A g e n i a

T u r i s m u l u i

p r e z i n t

O V A

SPA TOURISM

Turism

Balnear

Sanatoriul Bucuria-Sind
Sanatoriul Bucuria-Sind, este amplasat n
apropiere de capitala Chiinu (20 km), n
oraul Vadul lui Vod, n zona sanatorial, a
Parcului Naional de Odihn i Turism, situat
pe malul Nistrului. Deschis pe tot parcursul
anului.
Direcia principal a sanatoriului este tratamentul sistemului cardiovascular. n afar de
condiiile enunate, clienii pot trata bolile
digestive, aparatului locomotor, sistemului
de urinare, sistemului nervos i endocrin, i
a altor boli.
Metode de tratament:
Pe teritoriului staiunii este o surs de ap
mineral cu efect curativ. Aceast ap este
folosit la diferite proceduri medicale:
- Fitoterapie;
- Balneoterapie (bai, spa);
- Hidroterapie;
- Parafina Ozokeritotherapy;
- Zgura de tratament (argil local albastr);
- Masaj, masaj mecanic;
- Terapia Iono-Muzical;
- Fizioterapie (inclusiv cu laser);
- Acupunctura.
Sanatoriul dispune de spaii de cazare confortabile, camere single i duble, Lux. Clinica,
cantin, bar, sala de concert, bibliotec, sal
de gimnastic, acces la internet (WiFi Zone).
Pe amatorii de cltorii i ateapt trasee turistice atractive pe ntreg teritoriul Moldovei:
atracii turistice n Chiinu, tururi vitivinicole,
monumente istorice i alte cltorii turistice.
Republica Moldova, mun.Chiinu
or. Vadul lui Vod, str. Balnear, 1
Telefon: (+373 22) 417547
Fax: (+373 22) 416047
bucuriasind@mail.ru
www.bucuriasind.md

Sanatorium Bucuria-Sind
Sanatorium Bucuria-Sind, is located near
the capital, Chisinau (20 km), in the city Vadul
Voda, in the sanatorium zone of, National
Park of Recreation and Tourism, located on
the bank of the river Nistru. Open all year.
The main direction of the sanatorium is the
treatment of cardiovascular system. In addition to the conditions set customers can
treat digestive diseases, musculoskeletal system, urinary system, nervous and endocrine
systems and other diseases.
Methods of treatment:
On the resort land is a source of curative mineral water. This water is used in various medical procedures:
- Phytotherapy;
- Balneotherapy (bath, spa);
- Hydrotherapy;
- Paraffin Ozokeritotherapy;
- Hard treatment (local blue clay);
- Massage, mechanical massage;
- Ionic-Music Therapy;
- Physiotherapy (including laser);
- Acupuncture.
Sanatorium offers accommodation, comfortable single and double rooms, Lux.
Clinic, canteen, bar, concert hall, library, gym,
internet access (WiFi zones).
The travel enthusiasts await attractive tourist routes on the whole territory of Moldova:
Chisinau attractions, wine tours, historical
monuments and other tourist travel.
Republic of Moldova, Chisinau
Vadul lui Voda, 1, Balneara str.
Phone: (+373 22) 417547
Fax: (+373 22) 416047
e-mail: bucuriasind@mail.ru
www.bucuriasind.md

 -
-
, (20 ),
,
,
. .

-
. , -, , , ,
, .
:
. :
- ;
- ( );
- ;
- ;
- ( );
- , ;
- ;
- ( );
- .
, -, ,
. , , ,
, , , ( WiFi).

:
,
, .
, ,
. --, . , 1.
: (+373 22) 417547
Fax: (+373 22)416047
e-mail: bucuriasind@mail.ru
www.bucuriasind.md

