,

.
.

electrical relay
electric relay

A device designed
to produce sudden,
predetermined
changes in one or
more
electrical
output
circuits,
when
certain
conditions
are
fulfilled in the
electrical
input
circuits controlling
the device.(IEC)
Note 1-The term
relay shall be
restricted to a
relay unit having a
single
relaying
function between
its input circuits
and its output
circuits.
Note 2-The term
relay includes all
the
components
which
are
necessary for its
specified
operation.
Note
3-The
adjective
"electrical" can be
deleted when no
ambiguity
may
occur.
electrical device
such that current

elektrisches
Relais

relais lectrique

flowing through it
in one circuit can
switch on and off
a current in a
second circuit

measuring relay

all-or-nothing relay

A device that is
operated by a
variation in the
conditions in one
electric circuit and
serves to make or
break one or more
connections in the
same or another
electric circuit.
An electrical relay
intended to switch
when
its
characteristics
quantity,
under
specified
conditions
and
with a specified
accuracy, attains
its operating value.
(IEC)
An electrical relay
which is intended
to be energized by
a quantity, whose
value is either: (1)
higher than that at
which it picks up;
(2) or lower than
that at which it
drops out. (IEC)
Note:
The
adjective "all-or-

Messrelais

relais de mesure

Schaltrelais

relais de tout ou
rien

nothing" can be
deleted when no
ambiguity
will
occur.
specified-time relay
An electrical relay
in which one or
more of the times
which characterize
it (e.g., operating
time) are subject
to
specified
requirements; in
particular,
accuracy. (IEC)
non-specified-time relay An electrical relay
for which the
times
are not
subject to any
accuracy
specification.(IEC)
time relay
all-or-nothing
specified-time
relay relay with one or
(deprecated)
more
specified
time functions
dependent-time
A specified time
measuring relay
measuring relay
for which times
depend,
in
a
specified manner,
on the value of the
characteristic
quantity. (IEC)
independent-time
measuring relay

Relais
mit relais
festgelegtem
spcifi
Zeitverhalten

temps

Relais
ohne relais temps non
festgelegten
spcifi
Zeitverhalten

Zeitrelais

relais temporis

Messrelais mit relais de mesure

abhngiger
temps dpendant
Zeitkennlinie

Messrelais mit Relais de mesure

unabhngiger

temps
Zeitkennlinie
indpendent

,
,

,
,

electromechanical relay an electrical relay

in
which
the
designed response
is developed by
the
relative
movement
of
mechanical
elements under the
action of a current
in the input circuit
static relay

elektromechanis relais
ches Relais
lectromcanique

static relay with output

contact

statisches Relais relais statique

mit
contact de sortie
Ausgangskontak
t

static relay
output contact

statisches Relais
ohne
Ausgangskontak
t
monostabiles
Relais

monostable relay

14.

. Bistable relay

without

statisches Relais relais statique

D.

relais statique
sans contact de
sortie
relais monostable

Bistabiles F. Relais bistable

15.

16.

17.

,

18.

,

19.

,

Relais

E. Polarized relay

D. Polarisiertes F. Relais polaris

Relais

E. Non-polarized relay

D.
F. Relais
Nichtpolarisierte polaris
s Relais

E. Primary relay

D. Primrrelais F. Relais primaire

E. Secondary relay

D.
Sekundrrelais

F.
Relais
secondaire

E. Shunt relay

D. Shuntrelais

F. Relais
shunt

non

sur

20.

,

21.

22.

23.

,

24.

25.
,

E. Thermal
relay

electrical

D. Thermisches F.
Relais
Relais
lectrique
thermique

E. Electromagnetic relay

D.
F.
Relais
Electromagnetis lectromagntiqu
ches Relais
e

E. Magnetoelectric relay

D.
Drehspulrelais

E. Electrodynamic relay

D.
F.
Relais
Elektrodynamis lectrodynamique
ches Relais

F.
ferrodynamique

E.
Ferrodynamic relay

E. Induction relay

Relais

F.
Relais
magntolectrique

D.
F.
Relais
Induktionsrelais induction

26.

27.

28.

29.

30.

31.

F.
Relais
ferromagntique

D. Reed-Relais

E. Gas-filled relay

D. Ionenrelais

F. Relais ionique

D.
Halbleiterrelais

E. Maximum relay

D.
Maximalrelais

F.
Relais
maximum

E. Minimum relay

D.
Minimalrelais

F.
Relais
minimum

32.

33. ,

34.

35.

