ffillll l

IIECAORAl mT20KWe
Notes
1
MTD-20KWe
Telurmetro digital
Manual de uso
22 23
IDJ.tw
24
\
mT20KWe
ndice
1. Descri pci n 26
2. Instrucciones de operacin 27
2.1. Funcin de los controles del panel 27
2.2. Bornes .& 28
2.3. Alimentacin 28
2.4. Verificacin del estado de la bateria .& 28
2.5. Fuente de alimentacin .& 28
2.6. Carga de la bateria 29
2.7 Rangos de Medicin 30
2.8. Medicin de la resistencia de puesta a tierra 30
2.9. Medicin de las tensiones espurias 31
2.1 O. Medicin de Resistividad Especi fica Mtodo de Wenner 31
2.11 . Medicin de la Resistividad Especifica Mtodo de Schlumberger __ 35
2.12. Alarma audible 36
2.13. lnfi uenci a de la resistencia de puesta a tierra de las jabalinas auxiliares 36
2.14. Consideraciones especiales sobre la medi cin de la resistencia de puesta
a tierra. 36
3. Verificacin del funcionamiento del equipo 38
4. Especificaciones tcnicas 40
5. Certificado de Garanta 42
25
ffi11111
IIEGAORA}
1 Descripcin
El telurmetro digital MTD-20KWe permite medir resistencias de puesta a
tierra y resistividad especfica del terreno, adems de las tensiones
espurias provocadas por corrientes parsitas presentes en el suelo.
Las principales aplicaciones de este equipo son la verificacin de la
resistencia de puesta a ti erra de edificios, instalaciones industriales,
hospitalarias y domsticas, pararrayos, antenas, subestaciones, etc. La
medicin de la resistividad especfica del suelo permite realizar la
estratificacin del terreno para optimizar la ingeniera de los sistemas de
puesta a tierra ms complejos. Su elaborado sistema de fi ltros activos y
pasivos le otorga una elevada inmunidad a las interferencias elctricas,
permitiendo obtener mediciones confiables en presencia de altas tensiones
parsitas, como las que se pueden encontrar en algunas reas urbanas y
en la proximidad de subestaciones primarias de transformacin.
Posee una seal audible que informa al operador cuando la corriente es
insuficiente para realizar la medicin. Esta alarma evita que, por el hecho
de no ser advertido, se informen valores de resistencias no vlidos.
Por su amplio rango de medicin (desde 0,01 Q hasta 20 kQ) , este equipo
permite ensayos confiables en todo tipo de terreno, incluso en aquellos de
muy alta resistividad. La utilizacin del instrumento es muy simple, con
lectura directa en un display de 3% dgitos de alta visibilidad, aun a pleno
sol.
Este telurmetro se alimenta con una batera interna recargable. El cargador
es inteligente, controlado por microprocesador y puede al imentarse desde
una batera de 12 V (de automvil o similar).
Su gabinete es robusto, de fcil y seguro transporte, con nivel de proteccin
IP54 (con la tapa cerrada). Es adecuado para trabajar en condiciones
geogrficas y ambientales adversas, con temperaturas extremas en
regiones fras o tropicales, y en las elevadas alturas de las (reas de
montaa, presentando un ptimo desempeo en los trabajos de campo.
26
ffiTi:J20KWe
2. Instrucciones de operacin
2.1 Funcin de los controles del panel
<!D- DISPLAY de 3Y. dgitos donde se muestran los valores de las mediciones.
(!S. Led del CARGADOR DE BATERA
llil Borne H (Ec)
(!D. Borne S (ET)
($) . Borne ES (Exr)
~ - Borne E (Exc)
~ - Pulsador START (Inicio)
~ - Selector de FUNCIN
R (3 pole) = Medicin de Resistencia con 3 electrodos
V = Voltmetro CA
p (4 pole) = Medicin de Resistividad (4 electrodos)
G). Entrada de FUENTE DE ALIMENTACIN
~ - Selector de RANGO
CD- Pulsador BATTERY (Estado de Batera)
27
ffilllll
mEGAnR.U
2.2. Bornes 6
Borne E (Exc) verde
Borne ES (Exr) negro
Borne S (Er) azul
Borne H (Ec) rojo
- Electrodo de retorno de corriente
- Segundo electrodo de tensin
- Electrodo de tensin, o sonda
- Inyeccin de corriente
La nomenclatura E - ES- S-Hes la recomendada actualmente por lEC.
La nomenclatura Exc - Exr- Er - Ec es la utilizada tradicionalmente en los
telurmetros Megabras, mantenida para facilitar la migracin.
Con la llave selectora de funcin en la posicin R (medicin de resistencia
de puesta a tierra) los bornes E y ES estn cortocircuitados internamente.
El borne ES no se utiliza en esta medicin.
2.3. Alimentacin
El MTD-20KWe puede real izar mediciones alimentado por su batera
interna o a partir de una batera de 12 V (de automvil o simil ar)
2.4. Verificacin del estado de la batera 6
Antes de iniciar el ensayo con el equipo alimentado por su batera interna
es conveniente verificar si posee carga suficiente, presionando la tecla
