Вы находитесь на странице: 1из 133

800/801

81.2-3

()

390
n18

z zz ()
n

.-.

03-04-16062

1997.

- -
1-111.

. . . j,

..

..

. .. . :

IO.H. l,

( , ,

-, , , ), ..
(

1993

),

..

, ,

1972

1993

), .. ( ,

1961

]961

1970

1971

1989 . -

, ), .. (

1989
1993 . - ), .. r
( 1978 . - - , 1996 . -
, ), ..

1993

, ,

), .. (

1994 1995

).

(1966-1968

.).

(1986-1987

), .. (

1998.

1971

.).

30 : '.. l (*obstQpiti - *obtociti), ..


(*sjik -: *obstQpati, *t - *obtlmiti), .. (*tlstti - *vlistj),
.. (*obvaliti - *vdj).

Gutsmann - Kami~ar - Deutsch-windisches Worterbuch mit einer Sammlung der


verdeutschen windischen Stammworter und einiger vorzuglichem abstammenden
Worter von . Gutsmann. Klagenfurt 1789. Auf Slowenisch-Deutsch umgekehrt und
bearbeitet von L. Karni~ar. Graz, 1999.
. Kos. Srednjeve~ki urbarji za Slovenijo 111 - Viri za zgodovino Slovencev. Knjiga tretja. Srednjeve~ki urbarji za Slovenijo. Zvezek tretji. Urbarji Slovenskega Primorja.
Drugi del. Objavil . Kos. Ljubljana, 1954.
s. Ko~ir - Ko~ir S. I SI dnjak rutar~~e I n sren~~e ~pra~~. Slovar rutar~ke in sren~ke govorice. Rute, januar 1997.
. Merku. Tersko nare~je - Merku . Tersko nare~je. Govor, jezik in besedno ustvarjanje v Sloveniji (Prvi cirklus predavanj Bene~anskih kulturnih dnevih
v ~krutovem (sv. Lenart) leta 1973-74). ~peter Slovenov-Trst, 1978.
Me,.kU . Pomenoslovni paberki iz zgomje Terske doline // JiS. Ljublja~a, 1969/1970.
,

Me,.kU

t. 2.

Sprehod skozi tersko

besedi~~e-2

.
. .30 (*sjnik

269

ISBN

*vdnj). .: ,

j j (rij, j, .). Bpale,

), .. (
), .. (

h . . , 1998.
B,.atan;c . Orace sprave u Hrvata. Oblici, nazivlje, rasirenje. Zagreb, 1939.
. h. j j - uh .

2003. -

5-02-006386-

// JiS. Ljubljana, 1970/1971, XVI.

Steffen. SI. warminski - Steffen W. Slownik warminski. Wroclaw etc., 1984.

, :

, , ,

, ,

.
, , , .

5-02-006386-

-
1980-2001-. - . 1-11-.

.. . ,


"",
(,

),

1974 (

),

. .. . .,

. .

2003-1 !? 243

ISBN

. .

2003

1991.

1.

1 /

. .

..

. .,

1930.

111,
/

1.

//

: .. , .. , ..

, .. , .. , .. , ..

//

. .. . , 1999.

-
1991-1998. . 1-4.

.. . ,
.

XVII-XVIII

.. -

XVIII

. ,

1991.

*sjik: . U '.

Osojnik

Echium vulgare' ( 158), .


(Mazuranic 1, 850), Osojnik ..,

.., . .

. . , , ,

(RJA IX, 243),

osojnik
(Plet. 1, 858),
Osojnik: Ossoynigk, Ossoynigkh, Ossenigkh 1477 (. Kos. Gradivo za histori~no topografijo. 510venije 406: urb. Kamnik), Osojnik,
, 1426 Jannes Ossoynik (Blaznik 2, 37).
.. ' ', ' , '

()

W., Popowska-Tabol'ska
1994-2000-. . I-IV-.

Slownik etymologiczny kaszubszczyzny. W-wa,

. . . -

/" . :

. 3- . . . .,

1996.

Snoj - Snoj . Slovenski

etimolo~ki slovar.

5kok. Etim.

rje~n.

11, 248.

*sj(j): . () , . ',
', ' , ', , . '

. .

. -ik . *sjn (.).


. .

, , ', ' ,

Ljubljana, 1997.

' (), . , . '

', .. ' , '


(. .

-
.:...

.
.

1J.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.

.-.

'

-.

.. ' , ' (. .

' (. . .

, ,

' (. . .

IV, 128; .. .
VI, 145; IX, 290), , .
', '' ( 11, 109),

()

IV, 203;

111, 183), ',


V, 46), ocoiHa ',
XXXI, 312),

', ; , '

(-),

' , , ' (.), .

osojan ' ' ( , ),


Osojna, . , . ( XIV .), Osojno,
., Osojna glavica, . (XIII .) (RJA
IX, 243-244), . ocojan, -j, -j '
' (. h. j , KIb. 11, 135 [283]), '
, ' (Bene~ic 9, 1901), ocojaH, -j, -j (
305), . osojen, os6ven, . ' '
(Plet. 1, 858, 859), . osojno ' '
(5. Horvat 312), ' suejno '' (Jakomin 140), .-. Osojny
~.p., . (St~Sl 12,667), . Osojne .., . (Kott 11,316), Osojno,
. (Profous 111, 293).
-, . -n *obsoja / *obsoje / *obsojb (.). . Miklosich 295; IV, 942.
*obsoka / sk 1: . . obsoka, obsok 'indago, indagatio,
inquisitio' (Mafuranic 1, 788), opsok .., .

*obsoka I *obsok.. 11

(RJA IX, 135), . obsok .. ',


(Plet. 1,749), . .
osoka '' (Warsz. 111, 860), . (SI. gw. . 111, 470),
.-. .. .. '' (. . , 48. 1659 .
opsociti

', '

', ', , '

.), ' ,

' (. .,

155. XVI

.), '

?' (.,

129;

11, 734),

659. 1468

.) ( XI-V .

13,

. . .. ' '

(.), ' , ,

( )' (.-.) (

24, 41;

3 ,

1817),

.-.

'-, , '
(i

2, 25), .

.. '' (

, . (i

.-.

36),

2, 25);

(SI. stpol, , 659), .


(Warsz. 111, 860).
. *- *sok / (.). ',
' - ', ' . *obsociti 1.
*obsoka I obsokr 11: . osoka .. '', ' -
', ' ( ), ()', osoka ',
', osoka, (RJA IX, 244; 2 560), . ..
' ' (. h. 187), osoka '
' (Pal. 170), .., .. ' ,
' (. h-jh. j 123),
. . osoka .. ', ' (~a~elj 1,
282), .-. osoka .., osok .. ',
', '' (Histor. sloven. 111, 381), . . osoka ' (
?)' (Kala1433), osoka '' (OrlovskY. Gemer. 219), .-.
.. ', ' ( ., 315. XVII . 1534 . .), '' (. 11, . 120. XVIII . - XVII-XVIII .)
(~ I-V . 13, 129), . . .. '
osoka

', '

.sk ', '

( , )' (., ., ., .), ' ' (.


.), '' (., ., ., .), '' (., .
.), ' ,

' (., ., ., .) (

1817;

24, 42;

11,

73).

. *- *sk // (.)
-. . . ~psaka 'Abzugskanal, Kloake'.
*obsolda I *obsoldr: . oslada .. '', '', '
' (Plet. 1, 854), . oslada .. '', '' (Kott 11,
410), . . . oslada .. '' (5SJ 11, 599), .
osloda ', ' (Warsz. 111, 851), . . 6 .
.. ', ' (.,

24, 43),

. .. ' , ,
', ', ' (

780),

. 6 ..

111, 70;

'',

(.-.), '' (-.

35);

. .

''

*obsolditi (~
.

oslad

.. '

Polypodium vulgare' (RJA IX, 216:

, - 'Tilpfelfarn, Engelsilss'), d .
' ' (2 557), . . '
, ' (" 3 II, 1818).
. *- *sld (.)
. *obsolditi (.).
*obsoldeti (scV: . osladjeti ' ' (RJA IX, 217:
. XV .), . , . ( ,
875), . ' , (
)' (., .), ' ' (.) ( 24,43;
11, 1818; 2, 208),
' (), , ( ,

)' ( (-)

58),

. {u

. '

( )', ' ', ' ' (


I,70; . . ,

781).
*soldeti (S() (.).
. *obsolditi (s() (.).
*obsolditi (scV: . j dulce, reddere, - & dulcem fieri, u't
(Mikl. LP), . () ', ',
. osldditi '' , ', (
)', . '', - se ' ', . '
, ' (RJA IX, 216--217; 2 557), . osltXlit se
' , , ', '' (Hraste~umunovic 1, 750), oslddit ' ', - '
. *- .

, ', ' , ( )', '

-., ' (.

Bunjevaca 220), osladyt

Peic-G. Ba~lija, Re~nik ba~kih


' ' (5us 170), u

() ' , , ' ( 304),


osladiti '' , '', osldditi se '' (Bene~ic 9,
1895), . . oslad{ti ' ' (Hipolit), oslad{ti '
', '' (Plet. 1, 854), .-. osladiti ' ',
', ', '', osladiti se

' ', '( ) ,


' (5t~81

12,

638-{)9),

osladiti

'' , '

' (Kott 11,410; PSJt), .-. osladit', ' ', '


', ' , ', osladit'

sa '()
(Histor. sloven. I, 367), . osladit' ' '
(SSJ , 599), .-. woslodiic ', ' (Pfuhl 849),
.-. oslodzic ' ' (81. stpol. V, 654), . oslodzic '', '' (Warsz. I, 851), . vsliN} '
'

', .-., . u ' ' (. .

(.),

- XI . .), ', ,
1076 ., 215), uu ' ' (986 . . 1499 .), ', , ' (
. 1512 ., 264), uu ' ' (. . 1499 .
175.

' (. .,

*obsold(j)enje

.), ', , ' (. 1512 .,


264) ( XI-XVII . 13, 105-106), . . u ,
' , ', ,. ., '
' ( 11, 1818), . uu ' -.

', ' ', .

' ,

*obsoliti

*sldk: . . 6 .. '

L.,

(s~

Glycyrrhiza asperrima

' (. t ., ., .), 6

'

Glycyrrhiza uralensis Fich.,

'

(.),

' ' (.), ",


.

', '

', uu '

.. " (.), '

' (. .

(.), (.), 6

' Lonicera coerulea L.' (.), 6 '


Polypodium vulgare L t (.), ' '
(.), 6 .. ' Glycerrhiza asperrima L.;
( 24, 43-44; 11,1818; -
403), 6 .. ' '
(. 111, 71), '
, , ' ( 4 t 251), '
Q ' ( 2 246), '
', ' , ' (. 7, 28),

780;

.-. .

3, 166),

, ', uu
(

.-. . Un1U '


' "

''

(.), ", ,

501anum persicum Will.':

1, 446).

. *- .

*solditi

(s~) (.). . .

apsdldyti

'

'.

*obsold(j)enje: . osladene . ., . osladiti (RJA IX, 217), .-. oslaienie . . '( )


', ', ' (StcSlI2, 643), . oslazenf . . '
' (Kott 11, 411), .-. oslodzenie, oslodziel1;e '
' (SI. stpol. . 654), . oslodzenie. .
oslodzic. ', ' (Warsz. 111,851), . . .
. ., ( 11, 1818).
. -bje . -n . *ohsolditi (.).
*obsoldnQti: . osladlluti ' ' (RJA IX, 217:
: Kaic fran.), . oslddniti (Plet. 1, 854), .-.
osladnuti ' , ' , '( )
', ' , ' (StcSl 12, 638-639), . osladnouti ' ' (Kott 11, 410; PSJC), .-. osladnil1' '
', ' , ' (Histor. sloven. 111, 367),
.-. 'sl6dn (Pfuhl 849), .-. oslodnqc
(SI. stpol. , 654), . . oslodnQc (Warsz. 111, 851), .
. osladnut' ' ', ' , '
(Hisior. sloven. 111, 367).
. -/1(21;, *ohsold;1i (.).
*obsoldDciti (s~: . 4~""" dulce reddere, ,..., .: '" (Mikl.
LP), . dUnl.U ' ;
', ' ' (2 558), . UnlU:
h j " u" (, RB 31),
iiUnl '', '' ( 305), .
. osladc;1i se ' ', '( ) ,
', ' , ' (5tcSl 12.
637), . osiadc;ti '', ,..., se komu '
' ( 11, 410), .-. 'sl6di ' ', '
, -.', - so ' ' (Pfuhl 849;
367), . . oslodczyc '' (Warsz. 111, 8~ 1: < od +
*slodc:yc').
. -;1;, *sldk (.). . Brtickner 384.

', ' (. .
. .

360)t

6 ..

(-)

' ' (
-

58). -

osladak (), osladak ()


.. '' (RJA IX, 216), . oslddek, . '
' (Plet. 1, 854).
. -k *sld (.).

*obsoliti
'

(s~: .-. """ t~(tV,tU(tV;

(5J8 23, 568:

salire, condire,

'

.t ., . .; .-.

419),

. () t, '', t, '',
' ', ', ',

' ,

' (), . 6 ' , ' (.


279),

111, 127),

n6' '

. '' (.), .

osDliti,

VIII,

'

; ', ' -. -.
',

,..., ' -. ', . ' ,


(RJA IX, 244; 2 560), . oSDlit '', .
', ', - '' (. Peic . Baclija. Re~nik
backih Bunjevaca 221), osDliti '', - se ' ' (Beneic
9, 1901), osDliti ' ()' (Leksika ribarstva 250, 344), .
. ololiti '' (Hipolit), osoliti (Plet. 1, 858), . osolit
(Novak 91), .-. osoliti '', '() ' (8t~81
12, 668), . osoliti '', . ' ' (Kott 11, 416;
P5JC), .-. osolit' '' (Histor. sloven 111, 382), . osolit'
' , ' (55] 11, 605), .-. hosolis ''
(Muka -SI. 11, 480), .-. osolic ', '
(51. stpol. , 659), . osolic '', . ',
', . . ', -.' (Warsz. 111, 860),
. osolic ' ' (81. gw . 111, 470), ' -

'

*obsolniti

(S4V

10

' (.

~'

G6mowicz. Dialekt malborski 11,1,314), . vepsWjlec


(Lorentz. Slovinz. Wb. 11, 1117), wlesole' (Ramult 229),

.-. u ', ; .

.' (.

1144 .

.), ' ' (. .

1, 76. XVI .

*obso~ti

11

. -n

*obsolstb

(.) .

(s-v

*obsolstiti

(.).

*obsolveti:

. . ' : ,

( ; )' ( 11,75), .

.), u ' , ; .

' , ', ' ' (.) (

' (.

24,43),

1144

. . (

XI-XVII

13,

130), : "...
..." (

XVII

. .,

. uu ' , , (

, ..)' (. .

'' (-.

35),

V, 780),

1968,286), . . ' ', -

', ', , ',

, )'

. (

11, 1599, 1818),

'
- , .
',

, '
(.), ' -. ' (.), '
' (.) (

22, 228, 236),

'

' ( ~BOPOB - 402;


. I, 71), ' -. ', '
',

' ,

' ( -

104),

123;

'', '

-. , ( )', '

, ', ' -.
, ' (

4, 251, 118),
3, 29), .
u ' ' (. . V, 583),
.-. uu '' ( 1,450).
. *- . *soliti (.).
obsolniti (s~: . () t, ' ',
'' (

21),

' , '

', (

(3

121).

. *- .

*solveti

(.).

*obsolr: . . .. '

' (

11, 227), . . ,
11, 1818), ''

..,
(.

111, 71), , , . (Russisches geographisches Namenbuch herausg. von ~1. Vasmer VI, 476).
. *obsoliti (.).
*obsolrka / obsolrkr: ~ osolak .. ' ,
', ' , ' (RJA
IX, 244), . .. ' , ' (. jh.
j hl 85), ( 3 306), .
. .., ( 11, 1599).
. -k, -k *hsl (.) . *obsoliti
(.).

*obsopateti / *obsopatiti

(s~: . . ndu() '

() , ..' (., .) (

22, 236),

'' (), . u ' ,

n ' ; ' (., ., ., .,

' (-), . oslaniti

., . .), ' ' (.), '' (.),

(RJA IX, 217: : Barakovic


(RJA IX, 217: ).
. *- . *solniti st: (.).
obsolstiti: . oslastiti '' (Bene~ic 9, 1896), .
. u , ( 11, 1597).
. *- . *solstiti (.).
obsolsth: . oslast .. ,
, : za obranenje svoje strane
naprvo stavi jednu slast sv. Jerolima za dobiti govorenje himbeno toga Grka
(RJA IX, 218: ), . . oslast delati '' (Hipolit),
6slast .. '' (Plet. 1, 855).
. *obsolstiti
(.) . *- *solstb (.).
*obsolsthnr(jh): . oslastan, . ' ' (RJA IX,
218: ), . oslastan, -sna, - '' (Bene~ic 9, 1896), . . oslaJsen ', ' (Hipolit;
Kastelec-Vorenc), os!asten '', ' ', ''
(Plet. 1, 855).
dr.

36()),

osldniti se

' '

' ; ' (.) (

24, 44;
58); .
(.) 376; 142; .
2 212; . . I-I. . 360;
3, 33), nu ' , ' ( 186).
.
. *- . *sopateti / *sopatiti (.).
*obsopeti (s~: . . n ' , '
(., .) ( 24, 44; 2 246;
. . . . . 360; . I, 72;
-

. . .

52),

' , , ,

' (.

192),

n ',

' (., .), ' , , ' (.)

22, 236;

. (.)

-
. *- .

*sopeti

381).

(.).

357;

*obsopiti

12

(s~

*obsopiti

(s~: .-. oo."opit; se ', ,

-. ( )' (St~SI

kollO

(Novak. Slov. Hus. 96),

se p/"oti

12, 668), osopit;

kou,

. oo."opiti (se)

(Kott 11, 416;


PSJC), . osopic' ." kol10 (Lamprecht. Slovn. sttedoopav. 91),
. oo."opit' ." ' , -.' (SSJ
11,605).
.
. *- . *o."opit; (.).

*obsoriti (sEV: . sit; se ', -'


(RJA IX, 246: ), . oo."o,,'-ti ." ', ' (Plet.
1, 859). - . - .~it, -, - ',
' (Benesic 9, 1901).
. -;ti, *obo."Ol"b (.) .

. *s;ti (s~) (.).

*obsorma / *sm: . ,,44 .. aLOX,Uvt1, ignominia, aOXllJl0mJV11,


turpitudo (Mikl. LP), . os,.aa .. ', ' (Plet. 1, 859),
.-., . '' .. '' (. . ., 351. XII-XIII .
. - XI-XVII . 13, 134), . . ,, .. ',
' ( 24, 44), . 6. .. ', ' (. .
, 781).
. *obSOl"nliti (.).

*obsormiti (sEV: 1\-. 'f4' xa'taLoxuvELV; confundere, '',


"4' '.1\ '~ (SJS 23, 568; .-. 419: .),

13

*obsor

. ,,i() , m''i

35),

'' (i. i.

58).

. *- . *snl;t; (s~) (.).

*obsormotiti (s~: . "4'' {,r(~LV, contumelia afficere (Mikl.


LP), . '' '' (), . ''nl. () '
() (-), . . os,.amotiti confundere, .. dedecorare,
dehonestare (Mafuranic 1, 850), oSlabtiti ', ,
' (RJA IX, 248-249), , os,.anl0i't , - se ',
' (Hraste-Simunovic 1, 752-753), smtit ',
', ' (, )', '' (. PeicG. Baclija. Recnik ba~kih Bunjevaca 221), ocpaMonl.iinl. () '
(), ( 306), oo.",.aOtiti (Bene~ic 9, 1902),
. . oJ,.aotit; '' (Kastelec - V),snlt{ti '
, ; , ' (Plet. 1,
859), .-. osroocic ', , '
(SI. stpol. . 659-660), . os,.omoc;c ', ,
' (Warsz. 111. 862), . oSIomocic (SI. gw. . 111,471),
. ,'osl'omNqcec '' (Lorentz. Slovinz. Wb. 11. 1085), .
. ''u ', ' (., 48. XVI .), .
., . Unl. ', ' (. 1512 .,
299), ' ()' (. 1512 ., 285 p.)~ ''
nlllm,u

'

'

(.

, () '(), ()' (-), . oSIaiti

113. 1620), ' ' (. . ,


499. 1620-1630) ( XI-XVII . 13, 130), .-.
MOnUlnlb ', ' ( 24, 51), . ''i '

'' (

, ', ''f ', '

. () ''t, '', . (), .

(},' (. . .

IX, 248), .

oo."lYiiti

VI, 99),

(Benesic 9,1902), .

os,-an1it; ', ' (Plet. 1, 859), .-. . wos,onlis '' (Muka Sl. 11, 932), . . osroic ',
'

(Warsz. 111, 862), .-. '' '' (1071175), .-., . ''u ', '
(. ., 314. II-I . .), ' ' (.,
37 (.). XV-XVI .), ''uu ' ,
' (. . 1076 ., 284 .), ', -'
-.' (. . 1499 .) ( XI-XVII . 13,130,134;
11, 734, 736), . ( 99), .-.

. .,

',

(.-.), . ''I ''

781). -

24, 44),

'' (., .,

., . .), m''m '' (., ., .)


(

24, 75), 6..

'' (.. .

43), . 6''u, .
', ' , 6''uu ',

, ' (

781;

.-. .

''i

3, 167),

'()

111, 28, 70;

. . ,

. i '() ',

'

(.-.;

. . ,

', u ', , ';

- . -n -

265),

, -, - '' (i

u. , ', ,

.-. .

111, 70;

. -;t; . m. ',,

, ' (

6. . ', ' (.-., .)

3,

. OCOPY'l,a .. '-. , ', '

', ' ' (

', , . (

. -iti . *ob-, *sn10t (.).

*obsoruga:

,, ' , ~;

11, 876),

(TypaycKi

269).

111, 70;

. . ,

781;

3, 167).

. -(~a *." (.). .

Hinze . Pomoranische
ukrainische ocopY'l,a und Dazugehoriges // Symbolae slavisticae 1996, 145-147; Lewaszkiewicz . // SlOc t. 43, 1986. 19; . Ii'
. i' i. 2. "" // i , piK
1, 3; , 80.
*s: . . OSOI ' ' (Lex 53),
so,-iif, t1oso/"i,w,

- oso/ '
, ', ', ', ', '

(RJA IX, 245:

. . ).

14

*obso.....k..
-, ~. *SSI (.). .

15

*obsoval *obsoy

sverrunei

(Plet. 1, 859), osorne ', ' (XVIII . ), osorn '


' (Gutsmann), osoren kraj ', , ' (Bezlaj.
Etim. slovar sloven. jezika 11, 258).
. -n *ObSOlo (.). . *L\s
(.). . Skok. Etim. rje~n. , 571; ~karic ~. Die serbokroatischen
Adjektiva osoran, osovan, usovan // ZfslPh I, 1936, 346-351; Skok.
Etim. rje~n. , 571; Bezlaj F. Etim. slovar slovenjez. 11,258; Bezlaj F. Eseji
169; IV, 943.

. . '', . Jll1vtu '', tpJll1VtU~ '

*obso~iti(SfV: .-. , '

943.

IV,

. . .. ',

, ' (., .) (

24, 15),
(Mik:l. LP).

.-. I'ICO," '' ( ), . I''"I"


.

serm6, -onis

',

; ; '. .-. s1j,er'': . , . swalan '', .-. svara '


', .

andsvalu

'', .

answer

( )'. . 111, 741; ~karic

349-351.

, .

Q.// ZfslPh I, 1936,

. .-.

. . s;us ', ', .

svarus

*SOI-,

*SVOI-,

'', .-.-.

swali, .-.-. schwel (. // 16, 4, 14; Pokomy 1,


1049; Trautmann BSW 297; Boisacq4 282-283).
s'k': . . 6 ., 6 . .. '
' (.), ', , "

" (.), ', ' (., .) (

24, 44;

. . . .

360).

.-. .. ',

' (. ,

28. 1650 . -

XI-XVII .

' (.
.

11, 326. 1649

.; . . .

11, 50. 1540 .),

',

-, -.' (. . 1073 ., 190 .) ( XI-XVII . 12, 169;


13, 131-132), . . u ', , '
(.), ' , ,

' (., .), '

, ' (.), '' (.) ( 24,


11, 1819; 144; 136;

49;

(-)

58).

. -iti, .
.. .
.

13, 130).
. -k . *obsOIiti (.).
obsorhlica: . 6 .. '' (), . 6 '

. - , - .
*s~: . . wososz ' (triticum)' (Warsz. VII,

699),

, ', .

. .. '-. , , ;

' ' (. . . ,

, ' (.), . ' , ,

' (.), , .. ', , '


(.), 6 .. ', , ' (.), . '
, , ' (.), . .
' ' (.) ( 25, 95).
*obsositi (s~)

46; .. .
VII, 154; -). .
. -ica, *obsOIbliv (). .

IV, 943.

sv'(j):: . () u, -, -, - '

, ', u, -, -
(. . // XIII,

1896, 259), . osorJiv, . ', ', ',


' (RJA IX, 246: ), .lbu, - , - ,
- ', ', ', ', '
' ( 2 560), . .lbu, -, - ',
, ' (. jh. j hl 85), osorljivo,
. ', ' (Beneic 9, 1901).
. -v *ObSOlo (.). . Bezlaj. Etim. slovar
sloven. jezika 11, 258; F. Hinze // Symbolae slavisticae 1996, 146147.
.s'(j): . osoran . ', ', '
, ', '' (RJA IX, 245-246; 2
560), . osoran, -Ina, -1n (osorni) ', ' (Hraste-~imu
novic 1, 752; Beneic 9,1901,1902), , -, - ', ,
' (. h. l 46),
. osoren, . ', , , , '

(.). .

*obsova/ sv': . Osova, (RJA IX, 246), .


Osova .., , Osov veliky, (Kott ,
417), Osov, . (Profous 111,293-294), . . 6 .. '
, ..; ' (.-. )
(

24, 40;

11,1817),

, .

(. .), (., . .). (.,

. .), (. . .)

(Russisches geographisches

. Vasmer VI, 471-472, 474), .-. *,


( l XIV-XV

Namenbuch herausg.

. 2,96), . . 6, 6 .. ', ' (i,


i. 33,60; i. . . 7), 6 .. ',
' (i. . 35).
*obsovati (.). -

*osov '' (.).

*obsovati(s~

16

obsovati(s~: . . ' , ',


m ', ',

', ,

17

*obsQdal *obsqd...

*obsovbCL:

. . .. ' ,

..' (

11,1817;

24,40),

. . , .

, , -.', tiu ', ,

15). ,
OSo\'ec, VOSo\'ec (Kott 11,
417), . , (Russisches geographisches Namenbuch herausg. von . Vasmer VI, 472, 474), , ,

, ', ' , ', . ',

(.. . . .

' (. . ,

.,

', ', ' (.) (

24, 41; 11,

1599), ( 543), . u, u
'' ( , 73), u, u ',
588, 792;

.-. .

3, 173), .

, ' ( , ..)' (..

. i

rOBopiB 27),

. 6 '

', '' (.-.), . ',

', . ','

(flOCOB.

', ' (i, i.


-
(

-t

369),.

. ' '

145).

. *- .

obsoveti:

61). -

*sovati (s()

(.).

. osowiec ', ', . '

', ' ', ' '

(Warsz. 111,

860; 81. gw. . 111, 470), . osovec ', '


(8ychta , 125), 1Josovec ' , ' (Lorentz.
Pomor. IV, 3, 1801), . , . ( 11, 875),
. ocoBtmb ', ,
', ', ' (3 11, 1817), ',
( )' (., .) ( 24, 40), ',
, ', ' ( )'

8, 158),

'' (.

111,71), . ocoBimu ' , ,


' ( 111, 70; . . V, 780; .-. . 3,
166),

. ', ' (.-.),

', ' (. .-. i

ocoeiemu
3, 263). -


, , . . (.)

osoveny '

*obsovisce:

(88] 11,605).
-eti . *ob-,

*sova

(.).

. u .. ' : ,

' ( I,

70).
-isce, . *obsovati (.).
*usovb (.). . ~karic // ZfslPh XIII, 1936,
349-351.
obsovrkr: .-. osovok .. ' ' (Histor. sloven. 111,
382), . . osovok .. ' ' (OrlovskY. Gemer. 219;
Kalal 433: Banska Bystrica), . . .. ',
' (. ) (.III, 1817; 24, 40;
271), . ' ,
' (i. . . 15).
. -k *obsova/ *obsov (.).
.

1976,174,229).

. -

*ohso\'a/ *ohso\'b (.).


OSo\'an, . = uso\'all. ',
' (RJA IX, 246).
. *obsovafi (.). . *u-

*sv(j): .

',

',

d ', , ' ( 2 IV, 513). . Skar-

ic // ZfslPh XIII, 349; IV, 172.


*obsovLnL/ *obsovLna: . . .. ' ',
' ', ' , ' (.) (

24, 40;

, .

63),
(Russisches geographisches Namenbuch herausg.

. ' ' (..

Vasmer VI, 473),

.
( ).

. .,

1968,239).

. -n./ -n. . *hs'\'n.(}) (.).


.

*obsqeiti:
839).

osqczyc

', '

. *- .

*-S(kI1Qti

**sQciti,

(Warsz. 111,

(.).

*obsQda/ *obsQdo: . '" .. xpilla, damnatio (Mikl. LP), .


.. '', ', ' (-), .
.

osuda .. ', , ', osud .. '


, ' (Mazuranic 1,855-856), osuda .. ',

~ ', '', ', ', '; ,

, '

. (i. . .

', . '',

osud .. ', ' ( .,


osudb ( XIV ., ), '' (
: .) (RJA IX, 287-288), . osuda .. '
, ' (Hraste-Sin1unovic 1, 755 [27]; Bene~ic 9,
), '',

1907), .. '' (. h. ople

280), . . oJuda 'sentenza' (Alasia da Sommaripa [Furlan]),

osoda .. ', ', ohsDda, osDd .. ', '


(Plet. 1, 858), .-. osuda .. osud ', ', osud .. ',
, ', ', , ; ' (StcSl 12,726), .
. osuda .., osud .. ', ; ' ( 11, 428), .-.
osud .. ', ', ', ', ',
', , ' (Histor. slv. 111, 401; Zilinsk. kn. 384), .
osud

.. \, , , ', .. ' -

18

*obsqd(j)enLje

, , ', ' ,
'

853;

.-.

(55J 11, 613),

wosud

. .

369),

.. ', , '

osqd

, , , '

(Pfuhl

', ', '


.-.

(Warsz. 111, 839),

.-. .. ', ' (. . .,

221.
XII-XIII . .), ', , ' (. ., 20,
1556 . .) ( XI-XVII . 13, 168; 11, 750), .
. .., ( 11, 1603),
.., ( 11, 1603), .. '
..

''

(.,

., .),

',

' (.), , . '

19

*obsQ(liti

(s~

(. .

1076 ., 223 .) ( XI-XVII . 13, 170-171;


11,750,751), . . .. ' ,
', ' -.' ( 11,
887), . .. '' (.) ( 24, 97), .-.
'' ( 1,454), . .. '

, ', '' (.), . '',


', ' (.-.).

, .

-bje

-n

*obSQditi (.).
*obSQditi (s~: .-.

'f Xp(Vl:LV, xa'taxp{Vl:LV, 'tL~LV,


xa'taLoxi]Vl:LV (!), O'aupouv (!), 6p(~l:LV, iudicare, condemnare, damnare,

, .. " " ; ' (., .,

''

.), .. '' (., ., ., . .),

. () , ', , ,

', , ' (.-.), . .. ';

24, 95-96;

' (.-.) (

. . . .

361; 165; .
7,36; 145; .. .
44; 272), '; , '
( ; 4,
267), '' (. 111, 75), . .. '
, ', 6 .. '' ( I, 73), .
', ', ', ' (.-. . 3, 173),
. '' (. . i i
ii 107).

osuda

odsuda

', ' ',

423; Mikl. LP),

',

' (), . '', 6 ', '


(.

111,127), . ',
,... ', '

, ',

'

(.),

', '
(-), n '

osuditi, obsuditi

'

demnare' (1511- Mazuranic 1,856--857), opsuditi, osuditi ',


" ', ', ', ', . '
, ', ', ' ( I ., RJA IX, 139,
288-290), . sdlt, lsdlt '' (Hraste-~imunovic 1, 755 [727]),
sdlt; (. Juriic. Rje~nik Vrgade 144), '

*obSQditi (.).
odsuda

' (. jh.

. ' '),

; " '

, ., .

(. .

. .; .-.

(5J5 24, 579:

osuda

jh 157 [275]), osuditi (Bene~ic 9, 1907), . . obfoditi '

', ' ', '', '', '

. *-

'

*ot-.

*SQd(j)j: 1\-. xp(fla, xa't<1XpLfla, 't(ll, xp(aL~,


:6<L~, f)<t;; damnatio, condemnatio, iudicium, sententia, reatus,
', '

(5J5 24, 580;

.-.

423:

.,

.), . .. ' , ', '


, ' (), . .

osudjenje .. ',
' (Mazuranic 1, 857: . odsudjellje), osudene,
opsudene .., . osuditi (RJA IX, 291, 139),
.-. wosudienje .. '', ', ' (Pfuhl853), .
osqdzenie, . osqdzic (Warsz. 111, 839), .-.
.. ', '
(.,45 .

XIII

XIII . .),
501. 1097 .),

. .), ', ' ( (.),

', ( )' (.

.), ', , -.' (

XIII-XIV

1499 .
(.), 20.

', , ' (. .

. .), .-., . .. ',

' (. .,

4 . 1057 . .), ', ' (.


70. XVI-XVIII ."" II-I .), ', '

(Hipolit; Kastelec - Vorenc; Alasia da 50mmaripa [Furlan]), os6diti


(Plet. 1, 858),
os6uditi '' (Novak 66), .-. osuditi ',

', ' , ' -. '

', ' ', '


-.', '' (5t~51

12, 728), . osouditi, osuditi ',


(Kott 11, 416, 429), .-. osudit' ', ',

'

'', ' -.', '( )


, '

(Histor. sloven. 111, 401-402), osudit;

',

, ' (Zilinsk. kn. 385), . obsuditi


''
' ,

(55] 11, 455),

'',

369),

.-.

wosudiic

'

osqdzic

' ,

'

(Pfuhl 853;

', ',

', ', ' -.', ',

', . ' -.'

(Warsz. 111, 839), .


(51. gw. . 111, 465), osurizic ' '
(. G6mowicz. Dialekt malborski 11, 1, 313), . vsijzec ',
-.', '' (Lorentz. 51ovinz. Wb. 11, 1009),

osqdzic

''

*obsQditi (s.v

20

.-. u ', ,
' (. .,
' (. .

12 . 1057 . .), ' ,


1076 ., 515. .), ' ,

, -.' (. .
.

1, 26.

I . .), ', ,

-.' (. . . (.),

403. 1589

. .), '

-., -., -.,

-.' (. .

1076

.,

.), u ' ,

464

' (. .,

1057 . .), '


230. 1406 . - XIII . .),
' ' (1172 - . ., 554 .) ( XI-XVII . 13,
168-169; 11, 750; 99), .-. u '
' (. . ., 38. XVII . - XI-XVII . 12, 172), .
69

-.' ( .l,

' , -. ,

-.',

'

-., -, -.',
', -.' (.), ',

, , ' (

715),

. '

'?' (

267),

24, 96;

'

(.,

7,36;

11,887,

.),

4,

', ', ' -.

' ( (-)

111,31),

23;

' ( )' (.

191),

'

, , -., ,

',

1603),

' ' (

11,

.-. uu ' , ', '',

' ', '


-.' (

2,

XIV-XV

9~), . ', ', ',

' (

3, 173),

111, 73;

. . ,

.-. u (

1, 453),

793;

.-. .

. t '(

) ', '( ) ', '(

-. ) , ' (.-.), .
t ', ', '' (i. i.

61).
. *- .

*ot-:

*sQditi (st:)

(.).

. .

.-.

osUdit'

osuditi odsuditi ', ',


odsudit' .

os6diti

' '

' (.

1, 33),

(Plet. 1, 858), *osoditi '


poste/jo, izo (o)soditi '

, , '.

21

*obSQdJati

(s~

*dh- > . *deti ', ' - *ob-dlti ''. . Bezlaj.


Etim. slovar sloven. jez. 11, 257.
*obsQdjati (s4V: .-. 4 Xp{VELV, xa'tXap(vELv, 'tL)(~LV,
!ULV, ', ' (8J8 24, 579; .-.
423: ., ., . .; Mikl. LP), . osudati, .
osuditi, osuzdati (), . n osujajte i ne osudite se ( .,
. ) (RJA IX, 299), . os6jati, obs6jati ',
' (Plet. 1, 858, 749), .-. wosudiec '
', '' ( 369), . . osqdzac '
', '' (Warsz. 111, 839), . WleSQ ',
', '; ' (Ramult 229), V8sq
(Lorentz. Slovinz. Wb. 11, 1, 1008), .-. u ',

, ' (
.,

88. XI

. .), ' ,

, -.' (. .,
' (. .,

195. XVI

347. XII-XIII

.), '

.), '

., -, -., -.' (.
.

1076

. .), , . u, .-., .

u ', ,

' (. .,

14. XI

. .), ' , -

, -.' (.
,

1. XVI

. .), ' -.,

-., -.' (. .,

1057
1642

59 .
145. XIX . 13, 168-170; 11, 750),

.), u, . u (. .,
. .) (

XI-XVII

nlU, u ' , ' (

136), . . , .
11, 715), . ' ,

, -., ,

' (

11, 1603),

' , '

(., ., ., ., .-., . .), '

-. ' (., .) (

24, 97;

' -.,

142),

-., -.' ( (-)

125),

', ' (.), ', ' (.), .

' -. , '

(., ., ., . .) (

22, 239-240),

' -.,

-.' (

11, 252),

ti

'', '', ', ' (.

(.)

378, 357),

.-. * '

, ', '', '


' (

= u

XIV-XV . 2, 1(0),
111, 73), .- .

'' (

u: , u

1,453),

. . ti ' -

*obsQdJeniko

22

23
. ., 544,

XV . - I .) ( 11, 750; XI-XVII .


13, 169), . . .. ' -.' (3 11,
1603), . .. (. 370), . i ..

()' (.-.), . d ',

' (i. i.
.

'-ati,

61).

*obSQditi

~o , ,

(.).

condemnatus (Mikl. LP), .


. osudjanik .. 'condemnatus' (Ma~uranic 1,857), osude1iik,
.. ', ' (RJA IX, 291:
; PCXJ 4, 233; 2 562), . osudenik (Beneic 9,
1907), .-. u '' (. . XIV . -
11, 751), .-., . u .. ',
; ' (. . 1076 ., 597. .) (
XI-XVII . 13, 170). .. - ica . osudenica (RJA
IX, 291), . ~. 'condemnata' (Mikl. LP).
. . -ikb . -n . *obsQdjati (.).
*SQd: .-. osud .. ', ', . osudice .. '
' (St~Sl 12, 726).
. *- *SQdb (.).

-.' (i. i.

*sqdjik: . 'I ..

.
.

(Beneic 9, 1907), .
obs6dek .. ', ' (Plet. 1, 749), .-. osudek ..
'', ', , , ' (St~SI 12, 726-727),
. osudek .., . osud (?), .-. osudok .. ',
', ', ' (Histor. sloven. 111,402), . . osqdek
(Warsz. 111, 839; Sl. gw. . 111, 465), . . 06: 6 06 ' , ' (.) ( 22,239; . .
. . 345), . . .. '' (
paycKi i 3, 272).
. -k, -k . *obSQditi (.) *obsQdal
*obSQdb (.).
*sQ(l: . obsodba '', osfJdba .. '' (Plet. 1,
749,858), . osudba .. '' ( .) (RJA IX,
288: : ~teci osudbe ili sentencije Iiih, Budinic isp. 133).
. - . *obSQditi (.).
. osodba '' ,
(PCXJ 4, 233),

. sudak

*dh- ', '. .

Bezlaj. Etim. slo-

var sloven. jez. 11, 257.


*sQ(lj: .-. osudie

.. ', , ', ';


, ', ' ', '

' (St~SI 12, 727-728), . osudi '',


'' (tt., 429), . osudie .. '' (SSJ 11, 613).
. -bje *$.d (.).
*sQ(li: . osudnice .. ' ' ( 11, 429), .-.

wosudnica

..

(Pfuhl 853),

.-. , ..

' ,

(?)'

(.

*obSQditi

61).
-ica . *ob$.odbnb

(.) . -n;

(.).

*$.dnik (.).

*SQdik: . I."'I .. condemnatus (Mikl. LP), .


osudnik .. '' (R1A IX, 290: ),
.

osodnik

.. ' , '

(Plet. 1, 858),

.-. .. ', -.' (


,

152. XVI

. -

XI-XVII

13, 169),

. . ..

' , ' (., ~

24, 96),

.. ', ' (.

. i .. (i. i.

370),

61).

. -ik . *hSQdl (.) . -nik


.

*sQ(lkl SQd'k: . .. ',


'

*obsqga

*obSQditi (.).
*obsQdbnica(cM.).

*SQd'(j): .-. I.', -1.1", . iic; 't(ll;,

damnationis,
(S1S 24, 579; .-.
423: .; Mikl. LP), . osudan ' ,
', ' ', '' (R1A IX, 288), .
ohs6del1, . '', os6del1, . ', '
(Plet. 1,749,858), . osudnrv: . den ' ', osudnf ',
', '; , ' (Kott 11, 429;
PSJC), .-. osudny, . ', ', '
, -. ' (Histor. sloven. 111, 402), . osudI1 V, . ', ', ', ' (SS1 11,
613), .-. ''sudn '' ( 369), .-.
'', ' , '

. . ' , ' (. .

17. 1611

. .

XI-XVII

13, 169),

. u,

. . ', ' (. . ,

- . -n, .

*obSQditi

793).

(.)

*obsQda/ *obSQdb (.).


*obsQga: . OSl(~a .. ', ', . : je
junak, sabJu obirat, ko divojka, osul.~e zbirat (RJA IX, 292:
; ), . osul1a ', '
(Kalal 435: .-.; Czambel 565), . . , . .
(Russisches geographisches Namenbuch herausg. . Vasmer VI, 502),
. .. ' ,
, ', ' ',

. .. '', ', ' (


.

V, 792;

.-. .

3, 173),

111, 73;

' (

), ', '( , )

( )' (.-. .

3, 173),

. '

*sqgl(j)

24

, ' (.
. .

158),

' '

(.. . i

( i]

121),

' ' (..

. ii 'i
,

1958,54), . ..
( 1, 187).

rOBipOK i.
'' (TypaycKi i 3, 272), ''

**oh-St:gti

(.).

', ', . . . zti, .

.ti() ''. . .. .

- 1970, 380;
// 1976,42-45.
*sqgl(j): .-. osuhle, . ', , ' (5tc5112, 728),
. osuhlj, . ', , ', ', '
(Kott 11, 429; Jungmann 11, 1000; P5JC), . osuhly (Lamprecht.
51ovn. stfedoopav. 92), osuhlJ,f cas ' ' (Malina. Mistf. 76),
. osuhlj, . ', , , ' (55J 11,
613), . osuhlj ', ', ', '
(Kalal 435: Banska Bystrica), osuhld '': Dnes je zla zima, osuhld
(OrlovskY. Gemer. 220), . . ost:g1y '' (51. gw. . 111,
465). - -,
: .-. osuhel' .. ', ' (Histor.
sloven. 111, 402), . osuhel' .. (55J 11, 613), osuhel .. '
', ' ', ' ' (Kott 11,429:
51ov.; Jungmann 11, 1000: slc.), . osuhel .. '', '
' (OrlovskY. Gemer. 220); . -;n
. osuhlina ', ' (Kalal 435; OrlovskY. Gemer. 220).
. -/ *obsQga (.). . 1, 187.
. *obsQka/ *SQk: . os~k, os~ka '', '
, , ' , .
..

' , ,

', '

', ' ,
', '

; '

(Warsz. 111, 841; 51. gw. . 111, 465-466), os~k

.. ' , '

(W. Herniczek-Morozowa. Terminologia polskiego pasterstwa g6rskiego.


Cz. 1, 132). - . -t .-. '4''1 v
; axav8ac; toxupac;, ' ' (.-. 423:
.; Mikl. LP).
. *- *SQk (.).

*SQmiti(s~: . . um ';
' (.), .U '' (.) ( 24, 97), .
. i '' (i. i.

61). -

25

*obsQrociti

*obsQpati(s~: . vsq sq '' (Lorentz. 5lovinz. Wb. 11,


1010), . . n '' ( 24, 97).
. -ati, . -iti

*obSQp;ti (.).
*obsQpiti(s~: .

osupiti ', ,
(u 5tonu), osupiti se ', -.'
(RJA IX, 293), . osupit; ', , ' (Plet. 1, 864),
.-. osupiti (se) '', ' ,
-.' (5tcSlI2, 728-729), . . osupiti se ' -.',
'; , ' (Kott 11, 429; P5JC), . os~pic (sit:.)
'(), ()' (Warsz. 111, 841), . .
'' ( 11, 1603), . . ni ',
' (TypaycKi i 3, 272).
. *- . *SQpiti (.).
*obsQPnQti(s~: . osupnuti se ',
.' (RJA IX, 293: , ), . osupnuti (se)
'(), (), (Bene~ic 9, 1908), . osupnut; '
, ' (Plet. 1, 865), . osupn;ti '' (Narecno gradi), .-. osunut; se ', -.' (5tcSl 12,
728).
. -nQti, . *obSQpiti (.).
*SQti: . O"VnI.HtrrH rti, ni fallimur (Mikl. LP), .-.,
.-.-. oCYnHrku ', ' (. 3 . .) ( 11,751; XI-XVII . 13,171).
. -et;, . *SQn (.).
*SQ(j): . . osupan, -n, - '' (Bene~ic 9,
1907), . osupen, . (Plet. 1, 864).
'

- . -n .
*SQ (.).
*obsQrociti: . . um ' -

*ob-,

, ,
' (., ., ., ., ., .), '', '

', ' ' (.) (

97-98),

24,

6u ' " " (. .

. .

361),

'' (. 111,75), 6

um '' (.. .

44),

. 6u ',

' (.

370), 6 (
36), . '' (i. i. 61;
. 40).
. -itf, *obsQrok,
. . (.) ' . koY-.

. fbuumu ''

, .. ' (.-.) (

( 2

24, 97;

562).

. *-

*SQ

*nlbniti

(.).

.. .

I4) .

*obstaja

*obstaja:

26
. ostaja .. ''

), .

obstaja

', ', ',

stal/stal

' (.), .. .

.. '', '

', ' (., ., .),

(RJA IX, 250:

ostaja

.. '', ',

', '', ' ', ', '

749,860),

27

(Plet. 1,

. . ' '

( (-) 59).

*obstajati (.) .
*staja (.).
*obstajati(stV: .-. ('414'" J,1tvELV, lIJ1tVLV, (veLV (!), permanere,
remanere, restare, ''; desistere, '' (SJS 23, 517;
.-. 421: .; Mikl. LP), . () ocaf4. '
', . d '' ( 414), . '
, ' (- 111, 254), .
( IV, 945), . . ostajati ostati (Mazuranic
1,850), ostajati '
*-

'-. , ' (., ., .), '

, ' (.) (

-ica .

24, 55).
-/- (.).

-ik . .. '' (

306).
*stal(j): . .
.

',

ostali

',

ostati (Mazuranic 1, 850), ostfJll,


',

, '

XIV .), ostalo .., ostali .. ', ' (RJA IX,


253-254), . ostDli, -, - ', ' (raste-Simunovic
1,754), ostali, -, - ' , ' (. Peic-G.
Baclija. Re~nik ba~kih Bunjevaca 221), ostiili, , 6 ', ' (Benesic
9, 1902), .. '' (. h. 187),
ct.-.stl ', ', ', ',

', ' ', '', '', '

'( ) , ' (St~SlI2,

, ', . ' ', '', '

'', obstaly '' (Kott

', ' ', '', .

' (Histor.
' (. . 1,

ostGjati

se

'',

'', '', ', ', '

, ',

opsfajati,

ostajati se
opstati.

11, 418, 248),

671), . ostaly
. ostaly '

sloven. 11, 385), .-. , . '


12. 1634 . .), '' (. ., 44. 1655 .)
. 13, 143), . . d, , ,

', ' ( ),

( I-V

', , ,.

d, , .. . . ', ' (.,

', ' , ' ( .)

., .) (

cmojau, .

(RJA IX, 25~252, 136), n


oncnl0janlu, oncajau, . ol1cnzau (] 4,
171), . ostajati, . ostati, opstajati, . opstati (Bene~ic
9, 1902-1903, 1875), . . oJstajati '' (KastelecVorenc), ostdjati (Hipolit), ostajati '', ohstajati '

254), , . . . (Russisches geographisches

, ', ' ', ',

'

(Plet. 1, 860, 750), . . -1 Jstdj/i ''


(St"eenwijk. The Slovene Dialect of Resia 328), . . obstati. ohstaju
' ' (Kott 11, 248), .-. . J(}stjs ''
(Muka SI. 11, 932), .-. oSlajac '; -.',

24, 55),

'' ( 4,

Namenbuch harausg. von . Vasmer. Bd. VI, Lfg. 2,477). -

. . .. ' , '
(.?), ' , ' (.), .'
' (., .) ( 22, 55, 183; 11, 1576).
-1 . *obstati (.).
*obstalbcL/*obstaILca: . . m .. ''
(J. h. ( ) 108 [486]),
.-., .-. .. ',

', ', ', ', '

-. ' (

'

-. ' (1377 - . ., 120


.) ( - XI-XVII . 13, 142-143), ma ,

(SI. stpol. . 665), v~pstdjiic ', ',


' ' (Lorentz. Slovinz. Wb. 11, 1087), . ''lEstj
'' (Ramult 229), .-. () ''
(. . 1073 ., 153 . .), ', ' (., 346.
XV-XVI .) ( XI-XVII . 13, 150).
. -jati. .
*ohstati (.).
*stjk: . ostajak .. '' (RJA, IX, 250:
), . ostajek .. '' (Plet. 1, 860).
. -k,

*ohstaja (.).
*obstalica: . . '
306), . . , ..

' (
. ~
' (., ., ., ., .), '' (.), '-

1604

IV. 82. 1656

.), ',

. (.

-.' (.) (
. . 11, .

234), . . '
24,56; .. . . .

1, 65), . . ..

'

' (., ., ., ., .-.), '


, ' (.), '
(), ( , )': , ,
, ' , ,
, , ' (.), ',

' (., ., .), ' -.',


', -.' (., .), '-. ,

" ... , ;

, " (.), t . "-

*stal(j)

28

IlJ" (.) (

111, 72;

11, 1821;

24, 54-55; .
11, 100;
403;

, .

2, 208;

. . . ,

53),

''

( 4,254), m (. Ostalce), . ,
. .

(Russisches geographishes Namenbuch herausg. von

Vasmer
, 477), . m ' ' (. 97
: - 1987, 15), .-.
'' ( 1,451).
. -, - *hstl(j) (.).

29

*stav/*stav

. . . ,

53),

', ' ( 2

247).
. *- . *staeti (.).
, .-. .

*obstanoviti

(s~: .-.

, ',

ohstanoviti '( ) ,
ohstanoviti se ', ' (StcS19, 186),

obstanoviti ', ' (Kott 11, 248),


ostanowic '', '', ',
()' (Warsz. 111, 863), . obstanowic si~ ',
. .
, '

(SI. gw.

111, 374),

.-. ',

(. .-. )

-.' (. . , 51.

.),

'08, (-. )' (. .,

.),

*ot-.

*stl(j): .

ostalan,

. ''

(RJA IX, 253:

u ', -.,

), .-. (-), . '

' (. .,

, ?' (. .

' ( ,

1, 723. 1597 .), '


, ' ( XII, 405. 1699 .), ',
' (. .-. ., . 1, N . . ., 1625 .)
( XI-XVII . 13,143), . ,, ',
, ', . . .. ',
' (.) ( 11,878), . d, ,

1653 .
39. 1660 .

239. 1670 .), ', ;


309, 1683 . .) ( XI-XVII . 13, 144),

ocmaHoBU'!lb ' -., -.,

', ', ', ',

.', . ', -., -.',


' , ', '
, -. ', ', (

, , ', ; ' (.,

. )', ' -., -.,

., ., ., ., ., ., . .), '

, , -.', '

( , )', '

-. -. ', ' ,

' (.) (

24, 55-56;
4,254; , . 11, 100;
271), . . t '' ( 38), t '
' (i. i. 60).
. -n . -/ . *ohstati (.) -

, : , -.

*hstl(j) (.).

' , ' (.),

*obstameti:

.-. ocmaMtmu ' ,'


62. 1654 . - XI-XVII . 13, 143), . .

', ' -., -.,

. ' ( 11, 878, 879), . '


-, -., ' (.), ', '
(.), . ', -, -.' (.),

, . . '

(. . . .,

. , -. ; ' (.), '

m. ' , , (

' (.), ' , ,

, ..); ( , ~ ..)'

' (., .), '' (.), ' (

(., ., ., ., ., . .), ',

)' (. , .-.) (

( )' (.), ' ,

56-57;

..; , ' (., ., ., .,

186),

. .), ' , ' (., .,

541),

. . . .

l,

11, 1600; 22, 237; 24,


360;

., ., ., ., .), ' -, -.

, ; ' (., .), '

' ( '"

, ' (.) (

. { 'ocaHOB~T' (

136),

11, 1821;

24, 56;

' , td, (

)', ' ( ) ~, '

m ' , '

4, 119),

.-. * ' ,

XV-XVI . 2,97), .
14), { '
' ( 38; TypaycKi i 3, 270).
. *- . *stanoviti (.). . 1, 181.

4, 254), ', ' (


26; (-

*stv/*stv: . . .. '' (

n1.0) 58), '?' (

.. ' ', ' ' (., .), -

' (
.

11, 878),

. , , m

*obstanovoka

30

.. ' -. ', '' (

11, 1600, 1822),

.. ', ,

' (., ., .) (

22,237), ..

', ( ,

, )' (., .) ( 24,


, ' (.

111, 72; ..

58),

'

- . ,
3. ., 1898, 874), ', ' (
541), : (
(-) 58), , . . . (Russisches geographisches Namenbuch herausg. von . Vasmer VI, 478), .
.. '' ( 11, 28; . . , 585; .
. . 3, 68).
, , *obstanoviti (.).
.

111,

.-. .., .

stakl*st8-k

'',

ostanuti ,

ostati (RJA IX, 255),

'' (J. h. 189; .


h. j , . 11, 136 [284]), ocma1-j '

ocma1-byje

' (. h.

109), m ',
306), . ostdniti
'' (Plet. 1, 860), . ostanot; ', ' (Novak 66),
.-. ostanuti ostati (St~Sl 12. 672), . obstanouti ',
', ostanouti se '' (Kott 11, 248, 418), . ostanqc
'' (Warsz. 111, 863), .-. w6stanus '' (Muka Sl. 11,
522-523).
. -nQti, *obstati (s(.) (.).
, ' (

*stk/*stak

.: .-. '4"'''' .. {i:)Q'<1LLfJ.fJ.Q, :

. '

iQVV, Q'<1LV, u6LV, Q'<1L;, ' ' :LtLV,


' u:LtLV, reliquiae, residuum; spec. in plur. ' (),
'; hereditas, ''; ' iifJ.fJ.Q ; assumptio, '', ''
(SJS 23, 570; .-. 420; ., .; Mikl. LP), . (

.), '

) .. . '', . . ', ', '

*stvk: . n ', ' (.),

, -.' (

31

XII, 321.1687

LfJ.fJ.Q,

, (-. )' (. .,

, ' (), . .., .. ',

.), ', ' (. .,

', n ..

13, 144),

127. 1683

.)

1234. 1680 .
( XI-XVII .

' -. ;

'

295),

. .. ', ', ',

, ', .., .
, ' , ', ',
, ..', '

' (.) (

879),

11, 712,

. .. ' -. ,

, .' (

11, 1600),

',

ostanbk

'' (-), . .

ostanak .. '', ',


ostanak 'mansio, ' (
) (Mazuranic 1, 850-851; RJA IX, 254--255; 2 561), .
ostanak .. '', '', stiin; .. . ', ',
opstanak .. ', ' (Beneic 9, 1903, 1875),
. . oftanki '' (Kastelec - Vorenc), ostallik ''
(Hipolit), oftanik (Stab6j 120), ostanek .. '', ' (
)', ostanki '', ' (),
'reliquum' (XV

. ),

; ', '',

', ', , ,

' (.), ' , " "

', ' ', ''

(.)~ .. : '

'', ' ', n

obstanek ..
inlet; ohstanka '

()' (.), () ' ,

, -. -.', '

-.' (.) (

'

22, 237; 24,58), ', ,

(Plet. 1, 860,750; Slovar sloven. jezika 111, 461,232),

. ostanek

', '

. ', , , ', . ' ', '

', . ' ' (

', ''

., -

2, 251), '
4, 255), , .
(Russisches geographisches Namenbuch herausg. von

. '', '', '(

' (

Vasmer VI, 478),

, ) ' (. . ,

. .

3,68).

. . .

585;
1, 181.

. -l *obstanovl*obstanova (.).

*obstanQti (s~:

. '4" 0'4"

(Mikl. LP),

. () md,

. ., '', , ', ,

', ', , ', ' (


)', ', ( -. , )',
', ( )' (; ), .

111, 472), .
(Lorentz.
Slovinz. Wb. 11, 1339, 1JostQnk .. (Lorentz. Pomor. 11, 1, 738), .
(Warsz.

I,

863; Sl. gw.

\'~st:nk, vsto'y,nk ', ', ''

. .. '; , '

(1193 - . 1 .,168 .), . '' (. .


235. XVI .), '' ( . , 34. . - 1385 .
.), '' (. , 38. XV-XVI . .), '
' ( VI, 215, . 1386 .) ( XI-V . 13, 144-145;
9), , 1498. . IV, 172 . - 348),
, 1539 . . - .
234), . ' , , ', '
, , -.' ( 11, 878), .
,

.. ' -.' (., .), . '', -

obstanCb

32

33

obstarati

(s~

11

'', ',

() ', '

; ' (.), ', -.

' (.), , . (

', ' (

1822;

)' (.) ( 11, 1822; 24,57,58;


541; 374), , . . .
(Russisches geographisches Namenbuch herausg. von . Vasmer VI, 478),
.-. '' ( XIV-XV
. 2,97), . '', ' ,

11, 1600,

24, 58).

-bje . -n- . *obstati (.).


wobstajny , '', wostajny, , '
lII' (Pfuhl 818, 852), .-. . wobstajny, , '',
'', ', ' (Muka Sl. 1, 382: < *h-stnn),

*sta(j): .-.

.-. , . ', ' (. .

', ', ', ', ', .

.,

'', ', ' ( 111,

783;
( 1,

, , , 6, d, 6 , , ',

. ; ', ' (.-.), . ..

., . .), , (., .), m

.-. .

451),

3, 168, 169),

71;

. . ,

.-. ''

18. XVI

- XVI

XI-XVII

13, 144),

. .

; ' (., ., ., ., ., .,

'', .. ' ' (. .-.

(., ., .), () . ' ,

1, 112; 3, 264; 14), .. '' (TypaycKi


i 3, 270), ; . '' (i. i. 60).
. - . -n- . *ohstati (.). .

' (., ., .) (

. . .

58),

IV, 181;

*sta: .

IV 946; . - ZfSl 24/1, 1979, 141.


ostanac .. '' (RJA IX, 254:

', '' ( (-)


. .

ncmaHHiu

ocmaHHiu, -, -
265), , ,

',

-. ' (. .,

(. . ,

XI-XVII

13, 143),

. .

. . . "

, " (.,

24, 58),

. .

' ,

, ' (. . ,

783),

. () u:

"n u: , ( ),

u , " , "",
, : l

" , ..
(.

97).

. - .

-n-

*obstati

(.). .

IV,

946.

*obstanhje: . 4 .. CIjtOX", abstinentia (Mikl. LP), .


ostane .., . ostati (RJA IX, 256,
'Verbleiben' : Jur. pol. term. 549), . . ohftanje
'substantia' (Kastelec-Vorenc), .-. ostanie .. '', '
, ', ', ',
'', . ', -.' (St~Sl 12,

ohstanl ..: Dnes je obstanl, ostan{ ',


11, 248, 418), .-. wobstane = hohstoj (Muka SI. 11,
903), .-. ostanie ' ,
' (Sl. stpol. , 665), .-. ..,

672),

' (

. . ', , , '
(, . 1-13, 29. XVI .), '' (. . 1073 ., 120)
(

XI-XVII

13, 143-144), . . ..

'

'', ''

(i

'' (

11, 70),

'', '', '', '

), .-. .. ',

1.

24, 57-58; 541;


164), '

'',

783-785;

', ',
.-. .

acaHHi, . '' (
' (i. i.

''

3, 168),

. .

, . '

38),

60).

. -n .

-n

*obstati

(.).

*hst[n(j) (.).

*obstara: . . ostara .. '' (Kope~nY. Urc. 144), .


. ostara .. ' ', ', ', '
, ' (Matejcik. VYchodonovohrad. 359).
. *ob-, .
*ohsta,.ati 11 (.). . Machek2 574.
*obstarati (s~ 1: . ostarati '', osta,.ati se ''
(8 . ) (RJA IX, 256), . (
306), . obstarati, ostarati, . se ' ' (Plet.
1, 750, 860), .- ostalati ' ', osta,.ati se '', '
, , ( ,
)', '( ) , '

ohstal"ati, osta,.ati

'' (

11, 248, 418),

(StcSl 12, 672), .


ostalat' '

.-.

', '( ) , ', ', ,

', .

sa

'',

'( )

',

'( ) , '

(Histor. sloven. 111, 386).


*stalD(jb) (.).

*obstarati (s~ 11: . stti ', ', ',


, ', - se (Kott 11, 418), ohstalati '', '
', '', '', '', . ostarati se '
' (Jungmann 11, 1009: slc.), .-. wobstarac ', '
(Pfuhl 818; 355), .-. hobstaras ', -

*obstar~ti (s~

34

*obstan.ko

', ', ', ';;' (~uka

81.11, 561; 1, 381), .


22, 237).

. m '' (.,

*starati st:.

(.). .

Machek2 574.
LP), . ()

(~: . OC'r4,-t'r senescere (.

mat ', ', ' ' (),


. ., '', ' , ' (. ~

*obstareti

. ,

261), . .,
127), . '
' (.), . ostarjeti (RJA IX, 257), . ostarit
', ' (Hraste~Simunovic 1, 753), m
(~. h. 187), ostarjeti (Beneic 9, 1903),
ostarjeti, ostareti (. Juriic. Rje~nik Vrgade 143), . .
oftareiti '' (Kastelec-Vorenc), ostareti (Plet. 1, 860),
.-. osta'f'eti ', ' (8t~Sl 12, 674), . ostareti
' ' (Kott 11,418), .-. ostariet' ', . sa '
' (Histor. sloven. I. 386), . ostariet' ' ', '
( )' (88] 11, 606), . ostare(: (sa) '' (OrlovskY.
Gemer. 219), .-. wostarjec ' , ' (Pfuhl 853),
. . ostarzec '' (Warsz. 111, 863), . obstarz~t sit:.
'' (Warsz. I. 522; 81. gw. . 111, 374), .-. ocapt
' , ' ( VI, 181.1682 . .), '',
' ' (. ~ I,

mt ' , , '

1499 .

-eti,
*obstalo(jb) (.).

*obstariti

. *- .

(. .

.) (

XI-XVII

13, 146), .

(s~: . () t, '', . 6'


VI, 99), . '

(. . .
,

',

''

(-), . .

ostaliti

' '

(Ma!uranic 1, 351), ostaliti (RJA IX, 256-257),


. ostar;ti (. Juriic. Rje~nik Vrgade 143), ostarit
(. Peic - . Ba~lija. Re~nik ba~kih Bunjevaca 221), osta,.iti
(Bene~ic 9, 1903), . ostariti se '' (Plet. 1, 860), .-.
'sti ' ' (Pfuhl 853), . . '
' (.) ( 24,59; 104;
4, 255), . . (TypaycKi
i 3,270), acdpa '' (. . i 1,29).
.

-iti, -
*stalD(jb) (.).

*obstarr(jb): . , -, -, - ',
; ' (2 561), . (Beneic 9, 1903), .
ostar, . (Plet. 1, 860), . obstaly '' (Kott 11,
249), .-. .'st (Pfuhl 818), .-. Ilst, , ',
' (Muka Sl. 1, 381), . . obstalY '' (Warsz. 111,

522).
. *- .

XVI, 6,

1970l,

161 (: <

*stalo(jb)

(.). .

*Q-stlD). . '-

F. Bezlaj // JiS
-' -

. (. )

'' (., ., ., ., ., .,

(), . . *d(~(j) (.)

. .), ' , -. ' (.-.),

"', . *st,.n (.) ( .. ).

' ; ; , ' (.,

., .), '

*obstarrk...: .

opsta,.ek

.) (

stfedoopav. 91),

403;

(-)

, .

104;

86),

2, 208;

58;

. . . .

3, 29;

360;

. ' , (

)', ' ;
', ' , ',
', ' (

4,255, 119),

.. ''

apy-i/gis

(Kott 11, 248),

o..fta,.ek

.. ' ', ' ' (PSJC),

' (., .), m '' (.,

24, 59;

obstalek

..

',
.-.

o..fta,.ok

, '
' ',

'

(Lamprecht. Slovn.

.. ', ', '

(Histor. sloven. 111, 376),

' ',

ostalek

' ',

.. ' ' (Kott 11, 418: Slov.), . osta,.ok


(OrlovskY. Gemer. 219), 6stalok .. ', ,
' (Matej~ik. VYchodonovohrad. 358), 6starok ..
(Matej~ik. Novohrad. 224), .-. Jst,.k .. ' ',
' ', wosta,.ki .. ' ' (Pfuhl 853), .-.
Ilhstki, , '' (Muka Sl. 1, 381), . . ..

osta,.ky

' , -. '

' ( , )' (., ., .,

., .),

377),

' ,

' '

. ' (, ..)' (.) (

d ',

.' (

(-n)

'

(.

54),

, '

ocdpimu '' ( I,

71).

111, 73),

24, 59;

164;

' '

(.),

186),

'

(., .),

', ' , ( )' (

111,73;

'

3, 200), .

(.),

323;

',

' ( (-)

58),

'-

*hsta(j)

36

-. ( )', '

', ' ' (


4, 255).

. -k .

*ohstalo(jb) (.) ,
*ohstareti (.).
*str(j): . . ostaren ', ' (5tabej 120),
6staren, . . (Plet. 1,860), .-. wohstarny, , ',
R ; ' (Pfuhl818; 355), .-. hohstarny,
, (Muka 51.1,381), . . ohstarni, ohstalnY '',
'', ' ' (Warsz. 111,521), .-. ostalnY,
. ' , ' (5tc51 12, 673), . ohstarny,
ohstarni '', ostalnY (Kott 11, 248, 418), . .
ohstarni, obstalnY '', ' , , .
, ', ', ' (51. gw. . 111,374).
. *ohstalD(jb) (.)
, .

. -n. . .

senis

apy-storis

' '

( .. ).

' ',

(.

' '

111. 127),

', , ',

' ( )', '' (. . .

