CRNICAS MARCIANAS Ray Bradbury 1950 Este texto aparecido en 1950 est constituido por una serie de relatos

s que dan cuenta de la conquista y colonizacin humana del planeta Marte. En ediciones posteriores han sido agregados otros relatos del autor sobre Marte. Slo algunos relatos aparecieron por primera vez en Crnicas; otros en cambio tienen publicaciones anteriores como, por ejemplo, El picnic de un milln de aos, el ltimo de la primera edicin, publicado por primera vez en 1946 en Planet stories. Tal vez por esta razn, carece de una lnea argumental fija, no fue pensada como una novela. Desde su mismo ttulo se perfila como textos con cierta independencia entre s, como aguafuertes, pinturas de la llegada del hombre al planeta rojo y de su posterior colonizacin. La unidad formal est dada por la cronologa que ordena la aparicin de los relatos y, sobre el final, a partir de La tienda de los equipajes, por la reaparicin de algunos personajes de Aunque siga brillando la luna, tripulantes de la cuarta expedicin. Esa cronologa abarca unos 27 aos desde la primera expedicin a Marte hasta la llegada de una familia que huye de la destruccin de la Tierra tras una larga guerra atmica. Las primeras tres expediciones fracasan. La primera, de dos tripulantes, es asesinada por un marciano celoso de los sueos que su mujer tena sobre estos seres llegados del espacio. La segunda, de cuatro tripulantes, termina en un manicomio marciano y es asesinada por el psiquiatra. La tercera, con 16 tripulantes, es asesinada por seres que se asemejan a sus familiares fallecidos y que dicen estar viviendo una segunda oportunidad. La cuarta, llega a un Marte desolado en el que han fallecido sus habitantes vctimas de la varicela. Spender, arquelogo, asumiendo la defensa de Marte, mata a varios de los tripulantes y es muerto por el capitn Wilder aunque comprende el punto de vista de su compaero. A partir de all, los relatos dan cuenta del proceso de colonizacin y abandono de Marte durante los prximos cuatro aos. En 2005 estallar la guerra nuclear en La Tierra y los colonos deciden retornar. Pasarn 21 aos para que unos pocos sobrevivientes de la guerra nuclear vuelvan a Marte y lo adopten como su nuevo hogar. Si bien la mayora de los relatos transcurren en Marte, slo los primeros dan cuenta de la vida de los marcianos. Se los presenta como humanoides de piel parda, ojos amarillos y poderes telepticos pero con actitudes similares a los terrcolas. Matrimonios rutinarios, celos, recelos hacia lo diferente que debe ser encerrado en manicomios o asesinado. No sabemos mucho ni de su vida ni de su cultura. Marte es la excusa que permite poner en perspectiva la miseria humana, sus peores caractersticas, las mismas que estn llevando al planeta Tierra a su destruccin. No resolver nuestras propias contradicciones nos llevan a repetir los mismos errores en otros planetas y destruir todo lo que tocamos. Bradbury es especialmente crtico de la sociedad estadounidense pos Segunda Guerra Mundial. Si pensamos que este texto fue publicado en 1950, podremos entender la pintura pesimista que se hace de la humanidad. Las bombas nucleares ponen ante nuestros ojos como nunca antes la posibilidad de la desaparicin como especie. El hombre vctima de s mismo. Tal conmocin no ha producido, sin embargo, cambios; ms bien ha profundizado un camino autodestructivo: una sociedad dedicada al consumo, ms pendiente de la ltima tecnologa, el confort que de la supervivencia como especie. As lo podemos ver en Vendrn lluvias suaves, ttulo tomado de un poema de Sara Teasdale que resume lo que narra el texto: la vida humana destruida, borrada de la faz del planeta, slo recordada por las figuras de una familia fulminada por la explosin nuclear que han quedado fundidas en la pared de su hogar, altamente tecnolgico, que sigue funcionando rutinariamente hasta que un incendio acaba con l. En Crnicas, Bradbury ataca con especial inters el espritu colonizador propio de los EE. UU. Y establece una comparacin con los conquistadores espaoles: su llegada implica la destruccin de toda una civilizacin, como se ve en Aunque siga brillando la luna, que da cuenta de la muerte de todos los marcianos por varicela contagiados por los hombres de las anteriores expediciones-que tambin puede leerse como una cita de Guerra de dos mundos de Wells pero invertida- y de cmo no se respetan los

