Вы находитесь на странице: 1из 144

bse ngag dbang bkra shis

( )
tshad ma'i dgongs 'grel gyi bstan bcos chen po rnam 'grel gyi don gcig tu dril ba blo rab 'bring tha ma gsum tu ston pa
legs bshad chen po mkhas pai mgul brgyan skal bzang re ba kun skong zhes bya ba bzhugs so
[] , - ,
[] - ,
(), " , "
:
, ,
, , ,
!
- (1678-1738) , ('jam dbyangs
bzhad pa'i rdo rje).
"" (bsdus grwa) - " [] ". ,
. :
, (dgag, rang gi lugs, rtsod pa
spong ba). . (
) () , , ,
, .
. . ( 1-7. "
, ") . . "
" ( 3-5).
. , , .
.
" []
" (bsdus gzhung nyi ma'i od zer) ,
. .
: " " "
". " "
.
; (?). ,
.
, Tibetan Buddhist Resource
Center (TBRC Digital Library).
, - ;
-: ilku2007@mail.ru
4.04.2013

. . . " ":
" " ,
- (mtshan nyid kyi grwa tshang)
- .
,
- -
, . .
: " bsdus grwa
, , , ,
" [, 1992, . 59].
, -,
", " (rigs pa`I rjes `brang).

,
,
. , . : "
. ,
. ,
, . ,
, ,
, .
,
" [, 1997, . 19-20].
, ,
" ",
- , -
. .
"",
,
.

, " ".
bsdus grwa (" "), , ,
,
(bsdus grwa), (blo rig) (rtags rig). - ,
" ", , , "".
"" " ",
, ,
, ,
, .
. . . " ":
,

"" "" .

,

" ", , .
?
: , , ,
, (khyad par can) ,
. - ,
,
. ,
(bdag) , (bdag med),
,
, , ,
, .
..
. .
() : 1927-1930 .

( . ., 2003).
http://mk-site.spb.ru/buddhism/buddhology-history/113/
, , ,
: " ,
. ,
, , .

, . ,
bsdus grwa, rtags
rigs blo rigs chos rgwa.

:
" (. . "" -. . .) ,
, ,
". , -
( . . .), -.
Nyayabindu[25], ."
-
( "The Categories of
Knowledge" 100, .1. 16).
. . .
( 21 28 .): " bsdus grwa, ,
, , ,
. , , ,
,
."
. " -
":
-
.
:
. ,
, , . , ,
, , , ,
, .
, , () ,
. , !
, ,
, .
, .
, - ,
. ,
.
, , ,
.
. ,
, ,
- , . ,
- , ,
, - , :
,
. , , .
, ,
, .
.
.
, , : ,
, , , , .
.
, . , , ,
. , ,
, - . : ,
.
?

. .
. []
, []
.
, . ,
. , ,
. ,
. ,
.
:
,
.

,
, : ,
, .. ,
, . ,
, ,
, , .
, , , -
, -
, ,
.
. , , -,

, -,
. , , .
,
, .
: ,
, ; , , ; ,
, - ..
-,
. , :
, , , ..
. ,
, , , , .
, , . , ,
, , ,
.
( ):
(kha dog dkar dmar gyi rnam bzhag shog grangs)
(yod rtogs med rtogs kyi
rnam bzhag bshad pa)
(yin log
min log gi rnam bzhag bshad pa)
- (ldog pa ngos 'dzin gyi rnam bzhag
bshad pa)
(gcig dang tha dad kyi rnam bzhag bshad pa)
(rgyu dang 'bras chung ngu'i rnam bzhag bshad pa)

() (yul dang yul can gyi rnam bzhag bshad pa)


( ) (spyi dang bye brag gi rnam bzhag bshad pa)
('gal 'brel gyi rnam bzhag bshad pa)
() (mtshan mtshon gyi rnam bzhag bshad pa)
[] [ ] (cha
bai lugs kyi rdzas ldog gi rnam bzhag bshad pa)
[] (rang lugs kyi rdzas
ldog gi rnam bzhag bshad pa)
(khyab mtha' 'god tshul gyi rnam bzhag
bshad pa)
(khyab pa sgo brgyad kyi rnam bzhag bshad pa)
(khas len song tshul gyi rnam bzhag bshad pa)
(drug sgra'i rnam bzhag bshad pa)
() (thal 'gyur chung ngu'i rnam bzhag bshad pa)
(dus gsum gyi rnam bzhag bshad pa)
(rang mtshan dang spyi mtshan gyi rnam
bzhag bshad pa)
(sel 'jug dang sgrub 'jug gi rnam
bzhag bshad pa)
(rigs brjod dang tshogs brjod kyi rnam bzhag
bshad pa)
(dgag sgrub kyi rnam bzhag bshad pa)
(gzhan sel gyi rnam bzhag bshad pa)
('gal 'brel che ba'i rnam bzhag bshad pa)
(thal 'gyur che ba'i rnam bzhag bshad pa)
(rgyu 'bras che ba'i rnam bzhag bshad pa)
:
!
1. : [] , [] [, ]
[] , :
, (. (chos can) -
; (thal) [ , ] , (phyir) ).
[] [] (khyab pa khes) (
, , " , ").

[, ] ( , ) (ma grub na)


(.. , ), [ :]
, :
, .
[, ] , [ :] , :
, (dang gcig) .
[] [] (rtsa bar 'dod na) (.. ,
), , :
, .
[, ] [] (ma khyab na) (..
, , , ),
[ :] , :
(khyab pa yod par thal), (gzhi mthun) :
(med pa).
[, ] , [ :] , :
: , :
('gal ba).
2. ,
, :
(sangs rgyas rin chen 'byung ldan) , .
[] [].
[, ] , [ :] , :
, .
[, ] , [ :] , :
, .
[] [], [ :] , :
, .
[, ] [], [ :] ,
:
, : .
3. : [] , [] [, ]
[] , :
(sangs rgyas tshe dpag med) , .
[] [].
[] , [ :] , :
, .
[] [], [ :] , :
, .
[] , [ :] , :
, (kha dog gi ldog pa)
.
[] , [ :] , :
; (khyod khyod kyi ldog pa),
[ ] (gzhi grub pa).
4. ,
, :
(sangs rgyas don yod grub pa) , .
[] [].
[] , [ :] , :
, .
[] [], [ :] , :
, .
5. : [] , [] [, ]

[] , :
, .
[] [].
[] , [ :] , :
, .
[] [], [ :] , :
, , ,
, .
(rtags dang po ma grub na), [ :] , :
, .
[] [], [ :] , :
, : .
(rtags gnyis pa ma grub na), [ :] , :
, .
[] [], [ :] , :
, : .
(rtags phyi ma gnyis la rigs 'dra).
6. : [] , [] [, ]

[] , :
- ,
. [] [].
[] , [ :] , :
- , ,
[ ] : .
[] , [ :] , :
- , [ ] : ,
-.
[] [], [ :] , :
- ,
: , , (gang zhig) :
, . (rtags re re nas grub ste),
- .
7. ,
, :
, .
[] [].
[] , [ :] , :
, , []:
.
[] , [ :] , :
, []: , .
[] [], [ :] , :
, .
8. : [] , [] [, ]
[] , :
, . []
[].
[] , [ :] , :
, , [ ] .
[] [], [ :] , :
, , [ ] ,
.
[] [], [ :] , :
, .

[] [], [ :] , :
, : .
[] , [ :] , :
; : , :
('gal ba).
9. : [] , [] [, ]
()
[] , :
(), . []
[].
[] , [ :] , :
, .
[] , [ :] , :
, (rdul du grub pa).
[] [], [ :] , :
, ()
.
[] [], [ :] , :
(), , .
[] , [ :] , :
, , , .
[] , [ :] , :
, , .
10. ,
, :
(), . []
[].
[] , [ :] , :
, .
[] [], [ :] , :
, [] : , , ,
, , [] (dgos pa) .
[] [], [ :] , :
(), ,
.
[] [], [ :] , :
, , ,
().
(rang gi lugs la) (4,7)
(gzugs) , , [ ]
(gzugs rung).
: (bem po) () (don gcig).
, [ ], :
.
(phyi'i gzugs) , ,
(skye po'i shes rgyud kyis ma bsdus pa'i gzugs).
, [ ], :
(), , , , .
() (gzugs kyi skye mched) , ,
(mig shes kyi bzung bya).
(), [ ], :
.

(dbyibs), [ ], : (ring
po) (thung ba), (mtho ba) (dma' ba), (lham pa) (zlum
po), (phya le ba) (phya le ba ma yin pa).
(bzhag tu yod) [] , ,
. [] , ,
. [] ,
. [] ,
.
(kha dog), [ ], :
.
(rtsa ba'i kha dog), [ ],
: (dkar po) (ser po), (dmar po) (sngon po).
(yan lag gi kha dog), [ ],
: (sprin) (du ba), (rdul) (khung sna), (snang ba) (mun pa),
(grib ma) (nyi ma'i od zer).
() () : [ ]
"- ": , , ; , ,
; , : ; , : ,
.
, ,
.
, , []:
, .
: , ,
.
: , ,
[]: , , .
: (), (gzugs kyi khams) (bstan
yod kyi gzugs) ().
(mtshan gzhi) , :
. : ; (rgyu mtshan) ,
[] (mig gi yul du bstan du yod pa),
.
(sgra'i skye mched) , , (rna
shes kyi mnyan bya).
(sgra), [ ], : ,
, [] ( "" ) (.. )
(zin pa'i 'byung ba las gyur pa'i sgra) , , [] (
" " ) (.. ) (ma zin pa'i 'byung ba las gyur pa'i sgra).
[] , , [],
.
[] , , [],
.
(rjod byed kyi sgra), [ ],
: , [ ] (sems can la ston pa'i sgra), ,
[ ] (sems can la mi ston pa'i sgra).
: , [ ] , (rjod byed kyi sgra)
. , () "
".
: , [ ] ,
(rjod byed kyi sgra ma yin par gyur pa'i sgra) . ,
..
(dri'i skye mched) , , ("")
(sna shes kyi myong bya).
(dri), [ ], :
() (lhan skyes kyi dri) () (sbyar byung gi dri).
[] , .
[] , ().

, [ ], :
(zhim pa'i lhan skyes kyi dri) (mi zhim pa'i lhan skyes kyi dri).
[] , :
- .
[] , :
- .
, [ ], :
(zhim pa'i sbyar byung gi dri) (mi zhim pa'i sbyar
byung gi dri).
[] , :
.
[] ,
.
(ro'i skye mched) , ,
(lce shes kyi myong bya).
(ro), [ ], : (mngar ba)
(skyur ba), (kha ba) () (bska ba), (tsha ba) (lan tsha ba).
[] c, ()
. [] , "--"
( ). [] ,
"-". [] , "--".
[] , .
[] , ..
(reg bya'i skye mched) , ,
(lus shes kyi myong bya).
(reg bya), [ ], :
('byung bar gyur pa'i reg bya)
('byung 'gyur du gyur pa'i reg bya).
, [ ] ,
: (sa), (chu), (me), (rlung).
, - (sra zhing 'thas pa).
, () (rlan zhing gsher ba).
, - (tsha zhing sreg pa).
, (yang zhing gyo ba).
, [ ],
: ('jam pa) (rtsub pa), (lci ba) (yang ba),
(grang ba) (bkres pa), (skom pa).
(nang gi gzugs) , ,
(skyes bu'i shes rgyud kyis bsdus pa'i gzugs).
, [ ], :
() () (mig gi dbang po), () (rna ba'i dbang po), () (sna'i
dbang po), () (lce'i dbang po), () (lus kyi dbang po).
() () , (dvangs)
, (cha nas bzhag pa) () -
( ), .
: (mig), , (mig gi khams) .
(mig dbang), [ ], :
(rten bcas kyi mig dbang) (rten mtshungs kyi mig dbang).
[] , ,
, [].
[] ,
.
() () [] ,
(dvangs) , () -,
.
, [ ], :
(rten bcas kyi rna dbang) (rten mtshungs kyi rna dbang).

() () , (dvangs)
, () -,
.
, [ ], :
(rten bcas kyi sna dbang) (rten mtshungs kyi sna dbang).
() () , (dvangs)
, () -,
.
, [ ], :
(rten bcas kyi lce dbang) (rten mtshungs kyi lce dbang).
() () , (dvangs)
, () -,
.
, [ ], :
(rten bcas kyi lus dbang) (rten mtshungs kyi lus dbang).
(de la rtsod ba spong ba la) (6,12)
1. : , ('byung 'gyur),
, [ ] ('byung 'gyur gyi reg
bya).
[] , [ :] , :
, [ ] ,
.
, (zer na ma khyab).
(byas pa la kho na re):
, [] , [] [, ]
, [ ] .
[] , [ :] , :
[] , [] [, ] , [
] , , [ ]
, [] .
, ( ,
, , , , ,
, ).
[], [ :] , :
('byung 'gyur), ('byung
ba).
[] , [ :] , :
, .
[] , [ :] , :
, .
2. : , ,
.
[] , [ :] , :
, (-, -).
[] , [ :] , :
(-, -), .
, .
[], [ :] , :
[], .
[] , [ :] , :
, .
[] , [ :] , :
, .
[] , [ :] , :
, .

3. : , ,
.
[] , [ :] , :
, : .
[] , [ :] , :
: , .
[] , [ :] , :
, .
, .
[], [ :] , :
, .
[] , [ :] , :
, .
[] , [ :] , :
, .


(yod rtogs med rtogs kyi rnam bzhag bshad pa) (7,13)
1. : , [ ] , [
] , [ ]

[] , :
; , [ ] ,
, [ ] . [] [].
[] , , :
; , [ ] ,
.
[] , , :
, [ ] .
[], , :
; , [ ] ,
.
[] , , :
, (dngos med).
[] , , :
, (don byed
mi nus pa).
[] [], , :
,
.
2. : , [ ] ,
[ ] , [ ]

[] , :
; , [ ] ,
, [ ] . [] [].
[] , , :
; , [ ] ,
.
[] , , :
, .
[] , , :
, .
[], , :

; , [ ] ,
.
[] , , :
, ,
.
[] , , :
, ,
.
[] , , :
, .
[] [], , :
, : .
3. : , [] (ma byas
pa) , [ ] , [ ]
, [ ]
[] , :
; , [ ] ,
, [] , [ ] .
[] [].
[] , , :
; , [] , [
] , , [] (byas pa)
, [ ] .
[] , , :
; , [] , [
] , .
[], , :
; , [ ] ,
.
[] , , :
, .
[] , , :
, .
[] [], , :
, [] : ,
(-), -, [ ],
[] [, ] .
4. : , []
, [ ] , [ ]
, [ ]
[] , :
; , [ ] ,
, [] , [ ] .
[] [].
[] , , :
; , [] ,
[ ] , [ ] .
[], , :
; , [ ] ,
, [ ] .
[] , , :
; , [ ] ,
.
[] , , :
, []: [] .
[] , , :

[]: [] , .
5. : , []
, [ ] , [ ]
[]: , [ ] , ,
[ ]
[] , :
; []: , [ ] ,
, [ ] , , []
, [ ] . []
[].
[] , [ :] , :
; , [] ,
[ ] , .
[] , [ :] , :
, .
[] , [ :] , :
, .
[] , [ :] , :
, .
[] [], [ :] , :
, .
[], , :
; []: , [ ] ,
, [ ] , , [
] , (gang zhig) , [ ] .
, [ :] , :
; , [ ] , .
[] , [ :] , :
, ,
.
[] , [ :] , :
, ,
, .
[] , [ :] , :
, ,
(gang zhig) .
, [ :] , :
, () (rang gi ngo bo
'dzin pa).
[] [], [ :] , :
, [, ] , .
, [ :] , :
, .
[] [], [ :] , :
, .
[] , [ :] , :
; , [ ] ,
.
[] , [ :] , :
, (tsad mas mi
dmigs pa).
[] , [ :] , :
, .
[] , [ :] , :
, .
(9,18)

: , [ ] ,
[ ] "" (yin khyab mnyam), ,
[ ] , , [] [, ]
, [,] [] , [] [, ] ,
[ ] , .
: , [ ] ,
[ ] "", , [
] , , [] [, ]
, [,] [] , [] [, ]
, [ ] , .
: , [ ] ,
[ ] "", [] , []
[, ] , [ ] , , [,]
, [ ] , , [] [,
] .
: , [ ] ,
[ ] "", [] , []
[, ] , [ ] ,
, [,] , [ ] ,
, [] [, ] .
: , [] ,
[ ] , [ ] "",
[] , [] [, ] , []
, [ ] , ,
[,] , [] , [ ]
, , [] [, ] .
[] , [ :] , :
, [] , [ ]
, , [] [, ] ,
" , [] ,
[ ] " [ :] , , , []
[, ] .
: , [] ,
[ ] , [ ] "",
[] , [] [, ] , []
, [ ] , , [,]
, [] , [ ] ,
, [] [, ] .
: , [] ,
[ ] , [ ] "",
[] , [] [, ] , []
, [ ] , , [,]
, [] , [ ]
, , [] [, ] .
: , [ ] ,
, [] , [ ] ,
[ ] "", ,
[ ] , [] [, ] , []
, [ ] [ ]
.
, [] , [ ]
, , [ ] , .
(yod pa) , (tsad mas
dmigs pa).
, , [ ] , .
() (shes bya) , ,
(blo'i yul du bya rung).

[ ] () (gzhi grub) ,
( ) (tsad mas grub pa).
(chos) , - (rang gi
ngo bo 'dzin pa).
, [ ], :
.
(dngos po) , (don
byed nus pa).
: , (byas pa), (mi rtag pa) .
, [ ], : ,
(-) -, [
].
(bem po) , (rdul du grub pa).
: .
: , [ ]:
(phyi'i gzugs) (nang gi gzugs).
: ,
[], .
(-) (shes pa) , (gsal
zhing rig pa).
: (-), (blo), (rig pa) .
, .
(rtag pa), [ ], :
(rnam pa thams cad pai rtag pa) (re 'ga' bai rtag pa).
[] , :
.
[] , :
.
(10,20)
1. : , ,
, [] , [ ] .
[] , , :
; , [] , [
] , , [] ,
[] , [ ] .
C ('gal khyab la 'phud).
2. : , ,
, [] , []
, [ ] .
C .
[] , , :
; , [] ,
[] , [ ] ,
.


(yin log min log gi rnam bzhag bshad pa) (11,21)
1. : [] , []
[, ]
[] , :
,
. [] [].
[] , , :
, .

