Вы находитесь на странице: 1из 35

VNIVERSIDAD ABIERTA Y A DISTANCIA DE MEXICO

Praesentatvs ab studiosvm Edmundo Agvstn Resendes Mondragn cum registration numerus AL12520052 Enim asignatvra Qvimica
Opvs Evidencia de aprendizaje Unidad 5

Len Gvanajvato Mxico MMXIII.

CONTENIDO

Introduccin___________________________________________________3

Objetivos_____________________________________________________3

Justificacin___________________________________________________4

Marco terico__________________________________________________5

Planeacin ___________________________________________________14

Resultados (plantea todas las reacciones qumicas involucradas, as como los clculos estequiomtricos pertinentes)_____________________________28

Anlisis de resultados___________________________________________33

Conclusiones__________________________________________________34

Referencias de acuerdo con el formato APA__________________________35

INTRODUCCIN En la actualidad, los el uso indiscriminado de combustibles fsiles ha provocado un grave deterioro en el medio ambiente, debido a los gases contaminantes que generan con su combustin y que generan el calentamiento global, el cual a su vez genera destructivas consecuencias tanto para el hombre como para el hbitat de muchsimas especies animales. Una solucin que ha surgido para sustituir el uso de combustibles fsiles, son los bio combustibles, los cuales al ser utilizados reducen el CO2 que es enviado a la atmsfera terrestre ya que estos materiales van absorbiendo el CO2 a medida que se van desarrollando, mientras que emiten una cantidad similar que los carburantes convencionales en el momento de la combustin, es decir, que la planta, mediante fotosntesis, captura durante su crecimiento el CO2 que ser emitido en la combustin del biocombustible. Aplicando las tcnicas agrcolas y las estrategias de procesamiento apropiadas, los biocombustibles pueden ofrecer ahorros en las emisiones de al menos el 50% comparando con combustibles fsiles como el gasleo o la gasolina. Es por este motivo que nos interesa el desarrollo y el perfeccionamiento de su elaboracin, para contribuir a disminuir las emisiones contaminantes y romper la dependencia de los combustibles fsiles, ms contaminantes y adems, que provienen de un recurso no renovable como el petrleo.

OBJETIVO El biodiesel es un biocombustible lquido que se obtiene a partir de lpidos naturales como aceites vegetales o grasas animales, con o sin uso previo, mediante procesos industriales de esterificacin y transesterificacin, y que se aplica en la preparacin de sustitutos totales o parciales del petrodisel o gasleo obtenido del petrleo, la principal ventaja que representa su elaboracin y uso es que el balance neto de emisiones de dixido de carbono por el uso del biodiesel es mnimo, por que las plantas, mediante la fotosntesis, capturan durante su crecimiento el CO2 que ser emitido en la combustin del biodiesel, ayudando a disminuir las emisiones del CO2, adems de que con una correcta y eficiente planeacin agrcola, se convierte en una fuente renovable de energa.

El objetivo del presente trabajo consiste en la implementacin de un proyecto autosustentable para el tratamiento del aceite de cocina usado y evitar la contaminacin que produce la mala manera de disponer de estos residuos y tratarlos para convertirlos en un combustible ms amigable con el ambiente.

JUSTIFICACION: Este proyecto es relevante para la ingeniera en energas renovables puesto que muestra un aspecto del enfoque practico de esta carrera, cuyo principal objetivo consiste en disear construir y administrar instalaciones para la obtencin de energa de una manera autosustentable y amigable con el medio ambiente, a diferencia de la forma tradicional de producir energa mediante la quema de combustibles fsiles, los cuales no son renovables y que adems generan muchsima contaminacin al aire como el CO2, o la energa proveniente de los reactores de fisin nuclear que generan desechos radiactivos altamente nocivos para la salud y en ocasiones bastante peligrosos, como lo hemos visto lamentablemente en los accidentes nucleares de las plantas de Chernbil en la antigua unin sovitica o en Fukushima en Japn. La produccin y el uso del biodiesel a una escala considerable, tendran un impacto muy positivo para efectos de la conservacin del medio ambiente, pues en primer lugar, se rompera el ciclo de dependencia con respecto a los combustibles fsiles, puesto que a diferencia de estos, el biodiesel, si es renovable, pues se elabora principalmente con insumos agrcolas Tomando en cuenta que el lugar donde se realizara el proyecto es la ciudad de Len Guanajuato, la cual se encuentra en el centro del pas, y cuya principal industria es la curtidura, los compuestos qumicos necesarios para el tratamiento del aceite de cocina y su transformacin en biodiesel son realmente muy baratos y accesibles tomando en cuenta el precio del litro de metanol a $20, y el kilo de hidrxido de potasio cuesta $70 el kilo, y el aceite de cocina usado se obtendra de manera gratuita al ser recogido en restaurantes de comida rpida de la ciudad previo convenio.

La tabla de costos quedara de la siguiente manera: cantidad a costo x Lt Precio utilizar x producid Kg/Lt lt o 20 200 ml 4 70 5 gr 3.5 0 1 Lt 0

Materia Prima Metanol Hidrxido de potasio aceite de cocina costo de produccin 1 Lt

Tomando en cuenta que la presentacin del metanol es de 40 Lts, y la presentacin de la potasa es de 2kg. Sera factible producir 40 Lts. de biodiesel a un costo de 8 pesos por litro, reflejndose un ahorro del 30% en comparacin del diesel mineral y con menos emisiones contaminantes, siendo posible esto al elaborar el biodiesel con aceite de cocina usado donado por los restaurantes de cocina rpida.

- Qu elementos aporta el proyecto para mejorar el medio ambiente? Entre las ventajas de usar este combustible en vez de la gasolina estn, por supuesto, la conservacin de los recursos naturales del planeta, por tratarse de una fuente de energa de origen renovable. Asimismo, favorece el desarrollo y fijacin de las poblaciones rurales que se dediquen a la produccin de este combustible. Otras de las muchas ventajas que tiene son: ayudar a la disminucin de las emisiones de CO a la atmsfera; no contiene azufre, por lo que eliminar el problema de la lluvia cida; reduce la contaminacin de los suelos y riesgos de toxicidad, en caso de vertido accidental, al ser un producto biodegradable y no txico. En el aspecto tcnico, tiene una lubricidad excelente y mayor punto de inflamacin, lo que le aporta mayor seguridad.

