pmrsuEf mS -2 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?

f arv
q&mwifr;kd . opf±u
G af ºuGuav;ay:rSma&;wJrh w
S w
f rf;rsm; pmtkyrf S

25? oD&ad jru taoa&yef; ud,

k f
(wifr;kd )
txufutrdeu Yf akd pmifph m;í "m;aoG; udk,fhvrf; udk,fa½G;
aeMuukeaf om vufr½GyYH g;uGuo f m;wdrYk mS udk,fhpcef; udk,farGY
oem;jcif;? w&m;jcif;tvQi;f r&S/d ,aeY ta&;BuD;qHk;yg/
trdefYtmPmomvQif
udk;uG,f&m[líodukef\/ udk,fhajr udk,fysKd;
udk,fha& udk,fcsKd;
tifMuifyiG [
hf al om aEGO;D yef;onf
udk,fhtdk; udk,fcyf
awmpcef;\wifhw,fjcif;udkaqmif\/ y&dw&f nfyufzse;f í ref;rIw&f rnfavm/ udk,fhZmwf udk,fu
w&m;rQwjcif;[laom "r®yef;onf zkeq f ;kd ajrudk x,fx;kd ajrvSeíf udk,fhb0 udk,futa&;BuD;qHk;yg/
avmu\wifhw,fjcif;udkaqmif\/ ajrcHaumif;atmif
ajrqDajraqG;avmif;&rnfavm/ udk,hftawGY udk,fudkif
zkeq
f ;kd ajrü toa&&Sad omyef;wdYk ryGiu hf ek /f aygi;f jrufow k o
f if ckwx
f iG &f rnfavm/ udk,hf,aeY udk,fydkif
aMumufyg;zG,v f v d d acsmufcsm;zG,t f wd/ udk,fEdkiforQ udk,fvkyf
yef;½dik ;f yif? yef;½l;yifwo Ykd nfom toa&&Sad omajrü toa&&Sad omyef;wdYk udk,f[kwfzdkY ta&;BuD;qHk;yg/
ajcmufaoGt Y ufuGJ tqDraGJ omajrü yGiv
hf ef;a0qmpdrahf omiSm... pdrahf omiSm.../
vTr;f rd;k uke\f / tqdyo f ifyh ef;wdYk yGiu
hf ek \f / udk,faumif; acgif;b,fra½GU
udk,fraumif; acgif;b,frawGY
udk,hf"avh udk,fomtodqHk;yg/
vlom;wdrYk mS olowfuek ;f okóefajrodYk
a&mufae&onfoYkd acgi;f iHv Yk nfpif;
wifr;kd
31-7-98 (cGyaf 'gi;f tvHac:&modYk uAsmpmtkyx
f rJ )S
vnfrsKu d kd teif;cHae&uke\
f /

MP-3, MP-4 ESihf MP-5

rsm;udk aps;EIe;f oufompGmjzifh
a&mif;csay;aeygonf/

rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f arv Moe Thauk Kye Journal
*syefjynfwiG ;f owif;rsm;
ud,
k yf ikd jf refrmbke;f Mu;D ausmif; wduk sKd wiG af y:aygujf y?D trsm;qE´EiS u
hf u
kd n
f oD nfh
oHCmawmfwpfyg;yg;udk tvSnu hf sausmif;xdik &f ef yifah qmifyal Zmfrnf[o k &d &dS
jrefrmESpfqef;wpf&ufaeY
{jyD(17)&ufaeYwGif wdkusdKjrdKUü
yxrOD;qHk;ay:xGef;onfh ax&
0g'ud, k yf ikd jf refrmbke;f Bu;D ausmif;
udk ausmif;t*Fg&yfrsm;ESifhtnD
rGrf;rHjyifqifjyD;jzpfí pkaygif;
a&pufcsvLS 'gef;Edik cf NhJ yjD zpfaMumif;
od&onf/
ausmif;a&pufcsyGJrwdkifrSD
ausmif;taqmuftOD\tay:qH;k
xyfudk ]omoeaombDPD} jref
rmvdkteuftm;jzifh ]omoem
udkwifhw,fapaom}trnfjzifh
rEÅav;NrdKY? Aef;armfausmif;wdu k f
rS tjynfjynfqdkif&max&0g'
em*d,
k mq&mawmfO;D wdavmu Ak'¨omoejyKwuúodkvf\ 'kwd
,ygarmu©csKyf Aef;armfq&m
awmfBuD;tygt0if oHCmawmf
(11)yg;rSodrforkwfay;cJhNyD;
ausmif ; a&puf c syG J u d k v nf ;
atmifjrifpGmjyKvkyfcJhMuonf/
,ckvdkwdkusdKwGif txyfoHk;
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -3
xyfyg&Sdaom udk,fydkifjrefrm
ausmif;jzpfay:vmjcif;ESiyhf wfouf
í em*dk,mq&mawmfOD;wdavm
urS ]],cifuawmh tdk;ckbdkeJY
tdk;pkcqdkjyD; ausmif;ESpfausmif;?
ESpfae&mESpfXmeeJY jrefrmjynfu
q&mawmfawGa&m? EdkifiHwum
rSmowif;oH;k aewJq h &mawmfawG
a&m vHkvHkavmufavmufeJYoD
wif;oHk;vdkY&cJhayrJh aemufawmh
td;k pkcausmif;wckwnf;useaf wmh
wJhtcg tvGefqHk;oHCm(3)yg;
txdbo J w D if;oH;k Edik cf w
hJ ,f/ 'D
xufydkvm&if tusyftwnf;eJY
oHCmawmfawGMumMumoDwif;
roH;k Edik af wmhb;l / tckausmif;u
oH;k xyftjyiford yf g&dw S ,fqakd wmh
oHCmawmfa&m? 'kv’b&[ef;cH
vdkolawGa&m? tvSLtwef;jyK
vkyfvdkolawGa&m us,fus,f
0ef;0ef;oDwif;oHk;EdkifwJhtwGuf
pmrsufEmS 15 od@k «
pmrsuEf mS -4
jrefrmjynftm;'Pfcwfta&;,lydwfqdkYxm;rIrsm;udk ½kyfodrf;rnfr[kwf[k tar&dueftpdk;&xkwfjyef
rw&m;toif;aMujimcH&jcif;tay:
a&SaU ersm;aumifpw
D ek jYf yefajymqdk
jrefrmppftpd;k &jynfxaJ &;0ef
BuD;Xme0efBuD;qdo k Al v
kd cf sKyaf rmif
OD ; uaeNyD ; ]ppf t pd k ; &acgif ;
aqmifAdkvfoef;a&T[m jrefrm
EdkifiHa&SYaersm;aumifpD(Burma
Lawyer Council (BLC)? tJ'D
tzGJYtpnf;&JYtzGJY0ifrsm;? quf
EG,fwJhtjcm;tzGJYtpnf;rsm;?
yk*Kd¾ vrf sm;&JY&nf&,G cf suef YJvyk &f yf
awG[m ppftpdk;&udktEå&m,f
jyK&efjzpfw,fvdkY ,HkMunf,lq
wJhtwGuf jrefrmEdkifiHa&SUaersm;
aumifpDudk 2009 {NyD 30 &uf
aeYu rw&m;oif;tjzpfaMu
jimvdkuf&ygw,f}vdkY 2009 ar
1 &ufaeYxkwf ]jrefrmhtvif;
owif;pm}rSmazmfjyxm;ygw,f/
jrefrmppftpdk;&u rw&m;t
oif;aMujimjcif;eJYywfoufvdkY
,aeYjrefrmowif;Xmeu a&SY
aersm;aumifpt D axGaxGtwGi;f
a&;rS L ;OD ; atmif x l ; ud k ]bmh
aMumiht f ckvakd Mujim&ygovJ...¿}}
vdkYar;jref;MunhfwJhtcg ]]us
Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f arv
jrefrmjynfqidk &f mEdik if aH &;owif;rsm;
or®wtdkbm;rm;tpdk;&vuf NrefrmppftkyfpkESifh EdkifiHNcm;
xufwGif jrefrmEdkifiHESifhywf a&;0efBuD;Xme wm0ef&Sdolrsm;rS
oufí csrSwfxm;onfh rl0g' wqif h quf q H a &;Nyef v nf
rsm;udk jyefvnfoHk;oyf&efpDpOf aumif;rGef&ef vkyfaqmifzdkYpDpOf
xm;aomfvnf; ppfwyfutm xm;aomfvnf; jrefrmEdkifiHwGif
Pmqkyu f ikd x
f m;onfjh refrmEdik if H tppftrSefajymif;vJrIrjyKvkyf
tay: ta&;,lydwfqdkYrIrsm;udk rNcif; rnfodkYaom ta&;,l
½kyfodrf;ay;rnfr[kwf[k EdkifiH 'PfcwfydwfqdkYrIrsdK;udkrqdk ½kyf
jcm;a&;0efBuD;XmerS ajyma&;qdk odrf;oGm;&ef tpDtpOfr&Sd[k o
cG i f h & S d o l Richard Vermau wif;xkwjfyefrw
I iG af z:jyxm;onf/
{NyDv 29 &ufaeYu w&m;0if
owif;xkwfjyefvdkufonf/ jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif
jrefrmppftkyfpkrS awGYqHkaqG; a':atmif q ef ; pk M unf t m;
aEG;rI? EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; aetdrftus,fcsLyfjzifhzrf;qD;
ESifh a':atmif;qef;pkMunftm; xm;rIrSm arv 30 &ufae wGif
vTwfay;Ncif;rNyKao;oí rnf aNcmuf ESpfjynfhNyDjzpfonf/
odk haomuef howfxm;rIudkrsm; a':atmifqef;pkMunftm;
½kyfodrf;ay;rnfr[kwf[k at zrf;qD;xdef;odrf;xm;rIrSm ppf
tuf(z)yDowif;wGifaz:jyxm; tkypf ck srw
S x
f m;aomOya'rsm;ESihf
onf/ w&m;0ifjcif;r&Sd[kod&onf/
aemfwYkdu w&m;Oya'pd;k rd;k a&;t
ajccHukd t"duvkyu f ikd af ewJw h ck
wnf;aomOya'tzGYJtpnf;? a&SY
aetzGJYtpnf;jzpfw,f/ jrefrm
Edik if &H t
hJ "dujyóemu w&m;O
ya'pdk;rdk;a&;jzpfygw,f/ etz
wdkif;jynfwnfNidrfatmifvkyf
wmu ppfwyftiftm;eJYvkyfwJh
enf;vrf;jzpfygw,f/ urÇmay:
rSm&SdwJh Nidrf;csrf;wJh? zGHYNzdK;wdk;
wufwJhwdkif;jynfwdkif;u wdkif;
jynfw;kd wufatmifvyk w f thJ ajccH
u Oya'pdk;rdk;a&;tajccHjzpfyg
w,f/ usaemfwdkYu Oya'pdk;rdk;
a&;tajccHeJY wdkif;jynfwdk;wuf
atmifvyk v f Ykd&w,fqw kd thJ csuf
udk vufawGYa&m? OD;wnfcsuf
a&m? vkyfaqmifaewma&m&SdwJh
tcgusawmh etzu usaemf
wdkYa&SYaersm;aumifpDudk rausr
eyfjzpfaewmMumNyDvdkY ajym&rSm
ayghAsm/ 'guaemufct H aMumif;
aygh/ aemufwcku Oya'pdk;rdk;
(jrefrmEdik if aH &SaU ersm;aumifpu D kd rw&m;toif;aMunmaMumif;
pmrsufEmS 24 od@k « 2009 ckEpS f arv 1&ufaeYxw k f jrefrmhtvif;owif;pmwGiaf zmfjyxm;yH)k
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f arv Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -5
jrefrmjynfqidk &f mEdik if aH &;owif;rsm;

'Dru
kd a&pDrqefwt
hJ csuaf wGukd jyKjyifay;vQif trsK;d om;'Dru
trsK ;d om;'Drukd a&pDtzJYGcsKy&f YJ
wdkif;eJYjynfe,ftpnf;ta0;udk
ygwD&JYXmecsKyf½Hk;rSm {NyDv 28
aeYupwifusi;f yjyKvyk cf Mhu
J ygw,f/
etzppftkyfpk&JYaESmuf,SufrI
rsm;eJY tenf;i,f&ifqdkifMuHK
awGYc&hJ ayr,fh pHn k tD pnf;ta0;
udk atmifjrifpGmusif;ycJhNyD;
{NyDv 29 &ufaeYrSmawmh ]a½T*Hk
wdkifaMunmpmwrf;}qdkNyD; ygwD
&JYa&SYvkyfief;pOfeJYrl0g'oabm
xm;w&yfxu G af y:vmcJyh gw,f/
tqd k y gaMunmcsuf x J r S m
wdkif;eJYjynfe,ftoD;oD;uaqG;
aEG;qHk;jzwfcsuf(5)csufudk t
wnfjyKxkwfjyefcJhjcif;jzpfNyD; t
"dutm;jzifh Edik if aH &;tusO;f om;
kd a&pDtzJcYG sKyf a½G;aumufy0GJ ifrnf
tm;vHk;vTwfay;a&;? 90 a½G; Pmodr;f ydik cf iG &hf w
dS o hJ abmrsK;d awG avmufjzpfaewJhjyoemawGudk
aumu yJt G odrw S jf yKa&;? vTwf ay;xm;wJhudpö r sKd;awGu vdkufvdkufavsmavsm&Sif;csifwJh
awmfac:,lay;a&;? zJGYpnf;yHkjyef 'Dru
kd a&pDrqefwt hJ csuaf wGaygh/ apwemxm;w,f/ tJ'u D pd aö wG
vnfoHk;oyfa&;eJY awGYqHkaqG; 'gawGujkd yKjyifay;r,fq&kd ifawmh tm;vHk;twGuf awGYqHkaqG;aEG;
aEG;a&;awGyg0ifygw,f/ 2010 a½G;aumufyu GJ 0kd ifr,fvYkd a&;pm;yJaG y:rSmpum;ajymMur,f/
trsK;d om;'Dru kd a&pDtzJYGcsKy&f YJ vkdufavsmay;xm;ygw,f...}}[k aqG;aEG;Mur,f/ 'gyJcifAs...}}
A[dt k vkyt f rIaqmifwOD;vnf;jzpf? qdkxm;onf/ [k ADtdkatESifhawGYqHkar;jref;rI
[Hom0wDowif;pmt,f'Dwm ]]twdkcsKyfvkyf&ifawmh us wGiaf jymqdx
k m;aMumif;od&ygw,f/
csKyfa[mif;wOD;vnf;jzpfwJh OD; aemfwdkYu ESpfaygif; 20 Mum (udk;um;-bDbDpD? ADtdkat)
0if;wifu ADtdkatESifhtifwm
AsL;rSm ]]'Drukd a&pDrqefwt hJ csuf udkrif;udkEdkif *Grf;*sL;vlYtcGifhta&;qk&&Sd
awGqdkwmu wyfrawmfonf
trsK;d om;Edik if aH &;OD;aqmifru I @ cGifhta&;qdkif&m tjrifhqHk;qk
rSmyg0ifonfqdkNyD; jynfolawG jzpfwJh 2009 ckESpftwGuf *Grf;
ua½G;aumufwifajr§mufwv hJ w
T f *sL;vlYtcGifhta&;qkudk jrefrm
awmfrmS olwYkduxdyq f ;kH uaepD; EdkifiHrSm rw&m;axmif'Pf 65
NyD;awmhvyk w f yhJ o
kH @mefrsK;d ? or ESpfuscHae&wJh 88 rsKd;quf
wwdYk'w k ,d orwqdw k ahJ e&mawG ausmif;om;udkrif;udkEdkifudk csD;
rSm ppfa&;tawGYtMuHK&&dS r,fqkd jr§ifhvdkufaMumif;od&ygw,f/
wmrsKd;awG? tJ'DuaerS0efBuD; tckvdkudkrif;udkEdkifudk qkcsD;
awGcefYwJhudp?ö [dk;atmufajcc jr§ivhf u
kd w
f m[m 'Dru
kd a&pDeYJ vlY
½dkiftxdaygh/ udk,fydkiftkyfcsKyf tcG i f h t a&;twG u f xl ; cRef
a&;rSm wyfrawmfom;awGu awmifudk&D;,m;EdkifiH&JY vlYt pmrsufEmS 14 od@k «
pnf;½Hk;aewmrsKd;awG? tajccHO
ya'udkjyifr,fqdk&if 75%&
rSom jyifciG &hf r,fqw kd mrsK;d awG?
aemufqHk;ydwfukefukefajym&&if
ppfwyfuaeNyD; tcsdefra½G;tm

