Вы находитесь на странице: 1из 10

main

[m]

Universal (Fr-Ru)

f
1) ()
manger dans la main
changer de main
prendre en main
en main
de main en main, de la main la main
fait ( la) main ,
la main
main
fait de la main de qn -
une page de sa main , ;
main droite , ,

main de justice ( ),
petite main
premire main ( )
main chaude ; , ,
main commune
main courante ) , ; )
main du destin
main de Dieu
main de Fatma ( )
une main de fer dans un gant de velours ;
bonne main
la main sur la conscience ( sur le cur)
avoir la main baladeuse
avoir la main agile, leste, prompte ;
avoir la main force
avoir la main heureuse [malheureuse] []
avoir la main lourde ) - ; ) ; ; )
avoir la main haute sur ; , ,
il n'a pas les mains nettes
avoir la main ouverte
avoir les mains vides -
avoir de la main ( , )
avoir ( faire) la main , ( )
accorder la main ; ( )
changer de main
ne change pas de main! !
demander la main de qn ( )
donner la main qn -
ils peuvent se donner la main
donner ( mettre) la dernire main ,
avoir la main rompue, se faire la main qch -
tre aux mains de -
ce petit travail lui fera la main
faire sa main ,
faire main basse ) ; ; )
faire une main tombe ) ; ; )
forcer la main , ; -
lever ( porter) la main sur
laisser les mains libres
mettre la main l'uvre
mettre la main la pte
mettre la dernire main un travail
mettre la main la plume ,
mettre la main sur, mettre la main dessus ) - ; ) , ; ) , -
(en) mettre la ( sa) main au feu
mettre la main sur son cur ( , )
obtenir la main ( )
perdre la main ,
passer la main ) ( ) ; ) , ;
la main passe
passer la main sur ;
passer la main dans le dos qn - ; -
se prendre par la main

prendre la main dans le sac , ;


prter la main ) ( qn) , ; ) ( qch) ;
tendre la main qn ) ( , ); ) -;
tendre la main ,
la main de qn loc prp - ,
avoir qn sa main -
voter mains leves
deux mains
pleines mains ;
quatre mains ( )
main main
tenir pleines mains
dessin main leve ;
homme toutes mains
main arme
tre, en venir aux mains ,
on en est venu aux mains
tenir dans la main ( - )
pas plus que dans ( sur) la main
la main dans la main , ,
de deux mains ;
de main d'homme
de main de matre
de premire, de seconde main ,
de bonne main
en un tour de main ,
ouvragede premire main ,
voiture d'occasion de premire main ,
coup de main , , ;
donner un coup de main ,
homme de main ; ;
mariage de main gauche
de longue main , ;
ne pas y aller ( n'y aller pas) de main morte ; ;
en mains propres
tre en main ( )
tre en bonnes mains
avoir ( tenir) en main , ,
avoir la situation en main
prendre en main(s) , ; (- . .)
reprendre en main ()
sous la main ,
sous main, en sous-main , ,
agir sous main
haut les mains!, les mains en l'air! !
il y a main! ! ( )
2) ( ); , ; ( ); ( )
3)
avoir une belle main
4)
5) , ( )
6) ; ; ;
main de ressort
main d'arrt
7) ,
haut la main
bien en main ,
8)
main de papier
9) ()
10) ,
avoir de la main ( )
11)
12)
main (de toilette)

main

Active (Fr-Ru)

f
1. ( dsigne aussi le bras) (dim , ); f ( jusqu'au poignet ); pop ( dim ); f vx pot
la main droite , vx littr

la paume de la main ( dim )


le creux de l main ,
haut les mains! !
une poigne de main
il lui donna une poigne de main
une main de justice fig
le revers de la main
lire dans les lignes de la main /
( expressions et locutions avec un adjectif ou un nom de nombre ):
une attaque main arme ,
faire main basse sur / (+ I ); / (+ A )
avoir une belle main
je l'ai fait de mes blanches mains
il est en bonnes mains ;
il a les mains crochues () ( avare); ( voleur)
mettre la dernire main qch / ( / ) -.
tenir d'une main , /
tenir (des) deux mains ()
il prit son courage deux mains (, )
voter (un vote) main leve / () ;
faire un croquis main leve / ( )
j'approuve(je signe) des deux mains () ; (, )
j'ai eu la main force ( ) ; ( )
main droite (gauche) () ; ()
mariage de la main gauche
il a la haute main sur l'affaire ( )
il a la main heureuse (),
il a la main lgre
elle a la main leste
je n'ai pas les mains libres
j'ai les mains libres
laisser les mains libres qn / -. ; / -.
j'ai les mains lies par cette signature
il n'y va pas de main morte
il s'en est sorti les mains nettes (, )
j'en ai pris une pleine main () (+ G )
il puise pleines mains dans la bote [-]
un ouvragede premire main ,
je tiens ce renseignement de premire main
un ouvragede seconde main
c'est un renseignement de seconde main
je lui ai remis la lettre en mains propres
jouer quatre mains /
un morceau pour quatre mains
tendre une main secourable /
la main tendue ,
revenirles mains vides / ( fam , )
(comme compl. d'un verbe ):
il lui baisa la main , vx
elle lui donna sa main baiser
battre des mains /
changer de main /
le livre a chang de main
il demanda la main de sa fille
il donnait la main sa fille ()
se donner la main pf ( prendre) ( ipf ( tenir ))
il faudra nous donner la main ( )
j'en donnerai ma main couper [que] () () [, ]
se faire la main /
se faire les mains par la manucure
on lui a forc la main , , fam
se frotter les mains de joie ipf
je m'en lave les mains
lever les mains au ciel / lev
j'en mettrai ma main au feu
mettre la main un travail / ( / ) ( )
mettre la main la plume ; /
mettre la main sur qch / ( prendre); / ( saisir ); pf ( trouver); / ,
/ -. ( s'emparer)
mettre la main sur qn / ( / ) -.