MARCO TEORICO El proceso

El biodiesel se hace a partir de grasas de origen animal y vegetal, que desde el punto de vista qumico son triglicridos. No puede hacerse con grasa de origen inorgnico, como el aceite lubricante. Cada molcula de triglicrido est formada por tres molculas de cido graso unidas a una molcula de glicerina. La reaccin de formacin de biodiesel consiste en separar los cidos grasos de la glicerina con ayuda de un catalizador (NaOH o KOH), y unir cada uno de ellos a una molcula de metanol o de etanol. Esta reaccin se llama transesterificacin. Material necesario El alcohol puede ser metanol, que forma metilsteres, o etanol, que forma etilsteres. Puede hacerse metanol a partir de biomasa (madera), sin embargo casi todo el metanol disponible procede del gas natural, que es un combustible fsil. No hay manera de crear metanol casero. El etanol es el alcohol etlico presente en las bebidas alcohlicas; el metanol es venenoso. En realidad los dos son txicos, pero el metanol es mucho ms peligroso. Otros nombres del metanol son: alcohol metlico, alcohol de madera, hidrato de metilo, carbinol, hidrxido de metilo, hidroximetano. El trmino metilcarbinol se refiere tanto al metanol como al etanol. La pureza del metanol tiene que ser por lo menos del 99%. La leja puede ser hidrxido de potasio (KOH) o hidrxido de sodio (NaOH, sosa castica). Ambos son higroscpicos, es decir, que absorben fcilmente la humedad del aire, y eso reduce su capacidad para catalizar la reaccin. Se deben guardar siempre en recipientes cerrados hermticamente, puede usarse cualquiera de los dos (KOH o NaOH). El hidrxido de sodio (NaOH) es ms barato. El hidrxido de potasio (KOH) es mejor como catalizador y ms fcil de usar. Otra ventaja del KOH es que proporciona como subproducto del proceso fertilizante de potasio.

El proceso es el mismo con KOH que con NaOH, pero la cantidad tiene que ser 1,4 veces mayor (1,4025). El NaOH se utiliza como desatascador de tuberas y se puede comprar en supermercados, pero tiene que ser NaOH puro. El hidrxido se debe guardar en un recipiente hermtico. Los granos tienen que ser translcidos e incoloros. Si son de algn color como azul o prpura, contienen alguna otra substancia y no sirven. La manera ms comn de comparar la acidez de distintos aceites usados es indicar el resultado de la valoracin hecha con NaOH. Sin importar el catalizador que utilizan en el proceso (KOH o NaOH), la mayora de los productores expresa la acidez del aceite como el n de gotas de solucin de NaOH que fueron necesarias en la valoracin. Como punto de consideracin especial hay que tener en mente que la leja es muy corrosiva. Debe evitarse el contacto con la piel y con los ojos, y tener cuidado de no respirar los gases que desprende, y mantenerla alejada de alimentos, nios y mascotas. La leja reacciona con el aluminio, el estao y el cinc. Para el metxido de deben emplear recipientes de HDPE (polietileno de gran densidad), vidrio, acero inoxidable, o esmaltados. Eleccin del aceite Las primeras pruebas deben de realizarse con aceite nuevo, sin cocinar. Los mejores aceites son el de colza, el de canola, el de maz, el de soja y el de girasol. El biodiesel hecho con aceite de palma, aceite de coco, sebo o manteca, solo sirve para el verano, porque con el fro se espesa y solidifica. El biodiesel suele tener un punto de fusin menor que el aceite del que proviene. El aceite de oliva, el de man, el de palma, el sebo y la manteca pueden ser ms cidos de lo que es normal en los aceites comestibles refinados (menos de 1% de acidez). La acidez afecta al proceso de produccin de biodiesel. En las primeras pruebas el aceite de tener la menor acidez posible.

La mayora de los aceites comestibles comerciales contiene aditivos, como cido ctrico y antiespumantes, que no tienen ningn efecto sobre el proceso o la calidad del combustible.

La primera prueba Materiales y utensilios:


Un litro de aceite vegetal nuevo, sin cocinar 200 ml de metanol con pureza del 99% Catalizador, que puede ser hidrxido de potasio (KOH) o hidrxido de sodio (NaOH). Recomendamos KOH porque da mejor resultado

Batidora vieja o nueva y econmica. Balanza con 0,1 gr de resolucin (mejor an con una resolucin de 0,01 gr) Vasos de medicin para el metanol y el aceite Recipiente de medio litro de HDPE blanco y translcido con tapa de rosca Dos embudos que encajen en la boca del recipiente de HDPE, uno para el metanol y otro para la leja

Una botella de dos litros de plstico PET (botella normal de agua o de refresco) para la sedimentacin

Dos botellas de dos litros de plstico PET para el lavado Termmetro

Todo tiene que estar limpio y seco. 1. Seguridad

Usar guantes adecuados, delantal y gafas protectoras, y no respirar los gases. El metanol puede causar ceguera y la muerte; no debe beberse por ningn motivo. Es absorbido por la piel. El hidrxido de sodio puede causar quemaduras graves y la muerte. Cuando se mezclan estas dos substancias forman metxido de sodio, que es extremadamente caustico (corrosivo). Los guantes deben ser resistentes a los productos qumicos y largos para que cubran las mangas y as los brazos queden totalmente protegidos. Se debe tener siempre agua corriente cerca cuando se manipulan estos productos. El lugar de trabajo debe estar muy bien ventilado. No puede haber cerca personas ajenas al proceso, ni nios, ni mascotas. Los respiradores con cartucho para gases orgnicos son ms o menos tiles contra el vapor de metanol. Los profesionales aconsejan usar los cartuchos contra gases orgnicos como mximo durante unas pocas horas, o no usarlos en absoluto. Slo deben usarse sistemas con suministro de aire. El mejor consejo es que no exponerse directamente a los gases. El mayor peligro es el metanol caliente. Cuando est fro o a temperatura ambiente desprende muy pocos gases y es fcil ventilarlos. Todos los recipientes que contengan metanol deben estar cerrados hermticamente para que no entre la humedad del aire. El metanol se pasa de su embase al mezclador de metxido bombeando, sin que tenga contacto con el aire. Para lo cual, sirve cualquier bomba de acuario (misma que se usa para lavar el biodiesel). Producir biodiesel es seguro si se es cuidadoso y sensato. Los materiales para su elaboracin son bastante comunes en las casas. La sosa se vende en supermercados y drogueras para limpiar los desages. El metanol es el componente principal del combustible para barbacoa y del combustible que usan los nios en los motores de sus aeromodelos.

