: www.complexdoc.

ru

16022-83
( 3563-82)

16022-83

Electrical relay.
Terms and definitions

( 3563-82)

16022-76

28
1983 . 5185
01.01.85

 : www.complexdoc.ru
,

.
, ,
, -, .
.
- .
-
.
,
, , , ,
.
14312-79 17499-82.
3563-82.

(D), () (F)
.

.
(. 1 2).
,
, ,
.
,
- .

1.

1.

D. Elektrisches Relais

 : www.complexdoc.ru

E. Electrical relay

F. Relais lectrique
.

2. ,

D. Messrelais

E. Measuring relay
F. Relais de mesure
3.

D. Schaltrelais

,

,

E. All-or-nothing relay
F. Relais de tout ou rien
4.

D.
Relais
Zeitverhalten

mit

,

,
festgelegtem

E. Specified-time relay
F. Relais temps spcifi

 : www.complexdoc.ru

5.

D.
Relais
Zeitverhalten

ohne

festgelegten

E. Non-specified-time relay
F. Relais temps non spcifi
6.

D. Zeitrelais
E. Time relay
F. Relais temporis
7.

D. Messrelais mit abhngiger
Zeitkennlinie
E. Dependent-time measuring relay
F. Relais
dpendant

de

mesure

temps

8.

D. Messrelais mit unabhngiger
Zeitkennlinie
E. Independent-time measuring relay

 : www.complexdoc.ru

F. Relais de
indpendent

mesure

temps

9.

D. Elektromechanisches Relais
E. Electromechanical relay
F. Relais lectromcanique

10. ,

D. Statisches Relais
E. Static relay
F. Relais statique
11. ,


D.
Statisches
Ausgangskontakt

Relais

mit

E. Static relay with output contact

F. Relais statique contact de sortie
12.

D.
Statisches
Ausgangskontakt

Relais

ohne

E. Static relay without output contact

 : www.complexdoc.ru

F. Relais statique sans contact de

sortie
13.
, ,

D. Monostabiles Relais
,

,
E. Monostable relay
F. Relais monostable
14.
, ,

D. Bistabiles Relais
,

. Bistable relay

F. Relais bistable
15.

,



D. Polarisiertes Relais

E. Polarized relay
F. Relais polaris
16.

D. Nichtpolarisiertes Relais

E. Non-polarized relay

 : www.complexdoc.ru

F. Relais non polaris

17.

D. Primrrelais
E. Primary relay
F. Relais primaire
18.

D. Sekundrrelais

E. Secondary relay
F. Relais secondaire
19.

,
,

D. Shuntrelais
E. Shunt relay
F. Relais sur shunt
20.

D. Thermisches Relais
E. Thermal electrical relay
F. Relais lectrique thermique

 : www.complexdoc.ru

21.
D. Electromagnetisches Relais
E. Electromagnetic relay

F. Relais lectromagntique
22. ,

D. Drehspulrelais

E. Magnetoelectric relay
F. Relais magnto-lectrique
23.
D. Elektrodynamisches Relais
E. Electrodynamic relay

,
,

F. Relais lectrodynamique
24.
E. Ferro-dynamic relay

F. Relais ferrodynamique
25.
D. Induktionsrelais
E. Induction relay

,


,

F. Relais induction

 : www.complexdoc.ru

26.
F. Relais ferromagntique

27.

D. Reed-Relais
28.
D. Ionenrelais

E. Gas-filled relay
F. Relais ionique
29.
D. Halbleiterrelais

30.

D. Maximalrelais

E. Maximum relay
F. Relais a maximum
31.

D. Minimalrelais

E. Minimum relay

 : www.complexdoc.ru

F. Relais minimum
32.
D. Stromrelais

E. Current relay
F. Relais de courant
33.

D. Richtungsabhngiges Relais
E. Directional relay
F. Relais directionnel
34.

D. Spannungsrelais
. Voltage relay
F. Relais de tension
35.

D. Leistungsrelais

E. Power relay
F. Relais de puissance

10

 : www.complexdoc.ru

36.

. Active power relay

F. Relais de puissance active
37.

. Reactive power relay

F. Relais de puissance ractive
38. ,

. Network-phasing relay

39.

D. Leistungsrichtungsrelais
. Power-direction relay
F. Relais directionnel de puissance
40.

D. Widerstandsrelais
E. Resistance relay

11

 : www.complexdoc.ru

41.