[] , , :
, .
[] [], , :
, .
[], , :
,
.
[] , , :
, .
[] , , :
, .
[] [], , :
, : , .
2. : [] , []
[, ]
[] , :
,
. [] [].
[] , , :
, .
[] , , :
, .
[], , :
,
.
[] , , :
, .
[] , , :
, .
[] [], , :
, : .
3. ,
, :
,
. [] [].
[] , , :
, .
[] , , :
, .
[], , :
,
.
[] , , :
, .
[] , , :
, .
[] [], , :
, : .
4. : []
, [] [, ]

[] , :
,
. []
[].

[] , , :
,
.
[] [], , :
, :
[ ] "".
[], , :
,
.
[] , , :
, .
[] , , :
, : ,
(-), -, [ ].
[] , , :
: , (-), , [ ],
(-).
[] , , :
(-), .
[] , , :
, .
5. ,
, :
(sgra mi rtag pa " ")
,
. [] [].
[] , [ :] , :

, .
[] , [ :] , :
,
.
[] , [ :] , :
; (khyod mi rtag pa) , .
[], , :
,
.
[] , [ :] , :
,
.
[] , [ :] , :
, -,
[ ].
[] , [ :] , :
; -, [
], .
6. : [] ,
[] [, ]
[] , :
,
. [] [].
[] , , :
,
.
[] , , :

,
(don byed nus stong).
[] [], , :
,
.
[] " " : (gong gi ma
khyab mtshams la rtags ma grub zer na), , :
,
.
[] , , :
,
(rang gi 'bras bu skyed nus pa ma yin pa).
[] , , :
, .
[] , , :
; , .
[], , :
,
.
[] , , :
,
.
[] , , :
, .
[] , , :
,
.
[] , , :
, (gzhal
bya) .
[] , , :
,
.
[] , , :
, [ ] .
7. : [] ,
[] [, ]
[] , :
,
. [] [].
[] , , :
,
.
[] , , :
, .
[] , , :
, .
[] , , :
, .
[] [], , :
, .
[], , :
,
.
[] , , :
,
.

[] , , :
, [ ] .
8. : []
, []
[, ]

[] , :
- ('du ma byas kyi nam mkha'),
,

. [] [].
[] , , :
- ,
,

.
[] , , :
(de chos can) ( - )
,
.
[] [], , :
, :

[ ] "".
[], , :
-
,
.
[] , , :
( - )
, .
[] , , :
- ,
.
[] , , :
- , ,
.
[] [], , :
, , ,
.
9. : [] , [] [, ]

[] , :
, . []
[].
[] , , :
, ,
(chos thams cad mngon sum du rtogs pai mthar thug gi mkhyen pa).
10. : [] , []
[, ]
(rtag pa yin pa las log pa rtag pa yin pa las log pa yin pas khyab)
[] , :
;
, . []
[].

[] , , :
,
.
[] , , :
, .
[], , :
;
,
.
[] , , :
;
, .
[] , , :
; ,
.
[] , , :
; ,
.
[] , , :
; ,
(gang zag gi bdag med).
11. : []
, []
[, ]
[] , :
;
,
. [] [].
[] , , :
,
.
[], , :
;
,
.
[] , , :
;
, .
[] , , :
; ,
.
[] , , :
; ,
.
(14,28)
:
[ ] "", []
, [] [, ] ,
[], [] , [] [, ]
.
:
[ ] "", []
, [] [, ] , [], []
, [] [, ] .
[] [ ] (bdag med thams cad la rigs 'dra).

- (ldog
pa ngos 'dzin gyi rnam bzhag bshad pa) (15,29)
1. : [] , []
[, ]
[] , :
,
. [] [].
[] , , :
,
.
[], , :
, (dang tha dad)
.
2. : [] , []
[, ]
[] , :
,
. [] [].
[] , , :
,
.
[], , :
,
(dang gcig) .
[] , , :
,
.
[] , , :
, .
[] [], , :
, [] , []
.
[] , , :
; [] , [] ,
.
3. : , ( )
(bum pa dang gcig tu gyur pai bum pa de)
[] , :
, , ,
.
[] , , :
, , ,
[ ] "" .
, [] [], , :
; [] , [] [ ] "" ,
.
[] " " : ,
, :
, , [ ] ""
, : [] , [] [, ]
, , [] , [] [, ] .
[] , , :
, ; : [] , [] [,
] , , [] , [] [, ]

, [] , [ , ] (khyod),
.
[] , , :
, , .
[] [].
[] , , :
, [] "", , []
.
[] [], , :
, "", , []
.
[], , :
, ,
.
[] , , :
, .
[] , , :
, .
4. :
[] , :
, .
[] , , :
, .
[] , , :
, .
[] , , :
; , [ ] .
5. :
[] , :
,
.
[] , , :
, .
[] , , :
, .
[] , , :
; , .
[] , , :
; , [ ] .
6. : [] (bum pa ma yin pa las ldog na),
[] [, ]
[] , :
: [] ,
. [] [].
[] , , :
: [] ,
.
[] , , :
: [] ,
.
[], , :
: [] ,
(bum pa dang tha dad las mi ldog pa).
[] [], , :

; [] , [] [, ]
, .
[] , , :
; , .
[] " " : ,
, :
: [] ,
.
7. : [] (bum pa dang tha dad las ldog
na), [] [, ]
[] , :
, .
[] [].
[] , , :
, .
[] , , :
, (dang tha mi
dad) .
[] , , :
, [ ]
(med nges yin pa).
[], , :
,
.
[] [], , :
; [] , [] [, ]
, .
[] , , :
; ,
.
[] , , :
; , .
8. :
[] , :
,
.
[] , , :
,
.
[] , , :
, .
(17,33)
[] , .
: [ ]
"", [] [ ] , [, ]
, , [] [ ] , [, ]
.
[] , , :
[] [ ] , [, ] ,
[] [ ] , [, ] .

(gcig dang tha dad kyi rnam bzhag


bshad pa) (17,33)

1. : [] , [] [, ]

[] , :
: ,
. [] [].
[] , , :
: ,
.
[] [], , :
, , ,
[] [
] "".
[], , :
: , (du ma).
[] , , :
: , (phan tshun
tha dad).
[] , , :
: ,
(gang zhig) .
, .
2. : [] , [] [, ]

[] , :
: ,
. [] [].
[] , , :
: ,
.
[] , , :
: ,
(gang zhig)
.
, , :
, .
, , :
, .
[], , :
: ,
.
[] , , :
: , .
[] [], , :
, : .
3. : [] , []
[, ]
[] , :
: ,
. [] [].
[] , , :
: ,
() .
[], , :
: ,
.

[] , , :
: , ,
[] [ ] () []
(dngos po gang zhig| rdzas phan tshun 'brel med don gzhan yin pa).
4. : [] ,
[] [, ]
[] , :
: ,
. [] [].
[] , , :
: ,
.
[], , :
: , [
] () , ('brel med don gzhan yin pa).
5. : [] , [] [, ]

[] , :
: ,
. [] [].
[] , , :
: ,
.
[] , , :
: ,
, , " ",
, [], [ ] (gang zag gang dang gang gis yid gtad pas
mthong tsam nyid nas 'di dang 'di 'dra'o snyam pai blo ngang gis bskyed nus pai chos).
[], , :
: ,
.
[] , , :
: ,
[ ] () , (phan tshun 'brel med
don gzhan yin pa).
6. : []
(shes byar rigs gcig), [] [, ]
[] , :
: ,
. [] [].
[] , , :
: ,
.
[], , :
: , .
[] , , :
: , .
[] , , :
: , .
[] , , :
: , [ ]
(rigs mi 'dra ba 'jog rgyu yod pa).
7. : [] , [] [, ]
,

[] , :
:
, , .
[] [].
[] , , :
: ,
(dgag bya rigs gcig).
[] , , :
: ,
[ ] (gang zhig) [] " ",
[] (dgag bya rigs gcig bkag tsam gyi med dgag).
[] (rtags dang po sla).
[] , , :
: [] " ",
[], [] "
", (dgag bya
thogs reg gcig po).
[] , , :
: [] " ",
,
[] " ", .
[] , , :
: [] " ",
, [] "
", .
[] , , :
: [] " ",
, - .
[] [], , :
, [] " ",
, - .
[], , :
:
, , (sgrub pa).
[] , , :
: ,
(dgag pa).
[] , , :
: , []
- .
8. : [] (grub bde gcig), []
[, ] (grub bde rdzas gcig)
[] , :
: ,
. [] [].
[] , , :
: ,
, , (grub pa
dus mnyam gnas pa dus mnyam 'jig pa dus mnyam).
[] , , :
; : , ,
, [] (rdul rdzas brgyad 'dus kyi gong bu).
[], , :
: ,
.
[] , , :

: ,
.
[] , , :
; : , []
-.
9. : [] , []
[, ]
[] , :
, ()
, , .
[] [].
[] , , :
, ()
, , , ()
.
[] [], , :
, [] []
[] [] ( )
.
[], , :
, ()
, , .
[] , , :
, ()
, , .
[] , , :
, ()
, , [ ] ()
, .
(20,39)
(gcig) , () (so so ba
ma yin pa'i chos).
, [ ], :
(rang ldog gcig pa), (ngo bo gcig pa), (rigs gcig
pa).
,
(rang ldog so so ba ma yin pa'i chos). ,
: .
(yod pa dang rang ldog gcig)
,
(yod pa dang rang ldog so so ba ma yin pa'i chos). ,
.
[] (chos thams cad la rigs 'dra).
,
(ngo bo so so ba ma yin pa'i chos).
, (rang bzhin gcig pa),
(bdag nyid gcig pa) ().
(shes bya dang ngo bo gcig) ,
. ,
.
(rdzas gcig) , [ ]
(rdzas kyi sgo nas so so ba ma yin par skye ba'i chos).
, : .
, (rigs so so
ba ma yin pa'i chos).

, [ ], :
(ldog pa rigs gcig pa) (rdzas rigs gcig pa).
, [ ],
: , ,
, .
, (sgrub par gyur pa'i ldog pa
rigs gcig pa) , , "
", , [], [ ] (gang zag
gang dang gang gis yid gtad pas mthong tsam nyid nas 'di dang 'di 'dra'o snyam pai blo ngang gis skyed nus pai
chos). , : .
, ,
[ ], : ,
(-) (shes par gyur pa'i ldog pa rigs gcig pa),
, (gzugs su gyur pa'i ldog pa rigs gcig pa),
, -, [
] (ldan min 'du byed du gyur pa'i ldog pa rigs gcig pa).
[] ,
(-) :
.
[] ,
, : .
[] , , [ ], :
.
, (dgag par gyur pa'i ldog pa rigs
gcig pa) , [] " " [ ],
[] (dgag bya rigs gcig bkag tsam gyi tha dad pai
med dgag). , : []
, [] .
, [ ]
( ) [], ()
[] (rang gi dngos kyi nyer len gcig las skyes pai tha dad pai 'dus
byas).
, [ ], :
, (gzugs su gyur pa'i rdzas rigs gcig pa),
, (-) (shes par gyur pa'i rdzas
rigs gcig pa), , -,
[ ] (ldan min 'du byed du gyur pa'i rdzas rigs gcig pa).
[] , ,
: , ()
[] [].
[] , (), : [ ] , ()
[].
[] , , [ ], :
, ()
[].
(tha dad) , [] ( ,
) (so so ba'i chos).
, [ ], :
, , .
(rang ldog tha dad) ,
[] (rang ldog so so ba'i chos). ,
: .
(shes bya dang rang ldog tha dad)
, []
(shes bya dang rang ldog so so ba'i chos). , .

[] .
(ngo bo tha dad) , []
(ngo bo so so ba'i chos).
: , (bdag nyid tha dad), (rang
bzhin tha dad) (). , :
.
(rigs tha dad) , []
(rigs so so ba'i chos).
, (rigs mi mthun pa'i chos), (rigs mi
'dra ba'i chos), (rigs mi gcig pa'i chos) ().
, [ ], :
(ldog pa rigs mi 'dra ba) (rdzas rigs mi 'dra ba).
[] , :
.
[] , :
(-) .
(21,42)
1. : , :
, .
('dod na), , :
: ,
.
[] , , :
: ,
.
, .
[] , , :
: ,
[ ] [], ()
[] (rang gi dngos kyi nyer len so so las skyes pai tha dad pai 'dus
byas yin pa).
[] , , :
: [ ] [],
() [],
() [] (gang zhig)
[ ] [].
, , :
: ()
[], ()
, () , [] () ,
() .
2. : , :
, , ,
.
[] , , :
: , ,
(gang zhig) .
, , :
: ,
.
[] , , :
: ,
.
[] , , :
: , .

3. : , :
, , .
[] , , :
: , ,
.
[] , , :
: ,
.
, .
[] , , :
: ,
( - " ") (khyod)
.
[] , , :
: ; () ,
() .
4. : , : (dngos po kho na)
, ,
.
[] , , :
: ,
().
[] , , :
: (),
.

(rgyu dang 'bras chung


ngu'i rnam bzhag bshad pa) (22,44)
1. : [] [ ] , [] [, ]
[]: []
[] , :
[]: [] , [ ]
. [] [].
, , :
[]: [] ,
.
, , :
, .
[] , , :
; , .
, , :
, .
[] , , :
; , (khyod kyi skyed byed)
.
[] , , :
; , (ma skyes pa).
[] , , :
; , .
2. : [] , [] [, ]
[] , :
, . []
[].
[] , , :

, (gzugs kyi phyi


logs su byung bai rgyu).
[] , , :
; , .
[], , :
, .
[] , , :
; , (skyes pa yin pa).
[] , , :
; , .
3. : [] , [] [, ]

[] , :
[] , .
[] [].
[] , , :
[] , .
[] , , :
[] ; , .
[] , , :
[] ; , .
[], , :
[] ,
[] (rang gi
rdzas rgyun phyi ma gtso bor skyed byed).
[] , , :
[] []
, []
.
[] , , :
[] ; [] ,
(khyod rdzas rgyun 'chad kha ma).
[] , , :
[] ; ,
, [ ] (khyod
skad cig tsam gyis rgyun 'chad nges kyi dngos po).
4. : [] , [] [, ]

[] , :
, (bum pai rgyur gyur bai skyes bu),
, . [] [].
[] , , :
, , , ,
, .
[] , , :
; , , , , []
.
[], , :
, , ,
[]
(bum pa rang gi rdzas rgyun du rdzas su gtso bor skyed byed).
[] , , :
, ,
[] , []
.
[] , , :

, ; []
, [] .
[] , , :
, ; [] ,
, (gang zhig) .
5. : , , , ,
, ,
.
, , :
, , , ,
, . [] [] (rtags khas).
, , :
, ; ,
. [] [].
, , :
, ;
(dngos po khyod dang rten byung 'brel yin pa), . []
[].
, , :
, ; ,
, . []
[].
, , :
(bum pai dgag gzhi); [] , ,
, [] . [] [].
[] , , :
; , , [] ,
[] .
[] , , :
; [] , .
[], , :
; [] ,
.
6. :
[] , :
, .
[] , , :
; , .
[] , , :
; , ( )
, (mi dgos), .
[] , , :
, , [] , [] .
[] [].
[] , , :
, , [] , [] .
[] , , :
, , [] , .
[], , :
, , [] ( ), [] []
( ).
[] , [ :] , :
, , [] [] ( ),
, , ( ).

7. : [] [, ] (bum par 'gyur nges), []


[, ]
[] , :
, , ,
[, ] . [] [].
[] , , :
, , [, ]
, [, ] .
[] , , :
; , , [, ] ,
, , .
[] , , :
; , , ,
.
[], , :
, , ,
.
[] , , :
, ; ,
, [ ] .
[] , , :
, ; [] , [] ,
, . []
[].
[] , , :
, ; ,
, , .
[], , :
, ; [] ( ), []
( ).
[] , , :
, ; [] ( ),
.
8. : []
(rnam shes), [] [, ]
[] , :
(rnam shes kyi sa bon) ,
. [] [].
[] , , :
,
[]
.
[] , , :
;
[] ,
(-) (shes pa).
[], , :
,
(-).
[] , , :
, -,
[ ].
[] , , :
; -,
[ ], .
[] , , :
; , .

9. : () , ,
[] , [] [, ]
[] , :
; [] , [] [, ]
,
. [] [].
[] , , :
; ,
.
[] , , :
; ,
.
[], , :
[] , []
[, ] , (khyod kyi dam bca'
'thad pa).
, , :
,
. [] [].
[] , , :
,
.
[] , , :
,
.
[] , , :
; , ,
.
10. : [] , [] [, ]
[]:

[] , :
:
[]: ,
. [] [].
[] , , :
:
, .
[] , , :
; :
, .
[], , :
:
[]: ,
.
, , :
,
:
. [] [].
, , :
,
.
[] , , :
,
.
[] , , :

; ,
.
, , :
, :
,
. [] [].
, , :
,
.
[] , , :
; ,
.
11. : ,

, [] ,
.
[] [], , :
, :
.
(27,53)
(rgyu) , , [-] ()
(skyed byed).
: , , ().
(dngos poi rgyu) , ,
[-] , (der thal), [] ,
[] , , [, ] .
, [ ], :
() ()
.
(dngos poi dngos rgyu) ,
, (dngos poi dngos su skyed byed).
, (dngos poi snga logs su byung ba).
(dngos poi brgyud rgyu) ,
, (dngos poi brgyud nas skyed byed).
, .
[] .
, [ ], :
.
(dngos poi nyer len) ,
, []
(dngos poi rang gi rdzas rgyun du rdzas su gtso bor skyed byed).
, , .
(dngos poi lhan cig byed rkyen) ,
, []
(dngos poi rang gi rdzas rgyun ma yin par rdzas su gtso bor skyed
byed). , , .
, [ ], :
.
, ,
[] .
, , .
, ,
[]
. , ,
.

(, ) ('bras bu) , , [] (bskyed


bya).
(dngos poi 'bras bu) , ,
. , (dngos
poi phyi logs su byung ba).
, [ ], :
.
(dngos poi dngos 'bras) ,
, (dngos pos dngos su bskyed bya).
, (dngos poi phyi logs su byung ba).
(dngos poi brgyud 'bras) , ,
(dngos pos brgyud nas bskyed bya).
, .
[] .
(28,55)
1. : , ,
.
[] , , :
(dngos poi skyed byed yin pa),
(dngos po skyed byed yin pa).
, .
[] , , :
; , .
[] , , :
; ,
.
[] , , :
; ,
.
[] , , :
; , .
2. : ,
, .
[] , , :
,
, .
, .
[] , , :
; , ,
.
3. : ,
, , .
, .
[] , , :
; , ,
.
4. : ,
, , .
, .
[] , , :
, ,
, .
[] , , :

; , ,
.
5. : ,
, .
, .
, , :
,
.
, , :
, .
[], , :
; ,
.
6. : , ,
.
[] , , :
, ,
(rtag pa ma yin par gyur pai rgyu), .
, .
[] , , :
, , , .
[] , , :
, , :
.
[] , , :
: , .
7. : , ;
, .
, .
8. : , ;
, .
, [ ] , ( ,
'dod len thebs pa yin te), (rtsi ba'i tshe na),
('dod ces brtsi rigs pa yin pa) [, ]
.
9. : , : ;
, .
('dod byas la) , :
: ,
: .
, .
, , :
: ,
.
[] , , :
: ; ,
, [ ] .
[] , , :
; [] , [] :
. [] [].
[] , , :
; [] : ,
[] : .