monumentos de otra cultura. Una colonizacin que destruye lo anterior para construir una sociedad idntica a la que dejaron atrs en la Tierra. La metfora queda clara en Las langostas, hombres que bajan de los cohetes dispuestos a dar a aquel mundo extrao una forma familiar, dispuestos a derribar todo lo inslito,. Oleadas de hombres que siguen los parmetros de toda conquista: los primeros, exploradores, acostumbrados al fro y la soledad. Luego los trabajadores, en bsqueda de paz (La costa). Luego, las mujeres, cuyo destino est signado por seguir a sus hombres o quedar solteras (El desierto). Los negros, huyendo de una vida signada por la discriminacin y con la esperanza de una nueva (Un camino a travs del aire). Cuando todo estuvo construido a semejanza de la Tierra, llegaron los sofisticados, nombre con el que se bautiza a los sectores dominantes con sus leyes, su moral, su papeleo (La eleccin de los nombres) imponiendo el mismo modo de vida del que haban huido los que llegaron primero. Lleg tambin la censura (Usher II) de toda literatura fantstica o de terror, como ya lo haba retratado en Fahrengeit 451, novela que trabaja el tema de la censura a partir de la quema de todos los libros en manos de los bomberos, que no apagan sino que provocan incendios, metfora que reaparece en Los msicos, donde los nios terrcolas juegan en las ciudades marcianas con los cadveres de los marcianos antes de que vengan los bomberos a limpiar. Por ltimo llegaron los viejos que en vez de viajar a Roma, ahora lo hacan a Marte. La humanidad, incapaz de verse a s misma y modificarse, intenta el cambio slo desde lo espacial, como si cambiar de lugar modificara las otras cosas. No puede conectar con lo diferente. No puede ver ms all de sus ojos y de lo que ha construido. En Encuentro nocturno, Toms y Muhe Ca se describen mutuamente cosas que el otro no puede ver, dos mundos distantes en el tiempo que, aunque compartan un mismo espacio, no pueden reconocerse. Lo nico real es lo propio. La falta de reconocimiento de s mismos los lleva a desconocer lo otro como valioso e importante y en su afn de poseerlo, lo destruye. El marciano lo resume con claridad: "No soy nadie; soy solamente yo mismo. Dondequiera que est soy algo..." dice el marciano, pero los humanos se lo disputan en su afn de recobrar a un ser querido y terminan destruyndolo a l junto a sus sueos. La vuelta a Marte luego de 21 aos es diferente. De la humanidad no queda sino vestigios y slo unas familias que han construido cohetes propios se han propuesto adoptar a Marte como su nuevo hogar. En un ritual, el padre quema la vieja vida terrestre para comenzar una vida como marcianos. Los nicos marcianos en Marte son sus propios reflejos en el agua. Una decisin que implica una ruptura con una manera de vivir y la esperanza de construir sobre buenos cimientos una nueva sociedad. RESUMEN DE LOS TEXTOS El verano del cohete (enero de 1999) Publicada originalmente en Planet Stories, primavera de 1947. Esta primera historia sirve simplemente como una introduccin, donde se relata el lanzamiento de la primera expedicin a Marte, comandada por Nathaniel York (no mencionado en el cuento), y de cmo el invierno de Ohio (marco referencial) se convierte en verano por un momento debido al extremo calor producido por el despegue del cohete. Ylla (febrero de 1999) Publicada originalmente en Maclean's, 1950 El siguiente captulo ocurre en Marte. En l, Ylla de K, una marciana atrapada en un matrimonio sin romance, suea con la llegada de unos astronautas con los que se comunica telepticamente. Si bien su esposo, Yll K, pretende negar la realidad de esos sueos, se vuelve bastante celoso, pensando que su esposa tiene sentimientos romnticos hacia uno de los astronautas (Nathaniel York, el capitn). Finalmente, mata a los dos hombres de la expedicin apenas arriban al planeta Marte. Noche de verano (agosto de 1999)