D. Impedanzrelais
E. Impedance relay
F. Relais dimpdance
42.

,



43.

()
44.

,
, , ,

45. ,

D. Frequenzrelais

. Frequency relay
F. Relais de frquence

12

 : www.complexdoc.ru

46. ,

47.

48.

D. Mit Fallklappen Relais

. Indicating relay
F. Relais de signalisation
2.
49. ,

D. Eingangsgrsse


. Energizing quantity
F. Grandeur dalimentation
50. ,

D. Erregungsgrsse
. Input energizing quantity

13

 : www.complexdoc.ru

F. Grandeur dalimentation dentre

51.

D. Erregungsgrsse
. Input energizing quantity
F. Grandeur dalimentation dentre
52.

D. Versorgungsgrsse
. Auxiliary energizing quantity
F. Grandeur dalimentation auxiliaire
53.

D. Erregung eines Relais

54.

,
,

D. Erregungskreis

E. Input circuit
F. Circuit dentree

14

 : www.complexdoc.ru

55.

D. Versorgungskreis

,
,

E. Auxiliary circuit
E. Circuit auxiliaire
56.

D. Nennwert der Eingangsgrsse

E. Nominal value of an energizing
quantity
F. Valeur nominale dune grandeur
daltmentation
57.

D. Thermische Dauerbelastbarkeit
eines Eingangskreises
E. Limiting continuous thermal
withstand value of an energizing
quantity
F. Valeur limite thermique de service
continu
dune
grandeur
dalimentation

15

 : www.complexdoc.ru

58.

D. Thermischer Nennkurzzeitstrom
eines Eingangskreises
E. Limiting short-time thermal
withstand value of an energizing
quantity
F. Valeur limite thermique de courte
dure dune grandeur dalimentation
59.

D.
Nennstostrom
eines
Eingangskreises
E. Limiting dynamic value of an
energizing quantity
F. Valeur limite dynamique dune
grandeur dalimentation
60.

,

D.
Arbeitsbereich
der
Erregungsgrsse eines Relais

16

 : www.complexdoc.ru

E. Operative range of an energizing

quantity
F. Domaine de fonctionnement dune
grandeur dalimentation
61.

,
,

.
D.
Nennverbrauch
eines -
Eingangskreises

E. Rated power of an energizing
circuit;
Rated burden of an energizing circuit
F. Valeur assigne de la puissance
absorbe
par
un
circuit
dalimentation;
Consommation nominale dun circuit
dalimentation
62.
,

D.
Nennimpedanz
Eingangskreises

eines

E. Rated impedance of an energizing

circuit
F. Impedance assigne dun circuit
dalimentation

17

 : www.complexdoc.ru

3.
63.

D. Ruhestellung
E. Release condition;
Release state (US)
F. Etat de repos
64.

D. Arbeitsstellung
E. Operate condition;
Operate state (US)
F. Etat de travail
65.

D. Ausgangsstellung
E. Initial condition;
Initial state (US)
F. Etat initial

18

 : www.complexdoc.ru

66.

D. Wirkstellung
E. Final condition;
Final state (US)
F. Etat final
67.

68.

.

69.

D. Die Schaltstellung ndern

70.

D. Ein Schaltspiel ausfhren

71.

()

19

 : www.complexdoc.ru

D. Ansprechwert

()

. Operate value
F. Valeur de fonctionnement
72.

,

D. Nichtansprechwert
. Non-operate value
F. Valeur de non fonctionnement
73.

,

D. Rckfallwert
. Release value
F. Valeur de relchement
74.
,

D. Haltwert
. Non-release value
F. Valeur de non relchement
75.

,

20

 : www.complexdoc.ru

D. Startwert

. Starting value
F. Valeur de dmarrage
76.

D. Schaltwert
. Disengaging value
F. Valeur de dgagement
77.

78.



79.

80.

81.

()
() ()

21

 : www.complexdoc.ru

4.
82. () () (), ()
()

.
D. Einflussgrsse (Einflussfaktot)
.

. Influencing quantity (factor)

,
,
, ,
F. Grandeur (facteur) dinfluence
83.

()

()
(),

() .
D. Referenzwert

. Reference value of an influencing

quantity (factor)
, ,

F. Valeur de rfrence dune

grandeur (dun facteur) dinfluence
84.

