PowerIT Transformers and Reactors

1ZEN 4601 214 LLENADO FINAL DE ACEITE A PRESION ATMOSFERICA

Indice

Objeto ................................................................................................................................................2 Suministro de aceite...........................................................................................................................2 Llenado a tope....................................................................................................................................2 Llenado de radiadores o refrigerantes................................................................................................3

Objeto

Estas Instrucciones de Montaje se aplican a transformadores con tensiones nominales por debajo de 200 kV expedidas con aceite a ras de tapa. El aceite se suministra en bidones. El llenado de aceite se realiza a travs de una bomba desde los bidones hasta el depsito de expansin. La cantidad de aceite de llenado no suele ser mayor del 20% del aceite total. Suministro de aceite. Requerimientos de calidad y limpieza El aceite suministrado debe estar de acuerdo con lo indicado en la Instruccin ET 4601-213. La limpieza ser bsica durante todo el proceso de llenado. Si los bidones vuelven a ser reutilizados para aceite de transformadores, stos sern meticulosamente limpiados y aclarados. Si esto no se respeta, el aceite podra ser contaminado por residuos de otros productos qumicos. Estos pueden contener aditivos que afecten las propiedades del aceite. Se recomienda dejar en el fondo de cada bidn, una pequea cantidad de aceite como sumidero. Se tomarn in situ muestras de aceite segn la cantidad entregada y sern revisadas antes de proceder al llenado segn ET 4601-213. La rigided dielctrica del aceite del llenado tendr un mnimo de: 60 kV/2.5 mm mtodo CEI 156 (electrodos VDE). 56 kV/0.08 mtodo ASTM D1816 30 kV/0.1 mtodo ASTM D877 Llenado a tope Cuando un transformador ha sido expedido con aceite, lleno casi hasta arriba, se emplea el siguiente mtodo para completar el llenado.

gas

bomba

Nivel de aceite transportado

bidn Bidon

El aceite almacenado en bidones, es introducido a travs de una bomba El aceite es bombeado al depsito conservador a travs de su valvula de vaciado. La vlvula de conexin a la cuba estar cerrada
Prepared By: Approved By: Applicability:

F. J. Macia A. G. Borreguero TrafoStar

Date:

1998-04-30 en

Rev. No:

Page No:

Rev. Date: 2003-06-18 Lang: Title:

Page 2 of 4 LLENADO FINAL DE ACEITE A PRESION ATMOSFERICA

Document No.

1ZEN4601-214

Cuando se tenga transferido todo el aceite al conservador, y las purgas de la cuba estn abiertas, abrir ligeramente la conexin depsito-cuba, y permitir que salga el aceite hacia el transformador suavemente para evitar que las burbujas de aire pasen al volumen total de aceite. Cuando el llenado se halla completado, cerrar todas las purgas en especial de los adaptadores, las bornas y reguladores comunicadas a la cuba. Llenado de radiadores o refrigerantes Se llena el equipo de refrigeracin por apertura de la vlvula ms baja entre cuba y refrigerador o radiador y purgando en la parte superior los radiadores o refrigerantes. Controlar que el nivel de aceite en la cuba este siempre por encima del ncleo y aislamientos de la masa principal. Despus de terminar todo el montaje verificar que el nivel de aceite est de acuerdo con la indicacin , corregido para 25 C. Si difiere de esta temperatura se puede aplicar la siguiente frmula de correccin: V a T actual = litros (aceite cuba+depsito+refrigerantes) x (1+0.00075x T actual)/(1+0.00075x25C) Correccin = V a T actual- V a T de 25 C. Despus de completado el proceso de llenado de aceite, el transformador se dejar reposar al menos 4 horas antes de energizar

Revisiones Rev 0 Rev 1 Rev 2 30/04/1998 31/05/2001 18/06/2003 Edicion Inicial Traduccion Castellano Formato Industrial IT

Prepared By: Approved By: Applicability:

F. J. Macia A. G. Borreguero TrafoStar

Date:

1998-04-30 en

Rev. No:

Page No:

Rev. Date: 2003-06-18 Lang: Title:

Page 3 of 4 LLENADO FINAL DE ACEITE A PRESION ATMOSFERICA

Document No.

1ZEN4601-214

DECLARACIN DE LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD Y GARANTAS

NO EXISTE NINGUNA CLASE DE ACUERDO, CONTRATO, MANIFESTACIN O GARANTA, YA SEA EXPRESA O IMPLCITA, INCLUYENDO LAS GARANTAS DE FIABILIDAD O IDONEIDAD QUE TENGAN UN PROPSITO CONCRETO DISTINTO DE AQULLOS ESTABLECIDOS ESPECFICAMENTE EN CUALQUIER CONTRATO EN VIGOR QUE HAYA SIDO SUSCRITO ENTRE AMBAS PARTES. DICHO CONTRATO RECOGE, EN SU CASO, TODAS LAS OBLIGACIONES ASUMIDAS POR EL VENDEDOR. EL CONTENIDO DEL PRESENTE DOCUMENTO NO CONSTITUYE NI FORMA PARTE INTEGRANTE DE NINGN CONTRATO, OBLIGACIN O RELACIN DE CLASE ALGUNA. La informacin, recomendaciones, descripciones y anotaciones relativas a la seguridad contenidas en este documento estn basadas en nuestra experiencia y conocimientos en materia de transformadores. NO PUEDE CONSIDERARSE QUE ESTA INFORMACIN INCLUYA O CUBRA TODAS LAS POSIBLES CONTINGENCIAS. En caso de que se requiera informacin adicional o complementaria, ABB debe ser consultada. NINGUNA GARANTA, YA SEA EXPRESA O IMPLCITA, INCLUYENDO GARANTAS DE IDONEIDAD PARA UN DESTINO ESPECFICO O FIABILIDAD, O GARANTAS QUE PROCEDAN DE LOS USOS Y COSTUMBRES MERCANTILES, EST PRESTADA EN RELACIN CON LA INFORMACIN, RECOMENDACIONES, DESCRIPCIONES Y ANOTACIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD CONTENIDAS EN ESTE DOCUMENTO. En ningn supuesto asumir ABB ninguna responsabilidad, contractual o extracontractual, frente al usuario, por actos u omisiones (incluyendo culpa o negligencia) que causen daos y perjuicios especiales, indirectos, consecuenciales o incidentales incluyendo, con carcter meramente enunciativo, pero no limitativo, daos a o imposibilidad de uso de equipos, plantas o sistemas de energa, gastos de capital, prdida de beneficios o ingresos, coste de sustitucin de energa, costes adicionales en el uso de instalaciones de energa existentes, o reclamaciones efectuadas frente al usuario por sus clientes en relacin con el uso de informacin, recomendaciones, descripciones y notaciones de seguridad contenidas en este documento.

ABB se esfuerza continuamente para que sus instrucciones sean lo ms exactas posibles, as como para mantenerlas actualizadas y hacerlas fcilmente comprensibles. Todos los comentarios y sugerencias para introducir mejoras deben ser remitidas por fax a: ABB Power Transformers, Coordinador de Informacin: 1-314-679-4595 O bien por correo electrnico a: Transformer.Service@us.abb.com
Si desean respuesta, por favor incluyan su nombre o denominacin social, telfono, fax y/o direccin de correo electrnico.

Prepared By: Approved By: Applicability:

F. J. Macia A. G. Borreguero TrafoStar

Date:

1998-04-30 en

Rev. No:

Page No:

Rev. Date: 2003-06-18 Lang: Title:

Page 4 of 4

Document No.

1ZEN4601-214

LLENADO FINAL DE ACEITE A PRESION ATMOSFERICA