twlvufwv GJ yk af qmifEikd rf nho

f rl sm; *syefbmomrS jrefrmbmom? t*Fvyd bf momodjYk yefqjkd cif;/
zdwaf c:tyfygonf/ jrefrmbmomrS *syefbmom? t*Fvyd b
f momodjYk yefqjkd cif;/
rdk;aomufMu,fpmMunfhwdkufrSOD;pD;xkwfa0aeaom
rd;k aomufMu,f*sme,ftwGuf twlvufwv GJ yk af qmifay;Edik rf nhf *syefvlrsKd;rsm;twGuf jrefrmpmoifwef;/
atmufygyk*¾dKvf(apwem&Sif? 0goem&Sif? ynm&Sif)rsm; udk
vufwBGJ uKd qzkd w
d af c:tyfygonf/ jrefrmvlrsKd;rsm;twGuf *syefpmoifwef;/
*sme,f Layout EditorvkyEf ikd o f l (2) OD; aeY? tcsdeftvdkuf wef;cJGrsm;&Sdygonf
owif;,lay;Edik o f (l od)Yk a&;om;Edik o f l (3)OD; (vpOfaMu;- ,ef; 10ç000)
owif;bmomjyefay;Edik o f l (2)OD;
qufoG,f&ef-
txl;arwåm&yfct H yfvo kd nfrmS ...
© nfAZD m(Refugee Visa)&oGm;cJv
'kuo h sijf zpfap? odw Yk nf;r[kwf
a':0dkif;0dkif;atmif
Tel/Fax: 03 3916 4733
txl;aexdik cf iG Ahf ZD m(S.S Visa)&&So d mG ;cJv
h sijf zpfap? HP: 080 5036 7342
pGecYf mG roGm;yJ pJpG jGJ rjJ rv
J yk rf nfo h rl sK;d udo k mtvd&k ydS gonf/ E-Mail: sweet.hikari53@ezweb.ne.jp
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -6
twdwfordkif;ppfyGJtwGif; *s
yefwUkd \&ufpufMurf;MuKwrf rI sm;udk
zHk;uG,faz:jyxm;aom ordkif;
jyXmef;pmtkyt f opfEiS yhf wfoufí
{NyDv 9 &uf(Mumoyaw;aeU)
u *syefEdkifiHtpdk;&tm; awmif
udk&D;,m;tpdk;&u uefUuGufcJh
aMumif;od&onf/
]]ordkif;trSeftm;zHk;uG,fí
ordik ;f trSm;awGjzifh wefqmqif
a&;om;xm;aom *syefEdkifiHo
rdkif;jyXmef;pmtkyfudk tjyif;t
xefuefUuGufygw,f}}[k udk&D;
,m;EdkifiHjcm;a&;Xme\xkwfjyef
csufüaz:jyxm;onf/ xdkUjyif
tajccHusaomjyifqifrIrsm;jyK
vky&f efvnf;awmif;qdx k m;onf/
qufvufí jyXmef;pmtkyf
onf *syef-udk&D;,m; tem*wf
qufqHa&;udk ysufjym;apEdkif
*syeftwduk tf cHygwaD cgi;f aqmifBu;D
Ekwxf u
G af y;&ef zdtm;ay;cHae&
Ny;D cJah om½H;k ydw&f uftwGi;f usi;f
ycJo
h nfh a'owGi;f a&G;aumufyJG
wGi*f syefEikd if \ H twdu k tf cHygwD
(Democratic Party of Japan)
rSwifajrmufaomudk,fpm;vS,f
wcsKdY½HI;edrfhcJhaomaMumifh vm
rnfah tmufwb kd mvwGiu f si;f yrnfh
jynfvHk;uRwfa½G;aumufyGJwGif
tyk'feHYxGufaeaomtwdkuftcH
ygwDacgif;aqmiftm; EkwfxGuf
ay;&ef zdtm;rsm;oufa&mufae
vQuf&Sdygonf/
EdkifiHa&;AsL[muRrf;usifNyD;
pnf;½Hk;a&;wGifvnf;yg;eyfvSyg
onf[kemrnfausmfaomDPJ
Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f arv
*syefjynfwiG ;f owif;rsm;(Edik if aH &;)
SKorea protests over Japan history textbook
*syefordik ;f jyXmef;pmtkyf ud&k ;D ,m;wdu
Yk efu
Y u
G f
onf[kaz:jyxm;NyD; ESpfEdkifiH
tem*wfqufqHa&; wkd;wuf
aumif;rGefap&ef jyXmef;pmtkyf
ygrSm;,Gif;rIrsm;udk ordkif;tajc
cHtrSefw&m;jzifh jyifqifoifh
onf[kqdkonf/
¤if;ausmif;oHk;ordkif;jyXmef;
pmtkyftopfü udk&D;,m;onf
wcsdefa&S;,cifu *syefEdkifiH\
tkyfcsKyfrIatmufwGif&SdcJhonf[k
az:jyxm;onf/
ordkif;jzpf&yfrsm;(odkY)e,fajr
South Korean veterans struggle with policemen during a protest over Japan's
udprö sm;ESifhpyfvsif;í *syef-udk claims to the disputed Dokdo/Takeshima islands outside the Japanese embassy
in Seoul on July 25, 2008. (JEON HYEONG-JIN/AFP/Getty Images)
&D;,m;ESpfEdkifiHqufqHa&;usJ
awmufvsuf&Sdonf/ *syefu
1910 rS 1945 txd udk&D;,m; tifwmeufay:wGifvnf; zwf±E+ ikd fyg_yD
udkodrf;ydkufcJhzl;onf/(AFP)
rd;k aomuf=u,fpm=unhw f u
kd rf S OD;pD;xkwaf 0aeaom
‘rd;k aomuf=u,f*sme,f’udk atmufygvyd pf mwGif
‘tcrJ’h 0ifa&mufzwf±E_ ikd yf gonf?
http://www.moethaukkye.com
ygwDrS acgif;aqmiftdcsd½dk tdkZm
http://www.dawnmanhon.co.cc/
0g(Ichiro Ozawa)onf vGefcJh
http://www.moethaukkye.co.cc/
aomvu w&m;r0ifygwD&HyHk
aiG&SmazGrIjzifh emrnfysufpm
&if;rxGufrDtcsdeftxd vuf&Sd csDbm;NrdKUawmf0ef vmbf,lrIjzifh tzrf;cH&
tmPm&ygwDjzpfaom vpfb
&,f'rD u kd &ufwpfygwDrS 0efBuD; 22 &ufaeYu zrf;qD;cHcJh&onf/
csKyf wm&dk tmZdk;(Taro Aso)udk xdkodkUvmbfay;jcif;twGuf
z,f&Sm;Edkifavmufatmif tajc jyXmef;xm;aomOya'owfrSwf
taeaumif;cJhygonf/ csufrSm tusHK;r0ifawmh[k t
odYkaomf&yH akH iGupd t
ö ½Iyt f &Si;f jcm;avvHyGJ0ifukr®PDrsm;u qdk
ESifh a'owGif;tBudKa½G;aumuf ygonf/ ukr®PD(10)ckwdkUonf
yJGwGif ygwDudk,fpm;vS,fwcsKdY xdkavvHyGJwGifyg0ifcJhygonf/
½IH;edrfhaejcif;rsm;aMumifh tdkZm0g Murf;cif;aps;EIef; ,ef;(44
\]uGsr;f usiaf ompnf;½H;k a&;enf; csD;bmNrdKUawmf0ef cJtdcsD qk½k oef;)owfrSwfxm;&m (42.7
AsL[m&S i f } [laom¤if;\*kPf tdku(Keiichi Tsuruoka)68 ESpf oef;)jzifh tEdkif&&SdcJhygonf/
yk'fudk xdcdkufñdI;EGrf;apcJhonf/ onf vrf;aqmufvkyfa&;pDrH NrdKYawmf0efqk½ktdkuçu ¤if;
vl x k q E´ c H , l y G J & v'f t & udef;twGuf avvHqGJ&mwGif udkrzrf;rdol\vufaxmufrsm;
rJtrsm;pku tdkZm0gEIwfxGuf ukr®PDwckxHrS aiGom;,ef;aiG tm; ]]usKyfa½G;aumufyGJ&HyHkaiG
ay;&efajymqdkcJhaomfvnf; ygwD (1 oef;)cefUtm;vmbf,lcJhNyD; udkomvufcHcJhwmyg/ 'DudpEö Sifh
acgif;aqmiftjzpf qufvuf tqdkyg ukr®PDudkrsufESmom bmrSryufoufygbl;...}}vdkU
wnfNrJaeao;onf/(AFP) ay;cJhaMumif; awGY&Sdojzifh {NyDv ajymMum;cJhygonf/
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f arv
*syefp;D yGg;a&; ppfNyD;acwfaemufyikd ;f tqd;k &Gm;qH;k tajctaexdusqif;aeaMumif;xkwjf yef
*syefEikd if \
H pD;yGg;a&;tajctae
onf ppfNyD;acwfaemufydkif; t
qdk;½Gm;qHk;tajctaexdusqif;
aeaMumif ; vmrnf h E S p f w G i f
(3.3)&mcdkifEIef;xd qufvufus
qif;EdkifaMumif; {NyDv 27 &uf
u *syefb@ma&;0efBuD; umtdk
½k ,dkpEdk(Mr. Kaoru Yosano)
rSajymMum;vdkufonf/
]]jynfyydkUukefawG usaemfwdkU
arQmv f ifx
h m;wmxufyNkd y;D usqif;
oGm;cJyh gw,f/ *syefp;D yGg;a&;us
qif;oGm;rIu jynfyEdkifiHawG&JU
½dkufcwfrIjzpfw,f...}}vdkU b@m
a&;0efBu;D rSqufvufajymqdo k nf/
2007 ckESpf 'kwd,oHk;vywf
twGif;rSpwifusqif;cJhaom *s
yefp;D yGg;a&;onf urÇmph ;D yGg;a&;
ysufuyfaMumifh wdkif;jynfwdk;
wufr\ I t"duarmif;ESit f m;jzpf
aomydkUukefvkyfief;udk rsm;pGmxd
cdkufepfemcJh&NyD; 2008 ckESpf
aemufq;kH oH;k vywftwGi;f (12.1
&mcdkifEIH;)usqif;cJh&ygonf/
]]&mpkESpfwckwGif wBudrfjzpf
avh&Sdw,fqdkwJh tckvdkurÇmhpD;
yGg;a&;ysufuyfrSm usaemfwdkUrSef
*syeftvkyfvufrJhOD;a& w&dyf&dyfwdk;rI
tjrifhqHk;pHcsdefausmfvGef
ukefoG,f^pD;yGm;ESifh pufrI0ef
BuD;Xme\ arv 1 &ufaeYu
xkwfjyefaompm&if;rsm;t& t
vkyfvufrJhOD;a&onf 3 'ór
35 oef;&SdoGm;NyDjzpfaMumif; at
tufzfyDowif;t&od&onf/
tqdkygpm&if;onf 4 ESpft
wGif; tqdk;0g;qHk;aompHcsdef
wifaeaMumif;vnf;xkwjf yefxm;
onf/
]],ckvdk tvkyfvufrJhOD;a&
wdk;yGm;ae&jcif;&JY wckwnf;
aom t"d u tcsuf u awmh
Moe Thauk Kye Journal
*syefjynfwiG ;f owif;rsm;(pD;yGm;a&;)
rSefuefuef½IUjrifNyD; tajctae
awGudk vQifjrefpGmjyKjyifajymif;
vJrIawGvkyfzdkUvdkygw,f}}[k 0ef
Bu;D ½H;k wm0ef&odS wl OD;uqdo k nf/
2009 b@ma&;ESpfwGif pD;
yGg;a&;usqif;rIonf aiGusKHU0if
rIrsm;jzifh *syef\]t&HI;jyq,fpk
ESpf}[kac:aomumvtwGif;
1995 ckESpfusqif;rIEIef;(1.5
&mcdkifEIef;)udkausmfvGefoGm;zG,f
&Sdonf/
{NyvD ukew
f iG x
f uG af y:vmonhf
pm&if;Z,m;rsm;t& arvwGif
ajcmufvtwGif; yxrOD;qHk;t
Budrftjzpf *syefpuf½Hkxkwfukef
rsm;jrifhwufvmzG,f&SdaMumif;
avhvmoH;k oyforl sm;tqdt k &od
&Sd&onf/ odkUaomfpm;oHk;olrsm;
\oHk;pGJrIrSm qufvufíus
qif;zG,f&SdNyD; tvkyfvufrJhEIef;
ESiyhf wfoufí pd;k &drrf rI sm;wd;k yGg;
vSsuf&Sdygonf/
vuf&SdtvkyfvufrJhEIef;rSm
'kwd,urÇmppfNyD;acwf tvkyf
vufrEhJ eI ;f xufausmv f eG o
f mG ;Edik f
aMumif; avhvmoHk;oyfolrsm;
uowday;ajymMum;aeMuonf/
jynfyydkYukefawGusqif;aejcif;
aMumifhjzpfygw,f/ 'gudktvsif
tjrefukpm;zdkY rjzpfEdkifao;yg
bl;...}}[k b@ma&;0efBuD; um
tdk½k ,dkpEdk(Mr. Kaoru Yosano)
u ar 1 &ufaeYajymqdkonf/
*syeftpdk;&rS tvkyfvufrJh
wd;k yGm;vmaerIuu kd muG,Ef ikd &f ef
twGuf ta&;ay:aiGaMu;oHk;pJG
í tvkyftudkifopfrsm;zefwD;
ay;rnf[ak jymqdx k m;aomfvnf;
csufcsif;vufiif;taumift
xnfrazmfEdkifao;ay/(AFP)
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
*syefpD;yGm;a&;jyefvnfemvHxap&ef
a':vm 154 bDvD,H oHk;pGJrnf
pD;yGm;a&;qkwf,kwfrIxJodkY
xkd;qif;aeaom *syefEkdifiH\pD;
yGm;a&;ukdu,fwif&eftvkdYiSm
tmPm&ygwD(Liberal Demo-
cratic Party)onf pD;yGm;a&;
aumif;rGeaf tmifvUIH aqmfa&;tpD
tpOfü a':vm 154 bDvD,H
xnhfoGif;oHk;pGJrnf[k twnf
rdZk[kdbPft½HI;jy
Ny;D cJah omb@ma&;ESpt f wGi;f ü
*syefEikd if \ H 'kw,
d tBu;D qH;k bPf
tkyfpkjzpfaom rpfZk[dkbPf
onf 580 bDvD,H,ef;(tar
&duefa':vm 5.9 bDvD,H)t
½HI;jycJhaMumif; tqdkygbPftkyf
pkrSxkwfaz:ajymMum;cJhonf/
þodkUt½HI;ay:&jcif;rSm t"d
utm;jzifh acs;aiGrsm;jyefrqyf
EdkifMuaomaMumifh(a<u;qHk;)
jzpf&aMumif; usdKwdkowif;ü
azmfjyxm;onf/
vGefcJhaom 2007- 2008 b
@ma&;ESpf? rwfvtxduawmh
311.12 bDvD,H,ef;tusdK;t
jrwf&&SdcJhNyD;? 2008-2009 b
@ma&;ESpf\ 9 vwmtawm
twGif; 50.55 bDvD,H,ef; t
½HI;jycJhw,f[k rpfZk[dkrSowif;
xkwfjyefcJhao;onf/
urÇmvHk;qdkif&mb@ma&;t
Muyftwnf;ESi&hf ifqikd af e&aom
pmrsuEf mS -7
jyKxkwfjyefvkdufonf/
,if;tpDtpOfonf 'kwd,
urÇmppfaemufydkif; tqkd;½Gm;qHk;
tajctaeokdYxkd;qif;aeaom
*syefEidk if \
H pD;yGm;a&;jyefvnfemvH
xvmap&ef toufu,faq;
ay;vkdufjcif;jzpfonf/(AFP)
Mumifh *syefEdkifiH\t"duydkUukef
vkyfief;ukr®PDrsm;? vkyfief;rsm;
&yfqdkif;ae&NyD; ¤if;tusdK;quf
tm;jzifhtxdemapjcif;jzpfonf/
,ckuo hJ Ukd *syefEikd if \H 'kw,
d
tBuD;qHk;bPftkyfpkjzpfaom
rdZk[dkbPftkyfpkBuD; qdk;½Gm;pGm
t½HI;ay:aerIaMumifh *syefEdkifiH
\aiGaMu;aps;uGuu f t kd xdemap
NyD; aiGaygifpmcsKyfrsm;ESifh tjcm;
aomaiGaMu;qdkif&mta&mif;t
0,fvkyfief;rsm;rSmvnf; txd
emvdrfhrnf[k usdKwdkowif;ü
qufvufazmfjyxm;onf(AFP)
pmrsuEf mS -8
tdrf&Sifr 30 &mckdifESKef;ausmf[m
tdrfwGif;tMurf;zufrSKrsm;ESifhawGYBuKHae&
tdraf xmifjyKco hJ nfh *syef
trsKd;orD; 33.2 &mckdifEIef;
[m olwkdYtrsKd;om;rsm;\
ESdyfpufn§Of;yef;rIukd ukd,f?
pdwf? ESvHk;oHk;yg;pvkH;cHpm;
ae&w,fvYdk rwfv 24 &uf
uxkwfjyefcJhonfh tpkd;&ppf
wrf;aumuf,rl t I &od&ygw,f/
2008 ckESpfwGif *syefEkdifiHw
0Srf;rS t½G,fa&mufoltrsKd;orD;
5ç000ukdvlawGYar;jref;aumuf
,lcJhonfh 0efBuD;rsm;½kH;\avh
vmrIppfwrf;t& 'Dvkd'ku©cHpm;
ae&oltrsKd;orD;rsm;xJrS 13.3
&mckdifEIef;[m olwkdY&JUb0awG
ukd olwkdYukd,fwkdif aMumuf½GHYae
MuNyDvkdYajymcJhNyD; tm;vkH;xJu
62.6 &mckdifEIef;[m aocsmpGm
pOf;pm;NyD;rS tajzay;cJhwmygvkdY
'Dppfwrf;rSmazmfjyxm;ygw,f/
13.6 &mckdifEIef;aom q,f
ausmfouft½G,frS touf(20)
xdtrsKd;orD;rsm;uvnf; olwkdY
\&nf;pm;aumifav;awG&JY t
Murf;zufwmukcd pH m;ae&ygw,f/
trsKd;orD; 53 &mckdifEIef;[m
rdrdwkdY\cHpm;csufrsm;ukd rsKdodyf
cifyGef;rsm;udkaiGxkwfay;jcif;rjyK&ef
trsdK;orD;ESpfOD;½Hk;awmfodkY OD;wdkufavQmuf
umem*g0ge,fajrtydkif&Sd t
rsK;d orD;ESpOf ;D \tdrw f iG ;f tMurf;
zufrIwdkifwef;csuftay: ,dkudk
[m;rm;c½dkifw&m;½Hk;rS ¤if;wdkY
\cifyGef;onfrsm;udk tpdk;&\
axmufyahH Mu;Murf;cif;xkwaf y;
aiGwpdwfwa'otm;jzifh &yf
qdkif;xm;&ef {NyDv 23 &ufaeY
u,m,Dq;kH jzwfcsucf svu kd o
f nf/
tdraf xmifuu JG mG aeoltqdyk g
trsdK;orD;ESpfOD;u ¤if;wdkY&ydkif
Moe Thauk Kye Journal
*syefjynfwiG ;f owif;rsm;(vlra+ &;)
atmifhxm;MuNyD;? 27.6 &mckdif
EIef;uawmh oli,fcsif;taygif;
toif;rsm;ESifh eD;pyfolaqGrsKd;
rsm;xH &ifzGifhavh&Sdygw,f/
trsKd;orD;(3)&mckdifEIef;[m &J
Xme(okYd)aq;½kaH wGEiS hf wkid yf ift
BuHÚmPf&,lavh&SdNyD;? (1)&mckdif
EIe;f uawmh a'oqkid &f mvlraI &;
ulnDrIpifwmrsm;? a&SaeYrsm;ESifh
uk,d af &;uk, d w f maqG;aEG;ay;onfh
olrsm;xHoGm;a&mufí wkdifyif
tMuHÚmPf&,laeMuygw,f/
tdrfaxmifjyKcJhNyD;aemuf rdrd
wkdYtrsKd;om;rsm;\ ESdyfpufn§Of;
yef;rI'ku©a0'emcHpm;ae&ol t
rsKd;orD; 34.4 &mckdifEIef;[m
pdwyf idk ;f qkid &f mylaqG;aomuawG?
,lMuHK;r&wJhaemifwawGeJY wkd;
yGm;vQuf&Sdw,fvdkY xGufqdkMu
ygw,f(JapanToday)
cGifha0pkrsm;tm; cifyGef;onfrsm;
udx k w
k , f cl iG rhf ay;oif[h q l o
,cktrIonfaxmufyahH Mu;aiGEiS hf
ywfoufí yxrOD;qHk;w&m;
½Hk;odkYa&mufvmonfhtrIjzpf\/
oef;acgif;pm&if;t& tdrf
axmifO;D pD;rSaiGxw k ,
f cl iG &hf o
dS nf/
odkYaomfxdktrsdK;orD;ESpfOD;rSm
cifyGef;rsm;\oef;acgifpm&if;rS
EIwfy,fjcif;rjyK&ao;ojzifh
aiGvufcH&,lEkdifcGifhr&Sday/
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
w½kwfvlrsdK;wOD;udk 'ku©onftjzpfcdkvHIcGifhay;
w½kwaf qmufvyk af &;ukrP
wck\ vmbfay;vmbf,lrIrsm;
ESifh vkyfief;cGiftjypftemtqm
rsm;udk oufqdkif&modkY wdkifwef;
cJhaom touf(25)ESpft½G,f&Sd
w½kwfvlrsdK;]ZD,m,Dzef}(Xia
Yifan)udk *syefw&m;a&;XmerS
,ckESpf rwfv (27) &ufaeYu
'ku©onftjzpf cdkvHIcGihfay;vdkuf
aMumif; ,Dzef\a&SUaeu {NyD
v 7 &uf(t*FgaeY)wGif xkwf
jyefajymMum;vdkufonf/
*syefw&m;a&;0efBu;D Xmeonf
w½kwfvlrsdK;rsm;tm; 'ku©onf
tjzpfvufcHrIrSm tvGef&Sm;
awmifh&Sm;yg;jzpf&yfwckjzpf\/
,Dzefonf ¤if;\ZeD;ESifh
om;orD;rsm;udk w½kwfEdkifiHwGif
xm;&pfí 2002 ckESpf Edk0ifbm
vwGif *syefEdkifiHodkYxGufajy;
a&muf&SdcJhjcif;jzpfonf/
'kuo© nftjzpfEpS Bf urd af vQmuf
xm;cJh&m ESpfBudrfpvHk;y,fcscHcJh
taomufrsm;NyD; aygufoGm;cJhonhf ayghyftqdkawmf
ulqmem*D rzG,fr&mjyKrIjzifh zrf;qD;cH&
kd nf/
ayghyf*DwtzJGYSMAPrS tzJGY
0if wOD;jzpfol qk,dk&SD ulqm
em*D(Tsuyoshi Kusanagi)udk
wdkusdK tmumqmumc½dkif? rDem
wdk&yfuGuf&Sdyef;jcHwckwGif t
&ufrl;NyD; 0wfvpfpvpfjzifhatmf
[pf a epOf ywf 0 ef ; usif r S t
aMumif;Mum;ojzifh vljrifuGif;
wGif rzG,fr&mjyKrIjzifh {NyDv 23
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f arv
® D
'kuo
© nftjzpf cdv k cIH iG &hf oGm;aom
ZD,m,Dzef("gwyf -kH The Epoch Times)
&NyD; ,cktBudrfwGif *syefw&m;
a&;rS todtrSwfjyKvufcHvdkuf
jcif;jzpfaMumif; ,Dzef\a&SUae
uqufvufajymqdkonf/
,Dzefonf w½kwfEdkifiH? *Grf
a'gif j ynf e ,f ( Guangdong
Province)&Sd aqmufvkyfa&;
vkyfief;wGif tvkyfvkyfpOfu
vkyfief;ESifhywfoufí jyoem
rsm;ajz&Sif;ay;&ef tpdk;&udkwif
jycJhzl;onf/ odkYaomf w½kwft
pdk;&\zdESdyfcsKyfcs,frIudkomcHcJh&
onf/(Japan Today)
&uf(Mumoyaw;aeY)eHeuf 3
em&DcefYu cwÅcPzrf;qD;vdkuf
&aMumif; wdkusdKNrdKUjy&JXmeu
ajymMum;onf/
SMAPtzJGYonf tvGefvl
BudKufrsm;aom trsdK;om;ig;OD;
yg0ifonfh *DwtzJGYjzpfNyD; wDADG
½kyfoHZmwfvrf;rsm;ESifh ½kyf&Sif
rsm;½dkuful;í udk&D;,m;üvnf;
vTr;f rd;k rI&adS om*DwtzJYGjzpfonf/
2001 ckESpftwGif;u SMAP
tzJGY0iftjcm;wpfOD;jzpfol *dk½dk
tDem*guDudk pnf;urf;rJh,mOf
&yfem;rIESifh ,mOf&yfem;cGifhay;
aqmif&efwdrf;a&SmifcJhrIaMumifh
0wå&m;aESmuf,SufrIjzifh cwå
cPzrf;qD;cHcJh&ao;onf/
2009 ckEpS ?f arv
vkyif ef;&Sirf sm; Oya'rvdu
2008 ckESpfrSwfwrf;rsm;t&
EkdifiHjcm;om;tvkyfoifrsm;ESifh
oifwef;om;rsm;udak c:,lcikd ;f ap
xm;aom vkyfief; 452 ckonf
tpdk;&owfrSwfxm;onhf pnf;
Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -9
wdw
k x
kd mG xGm*syefowif;rsm;
k ef m uav;arG;zGm;EIe;f usqif;rIurÇmt
h qif(h 1)Adv
k pf GJ
ckrSm ti,fpm;ESifhtvwfpm; *syefEikd if \
H uav;arG;zGm;EIe;f
vkyfief;rsm;jzpfNyD; trsm;pkrSm yJG onf tjcm;EdkifiHrsm;xufpm
pm;rsm;rSwqifh tvkyfoifrsm; vsif jref p G m usqif ; vsuf & S d
udk ac:,l&&Sdonf/ aMumif; jynfxJa&;ESifhquf
,if;wdkYxJrS 148 ckrSm csnf oG,fa&;0efBuD;XmerS ygvDref

rsOf;Oya'rsm;udk csdK;azgufcJh
onf[k w&m;a&;0efBuD;Xme
\ vl0ifrIBuD;Muyfa&;AsL½dkrS
xkwfaz:ajymMum;vdkufonf/
ukr®PDrsm;u *syefvlrsKd;r
[kwfaomtvkyform;rsm;udk r
w&m;tcsdefydkapcdkif;í tajccH
vpmxufavQmhíay;onf/
tqdyk gvkyif ef;rsm;xJrS 416
tvpfow
k o
f rm;wd\
Yk pdwu
f o
kd ak woejyKvyk rf nf
qdkiftwGif;tvpfokwfrIrsm;
jrifhrm;vmjcif;aMumifh tvpf
okwo f rm;wdY\k pdwaf epdwx
f m;ESihf
BudKwifMuHpnfrIrsm;udkavhvm
Edkif&eftwGuf trIaygif; 2ç000
cefYudk NrdKUjy&JXmerS okawoe
jyKrnf[k wdkusKd&Jt&m&Sdrsm;rS
wpfoufwpfusG e;f jypf'PfcH tusO;f om;wd;k yGm;ae
2008 ckESpftwGif; *syefEkdifiH
ü wpfoufwpfuRef;tusOf;
om; 1ç710 OD;a&txd rsm;jym;
vmaMumif; w&m;a&;0efBuD;Xm
euxkwfjyefvdkufonf/
1999 ckESpfwGif tusOf;om;
1ç000 OD;ESifh 2006 ckESpfwGif
ESifhtxnfvkyfief;? 81 ckrSmpuf
u&d,mESifhowåKvkyfief;? 62
ckrSm tpm;taomufvkyfief;
wdkYjzpfMuNyD; wvwGif em&D 80
rS 160 txd rw&m;tcsdefydk ap
cdkif;cJhonf/ t0wftxnfvkyf
ief;wckonf tcsdefydkaMu;tjzpf
wpfem&D ,ef; 200 omay;íap
cdkif;cJhonf/(ASAHI)
ajymMum;vdkufonf/
arvrSpí w&m;cHwdkY\ vl
aerItqifhtwef;ESifh pdwftajc
taewdkYudkavhvmaz:xkwfjcif;
jzifh aemifwGif qdkifwGif;tvpf
okwfrIrsm;avQmhcsEkdifvdrfhrnf[k
oufqdkif&muajymMum;onf/
]]qdkifwGif;tvpfokwfrI[m
tjcm;&mZ0wfraI wGukd usL;vGef
zdYktwGut f pysKd ;wmygyJ...}}[k t
BuD;wef;t&m&SdwOD;uqdkonf/
tao;pm;&mZ0wfrIjzpfaom
qdkiftwGif;tvpfokwfrIonf
*syefEdkifiHwGif ESpfpOf,ef;aiG
300bDvD,Hausmfwefzdk;&Sdonf/
2008 ckESpfwGiftvpfokwfrI
aygif; 145ç429 rI&SdcJhNyD; 2004
ckESpfrSpí yxrOD;qHk;tBudrfjrifh
rm;vmjcif;jzpf\(JapanToday)
tusOf;om; 1ç500 OD;&SdcJh&mrS
2008 ckESpfta&twGufonf ydk
rdkrsm;jym;vmcJhjcif;jzpfonf/
1980 ckESpfrsm;wGif 700 cefY
txdusqif;cJhNyD;aemufydkif; jyef
vnfwdk;yGm;vmjcif;jzpfonf[k
w&m;a&;Xmeuqdo k nf(Kyodo)
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
odYkwifoiG ;f rnhu f pd Eö iS q
hf ufvsi;f
aom tpd k ; &\rl 0 g'oabm
xm;tpD&ifcpH m(puúLjzLpmwrf;)
wGif {NyDv 18 &ufaeYu xkwf
jyefvdkufonf/
2008 ckESpf atmufwdkbmv
pm&if;t& touf(65)ESpfESifh
txufvlOD;a&onf *syefvlOD;
a&\ 22.1 &mcdkifEIef;&Sdonf/
touf(14)ESpftxdvlOD;a&
rSm 13.5 &mcdkifEIef;rSsom&Sd\/
xdkEIef;t&qdkvQif*syefvlOD;
a&(touf 14 ESpfrS 64 ESpf)rSm
2009 wGif 81.64 rDvD,HrS
2055 ta&mufwGif 49.95 rDvD
,Htxdusqif;oGm;rnfjzpfonf/
touf(15)ESprf (S 49)ESpMf um;
a,musm;F xuf rde;f rOD;a&rsm;aewJw
h u
kd sKNd rKd aU wmf?
vlO;D a& 13 oef;jynfah wmhrnf
wduk sKNd rdKYawmfa'oEå&tkycf sKyf
a&;tpdk;&tzJGY\ {NyDv 1 &uf
aeYuxkwfjyefaompm&if;t&
wdkusKdwGif vlOD;a& 12ç942ç336
OD;&SdoGm;NyDjzpfaMumif;od&onf/
aq;vdyaf omufcsio
f jzif(h 10)ESpo
f m;uav;u
pufb;D ay:wufNy;D aq;vdy0f ,f
usKdwdkc½kdifü t&yf 1.4 rDwm
om&Sdaom 10 ESpft½G,frlv
wef;ausmif;om;av;wOD;u
aq;vdyfaomufMunhfcsifaom
aMumifh pufbD;ay:wufNyD; pD;
u&ufpufraS q;vdy0f ,fcahJ Mumif;
od&onf/ þuJhodkUjzpf&yfrsdK;
(5)BudrfwdwdjzpfyGg;cJhzl;onf/
xdkUaMumifhc½dkif&JXmeonf


