Controlador de fuerza de resbalamiento

DC 1-20, DCM-Pro 1-5, DCS-Pro 1-5, DCMS-Pro 1-2 DKUN 1-20, DKM 1, DKM 2, PKV 1, PK 2-10, PMV 5-12

8 pginas Pg. 1 N de ref.

206 976 44
Edicin 130106 ES

Ha adquirido usted un producto de Demag. Este aparato ha sido fabricado conforme a los ms modernos conocimientos de la tcnica y satisface los requisitos de las normas y prescripciones alemanas y europeas (Directiva CE). Indicaciones de seguridad sobre este controlador, vase 206 980 44, 720 IS 900. Las presentes instrucciones proporcionan al usuario informaciones tiles para efectuar los trabajos de forma segura y correcta y facilitarle las operaciones de mantenimiento. Toda persona encargada del transporte, montaje, puesta en servicio, manejo, mantenimiento y reparacin de nuestros productos debern haber ledo y comprendido debidamente las documentaciones siguientes: las instrucciones de servicio, las disposiciones de seguridad y todas las indicaciones de seguridad referidas en los distintos captulos. Para evitar errores de funcionamiento y asegurar un servicio sin perturbaciones, las instrucciones de servicio debern estar siempre al alcance del personal encargado del manejo del equipo respectivo. El controlador de la fuerza de resbalamiento se suministra alojado en una caja especial. Cometido Funcionamiento El indicador sirve para visualizar el valor de la fuerza medida por el sensor en t, el valor mnimo que se visualiza es de 0,01 t. El visualizador es alimentado por una batera. Los circuitos electrnicos tienen las funciones siguientes: alimentar el sensor de medicin con una tensin regulada; transformar la seal del sensor de medicin en un valor que se visualiza; controlar la batera de 9 V, cuando la tensin de esta batera es menor de 8 V, se visualiza el mensaje Lo Batt (batera baja).

Puesta en marcha

Conector hembra

Introducir el conector macho del sensor en el conector hembra dispuesto en el lado posterior del visualizador y jarlo. Mediante esta unin se conecta el controlador y se activa el margen de visualizacin de 1,25 t hasta 3,15 t. Si aparece el mensaje Lo Batt, se deber sustituir la batera.
41183744.eps

Sustitucin de la batera

Alojam. de batera

El alojamiento de la batera se encuentra en el lado posterior que se abre desplazando la tapa hacia abajo. Sacar con cuidado la batera de su alojamiento y soltar su clip de conexin. Conectar la batera nueva, meterla en el alojamiento, colocar bien los cables y cerrar con precaucin el alojamiento.

41184044.eps

Datos tcnicos

Dimensiones: Peso: Batera utilizada:

AN x AL x PR = 80 mm x 145 mm x 40 mm aprox. 220 g 9 V bloque DKUN 1-20, DKM 1, DKM 2, PKV 1, PK 2-10, PMV 5-12

Caja con visualizador / sensor / adaptador Vericacin del controlador de fuerza de resbalamiento

N de ref. 836 708 44 - DC 1-20, DCM-Pro 1-5, DCS-Pro 1-5, DCMS-Pro 1-2 Para garantizar un correcto funcionamiento del controlador de la fuerza de resbalamiento, recomendamos efectuar una vez al ao la vericacin y calibracin del mismo (sensor de medicin y visualizador). Para efectuar esta vericacin, el controlador se deber enviar a la representacin ms prxima o a la central de Demag.

# = Modicaciones respecto a la edicin anterior

1262 Documentacin para clientes

N de clasif.

720 IS 817

Control y ajuste del acoplamiento de friccin DC

En el acoplamiento de friccin los trabajos de ajuste slo se pueden efectuar con la parada de emergencia accionada. Para asegurar la proteccin contra tensiones de contacto peligrosas cuando est la caperuza del equipo abierta, el pulsador de parada de emergencia tiene que estar accionado y protegido contra el desenclavamiento por personas ajenas al servicio. No se permite aojar ni retirar protecciones, conectores o jaciones en el conjunto del equipo elctrico. Antes de iniciar de nuevo el servicio para controlar la fuerza de resbalamiento ajustada, se tiene que cerrar el equipo elctrico. Montar el sensor de fuerza de resbalamiento

41478544.eps

41478744.eps

42657644.eps

Colocar la cadena en el sensor de fuerza de resbalamiento con el adaptador. N de ref. de adaptadores DC 1+2 836 731 44 DC 5 836 732 44 DC 10+20 836 733 44 Asegurar la cadena girando el adaptador en el sentido de la echa.