[] , , :
; [] : , []
.
[] , , :
; [] , .
[], , :
; [] ( ),
.
10. : , :
: , .
, .
[] , , :
: ,
.
[] , , :
: ,
.
11. : , ;
, .
, , :
; ,
[] (de yod pa).
, .
, , :
, .
, , :
; , .
12. : , ,
.
[] , , :
,
, (dngos por 'gyur nges).
[] , , :
, ,
[] (dngos po gyur zin pa).
, .
[] , , :
[] ,
.
13. : , : ;
, . [] [].
, , :
: ; , (khyod du 'gyur nges), ,
. [] [].
, , :
: ; , , ,
.
, .

() (yul dang yul can


gyi rnam bzhag bshad pa) (30,59)

1. : [] - (blo gang yang rung ba gcig gi


yul), [] [, ]
[] , :
, - . []
[].
[] , , :
- , (ri bong rwai 'dzin rtog pai yul).
[] , , :
- ,
(zhen yul) - .
[] , , :
; -,
.
[], , :
, (gzhal bya).
[] [], , :
, :
().
[] , , :
: , :
.
2. : [] , [] [, ]
(-) (shes pa)
[] , :
, "", , .
[] [].
[] , , :
, "", , .
[] , , :
, ""; , (khyod kyi brjod
bya).
[] , , :
, ""; , .
[] , , :
; , ,
.
[], , :
, "", , .
[] , , :
, "", , .
[] , , :
, "", , .
[] , , :
; , , , .
3. ,
, :
(mig dbang) , . []
[].
[] , , :
, .
[] , , :
; , [].
[] , , :
; , , (bzung bya)
.

[] , , :
, , ().
[], , :
, .
[] , , :
, .
[] , , :
, .
[] , , :
, .
4. ,
, :
, . []
[].
[] , , :
, .
[] , , :
; , (gzhal bya) .
[] , , :
; , [] [ ] ,
[] [, ] .
[], , :
, -,
[ ].
[] , , :
-, [ ],
.
[] , , :
, .
5. : [] , [] [, ]
(mngon sum gyi tshad mai dngos yul)
[] , :
- ,
. [] [].
[] , , :
- , .
[] , , :
- , ,
.
[] , , :
- , ,
.
[] [], , :
, , ,
.
[], , :
- (mngon sum
gyi dngos yul), .
[] , , :
- ,
() (dngos gzhal) .
[] , , :
- ,
.
[] [], , :

, :
().
6. : [] (bum 'dzin rtog pai bzung yul), [] [, ]
(bum 'dzin rtog pai zhen yul) -
[] , :
-
(bum 'dzin rtog pa la bum pa ma yin pa las log par snang ba)
- , . [] [].
[] , , :
-
- ,
- (bum 'dzin rtog pai snang yul).
[] [], , :
, : -
-
.
[] " " : , [
:] , :
; -
-,
.
[], , :
-
- ,
- ( ) (bum 'dzin rtog pai 'dzin stangs kyi yul)
- .
[] , , :
-
- - ,
- .
[] [], , :
, : - -
.
[] , , :
; : - -
- ,
.
7. : ,
-
- , -
(bum 'dzin rtog pas ma bzung bai phyir)
.
[] , , :
-
- ,
- .
8. : [] [] (rtog pa), []

[] , :
- ; ,
[]. [] [].
[] , , :

; - []
[], - [] .
[] , , :
; - [] ,
.
[], , :
- ; ,
- ( ) .
[] , , :
- ; -
, .
[] , , :
; - [] ,
.
9. : , -
; - ( ) ,
(khyod kyi dmigs yul)
.
[] , , :
- ; ,
.
[] , , :
; - ,
[] (),
.
[] [], , :
, : -
[] (), , ,
-
(dmigs pa gcig la dmigs nas 'dzin stangs dngos 'gal du zhugs pai blo).
10. : [] - ,
[] [, ]
[] , :
- (bum pa sgra spyi tsam gyi
sgo nas 'dzin pai rtog pa); ,
- . [] [].
[] , , :
; -
-, -
.
[] , , :
; - ,
.
[], , :
-
, (shugs yul) .
[] , , :
; -
, .
11. : [] (yid shes), []
[, ] (yid)
[] , :
, () , - [],
, . [] [].

[] , , :
, () , - ,
, .
[] , , :
, - ; , () ,
, , () , .
[] , , :
, - ; , () ,
, (-), .
[], , :
, () , - ,
, (rnam shes).
[] [], , :
, [] (sems), (yid), (rnam par shes pa)
().
[] " " : ,
, :
, () , - ,
, [] .
[] , , :
, () , - ,
[] , []: []
(sems byung).
[] , , :
, () , - ,
[]: [] , .
12. ,
, :
(yid kyi rnam par shes pai 'khor du
gyur pai tshor ba) , . []
[].
[] , , :
,
.
, [] [], , :
; []
, [] [, ] ,
.
13. : [] (-), []
[, ]
[] , :
[] (dbang shes), ,
, . [] [].
[] , , :
[], , ,
[].
[], , :
[], , ,
(log shes).
14. : [] , [] [, ]

[] , :
[] (), ,
, . []
[].

[] , [ :] , :
[] (), ,
, .
[] [], [ :] , :
,
.
[], , :
[] (), ,
, (mngon sum).
[] , [ :] , :
[] (), ,
, (rtog bral gyi shes pa).
[] , [ :] , :
[] (), ,
, [] () (rtog pa),
, [] (rjes dpag).
(34,68)
(yul) , , ()
(tsad mas gzhal bar bya ba). , , (gzhal bya)
().
[ ], :
.
, [ ], :
(gzugs kyi phung bo), (tshor ba'i phung bo), ('du shes kyi
phung bo), - ('du byed kyi phung bo), (rnam
par shes pa'i phung bo).
, , [ ] ,
[ ] (rang gi cha shas du ma 'dus pa'i gzugs
rung). : (gzugs) .
, [ ], :
(phyi'i gzugs) (nang gi gzugs).
, [ ]: ()
(gzugs kyi skye mched) (reg byai skye mched) ,
, [ ]: (mig gi dbang bo) (lus kyi dbang
bo).
, ,
[ ] "" (),
"" (rang gi cha du ma 'dus pa gang zhig| rang yul rang stobs kyis myong bai sems
byung myong ba).
: (tshor ba) .
, [ ], : ,
[ ] (mig gi 'dus te reg pai rkyen gyis tshor
ba), , [ ] (rna bai 'dus),
, [ ] (snai 'dus), ,
[ ] (lcei 'dus), ,
[ ] (lus kyi 'dus), ,
[ ] (yid kyi 'dus).
[ ] , [ ],
: , (bde sdug btang snyoms),
.
, ,
[ ] , -
(rang yul rang stobs kyis mtshan mar 'dzin pai cha nas
bzhag pai sems byung gang zhig| rang gi cha du ma 'dus pa).
: ('du shes) .

, [ ], : , [ ] (mtshan mar 'dzin pai 'du shes), , [ ] (bkra bar 'dzin pai 'du shes).
[] , - [ ] ,
: , [ ]
(mig gi 'dus te reg pa las byung bai 'du shes), , [
]; , [ ];
, [ ]; ,
[ ].
[] , - [ ] ,
, [ ].
- ,
, [ ] , : , ,
, (gzugs dang| tshor ba dang| 'du shes dang| rnam par shes pa bzhi po gang
rung ma yin par gyur pai dngos po gang zhig| rang gi cha du ma 'dus pa).
: - - ('du byed) .
-, [ ], : , [ ] ( -)
(ldan min 'du byed), -, [ ] ( ) (mtshungs ldan 'du byed).
-, [ ], ,
-,
[ ] ('du byed gang zhig| rang dang mtshungs ldan med pas rab tu phye ba).
, .
-, [ ] ,
-, [
] ('du byed gang zhig| rang dang mtshungs ldan yod pas rab tu phye ba).
-, [ ],
(sems byung), , []
, -, [ ].
,
, [ ] (-),
(rang gi 'khor du song bai sems byung yod pai gzhan rig gi shes pa
yin pa gang zhig| rang gi cha du ma 'dus pa).
: , (rnam shes), [] (sems), (yid)
.
, [ ], :
(mig gi rnam par shes pa) (yid kyi
rnam par shes pa).
() (yul can) ,
(rang yul la 'jug pai chos).
, [ ], :
(-) (shes pa), (gzugs su gyur pai yul can)
-, [ ]
(ldan min 'du byed du gyur pai yul can).
(-) , (gsal zhing rig
pa).
(-) (blo) .
(-), [ ], :
() (rang rig) (gzhan rig).
() , [, ]
('dzin rnam).
: [] (rang rig mngon sum)
. , , ()
, - [].
(-), , [ ],
: [] (sems) (sems byung).
[] ( ).

, (-),
[] , [] (rang 'khor du 'gro yul kyi
sems yod pai shes pa).
, [ ],
(kun 'gro), (yul nges), (rtsa nyon),
(nye nyon), (dge ba), (gzhan 'gyur).
('dren tshul yod) , :
(tshor ba), ('du shes), (sems pa), (reg pa),
(yid byed).
, :
('dun pa), - (mos pa), (dran pa), () (ting
nge 'dzin), (shes rab).
, : ('dod chags),
(khong khro), () (nga rgyal), (ma rig), [] (lta ba),
(the tshom).
[] , [ ], :
[] ('jig lta), , [] (mthar lta), (log
lta), , [] (lta ba mchog 'dzin gyi lta ba), ,
(tshul khrims brtul zhugs mchog 'dzin gyi lta ba).
,
: . ,
: (khro ba), (, ) ('khon 'dzin),
[ ] ('chab pa), (, ) ('tshig pa),
(phrag dog), (ser sna), () (sgyu), (gyo),
(, ) (rgyags pa), () (rnam par 'tshe ba).
, : (ngo tsha
med pa), (khrel med pa), (, ) (rmug pa),
() (rgod pa), (ma dad pa), (le lo), (,
) (bag med pa), (brjed nges), (
, ) (shes bzhin ma yin pa), () (rnam gyeng).
, : (ngo
tsha shes pa), (khrel yod pa), ('dod chags med pa), , (zhe
sdang med pa), (gti mug med pa), () (dad pa),
(shin sbyangs), (, ) (bag yod), (btang
snyoms), ( ) (brtson 'grus), (rnam par mi 'tshe ba).
,
[] : : , ()
[] (rtog dpyod), [ :] (gnyid) [] ('gyod pa).
-,
[ ], .
, [
] : .
(-), [ ], :
(tshad ma) , (tshad min gyi blo).
, ( )
(gsar du mi bslu ba'i rig pa).
, [ ], :
(mngon sum gyi tshad ma) () (rjes su dpag
pa'i tshad ma).
, (
) (rtog pa dang bral zhing gsar du mi bslu ba'i rig
pa).
, [ ],
: (mig shes su gyur pa'i mngon sum gyi
tshad ma) (yid shes su gyur pa'i
mngon sum gyi tshad ma).
() ,
( ) , [ ] ,

- [] (gsar du mi bslu ba'i rig


pa gang zhig| sgra don 'dres rung du 'dzin pai zhen rig).
, [ ], :
(dngos stobs kyi rjes dpag), [ ]
(grags pa'i rjes dpag), (yid ches kyi rjes dpag).
[] ,
, .
[] [ ] ,
, [] (),
.
[] , [
] (lung gi tshad ma).
, , [ ],
: [], ( ), (ma rtogs log rtog the tsom).
[] [], [] ,
(snang la ma nges pa'i blo thams cad po).
( ), [ ],
: (rtog par gyur pai log shes),
(rtog min log shes).
[] , ,
, - ( [] ), ,
- ('dzin lta bu) .
[] ,
[] (dbang shes), , [],
- .
[] , "
? ".
[] (mngon gyur) , ,
(mngon sum gyi tshad mas dngos su rtogs par bya ba).
: .
[] (lkog gyur) , ,
() (rjes dpag gyi tshad mas dngos su rtogs par bya ba).
: .
(37,73)
1. : , - [],
, .
[] , , :
- , ,
, .
[] , , :
- , , ,
.
, .
[] , , :
- , ,
, , [ ] .
[], , :
- [], .
2. : , [],
, ().
[] , , :
, ,
, ,
.
[] , , :

; , ,
, , , .
[] , , :
; , , ,
[ ] .
[], , :
[], [].
, .
, , :
[], .
3. : , (mngon du ma gyur par
thal), [].
, .
[] , , :
[], [ ] .
4. : , () "
" (bstan bcos mngon rtogs rgyan) (-),
.
[] , , :
" " ,
[ ] (lung gi tshad ma).
[] , , :
" " [
] , (
) (lung tshad ma).
, .
[] , , :
" ";
, () (bstan bcos rnam dag).
5. : , [],
().
[] , , :
(rjes dpag gi tshad ma'i
gzhal bya), [] (rjes dpag
tshad ma'i gzhal bya).
, .
[] , , :
; [] ,
[] .
[] , , :
; [] ,
[] .
[] , , :
; [] , .
6. : , (bum pai don spyi)
[] - (bum 'dzin rtog pas bzung ba),
- (bum 'dzin rtog pai bzung
yul ba).
, .
[] , , :
-
, - .
[], , :

- ; ,
- .

( ) (spyi dang bye brag gi


rnam bzhag bshad pa) (38,76)
1. : [] , [] [, ]
[]:
[] , :
[]: , .
[] [].
, , :
, []: .
[] [], , :
, [] []: , []
[, ] .
[] , , :
[] []: , [] [, ] ,
[] , [] [, ] , [] ,
[] [, ] . [] (rtags re re nas sla).
2. : [] , [] [, ]
[] , :
, . []
[].
[] , , :
, .
[] , , :
; , .
[] , , :
; , ,
[] , []
.
, , :
, .
, , :
, [] [
], , [],
, (dngos po dang bdag nyid gcig gi sgo nas tha dad dngos po
med na khyod med dgos pa).
, , :
, .
, , :
, .
, , :
; , ,
, () () (dngos po
med na gang dran dran yin dgos pa'i phyir).
[] , , :
; , []
, , .
[], , :
, .
[] , , :
, ,
[] ,
[] .
, , :

, [ ] .
, , :
, []
[ ], , [],
, .
, , :
,
.
, , :
, .
, , :
; , ,
, () ()
.
[] , , :
; , []
, , .
3. : [] , [] [, ]

[] , :
, .
[] [].
[] , , :
, .
[] , , :
; , ,
[] ,
[] .
, , :
, () .
[] (rtags sla).
, , :
, []
[ ], , [],
, .
, , :
, .
, , :
, .
, , :
; , ,
, () ()
.
[] , , :
; , []
, , .
[], , :
; ,
. [] [].
, , :
; ,
[] , []
, . [] [].
, , :
(), .
[] [].

('dod mi nus te), (), ,


() .
4. : [] , [] [, ]

[] , :
, .
[] [].
[] , , :
,
.
[] , , :
; ,
,
[] , []
.
, , :
, (gang zhig),
.
, , :
,
[] [ ],
, [], ,
.
, , :
; , []
, , .
[], , :
,
.
[] , , :
,
.
[] , , :
; ,
.
5. : , , []
,
, , .
[] , , :
; , , []
, [] .
, , :
; , .
[] , , :
; , ,
[] , []
. []
[] , , :
, [] [
], , [], ,
.
, , :
; , [] ,
: [] , : []
.
[] , , :

, ,
[] , []
.
, , :
, .
[] , , :
, ,
[] ,
[] . [].
[] , , :
, [] [
], , [], ,
.
[] , , :
; , [] ,
, .
6. : : [ :
] : ,
, , .
[] , , :
; : [ :
] : ,
: ,
: .
, , :
; : ,
: .
[] , , :
: ; ,
, []
, [] .
, , :
: ; , ,
.
, , :
:
, [] [ ],
, [], , .
, , :
, :
, , ,
: .
[] , , :
, :
, , .
[] , , :
; : ,
: ,
: [] ,
[] : .
, , :
; : ,
. [].
, , :
; , []
: , ,
.

7. : : [ :
] :
, : [ :
] : , ,
: , .
[] , , :
: , ,
: .
[] , , :
: ,
: .
[] , , :
: ,
, [] .
[] , , :
, :
, ,
: .
8. : []:
[]: ,
, , .
[] , , :
; []:
[]: , []:
[]: ,
[]: []:
[] , []
[]: []: .
, , :
; []: []:
, . [].
, , :
; , []
[]: []: ,
, .
9. : : []:
[]:
, , .
[] , , :
; : []:
[]: ,
[]: []:
[]:
[]: .
, , :
; []:
[]: , []:
[]: .
[] , , :
[]: []:
; , ,
[] , []
. [] [].
, , :

, []:
[]: ,
, .
, , :
; []:
[]:
, []:
[]: .
[] , , :
; []:
[]: ,
[]: []:
.
, , :
; []: []:
, []:
.
[] , , :
; []:
, []:
.
[] , , :
[]: ;
, ,
[] , []
. [] [].
, , :
, []:
, ,
.
[] , , :
; []:
[]: , []:
[]: ,
[]:
[]: [] ,
[] []:
[]:
, , :
; []: []:
, []:
[]:
.
, , :
; []: ,
[]: .
[] , , :
[]: ; ,
.
[] , , :
[]: ; ,
, , [] , [] [,
] []: .
[] , , :
[]: ,
[]: .
[] , , :

[]: ,
[]: ,
[]: [] ,
[] []: .
, , :
[]: ,
.
[] , , :
, .
[] [], [ :] , :
, :
[ ] "".
[] , , :
; , [] []:
, [] ,
[] .
10. : []: []:

, :
[]: []: []:
; ,
.
[] , , :
; []: []:
, []:
[]:
, []: []:
[]
, [] []:
[]: .
, , :
; []: []:

[]: .
[] , , :
; []: ,
.
[].
11. : []:
[]: []:

, :
[]:
[]: []: ;
, .
[] , , :
; []:
[]: []:
, .
[] , , :
; []:
[]: []:
, []:
[]: ,
.
, , :

; []:
[]: ,
[]: []:
.
[] , , :
; []:
[]: ,
[]: .
[] , , :
; []: ,
.
[].
[] , , :
, .
(45,90)
(spyi) , ,
(rang gi gsal ba la rjes su 'gro ba'i chos).
, [ ], : (
) (tshogs spyi), (rigs spyi), (don spyi).
, () ,
(rang gi cha shas du ma 'dus pai gzugs rags pa).
, .
, [- ,
] , [] []
- , , , (bum 'dzin rtog pa la
bum pa dang gcig ma yin bzhin du gcig lta bur snang ba'i sgro btags kyi cha).
[] [ ] .
, , [ , ]
(rang gi rigs can du ma la rjes su 'gro ba'i chos).
: .
, .
[ ,] [] , ,
: , ;
, ; : ;
: , .
, ,
;
, ,
: [] ;
: ,
;
: , ,
.
(46,91)
1. : ,
(rtag pai snang yul), .
[] , , :
, []: .
, .
[] , , :
[]: , [ ]
() (don yod pai phyir).
[] , , :

; [ ] () ,
.