VI, 99),

'', '', '',

- '
VIII, 279), . '
3 . ' ', '

, ' (
' (-), ' ',

*obstati,

- (s~

1, 753), ostati, iJstane, iJpstati, stn (Bene~ic 9, 1903-4, 1875), ostati,


ostanes (. Juri~ic. Rjecnik Vrgade 143-144), opstat ',
' (Zk 283), , - '' ( 307), .
. obJtati, oJtati -stanem ', ' (Hipolit; KastelecVorenc), obftati ' ', '' (5tabej 112), oJstat '
', ', ', '' (Alasia da Sommaripa
[Furlan]), ostati, ostanem '', ',
', ' -.', '
' (Plet. 1, 860), . wostat, ostat ''
(5teenwijk. The Slovene Dialect of Resia 329), .-. ostati, -stanu '
', ', ', ',
', ' , ', '(

) -.', ', ', '

( )', '', ' ',


', ', ', ', '

', ' ', ', ', '

, ',

676-681),

*obstati, -Q (s~: .-. 0"4", - IltVE:LV, Uj[0lltVE:LV, xaLaN:Lj[E:a8aL,


aj[oAE:(j[E:08aL, (j[LJ.!j[<1V:8L, (:8L, j[E:pLAE:(j[E:08at, manere,
remanere, relinqui, residuum esse, '' (., .), -
Ltvt, tav, sinere, ' , ', ' ( ),
-.' (., .), - LtvL, futoN:Lj[E:tV, deserere, derelinquere, cessare, ', , ',
aj[oN:(j[E:a8at, N:(j[E:a8at ', ' (.), 0'4" ,~ (OT'I)
apVE:ta8aL, (m8L, t:LV, j[auEo8aL, 1lE:8(oLamaL, j[
a8aL quiescere, desinere, ', -'. (.) (5J5
23, 570-571; -.. 420-421; Mikl. LP), . 0&'ICT4T",
-4 circumstare (Mikl. LP), . . '
',

37

ostati se ', -.' (StcSl 12,


ostati, ostanu '', ' ;

', '', ', ', ',

-.',

- se l:eho ', ' (Jungmann 11, 987-988;


Kott , 419; P5JC), obstati ' ', obestati, obestanu '
, -.', obestati '' (Jungmann 11,760; Kott ,
210), . obestat '' (Bartos. 510v. 241), .-. ostat' '
', ' ', ' -, -.', '
, ', ' ( )', '
', ' ', ' ( )', '

-., ', obostat' ', ', ',


',

obostat' sa [obe-] '


386-387,61), . ostat', ostane '

-.'

(Histor. sloven. 111,

-.

', ' , ', ',


', ' , ',

obstat' '', '


(SSJ 11,607,453), . ostat' '
', ', ', obstat' ', , '
(Kala1434, 397; Banska Bystrica, Slovenske Pravno v Turc. z), ostat', -
(Stolc. Slovak. v Juhosl. 155, 263, 255, 256, 267), ostat', ostanem, ostane
-., , '

( )', ' ', nm ' ,

'', ' ', ' ', '

' (.), . .

'

''

852),

, ', ', ', '', ',

(OrlovskY. Gemer. 219), .-. wostac, wostanu '' (Pfuhl


w6stas, hobstas, hostas (Muka SI. 1, 389, 414; 11, 932),
.-. ostac (sit:.) ', ', ',

, ',

', ' ', ', ', '

ohstati, opstoti, ostati, ostanem


(Mazuranic 1,788,851-852), ostati, stnm '', '
opstati, opstanem

', ',

' , '' ( )

(RJA IX,

258-262, 137), m, ' ' ', ''


(), . ostati, stnm '', ' -
, ', ', ' (. PeiC-G. Baclija. Recnik
backih Bunjevaca 221), ostati, ostane ', ', '
', '', ' ' (Hraste-Simunovic

.-.

', ' ', ' ', ', ',

'

660-665),

',

',

. .

ostac

'

(SI. stpol. V,

'', ', ', '

-., . ', . '', '

', '',

ostac sit:.

', '', .

'', obstac . ' ,


ostaci (Warsz. I, 863, 862, 521), .

*obstati, -nQ (~

ostac

38

', , ', ', ~', '

', ' -.
, ',

= ', - sit:. ',


obstac '', '', '

, ', ' -.', ', ', '

-., '

(51. gw. . I, 471-472,373), ostac


(sit:.) '' (Maciejewski. Chelm.-dobrz. 43, 163), '
' (. G6mowicz. Dialekt malborski 11, 1, 314), uostac '', obstac
', , ' (Kucala 1(0), . ostac '( )
', '' (5ychta , 146), WlEstac sq '' (Ramult
229), vilst (Lorentz. 51ovinz. Wb. 11,1087), .-.
', -.' (. ., 25 . 1057 .
.), ' -. , ' (. ., 81 .
1057 .), . .
, ,

: , (
.,

391.

I . .), ', -.'

(1270 - . ., 150), ', , ' ( .,


183. XI . .), ' -., -. '
(, . 1-3, 153. I . - XII . .), '~,
; ' (. ., 309. XII . .), . ',
()' (, . 19-31. 2088. XVI .), ', ,
' (1170 - . ., 539 .), ' -.' (
., 59. . - XII . .), ', -.'
(. ., 157. II-I . .), ', '
(. ., 89. 1057 . .), ', ,
' (. ., 260. 1057 .), ', ' (. .,
43. I-I .), '' (. ., 11, 95), ',
, '; . '', ''
(. .,

190. 1057 . .), ', , , ' (.


11, 78. XIV . .), '' (. . 1076 ., 535), '
?' (. . (.), 175. . - XI .), ',
-.' (. , 13. XVI . - .
.

.), . .

; ,

: (. . . l ,

XVI

11.

. .), ' -. , ;

' (. .,

335. XII . .), ' -.,


1,450. 1612 . .), ',
' (. . ., 25. 1567 . .), ', -.'
(. . 1076 ., 441 . .), ' -.,
' (. ., 230. 1057 . .), ' ,
-.' (. ., 191. XII .), ' -.,
' (, . 1-3,81. XVI . - XII . .), ';
' (. ., 42. XVII . - XVI . .), ';
-.' ( ., 334. XI . .), '' (.
. 1499 .), ', ' (. 1, 95. 1499 .) ( XI-

. ' (. .

39

*obstati, -nq (S4U

XVII

13,146-149; 136; 99),

" -.' (

295),

. ' -. ,

, ', ',

', ' -. , ',


. . . ', -. ,

', ' ,
, -. ..', ' -.', .

m.., , - . ', ,
, ( -.)', 20 ' -.,
-.', ' -. :
' (.), ' -. ' (.), '

' (

11, 879-880),

. ,

. . nl '
; ' (.-., ., .), '
-. ;

-, -, -.', (, . ) ,
lu . ' , ' (.),
m.d ' , '
(, .-.), ' ,
' (, ., ., .),
' -. , ' (., ., .,

.), ' ( ):

(, , )' (
.), ', -, -.' (., ., .,

".), ' , ' (.),


m.m. ', -., ', '
, , ..', ', ' (

.) (

24, 52-53; 22, 237; 135;


3, 180), ',
' ( 8, 161),

11, 1600, 1822;

nl ' , ' .
' ' ( 2, 233, 252),
' ( )', ' ,

', -

Kopbtme ', ,

', '

, ..' (

4, 256-257),

' ' (
3,

30), ' ' ,

' , ' (

186),

'

',

( ) , '

', -.

( , n) ' ; ',

zpuea () ' ', ()


' -.', '
' ( ~ 1,58,114,117,125;

*obstatja

40

2, 32; 3, 31),

(),

, (

(-)

59),

.-. '', ' ',

' ', ' ', '

, ', ' -. ',


. : ' ', Cd'\
'',

'

1965.

',

'

cTapoyKpalHcbKol XIV-XV

'

2, 97; .
XVI-XVII . ,
(XVI .), 235), . ti

41

*obstat..k..

sloven. 111, 390), .-. ostateczny ', ',


'' (81. stpol. , 663~66), . ostateczny '',
'', '' (Warsz. 111, 864), . ostateczny ',
' (81. gw. . 111,473), .-. , . '
; ' (1417 - . 1 ., 405; 1389 - . . XI, 115
.), '' (. . . ., 13. XV-XVI . - .)
( XI-XVII . 13, 150), ' ' (
295), . , , , .
(.), '
-. ' (. .) (

11, 879),

' , ', ' , ,

' ',

', '', ti '', ti ' -.

.. ' , , ' (.) (

, -.', ',
', ', ( )', ' -.', ',
', '', ', ' (

28;

111,
783,584), .-. m, mm '
1, 451-452), . ti '', m

. . ,

' (

11,
1822), , , '' (., .,
. ) ( 24, 61; (-)
59), ', ' (. 111, 73),
.-. *, . ', ', '
',

' ' ( }

XIV-XV

.),ti ' ' (.), . ti '

' ', ' , ' (.

, ' (i. .

. ,

14),

n '',

'', ', ', '

. ', '', ' ', '

' (. .-. i

1,94, 112-113; 3,264),


112), '

' ' ( i
' (i. i.

60).
*stati (s~) (.). . Skok. Etim rje~n. 11,
. ob-sto, ob-stare ', ,

. *- .

327;

1, 181.

-.' .

*obstatja:

. . .. '', . .. '

' (., ., ., ., ., ., . .) (

24,61;

.. .

// . , .

111, . 3.

.,

1898, 874;

), ' ,

-.; ' (

8, 161),


( 111,

71;

(.. .

44), . .. ', '

. . ,

785),

. .. '(

) ', . '' (.-.; -

36),

. .. '' (Typayci i

3, 270),

ti .. ' , ' (
205).
. -ja . -t . *obstati (.).

*stat(j): .-. ('4''II.'I, -'IIH, . rL6fJ1:V':;,

reliquus,
421:
.), . ostatecny ', ', '' (Kott
11, 418; P8JC), .-. ostatecny ', ' (Histor.
', '

(Mikl. LP; 818 23, 571;

.-.

2,98),

. mu, , '', '',

. '', '( , ) ' (.

785).

. -n *sttk (.). .

1, 181-182.
ostaty, . ' , ' (Histor. sloven.
111, 391), .-. wostaty (Pfuhl 853).
-t . *obstati (.) -.
*sttkv(j): . ostatkovy, . ' ',
. ostatkowy: niedziela ostatkova ' ' (Warsz. 111,
864), . ostatkowy (81. gw. . 111, 472), . .
' ' ( 11, 1822),

*stt(j): .-.

. '' (,-.).

- -ov *sttk (.). . 1, 182.


*sttk: .-. O(T4T'IK'I .. Lwvv, reliquiae '' (SJS 23,
571; .-. 421: .), . () . '
', .. '', u . '',
' ' (; ), . .

ostatak .. '
1,851), ostdtak .. '', ', '
( - XVI .) (RJA IX, 257-258), . ostatak .., ostaci . '
' (Beneic 9, 1903), . osttitek .. '', obsttitek .. '
, ' (Plet. 1, 860, 750), . ostatek .. '',
', ', ostatky ' ' (Kott , 418;
1ungmann 11, 988-989; P8JC), . ostatek .. '' (Lamprecht.
Slovn. stfedoopav. 9), .-. ostatky . ', ( ,
..), . ', ', '' (Histor. sloven. 111,
388), . ostatok .. '',
' (Ma~uranic

', -.', . '',


''

ostatok ..

(881 11, 607~08), . ostatek .. (Buffa. Dlha Ldka 191),


(OrlovskY. Gemer. 220), ', ', osta-

''

*obstatk ..

42

tok ' ', ostatku '' (Kala1434: Banska Bystrica, 510venske


Pravno v Tur~. ~.), .-. wostatk .. '', '', '',
'', ', ', wostatki ze stareho casa '
' (Pfuhl 853; 369), .-. ostatek '
', ' -.', '' (81. stpol. V, 666-668;
Cieslikowa 90), . o.~tatek '', ', ', . '
, ..', '', ', ', ostatki . ' ( )', ' ', do
ostatka ' ', ostatek '', ostatku ' '
(Warsz. , 864), . ostatki '' (SI. gw. . 111,472), lJostatk'i
, ljostatek (Kucala 284, 221), ostatek ', '
(. G6mowicz. Dialekt malborski 11,1,314), lJestatk'i '
', lJostadek '' (Tomasz. Lop. 162), . ostatk ..
'', '~' (5ychta I, 343), '10stdtk .. '', '',
ostatk'i . '' (Lorentz. Pomor. 111, 1, 738), v8stdtk ..
(Lorentz. 5lovinz. Wb. 11, 1339), wrestatk .. '' (Ramult 229), .

43

*stat-(j)

60;

(-)

58),

, . ', ,

403), OCdOK: ' , ;


', ' ', ' ', () ' ',
' ( )', ' ', . '
', ', ', . .

', ' ( 4, 25~257), .-. *1


'' ( XIV-XV . 2,98), ''
(

i)

275),

i.60).

1577 .), ',


VII, 327. 1676 . .), '
; ' ( 1 , 115. 1628 .), '' (. .,
22. 1229 . .), ', ' (, 226.
1663 .) ( XI-XVII . 13, 149), ' ,
N 1, 38

-.' (

295), .

.. ', -.,

', . ', ;
-.', ', ', ', ;

', . ', ', ',


' (.) (

11,879), .

.. '

-.; , , ; , ' (
.

11, 1822),

', ; '

(.), ' ' (.), ''

(. ), ', -.' (.), OCdK


. ', ' (.-., ., .)

' ', ' ,

' (.), ' ?' (.), '


' (.), . ' ' (.), '
, " - ... ;

, "

(.), ', ' (.),


' , ' (.), .
' , ' (., .) (

24,59,

' ' (

390 XI . .), ',


' (. . 11, 180, 1630 .), '' (1382 -
. ., 133), ' -.,
(. .-. . .

i (

( .,

' (

XVI-XVII . , 1965.
(XVI .), 235), . .. '' ( I, 71; .
. V, 785), . ' ' (.. .
. i.

'

mo '

' ( -

., .-. .. ', -.'

2, 215),

' (

220), .-. ', '


1,452), . .. '() ', .

'(, ) ', . '( ) ,

' (.-.), . ..

'' (i.

. -k . -t . *obstati (.). .
IV,946.
*obstathje: .-. 4IE .. orbitas, '' (8J5 23, 571: .;
Mikl. LP), .-. wobstace .. ', ' (Pfuhl
818), .-. hobstase .. ', ', w6stase '
, ' (Muka SI. 11,381,932), .-. ..,
. . ' -.' (. ., 365.
XV-XVII .- XVI .) ( XI-XVII . 13, 147).
. -bje . -t . *obstati (.).
*stt(j)": . OCT4TI.H'I, . ultimus (Mikl. LP), .-. ostatni, ostatny, . ', ', '
', ', ' , ' ' (8t~51 12, 683),
ostatni: kniehy ostatnie (Novak. 5lov. Hus. 96), . ostatni, ostatny,
. ', , ' ( 11, 420; Jungmann 11,
989), .-. ostatny '', '', ',
', ' (. prvy')' (Histor. sloven. 111, 388-390),
. ostatny, . ', ', '', . '',
', ( )' (85] 11, 607),
. ostatni, -, -ia '', '', '', ',
' (Orlovsky. Gemer, 219), ostatifi, -, -, . ''
(Matej~ik. Novohrad. 216), ostatifi '', ', '
(Buffa. Dlhci Lt1ka 191), .-. ostatni, ostatny ',
', ', ', '' (51. stpol. V, 668), . ostatn; (ostatny) '', '', '', ',
, ', '', ' ', ostat-

*stav/*stav

44

(Warsz. 111, 864-865), . ostatni ',


' (51. gw. . 111,472), ostatny (. G6mowicz. Dialekt
malborski 11, 1,314-315), .-., .-. (-),
. ',' (1464 - . ., 1, 69 .), ~
' (. ., 202. XVII . - XVI .), ' ,
' ( 1, 468. 1633 .) ( XI-XVII . 13,
149), . , , (. .) ',
' ( 11, 879), . , , ', '

nie drogi

''

(.), ', ; , ' (., .,

45

*obstavati
' (.) (

(S~)

24, 52, 32), ' ,


4, 253), .. ' '
(. . . . 345), . .. '
', . ', ' (. . , 583;
.-. . 111, 66). - -bje . .
11, 1821;

, ' (

?, .. ',

; ' (.,

24,54).
*obstavati, *ohstaviti (.).
. '44' manere, - Cd\ (Mikl. LP), . . '

, .

*obstavati

(s~):

., ., ., ., ., . .), (

, , ', ', ,

m) . ' ; ' (. .),


' ' (. .),
- ' ' (.), .
- ' ' (.) 24,
60; 164; ..

', ' ( )', ', (

' (

', ', ', ', ', '

' (-), . ostdvati, . ostati, '' (RJA IX,


262), . ostdvot '' (Hraste-Simunovic 1, 754),
', ' (. jh. jh 157 [275]),
.-. ostavati '', ',

44;
541), '
, -.' (. (.) 377),
'' ( 111), oCnlamHUU m
2, 208;

', ',

'',

'', . .

-. , )', ', (

)' (; ), . ., . .

111, 127),

m. '',

- ',
VIII, 279), . '; ,

'

', ' ', '

' (

-., ', ' ', ',

'' (

4,256), ,,

. . , 53), '' (

( )', ' , ..', ',

(O-nl)

, -.' (5t~51

71;

2, 208),

1, 452),

. ocmaHiu, , '' (

. . ,

58);

785),

111,

.-. , .

. ; '', .

(.-.; - .

36),

ocmanlHi,

''

. '

' (Typayci i 3, 270), acanlHi (. .-


1, 112), actimHiu (i. i. 60), ;
( 38).
. i

. -n .

-t . *obstati

(.).

stv/*stv': . . osta\'a .. '', ',


' (Ma~uranic 1,852), .. '', -
' ', '' ( 2 561), ostav .. '
'

(RJA IX, 262: Zore paJ. 114, 227),

. st' '

12, 684-686), .
ostati, ',
', ', ' (Kott 11, 249, 420), .-. ostdvat',
. ostat', ', ' (Histor. sloven. 111, 387-388), .
ostdvat', . ostat', obstdvat', . ohstat', '

ohstdvati,

obstdti, ostdvati,

', ' ', ', ',

', '

(S5J 11, 608,454), .-. wobstawac, .


wobstac, wobstanyc, wostawac wostac (Pfuhl 818, 853), .-.
wostawas '' (Muka 51.11,522-523), .-. ostawac '

, ', ' -.', '

', ', '

668),

ostawac

'', '',

(51. stpol. ,
ohstawac '

', ' , ', ' -. ', '

( , )', . ' '

, -.', ' ', ''

(Warsz. 111, 865), . .

obstawac
(51. gw.
. 111, 471-472, 373), . vestaviic '' (Lorentz. 51ovinz.
Wb. 11,1091), wrestawac (sq) '' (Ramult 229), .-. .
. u ', -.' (1148. ., 44), '' (1152 - . ., 458), ',
' (. ., 197. XVII . - I .), .
. ' (), ()' (. . 11, 151.
XVII . - XVI .), ', ' (1150 - . .,

..,

, ",

" (.), " ", ',


, , ' (.),
, u.eb, .. '
, ; " "
,

",

canozu

HOIUY ' , ' (.), ', , -

(Warsz. 111, 865, 522),

. ', , ',

', , ', ', '

*obstav~ti

52),

46

', -.' (

224. XVI

. .), '

' (. , 43,
.

1675

.), .

: (. .
VI-V .

1560 .

1,

.), ',

-. '

(,

450. 1546 . .), ', ' (. . 11,


152. 1650 . .), ' -. ,
, -.' (. ., 77. XII-XIII . .), ',
-., -.' (. .1, 99.
XVI . - XV .) ( XI-XVII . 13, 135-136), . ,
. ( 11, 876), . 06 ',
-., ', ',
' (.), . ', ,
, , '

11, 1822),

4, 253),

' , ' (

'

; ' (.-.),
' -.', '
-. ; -, -, -.',
20. ' ' (.), '

, ' (),
() , , . ' ,
' (., ., .), '

HM~ ' (.) (

24, 52-53),

' ' ( 2,

187), . 06-

'', ' (,
)', ' , . ', ' ( , )',

'', (),
( I, 70; . . V, 584, 783; .-.
. I, 67), .-. '', '',
'' ( 1,450), . '
', . . '', '(
, ) ' (.-.), . '
' (TypaycKi i 3, 270), (i.
i.61).
. -vati, . *obstati (s~) (.).
*obstaveti: .-. ostaveti '', ', ' (St~Sl 12,
686-687: - . circumponere), . obstaveti ', ',
' , ', ' '

(Kott 11,

249; Jungmann 11, 803), obstaveti obestaveti ',


-.' (PSJC).
. -eti, *ohstava/
*obstav (.).

*obstaviti (s~

47

*obstavina:

. stvin .. '' (RJA

IX, 263:

), .. ',

-.; ' (2

561),

ostavlna .. (Beneic9, 1904), . . obstawiny

'

, , ,
, ,

'

(Sl. gw.

111, 374), .

06 .. '', 06-

. ',' ( 111,

28;

. V, 584; .-. . 111, 67), . a6cmdBiHbt


'', '' (.-.; -. 14).
. -ina *obstava (.).
*obstaviti (s~: .-. ...4 LtvL, avLtvaL, [t]').l3ttLV, dimittere, relinquere, derelinquere, deserere, ', '; , ,..'
(') ').{tLV, LtvL, ut{tLV, tiv; relinquere, sinere (pass. =
residuum esse), ''; inf. aut cum pronuntiatione objectiva (4):
tiv, Ltvt; permittere, sinere, pati, ', '; tLtvL,
3tapEiv, '{1[LV, a3to).e{1ttV, 3tapa).e{3tELV, omittere, praeterire,
neglere, ' , '; ..' LtvL, dimittere, '' (5J5 23, 568: ., ., .; .-.
419--420; Mikl. LP), . () ocai't., ', ,
, , , , , ,

, , ', ', ', '


, ( ..)', ' ( ), ',

', (-.)', ', ( ..)',

', (-.)', ', (-.)',

', ( ..)', '

(-., -.)', . ' , "


(; ), . '; , ', '

, ', ', ', '',

'

~, ', ', ', ' ( )'

(-), . 6stavi ' () nJiI ' !' (Malecki 78),


. ', ', '', 6

'

', stviti '', ', '

.), '

(XVI

' (X~V .), ' ' ( .), ',


'

(XV

.), ', ', '

', ', , ' ,


'',

'; ', ' ,

, ', stviti

'

(XV

(XIV

se

' -.', ',

.), ''

(XIV

.), ' '

.), ', ' ( .), ', ' , '

' (

IX, 263-270:

XIII .;

561), . ostiivit '',

'

, ', ', ', ',


-.',

ostiivit se

', ', ' -.,

' (Hraste-~imunovic 1, 753-754), stvit ' ',


', ', ', , -.',

*obstaviti

(s~

48

' ', ', ', '

-. ' (.

Peic-G. Ba~lija Re~nik


(Bene~ic 9, 1904),ostaviti

49

*obstaviti
(.

G6rnowicz. Dialekt malborski. 11, 1,315), ljOsta\1';C

(s~)

'

' (Kucala 82, 89), . v8stdvjlc '', V8p-

ba~kih Bunjevaca 221), ostaviti (se) ''


(. Juriic. Rje~nik Vrgade 144), ocmaju. '' (. h.

stdvjlc

109), ocaju (J. h.


188), . . obltaviti ' ', '
, ' (Hipolit), oItaviti '' (8tabej
121), ostdviti '', . se cesa ', ', . se s kom
' -.', obstdviti ', ', ''
(Plet. 1, 861,750), . ostdviti mleko ' ,
' (Kenda 83), .-. ostaviti '

.) ', -. ' (. .

', ' ', ',

: ( .,

', '

''

(Ramult 229),

(Lorentz. 51ovinz. Wb. 11, 1093), wa'stavic

.-., .-. (

1499 .), '


1, 427, 1633 .
., 111. 1691 .),

-. (

.), ', ' (. .

(. .,

', -. , '

289

1057

. .), . . .

, ', ' ', '

346.

', . ' ', ' , ', '

(), , , -.

I . .), ' -.' ( (.),

17.

, -.', ', - ', '

' ( .,

, -.', ', ', '

; . .' (. . .,

-. ', .

.), ', , ' (. .

ostaviti se

', ',

'', ',', ',

, ',

obstaviti

. ' ', '

' (8t~81

12, 687-690; 9, 186--187),

, -.',

obstaviti '
ostaviti '',

' -. ', ', ', '


, "

- se ', , ' (Kott 11,


249,420; P8JC), ', , ' (Jungmann 11, 990:
), . ohstaviti ',
' (Brandl 185), .-. ostavit' '', ' ',
' , ' (Histor. sloven. 111, 391), . ostav;t' .
. '' .), obstavit' ' , ',
obstavit' sa '', ' ' (88J 11, 608,454), .-.
wostajic '', wobstajic ', ' (Pfuhl 852, 818),
.-. wostawis ', , , , ,
', hobstawis ', , , ',
'' (Muka 81.1, 381; 11,526,529,932), .-. ostawic '
, , ', ' , ,

, ', ' , ,
', ', ', ' ', '
', ' ' ', ' -.,
, ', ' ,

( )', '', ( ), ', '


, , ' (51. stpol. ,
669-672), . . ostaw;c '', . sit: ' ',
obstawic ' , ', '', ',
' (Warsz. I, 522), . obstawic ',
(?)', ostawic '' (81. gw. . 111, 473, 374; Maciejewski. Chelmdobrz. 78), ostavjic '', ', , '

', ' (. . ,

336.

. .), '

I . .), ',

4. I . ,.., XIII .
1076 ., 183 .),

1, 7. .,.., I .), ',


229 . 1057 . .), '
' (. ., 1076 ., 476), ' -.,
' (. ., 262. 1057 .), ', -.;
-.' (. ., 181. XII-XIII . .), ' (
-. ),"; . - '' (. . 1076 ., 258
.), ' -: (1150 - . ., 53 .), ',
' ( ., 98. I . .), ' ,
-.' (, . 19-31, 1665. XVI .), ',
' (. ., 59 . 1057 . .), '' (. ., 123 .
1057 . .), ' -, -., ' ( .,
246. I . .), ' -.' ( , 207.1667 .), '
' (. ., 129), ', ' (. .,
104. XII .), ', ' ( IV, 57. 1649 .), '
-., , -.' (. . 1499 .),
', ' (., 186. XIV-XV . - XIII .), ',
-. -.' (. ., 307. XII . .), ',
' (. . 1499 .), ' , ' (. .
., 92. 1654 . .), uu ',
-.' (1148 - . ., 359 .), ' -.
, ' ( ., 26. XVI . ,.., XII-XIII .), '
, ; ' (. . ., 133. XVI-XVII .
,.., XVI .), ', ' (1161 - . 1 ., 144 .),
', -.' ( ., 169. I . .),
', -. , ' (, 136.
XIV .), ' ' (. . , XVIII, 27.
. ,.., XIII .), . ', ' (.
., 131. 1682 .), ' ' (. ., 261. XII-XIII .
.), ' , ' (, . 1-13, 115.
' (. .,

*obstaviti (SfV

50

51

*obstavjati

(s~

XVI .), ' , ' (. . .,


92. 1654 .) ( XI-XnI . 12, 169-170; 13,136-139; 12, 138;
99), ', ', ',
, ' ( 136), .

' -. , -.,

(.)

, , .. " ', , ,

(, )' (

', ', , ', ',

(-)

, ', ', -. (

120),m '' (

, ; , ,

',

, )', ', ,

'', '' (

; -.', ' ,

'', ' , ', '

-.' (
' ' (

2, 251),
186),

() ' ( )' (

3, 102), '' (.
377), (, ) '
58),

'

'' ( .
',

271),

'',

.-. '
'',

'',

2, 96),

', ', -. ', ',

, ', ' -.',

-. -.', ', , ,

. ' -. ', ' -.',

..', ', -, -.' (.),

ti ' ', ' , ', d

' , , -. -.,

.', . ', -. , -. '

' ', ' -.


', ', ' ( I, 28, 70;

(.), ' , ' (.), ''

. . ,

(.), ' , , ', '

' (.. . i

: -. (

i .

; .), ' ' (.), . .

.)

di '',di '' (.-.),.

783,585),

MyciYBKa

. ti ' ;

i , .

VI,

1958,29),

-., -.

i '' (

. ' ( 11, 876-877), . .


. ' , , , , ',

(. .-. i

' ', - ' ', '


-., , , ', '
, ', - ' , ' (
11,1820,1599), ' -.' (., .), '

. ', '

-, -. ( )' (.), : 2
', ' (.), ocd '
-. , -. ( )' (.),

' ' (.),


ocd ' ' (.),
, . . ' ( )'
(.), ' -. '

(.), ', ' (.), ' ( )'


(.), ' -. -.; ,
-. -. '; ' -. ( )'

(.) (

24, 53; 22, 183, 237),

ocd ',

', . ', ', '


, ' , ocd ' ' ,

. *-

37-38), i ' '


1,43).
. *staviti (s~) (.). . IV, 946.

*ot-.
ocmtiBWtIE . . . Ocdf4
f4, . . ocmaBlbafbe . . '
' (J. h. 188; . h.
158), . obstdvljanje . . '
' (Plet. 1,750), . ostdvdni . . ', ',
.-. w6stawane ' ' (Muka 51.11,932), .
obstawianie, ostawianie, . obstawic, ostawic
(Warsz. 111, 522, 866).
. -bje . -n . *obstavjati (.).
*obstavjati (~: .-. '4fZI' , '''' ttVQL (t)Qt"QLJ,JVtLV,
(ty)XQt"QLl3ttLV, t,tl3ttLV; relinquere, dimittere, derelinquere, deserere,
*obstavjanbje:

. ()

', '; , KOMO~ ,I.IfO LtVQL, Qt"QLv:vtLV,Qt"aL


(j[tLV; relinquere, reservare, subtrahere, ''; . ttVQL, tav

~inere, pe~ittere, '~, '; " ~"'O ttVQL, dimittere,


(5JS 23, 569, .-. 420. ., ., .,

' ', 2ti '',

.;

' - (

', ' ', ', ', ',

)', '

', ', , ', '', '

Mikl. LP),

. () df4 '', '', '

', -02 ' '

, , ', ', ',

,, ', ', , -

4,253),

ocd '

'

*obstavja ti (s4V

52

53

*obstavjenhje

' , d. ', ', ', ', '

.2,

( ), ', ', (-.)',

' (. .,

', ( ..)', ',

.', ', -.',

',

( ..)', ' -., -.',


.

' , ' (), .

d'a., d'. ' , ', ' ', '

, ' (. I,

127),

'. ,

dw'. , ., , ' , ycmaw' , '


-.', ', ( )' (..
. - V, 154), . ostavlati ',

35. 1477

- XIII

.), '

83 . 1057 . .), '


462. 1671 . .), ',
-.' (, . 31. 2717. XVI . - XIV .), '
, ' (. . , 400. XV-XVI .),
' ( , ..)' (. ., 384. -Xl 8. .),
', ' (. , . 58. XVIII . - XVII-XVIII 8.), '
, ' (. . 1073 ., 233 .) (
XI-XVII . 12, 170; 13, 140-142), ',
-.' ( 136), . ,
, ' (,

. , , . (

. , . , ' (

, ', '', . '', '

11,878),

', ', ', '',

',

)' (.), ' -.

', ' , , ', ',

' (.), ', ' (.), ' (

'

)' (.) (

(RJA IX, 270--272), . ostovjat, ostavfjat ''


(Hraste-Simunovic 1, 753, 754), ostavljat (se), . ostaviti (se)
. Peic-G. Ba~lija. Re~nik ba~kih Bunjevaca 221), ostiivljati ''
(Benesic 9, 1905), ocaB.lbii., '', ' ,
( )' ( 306), ocd.ra '
', ' ' (J. h. 188),
. obstdvljati '', '', ostdvljati, .
ostaviti (Plet. 1, 750, 861), . ostdvljati, . ostdviti (Kenda),
. ostawiac ' , -.', '',
' -. ', ostawiac si~ ',
, ' (81. stpol. , 668-669), . ostawiac,
obstawiac '' (Warsz. 111, 866, 522), . vepstiivjiic '
, ', - sq ' , ' (Lorentz.
81ovinz. Wb. 11, 1092), wrestavjac ', ' (Ramult
230), .-. u, . uu . '
, -. ' (, 445. XVI .), u
', -. , ' (. .,

(1399 - . ., 172 .), '


282. XlI-III .), ' (),
, -.' (. ., 1076 ., 181 .), ',
' ( 1,330. 1563 .), ', '
(. . , 22. 1653 .), ' ( )'
(. ., 175. XlI . .), ', ' (. ., 51 .
1057 . .), ' ' (. ., 4.
XIV .), ', ' ( ., 115. XI . .),
', -.' ( ., 250. XI . .),
' , ' (. . 1076 ., 341 .),
', ' (. . IV, 210. 1666 .. .), ',
, ' ( ., 36. . - XII . .),
'' (. ., 123 . 1057 . .), ',
-., ' (. ., 75. -III . .), ''
(1474 - . ., , 195), ' , ' (
306. XII

. .), ' -.'

, ' (. .,

22, 237),

, .

., . '' () (

24, 53), .

. *.t. ' ', '


' ( ll

2, 96--97),

. m

'', '', ' ',

, . (

111,28;

. . ,

783),

.-. : ,

'' (
.

-'at;,

38).
*obstaviti

1,451),

(s~) (.).

*stavjj: .-. 41lEIE . . 66LL'L~, tL<1:L'L~, desertio,


''; (L~, dimissio, ''; (L~, <ruYXOOPll0L~,
'' (8JS 23, 570: ., ., . .; .-.
420; Mikl. LP), . . ostav{;enje . .,
. ostav;ti (Ma~uranic 1, 853), ostavjene . ., .
ostaviti (RJA IX, 272-273: .), .-. ostav'enie . . '
, ', ' ()', obstav'enie
', , ( ),,

remissio,

' ,

', ', ,

.' (8t~Sl

12, 686; 9, 186), .-. wostawene . . ',


.-. ostawienie ' ,
' (81. stpol. , 672), . ostawienie,
. ostawic (Warsz. 111, 866), .-., .-.
(-) . . '' ( 11, 1. 1500 . .), ',
, ' (. . 1499 .), . uu
. ', ' (1149 - . . IX, 180), '
, , ' (. . 1073 ., 51), ',
' (., 46 . XIII .), ', ' (,
. 1-13, 114. XVI . .), ', ()' (.
., 45. 1057 . .), ', , ' (, .
22-30,768. XVI .) ( XI-XVII . 13,139; 99), . '

(Muka 81. 11,932),

*obsta vk/*stavk

54

. . (.), . '' (

11,878),

. , . .,

11, 1599, 1820), .-. ,


1,451).

. , '', '' (

-bje

-n

*ohstaviti

(.).

*stvk/*stavk: . .. '' (), .


.. (-), .

6stdvka

.. ''

(RJA

IX, 270), . ostavka (Beneic 9, 1905), ' '


(Rs 142), . ostdvka .. (Plet. 1,861: hs.), .-. obstdv-

ka ..

',

' (St~Sl

ohstdvka

''

9, 187), obstdvka

(Brandl 185),

.. . ' ',

', ' (PSJC), . obstdvka .. . '


'

(SSJ 11, 434),

. .

ostawka

''

(Warsz. 111, 866),

. . m ..: - - (
.,

24, 53),

',

' ( .

120),

' -.' (

4,254);

ostavak

.. ', ' (

IX, 262:

, ), .

ostavek

.. '', '', obstdvek .. ', '


(Plet. 1, 861, 750), .-. ostavek '', '' (St~Sl 12,
686), . . ostdvek ' ,
' (PSJC), '' (Kott 11,420), .-. wohstawk
.. '' (Pfuhl 818), .-. hobstawk .. ',
' (Muka SI. 1,381).
. -k *ohstava/*ohstav(.).
*stvik/*stvi: . . .. '
', ' ' (
.

XLVIII, 496), . ostavnik ..


(Mazuranic 1,853). - .
ostdv-nikar 'cvek v ~revljih "ostavo" (Plet. 1, 861).
. -ik/ -ica *stvn(j) (.) .
-nik/-ni *ohstaviti (.).
*stv(j): . OCT4SI.H'la, . L~, remissio (Mikl. LP), .
-

' , '

. , . '' (. . .

VI, 99), . ostavan, . ' ,


' (RJA IX, 262), . obstavny ' ',
obstavne .. ' ' ( 11,
249), .-. obstavny, . ' ',
obstavne ' ' (Histor. sloven. 111, 84), .- hobstawny, ,
'', ', , ' (Muka 51. 1,
382: < h-stnn), .-. ostawny: list ostawny '
' (1456 - 51. stpol. V, 672), . lJobstavn;", .

', ', ' , ,


'

(Lorentz. Pomor. 111, 1, 652),

.-., .-. ,

S5

*obstegati

(s~

. ' , ' (I.

(.)

XLVI. 17

11, 783),

t '

, , ,

'
(. .

1499

- XI

.) (

XI-XVII

11, 1821), 6
' ( 4, 119).

13, 142),

. .

', ,

- . -n, *obstava/*obstav (.).

*obstebati

(s~: . . ', (

)' (. , .), ', ', ' ( )'


(.), ', (
)' (. , . , . ), ' '
(.) (

22, 237;

. 1,

512;
74), ',

', ' -.', ' ' (


3, 13),

, . .

', ( , ); ;
' (.), ' ' (.),
() ' ( )' (., .),
", , , " (.

' (.),

11, 1823;

?),

',

', , '

24, 64),
4, 257), .

m ' '
mti() '

, -.' (. .

' ' (-.

14),

V, 586),

', ', '' (. .-.


i

1, 43, 115).

. *- .

*stk/*stk:
',

*stebati (st:)

(.).

. . m .. ", ",
'

(., .,

.,

.,

. .), ' ' (., ., . .), ' ,


' (.), "

" (.),

''

(.),

', '

(.,

.), . ' ' (), '


' (., .), '

, ' (., .) ( 24, 64; .


111,73), ', ', ', ', '
' (

(-)

59),

' ' (. 7,29), n

'' (. . . .

360),

) .. '

' (

323).

. -k/-k .

*obstebati (.).
(s~: . . mzm ', ' (.),
ocezamb ', (, ..)', ' -

*obstegati

*stg/*stg-/*stg

56

57

*obstergati

(s~)

' (.), 'l. ', ',

.), m.nU ' , ' (.),

'l. ', , ',

'", -. " (.), '

'

, ', ' ' ( 3

1824;

11,

22, 237; 24, 65).

. *- . *stegati (st:) (.).


*stg/*stg'/*stg:
..

feminalia,

'" ..

, ( )', ', -.

' (., ., . ), ''


(., .), ", " (.), '

. '" . . i] ,

vestis (Mikl. LP),

vestis,

I.

. . ..

' ; ', '

, ; ' (., ., .), '

-.' (.) (
(-)

59),

24, 66;

', -.

; ', , ' ', '

', m.nU ', ', '

' ( (()-n) 162), m.


.. . ', , , ' ( 11, 1824).
, . *

, ' (

, ', ' , , ..;

*stegno (.).

*stgQti (s~: . ostehnouti ' ',


ostehnouti se '' (Kott 11,420), . ostehnut sa ',
; , ' (li. Mistf. 76), . . ostehnut'sa
', '

(Machek2 576: < *stbg-),

.-. .-.

eH~u, u ', , ,

, , ', ' ,
, ' ( (()-un.)

162), ', ; ' (.

7, 29),

38; 99;
85), nfi '' (. .-.
3, 264).

(. .

..)' (., .) (

11, 1823;

24, 65;

. . nf '', '',

'' (

. . ', (,

' ,

' , ;

' (. .

150),

1, 255. 1477 . - XIII . .), ', '


11, 97. XVI .) ( 11, 741; XI-XVI . 13,

4, 258),

, ; ',

-iti, . *stepenb
*obstepe-

(.). . -eti -

net; (.).

111, 73).

. -nqti, *obstegati (st:) (.).


*stg'/*stg: . '" .. vestis (Mikl. LP), .-. ostiha ..,
osteh ', ' (St~SlI2, 692), .-.
.. '' (, .

'

' (.)

6-17,1186. XVI .), .


13, 150), . . .. '
( 24, 65), ' '

ostffh .. ' ,
(Kott 11, 423), ost1Y.eh . .. '
' (PSJC). . stzg p,zedstacyjny '
' (Warsz. 111, 874), . ljostrega .. '', '

, ' (.-.), 'l. .. (

XI-XVII

271),

..

',

'

( 11, 1824).
, . *obstegati (.).

. . oscielic '' (Warsz. 111, 889), . .


u '' (., 22, 237-238), . muu '

*obsteliti:

' ( 111,

'

(Lorentz. Pomor. 111, 1,741), .. ',


66), . 'l. .. ',

' (.) ( 24,

koY-.

36).

, . *ohstel'gt';
(.).

*obstergacb:

.-. ostfehac .. '' (St~Sl

12, 711), . ost,.ze(Warsz. 111,

\~acz '', ', '

28).

-iti, . . . *ohstblati, -stlQ (.).

. . n ',
' (.), '' (. 192), ',
' (

*obstepeneti:

. .

*stg/*stg': .

52).

-eti, . *stepenb
(.). . -iti - *ohstepeniti (.).
*stiti (s~: . ' ,
, ',

874).
-() . *stgt'i/*hstgti (.).

(s~: . ostregati '' (Plet. 1, 861), .-.


ostfiehati ', , ,

*obstergati

', ' , , -.', '


, ',ostfiehat;

se

' ', '

-., ', ' -.

, ' (St~Sl

12,716-719), . ostffhati ',


se ', ', ', ,
-.', ostffhati stfi (Kott 11, 424), .-. ostr{hat' '

', ostffhati

' , , '

, -.', ', ,

11. 881).

. "v. " (-

*obstergt'i

(s~

S8

*bstrij

59
'' (. ,

180. 1672 .), u '


(1073 - . V ., 135 .),

-.', ' ' (Histor. sloven. 111, 394-395), .


ostrihat' . . ', ', - sa '' (88]
11, 610), .-. ostrzegac sit: '' (81. stpol. , 678),
. ostrzegac, . . sit:, stz (Warsz. 111, 874), .
v~stfiegiic '' (Lorentz. Slovinz. Wb. 11, 1111), .-.
', , ' (. . . 11,325. 1596 .

nl, . z (

.), ', -., -.'

. ., ', -, -.' (.,

(. .

.), '' (.) (

1666

1, 223. 1617

. .), '' (. .

IV, 202,

. .), zu ', ,

, '

XI-XVII

'

',

I,

13, 152; 12, 171),

'

. , . ,

'

'

11,881), .

24, 66), .-. .u "


cTapoyKpai'HbcKoI

z ', , -.,

XIV-XV . 2,98), . '',zu '


111, 71; . .
, 786), .-. u, . oCnlepezamu ( 1, 452),

-. (, )' (

. zl ', ', zl ''

' (

XI-XVII
.

1, 161. 1621 . .) ( 11, 741;


13, 152), . , . ,

mzm

',

',

11, 881),

..,

. (
' (
. .

360),

22, 238; 24, 66), m. ',


4,258), '' (. .

.-. .mu ', ,

, ' (

XIV-XV

2, 98),

. , . m, ', .u
', , ' (

n1epizdmu, .

111, 71),

mm, n1izmu '', '

' (. . ,

786),

.-. u:

I
z (

1,452),

. ',

', '' (

(.-.), . zi '' (Typayci i ,

272).
. *- .

*ste,.gt' i (.). . .-. ahselc.~is/lan


apse"geti ', '.
*obsterti (s~): . . ohst,.ieti, opst,.ieti. ohst,.eti ',
(, )' (Mazuranic 1, 788), opst,.Ueti, ohast,.ijeti
', ', .

', ', ', ', '', . '


', .

se

'', ', , ',

', ', ', '

(RJA IX, 139), .


ohst,.eti '', ', ', ', '
(Plet. 1,751), .-. ostfieti ', , ', '(

', ', , ' (.

) , , , ', '()

.), . z

, ', '( -.) , ',

(TypaycKi i 3, 272),

'(, ) , ', '

(i, .

ohesf1'f.ieti

, , ', '( -.) ,

36). - . stzti, .
ohstreci, ', ', ', ' (Plet.
1,751).
. -ati, *obstelgt' i (st:) (.).
*obstergt'i (s~: . ostreci '' (Plet. 1, 861), .-. osti~ieci.
-stfehu ', ', ',
', ', ', ostfieci se '
', ',, ' (Stc8112, 714-715),
ostfieci se ', ' (Novak. Slov. Hus. 96), . ostj~{ci
',,,',-s',
'

'

(Kott 11, 393), .-. stizt' ', ,


(Histor. sloven. 111, 393), .-. stz '

-.', ', ', ' -.,

, ',

ostrzec sit: ', ', ohstlzec


', ' (81. stpol. , 676-677, 386), . stz,
. obst,.zec ', ', ', ,
' (Warsz. 111, 874), . vijstfec ',
' (Lorentz. Slovinz. Wb. 11, 1109), ostfec '' (Sychta ,
185), .-., .-. u ', , '
( . 1. 229. XVII .), '' (1180 - . ., 622),

, , '

(StcSl 12, 720; 8, 1088; Novak. Slov.


ostfiti '', obestfiti ', ,
, ', ', ', '( )
, ', - . se ', ' (Kott 11, 424, 210;
Jungmann 11, 997, 760; PSJC), .-. ohest,.iet' ', ,
-.' (Histor. sloven. 111, 61), . obst/iet' '
', ohostliet' '', ', ', ohost,.iet' sa (SSJ 11,
454, 439), .-. hobstfes ', -.,
' (Muka SI. 11, 538; 1, 382).
. *- . *ste,.ti,
Hus. 96),

, (.).

*obsterienhje:

.-.

ostfezenie

.. ', ', '

', '( ) ?' (StcSl12,

712),

.-.

ostrzeienie
(SI.

', ', ', '

stpol.

678), . .
24, 67; . .

u .. '' (.,

. .

360),

. .

.., . ocepizamu (. . ,
.

-bje

-n

*obste,.gt' i

(.).

786).

*obstertiti

(s~

60

*obsterziti (s~: . . ostreziti i, ' (RJA IX,


277: u timocko-luzni~kom nare~ju), . u ',
, ' (J. h.
( ) 108 [486]), u '
(), (), (. h. j 11,
136 [284]).
.

-iti,

*obstelgt' i

24, 67), .

.u, , ' -.,

' (. . ,

786),

. 6. ',

', '', '' (.-.),

6. '' (-.
. '' (TypaycKi i 3,272).

37),

. 6.,

. -n, .

*ohstelgt'i

(.).

.-. .. '
'' (. . , 333, XII . .) ( 11,

*obstezL 1:

(?)',

741;

XI-XVII

13, 150). -

-bka

. . .. ', ' (

.,

24, 65),

-jb jn

'' (

1,210).

*hstg (.).

. *-

*obsteniti

(s~

*stezefb

1:

**stezb,

(.).

.-. rrt' LELX{~ELV; muro

, '

(SJS 23, 574:

ostijeniti

circumdare, i
421; Mikl. LP),
(RJA IX, 274: :

.; .-.

' '

KavaIiin 393(1), .-. obstieniti ', ( )'


(St~Sl 9, 187), . obstiniti, ostiniti '' (Kott 11,249,421), .-.
woscenic (Pfuhl 848), .-., .-. octHuu '
' (. . . 1, 208. I . - I . .), '
, ( )' (. . ., 122 XVI-XVII . I . .), t.uu, . octHuu (. .
.

1, 216. XVI .
151), . .

XI .) ( 11, 749; XI-XVII . 13,


()mt.U, ocmtHub ',

, ', ', ', ', ,

, , ' .u .U '
(), ' (.), .u '
, ' (., .) ( 11, 1603,

1836;

22,238),

.U ( 256).

. *- .

*obsten'ati:

. 'tI4 muro

' ' (.

*steniti (st:)

( )' (.

11, 66)

(.).

cingere (Mik1. LP), .-.


. , 27. XVI . - 1453 .),

t.u
',

XI-XVII 8. 13, 151),


11,1603), m,..",

. . ti ' ' (
'?' (.) (

24, 65-66).

-' ati,

*ohsteniti (.).
woscen ..

*st/*st/*st: .-.

848),

' ( )'

(Pfuhl

. . . .. '

111, 1836),

'

()'

(., .),

6. .: 6. ' ' (

24, 65; 22, 238).


, . *
*stn,

*stena (.).
*stk: . . oIteinki trabes parietales (Kastelec-Vorenc),
ostenek .. ' ', ' ', ostenki '
', ' '

(.

(Plet. 1, 861),
Alpinska terminologija 63).

' '

- *stena (.).
*st/*st/*st: .-. ostera .. ',
, ' (St~SlI2, 692), . ostera '', '',
'', '', . ' (),
',

*obstezL/*obsteza 11: . 'f4 .., 'f~ .. .~U;, chlamys (Mikl.


LP), . ostez .. ', ' (Kott 11, 421), .
osciei ' ' (Warsz. 111, 890), naosciei, osciei '' (Warsz. 111, 148).

*obstignqti

, ' (

(.).

*stz(j): . . ., , '' (
.) (

61

oster

.. ' ',

' '

(Kott 11, 421, 436;


Jungmann 11,990; 1010), . ostera . .. ' , ,
' (li. Mistf. 77), . ostera .. . . '
' (SSJ 11, 608).
.

*obsterati (.).
opstelati = opstirati (RJA IX, 137:
obstielati ' (-
lI) , ' , ostie,.ati ' ,
' (St~Sl 9, 187; 12, 693), .-. obostielat', .
obosuiet' (Histor. sloven. 111, 61), . ostie/at', . obsuiet'

*stti/*stti: .
: Barakovic vil. 73), .-.

(SSJ 11, 454).


.

*obstelti

*obstigati

-ati,

(.).

(s~: . . U2 ' , ;

' (., ., ., ., .) (

22, 238;

hsg

94;

sq '
-ati,

*ohstigt' i

256; .
' (Sychta , 22).

111, 31),

(.).

*stigQti: .

obstihnouti '', ', ' (Kott 11,


249), .-. ostihnut' sa ' -.' (Histor.
sloven. 111, 392), . . U2., ll2b ',
' (., ., .) ( 22, 238; .
111, 31; 080 -
381), 2. ', ' ( 4~

62

*obstigt'i

258). -

obstih

63

*obstojati
. . .

', ,

*obstojQ

'

(Kott 11, 249).


-nQti,

.
. *obstigati, *obstigt' '.
*obstigt'i: .-. ', ' (, 232,
. 1700 . - XI-XVII . 12, 170), . . uz
(., .-. - 22, 238).
. *- . *st;gt' "
, . . *obstigati, *obstignQti (.).
*obstilati: . . obstiljati g ' (
)' (Ma~. 445), .-. uu ', '
(, 462. XVI . . - XI-XVII . 12, 170), .

(s~

*obstati,

(.).

*stjj: .-. O'lf014H"K ..: ,4" O'If014H"14 t6t~ 3ttpLoxii~; civitas


munita, ' ' (8J5 2'3, 571-572; .-. 421),
O''ICIf014H"K .. t{~, circumstantia, 3tCPLOXiJ, compexio (Mikl. LP),
.

137:

opstojarie

.., .

), .

(Bene~ic 9,

1875), .-.

'' (. . .,

.,

97

opstojanje

.-. u () ..

61. 1567

.), ' ('

.), ' ' (. .

, , '

137),

opstojati (RJA IX,

.. ''

(1453 -

1499

. .

', ( )' (. .

1, 57,

VIII,

V .

u '', ', ,

.) (

-. -.' ( I,

.., . , , . . 06i '', ', , ' ( 11, 1600,

.-. I,

(TypaycKi

68),
3, 287).

28;

. . ,

586;

. . i ' '

XI-XVII

(997 -

.), '

12, 170),

. . ,

1827).

(Plet. 1, 750), . obst{rati ', ' (Kott 11,


249), obest{rati ', , '', . '

. -bje . . . . -n . *obstojati (.).


*obstojati (~: .-. '14' ('''''-,
3tcpIImaa8aL, circumdare,
'' (5J8, 23, 572: ., ., .; .-. 421),
O"'If014T" circumstare, u.UV, cingere, ''14'", 8 obsidere (Mikl.
LP), . opstojat; ', ' (RJA IX, 138:
: . ; : Alberti 438: obstojati ',
'), ostojati '' (RJA IX, 275), . stjti '
; ' (Bene~ic 9, 1875), .-. hobstojas '

, , , (

-.', ' -., -., ,

-at;,

*obstblati

(.).

*obstirati/*obostirati: .

opstilati

' ', '

, ' , . ', ', ',


'

(RJA

IX,
137), .
[339]), obstirati, .

(Gutsm/arni~ar 342

',

'( )

obsti,.ati
obst1'eti,

',

''

'

',

'

)' (PSJC).
.

-ati,

', ', , ,

*ohstelti (.).
*obstoja/*obstojb: . '14 .. obsidio (Mikl. LP), . Ostoja,
1398-1418 ., Ostoj .., (RJA IX, 275),
. stj .. ', -.', '
', ', '

(Plet. 1, 750), .-. ostoj .


Ostoj .., (St~Sl 12,693), . obstoj .. '
' (Kott 11, 249), obstoj .. . '', ,
, ' (P8JC), .-. Ostoja
1379 (Cieslikowa 90), . ostoja ' , ,

ostdti

'!',

', . ' , , , ,

', '', .

0''''-)

'(fothergilla)

hamamelideae',

. ', , ..; ,

'

(Warsz. 111, 867; 81. gw. . 111, 473), .-.


(997 - . ., 127), '
' ( .2, 192 . 1477 - XIII . .) ( 11,742;
XI-XVIII . 12, 154; 99), . . ,
.., . ()nl ( 11, 1600, 1826), .
. .. ' ' ( 145).
.. ', '

'

(Muka 81.1,382; 11,534), . . obstojec '


(Warsz. 111, 522), . obstojec '
, ' (8ychta , 147), Vsti}j ',
', ', ' (Lorentz. 51ovinz. Wb.
11, 1115), .-. u (), l4 '
, , ' (. ., 188. 1096 . .), ',
-.' (1421 - . 11 . 47 .), '
, , ' (. . 1499 . .) ' (
)' (988 - . ., 109 .), ' ()
, () ( , , ..)' (1219 - .
. , 83), ', ' (. . 1499 .), ,
14 ', ' (1036 - . ., 151), ',
' (1174 - . ., 576), uc
' , ' ( 111, 276. 1651 . .)
( 11,567,742; XI-V . 12, 170-171; 13,154;
99, 95), . . (.) ',
, , '

, ', .
, ', -.
, ' ( , 713), . ', -

*obstojLca

64

, -.' (., .), mm ' (

65

*obstorla/*obstorfL

obstojny

', , , ,

)' (.), mm ', -.' (.),

, ' (Kott 1, 249), . ', ' (PSJC),

m '; , '

(., ., ., ., ., .), ',

; ( )' (.), . ',


()' (., .,
), '
, ( )' (.), ',

obstojny, . ', , ,
(88J 11,454).
, . -n . *ohstojati (.).
*obstorba: . ostraba .. ' , ' (Kott 11,
422), .-. ostraha .. '' (Histor. sloven. I, 392).
'

-0-

( )', ', -.' (), '

( )' (.), . . ' -.

-. ' (.), ',


( , -. ..)' (., .)

22, 237,238; 24,54,75;

112;

11,16(0),

m '' (. 192), ' -.


( )', mm '
, ', ' , ( )', '
', ', -', '
, ', ', ', '
, ', mm ' , ;
( )', ' (

)' (

4,260-261, 118),

. u '

-.', '( -.)


' (. . ,

586;

.-.

111, 68),

aJi

'', m '( ) ', ',


' (.-.), m ' ' (.

. mui ' ( )' (i. i.

33),

353),

''

(TypaycKi i 3, 271), nm ',


, ' ( 138), '' ( 16).
. *- . *stojati (.).
. *- *ot-. . 1, 182. .
on-cmojau ', ; ' (PCXJ 4, 172),
, - . ex;stele

-sist).

*obstojLca:

. . '' (. .

. ., ,

1, 12), .-. ost6jce .. ostdti, ', '


(St~SI 12, 693), . ostojce .. '
"ostojce" ' (Kott 11, 422).
. - *obstojal*obstojb (.).
1902,

*stj(j): . m, .
(), .

Ostojno

opstojan

..,

), .

', '

', ', '',

(RJA IX, 276, 137:

9, 1875), Ocoja
144), .
. obstoin '' (Gutsmann/ami~ar 343 [065]), obst6jen, .
'', ', , ' (Plet. 1, 750), .

opstojan, -jna,

- '' (Bene~ic

(. h. h J

*obstorbiti

*obsterbti

(.).

(s~: . ostlahiti

), .-.

ostrahiti

se

''

(RJA IX, 276:

', (, )',

ost1'"ahiti se ' ', '' (St~SI 12,694), .


ost1ahiti ', ', ostlahiti se ''
(Kott , 422), .-. ostrdbit' sa ' , ,
' (Histor. sloven. 111,392), . muu ',
' ( 111, 71).
. *- . *storbiti st: (.).
*obstorga: .-. ostraha .. ' ', '',
', (- )' (St~SI 12,694-695),
. ostraha .. ', , ' (Kott 11, 422), .-.
poza ''(. : XVII .), .
ocopoza .. '', '' ( 111, 71;
. . , 788; .-. . 111, 170), . z ..
', ; , ' (.-.),

z ', ' (-.


. z (i

36),

15).

-0-,
.

*obstergt'i (.). . Miklosich 293.


*obstorniti (s~: . opstlaniti '' (RJA IX, 138), .
ost1'"aniti ' ' (Kott 11, 422: 8Iov.; Jungmann
11,991: slc.), ostl'"anit' (zbozie) (Kalal 434), .-. hobstronis '
' (Muka 81. 1, 382), . . mum
' ' (.)

24, 74),
4,260).

' , ' (

. *- .
*strk/*strk:

*stolniti (st:) (.).


ostlanka . '

(Murex brandaris), '


(88J 116 609), . . m .. ',
' (.) ( 24, 74), . . .. ' ' (3
i 54).
. -k, *

*stol'"na (.).
*obstorza/*obstorzL: .-. ostraza .., , straza (RJA IX, 277),
.-. ostraf .. ', ' (8tcsl 12, 696), . ostraz ..

*obstortiti

(s~

66

(Kott 11, 422), . ost,"o:a


111, 871), . . m.

'',

''

(Warsz.

.. ',

, ', m. .. ', '

- 11, 1827;
( 1,452).

(., ., .
'

.-. .

24, 74),

(s~): .

oS11a1;t;

', '

(RJA IX, 138),


343 [049]), S1z;ti,
S1dz;1i ', ' (Plet. 1, 751, 861), .-. OStl"OZ;t; '
, , ', OS11"0:;t; se '
, ' (StcSI 12, 697), III. ostraziti, .
S11;1; ' ', . ', ' (PSJC),
.

obstrazit;

'' (Gutsm!arir

. . u ', , ,
, , ',

1110.u ', , ' ( 3

11,

1826, 1827).

*s10r1;1; st: (.).


oS1roika '' (1387 - Cieslikowa 90),
.., ( 11,

.-.

. .

1826),

',

'

.), '' (., .) (

8, 164),

(.,

24,74;

.,

'UI, ', ' ,

, ', u ' , ', /n


(} '' (

*s10z/* obstorzb (.).


*stzik: .

-bka

4, 260).
*ObstOlZ;1i

.. .

. -;k . *st,.Zn(j) (.) .

*obsto1'"za/*QbstolZb (.).
*obstorzbnostb: . ostraznost' ..

(i.

. -ost . *stzn (.).

ostrazny, . '', '


12, 697), . ostrazny, . '
, ' (Kott 11, 42), . ostrazny, . (55]
11,609), .-. ostroiny ', , ' (SI. stpol. V,
674; Cieslikowa 90), . ostroiny ', '
(Warsz. 111, 872), . ostroiny: ostruzn; ',
' (. G6rnowicz. Dialekt malborski 11, 1, 315), . wrestrozny,
. (Ramult 230), vstr6uzn;, -, -n, . (Lorentz.
Slovinz. Wb. 11, 1339), ustrozn;, . (Lorentz. Pomor. 111, 1,
741), .-. , . ' (1);
(1)' (., 48, 1660 .), ',

*obstorzbnGb):

.-.

, ', ' ' (,


.) ( XI-XVII . 13, 154), . . -, -

stins

',

.), ', '

.) (

(Kott 11, 422),

'

XI-XVII

( . . ,

13, 154),

.. '; ' (

11, 882),

nl .. ', , ' ( 3
. ; .. (

111,71),

11,

.. '; ; ;

'

'

, ,

', ' , ,

', ', , '

11, 882),

. ', ;

, ,

' (

11,1827), '

', ' , ' (

2,252),

. ',

; ; ' (.-.), 14

(.-.),

. -n, *stlZ/*stI"Z (.).

Briickner 385; Miklosich 293.


*obstoza/*obstozb: . ostoza
.

', :

.. ',

osto:; se

\'

sijello... (RJA IX, 276),

. . .. '' (.), ll . '


' (.), ' , '
(.), ' ' () (

''

(Sl. stpol. , 674), . ostroinosc, . ostroiny, ''


(Warsz. 111, 872), . lJOstloznosc .. '' (Lorentz.
Pomor. 111, 1, 741), wrestroznosc .. (Ramult 230), .-.
nl. .. ', ' (. ., 235. 1670

1826-1827),

..

(-. 37).

ostl"azn;k

-/lik

N 93, 1668

(.)

(RJA IX,
277: XIV .), .-. ostraznik ..
', ' (Stcsl 12, 697), . ostraznik .. (Kott 11,
422), . . stin;k ', ',
'' (Warsz. 111, 871).

.-.

36),

52. 1645

. *- .

*obstorzbka:

koY-.
i.61).

, ' (St~sl

. *stZ;1; (.).

*obstorziti

*obstolJe

67

..

(-

3,30;

. *- .

*obstoziti:

24, 68;
186).

-ja/-jb

*stg (.).

. . / '

() ' (.), ' -, -. ,

; ' (.), ' ,


..; ' (., .) (

24, 68),

um.

, ,

(
'.

254), .
.

'
' ', ', -

- *st.t: (.).

*obstozbje: . Ostof.je .. ', ',


'' (RJA IX, 276: ), Ostozije : ., ( IX, 276:
: Svetostef. hris. 33), ., .. ',

*obstoiItje

68

*obstQpatl

69

' (. jh. j

(-),

bela

85), ..

' ,

11, 252;

124:

271;

(s~

3, 30)

' (

' (. h.
91), ' ,

' ( 374;

' (

307),

', ,

' (. jh. jh
..

157 [275]),

obstozje

'die Kegelflache' (Plet. 1, 750), .-. u '


1453 . - 11, 742),

; ' (.

142),

', ', '

', ' '


(

4, 259), ' '


111, 73), ' ,

(.

.-. .. ' ; , '

; ', ',

(. . .

( ) ' (

1,257. 1453

. .), '

( ) ' (.

(-)

.-. . .

' (

N2 1, 156 . 1592 .

.), '

59), '
104), '

' (.. . . . .

. . 6 .. ',

' (

11, 103. 1589

. .) (

XI-XVII

, ' (.), ' ,

1, 65), . 6 .. '
370), . 6 .. (i. .
. 16), ' ' (i. i. 60),
' ' ( 1, 182).
. *- . -bje *stg (.).
*obstQpa / stQ: .-. opstup .., . opstupiti (), ostup =ostupica () (RJA IX, 139, 286), , st
.. ', ' (Plet. 1, 750), .-. obstupa .., .
obstupiti, ' , ; ( )' (Stcsl 9,
187), .-. wostup 'Fussbeule, Erballung' (Pfuhl 853), . oste,p,
. obste,p '', ' ,

( ;

?', ' ; , ', '

; ..)' (

, ; , ',

13, 153),

, () ()
, ' (., ., ., ., . .), ',
, , .., , '

(., ., ., . .), ' ( ),

( ,
, , ..)' (., ., ., .
.), ' ( ..) () ,

' (., ., ., . .), '


, ' (.), '

11,

' (.

., ., .), ', ' (

' , ', '; ,

.), . ' [

', ', ',

, ..?]' (.), ', , '

(., ., ., . .), ' ,

.-. n ', '

, ' (., ., ., . .), 6

(. .

6u ' , ' (.),

. n .. ' ' (

obste,p

'', '; '

111. 669. 1570 .

(Warsz. 111, 866-867,522),

XI-XVII

13, 167), .
24, 93), n ..,

6 ' Q , ' (

, n . ',

.), ' , ( ,

; ; ; ,

..)' (.), ' , ,


' (.), ',

' (., .), " ", '


? ?' (.), 6 . '

, ', ', ,
, , '

(.-.), ' ' (.) (

11, 1825; 24,


7,30; . 111,73;
11, 100;
322; 3, 200;
2 247; 165; .
. . . 361; 323;

68-71;

145;

' (
i 3, 272).

11, 1603),

. n .. '' (

paycKi

*obstQpiti

(.).

*obstQpati (stV: . 'Irr4rr circumdare, rr4rr Uj[oXmpELV loco


cedere (Sup.), a<p{maoeaL, desciscere (Mikl. LP), . opstupati,
. opstupiti (, ), ostupati, . ostupiti (
) (RJA IX, 139, 286), . obst6pati, . obstopiti, '
, ' (Plet. 1. 750), .-. ostupati ',
; () -.' (StcSl 12, 723), . .
. ostoupati '', ostupati ', ' (Kott 11,
.428), .-. wobstupac, wostupac ', ' (Pfuhl 818,

*obstrastiti

*obstrastiti:

72
.-. 0'''4''', . itjtWtLV '

, , ' (., .-.

Mikl. LP),

.-., .-.

mmm

421, SJS,

'

XVI, 9, . . 1499 .), ', '


IV, 98. 1649) ( XI-XVII . 13,155), mmumu '
' (. . (.), 60,89. XI . XI-XVII . 13,155;
' (.

11,

742),

. . mmm '' (.,

24,76).
. -

-iti,

*st1astb

- IV, 4,115), . .,
. ostras;t; (RJA IX, 277: " ; :
Postila 227: clovik postane ostrasen i pohujsan"), opstras;ti se '
' (RJA IX, 138: : Korizm. 5: Danaska se obstrasi dusa),
. sts;ti ', ' (Plet. 1, 861), . o!traJJit
(Alasia da Sommaripa (Furlan)), ostrasiti (Hipolit; Kastelec-Vorenc),
ohstrasiti (Stabej 112), . . ostrasiti ', ' , .
. ostrasit' ', ' (Histor. sloven. I, 392), .
ost1aszyc ' , ' (Warsz. 111, 868), .-.
.

mumu ', '

(1127: . ., 298; .
., 292; . ., 30. XI-XVII . 13, 155; 11,
742), mumu '' ( IV. 331. 1663 .
XI-XVII . 12, 171), . , mtim ',
' ( 11, 1828), mum '' ( , 1601), .
um '' (., 24, 76-77), . .
mla '' ( 124).
- *strasiti (.).

praefixum est),

.-.

, '

w6stsecha

, ; '
' (. .

tectum (Mukl. LP: chronogr.;

.. ',

(Muka SI. 11,932),


11, 33. XVI

.-. 13 .. '

(946:

. .,

.) (

48),

',

13, 156;

XI-XVII

11, 747), . . '' (


2, 209; 24, 78: '
; , '. .;

m .. ' '

2, 209),
( 11,1828), .

ocmpixa .. ' ' (


111,72).
- *stlexa (.); , .
*obstrekati: . osti~fkati, . ', ', . ostliekat'
', ' (SSJ 11, 609-610), obstliekat' (88] 11,
454), . mti ', , ' (, 11, 1601),
. , . ', , (
)' (., ., .

; - ' (

24, 78), m '

' ( 323), mti '

- n) 54), mtim '' (

. ()

11, 38),

ti ' ' (.. .


' (

' (-.
(. . i

33),

(.).

(s~: . 0''f4' ,~ perterreri (Mikl. LP), . .


u '' (. .

*obstrasiti

*st/*st: . 0'Tft~4 ..

*stj

73

l '

14), . ' '


1, 18), i (i. i.

104).

n (

- .

31),

. ml '

512),

*strekati

(.).