Staiunea balneoclimateric
CODRU
Staiunea balneoclimateric Codru este aezat
n unul dintre cele mai pitoreti locuri ale Codrilor, la 22 kilometri distan de or. Clrai i 78
kilometri de Chiinu.
Secie de fizioterapia este nzestrat cu aparate moderne. Staiunea balneoclimateric Codru presteaz urmtoarele servicii:
- Amplipulsterapie, cureni sinusoidali modulai;
- Diodinamoterapie;
- Interferenterapie;
- Ultrasonoterapie, ultrafonoforez;
- Magnitoterapie;
- Darsonvalizarea;
- Terapie cu unde decimetrice lungi, scurte;
- Fototerapie;
- Iradiere cu raze ultraviolete;.
- Bioptron;
- Cabinet electrocardiografic;
- Stomatologie;
- Diagnostic ultrasonografie;
- Laborator clinic, biochimic, bacteriologic;
- Inhalatoriu;
- Lazeroterapie, terapie manual.
- Buvet de ap mineral;
- Secie de balneologie (20 czi);
- Hidroterapia du arcot, circular, ascendent;
- Du masaj subacvatic - 4 czi;
- Bi turbulente - 3 czi;
- Secie peloidoterapie (nmol) 14 sofe (cuete);
- Tampoane cu nmol 6 sofe (cuete);
- Galvano nmol - 6 sofe (cuete);
- Cabinet de control oncologic profilactic, policlinica balneologic;
- Sala de trenajoare i gimnastic curativ;
- Piscina cu hidroterapie;
- Fitobar (fitoterapie);
- Cabinete de masaj - 11 masori;
Moldova, com. Hrjauca, r-nul Clrai
SB CODRU SRL
Tel/fax: +373 (244) 72-2-34
+373 (244)72-2-32
e-mail: staiuneacodru@yahoo.com
www.sbcodru.md

Balneological sanatorium
Codru
Balneological sanatorium Codru is located
in one of the most picturesque places in the
Codrii, in 22 kilometers from the town Calarasi and 78 km from Chisinau.
Physiotherapy department is equiped with
modern appliances. Resort spa Codru provides the following services:
- Pump-room mineral water
- Mud Bath
- Gym to heal
- Department of Physical Therapy
- Inhalator
- Dental Surgery
- Fitocabinet
- Office of psychotherapeutic
- Gynecological Surgery
- Irrigation bowel
- Massage
- Underwater massage
- Cabinet mud electrotherapy
- Salt
- Diagnosis of functional cabinet
- Fibrogastroskopiiny office
- Rektoromanoskopiiny office
- Cabinet radiography
- Clinical Laboratory, biochemical and bacteriological
- The practice of acupuncture
- Reflex Cabinet
- Cafeteria dining room
Moldova, village Harjauca, district Calarasi
Spa CODRU SRL
Phone/fax: +373 (244) 72-2-34
+373 (244)72-2-32
E-mail: staiuneacodru@yahoo.com
www.sbcodru.md




, 22 78 .
.
:
-
-
-
-
- Inhalatoriu
-
- Fitocabinet
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- ,
-
- Reflex
-
, . ,
SRL
/: +373 (244) 72-2-34
+373 (244) 72-2-32
e-mail: staiuneacodru@yahoo.com
www.sbcodru.md

Sanatoriul Constructorul
Sanatoriul Preventoriu de Baz Constructorul
este o ntreprindere medical de stat de profil
general, cunoscut att n Republica Moldova
ct i dup hotarele ei, ce presteaz servicii
medicale de diagnostic, consultative, de tratament medicamentos i de reabilitare.
ntreprinderea este dotat cu utilaj modern
de diagnostic i tratament, cabinete medicale,
sli de odihn cu un dizain contemporan.
n cadrul sanatoriului activeaz seciile:
- Medicin alternativ i complementar ce practic circa 160 metode de diagnostic i tratament, multe din care se practic numai aici;
- Diagnostic-consultativ;
- Fizioterapie i recuperare medical prin metode fizice;
- Ginecologia;
- Tratament complex;
- Stomatologie;
- Secia consultativ pediatric i recuperare
medical prin metode fizice.
Pentru pacienii aflai la tratament se organizeaz serate de odihn, lecii tematice, excursii i concerte.
Moldova, mun. Chiinu, str. Zelinski, 15
Telefon: (+373 22) 52-27-41, 63-64-57
(+373 22) 55-84-00, 55-04-79
Fax: (+373 22) 52-88-99
www.sanatoriul-constructorul.md
email: spbconstructorul@gmail.com