('gal 'brel gyi rnam bzhag


bshad pa) (46,92)
1. : [] , []
[, ]
[] , :
,
. [] [].
[] , , :
,
, [] , []
, . [].
[] , , :
; , [] ,
, [ ] .
[], , :
, (mi 'gal)
.
[] , , :
, , []
, , , .
[] , , :
; , []
, [ ] .
2. : [] , [] [,
]
[] , :
,
. [] [].
[] , , :
, ,
[] , [] , .
[] , , :
; , [] ,
, [], [, ] [
], [], (rtag pa de yin dgos la min| de las gzhan pa
gcig med). [].
[] , , :
; , []
, .
[], , :
,
.
[] , , :
,
, [] , .
[] , , :
; , []
, , .
[] , , :
; , []
,
.

, , :
; , [ ] .
, , :
; , , []
, [] , .
[].
[] , , :
; , [] , ,
.
3. : ,
, ,
, ,

, , .
[] , , :
,
, ,
,
, ,
,
, .
, , :
,
, [] , []
, . [].
[] , , :
, []
, , [] , []
[, ] , , []
, [] [, ]
.
, , :
,
, [] , ,
, .
[] , , :
; , []
, [ ] .
, , :
,
.
[] , , :

, .
, , :
; ,
.
4. : , :
[] , : [] ,
: [] ,
: [] ,
, , .
[] , , :
; ,
: [] , : []
, : [] ,

: [] ,
: [] , :
[] , : [] ,
: [] .
, , :
; : [] ,
, [] : []
, , , .
[] , , :
; , []
: [] , : []

, , :
: [] ,
: [] , [] , []
: [] , .
[] , , :
; , [] :
[] , , [],
[, ] [ ], [], (rtag pa de yin
dgos la min| de las gzhan pa gcig med). [].
[] , , :
; , []
: [] , :
[] .
[] , , :
; : [] ,
: [] .
[] , , :
; : [] , :
[] , [] , [] : []
, .
[] , , :
; : [] ,
: [] .
[] , , :
; : [] ,
: [] , [] .
[] , , :
; [] , : []
, [] . [] [].
, , :
; [] ( ),
[] ( ), ,
.
, , :
; : [] ,
: [] .
[] , , :
: []
, [] [ : ],
: [] , [], :
[] , [] . [].
(49,98)

('gal ba) ,
(tha dad cing gzhi mthun mi srid pa). , :
.
(dngos po dang 'gal ba) ,
, [] , []
, (khyod dngos po dang tha dad| khyod yang yin| dngos po yang yin pa'i gzhi mthun pa
mi srid pa). , : [] .
(dngos po dang 'gal ba dang 'gal ba) ,
, [] ,
[] , .
(dngos po dang mi 'gal ba dang 'gal ba) ,
, [] ,
[] , .
(dngos po dang mi 'gal ba dang mi
'gal ba dang 'gal ba) ,
, [] , []
, .
(dngos po dang 'gal ba dang
'gal ba dang 'gal ba) ,
, [] , []
, .
(bum pa dang mi 'gal ba) ,
[:] - [] ,
, (khyod bum pa dang tha mi dad dang khyod yang yin| bum pa yin pai gzhi thun pa yod pa
gang rung).
: [] (kwa bum gnyis dang mi 'gal ba) ,
[:] - : [] []
, : [] , .
(bum pa dang 'gal ba dang mi 'gal ba) ,
[:] - []
, , .
(bum pa dang mi 'gal ba dang mi 'gal ba) ,
[:] - []
, ,
.
(bum pa dang mi 'gal ba dang 'gal ba dang
mi 'gal ba) , [:] -
[] , , .
(dngos po dang 'brel ba) , [:]
[1] [2] (dngos po dang
bdag gcig 'brel dang dngos po'i 'bras bu gang rung), (gang zhig), ,
.
, [ ], :
(dngos po dang bdag gcig 'brel)
( ) (dngos po dang rten byung 'brel).
: [ ],
(dngos po dang bdag nyid gcig gi sgo nas tha dad), [],
, . ,
.
: ,
(dngos po la brten nas byung ba gang zhig), [], ,
. , .
[] .
(50,100)

1. : , :
[] (tha dad cing gzhi mthun mi srid pa yin pa),
. [] [].
, , :
: , .
, [] , (sbyor lugs skyon can gyi
lan 'debs).
2. : , (rten byung
'brel yin pa), (me dang rten byung 'brel yin pa).
, .
, , :
, ('brel ba ma yin pa).
[] , , :
, .
[] [], , :
, [] , [] .
[] , , :
[] , [] , []
, [] , , []
, [] .
[].
3. : , ,
, .
, .
, : [] .
[] , , :
: [] , []
.
[] , , :
: [] [] , - []
(phan tshun skyed bya skyed byed yin pa).
4. : , ,
[] .
[] , , :
[] , : [] .
, .
, .
5. : , : [] (rigs spyi),
(rigs kyi bye brag yod pa).
.
6. : ,
, [ , ] .
, .
[] , , :
[ , ] ,
(gang zhig) .
, .
[], , :
,
, ().
7. : , ; ,
, , .

, .
, , :
: , , ,
, . [] [].
, , :
: ; () (khyod kyi gzhi mthun med pa),
(khyod gcig yin pa).
[] [], , :
, ,
[] (chos de gnyis kyi gzhi mthun 'jog pa la| chos de gnyis tha dad yin
dgos pai phyir).

() (mtshan mtshon
gyi rnam bzhag bshad pa) (51,102)
1. : ( ) [ ]
[, ] (don byed nus pai btags yod chos gsum tshang ba)
() [, ] (don byed nus pai mtshon
byai mtshan nyid), , [ ] [, ]
(don byed nus pai btags yod kyi chos gsum ga 'dren pai tshe na), []
() : ,
(), []
(spyir mtshon bya yin pa| rang gi mtshan gzhi'i steng du grub pa|
don byed nus pa ma yin par gyur pa'i gzhan gyi mtshon bya ma yin pa dang gsum po de 'dren pa yin).
, , [, ]
, ( ) [ ]
[, ] .
[] , , :
( ) [ ] [,
] , [ ]
[, ] .
[] , , :
[ ] [, ]
, : ,
(), []
, ,
( ) [] () (khyod kyis dei btags yod kyi chos gsum
ga 'dren pai tshe na), [] () . [] [].
, , :
: ,
(), []
, ,
(), []
.
, , :
, () , ,
- [] .
, , :
(),
() .
[] , , :
; () ,
- [] .
, , :
[]
,
, (don byed nus pa ma yin par gyur pa'i khyod kyi mtshan nyid 'jog rgyu med pa).
[], , :

; ,
. []
[] (rtags phyi ma khas).
[] , , :
; ,
() .
[], , :
; ,
().
2. : ( ) [ ]
(shes byai rdzas yod chos gsum tshang ba)
() () (shes byai mtshan nyid kyi mtshan nyid), ,
[ ] , []
() : () ,
(), ()
[] (spyir mtshan nyid yin pa| rang gi mtshan
gzhi'i steng du grub pa| shes bya ma yin par gyur pa'i gzhan gyi mtshan nyid ma yin pa dang gsum po de 'dren pa
yin).
, , [ ] (
) [ ] ,
[ ] .
[] , , :
[ ] [ ]
, : ()
, (),
() [] , ,
[ ] []
( ), [] () . []
[].
, , :
[ ] : () ,
(),
() [] ,
() , (),
() []
.
, , :
[ ] () ,
(), , () .
, , :
[ ]
(), ,
().
, , :
[ ] , .
, , :
[ ] () []
, .
[], , :
[ ] () ,
( ) [ ]
. [] [].
, , :
; () ,
[ ] .
, , :

; () ,
.
3. : [] [ ]
[, ] , [] [, ]
[ ] [, ]
[] , :
[ ]
[, ] , [
] [, ] . []
[].
[] , , :
[ ]
[, ] , [ ]
[, ] , [ ]
(khyod gcig la 'dren dgos pa).
4. : , [ ] ""
" " [] ,
, , () .
[] , , :
() , [
] "" " " [] ,
[ ] "" " "
.
, , :
() [ ] ""
" ", [] , [] [, ]
" ", [], [] "
", [] [, ] .
, , :
; [] (), [] [, ]
" ", " " ().
[] , , :
; " " (),
" " ( " ").
, , :
" "; [] , [] [, ]
() , () .
[] , , :
() , () .
[] , , :
() ; () ,
( ) [ ] .
[] , , :
; ( ) [ ]
() (), .
5. : , [ ] ""
[] (),
, , ( ) [ ]
[, ] .
[] , , :
( ) [ ] [, ]
, [ ] ""
[] (),
[ ] ""
().

, , :
( ) [ ] [, ]
; [ ] ""
, [] , [] [, ]
, [], [] , []
[, ] .
, , :
; [] ( ) [
] , [] [, ]
, [] , [] [, ]
.
[] , , :
; [] , [] [, ]
, ()
.
, , :
; [] , [] [, ]
( ) [ ] [, ]
, ( ) [ ]
[, ] .
[] , , :
; ( ) [ ]
[, ] , [, ]
.
[] , , :
( ) [ ] [, ]
(), ()
[ (), ] .
[] , , :
; ( ) [ ]
() ( ),
().
6. : , [ ] ""
( ) [ ]
[] (),
, , ( ) [ ]
[, ] () ,
.
[] , , :
( ) [ ] [, ]
() ; ,
[ ] "" ( )
[ ] []
(), [ ] ""
( ) [ ]
().
, , :
( ) [ ] [, ]
() ; [ ] ""
( ) [ ]
, [] , [] [, ]
( ) [ ]
, [], [] ( )
[ ] , [] [, ]
.
, , :

() ; [] ( )
[ ] , [] [, ]
( ) [ ]
, [] (), []
[, ] ( ) [
] .
[] , , :
() ; []
(), [] [, ] ( )
[ ] ,
( ) [ ] .
[] , , :
; () ( )
[ ] ,
.
, , :
( ) [ ] ;
[] , [] [, ] (
) [ ] [, ]
() , ( ) [ ]
[, ] () .
[] , , :
( ) [ ] ;
( ) [ ] [,
] () , ()
[, ] () .
[] , , :
; ( ) [ ]
() [, ] (),
.
[] , , :
( ) [ ] [, ]
() , (),
() () [, ] ()
.
[] , , :
() ; ( ) [ ]
() (),
.
7. : , [ ] ""
( ) [ ]
( ) [ ] ( )
[ ] [] ,
, , () (
) [ ] ( ) [
] .
[] , , :
() ( ) [ ]
( ) [ ] ;
, [ ] ""
( ) [ ] ( )
[ ] ( ) [ ]
[] ,
[ ] "" ( ) [ ]
( ) [ ]
( ) [ ] .
, , :

() ( ) [ ]
( ) [ ] ;
[ ] "" ( )
[ ] ( ) [ ]
( ) [ ] ,
[] ( ) [ ]
( ) [ ]
( ) [ ] , [] [, ]
, [], [] , [] [, ]
( ) [ ] ( )
[ ] ( ) [ ]
.
, , :
( ) [ ] ( )
[ ] ( ) [ ]
; [] , [] [, ]
() ( ) [ ]
( ) [ ] ,
() ( ) [
] ( ) [ ]
.
[] , , :
( ) [ ] ( )
[ ] ; ( ) [ ]
() ,
().

[]
[ ] (cha bai lugs kyi rdzas ldog gi rnam bzhag bshad pa)
(55,110)
1. : [] (khyod khyod rang yin), []
[, ] [] (khyod rdzas chos yin pa)
[] , :
, .
[] [].
[] , , :
, .
[], , :
, . []
[].
, (tshad mas ma grub pa yin pa).
2. : (gang zhig) , [] [,
] []
[] , :
, .
[].
[] , , :
, .
[], , :
; [ ] (khyod gzhi grub), (khyod khyod rang
yin), (khyod ma yin pa khyod ma yin),
(khyod kyi ldog pa rdzas chos dang mi 'gal ba yin pa),
. [] [].
, , :

; , .
[] [].
, , :
, .
, , :
, .
[].
[] , .
[], , :
; , .
[] , , :
; , .
3. : [] (ldog chos), []
[, ] (ldog chos dang po
gsum po gang rung yin pa)
[] , :

, . []
[].
[] , , :
,
(rdzas chos kyi rdzas mthun yin pa).
[] , , :

, [ ] , ,
,
(khyod kyi ldog pa rdzas chos kyi rdzas mthun dang mi 'gal ba yin pa). [].
[] , , :
,
, [] , []
, . [].
[] , , :
, []
, , [] , []
[, ] , ,
[] , [, ]
, [] .
[] , , :

, .
[] , , :

, , [] ,
.
[] , , :
; , []
, , .
[], , :

, (rang nyid ldog chos),
(rang ma yin pa'i ldog chos),
(ldog chos phung gsum
tsam po ba).
, , :
; [ ] , ,
(khyod ma yin pa khyod yin),
- (khyod kyi ldog pa rang nyid ldog chos dang mi

'gal ba yin pa), . []


[].
, , :
; ,
. [] [].
, , :

, , []
, .
[] , , :
; , []
, , .
, , :
; [ ] ,
(khyod khyod rang ma yin), ,
- (khyod kyi ldog pa rang ma yin pai
ldog chos dang mi 'gal ba yin pa),
. [] [].
, , :
; ,
. [] [].
, , :
, .
[] , , :
,
, [] , []
, . (rtags sngar grub zin).
, , :
; [ ] ,
, ,
- (khyod kyi ldog pa ldog chos phung gsum tsam po ba dang mi
'gal ba yin pa), .
[] [].
, , :
; ,
. [] [].
, , :

, , , []
, . .
4. ,
, :

, . []
[].
[] , , :
,
(rdzas ldog)
.
, , :

, [ ] .
, , :
; ,
. [] [].
, , :

,
. []
[]. () [], [
] (de la 'dod dang ma grub gang byas kyang dngos 'gal yin).
[], , :

, ,
,
.
, , :
; ,
. [] [].
, , :

, . []
[]. () [],
[ ] .
, , :
; ,
. [] [].
, , :

- ,
. [] []. ()
[], [ ] .
, , :
; ,
. []
[].
, , :
; [ ]
, , ,
,
. [] [].
, , :

,
. [] [].
5. :

[] , :

, .
[] , , :
,
.
[] , , :

, [ ] ,
, ,
.
[].
[] , , :

,
.
, , :


, .
[] , , :

, [ ] , ,
,
. [].
[] , , :

,
.
, , :

,

.
[] , , :

,
.
(rtags gong du grub zin).
6. :

[] , :
,
.
[] , , :

, [ ] , ,
,
. [].
[] , , :
,
.
, , :

,
.
[] , , :

, [ ] ,
, ,
.
[].
[] , , :

,
.
, , :

,
.
[] , , :

,
. .

7. : []:

, []:

.
, , :
[]:
; ,
. []
[].
, , :
[]:
; []:

- , []:
.
[] , , :
[]:
; []:

,
. [] []. ()
[], [ ] .
[ ] (60,119)
[]:
(rang nyid ldog chos dang rang nyid ldog chos kyi rdzas mthun gang rung de)
(rang ma yin pai ldog chos yin),
[]:
(rang nyid ldog chos dang rang nyid ldog chos kyi
rdzas mthun gang rung ma yin pa de)
(rang nyid ldog chos kyi rdzas mthun gyi rdzas mthun yin)
(zhes khas len par bya'o).
1. :

[] , :

, .
[] , , :

, [ ] , ,
,
. [] - - [].
, , :

,
.
2. : []: (bum pai spyi) ,
,
[] , :
[]: , ,
, .
[] , , :
[]: , ,
, [ ] ,

, ,
.
3. : []: , ,
[]: , - ,
[]: , , []: ,
.
[] , , :
[]: , , []:
, , []: , ,
, .
[] , , :
[]: , , , ,
[]: , ,
.
, .
4. : , []: ,
; []: , ,
.
? , [ ] , , ,
[, ] []: ,
[]: , []: , , -
(bum pai spyi dang khyod khyod rang ma yin pa gang rung bum pai spyi dang bum pai spyi dang
khyod khyod rang ma yin pa gang rung bum pai spyi dang khyod khyod rang ma yin pa gang rung ma yin pa gang
rung yin par 'dod ces rtsi rigs zhing 'dod len thebs pa yin pai phyir), , []:
, []:
, - []: ,
, (bum pai spyi dang khyod khyod rang ma yin pa gang rung bum pai
spyi dang bum pai spyi dang khyod khyod rang ma yin pa gang rung bum pai spyi dang khyod khyod rang ma yin
pa gang rung ma yin pa gang rung yin pai phyir)?
5. : [] , [] [, ]

[] , :
, .
[] [].
[] , , :
,
.
[] , , :
,
, -
[] - ('chad par byed pa la), " "
(mngon rtogs rgyan) : " ,
" ('gro la phan par byed rnams lam shes nyid kyis 'jig rten don grub mdzad pa gang).
6. : , []: ,
; , []: ,
[]: , , []: ,
,
[] , , []
" " [ ]: []: ,
[]: , .