2. Leja Hay que apresurarse al pesar la leja porque absorbe la humedad del aire con mucha facilidad, y el agua es perjudicial para la reaccin. Para pesarla se mete dentro de una bolsa de plstico. Se cierra bien el bote y la bolsa, enrollndola sobre s misma para sacar de su interior tanto aire como sea posible. La balanza debe estar ajustada para

que no tenga en cuenta el peso de la bolsa (pulsa la tecla "tara" con la bolsa vaca sobre la balanza). Si se utiliza NaOH (por lo menos 97% de pureza), la cantidad necesaria es de 3,5 gramos exactos. Si se utiliza KOH la cantidad depende de la pureza: pureza del 99% (poco comn), exactamente 4,9 gr (4,90875); 92% (ms comn), 5,3 gr (5,33); 90%, 5,5 gr (5,454); 85%, 5,8 gr (5,775). Sirve cualquier pureza igual o mayor a 85%. 3. Preparacin del metxido Medir 200 ml de metanol y verterlos con un embudo dentro del recipiente de medio litro de HDPE. El metanol tambin absorbe humedad del aire, por eso se hace deprisa y se cierra bien la botella del metanol. A temperatura ambiente normal no se evapora suficiente cantidad para suponer un peligro. Luego se aade la leja al metanol en el recipiente de HDPE, con cuidado, mediante un segundo embudo. Se encaja el tapn y enrosca la tapa encima firmemente. Se agita la botella unas pocas veces, de lado a lado formando un remolino (no se sacude en vertical). La botella se calienta durante la reaccin. Se agita bien durante un minuto, a intervalos de cinco o seis minutos, la leja se disolver en el metanol formando metxido de sodio o metxido de potasio. Puedes empezar el proceso en cuanto se haya disuelto toda la leja. Cuanto ms se agite ms rpido se disolver. El NaOH puede tardar en disolverse toda una noche, unas pocas horas, o tan solo media hora, si se agita mucho. Pero hay que esperar a que se disuelva completamente. El KOH se disuelve en mucho menos tiempo que el NaOH y puede estar listo en diez minutos. Agitando cinco o seis veces tarda media hora.

4. La reaccin

Mini-reactor fabricado con una batidora para pruebas.

Se puede utilizar una batidora vieja o una nueva barata. Hay que comprobar que las juntas se encuentren en buen estado (debe ser un modelo con recipiente cerrado), que todas sus piezas estn limpias y secas, y que cierre perfectamente. Se precalienta el aceite a 55 C y se vierte dentro de la batidora. Con la mquina an parada, se vierte el metxido con mucho cuidado. Antes de empezar hay que asegurarse de que la tapa est bien cerrada.se debe mezclar durante veinte o treinta minutos, o un poco ms. Es suficiente con una velocidad de giro lenta.

5. Trasvase En cuanto termine la reaccin hay que verter la mezcla en una de las botellas de dos litros y cerrarla. La mezcla se contrae al enfriarse, deformando la botella. Puede que haya que dejar que entre algo de aire despus de un rato.

6. Separacin

Biodiesel recin hecho, veinte minutos despus de la reaccin.

Debe dejarse en reposo uno o dos das. La glicerina formar una capa oscura en el fondo claramente separada de la capa de biodiesel que flota encima, de color claro. El color exacto de estas dos capas depende del aceite empleado. El biodiesel suele ser de color amarillo plido (ms parecido al mbar si est hecho con aceite de cocina usado). El biodiesel puede estar cristalino o turbio, no importa. Si est turbio se aclarar con el tiempo, pero no hace falta esperar. Despus de la separacin, se debe decantar el biodiesel cuidadosamente en un frasco limpio o en una botella de plstico, evitando que entre glicerina en el nuevo recipiente. Si ocurre, se deja en reposo para que vuelvan a separarse. 7. Calidad Para comprobar la calidad del biodiesel realizamos la prueba del lavado. Si durante el reposo se ha formado la capa de glicerina en el fondo, ya se ha obtenido biodiesel. 8. Lavado El lavado se hace en dos botellas de plstico de dos litros, con medio litro de agua de grifo en cada uno de los tres o cuatro lavados que son necesarios. Hacemos un agujero de dos milmetros en el fondo de cada botella y se tapa. Vertimos el biodiesel en una de las botellas y se aade medio litro de agua limpia. Se cierra bien la botella y se agita hasta que formar una mezcla homognea. Si se tiene un mezclador de pinturas lo bastante pequeo y una taladradora de velocidad variable, se pueden recortar las botellas y mezclar con la taladradora. La mezcla debe reposar

por lo menos tres horas. Drenamos el agua del fondo a travs del agujero, y se tapa cuando empiece a salir biodiesel, y trasvasa el combustible a la otra botella para el siguiente lavado. La botella se limpia y se tapa el agujero. Este proceso debes repetirse tres o cuatro veces. 9. Secado Cuando est translcido y cristalino ya est seco. Puede tardar unas horas, o unos das. Para acelerar el proceso debemos calentarlo suavemente hasta 48 C y dejar que se enfre. De esta manera se evapora el agua, lo djamos en un recipiente abierto. De esta manera podemos obtener combustible de excelente calidad.

RESULTADOS Se realizo el experimento con desatascador de desages de hidrxido de sodio, comprado en un supermercado, con dos litros de metanol, 5 litros de aceite vegetal y 3,5 gr de NaOH por cada litro de aceite (35 gr para cinco litros). Tambin se utilizaron cinco litros de aceite de cocina econmico. Se preparo el metxido en una botella de cristal con paredes gruesas y resistentes al calor, con el cuello estrecho para evitar salpicaduras. Empez a calentarse mucho y a desprender vapor de metanol. La reaccin tard 15 minutos. Se calentaron cada uno de los diez litros de aceite hasta 40C en un cubo de acero de cinco litros para darle fluidez y que se mezclara mejor con el metxido Se construyo un soporte de madera para sujetar un taladro, que hace girar un mezclador de pinturas. Funcion bien y sin salpicar. Esto es poco recomendable, pues es peligroso poner motores elctricos sobre recipientes abiertos que desprenden vapor de metanol, que es inflamable. Con el agitador en marcha, se aadi el metxido al aceite cuidadosamente. La reaccin comenz de inmediato, transformando la mezcla en un lquido dorado y cristalino. Se contino agitando durante una hora a temperatura constante, y se dejo

reposar toda la noche. Al da siguiente sacamos del cubo 5 litros de biodiesel, quedando en el fondo un litro de glicerina.