BATTERYCD. El valor indicado en el visor debe ser superior a 1000. Si no
fuera as , la batera necesita ser cargada. Esta verificacin puede repetirse
durante la medicin, en las condiciones de mximo consumo del equipo.
2.5. Fuente de alimentacin 6
La fuente de alimentacin provista puede conectarse a redes de 90-240 V-
Se utiliza para la carga de la batera.
28
ffiTiJ20KWe
2.6. Carga de la batera
Este equipo posee un cargador de batera interno, con circuito inteligente,
microprocesado, que ajusta la carga de batera a los parmetros
optimizados para garantizar la mxima vida til. Es alimentado mediante
fuente externa para 90-240 V- (provista con el equipo) o a partir de una
batera de automvi l de 12 V.
Para cargar la batera, conecte el equipo a la energa elctr ica o a la
batera externa. Despus de algunos segundos, el indicador luminoso del
ESTADO DE LA brill ar alternadamente en los colores verde
y rojo durante un segundo. En este peri odo, el cargador verifica el estado
inici al de la batera seleccionando as los parmetros optimizados de la
carga. Despus el Led del ESTADO DE LA quedar
encendido con luz roja hasta completar la carga, cuando el indicador
pasar a luz verde y permanecer as hasta que el equipo sea
desconectado de la energa.
Si , durante la carga con batera de 12 V el equipo fuera utilizado para
realizar mediciones, la carga quedar momentneamente interrumpida,
retornando al proceso de carga al finalizar las mediciones.
Luz verde y roja al ternadas
Luz roja permanente
Luz roja intermitente
Luz verde permanente
Evaluacin del estado inicial de la batera al
conectar la fuente, durante un segundo.
Batera en carga.
Indica problema de de la batera.
finalizada con xito. Batera OK.
Nota: La batera pierde parte de su carga estando almacenada. Por eso, antes de
utilizar el equipo por primera vez, o despus de algn tiempo sin uso, se debe
recargar la batera. Por cuanto el tipo de baterla recargable que utiliza este equipo
no presenta "efecto memoria" y por las caracterlsticas inteligentes del cargador, no
hay restricciones para iniciar una carga tantas veces como se requiera. En cuanto el
cargador detecte que la baterla est completamente cargada pasar al estado de
Flote en forma automtica, protegindola de sobrecargas.
29
ffilllll
llfGAOR.\,)
2.7 Rangos de Medicin
El equipo posee 4 rangos de medicin:
2.8. Medicin de la resistencia de puesta a tierra
1. Clave en el terreno dos jabalinas (picas) auxiliares, la jabalina de
corriente E3 y la jabalina de tensin E2, y conctelas a travs de los
cables provistos, a los bornes y respectivamente. El
borne se debe conectar a la puesta a tierra cuya resistencia
se quiere medir (E1) con el cable de 5 m (Ver fig. 01 ).
fig. 01
2. Seleccione la posicin R (3 pole) en la llave de
Seleccione la posicin de 20 kQ en la llave de RANGO(D) y oprima la
tecla de STARTG. Si el valor de la resistencia fuera menor que 2 kQ,
seleccione la escala mas adecuada, eligindola en orden decreciente.
Si suena la alarma acstica significa que existe alguna anormalidad en
el cableado de las jabalinas que impide circular la corriente de
medicin (eventualmente, la razn puede ser una resistencia de
difusin exageradamente elevada en la jabalina de corriente) . Revise
la instalacin para subsanar la dificultad.
30
mTiJ 20KVVe
Si aparece un nmero 1 en la posicin del dgito ms significativo
significa que el valor medido es mayor que el mximo del rango
seleccionado (Overrange). En ese caso se debe seleccionar el rango
inmediatamente superior hasta encontrar una lectura vlida (esto no
ser posible si la resistencia medida es mayor que 20 kQ)
2.9. Medicin de las tensiones espurias
Para verificar la existencia y medir las tensiones espurias presentes en
el terreno deben mantenerse las jabalinas hincadas en el terreno y
conectadas al equipo como se indica en la fig. 01 .
2. Seleccione la posicin V en la llave de y oprima el
pulsador STARTG El display indicar la tensin de CA existente entre
la puesta a tierra y la sonda E2, hasta 200 V
2.1 O. Medicin de Resistividad Especfica - Mtodo
de Wenner
Clave en el terreno cuatro jabalinas (picas), bien alineadas y con
separacin constante D, como se indica en la fig. 02. En esta medicin
la distancia entre jabalinas es crtica, ya que interviene en el clculo de
resistividad.
2. Seleccione la posicin p (4 pole) en la llave de y conecte
las jabalinas como se indica en la figura 02.
31
ffilllll

