Abril de 2001

Folleto del producto PF11.2:DLC3000(E)

Controladores de nivel digitales FIELDVUER

W8171

D Controladores de nivel digitales con capacidad de comunicacin, basados en microprocesadores, de nivel del lquido, peso especfico (densidad), e interfaz de nivel del lquido. Usando el protocolo de comunicaciones HARTR, tendr acceso fcil a informacin clave para el funcionamiento del proceso. D El sensor del flotador mide los cambios en el nivel del lquido, el nivel del interfaz o la densidad, y el controlador provee una seal de intensidad de salida de 4 a 20 miliamperios. D El flotador de la serie 249 puede ser contenido dentro de una jaula slida para su montaje en el costado del tanque, o el flotador puede ser suspendido en un tanque sin una jaula. D La embridada del tanque a tamao de 8 pulgadas. Rangos a PN 100 o Clase 2500.

D102785X4E2

Folleto del producto PF11.2:DLC3000(E)

Controladores de nivel digitales FIELDVUER
Los controladores de nivel digitales de la serie DLC3000 son instrumentos con potencia de bucle. En conjuncin con un sensor tipo flotador, miden los cambios en el nivel del lquido, nivel del interfaz entre dos lquidos, o la densidad de un lquido. Un cambio en nivel, densidad o interfaz en el fluido medido causa un cambio en la posicin del flotador. Este cambio es transferido al conjunto del tubo de torsin y al conjunto de la palanca del controlador de nivel digital. El movimiento rotatorio mueve un imn pegado al conjunto de la palanca, cambiando el campo magntico, lo que es captado por el sensor de efecto vestibular. El sensor convierte la seal del campo magntico a una seal electrnica variante, que es convertida en la seal de salida del controlador de nivel digital de 4 y 20 mA. Los sensores de nivel de la serie 249 estn disponibles en configuraciones con jaula y sin jaula. Los sensores con jaula proveen una operacin ms estable que los sin jaula para recipientes con obstrucciones internas o una turbulencia interna considerable. Los sensores sin jaula se usan en general para aplicaciones que requieren grandes flotadores que son acomodados por conexiones de brida grande. Las diferentes longitudes de la longitud del vstago del flotador permiten el descenso del flotador hasta la profundidad deseada. Calibracin y configuracin simplificadas... Con el Setup Wizard electrnico, el arranque del controlador de nivel digital es sencillo y rpido. Las alarmas de nivel y de temperatura, las tablas de peso especfico, el ajustado de calibracin y el registro de tendencias son inmediatamente configurables. Los controladores de nivel digitales de la serie DLC3000 tambin soportan la reorganizacin sin referencia al fluido. Sensible a los pequeos cambios del proceso... La conversin de analgico a digital precisa, de acoplo directo, permite la medicin de cambios pequeos en la variable del proceso. Esto permite que los controladores de nivel digital de la serie DLC3000 sean usados con aplicaciones difciles de niveles del lquido, interfaz o densidad. Adems, un filtro de entradas y un amortiguamiento de salida elimina las variaciones inducidas por el flotador en la seal de salida debido a la turbulencia del lquido. Efectos de la temperatura reducidos... Un sensor de temperatura interno asegura que los cambios en la temperatura ambiente no afecten el rendimiento del controlador de nivel digital. Con una seal de entrada RTD, el controlador de nivel digital tambin puede compensar automticamente los cambios en peso especfico debido a los cambios de temperatura. Fcil de mantener... Los conectores de cableado de campo estn en un compartimiento separado de la electrnica interna. Esto protege a la electrnica contra la humedad del cableado de campo. El controlador de nivel digital no tiene que ser desmontado para facilitar la reparacin de averas o servicio de mantenimiento. Sin embargo, si fuera necesario desmontar el controlador de nivel digital para el mantenimiento y la calibracin en taller, el cableado de campo no tiene que desconectarse.

