El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mercredi 17 juillet 2013

COMMENT DEVIENT-ON CHEF DTAT EN ALGRIE ? (V)

Ali Ka : la famille rvolutionnaire au pouvoir

LIRE LARTICLE DE MUSTAPHA BENFODIL EN PAGES 2 ET 3

DITION DU CENTRE

N6922 - Vingt-troisime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

BOUTEFLIKA DE RETOUR ALGER

Pourra-t-il exercer ses fonctions ?

LIRE LARTICLE DE HACEN OUALI EN PAGE 3

MAJORATION DES PRIX DES PRODUITS IMPORTS

SELLAL TIZI OUZOU

DES CONTENTIEUX DUNE VALEUR DE 80 MILLIARDS DE DINARS

E
n trois annes, le volume des contentieux douaniers lis au contrle des changes a atteint 80 milliards de dinars. La surfacturation de la marchandise importe, notamment les quipements, a atteint des niveaux inquitants. Chaque anne, des centaines de containers bourrs de marchandises sont abandonns par leurs propritaires dans les ports. Prs de 7 milliards de dollars sont transfrs illicitement chaque anne par la majoration des prix des produits imports. (Suite page 4) Salima Tlemani

LE GOUVERNEMENT MET LA MAIN LA POCHE

Abdelmalek Sellal tait hier Tizi Ouzou o il a annonc loctroi dun budget complmentaire de 1000 milliards de centimes pour dbloquer les projets en souffrance dans la rgion.
LIRE LARTICLE DAHCNE TAHRAOUI EN PAGE 4

CEST LT

PHOTO : H. LYES

NOUVEAU GOUVERNEMENT EN GYPTE

LES MILITAIRES MAINTIENNENT LE CAP

Le gnral Abdelfattah Al Sissi, dj ministre de la Dfense, sest offert aussi les galons civils de vice-Premier ministre aux cts dEl Baradei.
LIRE LARTICLE DE HASSAN MOALI EN PAGE 11

RETROUVEZ VOTRE SUPPLMENT CEST LT EN PAGES 13, 14, 15, 17, 18, 19 ET 21

PUBLICIT

PHOTO : APS

Aprs prs de trois mois de sjour mdical en France, le Prsident est rentr hier Alger pour observer une autre priode de rducation et de repos, selon un communiqu de la Prsidence.

Abdelaziz Bouteika ne semble pas en mesure de reprendre ses fonctions, ce qui relance toutes les questions sur les chances venir et le mode de prise de dcision dans le pays.

El Watan - Mercredi 17 juillet 2013 - 2

DOSSIER COMMENT DEVIENT-ON CHEF DTAT EN ALGRIE ? (V)

ALI KAFI LA FAMILLE RVOLUTIONNAIRE

Dates-cls
17 OCTOBRE 1928. Naissance Msouna, prs dEl Harrouch (wilaya de Skikda). 1946 . Etudes lInstitut El Kettania de Constantine. Ali Kafi adhre au PPA-MTLD. 1950 . Ali Kafi poursuit ses tudes la Zitouna de Tunis. Deux ans aprs, il est expuls de Tunisie en raison de ses activits politiques. Il est emprisonn pendant six mois Skikda. 17 NOVEMBRE 1954 . Rencontre avec Didouche Mourad, chef de la Zone 2 (NordConstantinois). MARS 1955. Ali Kafi rejoint le maquis et participe loffensive du 20 aot 1955 aux cts de Zighoud Youcef. 20 AOT 1956. Prend part au Congrs de la Soummam comme membre de la dlgation de la Zone 2. AVRIL 1957. Bentobbal rejoint le CCE Tunis et Ali Kafi, promu colonel, prend le commandement de la Wilaya II. 11 AOT 1959. Ali Kafi participe la runion des dix colonels Tunis, qui dure 100 jours. Devient membre du CNRA. SEPTEMBRE 1961. Ali Kafi est nomm responsable de la Mission du FLN au Caire. 1962. Lors de la crise de lt 1962, Ali Kafi se range aux cts du GPRA de Benyoucef Ben Khedda contre Ben Bella. 1963. Ali Kafi entame une longue carrire diplomatique au cours de laquelle il cume plusieurs capitales arabes en qualit dambassadeur (Beyrouth, Damas, Tunis, Le Caire, Tripoli, Baghdad). 1990. Devient secrtaire gnral de lOrganisation nationale des moudjahidine. 14 JANVIER 1992. Ali Kafi est coopt au sein du Haut-Comit dEtat. 2 JUILLET 1992 . Aprs lassassinat de Boudiaf, Ali Kafi est nomm prsident du HCE, fonction quil occupera jusquau 30 janvier 1994. 1998-2002. Parution, en arabe, puis en franais, des Mmoires de Ali Kafi sous le titre : Du militant politique au dirigeant militaire. Le livre provoque un scandale en raison des allgations dsobligeantes de lauteur sur Abane Ramdane quil accuse davoir entretenu des contacts secrets avec lennemi, ce qui aurait justifi, selon lui, sa liquidation. La famille de Abane Ramdane lattaque en justice et obtient gain de cause. En juillet 2000, le tribunal de Bir Mourad Ras ordonne la suppression des passages portant atteinte la mmoire de Abane. 16 AVRIL 2013. Dcs de Ali Kafi Genve, lge de 85 ans.

e 2 juillet 1992, Ali Kafi, patron de lONM et membre du Haut-Comit dEtat, succde Boudiaf la tte du HCE, tandis que Rdha Malek rejoint la prsidence collgiale pour occuper le sige, dsormais vacant, du dfunt Si Tayeb El Watani. Cest peu dire que le nouveau locataire dEl Mouradia hritait du pouvoir au plus mauvais moment. A la crise politique induite par larrt du processus lectoral sajoutait laffaire Boudiaf. Ali Kafi avait, dcidment, beaucoup de pain sur la planche. Dans sa livraison du mois daot 1992, Le Monde Diplomatique rsume on ne peut mieux les termes de lquation politico-conomico-scuritaire que doit rsoudre le successeur de Boudiaf et son quipe : Llection Alger de Ali Kafi la prsidence du Haut-Comit dEtat et la nomination de Belad Abdesselam la tte du gouvernement permettront-elles loligarchie politicomilitaire, qui contrle le pays depuis trente ans, de se maintenir au pouvoir ? Eviteront-elles au rgime de sombrer dans le chaos ? Avec le gnral Khaled Nezzar, ministre de la Dfense et homme fort du pays, ces dirigeants constituent dsormais un triumvirat de choc qui na pas droit lerreur et devra trs vite russir un triple pari : moraliser la vie publique, relancer lconomie et en finir avec le terrorisme des islamistes radicaux. Grand chalas au physique imposant, la voix raille et au temprament jovial, rput pour ses penchants picuriens, Ali Kafi avait-il les paules assez larges pour assumer une telle mission dans une conjoncture aussi dlicate ? Ce qui est certain, cest quil na jamais brigu la magistrature suprme. Lui qui a fait lessentiel de sa carrire dans la diplomatie, il na jamais t un homme de pouvoir. Il semblerait que ce qui a jou en sa faveur fut surtout son statut dancien chef de la Wilaya II historique. Un point de son long CV qui a d, en effet, peser dans la balance. Sil a t coopt, cest surtout pour confrer un soupon de lgitimit historique cet OVNI institutionnel quest le HCE, dfaut de lgitimation par les urnes. En tant quex-secrtaire gnral de la puissante Organisation nationale des moudjahidine, il incarnait, lui seul, la caution apporte par la famille rvolutionnaire au coup de force du 11 janvier 1992. Son collgue Khaled Nezzar citera, en outre, deux autres raisons qui ont motiv ce casting : selon lui, Ali Kafi a t choisi dabord parce quil parlait parfaitement larabe, cest un ancien moudjahid et aussi le plus g de tous(1). Dans ses Mmoires, le gnral Nezzar explique, par ailleurs, pourquoi il na pas postul la fonction suprme la mort de Boudiaf, alors quil tait le vritable chef dorchestre de toute cette rvolution de palais sciemment provoque pour faire barrage au FIS. Je ne pouvais, crit-il, accepter de prendre les rnes de lEtat, ni aprs la mort de Boudiaf ni aprs la fin du mandat du prsident Chadli, pour la simple raison que le prsident Boudiaf a t assassin pendant lexercice de ses fonctions par un militaire alors que jtais ministre de la Dfense. Occuper une telle fonction aurait confort lhypothse du complot(2)

UN PRSIDENT SYMBOLIQUE ? Ali Kafi a ainsi la lourde tche de remettre le bateau Algrie flot, alors que le pays est pris dans une tornade. La liquidation physique de Boudiaf, en direct la tlvision, inaugurait symboliquement la dcennie rouge (ou dcennie noire, mme si cette formule, lorigine, tait usite pour dsigner les annes Chadli). Ds le mois daot, un terrible acte terroriste confirme la tendance qui se dessinait depuis le dbut des annes 1990 (attaque de Guemmar, attentat de lAmiraut, entre autres) : cest le fameux attentat de laroport du 26 aot 1992 qui fera 9 morts et 128 blesss, selon le bilan officiel. La srie noire des premiers assassinats cibls (Djillali Liabs, Hafid Senhadri, Ladi Flici, Tahar Djaout, Mahfoud Boucebci, Mhamed Boukhobza, pour ne citer queux) achve de plonger le pays dans la terreur et le chaos. Outre cette dferlante meurtrire, le pays est confront une crise conomique des plus aigus. Les caisses de lEtat sont vides, si bien que lAlgrie finit par tomber dans lescarcelle du FMI et son impitoyable PAS (Plan dajustement structurel, 1994-1998). Mais quelle tait rellement la marge de manuvre du prsident Ali Kafi ? Force est de constater quau regard de larchitecture du HCE, ses pouvoirs taient forcment limits. Techniquement, il tait davantage dans la posture dun chef dEtat par intrim charg essentiellement de mener le mandat interrompu du prsident Chadli son terme. Celui-ci courait officiellement jusquau 22 dcembre 1993. De l dire quil navait quune fonction symbolique, il ny a quun pas. Il y a fort parier en tout cas que les grandes dcisions se prenaient ailleurs, avant dtre entrines par la prsidence collgiale. Vu la conjoncture scuritaire, la prminence de lestablishment militaire na jamais t aussi prgnante. Le poids du pouvoir rel, dtenu par les gnraux dits janviristes, crasait fatalement le pouvoir civil. Tout le monde savait que, depuis la disparition du prsident Boudiaf, ce HCE ntait plus quune chambre denregistrement et un organisme de promulgation formelle de dcisions prises ailleurs, atteste lancien chef de gouvernement Blad Abdesselam(3), nomm en remplacement de Sidi-Ahmed Ghozali quelques jours seulement aprs linvestiture de Ali Kafi. Et dajouter : Bien des fois au cours de nos rencontres, le prsident Ali Kafi lui-mme me disait que, lui comme moi, navions pas plus de valeur que des dessus de chemine, du point de vue de la dtention et de lexercice du pouvoir rel, mais que, aussi, lui comme moi, nous travaillions aider lANP dans laccomplissement de la lourde tche quelle stait assigne, pour le salut de lEtat et le redressement du pays.(4) Dans La Mafia des gnraux, Hichem Aboud abonde dans le mme sens : Ali Kafi sest trouv la tte de lEtat par accident. Il a termin le mandat du Haut-Comit dEtat, totalement effac par la mafia qui se mfiait beaucoup de cet ancien

colonel, chef de la Wilaya II () Il tait interdit dassemble publique. Ses rares apparitions la tlvision taient censures sans mnagement.(5) NGOCIATIONS SECRTES AVEC LE FIS Il est pourtant au moins un dossier o Ali Kafi donnera toute la mesure de son habilet imposer ses vues quand les circonstances lexigent. Cest lpisode des ngociations secrtes avec les chouyoukh du FIS dtenus la prison militaire de Blida. Peu aprs sa nomination la tte du ministre de la Dfense la place de Nezzar, Liamine Zeroual sest rendu en dcembre 1993 Blida pour faire une offre de dialogue Abassi Madani et Ali Benhadj et obtenir deux, en contrepartie, leur appui pour larrt de leffusion de sang. Ali Kafi rvlera par la suite quil tait le vritable instigateur de ces tractations. Du temps de Zeroual, jtais partisan du dialogue, y compris avec des lments du FIS. Il fallait ter la couverture politique aux terroristes, avouera-t-il des annes plus tard(6). Une initiative qui mettra Nezzar en rogne. Quelle fut ma surprise dapprendre que lex-prsident du Haut-Comit dEtat admet tre celui qui fut linitiateur des contacts avec les responsables de lex-FIS emprisonns Blida par lentremise du ministre de la Dfense de lpoque, fulmine Nezzar dans une interview accorde Al Charq Al Awsat en mars 2000 et largement reprise par la presse nationale. Et de confier, dans la foule, quil avait toujours vu en Ali Kafi un bathiste. Autre sujet de polmique : Ali Kafi a toujours clam que cest lui qui avait incit, en sa qualit dex-SG de lONM, les anciens moudjahidine reprendre les armes pour faire la guerre au terrorisme. Ce que Nezzar dment formellement en dclarant : Cest faux. Cest le gnral Mohamed Lamari qui a donn instruction aux chefs de rgion pour quils sensibilisent les moudjahidine sur cette question. Lopration a t lance par le gnral Djouadi,

PHOTO :H. LYS

El Watan - Mercredi 17 juillet 2013 - 3

LACTUALIT LE PRSIDENT RENTR HIER ALGER

AU POUVOIR

ds laffaire de Guemmar.(7) Paralllement la bataille scuritaire qui prend des allures de guerre totale contre le terrorisme, avec son lot de bavures et de dpassements, entre excutions sommaires, disparitions forces et autres dportations vers les camps du Sud, le rgime lance une vaste opration de marketing politique sous le slogan : Dialogue sans exclusive. Il sagissait de construire un large consensus autour dune feuille de route pour sortir le pays de la crise. Pour cela, une Commission dite du dialogue national (CDN) est institue le 14 octobre 1993. Elle est prside par Youcef Khatib, lancien chef de la Wilaya IV. Abdelkader Bensalah, lactuel prsident du Snat, en est le porte-parole. PREMIRE PASSATION DE POUVOIRS DANS LHISTOIRE La CDN est charge de mener des consultations avec lensemble des partis politiques, y compris ceux de la mouvance islamiste favorables au dialogue, et de rdiger un avant-projet de plateforme sur la gestion de la priode transitoire. Ce texte sera ensuite soumis dbat lors de la Confrence du dialogue national. En sous-texte, le but de cette opration est de sortir les islamistes, FIS en tte, du terrain de la violence, et de les ramener sur le terrain politique. Le gnral-major Mohamed Touati, reprsentant larme au sein de la Commission du dialogue national, se dclarait favorable une participation de personnalits du FIS respectueuses de la loi et de ltat aux travaux de cette commission, souligne, ce propos, le politologue Fawzi Rouzek(8). La Confrence du dialogue national souvre le 25 janvier 1994 au Palais des nations, au Club des Pins. Cette grandmesse politico-mdiatique, qui tait cense rconcilier toutes les sensibilits politiques, sera un fiasco dans la mesure o elle est boude par tous les grands partis dopposition, FLN inclus. Deuxime revers : Bouteflika, attendu comme le messie, dclare forfait la dernire minute et dcline loffre de linstitution militaire de prendre les commandes de lEtat. La confrence clt ses travaux avec, pour seul acquis, ladoption de la plateforme portant consensus national sur la priode transitoire aprs de lgers amendements. Celle-ci est officiellement promulgue le 29 janvier 1994. Ce dcret n94-40 sera le dernier paraph par Ali Kafi. Le 30 janvier 1994, le Haut Conseil de scurit met fin au mandat de Ali Kafi et lensemble du HCE et dsigne Liamine Zeroual prsident de lEtat. Dans ses Mmoires, Ali Kafi se flicite, avec une pointe de fiert, dtre le premier chef dEtat en Algrie remettre ses pouvoirs son successeur. Mustapha Benfodil
----------------------------------------------------------------

Bouteika pourra-t-il exercer ses fonctions ?

Abdelaziz Bouteflika regagne Alger, aprs avoir achev la priode de soins

(1) Voir larticle intitul : Khaled Nezzar rvolt par les accusations de Ali Kafi In: El Watan du 20 mars 2000. (2) Mmoires du gnral Khaled Nezzar. Editions Chihab, 1998, P 261. (3)&(4) Voir son livre : Pour rtablir certaines vrits sur treize mois passs la tte du gouvernement (juillet 1992-aot 1993). Le livre est accessible sur son site internet : www.belaidabdesselam.com (5) Hichem Aboud. La Mafia des gnraux JC Latts, 2002, P 236. (6) Voir larticle : Ali Kafi sort de sa rserve: Je regrette davoir t prsident du HCE. In : El Watan du 9 mars 2000. (7) In : El Watan du 20 mars 2000. (8) Fawzi Rouzeik. Algrie, chronique intrieure in : annuaire de lAfrique du Nord. Lien : aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-199433_13.pdf

n retour plutt discret. Prs de trois mois aprs son hospitalisation lhpital militaire parisien Val-de-Grce, suivie dune longue priode de convalescence aux Invalides, Abdelaziz Bouteflika est rentr hier. Et contrairement son retour bien orchestr de 2005 avec un accueil populaire, Bouteflika est revenu Alger, cette fois-ci, dans une totale discrtion. Tout comme sa maladie entoure dun black-out total, le secret a t de rigueur galement pour son come-back. Les autorits politiques du pays nont pris soin den informer lopinion publique nationale quaprs que le prsident eut regagn la capitale. Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, qui tait en visite de travail dans la wilaya de Tizi Ouzou, a d courter son dplacement. Linformation a t donne en premier par lAgence France presse (AFP) au moment o lavion prsidentiel sapprtait dcoller de laroport du Bourget Paris. Bouteflika a quitt Paris bord de lavion prsidentiel mdicalis vers 13h30, a annonc lAFP. Peu aprs son arrive, le prsident de la Rpublique a t montr la Tlvision nationale sur un fauteuil roulant, dans un salon, entour du prsident du Conseil de la nation, Abdelkader Bensalah, du prsident de lAssemble populaire nationale, Mohamed Larbi Ould Khelifa, du Premier ministre, Abdelmalek Sellal, du prsident du Conseil constitutionnel, Tayeb Belaz, et du chef dtat-major de larme, Ahmed Gad Salah. Dans le mme temps, la prsidence de la Rpublique a rendu public un communiqu lapidaire affirmant que le Prsident, ayant achev la priode de soins et de radaptation

fonctionnelle quil suivait en France, a regagn Alger ce jour, mardi 16 juillet 2013, o il poursuivra une priode de repos et de rducation. Victime dun accident vasculaire crbral (AVC) survenu le 27 avril pass, Abdelaziz Bouteflika, g de 76 ans, ne sest pas remis de cette attaque. Il est ainsi contraint une autre priode de convalescence dune dure indtermine. Le mystre sur la reprise de ses fonctions demeure entier. Serait-il encore en mesure de reprendre ses fonctions de prsident ? Pas si vident tant ltat dans lequel Abdelaziz Bouteflika est apparu, hier son arrive Alger, montre un homme trs affaibli par la maladie. INCERTITUDE SUR SON RETOUR AUX COMMANDES Bouteflika est en effet depuis hier dans une de ses rsidences algroises, mais pas encore El Mouradia, inoccupe depuis quatrevingt-deux jours maintenant. Le sige de la prsidence de la Rpublique continue tre vacant, huit mois de la prochaine lection prsidentielle. La longue absence du Prsident a suscit de violentes polmiques tant le secret sur sa maladie est rest jalousement gard. La classe politique a remu ciel et terre pour dclarer ltat dempchement et la convocation de larticle 88 de la Constitution relatif la vacance du pouvoir et lorganisation dune lection prsidentielle anticipe. Emptr dans une gestion politique et mdiatique calamiteuse de la maladie du prsident Bouteflika, le rgime, assailli de toutes parts, a fini par cder la pression de lopinion publique en montrant pour la premire fois, le 12 juin pass, les images

du prsident de la Rpublique dans un salon de linstitution nationale des Invalides, un tablissement appartenant au ministre de la Dfense franais. Il tait ainsi apparu affaibli, assis dans un fauteuil, vtu dune sombre robe de chambre et buvant un caf, entour du Premier ministre et du chef dtat-major de larme. Des images muettes, qui montraient un prsident bougeant pniblement les membres suprieurs. Cette mise en scne a eu leffet contraire de ce quattendaient les tenants du pouvoir ; elle a au contraire renforc le doute sur ses capacits revenir aux commandes du pays et a ananti le discours rassurant des officiels qui ressassaient longueur de journe que le prsident continue grer les affaires et suit quotidiennement laction du gouvernement. Prs de trois mois aprs et malgr son retour au pays, lincertitude quant sa capacit gouverner est totale. Il est vident que face au calendrier gouvernemental, le pays ne pouvait pas supporter une absence prolonge du Prsident, au risque de bloquer le fonctionnement de lEtat. Des chances, comme la loi de finances, exigent la prsence du chef de lEtat. Lon pourrait donc se suffire, en haut lieu, de sa prsence symbolique pour donner le gage que lEtat fonctionne dans le respect de la Constitution. Car, le communiqu de la Prsidence le reconnat, Bouteflika a encore besoin de repos, ce qui est incompatible avec les lourdes charges de la fonction prsidentielle. Sil est admis que Bouteflika ne se prsentera pas un quatrime mandat prsidentiel, a-t-il la capacit de tenir jusqu la fin de son mandat prvu pour avril 2014 ? Hacen Ouali

PHOTO : APS

El Watan - Mercredi 17 juillet 2013 - 4

LACTUALIT ABDELMALEK SELLAL, PREMIER MINISTRE

Le gouvernement va accompagner le dveloppement Tizi Ouzou

M. Sellal a annonc un budget complmentaire de 1000 milliards de centimes pour dbloquer les projets en souffrance dans la rgion.

CONSEIL DES DROITS DE LHOMME DE LONU

La candidature de lAlgrie conteste

Algrie a officiellement prsent sa candidature au Conseil des droits de lhomme de lONU. Elle figure parmi les 21 pays en lice aux lections du remplacement de 14 des 47 siges tournants de ce conseil, dont le mandat dbutera en janvier 2014 et expirera en dcembre 2016. Mais sa candidature est dj conteste, au mme titre que celle dun certain nombre de pays considrs comme peu respectueux des droits humains. En effet, UN Watch, une ONG internationale, base Genve (Suisse), a dress, le 9 juillet, la pire liste de candidats cette importante instance onusienne. En plus de lAlgrie, Watch cite le Tchad, la Chine, Cuba, la Russie, lArabie Saoudite et le Vietnam qui peuvent devenir, ds novembre 2013 (date de lorganisation des lections), membres de la principale Organisation des droits de lhomme au monde. Selon la mme source, le Conseil des droits de lhomme de lONU pourrait galement accueillir lIran et la Syrie, deux pays, estime lONG, qui ne sont pas de bons lves en matire de respect des droits de lhomme. Pour contrecarrer ces candidatures, UN Watch appelle les Etats-Unis et lUnion europenne sopposer llection de ces Etats voyous. Sans donner de dtails sur lAlgrie, la liste de la honte Watch prsente une sorte de fiche technique des pires pays au monde en matire de violations des droits de lhomme. Pour le directeur excutif de lONG, Hillel Neuer, cela ne peut quaboutir un dsastre. En lisant des pays qui violent massivement les droits de lhomme la tte de lorganisation mme charge de les protger, les Nations unies vont ajouter encore plus dingrdients pourris dans le potage. Les rsultats ne devraient pas nous surprendre, soutient-il. LONG relve galement quactuellement, le Conseil comprend le Kazakhstan, le Pakistan, la Mauritanie, le Venezuela et bien dautres pays dont le bilan en matire des droits de lhomme est lamentable. Les candidats tels que lAlgrie, la Chine, Cuba, la Russie et lArabie Saoudite ont une chose en commun : ils violent systmatiquement les droits de leurs propres citoyens, prcise Hillel Neuer, expliquant que ces pays ont toujours vot contresens dans le cadre des initiatives de lONU destines protger les droits de lhomme. Le Tchad a des enfants soldats, comment peut-il tre candidat ?, interroge-t-il. Le responsable de Watch estime galement que ces pays devraient plutt tre sur le banc des accuss. Ce nest pas seulement que ces gouvernements ne sont pas qualifis, mais ce sont ceux qui devraient tre sur le banc des accuss, pas ceux qui sigent en tant que procureurs et juges. Cest une insulte leurs victimes et une dfaite pour la cause mondiale des droits de lhomme quand lONU permet des pays qui violent gravement ces droits dagir en tant que dfenseurs et juges universels des droits humains, ajoute-t-il. Selon lui, les Etats-Unis et lUnion europenne devraient encourager des candidats dignes de ce nom pour chaque rgion et faire pression pour leur lection face la liste actuelle de tyrannie et de violeurs des droits de lhomme. Madjid Makedhi

ues fermes la circulation automobile, moyens de transport larrt, la visite de travail effectue hier Tizi Ouzou par le Premier ministre a paralys le cheflieu de wilaya durant toute la matine. Accompagn dune forte dlgation officielle compose des ministres de lIntrieur et des Collectivits locales, de lHabitat et de lUrbanisme, de la Sant, de lAgriculture et du Ddveloppement rural, des Ressources en eau, des Transports, des Travaux publics, de la Jeunesse et des Sports et de lEnvironnement Abdelmalek Sellal a inspect six projets, avant de prsider une rencontre largie aux reprsentants de la socit civile la maison de la culture Mouloud Mammeri. Je suis venu menqurir de ltat davancement de la mise en uvre du programme du prsident de la Rpublique. Sil y a des insuffisances combler, le gouvernement est l pour vous couter et voir ce quil peut faire avant le prochain plan quinquennal 2014. En termes dinvestissement, le gouvernement est prt vous accompagner, dit demble le Premier ministre. Pour mieux faire passer son discours devant un aropage de personnalits tries sur le volet, il nhsite pas titiller la fibre patriotique des habitants de la rgion : On est fiers de se retrouver aujourdhui sur cette terre qui nous est trs chre, bastion de la Rvolution algrienne qui a enfant des hros comme Amirouche, Krim Belkacem, Abane Ramdane, At Ahmed et Zamoum. Et dajouter : Personne ne peut nier lattachement

Abdelmalek Sellal en visite de travail dans la wilaya de Tizi Ouzou

de cette wilaya lunit nationale ni douter de son algrianit. Alger, la capitale, ne peut pas survivre sans lindustrie de Blida et la ressource humaine et lintelligence des habitants de la wilaya de Tizi Ouzou, rpute ces dernires annes pour ses excellents rsultats scolaires notamment au baccalaurat. Le meilleur investissement, cest dans la ressource et lintelligence. Vous avez gagn le pari de lavenir, je rend hommage

cette jeunesse et cette force. Sur un autre volet, Abdelmalek Sellal a estim quil ne peut y avoir de dveloppement socioconomique en Kabylie sans scurit. Tout en louant les efforts consentis par larme et les forces de scurit pour le rtablissement de la paix, lorateur a ritr lengagement de lEtat quant la lutte contre le terrorisme. LEtat restera debout et mettra un terme dfinitif tous ceux qui oseront toucher la sta-

bilit du pays, a-t-il martel. Selon lui, si le pays na pas sombr dans le chaos, cest grce aussi cette stabilit tant envie et cette solidarit entre Algriens. Revenant sur le dveloppement local Tizi Ouzou, le Premier ministre, qui a dplor les retards enregistrs par certains projets et autres blocages, a not que le dcollage conomique de la rgion est tributaire du rtablissement de la scurit. Le gouvernement sengage accompagner le dveloppement de la wilaya. Dans cette optique, Il annonc un budget complmentaire de 1000 milliards de centimes pour dbloquer les programmes en souffrance dans la rgion. En outre, il a voqu linscription de plusieurs projets, dont un CHU de 500 places, une clinique du rein, 5000 nouvelles aides lautoconstruction, six stades communaux, un centre social mre-enfant, 22 cantines scolaires, un conservatoire de musique, la relance de la zone industrielle de Souama, 1000 km de rseau lectrique ainsi que le doublement de la RN12 jusqu Azazga. Ce sont des instructions du prsident de la Rpublique, a soulign M. Sellal. Dans la matine, le Premier ministre et son staff ont inspect six projets dont le stade de 50 000 places, le projet de ralisation de 5000 logements LPL Oued Fali, le centre de cardiopdiatrie de Dra Ben Khedda et la pntrante autoroutire devant relier la wilaya de Tizi Ouzou lautoroute Est-Ouest, dont le coup denvoi des travaux a t donn hier. Ahcne Tahraoui

MAJORATION DES PRIX DES PRODUITS IMPORTS

Des contentieux dune valeur de 80 milliards de dinars

Suite de la page 1

es services des Douanes ont ouvert des enqutes sur de nombreuses oprations dimportation qui ont abouti une dizaine de plaintes au niveau national, pour transfert illicite de devises vers ltranger. Les montants de ces transactions frauduleuses se chiffrent en centaines de millions de dollars dgrevs des rserves de change. Selon des sources au fait du dossier, linstauration depuis 2009 du crdit documentaire dans les transactions lies au commerce extrieur a suscit une augmentation exceptionnelle des importations, notamment dquipements rnovs dclars des prix qui donnent le tournis. Le dernier exemple en date vient du port de Bjaa. Un importateur a transfr une somme dun million deuros pour des ttes de forage, dont le prix rel ne dpasse pas les 20 000 euros sur le march. Une affaire similaire avait fait tache dhuile quelques semaines plus tt au port dAlger o une unit de fabrication de gobelets (rnove), importe de France, par un oprateur qui la dclar 500 000 euros, alors que son cot rel est compris entre 12 000 et 13 000 euros. Ces cas ne sont pas isols, affirment nos interlocuteurs. Depuis presque trois annes, des groupes maffieux se sont spcia-

liss dans la majoration de valeur et ont dvelopp dune manire inquitante ce courant de fraude. Ce qui explique la hausse importante de la facture dimportation qui, depuis 2009, augmente de 7 milliards de dollars par an, rvlent nos sources. Celles-ci prcisent que la marchandise vient souvent de Chine et transite dans la majorit des cas par la Turquie, et occasionnellement par un pays europen, notamment la France, avant datterrir en Algrie. En fait, ce nest pas tant la marchandise qui intresse limportateur, mais plutt les montants quil fait transfrer vers des comptes ltranger, en majorant les valeurs des produits imports qui souvent sont abandonns sur les quais. La loi ne prconise aucune suite contre les fraudeurs lorsquune marchandise dpasse le dlai de 3 mois et 21 jours. Celle-ci est tout simplement saisie et dtruite par les services des Douanes. Selon des sources portuaires, des centaines de containers bourrs de marchandises sont abandonns annuellement par leur propritaire sur les quais et les entrepts sous douane. Il y a une grave dfaillance dans la gestion du commerce extrieur. Ce sont nos rserves de change qui sont puises frauduleusement par des oprateurs vreux, organiss en bandes mafieuses qui profitent de la moindre opportunit sur le march,

notent nos interlocuteurs. Ils citent le cas de cet oprateur priv qui a import de Turquie de nombreuses btonnires rnoves dclares prs de 400 000 deuros lunit, alors que leur prix rel ne dpasse pas les 13 000 euros. Depuis quelques mois, limportation des btonnires a connu un boom vue la forte demande sur le march de ces quipements, en raison du programme de construction de logements. Il faut savoir que les montants transfrs vers ltranger ne peuvent plus tre rapatris. Depuis lanne 2010, travers son service de contrle a posteriori, ladministration des Douanes a ouvert des dizaines de contentieux lis linfraction au contrle des changes, dune valeur estime 80 milliards de dinars. Autant dautres enqutes sont en cours et concernent de gros importateurs dont les montants des transactions suscitent de lourdes interrogations. Cest le cas dun oprateur priv qui, en moins de trois annes, a import pour 7 milliards de dinars. Ces enqutes touchent galement certains concessionnaires de vhicules surtout trangers qui sont souponns de majoration de valeur des prix des vhicules imports. En 2012, la facture des importations dautomobiles a atteint 7 milliards de dollars. S. T.

PHOTO : EL WATAN

El Watan - Mercredi 17 juillet 2013 - 5

LACTUALIT LES OPRATEURS INTERPELLENT LE PREMIER MINISTRE

CLS
Plus de 120 oprateurs dans le domaine de la scurit lectronique sont au bord de la faillite Ils dnoncent le dcret excutif n410/09 du 13 dcembre 2009 sur les quipements sensibles qui verrouille le march Il y a des entreprises qui se crent et travaillent grce la bndiction de hauts responsables De quel droit on interdit des oprateurs algriens dactiver dans ce domaine ? se demandent ces spcialistes dans le domaine.