D.
Referenzbedingungen
Einflussgrssen

der

.
Reference
conditions
of
influencing quantities and factors
F. Conditions de rfrence des
grandeurs et des facteurs dinflence

22

 : www.complexdoc.ru

85.

()

()
(),
()
.
D. Nennberich einer Einflussgrsse
(eines Einflussfaktors)
.
, , , ,
E. Nominal range of an influencing ,
quantity (factor)
F. Domains nominal dune grandeur
(dun facteur) dinfluence
86.

()

()
(),
()

,
D. Grenzbereich einer Einflussgrsse
(eines Einflussfactors)
E. Extreme range of an influencing
quantity (factor)
F. Domaine extrme dune grandeur
(dun facteur) dinfluence
5.
87.
,

D. Wirkungsgrsse eines Messrelais
E. Characteristic
measuring relay

quantity

of

23

 : www.complexdoc.ru

F. Grandeur caractristique dun

relais de mesure
88.

E. Einstellwert der Wirkungsgrsse

E. Setting value of the characteristic
quantity
F. Valeur dajustement
grandeur caractristique

de

la

89.

D. Grenzwert der Wirkungsgrsse
E.
Limiting
value
characteristic quantity

of

the

F. Valeur limite de la grandeur

caractristique
90.

D.
Einstellbereich
Wirkungsgrsse

der

24

 : www.complexdoc.ru

E. Setting range of the characteristic

quantity
F. Domaine dajustement de la
grandeur caractristique
91.

D.
Einstellverhltnis
Wirkungsgrsse

der

E. Setting ratio of the characteristic

quantity
F. Rapport dajustement
grandeur caractristique
92.

de

la

D. Rckfallverhltnis
E. Resetting ratio
F. Rapport de retour
6. ,
93.

25

 : www.complexdoc.ru

94.

,
,

95.

96.

97.

98.

,
.
.

99.

D. Ausgangskreis

,
,

. Output circuit
F. Circuit de sortie

26

 : www.complexdoc.ru

100.

D. Kontaktkreis
E. Contact circuit
F. Circuit de contact
101.

D. Kontaktsatz


E. Contact assembly
F. Ensemble de contact
102.

D. Kontaktglied

,
,

E. Contact member
F. Elment de contact
103.
-

,

D. Kontaktstck
E. Contact tip (or point)
F. Pice de contact

27

 : www.complexdoc.ru

104. -


,
D. Kontaktmitgang

E. Contact follow
F. Accompagnement dun contact
105.

-


D. Kontaktreiben

E. Contact wipe
F. Glissement des pices de contact
106. -

-

D. Kontaklrollen

E. Contact roll
F. Roulement des pices de contact
107.

D. Durchgeschalteter Ausgangskreis
eines Relais ohne Ausgangskontakt
E. Effectively conducting output
circuit for relay without output
contact

28

 : www.complexdoc.ru

F. Etat passant dun circuit de sortie

pour un relais sans contact de sortie
108.

.
D. Gesperrter Ausgangskreis eines
Relais ohne Ausgangskontakt
E. Effectively non-conducting output
circuit for relay without output
contact
F. Etat bloqu dun circuit de sortie
pour un relais sans contact de sortie
109.

D.
Ausgangskreis
mit
Schliesserfunktion

,
E. Output make circuit

F. Sortie de travail
110.

,


,
D. Ausgangskreis mit Offnerfunktion
,
E. Output break circuit

F. Sortie de repos

29

 : www.complexdoc.ru

111.
,

,

D.
Wechsler
mit
mittlerer
Ruhestellung
E. Change-over contact with neutral
position
F. Contact deux directions avec
position neutre
112.

D. Wischkontakt
. Passing contact
F. Contact de passage

,

,

113.

D.
Grenzdauerstrom
eines
Ausgangskreises
. Limiting continuous current of an
output circuit
F. Courant limite de service continu
dun circuit de sortie
114.

30

 : www.complexdoc.ru

D.
Grenzkurzzeitstrom
Ausgangskreises

eines

. Limiting short-time current of an

output circuit
F. Courant limite de courte dure
dun circuit de sortie
115. ,

.
D. Einschaltvermgen
. Limiting making capacity
F. Pouvoir limite de fermeture

.
, , ,
,

116. ,

D. Ausschaltvermgen
. Limiting breaking capacity
F. Pouvoir limite de coupure

.
, , ,
,

117.
,

.
D. Schaltvermgen bei Schaltspielen
E. Limiting cyclic capacity

.
, , ,
, ,

31

 : www.complexdoc.ru

F. Pouvoir limite de manoeuvre

7. ,

118.