3. Oprima la tecla y encuentre la escala mas adecuada.
4. Para obtener el valor de la resistividad media del terreno se debe
aplicar la ecuacin de Wenner que, en su forma simplificada, es:
p = 2n RO
donde:




p = valor de la resistividad media del terreno .
1t = 3,14159
R = valor indicado en el display .
D = distancia de entre las jabali nas, expresada en metros .
Se obtiene as la resistividad media del terreno desde la superfi cie
hasta una profundi dad igual a la distancia D entre jabalinas. Haciendo
diversas medi ci ones con diferentes distancias entre jabal inas se
obtiene la informacin requerida para determinar la estratificacin del
terreno por mtodos grficos o mediante la utilizacin de un software
adecuado. Las distancias generalmente adoptadas son 1, 2, 4, 8 y
16m. Para real izar la medicin con D = 16m, los cables se pueden
distribuir como indica la fig. 03.
32
mTi:J20KWe
5. La forma simplificada de la ecuacin de Wenner puede aplicarse
siempre que la profundidad de penetracin de cada jabalina sea
despreciable comparada con la distancia D. Esta condicin puede ser
dificil de cumplir cuando D es pequeo, por la necesidad de asegurar
un buen contacto de la jabalina con el terreno. En ese caso debe
apl icarse la forma completa de la ecuacin:
donde:
4:rr RO

1 + --:::====
0 2 + 4 p2
p = Resistividad especifica del terreno
D = Distancia entre jabal inas (separacin)
p = Profundidad de penetracin de las jabali nas auxiliares
R = Valor indi cado en el display
Cuando D p se obtiene la forma simplificada.
6. Para evaluar adecuadamente la resistividad de un terreno las
mediciones deben cubrir toda el rea a ser ocupada e influenciada por
el futuro sistema de puesta a tierra. La norma NBR 7117 recomienda
que se efecten mediciones de resistividad en, al menos, cinco puntos
para un rea de hasta 10.000 m
2
dispuestos como en la figura 04.
Para el punto central deben ser necesarios dos conjuntos de
mediciones (cada conjunto de mediciones con sus respectivas
separaciones de jabal inas de 1, 2, 4, 8 y 16m).
reas mayores pueden ser divididas en reas de 10.000 m
2
cada una
y hacer mediciones en 5 puntos como en la figura 04. Tambin en el
caso de geometras diferentes, siempre existir la posibi li dad de
circunscribir un rectngulo y proceder como en el caso anterior
33
ffilllll
l'lf:C-'DA.C.
a
A:
i
lb/4
1
~
y _..,
A
... ...
lE
b!
Jo ~
a/4
~