Lactivit de la scurit lectronique lagonie

activit de la scurit lectronique est verrouille. Lacquisition de la camra, lment essentiel de la vidosurveillance, constitue un vritable parcours du combattant. Du dpt de la demande de visa dimportation au niveau de la wilaya linstallation des quipements de vidosurveillance en passant par la rception des camras et quipements de la vidosurveillance, leur transport et leur stockage, les oprateurs, fort nombreux dans ce domaine, font face une lourdeur administrative qui porte un grave prjudice leur activit. Quand tout va bien, la procdure dure six mois, de limportateur jusquau client nal, indique Salim Bra, un oprateur qui jouit dune longue exprience. Ces complications et embches sont apparues depuis que la camra de surveillance est classe comme quipement sensible relevant de la scurit nationale. En effet, en 2009, il y a eu la promulgation discrte dun dcret excutif xant les rgles de scurit applicables aux activits portant sur les quipements sensibles. La camra de surveillance y gure. Ainsi, en vertu de cette loi, lacquisition des quipements de la vidosurveillance est devenue trs complique. Cest un long parcours sem dembches et de difcults. Dj, lagrment des oprateurs est tributaire de lapprciation des autorits concernes sur les questions relatives lhabilitation de loprateur et ses capacits professionnelles ainsi quaux conditions de scurit des locaux et des quipements. Des munitions de guerre bien particulires ! Toute acquisition dquipements sensibles est soumise une autorisation du wali, lequel ne peut la dlivrer sans laccord pralable des services chargs des ministres de la Dfense nationale et de lIntrieur. Viennent ensuite les conditions de transport de ces quipements qui nces-

Une activit dpasse par la complexit des procdures administratives

sitent une escorte. Car, comme le souligne le dcret excutif, le transfert des quipements sensibles par les oprateurs, dans le cadre de lexercice de leurs activits, ne peut se faire que sous le rgime de lescorte effectue par les socits dment agres cet effet. La mission est encore plus dure quand il sagit dquipements de vidosurveillance dots dun systme de vision nocturne, lesquels gurent dans le registre du matriel de guerre, armes et munitions. Les oprateurs ne peuvent plus acqurir ce genre dquipements. Toutes ces difcults font que les oprateurs narrivent plus travailler. Cela en dpit dune forte demande sur le march national. Pour dfendre leur activit, ils sorganisent en crant lAssociation algrienne des professionnels de la scurit lectronique (APSE). Pour Abdelkader Mokhtari, un autre oprateur membre de cette association, pas question de baisser les bras. De quel droit, ils nous interdisent dactiver dans ce domaine ?, tonne-t-il dnonant labsence duniformit de la rglementation qui est applique,

selon lui, diffremment dune wilaya une autre. Ce dcret excutif n410/09 du 13 dcembre 2009 nous exclut de fait du march. Au prot de qui ? De ceux qui ont le bras long et qui ont pignon sur rue ?, se demande-t-il, craignant dans ce sillage que leur expertise et leur technicit soient perdues. Selon cet oprateur, il y a des entreprises qui se crent et travaillent grce la bndiction de hauts responsables. Ces oprateurs en colre considrent que cette rglementation est absurde en ce sens que cette camra, qui constitue un lment du systme de vidosurveillance, nit par tre installe sur un mur ou un poteau, sans aucune protection, la porte de tout le monde. LE MARCH INFORMEL FAVORIS Cela est en contradiction totale avec le parcours pnible pour sa simple acquisition, son stockage dans un lieu hautement scuris, son transport avec escorte et son installation dans le march algrien, souligne-t-on dans une lettre ouverte adresse

au Premier ministre Abdelmalek Sellal. Ces professionnels, qui sont dhonorables contribuables, touffent et commencent disparatre en mettant au chmage leurs personnels suite la complexit des procdures administratives pour lacquisition des quipements de vidosurveillance, ajoute-t-on, afrmant que cet tat de fait a favoris la croissance du march informel et de la contrefaon. Pour lAPSE, il aurait t plus appropri de classer les lieux surveiller par leur degr de sensibilit (aroport, casernes, commissariat de police, brigades de gendarmerie, institutions de souverainet) tout en respectant les liberts individuelles des citoyens, comme cela se fait sous dautres cieux. Aussi, cette association rappelle que la camra en question est devenue depuis de longues annes une partie intgrante des produits commerciaux usage grand public (camscope, smartphone). Nest-il pas prjudiciable pour le secteur de faire subir aux oprateurs, de surcrot titulaire dun agrment, obtenu aprs des mois de gymnastique bureaucratique et denqutes pointues des diffrents services de scurit nationale, les mmes procdures chaque opration commerciale, sest-elle encore interroge, assurant encore une fois que les quipements de vidosurveillance ne sont que des produits commerciaux usage grand public. Ils ne peuvent en aucun cas tre considrs comme des quipements sensibles contrairement aux lieux et endroits o ils devraient tre installs. Ils ne sont rellement dangereux que pour les personnes malintentionnes susceptibles dtre lmes en agrant dlit !, conclut-on dans cette lettre. Ces oprateurs esprent que le Premier ministre interviendra pour reconsidrer cette activit et revoir la rglementation en vigueur pour M. A. O. sauver le secteur.

LES TRAVAILLEURS DE LONCV EN G RVE ILLIMITE

PHOTO : D. R.

AADL

La campagne des vendanges compromise

Concernant le bilan dficitaire de lentreprise, le syndicat endosse la responsabilit au ralentissement dans les ap-

provisionnements en moyens de conditionnement ayant contribu la baisse de la production.

ne centaine de reprsentants des travailleurs des units de lOfce national de commercialisation des produits viti-vinicoles (ONCV) ont observ, hier, un sit-in au niveau de la direction gnrale de lentreprise, Alger. Chapeaute par le syndicat UGTA de lentreprise, cette action a pour objectif de rappeler lordre les pouvoirs publics quant lurgence de prendre en considration cette lire et la prise en charge des revendications socioprofessionnelles de prs de 1000 travailleurs. Les travailleurs de plusieurs units de lONCV sont en grve illimite depuis 17 jours. La saison des vendanges qui dbutera la mi-aot est srieusement compromise. Selon le syndicat, la grve est largement suivie. Les syndicalistes dnoncent la violation de plusieurs dispositions de la convention de branches rgissant le secteur agroalimentaire. Nous avons t privs de la prime de bnce pour lanne 2012. La mauvaise gestion de lentreprise est derrire son bilan dcitaire qui est prsent par la direction comme tant la cause de la non-attribution de cette prime, accuse M. Benouhlima, secrtaire gnral du syndicat. Les travailleurs, qui se sont regroups sous une surveillance policire assez marque, estiment quil y a une volont de casser lONCV. Une occasion pour les reprsentants des travailleurs de pointer du doigt des dfaillances en matire de gestion et de stratgie commerciale qui ncessite,

Colre des souscripteurs de 2003 2005

es souscripteurs la formule de logement en location-vente entre 2003 et 2005 se sentent lss et exclus du nouveau programme 2012 lanc en grande pompe. Dans une lettre ouverte adresse au chef de lEtat, qui se trouve toujours en convalescence aux Invalides en France, le collectif de ces souscripteurs demande son intervention pour rparer ce quil qualie dinjustice en rtablissant ces demandeurs dans leurs droits. Autrement dit, ils rclament ce que lordre chronologique dans le traitement des dossiers continuent jusquau bout, jusquau dernier dossier dpos pour cette formule en 2005. Pourquoi le traitement des anciens dossiers de souscription sarrte au 31 dcembre 2002 ? Et nous qui avions dpos des dossiers aprs, nous ne sommes pas Algriens ? Nous navons pas droit un logement ? Que devons-nous faire donc ?, tonne Massinissa Hammouche, un membre du collectif qui en a gros sur le cur. Malgr nos diverses dmarches, nos courriers et demandes daudience sont rests sans suite, dnonce-t-il, estimant quil est clair et mme logique que lopration dactualisation suive le mme ordre chronologique des dpts, savoir 2003-2004 et 2005 et plus. Hors, aujourdhui, il semblerait que cette opration se limiterait aux seules annes de 2001 et de 2002. Le collectif dit avoir frapp toutes les portes sans rsultat. Les souscripteurs sinterrogent sur le sort de leurs demandes. Leur espoir daccder cette formule ren il y R. S. a une anne sefloche aujourdhui.

selon lUGTA, un plan de redressement. Concernant le bilan dcitaire de lentreprise, le syndicat en endosse la responsabilit le ralentissement dans les approvisionnements en moyens de conditionnement ayant contribu la baisse de la production. Il sagit aussi, selon les reprsentants des travailleurs, de larrt des investissements dans lacquisition de moyens de production, notamment en priode de prparation de la campagne de vendanges et de vinication. Le nancement dinvestissements externes lentreprise tels que les fermes de pomme de terre et autres investissements pour lesquels lONCV aurait dpens 400 milliards de centimes a suscit galement lindignation des syndicalistes, qui estiment que ces sorties dargent ne protent pas lentreprise qui est dj en situation dcitaire. Le syndicat dnonce aussi des campagnes de dstabilisation de syndicalistes et des mthodes de rpression consistant en ponctions sur salaire. VENGEANCE La direction de lONCV a rejet les accusations des syndicalistes. M. Belmiloud, directeur gnral de lONCV, explique que les ngociations avec le syndicat nont jamais eu lieu. Le syndicat na jamais daign se prsenter aux runions de conciliation linvitation de la direction. Pour la direction gnrale, les

points inclus dans la plateforme de revendications ne sont pas du ressort de la direction gnrale. Concernant la convention de branches et lapplication des dispositions lies au rgime indemnitaires, cela dpasse les prrogatives de la direction gnrale puisquelles sont ngocies entre le ministre et lUGTA. M. Belmiloud estime que laction de protestation est injustie : Le syndicat ragit plutt aux mesures prises par la direction gnrale consistant rduire les dpenses injustis (factures, avantages) et dont certains syndicalistes tirent prot. La direction de lONCV a touch certains privilges personnels. Le directeur gnral explique que le dcit de lentreprise est hrit de lancienne quipe dirigeante. M. Belmiloud dfend son bilan et nie avoir ordonn des ponctions sur salaire. Nous avons saisi la justice pour illgalit de la grve. Nous navons pas encore eu de rponse, cest ce moment-l que la loi 90-11 rgissant les conits sociaux sera applique, explique pour sa part M. Hattou, prsident de la Socit de valorisation des produits agricoles du terroir, prsidant lONCV. Selon M. Hattou, lONCV commence reprendre sa forme. Pour les fonds injects lextrieur, M. Hattou explique que cest une dcision valide par le Conseil des participations de lEtat (CPE) qui dcide des placements des investissements de ses diffrentes liales, dont lONCV. Fatima Arab

El Watan - Mercredi 17 juillet 2013 - 6

LACTUALIT COOPRATION ALGRO-AUTRICHIENNE

Lobjectif de la dlgation autrichienne vise rencontrer un groupe dinvestisseurs privs algriens pour discuter de la possibilit de la cration dun centre de formation dans le domaine de la soudure.

Discussion sur la formation des formateurs au mtier de soudeur

M. Meslouh, qui sinterroge sur les modalits pratiques permettant de transmettre le savoir-faire technique dans le domaine de la soudure au prot des formateurs algriens. Le directeur gnral de lInstitut, qui sest montr favorable la coopration, a dclar que linstitut quil reprsente pourra fournir le logiciel dapprentissage et galement assurer lapprentissage pdagogique durant 6 mois pour ces formateurs qui seront appels encadrer les apprentis et grer le cycle de formation. A ce sujet, linspecteur gnral de la formation professionnelle a insist sur la formation rapide des formateurs, la visite des centres de formation en Algrie pour sassurer de la conformit du matriel de formation. La demande dans le mtier de la soudure semble trs

Algrie sintresse la coopration avec lAutriche dans le domaine de la formation professionnelle, particulirement dans la soudure. Osmane Meslouh, inspecteur gnral au ministre de la Formation et de lEnseignement professionnels, qui a pris part hier la confrence sur la formation professionnelle la rsidence de lambassade dAutriche, a afch sa volont de concrtiser une coopration dans le domaine de la formation des formateurs. Nous allons tudier la possibilit de coopration, a-t-il afrm. Une runion a t provoque lissue de cette confrence, anime par le docteur Wilhem Techt, directeur gnral de lInstitut de formation professionnelle de Graz, et son adjoint Mag Harald. A lordre du jour : discussion sur la formation

dans le domaine de la soudure qui simpose comme lune des priorits de la formation professionnelle.

Le secteur dispose des infrastructures, le problme se pose au niveau du savoir-faire, a soulign

pressante. M. Wilhem Techt a dclar que lobjectif de son dplacement vise rencontrer un groupe dinvestisseurs privs algriens pour discuter de la possibilit de la cration dun centre de formation dans le domaine de la soudure. Pour rappel, Bilding Freude Inclusive (BFI) est un institut priv fond par deux syndicats autrichiens : la Chambre des travailleurs (organisme o chaque travailleur doit tre membre) ainsi que le syndicat gnral des travailleurs. Lexprience de lAutriche dans le domaine de la formation professionnelle est une russite. LAutriche est le pays qui a enregistr le plus faible taux de chmage en Europe, a soulign Aloisia Wrgetter, ambassadeur dAutriche Alger. Djedjiga Rahmani

TECHNOLOGIE SPATIALE

nomm Alcomsat-1, le futur satellite algrien ddi aux tlcommunications spatiales fournira plusieurs services, dont la tldiffusion, internet, la tlphonie, VSAT, etc. Ce projet, prvu dans le plan national spatial (PNS) labor en 2006 pour une dure de 15 ans, sera pris en charge par le Centre de dveloppement spatial (CDS) bas Oran, une des trois nouvelles entits oprationnelles dpendant de lAgence spatiale algrienne (ASAL) dirige actuellement par Azzedine Oussedik, ancien directeur du Centre national des techniques spatiales dArzew. Cet ambitieux projet succdera Alsat-1B, un autre projet en prparation dnomm ainsi, car il aura les mmes missions que son prdcesseur Alsat-1, cest--dire essentiellement la couverture en imagerie, mais avec une rsolution plus intressante (22 m contre 32 m auparavant). Le dmarrage de ses activits est prvu pour lanne 2014 au CDS qui saffaire aujourdhui naliser Alsat-2B, un projet en cours visant dans le sillage dAlsat-2A (dj en orbite) la mise en place progressive dune comptence industrielle spatiale nationale avec la ralisation de moyens mcaniques et la mise en place de capacits de construction aronautique. Les moyens nationaux de transport arien du satellite et de ses sous-systmes sont galement mis en avant dans le texte de prsentation rsume du PNS. Deux satellites algriens sont dj en orbite. Le plus rcent, Alsat-2A a t lanc en 2010 depuis le centre spatial SHAR (Chennai) en Inde. Il a dj, apprend-on, fourni plus de 50 000 produits images, un fonds ayant t exploit dans le cadre de projets denvergure : le dveloppement de lagriculture saharienne (Biskra et El Oued), la gestion des zones steppiques, la dlimitation des primtres miniers, une cartographie avec un systme dinformation gographique de la zone de Bjaa, mise jour cartographique du littoral national, etc. Une anne peine aprs son lancement, un atelier national intitul Alsat-2A- utilisateurs a t organis pour apprcier les rsultats obtenus et leur conformit avec les attentes et les besoins nationaux. Ralis en partenariat avec le consortium europen Astrium, il formera avec Alsat-2B une mini constellation pour assurer

Les satellites algriens au service du dveloppement durable

des missions complmentaires. En revanche, en n de vie depuis 2010, Alsat-1, le tout premier satellite algrien, a servi trois ans de plus que sa dure de vie normale prvue pour 5 ans. Lanc en 2002 partir du centre spatial Plesetsk en Russie, il a t ralis grce un partenariat avec le Royaume-Uni via Surrey Space Technology (SSTL).

MISSION ACCOMPLIE POUR ALSAT-1 Le pionnier des satellites algriens a par ailleurs particip dans une constellation internationale, la Disaster Monitoring Constellation (DMC) incluant 4 autres pays : le Royaume-Uni, le Nigeria, la Turquie et la Chine et dont les missions sont orientes vers la surveillance et le suivi des catastrophes naturelles. A ce titre, Alsat-1 a fourni des informations sur les feux de fort durant la canicule de 2003 ayant touch plusieurs pays europens de la Mditerrane (France, Portugal, Espagne), ceux de la Grce en 2008, les inondations survenues aux Philippines en 2004 et le sisme de la mme anne qui a touch lle de Sumatra, lIndonsie ainsi que le Sri Lanka. Sur un plan national Alsat-1 a fourni des lments pour la cartographie des zones sensibles la dsertication des wilayas steppiques, la surveillance des zones dintrt conomique (production agricole), notamment en prvision dinvasion acridienne. Dans ce contexte, considr lpoque comme une exprience indite en Algrie, le transfert de savoir-faire dans le domaine spatial a t effectu au prot de 13 chercheurs nationaux dont, prcise-t-on, 11 sont toujours en activit au CDS dOran. Ce centre denvergure et de renomme africaine abritera lessentiel des systmes spatiaux prvus lhorizon 2020 dans le PSN qui tablit ses bilans une fois tous les 5 ans pour pouvoir corriger et adapter ses programmes aux besoins nationaux. Il est ddi la ralisation de satellites jusqu une tonne, leur intgration, lassemblage des systmes spatiaux, lintgration des panneaux solaires, etc., mais aussi la recherche et au dveloppement. Ce complexe, qui a t inaugur en 2012 par le prsident de la Rpublique en visite Oran, a t ralis par le groupement algro-turc, Bilyap Softal

PHOTO : D. R.

Lquipe des jeunes Algriens qui a travaill sur le satellite Alsat-2A

Construction pour un cot global de plus de 5 milliards de dinars. A noter cependant que la partie technologique, dont notamment le hall dintgration HDI et sa salle blanche de classe 100 000, destine aux activits dassemblage dintgration et de tests satellites, a t ralise par Softal Construction, une socit algrienne qui a ralis plusieurs salles blanches rserves lindustrie pharmaceutique. VERS UNE CONSTELLATION DE SATELLITES AFRICAINS ASAL et ses liales accordent par ailleurs un intrt particulier au potentiel humain et adopte une politique de formation, de recherche et de matrise qui fait participer les institutions nationales, universitaires et de recherche tout en intgrant dans sa dmarche les potentialits algriennes tablies ltranger. Les avantages quon peut tirer de la coopration internationale sont galement pris en compte. Ainsi, en parallle aux 13 chercheurs dAlsat-1, qui ont t forms grce la collaboration avec le Royaume-Uni pour le systme spatial et la fdration de Russie pour le lancement,

4 PHD et 4 Masters, ont suivi des formations acadmiques au centre spatial de Surrey. 8 autres PHD et 6 Masters ont subi des formations acadmiques dans les techniques spatiales pour le projet Alsat-2A qui a mobilis en outre 30 ingnieurs pour un partenariat avec le consortium europen Astrium pour le systme spatial et lInde pour le lancement. En ce qui concerne le partenariat Sud-Sud, un projet de constellation africaine est en phase de concrtisation avec lAfrique du Sud, le Nigeria et le Kenya. A noter enn que, grce ses efforts et au dynamisme de ses activits spatiales, y compris lchelle internationale (telles que la coordination du bureau dappui rgional dAlger pour la prvention et la gestion des catastrophes naturelles et des situations durgence (un spider) couvrant la sous-rgion Afrique du Nord et du Sahel ou la mise disposition dimages haute rsolution Alsat-2 dans le cadre de programmes internationaux : DMCII), lAlgrie a t choisie pour prsider, durant les annes 2014 et 2015, le comit des Nations unies pour lutilisation pacique de lespace extra-atmosphrique. Djamel Benachour

PHOTO : D. R.

El Watan - Mercredi 17 juillet 2013 - 7

CONOMIE APRS LANNULATION DU CONTRAT AVEC CENTROTHERM PHOTOVOLTACS IMPORTATION DE LAIT

Le groupement allemand Centrotherm photovoltacs AG et Kinetics Germany GmbH avait remport le projet de ralisation dune usine de fabrication de modules photovoltaques Rouiba (Alger) pour un investissement de 29,8 milliards de dinars en fvrier 2011.

Le projet photovoltaque de Rouiba va tre relanc

La facture en baisse de plus de 4%

es importations algriennes de lait slevaient, entre janvier et mai de lanne en cours, 484,14 millions de dollars contre 505,99 millions de dollars la mme priode de 2012, en baisse de 4,32%, selon un bilan du Centre national de linformatique et des statistiques (CNIS), relevant des Douanes nationales. LAlgrie a import 128 048 tonnes les cinq premiers mois de 2013 contre 126 720 tonnes la mme priode en 2012, enregistrant une lgre hausse (1,05%), a prcis le CNIS, cit hier par lagence APS. Pour effectuer ces achats, lAlgrie a prot de la baisse sensible des prix du lait sur le march international durant le premier trimestre 2013, selon les explications de lOfce national interprofessionnel du lait (ONIL), principal importateur public de la poudre de lait. Les importations de lait de transformation ont atteint 314,8 millions de dollars, durant le premier trimestre 2013, en hausse de 11,7% par rapport la mme priode en 2012. Durant le 2e trimestre (avril, mai et juin), les prix du lait ont enregistr en revanche une forte hausse, les prix de la poudre de lait entier ayant dpass les 5000 dollars la tonne et les 4000 dollars la tonne pour la poudre de lait crm, selon Fethi Messar, directeur gnral de lONIL. La tonne de poudre de lait a augment de 60% depuis le dbut de lanne n juin dernier. Lindice FAO des prix des produits laitiers a bondi de 22 points en mars, 225 points, soit lune des plus fortes volutions jamais enregistres. Cette hausse marque est due au temps chaud et sec qua connu lOcanie, qui a provoqu une chute de la production de lait et une baisse de la transformation de produits laitiers dans la rgion. A lorigine de cette hausse des prix, le DG de lONIL a voqu la scheresse en Nouvelle-Zlande et un hiver trs rigoureux et plus long en Europe. La production laitire de la Nouvelle-Zlande, principal exportateur de produits laitiers dans le monde, qui reprsente prs dun tiers des changes mondiaux, est trs dpendante de la mto. Les prix lexportation des produits laitiers ont galement progress pour dautres exportateurs majeurs, tels que lUnion europenne et les Etats-Unis, mais pas dans les mmes proportions. LAlgrie dbourse, pour rappel, annuellement entre environ 47 milliards de dinars au soutien de la lire lait pour rduire la facture dimportation et encourager la production nationale qui se situe entre 2,5 milliards 3 milliards de litres par an. En 2012, la facture du lait et des produits laitiers slevait 1,19 milliard de dollars en 2012 contre 1,42 milliard en 2011. H. L.

e projet de lusine de fabrication de modules photovoltaques de Rouiba nest pas remis en cause, malgr lannulation du contrat avec les Allemands, selon une source proche du dossier. On se souvient quau mois de juin, la compagnie allemande Centrotherm, qui avait remport le projet en 2011 dans le cadre dun consortium (Centrotherm photovoltacs AG et Kinetics Germany GmbH) avait annonc dans un bref communiqu avoir reu une lettre de la Compagnie dengineering de llectricit et du gaz (CEEG, liale du groupe Sonelgaz) linformant de lannulation du contrat de construction dune usine de modules photovoltaques. Le montant du contrat tait de 290 millions deuros, selon Centrotherm qui a indiqu tre en train dtudier les consquences de cette annulation. En ralit, les ennuis de Centrotherm ont commenc srieusement en juin 2012. La compagnie, qui subissait la crise vcue par le secteur du solaire, a vu sa situation nancire devenir tendue et les assureurs-crdit ont commenc lui couper les vivres. Mme les banques lui avaient ferm laccs des lignes de crdit. Depuis le dbut de lanne 2012, les faillites dentreprises spcialises dans le solaire en Allemagne ont marqu le secteur. La concur-

Unit de montage de panneaux photovoltaques

rence des entreprises chinoises qui fabriquent du matriel pour le solaire moins cher et la rduction du soutien de lEtat lindustrie photovoltaque taient les principales causes de la chute. Il faut rappeler que le groupement allemand Centrotherm photovoltacs AG et Kinetics Germany GmbH avait remport le projet de ralisation dune usine de fabrication de modules photovoltaques Rouiba (Alger) pour un investissement de 29,8 milliards de dinars en fvrier 2011. Ce projet sinscrivait dans le programme national

de dveloppement des nergies renouvelables. Lusine devait produire des modules photovoltaques dune puissance de 100 120 MWc par an. A lpoque, selon les promoteurs du projet, la compagnie allemande Centrotherm tait leader mondial dans le solaire. Les difficults financires de Centrotherm et lannulation du contrat posent le problme de la poursuite du projet, qui est quand mme important pour la lire solaire en Algrie. Selon une source proche du dossier, le projet nest pas remis en cause. Lors

de lapparition des premires difcults, la source a indiqu que les responsables chargs de la ralisation du projet avaient le choix entre rsilier le contrat et relancer lappel doffres avec le risque de tomber sur un constructeur de moindre envergure et qui ne serait pas labri dune insolvabilit, ou proter de cette rcession et de la baisse des prix pour amliorer la rentabilit du projet. Ils ont prfr prendre leurs responsabilits et retenu la dernire variante. Malheureusement, le processus de sortie de crise a t plus long que prvu. Cette socit nen est pas sortie indemne et la rsiliation a t prononce conformment aux dispositions contractuelles y affrentes. Toutefois, les travaux de construction se poursuivent et la mise en service de lusine ne connatra pas plus de 15 mois de retard, selon la mme source. Des consultations pour lacquisition des quipements seront relances et les premiers modules sortiront en 2014 et la rception de lusine est prvue pour juin 2015. La rsiliation du contrat a eu lieu aux torts exclusifs du constructeur Centrotherm photovoltacs AG et Kinetics Germany GmbH, conformment aux dispositions contractuelles y affrentes, toujours selon la mme source. Lies Sahar

MACHINISME AG RICOLE ET DE TRAVAUX PUBLICS

LUFMATP nourrit lambition de lexportation

LUFMATP est leader en matire de pompes bton avec 50% de parts de march. Pour la btonnire, lentreprise accapare prs de 30% du march de la production nationale.
onde en 2001 par la famille Aziez Aftis, dans la commune de Boudjellil, au sud de la wilaya de Bjaa, lUnit de fabrication de machines agricoles et de travaux publics (UFMATP) na cess de grandir, entrane par un secteur du btiment boost par le programme un million de logements lanc par le gouvernement. Avec un carnet de commandes bien rempli et un stock nul, lentreprise afche une trs belle marge de progression. Elle compte, aujourdhui, 400 salaris et plus de 30 sous-traitants qui lui fournissent des sous-ensembles servant sa production de btonnires et de pompes bton essentiellement. Spcialise dans la fabrication de machines pour le btiment et lagriculture, lUFMATP est une entreprise de taille moyenne qui a su proter du contexte favorable dans le BTP pour grandir et se tailler une bonne place dans ce crneau. Nous travaillons plein temps en deux quipes, 16 heures sur 24. Nous avons les moyens de crer une troisime quipe, mais nous faisons actuellement face des problmes de maintenance qui nous empchent de le faire, afrme Farid Aziez, directeur de

PHOTO : D. R.

AIDE LEXPORTATION

lentreprise. Actuellement, lentreprise a pour politique de se rapprocher de sa clientle travers limplantation de plusieurs directions rgionales et un rseau dagents agrs qui assurent un bon suivi du produit. Par rapport au march national, lUFMATP est leader en matire de pompes bton avec 50% de parts de march. Pour la btonnire, lentreprise accapare prs de 30% du march de la production nationale. Aujourdhui, les possibilits dexportation sont relles. La clientle des pays limitrophes a exprim un grand intrt pour nos produits loccasion des foires internationales auxquelles nous avons particip. Malheureusement, des rticences demeurent vis--vis des transactions douanires. Les pouvoirs publics doivent encore fournir des efforts pour accompagner les industriels lexportation, soutient encore Farid Aziez. Des extensions sont ncessaires pour raliser les objectifs de lentreprise. Il y a une demande nationale trs forte. A lavenir, il y aura des possibilits dexportation, mais il faut dabord satisfaire le march national. Nous ne pouvons pas exporter vers les pays voisins

o sexprime une forte demande avec un stock nul. Il nous faudrait dabord prvoir des extensions, ajoute le jeune PDG. Malgr la forte concurrence du produit import, le produit local se porte bien. Avec un taux de plus de 60% dintrants locaux et un peu moins de 40% dintrants imports, le produit local est trs comptitif aussi bien au niveau du prix que de la qualit. Nos ingnieurs et nos techniciens travaillent sans cesse lamlioration de nos produits, dit-il encore. Certains obstacles, cependant, entravent la bonne marche de cette jeune entreprise. Il sagit de la non-disponibilit du foncier industriel, des lourdeurs de ladministration pour lapplication des lois comme pour la rcupration de la TVA, lencombrement de la RN26 et la non-concrtisation des promesses de lancement de nouvelles zones dactivit ou industrielles dans la rgion. Malgr tout, des projets dextension sont dj lancs aprs lacquisition dun terrain dans une wilaya limitrophe. LUFMATP compte lancer de nouveaux projets ; il sagit notamment de produire des grues xes pour chantiers et des mini-centrales bton. Djamel Alilat

Une association est ne

association nationale Algrie conseil export est ne. LACE, prside par Smal Lalmas, reprsente les experts conseillers et les formateurs et sengage dynamiser et accompagner les entreprises algriennes ayant pour objectif de se lancer linternational. Selon un communiqu parvenu la rdaction, lAssociation ambitionne de regrouper les professionnels dans le cadre dune expertise diversie dans diffrents mtiers de lexport pour devenir le partenaire privilgi dans laccompagnement et la mise en uvre de la politique de lexport en Algrie. Les objectifs poursuivis par lACE englobent notamment laide au dveloppement et au renforcement des capacits des entreprises linternational, la participation la mise en place dune charte nationale de lexportation, lencadrement et la formation des principaux acteurs des entreprises exportatrices, la participation aux diffrentes manifestations dans le domaine de lexport et la cration de cellules de rexion avec dautres partenaires sur la rglemenR. E. tation lie lexportation.

El Watan - Mercredi 17 juillet 2013 - 8

CONSTANTINE INFO
VIANDES BLANCHES SUR LE MARCH
DERNIRE MINUTE

La spculation fait rage

Il en est toujours ainsi durant le mois sacr, les prix saffolent, les commerants se frottent les mains,
les consommateurs jasent un peu, puis achtent les yeux ferms, et tant pis pour le pauvre !...
n lespace de quelques jours, le prix du kilo de poulet de chair a doubl sur les marchs de la wilaya de Constantine. Il est pass de 190 380 DA/kg. Une hausse juge excessive et injustifie par les consommateurs, notamment quelle survient quelques jours seulement du mois de Ramadhan, et aprs une priode durant laquelle les prix du poulet ont atteint des niveaux les plus bas. Une situation que des spcialistes incombent, sans aucune hsitation des pratiques spculatives qui ont franchi le seuil de lentendement. Interrog sur ce phnomne qui continue dalimenter les dbats, Bilel Guechi, connaisseur de la filire avicole et dtaillant de la viande blanche au centre commercial El Ritaj de la nouvelle ville Ali Mendjeli nous dira, ce sujet : Durant quelques mois, le prix du poulet de chair a t relativement stable ; les prix affichs ont stagn durant une bonne priode entre 190 et 220 DA /kg, mais en ralit le march de la volaille demeure toujours soumis la rgle de loffre et la demande. Pour notre interlocuteur, les mesures de facilitation prises rcemment par lEtat, en particulier la dcision de la suppression de la taxe sur limportation de laliment de volaille, na pas influ directement et dune manire notoire sur les prix. Il me semble que ces derniers temps, et grce ces mesures, llevage de la volaille a attir beaucoup de gens parmi les non professionnels qui ne cherchent que le gain rapide ; mme des mdecins et des bijoutiers se sont adonns ce commerce trs rentable, dira-t-il. Et de poursuivre : Certains ayant mme un capital dpassant de loin les capacits financire dun simple leveur se sont trop investis dans ce crneau ; et pour preuve, il mest arriv il y a quelques temps de recevoir des coups de fil de certains de ces nouveaux aviculteurs qui dsirent couler toute leur production de poulet en un temps trs court. Selon lui, cette surproduction a eu un impact direct sur la baisse des prix du poulet pendant ces quatre

UN BUS SE RENVERSE AN SMARA:2 MORTS ET 30 BLESSS

n bus de marque Foton sest renvers hier au 13me KM, dans le territoire de An Smara, juste aprs lusine Profilor, a-t-on appris auprs du colonel Souiki Mahfoud, directeur de la Protection civile de la wilaya de Constantine. Ce bus a provoqu une vritable hcatombe: deux morts, un homme et une femme gs entre 50 et 60 ans, et 30 blesss, dont 20 ont t vacus au CHU Dr Benbadis, et 10 lhpital de la cit El Bir par les lments de la Protection civile. Ces pauvres gens venaient dAlger, pour rallier Annaba ; ils allaient effectuer une omra, nous prcise-t-on. Un malheur de plus cause de conducteurs devenus fous force dinconscience. A lheure o nous mettions sous presse, des secours importants sont toujours sur place. Y. S. et B. N.

UN HOMME CRAS PAR UN ASCENSEUR

n homme g de 26 ans est mort, avant-hier vers 15h, lusine Bisa de la production des biscuits Didouche Mourad (w. de Constantine), a-t-on appris auprs de la cellule de communication de la Protection civile. La victime a t crase par lascenseur de lusine qui tait en rparation. La dpouille mortelle a t transporte la morgue de Zighoud Youcef par les lments de la Protection civile. Yousra Salem
PHOTO: D.R.