, ,

D. Ansprechzeit eines Offners
, ,

E. Opening time of a break contact
F. Temps de rupture dun contact de
repos
119.

, ,

D. Ansprechzeit eines Schliessers
, ,

E. Closing time of a make contact
F. Temps detablissement
contact de travail

dun

120.

, ,
, ,
D. Rckfallzeit eines Schliessers

E. Opening time of a make contact

F. Temps de rupture dun contact de
travail

32

 : www.complexdoc.ru

121.

, ,
, ,
D. Rckfallzeit eines Offners

E. Closing time of a break contact

F. Temps detablissement
contact de repos

dun

122.

,
D. Bettigungszeit

,

E. Operate time
,

F. Temps de fonctionnement;
Temps daction (pour relais de tout
ou rien)
123.

D. Rckfallzeit
. Release time
F. Temps de relchement

,

,
,
,

124. ,


, ,
D. Prellzeit


. Bounce time

33

 : www.complexdoc.ru

F. Temps de rebondissement
125.

D. Zeitverhalten
E. Specified time

F. Temporisation
126.

D. Zeitprogramm eines Relais
.
E. Time programme

F. Programme de temporisation

127. ,


D. Einstellwert der Verzgerung
E. Setting value of a specified time
F. Valeur dajustement
temporisation

dune

128.

,

D. Istwert der Verzgerung
. Actual value of a specified time

34

 : www.complexdoc.ru

F.
Valeur
temporisation

mesure

129.

dune

D. Einstellbereich der Virzgerung

E. Setting range of a specified time
F. Domaine
temporisation

dajustement

130.

dune

D. Einstellverhltnis der Zeit

. Setting ratio of a specified time
F. Rapport dajustement
temporisation

dune

131.

,
D. Schaltzeit beim Rckfallen fr

eine gegebene Funktion

, ,

E. Disengaging time for a given
function
F. Temps de dgagement pour une
fonction considre

35

 : www.complexdoc.ru

132.

,


,

D. Hchstwert der Rcklaufzeit

E. Maximum resetting time for a
given function
F. Temps maximal de retour pour
une fonction considere
133.

, ,

D. Wiederbereitschaftszeit
.
. Recovery time for a given .
function

F. Temps de rcupration pour une

fonction considere
134.

,

,
, .
D. berlappungszeit
.
. Bridging time


F. Temps de chevauchement
135. ,

.
D. bergangszeit

36

 : www.complexdoc.ru

. Transit time
F. Temps de transfert

136.

()

D. Ansprech-Rckfallzeit
()
. Time to stable closed (open)
condition
F. Temps de fermeture (douverture)
stable
137.

() ()

D. Kontaktzeitdifferenz
()
.
. Contact time difference
.

F. Dispersion des temps de contact

()

( )
8. ,

138.



D. Absoluter Fehler

37

 : www.complexdoc.ru

. Absolute error
F. Erreur absolue
139.

D. Auf den Bezugswert bezogener

Fehler
E. Conventional error
F. Erreur conventionnelle
140.

D. Auf den Einstellwert bezogener

Fehler
E. Relative error
F. Erreur relative
141.