36.

37.

E. Current relay

D. Stromrelais

F.
Relais
courant

de

E. Directional relay

D.
F.
Relais
Richtungsabhn directionnel
giges Relais

. Voltage relay

D.
F.
Relais
Spannungsrelais tension

de

E. Power relay

D.
F.
Relais
Leistungsrelais puissance

de

F. Relais de puissance
active

. Active power
relay

F. Relais de puissance
ractive

.
Reactive
power relay

38.

,

39.

40.

41.

42.

.
Networkphasing relay

. Power-direction relay

D.
F.
Relais
Leistungsrichtun directionnel
de
gsrelais
puissance

E. Resistance relay

D.
Widerstandsrela
is

E. Impedance relay

D.
F.
Relais
Impedanzrelais dimpdance

43.

()
44.

.
.

,
,

,
,
45.

46.

,

47.

. Frequency relay

D.
Frequenzrelais

F.
Relais
frquence

de

48.

49.
,

50.

51.

52.

,


53.

. Indicating relay

D.
Mit F.
Relais
Fallklappen
signalisation
Relais

. Energizing quantity

D.
F.
Grandeur
Eingangsgrsse dalimentation

. Input
quantity

energizing

D.
F.
Grandeur
Erregungsgrsse dalimentation
dentre

. Input
quantity

energizing

D.
F.
Grandeur
Erregungsgrsse dalimentation
dentre

. Auxiliary energizing
quantity

D.
F.
Grandeur
Versorgungsgr dalimentation
sse
auxiliaire
D.
Erregung
eines Relais

de

54.

55.

56.

57.

58.

E. Input circuit

D.
F. Circuit dentree
Erregungskreis

E. Auxiliary circuit

D.
E.
Circuit
Versorgungskrei auxiliaire
s

E. Nominal value of an
energizing quantity

D. Nennwert der F.
Valeur
Eingangsgrsse nominale dune
grandeur
daltmentation

E. Limiting continuous
thermal withstand value
of
an
energizing
quantity

D. Thermische F. Valeur limite

Dauerbelastbark thermique
de
eit
eines service
continu
Eingangskreises dune
grandeur
dalimentation

E. Limiting short-time
thermal withstand value
of
an
energizing
quantity

D. Thermischer F. Valeur limite

Nennkurzzeitstr thermique
de
om
eines courte
dure
Eingangskreises dune
grandeur
dalimentation

59.

60.

61.
,

D. Nennverbrauch eines
Eingangskreises
.
.


-

E. Limiting dynamic
value of an energizing
quantity

D.
Nennstostrom
eines
Eingangskreises

F. Valeur limite
dynamique dune
grandeur
dalimentation

E. Operative range of an
energizing quantity

D.
Arbeitsbereich
der
Erregungsgrsse
eines Relais

F. Domaine de
fonctionnement
dune
grandeur
dalimentation

F. Valeur assigne de la
puissance absorbe par
un
circuit
dalimentation;

E. Rated power Consommation

of an energizing nominale
dun
circuit;
circuit
Rated burden of dalimentation
an
energizing
circuit


62.

,

63.

D. Ruhestellung
64.

,
D. Arbeitsstellung

65. ,


D. Ausgangsstellung

66.

D. Wirkstellung
67.

68.

.



69.

70.

E. Rated impedance of
an energizing circuit

D.
Nennimpedanz
eines
Eingangskreises

F.
Impedance
assigne
dun
circuit
dalimentation

E. Release condition;
Release state (US)

F. Etat de repos

E. Operate condition;
Operate state (US)

F. Etat de travail

E. Initial condition;
Initial state (US)

F. Etat initial

E. Final condition;
Final state (US)

F. Etat final

D.
Die
Schaltstellung
ndern
D.
Ein
Schaltspiel
ausfhren

71.

()

()

72.

,


73.

74.

,


75.

76.

. Operate value

D.
Ansprechwert

F. Valeur de
fonctionnement

. Non-operate value

D.
F. Valeur de non
Nichtansprechw fonctionnement
ert

. Release value

D. Rckfallwert F. Valeur
relchement

. Non-release value

D. Haltwert

F. Valeur de non
relchement

. Starting value

D. Startwert

F. Valeur
dmarrage

de

. Disengaging value

D. Schaltwert

F. Valeur
dgagement

de

de

77.

78.

79.

80.

81.
()

()

()

82.

() ()

() (), ()

.
.