RESULTADOS DE LA PRIMER PRUEBA Se obtuvo biodiesel en 3 de los 5 intentos que se realizaron de este experimento, pero aun falta investigar mas acerca de cmo corroborar la calidad del biodiesel producido. Otro punto es que no se pudo experimentar el como funciona un motor diesel con el biodiesel producido en este experimento, ya que en Mxico no es muy comn el uso de este tipo de vehculos.

IMPLEMENTACION DEL PROYECTO I.- Fabricacin del Reactor. La primera fase del proyecto consiste en fabricar el reactor para llevar a cabo el tratamiento del aceite de cocina usado y transformarlo en biodiesel.

Materiales

Recipiente de 20 litros de aceite para motor, con una abrazadera de acero para sujetar la tapa Calentador de inmersin Taladro elctrico Soporte para la taladro Termmetro, o indicador de temperatura. Mezclador de pintura

Accesorio con rosca para sujetar el calentador de inmersin Cinta de tefln para aislar la unin del calentador con el accesorio Bloque de madera pequeo, de 6 mm de grosor, que ser atravesado por el eje del agitador

Dos latas de aceite de 4 litros de capacidad Recipiente de 10 litros de HDPE rgido con dos tapas, para el metxido Bomba de aire para acuario Tubo de vinilo de 12 mm ( 1/2") con trenzado de refuerzo Tubo de plstico de 6 mm (1/4") para la bomba de acuario Tubo de cobre de 4 mm (1/8") Masilla epxica Sellante de silicona

Coste Muchos de los materiales se tienen en casa y el resto cuestan poco o nada, dependiendo de los materiales disponibles. Aun comprndolo todo, pronto se recupera la inversin. Soporte para el taladro El soporte puede hacerse con ngulos de acero soldados o atornillados. Para este reactor hicimos dos soportes, uno de ellos con la abrazadera que acompaaba al taladro, sujeta a un tubo que hace de brazo. Haciendo varios agujeros en el poste puede atornillarse el brazo a distintas alturas.

Cierre hermtico Una abrazadera de acero cierra la tapa hermticamente. Si es necesario se sustituye la junta de silicn del borde de la tapa por silicn nuevo.

Aislamiento del agitador El eje entra en el reactor a travs de un taco de madera dura con un agujero 6 mm.

Las tapas de las latas de aceite encajan bien, son resistentes y hermticas. Se recorta en la tapa un cuadrado del tamao del taco de madera. Se hicieron dos ranuras poco profundas en cada una de las cuatro caras del taco, justo encima y debajo de donde se ajustar la tapa. Se encajo la madera en la tapa y sello la unin por las dos caras con resina epxica rellenando tambin las ranuras. Cuando la resina endurece se cubre de silicn. Se recorto el aislamiento interno de plstico de forma que el taco quedo perfectamente encajado. Durante el funcionamiento salpica aceite que lubrica la unin entre el eje y la madera, y el eje encaja lo bastante bien como para que no escapen gases. La pieza de madera debe durar mucho; cuando se desgaste puede sustituirse fcilmente.

Tapas adicionales El bidn de 20 litros tiene una sola abertura. Se necesitan tres aberturas: para el agitador, para el indicador de temperatura y para el tubo del metxido. No basta con hacer agujeros, ya que en esas aberturas deben encajar las tapas hermticamente. Se Cortan las bocas roscadas de las dos latas de aceite de 4-litros, dejando alrededor un aro de metal sobrante de varios centmetros de anchura. Se hacen dos agujeros en la parte superior del reactor un poco ms grandes que las bocas que se acaban de cortar. Se pasan las bocas por esos agujeros de dentro hacia fuera, de forma que el aro de metal sobrante que dejamos antes queden dentro del reactor; sujetamos las nuevas bocas con remaches o tornillos. Sellamos las uniones poniendo una fina capa de resina epxica (antes de poner los tornillos) aplastada entre la cara superior del aro de metal sobrante y la cara interior del reactor, y al final se cubre la unin con silicn por dentro y por fuera. Sujecin del calentador El calentador utilizado resulto ser ms potente de lo necesario, y tan largo que no caba bien dentro del reactor, as que se tuvo que poner inclinado. Es mucho ms fcil usar un calentador del tamao adecuado y ponerlo horizontal. La unin, slida e impermeable, est soldada y aislada con masilla epxica. Los calentadores de

inmersin siempre tienen que estar completamente sumergidos para evitar que se calienten demasiado y provoquen un incendio.

Adicin del metxido Primero se pone dentro el metanol, luego se agrega gradualmente el hidrxido de potasio. Es mejor agitar de lado a lado, formando un remolino, en vez de agitar de arriba abajo. El metxido no est listo hasta que se ha disuelto toda la leja. Si el recipiente es translcido se puede ver si queda en el fondo leja sin disolver. Para este reactor usamos un recipiente de HDPE de once litros con dos tapas roscadas y una bomba de aire de acuario para transferir el metxido al reactor por un tubo flexible, sin exponernos en absoluto al vapor de metanol. Limpio, seguro y simple. De la misma manera pasamos el metanol de un recipiente a otro. El tubo de vinilo trenzado de 1/2" pasa a travs de un agujero en la tapa grande, sellado con masilla epxica por dentro y por fuera de la tapa, y llega hasta el fondo del