CONJUNTO DA ALAVANCA

CONJUNTO DO TRANSDUTOR COMPONENTES ELETRNICOS

W7925 / IL

MEDIDOR LCD

Folleto del producto PF11.2:DLC3000(E)

Especificaciones generales
Selecciones de controlador (Vean tambin la tabla del sensor) Para su uso con los sensores de flotador de la serie Fisher 249 con y sin jaula Para su uso con los sensores de flotador de otros fabricantes Tipo DLC3010

Tipo DLC3030 Nivel del lquido, nivel del interfaz o cambios de densidad mueven el flotador hacia arriba o hacia abajo para generar movimiento rotatorio en el eje del tubo de torsin. Temperatura: un RTD de platino de 100 ohmios de 2 3 cables para captar la temperatura del proceso para permitir la compensacin de los cambios del peso especfico. 4 a 20 mA cc de accin directa (el incremento de la entrada incrementa la salida) o accin inversa HART 1200 baudios FSK (formacin de seales por desplazamiento de frecuencia) 12 a 30 V cc; el instrumento tiene proteccin contra la polaridad inversa. Vea tambin la ilustracin del suministro de corriente Sin condensacin de 0 a 95% 2,7 kg 6 libras Aislador de temperatura NEMA 4X, IEC 60529 IP66 Las aceptaciones de CSA, FM, CENELEC, SAA y JIS pendientes

Seal de entrada Analgica Digital Abastecimiento Humedad ambiente relativa Peso aproximado (del controlador) Optativo Caja elctrica Clasificacin de rea peligrosa

Seal de Salida

Funcionamiento
Precisin de referencia Linealidad independiente Histresis Capacidad de repeticin Banda muerta El error es menor al 0,25% del total de la salida (slo para el controlador de nivel digital) Mejor del 0,5% del recorrido en la condicin de recorrido diseado completo (4,4_) (Con el flotador o tubo de torsin serie 249) Menos de 0,2% de la salida total (solo para el controlador de nivel digital)
0,1% de la salida total (slo para el controlador de nivel digital)

Menos de 0,2% del trayecto total de la entrada (slo para el controlador de nivel digital)

W0660-1/IL

W2141-1/IL

Sensor sin jaula

Sensor con jaula

Folleto del producto PF11.2:DLC3000(E)

Abastecimiento de potencia
Carga mxima = 43,5 X (Voltaje de abastecimiento 12,0) 783

Carga (ohmios)

250

REGIN DE FUNCIONAMIENTO

0 10
E0788 / DOC

12

15

20

25

30

VOLTAJE DE ABASTECIMIENTO (VDC)

Exigencias en el abastecimiento de potencia y resistencia a la carga

Temperaturas
Temperatura Ambiente Tipo o material Serie DLC3000 Capacidad de temperatura _C 40 a 80 _F 40 a 176 20 a 450 Notas

Proceso

Combinacin de ambiente y de proceso

Para temperaturas debajo de 29_C 20_Fy para aclaraciones sobre la Piezas del sensor de acero 29 a 427 20 a 801 necesidad de un aislador de calor, l pngase en contacto Piezas del sensor de acero 198 a 427 324 a 801 con su oficina de ventas inoxidable Fisher Si el punto de roco Fisher. Tubo de torsin NO5500 198 a 371 324 a 700 del ambiente es superior a Obturador de grafito/acero la temperatura de proceso, 198 a 427 325 a 800 inoxidable puede formarse hielo y provocar el p Obturador de Monel/ PTFE 73 a 204 100 a 400 malfuncionamiento lf i i t del d l Algunas combinaciones de temperatura de proceso y de ambiente dentro de los instrumento, reduciendo as intervalos anteriores requieren de un aislador de calor optativo para proteger el instrumento de las temperaturas altas y bajas. Por ejemplo, una temperatura ambiente la efectividad del aislador. de 30_C y una temperatura de proceso de 200_C exigen un aislador de calor. Piezas del sensor de hierro fundido 29 a 232

