Вы находитесь на странице: 1из 286

NFPA 72

Cdigo de Nacional de
Alarmas de Incendios
Edicin 2007
NFPA, 1 Batterymarch Park, PO Box 9101, Quincy, MA 02269-9101
Una organizacin internacional de cdigos y normas
Acuerdo de licencia de la NFPA
Este documento es propiedad literaria de la National Fire Protection Association (NFPA), 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02269-9101 USA.
Todos los derechos reservados.
La NFPA otorga una licencia de acuerdo con el derecho de descargar un archive electrnico de este documento NFPA para almacenamiento
temporneo en una computadora con propsitos de mirar y/o imprimir una copia del documento NFPA para uso individual. Ni la copia
electrnica ni la impresa pueden ser reproducidas de ningn modo. Adicionalmente, el archivo electrnico no puede ser distribuido a otro lado
por redes de computadores u otra manera. La copia impresa solamente puede ser utilizada personalmente o distribuida en su empresa.



AVISOS Y DENEGACIONES CONCERNIENTES A LOS DOCUMENTOS NFPA


AVISO Y DESCARGO DE RESPONSABILIDAD CONCERNIENTE AL USO DE DOCUMENTOS NFPA

Los cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas de la NFPA, de los cuales el documento aqu incluido es uno, son desarrollados a
travs del proceso de desarrollo de normas por consenso aprobado por el American National Standards Institute (Instituto Nacional
Americano de Normas).

Este proceso rene a voluntarios que representan diferentes puntos de vista e intereses para lograr el consenso en temas de incendios y
seguridad. Mientras que NFPA administra el proceso y establece reglas para promover la equidad en el desarrollo del consenso, no prueba
de manera independiente, ni evala, ni verifica la precisin de cualquier informacin o la validez de cualquiera de los juicios contenidos
en sus cdigos y normas.

La NFPA niega responsabilidad por cualquier dao personal, a propiedades u otros daos de cualquier naturaleza, ya sean especiales,
indirectos, en consecuencia o compensatorios, resultado directo o indirecto de la publicacin, su uso, o dependencia en este documento.
La NFPA tampoco garantiza la precisin o que la informacin aqu publicada est completa.

Al expedir y poner este documento a la disposicin del pblico, la NFPA no se responsabiliza a prestar servicios profesionales o de
alguna otra ndole a nombre de cualquier otra persona o entidad. Tampoco se responsabiliza la NFPA de llevar a cabo cualquier
obligacin por parte de cualquier persona o entidad a alguien ms. Cualquier persona que utilice este documento deber confiar en su
propio juicio independiente o como sera apropiado, buscar el consejo de un profesional competente para determinar el ejercicio
razonable en cualquier circunstancia dada.

La NFPA no tiene poder, ni responsabilidad, para vigilar o hacer cumplir los contenidos de este documento. Tampoco la NFPA lista,
certifica, prueba o inspecciona productos, diseos o instalaciones en cumplimiento con este documento. Cualquier certificacin u otra
declaracin de cumplimiento con los requerimientos de este documento no debern ser atribuibles a la NFPA y es nicamente
responsabilidad del certificador o la persona o entidad que hace la declaracin.


NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccin al espaol. En el caso de algn conflicto
entre las ediciones en idioma ingls y espaol, el idioma ingls prevalecer.



AVISOS Y DESCARGOS ADICIONALES


Actualizacin de documentos NFPA
Los usuarios de los cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas, de la NFPA debern estar conscientes de que
este documento puede reemplazarse en cualquier momento a travs de la emisin de nuevas ediciones o puede ser
enmendado de vez en cuando a travs de la emisin de Enmiendas Interinas Tentativas. Un documento oficial de la
NFPA en cualquier momento consiste de la edicin actual del documento junto con cualquier Enmienda Interina
Tentativa y cualquier Errata en efecto en ese momento. Para poder determinar si un documento es la edicin actual y si
ha sido enmendado a travs de la emisin de Enmiendas Interinas Tentativas o corregido a travs de la emisin de
Erratas, consulte publicaciones adecuadas de la NFPA tales como el National Fire Codes

Subscription
Service (Servicio de Suscripcin a los Cdigos Nacionales contra Incendios), visite el sitio Web de la NFPA en
www.nfpa.org, o contctese con la NFPA en la direccin a continuacin.

Interpretaciones de documentos NFPA
Una declaracin, escrita u oral, que no es procesada de acuerdo con la Seccin 6 de la Regulaciones que
Gobiernan los Proyectos de Comits no debern ser consideradas una posicin oficial de la NFPA o de
cualquiera de sus Comits y no deber ser considerada como, ni utilizada como, una Interpretacin Oficial.

Patentes
La NFPA no toma ninguna posicin con respecto a la validez de cualquier derecho de patente afirmado en
conexin con cualquier artculo mencionado en o que es materia de cdigos, normas, prcticas recomendadas, y
guas, de la NFPA, y la NFPA niega responsabilidad por la infraccin de cualquier patente resultante del uso de o
dependencia de estos documentos. Se les avisa expresamente a los usuarios de este documento que la determinacin
de la validez de cualquiera de tales derechos de patente, y el riesgo de infringir tales derechos, es totalmente su
responsabilidad. La NFPA se adhiere a las polticas aplicables del Instituto Nacional Americano de Normas con
respecto a patentes. Para obtener mayor informacin contctese con la NFPA en la direccin a continuacin.

Leyes y Regulaciones
Los usuarios de este documento debern consultar las leyes y regulaciones federales, estatales y locales aplicables.
NFPA no pretende, al publicar sus cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas, impulsar acciones que no
cumplan con las leyes aplicables y estos documentos no deben interpretarse como infractor de la ley.

Derechos de autor
Este documento es propiedad literaria y tiene derechos reservados a favor de la NFPA. Est puesto a disposicin para
una amplia variedad de usos ambos pblicos y privados. Esto incluye ambos uso, por referencia, en leyes y
regulaciones, y uso en auto-regulacin privada, normalizacin, y la promocin de prcticas y mtodos seguros. Al
poner este documento a disposicin para uso y adopcin por parte de autoridades pblicas y usuarios privado, la NFPA
no renuncia ningn derecho de autor de este documento. Uso de documentos NFPA para propsitos regulatorios
debera llevarse a cabo a travs de la adopcin por referencia. El trmino adopcin por referencia significa el citar el
ttulo, edicin, e informacin sobre la publicacin nicamente. Cualquier supresin, adicin y cambios deseados por la
autoridad que lo adopta debern anotarse por separado. Para ayudar a la NFPA en dar seguimiento a los usos de sus
documentos, se requiere que las autoridades que adopten normas NFPA notifiquen a la NFPA (Atencin: Secretara,
Consejo de Normas) por escrito de tal uso. Para obtener asistencia tcnica o si tiene preguntas concernientes a la
adopcin de documentos NFPA, contctese con la NFPA en la direccin a continuacin.


Mayor informacin
Todas las preguntas u otras comunicaciones relacionadas con cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas de la
NPFA y todos los pedidos para informacin sobre los procedimientos que gobiernan su proceso de desarrollo de
cdigos y normas, incluyendo informacin sobre los procedimiento de cmo solicitar Interpretaciones Oficiales, para
proponer Enmiendas Interinas Tentativas, y para proponer revisiones de documentos NFPA durante ciclos de revisin
regulares, deben ser enviado a la sede de la NFPA, dirigido a la atencin de Secretary, Standards Council, NFPA,
1 Batterymarch Park, P.O. Box 9101, Quincy, MA 02269-9101.

Para obtener mayor informacin sobre la NFPA, vistenos en www.nfpa.org o www.nfpa.org/espanol.








Ttulo del documento original:
NFPA 72


National Fire Alarm Code


2007 Edition




Ttulo en espaol:
NFPA 72

Cdigo Nacional de Alarmas de Incendio
Edicin 2007







Traduccin y Diagramacin por:
Languajes Worldwide (Traduccin tcnica)
Grupo 3 Americas (Diagramacin)






Revisin Tcnica:
Ing. Yosti Mndez
Gerente de Ventas para Latinoamrica de VESDA
Coordinador del Grupo de Deteccin del Captulo NFPA Mxico
Docente de seminarios NFPA 72

en espaol




NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccin al espaol. En el caso de
algn conflicto entre las ediciones en idioma ingls y espaol, el idioma ingls prevalecer.
72-1
Copyright 2006, National Fire Protection Association, Todos los Derechos Reservados
NFPA72

Cdigo Nacional de Alarmas de Incendio


Edicin 2006
La presente edicin del NFPA 72

, Cdigo Nacional de Alarmas de Incendio, fue realizada por los Comits


Tcnicos sobre Fundamentos de los Sistemas de Alarma de Incendios, Dispositivos Iniciadores para los
Sistemas de Alarma de Incendios, Sistemas de Alarma de Incendios para Instalaciones Protegidas,
Aparatos de Notificacin para los Sistemas de Alarma de Incendios, Sistemas de Alarma de Incendios
para Estaciones de Supervisin, Sistemas Pblicos de Notificacin de Incendios, Evaluacin y
Mantenimiento de Sistemas de Alarma de Incendios y Sistemas de Alarma de Incendios para Estaciones
nicas y Mltiples y Sistemas Domsticos; publicada por el Comit de Correlacin Tcnica sobre
Sistemas de Sealizacin para la Proteccin Humana y de la Propiedad, e implementada por la NFPA en
su Encuentro Tcnico de Junio que tuvo lugar del 4 al 8 de junio de 2006, en Orlando FL. Fue editada
por el Consejo de normas el 28 de julio de 2006, con vigencia a partir del 17 de agosto de 2006, y reem-
plaza todas las ediciones anteriores.
Las Enmiendas interinas tentativas (TIA) de 5.7.3.2.3.1 y 6.8.2.1 fueron emitidas el 28 de julio de 2006.
Para mayor informacin acerca de dichas enmiendas interinas tentativas tenga a bien referirse a la Seccin
5, Reglamentaciones NFPA que regulan losproyectos de los comits, que se encuentra disponible en:
http://www.nfpa.org/assets/files/PDF/CodesStandards/TIAErrataFI/TIARegs.pdf
Esta edicin del NFPA 72 fue aprobada como una Norma Nacional Americana el 17 de agosto de 2006.
Origen y desarrollo del NFPA 72
El desarrollo de las normas de sealizacin de la NFPA se remonta a 1898 con la formacin del Comit
sobre Alarmas de Incendio Termoelctricas. La edicin 1905 de NBFU 71A, Reglamentacin y requerimien-
tos del Consejo nacional de aseguradores contra incendios para la construccin, instalacin y uso de sistemas de seali-
zacin utilizados para la transmisin de seales que afectan el peligro de incendio tal como lo recomienda la Asociacin
nacional de proteccin contra incendios, y los documentos relacionados que datan de 1903 se encuentran den-
tro de las primeras normas de sealizacin publicadas junto con la Asociacin nacional de proteccin con-
tra incendios. En la actualidad, las normas posteriores a las normas antes mencionadas se han consolida-
do en el Cdigo Nacional de Alarmas de Incendio, NFPA 72.
La primera edicin del Cdigo Nacional de Alarmas de Incendio, publicada en 1993, fue una consolidacin de la
edicin 1989 de la norma NFPA 71, Instalacin, mantenimiento, y uso de los sistemas de sealizacin para el servicio
de la estacin central; la edicin 1990 de la norma NFPA 72, Instalacin, mantenimiento, y uso de los sistemas de
sealizacin para proteccin; la edicin 1990 de la norma NFPA 72E, Detectores de incendios automticos; la edi-
cin 1989 de la norma NFPA 72G, Gua para la instalacin, mantenimiento, y uso de los aparatos de notificacin
para los sistemas de sealizacin para proteccin; la edicin 1988 de la norma NFPA 72H, Gua para los procedi-
mientos de prueba para la estacin local, auxiliar, remota y los sistemas de sealizacin para la proteccin propietaria; y la
edicin 1989 de la norma NFPA74, Instalacin, mantenimiento, y uso de los equipos de advertencia de incendios para
viviendas. Muchos de los requerimientos de estas normas fueron idnticos o muy similares. Las recomenda-
ciones extradas de las guas (normas NFPA 72G y NFPA 72H) se convirtieron en requerimientos obligato-
rios.
La edicin 1996 de la norma NFPA 72 incorpor varios cambios de naturaleza tcnica. Estos cambios se
relacionaron con temas tales como la ley Americans with Disabilities Act [Ley de Estadounidenses con
Discapacidades], pruebas de software, modelos de incendio y comunicaciones.
La edicin 1999 represent un cambio importante en el contenido del cdigo y su organizacin. Se reor-
ganizaron los captulos para facilitar su uso por parte de los usuarios y brindar una estructura lgica. Se
agreg un nuevo captulo sobre reporte pblico de incendios y se realizaron muchas revisiones tcnicas.
Tambin se actualiz el Anexo B (anteriormente Apndice B) para facilitar su uso, se eliminaron varios
trminos inaplicables, y se reorganiz el Captulo 3 para facilitar un enfoque ms lgico.
La edicin 2002 reflej una amplia revisin editorial del Cdigo para cumplir con la edicin ms reciente del Manual de estilo para los docu-
mentos del comit tcnico de la NFPA. Estas revisiones incluyeron el agregado de tres captulos administrativos al comienzo del Cdigo:
Administracin, Publicaciones de referencia, y Definiciones. Los captulos administrativos anteceden ocho captulos tcnicos en la
misma secuencia que en la edicin 1999. Otras revisiones editoriales incluyeron una divisin de prrafos con requerimientos mltiples en
prrafos individuales numerados para cada requerimiento, una reduccin del uso de excepciones, el uso de encabezados apropiados para
las secciones y subdivisiones de las mismas, y una reorganizacin para limitar la numeracin de los prrafos a seis dgitos.
La edicin 2002 cont con una serie de revisiones tcnicas a lo largo del Cdigo. Estas incluyeron una revisin importante de los requeri-
mientos de los suministros de energa; un nuevo requerimiento para los daos de los sistemas de alarma de incendios; requerimientos adi-
cionales sobre la revisin y aprobacin de los diseos de los sistemas de deteccin basados en el desempeo; la revisin de las normas para
la supervivencia de los sistemas a los ataques por incendios; la implementacin de normas para un enfoque alternativo de sealizacin audi-
ble; el agregado de requerimientos en relacin a los diseos basados en el desempeo para la sealizacin visible; la reubicacin de los
requerimientos de mantenimiento y prueba para los sistemas de alarma de incendios en las viviendas y alarmas de estacin mltiple y esta-
cin nica en el captulo de mantenimiento y prueba; y revisiones para reestablecer las normas ya establecidas para los equipos de adver-
tencia de incendios para viviendas de la edicin 1996 del Cdigo.
La edicin 2007 contiene una serie de revisiones tcnicas para adoptar tecnologa nueva y para aprovechar nuevas investigaciones. Tambin
se llevaron a cabo cambios para abarcar mejor la integracin de los sistemas de notificacin masiva y otros sistemas con los sistemas de alar-
ma de incendios. Tambin se llevaron a cabo revisiones en diversas reas del Cdigo para mayor claridad y para mejorar su utilidad.
Algunas de las revisiones ms importantes del Cdigo abarcan la proteccin de las unidades de control de las alarmas de incendio, califica-
cin del personal, tiempo de respuesta de los detectores de calor, espaciamiento de los detectores de humo, deteccin de humo en conduc-
tos, detectores que utilizan entradas con sensores mltiples, detectores de llama y humo por imagen de video, sincronizacin de aparatos de
notificacin visible, aparatos de notificacin audible que marcan la salida, aparatos de notificacin tctil, diferentes tipos de sistemas de alar-
ma de incendios para instalaciones protegidas, y sistemas de perfeccionamiento dentro de los edificios para comunicaciones de radio con
los bomberos.
Los cambios importantes realizados a los requerimientos para las alarmas de humo en aplicaciones residenciales incluyen revisiones para
requerir la interconexin de las alarmas de humo en ocupaciones existentes, revisiones para requerir alarmas de humo adicionales en uni-
dades de viviendas ms grandes, y revisiones para permitir que los mensajes de voz se incluyan como parte de la seal de notificacin de
las alarmas de humo.
Las revisiones para mejorar y aclarar el Cdigo incluyen aquellas que abarcan las seales de entrada del sistema de supresin para el siste-
ma de alarma de incendios, sistemas de comunicaciones de emergencia por voz/ alarma, interfaz del sistema de alarma de incendios con
los sistemas del ascensor y el medio para indicar el servicio de la estacin central. Ms an, se suministr una revisin completa del
Formulario de registro de conclusin junto con ejemplos de formularios completos.
Otros cambios significativos incluyen el agregado de dos nuevos anexos; uno que provee una gua para el diseo de los sistemas de notifi-
cacin masiva y otro que reemplaza el material del anexo previo para el diseo de la interfaz de los servicios de incendio con una norma
industrial por separado.
Se han traducido las ediciones anteriores de este documento a otros idiomas adems del ingls, incluyendo el espaol.
72-2 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
72-3
Edicin 2007
PERSONAL DE COMITS
Andrew G. Berezowski, Honeywell Incorporated, CT [M]
Rep. National Electrical Manufacturers Association
J. Robert Boyer, GE Infrastructure Security, NJ [M]
Richard W. Bukowski, U.S. National Institute of Standards &
Technology, MD [RT]
Merton W. Bunker, Jr. U.S. Department of State, DC [U]
Stephen J. DiGiovanni, Clark County Fire Department, NV
[E]
Rep. International Fire Marshals Association
John C. Fannin, III, SafePlace Corporation, DE [U]
Bruce Fraser, Tyco/SimplexGrinnell, MA [M]
John K. Guhl, California State Fire Marshal, CA [E]
Rep. International Association of Fire Chiefs
Vic Humm, Vic Humm & Associates, TN [SE]
Peter A. Larrimer, U.S. Department of Veterans Affairs, PA
[U]
James M. Mundy, Jr., Asset Protection Associates Limited, NY [M]
Rep. Automatic Fire Alarm Association, Incorporated
Thomas F. Norton, Concord, MA [IM]
Rep. U.S. Naval Historical Center
Paul E. Patty, Underwriters Laboratories Incorporated, IL [RT]
Robert P. Schifiliti, R. P. Schifiliti Associates, Incorporated, MA
[SE]
Donald E. Sievers, D. E. Sievers & Associates, Limited, MD [SE]
Tom G. Smith, Cox Systems Technology, CA [IM]
Rep. National Electrical Contractors Association
Comit de Correlacin Tcnica sobre Sistemas de Sealizacin para la Proteccin Humana
y de la Propiedad
(SIG-AAC)
Wayne D. Moore, Presidente
Hughes Associates, Incorporated, RI [SE]
Lee F. Richardson, Secretario sin voto
National Fire Protection Association, MA
Thomas P. Hammerberg, Automatic Fire Alarm Association,
Incorporated, FL [E]
(Sup. de J. M. Mundy, Jr.)
Bill Hopple, Tyco/SimplexGrinnel, CA [M]
(Sup. de B. Fraser)
Jack McNamara, Bosch Security Systems, NY [M]
(Sup. de A. G. Berezowski)
LawrenceJ. Shudak, Underwriters Laboratories Incorporated, IL[RT]
(Sup. de P. E. Patty)
Frank L. Van Overmeiren, FP&C Consultants, Incorporated,
IN [SE]
(Sup. de V. Humm)
Lawrence J. Wenzel, Hughes Associates, Incorporated, CT
[SE]
(Sup. de W. D. Moore)
Suplentes
Douglas M. Aiken, Lakes Region Mutual Fire Aid, NH [E]
Rep. CT de Sistemas Pblicos de Notificacin de Incendios
Benjamin B. Aycock, Charlotte-Mecklenburg, NC
(Miembro Emeritus)
Art Black, Carmel Fire Depart/Carmel Fire Prot Associates, CA [E]
Rep. CT de Sistemas de Alarmas de Incendio para Estaciones de
Supervisin
Shane M. Clary, Bay Alarm Company, CA [IM]
Rep. CT sobre Fundamentos de los Sistemas de Alarmas de
Incendio
Kenneth W. Dungan, Risk Technologies, LLC, TN [SE]
Rep. CT sobre Dispositivos Iniciadores de Sistemas de Alarmas
de incendio
Daniel T. Gottuk, Hughes Associates, Incorporated, MD [SE]
Rep. CT de Sistemas Domsticos de Alarmas de Incendio
Raymond A. Grill, Arup Fire, VA [SE]
Rep. CT de Dispositivos de Notificacin para Sistemas de
Alarmas de Incendio
J. Jeffrey Moore, Hughes Associates, Incorporated, OH [SE]
Rep. CT sobre Sistemas de Alarmas de incendio para
Instalaciones Protegidas
Martin H. Reiss, The RJA Group, Incorporated, MA [SE]
Rep. Comit de Correlacin de Seguridad Humana
Timothy M. Soverino, Nantucket, MA [U]
Rep. CT de Evaluacin y Mantenimiento de Sistemas de
Alarmas de Incendio
Evan E. Stauffer, Jr., U.S. Department of the Navy, PA
Rep. CT de Comunicaciones Servicio Pblico de Emergencias
Dean K. Wilson, Hughes Associates, Incorporated, PA [SE]
Sin Voto
Lee F. Richardson, Personal de enlace de la NFPA
Esta lista representa los miembros al momento en que se convoc a la votacin del Comit sobre el texto final de la presente edicin. Desde ese
momento, pueden haber ocurrido cambios en cuanto a los miembros. El cdigo para las clasificaciones se encuentra al final del documento.
NOTA: Ser miembro de un comit no constituye en s mismo un respaldo de la Asociacin o de cualquier documento desar-
rollado por el comit en el cual participa el miembro.
Alcance del Comit: Este Comit tendr responsabilidad principal en lo que respecta a documentos sobre instalaciones,
desempeo, mantenimiento, verificacin, y uso de componentes de sealizacin y sistemas de sealizacin para proteger la vida
y la propiedad.
CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
William R. Ball, National Joint Apprentice & Training
Committee, IN [L]
Rep. International Brotherhood of Electrical Workers
Andrew G. Berezowski, Honeywell Incorporated, CT [M]
Rep. National Electrical Manufacturers Association
Robert A. Bonifas, AlarmDetection Systems, Incorporated, IL
[IM]
Rep. Central Station Alarm Association
Daniel G. Decker, Safety Systems, Inc., MI [IM]
Lawrence Esch, World Security & Control Engineering, IL [E]
Rep. Illinois Fire Inspectors Association
John C. Fannin, III, SafePlace Corporation, DE [U]
David Frable, U.S. General Services Administration, IL [U]
Daniel J. Gauvin, Tyco/SimplexGrinnell, MA [M]
David Goodyear, Seneca College, Canada [SE]
Kevin M. Green, Schirmer Engineering Corporation, CA [I]
Jeffrey S. Hancock, U.S. Department of Energy, TX [U]
Scott Jacobs, ISC Electronic Systems, Inc., CA [IM]
Walter J. Kessler, Jr., FM Approvals, MA [I]
Chester S. (Stan) Maciaszek, Westinghouse Savannah River
Company, SC [U]
Richard A. Malady, Fire Fighter Sales & Service Company, PA
[IM]
Rep. National Assn. of Fire Equipment Distributors
Maurice Marvi, HSB Professional Loss Control, NJ [I]
Jack McNamara, Bosch Security Systems, NY [M]
James M. Mundy, Jr., Asset Protection Associates, Ltd., NY [M]
Rep. Automatic Fire Alarm Association, Inc.
Thomas F. Norton, Concord, MA [IM]
Rep. U.S. Naval Historical Center
David J. Stone, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT]
Ed Vaillancourt, E & M International, Inc., NM [M]
Rep. Fire Suppression Systems Association
Allyn J. Vaughn, The RJA Group, Inc., NV [SE]
William F. Wayman, Jr., Hughes Associates, Inc., MD [SE]
Jeffrey D. Zwirn, IDS Research & Development, Inc., NJ [SE]
Comit Tcnico sobre Fundamentos de los Sistemas de Alarmas de incendio
(SIG-FUN) (Captulos 1 y 4 y Anexo D)
Shane M. Clary, Presidente
Bay Alarm Company, CA [IM]
Sanford E. Egesdal, Secretario
Egesdal Associates PLC, MN [SE ]
James G. Bisker, U.S. Department of Energy, DC [U]
(Sup. de J. S. Hancock)
John Craig, Jr., Safety Systems, Inc., MI [IM]
(Sup. de D. G. Decker)
Manuelita E. David, Schirmer Engineering Corporation, CA [I]
(Sup. de K. M. Green)
Bob Elliott, FM Approvals, MA [I]
(Sup. de W. J. Kessler, Jr.)
Kimberly A. Gruner, Fike Corporation, MO [M]
(Sup. de E. Vaillancourt)
Robert M. Hill, Beacon Fire Alarms, MA [M]
(Sup. de J. M. Mundy, Jr.)
Stanley R. Klein, National Joint Apprenticeship & Training
Committee, MD [L]
(Sup. de W. R. Ball)
Maria Marks, Siemens Building Technologies, MD [M]
(Sup. de A. G. Berezowski)
David M. Secoda, Bay Alarm Company, CA [IM]
(Sup. de S. M. Clary)
Lawrence J. Shudak, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT]
(Sup. de D. J. Stone)
Dennis R. Yanek, Tyco/ADT Security Systems, NJ [M]
(Sup. de D. J. Gauvin)
Suplentes
Lee F. Richardson, Personal de enlace de la NFPA
Esta lista representa los miembros al momento en que se convoc a la votacin del Comit sobre el texto final de la presente edicin. Desde ese
momento, pueden haber ocurrido cambios en cuanto a los miembros. El cdigo para las clasificaciones se encuentra al final del documento.
NOTA: Ser miembro de un comit no constituye en s mismo un respaldo de la Asociacin o de cualquier documento desar-
rollado por el comit en el cual participa el miembro.
Alcance del Comit: Este Comit tendr responsabilidad principal en lo que respecta a documentos sobre fundamentos de
sistemas communes para sistemas de sealizacin incluidas definiciones, requerimientos para aprobaciones, instalacin, servi-
cio, provisin de energa, ubicaciones de equipamiento, compatibilidad, e interfaces de sistemas.
72-4
PERSONAL DE COMITS
Edicin 2007
72-5
Mark S. Boone, Corporate Risk Management, VA [U]
Rep. Edison Electric Institute
Win Chaiyabhat, Aon Risk Services, ME [I]
John A. Chetelat, Honeywell Life Safety Group, CT [M]
Rep. Fire Suppression Systems Association
John M. Cholin, J. M. Cholin Consultants Inc., NJ [SE]
Stephen J. DiGiovanni, Clark County Fire Department, NV [E]
Rep. International Fire Marshals Association
Irving Ellner, Siemens Building Technologies, Inc., NJ [M]
Bruce Elmer, TVA Fire and Life Safety, Inc., MI [U]
Rep. The Home Depot
Gary P. Fields, The Protectowire Company, Inc., MA [M]
Scott A. Frazer, InterContinental Hotels Group PLC, GA [U]
Rep. Seccin de la Industria Hotelera de la NFPA
Robert A. Hall, R. A. Hall & Associates, NJ [SE]
Bill Hopple, Tyco/SimplexGrinnell, CA [M]
Rep. National Electrical Manufacturers Association
Robert L. Langer, Amerex Corporation, AL [M]
Rep. Fire Equipment Manufacturers Association
Loren L. Leimer, Hochiki America Corporation, CA [M]
Rep. Automatic Fire Alarm Association, Inc.
Joseph A. Lynch, GE Insurance Solutions, GA [I]
Norbert W. Makowka, National Association of Fire Equipment
Distributors, IL [IM]
Chris Marrion, Arup Fire, NY [SE]
Noura Milardo, FM Global, MA [I]
Ovid E. Morphew, Jr., Design/Systems Group, TX [IM]
Rep. National Independent Fire Alarm Distributors Assn.
James W. Mottorn, II, Bosch Security Systems, NY [M]
Lynn Nielson, City of Henderson, NV [E]
Daniel J. OConnor, Schirmer Engineering Corporation, IL [I]
Paul E. Patty, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT]
James C. Roberts, North Carolina Department of Insurance, NC
[E]
David L. Royse, Potter Electric Signal Company, MO [M]
Mark Swerdin, Zurich North America, NY [I]
Lawrence J. Wenzel, Hughes Associates, Inc., CT [SE]
Comit Tcnico sobre Dispositivos Iniciadores de Sistemas de Alarmas de incendio
(SIG-IDS) (Captulo 5 y Anexo B)
Kenneth W. Dungan, Presidente
Tecnologas de Riesgo, LLC, TN [SE]
Martin H. Reiss, Secretario
Grupo RJA, Inc., MA [SE]
Mark E. Agar, Fire Equipment Company Inc., MI [IM]
(Sup. de N. W. Makowka)
Michael B. Baker, Automatic Fire AlarmAssociation, Inc., OR [M]
(Sup. de L. L. Leimer)
Darryl Thomas Brown, Performance Design Technologies,
Inc., TN [SE]
(Sup. de K. W. Dungan)
Paul F. Crowley, FM Approvals, MA [I]
(Sup. de N. Milardo)
Michael Earl Dillon, Dillon Consulting Engineers, Inc., CA [SE]
(Sup. de R. A. Hall)
Kenneth L. Gentile, The RJA Group, Inc., TX [SE]
(Sup. de M. H. Reiss)
John A. Guetzke, Guetzke & Associates, Inc., WI [IM]
(Sup. de O. E. Morphew, Jr.)
Thomas L. Hauder, Bosch Security Systems, NY [M]
(Sup. de J. W. Mottorn, II)
Michael A. Henke, Potter Electric Signal Company, MO [M]
(Sup. de D. L. Royse)
Thomas S. Lentz, Aon Risk Services, IL [I]
(Sup. de W. Chaiyabhat)
J. Jeffrey Moore, Hughes Associates, Inc., OH [SE]
(Sup. de L. J. Wenzel)
John L. Parssinen, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT]
(Sup. de P. E. Patty)
Richard S. Pawlish, Schirmer Engineering Corporation, IL [I]
(Sup. de D. J. OConnor)
Sean Pisoni, TVA Fire and Life Safety, Inc., WA [U]
(Sup. de B. Elmer)
Jerry Trotter, City of Henderson, NV [E]
(Sup. de L. Nielson)
Fred J. Wenzel, Jr., GE Insurance Solutions, TX [I]
(Sup. de J. A. Lynch)
James R. York, Siemens Building Technologies, Inc., NJ [M]
(Sup. de I. Ellner)
Suplentes
Lee F. Richardson, Personal de enlace de la NFPA
Esta lista representa los miembros al momento en que se convoc a la votacin del Comit sobre el texto final de la presente edicin. Desde ese
momento, pueden haber ocurrido cambios en cuanto a los miembros. El cdigo para las clasificaciones se encuentra al final del documento.
NOTA: Ser miembro de un comit no constituye en s mismo un respaldo de la Asociacin o de cualquier documento desa-
rrollado por el comit en el cual participa el miembro.
Alcance del Comit: Este Comit tendr responsabilidad principal en lo que respecta a documentos para la instalacin y
operacin de dispositivos iniciadores de sistemas de sealizacin.
CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
Scott Barrett, World Electronics, Inc., FL [M]
James F. Barth, FIREPRO Incorporated, MA [SE]
James G. Bisker, U.S. Department of Energy, DC [U]
David J. Burkhart, Code Consultants, Inc., MO [SE]
Anthony J. Capowski, Tyco/SimplexGrinnell, MA [M]
Harry M. Corson, IV, Siemens Fire Safety, NJ [M]
John Craig, Jr., Safety Systems, Inc., MI [IM]
Paul F. Crowley, FM Approvals, MA [I]
Joseph G. Dafin, U.S. General Services Administration, MD [U]
Keith W. Dix, West Metro Fire Department, CO [E]
Thomas P. Hammerberg, Automatic Fire Alarm Association,
Inc., FL [M]
Mark D. Hayes, Schirmer Engineering Corporation, TX [I]
Daniel J. Horon, CADgraphics, Incorporated, ND [M]
Vic Humm, Vic Humm & Associates, TN [SE]
Jim R. Kern, Kern Technical Services, TN [SE]
Stanley R. Klein, National Joint Apprenticeship & Training
Committee, MD [L]
Rep. International Brotherhood of Electrical Workers
Thomas E. Kuhta, Willis Corporation, NJ [I]
Fred M. Leber, Leber/Rubes Incorporated, Canada [SE]
Peter Leszczak, U.S. Department of Veterans Affairs, CT [U]
Fletcher MacGregor, Marsh USA Inc., MI [I]
Scott T. Martorano, The Viking Corporation, MI [M]
Rep. National Fire Sprinkler Association
James McFadden, AFA Protective Systems, Inc., NY [IM]
Harris M. Oliff, Security and Fire Enterprises, Inc., CA [IM]
Rep. California Automatic Fire Alarm Association Inc.
Yogesh B. Shah, Honeywell Life Safety/Notifier, CT [M]
Rep. Fire Suppression Systems Association
Lawrence J. Shudak, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT]
David Stringfield, University of Minnesota, MN [E]
Rep. International Fire Marshals Association
Ralph E. Transue, The RJA Group, Inc., IL [SE]
Fred J. Wenzel, Jr., GE Insurance Solutions, TX [I]
Comit Tcnico sobre Sistemas de Alarmas de incendio para Instalaciones Protegidas
(SIG-PRO) (Captulo 6)
J. Jeffrey Moore, Presidente
Hughes Association, Inc. [SE]
Fletcher MacGregor, Vice Presidente
Marsh USA, Inc., MI [I]
William R. Ball, National Joint Apprentice & Training
Committee, IN [L]
(Sup. de S. R. Klein)
Frank Carideo, Sentinel Alarm Company, MA [M]
(Sup. de T. P. Hammerberg)
Shane M. Clary, Bay Alarm Company, CA [IM]
(Sup. de H. M. Oliff)
Gary Girouard, Tyco/SimplexGrinnell, MA [M]
(Sup. de A. J. Capowski)
Jeffrey S. Hancock, U.S. Department of Energy, TX [U]
(Sup. de J. G. Bisker)
Scott D. Harris, AFA Protective Systems, Inc., NY [IM]
(Sup. de J. McFadden)
Jacob P. Hemke, Code Consultants, Inc., MO [SE]
(Sup. de D. J. Burkhart)
Walter J. Kessler, Jr., FM Approvals, MA [I]
(Sup. de P. F. Crowley)
Neil P. Lakomiak, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT]
(Sup. de L. J. Shudak)
Peter A. Larrimer, U.S. Department of Veterans Affairs, PA [U]
(Sup. de P. Leszczak)
Timothy John Lawyer, Schirmer Engineering Corporation, CA [I]
(Sup. de M. D. Hayes)
David J. LeBlanc, The RJA Group, Inc., MA [SE]
(Sup. de R. E. Transue)
Stewart J. Levy, U.S. General Services Administration, DC [U]
(Sup. de J. G. Dafin)
Wayne D. Moore, Hughes Associates, Inc., RI [SE]
(Sup. de J. J. Moore)
Alan D. Moors, Siemens Fire Safety, NJ [M]
(Sup. de H. M. Corson, IV)
Kurt A. Ruchala, FIREPRO Incorporated, MA [SE]
(Sup. de J. F. Barth)
Michael D. Sides, GE Insurance Solutions, FL [I]
(Sup. de F. J. Wenzel, Jr.)
Frank L. Van Overmeiren, FP&C Consultants, Inc., IN [SE]
(Sup. de V. Humm)
Suplentes
Benjamin B. Aycock, Charlotte-Mecklenburg, NC
(Miembro Emeritus)
Sin Voto
Lee F. Richardson, Personal de enlace de la NFPA
Esta lista representa los miembros al momento en que se convoc a la votacin del Comit sobre el texto final de la presente edicin. Desde ese
momento, pueden haber ocurrido cambios en cuanto a los miembros. El cdigo para las clasificaciones se encuentra al final del documento.
NOTA: Ser miembro de un comit no constituye en s mismo un respaldo de la Asociacin o de cualquier documento desar-
rollado por el comit en el cual participa el miembro.
Alcance del Comit: Este Comit tendr responsabilidad principal en lo que respecta a documentos para la instalacin y ope-
racin de sistemas de sealizacin para instalaciones protegidas incluidas su interconexin con dispositivos de activacin, apara-
tos para notificacin, y otro equipamiento relacionado con el control de las edificaciones, dentro de las instalaciones protegidas.
72-6
PERSONAL DE COMITS
Edicin 2007
72-7
Joe Achak, Fire Sentry Corporation, CA [M]
Rep. Fire Suppression Systems Association
David E. Becker, Fire Equipment Service Company, KY [IM]
Rep. National Assn. of Fire Equipment Distributors
Robert F. Bitter, Honeywell Inc., MO [M]
Thomas Carrie, Jr., Schirmer Engineering Corporation, IL [I]
Daniel M. Grosch, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT]
Rein Haus, Wheelock, Inc., NJ [M]
Rep. National Electrical Manufacturers Association
Jeffrey M. Klein, System Sensor, IL [M]
Rep. Automatic Fire Alarm Association, Inc.
David O. Lowrey, Boulder Fire Department, CO [E]
Navin D. Mehta, U.S. Department of Defense, VA [U]
Warren E. Olsen, Hoffman Estates Fire Dept/Britt-Moore
Assoc., IL [E]
Paul Parker, Building Systems Integration Corporation, MI [IM]
Maurice M. Pilette, Mechanical Designs Ltd., MA [SE]
Jack Poole, Poole Consulting Services, Inc., KS [SE]
Sam (Sat) Salwan, Environmental Systems Design, Inc., IL [SE]
Robert P. Schifiliti, R. P. Schifiliti Associates, Inc., MA [SE]
Daniel L. Seibel, Shaw Fire Detection Services, Inc., MI [IM]
James M. Shuster, Faraday, Siemens Building Technologies, NJ [M]
Donald E. Sievers, D. E. Sievers & Associates, Ltd., MD [SE]
Rep. National Association of the Deaf
Thomas C. Williams, Safety Systems, Inc., MI [IM]
Comit Tcnico de Dispositivos de Notificacin para Sistemas de Alarmas de Incendio
(SIG-NAS) (Captulo 7)
Robert P. Schifiliti, Raymond A. Grill, Presidente, Arup Fire, VA [SE]
R. P. Schifiliti Associates, Inc., MA [SE]
Scott Chamberlain, Gentex Corporation, MI [M]
(Sup. de R. Haus)
Carl W. Chappell, Poole Consulting Services, Inc., KS [SE]
(Sup. de J. Poole)
Robert J. Keough, The RJA Group, Inc., VA [SE]
(Sup. con voto del Rep. de RJA)
James Mongeau, Space Age Electronics, Inc., MA [M]
(Sup. de J. M. Klein)
Robert M. Pikula, Reliable Fire Equipment Company, IL [IM]
(Sup. de D. E. Becker)
Suplentes
Lee F. Richardson, Personal de enlace de la NFPA
Esta lista representa los miembros al momento en que se convoc a la votacin del Comit sobre el texto final de la presente edicin. Desde ese
momento, pueden haber ocurrido cambios en cuanto a los miembros. El cdigo para las clasificaciones se encuentra al final del documento.
NOTA: Ser miembro de un comit no constituye en s mismo un respaldo de la Asociacin o de cualquier documento desa-
rrollado por el comit en el cual participa el miembro.
Alcance del Comit: Este Comit tendr responsabilidad principal en lo que respecta a documentos para la instalacin y
operacin de dispositivos de notificacin para sistemas de sealizacin.
CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
Geoffrey Aus, Menlo Park Fire Protection District, CA [E]
Robert Bitton, Supreme Security Systems, Inc., NJ [IM]
Rep. Central Station Alarm Association
Edward R. Bonifas, Alarm Detection Systems, Inc., IL [IM]
Thomas C. Brown, The RJA Group, Inc., MD [SE]
Robert F. Buckley, Signal Communications Corporation, MA[M]
Paul M. Carroll, Central Signal Corporation, MA [M]
Rep. Automatic Fire Alarm Association, Inc.
Michael D. Cato, Estero Fire Rescue, FL [E]
Scot Colby, Bayou Security Systems, Inc., LA [IM]
Rep. National Burglar & Fire Alarm Association
E. Tom Duckworth, Insurance Services Office, Inc., TX [I]
Patrick M. Egan, Select Security, PA [IM]
Bob Elliott, FM Approvals, MA [I]
Louis T. Fiore, L. T. Fiore, Inc., NJ [SE]
Harvey M. Fox, Keltron Corporation, MA [M]
Robert Gillespie, Jr., Thompsonville Fire Department, CT [U]
Rep. International Municipal Signal Association
Richard Kleinman, AFA Protective Systems Inc., NY [IM]
Neal W. Krantz, LVC Technologies, Inc., MI [IM]
Rep. NFPA Industrial Fire Protection Section
Dennis Lundstedt, Securitas Inc., MI [U]
Eugene A. Monaco, Monaco Enterprises, Inc., WA [M]
Donald C. Pannell, City of Memphis, TN [E]
Isaac I. Papier, Honeywell, Inc., IL [M]
Jeffrey R. Roberts, GE Insurance Solutions, MS [I]
Steven A. Schmit, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT]
Robert V. Scholes, Firemans Fund Insurance Company, CA [I]
James H. Smith, Central Alarm Systems, TX [IM]
Sean P. Titus, Fike Corporation, MO [M]
Rep. Fire Suppression Systems Association
Comit Tcnico de Sistemas de Alarmas de Incendio para Estaciones de Supervisin
(SIG-SSS) (Captulo 8)
Art Black, Presidente
Departamento de Bomberos de Carmel/Asociados de Carmel para la Proteccin contra Incendios, CA [E]
Charles Erichsen, Secretario
Servicios de Seguridad ADT, Inc., FL [M]
Joe Achak, Fire Sentry Corporation, CA [M]
(Sup. de S. P. Titus)
Dick Colacino, Newark Fire Department, NY [U]
(Sup. de R. Gillespie, Jr.)
Bruce Fraser, Tyco/SimplexGrinnell, MA [M]
(Sup. de C. Erichsen)
Richard A. Mahnke, The RJA Group, Inc., IL [SE]
(Sup. de T. C. Brown)
Charlie G. McDaniel, GE Insurance Solutions, WV [I]
(Sup. de J. R. Roberts)
Noura Milardo, FM Global, MA [I]
(Sup. de B. Elliott)
William E. Paradis, Firemans Fund Insurance Company, MA
[I]
(Sup. de R. V. Scholes)
Frank J. Tokarz, Monaco Enterprises, Inc., WA [M]
(Sup. de E. A. Monaco)
Richard A. Wheeler, Central Alarm Systems, TX [IM]
(Sup. de J. H. Smith)
Suplentes
Ralph H. Mills, Saunderstown, RI [SE]
(Miembro Emeritus)
Sin Voto
Lee F. Richardson, Personal de enlace de la NFPA
Esta lista representa los miembros al momento en que se convoc a la votacin del Comit sobre el texto final de la presente edicin. Desde ese
momento, pueden haber ocurrido cambios en cuanto a los miembros. El cdigo para las clasificaciones se encuentra al final del documento.
NOTA: Ser miembro de un comit no constituye en s mismo un respaldo de la Asociacin o de cualquier documento desar-
rollado por el comit en el cual participa el miembro.
Alcance del Comit: Este Comit tendr responsabilidad principal en lo que respecta a documentos para la instalacin y
operacin de sistemas de sealizacin para instalaciones protegidas incluidas su interconexin con dispositivos de activacin,
aparatos para notificacin, y otro equipamiento relacionado con el control de las edificaciones, dentro de las instalaciones pro-
tegidas.
72-8
PERSONAL DE COMITS
Edicin 2007
72-9
R. Bruce Allen, R. B. Allen Company, Inc., NH [IM]
Sidney M. Earley, Sistemas TLC, MA [IM]
Emerson B. Fisher, King-Fisher Company, IL [M]
Robert E. Lapham, Signal Communications Corporation,
MA [M]
Dinesh K. Patel, Departamento de Marina de los Estados
Unidos, CA [U]
Max R. Schulman, Schulman Asociados, Limitada, CA [SE]
Frank J. Tokarz, Empresas Monaco, Inc., WA [M]
Comit Tcnico sobre Sistemas Pblicos de Notificacin de Incendios
(SIG-PRS) (Captulo 9)
Douglas M. Aiken, Presidente
Ayuda Mutua para Incendio de la Regin de los Lagos, NH [E]
Representante de la Asociacin Internacional de Seal Municipal
Jeffrey G. Knight, Secretario
Departamento de Bomberos de la Ciudad de Newton, MA [U]
John K. Guhl, Jefe de Bomberos, Estado de California, CA [E]
(Suplente votante del representante de IAFC)
Nathaniel M. Johnson, Departamento de Bomberos de la
Ciudad de Laconia, NH [E]
(Suplente de D. M. Aiken)
Eugene A. Monaco, Empresas Monaco, Inc., WA [M]
(Suplente de F. J. Tokarz)
Suplentes
Lee F. Richardson, Personal de enlace de la NFPA
Esta lista representa los miembros al momento en que se convoc a la votacin del Comit sobre el texto final de la presente edicin. Desde ese
momento, pueden haber ocurrido cambios en cuanto a los miembros. El cdigo para las clasificaciones se encuentra al final del documento.
NOTA: Ser miembro de un comit no constituye en s mismo un respaldo de la Asociacin o de cualquier documento desar-
rollado por el comit en el cual participa el miembro.
Alcance del Comit: Este Comit tendr responsabilidad principal en lo que respecta a documentos para la configu-
racin adecuada, desempeo, instalacin y operacin de sistemas pblicos de notificacin de alarmas de incendio. El
alcance del Comit estar limitado a los sistemas que utilizan paralelamente telfonos y telfonos de serie, redes codifi-
cadas o codificadas por voz las cuales hacen uso de tecnologas (RF) con frecuencias de cables y/o radio, con el fin de
proveer alguna combinacin de servicio de alarma de incendio ya sea manual o auxiliar.
La notificacin de alarmas a travs de la red de telefona conmutada pblica por medio de la voz utilizando el Nmero
de Emergencia Universal 9-1-1, o cualquier otro nmero telefnico plausible de ser discado, se encuentra ms all del
alcance de este Comit
CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
Brooks H. Baker, III, Universidad de Alabama en
Birmingham, AL [U]
Representante de la Sociedad Norteamericana de
Ingeniera para el Cuidado de la Salud.
Charles H. Berry, Centro Mdico de Baltimore VA, MD [U]
Jeffrey R. Brooks, SimplexGrinnell, MA [M]
Representante de la Asociacin de Alarmas Automticas
contra Incendios, Inc.
Robert E. Butchko, Seguridad contra Incendio Siemens, NJ [M]
Charles M. Cope, Aseguradores de Riesgos Industriales, NC [I]
Representante de Aseguradores de Riesgos Industriales
Scott D. Corrin, Universidad de California-Riverside, CA
[U]
Larry R. Dischert, Servicios de Seguridad ADT, Inc., FL
[M]
Randy P. Edwards, Grupo RJA, Inc., MA [SE]
Scott R. Edwards, Corporacin GENTEX, MI [M]
Representante de la Asociacin Nacional de Fabricantes
Elctricos
David L. Foster, Oficina de Servicios de Seguros, Inc., NJ
[I]
Elaine B. Gall, Oficina de Jefe de Bomberos del Estado de
Virginia, VA [E]
Representante de la Asociacin Internacional de Jefes de
Bomberos
Scott Grieb, Fire Concepts, Inc., IL [I]
Representante de Compaas de Seguros Kemper
John F. Gudmundson, Laboratorios Underwriters Inc.,
CA [RT]
William E. Johannsen, Sistemas de Proteccin AFA, Inc.,
NJ [IM]
Robert H. Kelly, Empresa de Equipamiento para la Defensa
contra Incendios Inc., MI [IM]
J. David Kerr, Departamento de Bomberos de la Ciudad de
Plano, TX [E]
Representante de la Seccin de la NFPA para el Servicio
contra Incendios
David E. Kipley, Ingeniera y Servicios Duke, IL [U]
Representante del Instituto Elctrico Edison
Chuck Koval, Administracin de Servicios Generales, WA
[U]
Gene A. LaValle, Interlogix, GA [M]
Michael J. Reeser, Servicio de Equipamiento contra
Incendios Santa Rosa Inc., CA [M]
Representante de la Asociacin Californiana de Alarmas
Automticas contra Incendios Inc.
Jeffrey L. Robinson, Corporacin Westinghouse Savannah
River, SC [U]
George E. Seymour, Servicio de Proteccin contra
Incendios, Inc., TX [IM]
Representante de la Asociacin Nacional de Distribuidores
de Equipamiento contra Incendios, Inc.
Frank L. Van Overmeiren, Consultores FP&C, Inc., IN
[SE]
Comit Tcnico de Evaluacin y Mantenimiento de Sistemas de Alarmas de Incendio
(SIG-TMS) (Captulo 10 y Anexo C)
Timothy M. Soverino, Presidente
Departamento de Bomberos de Nantucket, MA [E]
Mark L. Rochholz, Secretario
Corporacin de Ingeniera Schirmer, IL [SE]
Merton W. Bunker, Jr., Rolf Jensen y Asociados, VA [SE]
(Suplente de R. P. Edwards)
Gaylon Claiborne, Master Protection Corp. DBA
FireMaster, CA [M]
(Suplente Votante del representante de FSSA)
Todd Gustafson, Instrumentos para el Control de Incendios,
Inc., MO [M]
(Suplente de S. R. Edwards)
Thomas P. Hammerberg, Asociacin de Alarmas
Automticas contra Incendios, Inc., FL [M]
(Suplente de J. R. Brooks)
Jeffrey Heidelberg, Compaas de Seguros Kemper, TX [I]
(Suplente de S. Grieb)Vic Humm, Vic Humm y
Asociados, TN [SE]
(Suplente de F. L. Van Overmeiren)
Peter A. Larrimer, Departamento de Asuntos de
Veteranosde los EE.UU., PA [U]
(Suplente de C. H. Berry)
Joseph B. McCullough, Servicios de Seguridad ADT, Inc.,
CO [M]
(Suplente de L. R. Dischert)
Robert Trexler McGinnis, Westinghouse Savannah River Co.,
SC [U]
(Suplente de J. L. Robinson)
Bahman Mostafazadeh, Laboratorios Underwriters Inc.,
CA [RT]
(Suplente de J. F. Gudmundson)
Dale Woodin, Sociedad Norteamericana de Ingeniera para
el Cuidado de la Salud, IL [U]
(Suplente de B. H. Baker)
Suplentes
72-10
Lee F. Richardson, Personal de enlace de la NFPA
Esta lista representa los miembros al momento en que se convoc a la votacin del Comit sobre el texto final de la presente edicin. Desde ese
momento, pueden haber ocurrido cambios en cuanto a los miembros. El cdigo para las clasificaciones se encuentra al final del documento.
NOTA: Ser miembro de un comit no constituye en s mismo un respaldo de la Asociacin o de cualquier documento desar-
rollado por el comit en el cual participa el miembro.
Alcance del Comit: Este Comit tendr responsabilidad principal en lo que respecta a documentos para la evalua-
cin y mantenimiento adecuado de los sistemas de sealizacin, sus componentes y el equipamiento de interface.
PERSONAL DE COMITS
Edicin 2007
72-11
H. Wayne Boyd, Corporacin Norteamericana de Seguridad
e Ingeniera, CA [M]
Representante de la Asociacin Californiana de Alarmas
Automticas contra Incendios Inc.
Ronald M. Brave, Snow Country Development LLC, CO
[U]
Representante de la Asociacin Nacional de Constructores
Habitacionales
David E. Christian, Corporacin Gentex, MI [M]
Representante de la Asociacin de Alarmas Automticas
contra Incendios, Inc.
Manuelita E. David, Corporacin de Ingeniera Schirmer, CA
[SE]
S. Chester Jones, Bryan, TX [SE]
Joseph L. Lynch, III, Departamento de Bomberos de la
Ciudad de Irondale, AL [E]
Jeffrey L. Okun, Seguridad Nuko, Inc., LA [IM]
John R. Pacelli, Corporacin Gentex, MI [M]
Representante de la Asociacin Nacional de Fabricantes
Elctricos
John L. Parssinen, Laboratorios Underwriters Inc., IL [RT]
Larry Ratzlaff, Seguridad Kidde, IL [M]
Comit Tcnico de Alarmas de Estacin nica y Mltiple, y de Sistemas
Domsticos de Alarmas de Incendio
(SIG-HOU) (Captulo 11)
Daniel T. Gottuk, Presidente
Hughes Associates, Inc., MD [SE]
Walter F. Schuchard, Vice Presidente
Pauleys Island, SC [SE]
Daniel L. Andrus, Secretario
Departamento de Bomberos de Salt Lake City, UT [E])
Gail M. Essen, Interactive Technologies, Inc. (ITI), MN [M]
(Suplente de J. R. Pacelli)
Paul E. Patty, Laboratorios Underwriters Inc., IL [RT]
(Suplente de J. L. Parssinen)
J. Brooks Semple, Manejo de Riesgo de Humo/Incendios
Inc., VA [SE]
(Suplente de W. F. Schuchard)
Suplentes
Lee F. Richardson, Personal de enlace de la NFPA
Esta lista representa los miembros al momento en que se convoc a la votacin del Comit sobre el texto final de la presente edicin. Desde ese
momento, pueden haber ocurrido cambios en cuanto a los miembros. El cdigo para las clasificaciones se encuentra al final del documento.
NOTA: Ser miembro de un comit no constituye en s mismo un respaldo de la Asociacin o de cualquier documento desar-
rollado por el comit en el cual participa el miembro.
Alcance del Comit: Este Comit tendr responsabilidad principal en lo que respecta a documentos sobre desempe-
o, instalacin, operacin, y uso de alarmas de estacin nica y mltiple, y de sistemas domsticos de alarma para la
prevencin de incendios.
CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
Captulo 1 Administracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 14
1.1 Alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 14
1.2 Propsito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 14
1.3 Aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 14
1.4 Retroactividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 14
1.5 Equivalencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 14
1.6 Unidades y frmulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 14
1.7 Requerimientos para la adopcin del cdigo . . . . . . . . .72- 15
Captulo 2 Publicaciones de Referencia . . . . . . . . . . . . .72- 15
2.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 15
2.2 Publicaciones de la NFPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 15
2.3 Otras Publicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 15
2.4 Referencias para los fragmentos en secciones obligatorias . . . . .72- 15
Captulo 3 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 15
3.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 15
3.2 Definiciones oficiales de la NFPA . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 16
3.3 Definiciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 16
Captulo 4 Fundamentos de los sistemas de
alarmas de incendio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 26
4.1 Aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 26
4.2 Propsito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 26
4.3 Equipamiento y personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 26
4.4 Fundamentos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 27
4.5 Documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 33
Captulo 5 Dispositivos de Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 39
5.1 Aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 39
5.2 Propsito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 39
5.3 Diseo a base de desempeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 39
5.4 Requisitos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 39
5.5 Requerimientos para los detectores
de humo y calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 39
5.6 Detectores de incendios sensores de calor . . . . . . . . . . .72- 40
5.7 Detectores de incendios sensores de humo . . . . . . . . . .72- 41
5.8 Detectores de incendio con sensores
de energa radiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 45
5.9 Detectores combinados, de criterios mltiples
y con mltiples sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 46
5.10 Otros detectores de incendio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 46
5.11 Dispositivos iniciadores de alarma por flujo
de agua en los rociadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 47
5.12 Deteccin del funcionamiento de otros
sistemas de extincin automticos . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 47
5.13 Dispositivos de inicio de alarmas accionadas
manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 47
5.14 Dispositivo de monitoreo del extintor de incendios . . . .72- 47
5.15 Dispositivo de inicio de seales de supervisin . . . . . . .72- 47
5.16 Detectores de humo para controlar la difusin
del humo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 48
Captulo 6 Sistemas de alarmas de incendio para
instalaciones protegidas . . . . . . . . . . . . . . .72- 50
6.1 Aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 50
6.2 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 50
6.3 Caractersticas del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 50
6.4 Desempeo e integridad del sistema . . . . . . . . . . . . . . .72- 51
6.5 Desempeo de los circuitos de los dispositivos
de inicio (IDC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 51
6.6 Desempeo de circuitos de la lnea
de sealizacin (SLC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72-52
6.7 Desempeo de los circuitos de los dispositivos
de notificacin (NAC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 52
6.8 Requerimientos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 52
6.9 Comunicaciones de emergencia por voz /alarma . . . . .72- 57
6.10 Servicio de comunicaciones bidireccionales . . . . . . . . . .72- 58
6.11 Anuncio de la seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 59
6.12 Activacin de los sistemas de supresin . . . . . . . . . . . . .72- 59
6.13 Seales fuera de las instalaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 59
6.14 Servicio de supervisin de ronda de guardia . . . . . . . . .72- 59
6.15 Sistema de seales suprimidas
(informe de excepciones) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 59
6.16 Funciones de seguridad contra incendios
en las instalaciones protegidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 60
6.17 Requerimientos especiales para sistemas
(inalmbricos) de radio de baja potencia . . . . . . . . . . . .72- 62
Captulo 7 Alarmas de notificacin para sistemas de
alarmas de incendio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 63
7.1 Aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 63
7.2 Objetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 63
7.3 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 63
7.4 Caractersticas audibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 64
7.5 Caractersticas visibles - modo pblico . . . . . . . . . . . . . .72- 66
7.6 Caractersticas visibles - modo privado . . . . . . . . . . . . .72- 68
7.7 Mtodo de sealizacin visible suplementario . . . . . . . .72- 68
7.8 Aparatos con texto audible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 68
7.9 Aparatos con texto visible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 68
7.10 Aparatos tctiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 68
7.11* Interfaz normalizada del servicio de emergencia . . . . .72- 68
7.12 Sistemas de notificacin masiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 68
Captulo 8 Sistemas de alarmas de incendio de
estaciones de supervisi . . . . . . . . . . . . . . .72- 68
8.1 Aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 68
8.2 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 68
8.3 Sistemas de alarmas de incendio para el
servicio de estacin central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 69
8.4 Sistemas de estacin de supervisin de propiedad . . . . .72- 71
8.5 Sistemas de alarmas de incendio de
estaciones de supervisin remotas . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 73
72-12
Contenidos
CONTENIDO
Edicin 2007
72-13
8.6 Mtodos de comunicaciones para los sistemas de
alarmas de incendio de la estacin
de supervisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 75
8.7 Sistemas de notificacin masiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 85
Captulo 9 Sistemas pblicos de notificacin de alarmas
contra incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 85
9.1 Aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 85
9.2 Fundamentos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 85
9.3 Manejo y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 85
9.4 Equipo de transmisin de alarma (estaciones de alarma
de incendio de acceso pblico, auxiliares
y de alarma maestras) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 86
9.5 Equipos receptores de alarmas en el centro de
comunicaciones del servicio pblico
de incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 89
9.6 Equipo receptor remoto - instalaciones de
recepcin de alarmas de caja en centro de
comunicaciones remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 93
9.7 Planta con cable pblico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 93
9.8 Sistemas de notificacin masiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 96
Captulo 10 Inspeccin, prueba y
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 96
10.1 Aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 96
10.2 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 96
10.3 Inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 97
10.4 Pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 97
10.5 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 113
10.6 Registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 113
10.7 Sistemas de notificacin masiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 113
Captulo 11 Alarmas de estacin nica y mltiple y
sistemas domsticos de alarmas de
incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 118
11.1 Aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 118
11.2 Objetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 118
11.3 Requisitos bsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 118
11.4 Suposiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 118
11.5 Deteccin y notificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 118
11.6 Fuentes de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 119
11.7 Desempeo del equipamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 121
11.8 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 122
11.9 Funciones opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 123
11.10 Mantenimiento y pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 123
11.11 Marcas e instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 123
11.12 Sistemas de notificacin masiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 124
Anexo A Material explicativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 124
Anexo B Gua de ingeniera para el
espaciamiento de detectores
automticos de incendio . . . . . . . . . . . . . . .72- 195
Anexo C Diagramas del cableado y gua para
pruebas circuitos de alarmas contra
incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 233
Anexo D Ordenanza ejemplificativa
que Adopta NFPA 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 241
Anexo E Sistema de notificacin masiva . . . . . . . . .72- 242
Anexo F NEMA SB 30, interfase y anunciador
del servicio de incendios . . . . . . . . . . . . . . .72- 247
Anexo G Referencias informativas . . . . . . . . . . . . . . .72- 256
Anexo H Tablas de referencia cruzada . . . . . . . . . . .72- 260
Interpretaciones Formales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 271
NFPA 72

Cdigo Nacional de Alarmas de Incendios


Edicin 2007
NOTA: Un asterisco (*) a continuacin del nmero o letra desig-
nando un prrafo indica que se podr encontrar material explicati-
vo sobre dicho prrafo en el Anexo A.
Los cambios no editoriales son sealados con una lnea ver-
tical junto al prrafo, tabla, o figura en el que tal cambio
haya sido efectuado. Dichas reglas se incluyen a modo de
ayuda para que el lector pueda encontrar los cambios efec-
tuados a la edicin anterior. Cuando se hayan extrado uno
o ms prrafos completos tal exclusin ser indicada por
medio de una vieta entre los prrafos restantes. Toda refe-
rencia entre corchetes [ ] a continuacin de una seccin o
prrafo identifica al material extrado de otro documento de
la NFPA. Con el objeto de asistir al lector, el Anexo E enu-
mera los ttulos y ediciones completos de los documentos
de origen tanto para los extractos obligatorios como as tam-
bin para los no obligatorios. Los cambios editoriales sufri-
dos por los materiales extrados consisten en referencias
revisadas a una divisin adecuada en el presente documen-
to o la inclusin del nmero del documento junto al nme-
ro de divisin cuando tal referencia se vincule al documen-
to original. Todo pedido de interpretacin o revisin de tex-
tos extrados sern enviados al comit tcnico pertinente.
Toda informacin en relacin a las publicaciones de referencia
puede ser hallada en el Captulo 2 y en el Anexo E.
Captulo 1 Administracin
1.1 Alcance.
1.1.1 El NFPA 72 abarca la aplicacin, instalacin, ubicacin,
desempeo, inspeccin, prueba y mantenimiento de los sistemas de
alarma de incendio, equipos de advertencia de incendio y equipos
de advertencia de emergencias, y sus componentes.
1.1.2 Las previsiones de este captulo son aplicables a todo el
Cdigo a menos que se haga expresa mencin.
1.2* Propsito.
1.2.1 El propsito de este Cdigo es el de definir los medios para
activar seales, transmitirlas, notificarlas, y anunciarlas; los niveles
de desempeo, y la confiabilidad de diversos tipos de sistemas de
alarmas de incendio.
1.2.2 Este Cdigo define las caractersticas asociadas a dichos siste-
mas y tambin provee la informacin necesaria para modificar o
modernizar un sistema existente con el fin de cumplir con los
requerimientos de una clasificacin de un sistema especfico.
1.2.3 Este Cdigo establece niveles mnimos requeridos de desem-
peo, grado de redundancia, y calidad de la instalacin. Sin embar-
go no establece los mtodos nicos mediante los cuales se debern
alcanzar los requerimientos anteriormente mencionados.
1.2.4* No se interpretar que este Cdigo requiera un nivel de pro-
teccin contra incendio mayor a aquel que de otro modo sera
requerido por el cdigo de construccin o de incendios vigente.
1.3 Aplicacin.
1.3.1 Los sistemas de alarma de incendio debern clasificarse de
la siguiente manera:
(1) Sistemas domsticos de alarma de incendio
(2) Sistemas de alarma de incendio para instalaciones
protegidas (local)
(3) Sistemas de alarma de incendio para estaciones de
supervisin
(a) Sistemas de alarma de incendio para estaciones
centrales (servicio)
(b) Sistemas de alarma de incendio para estaciones
de supervisin remota
(c) Sistemas de alarma de incendio para estaciones
de supervisin de propiedades
(4) Sistemas de alarma de incendio de notificacin pblica
(a) Sistemas de alarma de incendio auxiliares
tipo energa local
(b) Sistemas de alarma de incendio auxiliares
tipo en derivacin
1.3.2 Cualquier referencia directa o implcita a un tipo especfico
de hardware ser con el propsito de esclarecer el tema y no debe-
r ser interpretado como una aprobacin de dicho hardware.
1.3.3 La intencin y el significado de los trminos utilizados en este
Cdigo sern los mismos que aquellos utilizados en la NFPA 70,
Cdigo Elctrico Nacional a menos que por el contrario sean expre-
samente definidos en este documento.
1.4 Retroactividad.
1.4.1 A menos que sea expresamente acotado, no es la intencin
que las provisiones hechas por este documento se apliquen a luga-
res, equipamiento, estructuras, o instalaciones existentes o aproba-
das para la construccin o la instalacin antes de la fecha efectiva
del documento.
1.4.2 En aquellos casos en que la autoridad competente determine
que la situacin existente implica un peligro claro para la vida o la
propiedad, se permitir la aplicacin retroactiva de las provisiones
hechas por este documento.
1.5 Equivalencia.
1.5.1 Nada de lo dispuesto por este Cdigo evitar el uso de los sis-
temas, mtodos, dispositivos, o aparatos de calidad, potencia, resis-
tencia al fuego, efectividad, durabilidad, y seguridad equivalente o
superior a aquella prescripta en este Cdigo.
1.5.2 La documentacin tcnica ser sometida a la autoridad com-
petente con el slo objeto de demostrar la equivalencia.
1.5.3 Los sistemas, mtodos, dispositivos, o aparatos que se sean
equivalentes sern aprobados.
1.6 Unidades y frmulas.
1.6.1 Las unidades de medida en el presente Cdigo se encuentran
presentadas en el Sistema internacional (SI) de unidades. Cuando
se presentan las unidades consuetudinarias de los Estados Unidos
(unidades pulgada-libra), stas se ubican a continuacin de las uni-
dades SI, entre parntesis.
1.6.2 Cuando se presentan ambos sistemas de unidades, cualquiera
de los dos sistemas ser aceptado a fin de satisfacer los requerimien-
tos del presente Cdigo.
1.6.3 Cuando se presentan ambos sistemas de unidades, los usua-
rios de este Cdigo debern aplicar una serie de unidades de mane-
ra consistente, y no debern alternar las unidades.
1.6.4* Los valores presentados para las mediciones en el presente
Cdigo se encuentran expresados con el grado de precisin adecua-
CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
72-14
DEFINICIONES
Edicin 2007
72-15
do para la implementacin y aplicacin prctica. No se espera que
la aplicacin o implementacin de dichos valores sea ms precisa
que la precisin expresada.
1.6.5 En los lugares en donde el texto extrado contiene valores expre-
sados en slo un sistema de unidades, los valores en el texto extrado
han sido retenidos sin conversin a fin de preservar los valores estable-
cidos por el comit tcnico responsable en el documento fuente.
1.7 Requerimientos para la adopcin del cdigo.
Este Cdigo ser administrado y puesto en vigor por la autoridad
competente designada por la autoridad gobernante. (Consultar el
Anexo D para obtener una muestra de la legislacin habilitante.)
Captulo 2 Publicaciones de referencia
2.1 Generalidades
Los documentos o partes de los mismos que figuran en el presente
captulo tienen una referencia dentro de este cdigo y debern ser
considerados parte de los requerimientos del presente documento.
2.2 Publicaciones de la NFPA.
Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios (NFPA,
National Fire Protection Association), 1 Batterymarch Park,
Quincy, MA 02169-7471
NFPA 10, Norma para extintores porttiles, edicin 2007.
NFPA 11, Norma para baja espuma expansiva, edicin 2005.
NFPA 13, Instalacin de sistemas de rociadores, edicin 2007.
NFPA 25, Inspeccin, comprobacin y manutencin de sistemas
hidrulicos de proteccin contra incendios, edicin 2002.
NFPA 37, Norma para la instalacin y uso de motores de
combustin estacionarios y turbinas a gas, edicin 2006.
NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, edicin 2005.
NFPA 75, Norma para la proteccin de equipos electrnicos
procesadores de datos por computadora, edicin 2003.
NFPA 90A, Norma para la instalacin de sistemas de ventilacin y
aire acondicionado, edicin 2002.
NFPA 110, Norma para los sistemas de energa de reserva y de
emergencia, edicin 2005.
NFPA 111, Norma sobre sistemas de energa elctrica almacenada
de emergencia y de reserva, edicin 2005.
NFPA 601, Norma para los servicios de seguridad en la prevencin
de prdidas en incendios, edicin 2005.
NFPA 780, Norma para la instalacin de sistemas de proteccin
contra rayos, edicin 2004.
NFPA 1221, Norma para la instalacin, mantenimiento y uso de los
sistemas de comunicaciones de servicios de emergencia, edicin 2007.
2.3 Otras Publicaciones.
2.3.1 Publicaciones del ANSI.
Instituto Nacional Americano de Normas (ANSI, American
National Standards Institute, Inc.), 25 West 43rd Street, 4th floor,
New York, NY 10036.
ANSI A-58.1, Requerimientos del cdigo de edificios para cargas
de diseo mnimas en edificios y otras estructuras.
ANSI S1.4a, Especificaciones para los medidores del nivel sonoro, 1985.
ANSI S3.2, Mtodo para medir el nivel de claridad de un mensaje
oral a travs de sistemas de comunicacin, 1995.
ANSI S3.41, Norma nacional norteamericana de seal audible
para la evacuacin de emergencia, 1996.
ANSI/ASME A17.1, Cdigo de seguridad para ascensores y esca-
leras mecnicas, 2004, Anexo 2005 y Agregado 2005.
ANSI/IEEE C2, Cdigo nacional de seguridad elctrica, 2007.
ANSI/UL 217, Norma para la seguridad de alarmas de humo de
estacin nica y mltiple, 1997, revisada en enero de 2004.
ANSI/UL 268, Norma de seguridad para detectores de humo de
sistemas de sealizacin de alarma de incendios, 1996, revisada en octu-
bre de 2003.
ANSI/UL 827, Norma de seguridad para servicios de alarma de
estacin central, 1996, revisada en abril de 1999.
ANSI/UL 985, Norma de seguridad para unidades de sistemas
domsticos de prevencin contra incendios, 2000, revisada en abril de 2004.
ANSI/UL 1730, Norma de seguridad para monitores de detectores
de humo y accesorios para unidades habitacionales individuales de residen-
cias multifamiliares y habitaciones de hotel/motel, 1998, revisada en
mayo de 1999.
ANSI/UL 1971, Norma de seguridad para dispositivos de seali-
zacin para discapacitados auditivos, 2002, revisada en mayo de 2004.
2.3.2 Publicacin de la EIA. Electronic Industries Alliance,
2500 Wilson Boulevard, Arlington, VA 22201-3834.
EIA Tr 41.3, Telfonos.
2.3.3 Publicaciones de la IEC. International Electromechanical
Commission, 3 Rue de Varemb, P.O. Box 131, CH-1211 Geneva 20,
Switzerland. Los documentos IECestn disponibles a travs de ANSI.
IEC 60849, Sistemas sonoros para casos de emergencia, segunda edi-
cin, 1998
IEC 61260, Electroacstica Filtros de banda de una octava o
banda de una octava fraccional, 1995.
2.3.4 Otras publicaciones.
Diccionario Merriam-Webster's Collegiate, 11ra edicin,
Merriam-Webster, Inc., Springfield, MA, 2003.
2.4 Referencias para los fragmentos en secciones obligatorias.
NFPA 101

, Cdigo de Seguridad Humana, edicin 2006.


NFPA 654, Norma para la prevencin de incendios y explosiones de
polvo en la fabricacin, procesado y manipulacin de partculas slidas com-
bustibles, edicin 2006.
NFPA 720, Norma para la instalacin de equipos de advertencia de
monxido de carbono en unidades de vivienda, edicin 2005.
Captulo 3 Definiciones
3.1 Generalidades.
Las definiciones contenidas en este captulo debern aplicarse a los
trminos utilizados en el presente cdigo. Cuando dichos trminos
no estuvieran definidos en este captulo o dentro de otro captulo,
debern definirse utilizando los significados comnmente acepta-
dos dentro del contexto en el que fueron utilizados. El diccionario
Merriam-Websters Collegiate, 11ra edicin, ser la fuente para el
significado comnmente aceptado.

3.2 Definiciones oficiales de la NFPA.


3.2.1* Aprobado. Aceptable para la autoridad competente.
3.2.2* Autoridadcompetente. La organizacin, oficina o individuo res-
ponsable de hacer cumplir los requerimientos de un cdigo o norma, o de
aprobar equipos, materiales, una instalacin o un procedimiento.
3.2.3* Cdigo. Una norma que es una compilacin por extensin de
provisiones que abarcan un tema vasto o que es pasible de ser transfor-
mada en ley independientemente de otros cdigos y normas.
3.2.4 Etiquetado. Materiales de Equipamiento a los que se les ha ado-
sado una etiqueta, smbolo, u otra identificacin o marca correspondien-
te a una organizacin que es aceptable para la autoridad competente
correspondiente y que estn vinculados a la evaluacin de producto,
que estn sujetos a inspecciones peridicas de produccin de equipo o
materiales etiquetado, y gracias al cual el fabricante demuestra el cum-
plimiento con las normas pertinentes o un funcionamiento especfico.
3.2.5* Listado. Equipo, materiales, o servicios incluidos en una lista
publicada por una organizacin que es aceptable para la autoridad
competente y que estn vinculados a la evaluacin de productos o
servicios, que estn sujetos a inspecciones peridicas de produccin
de equipo o materiales etiquetado o inspecciones peridicas de ser-
vicios, y cuya inclusin establece que tanto el equipo, material, o ser-
vicio cumple con las normas apropiadas designadas o que ha sido
evaluado y encontrado apropiado para un fin especfico.
3.2.6 Debe/deber. Indica un requerimiento obligatorio.
3.2.7 Debera. Indica una recomendacin o aquello que es acon-
sejable pero no perentorio.
3.3 Definiciones generales.
3.3.1 Reconocer. Confirmar que un mensaje o seal se ha recibi-
do, oprimiendo un botn o seleccionando un comando de un soft-
ware. (SIG-SSS)
3.3.2 Sistema mltiplex activo. Un sistema de accin mltiplex
en el que dispositivos de sealamiento tales como los transponde-
dores son empleados para transmitir seales de estado de cada apa-
rato activador o circuito de aparato activador dentro de un lapso
predeterminado de tiempo de modo que la falta de recepcin de tal
seal pueda ser interpretada como una seal dudosa. (SIG-SSS)
3.3.3 Dispositivo direccionable. Un componente de sistema de
alarma contra incendio con identificacin discreta, es decir identifi-
cable independientemente o que se utilice para controlar otras fun-
ciones individualmente. (SIG-IDS)
3.3.4 Condicinadversa. Cualquier condicin en una comunicacin
o canal de transmisin que interfiera con una o ambas transmisin y/o
interpretacin adecuada de seales de cambio de estado en una estacin
de supervisin. (Ver tambin 3.3.171.7, Seal de Falla.) (SIG-SSS)
3.3.5 Alarma. Advertencia de peligro. (SIG-FUN)
3.3.5.1 Falsa alarma. Cualquier alarma provocada por falla
mecnica, mal funcionamiento, instalacin inadecuada, o falta de
mantenimiento apropiado, o cualquier alarma activada por una
causa que no pueda ser determinada. (SIG-FUN)
3.3.6 Servicio de alarma. El servicio requerido luego de recibi-
da la seal de alarma. (SIG-SSS)
3.3.7 Seal de alarma. Ver 3.3.171, Seal.
3.3.8 Caracterstica de verificacin de alarma. Una caracte-
rstica de los sistemas automticos de deteccin de incendio y alar-
mas con el fin de reducir las alarmas no deseadas donde detectores
de humo informan condiciones de alarma por un perodo mnimo
de tiempo, o confirman condiciones de alarma dentro de un rango
de tiempo dado luego de haber sido reajustados, para ser aceptados
como seales vlidas de iniciacin de alarma. (SIG-PRO)
3.3.9 Tono de alerta. Una seal para llamar de atencin de los ocu-
pantes antes de que el mensaje de voz pendiente se emita. (SIG-PRO)
3.3.10 Dispositivo iniciador anlogo (sensor). Ver 3.3.88,
Dispositivo Iniciador.
3.3.11 Anunciador. Unidad que contiene una o ms lmparas
indicadoras, indicadores alfanumricos, u otros medios equivalen-
tes en los cuales cada indicacin brinda informacin del estado de
los circuitos, condicin o ubicacin. (SIG-FUN)
3.3.12 Edificio de departamentos. Edificio o porcin del
mismo que contenga tres unidades de vivienda o ms con instala-
ciones independientes de cocina y bao. (SIG-HOU)
3.3.13 Aparato de notificacin audible. Ver 3.3.113, Aparato
de Notificacin.
3.3.14 Dispositivo de supervisin de sistemas extintores
automticos. Ver 3.3.88, Dispositivo Iniciador.
3.3.15 Detector automtico de incendios. Ver 3.3.43,
Detector.
3.3.16 Caja auxiliar. Ver 3.3.63, Caja de alarmas de incendio.
3.3.17 Sistema auxiliar de alarmas de incendio. Ver 3.3.67,
Sistema de Alarmas de Incendio.
3.3.18* Nivel sonoro ambiental promedio. Raz media cua-
drtica, un nivel de presin de sonido de ponderacin A, medido
durante el perodo de tiempo en el que hubiera una persona pre-
sente, o de 24 horas, el que fuera menor. (SIG-NAS)
3.3.19 Construccin con vigas. Ver 3.3.24, Superficies de
Cielorrasos.
3.3.20 Portadora. Energa de alta frecuencia que puede ser
modulada por la voz o impulsos de sealizacin. (SIG-SSS)
3.3.21 Sistema portador. Medio por el que se transmite un
nmero de canales por un nico paso a travs de la modulacin de
cada canal en diferentes frecuencias portadoras y de la desmodu-
lacin en los puntos receptores para restablecer las seales a su
forma de origen. (SIG-SSS)
3.3.22 Cielorraso. La superficie superior de un espacio, sin importar
la altura. Las reas con cielorrasos suspendidos tienen dos cielorrasos,
uno visible desde el suelo y uno sobre el cielorraso suspendido. (SIG-
IDS)
3.3.22.1 Cielorrasos a nivel. Cielorrasos que estn a nivel o
que tienen una pendiente menor a o igual a 1 en 8. (SIG-IDS)
3.3.22.2 Cielorrasos con pendiente. Cielorrasos que presen-
tan una pendiente mayor a 1 en 8. (SIG-IDS)
3.3.22.3* Cielorrasos con pendiente a dos aguas.
Cielorrasos que presentan una pendiente en dos direcciones a par-
tir de la altura mxima. Los cielorrasos curvos o abovedados se
pueden considerar a dos aguas con una pendiente calculada como
la pendiente de la cuerda tendida desde su punto de altura mxi-
ma hasta su punto de altura mnima. (SIG-IDS)
3.3.22.4* Cielorrasos con pendiente a un agua. Cielorrasos
en los que la altura mxima se encuentra a un extremo proyectan-
do la pendiente hacia el extremo opuesto. (SIG-IDS)
CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
72-16
DEFINICIONES
Edicin 2007
72-17
3.3.23 Altura del cielorraso. La altura desde el piso de una
habitacin hasta el cielorraso de la misma. (SIG-IDS)
3.3.24 Superficies de cielorraso.
3.3.24.1 Construccin con vigas. Cielorrasos que presentan
miembros slidos sean estructurales o no que se proyectan hacia
abajo desde la superficie del cielorraso por una distancia mayor a
100 mm. (4 pulgadas), espaciados a intervalos de ms de 0,9 m (3
pies), de centro a centro. (SIG-IDS)
3.3.24.2 Viga maestra. Un soporte para vigas o viguetas que se
extiende en ngulo recto a dichas viguetas. Si el tope de la viga se
encuentre a 100 mm (4 pulgadas) del cielorraso, la viga constitu-
ye un factor importante al momento de determinar el nmero de
detectores y ser considerada como tal. Por el contrario, cuando
el tope de la viga se encuentre a ms de 100 mm (4 pulgadas) del
cielorraso, la viga no constituir un factor al momento de deter-
minar la ubicacin de detectores. (SIG-IDS)
3.3.24.3* Cielorrasos planos. Superficies de cielorrasos no
interrumpidas por salientes continuas, como por ejemplo tirantes
o conductos slidos que se extiendan por ms de 100 mm (4 pul-
gadas.) por debajo de la superficie del cielorraso. (SIG-IDS)
3.3.24.4 Construccin con vigas macizas. Cielorrasos que
presentan miembros slidos estructurales o no, que se proyectan
hacia abajo desde la superficie del cielorraso por una distancia
mayor a 100 mm. (4 pulgadas), espaciados a intervalos menores a
0,9 m (3 pies) o menos, de centro a centro. (SIG-IDS)
3.3.25 Estacin central. Ver 3.3.193, Estacin de Supervisin.
3.3.26 Sistema de alarma de incendio de estacin central.
Ver 3.3.67, Sistema de Alarma de Incendios.
3.3.27 Servicio de la estacin central. Ver 3.3.195, Servicio de
la estacin de supervisin.
3.3.28 Estacin de supervisin central. Ver 3.3.194, Estacin
de supervisin.
3.3.29* Certificacin de personal. Programa formal de ins-
truccin y verificacin provisto por una organizacin reconocida o
por la autoridad competente. (SIG-FUN)
3.3.30 Canal. Va para transmisin de voz u otro tipo de seal que
utiliza modulacin de luz o corriente alterna dentro de una frecuen-
cia de banda. (SIG-SSS)
3.3.30.1 Canal de comunicaciones. Circuito o va para la cone-
xin de una(s) estacin(es) subsidiaria(s) con una(s) estacin(es) de
supervisin por el que son transmitidas las seales. (SIG-SSS)
3.3.30.2 Canal derivado. Circuito de lnea de sealizacin que uti-
liza una va local de una red conmutada pblica conectada como un
canal activo mltiplex mientras que permite simultneamente el uso
de dicha va para comunicaciones telefnicas comunes. (SIG-SSS)
3.3.30.3* Canal de radio. Una banda de frecuencias con una
amplitud suficiente para poder ser utilizada con fines de comuni-
cacin radial. (SIG-SSS)
3.3.30.4 Canal de transmisin. Un circuito o va que conecta
transmisores a las estaciones de supervisin o subsidiarias por la
que se transmiten seales. (SIG-SSS)
3.3.31 Interfase de circuito. Un componente de circuito que
interconecta dispositivos de iniciacin o circuitos de control, o
ambos; dispositivos o circuitos de notificacin, o ambos; seales de
salida de control de equipos; y otros circuitos de sealizacin con
un circuito de sealizacin. (SIG-PRO)
3.3.32 Deteccin de humo con cmara de niebla. Ver
3.3.180, Deteccin de Humo.
3.3.33 Codificada/o. Una seal audible o visible que transporta
varios bits discretos o unidades de informacin. Ejemplos de sea-
les de notificacin son los golpes secuenciados de un dispositivo de
impacto y los destellos lumnicos secuenciados de un dispositivo
visible. (SIG-NAS)
3.3.34 Detector combinado. Ver 3.3.43, Detector.
3.3.35 Caja de combinacin de alarmas de incendio y
ronda de guardia. Ver 3.3.63, Caja de Alarmas de Incendio.
3.3.36 Sistema combinado. Ver 3.3.67, Sistema de Alarmas de
Incendios.
3.3.37 Listado de compatibilidad. Proceso de listado especfi-
co que se aplica solo a dispositivos de dos cables, tales como los
detectores de humo, designados para operar con ciertos equipos de
control. (SIG-FUN)
3.3.38 Propiedad contigua. Ver 3.3.140, Propiedad.
3.3.39 Unidad de control. Componente de un sistema que
monitorea seales de entrada y salida a travs de diferentes tipos de
circuitos. (SIG-PRO)
3.3.39.1 Unidad de control inalmbrico. Componente que
transmite/recibe y procesa las seales inalmbricas. (SIG-PRO)
3.3.39.2 Unidad intermedia de control de alarmas de
incendio o unidad supervisora de control de incendio.
Unidad de control utilizada para proveer servicio de rea de alar-
ma contra incendio o supervisor de incendio que, conectada a un
sistema de alarmas de incendio en la propiedad, se convertir en
parte de dicho sistema. (SIG-PRO)
3.3.39.3 Unidad maestra de control (panel). Unidad de con-
trol que funciona como una unidad local de control para las insta-
laciones protegidas o una parte de las mismas y acepta seales de
entrada de otra unidad de control de alarma contra incendio. (SIG-
PRO)
3.3.39.4 Unidad de control (panel) para instalaciones pro-
tegidas (local). Unidad de control que sirve a las instalaciones
protegidas o una parte de las mismas e indica la alarma por medio
de los dispositivos de notificacin ubicados dentro de las instalacio-
nes protegidas. (SIG-PRO)
3.3.40 Guarderas infantiles. Edificio o parte de edificio en el
que ms de tres pero no ms de 12 personas reciben cuidados, man-
tenimiento, y supervisin, de otro(s) que no pertenece(n) a su(s)
familia(s) o no es/son su(s) guardin(es) legal(es), por menos de 24
horas por da. [101:3.3.39] (SIG-HOU)
3.3.41 Seal de delincuencia. Ver 3.3.171, Seal.
3.3.42 Canal derivado. Ver 3.3.30, Canal.
3.3.43 Detector. Dispositivo para conectarse a un circuito provis-
to de un sensor que responde a un estmulo fsico como el calor o
el humo. (SIG-IDS)
3.3.43.1 Detector tipo muestreo de aire. Detector que con-
siste en una red de distribucin de tuberas que se extiende desde
el detector hasta el/las rea(s) a ser protegidas. Un ventilador de
aspiracin en la caja del detector toma aire del rea protegida y
lo lleva al detector a travs de puertos y tuberas de muestreo de
aire. En el detector, el aire es analizado para verificar si existen
productos de incendio. (SIG-IDS)