Controlar el acoplamiento de friccin DC, DCS-Pro En el DC 20 2/1 aojar primero 2 tornillos del anillo de activacin del nal de carrera por debajo de la placa separadora y hacer resbalar el anillo por la cadena hacia abajo. Mover con la elevacin de precisin el sensor de fuerza de resbalamieto (en el DCS-Pro con una velocidad de elevacin baja, aprox. 1-2 m/min), desplazar lentamente hacia la placa separadora hasta que el acoplamiento empiece a resbalar y el polipasto de cadena se desconecte despus de aprox. 0,5 segundo. Accionar la parada de emergencia en la botonera y desenclavar la primera de nuevo. El primer tiempo de resbalamiento despus de desenclavar la parada de emergencia es de 2 seg.

Para controlar el ajuste de la fuerza de resbalamiento, mover el acoplamiento de friccin con la elevacin de precisin (en el DCS-Pro con una velocidad de elevacin baja, aprox. 1-2 m/min), hacer que resbale de nuevo y leer el valor en el visualizador. Al controlar el valor ajustado, no se deber accionar el nal de carrera en el movimiento de elevacin. Reajustar el acoplamiento de friccin si el valor de lectura no es el deseado.

1) Desmontar la caperuza del equipo elctrico. 2) Descender ligeramente el sensor de fuerza de resbalamiento.

Correccin Si es necesario efectuar una correccin de la fuerza de resbalamiento, se tiene que proceder del modo siguiente:

Tuerca de ajuste

9,5 Nm 3) Introducir un destornillador por arriba entre el freno y la carcasa del reductor en una de las escotaduras de la tuerca de ajuste, posicionarlo y girarlo. Se deber evitar que, al ajustar el acoplamiento de friccin, la rueda de impulsos y la fotoclula de horquilla se puedan desajustar o deteriorar. 4) Controlar si se ha alcanzado el valor de ajuste. En caso contrario, repetir la operacin. 5) Una vez realizado el ajuste, montar la caperuza del equipo elctrico. Sentido de giro apretar aojar = derecha = izquierda

42597545.eps

42657745.eps

Al reducir la fuerza de resbalamiento, es conveniente reducir primero 2 a 3 segmentos de la tuerca de ajuste por debajo del valor prejado (valor de ajuste en t). Despus se tiene que ajustar el valor prejado que se desee.

20697644.indd/130106

Si el valor no es suciente, apretar la tuerca de ajuste. Si el valor es excesivo, aojar la tuerca de ajuste (vase correccin).

Valores de ajuste del acoplamiento de friccin DC

Polipastos de cadena DC-Pro, DCM-Pro, DCS-Pro, DCMS-Pro

Capacidad de carga Polipasto de cadena tipo [kg] 80 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 Pro 20 -...V1 6,0/1,5 7,2/1,8 DCPro 1 -...V1 Pro 2 -...V2 Pro 1 -...V1 Pro 2 -...V2 Pro 1 -...V1 Pro 2 -...V2 Pro 2 -...V1 Pro 5 -...V2 Pro 2 -...V1 Pro 5 -...V2 Pro 2 -...V1 Pro 5 -...V2 Pro 5 -...V1 Pro 10 -...V2 Pro 5 -...V1 Pro 10 -...V2 Pro 5 -...V1 Pro 10 -...V2 Pro 10 -...V1 Pro 20 -...V2 Pro 10 -...V1 Pro 20 -...V2 Pro 10 -...V1 Pro 20 -...V2 Pro 2 -...V1 Pro 5 -...V2 Manulift Velocidad de elevacin Polipasto de cadena tipo [m/min con 50 Hz] [m/min con 60 Hz] 8,0/2,0 16/4 8,0/2,0 16/4 8,0/2,0 16/4 8,0/2,0 12,0/3,0 8,0/2,0 12,0/3,0 8,0/2,0 12,0/3,0 6,0/1,5 12,0/3,0 6,0/1,5 12,0/3,0 6,0/1,5 12,0/3,0 6,0/1,5 12,0/3,0 6,0/1,5 12,0/3,0 6,0/1,5 12,0/3,0 9,6/2,4 19,2/4,8 9,6/2,4 19,2/4,8 9,6/2,4 19,2/4,8 9,6/2,4 14,4/3,6 9,6/2,4 14,4/3,6 9,6/2,4 14,4/3,6 7,2/1,8 14,4/3,6 7,2/1,8 14,4/3,6 7,2/1,8 14,4/3,6 7,2/1,8 14,4/3,6 7,2/1,8 14,4/3,6 7,2/1,8 14,4/3,6 DCSPro 1 -...VS Pro 1 -...VS Pro 1 -...VS Pro 2 -...VS Pro 2 -...VS Pro 2 -...VS Pro 5 -...VS Pro 5 -...VS Pro 5 -...VS 0,08 - 8 15 Pro 2 - ... VS 0,15 - 16 Manulift Velocidad de elevacin [m/min de 50/60 Hz] vnom vmx [t] 0,18 0,13 0,15 - 30 0,21 0,16 0,24 30 0,20 0,29 0,34 0,32 0,40 0,50 0,69 0,64 0,84 0,80 1,00 1,13 1,36 1,60 1,00 1,28 1,60 Valor de ajuste sin escalonamiento tipo DCMPro 1 -...V1 Pro 2 -...V2 Pro 1 -...V1 Pro 2 -...V2 tipo DCMSPro 1 - ... VS Pro 1 - ... VS

