Cola teu ouvido, escuta:

book of the books, Vladimir Kush

Vozesrecolhidas.

3 SONETO TraduodeThiagodeMello Notequeroanoserporquetequero edetequereranotequererchego edeteesperarquandonoteespero passameucoraodofrioaofogo. Stequeroporqueatiquemquero, semfimteodeio,ecomdiotepeo, eamedidadoamormeu,viageiro, notevereamartecomoumcego. Talvezconsumaaluzdejaneiro, seuraiocruel,meucoraointeiro, demimroubandoachavedosossego. Nessahistriaseumorro emorrereideamorporquetequero, porquetequero,amor,asangueefogo. *** II AMOR,quantoscaminhosatchegaraumbeijo, quesolidoerranteattuacompanhia! Seguemostrenssozinhosrodandocomachuva. EmTaltalnoamanheceaindaaprimavera. Mastueeu,amormeu,estamosjuntos, juntosdesdearoupasrazes, juntosdeoutono,degua,dequadris, atserstu,seujuntos. Pensarquecustoutantaspedrasquelevaorio, adesembocaduradaguadeBoroa, pensarqueseparadosportrensenaes tueeutnhamosquesimplesmenteamarnos, comtodosconfundidos,comhomensemulheres, comaterraqueimplantaeeducaoscravos. ***

4 LXXXIII bom,amor,sentirtepertodemimnanoite, invisvelemteusonho,seriamentenoturna, enquantoeudesenrolominhaspreocupaes comosefossemredesconfundidas. Ausente,pelossonhosteucoraonavega, masteucorpoassimabandonadorespira buscandomesemverme,completandomeusonho comoumaplantaqueseduplicanasombra. Erguida,sersoutraqueviveramanh, masdasfronteirasperdidasnanoite, desteserenoseremquenosencontramos algoficaacercandonosnaluzdavida comoseoselodasombraassinalasse comfogosuassecretascriaturas. [pabloneruda]

Tenhotantosentimento Quefreqentepersuadirme Dequesousentimental, Masreconheo,aomedirme, Quetudoissopensamento, Quenosentiafinal. Temos,todosquevivemos, Umavidaquevivida Eoutravidaquepensada, Eanicavidaquetemos essaquedividida Entreaverdadeiraeaerrada. Qualpormaverdadeira Equalerrada,ningum Nossaberexplicar; Evivemosdemaneira Queavidaqueagentetem aquetemquepensar. [fernandopessoa]

5 Hesitomuitoantesdapalavra. porqueumprecipcioseabrenela enotemsentido,vibraapenas. porquepodeseramorte ouonascimentoparaumlugar decoresefadasebarcosdesol. porquemedoemasmos cadavezquetentosegurar omundoemtraosredondosquadrados. porissotedigo:hesitoemorroenaso. ecorroparaaruacomaforadequem vaianunciargritarchamardizer. maslforasorrioapenas enquantocaminhoparaumbanco dejardim,devagarinho, comoseporummomento eusoubesseonomedetudo etudotivesseomesmonome. *** enapalmadatuamo buscoternura semcontarmeses, anos,dias, semsaberdizer sejtechorei porinteiro osuficiente paranovoltar aperderte. [vascogato] Soum Dedilhopalavrasquenodirei Soumsicamuda,deumsilenciosmeu Soutrilhasonoradeumfilmedeamorquenuncaestreou Souluzquepenumbraofocoteu Souinstrumentonuncatocado Soubatuquequematutaoinabalado Soupalavranomusicada Sousilnciogritantenoouvidosurdo Sousol,l,se,ddemimretenhomiento [izafreitas]

6 sosempreruins osmeios, devaneios smeinteressam osincios eosvincius demorais nadamais. [CaritoCavalcanti] oteubeijoumaparteinfinitadomar paraondeeumevouanadocadavez quetetenho. osteuslbiosquesabemdascorrentes doscardumesdanossapaixo soaespumaquemesorve demaremmar. oteubeijo,amor confudemeapercepo. paramimhojeimpossveldistinguir entreoveroquechega eoteusorriso depoisdonossobeijo. [nomadismo.tumblr.com] cantarei cantareira porraquefaltamefaz umcorpodecu numcopodemel eeulisrgico alrgico faltaquevocmefaz [AldoFinotti]

7 thelonelyhunter Greenbranches,greenbranches,Iseeyoubeckon;Ifollow! Sweetistheplaceyouguard,thereintherowantreehollow. Thereheliesinthedarkness,underthefrailwhiteflowers, Heedlessatlast,inthesilence,ofthesesweetmidsummerhours. Butsweeter,itmaybe,themosswhereonheissleepingnow, Andsweeterthefragrantflowersthatmaycrownhismoonwhitebrow: AndsweetertheshadyplacedeepinanEdenhollow WhereinhedreamsIamwithhimand,dreaming,whispers,Follow! Greenwindfromthegreengoldbranches,whatisthesongyoubring? Whatareallsongsforme,now,whonomorecaretosing? DeepintheheartofSummer,sweetislifetomestill, Butmyheartisalonelyhunterthathuntsonalonelyhill. Greenisthathillandlonely,setfarinashadowyplace; Whiteisthehuntersquarry,alostlovedhumanface: Ohuntingheart,shallyoufindit,witharrowoffailingbreath, LedoeragreenhilllonelybytheshadowyhoundofDeath? Greenbranches,greenbranches,yousingofasorrowolden, Butnowitismidsummerweather,earthyoung,sunripe,golden: HereIstandandIwait,hereintherowantreehollow, Butneveragreenleafwhispers,Follow,oh,Follow,Follow! Oneveragreenleafwhispers,wherethegreengoldbranchesswing: OneverasongIhearnow,whereonewaswonttosing. HereintheheartofSummer,sweetislifetomestill, Butmyheartisalonelyhunterthathuntsonalonelyhill. [williamsharp] intensidadeealtura Queroescrever,pormmesaiespuma, querofalarmuitssimoemeentalo; nohcifraditaquenodmaisuma, nohpirmideescrita,semseutalo. Queroescrever,pormmesintopuma; querolaurearme,masmecinjodealho. Nohvoztossida,quenochegueabruma, nohdeusnemfilhoseu,semdesdobrlo. Vamosembora,porisso,comererva, carnedepranto,frutodegemido, nossaalmamelanclicaemconserva. Vamoembora!Vambora!Estouferido; Vamos,ento,beberojbebido, vamosj,corvo,fecundartuacorva. [csarvallejo]

8 temasevariaes sonheitersonhado quehaviasonhado. emsonholembreime deumsonhopassado: odetersonhado queestavasonhando. sonheitersonhado: tersonhadooqu? quehaviasonhado estarcomvoc. estar?terestado, quetempopassado. umsonhopresente umdiasonhei. choreiderepente, poisvi,despertado, quetinhasonhado. [manuelbandeira] soasmgoasdemaro eutechamo desolacio tumeevitas luasaf[r]io recordooincio quandotu erasapenas[p] promessa detempobom aguou choveacntaros desdeento [valriatarelho]

9 somewhereihavenevertravelled,gladlybeyond somewhereihavenevertravelled,gladlybeyond anyexperience,youreyeshavetheirsilence: inyourmostfrailgesturearethingswhichencloseme, orwhichicannottouchbecausetheyaretoonear yourslightestlookeasilywilluncloseme thoughihaveclosedmyselfasfingers, youopenalwayspetalbypetalmyselfasSpringopens (touchingskilfully,mysteriously)herfirstrose orifyourwishbetocloseme,iand mylifewillshutverybeautifully,suddenly, aswhentheheartofthisflowerimagines thesnowcarefullyeverywheredescending; nothingwhichwearetoperceiveinthisworldequals thepowerofyourintensefragility:whosetexture compelsmewiththecolorofitscountries, renderingdeathandforeverwitheachbreathing (idonotknowwhatitisaboutyouthatcloses andopens;onlysomethinginmeunderstands thevoiceofyoureyesisdeeperthanallroses) nobody,noteventherain,hassuchsmallhands. [e.e.cummings]

mergulho Emtudoqueraso meafogo. Asuperfciemuitomentirosa. Emtudoqueprofundo meafago. Oteroomaisvivopensamento. [igorandrade]

10 Elfuturo Ysemuybienquenoestars. Noestarsenlacalle enelmurmulloquebrotadelanoche delospostesdealumbrado, nienelgestodeelegirelmen, nienlasonrisaquealivialoscompletosenlossubtes nienloslibrosprestados, nienelhastamaana. Noestarsenmissueos, eneldestinooriginaldemispalabras, nienunacifratelefnicaestars, oenelcolordeunpardeguantes ounablusa. Meenojar amormo sinqueseaporti, ycomprarbombones peronoparati, mepararenlaesquina alaquenovendrs ydirlascosasquesdecir ycomerlascosasquescomer ysoarlossueosquesesuean. Ysemuybienquenoestars niaqudentrodelacrceldondeteretengo, niallafuera eneserodecallesydepuentes. Noestarsparanada, nosersmirecuerdo ycuandopienseenti pensarunpensamiento queoscuramentetratadeacordarsedeti. [juliocortzar]

11 Amiragem Nodireiqueatuavisodesapareceudosmeusolhossemvida Nemqueatuapresenasediluiunanvoaqueveio. Busqueiinutilmenteacorrentarteaumpassadodedores Inutilmente. Viestetuasombrasemcarnemeacompanha Comootdiodaltimavolpia. Viesteecontigoumvagodesejodeumavoltaintil Econtigoumavagasaudade... squalquercoisaqueficarnaminhavidasemtermo Comoumaaflioparatodasasminhasalegrias. Tusaagoniadetodasasposses sofriodetodaanudez Evsertodaatentativademelibertardatualembrana. Masquandocessaremmimtodoodesejodevida Equandoeunoformaisqueocansaodaminhacaminhadapelaareia Eusintoquemeterscomometinhasnopassado Sintoquemevirsofereceraguamentirosa Damiragem. Talveznummpetoeuprefiracolarabocaareiaestril Numdesejodeaniquilamento. Masno.Emborasabendoquenuncaalcanareiatuaimagem Queestarsuspensaemeprometergua Emborasabendoquetusaquefoge Eumearrastareiparaosteusbraos. ***

Elaentroucomoumpssaronomuseudememrias Enomosaicoempretoebrancopsseabrincardedana. Nosoubeseeraumanjo,seusbraosmagros Erammuitobrancosparaseremasas,masvoava. Tinhacabelosinesquecveis,assimcomoumnichobarroco Onderepousasseumafacedesantadetalhainacabada. Seusolhospesavamlhe,masnoeramodstia Eramedodeseramada;vinhadepreto Abocacomoumamarcadobeijonafaceplida. Reclinado;nemtivetempodeaacharbela,jaamava. [viniciusdemoraes]

12 AUMAUSENTE Tenhorazodesentirsaudade, tenhorazodeteacusar. Houveumpactoimplcitoquerompeste esemtedespediresfosteembora. Detonasteopacto. Detonasteavidageral,acomumaquiescncia devivereexplorarosrumosdeobscuridade semprazosemconsultasemprovocao atolimitedasfolhascadasnahoradecair. Antecipasteahora. Teuponteiroenloqueceu,enloquecendonossashoras. Quepoderiasterfeitodemaisgrave doqueoatosemcontinuao,oatoemsi, oatoquenoousamosnemsabemosousar porquedepoisdelenohnada? Tenhorazoparasentirsaudadedeti, denossaconvivnciaemfalascamaradas, simplesapertardemos,nemisso,voz modulandoslabasconhecidasebanais queeramsemprecertezaesegurana. Sim,tenhosaudades. Sim,acusoteporquefizeste onoprevistonasleisdaamizadeedanatureza nemnosdeixastesequerodireitodeindagar porqueofizeste,porquetefoste. [PoemaatribudoaCarlosDrummonddeAndrade.]

cortinas muitostentamdeixarsubentendido queseusolhossojanelasparaalma dabelezainterior equeaquemver,fascina ouocomatenoedigo,sempudor quemuitosdessesolhos precisammesmo decortinas. [azrael]

13 Traduzirse Umapartedemim todomundo: outraparteningum: fundosemfundo. Umapartedemim multido: outraparteestranheza esolido. Umapartedemim pesa,pondera: outraparte delira. Umapartedemim almoaejanta: outraparte seespanta. Umapartedemim permanente: outraparte sesabederepente. Umapartedemim svertigem: outraparte, linguagem. Traduzirumaparte naoutraparte queumaquesto devidaoumorte serarte? [ferreiragullar]

Monlogo Acabou.Notenhomaisnadaprafalarcomigo. [p.j.Ribeiro]

14 CrianaemRunas nahoradepramesa,ramoscinco: omeupai,aminhame,asminhasirms eeu.depois,aminhairmmaisvelha casouse.depois,aminhairmmaisnova casouse.depois,omeupaimorreu.hoje, nahoradepramesa,somoscinco, menosaminhairmmaisvelhaqueest nacasadela,menosaminhairmmais novaqueestnacasadela,menosomeu pai,menosaminhameviva.cadaum delesumlugarvazionestamesaonde comosozinho.masiroestarsempreaqui. nahoradepramesa,seremossemprecinco. enquantoumdensestivervivo,seremos semprecinco. *** OuroPretonavozdaminhame ouropreto.Desoruase,porbaixodospassos, umcaminhodaminhaterra:amemriadavoz limpa,fonte,branca,claridade, aminhame aminhamedeencontroaumaparedebranca: vaisempreaorsdaparede,filho. ouropreto.estendoumbraoparatocaraltima igrejaantesdocu. ouropreto.acabeidenascernomeiodapraa. aminhame aminhamecansadadizme: estaatuaterra,filho. ouropreto.chegopelaprimeiravezaonde sempreestive. [JosLuisPeixoto]

15 Ihavedreamedofyousomuchthatyouarenolongerreal. Istherestilltimeformetoreachyourbreathingbody,tokissyourmouthandmake yourdearvoicecomealiveagain? Ihavedreamedofyousomuchthatmyarms,grownusedtobeingcrossedonmy chestasIhuggedyourshadow,wouldperhapsnotbendtotheshapeofyourbody. Forfacedwiththerealformofwhathashauntedmeandgovernedmeforsomany daysandyears,Iwouldsurelybecomeashadow. Oscalesoffeeling. Ihavedreamedofyousomuchthatsurelythereisnomoretimeformetowakeup. Isleeponmyfeetpreytoalltheformsoflifeandlove,andyou,theonlyonewho countsformetoday,Icannomoretouchyourfaceandlipsthantouchthelipsand faceofsomepasserby. Ihavedreamedofyousomuch,havewalkedsomuch,talkedsomuch,sleptsomuch withyourphantom,thatperhapstheonlythingleftformeistobecomeaphantom amongphantoms,ashadowahundredtimesmoreshadowthantheshadowthe movesandgoesonmoving,brightly,overthesundialofyourlife. *** UnderCoverofNight Toslipintoyourshadowundercoverofnight. Tofollowyourfootsteps,yourshadowatthewindow. Thatshadowatthewindowisyouandnooneelse; it'syou. Donotopenthatwindowbehindwhosecurtainsyou'removing. Shutyoureyes. I'dliketoshutthemwithmylips. Butthewindowopensandthebreeze,thebreeze whichstrangelybalancesflameandflagsurroundsmyescape withitscloak. Thewindowopens:it'snotyou. Iknewitallalong. ***

16 IfYouOnlyKnew Farfrommeandlikethestars,theseaandallthetrappingsofpoeticmyth, Farfrommebuthereallthesamewithoutyourknowing, FarfrommeandevenmoresilentbecauseIimagineyouendlessly. Farfromme,mylovelymirageandeternaldream,youcannotknow. Ifyouonlyknew. Farfrommeandevenfartheryetfrombeingunawareofmeandstillunaware. Farfrommebecauseyouundoubtedlydonotlovemeor,whatamountstothe samething,thatIdoubtyoudo. Farfrommebecauseyouconsciouslyignoremypassionatedesires. Farfrommebecauseyouarecruel. Ifyouonlyknew. Farfromme,joyfulasaflowerdancingintheriveratthetipofitsaquaticstem, sadassevenp.m.inamushroombed. Farfrommeyetsilentinmypresenceandstilljoyfullikeastorkshapedhour fallingfromonhigh. Farfrommeatthemomentwhenthestillsaresinging,atthemomentwhenthe silentandloudseacurlsuponitswhitepillows. Ifyouonlyknew. Farfromme,omyeverpresenttorment,farfrommeinthemagnificentnoiseof oystershellscrushedbyanightowlpassingarestaurantatfirstlight. Ifyouonlyknew. Farfromme,willed,physicalmirage. Farfrommethere'sanislandthatturnsasidewhenshipspass. Farfrommeacalmherdofcattletakesthewrongpath,pullsupstubbornlyatthe edgeofasteepcliff,farfromme,cruelwoman. Farfromme,ashootingstarfallsintothepoet'snightlybottle. Hecorksitrightawayandfromthenonwatchesthestarenclosedintheglass,the constellationsbornonitswalls,farfromme,youaresofarfromme. Ifyouonlyknew. Farfrommeahousehasjustbeenbuilt. Abricklayerinwhitecoverallsatthetopofthescaffoldingsingsaverysadlittle songand,suddenly,inthetrayfullofmortar,thefutureofthehouseappears: lovers'kissesanddoublesuicidesnakednessinthebedroomsstrangebeautiful women andtheirmidnightdreams,voluptuoussecretscaughtintheactbytheparquet floors. Farfromme,Ifyouonlyknew. IfyouonlyknewhowIloveyouand,thoughyoudonotloveme,howhappyI am,howstrongandproudIam,withyourimageinmymind, toleavetheuniverse. HowhappyIamtodieforit. Ifyouonlyknewhowtheworldhasyieldedtome. Andyou,beautifulunyieldingwoman,howyoutooaremyprisoner. Oyou,farfromme,whoIyieldto. Ifyouonlyknew. ***

17 LongLongAgo LonglongagoIwentthroughthecastleofleaves Yellowingslowlyinthemoss Andfarawaybarnaclesclungdesperatelytorocksinthesea Yourmemorybetterstillyourtenderpresencewastheretoo Transparentandmine Nothinghadchangedbuteverythinghadagedatthesamerateasmytemplesand myeyes Don'tyoujustlovethatplatitude?Letmegoit'ssorareformethisironic satisfaction Everythinghadagedexceptyourpresence LonglongagoIwentthroughthesurfonalonelyday Thewaveswereunrealeventhen Thehulkoftheshipwreckyouknewaboutrememberthatnightofstormsand kisses?wasitashiporadelicatewoman'shatrolledbythewindinthespring rain?wastheretoo Afterthatitshappinessanddancinginthehawthornes! Theaperitifshadchangedthenamesandcolors Oftherainbowsframingthemirrors. Longlongagoyoulovedme. *** SkySong ThefloweroftheAlpstoldtheseashell:"You'reshining" Theseashelltoldthesea:"Youecho" Theseatoldtheboat:"You'reshuddering" Theboattoldthefire:"You'reglowingbrightly" Thefiretoldme:"Iglowlessbrightlythanhereyes" Theboattoldme:"Ishudderlessthanyourheartdoeswhensheappears" Theseatoldme:"Iecholessthanhernamedoesinyourlovemaking" Theseashelltoldme:"Ishinelessbrightlythanthephosphorusofdesireinyourhollow dream" ThefloweroftheAlpstoldme:"She'sbeautiful" Isaid:"She'sbeautiful,sobeautiful,shemovesme." [robertdesnos]

18 Comorvores Dolivro"Inventrio" TraduodeJulioLusGehlen Quemteriadito queestespoemasdeoutrosiriamser meus depoisdetudohhomensqueeunofui emesmoassimtenteiser senoporumavida aomenosporuminstante ouporumpiscard olhos pormhhomensquefui ejnosounempossoser eistonemsempreumavantagem svezesumatristeza hdesejosprofundosenonatos queprolongueicomocoordenadas hfantasiasquemeprometi einfelizmentenocumpri eoutrasquecumprisemmeprometer hrostosdeverdade queiluminaramminhasfbulas rostosquenuncamaisvimascontinuaram amevigiarapartir daletraemqueentraram hfantasmasdecarne outrosdeosso haindaosdelumeecorao ousejacorposempena almasemjbilo quevioutoqueiousimplesmentepus parasecar paraviver paragozar paramorrer mashtambmosquepercebidelonge eutambmescuteiumapomba queeradeoutrosdilvios eutambmarrebenteiumparaso queeradeoutrasinfncias eutambmgemiumsonho queeradeoutrosamores

19 assimpois desdeestemisteriosoconfimdaexistncia osoutrosmeampararamcomorvores comninhosousemninhos poucoimporta nomederaminvejamassimfrutos essesoutrosesto aqui seuspoemas somentirasaosmontes soverdadespiedosas estoaqui cercandome julgandome comaspobrespalavrasquelhesdei homensqueolhamterraecu eatravsdanvoa ousemseusculos tambmamimmeolham comopobreolharquelhesdei sooutrosqueestoforadomeureino claro mastambm estouneles svezestmoquenuncative svezesamamoquequisamar svezesodeiamoqueestouodiando derepentemeparecemdistantes toremotos quemedovertigememelancolia eosvejominadosporumadorsemprantos eoutrasvezes porm ospressintotoperto queolhoporseusolhos etocoporsuasmos equandoodeiammejuntoaseurancor equandoamammeachegoasuaalegria quemteriadito queestespoemasmeusiriamser deoutros ***