. ., . '' (),

*obstreliti/*obstrel'ati:
.

obstreliti, ostreliti 'durch einen SchuB anschieBen' (Plet. 1, 751,


861), . ostfileti ', ', ostfeliti (psa) '
, ()', . ostriel'at' ''
(SSJ 11, 610), . vistriil'onii, .-. . .. . . "zerschossen" (R. Olesch. Thesaurus linguae dravaenopolabicae 111, 1468), .
. hohstselis, . ' ' (Muka SI. 11, 546), hobstselas,
. ', ' (Muka 81. 11,546), .
ostrzelic ' , ' (Warsz. 111, 875), ostrzelac
'' ( ), .-. 13 '
, ' (, 86. 1627 . XI-XVII . 12, 171),
. , ' ,
' ( 11, 1602), . mi '' (

111, 28;

. . ,

' (.-.).

587),

. , . '

. . .. ' ' (., .

22,238).
- .

*streliti/*strel'ati

(.).

*obstresina: . . osuzeszyna .. ' '


(Warsz. 111, 875), . . mu .. = (., .,

24, 79),

. . iu ' ,

; ' (.. i.
~ i"i rOBipOK i'.
i

IV

(,

1958,48).

-ina *obstrexa/*ohstre.x (.).


. ostresje .. '' (Plet. 1, 862; Janezic 3 126),
Ostresje (Blaznik 2, 38), . . ostfesf .. '

*obstresLje:

', .-.

111, 393),

ostresie

.. ' , '

.-. 13u .. '' (.,

(Histor. sloven.
(Warsz. 111, 875),
. 11, 33. XVI .

. . ostJ~zesze ' , '

XI-XVII

13, 156;

11,747),

., . mi

.. ' ,
' (. . ,

-bje

790).

*obstrexa/*obstre.x (.); ,

- -

*strexa

(.).

-bje

*strgk/*str~k'

74

*obstresLka/*obstresLko: . ostresek, . . -ska, .. '

(Plet. 1, 862), . . ost1-zeszek, . .


' (Warsz. 111, 875; SI. gw. . I, 475),

*obstrigt'i

7S

.I, 13. XV-XVI . - 1418 . XI':"'XVII . 13, 156-157;

; ; '

-szka, ' ;

, ', uz ( ,

. {, . . -lu, .. '

; , ' (
. . ,

72;

789-790),

111,

m( '

' ( i),

(.. . i

OCmpUlUKa ..

rOBopiB 146),

. .

lll .. ' ' (

219).

. -k/-k *obstrexa/*obstrex (.).


*stsik: . .

11,742),

. , . '

1601), . m,
24, 89), ocmpblzamb, .
m ( 358), . muzu, mm
'' ( 111,28,72; . . V, 789), .-.
ocmpblzamu = n ( 1, 453), . '
_ '' (., .,

', z '' (.-.), .


'' (i. i. 61).
( --)

ocmpelUHUK .. ' -

~f' (KaH.~ .,

24, 79),

*ObStl-;gt'; (.),

, (,

) , . .

' (.. .

ostfihnout; '', obstfihnouti, .-. ostl-;Jlnut', . '' (Histor. sloven. 111, 395), . obstrihnut' '
' (S8J 11,455), .-. hostsignus ', , '
(Muka SI. 11, 549), hobstsignus (Muka SI. 11, 548-549), .,
. ostrzygnqc = OSt1-z (Warsz. 111, 875), . . uzm.

. -

', ' (. (.)

. {u,," .. '
' (

111, 72),

. '

' (.. . . . i

1993,36),

(PiBHe,

. . .. ' ,

53).

. -nik *obst1-exa/*obstrex (.).

11, 747),

. ' ' (

11, 1602),

. nm. ', ' (


( - ) 23; . 6, 113), ',
' (

512),

',

' (
n ' ' (.

82),

111, 75;

111, 125).

- . *str~pati (.).

*obstrigati:

,"3...." xr{prtv,

. 0'...

( ), .

tondere (Mikl. LP),

357).

*obstr~pati: .-. nu ', (


)' (. ., 35. XVI-XVII .), ' ,
' ( 1.443. 1591 .) ( XI-XVII . 13, 165-166;

*stigQti: .

. . ...." radere

, ,"

ostrizati, . ostrici (RJA IX, 278-279:


, , ... ), . ost1-igati (RJA IX,
278), . ostrlgat (se) (. Peic-G.~lij. Re~nik ba~kih
Bunjevaca 221), . ostrigati ', ' (Plet. 1, 862),
obstrigati (Plet. 1,751), obstl-izati (Plet. 1,751), .-. ostfihati,
. '' (St~SI 12, 720-721), . ostfihati, . '',
obstfihati, .-., . sti!lt', . '' (Histor.
sloven. 111, 394), . obst1-ihat', . '' (SSJ 11,454),
. ost1-ihat' (~tolc. Slovak. v Juhosl. 235), ostl'ehat'i (Matej~ik. Novohrad.
205), .-. hostsigas ', ' (Muka SI. 11, 548-549), hobstsigas ( ), . ostrzygac, obstrzygac, . OSt1-z
ohst,.zyc (Warsz. 111, 875), . vBstf(Jgiic, . ''

(Lorentz. Slovinz. Wb. 11, 1108), .-., .-.


'' (. . . 1, 384. XVI . XI-XVII . 13, 156;
11, 742), uu (. ., 174. XII .; . . .

-nQti,
*obst1";gati (.).

..

*obstrigt'i: . '''''"'''", ,", . xr{prtv, ~uprTv, xouprurLv, tondere, radere, decalvare '' (Mikl. LP, SJS), . m, .
'' (; : mu), . u (.
127), . '' (-), . ostrici

I,

', ' (RJA IX, 277-278), . ostric


(. Peic-G. Ba~lija. Re~nik ba~kih Bunjevaca 221), u (
307), ostr;c (Tentor. Leksi~ka slaganja 80; J. Dul~ic, . Dul~ic.

Bru~k. 575; Hraste-~imunovic 1, 754), ostr;c; (. luri~ic. Rje~nik Vrgade


144), . ostrfci, ostrize, obstrici '' (Plet. 1,751,862), .
o!t,.;zhi (Hipolit, Kastelec-Vorenc), o!tl-ich to!are (Alasia da Sommaripa
(Furlan, . ljqstri( (J. Rigler. luznonotranski govori 38), .-.
ostfici, ostfihu '' (St~SI 12, 713; Novak. Slov. Hus. 96; Jungmann
11, 993), . vistraize 3 . . ', ' (PolanskiSehnert 173, *ostrize; R. Olesch. Thesaurus linguae

dravaenopolabicae 111, 1466-1467), .-. OSt1-z '' (81.


stpol. V, 679), . osUzyc, obst,.zyc '' (Warsz. 111, 876), .
OSt1-z " ( )" (SI. gw. . I, 475), . ostfic, obstfic
'' (Sychta V, 186), vi}stfic (Lorentz. Slovinz. Wb. , 1113),
ljostfic (Lorentz. Pomor. IV, 3, 1823), .-. uu ',
' (. . 1073 ., 172; . . ., 114. 1496 . - 1113),
' ' ( ., 145. XI .), ',
-' (, 289. XVI .) ( I-V . 13, 157-158;
136), . '
', , . l '' (., ., .,
.,

24, 90;

379),

',

, ' ( (

n-

*obstrig

76

55),

l (

358),

Ul (

111, 124;
- 404; .
(.) 377), . ocmpuzmu '' ( 111, 72),
Ul ( 111,28; . . , 586), .-.
'' ( 1, 453), . lbl '',
104;

l (.-.), . l (i.
i.

33),

nti (. .-. i

1,94),

l;i (TypaycKi i

3, 272).
- . *stl'igt'i (.).
*stig: . ''"' .. tonsura (Mikl. LP),
' '

(t.

. . ..

. VI, 66),

.. ( ), .

obstfih

.. ''

(Kott 11,249),

OCmPUl .. ', , ' (, .


), ' ' (. . 1847), OCmPUl ',
' (.) (

24, 79;

271),

l ',

' ( (

- )

23).
. *obstl"igt'i (.).
*obstrizenhje: . ,"" .. tonsio (Mikl. LP), . .
ostrizenje .., . ostrici (RJA IX, 279;
, , ), . . ostriJhejne Tonsura lanae (Hipolit),
oJtrishenle ramentum, rasio, rasura (Kastelec-Vorenc), . ostfizeni ..
'tonsura' (Kott VII, 137), . ostrzyienie .., . ostrzyc
(Warsz. 111, 876), .-., .-. u .. '
' ( ., 203. XI . (. . .) . .,
83. XII-XIII .), ' ' (.I, 166. XVII .) (
XI-XVII . 13, 156), . u .., . (
11, 1601).
, . *Obstligt'i (.)
-enbje - . . . *st;zn
. -bje.
*obstriiina, . *obstriiiny: . u . '
', ostrizina .. (Beneic 9, 1905), . ostrizine . '
' (Plet. 1, 862), . . ostfiziny . '
, ;

', . .

ostrzyiyny ' ' (Warsz. 111, 876; 51. gw. . 111, 475),
. ostf' zn plt. ' ' (5ychta 111, 345).
. -in(a) . *obst1"igt'i (.).
*stizk/*stizk: . ostrizak, . . -ska, .. ',
' (Beneic 9, 1905), . ostrizek, . . -zka, .. ',
; ' (Plet. 1, 862), . oJtrishke '
' (Hipolit), .-. ostfizek, . . -zka/-zku, .. '
, ' (5t~51 12, 722), . ostfizek, . . -zku, .. '
', . ostrizok, . . -zka/-zku, . ostrizky '; '
(55] 11, 610), .-. ostrzyiek ', '

*strm'k/*strm'k'

77

(51. stpol. , 680), . ostrzyiek '' (Warsz. I, 876), .


ostrizk'i plt. ', ' (Sychta VII (Suplement), 213), .
. U .. ' -
, ' (, . ; .

24, 79-80), U . ', ' (.


I, 74).
. -bk- . *obstrigt'i (.).
*obstrojiti: . ostr6jiti ' ( );
; ' (Plet. 1, 863), . ostro{ti veniku ' '
(. Merku. Sprehod skozi tersko besedi~e - 2. - JiS XVI, 1970/1971, 8,

ostrojiti asperare (Kastelec-Vorenc), . ostrojiti ',


(Jungmann 11, 994), . obstrojiti ', ',
. ., . obstroic, ostroic ', ' (Warsz. 111, 522,
869), . obstrojic ', ' (Sychta V, 181), lJostrojic
', ' (Lorentz. Pomor. IV, 3, 1820), .-.
'; ' ( XI-V . 13,162), .
', ' ( 11, 1601), . .
i '' ( 16).
- . *strojiti (.). ,
259),

'

ob-struo,obstruere
*ob-stroj-.

' , , ',

*obstromr: . . ostro .. ' '

gw.p. 111, 747),

(Warsz. 111, 870; SI.


99).

.-. ., . (

- *st, *stroiti (.

s.vv.).

stmk/*stmrkr: .-. . .. '


( )' (. . 1, 218. 1496 .
XI-XVII . 13, 154), ., '' (. . . .
1537. 11, 742; .
. ... -
XVII . ., 1968,63), . . . .. ',
' (. 7, 35), .
.. ', , , ' (., .), '

, , ' (., ., ., .),


" " (., , .) (
' ,

., . ', ' ( ,
., ., ., ., .;

24, 75),

( 542),

20'

24, 88:

1827;

., .,

., ., .,

., .), m. .. ' ' (


165), ' , '
(., ., ., .

8, 165;

374;

145;

24,75-76;

323;
2, 209;
7,30), m

- ) 59; .

. ', ,

' . - (73), . m. .. '

*obstropiti

78

' (-.

36;

. .) , . '

- ' (i

d. .. (

15),

. -n;n *ohstrov (.),


.

stvit'j: .

152).

*obstrov~/*obstrovo/*obstrova

79

- -k-

*stro .. (.). . .

. . ' ' (
104; 24, 88-89: ., ., .).

*obstropiti:

. - -iti *strop (.). . . (.).


*obstrophje: . ostropje .. '' (Plet. 1, 863).
- -

ostrov;ty ' ' (Kott 11,426), .-.,


.-. ' ' (. . ., 455.
. - XI . XI-XVII . 13, 159; , 743), .
. ' , ' ( 3 11,

1830;

24,83;

' '

( [ . ]; ., .).

., . -it *ObStl"OV (.). . .

*obstr?vl*obstrovo/*obstrova:.-. o,',o~" :. vi'jO<X;, insula '


(., ., .-. 421, Mlkl.., 8ad., 8J8), .

*stv(i')/*stvji': . OCIf'OltHHHI .. insulanus (Mik.l.


LP: Chron.), . OCpJaHH .. '', ostrv}anin

.. '' (), . .. (..


-. - . 103), . ..
'' (-), . ., . ost,"ov .. '' (RJA IX,
281: ; Bene~ic 9,1906: ostrov
..), Ost,ov .., . (RJ IX, 281), ostrv ..
'' (RJA IX, 283: ),

-bje

*st (.).

..

(RJA IX, 284:

), .

...

ostrovan

.. ', ', .

ostro..

(Kalal 435), .-., .-.


.. ' ' (. XXXIX. 7. . (. 251). .
- 1047 . XI-XVII . 13, 159), . . ..
viin

.. ''

'' (., .), ' ' (.,

.)

(.-. .
,

789). -

24, 84), .
111, 171),

' ..

''

i' .. (. .

. . . '

' (

*obstrov.

*obstrovina: . . ..

'' (., ., .),

'' (., .), ' ,

' (.) (

24,83;

11, 1830;

7,32),

. .

acmpaBfHa . '' (. .-. i 1,


113), acmpaBfHKa ' ;

; ' (i. . .

-ina *obstrov (.).


ostl"owisko .. '

16).

*obstrovisce: .
(Warsz. I, 871), .

, '

. .. ',

( ) ; , '

24, 83), = (
247), . .. ', '
111, 72).

(., .

2
(

. -;sce *obst'''ov (.).


*stviti': . .. ' ' (3 II,

1830). -

ostrv (Mazuranic 1, 854), ost,"ovo

ostrov

(8t~81

542).

-en-/-jan-

. . ,

, ., , ,

..

(RJA IX, 281:

), ostl"VO .. '' (RJA IX,


284-285: " - ostrovo...
"), Osu"ove .., ., (RJA IX, 281),
.. ''

(Plet. 1, 863: stsl),

.-.

ost,ov

.. ''

(Jungmann 11, 996), .


. osl,"ov .. '' (Histor. slv. 111, 396), . osU"ov .. '
' (8SJ , 611; Kala1435: Banska Bystrica), .-. wot,ow .. '
', (Pfuhl 874), .-. wotsow .. ',
; ' (Muka SI. 11,958),
(Muka SI. 111, 186), . Vdstruv .., .
(Polanski-Sehnert 165, *ostrov; R. Olesch. Thesaurus
ligu dravaenopolabicae 111, 1380), .-. ostrow '' (81.
stpol. , 674-675), . ostrow .. '; ,
' (Warsz. 111, 872), . ostrow (SI. gw.p. I, 474),
ostru! (. G6rnowicz. Dialekt malborski 11, 1, 315), 8 Ostrow, . ost,owa ' ' (Warsz.
111, 872), Osu"owo, . , l!ostrevo (Tomasz. Lop. 220), .
lJostrow .. '; ; ; ' (Lorentz.
Pomor.III, 1,740), WlEstrov (Ramult 230), .-. .. '
' (. . 1073 ., 139; . . 1, 162. 1563 .), '
' (. . 1, 183. 1526), '
' (. . ., 14. -I . - 1472 .) (
XI-XVII . 13, 158; 296),
12, 701-702),

osU"ov

.. ''

* ': /

. .. ' ,

' (. . .. .

', . .. ' ' (.,

. .,

.),

1989, 109,

; . .
. 168).

', '

(.,

.),

(., .),

'

' '

'

(, . , ., .), ' -

*obstrovl*obstrovo/*obstrova

80

81

*obstrovoko

' (., , , . ), '

, . Eiland
. . . Skok. Zurn insula-Problem. - Glotta 25, 1937,217.

, , ; '

' (.),

' ' (., .), ' ,

(.,

.,

24,

*h-stv (*oh-stlJs), ()

., ., .), ' ' (., .) (

80-81;

35;

. . . .

63;

361), . ocmpiB,
789;

. . -, .. '' ( 111,72; . . ,

. . .
.

25), BicmpiB

185),

/nsel)

zocmpiB (.. .

' ' (..

, .

ApsYl"tos, ApSYl-tis (. Hass. 1963,99).

'Un1flieBung'
- Apsol-os. Ahsal"us,

, 'V'tt;,
Godi~njak 11 [Balkanoloski institut]. Sarajevo,

'

*-stv, , ,

, ' (.. . i

.-. *slJ-s, . . 60; ', ', .

( ).

(.,

1968),222),

YKpalHcbKol ( i) 96),

1,452),

ocmpiB ',

p6Foc;, .-.

sv-, .

srdvas ..

(. .

Biiga RR 11, 508-509),

-0- *srelJo,

. , . . -, '', .

., , , , .

' (. . .

185), .-.

.. (. .-. i

(.

(i. . .

3, 264), , ,
37-38, ( , 16).

- *-strov,

S.E.

- Language 28, 1952,37).

, .

*0,

, *: .

srava

*0,

'()',

, "

srove '() , '. . 2,199; . ,


Trautmann BSW 279; Fraenkel 11, 888. , -

" -, -, ,

, , , .

(,

, . .

, *ob-stv,

. .,

ja, *stluga,

1968, 182).

*-stl0V

*ob-st1-ov, ,
(

OStl-V

'ile'

, .

" " [.

Boeglin "Filologija" 4, 1963, 24], -

*stu/n (.

s.vv.),

( ) stv,
.

. ,

*ob-st1ov:

(.)

etc.

-ava

v. v (

).

*stl-uja

*stI"U-

--.

Ost,.ava

-ava

*ob-strov '-', , .

stv *ob-stJ-v, (.

*ob-tk (.; . . '',

. .,

, . ,

,

, " "

*-stv

< *srova.

1968, 315),

st1-'

< *S(1

(.)

*stvj: .-.

wotsowy,

, '

w6tsow, '
(Muka 51. 11, 958), . n1

, .

*hstv (.).

, ").

ostJovek, .. -vkal-vku, .. 'ocrrpoBOK' (5tc51 12,


702), .-. wotsowk .., . Jtsw (Muka 51. 11, 958), .
. ostl-owek, . ostJow, ', ' (Warsz. 111,
872; 51. gw. . 111, 474), stwk, OstJ-wki, . -, .
lJostr6'wk .., . lJostrow, '' (Lorentz. Pomor. 111, 1, 740),
wa!strovk (Ramult 230), .-. .., . m. (.
. ., 195. XVI . - . XI-XVII . 13, 159), .

, (

, .. -, .., . , . , .. -.

, , ,
. ,

'-' ;

. .

Meillet MSL 12, 1901, 22;


Id. MSL 14, 1907,360; BSL 28, 1928, XLIV (Proces-verbaux des seances);
. I, 165: ". *o-st1ov ,

*stvk: .-.

.. , , ' ,

, ( .

' (., .), ', ' (. .

'FluB- oder Meeres-Insel'

*obstrovc

82

1847), ' ' (.) ( 24, 84), .


oCmpieOK/OCmpOBOK, .. -, .., . '' (. .
, 789), . ' , '

83

*stugti/*stgti

".

RJA IX, 285),

.-. stvsk, . '',

. .

ki,

(.. , i ll

. ', ,

( i)

Ostlowski,

96),

' ' ( ,

213),

. .

Ostl0V (5tcSl 12, 703), .-. 't,..'s


Ostl0 (Pfuhl874), .-. w6tsowski,
' (Muka SI. 11,958), .

. .

., .-. , , . '

' ' (i.

, ' (. .,

. .

164. 1624

16;

.. (. .-. i

2, 40-41),
1, 113).

(.-. .

*obstrovCh: .

ost1-vac, .. -\', .. (RJA IX, 283: "rije~


tamnog zna~ena i postaIia), Ostrovac, .. -\', .., .
(RJA IX, 281), . ost,.ovec, .. -vce, .. ''
(Kott 11, 426), .-. w6tsojc .. ', , ' (Muka
51. 11,958), W6tsowc .., . (Muka 51. 111, 186), .
Ost,.owiec, ,
, .-. , . (. . ., 103), '
, ' (. .,

- 1582 .)

11, 743;

XI-XVII

XI-XVII

13, 159),

70.

13, 159),

111,171).

., . -sk *obst,.ov (.).

*obstruga: . ocpyza .. '' (),. .,


. ost,.uga .. 'CTpY~Ka' (RJA IX, 281:
), . st,.g ' Rubus fruticosus' (Cres; . 399),
.-. ost,.uha .. '; ' (St~51 12, 704; Jungmann 11,
997; Kott 11, 426), . stuh "kolecko ( testo) (i kost pta~i)" (Kalal
435; Jg. (sr. tiez rnor., .-. hobtsugi . '
' (Muka SI. 111,201), . . ocmpyza '
' ( [

. . , .. -, .. ' ' (.,

), ocpyza .. '' (.,

., 24, 82), . i, . , .. -iJi,


.., . ocmpie (. . , 789), . i (

) ' , ' (. . .

185).

. . - *obsuov (.).

*obstrovhje:

. ., . ostrv]e,

, '

(RJA IX, 284, 281),

ostrov]e .. '
ostlOV{ .. '',

. . 6 '', ' ,

; ' ( (-u)
. '?' (., .,

24, 86;

60),

-bje

*Obstl0V (.).

*obstrovhnr(jh): . O(""O&I.H'I, -1.1", .

insulae

''

(Mikl.
LP; 5J5: Si~.), . 6, . '' (), . ostrovn{, . '', . ostlovnY, . '' (S5J 11,
611), .-. , , . ',
' (. . ., . ., 264. -I .
XI-XVII . 13, 159), . , . '
, ', , : (.,

24, 84), , -, - ' '


7, 34), . iu, -, -, . ''
, 789), . , . (i 2, 25). -

(.

(. .

. . . , ..
-, .. ' . ' (., .

24,82).

., . -n- *obstlOV (.).


*obstrovskrjh: . , . '' (.),

. stvsk, .

24, 89;

111,71).

. *ohst1u~~ati (.).

*strugti/*strgti: . 0'T'OVf4T" V(~LV, radere (Mikl. LP).


.-. 0(Tf'lr4"'", . (3t~v,&~ULV, abradere '' (Supr..
SJS; Mikl., Sad), ', ' (.), ',
; , ' (.-.

p-t, .,

ocmiJzeaMb

421),

. () /n

', , ,

' (: , .,
m, z. (

*ocmiJpzeaM), .
VIII, 176), . '

; , ()' (. .

111, 124).

. .

.,

.; . . .,

. m.. -d, -6

(.) ' ', . iu, . ''

. . -k *obst1ov (.).

539. XVII

ostrvo,

'' ("

261),

. n1 ';

' (.), ust1-gu\' ' (,


)'

(Malecki 123), . ost,.ugat; '; ;


(RJA IX, 282), ost,.ugati ' ( )' (Leksika
ribarstva 251, 252), . ostlu{~ati (Mazuranic 1, 854), ost,.~~ati,
. '' (RJA IX, 277:
), . ost,.tigat (. Peic-G. Baclija. Recnik backil1
Bunjevaca 221), ost,-gat '' (Hraste-Simunovic 1, 754), .
(}st,-u~~ati '; , ' (Plet. 1, 863), (}hstu.~ti '
' (Plet. 1,751), ostfgati ', ' (Plet. 1, 862), .
oste,.{~ati (Hipolit; Kastelec-Vorenc), . u'stalgat (Jakomin 140), .
. ost,.uhati ', ' (StcSI 12, 705), . stuJ,ti
', , ' (Jungrnann 11, 991; Kott 11, 425),
.-. ost,.ullat' ', ' (Histor. sloven. 111, 397), .
ost,-uhat' '; ' (SSJ 11, 612), .-. hotsugas '
, ' (Muka SI. 11, 788), hobtsugas (Muka SI. 11, 788),
.-. ostrugac ', ' (SI. stpol. , 675), .
'

*obstrug

stug,

*obstrupiti

8S

obstrugac ', , ' (Warsz. 111, 872),


obstrugac (. G6mowicz. Dialekt malborski 11, 1, 290), .

., .-.

', '

(.

.-.

ostruiti, ostrujati evertere

6.vtLV;

, .-. .

328. XII-XIII .), ', ' (. XVII,


4. . . 1499 .) ( XI-XVII . 13, 163; 11, 746),
, ', ' (. ., 704.
XII .), ', ' (. XIV, 42. . . 1499 .), '
, ()' (. ., 646. XIV) ( XI-XVII . 13,
160), . z ' ' ( 3 11, 1601-1602),

, , . . . .

.) (. .,

, z ' , ', .
. z ' ' (.,
m '' (

111,28;

24, 89),

. . ,

587),

('J'

VI,

1887,8:

CIf'O'IlI, ' '.

. ( .
. . . ,

1987,155-156)
straujan ''.
. Havlova kol. Etymologicky slovnik jazyka staroslovenskeho. Zasady
prace ukazky hesel. - 8lavia 55, 1986, 350:

. .

; .

. z (.), . m.z '; (

*ot-stIujiti, . de-stIul,

..) ' (,-.).

.-.

- . -(a)nbje:
. (f'4 .. ~upETv, decalvare, tonsio '' (5J5: 51ep~.,
~is.), . . oJtergan,e erasio (Kastelec-Vorenc), .
.., . . (3 11, 1601).
- . *suugati/*suogati (.).
*stug: . . .. ' ,
, ' (.
. ., .

ostlUg

.. ''

111, 127),

(RJA IX, 281:


OstlU/1 .. '

*su-eu- '' (?);


*stl uga, *strgati (. s. vv.);
A

(. ), (RE8 46, 34), .. *struja


', ',

( :

>

*obstrujiti

' ',

', ' , , ''

>

', ()'

', ').

, , ) , . .

, ', . . m .. '-

) ,

' (

272;

(, , )

*obstrujiti/*obstrujati: .-. (f', . destruere ''


(8upr., 8J8), ', ' (.-. 421), ('fIll'
vtLV, subvertere ', ' (5upr., 5J8; Mik1.
LP: ('f' destruere, uti videtur; (',Ill' perfundere), .-.
', ; ' (. . 11,
33, XII . . . XII-XIII ., 57), ',
; ' (. XII . 132; (. . . 117.
. 11 (2), 423. XII .; ., 111. .), '' (?) (,
. 19-31, 2056. XVI .) ( XI-XVII . 13, 164), . m.
, m. ', ' ( 11, 1833). - .
.-. .. '

XI

153.

XI-XVII

13,

164).
- . *stujiti (.), ,
, ., (),

' ',

, .

24,89).

, *stu(~ (.).

, ' (. .

(*ob-strujiti

', '.

()

'',

', ', '', '', ''


, ,
. .

Mik10sich 326, s.v.

sfU-,

'
'

*ob-strujiti,

'',

uider ..,

',

liquidiel en, . liqA

. ',

' ,

liquido, liquidiire

< liquidus ''.


*obstrupeti: . (',vt vulnerari (Mikl. LP: pat.

'

'

krm~.-mih.), .
1512 ., 263;

. n1> ' ' (.


.

XI-XVII

(.), 229. XVI-XVII . - XVI .


13, 164), . '
' ( 11, 1602).
. -eti, *ObstlUpiti (.).
*obstrupiti: . ('f' ~paVJ.1aT(~EtV, vulnel'are (Mikl. LP),
. . ostrupiti, . ' ' ("
... . XVI
', '... RJA IX, 282), . ostrlipiti,
obstrupiti '' (Plet. 1, 751, 864), . o~trup{ti ,
vergiften (Hipolit), oJtrupiti intoxicare (Kastelec-Vorenc), oJtrupit attoJJicare
(Alasia da 80mmaripa (Furlan)), .-., .-. n '
; ' (. , 491. 1097 .; . .
.), 198. XII .; . . . ., 3. XV-XVI . - .), '-

*obstrutina

86

' (. .,

XVII

.) (

XI-XVII

130. I .; . . ., 289.
13, 164; 11, 746).

. -

-iti *strup (.).


*obstruziny: . u .., . ',
', . ostrufina .. ' , ,
' (Plet. 1,864), .-. ostruzia .. ' ;
Rubus L.' (St~Sl 12,706), ', ' ( ), . ostruzina
.. '' (Kott , 427), .-. ostruzina .. ', '
(Histor. sloven. 111, 397), .-. ostrt:,iyna ' Rubus fruticosus
L.' (SI. stpol. , 673), . ostruiyny plt. ', ; ,
' (Warsz. 111, 873), . lJostru'zana . '' (Lorentz.
Pomor. I, 1,741), . u . ' ,
' ( 11, 1833), . uu, .., . '' (
111, 72).
. -ina, *obstruga, *stug ,
*obstrugati (. s. vv.). . . Handke. - Studia z filologii
polskiej i slowianksiej 8, 102. .-. u .. '
' (, 451, I .) .-. ostrt:,iyna
(. ; . I-V . 13,155).
obstruziti: . ., . ostruziti '' (RJA IX, 283),
. uu '' ( 666), . ostruziti '
, ()' (Plet. 1, 864), .-. ostruzit' ',
' (Histor. sloven. 111, 397), . . ostruiyc, obstruiyc
', ' (Warsz. 111, 872), ostruiyc ' ()'
(Warsz. 111, 873), . . u, . '
' (., ., 24,
89), '' ( 111, 124; . 111,
74; 11, 1833).
. -iti, *Obstlugati, *Obstluga, *stlug (.
s. vv.).
struZ: . ostruz .. ' ;
' (Plet. 1, 864), .-. ostruz ./.. ' (,
..)' (St~Sl 12, 705), .-. w6tsuz .. ';
, ' (Muka SI. 11,958).
-i-, *obstrufiti (.), *Obstluga,
*stlug (. s. vv.).
struZj: . ostruzje .., . ', ;
' (Plet. 1, 864), . lJostrqze .. '
; , ' (Lorentz. Pomor. 111, 1,
739; Lorentz. Slovinz. Wb. 11, 1339: v8stfijze ..).
. -bje; . (

obstruzina,

128),

IV,

' ' (.

365;

: .., . ''), -

...

.. (. . .

XIII, 1896,259; 11, 96; . I, 127;


- 111, 254; IX, 286), . .

.. ' ' (. h.

11 ),

ostrufka

' Delfinium'

(Kalal 435),

. .., . . ( 11,1602), ,
'' (. 111, 74), . ''
(.-. .

111, 68), . . ..

'

' ( 38). - . ..: . . u


. ', ' (., ., ., 24, 89), .
u '' ( I,

72).

(.: ), .

gati

-bka . *ObStlU-

(.).

*stuZk:.ostruzak, ., ., ..

(RJA IX, 283:

-ska,

.. ''

, , ,

), . , .. -, .. '
' ( 307), . ostruzek, .. -fka, .. ';
; ' (Plet.

1, 864; Narodopisje
ostrufek, .. -fka/-zku, .. ';
, ' (St~Sl 12, 705; Novak. Slov. Hus. 97), . ostruzek,
.. -zku, .. '; ', . vostrufek,
.. -ska, .. ' ' (Sverak. Bosk. 133), .-. ostrufok
.. ', ; ' (Histor. sloven. 111, 397), .
, .. -, .. '' (.-. . I, 172; .
. , 790).
. -k . *obstl"ugati (.). . .
*stuzi: . Ostluzl1ica .. (RJA IX, 283: "selo u Srbiji u
okrugu podunavskom"), . ostrufnica .. ' ' (Plet.
1, 864), . I,ostlosintze 'vepres, ' ( .), oS'I"6fI1n;za '
Perca fluviatilis' (Hipolit) (J. Stabej. Iz zgodovine slovenskega besedja. - JiS
,4, 1969/1970, 124), .-. w6tsuznica .. '' (Muka SI. 11,
958), . v8strqznica .. '' (Lorentz. Slovinz. Wb. 11,1339),
t/ostrqznica .. (Lorenz. Pomor. 111, 1, 739), ljosuofnice . '
Rubus caesius L.' (Lorentz. Pomor. 111,1,741).
. -bnica . *Obs'I"ll,-~ti (.),
Slovencev 1, 130),

.-.

, : '

, ', ' ', ' '


..

*str: .-.

ostl"ba

.. ', ;

'

(Histor. sloven. 111, 392).

- *S'I"h-, ,

) .--. .

.struZk: . . .. '

' (. .

*obstrka/*obstrk

87

*kstl

(.

s.v.

*kstlQ/*kStl/*kstnl)
*ko-stl .

*strk/*stk: . . '' (.

216;

24,88),

. . .. '

*str"kti/*strkti

88

' (

89

*obstuditi/*obstudjati

38). -
ocmpoza ' ' (
(-) 60; . (.) 377-378),
poza .. ' , ' (
3, 30), ocmpoz '' (. 111,
74).
. *obst1okatil*obstlbkati (.).
*stkti/*stkti: . ostrkati '' (Jungmann 11, 994), .
. hobstarkas ', , , '
(Muka 51. 11, 517), . ', , '
( 11,1601), , . '
' (., ., ., . 22, 239).
. *st1okati/*stlbkati (.).

(Pfuhl 853), .-. wostuda .. ',


(Muka 81.11,933), . . ostuda ';
, ; ; , ', ostudy . ' '
(Warsz. 111, 876--877; 51. gw. . 111, 475), .-. .. '
; , ' (. . . 1, 1248. 1591),
', , ' (., 110. I .), ', ;
, ' (., 62 . XIII .) (
XI-XVII . 13, 166), , . (1577. 349),
. . .. ' ' (., ., ., .,
.), ', ; ' (. . 1847; .,

*stziti: . . '; ' (.

.-., ., .), '' (.) (

. .

111, 74).
-iti *obstrugatil*obst1ogati

(.).

*stmti/*stmiti (*stm-?): . . ostljeti '


' (. .

RJA IX, 279), .

ostleti ',

, ; , , ; ,

' (Plet. 1, 862; Pintar 1, 28), . oJtalejti (Hipolit), ostreti


adhorere, adhorescere (Jtti, Jtti, oJteleti. Kastelec-Vorenc);
st{ti ' , ', st{ti se ', ,
( )' (Plet. 1, 862), . . ostlit' '
' (Banska Bystrica, Kalal 434), ostlit' '
()' ( ). - . . O'T''AAUf4T"
,~ erumpere (Mikl. LP); . ostrje .. '
' (Plet. 1, 862).
- . *stiti (.).

', , ' (., .),


', , ' (,
. ), ' ,

' (., .), ' ' (, . )

24, 67),

24, 77),

', ; . ' (

., ., ., ., ., ., ., . .), '

' (., ., ., ., .), ', ;


; ' (., ., ., ., ., ., .,

24, 91-92;
145; 323;
8, 168; . 216; . 7,35;
112; 73; 111, 101),
. .. ';
Tanacetum vulgare' ( 111, 72; i-

; .

. YKpalHcbKol 265; . . , 79{}-791),


. ' ' (
i).
. *obstuditi (.).
*obstuditi/*obstudjati: . "" refrigerare (Mikl. LP), OrrO'A"T" C~
displicere ' ' (8J5), 4" refrigerare (Mikl. LP),

. ', ' (; : ',), .

(RJA IX, 285)~ . ',


307), (. h.
188), . ostuditi ' ,
, ' (Plet. 1, 864), . uostuditi (Hipolit), . osted{ti
(Kenda 83), .-. ostuditi '; ' (8t~81 12,
723), ostuditi se '; ; ,
; ' ( ), . ostuditi ', ;
' (Jungmann 11, 998-999), .-. ostudit' ',
' (Histor. sloven 111, 400), ostudzat' sa ' ' (
; 55J 11,612), . ostudzat' ' - ' (S8]
11, 612), .-. wostUdiic so ', ' (Pfuhl 853), .
. w6stuiis se ' , ' (Muka 51. 11, 934),
.-. ostudzac sit:. ' -,
' (81. stpol. , 680), . ostudzic ', ' (.)
'' (Warsz. I, 877; 51. gw. . 111, 476), . st ''
(8ychta , 161), vst (Lorentz. 81ovinz. Wb. 11, 1095), st sq '
, ' (Sychta , 161), lj.st, lj.st ',
' (Lorentz. Pomor. 11, 2, 363), .-., .-.
', ' ( ., 344. I .), ' ,
, ' (. ., 226, . 1586 .), ' ostuditi

', '

' (

*stz: . . vostrzen ' ' (Hru~ka. 81ov.


chod. 111), . . , , .. -, ..

; ; '

, '

542), .
' ' ( 104;
i 134), '' (i. . 36).

- *stznstzn (.).

*obstuda: . ostuda .. '; ' (Plet. 1, 864), .-.


ostuda .. ', ' (8t~81 12, 722), .
ostuda .. '; ; ' (Jungmann 11,
998), . ostuda .. ', ' (Lamprecht. 81ovn. stfedoopav. 92),
'' (Gregor. 810V. slavk.-bucov. 115), .-. ostuda .. ',
; ' (Histor. sloven. 111, 400), ., ., . ostuda ..
'' (88J 11,612), .-. Jstud .. '; , -

*obstudjLjL

90

, -, , ' (. . VI,

124) ( XI-XVII . 13, 166), oc~ '' (. .


VIII, 124. 11, 747), uu '' ( VI,
42. 1670 . XI-XVII . 13, 166; 11, 747; oc~
Cd\ ' (?), '. . . XI, 286), m.u '
, , ' ( 11, 25. 1614 .), '
, , , ' ( 1, 179, 15171523 .) ( XI-XVII . 13, 166), . lJ, .
, '' ( 11, 1835), . '' (
(-n) 168;
86), ', ' ( ),
astud'it' (Slown. starowierc6w 16), '' (
104), , . '' (
., ., 24, 93), ', '
(. . 1822; ., .), ', '
(., .), . ', '

24, 93),

. . ,

791),

', '

(.) (

111, 72;

. f ', ' (.

.).

- .

*studiti

24, 93).

., .

-jb,

*obstuditi

(.)

*stud: .

ostUd .. ' , ' (Plet. 1,


864), .-. ostud .. ', ' (St~SI 12, 722),
.-. ostud .. ', ; ' (Histor. sloven. 111,
400).
. . *obstuditi (.). . *obstuda (.).
*studi: . ostudnica .. ' ;
', ostudnice . ' ' (Plet. 1, 864), . .
.., . . (., . 24,
92).
. -bnica . *studn (.),
. . .

*studik: .-.

wostudnik .. ', ,
(Muka Sl. 11,933), . ostudnik .. '
Polygonatum multiflorum' (Warsz. 111, 877), . .
, , '

.. ', ' (, . ; .,

),

',

'

(.,

.),

'' (., .) (

24, 92), ' Hemiaria glabra


L.' (, . ; .) ( 24, 92), . ..
' Ononis spinosa; Hemiaria glabra L.' ( I, 73; .
. , 791).
. -nik . *studn (.),
.

*obst-l-

*stud(j): . O''1CTO~A''H'I, .

pudendus: -. . (Mild. LP),


ostUden, -dna, . ', ' (Plet.
1, 864). . ostuden (Hipolit; Kastelec-Vorenc), . ostudny, .
'; , ' (Jungmann 11, 999), .
., . ostudny, . ', ' (88] 11,
612), .-. wostudny '' (Pfuhl 853), .-. wostudny '
.

, ; , , , '

(Muka Sl. 11,934),

. . , -, - ',

' (, . ; ., ), ',

; ' (., .) (

2, 92;

74),

.. ' ' (

104), . u
111, 172).

', '

(.

. .

. . -n .

*obstuditi (.).
oslupiec ' ( , ..);
, ' (Warsz. 111, 852), . oslupec (8ychta ,
89), l}oslupec (Lorentz. Pomor. IV, 3,1791), .-. n1>u '
' (. . ., 71. XVII . XI-XVII . 13, 153),

stlti: .

. . n ', ' (

(.).

*studjj: . . , -, - ', ' (


.,

91

535),

nm ' , ' (

24, 25:

. ; .

1,76), . ocOBnfmu '' ( 111, 71; .


787), . n '' (i 14), .
'' (TypaycKi i 3, 270), u/,n (i,

. ,
n.

i.78).

. -

-eti *stl (.). *obstlpiti (.).


oslupic ' ' (Warsz. I, 852),
.-. nuu, nu ' ' (. . 6748 .
11, 748-749; XI-XVII . 13, 163), .
' ' ( 11,1826), . nu '
' ( 8,164;
11, 248: nu), . nu '
' ( 111,28), . . nf '
' (TypaycKi i 3, 271).
. - -iti *stl (.).

*stliti: .

*stl: .-. n .. ',


, ' (.

. 111, 29. 1497 .; . . . ., 103. -I . - .;


(1469): . ., 87. XI-XVII . 13, 109), ,
n, ., 1586 ., , .
234), . ., ., . ', , ',

. .. '' (., .), ' ,


' (.), ', ,

' (. .

1847; .,

.) (

24, 73; 542:

'-

*stlj

92

93

*obstLbLliti

(s~

, '), n .. ', ' (

' (., .), '' (., ., ., .)

( 24, 94), u ', ' (,


. ; ., . 24, 95), u ' [?]'

8, 154),

' ' (

270),

.. ', ' (.), . n ..


'' (i. i.

60),

n .. (.. .

( (-u) 23), . u '


' (. . ,

- .

55).
- *stl (.), , ,

. *obstlpeti *obstlpiti (.

s. vv.).

*obstydjLjL:

: ', ' ~ ', '.

( n), *ob-stl

> . . .. .
VII, NQ 10, 1870, 101; . LXIV, 1910, 123-124;
J IX, 1930,295-296 (

-sl- v,.z-, vt-);

111, 161, 165 (n, ;


posl6pje '', , ,

).

*stlj: .

.. ''

ost61pje

(Plet. 1, 861), .-. 110. XVI-XVII . -

nu, n .., . n (. .,

1560 . XI-XVII . 13; 109), . nu .. ',


, ' ( 11, 1826), . n ..,
. ', , ' (. [?], [?]. 24, 26), n
'' (

2,208).
-bje *hstl (.).
*obstydati: .-. ostydati ', ' (StcSl 12, 724), .
. ostydat', . ostydnut' (Histor. sloven. 111, 400), . ostydat',
. (8SJ 11, 613), . . ostydac '' (Warsz. 111, 877),
. ljstg, . '' (Lorentz. Pomor. IV, 3, 1813),
. . ocmblzamb ', ' (., .), (.)
.

'' (., .), ' , (

, )' (., .) ( 24,


'' (

koY-.

36),

111, 71),

-ati,

'' (

. z (. i.

.-. i
.

94), . ocmuzamu

. z

61;

1, 114).

*-styd-,

. ,

*obstydeti (s~: ., ., ., ostidjeti '' (RJA IX,


274: . ), ', ' ( :
: Kavariin 526 ; 565 ), .-. ostydeti se ' ,
' (StcSI 12,725).
- . *stydeti (st:) (.).
*obstyditi: . ljst ', ' (Lorentz. Pomor. IV,
3, 1813). .-. uu '' (. ., 225.
1672 . I-V . 13, 168), . . '-

787).
(.).

. . LU, -, - ',

, , ' ( 324;

~ : *ob-stl

*styditi

24,95: .; .
1, 111).
., . -jb *obstyd- (. *ohstydati,
*obstydeti). . *obstudjbjb (.).

*stdQti: . , .

'' (-; .), .

(RJA IX, 274-275), . oslinut


(Hraste-~imunovic 1, 754), ostinut (J. Bozanic. - Cakavska ric XII/I-2,
1984, 21 ), - (. h. 109;
. h. j j 274), (. h.
j 148 [390]; J. h.
189), .-. ostydnuti ' ( -); '
(8tcSI 12, 725), . ostudnouti '' (Jungmann 11, 999), .-.
ostydnut' 4.0; ' (Histor. slv. 111, 400), . ostydnut'
', ' (SSJ 11, 613), .-. ostydnqc '' (81. stpol.
, 680), . ostygnqc, . ostydnqc ', ' (Warsz. I.
877; 81. gw. . 111, 476), ostignunc (. G6mowicz. Dialekt malborski 11, 1,
316), . wstn '' (Lorentz. Slovinz. Wb. 11, 1095), wrestedl1QC (Ramult
230), stdnQ, stdnQ (8ychta , 161), ljstdnQ
(Lorentz. Pomor. 11, 2, 362), ljstnQ (Lorentz. Pomor. 11, 2, 363), .

ostinuti

', '

. ocblHymb ' ' (

11, 252), ml (., ., 24, 95), .


OCn1UZHymu '' (. . , 786-787), . l
(.), . l '' (i. i. 61; .
.-. i 1, 114).
- . *stydnQti (.).
*stj: . . .. ',
' (., ., .), ',
' (., .), ' ' (., ., .) '
, ' (., ; .), ' ' (.,
.), '' (.) (
' (.

24, 63; 145), '


111, 73), ',

()' ( ), '' (
.

165). -

. .

.. ' , , ' (

11, 1823).
*stbbelbje/*stbhenbje (.).
*obstLbLliti (sEV: . ostebliti ' , ,
' (Plet. 1, 861, 860: ostahliti se), . U.
4.(0 ) , , ' ( 11,
-

*stl(k-)

1823:

94

' , , ,

. -

- .

*suditi

(.), .

(., ., .),

8 ').

-iti

*stbhblb (.).
osteblek ..

(k): .

, .

(Plet. 1, 861), .
. .. ' (?)' ( 1964,
. . 24, 62).
.
- *stbhblb (.). . *ohstblpb (.)

*obstLbLIL

*obsujiti s~*obsujatl

9S

' '

obsuxa:

*ot-suditi (.; . Machek2 85).


osucha .. ' ' (Kott 11, 429),
. .. ' ' ( 272), ..

.
', , ' (., ., .), ',
' (., ., .) ( 24, 98; 11, 1837).
, () ,

*stl.

*obstLbLlbje:

.-.

ostehlie (-f)

.. ''

(Histor. sloven. 111, 391),

. . .., . ', ,

, ' (., ., .

-bje

*stbhblb

24, 62).

(.).

*obstblati: . ohestlati ', ' ( 11, 210), .


. ohostlat'/ohestlat' ' ' (Histor. sloven. 111, 61),
. oheslac, . oslac ' ' (Warsz. 111, 454).
- . *stblati (.).
*obstLpLje?: . . n .. ' - '
(, . . 24, 66).
- -bje *stbPb (.).
*obstLrbati: . ' ( ), '
( 111, 71; . . , 786), tiu (. i
-. yKpaIHcbKoi" . I, 1966, 265: ""

*obsusiti (.).
osouch .. ', ' (Kott 11,416),
. osuch .. (Sv~rak. Karlov. 128), . osuch ' (
)' (SSJ , 613; KalaI435), .-. wosuch .. '
' (Pfubl 853-854), .-. w6such .. '; , ,
' (Muka SI. 11, 934), .-. osuch ' ' (1472, SI.
stpol. V, 680), Osuch, . (1432, Cieslikowa 90),
. ., . osuch .. ' ; ,
; , ' (Warsz. 111, 877-878; SI. gw.p. 111, 476), .
s .. ' ; ' (Sychta 111,
338), vis .. '' (Lorentz. Slovinz. Wb. 11, 1370), ljs .. '

*su: .

; ; ,

, . "

, ; ' (Lorentz. Pomor. 111, 1,731), wlEsex ..


(Ramult 229), . .. ' ,
' ( I, 73), . . .. '

m"), . . ', ' (..

, ;

. .

' (

1968,53).
- -ati

. . . .

*sth-.

*stQti: .-. u ', ' (.

29. 1650 .

XI-XVII

13, 151), .

', ..' (., .,


; .

145).
*obsusiti

. .,

24, 66),

. u

111, 71), '' (. . , 786).


-nQti, *hsthti (.).
*obstLrveti/*obstbrviti: . ', ',
'' (-), . ostfviti ';
' (RJA IX, 284; Bene~ic 9, 1906), . () '
, , ' ( 307), . .
.

ocouch

) .
.. -ZfSI24,

(.)

'', . (

Machek2 591.

1979, 141.

osuh, -, - ', ' (Bene~ic 9,


6suh, . '' (Plet. 1,864), . 6soh,
. '' (osoha jesen. Nare~no gradivo. J. ~a~elj. Iz belokranjskega
besednega zaklada. - in svet XXXII, 1919, 172), . . osuchy
', (?)' (., Kott VII, 141), . ljsIJ, . '
' (Lorentz. Pomor. 111, 1, 731).

*su(j): .

1907),

. ,
'-

.'

' ' (

. , ', ',

3, 30),

' ,

, ' (., ; ., ., ., ., .,

. 24, 66; ( - n) 163;


542; . 111, 73), m '
, ' (., .,

. -

*obsuditi:

-eti/-iti

. .

'

24, 66).

*stv- (.).

osudzic
(Warsz. 111, 878).

',

*obsuxa,

*dl(j)) (.) .

*obsux ()

*obsujiti s~/*obsujati:.-.oc~uuc. ' ' (. 11. 5


. . (.). 11,751; XI-XVII . 13, 171), OC~t4
u ' ' (. 4. XVII. 15 . I . (.).
11,751; I-V . 13,171-172).
. - -iti *sujb (.):

*obsukati

96

*obsukati:

. () t ', ; , ',

. (. I,

184),

. '

()' (.), n ', ' ( ), .

osukati
(RJA IX, 292), . opsukati (
. RJA IX, 139), . ' '
(. h. j 148 [390]; J. h.
25 (405, . osukati ', '
(Plet. 1, 864), . osoukati, . ', ', . .
obsukany '' (Banska Bystrica, Kalal 435), . . osukac
', ()' (Warsz. 111, 878; SI. gw.p. I, 476), .
obsukac ', ' (Sychta V, 30), vesakac
(Lorentz. Slovinz. Wb. , 993), 'Q?sk (Ramult 229), 1jsk, ljsk
(Lorentz. Pomor. 11, 2, 226).
- . *sukati (.).
*obsuliti . '' (U ,
, . 11, 1603; 22,240: , . ). . - . . .. ',
' ( 256).
- . *suliti (.).
', '

*SUQti (s~: . . ' ' -' (


, .

XII, 1957, N2 1, 58), n '


IV, 128), ';
' ( IX, 291), . obsuniti se '' (Plet. 1,
751), . osunouti ' ' (Jungmann , 1000), .-.
wobsunyc so '' (Pfuhl 818; 355), .-.
-

' (. .

hsunus', ',hsunuss ',


, '

), .

(Muka SI. 11, 571), hobsunus se '' (


osunqc ' , ' (Warsz. 111, 878),

', ; , ; ;

osunqc sit:.
'

(Warsz. 111, 878), obsunqc sit:. '' (Warsz. 111, 523),


obsunqc '' (SI. gw.p. 111, 374), ljosunonc se ''
(pasek se ljosunQn. Kucala 48), obsujnqc sit: ', (
)' (. G6rnowicz. Dialekt malborski 11, 1, 290), . tl,snQ sq '
' (Lorentz. Pomor. 11, 2, 228), . '
.

(. )', . ,
', ' (, . ; .

40),

97

*obsuptbje
(

16; i. i. 33), '' (TypaycKi


3,236), '' (. . i 1, 18),
(. .-. i 3,264).
- . *sunQti (.).
*obsupti, *s'Q: . osuti, ospim ', ; '
(RJA IX, 294-295), suti, opspi ( , ,
. RJA IX, 139), obasuti, s (RJA VIII, 312), .
obasut, obiispen (raste-Simunovic 1, 679), osut, ospen ( , 1, 755),
sut, s (. Peic-G. Ba~lija. Re~nik ba~kin Bunjevaca 221),
' ' ( 307), . osuti,
ospe ', , ()', osuti se ',
( , , ..); ' (Plet. 1,
865), obsuti, obspe '; '
(Plet. 1, 751), . obsuti (Kastelec-Vorenc; Hipolit), .-.
osuti, ospu ', ; ' (St~Sl 12, 729-730; Simek
111), obsuti, obespu (St~Sl 9, 188), . osouti, osuji ',
' (Jungmann 11, 1000), obsouti, obsuji (Jungmann 11, 803),
.-. osuc '' (SI. stpol. V, 680), . osuc, obsuc
(Warsz. 111, 878, 523), . osuc, obsuc (SI. gw.p. 111, 476, 374),
. vi}psec '' (Lorentz. Slovinz. Wb. 11, 989), .-.
u '' ( 1,454).
- . *supti (.).
*suti: . osutine . '' (Plet. 1, 865), .-. osutina ..
'' (St~Sl 12, 730), . osutina .., osutiny . '
' (Jungmann 11, 1001; Kott 11, 429), .-. osutina .. '
' (Histor. sloven. 111,402). - . , ,
. . osucizna ', ' (Warsz. 111,
880).
. -ina . *obsupti (.).
*sutk'/*sut'k: . ., . osutak, . . -tka, ..
'' (RJA IX, 294), . osutek, . . -tka, .. ' '
(Plet. 1, 865), . osutka .. ' ; ' (Warsz. 111, 878),
. osutka (SI. gw.p. 111,476). - . .-. osutki
pl.t. ' , (?)' (1438, SI. stpol. V, 680).
. -k- . *obsupti (.) , , .
i

24,

. . *obsupt,

' - , ;

. -

' (, . ), ',

, . .-. (

' (, . ; ., .);', ' (,

., .) .

. ), ', ' (., ., .), '


, ' (.) (

543),

24, 41),

'' (

'' (

), . u, u '' ( 111,

73),
111, 28), u '
V, 792; .-. . 111,

nlll ', ' (


; ; ' (. .

172),

. (.: ), . ''

*sutj: .-.

osutie .. '; ; '


osuti .. ', , :
, ' ( 11,429), .-. osutie .. '' (Histor. sloven. 111,
402), . osucie .. '; , ;
, ' (Warsz. 111, 878), . osucie (SI. gw.p. I, 476).
. -bje ( ) . *obsupti (.)
(St~Sl

12, 730),

. . . *obsupt.

*obsur'ati

(s~

*obsur'ati

98

(s~: .-. ' , ,

' ( 1,

467.1677 . XI-XVII . 13,171).


. - -'ati *sur(*sour-), *s1J,-/*s1J,-, . *sval"a.

*su~ ...(j )

99
u ''

I .

(. .

(3

XI-XVII

1. 288. 1624

VI, 42.

. .

13, 171),

1499 .;

335.

u ' '

XI-XVII

12, 172),

' ; -

.-. ,

; ' , ' (

11, 1604), . ', ' (


374; 2, 209), ',

*obsuroviti:

. . , . ', ' (

1, 197), (. . IV, 128), .


. osuroviti crudescere, oJ,"oviti (Kastelec-Vorenc), . .
6 ' ()' (., ., 24, 97;
11, 1837). - . . -eti: . ocypoBimu ' ,
' (.-. . 111,174).
. ob- -iti *SUI"OV (.).

*obsusati: .-. '4't ~l1pa(vELv, siccare '' (Euch., SJS;


Sad.), . osusati, . osusiti (Plet. 1, 865), . osouseti,
. ', , ', . osusati ( 11,
429: ), . osusat', . osusit' (SSJ 11, 614), .-.
wosusec ', ' (Pfuhl 854), . osuszac, o..bsuszac,
. osuszyc, obsuszyc (Warsz. 111, 878), . vss,.
'ocYI!IaTb' (Lorentz. Slovinz. Wb. 11, 997), wresesac (Ramult 229),
vepstisiic (Lorentz. Slovinz. Wb. 11, 997), .-., .-.
m '' (. . ., 104. XVII . - I .
XI-XVII . 13, 171), . , . , . '
- , ' (., .

24, 98),

' , ' (, . ; .,

., .
,

22, 240),

. u '' (. .

*obsusiti (.).
'' siccare (Mild. LP),

I,

588),

73),

22, 240),

. OCYlUumU '' (

u (

111, 28;

. .

. l '' (.-.), . u, '

, ' (i. i.

33; TypaycKi

3, 236),

t (. .-. i 1,94).
- . *susiti (.).
*suSk,.: . . osusak, . . -ska, .. '
' (RJA IX, 293: ... u Lici. Bogdanovic; GTer. 64), . osusek,
. . -sku, .. ' ' ( VII, 141), .
osusek .. . osusok, . . -ska, .. -osuch (SSJ 11, 613), .
osusek, . . -ska, .., . '' (Gregor. Slowak. von Pilisszant6
252), .-. wosusk .. '; I' (Pfuhl 854), .-. wosusk
.. ', ' (Muka SI. 11,934), . osuszek .. '
' (Warsz. 111, 878), . 1J,ssk .., . 1J,s (Lorentz. Pomor.
111, 1, 731), . , . . -, .. ' '
( 111, 73; . . V, 794), . OCYlUOK '
' (.. . i rOBopiB 146),
' , ' ( 245),
' ' ( , 93), . , . . -,
(.. . .

u (-), .

IX, 293-294),.

osusiti

1968), 393), '' (. .-. i


1, 114). - . .

'; ,

. .. ' ' (.. .

. ti, . ''

(; : t; t. ', '), .

' (

' (.) (

.. ' ' (.-.), . ,

794).

*obsusiti:

' (., .), (.) '

. uu (. jh. j

(.,

hlb 85), sit,

osasin (Hraste-Simunovic 1, 755), osuSfti


(. Juri~ic. Rje~nik Vrgade 144), m (. h.
188), ', ' (. h. j
11, 136 (284)), . osusiti '; , '
(Plet. 1, 865), . oJuJhiti (Hipolit), . osusiti ', ',
.-. osusit', . ', ' (Histor. sloven. 111,402),
. osusit' ', ' (SSJ 11, 613-614), .-. wosusic
', ' (Pfuhl 854), .-. hosusys '' (Muka
Sl. 11, 569), hobsusys ( ), .-. osuszyc ''
(Sl. stpol. , 680), . osuszyc, obsuszyc ', '
(Warsz. 111, 878)~ . ss, ss '' (Sychta , 40),
vesasec (Lorentz. Slovinz. Wb. 11, 998), vepsasec (Lorentz. Slovinz. Wb. 11,
998), 1J,ss (Lorentz. Pomor. 11, 2, 230), .-., .-. -

54).

. . -k *ohsux (.).
*sus(j): . . n, . ', '
( 11, 226), . osusan, -sna, . ',
; ( )'

(hager)),

(Kastelec-Vorenc),

(RJA IX, 293:


osusen, -sna, . ', ;
)' (Plet. 1, 865), . osusen, inaquosus

. . , -, -:

', ' (., .

22,

240), ' ,
' (., 11, 1604), '
' ( ), . , -, - ' '
(. . ,

794).

. -n, .

*obsusiti

(.).

*obsv4!niti

s~*obsv~n 'ati s~

100

*obsveniti s~*obsven'ati s~: . . Qce'iHeM ',


' (. . - 1, 122), .-., .-.
13 ', ' (988. . . IX, 54; (
) , . 14-24, 1165. XVI . - XV .; , 178.
VI-V . XI-XVII . 13, 78).
.

-;t;,

svene (.).

*svj: . , -, - ' ' (.,

*
. XI-V .

-bstvo,

13, 78).

*obsvetati/*obsvitati: . ., . osv;jetati ', '


(RJA IX, 309: " , . .
"), .

osvitati

', ', .-.,

.-. 1>, '' (. . .

. .,

128. XII-XIII .; 1298: . ., 484; ., 54.


- XIII .), ' ' (. . 1073 ., 201) (
XI-XVII . 13,78-79, 80), . . mm (-
, 23, 355).

- .

*svetati/*svitati (.).
*obsvetiti: .-. ocatTHTH <pa{vELv, a<npa3t'tELv, illucescere, radiare '

(Euch., 5upr., Mikl., 5ad., 8J5),

. m ''

(; : 1>), . , . '' (-),


. ., .

osvijetiti

...
.

11,
111, 65;
( 1,

" (.. . . . . .

. oceiumu '; ' (

1, 65),

. . ,

444),

757),

.-. ''

. ( '; ' (.-.), .

61),

{ '' (i. i.

*svetiti

(TypaycKi

3, 265),

106).

(.).

*obsvetjati: .-. tIfl4', . <pffiL(~E:LV, )(aLa'Uya~(LV, fl3tu


v<6L, il1uminare, illustrare, lucere ', ' (5upr., Euch.,
Mikl., 8J8), . ti., . (), . osviceti
'', .-. SJ; '; ;

svene (.).

, '

' (., ., ., 23,355), "

svene (.).

*obsvenstvo: .-. 13 .. '' (. ,

; --',. m.,
., , ., . . ',

{ (i. i.

23, 356).

265. 1431

*obsv~thliti

101

= osvijetliti (RJA

"), .

XVII

osvetiti

IX, 309:

"

.,

', , '

(Plet. 1, 865), obsvetiti (Plet. 1, 751), . oIveititi (Kastelec-Vorenc;


Hipolit), .-. osvietiti, . ', ; , ;
' (8t~81 12, 745-747; Novak. 51ov. Hus. 97), . . osvititi
'' (Jungmann 11, 1002-1003; Kott 11, 431), . obsvititi,
.-. osvietit' ', ' (Histor. sloven. 111, 408), .
oS\J;etit' ', ' (55J 11, 615), .-. woswecic, wobswecic
', , ' (Pfuhl 854, 818), .-. hobswesis '
, ' (Muka 81. 11, 581), .-. oswiecic ';
, ; ; ' (51. stpol. ,
686-688), . oSwiecic ', ; ' (Warsz. 111,
897), . oswiecic ' , ' (51. gw.p. 111, 482),
obswiecic (Warsz. 111, 526), . sv, . ''
(8ychta , 198), w~svjecec (Ramult 230), VeSVj1ecec (Lorentz. 51ovinz. Wb.
11, 1123), vepsvj1ecec ( ), .-., .-. 1> '
, ' (. . 1076 ., 258; 1466: . ., 218; IV,
331. 1663 .), '' (, . 6-17, 1013. XVI .) (
XI-XVII . 13,79), . , ' , -

, '

(51. stpol. , 685), . oswiecac, .


(Warsz. 111, 897), . J(svj '' (Ramutt 230),
vepsvjl~cdc, . (Lorentz. 51ovinz. Wo. 11, 1123), .-. 1>
m ', ' (. . . 11, 20. 1594 .; , 151.
XVI . XI-XVII . 13,79), . . m., . '

SJii

' (., ., ., ., .), ' ( )'

(., ., ., .) ( 23,355), . itiu '

; , (

3, 65),

. ti ''

(-.

36).
*obsvetiti

(.).

*obsvetjenhje: .-. tlflf .. (3a3tLLOlla, baptisma ''


(Supr., SJS, Mikl., Sad.), .-. osviecellie .. '; ;
, ; ; ' (Stc81 12, 743), .-.
SJini .. '; ' (51. stpol. , 685-686),
. oswiecenie (Warsz. 111, 897), . t,fosvecelie .. '
' (Lorentz. Pomor. 111, 1,742), . { .. '
' (.-. . 111, 154).
, -enbje . *obsvetiti (.) .

. . . *svtjn .

-bje

*svt: .

osvijet

..

= oS\Jit, osvitak, svanuce (RJA IX, 309:

" , , , ...

...), .

1, 751),

.-.

osvet

obsvet

.. ', '

.. ''

(Stc81 12,739),

(Plet.

. .

.. ' , ' (., ., .), '

' (.) ( 23,355).

Bcero,

*obsvetiti

(.).

. ,t'' illustrare (Mikl. LP), . , .


'' (), . , . '' (-), .

*obsvethliti:
osvijetliti

''

(RJA IX, 309),

. Ba~lija. Re~nik ba~kih Bunjevaca 222), .

osvitlit (. Peicosvetliti '; -

' (Plet. 1, 865), . osvhliti, oIvitliti (Hipolit), . osvetliti' -

102

*svtl

', .-.

osvetlit'

406), . osvetlit'

''

(Histor. sloven. 111,

'; '

(88J 11, 614-615),

.-.

woswet!ic '

; '

(Pfuhl854), wohswetlic '' (Pfuhl819;


355), .-. hohswet!is '' (Muka 81. 11, 584), .
oswietlic '' (Warsz. 11, 898), . ljosvetlac ''
(Lorentz. Pomor. 11, 3, 402), . ' ,
', . imu

755-756),

''

(. .

. I '' (-.

36). -

103

obsvit...
.), . *bstb (.),
, . .

. ''
.

. :

Skok. Etim.

rje~n.

11,574; ..

1986-1987 (., 1989), 48 ( -

.. ,

.-. 13m. ', ' (.

1, 65. XVI-XVII . - I .),


VI-V . - XVI .) ( XI-XVII

''

(.

11, 264.

13, 79).

*ob-svt:ta,

. -
*svt::

-iti *svetblo (.).


. osvetel, . '' (Plet. 1, 865).

sa

osveziti

' ()'

'', .

osvieiit'

'' (88J

(Plet. 1, 866),
11, 615), osvieiit'

', ' ( ), . SJii ',

, '

(Warsz. 111, 898),

ordinare
'

. , . '' (), . '

osveziti

*ob-svt:titi,

ot-).

*obsv~titi: .-. ...."..." aYta~EtV,

) *hdl (.).
' (-), .

- . *svtl (.), (

*obsveiiti:

< . *ot-svt:ta;

hSJii

(Warsz. 111,
673), SJii s;~ ', ' (Warsz. 111, 898),
(.) ' , , ' (Warsz. 111, 898), .-.
tu ', ' (. , 184. 1672 .), '
' (. .-. . . . . 1688 .) (
XI-XVII . 13, 78), . ' , ;

'' (.,
(;

(-), .

),

osvetiti
(.

osvetit

sanctificare '', XEtPO'tOVELV,


Supr., SJS, Mikl. LP), . m '
.

()

''

'; ' (

Peic-G.

Ba~lija. Re~nik ba~kih

IX, 305-307),
Bunjevaca 221),

osv~lit '' (Hraste-Simunovic 1, 755), . osvetiti ';


'

(Plet. 1, 865), . osvetiti

osviitit' sa

', ( )'

''

(Kott 11, 430), .-.


(Histor.
sloven. I, 403), .-. woswjecic '' (Pfuhl 854), .-.
hoswesis ', ' (Muka 51. 11, 582), .-. oswi(cic
'' (81. stpol. , 689), . oswit:cic ' '
(Warsz. 111, 898), .-., .-. u '
; ' (,

73. XII-XIII .), ',


. - XII-XIII .) (

12

' (., ., ., ., .,

()' (. ,

., .,

XI-XVII . 13,81), . ' -


, ', . :

23,354; 143), m.

'

, ' ( 535), . iu '


' (. . , 764; .-. . 111, 153), uu

XII

.; . . . . .,

, ', . '

67.

- ' ,

'. ' (. i-

-' (., 22,

. . i",

' (

1966, 264),

uu '

' (i-. ), . ,l '' (.

.), . ,l

''

(i.

la ', ' (i

26;

i.

61),

.: 1i

. -

-;ti

*svezb(jb)

osveta

..

''

(RJA IX, 303-304), . .. '' (


304), osveta .. '' (Hraste-Simunovic 1, 755; . Jurisic.
Rjecnik Vrgade 144), . osveta .. '' (Plet. 1, 865), . osveta (J. Stabej. Iz zgodovine slovenskega besedja. - JiS , 4, 1969/1970, 124:
Apostel, Dict. 1760,252: Raach ... cr.[oatice] osveta... ).
.

osvetiti (se)

.-.

*sVt:,titi (.).
osvihati '' (Stc81 13, 760),

., .

(.).

'' (-), .

*obsvigati:

*ohsvt:titi

. .

Buzab ', , ; ' (

' , ').

*obsv~ta: . ..

229), . uu '
111, 65; . . , 758), .-.
1,444), . ( '' (.-.).

(.),

'; '. ''

. (., , .

23, 355).

*svigati

(.).

*obsvitati: .-. "'."' ttq><1>LV, lucescere ', '


(Supr., SJS, Mikl., Sad.), . osvitati, . '' (RJA
IX, 310), ., . osvitati ' ', . . oswitac
', ' (Warsz. 111, 898-899).
- .

*svitati

(.).