Le prix du poulet est pass de 190 320 DA/kg

derniers mois. Il nous est arriv de vendre jusqu 300 poulets par jour, or dhabitude on ncoulait en moyenne que 150 poulets quotidiennement, notera-t-il. UNE FLAMBE REUE COMME UN LECTROCHOC Toutefois, la question qui demeure toujours sur toutes les lvres est la suivante : pourquoi aprs une priode faste o le poulet tait disponible profusion et des prix jugs abordables, il y a eu cette flambe qui a choqu les consommateurs ? En posant cette question de nombreux marchands de volaille activant dans les marchs de la wilaya, ces derniers ont t unanimes dnoncer les pratiques dun gros bonnet de la volaille, trs connu aussi

bien par les dtaillants que par les leveurs de la wilaya, puisquil a touch aussi mme llevage ovin, et qui se trouve, selon leurs affirmations, derrire cette spculation. Il a tout fait pour faire monter les prix, car il sattendait une ventuelle hausse lapproche du mois de Ramadhan ; de ce fait il a coul tout son stock au prix dsir, tmoignent certains commerants. Ces derniers indiquent que pour augmenter au maximum ses profits ce gros bonnet nhsitera pas conclure un march avec un grossiste de volaille sur la base de 170 DA/kg au prix de gros au lieu de 100 DA/kg, cest--dire que le consommateur aura son poulet partir de 270 DA/kg au lieu de 190 DA/kg. Cest ainsi que les prix ont fluctu nous assure-t-on. O. -S. Merrouche

LES STRUCTURES SPORTIVES OPRATIONNELLES EN T

ucune structure sportive ne sera ferme durant ces deux mois de vacances, notamment celles de proximit , a annonc le directeur de la jeunesse et des sports de la wilaya (DJS), Abdelhamid Damache. Ce dernier a donn instruction aux diffrents responsables des salles omnisports et des maisons de jeunes en prsence du directeur de loffice des jeunes, responsable du contrle de ces structures de base. Le DJS a affirm que des brigades de contrle ont t mobilises au niveau de toutes les communes de la wilaya dans lobjectif deffectuer un suivi des infrastructures en question. Il faut laisser les portes de ces structures de proximit ouvertes pour accueillir les jeunes durant leur priode de dtente ; il faut galement proposer un programme riche, notamment en activits culturelles et de loisirs qui doit cibler toutes les couches de la socit , a-t-il prcis. Il a particulirement insist sur lapplication de cette instruction jusqu des heures tardives de la nuit, surtout au cours du mois de Ramadhan. Cette bonne nouvelle a suscit une grande satisfaction chez les prsidents des ligues, des directeurs de clubs sportifs et des prsidents dassociations. En effet, cette dcision est la bienvenue pour beaucoup de jeunes qui trouveront leur compte, surtout au vu e la raret des espaces de loisirs dans cette ville. R. B.

La cit Boussouf submerge par les eaux uses

es eaux uses submergent certains endroits et routes dans la cit Boussouf depuis plus dune semaine. Des habitants se sont rapprochs de nous pour en parler. Selon eux, cette situation a t dnonce plusieurs fois sans aucun rsultat. Pratiquement, tous les boulevards et autres routes de la cit sont submergs par les eaux uses depuis quelques jours avant le dbut du Ramadhan, parfois il est impossible de traverser lautre ct de la route o daccder un immeuble cause du niveau trs lev de ces eaux, ont dclar certains habitants. Ces derniers ont affirm que les consquences sont catastrophiques pour lhygine. Principalement ltat du rseau dassainissement de la cit Boussouf a t toujours inutilisable suite aux blocages et aux fuites infini alors que le manque dentretien par les services concerns provoque des dgts similaires, ont dit certains locataires. Et dajouter Par

cette chaleur nous sommes obligs de laisser les fentres fermes ; nous utilisons des produits anti-moustique afin de diminuer les mauvaises odeurs dgages par ces eaux , a tmoign une femme rencontre sur la premire tranche de la cit. A quelques mtres de ces habitations une vritable rivire deaux uses passe devant lentre principale du centre de sant. Nous souffrons pour arriver vacuer un malade vers ce centre, notamment la nuit , ont dit des voisins de cette structure sanitaire. Questionn sur cette situation, Tarek Boughada, charg de communication la socit dassainissement et des eaux Seaco a explique que plusieurs quipes dintervention ont t engages sur place afin de rgler le problme. Nos lments effectuent cycliquement des oprations dentretien et de curage suite aux rclamations des citoyens, en coordination avec les autres secteurs responsables , a-t-il expliqu. Ratiba B.

Une antenne administrative la cit Zouaghi

a cit de Zouaghi va finalement avoir son antenne administrative. La dcision vient dtre entrine par la municipalit de Constantine qui ambitionne, ainsi, de mettre sur pied un btiment administratif avant la fin de lanne 2014. Les entreprises intresses sont, de ce fait, invites se rapprocher, dans les plus brefs dlais, du secrtariat des marchs de lAPC mre, sise au Boulevard Zighoud Youcef, et ce afin de retirer les cahiers des charges. En effet, la dcision enfin prise, il sagit de trouver, prsent, la bonne entreprise, sachant que le syndrome de linfructuosit des offres est quasi omniprsent, induisant souvent des

retards dans lexcution des projets. Cela tant, il est important de souligner que la dotation de la cit Zouaghi dun btiment municipal ne date pas dhier. Lancien conseil communal avait dj retenu ce principe en 2008, mais depuis, rien. Les annes se sont succdes sans que les habitants de cette cit grandissante puissent bnficier de linfrastructure promise, part une annexe en prfabrique mise en place il y a environ 3 ans. Une annexe qui a permis aux citoyens de ce quartier de ne plus se rendre au secteur urbain de la cit des mriers pour lgaliser ou extraire un document Pourtant, le pro-

jet de crer un btiment administratif avait t inscrit dans le plan doccupation des sols (POS) durant lanne 1997 et un terrain de plus de 1000 m2 avait t retenu pour laccueillir. Cette antenne devrait normalement soulager les habitants de la cit Zouaghi, ceux de Zerzara, ainsi que ceux rsidant proximit de laroport Mohamed Boudiaf. Ayant pris de lampleur ces dernires annes en abritant plus dhabitations et par voie de consquence plus dhabitants et avec, de surcrot, lavnement du tramway, le quartier de Zouaghi a dsormais rellement besoin de certaines mises niveau. L. R.

El Watan - Mercredi 17 juillet 2013 - 8

ORAN INFO
GASPILLAGES ABATTAGE CLANDESTIN

Les poubelles dbordent de pain

Du pain sous toutes ses formes fait partie du dcor des poubelles depuis le dbut du mois sacr dans tous les quartiers de la ville dOran.

4 QUINTAUX DE VIANDE SAISIS

ans le cadre de lintensification du contrle loccasion du mois de Ramadhan, les services du commerce ont procd hier la saisie de 4 quintaux de viande provenant de labattage clandestin. Cette quantit de viande non estampille par les services vtrinaires a t dcouverte chez plusieurs bouchers. Les inspecteurs de la qualit ont saisi galement de la viande hache prpare lavance. En dpit des mesures prises pour contrecarrer le phnomne, certains bouchers continuent pratiquer labattage clandestin au dtriment des lois qui rgissent ce volet. A titre dexemple, le march de Hassi Bounif o plusieurs carcasses sont exposes au su et au vu de tout le monde. Le constat est identique Souk Larba et autres marchs de la ville. Face de tels risques, les services du commerce et ceux de la sant tirent la sonnette dalarme sur les consquences que peuvent engendrer la consommation de viande non contrle par les services comptents. Certains riverains soucieux de lampleur du phnomne prconisent la mise en place de brigades spciales de contrle au niveau de ces marchs. Dans ce registre, un important programme a t mis en place au niveau de la direction du Commerce pour lutter contre ce flau. Les maires des communes ont t leur tour associs ce plan daction aprs les directives manant de la wilaya et portant sur lradication du phnomne. A noter que plus de trente brigades sont mobilises pour assurer le contrle durant la saison estivale F. A. et le mois de Ramadhan.
PHOTO : DR

SOIRES RAMADANESQUES

Du pain jet la poubelle

n ce mois sacr de Ramadhan, le mme scnario est au rendez-vous dans la plupart des foyers algriens. En plus de labsence de gestion domestique des courses, on peut ajouter lachat compulsif du jeneur. Ainsi, une partie de ce quachtent les consommateurs durant la journe de Ramadhan le jettent aprs le jene. Tard le soir ou au petit matin, les poubelles sont remplies des restes des plats et en particulier le pain. Des milliers de sacs-poubelles contenant des produits alimentaires sont souvent jets ple-mle dans les rues, ruelles et mme dans les cages descaliers,

offrant une image sinistre nos cits et quartiers. Du pain sous toutes ses formes (toile, rond, baguette) fait partie du dcor des poubelles depuis le dbut du mois sacr dans tous les quartiers de la ville dOran. Paradoxe en ce mois dabstinence quil est difficile pour un musulman de justifier. LIslam rprouve le gaspillage, a fortiori au mois de Ramadhan qui est un mois de spiritualit et de retour aux valeurs. Les quantits de nourriture retrouves dans les dtritus et les sacs-poubelles qui sentassent dans les rues aprs le ftour seraient trs importantes. Cela est dautant

plus dsolant quil existe des gens qui galrent pour faire un bol de soupe leurs enfants alors que dautres ne trouvent mme pas un bout de pain. Rappelons que les reprsentants de lUGCAA ont enregistr, lanne derrire, une perte de 50 millions de baguettes de pain jetes par les consommateurs. Pour faire face aux collines dordures qui se forment dans les quartiers dOran en quelques heures seulement, les boueurs redoublent leurs activits de jour comme de nuit et ont du mal faire face au volume impressionnant dordures mnagres jetes. Cherifa K.

HOMMAGE NELSON MANDELA LIDRH

n vibrant hommage a t rendu dans la soire de lundi par lIDRH - Ecole de Management Nelson Mandela, un personnage trs modeste qui va fter ce 18 juillet 2013 ses 95 ans. Il a subi durant plus de trente ans les affres et les humiliations de lapartheid en Afrique du Sud. La rencontre conviviale, qui a marqu le coup denvoi officiel des rencontres programmes dans le cadre de cette 5me dition des soires ramadanesques qui sont organises jusquau 5 aot prochain par linstitut de Canastel, a t anime, pendant plus de deux heures, par des professeurs et chercheurs de lUniversit dOran et celle de Pontoise (France). Il sagit, respectivement, de MM. Remaoun Hassan et Brahim Senouci. Dans son intervention, le directeur-gnral de lIDRH, M. Mohamed Bahloul, na pas manqu de rappeler le compromis historique qui a t tabli (une premire en Afrique) entre une classe dominante et des reprsentants dune population victime du racisme froce, et cela, aprs plusieurs ngociations entre Nelson Mandela, emprisonn et dport pour des travaux forcs dans des pires conditions depuis 1963 et les dirigeants blancs les Afrikaners, issus des Boers au pouvoir depuis le 17 sicle. Ce compromis a permis de sauver le pays qui allait sombrer dans le chaos face aux soulvements dans les cits ghettos du Bantoustan et Pretoria ainsi que les grandes villes industrielles. Il fallait faire cesser la rpression froce entre les ouvriers et les habitants, viter la population noire de cet Etat, aux richesses immenses, la pauvret et surtout de sombrer dans une guerre civile aux consquences dsastreuses pour la rgion comme ce fut le cas pour plusieurs pays africains tels par exemple le Zimbabwe, le Mozambique, la Namibie, lAngola, le Congo et dautres de ce continent africain dont certains avait accd leur indpendance dans les annes 1970. Le professeur et Chercheur du CRASC M. Remaoun a expos lassistance une biographie complte, trs riche en vnements, de 1940 sa sortie de prison en 1990. Il a dclar que la disparition de ce leader trs modeste risque de basculer les choses en Afrique du Sud et crer des situations incontrlables face la perce des mouvements de la nouvelle gnration. Des drapages violents contre les blancs qui peuvent tre mens par ces groupuscules de jeunes. Il na pas manqu de rappeler galement les rapports quil entretenait avec les dirigeants rvolutionnaires algriens dans les annes 1960. Pour sa part, le professeur Brahim Senouci, dans cet hommage, a voqu le soutien apport par Nelson Mandela la cause palestinienne. Tegguer Kaddour

NARCOTRAFIC

Saisie de la cocane
a consommation des stupfiants enregistre une hausse durant le mois de Ramadhan. En fait, la vente des boissons alcoolises tant interdite durant ce mois sacr, la consommation de cannabis et de psychotropes monte en flche. Face cette monte, les services de scurit intensifient leurs interventions dans le cadre de lutte contre le trafic et consommation des stupfiants. Durant la premire semaine du Ramadhan, les services de Police relevant de la BMPJ de An el Beda mais aussi de la brigade de lutte contre le trafic des stupfiants et la Sret de wilaya et des lments des diffrentes Srets urbaines, ont saisi la quantit de 4 kg de kif, 12 grammes de cocane et 2011 comprims psychotropes travers diffrentes zones de la ville dOran. La brigade des stups a ralis la plus grosse prise, 4 kg de rsine de cannabis, 12 grammes de cocane et 75 comprims psychotropes chez un dealer g de 37 ans. Ce dernier a t recherch par les lments de cette brigade, pour des affaires de trafic de stups notamment. La

fouille du domicile du mis en cause a permis aux policiers de rcuprer une importante somme dargent, revenu de ce trafic, ainsi quun lot darmes blanches. La deuxime importante affaire, relative la saisie de 1191 comprims psychotropes, est le fruit dune ronde routinire effectue par les lments de la BMPJ de Dar el Beda, au niveau des Gents. Les lments de cette brigade ont suspects trois jeunes bord dun vhicule en stationnement. Leur fouille sest solde par la dcouverte de la marchandise prohibe et des armes blanches. Par ailleurs, les lments de la 7me Sret urbaine, toujours actifs, ont arrt un dealer g de 40 ans, en possession de 500 comprims de psychotropes. Au secteur urbain Sid El Bachir (ex-Plateau), les lments de la 2me Sret urbaine ont intercept un autre dealer avec 100 comprims psychotropes, alors que 90 autres comprims ont t dcouverts chez deux jeunes au centre-ville par les lments de la 16me Sret urbaine. Un repris de justice g de 40 ans a t galement arrt en possession de 15

comprims psychotropes. Le dernier dealer arrt est une jeune femme ge de 27 ans. Celle-ci a t arrte par les lments de la 5me Sret urbaine. Elle cachait 40 com-

prims psychotropes. Tous ces dealers ont t prsents la justice pour dtention et commercialisation de stupfiants. Ils ont t crous. H. B.

Un faussaire dnonc par sa femme

Les gendarmes relevant de la localit de Bousfer ont apprhend, au courant de cette semaine, un faussaire en possession de 32 millions de centimes en faux billets sous forme de coupures de 2 000 D.A. Le mis en cause aurait t dnonc par sa conjointe. Les gendarmes ont dcouvert dans son domicile deux liasses de faux billets de 2 000 D.A., la premire compose de 26 billets et la seconde de 70 billets. Le mis en cause a t arrt par la suite en compagnie de son prsum complice. Ils se trouvaient dans un vhicule de marque Renault Clio et taient en possession de 64 billets du mme type. Les deux mis en cause ont t crous. H. B.

Horaires des prires

04h16 20h19

Fajr Dohr Asr Maghreb Isha

04h16 13h09 16h58 20h19 21h56

El Watan - Mercredi 17 juillet 2013 - 9

BATNA INFO
APRS UNE FERMETURE DE TROIS ANS

Le march Errahba rouvre en catimini

Aprs les pressions du Premier ministre lors de sa rcente visite dans la wilaya, la restauration
des lieux a t acheve dans la hte, avec les anomalies que lon ne peut imaginer.

COUPURE DLECTRICIT EL DJEZZAR

ne coupure dlectricit a plong la commune dEl Djezzar, situe 90 km du chef-lieu de Batna, dans le noir, lundi dernier, pour une dure de deux heures. Selon le communiqu qui nous est parvenu de la socit de distribution de llectricit et du gaz de lEst (SDE), cest un habitant de la commune qui a caus la coupure. En effet, voulant loigner des fils lectriques quil jugeait trop proches de sa maison. Pour ce faire, lhomme a utilis un bton en bois. Ce qui a endommag les cbles du rseau lectrique et a coup lalimentation en lectricit de la ville. Les services de la SDE prcisent, dans le mme communiqu que la commune dEl Djezzar est lune des villes qui connat les plus hautes tempratures de la wilaya de Batna. Suite cet incident, lannexe de la SDE de Barika a dpos une plainte auprs du service de la Gendarmerie nationale a lencontre du citoyen. Par ailleurs, plusieurs cas similaires ont t enregistrs par la SDE. Les causes ont trait selon cette dernire au non-respect des distances de scurit entre les constructions et les cbles du rseau lectrique, mais aussi labsence des services techniques dans plusieurs communes, qui sont responsables de la surveillance des travaux de construction des habitations. H. B.
PHOTO: EL WATAN

es marchs de proximit de la commune de Batna, au nombre de trois, ont t ouverts comme prvu. Celui du centreville, Errahba, datant de lpoque coloniale a t ferm durant presque 3 annes pour restauration et a ncessit une dpense qui a dpass les 20 MDA. Sa rouverture, en catimini, a suscit beaucoup de doute chez les marchands comme chez les clients. En effet contrairement aux rituels dinauguration, cette fois-ci tout sest pass dans la discrtion et il y avait mme de quoi tre discret. Du faux plafond destin gnralement aux bureaux des administrations, un dtail qui na chapp personne. Nous navons jamais vu ce type de faux plafond dans les marchs, nous ont rpt plusieurs marchands rencontrs sur place. Le carrelage a t refait mais les occupants des lieux taient unanimes soutenir que lancien carrelage tait dix fois mieux et dix fois propre. En effet, les carreaux utiliss pour recouvrir le sol sont incompatibles sur tous les plans, lisses, donc glissants, couleur claire, donc salissants et mal installs puisque certains sont dj dcolls. Les escaliers qui mnent vers ltage suprieur nont pas t refaits et la plupart des commerants croient dur comme fer quils ont t facturs. La rouverture sest faite dans la prcipitation, selon un vendeur dpices. Cest la pression du Premier ministre qui les a contraints rouvrir le march, dit-on. Il insiste pour nous montrer toutes les anomalies. Il commence par nous parler de leau : Connaissez vous des marchs couverts qui ne sont pas aliments en eau ?, et de rpondre : De ma vie, je nai jamais vu a ! Il nous montre un robinet lentre dune choppe dpices x 50 cm du sol et sans bassin ni lavabo. A ct, une gouttire compltement obstrue na t ni dbouche ni change. Ltage suprieur destin la

LE PREMIER AURS OPEN DE TENNIS

e club amateur de tennis Tennis Club Batna organise la premire dition de lAurs Open. Ce tournoi, premier du genre Batna, aura lieu au complexe sportif de Kechida et stalera du 19 au 29 juillet. A lorigine de cette ide, pour le moins originale, le prsident du club, Rafik Menani ; il explique que cette comptition est ouverte tous les membres du club, peu importe leur catgorie ou leur ge. Lide est de faire vivre les jeunes comptiteurs lambiance dun vrai tournoi puisquils nont pas pu entrer au championnat national faute dagrment dlivr dans les dlais. Lobjectif des organisateurs est clairement affich : faire entrer ce tournoi dans le circuit amateur national et ce, trs courte chance. En effet, et toujours selon Raffik Menani, le club dispose de toutes les conditions pour parvenir ses ambitions, entre autres, cinq terrains de tennis en terre battue. Il est vrai que ces terrains ne sont pas entretenus puisque cest extrmement cher. Mais le Premier ministre, lors de sa dernire visite Batna, nous a promis la rnovation totale des terrains aprs avoir affich son total soutien notre initiative, a ajout notre interlocuteur. Par ailleurs, cet vnement est une occasion de vulgariser ce sport qui souffre de ltiquette de sport litiste, puisque lon constate que les entranements quotidiens de ces apprentis tennismen attirent les foules. Une centaine de fidles font le dplacement chaque soir de Ramadhan, sduits par ce sport qui est loin dtre populaire. S. M.

Les commerants assurent eux-mmes le gardiennage des lieux

boucherie prsente dautres problmes encore plus graves : des baies vitres qui empchent lair de circuler. Les bouchers narrivent pas sexpliquer cette ide saugrenue de concevoir des baies vitres pour un march de fruits et lgumes ! Ils confondent entre un march et une serre, ironise lun des bouchers. En effet, mme si les autorits, en raction aux remarques des bnciaires, ont ragi et ont enlev quelques vitres, cest une vritable serre. Autre anomalie et qui nest pas des moindres : llectricit. Ceux qui se sont installs parasitent les marchands riverains du march. Un enchevtrement de ls qui devient menaant et qui risque de provoquer

des incendies. Les toilettes, fermes on ne sait pour quelle raison. Aucun gardien na t affect et ce sont les commerants eux-mmes qui ouvrent et ferment le portail. Pour le nettoyage, aucune personne ny a t affecte. Par ailleurs, lentre principale est occupe par un marchand de persil qui, selon les tmoignages, est en possession dune autorisation. En n de compte, la montagne aura accouch dune souris, puisque les abords du march sont toujours occups par des revendeurs la sauvette et les marchands ne sont pas du tout satisfaits du travail bcl qui a t entrepris et na fait que causer des dpenses et mis des gens au chmage pendant plus de 2 ans. Lounes

La silicose emporte deux autres victimes

e voile macabre de la silicose sest encore abattu sur la commune de Tkout (90 km au sud du chef-lieu de wilaya). Encore deux jeunes tailleurs de pierre, la fleur de lge, ont t emports successivement par cette maladie, dimanche et lundi passs. Il sagit de Salim Berrhail, g de 30 ans, clibataire. Il tait sous respiration artificielle en son domicile, et pesait un poids infrieur 45 Kg. Il tait lorigine de la demande dintervention urgente auprs de Anand Grover rapporteur spcial aux Nations unis (ONU) sur les droits des personnes de jouir du meilleur tat de sant physique et mental possible. Cette action a, pour rappel, t entame par Me Kouceila Zerguine, avocat aux barreaux dAlgrie et membre du conseil national de la LADDH. Kamel Bezzala, un pre de famille (deux filles en bas ge) natif de Taghit, dans la commune de Tkout, g de 35 ans, est la deuxime victime. Suite

cette nouvelle tragdie, un deuxime appel urgent sera envoy, par le mme avocat, au groupe de travail sur les droits conomiques, sociaux et culturels, auprs de la commission africaine des droits de lhomme et des peuples, Banjul (Gambie). Au total, le nombre de victimes est de 102 morts. Par ailleurs, la situation des autres tailleurs de pierre est grave et risque encore de causer des centaines dautres dcs si les responsables persistent dans leur indiffrence. En effet, au nombre de 1200, ces travailleurs de la roche sont majoritairement originaires de la commune de Tkout. Selon les statistiques officielles, ils dcdent en silence et dans lindiffrence avec une moyenne de deux victimes par mois. Trois cents soixante (360) autres sont au stade avanc de la maladie, et 14 autres respirent artificiellement. Quel nombre funbre est ncessaire pour que a cesse ? Sami Methni

action caritative du groupe Nass El Khir de Batna prend forme et se cristallise de plus en plus. En effet, le passage de simple groupe sactivant sur la toile une association agre par les autorits a ouvert les portes ces combattants de la misre. Lune de leurs premires actions, est de venir en aide au plus dmunis en ce mois de Ramadhan, puisque les membres du groupe ont distribu en cette premire semaine du mois sacr pas moins de 500 coffins, alors que lanne passe, la mme poque seuls 90 paniers lont t. En plus

Ness El Khir Batna met les bouches doubles

des aliments classiques tels que lhuile, sucre, tomates en conserve, lassociation a ajout pour cette anne plusieurs varits de ptes et autres feuilles briques. La liste des bnficiaires de ces paniers a t conue, entre autres, selon les nombreuses demandes des personnes ncessiteuses de la ville de Batna, mais aussi selon le rseau de connaissances dont disposent les membres du groupe. Selon Walid, lun des membres fondateurs de lassociation, les paniers, distribus aux superettes et autres magasins dalimentation gnrale

DCOUVERTES DE DEUX TTES DNE

ainsi que dans les mosques, ont permis la rcolte de cette quantit record de denres alimentaires. Les gens se sont montrs gnreux en ce mois sacr. Nous avons multipli le nombre de couffins par 6 en comparaison avec lanne passe, nous a-t-il affirm. En outre, et toujours selon notre interlocuteur, lopration nen est qu son dbut, puisque linstar du Ramadhan pass, des couffins seront distribus lors des diffrentes ftes traditionnelles de ce mois, savoir la 15me et la 27me nuit. Hanane Benis

eux ttes dne ont t dcouvertes, lundi matin, jetes dans loued qui spare le quartier Kechida de celui de la cit Annasr. Une enqute a t ouverte par les services de sret de Batna pour voir sil y aurait eu abattage de baudets en vue de commercialisation illgale, ou descroquerie, durant ce mois sacr de Ramadhan. La direction du commerce ainsi que le prsident de lAPC de Batna affirment, quant eux, ne pas avoir connaissance de tels faits. Pour rappel, plusieurs cas ont t signals lanne passe la mme priode du mois de Ramadhan. Plusieurs ttes ont t ainsi trouves au mme endroit. Un autre cas similaire a aussi t signal dans la commune dOuled Fadhel il y a quelques mois. S. M.

El Watan - Mercredi 17 juillet 2013 - 9

KABYLIE INFO
ARTISANAT BJAA

Le forgeage, un mtier en dperdition

En attendant quun descendant de ces forgerons dcident de faire revivre ce mtier car toujours demand malgr le recul de lagriculture, les villageois esprent que lAPC prendrait en charge le ramnagement et lentretien des forges de la commune.
ussi loin quon remonte dans la mmoire collective Tifra, le mtier de forgeron a toujours t exerc par un membre de la famille des Ihaddaden. Ils y officiaient de pre en fils. Et ce ne serait peut-tre pas une contrevrit de dire, qu bien des aspects, lhistoire de la rgion est intimement lie celle des forgerons. Ahhadad, ihaddadden, Ahitos, Ihitossen, ces mots ont souvent t rpts dans la rgion et sont mme employs dans des expressions et adages populaires, encore en usage jusqu nos jours. Deux exemples nous viennent lesprit pour illustrer le poids des Ihaddaden dans la rgion : Le saint patron de la station thermale de Sillal est un Aheddad, Sidi-Mhend Aheddad ; la Djema du quartier Takhnaqt dans le village de Tifra est appele Tadjemat Ihaddaden et ce nest pas tout. Selon une lgende rapporte par Jean Servier dans son volumineux ouvrage Tradition et civilisation berbres, le village Tifra serait fond par (Kaci, Aissa, Moussa, Hamou) les quatre fils Amara, un clbre forgeron de la rgion des Ait-Idjeur. En les chassant de la rgion Sidi Mhend OuMalek leur aurait dit selon la

Tifra : Remise de prix lcole primaire

Lassociation des parents dlves de lcole primaire du village Tifra, en collaboration avec le personnel enseignant de lcole, ont organis mardi dernier une crmonie de remise de prix au profit des lves de ltablissement qui se sont distingus par leur travail lors de lanne scolaire. Au total, 47 lves ont t rcompenss au cours de la crmonie rehausse par la prsence de plusieurs parents dlves. Par ailleurs, le directeur de lcole, Saci Mhamed, aux commandes de lcole depuis plus de 16 ans, a reu lui aussi divers cadeaux a loccasion de son dpart en retraite. Notre cole a eu de trs bons rsultats lexamen de 5e, cest quasiment du cent pour cent, et ces crmonies qui valorisent le travail de llve sont trs importantes dans la vie scolaire, il faut les multiplier pour favoriser lesprit dmulation dclare un enseignant. B. B.

Le forgeron et la forge ont toujours t considrs avec respect

lgende ruhat a y ihiddaden ak nig rabi am ibawen f llouh. Si aujourdhui, le rle des forgerons est rduit sa plus simple expression, pour ne pas dire quasi-nul, il tait encore trois dcennies de cela fondamental. La paysannerie avait alors un besoin vital de leur mtier. Quil sagit du ferrage des btes de sommes (nes, mulets, chevaux), de la rparation ou de la fabrication de divers objets usuels et outils ncessaires aux travaux

agricoles, les forgerons ont toujours t dune grande utilit pour les communauts villageoises. Au village Tifra, dans les annes quarante, cest Haddadi Akli qui sadonnait cette activit et sa forge se trouvait Tala el Djama. A la mort de celuici, son fils Tahar transfra la forge Leqrar avant que les villageois lui construisent une forge Hammam, au milieu du village, o elle existe jusqu nos jours ltat dabandon. Au Village El Qala, cest

Massaoud Guehliz qui pratiquait ce mtier. Tout le douar Ikedjane louait ses prcieux services. Et le forgeron et la forge ont toujours t considrs avec respect. Car au del dtre un lieu de dur labeur, la forge constituait pour beaucoup, selon des vieux de Tifra, un lieu dchange et de runion. On y venait pour donner un coup de main au forgeron en attisant le feu avec le soufflet de forge. Et lon schangeait loccasion les nouvelles de la communaut en les commentant.

Car le forgeron en plus de manier le fer, manie le verbe, car sa fonction le met souvent en contact avec toutes les couches de la population. Haddad Idir, dcd en 2010, qui sintressait la gnalogie des Ihaddaden racontait diverses lgendes les entourant. Il racontait entre autres les versions kabylises des lgendes de Vulcain et dHphastos, les dieux du feu des mythologies grecques et romaines et dautres rcits originaires essentiellement des Ait-Idjeur. Un adage dit Mi g sres ouhadad aftis, irefdit a-mmis mais apparemment, ce nest pas le cas Tifra. Cest un artisan venu dAdekar qui continue vaille que vaille, aujourdhui faire fonctionner le seul atelier de forgeage encore en activit Hammam Sillal. En attendant quun descendant de ces forgerons dcident de faire revivre ce mtier car toujours demand malgr le recul de lagriculture, les villageois esprent que lAPC prendrait en charge le ramnagement et lentretien des forges de la commune, patrimoine artisanal de la rgion qui pourraient avoir en plus de leur fonction premire, une vocation touristique. Boualem Bouahmed

PHOTO : D. R.

Taourirt-Ighil : La cantine du CEM rforme

La structure appartenant la polyclinique de Taourirt-Ighil faisant office de rfectoire pour les lves de CEM de la rgion vient dtre rforme par une commission compose du P/ APC, du directeur de ltablissement, du responsable de la protection civile, de ladjoint chef de la BMPJ, du prsident de lassociation des parents dlves et de trois reprsentants de lEPSP dAdekar. Outre son loignement (se situant quelque 600 mtres du CEM), cest son tat de dlabrement avanc qui a motiv, selon les membres de la commission, sa mise hors service. Ltat actuel de la structure a atteint un stade de dgradation trs avance en matire de salubrit, dhygine et de scurit, il y a risque imminent deffondrement peuton lire dans le procs-verbal dress par la commission la suite de son dplacement sur le site. Cette mise hors service est assortie dune recommandation de construction dans les plus brefs dlais dune demi-pension rpondant aux normes en la matire. En attendant la concrtisation de ce projet rclam depuis des annes par les parents, on apprend que pour la rentre prochaine la cantine serait provisoirement abrite par lannexe du CFPA contigu au CEM, ce qui vitera dj aux lves de faire des trottes quotidiennes embarrassantes, notamment en temps pluvieux, pour se restaurer. B. B.

MODERNISATION DE LA VOIE FERRE BJAA-BNI MANSOUR

Des oppositions Bir Slam

es propritaires de terrains de Bir Slam, lentre sud de la ville de Bjaa, ont adress, dimanche 14 juin, une lettre au premier ministre dans laquelle ils contestent le trac du ddoublement de la voie ferre sur le tronon de la commune de Bjaa. Avant de dposer leur dossier dexpropriation dans ce projet tant attendu par la population locale, les 90 signataires du document demandent aux

autorits de revoir le plan damnagement de ce tronon. Nous dplorons lattitude de ceux en charge du projet qui nont pas jug utile et ncessaire de nous associer et consulter lors de ltude du dossier, se plaignent-ils et estiment que le trac du ddoublement de la voie ferre sur ce tronon tel que prsent aujourdhui ne prserve nullement les intrts de quelque propritaire de Bir Slam, lit-on dans

le document dont une copie nous a t adresse. Dans leur missive, les contestataires assurent que le but de leur contestation nest pas du tout de sopposer au projet mais faire valoir leurs droits dexpropris. Nous tenons dabord vous faire savoir que nous navons nullement lintention de nous opposer un projet dutilit publique comme souvent on le prte aux citoyens de Bjaa pour justifier les

retards dans le lancement de diffrents projets, crivent les signataires du document. Plus loin, le collectif estime quil est de leur droit de demander une compensation foncire partir de lassiette dlimite par ltude au lieu dune indemnisation financire dans le cas o la trajectoire du trac, comme prsent aujourdhui dans ltude de ralisation, ne peut tre modifie. Farid Ikken

AKBOU

Flambe des prix

C
omme de coutume, pour certains commerants, le mois de ramadhan est synonyme de hausse des prix. Nous sommes habitus ce jeu des mercantiles durant ce mois quon ne cesse, pourtant, de qualifier de mois de piti, dira un vieux pour commenter la flambe des prix de certains produits alimentaires ces derniers jours. Les fruits et lgumes ainsi que les viandes ont connu depuis lore du ramadhan une hausse vertigineuse des prix. Ainsi, le poulet est cd plus de 350 DA/kg alors quil tait, deux semaines auparavant, 220 DA. Certains produits sont hors de la porte des petites bourses. Cest le cas de la viande ovine vendue plus de 1350 DA/kg. Quant la viande bovine, elle oscille entre 900 1300 DA. La viande ovine que je ne commercialise plus est inaccessible pour la quasi totalit de mes clients, avoue un boucher de la ville dAkbou en soutenant que la petite quantit de viande ovine mise la disposition de ses clients le premier jour du ramadhan a t difficilement vendue. Au march des fruits et lgumes de la ville dAkbou, les prix de certains produits sont relativement abordables, et dautres inaccessibles aux mnages de faibles revenus. Avec des prix qui oscillent entre 30 et 45 DA/Kg, la pomme de terre reste abordable, contrairement aux haricots verts dont le prix dpasse parfois les 120 DA le kilogramme. Le poivron est propos 70 DA, et la tomate 50 DA. La salade et le concombre sont vendus 50DA/Kg. Seules la courgette et les carottes sont la porte des mnages modestes, vendues 30 DA. Le prix des dattes, produit pris durant le mois sacr, a atteint 550DA/Kg. Les prix sont relativement abordables et stables cette anne, estime un marchant de lgumes. Les prix peuvent tre revus la baisse dans les prochains jours, a-t-il ajout. Irbah R.