20 Currculo Ahistriamuitosimples vocnasce contemplaatribulado overmelhoazuldocu opssaroqueemigra oprimitivobesouro queseusapatoesmagar valente vocsofre reclamaporcomida eporcostume porobrigao choralimpodeculpas extenuado atqueosonoodesmorone vocama setransfiguraeama porumaeternidadetoprovisria queatoorgulhosetornaterno eocoraoproftico seconverteemescombros vocaprende eusaoaprendido paratornarselentamentesbio parasaberquenofimomundoisto emseumelhormomentoumanostalgia emseupiormomentoumdesamparo esempresempre umaconfuso ento vocmorre *** Notesalves Nofiquesparado abeiradocaminho, nocongelesojbilo, noqueirassemvontade, notesalvesagora nemnunca Notesalves Noteenchasdecalma, noreservesdomundo,

21 apenasumrincotranqilo nodeixescairasplpebras pesadascomojuzos, nofiquessemlbios, nofiquessemsonhos, nopensessemsangue, notejulguessemtempo. Masse apesardetudo, nopodeevitar; econgelasojbilo, equeressemvontade, etesalvasagora, eteenchesdecalma, ereservasdomundo, apenasumrincotranqilo, edeixascairasplpebras pesadascomojuzos, etesecasoslbios, edormessemsonho, epensassemsangue, etejulgassemtempo, eficasparado beiradocaminho, etesalvas; ento nofiquescomigo. [mariobenedetti]

22 tabladeaire Consideremosquelaimaginacinfueraunainvencin comoloes,queestagrancasadeaire llamadaTierrafueraunainvencin,queesteespejoquebradizo ysalobreideadoanuestraimagenysemejanzallegara mslejosyfuerala invencindelainvencin,quemimadre muertaysagradafueraunainvencinrodeadadelirios, quecuantaagua andaemlosoceanosydiscurre secretadesdelaHonda ybellsimamateriavertientefueraunainvencin, quelainvencinmsquesogayasfixiafuera unainvencin,queelcineytodaslasestrellas,quelamsica, queelcorajeyelmartirio,quelaRevolucin fueraunainvencin,queestamisma tabladeaireenlaqueescribonofuerasinoinvencin yescribierasolaestaspalabras. *** mesadear TraduodeSuzanaVargas Consideremosqueaimaginaofosseumainveno comomesmo,queestagrandecasadear chamadaTerrafosseumainveno,queesteespelhoquebradio esalobre,idealizadonossaimagemesemelhanachegasse maislongeefossea invenodainveno,queminhame morteesagradafosseumainvenorodeadadelrios, quetodagua queestnosoceanoseflui secretaafunda ebelssimamatriavertentefosseumainveno, quearespiraomaisquecordaeasfixiafosse umainveno,queocinemaetodasasestrelas,queamsica, queacoragemeomartrio,queaRevoluo fosseumainveno,queessamesma mesadearemqueescrevonofossesenoinveno eescrevessesozinhaestaspalavras. ***

23 Aunasmuchachasquehacenesoenlooscuro Bsenseenlaboca,lsbicas baudelerianas,rdanse,alimntense onoporeltactorubiodelospelos,largo alargoelhuesogozoso,vvanse launaalaotraenlasbana perversa, y ureasyserpientesranse delvicioenel encantamientoflexible,total estlloviendopesteportodaspartesdeunacosta aotradelaEspecie,torrencial elsemenciegoensugranizomortuorio delEstelgubre alOeste,ajuzgar porelsonidoylafuriadel espectculo. As, equvocasdoncellas,hndanse,acitense locasdealtoabajo,jueguen aeso,bransealabismo,cirrense comodosgrandesorqudeas,distoleysstole deunmismoespejo. Deustedes sedirqueamaronlatrizadura. Nadievaahablardebelleza. *** [Lamiseriadelhombre,1948] Elsolylamuerte Comoelciegoquelloracontraunsolimplacable, meobstinoenverlaluzpormisojosvacos, quemadosparasiempre. Dequmesirveelrayo queescribepormimano?Dequelfuego, siheperdidomisojos? Dequmesirveelmundo? Dequmesirveelcuerpoquemeobligaacomer, yadormir,yagozar,sitodosereduce apalparlosplaceresenlasombra, amorderenlospechosyenloslabios lasformasdelamuerte?

24 Meparierondosvientresdistintos,fuiarrojado almundopordosmadres,yendosfuiconcebido, yfuedobleelmisterio,perounosoloelfruto deaquelmonstruosoparto. Haydoslenguasadentrodemiboca, haydoscabezasdentrodemicrneo: doshombresenmicuerposincesarsedevoran, dosesqueletosluchanporserunacolumna. Notengootrapalabraquemiboca parahablardemmismo, milenguatartamuda quenombralamitaddemisvisiones bajolalucidez demipropiatortura,comoelciegoquellora contraunsolimplacable. *** Laeternidad Sintenerqudecir,peroprofundamente destrozado,miesprituvaco llorasudesventura deserunsoplonegroparalasrosasblancas, deserunagujeropordondesedestruye larisadelamor,cuyosdoslabios sonlamujeryelhombre. Medueleverlosfuertesyfelices jurarseunparasoenelpantano delanocheterrestre, extasiadosdeolerseyacecharse comolosmuertos,solos. "Ohamantes:nodurmishastalaaurora, hastaqueelsolreemplacevuestrafuria yentreporlascortinasabesaroslosojos. Nodurmis,Juventud,quelaVejez osespadetrsdelaventana consucarainvisible". "Nodurmis,proseguid vuestralucha,templad sincesarvuestrasarmaseductoras coneltactoinsaciable,conlased delprimerhuracn,asangreyfuego.

25 Nodurmis.Queelfuror oslibredemismanosasesinas". "Soyvuestrapeste.Soy elqueossoplaalodolaverdaddelatierra, losdesigniosaciagos: heperdidomicuerpo,porqueyosoylavoz deloscuerposperdidos". "Nodurmis,hastaelsol. Nodurmis,mishermososamantes.Noescuchis lasolasdelabismo". Todosmevenymeoyen, todosmetemen,todoslosquesufreneltiempo comounapesadillaindescifrable, ytodosmepreguntanquinsoy,peroesintil: mimscaraeslanoche. *** Elcaos Vctimadeldesordenqueimpideeldesarrollodemimundo, nomelamentodeestonilootro. Sufro,veloytrabajo comosicadanochetuvieraquemorirme, porquedeboganarmelavidaparasiempre. Envanomequisierapasarentrelospechosylasblancasrodillas descubriendountesoro, sepultadoenelblandosopordeldesenfreno, yenvanomeaturdieraenelfestn detantacarnehumana. Envanofuerarey,yenvanofueraDios, porquesiemprehallaradebajodemialmohada, comounavisodequeyaestoymuerto, ungrancharcodesangre. Esecharcoeslasangredemimadre,miorigen, quemedice:Quhashechoconmisangre? Porqulahasenterradodebajodelplacer? Porqunotelabebesparaqueteconviertas alafielrealidad?Porqunoeresunhombre tantoenelentusiasmcomoenelsacrificio? Ohsangre quemeacosas hastaenmipropiosueo: tsolamedespiertascontuaullido.

26 Tsolamerevelaselabismoenqueapoyo micabeza.Tsolamelibrasdecaer vctimadeldesordenqueimpideeldesarrollodemimundoenelmundo. Eldesordenempiezadondeterminaelfuego, ydondeempiezaelhumo, msalldelasnegrascortinasquepreservanelinmundoespectculo, bajolaceremoniaqueagachalacabeza,bajoelvientolit rgico delrganoquesoplaconvirtiendoenarcngeleslosvaporesespesos; dondeempiezaeldisfraz,lapeste,lapiedad delasleyeshumanasydivinas, enelcomercio,enlatraicin,all dondelamuertemetesumanocorruptora. *** Cartadelsuicida Juroqueestamujermehapartidolossesos, porqueellasaleyentracomounabalaloca, yabremisparietales,ynuncacicatriza, assopleelveranooelinvierno, asvivafelizsentadosobreeltriunfo yelestmagolleno,comouncndorsaciado, aspadezcaelltigodelhambre,asmeacueste omelevante,ymehundadecabezaenelda comounapiedrabajolacorrientecambiante, astoquemictaraparaengaarme,as seabraunapuertayentrendiezmujeresdesnudas, marcadassusespaldasconmiletra,ysearrojen unassobreotrashastaconsumirse, juroqueellaperdura,porqueellasaleyentra comounabalaloca, mesigueadondevoyymesirvedehada, mebesaconlujuria tratandodeescaparsedelamuerte, y,cuandocaigoalsueo,sehospedaenmicolumna vertebral,ymegritapidindomesocorro, mearrebataaloscielos,comouncndorsinmadre empolladoenlamuerte. ***

27 Elpolvodeldeseo Pormuchoquelamanosemellenedeti paraescribirte,paraacariciarte comocuandotequise arrancaresospechosquefueronmiobsesinenlaterraza dondenohabanadiesinotcontucuerpo, tcontucoraznytuhermosura, ycontusangreadentroquetesalablanca reseca,porelpolvodeldeseo: Oh,pormuchoquethayassidomiperdicin hastavolvermelenguadetuboca, yatodoesimposible. Allabajolosbarcosmeesperan.Consuruido meestoypartiendodetodaslascosas, detucarcterydetubelleza. Meestoypartiendodeesoqueerest hoyquetucuerposabeaquemadura yseteescapaelfuegoporlaherida. Deesomeestoypartiendo,yempiezoadespegar conlaprimeraluz,cortandoelaguainmvil queseparecealfilodetupiel,cuandosopla sobreellaelvientodemidesesperacin. Hubounavezunhombre.Hubounavez unamujervestidacontucuerpodesnudo quepalpitabaadentrodetodasmispalabras, losvellos,losdestellos deunamujerselladapormipropialocura, quetenatusmismoslabios,tusmismosojos. Perodeesamujernoquedassinot sinlabiosysinojos. Paramyanoquedassinocomolaforma deunacamaquevuelaporelmundo yquenuncapodrcompartircontuencanto, porqueestarpartiendocadadadeti, mslejosymshondoentuhermosura. Tllorarsamares tresnegrosdas,yapulverizada pormirecuerdo,pormisojosfijos quetevernllorardetrsdelascortinasdetualcoba, sininmutarse,comodosespinas, porquelaespinaeslaflordelanada; ymeestarsllorandosinsaberporqulloras,

28 sinsaberquinsehaido: sierest,sisoyyo,sielabismoesunbeso. Todoserdegolpe comotullantoencimademicaravaca. Corrersporlascalles.Memirarssinverme enlaespaldadetodoslosvaronesquemarchanaltrabajo. Entrarsenloscinesparaormeenlasombradelmurmullo.Abrirs lamamparaestridente:allestarnlasmesasesperandomirisa tanroncacomoelvasodecerveza,servidoydesolado. Quieroqueaquteacabes contucuerpodotadodepelajedivino quesetesalgaelcuerpoporlaespinadelllanto. Tucuerpo,queeracomolaflordelmovimiento. Quetemuerasdem.Quieroqueaquteacabes sindartemisemilla. *** Siempreeladis Tllorarsamares tresnegrosdas,yapulverizada pormirecuerdo,pormisojosfijos quetevernllorardetrsdelascortinasdetualcoba, sininmutarse,comodosespinas, porquelaespinaeslaflordelanada. Ymeestarsllorandosinsaberporqulloras, sinsaberquinsehaido: sierest,sisoyyo,sielabismoesunbeso. Todoserdegolpe comotullantoencimademicaravaca. Corrersporlascalles.Memirarssinverme enlaespaldadetodoslosvaronesquemarchanaltrabajo. Entrarsenloscinesparaormeenlasombradelmurmullo.Abrirs lamamparaestridente:allestarnlasmesasesperandomirisa tanroncacomoelvasodecerveza,servidoydesolado. [gonzalorojas]

29 solitude:anode I. Howhappyhe,whofreefromcare Therageofcourts,andnoiseoftowns; Contentedbreathshisnativeair, Inhisowngrounds. II. Whoseherdswithmilk,whosefieldswithbread, Whoseflockssupplyhimwithattire, Whosetreesinsummeryieldhimshade, Inwinterfire. III. Blest!whocanunconcern'dlyfind Hours,days,andyearsslideswiftaway, Inhealthofbody,peaceofmind, Quietbyday, IV . Soundsleepbynight;studyandease Togethermix'd;sweetrecreation, Andinnocence,whichmostdoesplease, Withmeditation. V . Thusletmelive,unheard,unknown; Thusunlamentedletmedye; Stealfromtheworld,andnotastone TellwhereIlye. [alexanderpope]

30 Hlne Quetuesbellemaintenantquetun'esplus Lapoussiredelamortt'adshabillemmedel'me Quetuesconvoitedepuisquenousavonsdisparu Lesondeslesondesremplissentlecoeurdudsert Lapluspaledesfemmes Ilfaitbeausurlescrtesd'eaudecetteterre Dupaysagemortdefaim Quibordelavilled'hierdesmalentendus Ilfaitbeausurlescirquesvertsinattendus Transformsenglises Ilfaitbeausurleplateaudsastreuxnuetretourn Parcequetuessimorte Rpandantdessoleilsparlestracesdetesyeux Etlesombresdesgrandsarbresenracins DanslaterribleChevelurecellequimefaisaitd lirer *** Helen Howbeautifulyouarenowthatyounolongerexist Dustofdeathhastakenyouoffevenyoursoul Howmuchafteryoudotheylust,sincewevanished Waterswatersarefillingupthedesert'sheart Thepalestofwomen Itissunnyonthewatercrestsoftheearth Ofthelandscapestarvedtodeath Liningwithcrosspurposesthecityofyesteryear Itissunnyontheunexpectedgreencirques Convertedintochurches Itissunnyonthedisastrousplateaubaredandturnedover Becauseyouaresodead Pouringsunsthroughthetracesofyoureyes Andtheshadowsofhightreesrooted IntotheterribleHairtheonesthatwereturningmefrenzy TranslatedbyGillesdeSeze ***

31 Lisbe Desressemblancesnousontgarsdansl'enfance tionsnousdoncdummesang Desmerveillessesontpassesquinousontfaitpeur Prsdesdredonsdepleuretdesangrouge tionsnousdummesangquandjerencontraitablondeur Avionsnouspleurlesmmeslarmesdanslescages Etquelsattentatsendesecrteschambres Nousavaientfaitsaussinuquenospenses? mortilmerevientdessonstranges viveetunpeurousseetlacuissepenche Tesyeuxanimauxmedisent(veloursrouge) Cequ'ungnien'osepasmmeimaginer. ADIEU I Noir.Noir.Sentimentnoir. Frappeimagenoireuncoupretentissantsurlegongdulointain Pourl'entrel'paisseurbienobscuredececoeur L'paissecrmonielalongueplainenoire Del'intrieuretdel'adieu,deminuitetdudpart! Frappe,commeungongnoirlaported'enfer! Unaigreventsoulvelesroseauxdessables Confondlesmonts Souslesnuesdemauvaistempsdelammoire Faitretomberlavagueenclatanteblancheurdanslenant. C'estlajournepaisseintimeoEllepart Jetantundernieroeilauxprouessesd'amant, Oilquitte,quelquesmaigreslongueursencordefaiblesable Etpoussantlavieillessedel'geunaigrevent. Noir,noir,sentimentnoir,ohfrappeclairetnoir Pourl'paissecrmonielaterresanslendemain Portantcommeunsocledivinlemonumentdeleurdpart. II Delongueslignesdetristesseetdebrouillard Ouvrentdetousctscetteplainesansfin Olesmontss'vaporentpuisreprennent Adeshauteursquenetoucheplusleregard:

32 Lonoussommesarrivs,donnetamain, Puisauxsaulespluscroulsquenossilences Al'herbedel'tquedtruisenttespieds Disunmotsansraisonprofreunvraipome, Laissequejecaresseenfintescheveuxmorts Carlamortvientroulantpournoussestamboursloin, Laissequejeretoucheentirementtoncorps Danssonvallonouplageextrmefleurdutemps Quejeplieungenoudevanttabruneerreur Tabeauttonparfumdfuntprsdudpart Adoranttondfauttonviceettoncaprice Adoranttonabmenoirsansfirmament. Laissedjperdue,etquejetebnisse Pourtouslesmauxparotum'asapprisl'amour Partouslesmotsenquoitum'asapprislechant. III Adieu.Lanuitdjnousfaitmconnaissables Tonvisageestfondudansl'absence.Ohadieu Dtachetamaindemamainettesdoigtsdemesdoigtsarrache Laissanttomberentrenosespacesletemps Solitairetrangerletempsremplid'espaces; Etquandl'obscurauratotalementrong Laformedetonombreainsiqu'uneEurydice Retournetoiafindeconsommertamort Pourmecommuniquerl'adieu.Adieumagrce Aupointqu'iln'estespoirdereliernossorts Simmes'ouvreennousletempledelagrce. [pierrejeanjouve]

33 MyFirstTimeRecitingPoetry Iwonderwhatitwillbelike Thefirsttimeitcomesclosetomylips WillIgrabthechallengefirmly? Orstartsoftlylikeakiss WillIshyawaytimidly? Scaredtoreallyblowit AndifIfreezeonthespotinanticipation I'mhopingmyhiddentalentwilltakeover WilltheoneIlovesupportme? Asheyearnstoseemebreath WillIdaretostareinhiseyes? Whilehisheartslowlypicksupspeed Andifmyhairfallsinmyface Isthatpartoftheexperience Willmystomachfeelslightlyqueasy? Fromhowstrongit'sresonatingfrommypace WillImoveintothelightconfidently? Withcrazythoughtsracingthroughmyhead It'sgettingharderandharder,Icanfeelit Theshinytopofthatblackhead Thisisalotofpressureyouknow Youcanneverprepareenough Justdrinkalotofwater Soyourmouthdoesn'tgetdryorrough Mygirlsalltoldmetojustdoit Onceyoustartyouwon'tquit Eventhoughtheyswearthey'reneverdoneitbefore TheysawitonTVquiteabit SoIshouldn'tbesoshy 'CauseI'lleventuallygetitright Whenhegazesatyouintently Youwillknowtheendingisinsight Justlikethatit'llbeover Especiallyonyourfirsttime Everyonewillbesurprisedyoutookitthere Somethinglikeastandingovationinthesunrise Nowthinkaboutmywords AndtheimagesIjustpainted CanyoupicturewhatIexpressedtoyou? IhopeIdidn'tmakethemomenttainted Iwouldencourageyoualltogohometonight AndthinkabouthowIjustmadehistory IcanimaginewhatyouthoughtImeant ButIwasjusttalkingaboutmyfirsttime Grabbingthemicandrecitingmypoetry ***

34 Ivebeenthinkingaboutyoulately. Ivebeenthinkingaboutwhatroleyouveplayedinmylife. AndImthinkingyoudontevenexist. NotbecauseIfeellikeIvebeenslightedbyyou,butbecauseyourpresencedoesntseem tangible.Orreliable. Idontbelieveyoureoutthere. Idontbelieveyouvehelpedmegetanythingdone. WhichisfinebecauseIwouldrathernotaskforyourhelpanyway. Idontbelieveyoumadememeettherightpeopleoravoidthewrongones. Idontbelieveyoureasstrongaspeoplesayyouare. Yourejustsoinconsistentandfinnicky. IfIbelieveinyouwhatcontroldoIhave? Whatdoesthatsayaboutmyabilitytomakeadecision? Youreacopout.Asafetynet.Afootnoteatbest. Youtakeallofthepraiseandnoneoftheblame. Idontlikeyou,whereveryouare. Ihopeyoutakethispersonally. YoucantellyourfriendsDestinyandLuckIfeelthesameaboutthem. [crystalcoburn] umdeustambmovento ssevnosseusefeitos rvoresempnico bandeiras guatrmula naviosazarpar meensina asofrersemservisto agozaremsilncio omeuprpriopassar nuncaduasvezes nomesmolugar aestedeus quelevantaapoeiradoscaminhos oslevandoavoar consagroestesuspiro nelecresa atvirarvendaval ***

35 objeto domeumaisdesesperadodesejo nosejaaquilo porquemardoenovejo sejaaestrelaquemebeija orientequemereja azulamorbeleza faaqualquercoisa maspeloamordedeus oudensdois seja *** Tenhoandadofraco tenhoandadofraco levantoamo umamodemacaco tenhoandados lembrandoquesoup tenhoandadotanto diaboquerendosersanto tenhoandadocheio ocopopelomeio tenhoandadosempai yonocreoencaminos peroqueloshay hay *** algumparado sempresuspeito detrazercomoeutrago umsustopresonopeito, umprazo,umprazer,umestrago, umdequalquerjeito, sujeitoasertragado peloprimeiroquepassar parardazar [pauloleminski]