recipiente. El otro extremo encaja en un agujero en otra tapa (tambin sellada por dentro y por fuera con masilla epxica) que se enrosca en una de las bocas del reactor. De la tapa pequea sale un tubo de cobre de 4 cm de longitud y 4 mm (1/8") de grosor para ajustar la manguera procedente de la bomba de aire. Cuando la bomba est funcionando, el recipiente de HDPE se llena de aire y el metxido es obligado a subir por el tubo de vinilo. Cuando llega al punto ms alto de la curva cae hacia el otro extremo del tubo, en el reactor. Una vez que ha empezado a fluir se produce un efecto de sifn. Tarda aproximadamente dos minutos en trasvasar todo el metxido. Funcionamiento del reactor Cada lote se hace con 15 litros de aceite. Con esa cantidad debe quedar bastante espacio dentro del reactor para el metanol sin que llegue hasta el borde. Aislando todo el reactor con muchas capas de plstico de burbujas se mantiene el calor y se ahorra energa. Este reactor no tiene desage en el fondo porque no lo necesita. Es lo bastante ligero para levantarlo y verter el biodiesel en otro recipiente. Es mejor as, puesto que se evita que el biodiesel se contamine con restos de glicerina que hayan quedado pegados a las paredes, lo que podra ocurrir si saliera por el fondo. El reborde de la tapa permite una separacin bastante precisa. Solo se vierte lentamente hasta que empiece a salir glicerina; la primera que sale queda estancada en el borde, mientras lo que queda del biodiesel fluye por encima, de esta forma, podemos sacar casi todo el biodiesel sin que se mezcle con la glicerina. Con este reactor no hay exposicin al vapor de metanol, a no ser que el da sea muy caluroso. A temperatura ambiente normal (20 - 30 C) el exceso de metanol no se evapora y no hay peligro. Para no correr riesgos con el vapor de metanol podemos sacar el biodiesel de la misma manera en que introdujimos el metxido, con un tubo de vinilo con una tapa unida a cada extremo. Podremos ver cmo empiezan a pasar los subproductos por el tubo y podremos pararlos a tiempo. Ponemos lo que quede en el reactor (los subproductos y un poco de biodiesel) en un recipiente con desage en el fondo. Cuando est casi lleno (despus de varios lotes), y separado en dos capas, sacamos los subproductos por el fondo y aadimos el biodiesel al siguiente lavado.

II.- Obtencin de los insumos Los insumos necesarios para poner en marcha el proyecto son:

COSTO INSUMOS Hidrxido de potasio Metanol Aceite de cocina usado PRESENTACI ON x lote x litro x lt produccin

5kg 40 Lts n/d


gratis x convenio

350 800
gratis x convenio

70 20
gratis x convenio

3,5 4

El hidrxido de potasio y el metanol se compran directamente con el distribuidor, los cuales aqu en len gto. Lugar donde se implementara el proyecto, al dedicarse a la curtidura y desarrollo de la industria qumica, es fcil encontrar dichos insumos a un costo relativamente bajo. El aceite usado para cocina se obtiene mediante negociacin previa con restaurantes de cocina rpida.

Hojas de seguridad de los insumos Metanol Hoja de seguridad FORMULA: CH4O, CH3OH PESO MOLECULAR: 32.04 g/mol COMPOSICION: C: 37.48 %, H: 12.58 % y O: 49.93 % GENERALIDADES: Es un lquido incoloro, venenoso, con olor a etanol y cuando est puro puede tener un olor repulsivo. Arde con flama no luminosa. Es utilizado industrialmente como disolvente y como materia prima en la obtencin de formaldehido, metil-ter-butil ter, steres metlicos de cidos orgnicos e inorgnicos. Tambin es utilizado como anticongelante en radiadores automovilsticos; en gasolinas y diesel; en la extraccin de aceites de animales y vegetales y agua de combustibles de automviles y

Aviones; en la desnaturalizacin de etanol; como agente suavizante de plsticos de piroxilina y otros polmeros y como disolvente en la sntesis de frmacos, pinturas y plsticos. Durante mucho tiempo se obtuvo por destilacin destructiva de madera a altas temperaturas, en la actualidad se produce por hidrogenacin cataltica de monxido de carbono a presiones y temperaturas altas, con catalizadores de cobre-xido de cinc; por oxidacin de hidrocarburos y como subproducto en la sntesis de Fischer-Tropsch. NUMEROS DE IDENTIFICACION: CAS: 67-56-1 UN: 1230 NIOSH: PC 1400000 RCRA: U154 NOAA: 3874 STCC: 4909230 RTECS: PC1400000 NFPA: Salud: 1 Reactividad: 0 Fuego:3 HAZCHEM CODE:2 PE El producto est incluido en: CERCLA, 313 MARCAJE: Lquido inflamable, venenoso. SINONIMOS: En ingls: Otros idiomas: Alcohol metlico metanol alcohol methylique (francs) Hidrato de metilo methyl alcohol methylalkohol (aleman) Hidrxido de metilo wood spirit metylowy alkohol (polaco) Metilol bieleski's solution metanolo (italiano) Carbinol colonial spirit alcool metilico (italiano) Alcohol de madera columbian spirit Pyroxylic spirit Wood naphtha PROPIEDADES FISICAS Y TERMODINAMICAS: Densidad (g/ml): 0.81 g/ml (0/4 oC), 0.7960 (15/4 oC), 0.7915 (20/4oC), 0.7866 (25/4oC) Punto de fusin: -97.8 oC Punto de ebullicin (oC): 64.7 (760 mm de Hg), 34.8 (400 mm de Hg), 34.8 (200 mm de Hg), 21.2 (100 mm de Hg), 12.2 (60 mm de Hg), 5 (40 mm de Hg), -6 (20 mm de Hg), -16.2 (10 mm de Hg), -25.3 (5 mm de Hg), -44 (1 mm de Hg) Indice de refraccin a 20 oC: 1.3292 Densidad de vapor (aire = 1): 1.11 Punto de inflamacin en copa cerrada (Flash point): 12 oC Punto de congelacin: -97.68 oC. Temperatura de ignicin: 470 oC Lmites de explosividad (% en volumen en el aire): 6-36.5