*syeftrsdK;orD;rsm;\ yQrf;rQarG;
zGm;EIef;udk 2007 ckESpfwGif 1.34
&mcd k i f E I e f ; txd & nf r S e f ; cJ h N yD ;
2008 ckESpfwGif ydkrdkwdk;wufvm
vdrfhrnf[k puúLjzLpmwrf;wGif
az:jyxm;onf/
odkYaomfvufawGYwGif tm;&
zG,fr&SdbJ *syef\arG;EIef;rSm O
a&myESifhtar&duef jynfaxmif
pkwdkY\aemufwGifa&mufvsuf&Sd
NyD; uav;arG;zGm;rIusqif;EIef;
rSm urÇmhtqifh(1)tjzpfowf
rSwjf cif;cHae&onf(JapanToday)
rdef;uav; 6ç502ç937 OD;&Sd
NyD;? a,musmF;av; 6ç439ç429
OD;&SdaMumif;od&ojzifh NrdKYawmf
wdkusKdwGif a,musmF;xufrdef;r
OD;a&rsm;jym;aevsuf&Sdonf/
b@ma&;0efBuD;XmeodkU aq;
vdyfpufrsm;ü ydkrdkacwfrSDwdus
aompepfrsm;jzifh aq;vdyf0,f
ol\rsufESmyHkyef;o@mef? ½kyf
ydkif;qdkif&mtcsuftvufrsm;udk
wGufcsufrSwfom;Edkifaom uGef
jyLwmpepfrsm;jzifh ajymif;vJ
wyfqiftoH;k jyKoifah Mumif;wdu
k f
wGef;xm;onf/(JapanToday)
pmrsuEf mS -10
*syefEikd if &H dS Edik if jH cm;om;tvkyo
f rm;rsm;udk aiGay;NyD;ESix
Japan to Immigrants: Thanks, But You Can Go Home Now(TIME)
rsufEmS ;zH;k aqmif;yg;rStquf-
tdrf jyefxHrcSa&DiG;pOfxkwtwGf,ulEdkif tpd k;&
f&ef *s
yefEG,fzGm;tvkyfvufrJhrsm;ESifh?
rdom;pk0ifrsm;twGux f w k af y;aom
avQmufvmT yHpk aH Mumifjh zpfonf/
b&mZD;rsm;twGuf&nf½G,fí
xkwfay;aom tqdkygavQmuf
vTmonf ¤if;wdt Yk wGuo f ifah wmf
rnf[, k q
l &ayrnf/
odaYk omfay:w*l b D momjzif½h u kd f
ESdyfxm;aomavQmufvTmpm&Guf
wGif rESpfNrdKUzG,ftcsif;t&mum;
]jyefvnf0ifa&mufjcif;rjyKygu
wd0efcHcsufjzifh waMumif;oGm;
c&D;pOfomjzpf\}[kaz:jyxm;&m
*syeftpdk;&\tcuftcJawGYMuHK
ae&aom vlenf;pkvt Yl zJt YG pnf;
ay: ulnD&ef&nf&G,faomvkyf
aqmifcsufonf a'gotrsuf
xGufp&mjzpfaponf/
pD;yGm;a&;tusyt f wnf;qdu k f
rIaMumifh tvkyfrSxkwfy,fvdkuf
ouJhodkY? tvkyfvufrJhjzpfoGm;jyD;
tajccsaexdik &f mwdik ;f jynfrS tvdk
r&Sod jzifh ESix
f wk o f uJo h v Ykd nf;cH
pm;&ayonf/ *syeftpdk; &u t
vkyfvufrJh*syefEG,fzGm; EdkifiHjcm;
om;wOD;vQif *syef,ef;oHk;odef;
ESifh rdom;pk0ifwOD;vQif ,ef;ESpf
ode;f pDaxmufyahH Mu;ay;í rlvXm
aeodjYk yef&ef pDpOfay;rItay: z½du k f
wyfEiS hf tjcm;b&mZD;vfvrl sKd ;rsm;
udk rausreyfjzpfapcJhonf/ ¤if;
wdkYajym Mum;onfrSm ydkufqHut
aMumif;r[kwf? wcsdefcsdefpD;yGm;
a&;jyefaumif;rGefvmaom tcg
¤if;wdkYudk jyefvnf0ifa&mufcGifh
rjyK[laomtcsuftay: raus
eyfay/ *syefEkdifiHwGif rdom;pkESifh
twl(12)ESpfMumaexdkifvmol
z½dkufwyfu ]epfau;(Nikkei)
f w
k af eNyDvm;...
(bmomjyefo-l 0rf;td0k rf;)
awGtrd jf yefMu? jyefrvm&qdak wmh
oufoufcJGjcm;qufqHwmyJ...}}
[k rausreyfajymqdo k nf/
azaz:0g&v D wGif oH;k ESpt
tvkyfvufrJhEIef;(4.4%) wdk;yGm;
vmrIaMumifh tvkyt f udik q
rsm;&yfwefY&efESifh tvkyfvufrJh
rsm; udkulnD&ef *syeftpdk;&tae
ESifh Asmrsm;vsuf&Sdonf/ vGefcJh
aomESpf yxrESpfvESifhEIdif;,SOf
vQif ydkYukefEIef;xuf0ufcefYus
qif;oGm;NyD; xkwfvkyfrIrsm;avQmh
csjzwfawmufypfvdkuf&ojzifh *s
yef\ydu Yk ek af rmif;ESipf epfrmS pD;yGm;
a&;tBu;D tus,, f ikd ef oYJ mG ;onf/
armfawmfum;ESifh vQyfppfypönf;
ukr®PDrsm;rS ,m,DESifhpmcsKyft
vkyform;rsm; txl;txdemMu
avonf/ [mrmrwfqk NrdKUwGif
b&mZD ; vf v l r sd K ;(18ç000)&S d
onf/ *syefa&mufb&mZD;vfvl
OD;a&\ (5%)jzpfNy;D *syefEikd if H wGif
tBu;D qH;k b&mZD;vfvt Yl zJt
w&yfvnf;jzpf\/
1990 ckESpfwGif vl0ifrI Oya'
udk aysmhajymif;apcJhjyD;aemuf EkdifiH
jcm;om;rsm;tzdkY *syefwGif aexdkif
tvkyfvkyfudkif&efvG,fulvmcJh
onf/ xdkYaMumifh udk&D;,m;ESifh
w½kwfNyD;vQif b&mZD;vfonf w
wd,tBu;D qH;k vlrsK;d pktzGt
jzpfvmcJhonf/ tvkyftudkif&Sm;
yg;NyD; aiGaMu;jywfvyfvmaom
tcg epfau;tcsKd o U nf vGecf ahJ om
eSpfaygif;wpf&mcefYu ? *syefvlrsKd;
rsm; b&mZD;vfodkYxGufcGmcJhonfh
taetxm;rsKd ;ESihf rwlonfx
cGm rIrsKd ;ud&k ifqikd af e&onf/
*syeftaeESifh vkyfom;tif
tm;qHk;&HIrIrsdK;(odkY) EdkifiHjcm;om;
vufrcHrrI sKd ;udak &Smif&mS ;oifo
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f arv
bmomjyefowif;qmif;yg;
f wGi;f
f ;kH &H;I rI
tb,faMumifhqdkaomf oufBuD;
&G , f t d k O D ; a&azgif ; yG v suf & S d N yD ;
*syeftaeESifh vkyfom;tif
aemiftESpf(50)wGif vlOD;a& tm;qHk;&HIrIrsdK;(odkY)EdkifiHjcm;
oHk;yHkwpfyHkxdavsmhusrnf[k rSef; om;vufrcHrIrsdK;udk
xm;aom*syeftaeESifh tvkyfo a&Smif&Sm;oifhonf/
rm;OD;a& &Edkifoavmufpkrd&ef
tb,faMumifhqdkaomf
vdtk yfvsu&f o dS nf/
ukvor*¾\vsmxm;csut f & oufBu;D &G,t f Okd ;D a&azgi;f yG
xkwv f yk rf pI rG ;f tm;udxk ed ;f odr;f Edik f vsu&f NdyS ;D aemiftESp(f 50)wGif
&ef 2050 ckESpfwGif EkdifiHjcm;om; vlO;D a&oH;k yHwk pfyx kH ad vsmu
h s
tvkyo f rm;(17)oef;vdt k yfrnf rnf[krSef;xm;aom *syef
YG pnf; jzpf\/ odaYk omf *syefv0l ifrOI ya'
rSm wif;usyx f m;qJjzpfNy;D Ekid if jH cm; taeESihf tvkyo f rm;OD;a&
om;tvkyo f rm;OD;a&rSm vlO;D a& &Edkifoavmufpkrd&ef
\ (1.7%)rSsom &So d nf/ vdktyfvsuf&Sdonf/
usef;rma&;? tvkyform;ESifh
vlrIzlvHka&;0efBuD;Xme\ &JUurf;vSrf;csufu tifrwefqdk;
axmufyahH Mu;vufcíH jynfawmf 0g;rI u d k j zpf a pEk d i f y gw,f . ..}[k
jyef o G m ;aomb&mZD ; vf r sm;ud k b&mZD;vfoH½Hk;rS wm0ef&SdolrS
YJ pnf; *syefjynfjyef0ifcGifhay;&ef b&m ajymqdkvdkufonf/
ZD;vfoH½Hk;rSawmif;qdkxm;onf/ tpd;k &\tpDtpOft& epfau;
*syeftpdk;&rS b&mZD;vfvlrsKd;rsm; ADZmjzifh umv&Snfaexdkifol b
udk *syefpum;oifwef;rsm;ESifh &mZD;vfvlrsdK;rsm;ESifh rdom;pk0if
tvkyftudkif aqG;aEG;tMuHay;rI rsm;udk *syefEkdifiHtwGif; jyefvnf
rsm;jyKvkyfíulnDcJhzl;onf/ odkY 0ifa&mufcGifhtm; wif;usyfxm;
h u G f aomf *syeftpd;k &\ tvkyv f ufrhJ onf/ *syefusef;rma;&;0efBuD;
jyoemajz&Sif;rIenf;vrf;onf Xme wm0ef&o dS w
l OD;jzpfol wyfqk
apwemtrSm;tjzpf &IjrifzG,fjzpf &SD em*gqm0g(Tatsushi Nagasa
aponf/ ]&nf&G,fcsufuawmh wa)\ajymMum;csuft& axmuf
h nf/ aumif;ygvrd rhf ,f/ odaYk omf tpd;k & yHhaMu;&,lNyD; jynfawmfjyefoGm;
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f arv
aomb&mZD;vfvlrsdK;rsm;udk rnf
onft h csed w f iG jf yefvnf0ifa&muf
cGifhay;rnfudk ajymMum;&efcufcJ
aomfvnf; uGsr;f usiyf nm&Sirf sm;
udk >cif;csux f m;rnf[k qdo k nf/
jzpfay:aeaomtajctaersm;
t& *syef&Sdb&mZD;vfvlYtzJGYt
pnf;taeESifh tultnDtxl;vdk
tyfvsuf&Sdaeygonf/ yHkrSeftm;
jzifh wpfESpfvQif jynfawmfjyefol
(10) a,mufrS (15) a,mufMum;
&Scd &hJ m b&mZD;vfo½H ;kH rS axmufy&hH
avh&Sdonf/ odkYaomfvGefcJhaom
vtenf;i,frSpí ta,muf
(40)&SdNyD;jzpfonf/ NyD;cJhonhfESpf
pufwifbmvrSpí [mrmrwfqk
NrdKY&Sd b&mZD;vftodkuft0ef;wGif
tvkyfqHk;&IH;olrsm;pGmudk um;vdk
Zg[m(Mr. Carlos Zaha) jrifawGY
cJh &onf/ 'DZifbmvwGif b&mZD;
zg&t D ikd (f Brazil Fureai)odrYk [kwf
uG e f w uf b &mZD ; vf ( Contact
Brazil )[kac:aom tzJGYtpnf;
wckwnfaxmif&ef olulnDcJh
onf/
*syef&SdtvkyfvufrJhb&mZD;vf
rsm;udk tvkyftudkifulnD&SmazG
vlrIb0oif,laeonhfpuf½kyfuav;i,f
tkq
d mumwuúov kd rf yS garmu©
rdEdk½k tmqm'g(Minoru Asada)
ESihf odyÜHynm&SiftzGJUwkdY\BudK;
pm;zefwD;rIjzihf CB-2[ktrnf
ay;xm;aompuf½kyfuav;i,f
onf vlom;wkdY\vIyf&Sm;rIESifh
rsufESmtrlt&mrsm;udk avhvm
rSwfom;wkefYjyefjcif;jzihf vlrI
qufqHa&;udk wkd;wufatmif
aqmif½Gufvsuf&Sdonf[k atyD
owif;w&yfwiG af zmfjyxm;onf/
uav;puf½kyfonf ukvm;
xkdifwGifxkdifaepOf touf½I
oGif;aeonhfyrm ycHk;rsm;onf
edrcfh snjf rihcf snjf zpfvsu&f o dS nf/
ouf&Sduav;i,fwa,mufu
rdcif\vIy&f mS ;rIwidk ;f udk avhvm
Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -11
bmomjyefowif;qmif;yg;
ukvor*¾\vsmxm;csuft& xkwfvkyfrIpGrf;tm;udk xdef;odrf;Edkif&ef
2050 ckESpfwGif EkdifiHjcm;om;tvkyform;(17)oef;vdktyfrnfjzpf\/
odkYaomf *syefvl0ifrI Oya'rSm wif;usyfxm;qJjzpfNyD;
EkdifiHjcm;om;tvkyf orm;OD;a&rSm vlOD;a& \ (1.7%)rSsom &Sdonf/
ay;&eftwGufjzpf\/ *syeftpdk;& pudkz½dkufwyf\om;jzpfNyD; vGef ZD;vfawGtdrfjyefoGm;NyD; olwdkYbm
\ jynfawmfjyeftaxmuftyHh cJah omwpfvu tufprd&k t dS ao; vkypf m;Mu&rSmvJ...}[kajymMum;cJh
ay;rItpDtpOfudk oluBudKqdkcJh pm;armfawmfum;xkwv f yk af &;vkyf onf/ xdjYk yiftu,fí b&mZD;vf?
onf/ odkYaomftvkyform;t ief;wckrS tvkyfjyKwfvmcJhonf/ yD½l;ESifh tjcm;epfau;rsm;tvkyf
wGufrl qHk;jzwfcsufcs&ef tvGef *syefwGifqufvufaexdkifjyD; t jyKwfí tdrfjyefoGm;cJhvQif *syef
cwfcrJ nfaMumif; ]tm;vH;k tqif vkyv f yk vf akd o;aMumif;ajymonf/ EdkifiHb,fvdkjzpfoGm;rvJ...¿/ r
ajyrSmyJqdkNyD; tpdk;&uwGufr,f tu,fí *syeftpdk;&taejzifh Mumao;rDu (2020)ckESpfwGif *sD
vdaYk wmh usaemfrxifb;l / touf jynfawmfjyefrsm;udk Oyrm(3)ESpf 'D y D ( 1.2)x&D v D , H o d k Y a &muf & S d
(50)ausmv f Bl u;D rsm;twGuaf wmh tMumwGif jyefvnf0ifa&mufcGifh &efESifh tvkyftudkifoef;aygif;
b&mZD;vfjyefzdkY awG;awmNyD;om; ay;rnf[o k wfrw S yf gu jyóem rsm;pGmzefwD;&ef a&&Snfwdk;wuf
jzpfvdkY 'DtpDtpOfu tqifajyyg wpHkw&m&Sdrnfr[kwfaMumif; z a&;enf;AsL[mw&yfukd vuf&0dS ef
vdrfhr,f/ odkYaomf touf (20) ? ½dkufwyfuajymMum;ygonf/ odkY BuD;csKyf wm½dk tmZdk (Taro Aso)rS
(30)t&G,v f il ,fawGtrsm;Mu;D &Sd aomfqlZluDarmfawmfum;aumfydk wifjycJhygonf/
w,f/ b&mZD;vfrSm (2)ESpf(3) a&;&Si;f wGif ud;k ESpMf umtvkyv f yk f odaU k omfv0l ifrBIu;D Muyfa&;qdik &f m
ESpaf vmufaeNy;D &if *syefukd olwYkd cJhNyD;aemuf tpdk;&taejzifh EkdifiH Oya'jyifqifa&;ESihf Edik if jH cm;om;
jyefvmcsifrSmyJ/ olwdkYtwGuf jcm;om;tvk y f o rm;rsm;tay: tvkyo f rm;rsm;twGux f ad &muf
awmh tqifrajyEdkifbl;...}[k wm0ef,rl &I o dS ifh aMumif; ]*syefrmS aomay:vpDcsrw S Ef ikd af &;twGuf
um;vdk Zg[muqdo k nf/ tvkyq f ufvyk Ef idk zf tYkd wGuf tpd;k udrk l tvSr;f a0;aeqJyjJ zpfonf/
touf(23)ESpft&G,f&Sd vD &taeESifhulnDoifhw,f/ b&m pmrsufEmS 30 od@k «
Edkif;z½dkufwyf(Lenine Freitas)
onf or*¾acgif;aqmif z&efppf tm&SEikd if o
H m;rsm;cspMfunfa&;tzJ(UG APFS)
Asian People's Friendship Society
*syefEdkifiHwGiftvkyfvkyfaeaom? ynmoifMum;aeaom
tm&SEikd if Hom;rsm;udk tultnDay;aeonhtf zJUG jzpfygonf/
(1) tvkyform;a&;&mjyóemrsm;udk ajz&Sif;ay;jcif;?
(2) NrdKUe,f½Hk;rsm;odkY oGm;a&muftultnDawmif;cHay;jcif;?
(3) tjyeftvSef,Ofaus;rIzvS,fjcif;?
(4) EdkifiHjcm;om;rsm;\ynma&;udk wdk;wufrItwGufppfwrf;aumuf,ljcif;?
(5) usef;rma&;udpörsm;aqmif½Gufay;jcif;?
CB-2uav;puf½kyfESifhwDxGifcJhol *syefa&mufEikd if jH cm;om;rsm;onf ADZm&So d nfjzpfap? r&So
d nfjzpfap? tvkycf iG w f iG f
ygarmu©tmqm'g(Photo-AFPBB) xdcu kd 'f Pf&m&jcif;? vkycf vpmr&jcif;? taMumif;rJt h vkyx f w
k cf &H jcif;? use;f rma&;
rSwfom;aeouJhokdY puf½kyfu ESiahf q;ukop&dwrf sm;r&jcif;? tjcm;epfemaMu;? avsmaf Mu;rsm;r&jcif;wdu Yk kd Oya'
uRr;f usio f al &SaU ersm;jzifh ulnaD y;aeygonf/
av;i,fuvnf;rSwfom;vsuf
*syefvlrsKd;ESifh w&m;0ifvufxyfxdrf;jrm;jcif;? w&m;r0ifaexdkifolrsm;\ uav;
&Sdonf/ rsm;ynmoifMum;a&;twGuu f n l jD cif;paom vlraI &;udprö sm;udv k nf;aqmif½u G f
,cktcsdefwGif puf½kyftm; ay; aeygonf/
xdawGUjcif;udkem;vnfaMumif; APFS Labour Union
jyoEkdifNyD[k ygarmu©tmqm'g 26-9 Oyama Higashi-Cho, Itabashi-ku, Tokyo
uajymqdkonf/(AFP) Tel/Fax: 03 3964 7740 (or) 090 9374 0126(Yamaguchi)
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -12 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f arv
*syefjynfwGif;owif;rsm;
,ckESpf &efukefoBuFef ,mOfwdkufrI 22rIjzpfyGm;cJhum aoqHk;olESifh 'Pf&m&&Sdol ,cifESpfuxuf ydkrdkrsm;jym;
,ckESpfoBuFeftBudKaeYrS t a&yufupm;rIaMumifrh [kwb f J
wufaeYtxd &efukefNrdKUawmfü oBueF u f mvtwGi;f jzpfay:cJah om
,mOfrawmfwqrI 22 rIjzpfyGm; ½dk;½dk;,mOfrawmfwqrIrSm 18 rI
cJu
h m aoqH;k olig;OD;ESihf 'Pf&m jzpfay:cJhí aoqHk;oloHk;OD;ESifh
&&Sdol 45 OD;&SdcJhNyD; NyD;cJhonfh 'Pf&m&&Sdol 23 OD;&SdcJhonf/
2008 ckESpf? oBuFefumvt a&yufupm;rIaMumifh ,mOf
wGif;jzpfyGm;cJhaom ,mOfwu kd rf ?I wdkufrI av;rIomjzpfay:cJhaomf
aoqHk;ESifh 'Pf&m&&Sdolta&t vnf; aoqHk;olrSm ESpfOD;ESifh {Nyv
D 19 &ufaeY jrefrmhtvif;owif;pmü ,ckvakd &;om;xm;aomfvnf;.....
wGufxuf ydkrdkrsm;jym;cJhaMumif; 'Pf&m& &SdolrSm 22 OD;xd&SdcJhNyD; Bi Weekly Eleven*sme,fwi G f ,ckvakd zmfjy
od&onf/ omref,mOfwdkufrIrsm;aMumifh pnf;urf;csufrsm;? owday;EdI;
,mOfwdkufrIrsm;teuf o aoqHk;?'Pf&m&&SdonfhEIef;xm; aqmfcsufrsm; BudKwifxkwfjyefcJh
BuFefa&yufupm;&mrSjzpfay:cJh ESifhuGmjcm;rIr&SdcJhacs/ aomf v nf ; oBuF e f u mvt
aom,mOfrawmfwqrIrSm av; oBuFefumvrwdkifrD&ufrsm; wGif;wGif a&yufupm;rIaMumifh
rI&SdcJhNyD; aoqHk;ESpfOD;ESifh 'Pf&m wGif ,mOfarmif;olrsm;? a&yuf omru omref,mOfwdkufrIrsm;
&ol 22 OD;&SdcJhonf[kod&onf/ upm;Murnfholrsm;vdkufem&ef vnf;jzpfay:cJhNyD; aoqHk;ESifh
'Pf&m&&SdolOD;a&rSm ,cifESpf
xuf ydkrdkrsm;jym;cJhonf[k {NyD
&efuek Nf rKw
Ud iG ;f ykaYd qmifa&;twGuf *syefun
l rD nf v 24 &ufaeYxkwf Bi Weekly
*syefEikd if t
H jynfjynfqikd f Eleven*sme,f No 5 Vol 2 pm
&maumfydka&;&Sif;at*sifpD rsufESm 9 wGif a&;om;azmfjy
(JICA)u &efuek Nf rdKUawmf xm;ygonf/(acwfvli,f)
twGif; trsm;jynfolwdkY
c&D;vrf;yef;qufo, G af &; rkew
f ikd ;f a'oowif;rSef etzzk;H uG,x
f m;qJ
ESifh o,f,lydkYaqmifa&;
rEdik 0f efxrf;aeonfY &efuek Nf rKd w
Y iG ;f rS 'kw,d
vk y f i ef ; rsm; tqif a jy urÇmppfvufusef csAJ v D ufum;tdBk u;D rsm;
acsmarGUap&ef yl;aygif;ul
nDoGm;rnf[kod&onf/ toHk;jyKum aeYpOf jynfol(3)
*syefESifhtmqD,HtzGJYMum; oef;udk ydkYaqmifa&;vkyfief;
oabmwl n D r I & &S d x m;onf h rsm;aqmif&u G af y;aevsu&f o dS nf/
aumfydka&;&Sif;pmcsKyfrsm;t& ,mOfaMumydwq f Ykda&;pDru H ed ;f
&efuek Nf rKd Yawmfuek ;f vrf;ydYkaqmif \ wpdwfwa'otjzpf ab;
a&;vkyfief;rsm;udk EdkifiHwum &efruif;Edik o f nfah rmfawmfum;
tqifrh w D ;kd wufvmap&efJICA ta[mif;rsm;udk ,mOfvdkif;rsm;
uulnDrnfjzpfonf/ rSxkwfy,f&ef trdefYcsrSwfxm;
JICAonf *syefEdkifiHtpdk;& NyD; vuf&SdtcsdefwGif armfawmf wESpfjynfhoGm;wJh em*pfrkef rSefrSefuefuefrazmfjywJhtwGuf
\ ODAac: EdkifiHwumtul ,mOf t a[mif ; ta&twG u f wdkif;ab;'PfeJYywfoufNyD; e 'ku©a&mufae&wJhjynfolawGrSm
tnDay;a&;at*sifpDwckjzpfNyD; (370)cefYudk z,f&Sm;NyD;jzpf tzxkwfowif;pmawGu ]]t trsm;Bu;D xdcukd ef pfemaeMu&w,f
¤if;at*sifpDonf jrefrmEdkifiH onf[kod&onf/ ajctaeawGw;kd wufaumif;rGev f m vkdY udk,fwkdifu,fq,fa&;vkyf
odkY okawoerSwfwrf;jyKpk&ef xdkae&mwGif *syefEdkifiHrS NyD}}vdkYazmfjyxm;ayrJh wu,fh aeMuwJholawGuajymygw,f/
ESpfBudrfoGm;a&mufzl;onf/ ay;ydkYrnfh tqifhjrifhbwfpf vuf&SdtajctaerSmuawmh rkef rkefwdkif;oifha'oawGudk t
&efukefNrdKUawmftwGif; ajy; um;pif;a&(300)ausmfESifh t wdik ;f 'Pfoifjh ynfov
l xl ak wG[m acgufaygif;rsm;pGmoGm;NyD; ulnD
qGJaeaom,mOfvdkif;(310)&SdNyD; pm;xdk;oHk;pJGoGm;rnf[k od&Sd& evefrxlEdkifMubJ&Sdaewkef;yg/ u,fq,fa&;vkyif ef;awGvyk u f ikd f
bwfpfum;pif;a&(6ç330)udk onf/(vlxktoH) tckvo kd wif;tcsut f vufawG cJhwJh pma&;q&mrcufrmu ]]us
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f arv
*wfpfESifh a&eHudk jynfyodkU a&mif;jyD; EGm;acs;jzifh vSsyfppfrD;xGef;&ef jynfolrsm;udk etz0efMuD;ESifh wdkif;rSL;rSwdkufwGef;
&cdik jf ynfe,f?&rf;jAJNrdKUodUk vm
a&mufco hJ l etzydUk aqmifa&;0ef
BuD;AkdvfcsKyfodef;aqGESifh t
aemufyikd ;f wdik ;f rSL;Akv
d cf sKyaf omif;
at;wdkUrS &cdkifjynfolrsm;tm;
EGm;acs;ESifhqm;udkqwla&mjyD;
"gwfcJta[mif;rsm;pdkufxlí
vQypf pfr;D xGe;f ndM§ u&efwu kd w
f eG ;f
EdI;aqmfoGm;onf[k ausmufeD
armf a us;½G m rS ausmif ; q&m
wOD;uajymonf/
olu ]]usaemfwUkd 0efxrf;awG
t&yfom;awG(600)ausmaf vmuf
&Sdr,fxifygw,f/ 0efBuD;eJU
wdkif;rSL;a&mufr,f/ jynfe,fzGHU
NzdK;wdk;wufa&;twGuf vkyfudkif
p&mudpaö wGuakd jymr,fqNkd yD;ac:
awmh tm;vHk;oGm;Mu&ygw,f/
[dka&mufawmh olwdkUajymaeus
twdkif;bJ &cdkifjynfe,fzGHUNzdK;
wzufpmrsufESmrS-
rwdkYem*pfwkef;u a';'&Judkt"d
uxm;NyD;oGm;Muwm/ rsm;aom
tm;jzifhv,form;awGav/ p
yg;jyefrpdu k Ef idk af o;bl;/ aemuf
pdu k Ef ikd jf yefawmhvnf; rsKd ;awGu
olwYkdo;kH aeuspyg;rsKd ;awGr[kwf
wJt h wGurf aygufb;l aygh/ ppft
pd;k &u wu,fq&kd ifawmh vuf
vrf;rrDSbl;vdkYyJajym&rvm;yJ/
'gayr,fv h ufvrS ;f rrDb;l vdYkajym
&atmifvnf; usrajymwJh a';'
Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -13
*syefjynfwGif;owif;rsm;
wd k ; wuf r l a emuf u s&wmu
jynfwGif;qlylaomif;usef;rIawG
aMumifjh zpfw,fqNkd y;D ajymygw,f/
tcktcgrSm EdkifiHawmftpdk;&u
apwemtjynfht0eJU &cdkifjynf
e,fzGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf
aqmif½Gufaeygw,f/ &cdkifjynf
e,foljynfe,fom;awGvnf;
rdrad 'ozGYHNzdK;wd;k wufa&;twGuf
EGm;acs;udktoHk;jyKNyD; vQyfppfrD;
xGef;n§daeMuwmudkjrifawGY&wJh
twGuf 0rf;omw,fvdkUajymyg aew,f/ 'gawGudktoHk;csNyD; & awG BudKifvIdifaeaomaMumifh
w,f/ olwdkYtaeeJUvnf; tm; cdkifjynfe,fwckvHk; vQyfppfrD; odyfrMunhf½IyJ em;acgif;ydwf
ay;aqmif ½ G u f o G m ;r,f v d k U xGe;f ay;r,fqNkd yD;ajymwmwcGe;f um jyefoGm;cJhMuonf/
ajymoGm;ygw,f...}}[kqdkonf/ rSrygbl;/ *wf(pf)udk w½kwfEdkif &cdkifjynfe,frSm jrefrmEdkifiH
tqdkygausmif;q&mu ]]tck iHudka&mif;pm;w,fqdkwmvnf; wGif a&eHESifhobm0"gwfaiGU t
usaemfwdkU&cdkifa'ou *wfpf wcGef;rSolwdkUajymroGm;ygbl;/ vGefayg<u,f0aom a'owck
awGtBuD;tus,x f u
G af ew,f/ olwdkUaumif;aMumif;udkbJajym jzpfaomfvnf; tqdkygobm0
usaemfwdkUNrdKUe,frSm&SdwJh a&eH oGm;ygw,f...}}[kajymonf/ ypönf;rsm;udk etzrS &cdkifjynf
awmifuvnf; a&eHawGxGuf etz0efBuD;AkdvfcsKyfodef;aqG olrsm;twGuf wpHkw&mtoHk;r
ESiwhf ikd ;f rSL;Akv
d cf sKyaf omif;at;wdUk jyKbJ EdkifiHjcm;wdkif;jynfrsm;odkU
onf ausmufeDarmfaus;&Gm&Sd xkwf,la&mif;pm;aeojzifh &cdkif
&JwdkYrtlyifwdkYqdkwm &efukefNrdKU
EGm;acs;rsm;udktoHk;jyKNyD; vQyf NrdKUrsm;wGif vSsyfppfrD; waeU(2)
eJYteD;qHk; NrdKU0ußGef;ay:NrdKUe,f
ppfrD;xkwfvkyfaeonfhvkyfief; em&Dom&&SdjyD; aus;&Gmrsm;wGif
awGyJav/ tJ'Dawmh bmjzpfvdkY
cGifudk oGm;a&mufMunfh½IYcJhMu vSsyfppfrD;vHk;0r&&SdaMumif; od&Sd
uGm[aeovJqw kd mudak jym&r,f
aomfvnf; EGm;acs;teHUtouf &onf/()
qd&k ifawmh 'guawmhtm;vH;k od
Ny;D om;yJ/ b,fwek ;f urStrSeu f dk bmomjyeftjrefaqmif&Gufay;rnf
rod&bl;av/ jrefrmppftpdk;&
owif;pmawGrmS owif;rSeaf wG    
razmf j ywm[m tH h M op&m    
r[k w f y gbl ; ...}}vd k Y tck v d k  
ajymqdkoGm;cJhygw,f/(ADtdkat)  
( - ) ( - )
Address
Nikawa Asahigaoka 3-2
Asahigaoka Haitsu 201
Takarazuka City
Hyogo Prefecture
665-0065, JAPAN.
rS Merubin Sokuta
Seven Eleven
(jzifhykd@ay;ygutjrefa&mufonf?)
Bank Account
Mitsubisi Tokyo UFJ Bank 090-5408-4087
Kanda Branch 0798-51-9644
5948302(Futuu)
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -14
em*pfwpfEpS jf ynhaf eYwiG f *syefemrnfausmt
oDqdkrnhfaw;oDcsif;rsm;udk
udk,fwdkifa&;pyfNyD; pE´,m;udk
udk,fwdkifwD;cwfí azsmfajzavh
&Sdonfh *syefeHrnfausmftqdk
awmf Miss Tomoe Sawa rS
2008 ckESpf arv 2 &ufESifh 3
&ufaeYwGifwdkufcwfcJhonfh em
*pfrkefwdkif;'Pfoifh jrefrmjynf
rsuEf mS ;zH;k aqmif;yg;rStquf-
jrefrmh'Drdkua&pDta&;? vlYt
cGifha&;ESifh trsKd;? bmom? om
oemrnd§K;EGrf;zdkYtwGuf aqmif
½Gufaeaom *smrPDEdkifiHwGifoD
wif;oHk;aexdkifaeonfh q&m
awmfOD;aomyg<ua&mufí w
&m;csD;jr§ifhay;jcif;? trQtwef;
ay;a0jcif;rsm;jyKvkyfay;cJhonf/
q&mawmfrS ]jrefrmEdkifiHwGif
etz\rw&m;zdEydS cf sKycf s,af erI
rsm;ESifh em*pfrkefwdkif;wdkufcwf
NyD;oGm;onfhaemufwGifvnf;
ppftkyfpkrS jynfolwdkYtm; xd
a&mufpGmulnDaqmif&GufrIrsm;
jyKvkyfay;cJhjcif;r&SdcJhovdk wdkuf
cwfNyD;qJumvtwGif;uvnf;
jynfyEdkifiHrsm;\tultnDay;
rnfhtpDtpOfrsm;udk ydwfyif
wGefYqkwfaecJhojzifh raooihf
rqHk;½HI;oifhyJ ydkrdkysufqD;qHk;½HI;cJh
rIrsm;udk a[majymoGm;cJhNyD; q
&mawmfrSyifOD;aqmifí rkefwdkif;
wdkufcwfrI'PfaMumifh aoqHk;
oGm;cJMh uaomjynforl sm;twGuf
Moe Thauk Kye Journal
*syefa&mufjrefrmwd‹k . v+y&f mS ;r+owif;rsm;
f qdak wmfrsm;rS &HyakH iG*w
D azsmaf jzyJjG yKvyk f
olrsm;twGuf oDqdkcr,lbJ wdk
usd K Nrd K U? Shibuya t&yf & S d
Tower Records Vedio and
Booksa&mif;csonhfpifwmwGif
arv 2 &uf(paeaeY)u oDqdk
azsmfajzoGm;cJhonf/
''Kokoro, Iiuta Iroiro,
When I was most Beauti-
&nfpl;í qkawmif;arwåmydkUocJh
Muonf/
tqkdygem*pfwpfESpfjynhfqk
awmif;arwåmydkYoyGJodkY apmifh
Muyfí rSwfwrf;,lcJhMuonhf wdk
usKrd ufx½d&k w
J yfzYJG\ppfwrf;rsm;
t& *syef&Sdjrefrmh'Drdkua&pDvIyf
&Sm;oltiftm;(170)cefYwuf
a&mufcJhMuonf/
2007 ckESpf oHCmoydwfESifh
em*pfrkefwdkif;tNyD; *syeftpdk;&rS
'ku©onfavQmufxm;cJhMuonhf
jrefrmrsm;udk vlom;csif;pmem
aomtm;jzifh txl;aexdkifcGifhAD
Zmrsm;trsm;tjym;xkwfay;cJho
jzifh &&SdoGm;cJhMuoltrsm;pkrSm
jrefrmh'Drdkta&;vkyfaqmifrIrsm;
wGif t&ifvdk<uwufpGmyg0if
vkyfaqmifjcif;r&SdawmhyJ wpf
udk,fa&pD;yGm;a&;bufudkom OD;
pm;ay;&yfwnfrIrsm; rsm;jym;
vmaeMuojzifh ,refESpfrsm;u
vdk wufa&mufoltiftm;enf;
yg;oGm;&jcif;jzpfEdkifaMumif;
oHk;oyfajymqdkaeMuonf/
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
ful'' pD;&D;rsm;jzifh eHrnfausmfw
OD;jzpfvmcJhonfh udk;&D;,m;u
jym;vlrsdK;Tomoe SawarS *s
yefoDcsif;? udk,fwdkifa&;udk;&D;
,m;ESifh t*FvdyfoDcsif;rsm;tyg
t0if oDcsif;pkpkaygif;(9)yk'fudk
tm;yg;w&azsmfajzoGm;NyD; oD;
csif;wyk'fESifhwyk'ftMum;wGif
olravhvmxm;onfjh refrmjynf
ta&;? ppftmPm&SifawmfvSef
a&;? 2007 ckESpf oHCmoydwf
ta&;ESifh em*pfrkefwdkif;wdkuf
cwfcjhJ cif;aMumifjh refrmjynforl sm;
twd'u k a© &mufae&jcif;taMumif;
rsm;udkyga[majymoGm;cJhonf/
]]y&dwo f wfxu J jrefrmjynf
udka&mufzlwJholrsm;&Sdygovm;/
usrawmhra&mufzl;ao;ygbl;/
'gayrJhpdwf0ifpm;p&maumif;wJh
jrefrmjynfuakd &mufz;l wJo h rl sm;&S&d if
udrk id;udEk ikd q
f &k &Sjd cif;owif;rS-
ajymifajrmufpGmaqmif½GufcJhwm
jzpfvdkY a½G;cs,fay;tyfwmygvdkY
qka½G;cs,fa&;tzJGY'g½dkufwm
rpöwmuifrfcsef[dku xkwfjyef
ajymqdkygw,f/
,if;qkay;tyfyt JG crf;tem;udk
vmrnfh arv 18&ufaeY nae
ydkif;wGif *Grfef*sL;NrdKU&Sd May 18
Memorialcef;rwGif csD;jr§ifhay;
tyfrnfjzpfNyD; ud;k &D,m;0rfoef;
50(tar&duefa':vmig;aomif;)
ESifh *kPfjyKbGJYvufrSwfudkyg yl;
wJGay;tyfcsD;jr§ifhrSmjzpfygw,f/
*Grf;*sL;vlYtcGifhta&;qkudk
2004 ckESpfwkef;u jrefrmh'Drdku
a&pDacgif;aqmif a':atmif
qef;pkMunftm;*kPfjyKcsD;jr§ifhcJh
zl;NyD; ,if;qkaiGESifh a&TwHqdyfqk
udk ,cktcsdeftxd udk&D;,m;
teft,fvf'D t,fvfatrSxdef;
odrf;xm;qJjzpfaMumif;vnf;
2009 ckEpS ?f arv
*kP, f yl gw,fvYkdajymyg&ap&Si?f
NyD;awmh 'Dazsmaf jzyGu
J v
kd nf; jyD;
qH;k wJt
h xdtm;ay;MuygvdUk ajym
yg&ap&Sifh...}}[k csKdompGmEIwf
cGef;qufpum;ajymMum;cJhNyD; *s
yeftEkynm&Sif Ito Seiro San
ESifhwGJzufí a':atmifqef;pk
MunftwGufa&;pyfxm;onfh
Free Daw Aung San Suu Kyi
trnf&Sd uAsm½GwfqdkrIudkygjyK
vkyfoGm;cJhonf/
y&dwfowf(200)ausmfrS pdwf
yg0ifpm;pGmtm;ay;cJhMuNyD; olr
\em*pf&HyHkaiGpD'DtacGudk wcsyf
vsif ,ef; 1800 jzifha&mif;csí
&&SdonfhtjrwfaiGrsm;udk rkef
wdkif;u,fq,fa&;ESifh jyefvnf
xlaxmifa&;vkyfief;rsm;odkU ay;
ydkUvSL'gef;oGm;rnf[kvnf; od
&Sd&onf/
od&ygw,f/
*Grf;*sL;vlYtcGifhta&;qkqdk
onfrSm 1980 ckESpfwGif awmif
udk&D;,m;ppftmPm&Sifpepfudk
*Grf*sL;NrdKU&Sdausmif;om;rsm;u
&J&J0hH0HhqefYusifqE´jycJhonfh
ausmif;om;vIyf&Sm;rI? 'Drdkua&
pDvlxktHk<urIpdwf"gwfudk *kPf
jyKaomtm;jzifh ay;tyfjcif;jzpf
NyD; yxOD;qHk;taejzifh ouú&mZf
2000 ckESpfrSm pwifay;tyf
EdkifcJhjcif;vnf;jzpfygw,f/
tckvdk udkrif;udkEdkifudktyf
ESi;f vdu k jf cif;[m jrefrmppftyk pf k
taeeJY EdkifiHwum&JYvdkvm;
awmif;qdkrIawGudk em;vnf
oabmaygufvmNyD; EdkifiHa&;t
usOf;om;awGudk taES;eJYtjref
qdkovkd vTwfay;zdkYarQmfvifhyg
w,f[k rpöwmuifrfcsef[dku
qufvufajymqdkxm;ygw,f/
(udk;um;-{&m0wD? bDbDpD)
2009 ckEpS ?f arv Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -15
*syefa&mufjrefrmwd‹k . v+y&f mS ;r+owif;rsm;
'gumrawGtwGuf oHCmawmf rsm;twGuf a0,sm0pöudprö sm; wm0efcw H OD;jzpfol a':cifpef;&D
awGu w&m;yGaJ wGeYJeAd mÁ efa&muf udk jyKvkyfaqmif&GufoGm;rnf (c)a':plZefrSajymjyonf/
aMumif;w&m;awGyckd s;D jrifEh ikd w
f ,f/ [kod&onf/ ausmif;xdkiftjzpf oD;wif;
arwåmydyk YkdEikd w
f maygh/ tJ'h t hD jyif 'Dtjyifausmif;jzpfay:a&;\rlv oHk;rnfhq&mawmfudk rnfolr
'kv’b&[ef;cHvdkolawGtwGuf &nf ½ G , f c suf w G i f v nf ; yg&S d qdkaqG;aEG;wifjyEdkifjyD; ausmif;
odrfyg&SdwJhtwGuf ydktqifajy aom ax&0g'Ak'¨omoemudk jzpfajrmufa&;aumfrwDrS oihf
wmaygh...}}[k ausmif;jzpfay:vm *syefajray:wGif xGe;f um;Edik af p avQmfovdk umvwdk? umv
jcif;ESiyhf gwfowfíq&mawmf\ a&;twGufESifh *syefEdkifiHwGif &SnfADZmjzihf yifhaqmifylaZmfrnf
&ifwGif;cHpm;csufudk rdk;aomuf a&&Snt f ajccsaexdik v
f mMuonfh [kod&NyD; ,ckjzpfay:vmaom
Mu,f*sme,fwm0efcHodkY csD;jrifh jrefrmvlrsdK;rsm; wjznf;jznf; ausmif;wGif oHCm*kPfESifhnDrQ
>ruf<um;ay;cJhonf/ ES i f h r sm;jym;vmonf h t wG u f pGmaexdkifEdkifaom rnfonfhoH
a':cifpef;&D (c)a':pZl efr&S iS ;f jyaeyHk
ausmif;jzpfay:vmjyD;onfh jrefrmuav;i,frsm;ESifh vli,f Cmawmfudkrqdk oDwif;oHk;ae
aemufwGifvnf; a&&Snfwnf rsm;twGuf Ak'¨bmom,Ofaus; xdkifEdkifaMumif;od&onf/ tODtaeESifhom wnf&SdOD;rnf
wHhcdkifjrJa&;twGuf ]qGrf;t rIoifwef;rsm;udk ½Hk;ydwf&ufrsm; vuf&SdtajctaewGif *syef jzpfNyD; *syeftpdk;&\ w&m;0if
oif;}? ]0wftoif;}ponfht wGifzGihfvSpfoifMum;Edkif&ef pDpOf EdkifiH\Oya't& ausmif;t cGifhjyKcsuf&&SdNyD;rSom ausmif;t
oif;i,frsm;zGJYpnf;í <ua&muf aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; aqmuftODtm; ausmif;trnf rnfwyfac:qdkcGifh&Edkifrnfjzpf
owif;oH;k aexdik rf nfo h CH mawmf ausmif;jzpfajrmufa&;tzGJY\ jzifh w&m;0ifac:qdkcGifhrjyKao; onfhtwGuf qufvufBudK;pm;
onfhtwGuf ausmif;jzpfajrmuf aeaMumif; a':plZefrS rdk;aomuf
“ Arme,fjcm;a'o&dS &ifaoG;i,frsm;. a&;aumfrwDjzpfonfh ]jrefrm Mu,f*sme,fwm0efcHrsm;\ ar;
,Ofaus;rIESifhvlrIa&;toif; jref;rIrsm;udk pdwf&Snfvuf&Snf
tem*wfvyS Edik af pa&;twGuf (MCWA)}\toif;ydik t f aqmuf &Sif;jyay;cJhygonf/
ynm'geysKd;yifpdkufysKd;vdkolrsm;twGuf” wHqdyfacgif;zdk;ay;ygu tdrfta&mufydkUay;yg rnf
Arme,fjcm;a'o( xdik ;f / b*Fvm;a'f&h /fS tdENd rd;k aomuf=u,fpm=unfw
h u
dk u
f OD;pD;xkwaf 0aeaom
,/ w±kwf)&dS &ifaoG;i,frsm;. ynmwwf rd;k aomuf=u,f*sme,fukd vpOfyrkH eS rf mS ,lzwf±v
_ ykd gu-
ajrmufEdkifapa&;udka&S@±_+yD; 'gejyKvSL'gef;vdk
olrsm; atmufygzek ;f eHygwrf sm;od@k qufo, G f *syefjynfwiG ;f - wv 200 ,ef;( 5 vpm ,ef; 1000)
vSLwef;Edik yf gonf? wjcm;Edik if rH sm;- wv 2 a':vm( 5 vpm 10 a':vm)
Arme,fjcm;'kuo
Q nf&ifaoG;i,frsm;ulnaD pmifah &Smufrt _ oif;
080 5077 1978/ 080 5461 6060/ 080 5785 6419 (pmwdu
k rf aS iGxnfyh @kd rnfqykd gu taºursm;xnfyh @kd Ir&yg)