..
1 1
... ...
i
e
~ . ..
...
b/4
J:
1<1----
a/2
1>1
Puntos do medicin: A, B, C, O & E
L
Direcciones do medicin: x & y
34
...
1
i
B0-.4
a/4
~ - - . .
1
...
b/2
l. -C .
fig. 04
mTiJ20KWe
2.11 Medicin de la Resistividad Especfica - Mtodo
de Schlumberger
En los telurimetros MEGABRAS, en los que se puede medir resistividad
especifica del terreno por el mtodo de Wenner tambin se pude medir por
el mtodo de Schlumberger. El mtodo consiste bsicamente en clavar 4
electrodos, pero manteniendo los centrales fijos y variando apenas los de
los extremos. La configuracin seria la siguiente:
La frmula a utilizar es:
p = (2nR) ( ~ ) [ (L)
2
- t]
Donde:
p = Resistividad especfica del terreno
R = es el valor de la resistencia indicada por el display.
1l = 3,14159
L = es la distancia desde el centro hasta los electrodos de corriente,
a =es la distancia entre los electrodos de tensin.
Para realizar la estratificacin, el mtodo indica que se deben mantener los
electrodos centrales fijos y variar apenas los de los extremos. De esta
manera, en la proporcin en que se aumentan las distancias L se reali za
una pesquisa en el terreno a una profundidad aproximadamente igual a L.
35
~ ~ ~ ~ ~ - ----- ------
ffilllll
llEGAORA..)
2.12. Alarma audible
El telurmetro MT0-20KWe posee un circuito de alarma sonora para evitar
registros de mediciones falsas. Si por cualquier razn, la corriente fuera
inferior al valor requerido para hacer la medicin, o si no circula corriente
entre H(Ec)(i) y E ( E x c ) ~ . se activa el circuito de alarma que genera una
seal audible intermitente. Estando en el campo durante la medicin, al or
el sonido del "bip" intermitente, el operador debe revisar las conexiones de
los cables a las jabal inas y a los bornes del telurmetro, as como la
continuidad de los cables (eventualmente, un cable puede estar cortado) . Si
no se encuentra ninguna anomala en el conexionado o en los cables, debe
evaluarse la posibilidad de que la resistividad del terreno sea anormalmente
elevada provocando una resistencia de difusin de las jabalinas auxi liares
excesivamente alta. Esa resistencia puede mejorar regando las jabalinas
auxil iares con abundante agua, o colocando varias interconectadas.
Tambin se debe revisar el estado de la batera. Para verificar el
funcionamiento de la alarma, basta conectar el equipo con el circuito de
corriente abierto (los bornes H(Ec)(i) y E ( E x c ) ~ desconectados).
2.13. Influencia de la resistencia de puesta a tierra de
las jabalinas auxiliares
La resistencia de entrada del circuito voltimtrico (del medidor de
resistencia) es de 20.000 n. Por eso, siempre que la resistencia de puesta
a tierra de la sonda sea menor que 1.000 n el error adicional provocado por
este efecto es despreciable (menos del 5%) . La jabalina de corriente puede
tener una resistencia de hasta 5.000 n, sin afectar la medicin y sin
provocar error apreciable.
2.14. Consideraciones especiales sobre la medicin
de la resistencia de puesta a tierra.
En el mtodo normalmente uti lizado para medir la resistencia de difusin de
una puesta a tierra (PAT), se emplean dos jabalinas como electrodos
auxiliares. En la figura 01, 01 es la distancia entre la PAT E1 y el electrodo
de corriente E3, mientras que 02 es la distancia entre la PAT y la sonda
E2. La corriente generada por el telurmetro circula por la PAT y el
electrodo de corriente, y se mide la tensin entre la PAT y la sonda E2. El
valor de R se obtiene como el cociente de la tensin y la corriente.
36
mTLJ20KWe
En la fig. 05 se ha graficado el perfil de potencial con respecto a la PAT en
la zona comprendida entre sta y el electrodo de corriente, asumiendo que
la distancia entre esos puntos sea suficiente para que sus respectivas
"zonas de influencia" no presenten superposicin. Se denomina "zona de
influencia" al rea prxima a cada electrodo en la cual se observa un
gradiente de potencial significativo. Fuera de esa zona el potencial es
constante (meseta de potencial entre los puntos A y B de la fig. 05)
Para obtener una medicin vlida de la resistencia de PAT es necesario
alejar la jabalina auxiliar de corriente lo suficiente como para que se cumpla
la condicin de no superposicin de las zonas de influencia, y la jabalina de