Temperatura crtica: 240 oC Presin crtica: 78.5 atm Volumen crtico: 118 ml/mol Calor de formacin (kJ/mol): -239.03 (lquido a 25 oC). Energa libre de formacin (kJ/mol): -166.81 (lquido a 25 oC). Calor de fusin (J/g): 103 Calor de vaporizacin en el punto de ebullicin (J/g): 1129 Calor de combustin (J/g): 22 662 ( a 25 oC) Temperatura de autoignicin: 380 oC Tensin superficial (din/cm): 22.6 Calor especfico (J/g K): 1.37 (vapor a 25 oC) y 2.533 ( lquido a 25 oC) Presin de vapor (mm de Hg): 127.2 (a 25 oC) Viscosidad (cP): 0.541 (lquido a 25 oC) Momento dipolar: 1.69 Constante dielctrica: 32.7 (a 25 oC) Conductividad trmica (W/m K): 0.202 ( a 25 oC) Forma azetropos con muchos compuestos Solubilidad: miscible con agua, etanol, ter, benceno, cetonas y muchos otros disolventes orgnicos. Disuelve una gran variedad de sales inorgnicas por ejemplo 43 % de yoduro de sodio, 22 % de Cloruro de calcio, 4 % de nitrato de plata, 3.2 % de cloruro de amonio y 1.4 % de cloruro de sodio. PROPIEDADES QUIMICAS: Este producto reacciona violentamente con bromo, hipoclorito de sodio, dietil-cinc, Disoluciones de compuestos de alquil-aluminio, trixido de fsforo, cloruro cianrico, cido ntrico, perxido de hidrgeno, sodio, ter-butxido de potasio y perclorato de plomo. En general, es incompatible con cidos, cloruros de cido, anhdridos, agentes oxidantes, agentes reductores y metales alcalinos. NIVELES DE TOXICIDAD: RQ: 5000 IDLH: 25000 ppm LDLo (oral en humanos): 4.28 mg/Kg LD50 (oral en ratas): 5628 mg/kg

LC50 (inhalado en ratas): 64000 ppm/4h LD50 (en piel con conejos): 15800 mg/kg Niveles de irritacin a piel de conejos: 500 mg/24 h, moderada. Niveles de irritacin a ojos de conejos: 40 mg, moderada. Mxico: CPT (en piel): 260 mg/m3 (200 ppm) CCT (en piel): 310 mg/m3 ( 250 ppm) Estados Unidos: TLV TWA: 260 mg/m3 (200 ppm) TLV STEL: 310 mg/m3 (250 ppm) Reino Unido: Periodos largos: 260 mg/m3 ( 200 ppm) Periodos cortos: 310 mg/m3 (250 ppm) Francia: VME: 260 mg/m3 (200 ppm) VLE: 1300 mg/m3 (1000ppm) Alemania: MAK: 260 mg/m3 (200 ppm) Suecia: Periodos cortos: 310 mg/m3 (250 ppm) Periodos largos: 269 mg/m3 (200 ppm)

MANEJO: Equipo de proteccin personal: El manejo de este producto debe hacerse en un lugar bien ventilado, utilizando bata, lentes de seguridad y, si el uso es prolongado, guantes. No deben usarse lentes de contacto al utilizar este producto. Al trasvasar pequeas cantidades con pipeta, utilizar propipetas, NUNCA ASPIRAR CON LA BOCA. RIESGOS: Riesgos de fuego y explosin: Es un producto inflamable. Sus vapores pueden explotar si se prenden en un rea cerrada y pueden viajar a una fuente de ignicin, prenderse y regresar al rea donde se produjeron en forma de fuego. Los contenedores pueden explotar. Riesgos a la salud:

El envenenamiento puede efectuarse por ingestin, inhalacin o absorcin cutnea. Y se debe, posiblemente, a su oxidacin a cido frmico o formaldehido, esta oxidacin se sabe que puede ser inhibida por etanol, pues el etanol es metabolizado de manera muy especfica y desintoxica al organismo de metanol por medio de la respiracin. Despus de la muerte, el efecto mas grave de este producto, es la ceguera permanente. Inhalacin: La exposicin a una concentracin mayor de 200 ppm produce dolor de cabeza, nusea, vmito e irritacin de membranas mucosas. Concentraciones muy altas pueden daar el sistema nervioso central y causar problemas en la visin. Los metabolitos de este producto (cido frmico y formaldehido) son metabolizados lentamente por el organismo, por lo que los efectos del metanol son acumulativos y una exposicin constante an a bajos niveles, puede causar muchos de los efectos mencionados arriba. Estos efectos varan con cada individuo. Contacto con ojos: Tanto los vapores como el lquido son muy peligrosos, pues se ha observado que el metanol tiene un efecto especfico sobre el nervio ptico y la retina. Contacto con la piel: El contacto directo produce dermatitis y los efectos tpicos (mencionados arriba) de los vapores de metanol que se absorben por la piel. Ingestin: El envenenamiento por este medio se lleva a cabo frecuentemente por etanol adulterado y sus efectos dependen de la cantidad ingerida, pues, como se mencion arriba, el etanol afecta el metabolismo del metanol. Generalmente una dosis de 25 a 100 ml resulta fatal. Al principio se produce una narcosis similar a la producida por el etanol, pero despus de 10 a 15 horas se presentan daos mas graves sobre el sistema nervioso central, especificamente sobre el nervio ptico y finalmente, se presentan los efectos agudos ya mencionados. Carcinogenicidad: No se ha observado un incremento en el casos de cncer en trabajadores expuestos a metanol, en estudios epidemiolgicos. Mutagenicidad: Result ser no mutagnico en estudios con Salmonella typhimuriumun y no indujo el intercambio de cromtida hermana. Peligros reproductivos: En estudios con concentraciones altas de vapor (10000 ppm) se incrementan las malformaciones congnitas las cuales incluyen rganos urinarios y cardiovasculares. A concentraciones de 5000 ppm no se observaron estos efectos. ACCIONES DE EMERGENCIA: Primeros auxilios: Inhalacin: Mover a la vctima a un rea bien ventilada y mantenerla abrigada. Si no respira, dar respiracin artificial y oxgeno. Ojos: Lavarlos con agua o disolucin salina neutra en forma abundante, asegurndose de abrir los prpados con los dedos.