*svit: . osvit .. '' (RJA IX, 310: "


, "), . u .. '' (
304), . osvit .. '; ' (Plet. 1, 866), .

svitk

104

osvit

''

osvit

obsvit .. ', ',


(8SJ 11, 615), .-. oSwit
.. '' (51. stpol. , 689), . . oswit .. ''
(Warsz. 111, 898), . visvjit .. '' (Lorentz. 810vinz. Wb. 11,
1373), lJosvit .. (Lorentz. Pomor. 111, 1, 742).
. *obsvitati (.).
*obsvitoko: . osvitak, . . -tka, .. '' (RJA IX, 310:
" ..."), . , . . -,
.. (. jh. j hl 85), . osvltek .. ''
(Plet. 1, 806).
(Kott VII, 142),

.. ', '

. . -k *obsvit (.).

hoskoboies 'zahm werden, ;


(Muka 51.1,413).
. - -eti *svoboda, *svobodb (. s.vv.)
, ' -
- ', : ' ( .)'.
*obsvoboditi: . ,'I', . tuu'6EpOUV, liberare ''
(Mikl. LP; 5J8), ''I' (Mikl. LP), . '
*obsvobodeti:

.-.

'

105

*obsvojiti (sfV
u ' , -; ' (

''

, -'

(., ., ., ., .,

.) (

24, 24; . . . ., 359;


246), ', ' ( 270),
. u '' ( I, 69), .
(.), ( ), ( ',
'

(.-.), .

i.

58),

''

(i.

( '' (Typayci i

3, 267),

( ', ' (.. i 1,29;

37;

. .-. i

. -
.

-it; *s\'oboda, *s\'obodb

-,

.-.: '

1, 108).
(. s.vv.).

(),

(= )'.

*svdjj:. .. ''(; :
), .

224:

oslobodene

.. '' (

IX,

" , , , ,

' (; : , ), . u '

, ,

' (-), .

.-.

oslobDditi '' (RJA IX, 221-223),


. osloboditi, osvoboditi (1446, 1463 ... Ma~uranic 1, 847; RJA
IX, 313), . oslobodlt (raste-Simunovic 1, 750), . osvoboditi
'' (Plet. 1, 866), osloboditi (Plet. 1, 855), . osloboditi
(Hipolit), . oslobodlti (Novak 66), .-. osvoboditi ';
' (5t~Sl 12, 748), . osvoboditi '' (Jungmann 11,
1003-1(04), CT.-. oslobodit' ', ; '
(Histor. sloven. I, 370-372; Zilinsk. kn. 386--387: osvoboditi. 1513), .
osvobodit' (S81 11, 615), oslobodit' (Kalal 432), .-. woswobodiic '
' (Pfuhl 854), .-. hoskoboiic ' , ;
' (Muka 81. 11,416), . oswobodzic '
' (Warsz. 111, 879), . vSV8bt, . ''
(Lorentz. 810vinz. Wb. 11, 1127), IJOSWlJob'J03tJC (Lorentz. Pomor. 11, 3, 409),
w?sw?? (Ramult 230), .-. uu ',
' (1474. . ., , 195), ', ' (. .,
188. 1586 .), ' ' ( . (.), 314. . XII .) ( XI-XVII . 13, 80), uu ', '
( . ., 31. 1389 . , 13, 108), uu '
' (. . . , . 3, NQ 352, 2.
1676 . , 13, 80), uu '' (. . 1, 57.
1492 .), ', ' (1476. . ., , 203) (
XI-XVII . 13, 108), . ' ;
', . '' ( 535),
'' (. 133),
'' ( ( - n)
152-153; . 111, 70; .. . . .
. . , 1, 105; 141), -

2, 250),

(., ., ., ., ., ., ., . . .), '

os\'obozenie

.... "),

.. '; ' (St~51

12,748),

. s'dzni.. ';(.) '

(Warsz. 111,879),

.-. u .. ',

( )' (. . .

1425
1518

VI, 436. XVI . - .


.), ' , ' (. . . 1,281.
.) (

XI-XVII

13,80),

. .. '

' (.).

-enbje . *obs\'oboditi (.).


osvob6den, .: os\'obodl1o pisnlo '
, ' (Plet. 1, 866), . oslob6de11
', ' (Hipolit), .-. 's'dzn '
; ' (Pfuhl 854).
. -l . *obs\'oboditi (.).
*obsvojiti (s~: . 'I'I'" acquirere (Mikl. LP), . (.)
*svd(j): .

', ', . (. . .

VI, 204),

. , . ', ,

; ' (-), .

osvojiti ', ;
(RJA IX, 314--315), . osvojiti ', ;
' (Plet. 1, 866), .-. os\'ojiti ', ,
' (5t~SI 12, 749), . os\'ojiti '; ()'
(Jungmann 11, 1004; Kott 11, 431), .-. os\'ojit' ',
' (Histor. sloven. I, 409), . os\'ojit' ', ,
; (), ' (SSJ 11, 616), .-. ws''ji
'' (Pfuhl 854), . osvojic ', ;
' (Warsz. 111, 879), . s'i (Kucala 127), osfojic (.
G6rnowicz. Dialekt malborski 11, 1,316), . IJOSU'10,ic sq ''
(Lorentz. Pomor. 11, 3, 410), IJobwS '1 ojic sq ' , ~f'
'

*obsvorbati/*obsvorb~ti/*obsvorbiti

(Lorentz. Pomor. 11, 3,410),

106
.-., .-. '

, ' (. .,
. .,

326;

14, 1498-1505

70. XII .; 1150:


XI-XVII . 13, 80-81),

. ' , ', .
'' (.,

23, 356),

'' (., .), '


"" - , '
(.) (

23, 354), u ' ' (.


111, 27), . ; '; ' (.-. . 111,
156; . . , 757), . ; '' (.-.),
', ' (i 14).
. - -;ti *svojb (.).
*obsvorbati/*obsvorbeti/*obsvorbiti: . osvrabati '
, ' ( IX, 316: " "),
. ( 306), ii '
' (. jh. j hl 85), sv;t; = osvl-abat; (RJA
IX, 316: ), . .

' , , ' (.,

23, 356;

111, 67).
-at;, -et;, -;t;,

(ob-, *svorb-, .) .
*obsVQditi: . oswt:.dziC ', ' (Warsz. 111, 879).
- . *sVQdit; (.).
*obsvLrbiti: . osvarb'ic ', ' (Sychta , 190),
lJosvwrb';c (Lorentz. Pomor. IV, 3, 1824), . . '
, ' (., ., 23,354).
- . *sVbI-iti (.).

osviteti '' (Hipolit).


*svbteti (.).
*obsvLtnQti: . ~'" tL<W<JXELV, illucescere; 6pftp{C~CLV,
surgere (Mikl. LP), . () , -, . "

*obsvLteti:

. .

", , . (), . (. .
. , .

. (. .

VI, 66),

VI, 204),

, . '' (

. (. .

VIII, 280),

IV, 128),

. ,, '

; ' (-), . '

' (.), .

osvanuti, . '' (RJA IX, 300-301),


osavnuti (RJA IX, 188: "Govori se u timoeko-Iuznickom j u
juznomoravskom narjecju"), osamnuti (RJA IX, 186: ),
osvanut (Hraste-Simunovic 1, 755), OCqMHym (. jh.
jh 156 (274)), (. h. j
147 (389, - (J. h. 188), '
(. h. 11 ), . osvaniti '
' (Plet. 1, 865), osvltniti: osvitne dan (Plet. 1, 866), .-.
osvetnuti, ., . '' (StcSl 12, 742), . osvltnouti
' ' (Jungmann 11, 1003), osvitnouti, .-. osvitnut',
.

107

*obsdobLnojL

. ''

(Histor. sloven. 111,409), . osvitnut', '


(SSJ 11, 615), . osv;tnqc' '' (Warsz. I, 898),
. lJosviYnQc sq '' (Lorentz. Pomor. 11, 3, 408), .-.,
.-. , OCBtHymu ' ; '
(1024: . ., 148; . 1512,38), (.) '' (.
XLIV, 3. . . 1499 .) ( XI-XVII . 13, 78), . OCBiHymu
' ; , ' ( 111,
65; . . , 754), .-. um '' ( 1,
444), . . (.) ' , '
( .. . . 53).
- *svbtnQti (.).
*sd: . ozdoba .. '' (Kott 11, 406: osdoba, .),
. ozdoba .. '' (SSJ 11,636), .-. wozdoba .. '
, ' (Pfuhl 882), .-. ozdoba .. ', '
(SI. stpol. , 710), . ozdoba .. ', ; (.)
, ' (Warsz. 111,923), . ozdoba .. '
' (Sychta 111, 351), lJozdoba .. (Lorentz. Pomor. 111, 1, 751), .
. 6 .. '' (., ., ., 23,356). - .
.. '' ( 111,44), ,
'

., .-. .. ''
(.,

1644.

I-V .

12, 307),

''.

- *sd (.); :

. *sdti (.).

*sditi: .

ozdobiti, . '' (Kott 11, 406: osdobiti "


ozdobit' '' (SSJ 11, 636), .-. wozdebic '
, ' (Pfuhl 882), .-. ozdobit ', ,
' (SI. stpol. , 710), . ozdobic ', , ;
(.) ' (Warsz. 111,923-924), . wlEzdobic ''
(Ramult 233), . ', , ,
, ' ( 11, 1799), ' '' (
111,44; . . , 651; . i-.
yKpaiHcbKo'i . , 1966.259).
."), .

- . *sdti (.),
. . (. . '',
l\f . (, )).

*sdj: .

ozdobny ', ' (Kott 11, 458),


ozdobny, . ', ' (SSJ 11, 636), .-.
wozdobny '; ' (Pfuh1 882),
wozdebny (Pfuhl 882), . ozdobny ', , ,
', . bulka ozdobna ' ' (Warsz.
111, 924), . ozdobni, . ', ' (Sychta I,
351), lJozdobn;(Lorentz. Pomor. 111,1,751), . , -, - '
, , ' ( 111, 44; . . ,
651), - .
.

*sdv~ti

108

., . -n, *hsdh
(.) *obsdobiti (.).

*sdvti: . 'l'4rk sanum,fieri (Mikl. LP), . '


' (; : rk81i9, . , .
(. 111,

123), (.

, 259), (. . . ,

IV, 126), . ,
ozdraveti '' (Plet. 1,
878), . ozdraveti, . '', .-. ozdraviet', .
'' (Histor. sloven. 111, 436), . ozd,-aviet' ''
(SSJ 11, 636), . ozdrowiec '' (Warsz. 111, 924), .
wrezdlovjec '' (Ramult), .-. rk '
, ' ( 1,541. 1633 . XI-XVII .
12,307), . . '' ( 23, 87:
; 11, 87), (
11, 243;
, 20;
84), . { ', ' ( 111, 44;
. . V, 652).
. - -eti *sdlV (.).
*sdviti: . 03f4 sanare (Mikl. LP), . () t
VI, 202;

. .

. '' (-), .

'', . '; ' (.),

. .

ozdraviti sanare (Kaic [125] 302), . ozdraviti '


(Plet. 1, 878), . wazdrajla: sen se -, SIQ se ozd,-avi!a
' , ' (J. Baudouin de Courtenay. Cirkno [213]
458), . ozdlaviti ', ', .-. ozd,-avit' '
' (Histor. sloven. 111, 436), . ozdlavit' '' (SSJ 11, 636),
.-. ozdrowic ', ' (81. stpol. V. 711), .
. ozdrowic '' (Warsz. 111, 924), . V8zdrNf}vjlc '
' (Lorentz. 8lovinz. Wb. 11,1408), .-. uu =
poBrkmu (. ., 145. 1688 . XI-XVII . 13, 307), . .
, '

', ' ( .

23, 87), . u ' , ' (


111, 44; . . V, 652).
. - -iti *sdlV (.).
*SQti: . 'lpt

siccari (Mikl. LP),

. , . '

, ' (; , ), .

(RJA IX, 184:


), . osahnuti (Ma~uranic 1, 844), . ' (.
h. 110), . osehnlti, osahne/osehnern
'' (Plet. 1, 850), ohsehnlti (Plet. 1, 748), . osahnlti
(Hipolit), .-. oschnuti ' ' (Stc81 12,624), .
oschnouti '' (Kott 11, 408), .-. oboschnut' ''
(Histor. sloven. 111, 61), . oschnut', . ', '
(85] 11, 597), .-. wosuchnyc ' l' (Pfuhl 854),
.-. hohoschnus '; , ' (Muka SI. 11,408),

osahnuti

''

*obn.lna

109

. oschnqc '' (Warsz. 111,839), obeschnqc (Warsz.


111, 454), . obsechnqc (Warsz. 111, 518; 81. gw. . I, 372), oschnqc
(Kucala 38), . obeS1.nqc '' (8ychta V, 42), vtIOS1.nOIJC
(Lorentz. Slovinz. Wb. 11, 1017), vi!beS1.nQljc (Lorentz. Slovinz. Wb. 11,
1017), LJosxnQc (Lorentz. Pomor. 11, 2, 239), .-. OCXH~m '
' ( 11,752: .. 6677 .; XI-XVII . 13, 131),
. ', ; , '

11, 1605), . '' (.


357), ' ' ( .
114), ' , , ' (
( - ~n) 159), '' (.,
., ., 24, 98), . i, u ''
( I, 11; . . V, 577-578), .-.
( 1,454), . '' (.-.),
. (TypaycKi i 3, 236), n (. .
. i 1,94), (. .-.i 1,
29).
(.)

- . *SnQti (.).

*slti: .

oheslati ' ( )' (Kott 11, 210), .


oboslat'lobeslat' ' ; ' (Histor. sloven.
111,61), . oboslat' '' (Kalal 394), .-. obeslac, obslac
' ' (81. stpol. V, 321-322),
. obeslac ', ' (Warsz. 111,454),
. obeslac (SI. gw. . I, 352), . viJbeslac ', '
(Loretnz. Slovinz. Wb. 11, 1043), lJobaslac (Lorentz. Pomor. 11, 2, 279), .
.

. ' ' (. . . .
. . . .

12, 129),

1461

11,536;

. i '' (. .

, . (

XI-XVII

V, 576),

.-.

1,447).

- . *slati (.).

*sl~kQti: . ', ( )' (: .;


, ''), . , . '' (.

. .-

VI, 66, 99). -

., -,

( ) . . .. '

' (

270;

24,27;

.).

- *slt:.knqti (.).

*slgti?: . . z, . ' ,
, -' (..
. . -
. .,

1968, 52).

- . *slgati (.).

*sl: . . oslona .. '', . . .. '


, ' (.. .
( ).
(.

289),

1968),239;

(.. .

*obs-liti

110

( ).

(.,

1968), 239;

73).

-;t;

*obslnb (.)

-;t;

.. ' (), '


(.,

25,92), .. .. ' ' (.,


144), ,,, .. -, .. ''(.),

' ' (., .), ' ' (

*s!n- (. *sln

., ) (

24, 29),

. '

; ; ; ' (

.).

*sl( d)Qti: . d'1

esurire

(se)

., .,

- *s!n- (. *s!n .).


*sliti: . oslon;t; ' ' .
.

*obs-mflltl

111

569),

'

; ' (

''.

, , , (
)

- *suld-nqt;-
. khal~ '' < *suldsko-. . . Otir WuS V, 1913, 222; .
"Linguistica" XIII (Ljubljana, 1973), 17. .
sla ' , ' (. F. Ramov. Csl. slQti 'esurire', slov.
sla'fames; capido, libido' in snagolten avidus. - 5R , N 1-2, 1949,
301-302) ~, , . *sldj (.
*sl(d)j : D. . ), . *sultja, .-.
sultia, .-.-. sulza ', ', . Su/ze ', '
.-. *suld-, *sald', ; ' (. Pokorny 1, 879).
. sla . Bezlaj. Etim. slovar sloven. jez. 111 252 (M.S(noj).
*sl: . osonj .. = osonje (Plet. 1, 859), . os/n .. ',
' (SSJ , 600), . .. = = ( 111,

75),

' -' ( ), .

nl0, ,, ' ' (.-.,

25, 85), ' ' (. (.)


389), ,, '' ( , 390), ,, .. '
' (., 24, 29), ,, .. '
' ( 8, 154), .m
. ' ' (., ., ., ., ., .,

. . .), '; ; '


(, . ; ., ., ., .) (

24,29),

'' . ', ; ' (, . ; .) (


), (.') ', ' (II

385; 25, 93), ,, (''?) ' '


(.,

25,95),

,,mu . '

(. (.)

aC-'m. '

389),

70), ', ' (.. .

' (.. .

).

(.,

1968),239).

- *sln- (. *slnbce).

=osoje ' ,
(Plet. 1, 859), . . oslunl .. ' ', .
OSUnl .. (Malina. Mistr. 76), .-. os/n;e .. ' '
(Histor. sloven. 111, 369), ., ., . oslnie .. ', '
(SSJ 11, 600), . .. ', ' (
111, 70; . . V, 781).
*obslnb (.) - -bje
*sln- (. *.1l) .
*smkti: .-. osakati ', ' (SteSI 13, 759).
- .1- . *makati 11 (.).
*smtti s~/*obsometati s~: . obsietat' sa '; ,
' (55] 11, 456), . osietat' sa, ohsietat' sa '
' (Banska Bystrica, Slovenske Pravno v Ture. ~. Kalal 398,
437), ops~tati sa (okolo koho) (Matejeik. VYchodonovohrad. 356).
~ ob-, s- . *metati/*etat; (.).
*slj: . osonje ..
'

, . .

*smt/*smtk/*smtk: . . osetek, ..

-tka,
Kott VII,
(Warsz. 111, 892),

.. ', ; ' (.,

130),

. .

osmieci pl.t.

', '

-. ,,, . (

I ., . . 236), . . .

43),

. . .. ',

' (.), . . .. ' ;


' (i. i.

(i. i. 78;
-' ( 152).
,

..

62),
131),

. ..

,, .. '

*smtti (.).

*smt: .-. ,, .. ' ' (. .


. ., 16. 1585-1589 . XI-XVII . 13, 114).
(-) .

*smlti: . . ' , '


(

11, 1814),

. ,,ifu ' , '

(. .
. -

-eti

V, 774;

.-. .

111, 162).

. *sml (.).

*smliti (s~): . ,, '' (), .

osmjeliti '', osjeliti se '' (Beneic 9, 1898-1899;


RJA IX, 230: : Osvetn. 3, 133), .
osmeliti ' ', oseliti se '' (Kott 11, 413),
. osmelit' sa '' (S5J , 602), . osielic '
', osielic si~, . obsielic si~ ', '

(Warsz. 111, 892), . ., .

.U, .m

' , , ' (., .-.,

24, 28),

,,u, . ', '

(.), (., ., .) ' , -

*obsomotr~ti/*obsomotriti

112

' (., .) (

24,28),

. . .

.u '' (

, ' (

774),

. .luu ',

343),

111, 69;

. . ,

.luu ' , , ' (

111, 69),

. i.luu (.. .

iI i . iI ( ,
l .).

, '
koY-.

36),

VI, 28), .

.i '

(.-.), .i (.;

.i ', , ,

, ' (.-.).

. -

-iti

. *sme! (.).

113

*obs...pati (s-U 1
'), . .i '' (. .-.

pyci 3, 253; 3

256).

- . *smkti (.).

*S'J,mkQti (s~: . . .
. .

24,29),

= . (,

. '

' (., ., ., .

24, 29), .
V, 773; 111,69), .
u '' ( I, 69), . ., .
', ' (.. . i rOBopiB
146), . . . '' (TypaycKi i 3,267).
'' (. .

- *srknQti (s~) (.).

*smtti/*smtiti: . .

osmotriti ',
' (RJA IX, 232: " svoj prilici iz ruS. glag. istoga zna~enja
Momptmb. Samo u Popovicevu rje~n. ('besehen')"), .-.
Momptmu, .uu ', ' (1274: . .,
873; ., 52. XVI .), ', ' ( XI, 134. 1684 .)
( XI-XVII . 13, 118-119), tu '' (1506:
. . VIII, 246. XI-XVII . 13, 119), . .

*sruzdrjr:.-. u, , ',

' ; ', .

), . .., . ' ,

(.)

' (

', ' (.

),

, ' (., .) (

',

22, 235),

'' (., .), ' ,


' (.) ( ), ',

' (., .), ', ' (.,


.), '' (.) (

24, 28), asmatr'at', .


(Slown. starowierc6w 15), . OCMoplmu '
(.-. . 111, 163), .-. .mu ( 1,

''

'

448).
- *smtrti (.), .
*obsrmqtiti: . osm~cic '' (Warsz. 111, 853), .
Vsmq ', '

(Lorentz. 81ovinz. Wb. 11, 1060),

1Josmqcac (Lorentz. Pomor. 11, 2, 293), . uu ',


' (. . , 775), . u '' (.).
- . *smqtiti (.).

*obsrmykati: .

osmlkati ', ': listje . (Plet. 1, 856),


osmykati, . osejkati, . ', ' (Kott VII,
131: Had se osykal ' '. Brt. . 243), .-.
wobsykac ', ' (Pfuhl 818), . obsykac,
osykac ', .' (Warsz. 111, 855), . osykac
(51. gw. . I, 469), . . ', ,
.

, ' (, . .

24,32),

oCMblKab, . '' (. ), .,t

' ' (.

7, 81),

.,t

', ' (. 6,119), . ., .U


', ' ( 111,27,69; .-. . 111,

66, 162),

. .l'b '' (.-.; i

6:

'-

' (. . ,

VI, 13. XV

- XIII

XI-XVII

13,

123).
- *snuzdn (.).

*obsrpa: .-.

0''1"4 .. 0''1"'" . 'LJlL) v6aoc;, variola, pestis ''


422; 8J5), . . '' ( IV,
944), . ospa .. ' ' (RJA IX, 247:
(., .-.

306), Ospa, . ( .
croat. 99; 104. RJA IX, 247), . ospa .. '; ' (Kott 11,
417), . ospa . . '; , '
(Warsz. 111, 861), . ospa (SI. gw. . 111. 470), 1Jospa (Kucala
186), 1Jospa '' (Maciejewski. Chelm.-dobrz. 140), 1Jespa/'ospa '
, ' (Tomasz. Lop. 162), . 1Jospa ..
'' (Lorentz. Pomor. I, 1, 736), .-., .-.
(n) .. ' , ' (. ., 236. XI .; . .
. 11, 380, 1631 . XI-XVII . 13, 132; 11,751),
.

. .. ' ,
, , ' ,

. .. (

24, 49-50;
(5Iown. starowierc6w 188), n ( 5, 139:
; 3,39; 1,
149; - 85;
1, 170; . . 5, 121; .
(.) 80; 48; .
- 56), . efcna .. ', variolae' (
1,241), . n .. '', . .. (. .
. i 3, 264).

2, 251),

's

. - s-, .

*obsupti, *obspQ (.). . .. "


1970" (., 1972), 146-147; I, 164; IV, 944. .
*obsrpati (s~ 1: . ., . obspati '' (RJA IX, 136:
Vitezovic kron. 51), obaspati '' (RJA VI, 310:
: Armolusic 46), . ospati (Kott V,133: Take-li budu mfti psati
skryt~jich vecech duchovnich ... neposim-li (neumdlim-li) prve, nez smrti

*s-k

116

ospu, .. ' , ' (Simek 109: Novak. Slov. Hus.


' , ', . osep, .. ospu, ..
(Kott 11, 408), . osep .. ' ' (Warsz. 111, 840).
. *obsupti, *sq (.).
*sk: . . n .. ' ' (., 144;
95),

11, 1818;

24, 44).

. -k, .

*obsupti,

*obsp

117

*obs-vd

.. '-' (

130),

. . ..

11, 180, 1608

. XI-V .

13,

(, . ), '

, ' (., ., ., .), ',


' (., .) (

24, 45).

- . *ssti (.). .-.-.


. . .
*ssk: .

osesek

.. '-'

(Warsz. 111, 840),


.NQ 2,
192 . - 193. 1547 . XI-XVII . 13, 130), ,
. (1495. . 11, 618. 348), . . 6,

.-. .. '' (. .-. . .

(.).

*sj: .

osp{ ..

' , '

-bje

(Kott

417).

*si: . .,

*obsupti, *obsp (.).


. osapniee .., . = ospiee (RJA IX,

.. -, .. ' , ' (., ., .), '

: Ka~ic fran. 172), .


osepnica .. '; ' (Plet. 1, 851; . . Bezlaj.

, ; ' (., ., .,

Slovenska vodna imena 11, 64), . osepnica (Megiser


Dictionarium 1744 [ 1 . ]), oJepniza ', ' (Murko 302),
ofepnize (Gutsman 530), . osepnica (. 1, 355).

., ., ., ., ., ., ., ., . . .),

188:

-ica

. *obspn, *obspna (.

*s(j): . '"', . : Attcrro '" L6:; 6Lf)(J(J~

(5J5),

. .

osepllY, osepn{,

. '

osep' (Jungrnann 11, 976; Kott , 408), . osepny,


. osep : osepni owczarze, .. ' osepem'; '
, ' (Warsz. 111, 840), .-., .-. n
, n, . ' (

, )' (,
.

128). XIV

XI-XVII

59. XII .; . .
13, 130; 11, 752).

. -n, *s, *obsp,


*obspQ (.

s.vv.).

(.

.
'

(Warsz. 111, 874,

ostrz~dzac si~ ',

+ *strzqdzac sit:..

. .

sfridati

', ''').

-itil-jati

*~d

. . zrz~dzit ',

', . , , *s
r~diti,

*jbzrt:.diti (.

).

*siti:

. .

'

(Warsz.

-, .

ostroczyc
I,

', ; ,

* S10k (.).

*SQ: . .. ' ' (

111, 72;

. .

V, 790:

' ;

').

oses

*sti: . . .. ', ' (


- -

24, 47).

*st
(.). ., , *st (.),

-ina

-ina.

*stqg,.: . . ?' ',


, ,

()
.

*(.\b)tt:gnQti

*tQg-,

16).

(.).

*stu/*stu: . ., .

ostun, . ',
, ' (RJA IX, 286: Proroci 54 : ostun ste prodani. 57 ).
*tune (.) ob-, s-.

*st: . . .. ' ' (., ., .,

24, 46).

- *st (.).

*stj: . . .. ' ' (., .

24, 48).

- *SQ (.). ' '?

*ss: .

22, 236).

. -k *ss (.).

.-.

868).

-iti

, .. ', ' (.,

., .,

' (. . i. . .

, ob-, s- .
(.).

24, 45; . 7, 28; 541; .


72;
. () 11, 52;
142; 246; 271;
.. . . . . . 11,1,91), , .. -

ostrzqdzac si~,

"

. . ), . '' (.) (

*obsupti,

. , . ,

*s~djti?: . .

', ' (., ; ., .), '

, ' (., .) (
111,

.), .

''

.), ', ' (, . ;

oses

.. ' ' (Jungmann 11, 976), .

.. ' '

(Kalal 431),

-. ,

*svd: .

-bje *obst (.).


osvada .. ''

( ,

, , ), ', ', '' (


)

(RJA IX, 295),

osvada (Mazuranic 1, 857).

118

*obs1Jvaditi
. *obsvaditi (.),
*s~'d, *svaditi (.

s.vv.).

*svditi: .

'

osvaditi, . '; ,
(RJA IX, 207), . osvaditi (Mazuranic 1,857).

, - *svaditi (.).

*svdti S~: . . ', ' (.


., . 23,

354).

ob-,

s- .

*vedati

(.).

*svjk: . ocBojaK .. ' ,


' (. h-jh. j 123),
ocB6jaK .. (. h. j 147 (389)
ob-, s
-k, - *voj-, *viti (.).
*sv: . osora .. = sovla, sv (Plet. 1, 859).
- *svo,.a (.). ,

osvfnuti se

', '

(RJA IV, 316:

"knjiz."),

).

ob-,

s- .

*vbrtnqti

(st:) (.).

osihati, . ', ' (Plet. 1, 852),


obsihati (Plet. 1, 749), . osychati '' (Kott 11, 408),
.-. obsychat', . oboschnut' (Histor. sloven. 111, 61), .
osychat' '' (88] 11, 597), . osychac, . oschnqc
(Warsz. 111, 839), obsychac (Warsz. 111, 454), . obsychac
(Kucala 38), . vpsdxdc, . '' (Lorentz. 8lovinz.
Wb. 11, 991), wresexac (Ramult 229), lJobsaxac (Lorentz. Pomor. 11, 2, 232),
.-. ' ' (, 355. XVI .
XI-XVII . 13, 173), . ( 11, 1605), .

*obsyxati:

, . ' , , '
(

' (81. gw. . I, 352), . vpsdldc ''

(Lorentz. 8lovinz. Wb. 11, 993), .-. ' -


- ' (, 170. 1674 .
XI-XVII . 12, 172), . . '
, ' (, . ; . 22, 241;
2, 195), . u ''
( I, 26), ' , '
(. . , 576), . u '' (
)' (.. . i rOBopiB 140).
. *obslati (.).

*obsypadlo:

.-. .. ',

(, )' (. .,

13, 172),

XI-XVII .
-

; ' (., .
11, 1605).

-(a)dlo

(.

instrumenti)

24, 99;

*obsypati

(.).

*sj: . 0'1.."4""1{ .. circumfusio ', '


(SJS) . osipdne .. ', ' (RJA IX,
197), obilsipdne (RJA VIII, 310) opsipane .. (RJA IX, 126:
), . obsipanje .. '

' (Plet. 1, 749), osipanje, . oJsfpajne ' ()'


(Hipolit), .-. osypdnie .. '' (St~SI12, 749), . osypanie, obsypanie .., . osypac, obsypac (Warsz. 111, 523,
880), .-. n .., . n (. .
., 102, 1644 . XI-V . 13, 172), ..,
. n. , 156. XVI . .), . ,
. , . nti .., .

n() (. . ,
(.-. . I,

64),

761;

.-. .

111, 156),

. n .. ',

' (.-.), n ..).

-(a)nbje

*obsypati

(.).

54),

.-. 0'1.."4If", . (3rLV, mittere, spargere ',


' (Zogr., Mar., Mikl., 8ad., 8J8, .-. 422), .

( ), ' ( )' (.,

, . '' (; : tnt, . nn, .

. 22, 241), . ux '' ( I, 27;


. . , 577-578), . '' (.-.).
- -syxati,

', ; ' (-), . osipati, . '


, ' (RJA IX, 197), opsipati, . (RJA IX, 126:
, , , ), obilsipati, .

8, 171;

166. XVI

. . .. '

, .

*SVQti S~: . '' (.:

*obsypati

119

. . ,

*obsypati:

(RJA VI, 310: ), . n ,


304), Un. ,

. ', ' (

*sxnQti (.).
. ' ,

. ' ' (. h.

, ; '
(8t~81 9, 183-184), .-. obsielat', . oboslat' (istor. sloven.

109), . osipati, . ', ; ' (Plet.


1, 852), obsipati, . (Plet. 1, 749), . osipati (Novak 66), . osipati, obsipati (Hipolit), .-. osypati, -, . 'I'' (8t~81 12,
750), osypati, -aju, . '' ( ), . osypati, . '
; ' (Jungmann 11, 1004; Kott , 432), osypati,

*obsylati:

111, 61),
obsylac
obsylac,

.-.

obsielati, obesielati,

oboslat' (88] 11, 439), .-.


(81. stpol. , 386--387), .
obeslac (Warsz. 111, 454), . obsylac ', -

obosielat',

' '
.

*obsypati

120

*obsyp-k

121

. '; ()',

ohsypati, . 'I
obsypati, . ' ; ;
', .-. osypat', . 'I'' (Histor. sloven. 111, 409),
. ohsypat' , . 'I'' (88] 11,616; KalaI436), ohsypat',
. (S5J 11, 455), .-. wobsypac, . 'I,' I''
( 355), wosypac, wobsypac (Pfuhl 855, 819), .-. hosypas
'' (Ml1ka SI. 11, 596), . visajpaj sii, 3 . . . '
' (? - ; . ', ' < '
',

I','

Olesch. Thesaurus linguae dravaenopolabicae 111, ]459-1460,

*osipe

.-.

osypac 'OCbI; I ' (81. stpol. , 680), . obsypac, osypac '


I ; I,' I'' (Warsz. 111, 523, 879), . osypac
' - ' (51. gw.p. 111,476: . osypywac), obsyse < *osipitb se < osypati),

, . ' ()' (.

G6mowicz. Dialekt malborski 11,1,


290), . s, . 'I '
(5ychta , 35), ljohsapac (Lorentz. Pomor. IV, 3, 1772), V8psdpiic (Lorentz.
Slovinz. Wb. 11, 996), V8psiipdc, . '' (Lorentz. Slovinz.
Wb. 11, 1001), l)obsapac (Lorentz. Pomor. IV, 3, 1772), .-. na
l 'I'' (. XIII, 8. . ., 289 . 1057 .), '
' (. I ., . 435. .) ( XI-XVII . 13, 172),
nmu 2 ', ' ( , 132. 1682 .), ',
, , ' (. , 49. 1687 .) (
), n l ' , ' (, 160.
I . XI-XVII . 12, 173), n 2 'I ,
I'' (, 373. I . ), . , .
'

',

oCblnamb, ., .

(TypaycKi i 3, 237),
1, 94).

nl,' . (. .

(.),

*sypati

/,
. . ()tnm - ()n,

*obsypica:
.-.

wosypica

'

osipica .. '', osipice, . '' (Plet. 1, 852),


.. '' (Pfuhl 855), wobsypica .. '

(Pfuhl 819).

-ica,

*obsypati

*s: . . ' ' (.


. , .

(.).

XLII, 150;

. . .

), .. ' , ' (. .

1, 122), un .. ' ' (. . . VI, 99), 'Myosotis palustris; Veronica' ( 470, 307),
. osip .. = ospa (RJA IX, 197: , ),
. osip .. ' ' (J. Dul~ic, . Dul~ic. Bru~k. 574),

osip

.. '; ; (,

); ; ' (Plet. 1, 852), . oJsip


', '

(Hipolit), obsip .. ', ; ' (Plet. 1,


osyp .. '', osypy . '' (Jungmann 11, 1(04),
osyp .. = osep (Kott 11,408), . osyp .. ' ' (Lamprecht.
Slovn. sttedoopav. 92), .-. osyp .. ' '
(Histor. sloven. 111, 409), .-. wosyp .. ' ' (Pfuhl
855), . osyp .. ' ; , ' (Warsz. 111. 879),
. ljobsap .. ' ' (Lorentz. Pomor. 111,
1, 65,2), s (Sychta 111, 279), .-. n .. = (..

749),

, -, . ', ' (., .), '

.,

()' (., .) (

( ), . .. ';

(-Ln)

' (

169,

24, 99;

272), l,' .
22, 241),

', ' (., .


'

'

(-

23), oCblnamb ' ( )' (.


111, 75), . un, -n '' ( 111,26), n
u-, - ( ), n = un ( 111,
66; . . , 761-762), unm, -n = (
111, 66), . n ' '
n10)

160.1622 .

XI-XVII . 13,172), . n
111, 66;

.-. .

n .. '. ' (. . i
. *obsypati (.).
*sk: .
.-.

osypka

osipka

3, 156),
1,64).

. .

.. ' '

(Plet. 1, 852),
12, 750), . osypka, osypka ..
(Jungman 11, 1004; Kott 11,432: '

.. '' (St~Sl

'; ; '
'), .

'; '

osypky

.., . ' ,

'

(SSJ 11,616),

osypka

.. ',

'

, i' .

' (SI. gw. . 111, 476-477), lJ,opsypka


(Maciejewski. Chelm.-dobrz. 118), . sk .. '
' (Sychta VII. Suplement 211), ljobsapka .. (Lorentz. Pomor.
111, 1,652), .-. .., . nu (
XI-XVII . 13, 173), . . oCblnKa .. '

- i
1958),20), , - ' ()'
i rOBopiB 145), .-. n,
( 1,454), . n, lb ''

I (,

(.. .
. nm

(.-.), . n, . '' (i. .

(Warsz. 111, 880),

(.. . i i . i

osypka

' ,

14), l,' . '' ( 15), n, . '

, ' (, . ; ., .), '

' (.

( , )' (., .,

121), ni, . (. .-.


3, 264), l,' . 'I'' (TypaycKi i 3, 273),

.) (

n, . '' ( ), l,' . nti,

, ' (-

24, 99;

7,37), la ..

'

122,

*obsyp'bk-

.,

22,241),

. n .. ' ,

(. .);

123

*obsca

' , ' (. . .,

, ' ( ,

.) (

92. 1654 .), '


XI-XVII . 13;

. . n6, -, -6 '

(. .); (. .)' (111,

173;

66), un ..,

( )' (.), (.) n '' (

. unmu (. .

V, 577),
. aCblnKa .. '' (-. 36), . aCblnKa ..
' ' ( 15),
la .. '' (. . i 1, 18).
. -k . *obsypati (.). . . Slupski. Slawistyczne studia j~zykoznawcze 1987, 351.
*sk: . oslpek, .. -pka, .. '
', osipki '' (Plet. 1, 852), . . osypek, .. -pku, ..
' ' (Kott , 432), .-. hobsypk .. '
, ; , ' (Muka Sl. 1, 382).
. -k . *obsypati (.).
*sk: . osypky, .. -pek .. . '
', .-. osypky . '; , '
(Histor. sloven. I, 410), . osypky . '' (SSJ , 616; Kalal 436),
. os{pki pt.t. ' ' (Gregor. Slowak. von Pilisszant6
252), . . osypki . ' ' (Warsz. 111, 880), .
. oCblnKu . ' , ' (.,
24, 99).
. . (. *obsypka, *sk).

*obsypL:
(

.-. .. ', ' ( 1,

XI, 194. 1684

.) (

XII-XVII

162. 1621), ''


13, 173; 11,

752), .. ', , '


160. XVI . XI-XVII . 12, 173), . ..

(,
',

' ( . .. .

420),

. .. '

' (., ., .), ' ' (., .,


.),

' , '

(.,

.), '' (., ., ., ., ., ., .), ''

(., .) (

24, 1(0), .. '' (


171; 374;
2,209; 165;
; . 7, 37; .
I, 75), .. ' , ' (.
7,37), .. '' (., 24, 241), n .. ''
(., ., 5, 152).
-i-, . *obsypati (.). .
8,

*s'(j): . osipen, -na, . ' ,


' (Plet. 1, 852), .-. wosypny, . wosyp (Pfuhl 855),
.

osypny,

., .) (

24, 100; 374;


8, 170), . unu, -, - ' -
' (. . V, 577).
. -n, . *obsypati (.).
*obsyreti/*obsyriti: .-.
upouo'6at ',
( )' (.-. 422; Mikl. LP: sup.), . '''''"'"
coagulare (Mikl. LP), . . u', . '
' (.. . . VII, 154), . . osirit, . ', '
(Hraste-Simunovic 1, 749), . ljs, . ' '
(Lorentz. Pomor. IV, 3, 1772), .-., .-. ocblptmu '
, ' ( .2, 39. 1477 . - XIII .
XI-XVII . 13,173), . . ' ' (,
. . ; ., .), oCblpemb '' (., .)
( 24, 1(0), , . ', ' (.
6, 114).
. - -eti/-iti *SYlo(jb) (.).
*obsyteti/*obsytiti: . . osicati, osicam, . "
. ositit;,
, nasititi. : osicam.
183". RJA IX, 191), . . oJJ;t;t pascere (Alasia da Sommaripa
(Furlan, . vtJsacalJc ', ' (Lorentz.
Slovinz. Wb. 11, 1000), v8sdcec, . ' , '
(Lorentz. Slovinz. Wb. 11, 990), lJosacac, . '' (Lorentz.
Pomor. 11,2,231).
. - -eti/-iti . *st (.).
*obsytb: . , . ' ' ( I, 66).
- *sytb (.),

o,,,.,tT"

osyp (Warsz.

I,

880), osypne

.. '

*dosytbl*dosyti, - *do syti


5,86-87). *obsytbl*ob sytb
*obsyteti/*obsytiti (.) ..

(.
.

*obsLca:

. .. '

Sedum album'

(-, .

; -), .-. , . (.

*s (.).

11, 752),

53. 1682

111, 156.

(.,

5, 152),

153),

.. ' ,

' (.), '' (., .) (


(., 5,

1495.

. . . ' '

146),

5,145), ..

' ,

' ( ), .-. n, . ',

' (

' (. . ,

' : , ,

1, 440, 1568

'

.), ' ,

(.

205. 1678),

' (

1,73), . ..

15),

'-

124

*obsbcati {sV

, , ' (-. 36; i


. .. '' (. . i
' (

62; 3

1, 30),

15),

'

97;

25).

*obsbcati

(.).

. , .

*obsbcati, *sbcati

(.). .

.. . ,

11. - .
1970. (., 1972), 156.
*obsLcati (s~: . ., . oscati, . ' '
(RJA IX, 188: )s . oscdti '
', oscdti se '' (Plet. 1, 849), . obscati, oscati ',
, ' (Kott VII, 28, 125), .-. ost'at' sa, . '
' (Histor. sloven. 111, 417), . . ost'et' se ''
(OrlovskY. Gemer. 220), .-. woscec so, . scec (Pfuhl 855),
.-. hoscas (se) ', ' (Muka. 51. 11, 384; .), hobscas,
hobscas ', ' ( ), . oszczac, obszczac '
, ' (Warsz. 111, 881), . oscac, . '
' (5ychta , 230), vWlscac (Lorentz. 51ovinz. Wb. 11, 1010), lJoscac
(Lorentz. Pomor. 11, 2, 206), . d ',
' ( 11, 1577), . '' (
2, 231), . iu ' ', .
' '.

*obsLjati: .-.

*sbcati

*obshrdhje

vW}srac (Lorentz. 51ovinz. Wb. 11, 1084), lJosrac, . (Lorentz. Pomor.


11, 2, 337), . ' ', . iu, .
.

- .

125

(.).

. osfditi se odsrditi -" (RJA IX, 249:


: Nar. pjes. vuk 1,376), . . usrdita '
, ' (Utrok sa je usrdiu. Slovar bovskega govora 167), .

osrditi 'beherzen' (Kott 11, 418), .-. u ',


' (. . 11, 682. 1521 .; . ., 12. 1673 .
XI-XVII . 13, 86), . . ',
', . (
(-)

56;

. . . .

11, 249), .

86;

358;

'' (. . ,

759),u '' ( ).

h- .

*obSLrd...k...: .

*sbrditi (s~) (.).


6srdek .. '' (Novak 66),

. , .. -, .. ', ,
' (. , .

23,372),

' ' ( 536), . ,


.. -, .. ', ; (, .);
, ' ( 111,

66).

- - -k

(.).

O'"I4TH JttL..LJtLV, tJtLOXLa~rLV ', ,

' (., ., ., .-., 417), .

*sbrati

*obsLrditi (s~:

oncjae, .

', ' (-), .

opsijati (
RJA IX, 125), osijati (RJA IX, 192), .
., . opsjati, . = obasjati (RJA IX, 126:
, . ), . osijdti, obsijdti '
, ' (Plet. 1, 852, 749), . . i '

, '.

- *sbjati (.).
*obsLrati: . (!') , . ., . osrati (RJA
IX, 249: ), obasran, . . .
ohaslat;, ". . '
cacare'; , . ;
; " (RJA VIII, 31 <>-;311), .
. osrat; (Hipolit), . osrati (... zec je se osral za strahon
und der Hase s h i s i h vor Schrecken'. .
1, 12, 30), . osrati ' ' (Kott 11, 418), oheslati, .
., .-. st' , . ' ' (Histor. sloven. 111, 385),
. osrat' (88J 11, 06), ohsrat' (55J 11, 452), .-. wos, . srac (Pfuhl 852), . osrac, obesrac ' '
(Warsz. 111, 862, 454), . osrac (. G6rnowicz. Dialekt malborski 11, 1, 314), . s (5ychta , 139), wcesrac (Ramult 229),

*sbrdbce ). . .
*obsLrdLcL: . osrdec, '.. -dce, .. 'pericordium,
418).

*Sbld-

(.

'

(Kott 11,

- - -

*sbrd-. . .
*obsLrdLcati: . , ., . ( 11,
1802: ''), . ', ' (
373), , . . ''
(., . 23,374;
86). - . . -iti . . osrciti
Animo '' (Hipolit); .
. , -, - ', ' (
3, 28).
. - -itil-jati *Sbld- (. *sbIdbce ).
*obsLrdLje: .-. oSldie .. ', ' (Stc51 12, 670),
. osrdf .. ', ,
; - , , , ' (Jungmann 11,
987), . vosrdi .. (5verak. Boskov. 132), .-. oSldie ..
' (, , ..)' (Histor. sloven. I, 385),
. oSldie .. '' (5SJ 11,606), .-. osieldzie ''
(1436), ', ' (1449) (51. stpol. , 649), . osieldzie
.. '; (,

, )'

(Warsz. 111, 845),

. ljs

(Tomasz. Lop. 162),

*srdj

126

*ob~javatl

127

.-. .. '

.. ( )' (. . ,

' (. . . ,

, . ''

498. 1597 .; ., 113. XVI . XI-V .


13, 86), ( 11, 753), . . .. '
' (., ., . . 144), u, .. '

*obsLr8ati:

*sbrxnqt;

(TypaycKi

(.).

(, ) ' (.,

. .

' (. . . .

. .) ( 23, 371; (-)


111; 11, 249;

56;

. .

151;

. . .

211;
245; 11, 98; .
192; 3, 28;
270), ' ' ( 73),
358;

. -

( -

401),

. .. ', ; (,

)' ( I,

'; . .

66; .-. . 3, 156:


V, 759), .-. u '' ( 1,

445).
- *-sbIdj,

-bje

*Sb,.d-

(.

*sbIdbce).

.-. *krdjom .., . *krdjii . 6{11, 6{


'', .

kardias ..

plae-cordia

. .. ', ', .

''.

*obSLrdLDrjL: .-. osieldny ''

(1436,51. stpol. V, 649),


osieldny, . osieldzie, ', pericardiacus'
(Warsz. 111, 846), . . , -, - ''
(., 23,372; . 111,69).
- -n SbId- (. *sbIdbce) - .,
-n *obsbIdbje (.).
.

.-.-. . (.) ('

'). , (?)

cardiacus ').
*obsLrebriti: .

(1.

'';

2. 'peri-

() tli. '', . '


ostffbfiti, . ',

' (-), .
', .

osrebrzyc ' ' (Warsz. 111, 862), .


~pstfiebfec (Lorentz. Slovinz. Wb. 11, 1111), v~stfiebfec ( ),
lJostfebfec (Lorentz. Pomor. , 2, 385), . ,
' ; ' ( 11, 1802), .
'. ' (. 23, 372), . iu
', ' (. . V, 782),
.-. u '' ( 1,450).
- *sbIebriti (.).
*obsLrXnQti: . '' ( 111; 23,
374: ., .), . u ' ,

. um, . '' (. .

.,; ., ., .-., .), '

369;

- .

, ; ' (., ., ., ., .

606), .
3,240).

(Sf)

25, 88),

*Sbrsati?

m, . ',

369).

(.).

*obsLrSaveti:

. . m, . ' ( ,

. )' (., .,

25,81),

. ' " '"

111,103),
369).

u,

(.

' ' (. . . .

- .
*obSLrzrkr?: .-.

*sbrsaveti
oSIzok ..

(.). . .
' '

(Histor. sloven. 111,

385).
- - -k *sbIZ(*SbIg-?). .
*obsabiti: . osdbiti ' ', osabiti se '
; ' (Plet. 1, 866).
. -iti, *obsab (. .).
- () .
. .

.
*obsabr: .-. '' (
.

1499

. (.

171).

. u;

Mikl. LP).

-
(*ks(j)-?) .

*sibati, *obSibati

11, 850:

XL. 12.

*sab-

(.).

*obsajanLje: .-. u . . '' (, VI,


150. 1659 . I-V . 14, 106; 11,850; Mikl. LP).
-anbje . *obsajati (.).
*obsajati (s~): .-., .-. u ',
' ( . , 47. XV-XVI . - XV .; (966): . . IX,
32. XI-XVII . 14, 106; 11, 850: . u;
SJS 24,637; Mikl. LP: 41Z1' (c~, . ti, tium '
, ; . , , ,

, ' ( 11, 1623).


- *sajati (.). .

IV, 417. ,
*sajati: *tajati (.), *obsajati: *obtajati (.), ,
.

*obsajavati

(s~): .-., .-. u, '

, , ' (. .

XVII

. I-V .

14, 106;

XI .; ., 58.
11, 850; Mikl. LP),

. . tim ' ( , )' (

25, 76).

*ob~al~ti

128

*obsajat;

(.), ,

( ? . . ti, ti
).

-avati

, . .-./.-. Q

.) -ajavati

(XI

. .

ouuiBamb.

> -avati,

. , . ' , ' (
., ., ., .-., ., ., ., .), '
( )' (.), ', ,

, ' (.), '' (., .) (

25, 77;

568),

11, 2023;

", "

(.,
. .

25, 78), '' (


74), . iu '' ( 3, 83;
, 836; .-. .), . ',

'

(.-.;

(-)

(i. i.
i. .

78;

) , .

. .-. i

1, 139;

39).

. -

.:

*obsaliti

-et;,

(.).

*sl/ (.).

- . ().
*obsaliti: . . uui'u. ' , '
(- 111; 255), . . osaliti ',
; , ' (Mazuranic 1, 859), . osdlit; ', ' (Plet. 1, 866), obsdliti ', '
(Plet. 1, 751), . osdliti, . ', ',
.-. osialit' '' (Histor. sloven. 111,412), . oszalic '
' (Warsz. 111, 881), . wresalec ' '
(Ramult 230), v8stilec '' (Lorentz. Slovinz. Wb. 11, 1130), sl
(Sychta , 213), lJobsalac (Lorentz. Pomor. IV, 3, 1832). -

. .

osaliti, . '', , . , '


(RJA IX, 317: Trsteriak ( selu Citluku Bosni). Postane tamno).
. -;t;, , . *obsalet;
(.).

*obsalomQtiti

(s~)/*obsalomQteti: . . ,,u '

; ' (. h. j

151 (393,

. . ,,u ' , ;
' ( 25,

78:

(-n)

234),

, . ), ,,u '
'

,,u ' -,

, -' (.

7, 78),

*obwtati

. ', , '

(3

i 112), .i ', ' (-.


.-. i 1, 139).
. - -eti/-iti *salo-Qt-,
*bala-Qt-, *balaQtiti (.) ,
, ..... .

osdleti ', , ' (Kott 11, 432),


. oszalec '; (.) ' (Warsz. 111, 88{}-881),
. oialic, 3 . . oialeje ' ( )' (. G6rnowicz.
Dialekt malborski 11, 1, 316), . osalec ' ( )'
(Sychta , 215), wresalec (Ramult 230), . , .,

*obsaleti:

129

. . -

. . . . . *obsaloQtiti(st:.}
.

*obsamQtiti?:
,

. .u ' ;

'

(}

4, 289-290; RJA IX, 317:


Postarie tamno).

osautiti...

( zaplaIisko-svrlikmnarje~ju)...

, *obSaloQtiti (.).

.

. ', ,

*obsariti?:

', . ', , ' (., ., .),


', ' (.), ', ' (.,
.) ( 25,

112), .
111,
77), . . ti '' ( 148). - .
-'ati: . .,hI' tingere (ikl. LP).
- *sariti, , (,
80;

(-)

ti '' (. . ,

605;

.-. .

. ti) .

(IV, 409)

*obsastati:

. . '
314-315), .

; ' (

oszastac ', ' (Warsz. 111, 881), .


uui ', ', . '
( , , )' (, . ;
., ~., ., .), '' (., .), ',
, ' (., ., ., ., ., ., .

(-)

22, 268; 150;


25; 152),

',

()'

(.,

., .),

', ()' (., .), '' (.-.),


', , ' (., .) (

25, 81), ' , ' (.


7, 78), ', ; ; ,
' ( (-) 112),
'' ( 516), . ti ',

' (.-.), . ti ', '


(

9),

i. i.

'; , '

36),

nti '; ' (

105). - . . -iti: . . u ',


' ( 139;

*ob~atrati/*obbtriti

(-)

130

74;

25,81);

, ' (i

7),

-nQti:

. '

. (i. i.

36).

.-.

.-. ,

. ,

(.)

*sastati

(. . . . . IV, 412),
ulaab. , , -, . '
, ' . luacmab, ,
ti ',

'. ', , , ' (.

'!cob~~tnqti (s~

131

' (., ., .), '; ' (.,

., .) (

22, 273),

u ' ,

' (., .
- .

*obselbje?:

*selusiti

25, 85).

(.).

. . . (.?) '

' (., ., 25,85).


,

*obselusiti (.), .

, ,

*obsemetati: .-. oszemiotac (?)


681).

'; '

ob-, se-

*metati

(81. stpol. ,

(.),

), , .

( , ., )

*kse(j)d-t- <

, ., , *ob-s-tk (.),

*obsatrati/*obsatriti: . () t4tim, . ',


', . . osatrati, . ', '
( , . R1A IX, 318), .
osetrit; '' (Kott 11, 433), ' ',
.-. osetrit' ', ' (Histor. sloven. 111,411),
. osetrit' ' , ' (881 11, 67).
- *satl'"ati/*satl'"it; (.).
*st(j): . osatne . . ', ', . oluan1HO, .

*smtk: . . ., . . -, .. ',

*ske(j)d-, . *cestiti.

*sastati -

. . .

( (-)

113),

. . . ..

' , " '"

152).
.

*obsemetati

(.),

*stk (.).

*smtj: .

osemetny,

. ', ;

, ', .-.

', ' (.-. .).

. - -n *sat/*sata (.).

*obselmiti:

, ; , ; '

. .ti ' , , ',

. . ' ' ( 569),


' ' (.), ' '
(., ., ., ., ., .), lu.u (

osemetny, . ', '


(Histor. slv. 111,441), . osemetny, . ';
' (SS1 11,616-617).
. . -n, . *obsemetati (.).
*obseredb?: . . ..: ' ;
' (., . 25,85). - .

., .), . ' , ( , ,

. . , . '' (. ).

..)' (Jl 25,84), lu., . '


' (. 7, 78), .m. '

. (: ). -

' (.

6, 119),

. lu.U. lu.

', ,

' (.), .i (.-.), . lu.i ' :~y' (i. .


(i. i.

-it;

111, 179,
oszolomic -

39),

lu.i ' '

* s!nl (.) ' '. .


.

. . .

Z. Kempf 1 LVII, 1977, 165 .,


zaopatrzyc w hetm '

'. ,
* s!m

*obselusiti:

hiti

', '.

. . lulum.. luluum '

' (., .), . ', ' (., ., .)

( 22,

269), Ulluum. ' ' (


3,1, 183), luLuum-' .I, -

sered- < *ksel'"ed-

. *skarad/*skared-/*skart:.d- (.).
*obs~tati (s~: . ., . '' (), ., .
', ( , )' (Ta~1 ), . ll.At,

< *skered-,

. " " (.

osetati, opsetati

78).

, ., ,

''

111, 130),

(R1A IX, 140, 319; PCXJ 4, 179:

()), . ti ', '

11, 1622), . . nti ' ' (


58), ti ', ,
' ( 132-133).
- . *st:.tati (.).
*s~tQti (s~: . . oszonqc ', '(Warsz.111, 886:
(?), . . ', ' (.,
. 22, 268; 516), ti '
' (., . 25, 81), qti '
- ' (., 150; 25, 78;

*ob~ibati (s~

132

11, 2023),

. '' (

111, 83),

'' ( ), . '

' (.), . '' (


i. i. 36).
.

-nQti,

*obs~tati (.).

(. . .

). .

*obsibati (sfV:

IV, 405:

oszonqc,

. u, . ', ' (;

: ..), . , . '' (.. .


.

- VII, 157), . osibati, . ',


' (RJA IX, 319), (PCXJ 4, 290), . osibati,
. ', ()' (Plet. 1, 867), . . vosivat
se ', , ' (Hru~ka. 510v. Chod. 111), .
. osibat', . ', ' (Histor. sloven. 111, 412), CJI.
osibat', . '; , ' (55J 11, 617), .-.,
.-. '' (., 13 . . 11,45.
XVI . XI-XVII . 14,107; 11,850; Mikl. LP), .
, . , ', ,

, ' (

11, 1623),

. '

, ' (.. .
.

111, 3, 1898, 875),


569),

' ; , ' (

', ( , )' (
(-)

113),

' , '

(., .), ', , ' (., .), '

' (.) (

25, 87), '' (.


6,119), ' , ' (.,
. 22, 269), . : ' '
( 3, 83), , . '' (.-. .),

. ' , ' (.).

*sibati (.).
*obsibiti (s~: . osibiti, . '' (Plet. 1, 867), . osibiti
' ', osibiti (se) '' (Hipolit), .-.
', , ' (. ., 27. XVII . XIII-XIV .), '' ( 11, 762. 1652 .) ( XI-XVII . 14,
108), I\ ', ' (. . . 1400 .), '
' (. . . . . 75), ' ' (
. 48) ( 11,850), . ' ,
, , ', .
' , ' (

569),

', ;

' ( (-)

74),

',

( , )' (

(-)

'

113),

',

*ob~iditi

269),

''

(-) 14), '' ( 25,87:


[ . ]), . ' , '
(.), . i '' (. .-.

pyci 1, 142).
. -iti,
*obsibOQti (s~:

*obsibati (.).
. ' I\ v<(~rLV (Mikl.

LP), . .
VIII, 320),
(RJA IX, 320-321),

, . ' (, )' (
.

osinuti ', ()'


(PCXJ 4, 291), . . jh. j
hl 87), oStnut (Hraste-Simunovic 1, 757; J. Dulcic, . Dulcic.
Bru~k. 575), . osiniti ', ; ' (Plet. 1, 867),
. osiniti: {lslnt' - 'Y{l j~ {ls[rlU ' '
(Tominec 155), osiniti se '' (Barle 25), . osinouti '
, ' (Jungmann 11, 1006: slc.), .-. osinut' ',
' (Histor. sloven. 111, 412), osibnut' ( ), . osinut'
', ' (55J 11, 617; Kalal 436), osibnut' ( ),
.-., .-. ~I\ '(?), (. .
. XVI . 11,851), . . lb ',
' ( 188), '' (.
i. 34; . .-. i 1, 142).
. -nQti, *ohsibati, *obsihiti (. s.vv.).

*si/*si: .-., .-. u .., .. ''


(., 44 . XIII; . . ., 107. XIII .; ., 378. .
XI-XVII . 14, 107; 11, 850. . Mikl. LP, 8J5),
. .. ', : , , ,
, ' ( 11, 2026), . .. '' (
(-)
' (.).

113),

. .. ' ,

*bsibati, *obsibiti (.).


osibka .. 'ein fehlerhafter Bug' (Plet. 1, 867), .

, .

133

282), ', ' (.),


', ' (-., .) ( 22,

*sik: .

.. ' , ,

, , ', . ', ' (

569), , . '' (. . 25, 87),


'' (.

111;

25, 87),

. .

' ,
' (.. . i
ll ( i)
. -k .

s.vv.).
*obsiditi:

272).
*obsibati, *obsibiti

(.

osiditi ', ', . . osudit' '


(55J 11,620), .-. wobsudiic '' (Pfuhl 819),
.-. hobsuiis, . '' [sic!] (Muka 51. 11, 680), .
oszydzic, . oszudzic '~, ; (.) ,
' (Warsz. 111, 888; 81. gw. . I, 479), . . , .
[''?]: - u ,
, '

*~idj

134

. -.

25,

97).

. . . . ,

1, 28),

. uu .. ''

(. . ; .-. .; I,

*Jiditi (.).
*sidj: . oJidny, . ', ', obJidnj,
. os'udny (Lamprecht. Slovn. sffedoopav. 92), vo;idne ',
' (Sverak. Boskov. 133), .-. wobsudny ''
(Pfuhl 819), .-. hobsudny '. ' (Muka 51.1,383),
. . oszydny ', ; ,
' (Warsz. 111, 888; SI. gw. . 111, 479), . . 6, -d, -6
'' (., . 25, 97).
. . -n, . *obsiditi (.).
*siji: . . u .. ' ,
; ' (.,

25,82).

- -

-ina

*Jija

(.).

' (. .

111, 756. 1570),

'

' (. . . .,

1687 .)

XI-XVII

14,106;

11,850), .

, . . -, .. ' , ',
. , . . -", .. '' ( 282; 25, 82:
.), . u, . -, .. ' ;

'

111, 83-84;

. . ;

83:

'

'), . '' (. . . . 331),


. li,' . liK .. (i. i. 78;
i. . 40; i 2, 27, . i).
, . -ik . *Jijn (.);
.

*sijj: . . : ', '


(. VII-VI . 41), . , -, - ''
(, . . 25, 83).
., . -n *

sijQ

' '.

S~: . ' '


( 11,1623), . '' (., .,

*obsiriti

25, 88). -

. . . '

' (

*obsijbko: .-. hobsyjk .. ', ' (Muka 51. 1, 383:


Neubildung), . oszyjek, . . -jka, .. ', '
(Warsz. 111, 888), .-. .. '

491

*ob~irhn ...(j.)

135

- .

*Jiriti

8, 235).

(.).

*obsiroko(jL): . , -, - '' (]

4, 291),

. , -, - ' , ' (

315), .-. hobJyroki


51.1, 383).

', "'

(Muka

- . *Jirok (.), *d!g


(.) ''.

*obsirLI*obsiro: . J .. ' '

751),

. .

obsze,z: w obsze,z,

. ''

. 6, .. (3

11, 1624),

(Warsz.

(Plet. 1,
524),

I,

. ..

.-. .: ''), . ' ' (.

', , ' (., .

i il 114), . l

8), L .. (. .-.
(TypaycKi i 3, 299), ,

25,89), . 6, . . -pi, .. '; ' (


3,32), 6 .. ', ;' (. .
, 606; .-. .).
, *obsiriti, *Jin (. s.vv.).

lK .. ' ' (.. .

*si(j): . , . '' (), . n

, . . l,' .. '' (.-.), ; . lK

.. (
i

1, 142),

lK ..

1968, 393), ,

'' (-), . Jn, -n, . ''

. . : .

. - . .,

. (i

' (., ., -, ., ., .,

(RJA IX, 140: Iz ruS. ili iz ~e~. obfirny), n, -, -


(PCXJ 4, 180), . obJi,en, . '' (Plet. 1, 751), .
. obsirny '; ' (St~S19, 189), . obfirnj,
. '; ' (Jungmann 11, 804), . obJirny,
. '; ' (SSJ 11, 455), .-. wobferny '
, ' (Pfuhl 819), -.. hobJyrny ',
; , ' (Muka SI. 1, 383), . obsze,ny,
. obsze,.ni '; , ' (Warsz. 111,
524; SI. gw. . 111, 375), . vepsfrni, . '' (Lorentz.
Slovinz. Wb. 11, 1335), ljobJirni (Lorentz. Pomor. I, 1, 653), .
', ' ( 11, 1624), .

, -, - '' (), '' (., .,

I,

.) (

)' (. . . .

2, 27). -

. u .. '' (. . . .

- - -k

369).
*Jija

(.).

*sijik: . os(jnik .. ' ( )' (Plet. 1, 867),


. .

oszyjnik

.. ''

(Warsz. 111, 889), .-.


N2 1278, 17. 1670 .),
, 1, 250. 1683 .) (

.. '' (. . . .,

'' ( II, 1650 .; . .


. 14, 107), . .. ' ,

XI-XVII

', . .. ',

25, 82-83; 8, 234; .


103; . . . . 369), '
' ( 101; .. . -

22,271),

' (

346),

u ',

*ob~iti

136

, ' (., ; ., ., .

88),

, . '' (

178),

25,

u, -, -, . ', ', (.) '

, ' (. . ,

606;

. . -n, .

.-. .).

*obsiriti

(.).

obsiti: . ', ' (; : UtR. '',


Utw.), . nu, . ', , ' (-),

. opsiti ''

(RJA IX, 141), nuu, nuj, (PCXJ 4,


180, 154), . opsiti ', ' (Leksika ribarstva 249), obasiti = opsiti ( , RJA VIII, 312), uu (] 4,
291), obaS! ', ' (J. Dul~ic, . Dul~ic. Bru~k. 559),
. obsiti, -s(je ', ' (Plet. 1,751), ositi (Plet. 1,
867), . obsiti circunsuere, obsuere (Kastelec-Vorenc; Hipolit. Dict. 11,
225), .-. obsiti '' (St~Sl 9, 189), ositi, -siju, .
(8t~Sl 13, 753), . ositi '', . obsit' ', '
(8SJ 11, 455-456), .-. wobsic '' (Pfuhl 819), .-. hobsys
', ' (Muka SI. 11, 698), .-. oszyc ''
(SI. stpol. , 681), . obszyc, oszyc ', ' (Warsz. 111,
525), . obszyc ', ' (. G6rnowicz. Dialekt malborski
11, 1,290), . s '; ' (Sychta , 240), wrebsec
'' (Ramult 220), vWjpsec (Lorentz. Slovinz. Wb. , 1135), lJobsac
(Lorentz. Pomor. IV, 3, 1846), .-. uu ' ( ,
)' (1252: . ., 814. XI-XVII . 14, 108;
11,851), uu ', ,
' (. . , 11, 835. 1677 .), ', (,
..)' (. . ., 206. XVII . - 1578 .), ' ,
, ' (. ., 114. XVII .) ( I-V . 12,
190), . , u ' ,
, , ' ( 11, 1624), . ,
u ', , ' (., ., ., .

25,87-88), '' (. 7,79), '

, ' ( (-)

14),

' ; , ;

, ' (

111, 102),

u ', ' (

11, 269),

. uu, -u ';

; , ( .)' ( 111,32; . .

, 606; .-. .), . lb ',


()' (.-.), . lb (i. i. 37),
t (TypaycKi i 3, 240).
- *siti (.). . (

?) . *obsiti . apsiilti ', ', .

apsat.
*sitk: .-. ositka = osatka (Slov. Hus. 97), . . ositka .. =
osatka, .-. ositka .. ' ,
'

(Histor. sloven.

I,

412),

ositka

.. '

*ob~ivati

137
, '

(SS] 11, 617), . osetka


(Palkovic. Z vecn. slovn. Slovakov v Mad'ar. 326),
. . obszytka ' ' (Warsz. 111, 525),
oszytki pl.t. (Warsz. I, 889). .-. u" .. ',
-' (. .-. . . !! 1, 338. 1589 . XI-XVII .
12,190), . . t" .. ' ' (
31).
' '

. -k .. *obsita-*obsit, .

. . .

*obsiti

(.). . .

Machek2

421 (s.v. osatka).


Sitk: .

obs['tek

', '

(Plet. 1,751), .-. u


3.

.. ' ' (. . . .,

1694

XI-XVII

14, 108),

u"'?' (

'l' , , u". . . . .

. . .

1462-1466 . 11,851), u,
(1495. . 1, 18. 350), u"u . '
' ( 1, 229. 1462-1466 . XI-XVII .
14, 108), . u" .. ' ,
' ( 2 11, 778).
.

. (..) .

Sitj: .

ositi .

. ' ', . .

obsitie . .
(SSJ 11, 456), .-. obszycie ',
, ' (SI. stpol. , 389), . obLvzycie, oszycie . . '
' (Warsz. 111,525,888), . 1J.obsaci . . ' ()'
(Lorentz. Pomor. 111, 1, 653), . u . ., .
( 11, 1624), . u' . . '' (. . ,
606; .-. .).
-tbje, *obsiti (.): .
', , '

". . *obSit.
. obsiva .. ', , ' (Plet. 1, 751),
. . u .. '' (
2,218; 25,87), '
' (. 111, 34), . u .. ' (
)' (. . , 606).
, . -iv- *obsiti (.). .

*obsiva:

*obsiv (.).

*obsivati:

. .., . ', , '

(; : .. ', '; . ''),


. Qn.. '
' (

11,226), . nu, . ',


opsivati, obasivati, . '
' ( - ., . RJA VIII, 312), nu, .
nuu (PCXJ 4, 180), . obsivati, . ',
' (Plet. 1, 751), osivati, . ositi (Plet. 1, 867), .
osivati (Hipolit, Kastelec-Vorenc), . osivati, . ' (
, )', obsivati, . osivat se/vosivat se '; , ' (-), .