Publicada por primera vez en Arkham Sampler, en el invierno de 1948 Esta pequea historia cuenta cmo los marcianos, a lo largo de todo Marte, al igual que Ylla, empiezan a cantar canciones norteamericanas que no slo desconocan previamente, sino que estn en un idioma desconocido para ellos (ingls). Los marcianos empiezan a recoger pensamientos perdidos de los humanos a bordo de la nave de la Segunda Expedicin, que se est acercando al planeta. Los hombres de la Tierra (agosto de 1999) Publicada por primera vez en Thrilling Wonder Stories, agosto de 1948. El capitn John Williams y tres tripulantes arriban a Marte en la segunda expedicin pero son recibidos con indiferencia. Despus de vagar por varias casas, a cuyos moradores no parece importarles que provenga de la Tierra, son recibidos por el seor Iii quien los enva a La Casa. All encuentran marcianos que los reciben con entusiasmo y escuchan el relato de su viaje. Al poco rato Williams descubre que estn en un manicomio y que lo creen loco, ya que los psicpatas marcianos tienen la capacidad de proyectar sus alucinaciones por telepata. Finalmente el Dr.Xxx, pisiquiatra, fascinado por la habilidad alucinatoria de Williams, le intenta practicar una eutanasia, esperando que de este modo se desvanezcan los tripulantes y el cohete ilusorios. Cuando esto no sucede se suicida, considerando que est contagiado. El contribuyente (marzo de 2000) Publicada por vez primera en Crnicas marcianas. En la Tierra, un hombre insiste en que tiene derecho a partir en el prximo cohete a Marte, debido a que paga sus impuestos y es un buen ciudadano. Se muestra atemorizado ante lo que considera una inminente guerra nuclear en la Tierra, y afirma que nadie querra estar ah cuando tuviera lugar. Finalmente, tras sufrir la burla de los hombres uniformados que cuidan la nave, la polica se lo lleva y ve como el cohete parte, dejndolo en la Tierra. La tercera expedicin (abril del 2000) Publicada originalmente como Mars Is Heaven en Planet Stories, otoo de 1948. Segn Borges, en el prlogo, La Tercera Expedicin es la historia "ms alarmante de este volumen". La tercera expedicin es, definitivamente, uno de los mejores relatos del libro. La historia trata de la llegada y desaparicin de la tercera expedicin de hombres en Marte, comandada por John Black, de 80 aos. Entre los 17 tripulantes uno de ellos muri en el viaje a Marte y destaca al navegante Lustig y al arquelogo Samuel Hinkston. En este relato los marcianos ya estn preparados para los terrestres y los esperan con un tpico pueblo norteamericano de los Aos 1920 habitado por sus seres queridos (padres, abuelos, hermanos) muertos. Los astronautas aceptan esta maravilla y se separan para visitar a los familiares que no ven desde hace aos (Un hombre no hace muchas preguntas cuando su madre vuelve de pronto a la vida dice el libro). Sin embargo, el capitn se da cuenta de que los marcianos han usado sus memorias y deseos para reconstruir un tpico pueblito a imagen y semejanza y que los que estn con ellos son marcianos con la apariencia de sus seres queridos. Finalmente, todos los hombres de la expedicin son asesinados por la noche. A la maana siguiente diecisis atades son enterrados entre los llantos de las personas del pueblo. Aunque siga brillando la luna (junio de 2001) Publicado por primera vez en Thrilling Wonder Stories, junio de 1948. Tal vez el relato ms crtico y punzante del texto y en el que aflora la perspectiva bradburiana. La civilizacin marciana ha logrado mancomunar la ciencia y la fe y se han enriquecido mutuamente. La adoracin a animales como smbolo de adoracin a la vida. Recuperaron su costado animal que les hizo amar la vida como bien supremo.