36 absolutasolido doumeasmos faoparcomigo. [kalilf.] DelnguapraLua Htantotemponohtempoparatanto Miroomuroevejooeixocentraldessagalxiainspita Miroobeloemeomeramenteomero Homerovaialuta ...OhomemvaialutacomHomero Meramentehomem Auniofazafora Eaforafazoque? Aforafazaforca Aforavaiaforca Afocabatepalmaesaidefoco Oocofocaefica Aocaficaefaca Foucaultfincaafaca Oincacai,quebraeviratotem Etempressa... Eotrempassa Euheideentenderoquesepassa Sepassarumpoucomaispertodemim Htantotemponohtempopratanto Htantoquetento Etrocotrovaspormomentneosbeijosdeamor Poisquemsabesesobeousedesce Semandaouobedece Seemanaouesquece Ouirmanaprece Quemsabeselevantaoucai Seentraousai Seeuseai Sebemfoiouvai Quemseseguraousolta Quemsabesevaiououvolta Quemsabesesabeouapenasquissaber Porquedeveriaehdesaber Quemsabedequ? Ouquemquerquesaiba Quesaberveronosaber

37 Quebebersseembriagar Quecomerssefortalecer Equefortalezatambmcai Seeusoubessequesabia Nosaberiaoquefazer Poisquemcaminha Vaiouvem Dependendodequemolha Outentaolharalgum Poissecertofosseoolhar Olhariaoincerto Oacertosefaria Comodeveriaserouhaveriadeestar Sefosseoquereraconteceretransformar Averdadesquemsabeamentira Queporsuavezsempremente Simplesmente Comumcortenopulsoquepulsava Umpoucodevidaquevivianessemeropulso Ondeestoosndios? Eosfilantrpicos? Eosfilatelistas? Eoscaadoresdeborboletas? Easborboletas? Osfilsofosseescondemnosbares Oarcomeaaservendido Comprej! ltimosestoques Estoufartodefarpas,furtosefortes Meuspsmelevamatoparapeitodeumprdio Meupeitopranacaladadaruamaisprxima Masoshowtemquecontinuar AAmricametricamenteserecentedetudoquefez,fazefar PlanetaTerra Planetaamputado Sepultandosesepultado Seputasouputanas Sepultemesseveneno Eeuaquitentandominar Nanir Irnovir Sernover Sou,som,s Ohormniodomeuhomnimo

38 Noigualaomeu Choronashorasvagas Evagoumcorao Algumquer? *** eestaeternasensaodeestar comprandodinheiro fritandofrigideira cavandop fotografandofoto trocandooquejsetempeloqueaindasetem [michelmelamed] relgiodeponto Tudoquelevamosasrio tornaseamargo.Assimosjogos, apoesia,todosospssaros, maisdoquetudo:todooamor. Dequandoemquandofaltaremos aalgumcompromissonaTerra, eatravessaremososcrregos cheiosdeareia,apsaschuvas. Sealgumasbitaalegria retardaronossoregresso, uminesperadocompanheiro marcaronossocarto. Tudoquelevamosasrio tornaseamargo.Assimasfaixas davitria,aprpriavitria, maisdoquetudo:oprprioCu. Dequandoemquandofaltaremos aalgumcompromissonaTerra, elavaremosaspupilas cegascomovernizdasestrelas. [albertodacunhamelo]

39 redondel Ocoraoseacrescenta aocoraoseacrescenta aoutroesentasobarvore tudotonuvementre umcoraoeoutro redondosossins,osvos, anoitenaconcha docorao,opampa eoscoraessentados eumcoraovoando. Mudando,tudopossvel recomear. entreascinzas Confessosformigas ascruaspenaseelas naterradanoitelerda Serofuturasamigas econfidentes.Meucorpo poderfalarasternas coisasquenosignoram. Sfalareicommeucorpo, queaalmaestarlonge. Easformigasnoprecisam quealmaexista.Cotovias daescurido,sabidas, mnimas,deixamsuasfolhas noformigueiro.Entreascinzas, opseencherdefalas. Eminhabocadeformigas. [carlosnejar] II Seacasoagentesebeijasseumavezs Ontemvocestavatolinda Queomeucorpochegou. Seiqueeraumriachoeduashorasdesede, Medebrucei,nobebi. Masestouraatagoradessejeito Olhandoquatrooucincoborboletasamarelas Dessascomunsbrincabrincandonoar. Sintoumrumor [mriodeandrade]

40 Annimo Soulinda;quandonocinemavocroa oombroemmimaquece,escorre,jnoseimais quemdesejo,quemeassaviva,comendo coalhadaouatentaaobuodeles,queternura inspiraaquelegordoaqui,aqueleoutroali,no cinemaescuroeatelanoimporta,solado, oquentelateral,omnimopavio.Aportadoradeste sabeondemeencontroatdeolhosfechados; falopouco;encontre;esquinadeConcentraocomDifuso, ladoesquerdodequemvem,jornalnamo,discreta. *** estilostrocados Meufuturoamorpasseialiteralmentenos pncarosdaquelanuvem. Masnahoradelevarotomboadvinhaquemcai. *** bustorenascentista Quemvminhanamoradavestida nemdelongeimaginaocorpoqueelatem suabarrigaapraaondeguerreiros [sereconciliam delicadamenteseusseiosnarram [faanhasinenarrveis emversoscomoestesequem diriaserpossuidoradetobelasomoplatas? felizdemimquefreqentoamideequandoposso abucetadela *** lardocelar Minhaptriaminhainfncia: Porissovivonoexlio. *** txi Opoetapassadetxiemqualquercantoelv oamantedaempregadadomsticasussurrar emseupescooqualquerpodridodesteuniverso. Comoseroamordaspessoasrudes? Opoetanoseconformadenoconhecer todasasformasdadelicadeza.

41 imagensI Paraevitarmalentendidos digamosdesdejquenosamamos. *** surdina PrimeirooTenrioJr. quesumiunaArgentina Depoisquandoperigava onzeemeiadamatina veioanotciafatal: faleceuEllisRegina! Umarrepiogelado umfriodecocana! Amorteespreitacalada nadobradeumaesquina rodandoasuamatraca tocandoasuabuzina Issotudosemfalar namortedovelhoVina! EagoraClaraNunes quemorreaindamenina! demais!Quesina! Amelhorpratadacasa oouromelhordamina QueDeusprotejadeperto aminhameClementina! Lvaiamorteafinando ocoroquedesafina... Sedessetempoeufalava dosaltodaAnaCristina. [cacaso]

42 Casablanca Teacalma,minhaloucura! Vestegalochasnosteuscliostontosehabitados! Estesomdeserradeafiarfacas nochegarnempertodoteucanteirodetaquicardas... Estasmolasagemernoquartoaolado RobertoCarlosagemernascurvasdaBahia Ocheiroinebriantedoscabelosnafilaemfrentenocinema... Aschaminsespumamprosmeusolhos Ashlicesdoadeusdespertamprosmeusolhos Ostamancoseossinosmeacordamdepressana madrugadafeitadebinculosdegvea echuveirinhosdebidqueescutorgidanoslenisdepano *** Protuberncia Estesorrisoquemuitoschamamdeboca antesumchafariz,umacoisalouca Souamativaantesdetudo Emboraomundomecondene Devofalaremnariz(aspontasrimampordentro) Senosdetermosamanh Pelomenosnohavernecessidadesfrugaisnosespreitando Quemmeemprestarseupeitonamadrugada Emeconsolar,talveztalvezmeensineumassobio Noseisemequerem,escondomesemimpasses Erepitamosaamadorasou Armadoradecertoatrsdasportas Noabroparaningum,eseapenalpida,nadamedetm semdvidaintilochuviscodemeusolhos Ocrculoseabreemcircunfernciasconcntricasquese Fechamsobresimesmas Noano2001terei(20011952=)49anosesereiumarainha Rainhadequem,qu,noimporta Eseeumorrerantesdisso Novereialuamaisdeperto Talvezmeirritepisarnoimpisvel Eamortedevesermuitomaisgostosa Recheadacommarchemlou Umalmpadaqueimadamecontempla Eudentrodotemplochutootempo Umpalavramedelineia VORAZ Eembreveasombrasedilui, Seperdeoanjo. [anacristinacsar]

43 Ansiaemreconstituiropassado terminaporolvidloemdefinitivo. Semeretiraresavaidade, notereimemria. (Biografiadeumarvore,2002) *** Fazerascoisaspelametade minhamaneiradeterminlas. [fabrciocarpinejar] patasdepantera OventofriomemataUmbeijo merecriaQuemsabeumanoite inteiraOunametadedeumdia Elapisecompatasdepantera Sobreessaspginasfrias ElegantecomoquemvoltaSem saberaondeia * talvezaloucuramandeumcartopostal perfeitosestranhos pssarocomasasincendiadas sim,chegamosbeiradopenhasco cegosemasadelta saltonoriachodeusqueecubosdegelo leesfamintosnozoolgicourbano mordemasprpriasorelhas no,ningumrespondeacampainha fantasmacomguizos apagotodososarquivosdocrebro jatosexplodemnasjanelasdosedifcios kiwisemboloradosnaportadageladeira talvezumaestrelacaiadentrodocopo talvezaLoucuramandeumcartopostal bombonseduasgarrafasdelicordedamasco ** *

44 raiox sensibilidadeflordaptala escutooestalidodeestrelasdistantes rotaodeazuis,labirintos,esfinges levoumlerocomdeuspuma animaisdaflorestameescoltam dogavioaprendoovo daleoaaastciadobotepreciso acorridamgicadoleopardo opavordocoelhonasgarrasdaguia estico,encolho,disparoumchapudecouro nopeitodasombraquemecerca nodesprezoinimigos,meusamigos eumesmoescolho entreosanjoseETsqueoacasorege comelesfestejoumnovoreino semrei,semlei,anoser asdelciasdapoesia asaslevesdesanhao sonhomeussonhos,caminhopelasruas assoviovelhosblues,belasbaladas noesquentoseoventomedespenteia meviro,mesafo,meinvento danoumtangocomachuva travoalngua,beijoasfadas gostodossonsdepelesseroando afagoaquelesqueamo medeitoemqualquerleito medito,reclamo manhoso,maluco,pateta svezesmeestranho batalho,desviodasbalas,meganho jadedemachomanhadefmea ummolequeerdeusmenino capetasafado,serafimencapetado eusouapenasumbardo bbado vertendoovinhodavida gotaagota comendoasfolhasdavida umaauma [ademirassuno] ***

45 tabacaria Nosounada. Nuncasereinada. Nopossoquerersernada. parteisso,tenhoemmimtodosossonhosdomundo. Janelasdomeuquarto, Domeuquartodeumdosmilhesdomundoqueningumsabequem (Esesoubessemquem,oquesaberiam?), Daisparaomistriodeumaruacruzadaconstantementeporgente, Paraumaruainacessvelatodosospensamentos, Real,impossivelmentereal,certa,desconhecidamentecerta, Comomistriodascoisasporbaixodaspedrasedosseres, Comamorteaporumidadenasparedesecabelosbrancosnoshomens, ComoDestinoaconduziracarroadetudopelaestradadenada. Estouhojevencido,comosesoubesseaverdade. Estouhojelcido,comoseestivesseparamorrer, Enotivessemaisirmandadecomascoisas Senoumadespedida,tornandoseestacasaeesteladodarua Afileiradecarruagensdeumcomboio,eumapartidaapitada Dedentrodaminhacabea, Eumasacudideladosmeusnervoseumrangerdeossosnaida. Estouhojeperplexo,comoquempensoueachoueesqueceu. Estouhojedivididoentrealealdadequedevo Tabacariadooutroladodarua,comocoisarealporfora, Esensaodequetudosonho,comocoisarealpordentro. Falheiemtudo. Comonofizpropsitonenhum,talveztudofossenada. Aaprendizagemquemederam, Descidelapelajaneladastraseirasdacasa. Fuiataocampocomgrandespropsitos. Maslencontreiservaservores, Equandohaviagenteeraigualoutra. Saiodajanela,sentomenumacadeira.Emqueheidepensar? Queseieudoqueserei,euquenoseioquesou? Seroquepenso?Maspensotantacoisa! Ehtantosquepensamseramesmacoisaquenopodehavertantos! Gnio?Nestemomento Cemmilcrebrosseconcebememsonhognioscomoeu, Eahistrianomarcar,quemsabe?,nemum, Nemhaversenoestrumedetantasconquistasfuturas. No,nocreioemmim. Emtodososmanicmioshdoidosmalucoscomtantascertezas! Eu,quenotenhonenhumacerteza,soumaiscertooumenoscerto?

46 No,nememmim... Emquantasmansardasenomansardasdomundo Noestonestahoragniosparasimesmossonhando? Quantasaspiraesaltasenobreselcidas Sim,verdadeiramentealtasenobreselcidas, Equemsabeserealizveis, Nuncaveroaluzdosolrealnemacharoouvidosdegente? Omundoparaquemnasceparaoconquistar Enoparaquemsonhaquepodeconquistlo,aindaquetenharazo. TenhosonhadomaisqueoqueNapoleofez. TenhoapertadoaopeitohipotticomaishumanidadesdoqueCristo, TenhofeitofilosofiasemsegredoquenenhumKantescreveu. Massou,etalvezsereisempre,odamansarda, Aindaquenomorenela; Sereisempreoquenonasceuparaisso; Sereisempresoquetinhaqualidades; Sereisempreoqueesperouquelheabrissemaportaaopdeumaparedesemporta, EcantouacantigadoInfinitonumacapoeira, EouviuavozdeDeusnumpootapado. Creremmim?No,nememnada. DerramemeaNaturezasobreacabeaardente Oseusol,asuachava,oventoquemeachaocabelo, Eorestoquevenhasevier,outiverquevir,ounovenha. Escravoscardacosdasestrelas, Conquistamostodoomundoantesdenoslevantardacama; Masacordamoseeleopaco, Levantamonoseelealheio, Samosdecasaeeleaterrainteira, MaisosistemasolareaViaLcteaeoIndefinido. (Comechocolates,pequena; Comechocolates! Olhaquenohmaismetafsicanomundosenochocolates. Olhaqueasreligiestodasnoensinammaisqueaconfeitaria. Come,pequenasuja,come! Pudesseeucomerchocolatescomamesmaverdadecomquecomes! Maseupensoe,aotiraropapeldeprata,quedefolhadeestanho, Deitotudoparaocho,comotenhodeitadoavida.) Masaomenosficadaamarguradoquenuncaserei Acaligrafiarpidadestesversos, PrticopartidoparaoImpossvel. Masaomenosconsagroamimmesmoumdesprezosemlgrimas, Nobreaomenosnogestolargocomqueatiro Aroupasujaquesou,emrol,praodecursodascoisas, Eficoemcasasemcamisa. (Tuqueconsolas,quenoexisteseporissoconsolas, Oudeusagrega,concebidacomoesttuaquefosseviva,

47 Oupatrciaromana,impossivelmentenobreenefasta, Ouprincesadetrovadores,gentilssimaecolorida, Oumarquesadosculodezoito,decotadaelongnqua, Oucocoteclebredotempodosnossospais, Ounoseiqumodernonoconcebobemoqu Tudoisso,sejaoquefor,quesejas,sepodeinspirarqueinspire! Meucoraoumbaldedespejado. Comoosqueinvocamespritosinvocamespritosinvoco Amimmesmoenoencontronada. Chegojanelaevejoaruacomumanitidezabsoluta. Vejoaslojas,vejoospasseios,vejooscarrosquepassam, Vejoosentesvivosvestidosquesecruzam, Vejooscesquetambmexistem, Etudoistomepesacomoumacondenaoaodegredo, Etudoistoestrangeiro,comotudo.) Vivi,estudei,ameieatcri, Ehojenohmendigoqueeunoinvejespornosereu. Olhoacadaumosandrajoseaschagaseamentira, Epenso:talveznuncavivessesnemestudassesnemamassesnemcresses (Porquepossvelfazerarealidadedetudoissosemfazernadadisso); Talveztenhasexistidoapenas,comoumlagartoaquemcortamorabo Equeraboparaaqumdolagartoremexidamente Fizdemimoquenosoube Eoquepodiafazerdemimnoofiz. Odominquevestieraerrado. Conhecerammelogoporquemnoeraenodesmenti,eperdime. Quandoquistiraramscara, Estavapegadacara. Quandoatireiemeviaoespelho, Jtinhaenvelhecido. Estavabbado,jnosabiavestirodominquenotinhatirado. Deiteiforaamscaraedorminovestirio Comoumcotoleradopelagerncia Porserinofensivo Evouescreverestahistriaparaprovarquesousublime. Essnciamusicaldosmeusversosinteis, Quemmederaencontrarmecomocoisaqueeufizesse, EnoficassesempredefrontedaTabacariadedefronte, Calcandoaospsaconscinciadeestarexistindo, Comoumtapeteemqueumbbadotropea Ouumcapachoqueosciganosroubaramenovalianada. MasoDonodaTabacariachegouportaeficouporta. Olhoocomodeconfortodacabeamalvoltada Ecomodesconfortodaalmamalentendendo. Elemorrereeumorrerei.

48 Eledeixaratabuleta,eudeixareiosversos. Acertaalturamorreratabuletatambm,osversostambm. Depoisdecertaalturamorreraruaondeesteveatabuleta, Ealnguaemqueforamescritososversos. Morrerdepoisoplanetagiranteemquetudoistosedeu. Emoutrossatlitesdeoutrossistemasqualquercoisacomogente Continuarfazendocoisascomoversosevivendoporbaixodecoisascomotabuletas, Sempreumacoisadefrontedaoutra, Sempreumacoisatointilcomoaoutra, Sempreoimpossveltoestpidocomooreal, Sempreomistriodofundotocertocomoosonodemistriodasuperfcie, Sempreistoousempreoutracoisaounemumacoisanemoutra. MasumhomementrounaTabacaria(paracomprartabaco?) Earealidadeplausvelcaiderepenteemcimademim. Semiergomeenrgico,convencido,humano, Evoutencionarescreverestesversosemquedigoocontrrio. Acendoumcigarroaopensaremescrevlos Esaboreionocigarroalibertaodetodosospensamentos. Sigoofumocomoumarotaprpria, Egozo,nummomentosensitivoecompetente, Alibertaodetodasasespeculaes Eaconscinciadequeametafsicaumaconsequnciadeestarmaldisposto. Depoisdeitomeparatrsnacadeira Econtinuofumando. EnquantooDestinomoconceder,continuareifumando. (Seeucasassecomafilhadaminhalavadeira Talvezfossefeliz.) Vistoisto,levantomedacadeira.Voujanela. OhomemsaiudaTabacaria(metendotroconaalgibeiradascalas?). Ah,conheoo;oEstevessemmetafsica. (ODonodaTabacariachegouporta.) ComoporuminstintodivinooEstevesvoltouseeviume. Acenoumeadeus,griteilheAdeusEsteves!,eouniverso Reconstruiusemesemidealnemesperana,eoDonodaTabacariasorriu. 1511928

49 NoTEMPOemquefestejavamodiadosmeusanos, Euerafelizeningumestavamorto. Nacasaantiga,ateufazeranoseraumatradiodehsculos, Eaalegriadetodos,eaminha,estavacertacomumareligi oqualquer. NoTEMPOemquefestejavamodiadosmeusanos, Eutinhaagrandesadedenopercebercoisanenhuma, Deserinteligenteparaentreafamlia, Edenoterasesperanasqueosoutrostinhampormim. Quandovimateresperanas,jnosabiateresperanas. Quandovimaolharparaavida,perderaosentidodavida. Sim,oquefuidesupostoamimmesmo, Oquefuidecoraoeparentesco. Oquefuideseresdemeiaprovncia, Oquefuideamaremmeeeusermenino, Oquefuiai,meuDeus!,oqueshojeseiquefui... Aquedistncia!... (Nemoacho...) Otempoemquefestejavamodiadosmeusanos! Oqueeusouhojecomoaumidadenocorredordofimdacasa, Pondogreladonasparedes... Oqueeusouhoje(eacasadosquemeamaramtremeatravsdasminhas lgrimas), Oqueeusouhojeteremvendidoacasa, teremmorridotodos, estareusobreviventeamimmesmocomoumfsforofrio... Notempoemquefestejavamodiadosmeusanos... Quemeuamor,comoumapessoa,essetempo! Desejofsicodaalmadeseencontraralioutravez, Porumaviagemmetafsicaecarnal, Comumadualidadedeeuparamim... Comeropassadocomopodefome,semtempodemanteiganosdentes! Vejotudooutravezcomumanitidezquemecegaparaoquehaqui... Amesapostacommaislugares,commelhoresdesenhosnaloia,commaiscopos, Oaparadorcommuitascoisasdoces,frutasorestonasombradebaixodoal ado, Astiasvelhas,osprimosdiferentes,etudoeraporminhacausa, Notempoemquefestejavamodiadosmeusanos... Pra,meucorao! Nopenses!Deixaopensarnacabea! meuDeus,meuDeus,meuDeus! Hojejnofaoanos. Duro. Somamsemedias. Sereivelhoquandoofor. Maisnada. Raivadenotertrazidoopassadoroubadonaalgibeira!... Otempoemquefestejavamodiadosmeusanos!... [lvarodecampos]