3.3.43.2 Detector automtico de incendios. Dispositivo dise-


ado para detectar la presencia de fuego e iniciar la accin. Para el
propsito de este Cdigo, los detectores automticos de incendio
son clasificados de la siguiente manera: Detector de Extincin
Automtica de Incendios o de Operacin de Sistema de Supresin,
Detector de Gas-Incendio, Detector de Calor, Otros Detectores de
Incendios, Detector de Incendios con Sensor de Energa Radiante,
Detector de Humo. (SIG-IDS)
3.3.43.3 Detector automtico de la operacin de un
sistema de extincin o supresin. Dispositivo que detec-
ta automticamente la operacin de un sistema de extincin o
supresin de incendios por un medio adecuado al sistema que
est siendo empleado. (SIG-IDS)
3.3.43.4* Detector combinado. Dispositivo que responde a
ms de un fenmeno del incendio o emplea ms de un principio
de operacin para percibir alguno de dichos fenmenos. Los ejem-
plos tpicos son una combinacin de un detector de calor con un
detector de humo o una combinacin de detector de calor de velo-
cidad de aumento y de temperatura fija. Dicho dispositivo cuenta
con listados para cada mtodo sensor empleado. (SIG-IDS)
3.3.43.5 Detector de calor de conductividad elctrica.
Elemento sensor lineal o de tipo puntual en el que la resistencia
vara en funcin de la temperatura. (SIG-IDS)
3.3.43.6 Detector de gases de incendio. Dispositivo que
detecta gases producidos por un incendio. (SIG-IDS)
3.3.43.7* Detector de temperatura fija. Dispositivo que res-
ponde cuando su elemento operador se recalienta a un nivel pre-
determinado. (SIG-IDS)
3.3.43.8* Detector de llama. Detector de Incendios con Sensor
de Energa Radiante que detecta la energa radiante emitida por
una llama. (Ver A.5.8.2.) (SIG-IDS)
3.3.43.9 Detector de calor. Detector de incendio que detecta
tanto una temperatura alta anormal o un ndice de incremento de
temperatura, o ambos. (SIG-IDS)
3.3.43.10 Detector tipo lineal. Dispositivo en el que la deteccin
es continua a lo largo de una va. Ejemplos tpicos son los detectores
con tuberas neumticas tipo velocidad de aumento, detectores de
humo tipo haz proyectado, y cables sensibles al calor. (SIG-IDS)
3.3.43.11* Detector de criterios mltiples. Dispositivo que
contiene mltiples sensores que responden por separado a estmu-
los fsicos como el calor, humo o gases combustibles, o que
emplea ms de un sensor para percibir los mismos estmulos.
Dicho sensor puede generar una nica seal de alarma desde los
sensores empleados en el diseo ya sea de manera separada o en
combinacin. La seal de salida del sensor es evaluada matem-
ticamente para determinar si dicha seal est garantizada. La eva-
luacin puede realizarse ya sea en el detector o en la unidad de
control. Dicho detector cuenta con un nico listado que establece
la funcin primaria del detector. (SIG-IDS)
3.3.43.12* Detector con mltiples sensores. Dispositivo que
contiene mltiples sensores que responden por separado a estmu-
los fsicos como el calor, humo o gases combustibles, o que
emplea ms de un sensor para percibir los mismos estmulos.
Dispositivo capaz de generar mltiples seales de alarma desde
cualquiera de los sensores empleados en el diseo, de manera
independiente o en combinacin. Las seales de salida del sensor
son evaluadas matemticamente para determinar si dicha seal
est garantizada. La evaluacin puede realizarse ya sea en el
detector o en la unidad de control. Dicho dispositivo cuenta con
listados para cada mtodo sensor empleado. (SIG-IDS)
3.3.43.13 Otros detectores de incendios. Dispositivos que
detectan un fenmeno que no fuera calor, humo, llama o gases
producidos por un incendio. (SIG-IDS)
3.3.43.14 Detector de incendios con sensor de energa
radiante. Dispositivo que detecta energa radiante, como la luz
ultravioleta, visible, o infrarroja, que es emitida como producto de
la combustin y obedece a las leyes de la ptica. (SIG-IDS)
3.3.43.15* Detector de compensacin de velocidad.
Dispositivo que responde cuando la velocidad de aumento de la
temperatura del aire que rodea al dispositivo alcanza un nivel pre-
determinado, sin importar el ndice de aumento de temperatura.
(SIG-IDS)
3.3.43.16* Detector tipo velocidad de aumento.
Dispositivo que responde cuando la temperatura alcanza un nivel
que excede el nivel predeterminado. (SIG-IDS)
3.3.43.17 Detector de humo. Dispositivo que detecta partculas
visibles o invisibles de una combustin. (SIG-IDS)
3.3.43.18 Detector de chispas o brasas. Detector de incendios
sensible a la energa radiante, que est diseado para detectar
chispas o brasas, o ambas. Tal dispositivo est pensado normal-
mente para operar en ambientes obscuros y en la zona infrarroja
del espectro. (SIG-IDS)
3.3.43.19 Detector tipo puntual. Dispositivo en el que el elemen-
to detector se encuentra concentrado en un rea especfica. Ejemplos
tpicos son los detectores bimetlicos, detectores de aleacin fusible,
ciertos detectores neumticos de aumento de velocidad, ciertos detec-
tores de humo, y detectores termoelctricos. (SIG-IDS)
3.3.44 Receptor-comunicador de alarma digital (DACR).
Componente de un sistema que acepta y muestra seales enviadas
desde transmisores-comunicadores de alarmas digitales (DACTs) a
travs de la red telefnica conmutada pblica. (SIG-SSS)
3.3.45 Sistema comunicador de alarma digital (DACS).
Sistema en el que se transmiten seales desde un transmisor-comu-
nicador de alarma digital (DACT) ubicado en las instalaciones pro-
tegidas a travs de la red telefnica conmutada pblica hacia un
receptor comunicador de alarma digital (DACR). (SIG-SSS)
3.3.46 Transmisor-comunicador de alarma digital
(DACT). Componente de un sistema ubicado en las instalaciones
hacia el que son conectados dispositivos iniciadores o grupos de dis-
positivos. El DACT se apropia de la lnea telefnica conectada,
digita un nmero preestablecido con el fin de conectarse a un
DACR, y transmite seales indicando un cambio de estado del dis-
positivo iniciador. (SIG-SSS)
3.3.47 Radio receptor de alarma digital (DARR).
Componente de un sistema que consiste de dos partes componen-
tes: una que recibe y decodifica seales de radio, y la otra que anun-
cia la informacin decodificada. Ambas partes componentes pue-
den alojarse en la misma estacin central o estar separadas por
medio de un canal de transmisin de datos. (SIG-SSS)
3.3.48 Radio sistema de alarma digital (DARS). Sistema en el
que se transmiten seales desde un radiotransmisor de alarma digital
(DACT) ubicado en las instalaciones protegidas a travs de un canal de
radio hacia un receptor digital de radio de alarma (DARR). (SIG-SSS)
3.3.49 Radiotransmisor de alarma digital (DART).
Componente de un sistema que est conectado a o es parte integral de
un transmisor-comunicador de alarma digital (DACT) que se utiliza
para proveer un canal alternativo de radio transmisin. (SIG-SSS)
CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
72-18
DEFINICIONES
Edicin 2007
72-19
3.3.50 Pantalla o visor. Representacin visual de datos, en opo-
sicin a la copia impresa. (SIG-NAS)
3.3.51 Dormitorio. Edificio o espacio de un edificio que cuenta con
instalaciones grupales para pernoctar y que puede acomodar a ms de
16 miembros no pertenecientes al mismo grupo familiar en una misma
habitacin o en una serie de habitaciones asociadas bajo un mismo
techo y regenteadas en el mismo lugar, con o sin comidas, pero sin ins-
talaciones individuales de cocina. [101:3.3.46] (SIG-HOU)
3.3.52* Puerta doble. Apertura doble que no posee pared o marco
para puerta entre medio que separe las dos puertas. (SIG-IDS)
3.3.53 Control doble. El uso de dos vas troncales primarias por
rutas separadas o mtodos diferentes con el objeto de controlar un
canal de comunicaciones. (SIG-SSS)
3.3.54 Unidad habitacional. Una o ms habitaciones dispues-
tas para el uso de uno o ms individuos que viven juntos, que pro-
porcionan instalaciones habitables completas e independientes
incluidos los espacios permanentes para vivir, dormir, comer, coci-
nar y condiciones sanitarias. (SIG-HOU)
3.3.54.1 Unidad habitacional mltiple. Edificio provisto de
tres o ms unidades habitacionales. (SIG-HOU)
3.3.54.2 Unidad habitacional simple. Edificio provisto de
una nica unidad habitacional. (SIG-HOU)
3.3.55Umbral enmascaradodeaudibilidadefectiva. Nivel de soni-
domnimoal quelaseal detonoes audibleconruidoambiente. (SIG-NAS)
3.3.56* Brasas. Partculas de material slido que emiten energa
radiante debido a su propia temperatura o al proceso de combus-
tin en su superficie. (Ver tambin 3.3.186, Chispa.) (SIG-IDS)
3.3.57 Comunicaciones de emergencia por voz/alarma.
Equipo manual o automtico especfico para originar y distribuir
instrucciones de voz, como tambin seales de alerta y de evacua-
cin correspondientes a una emergencia de incendio, para los ocu-
pantes de un edificio. (SIG-PRO)
3.3.58* Evacuacin. El retiro de los ocupantes de un edificio. (SIG-
PRO)
3.3.59 Seal de evacuacin. Ver 3.3.171, Seal.
3.3.60 Zona de sealizacin de evacuacin. Ver 3.3.214,
Zona.
3.3.61 Plan de escape. Plan para la evacuacin de emergencia de
las instalaciones. (SIG-FUN)
3.3.62 Campo visual. El cono continuo que se extiende fuera del
detector dentro del que la sensibilidad efectiva del detector es de al
menos el 50 por ciento de su sensibilidad en el eje, listada, o apro-
bada. (SIG-IDS)
3.3.63 Caja de alarma de incendio.
3.3.63.1 Estacin de alarma auxiliar. Estacin de alarma de
incendios que puede operarse nicamente desde un dispositivo de
inicio remoto o ms, o un sistema de alarma de incendio auxiliar
utilizado para enviar una alarma al centro de comunicaciones del
servicio pblico de incendios. (SIG-PRS)
3.3.63.2 Caja combinada de alarmas de incendio y de
ronda de guardia. Caja operada manualmente para transmitir
separadamente una seal de alarma de incendio y una seal
supervisora distintiva de ronda de patrulla de guardia. (SIG-IDS)
3.3.63.3 Estacin manual de alarma de incendio.
Dispositivo operado manualmente para activar una seal de alarma.
(SIG-IDS)
3.3.63.4 Estacin de alarma maestra. Estacin de alarma de
incendio de acceso pblico que tambin pueda operarse por un
dispositivo de iniciacin remoto o ms, o un sistema de alarma de
incendio auxiliar utilizado para enviar una alarma al centro de
comunicaciones del servicio pblico de incendios. (SIG-PRS)
3.3.63.5 Estacin de alarma de incendio de acceso pbli-
co. Cerramiento, de acceso pblico, que alberga un transmisor de
operacin manual utilizado para enviar una alarma al centro de
comunicaciones del servicio pblico de incendios. (SIG-PRS)
3.3.64* Unidad de control de la alarma de incendio.
Componente del sistema de alarma de incendio provisto de fuentes de
alimentacin primarias y secundarias, que recibe seales de los disposi-
tivos de iniciacin u otras unidades de control de alarma de incendio, y
procesa dichas seales para determinar parte o todas las funciones de
salida del sistema de alarma de incendio requeridas. (SIG-PRO)
3.3.64.1 Unidad de control de la alarma de incendio
maestra. Unidad de control de la alarma de incendio que sirve
a las instalaciones protegidas o parte de las mismas como una uni-
dad de control de alarma de incendio local y acepta entradas de
otras unidades de control de la alarma de incendio. (SIG-PRO)
3.3.64.2 Unidad de control de instalaciones protegidas
(local). Unidad de control de la alarma de incendio que sirve a las
instalaciones protegidas o a una parte de las mismas. (SIG-PRO)
3.3.64.2.1 Unidad de control de la alarma de incendio
de funcin especfica. Unidad de control de la alarma de
incendio de instalaciones protegidas cuyo fin es proveer la opera-
cin de una funcin de seguridad contra incendios especficamen-
te identificada tal como la unidad de control de supervisin y
alarma de rociadores, o una unidad de control de supervisin y
control de llamado de ascensores. (SIG-PRO)
3.3.64.2.2 Unidad de control de la alarma de incendio del
servicio de liberacin. Unidad de control de la alarma de incendio
de instalaciones protegidas especficamente listada para el servicio de
liberacin que es parte de un sistema de supresin de incendios y que
provee salidas de control para liberar un agente de supresin de incen-
dios en base a una entrada manual o automtica. (SIG-PRO)
3.3.65 Generador de tono de seal de alarma de incen-
dio/evacuacin. Dispositivo que genera bajo comando un tono
de alarma de incendio/evacuacin. (SIG-PRO)
3.3.66 Seal de alarmas de incendio. Ver 3.3.171, Seal.
3.3.67 Sistema de alarma de incendio. Sistema o parte de un
sistema de combinacin constituido por componentes y circuitos
dispuestos para monitorear y anunciar el estado de la alarma de
incendios o la seal de supervisin de dispositivos de activacin e
iniciar la respuesta adecuada a tales seales. (SIG-FUN)
3.3.67.1* Sistema de alarma de incendio auxiliar. Sistema
utilizado para conectar un sistema de alarma de incendio de ins-
talaciones protegidas a un sistema pblico de notificacin de alar-
mas de incendio para transmitir una alarma al centro de comuni-
caciones del servicio pblico de incendios. (SIG-PRS)
3.3.67.1.1 Sistema de alarma de incendio auxiliar de tipo
de energa local. Sistema auxiliar que emplea un arreglo local-
mente completo de partes, dispositivos de iniciacin, rels, fuentes
de alimentacin y componentes asociados para activar automtica-
mente una estacin de alarma maestra o auxiliar sobre circuitos
que se encuentran elctricamente aislados de los circuitos del siste-
ma pblico de notificacin de alarmas de incendio. (SIG-PRS)

3.3.67.1.2 Sistema de alarma de incendio auxiliar de tipo en


derivacin. Sistema auxiliar elctricamente conectado a un sistema
pblico de notificacin de alarmas de incendio que extiende un circui-
to de notificacin pblico de alarma de incendio para interconectar los
dispositivos de iniciacin dentro de las instalaciones protegidas, que,
cuando est operando abre el circuito de notificacin pblico de alar-
ma de incendio derivado alrededor de la bobina de disparo de la esta-
cin de alarma maestra o auxiliar. La estacin de alarma maestra o
auxiliar cuenta de esta manera con la energa para comenzar la trans-
misin sin ninguna asistencia de una fuente de energa local. (SIG-PRS)
3.3.67.2* Sistema combinado. Un sistema de alarmas de
incendios en el cual se utilizan componentes, en totalidad o en
parte, en comn con un sistema de sealizacin no de fuego.
(SIG-PRS)
3.3.67.3 Sistema de alarma de incendio para viviendas.
Sistema de dispositivos que utiliza una unidad de control de la
alarma de incendio para producir una seal de alarma en la
vivienda con el fin de notificar a los ocupantes de la presencia de
un incendio para que evacuen las instalaciones. (SIG-HOU)
3.3.67.4 Sistema municipal de alarma de incendio. Sistema
pblico de notificacin de alarmas de incendio. (SIG-PRS)
3.3.67.5* Sistema de alarma de incendios de instalacio-
nes protegidas (local). Sistema de alarma de incendio ubica-
do en las instalaciones protegidas. (SIG-PRO)
3.3.67.5.1 Sistema de alarma de incendio para edificios.
Sistema de alarma de incendio de instalaciones protegidas que
incluye cualquiera de las caractersticas identificadas en 6.3.3.1 y
que sirve a las necesidades de alarma de incendio generales de
un edificio o edificios y que provee notificacin al cuerpo de
bomberos o a los ocupantes o a ambos. (SIG-PRO)
3.3.67.5.2 Sistema de alarma de incendio de funcin
especfica. Sistema de alarma de incendio de instalaciones pro-
tegidas, instalado especficamente para realizar funciones de
seguridad contra incendios cuando no se requiera un sistema de
alarma de incendio de edificios. (SIG-PRO)
3.3.67.5.3 Sistema de alarma de incendio de libera-
cin. Sistema de alarma de incendio de instalaciones pro-
tegidas que es parte de un sistema de supresin de incen-
dios y/o que provee entradas de control para un sistema
de supresin de incendios relacionado con la secuencia de
operaciones de los sistemas de supresin de incendios y
salidas para otra sealizacin y notificacin. (SIG-PRO)
3.3.67.6 Sistema pblico de notificacin de alarmas de
incendio. Sistema de dispositivos iniciadores de alarmas, equipo
receptor e infraestructura de comunicacin (que no fuera la red pbli-
ca de telfonos) utilizado para transmitir alarmas al centro de comuni-
caciones del servicio pblico de incendios para proveer cualquier
combinacin de servicio de alarmas de incendio manuales o auxilia-
res. (SIG-PRS)
3.3.67.6.1 Sistemas pblicos de notificacin de alarma de
incendio Tipo A. Un sistema en el cual una alarma de un pul-
sador de alarma de incendio es recibido y es retransmitido a esta-
ciones de incendio o manualmente o automticamente. (SIG-PRS)
3.3.67.6.2 Sistemas pblicos de notificacin de alarma de
incendio Tipo A. Un sistema en el cual una alarma de un pulsador
de alarma de incendio es automticamente transmitido a estaciones de
incendio y, si es utilizado, es transmitido a dispositivos de alerta suple-
mentarios. (SIG-PRS)
3.3.67.7 Sistemas de alarma de incendio de la estacin de
supervisin.
3.3.67.7.1 Sistema de alarma de incendio del servicio de
la estacin central. Sistema o grupo de sistemas en los que las
operaciones de circuitos y dispositivos son transmitidas autom-
ticamente, registradas, mantenidas y supervisadas desde una esta-
cin central listada que tiene servidores y operadores competen-
tes y experimentados que al recibir una seal toman la accin
requerida por este Cdigo. Dicho servicio deber ser controlado
y operado por una persona, empresa o compaa cuya actividad
comercial sea proporcionar, mantener o monitorear los sistemas
de alarma de incendio supervisados. (SIG-SSS)
3.3.67.7.2 Sistema de alarma de incendios de la estacin
de supervisin propietaria. Instalacin de sistemas de alarma
de incendios que sirve a propiedades contiguas y no contiguas,
bajo una posesin, desde una estacin de supervisin propietaria
ubicada en las instalaciones protegidas, o en una de las mltiples
instalaciones protegidas no contiguas constantemente asistidas por
personal capacitado y competente. Incluye el(los) sistema(s) de
alarma de incendio de instalaciones protegidas: estacin de super-
visin propietaria, fuentes de alimentacin, dispositivos de inicia-
cin de la seas, circuitos de dispositivos de iniciacin, aparatos
de notificacin de la seal, equipo para el registro automtico,
permanente y visual de seales, y equipo para iniciar la operacin
de los servicios de control de edificios de emergencias. (SIG-SSS)
3.3.67.7.3 Sistema de alarma de incendio de la estacin
de supervisin remota. Sistema de alarma de incendio de
instalaciones protegidas (exclusivo del que estuviera conectado a
un sistema pblico de notificacin de incendios) en el que las
seales de alarma, supervisin o falla son transmitidas automti-
camente, registradas y supervisadas desde una estacin de super-
visin remota que cuenta con servidores y operadores competen-
tes y experimentados que, ante la recepcin de una seal, toman
la accin requerida por este Cdigo. (SIG-SSS)
3.3.68 Centro de comando de incendios. El lugar ms impor-
tante provisto de personal o no donde se muestra el estado de
deteccin, de las comunicaciones de alarma, y de los sistemas de
control y desde donde el/los sistema(s) puede(n) ser controlado(s)
manualmente. (SIG-PRO)
3.3.69 Dispositivo de monitoreo del extintor de incen-
dios. Dispositivo conectado a una unidad de control que monito-
rea al extintor de incendios de acuerdo con los requerimientos de
la NFPA 10, Norma para extintores porttiles. (SIG-IDS)
3.3.70 Certificacin de resistencia al fuego. La clasificacin
indicando en tiempo (horas) la habilidad de una estructura o compo-
nente de resistir una prueba de incendio normalizada. Esta clasifica-
cin no necesariamente refleja del desempeo de componentes cer-
tificados en un incendio real. (SIG-FUN)
3.3.71 Dispositivo de control de funcin de seguridad
contra incendios. Componente del sistema de alarmas de incen-
dio que est conectado directamente con el sistema de control que
controla la funcin de seguridad contra incendios. (SIG-PRO)
3.3.72 Funciones de seguridad contra incendios. Funciones
de control propias de las edificaciones y de incendios orientadas a
incrementar el nivel de seguridad humana para los ocupantes o para
controlar la expansin de los efectos dainos del fuego. (SIG-PRO)
3.3.73 Guardia de incendio. Miembro del personal del edificio
o inquilino entrenado para realizar tareas asignadas ante el acaeci-
miento de una emergencia de incendio. (SIG-PRO)
CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
72-20
DEFINICIONES
Edicin 2007
72-21
3.3.74 Equipamiento para la advertencia de incendio.
Cualquier detector, alarma, dispositivo, o material vinculado a alar-
mas de estacin nica o mltiple, o a sistemas domsticos de alar-
mas de incendio. (SIG-HOU)
3.3.75 Detector de temperatura fija. Ver 3.3.43, Detector.
3.3.76 Llama. Cuerpo o flujo de material gaseoso que participa en el
proceso de combustin y que emite energa radiante a bandas de longi-
tud de onda especficas determinadas por la qumica de la combustin
del combustible. En la mayora de los casos, una porcin de la energa
radiante emitida es visible al ojo humano. (SIG-IDS)
3.3.77 Detector de llama. Ver 3.3.43, Detector.
3.3.78 Sensibilidad de detector de llama. Distancia a lo largo
del eje ptico del detector en el que dicho detector puede recono-
cer un incendio de cierta dimensin y con cierto combustible deter-
minado dentro de un marco de tiempo preestablecido. (SIG-IDS)
3.3.79 Acceso (Gateway). Dispositivo que se utiliza en la trans-
misin de datos en serie (digitales o anlogos) desde la unidad de
control de alarmas de incendio hacia otras unidades de control del
sistema de la edificacin, equipamiento, redes y/o desde otras uni-
dades de control de sistema de la edificacin hacia la unidad de
control de alarma contra incendio. (SIG-PRO)
3.3.80 Estacin de notificacin de ronda de guardia.
Dispositivo activado manual o automticamente para indicar el iti-
nerario seguido por el guardia en su ronda y el tiempo estimado del
mismo. (SIG-IDS)
3.3.81 Seal supervisora de ronda de guardia. Ver 3.3.171,
Seal.
3.3.82 Habitacin de huspedes. Espacio que combina instala-
ciones para estar, dormir, asearse, y almacenar pertenencias dentro
de un mismo compartimiento. [101:3.3.94] (SIG-HOU)
3.3.83 Suite de huspedes. Espacio provisto de dos o ms habitacio-
nes contiguas que constituyen un compartimiento, con o sin puertas
entre dichas habitaciones, que provee instalaciones para estar, dormir,
asearse, y almacenar pertenencias. [101:3.3.95] (SIG-HOU)
3.3.84 Alarma de calor. Estacin nica o mltiple de alarma sen-
sible al calor. (SIG-IDS)
3.3.85 Detector de calor. Ver 3.3.43, Detector.
3.3.86 Hotel. Edificio o grupos de edificios bajo una administracin
nica provisto de espacios para dormir con capacidad para ms de
16 personas y utilizados esencialmente para albergar huspedes tran-
sitorios con o sin servicio de comidas. [101:3.3.105] (SIG-HOU)
3.3.87 Sistema domstico de alarmas de incendio. Ver
3.3.67, Sistema de Alarmas de Incendio.
3.3.88 Lneas de bsqueda. Grupo de lneas telefnicas asocia-
das que ante una llamada entrante a una lnea ocupada transfieren
la misma en forma automtica hacia una lnea libre para que sea
atendida. (SIG-SSS)
3.3.89 Dispositivo de inicio. Componente de sistema que gene-
ra la transmisin de un cambio de estado de, por ejemplo, un detec-
tor de humo, una estacin manual de alarmas de incendio, o un
interruptor de supervisin (SIG-IDS)
3.3.89.1 Dispositivo anlogo de inicio (sensor). Dispositivos de inicio que
transmite una seal indicando grados variantes de cierta condicin en
contraste con el dispositivo convencional de activacin, que puede
solamente indicar la condicin de encendido y apagado. (SIG-IDS)
3.3.89.2 Dispositivo de supervisin de sistema automtico de extincin.
Dispositivo que responde a condiciones anormales que pueden
afectar la operacin adecuada de un sistema automtico de rocia-
dores u otro(s) sistema(s) de extincin de incendio o sistema(s) de
supresin, incluyendo, pero no limitados a, vlvulas de control,
niveles de presin, niveles y temperaturas de agentes lquidos,
potencia de bombeo y funcionamiento, temperatura y exceso de
velocidad de motor y temperatura de la habitacin. (SIG-IDS)
3.3.89.3 Dispositivo de inicio no restaurable. Dispositivo en el que el
elemento sensor est diseado para ser destruido en el proceso
de operacin. (SIG-IDS)
3.3.89.4 Dispositivo restaurable de inicio. Dispositivo en el que el elemen-
to sensor normalmente no es destruido en el proceso de operacin,
cuya recuperacin puede ser manual o automtica. (SIG-IDS)
3.3.89.5 Dispositivo de supervisin de activacin de seal.
Dispositivo activador como un interruptor de supervisin de vlvula,
o un indicador del nivel del agua, interruptor de baja presin de aire
en un sistema de rociadores de tubera seca en el que el cambio de
estado seala una condicin anormal y la normalizacin del sistema
de proteccin contra incendios o de seguridad de vida; o la necesi-
dad de accin en conexin con las rondas de guardias, sistemas o
equipamiento de supresin de incendios, o caractersticas de mante-
nimiento de sistemas relacionados con stos. (SIG-IDS)
3.3.90 Circuito de dispositivos de inicio. Circuito al que se
conectan dispositivos de activacin manuales o automticos en los
que la seal recibida no identifica al dispositivo individual operado.
(SIG-PRO)
3.3.91 Deteccin de humo por ionizacin. Ver 3.3.180,
Deteccin de humo.
3.3.92 Instalacin ramal. Parte de un canal de comunicaciones
que conecta no ms de una instalacin protegida con una instala-
cin troncal tanto primaria como secundaria. La instalacin ramal
incluye la parte del circuito de transmisin de seal desde su punto
de conexin con la instalacin troncal hasta el punto donde conclu-
ye dentro de la superficie de las instalaciones protegidas en uno o
ms transpondedores. (SIG-SSS)
3.3.93 Cielorrasos a nivel. Ver 3.3.22, Cielorrasos.
3.3.94 Red de seguridad humana. Tipo de sistema de combi-
nacin que transmite informacin de control de seguridad contra
incendios a travs de accesos hacia otras unidades de control del
sistema de la edificacin. (SIG-PRO)
3.3.95 rea de estar. Cualquier espacio ocupable normalmente
dentro de una residencia, que no sean los dormitorios o las habita-
ciones destinadas indistintamente para dormir o estar, baos, toilet-
tes, cocinas, closets, vestbulos, espacios para almacenamiento o ins-
talaciones, y reas similares. [101:3.3.13.3] (SIG-HOU)
3.3.96 Capacidad de carga. Nmero mximo de elementos dis-
cretos de sistemas de alarmas de incendio permitido para su uso en
una configuracin especfica. (SIG-SSS)
3.3.97 Casa de albergue. Edificio o parte de un edificio que por
consiguiente no puede ser considerado una unidad habitacional
para una o dos familias, que provee instalaciones para dormir a un
nmero total o inferior a 16 personas de modo transitorio o perma-
nente, sin servicio de cuidado personal, con o sin comidas, pero sin
instalaciones separadas de cocina para ocupantes individuales.
[101:3.3.120] (SIG-HOU)
Edicin 2007

3.3.98 Prdida de potencia. Reduccin del voltaje disponible de


carga por debajo del nivel en el que el equipo puede funcionar de
acuerdo a su diseo. (SIG-FUN)
3.3.99 Radio transmisor de baja potencia. Cualquier disposi-
tivo que se comunica con un equipo asociado de control/recepcin
por medio de seales de radio de baja potencia. (SIG-PRO)
3.3.100 Mantenimiento. Trabajo, incluido, pero no limitado a,
reparar, reemplazar, y mantener, realizado con el fin de asegurar el
buen funcionamiento del equipamiento. (SIG-TMS)
3.3.101 Estacin manual de incendios. Ver 3.3.63, Caja de
Alarmas de Incendio.
3.3.102* Sistema de notificacin masiva. Sistema utilizado
para proveer de informacin e instrucciones a personas, en un edi-
ficio, sitio del rea u otro espacio. (SIG-PRO)
3.3.103 Estacin de alarma maestra. Ver 3.3.63, Estacin de
alarma de incendio.
3.3.104 Unidad de control de alarma de incendio maestra.
Ver 3.3.64, Unidad de control de la alarma de incendio.
3.3.105 Dispositivo de alarma de estacin mltiple. Dos o
ms dispositivos de alarma de estacin nica que pueden ser inter-
conectados para que el accionar de uno provoque que todas las
alarmas audibles integrales o separadas operen; o un dispositivo de
alarma de estacin nica que posea conexiones a otros detectores o
a una estacin manual de alarmas de incendio. (SIG-HOU)
3.3.106 Mltiplexeado. Mtodo de sealizacin que se caracteriza
por una transmisin simultnea o secuenciada, o ambas, y por la recep-
cin de seales mltiples dentro de un circuito de sealizacin, un canal
de transmisin, o un canal de comunicaciones, incluidos los medios
para la identificacin efectiva de cada seal. (SIG-SSS)
3.3.107 Caja municipal de alarmas de incendio (caja de
calle). Ver 3.3.63, Caja de Alarmas de Incendio.
3.3.108 Estacin municipal de alarma de incendio (esta-
cin en la va pblica). Una estacin de alarma de incendio de
acceso pblico. Ver 3.3.63, Estacin de alarma de incendio.
3.3.109 Sistema municipal de alarma de incendio. Ver
3.3.67 Sistema de alarma de incendio.
3.3.110 Propiedad no contigua. Ver 3.3.140, Propiedad.
3.3.111* No se requiere. Componente o grupo de componentes
del sistema de alarma de incendio que se instala a opcin del pro-
pietario, y no as por algn requerimiento del cdigo de incendios
o del edificio. (SIG-FUN)
3.3.112 Dispositivo de inicio no restaurable. Ver 3.3.88,
Dispositivo de Inicio.
3.3.113 Dispositivo de notificacin. Componente de siste-
ma de alarmas de incendio como una campana, bocina, alta voz,
luz, o proyeccin de texto que provee seal audible,
tctil, o visible, o cualquier combinacin de las mismas. (SIG-NAS)
3.3.113.1 Dispositivo audible de notificacin. Dispositivo de
notificacin que alerta a travs del sentido del odo. (SIG-NAS)
3.3.113.1.1 Aparato de notificacin audible de las mar-
cas de salida. Aparato de notificacin audible que marca las
salidas del edificio y reas de refugio mediante el sentido auditi-
vo a los fines de la evacuacin o reubicacin. (SIG-NAS)
3.3.113.1.2 Dispositivo de notificacin textual audible. Un
dispositivo de notificacin que transmite una serie de informacin
audible. Un ejemplo de dispositivo de notificacin textual audible
es un altoparlante que reproduce un mensaje de voz. (SIG-NAS)
3.3.113.2 Dispositivo de notificacin tctil. Dispositivo de notifica-
cin que alerta a travs del sentido del tacto o de la vibracin. (SIG-NAS)
3.3.113.3 Dispositivo de notificacin visible. Dispositivo de
notificacin que alerta a travs del sentido de la vista. (SIG-NAS)
3.3.113.3.1 Dispositivo de notificacin Texto-visible.
Dispositivo de notificacin que porta una secuencia de informa-
cin visible que muestra un mensaje alfanumrico o una imagen.
Los dispositivos texto-visibles de notificacin provee en textos
temporales o permanentes, o smbolos. Los dispositivos texto-
visibles de notificacin incluyen, pero no estn limitados a, anun-
ciadores, monitores, CRTs, pantallas, e impresoras. (SIG-NAS)
3.3.114 Circuito de dispositivo de notificacin. Circuito o
va conectada directamente a uno o varios dispositivos de notifica-
cin. (SIG-PRO)
3.3.115 Zona de notificacin. Ver 3.3.214, Zona.
3.3.116 Alarma falsa. Consultar 3.3.5, Alarma.
3.3.117 Octava. Amplitud de banda de un filtro que comprende un
rango de frecuencia de un factor de 2. (Es decir, f
2
= 2f
1
tal como
se define en IEC 61260. Por ejemplo, para una banda de octava
centrada en 500 Hz, la frecuencia menor es de 353 Hz, y la frecuen-
cia superior es de 707 Hz). (SIG-NAS)
3.3.117.1 Tercio de octava. Amplitud de banda de un filtro
que comprende un rango de frecuencia de un factor de 2
1/3
.
(Es decir, f
2
= 2
1/3
f
1
tal como se define en IEC 61260. El fil-
tro de octava puede ser subdividido en tres 1/3 bandas de
octava. (SIG-NAS)
3.3.118 Descolgar. Para conectarse a la red telefnica conmutada
pblica preparndose para digitar un nmero telefnico. (SIG-SSS)
3.3.119 Colgar. Para desconectarse de la red telefnica conmutada
pblica. (SIG-SSS)
3.3.120 Deteccin para rea abierta (proteccin).
Proteccin de un rea como una habitacin o espacio por medio de
detectores para advertir un incendio tempranamente. (SIG-IDS)
3.3.121 Modo operativo.
3.3.121.1 Modo operativo privado. Sealamiento audible o
visible solo para aquellas personas involucradas directamente en
la implementacin y direccin de iniciacin de acciones y proce-
dimientos de emergencia en el rea protegida por el sistema de
alarmas de incendio. (SIG-NAS)
3.3.121.2 Modo operativo pblico. Sealamiento audible o
visible para ocupantes o habitantes del rea protegida por el sis-
tema de alarmas de incendio. (SIG-NAS)
3.3.122 Software del sistema operativo. Software del sistema
operativo bsico que puede ser alterado solo por el equipamiento
del fabricante o el representante autorizado del producto. A veces
se hace referencia al software del sistema operativo mediante los
trminos, firmware, BIOS, o programa ejecutivo. (SIG-FUN)
3.3.123* Propiedad. Cualquier propiedad o edificio o sus conte-
nidos bajo control legal del ocupante, por contrato, o por posesin
de ttulo o escritura. (SIG-SSS)
CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO

72-22
DEFINICIONES
Edicin 2007
72-23
3.3.124 Sistema de localizacin. Sistema cuyo propsito es el
de enviar un mensaje de a una o ms personas utilizando la voz a
travs de un parlante, seales codificadas audibles o visibles, o
anunciadores de lmparas. (SIG-PRO)
3.3.125 Sistema telefnico paralelo. Sistema telefnico en el
que un circuito de cableado individual se utiliza para cada caja de
alarmas de incendio. (SIG-SSS)
3.3.126 Va (vas). Cualquier conductor, fibra ptica, transmisor
de radio, u otros medios para transmitir informacin de sistemas de
alarma contra incendio entre dos o ms lugares. (SIG-FUN)
3.3.127 Registrovisual permanente(grabacin). Impresin comn,
o de marca, o de perforacin, que puede leerse a primera vista, y no altera-
ble fcilmente, de todos los cambios de estado producidos. (SIG-SSS)
3.3.128 Deteccin fotoelctrica de humo por obstruccin
de luz. Ver 3.3.180, Deteccin de Humo.
3.3.129 Deteccin fotoelctrica de humo por dispersin
de luz. Ver 3.3.181, Deteccin de humo.
3.3.130 Planta. Un edificio o ms bajo la misma posesin o con-
trol en una nica propiedad. (SIG-SSS)
3.3.131 Secuencia positiva de alarma. Secuencia automtica que
indica una seal de alarma, an cuando sea demorada manualmente
con el fin de confirmarla, a menos que el sistema se reajuste. (SIG-PRO)
3.3.132 Fuente de alimentacin. Fuente de potencia elctrica
operativa, incluidos los circuitos y terminaciones que la conectan a
los componentes del sistema dependiente. (SIG-FUN)
3.3.133 Batera primaria (batera seca). Batera no recargable
que requiere recambio peridico. (SIG-FUN)
3.3.134 Instalacin troncal primaria. Aquella parte de un
canal de transmisin que conecta todas las instalaciones ramales a
una estacin supervisora o subsidiaria. (SIG-SSS)
3.3.135 Contratista primario. Aquella empresa responsable por
contrato de proveer servicio de estacin central a un suscriptor de
acuerdo con lo especificado en este Cdigo. El contratista primario
puede ser tanto una estacin central listada o un servicio de alarma
contra incendio/empresa local listada. (SIG-SSS)
3.3.136 Modo operativo privado. Ver 3.3.122, Modo
Operativo.
3.3.137 Seal de radio privada. Sistema de radio bajo el control
de una estacin de propiedad supervisora. (SIG-SSS)
3.3.138 Propiedad.
3.3.138.1 Propiedad contigua. Instalaciones protegidas de un
solo dueo o usufructuadas por una sola persona sobre un terreno
continuo, incluidos todos los edificios sobre el, que no estn sepa-
radas por una va pblica principal, o de transporte, o de
propiedad o utilizada por otros dueos, o por un cuerpo de agua
que no sea propiedad del mismo dueo. (SIG-SSS)
3.3.138.2 Propiedad no contigua. Instalaciones protegidas de
propiedad o usufructuadas donde dos o ms instalaciones protegi-
das, controladas por el mismo dueo o locatario, estn separadas
por una arteria principal, cuerpo de agua, derecho de paso de
transporte, o propiedad de otros dueos o locatarios. (SIG-SSS)
3.3.139 Servicio de la estacin de supervisin propietaria.
Ver 3.3.195 Servicio de la estacin de supervisin.
3.3.140 Sistema de alarmas de incendio para estacin de
supervisin de propiedad. Ver 3.3.67, Sistema de Alarma con-
tra Incendio.
3.3.141 Servicio de la estacin de supervisin propietaria.
Ver 3.3.195 servicio de la estacin de supervisin.
3.3.142 Instalaciones protegidas. Locacin fsica protegida por
un sistema de alarmas de incendio. (SIG-PRO)
3.3.143 Unidad de control (panel) de instalaciones prote-
gidas (local). Ver 3.3.64, unidad de control.
3.3.144 Sistema de alarmas de incendio para instalaciones
protegidas (local). Ver 3.3.67, sistema de alarmas de incendio.
3.3.145 Sistema pblico de notificacin de alarmas de
incendio. Ver 3.3.67, sistema de alarmas de incendio.
3.3.146 Centro pblico de comunicaciones del servicio de
Incendios. Edificio o parte del mismo utilizado para albergar la parte
operativa central del sistema de alarmas de incendio; habitualmente el
lugar donde se encuentran los dispositivos necesarios de evaluacin, cone-
xin, recepcin, transmisin, y de la fuente de alimentacin. (SIG-PRS)
3.3.147 Modo operativo pblico. Ver 3.3.122, modo operativo.
3.3.148 Receptor de estacin repetidora de radio alarma
(RARSR). Componente del sistema que recibe seales de radio y
que est ubicado en la estacin repetidora que a su vez est locali-
zada en un lugar remoto de recepcin. (SIG-SSS)
3.3.149 Receptor de estacin supervisora de radio alarma
(RASSR). Componente del sistema que recibe datos y los anuncia
en la estacin supervisora. (SIG-SSS)
3.3.150 Sistema de radio alarma (RAS). Sistema por el que se
transmiten seales desde un transmisor de radio alarma (RAT) ubica-
do en las instalaciones protegidas a travs de un canal de radio hacia
dos o ms receptores de estacin repetidora de radio alarma
(RARSR) y que se anuncian por un receptor de estacin supervisora
de radio alarma (RASSR) ubicado en la estacin central. (SIG-SSS)
3.3.151 Transmisor de radio alarma (RAT). Componente del
sistema en las instalaciones protegidas al que estn conectados dis-
positivos o grupos de dispositivos de activacin que transmiten
seales indicando un cambio de estado de los mismos. (SIG-SSS)
3.3.152 Canal de radio. Ver 3.3.30, Canal.
3.3.153 Detector de tasa de compensacin . Ver 3.3.43, Detector.
3.3.154 Detector por tasa de crecimiento. Ver 3.3.43, Detector.
3.3.155 Planos de registro. Planos (conforme a obra o como
construido) que documentan la ubicacin de todos los dispositivos,
aparatos, secuencias y mtodos de cableado, y las conexiones de los
componentes de los sistemas de alarmas de incendio tal como estn
instalados. (SIG-FUN)
3.3.156 Registro de finalizacin. Documento que reconoce las
caractersticas de instalacin, operacin (desempeo), servicio, y
equipamiento con representacin otorgada por el dueo, instalador
o proveedor del sistema, organizacin del servicio y autoridad com-
petente. (SIG-FUN)
3.3.157 Reubicacin. El desplazamiento de ocupantes desde una
zona de incendio hasta una zona segura dentro del mismo edificio.
(SIG-PRO)
3.3.158 Estacin de supervisin remota. Ver 3.3.194, Estacin
de supervisin.
3.3.159 Sistema de alarma de incendio de la estacin de
supervisin remota. Ver 3.3.67, Sistema de alarma de incendio.

3.3.160 Servicio de la estacin de supervisin remota. Ver


3.3.195, Servicio de la estacin de supervisin.
3.3.161 Estacin repetidora. El lugar del equipo necesario para
retransmitir seales entre estaciones supervisoras, subsidiarias, e
instalaciones protegidas. (SIG-SSS)
3.3.162 Restablecer. Funcin de control que trata de regresar un
sistema o dispositivo a su estado inicial de no- alarma. (SIG-FUN)
3.3.163 Ocupacin residencial de atencin y cuidado.
Edificio o parte del mismo que se utiliza para albergar o atender a
cuatro o ms residentes, no relacionados por sangre o por matrimo-
nio a los dueos u operadores, con el fin de proveer servicios de
atencin personal. [101:3.3.134.13] (SIG-HOU)
3.3.164 Ocupacin residencial. Edificio que provee instalacio-
nes para dormir con otro propsito que el de la atencin de la
salud, detencin o correccional. [101:3.3.134.12] (SIG-HOU)
3.3.165 Dispositivo restaurable de inicio. Ver 3.3.89,
Dispositivo de Inicio.
3.3.166 Mensajero. Persona adems de los operarios necesarios
del servicio en las estaciones central, de supervisin, o de mensajes
(o de otro modo en contacto con estas estaciones) disponibles para
el despacho rpido, siempre que sea requerido, hacia las instalacio-
nes protegidas. (SIG-SSS)
3.3.167 Servicio del operador. Servicio provisto por un opera-
dor en las instalaciones protegidas, incluyendo las tareas de restau-
rar, reestablecer y silenciar todos los equipos que transmiten sea-
les de alarma de incendio o de supervisin o de falla hacia una ubi-
cacin fuera de las instalaciones. (SIG-SSS)
3.3.168 Analizador. Equipo ubicado en el centro de cableado de
la empresa de telfonos que monitorea cada uno de los ramales
locales y retransmite cambios de estado al centro de alarma.
Pueden tambin incluirse aqu los procesadores y los equipos aso-
ciados. (SIG-SSS)
3.3.169 Instalacin troncal secundaria. Aquella parte de un
canal de transmisin que conecta dos o ms, pero no todos, los
ramales a un canal de transmisin primario. (SIG-SSS)
3.3.169 rea separada de dormitorios. rea de la unidad habitacio-
nal familiar en la que se encuentran los dormitorios. Los dormitorios sepa-
rados por otras reas de uso, tales como las cocinas o salas de estar, pero
no los baos, se consideraran reas separadas de descanso. (SIG-HOU)
3.3.170 rea con camas independiente. rea de una unidad
habitable donde se encuentran las camas o habitaciones para dor-
mir. [720, 2005] (SIG-HOU)
3.3.171 Formas de cielorrasos. Los tipos de cielorrasos pueden cla-
sificarse en: cielorrasos con pendiente, y cielorrasos planos. (SIG-IDS)
3.3.172 Seal. Indicacin de estado comunicada por medio elctri-
co o algn otro. (SIG-FUN)
3.3.172.1 Seal de alarma. Seal que indica una condicin de
emergencia o un alerta que requiere de accin. (SIG-FUN)
3.3.172.2 Seal de delincuencia. Seal indicando la necesi-
dad de una accin vinculada a la supervisin de guardias o asis-
tentes de sistema. (SIG-PRO)
3.3.172.3 Seal de evacuacin. Seal distintiva con el fin de
ser reconocida por los ocupantes y que implica la necesidad de
ser evacuados del edificio. (SIG-PRO)
3.3.172.4 Seal de alarmas de incendio. Seal accionada
por un dispositivos de inicio de alarma contra incendio tal como
una estacin manual de alarmas de incendio, un detector auto-
mtico de incendios, una llave de flujo de agua, u otro dispositi-
vo en el que la activacin sea seal de la presencia de incendio
o de sus caractersticas. (SIG-FUN)
3.3.172.5 Seal de supervisin de ronda de guardia.
Seal supervisora que monitorea el desempeo de las patrullas
de guardia. (SIG-PRO)
3.3.172.6 Seal de supervisin. Seal indicadora de la necesi-
dad de accin en relacin a la supervisin de rondas de guardia,
los sistemas o equipamientos de supresin de incendio, o las carac-
tersticas de mantenimiento de sistemas relacionados. (SIG-FUN)
3.3.172.7 Seal de falla. Una seal iniciada por un sistema o
dispositivo que indique alguna falla en un sistema, componente o
circuito monitoreado. (SIG-FUN)
3.3.173 Circuitode lnea de sealizacin. Va del circuito entre cual-
quier combinacin de aparatos o dispositivos direccionales, interfaz de cir-
cuitos, unidades de control o transmisores, sobre la cual se transmiten ml-
tiples seales de entrada o salida del sistema o ambas. (SIG-PRO)
3.3.174 Interfase de circuito de lnea de sealizacin.
Componente de sistema que conecta una lnea de circuito de sea-
lizacin a cualquier combinacin de dispositivos de inicio, circuitos
de dispositivos de inicio, dispositivos de notificacin, circuitos de
dispositivos de notificacin, salidas de control del sistema, y otras
lneas de circuito de sealizacin. (SIG-PRO)
3.3.175 Secuencia de transmisin de seal. Un DACT que
obtiene tono de discado, digita el/los nmero(s) del DACR, obtie-
ne verificacin que el DACR est listo para recibir seales, las
transmite, y recibe reconocimiento de que el DACR acept esa
seal antes de desconectarse (colgar el auricular). (SIG-SSS)
3.3.176 Alarma de estacin nica. Detector compuesto de un
grupo que incorpora un sensor, componentes de control, y un dispo-
sitivo de notificacin de alarma en una unidad operada desde un
generador ya sea ubicado en la unidad u obtenido en el punto de ins-
talacin. (SIG-HOU)
3.3.177 Dispositivo de alarma de estacin nica. Grupo que
incorpora el detector, el equipo de control, y el dispositivo de alar-
ma audible en una unidad operada desde un generador ya sea ubi-
cado en la unidad u obtenido en el punto de instalacin.
(SIG-HOU)
3.3.178 Software de sitio especfico. Software que define la
operacin especfica y la configuracin de un sistema particular.
Generalmente, define el tipo y cantidad especfica de mdulos de
hardware, etiquetas comercializadas, y caractersticas especficas de
operacin de un sistema. (SIG-TMS)
3.3.179 Cielorraso con pendiente. Ver 3.3.22, Cielorraso.
3.3.180 Alarma de humo. Alarma de estacin nica o mltiple
sensible al humo. (SIG-HOU)
3.3.181 Deteccin de humo.
3.3.181.1 Deteccin de humo con cmara de niebla.
Principio que utiliza una muestra de aire extrada del rea protegi-
da y la enva a una cmara de alta humedad combinada con una
cada de la presin de la cmara con el fin de crear un ambiente en
el que la humedad resultante en el aire se condense sobre cualquier
partcula existente de humo, formando una neblina. La densidad de
dicha neblina se mide mediante un principio fotoelctrico. La den-
sidad de la seal se procesa y utiliza para indicar una condicin de
alarma cuando alcanza criterios preestablecidos. (SIG-IDS)
CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
72-24
DEFINICIONES
Edicin 2007
72-25
3.3.181.2* Deteccin de humo por ionizacin. Principio que
utiliza una porcin pequea de material radioactivo para ionizar el
aire entre dos electrodos cargados de manera diferente para reco-
nocer la presencia de partculas de humo. Las partculas de humo
que ingresan en el volumen ionizado disminuyen la conductividad
del aire al reducir la movilidad de los iones. La seal de conducti-
vidad reducida se procesa y utiliza para indicar una condicin de
alarma cuando alcanza criterios preestablecidos. (SIG-IDS)
3.3.181.3* Deteccin fotoelctrica de humo por oscure-
cimiento de luz. Principio que utiliza una fuente lumnica y un
sensor fotosensible sobre los que se concentra la parte principal
de las emisiones de la fuente. Cuando las partculas de humo
entran en el haz de luz, una parte de dicha luz se esparce y otra
se absorbe, reduciendo por consiguiente la cantidad de luz que
llega al sensor receptor. La seal de reduccin de luz se procesa
y utiliza para indicar una condicin de alarma cuando alcanza
criterios preestablecidos. (SIG-IDS)
3.3.181.4* Deteccin fotoelctrica de humo por disper-
sin de luz. Principio que utiliza una fuente lumnica y un sen-
sor fotosensible dispuestos de modo tal que los rayos provenien-
tes de la fuente lumnica no caigan generalmente sobre el sensor
fotosensible. Cuando las partculas de humo entran en el haz de
luz, una parte de dicha luz se dispersa por reflexin y refraccin
sobre el sensor. La seal de luz se procesa y utiliza para indicar
una condicin de alarma cuando alcanza criterios preestableci-
dos. (SIG-IDS)
3.3.181.5* Deteccin de humo por imagen de video
(VISD, por sus siglas en ingls). Principio de utilizar el an-
lisis automtico de imgenes por video en tiempo real para detec-
tar la presencia de humo. (SIG-IDS)
3.3.182 Detector de humo. Ver 3.3.43, Detector.
3.3.183 Cielorraso plano. Ver 3.3.24, Superficies de Cielorraso.
3.3.184 Construccin de viguetas macizas. Ver 3.3.24,
Superficies del cielorraso.
3.3.185 Espaciamiento. Dimensin medida en forma horizontal
vinculada a la cobertura alcanzada por los detectores contra incen-
dios. (SIG-IDS)
3.3.186* Chispa. Partcula movible de material slido que emite
energa radiante debido a su temperatura o al proceso de combus-
tin en su superficie. [654, 2006] (SIG-IDS)
3.3.187 Detector de chispa/braza. Ver 3.3.43, Detector.
3.3.188 Sensibilidad del detector de chispa/braza. Nmero
de vatios (o la fraccin de un vatio) de energa radiante de un radia-
dor de fuente de punto, aplicado como seal de fase de unidad a
una medida acorde con la sensibilidad mxima del detector, nece-
saria para producir una seal o alarma desde el detector dentro del
tiempo de respuesta especificado. (SIG-IDS)
3.3.189 Detector puntual. Ver 3.3.43, Detector.
3.3.190 Piso. Parte de un edificio ubicada entre la superficie supe-
rior de un piso y la superficie superior del piso o terraza prxima
superior. [101:3.3.194] (SIG-FUN)
3.3.191 Estratificacin. Fenmeno en el que el movimiento
ascendente del humo y gases cesa como resultado de la prdida de
flotabilidad. (SIG-IDS)
3.3.192 Suscriptor. Destinatarios de un(os) servicio(s) contratados de
seal de estacin supervisora. En el caso de propiedades mltiples no
contiguas de un solo dueo, el trmino hace referencia a cada una de
las propiedades protegidas o a su agente de direccin local. (SIG-SSS)
3.3.193 Estacin subsidiaria. Una estacin subsidiaria es un
lugar normalmente sin personal que se encuentra alejada de la esta-
cin de supervisin y que est unida por uno o varios canal(es) de
comunicacin(es) a la estacin supervisora. La interconexin de
seales en uno o ms canales de transmisin desde las instalaciones
protegidas con uno o varios canales de comunicaciones hacia la
estacin de supervisin se realiza en este lugar. (SIG-SSS)
3.3.194 Estacin de supervisin. Instalacin que recibe seales de
sistemas de alarma de incendio de instalaciones protegidas y ante las
cuales el personal de asistencia responde en todo momento. (SIG-SSS)
3.3.194.1 Estacin de supervisin central. Estacin de supervi-
sin que est listada para el servicio de la estacin central y que asi-
mismo provee comnmente servicios de la estacin de supervisin
menos rigurosos como los servicios de supervisin remota. (SIG-SSS)
3.3.194.2 Estacin de supervisin propietaria. Estacin de
supervisin bajo la misma posesin que los sistemas de alarma de
incendio de las instalaciones protegidas que supervisa (monito-
rea) y donde se reciben las seales de alarma, de supervisin o
falla y donde el personal de asistencia continua supervisa la ope-
racin e investiga las seales. (SIG-SSS)
3.3.194.3 Estacin de supervisin remota. Estacin de
supervisin donde se reciben las seales de alarma, de supervi-
sin o falla o una combinacin de aquellas seales emanadas de
los sistemas de alarma de incendio de instalaciones protegidas y
donde responde el personal de asistencia continua. (SIG-SSS)
3.3.195 Seal de Supervisin. Ver 3.3.172, Seal.
3.3.195.1 Servicio de la estacin central. Uso de un sistema o
un grupo de sistemas, incluyendo los sistemas de alarma de incen-
dio de instalaciones protegidas, en el que las operaciones de circui-
tos y dispositivos son sealizadas, registradas y supervisadas desde
una estacin central listada que cuenta con operadores competen-
tes y experimentados quienes toman acciones ante la recepcin de
una seal, segn lo requiera este Cdigo. Son responsabilidad de la
estacin central o una empresa local de servicios de alarma de
incendios listada, las actividades relacionadas en las instalaciones
protegidas, como la instalacin, inspeccin, prueba, mantenimien-
to del equipo y el servicio del operador. El servicio de la estacin
central estar controlado y operado por una persona, empresa o
compaa cuya actividad comercial sea proporcionar dichos servi-
cios contratados o que posea las instalaciones protegidas. (SIG-SSS)
3.3.195.2 Servicio de la estacin de supervisin propieta-
ria. Uso de un sistema o un grupo de sistemas, incluyendo los sis-
temas de alarma de incendio de las instalaciones protegidas, en el
que las operaciones de circuitos y dispositivos son sealizadas,
registradas y supervisadas desde una estacin de supervisin bajo
la misma posesin que las instalaciones protegidas que cuenta con
operadores competentes y experimentados que toman acciones
ante la recepcin de una seal, segn lo requiera este Cdigo. Son
responsabilidad del propietario las actividades relacionadas en las
instalaciones protegidas, como la instalacin, inspeccin, prueba,
mantenimiento del equipo y el servicio del operador. El servicio de
la estacin de supervisin propietaria es controlado y operado por
la entidad que posee las instalaciones protegidas. (SIG-SSS)
3.3.195.3 Servicio de la estacin de supervisin remota. Uso
de un sistema incluyendo los sistemas de alarma de incendio de las
instalaciones protegidas, en el que las operaciones de circuitos y dis-
positivos son sealizadas, registradas y supervisadas desde una esta-
cin de supervisin que cuenta con operadores competentes y expe-
rimentados que toman acciones ante la recepcin de una seal, segn
lo requiera este Cdigo. Son responsabilidad del propietario las acti-
vidades relacionadas en las instalaciones protegidas, como la instala-
cin, inspeccin, prueba y mantenimiento del equipo. (SIG-SSS)
3.3.196 Servicio de supervisin. Servicio requerido para moni-
torear el desempeo de las rondas de guardia y la condicin opera-
tiva de los sistemas fijos de supresin u otros sistemas para la pro-
teccin humana y de la propiedad. (SIG-PRO)
3.3.197 Seal de supervisin. Ver 3.3.172, Seal.
3.3.198 Dispositivo de supervisin de iniciacin de la
seal. Ver 3.3.89, Dispositivo de iniciacin.
3.3.199 Suplementario. Tal como se usa en este Cdigo,
suplementario hace referencia a equipo u operaciones no
requeridas por este Cdigo y designadas como tales por la
autoridad competente. (SIG-FUN)
3.3.200 Red telefnica conmutada. Grupo de instalaciones de
comunicaciones y equipo de oficina central operado conjuntamente
por proveedores autorizados del servicio que proveen al pblico gene-
ral con la posibilidad de establecer canales de transmisin a travs de
discado discreto. (SIG-SSS)
3.3.200.1 Red telefnica conmutada pblica. Grupo de ins-
talaciones de comunicaciones y equipo de oficina central opera-
do conjuntamente por proveedores comunes autorizados que pro-
veen al pblico general con la posibilidad de establecer canales
de transmisin a travs de cdigos de discado discreto. (SIG-SSS)
3.3.201 Unidad del sistema. Submontajes activos en la estacin
de supervisin utilizados para recibir, procesar, visualizar seales o
registrar el estado de cambio de las mismas; la falla de alguno de
estos submontajes causa la prdida de una cantidad de seales de
alarma de esa unidad. (SIG-SSS)
3.3.202 Dispositivo de notificacin tctil. Ver 3.3.113,
Dispositivo de Notificacin.
3.3.203 Dispositivo texto audible de notificacin. Ver
3.3.113, Dispositivo de Notificacin.
3.3.204 Dispositivo texto visual de notificacin. Ver 3.3.113,
Dispositivo de Notificacin.
3.3.205 Canal de transmisin. Ver 3.3.30, Canal.
3.3.206 Transmisor. Componente de sistema que provee de una
interfase entre circuitos de lneas de sealizacin, circuitos de dis-
positivos de inicio, o unidades de control y el canal de transmisin.
(SIG-SSS)
3.3.207 Transponder. Grupo funcional mltiplex de sistema de
transmisin de alarma ubicado en las instalaciones protegidas.
(SIG-SSS)
3.3.208 Seal de falla. Ver 3.3.171, Seal.
3.3.209* Deteccin de llamas por imagen de video (VIFD,
por sus siglas en ingls). Principio de utilizar el anlisis autom-
tico de imgenes por video en tiempo real para detectar la presen-
cia de llamas. (SIG-IDS)
3.3.210 Dispositivo de notificacin visible. Ver 3.3.113,
Dispositivo de Notificacin.
3.3.211* Inteligibilidad de voz. Informacin audible de voz que
es distinguible y comprensible. (SIG-NAS)
3.3.212 WATS (Servicio Telefnico de rea Amplia).
Servicio de compaa telefnica que permite costos reducidos para
ciertos arreglos de llamadas telefnicas. A travs del sistema WATS
de entrada o el nmero de servicio 800, las llamadas pueden hacer-
se desde cualquier lugar de los Estados Unidos continental hacia el
destino de llamada sin ningn costo para la parte que realiza la lla-
mada. El WATS de salida es un servicio en el que, por una tarifa
plana, y dependiendo de la duracin total de todas las llamadas, un
suscriptor puede hacer un nmero ilimitado de llamadas dentro de
un rea preestablecida desde una terminal telefnica especfica sin
generar cargos por las llamadas individuales. (SIG-SSS)
3.3.213*Longitud de onda. Distancia entre los picos de una
curva sinusoidal. Toda energa radiante puede describirse como una
onda de cierta longitud de onda. La longitud de onda sirve de uni-
dad de medida para distinguir entre partes diferentes del espectro.
La amplitud se mide en micrones (m), nanmetros (nm), o angs-
troms (). (SIG-IDS)
3.3.214 Sealizacin en un rea extensa. Sealizacin con el
fin de proveer alerta o informacin en espacios abiertos exteriores,
tales como campus, vas pblicas de vecindarios, una ciudad, un
pueblo o una comunidad. (SIG-NAS)
3.3.215 Unidad de control inalmbrico. Ver 3.3.39, Unidad
de control.
3.3.216 Sistema de proteccin inalmbrico. Sistema o parte
de un sistema capaz de transmitir y recibir seales sin la asistencia
de un cableado de interconexin. Podr consistir en una unidad de
control inalmbrica o un repetidor inalmbrico. (SIG-PRO)
3.3.217 Repetidor inalmbrico. Componente utilizado para
suministrar seales entre los dispositivos, aparatos y unidades de
control inalmbricos. (SIG-PRO)
3.3.218 Zona. rea definida dentro de las instalaciones protegidas.
Una zona puede definir un rea desde la cual se puede recibir,
enviar una seal, o un rea en la que se puede ejecutar una forma
de control. (SIG-FUN)
3.3.214.1* Zona de sealizacin de evacuacin. rea discre-
ta de un edificio, delimitada por humo o barreras de fuego, desde
la que los ocupantes sern reubicados o evacuados. (SIG-PRO)
3.3.214.2 Zona de notificacin. rea cubierta por dispositivos
de notificacin que son activados simultneamente. (SIG-PRO)
Captulo 4 Fundamentos de los sistemas
de alarmas de incendio
4.1 Aplicacin.
4.1.1 Las funciones bsicas de un sistema completo de alarmas de
incendio debern cumplir con los requerimientos de este captulo.
4.1.2 Los requerimientos de este captulo se aplicarn a los siste-
mas de alarmas de incendio, equipamientos, y componentes men-
cionados desde el Captulo 5 hasta el Captulo 10.
4.2 Propsito.
El propsito de los sistemas de alarmas de incendio ser primera-
mente el de proveer notificacin de alarmas de incendio, supervi-
sin, y condiciones problemticas; alertar a los ocupantes; suminis-
trar ayuda; y controlar las funciones de seguridad contra incendios.
4.3 Equipamiento y personal.
4.3.1 Equipo. El equipo construido e instalado conforme al pre-
sente Cdigo deber estar listado con el propsito para el cual es
utilizado. Los componentes del sistema de alarma de incendio
debern ser instalados, probados y mantenidos de acuerdo con las
instrucciones publicadas por el fabricante y este Cdigo.
CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
72-26
FUNDAMENTOS DE LOS SISTEMAS DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
72-27
4.3.2* Diseador del sistema.
4.3.2.1 Los planos y especificaciones de los sistemas de alarmas de
incendio sern desarrollados siguiendo este Cdigo por personas
con experiencia en la propia labor de diseo, aplicacin, instala-
cin, y verificacin de los sistemas de alarmas de incendio.
4.3.2.2 Se deber identificar al diseador del sistema en los docu-
mentos de diseo del mismo. Se deber proveer prueba aceptable
de sus calificaciones o certificacin cuando fuera requerido por la
autoridad competente. El personal calificado incluye, pero no se
limita a, uno o ms de los siguientes:
(1) Personal capacitado en fbrica y certificado para el diseo del
sistema de alarma de incendio del tipo especfico y marca del
sistema que se disee
(2)* Personal certificado por una organizacin de certificacin de
alarma de incendio reconocida a nivel nacional aceptable
para la autoridad competente
(3) Personal registrado, autorizado o certificado por una autori-
dad local o estatal
4.3.3 Instalador del sistema. El personal de instalacin deber
ser calificado o deber estar supervisado por personas calificadas en
instalacin, inspeccin y prueba de los sistemas de alarma de incen-
dios. Se deber proveer prueba de sus calificaciones o certificacin
cuando fuera requerido por la autoridad competente. El personal
calificado incluye, pero no se limita a, uno o ms de los siguientes:
(1) Personal capacitado en fbrica y certificado para la instala-
cin del sistema de alarma de incendio del tipo especfico y
marca del sistema que se instale
(2)* Personal certificado por una organizacin de certificacin
de alarma de incendio reconocida a nivel nacional aceptable
para la autoridad competente
(3) Personal registrado, autorizado o certificado por una autori-
dad local o estatal
4.4 Fundamentos del sistema.
4.4.1 Fuentes de alimentacin.
4.4.1.1 Alcance. Las provisiones de esta seccin se aplicarn a las
fuentes de alimentacin utilizadas por ambos sistemas de alarmas
de incendio para instalaciones protegidas descriptos en el Captulo
6 y a las instalaciones de estacin de supervisin y equipamiento
descrito en el Captulo 8.
4.4.1.2 Conformidad con el cdigo. Todos las fuentes de ali-
mentacin debern ser instaladas de conformidad con los requeri-
mientos de de la NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional para dicho equi-
po y siguiendo los requerimientos indicados en este apartado.
4.4.1.3 Fuentes de suministro de energa.
4.4.1.3.1 Por lo menos dos fuentes de alimentacin independientes y
confiables sern provistas, una primaria y otra secundaria, cada una de
las cuales contar con la capacidad adecuada para la aplicacin.
4.4.1.3.2 El monitoreo de la integridad de las fuentes de alimenta-
cin se llevar a cabo de conformidad con 4.4.7.3.
4.4.1.4 Fuente primaria de alimentacin.
4.4.1.4.1 Circuito ramal dedicado. Un circuito ramal dedicado
de uno de los siguientes elementos proveer energa primaria:
(1) Energa y luz comercial.
(2) Un generador accionado por un motor o su equivalente de
acuerdo con 4.4.1.9.2, en donde una persona entrenada espe-
cficamente para su operacin est en servicio a toda hora.
(3) Un generador accionado por un motor o su equivalente dis-
puesto para generar junto con luz y energa comercial segn
4.4.1.9.2, en donde una persona entrenada especficamente
para su operacin est en servicio a toda hora.
4.4.1.4.2 Proteccin mecnica.
4.4.1.4.2.1 El o los circuitos ramales dedicados y las conexiones
estarn protegidas mecnicamente.
4.4.1.4.2.2 Los medios que desconectan el circuito tendr una marca
roja, sern accesibles solo para personal autorizado, y ser identificado
como CIRCUITO DE ALARMAS DE INCENDIO.
4.4.1.4.2.3 La ubicacin de los medios de desconexin del circuito
estarn permanentemente identificados en la unidad de control de
alarmas de incendio.
4.4.1.4.3 Proteccin contra sobre corriente. Un dispositivo
de proteccin contra sobre corriente con la capacidad adecuada
para transportar una carga capaz de interrumpir la corriente mxi-
ma de corto circuito a la que puede ser sometida se proveer en
cada conductor sin descarga a tierra.
4.4.1.4.4 Interruptores (corta corriente) de circuito y de
motor. Los interruptores de circuito y de motor no se instalarn de
modo tal de interrumpir el suministro de energa para la ilumina-
cin o para la operacin de los elevadores.
4.4.1.5 Fuente de alimentacin secundaria.
4.4.1.5.1* Fuente de alimentacinsecundaria para los sistemas
de alarma de incendio en instalaciones protegidas. La fuente
de alimentacin secundaria deber consistir en una de las siguientes:
(1) Una batera de almacenamiento especficamente utilizada para el
sistema de alarma de incendio arreglada de acuerdo con 4.4.1.8
(2) Un generador accionado por motor de encendido automtico que
sirva al circuito ramal especfico segn 4.4.1.4.1 y arreglado de
acuerdo con 4.4.1.9.3.1 y bateras de almacenamiento especfica-
mente para el sistema de alarma de incendio con 4 horas de capa-
cidad arregladas de acuerdo con 4.4.1.8
4.4.1.5.2 Fuente secundaria de alimentacin para instala-
ciones de estacin de supervisin.
4.4.1.5.2.1 La fuente de alimentacin secundaria consistir de uno
de los siguientes elementos:
(1) Bateras de almacenamiento dedicadas al equipamiento de la
estacin de supervisin segn lo dispuesto en 4.4.1.8.
(2) Un circuito ramal dedicado con un generador accionado a
motor, de encendido automtico dispuesto de acuerdo con
4.4.1.9.3.2(A) y bateras de almacenamiento dedicadas al
equipamiento de la estacin de supervisin con 4 horas de
capacidad implementado segn lo dispuesto en 4.4.1.8.
(3) Un circuito ramal dedicado con generadores accionados por
motor mltiple, de los cuales al menos uno dispondr de
arranque automtico segn lo dispuesto en 4.4.1.9.3.2(A).
4.4.1.5.2.2 Siempre que se utilice 4.4.1.5.2.1(3), se aplicar desde
4.4.1.5.2.2(A) hasta 4.4.1.5.2.2(C).
(A) Cada generador ser capaz de suministrar la energa requerida.
(B) Aquellos generadores que se enciendan manualmente seguirn
los requerimientos dispuestos en 4.4.1.9.3.2(B).
(C) Siempre que se empleen generadores de arranque manual,
una persona entrenada en dicho procedimiento de arranque del
generador estar de guardia a toda hora.
4.4.1.5.3* Capacidad.
4.4.1.5.3.1 A menos que sea permitido expresamente o sea reque-
rido por 4.4.1.5.3.1(A) o por 4.4.1.5.3.1(B), la fuente secundaria de
alimentacin tendr capacidad suficiente para operar el sistema de
alarma contra incendio bajo una carga latente (un sistema operan-
do en condiciones de no-alarma) por un mnimo de 24 horas y, al
final de tal perodo, ser capaz de operar todos los dispositivos de
notificacin de alarma utilizados para la evacuacin o para dirigir
ayuda hacia el lugar de una emergencia por 5 minutos.
(A) La fuente de alimentacin secundaria para el servicio de comuni-
caciones de emergencia de voz/alarma , ser capaz de operar el sistema
bajo carga latente por un mnimo de 24 horas y luego deber poder
operar el sistema durante un incendio u otra condicin de emergencia
por un perodo de 15 minutos a la carga mxima conectada.
(B) La capacidad de la fuente secundaria de alimentacin para las
instalaciones de la estacin de supervisin y su equipamiento sopor-
tar operaciones por un lapso mnimo de 24 horas.
4.4.1.5.3.2 La capacidad requerida de la fuente secundaria de ali-
mentacin incluir todas las cargas de la fuente de alimentacin que
no son automticamente desconectadas hasta la transferencia hacia
una fuente secundaria de alimentacin.
4.4.1.5.4 Operacin con energa secundaria. La operacin
con energa secundaria no afectar el desempeo requerido de un
sistema de alarmas de incendio o instalacin de estacin de super-
visin. El sistema producir las mismas seales e indicaciones de
alarma, de supervisin, y de falla, excluido el indicador de poten-
cia de corriente alterna (ac), cuando opere con energa secundaria
tal como ocurre cuando la unidad opera desde la fuente primaria
de alimentacin.
Excepcin: El monitoreo del amplificador de audio cumplir con 4.4.7.2.1.
4.4.1.6* Continuidad de las fuentes de alimentacin.
4.4.1.6.1 La fuente de alimentacin secundaria proveer energa en
forma automtica a los sistemas de alarmas de incendio de las ins-
talaciones protegidas dentro de los 10 segundos, siempre que la
fuente primaria de alimentacin falle al proveer el voltaje mnimo
requerido para una operacin adecuada.
4.4.1.6.2 La fuente de alimentacin secundaria proveer energa en
forma automtica a las instalaciones y equipamiento de la estacin
de supervisin dentro de los 60 segundos siempre que la fuente pri-
maria de alimentacin falle al proveer el voltaje mnimo requerido
para una operacin adecuada.
4.4.1.6.3 Las seales requeridas no se perdern, interrumpirn, o
demorarn por ms de 10 segundos como resultado de la falla de
la fuente primaria de alimentacin.
4.4.1.6.3.1 Las bateras de almacenamiento destinadas al sistema de
alarma contra incendio o a un suministro ininterrumpible de ener-
ga (UPS) dispuesto de acuerdo con las provisiones de la NFPA
111, Norma sobre Emergencia de Energa Elctrica Almacenada y Sistemas
de Energa de Reserva, se permitirn con el fin de suplementar a la
fuente secundaria de alimentacin, para as asegurar la operacin
requerida durante el perodo de transferencia.
4.4.1.6.3.1 Cuando se emplee un UPS en 4.4.1.6.3(A), se proveer de
un medio positivo para la desconexin de la entrada y la salida del sis-
tema UPS mientras se mantiene la continuidad del suministro.
4.4.1.7 Fuente de Alimentacin para Equipamiento de
Control de Ubicacin Remota.
4.4.1.7.1 Las fuentes de alimentacin adicionales, cuando se provean
para unidades de control, interfaz de circuitos u otro equipo esencial
para la operacin del sistema, y se ubiquen remotamente de la unidad
de control principal, debern estar compuestas de una fuente de alimen-
tacin primaria y secundaria que cumpla con los mismos requerimien-
tos que en 4.4.1.1 a 4.4.1.6 y 4.4.7.3.
4.4.1.7.2 La ubicacin de cualquier fuente de alimentacin remota
deber ser identificada en la unidad de control maestra como tambin
en los planos de registro. La identificacin en el visualizador de la uni-
dad de control deber ser aceptable.
4.4.1.8* Bateras de Almacenamiento.
4.4.1.8.1* Marcas. Las bateras debern estar permanentemente mar-
cadas con el mes y ao de fabricacin, utilizando el formato mes/ao.
4.4.1.8.2 Ubicacin. Las bateras de almacenamiento se ubicarn
de modo que el equipamiento de alarma contra incendio, incluidos
los dispositivos contra sobre-corriente, no sean afectados de modo
adverso por los gases de las bateras y se ajustarn a los requeri-
mientos de la NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, Artculo 480.
4.4.1.8.2.1 Las bateras estarn aisladas debidamente por medio del
piso y de cruces y estarn montadas de modo seguro para no sufrir
fallas mecnicas.
4.4.1.8.2.2 Las estanteras estarn protegidas adecuadamente para
prevenir deterioros.
4.4.1.8.2.3 Cuando no se encuentren ubicadas en o cerca de la uni-
dad de control de alarmas de incendio, las bateras y su lugar de
carga estarn identificados permanentemente en la unidad de con-
trol de alarmas de incendio.
4.4.1.8.3 Carga de bateras.
4.4.1.8.3.1 Se proveern instalaciones adecuadas para mantener de
modo automtico aquella batera con carga completa bajo toda con-
dicin de operacin normal.
4.4.1.8.3.2 Se proveern instalaciones adecuadas para la recarga de
bateras dentro de un plazo de 48 horas luego de que las bateras
con carga completa hayan sufrido un ciclo solo de descarga tal
como se indica en 4.4.1.5.3.
4.4.1.8.3.3 Al recibir una carga completa, el ndice de carga no ser
tan excesivo como para daar a las bateras.
4.4.1.8.3.4* Las bateras sern cargadas por goteo o suspensin.
4.4.1.8.3.5 Todo rectificador empleado como fuente de carga de bate-
ra ser de la capacidad correcta. Todo rectificador empleado como
medio de carga ser energizado por un transformador aislado.
4.4.1.8.3.6 Las estaciones de supervisin mantendrn las partes o
unidades sobrantes a disposicin, las que sern utilizadas para res-
taurar la capacidad de carga en falla antes del consumo de la mitad
de la capacidad de las bateras para el equipamiento de la estacin
de supervisin.
4.4.1.8.4 Proteccin sobre corriente.
4.4.1.8.4.1 Las bateras estarn protegidas por dispositivos de sobre-
carga contra corriente de carga excesiva.
CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
72-28

4.4.1.8.4.2 Las bateras estarn protegidas contra corriente de carga


excesiva por dispositivos de sobrecarga o por un diseo automti-
co de lmite de corriente en la fuente de carga.
4.4.1.8.5 Medicin. El equipo de carga proveer ya sea medido-
res integrales o instalaciones terminales de acceso fcil para la cone-
xin de medidores porttiles por medio de los que se determinar
el voltaje y la corriente de carga de las bateras.
4.4.1.8.6 Supervisin del cargador. Se proveern medios de
supervisin apropiados para las bateras y el cargador empleados
con el fin de detectar una falla de la carga de bateras y activar una
seal de falla segn lo previsto en 4.4.3.5.
4.4.1.9 Generadores accionados por motor.
4.4.1.9.1 Aplicacin e instalacin. La aplicacin e instalacin
de los generadores a motor se llevar a cabo segn lo dispuesto
desde 4.4.1.9.2 hasta 4.4.1.9.7.
4.4.1.9.2 Fuente principal de alimentacin. Los generadores
a motor dispuestos como fuentes principales se disearn e instala-
rn del modo aprobado.
4.4.1.9.3 Fuentes secundarias de alimentacin.
4.4.1.9.3.1 Instalaciones protegidas.
(A) Los generadores accionados por motor utilizados para proveer
energa secundaria al sistema de alarma contra incendio para instalacio-
nes protegidas cumplirn con la NFPA 110, Norma para Sistemas de
Emergencia y Sistemas de Energa de Reserva, Captulo 4, requerimientos
para un Sistema Tipo 10, Clase 24, Nivel 1. La instalacin se har de
acuerdo con la NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, Artculo 700.
(B) Siempre que el Captulo 6 requiera la supervivencia de los circui-
tos, se proveer de la misma proteccin a los circuitos de alimentacin.
4.4.1.9.3.2 Estacin de supervisin.
(A) Los generadores accionados por motor de arranque automti-
co utilizados para suministrar energa secundaria a una estacin
supervisora cumplirn con la NFPA 110, Norma para Sistemas de
Emergencia y Sistemas de Energa de Reserva, Captulo 4, requerimientos
para un Sistema Tipo 60, Clase 24, Nivel 2. La instalacin se har de
acuerdo con la NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, Artculo 701.
(B) Los generadores accionados por motor de arranque manual uti-
lizados para suministrar energa secundaria a una estacin supervi-
sora cumplirn con la NFPA 110, Norma para Sistemas de Emergencia
y Sistemas de Energa de Reserva, Captulo 4, requerimientos para un
Sistema Tipo M, Clase 24, Nivel 2. La instalacin se har de acuer-
do con la NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, Artculo 702.
4.4.1.9.4 Desempeo, operacin, prueba, y mantenimiento.
Los requerimientos para desempeo, operacin, prueba, y manteni-
miento de los generadores a motor cumplirn con las provisiones de la
NFPA 110, Norma para sistemas de emergencia y sistemas de energa de reserva.
4.4.1.9.5 Capacidad. La unidad contar con una capacidad suficien-
te para operar el sistema bajo condiciones de carga normal mxima
adems de todas las otras exigencias impuestas sobre la unidad.
4.4.1.9.6 Combustible. Salvo que se requiera o se permita de otra
manera en 4.4.1.9.6.1 a 4.4.1.9.6.3, deber haber combustible dis-
ponible almacenado suficiente para 6 meses de prueba ms la capa-
cidad especificada en 4.4.1.5.
4.4.1.9.6.1 Para los sistemas de informacin de alarmas de incen-
dio, se aplicarn los requerimientos del Captulo 9.
4.4.1.9.6.2 Cuando una fuente confiable de suministro est disponi-
ble a toda hora con un aviso previo de 2 horas, se permitir dispo-
ner de combustible almacenado en cantidades suficientes como
para operar por un lapso de 12 horas con carga mxima.
4.4.1.9.6.3 Los sistemas de combustibles que utilizan gas, natural o
no, suministrado a travs de conductos confiables no necesitarn dis-
poner de tanques de almacenamiento de combustible a menos que
estn ubicados en zona grado de 3 o de mayor riesgo ssmico tal
como se lo define en la ANSI A-58.1, Requisitos del Cdigo de
Edificacin para Cargas Mnimas de Diseo en Edificios y Otras Estructuras.
4.4.1.9.7 Batera y cargador. Una batera separada de almacena-
miento y un cargador automtico separado sern provistos para el
arranque del generador accionado por motor y no se usar con nin-
gn otro propsito.
4.4.2 Compatibilidad. Todos los dispositivos de deteccin que reci-
ben su alimentacin del circuito del dispositivo de iniciacin o circuito
de lnea de sealizacin de una unidad de control debern estar listados
para su uso con la unidad de control.
4.4.3 Funciones del sistema.
4.4.3.1* Seales de alarma. Una seal codificada de alarma con-
sistir no menos que de tres rondas completas del nmero transmi-
tido. Cada ronda consistir no menos que de tres impulsos.
4.4.3.2 Seales de supervisin.
4.4.3.2.1 Seal codificada de supervisin. Una seal codifica-
da supervisora estar constituida por dos rondas del nmero trans-
mitido con el fin de indicar una condicin supervisora fuera de lo
normal, y una ronda sola del nmero transmitido para indicar la
restauracin a normal de la condicin supervisora.
4.4.3.2.2 Circuitos de alarma codificada combinada y de
seal supervisora. Cuando se transmitan por el mismo circuito
de sealizacin en lnea, seales codificadas supervisoras de rocia-
dores y seales codificadas de incendio o de alarma de flujo de
agua, se debern hacer los arreglos pertinentes para obtener priori-
dad para la seal de alarma o repeticin suficiente de la seal de
alarma con el fin de evitar la prdida de una seal de alarma.
4.4.3.2.3 Indicacin de seal de supervisin auto-restau-
rable. Se dar, de modo automtico, indicacin visible y audible
de seales de supervisin auto-restaurables e indicacin visible
de su restauracin a la normalidad dentro de un lapso de 90
segundos en los siguientes lugares:
(1) Unidad de control de alarmas de incendio (panel) para
los sistemas locales de alarma contra incendio
(2) Sistemas de comunicaciones de emergencia por voz/alarma
para el edificio del centro de comando de incendio
(3) Ubicacin de la estacin de supervisin para los sistemas ins-
talados de conformidad con el Captulo 8
4.4.3.2.4 Indicacin de la seal de supervisin de trabas. La
identificacin audible y visible de seales de supervisin de trabas
deber efectuarse dentro de los 90 segundos en las ubicaciones espe-
cificadas en 4.4.3.2.3. La restauracin de las seales de supervisin de
trabas deber indicarse dentro de los 90 segundos en las mismas ubi-
caciones, luego de restaurar manualmente la unidad de control, cuan-
do el dispositivo de iniciacin es normal.
4.4.3.3 Seales distintivas. Las seales de alarmas de incen-
dio, de supervisin, y de falla sern anunciadas de modo dis-
tintivo y descriptivo.
4.4.3.4 Indicadores de estado de la funcin de seguridad
contra incendios.
4.4.3.4.1 Todos los controles provistos especficamente con el pro-
psito de dirigir manualmente cualquier funcin de seguridad con-
tra incendios proveern indicacin visible del estado de los circui-
tos asociados de control.
72-29 FUNDAMENTOS DE LOS SISTEMAS DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007

72-30 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO


Edicin 2007
4.4.3.4.2* Cuando se provea de indicadores de estado para equipo
de emergencias o para funciones de seguridad de incendio, dichos
indicadores se dispondrn de modo de reflejar el estado real del
equipamiento o funcin asociada.
4.4.3.5 Seales de falla.
4.4.3.5.1 Las seales de falla y la restauracin a su estado normal
debern indicarse dentro de los 200 segundos en las ubicaciones
identificadas en 4.4.3.5.6 4.4.3.5.7. La indicacin de seales de
falla de la fuente primaria transmitidas a una estacin de supervi-
sin deber retrasarse de acuerdo con 4.4.7.3.3.
4.4.3.5.2 Las seales de falla requeridas para la notificacin en las
instalaciones protegidas se indicarn por medio de seales audibles
distintivas, las que sern diferentes de las seales de alarma.
4.4.3.5.3 Si se utiliza una seal intermitente, deber sonar por lo menos
una vez cada 10 segundos, con una duracin mnima de 1/2 segundo.
4.4.3.5.4 Se permitir que una seal audible de falla sea comn
para varios circuitos supervisados.
4.4.3.5.5 La(s) seal(es) de falla se ubicarn en un rea donde pue-
dan llegar a ser escuchadas.
4.4.3.5.6 Las seales visibles y audibles de falla, y la indicacin
visible de su restauracin a normal se indicar en las siguientes
ubicaciones:
(1) Unidad de control de alarma de incendios (panel) para siste-
mas de alarma de instalaciones protegidas.
(2) Sistemas de comunicaciones de emergencia por voz/alarma
para el centro de comando de incendio en la edificacin.
(3) Sitio de la estacin central o remota para sistemas instalados
de acuerdo con lo dispuesto en el Captulo 8
4.4.3.5.7 Las seales de falla, y su restauracin a normal sern indi-
cadas de modo visible y audible en la estacin de supervisin de
propiedad para los sistemas instalados de acuerdo con lo dispuesto
en el Captulo 8.
4.4.3.5.8 Medios de silenciamiento de seal audible de falla.
4.4.3.5.8.1 Se permitir un medio de silenciamiento de el(los) dis-
positivo(s) de notificacin de falla solo cuando cumpla con lo dis-
puesto desde 4.4.3.5.8.1(A) hasta 4.4.3.5.8.1(D).
(A) El medio ser operado por llave, ubicado en un sitio bajo llave,
o dispuesto de modo de proveer un tipo de proteccin equivalente
contra su uso desautorizado.
(B) El medio transferir la indicacin de falla a una lmpara iden-
tificada adecuadamente u otro indicador visible aceptable.
(C) La indicacin visible en 4.4.3.5.8.1(B) persistir hasta que la
condicin de falla se haya corregido.
(D) La seal audible de falla sonar cuando el mtodo de silencia-
miento se encuentre en posicin de silencio y no exista falla alguna.
4.4.3.5.8.2 Cuando tambin se utilice un dispositivo audible de
notificacin de falla con el fin de indicar una condicin de supervi-
sin, tal como se lo permite en 4.4.3.6.2(2), un interruptor de silen-
ciamiento de seal de falla no evitar el sonar subsiguiente de las
seales de supervisin.
4.4.3.5.8.3* Una seal audible de falla que haya sido silenciada en
las instalaciones protegidas cumplir con lo dispuesto desde
4.4.3.5.8.3(A) hasta 4.4.3.5.8.3(C).
(A) La seal audible de falla volver a sonar automticamente cada 24
horas o menos hasta que se restauren a normales las condiciones de falla.
(B) La seal audible de falla sonar hasta que sea silenciada
manualmente o hasta que sea reconocida.
(C) El resonido de la seal de falla tambin se retransmitir auto-
mticamente a cualquier estacin supervisora hacia la que se haya
transmitido la seal original de falla.
4.4.3.5.8.4* Cuando est permitido por la autoridad competente, el
requerimiento para que resuene en 24 horas una seal audible de falla
podr tener lugar solo en la estacin de supervisin que cumpla con los
requerimientos del Captulo 8 y no en las instalaciones protegidas.
4.4.3.6 Seales distintivas.
4.4.3.6.1 Los dispositivos audibles de notificacin de alarma para
un sistema de alarmas de incendio producirn seales diferenciales
de aquellos otros dispositivos similares utilizados con otros fines
dentro de la misma rea.
4.4.3.6.2 La diferencia entre seales ser segn se detalla a continua-
cin:
(1) Las seales de alarmas de incendio sern diferentes en sonido
de otras seales, cumplirn con los requerimientos dispuestos
en 6.8.6.4.1, y su sonido no ser utilizado con ningn otro
propsito.
(2)* Las seales de supervisin sern diferentes en sonido de otras
seales, y su sonido no ser utilizado con ningn otro propsito.
Excepcin: El uso del sonido de una seal de supervisin estar permitido para
indicar una condicin de falla. Cuando se utilice el mismo sonido tanto para
seales de supervisin como para seales de falla, la diferenciacin entre sea-
les se har por otro medio apropiado como por ejemplo un aviso visible.
(3) Las seales de alarma de incendios, de supervisin, y de falla
sern prioritarias, en ese respectivo orden de prioridad, sobre
todo otro tipo de seales.
Excepcin: Las seales de alarma anti-robo u otro tipo de seales contra la
amenaza de vida podrn tener prioridad sobre aquellas otras seales de
supervisin y de falla cuando se considere aceptable segn el criterio de la
autoridad competente.
4.4.3.7* Desactivacin de la seal de alarma.
4.4.3.7.1 Se permitir un medio para desactivar los aparatos de noti-
ficacin de alarma activados nicamente si cumple con 4.4.3.7.3 a
4.4.3.7.6.
4.4.3.7.2 Cuando se activa un medio de desactivacin de la seal
de alarma, debern desactivarse simultneamente los aparatos de
notificacin audible y visible.
4.4.3.7.3 El medio ser operado por llave, ubicado en un sitio bajo
llave, o dispuesto de modo de proveer un tipo de proteccin equi-
valente contra su uso desautorizado.
4.4.3.74 El medio proveer una indicacin visible de la alarma de
zona o su equivalente de acuerdo con 4.4.6.1.
4.4.3.7.5 La actuacin subsiguiente de los dispositivos de activacin
sobre otros circuitos de dispositivos de inicio o la actuacin subsi-
guiente de dispositivos direccionables de inicio sobre circuitos line-
ales de sealizacin determinarn que se reactiven los dispositivos
de notificacin.
Excepcin: Cuando est permitido por la autoridad competente, la actuacin
subsiguiente de otro dispositivo direccionable de activacin del mismo tipo en
la misma habitacin o espacio no ser necesaria para reactivar el(los) dis-
positivo(s) de notificacin.
4.4.3.7.6 Un medio que se deje en posicin de apagado cuando no
existe una alarma operar una seal audible de falla hasta que dicha
seal se restaure a normal.
72-31 FUNDAMENTOS DE LOS SISTEMAS DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
4.4.3.8 Silenciamiento de seal de supervisin. Un medio
para silenciar uno o varios dispositivos de notificacin de seal de
supervisin estar permitido solo cuando cumpla con lo dispuesto
desde 4.4.3.8.1 hasta 4.4.3.8.3
4.4.3.8.1 El medio ser operado por llave, ubicado en un sitio bajo
llave, o dispuesto de modo de proveer un tipo de proteccin equi-
valente contra su uso desautorizado.
4.4.3.8.2 El medio transferir la indicacin de supervisin a una lm-
para u otro indicador visible y seales supervisoras subsiguientes en
otras zonas provocarn el resonado de los dispositivos supervisores de
notificacin.
4.4.3.8.3 Un medio que permanezca en posicin de silencio cuan-
do no exista seal anormal de supervisin operar un indicador de
silencio de seal visible y provocar que la seal de falla suene
hasta que el silenciador se restaure a su posicin normal.
4.4.4 Desempeo y limitaciones.
4.4.4.1 Variacin de voltaje, temperatura, y humedad. Se
disear el equipo para que pueda desarrollar las funciones previs-
tas bajo las condiciones siguientes:
(1)* Al 85 por ciento y al 110 por ciento de los voltajes nomina-
les de alimentacin primaria (principal) y secundaria (de reserva)
(2) A temperatura ambiente de 0C (32F) y 49C (120F)
(3) A humedad relativa ambiente del 85 por ciento y a tempera-
tura ambiente de 30C (86F)
4.4.4.2 Instalacin y diseo.
4.4.4.2.1* Todos los sistemas sern instalados segn las especifica-
ciones y normas aprobadas por la autoridad competente.
4.4.4.2.2 Los dispositivos y los aparatos se ubicarn y montarn de
modo tal que su operacin accidental o falla no sea causada por
vibracin o golpeteo.
4.4.4.2.3 Todos los aparatos que requieran rebobinado o restableci-
miento para seguir operando normalmente sern restaurados a nor-
males tan pronto como sea posible luego de cada alarma y mante-
nidos en posicin normal para su operacin.
4.4.4.2.4 El equipamiento ser instalado en lugares donde las con-
diciones no excedan los lmites de voltaje, temperatura, y humedad
especificados en 4.4.4.1.
Excepcin: Se permitir el equipamiento listado especficamente para su uti-
lizacin en lugares donde las condiciones pueden exceder los lmites superio-
res e inferiores especificados en 4.4.4.1.
4.4.4.3 Proteccin transitoria. Con el fin de reducir la posibili-
dad de dao provocado por corrientes inducidas transitorias, los
circuitos y el equipamiento estarn protegidos debidamente de
acuerdo con los requerimientos de la NFPA 70, Cdigo Elctrico
Nacional, Artculo 800.
4.4.4.4* Cableado. La instalacin de todo el cableado, cables y equi-
pamiento ser realizada de acuerdo a lo estipulado en la NFPA 70,
Cdigo Elctrico Nacional, y especficamente los Artculos 760, 770, y
800, como fueran aplicables. Los cables de fibra ptica estarn prote-
gidos contra dao mecnico de acuerdo con el Artculo 760.
4.4.4.5 Conexin a tierra. Todos los sistemas sern probados
con el fin de descartar fallas en la conexin a tierra.
Excepcin: Aquellas partes de circuitos o equipamiento que estn conectadas a tie-
rra intencional o permanentemente para proveer deteccin de fallas en la conexin
a tierra, supresin de ruido, sealizacin de emergencia de conexin a tierra, y
conexin a tierra para proteccin de circuito estarn permitidas.
4.4.4.6 Dispositivos de inicio.
4.4.4.6.1 Los dispositivos de inicio de tipo manual o automtico se
seleccionarn e instalarn para minimizar las alarmas de falla.
4.4.4.6.2 Las cajas de alarmas de incendio operadas manualmente
cumplirn con la Seccin 5.12 y 6.8.5.2.1.
4.4.5* Proteccin del sistema de alarma de incendio. En las
reas que no estn continuamente ocupadas, se deber proveer detec-
cin de humo automtica en la ubicacin de cada unidad de control
de alarma de incendio, prolongadores de alimentacin del circuito de
los aparatos de notificacin y equipo de transmisin de la estacin de
supervisin para notificar un incendio en esa ubicacin.
Excepcin N 1: Cuando las condiciones ambientales prohban la instalacin de
deteccin de humo automtica, se permitir la deteccin de calor automtica.
Excepcin N 2: Los edificios cubiertos con rociadores en su totalidad no requie-
ren proteccin de acuerdo con 4.4.5
4.4.6 Anuncios y zonas de anuncios.
4.4.6.1 Anuncios de alarma. Cuando sea requerido, deber anun-
ciarse la ubicacin de un dispositivo de iniciacin operado con
medios visibles. Los anuncios visibles sern a travs de una lmpara
indicadora, visualizador alfanumrico, impresiones de papel u otro
medio aprobado. El anuncio visible de la ubicacin de los dispositi-
vos de iniciacin operados no podr cancelarse mediante los medios
utilizados para desactivar los aparatos de notificacin de alarma.
4.4.6.2 Anuncios de supervisin y falla. Cuando sea requeri-
do, el anuncio de supervisin y/o falla deber comunicarse por
medios visibles. Los anuncios visibles sern una lmpara indicado-
ra, visualizador alfanumrico, impresiones de papel u otros medios.
El anuncio visible de supervisin y/o condiciones de falla no se
cancelar con los medios utilizados para desactivar los aparatos de
notificacin de falla o supervisin.
4.4.6.3* Acceso y ubicacin del anunciador. Todos los
medios de anuncio requeridos debern ser de fcil acceso para el
personal responsable y debern estar ubicados segn lo requerido
por la autoridad competente para facilitar una respuesta eficiente
ante la situacin de incendio.
4.4.6.4 Visualizacin de anuncios de alarma. Los anunciadores
visibles debern visualizar todas las zonas de la alarma. Si no se visua-
lizan simultneamente todas las zonas de la alarma, la zona de origen
deber visualizarse y deber indicar que hay otras zonas en alarma.
4.4.6.5 Centro de comando de incendios. El anuncio en el
centro de comando de incendios deber ser mediante indicadores
audibles y visibles.
4.4.6.6* Zonas de anuncios.
4.4.6.6.1 A los fines del anuncio de la alarma, cada piso del edificio
deber considerarse como una zona separada. Si un piso est sub-
dividido por barreras cortahumo o de incendios y el plan de incen-
dios para las instalaciones protegidas permite la reubicacin de los
ocupantes desde la zona de origen a otra zona en el mismo piso,
cada zona del piso deber tener anuncios por separado a los fines
de la ubicacin de la alarma.
4.4.6.6.2 Cuando el sistema sirva a ms de un edificio, cada uno
deber tener anuncios por separado.
4.4.7 Monitoreo de la integridad.
4.4.7.1* Monitoreo de la integridad de los conductores de
instalacin y otros canales de sealizacin. A menos que se
permita o requiera lo contrario desde 4.4.7.1.1 hasta 4.4.7.1.13, se
monitorearn todos los medios para la interconexin de equipos,

