GAVINA 20 GT, 20 GTI & 20 GTI-R 26 GT, 26 GTI & 26 GTI-R 30 GT, 30 GTI & 30 GTI-R 25 GTA

E D

Grupos Trmicos
Instrucciones de Instalacin, Montaje y Funcionamiento para el INSTALADOR

Heizkessel
Installations-, Montageund Betriebsanleitung fr den INSTALLATEUR

GB

Heating Units
Installation, Assembly and Operating Instructions for the INSTALLER

GruppoTermico
Istruzioni per lInstallazione, il Montaggio e il Funzionamento per lINSTALLATORE

Groupes Thermiques
Instructions dInstallation, de Montage et de Fonctionnement pour lINSTALLATEUR

Grupos Trmicos
Instrues de Instalao, Montagem e Funcionamento para o INSTALADOR

Fig. 1 GAVINA 20 GT, 26 GT & 30 GT

GAVINA 20 GTI, 26 GTI & 30 GTI

GAVINA 20 GTI-R, 26 GTI-R & 30 GTI-R

GAVINA 25 GTA

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Caractersticas principales / Main characteristics / Principales caractristiques / Hauptmerkmale Caratteristiche principali / Caractersticas principais
G rupo T rm ico M od elo He ating Unit M od el G roup e The rm ique M od le Heizkessel M od ell G rupp o Term ico M od ello G rupo T rm ico M od elo G AVINA G AVINA G AVINA G AVINA G AVINA G AVINA G AVINA 20 20 25 26 26 30 30 GT G T I & 20 G T I-R G TA GT G T I & 26 G T I-R GT G T I & 30 G T I-R Po tencia til He at output Puissance utile Nutzle istung Po tenza utile Po tncia til kcal/h 20 .0 00 20 .0 00 24 .0 00 26 .0 00 26 .0 00 29 .0 00 29 .0 00 kW 23 ,2 23 ,2 27 ,9 30 ,2 30 ,2 33 ,7 33 ,7 *R end im ie nto til *Net Efficie ncy *R end em ent utile *Nutzungsgra d *R end im ento utile *R end im ento til (% ) 88 ,1 88 ,1 88 ,4 88 ,3 88 ,3 88 88 C a pacid ad de ag ua, litro s W ater content, litres C a pacit en ea u, litres W asserinhalt, Liter C a pacit de acqua , litri C ap acida de de g ua, litro s 27 27 26 22 22 22 22 *Prdida ca rg a circuito hum os (m m .c.a .) *Flue circuit p re ssure droo p (m m .w .c.) *P erte charge circuit fum e s (m m .c.e.) *L ade verlust R auchkreisla uf m m W S *Perdita d i ca rico circuito fum i (m m .c.a.) *Perda ca rg a circuito fum os (m m .c.a.) 1,5 1,5 1,2 1.4 1,4 1,7 1,7 Q uem ad or ga s leo M od elo Burner M od el Brleur au ga zole M od le D ieselbrenner M od ell Bruciato re a g asolio M od ello Q ueim ado r gasleo M od elo Ka det-tronic Ka det-tronic Ka det-tronic C R O NO 3 C R O NO 3 C R O NO 3 C R O NO 3 3 RS 3 RS 3 RS LS LS LS LS C irculad or M od elo Pum p M od el C irculateur M od le Um w lzpum p e M od ell C irculatore M od ello C irculad or M od elo M Y L -30 M Y L -30 M Y L -30 M Y L -30 M Y L -30 M Y L -30 M Y L -30 Producci n A.C .S . L/m in. t 3 0C D .H.W . Pro ductio n L/m in. t 3 0C Production E.C .S . L/m in. t 3 0C He i w asserprod uktion L/m in. t 3 0C Produzione A.C .S . L/m in. t 3 0C Produ o A .Q .S. L/m in. t 3 0C 11 ,1 **13 ,3 14 ,4 16 ,1 Peso ap ro x. Ap rox. w e ight Poid s ap prox. G ew icht ca . Peso ap pros. Peso ap ro x. (kg) 13 0 13 0 17 5 14 0 14 0 14 0 14 0

* A potencia nominal y CO2= 13% / * At nominal output and CO2= 13% / * Puissance nominale et CO2= 13% / * Bei Nennleistung und CO2= 13% / * A potenza nominale e CO2= 13% / * A potncia nominal e CO2= 13% ** Caudal especfico 15,6 l/mn. para t = 30C. / **Specific Flow Rate 15,6 l/min for a t = 30C. / **Dbit spcifique 15,6 l/min pour t = 30C. / ** Spezifische Durchflumenge 15,6 l/m bai t = 30C. / ** Portata specifica 15,6 l/m per t = 30C. / ** Caudal especifco 15,6 l/m para t = 30C.

