MOTTO 1. Isua Krista rinna leh amah anna kawnga \halaite hruai 2.

Kohhran kutke ni tura \halaite buatsaih 3. K o h h r a n hnathawh tihpuitlin 4. Krista Chanchin |ha puan darh

Thupui : Rawngbwl tra Chhandam

Monthly Organ of Kristian |halai Pwl : Kulikawn Pastor Bial

THUPUI INNGHAHNA Thil \ha ti atan Krista Isua ah chuan siama awmin ama kut chhuak kan ni si a; chu thil \ha tih chu kan awmna turin Pathianin a buatsaih lwk a ni. - Ephesi 2:10

Issue No. 6 Vol. - XIX

Kristian |halai Pwl, Kulikawn Pastor Bial

July 2013

THUAWIHNA
Tin, Samuela chuan, LALPA chuan LALPA thu zawm chu a lawm angin hlral thilhlante leh inthawinate hi a lawm em ni? Ngai teh, inthawina aiin thuawih chu a tha zawk a, bermpa thau aiin a thu pawm chu a tha zawk a ni Helna hi aienthiamna sualte nen a inang a, luhlulna hi milem biak leh Pathian lem biak tluk a ni. LALPA thu i duh loh avngin ani pahwin lal atn a duh ta bik lo che a ni, a ti a. ( I Samuel 15:22-23 ) C.Lalmuansanga, Comt Member
Bial K|P

Tunlai khawvela thalaite nunin a mamawh ber te zing ami chu kan thupui, Thuawihna hi a ni. Sual hnathawh avangin tleirawl tam tak rilruah helna leh luhlulna in hmun a khuar tlat avangin chhiatna khurah an tawlh lut mek ani. Kan Bible chuan helna leh luhlulna hi aiennna leh milem biak tluk a sual ani tih min hrilh anih kha.(1Samu 15:22) Tunlai hian khawthlang ramah chuan Setana pawl hial an ding tawh a, chung Setanic Army inti ho chuan thupui atan, I duh zawng apiang ti rawh tih hi an hmang a, thalai tam tak pawm nuam tih zawng tak anih avangin an pung chak hle awm e. Mahse he thupui hi Pathian thu kalh, mihring nun tichhetu anih avangin mi tam takin an chhiatpui mek ani. Mi tam tak chuan thuhnudawn hauh lo leh mahni nuam tih zawngin an nun an hmang a, atawpah an inchhir leh thin. Thalai hian thil kan la thlir tawi thin avangin thuawih mai harsa kan ti fo, mahse Pathian thu anih avangin kan tan a tha ani. Pathian thu, nu leh pa te thu leh kan hotute thu kan awih loh hian tudangmahin an tuar lo va, keimahni ngeiin kan tuar thin. Pathian thuawih loh hi lungngaihna leh mittui tlakna a ni. Kawng lehlamah chuan thuawih hi hlimna leh malsawmna hnar ani a, Bible karah hian nupui, pasal leh kan mamawh tinreng lei theihna cheque a inzep a ni tih hriaiin thuawihna hmanga keu chhuah kan tum tur a ni. Thuawih \hatna hi sawi tur kan hre \euh awm e, sawi zawh sen pawh ani lo hial ang. Amaherawhchu Pathian thuawih \hatzia kan Bible-in min hrilhte hi kan lo la hre chiang lo mai thei a, tawite tein kan sawi anga hriat reng kan tum dawn ni a. Nghehna ani : Lal Isua chuan Pathian thuawihte chu mifing, lungpui chunga in satu nen tehkhin tur ani a ti a. (Mat 7:24-27) Ruahpui, thlipui leh tui lian pawhin a tihchhiat theih loh tur khawpa nghet an nih tur thu a sawi zui anih kha. Tunlai hunah hian thalaite nun rumthaihtu sualna hlauhawm pui pui a tam hle tawh a ni. Mipat hmeichhiatna (sex) thilpui a tleh na tawh hle mai, ruihhlo lah chu ruahpui vanawn ang maiin \halaite khawvelah a surin a sur ani ber tawh a. Heng sualna thlipui na tak lo hrang pawhin a chhem tluk zawh loh