,
,
,
,

. Influencing quantity
(factor)

D.
F.
Grandeur
Einflussgrsse (facteur)
(Einflussfaktot) dinfluence


83.

()
()
(),
()

. Reference value of an
influencing
quantity
(factor)

D. Referenzwert F. Valeur de
rfrence dune
grandeur
(dun
facteur)
dinfluence

. Reference conditions
of influencing quantities
and factors

D.
F. Conditions de
Referenzbeding rfrence
des
ungen
der grandeurs et des
Einflussgrssen facteurs
dinflence
D. Nennberich F.
Domains
einer
nominal
dune
Einflussgrsse grandeur
(dun
(eines
facteur)
Einflussfaktors) dinfluence

, ,

84.

85.

()
()
(),
()

E. Nominal range of an
influencing
quantity
(factor)

.

,
,
,
,
,

86.

()

E. Extreme range of an
influencing
quantity

D. Grenzbereich F.
Domaine
einer
extrme
dune

()
(),
()

87. ,

88.

89.

90.

91.

(factor)

Einflussgrsse grandeur
(dun
(eines
facteur)
Einflussfactors) dinfluence

E.
Characteristic
quantity of a measuring
relay

D.
F.
Grandeur
Wirkungsgrsse caractristique
eines Messrelais dun relais de
mesure

E. Setting value of the

characteristic quantity

E. Einstellwert F.
Valeur
der
dajustement de la
Wirkungsgrsse grandeur
caractristique

E. Limiting value of the

characteristic quantity

D.
Grenzwert F. Valeur limite
der
de la grandeur
Wirkungsgrsse caractristique

E. Setting range of the

characteristic quantity

D.
Einstellbereich
der
Wirkungsgrsse

E. Setting ratio of the

characteristic quantity

D.
F.
Rapport
Einstellverhltni dajustement de la
s
der grandeur

F.
Domaine
dajustement de la
grandeur
caractristique

92.

93.

94.

95.

96.

97.

Wirkungsgrsse caractristique
E. Resetting ratio

D.
F. Rapport
Rckfallverhltn retour
is

de


98.

.
.

99.

100.

101.



,

102.

. Output circuit

D.
Ausgangskreis

F. Circuit
sortie

de

E. Contact circuit

D. Kontaktkreis F. Circuit
contact

de

E. Contact assembly

D. Kontaktsatz

E. Contact member

D. Kontaktglied F. Elment
contact

F. Ensemble de
contact

de

103.
-

104.

105.

-

106. -

107.

E. Contact tip (or point)

D. Kontaktstck F.
Pice
contact

de

E. Contact follow

D.
F.
Kontaktmitgang Accompagnement
dun contact

E. Contact wipe

D.
Kontaktreiben

F. Glissement des
pices de contact

E. Contact roll

D.
Kontaklrollen

F. Roulement des
pices de contact

E.
Effectively
conducting
output
circuit for relay without
output contact

D.
F. Etat passant
Durchgeschaltet dun circuit de
er
sortie pour un
Ausgangskreis relais sans contact
eines
Relais de sortie
ohne
Ausgangskontak
t

108.

.
109.

,


110.

111.

,

E. Effectively nonconducting
output
circuit for relay without
output contact
E. Output make circuit

D.
Gesperrter F. Etat bloqu
Ausgangskreis dun circuit de
eines
Relais sortie pour un
ohne
relais sans contact
Ausgangskontak de sortie
t
D.
F.
Sortie
de
Ausgangskreis travail
mit
Schliesserfunkti
on

E. Output break circuit

D.
F. Sortie de repos
Ausgangskreis
mit
Offnerfunktion

E. Change-over contact
with neutral position

D. Wechsler mit F. Contact deux

mittlerer
directions
avec
Ruhestellung
position neutre

112.

,

,


,

113.

114.

115.

. Passing contact

D.
Wischkontakt

. Limiting continuous
current of an output
circuit

D.
F. Courant limite
Grenzdauerstro de service continu
m
eines dun circuit de
Ausgangskreises sortie

. Limiting short-time
current of an output
circuit

D.
F. Courant limite
Grenzkurzzeitstr de courte dure
om
eines dun circuit de
Ausgangskreises sortie

. Limiting
capacity

D.
F. Pouvoir limite
Einschaltverm de fermeture
gen

making

F. Contact
passage

de

,
,
,

,
,

116.