La aparicin de un antagonista permite abrir el juego de paradigmas. Y es el relato que se retoma hacia el final, a travs de algunos de sus personajes (Parkhill -que pone un puesto de panchos en el momento que se van los cohetes de vuelta a la Tierra-, Hathaway que queda varado en Marte y pierde a su familia por un virus, construyendo luego unos robots similares para no sentirse solo- y el capitn Wilder- que vuelve a Marte despus de 20 aos en misiones espaciales a las que lo mandaron por ser crtico de la colonizacin-.) como forma de abrir y cerrar el periodo humano en Marte. Jeff Spender, el arquelogo, ser el encargado de poner en perspectiva a la humanidad y su actual rumbo autodestructivo. Avanza sobre definiciones de ciencia (es la investigacin de un milagro) y arte (es la interpretacin de ese milagro). Compara lo que estn por hacer con Marte con lo hecho por Cortez en Mxico. Es profundamente crtico de la sociedad norteamericana que se mueve con el principio de que lo que es raro es malo y hay que destruirlo. El capitn, en sus conversaciones con Spender, entrar en dudas que lo harn reflexionar si hay que desechar sus planteos por ser el nico que los sostiene y pondr en duda la razn que se esgrime en nombre de las mayoras: Es posible que un hombre tenga razn, aunque el resto del mundo crea que est equivocado? No pensemos en ello. Sometmonos, animmonos y apretemos el gatillo. Sentencia con irona las formas tpicas de manejar los asuntos en la Tierra. Este captulo abre con los miembros de la Cuarta Expedicin, comandada por Wilder, juntando lea para pasar la fra noche marciana. Todos abrigaban la esperanza de ser los primeros hombres en Marte, luego del fracaso de las tres misiones anteriores. Los cientficos del grupo descubren que los marcianos han muerto de varicela (trada por las primeras expediciones). Spender, sale a dar un paseo por Marte y vuelve dispuesto a defender Marte y su cultura que ha logrado descifrar y que descubre como superior a la terrcola. Ataca a la tripulacin que decide perseguirlo y mata a varios de sus tripulantes. Luego, en un alto el fuego, conversa con el capitn donde reflexionan sobre la colonizacin. Finalmente, es el capitn quien lo mata de un solo tiro en el pecho, pero comprende el punto de vista de Spender, recomienda no olvidarlo y asume su punto de vista. Los colonos (agosto de 2001) Trata de la colonizacin a Marte. Existe cierta identificacin de este proceso con el arribo de colonos en experiencias similares en otros tiempos en la Tierra. Los primeros se sentan solos, deprimidos, extraaban a sus familias y su hogar. Enfermaron de soledad; por primera vez cuando todas sus querencias se redujeron a una pelota embarrada lanzada a lo lejos se sintieron verdaderamente solos. La maana verde (diciembre de 2001) Aparecida por primera vez en Crnicas marcianas. Los siguientes captulos van contando la transformacin de Marte en otra Tierra. Pueblos similares a los de la Tierra van apareciendo alrededor de todo Marte. En La maana verde un hombre, Benjamin Driscoll, se ve obligado a volver a la tierra debido a problemas de salud relacionados con el enrarecido aire marciano. l se niega y decide tomar la tarea de plantar miles de rboles en las azules llanuras marcianas para hacer incrementar los niveles de oxgeno. Sin mirar hacia atrs, emprende su tarea de construir futuro, como hombre de trabajo que es. Debido a alguna extraa propiedad del suelo marciano y una lluvia a la que se describe como un elixir mgico, las semillas que planta se transforman en un bosque de miles de inmensos rboles en una sola noche. Las langostas (febrero de 2002) Aparecida por primera vez en el libro Crnicas marcianas. Esta corta historia de dos prrafos muestra la llegada de miles de personas a Marte y el surgimiento de pueblos iguales a los de la Tierra. El ttulo hace referencia a los cohetes y colonizadores que rpidamente se esparcen por toda la superficie de Marte. "Los cohetes vinieron como langostas y se posaron como enjambres envueltos en rosadas flores de humo. Y de los cohetes salieron deprisa los hombres armados de martillos, con las bocas orladas de clavos como animales feroces de dientes de acero, y dispuestos a dar a aquel mundo extrao una forma similar [...] En