dispositivos, y aparatos y conexiones de cableado con el propsito


de asegurar la integridad de los conductores de interconexin o va
equivalente de modo que la existencia de una situacin de falla a
tierra de apertura o nica en los conductores de instalacin u otros
canales de sealizacin y su restauracin a normal sea indicada
automticamente dentro de los 200 segundos.
4.4.7.1.1 El monitoreo de la integridad no ser requerido para los
tipos de circuitos de dispositivos de inicio, circuitos de lnea de
sealizacin, y circuitos de dispositivo de notificacin tabulados en
la Tabla 6.5, Tabla 6.6.1, y Tabla 6.7 que no posean una X deba-
jo de Falla para la condicin anormal indicada.
4.4.7.1.2 Los cortocircuitos entre conductores no requerirn un
monitoreo de su integridad, a menos que fuera requerido en
4.4.7.1.17 y 4.4.7.2.2.
4.4.7.1.3 El monitoreo de la integridad no ser requerido para un cir-
cuito de derivacin que no interfiera, cuando una situacin de cir-
cuito de falla en el cableado del circuito de derivacin genere solo
la prdida de la caracterstica de no interferencia de la operacin.
4.4.7.1.4 El monitoreo de la integridad no ser requerido para
conexiones a y entre componentes de sistemas suplementarios,
cuando las condiciones nicas de apertura, de tierra y de corto-
circuito del equipo suplementario o de los medios de intercone-
xin, o ambos, no afecten a la operacin requerida del sistema
de alarmas de incendio.
4.4.7.1.5 El monitoreo de la integridad no ser requerido para el cir-
cuito de un dispositivo de notificacin de alarma instalado en la
misma habitacin junto con el equipo de control central, siempre
que los conductores del circuito de dispositivos de notificacin
estn instalados en tuberas o estn protegidos de modo equivalen-
te contra falla mecnica.
4.4.7.1.6 El monitoreo de la integridad no ser requerido para un
circuito de seal de falla.
4.4.7.1.7* El monitoreo de la integridad no ser requerido para la
interconexin de equipos listados dentro de un mismo receptculo.
4.4.7.1.8 El monitoreo de la integridad no ser requerido para la
interconexin entre receptculos que contengan el equipo de con-
trol ubicado dentro de los 6 m (20 pies) uno del otro donde los con-
ductores estn instalados en tuberas o estn protegidos de modo
equivalente contra falla mecnica.
4.4.7.1.9 El monitoreo de la integridad no ser requerido para los
conductores de deteccin de tierra cuando una aislacin nica no
evite la normal operacin requerida del sistema.
4.4.7.1.10 El monitoreo de la integridad no ser requerido para los
circuitos de estacin central que asistan a dispositivos de notifica-
cin dentro de la estacin central.
4.4.7.1.11 El monitoreo de la integridad no ser requerido para sistemas
neumticos de velocidad de aumento de lnea continua en los que las
terminales del cableado de dichos dispositivos estn conectadas en
forma mltiple a travs de circuitos supervisados elctricamente.
4.4.7.1.12 El monitoreo de la integridad no ser requerido para el
cableado de interconexin de una computadora fija y su respectivo
teclado, monitor de video, ratn o pantalla tctil, en tanto tal cable-
ado de interconexin no exceda los 2,4 m (8 pies) de longitud; sea
una computadora o cable de procesamiento de datos listados tal
como lo regula la NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional y cuando la
falla del cable no produzca falla de las funciones del sistema reque-
rido no activado desde el teclado, ratn o pantalla tctil.
4.4.7.1.13 El monitoreo de la integridad de los conductores de instala-
cin para una condicin de falla a tierra no ser requerido para los
canales de comunicaciones y transmisin que parten desde una esta-
cin de supervisin hacia una o varias estaciones subsidiarias o insta-
laciones protegidas, o ambas, que cumplen con las reglamentaciones
dispuestas por el Captulo 8 y que se encuentran aisladas elctrica-
mente del sistema (o circuitos) de alarma contra incendio por uno o
varios transmisores, cuando una condicin nica de tierra no afecte la
operacin requerida del sistema de alarmas de incendio.
4.4.7.1.14 Los medios de interconexin sern dispuestos de modo
tal que una ruptura nica o falla a tierra nica no dispare una seal
de alarma.
4.4.7.1.15 Las seales de alarma no reconocidas no debern ser inte-
rrumpidas de haber una falla en un circuito del dispositivo de ini-
ciacin o en un circuito de lnea de sealizacin mientras exista una
condicin de alarma en dicho circuito.
Excepcin: Circuitos utilizados para interconectar las unidades de control de
alarmas de incendios.
4.4.7.1.16 Una falla de apertura, a tierra, o de cortocircuito en los
conectores de instalacin de un circuito de dispositivo de notifica-
cin de alarma no afectar la operacin de ningn otro circuito de
notificacin de alarma.
4.4.7.1.17 Una falla de cortocircuito entre conductores en cualquier
circuito de los aparatos de notificacin de alarma deber originar
una seal de falla de acuerdo con 4.4.3.5, excepto que fuera permi-
tido en 4.4.7.1.4, 4.4.7.1.5 4.4.7.1.10.
4.4.7.2 Monitoreo de la integridad de los sistemas de
emergencia de comunicaciones por voz/alarma.
4.4.7.2.1* Equipo generador de tono y amplificador del
altoparlante. Si los altoparlantes se utilizan para producir seales
de alarma de incendio audibles, la seal de falla requerida para
4.4.7.2.1.1 a 4.4.7.2.1.3 deber ser de acuerdo con 4.4.3.5.
4.4.7.2.1.1 Cuando la alimentacin primaria est disponible, la falla en
cualquier amplificador de audio deber originar una seal de falla.
4.4.7.2.1.2 Cuando se presenta una alarma y la alimentacin prima-
ria no est disponible (es decir, el sistema se encuentra operando
desde una fuente de alimentacin secundaria), una falla en cual-
quier amplificador de audio deber originar una seal de falla.
4.4.7.2.1.3 Una falla de cualquier equipo generador de tono debe-
r originar una seal de falla, a menos que el equipo amplificador
y el generador de tono se encuentren encerrados como partes inte-
grales y sirvan a un nico altoparlante listado.
4.4.7.2.2 Circuitos de comunicaciones telefnicas bidirec-
cionales. Cuando se provea un circuito de comunicaciones telef-
nicas bidireccional, los cables de instalacin debern monitorearse
por condiciones de falla de cortocircuito y circuito abierto que
pudieran causar que el circuito de comunicaciones telefnicas deja-
ra de operar de manera parcial o total. Las condiciones de falla del
circuito de comunicaciones telefnicas bidireccional debern origi-
nar una seal de falla de acuerdo con 4.4.3.5.
4.4.7.3 Monitoreo de la integridad de las fuentes de ali-
mentacin.
4.4.7.3.1 Salvo que se permita o requiera de otra manera en
4.4.7.3.1.1 a 4.4.7.3.1.4, todas las fuentes de alimentacin pri-
maria y secundaria debern monitorearse por la presencia de
voltaje en el punto de conexin con el sistema. La falla de cual-
quiera de las fuentes deber originar una seal de falla de
acuerdo con 4.4.3.5. Cuando el DACT se alimenta de una uni-
dad de control del sistema de alarma de incendios de instala-
72-32 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007

ciones protegidas, la indicacin de falla de alimentacin debe-


r estar de acuerdo con el presente prrafo.
4.4.7.3.1.1 El monitoreo no ser requerido para una fuente de ali-
mentacin de equipo suplementario.
4.4.7.3.1.2 El monitoreo no ser requerido para las fuentes de ali-
mentacin neutras de tres, cuatro, o cinco cables de corriente alter-
na o continua.
4.4.7.3.1.3 El monitoreo no ser requerido para una fuente de alimenta-
cin principal en una estacin central, siempre que la situacin de falla
es indicada de modo tal que resulte obvia para el operador de turno.
4.4.7.3.1.4 El monitoreo no ser requerido para la salida de un
generador accionado por motor que es parte de una fuente de ali-
mentacin secundaria, siempre que dicho generador sea sometido
a verificacin semanalmente segn lo dispuesto en el Captulo 10.
4.4.7.3.2* Las fuentes de alimentacin y la supervisin elctrica
para los sistemas de comunicaciones de alarmas digitales se lleva-
rn a cabo de acuerdo con 4.4.1 y 4.4.7.
4.4.7.3.3* A menos que la autoridad competente lo prohba, los siste-
mas de alarma de incendio de la estacin de supervisin debern arre-
glarse para retrasar la transmisin de seales de falla de alimentacin
primaria durante un perodo que oscile entre 60 y 80 minutos.
4.4.7.3.4 Los dispositivos de supervisin sern dispuestos de modo
tal que no impidan la recepcin de seales de alarmas de incendio
o seales de supervisin.
4.5 Documentacin.
4.5.1 Aprobacin y aceptacin.
4.5.1.1* La autoridad competente deber ser notificada con anterio-
ridad a la instalacin o alteracin del equipo o cableado. Ante la
solicitud de la autoridad competente, se deber presentar para su
aprobacin, la informacin completa con respecto al sistema o alte-
raciones del mismo, incluyendo especificaciones, tipo de sistema o
servicio, planos de taller, matriz de entrada/salida, estimaciones de
la batera y estimaciones de cada del voltaje del circuito del apara-
to de notificacin.
4.5.1.2 Antes de requerir la aprobacin final para la instalacin, si la auto-
ridad competente lo requiere, el contratista a cargo de la instalacin
deber proporcionar una declaracin por escrito especificando que el sis-
tema ha sido instalado cumpliendo con los planos aprobados y probado
de acuerdo con las instrucciones publicadas por el fabricante y los reque-
rimientos apropiados de la NFPA.
4.5.1.3* Una copia del registro de finalizacin, actualizada para
reflejar todos los agregados o modificaciones al sistema y manteni-
da actualizada en todo momento, deber almacenarse en la unidad
de control de alarma de incendios u otra ubicacin aprobada por la
autoridad competente.
4.5.1.4 El registro del formulario de finalizacin, Figura 4.5.2.1,
podr ser parte de la documentacin que avala los requerimientos
de 4.5.2.4.
4.5.2 Documentos de finalizacin.
4.5.2.1* Preparacin. La preparacin de un registro de finalizacin,
Figura 4.5.2.1, ser responsabilidad de la persona calificada con expe-
riencia descrita en 4.3.3 y deber cumplir con 4.5.2.1.1 a 4.5.2.1.3.
4.5.2.1.1 Las partes 1 a 11 debern completarse despus de la ins-
talacin del sistema y verificacin del cableado de la instalacin.
Las partes 12 y 13 se completarn despus de la finalizacin de las
pruebas de aceptacin operacional.
4.5.2.1.2 Una copia preliminar del registro de finalizacin se entrega-
r al dueo del sistema y, si as fuera solicitada, se entregar a otras
autoridades competentes luego de la finalizacin de las pruebas reali-
zadas sobre el cableado de la instalacin. Una copia final ser provis-
ta luego de la finalizacin de las pruebas de aceptacin operativa.
4.5.2.1.3 Una copia del registro de finalizacin, actualizada para
reflejar todos los agregados o modificaciones al sistema y manteni-
da actualizada en todo momento, deber almacenarse en la unidad
de control de alarma de incendios u otra ubicacin aprobada por la
autoridad competente.
4.5.2.2 Revisin. Todos los sistemas de alarmas de incendio
que son modificados luego de la instalacin inicial dispondrn
del registro original de finalizacin revisado con el fin de infor-
mar todos los cambios desde la informacin original e incluirn
una fecha de revisin.
4.5.2.3 Documentacin requerida. Todo sistema deber incluir
la siguiente documentacin, la cual deber entregarse al dueo o
representante del mismo ante la aceptacin final del sistema:
(1)* Un manual del dueo e instrucciones publicadas del
fabricante que cubren todo el equipo del sistema
(2) Planos de registro
(3) Para los sistemas basados en software, una copia de registro
del software especfico del sitio
4.5.2.4* Verificacin de instalacin conforme a las nor-
mas. Cuando se requiera, se certificar que la instalacin ha sido
implementada en conformidad con esta norma, va el o los cdigos
de referencia, especificaciones, y/u otros criterios aplicables a la ins-
talacin especfica, por una tercera organizacin calificada e impar-
cial que sea aceptable para la autoridad competente.
4.5.2.4.1 Como mnimo, la verificacin asegurar que el sistema
instalado incluya todos los componentes y funciones requeridas,
que dichos componentes y funciones estn instalados y operen
segn lo requerido, que el sistema haya sido verificado mediante
prueba de aceptacin y que se haya verificado al 100 por ciento su
conformidad con el Captulo 10, y que toda la documentacin
requerida haya sido provista al propietario del sistema. Para los sis-
temas de estacin de supervisin, la verificacin asegurar tambin
arreglos, transmisin, y recepcin adecuados, de todas las seales
que requieran ser transmitidas fuera de las instalaciones.
Excepcin: Cuando la instalacin sea una extensin, modificacin, o recon-
figuracin de un sistema existente, se requerir verificacin para el trabajo
nuevo solamente y las pruebas de reaceptacin de acuerdo con el Captulo 10
sern aceptables.
4.5.2.4.2 La verificacin incluir confirmacin de que cualquier
accin requerida de correccin ha sido completada.
4.5.3 Registros.
4.5.3.1 Se deber mantener un registro completo de las pruebas y
operaciones de cada sistema hasta la prxima prueba y durante 1
ao a partir de entonces.
4.5.3.2 El registro estar disponible para su evaluacin y, si es
requerido, para ser presentado ante la autoridad competente. El
archivo de los registros por cualquier mtodo estar permitido
cuando puedan proveerse inmediatamente copias impresas de los
registros al ser solicitadas.
4.5.3.3 Cuando se provea de monitoreo fuera de las instalaciones,
los registros de todas las seales, pruebas, y operaciones grabadas
en la estacin de supervisin sern mantenidos por un perodo no
menor a1 ao.
72-33 FUNDAMENTOS DE LOS SISTEMAS DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
72-34 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
NFPA 72 (p. 1 de 5) ... ..-. . -..- ....-
REGISTRO DE FINALIZACIN DE SISTEMA DE ALARMAS DE INCENDIO
A ser completado por el contratista que instala el sistema en el momento de aceptacin y aprobacin del sistema.
1. INFORMACIN DE LA PROPIEDAD PROTEGIDA
Nombre de la propiedad:
Direccin:
Descripcin de la propiedad:
Tipo de ocupacin:
Nombre de representante de la propiedad:
Direccin:
Telfono: Fax: Correo-E:
Autoridad con jurisdiccin sobre esta propiedad:
Telfono: Fax: Correo-E:
2. INFORMACIN DE INSTALACIN, SERVICIO Y PRUEBA DE LA INSTALACIN DEL SISTEMA DE ALARMAS
Contratista de instalacin de este equipo:
Direccin:
Telfono: Fax: Correo-E:
Organizacin de servicio de este equipo:
Direccin:
Telfono: Fax: Correo-E:
Ubicacin de los planos conforme a obra Ubicacin de informes histricos de pruebas
Ubicacin de los manuales de manteniemiento y operacin:
Contrato para prueba e inspeccin conforme a las normas NFPA vigentes a partir de
Empresa de pruebas contratada:
Direccin:
Telfono: Fax: Correo-E:
Contrato vence: Contrato nmero: Frecuencia de inspecciones de rutina:
3. TIPO DE SISTEMA DE ALARMAS DE INCENDIO O SERVICIO
Captulo del NFPA 72 de Referencia del tipo de sistema:
Nombre de organizaciones que reciben seales de alarma con nmeros de telfono (si procede):
Alarma: Telfono:
Supervisin: Telfono:
Problemas: Telfono:
Entidad donde se retransmiten las alarmas: Telfono:
Mtodo de retransmisin de alarmas a la organizacin o ubicacin:
FIGURA 4.5.2.1 Registro de finalizacin.
72-35 FUNDAMENTOS DE LOS SISTEMAS DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
NFPA 72 (p. 2 de 5) ... ..-. . -..- ....-
3. TIPO DE SISTEMA DE ALARMAS DE INCENDIO O SERVICIO (continuacin)
Si el Captulo es el 8, anote el medio de transmisin desde las instalaciones protegidas hasta la estacin central:
J Comunicador de alarma digital J McCulloh J Multiplex J Radio bi direccional J Radio uni direccional J N/A
Si el Captulo es el 9, anote el tipo de conexin: J Energa local J En derivacin J N/A
3.1 Software del sistema
Nivel de revisin del software del sistema operativo (de ejecucin) :
Fecha de revisin del software en sitio: Revisin efectuada por:
4. CIRCUITOS DE LNEA DE SEALIZACIN
Caractersticas de los circuitos de sealizacin conectados a este sistema (ver NFPA 72, Tabla 6.6.1):
Cantidad: Estilo: Clase:
5. CIRCUITOS Y DISPOSITIVOS INICIADORES DE ALARMA
Caractersticas de los circuitos de los dispositivos iniciadores conectados a este sistema (ver NFPA 72, Tabla 6.5):
Cantidad: Estilo: Clase:
5.1 Dispositivos de inicio manuales
5.1.1 Estaciones de traccin manual Nmero de estaciones de traccin manual:
Tipo de dispositivo: J Direccionable J Convencional J Codicado J Transmisor J N/A
5.2 Dispositivos de inicio automticos
5.2.1 Detectores de humo de rea Nmero de detectores de humo:
Tipo de cobertura: J rea completa J rea parcial J rea parcial no requerida J N/A
Tipo de dispositivos: J Direccionables J Convencionales J Codicados J Transmisores J N/A
Tipo de tecnologa sensora del detector de humo: J Ionizado J Fotoelctrico
5.2.2 Detectores de humo en conductos Nmero de detectores de humo en conductos :
Tipo de cobertura:
Tipo de dispositivos: J Direccionables J Convencionales J Codicados J Transmisores J N/A
Tipo de tecnologa sensora del detector de humo: J Ionizado J Fotoelctrico
5.2.3 Detectores de calor Nmero de detectores de calor:
Tipo de cobertura: J rea completa J rea parcial J rea parcial no requerida J N/A
Tipo de dispositivos: J Direccionables J Convencionales J Codicados J Transmisores J N/A
5.2.4 Detectores de ujo de agua de los rociadores Nmero de detectores de ujo de agua :
Tipo de dispositivos: J Direccionables J Convencionales J Codicados J Transmisores J N/A
5.2.5 Vericacin de alarma Nmero de dispositivos sujetos a vericacin de alarma:
La verication de alarma en este sistema est: J Habilitada J Deshabilitada J Programada para segundos
FIGURA 4.5.2.1 Continuacin
72-36 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
NFPA 72 (p. 3 de 5) ... ..-. . -..- ....-
6. CIRCUITOS Y DISPOSITIVOS INICIADORES DE LA SEAL DE SUPERVISIN
6.1 Sistema de rociadores Nmero de interruptores de supervisin de vlvulas:
Tipo de dispositivos: J Direccionable J Convencional J Codicado J Transmisor J N/A
6.2 Bomba de incendio
Tipo de bomba de incendio: J Elctrica J Diesel
Tipo de dispositivos de supervisin: J Direccionable J Convencional J Codicado J Transmisor J N/A
Funciones supervisadas de la bomba de incendio
J Potencia de la bomba J Funcionamiento de la bomba J Reversin de fase de la bombas
J Interruptor del selector no en automtico J Falla del motor o del panel de control J Poco combustible
Otras:
6.3 Generador accionado por motor
Tipo de dispositivos de supervisin: J Direccionable J Convencional J Codicado J Transmisor J N/A
J Falla del motor o del panel de control J Funcionamiento del generador J Interruptor del selector no en automtico
J Poco combustible Otros:
7. ANUNCIADORES
7.1 Anunciador 1 J Local J Remoto
Tipo: J Direccionable J de Directorio J Grcos J N/A Ubicacin:
7.2 Anunciador 2 J Local J Remoto
Tipo: J Direccionable J de Directorio J Grcos J N/A Ubicacin:
7.3 Anunciador 3 J Local J Remoto
Tipo: J Direccionable J de Directorioy J Grcos J N/A Ubicacin:
8. CIRCUITOS Y DISPOSITIVOS DE NOTIFICACIN DE ALARMA
8.1 Servicio de emergencia de alarma de voz
Nmero de canales nicos de alarma de voz: Nmero de canales mltiples de alarma de voz:
Nmero de altoparlantes: Nmero de zonas de altoparlantes:
8.2 Fichas de conexin a la lnea telefnica
Nmero de chas de conexin instaladas: Nmero de aparatos telefnicos en sitio:
Tipo de sistema telefnico instalado: J Alimentado elctricamente J Alimentado por sonido J N/A
8.3 Sistema audible sin voz
Caractersticas de los circuitos de los dispositivos de noticacinconectados aeste sistema(ver NFPA72, Tabla6.5):
Cantidad: Estilo: Clase:
FIGURA 4.5.2.1 Continuacin
72-37 FUNDAMENTOS DE LOS SISTEMAS DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
8. CIRCUITOS Y DISPOSITIVOS NOTIFICADORES DE ALARMA (continuacin)
8.4 Tipos y cantidades de de artefactos de noticacin sin voz instalados
Timbres: Con dispositivo visual: Bocinas: Con dispositivo visual:
Campanillas: Con dispositivo visual: Timbres: Con dispositivo visual:
Dispositivos visuales sin dispositivos audibles: Otros (describir):
9. FUNCIONES PARA CONTROL DE EMERGENCIAS ACTIVADAS
J Dispositivos liberadores de puertas J Manejo o control del humo
J Dispositivos de desbloqueo de puertas J Llamada del ascensor J Otros
10. SUMINISTRO DE ENERGA DEL SISTEMA
10.1 Energa aprimaria
Voltaje nominal Amperes
Proteccin sobrecorriente: Tipo Amperes
Ubicacin (del tablero de suministro primario):
Ubicacin de los medios de desconexin:
10.2 Energa secundaria:
Ubicacin: Tipo: Voltaje nominal : Intensidad de corriente:
Nmero de bateras de reserva: Intensidad de corriente Amperes por hora:
Ubicacin del generador de emergencia:
Ubicacin del almacenmaiento de combustible:
Capacidad estimada de energa secundaria para accionar el sistema
En modo de espera: En modo de alarma:
11. REGISTRO DE INSTALACIN DEL SISTEMA
Completar luego de que la instalacin se haya completado y vericado cualquier falla de apertura, de cortocircuito, de
tierra, o cualquier ramicacin incorrecta, pero previo a efectuar cualquier prueba de aceptacin operativa.
El sistema ha sido instalado de conformidad con las siguientes normas NFPA: (Indicar la o todas las aplicadas.)
J NFPA 72 J NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, Articulo 760
J Instrucciones publicadas del fabricante J Otras (favor de especicar):
Desviaciones del sistema en relacin a las normas mencionadas de la NFPA:
Firma: Aclaracin: Fecha:
Organizacin: Cargo: Telfono:
12. REGISTRO DE OPERACIN DEL SISTEMA
Todas las caractersticas y funciones operativas de este sistema fueron vericadas por o en presencia del abajo rmante,
en la fecha abajo indicada. Su funcionamiento es correcto y conforme a los requisitos de:
J NFPA 72 J NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, Articulo 760
J Instrucciones publicadas del fabricante J Otras (favor de especicar):
J Se adjunta la documentacin conforme al Formulario de Prueba e Inspeccin (Figura 10.6.2.3)
Firma: Aclaracin: Fecha:
Organizacin: Cargo: Telfono:
NFPA 72 (p. 4 de 5) ... ..-. . -..- ....-
FIGURA 4.5.2.1 Continuacin
72-38 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
NFPA 72 (p. 5 de 5)
13. CERTIFICACIN Y ACEPTACIN
13.1 Contratista de la instalacin del sistema
Este sistema ha sido instalado y vericado tal y como se lo especica en el presente registro de nalizacin y de conformidad
con todas las normas NFPA aqu mencionadas
Firma: Aclaracin: Fecha:
Organizacin: Cargo: Telfono:
13.2 Contratista del servicio del sistema
Este sistema ha sido instalado y vericado tal y como se lo especica en el presente registro de nalizacin y de conformidad
con todas las normas NFPA aqu mencionadas
Firma: Aclaracin: Fecha:
Organizacin: Cargo: Telfono:
13.3 Estacin central
Este sistema ser monitoreado de conformidad con todas las normas NFPA mencionadas en el presente registro de
nalizacin, y tal y como aqu se lo especica.
Firma: Aclaracin: Fecha:
Organizacin: Cargo: Telfono:
13.4 Representante de la propiedad
Acepto que este sistema ha sido instalado y vericado segn las especicaciones y todas las normas NFPA mencionadas
en el presente registro de nalizacin.
Firma: Aclaracin: Fecha:
Organizacin: Cargo: Telfono:
13.5 Autoridad competente
He sido testigo de una prueba de aceptacin satisfactoria de este sistema y el mismo se encuentra instalado y
operando de manera correcta, de conformidad con la aprobacin de sus planos, especicaciones y secuencia de
operaciones y con todas las normas NFPA aqu mencionadas.
Firma: Aclaracin: Fecha:
Organizacin: Cargo: Telfono:
... ..-. . -..- ....-
FIGURA 4.5.2.1 Continuacin
4.6* Deterioros.
4.6.1 El propietario del sistema o su representante designado ser
notificado cuando un sistema de alarmas de incendio o parte del
mismo sea daado. Los deterioros al sistema incluirn situaciones
fuera de servicio.
4.6.2 Un registro ser mantenido, por el propietario del sistema o
su representante designado, por un perodo de 1 ao desde la fecha
que el dao sea corregido.
4.6.3* Cuando sean solicititadas, se implementarn medidas de
mitigacin aceptables para la autoridad competente durante el per-
odo en que el sistema est daado.
4.6.4 El propietario del sistema o su representante designado ser noti-
ficado cuando se complete o discontine un perodo de deterioro.
4.7 Sistemas de notificacin masiva. Ver anexo E.
Captulo 5 Dispositivos de inicio
5.1 Aplicacin.
5.1.1 El desempeo, seleccin, uso y ubicacin de los dispositivos
de deteccin automtica de incendios, detectores de flujo de agua
en los rociadores, estaciones de alarmas de incendio de activacin
manual y los dispositivos iniciadores de seales de supervisin
(incluyendo el informe de ronda de guardia utilizado para garanti-
zar un alerta oportuno con el propsito de resguardar la seguridad
humana y la proteccin de un edificio, espacio, estructura, rea u obje-
to) debern cumplir con los requisitos mnimos de este captulo.
5.1.2 Tambin se deber cumplir con los requisitos estipulados en
el Captulo 4 y Captulo 6 salvo que difieran con este captulo.
5.1.3 Tambin se deber cumplir con los requisitos estipulados en
el Captulo 10.
5.1.4 Los requisitos de las alarmas de estacin nica y mltiple y
los sistemas de alarmas de incendio domiciliarios debern determi-
narse de acuerdo con el Captulo 11.
5.1.5 El material en este captulo deber ser aplicado por personas
con conocimientos en la aplicacin de sistemas y servicios de detec-
cin de incendios y alarmas de incendio.
5.1.6 La interconexin de los dispositivos de inicio con las configu-
raciones de los equipos de control y las fuentes de alimentacin o
con sistemas de seales de salida que responden a una activacin
externa debern detallarse en otras secciones de este Cdigo o en
otros cdigos y normas NFPA.
5.2 Propsito. Los dispositivos manuales y automticos de inicio
debern contribuir con la seguridad humana, la proteccin contra
incendios y la conservacin de la propiedad mediante el suministro
de un medio confiable para sealizar otro equipo dispuesto para
monitorear los dispositivos iniciadores en respuesta a esas seales.
5.3* Diseo a base de desempeo.
5.3.1 Los diseos a base de desempeo presentados ante la autori-
dad competente para su revisin y aprobacin debern incluir la
documentacin, en formato aprobado, de cada objetivo de desem-
peo y escenario aplicable junto con cualquier otro clculo, mode-
lado u otra sustentacin tcnica utilizada para establecer el diseo
propuesto del desempeo del incendio y seguridad humana.
5.3.2 La autoridad competente deber determinar si dichos objetivos
de desempeo identificados son apropiados y si han sido cumplidos.
5.3.3 La autoridad competente deber aprobar las modificaciones
y variaciones del diseo aprobado o base del diseo con antelacin.
5.4 Requisitos generales.
5.4.1 Todos los dispositivos iniciadores debern cumplir con estos
requisitos.
5.4.2 Los dispositivos de inicio no debern instalarse en reas inac-
cesibles.
5.4.3 Un dispositivo de inicio deber estar protegido cuando est
propenso a daos mecnicos. Una guarda mecnica utilizada para
proteger un detector de humo, calor o energa radiante deber estar
listada para su uso con el detector.
5.4.4 Los dispositivos iniciadores debern instalarse de manera que
faciliten el mantenimiento peridico.
5.4.5 Los dispositivos iniciadores debern instalarse en todas las
reas, compartimentos o locaciones requeridas por otros cdigos y
normas NFPA o tal como lo requiera la autoridad competente.
5.4.6* Se deben proveer terminales o conductores duplicados en
cada dispositivo iniciador con el propsito especfico de conectarse
al sistema de alarma contra incendio para monitorear la sealiza-
cin y energa del cableado.
Excepcin: Dispositivos iniciadores conectados a un sistema que realice el
monitoreo requerido.
5.5 Requerimientos para los detectores de humo y de calor.
5.5.1 Montaje embutido. Los detectores no debern incrustarse
en la superficie de montaje salvo que hayan sido probados o certi-
ficados para montaje embutido. .
5.5.2* Cobertura del detector.
5.5.2.1 Cobertura total (completa). De ser requerido y a menos
que haya sido modificado en 5.5.2.1.1. a travs de 5.5.2.1.6., la
cobertura total deber incluir todas las habitaciones, pasillos, reas
de almacenamiento, stanos, ticos, lofts, espacios sobre cielorrasos
suspendidos y otras subdivisiones y espacios accesibles al igual que
dentro de los armarios, cubos de ascensores, escaleras encerradas,
cubos de montacargas y conductos.
5.5.2.1.1 Cuando las reas inaccesibles contengan materiales com-
bustibles, salvo especificaciones en contrario en 5.5.2.1.2., stas
debern transformarse en accesibles y debern estar protegidas por
uno o ms detectores.
5.5.2.1.2 Cuando las reas inaccesibles contengan materiales combusti-
bles, salvo especificaciones en contrario en 5.5.2.1.3., stas debern trans-
formarse en accesibles y debern estar protegidas por un(os) detector(es).
5.5.2.1.3 Los detectores no se requerirn en espacios ciegos com-
bustibles si existiese alguna de las siguientes condiciones:
(1) Cuando el cielorraso est directamente fijado a la parte infe-
rior de las vigas de soporte de un techo o suelo combustible.
(2) Cuando el espacio oculto est totalmente ocupado por un ais-
lante no combustible (En una construccin con vigas macizas,
se requerir el aislamiento para ocupar slo el espacio desde el
el cielorraso hasta el borde inferior de la viga del techo o piso).
(3) Cuando existan pequeos espacios ocultos sobre las salas,
siempre y cuando dichos espacios no excedan los 4,6 m
2
(50
pies
2
) en rea.
72-39 DISPOSITIVOS DE INICIO
Edicin 2007

72-40 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO


Edicin 2007
(4) En espacios formados por conjuntos de columnas enfrentadas
o vigas macizas en las paredes, pisos o cielorrasos en donde
la distancia entre las columnas enfrentadas o vigas macizas es
inferior a los 150 mm. (6 pulgadas).
5.5.2.1.4 Los detectores no se requerirn por debajo de cielorrasos reti-
culados abiertos cuando existiesen todas las siguientes condiciones:
(1) La malla del reticulado en su menor dimensin sea de 6,4
mm. (1/4 pulgadas) o superior.
(2) El espesor del material no exceda la mnima dimensin.
(3) Los huecos constituyan por lo menos el 70 por ciento del rea
del material del techo.
5.5.2.1.5 Los detectores no se requerirn en los espacios ocultos
accesibles ubicados por encima de cielorrasos suspendidos utiliza-
dos como plenos del aire de retorno que cumplan con los requisi-
tos de la NFPA 90A, Norma para la Instalacin de Sistemas de Aire
Acondicionado y Ventilacin, cuando estn equipados con deteccin de
humo en cada una de las conexiones desde el recinto hasta el siste-
ma central de manejo de aire.
5.5.2.1.6 No se requerirn detectores por debajo de las plataformas
de carga abiertas y sus cubiertas y para espacios accesibles por
debajo del piso si existiesen todas las siguientes condiciones:
(1) El espacio no es accesible con fines de almacenamiento o
entrada de personas no autorizadas y est protegido contra la
acumulacin de residuos transportados por el viento.
(2) El espacio no contiene equipos como ser tuberas de vapor,
cableados elctricos, conductos o transportadores.
(3) El piso por encima del espacio es hermtico.
(4) No se procesan, manejan o almacenan lquidos inflamables en
el piso superior.
5.5.2.2* Cobertura parcial o selectiva. Cuando los cdigos,
normas, leyes u autoridades competentes requieren slo la protec-
cin de reas selectivas, las reas especificadas debern estar prote-
gidas de acuerdo con este Cdigo.
5.5.2.3* Cobertura no requerida.
5.5.2.3.1 Cuando se instala una deteccin para cumplir con objeti-
vos de seguridad contra incendios especficos, pero que no es
requerida por una ley, cdigo o norma, sta deber cumplir con los
requisitos de este Cdigo, a excepcin de los criterios de espacia-
miento ya establecidos de la seccin 5.6.5 y 5.7.3.2.3.
5.5.2.3.2 Cuando se instalan detectores no requeridos para cumplir
con objetivos de seguridad contra incendios especficos, no se
requerir la instalacin de detectores adicionales que no sean nece-
sarios para cumplir con dichos objetivos.
5.6 Detectores de incendios sensores de calor.
5.6.1 General.
5.6.1.1* La documentacin del diseo de la deteccin del calor
deber establecer el objetivo de desempeo requerido del sistema.
5.6.1.2 Los diseos que no presten conformidad con la seccin
5.6.1.3. se considerarn de prescripcin y debern disearse de
acuerdo con los requisitos establecidos en este Captulo.
5.6.1.3* Los diseos a base de desempeo debern realizarse de
acuerdo con la Seccin 5.3.
5.6.1.4* Los detectores de calor de tipo puntual debern incluir en
sus instrucciones de instalacin datos tcnicos y documentacin lis-
tada de la temperatura de funcionamiento y RTI (ndice de tiempo
de respuesta) segn lo determine la organizacin que lista el dispo-
sitivo. El requisito de la documentacin del RTI entrar en vigen-
cia el 1 de julio de 2008.
5.6.2 Clasificacin de la temperatura.
5.6.2.1 Codificacin por color.
5.6.2.1.1 Los detectores de incendios sensores de calor de tipo tem-
peratura fija, de compensacin y tipo puntual se clasificarn de
acuerdo con su temperatura de funcionamiento y se marcarn con
un cdigo de color de acuerdo con la Tabla 5.6.2.1.1.
Excepcin: Detectores de incendios sensores de calor en los cuales el umbral
de la alarma es ajustable en el campo y que estn marcados con el rango de
la temperatura.
5.6.2.1.2 Cuando el color propio del detector de incendios sensor de
calor es el mismo al cdigo de color requerido para marcar dicho detec-
tor, se deber emplear una de las siguientes disposiciones aplicadas en
un color contrastante y visible una vez hecha la instalacin:
(1) Un anillo en la superficie del detector
(2) La temperatura de funcionamiento en dgitos de por lo menos
9,5 mm (3/8 pulgadas) de altura
5.6.2.2* Sensores de calor integral montados en detectores
combinados y con mltiples sensores. Un detector sensor de
calor montado ntegramente sobre un detector de humo deber
estar listado para un espaciamiento no inferior a los 15 m (50 pies).
5.6.2.3 Marcado. Los detectores de incendio sensores de calor
debern estar marcados con la temperatura de funcionamiento lis-
tada. Los detectores de incendio sensores de calor de tipo puntual
tambin debern estar marcados con su RTI (ndice de tiempo de
respuesta). Los requisitos de marcado del RTI entrarn en vigencia
el 1 de julio de 2008.
5.6.3 Ubicacin.
5.6.3.1* Salvo modificaciones en contrario en 5.6.3.1.1. 5.6.3.1.2.,
los detectores de incendios sensores de calor de tipo puntual debe-
rn ubicarse en el cielorraso a no menos de 100 mm (4 pulg.) de las
paredes laterales o sobre las paredes laterales entre los 100 mm y
300 mm (4 pulg. y 12 pulg.) del cielorraso.
5.6.3.1.1 En el caso de las construcciones con vigas macizas, los
detectores debern montarse en la parte inferior de las vigas.
5.6.3.1.2 En el caso de las construcciones con vigas en donde las
vigas tienen menos de 300 mm (12 pulg.) de profundidad y menos
de 2,4 m (8 pies) en el centro, los detectores podrn instalarse en la
parte inferior de las vigas.

Rango de tempera-
tura nominal
Mxima temperatura
de cielorraso
C F C F
Baja* 3957 100134 28 80 Sin color
Normal 5879 135174 47 115 Sin color
Intermedia 80121 175249 69 155 Blanco
Elevada 122-162 250324 111 230 Azul
Muy elevada 163-204 325-399 152 305 Rojo
Extra elevada 205-259 400-499 194 380 Verde
Ultra elevada 260-302 500-575 249 480 Naranja
*Solo para la instalacin en reas con ambientes controlados. Las unidades debern estar
marcadas para indicar la mxima temperatura ambiental de instalacin.
Tabla 5.6.2.1.1 Clasificacin por temperatura de los
detectores de incendios sensores de calor
5.6.3.2 Salvo modificaciones en contrario en la seccin 5.6.3.2.1. a
travs de 5.6.3.2.3, los detectores de calor de tipo lineal debern
ubicarse en el cielorraso o en las paredes laterales a no ms de 500
mm (20 pulg.) del cielorraso.
5.6.3.2.1 En el caso de las construcciones con vigas macizas, los
detectores debern montarse en la parte inferior de las vigas.
5.6.3.2.2 En el caso de las construcciones con vigas en donde las
vigas tienen menos de 300 mm (12 pulg.) de profundidad y menos
de 2,4 m (8 pies) en el centro, los detectores podrn instalarse en la
parte inferior de las vigas.
5.6.3.2.3 Cuando un detector de tipo lineal se utiliza en una apli-
cacin que no sea la proteccin de un rea abierta, se debern
seguir las instrucciones publicadas del fabricante.
5.6.4* Temperatura. Los detectores que tengan elementos de tem-
peratura fija o de compensacin, debern seleccionarse de acuerdo
con la Tabla 5.6.2.1.1. para la mxima temperatura del techo espera-
da. La temperatura del detector deber ser de al menos 11 C (20F)
por encima de la mxima temperatura esperada en el cielorraso.
5.6.5* Espaciamiento.
5.6.5.1* Espaciamiento en cielorrasos planos.
5.6.5.1.1 Se deber aplicar uno de los siguientes requisitos:
(1) La distancia entre los detectores no deber exceder su espa-
ciamiento listado, y debern existir detectores dentro de una dis-
tancia igual a un medio del espaciamiento listado, medida en
ngulos rectos, a partir de todos los muros o tabiques que se
extiendan hacia arriba hasta dentro del 15 por ciento superior de
la altura del cielorraso.
(2) Todos los puntos del cielorraso debern tener un detector dentro
de una distancia igual a 0,7 veces al espaciamiento certificado (0,7S).
5.6.5.1.2* Para reas de formas irregulares, el espaciamiento entre
los detectores podr ser mayor al espaciamiento certificado, siem-
pre que el espaciamiento mximo desde un detector hasta el punto
ms lejano de una pared lateral o esquina dentro de su zona de pro-
teccin no sea mayor a 0,7 veces el espaciamiento certificado.
5.6.5.2* Construcciones con vigas macizas. El espaciamiento
de los detectores de calor, medido en ngulo recto con respecto a
las vigas macizas, no deber exceder el 50 por ciento del espacia-
miento de los cielorrasos planos permitido bajo 5.6.5.1.1. y
5.6.5.1.2.
5.6.5.3* Construcciones con vigas.
5.6.5.3.1 Un cielorraso deber considerarse plano si las vigas no se
proyectan ms de 100 mm (4 pulg.) por debajo del mismo.
5.6.5.3.2 Cuando las vigas se proyectan ms de 100 mm (4 pulg.)
por debajo del cielorraso, el espaciamiento de los detectores de
calor de tipo puntual en ngulos rectos en direccin al eje de la viga
no deber ser mayor a dos tercios del espaciamiento para cielorra-
sos planos permitido en 5.6.5.1.1 y 5.6.5.1.2.
5.6.5.3.3 Cuando las vigas se proyectan ms de 460 mm (18 pulg.)
por debajo del cielorraso y tienen ms de 2,4 m (8 pies) entre ella
(o entre centros), cada uno de los vanos formados por las vigas
debern ser tratados como un rea separada.
5.6.5.4 Cielorrasos con pendiente.
5.6.5.4.1* A dos aguas. En primer lugar se deber espaciar y ubicar
una fila de detectores a o entre los 900 mm (3 pies) del vrtice del cie-
lorraso, medidos de manera horizontal. El nmero y espaciamiento de
detectores adicionales, si los hay, se deber basar en la proyeccin hori-
zontal del cielorraso de acuerdo con el tipo de construccin del mismo.
5.6.5.4.2* A un agua. Los cielorrasos con pendiente debern
tener una fila de detectores ubicados en el cielorraso dentro de los
900 mm (3 pies) de la parte ms elevada del techo medido de mane-
ra horizontal, espaciado de acuerdo con el tipo de construccin de
techo. Los dems detectores, si los hay, debern ubicarse en el rea
restante en base a la proyeccin horizontal del techo.
5.6.5.4.3 Techos con pendiente menor a 30 grados. Para
pendiente de techo con menos de 30 grados, todos los detectores
debern espaciarse utilizando la altura en el vrtice. Para pendien-
tes de techos superiores a los 30 grados, se deber utilizar la altura
promedio de la pendiente para todos los detectores excepto para
aquellos ubicados en el vrtice.
5.6.5.5 Cielorrasos altos.
5.6.5.5.1* En cielorrasos de 3 m a 9,1 m (10 pies a 30 pies) de altu-
ra, el espaciamiento lineal del detector de calor deber reducirse de
acuerdo con la Tabla 5.6.5.5.1 antes de llevar a cabo cualquier
reduccin adicional para las vigas o pendientes, si fuera pertinente.
Excepcin: La tabla 5.6.5.5.1 no deber aplicarse a los siguientes detecto-
res, los cuales se basan en el efecto de integracin:
(1) Detectores de conductividad elctrica de tipo lineal (ver 3.3.43.10)
(2) Detectores de calor de tuberas neumticas tipo velocidad de aumen-
to (ver 3.3.43.12)
En estos casos, se debern seguir las recomendaciones del fabricante para un
correcto ajuste del punto de alarma y espaciamiento.
5.6.5.5.2* No se requerir que el espaciamiento mnimo de los
detectores de calor sea menor a 0, 4 veces la altura del techo.
5.6.5.6 Mtodos alternativos de diseo. Se deber permitir
que se utilice el Anexo B como mtodo alternativo de diseo para
determinar el espaciamiento del detector.
5.7 Detectores de incendios sensores de humo.
5.7.1 General.
5.7.1.1* La documentacin del diseo de deteccin de humo debe-
r establecer el objetivo de desempeo requerido del sistema.
72-41 DISPOSITIVOS DE INICIO
Edicin 2007
Tabla 5.6.5.5.1 Reduccin del espaciamiento de los
detectores de calor basada en la altura del cielorraso
Altura del
cielorraso
por encima Hasta e inclusive
m pies m pies
0 0 3,05 10 1,00
3,05 10 3,66 12 0,91
3,66 12 4,27 14 0,84
4,27 14 4,88 16 0,77
4,88 16 5,49 18 0,71
5,49 18 6,10 20 0,64
6,10 20 6,71 22 0,58
6,71 22 7,32 24 0,52
7,32 24 7,93 26 0,46
7,93 26 8,54 28 0,40
8,54 28 9,14 30 0,34
Fraccin del
espaciamien-
to certificado
72-42 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
5.7.1.2* Los diseos que no presten conformidad con la seccin
5.7.1.3 se considerarn diseos de prescripcin y debern disear-
se de acuerdo con los requisitos establecidos en este captulo.
5.7.1.3* Los diseos basados en el desempeo se debern ejecutar
de acuerdo con la Seccin 5.3.
5.7.1.4 Los requisitos ya establecidos en esta seccin debern apli-
carse solo donde los detectores estn instalados en ubicaciones inte-
riores comunes.
5.7.1.5 En los lugares en donde los detectores se instalan para con-
trolar el esparcimiento del humo, stos debern instalarse de acuer-
do con los requisitos de la Seccin 5.14.
5.7.1.6 Los detectores de humo debern instalarse en todas las
reas en donde las leyes, cdigos o normas aplicables lo requieran.
5.7.1.7 La seleccin y ubicacin de los detectores de humo deber
tener en cuenta ambas, las caractersticas de desempeo del detec-
tor y las reas en las cuales los detectores debern ser instalados,
con el objeto de evitar alarmas de falla o el funcionamiento inade-
cuado luego de su instalacin.
5.7.1.8* Los detectores de humo no debern instalarse si cualquiera
de las siguientes condiciones existiese, salvo que estuviesen especfica-
mente diseados y certificados para estas condiciones esperadas:
(1) Temperaturas por debajo de los 0 C (32F)
(2) Temperaturas por encima de los 38 C (100F)
(3) Humedad relativa por encima del 93 por ciento
(4) Velocidad del aire superior al 1,5 m/seg. (300 pies/min.)
5.7.1.9* La ubicacin de los detectores de humo deber basarse en
la evaluacin de las fuentes ambientales potenciales del humo,
humedad, polvo o gases e influencias elctricas o mecnicas para
minimizar las alarmas de falla.
5.7.1.10* Se deber tener en cuenta el efecto de estratificacin por
debajo del cielorraso. Se podrn utilizar las instrucciones en el
Anexo B.
5.7.1.11 Los detectores no debern instalarse hasta que la limpieza de
la construccin de todos los tipos se haya completado y finalizado.
Excepcin: Cuando la autoridad competente lo requiera para la proteccin
durante la construccin. Los detectores que se hayan instalado durante la
construccin y tengan una sensibilidad fuera del promedio de la sensibilidad
certificada y marcada, debern limpiarse o reemplazarse de acuerdo con el
Captulo 10, una vez finalizada la construccin.
5.7.2* Sensibilidad.
5.7.2.1* Los detectores de humo debern estar marcados con su
sensibilidad y tolerancia nominal de produccin (porcentaje de
oscurecimiento por pie) tal como lo requiere el listado.
5.7.2.2 Los detectores de humo que estn equipados para ajustar su
sensibilidad en el campo debern tener un rango de ajuste no infe-
rior al 0,6 por ciento por oscurecimiento por pie.
5.7.2.3 Si el medio de ajuste de sensibilidad se encuentra en el
detector, se deber suministrar un mtodo para restaurar el detec-
tor a su calibracin de fbrica.
5.7.2.4 Los detectores que posean equipos para ajustar su sensibili-
dad por medio de un programa podrn estar marcados solamente
con su rango de sensibilidad programable.
5.7.3 Ubicacin y espaciamiento.
5.7.3.1* General.
5.7.3.1.1 La ubicacin y espaciamiento de los detectores de humo debe-
rn basarse en los flujos de humo anticipados ocasionados por la colum-
na de humo o chorro de alta presin producidos por el incendio antici-
pado al igual que en cualquier flujo de aire ambiental preexistente que
pudiese existir en un compartimiento protegido.
5.7.3.1.2 El diseo debe dar cuenta de la contribucin de los
siguientes factores para predecir la respuesta del detector con res-
pecto a incendios anticipados a los cuales el sistema tiene intencio-
nes de responder:
(1) Forma y superficie del cielorraso
(2) Altura del cielorraso
(3) Configuracin de los contenidos del rea protegida
(4) Caractersticas de combustin y razn de equivalencia proba-
ble de los incendios anticipados que involucran las cargas de
combustible dentro del rea protegida
(5) Compartimiento de la ventilacin
(6) Temperatura ambiente, presin, altitud, humedad y atmsfera
5.7.3.1.3 Si la intencin es proteger contra un peligro especfico, el
o los detectores podrn instalarse ms cerca del peligro, en una
posicin en donde el detector pueda interceptar el humo.
5.7.3.2* Detectores de humo de tipo puntual.
5.7.3.2.1* Los detectores de humo de tipo puntual debern ubicar-
se en el cielorraso a no menos de 100 mm (4 pulg.) desde una pared
lateral hasta el borde ms cercano o, si es sobre una pared lateral,
entre los 100 mm y 300 mm (4 pulg. y 12 pulg.) hacia abajo desde
el cielorraso hasta la parte superior del detector.
5.7.3.2.2* Para minimizar la contaminacin por polvo, los detectores de
humo, cuando estn instalados por debajo de pisos sobreelevados, debern
estar montados solo en la orientacin para la cual han sido certificados.
5.7.3.2.3 En los cielorrasos lisos, el espaciamiento para los detecto-
res de humo de tipo puntual debern prestar conformidad con la
seccin 5.7.3.2.1 hasta 5.7.3.2.5.
5.7.3.2.3.1* Ante la ausencia de criterios especficos de diseo basa-
dos en el desempeo, los detectores de humo podrn ubicarse uti-
lizando un espaciamiento de 9,1 m (30 pies).
El texto de 5.7.3.2.3.1 ha sido revisado por una enmienda
interina tentativa (TIA). Ver pgina 1.
5.7.3.2.3.2 En todos los casos, se debern seguir las instrucciones
publicadas del fabricante.
5.7.3.2.3.3 Se podrn permitir otros espaciamientos dependiendo de la
altura del cielorraso, diferentes condiciones o requisitos de respuesta.
5.7.3.2.3.4 Se podrn utilizar las instrucciones estipuladas en el
Anexo B para la deteccin de incendios de llama.
5.7.3.2.3.5 En los cielorrasos planos, todos los puntos en el cielo-
rraso debern tener un detector dentro de una distancia igual a 0,7
veces el espaciamiento seleccionado.
5.7.3.2.4* En las construcciones con vigas maciza y construcciones con
vigas, el espaciamiento para los detectores de humo de tipo puntual debe-
r prestar conformidad con la seccin 5.7.3.2.4.1 a travs de 5.7.3.2.4.5.
5.7.3.2.4.1 Las vigas macizas se debern considerar equivalentes a
las vigas en lo referente a las instrucciones del espaciamiento del
detector de humo.
5.7.3.2.4.2 Para los cielorrasos a nivel, se debern tener en cuenta
las siguientes consideraciones:
(1) Para cielorrasos con profundidad de vigas inferior al 10 por
ciento de la altura del cielorraso (0,1 H), se deber permitir el espa-
ciamiento de cielorrasos planos.
(2) Para cielorrasos con profundidad de vigas igual o superior al 10
por ciento de la altura del cielorraso (0,1 H) y un espaciamiento de
viga igual o superior al 40 por ciento de la altura del cielorraso (0,4
H), se debern ubicar detectores de tipo puntual en el cielorraso en
cada uno de los vanos de las vigas.
(3)* Para los cielorrasos de tipo casetones o vigueta con tirantes o
viguetas macizas con una profundidad no superior a los 600 mm
(24 pulg.) y con un espaciamiento de centro a centro no superior a
los 3,66 m (12 pies), se deber permitir lo siguiente:
(a) El espaciamiento para cielorraso liso incluyendo aquellas dis-
posiciones permitidas para reas irregulares en 5.6.5.1.2, que sus-
tituye espaciamiento seleccionado por espaciamiento listado.
(b) La ubicacin de los detectores de humo de tipo puntual mon-
tados en cielorrasos o en la parte inferior de las vigas
(4)* Para los corredores de 4,5 m (15 pies) de ancho o menos, con
tirantes o viguetas macizas en el cielorraso en direccin perpendi-
cular a la longitud del corredor, se deber permitir lo siguiente:
(a) El espaciamiento para cielorraso liso incluyendo aquellas dis-
posiciones permitidas para reas irregulares en 5.6.5.1.2, que sus-
tituye espaciamiento seleccionado por espaciamiento listado.
(b) La ubicacin de los detectores de humo de tipo puntual mon-
tados en cielorrasos, muros laterales o parte inferior de los tiran-
tes o viguetas macizas
(5) Para habitaciones con un rea de 84 m2 (900 pies 2) o menos,
se requerir un solo detector de humo.
5.7.3.2.4.3* Para los cielorrasos con pendientes con vigas que
corren en direccin paralela (longitudinales) a la pendiente, el
espaciamiento deber cumplir con las siguientes consideraciones:
(1) Se deber utilizar el espaciamiento correspondiente a cielorra-
sos con vigas a nivel.
(2) La altura del cielorraso deber tomarse como la altura
promedio a lo largo de la pendiente.
(3) Para pendientes superiores a los 10 grados, no se requerirn
los detectores ubicados a un medio del espaciamiento desde
el extremo inferior.
(4) Los espaciamientos debern medirse a lo largo de la proyec-
cin horizontal del cielorraso.
5.7.3.2.4.4 Para los cielorrasos con pendientes con vigas ubicadas
en direccin perpendicular (transversales) a la pendiente, el espacia-
miento deber cumplir con las siguientes consideraciones:
(1) Se deber utilizar el espaciamiento para cielorrasos con vigas a nivel.
(2) La altura del cielorraso deber tomarse como altura prome-
dio a lo largo de la pendiente.
5.7.3.2.4.5 Para los cielorrasos con pendientes con vigas macizas,
los detectores debern ubicarse en la parte inferior de la viga.
5.7.3.3 Detector de humo de tipo muestreo de aire.
5.7.3.3.1 Cada puerto de muestreo de un detector de humo de tipo
muestreo de aire deber tratarse como detector de tipo puntual con
el propsito de ubicacin y espaciamiento.
5.7.3.3.2. El tiempo mximo de transporte de muestra de aire
desde el puerto ms lejano de muestreo hasta el detector no
deber exceder los 120 segundos.
5.7.3.3.3* Las redes de tuberas de muestreo debern disearse en
base a, y debern estar apoyadas en, los slidos principios de la
dinmica de los fluidos para garantizar el correcto desempeo.
5.7.3.3.4 Los detalles del diseo de la red de tuberas de muestreo
debern incluir los clculos que reflejen las caractersticas del flujo
de la red de tuberas y cada uno de los puertos de muestreo.
5.7.3.3.5 Los detectores de tipo muestreo de aire debern dar una
seal de falla si el flujo de aire se encuentra fuera del rango especi-
ficado por el fabricante.
5.7.3.3.6* Los puertos de muestreo y filtro en la lnea, en caso de
utilizarse, debern mantenerse despejados prestando conformidad
con las instrucciones publicadas del fabricante.
5.7.3.3.7 Las tuberas y los accesorios de la red de muestreo de aire
debern ser hermticos y estar permanentemente asegurados.
5.7.3.3.8 Las tuberas de sistema de muestreo debern estar conspicua-
mente identificadas como TUBO PARA MUESTREO DEL
DETECTOR DE HUMO NO TOCAR de la siguiente manera:
(1) En donde las tuberas cambian de direccin o se ramifican
(2) A cada lado de las penetraciones de las paredes, pisos u otras barreras
(3) En intervalos en las tuberas para suministrar visibilidad den-
tro de del espacio pero no mayor a los 6 m (20 pies)
5.7.3.4* Detectores de humo de tipo haz proyectado.
5.7.3.4.1 Los detectores de humo de tipo haz proyectado debern
estar ubicados prestando conformidad con las instrucciones publi-
cadas del fabricante.
5.7.3.4.2 Los efectos de la estratificacin debern evaluarse al ubi-
car los detectores.
5.7.3.4.3 La extensin del haz no deber exceder el mximo per-
mitido por la lista de equipamiento.
5.7.3.4.4 Si los espejos se utilizan con haces proyectados, los espe-
jos debern instalarse prestando conformidad con las instrucciones
publicadas del fabricante.
5.7.3.4.5 Un detector de humo de tipo haz proyectado deber con-
siderarse equivalente a una fila de detectores de humo de tipo pun-
tual para aplicaciones de cielorrasos a nivel y con pendientes.
5.7.3.4.6 Los detectores de tipo de haz proyectado y los espejos
debern montarse en superficies estables para evitar una operacin
falsa o errtica causada por un movimiento.
5.7.3.4.7 El haz deber estar diseado como para que pequeos
movimientos angulares de la fuente de luz o del receptor no impi-
dan el funcionamiento debido al humo y no causen falsas alarmas.
5.7.3.4.8* La trayectoria de luz de los detectores de tipo haz proyec-
tado debern mantenerse libre de obstculos opacos en todo momen-
to.
5.7.3.5* A dos aguas. Los detectores primero debern espaciarse y
ubicarse dentro de los 900 mm (3pies) del vrtice, medidos de mane-
ra horizontal. El nmero y espaciamiento de detectores adicionales, si
los hubiere, deber basarse en la proyeccin horizontal del cielorraso.
5.7.3.6* A un agua. Los detectores primero debern espaciarse y
ubicarse dentro de los 900 mm (3 pies) del lado ms elevado del
cielorraso, medidos de manera horizontal. El nmero y espacia-
miento de los detectores adicionales, si los hubiere, deber basarse
en la proyeccin horizontal del cielorraso.
72-43 DISPOSITIVOS DE INICIO
Edicin 2007
72-44 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
5.7.3.7 Pisos falsos y cielorrasos suspendidos. Los espacios
por debajo de los pisos falsos y por encima de los cielorrasos sus-
pendidos debern considerarse como salas separadas para la deter-
minacin del espaciamiento del detector de humo. Los detectores
instalados por debajo de los pisos falsos o por encima de los cielo-
rrasos suspendidos, o ambos, incluyendo pisos falsos y cielorrasos
suspendidos utilizados para aire ambiental no debern utilizarse en
lugar de proporcionar deteccin dentro de la habitacin.
5.7.3.7.1 Para pisos falsos se debern aplicar las siguientes consideraciones:
(1) Los detectores instalados por debajo de los pisos falsos debe-
rn espaciarse prestando conformidad con 5.7.3.1, 5.7.3.1.3, y
5.7.3.2.2.
(2) Cuando el rea por debajo del piso sobreelevado tambin se
utiliza para el aire ambiental, el espaciamiento del detector
tambin deber prestar conformidad con 5.7.4.1 y 5.7.4.2.
5.7.3.7.2 Para cielorrasos suspendidos se debern aplicar las
siguientes consideraciones:
(1) El espaciamiento del detector por encima de los cielorrasos
suspendidos debern prestar conformidad con los requisitos
de la Seccin 5.7.3 para la configuracin del cielorraso.
(2) Cuando los detectores se instalan en cielorrasos utilizados
para aire ambiental, el espaciamiento del detector tambin
deber prestar conformidad con 5.7.4.1 y 5.7.4.2.
5.7.3.8* Tabiques. Cuando los tabiques se extiendan hasta dentro
del 15 por ciento de la altura del cielorraso, los espacios separados
por los tabiques debern considerarse como habitaciones separadas.
5.7.4 Calefaccin, ventilacin y aire acondicionado (HVAC).
5.7.4.1* En los espacios servidos por sistemas de manejo de aire,
los detectores no debern ubicarse en donde el flujo de aire impi-
da el funcionamiento de los detectores.
5.7.4.2 Los detectores instalados en plenos debern cumplir con
5.7.4.2.1 y 5.7.4.2.2.
5.7.4.2.1 En los espacios por debajo del piso falso y por encima del cie-
lorraso que se utilizan como plenos HVAC, los detectores debern cer-
tificarse para el ambiente anticipado tal como lo requiere 5.7.1.8. Los
espaciamientos y las ubicaciones del detector debern seleccionarse en
base a los patrones de flujo de aire anticipado y tipo de incendio.
5.7.4.2.2* Los detectores ubicados en conductos o plenos de aire
ambiental no debern utilizarse como sustitutos de detectores de reas
abiertas. Cuando los detectores se utilizan para control de la disemi-
nacin del humo, se deber cumplir con los requisitos de 5.14.
Cuando se requiera proteccin del rea abierta se deber aplicar 5.7.3.
5.7.5 Consideraciones Especiales.
5.7.5.1 Detectores de Tipo Puntual.
5.7.5.1.1 Los detectores de humo combinados y con mltiples sen-
sores que poseen un elemento de temperatura fija como parte de la
unidad debern seleccionarse prestando conformidad con la Tabla
5.6.2.1.1. para la mxima temperatura esperada del cielorraso en
servicio.
5.7.5.1.2* Los orificios en la parte posterior del detector debern
estar cubiertos por un empaque, sellador u otro medio equivalente,
y el detector deber montarse como para que el flujo de aire desde
el interior o alrededor de la carcasa no impida la entrada de humo
durante una condicin de incendio o prueba.
5.7.5.2* Almacenamiento en estanteras elevadas. La ubica-
cin y espaciamiento de los detectores de humo para el almacena-
miento en estanteras elevadas deber abarcar el producto, cantidad
y configuracin del almacenamiento en estanteras.
5.7.5.3 reas con elevado movimiento de aire.
5.7.5.3.1 General. El propsito y alcance de 5.7.5.3 deber sumi-
nistrar instrucciones para la ubicacin y espaciamiento para los
detectores de humo destinados a advertir de forma temprana un
incendio en reas con elevado movimiento de aire.
Excepcin: Los detectores con el propsito de controlar la diseminacin del
humo estn contemplados en los requisitos de la Seccin 5.14.
5.7.5.3.2 Ubicacin. Los detectores de humo no debern ubicarse
directamente en la corriente de aire de los registros de suministro.
5.7.5.3.3* Espaciamiento. El espaciamiento del detector de
humo deber prestar conformidad con la Tabla 5.7.5.3.3. y con la
Figura 5.7.5.3.3.
Excepcin: Los detectores de humo de tipo haz proyectado o muestreo de aire
debern instalarse de acuerdo con las instrucciones publicadas del fabricante.
Tabla 5.7.5.3.3 Espaciamiento del detector de humo
basado en el movimiento del aire
83.6 (900)
27.9 (300)
60 50 40 30 20 10 0
Cambios de aire por hora
9.3 (100)
18.6 (200)
37.2 (400)
46.5 (500)
55.7 (600)
65.0 (700)
74.3 (800)
m
2
(
P
i
e
2
)
p
o
r
d
e
t
e
c
t
o
r
FIGURA 5.7.5.3.3 reas con elevado movimiento de
aire (No utilizar para espacios por debajo del piso ni
por encima del cielorraso).
Minutos por
cambio de aire
Cambios de
aire por hora
Espaciamento por detector
m
2
pies
2
1 60 11.61 125
2 30 23.23 250
3 20 34.84 375
4 15 46.45 500
5 12 58.06 625
6 10 69.68 750
7 8.6 81.29 875
8 7.5 83.61 900
9 6.7 83.61 900
10 6 83.61 900
72-45 DISPOSITIVOS DE INICIO
Edicin 2007
5.7.5.3.4 Sala de mquinas HVAC. Cuando las salas de mqui-
nas HVAC se utilizan como plenos de aire para el aire de retorno,
los espaciamientos de los detectores de humo no debern reducir-
se basndose en el nmero de cambios de aire.
5.7.6 Deteccin de humo por imagen de video.
5.7.6.1 Los sistemas de deteccin de humo por imagen de video y
todos los componentes de los mismos, incluyendo hardware y soft-
ware debern listarse con el propsito de la deteccin de humo.
5.7.6.2 Los sistemas de deteccin de humo por imagen de video
debern cumplir con todos los requisitos aplicables de los Captulos
1, 4, 5, 6 y 10 del presente Cdigo.
5.7.6.2.1 Los sistemas debern disearse de acuerdo con los requi-
sitos de diseo basados en el desempeo de la Seccin 5.3.
5.7.6.2.2 La ubicacin y el espaciamiento de los detectores de humo
por imagen de video debern cumplir con los requisitos de 5.10.5.
5.7.6.3* Las seales de video generadas por cmaras que son com-
ponentes de los sistemas de deteccin de humo por imagen de
video podrn transmitirse a otros sistemas para otros usos solamen-
te a travs de las conexiones de salida suministradas especficamen-
te para tal fin por el fabricante del sistema de video.
5.7.6.4* Todos los software y controles de componentes debern
estar protegidos de los cambios no autorizados. Todos los cambios
realizados a los ajustes de los componentes o software debern pro-
barse de acuerdo con el Captulo 10.
5.8 Detectores de incendios con sensores de energa radiante.
5.8.1* General.
5.8.1.1* La documentacin del diseo de la deteccin de energa
radiante deber establecer los objetivos de desempeo requeridos
del sistema.
5.8.1.2 El propsito y alcance de la Seccin 5.8 deber ser suministrar
requisitos para la seleccin, ubicacin y espaciamiento de los detectores
de incendios que detectan la energa radiante producida por sustancias
en combustin. Dichos detectores debern clasificarse como detectores
de llamas y detectores de chispas/brasas.
5.8.2* Caractersticas del incendio y seleccin del detector.
5.8.2.1* El tipo y cantidad de los detectores de incendios con senso-
res de energa radiante debern determinarse basndose en las carac-
tersticas del desempeo del detector y en un anlisis de riesgos, inclu-
yendo las caractersticas de combustin del combustible, la taza de
crecimiento del incendio, el ambiente, las condiciones ambientales y
las capacidades del equipo y de los medios de extincin.
5.8.2.2* La seleccin de los detectores con sensores de energa
radiante debern basarse en las siguientes consideraciones:
(1) La correspondencia entre la respuesta espectral del detector
y las emisiones espectrales del incendio o incendios a detectar.
(2) Minimizar la posibilidad de falsas alarmas provenientes de
fuentes que no son incendios inherentes al rea de peligro.
5.8.3 Consideraciones del espaciamiento.
5.8.3.1 Reglas generales.
5.8.3.1.1* Los detectores de incendios con sensores de energa
radiante debern emplearse de manera consistente con la lista o
aprobacin y con la ley del cuadrado inverso, la cual define el
tamao del incendio contra la curva de distancia para el detector.
5.8.3.1.2 La cantidad de los detectores deber basarse en los detec-
tores ubicados de manera que ninguno de los puntos que requieren
deteccin en el rea de riesgo est obstruido o fuera del campo de
visin de por lo menos un detector.
5.8.3.2 Consideraciones de espaciamiento para detectores de
llama.
5.8.3.2.1* La ubicacin y espaciamiento de los detectores debern
ser el resultado de una evaluacin basada en los criterios de la inge-
niera que incluya lo siguiente:
(1) Tamao del incendio a detectar
(2) Combustible involucrado
(3) Sensibilidad del detector
(4) Campo de visin del detector
(5) Distancia entre el incendio y el detector
(6) Absorcin de la energa radiante de la atmsfera
(7) Presencia de fuentes ajenas de emisiones radiantes
(8) Propsito del sistema de deteccin
(9) Tiempo de respuesta requerido
5.8.3.2.2 El diseo del sistema deber especificar el tamao del
incendio con llamas de un combustible dado a detectar.
5.8.3.2.3* En aplicaciones en donde el incendio a detectar pudiera
ocasionarse en un rea fuera del eje ptico del detector, la distan-
cia deber reducirse o se debern agregar detectores para compen-
sar por el desplazamiento angular del incendio prestando conformi-
dad con las instrucciones publicadas del fabricante.
5.8.3.2.4* En aplicaciones en donde el incendio a detectar es oca-
sionado por un combustible que difiere del combustible de prueba
utilizado en el proceso de listado o aprobacin, la distancia entre el
detector y el incendio deber ajustarse de manera consistente con
el combustible que corresponda al detector tal como lo estipula el
fabricante.
5.8.3.2.5 Debido a que los detectores de llamas son dispositivos de
lnea de visualizacin, se debe cuidar que su capacidad de respues-
ta requerida en el rea del incendio de la zona que se debe prote-
ger no se vea comprometida por la presencia de miembros estruc-
turales u otros objetos o materiales opacos interpuestos.
5.8.3.2.6* Se debern tomar precauciones para mantener la clari-
dad de las ventanas de los detectores en las aplicaciones en donde
las partculas transportadas por el aire y aerosoles puedan cubrir la
ventana del detector entre los intervalos de mantenimiento y afec-
tar la sensibilidad.
5.8.3.3 Consideraciones sobre el espaciamiento para
detectores de chispas/brasas.
5.8.3.3.1* La ubicacin y espaciamiento de los detectores debern
ser el resultado de una evaluacin basada en los criterios de la inge-
niera que incluya lo siguiente:
(1) Tamao de las chispas o brasas a detectar
(2) Combustible involucrado
(3) Sensibilidad del detector
(4) Campo de visin del detector
(5) Distancia entre el incendio y el detector
(6) Absorcin de la energa radiante de la atmsfera
(7) Presencia de fuentes ajenas de emisiones radiantes
(8) Propsito de los sistemas de deteccin
(9) Tiempo de respuesta requerido
5.8.3.3.2* El diseo del sistema deber especificar el tamao de las
chispas o brasas de un combustible dado a detectar por el sistema.
5.8.3.3.3 Los detectores de chispas se deben ubicar de manera que
todos los puntos dentro de la seccin transversal de los conductos
de transporte, transportadores o conductos en los cuales se encuen-
tran los detectores estn dentro del campo visual (tal como se defi-
ne en 3.3.62) de por lo menos un detector.
72-46 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
5.8.3.3.4* La ubicacin y espaciamiento de los detectores se debe-
rn ajustar empleando la ley del cuadrado inverso, modificada por
la absorcin atmosfrica y la absorcin de un combustible que no
est en combustin suspendido en el aire prestando conformidad
con las instrucciones publicadas del fabricante.
5.8.3.3.5* En aplicaciones en donde las chispas a detectar pudieran
ocurrir en un rea fuera del eje ptico del detector, la distancia
deber reducirse o se debern agregar detectores para compensar
el desplazamiento angular del incendio prestando conformidad con
las instrucciones publicadas del fabricante.
5.8.3.3.6* Se debern tomar precauciones para mantener la clari-
dad de las ventanas de los detectores en las aplicaciones en donde
las partculas transportadas por el aire y aerosoles puedan cubrir la
ventana del detector y afectar la sensibilidad
5.8.4 Otras consideraciones.
5.8.4.1 Los detectores con sensores de energa radiante debern
estar protegidos ya sea por el diseo o instalacin para garantizar
que su desempeo ptico no se vea comprometido.
5.8.4.2 De ser necesario, los detectores con sensores de energa radiante
debern estar protegidos mediante un escudo o dispuestos de alguna mane-
ra para impedir su accin por energa radiante no deseada.
5.8.4.3 Cuando se utilizan en aplicaciones al aire libre, los detecto-
res con sensores de energa radiante debern estar protegidos
mediante un escudo o dispuestos de alguna manera para impedir la
disminucin de la sensibilidad por condiciones tales como la lluvia
o nieve pero que a la vez permitan un campo claro de visin del
rea en peligro.
5.8.4.4 Un detector de incendios con sensores de energa radiante
no deber instalarse en una ubicacin en donde se sabe que las con-
diciones ambientales exceden los extremos para los cuales el detec-
tor ha sido certificado.
5.8.5 Deteccin de llamas por imagen de video.
5.8.5.1 Los sistemas de deteccin de llamas por imagen de video y
todos los componentes de los mismos, incluyendo hardware y soft-
ware debern listarse con el propsito de la deteccin de llamas.
5.8.5.2 Los sistemas de deteccin de llamas por imagen de video
debern cumplir con todos los requisitos aplicables de los Captulos
1, 4, 5, 6 y 10 del presente Cdigo.
5.8.5.3* Las seales de video generadas por cmaras que son com-
ponentes de los sistemas de deteccin de llamas por imagen de
video podrn transmitirse a otros sistemas para otros usos solamen-
te a travs de las conexiones de salida suministradas especficamen-
te para tal fin por el fabricante del sistema de video.
5.8.5.4* Todos los software y controles de componentes debern
estar protegidos de los cambios no autorizados. Todos los cambios
realizados a los ajustes de los componentes o software debern pro-
barse de acuerdo con el Captulo 10.
5.9 Detectores combinados, de criterios mltiples y con
mltiples sensores.
5.9.1 General. La Seccin 5.9 provee requisitos para la seleccin,
ubicacin y espaciamiento de los detectores combinados, de crite-
rios mltiples y con mltiples sensores.
5.9.2 Detectores combinados.
5.9.2.1 Un detector combinado deber listarse para cada sensor.
5.9.2.2 Los listados de los dispositivos debern determinar los cri-
terios de ubicacin y espaciamiento de acuerdo con el Captulo 5.
5.9.3 Detectores de criterios mltiples.
5.9.3.1 Los detectores de criterios mltiples debern listarse para la
funcin primaria del dispositivo.
5.9.3.2 Debido a la solucin accionada por software, especfica del
dispositivo de los detectores de criterios mltiples para reducir alar-
mas no deseadas y mejorar la respuesta del detector ante una fuen-
te de incendios no especfica, se deber cumplir con los criterios de
ubicacin y espaciamiento incluidos con las instrucciones de insta-
lacin del detector.
5.9.4 Detectores con mltiples sensores.
5.9.4.1 Un detector con mltiples sensores deber listarse para cada
sensor.
5.9.4.2 Debido a la solucin accionada por software, especfica del
dispositivo de los detectores con mltiples sensores para reducir
alarmas no deseadas y mejorar la respuesta del detector ante una
fuente de incendios no especfica, se deber cumplir con los crite-
rios de ubicacin y espaciamiento incluidos con las instrucciones de
instalacin del detector.
5.10 Otros detectores de incendios.
5.10.1 Los detectores que operan en base a principios diferentes de
aquellos contemplados por la Seccin 5.6, Seccin 5.7 y Seccin 5.8
se debern clasificar como otros detectores de incendios. Dichos
detectores debern instalarse en todas las reas en donde sean
requeridos ya sea por otros cdigos y normas de la NFPA o bien
por la autoridad competente.
5.10.2* Otros detectores de incendios debern operar cuando estn
sujetos a la concentracin anormal de los efectos de combustin que
ocurren durante un incendio, tales como el vapor del agua, molculas
ionizadas u otros fenmenos para los cuales han sido diseados.
5.10.3 La disposicin de la deteccin deber basarse en el tamao
e intensidad del incendio para proporcionar la cantidad necesaria
de productos requeridos y flotacin, circulacin o difusin trmica
asociada para el funcionamiento.
5.10.4 Se debern tener en cuenta el tamao y forma de las habita-
ciones, los patrones de flujo de aire, las obstrucciones y otras carac-
tersticas del riesgo protegido.
5.10.5 El espaciamiento y ubicacin de los detectores debern pres-
tar conformidad con 5.10.5.1 a 5.10.5.3.
5.10.5.1 La ubicacin y espaciamiento de los detectores debern
basarse en el principio de funcionamiento y en una encuesta basa-
da en los criterios de la ingeniera de las condiciones anticipadas de
servicio. Se debern consultar las instrucciones publicadas del fabri-
cante acerca de los usos recomendados del detector y ubicaciones
para el mismo.
5.10.5.2 Los detectores no debern espaciarse ms all de sus valo-
res mximos listados o aprobados. Se debern utilizar espaciamien-
tos menores cuando las caractersticas estructurales u otras caracte-
rsticas del riesgo protegido lo requieran.
5.10.5.3 La ubicacin y sensibilidad de los detectores debern ser el
resultado de una evaluacin de los criterios de la ingeniera que
incluya lo siguiente:
(1) Caractersticas estructurales, tamao y forma de las
habitaciones y vanos
(2) Ocupacin y usos del rea
(3) Altura del cielorraso
(4) Forma, superficie y obstrucciones del cielorraso
(5) Ventilacin
(6) Condiciones ambientales
(7) Caractersticas de combustin de los materiales combustibles
presentes
(8) Configuracin de los contenidos en el rea a proteger
5.11 Deteccin del funcionamiento de otros sistemas de
extincin automticos.
5.11.1* Los requisitos de la Seccin 5.10 debern aplicarse en los
dispositivos que inician una alarma indicando un flujo de agua en
el sistema de rociadores.
5.11.2* La activacin del dispositivo de inicio deber producirse
dentro de los 90 segundos una vez producido el flujo de agua en el
dispositivo iniciador de alarma cuando se produce un flujo igual o
mayor a aquel que corresponde a un nico rociador con el menor
tamao de orificio instalado en el sistema.
5.11.3 Los movimientos de agua ocasionados por residuos, flujos peque-
os o presiones variables no debern iniciar una seal de alarma.
5.12* Deteccin del funcionamiento de otros sistemas de
extincin automticos. El funcionamiento de los sistemas de
extincin o de otros sistemas de supresin de incendios deber ini-
ciar una seal de alarma mediante dispositivos iniciadores de alar-
mas instalados de acuerdo con sus certificados individuales.
5.13 Dispositivos de inicio de alarma accionadas
manualmente.
5.13.1 Los pulsadores manuales de alarmas de incendio debern
utilizarse solo con el propsito de activar alarmas de incendio.
5.13.2 Se debern permitir los pulsadores manuales de alarmas de
incendio combinadas con estaciones de sealizacin para los guardias.
5.13.3 Cada caja manual de alarmas de incendio deber estar fir-
memente montada.
5.13.4 La parte operable de cada una de los pulsadores manuales
de alarmas de incendio no deber estar a menos de 1,1 m (3 1/2
pies) ni a ms de 1,37 m (4 1/2 pies) por encima del nivel del piso.
5.13.5* Los pulsadores manuales de alarmas de incendio debern
estar distribuidas a lo largo del rea protegida para ser conspicuas,
accesibles y para estar libre de obstculos.
5.13.6 Los pulsadores manuales de alarmas de incendio debern
ubicarse dentro de los 1,5 m (5 pies) de la abertura de la puerta de
salida en cada una de las salidas de cada piso.
5.13.7 Los pulsadores manuales de alarmas de incendio debern
montarse a ambos lados de las aberturas agrupadas por encima de
los 12,2 m (40 pies) de ancho, y dentro de los 1,5 m (5 pies) de cada
lado de la abertura.
5.13.8* Se debern suministrar pulsadores manuales de alarmas de
incendio adicionales para que la distancia a recorrer hasta la caja de
alarma ms prxima no exceda los 61 m (200 pies) medidos de
manera horizontal en el mismo piso.
5.14 Dispositivo de monitoreo del extintor de incendios.
Un dispositivo de monitoreo del extintor de incendios deber indi-
car aquellas condiciones para un extintor de incendios especfico
requerido por la NFPA 10, Norma para extintores porttiles, para una
unidad de control de alarma de incendio u otra unidad de control.
5.15 Dispositivos de inicio de seales de supervisin.
5.15.1 Dispositivo de inicio de seales de supervisin de
la vlvula de control.
5.15.1.1 Se debern iniciar dos seales independientes y distintivas:
una que indique que la vlvula se ha movido con respecto a su posi-
cin inicial (anormalidad) y la otra que indique que la vlvula ha
regresado a su posicin normal.
5.15.1.2 La seal indicadora de la anormalidad deber iniciarse
durante las primeras dos revoluciones del volante o durante un
quinto de la distancia de recorrido del aparato de control de la vl-
vula con respecto a su posicin normal.
5.15.1.3 La seal indicadora de la anormalidad no se deber resta-
blecer en ninguna posicin de la vlvula excepto normal.
5.15.1.4 Un dispositivo iniciador para supervisar la posicin de una
vlvula de control no deber interferir con el funcionamiento de la
vlvula, no deber obstruir la visin de su indicador ni impedir el
acceso para el mantenimiento de la misma.
5.15.2 Dispositivo de inicio de seales de supervi-
sin de presin.
5.15.2.1 Se debern iniciar dos seales independientes y distintivas: una
que indique que la presin requerida ha aumentado o disminuido (anor-
malidad) y la otra que indique que la presin ha regresado a su valor
normal.
5.15.2.2 Los siguientes requisitos se debern aplicar en los disposi-
tivos iniciadores de seales de supervisin de la presin:
(1) Un dispositivo iniciador de seales de supervisin de presin
de tanque para un suministro limitado de agua a presin,
como ser un tanque de presin, deber indicar tanto las
condiciones de presin alta como baja. La seal de anormali-
dad se deber iniciar cuando la presin requerida aumente o
disminuya 70 kPa (10 psi).
(2) Un dispositivo iniciador de seales de supervisin de presin
para un sistema de rociadores de tubera seca deber indicar tanto
las condiciones de presin alta como las de presin baja. La seal
de anormalidad deber iniciarse cuando la presin aumente o
disminuya 70 kPa (10 psi).
(3) Un dispositivo iniciador de seales de supervisin de presin
de vapor deber indicar la condicin de presin baja. La
seal de anormalidad deber iniciarse antes que la presin
disminuya por debajo del 110 por ciento de la presin mni-
ma de funcionamiento de los equipos provistos alimentados a
vapor.
(4) Se deber suministrar un dispositivo iniciador para supervisar
la presin de las fuentes diferentes a aquellas especificadas en
5.15.2.2 (1) a 5.15.2.2 (3) cuando lo requiera la autoridad
competente.
5.15.3 Dispositivo de inicio de seales de supervisin
del nivel de agua.
5.15.3.1 Se debern iniciar dos seales independientes y distintivas:
una que indique que el nivel de agua requerido ha disminuido o
aumentado (anormalidad) y la otra que indique que ha regresado al
nivel normal.
5.15.3.2 Un dispositivo iniciador de seales de presin de tanque
deber indicar tanto las condiciones de nivel de agua alto como
bajo. La seal de anormalidad se deber iniciar cuando el nivel de
agua caiga 76 mm (3 pulg.) o se eleve 76 mm (3 pulg.).
5.15.3.3 Un dispositivo iniciador de seales de supervisin diferen-
te al de los tanques de presin deber iniciar una seal de bajo nivel
de agua cuando el nivel de agua caiga 300 mm (12 pulg.).
72-47 DISPOSITIVOS DE INICIO
Edicin 2007
72-48 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
5.15.4 Dispositivos de inicio de seal de supervisin de
temperatura del agua. Un dispositivo de supervisin de tempe-
ratura para un recipiente de almacenamiento de agua expuesto a
condiciones de congelamiento deber iniciar dos seales indepen-
dientes y distintivas. Una seal deber indicar un descenso en la
temperatura del agua a 4,4C (40F) y la otra deber indicar su res-
tauracin por encima de los 4,4C (40F).
5.15.5 Dispositivos iniciadores de seal de supervisin de la
temperatura ambiental. Un dispositivo supervisor de la temperatu-
ra ambiental deber indicar un descenso de la temperatura ambiental a
4,4C (40F) y su restauracin por encima de los 4,4C (40F).
5.16* Detectores de humo para controlar la difusin del
humo.
5.16.1* Clasificaciones. Los detectores de humo instalados y uti-
lizados para impedir la difusin del humo mediante la iniciacin de
un control de ventiladores, esclusas, puertas y otros equipos se cla-
sificarn de la siguiente manera:
(1) Detectores de rea instalados en compartimientos de
humo relacionados
(2) Detectores instalados en sistemas de conductos de aire
(3) Deteccin de humo por imagen de video instalada en
compartimientos relacionados con el humo
5.16.2* Limitaciones.
5.16.2.1 Los detectores instalados en el sistema de conductos de aire
prestando conformidad con 5.16.1 (2) no debern utilizarse como
sustitutos de la proteccin de reas abiertas.
5.16.2.2 Cuando se requiera la proteccin de reas abiertas se debe-
r aplicar 5.7.3.
5.16.3* Propsitos.
5.16.3.1 Para evitar la recirculacin de cantidades peligrosas de
humo, se deber instalar un detector aprobado para uso en conduc-
tos de aire en el lado del suministro de los sistemas de manejo de
aire tal como lo requiere la norma NFPA 90A, Norma para la
Instalacin de Sistemas de Aire Acondicionado y Ventilacin y 5.16.4.2.1.
5.16.3.2 Cuando los detectores de humo se utilizan para iniciar selecti-
vamente el funcionamiento del equipo para controlar la difusin del
humo, se debern aplicar los requisitos de la Seccin 5.16.4.2.2.
5.16.3.3 Cuando los detectores se utilizan para iniciar el funciona-
miento de las puertas para el control del humo, se debern aplicar
los requisitos de 5.16.6.
5.16.3.4 Cuando los detectores de los conductos se utilizan para ini-
ciar el funcionamiento de las compuertas de humo dentro de los
conductos, se debern aplicar los requisitos de la Seccin 5.16.5.
5.16.4 Aplicacin.
5.16.4.1 Detectores de humo de rea dentro de comparti-
mentos de humo. Los detectores de humo de rea dentro de los
compartimentos de humo se podrn utilizar para controlar la difu-
sin del humo mediante la iniciacin del funcionamiento de puer-
tas, compuertas y otros equipos.
5.16.4.2* Deteccin de humo para el sistema de conductos
de aire.
5.16.4.2.1 Sistema de aire de suministro. Cuando otras normas
de la NFPA requieran la deteccin de humo en sistemas de aire de
suministro, se debern instalar uno o ms detectores listados para la
velocidad del aire presente y ubicados en el conducto de aire de
suministro aguas abajo tanto del ventilador como de los filtros.
Excepcin: No se requerir la instalacin de detectores de humo adicionales
en conductos en donde el sistema de conducto de aire atraviesa otros compar-
timientos de humo no servidos por el conducto.
5.16.4.2.2* Sistema de retorno de aire. Salvo que sea modifi-
cado por 5.16.4.2.2.1 5.16.4.2.2.2, si otras normas NFPA requie-
ren la deteccin de humo en el sistema de retorno de aire, se debe-
r(n) instalar un(os) detector(es) listados para la velocidad de aire
presente en donde el aire abandona cada compartimiento de humo
o en el sistema de conductos antes que el aire ingrese al sistema de
aire de retorno comn a ms de un compartimiento de humo.
5.16.4.2.2.1 No se requerir la instalacin de detectores de humo adi-
cionales en conductos en donde el sistema de conductos de aire atra-
viesa otros compartimentos de humo no servidos por el conducto.
5.16.4.2.2.2 Cuando se instale deteccin de humo completa en todas
las reas del compartimiento de humo servido por el sistema de aire
de retorno, no se requerir la instalacin de detectores en los conduc-
tos de aire en el sistema de aire de retorno, siempre que su funcin
sea desempeada por el diseo del sistema de deteccin de rea.
5.16.5 Ubicacin e instalacin de los detectores en los sis-
temas de conductos de aire.
5.16.5.1 Los detectores debern certificarse para el propsito por el
cual estn siendo utilizados.
5.16.5.2* Los detectores en los conductos de aire debern instalar-
se de manera que obtengan una muestra representativa de la
corriente de aire. Dicha instalacin solo podr permitirse mediante
cualquiera de los siguientes mtodos:
(1) Montaje rgido dentro del conducto
(2) Montaje rgido al muro del conducto con el elemento sensor
sobresaliendo hacia el interior del conducto
(3) Instalacin fuera del conducto con tubos de muestreo rgida-
mente montados sobresaliendo hacia el interior del conducto
(4) Instalacin a travs del conducto con haz de luz proyectado
5.16.5.3 Los detectores debern montarse de acuerdo con las ins-
trucciones publicadas del fabricante y debern ser accesibles para
su limpieza suministrando puertas de acceso o unidades de control
de conformidad con la NFPA 90A, Norma para la instalacin de sis-
temas de aire acondicionado y ventilacin.
5.16.5.4 La ubicacin de todos los detectores en los sistemas de
conductos de aire deber estar permanentemente y claramente
identificada y registrada.
5.16.5.5 Los detectores montados fuera de un conducto que utiliza
tubos de muestreo para transportar el humo desde adentro del con-
ducto hasta el detector debern disearse e instalarse para permitir
la verificacin del flujo de aire desde el conducto hasta el detector.
5.16.5.6 Los detectores debern certificarse para su funcionamiento en el
rango completo de velocidades de aire, temperatura y humedad esperadas
en el detector cuando el sistema de manejo de aire est funcionando.
5.16.5.7 Todas las penetraciones de un conducto de retorno de aire
alrededor de los detectores instalados sobre o adentro de un con-
ducto de aire debern sellarse para impedir la entrada del aire del
exterior y posible dilucin o redireccionamiento del humo dentro
del conducto.
5.16.5.8 Cuando los detectores de humo dentro de los conductos estn
instalados en lugares ocultos a ms de 3 m (10 pies) por encima del piso
acabado o en disposiciones en donde el indicador la alarma o supervi-
72-49 DISPOSITIVOS DE INICIO
Edicin 2007
sin del detector no es visible para el personal que responde, los detec-
tores debern estar equipados con una indicacin de alarma o supervi-
sin remota en un lugar aceptable para la autoridad competente.
5.16.5.9 Cuando sea requerido por 5.16.5.8 y salvo que se indique la
seal supervisora o de alarma del detector especfico en la unidad de
control, los indicadores de supervisin o de alarma remotos debern
instalarse en un lugar accesible y debern estar claramente identificados
mediante rtulos para indicar tanto sus funciones como la(s) unidad(es)
de manejo de aire asociada(s) con cada detector.
5.16.6 Detectores de humo para servicio de liberacin de
puertas.
5.16.6.1 Los detectores de humo que son parte del sistema de pro-
teccin de reas abiertas que cubren la habitacin, pasillo o espacio
encerrado a cada lado de la puerta de humo y que estn ubicados
y espaciados tal como lo requiere 5.7.3 podrn llevar a cabo el ser-
vicio de liberacin de las puertas de humo.
5.16.6.2 Los detectores de humo que se utilizan exclusivamente
para el servicio de liberacin de puertas de humo debern ubicar-
se y espaciarse tal como lo requiere 5.14.6.
5.16.6.3 Cuando la liberacin de las puertas de humo se lleva a
cabo directamente desde el o los detectores de humo, el o los detec-
tores debern listarse para el servicio de liberacin.
5.16.6.4 Los detectores de humo debern ser de tipo fotoelctrico,
ionizacin u otro tipo aprobado.
5.16.6.5 El nmero de detectores requeridos deber determinarse
prestando conformidad con 5.14.6.5.1 a travs de 5.14.6.5.4.
5.16.6.5.1 Si las puertas deben cerrarse en respuesta al humo que
fluye en ambas direcciones, se debern aplicar los requisitos de
5.16.6.5.1.1 a la 5.16.6.5.1.4.
5.16.6.5.1.1 Cuando la profundidad de la seccin del muro por encima
de la puerta es de 610 mm (24 pulg.) o inferior, se deber requerir un
detector de humo montado sobre el cielorraso, en un solo lado de la
puerta, o dos detectores montados sobre el muro, uno a cada lado de la
puerta. Se deber aplicar la Figura 5.16.6.5.1.1, parte A o B.
5.16.6.5.1.2 Cuando la profundidad de la seccin del muro por
encima de la puerta es mayor a 610 mm (24 pulg.) en un solo lado,
se deber requerir un detector de humo montado sobre el cielorra-
so slo en el lado ms alto de la puerta, o un detector montado
sobre el muro en ambos lados de la puerta. Se deber aplicar la
Figura 5.16.6.5.1.1, parte D.
5.16.6.5.1.3* Cuando la altura de la seccin del muro por encima de la
puerta es mayor a 610 mm(24 pulg.) en ambos lados, se debern reque-
rir dos detectores montados sobre el cielorraso o sobre el muro, uno a
cada lado de la puerta. Se deber aplicar la Figura 5.14.6.5.1.1, parte F.
5.16.6.5.1.4 Si un detector est especficamente listado para el montaje
sobre el marco de la puerta o si se utiliza un montaje listado de detec-
tor combinado o integral y cerrojo, se deber requerir un solo detector
si se instala de la forma recomendada por las instrucciones publicadas
del fabricante. Se deber aplicar la Figura 5.16.6.5.1.1, parte A, C y E.
5.16.6.5.2 Si la liberacin de las puertas tiene la intencin de impe-
dir la transmisin del humo desde un espacio a otro en una sola
direccin, los detectores ubicados en el espacio en el que se confi-
nar el humo, independientemente de la altura de la seccin del
muro por encima de la puerta, debern prestar conformidad con
5.16.6.6. De manera alternativa, se podr utilizar un detector pres-
tando conformidad con 5.16.6.5.1.4.
5.14.6.5.3 Cuando existan mltiples puertas, se debern instalar
detectores adicionales montados sobre el cielorraso tal como lo
especifica la Seccin 5.16.6.5.3.1 a travs de 5.16.6.5.3.3.
5.16.6.5.3.1 Si la separacin entre las puertas excede los 610 mm
(24 pulg), cada puerta deber tratarse de manera independiente. Se
deber aplicar la Figura 5.16.6.5.3.1, parte E.
5.16.6.5.3.2 Cada grupo de tres o ms aberturas de puertas deber
ser tratado de manera independiente. Se deber aplicar la Figura
5.16.6.5.3.2.
5.16.6.5.3.3 Cada grupo de aberturas de puertas que exceda los 6,1
m (20 pies) de ancho medido desde sus extremos totales deber ser
tratado de manera independiente. Se deber aplicar la Figura
5.16.6.5.3.3.
5.16.6.5.4 Si existen puertas mltiples y detectores listados monta-
dos sobre los marcos de la puerta o si se utilizan conjuntos combi-
nados o integrales listados para la deteccin y cierre de puertas,
deber haber un detector para cada puerta simple o doble.
5.16.6.6 Las ubicaciones de los detectores debern determinarse
prestando conformidad con 5.14.6.6.1 y 5.14.6.6.2.
-.-....
.. -. .- .
....- ,
.-.-. .. .
,...
-.. ...
. -.. .. .
,...
d
-.. ... . .... -.
.. --
.. -.
.- .-..
... .. .
,...
-
d
. --
. ,.,.
d
-.. . - ,...
d -- ,.
- -.-. ..
. -- . ,.,.
.
.
d

. --
. ,.,.
d

. --
. ,.,.
d
.
. --
. ,.,.
d
.
. --
. ,.,.
. - ,...
-..
-- d
.
.
- ...
. --
. ,.,.
.- .-..
...
d
. --
. ,.,.
d
.. ...... .,....
. - ... .
. --
. ,.,.
-..- .,.... ...... ...-...
. - ,...
-..
-- d
. - ,...
-..
-- d


.... -- ... ,.,.
.... --
... ,.,.
.... --
... ,.,.

