Tanto en el griego antiguo como en latn, la lengua es el rgano lengua, en griego glossay en latn fingua.

Es decir, lengua es lo que se produce al hablar. El escuchar ni se menciona. Las lenguas europeas contemporneas mantienen la misma idea. El alemn es ms claro an, la lengua es la sprache, sustantivo derivado del sprechcn, que quiere decir hablar. Dado el predominio del hablar, dnde queda la otra mitad de la lengua, el escuchar? Poco se estudia, poco se investiga, poco se ensea, poco se menciona, poco se conoce y se practica p.12 el tojolabal. Es una de las lenguas mayas que se habla en el sureste de MxicoEn este idioma para el trmino de lengua o palabra hay dos conceptos: 'ab 'al y k'umal. El primero corresponde a la lengua o palabra escuchada y el segundo se refiere a la lengua o palabra hablada, .Los tojolabales tienen, pues, una concepcin particular de las lenguas porque las entienden compuestas de dos elementos, el escuchar y el hablar.p.13

En todas estas enseanzas estamos haciendo algo, tambin podramos decir, estamos produciendo algo. Pero, si no nos equivocamos, al escuchar no estamos produciendo nada. Somos receptores y no actores. Y all parece yacer el problema. Aprendimos a ser actores, personas que actanEl recibir encierra un secreto: es el otro, son los otros cuyas palabras no las hacemos, no son producto de nuestro actuar, sino que vienen de bera y nos sacan del centro donde nuestro yo prefiere estar para mandar, dirigir y estar arriba. Al sacarnos del centro no nos margina ni nos empuja hacia la periferia, sino que se integra nuestro yo en el nosotros. p.18

escuchar revela realidades jams percibidas y nos traslada del yo hacia el nosotros. 19