Sanatorium Constructorul
Sanatorium Constructorul is a governmental health company by general practitioners,
known as in Moldova so abroad, which provides medical diagnostic services, consultations, medical treatment and rehabilitation.
The enterprise is equipped with modern equipment for diagnosis and treatment, medical
wards, rest rooms have a contemporary design.
In the sanatorium operating divisions are the
following:
- Alternative and complementary medicine
is practiced about 160 diagnostic and treatment methods, many of which are practiced
only here;
- Diagnostic-Consultations;
- Physiotherapy and physical rehabilitation
methods;
- Ginecology;

- Tratament complex;
- Stomatology;
- Division of pediatric consultations and medical recovery by physical methods.
For patients to treatment are organized evenings of rest, thematic lessons, trips and concerts.
Moldova, Chisinau, Botanica, 15 Zelinski str.
Phone: (+373 22) 52-27-41, 63-64-57
(+373 22) 55-84-00, 55-04-79
Fax: (+373 22) 52-88-99
www.sanatoriul-constructorul.md
email: spbconstructorul@gmail.com

Constructorul

,
, ,
, , .
,
,
.
:
- ;
- 160 , ;
- - ;
- ;
- ;
- ;
- ;
-

.
,
, .
, , . , 15
: (+373 22) 52-27-41, 63-64-57
(+373 22) 55-84-00, 55-04-79
: (+373 22) 52-88-99
www.sanatoriul-constructorul.md
E-mail: spbconstructorul@gmail.com

staiuneA balnear
Nufrul Alb
Sanatoriul Nufrul Alb este o staiune balnear modern n incinta creia, anual mii de pacieni sosesc pentru tratament i reabilitare.
n structura bazei diagnostic curative sunt incluse:
- Sectiunea bai curative
- buvet cu ap mineral
- Fizioterapie
- Salide terapie fizic i mehanic
- Camer de microclimat artificial
- Piscina
- Cabinet psihologic de relief
- Cabinete Masaj
- Cabinete hidroterapia
- Cabinet Hydrocolonotherapy
- Diagnostice funcionale
- Mers Scandinavic
Pentru persoanele care se trateaz i se odihnesc sunt create condiii de agrement:
Republica Moldova, or. Cahul, str. Nucilor, 1
Tel.: (+373 299) 2-34-40
Fax: (+373 299) 2-46-45
E-mail: Nufarul_alb@mail.ru
Web: www.nufarul.md

SANATORIUM
Nufrul Alb
Sanatorium Nufarul Alb is a modern resort,
inside of which annually thousands of patients arrive for treatment and rehabilation.
The structure of diagnostic curative base includes:
- Section curative baths
- Buvet with mineral water
- Physiotherapy
- Physical therapy rooms and mechanical
- Room artificial microclimate
- Pool
- Cabinet psychological relief
- Cabinets Massage
- Cabinets hydrotherapy

- Cabinet Hydrocolonotherapy
- functional diagnostics
- Walking Scandinavia
Republic of Moldova, Cahul, 1 Nucilor str.
Phone: (+373 299) 2-34-40
Fax: (+373 299) 2-46-45
E-mail: Nufarul_alb@mail.ru
Web: www.nufarul.md

.
-
:
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;
- .
, , . 1
T.: (+373 299) 2-34-40
: (+373 299) 2-46-45
E-mail: Nufarul_alb@mail.ru
Web: www.nufarul.md

Centrul Republican
SPERANA
Centrul SPERANA este specializat n profilaxia, tratarea i recuperarea bolnavilor cu afeciuni ale aparatului cardiovascular, nevroze cu
dereglri funcionale ale sistemului cardiovascular, afeciuni vertebrogene ale sistemului nervos periferic, osteoartroze deformante
primare, gradul de deformare I-II.
n Centru Funcioneaz urmtoarele secii i
cabinete:
- Secia cardiologie general;
- Secia reabilitare dup infarct miocardic. Se
trateaz bolnavi care au suportat infarctul
miocardic acut i bolnavi cu insuficien cardiac cronic clasele funcionale II-III NYHA;
- Secia reabilitare dup ictus cerebral (secia
neurologie);
- Cabinetul de acupunctur;
- Cabinetul de somn electrogen;
- Secia de bi;
- Cabinetul fangoterapie dispune de 15 locuri
pentru petrecerea procedurelor cu nmol
din Crimeia (Saki);
- Cabinetul de electroterapie;
- Cabinetul magnetoterapie;
- Cabinetul masaj-subacvatic.
Moldova, Chiinu, or.Vadul lui Vod
str. Balnear, 11
Telefon: (+373 22) 31-45-93, 31-46-98
Fax: (+373 22) 31-45-50
e-mail:centrsperanta@rambler.ru