7. : , ,
, [] (khyod khyod rang),
.
, , :
[] ; , .
[] [].
8. [] : , , ,
-
[] , :
, ,
. [] []. ()
[], [ ] .
9. : ,
[] ,

[] , :
, []
; ,
. [] [].
, , :
, []
; ,
, []
. []
[].
, , :
, []
; ,
, [] ,
.
[] , , :
, []
; , []
, , (bum pa dang gcig
dang gcig).
10. ,
, :
, []
; ,
. [] [].
, , :
, []
;
, ,
[] .
[] [].
, , :
, []
; , []
, ,
. [] [].
, : [] .

11. : ,
[] ,

[] , :
, []
; ,
. [] [].
, , :
, []
; ,
[]
- , ,
[] .
[] , , :
, []
; ,
[]
,
.
, , :
, []
;
, , [] ,
[] , .
[].
[] , , :
, []
; , []
, , [] , []
[, ] .
[] , , :
, []
;
, , []
, .
[] , , :
, []
; , []
, , [] .
[] , , :
; ,
[] , [ ]
, ,
, []
.
[].
12. : , []
,
[] , :
, [] ;
, . [] [].
, , :
, []
, , []
. [] [].
, , :

, [] ;
, . [] [].
, , :
; , []
, , []
. [] [].
, , :
, , []
. [] [].
, , :
; , .
13. ,
, :
, [] ;
, . []
[].
, , :
, []
; , []
- , ,
[] .
[] , , :
, []
; , []
, .
, , :
, []
; , .
[] , , :
; , []
, ,
, ,
, [] ,
, [] . []
- - [].
, , :
; ,
, [] ,
: [] , : [] .
14. : , []
,

[] , :
, []
, ,
. [] [].
, , :
, []
, ,
[] .
[] [].
, , :
, []
, .
[] , , :

, []
, .
[] , , :
; ,
[] , ,
[] .
[].

[]
(rang lugs kyi rdzas ldog gi rnam bzhag bshad pa) (64,127)
1. : , : [] ; ,

.
[] , , :
: [] ,
.
[] , , :
: [] ,
, .
[] [], , :
, ,
.
2. : , : []
, - .
[] , , :
: [] - , -
.
, .
[], , :
: [] - ,
.
[] , , :
: [] , .
[] [], , :
, : - ,
.
3. : [] , []
[, ]
[] , :
- ,
. [] [].
[] , , :
- ,
, (rigs pas grub pa'i rdzas
yod).
[] , , :
- ,
, , (rigs pas grub pai chos).
[] , , :
- , ,
, (tshad mas grub pai chos).
[] , , :
- , , [
] .

[], , :
- ,
.
[] , , :
- , ,
(rtog pas btags tsam gyi chos).
[] , , :
- , ,
.
4. ,
, :
,
. [] [].
[] , , :
,
.
[] , , :
,
.
[] [], , :
, :
.
[], , :
, .
[] , , :
, : .
[] , , :
: , .
[] , , :
, .
5. : [] , [] [,
] , -
[] , :
, - ,
. [] [].
[] , , :
, ,
.
[] , , :
, ,
.
[] [], , :
, : , ,
, ,
.
[], , :
, -
, , -
(rang rkya 'dzin mi thub pa'i btags yod).
[] , , :
, - ,
, [] , [] ,
, [] .
[] , , :

, [] , [] ,
, []
, -, [ ].
6. : [] , [] [, ]
, -
[] , :
, - ,
. [] [].
, , :
, - ,
, - .
[] , , :
, - ,
, [] , [] ,
, [] .
[] , , :
, [] , [] ,
, [] ,
: () (gzugs kyi skye
mched nas reg byai skye mched kyi bar lnga po gang rung).
[] [], , :
, [] : ()
(shes pa dang drug po), [] [, ]
, [] ,
, [] .
7. : [] , []
[, ]
[] , :
, .
[] [].
[] , , :
,
(kun btags).
[] , , :
, ,
(mtshan nyid yongs chad kyi kun btags).
[] , , :
, ,
[ ] (med rgyu'i kun btags).
[] , , :
[ ] ,
.
[], , :
, ,
(rtog pas btags tsam gyi chos).
[] , , :
, , .
8. ,
, :
, .
[] [].
[] , , :
, -,
[ ].
[] [], , :

, ,
: , -,
[ ], (yongs grub).
[], , :
, .
[] , , :
, .
[] , , :
, .
[].
9. : , -
, .
[] , , :
- , []
( ) (gzhan dbang).
[] , , :
- [] , []
- ('dus ma byas kyi nam mkhai steng gi gzhan
dbang).
, .
[] , , :
- ; [] ,
[ ] .
(66,132)
(rdzas chos) , ,
[] [], ,
(rtog pas btags tsam ma yin par yul rang gi ngos nas grub pai don dam par don byed nus
pa'i dngos po).
: , (rdzas yod)
. , .
; , []
, [] (rdzas yang yin| chos yang
yin pai gzhi mthun pa yin pas na), [] ( ).
; , []
(rdzas su yod pas na), [] (
).
[]
() (rdzas yod la sgra'i brjod rigs kyi sgo nas dbye na), [ ],
: , (rigs pas grub pa'i
rdzas yod); (brtan pa mi 'gyur pa'i rdzas yod);
, (don byed nus pa'i rdzas yod);
, - (rang rkya 'dzin thub pa'i rdzas yod).
: , ,
.
: .
: , ,
.
, - ,
, , [] , [] ,
, []
(rang nyid tshad mas nges pa rang gi ngo bor ma gyur pai chos gzhan tshad mas nges pa la
ltos mi dgos pai chos). ,
(-) (phyii skye mched lnga dang shes pa thams cad po).
(btags yod) , ,
, , (

, ) [ ] (yul rang gi ngos nas grub pai gnas


lugs kyi ngo bo ma yin par rtog pas btags tsam du grub pa'i chos).
: , - .
[]
(), [ ], : (kun
btags), -, [ ] (ldan min 'du byed)
(yongs grub).
(67,133)
1. : , ,
- .
[] , , :
- , ,
[] .
, .
[] , , :
, []
, .
, , :
, (dgag pa).
[] , , :
, [] " " (ma yin dgag pa).
[] , , :
; [] (khyod mi rtag pa) [] " ",
.
, , :
, [ ] .
[], , :
, .
2. : , [] ,
[] , [] -
, [] , []
, [] .
, , [ ].
3. : , -
, , [ ] .
[] [].
, , :
- ,
, , .
[] , , :
- , ,
, (tshad mas grub pai btags yod).
[] , , :
- , ,
.
4. : ,
, .
[] , , :
,
.
, .
, , :

, [] (brtan pa mi 'jig
pa).
[] , , :
[] , [] .
, , :
, .

(khyab mtha'
'god tshul gyi rnam bzhag bshad pa) (68,135)
1. : [], : [] , [, ]
: [] , [] [, ] : []

[] , :
: [] , [] : []
, [] [, ] : [] . []
[].
[] , , :
; [] : [] , [] [, ]
: [] , [] : [] , []
[, ] , (gang dran dran yin pas khyab).
[] , , :
; [] : [] , [] [, ]
, , .
[], , :
: [] ,
.
2. : [], []: []
, []: [] , []
[, ]
[] , :
, [] []: []
, [] []: [] .
[] [].
[] , , :
; [] []: [] , []
[]: [] , [] []:
[] , [] [, ] []:
[] .
[] , , :
[]: [] - (chos can); [] , []
[, ] , .
[] , .
3. : , [] []: []
, [] []: [] ,
[] []: [] , [] ,
, [] []: [] , []
.
, .
, : [] []: []
, [] [, ] []: []
, [] []: [] ,
[] [, ] , , [] []:
[] , [] [, ] .
(khyab pa 'grig).

4. : [] []: [] ,
[]
[] , :
[] []: [] , []
, [] []: [] ,
[] . [] [].
, , :
, []: []
. [] [].
5. : , [] , []
, , [] , []
[, ] , . []
[].
, , , :
[] - (chos can); [] ,
, .
, , (dngos 'gal du 'gro).
, (mi 'gro ste), , []
, [] , , ,
[] , [] , (ri bong rwa yin na
gang dran dran yin par khas blangs pas ri bong rwa yin na gang dran dran ma yin par khas blangs chog pa yin pa),
, [] [] ,
(gang dran dran byas pai don 'jog tshul yod pa).
6. : [] []: []
(dus dang rnam pa thams cad du yod med gang rung yin), [] [, ]

[] , :
, []:
[] . []
[].
[] , , :
[]: [] ,
, []: []
(khyod yod med gang rung ma yin pai dus dang rnam pa thams cad mi srid pa).
[] , , :
, []: []
, , []: []
[ ] .
[] , , :
, []: [] [ ]
, [] , [] [, ]
, [ ] []: [] [ ]
.
[], , :
,
.
[] , , :
,
[] .
[] , , :
; - ,
.

7. : , ,
[]: [] (gang
zhig) .
, .
, , :
[]: [] ,
[]: [] .
[], , :
,
.
[] , , :
,
(rang dus su med pa ma yin pa).
[] , , :
, [ ] .
(69,138)
" [] , [] [, ] []:
[] ", , " [] , []
[]: [] ", , " [] , []
[]: [] " - [ ] [-] (khyad par
med), [] , [ ] (khyab mtha' ming
gi rnam grangs yin pa).
(69,138)
1. : , [] , []
[]: [] , [] , []
[, ] []: [] - []
, [ ] . [] [].
, , :
[] (yod pa yin na chos can), [] []:
[] , .
, [, ] , (rtsod gzhi
skyon can gyi lan 'debs pa yin pa).

(khyab pa sgo brgyad


kyi rnam bzhag bshad pa) (69,138)
1. : (. ) ()
[] (thal 'gyur dei rjes khyab rnal ma nges na), [] [, ]
() [] (thal 'gyur dei 'gal
khyab rnal ma ma nges pas khyab)
[] , :
() " : [] , :
[] "; [] ,
[] . [] [].
[] , , :
" : [] , :
[] "; [] ,
(khyod kyi rjes khyab klong pai tshe na), []
(klong rigs pa) []: [] : []
, [] [, ] : [] , [ ]
(gang zhig), [] : [] , [] [, ]
: [] .
, , :

" : [] , :
[] "; , []
[]: [] : [] ,
[] [, ] : [] , ,
: [] (rtags gsal gnyis ka dang ldan pai thal 'gyur), ":
[] " (byas pa) (gsal ba), ": [] "
(rtags).
[] [], , :
,
, [] []: [] ,
[] , .
[], , :
" : [] , :
[] "; [] ,
, []
[]: [] : [] , [] [, ]
: [] , [ ] (gang zhig), [] :
[] , [] [, ] : [] .
2. : (. ) ()
[] , [] [, ] (ldog khyab)
() []
[] , :
() " , , , ";
[] , []
. [] [].
[] , , :
" , , , ";
[] ,
, [] []: [], ,
, [] [, ] , [ ] (gang
zhig), [], , , [] [, ]
. [].
[] , , :
[], , , [] [, ]
, , [ ] , :
[] , - -
, , [] , [] [, ]
[]: [] .
[], , :
" , , , ";
[] ,
, [] []: [] ,
[] [, ] , , [ ] (gang zhig),
[] , [] [, ] ,
.
, , :
" , , , ";
, [] []:
[] , [] [, ] ,
, , , [ ] , []
, [ ] , .
[] [], , :
,
, [] []: [] ,
[] [, ] .
, , :

, , .
[] [].
, , :
, , ,
. [] [].
, , :
: , ,
. [] [].
, .
3. : (thur khyab)
(), [] , [] , [] [,
] () []
[] , :
() " , ";
[] , ,
[] , [] . [] [].
[] , , :
" , ";
, [] , [] ,
, []
[]: [] , [] [, ] , [],
[] : " ,
, ", []
[]: [] , [] [, ] , [
] (gang zhig), [] , [] [, ]
.
[], , :
" , ";
[] , , []
[]: [] , []
[, ] , [ ] (gang zhig), [] , []
[, ]
, , :
" , ";
, [] []:
[] , [] [, ] ,
, : [] , , [
] , , [ ] .
[] [], , :
,
, : [] , []
[]: [] , [] [, ] .
4. :
(), [] , [] , [] [, ]
() []
[] , :
() " , ";
[] , ,
[] , [] . [] [].
[] , , :
" , ";
, [] , [] ,
, []
[]: [] , [] [, ] , [],
[] : " ,
, ", []

[]: [] , [] [, ]
, [ ] (gang zhig), [] , []
[, ] .
[], , :
" , ";
[] , , []
[]: [] , []
[, ] , [ ] (gang zhig), [] , []
[, ] .

(khas len song tshul gyi rnam bzhag bshad


pa) (72,143)
(drug sgra'i rnam bzhag bshad pa) (160)
() (thal 'gyur chung
ngu'i rnam bzhag bshad pa) (94,187)
() ('god tshul),
[ ], : , ,
(rtsod gzhi rtags gsal dang bcas pai thal 'gyur),
(chos can du ma spung ba'i thal 'gyur 'god tshul),
(gsal spung gi thal 'gyur 'god tshul), (rtags spung gi thal 'gyur
'god tshul), " " (spubs 'tshangs gi thal 'gyur 'god tshul).
. [] , , ,
[] " , ".
, []
", , ( , ,
) , ".
, [] "
, , , ,
". ,
[] " , ,
, ('dus ma byas kyi chos). " ",
[ ], : " "
" " . .
" " ,
[] " " ", ,
, " ,
", , ".
. " " ,
[] " " ",
, , "
", ", , (?) , ,
sbubs (de
'drai thal 'gyur gyi rtags kyi phyir sgra snga ma snga mas gsal pa phyi ma phyi ma rim gyis sbubs su drangs nas shes
bya yin pa), , , : , ,
" ,
".
1. : [] (), [] [, ]
(), : [] ,
[] , :

() " " (" , ")


, : [] , .
[] []. , ,
: . ,
, .
2. ,
, :
() " " , :
[] , . [] [].
, , , ,
- , .
, , .
3. : [] [ ] []
, [] [, ] : [] ,
[] , :
() " , "; : []
, [ ]
[] . [] []. ,
, : [] ,
, .
[], , :
() " , "; : []
, : [] .
[] , , :
() " , "; : []
, : [] ,
(khyod kyi rtags gsal gnyis ka re re nas ma grub pa de yin pa).
4. : , , (thal 'gyur
dei bkod tshod kyi rtags grub na), [] [, ] ,
[] , :
() " , "; ,
, , . []
[].
[] , , :
() " , "; ,
, , ,
, (gang zhig) . ,
, , -
.
[], , :
() " , ";
, (lan thebs) " ".
[] , , :
() " , ";
" ", (lan btab pas) "
" , " " ,
[, ] .
5. : , [] [, ] ,
, ,
[] , :
() " ,
(tshad mas dmigs pa) "; , , ,
. [] [].
[] , , :

() " ,
(tshad mas dmigs pa) "; ,
(gang zhig), , ,
(khyod kyi song tshod kyi rtags).
(thal 'gyur gyi rnam bzhag gtan la phabs
pa la dgos pa yod), [ ] [] [],
, (chos thams cad
gcig char du mngon sum du rtogs pai mthar thug gi rnam mkhyen thob par 'gyur pai ched du yin pa).
, ,
bden gnyis : " [] , ".
6. : [] , [] , []
[, ] : [] ,
[] , :
" , "; : []
, , [] .
[] [].
[] , , :
; : " , " , []
, .
[], , :
" , "; : []
, : [] .
[].
7. : [] ,
[] , [] [, ] , []
,
[] , :
" , "
(dngos pos gsal ba dngos po yin pai phyir) , [] ,
, [] .
[] []. , ,
: , [] , ,
(dngos pos
gsal ba dngos pos rtags), , - ,
,
.
[], , :
" , "
, [] , ,
[] , , , : ,
[] , ,
.
8. : [] , ,
, []
[, ] , : , [] ,
[] , :
" , , ,
" (sgras rtsod gzhi yod pas gsal ba dngos pos gsal ba dngos po yin pai phyir zhes pai thal 'gyur)
[] , : , [] ,
, ,
. ,
, .
9. : [] " ,
", [] [, ] ,

[] , :
, "
, " (: ,
" ") (rtag pa chos can| dngos po
dang gcig yin par thal| dngos po yin par thal| dngos po yin pai phyir zhes pai thal 'gyur gyi rtags yin pai phyir).
[] [].
[] , , :
" , " (:
" "),
" , " (:
, ; "
").
[] , , :
" , " (:
; " "),
" , " (:
; ), []
, , -
" , ".
10. : " ,
", , [] ,
[] , :
" , ",
, [] , , []
, , , : []
, []
, , "
, " ,
[]
(gang zhig) .
11. : " ,
", , " ,
", .
[] , , :
" , ", ,
(gang zhig) .
, . " ,
", , .
12. : : " "
, ", ,
", ('phung) , ('gro)
,
(mi 'gro ste), [] , []
[, ] " , ", ,
, [] , [] [, ]
" , ", , ,
[] , [] [, ] "
, " (mi thebs) "
".
13. : " (bum
pa chos can dngos po yin par thal), ", ,
: .
, :

[] , [] [, ]
" , ", ,
[ ] [] .
, , :
" (bum pa'i dgag gzhi chos can) (bum pa chos can)
, ", ,
. [] []. ,
"" , "
(bum pa'i dgag gzhi chos can gyi steng du bum pa chos can)
,
", , (gang
zhig) , , .
14. ,
, :
" , ", ,
" , ", .
[] , , :
" , ", ,
.
: " " ,
", , ",
, [] []: []
, [] [, ] " ,
", , , [] , []
[, ] " , ",
.
15. : ", ,
", , [] ,
", , " ,
[] ,
. , ""
, " , "
, [] , (gang zhig) "
, " , []
. [].
[] , , :
" , " ,
[] , , , ,
[] , , , , ,
: [] ,
.
" ":
; [] , : [] ,
, [] [, ] ,
[] , .
[] " " " "
(gong gi ma khyab mtshams la rtags ma grub kyi lan mi thebs pa yin te),
" " , : " ",
, ", , []
", , (shing) ",
, ", , []
. [].
[] , , :
(khyod chos can); ", ,
", , [] , ,

, , , ,
.
, (sgra mi rtag pa yin par thal)
" " (: " ,
").
16. : , (sgra mi rtag pa yin
par thal) " " (:
" , "), "
" (: " "),
, - "
, , " (: , ,
- " "),
. , "
, , " (khas blang bas) [],

" ".
(198)
(?)
(200)
(202)

(dgag gzhi brtsi tshul)


(222)

(dus gsum gyi rnam bzhag bshad pa) (112,223)


1. : [] [ ] , [] [, ]
(da lta ba),
[] , :
, [ ] . []
[].
, , :
, .
[] [], , :
, : .
2. : [] (bum pa'i dus su 'das pa), []
[, ] (bum pa'i 'das pa), []
(bum pa'i dus su ma 'ong ba), [] [, ] (bum
pa'i ma 'ong ba)
.
[] , :
, .
[] [].
[] , , :
; , .
[], , :
,
(bum pai rjes su grub pa ma yin pa).
[] [], , :
, :
.
[] , , :

; : ,
.
.
[] , :
, .
[] [].
[] , , :
; , .
[], , :
(bum pai snga rol tu),
.
[] [], , :
, [] , [] [,
] .
[] , , :
; [] , [] [, ]
, .
3. : , (skye
ba la mngon du phyogs pa med pa),
.
[] , , :
, [] , []
[, ] , [] [] , [ ]
[, ] .
, , :
[] , [] [, ] ,
[] , [] [, ]
( ) (skye dgos ma yin pa), , []
, [] [, ] (skyes zin yin pa).
, , :
[] , [] [, ] ,
[] , [] [, ] ,
, [] , [] [, ]
(gtan nas mi skye bas)
4. : ,
(myu gu skye ba la mngon du phyogs pa yod pa),
.
[] , , :
, .
[] , , :
, ()
(myu gu skye bzhin pai dus yod pa).
[] , , :
() ,
[].
[] , , :
; () ,
.
5. : ,
('gag pa la mngon du phyogs pa yod pa),
.
[] , , :
, [] , []
[, ]
[] , , :

[] , [] [, ] ,
[] , [] [, ]
('gag bzhin pa yin pa)
[] , , :
[] , [] [, ]
, [] , [] [, ]
('jig bzhin pa yin pa).
[] , , :
[] , [] [, ]
, [] , [] [, ]
('jig dgos yin pa).
6. : (myu gu skye ba) (sa bon 'gag pa)
, :
.
[] , , :
: ,
: - [].
, , :
(myu gu skyes na), (sa bon 'gag pai khyab),
,
, .
, , :
; (sa bon 'gag par thal), . []
[].
[] , , :
; , .
[], , :
; (sa bon ma 'gag par thal),
(sa bon 'gag dgos yin pa).
[] , , :
; ,
.
7. : ,
,
.
[] , , :
, []
, [] [, ]
.
[] , , :
[] , [] [, ]
,
(gang zhig) .
, , :
,
.
[] , , :
; , .
[], , :
,
(sa bon gyi rang dus).
[] , , :
; ,
.

