Restaurante del aerdromo de Schkenditz, lnea Halle-Leipzig (Alemania).

1931
Hans Wittwer

1. Vista geneal desde el lado este 2. Vista frontal diurna. 3. Vista frontal nocturna

34

Este restaurante es una de las construcciones en que se pueden hallar los rasgos caractersticos de la arquitectura actual. Desde hace algn tiempo est de moda usar el vidrio en cualquier ocasin. Pero no hay nada ms dificil que trabajar con el vidrio. Es preciso un grado ms de imaginacin, un agudo sentido de las posibilidades que ese material rompible encierra. Si no es as, ese defecto se hace evidente de inmediato. No hay nada ms penoso a la vista que esos kilmetros de paramentos horizontales de vidrio que se han puesto de moda en Holanda y Alemania (...). En la modesta construccin que Hans Wittwer ha edificado junto al campo de aviacin de Halle, el carcter inmaterial e intangible del vidrio se encuentra, en cierta medida, transcrito al lenguaje arquitectnico (...). En esta construccin el empleo orgnico del material (vidrio) est siempre sujeto a la funcin del conjunto (...). Hans Wittwer transforma las jcenas en doble voladizo que pueden verse en todos los muelles en un factor de forma arquitectnica. El piso superior posee una estructura a base de seis jcenas en doble voladizo que con su pilar y sus dos brazos simtricos surgen desnudas del centro del esqueleto de hormign armado de las plantas inferiores, formando el natural asiento para el revestimiento general de vidrio, ya que los pilares se sitan all donde menos impiden las vistas y donde menos estorban, o sea en el eje central. La iluminacin es extraordinariamente suave. Est obtenida mediante el empleo alternativo de vidrios incoloros y ligeramente teidos. Estos ltimos, que impiden el deslumbramiento, estn fabricados segn un nuevo procedimiento de Saint-Gobain. Su coloracin, de un violeta tostado, es difcil de determinar con precisin. Su efecto asemeja al de los antiguos vitrales de los castillos barrocos. La mayora de los visitantes no notarn la menor diferencia en su coloracin pero experimentarn su agradable efecto luminoso. El centro de la actividad del caf-restaurante, la cocina y el bar se encuentran en el lugar ms cmodo: en planta baja. La sala inferior, el jardn, las terrazas a medio nivel y el piso superior con su fachada acristalada, pueden ser atendidos desde una amplia escalera del modo ms directo. Los toneles de cerveza se ubican en el stano evitando as el enfriamiento artificial con hielo. Esa aproximacin a lo orgnico, que hemos considerado como el objetivo principal de la tcnica de nuetro siglo, se observa por lo dems en todos los detalles de la construccin (...) incluso en la unin ntima de sta con el terreno, que excluye de entrada el efecto de cubo macizo y rgido (...). Si se contempla el edificio con ms detenimiento se hace patente la gran desenvoltura de su movimiento interior; tanto por el empleo de diversos niveles (piso, medio piso, terraza, jardn) como por la altura diferente de los espacios entre las partes delantera y trasera del edificio (razn prctica: la ubicacin de las habitaciones de los pilotos); as mismo gracias a la transparencia del edificio, en cualquier lugar se nota la existencia de las otras salas sin la imoresin de vaco de los restaurantes al aire libre. Hav luaar Dara unas 1.000'~ersonas pero el reparto est hecho de modo quede'iodo se desprende una impresin de vida, no de masa. La variedad arquitectnica no es aqu tangible -lo cual, por otra parte, es caracterstico de todas las buenas construcciones de nuestra poca- sino que se revela tan solo en sus manifestaciones. (Extracto del articulo de Siegfried Giedion titulado "L'aroport"pub1icado en Cahiers d'Ari no 7-8, 1931).

4. Emplazamiento,plantas, seccin, alzado y perspectiva 5. Vista de la fachada posterior. 6. Interior de la planta superior del restaurante.

Fuente de las ilustraciones: 1931. Revista Cahiers d'art no7-8, 1 A. Sartoris, Encyclopdie de L'Architecture nouvelle, 1957.