\halai huaisen ni tur leh chutiang hun a ding nghet thei tur chuan Pathian thuawih nih a ngai ani. Hamthatna ani : Tunlai khawvelah hmasawnna a chakin mahni ham\hatna tur um in kan intlansiak nasa hle mai. Tawrhna leh hekna hlir emaw tiin mi tam takin Pathian thu kan awih \ha ngam meuh tawh lo niin a lang. Mahse hetiang ngaihdan hi setana bumna ani tih kan hriat reng a tha. Ham\hatna dawng turin setana chibaibuk kher a ngai miah lo. Bible chuan, Pathian thu hriaa zawmte hi mi ham\ha an ni zawk e tih min hrilh ani. (Luka 11:28) Isua kan zui avanga kan tawrh tur leh chan tur awm bawk mahse, kan Pathian hian a thu awihte hi a ngaihsakin mal a sawm ve \hin a. A ram leh a felna zawng hmasa ngamte tan phei chuan pek belhchhah a tiam nghe nghe ani. (Mat 6:33) Damreina ani : Thuawih hi dam reina ani ani tih kan Pathian thu chuan min hrilh. (Ephesi 6:3) Tunlai huna \halai \henkhat an thih hma nachhan hi thuawih loh vang niin alang. Pathian leh nu leh pa te duh loh zawng ei leh in, zuk leh hmuam kan tih luih \hin avang te, min duhpui loh kan kawl luih tlat \hin avang te, an phal lohna hmuna kan awm luih \hin avang te in mi \henkhat chuan an dam rei loh phah a ni. Keini kristian \halaite chuan damreina ani tih hria in thuawih i zir zel ang u. Thuawih lo turin i lian tawk em? He zawhna hi zawhna pawimawh tak a ni. I luhlul \hin a, thuawih hi harsa i ti \hin anih chuan a hnung kan zui kan Lal Isua hi ngaihtuah teh. Lei leh van a roreltu, engkim siamtu leh neitu kan Lalpa chu, Fapa meuh pawh ni mah sela a thil tuarahte chuan thu awih a zir ta a ni; tichuan tihthatfamkima lo awmin, a thu awih zawng zawngte tan chatuana chhandamna bulpui a lo ni ta. (Heb 5: 8-9) Pathian Fapa meuh pawhin, ..keia thu ni lovin nangma thu thu ni zawk rawh se, (Luk 22:42) a ti thei anih chuan, keini engmah chhuan tur pawh nei lo, misual chhandamte hian thuawih hi a bata kan bat ani tih hi i hre thar leh ang u. Thuawih lo tur khawp hian kan lian tawk hauh lo a nia! Engkimah thuawih hi i zir zel ang u. Lalpan malsawm rawh se.

K ristian |halai Pawl,Kulikawn Pastor Bial Phek 2 na July (Vawkhniahzawn Thla) 2013

Editorial Board
Editor Joint Editor Cr. Manager Member-te : : : : C. Lalmuansanga 9862656693 H. Lalhumhima 9862376560 Lalawmpuia Sailo 9862823414 Grace Lallawmzuali 9862310865 Zonunsanga 9862326412 K. Lal\anpuii 9436361082

BIAL THUTHAR
June 12 - July 9 Finance Report Opening Balance : ` 1,61,803 /Income for the month : ` 52,205 /Total Income : ` 2,14,008 /Total Expenditure : ` 6,475 /Closing Balance : ` 2,07,533 /Kulikawn Branch ten Bial Budget-a an tum tur ` 86,500/ - (50 %) a\angin a thawh hnihna atan ` 36,500/- Bialah an thehlut a, a lawmawm hle. Hmunthar Branch ten a hnuaia tarlan ang hian Budget an pe. Central Budget : ` 4,500 /- (30 %) Bial Zaipawl Budget : ` 9,480 /- (30 %) YRC Budget : ` 1,725 (member 1 ah ` 5/-) Central Budget ` 15,000/- pek a ni.