8. : ,
,
.
[] , , :
,
.
[] [], , :
, ,
, .
9. : ,
(myu gu skye dgos kyi dus),
.
, , :
; , .
10. : ,
.
[] , , :
,
.
[] , , :
,
.
[] , , :
,
(myu gu 'jig pa yod dus).
, .
[] , , :
,
(myu gu 'jig pa grub dus).
[] [], , :
, ,
, (myu gu 'jig pa la mngon du
phyogs pa grub pa) , ,
.
11. : ,
(myu gu 'jig pa'i rang dus),
.
[] , , :
,
(myu gu 'jig pa gnas dus), ,
(myu gu 'jig pa gnas dus bzhag tu yod pa).
[], , :
,
.
[] [], , :
,
(mi gcig pa de yin pa) , , [
] ('tshang rgya ba la mngon du phyogs pai dus)
('tshang rgya dus) [] (bzhin yin pa).
12. : ,
(myu gu 'jig pa'i rang dus),
[] , :
,
.

[] , , :
,
, .
[] , , :
; ,
, , :
, (khyod skad cig snga phyi bar gsum gyi bdag nyid can gyi dngos
po yin pa).
13. : ,
[],
.
[]
(myu gu'i rang dus de las dei skad cig gnyis pai dus de myu gu 'jig dus
la 'jog dgos pa), , , (myu gu de nam 'jig cen),

.
14. : []
, []

(myu gu zhig zin pai dus yin pa),
.
[] , , :

,
.
[] , , :
;
, .
15. : (zhig pai dngos po) ,
[] , [] ,
.
, [] , []
(ma zhig pa), , [] , []
[, ] .
16. : ,
('gag pa'i dngos po) .
[] , , :
, (shi bai mi yod pa).
[] , , :
, - (mi shi ba yod pa).
, .
[] , , :
- , - (mi bsad pa yod pa).
[] , , :
- , () (mi bsad pai las yod pa).
17. : (bsad pa'i mi yod pa),
(lha lung dpal gyi rdo rje sa rgyal po glang dar ma bsad pai phyir),
.
18. :
(lha lung dpal gyi rdo rje sa rgyal po glang dar ma pai srog dbang 'gag par byas par thal),
(lha lung dpal gyi rdo rje sa rgyal po glang dar ma bsad pa yin pai phyir)
, , :

(rgyal po glang dar mai srog dbang 'gag par thal),


(lha lung dpal gyi rdo rje sa gyal po glang dar
mai srog dbang 'gag par byas pai phyir),
, .
, (khyod rang la): ( )
(gsal bya), ( ) .
(khyab pa 'grig).
19. ,
, :
, (rgyun
mthai bar chad med lam). .
20. : , ('das pa'i
dngos po) .
[] , , :
, ('das pa'i mi yod pa).
[] , , :
, ( ) ('das pa'i sangs rgyas) ,
, .
[] , , :
( ) , (dus gsum gyi sangs rgyas)

21. : ,
('das pa'i mi dran tshul) ,
, ? ,
(rang dus na 'das pai mi dran pa yin pa
bzhin du de la brten nas sangs rgyas 'jog dgos pa yin pa).
(116,231)
(da lta ba) , , (skyes la
ma 'gag pa). : .
[] (myu gu skye ba la mngon du
phyogs pai dus), (myu gu'i rgyu dus).
[] (myu gu skye dus), (myu gu
skad cig dang po'i dus). [] (myu gu gnas dus),
: , [] (myu gu skad cig
snga phyi bar gsum ga'i dus). [] (myu gu 'jig dus),
: []
(myu gu'i rang dus de las dei skad cig gnyis pai dus)
(myu gu'i 'bras bu skad cig dang po'i dus).
(ma 'ong ba) , [] " "
[ ] , []
(dngos po de skye ba'i rgyu yod la| rkyen ma tshang bai
dbang gis re zhig ma skyes pa'i char gyur pa'i med dgag de).
(myu gui ma 'ong ba) , [] "
" ,
[] (myu gu skye ba'i rgyu yod la| rkyen ma tshang bai dbang gis re zhig
myu gu ma skyes pa'i char gyur pa'i med dgag de). : (myu gui ma
'ong bai dus) , , ,
, ,
,
.
('das pa) , [] " "
[-] [] (rang gi
dgag bya'i dngos po de zhig pa'i char gyur pa'i med dgag de).

(myu gui 'das pa) , [] "


" (myu gu zhig pa'i char gyur pa'i med dgag). :
(myu gui zhig pa) , :
(myu gui 'das pa dus) ,
, .
, .
(116,232)
1. : (zhig pa),
(myu gui zhig pa).
[] , , :
, .
, , :
, (ma zhig pa)
[] , , :
, ,
, .
[] , , :
, [ ]
2. : ; []
, [] , .
[] , , :
; , ( ) .
, .
[] , , :
; , .
[], , :
; [] ,
[] , .
3. : , ('das pai rang
dus) ,
.
[] , , :
; ,
(khyod dus bral yin pa).
[] , , :
, ,
.
4. : , ,
.
: , [] ,
,
.
5. : ,
.
[] , , :
, : .
, . , .
6. : , (sangs rgyas mar me mdzad)
.
[] , , :
, .

[] , , :
, : .
, , []
.
, .
, .
: , []
, ,
, .
[], , :
, .
[] , , :
, .
[] , , :
, , (srog dbang dang mi ldan
pa'i mi), .
[] , , :
, , , , ,
, , [] , [, ]
.

(rang mtshan
dang spyi mtshan gyi rnam bzhag bshad pa) (118,235)
1. : [] [ ] , [] [, ]
(rang mtshan),
[] , :
- , [ ] .
[] [].
, , :
(rang gi mtshan nyid),
.
, , :
,
(rtog pas btags tsam).
[] , , :
,
.
2. ,
, :
(don dam bden pa),
.
, , :
()
(blo don dam pa mngon sum gyi tshad mai dngos gzhal),
.
, , :
()
, .
, (spyi mtshan)
[] [], , :
, ()
, .
3. : [] , []
[, ] ,

[] , :
, .
[] [].
, , :
, . ,
.
4. : [] , ,
(yul dus rang bzhin ma 'dres pa'i chos), [] [, ] ,
[] , :
, , ,
, , [ ] .
[], , :
, .
[] , , :
, (kun rdzob bden
pa).
[] , , :
, .
5. : [] []: [] (rags pa)
(rgyun), [] [, ] ,
[] , :
, []: []
. [] [].
[] , , :
[]: [] ,
[].
[] , , :
[], []
(bsags rdul phra rab du ma 'dus pa'i gong bu).
[], , :
, .
6. ,
, :
(-) (shes pa) , .
[] [].
[] , , :
, [
] (skad cig snga phyi mang po 'tshogs pai rgyun).
[] , , :
[ ]
, .
[], , :
, .
[] , , :
, ()
.
[] [], , :
, ,
() .
7. : ,
, ,
: : ,
; : (kha sang gi dus),

(de ring gi dus);


: , .
.
, , :
, ,
. [] [].
, , :
, . []
[].
[] , , :
, .
[] , .
[] , , :
, .
.
, , , , :
: , ,
, ,
.
[] [].
, , :
, . []
[].
[] , , :
, . []
, .
[] , , :
, .
.
, , :
: , ,
. [] [].
, , :
, .
[] []. ,
, , .
8. : -
, .
[] , , :
- ,
" ".
, . ,
" " - , [],
[ ],
() " ".
[], , :
,
, -
(gang zhig) ,
. [] [].
[] , , :
- ; ,
, [ ]
, () , ,
(-).
[], , :

, ,
. [] [].
, , , :
.
9. : [] [] ()
(nam mkhai steng gi gzhan dbang), [] [, ] []
(),
[] , :
[] (), []
() . [] [].
[] , , :
; [] () ,
[ ] .
[], , :
[] (), .
[] [], , :
, ,
.
10. : [] ()
, () (nam
mkhai steng gi kun btags).
[] , , :
() ,
, .
, .
(120,240)
, , []
(sgra rtog gis btags pa tsam ma yin par rang gi mtshan nyid kyis grub pai chos de)
(rang mtshan). , (don dam bden pa),
[] () (gzhan dbang)
(mngon sum gyi tshad mai dngos yul) . ,
, , . ;
, ,

.. (dgag bya bcad pa dang| don spyi brgyud pa sogs la ma ltos par
mngon sum gyi tshad mai ngo bor 'char rgyu yod pai chos yin pas na), .
, (yul dus rang bzhin ma 'dres pai
don), [] , []
[]: , , , ,
(dngos po de shar nub gnyis ka na yod kyang| shar na yod pai cha de nyid| nub
na yod pa ma yin pa de); [] ,
: ,
(dngos po de de ring gi snga dro dang| phyi dro gnyis kai dus su yod
kyang| snga droi dus su yod pai cha de nyid| phyi droi dus su yod pa ma yin pa de);
[] , :
, , ,
(dngos po de gser bum dang zangs bum gnyis ka la rjes su song kyang| gser bum la rjes su song ba'i cha
de nyid zangs bum la rjes su song ma yin pa de).
(don dam bden pa) ,
[] (don dam par don byed nus pai chos). :
(bden grub) . ,
.
[] () (gzhan dbang) ,
, ,

(rkyen gzhan gyi dbang gis skye ba yin gyi rang bzhin gis mi skye bai dngos po de). : []
() (skye ba ngo bo nyid med pa)
. , .
[] () (chos rang rang gi steng gi
gzhan dbang de 'jog tshul yod de), , []
() , [] , []
() , [] .
(spyi mtshan) , ,
, [] (sgra rtog gis btags pa tsam
yin gyi rang gi mtshan nyid kyis ma grub pai chos). :
. , [ ], :
( ) (kun btags) (yongs grub).
- ,
, , ,
, [] ,
,
, [] .
- ,
, , (rnam mkhyen gang zag gi bdag
tu ma grub pa de), , []
[] .
(121,242)
1. : (rang mtshan yin pa),
(rang gi mtshan nyid kyis grub pa). []
[].
, , :
(rang gi mtshan nyid yin pa),
(rang mtshan yin pa).
, . , ,
, ,
, .
2. : : "
, (rang mtshan yin pa) ",
, (gzugs gzugs kyi
mtshan nyid kyis grub pa), .
, , :
, , ,
.
, ,
, ,
.
3. : ,
.
, , :
, (kun rdzob
brdzun pa).
, .
[] , , :
, (kun
rdzob kun rdzob).
4. : [] ,
.
[] , , :

[] , (gang zhig), []
, [] [, ] .
, .
, , :
[] ,
.
, , :
[]; - -
(khyod kyi rnam pa mngon sum gyi tshad mai snang ngor 'char tshul yod pa),
. ,
- - , ,
- [ ] -
.
[] , , :
[]; - [ ]
- , [ ]
.
[] [], , :
, [] , []
, [] [, ] ('khrul
shes).
5. : [] ,
[] .
[] , , :
[] ,
.
[] , , :
,
(gang zhig) .
, . ,
.

(sel
'jug dang sgrub 'jug gi rnam bzhag bshad pa) (122,244)
1. : [] , [] [, ]
[]: ,
[] , :
[]: ,
. [] [].
, , :
[]: ,
(gang zhig) .
, .
2. ,
, :
[]: ,
. [] [].
, , :
[]: ,
(dbang po gzugs can pa).
3. : [] "" (bum pa zhes pai sgra'i
'jug gzhi), [] [, ]
"" .

, [] , :
[] "", [] [, ]
, ""
.
, , :
, "".
[] [].
[] , , :
"", .
[] [], , :
, [] , [] [, ]
" ", ,
" " .
4. : [] , [] [, ] ,
, [] , , [] [,
] - , ""
- (bum pa la sgra rtog sel jug
gi don).
, [] , :
- ,
, . []
[].
, , :
[] , [] [, ]
- ,
-
, , :
[] , [] [, ]
- , [] , []
[, ] -
. [] []. ,
.
5. : [] , [] [, ] ,
- .
, [] , :
, , ,
- . [] [].
[] , , :
, , , -
- .
[] , , :
, , -
- , - ,
-.
[] , , :
- ; , ,
, [] - ('dzin stangs kyi yul du
byas nas), , , []
-.
[] , , :
- ; , ,
[] -,
[], .

[], , :
, , ,
.
6. : ,
( ) (cha shas su phye nas 'jug pa),
, ,
, [ ] (yul du ma byas pa).
, [] , :
[]; ,
[ ] ,
, , ,
.
[] , , :
[]; ,
(gang zhig) [].
[], , :
[]; ,
, ,
[ ] [ ],
.
, , :
[] [ ] , [] [, ]
[], . , [] [
] , [] [, ] [],
, [] [ ] , [] [, ]
[].
7. ,
, :
[] ,
, [ ] ,
[] , (gang zhig)
. [] [].
, , :
[] , ,
[] ,
[] [ ], .
8. : [] , , [] [,
] ,
[] , :
, ,
, , . []
[].
[] , , :
, , , ,
, .
[] , , :
, , ,
, , (rtog min gyi blo yin pa).
[] [], , :
, [] , , []
[, ] , (gang zhig) [, ]
. , [ ] :

, []:
.

9. : [] (rang yul du
gyur pai sel ba la 'jug), [] [, ] , [] []
(rang yul du gyur pai sgrub pa la 'jug), []
[, ] ,
.
[] , :
, , ,
. []
[].
[] , , :
, ,
, , (gang zhig)
.
, , :
, , ,
, .
, , :
; ,
, :
, , .
, , :
; , ,
.
, , :
, (dgag pa), ,
[] " ".
[]:
, [] , :
- ,
. [] [].
[] , , :
-
, , (gang zhig)
.
, , :
; - ,
.
, , :
-
, -
(gang zhig) .
, , :
; - ,
.
, , :
, .
[], , :
- ,
.
[] , , :
- ,
[]: [].
10. : ,
.
, [] , :

[] ,
.
[] , , :
[];
, (gang zhig) .
, , :
[], [ ]
.
, , :
[] ,
('jug yul).
[] , , :
[],
[], , [ ] .
11. ,
, :
() " "
, [ ]
, ,
, , , ,
.
[], , :
" "
, .
[] , , :
" "
, , ,
.
12. : [] , [], []
[, ] , [] ,
[], ,
[] , :
, - [], , []
, [], , ,
[]. [] [].
[] , , :
, - [], ,
[], - []
[] (dbang mngon).
[], , :
, - [], []
: , [], [ ]
, [], , (gang zhig)
[]. []
[].
[] , , :
[]; : , ,
[] - (rdul rdzas brgyad 'dus kyi gong bu).
(126,251)
, (rang yul la dngos dbang gis 'jug pai blo de)
, (rang yul la sgrub 'jug gi blo).
: ,
(rang yul la sgrub pa'i rnam pas 'jug pa) , ,
.

, , [ ], :
() [] ( ) (sgrub 'jug phyin ci log ma log).
, , ()
, [] [], -
, ( ) .
(sel 'jug) ,
(rang yul la 'dod pa'i dbang gis 'jug pa de).
, [ ], :
(rjod byed kyi sgra) [] (rtog pa). ; ,
[] ( ) ,
. , ": [] ";
": [] ", ( ) :
[] , : [] . :
[] (rang yul la sel ba'i rnam pas 'jug pa),
[] (rang yul la dgag pa'i rnam pas 'jug pa) ,
(rang yul la sel 'jug gi blo), .
(126,252)
1. : , - , [] , []
[, ] , ,
(grub bde rdzas gcig pa) , , []
, [] [, ] , .
[] , , :
, - , [] , [] [, ]
, , [] , [] [,
] ,
[].
[], , :
, - , (grangs can rgyud kyi sgra
'dzin rna shes); ,
, , , . [] [].
, (lam
shes).
[] , , :
,
,
(rang gi gdul bya rigs can gsum gyi bzhed don mtha' dag bsgrub par byed pai
theg chen 'phags pai mngon rtogs). ('chad) : "
" : " ,
".
[], , :
, - , ; ,
[] (khyod sgra mi rtag pa snang bai blo), ,
[] , , (gang zhig)
.
[] [].
[] , , :
; ,
.
[], , :
, - , ; ,
, , [] .
, .
, [] , :

: , [] ; ,
, , []
. .
[] , , :
, [] ; , []
, ,
.