SANKEI TRAVEL SERVICE

Special Discount Air Ticket
urÇmEh ikd if aH ygi;f pHo
k Ykd wvrf;oGm;ESihf toGm;tjyefav,mOfvufrw S rf sm;? ADZmtrsK;d rsK;d ? [kw d ,fEiS hf jynfwiG ;f av,mOfvufrw S rf sm;/
tzrf;cH&olrsm;ESihf ud, k w
f ikd o
f wif;ydíYk jyefrnho
f rl sm;twGuf aps;oufomaom jrefrmjynftjyefvufrw S rf sm;?/
tzrf;cH&olrsm;twGuf oufqikd &f m Immigrationta&mufyaYkd y;aeygonf/
*syefjynfwiG ;f ausmif;wufaeolrsm;? tvkyw f m0efEiS ahf &muf&adS eolrsm;? jrefrmEdik if EH iS hf pD;yGm;a&;qufo, G vf yk u f ikd af eolrsm;/
jrefrmjynftvnftywfjyefvo kd nh(f *syef+jrefrm)rdom;pkrsm;twGuf SankeirSmom&Edik w f hJ txl;aps;oufomaomvufrw S rf sm;/
tm;ay;rItaygif;udk aus;Zl;wifvsuf.... jrefrmwm0efc-H oefMY uL0if;(jrefrm^*syefbmomjzif)h
Address- Contact- aeYpOf eHeuf 8 em&DrS n 8em&Dtxd
Ginza Swallow Bldg 4 F Tel: 03 3564 3456 (pae-we*FaEGESifhteD&ufydwfygonf)
1-14-9 Ginza, Chuo-ku, Fax: 03 3562 3930
Tokyo 104-0081 e-mail: sakura@sankeitourist.co.jp tcsderf a½G;qufo, G vf ykd gu-090 9328 4131

rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -16
*syeftpdk;&rSay;aom pm;0wfaea&;twGuf axmufyHhaiGESifhywfoufonhf
odoifo
h x
d u f vufrsm;(
kd af omtcsut
pD;yGm;a&;usqif;rIESifh&ifqdkif
ae&aom*syefjynfolrsm;ESifh
*syefEdkifiHwGif aexdkifcGifh&&Sdol
EdkifiHjcm;om;rsm;udk tpdk;&rSacR;
odyfonhftaejzifh vlwOD;vQif
,ef; 12ç000 ay;aevsuf&Sd&m
jrefrmvlrsK;d rsm;vnf;&&SMd urSmjzpf
ygw,f/
tqdkygaxmufyHhaiGudk ]]bm
aMumifah y;&onf..}}/]]b,fvv kd l
rsK;d awG&&SEd ikd o
f nf..}}/ ]]axmufyHh
aiG&&SdzdkYtwGuf avQmufvTmyHkpH
udrk nfoYkdrnfyjkH znfph u G &f onf..}}
ESifh ]]aqmif&efa&Smif&eftcsuft
vufrsm;udkod&SdEdkifap&ef&nf
½G,fí}} bmomjyefNyD;azmfjyay;
vkdufygw,f/
axmufy&H jcif;\&nf½,
G cf suf
pm;0wfaea&;twGuaf xmuf
yHhaiGonf pD;yGm;a&;usqif;í
vl r I p m;&d w f B uD ; rm;NyD ; usyf
wnf;pGm½kef;uefae&aom *s
yefjynfolrsm;ESifh w&m;0ifae
xdkifaeMuonhfEkdifiHjcm;om;rsm;
udk tenf;i,facsmifvnfap&ef
&nf½G,fNyD; NrdKYe,ftvdkufxkwf
ay;aomaxmufyaHh iGjzpfygonf/
¤if;axmufyahH iGukd rdrad exdik f
&mNrdKYe,ftwGif;toHk;jyKjcif;jzifh
pD;yGm;a&;tenf;i,f vnfywf
acsmifvnfap&eftwGufvnf;
&nf ½ G , f x m;aMumif ; azmf j y
xm;onf/
r&Edik af omolrsm;
(1)tvnfADZm? (2)umvDzdk;
rifh? (3)tdkAmpaw;? (4)&ufwdkAD
Zm(Oyrm-oabFm? av,mOft
ajymif;ta½GY&ufem;xm;pOf ac
wåxkwfay;xm;aom ADZmtrsKd;
tpm;rsm;)
Moe Thauk Kye Journal
A[kow
k aqmif;yg;
)
&Edik af omolrsm;
(1) 2009 ckESpf? azazmf0g&D
v(1)&ufaeYtxd rdrdaexdkif
aom NrdKYe,fwGif w&m;0ifADZm
EdkifiHjcm;om;rSwfyHkwifu'fjyK
vkyfxm;oltm;vHk;?
(azazmf0g&D(2)aeYaemufydkif;
vdyfpmajymif;olonf azazmf0g
&D(1)&ufaeYxdaecJhaom NrdKYe,f
rS ,©Kajymif;a½GYaexdkifaomvdyf
pmopf o d k Y quf o G , f í t
aMumif;Mum;pma&mufvmrnfjzpf
onf/
azazmf0g&D(1)&ufaeYaemuf
ydkif; (2)&ufodkYr[kwf(3)&ufaeY
wGifaoqHk;oGm;aomolrsm;t
wGufrdom;pku&ydkifcGifh&Sdonf)
(2)a&&Snf(long team)ADZm?
tjrJwrf;aexdik cf iG Ahf ZD m(Special
Perment Resident)
(3) *syefESifhvufxyfxm;
aomADZm?
(4) ausmif;(Student)ADZm
(5) tvkyf(Work)ADZm
(6) tcsdeftydkif;tjcm;owf
rSwfí *syefEdkifiHwGif;acwåae
xdkifcGifhjyKxm;ol(Oyrm- 3 v
wcgADZmoufwrf;wdk;aeolrsm;
tygt0if)
avQmufciG &hf onho
f o
l nf
udk,fwdkifavQmuf&rnfjzpf
onf/ umu,H&Sifrusef;rrm
jzpfaejcif;(odkY)&yfa0;ajrjcm;odkY
c&D;vGefaejcif;rsm;jzpfygu olY
udk,fpm; rdom;pkrSavQmufxm;
ay;Edkifonf/
avQmufvmT wif&rnh&f uf
2009 ckESpf? {NyD(1)&ufrS
atmufwdkbm(1)&ufaeYtwGif;
avQmufvTmwif&rnfjzpfonf/
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
(atmuf w d k b m(1)&uf a eYpJ G
pmwdkufwHqdyfwHk;ygvQif w&m;
yg0ifonf)
¤if;aeYausmfonftxd
NrKdYe,foYakd vQmufvmT ra&muf&ydS gu
axmufyhHaiGudkrvdkcsifí jiif;
y,fonf[o k wfrw S jf cif;cH&rnf
jzpfygonf/
txl;owdjyK&rnhftcsufrSm
avQmufvTmudk pmwdkufrSydkYrSom
w&m;0ifonf[k,lqygonf/
zke;f jzifq h ufo, G í
f awmif;cHjcif;?
vlu, kd w
f ik d o
f mG ;a&mufomG ;cHjcif;rs;Kd udk
ay;rnfr[kwfyg/
avQmufvmT wifa&;&rnft
tvufrsm;udk aocsmpGmpHepfw
usrSefuefpGmra&;vsif
Nrd K Y e ,f ½ H k ; uem;rvnf o jzif h
axmufyahH iG&&SEd ikd rf nfr[kwyf g/
avQmuf v T m wif o nf r S o nf
aiGvufc&H &So
d nftxd
rd r d a exd k i f a omNrd K Ye,f r S
avQmufcGifh&olxHodkY avQmuf
vTmydkYay;rnfjzpfonf/
avQmufvTm&&Sdolonf-
(1) avQmufvTmudkjynfhpHkpGm
jznfh&rnf/
(2) EdkifiHjcm;om;u'faumfyD
(3)aiGxnhaf y;zdYktwGub f Pf
u'faumfy(D odY)k bPfpmtkyaf umfyD
¤if;wdkYudk NrdKYe,fuydkYay;
aomavQmufvmT ESit hf wlygvmaom
pmtdwfxJwGifxnhfí jyefvnf
ydkY&rnfjzpfonf/
&&Srd nfah iGyrPm
vlwOD;vQif,ef;wpfaomif;
ESpfaomif;jzpfonf/
2009 ckESpf? azazmf0g&D(1)
&ufaeYwGif touf(18)ESpf
atmuf&SdolESifh touf(65)ESpf
2009 ckEpS ?f arv
jynfhNyD;olonf ,ef;ESpfaomif;
&rnfjzpfonf/
aiG&rnfeh nf;vrf;ESit
hf csed u
f mv
rdrday;ydkYvdkufaom bPfpm
tkyfaumfyDrSwqifh Kakitome
(pmwdkufaiGvJTpepf)jzifhxkwfay;
rnfjzpfí avQmufvTmwifcsdefrS
pNyD; aiG&&Sdcsdeftxd tenf;qHk;
wpfvrSESpfvMum;Mumrnfjzpf
onf/
ra&;wwforl sm;twGuf
avQmufvTmra&;wufolrsm;
taejzifh oufqdkif&mNrdKYe,f½Hk;
rsm;od k Y o G m ;a&muf í Soden
h csuf Madokuchi (aqG;aEG;wdi k yf ifEikd f
onh f a e&m)zG i f h x m;ygojzif h
oGm;a&mufar;jref;NyD; tult
nDawmif;cHEdkifygonf/
NrKdYe,ftvdu k u
f n
l aD y;aeonhf
&ufrsm;owfrSwfxm;ojzifh rdrd
\NrdKYe,f½Hk;odkYzkef;qufNyD; oGm;
a&muftultnDawmif;Edik yf gonf/
txl;owday;csuf
NrdKYe,frsm;tm;vHk;rS aiG&ydkif
cGifh&Sdolrsm;odkY pmwdkufrSwqifh
pmjzifhyJqufoG,fEdkifygonf/
zkef;(odkY)vludk,fwdkifvmí
qufoG,fjcif;vHk;0r&Sdyg/
aiGub kd PfxoJ Ykdxnhv f ukd Nf yD;
oifonfaiG&ydik cf iG &hf odS jl zpfonf
[ktaMumif;jyefMum;jcif;udk
vnf; pmwdkufrSwqifh pmjzifh
omqufoG,frnfjzpfygojzifh-
Ävkyfaqmifcay;&rnf
ÄATM(od)Yk eD;pyf&mbPfwckwiG f
xkw, f &l rnf[ak jymqdv k mol&ydS g
u eD;pyf&m&Jpcef;(#9110)odkY
taMumif;Mum;yg/
(ud k ; um;- Shinjuku-ku,
Kita-ku, Sukinami-ku rsm;rS&&Sd
aompm½Gufrsm;rS)
2009 ckEpS ?f arv Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -17
azsmfajza&;u@