CentEr SPERANTA
The Center Speranta is specialized in prophylaxis, treatment and recovery of patients
with cardiovascular disease, Neurosis with
functional disorders of the cardiovascular
system, vertebrogenic disorders of the peripheral nervous system, primary deforming
osteoarthrosis, grade I-II deformation.
The Center operates the following divisions
and offices:
- General cardiology department;
- Department of rehabilitation after myocardial infarction. Treat patients who have
suffered heart attacks and patients with
chronic heart failure NYHA functional
classes II-III;

- Department of rehabilitation after stroke

brain (neurology department);
- Cabinet of acupuncture;
- Office of sleep generator;
- Department of bathrooms;
- Cabinet fangotherapy party has 15 seats for
mud procedure from Crimea (Saki);
- Cabinet electrotherapy;
- Cabinet magnetic;
- Cabinet massage, underwater.
Moldova, Chisinau, Vadul lui Voda
11 Balneara str.
Phone: (+373 22) 31-45-93, 31-46-98
Fax: (+373 22) 31-45-50
e-mail: centrsperanta@rambler.ru

SPERANA
SPERANA ,
, ,
- , , ,
I-II .
:
- ;
-
. ,

NYHA II-III;
- ( );
- ;
- ;
- ;
- ;
- .
, , . --
. , 11
: (+373 22) 31-45-93, 31-46-98
: (+373 22) 31-45-50
e-mail: centrsperanta@rambler.ru

Staiunea Strugura
Staiunea Strugura este situat ntr-un parc
pitoresc pe malul stng al rului Nistru, regiunea bazinului acvatic Dubsari, n preajma satelor Cocieri i Molovata Nou. Distana pn la
oraul Dubsari 10km, oraul Chiinu 50km.
Pe teritoriul staiunii este o plaj amenajat, o
staie de brci, terenuri sportive, sal pentru
jocuri de mas, un teren de dans, teras de
var, bar, magazin.
La dispoziia dumneavoastr 142 odi pentru
1 i 2 persoane n dou blocuri hoteliere, restauran, blocul curativ, unite mpreun de o
galerie, care creaz condiii de tratament mai
comforte pe ntreaga perioad a anului.
La dispoziia familiilor cu copii snt 5 cotege
(vile) cu dou etaje.
Pentru petrecerea unui divertisment mai interesant, staiunea Strugura dispune de o sal
de cinema cu 320 locuri, bibliotec concursuri.
Staiunea Strugura presteaz tratament
balneo-sanatorial:
- Namol galvanic;
- Tratament cu argila;
- Aplicaii cu parafin i ozocherit;
- Bi cu salvie, terebentin, conifere, sare de
mare, du subacvatic;
- Fizioterapie;
- Masaj manual;
- Irigaii intestinale i microclizme;
- Inhalaii;
- Halotherapy;
- Acupunctur;
- Dietoterapie;
- Fitoterapie;
- Gimnastic curativ;
- Saun finlandez;
- Aromoterapie;
- Ap mineral;
- Enoterapie (tratament cu vin);
- Vacum gradient terapie.
Moldova, r. Dubsari, com. Cocieri
Tel.: (+373 248) 92-252
Fax: (+373 248) 92-232, 51-298
E-mail: aureti.struguras@mail.ru