50 PrimeiroFausto segundotema ohorrordeconhecer I Oinexplicvelhorror Desaberqueestavidaverdadeira, Queumacoisareal,que[comoum]ser Emtodooseumistrio Realmentereal. II Dohorrordomistrioso,talvezguerreiros Smbolosesseshorrendos GorgonaeDemogorgonfabulosos, Fataisumpeloaspectoooutrononome. Nelessevavidaansiedade Deter,emconcepoquetorturasse Deterror,issoquedevagoeestranho, Atravessandocomoumarrepio Dopensamentoasolido,integra Emluzparcial[...]anegralucidez Domistriosupremo.conhecer, Oerguerdessesdolosdehorror, Aexistnciadaquiloque,pensando Afundo,redemoinhaopensamento Porloucosvos[recantos],delriosdaloucura, Despenhadeiros[ngremes],confusos Torturamentos,eoquemaisdeangstia Epavornoseexprime,semquefalhe Naprpriaconcepooconceber. III Porquepoisbuscar Sistemasvosdevsfilosofias, Religies,seitas,[vozdepensadores], Seoerrocondiodanossavida, Anicacertezadaexistncia? Assimchegueiaisto:tudoerro, Daverdadehapenasumaidia Aqualnocorresponderealidade. Crermorrer;pensarduvidar; Acrenaosonoeosonhodointelecto Cansado,exausto,queasonharobtm Efeitoslcidosdoenganofcil Queantepsasimesmo,maissentido, Mais[visto]queousualdoseupensar. Afisto:opensamento

51 Aquererenganarseeternamente Fraconoengano,[eassim]nodesengano; Quernailuso,quernadesiluso. IV Quantomaisfundamentepenso,mais Profundamentemedescompreendo. Osaberainconscinciadeignorar... V Sainocnciaeaignornciaso Felizes,masnoosabem.Sonoouno? Quesersemnosaber?Ser,comoapedra, Umlugar,nadamais. VI Quandosvezeseupensoemmeufuturo Abresederepente[umlargo]abismo Peranteoqualmecambaleiaoser. Eponhoabreosolhosasmosdaalma Paraesconderaquiloquenovejo. Oh,lgubresgracejosdeexpresso VII svezespassam Emmimrelmpagosdepensamento intuitivoeaprofundador, Queangustiadamentemerevelam Momentosdummistrioqueapavora; Duvidosos,deslembrados,confrangemme Deterror,queentonteceopensamento Evagamentepassa,eomeuservolve escuridoeaomenorhorror. VIII Aloucuraporque Maisquesafaltadela... Qualantimarazo Queacrenaeosonhosejamnecessrios Etudoomaisfunesto?... Ironiasupremadosaber: Sconheoissoquenoentendo, Sentendooqueentenderno[posso]! Eeucambaleio Pelasviasescurasdaloucura Olhosvagosdesusto,pelo[horror] Dehaverrealidadeedehaverser,

52 Dehaverofatodarealidade. Tremo,ederepente Umasombradanoitepavorosa Inundameogeladopensamento Voucaindo Numprecipciocujohorrornosei Nemamimmesmo[logro]figurar, Quescalculoquandoneleestou. IX Asonhareuvencimundos Minhavidaumsonhofoi. Cerrateusolhosprofundos Paraaverdadequedi. AIlusomedavida: Fuidoido,etudoporDeus. Saloucuraincompreendida Vaiavanteparaoscus. X Dofundodainconscincia Daalmasobriamentelouca Tireipoesiaecincia, Enopouca Maravilhadoinconsciente! Emsonho,sonhoscriei. Eomundoatnitosente Comobelooquelhedei. XI Saloucuraquegrande! Eselaquefeliz! XII Montanhas,solides[...],desertostodos, [Inda]queassimeutenhademorrer Revelaimeavossaalma,issoquefaz Quesemegeleamenteaoperceber Querealmenteexistise,emverdade, Quesoisfato,existncia,coisa,ser. Desesperoaoouvirmeassimdizer Issoquen'almatenho.Sintoo,sintoo, Esfalandonomecompreendo. Sentiristo,eisohorrorquenotemnome! Massentiloasentir,intimamente,

53 Nocomanseiosoususpirosd'alma Mascompavorsupremo,comogelado Inertehorrordadesesperao! XIII Notenho,no,jdvidaoualegria; Masnemregressomaisaessadvida Nemaessaalegriaregressava, Sepossvelmefosse;tenhooorgulho Deterchegadoaqui,ondeningum, Nemnasasasdodoidopensamento Nemnasasasdaloucafantasia, Chegou.Eaquimequedo.Consolado Nestaperenedesconsolao. Estadiferenacontraadiferena Entreovaziocepticismoantigo Mudoadivinhador,nocompreendendo Aforatodadoqueadivinhou Entreistoeomeupensar.Chegueiaqui. Nemdaquisairquero,nemqueria Aquichegar.Masaquichegueiefico. XIV Horrorsupremo!Enopodergritar ADeusnohpedindoalvio! Aalmaemmimseironizaspensando Nadepedirridculavaidade Tenhoemmim AVerdadesentidaeincompreendida Masfechadaemsimesma,quenoposso Nempensla.(Sentilaningumpode.) Comoeudesejariabemcerrar Osolhossemmorrer,semdescansar, Noseicomoaomistrioeverdade Eamimmesmoenodeixardeser. Morrertalvez,morrer,massemnamorte Encontraromistriofaceaface. Sintomealheiopelopensamento, Pelacompreensoeincompreenso. Andocomonumsonho.Confrangido Peloterrordamorteinevitvel Epelomaldavida,quemefaz Sentir,porexistir,aquelehorror Atormentadosempre. Objetosmudos

54 Quepareceissorrirmehorridamente Scomessaexistnciaeestarali; Odeiovosdehorror.Euquereria... Ah!pudesseeudizelonoosei Nemvivernemmorrer[...] Nemsentir,nemficarsemsentimento... Nopossomais,noposso,suportar Estatorturaintensa,ointerregno Dasexistnciasquemecercam...Vamos, Abramosajanela...Tarde,tarde... tarde...Eoutroraamavaatarde Comseusilnciosuaveeincompleto Sentidoalm Dabaseconscientedomeuser... Hoje...nomais,nomais,mevoltaro Asinocnciaseignornciassuaves Quemetornavamaalmatransparente. Nuncamais,nuncamaiseuteverei Comotevi,dosoldatarde,nunca, Nemtu,montesolenedeverdura, Nemascoresdopoentedesmaiado Numrespirarsilente...Eeunopoder Choraravossaperda(queeuperdivos) [Nemmesmo]aslgrimaspoderachar Poramargasquefossemcomqueoutrora Eumelembravaquevosdeixaria. Oh,minhaalmaamarga Cheiadefel,eeunopoderchorar! Quemsentechora,masquempensano. Eu,cujoamargoredesventura Vemdepensar,ondebuscareilgrimas Seelasparaopensarnoforamdadas? Jnemsequerpoderdizervos:Vinde, Lgrimas,vinde!Nemsequerpensar Queachorarvosaindachegarei! XV [Joiooimpetuoso Circularrudodearrastadasfolhas, E,numvagoabrirdeolhos,naluzsinto Asamarelidesepalidezes [Mal]ooutonosopra[novamente]. Deixloqueassimsejaquemeimporta? Comoumfrescolenoleuquereria Puxarsombraesilnciosobremim Edormirah,dormir!numdeslizar Suaveebrandoparaainconscincia, Numapagarsentidodocemente.

55 XVI Noseidequemaneiraasucesso Nosdiastemachadoestemeuser Queasimesmosetem[desconhecido]. Noseiquetempovagoatravessei Nosbrevesdiasdefebrilausncia Departedomeuser.Agora Noseioquehemmim,quesobrenada Aignoradacousaqueperdi. Sintopavor,masjnoomesmo Pavor,nemamesmasolido Doutrora,asolidoemquemesinto. Queimeilivros,papis, Destrutudoporficarbems, Porqueno[sei],nosablodesejo. Restameapenasumdesejoermo Deamaredesentir[...] Pesadofardodagrandeza!Amor! Noareisnemaprncipeslhespesa Eoresponsvelnimo[...] Comoamimaexistncia. Nesteatordoamentonasceemmim Qualquercoisadenegroeestranhoenovo Quepressintocommedo[...] Aureoladodemimdentroemminhaalma. Comoalinhadenegro[nohorizonte] Seergueemnegranuvemeenegrece Ecrescelevantandosee[escurece] Ofirmamento,sintodespontar Prennciosdetormentaeconfuso Numsilncioqueexistedentroemmim. XVII Quantomaisclaro Vejoemmim,maisescurooquevejo. Quantomaiscompreendo Menosmesintocompreendido.horror paradoxaldestepensar... XVIII Odecorrerdosdias Etodoosubjetivoeobjetivo Envelhecerdetudo,nomedi

56 Porsentido,massimporponderado; Nemponderadodi,masapavora. Tudotemas[razes]natreva Domistrioeeusoudissosempre Demasiadoconsciente,muito Atentoaosubstancialdoexistir E[conscincia]domistrioemtudo. Cadacoisap'ramimportaaberta Porondevejoamesmaescurido; Quantomaisolho,maiseucompreendo Dequantoescuraaquelaescurido; Equantomaisocompreendo,mais Mesintoescuroemocompreender. Desdequedesperteiparaaconscincia Doabismodanoitequemecerca, Nomaisrinemchorei,porquepassei Namonstruosidadedosofrer Muitoalmdaloucura,daqueri Edaquechoramonstruosamente Conscientedetudoedaconscincia Quedetudohorrorosamentetenho. Todasasmscarasqueaalmahumana Parasimesmausa,euarranquei Aprpriadvida,trementemente, Arranqueieudemim,eindadepois Outramscara[...] Masoquevientoessanudez Daconscinciaemmim,comorelmpago Quetivesseumavozeumaexpresso, Geloumeparasempreemoutroser[...] Scompreendi Quenohformadepensaroucrer, Deimaginar,sonharoudesentir, Nemrasgode[...]loucura Queousepraalmahumanafrenteafrente Comissoqueumavezvistoesentido Me[mudou],qualaouniversoosol Falhassesbito,semdurao Noacabar[...] Ohhorror!Ohhorror!Sintooutravez Essafriezaprecursoran'alma Dasupremaintuio.Ah,nopoder Foradoseredosentiresconderme! Ahnopodergritar,pedir,deixarme, Oh,qualquercoisamaisdoqueumaluz Vousentindoquevaibreveraiar...

57 Morte!Treva!amim!amim! XIX Ah,nopoderdormir(eunoseicomo, verdadeoquero)eternamente, Acabarnocomigo,nemcomisto, Mascomtudocausa,efeito,ser... Idias[vs]queaimaginao Vaziadummomento Gerasemiluso,comocriana Embriagandoseindolentemente Docheirotransitriodumaflor. XX [Ah,qualquercoisa Ousonoousonho,semdoerisole Omeujisoladocorao, Seaspalavrasqueeudiganuncapodem Levaraosoutrosmaisdoqueosentido Queessaspalavrasnelestm,e[existe] [Por]foradoquedigo,ocultonele Comooesqueletonestacarneminha, Invisvelestruturadovisvel Diferenteessencial...Caisobremim,apagamentomeu! Quererquerer,intilpedraaomar! Sacop'racolhervento,cestodegua, Caadorsdouivardsloboslonge... XXI Noovcio Nemaexperinciaquedesfloraaalma, sopensamento.Hinocncia EmNeromesmoeemTibriolouco Porquehinconscincia.Spensar Desfloraataontimodoser. Esteperptuoanalisardetudo, Estebuscardeumanudezsuprema Raciocinadacoerentemente quetiraainocnciaverdadeira, Pelasupremaconscinciafunda Desi,domundo[...] Pensar,pensarenopoderviver! Pensar,semprepensar,perenemente, Sempodertermonele.Ah,eusorrio Quando[por]vezesnotooinconsciente Risovaziodobandido Rindosedainocncia!Seelesoubesse Oqueperderainocnciatoda...

58 Otdio!Otdio,quemmederatlo! XXII Tudooquetomaformaouiluso Deforma,naspalavras,noconsegue Darmesequer,cerradoemmimoolhar Do[pensamento],ailusodeser Umaexpressodissoquenoseexprime, Nempordizerquenoseexprime.Vida Idia,Essncia,Transcendncia,Ser, Tudoquantodevagore[sombra] Possaocorreraosonhodepensar, Indaquefundamenteconcebido, Nempelohorrordesseimpossveldeixa Transversombraoulembranadoque. Comquerealidadeomundosonho! Comqueironiamaisquetudoamarga Menoconfrange,friaenegramente, Estainquietapretensoaser! [fernandopessoa] MelancholyintheFamilies Ikeepabluebottle, withinitanearandaportrait whendarknessforces thefeathersoftheowl, whenthehoarsecherrytree shattersitslipsandwithhusksthatsometimestheoceanbreezethreatenstopierce, Iknowthattherearevastsunkendepths quartzingots, bluewatersforabattle, manysilences,many veinsofretreatandcamphor, fallenthings,medals,tenderness, parachutes,kisses. Itisonlythestepofonedaytoanother, onlyonebottle walkingbythesea, andadiningroomwhererosesarrive, anabandoneddiningroom likeathorn,Ireferto

59 aglassshattered,acurtaininthebackground adesertedroomthroughwhichariverflows draggingthestones.Itisahouse locatedinthefoundationsofrainfall, atwostoreyhousewithobligatorywindows andstrictlyfaithfulvines. Ileaveintheafternoon,Iarrive fullofmudanddeath, draggingtheearthanditsroots, anditslazybelly,inwhichsleep thebodiesofwheat, metals,collapsedelephants. Butaboveallthereisaterrible, aterribleabandoneddiningroom withbrokenbottlesofoil andvinegarrunningunderneaththeseats, arayofthemoonstopped, somethingdark,andIlookfor acomparisonwithinme: perhapsatentsurroundedbythesea andbrokenpanelsdrippingbrine. It'sjustadeserteddiningroom, andaroundareextensions, submergedplants,timber Ionlyknow, becauseIamsadandold, andIknowtheearth,andamsad. MELANCOLIAENLASFAMILIAS Conservounfrascoazul, dentrodelunaorejayunretrato: cuandolanocheobliga alasplumasdelbho, cuandoelroncocerezo sedestrozaloslabiosyamenaza concscarasqueelvientodelocanoamenudoperfora, yosquehaygrandesextensioneshundidas, cuarzoenlingotes, cieno, aguasazulesparaunabatalla, muchosilencio,muchas vetasderetrocesosyalcanfores, cosascadas,medallas,ternuras, paracadas,besos.

60 Noessinoelpasodeundahaciaotro, unasolabotella andandoporlosmares, yuncomedoradondelleganrosas, uncomedorabandonado comounaespina:merefiero aunacopatrizada,aunacortina,alfondo deunasaladesiertapordondepasaunro arrastrandolaspiedras.Esunacasa situadaenloscimientosdelalluvia, unacasadedospisosconventanasobligatorias yenredaderasestrictamentefieles. Voyporlastardes,llego llenodelodoymuerte, arrastandolatierraysusraces, ysuvagabarrigaendondeduermen cadverescontrigo, metales,elefantesderrumbados. Peroporsobretodohayunterrible, unterriblecomedorabandonado, conlasalcuzasrotas yelvinagrecorriendodebajodelassillas, unrayodetenidodelaluna, algooscuro,ymebusco unacomparacindentrodem: talvezesunatiendarodeadaporelmar ypaosrotosgoteandosalmuera. Esslouncomedorabandonado, yalrededorhayextensiones, fbricassumergidas,maderas quesloyoconozco, porqueestoytristeyviajo, yconozcolatierra,yestoytriste.

61 SonetoLXVI Notequierosinoporquetequiero ydequererteanoquerertellego ydeesperartecuandonoteespero pasamicorazndelfroalfuego. Tequierosloporqueatitequiero, teodiosinfin,yodindoteteruego, ylamedidademiamorviajero esnoverteyamartecomounciego. TalvezconsumirlaluzdeEnero, surayocruel,micoraznentero, robndomelallavedelsosiego. Enestahistoriasloyomemuero ymorirdeamorporquetequiero, porquetequiero,amor,asangreyfuego. [pabloneruda]

10thingsIhateaboutyou Ihatethewayyoutalktome/andthe wayyoucutyourhair/Ihatetheway youdrivemycar/Ihateitwhenyou stare. Ihateyourbigdumbcombatboots/and thewayyoureadmymind/Ihateyouso muchitmakesmesick/itevenmakesme rhyme. Ihatethewayyou'realwaysright/I hateitwhenyoulie/Ihateitwhenyou makemelaugh/evenworsewhenyoumake mecry/Ihateitthatyou'renot around/andthefactthatyoudidn't call/ButmostlyIhatethewayIdon' thateyou/notevenclose,notevena littlebit,notevenanyatall.

62

Donotstandatmygraveandweep, Iamnotthere;Idonotsleep. Iamathousandwindsthatblow, Iamthediamondglintsonsnow, Iamthesunonripenedgrain, Iamthegentleautumnrain. Whenyouawakeninthemorningshush Iamtheswiftupliftingrush Ofquietbirdsincirclingflight. Iamthesoftstarlightatnight. Donotstandatmygraveandcry, Iamnotthere;Ididnotdie. [maryelizabethfrye] * Amanofwordsandnotofdeeds Islikeagardenfullofweeds Andwhentheweedsbegintogrow It'slikeagardenfullofsnow Andwhenthesnowbeginstofall It'slikeabirduponthewall Andwhenthebirdawaydoesfly It'slikeaneagleinthesky Andwhentheskybeginstoroar It'slikealionatthedoor Andwhenthedoorbeginstocrack It'slikeastickacrossyourback Andwhenyourbackbeginstosmart It'slikeapenknifeinyourheart Andwhenyourheartbeginstobleed You'redead,anddead,anddeadindeed.

63 Traduo Umhomemquefalaenofaz,comoumjardimcheiodeervasdaninhas. Equandoaservascomeamacrescer,comoumjardimcheiodeneve. Equandoanevecomeaacair,comoumpssaronaparede. Equandoopssarofinalmentevoa,comoumaguianocu. Equandoocucomeaatrovejar,comoumleoporta. Equandoaportacomeaaceder,comoumapunhaladanassuascostas. Equandosuascostascomeamadoer,comoumafacanoseucorao Equandoseucoraocomearasangrar, Vocestmorto.Emorto.Emortodeverdade. quandoagentesejunta agentesejanta dumns nagarganta. *** CARNAVAL seopierrot quemacertou ocoraodacolombina? *** coraoencharcado: choveunaminha aorta. *** sorverte ounosorvete eisomilkshakespeare! *** comonosanos90 todanoiteeudurmodepearljam: minhadorgrunge nonervoseattle! *** tenhofome tenhofome demar estoucomalganaboca! [caritocavalcanti]

Solidonoafaltadegenteparaconversar,namorar,passearoufazersexo...Isto carncia! Solidonoosentimentoqueexperimentamospelaausnciadeentesqueridosqueno podemmaisvoltar...Istosaudade! Solidonooretirovoluntrioqueagenteseimpe,svezes,pararealinharos pensamentos...Istoequilbrio! Solidonooclaustroinvoluntrioqueodestinonosimpecompulsoriamente...Isto umprincpiodanatureza! Solidonoovaziodegenteaonossolado...Istocircunstncia! Solidomuitomaisdoqueisto... Solidoquandonosperdemosdensmesmoseprocuramosemvopelanossaalma.