D. Mittelwert des Fehlers

E. Mean error
F. Erreur moyenne
142.

38

 : www.complexdoc.ru

D. Grundfehler
143.

D. Mittelwert des Grundfehlers

E. Reference mean error
F. Erreur moyenne de rfrence
144. ,



D. Vertrauensgrenze des Fehlers

E. Limiting error
F. Erreur limite
145.

D.
Vertrauensgrenze
Grundfehlers

des

E. Reference limiting error

F. Erreur limite de rfrence
146.

D. Vertrauensbereich des Fehlers

39

 : www.complexdoc.ru

E. Consistency
F. Fidlit
147.

,


D.
Vertrauensbereich
Grundfehlers

des

E. Reference consistency
F. Fidlit de rfrence
148.

D. Einflusseffekt
E. Variation of the mean error
F. Variation de lerreur moyenne
149.

D. Genauigkeitsklasse

E. Accuracy class index

F. Classe de prcision


82

40

 : www.complexdoc.ru

51

87

50

49

52

53

68

132

123

124

119

121

134

135

133

41

 : www.complexdoc.ru

120

118

122

131

136

136

125

70

67

85

86

85

86


60

129
42

 : www.complexdoc.ru


90

79

78

71

71

85

83

56


59

58

57

128
,
,
61

43

 : www.complexdoc.ru


89

69

149

111
-
103

101

112

92

130


91

81

81

68

73

44

 : www.complexdoc.ru

74

72

76

75
-
106

138

148

142

145

143

140

144

139

141

126

45

 : www.complexdoc.ru

146

147

137

137

36

12

6

27

25

23

22

35

39

33

34

46

 : www.complexdoc.ru

41

29

41

46

27

11

38

7

43

8

5

4

42

40

32

47

 : www.complexdoc.ru

24

26

45

1

18

14

2

3

30

31

47

16

13

17

15

48

 : www.complexdoc.ru

10

48

19

23

21

9

20
-
105

62


108


107

66

64

63

49

 : www.complexdoc.ru

65

115

116


117

67

113

114

80

77

84

127


88

82

104

50

 : www.complexdoc.ru

100

55

54

99

109

110

93

97

96

94

98

95

102

Absoluter
Fehler
AnsprechRckfallzeit

138
136
51

 : www.complexdoc.ru
Ansprechwert
71
Asprechzeil
ffners

eines
118

Ansprechzeit
Schliessers

eines
119

Arbeitsbereich
Relais

der

Erregungsgrsse

eines

60

Arbeitsstellung
64
Auf
Fehler

den

Bezugswert
139

bezogener

Auf
Fehler

den

Einstellwert
140

bezogener

Ausgangskreis
99
Ausgangskreis
ffnerfunktion
Ausgangskreis
Schliesserfunktion

mit
110
mit
109

Ausgangsstellung
65
Ausschaltvermgen
116
Bettigungszeit
122
Bistabiles
Relais
Die
ndern

14
Schaltstellung
69

52

 : www.complexdoc.ru
Drehspulrelais
22
Durchgeschalteter
Ausgangskontakt

Ausgangskreis
107

eines

Relais

ohne

Einflusseffekt
148
Einflussgrsse
(Einflussfaktor)

82

Eingangsgrsse
49
Ein
ausfhren

Schaltspiel
70

Einschaltvermgen
116
Einstellbereich
Verzgerung

129

Einstellbereich
Werkungsgrsse

90

Einstellverhltnis
Wirkungsgrsse
Einstellverhaltnis
Zeit

der
der
der
91
der
130

Einstellwert
Verzgerung

der
127

Einstellwert
Wirkungsgrsse

der
88

Elektrisches
Relais
Elektrodynamisches
Relais

1
23

53

 : www.complexdoc.ru
Elektromagnetisches
Relais

21

Elektromechanisches
Relais

Erregung
Relais

eines
53

Erregungsgrsse
50, 51
Erregungskreis
54
Frequenzrelais
45
Genauigkeitsklasse
149
Gesperrter
Ausgangskontakt
Grenzberetch
Einflussfaktors)
Grenzdaulrstrom
Ausgangskreises
Grenzkurzzeitstrom
Ausgangskreises
Grenzwert
Wirkungsgrsse

Ausgangskreis

eines

Relais

ohne

108
einer

Einflussgrsse

(eines

86
eines
113
eines
114
der
89

Grundfehler
142
Halbleiterrelais
29
Haltwert
74

54

 : www.complexdoc.ru
Hchstwert
Rcklaufzeit

der
132

Induktionsrelais
25
Impedanzrelais
41
lonenrelais
28
Istwert
Verzgerung

der
128

Kontaktglied
102
Kontaktkreis
100
Kontaktmitgang
104
Kontaktreiben
105
Kontaktrollen
106
Kontaktsatz
101
Kontaktstck
103
Kontaktzeitdifferenz
137
Leistungsrelais
35
Leistungsrichtungsrelais
39