.... .. -.- --..


... . .... -.
.... ..
-.- ...
,.. --..
... -..
.- ,.. ..
.-.-.
.... ....
.-.-.. --..
... ...,... ..
. ...
.- .... --.. ... .... .-
...,... .. . ... .- .... --..
... .... .- .... ..
- ...
. . --
. ,.,.
.- .- .-.
..
.... ....
.-.-..
--.. ...
...,... .. .
...
.... ....
.-.-.. --..
... . .. -..
.....
.- .... --.. ... .... .- .
.. -.. ..... .- .... --.. ...
. -. .- .... ..
FIGURA 5.16.6.5.1.1 Requisitos de ubicacin de los detecto-
res para secciones de muros.
72-50 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
5.16.6.6.1 Si los detectores de humo montados en el cielorraso se ins-
talan en un cielorraso liso para una puerta simple o doble, se debern
ubicar de la siguiente manera (Se deber aplicar la Figura 5.14.6.5.3.1):
(1) En el eje de la puerta
(2) A no ms de 1,5 m (5 pies) medidos a lo largo del cielorraso
y perpendicular a la puerta (Se deber aplicar la Figura
5.16.6.5.1.1)
(3) No ms cerca de lo indicado en la Figura 5.16.6.5.1.1, partes
B, D, y F
5.16.6.6.2 Si los detectores de humo montados sobre el cielorra-
so se instalan en condiciones diferentes a aquellas estipuladas en
5.16.6.6.1, se deber llevar a cabo una evaluacin basada en los
criterios de la ingeniera.
5.17 Sistemas de notificacin masiva. Ver anexo E.
Captulo 6
Sistemas de alarmas de incendio para
instalaciones protegidas
6.1 Aplicacin.
6.1.1 La aplicacin, instalacin, y desempeo de los sistemas de
alarmas de incendio dentro del mbito de las instalaciones protegi-
das, incluidas las seales de alarmas de incendio y de supervisin,
cumplirn con los requerimientos de este captulo.
6.1.2 Los requerimientos de los Captulos 4, 5, 7, y 8 sern aplica-
bles, a menos que difieran con este captulo.
6.1.3 Los requerimientos del Captulo 10 sern aplicables.
6.1.4 Los requerimientos de ste captulo no sern aplicables al
Captulo 11 a menos que se especifique lo contrario.
6.2 Generalidades.
6.2.1 * Objetivo. Los sistemas cubiertos en el Captulo 6 debern
ser destinados a proteger la vida o la propiedad, o ambas, al indicar
la existencia de calor, fuego, humo u otras emergencias que impacten
sobre las instalaciones protegidas.
6.2.2 Control de software y de firmware.
6.2.2.1 Se mantendr un registro de los nmeros de la versin de
software y firmware instalada en el lugar de la unidad de control de
alarmas de incendio.
6.2.2.2* Todo el software y firmware ser protegido de cambios no
autorizados.
6.2.2.3 Todos los cambios sern probados de acuerdo con 10.4.1.2.
6.2.3* Sistemas no requeridos (voluntarios).
6.2.3.1 Los sistemas y componentes no requeridos de las instalaciones
protegidas debern cumplir con los requisitos del presente Cdigo.
6.2.3.2 Los sistemas y componentes no requeridos debern identi-
ficarse en los planos de los registros requeridos en 4.5.2.3(2).
6.3 Caractersticas del sistema. Las caractersticas requeridas
para un sistema de alarma de incendio en las instalaciones protegi-
das debern documentarse como parte del diseo del sistema, y
debern determinarse prestando conformidad con 6.3.1 a 6.3.3.
6.3.1 Sistemas requeridos. Las caractersticas para los sistemas
requeridos debern basarse en los requisitos de otros cdigos o
leyes escritas aplicables que hayan sido adoptados por la autoridad
competente.
6.3.2 Sistemas no requeridos. Las caractersticas de los sistemas no
requeridos debern ser establecidas por el diseador del sistema en base
a las metas y objetivos esperados por el propietario del sistema.
6.3.3 Caractersticas requeridas.
6.3.3.1 Sistemas de alarma de incendio para edificios. Los siste-
mas de alarma de incendio de instalaciones protegidas que cumplen con
las necesidades generales de una alarma de incendio de un edificio o edi-
ficios debern incluir uno o ms de los siguientes sistemas o funciones:
(1) Activacin manual de la seal de alarma
(2) Activacin automtica de la seal de alarma
FIGURA 5.16.6.5.3.2 Requisitos para la ubicacin de
los detectores para grupos de puertas.
FIGURA 5.16.6.5.3.3 Requisitos para la ubicacin
de los detectores para grupos de puertas de por
encima de los 6,1 m (20 pies) de ancho.

.
.
a
W
-
.
.
.
.
a
..
.- ..
-..
,.,.
a . --
. ,.,.
-.-.
-.. ..
......
a . --
. ,.,.
-.-.
......
W -
.. ,...
-.-.
s.. .
-..
..-.
.. .
.....
..-.
.....-
....
.......
a
.
.
.
.
a . --
. ,.,.
-.-.
W -.. ..
- .. ,...
.....-
.. ..
.......
W
..
.- ..
-..
,.,.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

-
.
.
.
a
a
a .. ..
. -- . ,.,.
a . --
. ,.,.
-.-.
-... ...
...,..-.-
.. . ,...
.. . -..
..-. .. ..-
-... s-,. s.. . -..
..-. .. . ,...
s.. . -..
..-. .. . ,...
s.. . -..
..-. .. . ,...
s.. . -.. ..-.
.. . ..,...-
s.. . -.. ..-.
.. .... ,...
.....-
....
.......
FIGURA 5.16.6.5.3.1 Requisitos para la ubicacin
de los detectores en caso de puertas simples y dobles.
72-51 SISTEMAS DE ALARMAS DE INCENDIO PARA INSTALACIONES PROTEGIDAS
Edicin 2007
(3) Monitoreo de condiciones anormales en los sistemas de
supresin de incendios
(4) Activacin de los sistemas de supresin de incendios
(5) Activacin de las funciones de seguridad contra incendios
(6) Activacin de los aparatos de notificacin de alarmas
(7) Comunicaciones de emergencia por voz/alarma
(8) Servicio de supervisin de ronda de guardia
(9) Sistemas de supervisin del proceso de monitoreo
(10) Activacin de seales dispuestas fuera de las instalaciones
(11) Sistemas combinados
(12) Sistemas Integrados
6.3.3.2* Sistemas de alarma de incendio de funcin especfica.
6.3.3.2.1 En las instalaciones sin un sistema de alarma de incendio
para edificios, se deber permitir la instalacin de un sistema de
alarma de incendio de funcin especfica y no se deber requerir
que el mismo incluya otras funciones o caractersticas de un siste-
ma de alarma de incendio para edificios.
6.3.3.2.2 En los lugares en donde exista un sistema de alarma de
incendio de funcin especfica y posteriormente se instale un siste-
ma de alarma de incendio para edificios, los sistemas debern estar
interconectados y debern cumplir con 6.8.2.
6.4 Desempeo e integridad del sistema.
6.4.1 Objetivo. La Seccin 6.4 provee informacin que ser utili-
zada en el diseo e instalacin de los sistemas de alarma de incen-
dio de instalaciones protegidas y sistemas de notificacin masiva
con el fin de proteger la vida y la propiedad.
6.4.2* Designaciones de circuitos. Los circuitos de dispositivos
de inicio, circuitos de dispositivos de notificacin, y circuitos de
lnea de sealizacin sern designados segn clase o estilo, o ambas,
dependiendo de la capacidad del circuito para continuar operando
durante condiciones especficas de falla.
6.4.2.1 Clase.
6.4.2.1.1 Los circuitos de dispositivos de inicio, circuitos de apara-
tos de notificacin, y circuitos de lnea de sealizacin podrn ser
designados ya sea como Clase A o Clase B, dependiendo de su
desempeo durante condiciones nicas no simultneas de falla de
circuito de acuerdo con lo especificado a continuacin:
(1) Los circuitos de dispositivos de inicio y circuitos de lnea de
sealizacin que transmitan una seal de alarma o de supervi-
sin, o los circuitos de aparatos de notificacin que permitan
que todos los dispositivos conectados operen durante una nica
falla de apertura o falla a tierra nica no simultnea en cualquier
conductor del circuito, se debern denominar de Clase A.
(2) Los circuitos de dispositivos de inicio y circuitos de lnea de
sealizacin que no transmitan una seal de alarma o de super-
visin, o los circuitos de aparatos de notificacin que no permi-
tan que los dispositivos conectados operen ms all del lugar de
una nica falla de apertura en cualquier conductor del circuito,
se debern denominar de Clase B.
6.4.2.1.2 Una condicin de apertura o de tierra determinar la acti-
vacin de una seal de falla en las instalaciones protegidas dentro
de los 200 segundos de acuerdo con lo dispuesto en 4.4.7.
6.4.2.2 Estilo.
6.4.2.2.1 Adems de los requisitos establecidos para Clase A o Clase
B, se deber permitir que los circuitos de lnea de sealizacin sean
designados como Estilo 4, 6, 7, dependiendo de su capacidad para
cumplir con los requisitos de desempeo de alarma y falla exhibidos
en la Tabla 6.6.1, durante una nica condicin de falla de apertura,
de tierra, de cortocircuito entre conectores, simultnea de cortocir-
cuito entre conectores y de apertura, simultnea de cortocircuito
entre conectores y de tierra, y simultnea de apertura y de tierra.
6.4.2.2.2* Todos los estilos de circuitos Clase A que utilicen conduc-
tores fsicos (como los metlicos, de fibra ptica) debern instalarse
de modo que los conductores de salida y entrada, saliendo y entran-
do a la unidad de control, respectivamente, usen vas separadas.
Los conductores (extra) de salida y entrada de circuito no debern
ser dispuestos en el mismo grupo de cables (es decir, en un cable
multiconductor), cerramiento, o canal.
Excepcin: Se permitir que los conductores (extras) de salida y entrada de
circuito se dispongan en el mismo grupo de cables, o en la misma caja o
lugar, o tubo en cualquiera de las siguientes condiciones:
(1) En una distancia que no supere los 3 m (10 pies) donde los conduc-
tores de salida y entrada ingresan o egresan del dispositivos de inicio,
de notificacin, o de las cajas o lugares para las unidades de control.
(2) Conducto o tubo simple que desemboca en dispositivos individuales.
(3) Conducto o tubo simple que desemboca en dispositivos mltiples ins
talados dentro de una habitacin que no excedan los 92,9 m
2
(1000
pies
2
) de rea.
6.4.2.2.3 Cuando la energa es suministrada a un dispositivo sobre
un circuito separado del circuito de lnea de sealizacin o circuito
de dispositivos de inicio, la operacin del circuito de energa debe-
r cumplir con los requisitos de desempeo del circuito de disposi-
tivos de inicio o circuito de lnea de sealizacin.
6.4.3 Vas de sealizacin.
6.4.3.1 La clase o estilo de las vas de sealizacin (circuitos) se
determinarn por medio de una evaluacin basada en el desempe-
o de la va evaluada en ste Cdigo y en criterios de ingeniera.
6.4.3.2 Para determinar la integridad y la confiabilidad de las vas
(circuitos) interconectadas de sealizacin instaladas dentro de
las instalaciones protegidas, se tendrn en cuenta los siguientes
conceptos:
(1) Medios de transmisin utilizados
(2) Longitud de los conductores de circuito
(3) rea total construida cubierta y la cantidad de dispositivos de
inicio y de notificacin conectados a un circuito nico
(4) Efecto de una falla del sistema de alarma contra incendio
sobre los objetivos establecidos en la Seccin 6.2
(5) Naturaleza del peligro presente dentro del mbito de las ins-
talaciones protegidas
(6) Requerimientos funcionales del sistema necesarios para pro-
veer el nivel de proteccin requerido por el sistema
(7) Tamao y naturaleza de la poblacin de las instalaciones protegidas
6.4.3.3 Los resultados de la evaluacin requerida por 6.4.3.1 se
incluirn junto con la documentacin solicitada en 4.5.1.1.
6.5* Desempeo de los circuitos de los dispositivos de ini-
cio (IDC). La asignacin de denominaciones de clase o estilo, o
ambas, para circuitos de dispositivos de inicio se basarn en sus
capacidades de desempeo bajo condiciones anormales (de falla)
de acuerdo con los requisitos de la Tabla 6.5.
6.6* Desempeo de circuitos de la lnea de sealizacin (SLC).
6.6.1 La asignacin de denominaciones de clase o estilo, o ambas,
para circuitos de lnea de sealizacin se basarn en sus capacida-
des de desempeo bajo condiciones anormales (de falla) de acuer-
do con los requisitos de la Tabla 6.6.1.

72-52 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO


Edicin 2007
6.6.2 Cuando se utilicen comunicaciones digitales, la imposibilidad
de enviar o recibir seales digitales por medio del circuito de lnea
de sealizacin se indicar a travs de una seal de falla.
6.7 Desempeo de los circuitos de los dispositivos de
notificacin (NAC). La asignacin de denominaciones de clase
o estilo, o ambas, para circuitos de dispositivo de notificacin se
basarn en sus capacidades de desempeo bajo condiciones anor-
males (de falla) de acuerdo con los requisitos de la Tabla 6.7.
6.8 Requerimientos del sistema.
6.8.1 General
6.8.1.1* Tiempo de activacin. La activacin de los dispositivos
de notificacin de alarma, de comunicaciones de emergencia por
voz, funciones de seguridad de incendio, y aviso en el predio de las
instalaciones protegidas tendr lugar dentro de los 10 segundos de
producida la anunciacin del dispositivos de inicio.
6.8.1.2* Caracterstica de preseal. Cuando est autorizada por
la autoridad competente, se permitir que los sistemas dispongan de
una funcin que les permitan hacer sonar seales iniciales de alarma
de incendio slo en oficinas de departamentos, salas de control, esta-
ciones de brigada de incendios, u otras instalaciones centrales con pre-
sencia permanente de personal y para las que se requiere consecuen-
temente la accin humana con el fin de activar una alarma general, o
una funcin que permita que el equipo de control demore la alarma
general por ms de 1 minuto luego del inicio del proceso de alarma.
Cuando se disponga de una conexin a una instalacin remota, la
transmisin de la seal de alarma a la estacin supervisora se activa-
r con la seal inicial de alarma.
6.8.1.3 Secuencia de alarma positiva.
6.8.1.3.1 Aquellos sistemas que dispongan de funciones de alarma
positiva que cumplan con 6.8.1.3 estarn permitidos cuando sean
aprobados por la autoridad competente.
6.8.1.3.1.1 La seal de un dispositivo automtico de deteccin de incendio
seleccionada para una operacin de secuencia positiva de alarma ser reco-
nocida en la unidad de control por personal entrenado dentro de los 15
segundos del avisopara as iniciar la fase de investigacinde alarma. Cuando
no se reconozca la seal dentro de los 15 segundos, seales de notificacin
de acuerdo con el plan para la evacuacin del edificio o la reubicacin de
sus habitantes y seales remotas se activarn inmediata y automticamente.
6.8.1.3.1.2 Personal entrenado tendr hasta 180 segundos durante la
fase de investigacin de alarma para evaluar la condicin de incen-
Tabla 6.5 Desempeo de los Circuitos de Dispositivo de Inicio (IDC)
Clase B A
Alm Trbl ARC Alm Trbl ARC
Condicin anormal 1 2 3 4 5 6
Unica de Apertura ----- X ----- ----- X R
Unica de Tierra ---- X R ----- X R
Alm: Alarma. Trbl: Falla. ARC: Capacidad de recepcin de alarma durante condicin anormal. R: Capacidad requerida.
X: Indicacin requerida en las instalaciones protegidas tal como se lo requiere en el Captulo 8.
Tabla 6.6.1 Desempeo del circuitos de lnea de sealizacin (SLC)
Clase B A A
Estilo 4 6 7
Alm Trbl ARC Alm Trbl ARC Alm Trbl ARC
Condicin anormal 1 2 3 4 6 7 8 9 10
nica de apertura X X R X R
nica de tierra X R X R X R
Cortocircuito entre
conectores X X X R
Cortocircuito entre
conectores y de apertura X X X
Cortocircuito entre
conectores y de tierra X X X
De Apertura y de tierra X X R X R
Prdida de mensaje
(si se usa)/interfase de canal X X X
Alm: Alarma. Trbl: Falla. ARC: Capacidad de recepcin de alarma durante condicin anormal. R: Capacidad requerida. X: Indicacin requerida en
las instalaciones protegidas tal como se lo requiere en el Captulo 8.
72-53 SISTEMAS DE ALARMAS DE INCENDIO PARA INSTALACIONES PROTEGIDAS
Edicin 2007
dio y reiniciar el sistema. Cuando el sistema no sea reiniciado
durante la fase de investigacin, seales de notificacin coordinadas
con el plan de evacuacin del edificio o de reubicacin de sus habi-
tantes y seales remotas se activarn inmediata y automticamente.
6.8.1.3.2 Cuando un segundo detector automtico de incendio seleccio-
nado para una secuencia positiva de alarma se accione durante la fase
de investigacin de alarma, seales de notificacin coordinadas con el
plan de evacuacin del edificio o de reubicacin de sus habitantes y
seales remotas se activarn inmediata y automticamente.
6.8.1.3.3 Cuando cualquier otro dispositivo de inicio sea accionado,
seales de notificacin coordinadas con el plan de evacuacin del
edificio o de reubicacin de sus habitantes y seales remotas se acti-
varn inmediata y automticamente.
6.8.1.3.4* El sistema proveer de medios para anular la secuencia
de alarma positiva.
6.8.2* Unidades de control de alarmas de incendios.
6.8.2.1 Se permitir que los sistemas de alarmas de incendio sean
sistemas integrados que combinen toda la deteccin, notificacin, y
funciones auxiliares en un solo sistema o en una combinacin de
subsistemas de componentes. Los componentes de sistemas de alar-
mas de incendio podrn compartir equipo de control o sern capa-
ces de operar como subsistemas autnomos, pero, en cualquier
caso, estarn dispuestos de modo de operar como un sistema nico.
Excepcin: Cuando el edificio no est equipado con un sistema de alarma de
incendio para edificios, los sistemas de alarma de incendio de funcin espe-
cfica independientes y/o sistemas de alarma de incendio de liberacin no
debern interconectarse a la funcin como un sistema nico.
El texto de 6.8.2.1 ha sido revisado por una enmienda inte-
rina tentativa (TIA). Ver pgina 1.
6.8.2.2 Todos los subsistemas de componentes podrn operar
simultneamente con carga mxima sin sufrir por ello disminucin
del desempeo total del sistema.
6.8.2.3 El mtodo de interconexin de las unidades de control de alar-
ma de incendio deber cumplir con los requisitos de monitoreo de
4.4.7 y de la NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, Artculo 760, y debe-
r llevarse a cabo a travs de los siguientes medios reconocidos:
(1) Contactos elctricos listados para la carga conectada
(2) Comunicaciones de datos por circuito(s) de lnea de sealizacin
destinados a la alarma de incendio o compartidos con otros siste
mas operativos de las instalaciones
(3) Otros mtodos listados
6.8.2.4 Cuando el circuito de lnea de sealizacin sea compartido
con otros sistemas operativos de instalaciones se lo har siguiendo
lo dispuesto en 6.8.4.
6.8.2.4.1 Todo equipo de control de seal y de transporte (tales
como vas o servidores) ubicados en un paso crtico de sealizacin
de alarmas de incendio o de funcin de seguridad de incendios
estar listado para el servicio de alarmas de incendio a menos que
se cumplan las siguientes condiciones:
(1) El equipo cumple con los requerimientos de desempeo de
4.4.4.1.
(2) El equipo est provisto de energa primaria y secundaria y
provisto de monitoreo de su integridad tal como se lo dispo-
ne en la Seccin 4.4.
(3) Toda programacin y configuracin asegura el tiempo de acti-
vacin del sistema de alarmas de incendio tal como se lo
requiere en 6.8.1.1.
(4) La amplitud de banda del sistema es monitoreada con el fin
de confirmar que todas las comunicaciones entre el equipo
que son crticas para la operacin del sistema de alarmas con-
tra incendios o de las funciones de seguridad de incendios se
sucedan en un lapso de 10 segundos; toda falla se indicar
dentro de los 200 segundos.
(5) La falla de cualquier equipo que sea crtica para la operacin
del sistema de alarmas de incendio o de las funciones de
seguridad contra incendios se indicar en la unidad maestra
de control de alarmas de incendio dentro de los 200 segundos.
6.8.2.4.2 Un servidor listado de bloqueo, integral o adjunto a cada
unidad de control o grupo de unidades de control, segn correspon-
da, se proveer con el objeto de prevenir que los otros sistemas
interfieran o controlen el sistema de alarmas de incendio.
6.8.2.5 Cada unidad de control interconectada de alarma de incendio
deber ser monitoreada en forma separada ante condiciones de alarma,
de supervisin y de falla.
6.8.2.6 Las seales de alarma de la unidad de control interconectada de
alarma de incendio debern poder monitorearse por zonas o por sea-
les comunes combinadas.
6.8.2.7 Las unidades de control de alarma de incendio para instalacio-
nes protegidas debern ser capaces de reiniciarse o silenciarse slo
desde la unidad de control de alarma de incendio dispuesta en las ins-
talaciones protegidas a menos que se permita lo contrario en 6.8.2.8.
6.8.2.8 El reinicio o silenciamiento remoto de una unidad de control de
alarmas de incendio desde otro lugar que no sean las instalaciones prote-
gidas estar permitido con aprobacin de la autoridad competente.
Tabla 6.7 Circuitos de aparatos de notificacin (NAC)
Clase B A
Condicin anormal 1 2 3 4
Unica de apertura X X R
Unica de tierra X R X R
Cortocircuito entre
conectores X X
X = Indicacin requerida en las instalaciones protegidas. R = Capacidad requerida.
Indicacin de falla
en las
instalaciones protegidas
Capacidad de alarma
durante
condiciones anormales
Indicacin de falla
en las instalaciones
protegidas
Capacidad de alarma
durante
condiciones anormales
72-54 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
6.8.3 Sistemas de alarmas de incendio para instalaciones
protegidas interconectados con equipamiento de adver-
tencia de incendios de unidad habitacional.
6.8.3.1 Un sistema de alarmas de incendio para instalaciones protegidas
podr ser interconectado a sistema(s) habitacional(es) de alarmas de
incendio con el fin de activar los dispositivos de notificacin conectados
al o los sistemas domsticos de alarmas de incendio.
6.8.3.2 El estado de las alarmas de humo de la unidad habitacional
podr ser mostrado en la unidad de control y los anunciadores de
las instalaciones protegidas.
6.8.3.3 Si estuviera interconectado, una condicin de alarma en el
sistema de alarmas contra incendios de las instalaciones protegidas
provocar que el o los dispositivos de notificacin de alarma den-
tro de la unidad habitacional familiar del sistema de advertencia de
incendios de la unidad habitacional reciba energa. Los dispositivos
de notificacin permanecern con energa hasta que el sistema de
alarmas de incendio de las instalaciones protegidas sea silenciado o
reiniciado.
6.8.3.4 El circuito o va de interconexin desde el sistema de alar-
ma contra incendio de las instalaciones protegidas hacia el sistema
de advertencia de incendio de la unidad habitacional ser monito-
reado para su integridad a travs del sistema de alarmas de incen-
dio de las instalaciones protegidas segn lo dispuesto en 4.4.7.
6.8.3.5 Una condicin de alarma que se precipite en el sistema de
advertencia de incendios de la unidad habitacional o la operacin
de cualquier interruptor de prueba provisto como parte del equi-
pamiento de advertencia de incendios de la unidad habitacional no
provocar una condicin de alarma en el sistema de alarmas de
incendio de las instalaciones protegidas.
6.8.4 Sistemas de combinacin.
6.8.4.1* Los sistemas de alarmas de incendio podrn compartir com-
ponentes, equipo, circuitos, y cableado de instalacin con otro tipo de
sistemas de alarma cuando estos ltimos no sean contra incendios.
6.8.4.2 El funcionamiento de la(s) funcin(es) de los sistemas que no
fueran de incendio que se origina dentro de los sistemas conectados
que no fueran de incendio no deber interferir con el funciona-
miento requerido del sistema de alarma de incendio, salvo que el
presente Cdigo lo permita.
6.8.4.3* Los cortocircuitos, circuitos abiertos o de tierra en este
equipo o entre este equipo y el cableado del sistema de alarma de
incendio no debern interferir con el monitoreo de la integridad del
sistema de alarma de incendio ni evitar las transmisiones de las
seales de alarma, de supervisin, o de control de seguridad contra
incendios.
6.8.4.4 Todos los componentes de los sistemas de alarma que no
fueran de incendio de un sistema combinado debern listarse para
uso de la alarma de incendio excepto que el procedimiento de
remocin, recambio, falla, o mantenimiento de cualquier hardware,
software, o circuito(s) de un sistema de alarma que no fuera de
incendio no impida la operacin requerida del sistema de alarma
de incendio.
6.8.4.5* Los altoparlantes utilizados como dispositivos de notifica-
cin de alarma en sistemas de alarma de incendio tambin debern
poder utilizarse con otro propsito que no sea el de emergencia,
siempre que se cumpla la condicin (1) (2):
(1) Cuando el centro de comando de incendio cuente con un ope
rador entrenado en forma permanente, y la bsqueda selectiva
de personas est permitida por la autoridad competente
(2) Se cumplan todas las condiciones a continuacin:
(a) Los altoparlantes y el equipo asociado de audio estn ins-
talados o ubicados con guardias de seguridad para prevenir la
adulteracin o desajuste de aquellos componentes esenciales
para la notificacin de emergencia esperada.
(b) Los requisitos de integridad del monitoreo de 4.4.7 y
6.9.8 se seguirn cumpliendo en tanto el sistema se
utilice para otros fines distintos de los de la emergencia.
(c) Cuando la autoridad competente local lo permitiera.
6.8.4.6 Los altoparlantes utilizados como aparatos de notificacin
de alarma en los sistemas de alarma de incendio tambin debern
poder utilizarse para sistemas de notificacin masiva.
6.8.4.7* En sistemas combinados, las seales de alarma de incendio
sern distinguibles, reconocibles con facilidad, y a excepcin de las
entradas de notificacin masiva, contarn con prioridad sobre cual-
quier otra seal an cuando se active primero una seal de alarma
que no sea de incendio, y debern indicarse de la siguiente mane-
ra, en orden de prioridad descendente, excepto que fuera de algu-
na otra manera permitido por el presente Cdigo:
(1) Seales asociadas con la seguridad humana
(2) Seales asociadas con la proteccin de la propiedad
(3) Seales de falla asociadas con la proteccin humana y/o de la
propiedad
(4) Todas las otras seales
6.8.4.8 Si la autoridad competente determina que la informacin
que est siendo desplegada o anunciada en un sistema combinado
es excesiva y genera confusin y demora la respuesta ante la emer-
gencia de incendio, la autoridad competente podr requerir que la
exhibicin o anuncio de la informacin para el sistema de alarma
de incendio se efecte de manera separada y tenga prioridad sobre
la informacin de los sistemas de alarma que no sean de incendio
de acuerdo con 6.8.4.7.
6.8.4.9* Las instrucciones de voz en vivo que se originan a partir
de los sistemas de notificacin masiva o de incendio en instalacio-
nes protegidas debern anular todas las seales previamente inicia-
das y debern tener prioridad sobre las siguientes:
(1) Cualquier seal posterior automticamente iniciada en ese canal
(2) Mensajes de notificacin masiva remotamente generados
6.8.4.10* Las seales de los detectores de monxido de carbo-
no y sistemas de deteccin de monxido de carbono transmiti-
dos a un sistema de alarma de incendio debern poder ser sea-
les de supervisin.
6.8.4.11* Sistemas y dispositivos de monitoreo de los extintores de
incendio. Las seales de un dispositivo de monitoreo de los extin-
tores de incendio o sistemas de monitoreo de los extintores de
incendio transmitidas a un sistema de alarma de incendio debern
poder ser seales de supervisin.
6.8.5 Entradas para sistema de alarma de incendio.
6.8.5.1 Generalidades
6.8.5.1.1 Todos los dispositivos de inicio debern instalarse segn el
Captulo 5 y debern probarse de acuerdo con el Captulo 10.
6.8.5.1.2* Para los sistemas de alarma de incendio que empleen
detectores automticos de incendio o dispositivos de deteccin de
flujo de agua, se deber proveer al menos una estacin de alarma
72-55 SISTEMAS DE ALARMAS DE INCENDIO PARA INSTALACIONES PROTEGIDAS
Edicin 2007
de incendio con el fin de activar una seal de alarma de incendio.
Dicha estacin de alarma de incendio deber alojarse donde lo
requiera la autoridad competente.
Excepcin: Los sistemas de alarma de incendio destinados al control de llama-
do del ascensor y servicio de supervisin de acuerdo con lo permitido en 6.16.3.
6.8.5.2 Activacin manual de la seal de alarma. La activa-
cin manual de la seal de alarmas de incendio cumplir con los
requisitos de la Seccin 5.13.
6.8.5.2.1 Cuando las seales de las cajas de alarmas de incendio y
otros dispositivos de inicio de alarmas de incendio dentro del edifi-
cio sean transmitidos a travs del mismo circuito de lnea de sea-
lizacin, no habr interferencia con las seales de la caja de alarma
de incendios cuando ambos tipos de dispositivos de inicio se ope-
ren simultneamente.
6.8.5.2.2 El suministro de un mtodo de operacin de derivacin
que no interfiera ser posible para dicha tarea.
6.8.5.3 Activacin de la seal de alarmadispositivos de
inicio con cables de sealizacin y energa separados.
6.8.5.3.1 Los dispositivos de inicio de la seal de alarma de incen-
dio automticos que cuenten con contactos de seal de falla integral
se debern conectar al circuito de dispositivos de inicio de modo tal
que una condicin de falla dentro de un dispositivo no impida la
transmisin de la alarma desde ningn otro dispositivo de inicio.
Excepcin: Cuando la condicin de falla sea provocada por la desconexin
elctrica del dispositivo o por la remocin del dispositivo de inicio de la base
de conexin
6.8.5.3.2* Los dispositivos de inicio de la seal de alarma de incen-
dio automticos que utilizan un dispositivo no integral para moni-
torear la integridad del cableado de la fuente de alimentacin a los
dispositivos de inicio individuales debern tener el dispositivo no
integral conectado con el circuito del dispositivo de inicio como
para que una falla en el cableado de la fuente de alimentacin no
impida la transmisin de la alarma desde cualquier dispositivo de
inicio operacional.
6.8.5.4 Activacindeseal dealarmadispositivos dedeteccin.
6.8.5.4.1* Estarn permitidos aquellos sistemas equipados con fun-
ciones de verificacin de alarma bajo las siguientes condiciones:
(1) La funcin de verificacin de alarma no es activada inicial-
mente a menos que se anticipen las condiciones o actividades
de los ocupantes que se estiman provocarn alarmas de falla
en el rea protegida por detectores de humo. La activacin
de la funcin de verificacin de alarma contar con un cdi-
go de seguridad o acceso restringido.
(2) Un detector de humo que sea sometido permanentemente a
una concentracin de humo por encima del umbral de alar-
ma no demorar las funciones del sistema de 4.4.3, 6.8.1.1, o
6.15.2.1 por un perodo mayor a1 minuto.
(3) La activacin de un dispositivo de inicio de alarma que no
sea la de un detector de humo generar las funciones del
sistema de 4.4.3, 6.8.1.1, o 6.16.2.1 sin demora adicional.
(4) El estado actual de la funcin de prueba de la alarma se exhi-
bir en el registro de finalizacin (consultar Figura 4.5.2.1, tem 10).
6.8.5.4.2 Cuando el detector de incendios disponga de compensa-
cin automtica de ajuste de sensibilidad, la unidad de control de
alarma de incendio deber identificar al detector afectado al alcan-
zarse el lmite de compensacin.
6.8.5.4.3 Estarn permitidos aquellos sistemas que requieran la ope-
racin de dos detectores automticos para activar la respuesta de la
alarma en tanto cumplan con las siguientes condiciones:
(1) Que los sistemas no estn prohibidos por la autoridad competente.
(2) Que existan al menos dos detectores automticos en cada
espacio protegido.
(3) Que la funcin de prueba de la alarma no sea utilizada.
6.8.5.4.4 Para aquellos sistemas que requieren la operacin de dos
detectores automticos con el fin de activar las funciones de seguri-
dad de incendios o para accionar sistemas de extincin o supresin,
los detectores se instalarn en el espacio determinado segn el
Captulo 5.
6.8.5.4.5 Para aquellos sistemas que requieren la operacin de dos
detectores automticos con el fin de iniciar la notificacin en modo
pblico, los detectores se instalarn espaciados en lnea a una distan-
cia no mayor de 0,7 veces el espacio en lnea determinado de acuer-
do con el Captulo 5.
6.8.5.5* Activacin de la seal de alarma sistemas
de rociadores.
6.8.5.5.1 Cuando se requiere un monitoreo electrnico, los disposi-
tivos de inicio de alarma de flujo de agua debern conectarse a una
unidad de control de alarma de incendio de funcin especfica
designada sistema de supervisin y flujo de agua del rociador, y
debern identificarse de manera constante en la unidad de control
y planos de registro.
Excepcin: Cuando los dispositivos de inicio de la alarma de flujo de agua
se conectan a un sistema de alarma de incendio para edificios, no se deber
requerir la presencia de una unidad de control de alarma de incendio de fun-
cin especfica.
6.8.5.5.2* La cantidad de dispositivos de inicio de la alarma de flujo
de agua permitida para ser conectada a un nico circuito de dispo-
sitivos de inicio no deber exceder los cinco.
6.8.5.6 Inicio de la seal de alarmasistema automtico
de supresin de incendios excepto el de flujo de agua.
6.8.5.6.1 Cuando se requiere un monitoreo electrnico, los disposi-
tivos de inicio de la seal de supervisin debern conectarse a una
unidad de control de alarma de incendio de funcin especfica
designada sistema de supervisin y flujo de agua del rociador, y
debern identificarse de manera constante en la unidad de control
y planos de registro.
Excepcin: Cuando los dispositivos de inicio de la seal de supervisin se
conectan a un sistema de alarma de incendio para edificios, no se deber
requerir la presencia de una unidad de control de la alarma de incendio de
funcin especfica.
6.8.5.6.2* La cantidad de dispositivos de inicio de la seal de super-
visin permitida para ser conectados a un nico circuito de dispo-
sitivos de inicio no deber exceder los 20.
6.8.5.7 Activacin de la seal de alarmasistemas de
supresin de incendios que no fueran de rociadores.
6.8.5.7.1 Cuando se requiere un monitoreo y se instala un sistema de
alarma de incendio para edificios, la activacin de un sistema de supre-
sin de incendios deber anunciar una condicin de supervisin o alar-
ma en la unidad de control de la alarma de incendio para edificios.
6.8.5.7.2 La integridad de cada dispositivo de activacin del sistema
de supresin de incendios y su circuito debern cumplir con 4.4.7.1
y otras normas aplicables de la NFPA.

6.8.5.8* Activacin de la seal de supervisin sistemas


de supresin de incendios que no fueran de rociadores.
6.8.5.8.1 Cuando se requiere un monitoreo y se instala un sistema
de alarma de incendio para edificios, una condicin anormal de un
sistema de supresin de incendios deber anunciar una condicin
de supervisin en la unidad de control de la alarma de incendio
para edificios.
6.8.5.8.2 Se debern permitir las seales de supervisin que obstru-
yan el estado anormal y que requieran el reinicio manual del siste-
ma para restaurarlas a su posicin normal.
6.8.5.9 Activacin de la seal bomba de incendio.
6.8.5.9.1 Cuando se requiera el monitoreo de las bombas de incen-
dio y la instalacin de un sistema de alarma de incendio para edifi-
cios, se deber permitir que una seal de funcionamiento de la
bomba sea una seal de supervisin o de alarma.
6.8.5.9.2 Cuando se requiera el monitoreo de las bombas de incen-
dio y la instalacin de un sistema de alarma de incendio para edifi-
cios, las seales diferentes de las seales de funcionamiento de la
bomba debern ser las seales de supervisin.
6.8.5.10 Activacin de la seal de supervisin y alarma de
incendio unidades de control del servicios de liberacin.
6.8.5.10.1 Las unidades de control del servicio de liberacin debe-
rn conectarse al sistema de alarma de incendio de las instalaciones
protegidas.
6.8.5.10.2 Las seales de supervisin y alarma de incendio genera-
das en la unidad de control de liberacin debern anunciarse en la
unidad de alarma de incendio de las instalaciones protegidas.
6.8.5.10.3 Cuando fuera requerido, la activacin de cualquier siste-
ma de supresin conectado a una unidad de control del servicio de
liberacin deber anunciarse en la unidad de control de alarma de
incendio de las instalaciones protegidas, an cuando la activacin
del sistema sea manual o de alguna otra forma que no implique la
activacin de la unidad de control del servicio de liberacin.
6.8.5.10.4 Cuando se instale una vlvula en la conexin entre un
sistema de supresin y un dispositivo de inicio, la vlvula deber
ser supervisada segn el Captulo 5.
6.8.5.10.5 En las instalaciones en donde no se requiera la instala-
cin de un sistema de alarma de incendio en instalaciones protegi-
das, los dispositivos de supervisin y alarma debern conectarse a
la unidad de control del servicio de liberacin, y su activacin debe-
r anunciarse en la unidad de control del servicio de liberacin.
6.8.5.11 Activacin de la seal de falla.
6.8.5.11.1 Los dispositivos de inicio de la alarma del sistema auto-
mtico de supresin de incendios y los dispositivos de inicio de la
seal de supervisin y sus circuitos se debern disear e instalar de
modo que no queden expuestos a adulteracin, violacin, o remo-
cin sin haber iniciado una seal. Tal clusula deber incluir cajas
de conexin instaladas en la parte exterior de los edificios para faci-
litar el acceso al circuito de dispositivos de inicio.
Excepcin N 1: Cubiertas de cajas de conexin dentro de los edificios.
Excepcin N 2: Los tornillos a prueba de adulteracin u otro medio mecnico aproba-
do debern ser permitidos con el objeto de imposibilitar el acceso a las cajas de conexin
y cubiertas de dispositivos instaladas en el exterior de los edificios.
6.8.5.11.2 La integridad de cada dispositivo de activacin del siste-
ma de supresin de incendios y de sus circuitos deber supervisar-
se de acuerdo con 4.4.7.1 y otras normas aplicables de la NFPA.
6.8.6 Salidas de notificacin del sistema de notificacin masiva y
alarma de incendio.
6.8.6.1 Notificacin a los ocupantes. Los sistemas de notifica-
cin masiva y de alarma de incendio provistos para la evacuacin
o reubicacin de los ocupantes debern contar con uno o ms apa-
ratos de notificacin listados para dicho propsito en cada piso del
edificio y dispuestos de modo tal que cumplan con las caractersti-
cas descritas en el Captulo 7 para el modo pblico o privado,
segn fuera requerido.
6.8.6.2* Aparatos de notificacin en cerramientos de sali-
da de escaleras, pasillos de salida y carros de ascensores.
No se debern requerir aparatos de notificacin en cerramientos de
salida de escaleras, pasillos de salida y carros de ascensores de
acuerdo con 6.8.6.2.1 a 6.8.6.2.4.
6.8.6.2.1 No se debern requerir seales visibles en cerramientos de
salida de escaleras y pasillos de salida.
6.8.6.2.2 No se debern requerir seales visibles en los carros de
ascensores.
6.8.6.2.3 No se deber requerir el funcionamiento de la seal de eva-
cuacin en cerramientos de salida de escaleras y pasillos de salida.
6.8.6.2.4 No se deber requerir el funcionamiento de la seal de
evacuacin en los carros de ascensores.
6.8.6.3 Zonas de notificacin.
6.8.6.3.1 Las zonas de notificacin sern consistentes con la respuesta de
emergencia o plan de evacuacin para las instalaciones protegidas.
6.8.6.3.2 Los lmites de las zonas de notificacin coincidirn con las
paredes exteriores del edificio, los lmites del compartimiento de
incendio o humo del edificio, las separaciones entre pisos, u otras
subdivisiones de seguridad contra incendios.
6.8.6.4 Circuitos para dispositivos direccionables de
notificacin.
6.8.6.4.1 La configuracin del circuito para los dispositivos direccio-
nables de notificacin cumplir con los requerimientos de desem-
peo aplicables para las zonas de notificacin.
6.8.6.4.2 En las instalaciones protegidas que cuenten con ms de
una zona de notificacin, un cortocircuito nico abierto, o de tierra
en los conductores de la instalacin de sistema, no afectarn la ope-
racin de ms de una zona de notificacin.
6.8.6.4.3 Los conductores montantes instalados segn 6.9.4.3 cuya
integridad es monitoreada no requerirn ser operados de acuerdo
con 6.8.6.3.2.
6.8.6.5 Seal distintiva de evacuacin.
6.8.6.5.1* Con el fin de cumplir con los requisitos de 4.4.3.6, el
patrn de la seal audible de la alarma de incendio utilizado para
notificar a los ocupantes de un edificio sobre la necesidad de eva-
cuacin (abandonar el edificio) deber seguir lo dispuesto en la
ANSI S3.41, Norma nacional norteamericana de seal audible para la
evacuacin de emergencia.
Excepcin: Cuando est aprobado por la autoridad competente, se permitir
el uso del esquema existente de sealizacin de evacuacin consistente.
6.8.6.5.2 El uso de la seal de evacuacin del Instituto de Normas
Nacionales Norteamericanas estar restringida a situaciones en las
que se busque que todos los ocupantes que escuchen la seal eva-
72-56 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007

cuen el edificio inmediatamente. No se pondr en uso cuando, con


la aprobacin de la autoridad competente, la accin planeada
durante una emergencia de incendio no sea la evacuacin, sino la
reubicacin de los ocupantes o su proteccin in situ bajo los linea-
mientos del plan de proteccin contra incendios de la edificacin o
bajo la direccin del personal de bomberos.
6.8.6.5.3* La seal de evacuacin de la Norma Nacional
Norteamericana estar sincronizada dentro de la zona de notificacin.
6.9* Comunicaciones de emergencia por voz/alarma.
6.9.1* Requisitos de las comunicaciones de emergencia
por voz/alarma. La seccin 6.9 deber utilizarse en el diseo y
aplicacin de las comunicaciones de emergencia por voz/alarma.
6.9.2 Respuesta automtica. El sistema de comunicaciones de
emergencia por voz/alarma deber utilizarse a fin de proveer una
respuesta automtica ante la recepcin de una seal indicativa de
alarma de incendio u otra emergencia
6.9.2.1 Si la ubicacin del monitoreo cuenta con operadores capa-
citados en forma permanente, y el reconocimiento de la recepcin
de una seal de alarma de incendio u otra emergencia por parte del
operador es recibida dentro de los 30 segundos, no se deber reque-
rir una respuesta automtica.
6.9.2.2 Si es aceptable para la autoridad competente, el sistema
deber permitir la aplicacin de una seal de evacuacin automti-
ca en una o ms zonas de sealizacin de evacuacin y, al mismo
tiempo, deber permitir la bsqueda manual de personas por voz
en las otras zonas de sealizacin de evacuacin, de manera selec-
tiva o en cualquier combinacin.
6.9.3 Mensajes de evacuacin por voz.
6.9.3.1 En respuesta a una seal de inicio que indique una emergen-
cia de incendio, el sistema deber poder transmitir un mensaje de voz.
6.9.3.2 Los mensajes de evacuacin debern estar precedidos y
seguidos por un mnimo de dos ciclos de seales de evacuacin de
emergencia tal como se especifica en 6.8.6.5.
6.9.4 Secuencia de alarma positiva. Los sistemas de comuni-
caciones de emergencia por voz/alarma debern poder utilizar una
secuencia de alarma positiva que cumpla con 6.8.1.3, siempre que
la autoridad competente lo apruebe.
6.9.5 Tonos. El tono que precede cualquier mensaje deber poder
ser una parte del mensaje de voz o deber poder transmitirse en
forma automtica desde un generador de tonos independiente.
6.9.6 Controles.
6.9.6.1* Los controles para los sistemas de comunicaciones de
emergencia por voz/alarma debern estar en una ubicacin apro-
bada por la autoridad competente.
6.9.6.2 Los controles debern ubicarse o asegurarse de manera tal
que permitan el acceso slo al personal autorizado y capacitado.
6.9.6.3 Los controles de operacin debern identificarse claramente.
6.9.6.4 Si existieran mltiples ubicaciones del control de comunica-
ciones de emergencia por voz/alarma, slo una deber tener el con-
trol en cualquier momento.
6.9.6.5 La ubicacin que tenga el control del sistema deber identi-
ficarse mediante una indicacin visible en dicha ubicacin.
6.9.6.6 Los controles manuales debern arreglarse con el propsito
de suministrar una indicacin visible de la condicin de encendido-
apagado para su zona de sealizacin de evacuacin asociada.
6.9.6.7 Si se proveen instrucciones de voz en vivo, stas debern
anular las seales iniciadas previamente a la(s) zona(s) de notifica-
cin seleccionada(s) y debern tener prioridad sobre cualquier seal
posterior iniciada automticamente en la(s) zona(s) seleccionada(s).
6.9.7* Altoparlantes. Los altoparlantes y sus gabinetes debern
instalarse de acuerdo con el Captulo 7.
6.9.8 Integridad del monitoreo. Los amplificadores de los
altoparlantes y el equipo generador de tonos debern monitorearse
para su integridad de acuerdo con 4.4.7.2.
6.9.9 Energa secundaria. La fuente de alimentacin secundaria
(reserva) deber cumplir con 4.4.1.5, 4.4.1.6.1 y 4.4.1.6.2.
6.9.10* Evacuacin parcial y reubicacin. Los requisitos de
6.9.10 debern aplicarse solamente a los sistemas utilizados para la
evacuacin parcial o reubicacin.
6.9.10.1 Los sistemas debern contar con capacidades de transmi-
sin manual por voz de manera selectiva a una o ms zonas o de
llamado comn.
6.9.10.2 Cuando el sistema se utilice para transmitir instrucciones
de reubicacin u otros mensajes diferentes a los de evacuacin, un
tono continuo de alerta con una duracin de 3 a 10 segundos segui-
do de un mensaje (o mensajes cuando se provee capacidad multi-
canal), deber ser automtico, y la secuencia deber repetirse al
menos tres veces a fin de dirigir a los ocupantes en la zona de sea-
lizacin de evacuacin donde se origin la activacin de la alarma
y otras zonas de sealizacin de evacuacin de acuerdo con el plan
de evacuacin en caso de incendios del edificio.
6.9.10.3 Los altoparlantes, si los hubiere, en cada una de las escale-
ras interiores debern conectarse a una zona de notificacin sepa-
rada solamente para bsqueda manual.
6.9.10.4 Los requisitos de 6.9.10.4 debern aplicarse tanto a los cir-
cuitos de aparatos de notificacin visible como audible (tono y voz).
6.9.10.4.1* Los sistemas de alarma de incendio utilizados para la
evacuacin parcial y reubicacin debern disearse e instalarse de
manera tal que el ataque por incendio dentro de la zona de seali-
zacin de evacuacin no deber impedir el control y la operacin
de los aparatos de notificacin fuera de la zona de sealizacin de
evacuacin. Se debern describir las caractersticas de desempeo
suministradas a fin de asegurar la supervivencia, y se deber sumi-
nistrar la justificacin tcnica en la documentacin presentada ante
la autoridad competente con la evaluacin requerida en 6.4.3.1.
6.9.10.4.2 Todos los circuitos necesarios para el funcionamiento de
los aparatos de notificacin debern protegerse hasta que ingresen
a la zona de sealizacin de evacuacin a la que sirven. Cualquiera
de los siguientes mtodos deber considerarse aceptable al cumplir
con los requisitos de la presente subseccin:
(1) Un cable de integridad de circuito (CI, por sus siglas en
ingls) nominal resistente al fuego durante dos horas
(2) Un sistema de cables nominal resistente al fuego durante dos
horas (sistema de proteccin del circuito elctrico)
(3) Un cerramiento nominal resistente al fuego durante dos
horas
(4)* Alternativas de desempeo aprobadas por la autoridad competente
(5) Edificios completamente protegidos por un sistema de rocia
dores automtico instalado de acuerdo con la NFPA 13,
Instalacin de sistemas de rociadores, y con los conductores
o cables de interconexin utilizados para el funcionamiento
de los aparatos de notificacin instalados en canales metli
cos y de acuerdo con el Artculo 760 del NFPA 70.
72-57 SISTEMAS DE ALARMAS DE INCENDIO PARA INSTALACIONES PROTEGIDAS
Edicin 2007

72-58 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO


Edicin 2007
6.9.10.4.3 Cuando la separacin de las ubicaciones de los equipos
de control de emergencia por voz/alarma origina que las porciones
del sistema se encuentren controladas por una ubicacin que es
dependiente del equipo de control en otras ubicaciones, los circui-
tos entre los controles dependientes debern estar protegidos con-
tra ataques por incendio utilizando uno de los siguientes mtodos:
(1) Un cable de integridad de circuito (CI, por sus siglas en
ingls) nominal resistente al fuego durante dos horas
(2) Un sistema de cables nominal resistente al fuego durante dos
horas (sistema de proteccin del circuito elctrico)
(3) Orientar el cable a travs de un gabinete nominal con resis-
tencia de 2 horas.
(4) Alternativas de desempeo aprobadas por la autoridad competente
(5) Edificios completamente protegidos por un sistema de rocia-
dores automtico instalado de acuerdo con la NFPA 13,
Instalacin de sistemas de rociadores, y con los cables o con
ductores de interconexin entre las ubicaciones de los equi-
pos de control de comunicacin de emergencia por voz/alar-
ma instalados en canales metlicos y de acuerdo con el
Artculo 760 del NFPA 70
6.9.10.4.4 No deber requerirse la proteccin de los circuitos entre
las ubicaciones de los equipos de control redundantes que no son
recprocamente dependientes.
6.9.11 Zonas de seal de evacuacin.
6.9.11.1* Las reas no divididas de incendio o humo no sern divi-
didas en zonas mltiples de sealizacin de evacuacin.
6.9.11.2 Cuando se disponga de circuitos de dispositivos de notificacin
mltiples dentro de una nica zona de sealizacin de evacuacin,
todos los dispositivos de notificacin dentro de la zona estarn dispues-
tos para activacin o desactivacin simultnea, ya sea de forma autom-
tica o por medio de la activacin de un control comn y manual.
Excepcin: Cuando los diferentes circuitos de dispositivos de notificacin dentro de
una zona de sealizacin de evacuacin desarrollan funciones separadas (por ejem-
plo preseales y seales de alarma general, y seales de predescarga y descarga.)
6.10 Servicio de comunicaciones bidireccionales.
6.10.1 Servicio de comunicaciones telefnicas
Bidireccionales.
6.10.1.1 El equipo de comunicaciones telefnicas bidireccionales
ser listado para el servicio de comunicaciones telefnicas bidirec-
cionales instalado de acuerdo con 6.10.1.
6.10.1.2 El servicio de comunicaciones telefnicas bidireccionales,
cuando sea suministrado, deber ser para el uso del servicio de
incendios y deber colocarse con el equipo de comunicaciones de
emergencia por alarma/voz.
6.10.1.3 El monitoreo de la integridad de los circuitos de comunica-
ciones telefnicas bidireccionales deber llevarse a cabo de acuer-
do con 4.4.7.2.
6.10.1.4 Los usos adicionales, cuando estn especficamente permitidos
por la autoridad competente, podrn incluir sealizacin y comunica-
ciones para una organizacin de custodia de incendios en edificaciones,
sealizacin y comunicaciones para notificacin de incendios y otras
emergencias (por ejemplo el servicio de mensajera de voz o sealiza-
cin, y comunicaciones para servicio de ronda de guardia) y otros usos.
6.10.1.5 La variacin del equipamiento y del sistema de operacin
suministrado para facilitar el uso adicional del servicio de comuni-
caciones telefnicas bidireccionales no afectar de modo adverso al
desempeo cuando sea utilizado por el servicio de incendios.
6.10.1.6* El servicio de comunicaciones telefnicas bidireccionales
deber permitir la operacin simultnea de cualquiera de las cinco
estaciones telefnicas por medio de un modo comn de llamada.
6.10.1.7 Una seal de notificacin en el equipo de control, distingui-
ble desde cualquier otra seal de alarma, de supervisin, o de falla,
deber indicar la condicin de descolgado de un circuito telefnico
en proceso de llamado. Cuando se suministre un servicio de comu-
nicaciones telefnicas de llamada selectiva, se deber suministrar
un indicador visible distintivo para cada circuito de posible selec-
cin de modo que todos los circuitos con telfonos descolgados
sean indicados de manera continua y visible.
6.10.1.8 Estar permitido un medio para el silenciamiento del dis-
positivo sonoro de seal audible de llamada, en tanto sea operado
por teclas, dentro de un gabinete cerrado con llave, o protegido
para prevenir su utilizacin por personal no autorizado. El medio
constar de un indicador visible y har sonar una seal de falla
siempre que dicho medio se encuentre en la posicin de silencio y
cuando no haya circuitos telefnicos en posicin descolgados.
6.10.1.9 Cuando se utilice un sistema selectivo de llamada, dicho
interruptor estar permitido, en tanto los circuitos telefnicos des-
colgados con posterioridad, operen el dispositivo sonoro de seal
audible distintiva de telfono descolgado.
6.10.1.10 Como mnimo (slo para uso del servicio de incendios), los sis-
temas telefnicos bidireccionales sern los de llamada comn (por ejem-
plo el caso de un circuito de conferencia o de lnea grupal), que provea
al menos una estacin telefnica o ficha de conexin por piso y al menos
una estacin telefnica o ficha de conexin por escalera de escape.
6.10.1.11 Aquellos edificios equipados con una o ms bombas de
incendios, estarn provistos de una estacin telefnica o ficha de
conexin en cada habitacin de bomba de incendios.
6.10.1.12 Cuando el sistema telefnico bidireccional est destinado
a ser utilizado por guardias de incendios adems del servicio de
incendios, los requisitos mnimos debern ser un sistema selectivo
de llamadas (en el que los telfonos son seleccionados desde la ubi-
cacin de control).
6.10.1.13 Los sistemas destinados al uso por guardias de incendios
debern suministrar estaciones telefnicas o conexiones tal como se
requiera para el uso del servicio de incendios, y estaciones telefnicas
adicionales o conexiones como sean necesarias con el fin de proveer
por lo menos una estacin telefnica o conexin en cada zona de noti-
ficacin. Los circuitos telefnicos debern ser seleccionados desde la
ubicacin de control ya sea de modo individual o, cuando est apro-
bado por la autoridad competente, por piso o hueco de las escaleras.
6.10.1.14 Cuando el equipo de control provisto no indique la ubica-
cin de la persona que llama (sistemas comunes de llamada), cada
estacin o conexin telefnica deber estar identificada clara y per-
manentemente de modo que la persona que llama pueda dar a
conocer por voz su ubicacin al centro de control.
6.10.1.15 Cuando se provean enchufes telefnicos, dos o ms equi-
pos porttiles, segn lo determine la autoridad competente, debe-
rn ser guardados en cada centro de control para ser utilizados por
el personal de emergencia.
6.10.1.16* Todos los circuitos necesarios para el funcionamiento de
los sistemas de comunicacin telefnica bidireccional debern ins-
talarse utilizando uno de los siguientes mtodos:
(1) Un cable de integridad de circuito (CI, por sus siglas en
ingls) nominal resistente al fuego durante dos horas
(2) Un sistema de cables nominal resistente al fuego durante dos
horas (sistema de proteccin del circuito elctrico)

(3) Un gabinete nominal resistente al fuego durante dos horas


(4) Alternativas de desempeo aprobadas por la autoridad com-
petente
(5) Edificios completamente protegidos por un sistema de rocia
dores automtico instalado de acuerdo con la NFPA 13,
Instalacin de sistemas de rociadores, con los cables o con
ductores instalados en canales metlicos, y de acuerdo con el
Articulo 760 del NFPA 70.
6.10.2* Sistemas de perfeccionamiento de las comunica-
ciones por radio bidireccionales en edificios.
6.10.2.1 Se deber permitir la instalacin de los sistemas de perfecciona-
miento de las comunicaciones por radio bidireccionales en edificios.
6.10.2.2 Se deber permitir que los sistemas de perfeccionamiento de las
comunicaciones por radio bidireccionales en edificios sean monitorea-
dos mediante un sistema de alarma de incendio para edificios.
6.11 Anuncio de la seal.
6.11.1 Los sistemas de alarma de incendio de las instalaciones protegi-
das debern estar arreglados de modo que anuncien seales de alarma,
de supervisin, y de falla de acuerdo con 4.4.6.
6.11.2* Cuando un indicador remoto de la alarma se suministre para un
detector automtico de incendios en un lugar escondido, la ubicacin
del detector y la zona protegida por el mismo debern estar claramen-
te indicadas en el indicador remoto de la alarma por medio de un car-
tel adosado en forma permanente o por otros medios aprobados.
6.12 Activacin del sistema de supresin.
6.12.1 Las unidades de control de la alarma de incendio para la activa-
cin automtica o manual de un sistema de supresin de incendios
debern estar listadas con el fin de brindar el servicio.
6.12.2 Los dispositivos de liberacin para lo sistemas de supresin debe-
rn estar listados para uso con las unidades de control del servicio de
liberacin.
6.12.3 Cada dispositivo de liberacin de agentes (por ejemplo: solenoi-
des o rels) deber ser monitoreado (supervisado) en cuanto a su inte-
gridad segn las normas aplicables de la NFPA.
6.12.4 La integridad del cableado de instalacin deber ser monitorea-
da segn los requisitos de 4.4.7.
6.12.5 Los sistemas de alarma de incendio utilizados para el servicio de
liberacin-supresin de incendios debern contar con un interruptor de
desconexin con el fin de que el sistema pueda ser probado sin activar
los sistemas de supresin de incendios.
6.12.5.1 El funcionamiento de un interruptor de desconexin o funcin
de inhabilitacin deber provocar una seal de supervisin en la uni-
dad de control de la alarma de incendio.
6.12.5.2 La desconexin deber ser un interruptor fsico y no deber lle-
varse a cabo mediante la utilizacin de un software.
6.12.6 La secuencia de operacin deber ser consistente con las normas
aplicables del sistema de supresin.
6.12.7* Cada espacio protegido por un sistema automtico de supresin
de incendios accionado por el sistema de alarma de incendio deber
contar con uno o ms detectores automticos de incendio instalados
segn el Captulo 5.
6.12.8 Los sistemas de supresin o grupos de sistemas debern estar
controlados por una nica unidad de control que monitoree el/los dis-
positivo(s) de inicio asociado(s), que accione el/los dispositivo(s) asocia-
do(s) de liberacin, y que controle los aparatos de notificacin de libe-
racin de agentes asociados. Cuando la unidad de control de liberacin
est ubicada en una instalacin protegida que cuente con un sistema
separado de alarma de incendio, la misma deber ser monitoreada para
seales de alarma, de supervisin, y de falla, pero no deber depender
o verse afectada por la operacin o falla del sistema de alarma de incen-
dio de las instalaciones protegidas.
Excepcin: Cuando la configuracin de las unidades mltiples de control sea
listada para el servicio de dispositivos de liberacin, y si una condicin de falla
o desconexin manual de cualquiera de las unidades de control provocara una
seal de falla o de supervisin, los dispositivos de inicio de una unidad de con-
trol podrn activar los dispositivos de liberacin de otra unidad de control.
6.12.9 Los sistemas de alarmas de incendio encargados de las funciones
de liberacin de los sistemas de supresin, sern instalados de modo tal
que cuenten con proteccin efectiva contra daos causados por la acti-
vacin del o los sistemas de supresin que ellos controlen.
6.13 Seales fuera de las instalaciones.
6.13.1 Aquellos sistemas que necesiten transmitir seales a lugares
continuamente asistidos que provean servicios de estacin de super-
visin (por ejemplo estacin central, estacin de supervisin de pro-
piedades, o estacin de supervisin remota) cumplirn tambin con
los requerimientos aplicables del Captulo 8.
6.13.2 Los rels o mdulos que provean la transmisin de seales
de falla a una estacin de supervisin estarn dispuestos de modo
de proveer una operacin a prueba de fallas.
6.13.3 Los medios provistos para la transmisin de seales de falla a
estaciones de supervisin sern dispuestos con el objeto de transmitir
una seal de falla a una estacin de supervisin ante cualquier condi-
cin de falla recibida en la unidad de control de las instalaciones prote-
gidas, incluida la prdida de energa primaria o secundaria.
6.14 Servicio de supervisin de ronda de guardia.
6.14.1 Las estaciones de notificacin de ronda de guardia estarn lis-
tadas para su aplicacin.
6.14.2 El nmero de estaciones de notificacin de rondas de guar-
dia, su ubicacin, y la ruta a ser seguida por el guardia con el fin de
operar las estaciones contarn con la aprobacin para cada instala-
cin en particular segn de la NFPA 601, Norma para Servicios de
Seguridad en la Prevencin de Prdidas por Incendios.
6.14.3 Se deber llevar a cabo un registro permanente que indique cada
vez que se opera una estacin de transmisin de la seal en la unidad
de control de alarma de incendio de las instalaciones protegidas.
6.14.4 Cuando las estaciones intermedias que no transmiten seal
se empleen conjuntamente con estaciones que si lo hacen, se trans-
mitirn seales distinguibles al principio y al final de cada ronda de
guardia, y una estacin de transmisin de seal ser provista a inter-
valos que no excedan de las 10 estaciones.
6.14.5 Las estaciones intermedias que no transmitan seal podrn
operar solo en una secuencia fija.
6.15 Sistema de seales suprimidas (informe de excepciones)
6.15.1 El sistema de seal suprimida cumplir con las provisiones
de 6.14.2.
6.15.2 El sistema transmitir una seal de inicio al lugar de recep-
cin de la seal y ser activada por el guardia al principio de las
rondas continuas.
72-59 SISTEMAS DE ALARMAS DE INCENDIO PARA INSTALACIONES PROTEGIDAS
Edicin 2007
72-60 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
6.15.3 El sistema transmitir automticamente una seal de delin-
cuencia dentro de los 15 minutos luego del tiempo preestableci-
do de activacin si el guardia no activa la estacin de ronda tal
como est establecido.
6.15.4 Una seal de finalizacin se transmitir dentro de un inter-
valo predeterminado luego de que el guardia finalice cada ronda en
las instalaciones.
6.15.5 Para los perodos mayores de 24 horas durante los que se rea-
licen rondas continuamente, ser necesaria la transmisin de una
seal de inicio al menos cada 24 horas.
6.15.6 Las seales de inicio, delincuencia, y finalizacin se grabarn
en las instalaciones de recepcin de seal.
6.16 Funciones de seguridad contra incendios en las
instalaciones protegidas.
6.16.1 Aplicacin. Las provisiones de la Seccin 6.15 cubrirn los
requerimientos mnimos para la interconexin de las funciones de
seguridad contra incendios en las instalaciones protegidas (por
ejemplo control de ventiladores o puertas) con el sistema de alar-
mas de incendio segn 6.8.1.1 y 6.16.2.1.
6.16.2 General.
6.16.2.1 Las funciones de seguridad contra incendios podrn ser eje-
cutadas automticamente. El desempeo de las funciones automti-
cas de seguridad de incendio no interferir con la energa para el
alumbrado o para el funcionamiento de los elevadores. La ejecucin
de las funciones automticas de seguridad contra incendios no impe-
dir la combinacin de los servicios de alarmas de incendio con otros
servicios que requieran monitoreo de sus operaciones.
6.16.2.2* Un rel listado u otro aparato listado conectado a un sis-
tema de alarma de incendio utilizado para iniciar el control de las
funciones de seguridad contra incendios de las instalaciones prote-
gidas deber estar ubicado dentro de una distancia de 1 m (3 pies)
del circuito o aparato controlado.
6.16.2.3 El rel u otros dispositivos funcionarn dentro de los lmites
de voltaje y corriente de la unidad de control de alarmas de incendio.
6.16.2.4 Se monitorear la integridad del cableado de instalacin entre
la unidad de control de alarma de incendio y el rel u otro dispositivo.
Excepcin: Los rels o dispositivos que operen con prdida de energa se con-
siderarn auto monitoreados en lo que respecta a su integridad.
6.16.2.5 Las funciones de seguridad contra incendios no interferirn
con otras operaciones del sistema de alarmas de incendio.
6.16.2.6 El mtodo de interconexin entre el sistema de alarma de
incendio y los sistemas controlados elctricos y mecnicos sern moni-
toreados por integridad segn 4.4.7; cumplirn con las provisiones apli-
cables de la NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, Artculo 760; y sern
alcanzados a travs de uno de los siguientes medios reconocidos:
(1) Contactos elctricos listados para la carga conectada
(2) Las comunicaciones de datos a travs de uno o ms circuitos de
lnea de sealizacin destinados a la alarma de incendio o compar-
tidos con otros sistemas operativos de instalaciones
(3) Otros mtodos listados
6.16.2.7 Cuando un sistema de alarmas de incendio sea un compo-
nente de una red de seguridad de vida y comunique datos a otros
sistemas que provean funciones de seguridad humana o si recibe
datos desde dichos sistemas, se aplicar lo siguiente:
(1) La va utilizada para la comunicacin de datos ser monitore-
ada por integridad. Ello incluir el monitoreo del medio fsi-
co de comunicacin y su capacidad de mantener comunica-
ciones inteligibles.
(2) Los datos recibidos desde la red afectarn la operacin del sis-
tema de alarma de incendios solo en la exhibicin del estado
de los componentes de la red de seguridad humana.
(3) Cuando haya otros sistemas de alarma, interconectados al sis
tema de alarma de incendio a travs de una red u otra tcni-
ca digital de comunicacin, una seal (latido, zumbido, de
consulta,etc.) se generar entre el sistema de alarma de incen-
dio y el que no lo es. La falla del sistema de alarma de incen-
dio en la recepcin de la confirmacin de la transmisin
generar una seal de falla en menos de 200 segundos.
6.16.2.8 La operacin de todas las funciones de seguridad de incen-
dio sern verificadas mediante una prueba operacional en el
momento de aceptacin del sistema.
6.16.3 Llamada de elevadores para el servicio de bomberos.
6.16.3.1 Los detectores de humo del tipo sistema u otra deteccin
automtica de incendio permitida de acuerdo 6.16.3.7 ubicada en
los pasillos, pozos y salas de mquinas de elevadores, incluidos los
espacios para las maquinarias, salas de control, y espacios de con-
trol utilizados para activar la llamada de servicio de bomberos esta-
rn conectados al sistema de alarmas de incendio del edificio.
6.16.3.2* En instalaciones desprovistas de un sistema de alarma de
incendio para edificios, estos detectores de humo u otra deteccin
automtica de incendio permitida por 6.16.3.7 debern estar conec-
tados a una unidad de control de alarma de incendio de funcin
especfica que deber ser designada control de llamado de ascen-
sor y unidad de control de supervisin, identificados en forma per-
manente en la unidad de control de alarma de incendio de funcin
especfica y en los planos de registro.
6.16.3.3 A menos que la autoridad competente requiera lo contra-
rio, solo los detectores de humo de los pasillos, pozo de elevadores,
y de su sala de mquinas u otra deteccin automtica de incendios
permitida por 6.16.3.7 sern utilizados para la llamada de elevado-
res para el servicio de bomberos.
6.16.3.4 Cada detector de humo de pasillos de elevadores, pozo de
elevadores, y de su sala de mquinas u otra deteccin automtica
de incendio permitida por 6.15.3.7, podr activar una llamada de
elevador cuando todos los otros dispositivos del mismo circuito de
los dispositivos de inicio hayan sido colocados manual o automti-
camente en la condicin de alarma.
6.15.3.5* Un detector de humo en pasillos, estar ubicado en el cie-
lorraso a 6,4 m (21 pies) de la lnea central de cada puerta de ele-
vador dentro del rea de elevadores bajo el control del detector.
Excepcin: Para las configuraciones de cielorrasos de elevador que excedan
los 4,6 m (15 pies) de altura o que no sean planos y lisos, la ubicacin de
los detectores ser determinada de acuerdo con el Captulo 5.
6.16.3.6 Los detectores de humo no se instalarn en pozo de eleva-
dores desprovistos de rociadores a menos que ellos se instalen con el fin
de activar el equipo de liberacin de humo del pozo del elevador.
6.16.3.7* Cuando las condiciones ambientales prohban la instala-
cin de la deteccin automtica de humo, otra deteccin automti-
ca de incendios estar permitida.
6.16.3.8 Cuando se active, cualquier detector que haya iniciado el
llamado de los bomberos tambin deber anunciarse en la unidad
de control de la alarma de incendio para edificios o en otra unidad
de control de alarma de incendio, tal como se describe en 6.16.3.2,
y anunciadores remotos requeridos.
72-61 SISTEMAS DE ALARMAS DE INCENDIO PARA INSTALACIONES PROTEGIDAS
Edicin 2007
6.16.3.9 La activacin de los detectores de humo del hueco del
ascensor y de su sala de mquinas, u otra deteccin automtica de
incendio permitida por 6.16.3.7, deber generar un anuncio visible
separado y distinguible en la unidad de control de la alarma de
incendio para edificios o la unidad de control de la alarma de incen-
dio descrita en 6.16.3.2 y anunciadores requeridos, con el fin de
alertar a los bomberos y a otro personal de emergencia acerca de
que el uso de los ascensores ya no es seguro.
6.16.3.10 Cuando fuera aprobado por al autoridad competente,
los detectores utilizados para iniciar el llamado del ascensor
debern poder iniciar una seal de supervisin en lugar de una
seal de alarma.
6.16.3.11 Cuando los detectores en los vestbulos tengan una fun-
cin diferente a la de iniciar el llamado del ascensor, la seal inicia-
da por el detector deber tambin iniciar una seal de alarma.
6.16.3.12* Se debern suministrar salidas separadas desde los siste-
mas de alarma de incendio a el/los controlador(es) del ascensor a
fin de implementar la Operacin de llamado de emergencia de fase
I del ascensor de acuerdo con la Seccin 2.27 del ASME A17.1,
Cdigo de seguridad para ascensores y escaleras mecnicas, tal como lo
requiere 6.16.3.12.1 a 6.16.3.12.3.
6.16.3.12.1 Llamado de nivel designado. Para cada ascensor o
grupo de ascensores, se deber proveer una salida a fin de sealizar el
llamado del ascensor al nivel designado en respuesta a lo siguiente:
(1) Activacin de los detectores de humo u otra deteccin auto-
mtica de incendio, permitida por 6.16.3.7, ubicados en cual-
quier vestbulo del ascensor servido por el/los ascensor(es) que
no fuera el vestbulo en el nivel designado
(2) Activacin de los detectores de humo u otra deteccin automti-
ca de incendio, segn lo permitido por 6.16.3.7, ubicados en cual-
quier habitacin de mquinas que sirva el/los ascensor(es) excepto
cuando la sala de mquinas est ubicada en el nivel designado.
(3) Activacin de los detectores de humo u otra deteccin auto-
mtica de incendio, segn lo permitido por 6.16.3.7, ubicados en
el pozo del ascensor que sirve al ascensor cuando los rociadores
se encuentran ubicados en el hueco, salvo especificaciones en
contrario en 6.16.3.12.2(3)
6.16.3.12.2 Llamado de nivel alternativo. Para cada ascensor o
grupo de ascensores, se deber proveer una salida a fin de sealizar el
llamado del ascensor al nivel alternativo en respuesta a lo siguiente:
(1) Activacin de los detectores de humo u otra deteccin auto-
mtica de incendio, segn lo permitido por 6.16.3.7, ubicados en
el vestbulo del nivel designado servido por el/los ascensor(es)
(2) Activacin de los detectores de humo u otra deteccin auto-
mtica de incendio, segn lo permitido por 6.16.3.7, ubicados en
la sala de mquinas que sirve el/los ascensor(es) si la sala de
mquinas se encuentra en el nivel designado
(3)* Activacin de los dispositivos de inicio identificados en
6.16.3.12.1(3) si se encuentran instalados en el nivel ms bajo del
llamado o por debajo del mismo en el hueco del ascensor, y el
nivel alternativo est ubicado sobre el nivel designado
6.16.3.12.3* Advertencia visual. Para cada ascensor o grupo de
ascensores, se deber proveer una o ms salidas para la seal de
advertencia visual del ascensor en respuesta a lo siguiente:
(1) Activacin de los dispositivos de inicio de la sala de mqui-
nas identificados en 6.16.3.12.1(2) 6.16.3.12.2(2)
(2) Activacin de los dispositivos de inicio del hueco del ascen-
sor identificados en 6.16.3.12.1(3) 6.16.3.12.2(3)
6.16.4 Apagado del elevador.
6.16.4.1* Cuando los detectores de calor se utilicen para interrum-
pir la energa del elevador antes de la operacin de los rociadores,
el detector contar con menor temperatura y con una sensibilidad
ms alta en comparacin con la del rociador.
6.16.4.2 Cuando los detectores de calor se utilicen para desconec-
tar la energa de los elevadores antes que se operen los rociadores,
ellos sern ubicados dentro de un radio de 610 mm (2 pies) de la
cabeza del rociador y sern instalados segn los requerimientos del
Captulo 5. Alternativamente, los mtodos de ingeniera, tal como
se especifica en el Anexo B, contarn con autorizacin para su uso
en lo que respecta a la seleccin y ubicacin de los detectores de
calor con el fin de asegurar la respuesta antes de la operacin de
cualquier cabeza de rociador en una variedad de situaciones de
ndice de crecimiento de incendio.
6.16.4.3* Cuando los interruptores de presin o flujo de agua se uti-
licen para interrumpir la energa del elevador en el momento o
inmediatamente antes de la descarga de agua desde los rociadores,
no estar permitido el uso de los dispositivos con interruptores de
retardo de tiempo o con capacidad de retardo.
6.16.4.4* Los circuitos de control para desconectar la energa del
elevador sern monitoreados con el objeto de hallar rastros de la
presencia del voltaje operativo. La prdida de voltaje en el circuito
de control destinado al medio de desconexin generar la indica-
cin de una seal de supervisin en la unidad de control y en los
anunciadores remotos requeridos.
6.16.4.5 Los dispositivos de inicio descriptos en 6.15.4.2 y 6.15.4.3
se monitorearn para su integridad a travs de la unidad de control
requerida en 6.15.3.1 y 6.15.3.2.
6.16.5 Sistemas HVAC.
6.16.5.1 Las provisiones de 6.15.5 se aplicarn al mtodo bsico por
el cual un sistema de alarmas de incendio estar en interfase con los
sistemas HVAC.
6.16.5.2* Cuando estn conectados a un sistema de alarma de
incendio que asista a las instalaciones protegidas, todos los disposi-
tivos de deteccin utilizados para provocar la operacin de las
esclusas de humo, esclusas de incendios, control de ventiladores,
puertas cortahumo y puertas de incendio de los sistemas HVAC,
debern ser monitoreados en cuanto a su integridad segn 4.4.7.
6.16.5.3* Las conexiones entre los sistemas de alarma de incendio
y los sistemas HVAC a los fines del monitoreo y control, debern
operar y ser monitoreadas segn las normas aplicables de la NFPA.
Los detectores de humo montados en los conductos de aire de los
sistemas HVAC debern iniciar tanto una seal de alarma en las
instalaciones protegidas como una seal de supervisin en una ubi-
cacin constantemente asistida o estacin de supervisin.
6.16.5.4 Cuando la unidad de control de alarmas de incendio acti-
va el sistema HVAC con el fin de controlar de humo, las zonas
automticas de activacin de alarma estarn coordinadas con las
zonas de control de humo que accionan.
6.16.5.5 Cuando est interconectada como un sistema de combina-
cin, una Estacin de Bomberos de Control de Humo (FSCS) esta-
r provista para desarrollar control manual sobre la operacin auto-
mtica de la estrategia de control de humo del sistema.
6.16.5.6 Cuando est interconectado como un sistema de combinacin,
la programacin del sistema de control de humo estar diseada de
modo que la operatoria o cambios de HVAC en condiciones normales
no impida el desempeo esperado de la estrategia de control de humo.
72-62 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
6.16.6 Servicio de liberacin de puertas.
6.16.6.1 Las provisiones de 6.15.6 se aplicarn a los mtodos de cone-
xin de dispositivos de liberacin de puertas, y a los dispositivos inte-
grales de liberacin de puertas, cierres, y de deteccin de humo.
6.16.6.2 Todos los dispositivos de deteccin utilizados para el servicio de
liberacin de puertas sern monitoreados por integridad segn 4.4.7.
Excepcin: Los detectores de humo utilizados solo para liberacin de puertas
y no para la proteccin de reas abiertas.
6.16.6.3 La integridad de todos los dispositivos de liberacin de
puertas integrales o no y de cierre utilizados para el servicio de libe-
racin ser monitoreada segn 6.16.2.
6.16.6.4 Los sujetadores magnticos de puertas que permiten que
las puertas se cierren ante prdida de energa operativa no necesi-
tarn contar con una fuente secundaria de energa.
6.16.7 Dispositivos de apertura y cierre de puertas.
6.16.7.1 Cualquier dispositivo o sistema destinado a accionar el cierre o
apertura de los cerrojos de las salidas estar conectado al sistema de
alarmas de incendio que asiste a las instalaciones protegidas.
6.16.7.2 Todas las salidas conectadas segn 6.16.7.1 se destrabarn
ante cualquier seal de alarmas de incendio por medio del sistema
de alarma de incendio que asiste a las instalaciones protegidas.
Excepcin: Cuando la autoridad competente u otros cdigos requieran o per-
mitan lo contrario.
6.16.7.3* Para todas las salidas conectadas segn 6.16.7.1 y cuando las
bateras se utilicen de acuerdo con 4.4.1.5.1(1) como fuente de alimenta-
cin secundaria, las bateras no debern utilizarse para mantener estas
puertas en posicin cerrada, salvo que la unidad de control de la alarma
de incendio est arreglada con el circuito y una fuente de alimentacin
secundaria suficiente para asegurar que las salidas se destraben dentro de
los 10 minutos posteriores a la prdida de la energa primaria.
6.16.7.4 Las cerraduras accionadas mediante fuentes de alimenta-
cin independientes utilizadas para cortar la energa y las funciones
de control de acceso y que se destraban en caso de prdida de ener-
ga no debern cumplir con 6.16.7.3.
6.16.7.5 Cuando las puertas de salida sean destrabadas por el siste-
ma de alarma de incendio, la funcin de apertura del cerrojo debe-
r tener lugar antes o simultneamente con la activacin de cual-
quier aparato de notificacin de modo pblico en las reas servidas
por las salidas habitualmente cerradas.
6.16.7.6 Todas las puertas que deban destrabarse mediante un siste-
ma de alarma de incendio de acuerdo con 6.16.7.1 a 6.16.7.5 debe-
rn permanecer abiertas hasta que la condicin de alarma de incen-
dio se restaure en forma manual.
6.16.8* Sistemas de notificacin audible de las marcas de
salida.
6.16.8.1 Cuando fuera requerido, los aparatos de notificacin audi-
ble de las marcas de salida debern activarse mediante el sistema
de alarma de incendio para edificios.
6.16.8.2 Los sistemas de marcas de salida debern cumplir con los
requisitos del Captulo 7.
6.17* Requerimientos especiales para sistemas (inalm-
bricos) de radio de baja potencia.
6.17.1* Requerimientos para inclusin en el listado. El
cumplimiento con la Seccin 6.17 requerir del uso de equipo de
radio de baja potencia especficamente listado con dicho propsito.
6.17.2 Fuentes de alimentacin. El uso de una batera primaria
(pila seca) deber estar permitido como nica fuente de alimenta-
cin de un transmisor de radio de baja potencia cuando se cumplan
todas las siguientes condiciones:
(1) Cada transmisor deber servir nicamente a un dispositivo y
deber estar identificado de manera individual en la unidad de
control de la alarma de incendio/recepcin.
(2) La batera deber poder operar el transmisor de radio de baja
potencia por no menos de 1 ao antes de que la batera alcance
el umbral de descarga.
(3) Una seal de descarga de la batera deber ser transmitida
antes de que la batera se haya descargado a un nivel por debajo
de aquel requerido para asistir una transmisin de alarma luego
de 7 das adicionales de operacin sin alarma. Dicha seal debe-
r ser distinguible de las seales de alarma, de supervisin, de
adulteracin, y de falla; deber identificar visiblemente al transmi-
sor afectado de radio de baja potencia; y, cuando sea silenciada,
deber volver a sonar automticamente al menos cada 4 horas.
(4) La falla (de apertura o corto) catastrfica de batera deber pro-
vocar una seal de falla que identifique al transmisor afectado de
radio de baja potencia en su unidad de control de la alarma de
incendio/recepcin. Al ser silenciada, la seal de falla deber vol-
ver a sonar automticamente por lo menos un vez cada 4 horas.
(5) Cualquier modo de falla de batera primaria en un transmisor
de radio de baja potencia no deber afectar ningn otro transmi-
sor de radio de baja potencia.
6.17.3 Seales de alarma.
6.17.3.1* Cuando sea accionado, cada transmisor de radio de baja
potencia transmitir automticamente una seal de alarma.
6.17.3.2 Cada transmisor de radio de baja potencia repetir automtica-
mente una transmisin de alarma a intervalos no mayores de 60 segun-
dos hasta que el dispositivo de inicio regrese a su condicin sin alarma.
6.17.3.3 Las seales de alarmas de incendio dispondrn de priori-
dad sobre otras seales.
6.17.3.4 La demora mxima permitida de respuesta desde la activacin
de un dispositivo de inicio para recibir y exhibir a travs de la unidad de
control de la alarma de incendio/recepcin deber ser de 10 segundos.
6.17.3.5 Una seal de alarma desde un transmisor de radio de baja poten-
cia deber bloquearse en su unidad de control de la alarma de
incendio/recepcin hasta que se reinicie manualmente y deber identifi-
car especficamente al dispositivo de inicio en condicin de alarma.
6.17.4 Monitoreo de la integridad.
6.17.4.1 El transmisor de radio de baja potencia ser listado espec-
ficamente en cuanto al mtodo de transmisin que utiliza que ser
altamente resistente a malas interpretaciones de las trasmisiones
simultneas y a interferencias (por ejemplo ruido de impulsos e
interferencias de canales adyacentes.)
6.17.4.2 Cualquier falla simple que impida la transmisin entre cual-
quier transmisor de radio de baja potencia y la unidad de control
de la alarma de incendio/recepcin deber generar una seal de
falla de bloqueo dentro de los 200 segundos.
Excepcin: Cuando las reglamentaciones de la Comisin Federal de
Comunicaciones (FCC) impidan cumplir con el requisito de los 200 segun-
dos, el perodo de tiempo para un transmisor de radio de baja potencia que
disponga de un nico dispositivo conectado de activacin de alarma deber
72-63 APARATOS DE NOTIFICACIN PARA SISTEMAS DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
poderse aumentar hasta cuatro veces su intervalo de tiempo mnimo permi-
tido para una transmisin de 1 segundo hasta lo siguiente:
(1) Mximo de cuatro horas para un transmisor que sirva un dispositi-
vo de inicio nico
(2) Mximo de cuatro horas para un dispositivo de retransmisin (repe-
tidor) cuando la incapacidad del repetidor o su transmisin no impidan
la recepcin de seales en la unidad de control de la alarma de
incendio/recepcin, desde cualquier transmisor de dispositivos de inicio
6.17.4.3 Una falla simple en el canal de sealizacin no provocar
una seal de alarma.
6.17.4.4 La transmisin peridica requerida para cumplimentar lo
dispuesto en 6.16.4.2 desde un transmisor de radio de baja poten-
cia asegurar la capacidad efectiva de transmisin de alarma.
6.17.4.5 La remocin de un transmisor de radio de baja potencia de
su lugar de instalacin generar inmediatamente una transmisin
de una seal distintiva de supervisin que indique su remocin y
que identifique individualmente al dispositivo afectado.
Excepcin: Este requisito no se aplicar a los sistemas de advertencia de
incendios para unidades habitacionales.
6.17.4.6 La recepcin de cualquier transmisin no deseada (y que
interfiera) por el dispositivo de retransmisin (repetidor) o por la
principal unidad de control o de recepcin, para un perodo conti-
nuo de 20 segundos o ms, provocar una indicacin audible y visi-
ble de falla en la principal unidad de control o de recepcin. Dicha
indicacin identificar la condicin especfica de falla como una
seal de interferencia.
6.17.5 Seales de salida desde una unidad de
recepcin/control. Cuando la unidad de recepcin/control se
utilice para accionar dispositivos remotos, tales como los aparatos
de notificacin y rels, por un medio inalmbrico, los aparatos
remotos debern cumplir con los siguientes requisitos:
(1) Las fuentes de alimentacin debern cumplir con el Captulo
4 o los requisitos de 6.17.2.
(2) Se debern aplicar todos los requisitos de supervisin del
Captulo 4, Captulo 6, 6.17.4.
(3) El retraso mximo de respuesta permitido desde la activacin
de un dispositivo de inicio hasta la activacin de las funciones
requeridas de alarma deber ser de 10 segundos.
(4) Cada unidad de recepcin/control deber repetir automtica-
mente la transmisin de alarma a intervalos no mayores a 60
segundos o hasta la confirmacin de que el aparato de salida
haya recibido la seal de alarma.
(5) Los aparatos debern continuar operando (bloqueados) hasta
su reinicio manual en la unidad de recepcin/control.
6.18 Sistemas de notificacin masiva. Ver anexo E.
Captulo 7
Aparatos de notificacin para sistemas de alarmas
de incendios
7.1* Aplicacin.
7.1.1 Los requisitos de este captulo debern aplicarse cuando lo requie-
ra la autoridad competente u otros cdigos o normas de regulacin.
7.1.2 Los requisitos de este captulo debern abarcar la recepcin de
la seal de la notificacin y no el contenido de la informacin de la
seal.
7.1.3 El desempeo, ubicacin y montaje de los aparatos de notifi-
cacin, utilizados para iniciar o dirigir la evacuacin o reubicacin
de los ocupantes, o para proveer informacin a stos o al personal,
debern cumplir con el presente captulo.
7.1.4 El desempeo, ubicacin y montaje de anunciadores, visuali-
zadores e impresoras, utilizados para visualizar o registrar informa-
cin para uso de los ocupantes, personal, personal de respuesta a
emergencias o personal de la estacin de supervisin debern cum-
plir con el presente captulo.
7.1.5* Los requerimientos de este captulo debern aplicarse a
reas, espacios o funciones del sistema cuando fuera requerido por
otras partes de este Cdigo, la autoridad competente u otros cdi-
gos y normas que requieran del cumplimiento de este captulo.
7.1.6 Los requerimientos del Captulo 4 y 6 debern aplicarse a la
interconexin de los aparatos de notificacin, configuraciones de
control, fuentes de alimentacin y uso de la informacin provista
por los aparatos de notificacin.
7.1.7 Debe permitirse el uso de los aparatos de notificacin dentro
de los edificios o en el exterior y estar dirigidos al edificio, rea o
espacio en general o nicamente a las partes del edificio, rea o
espacio especficos designados en zonas o subzonas especficas.
7.2 Objetivo. Los aparatos de notificacin debern proveer estmu-
los para iniciar la accin de emergencia y proveer informacin a los
usuarios, personal que responde en caso de emergencia y ocupantes.
7.3 General.
7.3.1 Inclusin en lista. Todos los aparatos de notificacin insta-
lados conforme al Captulo 7 debern listarse para el propsito para
el cual se utilizan.
7.3.2 Placas nominales.
7.3.2.1 Los aparatos de notificacin debern incluir en sus placas
nominales una referencia a los requisitos elctricos y desempeo
nominal audible o visible, o ambos, tal como lo defina la autoridad
de listado.
7.3.2.2 Los aparatos audibles debern incluir en sus placas nomina-
les, una referencia de sus parmetros o referencia de los documen-
tos de instalacin (entregados junto con el aparato) que incluya los
parmetros prestando conformidad con 7.4.2 o con 7.4.3.
7.3.2.3 Los aparatos visibles debern incluir en sus placas nominales
una referencia de sus parmetros o referencia de los documentos de
instalacin (entregados junto con el aparato) que incluya los parme-
tros prestando conformidad con 7.5.2.1 o con la Seccin 7.6.
7.3.3 Construccin fsica.
7.3.3.1 Los aparatos que se utilicen en ambientes especiales, tales
como espacios al aire libre en vez de espacios cerrados, temperatu-
ras altas o bajas, humedad alta, condiciones ambientales polvorien-
tas y lugares peligrosos, o sujetos a adulteracin debern listarse
para la aplicacin intencionada.
7.3.3.2* Los aparatos de notificacin utilizados para emitir seales
que no fueran de incendio no debern contener la palabra INCEN-
DIO, ni ningn smbolo de incendio, de ninguna manera (es decir,
sellado, impresin, etc.) en el aparato visible para el pblico. Los
aparatos de notificacin con mltiples elementos visibles podrn
tener marcas de incendio nicamente en aquellos elementos visi-
bles utilizados para la sealizacin del incendio.
7.3.4* Proteccin mecnica.
7.3.4.1 Los aparatos sujetos a dao mecnico debern estar protegi-
dos de manera adecuada.
72-64 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
7.3.4.2 Si se emplean protecciones, cubiertas o lentes, estos debe-
rn estar listados para su uso con el aparato.
7.3.4.3 El efecto de las protecciones, cubiertas o lentes en el desem-
peo del campo del aparato deber cumplir con los requerimientos
para su listado.
7.3.5 Montaje.
7.3.5.1 Los aparatos debern estar sostenidos independientemente
de su fijacin a los conductores de circuito.
7.3.5.2 Los aparatos debern montarse de acuerdo con las instruc-
ciones publicadas por el fabricante.
7.3.6* Conexiones. Se debern proveer terminales, cables o
comunicacin direccional que permitan el monitoreo de la integri-
dad de las conexiones del aparato de notificacin.
7.4 Caractersticas audibles.
7.4.1 Requisitos generales.
7.4.1.1* Los niveles sonoros ambientales promedio superiores a los
105 dBA debern requerir el uso de un(os) aparato(s) de notifica-
cin visible prestando conformidad con la Seccin 7.5 en donde el
aparato opera en modo pblico o con la Seccin 7.6 donde el apa-
rato opera en modo privado.
7.4.1.2* El nivel de presin sonora total producido por la combina-
cin del nivel de presin sonora ambiente con todos los aparatos de
notificacin audibles en operacin, no deber exceder 110 dBA en
la distancia auditiva mnima.
7.4.1.3* El sonido de fuentes normales o permanentes que tengan
una duracin mayor a 60 segundos, deber estar incluido al medir
el nivel sonoro ambiente mximo. El sonido de fuentes temporarias
o anormales no requerir estar incluido al medir el nivel sonoro
ambiente mximo.
7.4.1.4* Cuando fuera requerido, los sistemas de comunicaciones
por voz debern reproducir mensajes pregrabados, sintetizados o
en vivo (por ejemplo, por micrfono, equipo telefnico y radio) con
voz inteligible.
7.4.1.5 Los aparatos de notificacin audible para tonos de seal de
alerta y evacuacin debern cumplir con los requerimientos de
7.4.2 (Requerimientos audibles de modo pblico), 7.4.3
(Requerimientos audibles de modo privado), 7.4.4 (Requerimientos
para reas con camas) 7.4.5 (Sealizacin por tonos en bandas
angostas para umbrales enmascarados excesivos), como fuera apli-
cable.
7.4.1.6* Los mensajes de voz no debern cumplir con los requeri-
mientos de audibilidad de 7.4.2 (Requerimientos audibles de modo
pblico), 7.4.3 (Requerimientos audibles de modo privado), 7.4.4
(Requerimientos para reas con camas) 7.4.5 (Sealizacin por
tonos en bandas angostas para umbrales enmascarados excesivos),
pero s debern cumplir con los requerimientos de inteligibilidad
de 7.4.1.4 cuando se requiera la inteligibilidad de la voz.
7.4.1.7 Los aparatos de notificacin audible utilizados para marcar
las salidas no tendrn que cumplir con los requerimientos de audi-
bilidad de 7.4.2 (Requerimientos audibles de modo pblico), 7.4.3
(Requerimientos audibles de modo privado), 7.4.4 (Requerimientos
para reas con camas) 7.4.5 (Sealizacin por tonos en bandas
angostas para umbrales enmascarados excesivos), excepto que
fuera requerido por 7.4.6 (Requerimientos de aparatos audibles
para marcar las salidas).
7.4.2* Requisitos para seales audibles en modo pblico.
7.4.2.1* Para asegurar que las seales audibles de modo pblico se
escuchen con claridad, salvo que fuera permitido de otra manera en
7.4.2.2 a 7.4.2.5, stas debern tener un nivel sonoro de al menos
15 dB sobre el nivel sonoro ambiente promedio o 5 dB sobre el
nivel sonoro mximo con una duracin de al menos 60 segundos,
el que fuera mayor, medido a 1,5 m (5 pies) del piso en el rea
requerida donde servir el sistema utilizando la escala de pondera-
cin A (dBA).
7.4.2.2 Los requisitos para la sealizacin audible se podrn redu-
cir o eliminar cuando la sealizacin visible se suministre conforme
a la Seccin 7.5, cuando lo apruebe la autoridad competente u otros
cdigos o normas de regulacin.
7.4.2.3 Los aparatos de notificacin audible de alarmas instalados
en las cabinas de los ascensores podrn utilizar los criterios de audi-
bilidad para los aparatos en modo privado detallados en 7.4.3.2.
7.4.2.4 Si la autoridad competente lo aprueba, los aparatos de noti-
ficacin audible de alarmas instalados en los baos podrn utilizar
los criterios de audibilidad para aparatos en modo privado detalla-
dos en 7.4.3.2.
7.4.2.5 Un sistema de alarmas de incendio dispuesto para frenar o
reducir el ruido ambiental, si la autoridad competente lo aprueba,
deber cumplir con 7.4.2.5.1 a travs de 7.4.2.5.3.
7.4.2.5.1 Un sistema de alarma de incendios arreglado para dete-
ner o reducir el ruido ambiente deber producir un nivel de soni-
do de al menos 15 dB sobre el nivel sonoro ambiente promedio
reducido o 5 dB sobre el nivel sonoro mximo con una duracin
de al menos 60 segundos despus de la reduccin del nivel de ruido
ambiente, el que fuera mayor, medido a 1,5 m (5 pies) del piso en
el rea requerida donde servir el sistema utilizando la escala de
ponderacin A (dBA).
7.4.2.5.2 Los aparatos de notificacin visible debern instalarse en
las reas afectadas prestando conformidad con la Seccin 7.5 o con
la Seccin 7.6.
7.4.2.5.3 Los rels, circuitos o interfaces necesarias para frenar o
reducir el ruido ambiental debern cumplir con los requisitos del
Captulo 4 y Captulo 6.
7.4.3 Requisitos para seales audibles, modo privado.
7.4.3.1* Para asegurar que las seales audibles de modo privado se
escuchen con claridad, debern tener un nivel sonoro de al menos
10 dB sobre el nivel sonoro ambiente promedio o 5 dB sobre el
nivel sonoro mximo con una duracin de al menos 60 segundos,
el que fuera mayor, medido a 1,5 m (5 pies) del piso en el rea
requerida donde servir el sistema utilizando la escala de pondera-
cin A (dBA).
7.4.3.2* Si la autoridad competente u otros cdigos o normas de
regulacin lo aprueba, los requisitos para la sealizacin audible se
podrn reducir o eliminar cuando la sealizacin visible se suminis-
tre conforme a la Seccin 7.5.
7.4.3.3 Un sistema arreglado para detener o reducir el ruido
ambiente, cuando fuera aprobado por la autoridad competente,
deber cumplir con 7.4.3.3.1 a 7.4.3.3.3.
7.4.3.3.1 De ser aprobado por la autoridad competente, se permiti-
r que un sistema arreglado para detener o reducir el ruido ambien-
te, produzca un nivel sonoro de al menos 10 dB sobre el nivel sono-
ro ambiente promedio reducido o 5 dB sobre el nivel sonoro mxi-
mo con una duracin de al menos 60 segundos despus de la reduc-
cin del nivel de ruido ambiente, el que fuera mayor, medido a 1,5
m (5 pies) del piso, utilizando la escala de ponderacin A (dBA).