BUREAU DE

El Watan

BJAA
Pour toutes vos annonces publicitaires
Rsidence Nacria (EPLF) Bt A N 3 Bjaa Tl./fax: 034 21 53 96

El Watan - Mercredi 17 juillet 2013 - 9

TIARET INFO
CIT KHALDAOUI ABDELWAHAB (EX-GRABA)

120 familles en dtresse

Aprs avoir procd deux oprations de relogement, les pouvoirs publics ne semblent plus enthousiastes lide de reloger le reste des familles non touches par le recensement de 2007.

CRATION DENTREPRISES

83 PROJETS CONCRTISER

as moins de 120 familles sur les 220 qui habitent toujours de vieux haouchs datant de lpoque coloniale la cit Khaldaoui Abdelwahab, ex-village ngre et ex-El Graba, sur les hauteurs de la ville de Tiaret, restent otage dune approche pour le moins quivoque, sagissant de lopration de restructuration de cette vieille et antique cit chre au saint patron de la ville, Sidi Khaled et subsquemment du relogement des familles qui attendent avec impatience un signe des autorits. Aprs avoir procd deux oprations de relogement, les pouvoirs publics ne semblent plus enthousiastes lide de reloger le reste des familles non touches par le recensement de 2007. A vrai dire, cette situation reste paradoxale quand on sait quune partie des habitants voudraient voir perdurer ce statu quo car une ventuelle opration de relogement ne ferait pas leurs affaires car ne remplissant pas les critres pour lobtention dun

logement de quelque type que ce soit. Il y a plus de quatre annes de cela, les autorits, en rponse aux sollicitations pressantes des habitants, et par le biais dun communiqu de presse officiel, faisaient savoir quil est impossible de procder des oprations de rhabilitation sans passer par la dmolition. Centenaires, les habitations en question sont pour la plupart vtustes et tombent en ruine, nonobstant les risques daffaissement. Depuis 2003, 175 familles et 220 autres ont t reloges mais subsistent des btisses dont il devient urgent de sen occuper bien quune commission ait t installe en 2008 par le wali pour prsenter un dossier en ce sens. Stalant sur 6 hectares, El Graba, cur battant de Tiaret durant la rvolution, elle quon affublait du titre dEl Kahira, semble avoir fait les frais de prcdentes oprations dradication de lhabitat prcaire menes en 2007 et bien avant dans la prcipitation, voire en enfreignant carr-

ment les textes. Des voix se sont leves lpoque pour dnoncer cet tat de fait mais personne na os y prter attention. Tout dernirement, monsieur Mohamed Bousmaha avait renvoy la balle au chef de dara pour soccuper des plaignants en tenant compte, prcise-t-il, des textes et lois en vigueur. En dcod : envisager loctroi dunits dans le cadre du social locatif qui induit le passage des demandeurs par la commission dattribution. Contact pour nous situer sur ce problme, monsieur Abdelkader Rakaa, chef de dara de Tiaret, nous a dclar que nous avons reu les reprsentants de la cit et des propositions seront soumises au chef de lexcutif et ils doivent patienter. Depuis que lancien comit de quartier sest retir, de jeunes reprsentants ne semblent pas perdre espoir en reposant avec insistance le problme du relogement, histoire de dire que le combat pour la dignit continue. A. Fawzi

n tout, 83 investisseurs devraient concrtiser leurs projets dinvestissements puisque le feu vert vient dtre donn par le CALPIREF. Plusieurs segments dactivit sont concerns dont la sant, les services, lindustrie et lhtellerie. Le wali, qui prsidait la rencontre, a, selon un communiqu de la cellule dinformation, insist pour que ladministration et les diffrentes institutions concernes accompagnent au mieux les investisseurs dans la finalisation de leurs dossiers et booster ainsi le dveloppement dans la rgion qui ne connat pas vrai dire un grand entrain. 15 dossiers dinvestissements ont t tudis lors de la dernire rencontre. 6 dentre eux ont reu le feu vert alors que pour les 5 autres, il a t prconis leur rexamen car incomplets aux yeux de la commission. 83 projets au total ont eu le OK. Les activits industrielles se taillent la part du lion avec 48 projets. Des projets auxquels il est escompt la cration de 2 489 postes demploi. 32 dossiers furent carrment refuss car ne rpondant pas aux attentes des pouvoirs publics en matire dinvestissements. Des rserves ont t mises lendroit dautres projets jusqu leurs leves. A. F.

MUSIQUE POPULAIRE

SOIRE EN HOMMAGE AUX CHOUYOUKHS

MERCURIALE

Les prix des fruits et lgumes abordables

ans le cadre de ses activits culturelles, de divertissement et dinformation, lOffice des tablissements de jeunes de Tiaret (ODEJ) a organis, lundi, une soire en hommage aux chouyoukhs du chant bdoui. La rencontre a runi des chantres locaux de la chanson populaire, lexemple de cheikh Khaled Mihoubi, Zenit et Mohamed Chahlef, disciples du matre Mohamed Bentaba. Sur fond de dclamations de pomes (Medh), les convives ont t ravis de retremper dans lambiance dantan. Aprs avoir gay lassistance dune partie de son vaste rpertoire, Cheikh Khaled Mihoubi, matre incontest du Melhoun, a lou le mrite de son compre Chahlef et a fait ensuite une longue rtrospective pour dire lamnsie qui frappe lactuelle gnration qui ne sait pas perptuer un patrimoine pourtant reconnu. La soire a t en partie russie grce lapport dassociations comme Enfance en dtresse, mais aussi celle de Dfense des consommateurs, lUGCAA, et du 8 Mai 1945. Lanimation tant dvolue au prsident des potes de Tiaret et non moins musicien et pote mrite, Benassa Benzaama. Le clou de la manifestation a t le vibrant hommage consacr de son vivant Chahlef qui, linstar de ses compres, a reu de symboliques cadeaux pour lui tmoigner de lestime A. F. que lui vouent les adeptes du bdoui.

FRENDA

SAISIE DE 20 QUINTAUX DE CIMENT PRIM

es lments de la Gendarmerie nationale de Frenda viennent de saisir 20 quintaux de ciment prim en provenance de Mascara, bord dun camion qui prenait la direction de Tiaret. Les mmes services ont arraisonn un autre vhicule poids lourd charg de 14 quintaux dengrais azot sans quil y ait au pralable dautorisation pour son transport. Nos sources rappellent que des procs-verbaux ont t tablis et transmis la A. F. justice.

PHOTO : DR

HPITAL HAMDANI ADDA

La mercuriale se stabilise

UN NOUVEAU DIRECTEUR INSTALL

onsieur Megrari Lebani, jusque-l directeur de lEPH de Tns, vient dtre nomm responsable de lhpital neuropsychiatrique Hamdani Adda de Tiaret, en remplacement de monsieur Ghali Lefras. Le sort de ce dernier reste inconnu puisquaucune dcision naurait t notifie lintress qui a pass plus de cinq annes la tte de cet tablissement hospitalier spcialis qui a connu une grogne sourde des mdecins, il ny a pas si longtemps. La dcision reste nigmatique bien que monsieur Megrari ait fait une demande de mutation, il y a quelque temps, aprs avoir servi, dans les annes 1990, comme adjoint lhpital de A. F. Mahdia.

asss la veille et le premier jour du Ramadhan, la mercuriale a affich dans les tals de marchands de fruits et lgumes des prix plutt abordables. En effet, aprs la hausse vertigineuse voulue par certains spculateurs, les prix ont vite fait de se stabiliser la grande joie des mnagres et des pres de famille beaucoup

plus dpensiers en pareille circonstance mais lamins quand mme par certaines hausses inexpliques. La reine des plats, la pomme de terre, se vend 25, voire 20 dinars tout comme la tomate qui fluctue entre 20, 35 jusqu 70 dinars tant le choix reste vari. Presque tous les lgumes nont pas chapp la rgle, subissant ainsi la

loi de loffre et la demande. Beaucoup dautres lgumes comme loignon, le poivron, la courgette sont proposs 50 dinars. Trs fournis, les tals sont bien achalands et chacun y remplit son couffin selon sa bourse. Aprs avoir amorc une monte spectaculaire, le poulet est rest cal 300 dinars le kilogramme, loin

des deux cents dinars dil y a quelques semaines. Seules les viandes rouges continuent de caracoler au hit parade des prix puisque le mouton, pris par certaines familles, saffiche jusqu 1000 dinars. Idem pour le poisson qui na pas connu de baisse mais, globalement, la satisfaction est perceptible. A. F.

El Watan - Mercredi 17 juillet 2013 - 10

RGION EST TRAVAUX AU PORT DE DJENDJEN JIJEL BORDJ BOU ARRRIDJ

Les habitants de Ouled Rabah refoulent les poids lourds D

Dans cette commune enclave, le mouvement des engins a rendu impraticable
la seule route qui les relie au chef-lieu de la dara de Sidi Marouf.
xcds par les dgts commis par les camions poids lourds de lentreprise sud-corenne Daewo (en charge de la ralisation de projets au port de Djendjen), sur la seule voie quils empruntent quotidiennement pour sortir de leur isolement, les habitants de la commune enclave de Ouled Rabah, lextrme sud de la wilaya de Jijel, interdisent, depuis lundi, ces engins de circuler sur ce tronon. Leur seule revendication porte sur larrt dfinitif de tout mouvement de ces poids lourds sur cette route du chemin de wilaya n41 reliant, sur une distance de 18 km, cette commune au chef-lieu de la dara de Sidi Marouf dont ils dpendent administrativement. On a marre de se lamenter tout le temps sur notre sort, nos requtes adresses toutes les parties concernes sont restes lettre morte, le seul moyen qui nous reste cest bien videment cette action pour signifier notre refus du diktat de ces camions qui ont rendu compltement impraticable la seule route qui nous reste pour sortir de notre isolement , sinsurgent les contestataires. Ce mouvement

Incendie dans une usine

importants moyens ont t dpchs sur place lusine de couches pour bb, situe la sortie nord de Bordj Bou Arrridj, o un incendie sest dclar dans la soire de lundi. Dimportants moyens de pompiers sont sur place, et le feu est dsormais circonscrit. Cependant, le btiment de la socit a t dtruit. Lheure est maintenant la scurisation des lieux. Des pompiers taient toujours sur place ce lundi afin de parer tout risque. Aucune victime na t dplore, mais les dgts sont trs importants : 192 quintaux de matire premire ainsi que 4500 cartons de couches bb ont t dtruits. Une enqute a t ouverte pour dterminer les causes et les circonstances exactes de cet incendie. A. B.

Deux quintaux de poulet avari consqus

eux quintaux (200 kg) de viande blanche avarie ont t saisis rcemment par les services de la direction du commerce de la wilaya de Bordj Bou Arreridj chez un boucher du centre-ville. Ainsi, certains commerants vreux, obnubils par lappt du gain facile, nhsitent pas mettre la vie des consommateurs en danger, qui plus est durant le Ramadhan, le mois sacr, cens augmenter la pit et la clmence. A. B.

PHOTO: D.R.

La protestation de la population nest pas la premire du genre

de protestation nest pas le premier du genre pour dnoncer cette situation, puisque les transporteurs travaillant sur cette voie ont maintes fois exprim, par le recours des grves, leur refus de subir les alas dus la

dgradation de cette voie. Les camions mis en cause dans ce conflit sont au nombre de 120, selon le P/APC ; ils empruntent cette route pour transporter des enrochements pour les besoins des travaux raliser au port

Des veilles ramadhanesques pour les dtenus

tablissement pnitencier de Bordj Bou Arrridj organise durant ce mois de Ramadhan, des soires musicales au profit des dtenus. Des soires exceptionnelles puisquelles sont loccasion pour des artistes de lextrieur de jouer pour la premire fois devant un public trs connaisseur, dira M. Guemihi Touhani, directeur de la maison de la culture de Bordj Bou Arrridj, initiateur de lvnement. Cette initiative sinscrit dans le cadre dune srie dautres activits programmes par la direction de la culture loccasion du mois de Ramadhan. A. B.

KHENCHELA

Arrestation de quatre traquants de drogue

gissant sur informations, les services de scurit de la wilaya de Khenchela ont saisi 1,745 kg de kif, ayant men larrestation de quatre jeunes hommes, alors que deux autres ont pu prendre la fuite. Selon une source scuritaire, les dits services avaient en premier lieu arrt deux jeunes motocyclistes gs de 26 et 27 ans, originaires de la commune de Kas (commune dEl Hamma), en possession de 3 plaques de kif, estims 264,8 g. Aprs les avoir auditionns, les enquteurs, sur la base de leurs aveux, ont procd larrestation des fournisseurs principaux ; il sagit de deux repris de justice gs de 34 et 37 ans. Ils ont t apprhends bord dun vhicule dans lequel tait dissimule la drogue, du kif en plaquettes de 724,3 g chacune, en plus de la somme de 98 700 DA. Les mis en cause ont t placs sous mandt de dpt sur ordre du procureur de la Rpublique sous le chef inculpation de possession et commerce de drogue. Une enqute est en cours pour determiner lorigine de cette Kaltoum Rabia quantit de kif.

SAISIE DE PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET VTRINAIRES SOUK AHRAS

Les lments de la brigade mobile des douanes relevant de la circonscription de Souk Ahras ont saisi, dans laprs-midi du 13 du mois en cours, une quantit importante de mdicaments et de psychotropes quelques encablures de la commune de Taoura, a-t-on appris, hier, auprs du chef dinspection divisionnaire de Souk Ahras. Il sagit notamment de 717 botes de mdicaments contenant, entre autres, du viagra et de linsuline, 780 botes de produits vtrinaires, 750 comprims de psychotropes et 660 units vestimentaires. Les mmes lments ont rcupr un vhicule de marque Renault 25, utilis par les deux mis en cause, lesquels ont pris la fuite la faveur des chemins escarps de la rgion. La valeur des articles saisis est estime 1 765, 90 millions de dinars. Lamende encourue a t fixe 17 759,900 millions de dinars. A.Djafri

Dcouverte macabre Ouled Sidi Idir

e village de Ouled Sidi Idir, dans la commune de Djafra, 45 kilomtres de Bordj Bou Arrridj, est sous le choc suite au dcs dune jeune femme ge de 37 ans. Elle a t retrouve morte son domicile, hier, aux environs de 15h00. Une A. B. enqute a t ouverte sur cette malheureuse affaire.

AN BEDA (OUM EL BOUAGHI)

Chkoulet Daoudi, un haut lieu du savoir

hkoulet Daoudi, de An Beda, officiellement cole Kanouni Tayeb (martyr de la Rvolution), demeure, de par son architecture, un mlange de moderne et arabo-musulman, lune des plus belles de la rgion dautant plus quelle a gard intact son aspect originel. Aucune dgradation ni usure ; rien qui fasse deviner son anciennet. Inaugure en 1932, cette cole a vu passer des fournes dlves dont certains sont devenus de hauts cadres, des sommits dans le domaine mdical. A titre dexemple, voici quelques figures qui ont effectu leur scolarit dans cet tablissement : le peintre Rachid Koreichi, lcrivain, chercheur et linguiste MohamedLakhdar Maougal, le chercheur Djebbar Tiab (tabli aux USA), feu docteur Salah Zerdani, le chahid Sadi Djemou et, ne loublions pas, les frres Hammoudi, professeurs en mdecine. Yacine Hammoudi est le pionnier de la greffe du rein en Algrie, avant dtre dsign la tte dun service hospitalier Paris. En politique, voquons, au passage, Redha Malek qui, lui aussi, a fait ses premires armes dans cette cole mythique. Et bien dautres prestigieuses personnalits. Aujourdhui, jeunes et vieux continuent de hanter les abords de lcole comme pour se rappeler le bon vieux temps et entretenir dagrables souvenirs. Parmi les fidles citons Sad Guemini dit Habriche. Ce dernier avait

TBESSA

La mningite fait un mort

n bb, g dun an, est dcd hier suite une mningite lhpital mre enfant Salhi Balkacem de Khenchela, selon une source mdicale. La victime a t admise lhpital dans un tat critique d une mningite bactrienne qui est beaucoup plus grave que celle virale. Malgr tous les soins intensifs, ltat du bb sest compliqu, ce qui la men la mort. Une enqute est en cours pour identifier les circonstances de cette mort. K. R.

fait le bonheur de lquipe de football de la ville, en loccurrence l USMAB, quand il tait son buteur attitr durant les annes 1970. Les anciens supporters se souviennent encore de ses talonnades qui droutaient les dfenseurs les plus vigilants. Nanmoins, il nest pas le seul avoir jur fidlit ce lieu o il fit sa prime scolarit, qui restera jamais Chkoulet Daoudi. Il faut savoir que Daoudi tait lun des premiers arabes avoir dirig une cole conue pour les garons indignes. Le fronton de ltablissement porte un criteau rappelant tous que la premire dnomination tait cole de garons indignes. Si elle porte aujourdhui le nom du chahid Kanouni Tayeb, ce nest pas par hasard non plus, vu que ce dernier y a fait ses premires armes. Pourtant, hors du cercle officiel elle nest dsigne que par Chkoulet Daoudi. L. Baziz

Une hausse de plus de 16% sur le prix du ciment

ne augmentation dpassant les 16% sur le prix du ciment prend effet partir daujourdhui, apprend-on dune source crdible. Ainsi le sac de ciment portland de 50 kg passe de 360 DA 420 DA au niveau des diffrentes antennes du groupe public de distribution du ciment (ERCE), alors que dans les 12 cimenteries publiques le prix du mme sac sera de lordre de 360 DA, a ajout notre source. Lon ignore jusque-l les raisons de cette hausse. Il y a signaler quen Algrie la production annuelle du ciment est de lordre de 23 millions de tonnes, dont 12 millions de tonnes sont produites par les cimenteries tatiques, alors que la demande dpasse 25 millions de tonnes. Dans cette mme optique le groupe public GICA vise raliser dici fin 2017, de nouvelles infrastructures travers 4 wilayas, savoir Bchar, Relizane, Oum El Bouaghi et Tamanrasset pour combler le dficit d essentiellement la forte demande. Lakehal Samir

03h33 0 3 33 3 19h55

Horaires des prires Fajr 03h43 Dohr 12h40 Asr 16h30 Maghreb 20h15 Isha 21h30

El Watan - Mercredi 17 juillet 2013 - 10

KABYLIE INFO
WILAYA DE TIZI OUZOU MATKAS

Sonelgaz met en service le systme SCADA

La Sonelgaz sest dote dun quipement technologique qui permet de localiser avec prcision
toute panne, coupure de courant, baisse de tension et vol de cbles.
e staff technique et de ladministration de la direction de la Socit de distribution du centre (SDC) de llectricit et du gaz de Tizi Ouzou a effectu dernirement en son sige au chef-lieu de wilaya, devant le wali, les autorits locales, les partenaires de Sonelgaz, et les journalistes, des tests de mise en service du systme Scada pour la rgion en cette occasion de la clbration du 51e anniversaire de lindpendance. Les tests qui se sont avrs concluants, ont consist notamment couper llectricit pour une zone donne dans la wilaya partir de la station de tlcommande au sige de la Direction de distribution, une des filiales du groupe Sonelgaz. Lessai a t effectu avec les rgions de Beni Yenni, Illiltene et Iferhounene, tout en tant en communication directe avec le chef de dara de la premire circonscription, qui a confirm la coupure de lnergie lectrique. Le dossier Scada, au nombre de quatre lchelle du pays, a pris certes du retard pour Tizi Ouzou, mais un retard bnfique, car il a permis la wilaya de bnficier de la dernire technologie pour sa mise en place. Le systme Scada, ou station informatique de tlsurveillance distance, permet de recevoir des alarmes instantanes, sonores, visuelles et en transcription sur cran, travers le rseau lectrique de tout le territoire de la wilaya, ont expliqu les responsables et les ingnieurs de la SDC Sonelgaz. Ce systme, qui fonctionne avec des supports ariens tlcommands placs sur des pylnes-relais, hauts de 45 mtres, implants dans plusieurs sites de la wilaya pour la transmission par ondes comme ceux

AT ASSA OUZIANE RCOMPENSE SES ENFANTS

cole primaire du village At Assa Ouziane a abrit dans la semaine dernire une crmonie de remise de diplmes et de prix symboliques aux laurats des diffrents examens scolaires. Cette initiative est lactif de lassociation culturelle Thagherma, en collaboration avec le comit de village et de lassociation des parents dlves. Cest un honneur dorganiser cette crmonie au profit des enfants. Notre village a ralis un bon rsultat dans les diffrents examens 5me, BEM et BAC. Avoir 29 laurats au BAC est un record. Cest aussi, une source de motivation pour les futurs candidats. dit Krimo Ziani, prsident de lassociation Thagherma. Des spectacles ont t prsents par lassociation Ikhoulaf NTlelli. Tout comme les lves, les parents sont aussi contents. Ce genre dinitiative est rditer chaque fois que loccasion se prsente afin de crer une mulation et de la motivation pour les lves. La fte est une russite en ce mois de Ramadhan.,a dit un parent. Amar Ikkour

MIZRANA
PHOTO:EL WATAN

LA BIBLIOTHQUE COMMUNALE OPRATIONNELLE

Les interventions sur le rseau lectrique, plus rapides

de la tlphonie mobile, permet non seulement de localiser avec prcision toute panne, coupure de courant lectrique, baisse de tension, agression (vol de cbles par exemple), sur les lignes et en tout lieu du rseau, mais dtablir aussi, prochainement, des factures de consommation de lnergie, directement et distance, sur les compteurs des abonns. Ceci vitera les pertes habituelles de temps dans ce genre doprations, ont expliqu les responsables ingnieurs de la Direction de la SDC.

Ce systme est devenu une ralit, grce nos partenaires, tels que les reprsentants du gant de lindustrie Siemens, nos autorits, nos ingnieurs et surtout au wali qui a de tout t nos cts pour la concrtisation de ce projet, ont ajout les mmes responsables. Un bilan dtaill, qualifi de largement positif pour lanne 2012, a t ensuite prsent par le staff directionnel de la SDC aux journalistes et aux correspondants de la presse nationale, aux autorits de la wilaya et aux lus locaux.

TADMAIT

Une cit sans lectricit

es acqureurs de la cit 50 logements OPGI, situe au chef-lieu communal de Tadmait,(18 km louest de Tizi-Ouzou) se plaignent du non branchement de leurs foyers au rseau dlectricit. En effet, labsence de cette commodit dans les domiciles, a rendu les conditions de vie trs difficiles aux rsidents. Ceux que nous avons rencontrs sur ce site, rappellent avoir dj interpell les autorits locales et les services concerns plusieurs reprises, mais sans rsultat. De plus, ils se demandent comment la cit a t livre sans tre raccorde au rseau lectrique. Les services de la Sonelgaz, nous ont promis de rgler ce problme le mois de mai dernier, mais leurs engagements nont pas t tenus. Pourtant la ligne lectrique est quelques mtres de notre quartier, il suffit uniquement de faire le raccorde-

ment et de nous installer des compteurs, car linstallation lintrieur a t dj ralise, dira Boualem, lun des habitants de ladite cit. Selon un document dont nous dtenons une copie, lOPGI, (lOffice de promotion et de gestion immobilire) de Tizi-Ouzou a pay la Sonelgaz, en mois de mai 2011, la somme de 216.284.48 DA / TTC pour alimenter ces logements en lectricit. De ce fait, les riverains appellent les pouvoirs publics intervenir auprs des services concerns afin de remdier cette situation lamentable qui perdure depuis longtemps. Pour sa part, le P/APC de Tadmait, a indiqu que ce problme est pris en charge, car les services de la Sonelgaz interviendront dans les jours qui viennent pour alimenter ces habitations en nergie lectrique. Rachid Assiou

ote de quelques 7000 ouvrages, tous thmes confondus, la bibliothque communale de Mizrana, une quarantaine de kilomtres au nord de Tizi Ouzou, vient dtre ouverte au public au dbut de ce mois de juillet. La crmonie dinauguration laquelle les autorits locales et diverses organisations ont pris part a t fte dans la joie et la convivialit. Cest une satisfaction morale et une premire pour notre commune, dira Amar Kichi, P/APC. Le taux de russite la 6me et au BEM qui sont de 94 et de 78% ont rconfort les attentes des parents qui esprent quavec louverture de cette structure ducative, le savoir est enfin accessible tous. En effet, le btiment, situ en face du CEM, dispose de deux salles de lecture exclusivement destines aux enfants dune capacit de 36 et 15 personnes, dune salle Internet, dote de 6 microordinateurs, dune salle de projection pour les besoins danimations diverses. Lassociation UN jour, un livre base Dijon (France) a contribu la richesse des tagres de cet difice qui manque encore despaces verts. Rabah Aftisse, membre actif de cette association, en Algrie, invite lAPC de Mizrana se doter dune carte fiscale magntique, une pice matresse exige par les Douanes Algriennes pour faciliter le ddouanements des colis de livres envoys partir de Dijon.. Smal Ouguerroudj

TIRMITINE

TIZI RACHED

LA COMMUNE SANS FACTEUR

a commune de Tirmitine (15 km au sud ouest du chef-lieu de Tizi Ouzou) demeure depuis le dbut de lanne sans facteur. A ce propos, la responsable de lagence postale de la localit indique que la non distribution du courrier est due essentiellement labsence de facteur au niveau de cette structure qui pourrait prendre en charge la diffusion des lettres travers les villages de la commune. Nous avons sollicit la direction de chef-lieu de Tizi Ouzou plusieurs fois pour laffectation dun facteur, mais ce jour aucune mesure nest encore prise par la hirarchie. Pour le moment, le courrier reste au niveau de notre agence. Le tri nest pas effectu galement pour prparer la distribution, dira elle. Pendant ce temps, la population attend que ce problme soit rsolu, dautant que du courrier caractre urgent est expdi par les institutions tatiques savoir, la police, la gendarmerie et la justice. Raba Sam

Insusances multiples Tala Amara

es habitants de Tala Amara ont vcu les premiers jours de Ramadan sans eau dans les robinets. Les coupures dues essentiellement la vtust du rseau dadduction et de distribution y sont rcurrentes. Les foyers ne sont aliments que tard dans la nuit pendant trois heures de temps seulement. Les conduites poses en 1974 sont dfectueuses. Elles doivent tre rnoves. Nous endurons le calvaire depuis le dbut de lt, alors que le barrage de Taksebt situ quelques kilomtres de nos maisons affiche un taux de remplissage de plus de 80%, dnoncent des membres du comit de village. Lautre problme soulev a trait aux chutes de tension, trs frquentes en cette priode de lanne. Les villageois attendent depuis des

mois la fin des travaux de la niche devant abriter un nouveau poste lectrique. Ltat dlabr de la route reliant Oued Aissi Tizi Rached via Tala Amara constitue galement un sujet de proccupation pour les habitants. Pour viter la circulation infernale de la RN 12, des automobilistes et des chauffeurs de camions traversent leur village, provoquant embouteillages et dgradation de la chausse, dplorent encore les reprsentants de la population. La conduite deau a clat par endroits sous le poids des engins empruntant ce tronon longueur de journe. LAlgrienne des eaux est intervenue pour entreprendre des travaux de rparation et colmater les fuites mais la canalisation lchait de nouveau, disent-ils. Notre village

qui compte 46 chouhada est dlaiss par les autorits locales. Routes dfonces, caniveaux obstrus, abribus inexistants, manque dinfrastructures de base, les insuffisances sont multiples dans notre village. Une plate-forme de revendications en 14 points numrant les dolances des citoyens a t dj transmise au prsident de lAPC mais elle est reste sans suite ce jour. Nous avons tenu trois runions de travail avec lui. Des promesses ont t faites quant la prise en charge des problmes de la population. On attend toujours leur concrtisation sur le terrain, affirment-ils. Les membres du comit de village nexcluent pas le recours des actions de rue pour se faire entendre. A.T.

El Watan - Mercredi 17 juillet 2013 - 10

RGION OUEST
RELIZANE

SADA

TISSEMSILT

Un homme poignard
Deux jours seulement aprs le crime au douar Ouled Moussa du jeune M.H. (24 ans), la commune dArzew vient dtre secoue par un autre crime. Cette fois-ci, le drame sest produit au douar Labayedia sis 5 km au nord du chef-lieu de la commune. En cette nuit du dimanche, vers 22 h 30 mn, le dnomm M.H., un universitaire, est revenu chez lui aprs avoir accompli la prire de Tarawih. Surpris par la prsence du dnomm A.H. (30 ans) en son domicile, une altercation clata entre les deux, et luniversitaire fut poignard par lintrus au niveau du ventre et est toujours sous soins intensifs lEPH Boudiaf de Relizane. Il est souligner que les lments de la police scientifique ont mobilis les moyens forts pour lucider cet horrible acte et y sont rests sur le lieu jusqu laube. I. B.

bureaucratie plombe Le directeur du thtre La lhabitat rural rgional relev de ses L fonctions
Cette suspension a suscit un profond mcontentement de presque la totalit des comdiens du personnel administratif et technique du thtre rgional de Sada.
habitat rural, qui connat un engouement certain au niveau de la wilaya de Tissemsilt, subit lui aussi les contraintes de la bureaucratie qui ralentissent la ralisation des diffrents programmes. Ainsi, sur les 10 800 aides accordes aux diffrentes communes, 1 400 ont t ralises sur le terrain alors que 6 000 autres sont en voie de lancement, le nombre restant tant au stade des tudes. Les diffrentes formules dhabitat connaissent le mme rythme lent dans la ralisation, et labsence dentreprises comptentes sur le plan local nexpliquant pas dans sa globalit ce retard. En effet, en ce qui concerne par exemple la lutte contre lhabitat prcaire, 9 000 units, dissmines sur 21 communes sur les 22 que compte la wilaya, ont t ce jour recenses et 2 723 ont Ali Benmoussa t remises leurs bnficiaires.

53 ha de forts ravags par le feu

elon les statistiques fournies par la direction de la Protection civile, les diffrentes units de la wilaya ont eu intervenir en diffrents points de la wilaya pour circonscrire 4 foyers dincendies qui ont ravag au total 53 hectares de forts. Des mesures draconiennes ont t en outre installes pour lutter contre les incendies aussi bien en milieu forestier qu travers les surfaces cralires. Cette priode de trs grande chaleur tant propice au dclenchement de foyers de feu. Les riverains ont t sensibiliss en participant diffrents programmes sociaux. Les pistes parefeu se multipliant aux abords des routes et chemins ainsi quau sein des forts, notamment celles du Meddad et An Antar. A. Ben.