55

 : www.complexdoc.ru
Maximalrelais
30
Messrelais
2
Messrelais
Zeitkennlinie

mit

abhngiger
7

Messrelais
Zeitkennlinie

mit

unabhngiger
8

Minimalrelais
31
Mit
Relais

Fallklappen
48

Mittelwert
Fehlers

des
141

Mittelwert
Grundfehlers

143

Monostabiles
Relais

13

Nennbereich
Einflussfaktors)
Nennimpedanz
Eingangskreises
Nennstoistrom
Eingangskreises
Nennverbrauch
Eingangskreises
Nennwert
Eingangsgrsse

des

einer

Einfussgrsse
85

(eines
eines
62
eines

59
eines
61
der
56

Nichtansprechwert
72

56

 : www.complexdoc.ru
Nichtpolarisiertes
Relais

16

Prellzeit
124
Primrrelais
17
Polarisierts
Relais

15

ReedRelais

27

Referenzbedingungen
Einflussgrssen

der
84

Referenzwert
83
Relais
Zeitverhalten

mit

Relais
Zeitverhalten

ohne

Richtungsabhngiges
Relais

festgelegtem
4
festgelegten
5
33

Ruckfallverhltnis
92
Rckfallwert
73
Rckfallzeit
123
Rckfallzeit
ffners
Rckfallzeit
Schliessers

eines
121
eines
120

57

 : www.complexdoc.ru
Ruhestellung
63
Schaltrelais
3
Schaltvermgen
Schaltspielen

bei
117

Schaltwert
76
Schaltzeit
Funktion

beim

Rckfallen
131

fr

eine

gegebene

Sekundrreiais
18
Shuntrelais
19
Spannungsrelais
34
Startwert
75
Statisches
Relais
Statisches
Ausgangskontakt
Statisches
Ausgangskontakt

10
Relais

ohne
12

Relais

mit
11

Stromrelais
33
Thermische
Eingangskreises

Dauerbelastbarkeit
57

eines

Thermischer
Eingangskreises

Nennkurzzeitstrom
58

eines

58

 : www.complexdoc.ru
Thermisches
Relais

20

bergangszeit
135
berlappungszeit
134
Versorgungsgrsse
52
Versorgungskreis
55
Vertrauensbereich
Fehlers

des
146

Vertrauensbereich
Grundfehlers

des
147

Vertrauensgrenze
Fehlers

des
144

Vertrauensgrenze
Grundfehlers
Wechsler
Ruhestellung

des
145
mit

muttlerer
111

Widerstandsrelais
40
Wiederbereitschaftszeit
133
Wirkstellung
66
Wirkungsgrsse
Messrelais

eines
87

Wischkontakt
112

59

 : www.complexdoc.ru
Zeitprogramm
Relais

eines
126

Zeitrelais
6
Zeitverhalten
125

Absolute
error

138

Accuracy
index

class
149

Active
relay
Actual
time

power
36
value

of

a
128

specified

All-or-nothing
relay

Auxiliary
circuit

55

Auxiliary
quantity

energizing
52

Bistable
relay

14

Bounce
time

124

Bridging
time

134

Change-over
position
Characteristic
relay

contact

with

neutral

111
quantity

of
87

measuring

60

 : www.complexdoc.ru
Closing
contact

time

of

a
121

break

Closing
contact

time

of

a
119

make

Consistency
146
Contact
assembly

101

Contact
circuit

100

Contact
follow

104

Contact
member

102

Contact
roll

106

Contact
difference
Contact
point)

time
137
tip

(or
103

Contact wipe
105
Conventional
error

139

Current
relay
Dependent-time
relay
Directional
relay

32
measuring
7
33

61

 : www.complexdoc.ru
Disengaging
function

time

for

given

131

Disengaging
value

76

Effectively conducting output circuit for relay

without
contact

output
107

Effectively non-conducting output circuit for relay

without
contact

output
108

Electrical
relay

Electrodynamic
relay

23

Electromagnetic
relay

21

Electromechanical
relay

Energizing
quantity
Extreme
(factor)
Ferro-dynamic
relay

49
range

of

an
86

influencing

quantity

23

Final
condition

66

Final
(US)

state
66

Frequency
relay

45

62

 : www.complexdoc.ru
Gas-filled
relay

28

Impedance
relay

41

Independent-time
relay

measuring
8

Indicating
relay

48

Induction
relay

25

Influencing
(factor)

quantity
82

Initial
condition

65

Initial
(US)