Piel: Lavar la zona daada inmediatamente con agua y jabn. En caso necesario, quitar la ropa contaminada para evitar riesgos de inflamabilidad. Ingestin: No inducir el vmito. Pueden utilizarse de 5 a 10 g de bicarbonato de sodio para contrarrestar la acidosis provocada por este producto y en algunos casos, se ha informado de hemodilisis como mtodo efectivo para este tipo de envenenamiento. EN TODOS LOS CASOS DE EXPOSICION, EL PACIENTE DEBE SER TRANSPORTADO AL HOSPITAL TAN PRONTO COMO SEA POSIBLE. Control de fuego: Usar agua en forma de neblina, pues los chorros de agua pueden ser inefectivos. Enfriar todos los contenedores involucrados con agua. El agua debe aplicarse desde distancias seguras. En caso de fuegos pequeos puede utilizarse extinguidores de espuma, polvo qumico seco y dixido de carbono. Fugas y derrames: Utilizar el equipo de seguridad mnimo (bata, lentes de seguridad y guantes) y, dependiendo de la magnitud del siniestro, utilizar equipo de proteccin completa y de respiracin autnoma. Alejar cualquier fuente de ignicin del derrame y evitar que llegue a fuentes de agua y drenajes. Para ello construir diques con tierra, bolsas de arena o espuma de poliuretano, o bien, construir una fosa Para bajar los vapores generados, utilice agua en forma de rocio y almacene el lquido. Si el derrame es al agua, airear y evitar el movimiento del agua mediante barreras naturales o bombas para controlar derrames y succionar el material contaminado. El material utilizado para absorber puede quemarse. El material utilizado para absorber el derrame y el agua contaminada debe de almacenarse en lugares seguros y desecharlo posteriormente de manera adecuada. En el caso de derrames pequeos, el lquido puede absorberse con papel y llevarse a una rea segura para su incineracin o evaporacin, despus lavar el rea con agua. Desechos: En el caso de cantidades pequeas, puede dejarse evaporar o incinerarse en reas seguras. Para volmenes grandes, se recomienda la incineracin controlada junto con otros materiales inflamables. ALMACENAMIENTO: El metanol debe almacenarse en recipientes de acero al carbn, rodeado de un dique y con sistema de extinguidores de fuego a base de polvo qumico seco o dixido de carbono, cuando se trata de cantidades grandes. En el caso de cantidades pequeas, puede manejarse en recipientes de vidrio.

En todos los casos debe mantenerse alejado de fuentes de ignicin y protegido de la luz directa del sol. REQUISITOS DE TRANSPORTE Y EMPAQUE: Transportacin terrestre: Transportacin area: Marcaje: 1230 Cdigo ICAO/IATA: 1230 Lquido inflamable. Clase: 3 (6.1) Cdigo HAZCHEM: 2 PE Cantidad mxima en vuelos comerciales:1 l. Transportacin martima: Cantidad mxima en vuelos de carga: 60 l. Cdigo IMDG: 3087 Clase: 3.2 Marcaje: Lquido Inflamable, Venenoso.

Hidrxido de Potasio Hoja de seguridad Nombre comercial: POTASIO HIDRXIDO Sinnimos: Potasa Custica, Hidrxido Potsico COMPOSICIN / INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES Frmula molecular: KOH CAS N: 1310583 Peso Molecular: 56,1 IDENTIFICACIN DE LOS PELIGROS Peligro para las personas: Inflamable. Nocivo por inhalacin, ingestin y en contacto con la piel causa quemaduras graves, en contacto con los ojos es muy corrosivo. PRIMEROS AUXILIOS Ingestin: Enjuagar la boca. Si el paciente est consciente dar de beber agua o leche que se desee. Si el paciente est inconsciente no provocar el vmito y mantener en posicin lateral de seguridad. Requerir asistencia mdica. Inhalacin: Trasladar a la vctima a un lugar ventilado. Mantener en reposo y abrigado. Aplicar respiracin artificial en caso de insuficiencia respiratoria. Solicitar asistencia mdica. Contacto la piel: Quitar las ropas contaminadas. Lavar con agua abundante el rea afectada. Requerir asistencia mdica en caso de irritacin persistente. Contacto con los ojos: Lavar con abundante agua durante 15 minutos, manteniendo los prpados abiertos. Acudir al oftalmlogo en caso de irritacin persistente. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Equipo de proteccin especial para lucha contra incendios: Equipo habitual de la lucha contra incendios de tipo qumico. Llevar equipo de respiracin autnomo. MEDIDAS QUE DEBEN TOMARSE EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL Precauciones individuales: Ver punto 8. Precauciones para la proteccin del medio ambiente: Evitar que el producto penetre en cauces de agua y en el sistema de alcantarillado. Mtodos de limpieza: Recoger el producto con medios mecnicos. Disponer el producto a eliminar en recipientes cerrados y debidamente etiquetados. Lavar los restos con agua abundante. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO Manipulacin: Evitar la formacin de polvo. No fumar, comer o beber durante su manipulacin. Procurar higiene personal adecuada despus de su manipulacin. Almacenamiento: Mantener en recipientes cerrados lejos de la humedad y del calor. CONTROLES DE EXPOSICIN / PROTECCIN INDIVIDUAL Valores lmite de exposicin: TLV-TWA = 2 mg/m3. Proteccin respiratoria: Proteccin respiratoria. Proteccin de las manos: Guantes de proteccin (neopreno, nitrilo, Pvc) Proteccin de los ojos: Gafas de seguridad contra salpicaduras de qumicos. Proteccin cutnea: Utilizar ropa de trabajo adecuada que evite el contacto del producto. PROPIEDADES FISICO-QUMICAS Estado fsico: Lquido Color: Transparente Pto. de fusin: - 33 C Olor: Caracterstico Punto de ebullicin: 145 C Solubilidad: Completamente soluble ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD Estabilidad: estable en condiciones normales de almacenamiento. Fuentes a evitar: Calor y humedad. Materias a evitar: Agua y cidos. INFORMACIONES TOXICOLGICAS DL50 / oral aguda / rata = 365 mg/kg. Ver punto 3. INFORMACIONES ECOLGICAS CL50 / pez mosquito / 96 h: 39 56 mg/l INFORMACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIN Medios de eliminacin del producto: Respetar las normativas locales y nacionales. Disponer el producto a eliminar en un tratador autorizado de residuos.

Medios de eliminacin de los envases usados: Disponer los envases a eliminar en un tratador autorizado para su eliminacin o incineracin. INFORMACIONES RELATIVAS AL TRANSPORTE C C: Corrosivo. Frases R: R 22: Nocivo por ingestin. R 35: Provoca quemaduras graves. Frases S: S 1/2: Consrvese bajo llave y mantngase fuera del alcance de los nios. S 26: En caso de contacto con los ojos, lvense inmediata y abundantemente con agua y acdase a un mdico. S 36/37/39: sense indumentaria y guantes adecuados y proteccin para los ojos/la cara. S 45: En caso de accidente o malestar, acdase inmediatamente al mdico (si es posible, mustrele la etiqueta).