G AV IN A G AV IN A G AV IN A G AV IN A G AV IN A G AV IN A G AV IN A

20 20 25 26 26 30 30

GT G T I & 20 G T I-R G TA GT G T I & 26 G T I-R GT G T I & 30 G T I-R

C o nsum o s elctrico s/Elec trica l P ow e r co nsum tion/C o ns om m a tio ns le ctriq ue s/Stro m ve rb ra uc hs w erte/C on sum i e le ttrici/C onsum os el ctricos Q ue m a dor C ircula dor V. 3 vas Total p ot. m x. absorb id a Burner Pum p 3-w a y vlave Total P ow e r Input Brleur C ircula te ur Va nne 3 vo is Puissa nce tota le m ax. ab so rbe Brenne r Um w lzp um p e 3-W e ge-Ve ntil G esam t m ax. L eistungsaufnahm e Bruciatore C ircula to re Va lvola a 3 vie Tota le po t. m as s. a ss orbita Q ue im ad or C ircula dor V lvula d e 3 via s Tota l d a po t. m x. ab so rvida 14 0 W 90 W 23 0 W 14 0 W 90 W 5 W 23 5 W 14 0 W 90 W 5 W 23 5 W 25 0 W 90 W 34 0 W 25 0 W 90 W 5 W 34 5 W 25 0 W 90 W 34 0 W 25 0 W 90 W 5 W 34 5 W

Tensin de alimentacin: 220V (+10% - 15%), 50 HZ Temperatura mxima de servicio: 100C Presin mxima circuito calefaccin: 3 bar Presin mxima circuito agua sanitaria: 7 bar Capacidad depsito expansin: 10 litros Presin llenado depsito expansin: 0,5 bar

Tension dalimentation: 220V (+10% -15%), 50 HZ Temprature maximale de service: 100C Pression maximale circuit de chauffage: 3 bar Pression maximale circuit eau sanitaire: 7 bar Capacit rservoir dexpansion: 10 litres Pression remplissage du rservoir dexpansion: 0,5 bar

Tensione di alimentazione: 220V (+10% -15%), 50 HZ Temperatura massima di servizio: 100C Pressione massima di servizio del circuito di riscaldamento: 3 bar Pressione massima di servizio del circuito di acqua calda dei sanitari: 7 bar Capacit del vaso di espansione: 10 litri Pressione di riempimento del vaso di espansione: 0,5 bar Tenso de alimentao: 220V (+10% -15%), 50 HZ Temperatura mxima de servio: 100C Presso mxima circuito de calefaco: 3 bar Presso mxima circuito gua sanitria: 7 bar Capacidade depsito expanso: 10 litros Presso enchimento depsito expanso: 0,5 bar.

Supply voltage: 220V (+10% - 15%), 50 Hz Maximum operating temperature: 100C Maximum pressure (heating circuit): 3 bar Maximum pressure (hot water circuit): 7 bar Expansion vessel capacity: 10 litres Expansion vessel fill pressure: 0,5 bar

Versorgungsspannung: 220V (+10% -15%), 50 HZ Maximale Betriebstemperatur: 100C Maximaler Betriebsdruck im Heizkreislauf: 3 bar Maximaler Betriebsdruck im Heiwasserkreislauf: 7 bar Fassungsvermgen Ausdehnunsgef: 10 Liter Flldruck Ausdehnungsgef: 0,5 bar

E Forma de suministro
En un solo bulto, que contiene: - Caldera totalmente montada y cableada. - Quemador prerregulado.

Nota: A fin de facilitar el purgado de la caldera durante el llenado de la instalacin, se recomienda efectuar dicha operacin con la vlvula de 3 vas en posicin manual. Ver figura 7.