tensin (sonda) debe estar hincada en la zona de la meseta de potencial.
Como referencia puede adoptarse el criterio de considerar que el radio de
cada zona de influencia es del orden de 3 veces la mayor dimensin del
electrodo.
El adecuado cumpl imiento de esta condicin debe verificarse haciendo tres
medidas sucesivas de la resistencia de PAT manteniendo la posicin de la
jabalina de corriente pero desplazando la de tensin unos 2 metros entre
las medidas (puntos L, M, y N). Si las tres medidas presentan el mismo
resultado (dentro del error especificado del telurmetro) la medicin debe
considerarse correcta. De lo contrario debe aumentarse significativamente
la distancia hasta la jabalina de corriente y repetir el proceso.
R
Puesta a
tierra
Meseta de potencial
Zona de influencia
de la puesta a tierra
~
37
Posiciones de la
sonda E2
fig. 05
ffilllll
n!lfGAOR.U
En general , las dimensiones de la PAT son mayores que las de la jabalina
auxi liar de corriente por lo que el dimetro de su zona de influencia tambin
es mayor Por eso la sonda debe hincarse ms prxima a la jabali na de
corriente que a la PAT para cumpl ir la condicin requerida. Suele adoptarse
una distancia del 62% como primera aproximacin. Debe tenerse en cuenta
que cuando se mide la resistencia de PAT de sistemas de gran tamao (por
ej . mall as extensas de subestaciones) se requieren distancias que pueden
llegar a cientos de metros para cumplir la condicin. La literatura tcnica
describe mtodos aproximados que permiten reducir esas distancias con
resultados vlidos. Todas estas consideraciones se refieren a aspectos
fsicos esenciales del proceso de medicin, por lo que se aplican a todos
los telurmetros, y no dependen del fabricante o la tecnologa utilizada.
3. Verificacin del funcionamiento del equipo
Para hacer una comprobacin de la calibracin del equipo, se deben
utilizarse resistencias patrn adecuadas, con la debida certificacin. Con
una resistencia patrn de 10,0 Q es posible hacer una comprobacin rpida
de la calibracin del equipo m su punto de mayor inters. Conecte los 4
bornes del telurmetro a la resistencia patrn, como se indica en la fig. 06.
Siguiendo luego el siguiente procedimiento:
La llave selectora de FUNCIN(!) debe estar en la posicin p (4 pole).
La llave de R A N G O ~ debe seleccionar la escala de 20,00 Q
Oprima el pulsador BATTERYG) para verificar el estado de carga de la
batera. Si el display indica un valor inferior a 1000 la batera debe ser
recargada o debe usarse una alimentacin externa.
Oprima el pulsador START<lD. Al cabo de 5 segundos, el display debe
indicar un valor comprendido entre 9,60 y 10,40 Q
Si no fuera si , la exactitud del instrumento est fuera de su
especificacin y debe ser ajustado por un laboratorio capacitado.
38
mTiJ20KWe ~
Para evitar errores por las resistencias propias de los cables y sus 1
conexiones se utiliza la conexin de 4 hilos (fig. 06), con el telurimetro
en su funcin de medicin de p (4 pole) . El error mximo admisible
segn la escala es:
Rango Error mximo permitido
o 20,00 kQ (2% del valor medido + 0,2 kO)
o- 2000 n (2% del valor medido + 20 O)
o - 2oo n (2% del valor medido + 2 Q)
o 20 n (2% del valor medido + 0,2 O)
Si la resistencia patrn tiene un valor superior a 100Q las resistencias
de los cables y contactos son despreciables, por lo que puede usarse
la configuracin de la f ig. 07 con la llave selectora de FUNCIN(!) en
la posicin R (3 pole).
RX
39
1
ffilll ll
llfGA.ORA.l
4. Especificaciones tcnicas
Aplicacin
Mtodo de medicin de
resistencia
Inmunidad a las
perturbaciones
Funcionamiento como
voltmetro
Rangos de medicin
Exactitud
Resolucin de lectura
Potencia y Corriente de
salida
: Medicin de resistencias de puesta a tierra (3
bornes) , resistividad especfica del suelo (4 bornes)
y tensiones presentes en el terreno.
: El telurmetro inyect a en el terreno una corriente
estabilizada electrnicamente, y mide con alta
precisin la tensin que aparece en el terreno por
circulacin de esa corri ente a travs de la
resistencia de difusin de la puesta a tierra. La
lectura de R es directa, en el display.
: La frecuencia de operacin cumple con la
ecuacin:
Donde:
$ 2n + 1 "'.
t9=-
2
-Xtl
fg = frecuencia de la corriente generada por el
tel urmetro
n = nmero entero.
ti = frecuencia industrial.
