Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
PRIMER EPISODIO
SEGUNDO EPISODIO
El da siguiente fue fro y seco ... luego vino el deshielo ... y, por fin,
lleg la primavera. Brillaba clido el sol, comenzaban las yemas a
despuntar en los rboles, construan sus nidos las golondrinas, se
abran las ventanas en las casas y los dos nios se sentaban de
nuevo en su pequeo jardn, all arriba, junto al canaln que discurra
a lo largo del tejado.
Las rosas en el valle crecen, el Nio Jess les habla y ellas al viento
se mecen.
En la plaza, los chicos ms atrevido solan atar sus trineos a los carros
de los campesinos para ser remolcados por ellos. Aquello era la mar
de divertido. Cuando estaban en pleno juego, lleg un gran trineo,
completamente blanco, conducido por una persona envuelta en un
abrigo de piel blanco y con un gorro de piel igualmente blanco en la
cabeza; dio dos vueltas a la plaza y Kay enganch rpidamente su
pequeo trineo al que acababa de llegar; juntos, comenzaron a
deslizarse por la nieve. Cogieron ms velocidad y salieron de la plaza
por una calle lateral; la persona que conduca el trineo grande volvi la
cabeza e hizo a Kay una sea amistosa, como si ya se conocieran de
antes, cada vez que Kay intentaba desenganchar su trineo, el
desconocido volva la cabeza y Kay se quedaba inmvil en su asiento;
franquearon as las puertas de la ciudad y se alejaron. La nieve
empez a caer tan copiosamente que el nio apenas poda ver a un
palmo por delante de su nariz; intent aflojar la cuerda que le
mantena unido al trineo grande, pero no lo consigui: estaban bien
enganchados y corran ta veloces como el viento. Grit con todas sus
fuerzas, mas nadie le oy; la nieve segua cayendo y el trineo
avanzaba tan rpido que pareca volar, aunque a veces daba brincos,
como si saltase sobre zanjas y piedras. Kay estaba tremendamente
asustado, quiso rezar el Padrenuestro y slo consigui recordar la
tabla de multiplicar.
- Hemos hecho un largo camino - dijo ella - Tienes fro? Ven, mtete
bajo mi abrigo de piel de oso.
Ay!, aquel beso era ms fro que el hielo y le penetr hasta el corazn
que, por otra parte, era ya casi un bloque de hielo. Le pareci que iba
a morir... pero esa sensacin no dur ms que un instante, despus
dej de sentir el fro intenso que le rodeaba.
TERCER EPISODIO
El Jardn de la Hechicera
Por fin lleg la primavera y con ella los clidos rayos del sol.
- Me pondr mis zapatos nuevos - dijo una maana -, los rojos, que
Kay nunca lleg a conocer, me acercar al ro y le preguntar por l.
Le pareci que las aguas le hacan una seal extraa; cogi entonces
sus zapatos, lo que para ella era ms querido, y los arroj al ro;
cayeron muy cerca de la orilla y las aguas los llevaron de nuevo hacia
tierra, el lugar en que Gerda se encontraba; pareca que el ro, no
teniendo al pequeo Kay, no quera aceptar la ofrenda que la nia le
ofreca; como pens que no los haba tirado suficientemente lejos, se
subi a una barca que haba entre las caas y desde all los arroj de
nuevo. Pero la barca no estaba bien amarrada y los movimientos de
Gerda la hicieron apartarse de la orilla. Cuando se dio cuenta de lo
que ocurra, quiso volver atrs, pero ya era demasiado tarde: la barca
se encontraba a varios metros de la orilla y se deslizaba ro abajo
impulsada por la corriente.
La nia se sinti feliz de estar otra vez en tierra firme, aunque tena un
cierto miedo de la vieja desconocida. sta le dijo : - Ven a contarme
quin eres y cmo has lleagdo hastas aqu.
Las ventanas estaban muy altas, los cristales eran rojos, azules y
amarillos y, en el interior, la luz adquira tonalidades extraas; haba
sobre la mesa un plato de riqusimas cerezas y Gerda comi tantas
como quiso, pues para eso no le faltaba valor. Mientras coma, la vieja
la peinaba con un peine de oro; sus hermosos cabellos rubios caan
rizados y brillantes enmarcado su linda carita de rosa.
Vestida con su larga tnica roja, la mujer del hind est de pie sobre la
pira; se alzan las llamas, rodndola a ella y a su marido muerto; pero
la mujer piensa en el hombre que est vivo entre la multitud que la
circunda y cuyos ojos arden, ms brillantes que las llamas; el fuego de
sus ojos abrasa el corazn de la mujer antes de ser tocada por las
llamas que convertirn en cenizas su cuerpo. Podr la llama del
corazn morir entre las llamas de la pira?
Qu le dijo la enredadera ?