Email : thalaite.inleng@rediffmail.com

BIAL K|P KUM CHANVE REPORT

Inngaihtlawmna nun hi mihring nun ze mawi te zinga pawimawh tak a ni. Mihring zia hian chapona leh induhna lian tak a nei. Kan \hiante leh hmelhriatte nen kan inhmuh changin biak hmasak tum lo a, in nghah kan ching, Min be duh lo vei a. emaw Min be hmasa lo a, ka be duh bik lo. te kan ti \hin.Mahni inngaihsana leh chapona hi mihring rilruah a lian hle a ni. Pathianin chapote a dodal a, mi inngaitlawmte a chawimawi \hin. Mahni infak leh inchawimawi pawh kan ching. Mahni inchawimawi aiin mi dangte fak leh chawimawi \hin a \ha. Mizo thufing chuan, Mahni infak leh sakhi ngalah engmah a bet lo,tiin min hrilh a. Mahni infak hian awmzia leh hlawkna a nei lo tihna a ni ang, mahni infak ching chu miten an ngaisang vak lo. Kan Inngaihtlawm theihna tur chuan,Mahni aia mi dang \ha zawka ngaih chin, a \ul. Mi dangte nen intehkhin loin Krista nen intehkhin zawk ila. Mi dangte nen kan intehkhin chuan kan aia an \hatna hriat a harsa \hin. Krista nen kan intehkhin erawh chuan kan tluk lohzia leh kan aia a ropuizia kan hre \hin. Mi dangte hi mahni aia \ha ah i dah zel ila , Inngaihtlawm hi zir zel ang u.

Nun HRUAITU

Putar pakhat lehkha zir ngai miah lo hian lehkha chhiar a zir duh tlat mai a, a chhiar thiam chak

chhan ber chu Bible kal tlanga Pathian thu lo dawn kha a ni a. Ani ang tar tawh tan chuan A, Aw, B thiam chhuah ringawt pawh chu thil awlsam lo tak mai hi a lo ni a. Kum eng emaw zat a beih hnu chuan muang changin a chhiar thei \an a. Tlem tlemin chhiar \hin a, nakinah chuan Thuthlung Thar bu chu a chhiar chhuak ve ta mai a. A \hianpa hnenah, .Johana 3 :16 ka chhiar thei ta mai hi ka beihna zawng zawng khan a la man phak thlawt love,. tiin mittui parawl \euh chungin ahrilh a, keini hian Bible kan chhiar theih avanga lawmnachang hi kan hre ve em aw? Bible duhtawka kan chhiar thei hi Pathian malsamwna a ni tih hriain chhiar i uar zel ang u.

Committee neih tawh zat : Vawi 8 (Emergency -vawi 2) Bial K|P -in Missionary 5 kan chawm mek. Branch tin Intlawhtawn Programme kan hmang mek. K|P Rorel Inkhawm thlengtu puih nan ` 2,000 /- kan pe. Seminar : Presbyterian Kohhran Inkhawm leh Committee kalphung & Trinity thupui hmangin Kulikawn Vengthlang Kohhran Sunday School Hall-ah Dt 9/03/2013 (Inrinni) khan Bial Committee, Branch Committee leh Group OB tan neih a ni. Resource Person Rev. H. Biakthansanga a ni a, Member 87 kan kal. Kum chanve chhungin member 9 hnenah Inneih Lawmpuina kan pe. Bial Zaipawl hlan Programme : Dt 15th Mar.2013 (Zirtawpni) zan dar 7:00 ah Kulikawn Kohhran RC Hall-ah ah nei a ni a. Hlantu Pastor Lalrinmawia, Bialtu Pastor a ni. Dt. 15 th March (Zirtawpni) zan khan Reuben Zorinpuia, Lungphun khua chu Blanket suknaah chesualin a nun chan a, a thlahna Programme-ah Bial K|P hmingin Pangpar dah a ni. K|P , Aizawl Chhim Presbytery Meet 2013 Committeeah kan Bial Committee atangin ruat an ni a, Meet-ah hian kan Bial K|P-in special item 3 kan nei a, Thlengtu puihna ` 1,000/- kan pe bawk. Aizawl Chhim Presbytery Khawmpui, Hlimen Kohhrana October thlaa neih turah Rorel Palai atan Pu H. Lalchhanhima, Leader & Pu David Lalliansanga, Secretary te ruat an ni. Kum chanve chhung Bial K|P Sum dinhmun : January 27 - July 9 Income - ` 2,76,313/Expenditure - ` 68,780/Closing Balance - ` 2,07,533/Kum chanve chhung Thalaite Inleng Report Thla khatah vawi khat chhuah thin a ni a, a thlawna sem a ni. Chanchinbu chhuah tawh zat : Vawi 5 Sum hman tawh zawng zawng : ` 5,010/Copy chhuah zat : 680 Copies (Thlatin) Kulikawn Branch : 354 Copies (Thlatin) Hmunthar Branch : 200 Copies (Thlatin) Kulikawn Vengthlang Branch : 120 Copies (Thlatin)
Phek 4-na ah a chhunzawm