7.4.3.4.2 Los aparatos de notificacin visible debern instalarse en


las reas afectadas prestando conformidad con la Seccin 7.5 o con
la Seccin 7.6.
7.4.3.4.3 Los rels, circuitos o interfaces necesarias para frenar o
reducir el ruido ambiental debern cumplir con los requisitos del
Captulo 4 y Captulo 6.
7.4.4 Requerimientos para reas con camas.
7.4.4.1* Cuando los aparatos audibles se instalan para proveer sea-
les para reas con camas debern tener un nivel sonoro de al menos
15 dB sobre el nivel sonoro ambiente promedio o 5 dB sobre el
nivel sonoro mximo con una duracin de al menos 60 segundos o
un nivel sonoro de al menos 75 dBA, el que fuera mayor, medido
al nivel de la almohada en el rea requerida donde servir el siste-
ma utilizando la escala de ponderacin A (dBA).
7.4.4.2 Si alguna barrera como una puerta, una cortina o una par-
ticin retractable se ubica entre el aparato de notificacin y la almo-
hada, el nivel de presin sonora deber medirse con la barrera ubi-
cada entre el aparato y la almohada.
7.4.5* Sealizacin por tonos en bandas angostas para
umbrales enmascarados excesivos.
7.4.5.1 Tolerancia del umbral enmascarado. La sealizacin
de tonos audibles deber cumplir con los requerimientos del
umbral enmascarado en esta subseccin en lugar de los requeri-
mientos de sealizacin con ponderacin A de 7.4.2 y 7.4.3.
7.4.5.2* Mtodo de clculo. El umbral enmascarado efectivo
deber calcularse prestando conformidad con la norma ISO 7731,
Seales de peligro para mbitos Laborales Seales Auditivas de Peligro.
7.4.5.3 Informacin del ruido. La informacin del ruido para
calcular el umbral enmascarado efectivo deber ser el valor pico
del ruido que dure 60 segundos o ms para cada banda de octava
o de tercio de octava.
7.4.5.4 Documentacin. Se deber presentar la documentacin
del anlisis y diseo ante la autoridad competente y deber conte-
ner lo siguiente:
(1) Los datos de frecuencia para el ruido ambiente, incluyendo
fecha, hora y ubicacin cuando las mediciones fueron tomadas
para los ambientes existentes, o datos proyectados para los
ambientes an no construidos.
(2) Los datos de frecuencia del aparato de notificacin audible
(3) Estimaciones del umbral enmascarado efectivo para cada con-
junto de datos de ruidos
(4) Una declaracin del nivel de presin sonora requerido por
7.4.2 7.4.3 si la sealizacin del umbral enmascarado no
fue realizada
7.4.5.5 Nivel de presin sonora. Para la sealizacin del umbral
enmascarado, el tono de la seal audible deber cumplir con los
requerimientos de 7.4.5.5.1 7.4.5.5.2 pero no para la reproduc-
cin de mensajes pregrabados, sintetizados o en vivo.
7.4.5.5.1 El nivel de presin sonora de la seal de tono audible
deber exceder el umbral enmascarado en bandas de una o ms
octavas en al menos 10 dB en la banda de octava en consideracin.
7.4.5.5.2 El nivel de presin sonora de la seal de tono audible
deber exceder el umbral enmascarado en bandas de una o ms de
un tercio de octava en al menos 13 dB en la banda de un tercio de
octava en consideracin.
7.4.6 Requerimientos del aparato de notificacin audible
para marcar las salidas.
7.4.6.1* Los aparatos de notificacin audible para marcar las salidas
debern cumplir o exceder los ajustes y pautas del nivel sonoro y
de frecuencia especificados en las instrucciones documentadas del
fabricante.
7.4.6.2* Adems de 7.4.6.1, como mnimo, para asegurar que las
seales audibles del aparato de notificacin para marcar las salidas
se escucharn claramente y producirn los efectos direccionales
deseados en 15,24 m (50 pies) dentro de una va de egreso sin obs-
trucciones, stas debern cumplir con los requerimientos de audibi-
lidad de 7.4.6.1, Sealizacin por tonos en bandas angostas para
umbrales enmascarados excesivos, en al menos una banda de 1/3
de octavas o una banda de una octava dentro de los rangos de fre-
cuencia efectiva de las seales de localizacin de la diferencia inte-
raural de tiempo (ITD), la diferencia interaural de nivel o intensi-
dad (ILD o IID) y la funcin de transferencia anatmica o funcin
de transferencia relacionada con la cabeza (ATF o HRTF). La seal
deber penetrar tanto el ruido ambiente como la seal de alarma
de incendios.
7.4.6.3 Cuando fuera requerido, los aparatos de notificacin audi-
bles para marcar las salidas debern instalarse de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
7.4.6.4* Cuando fuera requerido, la notificacin audible para mar-
car la salida deber estar ubicada en la entrada hacia todas las sali-
das y reas de refugio del edificio como fuera definido en el cdi-
go aplicable de incendios o de construccin de edificios.
7.4.6.5 Cuando se utilizan aparatos de notificacin audible para
marcar las salidas para indicar reas de refugios, estos debern pro-
veer una seal audible distintiva de aquella utilizada para otras sali-
das que no poseen reas de refugio.
7.4.7 Ubicacin de los aparatos de notificacin audible
para un edificio o estructura.
7.4.7.1 Si las alturas de los cielorrasos lo permiten, y a menos que
fuera permitido de otra manera en 7.4.7.2 a 7.4.7.5, los aparatos
montados en los muros tendrn sus partes superiores sobre los pisos
acabados a alturas superiores a 2290 mm (90 pulg.) y debajo de los
cielorrasos acabados a distancias superiores a 150 mm (6 pulg.).
7.4.7.2 Se permitirn aparatos montados en el cielorraso o
empotrados.
7.4.7.3 Si se instalan aparatos con combinacin audible/visible, la
ubicacin del aparato instalado deber determinarse segn los
requerimientos de 7.5.4.
7.4.7.4 Los aparatos que son una parte integral de un detector de
humo, alarma de humo u otro dispositivo de iniciacin debern
ubicarse de acuerdo con los requerimientos para dicho dispositivo.
7.4.7.5 Las alturas de los montajes que no fueran aquellas requeri-
das en 7.4.7.1 y 7.4.7.2 sern permitidas por la autoridad competen-
te siempre que se cumplan los requerimientos del nivel de presin
sonora de 7.4.2 y 7.4.3.
7.4.8 Ubicacin de los aparatos de notificacin audible para la sea-
lizacin de un rea extensa. Los aparatos de notificacin audible
para la sealizacin de un rea extensa debern instalarse de acuer-
do con los requerimientos de la autoridad competente, documentos
de diseo aprobados y las instrucciones de instalacin del fabrican-
te para lograr el desempeo requerido.
72-65 APARATOS DE NOTIFICACIN PARA SISTEMAS DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
72-66 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
7.5* Caractersticas visibles modo pblico.
7.5.1* Sealizacin visible. La sealizacin visible en modo
pblico deber cumplir con los requisitos de la Seccin 7.5 utilizan-
do aparatos de notificacin visible.
7.5.2 Caractersticas de luz, color y pulso.
7.5.2.1 La velocidad de intermitencia no deber exceder los dos
destellos por segundo (2 Hz) ni podr ser inferior a un destello por
segundo (1 Hz) en todo el rango del voltaje certificado del aparato.
7.5.2.2 Una duracin mxima del pulso deber ser de 0,2 segundos
con un ciclo de rendimiento mximo del 40%.
7.5.2.3 La duracin del pulso deber definirse como el intervalo de
tiempo entre los puntos inicial y final del 10% de la seal mxima.
7.5.2.4* Las luces utilizadas nicamente para la sealizacin de la
alarma de incendios o para sealizar la evacuacin completa debe-
rn ser de color claro o blanco nominal y no debern exceder 1000
cd (intensidad efectiva).
7.5.2.5 Las luces utilizadas para sealizar a los ocupantes que bus-
quen informacin o instrucciones debern ser blancas de color
claro, blanco nominal u otro color como lo requiera el plan de
emergencia y la autoridad competente para el rea o edificio.
7.5.2.6* Los requerimientos del presente captulo acerca de la sin-
cronizacin de las luces estroboscpicas no sern aplicables cuando
los aparatos de notificacin visibles ubicados dentro del edificio
puedan verse desde afuera del edificio.
7.5.3* Fotometra de los aparatos. La salida de la luz deber
cumplir con los requisitos de la dispersin polar de ANSI/UL
1971, Norma para Dispositivos de Sealizacin Segura para Personas con
Problemas Auditivos, o equivalentes.
7.5.4 Ubicacin del aparato.
7.5.4.1* Los aparatos montados en los muros debern estar monta-
dos de manera tal que la totalidad del lente sea mayor a 2030 mm
(80 pulg.) y menor a 2440 mm (96 pulg.) sobre el piso acabado o a
la altura de montaje especificada utilizando la alternativa basada en
el desempeo de 7.5.4.5.
7.5.4.2 Cuando las bajas alturas de los cielorrasos no permitan el
montaje a un mnimo de 2030 mm (80 pulg.), los aparatos visibles
debern montarse dentro de 150 mm (6 pulg.) del cielorraso. El
tamao de la sala cubierta por una luz estroboscpica de cierto
valor, deber reducirse al doble de la diferencia entre la altura de
montaje mnima de 2030 mm (80 pulg.) y la altura de montaje ms
baja real.
7.5.4.3* Espaciamientos en las salas.
7.5.4.3.1 El espaciamiento deber cumplir con la Tabla 7.5.4.3.1(a)
y con la Figura 7.5.4.3.1 con la Tabla 7.5.4.3.1(b).
7.5.4.3.2 Los aparatos de notificacin visible debern instalarse con-
forme a la Tabla 7.5.4.3.1(a), utilizando uno de los siguientes:
(1) Un nico aparato de notificacin visible
(2) Dos aparatos de notificacin visible ubicados sobre muros
opuestos
(3) * Dos grupos de aparatos de notificacin visible, cuando los
aparatos visibles de cada grupo estn sincronizados, en la
misma sala o espacio adyacente dentro del campo de visin.
Esto deber incluir la sincronizacin de luces estroboscpicas
operadas por sistemas separados.
(4) Ms de dos aparatos de notificacin visible o grupos de
aparatos sincronizados en la misma sala o espacio adyacente
dentro del campo de visin que destellan en sincronizacin.
7.5.4.3.3 El espaciamiento de la habitacin conforme a la Tabla
7.5.4.3.1(a) y Figura 7.5.4.3.1 para aparatos montados sobre muros
se deber basar en la ubicacin del aparato de notificacin visible
a media distancia del muro.
7.5.4.3.4 En habitaciones cuadradas con aparatos no centrados o
en habitaciones cuya configuracin no es cuadrada, la intensidad
efectiva (cd) de un aparato de notificacin visible montado sobre un
muro deber determinarse por las dimensiones del tamao mximo
de la habitacin, obtenidas ya sea midiendo la distancia hasta el
muro ms alejado o bien duplicando la distancia hasta el muro
adyacente ms lejano, adoptando el valor que resulte mayor, tal
como lo requiere la Tabla 7.5.4.3.1(a) y Figura 7.5.4.3.1.
7.5.4.3.5 Si la configuracin de una habitacin no es cuadrada, se
deber utilizar el tamao de la habitacin cuadrada que permita
que toda la habitacin est abarcada o que permita que la habita-
cin est subdividida en cuadrados mltiples.
7.5.4.3.6* Si la altura del cielorraso excede los 9,14 m (30 pies), los
aparatos de notificacin visible montados en el cielorraso debern
suspenderse a o por debajo de los 9,14 m (30 pies) o los aparatos
de notificacin visible montados sobre muros debern instalarse
prestando conformidad con la tabla 7.5.4.3.1 (a).
7.5.4.3.7 Se deber utilizar la Tabla 7.5.4.3.1 (b) si el aparato de noti-
ficacin visible montado sobre el cielorraso est en el centro de la
habitacin. Si el aparato de notificacin visible montado sobre el
cielorraso no se encuentra en el centro de la habitacin, la intensi-
dad efectiva (cd) deber determinarse duplicando la distancia desde
el aparato hasta el muro ms lejano para obtener el tamao mxi-
mo de la habitacin.
Tabla 7.5.4.3.1(a) Espaciamiento de salas para aparatos
visibles montados en muros
m pies
6,10 x 6,10 20 x 20 15 NA NA
8,53 x 8,53 28 x 28 30 Desconocido NA
9,14 x 9,14 30 x 30 34 15 NA
12,2 x 12,2 40 x 40 60 30 15
13,7 x 13,7 45 x 45 75 Desconocido 19
15,2 x 15,2 50 x 50 94 60 30
16,5 x 16,5 54 x 54 110 Desconocido 30
16,8 x 16,8 55 x 55 115 Desconocido 28
18,3 x 18,3 60 x 60 135 95 30
19,2 x 19,2 63 x 63 150 Desconocido 37
20,7 x 20,7 68 x 68 177 Desconocido 43
21,3 x 21,3 70 x 70 184 95 60
24,4 x 24,4 80 x 80 240 135 60
27,4 x 27,4 90 x 90 304 185 95
30,5 x 30,5 100 x 100 375 240 95
33,5 x 33,5 110 x 110 455 240 135
36,6 x 36,6 120 x 120 540 305 135
39,6 x 39,6 130 x 130 635 375 185
N/A = No Aceptable.
Salida de luz mnima requerida
(Intensidad efectiva, cd)
Una luz
por
sala
Dos luces por
sala (ubicadas
en muros opuestos)
Cuatro luces
por sala
(una luz por muro)
Tamao mximo
de sala
7.5.4.4* Espaciamientos en los corredores.
7.5.4.4.1 La instalacin de aparatos de notificacin visibles en
corredores de 6,1 m (20 pies) de ancho o menos deber cumplir con
los requerimientos de 7.5.4.3 7.5.4.4.
7.5.4.4.2 El apartado 7.5.4.2 se deber aplicar en los corredores que
no excedan los 6,1 m (20 pies) de ancho.
7.5.4.4.3 En las aplicaciones en corredores, la intensidad de los apa-
ratos visibles deber ser de no menos de 15 candelas.
7.5.4.4.4 Los corredores que superen los 6,1 m (20 pies) de ancho
debern cumplir con los requisitos de espaciamiento para habita-
ciones conforme a 7.5.4.3.
7.5.4.4.5* Los aparatos de notificacin visible debern ubicarse a no
ms de 4,57 m (15 pies) del extremo del corredor con una separa-
cin entre los aparatos no superior a los 30,4 m (100 pies).
7.5.4.4.6 Si existe una interrupcin de la visual concentrada, tal
como una puerta de incendios, un cambio de elevacin o cualquier
otro obstculo, el rea se deber tratar como un corredor separado.
7.5.4.4.7 En los corredores en donde se encuentran ms de dos apa-
ratos de notificacin visible en cualquier campo de visin, stos
debern destellar de manera sincronizada.
7.5.4.4.8 Los aparatos de notificacin visible montados sobre muros
en los corredores podrn montarse ya sea sobre el final del muro o
sobre el muro lateral del corredor prestando conformidad con los
requisitos de espaciamiento de 7.5.4.2.5.
7.5.4.5* Alternativa basada en desempeo.
7.5.4.5.1 Se permitir en lugar de los requerimientos de 7.5.4,
excluyendo 7.5.4.6., cualquier diseo que provea un mnimo de
0,4036 lmenes/m
2
(0,0375 lmenes/pie
2
) de iluminacin en cual-
quier punto dentro del rea cubierta en todos los ngulos especifi-
cados de los planos de dispersin polar para aparatos visibles mon-
tados en cielorrasos o muros en ANSI/UL 1971, Norma para los dis-
positivos de sealizacin de seguridad para las personas con problemas audi-
tivos, o equivalentes, como fue estimado para la distancia mxima
desde el aparato de notificacin visible ms cercano.
7.5.4.5.2 La documentacin suministrada a la autoridad competen-
te deber incluir lo siguiente:
(1) Clculos de la Ley del Cuadrado Inverso utilizando cada uno
de los ngulos de distribucin polar verticales y horizontales
en ANSI/UL 1971, Norma para Dispositivos de Sealizacin
Segura para Personas con Problemas Auditivos, o equivalentes.
(2) Los clculos debern responder a los efectos de la distribu-
cin polar utilizando uno de los siguientes:
(a) Los porcentajes de la(s) s tabla(s) aplicables en
ANSI/UL1971, Norma para Dispositivos de Sealizacin
Segura para Personas con Problemas Auditivos, o equivalentes
(b) Los resultados reales de las pruebas de laboratorio del apara-
to especfico a utilizar registrado por la organizacin de listado.
7.5.4.6 reas de dormitorios.
7.5.4.6.1 La combinacin de detectores de humo con detectores de
notificacin visible o la combinacin de alarmas de humo con apa-
ratos de notificacin visible deber instalarse prestando conformi-
dad con los requisitos del Captulo 5, Captulo 7 y Captulo 11.
7.5.4.6.2* Se deber aplicar la Tabla 7.5.4.6.2 para las reas de dormitorios.
7.5.4.6.3 Para habitaciones con una dimensin lineal superior a los
4,87 m (16 pies), el aparato de notificacin visible deber ubicarse
dentro de los 4,87 m (16 pies) de la almohada.
72-67 APARATOS DE NOTIFICACIN PARA SISTEMAS DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
Tabla 7.5.4.3.1(b) Espaciamiento de salas para aparatos
visibles montados en cielorrasos
m pies m pies
6,1 x 6,1 20 x 20 3,0 10 15
9,1 x 9,1 30 x 30 3,0 10 30
12,2 x 12,2 40 x 40 3,0 10 60
13,4 x 13,4 44 x 44 3,0 10 75
15,2 x 15,2 50 x 50 3,0 10 95
16,2 x 16,2 53 x 53 3,0 10 110
16,8 x 16,8 55 x 55 3,0 10 115
18,0 x 18,0 59 x 59 3,0 10 135
19,2 x 19,2 63 x 63 3,0 10 150
20,7 x 20,7 68 x 68 3,0 10 177
21,3 x 21,3 70 x 70 3,0 10 185
6,1 x 6,1 20 x 20 6,1 20 30
9,1 x 9,1 30 x 30 6,1 20 45
13,4 x 13,4 44 x 44 6,1 20 75
14,0 x 14,0 46 x 46 6,1 20 80
15,2 x 15,2 50 x 50 6,1 20 95
16,2 x 16,2 53 x 53 6,1 20 110
16,8 x 16,8 55 x 55 6,1 20 115
18,0 x 18,0 59 x 59 6,1 20 135
19,2 x 19,2 63 x 63 6,1 20 150
20,7 x 20,7 68 x 68 6,1 20 177
21,3 x 21,3 70 x 70 6,1 20 185
6,1 x 6,1 20 x 20 9,1 30 55
9,1 x 9,1 30 x 30 9,1 30 75
15,2 x 15,2 50 x 50 9,1 30 95
16,2 x 16,2 53 x 53 9,1 30 110
16,8 x 16,8 55 x 55 9,1 30 115
18,0 x 18,0 59 x 59 9,1 30 135
19,2 x 19,2 63 x 63 9,1 30 150
20,7 x 20,7 68 x 68 9,1 30 177
21,3 x 21,3 70 x 70 9,1 30 185
Tamao mximo
de la sala
Altura mxima
del cielorraso
Salida de luz mnima
requerida (intensidad
efectiva); una luz (cd)
6.1 m
(20 pies)
9.1 m
(30 pies)
12.2 m
(40 pies)
15.2 m
(50 pies)
6.1 m
(20 pies)
9.1 m
(30 pies)
12.2 m
(40 pies)
15.2 m
(50 pies)
Aparato
visible
7
FIGURA 7.5.4.3.1 Espaciamiento en habitaciones para
aparatos visibles montados sobre muros.
7.5.5 Ubicacin de los aparatos de notificacin visible
para la sealizacin de un rea extensa. Los aparatos de
notificacin visible para la sealizacin de un rea extensa debern
instalarse de acuerdo con los requerimientos de la autoridad com-
petente, documentos de diseo aprobados y las instrucciones del
fabricante para lograr el desempeo requerido.
7.6* Caractersticas visibles - modo privado. Los aparatos de
notificacin visible utilizados en modo privado debern ser de can-
tidad e intensidad suficiente, y estar ubicados de manera tal para
cumplir con los fines del usuario y la autoridad competente.
7.7 Mtodo de sealizacin visible suplementario. La
intencin de un aparato de notificacin visible suplementario es
aumentar una seal audible o visible.
7.7.1 Un aparato de notificacin visible suplementario deber cum-
plir con su desempeo nominal indicado.
7.7.2 Se permitir la ubicacin de aparatos de notificacin visible
suplementarios a menos de 2030 mm (80 pulg.) sobre el piso.
7.8 Aparatos con texto audible.
7.8.1 Aparatos con altoparlantes.
7.8.1.1 Los aparatos con altoparlantes debern cumplir con
la Seccin 7.4.
7.8.1.2* El nivel de presin sonora, en dBA, de las seales de tono
de evacuacin de los aparatos con altoparlantes del modo determi-
nado (pblico o privado) que se haya instalado deber cumplir con
todos los requisitos de 7.4.2 (pblico) o 7.4.3 (privado).
7.8.2 Aparatos telefnicos.
7.8.2.1 Los aparatos telefnicos debern prestar conformidad con
EIA Tr 41.3, Telfonos.
7.8.2.2 Los aparatos telefnicos montados en los muros o fichas de
conexin relacionadas no debern estar a menos de 910 mm (36
pulg.) ni a ms de 1680 mm (66 pulg.) sobre el nivel del piso con
acceso libre al aparato que tiene un ancho de al menos 760 mm
(30 pulg.).
7.8.2.3 De ser accesible para el pblico en general, un aparato tele-
fnico por ubicacin no deber estar a ms de 1220 mm (48 pulg.)
sobre el nivel del piso.
7.9* Aparatos con texto visible.
7.9.1 Aplicacin. Los aparatos con texto visible se podrn permi-
tir si se los utiliza adems de los aparatos de notificacin audible o
visible, o ambos.
7.9.2 Desempeo. La informacin producida por los aparatos con
texto visible deber ser legible.
7.9.3 Ubicacin.
7.9.3.1 Modo privado. Salvo permitido de otra manera por la
autoridad competente, todos los aparatos de notificacin visible de
texto en modo privado debern estar ubicados en salas que sean
accesibles nicamente para aquellas personas directamente encar-
gadas de la implementacin y direccin del inicio y procedimiento
de la accin de emergencia en reas protegidas por el sistema.
7.9.3.2 Modo pblico. Los aparatos de notificacin visible de texto
utilizados en modo pblico debern estar ubicados para asegurar la
legibilidad por parte de los ocupantes o habitantes del rea protegida.
7.10 Aparatos tctiles.
7.10.1 Aplicacin. Se permitirn los aparatos tctiles si se utilizan
adems de los aparatos de notificacin audible o visible, o ambos.
7.10.2* Desempeo. Los aparatos tctiles debern cumplir con los
requerimientos de desempeo de la ANSI/UL 1971, Norma para
dispositivos de sealizacin de seguridad para las personas con pro-
blemas auditivos, o equivalente.
7.11* Interfaz normalizada del servicio de emergencia.
Cuando fuera requerido por la autoridad competente, los anuncia-
dores, sistemas de visualizacin de informacin y los controles para
las porciones de un sistema provisto para utilizar por el personal del
servicio de emergencia, debern estar diseados, arreglados y ubi-
cados de acuerdo con los requerimientos de las organizaciones con
el fin de utilizar el equipo.
7.12 Sistemas de notificacin masiva. Ver anexo E.
Captulo 8
Sistemas de alarmas de incendio de
estaciones de supervisin
8.1*Aplicacin. El desempeo, instalacin, y operacin de los siste-
mas de alarma de incendio en una estacin de supervisin permanen-
temente asistida y entre las instalaciones protegidas y la estacin de
supervisin permanentemente asistida, cumplirn con los requerimien-
tos de este captulo.
8.1.1* Cuando un sistema de alarma de incendio de instalaciones
protegidas enva sus seales a una estacin de supervisin, todo el
sistema se convertir en un sistema de alarma de incendio de la
estacin de supervisin.
8.1.2 Los requerimientos del Captulo 4, Captulo 6 y Captulo 10
tambin debern aplicarse a menos que se contrapongan al presen-
te captulo.
8.1.3 Los requerimientos del presente captulo no se aplicarn al
Captulo 11 a menos que se especifique lo contrario.
8.2 Generalidades.
8.2.1 Disposicin de la seal de alarma. Excepto por lo permi-
tido en 11.7.8.2, todas las seales de alarma de incendio recibidas por
una estacin de supervisin debern ser retransmitidas inmediatamen-
te al centro de comunicaciones del servicio pblico de incendios.
8.2.2 Disposicin de otra seal. Las seales recibidas en la esta-
cin de supervisin, que no fueran de alarma de incendio, debern
ser tratadas segn los requerimientos de las Secciones 8.3, 8.4 u 8.5.
8.2.3* Cambio de servicio.
8.2.3.1 Los clientes de la estacin de supervisin debern ser noti-
ficados por escrito dentro de los 30 das acerca de cualquier cam-
bio programado en el servicio que origine seales desde sus pro-
piedades manejadas por diferentes instalaciones de la estacin de
supervisin.
8.2.3.2 Cuando la estacin de supervisin provea las pruebas reque-
ridas y cuando se realicen los cambios del servicio cubiertos por
72-68 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
SISTEMAS DE ALARMAS DE INCENDIO DE ESTACIONES DE SUPERVISIN
Tabla 7.5.4.6.2 Requisitos de intensidad efectiva para
aparatos de notificacin visible en reas de dormitorios
mm pulg. Intensidad(cd)
610 24 110
< 610 < 24 177
Distancia desde el cielorraso
hasta la parte superior de la lente
72-69 SISTEMAS DE ALARMAS DE INCENDIO DE ESTACIONES DE SUPERVISIN
Edicin 2007
8.2.3.1, la estacin de supervisin deber probar todas las zonas,
puntos y seales desde cada propiedad afectada de acuerdo con los
requerimientos del Captulo 10.
8.2.3.3 Cuando la estacin de supervisin no provea las pruebas
requeridas y cuando se realicen los cambios del servicio cubiertos
por 8.2.3.1, la estacin de supervisin deber notificar al contratis-
ta principal acerca de la necesidad de probar todas las zonas, pun-
tos y seales desde cada propiedad afectada de acuerdo con los
requerimientos del Captulo 10.
8.3 Sistemas de alarma de incendio para el servicio de la
estacin central. Los sistemas de alarma de incendio utilizados
para proveer el servicio de la estacin central debern cumplir con
los requerimientos generales y aquellos de uso de la Seccin 8.3.
8.3.1 Alcance del sistema. Los sistemas de alarma de incendio
para el servicio de la estacin central debern incluir la planta fsi-
ca de la estacin central, los canales de comunicaciones exteriores,
las estaciones subsidiarias y el equipo de sealizacin y alarma de
incendio ubicado en las instalaciones protegidas.
8.3.2* Alcance del servicio. Se deber aplicar la Seccin 8.3 al
servicio de la estacin central, el cual consiste de los siguientes ele-
mentos:
(1) Instalacin de los transmisores de alarma de incendio
(2) Monitoreo de la seal de falla, alarma, guardia y supervisin
(3) Retransmisin
(4) Mantenimiento e informe del registro asociado
(5) Pruebas y mantenimiento
(6) Servicio de mensajera
8.3.3 Requerimientos de contrato. Los elementos del servicio
de estacin central sern provistos por contrato a un suscriptor por
uno de los siguientes:
(1) Una estacin central listada que provea de todos los elementos de
servicio de estacin central con sus instalaciones y personal
propios.
(2) Una estacin central listada que provea como mnimo del
monitoreo de seal, retransmisin, y guarda y notificacin de
registros asociados con sus instalaciones y personal propios,
la cual tendr permitido subcontratar toda o cualquier parte del
servicio de instalacin, prueba, mantenimiento y mensajera.
(3) Un servicio de alarmas de incendio listado empresa
local que provea la instalacin, prueba, y mantenimiento con
sus instalaciones y personal propios y que subcontrate el
monitoreo, la retransmisin, la guarda y la notificacin de
registros asociados a una estacin central listada. El servicio
requerido de mensajera ser provisto por el servicio de alar-
mas contra incendios listado la empresa local o con su per-
sonal propio o la estacin central listada con su personal propio.
(4) Una estacin central listada que provea la instalacin, prueba,
y mantenimiento con sus instalaciones y personal propios y
que subcontrate el monitoreo, retransmisin, y guarda y noti-
ficacin de registros asociados a otra estacin central listada. El
servicio requerido de mensajera ser provisto por cual-
quiera de las estaciones centrales.
8.3.4* Indicacin del servicio de la estacin central. El
contratista principal deber indicar claramente que el sistema de
alarma de incendios que provee servicio a las instalaciones protegi-
das cumple con todos los requerimientos de este Cdigo mediante
el uso de un programa de seguimiento sistemtico bajo el control
de la organizacin que ha listado al contratista principal.
8.3.4.1 La organizacin que ha listado al contratista principal debe-
r emitir la documentacin que indique el cumplimiento del cdi-
go del sistema de alarma de incendio.
8.3.4.2 La documentacin deber incluir al menos la siguiente
informacin:
(1) Nombre del contratista principal que participa del continuo
cumplimiento del cdigo del servicio de la estacin central.
(2)* Descripcin completa del sistema de alarma de incendio instalado
(3) Fechas de emisin y vigencia de la documentacin
(4) Nombre, domicilio e informacin de contacto de la organiza-
cin que emite la documentacin
(5) Identificacin de la(s) autoridad(es) competente(s) para la
instalacin del servicio de la estacin central
8.3.4.3 La documentacin deber constar fsicamente dentro de 1
m (3 pies) de la unidad de control de la alarma de incendio, y
copias de la documentacin debern estar disponibles a solicitud de
la(s) autoridad(es) competente(s).
8.3.4.4 La organizacin que ha listado al contratista principal debe-
r mantener un depsito central de documentacin emitida accesi-
ble para la autoridad competente.
8.3.4.5* El servicio del sistema de alarma de incendio que no cum-
pla con todos los requerimientos de la Seccin 8.3 no podr desig-
narse como servicio de la estacin central.
8.3.4.6* A los fines de la Seccin 8.3, el suscriptor deber notificar
al contratista principal por escrito la identidad de la(s) autoridad(es)
competente(s).
8.3.4.7 La(s) autoridad(es) competente(s) identificada(s) en
8.3.4.2(5) deber(n) ser notificadas del vencimiento o cancelacin
por parte de la organizacin que ha listado al contratista principal .
8.3.4.8 El suscriptor deber entregarle al contratista principal la
documentacin vencida o cancelada dentro de los 30 das de la
fecha de finalizacin.
8.3.5 Instalaciones.
8.3.5.1 El edificio de la estacin central o aquella porcin de un edi-
ficio ocupado por una estacin central prestar conformidad con
los requerimientos para la construccin, proteccin contra incen-
dios, acceso restringido, iluminacin de emergencia, e instalaciones
de alimentacin, de la ltima edicin de la ANSI/UL 827, Norma
para Servicios de Alarma de Estaciones Centrales de Seguridad.
8.3.5.2 Los edificios de estaciones subsidiarias o aquellas partes de
edificios ocupados por estaciones subsidiarias prestarn conformi-
dad con los requerimientos para la construccin, proteccin contra
incendios, acceso restringido, iluminacin de emergencia, e instala-
ciones de alimentacin de la ltima edicin de la ANSI/UL 827,
Norma para Servicios de Alarma de Estaciones Centrales de Seguridad.
8.3.5.2.1 Todos los sistemas de control ambiental, de intrusin,
incendio y energa para los edificios de estacin subsidiaria conta-
rn con monitoreo de la estacin central segn 8.2.5.
8.3.5.2.2 La instalacin subsidiaria ser inspeccionada mensual-
mente como mnimo por el personal de la estacin central con el
propsito de verificar la operacin de todo el equipo supervisado,
todos los telfonos, la condicin de todas las bateras, y todos los
niveles de fluido de las bateras y generadores.
8.3.5.2.3 Ante una falla de equipo en la estacin subsidiaria o el
canal de comunicaciones hacia la estacin central, se podr operar
un respaldo (backup) en menos de 90 segundos.
8.3.5.2.4 En lo referido a 8.2.5.2.3, la restauracin de una unidad
en falla deber completarse en menos de 5 das.
8.3.5.2.5 Cada canal de comunicaciones contar con supervisin
continua entre la estacin subsidiaria y la estacin central.

8.3.5.2.6 Cuando el canal de comunicaciones entre la estacin subsidia-


ria y la estacin de supervisin falle, las comunicaciones sern transferi-
das a una ruta alternativa. Las instalaciones de la red telefnica conmu-
tada pblica sern utilizadas solo como una ruta alternativa.
8.3.5.2.7 En la estacin subsidiaria, existir una va de comunica-
ciones, como un telfono celular, que sea independiente del
cable telefnico entre la estacin subsidiaria y el centro de cone-
xin en servicio.
8.3.5.2.8 Existir un plan de accin con el objeto de suministrar la
restauracin de los servicios especificados en este Cdigo para cada
estacin subsidiaria.
8.3.5.2.8.1 Este plan proveer la restauracin de los servicios en
menos de 4 horas de originado cualquier impedimento que provo-
que la prdida de seales desde la estacin subsidiaria a la estacin
central.
8.3.5.2.8.2 Se conducir por lo menos anualmente, un ejercicio con
el fin de demostrar la suficiencia del plan.
8.3.6 Equipamiento y personal.
8.3.6.1 Equipamiento.
8.3.6.1.1 La estacin central y todas las estaciones subsidiarias esta-
rn equipadas de modo de poder recibir y registrar todas las sea-
les segn 8.5.5.
8.3.6.1.2 Los medios de ajuste de circuitos para la operacin de
emergencias podrn ser automticos o ser provistos de medios
manuales en el momento de recibir la seal de falla.
8.3.6.1.3 El hardware y software de la alarma asistida por computa-
dora y del procesamiento de la seal de supervisin debern estar
listados para dichos fines.
8.3.6.1.4 Las fuentes de alimentacin cumplirn con los requeri-
mientos del Captulo 4.
8.3.6.1.5 Los medios de transmisin cumplirn con los requerimien-
tos de la Seccin 8.5.
8.3.6.1.6* Dos medios independientes sern provistos con el fin de
retransmitir una seal de alarmas de incendio hacia el centro pbli-
co de comunicaciones del servicio de incendios designado.
8.3.6.1.6.1 La utilizacin de un nmero universal de emergencia, tal
como el punto de respuesta de seguridad pblica 911, no deber
cumplir con los parmetros de este Cdigo tomado en cuenta al
medio principal de retransmisin.
8.3.6.1.6.2 Cuando el medio principal de retransmisin no est
equipado para permitir que el centro de comunicaciones reconozca
la recepcin de cada informe de alarmas de incendio, ambos
medios sern utilizados para retransmitir.
8.3.6.1.6.3 El medio de retransmisin ser evaluado segn lo
requerido en el Captulo 10.
8.3.6.1.6.4 La seal de retransmisin y el tiempo y fecha de retrans-
misin sern registradas en la estacin central.
8.3.6.2 Personal.
8.3.6.2.1 La estacin central no contar con menos de dos personas
en servicio en la estacin central a toda hora para as asegurar la dis-
posicin de las seales de acuerdo con los requerimientos de 8.2.7.
8.3.6.2.2 La operacin y supervisin sern las funciones principales
de los operadores, y ningn otro inters o actividad tendr priori-
dad sobre el servicio de proteccin.
8.3.7 Disposicin de las seales.
8.3.7.1 Seales de alarma.
8.3.7.1.1 Las seales de alarma activadas a travs de pulsadores
manuales de alarma contra incendio, detectores automticos de
incendio, flujo de agua desde el sistema automtico de rociadores,
o activacin de otros sistemas o equipamiento de supresin de
incendio sern tratados como alarmas de incendio.
8.3.7.1.2 La estacin central deber realizar las siguientes acciones:
(1)* Retransmitir inmediatamente la alarma al centro de comunica-
ciones del servicio pblico de incendios.
(2) Enviar un mensajero o tcnico a las instalaciones protegidas
para que llegue dentro de las 2 horas despus de recibida la
seal en caso de que el equipo requiera restauracin manual
por el contratista principal. Excepto cuando fuera prohibido
por la autoridad competente, el mensajero o tcnico podrn
ser contactados nuevamente antes de llegar a las instalaciones
si un representante calificado del suscriptor en las instalaciones
puede proveer la restauracin necesaria del equipo y as lograr
que el sistema vuelva a su condicin operativa.
(3) Notificar inmediatamente al suscriptor.
(4) Proveer de notificacin al suscriptor o autoridad competen-
te, o a ambos, cuando sea as requerido.
Excepcin: Cuando la seal de alarma resulte de una prueba preestablecida, las
acciones especificadas en 8.2.7.1.2 (1) y 8.2.7.1.2 (3) no sern requeridas.
8.3.7.2 Seal de supervisin de ronda de guardia.
8.3.7.2.1 Ante una falla en la recepcin de una seal de supervisin
de ronda de guardia dentro de un perodo de gracia mximo de 15
minutos, la estacin central desempear las acciones siguientes:
(1) Se comunicar sin demoras mayores con el personal en las ins-
talaciones protegidas
(2) Despachar a un mensajero hacia las instalaciones protegidas
para que llegue dentro de los 30 minutos de haberse produci-
do la seal de delincuencia cuando las comunicaciones no
puedan ser establecidas.
(3) Se informarn todas las seales de delincuencia al suscriptor
o autoridad competente, o a ambos, si as fuera requerido.
8.3.7.2.2 Cuando un guardia no pueda seguir una ruta prescripta para
transmitir, las seales sern consideradas como de delincuencia.
8.3.7.3* Seales de supervisin. Ante la recepcin de una seal
de supervisin de un sistema de rociadores, otro(s) sistema(s) de
supresin de incendios, u otro equipo, la estacin central deber
realizar las siguientes acciones:
(1)* Comunicarse inmediatamente con las personas designadas por
el suscriptor y notificar al cuerpo de bomberos o entidad a
cargo del cumplimiento de la ley, o ambos, cuando fuera
requerido por la autoridad competente.
(2) Despachar a un mensajero o una persona de mantenimiento
para que llegue en menos de 2 horas con el propsito de
investigar lo acontecido.
Excepcin: Cuando la seal de supervisin sea desconectada segn un proce-
dimiento dispuesto en 8.2.7.3 (1).
(3) Notificar al departamento de incendios o a la agencia encarga-
da del cumplimiento de la ley, o a ambas, cuando as sea requerido.
(4) Notificar a la autoridad competente cuando los sistemas o
equipos de rociador o de supresin de incendios hayan esta-
do total o parcialmente fuera de servicio por 8 horas.
72-70 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007

Excepcin: Cuando la seal de supervisin resulte de una prueba preestablecida, las


acciones especificadas en 8.2.7.3 (1), 8.2.7.3 (3), y 8.2.7.3 (5) no sern requeridas.
8.3.7.4 Seales de falla. Ante la recepcin de seales de falla u
otras seales pertenecientes nicamente a asuntos de mantenimien-
to del equipo de los sistemas de alarma de incendio, la estacin cen-
tral deber realizar las siguientes acciones:
(1)* Comunicarse inmediatamente con las personas designadas por
el suscriptor
(2) Enviar personal para que llegue dentro de las 4 horas para ini-
ciar el mantenimiento, si fuera requerido
(3) Cuando la interrupcin sea de ms de 8 horas, proveer notifica-
cin al suscriptor y al cuerpo de bomberos si as lo requiere la
autoridad competente con respecto a la naturaleza de la inte-
rrupcin, hora en que ocurri y la restauracin del servicio
8.3.7.5 Seales de prueba.
8.3.7.5.1 Todas las seales de prueba recibidas sern registradas con
el propsito de indicar fecha, tiempo y tipo.
8.3.7.5.2 Las seales de prueba iniciadas por el suscriptor, incluidas
aquellas en beneficio de la autoridad competente, contarn con el
reconocimiento del personal de la estacin central siempre que el
suscriptor o la autoridad as lo solicite.
8.3.7.5.3* Cualquier seal de prueba que no haya sido recibida por
la estacin central ser investigada inmediatamente y se iniciarn
acciones para el restablecimiento de la integridad del sistema.
8.3.7.5.4 La estacin central despachar personal para que llegue al
lugar en menos de 2 horas cuando el equipo de las instalaciones
protegidas necesite ser reiniciado manualmente luego de la prueba.
8.3.7.5.5 El contratista principal proveer a cada uno de sus repre-
sentantes y a cada usuario de sistema de alarma de un cdigo nico
de identificacin personal.
8.3.7.5.6 Con el fin de autorizar la conexin de un sistema de alar-
ma en la condicin de estado de prueba, un representante del con-
tratista principal o un usuario de un sistema de alarma primero
deber proveer a la estacin central de su cdigo nico de identifi-
cacin personal.
8.3.8 Guarda y notificacin del registro.
8.3.8.1 Se retendrn los registros completos de todas las seales
recibidas por el lapso de 1 ao.
8.3.8.2 La prueba y mantenimiento de registros se retendr de
acuerdo con 10.6.3.
8.3.8.3 La estacin central har arreglos con el propsito de sumi-
nistrar informes de las seales recibidas a la autoridad competente
de un modo aprobado por la autoridad competente.
8.3.9 Prueba y mantenimiento. La prueba y mantenimiento
para la estacin central se llevar a cabo segn el Captulo 10.
8.4 Sistemas de estacin de supervisin de propiedad.
8.4.1 Aplicacin. Las instalaciones de supervisin de sistemas de
propiedad de alarmas de incendio cumplirn con los procedimien-
tos operativos de la Seccin 8.3. Las instalaciones, equipo, personal,
operacin, prueba y mantenimiento de la estacin de supervisin
de propiedad cumplirn tambin con la Seccin 8.3.
8.4.2 General.
8.4.2.1 Las estaciones de supervisin de propiedad sern operadas
por personal entrenado, competente, presentes las 24 horas quienes
sern responsables ante el propietario de la propiedad protegida.
8.4.2.2 La propiedad protegida ser una propiedad contigua o no,
pero pertenecientes ambas a un mismo dueo.
8.4.2.3 Si la unidad de control de la alarma de incendio en las ins-
talaciones protegidas es parte integral o se encuentra ubicada junto
con el equipo de la estacin de supervisin, no se debern aplicar
los requerimientos de la Seccin 8.6.
8.4.2.4* Los sistemas de la Seccin 8.3 estarn permitidos para su
interconexin a otros sistemas destinados a lograr instalaciones ms
seguras ante un incendio u otras emergencias indicadoras de peli-
gros para la vida o la propiedad.
8.4.3 Instalaciones.
8.4.3.1 La estacin de supervisin de propiedad estar ubicada en
un edificio separado a prueba de fuego o en una habitacin separa-
da y no sern expuestos a partes peligrosas de las instalaciones que
son protegidas.
8.4.3.2 El acceso a la estacin de supervisin de propiedad esta-
r restringido a aquellas personas involucradas directamente con
la implementacin y direccin de la accin y procedimiento de
emergencia.
8.4.3.3 La estacin de supervisin de propiedad, como as tambin
las salas remotas de energa para las bateras o generadores accio-
nados a motor, sern provistos de extintores porttiles de incendios
que cumplan con los requerimientos de la NFPA 10, Norma para
Extintores Porttiles contra Incendios.
8.4.3.4 El sistema de iluminacin de emergencia cumplir con los
requerimientos de 8.4.3.4.1 hasta 8.4.3.4.3.
8.4.3.4.1 La estacin de supervisin de propiedad estar provista de
sistema automtico de iluminacin de emergencia.
8.4.3.4.2 La fuente de emergencia ser independiente de la fuente
primaria de iluminacin.
8.4.3.4.3 Ante la prdida de la fuente primaria de iluminacin para
la estacin de supervisin, el sistema de iluminacin de emergencia
proveer de iluminacin por un perodo no menor de 26 horas con
el objeto de posibilitar la continuidad de la tarea de los operadores
y ser verificado segn los requerimientos del Captulo 10.
8.4.3.5 Cuando 25 o ms edificios o instalaciones protegidas estn
conectadas a una estacin subsidiaria, los dos requisitos menciona-
dos a continuacin sern provistos en la estacin subsidiaria:
(1) Medios automticos para la recepcin y registro de seales
bajo condiciones con personal de emergencia
(2) Un telfono
8.4.4 Equipamiento y personal.
8.4.4.1 Equipamiento de recepcin de seal.
8.4.4.1.1 El equipamiento de recepcin de seal en una estacin de
supervisin de propiedad cumplir con 8.4.4.
8.4.4.1.2 Se harn provisiones para designar el edificio en el que se
origine una seal.
8.4.4.1.3 El piso, seccin, u otra subdivisin del edificio en el que
se origine una seal se designar en la estacin de supervisin de
propiedad o en el edificio que est protegido.
Excepcin: Cuando el rea, altura, o condiciones especiales del lugar hagan inne-
cesaria la designacin detallada tal como lo apruebe la autoridad competente.
72-71 SISTEMAS DE ALARMAS DE INCENDIO DE ESTACIONES DE SUPERVISIN
Edicin 2007
8.4.4.1.4 La designacin, segn lo requiere 8.4.4.1.2 y 8.4.4.1.3, uti-
lizar dispositivos de notificacin en modo privado aprobados por
la autoridad competente.
8.4.4.2 Equipamiento de alerta de seal.
8.4.4.2.1 La estacin de supervisin de propiedad contar, a parte de
con un dispositivo de registro, con dos medios diversos para alertar al
operador cuando cada seal que es recibida indique un cambio de
estado de cualquier circuito conectado de dispositivos de inicio.
8.4.4.2.1.1 Uno de dichos medios ser una seal audible, la que per-
sistir hasta que sea reconocida manualmente.
8.4.4.2.1.2 Los medios incluirn la recepcin de seales de alarma,
supervisin, y falla, incluidas las seales de restauracin.
8.4.4.2.1.3 Cuando se provea de medios en la estacin de supervi-
sin de propiedad para identificar el tipo de seal recibida, un dis-
positivo comn de indicacin audible podr utilizarse para indicar
alarma, supervisin, y falla.
8.4.4.2.1.4 En una estacin de supervisin de propiedad, se podr
silenciar una seal audible de falla, en tanto dicho acto no impida
que la seal opere inmediatamente cuando reciba una seal subsi-
guiente de falla.
8.4.4.2.2 Todas las seales que requieran ser recibidas por una esta-
cin de supervisin de propiedad que indiquen un cambio de esta-
do sern registradas automtica y permanentemente, incluida hora
y fecha del evento, de modo que acelere la interpretacin por parte
del operador segn cualquiera de los cuatro medios siguientes tal se
detalla en 8.4.4.2.2.1 hasta 8.4.4.2.2.4.
8.4.4.2.2.1 Cuando se utilice una pantalla que despliegue automti-
camente informacin del cambio de estado para cada seal reque-
rida, incluido el tipo y la ubicacin del evento, podr utilizarse cual-
quier forma de registro visual automtico permanente.
(A) El registro de informacin incluir el contenido descrito en 8.4.4.2.2.
(B) La pantalla desplegar el contenido de la informacin del esta-
do en todo momento y ser distinguiblemente diferente luego que
el operador haya reconocido manualmente cada seal.
(C) El reconocimiento generar informacin grabada que indique
la hora y fecha de reconocimiento.
8.4.4.2.2.2 Cuando no se cuente con una pantalla, la informacin
requerida de contenido de seal ser grabada automticamente en
instrumentos duplicados de registro visual permanente.
8.4.4.2.2.3 Un instrumento de grabacin ser utilizado para la graba-
cin de todas las seales entrantes, mientras que el otro ser destina-
do solamente a las seales requeridas de incendio, supervisin, y falla.
(A) La falla en el reconocimiento de una seal no impedir que las
seales subsiguientes sean grabadas.
(B) La restauracin de una seal a su condicin anterior ser grabada.
8.4.4.2.2.4 Cuando un sistema combine el uso de una pantalla
secuencial y una presentacin visual grabada permanente, la infor-
macin requerida de contenido de seal ser exhibida y grabada.
(A) El componente de informacin visual ser retenido ya sea en
la pantalla hasta que sea reconocido manualmente o repetido a
intervalos no mayores de 5 segundos, para duraciones de 2 segun-
dos cada una, hasta que sea reconocida manualmente.
(B) Cada cambio nuevo exhibido de estado estar acompaado de
una indicacin audible que persistir hasta que la seal sea recono-
cida manualmente.
8.4.4.3* Redespliegue del estado. Se proveer de un medio
con el fin de que el operador pueda repetir el estado de la entrada
de activacin de seal requerida que haya sido reconocida pero
todava no restaurada.
8.4.4.3.1 Cuando el sistema retenga la seal en la pantalla hasta que
sea reconocida manualmente, las subsiguientes presentaciones
registradas no sern inhibidas ante falla de reconocimiento.
8.4.4.3.2 Las seales de alarma de incendio sern segregadas en
una pantalla separada en esta configuracin
Excepcin: Las seales de alarma de incendio no requerirn ser segregadas en una
pantalla separada cuando cuenten con estado de prioridad en la pantalla comn.
8.4.4.4 ndice de despliegue. Con el fin de facilitar la recepcin
pronta de las seales de alarma de incendios desde los sistemas
encargados de otros tipos de seales que pueden producir cambios
de estado simultneos mltiples, sern cumplidos los requerimien-
tos de cada uno de los siguientes puntos:
(1) El sistema registrar cambios de estado simultneos con un
ndice no inferior a 50 o 10 % del nmero total de los circui-
tos conectados de dispositivos de inicio, en menos de 90
segundos, cualquiera sea el nmero menor, sin prdida de
ninguna seal.
(2) El sistema exhibir o grabar las seales de alarma de incen-
dio con un ndice no inferior a uno cada 10 segundos, sin
importar el ndice o nmero de cambios de estado que estn
teniendo lugar, sin prdida de ninguna seal.
Excepcin: Cuando las seales de alarma de incendio, alarma de flujo de
agua, y de supervisin de rociador y sus seales asociadas de falla sean las
nicas seales procesadas por el sistema, el ndice de grabacin no ser infe-
rior al de una seal cada 30 segundos.
8.4.4.5 Seales de falla. Las seales de falla y su restauracin
sern indicadas y grabadas automticamente en la estacin de
supervisin de propiedad.
8.4.4.5.1 La informacin grabada ante una condicin de falla del
circuito de lnea de sealizacin, instalacin ramal, o troncal que
impida la recepcin de las seales de alarma en la estacin de
supervisin de propiedad ser tal que el operador podr determi-
nar la presencia de una condicin de falla.
8.4.4.5.2 Las condiciones de falla en un ramal no afectarn o demo-
rarn la recepcin de seales en la estacin de supervisin de pro-
piedad desde otro ramal de la misma instalacin troncal.
8.4.4.6 Personal.
8.4.4.6.1 Al menos dos operadores estarn de guardia en todo
momento. Uno de los dos operadores podr desempear el rol de
mensajero.
Excepcin: Cuando el medio de transmisin de alarma al departamento de incen-
dio sea automtico, al menos un operador estar de guardia permanentemente.
8.4.4.6.2 Cuando no est presente en la estacin de supervisin de
propiedad, el mensajero establecer comunicaciones bipolares con
la estacin a intervalos que no excedan los 15 minutos.
Excepcin: Cuando dos o ms operadores estn de guardia en la estacin de
supervisin, un mensajero presente fsicamente en una instalacin protegida
no contigua y accesible telefnicamente de modo inmediato u otro medio
aprobado de comunicacin no ser requerido con el fin de mantener una
comunicacin bipolar a intervalos de 15 minutos, en tanto dicho mensajero
no sea responsable de otras instalaciones protegidas.
8.4.4.6.3 Los deberes primarios de los operadores sern los de
monitorear seales, operar el sistema, y tomar la accin que requie-
ra la autoridad competente.
72-72 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
8.4.4.6.4 No se asignar a los operadores ninguna tarea adicional
que pueda tener prioridad sobre los deberes primarios.
8.4.5 Operaciones.
8.4.5.1 Canales de comunicaciones y transmisin.
8.4.5.1.1 Los canales de comunicaciones y transmisiones entre la
estacin de supervisin propietaria y la unidad de control de la alar-
ma de incendio de las instalaciones protegidas se debern operar
manualmente o automticamente una vez cada 24 horas para verifi-
car su operacin.
8.4.5.1.2 Cuando un canal de comunicaciones y transmisin falle en
su operacin, el operador notificar inmediatamente a la o las per-
sonas identificadas por el dueo o la autoridad competente.
8.4.5.2 Controles del operador.
8.4.5.2.1 Todos los controles del operador en la estacin de super-
visin de propiedad designada por la autoridad competente sern
operados en cada cambio de turno.
8.4.5.2.2 Cuando los controles del operador fallen, el operador
notificar inmediatamente a la o las personas identificadas por el
dueo o la autoridad competente.
8.4.5.3 Retransmisin. La indicacin de un incendio ser
retransmitida sin demora al centro de comunicaciones del servicio
pblico de incendio u otros lugares aceptados por la autoridad com-
petente, indicando el edificio o grupo de edificios desde donde se
recibi la alarma.
8.4.5.4* Medios de retransmisin. Los medios de retransmi-
sin sern aceptados por la autoridad competente y estarn dentro
de los parmetros de la Seccin 8.2, Seccin 8.4, o del Captulo 9.
Excepcin: La capacidad de la fuente de alimentacin secundaria prestar
conformidad con los requerimientos del Captulo 4.
8.4.5.5* Retransmisin codificada. La retransmisin por sea-
les codificadas ser confirmada a travs de comunicaciones bilate-
rales de voz que indiquen la naturaleza de la alarma.
8.4.5.6 Disposiciones de seales.
8.4.5.6.1 Alarmas. Al momento de recibir una seal de alarmas de
incendio, el operador de la estacin de supervisin de propiedad
iniciar acciones orientadas a lo siguiente:
(1) Notificar inmediatamente al departamento de incendios, a la
planta de la brigada de bomberos, y a tantas otras partes
como lo determine la autoridad competente
(2) Despachar a un mensajero o tcnico hacia el lugar de la alar
ma para que arribe en menos de 2 horas luego de recibida la
seal
(3) Restaurar el sistema tan pronto como sea posible luego de
establecer la causa de la seal de alarma
8.4.5.6.2 Seal de supervisin de ronda de guardia.
Cuando una seal de supervisin de ronda de guardia no es recibi-
da por parte de un guardia dentro de un perodo de gracia mximo
de 15 minutos, o cuando un guardia falle al seguir una ruta prees-
tablecida para transmitir las seales (cuando una ruta preestableci-
da haya sido fijada), el operador de la estacin de supervisin de
propiedad iniciar acciones orientadas a lo siguiente:
(1) Se comunicar de inmediato con las reas o instalaciones pro-
tegidas por telfono, radio, devolver la llamada por el circui-
to del sistema, u otros medios aceptados por la autoridad competente.
(2) Despachar a un mensajero para que arribe dentro de los 30 minu-
tos con el objeto de investigar la situacin, cuando las comunica-
ciones con el guardia no se puedan establecer inmediatamente.
8.4.5.6.3 Seales de supervisin. Ante la recepcin de seales
del sistema de rociadores y de otras seales de supervisin, el ope-
rador de la estacin de supervisin propietaria deber iniciar accio-
nes para realizar lo siguiente, si fuera requerido:
(1) Comunicarse inmediatamente con la(s) persona(s) designada(s)
para averiguar la razn de la seal
(2) Enviar personal para que llegue dentro de las 2 horas para
investigar, a menos que las condiciones de supervisin fueran
restauradas inmediatamente
(3) Notificar al cuerpo de bomberos si fuera requerido por la auto-
ridad competente
(4) Notificar a la autoridad competente cuando los sistemas de
rociadores se encuentren fuera de servicio de manera parcial o
total durante ms de 8 horas
(5) Proveer notificacin por escrito a la autoridad competente acer-
ca de la naturaleza de la seal, la hora en que ocurri y la res-
tauracin del servicio, cuando el equipo haya estado fuera de
servicio durante ms de 8 horas
8.4.5.6.4 Seales de falla. Ante la recepcin de seales de falla u
otras seales pertenecientes nicamente a asuntos de mantenimien-
to del equipo de los sistemas de alarma de incendio, la estacin de
supervisin propietaria deber iniciar las siguientes acciones, si fue-
ran requeridas:
(1) Comunicarse inmediatamente con la(s) persona(s) designada(s)
para averiguar la razn de la seal
(2) Enviar personal para que llegue dentro de las 4 horas para ini-
ciar el mantenimiento, si fuera requerido
(3) Notificar al cuerpo de bomberos si fuera requerido por la auto-
ridad competente
(4) Notificar a la autoridad competente cuando la interrupcin del
servicio fuera por ms de 4 horas
(5) Proveer notificacin por escrito a la autoridad competente acer-
ca de la naturaleza de la seal, la hora en que ocurri y la res-
tauracin del servicio, cuando el equipo ha estado fuera de ser-
vicio durante ms de 8 horas
8.4.6 Guarda y notificacin del registro.
8.4.6.1 Se guardarn registros completos de todas las seales recibi-
das por un lapso de por lo menos 1 ao.
8.4.6.2 Los registros de verificacin y mantenimiento se guardarn
segn lo dispuesto en 10.6.3.
8.4.6.3 La estacin de supervisin de propiedad dispondr los arre-
glos para suministrar a la autoridad competente los informes de las
seales recibidas de un modo aceptable por dicha autoridad.
8.4.7 Prueba y mantenimiento. La prueba y mantenimiento de
los sistemas de alarmas de incendio de propiedades sern llevados
a cabo de acuerdo con el Captulo 10.
8.5 Sistemas de alarmas de incendio de estaciones de
supervisin remotas.
8.5.1 Aplicacin y general.
8.5.1.1 La Seccin 8.4 se aplicar cuando el servicio de la estacin
central no sea requerido ni elegido.
8.5.1.2 La instalacin, mantenimiento, prueba, y uso de un sistema
de alarma de incendio de una estacin remota de supervisin que
asiste a propiedades pertenecientes a dueos diversos desde una
estacin remota de supervisin cumplimentarn los requerimientos
de la Seccin 8.4.
72-73 SISTEMAS DE ALARMAS DE INCENDIO DE ESTACIONES DE SUPERVISIN
Edicin 2007
72-74 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
8.5.1.3 Las instalaciones fsicas, equipo, personal operativo, respuesta,
retransmisin, seales, informes, y prueba de la estacin de supervisin
remota, cumplirn con los requerimientos mnimos de la Seccin 8.5.
8.5.1.4 Los sistemas de alarma de incendio de la estacin de
supervisin remota debern proveer una indicacin automtica
visible y audible de las condiciones de alarma, supervisin y falla
en una ubicacin remota de las instalaciones protegidas.
8.4.1.5 La Seccin 8.4 no requerir del uso de otros dispositivos de noti-
ficacin audible o visible que no sean aquellos requeridos en la estacin
remota de supervisin. Cuando se desee suministrar seales de evacua-
cin de alarmas de incendio en las instalaciones protegidas, las seales
de alarma, circuitos, y controles cumplirn con las provisiones del
Captulo 6 y 7 adems de las provisiones de la Seccin 8.5.
8.4.1.6 Las capacidades de carga del equipo de la estacin remota
de supervisin para cualquier mtodo aprobado de transmisin
ser el designado por la Seccin 8.6.
8.5.2* Instalaciones.
8.5.2.1 Los sistemas de alarmas de incendio que utilicen conexiones
de estacin de supervisin remota, transmitirn seales de alarmas
de incendio y de supervisin a una instalacin que cumpla con los
requerimientos de 8.4.2.1.1 o de 8.4.2.1.2.
8.5.2.1.1 Las seales de falla, supervisin y alarma de incendios
podrn ser recibidas en el centro de comunicaciones del servicio
pblico de incendio, en el cuartel de bomberos o en la entidad
gubernamental con la responsabilidad pblica de tomar la accin
establecida para asegurar una respuesta ante la recepcin de una
seal de alarma de incendios.
8.5.2.1.2* Cuando fuera permitido por la autoridad competente, las
seales de alarma de incendios, de supervisin y falla podrn recibir-
se en la ubicacin alternativa aprobada por la autoridad competente.
8.5.2.2 Las seales de falla se recibirn en un lugar que cuente con
personal presente de guardia las 24 horas quienes estarn entrena-
dos para reconocer el tipo de seal recibida y para tomar acciones
preescritas. El lugar podr ser uno diferente de aquel en el que se
reciban las seales de alarma y de supervisin.
8.5.2.3 Cuando se utilicen otros lugares que no sean las instalacio-
nes del centro de comunicaciones de servicio pblico de incendios
para la recepcin de seales, el acceso al equipo de recepcin esta-
r restringido segn los requerimientos de la autoridad competente.
8.5.3 Equipamiento y personal.
8.5.3.1 El equipamiento de recepcin de seal indicar la recepcin
de cada seal tanto en forma audible como visible.
8.5.3.1.1 Las seales audibles cumplirn con los requerimientos del
Captulo 7 para el modo operativo privado.
8.5.3.1.2 Se proveern medios para el silenciamiento de las seales
de alarma, de supervisin, y de falla, y se dispondrn de modo tal
que las seales subsiguientes vuelvan a sonar.
8.5.3.1.3 Una seal de falla se recibir cuando el sistema o una por-
cin del mismo en las instalaciones protegidas sea dispuesto en el
modo de desvo o prueba.
8.5.3.1.4 Una indicacin audible y visible ser provista al restaurar-
se el sistema luego de la recepcin de cualquier seal.
8.5.3.1.5 Cuando se provea de medios en la estacin remota de
supervisin para identificar el tipo de seal recibida, podr utilizar-
se un dispositivo comn de notificacin audible.
8.5.3.2 Las fuentes de alimentacin cumplirn con los requerimien-
tos del Captulo 4.
8.5.3.3 Los medios de transmisin cumplirn con los requerimien-
tos de la Seccin 8.5.
8.5.3.4 La retransmisin de una seal de alarma, cuando se lo
requiera, ser a travs de uno de los mtodos siguientes ordenados
en orden decreciente de preferencia:
(1) Un circuito dedicado que es independiente de cualquier red
telefnica conmutada. Este circuito podr utilizarse para
comunicaciones de voz o de datos.
(2) Un telfono unidireccional y solamente de salida, en una esta-
cin remota de supervisin que haga uso de la red telefnica
conmutada pblica. Dicho telfono ser utilizado prioritaria-
mente para transmisin de alarmas por voz a un telfono dis-
puesto en el centro de comunicaciones de servicio pblico de
incendio que no pueda ser utilizado para llamadas salientes.
(3) Un sistema privado de radio que utilice una frecuencia del
departamento de bomberos, cuando as est permitido por el
mismo departamento.
(4) Otros mtodos aceptados por la autoridad competente.
8.5.3.5 El reclutamiento de personal y sus obligaciones cumplirn
con 8.4.3.5.1 y 8.4.3.5.2.
8.5.3.5.1 La estacin remota de supervisin no contar con menos
de dos personas entrenadas y competentes en servicio en la esta-
cin remota de supervisin a toda hora para asegurar la disposicin
de seales segn los requerimientos de 8.4.4.
8.5.3.5.2 Las obligaciones relativas a otras reas que no sean las
operativas del equipo de recepcin y transmisin de la estacin
remota de supervisin estarn sujetas a la aprobacin de la autori-
dad competente.
8.5.4 Operaciones.
8.5.4.1 Cuando la estacin remota de supervisin se encuentre en
otro lugar que no sea el centro de comunicaciones de servicio pbli-
co de incendios, las seales de alarma se retransmitirn de inmedia-
to al centro de comunicaciones de servicio pblico de incendios.
8.5.4.2 Ante recepcin de una seal de alarma, supervisin, o falla
por la estacin remota de supervisin que no provenga del centro
de comunicaciones de servicio pblico de incendio, el operador en
servicio ser el responsable de notificar inmediatamente al dueo o
al representante designado por el dueo.
8.5.4.3 Todos los controles del operador en la estacin remota de
supervisin sern operados al inicio de cada turno o cambio de per-
sonal, y el estado de todas las seales de alarma, de supervisin, o
de falla ser trascripto y registrado.
8.5.5 Guarda y notificacin de registro.
8.5.5.1 Un registro permanente de la hora, fecha, y lugar de todas
las seales y restauraciones recibidas y la accin tomada ser man-
tenida por un lapso de al menos 1 ao y podr ser suministrado a
la autoridad competente.
8.5.5.2 Los registros de prueba y mantenimiento sern guardados
segn se lo requiere en 10.6.3.
8.5.5.3 Los registros podrn ser creados a travs de medios manuales.
8.5.6 Inspeccin, prueba y mantenimiento.
8.5.6.1 La inspeccin, prueba y mantenimiento de las estaciones de super-
visin remota debern efectuarse de conformidad con el Captulo 10.
8.6 Mtodos de comunicaciones para los sistemas de alar-
ma de incendio de la estacin de supervisin.
8.6.1* Aplicacin. Los mtodos de comunicaciones entre las ins-
talaciones protegidas y la estacin de supervisin debern cumplir
con los requerimientos de la Seccin 8.6. Estos requerimientos
incluirn lo siguiente:
(1) El transmisor ubicado en las instalaciones protegidas
(2) El canal de transmisin entre las instalaciones protegidas y la esta-
cin de supervisin o estacin subsidiaria
(3) De utilizarse, cualquier estacin subsidiaria y su canal de comuni-
caciones
(4) El equipo de recepcin, procesamiento, visualizacin y registro de
seales en la estacin de supervisin
Excepcin: Los canales de transmisin posedos o bajo el control del propie-
tario de las instalaciones protegidas, que no constituyan instalaciones arren-
dadas de un proveedor de capacidades de servicio de comunicaciones, tales
como video por cable, telfono, u otro servicios de comunicaciones que tam-
bin se ofrezcan a otros clientes.
8.6.2 General.
8.6.2.1 Unidad maestra de control. Cuando la unidad maestra
de control de las instalaciones protegidas no sea integral ni compar-
ta un mismo espacio con la estacin de supervisin, los mtodos de
comunicaciones de la Seccin 8.6 se utilizarn para conectar las ins-
talaciones protegidas a una estacin subsidiaria, siempre que se uti-
lice, o a una estacin de supervisin para el servicio de estacin
central segn la Seccin 8.3, estacin de propiedad segn la Seccin
8.4, o estacin remota segn la Seccin 8.5.
8.6.2.2* Mtodos alternativos. Ninguna parte del Captulo 8
ser interpretada con carcter prohibitivo para el uso de equipa-
miento listado que utilice mtodos alternativos de comunicaciones
que provean un nivel de confiabilidad y supervisin slido de
acuerdo a lo descrito por los requerimientos del Captulo 4 y el
nivel deseado de proteccin.
8.6.2.3 Edificios mltiples. Para las instalaciones de edificios ml-
tiples, los requerimientos de 4.4.6.4 se aplicarn a las seales de alar-
ma, supervisin, y falla transmitidas a la estacin de supervisin.
8.6.2.4 Equipamiento.
8.6.2.4.1 El equipo e instalaciones de sistema de alarmas de incen-
dio cumplirn con las reglas y disposiciones de la Comisin Federal
de Comunicaciones (FCC), segn corresponda, en relacin a lo
siguiente:
(1) Radiacin electromagntica
(2) Uso de frecuencias de radio
(3) Conexin a la red telefnica conmutada pblica de equipo
telefnico, sistemas, y aparatos de proteccin
8.6.2.4.2 El equipamiento de recepcin de radio se instalar de
acuerdo con la NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, Artculo 810.
8.6.2.4.3 Las antenas externas de todo el equipo de radio transmisin
y radio recepcin, contarn con proteccin con el propsito de minimi-
zar la posibilidad de dao provocado por la descarga esttica o de rayos.
8.6.2.5 Condiciones adversas.
8.6.2.5.1 Para los sistemas activos y bidireccionales del tipo RF
mltiplex, la condicin adversa en un canal de transmisin entre
una instalacin protegida y la estacin de supervisin que impida la
transmisin de cualquier seal de cambio de estado ser indicada y
registrada automticamente en la estacin de supervisin. Dicha
indicacin y registro identificarn las porciones afectadas del siste-
ma de modo que el operador de la estacin supervisora pueda
hallar el lugar de la condicin adversa ya sea en la instalacin tron-
cal o ramal, o en ambas.
8.6.2.5.2 Para un sistema radial de alarma contra incendio unidi-
reccional, el sistema ser supervisado con el fin de asegurar que por
lo menos dos receptores independientes de estacin repetidora de
alarma de radio (RARSR) estn recibiendo seales para cada trans-
misor de alarma de radio (RAT) durante cada perodo de 24 horas.
8.6.2.5.2.1 La existencia de una falla en la recepcin de una seal
por cualquier medio RARSR ser indicada y registrada de forma
automtica en la estacin de supervisin.
8.6.2.5.2.2 La indicacin identificar que tipo de RARSR fall al
recibir tales seales de supervisin.
8.6.2.5.2.3 No es requisito que las seales de prueba recibidas se
indiquen en la estacin de supervisin.
8.6.2.5.3 Para los sistemas activos y bidireccionales del tipo RF ml-
tiplex que sean parte de un sistema de alarma de incendio de esta-
cin central, la restauracin del servicio a las porciones afectadas del
sistema se registrar de modo automtico. Cuando el servicio sea
restaurado, el primer cambio de estado de cualquier circuito de dis-
positivos de inicio, cualquier dispositivos de inicio conectado direc-
tamente a un circuito de lnea de sealizacin, o cualquier combina-
cin de ellas que ocurriese en cualquiera de las instalaciones afecta-
das durante la interrupcin del servicio tambin ser registrada.
8.6.2.6 Control dual.
8.6.2.6.1 El control dual, siempre que sea requerido, estar prepa-
rado para casos de redundancia como cuando se utiliza un circuito
secundario de apoyo u otro medio alternativo de seales de trans-
misin a travs de una porcin troncal principal de un canal de
transmisin.
8.6.2.6.1.1 El mismo mtodo de transmisin de seal podr utili-
zarse por rutas separadas, o en su defecto podrn usarse mtodos
alternativos de transmisin de seal.
8.6.2.6.1.2 Las instalaciones de red telefnica conmutada pblica
se utilizarn solo como mtodo alternativo de transmisin de seal.
8.6.2.6.2 Cuando se utilicen instalaciones alquiladas a una empre-
sa telefnica, esa porcin de la instalacin troncal primaria entre la
estacin de supervisin y su centro de conexin de servicio no
requerir el cumplimiento de la va separada de la instalacin tron-
cal primaria. El control dual, siempre que sea requerido, contar
con supervisin segn lo siguiente:
(1) Las instalaciones dedicadas que pueden ser utilizadas las 24
horas, y cuyo uso est limitado a la sealizacin tal como
fuera definido en este Cdigo, sern puestas en marcha al
menos una vez por hora.
(2) Las instalaciones de red telefnica conmutada pblica sern
puestas en marcha al menos una vez cada 24 horas.
72-75 SISTEMAS DE ALARMAS DE INCENDIO DE ESTACIONES DE SUPERVISIN
Edicin 2007
72-76 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
8.6.3 Mtodos de comunicaciones.
8.6.3.1 Sistemas activos de transmisin mltiplex.
8.6.3.1.1 El canal de transmisin mltiplex concluir en un trans-
misor en las instalaciones protegidas y en una unidad de sistema en
la estacin de supervisin.
8.6.3.1.1.1 El canal derivado concluir en un transmisor en las instalacio-
nes protegidas y en un equipo de canal derivado en el sitio de una esta-
cin subsidiaria o de un centro de conexin de una empresa telefnica.
8.6.3.1.1.2 El equipo de canal derivado en el sitio de la estacin sub-
sidiaria o de un centro de conexin de una empresa telefnica seleccio-
nar o establecer las comunicaciones con la estacin de supervisin.
8.6.3.1.2* La operacin del canal de transmisin prestar conformidad
con los requerimientos de este Cdigo ya sean los canales de instalacio-
nes privadas, como en el caso de micro-ondas, o instalaciones arrenda-
das provistas por la empresa de servicio de comunicaciones. Cuando se
utilicen instalaciones privadas de transmisin de seal, el equipo nece-
sario para transmitir seales tambin cumplir con los requerimientos
de duplicacin del equipamiento o reemplazo de los componentes cr-
ticos, segn lo descrito en 8.5.5.2.
8.6.3.1.2.1 Los canales troncales de transmisin sern instalaciones
destinadas al canal principal.
Excepcin: Los escaners de canales derivados que no cuenten con ms de 32
ramas podrn hacer uso de la red telefnica conmutada pblica para el canal
principal.
8.6.3.1.2.2 Para los sistemas mltiplex del Tipo 1, las instalaciones
de la red telefnica conmutada pblica podrn utilizarse para el
canal alternativo.
8.6.3.1.3 Las seales de canal derivado podrn transmitir a travs de la
instalacin ramal, el cual podr ser compartido por el equipo de telfo-
nos bajo todas las condiciones operativas de colgado y descolgado.
8.6.3.1.4 Cuando el equipo de canal derivado utilice la red telefnica
conmutada pblica con el fin de comunicarse con la estacin de super-
visin, dicho equipo cumplir con los requerimientos de 8.5.3.2.
8.6.3.1.5 Los parmetros mximos de tiempo operativo de extre-
mo a extremo permitido para un sistema activo mltiplex sern los
siguientes:
(1) El lapso de tiempo mximo permitido desde la iniciacin de
una seal simple de alarma contra incendio hasta su registro
en la estacin de supervisin no exceder de los 90 segundos.
Cuando cualquier nmero de seales subsiguientes de alarma
contra incendios, ocurra en cualquier velocidad, se registra-
rn entonces a un ndice no inferior al de uno cada 10 segun-
dos adicionales.
(2)* El lapso de tiempo mximo permitido desde el momento en
que acontece una condicin adversa en cualquier canal de
transmisin antes de que se inicie su registro no exceder de
los 90 segundos para los sistemas del Tipo 1 y Tipo 2 y de los
200 segundos para los sistemas del Tipo 3. Se aplicarn los
requerimientos de 8.5.3.1.6.
(3) Adems del tiempo mximo operativo permitido para las
seales de alarma de incendio, se cumplir tambin con uno
de los requerimientos siguientes:
(a) Una unidad de sistema que cuente con ms de 500 circuitos
de dispositivos de inicio registrar no menos de 50 cambios
de estado simultneos dentro de los 90 segundos.
(b) Una unidad de sistema que cuente con menos de 500 circui-
tos de dispositivos de inicio registrar no menos del 10 por
ciento del nmero total de los cambios de estado simultne-
os dentro de los 90 segundos.
Excepcin: Los sistemas de estacin de supervisin de propiedades que cuen-
ten con requerimientos en lo concerniente a los tiempos operativos especifica-
dos desde 8.4.4.4 hasta 8.4.4.6.
8.6.3.1.6 Las clasificaciones para los sistemas mltiplex activos
debern estar divididas en tres categoras en base a su capacidad de
desempeo bajo condiciones adversas de sus canales de transmi-
sin. Las clasificaciones del sistema debern cumplir con las descri-
tas en 8.6.3.1.6.1 a 8.6.3.1.6.3.
8.6.3.1.6.1 Un sistema Tipo 1 contar con control dual segn 8.6.2.6.
(A) Una condicin adversa en una instalacin troncal o ramal no
impedir la transmisin de seales desde ninguna otra instalacin
troncal o ramal, excepto la transmisin de aquellas seales depen-
dientes de la porcin del canal de transmisin en el cual la condi-
cin adversa haya ocurrido.
(B) Una condicin adversa que se limite a un ramal no interrum-
pir el servicio en ninguna instalacin troncal u otro ramal.
(C) Se cumplir con los requerimientos desde 8.6.2.1 hasta 8.6.2.5
para los sistemas Tipo 1.
8.6.3.1.6.2 Un sistema Tipo 2 estar bajo los mismos requerimien-
tos que un sistema Tipo 1.
Excepcin: No se requerir control dual de una instalacin troncal primaria.
8.6.3.1.6.3 Un sistema Tipo 3 indicar y registrar automtica-
mente en la estacin de supervisin el acaecimiento de una con-
dicin adversa en el canal transmisor entre las instalaciones pro-
tegidas y la estacin de supervisin. Cumplir con los requeri-
mientos de 8.6.2.
Excepcin: Los requerimientos de 8.6.2.6 no se aplicarn.
8.6.3.1.7* Las capacidades permitidas de carga de sistema de los
sistemas activos mltiplex seguirn la Tabla 8.6.3.1.7 a menos que
se permita lo contrario en 8.6.3.1.8.
8.6.3.1.8 Cuando el equipo de recepcin, procesamiento, desplie-
gue, y grabacin de una seal est duplicado en la estacin de
supervisin y una transferencia sea operable en no ms de 30
segundos sin la prdida de seales dentro de dicho perodo, la capa-
cidad de una unidad de sistema ser ilimitada.
8.6.3.2 Sistemas de comunicadores de alarma digital.
8.6.3.2.1 Transmisor de comunicadores de alarma digital
(DACT).
8.6.3.2.1.1* Red conmutada pblica. Un DACT estar conec-
tado al upstream de una red telefnica conmutada pblica de cual-
quier sistema telefnico privado en las instalaciones protegidas.
(A) Las conexiones a la red telefnica conmutada pblica estarn bajo
el control del subscriptor al que se le provee el servicio a travs del sis-
tema de alarmas de incendio de la estacin de supervisin.
(B) Se requerir especial atencin con el objeto de asegurar que
esta conexin sea hecha solo a un circuito de inicio telefnico cerra-
do y no a un circuito telefnico de inicio con conexin a tierra.
Excepcin: Cuando se utilice el servicio pblico de telfonos celulares como
medio secundario de transmisin, los requerimientos 8.6.3.2.1.1 no se apli-
carn al servicio de telfonos celulares.
8.6.3.2.1.2 Verificacin de seal. Toda la informacin intercam-
biada entre el DACT en las instalaciones protegidas y el receptor
de comunicacin de alarma digital (DACR) en la estacin de super-
visin o subsidiaria ser a travs de cdigo digital o algn otro
medio aprobado. La repeticin de seal, la verificacin de la pari-
dad digital, o algn otro medio aprobado de verificacin de seal
tambin sern utilizados.
8.6.3.2.1.3* Requerimientos para DACTs.
(A) Un DACT contar con una configuracin de modo que al ser
requerida la operacin de transmisin de una seal a la estacin de
supervisin, busque la lnea telefnica (estado descolgado) en las
instalaciones protegidas y desconecte una llamada saliente o entran-
te e impida el uso de la lnea telefnica para llamadas salientes
hasta que la transmisin de seal haya sido completada. Un DACT
no se conectar a una instalacin telefnica de lnea compartida.
(B) Un DACT contar con los medios para obtener satisfactoria-
mente un tono de discado, discar el o los nmeros del DACR, obte-
ner la verificacin de que el DACR puede recibir seales, transmi-
tir seales, y recibir el reconocimiento de que el DACR ha acepta-
do dicha seal. Bajo ninguna circunstancia el tiempo transcurrido
desde el estado de descolgado hasta el estado de colgado exceder
los 90 segundos por vez.
(C)* Un DACT contar con los medios para restablecer y reinten-
tar la transmisin cuando el intento primero con el fin de comple-
tar una secuencia de transmisin de seal no sea efectivo. Una falla
en una conexin completa no impedir que los intentos subsiguien-
tes transmitan una alarma cuando tal alarma sea generada desde
cualquier otro circuito de dispositivos de inicio o circuito de lnea
de sealizacin, o ambos. Se harn intentos adicionales hasta que la
secuencia de transmisin de seal haya sido completada, desde un
mnimo de 5 intentos hasta un mximo de 10.
(D) Cuando el nmero mximo de intentos para completar la
secuencia se haya alcanzado, se indicar en las instalaciones un
estado de falla.
8.6.3.2.1.4 Canales de transmisin.
(A)* Un sistema que emplee un DACT utilizar una lnea telefni-
ca (nmero). Adems, se emplear uno de los medios de transmi-
sin siguientes:
(1) Una segunda lnea telefnica (nmero)
(2) Una conexin de telfono celular
(3) Un sistema de radio unidireccional
(4) Un sistema privado de alarma de radio unidireccional
(5) Un sistema privado de radio por micro-onda
(6) Un sistema RF mltiplex bidireccional
(7) Un medio de transmisin que cumpla con 8.6.4
Excepcin: Una lnea o nmero telefnico equipado con un canal derivado
local o una nica lnea telefnica de red digital de servicios integrados (ISDN)
que utilice un adaptador terminal listado especficamente para el servicio de
alarma de incendio de la estacin de supervisin, donde la va entre el trans-
misor y la red telefnica conmutada que asiste a la oficina central es monito-
reada por integridad de modo que una condicin adversa en la va sea anun-
ciada en la estacin de supervisin en menos de 200 segundos.
(B) Los requerimientos siguientes se aplicarn a todas las combi-
naciones listadas en 8.5.3.2.1.4(A):
(1) Ambos canales sern supervisados de modo aprobado para
los medios de transmisin empleados.
(2) Ambos canales sern probados a intervalos que no excedan
las 24 horas.
Excepcin No. 1: Para el servicio pblico de telfono celular, se transmitir
una seal de verificacin (prueba) por lo menos cada mes.
Excepcin No. 2: Cuando se utilicen dos lneas telefnicas (nmeros), podr
probarse cada lnea telefnica (nmero) a intervalos alternados de 24 horas.
(3) La falla de cualquier canal enviar una seal de falla en el
otro canal dentro de los 4 minutos.
72-77 SISTEMAS DE ALARMAS DE INCENDIO DE ESTACIONES DE SUPERVISIN
Edicin 2007
Tabla 8.6.3.1.7 Capacidad de carga para sistemas
activos mltiplex
Troncos Sistema tipo
Tipo 1 Tipo 2 Tipo 3
Nmero mximo de
circuitos de dispositivos de
inicio de servicio de alarma
de incendio por instalacin
troncal primaria 5.120 1.280 256
Nmero mximo de tramos
para servicio de alarma de
incendio por instalacin
troncal primaria 512 128 64
Nmero mximo de
instalaciones ramales para
todo tipo de servicio de
alarma de incendio por
instalacin troncal secundaria
a
128 128 128
Nmero mximo de todo
tipo de circuitos de
dispositivos de inicio por
instalacin troncal primaria
en cualquier combinacin
a
10.240 2.560 512
Nmero mximo de
instalaciones ramales para
todo tipo de servicio de
alarma de incendio por
instalacin troncal primaria
en cualquier combinacin
a
1.024 256 128
Unidades de sistema en la
estacin de supervisin
Nmero mximo de todo tipo
de circuitos de dispositivos de
inicio por unidad de sistema
a
10.240
b
10.240
b
10.240
b
Nmero mximo de
edificios e instalaciones de
proteccin contra incendios
por unidad de sistema
a
512
b
512
b
512
b
Nmero mximo de circuitos
de dispositivos de inicio de
servicio de alarma de incendio
por unidad de sistema
a
5.120
b
5.120
b
5.120
b
Emisiones de sistemas desde
la estacin subsidiaria
c

a
Incluyen todos los circuitos de dispositivos de inicio (por
ejemplo el de flujo de agua, alarma de incendio, de supervisin,
de guardia, de asalto, de robo).
b
Se aplicar la subseccin 8.5.3.1.8.
c
Igual que las unidades de sistema en la estacin de supervi-
sin.
72-78 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
(4) Cuando un canal de transmisin haya fallado, todas las sea-
les de cambio de estado sern enviadas a travs del otro
canal.
Excepcin: Cuando se utilice en combinacin con un DACT, no se requerir que
un canal local derivado enve seales de cambio de estado que no sean las que indi-
quen la existencia de condiciones adversas en la lnea o nmero telefnico.
(5) El canal primario deber ser capaz de enviar una indicacin
al DACT informando que el mensaje ha sido recibido por la
estacin de supervisin.
(6) El primer intento de envo de una seal de cambio de estado
har uso del canal primario.
Excepcin: Cuando se sepa que el canal primario haya fallado.
(7) Se podr transmitir simultneamente por los dos canales.
(8) La falla de las lneas o nmeros telefnicos o el servicio celu-
lar se anunciar localmente.
8.6.3.2.1.5 Medios de transmisin DACT. Los requerimientos
siguientes se aplicarn a todos los transmisores de comunicaciones
de alarma digital:
(1) Un DACT se conectar a dos medios separados de transmi-
sin en las instalaciones protegidas.
(2) El DACT deber ser capaz de seleccionar el medio operable
de transmisin ante falla de los otros medios.
(3) El medio primario de transmisin ser una lnea o nmero
telefnico conectado a una red conmutada pblica.
(4) El primer intento de transmisin har uso del medio prima-
rio de transmisin.
(5) Cada DACT ser programado de modo de llamar a una lnea o
nmero DACR secundario cuando la secuencia de transmisin
de seal a la primera lnea o nmero llamado no sea efectiva.
(6) Cada DACT iniciar y completar automticamente una
secuencia de transmisin de seal de prueba a su DACR aso-
ciado por lo menos una vez cada 24 horas. Una secuencia
efectiva de transmisin de seal de cualquier otro tipo dentro
del perodo mismo de 24 horas cumplir con el requerimien-
to de verificar la integridad del sistema de informacin, en
tanto el procesamiento de seal sea automatizado para que
los delitos sean reconocidos individualmente por el personal
de la estacin de supervisin durante las 24 horas.
(7)* Cuando un DACT se programe con el fin de llamar a una lnea
telefnica (nmero) que reenve la llamada a la lnea o nmero del
DACR, un medio se implementar para que verifique la integri-
dad de la caracterstica de reenvo de llamada cada 4 horas.
8.6.3.2.2 Receptor de comunicador de alarma digital
(DACR).
8.6.3.2.2.1 Equipos.
(A) Se proveern DACRs de repuesto en la estacin de supervisin
o subsidiaria. Los DACRs de repuesto debern estar en lnea o
podrn conectarse en el lugar de una unidad fallada dentro de los
30 segundos de la deteccin de la falla.
(B) Un DACR de repuesto podr funcionar como sostn de hasta
cinco DACRs en uso como mximo.
(C) El nmero de lneas telefnicas entrantes a un DACR estarn
limitadas a ocho a menos que el equipo de recepcin, procesa-
miento, despliegue y registro de seal en la estacin de supervi-
sin o subsidiaria est duplicado y se pueda realizar una transfe-
rencia en menos de 30 segundos sin prdida de seal durante
dicho perodo, en cuyo caso el nmero de lneas entrantes a la
unidad podr ser ilimitado.
8.6.3.2.2.2 Canales de transmisin.
(A)* El equipamiento DACR en la estacin de supervisin o sub-
sidiaria estar conectado a un mnimo de dos lneas o nmeros tele-
fnicos separados entrantes. Las lneas o nmeros contarn con las
caractersticas siguientes:
(1) Cuando las lneas o nmeros sean parte de un nico grupo de
bsqueda, sern accesibles de modo individual; caso contra-
rio, se requerirn grupos de bsqueda separados.
(2) Las lneas o nmeros no se utilizarn ms que con el prop-
sito de recibir seales provenientes de un DACT.
(3) Las lneas o nmeros no estarn listadas.
(B) La falla de cualquier lnea o nmero conectado a un DACR
debido a prdida de voltaje de lnea ser anunciada de modo visual
y audible en la estacin de supervisin.
(C)* La capacidad de carga para un grupo de bsqueda estar de
acuerdo con la Tabla 8.6.3.2.2.2 o podr demostrar una probabilidad
del 90 por ciento al contestar inmediatamente una llamada entrante.
(1) La Tabla 8.6.3.2.2.2 estar basada en una distribucin prome-
dio de las llamadas y un tiempo de conexin promedio de 30
segundos por mensaje.
(2) Las figuras de carga en la Tabla 8.6.3.2.2.2 asumirn que las
lneas se encuentran en un grupo de bsqueda (por ejemplo,
un DACT podr acceder a cualquier lnea fuera de uso).
(3) Un DACR de lnea nica no estar permitido para ninguna
de las configuraciones exhibidas en la Tabla 8.6.3.2.2.2.
(D) Cada alarma de asalto supervisada (abierta/cerrada) o cada
transmisor desconectado de ronda de guardia reducir los
DACTs permitidos segn lo siguiente:
(1) Hasta un grupo de bsqueda de cuatro lneas, en10
(2) Hasta un grupo de bsqueda de cinco lneas, en 7
(3) Hasta un grupo de bsqueda de seis lneas, en 6
(4) Hasta un grupo de bsqueda de siete lneas, en 5
(5) Hasta un grupo de bsqueda de ocho lneas, en 4
(E) Cada transmisor de ronda de guardia reducir los DACTs
permitidos segn lo siguiente:
(1) Hasta un grupo de bsqueda de cuatro lneas, en 30
(2) Hasta un grupo de bsqueda de cinco lneas, en 21
(3) Hasta un grupo de bsqueda de seis lneas, en 18
(4) Hasta un grupo de bsqueda de siete lneas, en 15
(5) Hasta un grupo de bsqueda de ocho lneas, en 12
(F)* Se recibir una seal en cada lnea individual entrante de un
DACR al menos una vez cada 24 horas.
(G) La falla en la recepcin de una seal de prueba proveniente
de las instalaciones protegidas ser tratada como una seal de falla.