64 Atristezameuprprioquintal ondeagramafresca flamejacomoflamejava muitoantesmasno comofogogelado queseaproximademimesseano. Trintaecincoanos euvivicommeumarido. Aameixeirahojeestbranca umamultidodeflores. Multidesdeflores carregamosgalhosdacerejeira ecoloremalgunsramos deamareloeumtantodevermelho masopesaremmeupeito maisfortequeelas e,pormaisquefossemminhaalegria antigamente, hojeasobservo emevoltoesquecendo. Hojemeufilhocontoume quenosprados, orladospesadostroncos distncia,eleviu rvoresdefloresbrancas. Sentiquegostar deiratl ependermenaquelasflores eafundarmenopntanoaliprximo. [williamcarloswilliams]

65 "Minhavidaumlivroaberto, masdepginasembranco: nadaescondo,porquefranco; nadaescrevo,poisdeserto." [calib(meiapalavra)] Esabes,noquemaistenhopensadonisso, nosignificadodasrotas, noqueelastmavercomtudoistoqueteconto, comoquenosconduznavidaenosabemos. Hummistrionisso.Tutambmsabes. omaiormistrioenopodemosperseguilo. Comosenosafastssemosespudssemosesperar efossemesmoissooqueestcerto. [ruicoias]

Eaquiestou,cantando. Umpoetasempreirmodoventoedagua: deixaseuritmoporondepassa. Venhodelongeevouparalonge: masprocureipelochoossinaisdomeucaminho enovinada,porqueaservascrescerameasserpentes andaram. Tambmprocureinocuaindicaodeumatrajetria, mashouvesempremuitasnuvens. EsuicidaramseosoperriosdeBabel. Poisaquiestou,cantando. Seeunemseiondeestou, comopossoesperarquealgumouvidomeescute? Ah!Seeunemseiquemsou, comopossoesperarquevenhaalgumgostardemim? [cecliameireles]

66 hdiasemqueacordamosepercebemostudo orecortedascidadesnohorizonte adistnciaquehnoscaminhosquerasgamoscoraes comosefossemsearasdetrigo onomedecertascoisasquessentimosnumabrao entoquedescobrimos numdessesrostoscomquecruzamosoolhar queavidapodiaseroutra equeseramosfelizesnumoutrosorriso selheentregssemosinteirososnossoslbios hdiasassim emqueacordamosepercebemostudo comosetudonosestivesseimensamenteprximo comosecadadianascesseemorressenumabrao comoseavidacoubessenumpoema [josruiteixeira] Adeusprasempre,aportasefechou Fiqueicontente,poisvocnemnotou Finjaquesbelaainda,quetudomelhorou Tenhanapontadalnguaapalavraquesonhou Agoravocpodetermarcasdeunhas Voctemdocumentos,jurasetestemunhas Vigiaioteujuzo,nossamentetoastuta Osabordoparasoestsempreemoutrafruta Foicomovocquis,quasecomoeuqueria Euerainfelizenosabia [Adeusprasempre,365]

67 estivetolongedeti quevriasvezesmeperdinoscomboios aolharoscampostuaprocura. agoraqueestsperto tratareidelevaraminhaliberdade esperandoquedeixesfugiratua paraqueassim,livresdens, medsamonumadana eemrodopiopossamospovoaroscampos comapresenadonossoamor. *** Otemposempreesteveaqui, eeupasseiporelequasesempresozinho. Noentanto,recordo: deixastemesobreapeleumrasgoquejnodi. Masquandoamemriadanoiteconseguetrazerteintacto, fechoosolhos,ocorpoeaalmalatejamdedor. Dantes,oolharseduziaematavaoutroolhar. Agora,odeiotepornomepertenceresmais. Odeiote. Abroosolhos. Regressoaomeucorpoeodeiote. E,quemsabesenomeiodetantodionoteperdoaria masambossabemosqueoperdonoexiste. Sefugias,perseguiate. Masoolharcomeavaacegar. Sentiate,jnotevia. Eopiorqueotactotambmesqueceu,rapidamente, asensualidadedapeleeocalordosexo. Orostoaprendidodecor. Hoje,tudosesobrepe. Nomes,rostos,gestos,corpos,lugares: ummontodecinzasquemedeixastecomoherana. Nodevoperdertempocomocime. Apaixodesgastoume. Enuncahouvemaisnadanaminhavidapaixooudio. Sisto:semeaparecessesagora,tenhoacerteza,matavate. [alberto]

68 Autoretrato Noretratoquemefao traoatrao svezesmepintonuvem, svezesmepintorvore. svezesmepintocoisas dequenemhmaislembrana oucoisasquenoexistem masqueumdiaexistiro e,destalida,emquebusco poucoapouco minhaeternasemelhana, nofinal,querestar? Umdesenhodecriana Terminadoporumlouco! [mrioquintana]

Deduo Noacabarocomoamor, nemasrusgas, nemadistncia. Estprovado, pensado, verificado. Aquilevantosolene minhaestrofedemildedos efaoojuramento: Amofirme, fiel everdadeiramente. [vladimirmayakovsky]

69

avidainteiraespereiporalgumcomotu mesmosabendoquenoseicomos emesmoqueaindanosetenhapassado avidainteira. [jorgereiss]

ifIneverseeyouagain Iwillalwayscarryyou inside outside onmyfingertips andatbrainedges andincenters centers ofwhatIamof whatremains. [charlesbukowski]

theambush whenthefaceyousworenevertoforget cannolongerberemembered, whenalistofregretsaretornupandthrownaway thenthehurtfades, andyouthinkyou'vegrownstrong. andyousitinbarsandboasttoyourself, neveragainwillibevulnerable, itwasanaberrationtobesoopen, afollynevertoberepeated. howabsurdandfragilesuchpromises. hiddenfromyou,crouched amongthelongingsyouhavesuppressed andthedesiresyouhavetamed, asweetpainwaitsinambush. andtherewillcomeadaywheninafield heaven'smouthgapesopen, andonawebtheshadow ofamarigoldwillsmoulder. thenwithoutwarning, withoutashredofcomfort,

70 emotionsyouthoughthadbeenputaside willflareupwithinyouandbleedyouofreason. theroutineswhichcomfortedyou, andthehabitsinwhichyousoughtrefuge willbendlikesunlightunderwater, andgoastray. yourbodywillbecomeabanquet, fallingheavenwards, youwilllollinspring'ssweetavalanche withouttheburdenofmemory, andonceagain monstrouslovewillswallowyou. [brianpatten] Ausncia Eudeixareiquemorra emmimodesejodeamarosteusolhosquesodoces Porquenadatepodereidarsenoamgoademevereseternamenteexausto. Noentantoatuapresenaqualquercoisacomoaluzeavida Eeusintoqueemmeugestoexisteoteugestoeemminhavozatuavoz. Notequeroterporqueemmeusertudoestariaterminado. Querosquesurjasemmimcomoafnosdesesperados Paraqueeupossalevarumagotadeorvalhonestaterraamaldi oada Queficousobreaminhacarnecomondoadopassado. Eudeixarei...tuirseencostarsatuafaceemoutraface. Teusdedosenlaarooutrosdedosetudesabrocharsparaamadrugada. Mastunosabersquequemtecolheufuieu,porqueeufuiograndentimodanoite. Porqueeuencosteiminhafacenafacedanoiteeouviatuafalaamorosa. Porquemeusdedosenlaaramosdedosdanvoasuspensosnoespao. Eeutrouxeatmimamisteriosaessnciadoteuabandonodesordenado. Euficareiscomoosveleirosnospontossilenciosos. Maseutepossuireicomoningumporquepodereipartir. Etodasaslamentaesdomar,dovento,docu,dasaves,dasestrelas. Seroatuavozpresente,atuavozausente,atuavozserenizada. *** conjugaodaausente Foramprecisosmaisdezanoseoitoquilos Muitascseumprincpiodeabdmen (SemfalarnaSegundaGrandeGuerra,nadescobertadapenicilinaenadesagrega odo tomo) Foramprecisosdoisfilhosesetecasas (EmlugarescomoSoPaulo,Londres,Cascais,lpanemaeHollywood) Foramprecisostrslivrosdepoesiaeumaoperaodeapendicite Algumasprevaricaeseumexequatur

71 Foraprecisoaaquisiodeumaconscinciapoltica Edeincontveisgarrafas;foraprecisoumdesastredeavio Foramprecisasseparaes,tantasseparaes Umaseparao... Tuagraacaminhapelacasa Movesteblindadaemabstraes,comoumT.Trazes Acabeaenterradanosombrosqualescura Rosasemhaste.stoprofundamente Queirrelevasascoisas,mesmodopensamento. Acadeiracadeiraeoquadroquadro Porqueteparticipam.Fora,ojardim Modestocomotu,murchaemantrios Atuaausncia.Asfolhasteoutonam,agramate Quer.svegetal,amiga... Amiga!direibaixooteunome Noaordioouaoespelho,masporta Queteemoldura,fatigada,eao Corredorquepra Parateandar,adunca,inutilmente Rpida.Vaziaacasa Raios,noentanto,desseolharsobejo Oblquoscristalizamtuaausncia. Vejoteemcadaprisma,refletindo Diagonalmenteamltiplaesperana Eteamo,tevenero,teidolatro Numaperplexidadedecriana. [viniciusdemoraes]

72 TheHollowMan MistahKurtzhedead. ApennyfortheOldGuy I Wearethehollowmen Wearethestuffedmen Leaningtogether Headpiecefilledwithstraw.Alas! Ourdriedvoices,when Wewhispertogether Arequietandmeaningless Aswindindrygrass Orrats'feetoverbrokenglass Inourdrycellar Shapewithoutform,shadewithoutcolour, Paralysedforce,gesturewithoutmotion; Thosewhohavecrossed Withdirecteyes,todeath'sotherKingdom Rememberusifatallnotaslost Violentsouls,butonly Asthehollowmen Thestuffedmen. II EyesIdarenotmeetindreams Indeath'sdreamkingdom Thesedonotappear: There,theeyesare Sunlightonabrokencolumn There,isatreeswinging Andvoicesare Inthewind'ssinging Moredistantandmoresolemn Thanafadingstar. Letmebenonearer Indeath'sdreamkingdom Letmealsowear Suchdeliberatedisguises Rat'scoat,crowskin,crossedstaves Inafield Behavingasthewindbehaves Nonearer

73 Notthatfinalmeeting Inthetwilightkingdom III Thisisthedeadland Thisiscactusland Herethestoneimages Areraised,heretheyreceive Thesupplicationofadeadman'shand Underthetwinkleofafadingstar. Isitlikethis Indeath'sotherkingdom Wakingalone Atthehourwhenweare Tremblingwithtenderness Lipsthatwouldkiss Formprayerstobrokenstone. IV Theeyesarenothere Therearenoeyeshere Inthisvalleyofdyingstars Inthishollowvalley Thisbrokenjawofourlostkingdoms Inthislastofmeetingplaces Wegropetogether Andavoidspeech Gatheredonthisbeachofthetumidriver Sightless,unless Theeyesreappear Astheperpetualstar Multifoliaterose Ofdeath'stwilightkingdom Thehopeonly Ofemptymen. V Herewegoroundthepricklypear Pricklypearpricklypear Herewegoroundthepricklypear Atfiveo'clockinthemorning. Betweentheidea Andthereality Betweenthemotion

74 Andtheact FallstheShadow ForThineistheKingdom Betweentheconception Andthecreation Betweentheemotion Andtheresponse FallstheShadow Lifeisverylong Betweenthedesire Andthespasm Betweenthepotency Andtheexistence Betweentheessence Andthedescent FallstheShadow ForThineistheKingdom ForThineis Lifeis ForThineisthe Thisisthewaytheworldends Thisisthewaytheworldends Thisisthewaytheworldends Notwithabangbutawhimper. [t.s.elliot] Oconforto,aobsesso,oconforto,aobsesso,oconfortodeaquererminha,minha, absolutamenteminha,dequerercadaumdosseusinstantesedeatersempredentrode mim,sempredentrodemim.Oconfortodaminhaobsessonomedeixouentendlo, porqueassuaspalavraseramtodistantesdasnicaspalavrasquenaquelemomentoeu podiaentender. [JosLusPeixoto,UmaCasanaEscurido]

Existes Foradosmeusbraos Comopossvel? [SoledadeSantos]

75

Pudesseeumorrerhojecomotumemorrestenessanoite edeitarmenaterra;enoouvirsenoorumordaservas eocantodoventonosciprestes;enotermedodassombras, nemdasavesnegrasnosmeusbraosdemrmore, nemdeteterperdidonotermedodenada.Pudesse eufecharosolhosnesteinstanteeesquecermedetudo dastuasmostofriasquandoestendiasminhasnessanoite; denoteresditoanicapalavraquemefariasalvarte,mesmo deixandoqueeuperguntassetudo;deteresinsultadoavida echamadopelamorteparamemostraresqueoteucorpo jtinhadesistido,queiasmatarteemmimequeeratarde paraeupensaremdevolverteosdiasqueroubara.Pudesse eucairnumsonogeladocomooteuedeixardesentirador, adorincomparveldeteveracordadoemtudooqueescrevi porquefoipelopoemaquemeamaste,opoemafoisempre oquevaleuapena(omaiseramosgestosquenocabiam nasmos);epudesseeudeixardeescreverestamanh epudesseeumorrer masouotearespirarnomeupoema. [MariaRosrioPedreira]

Iamalways afraid ofbecoming a ghost thatis perpetually haunted bythe living. [TylerKnottGregson] somostonovoseestamostoperdidos.oteusilncio dentrodosgritosdasrvores,omeusilnciosobreo entardecer.seriafelizsepudessedizerte:vem, vamosfugirdemosdadas,amor. ****

76 oteurostotransformousenanoiteinterminvel queatravessacadatarde,cadatarde,cadatarde interminvel. oriodefumoquelevavaoteunomeparaas estrelasdesapareceudentrodedentrodedentro daminhatristeza. eoteurostoeratudooquetinha.eoteunomeera tudooquetinha.tuerastudo.tudo.etudoagora maisdoquetudo. noimaginas,ningumimagina,comoomeupeito ficouvaziodepoisdepartires. oteusorrisoexistiaaindadentrodemim,masj noerastu.eraatuaimagem. nopensoparaondefosteporqueomeupeito,semti, ficaatravessadoporlminas.tenhoumsilnciodentro. tocoosstiosondeestiveramastuasmos,sintooquesentiste. ficoacordadodenoite,comaesperanasecretade quepossasregressar. nomearrependodashorasqueperdiaesperarte quandoaindahaviaaesperana.aesperanaque haviaaindaquando,aesperarte,perdihorasdequen omearrependo. uminstantenamemriadechegaresmaisvaliosodoquejardins. doquemontanhas.doqueanosdetempo. arrependomedeficaraosol,desorrir,deesquecerquedevagar passamosdias.osdiaspassamdevagar,esquecendosedesorrir aosoledeficarondemearrependo. atuaausnciaemcadamomentoatuaausncia. noesqueoqueosteuslbiosexistemlongedemim. aquihcasasvazias.hcidadesdesertas.hlugares. maseulembroqueotempooutracoisa,etenhotantapena deperderuminstantedosteuscabelos. aquinohpalavras,hatuaausncia.homedosemos teuslbios,semosteuscabelos.fechoosolhosparatever eparanochorar. [JosLusPeixoto]

77

JAVALI
todayistuesday;emailmeonsaturday thesecretoflifeisdecisiveness andtodescribesomething iseethedistanceandmoveimmediatelyintoit nowiamreallyalone fromhereiknowthesethings:thatahamsterisalonelyfist thatmypoemsexisttodispelirrationalangers,thatiwanttoholdyourface withmyface likeahand thesecretoflifeisthatimissyou,andthisdescribeslife tonightmyheartfeelsshinyandcalmasasoftwetstar idescribeitfromadistance,thenmovequicklyaway [taolin] Traduo hojetera;meescrevasbado osegredodavidasaberescolher eparadescrevlo euescolhoadistncia agoraestourealmentesozinho daquiperceboqueumhamsterumaembreagemsolitria quemeuspoemasexistemparadissiparfriasirracionais queeuquerosegurarasuacara comaminhacara comomos osegredodavidaqueeusintoasuafalta,eissoresumeavida hojemeucoraoestserenoeflgidocomoumaestreladomar digotudoissodistncia,depoisfujo [brunabeber]

78

iwilllearnhowtoloveapersonandtheniwillteachyouandthenwewillknow seenfromagreatenoughdistanceicannotbeseen ifeelthisasanextremelydistinctsensation offeelinglikeshit;theeffectofsmallchildren isthattheyusedeclarativesentencesandthenlookatyourface withanexpressionthatsays,youwillneverdoenough forthepeopleyoulove;icanfeeltheuniverseexpanding anditfeelslikenooneistryinghardenough theeffectofthisisanextremelyshittysensation ofbeingtheonlypersonalive;ihavebeenaloneforaverylong time itwilltakeanextremepersontomakemefeellessalone theeffectofbeingaloneforaverylongtime isthatihavebeenthinkingveryhardandlearningabout existence,mortality loneliness,people,society,andlove;iamafraid thatIamnotlearningfastenough;icanfeeltheuniverse expanding anditfeelslikenoonehasevertriedhardenough;whenicriedin yourroom itwastheeffectofanextremelydistinctsensationthatiamthe onlyperson alive,ihavenotlearnedenough,andicanfeeltheuniverse expandingandmakingthingsbefurtherapart anditfeelslikeadeclarativesentence whosemessageisthatwemusttryharder ::[taolin]

79

Traduo euvouaprenderaamarevouteensinarensvamosconseguir demuitolongeeunopossoservisto eachoqueissodiferecompletamente demesentirpequeno;obomdascrianas queelassoafirmativaseolhambemnasuacara comumaexpressodevocincapaz defazeromesmopelaspessoasqueama,eusintoouniversoseexpandindo eparecequeningumestseesforandoobastante aconsequnciadissoumasensaodevazioextremo deseranicapessoavivanomundo;estousozinho faztempo evaidemorarmuitoatalgumconseguirmudarisso obomdeestarsozinhodurantemuitotempo quetenholidoepensadobastantesobre vida,morte solido,pessoas,coletividade,eamor;temoapenas alentidodesseaprendizado;eupossosentirouniverso seexpandindo eparecequeningumnuncaseesforouobastante;quandochorei naportadasuacasa tiveumasensaoquediferecompletamentedeeusou anicapessoa viva,eunoaprendiquasenada,eeupossosentirouniverso seexpandindoeseparandotudo eissopareceafirmar quedevemosnosesforarmais [brunabeber]

80 elevenpagepoem,pagefive myfavoritesituationsincludepeopledoingwhatthesay peoplethinkingfactually,andpeoplecryingaloneinbed idon`tknowhowtofixthisminidiscplayer withoutameaningfulphilosophyoflife ifeelseverelyunabletomoveasfastastheydoinmartialartmovies strongfeelingsofachievementlaterbecomebarelyperceptible feelingsofimmensehelplessness;Imovedmybodyoutsideyourhouse pastsevenotherhouses tomeetyouatthebusstop ::[taolin] Traduo poemadeonzepginas,pginacinco minhassituaesfavoritasincluempessoasquefalam&fazem pessoaspensando,defato,epessoaschorandosozinhasnacama eunoseiconsertarumdiscman semapelarprafilosofia souincapazdememovertorpidocomonosfilmesdeninja osgrandessentimentosderealizaoumdiasetornaminsignificantes sentimentosdedependncia;eufuiembora detodasascasasquevocmorou esperandoteencontrarnopontodenibus [brunabeber]

81

fridaynightaloneinthelibraryreadingnietzsche sadthingsarebeautifulonlyfromadistance thereforeyoujustwanttogetawayfromthem fromadistanceofonehundredandthirtyyears youcancallthesecondhalfofsomeoneslifementalbreakdownanddeath imgoingtodistancemyselfuntiltheworldisbeautiful sylviaplathisgoingdistanceherselffromwrydetachment untilsheisacceptedbytheestablishment butifyouforgethowtobehappy,uh, thereforeyoucannotbehappyanymore andapecanisakindofnutthatcanmakemecry ifimalreadysadaboutsomethingelse butifiamreallyinlovewiththingsfromadistanceonly imgoingtogetawayfromthefirsthalfofmylife ifyouaretryingtogetmeaningfromthispoem iamtiredofliving;ifireallywanttogobacktoschool thereforesylviaplathforgothowtocreateenormousdistances butimgoingtodistancemyselffromthispoem andcreateanenormoussentencethatwillkillyou itllbethesyntaxthatkillsyou,later, whenyourbrainreversesitself tojustifythesubjunctive,orsomething,idontknow, illjustpunchyournoseboneintoyourbrain andthatwillbewhatkillsyou incourtillargueitwasthesyntax mylawyerwillkillthejudge andthatwilldistractthejudge mylawyerisnotreallyacceptedbytheestablishment theantiestablishmentcanmakemecry ifiamalreadytiredoflife mylawyerisnotallowedtofeelsad untilhestopseatinganimals imgoingtogetawayuntilsomeonethinksimbeautiful iamfinallyinlovewiththispoem imgoingtomemorizeit,iguess [taolin]

82 areyouok? idontthinktellingsomeonedontfeelsadwillconsolethem youneedtodowhateveryoucantomakethemfeelbetter wheneveryouractionsmakethemfeelsad andnotstopuntiltheyfeelbetter readmytextmessageandthinkaboutit youjustneverseemhappywithmeanymore evenifImakeyoulaugh ithinkthedamageIvedonehasbecomeirreversible imsurroundedbyendlessshit icantmove whereareyou ijusthadadreamwhereIcametonycbutIdidnttellyouandItook thesubway toyourapartmentandwaitedforyourroommatetocomeoutsoI couldsneakin thenIwentintoyourroomandcrawledunderyoursheetsfromthe endofyourbed andcrawledtoyourfaceandkissedyouthenpetandhuggedyou andwefellasleep happybirthday idrewyouanuglyfishcomic willyouvisitmetoday iwanttoholdyou andkissyourface imisswalkingwithyouatnight [taolin] :: Traduo tudobem? eunoachoquedizernofiquetristesirvadeconsolo vocdevefazeroquepodeparamelhorarasituao mesmoquesuasaesprovemocontrrio enodesistaatconseguir leiameusmsepenseumpouco vocnuncafoimuitofelizcomigo emboraeutefaarir euseiqueacagadairreversvel estouilhadoemmerda noconsigomemexer cadvoc eusonheiqueiapraNYsemavisarepegava ometr proseuapartamentoeesperavaseuroommatesair praeuentrar