K ristian |halai Pawl, Kulikawn Pastor Bial Phek 3 na July (Vawkhniahzawn Thla) 2013

Kristian |halai Pawl : Kulikawn Pastor Bial Meet & Musical Meet
A hun A hmun Thupui Speaker : : : : August ni 9-11, 2013 Hmunthar Kohhran Biak In Fakna thiltihtheihna (TT 16:25,26) Upa Zothanmawia, Khatla
Pathianni Zan dar 7:00 (Zaiho : Dar 6:30 - 7:00) Chairman Zaipawl : Pu H. Lalchhanhima, Leader : 1. Hmunthar Kohhran Zaipawl 2. Kulikawn Pastor Bial Zaipawl 3. Tlangnuam Pastor Bial Zaipawl : Upa Zothanmawia, Speaker

Dt 09/08/2013 (Zirtawpni) zan dar 7:00 (Fellowship-a hun hman tan tur a ni) A hmun : Kohhran Hall Chairman : Nl.MaryLalsawmtluangi, Treasurer |antu : Pu Lalawmpuia Sailo, Comt. Member Thuchah tawi : PuLalmuanpuiaHrahsel, (10 mins) Comt. Member CK|P Special Item : Kulikawn : Live Band 3 Hmunthar : Live Band 3 Kulikawn Vengthlang : Live Band 2

Thupui

Inkhawm ban Fellowship Hruaitu : Pu Lalhmingmawia, Fin. Secretary Special Item : 1. Special Item : Tv. Zodinsanga & a Thiante (KLK Branch) 2. Musical Drama (HT Branch) 3. Musical Skit (KLK VT Branch) 4. Special Item : Bial Zaipawl 5. Duet : Nl. K. Laltanpuii & Nl. Ramengmawi (KLK VT Branch)

INKHAWM PROGRAMME
Dt. 10/08/2013 (Inrinni) zan dar 7:00 (Zaiho : Dar 6:30 - 7:00) Chairman |antu Zaipawl : Pu C. Laldingliana, Asst. Secretary : Pu H. Lalhumhima, Comt. Member : 1. Kulikawn Kohhran Zaipawl 2. Hmunthar Kohhran Zaipawl 3. KulikawnV engthlangKohhran Zaipawl : Upa Zothanmawia, Speaker

Hriattur \ulte
1. Zirtawp tlaia tar hman turin Branch Flag thlengtu Branch Secretary hnenah thehluh theuh tur a ni. 2. Inrinni zan a\angin inkhawm apiangin thilpek lakkhawm a ni ang. (Branch leh Bial-in a inzata insem tur a ni). 3. Zai hruai chu thlengtu Branch kutah a awm ang. 4. Kristian Hla Bu leh K|P Gen. Conference 2012 Hla Bu hman a ni ang. Programme hi a \ul chuan tihdanglam theih a ni ang.

Thupui

Inkhawm ban Fellowship Hruaitu : Pu P .C. Laldingluaia, Comt. Member Special Item : 1. Musical Drama (KLK Branch) 2. Female Voice (KLK Branch) 3. Acapella (HT Branch) 4. Duet ZAIPAWL : Nl. R. Vanlalhmingmawii & BIAL Tv. Raymond Lalhriatpuia (HT Branch) 5. Musical Dance (KLK VT Branch) Dt 11/08/2013 Pathianni Chawhnu dar 1:30 (Zaiho : Dar 1:00 - 1:30) Chairman : Pu John Lalruatliana, Asst. Leader |antu : Tv. Lalruatkima, Com.member Zaipawl :1. Kulikawn Kohhran Zaipawl 2.KulikawnV engthlangKohhranZaipawl 3. Kulikawn Pastor Bial Zaipawl Thupui : Upa Zothanmawia, Speaker Inkhawm ban Fellowship Talk Show-Music lam hawia hun hman tur a ni Hruaitu Member Host : Nl. Grace Lallawmzuali, Comt. : Pu David Lalliansanga, Secretary 1. Tv. Vanromawia, Kulikawn 2. Tv. Amaria Lallawmpuia, Kulikawn 3. Tv. Lalnunpuia, Hmunthar 4. Pu C. Lalrochhara, Hmunthar 5. Nl. K. Lal\anpuii, Kulikawn Vengthlang 6. Nl.Ramengmawii,KulikawnVengthlang