72-79 SISTEMAS DE ALARMAS DE INCENDIO DE ESTACIONES DE SUPERVISIN


Edicin 2007
8.6.3.2.3 Sistema de radio alarma digital (DARS).
8.6.3.2.3.1 Requerimientos generales.
(A) Ante cualquier transmisin de seal de DACT no efectiva, la informa-
cin se transmitir a travs de un transmisor de radio alarma digital (DART).
(B) El DACT continuar su secuencia de transmisin tal como lo
requiere 8.5.3.2.1.3(C).
(C) Los DARS podrn demostrar un mnimo del 90 por ciento de pro-
babilidad de completar efectivamente cada secuencia de transmisin.
(D) Las secuencias de transmisin se repetirn como mnimo cinco
veces. La transmisin de DART podr ser concluida en menos de cinco
secuencias cuando el DACT se comunique efectivamente con el DACR.
(E) Cada DART iniciar y completar automticamente una
secuencia de transmisin de seal de prueba a su receptor de radio
alarma digital (DARR) asociado al menos una vez cada 24 horas.
Una secuencia efectiva de transmisin de seal DART de cualquier
otro tipo dentro del mismo perodo de 24 horas cumplir con el
requerimiento de prueba de integridad del sistema de notificacin,
en tanto el procesamiento de seal sea automatizado para que los
delitos sean reconocidos individualmente por el personal de la esta-
cin de supervisin durante las 24 horas.
8.6.3.2.3.2 Transmisor de radio alarma digital (DART). Un
DART transmitir un cdigo digital u otro tipo de seal aprobada
a travs del uso de transmisin de radio a su receptor de radio alar-
ma asociado digital (DARR).
(A) La repeticin de seal, la verificacin de la paridad digital, u
otro medio aprobado de verificacin de seal ser utilizado.
(B) El DART cumplir con las reglamentaciones aplicables de
FCC consistentes con su frecuencia operativa.
8.6.3.2.3.3 Equipamiento de Receptor de radio Alarma
digital (DARR).
(A) Un DARR de repuesto ser provisto en la estacin de super-
visin y podr ser conectado en el lugar de una unidad en falla den-
tro de los 30 segundos luego de la deteccin de la falla.
(B) Se proveer de instalaciones en la estacin de supervisin para las
funciones de supervisin y control del equipo de radio recepcin de la
estacin subsidiaria y repetidora. Esto se lograr mediante un circuito
supervisado en el que el equipo de radio est ubicado en un lugar remo-
to de la estacin de supervisin o subsidiaria. Las condiciones siguien-
tes sern supervisadas en la estacin de supervisin:
(1) Falla del generador AC que provee al equipo de radio
(2) Mala funcin del receptor
(3) Mala funcin de la antena y del cable de interconexin
(4) Indicacin de la transferencia automtica del DARR
(5) Mala funcin de la lnea de transmisin de datos entre el
DARR y la estacin de supervisin o subsidiaria
8.6.3.3 Sistemas McCulloh.
8.6.3.3.1 Transmisores.
8.6.3.3.1.1 Una seal codificada de alarma de un transmisor consistir de
no menos de tres rondas completas del nmero o cdigo transmitido.
8.6.3.3.1.2* Una caja codificada de alarmas de incendio producir
no menos de tres impulsos de seal por cada revolucin de la rueda
de seal codificada u otro dispositivo aprobado.
8.6.3.3.1.3 Un medio de ajuste de circuito para operar emergencias
podr ser automtico o provisto manualmente ante la recepcin de
una seal de falla.
8.6.3.3.1.4* Se proveer de equipamiento en la estacin de super-
visin o subsidiaria en todos los circuitos que se extiendan desde la
estacin de supervisin o subsidiaria que est siendo utilizada para
los sistemas McCulloh con el fin de ejecutar lo siguiente:
(1) Pruebas de corriente en cada circuito cuando no estn transmitiendo
(2) Pruebas de corriente en cada lado del circuito con el equipo
receptor acondicionado para un circuito abierto
8.6.3.3.2 Canales de transmisin.
8.6.3.3.2.1 Los circuitos entre las instalaciones protegidas y la esta-
cin de supervisin o subsidiaria que sean esenciales para la activa-
cin u operacin de los dispositivos que activan una seal indica-
dora de incendio estarn dispuestos de modo que en el caso que
ocurra una nica ruptura o una nica falla a tierra, no impida la
transmisin de una alarma.
8.6.3.3.2.2 Aquellos circuitos que se encuentren completamente
dentro de la estacin de supervisin o subsidiaria no requerirn ser
dispuestos segn 8.6.3.3.2.1.
8.6.3.3.2.3 La porcin del sistema portador de circuitos no reque-
rir estar dispuesta segn 8.6.3.3.2.1.
8.6.3.3.2.4 El acaecimiento de una nica ruptura o una nica falla
a tierra en cualquier circuito no provocar en si misma una seal
falsa que pueda ser interpretada como una alarma de incendio.
Cuando tal falla nica impidiera el funcionamiento de cualquier cir-
cuito, su acaecimiento ser indicado automticamente en la esta-
cin de supervisin a travs de una seal de falla que llame la aten-
cin y que sea distinguible de aquellas seales indicadoras de una
condicin anormal de las partes supervisadas de uno o varios siste-
mas de supresin de incendios.
8.6.3.3.2.5 Los circuitos y dispositivos estarn dispuestos de modo
de recibir y registrar una seal que identifique el lugar de origen, y
se tomarn previsiones para identificar la transmisin al centro de
comunicaciones de servicio pblico de incendios.
Tabla 8.6.3.2.2.2 Capacidades de carga para grupos de bsqueda.
Nmero de lneas en grupo de bsqueda
1 2 3 4 58
Con lneas DACR
procesadas en paralelo
Nmero de circuitos
de activacin NA 5.000 10.000 20.000 20.000
Nmero de DACTs NA 500 1,500 3,000 3,000
Con lneas DACR
procesadas en serie
(en espera, luego
contestadas de a una)
Nmero de circuitos de
activacin NA 3.000 5.000 6.000 6.000
Nmero de DACTs NA 300 800 1.000 1.000
NA = No permitido.
Carga del sistema
en la estacin de
supervisin
72-80 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
8.6.3.3.2.6 Los canales de transmisin multipunto entre las instala-
ciones protegidas y la estacin de supervisin o subsidiaria y dentro
de las instalaciones protegidas, que consistan de uno o ms transmi-
sores codificados y una o ms unidades asociadas de sistema, cum-
plirn con los requerimientos de 8.6.3.3.2.7 o de 8.6.3.3.2.8.
8.6.3.3.2.7 Cuando se est ante la presencia de continuidad met-
lica de extremo a extremo, las seales sern recibidas desde otros
puntos ante cualquiera de las condiciones siguientes de falla de
canal de transmisin en un punto de la lnea:
(1) De apertura
(2) De tierra
(3)* Cortocircuito entre conductores
(4) De apertura y de tierra
8.6.3.3.2.8 Cuando no se est ante la presencia de continuidad
metlica de extremo a extremo, la parte no metlica de los canales
de transmisin cumplirn con todos los requerimientos siguientes:
(1) Dos canales no metlicos o un canal ms un medio para trans
ferencia inmediata a un canal de reserva sern provistos para
cada canal de transmisin, con un mximo de ocho canales
de transmisin asociados a cada canal de reserva, o ser sumi
nistrado a travs de un canal, en tanto ese servicio est limitado
a una planta.
(2) Los dos canales no metlicos (o un canal de reserva) para
cada canal de transmisin sern provistos por uno de los
medios siguientes, planteados en orden decreciente de preferencia:
(a) A travs de instalaciones y rutas separadas
(b) A travs de instalaciones separadas en la misma ruta
(c) A travs de las mismas instalaciones en la misma ruta
(3) La falla de un canal no metlico o cualquier porcin del
mismo ser indicado inmediata y automticamente en la esta-
cin de supervisin.
(4) Las seales se recibirn desde otros puntos ante cualquiera de
las siguientes condiciones de falla en un punto de la porcin
metlica del canal de transmisin:
(a) De apertura
(a) De tierra
(c)* Cortocircuito entre conductores
8.6.3.3.3 Capacidad de carga para los circuitos McCulloh.
8.6.3.3.3.1 El nmero de circuitos conectados a cualquier canal de
transmisin ser limitado con el propsito de eliminar interferencia.
8.6.3.3.3.2 El nmero total de ruedas de cdigo u otros dispositi-
vos aprobados conectados a un canal de transmisin simple no
exceder los 250.
8.5.3.3.3.3 Los canales de transmisin de seales de alarma esta-
rn reservados exclusivamente para el servicio de transmisin de
seal de alarma de incendio a menos que los canales de transmisin
cumplan con los requerimientos de 8.6.3.3.3.6.
8.6.3.3.3.4 El nmero de interruptores de flujo de agua que podrn
conectarse para activar un nico transmisor no exceder de cinco.
8.6.3.3.3.5 El nmero de interruptores de supervisin que podrn
conectarse para activar un nico transmisor no exceder de 20.
8.6.3.3.3.6 Los canales combinados de alarma y de transmisin de
supervisin cumplirn con lo siguiente:
(1) Cuando tanto las seales supervisoras de rociador y las sea
les de alarma de incendio o flujo de agua sean transmitidas
por el mismo canal de transmisin, se tomarn medidas para
lograr ya sea prioridad para la seal de alarma o repeticin
continua de la seal de alarma con el fin de as impedir la pr-
dida de cualquier seal de alarma.
(2) Otros transmisores de seal como los de asalto, procesos indus-
triales, en un canal de transmisin de alarma no exceder de
cinco.
8.6.3.3.3.7* Cuando seales provenientes de pulsadores manuales
de alarmas de incendio y transmisores de alarma de flujo de agua
dentro de un edificio se transmitan a travs del mismo canal de
transmisin y sean operadas simultneamente, no existir interfe-
rencia con las seales de la caja de incendio. Con este fin, se per-
mitir la operacin en derivacin sin interferencia.
8.6.3.3.3.8 Un canal de transmisin de alarma no asistir a ms de
25 plantas.
(A) Una planta podr consistir de uno o ms edificios de un mismo
dueo, y el arreglo del circuito impedir que una seal de alarma sea
recibida desde ms de un transmisor a la vez dentro de una planta.
(B) Cuando dicha falta de interferencia no sea provista, cada edi-
ficio constituir una planta.
8.6.3.3.3.9 Un circuito de canal de transmisin de supervisin de
rociadores no asistir a ms de 25 plantas. Una planta podr con-
sistir de uno o ms edificios pertenecientes al mismo dueo.
8.6.3.3.3.10 Las conexiones a un canal de transmisin de supervisin
de guardia o a una combinacin de canal manual de alarma de incen-
dio y de transmisin de guardia estarn limitadas para que no se
transmitan ms de 60 seales de informe preestablecido de guardia
durante un perodo de 1 hora. La organizacin de las patrullas ten-
der a evitar la interferencia entre las seales de informe de guardia.
8.6.3.3.4* A menos que sea aceptado por la autoridad competente, los
sistemas McCulloh no podrn instalarse luego del 30 de Junio de 2003.
8.6.3.4 Sistemas mltiplex de frecuencia de radio
(RF) bidireccionales.
8.6.3.4.1 Tiempo mximo de operacin. Los parmetros de
tiempo mximo de operacin entre los extremos permitidos para
un sistema mltiplex RF bidireccional sern los siguientes:
(1) El lapso de tiempo mximo permitido desde el inicio de una
nica seal de alarma de incendios hasta que es registrada en
la estacin de supervisin no deber exceder los 90 segundos.
Cuando cualquier cantidad subsiguiente de seales de alarma
de incendios ocurren con cualquier frecuencia, stas debern
registrarse con una frecuencia de al menos una cada 10 segun-
dos adicionales
(2) El lapso de tiempo mximo permitido desde que ocurre una
condicin adversa en cualquier canal de transmisin hasta que
se inicia el registro de dicha condicin adversa, no deber supe-
rar los 200 segundos para los sistemas Tipo 4 y 5. Se debern
aplicar los requerimientos de 8.6.3.4.4.
(3) Adems del tiempo operativo mximo permitido para las sea-
les de alarma de incendio, se cumplir con los requerimientos
de uno de los siguientes prrafos:
(a) Una unidad de sistema que cuente con ms de 500 circuitos
de dispositivos de inicio deber ser capaz de registrar no
menos de 50 cambios de estado simultneos dentro de los 90
segundos.
(b) Una unidad de sistema que cuente con menos de 500 circui-
tos de dispositivos de inicio deber ser capaz de registrar no
menos del 10 por ciento del nmero total de cambios de
estado simultneos dentro de los 90 segundos.
8.6.3.4.2 Funciones de supervisin y control. Se proveern ins-
talaciones en la estacin de supervisin para las siguientes funciones
de supervisin y control de la estacin de supervisin o subsidiaria y
72-81 SISTEMAS DE ALARMAS DE INCENDIO DE ESTACIONES DE SUPERVISIN
Edicin 2007
el equipamiento de transmisin y recepcin de radio de estacin repe-
tidora, las cuales sern obtenidas a travs de un circuito supervisado
en el que el equipo de radio est alejado de la unidad de sistema:
(1) Transmisor de RF en uso (emitiendo).
(2) Falla del generador AC que provea al equipo de radio.
(3) Mal funcionamiento del receptor de RF.
(4) Indicacin de transferencia automtica.
(5) La desactivacin independiente de cualquier transmisor RF
se controlar desde la estacin de supervisin.
8.6.3.4.3 Canal de transmisin.
8.6.3.4.3.1 El canal de transmisin RF mltiplex concluir en un
receptor/transmisor RF en las instalaciones protegidas y en una uni-
dad de sistema en la estacin de supervisin o subsidiaria.
8.6.3.4.3.2 La operacin del canal de transmisin conformar los
requerimientos de este Cdigo tanto sean los canales instalaciones
privadas como en el caso de micro-ondas, o instalaciones arrenda-
das provistas por una empresa de servicio de comunicaciones.
Cuando se utilicen instalaciones para transmisin de seal privada,
el equipo necesario para transmitir las seales tambin cumplir
con los requerimientos de duplicacin de equipo o reemplazo de
los componentes crticos, segn 8.6.5.2.
8.6.3.4.4* Categoras. Los sistemas RF mltiplex bidireccionales
estarn clasificados en Tipo 4 o Tipo 5 segn su capacidad para
desempearse en condiciones adversas.
8.6.3.4.4.1 Un sistema Tipo 4 contar con dos o ms sitios de con-
trol configurados de la siguiente manera:
(1) Cada lugar contar con un receptor RF interconectado a la
estacin de supervisin o subsidiaria a travs de un canal
separado.
(2) El receptor/transmisor RF ubicado en las instalaciones prote-
gidas estar dentro de la frecuencia de transmisin de por lo
menos dos sitios receptores de RF.
(3) El sistema contar con dos transmisores RF que sean uno de
los siguientes:
(a) Ubicado en un lugar con la capacidad de interrogar a
todos los receptores/transmisores RF en las instalaciones
(b) Disperso con todos los transmisores/receptores RF en las
instalaciones que cuenten con la capacidad de ser interroga-
dos por dos transmisores RF diferentes.
(4) Cada transmisor RF se mantendr en un estado que permita
ser utilizado inmediatamente en todo momento. Las instala-
ciones en la estacin de supervisin o subsidiaria estarn pro
vistas de modo de operar cualquier transmisor RF fuera de
lnea al menos una vez cada 8 horas.
(5) Cualquier falla de uno de los receptores RF no interferir de
modo alguno con la operacin del sistema desde el otro
receptor RF. La falla de cualquier receptor se anunciar en la
estacin de supervisin.
(6) Un canal fsico separado ser requerido entre cada lugar
donde se encuentren el transmisor RF o el receptor RF, o
ambos, y la unidad de sistema.
8.6.3.4.4.2 Un sistema Tipo 5 contar con un sitio nico de control
configurado de la siguiente manera:
(1) Un mnimo de un sitio receptor de RF
(2) Un mnimo de un sitio transmisor de RF
8.6.3.4.5 Capacidad de carga.
8.6.3.4.5.1 Las capacidades de carga de los sistemas mltiplex RF
bidireccionales debern basarse en la confiabilidad total del equipo de
recepcin, procesamiento, visualizacin y registro de seales en la
estacin de supervisin o subsidiaria y la capacidad para transmitir
seales durante condiciones adversas de los canales de transmisin.
8.6.3.4.5.2 Las capacidades de carga permitidas debern cumplir
con la Tabla 8.6.3.4.5.2.
8.6.3.4.5.3 La capacidad de una unidad de sistema podr ser ilimi-
tada cuando el equipo de recepcin, procesamiento, despliegue y
registro est duplicado en la estacin de supervisin y se pueda
lograr una transferencia en no ms de 30 segundos sin prdida de
seales durante dicho perodo.
Tabla 8.6.3.4.5.2 Capacidad de carga para sistemas RF mltiplex
bidireccionales
Tipo de sistema
Troncalos Tipo 4 Tipo 5
Nmero mximo de circuitos de
dispositivos de inicio de servicio de
alarma de incendios por instalacin
troncal primaria 5.120 1.280
Nmero mximo de instalaciones ramales
para el servicio de alarma de incendios
por instalacin troncal primaria 512 128
Nmero mximo de instalaciones ramales
para todo tipo de servicio de alarma de
incendios por instalacin troncal secundaria
a
128 128
Nmero mximo de todo tipo de circuitos
de dispositivos de inicio por instalacin
troncal primaria en cualquier combinacin 10.240 2.560
Nmero mximo de instalaciones ramales
para tipos de servicios de alarma de
incendios por instalacin troncal primaria
en cualquier combinacin
a
1.024 256
Unidades de sistema en la
estacin de supervisin
Nmero mximo de todo tipo de circuitos
de dispositivos de inicio por unidad
de sistema
a
10.240 10.240
Nmero mximo de edificios e
instalaciones de proteccin de incendio
por unidad de sistema 512 512
Nmero mximo de circuitos de
dispositivos de inicio de servicio
de alarma de incendio por sistema 5.120 5.120
Sistemas emitidos desde la
estacin subsidiaria
b