Polipasto de cadena DC-Com

Capacidad de carga [kg] 80 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000

Polipasto de cadena Typ DC-Com 1

Velocidad de elevacin [m/min con 50 Hz] [m/min con 60 Hz] 8,0/2,0 9,6/2,4

Valor de ajuste [t] 0,20 0,22 0,26 0,34

DC-Com 2 4,0/2,0 DC-Com 5 4,8/2,4

0,38 0,47 0,63 0,76 0,90 1,13

20697644.indd/130106

DC-Com 10 4,0/1,0 DC-Com 20 4,8/1,2

1,36 1,60 1,00 1,28 1,60

Control y ajuste del acoplamiento de friccin DK

Montar el sensor de fuerza de resbalamiento

Colocar la cadena en el sensor de fuerza de resbalamiento con adaptador.

Asegurar la cadena girando el adaptador en el sentido de la echa.

Mediante marcha a impulsos desplazar el sensor de fuerza de resbalamiento contra la placa base del polipasto de cadena y pretensarlo, sin dejar que el acoplamiento de friccin resbale.
41478644.eps

41478544.eps

41478744.eps

0,56

Tuerca autoblocante DKUN 1 = M12x1 DKM 1 = M12x1 DKUN 2 = M15x1 DKM 2 = M15x1 DKUN 5 = M17x1 DKUN 10 = M20x1 DKUN 16 = M20x1 DKUN 20 = M25x1,5

Correccin Si es necesario corregir la fuerza de resbalamiento, proceder del modo siguiente:

1) Desmontar la caperuza del equipo elctrico. 2) Descender ligeramente el sensor de fuerza de resbalamiento. Introducir la llave despus de retirar la caperu-

Hacer resbalar el acoplamiento de friccin accionando la elevacin de precisin (si existe) y leer el valor en el visualizador. Tratar de ajustar un mnimo tiempo de resbalamiento (mx. aprox.2 seg.) para evitar un calentamiento excesivo. Reajustar el aciplamiento de friccin si el valor no es el deseado. Si el valor no es suciente reajustar la tuerca autoblocante.
41478844.eps

Al efectuar el ajuste del acoplamiento de friccin se debe observar lo siguiente: DK/DKM 1 Tuerca autobl. M..x. (rosca a izda.) Sent. giro ajustar = izda aojar = decha. DK/DKM 2 Tuerca autobl. M..x. (rosca a derecha) DKUN 5- 20 Tuerca autobl. M..x. (rosca a derecha) Sent. giro ajustar = izda aojar = decha.
41479044.eps

41183644.eps

0,56

3) Mediante marcha a impulsos desplazar el sensor de fuerza de resbalamiento contra la placa base del polipasto de cadena y pretensarlo, sin dejar que el acoplamiento de friccin resbale. Hacer resbalar el acoplamiento de friccin y leer el valor en el visualizador. Tratar de ajustar un mnimo tiempo de resbalamiento (mx. aprox.2 seg.) para evitar un calentamiento excesivo. Controlar si se ha alcanzado el valor de ajuste. En caso contrario, repetir la operacin. Esta operacin se puede repetir un mximo de tres veces. Seguidamente dejar enfriar el acoplamiento de friccin 30 minutos, para obtener la precisin de ajuste.

41478944.eps

41183644.eps

20697644.indd/130106

4) Una vez realizado el ajuste, montar la tapa y la caperuza del equipo elctrico. Pares de apriete: DK/DKM 1 = 4 Nm DK/DKM 2 = 10 Nm DKUN 5 = 10 Nm DKUN 10/16/20 = 23 Nm

Valores de ajuste del acoplamiento de friccin DK

Tamao Ejecucin de motor Cpdad. de carga t Disposicin 1/1 Valor de ajuste en t N de ref. (adaptador) Tamao 0,3

DKUN 1-200 DKES 1-200 Elev. ppal. 0,2 0,28 Elev. ppal. / Elev. prec.