*ob~ivina

138

*ob~um~til*ob~umiti

139

' (Gregor. 51ov. slavk.-bu~ov. 115), osyvac se: se osyvo


dac pynize (Kellner. Vychodola. , 241), . osivat' sa ',
; ' (55] , 617), obSivat', . obSit' (55] , 456),
. opsivat' '; coire' (Orlovsky. Gemer. 217), . obszywac,
oszywac, . obszyc (Warsz. I, 525, 889), . vepsaviic,
. '' (Lorentz. 5lovinz. Wb. 11, 1139), wrebSevac (Ramult
220), .-. ', , ' (
111, 173. 1636), ' (, ) ,
, ' (. .-. . . 2 1, 36 . 1575 .) (
XI-XVII . 12, 189), ', -' (.
.-. . . 2 3, 101. 1580 . I-V . 14, 108),

(St.gw.p. 111, 479), osywka '' (SI.gw.p. I, 478),


(Kucata 199), ljopsyjk'i ' '
(Tomasz. Lop. 161), . ljobSivka .. ' ' (Lorentz.
Pomor. 111, 1,653), obsivka .. (5ychta 111,281), ljobsi\Jk .. ',
' (Lorentz. Pomor. III, 1,653), obsivk .. (5ychta
111,281), .-. .., . (.
., 2 1609, . 2, 1644 .), ', ' ( I, 101.
1631 .) ( XI-XVII . 12, 190), .. '' ( 1,
193. 1585), '; ' (. ,
. , . 13. 1667 .) ( XI-XVII . 14, 108;
XVII . ., 1968, 227), .

. , . , . '' (
(-) 113), ', ,
' ( 569), ' ,

', . .. ' ' (.), '

-; ' (

(.), . ', ' (.),

235),

''

(.

. '' (

111,32;

8,
22, 270),

. . ),

' '

lJosifka

' '

lu .. '; , ;
' (.),

' ,

'

'-' (., ., ., .) '

' (.) (

22, 270), ',


6, 119), .. '
( 385; 25, 88),

. ' ' ' (.. .


. . i. PiBHe, 1993, 30), . '

' (.

' (.-.), . ', ' (

.. ' ; ' (

'

153).
-(- . *obSiti (.).
*obsivina: .-. .. ' (
)' (. ., 2 445, . 2, 1619 . I-V .
12, 189; . XVII-XVIII . 91), . . .. '
, , , ; '
(.

25, 88).

*bSiv (.

-ina,

*obsivati,

*obsiva,

s.vv.).

8,235),

' ,

; ' ( (-
-)

25),

' , ..' (

111,102), . ' ' (


2, 196), . .. '; '
(. 1, 120. 111, 32; . . V, 606; .-.
.), zi .. ' ' (

100), .

la .. '' (.-.), . ,

la .. ' III ' (.. .

. .. ', , , ,

- 178), la
15), la .. '
' ( 219), n .. '
, ' (. '.-. i 1, 328),

' (

.. ', ; ' (

*siv: . . nu .. ' ' (.


h. j

186),

146 (388); ]. h.
obSiv, osiv .. ', ' (Plet. 1, 751, 867),

11, 1623).
*obsiva

(.)

* sivk,

*sivk: . .. '' (; ),
. n .. '' (.), . oSlvci . .. '
, '

(R]A-IX, 321), ,

. . u

(PCXJ 4,290),

. oslvek .. ', ' (Plet. 1, 751), .-. osivek, . .

12, 754), . obSivka .. '


obSivka .. ', ' (55] 11,
456), obSivka (Kalal 397), . opsivka .. ', ' (Orlovsky.
Gemer. 217), .-. wobSiwk .. '' (pfuhl819), . obszywka,oszywka '' (Warsz. I, 525), . obszywka" '
-vka/-vku,

.
.. '' (i. .

.. ', ' (St~Sl

', .

(W. Hemiczek-Morozowa. Terminologia polskiego pasterstwa g6rskiego 1,


126), uobsiwka ' ' (SI.gw.p. 111, 375), oszywka

89), i .. ' ( )' (. .-.


3,253), .. '' (i. . 15).
. -k- *obsiti/*obSivati (. s.vv.).
*obsuliti: . .lb, . '' (PCXJ 4, 297), .
osuliti, . '' (Plet. 1, 868), . osuliti, . ',
i

'.
- *su!, -iti (.).
*obsumetil*obsumiti: . . oluYMeb '?' (-.
25, 97), .. '' (., . 22, 273),
OIUyMUb ', ' (., . ; .;
., .

25, 97).

*sumeti, *sumiti

(.).

*ob~umnQti

140

*sumQti: . . ', ' (.,

25,

98),

, , (.,

.), ' , ' (., .), '


()' (.), ', ' (.), '

' (., .) (

25, 98; . 7,82: ;


107).
-nQti, *obsumeti/*obsumiti (.).

() -'-

> -- ( )

, , .

*sumk: . .

888; SI.gw.p. 111, 479),

oszumek ', , ' (Warsz. 111,

. . 6., . . -', .. '

141

*~ut,

*obsuriti (.)

*obAuti

*sur- < *kseur- < *skeur-

/*sku-', , '. '


' ( . . :

111, 180) .
osust .. '', osusty '
, , , ' (Kott 11, 437:
Slov.), osoust .. '', . osusta .. (Kott 11, 437:
Na mor. Zlfnsku=o~tera), '', obsusta .. , .-. osust
.. ' ' (Histor. sloven. 111, 418), . oszust ',
, ', oszustac '', . .. '
, ' ( 111,84), . .. ', ' (.),
. 6 .. '' (3 i 87). - .

*sust/*sust/*sustti: .

' (., ., ., .

. . . , '' (.,

U.., . . -. , .. ' ' (

25, 95), .
3, 84; .-.

-k,

(.). . ,

*ohsumeti/*obsumiti

osuriti

', '

(RJA IX, 338:

), umu, u ',

J4, 297).
-iti),
*sur- < *ksu- < *skeul-/*skOUl-?

; ' (

*Jur-

:
.

''

~ ',

'. . .

*suk: .-. , .

350;

236),

(1495.

1, 107.

. . ,

. . -, .. ' -' (., .), '-


- , ' (.), '

, ' (., .), ' ,


' (., .), ', , '
(., .) (

25, 100), ..

'

; ' (., .

25, 98),

u . ' ; ;

' (

8, 237;
7,82), ', ' (
107; 3,1,
210; . . . . 369;
2 254; 11, 118-119;
3, 46; 283; .. . .
. . . 11,1,65; 193; 25, 98-99:
(-)

75;

), 6 . ', -' (.,

25, 95),

).

*obsustati (.

), ,

*obsut-tati (-tt- > -st-).

. I,

180.

Briickner 385.
- -st *o-suditi, . . Machek. Slovanska intensiva slovesna s pliponovYm
-stati. - SaPh 1, 1954, 252; Idem. - Slavia 28, 1959, 270.
*obsuteti: . . osutjeti, . ', ' (RJA
IX, 338: " . Leakovic gov. 247; Nar. pjes. vuk 3,
287 ... "),ju ' ( -)' (PCXJ 4,297).
. -eti, *obSutiti (.).
*obsutiti: . ' ' (: , - '
', '

, .

*obsuriti?:
-

25, 100:

.,

.: ', ', .).

. .., . u ' (.)' (.-.

.), . . .. ' ' (


, , , . (i

i . ', ' (i. i.

78).

6),

2, 27),

'), . , . ' ; ,
; ' (. .

IX, 293),

IV, 128-129),

. '() ' (.),

.-. ', - '

(.-. .,

195. XVI

XI-XVII

14, 109),

. .

', -' (, .
.

25, 1(0).

- .

*sutiti (.), -

*ob-sutiti,

.-. . . ,
( )

. : . ''
.-. ' ' ,
, , (.-.)
.

'

*sutiti,

*sut(jb) (.

s.vv.) -

*kselJ-/*sklJ- ',

( , )

. siausti, s;auciu '' ( IV, 491).


*obsutL, *obsuti: . ~'.., . t:txt;, 3taptpy<.t>~, frustra; 6ropt:Ctv,
gratis ', ', ~', ~''I (ikl. LP, 5J5).

*~ltiti

142

*Ob-Sutb

*obSutiti

*asutb

(.), .

(.)

*~/'titi: .

111, 886),

oszpecic

'; '

(Warsz.

. . ' ' (., ., .), '

st ... k-

143

106), .
268;

1930.

'

' ; ' (.

7,

n, n ( 11, 20;
(-) 75; . (.) 390), n
" , " (
570), . n '' ( 111, 84; . i
-. lI 268). - .,

79),

',

'

(.. . .

(.,

516), ''
25, 81), n ',

(..

, , ; ' (., .)

25, 96), n

' , ',

. ', ; ' (.) (

31), . n ', ()' (


3, 32; . . ; .-. .), . (

.: n), nd ', ; ' (.

.), . n ', ' (i. i.

(TypaycKi i 3, 240).
- *sbIpati, *sarpati (.),

. (. .

36),

, .
"" . , , . IV,

411.
Sst'k: .-. .. ' ' (,

1968) 55.

22,

(., .,

1641

XI-XVII . 14, 107;


XVII . ., 1968, 239: w), ,

239.

),

*st (.)

. ' ,

'

' (. .,

ets.'

'

' '' (. *Stnj).

*ob~Lrgati/*ob~Lrkati: .

obszargac, oszargac ',


(Warsz. 111, 523, 881), . obSargac ' '
(Sychta , 278), wrebSargac (Ramult 220), 1JobSargac (Lorentz. Pomor. IV,
, 1833-1834), vepsargdc '' (Lorentz. Slovinz. Wb. 11, 1132),
'

145. XVI

.; . .,

183.

XI-XVII . 14, 107; 11,851-852: (3UfJ(,


), . . , , . . -, ..
' ' (., ., ., ., ., ., .,

., ., ., .) ' ' (.-.,


.), ' ,
' (.), ' ,

. . z ' , ' (

, ; , ' (., .,

., .), ' ' (., .) (

., .), ' '

', ;

' ( (-)

112),

22, 268),

(.) (

lu

332),

25,86;
=

11, 2027;

( (-)

', ' ( ,

75),

(., .,

' ( (-)

13), ''
22, 268), lb '' (
3,1, 183), u ', '

' , ,

113),

' () ;

(., 22, 270), Um. ' , ,


' ( . 25, 88), u = lu'
( 111, 102), ', ,

' (. 7,79), , . . -, .. ' IIIe; ' ( 282), '

, ' (., ., ., ., .

'' (., ., .

272;

(-)

14;

22,
111,

, ' (.

1, 90), , . . -, ..
24, 49), . '

' (

282), .. ' ' (


25, 95), , . . -, .. '
(., . 25, 95), . , . . -,

102), ', , ' (., ., .

., .

'
.. (.-.), . .. ' ,

25, 95;

.. . . . . .

193).
*sbIgati/*sbIkati (.).
*srti?/*srti?: . osarpati '' (1ungmann 11, 1005;
Kott 11, 432: "Na 81ov."), . osarpat' ', ' (8S1 11, 616;
KalaI436), . obszarpac, oszarpac ', ' (Warsz. 111,
524), . obSarpac ', ' (8ychta , 223), vepsdrpiic
(Lorentz. Slovinz. Wb. , 1133), vesarpdc ( ), .-. na
. ', ' ( , 22. 1687 . XI-XVII . 14,
-

' (i, .

40),

, . .

-, .. ' ,
; 6 ' (. 121).
- *-sstk (.). (. II
., ) (''),

*sstk, .

*o~bva

144

*sv: . osva .. ', ' (RJA IX, 338), .


os\'a .. 'armilla, brachiale' (XVI . Mazuranic 1, 862), osve . '
' (RJA IX, 338), . . ' ' (
314; J 4, 290), obasva .. '' (RJA VIII,

313; . Peic - . Ba~lija. Re~nik ba~kih Bunjevaca 198), . osva,


6bsva .. ', ' (Plet. 1, 751,868), obsava .. '
' (Plet. 1, 751), . osva .. ',
' (, ty, osva otrhana! SSJ 11, 621), .-.
. ' , ,

' (. . . .,

210. 1595

.), '

, ;
' (,

183. 1698

.) (

', '

XI-XVII

14, 106), . .
569; 25, 81:

*ob~~av~ti

145
. .: . .

' ' (,

osvo

- *SbV (.). . *obsbva (.).


*svk: .-.

oszewka .. ' -
(1426. Sl. stpol. , 681), . oszewka ', '
(Warsz. 111,884), . obszewka ' ' (Warsz. 111,
524), obszewka (Sl.gw.p. 111, 375), . . ~u . '-
' (., 22, 269), u '
' (. - 201), . . i
. ' ' ( i 96).
. -k *obsbva (.).
'

*sv, . *svi: .-. u . ' ,


, , '

., .), .. ' - , ' (,

(.

. .

XI-XVII

'

' (. . .,

22, 186), .. ',


( 254), . . ' ,

' (.. . . . i.

PiBHe, 1993,26),

'

' ( ,

27),

'

, ' ( ,

21),

20 ..

PJA

IX,339).

.-.

14, 106),

NQ 1028, 101

1576

u, u . ' ,

XVII-XVIII

22. 1678 . XI-XVII . 12, 190;


91), . . u, ,

. ' , ' (., ., .,

., .

1,

25, 82),

u '' (

I), u . '

' ,

, , ' (

' (

(-)

100),

.), . ..

. .. '' ( .

= n (. .-. i 3,

u '' (.

267).
-

*obsLvica:

-sbva

(. *SbV ).

. u . ' ' (),

' (.,

82),

. . ), uu . '

nlo) 25.

. ' (

1, 259),

uu

. ' , '

11, 96),

. . u . '

; ,

?
( 314),

(PCXJ 4, 290), u ..
osvice ',

' '
' (Skok),

' ' (. h.

110; J. h. 193; J. hh.


149; . h. 159),
. ' ' (. jh. j
hl 86), obdsvice . '' (RJA VIII, 313), . obsdvi ' '

(Plet. 1, 751).
. -ica *obsbva (.).
*sv: . Dbasav, . . -sva, .. ', ' (RJA
VI, 312: ), opsav .. (RJA IX, 140:
), n .. ' '

(PCXJ 4,179:

-sva,

.), osav, . .

.. ' '

osva, .. (RJA IX, 318), . obsev,


(Plet. 1, 751). - . -

u,

22, 269),

209),

22,269),

u . '

, . . -, .. '

, ' (., .

. u .. ' ' (. , .

. .

25), u ( , 75.

' ' (., ., .

25,

u ( (-

. ., . -n *ObSbV,

*obsbva

(.).

*obscapiti: . oscdpiti '' (Plet. 1, 866, . osapiti), .


oscdpiti ', ' (Novak, 66), . . nu '
' (.-., 22, 273).
- *s (.), . -iti. .-. .
. . .

*s(j):

. oscdpen,
(oscapno drevo. Plet. 1, 866), .

' '

. ' anHblj, -, - '

( )' (.. .
. -

55).

. . -n, .

-iti *obscapiti (.).


oszczdrki . '

*sk? .: . . (. .)
'.

*sk-

*obsceriti (.) . .. . - 1996. NQ 1,15.


*obscaveti: . ', ' (
i . .. . .. 64 . -. 39), . -

*ob~tavitl

146

*ob~teniti (s~

147

'' (.. .

.,

."- . .,

517).

. -

*obscaviti:

-eti

*scav-

1968,55).

25, 101;

'' (

2028),

- *scekotati/*scektati (.).

(.).

. ti, . ' ' (), . mdw'

Sk: . .

oscek

(RJA IX, 318:

.. ''

"

' ; ' (.. .

... ... ,

oscek 'palanga, cala, vectis, sudes, clava,


1, 561), . oscek .. '' (Plet. 1, 866),
. oscek .. (Novak 66).
, . . obscekniti '
' (Plet. 1, 751: drevo je tako tenko, da je lahko obsceknem, vzh~t.),

- VII, 157), tit ' ' (


- 111,255), . ' '
(PCXJ 4,292), . oscdviti ' ' (Barle 25), . .

ti '' ( (-)
. -

-iti () *scav-

75).

(.). . .

oscavje

. . ' '

(Plet.

-bje,

*obscedriti < *obscetriti

s~?: . . ',

, ( )' (., .), '


, , ( )'

(., .), ' , ,


, ( )' (., .), '
, ",
" ( )' (., ., .) (

111, 104),

25, 101;

u ' ,

: ,

~ ..' (.

153).

( *scedr,
.), . -

*scetr-,

sketeriL

'; ; (),

()'.

IV 505, s.v.

*scetina (.), . .
sketeriL

, .

. , .

11, 436),

ostedfiti

', ' (Kott

. ', ' (

11, 2028)

, ,
.

ostekat', .,
. ', ' (SSJ 11, 620), . oszczekac
'; ' (Warsz. 111, 882), . obszczekac (Sl.gw.p.
111, 477), . oscekac, obscekac '' (Sychta V, 232), vtJsCiekiic
'' (Lorentz. Slovinz. Wb. 11, 1148), 1Joscekac (Lorentz. . IV,
3, 1838).
- . *scekati (.).
Skttil*Sktti: . ostechtati ', ,
' (V Chrud.: ', '. Kott 11, 436), .

obscekati:

ostekati,

. ' ', .

. ti () ', ( )' (.,

'. . *s (.)?

*obscela:

1,866).

(Ma~uranic

.. ' ,

. . .

*svj: .

"), .

fusta'

', '

oscela

(RJA IX, 318:

).
-
(.,

(.). . .. .

*scel-

1979

1981), 22.

Sl, Slk: . . n '' (


), . . n . '

' (
' (i. . .

51),

n ',

17).

- *sl (.), .
S~: . sl, .

*obsceliti

''

IV, 500.
(Sychta V, 234),

IV, 3, 1839), . . '


570), '
' (. . . . 369; 25, 101).
*obscela (.), - *scel- (.),
. -iti.
ljobscelac (Lorentz.

' (

: ' '

' '

(= '

').

*obscemati, *ob~emiti: . . oszczemac ', '


(Sl.gw.p. 111, 477; Warsz. 111, 882), . . ' ,
' (
-

obsceniti

11, 2029).
*scemiti (.).

(s~: . () t ',

( , , )', . (.

- .

V, 327),

u (. . .

(se),

. ''

(]

4, 293),

(RJA IX, 330),

osteniti

. uu () (. jh. j

hl

87;

369 (31)),

u ()

(J.

V, 98),

uu () ''

315),

jh. l

165),

1, 866), . osteniti se, ., .


'', .-. hoscenis se, . '' (Muka SI. 11, 611),
. woscenis se (Muka Sl. 11, 936), . oszczenic si~ '
' (Warsz. 111, 882), . vesCi~rfic sq '' (Lorentz.
.

osceniti se

'' (Plet.

Kpajy

uu

*ob~feperiti (s~

148

Slovinz. Wb. 11, 1148),

. '

, . ' (

11, 2029),

. '

( )' (., .), ';

' (., . .

101;

: ' (

111, 84;

145),

25,

. u '

. . ; .-.

.), . l '' (.-.), .


l (i. . 40), { (TypaycKi i 3, 299),
l ( .).
-

*sceniti

(s~) (.), .

*ob~fepoko

149
*s: .

oscep .. '' (Plet. 1, 866), . ostep, ostip ..


(Jungmann 11, 1009-1010; Kott 11, 436), .-. ostep .. '
, ' (Histor. sloven. 111, 417), . ostep .. '' (SSJ 11,
620), .-. w6scep .. ', , ' (Muka SI. 11, 936),
.-. oszczep ', ' (SI. stpol. , 681), . oszczep ..
', ' (Warsz. 111,882), ' ' ( ),
. ljoscep .. ' ; ' (Lorentz. Pomor. 111, 1,
743), oscep .. (Sychta 111, 346), . n .., .
n, nu ( 11, 2029), . n .. '
''

' (., .), ' ; ' (.) (

(s~: . . num ', ,


' ( 115), num ' ()' (.,
25, 101-102), num '' (. 111,

25, 101), n,
140), .-. n ',

104), lnu '' (


115), . n '() ' (.-.),
. lun ' , ' (i 2,88,99;
20; 88, 99; i 154;
17), nn ' , ' (
116; . .-. i 1, 141),

*obsceperiti

(-)

(.
' (

, ro...

1582-1588

., 2

60.

nu...

...

, ,

.. . -

XIV-XVI . -
. ., 1971, 191), . n .. '' ( 111,84; .-.
.: .; . . :

lun ', ' (. .-.

), . in, . . n, ..

. i

=nu (..

. ,

rOBopiB 147).
. *obscepiti (.).
-iti *s,

*ob-sce-

*obscepisce: . ostepisko . . ' ' (Kott 11, 436), .-.


ostep;ste . . ' ..' (Histor. sloven. I, 417), . .
oscepisko . . ' ' (Buffa. Dlha Luka 191).
. -isce *s (.).
*obscepiti: . oscepiti se ' ' (Plet. 1, 866), osepiti
(Plet. 1, 867), obscepiti ' ' (Plet. 1, 751), .
osepiti ', ' (Novak 66), . ostepiti ''
(Jungmann 11, 1010; Kott 11, 436), .-. 'si, . ''
(Pfuhl 855), .-. hoscepis ' (, )' (Muka SI. 11,
612), woscepis (Muka SI. 11, 936), . obszczepic ''
(Warsz. 111, 524), . oszczepic ' ' (Warsz. 111, 882), .

, )', ' ', . .

1, 141).

, -- .

*obscepit;

(.).

'', ' (

/";,;.

', , ' (

11, 1625),

. nm ', ' (.. .

32),

. nmu '

( .
, ;

)' (
luni ' ' (

i. i.

37),

111,84), . .
83;

ni ', ' (.

.-. i

1, 141).

*obscep (.)

, , . *s
,

(' '),

, . .

IV, 502, S.V.

, . '

' (. .).

*sk: . . n .. '' (., .

102),

25,
22, 273),
192),

n .. '' (. r, .

n .. ' ' (

n (

517: n -
- ).
* bscepiti, *s (.).

. (, ).

*sk: .

ostepek, . . -pku, .. '; ' (Kott 11,


ostiepok .., . ostep (Histor. slovel1. 1!I, 417), '
' ( , 418), . ostiepok, . . -pka, ..
' ' (SSJ 11, 620), . ostiapok (OrlovskY.
Gemer. 220), .-. woscepk .. ', ,
, ' (Muka SI. 11, 936), . oszczepek, .

436),

.-.

*ob~tephje

150

oszczep,

' '

(Warsz. 111, 882),

.-.

tn .. ', ' (. .
. , . 4. 1649 . XI-XVII . 14, 109), n,
.

(1501.

350),

. . n, . .

.,

.,

(-)

.,

115), n

.,

.;

417;

75),

56),

11, 2029),

390),

. . dna ''

n (. .-.

. -k, *sk (.).

ostepi ..

' '

(Kott 11, 436), .

n, . ' ; , ; ,
" '" (

(-)

75; 25, 102: ., ., .).


-bje, .
*obsceriti(s~: . . oskifat' sa ', ' (Ka~ik.
Stfedobe~ev. 95), . oscifeny ', '
(. dv~fi. Na mor. Zlinsku. Brt. Kott 11, 432), . . oskerit' '
' (Banska Bystrica, Slovenske Pravno v Tur~. ~. Kalal 43), .-.
woscerjec so ' , ' (Pfuh1855), . sf sq
'' (Sychta VII, 308), v8sifiic, . ' ' (Lorentz.
Slovinz. Wh. , 1152), . ', ',
.

. '' ( (-

75),

', , ' (

76),

', , ( );

, ; , , ' (

8, 238),

'' (


, ' (., .,

90), d

25, 1(0), .

'

'

' (.-.), . (i. i.

78). -

. .-. ,

*scetina

25, 103).

(.).

; ' (., ., ., .), ',


, ' (.,

.) (

75),

(-)

25, 103;

, . .. (.), ',

' (.) (

25, 103), .. ',


22, 273); ', '
( . 1, 106),
'' ( 1, 126), '' ( 1, 133). - .
. -iti . . ', ,
' (. . 11, 2029: " "), '
' ( (-) 75), ,
, ' (., .

*sj: .

(., ., ., ., ., .), ', ,

pyci 1, 141).

n10)

-iti (s()

25, 102:

n '

; (.) , ' (. (.)

n ' ' (.

. -

' - - , '

( (-)

. ' , ( ),
' (., .) (

*s~ul?/ sul: .-. , .., .


. (. .-. . . 6, 24. 1588 .
XI-XVII . 14, 109), . . .. ', '

n., .. ' , ' (

~tul?/ sul

151

(XV-XVI

. .

.. '' (
-

236),

. .

283).

. . '' (

*obscetiniti(s~: . ' (, ),

. .. .

1757

.).

VIII, 1898, III-IV, 446),

. .. '

, ; , ' (.

7,

', , ; ' (
3, 76), l ';

82),

; ' (

283), = u~ (
3,44; 192),

', ' (.. . . . .


.

142).

, , ,

, - ,

.. . , .

, .
,

',

',

VI, 496:

" '

',

.,

., ., . (). , ". . :
.. .

*sceriti (.).

XVIII

, . (

- Slavia 59, 1990,351,

*(oh)scavur, *svu!,

. '' ()

', m~ .

, ( )

l.mm ' ()' (., .

-sca(v)-u!-,

25, 103),

, . ', ' (.

7, 82), ' (., .


25, 103), ' " '" (.
111, 104), . li '' (.-.), Ul
fi '' ( ). - . " " - .

*oh-sca-u!-/

*h-s-u!

(-v-

), ,

-sc-.

*oh-s()-ul.

*ob~f~ati(s~

152

ob~fipnQti

153

ostidan, =dna~ . = sted/iv (... u


Lici. Bogdanovic. RJA IX, 330), . oszczt:,dny ',
' (Warsz. 111, 883), . l)obscQdn;, . ''
(Lorentz. Pomor. 111, 1, 652), obscQdni (8ychta 111, 280), l)oscQdni' (Lorentz.
Pomor. I, 1,743), . tiu ',;

' (.-. .), . '' (.

', , , (""), '.



, , , ~

(.

*sbcat;, *ul-, *ulica)

, "

(sic!).

II
()

,
().

, ,
, .

*sceu/-, *scul-, . ..
7 (, 2001).

*sce/

*sca-(v)-ul- ,
*scav- -;t;- (scaviti),
(!) *sce-ul-/ *sca-ul-,

*obsc~ati(s~: . oL~tfdat;

se, ost'ddat; se ' -,


11, 436-437), . oscddati (se) ',
, ' (Kott 11, 406, 432: Mor.), voscddat se ',
' (8v~rak. Boskov. 133), oscddat sa '' (Malina.
Mistr. 76), oscddat/voscddat se ', ' (Gregor. Slov.
slavk.-bucov. 115), oscadace (Kellner. ~tramber. 11), .-. oszcz(dac
'' (SI. stpol. , 681), oszczqdac ', ' (Warsz. 111,
882), . wrebscqdac ', ' (Ramult 220).
. -ati . , ,
*obsc(djat;,
*obsc(d;ti (.).
*obsc~eti: . ostedjeti, . ', ' (RJA IX,
330), (] 4, 293).
. -et;, *obsc(dit; (.).
*obsc~diti, *obsc~djati: . . ost'adit' ', '
(Orlovsky. Gemer. 220), .-. oszczt:dzac ', ' (81.
stpol. , 681), . oszcz(dz;c, . obszcz(dzic ' ;
, ; , , ' (Warsz. 111, 883),
oszcz(dzac '' ( ), . oszczqdzac (Warsz. 111, 882), .
obszcz(dzac (Warsz. 111, 524), oszczt:,dzac s;t: ' , '
(Warsz. 111, 883), . s ', ' (Sychta , 231),
. u '; , ' ( I, 84; .
', '' (Kott

. .), .

', ; '

.).

-- .

*sc(d;t;

(.).

(.

*s~d'(j): . .

.), . (

137).
*obsc(diti (.).
*obscikati, *obsciknQti: . obstikat; '' (Jungmann 11, 804),
ostikat; (Jungmann , 1010), '' (Kott 11, 437), . .
obst'fkati ', , ' (Matejclk.
Novohrad. 150), . . obszczykac '' (Warsz. 111, 524),
obscykac (81. gw. . 111, 375), oszczyknqc (Warsz. 111, 884), .
. ' ' (TypaycKi i 3, 240).
- . *scikati/ *sc;knQti (.). .
IV,507.
*obscipati: . Un. '' (), . . ost;pati '
' ( . RJA IX,
331), .Un (] 4,294), . un. (. h.
110), un (J. h.
26 (406)), . osc{pati '' (Plet. 1, 866),
, . oscrepdtb '' ( .
. . 1873 . .
, . 102, . 1, N211, . 213), . ostipati '' (Jungmann
11, 1010), ', ' (Kott 11, 437), .-. woscipac '
' (Pfuhl 855), . oszczypac '' (Warsz. llI, 884), .
. unu ', ' (. . . ., 705.
.; , 464. XVII . XI-XVII . 14, 109;
11, 852), nu ( 111, 331. 1665 .
XI-XVII . 12, 198), . , , . o~nab
. . -n, .

' , ,

' (, . .

25,104), ln

. ', ( )' (.), '


, , - ' (., . ), .

unu '' ( 111,


.-. .), . n
(.-.), . n
.

33;

. . ,

609;

'', lun

' ()'

(i.

15).

*scipati

(.).

ost;nuti ', ' (


J.5. ReJkovic 181; 264. RJA IX,
331), . ostipnouti ', , ' (Kott 11, 437),
.-. woscipnyc ', ' (Pfuhl 855), . oszczypnqc
', ' (Warsz. 111,884), . . un ',
( )' (., . 25, 104).
. -nQti, *obscipati (.).

*obscipnQti:

. ., .

*~fi'k'

154

*sik: . () n .., . n ',


', .

ostipek,

. .

-pku,

.. ''

(Kott 11, 437),

.-.

*ob~thrbati

. .

. -

111, 84;

.-. .: n, . -n, . '

-; ' (

*obsciphch: .
. ostipec, .

*obscipati

(.).

'_ ,.., *skoub-.


*obsculiti: . osculiti

', '

(Plet. 1, 867: osculjeno

. . llu ',

, ' (. (.)

25,101;

8, 235),

'' ( 115), . uu ' '


(.-. .), . ti ' ; ,

*obsceriti

(.).

Sit, *sitk, Sitk: . ., . ostit


(... . RJA IX, 332: ""),

''

.. ', '

(Kott 11,437), . .
25,104), u .. '
' (., . 25,

.. '' (, . .
,

u . . -, .. ' '

.m '

390),

llu,

. ' ' (
283), '' (., 25,105), d ',
, ' (, . .

*zascititi

(.).

*obscititi: . ., . ostititi, . ' ' (RJA


IX, 332: ), . oscititi, . ',
' (Plet. 1, 866), .-., .-. m '
' (1 . XI, 13-14. . . 1499 .), '
' (. ., 44. 1665 .; , 210. 1671 .), '
' (. -., 180 . 1670 .) ( XI-XVII . 14, 109),
. '' ( 11, 2030), . '
(, ..) , ..' (.,

25,

104).
-

*scuniti, *scbvati

(.

s. vv.).

.-. nam ',


' (. . . , 2 35. 1674 .; . ., 130. V .

*obscupati:

XI-XVII

14, 110),

. '

'' (. (.)

359),

22, 274),

nm

'

, ' ( (-) 115), .


na '' (. . V, 609), na
(.-. . 111,199), .-. na, . n (

1,475).
-

*obscureti

(s~,

*scupati (.).
*obscuriti: . ()

1>1 "",

(), . ,, . (!-

(., ., . ).

. *scit,

150),

', . n '' (.,

; ' (.).

*skeub-

).

um, . ', ' (., ., ., -

104),

. -, .. ' '

., .

ostita

),

- ' (.,

(Plet. 1, 866),
(Kott , 437).

*obscipati (.).
*obsciriti, obscir'ati ~: . oszczerzyc, . oszczyrzac ',
', oszczyrzac sit: '' (Warsz. 111, 883, 884),
. vesifec '' (Lorentz. Slovinz. Wb. 11, 1152), . .

(.-.-.

s .. ' '

. -

*obscita,

*scit (.),

- *sculiti (.).
*obscunitil *obscun'atil *obschvati:

158).
. -k

-;ti

t~rbina) ... ), , .

(viz

()'), (. . : ), n ' ;

111,

*obscubrati: . . ostibrati, . ',


', opsc;bral ' ( ..)' (5v~rak. Karlov. 128),
.Stit' ', ' (55] 11, 620), .
= ( I, 33).
(Machek2 625: stibrati ...
U jinych 510vanu nic podobneho. - Je to patrn~ domaci iterativum od ~rbiti

. . -n, .. ' - ' (.,

. in, . . -n, .. ' '

. '' (

., .), . ' - ' (.) (

22, 274),

25, 104),

33).

.. ' , '

(Histor. sloven. 111, 418),


oszczypek ' ; '
(Warsz. I, 884), lJoscypek .. ' ' (W.
Hemiczek-Morozowa. Tenninologia polskiego pasterstwa g6rskiego 1,
132-133), . . , . . -n, .. '
' ( 11, 1627: ., .), ';
' ( 517), n '
' ( (-) 75), ,

ostipok

155

255-256), . .

111,

uu , . '

, ( , )' (]

4, 296),

. j., . ' , ' (.

h.

110),

. .

oscufat

''

(li. Mist'f. 76), . m ', ' (.


(.) 390).
- *scureti/ *scuriti (.).
*obschrbati: . ', ' (PCXJ 4,
294), . oscfbati, . ' , ' (Plet.

*ob~tbrb~ti

156

1, 867),

. . ' , ' (.,

25, 102).
. -ati, *sti, *obscbrbiti (. s. vv.).
*obscLrbeti: . () 1>l1i\, . ' ',
(), . . j- ' , '

(. h.

11 ), u (LM. 20),
(J. h. 193), . . ostrbi-

et',

. ' , ' (88] ,

*obscbrbiti:

-eti,

*obscbrbiti

620).

(.).

. () t, . t4- ',

', (), . u. ' ;


, , '

255-256),

(-

111,

. u ' ; ' (-),

. ., .

ostrbiti

', '

' '

(PCXJ 4, 294),

(RJA IX, 332),

. u '

' (. h. j
'q, (, )'

(Novak 66),

151 (393, . oscrbiti


(Plet. 1, 867), . oscfbiti

. . u ' ,

( )' (., .

25, 102).
*scbrba (.).
*obtacati (s~: .-. otdceti se, . ',
' (8tc81 13, 768), . obtdceti, . ', ,
', .-. otdcat', . otocit' (Histor.
sloven 111, 424), . otdcat', . '; ' (SSJ
11, 621), obtdcat', . obtocit' (88] 11, 460; Kalal 438), .
otaczac, . otoczyc (Warsz. 111,903), obtaczac, . '
(. )' (Warsz. 111, 526), . wretacac ', BbIBO, ' (Ramult 230), . ' ,
, ' ( 11,
1607).
- *tacati (.);
. *tacati ( - ).
*obtajati: . ., . otajati, . = otajiti (RJA IX, 345),
. otdjati, . ', ' (Plet. 1, 868), . otajati '
' (Hipolit), . . otdti ', ', .-. wobtac '
' (Pfuhl 819), .-. hobtajas, . ', ,
' (Muka 81.11,728), hotajas ', ' ( ),
. otajac, otajec ', ' (Warsz. 111, 899), .-.
. -

-iti

*s,

u ' , , '

173),

111, 58. 1646

., . .,

286. 1699

u ', ' (. .,

I .

XI-XVII

' (

375),

XI-XVII . 12,
262. XVI-XVII . -

13, 180), . '


11, 1608), . '' (

',

' ( (
)

174),

' , ' ( -

*obtaliti(s~

157
(-)

11),

' ( )' (.,

., .), '' (., ., .) (

u '' ( I,

29), ,

22, 242),

- ',

' (

111,75), . . ti ', ' (


3, 237).
- *tajati (.), .
*obtajiti: . '4' XPU3t'tELV, celare (Mikl. LP), . ., .
optajiti, . ', ' (RJA IX, 142), otajiti (RJA IX,
345), . obtajEti ', ' (Plet. 1, 751), . obtajit;
VerIaugnen , Abnegare (Megiser Dictionarium 1744 [ 1 . ]).
paycKi

- *tajiti (.).
*obtajb: .-. '4, . ', ' (. .-.
423; 5J8; .; 8ad.; Mikl. LP), . ., . otaj ',
' (RJA IX, 343), . [.? - .], . ', ,
' ( 11, 1841).
., . *obtajiti (.).
*obtajLka: . . .. ', ' (. .
, 1861. - , ),
. omajKa .. '' (-), . . otajka, :
Z otajkq ' , ' (Warsz. 111,899).
. -k . *obtajati (.).
*tjk: . otdjek .. '' (Plet. 1, 868), . .
.. ', ; ' (., ., . 24,
110; 11, 1841).
*obtajbka (.).
*tj(j): . otajan, otajna, . ', ,
' ( , . . RJA IX, 343-345),
. otojni. -, -Q, . '' (Hraste-Sin1unovic 1, 761), .
otdjen, -jna, . '' (Plet. 1, 868), .-., .-.

u, . ', ' (. . . ,
.

1-3,96.

- XII

XI-XVII

13, 179;

11,

756).
. - -n, .

*ohtajiti

(.)

*tjn(j) (.).

*obtakati:

. -, . ',

' (), . n- (. .
, 143), . otdkati ', , ' (RJA IX, 347),
optdkati, . optociti ( .
RJA IX, 142).
-- *takati (.). . . Fermeglia I XLII, 1957,71.
*ohtekt' i, *ohtociti (. s. vv.).
*obtaliti(s~: . otdliti '' (RJA IX, 347), . ota/Et; se
'' (Plet. 1, 868).
.
. -iti, *ht!, . . .
*ohta(ja)ti (.).

*obtap(j)ati S~

158

*obtap(j)ati S~: . otdpati se, . otopit se, '' (


. RJA IX, 348), otapjati se (RJA IX, 349:
).
( )

*ohtopit

(.

*topiti).

? ., ,

, .-.

otdpek

' ,

', . .. .

1970 (., 1972),377.


*obtara: . otara .. ', ' (Plet. 1, 868), .,
. ota1a .. ', ' (Warsz. I, 899;
SI. gw. . 111,482), . . .. ' '
( 375; ., 24, 110; 11, 1841).
.

, ,

**ohtal'ati < *ohtaliti

(.).

.-. u .. ', ' (


. (.), 130. 1282 . - XII . XI-XVII . 13, 180;

*obtarica?:

11, 756-757), . u? ', ?' (


11, 1842), ., ., . u, u .. ',
' (.. .

rOBopiB 27),

u '' (

i), . . ' ,

' (i. . .
' (. .-.
(.. .
.

16),

',

1, 118),

u ''

XL, 1898, 69).

, . .

.-.

(i ii

. . .. [.].

MiHCK, 1970, 149)

, .

at-drti

"", . .. .

(.,

1982, 53),

*ohtar-ica,

*ohtara

(.)

, ,

. , , '
', '', ' ',

''

''.

*obtariti S~:

. . u ' , '

(. . . .

361;

24,111),

. u

u ', ' ( 111,29).

*ob-ta1iti, (,.- < *tor- < *t-/ *tOl- (. *tti, *tbrQ),


*obtala, *obtalica (.).
*obtatati?: . . optatati, . '; ,
' (, RJA IX, 142: "tatat;, ,

").

*ob-tatat;

*tatb

(.).

159

*obtava

*obtatbbiti: .-. otadibic (?) '' (... tria pecora sibi othadzbyl
... 1455. SI. stpol. , 689), .-. uu (1>-) '
' (. . 111, 74. XV . XI-XVII . 13,
180).
-

-;t;

*tatbba

(.).

, .-.-.-. .

*obtava:

. .. ',

' (; ), . .. ( 11, 96;


11, 227; . 111, 128; VI, 145;


111,254; . IV, 128; . ,
. - . ., , 1977),
ymawa .. (.. . . - VII, 154), omq,Bq,
.. (. . - 1, 122), .. (. ,
. - . ., ), .. (.
. . V, 46), .. (. . .
, VI, 204), (
. - LIV, 274), .. (. .
, 261), . .. '' (-),
. (J. u. . - MJ IV, 10,
1953, 238), (. . - 256),
(. . j . - MJ XXI, 1970, 125),
. otava .. ', ,
()', otava ( XVIII .;
. RJA IX, 350), . .. (
308; . h. 176;
J. jh. l 165;
. J. 128), .. (. h.
l 46), (. h.
188), otava/otava ',
' (. Peic-G. Ba~lija. Re~nik ba~kih Bunjevaca 223), '
' (. 39), Otave .,
(RJA IX, 350), . otdva .. '' (otavo kositi. Plet. 1,
868), . otava (Hipolit; Kastelec-Vorenc), . o'tava, o'tdvd
(R. Cossutta. Poljedelska in vinogradniska tenninologija 1, 137, 138), ota\JQ - , , (. Merku. Tersko
nare~je 49), wQtawa .. (Steenwijk. Slovene dialect of Resia 329),
watdwa (Zakojca 47), IJfJtava (J. Rigler. Jufuonotranjski govori 100), ataJJa
(. Cujec-Stres. Tolmin 178), atdva ', ' (Kosir 35),
w6~:tawa (Kavini~ar 203), u'tava, o'tava (Jakomin 141), outava (Novak
66), Otave, . (. Kos. Gradivo za histori~no topografijo
Slovenije 412), .-. otava .. ', '
(St~Sl 13, 769-770), . otava .. '' (Jungmann 11, 1011; Kott 11,
438), . otava .. (Kellner. Vychodolas. 11, 241), votava, .
(Kott IV, 795), .-. otava .. '' (Histor. sloven. 111,418), .
ota\'a .. '' (SSJ 11, 621), . otava .. (Orlovsky.
Gemer. 220; Kalal 439; .-.; Palkovi~. Z vecn. slovn. Slovakov v
-

*ubtava

160

Mad'ar. 333; Gregor. Slowak: Pilisszant6 252), .-. wotawa ..


'' (Pfuhl 857), .-. w6tawa .. ', ' (Muka 51. 11,
939), .-. otawa '' ( ., 51. stpol. , 689-690), .
. otawa '' (Warsz. 111,900; 51. gw. . 111,482; Kucala 66), otava
(Basara 69), 1Jotava (W. Hemiczek-Morozowa. Terminologia polskiego
pasterstwa g6rskiego 1, 133), .-. ,
( . . 235), . ..
', ', .
.. ' , ' (.,

', ' (

11,326),

' ' (

145),
74;
272; 24, 109:

., ., ., .), .. ',

' (

24, 110; . 7, 38;


11,1883: mu, . .), 6 .. (., .
24, 252), 6 .. ( 24, 252: " ... ".

. ), . .. ',
' (

YKpai'HcbKo"i

266;

111, 74;

94;

i-.

. . ,

.), . (

90:

.. . i

(. i.

95),

799;

.-.

i.; . i

rOBopiB 27),

20

. .. '' (.

.), . .. ', ' (


i

23; i. i. 62; i, . 36),


(TypaycKi i 3, 273). - . --:
. otilv, . . -tdva, .. '' (dezje otav zemlji. Plet. 1, 868).
*ob-tava
*obtyti, *tuk . (. s. vv.): --/ -ov-/ -ov-/ --.
26;

..

' , ',
' (

)',
.

ot

'

' (. . .. .

. .

111. ., 1958,29).

. ,

*obtavitl (s~

161
: . .

IV, 1855,416; iklosich


111, 168-169; Machek2 422; Shevelov. prehistory of Slavic
. . . . . 1983, 213--214.
*obta(ja)vati?: . '' ( 111, 29; .
. , 589; .-. .).
-va-ti *obtajati (.).
*obtavica: . . otavica .. ',
, ' (. RJA IX, 350), Otavica ..,
. ( ), . ottivica .., . otava (Plet. 1,
868), .-. w6tawica .. ', ' (Muka SI. , 939), .
.., .-. '' ( 111,74; . .
V,799).
. -ica *obtava (.), .
228;
281;

,
.

*obtavisce: . otavisce . . ', ' (Plet.


1, 868), . otaviste . . ', ' (Kott 11, 438), .-.
wotawisco . . ' ' (Pfuhl 857), wotawisko . . '
' (Pfuhl 857), . . otawisko . . ',
' (Warsz. 111,900).
. -isce *obtava (.).
*obtaviti (s~: . , ' ' (),
. u '( ) , ' (.
. IV, 128), . . otaviti se (Koevina se pusti,
da s t v i, kad se da blagu, da pase, nego se ostavi, da noj raste
otava. Govori se Lici. Arsenijevic... RJA IX, 350), '
; , '
(. h. j

148(390)), . otdviti '


(Plet. 1, 869), . otdviti '
, ' (Novak 66), .-. otaviti se ' ,
, ; ( ) ' (St~SI 13, 770), .
otaviti se '' (Jungmann 11, 1011; Kott 11, 438), .-. otavit'
sa ' ' (Histor. sloven. 111, 419), . . otawic sie.
, , '

, .

';

, '',

(Warsz. 111,900; 51. gw.

, ;

111,482; Kucala 164), .

'

' , ', .

' () ' (

(-)

. . 6 ' '.

at61as

*ohtava

, , .

'',

*ob-tava

61),

. . u ',

' (.. . i
i.

189:

' (

, .

3, 273).

*obtaviti (.),
(, ), , -
-iti: *obtava ~ *obtaviti.

(Typayci i

*obtava (., - ).
*obtaviti *-tyti (.; .

-iti,

39), i

, : .

*obtava -

rOBopiB 27;

'i ), . . i '

Meillet MSL 14, 1907, 359)

. -

*tav'k

162

*obtaviti

*obtava

""

*obtaviti,

', .'


, ()
() .

*tvk: .

votavka '
(Hruka. 5lov. chod. 111), .-. 'twk .., . ''
(Pfuhl 857), .-. wotawka .. ', ,
()' (Muka 51. 11, 939), .

'

. .. ', ;
' ( 8, 174; . (.)

379).

*obtava (.).
-vca, ..,

Otavac, . .
( IX, 350), . ota\t'ec, .

. -\', .. ''

. . .. , n1

(Plet. 1, 868),
() (. 7,

38).
. - *Qbtava (.).
*obtavbnica: . otavnica .. ' Euphrasia officinalis' (Plet. 1,
869; . Benkovic. Imenik zdravilnih rastlin 14: otavnica 'Euphrasiae
herba'), . otdvnica .. '' (Kenda 85), . ota\'n;ce .. '
'.

-bllica

*obta\'a

(.) .

-ica -

. *tvn (.).

*tvik: . ottivn;k .. ' ' (Plet. 1, 869), . otdvnik


.. '' (Kenda 85), wataunk ' ' (Zakojca 47),

woa:tunq

.. ', ,

. ' (Karni~ar 203),

Otavnik, . (. Kos. Gradivo za

histori~no topografijo 510venije 413), lJ TtiLJnkQ, (. 104),


zem Ottawnich (1340. . Sivic-Dular. Besedotvome vrste slovenskih zeml-

jepisnih imen
(Kott 11, 438),

Gradivu do leta 1500), .


. .. '

otavnik .. ' '


Leontice' ( 11, 1841),

. .. ',
: ' (., .
. -n;k

24, 109-110; 272).


*obtava (.) . -ik -

. *tvn (.).

*tv(j): . ., .
.

otdven,

otavan,

-\'l1, .

otava (RJA
ota\'n; dan '
', ', ', ottivna kosnja ' ' (Plet.
1, 868), . otavny, otavne, . otava (Jungmann 11, 1012), .-.
''twn, . wotawa (Pfuhl 857), . - -, -,
IX, 350),

. ', ',

. , ';! ' ,

, ' (

11,1841), . mu, -,
V, 799; .-. .).
*obta\'a (.).

(. .

. . -n,

*obtekt'i

*obteeal*obteeb: . otec .. '' (J. Dul~ic, . Dul~ic.


Bruk. 575; Hraste-Simunovic 1, 759), . . m .. ',
' ( 3, 34).
-ja/-jb . *obtekt' i (.).
*obtecenbje: . otecerie . ., oteci (
, - , , ,
, . RJA IX, 350),
optecerie (RJA IX, 142), .-. otecenie . . ', ' (5t~5113,
815), . ocieczenie, obcieczen;e . . '' (Warsz. 111, 442,
554), .-. u . ' ' (. -
., 87 . 1670 . XI-V . 12, 173-174), . m
. ., . ( 11, 1609), . .. '
, ( )' (

. -k (.)

*obtavbcb:

163

-, .

(-)

90).

-enbje . *obtekt' i (.).


oteklfna .. '' (Plet. 1, 869), . oteklina ..
', ' (Kott 11, 442), . . ocieklina .. ',
' (Warsz. 111, 554), . vecl~kliind .. '' (Lorentz.
5lovinz. Wb. 11, 1328), ljoceklana (Lorentz. Pomor. I, 1, 660).
. -ina *tkl, . . . .
*ohtekt' i (.).
*obtekt'i: .-. O&'A'fEreH, -'ff L'tLV, 3tEpLTptXELV, circumcurrere
'' (., Mikl., 5ad., .-. 400), f'f
t~oyxou(Ji)aL, tumere (Mikl. LP), . , . '' (;
: ), . ', ' (. 111,
128), m '' (. 111, 184), ''
(. . . , VI, 204), .
', ' (-), n (.), . opteci, . '
, ' (RJA IX, 142-143), otec; ', ' (RJA IX, 351:
XVII .), . oiec (Hraste~imunovic 1, 759),
Dte(~ (. Peic-G. Ba~lija. Re~nik ba~kih Bunjevaca 223), oteh ',
' ( 309), . oteci, . ', '
(Plet. 1, 869), obteci '' (Plet. 1, 752), . otezhem ''
(Gutsmann 530), otezhi (Hipolit, Kastelec-Vorenc, 5tabej 121), . otecti
(Novak 66), .-. otec;, -teku, . ', ; (
)' (5t~5113, 815), obteci '; , ' (5t~519,
189-190; ~imek 102), . otec; ', ' (Jungmann 11, 1013),
obteci ' ' (Jungmann 11, 805; Kott 11, 250), .-. otiect'
'' (Histor. sloven. 111,423), . obt;ect', . '' (5SJ 11,
459), . ot'ject~ (Habov~tiak. Orav. 188), .-. hobsac ''
(Muka 51. 11, 7(0), . viticend, . . . ''
(Polanski-5ehnert 173; R. Olesch. Thesaurus linguae dravaenopolabicae 111,
1476, *otecenoje), .-. ociec ' ;
, ' (51. stpol. V, 406), . ociec, obciec ';
; (.) , ' (Warsz. 111, 553), . obciec (51. gw. .
111, 384), ociec ', ' (Kucala 38), . , .

*obteklina:

*obtek...

164

''

(Lorentz. . 1, 81), .-. ', '


183. XI .), ', ( )' (. . 11,
839. 1646 .) ( XI-XVII . 13, 239), ' '
(. ., 0104. 1096 . XI-XVII . 12, 174; 11,
568), . , . '; ( ) ',
. ' ( )' ( 99;
24,180: ., . .), . u '; '
( I, 29; .-. .; . . ), . l
( .,

'' (.-.), l '' ( ), . i '


'

(TypaycKi

3, 239).
*tekt' i (.). . aptekti '
; ', - . aptecet.
*obtekr: . ., . otek .. '' (RJA IX, 352), .
otek .. ', ' (Plet. 1, 869), obtek .. ', '
(Plet. 1, 752), . . otek, obtek (Hipolit), . . ot'ek .. '
' (OrlovskY. . 221), .-. bociek (?) ' ,
' (SI. stpol. , 312), . ociek .. '; ' (Warsz.
111,554), .-. .. '; ' (..., 107. 1567 .
XI-XVII . 13, 234), . .. '', . ..
" " (. 24, 173), , '9'
-

(., .), ' ' (., ., ., ., .)


( ), .. ' ' (

274),

',

' ( ), . .. '' (.-.).

*tlj: . ., .

otelene . . '' (
RJA IX, 353), . oteleni . . '' (Kott 11,442), .
1Jocelenf . . '' (Lorentz. . 111, 1, 660), . .
. . '' (, . ; ., ., . 24, 174),
. . . '' (. . , 803; .-.

.).

*obteliti S~:

-enbje

*obteliti st:.
111, 128),

(. .

VI, 99), (. . . ,
VI, 204), . (), . '' (-),
oteliti, . '' ( XVII . RJA IX, 352-353),

*obtepati

. ocielic sit:, otelic ie (. G6rnowicz. Dialekt malborski , 1, 292),


. l sq '' (Sychta 1, 123), wl1!celec sq (Ramult 221),
vecl~lec sq (Lorentz. 810vinz. Wb. 1, 116), . () , .
' ( )' (., .), '
( )' (-) (

24, 174), '


100), ' al"ics ''
u '' ( 111,

' ( I,

(Slown. starowierc6w 4), .


75; . . , 803; .-. .), .-. (
1,460), . i '' (.-.), . ii
(. .-. i 3, 266), i (Typayci i
3,295).
. - -iti *tel- (. *telt:/-t:te).
*obtelkt'i: . otuci, otucem, . ', ' (RJA IX, 454),
. otuc (raste-~imunovic 1, 763), otyh ( 311),
. obtolci ', ' (Plet. 1, 752), ot6lci, -tolcem
(Plet. 1, 871), otleci, ot6lcem ( ), . atlece (Ko~ir 11), . otleci
(Hipolit), .-. otluci, -tluku, . ', ' (StcSl 13,
882), . otlouci '' (Jungmann 11, 1016), .-. ot[ct' ''
(Histor. sloven. 111, 424), . ot[ct' '' (8SJ 11,624), obt[ct' (S8J 11,
459), .-. hotluc ', , , , '
(Muka SI. 11, 755), . otluc, obtluc '; ' (Warsz. 111,
902), .-. u, , u '
, ' ( 1, 1617 . XI-XVII . 13, 290),
. 6 ' ' ( 11, 1610), .
6 (., 22, 244; (-ln
) 55; . 6, 114), '' (
513), . '' ( I, 29; . .
, 592; .-. .), . (. i
. 223), I (.. .
. - . ., 1968, 111), .
(.), . jI' . '' (}7. }7.

. (), . '' (; : ),

. (.

165

. i

1, 43), j7i (Typa}7cKi


34).
- *telkt'i (.).

3, 237),

*obtepati:

. () '', . n, . '' (

), .

otepat; se

''

(RJA IX, 353),

. n

. u (. h. l

', ' (

. ' , -'

46), otelit (se)

(.

Peic-G. Baclija. Recnik backih Bunjevaca

223), 'u (. h.
182), (. h. 188), u () (
308-309), . oteliti se '' (Plet. 1, 869), .-.
oteliti se, . '' (StcSl 13, 819), . oteliti se (Kott 11, 442),
.-. otelit' sa '' (Histor. sloven. 111, 422), . .
ot' elit' sa '' (Palkovic. Z vecn. slovn. Slovakov v Mad'ar. 336),
.-. wocelic so '' (Pfuhl 824), .-. hoselis ''
(Muka SI. 11, 708), . ocielic sie '' (Warsz. 111, 554), -

(i. i.

(J.

309),

h.

otepat; (se), . ';


(Plet. 1, 869), . tt '
()' (Kosir 11), . otepati (Hipolit), . . '
, ' ( 11, 442), .-. otepat', . ''
(Histor. sloven. I, 423), .-. wocepac '; ' (Pfuhl
824), .-. hosepas, . wosepas ', ()' (Muka SI. 11,
709), . . obciepac ' ' (Warsz. I, 442; SI.
gw. . 111, 347), . . n '; , ( )

109(487),

; ; '

*obtepl~ti

166

' (., ., .

24,175),

ominamu

'

(); ' (111,29,76; . .

V, 591: mintim), . . n '' (


3, 239).
- *tepati (.).
*obtepleti: . ociep/ec '' (Warsz. 111, 555), . WlFce/ '' (Ramult 221), vecep/a{lC, . (Lorentz. Slovinz. Wb. 1,
109), ljocep/ec (Lorentz. Pomor. 1, 86), . . mn ''
(-; . (.) 380; , .
; . 24, 176; 187), mnm
' ' (., . 22, 242;
3, 13).
- *tep/eti (.).
*obtepliti: . . otepliti se '' ( IX, 353), .
(liti '' (Kott 11, 442), . oteplit' '' (SSJ 11, 623),
.-. hosoplis se ' ' (Muka 81. 1, 724), .
ocieplic '' (Warsz. 111, 554--555), vecl~p/ec, .
'' (Lorentz. Slovinz. Wb. 1,119), {l/ (Lorentz. Pomor. 1, 86),
cKi

.
''

n1n

' ,

', .

( (-)

''

64),

),

n ' ' (., .

24, 176), . mnu ' , ' (.


. V, 803), . ni '; , ' (.

.).

. -

-iti

. *t! (.).

. .
( Slav.). Iv~ic. RJA IX,

otepsti, otepe," '' (Govori se u Orahovici


353), . otepsti, . ';
; , ' (Plet. 1, 870), . otepsti (Hipolit, Kastelec-Vorenc),
ohtepLfti ( , 590), . . otepsti, otepu ', '
(Jungmann 11, 1014), . . 06ni '' (TypaycKi i 3,
239).
- *tepti (.).
*t: . otep .. ' ' (Plet. 1, 869), . otep '
' (Narodopisje Slovencev 1, 136; Gutsman 530), uttlp utpa
.. ' ' (Sa~el, Ramov~ 119), . otep '
; , ' (Kott 11, 442), .-. otep ', '
(Histor. sloven. 111, 423), . otep (Killal 439), . ociep .. '
, , , ; ' (Warsz. 111,554).
*obtepti (.).
*tk: . otepka .. 'die Mostbim' (Plet. 1, 870), . .
otepka .. ', ' (Kott 11, 442), .-. otiepka .., .
(Histor. sloven. 111,423), .-. ociepka ', ' (81. stpol. ,
406), Ociepka, . (1441. Cieslikowa 87), . .
ociepka ', , , , ; ' (Warsz. 111,
554; SI. gw. . 111, 385), ociepka ' , '

*obtepti:

*obterbiti

167
(.

Falin8ka. Pol. 81. tkackie 1, 187), ljocypka ' ' (Kucala


113).
. -k . *ohtepti (.). . .
*tk-: . otipek, . . -pka, .., . otepki ' '
(Plet. 1, 869), .-. wocepk .. ' ' (Pfuhl 824),
.-. hosepk .. ' ' (Muka Sl. 1,415), wosepk
(Muka SI. 11, 938), . . n, n, . . -n, .. '
, ' (.), '

' (.) (

11, 1877;

24, 176;

146;

274).
*tk (.).

*obtepb: .-. otep ..', , ' (St~Sl 13,821), .


otep .. ', ' (Jungmann 11, 1014), . otep .. ' (
..)'

(8SJ 11, 623).


-i- . *obtepti (.).
*obtepbje: . otepi . ., . ', ' (Jungmann 11,1014; Kott
11,442).
-bje . *obtepti (.).
*obtera?: . . ' ' (., 24,
176).
. *obte,.ti (.). ,

, ,

*obta,a (.) *obtel-/*ohta,- (*obt6r-).


*obterbina: . . (., .) mu .., . '
', otribine ' ' (Hraste-Simunovic 1,
762; J. Dul~ic, . Dul~ic. Bru~k. 577), . otrebina .. ';
' (Plet. 1, 872), . . otlzebiny pl.t. ',
, '

(MClcz. War8z. 111,907), . uu


111, 75).
. -ina . *obte,biti (.).

.., . '

' (

.-. OT,t"HTH xa't'ta{prLV, ~~I, .' (,:.'


., . . .-. 4_5, Sad."Mlkl.), . m,

*obterbiti:

. ' ( )' (; : tt1i9, .


IV, 128), . otrijebiti, .

(. .

', , '
(. jh. j hl

(RJA IX, 443), . jumu


86), mujum (
310), otrl bit (Hraste-Simunovic 1, 762; J. Dul~ic, . Dul~ic. Bru~k. 577),
tiit (. Peic-G. Ba~lija. Re~nik ba~kih Bunjevaca 226), . otrebiti
'', otrebiti se '; ' (Plet. 1,
872), . atl'eb' ( (Ko~ir 11), . ot,.ehiti (Kastelec-Vorenc, Hipolit),
. otfibiti '' (Kott 11, 447), . ot,.zebic ',
; ' (Warsz. 111, 907), .-. muu '
, , ()' (1276: .
., 876. XI-XVII . 13,235; 11,757), . .
m ' , ' (., ), ',
, , ..' (.-., .,

*trk/*trk

168

.), ' ()' (.

[?],

(-)

105;

I,

(.)

134;

) (

64;

380;

24, 176;

188),

111,80;

u ' , ' (., .), '' (.,


.),

' , '

242-243;

(., .) (

3,1, 180),

22,

. .

u ', ' (. . ,

589),

i '' (.-.), . ii (i.


i.

35), ni

'; ' (. .-.

i 1, 96; , i.
239), i ( 3, 295).
-

*terbiti

20), i (TypaycKi

3,

(.).

*tk/*tk: . () 13 .. ',
, ', . ., .

otlebak, .

*obterti, *obtLrQ (SfV


', ' (), . 6 '' (

IV,

. 384), , . ( VIII, 197), . ,


'' (auh), otrti, otrem (otarem), . ', ,
', . '; ', otrti se '; ;
(); '

optalem, .
otOTt, tm,
. '; ( )' (Hraste~imunovic 1,.759), otrlt, otren . '' ( , 762), olnpujem.,
, . ( 310), ompuje (. jh.
jh 158(276, otrt, otarem, . ',
', otrt se '; , ( , );
' (. Peic-G. Ba~lija. Re~nik ba~kih Bunjevaca 227), ,
''

(RJA IX 146:

(R1A IX, 451-452),

tti,

), .

. '; ; ; ',

. ''

(J.

h. (

-pka, .. = otlebine
IX, 439), .

) 109(487), opujemu se ' ' (. jh.


j hl 86), . otreti, -tdlern (-tnl), -trem, . '

-bka, .. ', ; ,
(Plet. 1, 872), . otrebek .. (Kenda 85), otrebek
' ' (1. Dolenc. Tolminski lokalizmi pri Preglju 67),
otlebke . '' (Jzi~ 202), otrebki '' (~trekelj 25),
. otfebek, . . -bku, .., otfebky . ', , '
(Kott 11, 446), . . otlzebki ' '
(Warsz. 111,907; 51. gw. . 111,485), . . , . . -,

je ot,.z), '', lan otreti ' ' (Plet.


otleti (Stabej 122; Hipolit; Kastelec-Vorenc), .-.
ot1~ieti, -tu, . ', , ', otfieti se, -tru ',
; , ' (8t~51 14,
976--977), . ot,1ti, . ', ; , '
(1ungmann 11, 1020), obet,1ti, ohet1u ' ' ( , 806),
.-. otliet', . '' (Histor. sloven. 111, 427), ohotriet'
( , I, 62), . tit', ohtliet', -ie ', ' (581 11,
460,627),otriet' sa ', ' ( , 627), .-. hotfes,
hotl~es, hohotfes, hohotfes ', ' (Muka 81. 11, 772),
.-. otlzec '' (51. stpol. , 693), . otlze, tz, ohet,.zec . '; ; ; ,
(, )', otrzec si~ ', ; ;

(" ".

otrebek,

169

. .

; '

.. '- , ; ' (, .
; ., ., .), ' , ' (., .,

., .), ' ' (., .), (.) '

' (.)
(

24,176--177), ..

' ' (.

7,

' ,
' ( (-) 64),

45),

. ' ; '
(.

7, 45).

. -k- .

*obterbbje:

*obter'ati:

*obte,.biti

(.).

. ',t'IE . . tL<1'6J,1, purgamentum

-bje

*obtelbiti

(Mikl. LP).

(.).

. . '' (., 24, 178),


22, 243), '

'' (., .,

' (~revelj

1, 872-873),

c~; (.) , ; (.) ;

, ' (Warsz. I, 455, 907), . ohetlzec, obetf.Vc


(. G6rnowicz. Dialekt malborski 11, 1, 283), . otfec ''
(5ychta , 404),. vflf}tfec (Lorentz. 510vinz. Wb. 11, 1236), vflf}betrec
( ), ljot,ec (Lorentz. Pomor. I, 1,615), .-. ,
, , ', , , '

(. VII. 44. . ., 223 . 1057 .; . ., 286. I .; .,


96. I .), ' , ' ( 1 , 12,
XVIII . - XVII .), ( XI-XVII . 13,235; 11,768),

u ' -,

; ' ( (-

23; (-) 11); .


lll, 32), ' , ' (., .,
. 22, 243).
- *tel' ati (.); ,

, ' -., ' ( 11,

. ?

, ', , (-.

*obtert~, *obtbrQ (s~: .-. ',.. ', '"' tXfl<100ELV 'BT~peT,


(., ., ., ., . .-. 425, .
S18 24, 586), . orrrtIfH tXfl<100ELV, abstergere (Mikl. LP), .

) -.; ,

' (

111,9.1645 .

XI-XVII

12,173), .
922),

, , (.)'
( ,

717),

6n, ', '

*obterzv~ti

170

( ,

171

obten.k...

, ';

' , ',

, , ,

. , . '' (, . . ; .

(.); (.) ,

922),

(.)' ( ,

717), . m., . '


, (?), (., 24, 177), , , .
'' (., 22, 184), , u ',
' (., ., 22, 243), m. ' ,
, ( )' (., . ), ,

. ', ' (
(-)

11),

' '

( ), .m ', , ' (

111,97), m. 2 ' ' (


23), . , im.u ',
' ( 111,29,75), .m., mu, i ',
, ' (.-. . 3,70), .-. m. (
1, 460), . i '' (.-.), . n; '
(-)

, ' (. .-
. i

1,97), i '' (TypaycKi

3, 239).

*- (.) *tt; (.). ,


*-tt; (. ., ., ., .)
.
.

. n1, . '' (), .

ot,.iezv;et'
(55] 11,627), ("W.-. otlzeiwiec ',
' (51. stpol. , 694), . otrzeiwiec '( ) ,
; , ' (Warsz. 111, 908), .
otL~.Vfvj;c ''(. G6mowicz. Dialekt malborski 11, 1, 317),
. )ret1~zvj '' (Ramult 232), V8t1":ezvjauc (Lorentz. 51ovinz.
Wb. 11, 1236), ljotl":eZ\Jec, . (Lorentz. Pomor. 111, 1, 615), .

*obterzveti:

''

, . , . iu, .
(. . ,
-

*obterzviti

802; .-.
*terzveti (.).

''

.).

(s~: . ., . '; ,

', nlu '' (-), .

otrijezniti, .
otriznit (. Peic-G. Ba~lija.

'' (RJA IX, 444), .


Re~nik ba~kih Bunjevaca 226), j.U (), . ';

, ' ( 310), otrfznlt (Hraste-~imunovic

1, 762),
110.

.-. stizit'

sa

''

(Histor. sloven. 111, 393), .


' (51. stpol. , 694),

ot1zeiwic ', ,
otl'"zeiwic '; ; , ,
' (Warsz. 111, 908), ot,.zeiwic sit: '' (Warsz. 111, 908),
. otfezvic, . ' ' (5ychta , 407), wlEtfezvic
(Ran1ult 232), ljotrezvic (Lorentz. Pomor. 111, 1, 615), v8tfiezvjic (Lorentz.
51ovinz. Wb. 11, 1238), .-. lnU ' ,
' (. ., 344. 1688 . XI-XVII . 14,13), . .

24, 177), ', ' (.


7, 41), . u '' (. . , 802),

. i '' (.-.), i ''


(,-.).

. -iti, *obterzveti (.).


*obtesati (s~: . f4 :n:l:PL~Ul:LV, radere (Mikl. LP), .

.,

, . '' (; : ., .), . 6

' ' (

IV, 291), . otesati, otesi,


(RJA IX, 353-354), . otesati (. Peic. Ba~lija. Re~nik ba~kih Bunjevaca 223), ., . optesati (
. RJA IX, 143), . otesati, -tese, . ''
(Plet. 1, 870, obtesati (Plet. 1, 752), . at' st (Koir 11), .
obtesati (Hipolit; Kastelec-Vorenc), .-. otesati '' (5t~51 13,
826), . otesati, obtesati '' (Jungmann 11,805, 1014), .-.
otesat' '' (Histor. sloven. 111, 423), . otesat', . obtesat'
'' (55] 11, 459, 623), .-. ociosac '' (51. stpol. ,
406), . ociosac, ociesac, obciosac, obciesac '' (Warsz. 111,
442, 555), . ljocesac (5teffen. 51. warminski 98), ljopcesac
(5teffen. 51. warminski 95; Tomasz., Lop. 161), .-., .-.
', ' . . XIII, 11) . 1, 178.
XI-XVII . 13,253-256; 11, 757),
( 111, 99. 1631 . XI-XVII . 12, 173), . ,
.