CHLEF
PHOTO : DR

Une femme gorge son domicile

Les habitants du centre de Herenfa, 40 km au nordouest de Chlef, sont encore sous le choc en ce mois de pit et de recueillement. Et pour cause, une septuagnaire a t retrouve gorge son domicile au centreville, lundi soir. Elle a t assassine laide dun objet contondant, selon les premiers lments de lenqute. Le corps de la victime a t transport la morgue de lhpital de Sobha pour autopsie. Le mobile de ce crime abject demeure inconnu pour le moment. Les services de la police judiciaire de la Gendarmerie ont aussitt entam leurs investigations pour identifier et arrter le ou les auteurs. A. Y. Le thtre regional de Sada

HAMMAM BOUHADJAR

Une salle de sports en chantier

es travaux de ralisation dune salle de sports polyvalente ont t lancs dans la commune de Hammam Bouhadjar (situe quelque 30 km lest dAn Tmouchent), a rapport, avanthier, une source au niveau de la direction de la Jeunesse et des Sports de la wilaya dAn Tmouchent. Selon sa fiche technique, le cot de sa ralisation est estim 14 milliards de centimes et sa capacit daccueil est de 500 places. Elle comprend, entre autres, deux terrains de handball et de basket-ball. Les travaux seront achevs en lespace de quatre mois. Enfin, un soulagement pour les jeunes de cette commune qui ont depuis longtemps dnonc linexistence dinfrastructures sportives. La population de cette commune, notamment les jeunes, a trs bien accueilli cette louable initiative qui permettra de dvelopper le sport et les jeunes passionns par les disciplines ralisent ainsi leur rve. La commune de Hammam Bouhadjar, ville des thermes, est rpute en football. Elle a enfant des joueurs internationaux tels que les Bensaoula, Mezouar, Messabih. O. Salem

TNS

e directeur du thtre rgional de Sada, Azzedine Abbar, vient dtre relev de ses fonctions, le 14 juillet dernier, par la ministre de la culture Khalida Toumi. Ce vritable coup de thtre a suscit un profond mcontentement de presque la totalit des comdiens du personnel administratif et technique, qui arrive mal digrer cette suspension injustifie et inattendue. A cet effet, une ptition a t adresse la presse, comportant plus dune cinquantaine demploys et comdiens. Paralllement, une autre ptition des frus du quatrime art et de la culture est ouverte, o de nombreux universitaires, crivains ou simples citoyens

se sont joints cette cause. La question qui taraude les esprits : Pourquoi a-t-on cart un professionnel, un vritable artiste qui a trim et sest sacrifi pour lart ? Lui qui a pris un thtre compltement dmuni, artistiquement et financirement endett, a su le grer avec parcimonie en le remettant sur rails, peut-il tre remerci de la sorte ? L est la question, sinterrogent les protestataires. Azziz Abbar, qui est avec nous depuis plus dune anne, a form une quipe superbe de comdiens, la pice de thtre Novembre, mise en scne par Abar, a t trs bien accueillie travers toutes les villes dAlgrie et a obtenu quatre nominations

au festival national du thtre professionnel Alger. Notre directeur sest content de 1 dinar comme cachet pour la russite de ce nouveau produit, dira un comdien. Une lettre a t adresse Madame la ministre. La nouvelle de cette suspension sest rpandue comme une trane de poudre travers tout le pays par le biais des pages de facebook. Dj, des dizaines dartistes de diverses villes le soutiennent et comptent engager de nouvelles formes de protestation en signe de solidarit. Les ptitionnaires, quant eux, considrent que ce nest quune premire tape. Touche pas mon art, clament-ils. Sid Ahmed

ARZEW

Le prix de la crevette baisse

A linstar des fruits et lgumes, le prix de la crevette a connu, ces derniers jours, une baisse sensible. Elle est vendue entre 1000 et 1100 DA au march de dtail Tns. La direction de la Pche de la wilaya sest rjouie de cette baisse, affirmant que le prix de la crevette rouge a connu une baisse sensible puisque le kilogramme a t cd, ces derniers jours, au prix de dtail moins de 1000 DA. Contact ce propos, un professionnel du secteur Tns explique cette accalmie par les effets conjugus dune offre importante face une demande en berne en ce dbut du mois sacr. A. Y.

Une premire soire ramadhanesque

est aux rythmes de Ya bent bladi, Mahla had el aachia, Wahran el bahia qua vibr, ce lundi, la salle El Mactaa dArzew qui a abrit la premire soire musicale de ce mois de Ramadhan. Accompagn de sa troupe musicale algroise, le chanteur Salim Halil, a fait revivre au public des airs de nostalgie. Un public peu nombreux las, un dficit en information mais avec lequel lartiste a partag des moments forts. Cela aurait pu tre encore plus vibrant si la salle tait pleine, a dplor le chanteur en soulignant que, dans son cas, il se produit toujours avec la mme fougue quel que soit le nombre. Cette premire soire a t programme par la Maison de la Culture de la wilaya dOran en collaboration avec lAPC dArzew. La Maison de la Culture dOran a programm deux soires gratuites pour Arzew et nous prenons en charge le transport et la restauration, explique le prsident de la commission de la Culture et des Sports de lAPC dArzew. La 2me soire, qui sera anime par la troupe musicale oranaise de Kouider Berkane avec une pliade de chanteurs, est prvue pour jeudi. Par ailleurs, selon le prsident de la commission de la Culture, le programme des soires Ramadhan de la commune dArzew sera connu ds la semaine prochaine. Nous prvoyons des soires de tarab (entendre : musique propre) pour les familles dans cette mme salle, prcise-t-il. Une faon dviter lanarchie qui caractrisait les soires organises en plein air sur lesplanade du Front de mer. M. Milagh

TIARET

Des aides alimentaires pour 53 533 ncessiteux

En application des directives du chef de lexcutif local, 53 533 colis alimentaires ont t distribus aux ncessiteux par les diffrentes communes de la wilaya, prcise un communiqu de presse. La mme source indique que lopration de distribution de colis alimentaires dpasse les 90% au moment o 19 restaurants ont ouvert leurs portes pour servir des repas chauds sur place ou emporter comme de coutume. Les colis alimentaires ainsi que les repas servis doivent tre de qualit, souligne le communiqu qui fait savoir que 240 millions de dinars ont t dbloqus pour ces actions de solidarit ramadhanesques, fruit dun montage financier de la wilaya, des APC et du ministre de la Solidarit nationale et de la Famille. Au-del de ces actions, les services de lhydraulique ainsi que lAlgrienne des eaux ont t pris de tout mettre en uvre pour une bonne alimentation en eau durant ce mois sacr. L, il faudrait ouvrir une parenthse pour souligner quen dpit des efforts fournis par les pouvoirs publics et les organismes de gestion, certains quartiers continuent de souffrir de labsence deau depuis plusieurs jours comme la cit Sonatiba et mme aux 330 logements. Des proccupations qui ont fait dire au directeur de lAlgrienne des eaux que des quipes sont pied duvre pour remdier aux pannes signales. A. F.

El Watan - Mercredi 17 juillet 2013 - 11

I N T E R N AT I O N A L E NOUVEAU GOUVERNEMENT EN GYPTE

BRVES

Les militaires maintiennent le cap

Le gnral Abdelfattah Al Sissi, dj ministre de la Dfense, sest offert aussi les galons civils de vice-Premier ministre aux cts d El Baradei.

RUSSIE-USA
Lex-consultant du renseignement amricain, Edward Snowden, bloqu depuis plus de trois semaines dans un aroport de Moscou, a demand hier lasile politique provisoire la Russie, a indiqu son avocat russe Anatoli Koutcherena. La demande a t envoye aux autorits russes, a dclar M. Koutcherena, membre de la Chambre civile, un organe consultatif proche du Kremlin, aprs avoir rencontr M. Snowden laroport de Moscou-Cheremetievo. Edward Snowden, bloqu depuis prs de trois semaines dans un aroport de Moscou, a demand vendredi lasile politique la Russie en attendant de pouvoir se rendre dans un des pays dAmrique latine prts laccueillir. Linformaticien amricain, g de 30 ans, est recherch par son pays pour espionnage depuis quil a fait ses rvlations sur la surveillance lectronique exerce par les Etats-Unis dans le monde. Navi Pillay, haut-commissaire aux droits de lhomme de lONU, a estim que le cas Snowden montre quil est ncessaire de protger ceux qui alertent lopinion publique sur les violations des droits de lhomme.

e nouveau gouvernement gyptien a prt serment, hier aprsmidi, aprs une nuit de violences au Caire qui ont fait sept morts en marge de manifestations de partisans du prsident dchu Mohamed Morsi. Deux semaines aprs le renversement du prsident issu des Frres musulmans, Morsi, par larme, lEgypte a dsormais un nouveau gouvernement emmen par le Premier ministre, Hazem Beblawi. Comme il fallait sy attendre, les militaires, qui ont pens et excut le coup dEtat, gardent le cap dans le nouveau cabinet. Lhomme qui a annonc la destitution de Morsi, le gnral Abdelfattah Al Sissi, sest offert, en plus du ministre de la Dfense, un poste de vice-prsident. Un signe que les militaires garderont encore et pour longtemps peut-tre le pouvoir en Egypte. Pour les partisans dune vraie dmocratie en Egypte, cest assurment une mauvaise nouvelle mme si certains pourraient rtorquer que la situation y est dlicate. On retiendra aussi dans lquipe de Hazem Beblawi, compose de 30 ministres dont trois femmes, la nomination de Nabil Fahmy, ancien ambassadeur Washington, aux Affaires trangres, ou encore celle dAhmad Galal, un conomiste qui a travaill pour la Banque mondiale, aux Finances. Deux personnalits qui disposent de bons carnets dadresses Washington. En visite au Caire, le secrtaire dEtat adjoint William Burns avait clairement appel une priode de transition pour lire un nouveau prsident. Cest dire quaux yeux des Amricains, la messe est dite pour Morsi et ses ouailles. Quoi quil en soit, lensemble des ministres a prt hier serment devant le prsident intrimaire Adly Mansour, lors dune crmonie retransmise la tlvision publique. Ce dernier pourra compter sur lapport du prix Nobel de la paix et figure de lopposition, Mohamed El Baradei, qui a t nomm vice-prsident charg des Relations internationales. Cette prestation de serment du gou-

BAHREN
La police bahrenie a annonc, hier, larrestation de trois suspects, prsents comme des terroristes, pour une attaque aux cocktails Molotov contre la maison dun dput. La maison de Abbas Madhi, situe dans le village de Deir, a t partiellement endommage dans cette attaque aux cocktails Molotov mene lundi laube, avait indiqu la Chambre des dputs, do lensemble de lopposition sest retire en 2011. Le Premier ministre bahreni, cheikh Khalifa Ben Salmane Al Khalifa, a dnonc lattaque comme une agression contre la dmocratie. Les autorits de Manama accusent certains groupes de lopposition de recourir la violence dans le cadre du mouvement de protestation, engag en fvrier 2011. Une confrence de dialogue national, qui runit des reprsentants du pouvoir et de lopposition pour sortir Bahren de son impasse politique, pitine depuis son lancement le 10 fvrier. Suspendue le 27 juin pour les vacances dt, la confrence devrait reprendre le 28 aot.

PHOTO : D. R.

ESPAGNE
Le gendre du roi dEspagne, poursuivi dans une aaire de corruption, a t entendu hier comme tmoin la suite dune plainte quil a dpose pour atteinte sa vie prive, aprs la publication de courriers dont il tait lauteur. Iaki Urdangarin, qui est souponn par un juge de Palma de Majorque, aux Balares, davoir dtourn plus de six millions deuros dargent public avec son ex-associ, Diego Torres, tait entendu cette fois comme tmoin par un juge de Barcelone. Le gendre du roi Juan Carlos avait port plainte contre son ancien associ et contre plusieurs groupes de mdias aprs la publication plusieurs reprises de courriers lectroniques crits par Iaki Urdangarin et qui auraient, selon la presse, t divulgus par la dfense de Diego Torres. Ainsi, le 27 mars, la presse avait publi des extraits de ces courriers laissant entendre que la lle du roi, linfante Cristina, pouvait tre au courant des activits dlictueuses prsumes de son mari.

Le gnral Abdelfattah Al Sissi, ministre de la Dfense et vice-Premier ministre aux cts d El Baradei

vernement post-coup dEtat sent la volont du nouveau rgime damorcer la transition politique et imposer un fait accompli aux Frres musulmans qui rvent de rinstaller Morsi la prsidence. FAIT ACCOMPLI Cest ce titre quils ont dclin loffre de Hazem Beblawi de participer dans son cabinet, dans son effort de rconciliation nationale. Et pour cause, les autorits ont dclench une chasse contre les figures de proue des Frres musulmans, dont le guide suprme, Mohamed Badie. Sur le terrain, la situation nest gure meilleure. Sept personnes ont t tues et plus de 260 autres blesses dans la nuit de lundi mardi, en marge de nouvelles manifestations des partisans de M. Morsi qui occupent depuis deux semaines les abords de la mosque Rabaa Al Adawiya, dans le faubourg de Nasr City. Plus de 400 personnes ont t interpelles lors de ces affrontements, les premiers dans la capitale depuis ceux

qui avaient fait 53 morts le 8 juillet devant la Garde rpublicaine, selon les services de scurit. Les Etats-Unis, qui soutiennent pourtant le nouveau rgime, ont condamn fermement hier ces rafles et ces violences. Nous condamnons fermement les violences ainsi que les incitations la violence, a dclar hier un porte-parole du dpartement dEtat. Pour Washington la violence rend la transition bien plus difficile et menace davantage la stabilit et la prosprit de lEgypte, a affirm M. Ventrell. Ces heurts sont intervenus durant la premire visite au Caire du secrtaire dEtat adjoint, William Burns, qui stait entretenu avec les nouveaux matres dEgypte que sont le Premier ministre Hazem Beblawi, le prsident Adly Mansour et le vice- prsident et ministre de la Dfense, le gnral Abdelfattah Al Sissi. William Burns aurait aussi discut par tlphone avec un reprsentant des Frres musulmans, selon M. Ventrell, sans trop prciser lidentit de cet interlocuteur. Hassan Moali

SYRIE
LUnesco a fait part hier de sa vive motion lannonce des dgts causs au Krak des Chevaliers, lun des sites du patrimoine mondial syrien, soulignant que ces destructions ne feraient quaccentuer la spirale de la haine. Les deux chteaux constituant la forteresse, situe dans louest du pays, sont des exemples exceptionnels de larchitecture fortie de la rgion qui sest dveloppe pendant les croisades entre le XIe et le XIIIe sicle, a soulign la directrice gnrale de lUnesco, Irina Bokova, dans un communiqu. Au cours de la session du Comit du patrimoine mondial qui sest tenue au Cambodge en juin, les six sites du patrimoine mondial syriens ont t inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en pril. Irina Bokova a de nouveau appel les auteurs de ces actes cesser immdiatement les destructions.

REPRE

Quand Isral menace lEurope

Par Mohammed Larbi

a menace nest jamais directe, mais elle est bien relle. Cest pourtant bien le discours quIsral dveloppe envers lEurope, dj exclue de la rgion, sinon de toute initiative quand il y en a une bien entendu, du moins tenue une certaine distance de tout ce qui peut y influer. Il suffit que lEurope se conforme aux rsolutions de lONU, pour quelle soit alors accuse de pencher pour les Palestiniens sans que cela soit vident, alors que linverse na jamais t dmenti, comme le rvle le statut particulier privilgi octroy Isral dans le cadre du partenariat avec lUE. On a alors vu de quelle manire Isral rpliquait, parfois en totale violation des conventions internationales, notamment celles protgeant personnels et enceintes diplomatiques. Depuis peu, lEurope sest lance dans une action visant clarifier les choses, en refusant notamment dtendre la rgle des privilges commerciaux aux produits issus

des colonies israliennes implantes en territoire palestinien et dclares illgales par lONU. Et chacune de ses dcisions est, bien entendu, mal accueillie par Isral qui a ainsi accus hier lUE de faire preuve dun acharnement disproportionn son encontre, aprs ladoption dune directive europenne excluant les territoires occups de la coopration entre lUE et Isral. Cette directive, adopte le 30 juin et qui sera publie vendredi au Journal officiel de lUnion, dispose que tous les accords entre lEtat dIsral et lUE doivent indiquer sans ambigut et explicitement quils ne sappliquent pas aux territoires occups par Isral en 1967, a prcis la Dlgation de lUE auprs dIsral. Cest une directive sur les entits israliennes agres pour recevoir ou non des financements de lUE. Elle tablit une distinction entre Isral et les entits en Cisjordanie, Jrusalem-Est, la bande de Ghaza et le plateau du Golan, a expliqu un porte-parole de la Dl-

gation, en rfrence aux territoires palestinien et syrien occups par Isral. Une mise jour de ses lois, devrait-on dire de lEurope, interpelle justement sur cette question de la colonisation isralienne et que sa politique pouvait encourager. Lon relve alors quel point une rsolution peut pousser au changement car, en face, il y a le projet isralien de refuser toute approche de paix. Depuis quelques mois, Isral est dirig par un cabinet qui refuse toute solution la question palestinienne, dtruisant systmatiquement celle dite deux Etats et refusant lide dun Etat unique. Que reste-t-il alors aux Palestiniens ? Dans le mme temps, quest-ce qui explique ce silence international devenu pesant ? La guerre en Syrie ? Le changement en Egypte ? Trs certainement pas. Le nuclaire iranien ou alors le Printemps arabe ? Non plus. En ce qui la concerne, lONU, mme maintenue lcart de cette rgion, fait toujours preuve de

perspicacit en soulevant la question de la scurit alimentaire dans les territoires palestiniens en raison des restrictions imposes par loccupation isralienne, soulignant que 1,6 million de Palestiniens ont fort faire pour se procurer leur prochain repas. Dans le mme temps, le Comit des droits de lenfant de lONU accusait la police et larme israliennes de maltraiter les enfants palestiniens, citant des cas de torture, darrestations nocturnes et disolement en prison pendant des mois. Mais tout cela pose avec force la question de loccupation isralienne, qui ncessite des mesures nergiques et lEurope ne manque pas cet gard de moyens. Ses propres parlementaires le lui ont signifi, citant notamment laccord dassociation qui lie les deux parties, surtout certaines de ses clauses juges favorables Isral. Il serait alors normal que lEurope sen tienne une logique qui mettrait au moins les choses au clair. M. L.

>La corniche oranaise est trs prise surtout pour ses jolies plages de St Roch, Trouville

cest lt

>Dimanche, la sahra Fi Qadat Lahbab du Hilton, Alger a t trenne. Une khama amicale.

>En voiture ou pied, lopra italien est votre porte, au Palais de la Culture de Kouba.

>Ali Amran, se veut tre un citoyen du monde. Un troubadour trs pop.

Les agences de voyages surfent sur le rve

LES ALGRIENS ATTIRS PAR LES DESTINATIONS LOINTAINES

New York, une destination privilgie des touristes algriens

ontrairement la tendance mondiale, les Algriens sont de plus en plus adeptes des destinations touristiques lointaines. Dans ce contexte, plusieurs encarts publicitaires inondent les journaux. Des agences de voyages et de tourisme proposent des circuits de dcouvertes dans des pays lautre bout du monde. Elles permettent aux Algriens de se mettre dans une bulle et se soustraire la vie sociale pendant quelques semaines. Le dsir de voyager, de scarter du quotidien et de sloigner na jamais t aussi intense. Mais pourquoi cette formule a la cote ? Quelles sont les motivations relles des Algriens ? Nous avons donn la parole aux oprateurs pour mieux nous clairer sur la question. Perspective Travel est une agence de voyages spcialise dans les circuits USA (cte ouest, cte est). Sa dernire offre consiste aller planter son dcor de vacances New York partir de 90 000 DA. Les sjours

Perspective Travel est une agence de voyages spcialise dans les circuits USA (cte ouest, cte est). Sa dernire offre consiste aller planter son dcor de vacances New York partir de 90 000 DA.
peuvent atteindre 350 000 DA pour 6 jours/5 nuits. Contact, un reprsentant nous confirme : Il y a beaucoup de demandes pour des sjours touristiques. Toutes les couches sociales sont concernes. La majorit connaissent lEurope et veulent aller en Amrique, car cela constitue un rve. Le rve. Le mot est lch. Limaginaire cre le dsir, rend un lieu attractif et contribue concrtiser un projet de voyage. Il intervient non seulement au

moment du choix de la destination, mais galement sur place, orientant et dterminant certaines pratiques. DES COMMERANTS ET DES ENTREPRENEURS QUI PARTENT EN FAMILLE Sans limaginaire touristique qui slectionne parmi la gamme des multiples destinations possibles la plus dsire, la plus sduisante ou la plus enchanteresse, il ne peut y avoir de projet touristique. En fait, il sagit de commerants et dentrepreneurs qui partent gnralement en famille. 80% obtiennent leur visa sans problme, surtout si les postulants sont salaris. Concernant le transport arien, plusieurs compagnies sont sollicites et Perspective Travel rserve l o il y a de la disponibilit (British Airways, Air France). (Suite en page 14) Kamel Benelkadi

PHOTO : D. R.

CEST LT
El Watan - Mercredi 17 juillet 2013 - 2

LITTRATURE Les transformations du verbe tre par temps de pluie, cest lintitul du dernier ouvrage de lauteur algrien Mustapha Bouchareb, un recueil de onze nouvelles.

Ma destination
MASSI. Chanteur kabyle

LES ALGRIENS ATTIRS PAR LES DESTINATIONS LOINTAINES

Genve (Suisse)
Je voyage souvent, surtout dans le cadre de mes activits professionnelles o je suis appel me produire devant notre communaut ltranger. La ville qui ma marqu le plus reste incontestablement Genve, la seconde plus grande ville de la Suisse. Je me suis rendu dans cette ville pour un sjour de travail, mais jai pu heureusement allier lutile lagrable. Jai profit de ce voyage

Les agences de voyages surfent sur le rve

(Suite de la page 13)

pour un sjour de dtente aussi. Cette ville est particulire par la discipline qui caractrise ses habitants et sa propret. Cest une ville o on peut rester zen. On y trouve une multitude de races qui se croisent dans ses grands boulevards si bien agencs et si illumins le soir. La verdure est reine en Suisse avec de trs grands jardins publics trs fleuris et ce gazon sur les rives du lac Lman. Tout ceci fait que ce paysage est trs respect par tout le monde. Jai donn un spectacle Genve en prsence dun large public constitu pour la majorit de nos compatriotes. Nous avons pass des moments trs agrables . Mohamed Kerba

etite cerise sur le gteau : une escale de 24 heures Londres pour dcouvrir les charmes de cette ville. A lagence TTS, cest le mme son de cloche. On est complet, mais il faut dire quon a beaucoup de demandes tout au long de lanne. Cest le mme constat depuis 10 ans. Mais quest-ce qui fait courir les Algriens ? Deux motivations : la dcouverte culturelle (modernisme des villes) et la dtente. Les destinations les plus demandes sont la Malaisie, Singapour, Bali (Indonsie) et lInde. Les sjours durent 15 jours : une semaine pour la dcouverte et une semaine dans les les pour la dtente, la plage, piscine et dpaysement total. La clientle est constitue 80% dintellectuels et de personnes niveau culturel lev. La compagnie choisie est Qatar Airways. En moyenne, cette agence traite 150 personnes par an sur ce type de tourisme. Ce genre de voyage dpend en ralit de lge et du niveau dducation. Ce sont les seniors qui partent sillonner le monde pour se fabriquer des souvenirs. Ils ne recherchent pas le luxe, mais le grand voyage dans le confort et hors des sentiers battus. Les jeunes restent fidles au modle traditionnel des vacances, incarn par le sjour estival sur le littoral. Les grands voyageurs peuvent ne partir quune fois tous les trois ou quatre ans, mais pour effectuer un voyage vers des destinations lointaines. Les vacances se sont dmocratises. Dans les annes 1980, le modle algrien se rsumait un seul dpart par an, en juillet ou en aot, pour un sjour dun mois. Aujourdhui, les populations, non soumises au calendrier scolaire ou des contraintes professionnelles rigides, talent leurs vacances. CHARGE MOTIONNELLE ET DPAYSEMENT TOTAL Lailleurs, ltranger, lexotique, le tourisme lointain et les circuits simposent Le dveloppement lent, mais significatif, de ce march doit probablement tre mis en relation avec lvolution du profil type du partant ltranger, plus ais et plus cultiv dans les annes

2000 que dans les annes quatre-vingt-dix. Plus encore que les sjours ltranger dans leur ensemble, les destinations lointaines semblent rserves une lite sociale qui en a les moyens matriels et intellectuels. Le march des sjours ltranger devrait pouvoir compter sur le dsir dvasion. Globalement, aujourdhui, les vacances sont vcues comme un passage dun monde vers un autre : on cherche se dtacher dun environnement quotidien, on quitte son domicile pour accder un univers soi conforme ses dsirs. Ce sera aussi la possibilit de retisser des liens amicaux, familiaux ou amoureux que lon a du mal maintenir ou entretenir dans une socit de plus en plus urbanise. Pour les adeptes des grandes destinations, le voyage ne doit pas tre une simple constatation de tout ce que nous avons lu dans les guides de voyages et des photos que nous avons vues sur internet avant de partir, mais il est bien plus que cela. Si nous laissons une certaine marge lincertitude et que nous restons en grande partie ouverts linattendu, le voyage pourra tre meilleur. Les destinations lointaines suscitent lintrt parce que les destinations mditerranennes, autre-

fois trs prises, ptissent de laprs-Printemps arabe et de la crise en Grce, en Italie ou au Portugal. Dautres destinations lointaines profitent de la situation au Maghreb pour avancer leurs pions. Duba est de plus en plus prise. Le voyage est cher mais ce type de pays fait des offres packages et peu coteuses pour attirer. Les autorits ont rellement envie de dvelopper cet aspect de leur attractivit. ONREUX BILLET DAVION Toutefois, le billet davion reste cher, ce qui dissuade souvent les touristes algriens sauter le pas. Mais mme si le march algrien est toujours demandeur de ce genre de destinations, il constitue une simple niche. Le secteur des vacances forfait vers des destinations lointaines reprsente une proportion relativement faible. Les vacances dans ces destinations, bien quelles ne soient probablement plus considres comme un privilge de riche, possdent nanmoins toujours une image plus exotique que les destinations de vacances mditerranennes, dsormais devenues relativement familires, et elles sadressent donc un type de consommateurs diffrent : clibataires ou couples sans enfants. K. B.

Oran

Trouville Plage, la coquette !

casinos prsentent des spectacles pour tous les gots. Cependant, les vires nocturnes au bord de la mer sont prfres par les familles : Cest vrai, le soir, je prfre me balader en famille le long de la plage respirer lair pur et couter le bruit des vagues. confie un habitu des lieux. Les infrastructures religieuses, elles, sont typiquement arabo-musulmanes, ce qui donne au mlange des styles un cachet particulier, o diffrentes architectures cohabitent. LA TRAVERSE DE LA RUE MLINETTE EST INCONTOURNABLE A Trouville, lart culinaire nest pas un vain mot. Plusieurs tablissements proposent des plats originaux, surtout de poissons. La livraison des plats peut se faire domicile, souligne un restaurateur. De leur ct, les enfants ont la possibilit de profiter de divers endroits de divertissement et de jeux organiss par des professionnels, car la localit est dote de plusieurs camps de vacances. Cependant, la traverse de la mythique rue Mlinette est incontournable. Jadis, les odeurs des fleurs et des roses envahissaient tout le quartier. On faisait les cent pas juste pour senivrer du parfum des fleurs qui dcoraient les villas le long de la rue sur plus de deux kilomtres, se rappelle un natif de Trouville. Certes, aujourdhui, le bton a pris le dessus, mais la rue est reste commerante, agrable arpenter o tout y est. Son calme et son originalit la rendent encore plus attractive. Noureddine B.

a corniche oranaise est trs prise en t comme en hiver, surtout avec ses jolies plages de St Roch, Bouisseville, Paradis Plage, An El Trck, Cap FalconMais, la plus coquette est, sans aucun doute, Trouville. La plage de Trouville est situe entre celles de Bouisseville et de Saint Roch. Derrire la plage, se trouve la petite ville de Trouville qui est une petite oasis de verdure avec ses belles villas et ses jardins luxuriants. Plusieurs artistes de renomme mondiale ainsi que des personnalits politiques et dimportants commerants ont fait le choix de sy installer et cela depuis presque un sicle. Les vacanciers, eux, ont une palette de choix o natation et randonnes se croisent. Le soir, les crmeries offrent les meilleures glaces et les salles des ftes et

PHOTOS : D. R.

THTRE La premire dition du Festival de la pice courte Masrah 5-5, inaugur lundi soir au conservatoire dOran, verra la reprsentation de dix spectacles courts.

CEST LT
El Watan - Mercredi 17 juillet 2013 - 3

Lambassadrice dAutriche visite Dellys

Consommation Vif engouement Ghardaia pour le Mnaguer, dattes prcoces de la saison

Frachement cueillies dans les palmeraies de la rgion de Tidikelt (In-Salah), Mnaguer (dattes prcoces), produit phare de lagriculture oasienne, arrive maturit, suscite un engouement croissant des consommateurs en ce dbut du mois de Ramadan Ghardaa. Aliment trs recherch pour la rupture du jene durant le mois sacr de Ramadan, la consommation de ce produit alimentaire a la cote pendant cette priode. Cette varit Mnaguer qui demeure la plus prise dans la rgion, en cette priode de lt, est propose sur les tals improviss dans le souk et les diffrentes artres et ruelles de la capitale du MZab des prix oscillant entre 550 et 650 DA le kilogramme, selon le calibre du fruit et son got. Mielleuse aux reflets mordors, mi-mre et encore jauntre, cette datte prcoce est rcolte manuellement par grappillage, une mthode qui consiste ne cueillir du rgime que les dattes arrives maturation, a expliqu Ami El Hadj Bachir un commerant en fruits et lgumes de Ghardaia. La cueillette de la Mnaguer est trs prouvante physiquement et peut durer plusieurs jours. Elle est grappille par un grimpeur de palmier au pril de sa vie, avec prcaution, tt le matin ou en fin daprs midi, suivant, rgime par rgime et branche par branche, des palmiers du Tidikelt, rgion la plus chaude du pays, do proviennent les premires dattes de la saison, a prcis le commerant. APS

PHOTOS : EL WATAN

on Excellence lambassadrice dAutriche est revenue Dellys aprs sy tre rendue une premire fois le mois pass, mais cette fois-ci, elle tait accompagne de sa mre et de tout le staff de son ambassade, tellement elle avait t merveille par le charme de cette ville et particulirement de sa Casbah antique. Cette visite a concid avec lorganisation du troisime Festival culturel annuel organis par lAPC

de Dellys. A leur arrive, ils ont t accueillis au centre culturel, Mohamed Echikh, par le prsident de lAPC, le prsident de lassociation Casbah et celui de lassociation Delphine. Les invits ont pu visiter les stands des diffrents exposants runis dans la salle omnisports. Il y avait plusieurs modles de robes kabyles, des karakous, des anciens haks mrama, des draps et oreillers brods la main, etc. Suite cela, ils ont pu admirer les travaux sur cuir excuts par Nasreddine Samrouni, les tableaux des artistes peintres de la ville, savoir Boualem Mebarki, Bakdi Mohamed Jr, et Kamal Rezal. Sur leur passage, ils ont pu contempler les objets dart faits partir de coquillages et de cornes danimaux raliss par le vieux ras Mohamed (Miha). Enfin avant de partir, une visite au stand, ne pas manquer, celui de lartiste, Moh Bakdi, comme on lappelle, qui a expos des instruments de musique originaux (le bakhlal, typique de Dellys, fabriqu partir de citrouille sche, dont la sonorit originale a beaucoup plu au musicien Mohamed Rouane). Ainsi que dautres uvres dart en bois faonnes partir de tronc darbre, quil recueille surtout sur les plages et dont chacune a une histoire raconter, imagine par lartiste. Vers 14 heures, la dlgation a pris le djeuner sur la terrasse du restaurant Tala Oualdoun, qui se trouve sur une falaise surplombant la mer et dont la vue donne sur le Cap Bengut ou Bordj Fnar, comme on lappelle localement. Ce phare qui a t construit en 1881 constitue un repre pour les marins et capitaines dsirant accoster au port de Dellys. Ensuite, direction le Chteau, o aprs la visite du chteau lui-mme, les invits sont descendus la plage mitoyenne, les uns pour une

baignade et les autres pour profiter de la brise marine et en mme temps consommer quelques oursins ramasss sur place. Malheureusement, la dlgation na pas pu visiter La Casbah par manque de temps, chose que son excellence lambassadrice na pas rat lors de sa premire visite. Elle a pu visiter le mausole de Sid El Harfi, un parmi les multiples saints de Dellys qui a t restaur rcemment. A lintrieur de Sidi El Harfi, nos htes ont contempl le tombeau en bois color en vert et rouge et dont les motifs ont fait lobjet dune admiration particulire. Elle a pu voir en dtail larchitecture type dune maison traditionnelle de Dellys avec sa bab eddar, sa skifa ou haouch, ses biouts et ghrofs et on lui a expliqu la diffrence entre La Casbah de Dellys et celle dAlger et qui se rsume au fait que les toitures des maisons de Dellys sont faites de tuiles rondes, par contre les maisons dAlger ont des terrasses. Lautre particularit est lexistence du riadh qui nexiste pas Alger et qui est un jardin mitoyen de la maison dans lequel on cultivait les plantes potagres et herbes aromatiques ainsi que diffrentes fleurs. Les trangers qui ne connaissent pas la ville et qui passent par l doivent visiter le cimetire Ras Ettarf, duquel on peut contempler les deux flancs, est et ouest de la ville et aussi le phare de Sidi Abdelkader. On en a profit pour leur montrer aussi la muraille en pierres qui entoure la ville ainsi que le blockhaus de Sidi Soussan perch sur la colline de Bou Arbi. La dlgation a quitt Dellys vers 18 heures pour allez Tizi Ouzou o une troupe folklorique autrichienne devait se produire dans la soire. Bakdi Mohamed Membre de lassociation Casbah de Dellys

Les sitcoms remplacent les sketchs chorba

Depuis le dbut du mois de Ramadhan, il y a comme un point commun entre lENTV et ses diffrents clones et les chanes algriennes tlvisuelles prives : la programmation des sitcoms diffuses aprs le ftour. Le but est de runir la famille algrienne dans une ambiance de fte, mais surtout, il sagit dune vritable course laudimat. Selon des estimations, pendant les deux heures qui suivent la rupture du jene, le taux daudience peut grimper jusqu 90%. Pourquoi suscitentelles lengouement ? Que recherchent les tlspectateurs dans ce divertissement ? Les scnes semblent tre le miroir de la socit et se basent sur les mmes ingrdients : lieu unique, peu de dcors extrieurs, personnages rcurrents, humour, conflits La sitcom repose sur lidentification du tlspectateur aux personnages. Grce aux arrangements sonores, le ralisateur cherche crer une motion. Alors les tlvisions nhsitent pas nous en servir forte dose. La sitcom est toute indique pour offrir un spectacle de la quotidiennet un public toujours plus demandeur. Lintrigue se rfre toujours une situation qui, bien quelle tende la caricature ou la farce, demeure un trait qui peut tre reconnu appartenant au quotidien social du public. K. B.