DKUN 1-160 DKES 1-160 Elev. ppal. 0,16 0,26 0,24 836 730 44 Elev. ppal. / Elev. prec.

DKUN 1-125 DKES 1-125 Elev. ppal. Elev. ppal. / Elev. prec. 0,125 0,2

DKUN 1-100 Elev. ppal. 0,1 0,17 Elev. ppal. / Elev. prec.

DKUN 2-400
DKES 2-400 -

DKUN 2-315
DKES 2-315 -

DKUN 2-250
DKST 2-500 DKES 2-250 -

DKUN 2-200
DKES 2-200 -

DKUN 2-160
DKES 2-160 -

Ejecucin de motor Cpdad. de carga t Disposicin 1/1 Valor de ajuste en t N de ref. (adaptador) Tamao

Elev. ppal.

Elev. ppal. / Elev. prec.

Elev. ppal.

Elev. ppal. / Elev. prec.

Elev. ppal.

Elev. ppal. / Elev. prec.

Elev. ppal.

Elev. ppal. / Elev. prec.

Elev. ppal.

Elev. ppal. / Elev. prec.

0,40 0,6 0,56 0,5

0,31 0,47

0,25 0,4 836 731 44

0,20 0,34

0,16 0,29

DKUN 5-630
DKES 5-630 -

DKUN 5-500
DKST 5-1000 DKES 5-500 -

DKUN 5-400
DKES 5-400 -

DKUN 5-315
DKES 5-315 -

DKUN 5-250

Ejecucin de motor Cpdad. de carga t Disposicin 1/1 Valor de ajuste en t N de ref. (adaptador) Tamao Ejecucin de motor Cpdad. de carga t Disposicin 1/1 Valor de ajuste en t N de ref. (adaptador) Tamao Ejecucin de motor Cpdad. de carga t Disposicin 1/1 Valor de ajuste en t N de ref. (adaptador) Tamao Ejecucin de motor Cpdad. de carga t Disposicin 1/1 Valor de ajuste en t N de ref. (adaptador)

Elev. ppal.

Elev. ppal. / Elev. prec.

Elev. ppal.

Elev. ppal. / Elev. prec.

Elev. ppal.

Elev. ppal. / Elev. prec.

Elev. ppal.

Elev. ppal. / Elev. prec.

Elev. ppal.

Elev. ppal. / Elev. prec.

0,63 0,95 0,88 0,80

0,50 0,75

0,40 0,64 836 732 44

0,31 0,54

0,25 0,45

DKUN 10-1250 Elev. ppal. Elev. ppal./ Elev. prec.

DKUN 10-1000
DKST 10-2000 -

DKUN 10-800 Elev. ppal. Elev. ppal./ Elev. prec.

DKUN 10-630 Elev. ppal. Elev. ppal./ Elev. prec.

DKUN 10-500 Elev. ppal. Elev. ppal./ Elev. prec.

Elev. ppal.

Elev. ppal. / Elev. prec.

1,25 1,88 1,75 1,6

1,00 1,5

0,80 1,28 836 733 44

0,63 1,07

0,50 0,9

DKUN 16-1600 Elev. ppal. 1,6 2,4 2,24 2 Elev. ppal. / Elev. prec.

DKUN 16-1250 Elev. ppal. 1,25 1,88 836 735 44 Elev. ppal. / Elev. prec.

DKUN 16-1000 Elev. ppal. 1 1,6 Elev. ppal. / Elev. prec.

DKUN 16-800 Elev. ppal. 0,8 1,36 Elev. ppal. / Elev. prec.

DKUN 20-2500 Elev. ppal. / Elev. prec. 2,5 3,5

DKUN 20-2000 Elev. ppal. / Elev. prec. 2 3 836 734 44

DKUN 20-1600 Elev. ppal. / Elev. prec. 1,6 2,56

DKUN 20-1250 Elev. ppal. / Elev. prec. 1,25 2,13

Tolerancias de los valores de ajuste hasta 1000 kg ms de 1000 kg

20697644.indd/130106

Tolerancia 10 kg 20 kg

20660701.eps

Ejemplo: Placa de caractersticas de DKUN 10 Basndose en los valores marcados con tomar de la tabla correspondiente el valor de ajuste para el acoplamiento de friccin. 5

Valores de ajuste del acoplamiento de friccin DKM

Tamao Ejecucin de motor Capacidad de carga t Disposicin 1/1 Valor de ajuste en t N de ref. (adaptador)