seis meses surgieron doce pueblos en el planeta [...] En total, unas noventa mil personas llegaron a Marte y otras ms preparaban su partida..." Este texto muestra cmo las profecas de Spender en Aunque siga brillando la luna se van lentamente realizando. En esta crnica se compara a los hombres que llegan de la Tierra con langostas por su actitud destructiva y colonizadora, tambin el escaso respeto por la cultura y forma de vida marcianas al destruirlas a su paso y construir un mundo semejante a la Tierra. Encuentro nocturno (Agosto de 2002) Aparecida por primera vez en Crnicas Marcianas. Esta historia comienza con una conversacin entre un anciano y un joven viajante, Tomas Gomez. El viejo le cuenta que vino a Marte debido a que le gusta lo nuevo y lo extrao. Hasta las cosas de todo los das se han vuelto nuevas y maravillosas en Marte, donde segn el anciano todo es tan diferente. Dice que se siente un nio con un caleidoscopio. Finalmente se despiden y Tomas Gomez contina su viaje por una carretera marciana de 16 Siglos. A medida que se va adentrando en las colinas solitarias tiene una sensacin de que casi se poda tocar el tiempo, casi se lo poda oler, sentir. Se va adentrando en las colinas del tiempo segn el libro. Finalmente, se baja del automvil y se sienta a descansar en una loma. Entonces, se encuentra con un marciano llamado Muhe Ca, que va en camino a una fiesta. El marciano aprende ingls con slo rozar la cabeza del viajero. Cuando Tomas le ofrece una taza de caf, la taza atraviesa la mano del marciano, como si fuera un espectro. Sin embargo, Muhe tambin ve como un espectro a Gomez. Ambos se convencen a s mismos de que estn vivos y que el otro es un espectro. Aparte, cada uno ve el Marte al cual estn acostumbrados: donde Tomas ve un montn de ruinas, Muhe ve una prspera ciudad. Muhe no ve las ciudades humanas y Thomas no ve las ciudades marcianas. Ninguno de los dos sabe si el otro procede de otro tiempo. Hay como una incapacidad de ver con los ojos del otro. Finalmente, ambos se separan y siguen sus caminos. Intermedio (febrero de 2003) Aparecida por primera vez en Weird Tales, en julio de 1947. Esta historia relata los avances en las construcciones de los humanos en Marte. En l los humanos crean una ciudad totalmente igual a una terrestre en Iowa con todas sus costumbres. Los msicos (abril de 2003) Aparecida por primera vez en Crnicas marcianas. Los colonos de la Tierra intentan deliberadamente destruir todo resto de las ciudades marcianas. En esta historia corta se muestra como un grupo de nios se mete a jugar entre los ya destruidos hogares de una ciudad marciana muerta. All encuentran y juegan con los cadveres y calaveras de seres que haban sido marcianos. Sin embargo, lo hacen rpidamente debido a que los "bomberos" llegaran pronto a quemar los restos de esas ciudades marcianas destruidas. El texto compara a los nios con "msicos" que hacen msica con xilfonos de costillas y huesos. La misma falta de respeto por otras culturas que se vivi en la Tierra. Un camino a travs del aire (junio de 2003) Aparecida por primera vez en Other Worlds, julio de 1950. Los afroamericanos planean emigrar a Marte, buscando una vida mejor en el planeta rojo. Samuel Teece es un caucsico viejo y cascarrabias, intenta de cualquier manera detenerlos . Belter, un muchacho de color planea irse pero Teece lo retiene obligndolo a pagarle una deuda de 50 dlares. Al ver que el joven no tiene para pagarle se muestra satisfecho, pero otras personas de color colaboran entre todos para ayudarle a pagar la deuda y as el muchacho puede irse. Esto enfurece an ms a Teece, que intenta asustar a los negros gritando y vociferando que los cohetes estallaran en el medio del espacio.