*syefa&mufa½TjrefrmwdYk tdrt
f vGr;f ajyapcJo
y&dwrf sm;]auseyftm;&ygonf}[kajym&avmufatmif
tm;yg;w&oDqakd zsmaf jzay;cJMh uonhf udak v;jzLESiu
tdik pf \
D jynfyazsmaf jza&;tjzpf
wdkusdKNrdKYwGif {NyDv 26 &uf
aeYujyKvkyfaom(Live Show)yGJ
udk atmifatmifjrifjrifjzifh jyK
vkyfEdkifcJhaMumif;od&onf/
tdik pf \D yifwikd t
f qdak wmfrsm;
h nfh tdik pf \
D wdu
k sK½d ;dI yJG
]]av;jzL? av;jzL}}[k oHjyKif[pf
atmfawmif;qdkMuNyD; av;jzLrS
yif ]trJvu kd tf u}oDcsi;f jzifh t
zGifhoDqdkay;cJhNyD;aemuf rsdK;BuD;
ESifhtiJwdkYrSvnf; oDcsif;wyk'fpD
oDqdkí yxrydkif;udkzGifhvSpfay;
cJhMuonf/
xdYkaemufBudK;MumESiahf rpHyg,f
ndKwdkYrS eHrnfausmfoDcsif;oHk;
yk'fcefYazsmfajzcJhNyD;aemuf t
vGrf;taqG;oDcsif;rsm;udk oDqdk
&mwGief rH nfausmo f nfh 0dik 0f ikd ;f rS
hf rkd sK;d Bu;D wdo
Yk q
D [
kd ef
av[me,f? trdIufponfhoD
jzpfMuonfh av;jzL? tiJ? rsdK; csi;f rsm;jzifo h qD akd y;oGm;cJo h nf/
BuD;ESifh0dkif0dkif;wdkYtjyif BudK; ¤if;aemufwGif rsdK;BuD;? tiJ
MumESifharpHyg,fndKponfh tqdk wdkYrSoDqdkí yxrydkif;tqHk;
&Sifrsm;ESifhtwl tifwdkuftm; owfazsmfajzay;cJhonf/
wdkufazsmfajzoGm;cJhonf/ *syefEdkifiHwGif jrefrmjynfrSeH
yGJpvQifpjcif;y&dwfowfrS rnfausmftqdkawmfrsm; rMumc
Pvma&mufazsmfajzavh&Sdaomf
vnf; ,ckjyKvkyfonfhtdkifpDyGJ
wGif jrefrmvlrsKd;rsm;omru *s
yefvrl sK;d trsm;pkvnf;vma&muf
tm;ay;cJhMuonfudk xl;xl;jcm;
jcm;awGY&SdcJh&onf/
tdik pf \
D wD;cwforl sm;jzpfonhf
c&rf;('&rf)?Anm;Edkif(uD;bkwf)
ESifh cifarmifoefY(abhpf*pfwm)
wdkY\ wudk,fawmfvufpGrf;jy
wD;cwfrIrsm;jyKvkyfay;cJhNyD; cspf
prf;armifrS 0dkif0dkif;\ulnDyHhydk;
rIjzifh *pfwmESpfvufudktNydKif
vufpGrf;jywD;cwfay;cJhonf/
tqHk;owftjzpf ]tdrfudkjyef
cJhawmh}oDcsif;udk y&dwfowfESifh
twloHNydKifoDqdkcJhMuNyD;? y&dwf
owfrsm;omrutqdak wmfrsm;yg
auseyftm;&cJah omyGw J ckjzpfonf/

NrdwfjrdKUrdbrJhuav;rsm;a*[mtwGuf &HyHkaiG*DwazsmfajzyGJ jyKvkyfrnf

aZmfydkif? cdkifxl;? aemfaem? [mtwGuf &HyHkaiGyGJtjzpfusif;y bmomrdef;uav;a*[myg/ &
wifhwifhxGef;ESifh tu,f'rDar jyKvkyfMujcif;jzpfNyD; *syef&Sd em &SdwJhaiGrsm;udk NrdwfNrdKUrSm&SdwJha*
oef;EkwdkYyg0ifazsmfajzrnfh &HyHk rnfBuD;(BACKBAND)wD;0kid ;f [muwm0ef&SdolwpfOD;qDudk r
aiG*DwazsmfajzyGJudk arv(9) ESifh eHrnfausmfuD;bkwform; qif(h aroef;Ek)uaewqifv h rS ;f
&uf(paeaeY)wGif wdkusdKjrdKY? tdcJ OuúmOD;omESifhtwl yl;wGJazsmf vTJjzpfr,fxifw,f/ tqdkawmf
bkck½dkt&yf&Sd(Kokaido Hall) ajzMurnfjzpfonf/ awG u vnf ; arwå m eJ U vm
cef;rwGif jyvkyfusif;yMurnf *syef&SdpDpOfolwpfOD;jzpfol r a&mufazsmfajzay;rSmqdkawmh
jzpfaMumif;od&onf/ tdjzLaxG;u ]]a*[muESpfck&Sdyg tm;vH;k ay;ydYv
k LS 'gef;oGm;rSyg...}}[k
jrefrmjynfawmifbufydkif; w,f/ wckuNrdwfNrdKUa,musFm; ajymjyonf/
NrdwfNrdKY&Sd rdbrJhuav;rsm;a* av;a*[meJY aemufwckuAk'¨ tqdkawmfESifhwD;cwfolrsm;
0ufwyk af uG;a&m*gr-S onf arv(5)&ufaeYwGif wdk tqdkawmfaZmfydkif
8/ uav;i,frsm;udk wpfudk,fa&oefY&Sif;a&;onf rnfrSsta&; usKdodkYa&muf&SdvmrnfjzpfNyD;
ygaMumif;oGefoif&Sif;jyyg/ 0ifaMu;tjzpf ,ef;(6ç000)
9/ y&dabm*toHk;taqmifrsm;? cE¨mudk,fESifhxdawGUrIrsm;rnfhae owfrSwfxm;onf/
&mrsm;udk oefY&Sif;pGmxm;yg/ ydk;owfaq;jzef;yg/ wkyfauG;Adkif;&yfpf azsmfajzyJGudk nae(5)em&DrS
rsm;onf pm;yGJrsufESmjyifrsm;? uGefysLwmuD;bkwfrsm;ponfh vlY pwifí n(9)em&Dtxd azsmfajz
vufESifh rMumcPxdawGYEdkifonfhae&mrsm;wGif em&DtwefMum &Sif wif q uf r nf j zpf N yD ; eH r nf
oefaeEdkifonfhtpGrf;&Sdonf/ ausmf*DwESifh ½kyf&SiftEkynm&Sif
10/ a&m*gjzpfyGm;aeaMumif; aocsmcJhNyDqdkvsif eD;pyf&m wdkU\ yl;wGJazsmfajzwifqufrI
usef;rma&;Xmersm;qDodkY tjrefqHk;oGm;a&mufNyD; vdktyfaom udk tm;yg;w&Munfh½IUEdkifrnf
aq;0g;ukorIrsm; cH,loifhygonf/ jzpfaMumif;od&onf/
½ky&f iS o
f ½kyaf qmifEiS t
hf qdak wmfwifw
h ifx
h eG ;f
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -18
tmPmtvJGoHk;pm;vkyfNyD; vlYtcGifhta&;csKd;azmufcJhonfh
yD½;l or®a[mif; t,fvb
f wfwzkd *l srD &kd D axmif'PfEpS &f n
yD½l;or®wa[mif; t,fvf
bwfwdkzl*sDrdk&Dudk 1990 jynfhESpf
awGwkef;u armf0g'Dorm;awG
udkESdrfESif;zdkYtwGuf okwfoif
a&;wyfzJGYxlaxmifNyD; owfjzwf
zdkYtrdefYay;cJhrIrsm;aMumifh yD½l;w
&m;½Hk;awmfu {NyDv 7 &ufaeY
u axmif'Pf 25 ESpfeJY 'PfaiG
a':vmESpf aomif;ay;aqmifzdkY
pD&ifcsufcsrSwfvdkufygw,f/
touf 70 &SdNyDjzpfwJh zl*sDrdk&D
[m vGefcJhonhf 2007 ckESpfu
wnf;u tmPmtvJGoHk;pm;
vkyfrIjzifh yD½l;EdkifiHü axmif 6
ESpfuscHae&jcif;jzpfNyD; ,ckwcg
xyfrí H axmif'Pfw;kd jr§ichf srw S f
cH&jcif;vnf;jzpfygw,f/
ol[m yD½l;EdkifiHudk 1990 rS
ouú&mZf 2000 ckESpftxdtkyf
csKyfcJhNyD; or®wwm0efxrf;
aqmifcJhpOftwGif; t*wdvdkuf
pm;rI? vlowfrI? jyefay;qJGrIrsm;
tygt0if olYudkqefYusifolrsm;
udk t"r®ESdyfpufn§if;yef;cJhrIrsm;?
vlYtcGit hf a&;csK;d azmufcrhJ rI sm;ESihf
vlrsKd;a&;zdESdyfcJhrIrsm;aMumifh
emrnfqdk;jzifhausmfMum;cJhol
wOD;vnf;jzpfygw,f/
'ghtjyif yD½l;EdkifiH&Sd *syefoH
trwfBuD;aetdrfodkY tMurf;
zuform;rsm;0ifa&mufp;D eif;rIukd
EdSrfeif;&mü acgif;aqmif*syef
vlrsKd; 2 OD;udk ¤if;\or®wt
rdefYjzifhvTwfay;cJhNyD;? usefonhf
vl r sm;ud k &uf & uf p uf p uf
owfjzwfckdif;apcJhygw,f/
tqdkygtcsufrsm;aMumifh yD
½l;jynfolvlxku rcHr&yfjzpf
um jynhfoltmPmjzifh jzKwfcs
jcif;cHcJh&wmyg/
xdktawmtwGif; usef;rm
a&;taMumif;jycsufjzifh Zmwd
Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f arv
EdkifiHwum
S x
f yfrcH srw
S cf &H
&rf;xkwfcJhNyD; ¤if;wdkYxHvJTay;
&ef csDvDtpdk;&udk tpOfwpdkuf
awmif;qdkcJhrIaMumifh 2005 ck
ESpf? pufwifbmvu yD½l;EdkifiH
odkY rxifrSwfyJvTJajymif;ay;tyf
vdkufygw,f/ xdkYaemufrSmawmh
,cifuusL;vGefcJhwJhjypfrIrsm;
aMumifh axmifcsjcif;cH&ygw,f/
zl*sDrdk&D\orD;jzpfol ac;td
ud k u awmh ½d k ; om;wJ h o l r \
zcifudk tjypfr&Sdtjypf&SmNyD; ESdyf
uGyfaejcif;jzpfw,fvdkY ajym
qdkygw,f/
zl*sDrdk&Dudk jypf'PfpD&ifvdkuf
wm[m vufwiftar&durSm 'D
rdkua&pDenf;usa½G;aumufwif
ajr§mufcHcJh&wJh EdkifiHtBuD;tuJ
wa,mufudk yxrqHk; olYEdkifiH
csufa<ujzpfaom *syefEdkifiHodkY &D(Keiko Fujimori)u yD½l;Edkif xJrSm vlYtcGifhta&;csKd;azmufrI
2001 ckESpfujyefvnfa&muf&Sd iHa&;avmuwGif txufvTwf awGeJY w&m;pD&ifcJh&wmvnf;
vmNyD; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif *s awmftrwftjzpf a½G;aumuf jzpfw,fvdkYqdkygw,f/
yeftrsKd;orD; Satomi Kata wifajr§mufjcif;cH&ojzifh orD; axmif'Pf 25 ESpf xyfrHwdk;
oka(qwdkrd cgwtdkcg)ESifhvuf jzpfol\ygwDudk OD;aqmifvrf; jr§ifhcsrSwfjcif;cH&wJh zl*sDrdk&Du
xyfí *syefEdkifiHom;tjzpf jyef nGefrIrsm;jyKvkyfay;&eftwGuf awmh t,lcH0ifzdkYBuKd;pm;oGm;
vnfcH,lcJhygw,f/ xdkYaemuf yD;½l;EdkifiHa&;avmuxJodkY jyef r,fvdkY ajymqdkvdkufNyD; olYorD;
*syefEdkifiHa&;avmuxJodkY 0if vnf0ifa&mufvkyfaqmifawmh ac;tdudk[m vmrnhf 2011 ck
a&muftajccszdkY BudK;pm;cJhyg rnf[k w&m;0ifaMunmcJhNyD; csD ES p f yD ½ l ; Ed k i f i H \ or® w a½G ;
ao;w,f/ vDEdkifiHü acwÅce cdkvHIaexdkifzdkY aumufyJGrSm tazhajc&meif;rnhf
(zl * sD r d k & D u d k *syef E d k i f i H & S d yxrOD;pGmBudK;pm;cJhygw,f/ orD ; yD y D or® w tjzpf a½G ;
People's New PartyrS vufcH odkYaomfvnf;csDvDtpdk;&u aumufwifajrm§ ufjcif;cH&vdrrhf ,f
cJNh yD; aemufq;kH qmrl½ikd ;f rsK;d quf zl*sDrdk&Dudk rouFmrIeJY zrf;qD; vdkY axmifxJuae a[mudef;
(The Last Samurai)[kuif xdef;xdrf;cJhygw,f/ xkwfxm;ygw,f/ (udk;um;-
yGef;wyfum *syefEdkifiHa&;avm yD½l;tpdk;&u zl*sDrdk&Dudk zrf;0 bDbDpD? *syefwla';? atbDpD)
uwGif txufvTwfawmftrwf
wOD;tjzpf ta½G;cs,fcH&zdkY
ajrawmifajrm§ ufay;cJMh uygw,f/
odkYaomfvnf; tuJGtjyJrsm;pGm
jzifh r½IrvS½HI;edrfhoGm;ygw,f)
2005 ckESpfrSmawmh ol\
yxrtdrfaxmif qlpe [d*kcsd
( Susana Higuchi)ESifh&&SdcJh
aom orD;jzpfol ac;tdudk zl*sDrdk
zl*srD &kd \
D 'kw,
d ZeD; Satomi Kataoka(0J) orD;jzpfol Keiko Fujimori(,m)
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f arv
rdepfydkif;twGif; awmifudk&D;,m;ESifh *syef&SdNrdKYrsm;udk jymusoGm;atmif
jyKvyk Ef ikd af om EsLuvD;,m;vufeufyikd q
'kw, d tBurd af jrmuf';kH usnyf pfvw
ukvor*¾vNkH cKH a&;aumifpu D EdkifiHwdkYuvnf; vlom;csif;qdkif
EsLxdyzf ;l wyf';kH usnrf sm;prf;oyf
ypfvTwfaerIrsm;udk rjyKvkyf&ef
wm;jrpfxm;aomfvnf; uGefjrL
epfpepfjzift h yk cf sKyaf eonhaf jrmuf
ud&k ;D ,m;tpd;k &utmcHonht f ae
ESifh 'kwd,tBudrfajrmuf EsLu
vD;,m;ypfvTwfrIvkyfaqmifOD;
rnf[k {NyDv 29 &ufaeYuaMu
nmvdkufonf/
xdkYtjyif {NyDv 5 &ufaeYu
*syefEdkifiHudkausmfí 'Hk;ysHypf
vTwfcJhrIESifhywfoufNyD; ukvo
r*¾ r S x k w f j yef c J h o nh f ½I w f c s
aMumif;aMunmcsuEf iS yhf wfouf
NyD; jyefvnfawmif;yefrItvkd&Sd
aMumif;vnf;awmif;qdkcJhonf/
tu,fí awmif;qdkcsuft
wdkif;rjyKvkyfygu EsLvufeuf
rsm;? "gwfaygif;zdkrsm;udk &J&J
wif;wif;jyKvyk o f mG ;rnf[v k nf;
ajrmuf u d k & D ; ,m;tpk d ; &u
Ncdrf;ajcmufxm;ao;onf/
'Hk;ysHypfvTwfrIaMumifh tar&d
uefjynfaxmifpku ajrmufudk&D;
,m;tay: pD;yGm;a&;ydwfqdkYrI?
ulnDaxmufyHhrIrsm;½kyfodrf;cJho
vdk *syefESifhawmifudk&D;,m;
0g&iS w
f ef&dS tdrjf zLawmftxd EsLvufeufjzifyh pfEikd af Mumif; jyoxm;yH(k "gwyf -kH )
Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -19
f idk x
f m;onhaf jrmufu&kd ;D ,m;u
T Of ;D rnf[x k w
k jf yef
&mtultnDrsm;&yfqdkif;cJhonf/
ukvvHkjcHKa&;aumifpDwGif
ajrmuf u d k & D ; ,m;Ed k i f i H t ay:
ta&;,lzdkYudprö Smvnf; ½k&Sm;ESifh
w½kwftygt0if awmiftmz&d
uEdkifiHtcsKdYuuefYuGufcJhojzifh
ratmifjrifcJhay/ xdkYaemufydkif;rS
pí ajrmufudk&D;,m;EdkifiHtae
jzifh EsLpGrf;tifudk ydkrdk&Jwif;pGm
vkyaf qmifaejcif;vnf;jzpfonf/
tar&duefOD;aqmifNyD; *syef?
umuG,fa&;0efBuD;tygt0if tm; rdepfydkif;twGif;jymjzpf
awmifudk&D;,m;? w½kwf? ½k&Sm;
urÇmay:&Sd EsLuvD;,m;vuf oGm;atmifzsufqD;ypfEdkifonfh
ESiahf jrmufu&kd ;D ,m;wdYkyg0ifonhf
eufaxmufvrS ;f a&;at*sipf rD sm; pGrf;tm;yrmP&Sdaom EsLvuf
EsLuvD;,m;vufeufzsufodrf;
ESifh ppfbufuGßrf;usifolrsm;u euf r sm;yd k i f q d k i f x m;NyD j zpf
a&; ajcmufEdkifiHaqG;aEG;yJGudk
ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if tH aejzifh *s aMumif; twnfjyKajymMum;
jyefvnftoufoiG ;f Edik &f eftwGuf
yefEiS ahf wmifu&kd ;D ,m;NrKd Uawmfrsm; xm;onf/(AFP/CNN)
BudK;yrf;onhftaejzifh {NyD 23
&ufwGif jyHK,rf;odkU ½k&Sm;EdkifiH
jcm;a&;0efBuD; qm*sDvufAf½dk
ajrmufudk&D;,m;EdkifiHtay:
(Sergei Lavrov)oGm;a&mufcJh ta&;,lydwfqkdYrIrsm;*syefwdk;jr§ifhvkyfaqmif
NyD; ajrmufudk&D;,m;xdyfydkif; ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if rH 'S ;kH usnf
acgif;aqmifrsm;ESifhawGUqHkaqG; prf;oyfypfvTwfrItay: ta&;
aEG;cJhaomfvnf; tqdkygajcmuf ,l'Pfcwfaomtaejzihf *syef
EdkifiHaqG;aEG;yJGrvdktyfawmh[k tpdk;&onf ajrmufudk&D;,m;Edkif
wkHYjyefajymqdkonf/ iHodkY aiGaMu;pD;qif;rIudk xdxd
EdkifiHwumtPkjrLpGrf;tif a&mufa&muf apmihfMunhfxdef;
at*sifpD(IAEA)ESifh tar&duef csKyfxm;rnf[k qHk;jzwfvkduf
aMumif;od&Sd&onf/
xdkYjyifajrmufudk&D;,m;EdkifiHrS
ydkYukefrsm;tygt0if ¤if;EkdifiH
om;rsm;ESihf oabFmrsm;udk *syef
EdkifiHodkYvma&mufvnfywfjcif;
tm; wpfESpfMumoufwrf;&Sd t
a&;,lydwfqkdYxm;rIudk xyfrHwkd;
csJUvdkufonf/ ajrmufudk&D;,m;
EkdifiHonf { NyDv 5 &ufaeYu
*syefydkifeufudkjzwfausmfí wm {Nyv
D 5 &ufaeYu ajrmuf&;D ,m;rS
a0;ypf';kH usnw f pif;udk prf;oyf prf;owfypfvw G v
f u kd f aom
ypfvGwfcJhonf/(AP) awyd'k eG ;f -2("gwyf -kH rdik ;f edcs)d
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -20 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f arv

xdkif;0efBuD;csKyfa[mif;wufqifudk A[dktar&duwdkufEdkifiHwcku txl;oHwrefEdkifiHul;vufrSwfxkwfay;

xkdif;EkdifiHtwGif; {NyDvqef;
ykdif;ujzpfay:cJhonfh tMurf;
zufqE´jyrItajctaersm;jzpfay:
ap&ef BuHpnfBudK;;pm;tm;ay;
vHIaqmfcJhrIjzifh {NyDv 15 &uf
(Ak'¨[l;aeY)u xkdif;0efBuD;csKyf
a[mif;oufqif&Sife0wf\ Ekdif
iHul;vufrSwfzsufodrf;vkduf
aMumif; xkdif;EkdifiHjcm;a&;0ef
BuD;XmeuaMunmcJhygw,f/
tJvkdzsufodrf;cH&NyD;tcsdefrSm
A[kdtar&duwkdufEkdifiHwckjzpf
wJh eDum&m*Gmtpkd;&uaeNyD; rpö
wmoufqiftm; eDum&m*GmEkdif
iH\ txl;oHwreftjzpfcefYtyf
vkdufNyD;? oufqiftm; eDum&m
*GmoHwrefEkdifiHul;vufrSwf
ukdifaqmifcGifhjyKvkdufaMumif;
aMunmcsux f w
k jfyefvu
A[kdtar&duwkduf&JU qif;&J
wJhEkdifiHwcktaeeJY tckvkdouf
qiftpk;d &ukcd efYtyfvu
A[kt d ar&duwku d Ef idk if w H ckjzpfwhJ
eDum&m*GmEkdifiH&JU jynfy&if;ESD;
jrKyEf rHS yI rdk pdk aJG qmifr&I &Sv
&efjzpfw,fvYadk z:jyxm;cJyh gw,f/
rpöwmoufqif[m eDum&m
*GmEkdifiHukd 2009 ZEé0gvu
oGm;a&mufvnfywfcJhjyD; azaz:
0g&DvrSmay;tyfcw hJ mjzpfaMumif;?
olU&JUc&D;pOfrSm A[kdtar&du
kd yf gw,f/ wkdufEkdifiHwckjzpfwJh eDum&m*Gm
or® w 'ef e D , ,f a tmf a w*g
(Daniel Ortega)awGYqkHcJhNyD;? eD
dk jf cif;[m um&m*G m orwuk d , f w k d i f u
jynfy&if;ES;D jrKyEf rHS yI rdk pdk aJG qmifap
Ekid &f eftvkXd mh eDum&m*GmEkid if \ H
d mapEkid f txl;oHwreftjzpfcefYtyf&ef
awmif;qkdcJhwmvkdYyg&Sdygw,f/