a
Incluye todos los circuitos de dispositivos de inicio (por ejemplo
el de flujo de agua, alarma de incendio, de supervisin, de guar-
dia, de asalto, de robo).
b
Igual que las unidades de sistema en la estacin de supervisin.
72-82 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
8.6.3.5 Sistemas de radio de alarma privada unidireccionales.
8.6.3.5.1 Receptores independientes. Los requerimientos de
8.5.3.5 para un receptor de estacin repetidora de radio alarma
(RARSR) se dar por cumplido cuando las seales desde cada
transmisor de alarma de radio (RAT) sean recibidos y supervisados,
segn el Captulo 8, por lo menos, por dos RARSRs alimentados y
operados independientemente, y ubicados de forma separada o por
un receptor de estacin de supervisin de radio alarma (RASSRs),
o por uno de cada uno de ellos. Al menos se proveern dos vas
separadas desde un RAT hacia el RASSR principal.
8.6.3.5.2* Tiempo mximo operativo. Los parmetros de tiem-
po operativo de extremo a extremo permitidos para un sistema de
radio alarma unidireccional sern los siguientes:
(1) Existir una probabilidad del 90 por ciento para que el tiempo
desde el inicio de una seal nica de alarma de incendio hasta que
sea registrada en la estacin de supervisin no exceda los 90 segundos.
(2) Existir una probabilidad del 99 por ciento para que el tiem-
po desde el inicio de una seal nica de alarma de incendio
hasta que sea registrada en la estacin de supervisin no exce-
da los 180 segundos.
(3) Existir una probabilidad del 99,999 por ciento para que el
tiempo desde el inicio de una seal simple de alarma de
incendio hasta que sea registrada en la estacin de supervi-
sin no exceda los 7,5 minutos (450 segundos), tiempo en el
que el RAT cesar su transmisin. Para el caso en que cual-
quier nmero de seales subsiguientes de alarma de incendio
acontezca, dichas seales sern registradas a un ndice prome-
dio no inferior al de uno por cada 10 segundos adicionales.
(4) Adems del tiempo operativo mximo permitido para sea-
les de incendio, el sistema deber poder registrar no menos
de 12 cambios de estado simultneos dentro de los 90 segun-
dos en la estacin de supervisin.
8.6.3.5.3 Supervisin. Se proveer en la estacin de supervisin
del equipamiento para las funciones de supervisin y control de la
estacin de supervisin o subsidiaria y para el equipamiento de
transmisin y recepcin de radio de la estacin repetidora. Esto se
lograr a travs de un circuito supervisado en el que el equipamien-
to de radio se ubique lejos de la unidad de sistema.
8.6.3.5.3.1 Las condiciones siguientes sern supervisadas en la esta-
cin de supervisin:
(1) Falla en la fuente AC que alimente al equipamiento de radio
(2) Mal funcionamiento del receptor RF
(3) Indicacin de transferencia automtica, cuando corresponda
8.6.3.5.3.2 Las interconexiones entre los elementos del equipo de
transmisin, incluida cualquier antena, contarn con supervisin ya
sea con el fin de provocar una indicacin de falla en las instalacio-
nes protegidas, o de transmitir una seal de falla a la estacin de
supervisin.
8.6.3.5.3.3 Cuando los elementos del equipo de transmisin se
encuentren fsicamente separados, la conexin entre ellos estar
protegida por conductos.
8.6.3.5.3.4 El personal deber ser enviado para llegar dentro de las
12 horas para iniciar el mantenimiento despus de la deteccin de
la falla de alimentacin primaria.
8.6.3.5.4 Canales de transmisin.
8.6.3.5.4.1 El canal de transmisin RF unidireccional se iniciar
con un RAT en las instalaciones protegidas y concluir en el siste-
ma receptor RF de un RARSR o RASSR capaz de recibir transmi-
siones desde tales dispositivos de transmisin.
8.6.3.5.4.2 Un canal receptor de transmisin de red terminar en
un RARSR en un extremo y ya sea con otro RARSR o un RASSR
en el extremo opuesto.
8.6.3.5.4.3 La operacin de los canales receptores de transmisin de
red conformarn los requerimientos de este Cdigo tanto para cana-
les privados como los de micro-onda, o para instalaciones arrendadas
provistas por una empresa de servicio e comunicaciones.
8.6.3.5.4.4 Cuando se utilicen instalaciones privadas de transmi-
sin de seal, el equipo necesario para transmitir seales cumplir
tambin con los requerimientos relativos a la duplicacin del equi-
po o reemplazo de los componentes crticos tal como se lo descri-
be en 8.6.5.2.
8.6.3.5.4.5 El sistema proveer informacin que indique la calidad
de la seal recibida para cada RARSR que supervise a cada RAT
segn 8.5.3.5 y proveer informacin en la estacin de supervisin
cuando tal calidad de seal caiga por debajo del nivel mnimo de
calidad de seal establecido en 8.6.3.5.
8.6.3.5.4.6 Cada RAT ser instalado de modo tal que provea una
calidad de seal a travs de por lo menos dos canales independien-
tes de transmisin RF unildireccionales, correspondiente con el
nivel mnimo de calidad especificado, que satisfaga los requerimien-
tos de desempeo de 8.6.2.4 y 8.6.5.
8.6.3.5.5 Categoras del sistema. Los sistemas de alarma por
radio unidireccionales debern estar divididos en dos categoras en
base a la siguiente cantidad de RASSRs presente en el sistema:
(1) Un sistema Tipo 6 contar con un RASSR y al menos con
dos RARSRs.
(2) Un sistema Tipo 7 contar con ms de un RASSR y al menos
con dos RARSRs.
(3) En un sistema Tipo 7, cuando ms de un RARSR se encuen-
tre fuera de servicio y, consecuentemente, ningn RAT conti-
ne siendo supervisado, la estacin de supervisin afectada
ser notificada.
(4) En un sistema Tipo 6, cuando cualquier RARSR se encuen-
tre fuera de servicio, se anunciar una seal de falla en la esta-
cin de supervisin.
8.6.3.5.6 Capacidad de carga. La capacidad de carga de los sis-
temas de radio alarma unidireccionales estar basada en la confia-
bilidad total del equipo de recepcin, procesamiento, despliegue y
registro de seal en la estacin de supervisin o subsidiaria y la
capacidad de transmisin de seal durante condiciones adversas de
los canales de transmisin.
8.6.3.5.6.1 Las capacidades de carga permitidas debern estar de
acuerdo con la Tabla 8.6.3.5.6.1.
(A) Cada transmisor de ronda de guardia reducir los RATs per-
mitidos a 15.
(B) Cada radio transmisor bidireccional de instalaciones protegi-
das reducir los RATs permitidos a dos.
(C) Cada alarma supervisada de asalto (abierta/cerrada) o cada
transmisor desconectado de ronda de guardia reducir los
RATs permitidos a cinco.
8.6.3.5.6.2 Cuando el equipo de recepcin, procesamiento, des-
pliegue y registro de seal est duplicado en la estacin de supervi-
sin y se logre una transferencia en no ms de 30 segundos sin pr-
dida de seal durante dicho perodo, la capacidad de la unidad de
sistema podr ser ilimitada.
8.6.3.6 Sistemas no codificados de conexin directa.
8.6.3.6.1 Circuitos. Los circuitos para la transmisin de seales
de alarma entre la unidad de control de alarma de incendio o el
transmisor en las instalaciones protegidas y la estacin de super-
visin debern estar arreglados para cumplir con (1) (2):
(1) Dichos circuitos debern estar arreglados de manera que la
presencia de una nica rotura o falla a tierra no impida la
transmisin de una seal de alarma. Los circuitos que cum-
plen con este prrafo se ajustarn automticamente en caso
de una nica ruptura o falla a tierra y se restaurarn autom-
ticamente en caso de que se corrija dicha ruptura o falla.
(2) Estos circuitos debern arreglarse de manera que estn aisla-
dos de la tierra (excepto para la deteccin de tierra como
referencia) y para que la nica falla a tierra no impida la
transmisin de una seal de alarma. Los circuitos que cum-
plen con este prrafo debern estar provistos con un circuito
de referencia de tierra para detectar e indicar automtica-
mente la existencia de una nica falla a tierra.
8.6.3.6.1.1 Requerimientos adicionales. Adems, estos cir-
cuitos debern cumplir con todos los requerimientos a continua-
cin:
(1) Una condicin de falla a tierra mltiple que impida la opera-
cin de la alarma deber estar indicada por una alarma o una
seal de falla.
(2) Los circuitos de transmisin de seales de supervisin debe-
rn estar separados de los circuitos de alarma.
(3) La presencia de una nica ruptura o falla a tierra en cualquier
circuito no deber causar una seal falsa que pueda interpre-
tarse como una alarma de incendios.
8.6.3.6.1.2 Exclusiones. Los requerimientos de esta seccin no
debern aplicarse a los siguientes circuitos:
(1) Circuitos completamente dentro de la estacin de supervisin
(2) Los circuitos completamente dentro de las instalaciones pro-
tegidas que se extiendan desde uno o ms detectores de
incendio automticos u otros dispositivos de iniciacin no
codificados que no fueran aquellos de flujo de agua, hasta un
transmisor o unidad de control de alarma de incendio.
(3) Cables de las fuentes de alimentacin completamente dentro
del edificio o edificios protegidos
8.6.3.6.2 Capacidad de carga de los circuitos.
8.6.3.6.2.1 El nmero de dispositivos de activacin conectados a
cualquier circuito de sealizacin y el nmero de plantas que pue-
dan ser asistidas por un circuito de seal estar determinado por la
autoridad competente y no exceder las limitaciones especificadas
en esta subseccin.
8.6.3.6.2.2 Una planta podr consistir de uno o ms edificios per-
tenecientes al mismo dueo.
8.6.3.6.2.3* Un circuito simple no servir a ms de una planta.
8.6.3.7 Sistemas privados de radio por microonda.
8.6.3.7.1* Cuando se utilice una radio privada por microonda
como canal de transmisin y comunicaciones, se proveer de equi-
po supervisado de transmisin y recepcin en la estacin de super-
visin, subsidiaria, y repetidora.
8.6.3.7.2 Cuando ms de cinco edificios o instalaciones prote-
gidas o 50 dispositivos de activacin o circuitos de dispositivos
de inicio cuenten con servicio provisto por una transportadora
privada de radio, las instalaciones de radio de la estacin de
supervisin, subsidiaria, y repetidora cumplirn con todo lo
mencionado a continuacin:
(1) Se instalarn transmisores duales supervisados, dispuestos
para ser conectados automticamente desde uno al otro en
caso de falla.
(2) Cuando los transmisores estn ubicados donde se encuentre
alguien de guardia permanentemente, las instalaciones del
tablero podrn operarse manualmente, en tanto dicha opera-
cin pueda llevarse a cabo dentro de los 30 segundos.
(3) Cuando los transmisores estn ubicados donde no se encuen
tre siempre de guardia permanentemente, el circuito que se
extiende desde la estacin de supervisin y los transmisores
sern un circuito supervisado.
(4)* Los transmisores sern operados dentro de un ndice de
tiempo de 2:1 cada 24 horas.
(5) Los receptores duales sern instalados con un medio para la
seleccin de una salida utilizable desde uno de los dos receptores.
(6) La falla de uno de los receptores no interferir en modo
alguno con la operacin del otro receptor, y la falla de cual-
quiera de los receptores ser informada.
72-83 SISTEMAS DE ALARMAS DE INCENDIO DE ESTACIONES DE SUPERVISIN
Edicin 2007
Tabla 8.6.3.5.6.1 Capacidad de carga para sistemas de
radio alarma unidireccionales
Tipo de sistema
Tipo 6 Tipo 7
Nmero mximo de circuitos
de dispositivos de inicio de
servicio de alarma de incendio
por RARSR 5.120 5.120
Nmero mximo de RATs
por incendio 512 512
Nmero mximo de todo tipo
de circuitos de dispositivos de
inicio por RARSR en cualquier
combinacin* 10.240 10.240
Nmero mximo de RATs para
todo tipo de servicio de alarma
de incendio por RARSR en
cualquier combinacin* 1.024 1.024
Unidades de sistema en la
estacin de supervisin
Nmero mximo de todo tipo
de circuitos de dispositivos de
inicio por unidad de sistema* 10.240 10.240
Nmero mximo de edificios e
instalaciones protegidas contra
incendio por unidad de sistema 512 512
Nmero mximo de circuitos de
dispositivos de inicio de servicio
de alarma de incendio por
unidad de sistema 5.120 5.120
*Incluye todos los circuitos de dispositivos de inicio (por ejem-
plo el de flujo de agua, alarma de incendio, de supervisin, de
guardia, de asalto, de robo).
Receptor de estacin
repetidora de radio alarma
(RARSR)
72-84 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
8.6.3.7.3 Se proveer de medios en la estacin de supervisin para
la supervisin y control del equipo de transmisin y recepcin de
radio de la estacin de supervisin, subsidiaria, y repetidora.
Cuando el equipo de radio est ubicado lejos de la estacin de
supervisin, esto se lograr a travs de un circuito supervisado.
8.6.3.7.3.1 Las condiciones siguientes contarn con supervisin en
la estacin de supervisin:
(1) Transmisor en uso (transmitiendo)
(2) Falla de la fuente AC que alimente al equipo de radio
(3) Mal funcionamiento del receptor
(4) Indicacin de transferencia automtica
8.6.3.7.3.2 Ser posible desactivar independientemente cualquiera
de los transmisores desde la estacin de supervisin.
8.6.4 Otras tecnologas de transmisin.
8.6.4.1 Conformidad. Otras tecnologas de transmisin incluirn
aquellas que operen bajo principios distintos de las tecnologas de
transmisin especficas cubiertas por este captulo y podrn ser ins-
taladas en tanto cumplan con los requerimientos de esta subseccin
y con todos los otros requerimientos aplicables de este Cdigo.
8.6.4.2 Comisin federal de comunicaciones. El equipa-
miento e instalaciones de sistema de alarma de incendio cumplirn
con las disposiciones y reglamentos de la Comisin Federal de
Comunicaciones (FCC), segn corresponda, en lo referente a radia-
cin electromagntica, uso de frecuencias de radio, y conexiones a
la red telefnica conmutada pblica de equipo, sistemas, y protec-
cin de aparato de telfonos.
8.6.4.3 Cdigo elctrico nacional. Se instalar el equipo cum-
pliendo con la NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional.
8.6.4.4 Integridad de comunicaciones. Se tomarn medidas con
el fin de monitorear la integridad de la tecnologa de transmisin y su
va de comunicaciones. Se aplicarn los requerimientos siguientes:
(1) Cualquier falla ser anunciada en la estacin de supervisin
dentro de los 5 minutos de la falla.
(2) Cuando no se puedan establecer comunicaciones con la esta-
cin de supervisin, una indicacin de dicha falla en la comu-
nicacin se anunciar en las instalaciones protegidas.
(3) Cuando una porcin de la ruta de comunicaciones no pueda
ser monitoreada por integridad, una ruta extra de comunica-
ciones ser provista.
(4) Se tomarn medidas para monitorear la integridad de la ruta
extra de comunicaciones.
(5) La falla tanto en la ruta de comunicaciones principal como en
la extra ser anunciada en la estacin de supervisin dentro
de no ms de las 24 horas de una falla.
(6) Las unidades de sistema en la estacin de supervisin sern
restauradas para el servicio dentro de los 30 minutos de una falla.
(7) La tecnologa de transmisin estar diseada de manera que
ante una falla de un canal de transmisin que asista a una uni-
dad de sistema en la estacin de supervisin, la prdida de
capacidad de monitoreo no afecte a ms de 3000 transmisores.
8.6.4.5 Equipamiento de unidad de repuesto del sistema. Se
mantendr un inventario del equipamiento de repuesto en la estacin
de supervisin con el fin de que toda pieza fallada del equipo sea
reemplazada y las unidades de sistema restauradas a su operacin
mxima dentro de los lmites de tiempo especificados en este Cdigo.
8.6.4.6 Capacidad de carga de una unidad de sistema.
8.6.4.6.1 El nmero mximo de sistemas independientes de alarma de
incendio conectados a una sola unidad de sistema estar limitado a 512.
8.6.4.6.2 Cuando las unidades de repuesto duplicadas del sistema sean
mantenidas en la estacin de supervisin y una transferencia se pueda
lograr en 30 segundos, entonces la capacidad del sistema ser ilimitada.
8.6.4.7 Tiempo de comunicacin de extremo a extremo
para una alarma. La duracin mxima desde el inicio de una
seal de alarma en las instalaciones protegidas, transmisin de
seal, y subsiguiente exhibicin y registro de la seal de alarma en
la estacin de supervisin no exceder los 90 segundos.
8.6.4.8 Identificador nico. Cuando un transmisor comparta un
canal de transmisin o comunicacin con otros transmisores, con-
tar con un identificador nico de transmisor.
8.6.4.9 ndice de registro y despliegue de alarmas subsi-
guientes. El registro y despliegue de las alarmas en la estacin de
supervisin cumplirn con un ndice no inferior al de una seal
completa por cada 10 segundos.
8.6.4.10 Deteccin y correccin de error de seal.
8.6.4.10.1 La comunicacin de seales de alarma, supervisin, y
falla se llevar a cabo de manera altamente confiable con el objeto
de evitar la degradacin de la seal en trnsito, lo que a su vez
resultara en cualquiera de los casos expresados a continuacin:
(1) La falla de la seal que ser desplegada y registrada en la esta-
cin de supervisin
(2) Una seal corrompida incorrecta desplegada y registrada en
la estacin de supervisin
8.6.4.10.2 La confiabilidad de la seal ser lograda a travs de
cualquiera de los medios mencionados a continuacin:
(1) Repeticin de seal transmisiones mltiples que repitan la
misma seal
(2) Verificacin de paridad un algoritmo de suma con verifica-
cin matemtica de un mensaje digital que verifica la correla-
cin entre el mensaje transmitido y recibido.
(3) Un medio equivalente a 8.6.4.10.2(1) o 8.6.4.10.2(2) que
provea una certeza del 99,99 por ciento de que el mensaje
recibido es idntico al mensaje transmitido.
8.6.4.11* Prioridad de seal. Cuando la metodologa de comu-
nicaciones se comparta con cualquier otro uso, todas las seales de
alarma, supervisin, y falla tendrn prioridad, en tal respectivo
orden de prioridad, sobre todas las otras seales a menos que la
autoridad competente permita lo contrario.
Excepcin: Cuando no se pueda asegurar un orden de prioridad de seal, enton-
ces la duracin mxima entre el inicio de la seal de alarma en las instalacio-
nes protegidas, transmisin de la seal, y subsiguiente despliegue y registro de
la seal de alarma en la estacin de supervisin no exceder los 90 segundos.
8.6.4.12 Equipamiento de comunicaciones compartidas
en las instalaciones. Cuando el transmisor de alarma de incen-
dio comparta equipamiento de comunicaciones en las instalaciones,
el equipo compartido ser listado para dicho propsito. Cuando el
equipo compartido en las instalaciones no est listado para dicho
propsito, el transmisor de alarma de incendio ser instalado antes
que el equipo de comunicaciones no listado.
8.6.4.13 Diversidad de proveedores de servicios. Cuando se
requiere una va redundante, ambas vas debern ser privadas o la
va alternativa deber ser provista por el proveedor del servicio
pblico de comunicaciones que no fuera el de la va primaria, de
estar disponible.
72-85 SISTEMAS PBLICOS DE NOTIFICACIN DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
8.6.4.14 Probabilidad de rendimiento. Cuando la estacin de
supervisin no se comunique de manera frecuente con el transmi-
sor al menos una vez cada 200 segundos, entonces la probabilidad
de rendimiento de la transmisin de alarma ser de por lo menos
90 por ciento en 90 segundos, 99 por ciento en 180 segundos, o
99,999 por ciento en 450 segundos.
8.6.4.15 Defectos nicos no cubiertos por este cdigo.
Cuando una tecnologa de comunicaciones cuente con un defecto
nico que pudiera generar una falla en la comunicacin de una
seal, la implementacin de dicha tecnologa para la sealizacin
de alarma de incendio compensar dicho defecto de modo de eli-
minar el riesgo de prdida de una seal de alarma de incendio.
8.6.5 Requerimientos de despliegue y registro para todas
las tecnologas de transmisin.
8.6.5.1* Todos los cambios de estado, incluidos el inicio y la restaura-
cin a normal de una condicin de falla, que ocurran en un dispositivos
de inicio o en todo circuito o equipo de interconexin, incluidos los con-
troles locales de las instalaciones protegidas del lugar del o los dispositi-
vos de activacin hasta la estacin de supervisin, estarn presentados
de modo que aceleren la interpretacin del operador. Las seales de
cambio de estado proveern la informacin siguiente:
(1) Identificacin del tipo de seal con el fin de indicar si se trata
de una seal de alarma, supervisin, delincuencia, o falla.
(2) Identificacin de la seal para diferenciar entre el inicio de
una seal de alarma, supervisin, delincuencia, o falla y la
desconexin de una o ms de dichas condiciones.
(3) Identificacin del punto de origen de cada seal de cambio
de estado.
8.6.5.2* Cuando no se cuente con equipo duplicado para recepcin, proce-
samiento, exhibicin, y registro de seal, el equipo instalado estar diseado
de modo que cualquier grupo crtico pueda ser reemplazado con piezas dis-
ponibles en el lugar y el sistema pueda ser puesto en servicio nuevamente
dentro de los 30 minutos. Se entender por grupo crtico a aquel en el que
cierto mal funcionamiento impida la recepcin e interpretacin de seales
por el operador de la estacin de supervisin.
Excepcin: Los sistemas de estacin remota y de propiedad.
8.6.5.3* Cualquier mtodo de registro y exhibicin o indicacin de
seales de cambio de estado estarn permitidas, en tanto se cum-
plan todas las condiciones siguientes:
(1) Cada seal de cambio de estado que requiera la toma de
acciones por el operador generar una seal audible y no
menos de dos medios independientes de identificacin del
tipo, condicin, y ubicacin del cambio de estado.
(2) Cada seal de cambio de estado ser registrada automtica-
mente. Dicho registro proveer el tipo, condicin, y ubica
cin de la seal segn 8.6.5.1 adems de la hora y la fecha en
que la seal fue recibida.
(3) La falla de un operador en reconocer o actuar ante una seal
de cambio de estado no impedir que se reciban, indiquen,
desplieguen y registren seales subsiguientes de alarma.
(4) Las seales de cambio de estado que requieran que el opera-
dor tome acciones sern desplegadas o indicadas de modo
que las diferencie claramente de aquellas que ya han sido
identificadas y reconocidas.
(5) Cada seal entrante a un DACR o DARR generar una seal
audible que persistir hasta que sea reconocida manualmente.
Excepcin: Las seales de prueba requeridas por 8.5.3.2.1.5(7) recibidas en
un DACR o un DARR.
8.6.6 Requerimientos de prueba y mantenimiento para
todas las tecnologas de transmisin. La prueba y manteni-
miento de los mtodos de comunicaciones se llevar a cabo segn
los requerimientos del Captulo 10.
8.7 Sistemas de notificacin masiva. Ver anexo E.
Captulo 9
Sistemas pblicos de notificacin de alarmas
contra incendios
9.1 Aplicacin
9.1.1 La instalacin y el uso de los sistemas pblicos para reportar una alar-
mas de incendioylos sistemas de alarmas de incendioauxiliares debencum-
plir con los requisitos que se presentan en el presente captulo.
9.1.2 Los requisitos del presente captulo debern aplicarse a los sis-
temas y equipos para la transmisin y recepcin de alarmas de
incendio y otras seales de emergencia, incluyendo aquellas de los
sistemas de alarma contra incendio auxiliares, conectados a siste-
mas pblicos de notificacin de alarmas de incendio.
9.1.3 Los requisitos del Captulo 4 y del Captulo 10 tambin debe-
rn aplicarse a menos que se contrapongan al presente captulo.
9.1.4 Los requisitos del presente captulo no deben aplicarse al
Captulo 11 a menos que se especifique lo contrario.
9.1.5 La implementacin de los sistemas pblicos de notificacin de una
alarmas de incendio y los sistemas de alarmas de incendio auxiliares
con el fin de suministrar funciones de notificacin definidas desde y
dentro de instalaciones privadas estarn permitidos en aquellos lugares
donde hayan sido aprobados por la autoridad competente.
9.2 Fundamentos generales.
9.2.1* Los sistemas pblicos de notificacin de alarmas de incendio
debern ser diseados, instalados, operados y mantenidos de acuer-
do con el presente captulo con el fin de suministrar una transmi-
sin y recepcin confiable de las alarmas de incendio de un modo
aceptado por la autoridad competente.
9.2.2 Un sistema pblico de notificacin de una alarmas de incen-
dio, como se lo describe en el presente captulo, deber poder ser
utilizado para la transmisin de otras seales o llamadas de emer-
gencia pblica, siempre y cuando dicha transmisin no interfiera
con la transmisin y recepcin de las alarmas de incendio.
9.2.3 El cableado de fibra ptica deber ser considerado como un
medio de transmisin aceptable, siempre que el cableado y la ins-
talacin cumplan con los requisitos de la Seccin 9.7 y el equipo de
conversin utilizado para la interfaz de la seal de fibra ptica cum-
pla con todos los requisitos aplicables del Captulo 9.
9.2.4 Todos los dispositivos debern disearse para funcionar satis-
factoriamente bajo las condiciones climticas a las que podrn estar
expuestos.
9.3 Manejo y mantenimiento.
9.3.1 Todos los sistemas debern estar bajo el control de un emple-
ado designado de la jurisdiccin.
9.3.2El mantenimientopor parte de una organizacinopersona que noper-
teneciera a la jurisdiccin deber realizarse por medio de un contrato por
escrito, garantizando un desempeo aceptado por la autoridad competente.
9.3.3 En los casos en que el mantenimiento se encuentre a cargo de
72-86 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
una organizacin o persona(s) fuera de la jurisdiccin o de sus
empleados, se debern enviar registros completos, por escrito,
sobre la instalacin, mantenimiento, pruebas y extensin del siste-
ma al empleado designado tan pronto como fuera posible.
9.3.4 La autoridad competente tendr acceso a todos los equipos a
los fines del mantenimiento.
9.3.5 Los registros de los circuitos de los sistemas pblicos para repor-
tar una alarmas de incendio con cable incluirn lo siguiente:
(1) Bosquejos del plan que muestren la secuencia de las termina-
les y de las cajas
(2) Diagramas de cableado aplicable entre oficinas.
(3) Lista de materiales utilizados, incluyendo el nombre comer-
cial, el fabricante, y el ao de compra o instalacin.
9.3.6 Los sistemas pblicos de notificacin de alarmas de incendio
como se los define en el presente captulo, debern estar sujetos, en
su totalidad, a una prueba de aceptacin operacional completa una
vez finalizada la instalacin del sistema.
9.3.6.1 Esta(s) prueba(s) se llevar(n) a cabo de acuerdo con los
requisitos de la autoridad competente; sin embargo, en ningn
caso, las funciones operacionales evaluadas sern menores a aque-
llas estipuladas en el Captulo 10.
9.3.6.2 Las pruebas de aceptacin tambin se llevarn a cabo sobre
cualquier dispositivo de notificacin de alarmas, como se lo identi-
fica en el presente captulo, que se agregara con posterioridad a la
instalacin del sistema de inicio.
9.3.7 Calificacin del personal.
9.3.7.1 Diseador del sistema.
9.3.7.1.1 Los planos y especificaciones del sistema pblico para
notificar una alarma de incendio debern estar desarrollados de
acuerdo con este Cdigo por personas calificadas en el diseo, apli-
cacin, instalacin y prueba adecuados de los sistemas pblicos
para notificar una alarma de incendio.
9.3.7.1.2 Se deber identificar al diseador del sistema en los docu-
mentos de diseo del sistema.
9.3.7.2 Instalador del sistema. El personal de instalacin debe-
r estar calificado en la instalacin, inspeccin y prueba de los sis-
temas pblicos para notificar una alarma de incendio.
9.3.7.3 Personal de servicio. El personal de servicio deber
estar calificado en el servicio, inspeccin, mantenimiento y prueba
de los sistemas pblicos para notificar una alarma de incendio.
9.3.7.4 Calificacin.
9.3.7.4.1 El personal deber demostrar su calificacin mediante la
capacitacin y certificacin en el diseo, instalacin o servicio
(segn corresponda) del sistema pblico para notificar una alarma
de incendio por uno o ms de los siguientes:
(1) Certificado por el fabricante del sistema o equipo
(2)* Certificado por una organizacin aceptable para la autoridad
competente
(3) Autorizados o certificados por una autoridad estatal o local
9.3.7.4.2 Se deber proveer prueba de sus calificaciones y/o certifica-
cin cuando fuera requerido por la autoridad competente. El listado
de autorizacin o calificacin deber encontrarse actualizado de acuer-
do con los requisitos de la autoridad u organizacin emisora.
9.4 Equipo de transmisin de alarma (estaciones de alar-
ma de incendio de acceso pblico, estaciones de alarma
auxiliares y estaciones de alarma maestras).
9.4.1 General. Los requisitos de 9.4.1.1 a 9.4.1.5 debern aplicar-
se a todos los equipos de transmisin de alarmas.
9.4.1.1 La operacin comn de al menos cuatro estaciones de alar-
ma no deber causar la prdida de una de ellas.
9.4.1.2 Las estaciones de alarma debern dejar el circuito utilizable
cuando se encuentren en condiciones anormales.
9.4.1.3 Las estaciones de alarma debern ser diseadas para que no
se produzca el reciclaje cuando un dispositivo de activacin de la
estacin de alarma se encuentre en la posicin de activacin y
debern estar preparadas para aceptar una nueva seal en el
momento en que se libere el dispositivo de activacin.
9.4.1.4* Cuando se activan las estaciones de alarma, las mismas
debern dar una indicacin visible o audible al usuario que debe-
r indicar que la estacin de alarma se encuentra en funcionamien-
to o que la seal ha sido transmitida al centro de comunicaciones
del servicio pblico de incendios.
9.4.1.5 Las cajas y las partes de las estaciones de alarma de acceso
pblico debern ser de materiales aislantes o encontrarse perma-
nente y eficazmente conectadas a tierra. Todas las conexiones a tie-
rra de las estaciones de alarma debern cumplir con los requisitos
del NFPA 70, Cdigo elctrico nacional, Artculo 250.
9.4.2* Estaciones de alarma de incendio de acceso pblico.
9.4.2.1 Requisitos fundamentales. Los requisitos de 9.4.2.1.1 a
9.4.2.1.11 debern aplicarse a todas las estaciones de alarma de
incendio de acceso pblico.
9.4.2.1.1 Los medios para la activacin pblica de alarmas debern
encontrarse en lugares visibles y accesibles para su operacin.
9.4.2.1.2 La carcasa de las estaciones de alarma deber proteger a
los componentes internos de las condiciones climticas.
9.4.2.1.3 Las puertas en las estaciones de alarma debern permane-
cer operables bajo condiciones climticas adversas incluyendo
heladas y bruma salina.
9.4.2.1.4 Las estaciones de alarma debern ser reconocibles como
tales y debern contener instrucciones para su uso indicadas clara-
mente en las superficies exteriores.
9.4.2.1.5 Las estaciones de alarma debern montarse de manera
segura sobre postes, pedestales o superficies estructurales como lo
indique la autoridad competente.
9.4.2.1.6* La ubicacin de las estaciones de alarma de acceso pbli-
co deber ser designada por la autoridad competente.
9.4.2.1.7 Las escuelas, los hospitales, las clnicas y los lugares de reu-
nin pblica debern contar con una estacin de alarma ubicada en
la entrada principal, como lo indique la autoridad competente.
9.4.2.1.8 Las estaciones de alarma debern encontrarse claramente
visibles y estar resaltadas con un color distintivo.
9.4.2.1.9 Todas las estaciones de alarma de acceso pblico montadas
sobre postes de apoyo debern estar identificadas con una banda
ancha de colores distintivos o seales ubicadas a 2,44 m (8 pies) por
sobre el piso y ser visibles desde todas las direcciones posibles.
9.4.2.1.10* Debern instalarse sobre las estaciones de alarma de
incendio, luces para designar su ubicacin, de un color distintivo y
visibles desde al menos 460 m (1500 pies) desde todas las direccio-
nes. El poste de alumbrado ms cercano a la estacin de alarma en
la va pblica, deber cumplir con este requisito cuando est equi-
pado con una luz de color distintivo.
72-87 SISTEMAS PBLICOS DE NOTIFICACIN DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
9.4.2.1.11 Cuando se instalen estaciones de alarma dentro de una estruc-
tura, dicha instalacin deber cumplir con 9.4.2.1.11.1 y 9.4.2.1.11.2.
9.4.2.1.11.1 La estacin de alarma deber ubicarse lo ms cerca
posible del punto de entrada del circuito.
9.4.2.1.11.2 El cable exterior deber ser instalado en un conducto
de metal rgido o de metal intermedio de acuerdo con el Captulo
3 del NFPA 70, Cdigo elctrico nacional.
Excepcin: Deber permitirse un conducto no metlico rgido de Schedule 80
para las instalaciones subterrneas siempre que todos los codos utilizados
sean un conducto de metal rgido o intermedio.
9.4.2.2 Estaciones de alarma con cableado codificado. Los
requisitos de la Seccin 9.7 tambin debern ser aplicables.
9.4.2.3 Estaciones de alarma con radio codificada.
9.4.2.3.1 Adems de los requisitos de este Cdigo, las estaciones de
alarma con radio codificada debern estar diseadas y operar en
cumplimiento con las normas y reglamentos aplicables del Centro
de comando de incendios (FCC, por sus siglas en ingls) o, cuando
fuera requerido, por la Administracin nacional de telecomunica-
ciones e informacin (NTIA, por sus siglas en ingls).
9.4.2.3.2* Cada estacin de alarma con radio codificada transmitir autom-
ticamente un mensaje de prueba al menos una vez cada 24 horas.
9.4.2.3.3 Las estaciones de alarma con radio codificada debern
proveer al menos tres funciones especficas e identificables indivi-
dualmente al centro de comunicaciones del servicio pblico de
incendios, adems del nmero de la estacin de alarma de la
siguiente manera:
(1) Prueba
(2) Adulteracin
(3) Incendio
9.4.2.3.4 Las estaciones de alarma con radio codificada debern
transmitir la seal al centro de comunicaciones del servicio pblico
de incendios de la siguiente manera:
(1) No menos de una repeticin para prueba
(2) No menos de una repeticin para adulteracin
(3) No menos de dos repeticiones para incendio
9.4.2.3.5 Cuando se utilicen estaciones de alarma con radio codifi-
cada con multifuncin para transmitir seales adems de aquellas
en 9.4.2.3.3, cada una de dichas seales adicionales deber ser iden-
tificada individualmente.
9.4.2.3.6 Las estaciones de alarma con radio codificada con multi-
funcin debern ser diseadas con el fin de prevenir la prdida de
mensajes activados supletoria o concurrentemente.
9.4.2.3.7 Un dispositivo activador mantenido o bloqueado en posi-
cin de activacin no deber evitar la activacin y transmisin de
otros mensajes.
9.4.2.3.8 Deber permitirse que la fuente de alimentacin primaria
para las estaciones de alarma con radio codificada sea una o ms de
las siguientes segn lo apruebe la autoridad competente:
(1) Un sistema de distribucin de servicios pblicos
(2) Un sistema de alimentacin fotovoltaica
(3) Alimentacin accionada por el usuario
(4) Sistema auto-accionado utilizando ya sea una batera integral u
otra fuente de alimentacin almacenada.
9.4.2.3.9 Las cajas alimentadas por un sistema de distribucin de
empresa pblica debern cumplir con lo establecido desde el punto
9.4.2.3.9.1 hasta el punto 9.4.2.3.9.6.
9.4.2.3.9.1 Las cajas debern contar con una batera integral de
reserva, sellada, recargable que sea capaz de alimentar las funcio-
nes de la caja durante al menos 60 horas en caso de una falla pri-
maria de energa. El paso a la batera de reserva deber ser auto-
mtico y sin interrupcin en la operacin de la caja.
9.4.2.3.9.2 Una indicacin local de falla deber activarse ante una
falla primaria de energa.
9.4.2.3.9.3 Las cajas que operan desde una energa primaria debe-
rn ser capaces de operar con una batera muerta o desconectada.
9.4.2.3.9.4 Se deber suministrar un cargador de batera en cumpli-
miento con lo establecido en el punto 4.4.1.8.3, excepto con la
modificacin del punto 9.4.2.3.9.
9.4.2.3.9.5 Cuando la energa primaria haya fallado, las cajas trans-
mitirn un mensaje de falla de energa al centro de comunicaciones del
servicio pblico de incendios como parte de los mensajes de prueba
consecutivos hasta que la energa primaria haya sido restaurada.
9.4.2.3.9.6 Se transmitir un mensaje de batera baja al centro de
comunicaciones del servicio pblico de incendios cuando el tiempo
de reserva restante de la batera sea inferior a las 54 horas.
9.4.2.3.10 Las cajas alimentadas por un sistema fotovoltaico debe-
rn cumplir con lo establecido desde el punto 9.4.2.3.10.1 hasta el
punto 9.4.2.3.10.5.
9.4.2.3.10.1 Los sistemas de energa fotovoltaica suministrarn una
duracin de la operacin de la caja no menor a los 6 meses.
9.4.2.3.10.2 Los sistemas de energa fotovoltaica sern monitorea-
dos para conservar su integridad.
9.4.2.3.10.3 La batera tendr energa como para operar durante un
mnimo de 15 das sin ser recargada.
9.4.2.3.10.4 La caja transmitir un mensaje de falla al centro de
comunicaciones del servicio pblico de incendios cuando el carga-
dor haya presentado fallas por ms de 24 horas. Este mensaje ser
parte de una transmisin consecutiva.
9.4.2.3.10.5 En aquellos casos donde la duracin de reserva restante de
la batera sea inferior a los 10 das, se transmitir un mensaje de batera
baja al centro de comunicaciones del servicio pblico de incendios.
9.4.2.3.11 Las cajas alimentadas por los usuarios tendrn una carac-
terstica de auto-prueba automtica.
9.4.2.3.12 Las cajas auto-alimentadas debern cumplir con lo esta-
blecido en el punto 9.4.2.3.12.1 hasta el punto 9.4.2.3.12.3.
9.4.2.3.12.1 Las cajas auto-alimentadas debern operar por un per-
odo no inferior a los 6 meses.
9.4.2.3.12.2 Las cajas auto-alimentadas transmitirn un mensaje de
advertencia de energa baja al centro de comunicaciones del servi-
cio pblico de incendios durante al menos 15 das previos al tiem-
po en que la fuente de energa fallar al operar la estacin de alar-
ma. Este mensaje ser parte de una transmisin consecutiva.
9.4.2.3.12.3 Se permitir el uso de un cargador para extender la
vida til de la caja auto-alimentada en aquellos casos donde el car-
gador no interfiera con la operacin de la caja. La caja ser capaz
de operar durante al menos 6 meses con el cargador desconectado.
9.4.2.4 Estaciones de alarma telefnicas. Los requisitos de la
Seccin 9.7 tambin debern ser aplicables.
9.4.2.4.1 En aquellos casos donde se utilice un equipo telefnico, las
tapas del transmisor y del auricular debern estar aseguradas para
reducir la probabilidad de que las estaciones de alarma telefnicas
sean deshabilitadas por vandalismo.
9.4.2.4.2 Las estaciones de alarma telefnicas debern ser diseadas
para permitirle al operador del centro de comunicaciones del servicio
pblico de incendios determinar si la estacin de alarma telefnica ha
sido o no restaurada a su condicin normal una vez utilizada.
9.4.3 Estacin de alarma auxiliar.
9.4.3.1 Requisitos fundamentales. Los requisitos de
9.4.3.1.1 a 9.4.3.1.5 debern aplicarse a todas las estaciones
de alarma auxiliares.
9.4.3.1.1 La autoridad competente deber designar la ubicacin de
la estacin de alarma auxiliar.
9.4.3.1.2 Todo cable exterior deber ser instalado en un conducto
de metal rgido o de metal intermedio de acuerdo con el Captulo
3 del NFPA 70, Cdigo elctrico nacional.
Excepcin: Deber permitirse un conducto no metlico rgido de Schedule 80
para las instalaciones subterrneas siempre que todos los codos utilizados
sean un conducto de metal rgido o intermedio.
9.4.3.1.3 Cuando se instale fuera de una estructura, se debern apli-
car los requisitos de 9.4.2.1.2 y 9.4.2.1.5.
9.4.3.1.4 Cuando la estacin de alarma auxiliar fuera una estacin
de alarma con cableado codificado se debern aplicar los requisitos
de la Seccin 9.7.
9.4.3.1.5 Cuando la estacin de alarma auxiliar fuera una estacin
de alarma con radio codificada se debern aplicar los requisitos de
la Seccin 9.4.2.3.
9.4.3.2 Sistemas de alarma de incendio auxiliares.
9.4.3.2.1 Aplicacin. El equipo y los circuitos necesarios para conec-
tar instalaciones protegidas al sistema pblico para notificar una alarma
de incendio debern cumplir con los requisitos de 9.4.3.2.
9.4.3.2.1.1 Los requisitos del Captulo 5 adems de aquellos del
Captulo 4 y del Captulo 10 debern ser aplicables a los sistemas
de alarma de incendio auxiliares a menos que se contrapongan con
los requisitos de 9.4.3.2.
9.4.3.2.1.2 En los casos donde as lo permitiera la autoridad compe-
tente, deber permitirse la utilizacin de los sistemas descritos en el
Captulo 9 con el fin de proveer funciones de notificacin definidas
desde o dentro de las instalaciones privadas.
9.4.3.2.1.3 Los requisitos de la Seccin 9.7 tambin debern aplicarse a
los sistemas de alarma de incendio auxiliares con cableado codificado.
9.4.3.2.2 Tipos de sistemas.
9.4.3.2.2.1 Los sistemas de alarmas de incendio auxiliares pertene-
cern a alguno de los siguientes dos tipos:
(1)* Tipo de energa local
(a) Los sistemas de energa local podrn ser del tipo codificado
o no codificado.
(b) Las fuentes de alimentacin para los sistemas de energa
local debern ajustarse al Captulo 4.
(c) Las seales transmisoras de fallas debern anunciarse en el
centro de comando de incendios.
(2)* Tipo en derivacin
(a) Los sistemas en derivacin debern ser no codificados con
respecto a cualquier dispositivo remoto elctrico disparador
o iniciador.
(b) Todos los conductores del circuito en derivacin debern
instalarse de acuerdo con el cdigo NFPA 70, Cdigo
Elctrico Nacional, Artculo 344 para conducto de metal
rgido o Artculo 358 para tubera elctrica metlica.
(c) Ambos lados del circuito en derivacin estarn en el
mismo conducto.
(d) Cuando se utilice un circuito en derivacin, el mismo no
deber exceder los 230 m (750 pies) de longitud y deber
estar dentro de un conducto.
(e) Los conductores de los circuitos en derivacin no debern
ser ms pequeos al N 14 AWG y debern encontrarse ais-
lados como se establece en el cdigo NFPA 70, Cdigo
Elctrico Nacional, Artculo 310.
(f) La energa para los sistemas de tipo en derivacin ser
suministrada por el sistema pblico para reportar una
alarmas de incendio.
(g)* No se permitir transformar un sistema local en un sistema
auxiliar agregando un rel cuya bobina reciba energa
de una fuente de alimentacin local y cuyos contactos cer-
canos normalmente disparen una caja maestra de tipo en
derivacin.
9.4.3.2.2.2 La interfaz de los dos tipos de sistemas de alarmas de
incendio auxiliares con los tres tipos de sistemas pblicos para notifi-
car una alarmas de incendio debern coincidir con la Tabla
9.4.3.2.2.2.
9.4.3.2.3 La aplicacin de los dos tipos de sistemas de alarmas de
incendios auxiliares estar limitada a los dispositivos iniciadores
especificados en la Tabla 9.4.3.2.2.3
9.4.3.2.3 Disposicin y operacin del sistema.
9.4.3.2.3.1 Los sistemas auxiliares de tipo en derivacin sern dis-
puestos de tal manera que un transmisor auxiliar no abarque ms
de 9290 m
2
(100.000 pies
2
) del rea total.
Excepcin: Cuando la autoridad competente lo permitiera de otra manera.
9.4.3.2.3.2 Se suministrar un transmisor auxiliar por separado para
cada edificio o, en aquellos lugares autorizados por la autoridad
competente, para cada grupo de edificios pertenecientes a un solo
dueo y de una nica ocupacin.
9.4.3.2.3.3 Se permitir que una misma caja sea utilizada como caja
de un sistema pblico para notificar una alarmas de incendio y
como dispositivo transmisor para un sistema auxiliar cuando as lo
disponga la autoridad competente, siempre y cuando la caja se
encuentre situada fuera de la entrada de la propiedad protegida.
9.4.3.2.3.4 Cuando se aplique el punto 9.4.3.2.3.3, el departamento
de bomberos podr requerir que la caja est equipada con una
72-88 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
Tabla 9.4.3.2.2.2 Aplicacin de los sistemas pblicos
para la notificacin de una alarma contra incendios
con sistemas de alarmas de incendios auxiliares
Sistemas Tipo de Tipo en
de notificacin energa localderivacin
Cableado codificado S S
Radio codificada S No
Series telefnicas S No
Tabla 9.4.3.2.2.3 Aplicacin de los dispositivos inicia-
dores con sistemas de alarmas de incendios auxiliares
Dispositivos Tipo de Tipo en
iniciadores energa local derivacin
Alarma contra
incendios manual S S
Flujo de agua o activacin del o
los sistemas extinguidores
de incendios o del o los sistemas
de supresin S S
Dispositivos de deteccin
automtica S No
seal luminosa para hacer una diferenciacin entre la operacin
automtica y la operacin manual, a menos que las alarmas exterio-
res locales en la propiedad protegida sirvan a dicho fin.
9.4.3.2.3.5 El dispositivo transmisor estar ubicado como lo esta-
blezca la autoridad competente.
9.4.3.2.3.6 El sistema estar diseado y dispuesto para que una
nica falla en el sistema auxiliar no ponga en peligro la operacin
del sistema pblico para notificar una alarmas de incendio y para
que, en caso de una nica falla ya sea en el sistema auxiliar o en el
sistema pblico para notificacin de una alarmas de incendio no se
transmita una falsa alarma sobre alguno de los dos sistemas.
Excepcin: Sistemas en derivacin que cumplan con el punto 9.4.3.2.2.1 (2).
9.4.3.2.3.7 Se suministrar un medio adecuado para desconectar el
circuito auxiliar de la propiedad conectada solamente al organismo
responsable por el mantenimiento del sistema pblico para la noti-
ficacin de una alarmas de incendio.
9.4.3.2.3.8 Se notificar al representante designado de la propiedad
cuando la caja auxiliar se encuentre fuera de servicio.
9.4.3.2.3.9 Se utilizar un sistema de alarmas de incendio auxiliar nica-
mente en conexin con un sistema pblico para notificar una alarmas de
incendio que se encuentre aprobado para el servicio. Un sistema apro-
bado por la autoridad competente deber cumplir con este requisito.
9.4.3.2.3.10 Se deber obtener un permiso de la autoridad competente
para la conexin de un sistema de alarmas de incendio auxiliar a un sis-
tema pblico para reportar una alarmas de incendio, como tambin la
aceptacin de dicha autoridad del tipo de transmisor auxiliar y su meca-
nismo iniciador, circuitos y componentes conectados al sistema.
9.4.3.2.3.11 El prrafo 9.4.3.2 no deber exigir el uso de seales de alar-
mas audibles fuera de las necesarias para operar el sistema de alarma
de incendio auxiliar. En aquellos casos donde fuera necesario proveer
seales de evacuacin de alarma de incendio en la propiedad protegi-
da, las alarmas, los circuitos, y los controles debern cumplir con las
clusulas del Captulo 6 adems de aquellas de 9.4.3.2.
9.4.3.2.3.12 Los sistemas de alarmas de incendio auxiliares multizona
suministrarn un medio para transmitir una alarma al sistema pblico
para reportar una alarmas de incendio una vez accionado el dispositivo
iniciador sobre otros circuitos de dispositivos iniciadores o con posteriori-
dad a la activacin de los dispositivos iniciadores direccionables.
9.4.3.2.3.13 Cuando se ubica un transmisor auxiliar dentro de un
edificio privado, deber instalarse de acuerdo con lo establecido en
los puntos 9.4.2.1.11 y 9.7.2.
9.4.3.2.3.14 Cuando se utilizan comunicaciones de datos entre una
unidad de control de alarma de incendio basada en un microproce-
sador y un sistema de alarma de incendio auxiliar se debern cum-
plir los requisitos de 9.4.3.2.3.14(A) a 9.4.3.2.3.14(C).
(A) El monitoreo de la integridad deber incluir mensajes de prue-
ba de comunicaciones transmitidos entre la unidad de control de
alarma de incendio y el sistema de alarma de incendio auxiliar.
(B) El mensaje de prueba de las comunicaciones deber iniciarse
tanto por la unidad de control de alarma de incendio como por el
sistema de alarma de incendio auxiliar y deber requerir una res-
puesta desde la unidad correspondiente y se deber aplicar lo
siguiente:
(1) Una respuesta invlida o la falta de respuesta de la unidad de
control de alarma de incendio o del sistema de alarma de
incendio auxiliar deber ser reconocida como una falla en las
comunicaciones
(2) Una falla en las comunicaciones deber emitir un mensaje espe-
cfico de falla en las comunicaciones el cual deber ser transmi-
tido desde el sistema de alarma de incendio auxiliar y deber
ser indicado automticamente dentro de los 200 segundos en el
centro de comunicaciones del servicio pblico de incendios.
(3) Una condicin de falla en 9.4.3.2.3.14(B)(2) deber activar una
seal visual distintiva y audible en la estacin de alarma auxi-
liar que indique una falla en las comunicaciones.
(4) Una condicin de falla deber activar una seal de falla en el
centro de comandos de incendios o en la unidad de control de
alarma de incendio.
(C) Cuando se requiera un dispositivo por separado para la inter-
faz de la unidad de control de alarma de incendio con el sistema de
alarma de incendio auxiliar, todas las vas de comunicacin debe-
rn monitorearse para su integridad y debern cumplir con
9.4.3.2.3.14.
9.4.4 Estaciones de alarma maestras. Las estaciones de alar-
ma maestras debern cumplir con los requisitos de 9.4.2 y 9.4.3.
9.5 Equipos receptores de alarmas en el centro de comu-
nicaciones del servicio pblico de incendios.
9.5.1 General. Los requisitos establecidos desde el punto 9.5.1.1
hasta el punto 9.5.1.9 debern aplicarse a todos los equipos recep-
tores de alarmas.
9.5.1.1 Sistemas Tipo A y Tipo B.
9.5.1.1.1 Los sistemas de alarmas debern ser de Tipo A o de Tipo B.
9.5.1.1.2 Se suministrar un sistema Tipo A en aquellos casos
donde la cantidad de alarmas a ser retransmitidas excedan las
2500 por ao.
9.5.1.1.3 En aquellos lugares donde se requiera de un sistema Tipo
A, se permitir la retransmisin electrnica automtica de las alar-
mas entrantes siempre y cuando se cumplan ambas de las siguien-
tes condiciones:
(1) Suministro de medios automticos aprobados para la recep-
cin, almacenamiento, reparacin y retransmisin de las alar-
mas en el orden recibidas.
(2) El o los operadores de la unidad de despacho sern capaces de
anular inmediatamente la retransmisin automtica y convertir-
la a retransmisin manual.
9.5.1.2 Dispositivos de registros visuales.
9.5.1.2.1 Las alarmas de las cajas se recibirn y grabarn automticamen-
te en el centro de comunicaciones del servicio pblico de incendios.
9.5.1.2.2 Se suministrar un dispositivo para la produccin de un
registro grfico permanente de todas las seales de alarmas, super-
visin, fallas, y pruebas recibidas y retransmitidas, o ambas, a cada
centro de comunicaciones del servicio pblico de incendios para
cada circuito de alarma y circuito de conexin.
9.5.1.2.3 Se suministrarn dispositivos de registro de reserva de
acuerdo con lo establecido en los puntos 9.5.1.2.3.1 y 9.5.1.2.3.2.
9.5.1.2.3.1 En aquellos casos donde un circuito sea abastecido por un dis-
positivo de registros exclusivo, la cantidad de dispositivos de registros de
reserva requeridos in situ ser equivalente a al menos 5 por ciento de los
circuitos en servicio y en ningn caso ser inferior a 1 dispositivo.
9.5.1.2.3.2 Cuando dos o ms circuitos estn abastecidos por un dis-
positivo de registro comn, se suministrar un dispositivo de registro
de reserva in situ para cada circuito conectado al registrador comn.
9.5.1.2.4 En un sistema de cable Tipo B, un dispositivo de registro
deber instalarse en cada estacin de bomberos y por lo menos se
72-89 SISTEMAS PBLICOS DE NOTIFICACIN DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
deber instalar uno en el centro de comunicaciones del servicio
pblico de incendios.
9.5.1.2.5 Se requerirn un registro visual y una seal audible permanen-
tes para indicar la recepcin de la alarma. El registro permanente indi-
car la ubicacin exacta desde la cual se est transmitiendo la alarma.
9.5.1.2.6 El dispositivo de seal audible podr ser comn a dos o
ms circuitos de cajas y dispuesto de tal manera que el operador de
la alarmas de incendio pueda silenciar temporalmente la seal en
forma manual con una llave auto-restauradora.
9.5.1.2.7 Se suministrarn medios que registren automticamente la
fecha y hora de recepcin de cada alarma.
Excepcin: Slo la hora deber registrarse automticamente para las grabaciones de voz.
9.5.1.3 Integridad del sistema.
9.5.1.3.1 Los circuitos con cableado sobre los que depende la trans-
misin y recepcin de las alarmas debern ser monitoreados cons-
tantemente para conservar su integridad con el fin de suministrar
una advertencia rpida de las condiciones que afecten adversamen-
te su seguridad.
9.5.1.3.2 La energa suministrada a todos los circuitos y dispositivos
requeridos del sistema deber ser monitoreada constantemente
para conservar su integridad.
9.5.1.4. Seales de fallas.
9.5.1.4.1 Las seales de fallas sern utilizadas en aquellos casos
donde exista una persona en funcin competente y capacitada en
todo momento.
9.5.1.4.2 Las seales de fallas debern distinguirse de las seales de
alarma y debern identificarse por una seal visual y audible.
9.5.1.4.3 La seal audible podr ser comn a ms de un circuito que
sea monitoreado para conservar su integridad.
9.5.1.4.4 Se permitir el uso de un interruptor para silenciar la seal
de falla audible siempre y cuando la seal visual siga funcionando
hasta que el interruptor para silenciar regrese a su posicin normal.
9.5.1.4.5 La seal audible responder a las fallas de cualquier otro
circuito que ocurran con anterioridad a la reubicacin del interrup-
tor para silenciar a su posicin normal.
9.5.1.5 Fuentes de alimentacin. Las formas y disposicin para
las fuentes de alimentacin de los sistemas pblicos para reportar
una alarmas de incendio debern cumplir con lo establecido desde
el punto 9.5.1.5.1 al punto 9.5.1.5.8.
9.5.1.5.1 Cada circuito de estacin de alarma o sistema de recep-
cin de radio codificada ser abastecido por:
(1)* Forma 4A, que es un inversor, accionado desde un rectifica-
dor comn, que recibe energa desde una fuente nica de
corriente alterna con un acumulador flotante con capacidad
de reserva de 24 horas.
(2)* Forma 4B, que es un inversor, accionado desde un rectifica-
dor comn, que recibe energa desde dos fuentes de corrien-
te alterna con un acumulador flotante con capacidad de reser-
va de 4 horas.
(3)* Forma 4C, que es un rectificador, conversor, o motogenera-
dor que recibe energa desde dos fuentes de corriente alterna
con medios de transferencia para aplicar energa desde la
fuente secundaria al sistema en 30 segundos.
9.5.1.5.2 La forma 4A y la forma 4B podrn distribuir la carga del
sistema entre dos o ms rectificadores y bateras comunes.
9.5.1.5.3 Las bateras, los motogeneradores, o los rectificadores podrn
abastecer todos los circuitos conectados sin exceder la capacidad de nin-
guna de las bateras y sin sobrecargar ningn alternador o rectificador,
con el fin de que cada uno de los circuitos que desarrollen tomas de tie-
rra o cruces con otros circuitos pueda ser suministrado por una fuente
independiente como se establece en el punto 9.5.1.5.1.
9.5.1.5.4 Se prever la posibilidad de realizar suministros a cual-
quier circuito desde cualquier batera, generador o rectificador.
9.5.1.5.5 Se suministrarn fusibles adjuntos en aquellos puntos
donde los suministros para los circuitos individuales se obtengan de
cables comunes.
9.5.1.5.6 Los circuitos locales en centros de comunicaciones del ser-
vicio pblico de incendios sern suministrados de acuerdo con lo
establecido en los puntos 9.5.1.5.6.1 y 9.5.1.5.6.2.
9.5.1.5.6.1 La fuente de alimentacin para los circuitos locales
requerida para operar las caractersticas esenciales del sistema sern
monitoreadas para conservar su integridad.
9.5.1.5.6.2 Los circuitos locales en centros de comunicaciones del
servicio pblico de incendios sern suministrados de acuerdo con
los circuitos de estacin de alarma o los circuitos del sistema recep-
tor de radio codificada o por una fuente de alimentacin por separado.
9.5.1.5.7 Se suministrarn medios audibles y visuales para indicar
una reduccin del 15 por ciento o mayor de la fuente de alimenta-
cin normal (voltaje nominal).
9.5.1.5.8 En aquellos casos donde el servicio/capacidad elctrica
del equipo requerido por la Seccin 4.7 de la norma NFPA 1221,
Norma para la Instalacin, Mantenimiento y Uso de los Sistemas de
Comunicacin de Servicios de Emergencia, satisface las necesidades para
el equipo presentadas en este captulo, dicho equipo no necesitar
duplicarse.
9.5.1.6 Rectificadores, conversores, inversores, y motoge-
neradores.
9.5.1.6.1 Los rectificadores debern suministrarse a travs de un
transformador aislante que lleva la energa desde un circuito con el
fin de no exceder los 250 voltios.
9.5.1.6.2 Se guardarn en reserva las unidades de repuesto comple-
tas o las piezas de repuesto por separado.
9.5.1.6.3 Se suministrar un rectificador de repuesto por cada 10
rectificadores en funcionamiento en un sistema. Todos los sistemas
tendrn al menos un repuesto.
9.5.1.6.4 Los cables de los rectificadores o de los motogeneradores,
con acumulador flotante, tendrn fusibles con una capacidad no
menor a 1 amperio y no mayor al 200 por ciento de la mxima carga
conectada. En aquellos casos donde no se suministre un acumulador
flotante, los fusibles no sern menores a los 3 amperios.
9.5.1.7 Generadores accionados por motor. La instalacin de
generadores accionados por motor deber cumplir con las clusu-
las de la NFPA 37, Norma para la instalacin y uso de motores de com-
bustin estacionarios y turbinas de gas, la NFPA 11, Norma para baja
espuma expansiva, y la NFPA 1221, Norma para la instalacin, mante-
nimiento y uso de los sistemas de comunicacin de servicios de emergencia.
9.5.1.8 Bateras de carga flotante.
9.5.1.8.1 Las bateras de carga flotante debern ser del tipo acumu-
lador. No se debern utilizar las bateras primarias (pilas secas). Las
bateras de plomo-cido debern permanecer en jarras de vidrio u
otro material transparente aprobado; otros tipos de bateras debe-
rn permanecer en contenedores aprobados a dicho fin.
9.5.1.8.2 Las bateras de carga flotante estarn ubicadas en el mismo
piso del edificio que el equipo operador y debern estar disponibles
72-90 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
72-91 SISTEMAS PBLICOS DE NOTIFICACIN DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
para su mantenimiento e inspeccin. La sala de batera estar sobre el
piso y ventilada para prevenir la acumulacin de mezclas de gases
explosivos; se requerir de una ventilacin especial slo para las celdas
no selladas.
9.5.1.8.3 Las bateras estarn montadas con el fin de suministrar un aisla-
miento efectivo de las bateras ubicadas sobre el suelo y otras bateras.
9.5.1.8.4 El montaje de las bateras estar protegido contra el dete-
rioro, y suministrar estabilidad, especialmente en regiones geogr-
ficas sujetas a sismos.
9.5.1.9 Proteccin contra incendios de los equipos. En aque-
llos casos donde sea aplicable, se protegern los equipos de computa-
doras electrnicas/procesamiento de datos de acuerdo con la NFPA
75, Norma para la proteccin de los equipos de tecnologa de la informacin.
9.5.2 Sistemas de notificacin con cableado codificado.
9.5.2.1 Disposicin y operacin del sistema.
9.5.2.1.1 Para un sistema Tipo B, la eficacia de las funciones de
sucesin y de no interferencia entre los circuitos de cajas deber no
ser menor que aquella entre las cajas en cualquier otro circuito.
9.5.2.1.2 Un desperfecto de cualquiera de los circuitos cajas metli-
cas producir una seal de alarma en todos los dems circuitos, y de
all en adelante, el circuito o los circuitos que no hayan sido daa-
dos pasarn automticamente a poseer una condicin operativa.
9.5.2.1.3 Los circuitos de las cajas sern suficientes en cantidad y
estarn dispuestos de tal manera que las zonas que no fueran deja-
das sin proteccin de caja, en caso de ruptura de un circuito, no
excedan a aquellas zonas cubiertas por 20 cajas adecuadamente
espaciadas donde todo alguna parte del circuito sea abierto areo,
o 30 cajas adecuadamente espaciadas donde el circuito estuviera
enteramente compuesto por cables subterrneos o soportado por
cables mensajeros.
9.5.2.1.4 En aquellas zonas donde todas las cajas sobre un circuito
individual y equipos asociados estuvieran diseadas e instaladas
para recibir alarmas a travs de conexiones en tierra en caso de una
ruptura en el circuito, el mismo deber estar habilitado para abar-
car el doble de circuitos abiertos areos y circuitos con cable, res-
pectivamente, como se lo especifica en el punto 9.5.2.1.3.
9.5.2.1.5 La instalacin de cajas adicionales en una zona suministra-
da con la cantidad de cajas espaciadas como se lo indica desde el
punto 9.5.2.1.1 hasta el punto 9.5.2.1.4 no constituir una sobrecar-
ga geogrfica del circuito.
9.5.2.1.6 Se suministrarn dispositivos sonoros para las seales para
los circuitos de cajas.
9.5.2.1.6.1 Se permitir el uso de un dispositivo sonoro comn para
ms de un circuito en un sistema Tipo A y ser instalado en el cen-
tro de comunicaciones del servicio pblico de incendios.
9.5.2.1.6.2 En un sistema Tipo B, se instalar un dispositivo sonoro
en cada estacin de bomberos en la misma ubicacin que el dispo-
sitivo de registro para ese circuito, a menos que estuviera instalado
en el centro de comunicaciones del servicio pblico de incendios,
donde se permitir el uso de un dispositivo sonoro comn.
9.5.2.2 Sistemas de corriente constante (100 miliampe-
rios). Los sistemas de corriente constate debern cumplir con los
requisitos establecidos desde el punto 9.5.2.2.1 hasta el punto
9.5.2.2.6
9.5.2.2.1 Se suministrarn medios para regular manualmente la corrien-
te en los circuitos de estaciones de alarma para que la corriente opera-
tiva se mantenga dentro del 10 por ciento normal durante los cambios
en la resistencia del circuito externo desde el 20 por ciento por sobre lo
normal al 50 por ciento por debajo de lo normal.
9.5.2.2.2 El voltaje suministrado para mantener la corriente de ali-
mentacin normal en los circuitos de cajas no exceder los 150 vol-
tios, medido sin carga, y ser tal que la corriente de alimentacin
no podr reducirse por debajo del valor operativo aprobado duran-
te la operacin simultnea de cuatro cajas.
9.5.2.2.3 Se suministrarn los medios audibles y visuales para indi-
car una reduccin del 20 por ciento o mayor en la corriente normal
en cualquier circuito de alarma.
9.5.2.2.4 Todos los dispositivos conectados en serie con cualquier
circuito de alarma funcionarn cuando la corriente del circuito de
alarma se reduzca al 70 por ciento de lo normal.
9.5.2.2.5 Se proporcionarn medidores para indicar la corriente en
cualquier circuito de caja y el voltaje de cualquier fuente de energa.
Los medidores utilizados en comn para dos o ms circuitos sern
suministrados junto con dispositivos de interrupcin diseados para
reducir la posibilidad de circuitos de las conexiones transversales.
9.5.2.2.6 Se suministrarn los interruptores, los dispositivos de
prueba y de transmisin y recepcin de seales necesarios para per-
mitir el aislamiento, control y prueba de cada circuito hasta al
menos el 10 por ciento de la cantidad total de circuitos de cajas y
de despacho, pero nunca una cantidad inferior a los dos circuitos.
9.5.2.3 Sistemas de corriente comn conectados a tierra.
En los casos en los que los sistemas con fuente de corriente comn
estn conectados a tierra, se debern aplicar los requisitos estable-
cidos en los puntos 9.5.2.3.1 y 9.5.2.3.2.
9.5.2.3.1 En aquellos casos donde se conecten a tierra los sistemas
con fuente de corriente comn, la conexin a tierra no deber exce-
der el 10 por ciento de resistencia de ningn circuito conectado y
estar ubicada a un costado de la batera.
9.5.2.3.2 Los dispositivos indicadores audibles y visuales sern
suministrados para cada circuito de caja y de despacho con el fin
de proporcionar una advertencia inmediata de prdidas a tierra que
pudieran poner en peligro el funcionamiento.
9.5.3 Sistemas de notificacin radio codificados.
9.5.3.1 Disposicin y operacin del sistema.
9.5.3.1.1 Los sistemas de Tipo A debern cumplir con lo estableci-
do desde el punto 9.5.3.1.1.1 hasta el punto 9.5.3.1.1.6.
9.5.3.1.1.1* Sern necesarias dos redes receptoras por separado para
cada frecuencia. Cada red incluir lo siguiente:
(1) Antena
(2) Receptor de RF
(3) Equipos para el procesamiento de las seales.
(4) Impresor de fecha/hora de la alarma
(5) Dispositivo de alerta audible
(6) Fuente de alimentacin
9.5.3.1.1.2 Ambas redes receptoras sern instaladas en el centro de
comunicaciones del servicio pblico de incendios.
9.5.3.1.1.3 La falla de cualquiera de las redes receptoras no afecta-
r la recepcin de los mensajes desde las cajas.
9.5.3.1.1.4 En aquellos casos donde la configuracin del sistema
exija la incorporacin de un dispositivo de interrogacin secuencial
a la red receptora para permitir la iniciacin remota o selectiva de
las pruebas de las cajas, se incluir un dispositivo por separado en
cada una de las dos redes receptoras requeridas.
72-92 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
9.5.3.1.1.5 Los dispositivos de interrogacin secuencial estarn con-
figurados para iniciar el ciclo automticamente en su modo prima-
rio de operacin, podrn realizar un auto-monitoreo continuo, y
sern integrados a la(s) red(es) para suministrar una conmutacin
automtica y una continuidad operacional en el caso de falla de
alguno de los dispositivos.
9.5.3.1.1.6 Las seales de prueba de las cajas no debern necesaria-
mente incluir la fecha como parte de su registro permanente, siem-
pre y cuando la fecha se imprima automticamente en la cinta de
registro al comienzo de cada da calendario.
9.5.3.1.2 Los sistemas del Tipo B debern cumplir con lo estableci-
do en los puntos 9.5.3.1.2.1 y 9.5.3.1.2.2.
9.5.3.1.2.1 Se permitir el uso de una nica red receptora completa
para cada frecuencia utilizada en cada estacin de incendio, siem-
pre y cuando el centro de comunicaciones del servicio pblico de
incendios cumpla con lo establecido desde el punto 9.5.3.1.1.1
hasta el punto 9.5.3.1.1.3. En aquellos casos donde la jurisdiccin
mantenga dos o ms puntos de recepcin de alarmas en funciona-
miento, se permitir el uso de una red receptora en cada punto de
recepcin de alarmas.
9.5.3.1.2.2 En aquellos casos en los que se transmiten seales de
alarma a la estacin de incendio desde el centro de comunicaciones
del servicio pblico de incendios utilizando el equipo receptor del
tipo radio codificada en la estacin de incendio para recibir y regis-
trar el mensaje de alarma, se suministrar una segunda red recepto-
ra a cada estacin de incendio de acuerdo con lo establecido en el
punto 9.5.3.1.2.1, y esa red receptora utilizar una frecuencia fuera
de la utilizada para la recepcin de los mensajes de las cajas.
9.5.3.1.3 Se suministrar un dispositivo para la produccin de un
registro grfico permanente de todas las seales de alarmas, super-
visin, fallas, y pruebas recibidas o retransmitidas, o ambas, al cen-
tro de comunicacin del servicio pblico de incendios.
9.5.3.1.4 En aquellos casos en los que las seales de mensajes de la
caja al centro de comunicaciones del servicio pblico de incendios
o el reconocimiento de las seales de recepcin de mensaje desde
el centro de comunicaciones del servicio pblico de incendios a la
caja sean repetidas, los medios de repeticin asociados debern
cumplir con los requisitos indicados en el punto 7.1.1.4(d) de la
norma NFPA 1221, Norma para la Instalacin, Mantenimiento, y Uso de
los sistemas de Comunicacin de Servicios de Emergencias.
9.5.3.2 Canal de caja de radio (frecuencia). La cantidad de
cajas permitidas en una frecuencia nica estar regida por lo que se
establece a continuacin:
(1) Para los sistemas que utilizan una transmisin unidireccional
en los que la caja individual inicia automticamente el men-
saje requerido (ver 9.5.3.4.3) utilizando un circuito integrado
a la estacin de alarma, no se permitirn ms de 500 cajas en
una nica frecuencia.
(2) Para los sistemas que utilizan un concepto bidireccional en el
cual se transmiten las seales de interrogacin (ver 9.5.3.4.3)
a las cajas individuales desde el centro de comunicaciones del
servicio pblico de incendios con la misma frecuencia utiliza
da para la recepcin de alarmas, no se permitirn ms de 250
cajas en una nica frecuencia. En aquellos casos en los que las
seales de interrogacin sean transmitidas en una frecuencia
que difiera de la utilizada para la recepcin de alarmas, no se
permitirn ms de 500 cajas en una nica frecuencia.
(3) Se designar una frecuencia especfica para las seales de alarma
de incendio y alarmas relacionadas con incendios y la seguridad
pblica y para las seales para el monitoreo de la integridad.
9.5.3.3 Energa. La energa ser suministrada de acuerdo con el
punto 9.5.1.5.
9.5.3.4 Monitoreo para la integridad.
9.5.3.4.1 Todos los sistemas de cajas de radio codificada suministra-
rn un control constante de la frecuencia en uso. Se suministrar
tanto una indicacin audible como visual de cualquier seal trans-
portadora sostenida, en los casos de un exceso de 15 segundos de
duracin, para cada sistema receptor en el centro de comunicacio-
nes del servicio pblico de incendios.
9.5.3.4.2 La energa suministrada a todos los circuitos y dispositivos
del sistema recibir un monitoreo para control de la integridad.
9.5.3.4.3* Cada caja de radio codificada transmitir automtica-
mente un mensaje de prueba al menos una vez cada 24 horas.
9.5.3.4.4 Los equipos receptores asociados con los sistemas de tipo
radio codificada, incluyendo cualquier repetidora(s) relacionada(s),
debern probarse al menos cada una hora. La recepcin de los
mensajes de prueba que no excedan intervalos de 60 minutos cum-
plir con este requisito.
9.5.3.4.5 Las repetidoras de radio sobre las que depende la recep-
cin de las alarmas sern suministradas con los receptores y trans-
misores duales y suministros de energa. La falla del receptor, trans-
misor, o suministro de energa primarios provocar una conmuta-
cin automtica al receptor, transmisor, o fuentes de alimentacin
secundarios.
Excepcin: Se permitirn las conmutaciones manuales siempre y cuando las
mismas se completen en 30 segundos.
9.5.3.4.6 Las seales de falla activarn un dispositivo sonoro ubica-
do donde exista siempre una persona entrenada y competente en
funcin.
9.5.3.4.7 Las seales de fallas debern distinguirse de las seales de
alarma y debern identificarse por una seal visual y audible.
9.5.3.4.7.1 La seal audible podr ser comn a dos o ms circuitos
monitoreados.
9.5.3.4.7.2 Se permitir el uso de un interruptor para silenciar la
seal de falla audible en aquellos casos donde la seal visual siga
funcionando hasta que el interruptor para silenciar regrese a su
posicin normal.
9.5.3.4.8 La seal audible responder a fallas posteriores en otras
funciones monitoreadas con anterioridad a la reubicacin del inte-
rruptor silenciador.
9.5.3.5 Proteccin fsica de la lnea de transmisin. La lnea
de transmisin por antena entre el transmisor y la antena ser ins-
talada en un conducto de metal rgido, de metal intermedio o en
una tubera elctrica metlica de acuerdo con el cdigo NFPA 70,
Cdigo Elctrico Nacional.
9.5.4 Sistemas de notificacin telefnica (en series).
9.5.4.1 Se suministrarn dispositivos de registro de acuerdo con los
puntos 9.5.4.1.1 y 9.5.4.1.2.
9.5.4.1.1 Se suministrar un dispositivo de registro visual permanente
instalado en el centro de comunicaciones del servicio pblico de incen-
dios con el fin de registrar todas las seales de las cajas entrantes.
9.5.4.1.2 Se suministrar un dispositivo de registro de repuesto para
cinco o ms circuitos de cajas.
9.5.4.2 Se suministrar un segundo medio visual de identificacin
de la caja que estuviera realizando la llamada.
72-93 SISTEMAS PBLICOS DE NOTIFICACIN DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
9.5.4.3 Las seales audibles indicarn todas las llamadas entrantes
desde los circuitos de caja.
9.5.4.4 Todas las transmisiones de voz desde las estaciones de alar-
ma para emergencias sern registradas y se podr realizar una
reproduccin instantnea de las mismas.
9.5.4.5 Se suministrarn medios de registro de voz para cada ope-
rador que maneje las alarmas entrantes con el fin de eliminar una
posible interferencia.
9.5.4.6 Los circuitos de las cajas sern suficientes en cantidad y esta-
rn dispuestos de tal manera que las zonas que no tuvieran una pro-
teccin de la caja en caso de ruptura de un circuito no excedan a
aquellas zonas cubiertas por 20 cajas adecuadamente espaciadas
donde todo o alguna parte del circuito sea de cableado abierto
areo, o 30 estaciones de alarma adecuadamente espaciadas donde
el circuito estuviera enteramente compuesto por cables subterrne-
os o soportado por cables mensajeros.
9.5.4.7 En aquellas zonas donde las cajas sobre un circuito indivi-
dual y equipos asociados estuvieran diseadas e instaladas para
recibir alarmas a travs de conexiones en tierra en caso de una rup-
tura en el circuito, el mismo deber estar habilitado para abarcar el
doble de circuitos abiertos areos y circuitos con cable, respectiva-
mente, como se lo especifica en el punto 9.5.4.6.
9.5.4.8 La instalacin de cajas adicionales en una zona suministra-
da con la cantidad de cajas espaciadas como se lo indica en el punto
9.5.4.6 no constituir una sobrecarga geogrfica del circuito.
9.6 Equipo receptor remoto instalaciones de recepcin
de alarmas de caja en centro de comunicaciones remoto.
En aquellos casos en los que el equipo receptor de alarmas no estu-
viera ubicado junto con la proteccin, los controles, y las fuentes de
alimentacin del circuito de la caja, se debern aplicar los requisi-
tos establecidos desde el punto 9.6.1 hasta el punto 9.6.8, adems
de todos los requisitos de la Seccin 9.5.
9.6.1 Todos los equipos utilizados para suministrar los medios de
recepcin remotos y primarios sern enumerados en cuanto a su
posible uso y sern instalados de acuerdo con el cdigo NFPA 70,
Cdigo Elctrico Nacional.
9.6.2 El monitoreo de integridad de todos los circuitos de estacio-
nes de alarma ser suministrado con medios audibles y visuales que
indiquen una reduccin o aumento del 20 por ciento o mayor en la
corriente normal en cualquier circuito de estaciones de alarma. Los
medios visuales identificarn el exacto circuito afectado.
9.6.3 El monitoreo de la integridad de todos las fuentes de alimen-
tacin ser suministrado con medios audibles y visuales que indi-
quen la prdida de los suministros de energa primarios o de reser-
va tanto en el centro de comunicaciones del servicio pblico de
incendios como en el centro de comunicaciones remoto.
9.6.4 Se suministrarn al menos dos medios de interconexin por sepa-
rado entre los equipos receptores del centro de comunicaciones del ser-
vicio pblico de incendios y el centro de comunicaciones remoto. Dicha
interconexin ser exclusiva y no ser utilizada con ningn otro fin.
9.6.5 En aquellos casos en los que se utilicen equipos de transmi-
sin de datos o multiplexados que no fueran parte integral del equi-
po receptor de alarmas, se suministrarn medios audibles y visua-
les para monitorear la integridad del equipo externo. Esto incluir
el monitoreo de todos los suministros de energa primarios y de
reserva como tambin la transmisin de datos.
9.6.6 La energa ser suministrada de acuerdo con el punto 9.5.1.5.
9.6.7 No se permitir el uso de una fuente de alimentacin ininterrum-
pible (UPS) para cumplir con los requisitos de energa de reserva.
9.6.8 Los circuitos de conexin sern suministrados de acuerdo con
lo establecido desde el punto 9.6.8.1 hasta el punto 9.6.8.3.
9.6.8.1 Se suministrar un circuito de conexin por separado desde
el centro de comunicaciones del servicio pblico de incendios a
cada centro de comunicaciones subsidiario.
9.6.8.2 El circuito de conexin entre el centro de comunicaciones
del servicio pblico de incendios y el centro de comunicaciones del
servicio pblico de incendios subsidiario no ser utilizado con nin-
gn otro fin.
9.6.8.3 En un sistema Tipo B, donde todas las cajas en el sistema
sean del tipo de sucesin, se permitir utilizar el circuito de cone-
xin como un circuito de despacho hasta el punto permitido por la
norma NFPA 1221, Norma para la instalacin, mantenimiento y uso de
los sistemas de comunicaciones de servicios de emergencia.
9.7 Planta con cable pblico. Los sistemas de cableado metli-
co y de fibra ptica y las interconexiones entre los equipos transmi-
sores de alarmas y los equipos receptores de alarmas debern cum-
plir con los requisitos de la Seccin 9.7.
9.7.1 Requisitos para los sistemas de fibra ptica y metli-
cos- Interconexiones metlicas y de fibra ptica.
9.7.1.1 Conductores de circuito y cables de fibra ptica.
9.7.1.1.1 El cable de fibra ptica metlico exterior deber cumplir
con las especificaciones de la Asociacin Internacional de Seales
Municipales (IMSA) o equivalente aprobado.
Excepcin: Cuando los conductores del circuito o cables de fibra ptica sean
provistos por una empresa de servicios pblicos en base a un arrendamiento,
no se debern aplicar las especificaciones de IMSA.
9.7.1.1.2 En los casos en los que se instale una estacin de alarma
pblica dentro de un edificio, el circuito desde el punto de entrada
hasta la estacin de alarma pblica deber ser instalado dentro de un
conducto de metal rgido, metal intermedio o tubera elctrica met-
lica de conformidad con la norma NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional.
Excepcin: Este requisito no se aplicar a los sistemas de estacin de alarma
con radio codificada.
9.7.1.1.3 Los cables y conductos de fibra ptica debern estar termi-
nados de modo tal de evitar su ruptura por vibraciones o tensin.
9.7.1.1.4 Los conductores del circuito y los cables de fibra ptica
sobre estanteras cerradas debern estar identificados y aislados de
los conductores de otros sistemas siempre que sea posible y debe-
rn estar protegidos de los desperfectos mecnicos.
9.7.1.2 Cables. Debern aplicarse los requisitos de 9.7.1.2. a
9.7.1.3. hasta 9.7.1.6.
9.7.1.2.1 El cable y conducto de fibra ptica metlico exterior debern
cumplir con las especificaciones de IMSA o equivalente aprobado.
9.7.1.2.2 Los cables areos, subterrneos o directamente enterrados
estarn especficamente aprobados para dicho propsito.
9.7.1.2.3 Los cables de fibra ptica y metlicos utilizados en las ins-
talaciones interiores debern cumplir con el NFPA 70, Cdigo elc-
trico nacional, y debern instalarse de acuerdo con las instrucciones
y prcticas de instalacin del fabricante.
9.7.1.2.4 La combinacin de otros cables de seales o conductos de
fibra tica en el mismo conducto con los cables de alarma de incen-
dio deber cumplir con 9.7.1.2.4.1 y 9.7.1.2.4.2.
72-94 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
9.7.1.2.4.1 Deber permitirse que otros cables de seal y conductos
de fibra ptica controlados por la municipalidad sean instalados en
el mismo conducto que los cables de alarma de incendio.
9.7.1.2.4.2 Deber permitirse que los cables controlados por, o que
contengan cables o conductos de fibra ptica de organismos de
sealizacin privados, sean utilizados para las alarmas de incendio
slo con el permiso de la autoridad competente.
9.7.1.2.5 Los cables de sealizacin y los de fibra ptica que con-
tengan proteccin metlica o elementos de resistencia debern
cumplir con 9.7.1.2.5.1 y 9.7.1.2.5.2.
9.7.1.2.5.1 Los cables de sealizacin que puedan presentar un peli-
gro, debido a la fuente de alimentacin de corriente, debern estar
protegidos de acuerdo con el NFPA 70, Cdigo elctrico nacional.
9.7.1.2.5.2 Los cables de fibra ptica que contengan proteccin met-
lica o elementos de resistencia debern tener conexin a tierra y pro-
teccin de acuerdo con el NFPA 70, Cdigo elctrico nacional.
9.7.1.2.6 Una vez realizadas las derivaciones y los empalmes en
todos los cables metlicos, se deber someter a los mismos a prue-
bas de resistencia de aislamiento al momento de su instalacin,
pero con anterioridad a la conexin en terminales. Dichas pruebas
debern indicar la resistencia de aislamiento de al menos 200
megohms por milla entre cualquier conductor y los conductores
restantes, las vainas y el suelo.
9.7.1.3 Cables subterrneos.
9.7.1.3.1 Los cables subterrneos metlicos y de fibra ptica en con-
ductos o directamente enterrados debern salir a la superficie slo
en aquellas zonas donde la probabilidad de desperfectos mecnicos
o de sufrir un desperfecto por el calor debido a incendios en edifi-
cios adyacentes se encuentre minimizada.
9.7.1.3.2 Debern poder utilizarse cables metlicos y de fibra ptica
en sistemas de conductos y rejillas de inspeccin para ingreso de
personal que contengan conductores de sistema de alarma de
incendio de baja tensin nicamente, excepto que se permitieran
cables de alimentacin secundaria de baja tensin.
9.7.1.3.3 En aquellos casos en los que los sistemas de conductos o
las rejillas de inspeccin para ingreso de personal contengan con-
ductores de circuitos de energa con ms de 250 voltios conectados
a tierra, los cables metlicos y de fibra ptica de las alarmas de
incendio debern estar ubicados lo ms lejos posible de dichos
cables de energa y debern estar separados de los mismos por una
barrera no combustible o por otro medio prctico para proteger a
los cables de alarmas de incendio contra posibles daos.
9.7.1.3.4 Todos los cables instalados en las rejillas de inspeccin
para ingreso de personal debern estar colocados en estanteras y
marcados para su identificacin.
9.7.1.3.5 Todos los conductos o tubos que ingresen a los edificios
por sistemas de conductos subterrneos debern estar eficazmente
sellados contra la humedad o los gases que ingresen al edificio.
9.7.1.3.6 Todos los empalmes de los cables debern estar ubicados
nicamente en rejillas de inspeccin para ingreso de personal, esta-
ciones de incendio, y otras ubicaciones donde sea posible acceder
y donde existan probabilidades mnimas de daos en el cable cau-
sados tanto por el derrumbe de muros como por otras operaciones
realizadas en los edificios.
9.7.1.3.6.1 Los empalmes de los cables debern efectuarse con el fin
de proveer y mantener la conductividad, la continuidad ptica del
cable de fibra ptica, el aislamiento, y la proteccin al menos equi-
valente a aquella alcanzada por los cables empalmados.
9.7.1.3.6.2 Los extremos de los cables debern sellarse contra la
humedad.
9.7.1.3.7 El cable directamente enterrado, aquellos que no se encuen-
tran dentro de un conducto, debern tenderse en zonas bajo csped,
bajo las aceras, o en otros lugares donde no sea probable que el suelo
deba abrirse para realizar otras construcciones subterrneas.
9.7.1.3.7.1 En aquellos casos en los que se realicen empalmes, se
deber poder acceder a los mismos para su inspeccin y prueba.
9.7.1.3.7.2 Dichos cables sern enterrados a una profundidad de al
menos 500 mm (18 pulgadas) y, cuando crucen calles u otras zonas
que pudieran ser abiertas para realizar construcciones subterrneas,
debern tenderse dentro de un tubo o conducto o debern estar
cubiertos por un entablonado creosotado de al menos 50 mm x 100
mm (2 pulgadas x 4 pulgadas) con ranuras de mediacaa, clavadas o
unidas una vez instalado el cable.
9.7.1.4 Construccin area.
9.7.1.4.1 Los cables de alarmas de incendio debern tenderse por
debajo de todos los dems cables con la excepcin de lo cables de
comunicaciones.
9.7.1.4.1.1 Se debern tomar precauciones cuando se los pase a tra-
vs de zonas con rboles, por debajo de puentes, sobre vas ferro-
viarias, y en otros lugares donde exista la posibilidad de dao o
deterioro.
9.7.1.4.1.2 Ningn conductor o cable deber estar fijado a una cru-
ceta que transporte cables de luz y de energa elctrica, con la
excepcin de los circuitos que transporten hasta 220 voltios para el
uso de las comunicaciones pblicas, y en ese caso dichos circuitos
de 220 voltios debern estar etiquetados o identificados.
9.7.1.4.2 El cable areo deber estar sujetado por un cable mensa-
jero con resistencia a la tensin aprobada.
Excepcin N 1: El cable de dos conductores que posea conductores N 20
AWG o de un tamao mayor y que posea una resistencia mecnica equiva-
lente a la del alambre de cobre estirado N 10 AWG.
Excepcin N 2: El cable de fibra ptica con medios de soporte integrales o
todos los del tipo autosoportados dielctricos (ADSS).
9.7.1.4.3 El cable unifilar deber cumplir con las especificaciones de
IMSA y no deber ser poseer un calibre inferior al N 10 Roebling si
fuera de acero o hierro galvanizado, N 10 AWG si fuera de alambre
de cobre estirado, N 12 AWG si fuera de acero recubierto en cobre
aprobado, o N 6 AWG si fuera de aluminio. Las longitudes de los
tramos no debern exceder las recomendaciones del fabricante.
9.7.1.4.4 Los cables a los edificios deben contactar slo los apoyos
deseados y deben ingresar a travs del cabezal de servicio o man-
gas inclinadas hacia arriba y hacia abajo. Se debern formar lazos
de goteo en los cables en el exterior de los edificios.
9.7.1.5 Poste de cables.
9.7.1.5.1 Los postes de cables debern estar protegidos contra los
daos mecnicos. Cualquier cubierta metlica deber formar un
paso conductor continuo a tierra. La instalacin, en todos los casos,
evitar que el agua ingrese en el conducto o en la caja.
9.7.1.5.2 Los cables hacia las cajas presentarn un aislamiento de
600 voltios aprobado para lugares hmedos, como se lo define en
el cdigo NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional.
9.7.1.6 Cableado dentro de edificios.
9.7.1.6.1 En el centro de comunicaciones del servicio pblico de incen-
dios, todos los conductores y cables metlicos y de fibra ptica debe-
rn extenderse de la manera ms directa posible hacia la sala de ope-
raciones dentro de conductos, tubos, canales, canalizaciones y estan-
teras o canales areos de un tipo de construccin, capaces de propor-
cionar proteccin contra incendios y daos mecnicos.
9.7.1.6.2* En los casos en los que se instalen en edificios, los conduc-
tores y cables de fibra ptica debern instalarse mediante alguno de
los siguientes mtodos de cableado:
(1) Tubera elctrica metlica
(2) Conducto de metal intermedio
(3) Conducto de metal rgido
Excepcin: El conducto rgido no metlico deber permitirse cuando fuera
aprobado por la autoridad competente.
9.7.1.6.3 Los conductores y cables de fibra ptica debern tener un
aislamiento aprobado. El aislamiento u otra cubierta exterior debern
ser retardadores de llama y resistentes a la humedad.
9.7.1.6.4 Los conductores y cables de fibra ptica debern ser instala-
dos sin empalmes siempre que sea posible. Deber permitirse el uso
de empalmes nicamente en las estaciones de empalmes o terminales
listadas.
9.7.1.6.4.1 Los circuitos de alarmas de incendio debern ser identifica-
dos a travs del uso de cubiertas o puertas rojas. Las palabras circui-
to pblico de alarma de incendio debern estar claramente escritas
en todas las zonas de empalme y terminales para evitar una interfe-
rencia no intencional.
9.7.1.6.4.2 Las terminales de fibra ptica, las estaciones de alarma de
las terminales, los empalmes y uniones de los cables debern cumplir
con el NFPA 70, Cdigo elctrico nacional.
9.7.1.6.5 Los cables y cableado metlicos y de fibra ptica expuestos a
riesgos de incendio debern estar protegidos de una manera aprobada.
9.7.1.6.6 Las terminales de los cables metlicos y de fibra ptica y las
instalaciones de conexin transversal debern estar ubicadas en la sala
de operaciones o en adyacencia a la misma.
9.7.1.6.7 En aquellos casos en los que los conductores de seales, los
cables de fibra ptica no dielctrica y cables de energa y luz elctrica
se encuentren en el mismo canal, estos debern estar separados por al
menos 51 mm (2 pulg.) de lo contrario el sistema deber estar ence-
rrado en un gabinete no combustible.
9.7.2 Circuitos de transmisin y recepcin de la seal. Los
circuitos de transmisin y recepcin de la seal debern cumplir
con los requisitos establecidos en los puntos 9.7.2.1 y 9.7.2.2.
9.7.2.1 General.
9.7.2.1.1 La norma ANSI/IEEE C2, Cdigo Nacional de Seguridad
Elctrico, ser utilizada como una gua para la instalacin de circui-
tos exteriores.
9.7.2.1.2 La instalacin deber incluir lo siguiente:
(1) Continuidad en el servicio
(2) Proteccin contra los daos mecnicos
(3) Deterioro por el calor provocado por incendios
(4) Proteccin contra la cada de paredes
(5) Daos por inundaciones, vapores corrosivos u otras causas.
9.7.2.1.3 Se permitir el uso de circuitos abiertos locales dentro de
un nico edificio de acuerdo con el Captulo 6.
9.7.2.1.4 Todos los circuitos sern tendidos de tal manera que per-
mitan su rastreo en caso de falla.
9.7.2.1.5 Los circuitos no debern pasar por encima, por debajo, a
travs o encontrarse adheridos a edificios o propiedades que no fue-
ran posesin o estuviesen bajo el control de la autoridad competen-
te o del organismo responsable del mantenimiento del sistema.
Excepcin: En aquellos casos en los que el circuito finalizara en el dispositivo
iniciador del sistema pblico para notificar una alarmas de incendio en el edi-
ficio o cuando se suministraran los medios, aprobados por la autoridad compe-
tente, para desconectar el circuito del edificio o de la propiedad.
9.7.2.2 Circuitos de cajas. Los circuitos interiores de la caja debe-
rn cumplir con lo establecido en los puntos 9.7.2.2.1 y 9.7.2.2.2.
9.7.2.2.1 Se suministrarn los medios para desconectar el circuito
dentro del edificio nicamente a la autoridad competente o al orga-
nismo responsable del mantenimiento del sistema pblico para la
notificacin de una alarmas de incendio.
9.7.2.2.2 Se deber notificar al representante designado del edificio
cuando la(s) caja(s) se encontrara(n) fuera de servicio.
9.7.3* Proteccin de circuitos. Se suministrar una proteccin
de los circuitos de acuerdo a lo establecido desde el punto 9.7.3.1
hasta 9.7.3.12.
9.7.3.1 Se ubicarn los dispositivos protectores cerca o en combina-
cin con las terminales de los cables.
9.7.3.2 Se debern suministrar supresores de tensin aprobados a
tal fin y los mismos debern contener el nombre del fabricante y la
designacin del modelo.
9.7.3.3 Todos los supresores de tensin debern estar conectados a
tierra de acuerdo con lo establecido en el cdigo NFPA 70, Cdigo
Elctrico Nacional.
9.7.3.4 Se debern marcar claramente todos los fusibles con su
capacidad nominal en amperios. Todos los fusibles con capacidad
mayor a los 2 amperios debern ser del tipo encapsulados.
9.7.3.5 La proteccin de los circuitos requerida por el centro de
comunicaciones del servicio pblico de incendios ser suministrada
en cada edificio que albergue equipos de dicho centro.
9.7.3.6 Cada conductor metlico que ingrese a la estacin de incen-
dios por lneas parcial o totalmente areas deber estar protegido por
un pararrayos.
9.7.3.7 Todos los conductores metlicos que ingresen al centro de
comunicaciones del servicio pblico de incendios debern estar pro-
tegidos por los siguientes dispositivos, en el orden nombrado, comen-
zando desde la parte exterior del circuito:
(1) Un fusible con capacidad para 3 amperes como mnimo y 7
amperes como mximo y no inferior a los 2000 voltios.
(2) Uno o ms supresores de tensin
(3) Un interruptor del fusible o del circuito con capacidad de 1/2 ampere.
9.7.3.8 Con respecto al punto 9.7.3.7, la proteccin de ? amperio en
los circuitos de conexin ser omitida en los centros de comunica-
ciones del servicio pblico de incendios subsidiarios.
9.7.3.9 En los puntos de empalme de los conductores y cables are-
os abiertos metlicos, cada conductor deber estar protegido por
uno o ms supresores de tensin del tipo a prueba de clima.
Tambin deber existir una conexin entre el supresor de tensin
conectado a tierra, cualquier vaina metlica, y el cable mensajero.
9.7.3.10 Los circuitos de cable de dos conductores areos abiertos y
no mensajeros debern estar protegidos por uno o ms supresores
de tensin en intervalos que no excedan los 610 m (2000 pies).
72-95 SISTEMAS PBLICOS DE NOTIFICACIN DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
9.7.3.11 En aquellos casos en los que se utilicen supresores de tensin
para construcciones areas, no se debern instalar en los circuitos de
alarmas otros que no fueran del tipo de entrehierro o auto-regenerables.
9.7.3.12 Se deber poder acceder a todos los dispositivos protecto-
res para la construccin area para su mantenimiento e inspeccin.
9.8 Sistemas de notificacin masiva. Ver anexo E.
Captulo 10,
Inspeccin, prueba y mantenimiento
10.1 Aplicacin
10.1.1 La inspeccin, la prueba y el mantenimiento de los sistemas de
alarmas de incendio, sus dispositivos iniciadores, y los aparatos de
notificacin debern cumplir con los requisitos del presente captulo.
10.1.2 La inspeccin, la prueba y el mantenimiento de las alarmas
de calor y de humo de estacin nica y de estacin mltiple y los
sistemas domsticos de alarmas de incendio debern cumplir con
los requisitos del presente captulo.
10.1.3 Se permitirn los procedimientos requeridos por otras partes
y que excedan los requisitos del presente captulo.
10.1.4 Los requisitos del presente captulo sern aplicables tanto a
los sistemas nuevos como a los ya existentes.
10.2 General.
10.2.1 Desempeo.
10.2.1.1 Verificacin del desempeo. A fin de garantizar la
integridad operativa, el sistema de alarma de incendio deber con-
tar con un programa de inspeccin, prueba y mantenimiento. Los
programas de inspeccin, prueba y mantenimiento debern satisfa-
cer los requisitos del presente Cdigo, debern cumplir con las ins-
trucciones publicadas del fabricante del equipo, y debern verificar
el correcto funcionamiento del sistema de alarma de incendio.
10.2.1.2 Daos.
10.2.1.2.1 Se aplicarn los requisitos de la Seccin 4.6 cuando el sis-
tema presente un dao.
10.2.1.2.2 Los defectos y el funcionamiento defectuoso del sistema
deber ser corregido.
10.2.1.2.3 Si un defecto o un funcionamiento defectuoso no fuese corre-
gido al finalizar la inspeccin, la prueba o el mantenimiento del sistema,
el propietario del sistema o el representante por l designado deber ser
informado sobre el dao por escrito en menos de 24 horas.
10.2.2 Responsabilidades.
10.2.2.1* El propietario del edificio o propiedad, o el representante
por l designado deber estar a cargo de la inspeccin, prueba y
mantenimiento del sistema, y de las modificaciones o agregados
que se le hicieran al mismo.
10.2.2.2 La delegacin de la responsabilidad deber efectuarse por
escrito, entregando una copia de dicha delegacin de responsabili-
dad a la autoridad competente, a pedido de la misma.
10.2.2.3 Una persona u organizacin que no fuera el propietario
podr realizar la inspeccin, la prueba o el mantenimiento de
mediar un contrato por escrito.
10.2.2.4 La prueba y el mantenimiento de los sistemas de servicio
de la estacin central se llevarn a cabo segn los acuerdos contrac-
tuales especificados en el punto 8.2.3.
10.2.2.5* Experiencia y calificaciones del personal de ser-
vicio.
10.2.2.5.1 El personal de servicio deber estar calificado y capacita-
do para la inspeccin, prueba y mantenimiento de los sistemas de
alarma de incendio. El personal calificado deber incluir, sin carc-
ter restrictivo, uno o ms de los siguientes:
(1)*Personal capacitado en fbrica y certificado para el servicio del
sistema de alarma de incendio del tipo especfico y marca del
sistema
(2)*Personal certificado por una organizacin de certificacin de
alarma de incendio reconocida a nivel nacional aceptable para
la autoridad competente
(3)*Personal registrado, autorizado o certificado por una autoridad
local o estatal
(4) Personal empleado y capacitado por una organizacin listada
por un laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional para
el servicio de sistemas de alarma de incendio
10.2.2.5.2 Se le debern suministrar pruebas de calificaciones a la
autoridad competente cuando sta las solicite.
10.2.3* Notificacin.
10.2.3.1 Con anterioridad a cualquier prueba, todas las personas y
las instalaciones que reciben seales de alarmas, de supervisin o
de fallas, y todos los ocupantes del edificio sern notificados sobre
dicha prueba para evitar una respuesta innecesaria.
10.2.3.2 Al finalizar la prueba, aquellos que hayan sido anterior-
mente notificados (y otros, de ser necesario) sern notificados de
que la prueba ha concluido.
10.2.3.3 El propietario o el representante por l designado y el per-
sonal que efecta el servicio debern coordinar la prueba del siste-
ma para evitar la interrupcin de los sistemas o equipos crticos
para el edificio.
10.2.4 Documentacin del sistema. Con anterioridad al man-
tenimiento o prueba del sistema, el certificado del mismo y la infor-
macin con respecto al sistema y a sus alteraciones, incluyendo
especificaciones, diagramas de cableado, y planos de arquitectura,
debern ser suministrados por el propietario o el representante por
l designado a pedido del personal que efecta el servicio.
10.2.5 Sistemas de liberacinde agentes. Los requisitos pertinen-
tes a la prueba de los sistemas de alarmas de incendio que activan las
funciones de liberacin de agentes del sistema de supresin de incen-
dios sern cubiertos desde el punto 10.2.5.1 hasta el punto 10.2.5.6.
10.2.5.1 El personal que efecta la prueba deber ser calificado y
conocer la disposicin y las operaciones especficas del o los siste-
mas de supresin y de la(s) funcin(es) de liberacin de agentes y
deber ser consciente de los peligros asociados a la descarga inad-
vertida del sistema.
10.2.5.2 Ser necesario notificar a los ocupantes siempre que un sis-
tema de alarmas de incendio configurado para el servicio de libera-
cin de agentes est siendo probado o mantenido.
10.2.5.3 La prueba de descarga de los sistemas de supresin no ser
requerida por el presente Cdigo.
10.2.5.4 Los sistemas de supresin estarn asegurados de las
activaciones inadvertidas, incluyendo la desconexin de los
solenoides de liberacin de agentes o activadores elctricos, el
cierre de las vlvulas, otras acciones, o combinaciones de las
mismas para el sistema en particular, durante la prueba del sis-
tema de alarmas de incendio.
10.2.5.5 La prueba verificar que los circuitos de liberacin de
agentes y los componentes energizados o activados por un sistema
de alarmas de incendio, se encuentren supervisados elctricamente
y operen como se lo espera en el caso de alarma.
72-96 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
72-97 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO
Edicin 2007
Tabla 10.3.1 Frecuencia para la inspeccin visual
Componente Inicial/
Reaceptacin Mensual Trimestral Semestral Anual
1. Equipo de Control: Sistemas de alarma de incendios
monitoreados para las seales de alarma, supervisin y fallas
(a) Fusibles X X
(b) Equipos de interfase X X
(c) Lmparas y LEDs X X
(d) Alimentacin de energa primaria (principal) X X
2. Equipo de Control: Sistemas de alarma de incendios
no monitoreados para las seales de alarma, supervisin y fallas
(a) Fusibles X (semanal)
(b) Equipos de interfase X (semanal)
(c) Lmparas y LEDs X (semanal)
(d) Alimentacin de Energa Primaria (principal) X (semanal)
3. Bateras
(a) Plomo-cido X X
(b) Nquel-cadmio X X
(c) Primaria (Pila seca) X X
(d) Plomo-cido sellada X X
4. Supresores transitorios X X
5. Seales de falla de la unidad de control de la alarma de incendio X (semanal) X
6. Conexiones de cable de fibra ptica X X
7. Equipos para comunicaciones de emergencia por voz/alarma X X
8. Anunciadores remotos X X
10.2.5.6 Los sistemas de supresin y los componentes de liberacin
de agentes debern reestablecerse a su condicin de operacin fun-
cional una vez finalizada la prueba del sistema.
10.2.6 Equipos de interfase y funciones de seguridad con-
tra incendios.
10.2.6.1* El personal que efecte la prueba deber ser calificado y
capacitado para el arreglo y funcionamiento del equipo de interfa-
se y funciones de seguridad contra incendios.
10.2.6.2 La prueba deber llevarse a cabo de acuerdo con la Tabla
10.4.2.2.
10.3 Inspeccin.
10.3.1* Las inspecciones visuales se llevarn a cabo de acuerdo con
los programas presentados en la Tabla 10.3.1 o con mayor frecuen-
cia de ser requerido por la autoridad competente.
Excepcin: Los dispositivos o equipos inaccesibles por razones de seguridad
(ej. operaciones de proceso continuas, equipos elctricos energizados, radia-
cin, y altura excesiva) sern inspeccionados durante cortes programados de
ser as aprobado por la autoridad competente. Los intervalos prolongados
no debern exceder los 18 meses.
10.3.2 La inspeccin visual se llevar a cabo con el fin de asegurar
que no existan cambios que afecten el desempeo del equipo.
10.4 Pruebas.
10.4.1 Pruebas del sistema.
10.4.1.1 Pruebas de aceptacin inicial. Todos los sistemas nuevos
sern inspeccionados y probados de acuerdo con los requisitos del
Captulo 10. La autoridad competente deber ser notificada con
anterioridad a la prueba de aceptacin inicial.
10.4.1.2* Prueba de reaceptacin.
10.4.1.2.1 La prueba de reaceptacin deber llevarse a cabo como
se establece desde el punto 10.4.1.2.1.1 hasta el punto 10.4.1.2.1.4.
10.4.1.2.1.1 Cuando se agrega un dispositivo iniciador, un aparato
de notificacin o un rel de control, se deber probar su correcto
funcionamiento.
10.4.1.2.1.2 Cuando se elimina un dispositivo iniciador, un aparato
de notificacin, o un rel de control, se deber poner en funciona-
miento otro dispositivo, aparato o rel de control.
10.4.1.2.1.3 Cuando se realizan modificaciones o reparaciones para
controlar el hardware del equipo, el equipo de control deber pro-
barse de acuerdo con la Tabla 10.4.2.2, tems 1 (a) y 1 (d).
contina
72-98 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
Tabla 10.3.1 Continuacin
Componente Inicial/
Reaceptacin Mensual Trimestral Semestral Anual
9. Dispositivos iniciadores
(a) Muestreo de aire X X
(b) Detectores en conductos X X
(c) Dispositivos electromecnicos de liberacin X X
(d) Interruptores del o los sistemas de extincin de
incendios o del o los sistemas de supresin X X
(e) Cajas X X
(f) Detectores de calor X X
(g) Detectores de incendio de energa radiante X X
(h) Detectores de humo (excluyendo las viviendas uni y bifamiliares) X X
(i) Dispositivos de seales de supervisin X X
(j) Dispositivos de flujo de agua X X
10. Equipos de la ronda de guardia X X
11. Sistemas combinados
(a) Dispositivo/sistemas de monitoreo de los extintores de incendio X - - X -
(b) Detectores/sistemas de monxido de carbono X - - X -
12. Equipo de interfase X - - X -
13. Aparatos de notificacin de alarma - Supervisados X - - X -
14. Aparatos de notificacin audible de las marcas de salida X - - X -
15. Sistemas de alarma de incendio de la estacin de supervisin - Transmisores
(a) DACT X - - X -
(b) DART X - - X -
(c) McCulloh X - - X -
(d) RAT X - - X -
16. Procedimientos especiales X - - X -
17. Sistemas de alarma de incendio de la estacin de supervisin - Receptores
(a) DACR* X X - - -
(b) DARR* X - - X -
(c) Sistemas McCulloh* X - - X -
(d) RF multiplex bidireccional* X - - X -
(e) RASSR* X - - X -
(f) RARS* X - - X -
(g) Microondas privado* X - - X -
18. Equipos de transmisin del sistema pblicos de notificacin de alarmas de incendio
(a) Estacin de alarma de incendio de acceso pblico X - - X -
(b) Estacin auxiliar X - - - X
(c) Estacin maestra
(1) Operacin manual X - - X -
(2) Operacin auxiliar X - - - X
*Los informes de la recepcin de la seal automtica debern ser verificados diariamente.
10.4.1.2.1.4 Cuando se realizan cambios en el software especfico
del sitio, se deber aplicar lo siguiente:
(1) Todas las funciones que se sepan afectadas por el cambio debe-
rn ser probadas en un 100 por ciento, o identificadas por algn
medio que indique el cambio.
(2) Asimismo, el 10 por ciento de los dispositivos iniciadores que
no hayan sido directamente afectados por el cambio, hasta un
mxi-mo de 50 dispositivos, tambin debern ser probados y la
operacin correcta del sistema deber ser verificada.
(3) Se deber preparar un registro de finalizacin revisado que
refleje dichos cambios de acuerdo con el punto 4.5.2.1.
10.4.1.2.2 Los cambios realizados en todas las unidades de control
conectadas o controladas por el software ejecutivo del sistema
requerirn de un 10 por ciento de prueba funcional del sistema,
incluyendo una prueba de al menos un dispositivo en cada circuito
de entrada y salida para verificar las funciones crticas del sistema
tales como aparatos de notificacin, funciones de control e infor-
mes fuera de las instalaciones.
10.4.2 Mtodos de prueba.
10.4.2.1* A pedido de la autoridad competente, se deber inspec-
cionar la instalacin de la estacin central para obtener informacin
completa acerca del sistema de la estacin central, incluyendo las
especificaciones, los diagramas de cableado y los planos de arqui-
tectura que hayan sido presentados para su aprobacin con anterio-
ridad a la instalacin de los equipos y cableado.
10.4.2.2* Los sistemas de alarma de incendio, y otros sistemas y
equipos asociados con los sistemas de alarma de incendio y equipos
accesorios debern probarse de acuerdo con la Tabla 10.4.2.2.
10.4.3 Detectores de llama y humo por imagen de video.
Los detectores de llama y humo por imagen de video debern ins-
peccionarse, probarse y mantenerse de acuerdo con las instruccio-
nes publicadas del fabricante.
10.4.4* Frecuencia de la prueba. Las pruebas debern llevarse
a cabo de acuerdo con los programas presentados en la Tabla
10.4.4, exceptuando las modificaciones en otros prrafos del punto
10.4.4, o con mayor frecuencia si as fuera requerido por la autori-
dad competente.
Excepcin: Los dispositivos o equipos inaccesibles por razones de seguridad
(ej. operaciones de proceso continuas, equipos elctricos energizados, radia-
cin, y altura excesiva) sern inspeccionados durante cierres programados de
ser as aprobado por la autoridad competente, pero no sern probados con
una frecuencia mayor a los 18 meses.
10.4.4.1 Si se lleva a cabo una prueba automtica al menos una vez
a la semana a travs de una unidad de control de alarmas de incen-
dio certificada para esta aplicacin, se permitir que la frecuencia
de prueba manual se realice una vez al ao. Se aplicar lo estable-
cido en la Tabla10.4.3.
10.4.4.2* En viviendas que no fueran uni y bifamiliares, la sensibi-
lidad de los detectores de humo y de las alarmas de humo de esta-
cin nica o mltiple deber probarse de acuerdo con lo estableci-
do en el punto 10.4.4.2.1 a 10.4.4.2.6.
10.4.4.2.1 Se deber controlar la sensibilidad dentro del ao poste-
rior a la instalacin.
10.4.4.2.2 A partir de all se deber controlar la sensibilidad ao de
por medio a menos que sea permitido de otra manera en cumpli-
miento al punto 10.4.4.2.3.
10.4.4.2.3 Despus de la segunda prueba de calibracin requerida, si las
pruebas de sensibilidad indican que el dispositivo ha permanecido den-
tro de su rango de sensibilidad marcado y certificado (o 4 por ciento de
oscurecimiento por humo gris claro, de no ser marcado) el tiempo entre
las pruebas de calibracin podr extenderse a un mximo de 5 aos.
10.4.4.2.3.1 En caso de que se extienda la frecuencia, se debern
mantener los registros de las alarmas de falla y las posteriores ten-
dencias de dichas alarmas.
10.4.4.2.3.2 En aquellas zonas o reas donde las alarmas de falla
presenten un aumento en comparacin con el ao anterior, se
debern realizar pruebas de calibracin.
10.4.4.2.4 Con el fin de asegurar que cada detector de humo o alar-
ma de humo se encuentre dentro del rango de sensibilidad listado
y marcado, se los deber probar utilizando cualquiera de los mto-
dos a continuacin:
(1) Mtodo de prueba calibrado
(2) Instrumento calibrado para la prueba de sensibilidad del fabricante
(3) Equipos de control listados arreglados a tal fin
(4) Arreglo de los detectores de humo/unidad de control de alar-
ma de incendio mediante el cual el detector causa una seal en
la unidad de control de alarma de incendio cuando su sensibi-
lidad se encuentra fuera de su rango de sensibilidad listado
(5) Otro mtodo calibrado de prueba de sensibilidad aprobado
por la autoridad competente.
10.4.4.2.5 Se debern limpiar y recalibrar o reemplazar los detecto-
res o las alarmas de humo con una sensibilidad que no estuviera
certificada y marcada dentro del rango de sensibilidad.
Excepcin: Los detectores considerados como ajustables en campo se podrn
ajustar dentro del rango de sensibilidad certificado y marcado y se podrn
limpiar y recalibrar, o debern ser reemplazados.
10.4.4.2.6 La sensibilidad del detector o de la alarma de humo no
ser probada o medida utilizando cualquier dispositivo que admi-
nistre una concentracin de humo no medida u otro aerosol dentro
del detector o alarma de humo.
10.4.4.3 La frecuencia de la prueba de los equipos de interfase debe-
r ser la misma que la frecuencia requerida por las normas aplica-
bles de la NFPA para los equipos que estn siendo supervisados.
10.4.4.4 Los detectores de calor de temperatura fija restaurable de
tipo puntual sern probados de acuerdo con lo establecido desde el
punto 10.4.4.4.1 hasta el punto 10.4.4.4.3.
10.4.4.4.1 Se debern probar dos o ms detectores en cada circuito
iniciador anualmente.
10.4.4.4.2 Se debern probar diferentes detectores cada ao, y el
propietario del edificio deber mantener un registro especificando
los detectores que fueron probados.
10.4.4.4.3 Se deber probar cada detector dentro de los 5 aos.
10.4.4.5* Para probar dispositivos direccionables y descriptos en
forma anloga, los cuales se encuentran fijados ya sea a un nico
conjunto moldeado o son de tipo de cerradura por torsin fijados a
una base, se deber conducir la prueba utilizando circuitos de esti-
lo de sealizacin (Estilos 0,5 a 7) Los detectores de tipo anlogo
debern probarse utilizando el mismo criterio.
10.4.5 Alarmas de humo de estacin nica y mltiple. En las
viviendas uni y bifamiliares, las alarmas de incendio y todos los dispo-
sitivos conectados debern inspeccionarse y probarse de acuerdo con
las instrucciones publicadas del fabricante al menos mensualmente.
10.4.6 Sistemas de alarmas de incendio para viviendas.
10.4.6.1 Prueba. Los sistemas de alarmas de incendio para vivien-
das debern ser probados por un tcnico del servicio calificado al
menos cada 3 aos de acuerdo con los mtodos de la Tabla
10.4.2.2.
72-99 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO
Edicin 2007
72-100 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
Tabla 10.4.2.2 Mtodos de prueba
1. Equipo de control
(a) Funciones Como mnimo, el equipo de control deber probarse para verificar la correcta recepcin
de las seales de alarma, supervisin y fallas (seales de entrada), la operacin de las
seales de evacuacin y las funciones auxiliares (seales de salida), la supervisin del
circuito incluyendo la deteccin de los circuitos abiertos y fallas a tierra, y la supervisin
del suministro de energa para la deteccin de fuga de energa CA y la desconexin de
las bateras secundarias.
(b) Fusibles Se deber verificar la corriente nominal y la supervisin.
(c) Equipos de interfase Se deber verificar la integridad de los circuitos nicos o mltiples que suministren una
interfase entre dos o ms paneles de control. Se debern probar las conexiones de los
equipos de interfase a travs de la operacin o simulando la operacin de los equipos
que estn siendo supervisados. Se debern verificar las seales que deban ser transmi-
tidas en el panel de control.
(d) Lmparas y LEDs Se debern iluminar las lmparas y LEDs.
(e) Alimentacin de energa
primaria (principal) Toda la energa secundaria (de reserva) ser desconectada y probada bajo una carga mxi-
ma, incluyendo todos los aparatos de alarma que requieran una operacin simultnea.
Toda la energa secundaria (de reserva) ser reconectada al finalizar la prueba. Cada
suministro de energa redundante deber ser probado por separado.
2. Generador accionado por motor Si se utiliza un generador accionado por motor dedicado al sistema de alarmas contra
incendios como fuente de energa requerida, el propietario del edificio deber verificar
el funcionamiento del generador de acuerdo con la norma NFPA 110, Norma para
Sistemas de Emergencia y de Energa de Reserva.
3. Alimentacin de energa
secundaria (reserva) Se desconectarn todas las alimentaciones primarias (principal) y se verificar la aparicin
de la indicacin de falla requerida en caso de fuga de la alimentacin primaria. Se medi-
r o verificar la demanda de corriente para las alarmas y de reserva del sistema y utili-
zando los datos proporcionados por el fabricante, se verificar la capacidad de las bate-
ras para cumplir con los requisitos de la alarma y de reserva. Los sistemas de alarma
generales sern operados durante un mnimo de 5 minutos y los sistemas de comunica
ciones de emergencia por voz durante un mnimo de 15 minutos. La energa primaria
(principal) ser reconectada al finalizar la prueba.
4. Fuente de alimentacin
ininterrumpible (UPS) Si un sistema UPS para el sistema de alarma contra incendios es utilizado como fuente de
alimentacin, el propietario del edificio deber verificar la operacin del mismo de acuer-
do con la norma NFPA 111, Norma sobre Sistemas de Energa Elctrica Almacenada de
Emergencia y de Reserva.
5. Bateras pruebas generales Antes de realizar cualquier prueba de batera, la persona que lleve a cabo dicha prueba
deber asegurarse de que todo el software del sistema almacenado en la memoria
voltil se encuentre protegido contra prdidas.
(a) Inspeccin visual Las bateras debern ser inspeccionadas para detectar corrosin o fugas. Se deber contro-
lar y asegurar que las conexiones permanezcan firmes. De ser necesario, las termina-
les o las conexiones de la batera debern limpiarse y recubrirse. Se deber inspeccio-
nar visualmente el nivel de electrolitos en las bateras de plomo-cido.
(b) Reemplazo de la batera Se debern reemplazar las bateras de acuerdo con las recomendaciones del fabricante del
equipo de alarmas o cuando el voltaje o la corriente de la batera recargada cayera por
debajo de dichas recomendaciones.
(c) Prueba del cargador Se deber controlar el funcionamiento del cargador de la batera de acuerdo con la prue-
ba del cargador para el tipo especfico de batera.
(d) Prueba de descarga Se deber probar la carga de las bateras con el cargador de la batera desconectado y siguiendo
las recomendaciones del fabricante. El nivel del voltaje no debe caer por debajo de los nive-
les especificados.
Excepcin: Se permitir el uso de una carga artificial equivalente a la carga completa para una alar
ma contra incendios conectada a la batera para la conduccin de esta prueba.
(e) Prueba del voltaje de carga Con el cargador desconectado de la batera, se deber medir el voltaje de la terminal mien-
tras se suministra la carga mxima requerida por su aplicacin.
El nivel del voltaje no debe ser inferior a los niveles especificados para el tipo especfico
de batera. Si el voltaje cayera por debajo del nivel especificado, se deber implemen-
tar una accin correctiva y se debern probar las bateras nuevamente.
Excepcin: Se permitir el uso de una carga artificial equivalente a la carga completa para una alar
ma contra incendios conectada a la batera para la conduccin de esta prueba.
6. Pruebas de la batera (tipos especficos)
Dispositivo Mtodo
contina
72-101 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO
Edicin 2007
La carga mxima para una batera primaria N 6 no deber ser mayor a los 2 amperios
por celda. Una celda individual (1,5 voltios) deber ser reemplazada cuando una carga
de 1 ohm reduzca el voltaje por debajo de 1 voltio. Un montaje de 6 voltios deber ser
reemplazado cuando una carga de prueba de 4 ohm reduzca el voltaje por debajo de
los 4 voltios.
Con las bateras totalmente cargadas y conectadas al cargador, se deber medir el voltaje
de las bateras con un voltmetro. El voltaje deber ser de 2,30 voltios por celda 0,02
voltios a 25C (77F) o como lo especifique el fabricante del equipo.
(2) Prueba de voltaje de carga Bajo condiciones de carga, la batera no deber caer por debajo de los 2,05 voltios por
celda.
(3) Densidad especfica La densidad especfica del lquido en la celda piloto o en todas las celdas deber medirse
del modo requerido. La densidad especfica deber encontrarse dentro del rango espe-
cificado por el fabricante. A pesar de que la densidad especfica vara de acuerdo al
fabricante, un rango tpico para las bateras regulares de plomo-cido es de 1,205-1,220,
mientras que para las bateras de alto rendimiento el rango tpico es de 1,240-1,260. No
deber utilizarse un hidrmetro que muestre nicamente la condicin de aceptacin
o rechazo de la batera y que no indique la densidad especfica, ya que dicha lectura
no proporciona una indicacin real de la condicin de la batera.
(c) Tipo nquel-cadmio Con las bateras totalmente cargadas y conectadas al cargador, se ubicar un ampermetro
en serie con la batera que est siendo cargada. La corriente de carga deber coincidir
con las recomendaciones del fabricante para al tipo de batera utilizada. De no existir
la informacin especfica, se deber utilizar a de la corriente nominal de la batera.
(2) Prueba de voltaje de carga Bajo condiciones de carga, el voltaje flotante para la batera completa deber ser de 1,42
voltios por celda, nominal. De ser posible, la celdas debern medirse individualmente.
(d) Tipo plomo-cido sellada Con las bateras totalmente cargadas y conectadas al cargador, se deber medir el voltaje
de las bateras con un voltmetro. El voltaje deber ser de 2,30 voltios por celda 0,02
voltios a 25C (77F) o como lo especifique el fabricante del equipo.
(2) Prueba de voltaje de carga Bajo condiciones de carga, la batera deber funcionar de acuerdo con las especificaciones
del fabricante de la batera.
7. Suministro de energa del
sistema pblico de notificacin
de alarma de incendio
(a) Tipo plomo-cido Efectuar las pruebas de batera de conformidad con tem 6(b)
(b) Tipo nquel-cadmio Efectuar las pruebas de batera de conformidad con tem 6(c)
(c) Tipo plomo-cido sellada Efectuar las pruebas de batera de conformidad con tem 6(d)
(d) Sistema de cableado Las pruebas manuales del suministro de energa para los circuitos de notificacin
pblica debern efectuarse y registrarse por lo menos una vez cada 24 horas.
Tales pruebas debern incluir lo siguiente:
(1) Intensidad de la corriente de cada circuito. Los cambios en la corriente de cualquier
circuito que excedan el 10 por ciento debern investigarse inmediatamente.
(2) Voltaje de las terminales de cada circuito dentro de las terminales de los dispositivos
protectores. Los cambios en el voltaje de cualquier circuito que exceda el 10 por
ciento debern investigarse inmediatamente.
(3)
2
Voltaje entre tierra y circuitos. Si esta prueba presenta una lectura que exceda el 50
por ciento de aquella presentada en la prueba especificada en (2), se deber detectar
y resolver la falla de inmediato. Las lecturas que excedan el 25 por ciento deben recibir
atencin temprana. Estas lecturas debern realizarse con un voltmetro calibrado con
una resistencia no mayor a los 100 ohms por voltio. Los sistemas en los que cada circui-
to es alimentado por una fuente de corriente independiente (Forma 3 y 4) requieren de
pruebas entre la tierra y cada lado de cada circuito. Los sistemas de fuentes de corrien-
te comunes (Forma 2) requieren de pruebas de voltaje entre la tierra y cada terminal de
cada batera y otras fuentes de corriente.
(4) Se permitir la lectura de la corriente a tierra en lugar de (3). Si se utiliza este mto-
do de prueba, todas las conexiones a tierra con una lectura de corriente que exceda el
5 por ciento de la corriente de lnea suministrada deber recibir atencin inmediata.
(5) Voltaje por las terminales de la batera comn, en los costados de los fusibles del
panel de control.
(6) Voltaje entre las terminales de batera comn y la tierra. Las lecturas de la tierra
anormales debern investigarse de inmediato.
Las pruebas especificadas en (5) y (6) debern aplicarse nicamente a aquellos sistemas
que utilicen una batera comn. Si se utiliza una batera comn, se deber probar cada
batera comn.
Dispositivo Mtodo
Tabla 10.4.2.2 Mtodos de prueba (continuacin)
(a) Prueba de voltaje de carga
de la batera primaria
(b) Tipo plomo-cido
(1) Prueba del cargador
(1) Prueba del cargador
1
(1) Prueba del cargador
72-102 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
8. Equipo de transmisin del sistema pblico de
notificacin de alarma de incendio
(a) Estacin de alarma de incendio
pblicamente accesible El/los dispositivo/s de inicio accesibles pblicamente debern ser activados. Deber
verificarse la recepcin de no menos de tres rondas completas de impulsos de seal.
Esta prueba deber ser efectuada bajo condiciones normales del circuito. Si el dispo-
sitivo es equipado para un funcionamiento de circuito abierto (retorno a tierra), debe-
r probarse en esta condicin como una de las pruebas semestrales.
(b) Estacin auxiliar Cada circuito de inicio de la estacin auxiliar deber probarse mediante la activacin de
un dispositivo de inicio de las instalaciones protegidas conectado a dicho circuito. Deber
verificarse la recepcin de no menos de tres rondas completas de impulsos de seal.
(c) Caja maestra
(1) Operacin manual Efectuar las pruebas prescritas para 8(a).
(2) Operacin auxiliar Efectuar las pruebas prescritas para 8(b).
9. Supresores transitorios Los equipos de proteccin contra rayos debern ser inspeccionados y mantenidos de
conformidad con las especificaciones de fabricante.
Debern requerirse inspecciones adicionales despus de recibir cualquier descarga
de un rayo.
Los equipos ubicados en reas de moderadas a severas descritas en la norma NFPA
780, Norma para la Instalacin de Sistemas de Proteccin contra Rayos, Anexo
L, debern inspeccionarse semestralmente y despus de recibir cualquier descar-
ga de un rayo.
10. Seales de falla de la unidad de
control de la alarma de incendio
(a) Audible y visual El funcionamiento de las seales de falla de la unidad deber ser verificado al igual
que la caracterstica de devolucin de llamada para los sistemas que utilizan un
interruptor para silenciar las fallas que requiera ser reestablecido.
(b) Interruptores de desconexin Si la unidad de control posee interruptores de desconexin o aislamiento, se deber
verificar el funcionamiento de la funcin esperada de cada interruptor y tambin
se deber verificar la recepcin de seales de falla cuando una funcin supervisa-
da se encuentre desconectada.
(c) Circuito de monitoreo de fallas a tierra Si el sistema posee una deteccin de tierra, se deber verificar la aparicin de la indi-
cacin de fallas a tierra cuando cualquier conductor de la instalacin haya sido
conectado a tierra.
(d) Transmisin de seales a una Se deber activar un dispositivo iniciador y se deber verificar la recepcin de la
seal de alarma en las ubicaciones fuera de las instalaciones.
Se deber crear una condicin de falla y se deber verificar la recepcin de la seal
de alarma en las ubicaciones fuera de las instalaciones.
Se deber activar un dispositivo de supervisin y se deber verificar la recepcin de
la seal de supervisin en las ubicaciones fuera de las instalaciones. Si una porta-
dora de transmisin es capaz de funcionar bajo una condicin de falla nica o
mltiple, se deber activar un dispositivo iniciador durante tal condicin de falla
y se deber verificar la recepcin de la seal de falla fuera de la instalacin, ade-
ms de la seal de alarma.
11. Anunciadores remotos Se deber verificar el correcto funcionamiento e identificacin de los anunciadores.
Se deber verificar, cuando corresponda, el correcto funcionamiento de los anun-
ciadores bajo condiciones de falla
12. Conductores - Metlicos
(a) Voltaje perdido Todos los conductores de la instalacin debern ser probados con un
voltmetro/ohmetro para verificar que no existan voltajes perdidos (no deseados)
entre los conductores de la instalacin o entre los conductores de la instalacin y
la tierra. A menos que se especifique un umbral diferente en las instrucciones
publicadas del fabricante para el equipo instalado, el voltaje perdido mximo
autorizado no deber exceder 1 voltio CA/CC.
(b) Fallas a tierra Todos los conductores de la instalacin excepto aquellos conectados a tierra intencional
o permanentemente debern ser probados para verificar su aislamiento de la tierra de
conformidad con las instrucciones publicadas del fabricante del equipo instalado.
(c) Fallas de cortocircuito Todos los conductores de la instalacin excepto aquellos conectados entre s inten-
cionalmente debern ser probados para verificar el aislamiento entre conductores
de acuerdo con las instrucciones publicadas del fabricante del equipo instalado.
Estos mismos circuitos debern verificarse entre los conductores y la tierra.
Dispositivo Mtodo
Tabla 10.4.2.2 Mtodos de prueba (continuacin)
ubicacin fuera de las
instalaciones
contina
72-103 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO
Edicin 2007
(d) Resistencia de circuito cerrado Con cada par de conductores de la instalacin del circuito de inicio e indicacin en corto-
circuito en el extremo ms alejado, deber medirse y registrarse la resistencia de cada
circuito. Se deber verificar que la resistencia del circuito cerrado no exceda los lmites
especificados en las instrucciones publicadas del fabricante del equipo instalado.
(e) Supervisin La introduccin de una falla en cualquier circuito monitoreado para su integridad
deber activar una indicacin de falla en la unidad de control de la alarma de
incendio. Una conexin deber ser abierta en no menos del 10 por ciento de los
dispositivos iniciadores, aparatos de notificacin y dispositivos controlados en
cada circuito de los dispositivos iniciadores, circuito de los aparatos de notifica-
cin, y circuito de las lneas de sealizacin.
13. Conductores - No metlicos
(a) Integridad del circuito Cada dispositivo iniciador, aparato de notificacin y circuito de lnea de sealiza-
cin, deber ser probado para confirmar que los conductores de la instalacin
sean monitoreados para su integridad de conformidad con los requisitos del
Captulo 4 y del Captulo 6.
(b) Fibras pticas La lnea de transmisin de fibra ptica deber ser evaluada de conformidad con las ins-
trucciones publicadas del fabricante mediante el uso de un medidor ptico de poten-
cia o mediante un reflectmetro ptico con dominio de tiempo utilizado para medir
la prdida de potencia relativa de la lnea. Se deber registrar esta cifra relativa para
cada lnea de fibra ptica en la unidad de control de la alarma de incendio. Si el nivel
de potencia disminuye en un 2 por ciento o ms con respecto al valor registrado
durante la prueba de aceptacin inicial, la lnea de transmisin, una seccin de la
misma, o los conectores debern ser reparados o reemplazados por un tcnico califi-
cado para lograr que la lnea vuelva a cumplir con el nivel de transmisin aceptado
de acuerdo con las instrucciones publicadas del fabricante.
(c) Supervisin La introduccin de una falla en cualquier circuito supervisado deber activar una
indicacin de falla en la unidad de control. Se deber abrir una conexin en no
menos del 10 por ciento del circuito de los dispositivos iniciadores, de los apara-
tos de notificacin, y de las lneas de sealizacin.
Se deber probar cada circuito de los dispositivos iniciadores, de los aparatos de
notificacin, y de las lneas de sealizacin para verificar que activen correcta-
mente la indicacin en la unidad de control. Todos los circuitos debern funcio-
nar como se lo establece en la Tabla 6.5, Tabla 6.6.1, o Tabla 6.7.
14. Dispositivos iniciadores
(a) Dispositivo electromecnico
de liberacin
(1) Eslabn de tipo no restaurable Se deber verificar el funcionamiento correcto mediante la remocin del eslabn del
fusible y la operacin del dispositivo asociado. Se debern lubricar las piezas
mviles como fuera necesario.
(2) Eslabn de tipo restaurable Se deber verificar el funcionamiento correcto mediante la remocin del eslabn del
fusible y la operacin del dispositivo asociado. Se debern lubricar las piezas
mviles como fuera necesario.
(b) Interruptor de alarma del/de los sistema/s
de supresin o de extincin de incendios. El interruptor deber operarse mecnica o elctricamente y se deber verificar la
recepcin de la seal a travs del panel de control.
(c) Detectores de gases de Los detectores de gases de combustin y otros detectores de incendio debern ser
probados de acuerdo con lo establecido por el fabricante y como fuera necesario
para la aplicacin
(d) Detectores de calor
(1) De tipo temperatura fija, de Debern efectuarse pruebas de calor con una fuente de calor de conformidad con
las inspecciones publicadas del fabricante para obtener una respuesta dentro de
un perodo de 1 minuto. Se deber utilizar un mtodo de prueba especificado en
las instrucciones publicadas del fabricante para el equipo instalado, u otro mto-
do que no dae el elemento de temperatura fija no restaurable de un detector de
elementos de combinacin de velocidad en aumento/temperatura fija.
(2) Temperatura fija, tipo lineal
no restaurable No debern efectuarse pruebas de calor. La funcionalidad deber probarse mecni-
ca y elctricamente. Deber medirse y registrase la resistencia del circuito cerra-
do. Se debern investigar los cambios desde la prueba de aceptacin.
(3) Temperatura fija, tipo puntal
no restaurable Despus de 15 aos de la instalacin inicial, se debern reemplazar todos los dispo-
sitivos o se debern probar en laboratorio 2 detectores cada 100. Los dos detec-
tores debern ser reemplazados por dos dispositivos nuevos. Si ocurriese una falla
en cualquiera de los detectores extrados, se debern extraer detectores adiciona-
Dispositivo Mtodo
Tabla 10.4.2.2 Mtodos de prueba (continuacin)
combustin y otros detectores
velocidad de aumento, de compensacin,
de lnea restaurable, de tipo puntual
(excluyendo el tipo puntual de tubo
neumtico)
72-104 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
les y se los deber probar para determinar tanto la existencia de un problema
general que incluya los detectores defectuosos, como un problema localizado que
incluya uno o dos detectores defectuosos.
Si los detectores fueran verificados en lugar de ser reemplazados, las pruebas debe-
rn repetirse a intervalos de 5 aos.
(4) No Restaurable (general) No se realizarn pruebas de calor. La funcionalidad deber probarse mecnica y
elctricamente.
(5) Tipo lineal restaurable, tubo
neumtico nicamente Se debern efectuar pruebas de calor (en casos en los que las cmaras de prueba se
encuentren en circuito) o utilizando la bomba de presin.
(6) Alarmas de calor de
estacin nica y mltiple Se llevarn a cabo pruebas funcionales de acuerdo con las instrucciones publicadas del
fabricante. No se debern probar los detectores de calor no restaurables con calor.
(e) Estaciones de alarma de incendio Las estaciones manuales de alarma de incendio debern ser operadas de acuerdo con las
instrucciones publicadas del fabricante. Debern verificarse tanto las estaciones
manuales de alarma general como las de seal previa operadas mediante llave.
(f) Detectores de incendio con
energa radiante Los detectores de llama y los detectores de chispas/brasas debern ser probados de
acuerdo con las instrucciones publicadas del fabricante para determinar que cada
uno funcione correctamente.
La sensibilidad de los detectores de llama y de chispas/brasas deber ser determi-
nada utilizando cualquiera de los siguientes:
(1) Mtodo de prueba calibrado
(2) Instrumento calibrado para la prueba de sensibilidad del fabricante
(3) Unidad de control listada dispuesta para tal fin
(4) Otro mtodo calibrado aprobado para la prueba de sensibilidad que sea directa-
mente proporcional a la seal de entrada de un incendio, y que coincida con el
listado o aprobacin del detector.
Si fueran diseados para ser ajustables en el campo, los detectores que estuviese
fuera del rango aprobado de sensibilidad debern ser reemplazados o ajustados
para ser incluidos dentro del rango aprobado.
La sensibilidad del detector de llama y de chispa/brasa no deber ser determinada
utilizando una fuente de luz que suministre una cantidad de radiacin que no sea
medida desde una distancia indefinida desde el detector.
(g) Detectores de humo
(1) Detectores y alarmas de Los detectores deben probarse en sitio para asegurar la entrada del humo a la cma-
ra del sensor y una respuesta de alarma. deber permitirse el uso de pruebas con
humo o aerosol listado por el fabricante como mtodo de prueba aceptable. Se
permitirn otros mtodos listados por el fabricante que aseguren la entrada del
humo a la cmara del sensor.
Deber efectuarse cualquiera de las siguientes pruebas para asegurar que cada detec-
tor de humo se encuentre dentro del rango de sensibilidad marcado y listado:
(1) Mtodo de prueba calibrado
(2) Instrumento calibrado para la prueba de sensibilidad del fabricante
(3) Equipos de control listados dispuestos a tal fin
(4) Arreglo de detectores de humo/unidad de control mediante la cual el detector
causa una seal en la unidad de control cuando su sensibilidad se encuentra fuera
de su rango de sensibilidad listado.
(5) Otro mtodo calibrado de prueba de sensibilidad aprobado por la autoridad
competente
(2) Alarmas de humo e estacin nica Se llevarn a cabo pruebas funcionales de acuerdo con las instrucciones publicadas
del fabricante. Los detectores de calor no restaurables no debern ser probados
con calor.
(3) Muestreo de aire De acuerdo con los mtodos de prueba documentados en las instrucciones publica-
das del fabricante, se deber verificar la respuesta de la alarma del detector a tra-
vs del puerto de muestro final en cada tramo de tubera, adems de verificar el
flujo de aire en todos los dems puertos.
(4) Tipo conducto Los detectores de los conductos de aire debern ser probados o inspeccionados para
asegurar que el dispositivo efecte un muestreo del flujo de aire. La prueba debe-
r realizarse de acuerdo con las instrucciones publicadas del fabricante.
(5) Tipo haz proyectado Se deber probar el detector introduciendo humo, otro aerosol, o un filtro ptico en
el camino del haz.
(6) Detector de humo con
elemento trmico incorporado Ambas partes del detector debern operarse independientemente como se lo descri-
be para los dispositivos respectivos.
Dispositivo Mtodo
Tabla 10.4.2.2 Mtodos de prueba (continuacin)
humo de estacin nica del
sistema utilizados en viviendas
que no fueran unifamiliares
o bifamiliares.
y mltiple utilizadas en viviendas
unifamiliares y bifamiliares
contina
72-105 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO
Edicin 2007
(7) Detectores de humo con
funciones de salida de control Se deber verificar que la capacidad de control permanezca en funcionamiento
incluso cuando todos los dispositivos iniciadores conectados al mismo circuito de
los dispositivos iniciadores o al circuito de la lnea de sealizacin se encuentren
en estado de alarma.
(h) Dispositivos iniciadores, de supervisin
(1) Interruptor de la La vlvula deber ser accionada y deber verificarse que la recepcin de la seal se
encuentre dentro de las primeras dos revoluciones del volante o dentro de un
quinto de la distancia a ser recorrida, o de acuerdo con las instrucciones publica-
das del fabricante.
(2) Interruptor de alta o baja
presin de aire Se deber accionar el interruptor. Se deber verificar la recepcin de la seal obte-
nida cuando la presin requerida aumente o disminuya en un mximo de 70 kPa
(10 psi) con respecto al nivel de presin requerido.
(3) Interruptor de Se deber accionar el interruptor. Se deber verificar la recepcin de la seal que
indique la disminucin de la temperatura ambiente a 4,4C (40F) y su restaura-
cin por sobre los 4,4C (40F).
(4) Interruptor de nivel de agua Se deber accionar el interruptor. Se deber verificar la recepcin de la seal que
indique si el nivel de agua aument o disminuy 76,2 mm (3 pulgadas) con res-
pecto al nivel requerido dentro de un tanque de presin, o 305 mm (12 pulgadas)
con respecto al nivel requerido de un tanque que no sea de presin, como tam-
bin su restauracin al nivel requerido.
(5) Interruptor de temperatura Se deber accionar el interruptor. Se deber verificar la recepcin de la seal que
indique la disminucin de la temperatura del agua a 4,4C (40F) y su restaura-
cin por sobre los 4,4C (40F).
(i) Dispositivo de flujo de agua de El agua deber fluir por una conexin de prueba de inspeccin indicando el flujo de
agua equivalente al de un rociador nico del con el tamao de orificio ms peque-
o instalado en el sistema para los sistemas de tuberas hmedas, o una conexin
de derivacin de prueba de alarma para los sistemas de tuberas secas, con acti-
vacin previa, o diluvio de acuerdo con la norma NFPA 25, Inspeccin, comproba-
cin y manutencin de sistemas hidrulicos de proteccin contra incendios
(j) Detector multisensor o detector de (1) Cada uno de los principios de deteccin presentes dentro del detector (e.j.
humo/calor/CO, etc.) debern probarse en forma independiente para el princi-
pio especfico de deteccin sin importar el estado de la configuracin al momen-
to de la prueba. Cada detector deber tambin probarse de conformidad con las
instrucciones publicadas del fabricante.
(2) Los sensores individuales debern probarse de manera conjunta si la tecnologa
permite verificar las respuestas individuales de los sensores.
(3) Las pruebas debern efectuarse de la manera descripta para los respectivos dis-
positivos mediante la introduccin del fenmeno fsico a la cmara sensora del
elemento, y una verificacin electrnica (imanes, valores anlogos, etc.) no es sufi-
ciente para dar conformidad a este requisito.
(4) Deber confirmarse el resultado de cada prueba de sensor. Esto deber efectuar-
se mediante una indicacin en el detector o en la unidad de control.
(5) Cuando los sensores individuales no puedan ser probados en forma individual,
deber probarse el sensor primario.
(6) Debern registrarse todas las pruebas y resultados.
15. Aparatos de notificacin de alarma
(a) Audibles El nivel de la presin sonora deber ser medido con el medidor de nivel sonoro que
cumpla con la norma ANSI SI.4a, Especificaciones para los medidores del nivel
sonoro, requisitos Tipo 2. Debern medirse y registrarse los niveles de las reas
protegidas. El medidor del nivel sonoro deber funcionar de acuerdo con la
norma ANSI S3.41, Norma nacional de los Estados Unidos de seal audible de
evacuacin, utilizando la caracterstica de ponderacin por tiempo F (FAST).
Registrar la salida mxima cuando la seal de evacuacin audible de emergencia
se encuentre encendida.
(b) Aparatos de notificacin de texto
audible (altoparlantes y otros aparatos
para transmitir mensajes de voz) El nivel de la presin sonora deber ser medido con el medidor de nivel sonoro que cum-
pla con la norma ANSI SI.4a, Especificaciones para los medidores del nivel sonoro, requisitos
Tipo 2. debern medirse y registrarse los niveles de las reas protegidas. El medidor del
nivel sonoro deber funcionar de acuerdo con la norma ANSI S3.41, Norma nacional
de los Estados Unidos de seal de evacuacin audible, utilizando la caracterstica de
ponderacin por tiempo F (FAST). Registrar la salida mxima cuando la seal de eva-
cuacin audible de emergencia se encuentre encendida.
Dispositivo Mtodo
Tabla 10.4.2.2 Mtodos de prueba (continuacin)
tipo mecnico, electrosnico
o de presin
criterios mltiples o detector
combinado
vlvula de control
temperatura ambiente
del agua
texto audible (altoparlantes
y otros aparatos para
transmitir mensajes de voz)
72-106 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
Se deber verificar la informacin audible para que sea posible de distinguir y de comprender.
En ubicaciones donde se requiera la inteligibilidad de la voz, deber verificarse
mediante uno de los siguientes:
(1) Uso de mtodos de prueba basados en el sujeto tal como se los describe en
la norma ANSI S3.2, Mtodo para medir la inteligibilidad del habla sobre los sis-
temas de comunicaciones.
(2) Uso de mtodos e instrumentos que miden ciertos parmetros fsicos y que
suministran un puntaje en escala comn de inteligibilidad tal como se los descri-
be en IEC 60849, Sistemas sonoros para propsitos de emergencia.
(3) Uso de otros mtodos aceptables para la autoridad competente
Deber permitirse el uso de mtodos de prueba que proveen un puntaje de escala
comn de inteligibilidad en sistemas existentes pero no debern requerirse revi-
siones de sistemas que hubieran sido diseados antes de la edicin 2002 de este
Cdigo.
(c) Visibles La prueba deber efectuarse de acuerdo con las instrucciones publicadas del fabri-
cante. Se debern verificar los lugares de los aparatos para comprobar que se
encuentren distribuidos de un modo aprobado y se deber confirmar que ningn
plano de arquitectura afecte la distribucin aprobada. Deber verificarse que la
marca de la corriente nominal en unidad de candela coincida con los planos apro-
bados. Se deber confirmar que cada aparato se encienda.
16. Aparato de notificacin audible
marcador de la salida Las pruebas debern efectuarse de conformidad con las instrucciones publicadas del
fabricante.
17. Equipos para riesgos especiales
(a) Interruptor de aborto
(tipo hombre muerto) Se deber accionar el interruptor de aborto. Se deber verificar que la secuencia y
el funcionamiento sean correctos.
(b) Interruptor de aborto Se deber accionar el interruptor de aborto. Se deber verificar el desarrollo de la
matriz correcta con cada sensor en funcionamiento.
(c) Interruptor de aborto Se deber accionar el interruptor de aborto. Se debern verificar la secuencia y el fun-
cionamiento correctos de acuerdo con la autoridad competente. Se deber observar
la secuencia en los planos conforme a obra o en el manual del propietario.
(d) Circuito de deteccin Se deber operar un sensor o detector en cada zona. Se deber verificar la aparicin
de la secuencia correcta con el funcionamiento de la primera zona y luego con el
funcionamiento de la segunda zona.
(e) Circuito de tipo matriz Se debern operar todos los sensores en el sistema. Se deber verificar el desarrollo
de la matriz correcta con cada sensor en funcionamiento.
(f) Circuito de liberacin de solenoide El solenoide deber utilizarse con iguales requisitos de corriente. Se deber verificar
el funcionamiento del solenoide.
(g) Circuito de liberacin por Se deber utilizar una lmpara de flash de cualquier vidrio u otra luz de prueba apro-
bada por el fabricante. Se deber verificar el funcionamiento de la lmpara de
flash o luz.
(h) Circuito de zona verificado, Se debern activar los sensores requeridos en al menos cuatro ubicaciones en el cir-
cuito. Se deber verificar la secuencia correcta tanto con el primero como con el
segundo detector.
(i) Todos los circuitos o dispositivos Se deber verificar la supervisin de los circuitos mediante la creacin de un circui-
to abierto.
18. Sistemas de Alarma de Incendio de Estacin de Supervisin
- Equipo de Transmisin
(a) Todos los equipos Se debern realizar pruebas en todas las funciones y caractersticas del sistema de acuer-
do con las instrucciones publicadas del fabricante del equipo para verificar un fun-
cionamiento correcto de acuerdo con las secciones aplicables del Captulo 8.
Se deber activar el dispositivo iniciador. Se deber verificar la recepcin de la seal
correcta del dispositivo iniciador en la estacin de supervisin dentro de los 90
segundos. Una vez finalizada la prueba, se deber restaurar el sistema a su con-
dicin operacional normal.
Si se utilizan enchufes de prueba, la primera y la ltima prueba se debern realizar
sin los mismos.
(b)Transmisor comunicador Se deber asegurar la conexin del DACT a dos medios de transmisin por separado.
Excepcin: Los DACTs conectados a una lnea telefnica (nmero) que tambin sea supervisa-
da para verificar condiciones adversas por un canal derivado local.
Deber probarse el DACT para verificar su capacidad de captacin de la lnea
Dispositivo Mtodo
Tabla 10.4.2.2 Mtodos de prueba (continuacin)
(tipo reciclaje)
(tipo especial)
de zona cruzada
descarga elctrica.
secuencial o contador
antes mencionados o
combinaciones de los mismos
de alarma digital (DACT)
contina
72-107 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO
Edicin 2007
Edicin 2007
iniciando una seal mientras se utiliza la lnea primaria para una llamada tele-
fnica. Se deber verificar la recepcin de la seal correcta en la estacin de
supervisin. Se deber verificar el intento de completar la transmisin dentro
de los 90 segundos desde el momento en que se descuelga hasta que se cuelga
el medio de transmisin.
Se deber desconectar la lnea primaria del DACT. Se deber verificar la indicacin
de la seal de falla del DACT en las instalaciones como tambin la transmisin a
la estacin de supervisin dentro de los 4 minutos desde la deteccin de la falla.
Se debern desconectar los medios de transmisin secundarios del DACT. Se debe-
r verificar la indicacin de la seal de falla del DACT en el predio como tam-
bin la transmisin a la estacin de supervisin dentro de los 4 minutos desde la
deteccin de la falla.
Se deber provocar que el DACT transmita una seal al DACR mientras se simula
una falla en el nmero de telfono primario. Deber verificarse que el DACT uti-
lice de un nmero de telfono secundario para completar la transmisin al DACR.
(c) Radiotransmisor de alarma Deber desconectarse la lnea de telfono primaria. Se verificar que el DART trans-
mita la seal de falla a la estacin de supervisin dentro de los 4 minutos.
(d) Transmisor McCulloh Se deber activar el dispositivo iniciador. Se deber verificar que el transmisor
McCulloh produzca no menos de tres rondas completas de no menos de tres
impulsos de seal cada una.
Si existe una continuidad metlica entre los extremos y se cuenta con un circuito
balanceado, se debern producir cada una de las siguientes cuatro condiciones de
falla en el canal de transmisin y se deber verificar la recepcin de las seales
correctas en la estacin de supervisin:
(1) Apertura
( 2) Conexin a tierra
(3) Cortocircuito entre conectores
(4) Apertura y conexin a tierra
Si no existe una continuidad metlica entre los extremos y no se cuenta con un cir-
cuito balanceado apropiado, se debern producir cada una de las siguientes tres
condiciones de falla en el canal de transmisin y se deber verificar la recepcin
de las seales correctas en la estacin de supervisin.
(1) Apertura
(2) Conexin a tierra
(3) Cortocircuito entre conectores
(e) Transmisor de radio alarma Deber provocarse una falla entre los elementos de los equipos de transmisin. Se
deber verificar la indicacin de la falla en el predio protegido o que la seal de
falla se haya transmitido a la estacin de supervisin.
19. Sistemas de alarma de incendio de estacin de supervisin
- Equipos receptores
(a) Todos los equipos Se debern realizar pruebas en todas las funciones y caractersticas del sistema de
acuerdo con las instrucciones publicadas del fabricante del equipo para verificar un
funcionamiento correcto de acuerdo con las secciones aplicables del Captulo 8.
Se deber activar el dispositivo iniciador. Se deber verificar la recepcin de la seal
correcta del dispositivo iniciador en la estacin de supervisin dentro de los 90
segundos. Una vez finalizada la prueba, se deber restaurar el sistema a su con-
dicin operacional normal.
Si se utilizan enchufes de prueba, la primera y la ltima prueba se debern realizar
sin los mismos.
(b) Receptor comunicador de Debern desconectarse una a una cada lnea de telfono (nmero) del DACR y se
deber verificar que se produzca el anuncio audible y visual de la seal de falla
en la estacin de supervisin.
Se deber provocar una seal para ser transmitida en cada lnea entrante individual
del DACR al menos una vez cada 24 horas. Deber verificarse la recepcin de
estas seales.
(c) Radiorreceptor de alarma Se debern provocar las siguientes condiciones en todos los DARRs sobre todos los
equipos receptores de las estaciones subsidiarias y de repeticin. Se deber veri-
ficar la recepcin de las seales correctas en la estacin de supervisin para cada
una de las siguientes condiciones:
(1) Falla de energa CA de los equipos de radio
(2) Mal funcionamiento de los receptores
(3) Falla de la antena y de los cables de interconexin
(4) Indicacin de la conmutacin automtica del DARR
(5) Falla de la lnea de transmisin de datos entre el DARR y la estacin de super-
visin o subsidiaria
Dispositivo Mtodo
Tabla 10.4.2.2 Mtodos de prueba (continuacin)
digital (DART)
(RAT)
alarma digital (DACR)
digital (DARR)
72-108 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
(d) Sistemas McCulloh La corriente en cada circuito en cada estacin de supervisin y subsidiaria se debe-
r probar y registrar bajo las siguientes condiciones:
(1) Durante la operacin funcional
(2) A cada lado del circuito con los equipos receptores acondicionados para un cir-
cuito abierto
Se deber provocar una condicin nica de falla de apertura o conexin a tierra en
cada canal de transmisin. Si dicha falla impide el funcionamiento del circuito,
se deber verificar la recepcin de la seal de falla.
Se debern provocar las siguientes condiciones en cada uno de los equipos radiorre-
ceptores y radiotransmisores de cada una de las estaciones de supervisin o sub-
sidiarias y en todas las estaciones de repeticin; tambin se deber verificar la
recepcin de las seales correctas en la estacin de supervisin:
(1) Transmisor de RF en uso (en estado de transmisin)
(2) Falla de energa CA que alimenta a los equipos de radio
(3) Mal funcionamiento de los receptores RF
(4) Indicacin de conmutacin automtica
(e) Receptor de radio alarmas de Se debern provocar las siguientes condiciones en cada uno de los equipos radiorre-
ceptores y radiotransmisores de cada una de las estaciones de supervisin o sub-
sidiarias y en todas las estaciones de repeticin; tambin se deber verificar la
recepcin de las seales correctas en la estacin de supervisin:
(1) Falla de energa CA que alimenta a los equipos de radio
(2) Mal funcionamiento de los receptores RF
(3) Indicacin de conmutacin automtica, de ser aplicable
(f) Sistemas privados de radio Se debern provocar las siguientes condiciones en cada uno de los equipos radiorre-
ceptores y radiotransmisores de cada una de las estaciones de supervisin o sub-
sidiarias y en todas las estaciones de repeticin; tambin se deber verificar la
recepcin de las seales correctas en la estacin de supervisin:
(1) Transmisor de RF en uso (en estado de transmisin)
(2) Falla de energa CA que alimenta a los equipos de radio
(3) Mal funcionamiento de los receptores RF
(4) Indicacin de conmutacin automtica
20. Equipos de comunicaciones de emergencia
(a) Amplificadores/ generadores de tono Se deber verificar el funcionamiento y el traspaso correctos de los equipos de reserva
(b) Silencio de la seal de llamada Se deber activar la funcin y verificar la recepcin de las correctas seales audibles
y visuales en el panel de control.
(c) Indicador de condicin Se deber instalar un aparato telefnico o se deber descolgar el telfono para veri-
ficar la recepcin de la seal en la unidad de control.
(d) Fichas telefnicas Debern inspeccionarse visualmente las fichas telefnicas y se iniciar la ruta de las
comunicaciones a travs de la ficha.
(e) Aparatos telefnicos Se activar cada aparato telefnico y se verificar su correcto funcionamiento
(f) Desempeo del sistema Deber activarse el sistema con un mnimo de 5 equipos telefnicos simultnea-
mente. Se deber verificar la claridad y la calidad de la voz.
21. Sistemas combinados
(a) Sistema/dispositivo de monitoreo
de extintores deincendio Deber probarse la comunicacin entre el dispositivo que conecta el sistema/dispo-
sitivo de monitoreo del extintor de incendios y la unidad de la alarma de incen-
dio para asegurar que se reciben las seales correctas en la FACU (unidad de con-
trol de la alarma de incendio, por sus siglas en ingls) y en el anunciador(es) remo-
to(s) si fuera aplicable.
(b) Detectores de monxido
de carbono Debern efectuarse pruebas funcionales de conformidad con las instrucciones publi-
cadas del fabricante.
22. Equipo de Interfase Se debern probar las conexiones de los equipos de interfase activando o simulan-
do la operacin de los equipos que estn siendo supervisados. Se debern verifi-
car las seales que deban ser transmitidas en la unidad de control. La frecuencia
de prueba para los equipos de interfase deber ser la misma que la frecuencia
requerida por la(s) norma(s) aplicable(s) de la NFPA para los equipos que estn
siendo supervisados.
Dispositivo Mtodo
Tabla 10.4.2.2 Mtodos de prueba (continuacin)
la estacin de supervisin (RASSR)
y receptor de radio alarma de la
estacin de repeticin (RARSR)
de microondas
descolgado (timbre bajo)
contina
72-109 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO
Edicin 2007
23. Funciones de seguridad
contra incendios Las funciones de seguridad contra incendios (es decir, control de ventiladores, ope-
racin de las esclusas de humo, llamada del ascensor, cierre de la alimentacin
del ascensor, liberacin de los sujetadores de puertas, apertura de puertas, etc.)
debern ser probadas mediante la operacin o simulacin de seales de alarma.
La frecuencia de las pruebas para las funciones de seguridad contra incendios
deber ser la misma que la frecuencia requerida para el dispositivo de inicio que
activa la funcin de seguridad contra incendios.
24. Equipos de ronda de guardia El dispositivo deber ser verificado de conformidad con las instrucciones publicadas
del fabricante.
25. Procedimientos especiales
(a) Verificacin de alarma Se deber verificar la demora y la respuesta de la alarma para los circuitos detecto-
res de humo caracterizados por tener una verificacin de alarma.
(b) Sistemas multiplex Se debern verificar las comunicaciones entre las unidades de envo y de recepcin
bajo condiciones tanto de energa primaria como secundaria.
Se debern verificar las comunicaciones entre las unidades de envo y de recepcin
bajo condiciones de falla de cortocircuito y de circuito abierto.
Se debern verificar las comunicaciones entre las unidades de envo y de recepcin
en todas las direcciones en los casos en los que se suministren rutas de comuni-
caciones mltiples.
Si se suministraran equipos de control central redundantes, se debern verificar la
conmutacin y todas las funciones y operaciones requeridas de los equipos de
control secundarios.
Se verificarn todas las funciones y las caractersticas del sistema de acuerdo con las
instrucciones publicadas del fabricante.
26. Radio de energa baja
(Sistemas inalmbricos) Los siguientes procedimientos describen los mtodos de prueba adicionales de acep-
tacin y reaceptacin para verificar el funcionamiento del sistema de proteccin
inalmbrico:
(1) El manual del fabricante y los planos conforme a obra suministrados por el pro-
veedor del sistema debern ser utilizados para verificar el funcionamiento correc-
to despus de que el proveedor o un representante por l designado hayan com-
pletado la fase de prueba inicial.
(2) Comenzando a partir de la condicin de operacin funcional, el sistema deber
ser inicializado de acuerdo con las instrucciones publicadas del fabricante. Se
deber realizar una prueba para verificar la ruta, o rutas, alternativas apagando o
desconectando el repetidor inalmbrico primario. Deber existir una ruta de
comunicaciones alternativa entre la unidad de control inalmbrico y los disposi-
tivos perifricos utilizados para establecer el inicio, indicacin, control y anuncio.
Deber probarse el sistema tanto para condiciones de falla como de alarma.
(3) Se debern controlar mensualmente las bateras para todos los componentes en
el sistema. Si el panel de control realiza un control diario de todas las bateras y
de todos los componentes, el sistema no requerir de un control mensual de las
bateras.
a
Ejemplo: 4000 mAh _ 1/25 = corriente de carga de 160 mA a 25C (77F).
b
La sensibilidad del voltmetro ha cambiado de 1000 ohms por voltio a 100 ohms por voltio con el fin de minimizar las
lecturas falsas de conexiones a tierra (causadas por los voltajes inducidos).
c
Los detectores de eslabn termal del fusible comnmente se utilizan para cerrar las puertas cortafuego y las barreras cor-
tafuego. Se activan por la presencia de calor externo, que produce que un elemento soldador en el eslabn se funda, o por
un dispositivo trmico elctrico, que, al ser energizado, genera calor dentro del cuerpo del eslabn, provocando que el
eslabn se funda y se separe.
d
Por ejemplo, no ser posible probar de manera individual el sensor de calor en un detector de humo mejorado trmica-
mente.
Dispositivo Mtodo
Tabla 10.4.2.2 Mtodos de prueba (continuacin)