''

', ', . ,

u ', ' (

111, 29; . . ,
805, 591; .-. .), .-. , . (
1, 460). - . , ~ ', ' (.
.)

*cesati

(.).

- .

*tsk: .

*tesati
otesek, .

(.).

-ska,

.. ' ;

, , ; '

(Plet. 1, 870),
otesek, . . -ska/-sku, .., . ' '
(5t~51 13,826), . otesek, . . -sku, .. ' '
(Kott 11, 442), . otesek (5verak. Karlov. 128), .-.
.-.

, .. ' ;

' (. . . .

NQ 2, 35. 1568 .), (.) '


(1472. . . 1,298) ( XI-XVII .
13,298; 11, 757), . .. '
, , ' ( 11, 1609),
, '

. ' ,
' ( (-)

64),

.. ' , ' (., ., .

22, 243).

. -k .

*tesati

(.).

*obt~kati

*obtekati:

172
. OTtK4TH

tumescere

', '

(5J5),

OE'I''kK4TH

nrpL'tptxtLV, circumcurreere (Mikl. LP), 'I't4' (tLV, irrigare (Mikl.

LP), . otjecati ', ' ( ,


. RJA IX, 377), ., . otjekati (
. ), optjecati, . '; ; ;
, ' (RJA IX, 144-145), ., . optjekati
(RJA IX, 145: " "), . omujeam ',
' ( 309), oticat (. Peic-G. Ba~lija. Re~nik ~
Bunjevaca 224), oficot ', ' (raste-Simunovic 1, 760),
. otekati, . '' (Plet. 1, 869), obtekati ';
' (Plet. 1, 752), . otekati, . tumescere (Kastelec-Vorenc;
Hipolit), obtekati circumfluere (Hipolit), .-. otiekati, . '
' (St~Sl 13, 851), . otekati, . '', obtekati '
', otekati 'Q; ' (Jungmann 11, 1013), .-. otekat',
. ', ' (Histor. sloven. 111, 423), . obtekat'
. '' (55] 11, 459), .-. ociekac ''
(51. stpol. , 406), . ociekac, . ociec (Warz. 111, 554),
obciekac, . obciec (Warsz. 111. 442), . ociekac ',
' (Kucala 38), .-. u ', ' (., 57.
XIV-XV . - XIII . , 139 . XVII . XI-XVII . 13,
234; 11, 757), u ', '
(. . .. , 213. XVII . XI-XVII . 12,173), .
', ; ( );
-', ' -,

' (

11,1608), . '
' ( 111, 133), ',
, ' (., . 22,242),

'' (. ), . iu ';

' (

111, 29;

. . ,

591;

.-.

.), . '', '' (.-.).

*-tekati, ,
miKamu ', ', ,
-' *utekati, .).

(.

ob-: . - , . , .).
*obteniti: .-. oeienic ' , ' (51. stpol. V,
406), obeienic (51. stpol. , 312), . oeienic ' ,
' (Warsz. 111, 554), . vt)pci~nlc, . '' (Lorentz.
51ovinz. Wb. 1, 118), 1Jobcenic (Lorentz. Pomor. 1, 85), . OmiHUmU '
' (. . , 85).
- *-teniti, . .
, ., , *tenb.
*obteskniti: . OTt'HHTH angustare '' (5J5), . . ,
. ' , ' (. . IV, 128),
m ( 1, 197), . . otijesniti, . '
' (RJA IX, 370: ). ot,sn;t '

173

*obt~ti

, ' (Hraste-~imunovic 1, 760) ot{snit ' ,


; , ' (. Peic-G. Ba~lija. Re~nik ~
Bunjevaca 224), . otesn{ti '' (Plet. 1, 870), obtesn{ti ''
( , 1, 752), . otesniti teJnu naprdviti (Hipolit), . obciesnic
' , ' (Warsz. 111,442), . u, i
' , ' ( 11, 1999).
- . *teskniti (.).
*tsk': . . otisan, -sna, -sno ' ,
' (. Peic-G. Ba~lija. Re~nik ba~kih Bunjevaca 224).
- . *tskn (.), *obdblg
(.).

*tstv'j:: . . u, -Q, - ' ()' (.


. 24, 178), . i '( ) , '
(.-.), . i, . ', (,
)' (.

195;

11), i
94).

', ( )' (

- . - -v

*testo

(.), .

*obtesiti:

(Kott 11, 442), .-. woces;c '


(Pfuh1 824), .-. obcieszyc '
(51. stpol. , 312), . . u '

otesiti

''

, '
, '

, , -' (., .,

22,243).

*tesiti (.).
aptaisyti '; ; '.

~obt~ati: . () z ', ', . n

'' (- 111, 254), o~a (


IX, 291), Qm'dzq.At ' ; ' (
. . 1, 192), . n, . ',
' (-), . otdhati '' (Kott 11, 438), . . ot'
hat' (Stolc. Slovak. v Juhosl. 254), .-. wobcahac ',
' (Pfuhl 806) [ . iiberziehen ? - .), wocazac
', pfanden' (Pfuhl 824), .-. hobsegas ',
, ' (Muka 51. 11, 703), . obciqgac, . oc;qga~,
. obgciqgnqc, ociqgnqc (Warsz. 111,441, 553), ociqgac sit: '

( );

'

(Warsz. 111, 553), . obciqgac '


; ' (. G6mowicz. Dialekt malborski 11, 1,
283; Maciejewski. Chelm.-dobrz. 154; 5teffen. 51. warminski 95), lJopcQgac
'' (Kucala 38), . wrebcegac ', '
(Ramult 218) vpcdgiic (Lorentz. Slovinz. Wb. 1, 95), . .
z ', ' (., .), ' (
)' (., ., .) (

111,9),

25, 19;

' , ' (.), '' (

), ' ; ' (.) ( ), z


' , ( )' (.. .

*tqti

174

, .

zd ' ' (

1(0),

111, 150),

zd ', ' (, .
; ., .
(

111, 30;

22, 246), zdu ''


594), zdu ',

. . ,

' (.-. .: .), . . zd ',


' (

84).

- *tt:.gati (.). *obtt:gati st:.


. ', , '
-.

. ., ., ., . .,

. ).

, ; '), . oeZHa ', ,


' (

omeZHe

IX, 291), oeza


111, 128), . omeZHe

'' (-),

, . '' (.
', , ;

onmeZHe

', ',

onmeZHe
otegnuti,
Dtegne, . '' (RJA IX, 351-352), ., . optegnuti
'' (RJA IX, 143), . omeZHym '; ' (
308), ot~gnut (Hraste-~imunovic 1, 759), .-. otdhnuti,
. '' (St~Sl 13, 768), obtdhnuti '' (St~Sl 9, 189),
. obtdhnouti, otdhnouti '' (Jungmann 11, 804; Kott 11, 438),
. ohtiahnut', . '' (SSJ 11, 459), . opt't1hnut'
(OrlovskY. Gemer. 217), obciahnut' (Kalal 389), obcahnuc '
' (.-., Kalal 389), .-. wobcahnyc '' (Pfuhl
806), .-. hobsegnus, hobsenus, . ', ,
' (Muka SI 11, 703), . obciqgnqc, . ociqgqc ',
' (Warsz. 111, 441, 553), . obciqgnqc ', '
', ; ' (-), .

(Sl. gw. . 3.47), '' (Steffen. Sl. warminski 95; . G6mowicz.


Dialekt malborski 11, 1, 283), '' (Kucala 38), . obcignQc,
. '~; (); (Sychta 1, 134), wl1!bcignQc (Ramult
218), vpclgnoljc (Lorentz. Slovinz. Wb. 1, 126), . '
; ', . m ', ' (


(.)

22, 246),

387),

11, 268),

'' (.

', ' (., .

' ( )' (.

),m ', ' (

(-) 105), ' ( )'(.,

., .), ' -' (.), '' (.) (

22, 246-247;

(-n) 57), .

zu ' ()' (.-. .

184), .-.

zmu '' (

111,
1,173), . z '

' (.-.), . z '.' (i,


.

15),
99).

*obt~oteti: .-. OTA\rOTtTH, . (3apcT<r6aL, gravari ',


' (., SJS, Sad., Mikl.), .-. .-. m
lomtmu ' ' (. XXXI, 4--5. .
.

1499

.), ' ,

. . (.)

93. XI

.) (

'

XI-XVII

(2 . 1, 8.
14, 76--77;
' ( 11,

11, 834), . n1zmm. ';


2000), . zmm ' , '
8, 225).

- *tt:.goteti (.).
*obt~otiti: . OT.t.rOTHTH, .

{:3tL(3apcTv, gravare, onerare '


(SJS, Mikl. LP), . . otegotiti, .
gravare (RJA IX, 352: ), optegotiti ("
", RJA IX, 143), .-., .-. mzmuu
', ' (. 2. 1. 8. . . . 1220 .
XI-XVII . 14,77), . zu '' ( 11, 2000).
, '

*obt~nQti: . z, . '' (; : z '

*obt~titi, *obt~a.ti

175

'Jll' ( ), ' ( )' (

- *t~gnQti (.).

*tt:gotit; (.).

*obt~ovati: . OT.t.rOI4TH

gravare (Mikl. LP),

. ., .

otago\"oti (RJA IX, 352: glag. nejasna zna~ena i postana), . . otoll0,'ot;, . ', ', . !' 0110\'at' ''

(SSJ 11, 458), .-. mzmu


XII . XI-XVII . 14, 76).
.

'' (. .,

30.

-ovati, *obtegati (.).

*t~': . z .. ',
' (; : mz, mz),
. otec.': .., ., . otegnuti (RJA IX, 351), .
obtall .. ', ', . obt'011 .. ' '

(SSJ 11, 458), .-. wobcoh ' ()' (Pfuhl806), . mz ..


" " ( 11, 2000), . 6mz .. ';
' (., ., ., . ., ., ., .),

' ' (.) (

111, 96;

25, 18; .
2, 268;

11, 115).

*ohtegat; (.).

*t~'iti, *t~'ti: .-. .t.'l, .

gravare

(3apcTv, t1[L(3apcTv,
(Zogr., As., Mar., SJS,
(3apcTot)aL '' (.,

', , '

.-. ,

Mikl., Sad.), \'l4


Mikl. LP), . mz '' (; ,
m.zi.), . . tekco(;, . = otellcati, otescati (
. RJA IX, 352), .-., .-. zumu,
lzumu '' (. ., 0124. 1096 . XI-XVII .
14, 78; 11, 835), mzuu ', ' (. . 287. 1672 . XI-XVII . 12, 175), zuu
'' ( . ., 187. 1645 .), ' ,
' (3. . XVI, 78). . . 1499 .) (
XI-XVII8B. 14,78), .-. zumu '' ( 1,473).., .-. ,

. mlum, . mzuu, -,

*obt~miti S~

176

-iti

**t(gk-, .

*t(zbk (.).

*obt~miti S~: . uu '' ( 111,


.).

78;

.-.

"." m., m.um ', ,

' (

11, 2001) -

*ObtLDQ:

XI-XVII

(RJA IX, 357: "teti

oteti,

otne, . ', ,

(.. '')

, ,

, .

... I . ,

- . "), . ot{ti, otnu '' (Jungmann 11,


1016; Kott 11, 444), obt{ti (Jungmann , 805), . ot'at' '
, ' (Kalal 439), obt'at' ' ' (SSJ 11, 458),
.-. ociqc ', ' (SI. stpol. , 405), . ociqc,
obciqc ', ' (Warsz. 111, 453), . ociqc ''
(SI. gw. . 111, 384), obciqc '' (. G6rnowicz. Dialekt malborski 11,
1, 283), ljOpcunC ', ()' (Maciejewski. Chelm.dobrz. 197), . obcic ', ' (Sychta 1, 132), wrebcic,
-etnq (Ramult 218), uobclc, LJobiitnq (Lorentz. Pomor. 1, 96), . .
', ' ( 513; 22, 247),
, . ', , ' (. 7, 64;
11,2(01), . u, i ', ' (
111, 29; . . , 590; .-. .), iu
( I, 11), . '' (.-.), .
', ' (i. i. 36).
- *t(ti, *tbnQ (.).
*obt~tLje: . obci(cie, . oci~cie .. ', '
(Warsz. I, 442, 555).
, . -tbje *obt(ti
(.); : -bje . . . *obt~t
.

*obt~zati: .-. O'l'1\4TH, \, . interrogare '' (Supr.,


., Mikl., Sad., SJS), . otezati, oteze, . otegnuti,
'; , '

''

., ,

'

.) (

. ( .-.!),

- *t(iti (.), ,

*obt~ti,

14,79), u ' -
63. .), ' ()'
(3 . XXII, 34. . . 1499 .) ( ). - . ti, .
', ' ( 11, 2001) - .
*obt(gati (.),
- , *obt~zati
- -
281.

-; ' ( (.),

. .

. -

*obt~fel~ti

177

(RJA IX, 358-359), .


otezat (se) (. Peic-G. Baclija. Recnik backih Bunjevaca 223), .
otezati se, . ', ' (Plet. 1, 870),
.-. otdzati, -tiefu, . '; ; '
(StcSl 13, 772-773), otdzati se (StcSl 13, 773-774; Novak. Slov.
Hus. 97; Cejnar. Ces. legendy 286-287), . otdzati (se) ''
(Jungmann 11, 1012; Kott 11, 438), .-. otdzat' sa, . ''
(Histor. sloven. , 419; ces.), .-. u ''
(. . ., 221. XIII .), ' ' (. . .,

*pytati

' ()',

(.).

*t~z: .-.

otaz .. ' ( )' (StcSl


13,770; Novak. Slov. Hus. 97), . otaz .. ' (
)' (Kott 11, 438), obtaz .. '' ( 11, 250), . otaz
'' (Kalal 439).
. *obt~zati (.).

*t~zk: .-.

otdzka .. ', ' (StcSl 13, 774-775;


Novak. Slov. Hus. 97), . otdzka .. '' (Jungmann 11, 1012),
.-. otdzka .. '' (Histor. sloven. 111,419: ces.), . otdzka
.. '' (SSJ 11, 621-622; Kalal 439).
. -k . *obt~zati (.).

*obt~za: . .

ot{ze

.. ''

(Kott 11, 444).

. *obt~zati (.).
*obt~zati: .-. 'I\4'

(3aptTaf)aL, gravari

', '

(Mar., ., ., Mikl.,
), . otezati, optezati se, . '
' (RJA IX, 143, 359), . ot~zat (Hraste-

f3apUVtLV, aggravari
Sad., SJS, .-.

', '

Simunovic 1, 760), , . ', ;


' ( 308), . otezati, . = oteziti (Plet. 1,
870), obteiati (Plet. 1, 752), . obteidti, . (Kenda 73), .
obteiati (Hipolit), .-. ot'aziet', . '' (Histor. slv.
111, 419), .-. obciqiac, obcit:.iac ', '
(SI. stpol. , 311), . oci~iec, obciqiec ', '
(Warsz. 111, 442, 555), obciqiac (Warsz. I, 441), . obci~iac
' ' (. G6rnowicz. Dialekt malborski 11, 1, 283),
.-. u ', ' (1068: . .,
169. XI-XVII . 14, 78; 11, 835), . u
', , ' (.-. .; . i-
.

Il

255:

mu

'

, '), .-. u (

1,

473).

-jati

-eti ('')
-iti

(''),

*obt~iiti (.).

*obt~zeleti: .-. tu ' , ' (.


., .

1, NQ 1, . 569. 1640 .

XI-XVII

14,78), .

' , , ', . -

*obt~teliti

178

*t~f"'J

179

~em ' , ' (., .), '' (.,

uu '' ( 111,77), muu (

., ., ., ., .) (

30;

25, 19;

7,64),
' ' ( . 182).
. -eti, *obtefeliti (.).

*obt~zeliti: .-. uu ', -

' (.,

XVI . - XIV .), ' ,


' (. . , 68.1628 . XI-XVII . 14,78), uu
', ' (. . 11, 57. 1616 . I-V .
14, 78), uu '' (. . 11, 371. 1641 .
XI-XVII . 12, 175), . ' , ',
144

. ', ' (

(-)

105), ' , ' (.,


25, 109).
. - -iti . *tz! (.). ?
*obt~zenbje: . obtifen[ .. ', ' (Kott 11, 251),
.-. obtiefenie .. (Zilinsk. kn. 361), .-., . wobszene ..
', ' (Muka SI. 11, 903), .-. ociqienie
', ' (51. stpol. ., 405), . . oc;qienie
'' (Warsz. 111, 553), ocieienie ', ' (Warsz. 111,
555), obciqienie (Warsz. 111,441), .-. u .. '
, ' (. ., 94. 1561 . XI-XVII . 12, 175), .

.. '' (.).

-enbje ( ) . *obteziti (.).


*obt~ziti (s~: . rr4l\rr '41\ gravari (Mikl. LP), . otez[t;, .
'; , ' (Plet. 1, 870), obtezfti (Plet.

1, 752), .-. obtiefiti, . ', ; '


(StcS19, 198-200), '' (StcSl 9, 200-201), . obt{ziti, .
', ', .-. ot'azit' ',
' (Histor. sloven. 111, 419), . . ot'az;t', . ',
' (SSJ 11,622), .-. wobcez;c ', ,
, ' (Pfuhl806), .-. hobsezys ',
, ' (Muka SI. 11, 716), . wobcafys (Muka
SI. 11, 902), . wobsizys ( , 11, 903), .-. ociqiyc, ocieiyc
'; ' '(SI. stpol. , 405-406), obciqiyc '
, ' (SI. stpol. , 311-312), . obciqiyc, .
ociqiyc, ocieiyc ', ', obciqiyc (Warz. 111,
441-442), . obcieiyc ' ' (. G6mowicz. Dialekt
malborski 11, 1, 283), . ~pc4zec, . '' (Lorentz.
Slovinz. Wb. 1, 104), qz (Sychta 1, 116), .-. um.u '
' (. ., 145. 1688 .), ' , ' ( IV,
242. 1669 .), ' , ' (. . 1, 313.
1651 .) ( XI-XVII . 12, 175), \.uu ',
, ' (. . 62. 11, 835),
uu ', ' (. . . . 11(2), 175.
XVI . I-V . 14, 79), .-. \uu ',
' (. XIV-XV . 2, 71), .

. . ,

595),

111,

.-. uu, uu (

1,473), . ', ,' (.

.), . ''(

45), ', ' (i. i. 35).


. -

-it; *teg-, *tt:,Z- (.).


otez, votez .. ', ' (Jungmann 11, 1015), obtiz ..
', , ', .-. ot'az .. '' (Histor.
sloven. 111,419), . ot'az .. '' (SSJ 11, 662), obtiaz ..
(SSJ 11, 459), obtaz (Kalal 398; Banska Bystrica), .-. ..
(?) (t () . ., . 18. . 11,
43. . XI-XVII . 14, 79; 11, 835). - .
. 6 ' ' ( 11, 1612).
. *obteziti (.).
*obt~ZLjL: . . otez;, -, - '' (. Peic-G. Baclija.
Recnik backih Bunjevaca 223). - . . . ''
( 111, 30).
- *tezb(jb) ..
*obt~ZL: .

. . *d!gj (.). .
*obt~zLka:

. ljobcQzka .. ' , '


(Lorentz. Pomor. I, 1,640), . . m .. '' (.
. , 1, 144. 1694 . XI-XVII . 14,79), . .
.. ', ' (., .), '..
' (., .), ', m ..
' (. - .), ',
' (.) (

22, 241),

.. '

' (. 7,64), ' ' (. ..


(.)

357),

. . n. .. ', ..

' (. .-. i

-bka

1,98).
*obtegati/*obtt:,gnQti (.).

, ..

, . .

lJobcQzka <

(Bett)uberzug,

. . '
... ' ( (-n)

56).
otezak, -ska, . '
' (RJA IX, 359: : Pavlinovic rad. 82; razl. sp. 252; 270...),
.-. hobsezki ', ' (Muka 81.1,384).

*t~zk'(j): . ., .,

- . *tezbk (.).
. .-.?
*t~z'j: . . 6, . ', '
(. . .

V, 194), . ., .
'onaj, koji de moze otegnuti, otezati' ( IX, 359:
), . obtezen, . '' (Plet. 1,
752), .-. obtiezny, . ' ; ,
' (StcS19, 203), . otezn[ '' (Kott 11, 443), .
obt'azny, . '; ' (SSJ 11, 458), .-. wobcezny

otezan, -zna,

*btiqti

180

'; '

(Pfuhl 807), .-. hohsezny


(Muka 51. 1, 384), .

, , '

obcit:.iny

'

'

obciqiny,

', ; , '

111,441), .

(Warsz.

: le '

, ' (

11, 1612),

*obtiradlo

181

. , -, - '

obcinek

''

(Warsz. 111, 442), ocinek, obcinek

(Warsz. 111, 555),

';

obcinki '

; ' (.

185),

t~opcink

vepcink

.. ''

Faliriska. Pol. sl. tkackie 1,


(Lorentz. Slovinz. Wb. 11, 1334),

. . ., .. -,

(Lorentz. Pomor. 111, 1, 640),

( )' (, . ; ., ., .-

.. '' (-. .

., ., ., .-., ., .,

, .. -, .. ' ' (.; .

. .

.: i) , . i ' ,

345;

3, 1, 180; .
178),

22, 246;

6 . ', .., '

(., ., .

22, 246), . 6u, -, - ',


111, 30; . . , 595;

' (

' (i. . .

f
(. .-. i
, , ' (Typayci i 3, 295).
. -k

*obtinati

1,97),

7),

{ '

(.).

*tij: . . .., . = m (., ., .,

), . l '' (.-.).

. -n, *obtegati, *obt~gnQti, *tg


(.

24, 191),

s.vv).

. obt{hniti ', ' (Plet. 1, 752), .-.


wocichnyc '' (Pfuhl 824), .-. hosichnus ',
' (Muka 51. 1, 415), hobsichnus (Muka 51. 1, 384), .
LJocaXI1Qc '' (Lorentz. Pomor. 1, 91), . . mum

*obtixnQti:

' : , ' (., 146; 24,192:


., ., .; 11, 1610: m), .-.
m '' ( t BtTpy ,
. .

XVI-XVII . , 1965.
(I .), 237), . { ', ' (.-.), .
f, . '' ( 40), n{ ';

.),

' '

11, 1884),
24, 175).

(.,

.) (

24, 191;

.. ' ' (., .

*obtin.ati (.).
otipat;, . (".
". RJA IX, 372), . otfpati, . ''
(Plet. 1, 870), . otipati (Kastelec-Vorenc, Hipolit), . . m

*obtipati:

-bje

. ., .

n, . ' ; ' (.-.

24, 191).

*obtepti

(.),

*obtbp-,

*tbp-.

( ); , ( )' (. .-

oty,a (ot;,.a) .. (Velikou oty'u su ~inili ~istote


Chran10Ve, inferabant magnam plagam castitati. Kott 11, 449), . .

. i

n1 .. '' (., .), ' '

1,97), { (TypaycKi

. -

-nQti

3, 295).

*tix (.). .

*tir/*tir: . .

(., .) (

24, 191),

u, . mu ',

. i ' ' (.-.).

' (

. ot{nati, obt{nati '' (Kott 11,251,444), . obtfnat',


. obt' !' (88] 11, 458), . otfnat' (~tolc. 510vak v Juhosl. 243),
.-. ocinac '' (51. stpol. , 406), . ocinac, .
obciqc, . ocinac sit: '' (Warsz. 111, 555; 51. gw. .
111, 385), obcinac (Warsz. 111, 442), obcinac '' (. G6rnowicz.
Dialekt malborski 11, 1, 283), . wrebc{nac '' (Ramult 218),
\-'n (Lorentz. Slovinz. Wb. 1, 97), . . u '

(-)

*obtinati:

, ' (.,
' ( 111,

29;

22,243),

. uu ',

. . ,

590;

.-. .),

. '' (.: .-.: i), .


i '.' (

178),

n; ''

(. .-. i 1,97).
*obt~ti, *obtbnQ (.),
. . ~

i (1

*tik: .

1).
otinek, .. -nka, .. ' ', otinki

' , '

(Plet. 1, 870),

23), mu
357), .

(. (.).

' '
f .., . '

, , ' (.-.), . f .. '

' (, i.

33;

.. '' (. .-. i
(

214),

pl.t.

' ( i

85), f
1, 135), i ..

'

161;

11,27-28).

. *titi (.).

*obtiracL: . otirac ..

' ' (RJA

IX, 372:

), . mud .. (

309),

otirac (Mas. 445), . otirdc .. '' (Plet. 1, 870), .


otfracek .. (Kott 11, 444; Vybfra~ek najde otfrdcek), ~. ocie,.acz ..
', '

(Warsz. 111, 555).

- .

*obtiradlo:

*obti,.ati (.).
otilalo .. '' (RJA IX, 372:
. otirdlo .. ', ,

. ., .,

),

182

*obtirati

(Plet. 1, 870), . oti,4alnica .. sudarium


(Kastelec-Vorenc), .-. oteradlo .. '' (St~SI 13, 825),

'

. . .. ' ' (.,


.)

22, 243).

-(a)dlo,

, .

*ohti,4ati

(.).

*obtirati: .-. "'4", . tXJ.L<10orLv, tergere, extergere ''


(Supr., ., ., ., ., 8JS, .-. 424), .
rJtirati, . ot/"ti, '' (RJA IX, 373), optirati (RJA IX,
144: ) , . otirati '; ,
; (, )' (Plet. 1, 870), .-. otie'4ati '
, ' (St~SI 13, 851), . ot{rati '', .-. otiet', . ot/"iet', '' (Histor. sloven. 111, 427), . obtie,40t' , . obtriet' (55J 11, 460), .-. ocirac ',
' (SI. stpol. V, 406), . ocierac, obcierac ', '
(Warsz. 111, 442, 555), . obcierac ' ' (. G6rnowicz.
Dialekt malborski 11, 1, 283), . V1r, . ',
' (Lorentz. 51ovinz. Wb. 1, 120), .-., .-.
. '' (. XIII, 5. . ., 157. 1057 ., ., 106. XVI .
XI-XVII . 13,242; 11, 757), ',
' ( . , 425. XVII . XI-XVII 8.
12, 174), . '', , . :
' ' (., . 24,
191), : n ',
' (.,

22, 243),

', , '

( (-)

. '

65), .

'-

111, 29; .-. .), u = uu


V, 805), . ud ',
' (.. . i rOBopiB 140),

*tiskQti

183

*obtir....k....: . t;k, . . otirka, .. ' '


(RJA IX, 372), . otirek, . . -/4ka, .. ' ' (Plet. 1,
870), .-. oterek, . . -Ika/-rku, .. ', ' (5t~51 13,
825), . oterek, . . -rku, .. ', , ' (Jungmann
11, 1014), . . . -, ', '
( 11, 1609), . , . . -, ' ,
' (., ., . 24,
191), ' ;
- ) 90), ,

' ( (

. . -, .. ' , ' (., .), . '


' (., .) (

22, 243),

. l,

. . -, .. '' (.-.).

. -k

*obtilati (.).

*obtir....ky,
ljocyrk'i

.: . .

otirky

.., .

= oterek (Kott 11, 444),

'

(Kucala 115),

' '

.-. . '' ( .

. ',

XI-XVII

(Kucala 148),
676, XVII . - 1534 .

13,243), . . .

'

' (., .

24,

191), . = '' (
( - ) 23), . ' '

(.

6, 114).

*obtiloka

*obtil-k (. ).

*obtiskati:

. '' (Plet. 1, 870), .


(Kenda 85), .-. otiskat' ',
sloven. 111,423), .-. wobciskac ' '

otiskati,

', '

(. .

otiskati

' (Histor.
(Pfuhl 807), . ociskac, obciskac ' ' (Linde 11, 410;
Warsz. 111,443,556), ociskac ', ' ( ),
. vepcaski1c ' ' (Lorentz. 5lovinz. Wb. 1, 98), ljobcaskac
(Lorentz. Pomor. 1,93), . . ',
-' (., 24, 191), ', ,
' (., ., . 22, 243-244), .

i '' (.-.), . ni '

' (. .-. i

1, 97), i

'

, ; ' (, i.

*obte'4ti, *obtbrQ

(1

l).

33).

(.),

*tik: . . u .. ' '


( )

109 (487,

(1.

h.

ocie,.ki

(Warsz. 111, 555), .-. u ..,


. ( 1, 201. 1585 . XI-XVII . 13,
243), ( , 12, 174), . ..,

pl.t.

', '

', ; ,
' (. .

V, 591;

.-. .:

*tiskati

(.).

*tiskQti: . , . ', ' (-),

. , . .. ' ' (.,

. n, . ', '

24, 191),

.. ' ' (

(-n)
(-)

55), .. '' (
11) . { .. '' (.

.).

. -k . *titi (.).
. . .

''), .

i '; ' (.-.).

'

(Plet. 1, 871),

25 (405,

(J.

h.

otisniti,

. '

. tisknouti, . '',

obtisknouti,
wobcisnyc ', ' (Pfuhl.807), .
obcisnqc, . ocisnqc ' ' (Warsz. I, 443), . ocisnqc
', ' (Warsz. I, 556), . ljobciJsnQc
.-.

', '

(Lorentz. Pomor. 1, 94),

. .

*obti~iti

184

185

obtochch

' ( )' (., ., . 24,191),

203-204),

; , '

24,244),

u ' (

)' (., ., .

22, 244),

. { ',

' (.-.).

. -nQti, *obtiskati (.).


*obtisiti: .-. '4' '' (Euch., 5ad., .-.
424), . . u () '(), (. .
IV, 148), ', ' (. I, 184),
. ot;siti, . ', ' (RJA IX, 376), .
otisiti ', ' (Kott 11, 444), . . ociszyc '
' (Warsz. 111, 556), .-., .-.
' , ' (. , 475. 1097 .
XI-XVII . 13, 243; 11, 758), . . u

', ( , )' (, . ), '


( )' (., .) (
'

24, 192), u ',


111, 75), . . { '
11, 28; 90; .

, ' (i

47).
. -

*obtiSL:

-;t;

*tix (.).

. ., .,

otis .. ' ' (


otisa .. = ot;s (RJA IX, 376), . . otis
(Novak 66), otfsi ' , ' (Badjura 252),

, . ),

.. ''

. . 6 .. ' , ' (.,

., .), ' '


(.) ( 24, 192; 11, 1884).
-

*tiSb

(.).

.-. 'IE .. 1iY1l, locus tranquillus '' (.,


Mikl., 5ad., .-. 424), . otisje . '
, , ' (RJA IX, 376: . otfsije), . otisje .. '
' (Plet. 1,871), . otfsje .. ',
' (Kenda 85), .-. .. ', ' (.
., 224. I .; . 1512 ., 299), ' , '
(. . 1076 ., 62 .; 1377: . ., 487) ( XI-XVII . 13,
243; 11, 757-758), . u .. ' ,
, ' ( 11, 1884).
- -bje *t; (.).
*obtociti: . 6, . ', , ' (;

*obtisLje:
.,

: 6t ', , '), . nu
', ' (-), .
' (

IX, 406:

otoc;ti,

),

; ' (

. ',

optociti

' ,

IX, 145), . , . ',


' ( 310), . obtoCiti Far l'orlo (Ka~ic
[110] 297), . otoc;ti plug ' '
(Narodopisje 510vencev 1, 138), .-. otoc;ti, . ' ,
; ' (5tc51 13, 905-906), obtociti (St~Sl 9,

otociti,

. ' ; , ;

(Jungmann 11, 1016-1017; Kott 11, 445),


obtociti, .-. otocit' ' ; ; ,
' (Histor. sloven. 111, 424), . otocit' ' ; ,
; , ' (55] 11, 624-625), obtocit' (55] 11,
460), . otocit' (sa) (~tolc. 51ovak. v Juhosl. 274, 255), optosit (si): Optos
si ho okolo ru! (OrlovskY. Gemer. 217), .-. hobtocys ';
' (Muka SI. 11,759), .-. otoczyc ';
; ' (SI. stpol. , 691), . otoczyc '
; ; ; ' (Warsz. 111, 903),
obtoczyc (Warsz. 111, 527), . obtoczyc (SI. gw.p. 111, 483),
. t, . '' (5ychta , 364), wretocec (Ramult 231),
.-. ', ' ( , 344.
1640 . XI-XVII . 13, 293), uu ', '
(., ., 195. XVII . - XVI . XI-XVII . 12, 174), .

' ', .

', ' (

11, 1929: .,
24, 264),
', ' (. I, 86), '
, ' (., . 24,263-264), '
, ' (., ., ., . 22,242),
' , ( )' (. 22, 245),
. u '' ( 111, 76; . . , 809;
.-. .), um '' ( 111,29), .
. '; ' (. 41),
.), '' (., .

lb ' (); , '


i.

62),

', ' (i. i.

*obtoCb:

),

*tociti (.).
otoc .. ',

(i.

34).

' ( .

otoc .. ', ' (), otoc .. ''


(Pavlinovic) (RJA IX, 404, 405), . otoc .. ', ' (J. Dul~ic,
. Dul~ic. Bru~k. 576), .-. otoc .. '
' (St~Sl 13, 905), . .. otoc ' ' (Kott 11,
445), otoc .. '' (P5JC), . otocz '' (Warsz. 111,
903).
, . obtociti (.).
*obtocbCb: .-. V t; (1100 .) (Ra~ki docum. 488), V Otocci
( ., . croat. 63; 116; 126), otocac .. . otok,
(Mazuranic 1,871: XII .), . otocac ..,
. otok '' ( ), Otocac .., ,
( IX, 405), . . otocec '' (Hipolit),
Otocec, . (1v1. Kos. Gradivo za histori~no topografijo 510venije 413),
t~ .., . otok, ' ', '
' (Plet. 1,871), .-. ot(o)cec, otocec .. '
, , ' (St~Sl 13,905).
. - *obtoCb (.).

obtotLje

186

*tj: .

otok (RJA IX, 406:


Otoce () (. Kos. Gradivo za
histori~no topografijo 8lovenije 413), otocje .. ' ' (Plet.
1, 871), Otoce, . (. Zdovc. Koro~ko 70).
. -bje *obtok, *obtoCb (.).
*tk/*tk: . otocak .., . otok ''
( : Zlataric 52 ), ' ' ( 8uni), ', ,
' (RJA IX,
405), . () '' (. .
255), . otocka .. '' (Kott 11, 445), . otocka . '(
otocje

.., .

ill), . .

, ) ,
, '

(55J 11,
(81. stpol. , 691),

625), .-. otoczek ', '


. otoczka ',

', ' ', . '', .

'(coronilla)

. . ', .

'

(membrana vitellina)

otoczka p,zezroczysta
(area

pellucida)', obtoczki ', - '


(Warsz. 111, 903, 527), . .., .
- ( 11,718), . .. ',
' (.), ', ' (.), . '

' (. ) (

24, 264),

, .. ', , ,

, ; ' ( 3

11, 1611, 1929),

tk/*k'

187
m,

. ', ' ( ., 168.


1534 . .), ' , '
(. . ., 203. XVI-XVII . - XVI .) ( XI-XVII . 13, 293),
m, . . . (Russisches geographishes Namen herausg. von . Vasmer Bd. VI, 508), . iu, ,
. '' (. . , 591-592; .-. .
111, 70).

XVII

. -

. -n *tk (.).

*tk/*tk: .-. "''1 ..

vfjooc;, insula, '' (5J8 24,583:


Mikl. LP), . ..,

., ., .; .-. 424;

n .. ', ', '' (; ), ..


', ' (), .. . ', '

(), . .. '' (

1, 258), '
IX, 290), ' '
( - LI, 1971,842), ',
, ' (. . .- VI,
145), 6 .. ',
' (. . IV, 148), nn10 .. '' (
11, 96), .. '', '' (. 111,128),
'' (. . . (.,,,, VI, 204),
.. ', ', '' ( 111,307), '
' ( IV, 318), ' , ,
' (

; ' (

.. ', ' (

(. . ,

123), (. Otoczki), .
. (. ., Russisches geographisches Namenbuch herausg.
von . Vasmer Bd. VI, 508), . .. '' ( 111,
76), .. . '' (. . , 592; .-.
. 111,71). - . . -k .. '' (
koY-. 37).
. -bka *tk (.).
-

*t(j): .-. OTO'I.H'1, -1.1", .: MOfK OTO'I.HOK 'roxEav6~,

(8J5 24,583; .-. 424: .), . otocan,


otok '' (RJA IX, 405), . . otocen '
' (Hipolit), otocen, . '' (Plet.
1, 871; ~trekelj 25), ', ' (Kenda 85),
.-. otocny, . '' (5tcSlI3, 906), . otocny '
, , ' (Kott 11, 445; Jungmann 11, 1017),
', ' (P5JC), .-. otocny, . '
', ', ' (Histor. sloven. 111, 425), . otocny,
. '' (85J 11, 625), .-. otoczny '
, ' (81. stpol. , 691; 51. polszcz. XVI W., XXII, 315),
. otoczny, . otok, '', . ',
( , , )' (Warsz. 111,903), .-.

' (.. .

580), : ,
1875), .. '
- VII, 154), .

n .. ', ', .. ', ' (-), n


.. ' ()' (.), . n (.

64),

n (

11, 1906-1907,299:
otok .. ', insula', ohtoka, optoka
limbus, fimbria' (Mazuranic 1, 789, 871),

), . .

', ,

.. ', ; ', ' ()', ';

''

',

optoka ..

lJtoka

.. ', ', '', ', ' (

', ', '' ( ),

: Ostojic), otoka .. ' polytrichon polythrix' (),


'Asplenium Ruta muraria' (), .. ', ', '',
ofok .. , optok .. ', ', ', ', ''
( : Zanotti . 5), otok, otok .. '', otok, optok .. ',
' ( : Proroci 14 : 155), Otok .., . ,
, ( IX, 145,406-407), . obtoka ',
', otok '' (Ka~ic [111] 297; [124] 302), optoka '' ( 270),
otoka .. ' ', otok .. '' (raste-~imunovic 1,
761), otok .. ' ', otok .. ', ' (J. Dul~ic,
. Dulcic. Bruk. 576), .. ', ' (

~tk/*tk

188

.. 'fimbria', ottok .. '', otrik ..


(Kastelec-Vorenc), ott6ka '', otrik '
, ', ohtok = otok (Hipolit), otok .. '', ', '
(Stabej 121, 122), otoc '' (Alasia da Sommaripa (Furlan]), otok, otuk

310),

. .

ohtoka

', '

.. '', '',

kake,.

zelod

otok pe,.slli

', ',

'' (Gutsm!i378

otok

[531,060,099]), otDk ..

'', '', '' (.

zid v otok), obtDk '', ',


, ', '' (Plet. 1, 871, 752), . ot6uk .. ''
(Novak 66), utuq .. (~a~el, Ramov~ 119), atuk '' (Tominec
155), Veliki Otok, . (. Kos. Srednjeve~ki urbarji za 51ovenijo 111,227),
Otok, . (Blaznik 2, 39-40), Otok, . (. Zdovc. Koro~ko 70), Otok,
., lj ( < V otokill, (. 66), .-. otok .. ',
', ' ' (5tc5113, 906), . otok ..
', ' (Kott 11,445; Jungmann 11, 1017), . ohtok '
'

(55J 11, 460),

otoky

' '

(Kalal 439),

.-.

w6tok

.. ', ', ' '

(Muka SI. 11, 950),

.-.

otok

' , ', '',

', ', ', '

(SI. stpol. V, 691-692),

'

; ; , ', '

, '

(SI.

polszcz. XVI W., XXII, 318), . otoka ', ', '


? (bursa omentalis)' , otok ' ', ';
t\1', ', ' ' (Warsz. 111,903),
. otok: "Mackowa grusza stoi }1,' otoku", ',
', '' (SI. gw.p. 111,483), ljotok ' ' (Maciejewski.
CI1eln1.-dobrz. 192), .LJtk .. '', '' (Lorentz. Pomor.
111, 1,746), .-. .-. m .. '
; ' (. . . ., 423.
1545 .), .. ' ; ; ' (
., 49. I . .), '; ; ' (. . .,
152. XII-XIII . .), ' , ' (. ., 166. XII-XIII .
.), .. '' ( 1, 174. 1534 . .), .
' , ' (. . ., 428. . - XI . .) (
XI-XVII . 12, 174; 13, 289-290; 11, 758-759), .
. m. .. ' ' (., .), ' ,
I ; ?' (.), m .., m ..
' , ' (., ., .), '

' (.),

' ' (.), ', '

(., .), .. ' , '


(.), '' (.), ' ,

' (.) (

11,1624; 24,256;
327), '

559;

, ' (.

*tlk/*tlk

189

7, 53),

' ' (

4, 312),
(Russisches geographiVasmer Bd. VI, 507-508), .-.

, . (.), , (., .)

sches Namenbuch herausg. von

'' ( ), . i, ..
', , ', (,
. . ' ( )' ( 111,

29, 75), '


188), ..,

' (. . .
. (. ii. l

406),

. '

, , ', '' (i

17),

(i

26;

i. . .

2, 26).

. *- *tk (.). . ', '


', '

>

''. .

Miklosich 347;

1, 197-198; Snoj 416.

otlaciti ', ', ',


. otlaciti '', otlaciti sohe l10hu '
', otlaciti se ci ( 11, 444, Jungmann 11, 1016; PSJC),
.-. otlacit' ', , ', obtlacit' ',
-.' (Histor. sloven. 111, 423, 90), . otlacit' ',
', ', ', '', otlacit' sa 4 0

*obtolciti

(s~: .

'

(RJA IX, 402),

-., ', '' (SSJ

11, 624), .
(Kalal 439, 398: Banska
Bystrica, Slovenske Pravno v Turc. z.), otlacit' (~tolc. Slovak. v Juhosl.
243), .-. wutl6C;c. ', ', '', so "'utI6cic
'', '; , ' (Pfuh1935,
408), .-. hohtlocys ', , , '
(Muka SI. 11, 753), .-. otloczyc ', -.' (SI.
polszcz. XVI W., XXII, 306), . otloczyc ' '
(Warsz. 111,902), .-. u ', ',
u ', , ' (, 131.
373. I .) ( XI-XVII . 12, 174; 13, 290), . . OnlOu '' (., 24, 256), -, . ( 11,
1610).

otlacit'

' ',

ohtlacit'

. *- .

*tlk/*tlk:

otlak

*tolciti (st:)
..

(.).

'', .

otlak

..

(Lamprecht. Slovn. stfedoopav. 92), .-. otlak .. ',


, ' (Histor. sloven. 111, 423), . otlak ..
' , ' (Kott 11, 444: 51ov.; SSJ 11, 624), . otlak
(Kala1439), . . wotlok '' (Warsz. VII, 700), .
ot1juk ' ' (. G6rnowicz. Dialekt malborski
11, 1, 317), . . otloka .. '
' (5ychta I, 347), 1jotloka .. (Lorentz. Pomor. 111, 1,
745), . . .. ., . (
11, 1925).
. *- *tlk/*tlk (.).

t-k1Jt-k

190

*tk/*tk:

. . .., .. ',

, ' (., ., ., ., .), ''

(.), '' (.), ' ' (.) (

11,
24,257-258; 327;
379; 8, 204;
2, 214), ', ' (.
168). - . . . ''
1925;

(i).

obtop-

191

(Ko~ir 11), . otopiti ', ' (Kott , 445; PSJC), .


obtopic (sit:), otopic ' , ', ' ,
, ', otopic (si~) ',
', ', , ', ', '

(.

swieca si~ otopila) (Warsz. 111, 527,904),

, ' (. .,

.-. . -k,

*obtt:ti

(.),

.-. n '

1638

.), n '

, ' ( ,

38. 1665 .) (
13,291), . n ' ,
-.' ( 11, 718, 958), . n '

XI-XVII

-k, .

N 1471.

' (., .), ', (

//

)' (.), ', (), ' (.),

.. , ,

. ', , ' (..

n ', ' (., .), ',


' (.) ( 11, 1610, 1926; 22, 244; 24, 258;

', , ' (. , ,

(-)

, Ul) , , ,

)', n . ' , ( )'

, , , , ..,

, , ., .-. *tnk

..), ', n ' ', n '

1971.

.,

1973, 15).

4,312, 120),

11),

' ( ,

. nu ' (,

', n ',

, ' ( I,

'' (. . . n

.-. .

n ', ', ' ', ''

*n), nn

*n), . n ' '

29; . . , 592, 807;


111,70, 181), . n ' ,
' (. 354), . nn{ '' (. .
i 1, 94).
. *- .

*n), . *p~fi ', ', .

. ''

*velkti

'' ..),

.-. *htllk .-.


', '. . ..

//

1975.

*ten-

.,

1977,
57-61. (. 1, 198).
*obtonbcb: . . otollec ' ' (Kalal 439).
. -,
. *obtt:ti (.). . Machek l 319 (s.v. naton); .. //

1971.

.,

*obtopina: . otopina .. ', ; '


(RJA IX, 409: ), . otopina
.. '' (Plet. 1, 871), . . n . '
, ', ',
' (.) (

24,258;

. 7,53), n


..,

', '

(;

(.).

*obtopiti (s~: . () nt, ', ', n


, n ' ' (; 424), .
', ' (. 111, 184), .

otopiti

', ', '', n '

; , ', ''

(RJA IX, 409; 2 567),


. ohtopiti 'beschwemmen' (Gutsm!i344 [045]), otopiti se
' ' (Plet. 1, 871), otopiti '' (Novak 66), atapite ''

-bje

. . . .

-n

*ohtopi-

(.).

*t(): .
, .

165).

*ohtopiti

959), . .. '' (
11, 1926; 24, 258).

.), '' (.) (

4, 312).

. obtopienie, otopienie, .
obtopic, otopic (Warsz. 111, 527, 904), . .. '

-ina

//
1976, 168-169.

*obtopjenLje:

', ' (
.

(.). -

()' .: .. .

' ( 11,

1973, 15.

*topiti (st:)

. ', ' ',

Oto'; ..,
otonina .. ',

Oton,

'

(RJA IX, 409),

otbn . . , ' (Plet. 1, 871; Erjavec LMS 1880,

*t: .

*topnQti

(.),

otop .., . otopiti (se) (RJA


IX, 409), . otop .. '' (Kott 11, 445), '; '
(PSJC), . otop .. '' (Lamprecht. Slovn. stfedoopav. 92),
. . otop '' (Warsz. 111, 904; SI. gw.p. 111,483), .
. n, . n ( 11, 1610, 1611).
. *ohtopiti 1 (.).

*tkal*btk

*tk/*tk
' (

192

1: . .. ',
11, 959), . n .. '

*obtoral*obtor~*obtorL

193

', ' (

312, 313),

' ,

' (.), .. ' ' (., .,

; ' (

.), . ' ' (., ., .,

204),

., . .), '' (., .), '

' (.), ' , ' (.,


.), ' , , ' (.),

. . III, 181), . . n ' , ' (


134), n .. '', ' , ' (i,

.. ' ' (., ., ., ., .,

i.68).

. .), ' ' (.),

' -.; ' (., .

'

215),

8,

' (.

. . '' (.

*obtopiti

. -k, -k .

(.).

*ttti (s~: .-. n ', ()

.), ' ' (., ., ) (

'

. () ', ;

11, 1926;
22, 244; 24, 258, 259;
167; . 3, 37; .
111,86; ( - )
66; . . . . 365; 278), n ..

(1195 -

. .,

691 -

XI-XVII

13, 291),

-.', (m.n) n02 ' ,


' (

11, 718, 959),

. ', ,

-.' (., .), ' -.

', ', . ' ' (.

',

' -. ' (.),

7,38;

111,140), ' ,

', -.'

(), :

', ' ', '

', ', ',

', ' ', '', ' ,

( , ..)' (.-.), '

' ( (-)

. , ' (.), ', ,

' ', .

-. , ' (.-.) ( 3 11, 161~1611, 1926;


22, 244; 24, 259-260), . ', '
( 4, 120), . n.u '', '

2-3

195),

', ' (

4, 313),

n ' ' (.. .

44),

( - )

. '' (

66), n

. '',

' ' ( .

25, 121),

. n; '; ' (.-.), . n .. '


', ' ', ' '

(i. i.

68;

, i.

32;

10, 66).
. -k, -k, .

*httti (.). .

*tk/*tk
88. XVII . - XVI .

111, 172;

*topati

(.),

1, 198.

(, ..) -.', ', ()',

m.nu ' ' (


,

592;

.-. .

111,29; .

. nln '',

111, 70),

'( ) ' (.-.).


. *- . *t1l;;

*t/*tr/*t:

(st:)

(.).

. 01111", 01()I"

= iitor

''

(Hraste-Simunovic 1,763), . 0101 ', ', ' ',


010,., 0101, vt, \'010/"; . ', ' (Plet. 1, 871; 11, 787), .
010,. = UtOl (Tominec 156), . . .. '

11: .-. n .. '' (. . .,


- XI-XVII . 13,291), . .

' (.), .. '

.. ' ' (., ., .), '

' (.), ()

, ; ' (., ., ., ., . .),

' ' (.), ..

; , , ,

' -. ',

' , ' (.), .

', ' (), ',

' ' (.), .. '

' (.), '

' (.), .. '. "

( J

() ",

() ' , ' (..

11, 1926;

66;

167;

24, 258-259; 147;


326-327;

408; ( - )
7, 53; 276, 278), , , .

',

11, 1927;

'

'

24,260, 263, 262;

(.,

.,

66),

.,

16;

.)

44),

..

' , ,
; ' (

0101"),

3), (.
(Russisc:hes geographisches Namenbuch herausg. von

*obtor~iti (S~)

194

Vasmer Bd. VI, 508), .

.. '' ( 111,

*t/*rtr

195

76),

' (.), '

. , m .. ' ' (.. .

, ' (.

.., m ' ,

rOBopiB 27),

"" (.. .

. .,

1968, 113), . .. '


376), m .. ' '

' (.
(-.

. ' ,

37),

', '' (i. i.

39;

, i.

85). -

32), , ..

68;

'',

15;

. .

-bje

' '

. .

(., ., .),

327), . ' ' (.) ( 24, 262;


276, 279), ' ' (
- ) 66), . m, .. ',

, .. ,

' (. . ,
.

*obtoriti:

-bka

592, 867;

.-. .

*obtorciti

111, 181).

(.).

. . ' u ' ,

, , ' (.

. . -

. '', ' ,

' (., .) (

u ', , ',

205);

- bn-ica

24, 262-263;

8,

. . ll .. '

, ' (.) (
(i. i.

68);

-in'a

. ll ..

24, 262),

. . 1

.. ' ' (. h.

182),

1l .. ' ' (.

h.

176).

, .

*Q- -

*obto,.iti

*Q-tor. . .

2, 136; 111, 172; Bezlaj. Etim.


1, 198-199.

optrdciti

'' (), . .

slovar. sloven. jez. 11,261;

*obtorciti

(s~): .

'': Ko~ije

su od cakla biJura, crvenom su harom

opudcene (RJA IX, 145-146; Hrv. nar. pjes. 3, 567),

.-.

'' (. . . .,

16. 1595 . - XI-XVII . 13,


292), . ' ' (
11, 960), . ', , :
, ; , ,

',

, . (

11,1928)

'

( ..)' (.), (

. ), ', '
(.) (

178),

24, 260, 261),

807-808;

u '' (

. u, ' ,

',
.-. .

''

(.

592,

111, 181).

. *- .

*torciti (se)

XI-XVII

13, 292),

(. .

(.).

1, 22. 1634

(Plet. 1, 871),

V, 105),

. .

, .

., mu ', ,

' (

11, 1927),

u ' ,

..; ' (

. *- .

*obtorpeti

*toliti

(.). .

8, 204).
Miklosich 352.

(s~): . ' ,

960), . ',

' (., ., ., .), n '

' (.) (

11, 1927;

24,262;

559),

. n(m ' , ,
' (. . ,

807;

.-. . I,

181),

. n '' (.-.).
. -eti, . *obtOlpiti (.). . 1, 194.
*obtorpiti: . otrdpiti '' (Plet. 1, 872), .-. otrdpiti,
otrapiti '( , ) , ', '', '
, ', '' (5t~SlI4, 958-958), . otrdpiti '
,

; , ', - se (Jungmann 11,


1017-1018; Kott 11, 446), .-. otl"dpit' ', ' (Histor.
sloven. 111, 425), . . nu ',
, ' ( 11, 1927),
n ', -.' ( 4,314).

. *- .

*tOI"piti

(.).

*t-/*t/t: .-. t .. ', ', '


', ', ' (St~5114,

957-958), . otrap ..,

t .. ', ; , , ;

*tk: .-. .. ' ,

, '

', '

' ( 11,

(.). .-.

ot6riti

. .

. .. ' ,

, UI , ' ( 11,
960), . , . Un1, '
- ' (.-.), '
q', '

, - ', ' -

', ', , '

(Kott 11, 445), . otrapa //


(Gregor. 51ov. slavk.-bu~ov. 116), .
.. . ' , ' (55] 11, 625),
. lJotrmp .. ' ' (Lorentz. Pomor.
111, 1 747), .-. n .. '' (IeK. . . 75
.), '' (. . . - . 1414 . 27) (
11, 759), ', , ' (. ., 48. XII-XIII .
.), ', ' (.-. . 34. 1414 -

\'otlapa

.. ' '

*obtQtiti (s~

XI

196

.) (

pont:

XI-XVII 13, 292),


XII, 11-12 . -

197

ObtQPLn...(jL)

', ':

I), .-. 'utujnj ..

ott:piel1ie,

. ..

VI, 206),

''

(Pfuh1 937),

ott:pic (Warsz. 111, 901),

', ,

n1n. .. ' . ; ' (

' (

1004), .
1980).

..

11, 960),

. .

onlopon
', , ' (., .) ( 24,262), onlopon

', ' (

.., . nm.

559), n
( 11, 1927).

*obtorpeti (.). . Machek2 423.


*obtQciti (s~: . otr:.czyc '

'

..,

*t;ti (.),

(Warsz. 111, 901), .

. ' ( )' (.), '

-., -.' (.),


' ' (.) (

24, 349;

278).
-

*tQca

(.).

*tqg/*tqg': . otuh, otouh .. '', ' '

(Kott 11,
'Zugel, Lenkleine' (Pfuhl 868;
Schuster-~ewc. Histor.- etym. Wb. 22, 1675), . otqg . (cereus)
. (Warsz. 111, 900), .-. oyz .. '
(?)' (,. . ., 161. XVI . - 1449 .) ( XI-V~. 14,
55), . . z .. ', ' (

445, 448),

.-.

Jth

.), oyz .. ' , '


(.), oyzu . (. oyza ..) ',
()' (.), ' ,
' (.) ( 22,
245; 24, 344-345), oyza, . , m., '
, ',

'

' (

11, 1980),

amyza

' '

(.).

-,
.

*obtt:zati (.). . 1,202.


*tQQti (s~: . ot6hniti se '' (Plet. 1, 871), . otullnouti '' (Kott 11, 448), .-. wutuchnyc '
' (Pfuhl937), . otqXnQC '' (Sychta V, 336), .
.
(

' ,

*tQxnQti

. n.. (), n.. ' ()',

''

(Kott 11,445), . n
(. . V, 594).

428),

otoupatii

' (,

-ati . *ob-, *tQ(j) (.).


*otQp(j)enje: . .. tuplen,

(RJA IX, 457:

-bje

. otupit;
, , -

-n.

11,
11,

*obtQpiti/*obtQpeti

(.).

. () mn131 '', n ',

*obtQpeti:

', . '' (), .

otupjeti

'

(RJA IX, 457), n '', . '' (


2 572), . otupeti '', '' (Kott 11, 449), .-.
otllpiet' ' ' (Histor. sloven. 111. 428), . otupiet' '
', ', ' (SSJ 11, 628), .
ott:piec ' ', '' (Warsz. 111, 901), .-.
oyn1iu ' , ' (. 111,
84. XVIII . - 1672 . - XI-XVII . 14,55-56), .
' , , ' ( 11,
i004), . omynimu ', ','
',' ' (. . V, 813; .-.
. 111, 184), . n '' (. - .).
'

. *- . *tQpet;- (.).
*obtQpiti (s~: . mnt (), n '', - ''
(;

429),

. nu ', ,' '

otupiti (se) '(), ,


457), . otupit (se)
(. Peic-G. Ba~lija. Re~nik ba~kih Bunjevaca 227), . otopiti '
', otopiti (se) '' (Gutsmann - Karni~ar 378 [311]), obt6pi~i:
ot6piti '', ot6piti se '' (Plet. 1, 752,871), . otUp'tl
', ' (Kott 11, 449), .-. otupit' ' ,
' (Histor. sloven. 111, 428), . otupit' '', '
', otupit'sa '', '' (SSJ 11, 628), .
,

'

'()'

(-), .

(RJA

IX,

wutupic '', '', ' ()', so -

, '

(Pfuhl 937),

'

. ot~pic ',

' (Warsz. 111, 901), . V8tqpj,c '' (Lorentz. Slovinz. Wb.


11, 1211), . . ', ', - ( 11,

1980),

(.,

'

24, 346),

'

n ' , (

)' (

(.).

'', . '' (

..)'

'

11, 1981).

. *- .

*obtQpati:

n, n1>, . (

4,339).

. *- .

*tQpiti (.).
otupny, . ', , ,
', . otympno, .: tam otympno a~ strach
' (Keller. Vychodola~. 11, 241), .-. otupny '

*tqp'(j): .

',

, , '

(SSJ 11, 628),

', ,

', ', , '

(Histor. sloven.
111, 428), . otupny ', , ,
' (Kott 11, 449: Slov.), .-. wutupny, , ',

* btqiati

198

'

(Pfuhl 937),

. . ot~pno,

otupno, otukno
(Warsz. 111,901).
. *obtQpeti/*obtQpiti

', , , '

. -n,
(.).

. optuzati, . optuziti (RJA IX, 147), u


' , ' ( 2 572), . obtuzeti, obtouzeti

*obtQzati:

', '

(Kott 11, 252), . otufit' ' ,


(88J 11, 629), . ot~iec ', '
901), . . ',

'

(Warsz.

I,

( )' (.), ', ',

', ' (

24,345),

.-.

3, 29-30;

. . ,

111, 71).

. -iti, .
*obtQzati (.).
*obtQzhba: . n .. '' (.), . optuzba
.., . optuziti ( IX, 147), nm ~', '
, ' ( 2 550), . . ot6Ihba '' (Hipolit).
. - . *obtQziti (.).
*tQzn(j): . , , , . jelo '',
optuzan, -zna, . '' (RJA IX, 147:

), n, -, -, - '', ';

', , -, -, - '; ( )', '

11,1980;

103),

. . n ' , ' (

99).
. -ati, .
*obtQziti (.).
*obtQzenhje: . otuzene . ., . otuziti
', ' (), '' (RJA IX, 458), . .
obtoshenle 'delatio' (Kastelec-Vorenc), . otuzeni . . ',
' (Kott 11, 449), .-. hobtuzerie . . ', '
(Muka 81. 1, 384), . ot~zenie, . ot~iec, ot~iyc, .
otqienie, . otqiyc (Warsz. 111, 901), . .
.., . u, ( 3 11, 1980).
. -bje . -n . *obtQzati (.), *obtQziti
(.).

(s~: . ' ' (), . nmu

(.), . .

obtufiti (Mazuranic 1, 789), optuziti '


otuziti , optufiti, ', ', '
', otufiti se '' (RJA IX, 147,459), mumu '
, ' (; 2 572), . .
obtoshiti '' (Kastelec-Vorenc; Hipolit), . . obt6uziti
', ' (Novak 64), I. obtuziti, obtoufiti '
, ', -se: obtuzila se hit\'a ( 11, 252), otuziti (se) '
, (), , ', ' (P8JC; Kott 11,
449), . otuz;t' ', ', otuzit' sa ',
' (88J 11, 629), .-. Ilobtuzys ', ,
', -se ', ' (Muka 81. 11, 817), .-.
ot~iyc si~ ', , ' (81. stpol. , 690),
. ot~iyc. ' , , ', . otqiyc '
, ', . OZ61" wolowy '
' (Warsz. 111,
900,901), . . um ' ' (.), mum
, ',

' ', Un1 ', ',


u ', ( , ..)' (.)

' ' (

594;

' ( )', ' -

( )' ( (-)

*obtQziti

obtrava

199

22, 245; 24, 345;

358),

. mumu

, ' ( 2 550, 572), . m, -, -


' , , ' (J. jh.
l 165), . . obtoshen,

otoshen, . 'delatus, iners frigus' (Kastelec-Vorenc), ot6Ihen 'lentulus', '' (Hipolit), obtozen '', ''
(Gutsmann-Karni~ar 344 [269], [041]), obt6zen '
', ot6zen, . ', , ,
', '; ' (Plet. 1, 752, 872), .
ot6zen, .: otofno V1"enze ', , '
(Kenda), .-. otl1zny, . tuhy, '( ) , ,
' (8t~Sl 14, 1018), . obtuzny = obtouzny ',
, ', '' (Jungmann 11, 804; Kott 11, 252), .-. hobtuzny '' (Muka 81.1, 384).
- . -n, . *obtQziti (.). .
8noj 416.
*obtratiti (s~: . otl"atiti '', ttiti se '
' ( IX, 438: . ), .-. obtracic '
(81. polszcz. XVI W., XIX, 458), . otracic si~ . '
' (Warsz. 111,904), . muu (.-. . 111,
182).
. * . *tl"atiti (s~) (.).
*obtrava: . 0,.,4&4, 0""4&'1 q>apflaxov, venenum (Mikl. PL), . (
) .. ', ', . ot1"ava .., .
ot1"aviti, : Jur zna sfe drifje, znaju sfe trave, zna
svako cvitje, znaju drzave trudno zitje i lubke -. ''
: Cijeni plaste - pu~Jive ( IX, 438), . otrava
=ot1"ova ' (Plet. 1, 872), . t\' .. ', ' (Kott 11, 446;
Jungmann 11, 1018), .-. t1- ', ' (Histor. sloven. 111,425),
. ot1"ava .. ' ', ',
, ' (88J 11, 625), .
. otl"awa ', ' (Warsz. 111, 904: 81. gw. . 111, 483), .-.
.. ', ; ' ( 1284, 176; ., 166,
I . .), '' ( VI, 230. 1672 ) ( 11, 759;
VI, 206-207; XI-XVII . 14, 7), . .. ',

*obtravenbje

200

', . ', ,

, , ' (

11, 973),

. .. '

acutum; , ' ( 24, 288;


11, 1944), . . .. '', , ''
( 39).
, . *obtraviti (.). . 111,172.
*tvj: . 0''4IIEIE .. veneficium, '' (SJS 24,
583: .), . . otravljenje .. 'veneficium, venenatio,
intoxicatio' (Ma~uranic 1, 872), .-. otlavenie .. '', '
, ' (St~Sl 14, 959), . otraveni .. '' (Kott 11, 446),
.-. otravenie '' (Histor. sloven. I, 425), .-. otlawienie '' (SI. polszcz. XVI W., XXII, 322), . . otlawienie, . otrawic, '' (Warsz. I, 904), .-.
m. .. '' (. . 1280 . . . IX.
26), ', ' ( ., 166. XI . .) ( XI-XVII . 14,
7; 11,759-760), ' ,
' ( 1284, 396 . - VI, 207), . ..,
. - , .
- ( 11, 973), . ,
. u ( 11, .1611), .. ',
' (., ., .) ( 24, 288), . '
(

' ( (-)

97).

-bje . . -n . *obtraviti (.).


*tvitl: . otravitel .., m agentis . otlaviti
(RJA IX, 438), . ouavitel .. '' (Kott 11, 446), .
(wiil (Warsz. 111, 904), .-. .. (.
., 174 (.) XVI .) ( I-V . 14,7), .
.. ', , , -.' ( 11, 973), .
'' (

189).
.
.

-telb,
.

*obtlaviti

(.).

(s~: .-. 0'14I"

*obtraviti

.-.

veneno necare (SJ5 24, 583; .;


424; Mlk1. LP), . . ',

', '', ' ,


', - '' (;

. tviti

'incantare, fascinare'

(Ma~uranic

425), .
1, 871), otraviti ''

(: .), ', ' (,


), ' (. )' (), '

'

()

(RJA IX, 438),

. u ' '

(. jh. j hl

86),

() '

( )' (. h.


Karni~ar

344 [039]),

182), . obtraviti
otlaviti '',

.-.

', . ' '

otrdviti

'', ', ,

''

' (PSJC; Kott 11, 446), .-. ouavit' ' , ',


otrdvit' sa '' (Histor, sloven. I, 425-426), . otlav;t' '
', ' ', ' ', '
, , ',

otravit' sa (5SJ 11, 625-626),


otrawic ' (Sl. polszcz. XVI W., XXII, 322), .
. otrawic ' ', ''
(Warsz. 111, 905-906), .-. .-. uu ',
' ( 1284, 2536; . ., 176. XVI .
.), . ', ; ' (. ., 181. XlIXIII . .), ', ' (. ., 1, 19 .),
.-.

um, . ', ' (

VI, 294. 1674 .), ' ( )' (, 74.


XVII-XVIII .) ( XI-XVII . 14, 7; VI, 207;
11, 759), ' ' ( 160), .
' ', ' -.
; -.

', . ' -.', ',


; ', '
', '

' (

11, 973),

. '

', ' ()', '


, , ', - ' ',

. ,

*obtravItn...(jIt)

201

(Gutsmann -

'

(StcSl 14, 960), .


', . se '-

' , ,

' (
',

'

(?)'

11, 1611, 1944),

'

(.), ' ; '

(), ', '

(.), '' (.) ( 24,

*tlaviti

*obtlaviti

288).

(s~) . *- .

(s~) (.) *tv (.).

*trvik: . ""411."I\" . . <papJlaXEV~,

veneficus (Mikl. LP),


otlavnik .. '' (RJA IX, 438: ),
. otravnik .. (Kott 11, 446), .-. ..
( ., 140. XI . .) ( XI-XVII . 14, 7;
11, 760), ', ' ( XII/XIII, 189, . XIV,
127 - VI, 207), . .. ' ,
' ( 11, 1944).
. -nik . *obtlaviti (.) . -ik
.

. *tlvn(j) (.).

*trv(j): . 0",,41I.H'I, . veneni, venenosus (Mik1. LP), .


otlavnY '' (Kott , 448), .-. ouavnY, . ',
'

(Histor. sloven.

I,

426),

ouavnY,

. '

', . ' , ,

'

(SSJ 11, 626),

.-. .-. , . '

, ' (. .,

377. XII

. .), '

, '

1674

VI, 363.
11,

.), ' () ' ( .

*tral*trl*tr/*tr

69. XVII

.) (

202

XI-XVII . 14, 8; 11, 760), '


XIV 1, 249 - VI, 207), . .

' (

, , ', ', . '


, ' (

' (

11,973-974),
11, 1944).

. . '

- . -n, .

*obt,.aviti

*t/*t/*t*t.: . rrfI. ..
.n ', '

(Plet. 1, 872),

. .

1, ' (.

195), .-.

(.).

stuppa (Mikl. LP),


ot,-epy '

Falinska. Pol. sl. tkackie 1,

n .. . , nu (. .-.

. . - . .

1670 .),

nu .n . ', ,

*obtrepina

203

otlepat'

' , ', '', ',

',

otlepat' sa ', ' (85J 11, 626), .


otl epat' (~tolc. 5lovak. v Juhosl. 241), ', , ,
4

'

(Kalal 439-440: Banska Bystrica, Slovenske Pravno v

Tur~. ~.),

optlepat se . ' ' (Orlovsky. Gemer. 217), .-.


wotfepac ', ' (Pfuhl 872), .-. hotsapas '
, ' (Muka 51. 11, 797), , otrzepac ',
', ', ', otrzepac si~ ',
' (Warsz. 111, 908), . obtfepac sq ' (Sychta
, 405), 1J,otfepac '' (Lorentz. Pomor. 111, 1, 613), vetfl~pdc

(Lorentz. 5lovinz. Wb. 11, 1237),

.-. n ',

' (. .