(rigs brjod
dang tshogs brjod kyi rnam bzhag bshad pa) (127,253)
1. : [] (rjod byed kyi sgra), []
[, ] , (rigs brjod kyi sgra),
[] , :
, , , ,
. [] [].
, , :
; , , , ,
, , .
2. : : , , , (tshogs brjod kyi
sgra), ,
, , , .
[] , , :
, , : , , ,
, , , (gang zhig) ,
.
[] , , :
; , , , , .
[] , , :
; , , , ,
.
3. : [] , [] [, ]
[]: , , , ,
, , : [] ,
: , , , .
[] , , :
: [] ; , , []: ,
, , ,
.
4. : : , (chos brjod kyi sgra), ,
(chos can brjod kyi sgra), ,
, , ,
.
[] , , :
, , : , , ,
, , , (gang zhig) ,
.
[] , , :
, , , , ,
(mi rtag pa la ltos te chos brjod kyi sgra).
[] , , :
, , , ,
, -
[], , , mchu gu (?), ,

, mchu gu - [], ,
, , , ..,
mchu gu, mchu gu.
[] , , :
, , , ,
, , ,
, - [],
, -
. , : ,
, , -
[].
5. : (spyir) : , , ,
, , ,
, ,
, ,
, [] ,
.
[] , , :
, ; : ,
, ,
, , , (gang zhig)
, .
[].
6. : [] (chos de'i ming), []
[, ] (chos de'i dngos ming),
[] , :
, ; ,
. [] [].
[] , , :
, ; ,
(spyi ming) .
[] , , :
; , , ,
.
[], , :
, , ,
[] (thun mong ma yin par go mi nus pa yin pa) ,
, , , [ ]
, , [ ] [] .
7. : [] , [] [, ]
(chos de la 'jug pa),
[] , :
"" ; ,
, , (btags ming) ,
, , [] (mi stobs
che ba rgyu mtshan du 'brel bai btags ming), , "",
.
[], , :
; "" ,
('jug gzhi) "", , .
8. : , () (don gyi ngo bo tsam
ston pai sgra de) ; ,
() (don gyi ngo bo dang khyad par sbyar nas ston pai sgra de) ; :
,

[] , :
, , , . []
[].
[] , , :
, , , ,
().
[] , , :
, , ,
(), , ()
[] , [] .
[], , :
, , , .
9. : [] (), [] [, ]
,
[] , :
, , , . []
[].
, , :
, , , .
[] , , :
; , , , .
10. : [] , [] [, ] ,
[] , [] [, ] ,
, : " " (yi ge don med can
'gyur zhing),
, [] []: []
: , , [] [, ] ,
[] , [] [, ] .
(129,258)
(brjod bya) , ,
(brda'i dbang gis go bar bya ba). : , ,
.
(brjod byed kyi sgra) , ,
(brda'i dbang gis rang yul go bar byed pa'i nyan
bya).
, : ,
(rigs brjod kyi sgra), , (tshogs brjod kyi sgra).
, , , , [ ]
(rjod byed kyi sgra
gang zhig| rang gi dngos kyi brjod byar gyur pai rigs spyi yod pa).
, , , , [ ]
(rjod byed
kyi sgra gang zhig| rang gi dngos kyi brjod byar gyur pai tshogs spyi yod pa).
[ ,] [] , , ,
, , : ,
, , ; ,
, , ; ;
.
[] , , ,
, , , .
[] , , :
, , , , ,
, , , , (gang zhig)
, .

, , :
; , , , , .
, , :
; , , , ,
.
, , , ,
, , : .
, : , , , ,
, .
, : , , ,
, , .
, : (ming), (tshig) (yi ge).
: , , ,
, () (don gyi ngo bo tsam ston pai rjod byed kyi sgra).
, , .
: , , , ,
() (don gyi ngo bo dang khyad par
sbyar nas ston pai sgra). , ,
.
: , , ,
[] (ming tshig gnyis sogs kyi rtsom gzhir gyur pa'i skad gyi
gdangs). , : "" (ka) .. ("") (gsal byed
kyi yi ge) "" .. ("") (dbyangs kyi yi ge).
, (smra ba po dang|
nyan pa poi brjod 'dod kyi dbang gis), : , (), ,
(chos can brjod pa'i sgra).
[] , (sgra la ltos te chos brjod kyi
sgra), , (sgrai mi rtag pa ces brjod pai sgra),
, , , ,
, (gang zhig) [] [].
, , (ba lang gi rta ma yin pa zhes brjod pai sgra),
: , ,
(gang zhig) [ ].
[] , (sgra la ltos te
chos can brjod kyi sgra), , (sgra mi rtag pa ces brjod
pai sgra) , , , ,
, (gang zhig) [],
, , (ba lang rta ma yin pa zhes brjod pai
sgra), : , , (gang zhig)
[].
(tshig 'phrad), : ,
(mi ldan rnam gcod kyi sgra), , (mi srid rnam gcod kyi sgra),
, (gzhan ldan rnam gcod kyi sgra).
. [] , , ,
" () (.. )",
, , " ",
, , ,
, (sgra las gzhan pa'i mi rtag pa yod pa mi gcod kyi sgra mi rtag pa ma yin pa
rnam par bcad nas). , , " " (nag pa 'phong skyen),
, , - ('phong mi skyen pa),
, , .
[] , , ,
" ", , , "
", [, ] , [, ]
, (sgra las gzhan pa'i nyan bya yod pa bcad nas sgra nyan bya yin par ston
par byed pa). , , " " (srid sgrub 'phong skyen),
, [, ] () , [, ]
, , , .

[] , , ,
" () ", , ,
" ", [, ]
() , ,
[] , .
(131,261)
1. : , " ",
, (brjod byed kyi sgra don mthun), , "
", [, ] , ,
, , (gang zhig) , ,
, .
, , :
, , " ",
, .
, , :
, .
, [] , [] .
2. : , " ", ,
, , " ",
, ,
, . , , "
", , (brjod byed kyi sgra don mi mthun).
[] , , :
, " ", ,
, , " ",
, , , , (gang zhig) , , ,
.
3. : , " ",
, , , "
", , .
, , :
, , "
", , .
, , :
, .
, , , "
", , , (gcod pa)
, , "
", , ,
, .

(dgag sgrub kyi rnam bzhag


bshad pa) (131,262)
1. : [] , [] [, ]
,
[] , :
, . []
[].
, , :
, , ,
, , ,
(rang dngos su rtogs pa'i blos rang gi dgag bya dngos su bcad nas rtogs dgos
pa'i chos), (gang zhig) , , ,

. , []
, (),
, , . [] ,
- [ ], .
2. : [] ,
() " " (rang gi dngos ming gi mthar med tshig sbyar bai chos), []
[, ] [] " ",
[] , :
(sangs rgyas tshe dpag med) [] [ " "],
[] [, () "
" (med)]. [] [].
[] , , :
[] [, ()
""], , ,
(gang zhig) () [ ] " "
.
[], , :
[] " ", .
[] [], , :
, [] [] " ", []
[, ] .
3. : [] , [] [, ]
, () (rang gi dngos ming la
dgag tshig sbyar bai chos),
[] , :
, ()
, . [] [].
[] , , :
, [] " ".
[] , , :
[] " ", [] "
", (bcad tsam) [- ] (thog reg),
, .
[], , :
, ()
, .
[] , , :
; ,
"" (gang zhig) []: nam mkha',
[ ""], .
4. ,
, :
(chos nyid) , ()
, . [] [].
, [] " ".
[] , [] (
) , , ,
, ,
[] , , ,
, [] [, ] .
5. : , ,
, ,
.
[] , , :

[] [, ,
, ], ,
[], ,
.
[] , , :
[] [, ,
, ], ,
-
,
, .
[] , , :
, , [ ] .
6. : , .
[] , , :
, ,
[], , ,
, .
[] , , :
, [],
, , [ ] .
[], , :
, .
[] , , :
, .
7. : [] [] " ", [] [,
] , ,
[], []: [] " "
(rang zhes brjod pa'i sgras rang gi dgag bya bkag shul du chos gzhan ma yin dgag dang sgrub pa gang
rung dngos su 'phen pai chos),
[] , :
(lhas sbyin tshon po nyin par zas mi za ba); [] [],
[] [ " "]. [] [].
[] , , :
[] " ", ,
() [- "" -]
, [], []:
[] " " , , , ,
[, ] , (shugs la) , [] , (gang zhig)
- .
[] , " ",
, [], () [- "" -] ,
, []: [] " "
, , " ", , [],
, [] , , [] .
8. : " " [, ],
() [- "" -] ,
[]: [] " " , "
" [, ], () [- "" -]
, []: [] " "
,
, . , " "
[, ], () [- "" -] ,
[ ]: [] []:
[] " " , , " "

[, ], () [- "" -], ,
[]: [] " " ,
, [] "
".
9. : [] [] " ", []
[, ], () [- "" -]
, [], []:
[] " " (rang zhes brjod ba'i sgras rang gi dgag bya tshig zin la dngos su bkag nas
chos gzhan ma yin dgag dang sgrub pa gang rung 'phen par byed pa),
[] , :
[] [, () - "" -
, , :
" " ], [] [ " "].
[] [].
[] , , :
[] " ", (gang zhig)
[] " ".
, , :
, .
[] [], , :
, ,
, [] , [] [,
] . [] , [,
] , [], []: [] "
" , ('gog par byed pa)
() [- "" -] , ,
"" .
10. : [] [, ] ,
[], []: [] " " , []
[, ] (rang nyid dgag pa),
[] , :
, [, ] ,
[], []: [] " " .
[] [].
[] , , :
[, ] , , []:
[] " " , [, ] ,
, [] (rgyu rkyen).
[], , :
, .
[] , , :
, (gang zhig)
.
11. : , .
[] , , :
, (sgra byas pa dgag pa
yin pa).
[] , , " " (sgra
byas pa yin no) , [, ]
.
, .
, : , :
, , , ,
[, ] .
, , :

, .
, , :
[] [ ] , [] [, ] ,
. [] []. .
12. : ; , , ,
[, ] .
, [], ; , ,
, (rnam par bsal nas) [, ]
, , , ,
,
(chos de ma yin pa rnam
par sel ba la ltos dgos pa).
(134,268)
(dgag pa) , , ,
, (rang dngos su rtogs pa'i blos rang
gi dgag bya dngos su bcad nas rtogs dgos pa'i chos).
: , (sel ba), (gzhan sel), (ldog pa)
.
, [ ], : [] "
" [] " ".
[] " " (ma yin dgag) , ,
, [],
[]: [] " " (rang zhes brjod pa'i sgras rang gi
dgag bya bkag shul du chos gzhan ma yin dgag dang sgrub pa gang rung 'phen pai dgag pa).
, .
[] " " (med dgag) , ,
, [],
[]: [] " " (rang zhes brjod pa'i sgras rang gi
dgag bya bkag shul du chos gzhan ma yin dgag dang sgrub pa gang rung mi 'phen pai dgag pa).
, .
, [ ], :
, [], []: [] " "
, [] (rang zhes
brjod pa'i sgras rang gi dgag bya tshig zin la dngos su bkag nas chos gzhan ma yin dgag dang sgrub pa gang rung
dngos su 'phen pa), (shugs la 'phen pa), []: []
(dngos shugs gnyis kar 'phen pa), (skabs thob kyis 'phen pa),
, [], []: [] "
" , [] .
. , , [],
[]: [] " " ,
[] , , "
[] ".
[] , , :
[] , , [],
[]: [] " " ,
[] , [, ] ,
[], [] (gang zhig)
[]: [] " " .
, " [] "
() [] [] [] .
, " [] "
[] (gang zhig)
[] [] " ".
[].
[] , , :

[] ; [] "
", [ ] .
. [] , ,
[], []: [] " " ,
[] , "
", , " "
[, ] , - [, ]
(gang zhig) [, ] , , , " "
.
. [] , []: []
, [], []: [] " "
, [] ,
" , , ",
, " , ,
" [, ] ,
[, ] , [ ] , ,
(gang zhig) [, ] , , [, ] ,
, [] " ".
. [] , ,
[], []: [] " "
, [] ,
: " , [] []:
, [] (), "
, [ ]
[] , [] [ ,
] .
[.] [] , ,
[], []: [] " " ,
[] , "
", , " " []
[]: [] " "
, [] [ , ] ,
[ ] .
[ ] : [] " " []
" ", []
" ", [] - [] " ".
[] , [] [, ] ()
, [, ] []
[], [] [] " " (gang zhig)
[] [] " ". ,
: [] " ", [, ]
() , [], []
[]. , :
[] " ", [, ] () ,
[], [] [].

(gzhan sel gyi rnam bzhag bshad pa)


(136,272)
1. : , [] [,
] ,
[] , :
; , .
[] [].
[] , , :
; , ,
[ ] .
[] , , :

; , [ ] ,
- ,
[ ] .
[] , , :
; -
, [ ] ,
.
[], , :
; , , [ ]
() [] (don rang mtshan gyi gzhan sel) , ,
.
2. : [] , [] [, ]
, [ ] () [] ,
[] , :
, [ ] () [] ,
. [] [].
, , :
, , [ ]
() [] .
, , :
, .
[] [], , :
, : .
[] , .
3. : ,
[ ] () [] ,
[] , :
, [ ]
() [] [ ] , -
() [] [ ] (bum pai don rang mtshan gyi chos).
[] , , :
- () []
[ ] , -
(rang mtshan gyi chos).
[] , , :
, . [] [].
[] [], , :
, : -
.
[], , :
,
(gang zhig) (
) (.. ).
4. : , [ ] () []
, [] [, ] ,
[] , :
: ; ,
, [ ] () [] . []
[].
[] , , :
: ; , [ ] () []
, - () [] .
[], , :

: ; ,
, [] (yin pa mi srid pai shes bya)
5. : : ; , [ ]
() [] , , (gang zhig)
[] .
, , :
[] , .
6. : , [ ] () []
[ ] , ,
: [] ,
, , ,
(chog pa) , [ ]
() [] [ ] .
[] , , :
, [ ] () [] [
] , , [ ] .
7. : [] " " (med dgag
gi gzhan sel), [ ] , ,
,
[] " ", [ ]
, ,
[] " ", [ ] ,
, [ ] "" (tshad chen).
8. : , , ,
[ ] () [] [ ] ,
, , , [ ]
() [] [ ] (gang zhig) .
, , :
, , , [ ] ,
, [ ] () [] [
] .
, .
9. : ; , , ,
[ ] , , [] (yin pa srid pai
dngos po) , ('dod lan thebs pa yin),
[ , ] , ,
, [ ] .
10. : , ,
, [ ] , , ,
, [ ] ,
. , [] , [
] , [] [, ] .
11. : , ,
, [ ] , ,
, , [ ] ,
.
, , :
, [ ] , ,
[ ] () [] [ ] ,
[] " ", [ ] ,
, [ ] [ ] .

, , :
, [ ] () [] [
] , .
12. : - , [ ]
() [] [ ] [] " ",
[] " ",
.
13. : [] " "; []
, [ ] , [] [, ] , [ ]
() [] [ ] , ,
[ ] , .
, ,
: " , [ ] [] " ", "
.
14. : - , [
] [] " ",
[] , :
- , [ ] [] "
", [] " ".
[] [], , :
, : , [ ] [] "
", [] " " .
(138,276)
: , []
[] [ ] . [] , []
[, ] , [ ] () []
[ ] (khyod kyi don rang mtshan gyi gzhan sel), :
(dngos por gyur pai dgag pa) , [ ]
() [] . []
, [] [, ] , [ ] [
] (khyod kyi bloi gzhan sel), : , [ ] ,
[] . [] [ ] , []
[, ] [] " ", [ ]
(khyod kyi med dgag gi gzhan sel), : [] " "
[] " " .

('gal 'brel che


ba'i rnam bzhag bshad pa) (138,276)
1. : [] (phan tshun
spangs 'gal), [] [, ] (dngos 'gal),
[] , :
: , []
. [] [].
[] , , :
: [] ,
.
[] [], , :
, :
.
[], , :

: , [
] [ ]
(lhan cig mi gnas 'gal kyi dngos 'gal).
[] , , :
: ;
(khyod gnyis po gang rung ma yin pai phung sum pa mi srid pa yin pa),
[ ] .
, , :
: ; [] [ ] , [] [, ]
,
. , [ , ]
: , ..
[] , , :
: ; [ ] (dngos su gnod bya gnod byed),
[ ] .
[] [], , :
, [ ]
[] [
] .
[] , :
, , [] , []
.
2. : [] [ ]
, [] [, ] (-) (shes pa),
[] , :
: , [ ]
, 'chad par byed pa la mdo : "
, ".
3. : : [] [ ]
, ,
(ltar) ,
, [ ]
(mi 'dra ba) [ ]
: : [] [ ]
, (ltar) [
], [ ]:
(bsal bya) [] ; [ ]
[ ]:
[] ; [ ] [
]: []
.
4. : [] (lhan cig tu gnas mi srid), []
[, ] ,
[] , :
: [ ],
[ ], , [, ]
, , [, ] .
[], , :
: [] ,
. ,
(phan 'dogs bya 'dogs byed), ,
(bum pa la phan 'dogs byed),
(bum pai rgyui phan 'dogs bya), , [] .