- Entre los rboles, colgada de una rama, hay una tabla suspendida de
dos cuerdas y dos nias se estn columpiando en ella; sus vestidos
son blancos como la nieve y de sus sombreros culegan cintas de seda
verde que ondean al viento; el hermano mayor, de pie sobre el
columpio, rodea las cuerdas con sus brazos para no caerse; en una
mano sostiene una copa, en la otra, una caa para hacer pompas de
jabn; el columpio se balancea y las pompas se elevan por el aire con
bonitos colores irisados; la ltima est todava en el extremo del tubo y
se mece con el viento; el columpio se balancea. Un perrillo negro,
ligero como las pompas, se levanta sobre sus patas traseras,
queriendo subirse al columpio; se alza, cae, ladra, se enfada; las risas
de unos nios, unas pompas que estallan en el aire... el balanceo de
un columpio, una espuma que se rompe ... Esta es mi cancin!
-Mi pobre y vieja abuela! - suspir Gerda - S, sin duda est inquieta y
apenada por m, tanto como por el pequeo Kay. Pero volver pronto,
llevando a Kay conmigo ... Es intil que interrogue a las flores, slo
conocen su propia cancin, No me dan ninguna pista!
Se recogi su falda para correr mejor y cuando saltaba por encima del
narciso, ste le dio un golpecito en la pierna; Gerda se detuvo, mir la
esbelta flor amarilla y pregunt:
CUARTO EPISODIO
El Prncipe y la Princesa
- Sin duda se trata de Kay - dijo Gerda-. S que tena zapatos nuevos;
los o crujir en la habitacin de la abuela.
QUINTO EPISODIO
- Quiero esta nia para que juegue conmigo! - dijo la hija del bandido-
Quiero que me d su manguito y su vestido y que duerma conmigo en
la cama.
Y la mordi de nuevo con tal fuerza que la mujer dio un salto en el aire
retorcindose, mientras los bandidos se echaban a rer, diciendo:
Sec los ojos de Gerda y meti sus manos en el bello manguito tan
suave y caliente que era.
- Son todas mas - dijo la hija del bandido, y, atrapando a una de las
que estaban ms prximas, la sujet por las patas y la sacudi,
mientras la paloma agitaba las alas.
- Crrru, Crrru! Hemos visto a tu amigo Kay. Una gallina blanca llevaba
su trineo y l iba sentado en el de la Reina de las Nieves, que vol
sobre el bosque cuando nosotras estbamos en el nido; sopl sobre
nuestros pequeos y todos murieron, salvo nosotros dos Crrru, Crrru!
- All hay una gran cantidad de nieve y hielo - dijo el reno -. Es muy
agradable y muy hermoso! Se puede correr y saltar libremente por
inmensos valles nevados. Es all donde la Reina de las Nieves tiene
su mansin de verano, pero su castillo est ms arriba, cerca del Polo
Norte, en las islas llamadas Spitzberg.
- Quin podria saberlo mejor que yo? - respondi el animal, con los
ojos humedecidos- All nac y all me cri, saltando por los campos
cubiertos de nieve!
- Escucha - dijo a Gerda la hija del bandido- Ya ves que todos los
hombres han salido, pero mi madre todava sigue aqu; ms tarde,
hacia el medioda, suele beber un trago de aquella botella y despus
se echa un sueecito... entonces podr hacer algo por ti.
- Son mis viejas amigas, las auroras boreales - dijo el reno - Mira qu
resplandores! -
SEXTO EPISODIO
La Lapona y la Finesa
- T eres muy hbil - dijo el reno; s que puedes atar todos los vientos
del mundo con un hilo; si el capitn de barco deshace un nudo, tiene
buen viento, si deshace el segundo, el viento arrecia, y si deshace el
tercero y el cuerto, se levanta un huracn capaz de asolar los
bosques. No quieres dar a la nia una pocin que le d la fuerza de
veinte hombres y le permita llegar hasta la Reina de las Nieves?
Acaba de darse cuenta al sentir el horrible fro que haca fuera, pero el
reno no se atrevi a detenerse; sigui corriendo, hasta llegar al
arbusto de las bayas rojas; all deposit a Gerda en el suelo, le dio un
beso y unas lgrimas gruesas corrieron por la mejilla del animal; se
volvi y regres tan rpidamente como pudo. All se qued la pobre
Gerda, sin zapatos ni guantes, en plena Finlandia, terrible y glacial.
SPTIMO EPISODIO
Las rosas en el valle crecen, el Nio Jess les habla y ellas al viento
se mecen.
Entonces tambin las lgrimas afloraron a los ojos de Kay y llor tanto
que el polvo de cristal que tena en el ojo sali junto con las lgrimas;
reconoci a Gerda y, lleno de alegra, exclam:
- Gerda! !Mi pequea y dulce Gerda... ! Dnde has estado durante
todo este tiempo? y dnde he estado yo?
Gerda bes las mejillas que recobraron su color rosado, le bes en los
ojos que brillaban como los suyos, bes sus manos y sus pies y se
sinti fuerte y vigoroso. La Reina de las Nieves poda venir cuando
quisiera; Kay tena su carta de libertad escrita en brillantes trozos de
hielo.
Los dos renos, saltando a su lado, les acompaaron hasta el lmite del
pas, donde los tallos verdes empezaban a despuntar sobre la nieve;
all se despidieron de los renos y la mujer lapona.
Las rosas en el valle crece, el Nio Jess les habla y ellas al viento se
mecen.