.Tratamiento de los Residuos

El principal residuo resultado de la tras esterificacin del aceite y el metoxido es el glicerol, Se trata de un compuesto que no es txico ni irritante, es biodegradable y reciclable y presenta una serie de propiedades fsicas y qumicas que pueden convertirlo en un disolvente alternativo a los disolventes orgnicos convencionales. Se caracteriza por su alto punto de ebullicin, escasa presin de vapor, elevada capacidad para disolver compuestos orgnicos e inorgnicos y estabilidad en condiciones normales de presin y temperatura. Adems, el glicerol puede ser convertido fcilmente en metanol, etanol, 1-propanol y propanodiol por medio de reacciones de hidrogenlisis, siendo entonces, una buena materia prima para la preparacin de otros disolventes. Por todas estas cualidades puede utilizarse como humectante, plastificante, emoliente, espesante, medio dispersor, lubricante, endulzante y anticongelante. Tambin se puede utilizar como ingrediente en cosmtica, artculos de aseo, medicamentos y productos alimenticios.

Ms que un residuo de desecho, vendra siendo un subproducto adicional susceptible de ser comercializado para disminuir el costo de produccin y aumentar el impacto del proyecto.

Calendarizacin

Actividad Fabricacin de reactor de pruebas Elaboracin de pruebas de 1 litro Recoleccin de materiales para elaboracin de reactor de 20 litros Fabricacin de reactor de 20 litros Negociacin de convenio con restaurantes para recoleccin de aceite usado Elaboracin de Biodiesel

Fecha Marzo Marzo Abril Abril Abril Mayo

Resultados

Las sustancias utilizadas para la elaboracin de biodiesel son: Hidrxido de Potasio:

Alcohol Metlico:

Bibliografia

Aceite de cocina: Los aceites, as como las grasas, son triglicridos de glicerol (tambin llamado glicerina, 1, 2, 3 propanotriol o slo propanotriol). El glicerol es capaz de enlazar tres radicales de cidos grasos llamados carboxilatos. Dichos radicales grasos por lo general son distintos entre s; pueden ser saturados o insaturados. La molcula se llama triacilglicrido o triacilglicerol. Los radicales grasos pueden ser desde 12 carbonos de cadena hasta 22 y 24 carbonos de extensin de cadena. Existen en la naturaleza al menos 50 cidos grasos.

Algunos radicales grasos caractersticos provienen de alguno de los siguientes cidos grasos: cido linoleico cido linolnico cido oleico cido palmitoleico C18:2 C18:3 C18:1 C16:1

Estos cidos son los llamados cidos grasos insaturados o cidos grasos esenciales, llamados as porque el organismo humano no es capaz de sintetizarlos por s mismo, y es necesario por tanto ingerirlos en los alimentos. Los cidos grasos saturados son los siguientes: cido esterico C18:0 cido palmtico C16:0 Para el caso de los aceites los carboxilatos contienen insaturados o enlaces dieno o trieno, que le dan la caracterstica lquida a temperatura ambiente. Los aceites son mezclas de triglicridos cuya composicin les da caractersticas particulares.

La reaccin qumica que tiene lugar en el proceso se llama transesterificacin. Este proceso consiste en intercambiar el grupo alcoxi de un alcohol. Estas reacciones son frecuentemente catalizadas mediante la adicin de un cido o una base, la cual viene siendo el metoxido elaborado con la potasa caustica y el metanol.

O || / CH3O || /

C - CH3 + ROH <---> C - CH3 + CH3OH RO

(ster + alcohol <---> ster diferente + alcohol diferente) La transesterificacin es usada para producir biodiesel a partir de los aceites vegetales o grasas animales. Esteoquimetria de la reaccion

Anlisis de Resultados

De esta forma hemos obtenido "BIODIESEL". Como podemos observar es sumamente sencillo, pero para utilizarlo formalmente en vehculos, es recomendable implementar controles de calidad, para hacer cumplir el producto con las normas internacionales de calidad de combustibles. Adems, es necesario cambiar ciertas mangueras plsticas caucho del vehculo, empaques, sellos, diafragmas, etc., pues el biodiesel podra daarlas. El poder limpiador del biodiesel puede arrastrar suciedad

existente en el sistema de diesel causando problemas en la ignicin del vehculo. Pero hay una serie de usos que aceptan la calidad obtenida sin mayores parmetros de calidad qumica, as por ejemplo: lavado de piezas de equipos, lubricante industrial excelente (afloja piezas, limpiador, protector, etc), combustible para el quemador de calderas y otros.
Algunas caractersticas comparativas entre diesel y biodiesel son las siguientes:
BIODIESEL 9,000 120 - 170 48 - 60 13 - 14 DIESEL 10,000 60 80 46 15

Poder calorfico inferior (Kcal/kg.) aprox. Punto de inflamacin oC Numero de cetanos Relacin aire/combustible

El costo de la produccin del BIODIESEL, dependiendo del aceite vegetal que se utilice: Aceite vegetal virgen (AVV) o aceite vegetal usado (AVU), debera encontrarse entre los $25 a US $15 por galn.

Conclusin La elaboracin y uso de biodiesel tiene bastantes beneficios, el principal y ms importante beneficio de este combustible es su efecto no contaminante que permite el uso convencional de vehculos y maquinaria sin la desagradable consecuencia del efecto invernadero causado por los gases emanados en la combustin de diesel de petrleo.

Genera independencia econmica y energtica, un pas que fabrica su propio combustible ya no depender de las constantes alzas del mercado petrolero ni de las disputas causadas por la escasez del llamado "oro negro". Su elaboracin no requiere de grandes y complicadas economas ya que el proceso de obtencin es lo bastante sencillo para ser incluso fabricado de forma casera. Puede ser utilizado en caso de desastres ambientales como un derrame de petrleo en el mar

Bibliografa *Chang Raymond, Williams College, Quimica sptima edicin. Mc Graw Hill 2002. *Petrucci Ralph H., Harwood William S., Herring f. Geoffrey, Qumica General octava edicin, Prentice Hall, 2003. Knothe Gerhard, El manual de Biodiesel, Chapter 2 - La historia de los combustibles diesel a base de aceite Vegetable, editores Knothe Gerhard, Jurgen Krahl ISBN 1893997-79-0 Dunn, R. (2003). Biodiesel as a Locomotive Fuel in Canada. Montral: Transportation Development Centre, Transport Canada (Traduccin). McGill, R. (2003). Emission Performance of Selected Biodiesel Fuels. Tokyo, Japan: Society of Automotive Engineers of Japan (traduccin).

Вам также может понравиться