72-110 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO


Edicin 2007
Tabla 10.4.4 Frecuencia de las pruebas
Componente Inicial/ Referencia
Re-aceptacin Mensual Trimestral semestral Anual de la tabla 10.4.2.2
1. Equipos de control Sistemas de las edificaciones
conectados a la estacin de supervisin. 1, 7, 16, 17
(a) Funciones X X
(b) Fusibles X X
(c) Equipos de Interfase X X
(d) Lmparas y LEDs X X
(e) Alimentacin de energa primaria (principal) X X
(f) Transpondedores X X
2. Equipos de control Sistemas de edificaciones
no conectados a la estacin de supervisin. 1
(a) Funciones X X
(b) Fusibles X X
(c) Equipos de interfase X X
(d) Lmparas y LEDs X X
(e) Alimentacin de energa primaria (principal) X X
(f) Transpondedores X X
3. Generador Accionado por motor Instalaciones de la
estacin central y sistemas de alarma contra incendios X X
4. Generador accionado por motor Sistemas pblicos
para reportar una alarma contra incendios X (semanal)
5. Bateras Instalaciones de la estacin central
(a) Tipo plomo-cido 6b
(1) Prueba del cargador (reemplazo de la batera de ser necesario) X X
(2) Prueba de descarga (30 minutos) X X
(3) Prueba de voltaje de carga X X
(4) Densidad especfica X X
(b) Tipo nquel-cadmio 6c
(1) Prueba del cargador (reemplazo de la batera de ser necesario) X X
(2) Prueba de descarga (30 minutos) X X
(3) Prueba de voltaje de carga X X
(c) Tipo plomo-cido sellada X X 6d
(1) Prueba del cargador (reemplazar la batera dentro
de los 5 aos despus de su fabricacin o con mayor
frecuencia de ser necesario) X X
(2) Prueba de descarga (30 minutos) X X
(3) Prueba de voltaje de carga X X
6. Bateras Sistemas de alarma contra incendios
(a) Tipo plomo-cido 6b
(1) Prueba del cargador
(reemplazo de la batera de ser necesario) X X
(2) Prueba de descarga (30 minutos) X X
(3) Prueba de voltaje de carga X X
(4) Densidad especfica X X
(b) Tipo nquel-cadmio 6c
(1) Prueba del cargador (reemplazo de la batera
de ser necesario) X X
(2) Prueba de descarga (30 minutos) X X
(3) Prueba de voltaje de carga X X
(c) Tipo primario (pilas seca) 6a
(1) Prueba de voltaje de carga X X
(d) Tipo plomo-cido sellada 6d
(1) Prueba del cargador (reemplazar la batera
dentro de los 5 aos despus de su fabricacin o con
mayor frecuencia de ser necesario) X X
(2) Prueba de descarga (30 minutos) X X
(3) Prueba de voltaje de carga X X
contina
72-111 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO
Edicin 2007
Tabla 10.4.4 Frecuencia de las pruebas
Componente Inicial/ Referencia
Re-aceptacin Mensual Trimestral Semestral Anual de la tabla 10.4.2.2
7. Alimentacin de energa -
Sistemas pblicos de notificacin de alarma de incendio
(a) Bateras tipo plomo-cido 6b
(1) Prueba del cargador
(Reemplazo de la batera como sea necesario.) X X
(2) Prueba de descarga (2 horas) X X
(3) Prueba de voltaje de carga X X
(4) Densidad especfica X X
(b) Bateras tipo nquel-cadmio 6c
(1) Prueba del cargador
(Reemplazo de la batera como sea necesario.) X X
(2) Prueba de descarga (2 horas) X X
(3) Prueba de voltaje de carga X X
(c) Bateras tipo plomo cido selladas 6d
(1) Prueba del cargador
(Reemplazo de la batera dentro de los 5 aos de su
fabricacin o con mayor frecuencia si fuera necesario X X
(2) prueba de descarga (2 horas) X X
(3) Prueba de voltaje de carga X X
(d) Sistema de cableado - Pruebas de voltaje X (diariamente) 7d
8. Potencia del cable de la fibra-ptica X X 13b
9. Seales de falla de la unidad de control X X 10
10. Conductores metlicos X 12
11. Conductores no metlicos X 13
12. Equipos de comunicaciones de emergencia por voz/alarma X X 21
13. Equipos de retransmisin X
(Debern aplicarse los requisitos de 10.4.9 )
14. Anunciadores remotos X X 11
15. Dispositivos iniciadores 14
(a) Detectores de conducto X X
(b) Dispositivo de liberacin electromecnico X X
(c) Interruptores de alarmas de/los sistema(s)
de supresin o de extincin de incendios X X
(d) Detectores de gases combustibles y otros detectores X X
(e) Detectores de calor (Deber aplicarse el requisito de 10.4.4.4) X X
(f) Estaciones de alarma de incendio X X
(g) Detectores de incendio con energa radiante X X
(h) Detectores de humo del sistema prueba funcional X X
(i) Detectores de humo prueba de sensibilidad aplicable
a casos que no sean viviendas unifamilliares o bi familiares
(Debern aplicarse los requisitos de 10.4.4.2)
(j) Alarmas de humo de estacin nica y mltiple (debern
aplicarse los requisitos para las pruebas mensuales de
conformidad con 10.4.5) X X
(k) Alarmas de calor de estacin nica y mltiple X X
(l) Dispositivos de la seal de supervisin
(excepto interruptores de supervisin de la vlvula) X X
(m) Dispositivos de flujo de agua X X
(n) Interruptores de supervisin de la vlvula X X
72-112 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
10.4.6.2 Mantenimiento. El mantenimiento de los sistemas de
alarma de incendio domsticos deber ser conducido de acuerdo
con las instrucciones publicadas del fabricante.
10.4.7 Reemplazo de las alarmas de humo en viviendas
uni y bifamiliares. A menos que las instrucciones publicadas del
fabricante lo recomienden de otra manera, las alarmas de humo de
estacin mltiple y nica instaladas en las viviendas uni y bifamilia-
res debern ser reemplazadas cuando no puedan responder a las
pruebas de funcionamiento, pero no debern permanecer en servi-
cio durante ms de 10 aos desde el da de su fabricacin.
10.4.8 Reemplazo de la batera. En aquellos casos en los que
las bateras se utilicen como fuente de energa, las mismas debern
reemplazarse de acuerdo con las instrucciones publicadas del fabri-
cante de los equipos de alarma.
INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO
Tabla 10.4.4 Frecuencia de las pruebas
Componente Inicial/ Referencia
Reaceptacin Mensual Trimestral Semestral Anual de la tabla 10.4.2.2
16. Equipos de ronda de guardia X X 24
17. Sistemas combinados
(a) Sistemas/dispositivos de monitoreo del extintor de incendios X X 21a
(b) Dispositivos/sistemas de monxido de carbono X X 21b
18. Equipos de interfase y funciones de seguridad contra incendios X X 22, 23
19. Equipos de riesgos especiales X X 17
20. Aparatos de notificacin de alarma 15
(a) Dispositivos audibles X X
(b) Aparatos de notificacin de texto audible X X
(c) Dispositivos visibles X X
21. Aparatos de notificacin indicadores de la salida X X 16
22. Equipos de transmisin fuera de las instalaciones X X
23. Sistemas de alarma de incendio de la estacin de supervisin
Transmisores 18
(a) DACT X X
(b) DART X X
(c) McCulloh X X
(d) RAT X X
24. Procedimientos especiales X X 25
25. Sistemas de alarma de incendio de la estacin de supervisin
Receptores 18
(a) DACR X X
(b) DARR X X
(c) Sistemas McCulloh X X
(d) Mltiplex RF bidireccional X X
(e) RASSR X X
(f) RARSR X X
(g) Microondas privado X X
26. Equipos de transmisin del sistema pblico de notificacin
de alarma de incendio
(a) Estacin de alarma de incendio de acceso pblico X X 8a
(b) Estacin auxiliar X X 8b
(c) Caja maestra 8c
(1) Operacin manual X X
(2) Operacin auxiliar X X
Excepcin: Los dispositivos o equipos que fueran inaccesibles por razones de seguridad (ej. operaciones de proceso continuas, equipos elctri-
cos energizados, radiacin, y altura excesiva) debern ser inspeccionados durante cierres programados de ser as aprobado por la autoridad
competente. Los intervalos no debern extenderse ms all de los 18 meses.
72-112
72-113 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO
Edicin 2007
10.4.9 Circuitos de la estacin central. Se debern realizar
pruebas de todos los circuitos que se extienden desde la estacin
central en intervalos no mayores a las 24 horas.
10.4.10 Sistemas pblicos de notificacin de incendios.
10.4.10.1 Las fuentes de energa de emergencia, que no fueran
bateras, debern ser operadas para alimentar al sistema duran-
te un perodo continuo de 1 hora al menos semanalmente.
Esta prueba deber incluir una falla simulada de la fuente de
energa normal.
10.4.10.2 Los medios de prueba debern ser instalados en el centro
de comunicaciones y en cada centro de comunicaciones subsidia-
rio, de existir alguno.
Excepcin: Si as lo aprueba la autoridad competente, aquellos medios para
los sistemas alquilados de una organizacin no municipal que pudieran
encontrarse en alguna otra ubicacin.
10.4.11* Sistemas de comunicacin de emergencia por
radio en el edificio. Los sistemas de comunicacin de emergen-
cia por radio en edificios debern inspeccionarse y probarse de
manera operativa de acuerdo con los requisitos publicados del
fabricante por el departamento de bomberos local, por el propieta-
rio del edificio o representante por l designado.
10.5 Mantenimiento.
10.5.1 Los equipos del sistema de alarma de incendio debern
mantenerse de acuerdo con las instrucciones publicadas del
fabricante.
10.5.2 La frecuencia para el mantenimiento de los equipos del sis-
tema de alarmas de incendio depender del tipo de equipos y de
las condiciones ambientales locales.
10.5.3 La frecuencia para la limpieza de los equipos del sistema de
alarmas de incendio depender del tipo de equipos y de las condi-
ciones ambientales locales.
10.5.4 Todos los aparatos que se deban rebobinar o ser restableci-
dos para mantener su normal funcionamiento debern recibir el
servicio requerido lo antes posible despus de cada prueba de alar-
ma. Todas las seales de prueba recibidas debern registrarse para
indicar la fecha, hora y tipo.
10.5.5 Los medios de retransmisin como se los define en la Seccin
8.2 debern ser probados en intervalos no mayores a las 12 horas.
Excepcin: Si el medio de retransmisin es la red telefnica pblica conmu-
tada, se podr probar semanalmente para confirmar su funcionamiento a
cada centro de comunicaciones del servicio pblico de incendios.
10.5.6 Como parte de la prueba requerida en el punto 10.5.5, la
seal de retransmisin y la hora y fecha de la retransmisin debe-
rn registrarse en la estacin central.
10.6 Registros.
10.6.1* Registros permanentes. Una vez finalizadas exitosa-
mente las pruebas de aceptacin aprobadas por la autoridad com-
petente, se debern aplicar los requisitos establecidos desde el
punto 10.6.1.1 hasta el punto 10.6.1.3.
10.6.1.1 Se le debern suministrar al propietario del edificio o al
representante por l designado un conjunto reproducible de planos
de instalacin conforme a obra, manuales de operacin y manteni-
miento, y una secuencia del funcionamiento por escrito.
10.6.1.2* En el caso de los sistemas basados en software, se le debe-
r suministrar al propietario o al representante por l designado
una copia del software especfico del lugar. Se deber almacenar
una copia del software en una memoria no voltil, no borrable y no
reescribible y se deber almacenar en sitio.
10.6.1.3 El propietario ser responsable del mantenimiento de
dichos registros durante la vida til del sistema para su anlisis por
una autoridad competente. Se permitir el uso de papel o de
medios electrnicos.
10.6.2 Registros de mantenimiento, inspeccin y prueba.
10.6.2.1 Se debern conservar los registros hasta la siguiente prue-
ba y durante 1 ao a partir de la misma.
10.6.2.2 Los registros permanecern en un punto medio que sobre-
vivir al perodo de retencin. Se permitir el uso de papel o de
medios electrnicos.
10.6.2.3* Se deber suministrar un registro de todas las inspeccio-
nes, pruebas y mantenimiento que incluya la siguiente informacin
sobre las pruebas y toda la informacin aplicable requerida en la
Figura 10.6.2.3:
(1) Fecha
(2) Frecuencia de la prueba
(3) Nombre de la propiedad
(4) Domicilio
(5) Nombre de la persona que lleva a cabo la inspeccin, manteni-
miento, pruebas o combinaciones de las mismas, y afiliacin,
domicilio comercial y nmero de telfono.
(6) Nombre, domicilio y representante del/de los organismo(s) de
aprobacin.
(7) Designacin del/de los detector(es) probado(s), por ejemplo,
Pruebas llevadas a cabo de acuerdo con la
Seccin__________.
(8) Prueba funcional de los detectores
(9)* Prueba funcional de la secuencia de operaciones requerida
(10) Control de todos los detectores de humo
(11) Resistencia del circuito cerrado para todos los detectores de
calor de temperatura fija, tipo lineales.
(12) Otras pruebas requeridas por las instrucciones publicadas del
fabricante del equipo
(13) Otras pruebas requeridas por la autoridad competente
(14) Firmas de quien efecta la prueba y del representante aproba-
do por la autoridad
(15) Disposicin de los problemas identificados durante la prueba
(ej., notificacin al propietario, problema corregido/nueva
prueba exitosa, abandono del dispositivo en su lugar)
10.6.3 Registros de la estacin de supervisin En el caso de
los sistemas de alarmas de incendio de la estacin de supervisin,
se debern mantener los registros correspondientes a las seales
recibidas en la estacin de supervisin que provengan del manteni-
miento, inspeccin y prueba durante un perodo no inferior a los
12 meses. Cuando sea solicitado, se deber suministrar un registro
impreso a la autoridad competente. Se permitir el uso de papel o
de medios electrnicos.
10.6.4 Registro de funcionamiento simulado. Si se simula el
funcionamiento de un dispositivo, circuito, funcin de la unidad de
control de alarma de incendio o interfase del sistema para riesgos
especiales, se deber registrar en el certificado que el funcionamien-
to fue simulado, y se deber tambin indicar quin ha llevado a
cabo dicha simulacin.
10.7 Sistemas de notificacin masiva. Ver anexo E.
72-113
72-114
Edicin 2007
NFPA 72 (p. 1 de 4) ... ..-. . -..- ....-
FECHA:
HORA:
ORGANIZACIN DE SERVICIO NOMBRE DE LA PROPIEDAD (USUARIO)
Nombre: Nombre:
Direccin: Direccin:
Representante: Contacto del propietario:
Licensia No.: Telfono:
Telfono:
ENTIDAD DE MONITOREO AGENCIA DE APROBACIN
Contacto: Contacto:
Telfono: Telfono:
No. de Ref. de la cuenta monitoreada:
TIPO DE TRANSMISIN SERVICIO
J McCulloh J Semanal
J Multiplex J Mensual
J Digital J Trimestral
J Prioridad inversa J Semestral
J RF J Anual
J Otro (Especicar) J Otro (Especicar)
Fabricante de unidad de control: No. de modelo:
Estilos de circuitos:
Nmeros de circuitos:
Rev. de software:
Fecha del ltimo servicio efectuado en el sistema:
Fecha de la ltima revisin o conguracin del software:
INFORMACIN SOBRE DISPOSITIVOS Y CIRCUITOS INICIADORES DE ALARMA
Cantidadde Cantidad de
Dispositivos instalados Estilo del circuito dispositivos probados
Pulsadores Manuales de Alarma de Incendio
Detectores de iones
Foto detectors
Detectores en conducto
Detectores de calor
Interruptores de ujo de agua
Interruptores de supervisin
Otro (Especicar):
La funcin de vericacin de alarma est desactivada activada .
FORMULARIO DE INSPECCIN Y PRUEBA
GRFICO 10.6.2.3 Ejemplo de un formulario de inspeccin y prueba.
CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
72-115 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO
Edicin 2007
NFPA 72 (p. 2 de 4)
... ..-. . -..- ....-
INFORMACIN SOBRE APARATOS Y CIRCUITOS DE NOTIFICACIN DE ALARMAS
Cantidadde Cantidad de
Dispositivos instalados Estilo del circuito dispositivos probados
Campanas
Bocinas
Campanillas
Estroboscopios
Altoparlantes
Otro (Especicar):
No. de circuitos de aparatos de noticacin de alarma:
Es monitoreada la integridad de los circuitos? J Si J No
INFORMACIN SOBRE DISPOSITIVOS Y CIRCUITOS DE INICIO DE SEALES DE SUPERVISIN
Cantidadde Cantidad de
Dispositivos instalados Estilo del circuito dispositivos probados
Temperatura del edicio
Temperatura del agua de las instalaciones
Nivel del agua de las instalaciones
Potencia de la bomba de incendios
Funcionamiento de la bomba de incendios
Posicion automtica de la bomba incendios
Falla en la bomba de incendio o en su controlador
Funcionamiento de la bomba de incendios
Generador en posicin automtica
Falla en el generador o controlador
Transferencia de interruptores
Funcionamiento del motor del generador
Otro:
CIRCUITOS DE LINEA DE SEALIZACIN
Cantidad y estilo de los circuitos de lnea de sealizacin conectados al sistema (ver NFPA 72, Tabla 6.6.1):
Cantidad Estilo(s)
SUMINISTROS DE ENERGA DEL SISTEMA
(a) Primario (Principal): Voltaje nominal Amperios
Proteccin de sobrecorriente: Tipo Amperios
Ubicacin (del panel primario de suministro):
Ubicacin de los medios de desconexin:
(b) Secundario (de reserva):
Batera de almacenamiento: Tasa de Amp-Hr
Capacidad calculada en Amp-Hrs para operar el sistema durante hours
Generador accionado a motor dedicado al sistema de alarma de incendios:
Ubicacin del almacenamiento de combustible:
TIPO DE BATERA
J Pila seca J Plomo-cido
J Nquel-Cadmio J Otra (Especicar):
J Plomo-cido sellada
(c) Sistema de emergencia o reserva utilizado como respaldo del suministro de energa primario, en lugar de utilizar
alimentacin de energa secundaria:
Sistema de emergencia descrito en NFPA 70, Artculo 700
Reserva de emergencia requerida legalmente descrita en NFPA 70, Artculo 701
Sistema de reserva opcional descrito en NFPA 70, Artculo 702, que tambin cumple con los
requisitos de desempeo de los Artculos 700 701
GRFICO 10.6.2.3 continuacin
72-116 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
NFPA 72 (p. 3 de 4) ... ..-. . -..- ....-
ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER PRUEBA
LAS NOTIFICACIONES SE EFECTUAN Si No Quien Hora
Entidad que monitorea J J
Ocupantes del edicio J J
Administracin del edicio J J
Otros (Especicar) J J
AC noticada de cualquier deterioro J J
PRUEBAS E INSPECCIONES DEL SISTEMA
TIPO Visual Funcional Comentarios
Unidad de control J J
Equipos de interface J J
Lmparas/LEDs J J
Fusibles J J
Suministro de energa primaria J J
Seales de falla J J
Interruptores de desconexin J J
Monitoreo de falla a tierra J J
ENERGA SECUNDARIA
TIPO Visual Funcional Comentarios
Condicin de la batera J
Voltaje de carga J
Prueba de descarga J
Prueba del cargador J
Gravedad especca J
SUPRESORES TRANSITORIOS J
ANUNCIADORES REMOTOS J J
APARATOS DE NOTIFICACION
Audible J J
Visible J J
Altoparlantes J J
Claridad de voz J
PRUEBAS E INSPECCIONES DE LOS DISPOSITIVOS DE INICIO Y DE SUPERVISIN
Ubicacin Tipo de Inspeccin Prueba Ajuste de Ajuste
& S/N dispositivo visual funcional fbrica medido Aprueba Falla
J J J J
J J J J
J J J J
J J J J
J J J J
J J J J
Comentarios:
GRFICO 10.6.2.3 continuacin
72-117 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO
Edicin 2007
NFPA 72 , .. . ... ..-. . -..- ....-
EQUIPOS DE COMUNICACIONES DE EMERGENCIA Visual Funcional Comentarios
Aparato telefnico J J
Fichas telefnicas J J
Indicador de estado descolgado J J
Amplicador(es) J J
Generador(es) de tono J J
Seal de llamada entrante J J
Desempeo del sistema J J
Operacin del Operacin
Visual dispositivo simulada
SISTEMAS COMBINADOS
Sistema/Dispositivo de monitoreo de extintor J J J
Sistema/Detector de monxido de carbono J J J
(Especicar) J J J
EQUIPOS DE INTERFASE
(Especicar) J J J
(Especicar) J J J
(Especicar) J J J
SISTEMAS PARA RIESGOS ESPECIALES
(Especicar) J J J
(Especicar) J J J
(Especicar) J J J
Procedimientos especiales:
Comentarios:
MONITOREO DE LA ESTACIN DE SUPERVISIN Si No Hora Comentarios
Seal de alarma J J
Restablecimiento de la alarma J J
Seal de falla J J
Restablecimiento de la seal de falla J J
Seal de supervisin J J
Restablecimiento de la supervisin J J
NOTIFICACIN DE FINALIZACIN DE PRUEBA Si No Quien Hora
Administracin del edicio J J
Agencia de monitoreo J J
Ocupantes del edicio J J
Otros (Especicar) J J
Lo siguiente no funcion correctamente:
Sistema restablecido a su funcionamiento normal: Fecha: Hora:
ESTA PRUEBA FUE EFECTUADA DE ACUERDO CON LAS NORMAS APLICABLES DE LA NFPA.
Nombre del inspector: Fecha: Hora:
Firma:
Nombre del dueo o representante: Fecha: Hora:
Firma:
GRFICO 10.6.2.3 continuacin
72-118 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
Captulo 11
Alarmas de estacin nica y mltiple y Sistemas doms-
ticos de alarmas de incendio
11.1 Aplicacin
11.1.1* El rendimiento, la seleccin, la instalacin, el funcionamien-
to y el uso de las alarmas de estacin nica y estacin mltiple y los
sistemas domsticos de alarmas de incendio debern cumplir con
los requisitos del presente captulo.
11.1.2* Las alarmas de humo y de calor sern instaladas en todos
aquellos lugares exigidos por las leyes, cdigos o normas aplicables.
11.1.3 No se debern aplicar los requisitos desde el Captulo 4 hasta
el Captulo 9 a menos que se indique de otra manera.
11.1.4* Los requisitos del presente captulo no sern aplicables para
las instalaciones en casas prefabricadas.
11.1.5 El presente captulo har referencia a la seguridad de la vida
de los ocupantes y no a la proteccin de la propiedad.
11.2* Objetivo. Los equipos de advertencia de incendios domiciliarios
debern suministrar medios confiables para notificar a sus ocupantes
sobre la presencia de un incendio amenazador y la necesidad de esca-
par a un lugar seguro antes de que dicho refugio se vea obstruido debi-
do a condiciones insostenibles en el camino de salida normal.
11.3 Requisitos bsicos.
11.3.1 Todos los dispositivos, las combinaciones de los dispositivos, y los
equipos que sern instalados de acuerdo con el presente captulo debe-
rn ser aprobados o certificados para cumplir con sus fines esperados.
11.3.2 Deber instalarse un equipo de advertencia de incendio de
acuerdo con el listado y las instrucciones publicadas del fabricante.
11.3.3* La instalacin de alarmas de humo o sistemas de alarmas de
incendio o la combinacin de los mismos debern cumplir con los
requisitos del presente captulo y debern satisfacer los requisitos
mnimos en cuanto a la cantidad y ubicacin de las alarmas de humo
o detectores de humo a travs de una de las siguientes medidas:
(1) Se deber cumplir (independientemente) con la cantidad y la
ubicacin mnimas requeridas de dispositivos de deteccin de
humo durante la instalacin de alarmas de humo. Se permi
tir la instalacin de alarmas de humo adicionales. Se permi
tir la instalacin de detectores de humo adicionales basados
en el sistema incluyendo una duplicacin completa o parcial
de las alarmas de humo que cumplan con el mnimo requerido.
(2) Se deber cumplir (independientemente) con la cantidad y la
ubicacin mnimas requeridas de dispositivos de deteccin de
humo durante la instalacin de detectores de humo del siste
ma. Se permitir la instalacin de detectores de humo adicio
nales. Se permitir la instalacin de alarmas de humo adicio-
nales incluyendo una duplicacin completa o parcial de los
detectores de humo que cumplan con el mnimo requerido.
11.3.4 Se permitir el uso de funciones adicionales, incluyendo la
extensin de una alarma ms all del domicilio, y dicho uso no
deber interferir con los requisitos de desempeo presentados en el
presente captulo.
11.3.5* Los equipos de advertencia de incendios domiciliarios debe-
rn producir la seal de evacuacin y de emergencia audible des-
cripta en la norma ANSI S3.41, Norma Nacional de los Estados Unidos
de Seal de Evacuacin Audible de Emergencia, en cualquier momento el
que la respuesta intencionada sea evacuar el edificio. Se permitir
el uso de la misma seal audible para otros dispositivos siempre y
cuando la respuesta deseada sea la evacuacin inmediata.
11.3.5.1 Deber permitirse el uso de la seal de evacuacin de
emergencia audible para otros dispositivos siempre y cuando la res-
puesta deseada sea la evacuacin inmediata.
11.3.5.2* Deber permitirse que el equipo de advertencia de incen-
dio que produce la seal de evacuacin de emergencia audible
incorpore una notificacin por voz bajo una o ambas de las siguien-
tes condiciones:
(1) Cuando el mensaje de voz est completamente contenido den-
tro del perodo de pausa de 1,5 segundos de la seal de eva-
cuacin de emergencia audible
(2) Cuando el mensaje de voz cumple con (a) y (b) de la siguiente
manera:
(a) El mensaje de voz est precedido en primer lugar por un
mnimo de ocho ciclos de la seal de evacuacin de emer-
gencia audible
(b) El mensaje de voz interrumpe peridicamente la seal
durante no ms de 10 segundos seguido por un mnimo de
dos ciclos de la seal de evacuacin de emergencia audible
entre cada mensaje de voz. No deber requerirse la repeti-
cin del perodo de ocho ciclos inicial.
11.3.6 Las seales de alarmas de incendio audibles debern cumplir con
los requisitos de desempeo establecidos en los puntos 7.4.2 y 7.4.4.
11.3.7 En los casos en los que se suministren dispositivos visibles,
los mismos debern cumplir con los requisitos de la Seccin 7.5. Ya
que el dficit auditivo no es generalmente aparente, la persona con
el trastorno auditivo ser la responsable de notificar sobre la exis-
tencia de dicho dficit a la(s) persona(s) apropiada(s).
11.3.8* Las seales de los aparatos de notificacin no deben estar
necesariamente sincronizadas.
11.4* Suposiciones.
11.4.1 Ocupantes. Los requisitos del presente captulo debern
suponer que los ocupantes no tengan relacin con el encendido del
sistema y sean capaces de realizar un auto rescate.
11.4.2 Va de escape.
11.4.2.1 Los requisitos del presente captulo debern suponer que
los ocupantes poseen un plan de escape.
11.4.2.2 Se asume que la va de escape se encuentra disponible para los
ocupantes y que no se ver obstruida con anterioridad al incendio.
11.4.3* Equipos. El desempeo de los equipos de advertencia de
incendio que se analiza en el presente captulo, deber depender de
la correcta seleccin, instalacin, operacin, prueba y manteni-
miento de los equipos de acuerdo con las clusulas del presente
Cdigo y con las instrucciones publicadas del fabricante proporcio-
nadas con el equipo.
11.5 Deteccin y notificacin. Deber permitirse que el uso de
detectores de humo del sistema de alarma de incendio y los dispo-
sitivos de notificacin cumpla con los requisitos de advertencia de
incendio para alarmas de humo especificados en 11.5.1.
11.5.1* Deteccin requerida
11.5.1.1* En aquellos casos en los que las leyes, cdigos, o normas
aplicables para un tipo especfico de ocupacin as lo requieran, se
debern instalar alarmas de humo de estacin nica y mltiple
aprobadas como se describe a continuacin:
(1)* En todas las habitaciones con camas y habitaciones de huspedes
(2)* Afuera de cada rea con camas en la unidad de vivienda sepa-
rada, dentro de una distancia de 6,4 m (21 pies) desde cualquier

72-119 ALARMAS DE ESTACIN NICA Y MLTIPLE Y SISTEMAS DOMSTICOS DE ALARMAS DE INCENDIO


Edicin 2007
puerta de una habitacin con camas, distancia medida a lo
largo del recorrido.
(3) En cada nivel de una unidad de vivienda, incluyendo los stanos.
(4) En cada nivel de una ocupacin residencial de atencin y cui-
dado (instalaciones pequeas), incluyendo stanos y excluyen-
do los espacios cubiertos de baja altura y los ticos sin terminar
(5)* En el/las rea(s) de estar de una suite de huspedes
(6) En el/los rea(s) de estar de una ocupacin residencial de aten-
cin y cuidado (instalaciones pequeas)
11.5.1.2 En el caso en que el rea referida en 11.5.1.1(2) se encuentre
separada por una puerta del rea de estar adyacente, se deber insta-
lar una alarma de humo en el rea entre la puerta y las habitaciones
con camas, y se debern instalar alarmas adicionales del lado de la
puerta del rea de estar como se especifica en 11.5.1.1 y 11.5.1.3.
11.5.1.3 Adems de los requisitos de 11.5.1.1(1) a 11.5.1.1(3), cuan-
do el rea del piso interior de un determinado nivel de una unidad
de vivienda, excluyendo las reas de garaje, sea mayor a 93 m
2
(1000 pies
2
), se debern instalar alarmas de humo segn 11.5.1.3.1
y 11.5.1.3.2.
11.5.1.3.1* Todos los puntos en el cielorraso debern tener una alar-
ma de humo dentro de una distancia de recorrido de 9,1 m (30 pies)
o un equivalente a una alarma de humo cada 46,5 m
2
(500 pies
2
) de
rea de piso. Una alarma de humo cada 46,5 m
2
(500 pies
2
) se eva-
la dividiendo el total de pies cuadros del rea del piso interior por
nivel, por 46,5 m2 (500 pies
2
).
11.5.1.3.2 Cuando las unidades de vivienda incluyan habitaciones
de gran tamao o cielorrasos abovedados o tipo catedral, que se
extiendan por mltiples pisos, deber permitirse que las alarmas de
humo ubicadas en el piso superior con el fin de proteger dicha rea
se consideren parte del plan de proteccin de los pisos inferiores
utilizado para cumplir con los requisitos de 11.5.1.3.1.
11.5.2 Notificacin a los ocupantes requerida.
11.5.2.1 El equipo de advertencia de incendio utilizado para sumi-
nistrar la deteccin requerida u opcional deber producir seales de
alarma de incendio audibles que cumplan con 11.5.2.1.1
11.5.2.1.2.
11.5.2.1.1* Alarmas de calor y de humo. Excepto que las leyes,
cdigos o normas aplicables las eximan, las alarmas de humo o de
calor utilizadas para proveer una funcin de advertencia de incen-
dio, y cuando se instalan dos o ms alarmas dentro de una unidad
de vivienda, suites de habitaciones o algn rea similar, debern
arreglarse de manera tal que la operacin de cualquier alarma de
humo o de calor haga sonar a todas las alarmas dentro de dichas
ubicaciones.
Excepcin: No debern requerirse arreglos para que suenen todas las alar-
mas en el caso de las alarmas de calor de una estacin nica accionadas
mecnicamente.
11.5.2.1.2 Sistema domstico de alarma de incendio.
Cuando se utiliza un sistema de alarma de incendio domstico para
proveer una funcin de advertencia de incendio, se debern insta-
lar aparatos de notificacin para cumplir con los requisitos de
desempeo de 7.4.2 y 7.4.4.
11.5.2.2* Salvo que fuera permitido de otra manera por la autori-
dad competente, las seales de alarma de incendio audibles debe-
rn sonar nicamente en una unidad de vivienda individual, suite
de habitaciones o rea similar y no debern estar arregladas para
hacer funcionar los equipos de advertencia de incendio o los siste-
mas de alarma de incendio fuera de dichas ubicaciones. Deber
permitirse el uso de la anunciacin remota.
11.6 Fuentes de alimentacin.
11.6.1 Alarmas de calor y de humo. Las alarmas de calor y de
humo debern ser accionadas a travs de uno de los siguientes
medios:
(1) Una luz comercial y una fuente de alimentacin junto con una
fuente de alimentacin secundaria capaz de hacer funcionar el
dispositivo durante al menos 24 horas en su condicin normal,
seguido de 4 minutos de alarma.
(2) Si una luz comercial y la fuente de alimentacin no estuviesen
normalmente disponibles, una fuente de energa CA no comer-
cial junto con una fuente de alimentacin secundaria capaz de
hacer funcionar el dispositivo durante al menos 7 das en su
condicin normal seguido de 4 minutos de alarma.
(3) Una batera primaria no recargable ni reemplazable capaz de
hacer funcionar el dispositivo durante al menos 10 aos en su
condicin normal seguido de 4 minutos de alarma, seguido de
7 das de falla.
(4) Si se permitiese especficamente una batera como suministro
de energa primaria, se deber utilizar una batera que cumpla
con los requisitos de 11.6.6 (batera primaria no recargable) o
con los requisitos de 11.6.7 (batera primaria recargable).
(5) Un mecanismo de excitacin de resortes adecuado para la por-
cin no elctrica de una alarma de estacin nica listada. Se
deber proveer una indicacin visible para indicar que no se
encuentra disponible energa de operacin suficiente.
11.6.2 Sistemas domsticos de alarmas de incendio. La
energa para los sistemas de alarma de incendio domsticos deber
cumplir con los siguientes requisitos:
(1) Los sistemas de alarma de incendio domsticos debern contar
con dos fuentes de alimentacin independientes formadas por
una fuente primaria que utiliza luz comercial y energa y una
fuente secundaria formada por una batera recargable.
(2) La fuente secundaria deber ser capaz de hacer funcionar el sis-
tema durante al menos 24 horas en su condicin normal, segui-
do de 4 minutos de alarma.
(3) La fuente de alimentacin secundaria deber estar supervisada
y deber emitir una seal de falla distintiva audible y visible en
caso de remocin o desconexin de una batera o en caso de
encontrarse en condiciones de batera baja.
(4) Una batera recargable utilizada como fuente de alimentacin
secundaria deber cumplir con los siguientes criterios:
(a) Ser recargada automticamente por un circuito CA de luz
comercial y fuente de alimentacin.
(b) Ser recargada en 48 horas
(c) Suministrar una seal de falla distintiva audible antes de
que la batera sea incapaz de hacer funcionar el/los disposi-
tivo(s) a los fines de la alarma.
(5) Los sistemas inalmbricos de energa baja debern cumplir con
los criterios de desempeo de la Seccin 6.17.
11.6.3 Fuente de alimentacin primaria CA. La fuente de ali-
mentacin CA deber cumplir con las siguientes condiciones:
(1) Se deber proveer un indicador de encendido visible.
(2) Todos los sistemas elctricos diseados para ser instalados por
un individuo que no fuera un electricista calificado debern ser
activados desde una fuente que no exceda los 30 voltios y que
cumpla con los requisitos de los circuitos de alarma de incen-
dio con energa limitada como se define en el NFPA 70,
Cdigo Elctrico Nacional, Artculo 760.
(3) Se debern utilizar medios de restriccin en los enchufes de
cualquier instalacin conectada con cable.

72-120 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO


Edicin 2007
(4) La energa primaria (principal) CA deber ser suministrada ya
sea desde un circuito ramal especfico o desde la porcin sin
interruptor de un circuito ramal tambin utilizado para la ener-
ga y la iluminacin.
(5) El funcionamiento de un interruptor (que no fuera un interruptor
automtico del circuito) o de un disyuntor de circuito con falla a
tierra no deber causar una prdida de la energa primaria (prin-
cipal). Las alarmas de humo accionadas por circuitos protegidos
por AFCI debern tener una fuente de alimentacin secundaria.
(6) Ni la prdida ni la restauracin de la energa primaria (princi-
pal) debern causar una seal de alarma.
Excepcin: Deber permitirse el uso de una seal de alarma que no
exceda los 2 segundos.
(7) En aquellos casos en los que se provea una batera secundaria
(de reserva), la fuente de alimentacin primaria (principal)
deber tener la capacidad suficiente para hacer funcionar el sis-
tema bajo todas las condiciones de carga con cualquier batera
secundaria (de reserva) desconectada o totalmente descargada.
11.6.4 Fuente de alimentacin secundaria (de reserva). En
los casos en los que las alarmas incluyan una batera que sea utili-
zada como fuente de alimentacin secundaria, se debern cumplir
las siguientes condiciones:
(1) La fuente de alimentacin secundaria deber estar supervisada
y deber emitir una seal de falla distintiva audible o visible en
caso de remocin o desconexin de una batera o en caso de
encontrarse en condiciones de batera baja.
(2) Las bateras de reemplazo aceptables debern estar claramente
identificadas con el nombre del fabricante y nmero de mode-
lo sobre la unidad cerca del compartimiento de la batera.
(3) Una batera recargable utilizada como una fuente de alimenta-
cin secundaria deber cumplir con los siguientes criterios:
(a) Ser automticamente recargada a travs de la fuente de ali-
mentacin primaria
(b) Ser recargada dentro de las 4 horas en aquellos casos en los
que la energa es suministrada desde un circuito que puede
apagarse o encenderse por otro medio que no fuera
mediante un interruptor automtico del circuito o dentro de
las 48 horas en aquellos casos en los que se suministra ener-
ga desde un circuito que no puede encenderse o apagarse
desde otro medio que no fuera un interruptor automtico
del circuito.
(c) Proveer una seal de falla distintiva audible antes de que la
batera sea incapaz de hacer funcionar el/los dispositivo(s) a
los fines de la alarma.
(d) Bajo las condiciones de la batera en las que se obtiene una
seal de falla, ser capaz de producir una seal de alarma
durante al menos 4 minutos seguida de al menos 7 das de
funcionamiento de la seal de falla.
(e) Producir una seal de falla audible al menos una vez por
minuto durante 7 das consecutivos.
11.6.5 Aparatos de notificacin (con alarma de humo o
calor). Si se utiliza un aparato de notificacin visible junto con una apli-
cacin de alarma de humo o calor en cumplimiento con el punto 11.3.7,
dicho aparato de notificacin no necesitar poseer una fuente de ali-
mentacin secundaria.
11.6.6 Fuente de alimentacin primaria (batera no recar-
gable). Si las alarmas de humo son accionadas por una batera pri-
maria, dicha batera deber ser monitoreada para asegurar que se
cumplan las siguientes condiciones:
(1) Cumplimiento con todos los requisitos de energa durante al
menos 1 ao de la vida til de la batera, incluyendo pruebas
semanales.
(2) Produccin de una seal de falla distintiva audible antes de que
la batera sea incapaz de operar (a causa del paso del tiempo o de
la corrosin del terminal) el(los) dispositivo(s) con los fines de
dar la alarma.
(3) Suministro de transferencia automtica desde la alarma a la con-
dicin de falla para una unidad que utilice la caracterstica de
alarma con traba.
(4) Capacidad de la unidad de producir una seal de alarma duran-
te al menos 4 minutos seguida de al menos 7 das de funciona-
miento de la seal de falla con el voltaje de la batera en el que
se obtiene una seal de falla.
(5) Produccin de una seal de falla audible al menos una vez por
minuto durante 7 das consecutivos.
(6) Identificacin clara de las bateras de reemplazo aceptables con el
nombre del fabricante y nmero de modelo sobre la unidad cerca
del compartimiento de la batera.
(7) Despliegue de una indicacin visible y notable cuando la batera
primaria fuera removida de la unidad.
11.6.7 Fuente de alimentacin primaria (batera recarga-
ble). Si las alarmas de humo son accionadas por una batera recar-
gable, se deber cumplir con las siguientes condiciones:
(1) La batera deber, con carga adecuada, ser capaz de activar la
alarma durante una vida til de 1 ao.
(2) La batera deber ser recargada automticamente por un circuito
CA de luz comercial y fuente de alimentacin.
(3) La batera deber ser recargada dentro de las 4 horas en aquellos
casos en los que la energa es suministrada desde un circuito que
puede encenderse o apagarse por otro medio que no fuera
mediante un interruptor automtico del circuito o dentro de
las 48 horas en aquellos casos en los que se suministra energa
desde un circuito que no puede encenderse o apagarse desde otro
medio que no fuera un interruptor automtico del circuito.
(4) Una seal de falla distintiva audible deber sonar antes de que la
batera sea incapaz de hacer funcionar el(los) dispositivo(s) a los
fines de la alarma.
(5) Una unidad que utilice la caracterstica de alarma con traba
deber poseer una transferencia automtica desde la alarma a la
condicin de falla.
(6) Bajo la condicin de la batera en la que se obtiene una seal de
falla, la unidad ser capaz de producir una seal de alarma
durante al menos 4 minutos seguida de al menos 7 das de fun-
cionamiento de la seal de falla.
(7) La seal de falla audible ser producida al menos una vez por
minuto durante 7 das consecutivos.
11.6.8 Fuente de alimentacin secundaria (de reserva) sin
batera. En los casos en los que las alarmas incluyan una fuente de
alimentacin secundaria (sin batera) se debern cumplir las
siguientes condiciones:
(1) La fuente de alimentacin secundaria deber estar supervisada
y deber emitir una seal de falla distintiva audible o visible en
caso de agotamiento o falla.
(2) Se deber suministrar una seal de falla distintiva audible antes
de que la fuente de alimentacin sea incapaz de hacer funcio-
nar el/los dispositivo(s) a los fines de la alarma.
(3) Bajo la condicin de la fuente de alimentacin en la que se
obtiene una seal de falla, la fuente de alimentacin deber ser
capaz de producir una seal de alarma durante al menos 4
minutos seguida de al menos 7 das de funcionamiento de la
seal de falla.

(4) La seal de falla audible deber producirse al menos una vez


por minuto durante 7 das consecutivos.
(5) Una fuente de alimentacin secundaria recargable deber cum-
plir con los siguientes criterios:
(a) Ser automticamente recargable
(b) Ser recargada dentro de las 4 horas en aquellos casos en los que
la energa es suministrada desde un circuito que puede apagar-
se o encenderse por otro medio que no fuera mediante un inte-
rruptor automtico del circuito o dentro de las 48 horas en
aquellos casos en los que se suministra energa desde un circui-
to que no puede encenderse o apagarse desde otro medio que
no fuera un interruptor automtico del circuito.
11.7 Desempeo del equipamiento.
11.7.1 Auto diagnstico. Cualquier falla de un componente que no
fuera confiable o de una corta vida til que provoca la inoperabilidad del
detector dar como resultado una seal de falla o ser aparente para el
ocupante de la unidad de vivienda sin necesidad de realizar una prueba.
11.7.2* Alarmas de humo y detectores de humo del sistema.
Cada dispositivo deber detectar las cantidades anormales de
humo, deber operar en condiciones ambientales normales, y debe-
r cumplir con las normas aplicables tales como ANSI/UL 286,
Norma de seguridad para detectores de humo de sistemas de sealizacin de
alarma de incendio, o ANSI/UL 217, Norma para la seguridad de alar-
mas de humo de estacin nica y mltiple.
11.7.3* Detectores de calor y alarmas de calor.
11.7.3.1 Cada detector de calor y alarma de calor, incluyendo un
detector de calor o alarma de calor ntegramente montados sobre
un detector de humo o alarma de humo, detectarn las temperatu-
ras anormalmente elevadas o la velocidad del aumento de la tem-
peratura, y todos estos detectores estarn listados para tener un
espaciamiento no menor a los 15 m (50 pies).
11.7.3.2* Los detectores o las alarmas de temperatura fija tendrn
un rango de temperatura de al menos 14C (25F) por encima de
la temperatura ambiente normal y no debern poseer un rango de
28C (50F) por encima de la temperatura ambiente anticipada
mxima en el cuarto o espacio donde se los instale.
11.7.4 Operabilidad. Las alarmas de estacin nica y mltiple,
incluyendo las alarmas de calor, sern suministradas con los medios
convenientes para que su ocupante, propietario u otra parte respon-
sable pruebe su operabilidad.
11.7.5 Equipos de control del sistema.
11.7.5.1 Los equipos de control del sistema se debern Restablecer
automticamente una vez restaurada la energa elctrica.
11.7.5.2 Los equipos de control del sistema pertenecern al tipo de
los que se traban bajo condiciones de alarma. No ser necesario
que los circuitos de deteccin de humo se traben.
11.7.5.3 Si se suministra un interruptor de restauracin, ser del tipo
autorestaurador (operacin momentnea).
11.7.5.4 Se permitir el uso de medios para silenciar el o los aparatos de
notificacin de fallas slo si se cumplen las siguientes condiciones:
(1) Los medios debern ser operados a travs de una llave, ubicada
dentro de un recinto cerrado, o dispuestos de tal manera que
suministren proteccin equivalente contra el uso no autorizado.
(2) Los medios debern transferir la indicacin de falla a una
lmpara identificada u otro indicador visible aceptado, y la
indicacinvisible bdeber persistir hasta que la condicin de
falla haya sido corregida.
11.7.5.5 Deber permitirse el uso de medios para apagar los dispo-
sitivos de notificacin de alarma activados slo si se cumplen las
siguientes condiciones:
(1) Los medios debern ser operados a travs de una llave, estar ubica-
dos dentro de un gabinete cerrado, o dispuestos de tal manera que
provean proteccin equivalente contra el uso no autorizado.
(2) Los medios debern incluir el suministro de una indicacin silencio-
sa de alarma visible.
11.7.5.6 Los detectores de humo, los dispositivos iniciadores y los
aparatos de notificacin del sistema de alarmas de incendio para
viviendas sern monitoreados para su integridad para que la presen-
cia de una falla nica de apertura o nica a tierra en la interconexin,
que obstruya la operacin normal de los dispositivos interconectados,
sea indicada a travs de una seal de falla distintiva.
11.7.5.7 Los equipos de control del sistema debern cumplir con
normas aplicables tales como ANSI/UL 985, Norma de seguridad
para unidades de sistemas domsticos de prevencin contra incendios, o
ANSI/UL 1730, Norma de seguridad para monitores de detectores de
humo y accesorios para unidades habitacionales individuales de residencias
multifamiliares y habitaciones de hotel/motel.
11.7.6 Sistemas combinados.
11.7.6.1 Si los equipos de advertencia de incendios son diseados e ins-
talados para realizar funciones adicionales, los mismos debern funcio-
nar de manera confiable y sin comprometer sus funciones primarias.
11.7.6.2 Las seales de incendios debern prevalecer sobre cual-
quier otra seal o funcin, incluso si una seal que no fuera de
incendio se activara primero.
11.7.6.3 Las seales sern distintivas para que una seal de incen-
dio pueda ser diferenciada de las seales que requieren acciones
diferentes por parte de los ocupantes.
11.7.6.4 Las fallas en otros sistemas o componentes no afectarn la
operacin del sistema de alarmas de incendio.
11.7.6.5 En aquellos casos en los que se emplea un cableado comn
para un sistema combinado, los equipos que no fueran utilizados para
el sistema de alarmas de incendio debern ser conectados al cableado
comn del sistema para que las fallas por cortocircuitos, circuitos
abiertos, a tierra o cualquier otra falla en estos equipos o intercone-
xin entre estos equipos y el cableado del sistema de alarmas de
incendio no interfiera con la supervisin del sistema de alarmas de
incendio u obstruya el funcionamiento de la seal de alarma o de falla.
11.7.6.6 En un sistema de alarma/robo, el funcionamiento ser el
siguiente:
(1) La seal de alarmas de incendio prevalecer o ser claramen-
te reconocible sobre cualquier otra seal incluso cuando la seal
que no corresponde a un incendio se haya iniciado primero.
(2) Se utilizarn seales de alarma distintivas para que las alarmas
contra incendios puedan ser distinguidas de otras funciones tales
como las alarmas de robo. Se permitir el uso de aparatos sono-
ros comunes para las alarmas de incendio y robos en aque-
llos casos en los que se utilicen seales distintivas.
11.7.6.7 Se permitir que las instalaciones incluyan la conexin de
alarmas de estacin nica o mltiple con otros dispositivos de entra-
da o de salida, tales como pero sin limitarse a los mdulos de rel, dis-
positivos de sealizacin remota, discos telefnicos, unidades de con-
trol de seguridad, detectores de calor, y estaciones de traccin manual,
siempre y cuando un cortocircuito o circuito abierto del cableado que
lleva a dichos dispositivos de entrada o salida no obstruya el normal
funcionamiento de la alarma de estacin nica o mltiple.
72-121 ALARMAS DE ESTACIN NICA Y MLTIPLE Y SISTEMAS DOMSTICOS DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
72-122 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
11.7.7 Sistemas inalmbricos de energa baja. Los sistemas
domsticos de alarma de incendio que utilizan transmisiones inalm-
bricas de energa baja de las seales dentro de la unidad de vivien-
da protegida debern cumplir con los requisitos de la Seccin 6.17.
11.7.8 Estaciones de supervisin.
11.7.8.1 Los medios para transmitir las seales de alarma a una ubi-
cacin monitoreada remota constantemente asistida debern actuar
como se los describe en el Captulo 8 excepto por las modificacio-
nes desde el punto 11.7.8.1.1 hasta el punto 11.7.8.1.3.
11.7.8.1.1 El DACT que alimenta las instalaciones protegidos slo
requerir de una lnea telefnica nica y slo requerir de una lla-
mada a un nico nmero de DACR.
11.7.8.1.2 Las seales de prueba del DACT sern transmitidas con
una frecuencia mnima mensual.
11.7.8.1.3 Dichos sistemas no necesitan estar certificados ni etiquetados.
11.7.8.2* Se permitir el uso de un monitoreo remoto para verificar
las seales de alarma con anterioridad a ser informadas al servicio
de incendios siempre y cuando el proceso de verificacin no retra-
se la recepcin de la seal por ms de 90 segundos.
11.8 Instalacin.
11.8.1 General.
11.8.1.1 Debern instalarse todos los equipos de acuerdo con las ins-
trucciones publicadas del fabricante y las normas elctricas aplicables.
11.8.1.2 Se ubicarn y montarn todos los dispositivos de manera tal
que ningn golpe o vibracin provoque una activacin accidental.
11.8.1.3 Se montarn todos los equipos de advertencia de incendios
de manera tal que sean soportados independientemente de su fija-
cin a los cables.
11.8.1.4 El proveedor o el contratista a cargo de la instalacin deber
suministrarle al propietario o a otras partes responsables lo siguiente:
(1) Un manual de instrucciones que ilustre las disposiciones tpicas de
instalacin.
(2) Cuadros con instrucciones que describan el funcionamiento, el
mtodo y la frecuencia para la prueba y el mantenimiento de los
equipos de advertencia de incendio.
(3) Informacin impresa para establecer un plan de evacuacin en
caso de emergencia.
(4) Informacin impresa para informarle a los propietarios dnde
pueden obtener, servicios de reparacin o mantenimiento, y
dnde y cmo se pueden obtener las piezas que requieren un
reemplazo regular, tales como las bateras o bombillas de luz, en
2 semanas.
(5) Informacin que indique lo siguiente:
(a) A menos que sea recomendado de otra manera en las instruc-
ciones publicadas del fabricante, las alarmas de humo debe-
rn ser reemplazadas cuando no puedan responder a las pruebas.
(b) Las alarmas de humo instaladas en las viviendas unifamiliares
o bifamiliares no debern permanecer en servicio por ms de
10 aos a partir de la fecha de fabricacin.
11.8.2 Interconexin de los detectores o de las alarmas de
estacin mltiple.
11.8.2.1 Los detectores de humo estarn conectados a los controles
centrales para el encendido, los procesos de sealizacin y la acti-
vacin de los aparatos de notificacin.
11.8.2.2* La interconexin entre las alarmas de humo o calor debe-
rn cumplir con lo siguiente:
(1) Las alarmas de humo o de calor no debern estar interconecta-
das en cantidades que excedan las instrucciones publicadas del
fabricante.
(2) En ningn caso se debern interconectar ms de 18 dispositivos
de inicio (de los cuales 12 pueden ser alarmas de humo) cuan-
do los medios de interconexin no sean supervisados.
(3) En ningn caso se debern interconectar ms de 64 dispositivos
de inicio (de los cuales 42 pueden ser alarmas de humo) cuan-
do los medios de interconexin sean supervisados.
(4) No se debern interconectar alarmas de humo o de calor con
alarmas de otros fabricantes salvo que se encuentren listadas
como compatibles con el modelo especfico.
11.8.2.3 Una nica falla en los medios de interconexin entre las
alarmas de estacin mltiple no deber impedir el funcionamiento
de la estacin nica de cualquiera de las alarmas interconectadas.
11.8.2.4 Se podr probar la integridad de los circuitos de los aparatos
de notificacin remotos de las alarmas de estacin mltiple a travs de
la activacin de la caracterstica de prueba en cualquier alarma inter-
conectada. La activacin de dicha caracterstica dar como resultado
la activacin de los aparatos de notificacin interconectados.
11.8.3* Detectores de humo y alarmas de humo. Debern ins-
talarse las alarmas de humo, los detectores de humo, los dispositi-
vos, las combinaciones de los dispositivos y los equipos de acuerdo
con los listados e instrucciones publicadas del fabricante, y a menos
que se encuentren especficamente listados para la aplicacin, debe-
rn cumplir con los requisitos de 11.8.3.1 a 11.8.3.5.
11.8.3.1 Cielorrasos planos. Las alarmas de humo o los detec-
tores de humo montados sobre un cielorraso plano debern estar
ubicados a una distancia no inferior a los 102 mm (4 pulgadas) de
la superficie de la pared contigua.
11.8.3.2* Cielorrasos a dos aguas. Las alarmas de humo o los
detectores de humo montados sobre un cielorraso a dos aguas esta-
rn ubicados dentro de los 914 mm (36 pulgadas) medidos horizon-
talmente de la punta, pero nunca a una distancia inferior a los 102
mm (4 pulgadas) medidos verticalmente de la punta.
11.8.3.3* Cielorrasos con pendiente. Las alarmas de humo o
los detectores de humo montados sobre un cielorraso con pendien-
te con una altura medida horizontalmente mayor a 1 m en 8 m (1
pie en 8 pies) sern ubicados dentro de los 914 mm (36 pulgadas)
del lado alto del cielorraso, pero nunca a una distancia inferior a los
102 mm (4 pulgadas) de la superficie de la pared contigua.
11.8.3.4* Montaje en muros. Las alarmas de humo o los detec-
tores de humo montados sobre muros debern estar ubicados a una
distancia no menor a los 102 mm (4 pulgadas) y no mayor a los 305
mm (12 pulgadas) de la superficie del cielorraso contiguo.
11.8.3.5 Requisitos especficos de la ubicacin. La instala-
cin de las alarmas de humo y los detectores de humo deber cum-
plir con los siguientes requisitos:
(1) Las alarmas de humo y los detectores de humo no debern
estar ubicados en aquellos lugares donde las condiciones
ambientales, incluyendo humedad y temperatura, se encuen-
tren fuera de los lmites especificados en las instrucciones
publicadas del fabricante.
(2) Las alarmas de humo y los detectores de humo no debern
estar ubicados en ticos no terminados o en garajes o en otros
espacios donde la temperatura pudiera caer por debajo de los
4C (40F) o exceder los 38C (100F).
(3) En aquellos casos en los que la superficie de montaje pudiera
enfriarse o calentarse considerablemente ms que la habita-
cin, como por ejemplo un cielorraso con escaso aislamiento
debajo de un tico no terminado o un muro exterior, las alar-
mas de humo y los detectores de humo debern montarse en
un muro interior.
(4) Las alarmas de humo y los detectores de humo instalados a
una distancia dentro de los 6,1 m (20 pies) medida horizontal-
mente de un aparato de cocina debern estar equipados con
medios para silenciar la alarma o ser de tipo fotoelctricos.
(5) Las alarmas de humo y los detectores de humo no debern ins-
talarse a una distancia dentro de los 914 mm (36 pulgadas)
medida horizontalmente desde la puerta hasta un bao que
contenga una ducha o tina.
(6) Las alarmas de humo y los detectores de humo no debern ins-
talarse a una distancia dentro de los 914 mm (36 pulgadas)
medida horizontalmente de los indicadores de alimentacin de
un sistema de calefaccin o enfriamiento de aire forzado y
debern instalarse fuera del flujo de aire directo de dichos indi-
cadores.
(7) Las alarmas de humo y los detectores de humo no debern ins-
talarse a una distancia dentro de los 914 mm (36 pulgadas)
medida horizontalmente de la punta de la paleta de un venti-
lador de techo.
(8) En aquellos casos en los que las escaleras lleven a otros nive-
les ocupados, la alarma de humo o el detector de humo debe-
r ubicarse de tal manera que una puerta u obstruccin en el
paso no detenga el ascenso del humo por la escalera impidien-
do as que alcance la alarma de humo o el detector de humo.
(9) En el caso de las escaleras que suben de los stanos, las alar-
mas de humo o los detectores de humo debern estar ubicados
sobre el cielorraso del stano cerca de la entrada a la escalera.
(10)*Para los cielorrasos a dos aguas (cielorraso con arcas) se debe-
rn instalar alarmas de humo y detectores de humo en la por-
cin ms alta del cielorraso o en la porcin de la pendiente del
cielorraso dentro de los 305 mm (12 pulg.) de distancia verti-
calmente hacia abajo desde el punto ms alto.
11.8.4* Detectores de calor y alarmas de calor.
11.8.4.1 En cielorrasos lisos, los detectores de calor y las alarmas de
calor debern ser instaladas dentro de las limitaciones del espacia-
miento listado.
11.8.4.2 En el caso de cielorrasos inclinados con una pendiente supe-
rior a 1 m en 8 m (1 pie en 8 pies) horizontalmente, el detector o la
alarma deber estar ubicado dentro de los 0,9 m (3 pies) de la punta.
El espaciamiento de los detectores o las alarmas adicionales, si
hubiera, estar basado en una medicin de distancia horizontal, y no
en una medicin a lo largo de la inclinacin del cielorraso.
11.8.4.3 Los detectores o las alarmas de calor debern estar monta-
das sobre el cielorraso a una distancia mnima de 102 mm (4 pulga-
das) de una pared o sobre una pared con la parte superior del detec-
tor o de la alarma a una distancia mnima de 102 mm (4 pulgadas)
y mxima de 305 mm (12 pulgadas) por debajo del cielorraso.
Excepcin: En aquellos casos en los que la superficie de montaje pudiera enfriar-
se o calentarse considerablemente ms que la habitacin, como por ejemplo un cie-
lorraso con escaso aislamiento debajo de un altillo no terminado o una pared exte-
rior, las alarmas o los detectores debern montarse en una pared interior.
11.8.4.4 En las habitaciones con viguetas o vigas abiertas, todos los
detectores o las alarmas montadas sobre el cielorraso estarn ubica-
dos en la parte inferior de dichas viguetas o vigas.
11.8.4.5* En el caso de los detectores o las alarmas instalados en
cielorrasos con viguetas abiertas se deber reducir el espaciamien-
to del cielorraso liso en aquellos casos en los que dicho espacia-
miento se mide en ngulo recto con respecto a las viguetas macizas;
en el caso de los detectores o alarmas de calor, dicho espacio no
deber exceder un medio del espacio listado.
11.8.5 Cableado y equipamiento. La instalacin del cableado
y de los equipos deber cumplir con los requisitos establecidos en
el cdigo NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, Artculo 760.
11.9 Funciones opcionales.
Se permitir el uso de las siguientes funciones opcionales de los
equipos de advertencia de incendios:
(1) Notificacin del departamento de incendios, ya sea directamen-
te o por medio de un servicio de monitoreo de la alarma.
(2) Monitoreo de los sistemas de seguridad, tales como rociadores
contra incendios para condiciones de alarma o funcionamiento
adecuado.
(3) Notificacin de los ocupantes u otras partes de las condiciones
de posible peligro, tales como la presencia de gases combustible
o gases txicos tales como el monxido de carbono.
(4) Notificacin de los ocupantes u otras partes de la activacin de
los sensores de deteccin de intrusiones (alarma contra robos).
(5) Cualquier otra funcin, relacionada o no con la seguridad, que
pudiera compartir componentes o cableado.
11.10 Mantenimiento y pruebas. Los equipos de advertencia
de incendio debern ser mantenidos y probados de acuerdo con las
instrucciones publicadas del fabricante y segn los requisitos del
Captulo 10.
11.11 Marcas e instrucciones.
11.11.1 Alarmas. Todas las alarmas debern estar claramente mar-
cadas con la siguiente informacin sobre la unidad:
(1) Nombre, domicilio y nmero de modelo del fabricante y certificador
(2) Una marca o certificacin que indique que la unidad ha sido
aprobada o listada por un laboratorio de prueba
(3) Clasificacin elctrica (cuando corresponda)
(4) Instrucciones de mantenimiento y de funcionamiento publica-
das del fabricante
(5) Instrucciones de prueba
(6) Instrucciones para el reemplazo y servicio
(7) Identificacin de las luces, los interruptores, los medidores, y los
dispositivos similares con respecto a sus funciones a menos que
dichas funciones fueran obvias.
(8) Distincin entre las seales de alarma y de falla en las unidades
que contengan ambas clases.
(9) Configuracin de la sensibilidad para una alarma con una confi-
guracin fija (para una alarma que debe ajustarse en el campo, se
deber indicar el rango de sensibilidad. La sensibilidad marcada
ser indicada como un porcentaje del nivel de oscurecimiento
por pie. La marca incluir un valor nominal ms la tolerancia).
(10) Referencia al diagrama de instalacin y al manual del propietario.
(11) Fecha de la fabricacin en formato AO (4 dgitos), MES (en
letras), y DIA (dos dgitos) ubicada en la parte exterior de la alarma.
Excepcin: En aquellos casos en los que las limitaciones de espacio proh-
ban la inclusin de los puntos 11.11.1(4) y 11.11.1(6), se podr suministrar
la informacin en las instrucciones de instalacin.
11.11.2 Unidad de control de la alarma de incendio. Se
debern marcar claramente todos los equipos o sistemas de adver-
72-123 ALARMAS DE ESTACIN NICA Y MLTIPLE Y SISTEMAS DOMSTICOS DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
72-124 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
tencia de incendio para viviendas con la siguiente informacin
sobre la unidad:
(1) Nombre, domicilio y nmero de modelo del fabricante y certifi-
cador
(2) Una marca o certificacin que indique que la unidad ha sido
aprobada o listada por un laboratorio de prueba
(3) Clasificacin elctrica (cuando corresponda)
(4) Identificacin de todos los componentes en interfase del usuario
y sus funciones (tales como pero sin limitarse a las luces, interrup-
tores, y medidores) prximos al componente.
(5) Instrucciones de mantenimiento y de funcionamiento publicadas
del fabricante
(6) Instrucciones de prueba
(7) Instrucciones para el reemplazo y servicio
(8) Referencia al diagrama de cableado para la instalacin y al
manual del propietario de la vivienda, de no encontrarse adjunta
a la unidad de control, escribiendo el nmero y el nmero de
emisin y/o la fecha
Excepcin: En aquellos casos en los que las limitaciones de espacio prohban
la inclusin de los puntos 11.11.2(5) y 11.11.2(7), se podr suministrar esta
informacin en las instrucciones de instalacin.
11.12 Sistemas de notificacin masiva. Ver anexo E.
Anexo A
Material explicativo
El Anexo A no es parte de los requisitos del presente documento de la NFPA
pero se lo incluy a fines informativos. El presente anexo contiene material
explicativo, enumerado que coincide con los prrafos del texto aplicable.
A.1.2 Los sistemas de alarmas de incendio utilizados para proteger
la vida debern ser diseados, instalados y mantenidos a fin de sumi-
nistrar una indicacin y advertencia sobre condiciones de incendio
anormales. El sistema debe alertar a los ocupantes del edificio y reu-
nir la ayuda apropiada en el tiempo adecuado para permitir que los
ocupantes se muevan hacia un lugar seguro y para dar lugar a las
operaciones de rescate. El sistema de Alarmas de Incendio deber
ser parte de un plan de seguridad humana que tambin incluye una
combinacin de prevencin, proteccin, salidas y otras caractersti-
cas especficas para el lugar al que se hace referencia.
A.1.2.4 La intencin del presente prrafo es dejar en claro que los
requisitos de proteccin derivan del cdigo aplicable de incendios
o del edificio, y no del cdigo NFPA 72.
A.1.6.4 En aquellos casos en los que las dimensiones se expresen
en milmetros y pulgadas, se tiene como fin que la precisin de la
medicin sea de 1 pulg., as ms o menos 1/2 pulg. La conversin
y presentacin de las dimensiones en milmetros tendra entonces
una precisin de 25 mm, as ms o menos 13 mm.
A.3.2.1 Aprobado. La National Fire Protection Association
[Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios] no aprueba,
inspecciona ni certifica ninguna instalacin, procedimientos, equipos
o materiales; ni tampoco aprueba o evala a los laboratorios de prue-
ba. Al determinar la aceptabilidad de las instalaciones, procedimien-
tos, equipos o materiales, la autoridad competente podra basar su
aceptacin en cumplimiento con la norma NFPA u otras normas
aplicables. Ante la ausencia de dichas normas, dicha autoridad podra
solicitar evidencias sobre instalacin, procedimientos o usos apropia-
dos. La autoridad competente podra tambin referirse a las prcticas
de listado o etiquetado de una organizacin que se encarga de las
evaluaciones del producto y se encuentra entonces en posicin de
determinar el cumplimiento de las normas apropiadas para la pro-
duccin actual de tems listados.
A.3.2.2 Autoridad competente (AHJ). La frase autoridad com-
petente o su sigla AHJ (por su traduccin en ingls), se utiliza con un
sentido amplio en los documentos de la NFPA, ya que los organismos
de aprobacin y las jurisdicciones varan, al igual que sus responsabi-
lidades. En aquellos casos en los que la seguridad pblica es de impor-
tancia primaria, la autoridad competente puede ser un departamento
o individuo federal, estatal, local o regional como un jefe de bombe-
ros; un comisario de bomberos; un jefe de una oficina de prevencin
de incendios, departamento laboral, o departamento de salud; un fun-
cionario de la construccin; un inspector elctrico; u otros con autori-
dad estatutaria. A los fines del seguro, la autoridad competente podr
ser un departamento de inspeccin de aseguradoras, oficinas de ase-
guradoras que emiten calificaciones u otro representante de la compa-
a aseguradora. En muchos casos, el propietario o su representante
legal asumen el papel de autoridad competente; en las instalaciones
gubernamentales, el funcionario a cargo o el funcionario de servicio
podran ser la autoridad competente.
A.3.2.3 Cdigo. La decisin de designar una norma como
cdigo est basada en factores tales como el tamao y el alcan-
ce del documento, su uso intencionado y forma de adopcin, y
en el hecho de si contiene disposiciones sustanciales administra-
tivas y de aplicacin.
A.3.2.5 Listado. Los medios para identificar los equipos listados podr-
an variar de acuerdo con la organizacin que se encarga de la evalua-
cin del producto; algunas organizaciones no reconocen que los equi-
pos se encuentran listados a menos que se encuentren tambin etique-
tados. La autoridad competente podra utilizar el sistema empleado por
la organizacin de listado para identificar los productos listados.
A.3.3.18 Nivel sonoro ambiental promedio. El trmino nivel sonoro
ambiental promedio es tambin denominado nivel sonoro con ponde-
racin A equivalente medido durante t horas, donde t es el pero-
do de tiempo durante el que se realiza la medicin. El smbolo
industrial estndar es L
A.eq.t.
Cuando se realiza una medicin duran-
te un perodo de tiempo de 24 horas, la designacin sera L
A.eq.24
.
A.3.3.22.3 Cielorraso a dos aguas. Vase el Grfico A.5.6.5.4.1
para una ilustracin del espaciamiento de los detectores de humo o
calor en cielorrasos de tipo a dos aguas.
A.3.3.22.4 Cielorraso a un agua. Vase el Grfico A.5.6.5.4.2
para una ilustracin del espaciamiento de los detectores de humo o
calor en cielorrasos de tipo a un agua.
A.3.3.24.3 Cielorrasos planos. No se considera que las construc-
ciones de estructura reticulada abierta impidan el flujo de los pro-
ductos de incendios a menos que el miembro superior, en contacto
continuo con el cielorraso, sobresalga por debajo del mismo ms de
100 mm (4 pulgadas).
A.3.3.29 Certificacin del personal. Esta definicin de certifi-
cacin de personal se aplica nicamente a los sistemas de Alarmas de
Incendio municipales.
A.3.3.30.3 Canal de radio. El ancho del canal depende del tipo
de transmisin y de la tolerancia para la frecuencia de emisin.
Generalmente los canales son asignados para transmisiones de
radio en un tipo especificado para realizar un servicio a travs de
un transmisor especificado.
A.3.3.43.4 Detector combinado. Estos detectores no utilizan un
principio de evaluacin matemtica de procesamiento de la seal
ms que una simple funcin o. Normalmente, estos detectores
suministran una respuesta nica que se origina a partir de cualquier
mtodo sensor, cada uno de ellos opera de manera independiente.
Estos detectores pueden suministrar una respuesta nica y distinti-
va que se origina a partir de cualquier mtodo sensor, cada uno de
ellos se procesa de manera independiente.
A.3.3.43.7 Detector de temperatura fija. La diferencia entre la
temperatura de operacin de un dispositivo de temperatura fija y la
temperatura del aire que lo rodea es proporcional a la velocidad con
la que est ascendiendo la temperatura. Generalmente la velocidad
es denominada retraso trmico. La temperatura del aire es siempre
ms elevada que la temperatura de operacin del dispositivo.
A continuacin se presentan ejemplos tpicos de elementos senso-
res de temperatura fija:
(1) Bimetlico. Un elemento sensor compuesto de dos metales que po-
seen coeficientes diferentes de expansin trmica dispuestos de tal
manera que se produce la deflexin hacia una direccin cuando se
los calienta y hacia la direccin opuesta cuando se los enfra.
(2) Conductividad elctrica. Un elemento sensor de tipo lineal o
tipo punto en el cual vara la resistencia de acuerdo con la
temperatura.
(3) Aleacin fusible. Un elemento sensor compuesto por un metal
especial (eutctico) que se derrite rpidamente al alcanzar la tem-
peratura especfica.
(4) Cable sensible al calor. Un dispositivo de tipo lineal cuyo elemen-
to sensor est compuesto, en uno de sus tipos, por dos cables
portadores de corriente separados por un aislamiento sensible al
calor que se ablanda al alcanzar la temperatura especfica, permi-
tiendo as el contacto elctrico entre los cables. En otro de sus
tipos, un cable nico est centrado en un tubo metlico, y el
espacio a su alrededor est relleno con una sustancia que se trans-
forma en conductor a una temperatura crtica, estableciendo as
un contacto elctrico entre el tubo y el cable.
(5) Expansin de lquido. Un elemento sensor formado por un lqui-
do que es capaz de expandir notablemente su volumen en res-
puesta a un aumento de temperatura.
A.3.3.43.8 Detector de llama. Los detectores de llama se encuen-
tran divididos en ultravioletas, infrarrojos de longitud de onda nica,
infrarrojos ultravioletas, o infrarrojos de longitud de onda mltiple.
A.3.3.43.11 Detector de criterios mltiples. Un detector de cri-
terios mltiples es un detector que contiene mtodos sensores mlti-
ples que responden al fenmeno de identificacin del incendio y que
utiliza principios de evaluacin matemtica para determinar el esta-
do colectivo del dispositivo y genera una salida nica. Ejemplos tpi-
cos de los detectores de criterios mltiples son una combinacin de
un detector de calor con un detector de humo, o una combinacin
de un detector de calor de velocidad en aumento y de temperatura
fija que evala ambas seales utilizando un algoritmo para generar
una salida como por ejemplo una alarma previa o alarma. La evalua-
cin puede realizarse ya sea en el detector o en la unidad de control.
Otros ejemplos son detectores que incluyen combinaciones de senso-
res que responden de manera predecible ante cualquier combinacin
de calor, humo, monxido de carbono o dixido de carbono.
A.3.3.43.12 Detector con mltiples sensores. Ejemplos tpicos
de los detectores con mltiples sensores son una combinacin de un
detector de calor con un detector de humo, o una combinacin de
un detector de calor de velocidad en aumento y de temperatura fija
que evala ambas seales utilizando un algoritmo para generar una
salida como por ejemplo una alarma previa o alarma. La evaluacin
puede realizarse ya sea en el detector o en la unidad de control.
Otros ejemplos son detectores que incluyen combinaciones de senso-
res que responden de manera predecible ante cualquier combinacin
de calor, humo, monxido de carbono o dixido de carbono.
A.3.3.43.17 Detector de compensacin. Un ejemplo tpico de
detector de compensacin es un detector de tipo puntual con una
envoltura tubular de un metal que tiende a expandirse longitudinal-
mente al calentarse y con un mecanismo de contacto asociado que
se cierra a un cierto punto durante la elongacin. Un segundo ele-
mento metlico dentro del tubo ejerce una fuerza opuesta sobre los
contactos, tendiendo a mantenerlos abiertos. Las fuerzas se balan-
cean de tal manera que, a una velocidad lenta de aumento de la
temperatura, existe ms tiempo para que el calor penetre en el ele-
mento interno, el cual inhibe el cierre del contacto hasta que el dis-
positivo total haya sido calentado hasta su nivel de temperatura
especfica. Sin embargo, a una velocidad rpida de aumento de la
temperatura, no existe tanto tiempo para que el calor penetre en el
elemento interno, el cual ejerce un efecto de inhibicin menor y
por lo tanto el cierre del contacto se produce cuando todo el dispo-
sitivo ha sido calentado a una temperatura inferior. Esto, de hecho,
compensa el retraso trmico.
A.3.3.43.18 Detector de velocidad de aumento. A continua-
cin se presentan ejemplos tpicos de detectores de velocidad de
aumento:
(1) Tuberas neumticas de velocidad de aumento. Un detector de tipo
lineal formado por un tubo de dimetro pequeo, generalmente
de cobre, instalado sobre el cielorraso o en la parte superior del
muro a lo largo del rea protegida. El tubo termina en una uni-
dad del detector que contiene diafragmas y contactos asociados
dispuestos de tal manera que se activan a una presin predeter-
minada. El sistema se encuentra sellado excepto por las ventila-
ciones calibradas que compensan los cambios normales en la
temperatura.
(2) Detector neumtico de velocidad de aumento de tipo puntual. Un
dispositivo formado por una cmara de aire, un diafragma, con
tactos, y un orificio de ventilacin compensador en un nico
gabinete. El principio de operacin es el mismo que el descrito
para las tuberas neumticas de velocidad de aumento.
(3) Detector de velocidad de aumento de tipo conductividad elctrica.
Un elemento sensor de tipo lineal o tipo punto en el cual la resis
tencia cambia debido a un cambio en la temperatura. La veloci-
dad de variacin de la resistencia est monitoreada por un equi-
po de control asociado, y se activa una alarma cuando la veloci-
dad de aumento de la temperatura excede el valor actual.
A.3.3.52 Puerta doble. Vase el Grfico 5.16.6.5.3.1 para una ilustra-
cin de los requisitos de ubicacin del detector para las puertas dobles.
A.3.3.56 Brasa. Los combustibles Clase A y Clase D arden en
forma de brasas bajo condiciones en las que no necesariamente
existe la llama tpicamente asociada con el fuego. Esta combustin
incandescente produce emisiones radiantes en partes del espectro
de energa radiante que son radicalmente diferentes de aquellas
partes afectadas por la combustin con llamas. Los detectores espe-
cializados que son diseados especficamente para detectar aquellas
emisiones debern ser utilizados en aplicaciones en las que se espe-
re dicho tipo de combustin. En general, los detectores de llama no
se utilizan para detectar brasas.
A.3.3.58 Evacuacin. La evacuacin no incluye la reubicacin de
los ocupantes dentro del edificio.
72-125
ANEXO A
Edicin 2007
72-126 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO
Edicin 2007
A.3.3.64 Unidad de control de la alarma de incendios.
Adems de las funciones identificadas en la definicin, una unidad
de control de alarma de incendios podra contar con una interfase
integral del operador, fuente de alimentacin para los dispositivos
de deteccin, aparatos de notificacin, transponder(s), o transmi-
sor(es) fuera de las instalaciones o cualquier combinacin de los
mismos. La unidad de control podra tambin suministrar una
transferencia de la condicin hacia el rel o dispositivos conectados
a la unidad de control. Pueden existir unidades de control de alar-
ma de incendios mltiples en un sistema de alarma de incendios.
A.3.3.67.1 Sistema de alarmas de incendio auxiliar. Las
alarmas de incendios de un sistema de alarma de incendios auxiliar
se reciben en el centro de comunicaciones del servicio pblico de
incendios en el mismo equipo y mediante los mismos mtodos que
las alarmas transmitidas desde las estaciones pblicas de alarma de
incendios. (SIG-PRS)
A.3.3.67.2 Sistemas combinados. Ejemplos de sistemas no relacio-
nados con los incendios son los temas de seguridad, de control de
acceso por tarjeta, de circuito cerrado de televisin, de refuerzo de
sonido, de msica funcional, de radiobsqueda, de enmascaramiento
del sonido, de automatizacin del edificio, de tiempo y de asistencia.
A.3.3.67.5 Sistema de alarma de incendios de instalacio-
nes protegidas (local). Un sistema de alarma de incendios de
instalaciones protegidas es cualquier sistema de alarma de incen-
dios ubicado en las instalaciones protegidas. Puede incluir cual-
quier otra funcin identificada en la Seccin 6.3. Cuando las sea-
les se transmiten hacia un centro de comunicacin de incendios
pblico o estacin de supervisin, el sistema de alarma de incendios
de las instalaciones protegidas tambin se incluye en la definicin
de alguno de los siguientes sistemas: sistema de alarma de incendios
del servicio de la estacin central, sistema de alarma de incendios
de la estacin de supervisin remota, sistema de alarma de incen-
dios de la estacin de supervisin propietaria o sistema de alarma
de incendios auxiliar. Los requisitos que aplican a estos sistemas
aplican tambin a los requisitos para los sistemas de alarma de
incendios de instalaciones protegidas.
A.3.3.102 Sistema de notificacin masiva. Un sistema de noti-
ficacin masiva puede utilizar comunicaciones de voz inteligible,
seales visibles, textos, figuras, mtodos tctiles u otros mtodos de
comunicacin. El sistema puede ser utilizado para iniciar una eva-
cuacin o reubicacin o suministrar informacin a los ocupantes.
El sistema puede ser destinado a las emergencias de incendio,
emergencias climticas, eventos terroristas, emergencias biolgicas,
qumicas o nucleares o una combinacin de estos. El sistema puede
ser automtico, manual o ambos. El acceso y control del sistema
pueden ser desde una nica ubicacin in-situ o puede incluir mlti-
ples ubicaciones de comando, incluyendo algunas remotas desde el
rea servida. Los sistemas pueden estar cableados o ser inalmbri-
cos o una combinacin de ambos.
A.3.3.111. No se requiere Existen situaciones en las que el cdi-
go de incendios o de edificio aplicable no requiere la instalacin de
un sistema de alarma de incendios o de componentes especficos
del sistema de alarma de incendios, pero el propietario del edificio
desea instalar un sistema o componente de alarma de incendios
para cumplir con las necesidades u objetivos especficos del lugar.
El propietario de un edificio siempre cuenta con la opcin de ins-
talar una proteccin que se encuentra por sobre el nivel mnimo de
los requisitos del Cdigo. El fin del Cdigo es que cualquier siste-
ma de alarma de incendios, o componentes de un sistema de alar-
ma de incendios instalado voluntariamente por el propietario de un
edificio, cumpla con los requisitos de las secciones aplicables del
Cdigo. No obstante, no es el fin del Cdigo que la instalacin no
requerida de un sistema de alarma de incendios o componentes del
sistema de alarma de incendios, conlleve requisitos para la instala-
cin de componentes o caractersticas adicionales del sistema de
alarma de incendios. Por ejemplo, la instalacin de una unidad de
control de alarma de incendios y de detectores de incendio para
servir un rea especfica, tal como una sala de computacin o sala
de almacenamiento de lquidos inflamables, no conlleva requisitos
para aparatos de notificacin audible o visible, estaciones manuales
de alarma de incendios, u otras caractersticas del sistema de alar-
ma de incendios en otras partes del edificio.
A.3.3.123 Propiedad. El propietario del edificio o de la propie-
dad estar a cargo de realizar la inspeccin, pruebas y manteni-
miento; estas tareas pueden ser nicamente transferidas por contra-
to. Los sistemas instalados, bajo posesin o alquilados por un inqui-
lino se encuentran bajo su responsabilidad. La compaa de insta-
lacin debe suministrar una notificacin por escrito sobre estas res-
ponsabilidades para el usuario del sistema.
A.3.3.181.2 Deteccin de humo por ionizacin. La deteccin
del humo por ionizacin responde mejor a las partculas invisibles
(de un tamao menor a 1 micrn) producidas por la mayora de los
incendios de llamas. No responden tan bien, en cambio, a las par-
tculas de mayor tamao tpicas de la mayora de los incendios sin
llama. Los detectores de humo que utilizan el principio de ioniza-
cin son generalmente de tipo puntal.
A.3.3.181.3 Deteccin fotoelctrica de humo por obscurecimiento
de la luz. La respuesta de los detectores de humo fotoelctricos por
obscurecimiento de la luz no se ve generalmente afectada por el
color del humo.
Los detectores de humo que utilizan el principio de obstruccin
de la luz son generalmente de tipo lineal. Generalmente estos detec-
tores son denominados detectores de humo de haz proyectado.
A.3.3.181.4 Deteccin fotoelctrica de humo por dispersin
de la luz. La deteccin fotoelctrica del humo por dispersin de la luz
responde mejor a las partculas visibles (de un tamao mayor a 1
micrn) producidas por la mayora de los incendios sin llamas. No res-
ponde tan bien, en cambio, a las partculas de menor tamao tpicas de
la mayora de los incendios con llamas. Responde mejor al humo de
color claro que al humo negro. Los detectores de humo que utilizan el
principio de dispersin de la luz son generalmente de tipo puntual.
A.3.3.181.5 Deteccin de humo por imagen de video
(VISD, por sus siglas en ingls). La deteccin de humo por
imagen de video (VISD) es un mtodo basado en un software de
deteccin de humo que se ha convertido en un mtodo prctico
con la llegada de los sistemas de video digital. Las agencias de lis-
tado han comenzado a evaluar los componentes del VISD para
diferentes fabricantes. Los sistemas VISD pueden analizar imge-
nes en busca de cambios en caractersticas como el brillo, contras-
te, bordes, prdida de detalles y mocin. El equipo de deteccin
puede estar formado por cmaras que producen (una) unidad(es) de
procesamiento y seales de video digitales o anlogas (convertidas
a digitales) que mantienen el software y realizan una interfase con
la unidad de control de alarma de incendios.
A.3.3.186 Chispa. La gran mayora de las aplicaciones que inclu-
yen la deteccin de los combustibles Clase A y Clase D con detec-
tores con sensores de energa radiante incluye el transporte de
materiales slidos por los tubos conductores neumticos o por los
conductores mecnicos. Es comn en las industrias que incluyen
dichos riesgos referirse a una pieza mvil de material ardiente
como chispa y a los sistemas utilizados para la deteccin de dichos
incendios como sistemas de deteccin de chispas.

72-127
ANEXO A
Edicin 2007
A.3.3.209 Deteccin de llamas por imagen de video (VIFD,
por sus siglas en ingls). La deteccin de llamas por imagen de
video (VIFD) es un mtodo basado en un software de deteccin de
llamas que puede ser aplicado a travs de una amplia variedad de tc-
nicas de anlisis por imagen de video. Los sistemas VIFD pueden
analizar imgenes en busca de cambios en caractersticas como el bri-
llo, contraste, bordes, prdida de detalles y mocin. El equipo de
deteccin puede estar formado por cmaras que producen (una) uni-
dad(es) de procesamiento y seales de video digitales o anlogas (con-
vertidas a digitales) que mantienen el software y realizan una interfa-
se con la unidad de control de alarma de incendios.
A.3.3.211 Inteligibilidad de la voz. Como se los utiliza en el pre-
sente Cdigo, los trminos inteligibilidad e inteligible se aplican ambos
a la descripcin de sistemas de comunicaciones de voz que tienen
como fin la reproduccin del habla humana. Cuando un humano
puede distinguir y comprender claramente el habla humana reprodu-
cida por dicho sistema, se dice que el mismo es inteligible. Una inte-
ligibilidad satisfactoria requiere de audibilidad y claridad adecuadas.
La claridad se define como ausencia de distorsin de todo tipo (IEC
60849, Sistemas sonoros para casos de emergencia, Seccin 3.6). A conti-
nuacin se describen tres tipos de distorsin que causan la reduccin
en la claridad del habla en un sistema electroacstico:
(1) Distorsin de la amplitud, debido a una falta de linealidad en los
equipos y transductores electrnicos.
(2) Distorsin en la frecuencia, debido a una respuesta de frecuencia
no uniforme de los transductores y a una absorcin selectiva de
diferentes frecuencias en la transmisin acstica.
(3) Distorsin del dominio del tiempo, debido a reflejos y repercu-
siones en el dominio acstico.
De estos tres tipos de distorsin, la distorsin de la frecuencia es
parcialmente, y la distorsin del dominio del tiempo totalmente,
una funcin del ambiente en el que se encuentra instalado el siste-
ma (caractersticas del tamao, la forma, y la superficie de los
muros, los pisos y los cielorrasos) y la naturaleza y ubicacin de los
altavoces (transductores).
A.3.3.213 Longitud de onda. El concepto de longitud de onda
es extremadamente importante para la seleccin del detector ade-
cuado para una aplicacin en particular. Existe una interrelacin
precisa entre la longitud de onda de una luz que se emite desde una
llama y la qumica de la combustin producida por la llama. Los
eventos subatmicos, atmicos y moleculares especficos emiten
una energa radiante de longitudes de onda especficas. Por ejem-
plo, se emiten fotones ultravioletas como resultado de una prdida
total de electrones o cambios relevantes en los niveles de energa
del electrn. Durante la combustin, la reactividad qumica del ox-
geno separa las molculas violentamente, y se liberan los electrones
en el proceso, recombinndose en niveles de energa drsticamen-
te ms bajos, originando as la radiacin ultravioleta. La radiacin
visible es generalmente el resultado de cambios menores en los
niveles de energa del electrn dentro de las molculas de combus-
tible, llamas intermedias y productos de combustin. La radiacin
infrarroja proviene de la vibracin de las molculas o partes de las
molculas cuando se encuentran en estado de sobrecalentamiento
asociado con la combustin. Cada compuesto qumico exhibe un
grupo de longitudes de onda en el que es resonante. Estas longitu-
des de onda constituyen el espectro infrarrojo del qumico, que es
generalmente exclusivo para ese qumico.
Esta interrelacin entre la longitud de onda y la qumica de la
combustin afecta el desempeo relativo de varios tipos de detec-
tores con respecto a los diferentes incendios.
A.3.3.218.1 Zona de sealizacin de evacuacin. Las zonas de
sealizacin de evacuacin pueden ser del tamao de una nica habi-
tacin o del tamao de un edificio entero, pero comnmente son un
piso entero o porciones de un piso divididas por barreras de humo o
de incendio.
A.4.3.2.2(2) Los programas de certificacin de alarma de incendios
reconocidos a nivel nacional incluyen aquellos programas ofrecidos
por la Asociacin Internacional de Seales Municipales (IMSA, por
sus siglas en ingls) y el Instituto Nacional para la Certificacin en
Tecnologas de la Ingeniera (NICET, por sus siglas en ingls).
Nota: Estas organizaciones y los productos o servicios ofrecidos por
las mismas no han sido verificados de manera independiente por la
NFPA, como tampoco han sido aprobados o certificados por la
NFPA o cualquiera de sus comits tcnicos.
A.4.3.3(2) Los programas de certificacin de alarma de incendios
reconocidos a nivel nacional incluyen aquellos programas ofrecidos
por la Asociacin Internacional de Seales Municipales (IMSA, por
sus siglas en ingls) y el Instituto Nacional para la Certificacin en
Tecnologas de la Ingeniera (NICET, por sus siglas en ingls).
Nota: Estas organizaciones y los productos o servicios ofrecidos por
las mismas no han sido verificados de manera independiente por la
NFPA, como tampoco han sido aprobados o certificados por la
NFPA o cualquiera de sus comits tcnicos.
A.4.4.1.5.1 La fuente de alimentacin secundaria no se requiere
con el fin de suministrar energa al sistema de alarma de incendios
a travs de caminos de distribucin paralelos. Los interruptores de
paso automticos son comnmente utilizados para permitir el sumi-
nistro de una energa secundaria por el mismo sistema de distribu-
cin que para la energa primaria.
El generador no necesita ser utilizado en el sistema de alarma
de incendios.
A.4.4.1.5.3 Cuando se utiliza un sistema de Alarmas de Incendio para
alertar a los ocupantes, los predios asociados sern por lo general eva-
cuados durante interrupciones de energa prolongadas. Cuando este no
fuera el caso, como en los refugios para casos de emergencia, o en algu-
nas instalaciones gubernamentales, se requerir de energa secundaria
adicional para tratar una interrupcin ms prolongada. Estas interrup-
ciones podran surgir del clima o terremotos en ubicaciones sujetas a
dichos eventos. Se deber emplear un razonamiento apropiado cuando
se requiera capacidad secundaria.
En los casos en los que se utiliza un sistema de Alarmas de
Incendio para proteger una propiedad, las instalaciones asociadas podr-
an permanecer vacas durante perodos prolongados (fines de semana,
largas vacaciones) o en ubicaciones muy remotas. Cuando este fuera el
caso, y cuando el riesgo de prdida fuera importante, se requerir ener-
ga secundaria adicional para tratar una interrupcin ms prolongada.
Estas interrupciones podran surgir del clima o terremotos en ubicacio-
nes sujetas a dichos eventos. Se deber emplear un razonamiento apro-
piado cuando se requiera capacidad secundaria.
A.4.4.1.6 En los casos en los que se utiliza un sistema de computa-
doras de cualquier tipo para recibir y procesar seales de supervi-
sin o de alarma, se podra requerir el uso de una fuente de alimen-
tacin ininterrumpible (UPS) con capacidad suficiente para activar
el sistema hasta que la fuente secundaria sea capaz de activar el sis-
tema de Alarmas de Incendio con el fin de evitar una prdida de la
seal o un retraso de la seal superior a los 10 segundos.
Los equipos UPS generalmente contienen una disposicin de
derivacin interna para alimentar la carga directamente desde la
lnea. Estas disposiciones de derivaciones internas son una fuente
de falla potencial. Los equipos UPS tambin requieren de un man-

72-128 CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO


Edicin 2007
tenimiento peridico. Por lo tanto es necesario suministrar medios
de derivaciones seguras y rpidas y aislar los equipos UPS de todas
las fuentes de alimentacin mientras se mantiene la continuidad de
la fuente de energa al equipo normalmente alimentado por la UPS.
A.4.4.1.8 Los siguientes tipos de bateras recargables ms recientes son
por lo general utilizados en aplicaciones de instalaciones protegidas:
(1) Batera electroltica de plomo-cido ventilada o, gelificada. Este tipo de
batera recargable generalmente se utiliza en lugar de las bateras
primarias en aplicaciones que poseen un consumo de corriente
relativamente alto o que requieren de una capacidad de reserva
extendida de corrientes mucho ms bajas. El voltaje nominal de
una celda individual es de 2 voltios, y la batera se encuentra dis-
ponible en mltiplos de 2 voltios (ej. 2, 4, 6, 12). Las bateras
deben almacenarse de acuerdo con las instrucciones publicadas
del fabricante.
(2) Batera de nquel-cadmio. La batera de nquel-cadmio de tipo
sellada generalmente se utiliza en aplicaciones en las que el con-
sumo de corriente durante una interrupcin de la energa es de
bajo a moderado (generalmente hasta unos pocos cientos de
miliamperios) y bastante constante. Las bateras de nquel-cad-
mio tambin se encuentran disponibles en capacidades mucho
mayores para otras aplicaciones. El voltaje nominal por celda es
de 1,42 voltios, con bateras disponibles en mltiplos de 1,42 (ej.
12,78; 25,56). Las bateras pueden almacenarse en cualquier
estado de carga durante perodos indefinidos. Sin embargo, una
batera almacenada perder capacidad (se auto-descargar),
dependiendo del tiempo y temperatura de almacenamiento.
Generalmente, las bateras almacenadas durante ms de 1 mes
requieren de un perodo de carga de 8 a 14 horas para recuperar
su capacidad. Estando en servicio, la batera debera recibir una
corriente de carga constante continua suficiente para mantener-
la totalmente cargada. (Generalmente, la corriente de carga equi-
vale a a de la corriente nominal en amperio-hora de la batera).
Ya que las bateras estn formadas por celdas individuales conec-
tadas en serie, existe la posibilidad de que, durante descargas pro-
fundas, una o ms celdas con capacidad baja alcancen una des-
carga completa antes que otras celdas. Las celdas que an posee
en vida til tienden a cargar las celdas vacas, causando una
inversin de la polaridad que resulta en un dao permanente de
la batera. La condicin puede ser determinada al medir el volta-
je de la celda abierta de una batera totalmente cargada (el volta-
je debera ser de un mnimo de 1,28 voltios por celda multi-
plicado por el nmero de celdas). El efecto de depresin del vol-
taje es un cambio menor en el nivel del voltaje de descarga cau-
sado por una carga de corriente constante por debajo de la capa-
cidad de descarga del sistema. En algunas aplicaciones de bater-
as de nque