CONSTANTINE Le lancement des travaux de ralisation des projets structurants, devant composer le futur ple culturel prvu au quartier Rahmani-Achour (ex-Bardo), Constantine, est imminent.
El Watan - Mercredi 17 juillet 2013 - 4

CEST LT
Bons plans Sahara
RENCONTRE LITTRAIRE *Librairie du Tiers-Monde Place Emir Abdelkader-Alger Le mercredi 17 juillet 22h Le docteur Brahimi signera son ouvrage. *La librairie internationale Omega de lhtel Aurassi, Alger, vente-ddicace de lcrivain et homme des mdias, Hamid Grine, autour de son livre paru aux ditions Casbah, Sur les alles de ma mmoire, le samedi 20 juillet de 22h 00h55 mn, et ce, en prsence dun grand nombre d hommes et de femmes qui ont fait lobjet de portraits. Le public et la presse sont cordialement invits. *Invit par les Amis du livre de Ghazaouet, lcrivain, journaliste, critique et dramaturge, Bouziane Ben Achour, animera une rencontre littraire le 1er aot 2013 autour de son dernier ouvrage Kamar. THETRE DE VERDURE LADI FLICI En contrebas de lhtel Aurassi-Alger Jeudi 18 juillet 22h Concert de Zahouania Accs : 1000 DA Vente sur site

Linda, mademoiselle chante le blues

KHAIMA FI QADAT LAHBAB DE LHTEL HILTON

Amicalement vtre
loccasion des soires du Ramadhan, lhtel Hilton organise trois animations dans trois sites diffrents. Le chapiteau Hilton Well Sound, ciblant une clientle jeune, lEsplanade Ardis (les jeudis et vendredis) et la salle Tassili, rebaptise pour la circonstance Fi Qadat Lahbab. Une ambition clairement affiche. Ainsi, dimanche, la premire sahra Fi Qadat Lahbab a t trenne. Une khama qui porte bien et beau sa dnomination ramadhanesque. Une khama amicale, familiale et conviviale. Et ce, dans un dcor unique aux voi-

4500 places. Et en toute scurit. Laccs la khama Fi Qadat Lahbab cote entre 1000 et 2000 DA. Cest selon les artistes. On pratique des tarifs prfrentiels pour les familles venant des autres wilayas en matire dhtellerie. On propose un package familial. Une chambre avec vue sur mer ou jardin pour une personne ou deux est propose 14 000 DA contre 21 000 DA avec une remise sur les spectacles. Les clients peuvent demander un menu shour. Et puis, on a une tambola et on offre des cadeaux. On a investi normment de temps pour cela. On voulait une khama unique, indiquera Amine Ould Ali, directeur de lhtel Hilton dAlger. DES ARTISTES RSIDENTS : LINDA BLUES, ADEL AMINE, HABIB Au menu du programme inaugural, qui est consistant et fluide, figuraient des vedettes amricaines (enfin algriennes) linstar de Linda Blues, la voix soul et trs RnB, une jeune chanteuse ayant du coffre qui a interprt des standards comme Umbreak My Heart de Toni Braxton ainsi que le rpertoire de Amy Whinehouse ou encore celui de B. E. King. Adel Amine fera dans la varit orientale notamment le registre tarab arabi de Kadhel Essaher avec Zidini Echkan. Mhamed Yacine se distinguera dans le style chabi-assimi. Massi, invitera lauditoire investir le dance floor avec des reprises dIdir comme Assendu et Zwit Rwit ainsi que son hit Si tu maimes. Une soire ponctue par un dfil de mode fminine traditionnelle, une performance chorgraphique de danse boussadie par le duo Djawhara. Et puis, jusquau shour, un DJ fera durer une fiesta electronica. Parmi les guest-stars de cette khama on peut citer, Hasna Bcharia, Chaou Abdelkader, Samir Toumi, Akli Yahiaten, groupe Ferda, Malya Sadi, Zahouania, Hamidou, Ched Anouar K. Smail

PHOTOS : SAMI K.

HTEL HILTON Les Pins Maritimes-Alger Khama Fi Qadat Lahab (salle Tassili) Soire avec Sid Ali Chalabal, Cheb Khalas, Lind Blues, Adel Amine. Parking assur. Infoline : 0660 76 05 90/0691 92 93 94 SKY LOUNGE MOVIES Megakart-Cheraga Jusquau 7 aot partit de 21h Cinma outdoor Ainsi que djaying et jeux de socits Happy Hour Shour au Sky Lounge movies 3h. SALLE IBN KHALDOUN-ALGER Ce soir 23h Concert du chanteur dexpression kabyle Massi. Et demain soir de la chanteuse Hasna Becharia. CASIF DE SIDI FREDJ Thtre de verdure Alger Ce soir 22h Concert du groupe Harmonika, Lamia Batouche, Ridha Sghir (chaoui) et Miloud (kabyle).

Linda Blues, la voix soul et trs RnB, est une jeune chanteuse ayant du coffre et qui a interprt des standards comme Umbreak My Heart de Toni Braxton.
lures arabesques des mille et une nuits. Un design et une dcoration trs soft, offrant une atmosphre tamise et feutre. On a pens aux familles qui veulent sortir le soir, recherchant une animation nocturne familiale dans un lieu o elles peuvent stationner, trouver un parking. Cest le Ramadhan, cest lt et les familles sont en vacances. Lhtel Hilton est dot dun parking de 2500 places. Et celui dArdis,

CEST LT
El Watan - Mercredi 17 juillet 2013 - 5

TOURISME Le secrtaire dEtat, charg du Tourisme, Mohamed Amine Hadj Sad, a estim, lundi Mda, quil tait temps pour les oprateurs du tourisme de sadapter.

VERDI ALGER

Hommage raffin
En voiture, en tlphrique ou pied, la splendeur de lOpra italien est votre porte, au palais de la culture Moufdi-Zakaria de Kouba o se tient une magnifique exposition (du 13 au 19 juillet) passe par Annaba en juin. Intitule sobrement Hommage Verdi, elle parcourt le monde pour clbrer le bicentenaire, cette anne, de la naissance de ce gant de la musique universelle lou par lItalie et le reste de la plante.
eux qui ne connaissent pas Giuseppe Verdi (1813-1901) ont certainement, et plus dune fois, entendu et vu lune de ses sublimes uvres que le cinma a immortalises et que la radio et la tlvision diffusent depuis leur invention. Lauteur de La Traviata, Ada, Rigoletto, Nabucco, pour ne citer que ces opras,

reste sans doute moins connu que ses crations, ce qui sexplique peut-tre par leur immense popularit internationale. La vie de ce gnie mrite pourtant le dtour par les pripties de son extraordinaire engagement artistique, mais galement ses combats thiques et patriotiques puisquil a t lune des figures principales de lunit de la nation italienne. Pour autant, lexposition organise par lambassade dItalie et lInstitut culturel italien dAlger, en collaboration avec le ministre algrien de la Culture, ne propose pas une approche biographique du personnage, mais sa dcouverte travers des pices originales dont certaines remontent au dbut du sicle pass. Des esquisses de dcors, vritables uvres dart, nous montrent tout le soin apport aux scnes dopra o

lon doit combiner le talent artistique et un sens aigu de la scnographie. Ces tableaux sont signs par de grands noms dont Luchino Visconti qui a gnreusement utilis luvre de Verdi dans ses films (Le Gupard, Senso). Au milieu de ces esquisses, souvent trs acheves, une collection de 18 authentiques costumes dopras ports par les plus grands tnors et cantatrices de Verdi. Le plus ancien est ce costume du personnage de Caramba de la version de 1916 de Ada, soit quinze ans peine aprs le dcs de Verdi. Les amateurs de coupes, broderies, et autres magnificences couturires en auront pour leur temps. Ces costumes qui font rver, comme lensemble des lments de lexposition, ont t fournis par le Thtre de lOpra de Rome, institution presti-

gieuse dont le directeur des archives historiques, Francesco Reggiani, nous signale quelle conserve une collection de 84 000 costumes et 11 000 esquisses ! Lexposition comprend aussi des affiches dpoque et un cran vido diffusant des actes dopras de Verdi. Louverture en journe et aprs la rupture du jene permet toutes les programmations pour cette dcouverte enrichissante. De plus, signalons une exposition-vente dartisanat algrien et, dans le patio du Palais de la culture, des concerts. Seul bmol cette offre de raffinement et de crativit : un caf improvis sous les arcades et compltement indigne du lieu, autant par son amnagement que par son service. Rien nest moins culturel quun caf ! A. F.

SOIRE CHABIE LA SALLE EL MOUGAR ALGER

Anouar Tsabast, une voix qui promet

cole Guerrouabi tait lhonneur, lundi soir, la salle El Mougar Alger. Deux fidles de cette cole du chabi taient au programme. Il y a dabord le jeune Anouar Tsabast, laurat du Festival national du chabi en 2011. La voix est pure, linterprtation correcte. Il a commenc son tour de chant avec Mata nstarihou avant denchaner avec Talet sidi had al ghiba, puis Nta alah ouana alah avant de terminer avec Nefssi ouna moulaha et Sadouni. Le premier prix que jai eu au festival de chabi ma encourag continuer sur la voie du chabi. Les gens me connaissent mieux. Je dois donc travailler plus, multiplier mes efforts. Je fais beaucoup de scne avec lONCI et Arts et culture. Janime aussi des ftes familiales. Je pense que ces soires organises ici et l ont redonn un second souffle au

chabi, a dclar Anouar Tsabast. Le jeune artiste prpare un album, mais doit viter den tirer profit du fait quil est avocat. La loi minterdit dexercer une activit commerciale. Je trouverai donc un moyen de distribuer lalbum une fois produit, a-t-il dit. Selon Anouar Tsabast, la relve est assure de chabi. Attendezvous lmergence de talents, a-t-il promis. IL EST TOUJOURS AGRABLE DE RENCONTRER LES FAMILLES DURANT CES SOIRES DE RAMADHAN... Il y a eu ensuite Mourad Djafri qui a interprt El kahwa ou latay, Kifach hilti ya nassi, Nsseblek ya omri, El haraz, Ala balek ou ala bali Il est toujours agrable de rencontrer les familles durant ces soires de Ramadhan. Pour moi, cela reprsente quelque peu nos traditions. Il est bon

de se rappeler les bons souvenirs du pass. Jaime bien aussi interprter les chansons que le public demande, a dclar Mourad Djaafri. Le chanteur prpare actuellement un album. Je vais reprendre des anciennes chansons comme Ya baba al ghali et des qcidat telles que Youm el djema et Kahwa ou latay, a-t-il prcis. La soire de lundi a t aussi anime par les artistes Mohamed Raoui et Fatiha Nesrine. Les soires de la salle El Mougar sont organises par lOffice national de la culture et de linformation (ONCI). Il en est de mme pour celle du Casif Sidi Fredj, la salle Atlas Bab El Oued, le Palais des expositions au Pins Maritimes et le complexe culturel Abdelwahab Salim de Chenoua (Tipasa). Les concerts dbutent 22h. Fayal Mtaoui

PHOTOS : D. R.

Ces tableaux sont signs par de grands noms dont Luchino Visconti qui a gnreusement utilis luvre de Verdi dans ses films (Le Gupard, Senso).

MARIAGE LachanteuseTinaTurnersemariedimanche 73ansavecsoncompagnonErwinBach,57ans, lorsdunecrmoniebouddhiste,surlesrivesdu lac de Zurich.

CEST LT
El Watan - Mercredi 17 juillet 2013 - 6

CASTING
Sorti de lhpital, Placido Domingo se rtablira compltement

NOTRE CHOIX
Drama

SRI LANKA
Un festival franais censur
Le Sri Lanka a mis fin un festival culturel franais aprs la projection dun film local applaudi ltranger, mais jug insultant pour larme et le gouvernement sri lankais, ont annonc les autorits lundi. Le Festival franais du film de Colombo a t interrompu par les gestionnaires du lieu o se tenait lvnement, qui appartient lEtat, la suite de la projection du film Flying Fish, ont dclar lambassade de France et le gouvernement sri lankais. Lhistoire du film, sorti en 2011, se droule pendant le conflit meurtrier qui a oppos les sparatistes tamouls du Sri Lanka aux forces gouvernementales. Ce film est interdit au Sri Lanka, a dclar la presse un responsable du ministre de la Dfense, Lakshman Hulugalle. Cest un film illgal qui insulte les forces de scurit et le gouvernement du Sri Lanka, a-t-il dit.

22h00

Le tnor espagnol, Placido Domingo, a dclar, dimanche Madrid, se sentir bien, aprs sa sortie la veille de lhpital, o il avait t admis lundi pour une embolie pulmonaire, son mdecin affirmant quil va se rtablir compltement. Visiblement en forme et plaisantant avec deux de ses petits-enfants, le chanteur, g de 72 ans, a rencontr la presse au Teatro Real, lopra de Madrid, o il est venu assister la rptition gnrale de lopra Il postino de Daniel Catan. Jai la chance daller trs bien, a-t-il dclar. Ce qui me fait le plus mal cest de ne pas pouvoir chanter devant le public de Madrid, a ajout le tnor, qui a d annuler sa participation cet opra, prsent entre le 17 et le 28 juillet. Le docteur ma demand de me reposer trois quatre semaines, a-t-il rappel. Il va pouvoir se rtablir compltement sans tre limit dans la ralisation de ses activits artistiques et professionnelles, a affirm son mdecin, Carlos Gonzalez, qui tait ses cts, dimanche, devant les mdias. AFP

Towm Al Ghorba
PRIME-TIME
Drama 20:25 Feuilleton 22:00 Feuilleton 22:06 Feuilleton 21:00 Feuilleton

CAUSE DE LA TENEUR ET DES SENTIMENTS CONTENUS

Les gestionnaires du lieu de projection ont dclar lambassade de France avoir suspendu le festival, qui marquait la clbration de la fte nationale franaise du 14 juillet, cause de la teneur et des sentiments contenus dans le film. Lambassade, pour sa part, a assur quelle avait obtenu de lorganisme officiel de censure lautorisation de projeter le film jeudi dernier devant un public dinvits. Aprs cette sance, les mdias officiels ont vivement critiqu les organisateurs du festival, affirmant que Flying Fish dnigrait larme sri lankaise. Le gouvernement na pas prcis quelles scnes spcifiques posaient problme. Le festival, qui devait se clturer dimanche dernier, a pris fin samedi matin. Lambassade de France a expliqu avoir slectionn le film avec le soutien du ministre de la Culture du Sri Lanka, en raison de la reconnaissance internationale que luvre a obtenue dans des festivals en Asie et en France. Le Sri Lanka est trs sensible aux critiques contre son arme, accuse ltranger davoir commis des crimes de guerre en 2009 la fin du conflit avec les sparatistes tamouls, qui sest achev par leur dfaite. Le Sri Lanka a interdit plusieurs films locaux, les accusant de miner le moral des troupes. Le gouvernement a rejet des allgations selon lesquelles larme aurait tu quelque 40 000 civils dans la dernire phase du conflit. AFP

Mac Didine
18:20 Taqdar tarbeh 19:00 Journaltlvis 19:30 Balec wassae 19:40 Hikayetek hikaya 19:50 Hadith dini 20:15 Lahadhat mousika 20:25 Mac didine 21:05 Dikra wadihka 21:15 Asserar el madhi 22:00 Lamet ramadhan 23:45 Zounoud sit 00:15 Comedi...fun 02:00 Khaibar

Harim Sultan 2
Harim Sultan est le feuilleton vnement turc relatant lhistoire du Sultan Soliman, qui en rupture avec les traditions pousa lune des filles de son harem, sa favorite, Houyem. Harim Sultan, le feuilleton qui a transport les tlspectateurs de par le monde dans un voyage unique au cur de lhistoire,

Towm Al Ghorba
16:00 Sawfa Naoud Bada Kalil 17:00 Moja Harra 18:00 Niran Sadeeka 19:00 Towm Al Ghorba 20:00 Tawali Al Leil 21:00 Sana Naoud Bada Kalil 22:00 Towm Al GHorba 23:00 Al Qassirat 00:00 Tawali Al Leil 01:00 Niran Sadeeka 02:00 Al Qassirat 03:00 Moja Harra

Penses transitoires
20:45 Sherlock 20:45 Des racines et des ailes 23:06 Fallait-il condamner Marie-Antoinette ? 20:55 Bienvenue parmi nous 22:25 Case Sensitive 20:40 Silence, a pousse ! 21:25 La maison France 5 22:15 Penses transitoires

Actions symboliques et caritatives pour les 95 ans de Mandela

21:25 ANES wa NESS 21:30 El Braquage 23:00 Kanoun Al Maraghi

Churs denfants, ascension du Kilimandjaro, banderole au Tour de France : une multitude dactions symboliques ou caritatives seront organises jeudi pour le 95e anniversaire de lancien prsident sud-africain, Nelson Mandela, qui nen aura que des chos limits lhpital de Pretoria o il est confin dans un tat critique depuis prs dun mois et demi. Le 18 juillet a t dclar Mandela Day en 2010 par lONU, qui appelle les citoyens du monde faire une bonne action en son honneur et consacrer symboliquement 67 minutes de son temps en mmoire aux 67 annes de militantisme politique du prix Nobel de la paix sud-africain. Des dclarations optimistes, manant notamment de lex-prsident Thabo Mbeki, avaient laiss croire sa prochaine sortie de lhpital. Mais la Prsidence sudafricaine a soulign mardi lAFP quil ny avait pas de changement depuis son dernier bulletin prudemment encourageant. AFP

19:45 Srie

19:55 Film

19:50 Srie policire

19:50 Documentaire

Sherlock
19:00 Journal 19:40 Tirage du Loto 19:43 Image du Tour de France 19:45 Sherlock 22:43 Dans quelle ta-gre 22:50 Le rattachement 23:15 Mariages 00:10 Dans quelle ta-gre 01:15 Mto outremer 01:17 Faussaire

Quand je serai petit

A loccasion dun voyage, Mathias, 40 ans, croise par hasard un enfant qui lui fait trangement penser lui au mme ge. Profondment troubl, il se lance dans une qute insense sur les traces du petit garon qui risque bien de bouleverser son existence et son quilibre familial.

Jessica King
La section a t relgue la centrale dappel de la police depuis 18 mois aprs avoir commis une bvue, le lieutenant Jessica King se voit proposer de diriger une enqute qui pitine sur la disparition dune fillette.

Notre poison quotidien 19:05 Forts vierges

dEurope
19:45 La minute vieille 19:50 Notre poison

19:30 Le petit journal de lt 19:55 Quand je serai petit 21:30 The Words 00:25 Madame Solario 01:55 Kick-boxing 03:25 Premier League World

19:05 En famille 19:50 Jessica King 23:25 Nouveau look pour

une nouvelle vie

00:40 The Unit :

commando dlite

quotidien 21:50 Les combattants de lombre 22:40 Les combattants de lombre 23:10 La chambre cambodgienne 00:05 Htel Dsire 01:45 Factotum

MUSIQUE Le groupe Freeklane dAlger inaugurera le 1er Festival culturel de Tajerouine Kef (nord-ouest de Tunis) prvu du 31 juillet au 7 aot prochain.

CEST LT
El Watan - Mercredi 17 juillet 2013 - 7

Fs De notre envoy spcial Ali, cest la premire fois que tu te produis au Maroc, quelles sont tes apprciations ? Je suis trs content dtre l, trs content de jouer devant ce public. Cela ma permis de dcouvrir quil y a des fans qui connaissent trs bien mes chansons. Jai t agrablement surpris. Quelque part cela veut dire galement quAli Amran est en train dacqurir une nouvelle dimension, un peu plus maghrbine celle-l Cela fait longtemps que je me produis en Europe, mais pour le Maroc cest bien la premire fois, mais je recevais, nanmoins, un bon retour dcoute, un feed-back de la part de ce public marocain. Le jour du concert, par exemple, jai rencontr des fans qui sont venus dEl Hoceima pour voir le gala et cela ma vraiment fait plaisir. Ils mont dit : Si tu viens chez nous, ce sera mieux qu Fs, tu verras que tout le monde connat tes chansons. Cest important de partager avec les autres communauts berbrophones et, au-del, avec un autre public, quel quil soit. Quelle que soit la langue dans laquelle on chante, la musique est un langage universel compris par tout le monde. Moi, je fais de la musique pour le monde entier et si les extra-terrestres pouvaient couter ma musique, cela me ferait plaisir videmment (rires). Ton dernier album, Tizi n Leryeh, est sorti il y a un peu plus de deux mois. Satisfait de laccueil du public ? Ah oui ! Trs satisfait. Jai eu de trs bons chos et dailleurs, pour la premire fois, jtais au bled pour la sortie de lalbum et cela ma permis de rencontrer les gens. Certes, la promo sest faite un peu lalgrienne, mais bon ! Globalement, jen suis assez satisfait. On aurait pu faire un peu mieux la promo ou le packaging, mais lessentiel reste quand mme la musique. La sortie de lalbum devait tre suivie dune grande tourne travers lAlgrie, mais cela na pas t le cas. Quen est-il rellement ? Oui, ctait prvu et on en a mme parl dans la presse, mais je crois que pour cet t, cest rat. Les organisateurs avec lesquels jtais en contact nont pas suivi. Il y a un album qui sort et cela devait tre une belle occasion pour une tourne, mais il faut dire

Ali Amran

Un chanteur

citoyen
du monde

depuis un bon moment dj en Europe. Cest vrai quavant, quand je jouais en Algrie, je prenais des musiciens locaux. Cette fois, je les ai emmens avec moi Bjaa, parce jallais jouer tout de suite aprs, ici, Fs, et cela aurait t insens de faire les 2 concerts avec 2 quipes diffrentes ! Sinon, ctait un grand plaisir de jouer avec les musiciens de l-bas (Algrie) et qui sont trs bons. Jaurais trs certainement loccasion de rejouer avec eux. Il faudrait aussi que les organisateurs de spectacles comprennent que si on

veut un travail de qualit, on ne peut pas prendre un artiste qui a une quipe qui a fait des rpets, qui a mont tout un spectacle et lui dire : Viens seul, pas de problmes, nous avons ici des musiciens qui peuvent taccompagner. Ce nest pas srieux. Monter un spectacle demande beaucoup de travail et de temps. On connaissait Ali Amran chanteur, on risque de dcouvrir dans quelques mois un Ali Amran acteur de cinma. Est-ce la naissance dune nouvelle vocation ?

(Rires). Je ne sais pas. Jai eu une petite exprience par le pass, mais jai pas t jusquau bout. L, jai t appel par Belkacem Hadjajdj qui est en train de faire un trs bon film sur Fadhma Nsoummer et cela ma intress. Cest un bon scnario et le rle est un peu proche du chanteur que je suis, puisquil sagit de pomes et de chants dans le film. Cest trs proche de mon vrai personnage. Cest intressant et motivant. Djamel Alilet

Il a dit

Festival de la culture amazighe Fs (Maroc)

Jai rencontr des fans qui sont venus dEl Hoceima pour voir le gala et cela ma vraiment fait plaisir.

Ali Amran emballe le public

Appel se produire pour la premire fois devant le public marocain, le chanteur kabyle, Ali Amran, aura russi la prouesse de ne laisser aucun spectateur indiffrent. Et le public du Jardin Lalla Amina, au centre de la nouvelle ville de Fs, tait aux anges ce samedi 6 juillet, la fin dun gala qui laura tenu en haleine pendant deux bonnes heures. a, cest de la musique !, sest cri un spectateur qui ne connaissait visiblement pas cet artiste la dgaine de rocker et la voix de crooner. Invit se produire dans le cadre de la 9e dition du Festival de la culture amazighe, qui sest droul du 5 au 7 juillet, dans la ville de Fs, au Maroc, le rocker kabyle a laiss une excellente impression aprs un gala de haute facture. Professionnel jusqu la dernire note, le sympathique Ali a offert un spectacle de qualit avec des musiciens chevronns connaissant son rpertoire par cur. Ali sest mme pay les services dun ingnieur du son qui laccompagne chaque prestation pour assurer une qualit de son maximale. Le rsultat est que lorsquon coute le groupe sur scne, le son est trs proche de celui du studio. Un vrai gage de srieux et de respect de lart et du public. Ali Amran a t, de prime abord, surpris que le public lui rclamait cor et cri certains titres de son rpertoire, tels que Khali Slimane ou encore Tavalizth. Tout au long de la soire, le chanteur a interprt ses meilleures compositions, alternant des ballades trs folk comme Sfina ou Houria, avec des morceaux plus rock comme Vghigh akemhemlagh kan akka ou encore Sanda akka, magnifique morceau qui ne figure sur aucun des prcdents albums, mais qui risque de faire, lavenir, son petit bonhomme de chemin dans le cur du public. Brandissant le drapeau amazigh, hommes et femmes, jeunes ou moins jeunes, ont vibr en harmonie avec le chanteur, dansant corps perdu sous le ciel toil de Fs jusquau bout de la soire. Aprs le gala, ses fans, venus de plusieurs localits lointaines, ont tenu immortaliser cette rencontre en posant avec leur idole quils ont dores et dj appel se produire de nouveau dans dautres rgions du Maroc. Le lendemain du gala, nous avons rencontr un autre groupe de fans dans le hall de lhtel, o sjournait le chanteur. Ce groupe avait eu moins de chance : ils staient tromps sur le lieu du gala et avaient rat le passage de leur idole. Pour attnuer quelque peu leur dception, Ali Amran est all chercher sa guitare dans sa chambre pour leur interprter Ayaqlales au bord de la piscine. D. A.

quen Algrie cela ne fonctionne pas exactement dans cette logique. Evidemment, je suis du. Je nai fait quun seul concert Bjaa, jusqu prsent, mais jai trs envie de me produire un peu partout. En attendant, je reste ouvert toute proposition srieuse et, surtout, professionnelle. Tu as un nouveau groupe, et il y a beaucoup de complicit entre vous, sur scne et en dehors de la scne Ce nest pas vraiment un nouveau groupe. Ce sont des musiciens qui maccompagnent

PHOTO : D. R.

El Watan - Mercredi 17 juillet 2013 - 22

I D E S - D B AT S

La bureaucratie freine le dveloppement de la recherche scientique en Algrie

Par Ali Derbala
Universitaire

e cerveau ne suse que si lon ne sen sert pas. Les ides sont comme des tres vivants. Elles naissent, elles croissent, elles prolifrent, elles sont confrontes dautres ides et elles finissent par mourir(1). La science est appele, par sa nature mme, allger la peine des hommes, leur rendre la vie plus heureuse, contribuer lavnement dune socit meilleure et plus juste qui exige un grand effort des intellectuels. Lhistoire contemporaine nous a montr que le dsespoir, en particulier celui des deux guerres mondiales, a motiv la science. En Algrie, dans le cadre des projets nationaux de recherche (PNR) des laboratoires de recherche des universits, la recherche scientifique est diligente par la DGRSDT, la Direction de la recherche scientifique et du dveloppement technologique. LE DVELOPPEMENT DE LA RECHERCHE La politique de la DGRSDT est de faire du dveloppement de la recherche scientifique et technologique un des leviers du redressement conomique et social du pays. Elle a lanc un appel doffres pour le recrutement de 1000 chercheurs. Cet accroissement des recrutements est une politique volontariste de lutte contre le chmage des diplms. Linvestissement humain a souvent des rentabilits conomiques et sociales leves. Il est temps de rendre aux laboratoires de recherche des universits les moyens daffronter la comptition internationale en leur octroyant de lautonomie, de la responsabilit, de la qualit, de la rigueur, du dialogue, de louverture et en leur donnant la libert dentreprendre. La DGRSDT nemploie pas au mieux ce qui lui est donn pour faire avancer la science. Des budgets de laboratoires ne sont pas utiliss cause de lourdeurs administratives et bureaucratiques. A juin 2013, les salaires des chercheurs contractuels des universits, ayant des avis favorables pour lanne 2011, nont t virs que partiellement, soit trois mois dindemnits sur douze (et douze mois de lanne 2012). Cet tat de fait est reconnu sur le site de la DGRSDT(2), o il est crit que de nombreux chercheurs rencontrent encore des difficults pour consommer leur budget de fonctionnement. Il est galement fait tat travers des e-mails du non-paiement des rtributions. La DGRSDT travaille en coordination avec les organismes pilotes afin de faire sauter les verrous qui entravent le droulement normal des activits de recherche. Nous continuons organiser des runions de coordination avec les chefs dtablissement afin de rsoudre les problmes qui se posent. Les conditions socioprofessionnelles doivent tre amliores pour prserver la dignit de tout chercheur. Certes, lexigence de qualit est naturelle pour qui veut faire progresser la science et la rigueur est indispensable pour y parvenir. Il faut avancer la rforme et la dmocratisation des structures de la DGRSDT, en prcisant la politique en matire de publications et prendre toute sa place dans le grand effort national de diffusion de linformation scientifique et technique. La recherche doit tendre se concentrer sur des problmes dintrt local. LES PUBLICATIONS SCIENTIFIQUES La langue universelle de la science est langlais. Le problme des publications darticles scientifiques se pose avec acuit pour certains chercheurs. En effet, un embargo est impos pour ces scientifiques par des diteurs anglosaxons. En gnral, on essuie un refus de publication non pas pour motif scientifique mais rdactionnel, qui parfois nest pas motiv.