. Limiting
capacity

breaking

D.
F. Pouvoir limite
Ausschaltverm de coupure
gen

cyclic

D.
F. Pouvoir limite
Schaltvermgen de manoeuvre
bei
Schaltspielen

E. Opening time of a
break contact

D. Ansprechzeit F. Temps de
eines Offners
rupture
dun
contact de repos

,
,
,

,
,

117.

E.
Limiting
capacity

,
,
,

118. ,



, ,

119. ,



,

,


, ,


120. ,



,

,

, ,

121. ,

,

, ,

122.
,

D. Bettigungszeit

E. Closing time of a
make contact

D. Ansprechzeit F.
Temps
eines Schliessers detablissement
dun contact de
travail

E. Opening time of a
make contact

D. Rckfallzeit F. Temps de
eines Schliessers rupture
dun
contact de travail

E. Closing time of a
break contact

D. Rckfallzeit F.
Temps
eines Offners
detablissement
dun contact de
repos

F.
Temps
fonctionnement;

E. Operate time Temps daction

(pour relais de
tout ou rien)

de

,

,

,

123. ,




,

,

,
,

124.

125.

126.

. Release time

D. Rckfallzeit F. Temps
relchement

de

. Bounce time

D. Prellzeit

E. Specified time

D. Zeitverhalten F. Temporisation

E. Time programme

D.

F. Temps de
rebondissement

F. Programme de

Zeitprogramm
eines Relais

temporisation

127.

128.

129.

130.

131. ,

E. Setting value of a
specified time
. Actual value of a
specified time
E. Setting range of a
specified time
. Setting ratio of a
specified time

E. Disengaging time for

a given function

D. Einstellwert F.
Valeur
der Verzgerung dajustement
dune
temporisation
D. Istwert der F. Valeur mesure
Verzgerung
dune
temporisation
D.
F.
Domaine
Einstellbereich dajustement
der Virzgerung dune
temporisation
D.
F.
Rapport
Einstellverhltni dajustement
s der Zeit
dune
temporisation
D.
Schaltzeit F. Temps de
beim Rckfallen dgagement pour
fr
eine une
fonction
gegebene
considre
Funktion

 ,
,

132.

,

133. ,
,

E. Maximum resetting
time for a given function

D. Hchstwert F.
Temps
der Rcklaufzeit maximal de retour
pour une fonction
considere

. Recovery time for a

given function

D.
F. Temps de
Wiederbereitsch rcupration pour
aftszeit
une
fonction
considere

. Bridging time

D.
F. Temps de
berlappungsze chevauchement
it

. Transit time

D.
bergangszeit

134. ,

, ,

.
.

135.

F. Temps
transfert

de

.
.

136.

()

()
137.

()

()

()

.
.

()

. Time to stable closed

(open) condition

D.
Ansprech- F. Temps
Rckfallzeit
fermeture
(douverture)
stable

.
Contact
difference

D.
F. Dispersion des
Kontaktzeitdiffe temps de contact
renz

time

de

138.

139.

140.

141.

142.

143.

144.

145.


,

. Absolute error

D.
Absoluter F. Erreur absolue
Fehler

E. Conventional error

D. Auf den F.
Erreur
Bezugswert
conventionnelle
bezogener
Fehler

E. Relative error

D. Auf den F. Erreur relative

Einstellwert
bezogener
Fehler
D.
Mittelwert F.
Erreur
des Fehlers
moyenne

E. Mean error

D. Grundfehler

E. Reference mean error

D.
Mittelwert F.
des
moyenne
Grundfehlers
rfrence

Erreur
de

E. Limiting error

D.
F. Erreur limite
Vertrauensgrenz
e des Fehlers

E. Reference limiting
error

D.
F. Erreur limite
Vertrauensgrenz de rfrence

146.

147.

148.

149. ,


,

e
des
Grundfehlers
D.
F. Fidlit
Vertrauensberei
ch des Fehlers

E. Consistency

E.
consistency

Reference

D.
F. Fidlit de
Vertrauensberei rfrence
ch
des
Grundfehlers
D.
F. Variation de
Einflusseffekt lerreur moyenne

E. Variation of the mean

error

E. Accuracy class index

race relay

D.
F.
Classe
Genauigkeitskla prcision
sse

A deficient circuit
condition wherein
successful
operation depends
upon a sequence
of two or more
independent
contacts and in
which
the
sequence is not

de

stepping relay
ratchet relay

insured
by
electrical
or
mechanical
interlocking
restraints.
A relay having
many
rotary
positions, ratchet
actuated, moving
from one step to
the
next
in
succesive
operations,
and
usually operating
its contacts by
means of cams.