El cumplimiento de esta ecuacin implica que la
frecuencia de operacin no coincidir con ninguna
armnica de la frecuencia industrial. Eso permite,
mediante el empleo de filtros adecuados, eliminar
el efecto de las corrientes parsitas presentes en
los terrenos estudiados.
: En la funcin voltmetro el equipo opera como
volt metro convencional de CA permitiendo veri ficar
la presencia y medir las tensiones generadas por
las corrientes parsitas.
: Resistencias: 0-20 n, 0-200 n, 0-2.000 n, 0-20 kO
Tensin: 0-200 V-
: Medicin de resistencias: (2% del valor medido
+ 1% del mximo valor de la escala utilizada)
Medicin de tensin: (2% del valor medido +
1% del fondo de escala)
: 0,01 n en la medicin de resistencia.
O, 1 V en la medicin de tensin.
: Opera con una potencia de salida inferior a 0,5 W,
y con una corriente inferior a 15 mA (pico a pico)
Verificacin del estado de la : Permite comprobar el estado de carga de la batera
batera en las condiciones normales de uso
40
Alarma sonora
Alimentacin
Cargador de batera
Temperatura de operacin
Temperatura de
almacenamiento
Humedad
ndice de proteccin
ambiental
Peso del equipo
Dimensiones
Accesorios incluidos
mTiJ20KWe
: Advierte al operador en el caso de que existan
anomalas en el circuito de corriente que dificulten
la obtencin de un resultado confiable.
: Mediante batera recargable interna o desde una
batera externa de 12 V
: Circuito inteligente, microprocesado, ajusta la
carga de batera a los parmetros optimizados para
garantizar la mxima vida til. Se al imenta a travs
de fuente externa para 90-240 V- (provista con el
equipo) o a partir de una batera de automvil de
12 V
: 1o c a 50C
: -25c a 55c
: 95% RH (sin condensacin)
: IP54 (con la tapa cerrada)
: Aprox. 2,4 kg (sin accesori os)
: 221 x 189 x 99 mm.
: 4 jabalinas.
Cable de conexin para alimentar el cargador
con una batera externa de 12 V (de automvil o
simi lar).
Fuente de alimentacin del cargador de batera,
para red de 90 240 V-
Carrete con cable de 40 m (rojo) .
Carrete con cable de 20 m (azul) .
Carrete con cable de 20 m (verde) .
Cable corto de 5 m (negro) .
Cable corto de 5 m (verde) para conexin a la
puesta a tierra a medir.
Manual de operaciones
41
ffilllll
IIECADIIA.l
5. Certificado de Garanta
MEGABRAS INDSTRIA ELECTRNICA L TOA. ("MEGABRAS"),
asegura al propietario 1 usuario del equipo, garanta contra cualquier
defecto de material o de fabricacin que puede presentar en el plazo de 2
aos, contados a partir de la fecha de adquisicin por el primer
consumidor adquisicin realizada ante un revendedor autorizado o
directamente con MEGABRAS, excepto la batera recargable que tiene 6
meses de garanta.
MEGABRAS restri nge su responsabili dad a la sustitucin de piezas
defectuosas, desde que, a criterio de su departamento tcnico, se constate
falla en condiciones normales de uso. La mano de obra y la sustitucin de
piezas con defectos de fabricacin, en uso normal del equipo, sern
gratuitas dentro del perodo de garanta.
MEGABRAS declara nula y sin efecto la garanta, si este equipo sufre
cualquier desperfecto o dao, provocado por accidentes, agentes de la
naturaleza, uso en desacuerdo con el manual de instrucciones, o por haber
sido conectado a la lnea elctrica de tensin inadecuada o sujeto a
perturbaciones excesivas, o an en el caso de presentar vestigios de
violacin del lacre, o por haber sido arreglado, ajustado o calibrado por
personas no autorizadas por MEGABRAS. Tambin ser considerada nula
la garanta si este certificado o la Factura Comercial de compra presentara
rasuras o modificaciones.
MEGABRAS se obliga a ejecutar los servicios encima descriptos tanto los
gratuitos como los remunerados (despus de vencida la garanta),
solamente en su fbri ca de la ciudad de So Paulo Brasil. Los
propietarios 1 consumidores de cualquier ciudad o pas, sern por lo tanto,
los nicos responsables por los gastos y riesgos de transporte del equipo a
la fbrica (ida y vuelta). En caso de equipos de exportacin, nuestros
representantes indicarn en su propio certi ficado de garanta el plazo y las
condiciones vigentes, de acuerdo con sus propias reglas.
42
muu1 m11111 mlml mmn m1m1 mm11 m11111 mm11 mum mm11 mllll! mlnll mmu mum mn111 mmu mm11 .
i::ICA1:?.A) :"MC>\ 1>il' !lc::t !M(.;.t.1l>l' t.) ::-.Wt.tf<.o:.'>