DKM 1-80 DKMES 1-80 Elev. ppal. / Elev. prec. 0,08 0,16 836 730 44

DKM 1-125 DKMES 1-125 Elev. ppal. / Elev. prec. 0,125 0,2

DKM 2-250 DKMES 2-250 Elev. ppal. / Elev. prec. 0,25 0,4

DKM 2-125DKMES 2-125 Elev. ppal. / Elev. prec. 0,125 0,25 836 731 44

Valores de ajuste del acoplamiento de friccin PK

Tamao Ejecucin de motor Capacidad de carga t Disposicin 1/1 Valor de ajuste en t N de ref. (adaptador) Tamao Ejecucin de motor Capacidad de carga t Disposicin 1/1 Valor de ajuste en t N de ref. (adaptador)

PMV 5 Elev. ppal. / Elev. prec. 0,05 0,13

PMV 8 Elev. ppal. / Elev. prec. 0,08 0,16 836 731 44

PMV 12 Elev. ppal. / Elev. prec. 0,125 0,2

PKVUN 1-160 Elev. ppal. Elev. ppal. / Elev. prec.

PKUN 1-125 Elev. ppal. Elev. ppal. / Elev. prec.

PK 2 Elev. ppal. Elev. ppal. / Elev. prec.

PK 5 Elev. ppal. Elev. ppal. / Elev. prec.

PK 10 Elev. ppal. 1 1,6 836 734 44 Elev. ppal. / Elev. prec.

0,16 0,24 836 731 44

0,125 0,2

0,25 0,4 836 732 44

0,5 0,8 836 733 44

Montaje del sensor de fuerza de resbalamiento PKUN 1 - PK 2 - PK 10 - PMV 5 - PMV 12

1) Colocar la cadena en el sensor de fuerza de resbalamiento con adaptador (vase pgina 2) 2) Mediante marcha a impulsos desplazar el sensor de fuerza de resbalamiento contra la gua de cadena del polipasto y pretensarlo, sin dejar que el acoplamiento de friccin resbale. 3) Hacer resbalar el acoplamiento de friccin y leer el valor en el visualizador. Reajustar el acoplamiento de friccin si el valor no es el deseado. Si el valor no es suciente, reajustar el tornillo (PK 1-PK 2 -PMV) o la tuerca (PK 5-PK 10). Si el valor es excesivo, aojar la tuerca de ajuste o la tuerca para ejes. Correccin 4 ) Mediante marcha a impulsos desplazar el sensor de fuerza de resbalamiento contra la gua de cadena del polipasto y pretensarlo, sin dejar que el acoplamiento de friccin resbale. Hacer resbalar el acoplamiento de friccin y leer el valor en el visualizador. Controlar si se ha alcanzado el valor de ajuste, en caso contrario repetir la operacin.

Sensor de fuerza de resbalam. con adaptador

41488744.eps

20697644.indd/130106

Declaracin de conformidad CE
Controlador de fuerza de resbalamiento Demag
conforme a la Directiva CE 89/336/CEE, anexo I

1 Pgina(s) Pgina 1 N de ident.

205 498 44
Edicin 0405 ES

Nosotros, la sociedad,

Demag Cranes & Components GmbH

declaramos por la presente que el producto

Controlador de fuerza de resbalamiento Demag

corresponde, en su ejecucin estndar, a las disposiciones siguientes:

Directiva CEM-CE modificada por la

89/336/CEE 92/ 31/CEE y 93/ 68/CEE

Normas armanizadas aplicadas: EN 61000-6-2 EN 61000-6-4 Compatibilidad electromagntica, CEM inmunidad contra interferencias en entorno industrial Compatibilidad electromagntica, CEM emisin de

interferencias en entorno industrial

Wetter, 01.04.2005 Fecha y lugar de expedicin

ppa. Gersemsky Technik Handling Technology

ppa. Hoffmann GZ Handling Technology

# = Modificaciones con respecto a la edicin anterior

Normung

N de clas.

715 IS 970
Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones.

Se prohibe la reproduccin total o parcial sin la autorizacin de Demag Cranes & Components GmbH, D-58286 Wetter (Alemania).

Demag Cranes & Components GmbH Handling Technology Postfach 67 D-58286 Wetter Telfono (+ 2335) 92-0 Telefax (+ 2335) 922406 E-Mail handling@demagcranes.com www.demagcranes.de
La reproduccin total o parcial slo se permite con la autorizacin de Demag Cranes & Components GmbH, 58286 Wetter. Salvo errores de imprenta, omisiones y modicaciones.

Printed in Germany MBR/0297/5H/PDF 130106