Les rponses des rfrs ou arbitres de journaux sont de type : the article is not wellwritten, bad english, poor english, to be read by a native english, will need to be rewritten before it can be considered for publication etc. Certains pays, comme Tawan, ont cass cet embargo en acceptant de publier les travaux de qualit des chercheurs des pays du Tiersmonde. Ces journaux ne sont pas payants. Dans ma spcialit, la seule et ancienne revue de

La DGRSDT nemploie pas au mieux ce qui lui est donn pour faire avancer la science. Des budgets de laboratoires ne sont pas utiliss cause de lourdeurs administratives et bureaucratiques.

langue franaise Rairo, revue dautomatique, informatique et recherche oprationnelle, sest anglicanise et se dnomme actuellement Rairo Operations Research Journal. Les rares articles publis en franais ne le sont quau bout de plusieurs annes darbitrage, mme aux rudits francophones. Des scientifiques algriens arrivent publier en anglais moyennant : - De gros efforts rdactionnels. Certains articles peuvent traner jusqu cinq ou six annes pour tre accepts pour publication dans une revue de renomme tablie ; - Un payement cash. La page dun article cote ou leur revient au moins 30 euros ; - Une traduction de leur article partir de 200 euros, chose qui est inadmissible pour un scientifique. On traduit un article scientifique en allemand, en russe, en chinois, des langues qui ne sont pas universelles mais pas en anglais. Je connais beaucoup de scientifiques qui publient rgulirement, mais qui ne peuvent pas tenir un discours en anglais; - Dtre cosignataires des articles avec des trangers. Parfois, il est signal un tat de complaisance. Parmi les cosignataires trangers, certains peuvent ne pas tre connaisseurs du sujet ou du thme trait dans larticle, mais ils apposent quand mme leur nom de renomme ; - Une duplication dun article dj paru mais en prenant le soin de changer son titre. Ce cas pathologique sest dclar dans une universit de lintrieur du pays. Ntait la vigilance du directeur de thse de ce travail de doctorat, responsable de ldition dun journal algrien, Phytochem & BioSub Journal, le mme article aurait t publi dans un journal japonais, Asian Journal of Natural & Applied Sciences. - Je suis destinataire dun courrier manant dun grand diteur europen de journaux scientifiques, Elsevier Webshop, minvitant soumettre un article. Mon article sera dit par un expert de mon sujet de recherche, les diteurs sont tous natifs anglais ou de langue maternelle anglaise, issus des prestigieuses universits du monde, le service est rapide, le manuscrit sera corrig et retourn lenvoyeur en cinq sept jours, choisir langlais britannique ou langlais amricain, les prix commencent partir de 219 dollars. RLE DES POUVOIRS PUBLICS DANS LE DVELOPPEMENT DES DISCIPLINES SCIENTIFIQUES En crole algrien, comme il la dit luimme, dans la science ils aiment nous manger notre argent. Un scientifique doit dcliner ces offres. La DGRSDT doit donner des moyens aux universits pour crer et diffuser leur propre savoir travers des journaux scientifiques reconnus par les conseils scientifiques

des universits algriennes, des revues, des magazines, etc. De nos jours, luniversit est totalement accapare par lenseignement dispenser un nombre fortement croissant dtudiants. Des problmes, tels la sant, lenseignement et lurbanisation sont trs importants pour la socit algrienne. On doit observer une grande influence des administrations technico-sociales, dont dpendent ces secteurs. Ces ples de recherche constitueront lessentiel de leffort public. Ils doivent passer commande de leurs proccupations tout un ensemble de laboratoires et de bureaux dtudes publics ou privs. On sinterroge sur le non-recours la mathmatique de la part des pouvoirs publics. Des rticences la professionnalisation de cette matire, en dehors du modle ducatif et universitaire, sont constates. La mathmatique offre une agrable occupation et sauve de lennui quiconque sy adonne. On se sent de lintrt pour la mathmatique, rationnelle et qui nest pas trop ennuyante. A leffort dapprofondissement du savoir on doit tre toujours fidle. On doit combattre son penchant vouloir tout savoir et encourager sa disposition rechercher, pour chaque objet particulier, ses fondements les plus vastes et les plus profonds. Dcouvrir, cest simplement relier des domaines qui nont a priori aucun rapport les uns avec les autres. Les mathmaticiens ntudient pas des objets, mais des relations entre les

La peur devant le changement est un mauvais rflexe. La fureur de la plupart des scientifiques, cest davoir de lesprit, et la fureur de ceux qui veulent avoir de lesprit, cest de faire des thses, des articles et des livres.

objets. Il leur est donc indiffrent de remplacer ces objets par dautres, pourvu que les relations ne changent pas. La matire ne leur importe pas, la forme seule les intresse. RLE DE LA COOPRATION SCIENTIFIQUE Il est indispensable de combiner recherche internationale et recherche locale, si lon veut mettre au point et adapter des techniques qui conviennent notre pays. Le but de la coopration internationale est de favoriser la comparaison entre pays, par le contrle du facteur historique, institutionnel, culturel, etc. Dans les sciences, il y a une double fonction : la pdagogie et la recherche qui sont le progrs des connaissances de lhomme et laident la dcision. Lobjet de la recherche est de dcrire des phnomnes, des situations et de proposer une solution aux problmes soulevs. On dcrit, et ce quon dcrit nest pas toujours trs plaisant, surtout en sciences sociales. En dcrivant, on est amen critiquer et suggrer des changements. La peur devant le changement est un mauvais rflexe. La fureur de la plupart des scientifiques, cest davoir de lesprit, et la fureur de ceux qui veulent avoir de lesprit, cest de faire des thses, des articles et des livres. Il nest jamais bon quun scientifique commente ses propres travaux et articles, mais ce sont ses pairs qui doivent le faire. RLE DU CHERCHEUR POUR DIFFUSER ET FAIRE RECONNATRE LE FRUIT DE SES RECHERCHES AUPRS DU PUBLIC La recherche et la vulgarisation relvent, bien des gards, de la notion de bien public. Lorsque les nouvelles techniques sont au point et prtes tre utilises, il faut les faire connatre au public et lui montrer comment les exploiter au mieux. Tel est le rle des

services de vulgarisation. La rentabilit des investissements de recherche-dveloppement en science peut tre trs leve moyen ou long terme. Certains domaines de recherche applique peuvent prsenter un intrt pour le secteur priv, dans la mesure o les rsultats peuvent se matrialiser sous forme de produits de marque, naturellement protgs ou brevets. Mais tel nest pas le cas de la recherche en mathmatiques, lorsquon ne peut pas en breveter les rsultats ou les protger par des droits de proprit intellectuelle. Il faudra amliorer les programmes dtudes scientifiques et de formation pour faciliter ladaptation et la diffusion des nouvelles technologies. A luniversit, il faut privilgier ltudiant, lenseignant-chercheur et le travailleur. Le rle du chercheur est avant tout pdagogique. Il faut mettre sur pied des recherches permettant de prvenir pour ne pas gurir trs massivement dans le futur. Les scientifiques, les chercheurs et les industriels sont intresss par les expositions spcialises, dont lobjectif est la valorisation des ralisations des laboratoires. Des services publics de vulgarisation peuvent se rvler utiles. Les engagements politique, administratif et budgtaire sont importants pour le succs de la vulgarisation. La gestion actuelle se fait au hasard et sans encadrement. Une grande importance est accorder la formation de gestionnaires. Lorsquil sagit dexpositions sadressant au grand public, lessentiel est un effort de vulgarisation dans un cadre thmatique et un cadre image de la recherche(3). Pour progresser et avoir une action de plus en plus grande sur la nature, il faut dvelopper tous les secteurs de la recherche. Le dveloppement harmonieux de tous les secteurs de recherche est de la plus haute importance. Cest une ncessit qui est dans lessence mme des choses. Il se fera sur la base dune consultation plus large de toutes les comptences. Il faut tablir les besoins vritables des diffrents secteurs, daprs les problmes de recherche qui surgissent et non daprs le nombre actuel des chercheurs dans chaque domaine. Il y a un problme de liaison recherche scientifique et industrie. Ne conviendrait-il pas de la dvelopper? Cest la possession des moyens techniques qui joue le rle essentiel. On pourrait pousser, beaucoup plus solidement qu lheure actuelle, le dveloppement de certaines recherches vers les applications. Une liaison satisfaisante pourrait se faire entre recherche fondamentale et recherche applique, une liaison troite non seulement dans les textes et dans la bureaucratie, mais entre les chercheurs, une liaison vivante et relle, sachant que toute rglementation engendre des effets pervers. CONCLUSION La recherche scientifique a une importance considrable parce que la science moderne et la technologie dterminent le dveloppement de lconomie nationale et, par consquent, lavenir de la nation. Il ny a pas de richesse marchande sans inventions techniques, et donc sans science ni raison. Il faut apprendre, avant de dcouvrir. Nest-il pas vrai que la sant est la fin de la mdecine ; le navire, la fin de la construction navale ; la victoire, la fin de la stratgie ; la richesse, la fin de la science coA. D. nomique(4) ? RFRENCES
1-Jean-Pierre Clero. Epistmologie des mathmatiques. Ouvrage publi sous la direction de Denis Huisman, Nathan, Paris 1998. 2- DGRSDT : http://dprep.dgrsdt.dz/Pnr-ph2. htm 3-Le courrier du CNRS. A la dcouverte du public : les expositions du CNRS. N 43, bimestriel-dcembre 1981, p.42. 4-Aristote. Ethique de nicomaque. Traduction, Prface et Notes par J. Voilquin Garnier Flammarion, 1965, p.19.

El Watan - Mercredi 17 juillet 2013 - 23

E S PA C E D E S L E C T E U R S

Dception
fin de retenir les enseignants de langues et de maths qui ont opt pour un dpart massif, dans le cadre de la retraite anticipe, il y a lieu de revenir sur le statut personnel des enseignants et esprer un nouvel examen pour rparer une injustice insupportable qui discrdite lenseignant. Pour ma part, aprs un concours et une formation lITE, jai enseign au cycle moyen de 1979 1987, au grade 14. Jai t promue, vu mes capacits et mes notes dinspection, rejoindre le secondaire. Javais le choix entre enseigner directement ou parfaire ma formation par des tudes luniversit. Certains ont choisi denseigner au secondaire sans formation supplmentaire. Jai opt pour des tudes complmentaires, la formation et les stages qui ont dur 4 annes. Aprs avoir pass avec succs un autre concours en 1988, jai sign le contrat qui me liait dfinitivement au secondaire, selon les textes de loi que jai respects. Jtudiais tout en assurant des cours dans les lyces. Jtais suivie et note par un inspecteur du secondaire et jtais dsormais rmunre par la direction de lducation. Pourtant on mavait reclasse la 14 et mon nouveau salaire tait celui dun professeur formateur du cycle moyen ayant 20 ans danciennet, alors que je nai que 9 ans dans le moyen. Mais alors o sont passes mes annes denseignement au lyce, puisque jai 35 ans de carrire dans lducation sans discontinuit ? Sur ltat de mes services, on prcise bien dans les rubriques grade et fonction que je suis professeur du secondaire depuis 1988. Ceux qui ont rejoint les lyces la mme date, sans formation complmentaire et sans concours, sont classs la 16. Ai-je t dclasse pour avoir choisi de plus me former ? Les dcideurs qui ont class la 16 uniquement les professeurs ayant 20 ans danciennet au 31 dcembre 2011 la date de la nomination effective, nont pourtant pas appliqu larticle bis qui intgre 20% aux grades suprieurs (PES formateur), aprs valuation par linspecteur de la matire en cours danne (cela a t fait pour moi), nonobstant mes tudes, formation thorique et pratique, stage pdagogique, puis licence, alors que pour le cycle moyen, ils lont appliqu.

Mme le proviseur avait demand ma promotion en 2009... Quel rle jouent ceux qui sont habilits valuer le travail des enseignants? Pourquoi avoir dcid darrter au 31 dcembre 2011, alors que lapplication du statut ne sest faite quen juin 2012 ? 18 ans pour les ingnieurs et 20 pour les PES ? Une autre anomalie. Qui est plus destin lenseignement ? Qui a suivi une formation dans le but denseigner ? Jai fait 5 ans dtudes. Nous accomplissons les mmes tches, nous avons le mme volume horaire si ce nest plus, cest une transgression la loi qui prne A travail gal, salaire gal. La diffrence rside dans la capacit enseigner, dans lefficacit, dans les comptences, le savoir-faire. Et sil y a une promotion, cest aux plus comptents den bnficier aprs valuation par ceux qui sont habilits le faire, et non pas selon laccumulation du nombre dannes une date arrte alatoirement. Depuis 1988, jai le grade de professeur du secondaire, mme si la nomination dfinitive ne sest faite quen juin 1992. La mise en place de cette grille de rmunration et de classification des grades nest ni logique, ni cohrente, ni quitable et encore moins pdagogique, mais arbitraire. Jai subi un dclassement et une perte dans ma rmunration sans discernement, sous des prtextes fallacieux. Et aujourdhui, je ne sais plus si je suis considre comme PEM ou PES. Cest pourquoi, jai demand partir en retraite, mme si jai encore beaucoup donner. Je pars car ce stade de laffront, nul ne peut rester sans broncher, ce stade de dvalorisation, je dis non ! A ce stade de dnigrement, je ne suis pas seulement indigne mais rvolte. Monsieur le ministre, Comment peut-on justifier un cart de rmunration de 15 000 DA par mois entre des professeurs du secondaire, ayant le mme diplme et parfois plus comptents, assurant les mmes tches? Le bon sens voudrait quon sempche de cautionner cette machination. Comment peut-on accepter cette immense injustice de 180 000 DA par an entre deux professeurs faisant le mme travail au lyce? De quel gain parle-t-on ? La paie dun professeur au 12e chelon tait de

60 748,42 DA. Avec le statut particulier, un professeur class la 16, ayant des qualifications et des comptences ou pas, peroit 71 193,02 DA, soit un gain de 10 444,60 DA par mois et sa prime de rendement est de 50 461,87 DA par trimestre, mme sil ny a aucun rendement. Mon salaire est de 63 502,26 DA comme un PES au 8e chelon, alors que je suis au 12e? Ma prime de rendement est de 43 960,64 DA par trimestre, moins quun PES au 7e chelon, alors que jtais au 7e chelon en 1992 et je cumule 35 ans dans lenseignement sans discontinuit. Et mon rendement est perceptible, sinon pourquoi me confier chaque anne toutes les classes de terminales de plus de 40 lves ? Pourquoi me dsigne-t-on comme coordinatrice de la matire ? Pourquoi suis-je sollicite pour former les stagiaires et aider les contractuels ? Pour leur titularisation, pour les rattrapages et la prise en charge des cours de soutien aux lves des classes dexamen, pour corriger le baccalaurat. Nest ce pas une aberration ? En fait, cest moi la sacrifie au grade 14, qui lon fait appel pour soutenir ceux qui sont classs la 16 ! Limprovisation du processus de slection, dans le grade 14 ou 16 et leur classification en tant que profs principaux ou formateurs, obit quelles rgles ? Est-ce la qualification, lanciennet, au rendement et au mrite ou au bon vouloir des dcideurs ? On est jug non pas selon les comptences, mais par rapport une date (31 dcembre 2011). Mais pourquoi 2011 et non pas 2012, anne de lapplication de ce statut... Ces disparits des traitements, entre professeurs assumant les mmes tches et parfois mieux, sont des inepties. Ces ingalits de salaire sont inadmissibles et divisent dangereusement... Exprience pdagogique, formation, qualification professionnelle, diplme, comptences thoriques et pratiques, connaissances ainsi que laptitude transmettre un savoir sont laisss au rebut. On a vu des ingalits de salaire entre secteur priv et public, entre cadre et employs, mais jamais entre profs assurant les mmes tches. Les enseignants ne peuvent se raliser que dans un environnement qui leur offre le soutien et les rcompenses appropris. Les critres

de slection laccs au grade 16 ne sont pas en phase avec les comptences ncessaires pour dispenser un enseignement efficace. Je travaille plus et je gagne moins ! Jaccomplis les tches dun professeur formateur, mais je suis classe la 14. Cest une hrsie ! Monsieur le ministre de lEducation nationale, pourquoi avoir sacrifi les comptences que lon sollicite aujourdhui ? Durant toute ma carrire dans le secondaire, 1988 2013, on na pas cess de me priver de mes droits les plus lmentaires : allocations familiales amputes, salaire unique, prime de scolarit et rappels dchelons et autres non verss et parfois salaires non attribus, car impossible de vrifier (fiches de paie ntaient pas remises, en plus de la charge de travail qui ne laisse aucun rpit pour sen rendre compte). Je vous ai sollicit dans ce sens Monsieur le ministre, mes courriers sont rests malheureusement sans rponse ce jour. Mme les syndicats sont rests passifs, ne se sentant sans doute pas concerns par cette grave drive. lls assistent ces manuvres dans un silence honteux et complice, retranchs dans un mutisme coupable. lls se dclarent satisfaits davoir arrach 50% pour la liste daptitude au lieu de 20, aprs valuation par linspecteur en cours de lanne. Jai t bien value. Pourquoi ne suis-je donc pas au grade 16 ? Mme avec seulement 20%, je remplis toutes les conditions ... Jai quand mme continu travailler dignement, me consacrer mes lves, les dfendre aussi puisque je suis prsidente dune association de parents dlves dun lyce. Monsieur le ministre, il vous appartient de rectifier ces injustices commises envers des professeurs ayant encore beaucoup donner et dont vous avez besoin, surtout en franais, puisque le dficit est dans cette matire. Il vous appartient de revaloriser les comptences dune faon judicieuse. Il vous appartient de rendre justice aux mritants. Plusieurs collgues sont dans cette situation de sacrifis, cest pourquoi, en ce qui me concerne, je prfre me retirer afin dchapper humiliation subie et avant davoir ptir davantage de ces passe-droits. Meziane Florida. Alger.

Sans quipement
a localit dOuled Mendil, commune de Doura, a connu ces dernires annes un dveloppement urbain trs important avec la prolifration de construction de maisons individuelles et collectives. Malheureusement, cet essor urbanistique na pas t suivi dquipements et infrastructures hydrauliques aptes rpondre aux besoins de sa population. En effet, alors que nous entamons la saison estivale et le mois sacr du Ramadhan, la localit de Ouled Mendil continue souffrir du manque deau. Ce prcieux liquide ne coule quune ou deux fois par semaine et pendant quelques heures seulement, ce qui ne rpond nullement aux besoins des mnages. Nous avons maintes fois entendu les responsables de la SEAAL affirmer

que leau coulera H/24 Alger, force est de constater que ce nest pas le cas pour toutes les communes et particulirement celles de lest dAlger. Aussi, nous exhortons les responsables de la SEAAL en accord avec les autorits communales de Doura de coordonner leurs efforts pour mettre un terme cette pnurie deau, en mettant les moyens et infrastructures ncessaires : chteaux deau, renforcement des canalisations... Egalement, le second manque dont souffre Ouled Mendil est labsence dun rseau dassainissement des eaux uses, ce qui constitue un autre ala auquel se trouvent confronts ses habitants malgr eux. Le recours aux fosses septiques est gnralis, ce qui nest pas sans danger sur la sant des citoyens

avec le risque de maladies transmission hydrique qui peuvent se propager tout moment. Il y a urgence. La mise en place dun rseau dassainissement est vitale pour toute la localit et la saison estivale est toute indique pour entamer les travaux avant la priode hivernale. Un appel pressant est adress au prsident de lAPC de Doura ainsi qu la direction rgionale de la SEAAL de Draria pour prendre en charge les dolances des citoyens qui souhaitent vivre dans la quitude et la srnit. Et, par le biais de cette rubrique nous souhaitons une rponse nos proccupations (dans vos colonnes) par les concerns, pour ces problmes dutilit publique. P/ les habitants de Ouled Mendil

Emploi des jeunes jeunes du premploi et du filet soN ous, cial, sollicitons votre quotidien afin dattirer lattention des pouvoirs publics sur le devenir
des jeunes diplms universitaires, insrs dans le cadre du premploi depuis plusieurs annes, mais sans rgularisation qui tarde. En plus, notre corps est menac, car la loi de finances complmentaire pour lanne en cours ne prvoit aucun nouveau poste budgtaire pour cette catgorie. Cest pourquoi nous avons tenu un sit-in qui a t violemment empch. Par ailleurs, au moment mme o de nombreux retraits, ayant une source de revenu confortable, sont recruts par affinit, voisinage, copinage parentale, etc., au niveau du secteur public alors quune instruction manant du Premier ministre interdit le recrutement de retraits. Mais certaines banques tatiques passent outre ces instructions, comme la BDL, BADR, etc., au niveau du secteur des banques prives, les retraits sont nombreux exercer dans une totale impunit, alors que la jeunesse algrienne croupit sous le poids du chmage. Des solutions de repltrage et non durables sont prconises par le ministre du Travail avec le premploi. Un article de votre quotidien serait trs utile pour la jeunesse algrienne en plein dsarroi, livre elle-mme, parce que de nos jours le march de lemploi et gangren par la corruption et M. Louh ment qui veut lentendre sur le devenir de cette jeunesse, qui pour survivre ont a opt pour la harga, le trabendisme et dautres maux sociaux. Les propos tenus par Louh sont curants. Il ne mrite ni respect ni considration, lui et ses enfants sont labri du besoin. Il disait que parler de lintgration des jeunes du premploi relve des petits dtails sur lesquels il ne faut pas trop se focaliser. Des propos qui en disent long sur le reniement par le gouvernement de ses engagements pris en fvrier dernier. Merci pour la publication de notre ras-le-bol. P/Les jeunes du pr emploi sans avenir. Ben Hamache Ali.

Plainte
onsieur le Prsident, je porte votre connaissance que rcemment lex-prsident de la commune dOued Zitoune a persuad le secrtaire gnral de la wilaya dEl Taref en choisissant un lot de terrain agricol de premire catgorie bien quil existe des terres communales similaires non agricoles. Que le dit terrain a t destin pour la construction dune cole primaire, et ce, contrairement la loi 91/12 du 27/04/1991 fixant les rgles dexpropriation pour utilit publique. Or ce dernier a opt pour lintrt personnel au motif quil est la recherche constante de projets facile ne n-

cessitant pas de grosses charges, compte tenu quil est entrepreneur. En effet, il ne considre que son propre intrt, et ce, malgr lintervention des responsables agricoles de la wilaya dEl Taref qui dernirement ont visit ce terrain pour un constat ainsi ils ont adress des procs-verbaux de constat des lieux M. le wali ainsi quau secrtaire gnral de lUnion des agriculteurs algriens de la wilaya dEl Taref, suivant lesquels ils attestent que le choix de ces terres agricoles est injuste et rput tre une dgradation de terre agricole de premire catgorie. Loption porte pour ce genre de

terrain nest rien dautre quune atteinte matrielle ayant caus un dommage important du fait que ce dernier ma priv de mon droit de jouissance et de possession prvu par la loi. Que ce terrain a t acquis par mon pre en 1941 suivant acte authentique enregistr et publi la conservation foncire et au service du cadastre de Constantine depuis 1941 sous le N 13 792, de mme quil existe un plan de situation faisant nettement apparatre la possession lgale et lgitime de ce terrain en toute srnit et de manire ininterrompue depuis 1941 jusqu 2013 de pre en fils et ce mme au nom de mon

pre, le nomm Ahmed Chanaa Brahim Ben Amrane. Par ailleurs, je vous fais savoir Monsieur le Prsident que le dit terrain figure parmi les meilleurs que regroupe la rgion ainsi il est tabli que nul ne peut priver un citoyen de la jouissance de sa propre proprit notamment que ce terrain est une source de gain pour une famille compose de 15 membres suivant la fiche familiale ci-jointe qui tablit cela. LAYACHI Ahmed Chenaa Commune de Oued Zitoune Daira de Bouhadjar . Wilaya Tarf

El Watan - Mercredi 17 juillet 2013 - 25

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Intensifications 2.Chialer. Lambine 3.Attaches. Substance inactive. Entre le titre et la matire 4.Longue priode. Infusion. Edit 5.Administre. Indice de pellicule. Signification 6.Obstination 7.Cracheur ardent. Rigoureuse. Note 8.Gros chien de garde. Obscurcir 9.Article espagnol. Argile. Petits de la brebis 10.Ville de Serbie. Poids perdre. Strontium. Petite quantit 11.Empereur. Crature. Capucin 12.Tel une carpe. Pige. Ancienne rpublique 13. Grotte. Potes 14.Chre. Imprimt article par article 15. Affaibli. Sance. Longue priode. VERTICALEMENT : 1.Joyeusement. Soutient le chef 2. Capitale (le). Objets ftiches 3.Inventeront. Dlivre 4.Ville allemande. Dru. Bramer 5.Drame nippon. Fleuve. Marque l'intensit 6.Cyclones. Scessionniste amricain. Dvtue 7.Cours noir. Impts. Angoisse 8.Bel emplum. Cours helvtique. Foyer. Prcde la matire 9.Choix d'acteurs. Et la suite 10.Renvoi dominical. Pices de selle. Morceau de musique non accompagn 11.Cercle. Conduits ctiers. Conifre 12.Cap d'Espagne. Cuba. Perroquets 13.Note. Gnral sudiste. Avarice 14.Gaz rare. Bagarre. Libertaire 15.Tenir bon. Unique. Heureuse lue.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3562

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3561
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I

Par M. IRATNI

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
VERTICALEMENT : 1.AFFAISSEMENTS 2.ATRESIE. LO 3. PEDIGREE. TORSES 4.ARENE. LE. NESS 5.UELE. IASI. LENTE 6. EDENTE. ME 7.RESIDE. NEUVAINE 8.IL. TESTS. REE 9.SOT. EETION. FO 10.SIAM. EIRE 11.EGRENER. SA. GUI 12.MNESIQUES. IRISE 13.EE. USTENSILES 14.NET. MISERABLE 15.TSARINE. ATA. SUE.

II III IV V VI VII VIII IX X

HORIZONTALEMENT
I- Maladroitement. II- Poissons marins. III- Maison mal tenue - Emploi la poste. IV- Non communiqu - A sa promenade des anglais - Dans. V- Point vraies. VI- Article - Il marchait en file indienne. VII- Trs claires. VIII- Grivois - Monnaie - Prposition. IX- Homme de main - Sable mouvant. X- Catgorier.

VERTICALEMENT
1- Gouttes de salive projetes en parlant. 2- Entiche. 3- Roi grotesque - Eaux cumer. 4- Pice dor de vingt francs Sorte de cale. 5- Pouff - Cest--dire - Sombre. 6- Enlever par ablation. 7- Rflchi - Article de Sville - Rivire dAfrique. 8- Orient - Berns - Fin de verbe. 9- Pas parties. 10- Derrire le miroir - Se tortillent au-dessus de ltal.

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENT : HORIZONTALEMENT : 1.APPAUVRISSEMENT 2.ERE. ELOIGNEES 3.FIDELES. TARE. TA 4.INEDIT. MESS 5.GE. EDEN. NI. MI 6.SAR. INES. REQUIN 7. STERAT. TE. RUSSE 8.ERE. SENSEE. ETE 9.ME. LI. TISSERA 10. ESTE. MUNIRA. NAT 11.NIO. LEV. OE. ISBA 12.TERNE. ARN. GRIL 13.SENTIE. TUILES 14.LEST. NEF. ISE 15.BOSSELE. ON. ESSE.

SOLUTION N 3560
HORIZONTALEMENT
I- TARTUFERIE. II- OBNUBILE. III- RA - MULE ME. IV- CIRE - AVOIR. V- HS - URNES. VI- OSER DREVE. VII- NEF - IR - SES. VIII- RODER. IX- EGIDE - AINE. X- RATEES - LEU.

Biffe Tout
E E E T T E I P U A P E C E T M H R G R A I S S A G E O D I S A E I T N A T S I D T D U E I B P M O L U E U R R E E T O N I O A O N F R R I R F I E R A T R L C O G E L T A D I I U

N 3562
G A U E U E T I I N I I U N E A N E I G I N O A P T N O S T P T N R A G R T U B R O N O A I E U H U C I T E S E U A L I R O U E C S S R E S S I V E D B O S A M M U E R G I O E N A S U A E E T O T I L D M T T R N I M H U M A N I T E A O E N C E A R E R U A T S E R G C R
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

ACCROITRE - AMAS - BAIGNOIRE - BOURG CENTESIMO - CODE - DISERT - DISTANT ETUDE - EVANOUI - EUROPE - FANATISME FOUINER - GADGET - GRAISSAGE HABITANT - HUMANITE - INSOLENT - INOUI - LITOTE - LUEUR - MALE - MUER - OUIE PAGANISME - PAUPIETTE - RADIATEUR RESTAURER - STUPIDITE - SOUHAITER TOUSSOTER - TRILINGUE.
bouchon mfiant aurochs partie dos des oiseaux ville de Hongrie agresser

VERTICALEMENT
1- TORCHONNER. 2- ABAISSE - GA. 3- RN - EFRIT. 4- TUMEUR - ODE. 5- UBU - IDEE. 6- FILANDRE. 7- ELEVER - RA. 8- RE - OSES - IL. 9- MI - VEINE. 10- EMERGES - EU.

Flchs Express
pantoufles choisisses

N 3562
vin espagnol

DFINITION Caractre de ce qui est contraire aux rgles du savoir-vivre (12 lettres)
Solution Biffe Tout prcdent : NGLIGENCE

courroie patriarche slectionner note universit dAmrique patrie dUlysse sur la rose des vents lours, par exemple hirondelles de mer fin de journe des Etats dsunis met de lodre dans rflchi note secs plat et uni mlodies

Tout Cod

N 3562

Dfinition du mot encadr

1 5 11 15 7 10 12 10 8 6 3 12 1 3 16 1 5 10 7 8 5 3 6 8 11 3 16 6 7 13 3 3 2 7 2 1 8 12 11 3 7 4 8 12 15 10 8 6 3 9 12 1 1 5

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

Qui rabaisse le mrite de quelquun.

5 3 10 5 5 10 11 3 10 10 7 8 8 14 8 1 9 10 5 3 11 3 3 5 16 10 17 13 8 16 8 6 7 1 8 5 6 3 16 5 3 6 5 10 13 5 10 13 3 5 11 3 7 8 5 3 9 2 9 3 7 1 14 9 3 10 13 2 5 9 3 14

8 3 7 9

apprcie

bouffons

13 7 9

pionce puissance

pointue personnes insatiables fils de No

nickel cl des rves

SOL. TOUT COD PRCDENT :

PURGE - CHARLES BRONSON

prposition averti

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENT :

HORIZONTALEMENT : BALTIMORE / LIEGEOIS / ESSEN / LES / IE / OBI / IFS / RATON / RA / HIC / ECO / ESE / ARETE / ETAPE / AVE / ICI / EGER / COL / AGITE / NECROSES. VERTICALEMENT : FALSIFICATION / LISES / ORACLE / OTEE / EPI / IGNORANTE / AR / AME / BA / EGO / OOLITHE / AGIS / BRIE / OISIVETE / ESSENCE / ERES.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Mercredi 17 juillet 2013 - 28

LPOQUE
ON VOUS LE DIT AUTOROUTE EST/OUEST

TLEMCEN

Projet douvrage sur Mandela et lAlgrie

Luniversitaire et historien, Hassen Remaoun, a annonc quun projet douvrage sur Nelson Mandela et lAlgrie sera lanc prochainement, avec la contribution de plusieurs chercheurs qui aborderont plusieurs aspects concernant entre autres, les relations du leader de lANC avec la Rvolution algrienne et avec lAlgrie indpendante. Le parcours de Nelson Mandela, voquant notamment sa prise de conscience du fait de lapartheid, son combat non violent en tant quavocat contre les lois dapartheid, la radicalisation du mouvement de lANC et de ses dirigeants aprs les massacres de Sharpeville (mars 1960), son arrestation sur dnonciation de la CIA et son emprisonnement durant 27 longues annes seront rpertoris dans cet ouvrage o il sera mis en exergue les relations entretenues par Mandela avec lAlgrie combattante puis lAlgrie indpendante.

Ces jeunes au grand cur

epuis le premier jour du mois de Ramadhan, ils sont l ds 19h, de part et dautre de lautoroute Est-Ouest, hauteur de la bretelle desservant les villes de Chelghoum Lad et Mila, un peu plus de 30 km louest de Constantine. Ils, ce sont vingt vingt-cinq jeunes gens posts au bord de la chausse, une petite bote blanche la main, faisant de grands signes aux automobilistes de passage qui se voient offrir, sils choisissent de sarrter, un kit de rupture de jene compos de dattes, dun croissant, dun fruit, dun jus de fruit et dune bouteille deau minrale bien frache. Nabil, Mohamed, Mehdi, Amine et leurs amis courent, toujours avec le sourire, vers les automobilistes et les routiers qui stoppent sur le bas-ct pour leur remettre le kit en leur lanant Saha ftourkoum (bon apptit). Soyez prudents sur la route. Linitiateur de cette ide, Nabil Tannache, salari, prsident dune association verse dans la prservation de lenvironnement, souligne quau premier jour du Ramadhan, les automobilistes, chauds par de prcdentes agressions sur lautoroute, taient peu enclins sarrter. Mais aujourdhui, la prsence des lments de la Gendarmerie nationale, qui participent cette action en scurisant la circulation routire, dissipe toutes les apprhensions. Des routiers au long cours, des citoyens voyageant en bus et mme des familles circu-

Une tentative dassassinat dnonce par la LADDH

Dans un communiqu transmis avant-hier notre rdaction, la Ligue algrienne pour la dfense des droits de lhomme dnonce la tentative dassassinat perptre contre lun de ses membres qui est aussi syndicaliste au sein de lentreprise Starr, situe Abou Tachfine (Tlemcen), Benchadli Boubekeur. Dans la matine du 16 juin 2013, ce syndicaliste, chauffeur de camion au sein de lentreprise Starr, sapprtait se rendre son travail comme laccoutume, lorsquil se rendit compte que deux boulons, de lune des roues de son camion, avaient t dlibrment enlevs et le reste des boulons dvisss. Celui-ci a fait constater les faits par des tmoins et a dpos une demande douverture dune enqute au niveau de ladministration Starr. Celle-ci a rejet sa demande sous prtexte que chaque opration de changement de pneus du vhicule devait tre supervise par le chauffeur du camion, alors quen ralit son camion navait subi aucune opration de changement de pneu, nous a dclar le prsident du bureau de la Ligue de Tlemcen, Hammoudi Faleh. Selon la LADDH, il y a tout lieu de croire que cet acte a t fait dlibrment, sachant que la victime avait par le pass dnonc la mauvaise gestion de lentreprise en question, ainsi que la mauvaise gestion des uvres sociales de cette entreprise. C. Berriah

Des gardiens de parking bien informs

Les jeunes gardiens des parkings dans les rues et ruelles du pays sont au fait de linformation que certains espaces, jusque-l interdits au stationnement, allaient tre librs durant le mois de Ramadhan. En effet, depuis une semaine, les automobilistes ont not avec satisfaction que dans certains endroits de la capitale les stationnements ont t autoriss. La nouvelle a circul grce aux gardiens des parkings qui disent dtenir des informations prcises sur cette dcision qui reste valable jusqu la fte de lAd. Cette information reste importante mais la source nest pas dvoile.

Aprs la bourde du snateur italien, les fleurs

Le snateur italien qui avait compar la premire ministre noire du pays un orang-outan a prsent ses excuses, hier, et a envoy des fleurs la ministre offense. Robert Calderoli, qui est aussi viceprsident du Snat et qui sest dj illustr par des propos racistes, anti-musulmans et homophobes, a reconnu avoir fait une btise et sest excus pour ses remarques agressives. Je prsente mes excuses tout le monde, a-t-il dit devant le Snat, ajoutant toutefois quil continuerait sopposer au gouvernement qui encourage limmigration illgale. M. Calderoli a prcis avoir appel la ministre concerne, Mme Cecile Kyenge, en charge de lIntgration, pour lui dire quil ny avait aucune insulte raciste dans ses propos.

lant bord dun vhicule de tourisme sarrtent, prennent leur kit et nous remercient pour notre geste qui reprsente pourtant si peu de choses, explique Nabil. Ds 19h, lui et ses copains dont le nombre saccrot au fil des jours campent sous le pont, prs de la bretelle de Chelghoum Lad et offrent jusqu 210 kits par jour. Lide doffrir aux automobilistes de quoi rompre le jene est ne du dsir de ces jeunes gens, qui ont, eux-mmes, choisi de sacrifier le ftour (rupture du jene) familial, de faire acte de solidarit, mais galement de briser pour quelques minutes la solitude des routiers qui passent des heures et des heures au volant. Nabil et de nombreux jeunes activant dans des associations de la dara de Chelghoum Lad se sont runis juste avant le mois sacr, afin de concrtiser cette ide gnreuse daller au-devant des automobilistes. Ltape suivante consistait trouver des bienfai-

teurs pour financer lopration. Mohamed Beda, un autre jeune de Chelghoum Lad, faisant partie du premier noyau de lquipe, affirme que tous les bienfaiteurs sollicits ont rpondu prsent et laventure a pu commencer. La veille, lquipe de bnvoles prpare ce quelle offrira le lendemain. Quelques heures avant la rupture du jene, Nabil, Mohamed et ses camarades se runissent dans un restaurant, qui a mis un local leur disposition, et prparent les kits de rupture de jene. Au dbut, je me disais que jaurais du mal trouver des bnvoles pour cette action caritative, mais ma grande surprise, chaque jour que Dieu fait, lquipe sagrandit, se rjouit Mohamed. Mehdi, tudiant en sciences politiques, membre de cette sympathique quipe de bnvoles, avoue avoir pris pour habitude, les annes prcdentes, de prolonger sa sieste jusquau coucher du soleil, ou presque.