Participants/Panel list-a thu turte :

Alexander Solzhenitsyn-a chu politics avangin Russia ramah a tang a. Chaw kaw puar ei tur pe si lovin nitin hahtakin darkar 12 chhung hna an thawhtir \hin a. A tawpahchuan natnain a tlakbuak a, doctorte chuan a thihpui ngeidawn tih an hrilh bawk a. Nikhat chu chhun nisat vawlvawl lai hian suahdurin lei a thehsawn a, a nuna beisei tura neih tawh lohzia a ngaihtuah avangin a hna thawh lai chua tawpsan thut mai a. Tang vengtu a lo kal anga, na takin-thih thleng pawh a ni maithei, a rawn vaw hrep dawn tih pawh a hria; mahse a thawk chhunzawm thei tawh miah silova. A Kristian nihpui tang pakhat hian a rawn hmu a,rang takin a mau ken lai nen chuan a lo tlan a, leiah Kros lem a ziak zauhva, tang vengtute hmuh hmain a thaichheleh nghal mai a. Hun rei lo tea rei lo te chhung Kros lem ahmuh zawk chuan Isua Krista Chanchin |ha avangin anunah beiseina thar a rawn siam leh ta tlat mai a. A hmabaka thil thleng turte huai taka hmachhawn zel turin beiseina nung a nei leh ta! Chu beiseina avang chuan tanin hrehawm taka nghaisakna tinreng chu a tuar chhuak a,a tawpah chuan hlim takin tan in chu a chhuahsan ta a ni.

K ristian |halai Pawl, Kulikawn Pastor Bial Phek 4 na July (Vawkhniahzawn Thla) 2013

BIAL CHHUNG BRANCH HRANG HRANGTE HUANG

KULIKAWN BRANCH
2nd July, 2013 zan khan an Biakin sak lai mekah rawra thiar hnatlang an nei a, member 40 chuang an thawk chhuak thei a lawmawm an ti hle. 8th July, 2013 khan tlai chawnghei \awng\ai an nei a. An ei ai buhfai keng khawmin member 44 an kal thei a. Buhfai an ken khawm hi mi harsa te hnenah an pe a, hlawk thlak an ti hle a ni. 15th July, hian Kulikawn Venthlang branch an tlawh dawn a, an branch a\anga item nei turte pawhin inbuatsaihna an kal chhoh pui mek a ni. 27th June thla committee khan kum chanve chhunga an branch hmalakna te thlir letna hun \ha tak an hmang thei a, kum chanve chhunga Pathian hruaina leh awmpuina avangin lawmawm an ti hle a ni. Bial Meet atana inbuatsaihna a kal mek zel a, an chanvo te \ha taka hlenchhuah tumin hma an la mek.

HMUNTHAR BRANCH
August ni 9 leh ni 11 -a Kulikawn Pastor Bial Meet leh Musical Meet an thlen tur pualin July ni 27-ah hian Prayer Mountain -ah |awng\ai Bethel neih an tum. July ni 19 (Zirtawp) zana Kulikawn YMA Hall-a Monsoon NIte an buatsaih turah member te an phur tlang hle a, tunah hian bial chhungah ticket zawrh hnatlang an nei chho mek a ni. He show-ah hian zaithiam leh fiamthu thiam tak tak ten hun an hmang dawn a, Bial chhung member te he show enpui tur leh tlawmngaia ticket lo leisak theuh turin an sawmin an ngen tak meuh meuh a ni. Kulikawn Pastor Bial Pavalai Pawl Meet Vawi 2-na, June ni 9 leh n i 10-a an Kohhranah neih zawh takah K|P ten an mawhphurhnate tha takin an hlenchhuak thei a, lawmawm an ti hle. An member te zingah mi 4-in BA (Bachelor of Arts) an pass thar a, an lawmpui hle. Tunlaiin Kohhran Zaipawl te an rim hle a, hun remchang apiangah hla zirin hun an hmang a, kohhran programme pawimawh apiangah hla an rem \hin a ni.