Calefaccin / Agua Caliente Sanitaria

Con el interruptor (5) en posicin / . A - Sin extraccin (sin produccin en modelo GTA) de Agua Caliente Sanitaria - El quemador funciona bajo el control del potencimetro (termostato en modelo GTA) regulacin caldera. - El circulador funciona permanentemente (excepto si ha actuado el termostato ambiente)*. - Vlvula 3 vas abierta hacia emisores (excepto si ha actuado el termostato ambiente)**. B - Con extraccin (con produccin en modelo GTA) de Agua Caliente Sanitaria*** - La caldera pasa a la temperatura de mantenimiento (unos 80C). - El circulador funciona bajo el control del circuito electrnico en los modelos GTI y GTI-R, en funcin del caudal y la temperatura seleccionada para este servicio; en el modelo GTA, en funcin de la temperatura seleccionada en el termostato de Agua Caliente Sanitaria (4) Fig. 1. - Vlvula 3 vas abierta hacia el intercambiador.

Alimentacin de combustible
- Realizar la conexin entre el quemador y la lnea para la alimentacin de combustible.

Componentes principales
Consultar Fig.1 GAVINA GT, GTI, GTI-R y GTA

Conexionado elctrico
Consultar esq. Fig.2 GAVINA GT, GTI, GTI-R y GTA. - En los modelos GT existe la posibilidad de intercalar un depsito acumulador. La potencia mxima que puede consumirse en los bornes 4 y 6 para la alimentacin al depsito es de 2.800 W. - La conexin elctrica de componentes externos (depsito acumulador en modelos GT o bien termostato ambiente en todos los modelos), se debe realizar con mangueras tipo ES-NOSVV5-F.

Leyenda
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Interruptor general Piloto bloqueo quemador Piloto tensin Potencimetro (termostato en el modelo GTA) regulacin Agua Caliente Sanitaria Interruptor servicio Calefaccin / Agua Caliente Sanitaria Potencimetro (termostato en los modelos GT y GTA) regulacin Calefaccin Termostato seguridad Termohidrmetro Reloj programador Depsito acumulador 43 l. Circulador Vlvula 3 vas motorizada Grifo de llenado Intercambiador Vlvula seguridad 1/2 Grifo desage 1/2 Quemador Vaso de expansin 10 l. Esprragos nivelacin caldera Termmetro Agua Caliente Sanitaria Grupo seguridad Flexbrane.

Leyenda
C Q V TA Circulador Quemador Vlvula 3 vas Termostato ambiente (opcional, si de instala eleiminar el puente) E Termostato Agua Caliente Sanitaria P1 Potencimetro Agua Caliente Sanitaria P2 Potencimetro caldera NTC1 Sensor detector caudal NTC2 Sensor Agua Caliente Sanitaria NTC3 Sensor caldera I/O Interruptor general / Interruptor servicio calefaccin / sanitario G Termostato caldera para Agua Caliente Sanitaria R Reloj programador Re Rel Termostato regulacin caldera Termostato de seguridad Indicador bloqueo quemador Indicador de tensin Fijar la tapa superior de la envolvente sobre los laterales.

Agua Caliente Sanitaria

Con el interruptor (5) en posicin . A - Sin extraccin (sin produccin en modelo GTA) de Agua Caliente Sanitaria - La caldera permanece a la temperatura de mantenimiento (unos 80C). - El circulador no funciona. - Vlvula 3 vas abierta hacia el intercambiador. B - Con extraccin (con produccin en modelo GTA) de Agua Caliente Sanitaria - La caldera continua a la temperatura de mantenimiento. - El circulador funciona bajo el control del circuito electrnico en los modelos GTI y GTI-R, en funcin del caudal y la temperatura seleccionada para este servicio; en el modelo GTA, en funcin de la temperatura seleccionada en el termostato de Agua Caliente Sanitaria (4) Fig. 1. - Vlvula 3 vas abierta hacia el intercambiador.
Led rojo (22) del circuito electrnico iluminado. (Ver figura 5). ** Led amarillo (23) del circuito electrnico iluminado. *** Led verde (24) del circuito electrnico iluminado. *

Instalacin
- Respetar la Normativa en vigor. - Para obtener la potencia que seala la placa de caractersticas, el dimensionado de la chimenea debe ajustarse a la altura y seccin mnimas que se indican:
Altura chimenea 5m 6m 7m Dimetro o lado cuadrado mnimos 17,5 cm 16 cm 15 cm

Esquemas elctricos de funcionamiento

Consultar esq. Fig.3.GAVINA GT, GTI, GTI-R y GTA. Atencin - Los Grupos Trmicos GAVINA 20 y 25 incorporan un quemador cuyo primer encendido se produce transcurridos unos 6 minutos despus del accionamiento del interruptor general, las GAVINA 26 y 30 se produce al cabo de 2 4 minutos (depende de la temperatura ambiente). Posteriores encendidos se producen de forma prcticamente instantnea. - Respecto al funcionamiento del reloj programador en los modelos GTI-R, consultar las instrucciones que se facilitan al efecto. Los Grupos Trmicos GTI-R se expiden con conexionado para la programacin del servicio de Calefaccin. Si se desea programar Calefaccin y Agua Caliente Sanitaria conjuntamente debe trasladarse el puente de los bornes 5-6 a los 6-7 de la regleta.