Sanatorium Strugura
Sanatorium Struguras is located in a picturesque park on the left bank of the Dniester
River, the reservoir region Dubasari, near the
villages Cocieri and Molovata Noua. Distance
to Dubasari -10 km, Chisinau - 50 km.
The resort has a beach, boat station, sports,
board games room, a place for dancing, summer terrace, bar and shop.
At your disposal there are 142 rooms from 1
to 2 people in two blocks of hotel, restaurant,
and wellness compartment connected by a
gallery, which creates more favorable conditions for treatment during the year.
At the disposal of families with children there
are 5 houses (villas), with two floors.
For a more pleasant stay, the resort Struguras
has a 320-seat theater, library, contests.
Sanatorium Struguras offers a spa treatment
for patients:
- Electroplating sludge;
- Treatment of clay;
- Paraffin and ozokerite applications;
- Bath with sage, oil of turpentine, pine, sea
salt, shower underwater;
- Physiotherapy;
- Hand massage;
- Irrigation of the intestine and micro clysters;
- Inhalation;
- Halo therapy;
- Acupuncture;
- Dietetics;
- Herbal medicine;
- Physiotherapy;
- Finnish Sauna;
- Aromatherapy;
- Mineral water;
- Enoterapiya (treatment of wine);
- Gradient of vacuum therapy.
Moldova, Dubasari, com. Cocieri
Phone: (+373 248) 92-252
Fax: (+373 248) 92-232, 51-298
E-mail: aureti.struguras@mail.ru


,
,
.
-10 , - 50 .
,
, , , , , , .
142 1 2
, , ,
,
.

5 () .
,
320- , ,
.
- :
- ;
- ;
-
- , , , , ;
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;
- ( );
- .
, , .
: (+373 248) 92-252
: (+373 248) 92-232, 51-298
E-mail: aureti.struguras@mail.ru

Republica Moldova

The Republic of Moldova

Este o ar mic, cu populaie dens. E situat

n Sud-Estul Europei.
Suprafaa - 33,8 mii km2. La nord, la est i la
sud se nvecineaz cu Ucraina, iar la vest - cu
Romnia. Teritoriul R. Moldova are o ntindere
de la nord la sud de 350 de km, iar de la vest
la est - 150 km.
Populaia - circa 3,5 milioane de oameni.
Capitala - Chiinu, (peste 800 mii de locuitori.)
Valuta naional - leul (1 dolar SUA - aproximativ 11 lei), 1 leu este echivalent cu 100 de
bani (monede).
Limba de stat - moldoveneasca (romn). Limba de comunicare dintre reprezentanii etniilor - rusa, n unele regiuni - gguza, ucraineana, bulgara.
Zona-Internet - .md; Codul telefonic - 373;
Religia - 98,5% din populaie sunt cretiniortodoci.
Republica Moldova i-a proclamat independena la 27 august 1991.

Is a small, densely populated country in

South- Eastern Europe.
The area - 33.8 thousand km2 Moldova
neighbors Ukraine to the north, east and
south, and Romania to the west. Moldovas
territory is 350 km long from the north to the
south and 150 km from the west to the east.
Population - about 3.5 mln. people Capital Chisinau, (over 800 thousand residents.)
National currency - Leu (1 USD = about 11
MDL), 1 leu equals to 100 bani (coins).
The state language - Moldovan (Romanian),
the inter-ethnic language of communication
- Russian, in some regions Gagauzian, Ukrainian, Bulgarian .
Internet zone - .md Telephone code - 373
Religion - Orthodoxy - 98.5% of population.
The Republic of Moldova proclaimed its independence on August 27, 1991.

,
- .
- 33.8 .2. ,
, .
350
- 150 .
- 3,5 .
- , 800 .
- (1
- 11 ), 1 100 ().
-
( ), - , - , ,
).
- - .md - 373
: - 98,5%
.
27 1991 .

Turism Balnear = Spa Tourism = - /

Agenia Turismului a Rep. Moldova; Ch. : S. n., 2012 (Tipografia-Sirius SRL).
[32] p. : fot. color. (Agenia Turismului prezint Moldova).
Tit., text paral.: lb. rom., engl., rus. F. f. de tit. Apare ntr-o map comun
cu nc 5 cri cu tit.: Descoper Moldova Turistic = Discover the Touristic
Moldova! = !, ISBN 978-9975-57000-8. 2000 ex.
ISBN 978-9975-57-028-2.
- - 1. Turism Republica Moldova (rom., engl., rus).
338.48(478)=135.1=111=161.1
T 95
________________________________________________________________
www.turism.gov.md
Agenia Turismului a Republicii Moldova, 2011
Traducerea Diana Croitoru, Valentina Popa