(, )' (. .-. . .

.,

1665 .) ( XI-XVII

' (., ., ., . .), n. '

- . .
14, 13), . '
, ' ,
' , ' ( 11, 718, 978), .

'', ', ; '

72. XVII . -XIII . .) ( XI-XVII . 14, 13;


11,761), . . n mn .. ' (, );
-

' (.), n ', ', '

' (.), n n .. '' (.), . .. '

(., .), ' , ' (., .-.,

' (., .), .nu 6nu . ' (, );

.), ', ( )' (.), "

' (., ., ., . .), n. .. . ' ,

", : ' ,

nu', ' ' (.),

; ' (.), '

n. .., . nnl ( 24,293-294; 11,1947;


75; . 111, 88; . .
384; 168;
(-) 67;
(-) 98; . 7, 56;

' (.) (

143;

8,

208~

22, 245; 24, 293; 11, 1947; .


193; 2, 264;
111, 143), ' , ()

', . ', ', ',

' (

4,322, 120),

',

' ( (-)

97),

), n, n. '

nu '', '( ,

' (

4, 322),

.nu '

) , ', '', '(

, ' (.. .

-.) ', inu ', ,

, .

; , ' ( 111,29; . .

33),

n1.n .. ' ; , ' (.

7, 56),

. . n. '

593;

.-. .
'

111,71),

. nu, n,

'

KOGP, ',

(.. .

' ', '

' (.. .

', n '( ) ', '()

242),

. . n1n . '

' (. .-. i
(

*obtrepati (stV:

*obt,.epati (.).

. . 6n ', ' (. .

ot,.epati

VI, 1(0),

. . .n '' (.),

' ()', ', ', '', '

, '

(Plet. VI, 872),

ofl":.epati

', ', -.'

. n ' .. ; ()

', n '', '' (.-.),

. n ' ' (. .-.

pyci 1,43),

1, 202).

1, 26),

242),

nd '', '' (

12), n ' ', ' ',


. '' (. -

18).

. *- . *tti (s~) (.).

*obtrepina:

. .

', ,

' (.

(Kott 11, 446; Jungmann 11,

otlzepiny, tzin '

Falinska. Pol. sl. tkackie 1, 195),

. . n

' (, )' (., .), un .

1018), otl":.ipat; ', ', otl":.ipati se ''

', (, )' (.-.) (

(PSJC), . otl":.epaC' (Lamprecht. Slovn. Stredoopav. 92), .

24, 294),

n ' ,

*tk/*tk

(-)

204

'

.. . .

98);

80),

205

*t(j)

*obtrepbje: . . ti ' '


(. Falinska. Pol. sl. tkackie 1, 195), .-. .-. ..

' ', '' (

. ', ,

' (. . .,

4, 322; 143), n, .
(Russisches geographisches Worterbuch herausg. von . Vasmer Bd. VI,
510), . ni ' ' ( 6),
n ( 1, 202).
.

ina *t/*t/*tl (.).

72. XVII . - XIII . .) (


XI-XVII . 14, 13), ' ' (.
XVII-XVIII . 99), . .. . ',
, , ' ( 11, 978), .
n .. ' (, ); ' (.-., .

*tk/*tk: . n .. ', ', .

., ., ., ., .-., ., . .), .n

', , ' (), . n

., n II., ' ,

' ' (. .

' (.) (

; , , , ; , ,

1904,3),

',

24,295), ..

'

; ;

, , ' (

, ' (.

, ' (.. . . .

XIII, 190; XIV, 96),


n .. ' ' ( 111,
313), ', , ' (. .
. IV, 230; . . . , 46), '
' (. . . , VI, 205; ..
. - VII, 155), . otfepek .., otfepky . '
, ', ' '

. .

11,1, 106),

11, 1947),

'

' ,

' (.. . ,
.

33),

'

; , '

( (-)

111, 143;

98;

4, 323;

(-

(Kott 11, 446; PSJC), . . otlepky ' '


(Kalal 440; Banska Bystrica, Slovenske Pravno v Ture. f), .-. wotfepk
.. ' ' (Pfuh1 873), .-. n . ',

57;

, '

',

(. .

1660 . -

XI-XVII

14, 13),

. '

, ', . . '' (

11, 978),

. n ' (, ); ' (., .), '

', ' ; ' (.) (

24, 294),

. ' ', ',


' (

(-)

98;

. (.)

384),

n ',

' (

4,322), n

' ' (

(-)

67),

n . ', ' (

67; 2, 264; . 7,
2 250), n .. . '

, , ' (

8, 208),

(, , ); ,

' ( (-)

98; C!I0143; (-) 67; .


(.) 385; 144;
3, . 1, 207), .n . (.
(.) 385), . n' .. . '(
111,

, ) ' (.-.), . n, n'

(5'. 5'.-. i
.

172;

1, 126).

bje *tl/*t (.). . 111,

1,202.

; , , , , ',

*t(j):.-. n, . ' ,
' (. . 1670 . - XI-XVII . 14, 13), . .
n n, , n6, ti, 6 '

n .. ' ', n n ',

', n ' (, ), (

, ' (., .) (

. n,

., ., ., ., .), ' ,

pblnKU, un '

(, )' (.-., ., ., .),

8, 208),

n, . ,

n . ' ; ; , ,

11, 1947), .

, ', '

', ', n ' ' (.) (

' (.. .

. 410; 143; .
(.) 384), ' ();

- 242), . .
ni '' (i 11,27), n, n (
. - 18).
. -k, -k *obt1epa/*obt,- (.).

24, 294;

11, 1947;

, ', . ', ' (

4,

322), n: n ' ,

*obtreskati

(s~

206

obtr~n ..je

207

Jungmann 11, 1018),

, ', mn .. '

. obtriast', otriast' (sa) (88} 11, 627), .-. obtrzqsac


', , , otrzqsac ',
', ', -. ', '
-.', otrzqsac si(
', ', '', ',

', mn .. ', ,

' ( (-) 98).


. -n *tl/*ht (.).

*obtreskati (s~: . mm . ompujecKamu '',


ot,-ijeskati ', ' ( : Vetranic 1, 36), tijskti se
' , ' (RJA IX, 443-444), . otfiskati
. '', ' ' (PSJC), '

obtriasat',

obt,.iast', otriasat' (sa) ,

, ', ', '

XVI w. XIX, 458; XXII, 328),

(51. polszcz.

obtrzqsac obtrzqsac sit:

'

. 06m

(Warsz. 111,527,908), . vetrqsac


'', . '' (Lorentz. 81ovinz. Wb. 11. 1235), lJotfqsac
(Lorentz. Pomor. 111, 1,624), wretfqsac '' (Romult 232),
.-. op~ca '' ( . XII, 261 .), op~ca
... ', ' ( . XIV, 206) ( VI, 210), m
mu '; . .' (. ., 388. 1282 . -
XI-XVII . 14,25), . , . nlU ( 11,
983), . m '' (.), nlm ';

l<n1. ' , , ', ' ,

' (.), . . '

' (Kott 11, 447), .-. ot1ieskat' ' , '


(Histor. sloven. 111, 427), . ot,-ieskat' . ' ,
' (88] 11, 627), .-. wuti"askac 'austrotzen' (Pfuhl 935), .
tzsk,

',

. ' ', ',

obtrzaskac
ot1'"zaskac si(

(Warsz. 111, 906),

', , , '

. 06m.m (.) '

', '' (.) ( ,


' (

718),

11, 1611).

. ' ' (Malina. Mistr. 78), .-. ot,.esk


.. . ', ' (Histor. sloven. 111, 426), . . .
ot,-esk .. (88] 11, 626), .-. wutfask ', '
(Pfuhl 935), .-. otlzask ', , ' (81. polszcz.

(Kott 11, 446),

. tzski . '

'

(Warsz. 111. 906).

*obt,.eskati (S()

otrzqsac

(si~)

. *- . *tl'eskati (S() (.).


*trsk: . tsk, Ot1eskh 1364, . (. Kos. Gradivo za histori~no
topografijo 810venije 416), . ot1"';esk .. ', , '

XVI w. XXII, 328),

()',

( )'

( .,

.), ',

' (., .) (

190),

22, 245; 24, 308-309;

', ,

',

',

11, 1955),

. mmu, nlu() '(),

-.,

',

'(), , ..' (. .
,
,

594,812;

m,

.-. .

111, 183),

. 6m, 61n

'()'

i, i (i. i.

(.-.),

69);

. () '()' ( 11, 983), .


', , ' ( 11, 1956), 06 ', ' (.), nl:

(.).

*obtr~sati (s~/*obtr~xati: . OT'~'4TH

. (

' ', m.: -

) OnlpbCt4b ', ', -, ',

u, (.)

excutere (Mikl. LP),

,; ', '', ',

( 22,

', ', , , ',


. u ', .. ', opt1esati,
. opt,.est; ( ), ot,-esat; '; ;

', mu ', , '

; ',

i.34).

-se

'; ', .

(. . ,

6i

'; ( -.)', . '(

(RJA IX, 146, 440; 2 570: u), . tst


', ' (Hraste-Simunovic 1, 761), olnpuca
(J. h. 191), . tsti ',
' , otJesati se ', -. " obt,.esati,
. oht1-estii (Plet. 1, 872, 753), . {lt'is{lt: {l. z r1aw{l (Tominec
156), . otfdsati '', '', otfdsati se ',

*obtr(sti

-.)'

', '~-.,',
'

-.'

(P5JC), ' , ' (Kott 11, 446;

245; 24, 290,309),

812;

'',

-ati,

. u ', ,

.-.

6i

111, 184),

''

. .

(i.

(.).

*obtr~senLje: .

otreserie,

-xati.
otlesti (RJA IX, 440),

.-. otf~senie .. ' ' (8t~Sl 14,972),


.-. wutrasenje .., . wut1'f.asc (Pfuhl 935), .

otrz(senie, . otrzqsc,

. ', ()'

(Warsz. 111, 908), .-. mlf. '


XIV/XV, 173&- VI, 210), . . m
1956).

()' (
.. ( 11,

obtr~ina

208

*obtrt:sti

-bje

. . I. .

-n

. ', ',

ot,esti se

' ', '

, ', . ', ', ',

(.).

*obtr~sina: . .

124),

obtr~ti(sfV

209

uu' esin, ft,.' esin ' ()' (Malecki


. .. .., : ,,j

'' (; 2 570), otresine (RJA IX, 440: ;


: 1898 . ot,"esine), . ot,"es{ne

(Plet. 1, 872), .
podobno i otrzqsin nie bc:(dzie

.. .. ', , '

otrzqsiny: NiebozC\tko chce sic:( wpisac,

za sprawic (Warsz. 111, 906).


. -ina, . *obtrt:sti (.).
*obtr~snQti(s~/*obtr~xnQti: . ot,.esnuti se ',
, ' ( IX, 441: ), .
otresniti '', otresniti se '' (Plet. 1,872), .-.
otrzqsnqc ', ' (51. stpol. , 693), otrzqsnqc ,
otrzqsnqc sit: ', ', ' -.
', ', ', . '' (51. polszcz. XVI w. XXII, 328-392), . otrzqsnqc, otrzt:snqc ',
' ,. otrzqsnqc sit: ', ', ',
, ', ', ', ' ' , .

', ' -.', ', ' (RJA IX, 146,


441-442), . tst, tsn '' (Hraste-Simunovic 1,761), tst
'', ' ', -se '', '
, ' (. Peic-G. Ba~lija. Re~nik ba~kih Bunjevaca 226),
. '' (. h. 188), '
', - ' ' ( 310), .
. otreJti ', ' (Kastelec-Vorenc; Hipolit), obtlesti '
', ' ()', ot1esti ' (
)', ' ', ' ', -se '
', . se koga (cesa) ' ', ' , '
(Plet. 1, 753, 872), . otresti ' '
(Kenda), ~tr(st ' (, )', ~tr~st z rlaw~ ' -
' (Tominec 156), .-. otfiesti ',
', ' ()', ' ', otfiesti se '
', ', ' (5t~51 14, 975-976), . otfasti
'', ', ', ',

', .

se

' '

(Kott 11, 446; Jungmann 11, 1018), otfasti

' ', ' ', . ';

'', '', . se ' ( , )' (P5JC),

, ', . ', ,

, -.', '

.-. otliast' ', ', ', -.'


(Histor. sloven. I, 427), . otriast' ', ' (55J 11,
460), .-. wutfasc ', ', so- '' (Pfuhl
935; 409), .-. otrzt:sc ', ' (51.
stpol. , 693), otrzqsc '' (81. polszcz. XVI w., XXII, 329),
. otrzqsc '', ' ', ',
', ', ', otrzqsc sit: ', ,

, (, , ..)', . '

', ', ', ', , ',

-.', ' :

, ', ', . ',


otrzqsc sit: kou '
, ' (Warsz. 111, 906-907), . otrzqsc sit:
' ( )' (51. gw. . 111, 484), .
vi!tfisc '', . ' , ' (Lorentz.
81ovinz. 11, 1239), ljobtfisc ', ', ljotfisc, ljobtfasc
', ', . '' (Lorentz. Pomor. 111, 1, 624),
wO!tfisc '' (Ramult 232), obtf'isc (5ychta , 398), .-.
Ompd\Cmu ', ' ( XIV 1, 204), . '
, ' ( 1284, 184) ( VI, 210), ',
, ' (. . 1499 . .), . ',
, ' (. .2, 98. . - I . .), '
, ' (. . 1499 .) ( XI-XVII . 14, 25-26),
. '' ( 11, 983), . '

(Warsz. 111, 906-907), . vtfsn ''


(Lorentz. 51ovinz. (Wb. 11, 1239), ljotfqsnQc '' (Lorentz.
Pomor. 111, 1, 611);
. obtrzqchnqc (sit:) '(), , . otrzqchnqc '
' (Warsz. 111,527,906), . ',
'

' (

11,983), ,

'

, , ' (

11, 1956),

''

(.-.), : " , ,

[]

" (., .) (

24,309),

' , ', . ' ,

' (

4, 326),

: !

', ' (.

7, 58),

. ()

'(), , ' (. . ,

812; .
111, 183), . . ', '
(i. i. 34).
. . -nQti, *obtrt:sti (st:) (.), *obtrt:sati (.),
*obtrt:xati (.).
*obtr~sti(s~: . ',~(' ,rutOLLvaLLtLV, , 'LvaUELV, excutere (Mikl.
LP), . () , - '', . ',
. .

', - '', . '' (-), .

optlesti

( ),

ot,esti

'; ; ', -

. ''

' , .

, , ', ',
-.,

11, 1955;

',

.' (.

',

'

24,308-309), '
7, 58), '', '-

210

*tr~""*tr*:.S/*tr~""*tr~

, -.' (

4, 326),

*obtrova/*obtrovo/*obtrovL

211

*t~s'(j): . () , - , , '',

', -., -.' (

', , , ', .

(-)

1(0),

. '', '

', '' (. .

.-. . ,

183),

V, 594, 812;

. mi, mi ',

', nmi, i '' (.-.), . n


, ni '' (. .-. i 1, 95),
ni (i. i. 34), ; (3

SiKa 281).
. *- .

',

440),. .

tn

',

'

', ',

ot,.esan,

(RJA IX,

''

(Kastelec - Vorenc), otresen, . ' ' (Plet. 1,


872), . otresny, . otrasny, . '' (PSJC),
otTasnY k,uh 'Bebekreis' (Kott 11, 446), .-. otrasny, . ' ,
', '( ) ', ', '

(Histor. sloven.
(.).

',

I,

425),

otrasny

', ,

. Otres .., .,

( , )' (SSJ 11, 625), .-. wutrasny, ,


', ' (Pfuhl 935), . . , -,

, ( )
( ), Otresi .. .., . (RJA IX, 439--440:

', , -d, -: d . ' , ,

' (

*tre,sti (se,)

*t~s'!*t~s*t~rt~::

XV .), . otres ..: rosni otres ' ' (Plet. 1,


872), . otfes .. '', ' ' (PSJC; Kott
11,446), . otras .. '', '' (SSJ 11,625), .
. . '. Trifolium strepens Cr.' ( 176), .
. .. ( , 1956), .. ' ,
' ( (-

100), , (Russisches geographisches Namenbuch herausg.


Vasmer Bd. VI, 511);

. . . .. '' (.), ''

-: le u ',

11, 1956;

24, 309).

- . -n, . *obt,.~sti (.).

*obtrimati:

.-.

otrlmati

(. .-. otrzyac) . ',

14, 977), .-. obtrlmat' ',


, ' (Histor. sloven. 111, 91), .-I10. ot,.zymac '
, , , , ' (81. stpol. ,
694--695), ', , ', '
' (St~81

', ', , ', ' ( )',


' -. ', otrzyac si~ ',

(.), '' (.), ', ' (., . .),

, ', ', '

' ; ' (.,

332-338),

(81. polszcz. XVI w. XXII,

. otrzyac ', ', ', ,

. .), ', , ' (.),

', ., . ', , , ',

', ', ' ' (.), m


.. '', ' ' (.), : m

. ' , , ', .

' -., , ', ',

, , , ' (Warsz. 111,


908-909), . otrzymac ' , ', ' '
(SI. gw. . 111, 485), . LJotramac ', ', '
, ' (Lorentz. Pomor. 111, 1, 620), V8tranlac (Lorentz.
Slovinz. Wb. 11, 1234), wretyemac '' (Ramult 232), .-.

', ' -. " ' ; ', '

, ' (., .) (
(-)

2, 215;

277),

(. .

V, 812;

24, 309; 11, 1956;


68;

m. '', '' (
. . m ', '
.-. . 3, 183), . .

2, 215),

.. ' ' (i. i. 70).


, .

*obtrt:sti, *obtre,sati

(.).

otrzQska: odrywac klopcie (w Wieliczce)

otrzQskt:

'

,
'

(Warsz. 111, 906).

. -k, -k, *obtrt:s (.)


.

*obtre,sti

'

u. ' ' (. .-. otlzyac) (.

yKpai'HcbKoI XIV-XV

2, 109).

. *- . *timti (.).

*obtrositi

(s~: . () t

UIUb, . mUlt4.

', ', ', ', IUt ',


', ', ', ',

-.

*t~'kal*t~s'k': . ot,esak .. ', ,


' ( IX, 440: ),
. otreski .. .. ', , ' (Plet. 1, 872), 1l0.
.

otl'zymac si~

, , , ', '

(.).

' (

11, 96),

426), . m' '' (

ompolU , m. , mll ',

' (. . . ,

IX, 446:

otrositi

VI 205, 235),
(RJA

', ; ', ''

- ).

. *- .

*trositi

(.).

*tv/*tv'/*tv: . ,&., OT'OI'l, 'II. ''

(Mikl.
LP), . .. ', ', . '' (; 426),

*obtrovati

(s~

212

, .. ', ', '.

Solanum dulcamara,
3, 422), . ..
'' (. . . VI, 67),
(. . . . 50), .. ( -
111,225), .. ', ', '. , Solanum nigrum'
(. . , 144), ',
' ( 11, 110), .. '' ( IX,
334), '. Solanum dulcamara S. nigrum; Taraxacum officinale'
( 283, 284,470), . .., .. '' (-),
.., .. (.), . . OtlOV ..
'venenum' (Mazuranic 1, 872), .. '', otrov, otrov ..
, . ' , ', OtlOva .. '', ', ' (RJA IX, 446-447), .
otrof '' ( Cakavian dialect of Orlec 313), OtlOV . .. '
' (Hraste - Simunovic 1, 762), otlova .. ' ,
', otrov .. ' ' (. Peic - . Ba~lija.
Retnik batkih Bunjevaca 226), OtlOV .. '' (Kasic [124] 302),
. otlova .. '' (Gutsmann - Kami~ar 378 [118]), otrova ..
', ', ' ', 6trov, otrov .. '' (Plet. 1,
873), . . otlova .. ': ranach otlowie' (Zilinsk.
kn. 402), . otlova .. '' (Buffa. Dlha Luka 192), ''
(Kalal 44), ', ' (OrlovskY. Gemer. 222; Habovstiak. Orav. 67,
323-324; Gregor. Slowak. von Pilisszant6 253), . tw
(Briickner 577).
, . . . *Ohtluti,
*ohtrovQ (.). . Machek2 650.
*obtrovati (s~: . () OpOt4. '', -
'', . '' (. 111,
-,

129),

' (

(. . . ,

VI, 205), . . otlovati 'venenum infundere' (Mazuranic 1,


873), , ompyjeM () '()', otlOvati, otrujem (se) '
', ' ', ', ', '' (RJA IX,
448-449), . otrovat, otrujem (se) '()' (Hraste - Simunovic
1,762), otrovat (se) (. Peic - . Baclija. Retnik batkih Bunjevaca
226), . ot,ovati '' (Gutsmann - Karnicar 378 [380]),
otrovati, -truje ', ' (Plet. 1, 874).
. -ati, *tlv/*tv (.).
*obtrovica: . .., . ( 3,422),
. Otr6vca, . (J. Sasel. Pravne starozitnosti iz Roza - Etnolog XVII,
1944, 1; . Zdovc. Korosko 70).
. -ica tv/*tlV (.).
*obtroviti: . () t, - '', . otloviti
'' (RJA IX, 450: : Jatke 137), . otrovlti
(Plet. 1, 874), . . otlovit' '', ',
', . ', ,
',

otlovit' sa

'', . ', ,

213

*obtrQbiti
, '

(SSJ ll, 625), . otlovic '


(Kalal 440), otrovic (se) '()' (OrlovskY. Gemer. 222),
tvit' (Habovstiak. Orav. 323-324).
. -iti, *Ohtlova/*obtrov (.). . Skok. Etim.
rjetn. 111, 507.
*tvi: . OT'OK~HH~&, v. O''&K~HH~& venefica (Mikl. LP), .
'

.. ' ' (-), . '

', '', Otlovnica .. tvnik (), otl0vnica .. ' Ranunculus Thora' (


XVIII .), ' Actaea spicata' (Sulek; S. Petrovic 26) (RJA IX, 450),

. u .. ' ', . ' ' (


311),

tvni .. '', ',

', . '

Solenoglypha' (. Peic - . Ba~lija.


Recnik backih Bunjevaca 227), . otrovnica .. ''
(Plet. 1, 874).
. -ica . *tvn (.).
.. -;k - *Obtl-vnik (.).
*tvik: . OT'OK~HHK'A, v. O''&K~HHK'A <papJlaXEUC;, veneficus (Mikl.
LP), . . , ',
, -.' ( IX,34), ympowHUK
'' (.. . . - VII, 155),
. otrovnlk .. '' (RJA IX, 450), . '
, , ' (2 570), . ..
'' (J. h. 191), . otrovnik
.. (Plet. 1, 874).
. -ik . *tvn (.).

..

-ica - *obt/o\'bnica

(.). .

IV, 973.

*tv(j): . O''OK~H'A, v. OTf&K~H'A (Mikl. LP), . ()


, - -, -, - ', lK '

Atropa Belladona',

', , , ',

. ' ', :

'Amaryllus belladonna', 'Arum maculatum',


'Ranunculus sceleratus' . ( IV, 973), .

n1

(-) '' (-), . , , '


', tvn, -vna, . otrovan, -\'n '', '
, ', ', , '

(RJA IX, 447-448), .


-vno ' , ' (. Peic - . Batlija.
Retnik backih. Bunjevaca 226), , . ',
' (. h. j . . 2, 139 [287]), otro~'ne .. '' (The Cakavian dialect of Orlec 313), tvn avellenato
(Kasic [124] 302), . otr6ven, -vna, . '', ''
(Plet. 1, 874).
tvn, -vna,

- . -n, *tv/*ht\ (.).

*obtrQbiti: .-. otrqbit ' ' (Sl. polszcz. I w.


XXII, 322-323), . otrqbit , . ',
' (Warsz. 111, 904), . ljtq' ic ' '

214

*tQ(l

(Lorentz. Pomor. 111, 1, 595), . . u


', , ' (
. *- .

*tQd: . .

*trqbiti

zo-

, ' (

4, 120),

mum '

, .' (.. .

11, 1611).

(.).

31),

u ' ,

', '

.., ' (

, . ljtl3iJ ',

uu '' ( 111, 29; . . , 594;

otrqd

(Warsz. 111, 904).

8, 208),

, '

(Lorentz. Pomor. 111, 1,598),

otrqdali

'(

) , , ' (5ychta 111,347), . ',4


'' aegrotare (Mikl. LP: prol-vost.), .-., .-. m
Barkmu ' ' (., 21. . 11,

36.

*tQtaI*tQt

215

. .

XI-XVII

. *- *tQd (.).
. otlusina .. ', ' (Kott 11, 448), ot,.us;na,
.. otrusiny ' ' (PSJC), . ot,-us;na
', - ' (. Mistf. 78), .-. ot,.usina .._
.. otrusiny '' (Histor. sloven. 111, 428), . ot,-us;na,
.. otlusiny ', ' (5SJ 11,628). -

ouusinka, otlusinky ', ,


(Kott 11, 448), . ouusinky ',

. -k: .
'

(SS] 11, 628).

-ina

111,71), .

{ ', I,'

' (-.

37),

. l '',

nll '' (Typayci i

06-

3,287).

. *- .

*trqsiti (s~) (.).


otlUS .. '', '', ', ,
( )' (Jungmann 11, 1020; Kott 11, 448), .-. otlus ..
', , , ' (Histor. sloven. 111,428),
. . otlUSY '' (Kalal 440: Slovenske Pravno v Tur~. ~.),
.-. WUtlUS .. . '' ( 409), wutlusy . ''
(Pfuhl 937), . . .., . u (.,
.) (

*tQS (.).

111,1956;

24,304), 6 .., .

' ( )' (., ., .), . '' (

., .,

*obtrQsiti

.-. .

*tQS-: .

14, 23).

*obtrQsina:

'

. uu ', ', '',

24, 304;

11, 1956:
277).

"."), '' (.) (

, .

(s~: . ', ', . '

(, ..)', m ', ', .

*ohtrqsiti *obtrQsati/*obtrqxati (.).


tQs-k-/*tQS ..k: . . 6 .

' ', '

' ( -. )', . ',

' (

' (

, '

.-.

430), . , .

',

(, ..)', . ' ,
' (. .

IV, 129),

opdlua '

( , )' (.

111,

129), ', ', nlu '

( ); ' (. . . ,
VI, 205), ' ', ', ' '

', ' ', ' '


(.. . . -

VII, 156), . ot,.us;t;

'

, , ' (R]A IX, 453), .

ohtrusiti '~l'
(Gutsmann - Karni~ar 344 [047]), . ouousiti, . otrusiti '
, ', -se ' ( )' (Kott 11, 447; Jungmann
11, 1018), .-. otrusit' ' , '
(Histor. sloven. 111,428), . otrus;t' sa ',
, ' (SSJ 11, 628), .-. opycUnlu
', , ' (., 248. . - XI-XVII
.

14,23),

. . u '

11,229), .. ',
(. 111, 129),

otlusek ' -., , , '


(Novak. 510v. Hus. 98), . ouuseky .. . ', ' (Kott
11, 448), .-. otlusok .. (Histor. sloven. I, 428), .
ot,.uska .. otlusok .., .. otlusky, -siek ot,.usky, -0\' '
', . ', ' (55] ,
628), . tusk (Kalal 440), otlusok ', ,
' (5tanislav. Lipt. 118), . .
.., . u (., ., .) (

111,1956), . ; .

24, 304;

'( ) ' (.

.), . ; . '( ) ,
, ' (i. i

70;

-.

37).

. -k, -k *tQS (.) .


(.).

*obtrQsiti

1,202.

*obtrQta/*obtrQt..: .-. otrt:.t ', ' (SI. polszcz.


I w. . 325-326), . otrt:.ciny ' ' (SI.
polszcz. XVI. w. XXII, 325), . otrt:.t ' ,

(, ..)' (., ., .), '

', . ' ', '

',

' (.), ' -.' (., ., .),

otrt:.ta

u '', ', ' (., .)

', . '

(
.

11, 1955; 22, 245; 24, 305; . . .


345), u ', , -.

'(intertrigo)

, ( )',

(Warsz. 111, 905; SI. gw.

111,484).

. *- *trQta/*trQf (.) .

*ohtrqtiti

(.).

*obtrQtiti

(s~

216

*obtrQtiti (sv: . 6mma ' -.' ( 1, 197),


.-. otrutiti ', -. ', ',
', otrutiti se ', ,
-.', ' , ' (8tc8l 14,
969), . . otrutiti ', ', - se '
, ' (Kott 11, 448), . otrut'it' sa ', .
' (Malina. Mistf. 78), .-. otrqcit ',
', otrqcit sit:, ', , ' (81. stpol. ,
962),otrqcit ',, -.', otrqcit sit:. '
, , -.', ' , ',

'; '

(81. polszcz. XVI w. XXII, 324),

otrqcit

', -.', ', , ,


; , , '

(Warsz. 111, 904), .


lJobtrQcac ', ; ' (Lorentz. Pomor. 111, 1, 606).
. eti: . . ', ( )'
( 4, 325).
. *- . *trQtiti (s~) (.). 1,202; Machek2
650.
*obtruditi (s~: . ot,.liditi ', ' (Plet. 1, 874),
. otl"uditi se ', ' (RJA IX, 452).

217

*obtruta

jQ

. -atil-iti, . . . obtl"Uti, *obtru(.). .-. umu . .: i

ii . . .. .,

97.
*obtruniti (SEV:

1970,

otruniti, otruniti '; ; ',


se '; ( ,
..)', '; ; ' (RJA IX, 453;
2 570), . otrU1J:it ' (. , )' (raste Simunovic , 763), otrunit (se) ' ( , )' (J. Dul~ic,
. Dul~ic. Bru~k. 577), 'umu ' ' (,
RB 37). - otl"una (RJA IX, 453,
', ', -

).

. *- .
.

*ot-,

*tl"uniti (.).
Skok. Etim. rjecn. , 515.

. ..
, . .,

*obtrupati:

1984, 142.

. () n.,mn' ', ,

',mn., mn. , . ', '


(; 426), . mn ', ' (-).

, . *Obtl"uti (.).
*obtrujati/*obtrujiti (s~: .. 0""0""'", 0""011% veneno interficere (Mikl.
LP), . () opYt4. '', . 6mpyiaM () '
' (.. . . 50), m.i' (. .
- XVIII, .l, 101,504), 6m' '
' ( IV, 974), . . mu '', mum
'' (., .-.) ( 11, 1944; 14,304; ..
. 44;

*tl"upati (.).
otrupiet ', , ,
' (Warsz. 111,906), . . mn ',
' ( 169).
. -eti . *ob-, *tu (.).
. -iti - *Obtl"Upiti (.).
*obtrupiti: . . otrupit ' ,
' (1. Dulcic. . Dulcic. Bru~k. 577), ', '
(Hraste-Simunovic 1, 763), . otrupic ', ,
, ' (Warsz. 111, 906). -
. . ou"uplen 'infectus'
(Kastelec-V orenc).
. -iti . *ob-, *tl"U (.).
. -eti - *obtrupeti (.).
*obtruta: . . mm .. ', ' (., ., . .)
( 11, 1944; 24,304), m ', ' (..
. 44), .-. m
', ' (XVII ., ),
. mm .. ', ' ( 111, 76; . i-
. yKpaIHcbKoI . I, 1966,267; . . ,
811; .-. . 3, 183), . ' -.,

.. . . .

-., ', ', ' (. .

. *- . *tuditi (s~) (.).


, .
. .

*tud: .

otrud

', , ' (

11, 448),

. .

m ' ' (
. *- *t,.ud (.) .

diti (.).
*obtruja/*obtrujb:

1,201).
*obtl"u-

. . 6m '' ( IV,

974), . .
11, 1944;
( 111,77; . .

.. ', ' (., ., .) (

24, 305), .
, 812).

.. ''

. *- .

*obtrupeti:

. - , . 1,1890 . 1, 8), . iu() '()' (

(-.

111,76;

. . ,

810;

.-. .3,

u (. i-.

1961, 267),

.-. umu (

'' (-.

37).

1, 201:

183), u
YKpalHcbKol . I,
), . m

811),

. mm ', ' (.-.), . m ..

,
.

37;

i. i.

70;

1,202.

-ta

*Obtl"Uti

(.).

16).

.,

*obtruti (s:)

218

*obtruti (s~: . ''", 'I o',oyu 'veneno interficere' (Mikl.


LP), . () ompyu '', . m., m., m,
( IV, 974), . '', - '
' (-), () (.), . Otlut;, tuj '
' (RJA IX, 454: XV .),
. 6m . '' (h. j j

(J. h.
191), . otrut;, otrujem '' (Plet. 1,
874), . . . otrouti (P8JC; Kott 11, 448), . .
, ouuju (Buffa. Dlha Luka 192), .-. otruc '
' (81. stpol. V, 693), otruc , otruc sit:. '
, -. ' (81. polszcz. XVI w.
XXII, 372), . otruc (si~) '()' (Warsz. I, 905-906), .
otruc -uie '' (. G6mowicz. Dialekt malborski 11, 1, 317), .
ljt (Lorentz. Pomor. 111, 1, 597), wret,ec sq '' (Ramult
232), . . m '' (., 3 11, 1944; 24,
304).
. *- . *tuti (.). IV, 974.
*obtrutiti: .-. m '' (. . 111, 784. 1571 .
.), (, )' ( ., 539. XVII . 1534 .) ( XI-XVII . 14,23), . mi '', m
276),

. 6trut, -,- ', '

{ ''(.-.),. mi , i '

, ' (i. i.
.

*obtryti:

-;ti,

*Obtluta

70;

(.).

V, 46), .-. , m ', ,


11,83. 1584 .), . ', ,
(. . ., 24. XVI .) ( XI-XVII . 14, 25), .-.

' (
-.'

w ' (.. .

XVII //
1930,73).

. . , .

. *- .
,

**t,.yti,

111,

1.

.,

.-. ''1'''", ' .. ,, "," tXJ.!<100CLV, tergere, extergere,


', ' (SJ8 24, 5'86: .).

*obtuciti:

. otuczyc ', '

(Warsz. 111, 909),


(Lorentz. Pomor. Wb. 11,1205).
. *- . *tuciti (.).
*obtucLneti/*obtucLniti: . vt' pinguescere, '' (S1S 24,
587: .; Mikl. LP), . otucneti '', otucniti '
' (Kott 11, 448), .-. wotucnic, wotucnyt '
' (Pfuhl 878), . ' , ,
' ( 11, 1005), . t '
, , , , ' ( 11,
1981 ).
. *- . *tul:bnetil*tucbniti (.).
. vtal:ic

*obturiti/*ob..turiti

*obtuxa:

(s~

.-. otucha ' , ', '

', ', ', ', ,

', ' -.' (81. polszcz. XVI w.


. otucha ', , ', .

341-343),
'

, ' (Warsz. I, 909), . ~axa


', ' (Lorentz. Slovinz. Wb. , 1373), . .
.) ', ' ( 111, 77; .
.

V, 814).

doblej tuszy,

tucha, tuszyc

tyc,

' ',

. , .

czlowiek
Briickner 585.
. *ohtusiti, *ohtuxnqti,

. .


. ', '

>

'',

otuchnqc ' , ' ,potuszyc '


', . m, m ''. . 111, 128;
R. Jakobson // U8LP 1/2, 1953,273 (: ).
*tUQti (s~: . ot6hniti se '' (Plet. 1,871), . otuchnouti ', ', ', ' (Kott 11, 448),
. . otuchnqc ', ' (Warsz. I, 909;
81. gw. . I, 485--486), . . m ' ,
, , ', ' ' (
,

1611, 1981),

. m '; ' (.-.).

. *- .

16).

. . u, U. '' (. .

219

*tuxnQti (.).
*obtuliti (s~: . . obtouliti, ohtuliti, obtuliti ', '
(P8JC; Kott II 252), . obtulit' ', , '
(88J 11, 460), . obtulit' (Kalal 398: Banska Bystrica), .
obtulic (s;~) '(), , otulic si~ '(), (),
(), / ' (Warsz. 111, 909),
. . mum '' (., .), u '
, ; -.' (.), um '

, ' (.) (
' ( 111,

30),

24, 346),

. uu '

uu() '()' (. .

111, 71), . i ',


37), . mi ' ,
, , ' (i 16), ni ''
(. .-. i 1, 95), i ''
(i. i. 72).
. *- . *tulit; (st:.) (.).
*tulk: . obtulka .., obtulek ..: Vdecne obtulky stebety, tot' jsou
zivly lasky opravdive (Kott 11, 252), . otulek . '
' (Warsz. I, 909), . . .. '
' (., 24, 346), . . .. '
, (-. 37; i. i 72).
. - . *obtuliti (.).
*tuiti/*tuiti (sEV: . . oturiti se koho '
-.' (Kott 11, 444: u Opav.), oturyc' se ', '
V, 594;

.-. .

' (-.

*obtu J*btura

220

(Lamprecht. Slovn. stfedoopav. 92),

. . u .

. ' ,
(. ) ' (., .),
. ' (,

) , ' (., ., ., ., .,
.), '

( )'

(.-.),

' '

(), . ', (, ..) ,


; ,

' (., ., ., ., .), '

' (., .), ' '


(.), ', .. ,

(,

..)' (., .), ' -. ,

' (.), ' , ' (


.), ' -. (, )'

*obtvLrd~nLje

221

, ;

', 2, 2 (., .), '


' (.), ' ( ..),

, '
(.),

'

'

(.), ' ' (


11, 1980; 24, 346-347;


(-) 69; 278), ti,

6, .. ', ,
' (., ., ., ., . .), ', '

(.), ' , ' (., ., .), '


' (.), ', ' (.), '
' (.), . .. ', ,
' (!I., .), ' ;

' (.) (

11, 1470, 1577;


: . .

(., .), ' , ' (.), '

, ' (., ., .), '

.. ', , , ..

, -. ' (.), . ',


, ' (., ., ., ., .), '

, , ' (.), '


-., -. ' (.),

'' (., ., ., .), Um. -. '


-.' (.), . ' , -.'

(.), m, um . . m.m. '


( ,
, , ..)'
(., .), ' ( , )'

(.), ' ( )' (.), '


, , ' (.), '
, -.' (.), ' -.'

(.) (

24, 347-348; 114;


278; . 111, 93; . 7, 61;
(-) 103; 1, II;
.. . . . . . , . 1, 65), u
11, 1980-1981;

, ', , ,

'

JI, 1611),

ti: tim.u '

' (.), '' (., .),


m.,

., ., .) (

';

'

(.,

11, 1577; 21, 352; 22, 185).


(st:.) (.).

. *- . *tuiti

*tu/*tu: .-. (): :


, , 1537 ., . . (.
225), . . m ', ,
, .. ' (., .),

onlYP

(.), ',

-.' (.), m .. '' (.), ', -

21, 351-352). -

. -k

' (., ., .), '

' (., .), ', ,


, '

'', * (

278;

(.), .

11,1981;

24,347;

101).

, .

*ObtUliti

(.).

otliSiti ' " (RJA IX, 458: < od. u '' (. 111, 129),
. u. ' ,
' (. h. 110), . otus;t' '

*obtusiti
tusiti),

(s~: .

, '

(SSJ 11, 628), .-. otuszyc '


(SI. polscz. XVI w. XXII, 343), . . otuszyc
; ; ' (Warsz. I, 910),

'

. f '; , ' (.-.), .

nf ', , ' (. .-..


i

1, 95).

. *- .

*obtuscati:
.

*tusiti (st:.)

(.). .

1, 203.

. . ti '' (i 238).

-ati,

*tsCbjb (.). .

*obtvbrdenbje: . optvrdene .., . optvrditi (RJA


IX, 147: , , ), .
.twldzni ' ' (SI. polszcz. XVI w.
XXII, 343), . .., . , '
, ' ( 11, 901), . oeprke
( 111, 1852), . f' '', '( )
' (. . , 802; .-. .!II, 178).
. -bje . -n . *obtvbIdeti (.).

*obtvbrd~ti

222

*obtvLrdeti: . () mtl '',


(), . . tvl't ' ' (Hraste - Simunovic 1,
763), . . obterdejti , oterdejti ', ,
; ' (Hipolit), otrdeti ', SIce
komu otrdi ' ( )' (Plet. 1, 872), . otwardziec
', ', . ', , ,

' (Warsz.
Vrvjz ''

111, 910), . vv)~, vvj,


(Lorentz. 5lovinz. Wb. 1, 152, 154), .-.
11, . 118. XVIII . - V-VI .) (

mrkmu (.
XI-XVII . 13, 190), . ' , ',
' TB~poe

' ( 11, 901), . rk '; ;


; ' ( 111, 1852), . {u ''
( 111, 75; . . , 802; .-. . 3,178).
. *- . *tvbIdeti (.).
-iti - *obtvbIditi (.).
*obtvLrditi (s~: . otv,.diti ' ', . se, optv,.diti '
, ' (R]A IX, 147:
), . .

oteld{ti, obteld{ti ' ,


otald{ti '' (Hipolit), obtelditi ''
(Kastelec - Vorenc), otelditi ', , ', '
' (Gutsmann - Karni~ar 377 [090, 131, 299, 381], otrd{tii '
' (Plet. 1, 872), .-. obtvrditi ',
', obtvlditi sv6j oblicej svu hlavu . ',
-., -.', otv,.diti '
',

, ', ' (), ', '


, , ' (5t~51

ohtvlditi, Ol',Jlditi

9, 205; 14, 1045-1046), .


(Kott , 252, 449), .-.

' , '

*obt-kti

223

(s-V

. .

oteldn{ti '' (Hipolit), otldniti (Plet. 1, 872),


otvrdnuti ', ' (5t~51 14, 1046),otvldnouti
(Kott 11, 449; 5]), . otvrdnut' (55] , 630), .-.
otwardnqc ' , ' (51. polszcz XVI w. XXII, 343),
. otwardnqc ' , , ', .
.-.

(Warsz.
(Lorentz. 5lovinz. Wb. 1,

', , , '

111, 910),

. vtvjdn ' '

152), ocvardnqc (Sychta 1, 142).


. -nqti, . *ohtVbIditi

(.).

*tk: . . .. ', ' , ',


' (.. .

VII,

. otka ', ,
' (RJA IX, 378-379: ,

103),

, , , , ; ;

otka

5kok),

' ,

' (. Bratanic. Orace sprave rvata. Oblici, nazivlje,


rairenje. Zagreb, 1939,88), . . otka ' ' (Megiser
121),odka ' , ' (Kastelec - Vorenc; Hipolit), odka, otka
(Gutsmann - Karni~ar 350 [529, 567], 377 [216]), otka (Jarnik
114), 6tka .. ' () ' (Plet. 1, 871), . qtqa ..
' , '

(Sasel. Roz. 81), 'uQtka .. ' ' (Carmen


Kenda-Je~ 252), vot'ka ' ', otka ',
' (Narecno gradivo),
'vutka, 'utka, 'vutka, 'utka, 'votka ' () ' (R. Cossutta.
Poljedelska in vinogradnika terminoligija 1, 92), votka ', ;
' (. Alpinska terminologija 76), .-. otka
.. ' ', '

htwzis',,,,,
', -se '' (Muka 51. 11, 822), .-. otwardzic

', . (5t~5113,

' ', otwierdzic,

(Kott IV, 883), .-. otka .. '


(Histor. sloven. 111, 423), . . otka ' (
) ' (Gregor. Slowak. Pilisszant6 252), ' '
(Palkovi~. Z . slovn. 5lovakov v Mad'ar. 338), .-. w6tka '
' (Pfuhl 862; Jakuba 432), .-. otka ',
' (51. polszcz. I w. XXII,
306).

, '

'

otwierdzic

ocwirdzic

', ', '

(51. stpol. , 696, 697), otwierdzic si~ ',


(SI. polszcz. I w. XXII, 350), . .

'',

otwardzic

' , ,

'

(Warsz. I, 910, 911), . ljotjarzic sa ' -.


' (5teffen. 51. wniski 104), .-. uu '
' ( 1284, 10 - VI, 204), . . u '
, ' ( I, 1852), um '
' ( 4, 277).
. *- .

-eti - *obtvbrdeti

*tvdQti (s~: .
',

*t\'bIditi

(.).

(.).

otvldnuti

', ', '

', ',

VI .)
tvdnit ' ' (.

228), ''

otvlnuti

'' (

(RJA IX, 470-471; 2 563), .


Peic - . Baclija. Re~nik Bunjevaca
(. h. 188), -

862),

otka

.. '

',

vutka

' '

, . *obtkati
(.). . Machek2 423; Bezlaj. Etim. slovar sloven. jezika 11, 261;

5chuster-Sewc. Histor.--etym. Wb. 22, 1675 (: < *ot-tka).

tkti (s~: . optkati ' ' (R]A IX,145), .


ohtkati ', ' 6tkati ' ,
'

(Plet. 1, 752,871), .-. otkati ' -.,


(5tc5113, 865), . otkati '', ohetkati ',
', .-. otkat' ', , ' (Histor. sloven. 111,
423), . otkat' '' (55] , 624), .-. w6tkac tkac (Pfuhl
'

*btkqti

862),

224

.-.

', .

hotkas ', ,
wobtkas = hobtkas / Ilobetkas

, ',

,
' (), ,

' ,

, '

hobetkas, hobotkas ', , ',


hobetkas se ', ( ) ' (Muka
51. 11, 747, 748, 903), .-. otkac ', ', ',
', otkac si~ ' ' (51. stpol. , 690; 81. polszcz.
I w. XXII, 306), . obetkac, otkac ', ,
( ..)', ', , ', ',

', ' ', ', ,


' , . si~ ', ', ''

(Warsz.

I,

', , ', -si~ '',

obetkac

' '

(51. gw.

454--455),
uotkac si~

111, 353, 483), lJoptkac '


(Steffen. 81. warrninski 97),

'

. . d '' (., .), :

,
(

22, 184),

(.)

' ' (

*t'lk'

225

*tl: . . m ', ' (.

- J 1, 7, 1950, 164), . . qt01jC


(Tominec 156).
. -jb, . *obtlkt'; (.).
*tlk: . . otucak (cka) ' ,
'

, ', . ' , '

, '
.

otlucek

(Pal. 170:

),

.. ', , ', . '

', .

otlucek .. ' ', .-.


w6tlucki, hotlucki .. . . ' , ..' (Muka 81.1,
416; 11,947), . otluczki ',
~ (Warsz. 111, 902), . . 6u . '
, ' (.), '' (.) (

24,257).
. -k, . *ohtlkt'i
*ohtlCb (.).

-. (, ..)' (

optucat;, . (Jptuc; (RJA IX, 146: ,


wat6uku, wat(}ukla, . .', '
(J. Baudouin de Courtenay. Cirkno [213] 458), . otloukat; ',

', '" , ', ',

8, 55),

3,

1, 180),

'

', '(.

7,

46).

*tlkti (s~: .
),

-.', .-.

. *- . *tkati (.).

424),

otlkat',

otlkat'

otlC1' 'decutio' (Histor. sloven.

III~

' , ,'

22, 184),

(88J 11, 624), .


otlukac ', , ' (51. stpol. , 690),
. ohtlukac (si~), otlukac, . otluc (Warsz. 111, 526, 902), .
otl.ukac len ' '
(51. gw. . 111,483), . . '
' (., .-., 22, 244; 11, 1925),
', , ' ( 8, 55),

' -., ' (.. .

. m6 6 '( ) , '

(.-.), '' (.

*tkQti: .-.

otknuti

' ', ',

-.

'

(Stc81 13, 871), . obetknouti ' ', ''


(Kott 11, 211), . . otknqc pszczoly wiech'l ',
' (Warsz. 111, 902), . . ' -.
-., ' (.-.), '

, ' (

26),

11, 1577;

. '(

-. ) ', '( -. ) ,
' (.-.), . '

' (i. .

7).

. *- . *tknQti (.).
*tlj: .

ot61cenje . . ', ' (Plet. 1, 871), .


otlucenie . . ' ' (5tc51 13, 882),
. otluczenie, . otluc, obtluczenie, .
obtluc (Warsz. 111, 902, 526).
. -bje . -n . *obtlkt'i (.).
*tli: . otolcina .. 'der Fallfleck (z.B. am Obst)' (Plet. 1, 871),
. otluczyny lnu, konopi ', ' (Warsz. I, 902), .
.

. u . ' -.' (. ,

197

XVII

.
(.).

XI-XVII . 13,290).
-ina . *obtlkt' i (.)

', ' , , -.', oilkat' sa


.

354), . 6.9
(TypaycKi i 3, 237), nm..9 (.
.-. i 1,94), m..9 (i. i. 34).
.-. otlukac . *ot-.
. -ati, *obtlkt' i (.).
*tlkt'i (s~: , ohtuci, optuc; ', ' (RJA IX, 146:
, , ), . obt61ci , . se
', ' (Plet. 1, 752), . otluc ', -.,
; ' (Warsz. 111,902), . . '
, ' ( 11, 1610), . '
' ( 11, 70), . m.ll ~(B ) ,
''

'

(.-.), . 6Jl

(i.

i.34).

. *- . *tlkt' i (s~) (.).


*obtlCb

*tlk: .

otluk

.. '

',

226

t'lmiti (s~

votoux, votouk ', ,


(5iatkowski. Dial. Kudowy 65), . otlk .. . ',
, ' (55] 11,624), . . otluk ', ,
', '( ) ' (Warsz. I, 902), . .
mu . ' ' (., 24, 257;
278).
'

*ohtlkt' i (.).

*tlmiti (~: .-. otluic ' ,


' (51. stpol. XVI w. XXII, 307), . otlumiti '',
. . nl.U ' ,
; , , ' (., .), '
' (.), m..Um. '
, ; ', '

' (.) (

24, 231-232),

. nl

..il( ', ' (.-.), . (i.

i.

67).

, , .,

. * . *tlmiti (.).

1taxuvEa6aL ', '


(., ., .-. ; . Miklosich LP; 5J5 24, 583),
. otolsteti, -im '' (Plet. 1, 871), . otlusciec '
' (Warsz. 111,902), .-. 13u '
, ' (. ., 452), ' , ' (
, 3. XVIII . - XV .) ( XI-XVII . 13, 290), . .

m.m.m, - ', ( )' (.), '


' (.), ' ( )' (.),
' ( )' (.) (

24, 257;

3 11, 1925; 105).


* (.) *tlsteti (.).
-- *
*tlst(jb) (.). . *ohtlstiti (.).

. .

*t'ltitii (s~: . 'd'lt' crassum reddere, d'l . t;oyxou<J'6aL,


tumere (Mikl. LP), . otolstiti ' , '
(Plet. 1, 871), . otluscic, obtluscic ', ;
; ' (Warsz. 111, 902), .-.

(?)'

(.

58.

V .

- XVI

.,

XI-XVII . 13, 290), . . u '


, ', ' '
( , 1925).
* (.) *tlstiti (.)
-;- *- *tlst(jb} (.).
- (?)

. . *obtlsteti (.).
. .

*ttati (s~: . , nti ', ;


-.' ( 11, 718, 959), . n ()
', ' (., 11, 1926),
' -. ' (., 24, 259-260),
nti ', ( ,
..)' (.-.), ' -. , '
(.), ', , -. , ' (.

.) (

24, 260;

. ,

1926),

'

, , -.' (., ., .), '

-. ' (), ', -

' () (

(TypaycKi

22, 244),
3, 237).

. . n ''

* (.) *ttti (.). ob-(*-?)


.

.
. . .

*trti/*t'riti: . '' (; . 3, 314:


tli\, -), . .. '' (., ,

96),

*t'tti:: .-. 'd'l't', -t~,

muu ' ,

*obtrgati (s~

227

. ', ' (-), nm ''

(-), .

optrcati, optrc;m

'' (

IX, 146).

* (.) *tl"cati/*tl"citi (.).


(*oh-?)

, *ot-.
*trgti (s~: . n . ', ; (.)
( ..)' (-), . tgti, - . '-

. ,

, '

(RJA IX, 442), tgti, - . '


146), . otdrgot, otdrgon . '
; ' (Hraste-~imunovic 1, 759), .-. obtrgati exfolio, ' , ' (Hipolit), praecerpere (Kastelec-Vorenc),
tgti excerpere ( ), . otfgati . ', '
(Plet. 1, 873), obtfgati ( , 753), .-. otrhati, aju .
'(, ) ; () ' (5t~81 14, 963-964),
otl"hati se, -aju . ', ( )' ( ,
964), ohtrhati ', ( )' (5t~519,
204), . oU"hati, - '', t/"hati se '() '
(Jungmann 11, 1019), obu"hati, - . '' ( , 806),
otl"hati . ', ;
-.' (PSJC), .-. Otl"hat' . ', ',
ot/"hat' se . ' ' (Histor. sloven. 111,426),
. ou"hat', -, -aju . ', ' (58J 11, 626), obtrhat',
-, -aju . ', , ', obtl"hat' se (.)
', ' ( , 460), .-. hobtergas . '
, , , , ' (Muka 51.11,740), .
. otargac ', , ' (51. stpol. V, 689),
. otargac, obtargac . ', ; ()
, ' (Warsz. 111,900), . tg . ''
, ' ( ,

*trgQti

228

(Sychta , 327), .-. z ', ':


() lr (. ., 419; . ., 96, XI-XVII . 14,
51), . . . ', ' ( 11, 1927).
, ,
. -,

>

t ) (. ,
- ob-),
*t(): ., , .-. (. ) .-.
(. .,

154,

XI-XVII

14, 47).

-, *
: *

*tbIgati

(.),

- -- *obtrgnQti (.).

h- (*-?)

*tgQti: . n . ', ; (.)


( ..)' (-), .-.

otrhnuti se . '(
) , ' (St~51 14, 964), . . otlhnut' se: ... na
jar sa korem otrhnolj zitu (Stol~. Slovak. v Juhosl. 93), .-. hobtergnus,
hohternuS ', , , , ;
, ' (Muka 51. 11, 740), . otargnqe
'; () , ' (Warsz. 111,900).
* (.) *trgnQti (.). . *obtrgati (.).

ob-(*-?)

*tkti (s~: . ., . ', ()'


(; . 3, 423: ', '), . 6 '
, , ' (. .

VI, 67),
., '' (, , . XIII, 1958,
1, 61), . optfkati, optfeem . '' (RJA IX, 146),
. . ', ' (J. h.
191), . otfkati *'' (5noj 684), . otlkati .
. ' , ', tkti se ' ,
' (P5JC), . tkt se, votlkat se, -kdm se .
(Gregor. Slov. slavk.-bu~ov. 116), . . 6, - .
', ', ' , '

24, 261-262; . 11, 1927), ' -.


(. 7,54), 6, - ',

(.) (
-.'

' (., .), ' -.' (.), ',


' (.) ( 22,

244-245), '
-. ' (. 6, 114), 6m, -
'' (., 22,245), .. . 6 . '
, -.' ( 8), ' (,
); , (, )' (. 9).
* (.) *trkati (.). ob-(*-?)
.

*t~ftiti (s~

229
*tkQti: . .

otfkniti: zob mi je otlknil '


(Kenda 86), . . n6 ',
( 8).

, '
-.'

* (.) *trknQti (.).


(

).
*ot-. . *obtlkati.

*tti: .

146),

optrpati,

- . ', '

. n, - ' ' (

* (.)

*tbIpati

(RJA IX,
111, 75).

(.). ob-(*-?)

. . nm
, , ( ?).

*9tsti (s~): . . . '' (), .

otastati,

-nl . ' ( )'

), .

otescati se

(RJA IX, 350:


(Plet. 1, 870),

' '

. lti~ - . ' , Heoe~


' (

11, 961),

. omo~am, -ti . ''

(., ., 24,264; . ,

3, 37),

1929;
560),
7, 54), . mti

' ' (

' ( )' (.

m, - ', ; ' (.
. ,

809),

'' (.-. .

111, 182),

. . n

nlUl . ', ' (. .-.

pyci 1,95).

* ( -
),
*ot-: . odtescati

(Plet. 1, 790).

* (.) *tscati (.).

*tst: . osteta .. '' (RJA IX, 330),


(] 4, 293), .-. mm ', ' (. . 1, 33.

XIV

.,

XI-XVII . 14,68).

-, . *ohtscetiti (.). .
.

*tstiti (s~: .-. ''&Jf'' ~l1l.HOUv ',


, ' (., ., ., ., .-. 435),

refl.

~l1IlLuL,

detrimentum pati (Supr., 5JS 24, 622), .


ostetiti nocere, corrumpere (RJA IX,

' ' (), .

330),

,mmu ', ; ',

n1 ''

(PCXJ 4, 293),

. mumu () '

' (. jh. j hl

87),

.-. muu

' , -., -. . -.' (. .

224. 1057 .; . . 1076 ., 469 .), '' (. .


. 1,128. I . - XI .) ( XI-XVII . 14,69), ''
(. . LXXXVII, 18, 11,824), '-

*obtycati

230

, , -.' (. .

1076 ., 469), ' -.' (. , 50. . XII-XIII . .), ' ' (. . 31,2720. XVI .
XIV .), ', , ' (. . . ., 4.
1647 . .), '' (. . , 137. XVII . - 1459 .)
( XI-XVII . 14, 69), ' ' (. 1073 .,
166, 11, 825).
* (.) *tscet;ti (.).

*obtycati: . ot;cat;, ot;ce . ', ' (RJA


IX, 364: Nar. pjes. petr. 2, 252), .-. obtjceti, -eju . '
(-. -.)' (St~Sl 9, 205).
* (.) *tycati (.), *tykati (.).
*tycati (., .),
*ohtycati, . Machek2 663. . *ohtykati (.).
ob-(*-?) -
.

(!) .

*tycati, *ohtycat;.
*obtycati: .-. obticat; figo, ' ' (Megiser 112;
Hipolit), . obticati (Plet. 1, 752), . otyczac '
(), , ' (Warsz. 111,913).
- --, *obtyciti
(.).

. . ob-(*-?) .

*obtyciti: . otyciti ', , ' (Kott


11,449), . . otyczyc ' ,
' (Warsz. 111, 913).
-i-, *- (.)

*tyka (.), *obtykati.


*obtykacb: . . otlkdc, otikdca .. '
' (RJA IX, 370; , " Crmnici"),
.-. otjkac .. ', ' (Histor. sloven. 111, 430).
- . -

( ),

*obtykati (.).
obtikat;, -tika . ', (
), ' (Plet. 1, 752), .-. otjkati, -aju . ',
-. ; ' (5t~SlI4, 1048), ',
' (Novak. Slov. Hus. 98), . otjkati, -m ' '
(Jungmann 11, 1021; Kott 11, 449), .-. otjkat' . '
(); ' (Histor. sloven. 111, 430), .-. hotykas . '
, ' (Muka 51.11, 748), hobtykaL~ . '
, , ', hobtykas se '
, ( ) ' (Muka SI. 11, 748),
.-. otykac ', ' (SI. stpol. , 701), obtykac
', , ' ( , 389), . otykac, ohtykac

*obtykati

(s~: .

231

*obtyniti
. ', , ; ;

; (); , ',

otykac sit:, obtykac

', ; , , '

sic.

(Warsz.

I,

454), . otykac '' (Kucala 133), .-.


1, 920, 1626 .),

' -. ' (. .

' ' (.
. ,

181, 1647 .),

'

, ' (

74),

111, 257. 1659

.) (

XI-XVII

14,

u ' , -. ' (

365.

I . .) (

12, 174-175),

. l

. (.) ' -. -. ',


. ( 2, 718-719), . oblKab, -t . ',
' (.), ti, -ti . ', -
, ' (.), ', ' (.),

', -.' (.) ( 25, 15),


omblKamb, - . ' ' (
(-)

105),

md ''

(. . , ,

, 8-0. .,

1898,

1, 7),

. t . '
' (.),

'I ' (., .),

lm . ' ' (.) (

22,

245), '
-.' (.. . u,
.

70),

'' (.. .

. - . ., 1968, 240), . u"


, - . '', u"tiu, -d . ( 111, 29;
.-. . 111, 69; . . , 589), udu, -,
., u"u, - . ' ,
111, 29), .-. u . '

' (
' (

1,473), . l,b . . 'I,, YhI

, , ', d . . '

, , ', . . ',
, ' (.-. 38), . l .
''

(TypaycKi

3, 237).


: *- (.) .

*tykati

(.)

-- *htkti (.)
(

>

). .

*obtycati

(.).

- (*-?)

*obtyniti: . optiriiti, optirii ' -.'


(RJA IX, 144: ), optiniti, -im . '
' ( : Proroci 98), .-. oryniti, -nu . '
; , ' (St~Sl 14, 1048), . otjniti ''

*obtyti

232

(Kott 11, 449), .-. mumu.' , '


(. 1, . 6746 .), ' ' (. 1 . 6926 .) (
11, 827; . XI-XVII . 14, 75), .-. uu '
' (. .-. . . . . 1670 .,
XI-XVII . 12, 175), ' ()' (.
VII-VI . 100), . . omblHub mu '
, ' (., ., ., ., ., 25, 17; .
279), um ' ()' (., ., .,
., . ., 22, 246), . . mi ',
' (i. i. 75).
-i-, * (.)
*tyn (.).
- (*-?)

*obtyniti

vatain //
vaten '' (Polanski-Sehnert 165; . R. Olesch. Thesaurus
guae dravaenopolabicae 111, 1382-1383).
*obtyti: . . otjti '' (PSJC; Kott 11, 449), .-. otyc
'' (SI. stpol. , 701), . . otyc '' (Warsz.
111, 913), . vifetec '' (Lorentz. Slovinz. Wb. , 1204),
. . Oblb, OblHY ', ' (.), '
' (., .), ', ;
' (., .) (

(-)

105;

25, 17;

.. . . . .

11, . 1,65). - . . . otyleny ''


(Banska Bystrica, Kalal 440), . . L ', '
(. .-. i 1, 129).
* (.) *tyti (.).
*obtLleti: . otlec ' , ' (Warsz. I, 902),
.-. 1>u ' ' (. ., 6,
. 2. 1641 ., XI-XVII . 13, 258).
* (.) *tbleti (.). .
*ot-tbleti. . .

*obthma:

. 6tea .. '' (Plet.

, '

1,869), .

'

(Warsz. 111, 563).

.- -,

. *obtbmeti (.)
*ohtbmiti (.).
*obthmeti (s~: .-. tmti, obtemeti '' (Hipolit), .
otemeti, -im '' (Plet. 1, 869), .-. otmeti, otmeti se '(
) , () ' (St~Sl 13,
894), . . otmeti, -eji ' , ' (PSJC).
-- ( ),

* (.) *tba (.).

(-i- -eje-) ,
-i-. . *obtbmiti (.) *obtbma (.).

*obthmhniti

233

*obtLmiti

(s~

(s~: .-. O'~MHTH (J)(o't(~rLV '' (., .-.

; .

Miklosich LP; SJS 24, 623: ', '),


otemiti '; ' (Plet. 1, 869), otditi ''
( , 868), .-. otmiti se '( .) ,
' (St~Sl 13, 895; Cejnar. Ces. legendy 287), .-. ; '
, , ' (51. stpol. , 412), . n1; '
, ; ; (.) , ' (Warsz.
111,563).
-i-, * (.)
*tba (.). . *obtbmeti (.), *ohtbnza (.).
*tmti: .-. O'f~M~Ht'fH, -tl (Jxo't(~rot)aL, . '; (
.) ' (., .-. 436; . Miklosich
LP; SJS 24, 623), .-. oteneti: otenlnen obscuratus (Hipolit),
. otemneti, -im '' (Plet. 1, 869), ohtemneti, -inl (Plet. 1,
752), .-. otemneti, -eju ', ' (St~SI13, 819), .
otemneti '' (PSJC), . votenet se, -i se '~
' (Sv~ik. Boskov. 133), .-. otemniet' '
( )' (Histor. slv. 111, 423), . otenlniet'
. '' (SSJ 11, 623), otemll(i)et' '' (,
Kalal 942), . ociemniec '; (.) '
(Warsz. 111, 554), .-. ,1>u ', '
(. ., 448. XII-XIII . .), '' (.. . 11, 314. XVI .
.) ', ' (. ., 416 . XVI ~.
.) ( XI-XVII . 13, 234), . . ,m, - '
.

, II~ ' (., ., ., ., ~, ..,

. .),' '

(., .), .

'' (., .), ' , , ,

' (.) (

(-)

89;

24, 175;

11, 104;

406;

146;
111,80;

214;

3, 34;

274; .
187),

', ' (

8, 187), ..m, - ',


22,242), . oeMHiu, -; '
' ( 111,75), ' , ' (.
. , 803), . . .. ' -.
' ( 137), n.. '' (.
.-. i 1, 98).
, ' (.,

* (.) *tbbneti (.). - (*-?)


. .

*obtLmLniti (s~:
Miklosich LP,

*ohtbnlbniti (.).
obsurare (Supr.,

.-. OT~M~HH'fH oxo't(~rLV, obtenebrare,

OT~M~HKH'1 ', '

otaniti ''

(RJA IX, 348:

SJS 24, 624),

),

*tm 'ati (s~

.-.

234

(Hipolit), . otdn;t;, oteniti


(Plet. 1, 868, 869), .-. oteniti '
, ', oteniti se '' (St~SI 13, 820), .-.
otenlnit' '' (Histor. sloven. 111, 423), .-. ociellic '
', obscurare (SI. stpol. , 406), obcienlni(~ '', obscurare,
accaecare ( , 312), . ocienlnic ', ' (Warsz.
111, 554), . ~c}e,ic '', ~Clenlc sq ''
(Lorentz. Slovinz. Wb. 1, 117), .-. m ''
(. , 263.1. 219 ., XI-ll . 13,234), . .
. '; ' (. . V, 803).
-;-, -- *obtbbneti
(.). * (.) *tbnlbniti (.)
otenlll;t;

''

, otelliti ; ''

* (.) *tnzl(j)) (.).


(*-?) - .
*obtLmLn'ati (s~: . ociemniac . ', '
(Warsz. 111, 554), . W:lcmnac . '', vtlrmnac sq
'' (Lorentz. Slovinz. Wb. 1, 117), .-. ObMbHfAU, -fA
', ' (. . 6702 .; XI-XVII . 13,
234-235),.u ' ' (. , 7.
. - XII ., XI-VIl . 13, 235), . . .
. '' (., ., ., ., ., . .),

' ' (., ., .) (

24,

175), - . '' (
(-) 64; 111, 134), . .. '
, ' (.-. .

111, 179).

(. ): -

*ohtbmbniti

(.) *- (.)

*tbnlbn' ati (?).

*titi (sfV: . . '' (; . 3,


434: mt, -), . otdn;t;, otanim . ';
' (RJA l, 348), . otdnjit, otiinjim . '' (. Peic. Ba~lija. Re~nik ba~kih Bunjevaca 223), O'Hu../om'fbu.. .
(. h.

110), otiifbUm.

() .

(.) '( ) , ' (

868),

308),

otdnjiti

. ', '

(Plet. 1,

. . . ' -. '

( 11, 1925), ' ' (.) ( 24, 258),06 ' , ', 06


. ( 11, 1610).
*- (.) .

*tbniti (.). . *tniti (.).


ob-(*-?) -

. *tnt;(.), *tniti (.).

*t'ti (~: .-. ..... ..' ...." ,r3tUvrot)aL, extenuari:


.

, '

(RJA l, 348). -

. ' .-.

', ( )' (St~Sl

otencel.-V

13, 821).

* (.) *tnti (.). . *tniti (.)

*ohtbniti

(.).

*titi: .

. ''

otanciti, -im

(RJA IX, 348),

. otanCit, otanin . ', ' (Hraste-~imonovic 1,

759),

.-. ', ' ,

(, .

6-17,1141. XVI . ., XI-Vll . 13,291).


-i-, * (.)
- *tn'k(j). . *tnti (.) *ohtblliti (.).
*t (?): . oteif, -tne .. '' (Kott 11, 442), . oteif
(Kalal 439).