tdE,
tdE´d,jynfxJa&;0efBuD;tm;
owif ; pm&S i f ; vif ; yG J w &yf ü
qpfcv f rl sK;d owif;axmufwOD;u
½I;zdeyfjzihyf pfaygufcahJ omjzpf&yf
d´ jynfxaJ &; 0efBu;D vnf;½I;zdepfjzihf ypfaygucf &H xkdif;0efBuD;csKyfa[mif; ouf
wck {NyDv 7 &ufaeYujzpfyGm;cJh qkdcsufudkrauseyfí tdEd́,Ekdif qif&iS ef 0wf\xkid ;f Ekid if u
H ;l vuf
onf/ jynfxJa&;0efBuD;rpöwm iH\tBu;D qH;k owif;pmwku d wf ck rSwfukd ywå&m;urf;ajc[dkw,f
Palaniappan Chidambaram jzpf a om [if ' D a eYpOf x k w f rSmjzpfay:cJhwJh olUukdvkdvm;wJh
onf a'vDNrdKUüusif;yaom o Dainik Jaranowif;pmrS ppf teD0wfqE´jyolawG tMurf;
wif;pm&Sif;vif;yGJü 1989 ckESpf jyefowif;axmuf Mr. Jarnail zufrIpwifNyD; aemufw&ufrSm
ujzpf y G m ;aom tMurf ; zuf Singhypfaygufvu dk af om½I;zdeyf xkdif;tpkd;&u jyefvnf½kyfodrf;
wkdufckdufrIrsm;wGif qpfcfvlrsKd; ysHtm; oDoDav;vGwfatmif cJhwmjzpfaMumif; owif;od&Sdyg
&mcsaD oqH;k cJo
h nf[x
k nho
f iG ;f ajym wdr;f a&Smifc&hJ onf(acwfvil ,f) w,f/(vlxktoH)

tD&efE,
G zf mG ; tar&duefEikd if o
H o
l wif;axmufwOD;udk olvQKdvyk rf jI zifh axmif 8 ESpcf s?
,ckEpS Zf efe0g&Dvuwnf;u
tD&efEdkifiHrSm owif;ESifh pme,f
Zif;vkyif ef;vma&mufvyk u f ikd af e
wJh tD&efEG,fzGm; tar&duefEdkif
iHol Roxana Saberi(½dkqmem
pmbD&D)udk olvQKdvkyfrIeJY tD&ef
w&m;½H k ; awmf u {NyD v 18
orw rmrGwf tmrm 'De*s'fu w&m;ojzifhppfaq;zdkYwdkufwGef;
&ufaeYrSm axmif'Pf 8 ESpfcs tjrpfr&SdaMumif;eJY tD&efw&m; a0zefolawGu axmufjyMuyg
rSwfvdkufygw,f/ ½Hk;awmf&JYpD&ifcsufudktvGeft w,f/
touf 31 ESpf&Sdol rpö pmbD rif;pdwyf surf w d ,fvYkdqykd gw,f/ tD&efor®w rmrGwftmrm 'D
&D[m tD&ef-tar&duefESpfEdkifiH tar&duefeYJt&D efEikd if w H Ykd[m e*s'fu tD&efrSm tar&duef
om;cH,lxm;NyD; EdkifiHul;pmtkyf 1979 ckESpfu wD[D&efNrdKYawmf twGuf olvQKdvkyfw,fqdkwJh
vnf; ESpftkyfudkifxm;cGifh&&Sdol u tar&duefoH½Hk;pD;eif;cH&NyD; pGyfpGJcsufeJY axmifcscHxm;&vdk
wOD;jzpfygw,f/ uwnf;u oHwrefqufqHa&; ht,lcH0ifzdkYvkyfaewJh owif;
olr[m pme,fZif;orm; r&SdcJhMuygbl;/ tdk;bm;rm;or axmufwa,muf&JYtrIudk w
rsufESmzkH;pGyfNyD; uefYowfxm; wjzpfvmawmh tD&efbufu t &m;ojzifhaqmif&GufMuzdkY ajym
wJh tD&ef&JUowif;tcsuft &ifvufoD;qkyfajzjy&if EdkifiH Bum;vdkufygw,f/
vufawGudk tar&duefaxmuf qufqHa&;opfxlaxmifr,f owif;axmuf Roxana
vSr;f a&;tzGYJtpnf;awGukd ay;ydYk vdkY uwday;cJhygw,f/ Sebariudk tjynfht0ckcHydkifcGifh
aew,fqdkwJhpGJqdkcsufeJY zrf;qD; 'gayrJhvnf;pmbD&Dudkaxmif ay;&r,fvdk h tD&efor®w&JU½Hk;
cHcJh&wmjzpfygw,f/ 8 ESpfcscJhrIaMumifh tdkbm;rm;t u w[D&efa&SUaecsKyfqD pmw
tar&duefEikd if jH cm;a&;0efBuD; aeeJY tar&duef&JUcsOf;uyfyHkudk apmifydkYcJhygw,f/
Xmeuawmh 'Dowif;[m tajc csucf si;f Bu;D ajymif;rypfoifb h ;l vdYk (bDbDpD?ADGtdkat)
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f arv
ysujf y,fomG ;cJo
h nht
f mqD,t
H pnf;ta0;udk ZGev
teD0wfacgif;aqmifu vufprowf&ao;aom awmfvSefa&;udk jyefprnf[kqdk
xdkif;EdkifiH? zl;cufurf;ajct
yef;ajzpcef;NrdKYüusif;ycJhonhf
14 Budrfajrmuf tmqD,Hxdyf
oD ; tpnf ; ta0;BuD ; ud k jyef
vnfpwifjyKvkyfrnf[k vuf&Sd
xdik ;f 0efBu;D csKyt
f bDqpf(Abhisit
Vejjajiva)u owif;axmuf
rsm;udk {NyDv 21 &ufaeYwGif
ajymqdkvdkufonf/
{NyDv(11)&ufae hu tmqD
,Hxyd o f ;D tpnf;ta0;usi;f yae
Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -21
EdkifiHwum
f wGijf yefprnf[k xdik ;f 0efBu;D csKyaf jym?
pOf UDD[kac:onfh wufqif qif;í awmfvSefa&;udkquf ausmhjyefay:aygufa&;twGuf
vdkvm;aom tusÐteD0wf ]tm vufOD;aqmifaeaom xif&Sm; vIHaqmfaeonf/
Pm&SifqefYusifa&; 'Drdkua&pD onfhtusÐteD0wfacgif;aqmif xif&mS ;aomUDDacgif;aqmif
wyfOD;}wdkY\tMurf;zufqE´jycJh *smu&m ayg'fuvnf; rMumrDS tcsdKYrSm zrf;qD;xdef;odrf;cHxm;
rIaMumifh aqG;aEG;yGu J kd ta&;ay: umvtwGif; tbDqpftpdk;& &onf/
zsufodrf;cJh&NyD; EdkifiHtoD;oD;rS qefYusifa&;qE´jyyGJrsm; jyef rMumrD&ufydkif;u ppfwyf
acgif;aqmifrsm;udk &[wf,mOf vnfay:xGufvmrnf[k MuHK; usnfqefjzifhypfcwfcH&aom
rsm;jzifhxGufcGmapcJh&onf/(jref 0g;xm;onf/ tbDqpfudkaxmufcHonhf t0g
rmetz0efBuD;csKyq f okd Al v
kd o
f ed ;f *smu&mayg'fonf jynfy 0wf PADacgif;aqmif rD'D,m
pdefrSm taMumufvGefojzifh y wGifaeaom 0efBuD;csKyfa[mif; qGefxdvifaomiful;vkyfMuHcH&
xrOD;qH;k xGucf mG rnh&f [wf,mOf oufqifEiS t hf quftoG,&f u dS m Ncif;onf ppfwyfudk t0g0wf
ay:od k Y t&if w if a y;vd k u f & oufqif tpdk;&vufxuf ajym rsm;ESifha0;a0;ae&ef tcsufNy
aMumif;od&Sd&onf) cGifh&yk*d¾KvfwOD;jzpfonf/ vd k u f N cif ; Nzpf o nf *smu&m
tbDqpfu vmrnfhvwGif wdrf;a&SmifaepOftwGif; rD'D ayg'f rD'D,morm;ESifh awGYqHk
jyefvnfusif;yrnhf tmqD,H ,mrsm;ESiw hf ,fvzD ek ;f tifwmAsL; ar;jref;csufwGif ,ckvdkajym
aqG;aEG;yGJwGif rdwfaqGEdkifiHrsm; rsm;NyKvkyfum qE´jyrIrsm; w Mum;vdkufonf(FNG)
rS {nfhonfawmfrsm;\vHkNcHKa&;
twGuf tmrcHygonf[k xyf
avmif;aNymqdkonf/ 2009 xdik ;f oBueF f vl 373 a,mufao
befaumufwGifuaomif;u xdkif;EdkifiHrSmusif;ycJhwJh 7
eif;jzpfNyD; ta&;ay:tajctae &ufMumoBuFefyJGumvtwGif;?
xk w f u wnf ; u ajratmuf wjynfvkH;rSmjzpfyGm;cJhwJh vrf;
ay:urawmfwqjzpfyGm;rIawG
aMumihf pkpkaygif; 373 a,muf
aoqHk;cJhNyD; vl 4ç000 ausmf
'Pf&m&cJhygw,f/
{NyDv 10 &ufuae 16 &uf
twGif; wkdif;jynfw0Srf;vkH;rSm
um;vrf;ay:rawmfwqjzpfyGm;
rIpkpkaygif; 3ç977 ck&SdNyD; ,ref a,mufeJY trsm;qkH;jzpfNyD; csif;
ESpfuxuf 266 ckavsmhoGm; &kdif;rSmu rawmfwqjzpfyGm;rI
w,fvkdY jynfxJa&;0efBuD; 0D 145 ckeJY trsm;qkH;jzpfygw,f/
csKd i f ; q&D c G r f u ajymygw,f / aemufqkH;&ufjzpfwJh {NyDv
aoqH;k cJw h o hJ u l rESpu f xuf 5 17 &uf(Mumomyaw;aeY)w
a,mufykdvmcJhum 'Pf&m&ol &ufxJrSmwif rawmfwqjzpf
uawmh 4ç332 a,mufjzpfNyD; wJhtrIaygif; 343 rIjzpfNyD; 52
rES p f u xuf 471 a,muf OD;aocJhygw,f/ qlzefbl&DrSm
avsmhenf;oGm;cJhaMumif; 0DcsKdif; 13 rIjzpfcJhNyD; tjrifhqkH;ta&t
uajymygw,f/ wGufyg/ trsm;qkH;jzpfwmawG
'Dxdkif;oBuFef 7 &uftwGif; u qkdifu,farSmufwmaMumifh
rS m csif ; rk d i f u aowJ h o l 14 vdkY befaumufydkYpfowif;rSm
a,muf ? 'Pf & m&ol 164 azmfjyxm;ygw,f/(aeYopf)
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -22
qdkufuvHk;em*pf avrkefwdkif;BuD; jrefrmEdkifiHodkU wdkufcdkufNyD; 1 ESpftMum ...
(bmomjyefol-armifpnfol)
2.5.2009 [m em*pftrnf&Sd
qdkufuvHk;rkefwdkif;BuD;wdkufcdkuf
cJhonfh wESpfwdwdjynfhajrmufcJh
aomaeUjzpfygonf/
vGecf ahJ omESpu
f wpfem&D(120)
uDvdkrDwmt&SdefEIef;eJUwdkufcdkufcJh
aomem*pfrkefwdkif;aMumifh vl
aygif; 140ç000 cefU toufqHk;½HI;
cJhMu&NyD; jrefrmEdkifiHawmifbuf
ESihf taemufawmifyikd ;f a'o? {&m
0wDwdkif; awmifydkif;wckvHk;tm;
ysufpD;ausrGoGm;apatmif rkef
wdik ;f Bu;D u arTaESmufzsuq f ;D oGm;
cJh yg onf/ xdkUaMumifh þa'owpf
ckvHk;rSm txdtcdkuftqHk;t½HI;
BuD;rm;vSygw,f/
xdcdkufzsufqD;cH&rIawGxJu
]acsmif;&Sm}qdkwJh&Gmuav;w&Gm
uawmhtvGeb f q J ;kd &Gm;vSygw,f/
wcsdefu &GmxJrSm uav;oli,f
vli,fvl&G,fav;awG&JU aqmhu
pm;oH? &,foHarmoHawGeJU qlnHcJh
wJh&Gmav;[m rkefwdkif;NyD;aemuf
t&ifuvli,fv&l , G Of ;D a&(200)
avmuf&SdcJh&mrSm (9)OD;omt
ouf&Sifusef&pfcJhNyD; aoqHk;^
aysmufq;kH uav;i,f^vlBu;D rsm;
xJrSvnf; wpfOD;wnf;aomu
av;i,f&JU ½kyfuvyfudkomawGU
&SdcJhygw,f/ t"dutqdk;qHk;u
awmh usef&pfolawG&JUpdwfydkif;
qdkif&mxd cdkufemusifrIawGygbJ/
olwdkUav;awGrSm rdom;pkawG
aysmufqHk;cJh&w,f/ txl;ojzifh
uav;i,ftrsm;pk[m aoqHk;
cJhMu&ygw,f/
'ghaMumifh usef&pfolawG[m
wpfESpfwmMumcJhayr,fh avrkef;
wdkif;wdkufwJhnudkawmh rdrdwdkU
b0rSm cspfcifvSpGmaom om;^
orD;awG? ZeD;^cifyGef;onfwdkUESifh
uGJuGmcJh&wJhaeUwaeUtjzpf b0
rSm b,fawmhrSarhEdkifawmhrSmr
[kwf yg bl;...
]rdom;pkwdkU&JUaMuuGJaomn
arhvUkd r&yg}qdkwJhqdkif;bkwfav;
udk &Gmv,fxef;yifBuD;rSmcsdwf
qGJNyD; touf&Sifusef&pfolrd
om;pkrsm;u olwdkY&JY0rf;enf;yl
aqG;rIawGudk ,aeYxufwdkifjy
oaz:xkwfqJjzpfygw,f/
jrefrmppftkyfpkuawmh av
rkefwdkif;cHa'oawGrSm ]]jyefvnf
xlaxmifa&;vkyif ef;awGvyk af eyg
w,f}}/ ukvor*¾vlom;csif;
pmemrItultnDay;a&;rS wm
0ef&Sdyk*¾dKvfawGajymMum;csuf
t& ]]wdk;wufrIawG&Sdw,f}}qdk
ayonfh vlOD;a&(2.5) oef;cefU
twGuf tultnDawGvdktyfae
ygao;w,fvdkUqdkygw,f/
jrefrmppftkyfpktaejzifhjyef
vnfxal xmifa&;vkyif ef;awGrmS
EdkifiHwumtzGJUtpnf;awGeJU yl;
aygif;aqmif&GufzdkUudk jiif;qefcJh
ygw,f/
]]ydwq f Ukd rIawGvyk x
¤if;wdUk ESiyhf ;l aygif;aqmif&u
(odkU)¤if;wdkU\pDrHcefUcGJrI? xdef;
csKyEf ikd rf &I rdS }S }omvufcrH nfo
xm;rsdK;jyocJhwmaMumifh tusifh
ysut f yk pf Ek iS hf vufwaJG qmif&u
zdkUudk EdkifiHwumtzGJUtpnf;
awG? tvSL&SifawGtwGuf pdwfr
oufomp&mawGjzpfc&hJ ygw,f/
xdkUjyif EdkifiHwumowif;
axmufawGudkvnf; rkefwdkif;
oifha'oawGudkoGm;a&mufzdkUudk
vnf; ppftmPmydkifrsm;rS wif;
usyfpGmydwfyifxm;cJhygw,f/
em*pfrek w f ik d ;f jyefvnfxal xmifa&;
twGuf EdkifiHwumtvSL&Sif
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f arv
txl;aqmif;yg;
EdkifiHrsm;(NAdwdeftpdk;&u) aygif xdktxJrS OD;pef;at;(41)ESpf
pwmvif(17)oef;ay;tyfcJhyg onf &GmvlBuD;jzpf\/ rkefwdkif;
w,f/ 'g[mEdkifiHwumtpdk;& ab;rStouf&iS cf iG &hf cJah omfvnf;
awGxJrSm trsm;qHk;vSL'gef;wJh cspfvSpGmaomZeD;ESifh orD;i,f
yrmPjzpfygw,f/ ESpfa,mufqHk;yg;oGm;aMumif;od
rkewf ikd ;f vGewf pfEpS t f MumwGif &onfwGif pum;rajymEdkif qdkU
uav;oli,fapmifha&Smufa&;&H eifhpGmcHpm;cJh&ygonf/
yHkaiGtzGJU(Save the Children)rS OD;pef;at;wdkUrdom;pkonf
rsdK;qufwpfckvHk; ysufqD;qHk;½HI; rkewf ikd ;f uscsed w
f iG f ig;zrf;avSxJ
oGm;cJhaom acsmif;&Sm&Gmvlxk\ ücdak ecJMh uygonf/ odUk aomfavS
tajctaet&yf&yfudk NAdwdefEdkif epfjrKyfoGm;NyD; OD;pef;at;rSm
iH xkwf (The Sun) owif;pm vnf; wpHkwckESifh½dkufrdí arh
BuD;xH owif;aqmif;yg;wpf arsmoGm;NyD; rkew f ikd ;f pJomG ;csed t
f
apmifay;ydkUcJhygw,f/ xd opfuikd ;f wudik ;f wGicf sw d af ecJh
]]2008 ckESpf? arv(2)&uf í touf&SifoefcJhygonf/
aeY? aeUv,fcif;rkefwdkif;pwif owdjyef&csdefwGif olU&Gm\
usa&mufwt hJ csed f vyGwmå NrdKUt tajctaerSm rrSwrf Ed ikd af vmuf
f m;aeqJyg/ eD; acsmif;&Sm&Gmuav;wGif vl atmif ½kyfysufqif;ysufjzpfoGm;
G rf o
S m rsm;½ke;f &if;qefcwftoufvak jy; cJhavNyD/
vTm;aeMu\/ ig;zrf;avSrsm;
h abm xJwGif wdk;a0SUyl;uyfí a&jyef
usoGm;&ef qkawmif;vQuf&Sd
G f Mu\/ avjyif;]w0kef;0kef;}t
Mum;wGif vTiahf rsmygroGm;ap&ef
opfyifrsm;udzk ufw, G x
f m;Mu\/
uav;oli,ftrsm;pkuawmh
uHq;kd vS&mS ygonf/ rdbrsm;ESihf
wuGw J jym;jzpfvQuf aoqH;k Mu
&&Smonf/ av'gPfrdk;'gPfudk
MuHMuHcí H eD;pyf&mzufw, G x
f m;
Edik o
f l oefrmaomumvom;w
csKdYom touf&SifoefcGifh&Mu
ygonf/
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f arv
]]vlawG[m toufrygbJ
avQmufoGm;aeMu&NyD; t0wf
awGudk&Sm&if; udk,fhrdom;pkawG
udk [dkrSm&SdEdk;Edk;? 'DrSmawGYEdk;Edk;eJY
t½l;wydkif;vdkuf&SmaeMuw,f..
uav;awGtm;vH;k eD;yg;aysmufq;kH
oGm;wmuawmh tqdk;½Gm;qHk;
aMuuGrJ yI gbJ...}}[k OD;pef;at;rS
jyefvnfajymjyygonf/
ajrjyifwGif uav;upm;p
&mt½kyfrsm;jyefUusJaeaomjrif
uGif;onf wcsdefu aysmf½Tifom
,mcJhaom½Gmuav;udk trSwf&
p&m jzpfapcJhygonf/
]]em*pfrjzpfcifuqdk&if n
aecif;a&mufwmeJU uav;awG
tjyifrSm ajy;vTm;aqmhupm;
wm qlnHaewmygbJAsm...}}vdkU
OD;pef;at;rS trSwfw&jyefajym
jy avonf/
]]'gayr,fh tckawmh&ifeifhp
&mjzpfcJh&ygNyD/ &Gm[mwdwfqdwf
NyD ; &,f a rmoH r sm;vnf ; r&S d
awmhygbl;/ vlaotavmif;
awGbJjrifae&ygawmhw,f...}}
vdkUqufvufNyD;&ifeifhzG,fajym
jyygonf/
olU&Gmudk ]],cifuvdk jyef
vnfpnfum;om,mvmEdkif g
OD;rvm;...}}[kar;aomtcg OD;
pef;at;u rsuf&nfusjcif;ESifh
omajzavawmhonf/
Moe Thauk Kye Journal
txl;aqmif;yg;
om;ESpfa,mufusef&pf&m xdk
tcsdefu wjcm;½GmwGifa&muf&Sd
ynmoifMum;vQuf&Sdonf/ r
Mumao;rDurS OD;pef;at;wpf
a,mufaemuftdrfaxmifjyKcJhNyD;
jzpfaomfvnf; aysmufqHk;oGm;
aomrdom;pktwGuf b,faom
tcgrSajzEdik af wmhrnfr[kwaf y/
ol\aemuftdrfaxmif t
ouf(34)ESpf&Sd rcifoufonf
vnf; rkefwdkif;twGif; uav;
ESpfa,mufqHk;yg;cJh&ygonf/
OD;pef;at;uJhodkY olrvnf;
xyfwlxyfrQcHpm;Edkifygonf/
uHaumif;axmufrpGm acsmif;&Sm
&GmrS touf&Sifusef&pfolt
enf;i,fwdkUonfvnf; ¤if;wdkU
rnfoYkrd nfyMkH uKH awGUcHpm;cJ&h onf
wdkUudkajymjy&ef EIwfuqHGto
vdkcHpm;aeMu&onf/
vuf&SdtcsdefwGif (16)ESpft
&G,f&Sd a0rif;OD;wpfa,mufom
rkefwdkif;twGif; rnfodkUaexdkifcJh
&aMumif ; jyef v nf a jymjyyg
onf/ odkUaomfol&ifwGif pdwf
'gPf&m'gPfcsufrsm; ½dkufcwf
vSsuf&SdqJjzpfygonf/
OD;pef;at;uJhodkUyif ta0;w
ae&modkY &Da0aomrsufvHk;rsm;
jzifharQmfMunfh&if; jyefvnfajym
qdkavonf/
rkefwdkif;vmcsdefwGif avSqD
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -23
odkUolajy;oGm;aomfvnf; avS i,fav;udk &ifcGifydkufum vIyf
rS m epf j rKyf a eNyD j zpf \ / xd k U &rf;vQu&f ydS gonf/ avrkew f ikd ;f
aMumifh (15 )rDwmcefUjrifhaom NyD;uwnf;u &GmwGifyxrqHk;
opfyifwpfyifay:odUk wwfvu kd \
f / arG;zGg;aomuav;jzpfNyD; ]jrwf
]](9)em&DvHk;vHk;opfyifay:rSm Edk;a0}[k cspfpEdk;trnfay;&ef
usaemfwG,fuyfxm;ygw,f? pOf;pm;xm;ygonf/
avMurf ; u½d k u f c soG m ;rS m ud k racsma0(38) ESpf cifyGef; OD;
aMumufaecJh&ygw,f/ rdbawG qif(48)ESpEf iS o
hf m;tBu;D rsKd ;ouf
vnf; avSay:rSmae&if;a&xJyg atmif(12)ESpf oHk;OD;pvHk;t
oGm;w,f/ oli,fcsi;f awGvnf; ouf&iS u f se&f pfNyD; (8)ESpt
f &G,f
aysmufoGm;cJhygw,f? usaemfol om;i,fav;uawmh rkefwdkif;
i,fcsif;awGeJUig;zrf;xGufavh&Sd pmrsufEmS 25 od@k «
w,f/tckow l Ukd awGr&Sad wmhb;l /
usaemftouf&Sifae&wm 0rf;
enf;rdw,f...}}vdUk ajymjyygonf/
odkUaomf&Gma[mif;ESifhrDwm
tenf;i,ftuGm yg;vTmvTm
wmay:vGifp &GufzsifwJuav;
rsm;onf acsmif;&Sm&Gm\ aecsif
pzG,fae&mav;wpfcktjzpf jyef
vnf&yfwnfvmEdkifygonf/
racsma0onf NyHK;yef;wa0
a0ESifh olr\arG;uif;porD;
ae&mtopf? qdik tf opfrmS
um&mtdkautNydKif[pfcsifolrsm;twGuf
&efuek (f Restaurant)
rlvvufa[mif; ]a½Tapmif;}? ‘ALTA’wdrYk S
rdwaf [mif;aqGa[mif;rsm;udk aEG;axG;pGmBuKd qv
kd su-f
t&om&Sdaompm;aomufzG,f&mrsm;udkoHk;aqmif&if;
ESpo
f uf&m um&mtdak uaw;oDcsi;f rsm;udk w0Bu;D oDqEkd ikd yf gNy.D ..
us,f0ef;oyf&yfwJh ]&efukefqdkif}rSm
waysmfwyg;jyefqHkOD;pdkY....
-r*FvmyJ/G ygwyD /GJ
rdwfqHkpm;yJGrsm;udkvnf;
pdww f ik d ;f usppD Ofaqmif±u
G f
ay;aeygonf?
nae 3;00 em&DrpS I
qdik zf iG ahf y;xm;ygw,fæ
zkef;- 03 3209 3617? 090 3685 3399
 pmrsuEf mS -24 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f arv
‘aoG;opf’pmoifausmif;twGuf axmufyrhH p+ m&if;

xdkif;-jrefrme,fpyf&Sd
aoG;opfpmoifausmif;twGuf ysKd;yifpdkufysKd;vdkolrsm;odk‹
xdik ;f -jrefrme,fpyf/ aemufbmG ;±GmwGi&f o
dS nfh ‘aoG;opf’pmoifausmif;av;onf rnfonft h ultnDaxmufyrhH u
_ rkd rS &&db
S J
a0;vHaoma'owGiw f nf&aSd e+y;D ,cktcg jrefrmEdik if rH x
S u
G af jy;vmolrsm; ydrk rkd sm;jym;vmojzifh
uav;i,frsm;rSm ydI k ydI
k wd;k vmaoma=umifh tcuftcJrsm;/ 'kurQ sm;ajz&Si;f &eftwGuf oift h ultnDvnf;vdt k yfaeygonf?