Bible ka ni a,
Pathian library ka ni.

Thil dang zawng aia dik famkim ka ni a. Pathian zawngtute tan \anpuitu \ha, chak bera chu ka ni. Thimna hmuna \hute entu ropui ka ni a, Phurrit avanga chaute tan hahchawlhna nuam tak ka ni. Kawng bote tan hruaitu, sual vanga hliamte tan damna. Beidawngte hnenah chuan beiseina thu lawmawm ka hrilh ru \hin a, Lei hrehawmna thlipuiin a nuaite tan himna leh inphenna nghet chu ka ni. Aw hringfate u, min humhim in duh chuan, min hmang mai rawh u.
Bial K|P kum chanve report chhunzawmna

KULIKAWN VENGTHLANG BRANCH

Kumin a project a an dah keyboard thar \ha tak an lei thei ta a, Pathian malsawmna a dawn avangin lawmawm an ti hle Budget hrang hrang CK|P , Bial, Bial Zaipawl leh Contribution to church a tana an dah te an tlak thei veka, Pathian hruaina-ah an lawm hle. An Branch Asst. Leader Pu. David Lalliansanga chu T.Upa atan thlan a ni. June ni 27, 2013 (Ningani) Branch committee khan kum chanve chhunga an branch hmalakna te thlir letna hun \ha tak an hmang thei a, kum chanve chhunga Pathian hruaina leh awmpuina avangin lawmawm an ti hle a ni. July ni 8, 2013 (thawh\an) zan khan Group intihsiak nan nan Bible Quiz an buatsaiha Member ten an hlawkpui hle. July ni 15, 2013 (Thawh\an) zan hian Kulikawn branch ten an tlawh dawn a, an branch atanga item nei turte pawhin inbuatsaihna an kal chhoh pui mek a ni.

Kum chanve chhung Bial Zaipawl Report Hla zir tawh zat : Vawi 22 Hla rem tawh zat : Vawi 7 Heng a hnuaia tarlante hi Bial Zaipawl ten vawi 22 hla an zir tawhah an la kal kim a ni. 1) Nl. Lalduhsaki, Kulikawn Branch 2) Nl. Nancy Lalhmangaihsangi, Kulikawn Branch 3) Nl. Zothansangi, Kulikawn Branch 4) Nl. Marina Lalsangpuii, Kulikawn Branch 5) Tv. Robert K. Laltlanzova, Kulikawn Branch 6) Nl. C. Lalmuanpuii, Hmunthar Branch 7) Pu Jonathan Lalhruaitluanga, Hmunthar Branch 8) Pu Beney Zorinpuia Hnamte, Hmunthar Branch 9) Nl. K. Lal\anpuii, Kulikawn Vengthlang Branch 10) Nl. K. Zosangzuali, Kulikawn Vengthlang Branch 11) Tv. Lalnghakmawia, Kulikawn Vengthlang Branch 12) Tv. B. Lalbiakkima, Kulikawn Vengthlang Branch 13) Tv.BenjaminLalhmingliana,KulikawnV engthlangBranch

A saw raltiang tlangah ( KHB No. 203 )

He hla phuahtu hi George Bennard a ni a. He hla a phuah chhan ama ziak dan chuan - Kum 1913 khan Albion-a ka awm laiin ni khat chu Kraws hlun thu hi ka ngaihtuah a, he hla hi ka ziak ta a. A thluk hi ka ziak phawt a, a thu hi kim lo takin ka han ziak leh a. Ka ziak kimna phei chu nakin deuh a ni. Miin an hriat vena chu a tlai lehzual a ti. Chumi hnuah pawh kum 40 lai a thawk rih a. Hlate a siam zel a. Mahse hei anga i ngaihhlut chu a awm lo. Hei hi chu Hla darh zau leh sak hlawh ber pawl a ni. Isua Kraws chu khawvel ngaihin hmuhsitawm ber ni mah se ka tan chuan mi \ha berin ropuina hlipa min tuarsakna a ni a, ngaihdamna leh silfaina leh ropuina a nih avangin ka pawm tlat zel dawn. Vawiina tenawm leh rit bera lang, hmuhsitawm ber hi Lallukhum hlu ka la chang ang a ti a ni.

Published & Edited by the Kristian|halai Pwl, Kulikawn Pastor Bial.