state
65

Input
circuit

54

Input energizing quantity

50, 51
Limiting
capacity
Limiting
circuit
Limiting
quantity

breaking
116
continuous

current

of

an

113
continuous

thermal
57

withstand

value

of

Limiting
capacity
Limiting
quantity

output

an

energizing
cyclic

117
dynamic

value

of

an

energizing

59

63

 : www.complexdoc.ru
Limiting
error

144

Limiting
capacity

making
115

Limiting
circuit
Limiting
quantity

short-time

current

of

an

output

114
short-time

Limiting
quantity

thermal
58

value

withstand

value

of

of

an

the

characteristic

89

Magnetoelectric
relay

22

Maximum
relay
Maximum
function

energizing

30
resetting

time

for

given

132

Mean error
141
Measuring
relay

22

Minimum
relay

31

Monostable
relay

13

Network-phasing
relay
Nominal
(factor)
Nominal
quantity

38
range
value

of

an
85

influencing

of

an

quantity
energizing

56

64

 : www.complexdoc.ru
Non-operate
value

72

Non-polarized
relay

16

Non-release
value

74

Non-specified-time
relay

Opening
contact

time

of

a
118

break

Opening
contact

time

of

a
120

make

Operate
condition

64

Operate
(US)

state
64

Operate
time

122

Operate
value

71

Operative
quantity
Output
circuit

range

an
60

energizing
break
110

Output
circuit
Output
circuit
Passing
contact

99
make
109
112

65

 : www.complexdoc.ru
Polarized
relay

15

Power-direction
relay

39

Power relay
35
Primary
relay
Rated
circuit
Rated
circuit
Rated
circuit

17
burden

of

an

energizing

61
impedance

of

an

energizing

62
power

of

an
61

energizing

Reactive
relay

power
37

Recovery
function
Reference
factors

time

for

given

133
conditions

of
84

influencing

quantities

Reference
consistency

147

Reference
error

limiting
145

Reference
error
Reference
(factor)
Relative
error

and

mean
143
value

of

an
83

influencing

quantity

140

66

 : www.complexdoc.ru
Release
condition

63

Release
(US)

state
63

Release
time

123

Release
value

73

Resetting
ratio

92

Resistance
relay

40

Secondary
relay

18

Setting
time
Setting
quantity
Setting
time
Setting
quantity
Setting
time
Setting
quantity
Shunt
relay
Specified
time

range
range

of

a
129

of

the

specified
characteristic

90
ratio
ratio

of
of

value
value

a
130
the
91

of

a
127

of

the

specified
characteristic
specified
characteristic

88
19
125

67

 : www.complexdoc.ru
Specified-time
relay

Starting
value

75

Static
relay

10

Static
contact

relay

with

output
11

Static
contact

relay

without
12

output

Thermal
relay

electrical
20

Time
programme

126

Time
relay

Time
condition

to

stable

closed
136

Transit
time
Variation
error

(open)

135
of

the

mean
148

Voltage
relay

34

Accompagnement
contact

dun
104

Circuit
auxiliaire
Circuit
contact

55
de
100
68

 : www.complexdoc.ru
Circuit
dentre

54

Circuit
sortie

de
99

Classe
prcision

de
149

Conditions
dinfluence

de

rfrence

grandeurs

et

des

nominale

dun

circuit

61

deux

directions
111

avec

Contact
passage

de
limite

Courant
sortie

limite

de
de

Dispersion
contact

courte
114
service
113

dure

dajustement

dun

continu

des

Domaine
temporisation
Domaine
dalimentation

position

112

Courant
sortie

Domaine
caractristique

facteurs

84

Consommation
dalimentation
Contact
neutre

des

dun

circuit

de

circuit

de

temps
137

de

la

grandeur

de
90
dajustement

dune
129

de

Domaine
dinfluence

extreme

Domaine
dinfluence

nominal

fonctionnement
60
dune

dune

grandeur

grandeur

(dun

facteur)

grandeur

(dun

facteur)