oifah iG 2000 ,ef;onf cav;i,fwOD;.

wvpmausmif;pm;&dwjf zpfygojzifh
ynm'geukov kd ðf yvdyk gu-

udv
k pS ed šf r0if;0if;at;- 090 4028 3476/
xGe;f xGe;f (MDY)090 1809 3047/ atmifp;kd rd;k 080 6569 2352
pd;k 0if;&Sed -f 090 4128 4725/
jrefrmEdik if aH &SaU ersm;aumifpo
D wif;rS-
2009 ckEp S f {+yDvtwGuf a&;udkav;pm;vdkufemr,fqdk&if &[m w&m;Oya't&zGJYpnf;
ysKd;yi
yifp
f u
kd yf sKd;cJ=h uolrsm; tajccHtusqHk;ujypfrIusL;vGef xm wJh tpdk;&r[kwfwJhtwGuf
oludkjypf'Pfay;&r,f/ jypfrI tckvdkaMujimvdkYr&aMumif;? r
,ef; 3˜000 vSLwef;olrsm;- udv k pS ed šf r0if;0if;at;/ atmifp;kd rd;k / pd;k 0if;&Sed /f usL;vGeo f ul jypf'Pfay;rIrcH& w&m;oif;Oya'yk'fr(16)t&
aomfwm+zKd ;a0/ aZmfrif;aqG/ OD;ausmjf rif/h atmifjynh+f zKd ;/ bJ vGwNf idr;f csr;f omcGi&hf aeorQ Oya'jyXmef;csufeJYtusKH;0if&if
Oya'pdk;rdk;a&;tajccHu vHk;0 w&m;0iftpdk;&w&yf&JY EdkifiH
,ef; 2˜000 vSLwef;olrsm;- uk&d aJ cgiOf ;D šrykv/J rcif&/D Saw Lal Htoo Mue ysupf ;D aeNyD/ b,fvrkd w S ikd ;f jynf awmfor®womrw&m;oif;aMu
wnfaqmufvdkYr&bl;/ usaemf jimEdkifaMumif;? 'ghaMumihfjrefrm
armifoef@/ armif0if; aZmf/ rsK;d rsK;d / ausm0f À/ udkxGef;xGef;(MDY)šHirokawa/
wdYkjrefrmEdik if aH &SYaersm;aumifpu D EdkifiHa&SYaersm;aumifpD? a&SYae
avmf*sLwD/ awmufavQmufBudK;pm;aewmu rsm;aumifpeD YJqufpyftzGYJtpnf;
,ef; 1˜000 vSLwef;ol- OD;jrifOh ;D / ol&vSausm/f aevif;ode;f / pd;k vdi_ /f jrefrmEdkifiHwGif;rSmjzpfyGm;aewJh rsm;udk rw&m;toif;aMujim
Edik if wH umtqif&h dS jypfrBI uD;awG jcif;[m EdkifiHwumOya'? jynf
udx
k eG ;f xGe;f xHwiG f uGejf yLwmjyKjyifjcif;jzpf tvSLaiGxnf0h ifvLS wef;olrsm; udk Edik if w
H iG ;f &Sw
d &m;Oya'u t wGif;Oya'rsm;t& vHk;0w&m;
,ef; 6˜000 wpfO;D (udrk sK;d Edik )f ? ,ef; 5˜000 wpfO;D (udak usmaf tmif)? ,ef; a&;r,lbJ EIwyf w d af ewJth wGuf 0ifrrI &Sad Mumif;azmfjyxm;ygw,f/
3˜000 ESpOf ;D (ud0k if;atmif/ udak tmifausmjf rif)h ? ,ef; 2˜000 ESpOf ;D (rjrydyk /kd Edik if w
H umw&m;Oya'udt k oH;k jyK jrefrmppftpdk;&&JhaMujimcsuf
udok uf)? uGejf yLwmjyKjyif&mwGio f ;kH pJ&G eftwGuf rprf;prf;0if;rS USB Stick ta&;,lzdkYBudK;pm;aewm etz aMumihf tcsdKYEdkifiHwumtzGJYt
wckvLS wef;onf/ uaumif;aumif;odw,f/ olwYkd pnf ; rsm;taeeJ Y a&S Y aersm;
tifrwefxdwfvefYp&mjzpfae aumifpDeJYqufoG,fvkyfudkifzdkY
aumufc&H &Sad iG 61˜000(ajcmufaomif;wpfaxmif,ef;) w,f/ 'ghaMumihf usaemfwdkYeJY wGefYqkwfoGm;Edkifp&m&Sdayr,fh
qufoG,fvkyfudkifaewJh tzGJYt a&SYaersm;aumifpt D aeeJY tjynf
vufusefaiG 587˜500(ig;q,f&h pS af omif;ckEpS af xmifih g;&m,ef;)
pnf;awG usaemfwYkdeYJ vufrwGJ jynfqdkif&m&mZ0wfrIcHk½Hk;rSm ppf
vdkatmif tckvdkaMujimwmjzpf tpdk;&wm0ef&Sdolrsm;udk w&m;pGJ
pkpak ygif; 648˜500(ajcmufq,fah v;aomif;&Spaf xmifih g;&m,ef;)
ygw,f...}}vdkY ajymjyygw,f/ qdkzdkYBudK;pm;jcif;tygt0if w
aoG;opfausmif;od@k vSLwef;aiG rw&m;oif;aMujimjcif;eJYywf &m;Oya'pdk;rdk;a&;udktajccHwJh
40˜000(av;aomif;,ef;wdw)d (10-5-2009 wGiaf y;yd@k ygonf) oufNyD; jyefvnfwkefYjyefwJh a&SY vkyfief;rsm; qufvufvkyfudkif
aersm;aumifpD&JY arv 1 &uf oGm;rSmjzpfaMumif;od&ygw,f/
vufusefaiG 608˜500(aomif;ajcmufq,f&pS af xmifih g;&m,ef;) aeYaMujimcsufrSm jrefrmppftpdk; (,aeYjrefrmowif;XmerS)
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f arv
1 ESpjf ynhef m*pfaqmif;yg;rS-
twGif;qHk;yg;cJhygonf/
] usrud,k 0f ef&adS Mumif;od&awmh
t&rf;0rf;omoGm;w,f/ NyD;
awmh usruom;qHk;oGm;wmqdk
awmha,muFsm;av;jzpfr,fxif
xm;wm/ rkefwdkif;uusef&pfNyD;
udk,f0efvnf;&w,fqdkawmhESpf
cguHaumif;w,fvUkd cHpm;&ygw,f/
'Duav;uusrwdkUrdom;pk&JU
arQmfvifhcsufjzpfovdk &Gm&JUarQmf
vifhcsufvnf;jzpfygw,f...}}vdUk
racsma0uajymjyygw,f/
rkefwdkif;rwdkifcifu &GmwGif
vlOD;a&(400)cefU&SdNyD; rkefwdkif;
NyD;aemuf (30)cefUom usef&pfcJh
ygonf/ ,refESpfuajymif;a&TU
vmolrsm;ESifhqdkvQif (160)OD;
cefU0ef;usif&SdvmNyDjzpf\/ odkU
aomftrsm;pkrSm aqGrsdK;om;csif;
rsm;xHwGif cufcJpGm½kef;uefae
xdkifMu&ygonf/
tdrfopfrsm;rSmaqmufvkyfqJ
Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -25
txl;aqmif;yg;
jzpfNyD; &Gmom;rsm;\tqdkt& uav;oli,fu,fq,fapmifh nDawGay;aeygw,f/ tJ'Dvdkt
aemifvmrnf&h ufowåywftenf; a&Smufa&;(Save The Children) ajctaeawGrsKd ;awGa&muf&w dS t
hJ
i,ftwGif; rdk;&moDusa&muf u {&m0wDjrpf0uGsef;ay:a'o xd ulnDay;oGm;rSmjzpfygw,f/
awmhrnfjzpf&m tdrfrsm;tjref wavQmuf rdom;pkawG&JUig;zrf; NAdwdefvlxkupwmvifaygif
NyD;pD;&ef tvkt,ufaqmif&Guf vkyfief;? v,f,mvkyfief;awG (25)oef;vSL'gef;cJNh y;D jzpfygw,f/
Mu&rnfjzpfygw,f/ jyefvnfwnfaxmifEdkifatmif tawmf r sm;rsm;vnf ; ul n D
jrefrmEdkifiH&JUtqdk;&Gm;qHk; pm;yGaJ y:rSmpm;p&mawGwifNyD;pm; atmifjrifcJhNyD;jzpfovdk olwdkYb
aMumufrufzG,frkefwdkif;ab;u Edkifatmif?uav;awGudkausmif; 0awGjyefvnfxal xmifzYkdtwGuf
touf&iS u f se&f pfcw
hJ u
hJ av;axmif ydUk Edik af tmif ud,
k ahf jcaxmufay: tultnDawG qufvufvdktyf
aygif;rsm;pGmwdUk [m olwUkd rjrifr udk,f&yfwnfEdkifatmif tult aeqJyg....
awGYoifhwJhjrifuGif;awGudk awGU (2009 arv 2 &ufaeY NAw
d ed Ef ikd if &H dS The Sunr*¾Zif;rS pma&;q&mr Jasmine
jrifc&hJ w,f/ olwUkd &JUrdom;pkol Whitbreadaqmif;yg;\ Burma still needs your helpudk armifpnfor l S
i,fcsi;f awG[m rsupf ad &SUarSmuf qDavQmaf tmifbmomjyefxm;jcif;jzpfygonf/)
rSmwif aoqHk;aysmufuG,fcJh&
wJh jzpf&yfq;kd BuD;&JUt&dyu f vGwf
ajrmufzUkd ESpaf ygif;rsm;pGm tcsed f
,l&ygOD;r,f/
'gayr,f'h u D av;awG[m tHh
Mop&maumif;avmufatmif cH
Edkif&nf&SdwJhuav;awGjzpfNyD; xd
a&mufwJhapmifha&SmufrI? ulnDrI
awGom&Sdr,fqdk&if tem*wfudk
atmifjrifpmG jzwfoef;Edik Mf urSmyg/

]]toufuav;&,fwJh&Snfapvdk? ref;awmif&dyfcdk}}

GRILL HOUSE & KARAOKE

(rlvvufa[mif; &wempm;aomufqikd f)
]2009-4-12(oBuFeftBudKaeY)wGif
aev,f 12;00 em&DrS n 8;00 em&Dtxd rEÅvmrS pwk'o
D mjzifh {nfch aH uR;arG;ygrnf
- aeYpOf jrefrmtom;uiftrsK;d rsK;d ESihf tpm;tpmtrsK;d rsK;d wdu
Yk kd oH;k aqmifvsuf jrefrmum&mtdak uoDcsi;f rsm;udk oDqt
kd yef;ajz&ef rEÅvmum&mtdak urS zdwaf c:tyfygonf/
/ Lunch 11;00 em&DrS - 2;00 em&Dtxd
aeYpOf/
Dinner 5;00 em&DrS - 12;00 em&Dtxd
SAT, SUN & Holidays/ / aeYvnf 3;00 em&DrS - 12;00 em&Dtxd
- tvSLyJrG sm;? r*FvmyJrG sm;? c&D;oGm;vmrItzJt
UG pnf;rsm;twGuf tpm;taomufrsm;vufcaH qmif½u G af y;ygonf/ tpm;taomufrsm;udk tvk&d adS omae&mXmetxd DeliveryydaYk qmif
ay;ygonf/ MANDALAR GRILL HOUSEwGif vl 40 txd {nhcf yH ?GJ ygwrD sm; vufcaH qmif½uG af y;ygonf/ jrefrm[if;vsmrsm;udk ReservationpHepfjzifh pDpOfaqmif½uG af y;ygonf/
- a½Tjrefrmrsm;twGuf aeYpOf xrif;? [if; vpm;pHepfjzifh rSm,lpm;aomufvokd rl sm;twGuf txl; MenupDpOfxm;ygojzifh pHpk rf;ar;jref;Edik yf gonf/
- Nakano, Higashi Nakano, Takadanobaba & Megiro0ef;usiaf e&mrsm;u kd tdrw f ikd &f ma&mu f DeliveryydaYk qmifay;Edik &f ef pDpOfxm;ygonf/
-bmomjyefaqmif½Gufay;aeygonf/(jrefrm-t*Fvdyf-*syef) (aus;Zl;wifygonf)

txl;pyg,&f ,
S f ]'Haygu}f ? ]bJuif}? ]rkejYf ypfpvuf}? ]bde;f rke}Yf rsm; pDpOfxm;ygonf

rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -26 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f arv
tarmajyu¾ rd;k aomuf-u,fpm-unhw
f u
kd af iGpm&if;&Si;f wrf;

\ rd;k aomuf-u,fpm-unhw f u
dk t
f wGuf aiGa-u;
vSLwef;cJ-h uolrsm;pm&if;ESihf ,cifvoH;k pJcG hJ
aom aiGpm&if;&Si;f wrf;xkwjf yefcsuf
0i
0iffaiG
|
AsKdYrdk;aomufMu,f/ cifAsm;wdkYrw&m;bl;Asm/ tqdkawmfaZmf0if;xG#f
1? udak tmifoef;šarESi;f a0 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
vmwkef;uawmh qE´jyMur,f/ bmvkyfr,f/ nmvkyfr,fqdkNyD;
a&;w,f/ tdkifpDtzJGYvmawmh aMumfjimxnhfay;wJhtjyif cifAsm;wdkY 2? udrk ;kd ndK 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
udk,fwdkifoGm;tm;ay;aeygvm;As/ bmvJ-vufrSwf tvum;&
3? ud&k efrsKd;ausmf 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
vdv Yk m;...¿/ 'grrS [kwf EIwyf w
d cf awG weifBh u;D &xm;vdv
Yk m;...
- EIwfydwfcvnf;r&ovdk vufrSwfvnf;tvum;r&ygbl; 4? udrk if;ndK0rf; 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
Asm/ tdkifpD&JY&yfwnfcsufeJY olwdkY&JYoDcsif;awGudkESpfoufvdkY vuf 5? rcif&D 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
rSwf0,fNyD;MunfhMuwmyg/ wckyJajymcsifwmu ]av;jzL}[m
]aZmf0if;xG#f}vdkrsKd;r[kwfbl;/ 'Davmufajym&if bmqdkvdkovJqdk 6? armif0if;aZmf 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
wmoabmaygufr,fxifw,faemf.... 7? udrk if;oef@ 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
8? aersKd;atmif 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
[Jvdk rdk;aomufMu,f/ tdkifpDyJGudk etz oH½Hk;uvlawGOD;pD;vkyf
wmvm;rodb;l / yJx G rJ mS tJ'b
D ufuvlawGcsn;f yJ... 9? udw
k ifE,
G (f c)xGe;f xGe;f 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
-r[kwfygbl;Asm/ usaemfwdkY aocsmpHkprf;NyD;oGm;ygNyD/ tJ-
10? ud[
k ef0if;xGe;f 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
yJGcif;xJrSm oH½kH;vlawGrsm;wmuawmh olwdkYvnf; tdkifpDudko
abmusvdkYvmMunhfwmaerSmayghAsm... 11? udx
k eG ;f xGe;f (MDY)šHirokawa 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
12? rcs,f&D 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
AsKdY...rdk;aomufMu,f/ olrsm;awGqDu aiGawGtcsDBuD;vdrfoGm;wJh
trsK;d orD;u olt Y aMumif; cifAsm;wd*Uk sme,fxrJ mS xnfah &;vdYk cifAsm; 13? udak X;Edik f 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
wdu Yk kd w&m;pJrG ,fvYkd ajymqdak ewJt
h oHMum;ae&ygvm;As.... 14? rsKd;rsKd; 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
-aMomf olYcAsm olrsm;wum&JYaiGawGaygaevdkY vkyfcsifudkif
csif&SmrSmayghAsm/ vkyfygapAsm- oHo&mudkraMumufbl;qdk&ifaygh 15? wd;k =unfaqGšusifiu kd rf ef 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
16? MTKtzJ@G om;rsm; 9˜000(udk;axmif,ef;wdwd)
rd;k aomufMu,fa&.../ 'DEpS wf ukd sKo
d MueF v
f yk w
f ahJ e&mu a0;vnf;a0;
*sme,fa&mif;&aiG 18˜550(wpfaomif;&Spaf xmifig;&mig;q,f,ef;)
wJt h jyif? zkev
f nf;xlao;/ 'DMum;xJ&efvnf;jzpfMuao;w,faemf
- usif;ycGifh&zkdYae&m&Smwm awmfawmfcufcJMuvdkY tckvdkzkef vufusefaiG 347˜833(oH;k q,fav;aomif;ckEpS af xmif&h pS &f moH;k q,fo h ;kH ,ef;)
xlNyD;a0;wJhae&mrSmusif;yvdkufwmjzpfygvdrfhr,f/ &efjzpfwm pkpak ygif; 40˜5383(aomif;av;q,fig;axmifo h ;kH &m&Spq
f ,fo h ;kH ,ef;)
u awmh ½dk;&mtarGtESpfrwdrfaumatmif xdef;odrf;apmifha&Smuf
w,fvdkYomrSwfvdkuf/ 'gqdk tdkaurSmpdkajyoGm;ygvdrhfr,f...
xGufaiG
rdk;aomufMu,f&Sifh / jrefrmjynfuvufzufawG[m usef;rma&;pH
csdefeJY rudkufnDvdkY roHk;aqmifoifhbl;vdkY aMunmxm;w,fqdk/ 'gqdk twJ(G 6)trSw(f 4)pmvSncfh 10˜000(wpfaomif;,ef;wdwd)
*syefuakd &mufaewJh jrefrmvufzufawGa&m twlwyl v J m;.... Edik if jH cm;pmyd@k c 15˜770(wpfaomif;ig;axmifcEk pS &f mckEpS q
f ,f,ef;)
-pdwrf csb;l qd&k ifrpm;eYaJ v/ usaemfwYkdqu
D ykd Ykdvukd /f prf;oyf
umvmrsufEmS zH;k 11˜810(wpfaomif;wpfaxmif&pS &f mwpfq,f,ef;)
pm;oHk;NyD;&ifawmh pm;oifhrpm;oifhtaMumif;jyefay;ygr,f...

AsKdY rdk;aomufMu,f.../ 'ku©onfavQmufvdkufw,fqdkwJh jrefrm½kyf&Sif vufusefaiG 367˜803(oH;k q,fajcmufaomif;ckEpS af xmif&h pS &f moH;k ,ef;)
rif;orD;qdw k m b,fov l AJ s/ usaemfw&Ykd mS wmb,fyrGJ mS rSrawGyU gvm;..
-cifAsm;wdkY&SmrSef;odvdkY ykef;aewmjzpfrSmaygh/ awGY&if usaemf
wdkYudkvnf;oHacsmif;acgufOD;aemf.../ yl;csif tJ AsL;csifvdkYAsKdY...
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f arv
*syefjynfwiG ;f owif;rsm;
jrefrmwdik ;f &if;om;wOD; &xm;a&ScU ek cf sí rdru
pdwfzdqD;rIESifhtxD;usefrIa0
'emudkrcHpm;Edkifawmhonfh jref
rmEdik if o
H m;csi;f wdik ;f &if;om;wpf
OD;jzpfonfh Zdkifwefcef*(Zaitan
Kunga)qdkolonf csD;bc½dkif?
tDcsd*g0gblwmwGif {jyDv(24)
&uf(aomMumaeY)nae tcsdef
ydkif;cefYü &xm;a&SUckefcsowf
aooGm;cJhonf[kod&onf/
tqdkygcsif;trsdK;om;rSm t
ouf(40)0ef;usift½G,f&SdNyD;
oltvkyfvkyfudkifaeonhf vkyf
ief;cGifwGif pdwfzdqD;rI'PfESifh
jrefrmjynfrSZeD;ESifhuav;tm;
*syefEdkifiHodkYac:,lawGYqHk&ef
BudK;pm;rIwGifvnf; ratmifjrif
bJ ADZmjiif;y,fjcif;cH&onf/
xdkYtjyif vGefcJhaomvu
vnf; ¤if;tvkyfvkyfaeaom
pm;aomufqdkifonf ta&mif;
t0,fyg;ojzifh tvkyform;
avsmhcsrIrsm;jyKvkyfcJh&m tqdkyg
tvkyfjzKwfcH&onfhtxJwGif
olvnf;yg0ifoGm;cJhonf[kod
BRSAtoif;\ ESpfygwfvnfnDvmcHjyKvkyfrnf
2003 ckESpfaemufydkif; *syef
EdkifiH&SdjrefrmEdkifiHom;rsm; 'ku©
onftjzpfavQmufxm;onfht
a&twGurf sm;jym;vmjcif;aMumihf
'ku©onfavQmufxm;onfh jref
rmEdkifiHom;rsm;tcuftcJwpHk
w&mjzpfygu twwfEdkifqHk;ul
nDaxmufyEhH ikd &f efzYpJG nf;xm;onfh
]jrefrmEdkifiH om;'ku©onfrsm;
ulnaD pmifah &Smufa&;toif;(*syef)}
toif ; om;rsm;\ ES p f y gwf
vnfpHknDtpnf;ta0;udk arv
(17)&ufaeYwGif wdkusdKNrdKY? rJ*sd
½dk;t&yfwGifjyKvkyfMurnfjzpf
aMumif;od&onf/
toif;\ESpfygwfvnfpHknD
tpnf;ta0;ESihf zGYJpnf;yHt k ajccH
Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -27
d ,
kd u
f ,
kd t
f qH;k pD&ifomG ;jcif;
& onf/
oifv
h yk if ef;udprö sm;udk
xdkYodkYtvkyfjyKwfcJhrIaMumifh
pdwf"gwfusum txD;usefrIa0 rdk;aomuf=u,f*sme,fwGi f
'emESifh rdom;pkESihfywfouf
aom pdwfzdpD;rI'Pfrsm;udkrcH
pm;EdkifawmhonfhtqHk; ,ckvdk
aps;E_e;f oufompGmjzifah =umfjimxnfEh ikd fyg+yD
rdrdukd,fudktqHk;pD&ifoGm;cJhjcif;
jzpfaMumif;od&onf/
,cifu *syefvlrsdK;rsm; pdwf
zdqD;rIESifh tvkyfwm0efrsm;jym;
jcif;? txufatmuftEdkifusifhcH
ae&jcif;'gPfaMumifh &xm;a&SU
ckefcsowfaojcif;rsdK; om&SdcJhjyD;
jref r mvl r sd K ;wpf O D ; taeES i f h
,ckvdkrsdK;rjzpfzl;cJhay/ qufo,G &f ef- 03 3364 5163?
aoqHk;oGm;cJhol csif;wdkif;
&if;om; Zaitan Kungaonf H.P-090 8720 9017/ 080 3528 6588
*syefEdkifiHwGif 'ku©onfavQmuf
xm;cJhojzifh *syeftpdk;&rS vl bPfrSwqifh
om;jcif;pmemaxmufxm;aom aiGay;oGi;f rnf
txl;aexdkifcGifhADZm(awmhckaw;
ADZm)jzifh aexdkifcGifh&&Sdxm;ol qdkygu-
wpfOD;jzpfonf[kvnf; pHkprf;
od&Sd&ygonf/ 'DZikd ;f a&;qJaG y;&rnfqykd gu oD;oefaY y;aqmif&ygrnf/
tcrJh azmfjyay;ygrnf
*syefa&mufa½TjrefrmwdkY\ ]y&[dwvkyfaqmifaerI
rsm;taMumif;}ESifh ]ema&;owif;}rsm;udk rdk;aomuf
Mu,f*sme,fpmrsufESmay:wGif tcrJhazmfjyay;ygrnf/
pnf;rsOf;Oya't& vmrnfhwpf ]arG;aeYqak wmif;}? ]r*Fvmqkawmif;}? ]xdr;f jrm;vuf
ESpfpmtwGuf trIaqmifopf
xyfjcif;}ESifh ]yk*v¾ duvkyfief;udprö sm;}udk aMumfjim
aumfrwDudkyg jyefvnfa&G;cs,f
rnfjzpfjcif;aMumifh toif;om; aps;EIef;twdkif; ay;aqmif&rnfjzpfygonf/
rsm;pHknDwufa&mufMu&ef wdkuf
wGef;EdI;aqmfxm;onf/
tao;pdyfod&Sdvdkygu- 080
arwåm&yfcjH cif;
3474 3411? 080 5506 2727?
080 6569 2352? 080 6520 aMumfjimrsm; jyifcsiv
f Qi(f od)Yk jzKwcf siv
f Qi(f od)Yk
7411? 090 7178 3662 rsm; xnhfoGif;csifvQif vwv\(20)&ufaeYaemufqHk;xm;í
odYkqufo, G af r;jref;Edik yf gonf/ taMumif;Mum;ay;apvdkygonf/
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -28 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f arv
zefr;D tdraf zmifa';&Si;f twGuf vSLwef;-uolrsm;pm&if; tm;upm;owif;rsm;