,

.

oteif

oploteif

'

',
Machek2 422. *tyn . Bezlaj. - Slavisti~na revija

NQ 3-4,

*plesti, .
1955, VIII,

56--58.

. .

iaten, -tne

''

', ' ~ '' (. .

zdseka, . ,
*tt:ti, *tbI1Q (.),
zdtonJ,

*ohtonb (. .
*obtbnb. . .
82-83.

*ti, . *ti: . . . . ',


' ( l.
. ), . otl'"YllY .
' , ,

'

(Warsz. 111, 906),

ot"yna

(SI.gw.p. 111, 484),

. 6, .. '' (., .), ', '

(.), 6 . '' (.), ', ' (.),


. ' , ' (.) (

24,296;

. 2

11, 751;

147;

277),

6n1.

.. ', ' (., .,


.), ', ' (.), 6m

. ', , ' (., .) (2

5,161), . . '

1, 253;

' ( i).
- .

-ina

(.

-iny),

*ohtb,.'

(.).

. . '
... ' (. ); . . '
' (. ).

(Chrys.-frag. 8, Miklosich LP),

. . ', , , ,

, ,
--,

*tri

235

ottlncati,

,tK'" "''.

ottlncti ., .,

,. .

ot,.yny,

(. .?); . . (,.n

Briickner 580.

t/'"zyny,

obthr(')a

236

*obtLr(')a:

.. ' '

otara

(Plet. 1, 868), 6tre, 6ter ..


872), . .

*obumti (s.v

237

6 .. ', ' (., .,

(Banska Bystrica, Kalal 440), .-. nu ',


' (. 111, . 149. XVIII . - 1672 .; . . ., 380. VI . 1675 ., I-V . 13, 235), . . mn . '

., ., ., .), ' ,

, ( )'

' (.) (

., ., ., .-., ., . .), '

. ' ' ( ,

5,160;

1, 253).

(.,

( )' (., .), ' (

. - -

-ja,

*ohtbIQ - ,
*obtelti (.). . *ht;n (.),

)' (., .) (

24,177;

105; .

111,80;

, .

*obtLrpeti (SEV: . nu 1 . ', ' (-), .


nu 11 . ' , ' ( ),
. otfpjeti, -im . ', ' (RJA IX, 450),
. otrpeti, -im ', ' (Plet. 1, 874), .-. otrpeti,
- . ', ' (St~SI14, 966; . Kott 11, 448),
.-. hoserpes . ', , ' (Muka SI. 11,
711), w6sirpes ( , 938), .-. n13u '
~, ' (, . 1-13, 273). XVI .
XI-XVII . 13, 235), . . m.n, -n
. ' -., -.

-. , -. ' (

- 406;

11, 104-105;

3, 34;

. .

363),

188;

248;

. .

n . '' (,

22,243), . nu . ', ' (


111, 75), ' ,
, ..; ' (. . V, 804),

. . n . '' (.. .
.

- . ., 1968,
otfkniti '' (Plet. 1, 873).
* (.) *tbrpnQti (.). - (*-?),
-- . *nQ-, -

54). -

. .

11,717),

. , -nu . '' (., ., .,

.), n (.) ( 24, 177; .

(.) 381) . . niu, -n . ',


' (. . , 589), . n '
' (.-.

77).
.

40),

. ni (i. i.

* (.)

(*-?)

*tbrpeti

(.).

*tQti: . , - . '' (

3,424), .

mn .. ' , , '

otlenuti,

otfnuti, otrnem

. ''

otlene . ( ,

432:

(RJA IX, 445),

), . (. h.

188),
ot6rnut, otornen . (J. Dul~ic, . Dul~ic. Brusk. 576), otarnut,
otiirnen . ' ' ( , 575), .-. otlpnit;,
tniti ' ( , .)' (Megiser 122), tnit;,
obupniti (Kastelec-Vorenc), . otfpniti, -tfpnem . '
, , ' (Plet. 1, 874), .-. otrnuti . '
, ; (.) ~, ' (St~SI14,

964),

-., '), .-. u '

: , , ' (. . ., ,

*obtbrpnQti.
(-), .

otfkniti (. ): . . . 2, . stygnqc < *stydnQti.


*obtLrzati (sV: . otrzati se, - se . '' (RJA IX,
454: ), optfzati se, optrzam se '
, , ' (RJA IX, 146: tlzati se, ,
; , , stlzati se, opstlzati se '

otlnouti .

' , ; ( )

' (PSJC), . otrnuc' . *' ' (uz' m ot/nu-

10 = uz se vzpamatoval ze strachu. Lamprecht. Slovn. stredoopav. 92), .


otrnut' . . . ' , ;
, ' (SSJ 11, 627), . otfpnut' ' '

13-15. 1031. XVI

- XV ., XI-XVII . 13,235).
*tbrzati (.). --

* (.)

(*-?)

*obucati (sEV:

. 4'

docere,

YUJlVa~ELV,

exercere (Miklosich LP),


3,316), .
', , -.' (Warsz. 111,

. rA. '', ~ '' (

. obuczac .
528), . . ' '
(Sychta VI, 8), .-. u, - ', ' (.
1097 . 57), ', ' (. . LXXXVII, 54) (
11, 560), ', ' (.. . ,
13-15,918. XVI . - XV ., XI-XVII . 12,182), u '
' (. :. 41, 11,560), ' -.
, , ' (. ., 172. XII . .), '

-.

. . . .,

, ;

464. XII-XIII

-.'

.) ( XI-XVII .

(.

12,182), .

, - ' -.', , - ',

238

*obutenhje
, -. ' ( 11,

'' ( I,
(.-. . I,

74),

30),

. ,

, ;

u, - ''

' (), . Q .. (. . 1, 70),


.. (. . IV, 91), ~ .. '

721),

. . '',

. '' (.-.

' (. ), . .. ',

39).

- --,

*uj: .
. .

O"V'EH"K ..

doctrina (Miklosich LP),

*obuciti (.).

' ' (),

. .

obuczenie

obuczyc (Warsz.

I,

. .. . uu ( IV,

1656

. ., I-V .

12, 182),

11, 721),

39).

-, , .

*obuciti (.).
*obuciti (s~: .

528), .
125-126.

.. '' (.-.

o"V'""'" Lf:LV,

*u'/*u (?)/*obuxa (?)

239

-enbje

docere, "V""'" \ (Miklosich LP),


3, 316: t,

' (-), .. ,

. . . ' , ; ;

', . bula '


, ', . , . '' --+ '
' .

ud: .-. .. ' ' (. .-. . .


N2 25, 97 . - 98. 1658 . XI-XVII . 12, 230), . .
.. '' (.,

-), . . ', (-.)' (.),

' (.,

. uu .

25, 20), .. (.,


22,301; . 6, 122), ..

obuciti . ''
ruskoj bibliji")
), obuciti '' (Plet. 1, 753), . obuciti (se) .
. '() -.' (PSJC), . . obuczyc . ',
, , -.' (Warsz. 111, 528), .
u . ' ' (5ychta VI, 8),
.-. U\ ', ' (. 1073 . 159.
11, 560), .-. uu ', ; ' (,
IV. 750. 1706 . ., XI-XVII . 12, 183), . .
condocefacio

(uh),

("

' -., -. ,
-. ' (

11, 721),

. ',

, -. ' ( ), .
''. (., .,
( 111,

30), .

* (.)

22, 257),

. uu ''

l . '' (.-.

*uciti

39).

(s~) (.).

22,249), .. '; ;
22, 256), .. ' ' (.
., ., .,

' (

, )' (., , ., ., ., .,

22,300). - . . . l .. '
' (., ., , 309; . 6, 124), ..
(.,

22, 297), OBblHb .. (., . 309),


6, 124), .. ' '

' ' (.

( 22, 293), .. ' ' (.) '


' (.) ( 1, 190-191).
. -, -;- .

<; .
uv(j): . ohucllOWY .

-.' (.

(.). . .

* (.)

*uditi

(s~) (.),

' ( ), ' ~ ',

' ' '. .

.
. . . *obudb (.), *jvin (.).
*obudlo: . . obulo .. '' (RJA VIII, 486: Kostajnica,
Trstenak), . obl1lo .. (Plet. 1, 753)..
- , , . -dlo
*obuti (.).
.
. ..
', , ,

obucll: dziura obuchowa

. .

(Warsz. 111,528). -

6, 115).

*obuditi (.)


( ) ,

s~: . . u . ' ( ),
(., 22, 249), u . ' , ;

*obuditi

1,89 ', '

. . '' (; .

(RJA VIII, 479:

*obudlo,

*uti ', ',


. . - . 1964. ., 1965. 11-12.
' '.

- . -0\'-, *obux

oboxr/*oboxo(?)/* (?): . obUll .. ', '

(Plet. 1,
ohuch, - .. ', ; (.) ; (.)
' (P8JC), . ohuch . ' ;
, ' (55] 11, 460;
. ]ungmann , 807), . ohucll ' ' (Banska
Bystrica, 510venske Pravno v Tur~. z. Kalal 398), ohoch '' (Holuby.
Kalal 394), ux .. ' ,
' (Matej~lk. Novohrad., 129, 147; Palkovi~. Z vecn. slovn. Slovakov v
Mad'ar. 338), obuch . ' ' (OrlovskY.
Gemer. 209), .-. obuch ' ,
' (1408 ., 81. stpol. , 389; . Cieslikowa 87), . ohuch,
753),

*obuja/*obujL

240

. . obuj, - .. .. '' (PSJC), . . obuj, -; ..


'' (Matejcik. Novohrad. 203; Matejcik. VYchodonovohrad. 346; ~tolc.

- ', ; ' (Warsz. 111,


527), . obuch .. ' ' (. G6mowicz. Dialekt
malborski , 1, 290), 1JObuX (Maciejewski. Chetm.-dobrz. 112),
1Jobuk, 1JObuxa (Kucata 115), obufM.p. ' ;
' (W. Herniczek-Morozowa. Terminologia polskiego pasterstwa
g6rskiego. cz. 1, 126), . ljo1JlJux, - .. ' '
(Lorentz. . 111, 1,659), .-. ',
' (. . . . 1589 . 30. 11,560),

Slovak. v Juhosl. 73),

943, 14

1587

250-251;

1,34. 1683

. .), '

. .), ',

, ' (. ,

N2 234, 26. . .
1663 .; . . . , 4. 1667 . .) ( XI-XVII . 12,
181-182), . , - .. '

, (-

)' (

11, 721),

. , - .. '' (.),

' ' (.), ' ' (.); '

, ; ' (

Stown.

11, 233;

starowierc6w 3 (1);;

22,256;

), . , - .. '

' (
(.-. . I,

74),

111, 30),

, ''

. '' (.-.

39),

(i. i.

35), (TypaycKi i 3, 238);


. .-. (1592, 340; XV-XVI .,
. 226), .-. (i 2, 16);
, - .. ' ' (., 22, 256);
, - .. ' , ' (.), '
, ' (.) (

22, 256).

-, * (.) *ux
', ' (.), .

11, 807,

1, 632.

J. Jungmann

'
Machek2 408 -

() ' .
: . .

ucho jehly ( ).
*buxati (.), . 23,94,
111, 110. ~ *

- *ob-ti, ', ', .

1,61.

-- , . .
, -- ,
-

. . .

*obuja/*obujL: .-. j '' (Gutsmann 528), . u]


.. (Plet. 1, 753), . ubuja .. (RoZ.), . .
'' (. (.) 358;
3, . 1, 182);

129;

139;

22,
170;

(-)

24; .
12; . .
. . 345; 136), . .
.. '' (i 30; i. . 85; i.
i. 111; 3 i 87; 236;
93; 124), .. '' (
173; i. . 319), . .. (TypaycKi i 3,237;
. .-.i 3, 253), .. '' (
86), .. (. .-. i 1,
44).
, *obuti (.):
*obujQ -
. -j-,
. 2, 177. , ,
*obuVb < *oboVb (.): .

111, 32;

, '
(. . ,

. . , - - .. '' (

., ., ., ., ., .-., ., . .,

', ( )' (.
. . . 2

*obumerti

241

(-)

(!).

(s~):
.
O'OYId\T"
:LfJ.f3V:LV, UfJ.f3V:LV,

*obujE:.ti

.fJ.f3V:LV,

ffJ.f3V:LV,

ouVtXE:LV, :Lt:LV, O'UfJ.(3V:LV


(Miklosich LP; SJS 24, 495), . obujeti, Dbujmem obujat;, u

je . ', ; (.) , , ,
, , '

(RJA VIII, 484-485:

XV-XVIII

.), .

obujat, obujon

I. ',

( .); , ( )' (raste-~imunovic 1,

689),

. .

obujqc,

-jie ', '

.-. &u, u. '' (. .

(.

11),

XI

(Warsz.

I,

528),

.), ''

', (.)' (. . .

50)
12, 184), &&
'' (1152 .: . . 447; . . 1499 .), '
, -.' (. 1 ., 174), '
( 11,561; .

-.

XI-XVII

'

(1180 .: . ., 624; . ., 78. XVI .) ( XI-XVII . 12,


184), . , - ., . ', (
)' ( 11,721), . . '' (
3, . 1, 182).
* (.) * (.) . *j~ti (.).

*obbujati (.).
*obumerti: . o'OYMfrkTH vL:LV, concidere (Miklosich LP),
. obumrljeti, umm . '' (RJA VIII, 487:
), . oburnreti: obum,.eti od mraza '
' (Plet. 1,753), . obumrzec . ', , -

242

*obumeti (s4V

*obuiti 1I

243

, ; (.) , , ,

'

(Warsz. 111, 529), .-. .1>, ,, ''


(. XII .; . . . 111 .: 11, 559;
XI-XVII . 12, 179), .-. .1> ', (
)' (. . . , . 22-30, 747. XVI .
XI-XVII ., ), . . ,, '' (
).

* (.)

*u

obouruky,

, . -n-

oboust1-anlly, ohojst1-anny

*ust-j: .

. '

, ' (Jungmann , 749; PSJC), . obus" ' ; ; (.)

'

(Warsz. 111,495).

(.) . *el-ti (.) *

*ume,.ti

(.). . *obuilati (.).

- . -n-, *u

( .-. *, . *)

(s~: . O"VM'kTH 1"<1 6L<1VOLaV O<b~E:LV, memoria retinere


(Miklosich LP), .-. ,,1>, .1> ' '
(. . . . 11, 559), . . ''m, -

*obumeti

*stolna

(.).

. . . *strn (.).

*ustj: .

obusce

.. ' , '

, .

VIII, 489:

(RJA
peristoma, peristomum

'' (.), '' (., .), ',

-. ' (.), ' , ,

'

' (.), ', ' (.), ',

', . '

; ' (.) (

22, 251),

,,m, - .

Mundungs!and),

' ;

. '

(Plet. 1, 754),

obustje ..
obustf, -' ..

' (P8JC), peristomium, ', ' (Kott If, 252), .

' , ' (., ., ; .

ohustie

11,81; 2

', . ' '

234).

--, * (.)

.. . '

.-.

*u (.).

(81. stpol.

. &''4' in ecstasi esse (Miklosich LP), .


ohuirati, obumire . '' (RJA VIII, 487:

' (. , 669. XVII . I-V . 12, 180).


(. . per;stoma),

(" . ") Nar. pjes.


vuk 4, 196), .-. '' , - '' (. . .),
' ' (. IV. 24. . . . 1119 .; . . .)

* (.)

*obumirati:

( 11,558;

XI-XVII

> .

ohouruci .. ' ' (P8JC).


*u (

(.), -1-0.

obo-)

ohouruky

' ' (P8JC). ,

- (

**oberQce,

, .

. . *urQn ) (.),

*obusina:

*oberQcb

. -bje: . . i, ''
(i 728), . obustni . '

. lJobLJus~na .. ' ,

'

. l .

(Lorentz. Pomor. 111, 1,659), . .


257), .
' ' ( 224).

- .

(.).

*uqe-j: . n '
; ; , ' (Kott

-ina,

* (.) .

*obusiti

. . *u . * (.

*rQka

.-. u .. ', -.

. .. ' ' (., 22,

*uqe: . oburqcz, . z oburqcz ' ' (Warsz. 111.


529, .-. obudwurqcz), . .
~ ' ' (., 22, 181). - . . .

*)

*usta (.)
(*ohustbni)

389),

' (PSJC).

12, 179).

- --, *obumbI-Q
( . , *obunle,.ti, .),
(

(88] 11, 461),


- ''

' ',

obuscie

(S~)

1:

. t, - . ', ;

316), . Dbusiti . ' (


489: ), . u

' ( ,

)'

(RJA

VI,

. ', -.

. ' (J. h.
. us . ' ' (8ychta VI, 15).

23 (403),

-i-080, * (.)
*u (.).

*obusiti 11:

obtifit'

. . ' '

. husit" '

(88J 11, 461),


(Banska Bystrica, 810venske Pravno v Tur~.

'

z. Kalal 398), . lJobLJus~c . ' ;

*u ( . . *, . *) *rQka
(.), . - -1l-. *oburQcb (.)

. ' , ', ' -.' (.),


' , ' (., .) ( 22,

11, 235),

, '

oburt:,czllY, obort:czny
(Warsz. 111,529).

()'

(Lorentz. Pomor. 111, 1,659), . . u

*obu~bje

257;

244
-

. -

381;

200).

-i-, * (.).

*obusiti

(. ., .). ,

*obutelb

245

*usik: . .

1685

12, 183: ' , ').


. -bje,

NQ 103, 48

.), '

(Matejcik. VYchodonovohrad. 346),

' (. .-. . . .

, (

XI-XVII

- .. '

.-. .. ', ,

*ob-).
*usj: . . obusi .. '' (Kott 11,252), .-.
' ' (. VIII. 23 . XIV ., 11, 560;

obusnik,

, '

XI-XVII

(?)'

(. . . .

12, 183),

NQ 939,33

(?),

1571

. .)

. . , - .. '

' (., .), ' , '


(.), ' , ' (.), ',
' (.), ~,

* (.)

' (.), ' ' (.), ',

* (.).

' (.), ' ,

*usk: .

' (., ., ., ., ., .),

obusek, -sku .. ', ; ;


(.) ' (P8JC), ubusek, -sku .. '' (Kott IV, 267),
. oubusek, - '' (Hosek. Ceskomorav. 1, 98), . obusok, -ska
.. ' ; , ' (88] 11, 461), . obusek, -ska ..
' .' (Ripka. Dolnotrenc. 180; .
Kalal 398), . ohuszek '', . '
' (Warsz. 111, 529; . 81.gw.p. 111". 376),
obuszek ', ; ,
..; ' (W. Hemiczek-Morozowa. Terminologia polskiego pasterstwa
g6rskiego. Cz. 1, 126), .-. . (. .
. . 1589 . 30. 11, 561), .
' ' (. ., 74. 1670 . .), '

' , ' (., ., ., .), '


, , ' (., ., ., .), '

, '' (.) (
2

234;

22, 257-258;

' ' (

12, 183),

. .

- . (.) ',

, ' (

1, 182;
XVII-

13;

6, 117),
3, 30), .

. u/', - ..

i '

' (.. .

. .,

XI-XVII

(-)

. .) (

3,

()' (.

() ' (. . .

NQ 16. 1677

2, 195-196;

XVIII . 90;
111, 101), , - ',
,

1966, 38;

.. . i

rOBopiB

140).

. lU, -d .. '

- . -ik, *hUS/l(j) (.) .

' (., ., ., .,

-nik, *hu. (.). .

22, 258;

11,721),

2, 233;
1, 112), ' '
(-) 24), m. ()
3,

*usj: . lJohlJusni" . . lJohlJUX

. ' ' (.), '

(Lorentz. Pomor.
111, 1, 659), .-. . UIll (.
. . 1,485. 1667 ., XI-XVII . 12, 183), .
. . . ( 11, 721). - .

' (.) ( ), . '

. . .. ' ,

' ( (-)

, ' (

.. . , '' (

' ri ;

. '

; ' (

' () , ' (.,

22,257),

(.) '' (.-. .

111,74),

13), . ,
3, 30), lU

' (.. .
.

. .,

(.) '' (.-.

1968, 111),

. , -d

39).

- . -k, *hu. (.).


, (
) , ,
' ' ',

', ' '.

(-)

257),

6 ..

24).

- . -l,' *hu' (.). . *husik


(.).

(Miklosich LP),
(RJA VIII, 489:
), . ohtite! .. '' (Plet. 1, 754), .
. 13 '' (. . XI . 152; . 45.
11, 559; XI-XVII . 12, 180-181).

*obuteIL:

. O&OJrrtA~ .. u60rl, calceamcntum

ohute}, -}; ..

''

*obuti

(s~

246

- .

-telb, *obuti (.). -t-


- , . *detelb
(Slawski. Zarys. - Slownik praslowianski 111, 163), . Vaillant. Gramm.
comparee IV, 559.
*obuti (s~: .-. o..ef" . ujto6ei'v '' (., ., .
.-. 399; . Miklosich LP; SJS 24,494), .

247

*obutja
. .;

IaK.

. .

71

11, 559),

',

' (. 85. XIV-XV . - XIII . .,


XI-XVII . 12, 181),\ ' , '

(.

. I .;

. . 6603 . 11, 560;


, - . ' -. ;
(-. ; .); (.)

XI-XVII . 12, 181), .

. ' I' .; ' (), .

(., .)' (

. (. . . , .

VI, 2(0),

( ), . , . ' ()' (., .,

VIII, 276), ,, ' .


258), .

.), '' (.), () ' ' (

. (.,

(. . ,

11, 721),

' '

.), (.) ' ' (.), ,

. '; (, )' (-), . u,

' , , ' (.) (

jJ.t . ' ; ; (.)


()' (uh), Dbuti, obujem . '
' ( . , RJA VIII, 489), , j,, . ''
(uh), . (), -j,, () . (
278), Dbut, obuje . ' ; -. ', Dbut se
'' (. Peic-G. Ba~lija. Re~nik ~ Bunjevaca 201),

22,247-248),

' ', KpUBbte '

-.' (.

6, 116), KoCbte '


358), . , - '
, ' ( 111, 30), '', .
. .: I ... ... ( 16--16.
1, 419), . . '' (.-. 39), .
' (. (.)

'' (. h.

'' ( ), . ' ' (. .-.

'

i 1, 44; i. i. 35; i. . 16),


. '', dni '' (TypaycKi i 3, 238),

182), .-. obuti '


(Hipolit), obuti, obuje calceare (Pohlin), obuti se . '
' (Kastelec-Vorenc), . obuti, -uje . ' ,
; -.' (Plet. 1, 754), obuti se '' ( ), . obuti
se '' (. Merku. Pomenoslovni paberki iz Zgornje Terske doline. JiS XV, 1969/70, t. 2), .-. obuti, -uju . ' ;
-.; ', obuti se ', -. ' (St~Sl 9,
206; . Novak. Slov. Hus. 86: (ristus) v mysli byl obut od Mdosti
zbo~ie ~asneho), . obouti . ' -. (. .
)', obouti se . ', -.' (PSJC),
obouti, obuji ' (, ); (.) ',
obouti se '' (Jungmann 11, 806), . obut', obuje . '
(); -. ', obut' sa (SSJ 11, 461; .
ll 398), . obut' . ' ' (Ripka. Dolnotren~. 190),
obut, -uje ' ' (Gregor. Slowak. von Pilissant6 250), sii
'' (Orlovsky. Gemer. 209), .-. wobuc ' (, ,
, )' (Pfuhl 820), .-. hobus ', (,
..)', hobus se ', ' (Muka SI. 1,385),
wobyt (Muka SI. 11, 903), . hobys (Muka SI. 1, 388), .
. ' ' (SI. stpol. V, 389), . '
; -.; (. .) ; (.) -.',
si~ ''

(Warsz. 111, 528), . ' (, )',


(SI.gw.p. 111, 376), ' (, '
(Maciejewski. Chelm.-dobrz. 189; . G6mowicz. Dialekt malborski 11, 1,
290), lJobuc klJoljO ' ;
, ' (Kucala
97), . vW;btIc . ' ' (Lorentz. Slovinz. Wb. 11, 1252),
. ' , , ' (Sychta 1, 81), sq .
'' ( ), .-. , ' ' (. VI. 9.
sit:. ''

ni '' (), . '' (.

.-. i

1,44), . '; ,
3, 238).
* (.) *-uti, .
, . *jbZuti (.), *o/zut; (.), *onutja (.).
.-. . *-uti . *jbzuti. . *obuti
. apauti , . 111, 109; 4,
758-759; 1, 61; Snoj 397; Machek2 406; Schuster-~ewc. Histor.etym. Wb. 21, 1634.
. *obutja (.), *utk (.), *obutbje (.).
*obutina: . .. ' , '
( 3, 316), . . .. '' (., .,
22,254).
- . -ina, *obut) - . . .
. . *obuti (.), . 4,759.
- ', ' (. . ) -
'

(TypaycKi

:R .

*obutja: . '~J4 (Miklosich 371), . .. '' (;


3, 316-317: .. ..), . . (.,
I, 121), . . , .. ',
' (.), '' (. . j

XXI, 1970, 130),

. .. ';

' (IJh), .. '; '

VIII, 479:

(RJA

, ',

', ; ' '

), . .. ', ' (.

Peic-G.

Ba~lija.

*utk/*utkl*utk

248

*obuthje

249

Recnik backih Bunjevaca 201), .. '' (Hraste-Simunovic 1,

'' (i. .

689), h' .. (. h. 182), h '

i.

'

h ' ,

(Jar 53),

, ' (. h.

HaBal

753),

44), . oblica .. '' (Plet. 1,

.-. '' (. . I .

343.

11, 661;

XI-XVII . 12, 183), . . , . '' (.,


22, 257). - . . .. (
XVIII ., RJA VIII, 479).
- . -tja ( ) -ja,
. . . *obt *obuti (.). . .
tas, . 111, 109 (), 4,759; Machek2 406, Skok. Etim.
rjecn. 11, 539 (Dbuti se).
- . . ..
'' (., ., ., ., ., ., . .,

249;

(-)

358;

. .

345):

303;

obu-dja

24;

. .

Miklosich 371,

* , .

109

22,

111,

().

*ohutja

. - .

*obutja

VI.

.,

1963, 169,

". . "

.-.

(Pohlin) d

obuda

',

4, 758.
', tegumenta pedum
-

obutek

(. *utk).

*utk/*utk/*utk: .-. .. . ''


(. .-. . .,

17. 1577

. .,

XI-XVII

12, 181),

. . .. '' (., ., ., ., .,
., . .,

(-)

12;

22, 254;

99;

3, . 1,181; . .
345), ' ' (., ., 22, 254);
. obutek .. '; ' (Plet. 1,754),
.-. .. . '' (. . 1, 91, 1600 . .,
XI-XVII . 12, 181), . . , - - ..
'' (., ., ., ., ., . ., 22,
255; . -
381; 136-137;
3, . 1,182; 111,101), '
' ( 22, 255), ' ' (
111, 101), '', . '
' (. (.) 358),
. m., - .. '' (.-. 39), . ..

81;

150;
11,

. .

35),

15),

, - .. (i.

.. (.. .

. .,

1968,300);
VIII, 316. 1681 .; . ,
12, 181), . , - . ,

.-. . '' (

211. XVII

XI-XVII .
11, 721), .

. '' (

. '' (

) (., ., .,
., ., ., ., ., ., ., ., .,

., ., ., ., ., . .,

22, 254-255;

- ) 12: ; .

345;
1,181; 2,
233; 256; 178;
3, 14), . '' (.. . .
. . . 11, . 1, 37,64). - .-. .
(1586 ., 1600 ., . .
226).
111, 33;

. . . .

3,

- . -k- -- -0-, .
. . . *obt) *obuti (.).

**ohuta, **obt,
- (. .
'', . . 6, 116, ., . 22,
254) . .
*ohutja (.).
*obuthje: . ~IE .. u1t66THla, calceus (Miklosich LP), .
hu .. . ohuti (RJA VIII, 479:
" "), .-. ohutje calceamen
(Hipolit), . ohutje .. ', ' (Plet. 1, 754),
.-. obutie, -ie '' (StcS19, 206), . . obuti .. ''
(PSJC), '' (Kott 11, 252), . oh6t'i .. '' (.
Urc. 144), u', - .. (Lamprecht. Slovn. stfedoopav. 87), obut'i,
vohut' i (Gregor. Slov. slavk.-bucov. 110), .-. wobuce .. '
, , ' (Pfuhl820), .-. hobuse, wohyce .. '
, ..; ' (Muka SI. 1, 385), .-. obucie
'' (81. stpol. , 389), . ohucie, - '', . ''
(Warsz. 111, 528), . ohucie '' (SI. gw. . 111, 375; Kucala 203),
', ' (. G6mowicz. Dialekt malborski 11, 1,290), ' ' (. Falinska. Pol. sl. tkackie 1, 187), .
ljoblJ.uce .. ' ; ;
; ' (Lorentz. Pomor. 111, 1,659), u .. '
; ; ' (Sychta 111, 281), .-. u.
'' (. . VII. 1 (. 11. 199), '' (. . 1280 .
. . 612) ( 11, 560; XI-XVII . 12, 181),
. m .. '' ( 3, 30), . . ,
, .. '' (. .-. i 1,44),
.. (i. i. 35).

*obuvadlo

250

- .

-bje, *t), . . .
*ohuti (.), . -tbje ,
-. . *ohutja (.), *tk
(.), *ohutina (.).
*obuvadlo: . .. . ',
. .

(, , )' (-), . . .. '


' (J. h. ( )
96 (474), . obuvdlo .. '' (Plet. 1,754), . obuvalo ..
(Novak 64), . . '
, ' (. (.) 357). - .
. ' ( )' (
), .-. ' ' (. .,

4,

16, . 18. 1642 . XI-XVII . 12,176).


-dlo, *ohuvati (.). .

- ..

*uvj: . .. '; (,
..)' (), . .. '

' (.,

IX, 286), . un ..
ohuvati (RJA VIII, 490:
), . obuvanje .. ' .' (Plet. 1, 754),
.-. obuvanie, -ie .. ' -.' (St~Sl 9,207),
.-. hobuwarie .. ', ' (Muka Sl. 1, 385), .
ohuwanie . obuwac (Warsz. 111, 530), . . ti
.. '' (.-., 22, 247; .
(-) 23; . (.) 357),
. .. ' , ' ( 3, 30; .
.-. . 111, 73), . .. '' (.
. 38), . .. '' (. .-.
pyci 1, 43), ( 92).
- . -nbje, ,
*obuvati (.).
*obuvati (s~): . O'O~K4'H calceos induere (Mikl. LP), . .
.

. ' .; ', . '


, .' (), . . . '
.; ' (. . . .
.

VI, 200;

.,

VIII, 276),

. .

' ., ' (., .


I,

121; .,

VIII, 276), .

'; (, )', ''

(-), . m, . . ' -.,

', m , . '' (I,Ih), obrivati,


u . obuti (RJA VIII, 490), . m (), . ()
. ' ; ' (

278), '' (. h. 182),


' ' (Tr 1(0), obuvat, obujen . '

(, )', obuvat se '' (Hraste-~imunovic 1, 690),

obuv...ka

251
u!

(se) . '(), (. Peic-G. Ba~lija.


Bunjevaca 201), .-. obuvati se ';
; ' (8ipolit), ohuvati (se) '()'
(Kastelec-Vorenc), . obuvati, - . ' ;
-.' (Plet. 1, 754), .-. obuvat;, -aju . '
', obuvati se '', obuvati se v skorne koho ' ,
-.' (St~Sl 9, 207; . :
Novak. Slov. 8us. 86), . ohouvati . ' -. -.
( )', ohouvati se . ',
-.' (PSJC), . un koldcky '
' (Sv~rak. Karlov. 127), . obuvat' obuvat' sa '()'
(SSJ 11, 461), . u! ' ' (Gregor. Slowak. von
Pilisszant6 250), .-. wobuwac ' ' (Pfuhl 820), .-.
hobuwas . ', ' (Muka Sl. 1, 385), . hobywas
( , 388), .-. obuwac ' ' (Sl. stpol. ,
390), . obuwac, obuwac s;t: . u (s;t:) (Warsz. I, 530),
. obuwac si( wielzchu '
' (81. gw. . 111, 376), . vv .
' ' (Lorentz. Slovinz. Wb. 11, 1252), .-. .
- ' ' (. . 202.10. .), . '
' (. . 1193 . 224) ( 11,557), .-. u '
-. ' (. . ., 231. 1710), ',
-. ' (. . 1, 369. 1553 .; 111, 90.
1629 .), ' ' ( ., 33. XVIII . rv XVII .) (
XI-XVII . 12, 176), ' , '
(, 113 . XVI . .) ( ), . .
, . , . ( 11,
721), . , - . ' ()' (.), '
' (.) ( 22, 247-248), uv's . ''
(Slown. starowierc6w 3), . m, - . ' ,
' ( 3, 30), , - . '
(se),

Re~nik ba~kih

q , ' ( ), . . '',
'' (.-.

38), . tit, . ''


15; i. i. 34), .
(TypaycKi i 3, 237), '' (i. i.
34), d (TypaycKi i 3,237).
(i. .

- -- (

v),

*obuti (.).
*obuvina: . . ohuwiny, -in ', ' (Warsz.
111, 530), . . .. '' (., ., .,
22, 248; . 6, 115; . (.) 357).
- . -ina, * (.). .
.

*uvk: . .., . ', ;


' (), . .., . '' (.),

. '' (-), . . '' (.,

252

*obU\'L/*obuva

253

*obuzdati

', . ', '

.,

111,

.:

. (

11,719), . .. '' (
150; 256); . . .
m. ' ' (., ., ., 22,

- . -k, *olJuvb (.), . 4, 759.


*obuvL/*obuva: . OKO~K~ .. u6011ll, calceus (Miklosich LP),
. obuv .. '; ' (Plet. 1, 754), .-. obuv, -;
.., .. '' (Stc51 9, 207; . Novak. 51ov. Hus. 86:
ll\') , . ohuv, -; .., -ll .. '' (P5JC; Kott 11, 252),
. obuv, -; .. . '' (55] 11, 461), . ohuv .. ''
(Bal1ska Bystrica), .. (vYchodoslov.) (Kalal 398), obziv, - ..
(OrlovskY. Gemer. 209), .-. obu~v, ob6w '' (1439.
51. stpol. , 389), . . obuw, -w;a '' (Warsz. 111, 529), .

. .
i.

1, 77.1694 .) ( XI-V . 12, 176), .

, ,

' (

22,248),

11, 719),

. , - .. '' (.,

'' (514), .. '

' (.

XVII-XVIII

90),

'' (.

1,43),

.. (.

-bje

*obuvLnr(jL): .-.

obuven calceatus, phaecasiatus (Kastelec-Vorenc),

' (. . . .,2

1340,2 . 1667 .

1658

.) (

XI-XVII
11,719).

12, 176),

- . -n-,

. .

*obuVb

. 2,

136;

195;

3, . 1,

180).
.

*obuvbl*ohuva . -i- -
*obuvati (.) *ohuti (.), . 111, 109.
.-. ob6w (. ),
. iipavas '', . *oboVb

*ohuVb

*\'

*obuti, *obuvati,

Briickner 373, Machek2 406

(ohouti).
( )

*obuva

*ohuVb

..

. .

*obuvLje: . . obuvi .. '~' (P5JC), . ohuwie .. ',


; ,

(.).

. .

*obuzdati (s~: . OKO~3A4T" LVUV, LvLV, frenare (Miklosich LP), ', ', LvayooyELv, frenare, refrenare, freno
circumducere (Christ Bes. SJS 24,494), . ',
', ', , ' (; .

3, 316: l, - .), . .

' , ; , ; ,

. mu, - .

.),

. . '' (. .-. . . .

' (.. . .

(., ., .-., ., ., ., ., .

*ohuVb

.-. u . ' ,

''

22,247;

2,177.

209), .. ( 111, 101), ab,iv'b


(Slown. starowierc6w 3), . , - . '' (.-.
. 111, 78), .-. *'' ( 55, 65, l1.
1,419), . . . .. '' (. i. 53; .
2,177: . );
. obuva .. '' (Plet. 1,754), . ohuva, - .. ',
' (Jungmann 11,807), . . .. ''

. ' ..

(.).

. .

111, 101),

. . . .. '' (

, .

1685 .; .

3, 30),

. i

. . 25; . . XIII . 14; . . . XIX. 84 .,


11, 557), .-. ' ' (. . 1, 12.
1633 . .), ' , ' ( , 297.

, - .., . . ' ,

SI. gw. .
358),

53).

. ', ' (. .

XI

3~6), . . '' (. (.)

'' (

248).

(Warsz. 111, 530;

(S4V

VII, 146),

', '

(IJh),

obuzdati, - . (RJA VIII, 490), ouzdati, ouzdam .


(RJA IX, 472: ), ohuzdati (RJA VIII,
799: . huzda; ; .
XVI .), . obuzdat, obuzden . '' (Hraste~imunovic 1, 690), . ',
' ( . 11), .-. obuzdati (1)) ' ()' (Hipolit), ouzdati . infraenare, ovusdati '' (Kastelec-Vorenc), . obuzddti, -m . '
(); , ' (Plet. 1, 754), .-. obuzdac
'' (SI. stpol. , 390), . obuzdac ',
' (Warsz. 111,530), . woewuzdac, -ajq '' (Ramult
233), vovflzddc . (Lorentz. Slovinz. Wb. 11, 1377), obuzdac
. '; (.) ' (Sychta
VI, 42), .-. .-. u ' , '
. (. , 290. .; . . ., 46. XVII .
.), ', -.' (. , 345. 1705 .), '
, ' (. . . 1, 68. .
rv I . .), ', , -, -.

' (. .,

20

.; . . .,

154.

I . rv

XIII

.), '

, , ' (. . . , .

16. XVI

. .), '<?, ' (. .,

1-3,
408. XVII .

*obuzditi

rv

254

XVI .

.) ( XI-XVII .

u ', ' (.,

12, 177), u .
187. XIV-XV . '.J XIII . ),

. . (.) ' ( )', (.)


', , , ; ' (.) (

2, 720), . , - .

',

' (., .), ' '

(.) (

22, 250),
106).

'' (.

135;

--, * (.)

*uzda (.). . *ohuzditi (.).


obuzditi: . , - , - . ',
' ( 3, 316, 323), . u . ', ;
(.) ' (.-. 11, 111), .-. uu '
' (, 316. XVI . XI-XVII . 12,177).
-i-, * (.)

*uzda (.). . *ohuzdati (.).


obvada 1: . ohada ..

', '

(RJA VIII, 297:

), .-. .. ', '

(. .

6698 .; . . 120; . . 5. 11, 497; .


XI-XVII . 12, 9), . . .. ''
21,341; . : ''),

(CMO~.,
: 6 . 6 ti (.. .
. - . .
, .

111,

1.

.,

1930,203), ti ..

'' ( "

" 133), .-. ', '

1,40),

(1503

.,

. ti '' (.).

. -,

*ohvaditi 11 (.), . 1,40.


lJovada ' ,
' (B'lk. Kramsk. 11 ), . . '
' ( 10), ', , ' ( 11,
1471), . ', ' (. : . Iljinski. - , 11,
1927, 184).
. -, *ohvaditi 111 (.). . ti .
- *ohvada, . Jokl- AsIPh XXIX, 29
(. : . Iljinski. - , 11, 1927, 184).

obvada 11:

. .

- (*-?)

obvadati (s~/obvadjati: . . Qtiq.. '', Qt;l. '


' (. . 1, 119), ti'' .
(. . . VI, 96), . ohadati, -
. '' (RJA VI, 298: );
. 44", I44lf ~LrLV, auxoq>aVl:LV calumniare (Mikl.
LP), . . . ', ; ' (;
. 3, 289), . tiu. . (.,
- 111, 251), . ovadati, - . '
' (RJA IX, 473), .-. mu, - '' (.

255

*obvaditl (sft) 11

xxxv. 9. . 1499 .; . XVI . , 498; .


I-V .

12, 10:

', ').

- --,

*obvaditi

(.), j

--.

obvaditi (s~ 1:

. . du . ', '
(., . 22, 290). - ,
. . tiu ' , (,
..)' ( 293).
* (.)

*-vaditi,

*navaditi 111 (.), *povaditi

*navaditi 1 (.)

(.).

. .

(SeJ 11:

.-. 4 . 6LtLV ', (


390; . Mild. LP, SJS
24,461), . d . ', ;
, ' (; . 3, 289), d '
, ; ; ' (), . d,,
'; ' (., 11, 126),
. '' (., . 111, 120), dQ
. (. . . . . VI, 2(0),
6' . (. . . VI, 96),
. Dbaditi . ' ' ( .
XVI-XV11 ..), '' ( . XVIXVIII .), ', -.' ( Hrv. nar. pjes. 5,

obvaditi

) ' (. .-.

341) (RJA VIII, 298), ovaditi . ', '


(RJA IX, 473: ), obvaditi
. insimulare (RJA VIII, 492: ), .
. ovaditi '' (Hipolit., Kastelec-Vorenc), . ovdditi,
-vadim . '' (Plet. 1, 874), . ovadiJlJ (J. Rigler.
Jumonotranjski govori 121), ovaditi, -n ', ' (Novak 67), . . obwadzic ',,
' (Warsz. 111, 530), . v . '' (Sychta VI, 46),
.-. umu, ', , '
(. 1073 ., 260; . . XI .; . 23 .
11, 497; XI-XVII . 12, 10), .-. umu, '
' (. .

1468.

11,

498;

XI-XVII

.,

), umu ' ' (. . . ,

22-30, 971. XVI

.,

XI-XVII

12, 221),

.-. u

u '' ( ., . i"i"

XIV-XV

2,

66).
* (.)

*vaditi (.). - (*-?),


v , -

. .-. uu

( < *dJ)
. *navaditi 11 (.).

1 . .. .

*obvaditi

(s~

111

256

111: . . ovaditi () ' -.,


-.' (PSJC), '' (Kott 11, 451), . . owadzic sit: '
-.' (Warsz. , 915), lJovaJic '' (B'lk. Kramsk. 111).
* (.) *vaditi I (.). . *obvada 11 (.), *zavaditi
(.), *navaditi 111 (.).
*obvadjenLje: .-. 4 .. O1Jxo<pav(a ' ,
' (. .-. 390; . SJS 24,462),
. obadene .. . obaditi ',
' (RJA VI, 302), obvadene (RJA VIII, 492:
, insimulatio), .-. . '
, ' (. . I . 195; . . XI . .
11, 498; XI-XVII . 12, 13).
- , . -enbje
*obvaditi 11 (.). - (*-?),
v , - .
*vd(j): . obadan, -dna . ' ,
' (RJA VIII, 297: ), .-. ohaden
. illacebrosus, '' (Kastelec-Vorenc).
- . -n-, *obvada 1 (.) *obvadi(; 11 (.). . .
*vl/*vl: . ohala .. . ohdliti,
'' (RJA VIII, 303: J.S. Relkovic 412), obala ohvala ..
'; ; ', (RJA VI, 303,
492), . obala .. ' , ( )'
(Hraste--Simunovic 1, 677), . . obvala .. '' (Kasic 298),
. ohtila .. '' (Plet. 1, 721);
. obtll, -dla .. ' ' (Plet. 1,721),
. obwal . '', . ', , ' (Warsz. 111,
530), . .. ' -. (,
obvaditi

(s~

..); ' (

2, 612),

. .. ' ,

' (., .), ' , ' (.,


., .), '

' (.), '' (.), ' ' (., ,


.) (

21,344), ..

'

' (.), ' ' (., .), '', '

' (.), ' ' (.), '

( )' (.), - . . ' '


(.-.) ( 21,354-355).
. - -- --,

*obvaliti (.).
v , -

- (*-?),
.

*obvalenhje: . . obalenie . obalic


(Warsz. 111, 436), obwalenie - . obwalic ( , 530), .
lJoba1erie .. . lJobalac (Lorentz. Pomor. 111, 1,
638), . . .. . 06-

257

*obvaliti

(s~

(2

11, 567), . . .. '' (.


111, 4).
- - , . -enbje
*ob\Jaliti (.). - (*-?),
v , - .
*obvalina: . n .. .. '' (RJA VIII, 303),
. ohalina .. '', obaline .. '' (Plet. 1, 721),
. . obaliny ', , ; '
(Warsz. 111, 436), . ~V!Jbdliinii .. .. '' (Lorentz.
Slovinz. Wb. 11, 1325), lJobGlana .. (Lorentz. Pomor. 111, 1,638),
. .

. . .. ', '
( (-)

117),

'

, ' (. . .

185),

(-)

'

'

7).

- .

-ina,

*h\Jl/*h\'l (.).

- (*-?),

\'

*vlist(j): . .

obalisty ' , ,
(Warsz. 111,436), . . :
, ' ' ( 3 11, 1472).
- . -ist-, *h\Jl/*h\'l (.).
- (*-?), \' , '

. .
.

*obvaliti

(s~: .

ohdliti

', ; ' (

, , , , ), ~oo
;

',

ohaliti se

', ; ; ;

, ; ( )'

(RJA VIII, 304-305), ova]iti


RJA IX, 480:
"glag. nejasna postana"), ohvaliti ', ; ' (RJA
VIII, 492), . ohoit (Hraste-~inlunovic 1, 686), u '
( ); , ' ( 272),
'; ' ( - ;

', ', dm '' (. jh.


jh

145 (263, .-. ohaliti impendere solutionem (Kastelec-Vorenc), dejicio, dejicere aliquem equo; refello, alicuius
dicta refellere (Hipolit), . obalfti '; , ,
; , , ', obaliti se ';
' (Plet. 1, 721), . obaliti '' (J. Dolenc. Tolminski
lokalizmi pri Preglju 67), obaliti se ', '
(5trekelj 22), abalit se '' (R. in J. Dolenc. Tolmin 187),
.-. ohaliti '; , ; , ,
, ; , ; , ', obaliti

se

';

, , ;

, -

*obvaliti

(s~

258

1035-1037), obvaliti ',


obvaliti se ',
-.' (St~51 9, 209), . obaliti ',
; , , ' , ohaliti se ';
' (Kott 11, 201), obvaliti '' (Kott 11, 253), ovaliti
' ', . obaliti '', obaliti .~e '
' (.; Kott VII, 2), ovaliti se '' (.; Kott
VII, 157), .-. obalit' ', -.' (Histor.
sloven. I, 8), ovalit' ' ' (Histor. sloven. 111,
430), . obalit' '; , -.',
obalit'sa ' -.' (SSJ 11, 404), ovalit' '
-. , ', ovalit'sa '' (5SJ 11,
631), . obalit'sa ', ' (SSJ , 404: "."), ovalit'
', ' (Banska Bystrica, 510venske Pravno v Tur~. ~.; Kalal
441), oval'it'i ', , ' (Matej~ik. VYchodonovohrad.
361), .-. wobalic ' ( ..); , ,
, ' (Pfuhl 805), wobwalic ', ',
so wobwalic ', ' (Pfuhl820), .-. hobalis ',
; , , ' (Muka SI. 1, 356--357), hobwalis ', " howalis '', howalis se '
' (Muka SI. 11, 835), .-. obalic ', ,
, ; ; ' (SI. polszcz. XVI w.
XIX, 50-52), obalic sit:, ', , ,
, ' (SI. stpol. , 308; SI. polszcz. XVI w. XIX, 52-53),
. obalic ', , , ;
; , ' , obalic sit: ', ,
, , , ' (Warsz. I,436), .
lic '', obalic sit: '' (. G6mowicz. Dialekt }
borski 11, 1, 282), obalic sit: '' (Maciejewski. Chelm.-dobz.
173), owalic sit: ' ' (Warsz. I, 915), obwalic '
, ; , ', obwalic sit: ',
': Jabka sie u mnie obwalily (Warsz. I, 530), . vebdlec '
, ', vebdlec sq ', , ,
' (Lorentz. 51ovinz. Wb. 11, 1257), .-. UCd\ '
, ' (. . (.) 281; , 498),
.-. ' -.' ( , 319.
1698 .), uu, uu ', ' (.
CTp.I, 140. 1512 .; . . 133. 1636 .) ( XI-XVII . 12, 13),

259

*obval'ati

; , ' (St~517,

(.) ( 22,

; , , , ',

' ( (-)

. ', , -.;
-.' , ' ; ,

' ( 11, 612), . ' -. ,


-.; ' (.), d (,
-.' (., .), '' (., .)
(

21, 345-346), ', , ' (.,

.), ', , ' (.),


', ' (., ., ., .), ''

29{}-291), m

(s~

' -., ;

15),

''

(.), '; ' (.), ' ( )'

(.), ', ' (.), ',


( )'

355),

(.),

''

(., .) (

'' ( (-)

' ' (.

6,81),

21,
117),

',

'(.; 22,291), z '' (.;

22, 313), . ' ' , -.',


m ', , ; (
, .); , , ' (.
. ,

402),

469), .-. , . ( 1,
. i ', ; ; ,

', i ', ; ; '

(.-.2), . i ', , ' (


i. i. 39), i '' (i. . 7), i
'' (i. i.
' (
, ' (i. .

18),
24),

', ,
', ;

7).

- . *valiti (s~) (.).


*obval'ati (s~: . 0'14"'IaT" volutare (Mikl.), .

' (

), -.; ; ,

', , ' ; , ' (


), .

ovdJati '; ' (RJA IX, 480:


oBdlbamu '; , ' (
), . od.ra ', ' (J. h.
( ) 96 (474, .-. ovaljati se
circunvolutari (Kastelec-Vorenc), . ovdljati '; '
(Plet. 1, 875), .-. obdleti se ', -.;

),

-., -., -.' (5t~S17,

obdleti '; , ,
(Kott 11, 201), ovdleti ', ', ovdleti se
(Kott 11, 451), .-. obdlat' sa ', '
(Histor. sloven. 111, 8), l' at' '' (Histor. sloven. I, 430),
obvdl'at' ',; , ;
, ()' (Histor. sloven. 111, 92), .
.vdl't' ', , ' (SSJ 11, 631: "kraj."), '
, ' (Banska Bystrica; Kalal440-441), -. wobalec '

1035),

'

( ..); , , ,

', so wobalec ', ' (Pfuhl805),


wobwalec ', ', so wobwalec ',
; , ' (Pfuhl 820), .-. hobalas '
, ; , ' (Muka SI. 1, 356--357),
howalas ', ', howalas se '', ho
walas ', ; , ' (Muka 51. 11,
835), .-. obalac ', , , -

*vl/ vl

260

obalac sit: '


(51. polszcz. I w.
XIX, 49-50), obwalac ', ' (81. polszcz. I w. XIX,
465), . obalac, . obalic, obalac si~, . obalic si~
(Warsz. 111,436), obwalac, owalac '; ' (Warsz. 111, 530),
. obalac ', ' (81. gw. . 111, 345; Maciejewski.
Chelm-dobrz. 174), obwalac, . obwalic, obwalac sit:" .
obwalic sit: (Warsz. 111, 530), . vebaldc ', ',
vebaldc sq ', , , ' (Lorentz.
Slovinz. Wb. 11, 1256), .-., .-. f4u ',
' (. . 155; 11, 498; .
XI-XVII . 12, 13), .-. ' -. ,
, ' ( 451. XVI .), u '
, ' (. . . 57. 1675 .), u
u ', ' (. . 110.
1641 . - 1559 .; . . . 103. 1587 .) ( XI-XVII . 12, 13),

vlk/ vlk/ vlkal vlk ...

261

; ; ; ',

, , ; , '

' (.;

7, 5),

ti .. ' ,

1, 188),

.. '

, , ' ( (-)

15),

'' (., .;

22, 290), '' (. (.)


360), '' (. 6, 121), ' ' (
99), .. '
' (), ' ' (., ) (

21,354),

'' ( (-n) 7),

' , ' (

7, 5),

' :

- ,

' (

7, 6),

' ' (.),

' ( )', -, . . ' '


(.-.) (

21, 355), ' '


111, 87), '
7,5), '

. ' -. , ,

' (

' ( ,

; ' (

612),

. ', ;

' (., .), 'I ( )' (.) (

21,
355-356), . u ', ' (.-. . 111,5),
' ()' ( 111, 3).
- . *val'ati (s~) (.).

*vl/ vl: . l .. '


'

(Plet. 1, 721),

. l .. ', ; ;

, ; , ' (
,

'

(Kott 11, 253),

11,201), obval

.. '

' , -

7,6),

. .. ' ,

, .. , ..; ,
, .., , , ..;

; , ' (. .
,

468),

. ' ' (.

288),

' ' (..

"

13), . .. ''
(.-.2), . ti .. '' (i. . 7), '

, -

', .

obaly, ovaly:

. obaly, ovaly" (Barto. 81ov. 240), oval .. '


' (.; Kott 11,451), . l .. '; ' (88]
11,404), oval .. ' , , ' (85]
11, 631), . oval '; ()' (Banska Bystrica,
810venske Pravno v Tur~. ~.; Kalal 440), . obwal ',
, ' (Warsz. 111,530), . obwal ', ' ( ),
owaly, -ow ' , ' (81. gw. . 111,486; Warsz. 111,
915), .-. .. ' -.'
(. ., . 7, 2 14, . 6. 1646 .), ', ' (. . 29.
XVII .) ( I-V . 12,13), . .. '

( ),

; ' (i. . .

.-.

wobal ..

'; , '

. l ', ; ,

5);
(Pfuhl 805), .
' (81. gw. .

111, 344-345; Warsz. 111, 435), . 6 .. ',


-., -.' ( 11, 1472).
. *obvaliti (s~) (.). . *obvala (.).
vl'k/ vl'k/ vlkl vlk': .-. obdlka ..
', ; -. , ,
, ',
(5t~81

7, 1037),

obdlka

.. ', ;

-. (, ..);

, , -. ,

' ( 11,

culus;

' (

11, 1472), .

612),

' ; ,

ti .. ' ,

' (., .), '

, ' (., ., .), '


'

(.),

' (., .) (

''

(.),

21, 344),

'

' ,

, ' (-

cesti-

, ; -.

, , , ' (Jungmann 11, 748; . Kott


11,201), . obdlka '' ( 11, 201): Nazouva~ velike obdlky do
OOt (.; Kott 11, 98 S.v. nazouvati), . obdlka .. ';
' (88] , 404), . obdlka ' ,
; , ' (Kalal 388), .
obalka ', ' (Warsz. 111, 436),

*obvala.

262

*obvara/ *obvar/ *obvarb

263

.-. .. ', ; ' (.


.-. . . 25, 54. 1658 .; XI-XVII . 12, 10), .

'

.., . . (

"nar."),

11, 1472),

.. ' ' (.), '


-. ' (.), ' ; ,
' (.), ' ,

' (.), ' ' (.), '


' (., .), ' ' (.,
., .), '' (.), ' ' (.), '

) , , ..

(88J 11,404), . ohalec .. '' ( :


obalJca .. ' '
(Matej~ik. Vychodonovohrad. 343).
. - . *ohvaliti (S() (.) *hvl
, . .

(.).

vlj: . . ti .. ' '


(

146;

21,347:

.), .. ', ' (.;

, ' (.)

( 21,

, ; ' (
(-n) 7), .. ', '

346),

', , ,

' ( 7,

5-6),

.. ', ' (.;

21, 355),

. . ' (

)' (
'' (.-.2);

7, 7),

. ..

obalek .. ' ' (Plet. 1,721), . ohalek


(. Alpinska tnilgij 59), . obalek .. ', '
(Kott , 201), . obalok .. ' ( )
, , .. ' (88J
, 404), obalky .. .., bez obalkov '
, , ' (88J 11, 405), . obalok .. ''
(88J 11, 404: "."), ', '
(Banska Bystrica; Kalal 388), .-. Obalek, (1477 .;
Cieslikowa 87), . obalek ', '
(Warsz. 111, 436), . .. ', , ,
-.' ( 11, 1472), . ' ,
' ( 7,6), '
, ' (., ., .), '
, ,' (.) ( 21,347), .

. .. ', (
) ' (. 93);
. . ' .. ' ,
, ' (

11, 223), .-. wobalka .. ', ; , '


(Pfuhl 805), .-. hobalka .. ', ' (Muka 81.1,357),
wobalka .. (Muka 81.11, 901);
.-. wobalk .. '; , ' (Pfuhl 805).
~I . -k/-k/-k/-k . *obvaliti (S(),
*obvala *vl/ *obvalb (. s. vv.).
vl: . obalec .. ',
' (Plet. 1,721), . . obalec .. ',

' ( ;

Kott VII, 2), ovalec .. ',


Kott 11,451), . obalec .. ' (

' ( ;

21, 355),

(.;

' , , ..,

21, 355),

. . ' ' (

. . 288).
. -bje . *ohvaliti (S() (.) , ,
*h'J/ (.); . . (.)
-

(ob-, -bje)

*v/ (.).

- - ;

, . . (.) ..
'- ..

*vlj: . ohalan, . ohala (RJA


VIII, 303), . /n '' (Kott 11, 201), . ohalny,
. ' '

(88) 11, 405), .-. Jhln '


(Pfuhl 805), ';

; , '
8' (

349),

.-. , . '

, ' (.

. . 302. 1670 .;
XI-XVII . 12, 13), . ' ' ( 3
11, 1472), . ' ; ' (.;
21,355).
., . -n *ohvala *hvl,
. *oh,,'aliti (S() (. s. vv.).

*obvara/

v/

*obvarb:

. . .. ' ,

, '

( , J.Ih; .

RJA VIII, 307:

), l .. '

' (.

Peic-G.

Ba~lija. Re~nik ba~kih Bunjevaca

l .. ' '

ohdra ..

198), .
(81ovar sloven. jezika 111, 173),

'; ; ,

'

(Plet. 1, 722),

obdra

',

Ix ' ( ,

~trekelj. 81ov. 28), .-. wobwala .. ' , -.


'

(Pfuhl 820), .-. . Jzoha,.a ' ' (8chusterSewc. Histor.-etym. Wb. 21,1627), . . l '
, ' (81. gw. . 111, 345; . Warsz. 111,437), '
, ;
'

(Warsz. 111,437), . LJobara ..

'-

*obvarati 1

264

, ; , , '

(Lorentz. Pomor. 111,


1, 638), .-. .. ' ' (. 11, . 80. XVIII .
- VII-VI .; XI-XVII . 12, 13), . ti .. ',
' ( 11, 1472), . ti '' (
),

' ,

' (

7,6),

' , ,

.. ""

' (.), ', ' (., .), ..

. (.) ( 21,350), .. '


, ;

' (.

6, 81),

'

, ' (., ., .), '


' (.) (
.

21,356);

' (, ..)'

(Kott VII, 1340),


oval .. ' ; ' (Kott
11,452), . ovar .. ' '
obar

(.), ' ' ( ) ( ),

ohval

.. '' ( ;

Kott 11, 253),

.-.

obal,

.. ',

'

(Histor. sloven. 111, 8), .

; '

Kott 11,202),

.. (88] 11, 405), '


(Jungmann 11, 749: "slc."; .

obal .. ' ;
(88] 11, 405, "kraj." "."), ',

'

; -

'

(Banska

stri,

810venske Pravno v Turc. z.; Kalal 388), 6bare,

-OIJ .. ', ' (Matejcik.

Novohrad. 123; Matejcik. Vychodonovohrad. 343), ,. .. '


' (Gregor. 8lowak. von Pilisszant6 249), ovar .. '
' (Gregor. 8lowak. von Pilisszant6 253), . obar '
, ' (Warsz. 111,
437), . obwar ' , ,
' (Warsz. 111,530), . ' ,
, '

(81. gw.

111, 345;

; '

Warsz. 111,437), '


(Warsz. 111, 437), . ti ..,

. . ; ', , , ;

, , ' (
ti .. '' (.;
.-.

11, 1472),

21, 356);

hobaf, hobof .. '


(Muka 81.1,357), . wobaf .. (Muka 51.11,901).
. *obva,.-iti (s~) 1 (.). .: Briickner 369;
8chuster-~ewc. Histor.-etym. Wb. 21, 1627; W. Borys-H. PopowskaTaborska. 810wnik etymologiczny kaszubszczyzny 111,346-347.
*obvarati 1: . ovdrati '' (Plet. 1, 875).
- . *valati (.).
'

*obvariti (s4V 1

265

*obvarati

s~

11:

.-.

obarac sit:.

',

-.,

-.'

(81. polszcz.

XVI w. XIX, 54).


, -

*varati, *variti,
*obvariti (st:.) 11 (.), . .
*obvarica: . obarica .. '' (Plet. 1, 722), .-.
hobarica .. ' ; '
(Muka 81. 1, 358).
. -(i)ca . *obvariti 1 (.) . -ica
*obvara (.). . .-. : 8chuster-~ewc. Histor.-etym. Wb. 21,
1627.
*obvarina: . . obdrine .. .. ''
(Hraste-~imunovic1, 678), . . tiu .. ',
' (. 6, 79).
. -(n . *obvariti 1 (.).
*obvariti (s~ 1: . ' ' (), .

u ', ; , ' (-), .-.

ohvariti ' (-. )' (XV .; RJA VI, 492),


. obdriti '; (-. )' (
, , , , . - V,
309), . ob6rit ', ' (Hraste-~imunovic 1,
686), '() ' (J. Dul~ic, . Dul~ic. ru~k. 561), obdrit '
' (. Peic-G. Baclija. Re~nik
ba~kih Bunjevaca 198), u() ' ()' (
272), ovariti ' (-. )' (
. . - RJA IX, 482), .-. obariti ''
(Hipolit), . obdriti ', , ' (Plet. 1, 722),
ovarfti (Plet. 1, 875), obvarfti (Plet. 1, 754), . obariti se :
mleko se je obarilo ' , ' ( ;
Plet. 1, 722), obarfti se ' ( )' (Kenda 71), .-.
obafiti ', , ;
()' (8t~81 7, 1039), . ovafiti ';
', '' (Kott , 452), obvafiti '; ;
; ' (Kott 11,253), .-. oba,.it' ' ;
, ' (Histor. sloven. 111, 8), obvalit' ' '
(Histor. sloven. I, 92), . obarit' '
; , ' obarit' sa '
, ' (85] , 405), obvarit' '
' (88] 11, 461), . obalit' ', , '
(Banska Bystrica, 810venske Pravno v Tur~. z.; Kalal 388-389), obalit '
' (Gregor. 81owak. von Pilisszant6 249), ovalit ',
' (Gregor. 8lowak. von Pilisszant6 253), .-. wobwaric '
, ' (PfuhI820), .-. hobwaris '' (Muka
81. 11, 841), . obwarzyc ' , '
(Warsz. 111, 531), . owarzyc ' ' (Warsz.

*obvariti

(s~

111, 915),
.

266

11

.-., .-. '' (. .

50; . . 19; 11, 561; .


XI-XVII . 12, 13: ), .-. u (
. . . . 108. 1649 .), ',
' ( . 530. XVII . - 1534 .), umu '
(), ' ( 123 . XVII .) (
XI-XVII . 12, 13), . (.) '

. .

v..(j)

267

. :

(Miklosich 26);

. .
.

*byti

.-. *bhefJ- '' - (.

*bariti

XIX. -

LXII, 1909, 251-253);

', ' '

' ~ ' ' ~ '' (..

1967.

.,

1969,60;

1, 143).

.. . 6, (

, ; , ',
(.) 06 ', ' (

1, 124).

, .. ( )

11, 612--613),

. ' .., ;

( ); ( , ..)' (.

6, 79-80;

(.

6, 80),

21, 350),

' ..'

. ' ' (.), ti

' , ' (., ., .;

21, 350),
121), '

', ' (.

6,

( ); , ',

1,320-321,

. , ,

. *variti ( ).
*obvarkal obvark...: . . .. ' ' (
;

XIX, 2,41),

.. ' -

' (. .
. , 325), . obvarka .. ', ' (Kott 11,
253), . ovarka .. ' ' ( ; Kott VII,

' , ' (

158),

(-)

' (SSJ 11, 405: "kraj."), .


d .., . . ; ', ,
, ' ( 11, 1472), . ti .. '
, ' (
7,6), '
( , , )' (
.), ' ; ' (., ., .), '
' (., .), ti '
( )'

6, 81),

15),

06 ', ' (.

. ,

(., .;

21, 356),

. 06u ' ,

; ; , ..,

', 06u ' , .., '

(. . , 469), . 6lb '', 6la '


' (.-.2), . 6t ', (
)' (i. i. 18), '' (. .-.
i 1, 29), ' ' ( 11).
- . *viti (s~) (.).
*obvariti (sfV 11: . . ', '
( 1, 124: ., .; 2, 116: .), 6 '
, ' ( 1, 124; 2, 116: ., ., .), .
. 6uu ', , -.'
(

1, 59),

. m ' , ,

', u ', -. ;
, ; ( )' (.
.

1, 106),

. . 6 ' ,

', ', , ' (.


15-16), 6i ', , , ' (
i. i.

82),

6t '' (. .-.

. .

(.) (

21, 350),

ti .. '

' (.), ti ' ' :


(.), u .. ' ' (.) ( 21,

356);
. obtirek .. '' (Plet. 1,722), ovtirek .. '' (Plet.
. ovdrek .., . oval ' ', obalky ..

1, 875),

.. ', -. ' (Kott 11, 202), . .


obalek ', ' (SI. gw. . I, 345; Warsz. 111,
437), . ti .. ' ' ( , 1472),
. du, - .. ' (

) ' (

. -k

(s~),

*obvar (.

*obvarLn...(jL):

*ob\Ja,.it;

.. , .

256.

.. .. ',

11, 73).

140).

.
1958, 671. .

obarky

*valiti,
: Slawische Etymologien [10-19] II ZfS 111,
.. . - . 1968. ., 1971,

-k .

*obvaliti

(s~)

*obvalal

s. vv.).
.

., obalna juha
(Slovar sloven. jezika I, 173), . ovarny: ovar pollvka ' ' (Kott 11, 452), .-. wobwarny '
, -. ' (Pfuhl 820), .
. n, . : Obalne miody, zatym malinowe dano

obaren,

' '

268

*obvedreti
(.

Pielgrzymowski; Warsz. 111,437),

.; XI-XVII . 12, 13), .


'' ( 11, 1470), ,
; , '
'

409. 1503

1,

:
'
( 11, 1472), .
,

'

: (.), ( ;
.) ( 21,351), : '
' (.; 22, 291), ' ',
' ( )' (. 6,81).
., . -n *v/ *obvalD .
*'Jiti (s~) 1 (. s. vv.).
*obvedreti: . . m, . ',
' (.; 22,357).
- . *vedreti (.).
*obvedriti (stV: . ', ,
( ); ( )' (), . vditi se '
' (Plet. 1,875), . . um, . ',
' (.; 22, 357), um
', ' (

111, 1, 163).

- . *vditi (s~) (.).

*obvedbl *vd! *obveda: .-. O'EA~ .. UL~, annulus


(Mikl.), .-. Kp(KO~, ~l1v(J1(O~, ', ' (. VIII,
21 . XIV .), ULV, <11q>Ctv.." ', ' (. XXV, 12
. XIV .), Kaflapa, '' (. XV . . 32) ( 11,
500; . XI-XVII . 12, 28), .. '

' (.

XI-XVII

VIII, 21 - . . 1-13, 77. XVI .;


12,221), . . 06 .. ' '

(.), ' ' (., ., .), '


' (.) ( 22,

.-.

O'fA'la

28);

.. UL~,

annulus (Mikl.);

. . ' ' (

405).
*obvesti (.). .: I, 98,
IV, 740. . *hvd (.).

*obvedLca:

. , ud .. '' (), . 6, u

.. (.

111, 120),

. ,

.. (.

258),

U/~ .. ';

' (.. . .
' (

11,94), uu

VII, 146), 06u ..

'

.. '

' (. . .

192), u

',

' (-;

745).

obvedbD-j

.-. , .:

' ' (. .

269

IV,

. -

*ohvedb

(.). .:

( *-- ...; . );

98;

IV, 740,745,


*-- ...)

365:

364
111,

364

*obvesiti

(.),

(*-rk-... ,

, .

IV, 740.

*vdj: . . ' '

: ,
22, 27).
. 111,

(.; .;
., . -n

98,

*ohvedb

(.).

30-

825