!f.l:U.C?.A)
IDlUJ! ffilJIII OOJJJJl
OllliJJ ffiEGADRA!> lD1WJ
mm11 mm11


mum mum
CERTIFICADO DE CONFORMIDAD "''"'"'

ffi11111 ffilllll
"'""'"' 09/01/2009 "''''"'''''
ffillill f'echa mum
ffii'i'"l model o MTD-20KWe mlllli
OG 5029 A """""'
ffill!ll srie mmli
:"'::1:?."-r.lil,I. J.
muui mmu

ffillll l Certificamos que el equipo arriba citado fue calibrado y cumple con las ffill!ll
:':!{(;;>_0:.;'>1>.)
ffi}!lli especificaciones tcnicas impresas en su propio manuaL ffiUI!!
;R;.;.:.&.u
DJ},I!I) MEGABRAS INDUSTRIA ELETRNICA LTDA. , garantiza que este ffiJ,I,tJj
ffilWJ instrumento obtuvo resultados satisfactorios en los exmene exigidos por estas (JJJ!I'j
ffiUIIi especificaciones, siguiendo los procedimientos internos que integran el S i stema ffiliiJI
::l(Gli_C.fl!!.:!
ffiillll de Cali d ad de nuestra empresa. ffillli!

(DJI.li) Nuestros patrones son trazables INMETRO INSTITUTO NACIONAL ffiJ1W
ffi!ltiJ DE METROLOGIA. NOMALIZACIN Y CALIDAD son calibrados [J)Ji,tiJ
ffiilll! peridicamente, ffilllll
:::!CJI.C-fl!!.)
ffilllll ffiUIII
mc,.c::cA)
ffiUIIi ffil!lli

mm11 mm11
:':E:>t,l!iU ::
mm11 m11111

ffillll! ffiillll
;::;()ACRA5

B.
ffillll! ffilllll

.
ffi111!1 ffilllll ffilllll ffilllll ffiliUI ffiUIII ffil!lll ffill!li ffilllll ffilllli ffilllll ffilllll ffilllll ffilllll ffiU!II ffiUIII ffilllll
.. .s :-t:f.<:;a;:: ?t,} :::w;.;::::.:.\.)