pudv
k m&Dtm;xkwyf ,fcíhJ avsmaf Mu;aiG aygif 10oef;
txd cs,vf q f ;D ay;acs&rnf

2009 ckEpS /f arv zefr;D tdraf zmifa';&Si ;f twGuf

aiGa=u;vSLwef;=uolrsm;pm&if;
1? udpk ;kd 0if;&Sed f 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
cs,fvfqD;toif;onf ¤if; vufcH&&Sdrnfjzpfonf/
2? rwifwif0if; 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d wdkYaemufqHk;xkwfy,fcJhonfh pudvk m&Duikd w f ,
G cf phJ Ofumv
pud k v m&D E S i f h e nf ; jytzG J Y t m; cs,fvfqD;wkdYtaejzifh 5 ESpfwm
3? udak rmifoef@ 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
avsmfaMu;aiGtjzpf aygif 10 umvtwG i f ; ta0;uG i f ; t
4? udrk ;kd ndK 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d oef;txday;acs&rnfjzpfaMumif; BuD;rm;qH;k Ekid yf t
JG jzpf rpf',fb
od&Sd&onf/ a&mhtm; 5-0 &v'fjzifh tEkdif&
5? udzk ek ;f vdi_ f 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d Daily Mail owif ; pm\ &SdcJhaomfvnf; 86 yGJqufwdkuf
azmf j ycsuf t & b&mZD ; vf t tdrfuGif;wGif½HI;yGJr&SdcJhonfhpHcsdef
6? udn
k Kd 0if;ode;f 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d oif;tm; urmzvm;&&Sdatmif &yfwefYcJh&onf/
pGrf;aqmifay;cJhol ,cifay:wl cs,fvfqD;toif;taejzifh
7? udak rmifarmifat; 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d *Dtoif;enf;jya[mif; pudkvm ,cifenf;jya[mif;rsm;jzpfMu
&Dtaejzifh yGJaygif; 36 yGJom aom armf&if[kdESifh *&efYwkdYtm;
8? rsKd;rsKd; 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d udkifwG,f cJh&NyD;csdefwGif xkwf vnf; avsmfaMu;aiGtjzpf aygif
y,fccH &hJ ojzifh txuf azmfjyyg 23.1 oef;cefY ay;acs&OD;rnf
9? armif0if;aZmf 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d avsmfaMu;aiGrsm;tm; t&pfus jzpfaMumif;vnf; od&Sd&onf/
10? udx
k eG ;f xGe;f šHirokawa 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
“jrefrm=*syefbmomjyeftusKd;aqmif”
11? udak tmifp;kd rd;k 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
Ò tjrefq;kH ESihf aps;toufomqH;k jzpfap&ygrnf?
12? udo
k ef;aqG(ajreDuek ;f ) 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
Ò aiGa=u;trSew
f u,frwwfEikd o
f rl sm;/ tcuftcJjzpfaeolrsm;udk
aumufcH&&SdaiG 12˜000(wpfaomif;ESpfaxmif,ef;) ‘tcrJ’h aqmif±u
G af y;ygrnf?
Ò bmomjyefaps;E_e;f udk tjcm;bmomjyeftusK;d aqmifrsm;xH quf
oG,af r;jref+y;D rS qufo,
G yf g? aps;toufomqH;k aqmif±u
G af y;ygrnf?
,cifvvufusefaiG 1˜212˜230
Ò 'kuo
Q nfav#mufxm;r_rsm; Oya'ydik ;f qdik &f mrsm;udk ‘tcrJ’h aqG;aEG;
t=uaH y;ygrnf?
vufusefaiGppk ak ygi;f 1˜224˜230
atmifjrwf0if;(Oya')
Kwansei Gakuin(wuUov
kd )f
vufuikd zf ek ;f - 080 3849 0623
tD;ar;vf- birumasamuria127@yahoo.co.jp
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f arv
0ufwyk af uG;taMumif;odaMumif;p&mrsm;
(ay;ydo
Yk -l OD;oef;0if;)
0ufwkyfauG;a&m*gonf rsKd;½dk;ADZ(4)rsKd;aygif;pyfí jzpfay:vmaom
Adik ;f &yfpyf ;kd opfjzpfonf/ yxrtokwaf q;xkwv f yk &f eftwGuf 6 v cefY
tcsdef,l&rnfjzpfNyD;? yrmPrsm;rsm;twGuf ,ckxuftcsdefydk,l&
rnfjzpfonf/ þa&m*gonf a&m*gjzpfyGm;aom0ufudk xdawGYudkif
wG,frd&muul;pufjcif;jzpfum vlrSvlodkYul;pufEdkifaoma&m*gjzpf
ojzifh qm;pftqkwaf &m*guo hJ yYkd if vsijf refpmG ul;pufymG ;rI jzpfaeonf/
{NyDv 13 &ufaeYupwifjzpfyGm;cJhaom ruúqDudkEdkifiHwGif þ
wkyfauG;aMumifh vl 20 touf qHk;½HI;&onfudkom twnfjyKEdkifaomf
vnf; pkpkaygif; 167 OD; toufqHk;&IH;cJh&NyD; jzpfaMumif;aMunmcJhonf/
aoqH;k olrsm;rSm touf 20 ESprf S 50 ESpMf um; jzpfMuonf/
- tjcm; Edik if tH csKw
Ud iG v
f nf; a&m*gjzpfymG ;olrsm; awGv
urÇmu h se;f rma&; tzGBYJ u;D u þa&m*gEiS yhf wfoufí pd;k &dr&f aomtqifh
(5)[kaMunmxm;&m vlrSvlodkYul;pufrIjzpfyGm;EdkifNyD; vlrItzGJYtpnf;
twGi;f uyfab;tEÅ&m,f jzpfvmEdik o f nf[q k jkd cif;jzpfonf/
0ufwyk af uG;\ vu©Pmrsm;
-udk,fyljcif;? ESm&nf,dkjcif;? ESmap;acsmif;qdk;jcif;? udk,fvufr
tDromjzpfíudkufcJjcif;? acgif;udkufjcif;? yifyef;EGrf;e,fjcif;? t
ouf½MI uyfjcif;wdYk jzpfonf/
a&Smif&ef
txufyg a&m*gvu©PmjzpfvQif rdrdaetdrfwGifomtem;,l&ef?
vdktyfvQif aq;½Hk? aq;cef;odkY jyoí ukorIcH,l&ef? tzsm;BuD;jcif;?
acsmif;qdk;Mum&Snfjcif;? touf½IcufcJíarmyef;jcif;ponfh jyif;xef
aoma&m*gvu©Pmrsm;cHpm;&vSsif aq;½Hk? aq;cef;odkYjyo&efvdk
tyfonf/ vlwikd ;f vkud ef m aqmif&u G of ifo h nfrmS -
(1) ESmacsacsmif;qd;k vQif vufuikd yf 0k gjzifh zH;k tkyjf cif;?
(2) vufukd qyfjymjzifph ifMu,fpmG aq;aMumjcif;?
(3) wud, k af &oef&Y iS ;f rI *½kjyKaqmif&u G jf cif;?
(4) aumif;pGm tdypf uftem;,ljcif;?
(5) tm[m& jynf0h onfh tpm;tpmrsm;pm;oH;k jcif;?
(6) ud,k vf ufvyI &f mS ;rI rSerf eS f jyKvyk jf cif;?
(7) avaumif;avoefY &&Sad tmif aqmif&u G af exdik jf cif;?
wkyfauG;a&m*gjzpfyGm;onf[koHo,&Sdolrsm;ESifh jyKpkapmifha&Smuf
olrsm;onf ESmacgi;f pnf;rsm;wyfqif&efvt kd yfonf/
0ufarG;jrLolrsm;? a&mif;0,forl sm;ESihf pm;oH;k olrsm;vdu
k ef m&ef
(1) 0ufrsm;ü zsm;emonfhvu©Pmrsm;awGY&Sdygu vlESifhwdkuf½dkufr
xdapbJ vlEiS t hf eD;em;ürxm;bJo;D jcm;xm;&S&d ef?
(2) 0ufNcHvkyfief;aqmif&GufNyD;wdkif; ajc? vufrsm; pepfwus
pifMu,fpGmaq;aMum&ef?
(3) ESmacgi;f ? yg;pyftumvuftw d rf sm; toH;k jyKuikd w
f ,G of mG ;&ef?
(4) ruse;f rmaom 0ufrsm;tm; aps;uGuo f Ykd a&mif;csjcif;rjyK&ef?
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -29
usef;rma&;u@
(5) rl&if;Zpfjrpfrodaom 0ufrsm;udk a&mif;csjcif; rjyK&ef? txl;ojzifh
e,fpyfjzwfausmfí 0ifa&mufvmaom 0ufrsm;udk 0,f,la&mif;csjcif;
rjyK&ef?
Y mae&onf/ (6) 0ufom;ESifh 0ufom;xGufypönf;rsm;udk csufjyKwfpm;aomuf
vdvk sS if tylcsed f 70H i txuf csujf yKwpf m;aomuf&ef ?
_________________________________________-
urÇmESiwhf 0Sr;f wGif Ncrd ;f ajcmufaeonfh
0ufwyk af uG;ac: Swine Flu(H1N1)Akid ;f &yfpt f m;
BuKd wifumuG,Ef ikd rf nfh enf;vrf;(10)ck
1/ Swine Flu(H1N1)udkumuG,fzdkY tajccHtusqHk;rSm vufudk
qyfjymESifhpifMu,fpGmaq;yg/ puúefY(20)rQMumatmif vufBudK
vufMum;ae&mrsm;txd qyfjymoHk;NyD; oefYpifaoma&jzifhaq;
aMumyg/ xdktcg vufwGifuyfNidaeEdkifaomAdkif;&yfpfydk;rsm;udk z,f
&Sm;NyD;om;jzpfoGm;vdrfhrnf
2/ a&r&Sdvsif(odkYr[kwf) a&tvG,fwulr&vsif t,fvfudk
a[myg0ifonfh SanitizerwpfrsdK;jzifh vufudkcPcPyGwfay;yg/
3/ ESmap;vsif? acsmif;qdk;vsif ESmacgif;ESifhyg;pyfudkumxm;yg/
ESmap;aeonfh tcsdefrsm;wGif vufudkrsufESmESifh ESmacgif;rsm;tm;
rMumcPryGwfoyfoifh/
4/ ywf0ef;usiw f iG f wkyaf uG;a&m*g&Sirf sm;&Sad eonf[k oHo,&Sd
ygu ESmacgif;ESifhyg;pyfrsm;udk umuG,fay;onfh rsufESmzHk;(Mask)
rsm;tm;toHk;jyKoifhygonf/
5/ tu,fí wkyfauG;a&m*gjzpfyGm;aeonfhvu©Pmrsm;ay:
aygufvmNyD; zsm;emaeNyDqdkvsif tdrfwGifem;aeoifhygonf/ vlrsm;
aomae&mESifh tvkyfcGifodkYoGm;a&mufjcif;rsdK;udka&SmifMuOf&ygrnf/
6/ ADwmrifpD(C)ukd jznfhqnf;ay;Edkifonfh tpm;taomufESifh
aq;0g;rsm;udkrSD0J&ygrnf/ ADwmrifpD(C)onf wkyfauG;udk [efYwm;
Edkifonf[k ynm&Sifrsm;uvufcH,HkMunfxm;onf/
7/ nDnGwfrSswaom tpmtm[m&udk jznfhwif;pm;aomufyg/
tm[m&jynfhatmif pm;aomufjcif;ESifh ESpfNcdKufpGm tdyfpufjcif;wdkY
onf vl Y ud k , f c H t m;ud k wd k ; wuf a umif ; rG e f a ponf /
rsm;rsm;tem;,ljcif;onf wkyfauG;udk acszsufEdkifrnfh taumif;qHk;
vkyfaqmifrIwckqdkonfudk odxm;oifhygonf/
pmrsufEmS 17 od@k «
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -30
Edik if jH cm;om;tvkyo
f rm;rS-
*syefEdkifiHwGif qufvufae
xdkiftvkyfvkyfvdkMuaom EdkifiH
jcm;om;rsm;udk jyefvnfESifxkwf
jcif;jzifh jyóemudpk wifuikd w f ,
G f
yHkrSm &l;ESrf;ESrf;vkyf&yfjzpfonf[k
trsm;pku &IjrifMuavonf/
(2009 ckESpf {NyDv 20 &ufaeY
xkwf TIMEr*¾Zif;üazmfjyxm;
aom Japan to Immigrants:
Thanks, But You Can Go
Home Now udk qDavQmfatmif
bmomjyefxm;jcif;jzpfygonf)
epfau;(Nikkie)
tapmqHk;rSwfwrf;rsm;t& *s
yefvlrsdK;onf vGefcJhaom(12)
&mpkumvtwGi;f *syefrx S u G cf gG í
zdvyd ikd o
f Ukd pwifajymif;a&TU tajccs
aexdkifcJhMuygonf/ rD*sD(Meiji
Era )acwfwGif ajrmuftar&du
odkUxGufcGgcJhMuNyD; 1897 ckESpfwGif
ruúqDodkU 35 OD;pwif0ifa&muf
jcif;rStpjyKcJhonf[k ordkif;rSwf
wrf;rsm;uqdkygonf/
xdkUaemuf 1899 ckESpfwGif yD½l;
odkU 790 OD;0ifa&mufcJhjcif;jzifh
Moe Thauk Kye Journal
bmomjyefowif;qmif;yg;
ponfhEdkifiHrsm;wGif ,ckwdkifae
xdkifaeqJyJjzpfonf/ ¤if;wdkUonf
tqdkygEdkifiHrsm;wGif oD;oefUvlrsdK;
rsm;tjzpf aexdik v f Qu&f ydS gonf/
txufygvrl sK;d rsm;ESihf ¤if;wdrUk S
arG;zGm;qif;oufvmolrsm;onf
urÇmtESHYtjym;wGif vlUtzGJUt
pnf;w&yfxlaxmifcJhMuygonf/
]epfau;}[laom a0g[m&wGif
tajctae? ae&ma'o? ywf0ef;
usifponfwdkUESifh a&m,SufaxG
jym;vQu&f ydS g onf/
'kw,d urÇmppfNy;D aemuf
¤if;wduUk ,kd u
f ,kd f ]epfau;}[k
Zmwdajrjyef&ef apmifq h ikd ;f aeMuaom a':atmifqef;pkMunfarG;aeYr-S
b&mZD;vfEikd if H a&mufeaD u;rsm;
("gwyf -kH content.cdlib.org) pm;cspfcifjrwfEdk;onfha':atmif
vufwiftar&duodUk pwiftajc qef ; qk M unf a rG ; aeY t wG u f
csajymif;a&TUtajccsaexdkifcJhMuyg aumif;rIukodkvfjyKvdkol? odkYr
onf/ odkUaomf 'kwd,urÇmppfNyD; [kwu f o
k vkd ,
f v
l okd *l syefa&muf
aemuf tawmfrsm;rsm;udk rl&if;*s jrefrmrsm;taejzifh *syefEdkifiH
yefEikd if o
H Ukd jyefycUkd yJ gonf/ wm0efcHrsm;jzpfMuonfh OD;nD
Association of Nikkei and nDayguf(HRDP-Japan)090
Japanese aboard tzGJU\wGuf 1651 7640? a':wifwif0if;
csufrIt& epfau;(2.5) oef;cefU (rdk;aomufMu,fpmMunfhwdkuf)
onf ¤if;wdkU\arG;pm;EdkifiHrsm;ü 090 8720 9017? OD;bkef;vIdif
aexdik v
f Qu&f adS o;onf/ trsm;pk (FWUBC)090 5318 5054? OD;
rSm b&mZD;vf? tar&duef? zdvdydkif 0if ; aZmf ( NLD-LA JB )090
2009 ckEpS ?f arv
ac:a0:ork w f a omvl r sm;wG i f
aoG;aESmxm;olrsm;(Japanese
ancestry )vnf ; yg0if y gonf /
epfau;[lonfrSm ]*syefajymif;
a½TUtajccsaexdkifolrsm;jzpfNyD;
¤if;wdkU\rsdK;qufrsm;onf *syef
Edik if o
H Ukd jyefvnf0ifa&muf aexdik f
jcif;jzpfonf}[k a'ocH*syefrsm;
uem;vnfxm;Muonf/ epfau;
rsm;onf pkpnf;aexdik af vh&NdS y;D Xm
ae*syefrsm;ESifhrwlaom p½dkufv
u©mrsm;&SdMuavonf/
(ud;k um;-WikipediapG,pf u
kH sr;f )
2486 2897? OD;ndK0if;odef;(zef
rD;tdrfazmifa';&Sif;-*syef)090
8500 1642? a':tdjzLaxG;(jref
rmEdik if o
H m;'kuo© nfrsm;ulnaD pmifh
a&Smufa&;toif;-*syef)080
5689 6148? OD;xifay:(HRW
UB)090 1739 6489 ESifh OD;
armifoefY(BDA Group) 080
1299 5812 odkYqufoG,fvSK
wef;Edkifonfhtjyif twlvuf
wJíG wm0ef,v l yk af qmifay;rnf
olrsm;udkvnf; BudKqdkzdwfac:
xm;aMumif;od&Sd&ygonf/
License No.724

Best Deals Online www.across-travel.com/english

Discount
Air Tickets
xdkif;ava=umif; &efukeftoGm;tjyef ¥ 55,000~ e,l;a,muftoGm;-tjyef ¥47,000~
w±kwfava=umif; ¥35,000~ avmhted *f svdpt
f oGm;-tjyef ¥39,800~
puFmylava=umif; ¥26,000~ uk&d ;D ,m;toGm;-tjyef ¥14,400~
befaumuftoGm;-tjyef ¥24,000~ wdkif0rf ¥15,800~

Immigrationodk@roGm;rSD zkef;qufaqG;aEG;wdkifyifyg?

av,Ofvufrw S t f jyif avmifpmqDz;kd ESihf Airport Taxesay;&ygonf?
xGucf mG onfah e‹&ufay:rlwnfI aps;E_e;f tajymif;tvJ&ydS gonf?

wa=umif;wnf;vufrw S Ef iS hf urBmEh ikd if aH ygi;f pHv
k ufrw
S rf sm;vnf; aps;toufom
qH;k ESihf tqifajyqH;k jzpfatmif pDpOfay;ygonf? we*FaEG/ teD&ufydwfygonf?
wjcm;aps;E_e;f rsm;udvk nf; wduk ±f ukd pf pkH rf;ar;jref;Edik yf gonf?
A'crosswGif vufrw S 0f ,f,t l m;ay;olwikd ;f udk aus;Zl;wif&ydS gonf?
SHINJUKU HEAD OFFICE
taemufzuf
xGuaf yguf

SOFTBANK
SHIBUYA OFFICE Here(3)F
MC Donald's
Tel:03 3340 1633 Shinjuku
Here(2)F
Kitchen

BIC Camera
Tel:03 5467 0077 NOVA
Khaing War Ko(cdik 0f gu)kd Exit 7 blwm
First

awmifbuf
au

RISONA BANK Lumine xGuaf yguf

BUS TERMINAL
HIGASHIGUCHI

Shibuya
Eindary Aye (tda¹ENat;)
MEJI DORI

blwm Kosyu Kaido

acG;±kyf
xGuaf yguf ydwf&ufr&Sdyg SOCCER
SHOP KAMO
WATABE
WEDDING
TK Shibuya Higashi Bldg 3F Yamate Shinjuku Bldg 2 F
1-14-14 Shibuya,Shibuya-Ku, 1-19-6 Nishi shinjuku,
Tokyo. 150-0002 Shinjuku-ku, Tokyo
av,mOfvufrw
S cf udk ±H;k cef;od@k vma&mufay;acs+y;D av;&uftwGi;f av,mOfvufrw
S f xkw,
f El ikd yf gonf?
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f arv Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -31
*syefjynfwiG ;f v+y&f mS ;r+rsm;

a':atmifqef;pkMunfarG;aeYtxdrf;trSwf *syef&Sdjrefrmrsm; aoG;vSLjcif;?

ZD0dw'geig;vTwfjcif;ESifh xdkif;EdkifiHa&muf jrefrmrsm;udk tvSLtwef;rsm; jyKvkyfrnf
jrefrmh'rD u
kd a&pDacgif;aqmif?
Nidrf;csrf;a&;Edkb,fvfqk&Sif?
jynfoltaygif;,HkMunfav;pm;
aom vl x k a cgif ; aqmif a ':
atmifqef;pkMunf\ vmrnfh
ZGefv(19)&ufaeYwGifusa&muf
rnfh(64)ESpfjynfharG;aeYtxdrf;
trSwfwGif a':atmifqef;pk
MunfudkcspfjrwfEdk;Muaom*syef
EdkifiHa&mufjrefrmrsm;rS aumif;rI
ukokdvfjyKyJGrsm;jyKvkyfay;jcif;?
tvSLtwef;jyKvkyfMujcif;rsm;
aqmuf½u G Mf urnf[o k &d onf/
,ckESpfwGif xdkif;EdkifiH? rJ
aqmufNrdKU&Sd jrefrmEdkifiHom;rsm;
udk qef? qD? qm; tp&Sdojzifh
tpm;taomufrsm;ay;a0vSL'gef;
rIrsm;jyKvkyfrnfjzpfovdk *syef
EdkifiHwGifvnf; ,cifESpfrsm;t
wdkif; aoG;vSLjcif;? ZD0dw'geig;
vTwjfcif;rsm;jyKvyk Mfurnfjzpfonf/
tqdkygvSL'gef;rItwGuf *s
yefEdkifiHwm0efcHwOD;jzpfonfh
rdk;aomufMu,fpmMunhfwdkufrS
a':wifwif0if;rS]]usrwdYck spjf rwf
Ed;k wJah ':atmifqef;pkMunfuse;f
rmapzdkYESifh rw&m;ojzifhaetdrf
tusOf;cscsKyfaESmifcHae&jcif;rS
tjref q H k ; vT w f a jrmuf z d k Y & nf
½G,fíjyKvkyf&jcif;jzpfaMumif;}}
vSL'gef;jyKvyk &f jcif;\taMumif;
&if;udkajymjyonf/
vlwpfOD;vQif bwf(100)
wefzdk;jzifh qef(4)uDvdk? ukvm;
yJuDvdk0ufESifh ig;aowåmwAl;
EI e f ; pD & &S d E d k i f r S m jzpf N yD ; bwf
(100)vQif *syef,ef;(300)ESifh
nDrQygonf/
xdkYtwGufaMumifh ukokdvf'g
ejyKvkyfol *syefEdkifiHa&mufjref
rmrsm;taejzifh vlwOD;pm ,ef;
300 jzpfap? odkYr[kwfq,fOD;
pmjzpfap? rdrdarG;aeYoufapht
vkdufjzpfap? pdwfBudKufvSL'gef;
EdkifygaMumif;zdwfac:xm;onf/
,ckjyKvkyfvSL'gef;rIrSm *syef
EdkifiH&SdtzGJYtpnf;toD;oD;rSjref
rmrsm; 'kwd,tBudrfajrmufpk
aygif;vSL'gef;jcif;jzpfNyD; yxr
tBudrfwGif a':atmifqef;pk
Munf \ (63)ES p f j ynf h a rG ; aeY
oufaph? 'kv’b&[ef;0wfvdkol
xdik ;f Edik if aH &muf jrefrmvlrsK;d rsm;
ud k yOÆ i f ; 0wf a y;jcif ; rsm;
jyKvkyfcJhMuonf/
*syefEdkifiH(Akihabara)&uf
uGu&f ?dS a&pD;a&vmaumif;aom
Kandaacsmif;wGif ZD0dw'geig;
vTwfjcif;ESifh tqdkyg&ufuGuf&Sd
aq;cef;wGif aoG;vSL'gef;jcif;
rsm;udk ESpfpOfjyKvkyfcJhMuonfrSm
[k ,ckESpfESifhqdkvsif 8 ESpf&Sd
oGm;NyDjzpfaMumif; a':wifwif
0if;rSqufvuf&Sif;jyonf/
xdkYtwGufaMumifh rdrdwdkYav;
« wpfzufpmrsufEmS od@k

3000 Yen Discount

ICS Computer

rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
 pmay0goemygol?
pmzwfvokd rl sm;twGuf

pmMunfhwdkuf

pmMunhw kd zf iG &fh uf/ / pae? we*FaEG? wevFmESifh ½Hk;ydwf&ufrsm;

f u
pmMunhw kd zf iG chf sed /f / aeYv,f 12;30 em&DrS n 8;00 em&Dtxd
f u
wm0efcHrsm;/ / wifwif0if;? cs,&f o
D ef;
zkef;eHygwf/ / 03 3364 5163? 090 8720 9017? 080 1219 8530
pmMunhw
f u
kd o
f pYkd mtkyv
f mriSm;rDS zke;f BuKd qufapvdyk gonf....

In cooperation with the Refugee Assistance Headquarters