Luego, ve venir a Silly, el muchacho que trabaja para l, e impedir su viaje obligndolo a cumplir un contrato que el muchacho haba firmado. Sin embargo el joven con lgrimas en los ojos, le dice que si no se va en ese momento no se ir jams. Entonces, otro blanco se ofrece a hacer el trabajo de Silly, el cual finalmente se puede ir. Teece acepta a regaadientes. Antes de partir, Silly se enfrenta a Teece y le pregunta qu va a hacer ahora por las noches, ya que los negros se van, clara alusin a la pertenencia de su ex patrn al Klu Klux Klan, que en los aos 50 an tena mucho peso en la sociedad surea estadounidense. Finalmente, Silly se va pero Teece lo persigue infructuosamente con un arma. A pesar de la humillacin sufrida, Teece an se regodea pensando que Silly, hasta el ltimo momento, lo llam "seor". Este cuento muestra el desprecio de Bradbury por el racismo y la intolerancia de la sociedad blanca que cree haber otorgado ya muchos derechos igualando a quienes no lo son. La eleccin de los nombres (2004-2005) Aparecido por primera vez en Crnicas marcianas. Esta historia corta es sobre las ya posteriores olas de inmigrantes a Marte, y como la geografa marciana es ahora llamada con nombres de la tierra (Pueblo Hierro, Aldea Elctrica, Villa Cereal, Detroit II, etc.) y de los miembros de las cuatro primeras expediciones (Ej. Colina Spender, ciudad Wilder, ensenada Hinkston; en vez de sus nombres originales, "nombres de agua, de aire y de colinas". Con esta historia se va terminando de contar la transformacin de Marte en una especie de nueva Tierra, la cual se empieza a narrar desde La maana verde (o desde Los colonizadores, dependiendo la edicin) Usher II (abril de 2005) Publicada por primera vez bajo el ttulo "Carnival of Madness", en Thrilling Wonder Stories en abril de 1950. Usher II habla del temor de Bradbury y otros escritores a la censura. Es una clara referencia al clima poltico reinante en EE. UU. como resultado del comienzo de la Guerra Fra. La persecucin sufrida por escritores, actores, etc. En manos de Hoover y una Comisin de legisladores que les tomaban declaracin sobre su participacin en el espionaje comunista. Cuestin que es trabajada simblicamente en Fahrengeith 451. Un experto en literatura llamado William Stendahl, dueo de una biblioteca de 50.000 ejemplares que fue quemada por la censura que se aplic en 1975, se retira a Marte, donde construye una mansin inspirada en La Caida de La casa Usher, del famoso cuento de Edgar Allan Poe, siguiendo al pie de la letra la descripcin que hace Poe de esa mansin desolada y terrible, en un paraje desnudo y muerto, sobre un laguna negra y siniestra, y hasta con murcilagos mecnicos y vampiros artificiales. Cuando el inspector de Climas Morales va a visitar su casa, le dice que tendrn que derrumbarla y quemarla, ya que estn prohibidas todas las cosas que hagan referencia a fantasmas, hadas y seres imaginarios. Ante esta situacin Stendahl decide matar al inspector y suplantarlo con un robot que dara la indicacin de postergar su derrumbe 48 horas. Da una fiesta en la que estn invitadas todas las prominentes figuras de la censura, la burocracia, la legislacin terrestre, etc. Todas son asesinadas en diferentes escenarios que dan cuenta de otros cuentos de Poe y sustituidas por robots para engaar al inspector real, que ha ido en persona pues l tambin haba enviado un robot. Es el ltimo en ser asesinado (amurallado) y le recuerda que si l hubiese ledo los libros de Poe sabra que ese era su fin. La casa se derrumba como en el cuento en el final. Los viejos (agosto de 2005) Aparecida por primera vez en Crnicas marcianas. Esta historia corta muestra como siguen llegando cada vez ms emigrantes a Marte, en este caso se trata de los ancianos. El Marciano (septiembre de 2005) La Farge y Anna son una pareja de ancianos que se mudaron a Marte buscando empezar una nueva vida en aquel planeta, pero siguen extraando a su hijo muerto, Tom. Entonces encuentran a un marciano con una