PHOTO : D.R.

CHANGEMENT CLIMATIQUE, TAT DES LIEUX ET PERSPECTIVES

SOVAC

Un livre pour comprendre les enjeux L

e changement climatique est un sujet dune brlante actualit. La recherche a bien du chemin devant elle pour rduire les incertitudes, pour mieux prparer ladaptation aux changements climatiques inluctables. Dans ce contexte, un livre diagnostique le phnomne et prsente les enjeux : Etat des lieux, bilan et perspective du dfi des changements climatiques aux ditions Dahlab. Cinquante ans aprs lindpendance de lAlgrie, Kamel l Mostefa-Kara, directeur gnral l de lAgence nationale des changements climatiques (ANCC) et Hakim Arif, militent pour une ne nouvelle approche stratgique et scientifique face au dfi du climat pour une nouvelle re post-carbone plantaire. A leurs yeux, il faut repenser, anticiper, se prparer et se mobiliser ce dfi. Cette mutation constitue pour notre pays et pour lAfrique une occasion unique de sortir de ces tats actuels de lthargie, de dsordre, dinefficacit, dinscurit et de mal-tre qui rgne sur le continent. Mais, avertissent les deux auteurs, llaboration dune stratgie ne doit pas tre uniquement thorique et abstraite. Elle doit se soucier de son oprationnalit. Elle doit ncessairement se baser sur les rsultats scientifiques concernant le

Nedjma lance le concours Photo Ramadhan

Pour ce mois de Ramadhan, Nedjma met de linteractivit dans sa page officielle sur facebook (www.facebook.com/NedjmaOfficielle) et lance un concours indit de la Meilleure photo Ramadhan 2013, avec, la clef, une tablette Nedjma 3G+ gagner chaque jour. Le concours Meilleure photo Ramadhan est gratuit et ouvert tous les fans de la page officielle de Nedjma sur facebook, dtenteurs dune ligne Nedjma active. En effet, tout au long du mois sacr, chaque client Nedjma, fan de sa page officielle, peut participer en y postant ses photos selon la thmatique propose chaque semaine: meilleure table pour la 1re semaine, ambiance ramadanesque pour la 2e semaine, circoncision et tenue denfants de lAd pour la 3e semaine et enfin meilleure photo du gteau de lAd pour la dernire semaine du mois sacr. Chaque jour et sur la base du vote des fans, la photo qui reoit le plus grand nombre de mentions Jaime sera lue Meilleure photo et son auteur gagnera une tablette Nedjma 3G+.

climat mondial et africain, labors par le l GIEC, comprendre et tenir compte comp de la mutation nergtique inluctable du monde actuel, en inlu mettant metta en vidence les formidables atouts atout du continent, avec une cohrence renc indispensable sur la base des ralits rali et des spcificits africaines en sommeil, ralits et spcificits s physiques, gographiques, gopoliphy tiques tiqu et culturelles. Ce document est un bilan qui invite une u rflexion sur le dveloppement dune future conomie pem verte ver en Algrie et en Afrique, gnratrice de bien-tre et de g croissance verte. Le rchauffecro ment m climatique en Afrique a eu des de impacts avec son cortge de scheresse, dinondations, de maladies, de famines, dinond provoquant des migrations sur une chelle sans prcdent, des exodes, des dsordres et une instabilit endmique, alors que ce continent na aucune responsabilit dans le drglement climatique actuel. La question est une proccupation rcente dans les mdias et dans lopinion publique, mais en ralit cela fait plus de trois dcennies que le monde essaie de dcrypter cette question climatique, scientifique mais aussi sociale, conomique et politique. Et les tergiversations de lhumanit amplifient chaque jour lurgence de se prparer et de remdier cette situation. Kamel Benelkadi

EASY MOTORS Baraki

Easy Motors Algrie vient de voir le jour. Il sagit dun agent agr par Sovac Algrie spcialis dans le service aprs-vente. Situ Baraki dans la wilaya dAlger, cette entreprise stale sur une superficie totale de 1000 m dont 100 m pour la rception, 450 m pour latelier entirement quip et enfin 120 m pour le magasin de pices de rechange dorigine. Cette entreprise dispose galement dun parking pour les clients. Nos quipes technique et logistique sont formes par les spcialistes du groupe Sovac pour rpondre toutes les attentes de nos futurs clients, les accueillir au niveau de la rception, les accompagner par nos conseillers service et les satisfaire par le travail de nos techniciens, peut-on lire sur le communiqu envoy notre rdaction. Btie aux normes et standards de la marque, ce service est oprationnel six jours sur sept, et ce, du samedi au jeudi de 8h 17h. Pour le mois de Ramadhan, les horaires ont t fixs de 9h 16h, sans prise de rendez-vous pour les interventions express. Easy Motors offre, loccasion de ce lancement, une remise de 10% sur la filtration pices et main-duvre jusqu la fin du mois de juillet.

Le Quotidien Indpendant dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse - Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

El Watan -

Site web : http://www.elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084 ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour

de Sidi Yahia, Hydra. Tl :023573258/59 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Mercredi 17 juillet 2013 - 30

SPORTS USM ANNABA AMAR BRAHMIA. PRSIDENT DU CSA/MCA

Sobhi secondera Slatni

lors que Abdelhamid Boudiaf poursuit sa mission de remise sur les rails de la Socit sportive par actions (SSPA) USM Annaba en sactivant rgulariser les arrirs de salaires des anciens joueurs et autres personnels de lencadrement technique et administratif, quelques dirigeants semploient casser cet lan. Ce qui a eu pour consquence immdiate de faire fuir plusieurs joueurs venus subir les tests daptitude technique et physique entams depuis plusieurs jours, savoir Abdam Islam (Paradou), Khaled Siouane et Oussama Miaz (USM Harrach), Jeradi (ASO). Ils auraient t contacts par deux actionnaires de la SSPA qui leur auraient souffl que le club est en situation de faillite. Aprs le test daptitude concluant que nous avons subi sous la direction de lentraneur Mourad Slatni, nous nous tions mis daccord sur notre salaire mensuel avec la direction du club. Mais, deux dirigeants affirmant tre des actionnaires sont venus nous informer que le club tait pratiquement en faillite. Ils ont mme prcis que nous risquons de ne jamais percevoir nos salaires au cas o nous signerions, a affirm le joueur Oussama Miaz. Sans mme prendre la peine de vrifier les dires de leurs interlocuteurs, ces jeunes sont partis. Lundi quelques anciens ont repris le chemin des entranements. A noter que Sobhi secondera Mourad Slatni la tte des seniors qui devraient effectuer un stage en Tunisie. Adnen D.

On est en pnal pour annuler la SSPA/le Doyen

e prsident du Club sportif amateur (CSA) MCA, Amar Brahmia, a anim un point de presse, hier matin, au sige du club, la villa de Cheraga. Une premire pour le CSA/MCA lgitime et reconnu par les pouvoirs publics, qui prend officiellement possession des lieux aprs une anne de galre et de bataille juridique, soit depuis llection du nouveau bureau du CSC lors de lAG du 15 aot 2012. Aprs une visite des lieux en tat de dlabrement avanc, M. Brahmia entour par les membres de son bureau et certaines figures emblmatiques du Mouloudia dAlger, limage de Betrouni et Bachi, sest dit fier de tenir ce premier point de presse au sige du club quon a rcupr aprs une lutte acharne et une longue bataille juridique. Et cest partir de ce sige quon rcuprera lensemble du patrimoine du club. Le premier responsable du CSA/MCA indique que le plan daction trac par son bureau est en marche : Mme sil a pris du retard, on a dj 25 sections sous notre gide et qui sont en pleine activit avec affiliation et agrment lgal. On a aussi recrut des athltes et mme gagn des titres. Le prsident du CSA/MCA, qui a ax son intervention, lors du point de presse, sur la rcupration totale du patrimoine du club, a fait par la suite une annonce de taille : On est officiellement en pnal contre la SSPA/ le Doyen pour escroquerie, faux et usage de faux, selon les termes juri-

Le prsident du CSA/MCA lors d'un rcent point de presse

JSM BJAA

Challali dernire recrue nnonc au club il y a quelques A semaines, lex-attaquant de la JS Kabylie, Mohamed Challali, vient
dofficialiser sa venue la JSM Bjaa o il a paraph, lundi soir, un contrat dune anne renouvelable avec sa nouvelle quipe. Cest le neuvime joueur rejoindre les Vert et Rouge au cours de ce mercato estival aprs Bouziani, Belgherbi, Agoune, Medahi, Bouyousif, Tatem et les deux migrs Messara et Mezriche. Avec larrive de cet attaquant, la direction du club vient de boucler son recrutement pour la saison 2013/2014. Le prsident Tiab ainsi que le coach Nouredine Sadi sont satisfaits des renforts et comptent russir un bon parcours la saison prochaine. En attendant, les Bjaouis continuent de se prparer dans la srnit et ce, selon le programme mis en place par le staff technique o des joutes amicales sont au programme partir de la semaine prochaine. Par ailleurs, la direction du club a libr trois lments : Mekheldi, Hannachi et Bensayeh. L. Hama

diques, dans le but dannuler cette socit commerciale. Une action qui ne vise personne en particulier, mais juste recouvrer les droits du CSA/ MCA dont la SSPA est ne partir de son patrimoine. M. Brahmia est sr de gagner cette nouvelle bataille juridique, arguant : On a des tmoignages, des preuves audio et crites, et mme des aveux de trois actionnaires, que les anciens membres du CSA et actionnaires de la SSPA avaient achet leur actions avec largent du CSA. Cela veut dire que la SSPA actuelle a t 100% constitue base dapports et de biens du CSA quon reprsente ; de facto, on est les actionnaires majoritaires de la SSPA/le Doyen. Et de prciser : Cela tant, cette dmarche naura aucune consquence sur le

fonctionnement de lquipe senior de football. Amar Brahmia explique que ce nest pas non plus une attaque contre Sonatrach qui reste un partenaire privilgi pour le CSA, pour peu que tout le monde se mettent table au lieu daller la confrontation, car nous on est des lgalistes et on veille au respect de la loi. Aprs cette annonce, le pr-

sident du CSA/ MCA a rappel le combat de son bureau pour lassainissement de la situation financire du CSA, tout en annonant que la seconde mission de son bureau est dsormais la rcupration de la section football dont on a dj confi les destines Nacer Bouiche. Brahmia a aussi voqu lobjectif de son bureau, savoir rcuprer certains sites comme le stade Farhani de Bab El Oued et dautres biens, comme des bus et des vhicules appartenant lquipe et qui sont toujours introuvables. Et dexhiber certains documents trouvs au niveau du sige, limage de tickets scanns de la dernire finale de Coupe dAlgrie. A noter enfin que Brahmia et les membres de son bureau au CSA, qui ont dress un long rquisitoire lencontre de lancien coordinateur de section, Omar Ghrib, qui les avait trills rcemment travers une dclaration tlvise, ont dcid de porter plainte, individuellement et collectivement, contre lancien dirigeant pour diffamation. T. A. S.

La villa en ruines
Triste dcor que nous ont oert, hier, les responsables du CSA/MCA en nous faisant visiter la villa de Chraga qui fait oce de sige pour le club. Un dcor dsolant pour une belle villa que nous avons connue jadis, devenue une vritable pave: porte casse, mur dfonc, meubles saccags, cave inonde et archives brles. Tel est le sort de la villa de Chraga, objet de lutte entre les deux entits du MCA, dont le CSA de Brahmia vient de prendre possession des lieux. T. A. S.

MATCH AMICAL

WA TLEMCEN

Raja Casablanca - MC Alger le 29 juillet A

la veille du dplacement de la dlgation mouloudenne au Maroc pour le stage de prparation dintersaison, a bouge dans la maison du Doyen et une certaine tension rgne au sein du groupe. En effet, le manager gnral Kaci-Sad fait parler de lui en dcidant doctroyer un appartement deux joueurs clibataires. Un changement de cap qui a provoqu la grogne de certains, lexemple de Gherbi dont le contrat stipule que le club lui attribue un appartement. Par ailleurs, nous apprenons que le milieu de terrain Billal Moumen, aprs lavoir longtemps boud, a rintgr le groupe suite laugmentation de son salaire dcide par la direction, un salaire qui passe de 50 millions 80 millions de centimes, alors que le cas de Kacem Mehdi na pas encore t rgl. A noter galement que cest le directeur administratif du club, Hariti, qui prsidera la dlgation mouloudenne durant le regroupent en terre marocaine et quil senvole aujourdhui destination de Casablanca pour y prparer laccueil des joueurs et des techniciens, dont

Naghis instaure la discipline

Aprs la prise de contact avec les nouvelles recrues qui ont rcemment opt pour le Widad, limage du revenant Tebbal aprs une saison passe chez les Sudistes de la Saoura, suivi de Megueni (JSMB) et de tous les anciens qui ont dcid de rentrer au bercail, linstar de Tiouli (ESS), Kada Benyacine (USMB), Layati (MCO), du gardien Benmoussa (USMBA), la prparation se droule dans une bonne ambiance. Larrive de Cheratia (MCS), un attaquant de mtier, peut donner du tonus au secteur oensif, tout comme avec la probable signature de lex-Usmiste Deham, dj pist depuis un bon moment aprs la dfection de Ghazali qui est devenu un notoire rcidiviste pour avoir sch plusieurs sances dentranement lors de la saison passe sans que lancienne direction sen ousque. Malgr la mise en garde du nouveau sta dirigeant du moindre cart disciplinaire, Ghazali remet a en sabsentant plus de trois jours des entranements, ce qui a incit le sta technico-administratif le renvoyer dnitivement du club. En parallle, la direction a dcid de se sparer de Boussehaba qui temporise encore renouveler son contrat. La direction ne compte pas lattendre longtemps puisque mme la prparation na pas t entame temps en raison de larrive tardive de certains lments. Pour le moment, la prparation bat son plein. Nabil Naghis, le nouveau coach, est entr dans le vif du sujet en procdant un travail consacr au volet physique (endurance, musculation, exercices de remise en forme des retardataires). Dans cette optique, les joueurs comptent disputer deux matches amicaux avant de peauner la prparation davant-saison Hammam Bourguiba (Tunisie), o ils se rendront le 26juillet pour un stage dune dure dune quinzaine de jours.

larrive au Maroc est programme pour ce vendredi. Par ailleurs, le PDG de Sonatrach a offert, hier lhtel El Aurassi, un dner en lhonneur des joueurs la veille de leur dpart pour le royaume chrifien en guise dencouragement et de soutien. Enfin, nous apprenons que le Raja de Casablanca a mis le vu de donner la rplique au Mouloudia le 29 juillet en match amical, ce qui constituera pour la troupe Geiger un trs bon sparring-partner pour la prparation prcomptitive. Abdelmadjid Riad

PHOTO : D. R.

El Watan - Mercredi 17 juillet 2013 - 31

SPORTS SALIHA TENNOUNE, PRSIDENTE DE LANPDSF

SAD HOGGAS. DJSL DALGER

Le sport fminin est en nette progression en Algrie

LAssociation nationale de promotion et de dveloppement du sport fminin (ANPDSF) a dress son premier bilan semestriel de lanne 2013, selon sa charge de la communication et de linformation, A. Hamadouche, a inform, hier, le journal El Watan. Depuis linstallation de ce bureau le 28 fvrier dernier, trois grandes oprations sportives ont t ralises savoir des tournois rgionaux, un national et une journe de formation des cadres gestionnaires des associations sportives. Ainsi les tournois rgionaux ont t organiss dans trois rgions du pays pour la qualication au tournoi national et qui ont vu la participation des quipes de Tipasa, An Tmouchent, Jel, Djelfa en basket-ball et Ouargla, Blida, An Tmouchent, Khenchela en handball. La nale du tournoi national sest droule Jel du 14 au 16 juin dernier. Au niveau de la pratique du sport fminin, le nombre de femmes est en nette progression travers le pays. Plus de 13 wilayas disposent dune association de promotion du sport fminin. A cet gard, lANPDSF a concoct un stage de formation. Environ 70 Algriennes ont particip la journe dtude sur la gestion administrative et nancire de lassociation sportive organise dans la wilaya de Sidi Bel Abbs du 26 au 28 mai dernier. Cette formation premire en son genre permettra ces femmes sportives de mieux grer le mouvement associatif sur tous les plans. En projet, il est envisag une ou deux manifestations sportives dans certaines wilayas du Sud an de sensibiliser lensemble de la population et la femme la pratique du sport dans leurs villes. Concernant le traditionnel challenge dt, Grand prix dt fminin, il aura lieu aprs le mois de Ramadhan, mais la ville hte nest pas encore dsigne. La prsidente nationale Tennoune Saliha a dclar: Le sport fminin est en nette progression et va de pair avec le dveloppement du sport en Algrie. Le nombre de pratiquantes est trs encourageant. Nous comptons sur la sensibilisation pour toucher les rgions les plus recules du pays. Pour cela je dois remercier les eorts dploys par le ministre et la contribution des DJS dans les wilayas qui ont abrit nos manifestations sportives et tous les partenaires de lANPDSF. O. Salem

633 clubs ont demand une subvention

Q
uelque 633 clubs sportifs amateurs de la capitale, dont 60 rcemment crs, ont dpos leurs dossiers pour bnficier de la subvention de la direction de la jeunesse, des sports et des loisirs (DJSL) de la wilaya dAlger. Un nombre impressionnant qui va forcment rendre la tche de la sous-commission charge de ltude de leurs dossiers assez difficile. En 2012, il y avait 620 clubs. Mais ils nont pas tous dpos des dossiers pour bnficier dune subvention en prvision de la prochaine saison, seuls 573 lont fait. Ce qui fait que 47 clubs amateurs de la capitale nont pu suivre la procdure lgale pour esprer toucher une subvention. Si le chiffre global des clubs existants est en hausse, cest parce que, comme signal plus haut, il y a eu la cration de 60 nouveaux clubs. Les services de la DJSL, comme nous la dailleurs affirm hier le premier responsable de cette direction, Sad Hoggas, install ce poste il y a tout juste deux mois, ont prolong le dlai de dpt des dossiers. Alors quil devait prendre fin

QUIPE NATIONALE

Les Verts en stage partir du 11 aot

Lquipe nationale de football eectuera un stage partir du 11 aot au Centre technique national de Sidi Moussa (Alger), en prvision du match amical face la Guine, prvu le 14 aot 20h30 au stade de Mustapha Tchaker de Blida, a-t-on appris auprs de la fdration algrienne de football (FAF). Le slectionneur national, le Bosnien Vahid Halilhodzic, compte dvoiler la liste des joueurs retenus pour cette rencontre amicale face au Syli National avant la n du mois en cours, prcise la mme source. Ce match intervient aprs la qualication de lAlgrie pour le tour de barrages qualicatif pour la Coupe du monde 2014 au Brsil. Les Verts ont compost leur billet avec leurs dernires victoires en dplacement face respectivement au Bnin (3-1) et le Rwanda (1-0). Leader du groupe H, la slection nationale qui compte 12 points, ne peut tre rejointe par le Mali (2e avec 8 pts), son prochain adversaire lors de la sixime et dernire journe du second tour prvue le 10septembre prochain. LAlgrie sera xe sur son adversaire aux barrages le 16septembre, lors du tirage au sort prvu au sige de la Confdration africaine de football (CAF) au Caire. APS

Sige du ministre de la Jeunesse et des Sports

la mi-mai, la DJSL avait dcid daccorder quelques semaines supplmentaires, jusqu fin juin, pour les associations sportives. Ce qui na pas suffi pour quelques-unes dentre elles apparemment. Ces dernires ont rencontr, en gnral, un problme li au renouvellement de leurs instances. En plus de ces clubs, une seule ligue de sport na pas aussi renouvel son dossier, sur les 34 existantes au niveau de la wilaya dAlger. Il sagit de celle du sport scolaire. Le DJS ne sest pas attard, lors de notre entrevue, sur le montant du fonds de wilaya de promotion des initiatives de la jeunesse et des pratiques sportives,

do puise la direction les aides quelle met la disposition des diffrents clubs. Le fonds, financ par la fiscalit locale, wilayale et communale, tait dot, lanne dernire, dun matelas financier de lordre de 152,5 milliards de centimes. Celui-ci concerne videmment aussi bien les subventions accordes aux associations sportives, que celle de la jeunesse. Mme si le plus gros va au sport, tant donn que le secteur est plus consquent. En plus des 633 clubs et 33 ligues, dans le secteur du sport, il y a 12 ligues et 115 associations en ce qui concerne la jeunesse. En somme, le sport a bnfici, en 2012, de plus de 100

milliards de centimes. Un chiffre, nous indique Hoggas, qui parat, a priori, norme, mais au vu du nombre dassociations sportives, cela est concrtement vraiment relatif. Bien videmment, les sommes accordes diffrent, prcise le DJS, dun club un autre, selon, entre autres, sa taille, en termes du nombre de disciplines et de licencis, ou bien ses objectifs. Notre interlocuteur a assur que les dlibrations de la souscommission du sport, concernant laffectation des subventions, se font dans une totale transparence et que des reprsentants des associations ou bien des APC peuvent assister aux travaux. Abdelghani Achoun

PHOTO : D. R.

JSK

Sellal inspecte le stade de Tizi

Aprs avoir instruit le groupe dentreprises ralisatrices du nouveau stade de 50000 places le livrer au mois de septembre 2014, lore de la saison sportive 2014/2015, le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, en visite Tizi Ouzou, a annonc que lentreprise publique Cosider a t instruite daider nancirement la JSK, sans pour autant prciser dans quelle forme. Une annonce qui na pas manqu de ravir la direction du club. M. R.

ATHLTISME - DOPAGE

Enqute ouverte sur Powell, Simpson et Xuereb

L
e parquet dUdine (nordest) a ouvert une enqute, hier, contre plusieurs athltes jamacains, dont lancien recordman du monde du 100 m, Asafa Powell, pour violation de la loi sur le dopage, a rapport lagence italienne Ansa. Lenqute vise galement Sherone Simpson, vicechampionne olympique du 100 m en 2008 (Pkin), ainsi que le prparateur physique de Powell, le Canadien Christopher Xuereb, a prcis lagence de presse. Lenqute porte sur larticle 9 de la loi sur le dopage qui en Italie punit la fois ceux qui administrent des substances dopantes et ceux qui en prennent. Le parquet dUdine a aussi donn son feu vert la mise sous squestre dune cinquantaine de botes de comprims, de flacons, de spray et pommades sans tiquettes ou avec des indications plus ou moins incomprhensibles en anglais. Ces botes avaient t dcouvertes lors dune perquisition des carabiniers de la cellule spcialise du NAS dUdine dans la nuit de dimanche lundi dans les chambres dAsafa Powell, Sherone Simpson et de leur prparateur Christopher Xuereb. Le parquet et les carabiniers cherchent un laboratoire en mesure danalyser les contenus des botes. Selon des sources proches de lenqute cites par lAnsa, Powell et les autres athltes ont quitt hier matin Lignano Sabbiadoro, o ce groupe installe son camp de base chaque anne lors de la saison europenne des meetings dathltisme. Le prparateur canadien Christopher Xuereb, souponn dtre la personne qui aurait fait ingrer aux membres de lquipe une substance dopante travers des complments alimentaires, a quitt cette localit ds lundi soir, selon la mme source. Lagence indique au conditionnel que tous ces membres de lquipe dathltisme seraient partis en Jamaque. Paul Doyle, le manageur de Powell, a

Duel entre le Jamacain Powell et lAmricain Gay

expliqu au quotidien britannique The Daily Telegraph que son athlte et Simpson avaient simplement commenc travailler rcemment avec Xuereb. Il a prcis

quils ne pensaient pas que le prparateur tait malintentionn mais plutt quil ne savait pas lui-mme ce que contenaient exactement ces complments. AFP

PHOTO : D. R.

Alger

Oran
20h09 Iftar 3h45 Imsak 20h23 4h06

Constantine
Iftar Imsak 19h56 3h34

Tlemcen
Iftar Imsak

Annaba
19h53 3h26

Ouargla
Iftar Imsak 19h50 4h00

El Watan

Iftar Imsak

20h24 Iftar Imsak 4h13

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mercredi 17 juillet 2013

COMMENTAIRE

Dsarroi des consommateurs

Par Rda Bekkat
e mois de Ramadhan est celui de tous les excs. Non seulement en matire de consommation, mais aussi en ce qui concerne les pratiques commerciales. Cest l une ralit bien tablie depuis plusieurs annes, et les exemples ne manquent. Il y a moins dune semaine, des citoyens de Djelfa, en colre contre la flambe du prix du poulet, ont tout simplement dcid de bouder les marchands de volaille. Les premiers jours du mois sacr sont toujours douloureux pour les bas revenus face la pousse inflationniste artificiellement entretenue et provoque au grand dam des consommateurs. Dautant quen matire de marges bnficiaires, cest lanarchie totale, que ce soit pendant ou en dehors de la priode de Ramadhan. Le client nest plus roi, il est la merci de la spculation dans lindiffrence dune administration cense le protger des excs et des abus. Il ny a pas que les prix au dtail qui chappent globalement au contrle et la rgulation de lEtat, il y a aussi lhygine, comme on a pu le voir avec la vente de produits avaris imports frauduleusement. Les saisies effectues par les services du commerce ne concernent, malheureusement, quune infime partie mise sur le march. Le risque que lon fait courir sur la sant de la population par une administration laxiste et complaisante est aggrav par son manque de moyens pour accomplir ses missions de service public convenablement. La responsabilit de lEtat est entirement engage partir du moment o, en amont, la rglementation est insuffisante et ne protge pas efficacement le consommateur en ne dfinissant pas de manire stricte des normes sanitaires respecter. Comme par exemple pour les eaux minrales, o on ne fait pas encore la diffrence entre eau de source et eau naturelle, etc. Impossible pour le consommateur de savoir quelle est la composition minrale du liquide quil sapprte ingurgiter, dautant que la loi algrienne ne fait pas obligation aux producteurs de faire figurer de telles informations utiles certifies par des organismes techniques dment agrs et reconnus par lEtat. Face lexplosion de la demande, peu de producteurs semblent se soucier de ces questions de sant publique. La drglementation, voulue ou non, qui a accompagn le dsengagement de la puissance publique dans la sphre conomique, a eu des effets dvastateurs parce que mal interprte ou assimile par la force des choses un retrait pur et simple, do le laxisme constat sur le terrain. Les organismes de contrle se trouvent ainsi dmunis par labsence dinstruments rglementaires pralablement dfinis. Il y a pour ainsi dire plus quurgence que lEtat retrouve ses missions de rgulation et de contrle, puisquil y va de la sant et du bien-tre des Algriens. Dautant que linexistence de contre-pouvoir, comme les associations de dfense, fait que les consommateurs ont souvent limpression dtre seuls, face ceux qui sont attirs par le gain facile.

EN BREF
ORAN

Une production de 400 quintaux de lige attendue

Une production de 400 quintaux de lige est attendue cette saison Oran, a-t-on appris auprs de la Conservation des forts de la wilaya. Ainsi, 120 quintaux ont t raliss depuis le lancement de la campagne d'extraction de ce produit des arbres de chne-lige la mi-juin dernier o tous les moyens ncessaires ont t mobiliss pour la russite de cette saison. L'opration se poursuivra jusqu' la deuxime quinzaine du mois d'aot prochain au niveau de la fort de M'sila dans la dara de Boutllis (ouest d'Oran), unique espace forestier de la wilaya qui renferme ce genre d'arbres. Neuf employs sont mobiliss pour la collecte du lige sous la supervision de l'Entreprise

publique de gnie rural qui commercialise le produit aux transformateurs de lige. La quantit produite l'anne dernire avait t estime 450 quintaux, alors que l'anne 2011 n'a pas enregistr de rcolte cause de l'tat de dveloppement incomplet des arbres de chne-lige qui ncessitent un temps trs long pour atteindre leur maturit.

IRAK

Baghdad veut interdire la double nationalit ses dirigeants

Le gouvernement irakien a envoy, hier, au Parlement un projet de loi visant interdire aux hauts responsables de l'Etat et aux officiers des forces de scurit le droit d'avoir une double nationalit. Le sujet avait dj fait polmique en 2005, lorsque l'Irak s'tait dot d'une nouvelle Constitution aprs la chute du rgime de Saddam

Hussein, car nombre de nouveaux dirigeants taient d'anciens exils qui avaient acquis une autre nationalit lors de leurs annes l'tranger. Le projet de loi actuel prvoit que les ministres, dputs, gouverneurs, ambassadeurs et officiers des forces de scurit n'auront plus le droit de dtenir une nationalit autre qu'irakienne, selon Ali Moussawi, porte-parole du Premier ministre Nouri Al Maliki.

SANT

De nouveaux mdicaments pour traiter l'hpatite virale partir de 2017

De nouveaux mdicaments destins au traitement de l'hpatite virale seront disponibles sur le march entre 2017 et 2018, a indiqu hier Alger le chef de service hpatologie du Centre hospitalier universitaire

Mustapha Pacha, Nabil Debzi. Le mme responsable a affirm que les nouveaux mdicaments sont destins toutes les sortes de virus qui attaquent cet organe et leur efficacit est confirme. A cette occasion, le Pr Debzi a indiqu que le traitement actuel est efficace pour un seul malade sur deux. La prvention de l'hpatite B est possible travers le vaccin introduit depuis 2003 dans le calendrier de vaccination national tandis que l'hpatite C reste trs frquente en Algrie, a indiqu le Pr Debzi. L'incidence de l'hpatite en Algrie est de 2,15%, celle de l'hpatite virale C varie entre 0,2 0,4%, selon l'Agence nationale du sang. Les taux d'atteinte enregistrs actuellement en Algrie ne refltent pas la ralit, a affirm M. Debzi qui a soulign l'absence d'enqutes nationales en la matire.

SOUK EL TENINE (BJAA)

LE COMPLEXE ZOOTECHNIQUE ET D'LEVAGE CASSE LES PRIX DU POULET

Le complexe zootechnique et dlevage de Souk El Tenine (est de Bjaa) a cass le prix du poulet, le cdant 230 DA le kilo, contre une offre quivalente moyenne sur le march de lordre de 360 DA, apprend-on auprs de sa direction. Cette situation a naturellement provoqu un rush sur cet tablissement public, qui subit certes une forte pression, notamment au niveau de lorganisation et de laccueil, mais qui arrive faire face la demande tant soutenu par lOffice national de laliment de btail (ONAB) de Stif qui lui assure quotidiennement des livraisons importantes, a-t-on prcis. Sans donner un ordre de grandeur sur les acquisitions et les ventes quotidiennes, ses responsables affirment pouvoir poursuivre lopration jusqu' la fin du mois de Ramadhan et contribuer, autant que faire se peut, non seulement soulager le consommateur mais aussi maintenir le prix de vente sur le march local un niveau relativement abordable. Une flambe des prix sest opre une semaine du dbut du Ramadhan, prenant de court les consommateurs, habitus depuis plusieurs semaines lacheter environ 200 DA le kilo vid ou 500 DA la pice vive, rappelle-t-on.

POINT ZRO

FEUILLETON (4e pisode)

Nassim, l'Algrien du 60e

heures au bord du cercle polaire. Nassim, l'Algrien du Groenland, est rentr chez lui. Plus que 2 heures et demi avant le ftour, annonc ici Nuuk, capitale de la grande le glace, pour 23h25. Aleqa, Inuite rigolarde aux joues paisses, a dsign l'ordinateur du salon son mari. Un appel internet : - Anaana (ta mre). Sur Skype. Nassim se dirige vers l'ordinateur pendant quAleqa se lve, avec une remarque : - En plus grosse elle ressemble ma mre... Miracle des temps modernes, Nassim, l'Algrien du 60e, est en direct avec sa mre de Khemis El Khechna, quelques 4643 kilomtres au sud. - Yemma. Aprs les politesses et embrassades d'usage, la mre, pensant encore que Skype est payant, en vient au fait : - Il est l ! La modernit a quand mme ses limites, la communication est trs mauvaise. - Qui ? Qui est l ? L'Ad ? Dj ? - Non, le Prsident ! Il est revenu.

Par Chawki Amari

21

Nassim ne sait quoi penser de cette nouvelle, il ne savait mme pas que son prsident tait parti depuis des mois. D'ailleurs, savait-il que l'Algrie avait un prsident, elle qui est dirige par 5 gnraux et 12 importateurs, les uns faisant parfois office des autres ? Ce n'est pourtant pas l'information capitale ; dans la conversation, la mre de Nassim lui a annonc qu'elle viendra passer l'Ad chez lui, au Groenland. Sa mre va venir Nuuk, la ville dont elle n'ose mme pas prononcer le nom, dans un pays dont elle ne sait mme pas o il se situe ? Nassim a raccroch et a fait un tour sur le Net, glanant quelques informations. Bouteflika, le prsident, a eu un AVC franais qu'il a soign avec son frre mdecin par la grce de militaires invalides. Et maintenant il rentre, alors que tout le monde pensait qu'il tait mort dans un coup d'Etat. Aleqa, aux prises avec un misirak, plat traditionnel de viande faisande, demande : - C'est qui Bouteflika ? - C'est le Prsident. - Et ta mre, c'est qui ? suivre.

Retrouvez les prvisions compltes sur www.elwatan.com

Aujourdhui

Demain

18 31
20 28 18 35 29 44

ALGER ORAN
CONSTANTINE

18 31
20 29 17 33 29 46

OUARGLA