83 entoeuiaproseuquartoeentravaembaixodoslenis eiamearrastandoatemcima etecheiravaeteapertavaetebeijavaeteabra avaforte ensdormimos felizaniversrio desenheiumpeixefeiosopravoc vocvaimevisitarhoje? euqueroteabraar etebeijar eusintofaltadeandarcomvocpora [brunabeber] Buqudepressgios Detudo,talvez,permanea oquesignifica.Oque nointeressa.Detudo, quemsabe,fiqueaquilo quepassa.Umgernio deaflio.Umgosto deobturaonaboca. Vocdecabelomolhado saindodobanho. Umapiada.Umprovrbio. Umbuqudepressgios. Sonsdegotasnatorneiradapia. Tranqueiraslricas navelhacaixadesapato. Detudo,talvez,restem bbadasanotaes noguardanapo. Eaquelamsicalinda quenuncatocanordio. [MarceloMontenegro]

84 Branco/Esolvido Juroquenomelembronemdoseunome, MasmorrereichamandoaMaria, Noporsimplescaprichodepoeta: Porseuaspectodepraadeprovncia. Temposaqueles!,euumespantalho, Elaumajovemplidaesombria. UmatardeaovoltardoLiceu Soubedesuamorteimerecida, Notciaquemecausoutantodesengano Quederrameiumalgrimaaoouvila. Umalgrima,sim,quemdiria! Eissoquesoupessoadeenergia. Seheidedarcrditoaoquefoidito Pelosquetrouxeramanotcia Devocrer,semduvidarumavrgula, Quemorreucommeunomenaspupilas, Fatoquemesurpreende,porquenunca Foiparamimoutracoisaalmdeamiga. Nuncativecomelamaisquesimples Relaesdeestritacortesia, Nadamaisquepalavrasepalavras Eumououtrocomentriosobreasandorinhas. Aconhecientreosmeus(dosmeus smesobrouumpunhadodecinzas), Masjamaisviparaelaoutrodestino Queodeumajovemtristeepensativa. Tantonomintoqueatchegueiachamla PelocelestenomedeMaria, Circunstnciaqueprovaclaramente Aexatidocentraldeminhadoutrina. Podeserqueumavezeuatenhabeijado, Quemquenobeijasuasamigas! Mascertoqueofiz Semmedarcontadoquefazia. Nonegarei,issosim,quemeagradava Suaimaterialevagacompanhia Queeracomooespritosereno Quesfloresdomsticasanima. Enopossoocultardeformaalguma Aimportnciaqueteveseusorriso Nemdesvirtuarafavorvelinfluncia Queatnaspedrasexercia. Falemos,ainda,quedanoite Seusolhosforamfontefidedigna. Mas,apesardetudo,necessrio Quecompreendamqueeunoaqueria Senocomessevagosentimento

85 Comqueaumparenteenfermosedesigna Noentantoacontece,semdvida, Queestadataaindamemaravilha, Esseinauditoesingularexemplo Demorrercommeunomenaspupilas, Ela,mltiplarosaimaculada, Elaqueeraumalmpadalegtima. Tmrazo,muitarazo,aspessoas Quesequeixamnoiteedia Dequeomundotraidoremquevivemos Valemenosdoqueumarodavazia: Muitomaisnobreumatumba, Valemaisumafolhaenvelhecida, Nadaverdade,aquinadaperdura, Nemacordocristalquevemosagora. Hojeumdiaazuldeprimavera, Creioquemorrereidepoesia, Dafamosajovemmelanclica Norecordonemonomequetinha Sseiquepassouporestemundo Comoumapombafugitiva: Aesquecisemquerer,lentamente, Comotodasascoisasdavida. [nicanorparra;traduo:brunabeber]

86

todizendopora...
Souumacpticaquecremtudo,umadesiludidacheiadeiluses,umarevoltadaque aceita,sorridente,todoomaldavida,umaindiferenteatransbordardeternura. florbelaespanca Oqueseitovoltilequaseinexistentequeficaentremimeeu. claricelispector Aexplicaoqueeudariaaumacriana Primeiro,vocpegaumacaixinhapequena,dotamanhodeumdiafelizaalegriasempre podesermaiorumacaixinhapequenaelisa,quepravocenfeitardojeitoqueformais seu.Vocforraacaixapordentro,comtodocuidado,sepossvel,comotecidomais delicadoqueencontrar.importantequeacasadoseusorrisosejaconfortvel.Entovoc comeaapreencheroespao.Comecepelosabraos.Coloquedentrodacaixatodosos abraosquevocjdeu,querdizer,todosno,saquelesemqueocheirodaoutrapessoa tenhaficadonasuaroupadepois,osmaislongoseapertados.Emseguida,coloqueasua comidapreferida.Podeserdoce.Deveserdoce.Maspodetersaltamb m.Duasoutrs fotosquevocmesmotenhatirado.Dasnuvens,dojardimedascrianas.Asuaflor preferida,asuacorpreferida,ocasacomaisconfort velquevoctiver.Coloqueacena maisbonita,dofilmemaisemocionante,comousembeijo,mascommuitaverdade.Isso, coloqueverdade,emdosesimensas.Masnenhumaquepossamachucar.Noseesqueada msica.Umacaixinhatodelicadaprecisademsica,pradanar,inclusive.Aquelelbum raro,damelhorbandadetodosostempos,precisaestarl .Coloquecarinhosnocabelo, cheirosdemar,poemascurtos,receitasdebolos,gargalhadasnagrama.Incluafrases como:jviucomoaluaestlindahoje?oueuadorodiasfriosouhahaha,mas, principalmente,esta:gostou?Fuieuquefiz.Voccolocaoquevoctemdemelhor dentrodelaechegaataseperguntarcomocoubetantacoisaemumacaixadeste tamanho.Elasupririaumfilhocujameestivesseausente,elaalimentariatodauma civilizaoescondidanotopodeumamontanha,eladetonariafogosdeartif cioemum deserto.Masno.Oquevocquerentreglaaumaspessoa.Eonomedissoamor. ilanareznik

Nosepreocupecomnorespostasoulongossilncios.Souapessoamaisindicadapara compreenderessetipodecoisa. caiofernandoabreu

87 Emesmoquenadapossasereterno,mesmoqueo"prasempre"noexista,euseiquevou seguirteamando,pelomenos,pelosprximos99invernos." marladequeiroz Euachoquenoseifecharciclos,colocarpontosfinais.Comigosempresovrgulas, aspas,reticncias. Estounaqueleestgioemquequalquerfragmentodefelicidademesatisfaz.Migalhas, farelos,osrestos.Edescobriqueassimqueascoisasso. aquelacidadecadaumsonhavaemsegredo.Omeninosemnomeconheceuagarotasem pernas. Elanotinhapernas,masmesmoassimnoprecisavadeningumparairembora.Eeles tentaram.Agarotasempernasmostrouaeleomundocomoconhecia. Ele,quenotinhanome,embarcou.Comoquemnuncamaisquervoltar.Porumtempo, olharamparaamesmadireo.Elanuncalhedeuumnome.Elenuncalhetrouxeas pernas.Oqueparaumerasina,prooutroeramistrio. Elespoderiamandarjuntossobreomesmotrilho,masnuncaseriamesmagadospelo mesmotrem. filmeAmorsemescalas Teurostonomeurosto. Eusintoemmimtodasasmarcasdatuaface. Tuabocaseabrindoomeusorrisoquerendosurgir. Osteusolhoschorandosoasminhasvontadesquetutambmsentiu. Estarpertonofsico. filmeOsfamososeosduendesdamorte Saudadeterumdiacheioenoconseguirpreenchertuafalta.

88 NaturezaVivaI Masdirsassim,porexemplo,comovocsabe,simcomovocsabe,agente,aspessoas, infelizmentetm,temos,essacoisa,emoes,mastedetns,infelizmente?ooutrotalvez perguntariaporqueinfelizmente?entodirsrpido,paranodesviartedemasiadodo queestabeleceste,qualquercoisacomoseriatobomsepudssemosnosrelacionarsem quenenhumdosdoisesperasseabsolutamentenada,masinfelizmente,insistir s, infelizmentens,agente,aspessoas,tm,temosemoes.Meditarias:aspessoasfalam coisas,eportrsdoquefalamhoquesentem,eportrsdoquesentemhoquesoe nemsempresemostra.Hosnveisnoformulados,camadasimperceptveis,fantasias quenemsemprecontrolamos,expectativasquequasenuncasecumprem,esobretudo emoes.Quenemsemostra.Portudoisso,infelizmente,repetirs,insistirs, completamentedesesperado,eteunicoapoioseriaamoestendidaque,passoapasso, raciocinascompenosalucidez,atravsdecadapalavraestarsquemsabeafastandopara sempre.Masjnosoucapazdemecalar,talvezdirsento,descontrolado,eumpouco maisdramtico,porquemeusilnciojnoumaomisso,masumamentira.Ooutrote olharcomseusolhosvazios,noentendendoqueteuritmoacompanhariaodesenrolar deumapaisageminterna,absolutamentenoverbalizvel,desenhadatraoatraoem cadaminutodosvriosdiasetantasnoitesdetodosaquelesmesesanteriores,recuando atadata,malditaoubendita,aindanoousastedefinir,emquepelaprimeiravezo crculomagnticodaexistnciadeum,poracasobanaloupuramagia,interceptouo crculodooutro.Nosilncioquesefaria,pensas,precisarsfazeralgumacoisa,como colocarumdiscoouensaiarumgesto,mastalveznofaasnada,porqueelecontinuarte olhandocomseusolhosvazios,nofundodosquaisprocuras,mergulhadorsubmarino,o indciomnimodeumtesouroescondidoparaquepossasvoltar tonacomumsorrisonos lbioseasmosrepletasdepedraspreciosas.Masnessesilncioquecertamentesefar, talvezacendasmaisumcigarro,ecomasecabocacerrada,semnenhumsorriso,evitarias omergulhoparanocorreresoriscodeencontrarumaferaadormecida. caiofernandoabreu Deathmustbesobeautiful.Tolieinthesoftbrownearth,withthegrasseswavingabove one'shead,andlistentosilence.Tohavenoyesterday,andnotomorrow.Toforgettime,to forgivelife,tobeatpeace. sylviaplath Noseiseserpossvelgenteescolherasprpriasverdades,elasmudamtanto.Nos porisso,nossasverdadesquasenuncasoiguaissdosoutros,eissoquegeraoque chamamosdesolido,desencontro,incomunicabilidade. caiofernandoabreu Mepercoemmimcomosenohouvessecomeonemfimnessacoisadepensareachar explicaopravida.Emeagarronomeusentirporque,nofundo,smeucoraosabe. fernandamello

89 Tenholimitaesbobasquenoseexplicamcomdefiniescertas,palavrasexistentes. Temumdicionriointeirodetermosaindanocriadosparafalarsobremim.Noseio que,noseiomotivo,noseicomo.Noexplico,nemmeimporto.Apenassou.Eissotem quebastar. vernicaheiss Gostodevocchegarassim;Arrancandopginasdentrodemim;Desdeoprimeirodia. chicobuarque Semapego.Semmelancolia.Semsaudade.Aordemdesocuparlugares.Filtraremoes. caiofernandoabreu Voctoerradoecheiodeestragos.Emepegueiolhandopratudoissoeamandotanto, tanto,tanto. tatibernardi Nofome,nosono,nofaltadetempo,nodorfsica,muitomenosdepresso.S vontadedemedesligardomundoporalgunssegundos." caiofernandoabreu Assim,tentaresquecerlembrar.Elembrarvocdraiva.Vocdonadomeumelhor rancor. gabitonunes Eningum,masningumpercebiaqueasuaraivaeraumamormuitobemdisfarado. caiofernandoabreu Minhafelicidadesemprepequenademaispraespalharpora. gabitonunes Desistirdaspessoascomigomesmo. gabitonunes

90 Ea,depoisqueessafebresideralbaixarepassarnoitesenoitesesfregandonamangaa corizaqueficoucomosequela,compenetradoemespirrarvoc demim,sereiuma daquelaspessoasquejamaisconseguirobeijaroutrasnoserenosemoauxliodeum spraydeprpolis.Essesmortosvivosquedormemcomasaudadeenquantovocesfrega seusuornocorposaudveldeoutrapessoa.Sereiumalgumcomoardospulmes eternamentecongestionado,incapazdeaspirarumanovapaixobemdebaixodomeu nariz. gabitonunes Estouviva.Essaamaiorresponsabilidadequetenhocomigo.Jmorrialgumasvezes cincoanos,semanapassada.Masopassonocalaemelembrademim,nosustoque atravessaraesquina.Olha,aquelaruatemumnomequefazlembraroteu.Paravoc , todasasminhasvidas,diaenoitedomeusonhoreal.Parati,eu,quej .Eaindasempre. Comoquemnosabemaisparar. claramazini Nodesejoencontraralgumquemecomplete,pouco,masquemetransborde,ato finalcansaresersincio. fabrciocarpinejar Tente.Seil,temsempreumprdosolesperandoparaservisto,umarvore,umpssaro, umrio,umanuvem.Pelomenossorria,procuresentiramor.Imagine.Invente.Sonhe.Voe." caiofernandoabreu Estoumetransformandoaospoucosnumserhumanomeioviciadoemsolido.Eques sabeescrever.Noseimaisfalar,abraar,darbeijos,dizercoisasaparentementesimples como"eugostodevoc".Gostodemim.Achoqueodestinodosescritores.Etenho pensadoque,maisdoquequalqueroutracoisa,souumescritor.Umapessoaqueescreve sobreavidacomoquemolhadeumajanelamasnoconseguevivla. caiofernandoabreu Pensosemprequeumdiaagentevaiseencontrardenovo,equeentotudovaisermais claro,quenovaimaishavermedonemcoisasfalsas.Humaporodecoisasminhas quevocnosabe,equeprecisariasaberparacompreendertodasasvezesquefugide vocevolteietorneiafugir.Socoisasdifceisdeseremcontadas,maisdifceistalvezde seremcompreendidas. caiofernandoabreu

91 Foicomplicadoocaminhoquetrilhei.Hoje,porm,mepermitomais.Consigodizeroque antespreservavacomosegredo,consigoexpressaroqueanteserainexplic vel.Soumais euemenososoutros.Minhaforadevontadeesticaseusbraosparaalcanar,ficana pontadospstocandocomapontadosdedosoquealmejoeoquesonho.Possomais. Sematrasos,agoraescolhoondesentar.Tenhoaliberdadecomoopo,enomaiscomo necessidade. dellang Mas,porfavor,guardeminhascartasrabiscadas,guardeopoucotempoqueeuresto.A parteminhaquesvaleapenaseestivercomvoc. guilhermehotto captulo1:estmagoencontraborboletas. Assimcomeaolivrodaminhavida. ilanareznik engraadocomoumsentimentopodesetornarumajaula. Tudoviraasavessas,acorrenta,esmaga,destri. Tardedemais,talvezsejatardedemais. Emumalutainjustadetodoscontraum. Aindameergoparaabateroproximoinimigo. Nessejogoondetudoumdiaacaba, apenasquerominhaliberdadedevolta. Tardedemais,Talvezsejatardedemais. Talvezeunosejacapaz(poisultrapasseitodososmeuslimites). Disserammequeodestinodebochadens Quenonosdnadaenosprometetudo Fazparecerqueafelicidadeestaoalcancedasmos, Entoagenteestendeamoesedescobrelouco. Quelqu'unM'aDit,CarlaBruni

92 Concernshoulddriveusintoactionandnotintoadepression.Nomanisfreewhocannot controlhimself. pythagoras. Oamorumaespciedepreconceito.Agenteamaoqueprecisa,amaoquefazsentir bem,amaoqueconveniente.Comopodedizerqueamaumapessoaquandohdezmil outrasnomundoquevocamariamaisseconhecesse?Masagentenuncaconhece. Sesoubssemosquantasequantasvezesasnossaspalavrassomalinterpretadas,haveria muitomaissilncionestemundo. oscarwilde EDeusescrevendocertopelasnossaslinhasquesenofossemtotortas,noteriamse cruzado. tatibernardi AllofthegirlsinthepicturesIpostlooksobeautifulandhappyandsatisfiedandperfect andIjustwantit,whatevertheyhavethatIdon't,Iwanttobethemortoknowthemor justexperiencewhatbeingthemislikeIdon'tknow. everysecondisofinfinitevalue/floatingmemories Inchemistry,thereisasaying:likedissolveslike.Inphotography,thesayinggoes:The cameralovesaction.Theyalsosaythecameradoesn'tlie,whichofcourseisalie.The wronglie.TheI.Inthephotograph,thereisnoyou,thegirlislight.Beautybeyondthe message.Walkingagainsttheredarrows,thefirehydrantbehindaglasswall."breakin caseofemergency".Aleg.Adress.Awalkingaway.Colorandlight,amixture.Whatwe save.Damagedfromtheflood.Movementtrailedbyhalos.Thegirl.Disappearing.Behind awall.Toeachhisownhandstitchedhell.Onecannotturnone'sback.AskOrpheus.But thishasnothingtodowithlove.Ihaveburneditout.Therealmsofhearttoheart,forever. Theyou,inthephotograph,becomingash. sampsonstarkweather(ThePhotograph) Perhapswhenwefindourselveswantingeverything,itisbecausewearedangerouslyclose towantingnothing. sylviaplath

93 Isthisthewayatoyfeelswhenit'sbatteriesrundry? Iamthewatchyoualwayswearbutyouforgettowind. Guernica,brandnew Humtempoemqueprecisoabandonarasroupasusadas,quejtemaformadonosso corpo,eesquecerosnossoscaminhos,quenoslevamsempreaosmesmoslugares.o tempodatravessia:e,senoousarmosfazla,teremosficado,parasempre,margemde nsmesmos. fernandopessoa Nadamaisbonitoqueesquecer,anosertalvezseresquecido. oscarwilde Natrlichwrdeichesbesserfinden./Claro,euachariamelhor Eunotinhainteresses.Eunotinhainteressespornada.Nofaziaamnimaidiade comoiriaescapar.Osoutros,aomenos,tinhamalgumgostopelavida.Pareciamentender algoquemeerainacessvel.Talvezeufosseretardado.Erapossvel.Freqentementeme sentiainferior.Queriaapenasencontrarumjeitodemeafastardetodomundo.Masn o havialugarparair.Suicdio?JesusCristo,apenasmaistrabalho.Sentiaqueoidealera poderdormirporunscincoanos,masissoelesnopermitiriam. CharlesBukowski Spieglein,SpiegleinanderWand?/Mirror,mirroronthewall...? Avitalcapacidadedeesquecer Acapacidadedeesqueceroqueexistedemaispreciososobreafacedaterra,sobas nossasfaces.Amarmaismagnnimo,masnotoessencialquantooesquecimento: elequenosmantmvivos.Oamortornaapaisagemmaisbonita,masoblsamocurativo doesquecimentoquenosfaztervontadedeabrirosolhosparav la.Apaixoempresta umsentidoquasemticoaosdias,masesquecerdaexcruciantetristezaperanteamorte delaquenostornaaptosparanosencantarmosnovamentedaliapouco. Jesqueciamoresinesquecveisesobreviviapaixesque,tinhaconvico,me aniquilariamseterminassem.svezescruzonaruacomfantasmasquejforammuito vivosnaminhahistriaenodeixodesentirumacertamelancoliaporperceberque aquelerostoumdiaplenodesignificadosetornoutorelevantequantoumoutdoorde pastadedente.Algumaspessoassoapagadasdamemriacomofilmesdesimportantes. Apenasesmaecematdesaparecer.Masmesmoimpossvelnoslembrardetodososque passaramporns:gentedemais,espaodemenos.Damesmaformaqueminhahistria