habilidad emptica que le permite cambiar de forma: para La Farge y su esposa es su hijo muerto. Al viajar al pueblo y separarse en la multitud, adopta la forma de la hija muerta de otra familia. El hombre sale a buscarlo y lo encuentra, reclamndole que vuelva con ellos para que no sufra su mujer. "No soy nadie; soy solamente yo mismo. Dondequiera que est soy algo..." son las palabras del marciano que finalmente accede a su pedido. El marciano y La Farge se separan en su vuelta al muelle; la habilidad del marciano hace que se tenga que transformar al mismo tiempo en todos los seres perdidos y aorados de la gente del pueblo, una prueba excesiva para el marciano, que se derrumba en el suelo y muere. El viejo, ya en su casa, cree escuchar ruidos similares a los de su primer encuentro con el marciano y sale a su encuentro. Se resigna a la prdida y cierra su hogar. La tienda de equipajes (noviembre de 2005) Aparecida por primera vez en Crnicas marcianas. La historia de Marte y sus habitantes contina con la conversacin entre un sacerdote y el dueo de una tienda de equipajes. La guerra nuclear est por comenzar en la Tierra. El padre se muestra escptico cuando el comerciante le dice que crea que cuando estallase la guerra en la Tierra, todos los que haban emigrado a Marte volveran. Que aunque la mayora haba huido escapando de la guerra terrible y sangrienta, la Tierra segua siendo su hogar natal, donde estaban sus familiares y sus pueblos. La tienda de equipajes se relaciona con Los observadores, debido a que en esta crnica se habla de lo que puede suceder si comienza una guerra nueclear en la Tierra y en Los observadores termina sucediendo la prediccin del dueo de la tienda, casi todas las personas vuelven a la Tierra y se lo aclara de forma indirecta al mencionar que "Al amanecer, las maletas haban desaparecido de los estantes" en el final. Fuera de temporada (noviembre de 2005) Publicada por primera vez en Thrilling Wonder Stories, diciembre de 1948. En otro lugar nos encontramos de nuevo con Parkhill (miembro de la cuarta expedicin) quien ha abierto un puesto de salchichas en el medio de una carretera, con la esperanza de que cuando lleguen los diez mil cohetes que se espera que arriben a Marte en un mes, el tendr el nico y mejor ubicado puesto de salchichas. Sin embargo, una noche se encuentra con uno de los pocos marcianos que quedan, ste busca hablarle, pero Parkhill se asusta y lo mata. Un rato despus, ve aparecer numerosos marcianos en barcos de arena. Parkhill toma a su esposa y huye. Sin embargo, los marcianos lo atrapan y le dan un mensaje: ahora es el dueo de la mitad de Marte, y debe prepararse, pues esa noche es La Gran Noche. Los marcianos se van y Parkhill espera que esa noche lleguen miles de cohetes con hambrientos clientes y se prepara para recibirlos. Sin embargo, mientras est mirando la Tierra, ve como sta parece arder de repente, y una parte estalla en miles de pedazos. Finalmente la guerra nuclear ha comenzado en la Tierra. Los observadores (noviembre de 2005) Aparecida por primera vez en Crnicas marcianas. Los colonos de Marte son testigos de la guerra nuclear que ha comenzado en la tierra. Al ver lo que est pasando, regresan inmediatamente a la Tierra, para estar con sus familiares y amigos.La prediccin del vendedor de maletas se haba cumplido. Los pueblos silenciosos (diciembre de 2005) Publicada por primera vez en Charm, en marzo de 1949. Casi todos han dejado Marte para regresar a la Tierra, pero Walter Gripp se qued viviendo en un pueblo marciano, ahora totalmente abandonado. Tiene toda la ciudad a su disposicin, pero est solo y trata de encontrar a otras personas. Finalmente, por casualidad, contacta a otra persona por el telfono, una mujer llamada Genevieve Selsor. Inmediata agarra el auto y se apresura a ir al pueblo donde ella est, imaginndosela bella y hermosa. Pero cuando la encuentra, se desilusiona al verla fea, inspida y molesta.