Materiales
Pieza Tipo de sensor Sensor 249 Jaula, parte superior y brazo del tubo de torsin 249CP 249K, 249L y 249N 249P y 249V Tubo de torsin Todos menos 249CP 249CP Todos menos 249CP y 249L Flotador 249CP 249L Fijacin Todos Hierro fundido CF8M (acero inoxidable 316) Acero Hierro fundido o acero N05500 (KMonel) S31600 (acero inoxidable 316) S30400 (acero inoxidable 304) S31600 A91100F (aluminio puro) Pernos sin cabeza o de sombrerete B7 y tuercas de acero 2H Controlador Caja y tapa Piezas internas Aleacin de aluminio y cobre de baja graduacin Acero chapado, aluminio y acero inoxidable; placas de cableado impreso encapsuladas --Para los P l materiales t i l y las l piezas i que no se muestren muestren, pngase en contacto con su oficina de ventas de Fisher. Material estndar Notas

Folleto del producto PF11.2:DLC3000(E)

Tamaos, conexiones y rangos de sensores
Dimetros de flotadores, conexiones de sensores y rangos
Rango Tamao de la conexin Flotadores con jaula Clase 125 250; hierro fundido PN 10/16, 25/40 63/100; acero PN 10/16, 25/40; acero Clase 600; acero 1 1/2 2 pulgadas Clase 150, 300 600; acero Clase 1500; acero Clase 2500; acero Clase 900; acero 1 1/2 2 pulgadas 2 pulgadas (si est especificada una conexin de cubierta, ser embridada de 1 pulgada) 1 1/2 2 pulgadas 1 1/2 2 pulgadas 2 pulgadas DN 40 DN 50 Atornillada o embridada Embridada Embridada NPT o topes con soldadura de casquillo Bridas con resalto o bridas de unin tipo anillo Bridas con resalto o bridas de unin tipo anillo Bridas de unin tipo anillo Bridas con resalto o bridas de unin tipo anillo Bridas con resalto Embridada Bridas con resalto o bridas de unin tipo anillo Bridas con resalto Bridas con caras planas Bridas con resalto o con caras planas Bridas con resalto o bridas de unin tipo anillo Bridas de unin tipo anillo Bridas con resalto o con caras planas Bridas con resalto o bridas de unin tipo anillo 249P 249K 249L 249N 249BF 249 Tipo de conexin Nmero de tipo de sensor

Sensores montados en la cubierta sin jaula Clase 150, 300 600; acero inoxidable 316 PN 10/16, 25/40 63 (rangos disponibles tambin hasta PN 250); acero o acero inoxidable Clase 900 1500; acero o acero inoxidable Clase 150 a 2500: acero o acero inoxidable Clase 125 250; hierro fundido Clase 150; acero Clase 300 a 1500; acero Clase 2500; acero Clase 150; acero inoxidable Clase 300, 600 900; acero inoxidable 3 pulgadas DN 100 4 pulgadas 6 8 pulgadas Sensores montados en el costado sin jaula 4 pulgadas 4 pulgadas 4 pulgadas 4 pulgadas 4 pulgadas 4 pulgadas 249CP

249V

Longitudes y volmenes de los flotadores

Nmero de tipo del sensor Flotadores enjaulados 249 249BF, 249K, 249L, 249N Sensores sin jaula montados en la cubierta 249CP, 249P Sensores sin jaula montados en el costado 249V 356, 813, 1219, 1524, 1829, 2134, 2438, 2743, 3048 Tipo 249 CP: 983 Todos los dems: 1639 Tipo 249 CP: 60 Todos los dems: 100 mm 356 813 Longitud del flotador pulgadas 14 32 cm3 Volmen del flotador pulgadas3

14 32, 14, 32 48, 48 60, 60 72, 72 84, 84 96, 96 108 120 108,

Folleto del producto PF11.2:DLC3000(E)

Estilos y posiciones de conexin
CONEXIN DE LA CUBIERTA POSICIONES ALTERNATIVAS PARA EL MONTAJE DEL LADO IZQUIERDO O DERECHO

CONEXIN DEL COSTADO SUPERIOR MONTAJE EN EL IZQUIERDO (INSTRUMENTO A LA IZQUIERDA DEL SENSOR CUANDO SE PRESENTA COMO MOSTRADO) IZQUIERDA

TANQUE

LONGITUD APROXIMADA DEL FLOTADOR

CONEXIN DEL COSTADO INFERIOR

E0670 / IL

CONEXIN DEL FONDO

E0671 / IL

Tipos de conexin Estilo 1 Cubierta y fondo

Ubicacin de las conexiones Ejemplo

S = con rosca F = con brida SW = con soldadura en el tope Estilo 2 Estilo 3 Cubierta y costado inferior Costado superior e inferior

Estilo 4 Costado superior y fondo

F-1 significa que hay conexiones con brida en la cubierta y en el fondo de la jaula.