94 estrepletadecoadjuvantesefigurantesque,irrefletidamente,seautoproclamavam protagonistas,eudevoserapersonagemcmicadahistriadealgum.Ningumse esquivadaexperinciaconstrangedoradebancarobobodacortenoreinodeoutro. Masesseocodesignificadonovemsemumcertopesar.doloridoserolvidado:no fcilencararquenosomosinsubstituveisequenossasadadisplicenteabreuma possibilidadedeentradatodesejadaporoutros.Massnosdesenroscamoseseguimos nossorumonatural,emfrente,quandoeliminamosalgunsseresque,casocontr rio,nos prenderiamaosemaranhantesaguapsderecordaes. Hpessoasqueficamdoendocomalembranadeoutrapessoa,entraano,saiano, virandoerevirandoocaleidoscpio,olhandocomocaemesedispeascoreseoscristais dosofrimento(PauloMendesCampos). Opassadodevesermantidonolugardeleenotrazidonascostasfeitomochilade viajante,lotadocomoserroscometidosealegriasjamaisrevividas.Paraserfeliz necessriopoucacoisaalmselivrardoexcessodecargaeesquecerascoisascertas. til tambmjamaisperderdevistaumdetalhe,afixlonoespelhodobanheiro,repetircomo ummantra:absolutamentenadaprasempre,nemsentimentosqueparecemser.Nunca maishaveramorcomoaquele?timo,porqueonovotoimensoqueseriaum desperdciosealgoserepetisse. Todomundopassa.Ebomquesejaassim. ailinaleixo Derepenteagenteseencontranumaesquina,numoutroplaneta,nomeiodumafestaou dumafossa,agenteseencontra,tenhocerteza. caiofernandoabreu OEfeitoUrano Estoudegraadamenteacompanhadapormilhesdepessoasqueescreveramcartasjamais enviadas,quedestruiramcartasjamaisabertas,quejuraramqueficariamparasemprecom vocaondequerquevocfosse,paratodoosempre,esevocsassepora,elairiajunto, esevocfosseparaMarrocos,elairiatambm,esevocnoandasse,elacarregariavoc nosbraos.Souumadesgraadatodesgraadaquecremtudoisso,agoraeatofim, sozinhacomomundointeiroaomeulado."Ifyouwalkoutonme,I'mwalkingafteryou". Nosmeusbraos,sevocvoltar;nosmeusbraos,sevocmorrer,melhor. fernandayoung Noimportaquantotempopasse,noimportaondeeuesteja,noimportaondeesteja voc,abraosolhospradentroeoua:omeucoraoestardizendoestamesmaprecede amorparaoseu.Amorincondicional,exatamentecomonesteinstante.N oimportao quantoagentemude,oquantoadistnciaaparentenosafastar,istoquesintoporvoc,eu sei,nomudanuncamais. anajcomo(Preceparaquemseama)

95 Hojeeufalodesilncio.Eu,queamoaspalavras,hojeficonosespaosbrancosenas entrelinhas.Ficoausente,estouausente.(...)Tenhofaladomuitoemminhavida,tenho escritotalvezdemais.Nemsempreacertootom,nemsempreencontroaspalavras. lyaluft Aordemdenossascoisasestrepousadaemumaestranhezaqueinsistimosemno perturbar,emdeixarquieta,eelarimuitodensdois.Vocsabiadisso?Gargalhado embaraoporquepassamosquandonospegamossemsaberoquefazerparan oser indelicadoumcomooutro,porexemplo.Quandoquevamosfazlaprovaroseu prprioveneno?Sugiroumatrocadeabraonoprximoencontropeloscorredoresda vida.Aestranhezaentrens,assim,vaisaberoqueolharparaalgoepensar:"Que estranho!Ai,noseilidarcomisso!"Comessa,nsquevamospassararir,evaiser, claro,dacaradela! http://nodiadezoito.tumblr.com/ Itisn'tpossibletoloveandtopart.Youwillwishthatitwas.Youcantransmutelove, ignoreit,muddleit,butyoucanneverpullitoutofyou.Iknowbyexperiencethatthe poetsareright:loveiseternal. e.m.forster(ARoomWithaView) Nasuavarandasemcu,certavez,vocsesentounaquelacadeirasemfundo.Mecolocou noseucoloemedeuoabraoquedisparavacoraesemmimcomoseeutivesseumem cadandeveia.Emedisse,comsuavoztobonita,amaisbonitaqueeujouvi,queeu tinhasubidotodososseusandares.Euentendiquevoceraohomemdacoberturadeao eeuumaespcieraradepassarinhoquetinhaalgumtipodechavequeseautodestruiria empoucossegundos.Eeuentenditambmqueagoraquetinhachegadoali,smerestava pular,jqueningumaguentaoaltotoaltomuitotempo.Avertigemqueeraonosso amor.Minhasolheiras,meucansao,meusquarentaedoisquilos.Eupoderiamorrer porquevoctinhaumacarninhamaismoleatrsdasuaorelhadireitaeissome impossibilitava,diaapsdia,queeuvivessesemsentirvocotempotodo.Masquem mesmoquemorredessascoisas?No,nopodemos,comtantacoisaprafazer,osmeninos dedezavintedias,osbares,ealmoos,oPilates,adana,osempregos,escrever,tudoisso queminhavidaantesedepoisdevoc.Tudoissoquedaquiapouco,quandoasensao desgraadadeabsurdoesolidopassar,tudoissovolta,seacomoda,aagendamgica,o gostosinhonopeito,esquecervoctododiaumpoucopravidaetododiamuitoprodia. Masagora,hoje,guardaisso,euamodemaisvoc.Porqueescrevo?Porqueaminha vinganacontratodasaspalavrasesensaesquemorremtodososdiasmostrandopra gentequenadavaledenada. tatibernardi

96 Quandovagenteseperde.studoperderosentidoeagentesesepara.sagentese separarprosentidovoltar.Obrabotodahoraficarprocurandoumanovacanoque sirvaprans. gabitonunes,achoqueagentestatrsmesmodemudanas. talismetreo choreipeloquejdescarteipelocaminho,pelansiadepaixo.pelaserenidade impossvel,pelasbolsasembaixodosolhos.efiqueicomosolhosinchados hojemeviumrioimensoderecortes bichodesetecabecasge.blogspot.com/2011/04/recortes.html Esteumpontoimportante:ir,sobretudo,emfrente. caiofernandoabreu Desfragmentarseecomporumnovoquadro,osmesmospedaosencaixadosnumoutro lugar.Serondadomar,reinventarse. Lira comovocconseguiu.comoconseguiunoceder.comoestvivendo.serquetropeano abismotodososdias,eorestodavidaosuplciodeselevantarprairtrabalhar,cuidar dasobrigaes,sorrirprafamlia,pedirbenamadrinha,rirdeumapiadaimbecilcomos amigos.comoconseguiusertoforte.totenaz.comoencontrouocaminho.ouanda atarantadopelaslembranassendoesfoladopelassaudades.comoseucorposemove,se comove.comovocfaz.comoamanhece,encaraodia.ondedeixounossabagagem.em queguardavolumestoseguro,tolacrado,todistante.vocjogouaschavesfora.ou vocsonha,secontorce,acordaendurecidopelanoite.no,vocavanou,vocsorri sinceramente.serqueblefa,muito,todososdiasoudevezemquando.serqueblefa tantoqueacabaacreditando.serqueblefaumblefedentrodooutro.serquenoblefa. vocselivroudens.comofezpranosesentirumpria,umdespossudodens,um despossudodesi,umavessodecorpo.comoentendeuofadoeobedeceu.comofoit o forte.euprecisoservoc.

97 Ateno:essavidacontmcenasexplcitasdetdionosintervalosdaemoo. arnaldoantunes(Ateno) Ttrancadoaquinoquartodepijamaporquetemvisitaestranhanasala. raulseixas(Eutambmvoureclamar) Nadaemmimfoicovarde,nemmesmoasdesistncias:desistir,aindaquenoparea,foi meugrandegestodecoragem. Squeriaarespostapraalgumascoisas,errarsempretamedesgastando. I'mKind.Exceptforthosedayswhen,withnoreasonapparently,Ihateprettymuch everyone. Estoubastanteacostumadaaestars,mesmoestandocomosoutros. Iflifewasagame,I'dreallywannaquit.Iflifewasanocean,Iwouldliketosink.Butlifeis justlife,andIguessI'llhavetolive. Thatawkwardmomentwhenyousleepatyourfriend'shouseandwakeupbeforethem, andallyoucandoisstarearoundtheirroom. Lembrandoquesemprehumaoutrachance,umaoutraamizade,umoutroamor,uma novafora.Paratodofim,umrecomeo.saintexupry Revelo,ento,maisumavez,minhaestupidez,jquenovocquemvaimesalvare nemmuitomenosmecatapultarpraumadimensomaistranquilaemenosansiosade coisasquenotmnome.

98 Vocqueinventouatristeza;Ora,tenhaafinezadedesinventar. Apesardevoc,chicobuarque Semeperguntaremcomoestou,eisaresposta:Estouindo.Semmuitabagagem.Pesos desnecessrioscausamsempredoresdesnecessrias.Esvazieiamala,olheinofundodela, limpei,eestouindopreenchlacomcoisasnovas.Sensaesnovas,situaesnovas, pessoasnovas.Tudonovo. butilive, iliveahundred,ahundredlifetimesinaday. butidiealittle ineverybreaththatitake Amenomen,benharper Youknowwhat'swrongwithus?Youare.Youbuildusup.Youmakeusfeellikewehavea chance.Youmakeusfeelspecial,andthenwhenwedon'texpectit,youknockusdown. Andyoudon'tevenrealize(orcare)thatyouhavejustcrushedusinthisway.Inaway thatyoufeelitfromthedeepestpartofyourchest.Youfeeleverythinginsideofyou crumbleanditsallyoucandotokeepitallatbay.Tonotletitoverflowandpourout. Here'sthething:wedon'tletpeopleintoourbedswithoutlettingthemintoourhearts.We don'tletpeopleintoourguardedworldswithoutlettingthemintoourhearts.Wedon'tlet peoplein,wedon'tletyouinwithoutgivingyouthispartofourselvesthatnooneelsehas. Apartthatwedon'tgiveveryoften,ifever.Ofcoursewe'lllieaboutwhatwe'refeeling; whywouldyouwanttobetheonlypersoninthislettingdownguards?Whywouldyou wanttobetheonlypersonhurting?Youfakeasmile.Youfakemakingit.Youfakeit becauseitseasiertopretendthatnothinghurts.It'seasiertopretendthatyoudidn'tlove thisperson.Itseasiertopretendthatthesweetmoments,thesweetwords,thelonging, thewishing,thehopingallalongthewaywasnothingmorethansomethingwemadeup becauseweallknowitsbettertobedelusionalthanliedto.Don'tworrythough,eventually we'llmoveonandyou'llbenothingmorethanafadedmemory. http://andthenshesmiled.tumblr.com/ Themostimportantthingsarethehardestthingstosay.Theyarethethingsyouget ashamedof,becausewordsdiminishthemwordsshrinkthingsthatseemedlimitless whentheywereinyourheadtonomorethanthelivingsizethenthey'rebroughtout.But it'smorethanthat,isn'tit?Themostimportantthingslietooclosetowhereveryoursecret heartisburied,likelandmarkstoatreasureyourenemieswouldlovetostealaway.And youmaymakerevelationsthatcostyoudearlyonlytohavepeoplelookatyouinafunny way,notunderstandingwhatyou'vesaidatall,orwhyyouthoughtitwassoimportant thatyoualmostcriedwhileyouweresayingit.That'stheworst,Ithink.Whenthesecret stayslockedwithinnotforwantofatellerbutforwantofanunderstandingear. stephenking

99 Ourlivesarenotaslimitedaswethinktheyare;theworldisawonderfullyweirdplace; consensualrealityissignificantlyflawed;noinstitutioncanbetrusted,butlovedoeswork; allthingsarepossible;andweallcouldbehappyandfulfilledifweonlyhadthegutstobe trulyfreeandthewisdomtoshrinkouregosandquittakingourselvessodamnseriously. tomrobbins Touchinghimwasalwayssoimportanttome.ItwassomethingIlivedfor.Little,nothing touches.Myfingersagainsthisshoulder.Theoutsidesofourthighstouchingaswe squeezedtogetheronthebus.Icouldn'texplainit,butIneededit.SometimesIimagined stitchingallofourlittletouchestogether.Howmanyhundredsofthousandsoffingers brushingagainsteachotherdoesittaketomakelove?Whydoesanyoneevermakelove? jonathansafranfoer(ExtremamentealtoeIncrivelmenteperto) YouwonderwhatIamdoing?Well,sodoI,intruth.Daysseemtodawn,sunstoshine, eveningstofollow,andthenIsleep.WhatIhavedone,whatIamdoing,whatIamgoing todo,puzzleandbewilderme.Haveyoueverbeenaleafandfallenfromyourtreein autumnandbeenreallypuzzledaboutit?That'sthefeeling. LetterfromT.E.LawrencetoEricKennington,May6th1935 Theproblem(iftherewasone)wassimplyaproblemwiththequestion.Hewantstopaint abird,needsto,andtheproblemiswhy.Whypaintabird?Whydoanythingatall?Not how,becausehowsareeasy,seriesorsequence,onefootaftertheother,butexistentially whybother,whatdoesitsolve?Bethetree,solveforbird.Whatdoesthatmean?It'sa problemoffocus,it'saproblemofdiligence,it'ssupposedtobeagracklebutitsortofgot awayfromhim.Butwhynotletthecolorsdowhattheywant,whichisblend,whichis kindofneighborly,ifyouthinkaboutit.Blackbird,hesays.Sobeit.Indexedand normative.Whogetstomeasurethedistancebetweenexperienceanditsrepresentation? Whocontrolsthelinesofinquiry?Hedoes,buthe'snotverygoodatit.Andjustbecause youwanttopaintabird,doactuallypaintabird,itdoesn'tmeanyou'veaccomplished anything.Maybeifitwaspretty,itwouldmeansomething.Maybeifitwasbeautifulit wouldbetrue.Butit'snot,notbeautiful,nottrue,notevenrealistic,morelikeamanina birdsuit,blueshouldersinsteadoffeathers,becauseheisn'tlookingatabird,realbird,as hepaints,heislookingathisheart,whichisimpossible,unlesshisheartisametaphorfor hisheart,aseverythingisametaphorforitself,sothatlookingatthepageislikelooking outthewindowatabirdinyourchestwithasonginitsthroatthatyoudon'twanttohear butyoupaintanywaybecausethehandisavoicethatcansingwhatthevoicewillnotand thehandwantstodosomethinguseful.Sometimes,atnight,inbed,beforeIfallasleep,I thinkaboutapoemImightwrite,someday,aboutmyheart,saystheheart.Answer:bethe heart.Answer:bethehand.Answer:bethebird.Answer:bethesky. richardsiken

100 "Doyouknowhowtoforgetpeople..oratleastgetthemoutofyourmind?...:(" bycordura BonIvermyfriend,BonIver!Goonahike,ifsolitudeisn'ttheanswerforyouthenIwould suggestfillingyourtimewithsomeonewhosecompanycangiveyoubackthewarmththat whoeverisstuckinyourmindisdeprivingyouof. http://sleepingtigers.tumblr.com/ Tenhofraturasexpostasnaalma,desdeento.Asmutilaespodemmeafetar.Seeusao menos,pudesseescolherumaoutraformadeser,euserianuvem.Euseriainverno.Eu seriavero. marliadarocha Mostreimeuladocarenteelouca,eteperdiprasempre.Mesmosabendoqueas incompatibilidadeseraminmeras,efaltavaumbocadodeseriedadeematurao,me permitoesselutonecessrio. camilapaier. Voucolecionarmaisumsoneto, Outroretratoembrancoepreto Amaltratarmeucorao. antniocarlosjobimechicobuarque(Retratoempretoebranco) Zzim,ningumteensinaroscaminhos.Ningummeensinaroscaminhos.Ningum nuncameensinoucaminhonenhum,nemavoc,suspeito.Avanoscegas.Noh caminhosaseremensinados,nemaprendidos.Naverdade,nohcaminhos.Elembrei dunsversosdumpoetaperuano(serVallejo?noestoucerto):"Caminante,nohay camino.Peroelcaminosehaceaianda". caiofernandoabreu Euacheiquequandopassasseotempo,euacheiquequandoeufinalmentetevisset o livre,toforteetoindiferente,euacheiquequandoeusentisseofim,euacheique passaria.Nopassanunca,masquasepassatodososdias. tatibernardi

101 LESTER:It'shardtostaymadwhenthere'ssomuchbeautyintheworld.SometimesIfeel likeI'mseeingitallatonce,andit'stoomuch,myheartfillsuplikeaballoonthat'sabout toburst.AndthenIremembertorelax,andstoptryingtoholdontoit,andthenitflows throughmelikerainandIcan'tfeelanythingbutgratitudeforeverysinglemomentofmy stupidlittlelife.YouhavenoideawhatI'mtalkingabout,I'msure.Butdon'tworry:you willsomeday. filmeAmericanBeauty Voctoerradoecheiodeestragos.Emepegueiolhandopratudoissoeamandotanto, tanto,tanto. tatibernardi Writeitdown.Justthetruth.Norhymes,noembellishments,noadjectives. filmeAtonement therearemanythingsthatmakesmehappy,buticanremembernoneofthemwheni'm down. Incoerncias Ficosentindoessevazio,essapartedemimqueparecequeseperdeuemalgum lugar,comosenascertivessemefeitoperderumapartedemim.Comoseestivesse esperandoencontraressapartequeseperdeuemalgumlugarnapr ximaesquina,no prximoano,nodiaseguinte,emalgummomentodavida.Masequandon oseest vivendo?Eento,cadasegundodestaesperamefazesquecerdeviver,porquenoposso viversemefaltaalgo,certo?Entoficoaquiparada,pateta,louca,tentandomecompletar noslivros,nosfilmes,naspessoas.Masnadamecompleta,nadamebasta,nadamefaz sentirconfiantequeestouprontaparaviver.comoseestaespera,estivesseme envelhecendo,meamadurecendoematando. Oquesefazquandosuavidasetransformaemumamargonada?SintoestaIncoer ncia depensamentosquerodamminhacabea,queseagrupamnomeuouvido,quese dissipamantesqueosentendam. Seil,masacho,quealgumaspessoasnuncanascem.Assimsoueu. vazioexistencial

102 Vocseesquivadaspessoas,tentanoseenvolvermuito,tudopormedodesemachucar quandoelasforemembora.Sabe,issoumerro,porquevocacabanotendonenhum vnculocomningum,eningumseprendeavoc. *** Seaindanoentendocomopodehavertantasolidoaoladodetantafelicidade,seador parecetograndeondesorrisosseformam,comopossoderramarminhatristezasobre todasessasptalascadas,comopossodesfazeressessorrisoscomaminhainfelicidade infinitaeinvulnervel? *** Parecemequeperdialgumacoisanomeiodetantamudana.Parecemequemedeixei ficarnumadessascasasqueabandonamos,deixeimeesquecernomeuantigoquarto, sentadanocantoacarpetado,olhandooteto,asparedes,tudo,comosequisesseme absorvernastintasdescascadas,emedeixassemficarali,comopapeldeparede. *** Meperguntoseumdiavouleroqueeuqueriaquevocescrevesse,enoseidizerse issomesmooqueeuquero,seaindaqueroqvocescrevaquesim,queumdiapoder voltarcomumsorrisonorosto,dizendodenovoqueoamorpodeserumacoisaalegre,e queseeuquiserpoderemosseralegrescomofomosnocomeo.Massemprequetento enxergarseusorrisovindopramimsenxergoseuolhomolhadodechoro,esescutosua vozdizendoquetalvezeunosejacapazdeteencontraremoutrotimbredevoz,outros sorrisos.Euvejovocassimeteouocantandoamsica,semquevocquisessecantar. *** Ican'tputinyourheadthatlife'sgoodevenwhenit'sshort,causeyouthinkthatlifeis short,evenwhenit'sgood. *** Lerteunomeemnegritomedumacoisanopeito,sempre,achoquecomoquandovoc mesurpreendiacomumacartaouumadeclaraodeamor.Adiferenaquehojeno seriaporamoroteuemailemnegrito,nuncaaberto.Seriapord ,remorso,compaixo, educao.Qualquercoisamenoremaisvaliosa,agora,queoamor. ellie "ihavethisstrangefeelingthatimnotmyselfanymore.itshardtoputintowords,buti guessits likeiwasfastasleep,andsomeonecame,disassembledme,andhurriedlyputmeback together again.thatsortoffeeling." sputniksweetheart,harukimurakami

103 "Loveismonths.Inourfirstmonth,loveisntsomethingweunderstand.Inourthirtysixth month,loveisthegentlehandofaparentonmilkychildhoodskin.Inouronehundred andtwentiethmonthloveisskinnedkneesandpushinghimintothemudbecausehe makesyourinsidesflutterliketheotherboysdont.Inouronehundredsixtheighth month,loveisbeingfrightenedthatyoullmakeafoolofyourselfifhetriestokissyou. Loveisnotquitebelievingthathedwantto,really,buthopingdesperatethathewilland stillnotunderstandinghowyoucouldbesoverytwistedaboutatthemereprospect.In ourthreehundredthseventysecondmonth,loveistwoscrapsofsilverandamouthfulof wordswhenyoujustwantamouthfulofhim.Lovedoesntexistwithoutthesemonthsand thesemonthsdontexistwithoutlove.Orwithouthim.Heisthemeterbywhichthepoetic dialogueofyourliferuns,hesthetickoftherustedpocketwatchyourmothergaveyou whenyourgrandfatherdied.Hestheeverythingbywhichyoulabelthenothingsandthe somewhats.Inouronethousandonehundredandseventysixthmonth,loveisthe continuationdespitetheend,arejoiningtotheearthandtothesourcethatmadeyour heartburstandshrivelandwriggleandbeat,pulsateandkeeparhythmofyouandhim, youandhim,youandhim,withtheveryessenceoflove." Unknown Vontadedetersidoseuvizinho,crescidoaoseuladoetersentidoci medaprimeira pessoaquevocgostou. Serseuamigoegostandodevoccomosegredo.Segredomeueseu. Descobrirderepentetodosentimentoquetenhoportienoconseguirmeafastar, morrendodemedodevocperceber. Medisseramquenesteestadoqueagentedormeacordado,desacordadarotinaeacorda paravida.Destemomentoquealgumventoqueacendechamadesuavida.Deste momentoquealgumccegaqueincitasorriso.Destemomentoquealgumcoberta paraabraarosonho.Destemomentoquemomentoeterno. Eternocomonossosdias. Meescondodessastuashistriasquemeenredamcadavezmaisnoquenostu,maso quefoste.Tentofugirparalongeeacadanoite,comoumacrian atemendopecados, puniesdeanjosvingadorescomespadasflamejantes,prometoamimmesmonuncamais ouvir,nuncamaisteratitomentirosamenteprximo.Masvoltoevoltosempre,eembora supondoconhecerasregras,medeixotomarporinteiroportuasestranhasliturgias,a compactuarcomteusmedosquenodecifro,aaceitloscomoumcofamintoaceitaum ossodescarnado,essasmigalhasquemevaisjogandoentreaspalavraseospratosvazios, tornosempreavoltar.Tornareisempreavoltarporqueprecisodesseosso,dosfarelosque metmalimentadoaolongodestetempo caiofernandoabreu Asubjetividade,o ntimo,oqueagentechamadesubjetivonosecolocanaliteratura. comoseeuestivessebrincando,jogandocomessatenso,comessabarreira.Euqueriame comunicar. Eu queria jogar minha intimidade, mas ela foge eternamente. Ela tem um ponto defuga. anacristinacsar(EscritosnoRio)