5. : [] , , []
[, ] - [ ]
,
[] , :
- [
] , ,
, , .
[], , :
; [- ]
: -
-, () (dmigs pa gcig la dmigs nas 'dzin
stangs dngos 'gal du zhugs pai sgo nas), [ ] . ,
[- ] , ,
(rgyun gcod byed) [- ],
, [- ] (sngar nas dei
rgyun bcad zin pa).
6. ,
, :
: [ ]
, : -
[ ] . []
[].
, , :
; [ ] ,
[ ] ,
[ ] [ ] [ ]
:
.
, , :
;
,
, [
] [ ] . ,
(cung zad tsam yang sel mi thub pa)
.
7. :
[ ] ,
[] , :
; ,
[ ] [ ]
. , , :
. (des na), ,
(bsal bya) [ ]
, (zhib cha),
[ ] .
8. :
,
.
[] , , :

,
(grang reg skad cig dang poi rgyun phyi ma
gcod byed).
[] , , :


,
, ,
,
[] [
].
, ,
[ ],
[ ].
9. :
,
, ,


,

, ,
, .
, .
, , [] , , :
(mkhyen pa), , ;
, - , ,
- .
[] , , :
[, , ;]
, - , ,
- , ,
-
,
- . .
, , :
- ; , , , ,
, (gang zhig) [
] (de las gzhan pa gcig med pa).
, , :
- ; , , ,
(nyon sgrib).
(142,283)
[ ] (phan tshun spang 'gal
gyi dngos 'gal) , []
(rnam bcad yongs gcod kyi sgo nas dngos su 'gal ba). ,
: . :
[ ] ,
[] , ,
(,
) (yongs gcod la grub na) , []
(, ) ,
(rnam bcad la khegs) [, ] ,
(rnam bcad la khegs dgos) [, ] .
: ,
[ ] ,
[] , ,
(, )
, [] [, ] []
[, ] , []

(, ) , [] [, ]
[] [, ] ,
, ()
, [] [, ]
, , , [ ],
[] , , ,
[] , [] ( )
, [ ] .
[] [ ]
(phan tshun spang 'gal gyi brgyud 'gal), : .
: [ ]
, :
: , ,
, [] []
, , , .
: [ ]
[ ] (phan tshun spang 'gal gyi
tshad mas gnod 'gal) , [] ,
[].
[ ] (lhan cig mi gnas 'gal kyi
dngos 'gal) , , [],
[ ] [ , ,] ( )
[ ] [] (dngos su
gnod bya gnod byed du zhugs pai sgo nas rgyun nas mtshungs su 'grogs su mi rung pa'i dngos po).
, [ ], : (bsal bya)
, : .
. : [, ] [],
[ ] [ , ,]
( ) [ ] []
, []:
, ,
[ ]:
[] ; [ ] [
]: []
.
: [,
] [], [ ] [ ,
,] ( ) [ ]
[] , []:
('phrad), -
, .
, .
[ ]
, -
, , ,
, - , ,
- , , ,
- . , ,
, - .
[] [ ]
[ ]
(lhan cig mi gnas 'gal gyi tshad mas gnod 'gal), :
. :
[ ] , :
[]
[ ]
, [ , , ]

, , [ ],
.
(143,286)
1. : : [ ]
, , [
] [ ] ( ) [
] [] .
, , [
] [] , ,
[ ] [ ] . ,
, ,
, , [ ]
[] (de gnyis rgyal pham mtha' gcig tu ma nges pa), ,
, ,
.
, [, ]
, [ ], ,
[ ] [ ] ,
, [ ].
2. : : (byams pa dang zhe sdang)
[ ] ,
[ ] [ ] ( ) [
] [] , ,
, ,
.
[] , : "
. ".
, , ,
(dngos gnyen) .
3. : : [] [ ]
,
[] .
, , :
; ,
[ ] .
, , :
; ,
[].
, , ,
,
, , ,
[] .

(thal 'gyur che ba'i rnam bzhag


bshad pa) (144,288)
1. : , []
(pha rol la mi 'dod pai thal ba 'phen par byed pai rjod byed rnam dag de),
().
, , :
" " (mngon rtogs rgyan) (),
, [] .
[] [].

[] , , :
" " ,
[] , ,
( ),
, , ,
( ) .
[], , :
[] []: [] (bka' dang bstan bcos), []
[, ] , " "
. [] []. .
2. : [] []: , []
[, ] ,
, (gang zhig)
. ,
(bstan bcos kyi gzhung tshig),
, " ,
" .
3. : [] , [] [, ]
( , thal ngag),
[] , :
" " [ ],
[]. [] []. ,
, (rtags tsam bkod pai thal 'gyur). ,
(thal ba'i ngag) [ ] [] .
4. : : , (sun 'byin) (klan ka)
.
, , :
[] , [] [, ] , :
, .
, , :
(phyi rgol) " " (bkod pa) (snga rgol)
" , ", ,
. [] []. ,
: " " " "
" " .
5. ,
, :
(phyi rgol) [ ] ():
(bkod pa)
(snga rgol) [] " (mi rtag ste),
", , . []
[]. , (ltag chod).
[] [], , :
, [] , [] [, ]
, , [] , []
[, ] (sun 'byin ltar snang).
6. : : , []
, [] [, ] ,
. , " ,
" , ,
(khas len) , , ('phangs pa)
[] .

7. : () (sbyor ba) " (mi rtag ste),


" , " (mi rtag pa yin par
thal), " ,
.
[] , , :
" , " ,
, (sgrub byed mi 'phen pai thal 'gyur yang dag).
[] , , :
" , " [
, ], , [
]: , [ ]: ,
(khyod rtags gsal khyab gsum ga phan tshun tha dad
cing rtags gsal khyab gsum ga tshad mas grub pai thal 'gyur yang dag).
[], , :
C () " , " ,
[ ] [] (pha
rol la mi 'dod pai thal ba 'phen pai rigs gnas).
[] , , :
[ " , "]
[ ] [] ,
[, ] ,
- (rang gi ldog phyogs gang la yang thal ba
'phangs pa min par rang lugs la sgrub byed tsam bkod pa).
8. : [] , [] [, ]
, ,
[] , :
: " , "
, , . []
[].
[] , , :
: " , "
, : " , "
.
[], , :
: " , "
, ,
( ), () ,
,
(rang gi chos log rang gi shes 'dod chos can gyi steng du rang gi rtags log sgrub pa la tshul gsum 'phen pai thal ngag
rnam dag).
[] , , :
[: " , "]
( ),
() ,
, , , , -
, - , , - ,
- , : "
, ",
, (rtags sbyor yang dag tu 'gyur dgos pa la de mi 'gyur ba yin
pa).
9. : " , "
,
[] , :

" , ";
(dngos khyab) , .
[] [], , :
, [] , [] [],
.
[] , , :
[] , [] [],
, [] , , []
[], , (gang zhig) []
, , [] [],
.
, , :
[] , , [] [], :
[] , [] [],
. , []
, , [] [], : ,
.
10. : , ; : ,
, ,
.
[] , , :
, , ,
, .
[] , , :
, .
[] , , :
, .
, .
[], , :
,
. [] []. ,
() ,
.
(147,293)
[ ] []
(rgol ba skabs babs la mi 'dod pai thal ba 'phen pai rigs gnas de) () (thal 'gyur).
, [ ]: ( ) (thal
'gyur ltar snang) (thal 'gyur yang dag).
( ), , []
(snga rgol), [ ],
: , , , ,
, [ ] [] , : ":
" (" , "); : "
[ ] "; : " , "
, [ ] [] .
,
( ), [] (pha rol la mi 'dod pai
thal ba 'phen par byed pai thal ngag rnam dag de).
, [ ], :
, (sgrub byed 'phen pa'i thal 'gyur yang dag), ,
(sgrub byed mi 'phen pa'i thal 'gyur yang dag), ,
, ,
( ), () ,
,
(rang gi chos log rang gi shes 'dod chos can gyi steng du rang gi rtags log sgrub pa la tshul gsum 'phen pa'i thal ngag

rnam dag de). , : "


, ". (rtags sbyor),
(shugs la 'phangs pa) : " ,
", (sbyor ba): " , ",
, -
, [],
[], [].
, , ,
, [] ()
,
, (thal 'gyur yang dag gang zhig/ khyod kyi chos log khyod kyi shes
'dod chos can gyi steng du khyod kyi rtags log sgrub pa la tshul gsum sgrub byed bkod pa ma tshang ba de).
, : " ,
". : " , "
[] ()
,
, , - ,
- , -
, - , -
, , -
, , [ ] ()
[] : " ,
", [ ] [ ()].
(148,295)
1. : , ,
( ), ()
,
, (khyod rang gi chos log rang gi shes 'dod chos can gyi steng du
rang gi rtags log sgrub pa la tshul gsum 'phen pa'i thal ngag rnam dag),
[ , ],
.
, : ( )
[ ] (btags yod chos gsum ma tshang ba),
[ ]. , (
) [ ] (btags yod chos gsum tshang ba),
, .
2. : ,
- []: , ,
, [],
[], [].
, , :
, ,
(gang zhig) [],
[], [].
3. ,
, :
- : ,
-, - []
: , (gang zhig) .
, , :
, (bkod pa) : [] ,
, , .
, , :

, [] , ,
: [] .
, , :
; [] , [] [, ] , []
, , [] .
[] []. .

(rgyu 'bras che ba'i rnam


bzhag bshad pa) (148,296)
1. : [] , [] [, ]
,
[] , :
, . []
[].
, , :
: (rnam smin gyi rgyu),
(mtshungs ldan gyi rgyu) (kun 'gro'i rgyu),
.
, , :
[]: [] ,
.
[] [], , :
, [] , []
[, ] []: [] . ('chad) :
"" (mdzod) : "
".
[], , :
[]: [] , (lung ma
bstan), , .
2. ,
, :
(-), .
[] [], , :
, ?(mtshungs ldan gyi rgyu la rdzas spyi gnyis
'go sogs chod na), [] [, ] []: [] (sems)
(sems byung). : "" :
" - []
".
3. ,
, :
, . []
[], , :
, [] , [] [, ]
. : "" (mdzod) : "
"" ". [] ,
[ , ], (), .
4. : [] , []
[, ] ,
[] , :
-
(rang gi tshogs na yod pai rdul rdzas brgyad kai rgyu),
[]. [] [].
[] , , :

, (lhan cig 'byung rgyu) [].


[] , , :
;
-, [] (rdul rdzas brgyad 'dus kyi gong bu).
[], , :
, [].
5. ,
, :
;
,
. [] [].
[] , , :
;
, (gtso sems).
6. : ;
,

,
. ,
(lhan cig 'byung 'bras)
,
[] .
: "" : ", (lhan cig 'byung gang)
(phan tshun 'bras)".
7. : [] (-), []
[, ] (rnam smin gyi rgyu),
[] , :
,
(-). [] [].
, , :
[]: ,
. : ""
: " ".
[] , (lung ma bstan).
8. : [] (rnam smin dei rgyu)
, [] [, ] (rnam
smin gyi rgyu),
[] , :
(ngan 'gro'i srog dbang) ( ),
( ). []
[].
[] , , :
(
), .
[] , , :
; ,
.
9. : [] [ ] , [] [, ]
(byed rgyu), [] ,

(bum pa dang tha dad pai chos), [] [, ]


, , ,
, , ,
,
[]: [] , [] [, ]
.
10. : [] , [] [,
] ,
, ,
.
[] , , :
, ,
[]
: , (bum pa sngar med gsar du bskyed
pai rgyu), (skyes zin gnas pai rgyu) [], ,
(gnas pa gong 'phel du bskyed pai rgyu) [].
11. : [] , []
,
[] , :
; , []. []
[].
, , :
; : - (dmigs rkyen) --- (de ma thag rkyen)
, .
, , :
; : - --- ,
- --- . ,
.
12. : [] , []
: - ---, ---
.
[] , , :
--- ,
(bum pai dngos kyi nyer len de).
[] , , :
--- ,
(gang zhig) -- (bum pai
snga rol de ma thag tu byung ba).
, .
, , :
, -
( ) (bdag rkyen) .
[] , , :
- ( ) ,
.
[] [], , :
, : , - (
) ,
.
[], , :
; --- , -- (khyod kyi mtshungs pa de ma thag pai rkyen) .
[] , , :
; -- - , ,
[] , .

[] , , :
; , [] , ,
.
[] , , :
; , .
[ ] [], , :
, - " -- -"
[] : -
, [] "" []
[] , [] [- ] (), .
13. ,
, :
; - , -
(khyod la chos gang gi yang rnam pa mi 'char ba).
[] , , :
; - , .
[] , -
[] () ,
(gtso bor chos de yul dei rnam ldan du bskyed pai rkyen gcig la byed
dgos la), [] [, ] (dei rkyen yin pa tsam gyis
mi chog pa yin pa), , - , [], [] ,
, - [],
[], - (
) (thun mong ma yin pa'i bdag rkyen) [ ],
, , - [],
[] []
.
14. : - ( )
, - []; , ,
- [], [], ,
, , , - [],
- [],
. , , , ,
-
(), , -
() (lag rjes) - (
). : " " (tshad ma mdo) :
" (thun mong min pa'i rgyu yi phyir), ".
15. : -
, -
, - .
[] , , :
- , , - ,
- .
, .
[] , , :
- , - ,
, - ,
, , -
, - .

16. : , ,
-.
[] , , :
, , , -.
, .
[] , , :
, -,
.
[], , :
; -
, ,
-. ,
.
17. : --- ,
,
[] , :
--- ,
, [] ( ).
[] , , :
, []
( ), , [] ,
.
[] , , :
; , [] , , .
18. : [] --- ,
- [], ,
[] ( ),
[] , , :
[] , [] ,
, , - [] (gang zhig),
, - [],
[] .
, .
[] , , :
, - [], ,
[] , .
19. : - ,
- ,
[] , , :
- , - (rgyu'i rkyen)
.
, , : - -
.
20. : [] , []
[, ] ,
[] , :
,

. [] []. ,
(lhan cig 'byung rgyu)
.
[] , , :

;
, [] .
[], , :
;
, -
.
[] [], , :
, , : .
21. : - , - [],
[], - [],
- [], [],
, -
[ ],
[ ] , , -
[]
--- (rang gi de ma thag rkyen gyi steng gi bag chags gcig).
22. : - []
-, -

-,
. , -
[] []
(rang gi rgyur gyur pai zhi lhag zung 'brel gyi ting nge 'dzin de), -
[ ] (bskal chen grangs med
gsum gyi tshogs) (gang zhig) [ ]
.
23. ,
, :
- , -
. , [] , []
-, , -
---, []
[ ] -
, , [
]: - , [] ,
(zla ba gcig po dang bar snang), -
, [] , (bye ma skya bo
dang nyi 'od), - , [] [] ,
[ ] [ ] ,
(sgyu mai sngags rdzas) ..
24. : [] , [] [,
] ,
[] , :
(thar pa) , .
[] [].
[] , , :
, .
[] , , :
, ('gog bden).
[] [], , :
, :
.

[], , :
, .
25. : [] , [] [, ]
,
[] , :
, .
[] [].
[] , , :
, ,
(chos thams cad mngon sum du rtogs pai mthar thug gi mkhyen pa).
26. : [] , [] [, ]
,
[] , :
, . []
[].
, , :
, .
, , :
, .
, , :
, ,
"" : " ".
[], , :
, .
[] , , :
, (lam).
27. : ri rva ba? .., ,
,
[] , :
ri rva ba .., , ,
.
[] [], , :
, [] , [] [,
] . : "" :
" ( ), [ ],
" - ,
, [ , ] , []
" ( ), [ ] "
[, ]
[] .
28. : [] , [] [, ]
,
[] , :
, ,
, . [] [].
[] , , :
; , , ,
.
[], , :
, ; ,
. , :
(skal ba mi mnyam pa), , :
.

29. : [] , []
[, ] ,
[] , :
(ngan 'dro bai srog dbang)
,
. [] []. ,
.
[], , :
,
(bdag 'bras) [ ].
[] , , :
,
( ) -
( ), ,
( ) .
30. : (thar pa) ,
.
[] , , :
,
, , ,
"".
, , , , [ ]
, .
31. : , [] [, ]
,
[] , :
; , .
[] , , :
; , .
[] [], , :
, [] , []
[, ] .
32. : ,
,
.
[] , , :
, .
: "" : ", " ",
".
(155,310)
[] (rgyu),
: (rnam smin gyi rgyu), (lhan cig 'byung
rgyu), (byed rgyu), (skal mnyam gyi rgyu), (kun
'gro'i rgyu) (mtshungs ldan gyi rgyu).
[] (rkyen),
: - (rgyu'i rkyen), - ( ) (bdag rkyen), (dmigs rkyen) --- (de ma thag rkyen).
[] ('bras bu), :
(rnam smin gyi 'bras bu), , (rgyu mthun gyi 'bras bu),
(skyes bu'i byed 'bras bu), (bdag po'i 'bras bu) (bral ba'i
'bras bu).

[] , : []:
(dge ba zag bcas dang mi dge ba gang rung),
.
[] : ,
, .
[] , : (nyon mongs kun 'gro)
.
[] , :
(-), , .
[] ,
(lung ma bstan " " [
]). ,
[] (rgyud) .. ,
, [] [] ..
, .
[] : ,
c [] ('du byas) .
[] , ,
, (zag med kyi shes pa skad cig dang
po ma gtogs pai 'du byas thams cad po).
[] , : ('gog
bden) .
: -, - - [ ]
"" .
--- [ ] "" ().
: , [ ] -, , [ ]
-, [ ] "" , :
, [ ] -, , [ ]
---, [ ] ""
(-).
(156,312)
1. : : []:
[] , ,
[] , . rdzas spyi gnyis mgo sogs chod na?,
, [] , [] [,
] []: [] .
2. : () -, ,
.
[] , , :
, -.
, . , -, -
() [] , ,
.

ii 55,45
2,30
4.1. 52.00-60
.
1.05
2.26

4.2. 16.00
19.00
21.45 4
1.06 ( )
, ( )
5.1 1.25 . : .
. . .
, . 6.
6.1. 1.26.30 . .
7.1. . , .
, . . -, . ,
. , ?
8.1 , , , ,
. .
8.2. . , ,
, - .
: , , , ,
.
9.1 42.30 .
, , ..
11.1. 45.30 ,
. . .
.
:
1.1 - 10

,
[] , []

[] - - [].
[]
[]
[] , , :
, , :
[] , , :
[], , :
, , :
[], , :

[] [], , :
,
,
[] ,
() [], [ ]
(de la 'dod dang ma grub gang byas kyang dngos 'gal yin)
, [ ] , ( ,
'dod len thebs pa yin te), (rtsi ba'i tshe na),
('dod ces brtsi rigs pa yin pa) [, ]
, .

, , :
(rtags sngar grub zin).
(rtags gong du grub zin)
,
[ ]
[] [].
, [] ,
[] ,
, [] , ,

,

(mtshan gzhi) ,
:
1. . . " "; "
"""; " ""
- "
2. (kun mkhyen chen mo 'jam dbyangs bzhad pa'i rdo rje ngag dbang brtson 'grus dpal
bzang po). " , []
( )" (blo rig gi rnam bzhag nyung gsal legs bshad gser gyi phreng mdzes zhes bya ba bzhugs
so). . . . http://gelug.ru/category/books/
3. " ". -
" , []
( )". : . . - .- , 2005

4. (rwa bsod nams dbang rgyal). " [] "


(bsdus gzhung nyi ma'i od zer). . . . http://gelug.ru/category/books/
5. . . " -". -, -
, 2006
6. . . " ". , - , 2009
7. . . " ". -, - , 2010
8. . " . """. -
. . : . ., : &, 2001
9. . . " " 2 (
"-" "--"
). -, - - LTD, 1995
10. - ,
() ( ) http://dharma.org.ru/board/topic2278.html
11. http://dharma.org.ru/board/topic2391.html

Оценить