Finalmente se sube de nuevo al auto y escapa a toda velocidad cuando ella decide que deberan casarse. Gripp termina pasando su vida cmodo y solo en un pueblo, y si por casualidad alguna vez suena el telfono, por las dudas no atiende. Los largos aos (abril de 2026) Publicada originalmente en Macleans, bajo el ttulo "Dwellers in Silence", el 15 de septiembre de 1948. La guerra en la Tierra lleva ms de 20 aos y Marte es una tumba. Hathaway (miembro de la cuarta expedicin) est viviendo solo en el planeta rojo: su familia ha muerto y l los ha remplazado por robots. El Capitn Wilder regresa a Marte para ofrecerle volver a la Tierra, pero Hathaway muere antes de partir. Finalmente el grupo decide irse, pero un tripulante resuelve no dejar a los robots vivos, ya que el capitn no se siente capazde tomar una resolucin como esa. Regresa a la casa de Hathaway con una pistola, pero rpidamente vuelve con el rostro transpirado, ya que se ve incapaz de matar a la familia de robots, aun sabiendo que no eran humanos pues tiene derecho a seguir viviendo sus vidas tal como fueron concebidas El capitn, antes de abordar la nave, saluda a la familia robots. Algo comienza a cambiar en la forma en que los hombres perciben lo diferente. Vendrn lluvias suaves (agosto de 2026) Publicado originalmente en Colliers, el 6 de mayo de 1950. La historia cuenta de un hogar en California, EEUU, despus de la guerra nuclear que arras con toda la poblacin. A pesar de que toda la familia est muerta, los robots que trabajan en la casa continan funcionando. Los lectores pueden conocer mucho acerca de cmo era la familia a travs de los robots, que continan funcionando como si nada hubiese pasado. Una de las imgenes ms impresionantes de la historia es cuando Bradbury describe las siluetas de los miembros de la familia, marcadas contra la negra pared carbonizada por la explosin nuclear. "La fachada del oeste era negra, salvo en cinco sitios. Aqu la silueta pintada de blanco de un hombre que regaba el csped. All, como en una fotografa, una mujer agachada recoga unas flores. Un poco ms lejos imgenes grabadas en la madera en un momento titnico-, un nio con las manos levantadas; ms arriba, la imagen de una pelota en el aire, y frente al nio, una nia, con las manos en alto, preparada para atrapar una pelota que nunca acab de caer. Quedaban esas cinco manchas de pintura... El resto era una fina capa de carbn" El ttulo de la historia proviene de un poema que la casa le lee a sus desaparecidos habitantes, un da por azar. El poema se llama There Will Come Soft Rains y su tema es que la naturaleza permanecer aun despus de que la humanidad desaparezca; pero el tema del cuento es que los hombres han esterilizado la vida en la tierra a travs de la radiacin, y tal vez para siempre. Esta es una de las historias cortas ms famosas de la Ciencia Ficcin. El picnic de un milln de aos (octubre de 2026)[editar] Publicada por primera vez en Planets Stories, en el verano boreal de 1946. Es el ltimo relato. Una familia va en un viaje de pesca a Marte; escapando de la Tierra, desgarrada por la guerra. El pap de Timmy dice "Estoy buscando lgica terrestre, sentido comn, gobierno honesto, paz y responsabilidad... No las he encontrado. Ya no existen all [por la Tierra]. Y ya nunca volvern a existir. Quiz nunca existieron.". El pap de Timmy le promete a su familia que pronto los llevar a ver a los marcianos. Luego les dice a sus chicos que escojan cada uno una ciudad y se las regala. Les dice que todo eso era suyo. Cuando se hace de noche, hace una pequea fogata donde quema todo lo que recuerde a las leyes y a la burocracia de la tierra. Segn dice: "Estoy quemando una manera de vivir, esa misma manera de vivir que ahora se quema en la Tierra.[...] La vida en la tierra nunca fue nada bueno. La ciencia progres rpidamente y nos dej atrs, y la

gente se extravi en una maraa mecnica, dedicndose como nios a cosas bonitas [...] dando importancia a lo que no tena importancia. Las guerras crecieron y crecieron y finalmente acabaron con la tierra [...]. La Tierra ya no existe. Aquella manera de vivir fracas y se estrangul con sus propias manos". Luego les muestra a los marcianos: los lleva a un canal donde les muestra sus propios reflejos haciendo referencia a que ahora ellos eran marcianos al vivir en Marte.