104 "Sabe,eunotpedindodemais.Hojeeuquasechorei.Masporquenotemningum prameescutar,pramedizervemcousentaaquiqueagentevairesolverteu problema.Eomeuproblemasoueumesmaecomoselivradesimesmo?Enemvoc , nemvocmeescuta,meouve,meentende.Etudoaminhavoltaestmeempurrando cadavezmaisparadentrodemim.Euperdiogosto,euperdiotom,eun oseiquala rima.Noseioqueestavida.Squerodoisouvidosenemprecisaprestarateno, entende?Concorda,discorda.Massmeconsolar,deixareubotaracabeanoteuombro erespirarfundo.Ah,comoeunoqueriatermudadotanto.Quemerdafoiessaquedeu naminhavida?" FernandaGuedes Apictureisworthathousandwords.Apictureisbarelycuttingit. OfthemanypointlessthingstodoonFacebookjumpingintoacommentconversation withoutinvitation,pokingfolks,andleavingstatusupdatesthatcouldboreyourcatto tears(Justateturkeysandwich.Withsprouts!)myfavoritemeansofwastingtimeis heinouslystalkingpeoplesphotoalbums.Atruecreeper,chancesareIknowwhatyour weddingreception,familyholiday,newbaby,andaverageSaturdaylooklikewithoutso muchasknowingyourmiddlename.JoshfromJuniorHigh,Ithinkyoukickedmeinthe shinonce.Tellyourmotherinlawherearringsarepresh! Becauseallbabieslooklikebabies,andpicturesofweddingfoodcanonlyinterestme aroundnoonthirty,Ispendamajorityofmyvoyeuristicdowntimecheckingoutyour vacations.IlikethatdineryoufoundinNewMexico,thebeachthatlistssandandwater amongitschiefcharacteristics,andthathomelessmaninthetouristydistrictthatmade youaballoonbike.Idigit untilIdont.Thereisonlysomuchtobesaidforsilentpictures.Icanseethatyou lookedniceonyourweddingday.Imightevennoticethatfearpunchedpangofterroron yourhusbandsfaceasheposeswithyournewborn.Butthemajorityofthestoryisnt there.Thereisnowaytoknowwhobarfedfirstaftertheshotsofyouandthegirlfriends takingshotsareposted.Icantquitetellifyoucriedfromworryaftertakingapicwith yourproudparents,yourcapandgown. Afteraweeklongvacation,Iamabouttoshowyoupictures.Youwillseemesmilinglikea dope,maybeevenanobnoxiousthumbsuportwo.YouwillseethatIdid,infact,gotoa beachofthesandandwaterpersuasion.Isawbuildings.Youcanevenseethose,too.But youcanthearmylaughterasIpeedinacuporthesubsequentsobbingofa5yearold niecewithherfirstkissfromajellyfish.Imsorrytosaythereisnowaytoproperlycapture thehalfdrunkconfusionIfeltaswewitnessedtwoyounggirlswalkingaftermidnight withapetgoatonaleash.ThefilthyjokesIcrackedaswemoseyedthroughSavannah, eatingpopsicleslikeveteranlotlizards.Thespecificsoundofachildsvoicehighonsugar andsleeplessnessashestareddownacardboardcutoutofaclownholdinganicecream coneandcouldnttelliflifewasbutadreamoraterriblyterriblenightmare.Ihateitfor you,justasIhatethatnaggingurgetomessagecountlessFacebookfriendsandaskif anyonegossipedabouttheirnewhaircutbecause,quitefrankly,Iamtalkingtrashabout thatdyejobfromthreestatesaway.Forwholeminutesofphotoperusing,Ineedtoknow. Butpictureswillhavetodo,andwiththemafewmemorablequotesfromonewellspoken vacation.

105 "Masosentimentodeinadequao,deestrangeirismo,carregodentrodemim.Talvezseja daminhanaturezanomesentirpertencendoalugarnenhum,emlugarnenhum." ChicoBuarque "Nomorrodeamoresporpessoassemmistrio,quandosemuitotransparente,muito risonhoeeducadoraroserlevadoasrio.Prefiroosmaissilenciosos,osqueabrema bocademenos,osmaisserenosemaisperigosos.Aquelesqueningumdefineeque sempre analisamosfatosporumnovoenfoque.Prefiroosquetmestoqueaosquedeixamtudo mostranavitrine." MarthaMedeiros Eeleacreditavanoquedizia,porqueeraumficcionista.Tudoqueprecisava,naquele momento,eraumlpiseumpapel.Setivesseescritooquedizia,seriaumescritor;como noescrevera,tratavasedeummentiroso.Umaquestodenomes,depalavras. (MemriasdeumaprendizdeescritorMoacyrScliar) "Voctocarregadodesonhos.Eeunoseisequeroestarpertoparaajudarasustent losoupararoubaralgunsdeles.Nofinal,dnamesma.Queriadividirossonhos,dividiros fardos,dividirqualquersinaldeindividualidade,tudo." Ah,confessionrioPorquediabosocoraonosecontentacomovazio?Porqueele aceitaatristeza,asolido,oabandono,masnoalacuna?Escute,voctambmtemque serumpoucoincolor,temqueesperar,nopodesaircolocandoqualquercoisapara preencherosespaos.Porquediabosvocseencantafacilmente?Quemteensinoua veramoremtudo?Avidafeia,corao,feia!Eudigo,semaomenosacreditar.Mas elenemquersaber.Naverdade,elenuncameatende.(Zaluzejos) Querida,tentolhefalaremvozcalmaeritmada,quemaquinarra umamulherfeito voc,quejquisestarlonge,longe,lprofimdomundo.Vocnuncadesejouqueelese afastasse,massabiaquedeveriapartir.Voc,quejfalouinmerasvezesquenoacredita emamizadedepoisdoamor,agoraquerdesfazerse.Difcilsegurarsenomomentoemque vocnoconfiaemsi.Queriapoderconsolaressesseusarranhesinternos,quepulsame escaldamcomoocudeagosto,quequeimamcomoorestodafogueiradeS oJoo.Eu olhoparasuasmose,Senhor!,elasestotocalejadas.Percebesequevoctentouse segurar,voctentou,seusdedossosperosagora.Queriasegurarele,almdisso.Queria queelelhedeixasseficar,equeriavlovoando.Voctoindecisa,vocnotemoque decidir,poistudojestbemprogramado.Faa.Caia.Vocnuncadescobrirosabordo ventonoscabelossenosoltar.(Zaluzejos) Segueoteudestino,regueastuasplantas,amaastuasrosas.Oresto asombrade rvoresalheias. FernandoPessoa

106 Noquestodeagir,nuncafoi.Afundamedizerqueentendo,queissonormal,que vocfezoquequalquerumfaria;porm,naverdade,eunoentendo:paramim,voc passalongedeserqualquerum.Parecequeascoisastmmelevado,enoocontrrio.o cho quecaminhaparaqueeuconsigaandar,acomidaquepousanotalhereguiaseat minha boca,poiseumallembrodohorriodealmoo.Nomeimportomaiscomfatos,sme importocomvoc.E,talvez,meupequenofiascodeamorprpriorestantejtenhase esvado.Nopensequeestouexagerando,bemsabequeadramaticidadefazpartedomeu gnioforteeque,quandolhemostro,oretratoexatoentidodosmeussentidostortos. Sim,visoturvaetatoquenosentenadaalmdofrio.Noconsigomaisencontrar beleza.Aquiaoredorhescurido,archeiodevapordgua,pulmocansado, insatisfao, faltadeespao,faltadebrilho.Agoraentendooqueaexpressofundodopoosignifica. (Zaluzejos) Tenhonecessidadeextremadedesabafarque,poraqui,amor,j sevmbandeirolasnas ruas,penduradastosorridentes,querendoanimarumdiainanimado,querendodan ar comovento,querendoespalharmaiscoresnessecutoescuro.OSoJoomedi,anjo. Novejotantamgicaassim,vejoofinaltriste.Nodiadequeimarafogueira,quando todasaspequenasalmasestiveremsedivertindocomosfogosdeartifcio,eume contentareiemlamentarocheirodefumaa.Amor,afogueiravaiqueimaratoraiardo dia.Eeusvouchegarldepoisqueogalocantar.Vocsabeporqu.Eumedeparocom asbrasas,que viramcinzas,queviramp.Sosrestos,amor.OSoJoovaimedoerdemais. (Zaluzejos) "Noconsigoserespertaantesdetestartodasasinfinitaspossibilidadesdeseridiota." APlida Nocafdamanh,minhascertezasservemsededvidas.Etmdiasemquemesinto estrangeiroemMontevidueemqualqueroutraparte.Nessesdias,diassemsol,noites semlua,nenhumlugaromeulugarenoconsigomereconheceremnada,emningum. Aspalavrasnoseparecemquiloquedonome,enoseparecemnemmesmoaoseu prpriosom.Entonoestouondeestou.deixoomeucorpoesaio,paralonge,paralugar nenhum,enoqueroestarcomningum,nemmesmocomigo,enotenho,nemqueroter, nomealgum:entopercoavontadedemechamaroudeserchamado. TatiBernardi ''Caemmeupatticoperododedesligamento.Muitasvezes,diantedesereshumanos bonsemausigualmente,meussentidossimplesmentesedesligam,secansam,eudesisto. Soueducado.Balanoacabea.Finjoentender,porquenoqueromagoarningum.Este onicopontofracoquetemmelevadomaioriadasencrencas.Tentandoserbomcomos outros,muitasvezestenhoaalmareduzidaaumaespciedepastaespiritual.Deixapral. Meucrebrosetranca.Euescuto.Eurespondo.Eelessobroncosdemaisparaperceber quenoestoumaisali. CharlesBukowski

107 Nomedou,agoravoumeemprestar. Noprecisaterpauta,seguirroteiro,deixaaconversaacontecerdeimproviso,uma lembranapuxandoaoutrapelamo,mascontadevocedeixaeulhecontardemim. Dessascoisas.Deoutrasparecidas.Ouvetambmcomosolhos.Escutaoqueeudigo quandonemdigonada:abocaoquemenosfalanocorpo.Noantecipeasminhas palavras.Noseimpacientecomomeutempodedizer.Nomeperguntecoisasquevo fazeraminharazosearrumartodapararesponder.Umaconversasemvaidade,ningum quersaberqualhistriaamaisfelizouamaisdesditosa. anajcomo. noseicomoacreditmosqueaspalavraseramsimples. josluispeixoto agora,nestemomento,noseiondeests.imaginoteafazertantascoisas. imaginoteanotelembraresdemim josluispeixoto masdoqueeumaisgostodequandomeacompanhasempasseio.svezessaios,mas tuvenstercomigoaocaminho.ouderelembrarteoutroraquandoteviapassar.haviaem tiumasacralidadeintocvel,natuaancafinaondeandoporentreoutrasraparigas.eessas jovenseusentiaqueaspodiatocarsemestremecer,semumagrandedist nciaatelas. masatienvolviateumhalonuminosoeeusentiaquenumgestomeuiaatuaprofana o sacrlega,qualquercoisaassimcomocreiojterdito.violarosagradodeti,queodioso prazernaminhaviolncia.transporaenormedistnciaqueiadaminhacondioterrestre tuasacralidadeeparaldelaaoteucorpo.viatesvezescomoutrasmulheresesentia bemquenoerasdasuacondio.porqueelaserammateriaisconcretasmanipulveisetu erasdeumaoutraordemdeseser.comoumadeusaqueestivessedepassagem,jamaiste faleiassimporquetuignoravasoquehaviaemtidetranscend nciaequeriasqueno houvesseeeufossemaisquotidianoetalvezquetemagoasse.queriasserrealparamime queeupraticasseatuarealidade.talvezquesetebatesse,palavra, svezespenso,no desesperoderelembrarquantoteameiparaalmdetiequantotuqueriasqueno. verglioferreira

108 johnny:howmanymenhaveyouforgotten? vienna:asmanywomenasyouremember. johnny:don'tgoaway. vienna:ihaven'tmoved. johnny:tellmesomethingnice. vienna:sure,whatdoyouwanttohear? johnny:lietome.tellmealltheseyearsyou'vewaited.tellme. vienna:allthoseyearsi'vewaited. johnny:tellmeyou'ddiedifihadn'tcomeback. vienna:iwouldhavediedifyouhadn'tcomeback. johnny:tellmeyoustilllovemelikeiloveyou. vienna:istillloveyoulikeyouloveme. johnny:thanks.thanksalot. JohnnyGuitar(1954) algumaspessoassominhas,semsaber. perhapsthethingthatfascinatesmethemostabouttravelingaloneistheeasinesswith which,alongtheway,onecanmakeconnectionswiththemostdifferentandunexpected typesofpeople.mayitbeatwohourconversationwiththeguysittingnexttoyouona traintovienna,orawholenightramblingsortofchatwithsomeonewaitingfora differentflightinalondonairport. somethingstrikesmeaboutthosemeetingsandican'treallyputmyfingeronwhatitis exactly.maybeit'stherandomnesswithwhichyouendupcomingacrossthesepeople,or thefactthatnoneofyouisactuallystressedorinahurry,but,mostlikely,it'sthatyouboth knowthatyouwillneverseeeachotheragainafterthesefewhoursaregone.soyoudon't reallyworryaboutthethingsyoumightsay,orifanyoneisgoingtojudgeyoubuta stranger. iamusuallyinamelancholicmoodwheneveritravel.thefamiliarboredomandidleness makemeenduptalkingaboutsubjectsinormallywouldn'tandinfacthaven'tthought aboutinalongtime.theendresultcanbeoneofthemostsincere,interestingand enjoyableconversationsonecanget.ohthosearewonderful. andwhenwepartialwaysgetafeelingofemptiness,quicklygivingintopeaceand satisfaction.

109 Istoppedmydreaming.idon'tdotoomuchschemingthesedays.thesedaysisiton cornerstonesandcountthetimeinquartertonestoten.pleasedon'tconfrontmewithmy failures.ihavenotforgottenthem. Thesedays,Nico. escreverte.possivelmenteireifazlomaisvezesatversenoescreversemeesgotaatua fascinao. eeusintomelogotoinfeliz. edigotenovs. fica. parasempre. hemmimumalutaentreodesejodequeteesqueaeodeendoidecercontigo. verglioferreira(CartasaSandra) obsessed itseemstomeyoulivedyourlife Likeacandleinthewind Neverknowingwhotoclingto Whentherainsetin AndIwouldhavelikedtohaveknownyou ButIwasjustakid Yourcandleburnedoutlongbefore Yourlegendeverdid CandleInTheWind,eltonjohn

110 aquinestelugarondetunoests tudodescartvel. comoseparafazerusodomundo precisassesempredeti. "You'reinacarwithabeautifulboy,andhewon'ttellyouthathelovesyou,butheloves you.Andyoufeellikeyou'vedonesomethingterrible,likerobbedaliquorstore,or swallowedpills,orshoveledyourselfagraveinthedirt,andyou'retired.You'reinacar withabeautifulboy,andyou'retryingnottotellhimthatyoulovehim,andyou'retrying tochokedownthefeeling,andyou'retrembling,buthereachesoverandhetouchesyou, likeaprayerforwhichnowordsexist,andyoufeelyourhearttakingrootinyourbody, likeyou'vediscoveredsomethingyoudidn'tevenhaveanamefor." richardsilken I'msotiredofbeingtired. Intoxicatedwiththemadness,i'minlovewithmysadness Whenyourealizeyou'vebeenreplaced. Euseiqueaspessoassotodasesburacadas,masoquemoveomundoabuscapelo revertrio.Elasvosepreenchendodemsica,defesta,decomida,deacademia,degente, porquetmfnoquechamamdeamor.Nemquesejaoamorprprio.Algoquefaa brilharosolhos,queescondaarealidadefriaporalgunssegundosoumais.Eoqueatraios outros,inconscientemente,exatamenteisso:essaspessoasparecemtorepletasque despertamfascinaoevontadedeestarperto.Mesmoquenosejamrepletasdeverdade, mesmoquetambmprocuremissonomundo. PluraldesolidoVernicaH. Masqueriaquevocentendesseosmeuspoosescuros,osmeusbecosquemefazem mergulharemsilnciossvezeslongos.

111 oriso,algrima Aexpressoincontrolada Nopodiaserdeoutramaneira asorte,asina Umamocheiadenada Eomundocabeceira Nuncameesquecideti,ruiveloso Devezemquandobomandarpratrsspracruzarcomvocdenovo. Eutemurmuro; Eutesuspiro; Eu,quesoletro; Teunomenoescuro. Ceclia,chicobuarque Tenhosentidoumavontadesobrenaturaldeligarparaalgu mquenomeatenderiamais, tenhovontadededizerquefazfaltaoquenovivi. Viveragora,tarefadura.Decadadiaarrancardascoisas,comasunhas,umamodesta alegria;emcadanoitedescobrirummotivorazovelparaacordaramanh. Livrobom umaviagemsdeida.Nuncanosdevolveaopontodepartida. wilsongorj

112 Tesperandoodiaqueissovaipassar.Issoaqui,quefalodescaradaecifradamente,mas sempre.Issoqueespalhoemcadalinha,otempotodo,omuitopeneiradoaolongodesses diastodos,soandopoucomassemparar,nosintervalosdosreaisintervalos.T esperando acabar,passar,morrer,sangraratofim.Esperandootempoqueacalmachamascomseus ventosdemilpsdistantes.Esperandoalgumqueocupe,distraia,desacorrente,solte, substitua,tornenadademais.Esperandonosentirmaisdioenemtesoenemcimee nemsaudade.Esperandoporqueoquerestamesmo,nofaltadecoragem,nodese fazer,desesentires.Nemsempreaforadeumamorprasairsruas,praviver histrias.Nomeucaso,sozinhamesmo,precisoninaresseenjodeumfilhosempai, esperarqueelenasamortoeenterrlojsemdor.Agravidezdocoraoduramaisdo quedeveriaesexpulsaseusfilhosquandoessesjnemexistemmais. T,analistadosinfernos,euentendi.Masvocerraquandoachaquealgumresolveum amor.Oamorque,setivermoscoragempradeixar,resolveaospoucosagente. SobreoqueestouesperandoTatiBernadi Iwantyoutomissme.Iwantyoutorecognizemeinyourmorningcerealandthevoiceof yourfavoritesinger.IwantyoutowonderwhereIamwhenyourfingersarestretched beneathyourwaistband,whenyourelightingup,whenyouretrippinguptheunevenstep onyourbasementstairs.Iwantyoutothinkofmewhenyoulookintoyourteacupand yourrearviewmirror.Iwantyou. CamrynPulaskiDay Fechareiosolhos,tampareiosouvidos,afastarmeeidetodosos sentidos,apagareidomeupensamentotodasasimagensdecoisas corporais,ou,aomenosjquemuitodifcilfazlo,considerlasei insignificanteseenganosas;e,destamaneira,ocupandomesomente comigomesmoeconsiderandomeuinterior,procurareitornarmepouco apoucomaisconhecidoemaisfamiliaramimmesmo.Souumacoisa quepensa,ouseja,queduvida,queafirma,quenega,queconhece poucascoisas,quedesconhecemuitas,queama,queodeia,quequere noquer,quetambmimaginaequesente.Porque,assimcomonotei acima,sebemqueascoisasquesintoeimaginotalveznosejamnada forademimenelasmesmas,tenhocertezadequeessasformasde pensar,quedenominosentimentoseimaginaesapenasnamedida emquesoformasdepensar,seencontramemmim.Enestepouco queacabodedizer,acreditohaverrelatadotudooquerealmentesei, ou,aomenos,tudooqueataquipercebiquesabia. DESCARTES Novamosdiscutirsobreorealeoimaginrio,vamosapenasviver,avidamuitocurta. WoodyAllen,ARosaPrpuradoCairo.