Folleto del producto PF11.2:DLC3000(E)

Folleto del producto PF11.2:DLC3000(E)

Para obtener ms informacin, comunquese con...
EUROPA ESPAA : fr.spain@frco.com MADRID FisherRosemount Ctra FuencarralAlcobendas Km 12.2; Edificiio Auge 1 E28049 Madrid ) 1.358.91.41 3 1.358.91.45 LAS AMERICAS Usted tiene las siguientes alternativas para localizar la oficina de ventas ms cercana a usted: FISHERROSEMOUNT LATIN AMERICA 8000 Maryland Av. Suite 500 Clayton, MO 631053752 USA ) (314) 7469900 3 (314) 7469982 FISHER CONTROLS INTERNATIONAL, INC. LATIN AMERICA ) (281) 2746173 ) (515) 7543916 3 (281) 2746112 3 (515) 7542903 ARGENTINA, BOLIVIA, CHILE, PER Y URUGUAY FisherRosemount Argentina Av. Maip 660 B1602AAT Floride Provincia de Buenos Aires Argentina ) (54) (11) 448377000 ) 0800888FISHER 3 (54) (11) 48377007/5 BRASIL Fisher Rosemount do Brasil Industria e Comercio LTDA. Av. Hollingsworth #325 IporangaSorocabaSP 18087000 Brasil ) (55) (15) 2383788 3 (55) (15) 2283300 COLOMBIA, ECUADOR, JAMAICA, PUERTO RICO Y TRINIDAD Fisher Rosemount Colombia Carrera 106# 1525 Lote 121A Bodega 6 Zona Franca de Bogota Sante Fe de Bogota Colombia ) (57) (1) 4395470 3 (57) (1) 4395417 MXICO Y CENTRO AMRICA Fisher Rosemount, SA de CV Camino Real a Santa Mnica #238 Col. Vista Hermosa 54080 Tlalnepantla, Edo. De Mxico Mxico ) (52) (5) 7280800 ) (52) 57580800/88 3 (52) (5) 3972420

BARCELONA FisherRosemount Poligono Industrial La Bastida Nave 2 y 3 Apartado Correos 75 08191 Rubi (Barcelona) ) 3.588.59.28 3 3.697.16.56 BILBAO FisherRosemount Paseo Landabarri, 4 Ed. Gobela 48940 Leioa Vizcaya ) 94 480 20 17 3 94 480 20 16

3 (52) 53974880/033
VENEZUELA Fisher Rosemount de Venezuela, SA Centro Comercial Mameca Carr. a la Caada Km 7, loc 16 Maracaibo, Edo. Zulia Venezuela ) (58) (61) 316906/7072/7254/6729 3 (58) (61) 311953/0290

FIELDVUE, Fisher y FisherRosemount son marcas pertenecientes a Fisher Controls International, Inc. o a FisherRosemount Systems, Inc. HART es una marca que pertinece a HART Communications Foundations. Todas las dems marcas son propiedad de sus dueos respectivos. E Fisher Controls International, Inc. 2001; Todos os direitos reservados.

El contenido de esta publicacin es meramente informativo y, si bien se han realizado esfuerzos para garantizar su exactitud, no constituye una garanta, expresa o implcita, respecto a los productos o servicios en ella descritos o a sus usos o aplicaciones. Nos reservamos el derecho de modificar o mejorar en cualquier momento y sin previo aviso los diseos o especificaciones de dichos productos.

En otras regiones: Marshalltown, Iowa 50158 EUA Sao Paulo 05424 Brasil Singapur 128461
Impreso en EUA Papel reciclado