Notas: - Cuando vayan a instalarse chimeneas homologadas respetar las dimensiones indicadas por su fabricante. - Para retirar los posibles residuos de la chimenea es conveniente disponer en su base de un registro al efecto. - Cerca del emplazamiento definitivo del Grupo Trmico prever una toma de corriente monofsica 220V 50 Hz, con toma de tierra, as como una acometida de agua y un desage.

Montaje
Nivel y altura
- Nivelar la base de la caldera y regular su altura haciendo girar los esprragos (19) Fig. 1 al efecto. Girando en el sentido de las agujas del reloj se eleva, y viceversa.

Conexin a la instalacin
- Retirar la tapa superior de la envolvente. - Realizar las conexiones al circuito de Ida y Retorno a travs de (b) y (a), as como a la entrada de agua de red y consumo de Agua Caliente Sanitaria en los modelos GTI y GTI-R y GTA a travs de (c) y (d). Ver figura 8. - Conducir el grifo de vaciado y de descarga de la vlvula de seguridad al desage general.

Primer encendido
GAVINA 20 GT, 26 GT & 30 GT - Ajustar el termostato regulacin caldera (10) entre 50C y 90C. Ver figura 1. - Ajustar el termostato de ambiente (opcional) al nivel previsto. - Accionar el interruptor general (1). El piloto (3) se ilumina. GAVINA 20, 26, 30 GTI & GTI-R y 25 GTA - Ajustar el potencimetro (termostato en modelo GTA) regulacin caldera (6) entre 50C y 90C. Ver figura 1. - Ajustar el termostato de ambiente (opcional) al nivel previsto. - Ajustar el potencimetro (termostato en modelo GTA) regulacin de Agua Caliente Sanitaria (4) entre 40C y 60C. - Accionar el interruptor general (1). El piloto (3) se ilumina. - Seleccionar mediante el interruptor (5) el funcionamiento Calefaccin / Agua Caliente Sanitaria o Agua Caliente Sanitaria.

Notas: - En servicio / en los modelos GTI y GTI-R, desde que cesa la extraccin de Agua Caliente Sanitaria hasta que se restablece el servicio de calefaccin (se extingue el led verde y se ilumina el amarillo) puede transcurrir 1 minuto, aproximadamente. - El termostato de seguridad (7) desconectar el quemador siempre que se produzca una excesiva elevacin de la temperatura del agua de caldera. Su rearme es manual. - El eventual bloqueo del quemador ilumina el piloto (2). - Verificar el correcto funcionamiento del circulador y desbloquearlo, si fuera necesario, presionando en la ranura del eje y, al mismo tiempo, hacindolo girar. - Comprobar el funcionamiento del quemador bajo el control de potencimetros, o termostato de ambiente si lo hubiera.

Recomendaciones importantes
- En el caso de que la instalacin est emplazada en una zona con riesgo de heladas ha de aadirse al agua algn aditivo anticongelante, en proporcin a la temperatura exterior mnima del lugar. - Recomendamos que las caractersticas del agua de la instalacin sean: pH 7,5 8,5 Dureza: 8 12 Grados Franceses*
* Un grado francs equivale a 1 gramo de carbonato clcico contenido en 100 litros de agua.

Conexin a la chimenea
- Los Grupos Trmicos se suministran con la conexin a la chimenea en horizontal (20) Fig. 4. - Si se desea utilizar la conexin vertical (21) Fig. 4, desenroscar el tornillo, extraer la tapa con su aislamiento y montarlo en la conexin horizontal. - Enmasillar la unin entre caldera y chimenea para evitar entradas parsitas de aire.

Marcado CE
Los Grupos Trmicos GAVINA son conformes a las Directivas Europeas 89/336/CEE de Compatibilidad Electromagntica y a la de Baja Tensin 73/23/CEE y a la de Rendimiento 92/42/CEE.

Prueba de estanquidad
- Llenar de agua la instalacin, en los Grupos Trmicos GTI y GTI-R y GTA a travs del grifo (13) Fig. 1 y verificar que no se produce fuga alguna por el circuito hidrulico.