86
dune
85

69

 : www.complexdoc.ru
Elment
contact

de
102

Ensemble
contact

de
101

Erreur
absolue

138

Erreur
conventionelle

139

Erreur
limite

144

Erreur
rfrence

limite

de
145

Erreur
moyenne

141

Erreur
rfrence

moyenne

de
143

Erreur
relative
Etal
sortie

140
bloqu

dun

circuit
108

de

sortie

pour

un

relais

sans

contact

de

Etat de s
63
Etat
travail

de
64

Etat
final

66

Etat
initial

65

Etat
sortie

passant

dun

circuit
107

de

sortie

pour

relais

sans

contact

de

70

 : www.complexdoc.ru
Fidlit
146
Fidlit
rfrence
Glissement
contact
Grandeur
mesure

de
147
des
caractristique

pices
105
dun
87

de
relais

de

Grandeur
dalimentation

49

Grandeur
auxiliaire

dalimentation
52

Grandeur dalimentation dentre

50, 51
Grandeur
dinfluence
Impdance
dalimentation

(facteur)
82
assigne

dun
62

circuit

Pice
contact

de
103

Pouvoir
coupure

limite

Pouvoir
fermeture

limite

Pouvoir
manoeuvre

limite

de
116
de
115
de
117

Programme
temporisation
Rapport
caractristique

de
126
dajustement

de

la

grandeur

91

71

 : www.complexdoc.ru
Rapport
temporisation

dajustemenl

dune
130

Rapport de retour
92
Relais
induction

25

Relais
maximum

30

Relais
minimum

31

Relais
spcifi

temps

non
5

Relais
spcifi

temps
4

Relais
bistable

14

Relais
courant

de
32

Relais
frequence

de
45

Relais
dimpedance

41

Relais
mesure

de
2

Relais
dpendant

de

Relais
indpendant

de

Relais
puissance

mesure

temps

temps

7
mesure
8
de
35

72

 : www.complexdoc.ru
Relais
active

de

Relais
ractive

de

puissance
36
puissance
37

Relais
signalisation

de
48

Relais
tension
Relais
rien

de
34
de

tout

ou
3

Relais
directionnel
Relais
puissance

33
directionnel

de
39

Relais
lectrique
Relais
thermique

1
lectrique
20

Relais
lectrodynamique

23

Relais
lectromagntique

21

Relais
lectromcanique

Relais
ferrodynamique

24

Relais
ferromagntique

26

Relais
ionique

28

73

 : www.complexdoc.ru
Relais
magnto-lectrique

22

Relais
monostable

13

Relais
polaris

non
16

Relais
polaris

15

Relais
primaire

17

Relais
secondaire

18

Relais
statique

10

Relais
sortie
Relais
sortie

statique

contact
11

statique

sans

contact

de

12

Relais
shunt

sur
19

Relais
temporis
Roulement
contact

de

6
des

pices
106

de

Sortie de repos
110
Sortie
travail

de
109

Temporisation
125

74

 : www.complexdoc.ru
Temps
rien)

daction

(pour

relais
122

de

tout

Temps
chevauchement
Temps
considre

de
134
de

dgagement

pour

une

fonction

131

Temps
stable

de

fermeture
136

(douverture)

Temps
fonctionnement

de
122

Temps
rebondissement
Temps
considre

ou

de
124
de

rcupration

pour

une

fonction

133

Temps
relchement

de
123

Temps
repos

de

rupture

dun
118

contact

de

Temps
travail

de

rupture

dun
120

contact

de

Temps
repos

dtablissement

dun
121

contact

de

Temps
travail

dtablissement

dun
119

contact

de

Temps
transfert
Temps
considre

de
136
maximal

Valeur
assigne
dalimentation

de

de

retour
132

la

puissance

pour
absorbe

une
par

fonction
un

circuit

61

75

 : www.complexdoc.ru
Valeur
caractristique

dajustement

de

la

grandeur

88

Valeur
temporisation

dajustement

dune
127

Valeur
dgagement

de
76

Valeur
dmarrage

de
75

Valeur
fonctionnement

de
71

Valleur
fonctionnement

de

Valeur
relchement

de

Valeur
dinfluence

non
72
non
74

de

rfrence

dune
83

grandeur

(dun

Valeur
relchement
Valeur
caractristique
Valeur
dalimentation

de
73
limite

de

limite

la
89

dynamique
59

Valeur
limite
dalimentation

thermique

Valeur
limite
dalimentation

thermique
57

de

courte

grandeur

dune

grandeur

dure

dune

grandeur

continu

dune

grandeur

58

Valeur
temporisation
Valeur
dalimentation

facteur)

de

service
mesure

dune
128

nominale

dune
56

grandeur

76

 : www.complexdoc.ru
Variation
moyenne

de

1erreur
148

77

 : www.complexdoc.ru

. 1
,

78

 : www.complexdoc.ru

1 - ; 2 - ; 3 - ; 4 - -
. 2

79