elle lui a offert sa main


passer la main dans le dos / ; / -.
j'ai perdu la main ( ) [ -.]
prter la main qn / , ( / , / pop ) -.
prter la main une action ipf -.
il lui refusa la main de sa fille []
il lui serra la main
elle lui tendit la main
il tendit la main vers la bouteille []
ils se tendirent la main
je ne veux pas tendre la main
elle lui tenait la main
tenir la main qch ipf -.; ipf -. ( surveiller l'excution de qch )
se tordre les mains de dsespoir ipf []
( avec une prp) ( ):
il tenait un livre la main
avec un journal la main
un frein main
les bagages main
ces lignes sont crites la main
c'est fait la main
porcelaine peinte la main
une dentelle faite la main
des souliers cousus [ la] main
lutter les armes la main ipf
il m'a mis le march la main ; ( poser ses
conditions )
je ne suis pas ma main
en venir aux mains pf , / ; /
tomber aux mains de l'ennemi /
( dans ):
il a un poil dans la main
pop l'affaire m'a claqu dans les mains [ ]
cet appareil tient dans la main
ils ont agi la main dans la main
( de ):
il lui versa la somme de la main la. main
une lettre signe de la main mme du ministre
faire des pieds et des mains pour / + inf ; ipf ,
le document passait de main en main ( )
(en ):
avoir en main qch ipf -.; ipf -.
il avait son outil bien en main
avoir en main qn -.
avoir (tenir) la situation en main
montre en main ,
prendre en main qch ; / (+ I ) ( se charger en personne)
prendre en main sa destine
prendre en main les intrts de qn / -.
preuves en main
reprendre en main une situation /
je remets ma cause entre vos mains
( entre ):
la demande est entre les mains du ministre
( par):
prendre (conduire) qn par la main ( ipf ) -.
se tenir par la main
( sous ):
je n'en ai pas sous la main
il lit tout ce qui lui tombe sous la main , (, )
ngocier sous main ()
(sur ):
il a le cur sur la main
( autres expressions ):
l'ennemi tenta un coup de main ()
j'ai besoin d'un coup de main
donnez-moi un coup de main - !
il a russi haut la main
porte de la main ,
un revers de main

un homme de main
en un tour de main
jouer main chaude ipf
2. ( sens particuliers ):
une main de papier
une main courante ;
une main de toilette
premire main ()
seconde main
petite main ,
( football ):
il y a eu main ! !
(jeu de cartes ):
prendre la main / ; ( recevoir les cartes )
avoir la main / ( distribuer les cartes ); / ( commencer le jeu ); ( faire une leve)
passer la main
1) /
2) fig / ( renoncer); ipf ( + P ); /
( cder ); / (+ I ) (ngliger)

main
f
battre des . se battre contre les moulins
ne pas se faire d'ampoules aux mains . ne pas se faire d'ampoules
sortir avec le bton blanc la main . sortir avec le bton blanc
main de Dieu . bras de Dieu
compter sur les doigts de la main . compter sur les doigts
haut comme la main . haut comme une botte
avoir beau jeu en main . avoir beau jeu
enlever le pain de la main qn . enlever le pain de la bouche qn
mettre la main sur le paletot . mettre la main au collet qn
avoir de la poix aux mains . avoir de la poix aux doigts
serrer la main . serrer la main qn
- la main basse
- main chaude
- main droite
- main ferme
- main gauche
- main ignorante
- la main haute
- main libre
- mains nettes
- main pleine
- mains propres
- main savante
- main tierce
- main tombe
- la main au bonnet
- la main du destin
- main de Fatma
- main de fer
- main de gloire
- main-d'uvre
- les mains pleines de doigts
- belle main
- bonne main
- cousu main
- deuxime main
- haute main
- mauvaise main
- petite main
- pleine main
- premire main
- seconde main
- homme de main
- main
- la main
- aux mains de qn
- main arme
- main forte

Idioms (Fr-Ru)

- main leve
- main ouverte
- main pose
- deux mains
- toute main
- de la main de qn
- d'une main ... de l'autre ...
- de la main la main
- de main en main
- de main d'homme
- de main de matre
- de main d'ouvrier
- de ma blanche main
- de deux mains
- de diffrentes mains
- de longue main
- de la meilleure main
- de toute main
- en mains sres
- sans main mettre
- sous main
- sous la main
- haut la main
- main main
- main main
- la main dans la main
- main sur main
- les mains jointes
- les mains pleines
- la main tendue
- les mains vides
- les mains aux cocottes
- la main sur son cur
- les mains sur la couture!
- les mains sur les rognons
- la main dans le sac
- la main en visire
- accepter la main
- accorder sa main qn
- accorder la main de qn
- acheter la main
- ne pas y aller de main morte
- appuyer la main sur son cur
- s'arracher qch des mains
- avoir sa main
- avoir les armes bien la main
- avoir la grande main en qch
- avoir un cheval dans la main
- avoir dans la main
- avoir de la main
- avoir en main
- avoir la main
- avoir une main
- n'avoirpas de main
- avoir la main dans une affaire
- avoir la main baladeuse
- avoir la main dessus
- avoir des mains de beurre
- avoir la main bien place
- avoir la main bonne
- avoir la main croche
- avoir la main crochue
- avoir la main donnante
- avoir la main ferme
- avoir la main force
- avoir les mains gluantes
- avoir la main heureuse
- avoir des mains de laine et des dents de fer
- avoir la main large
- avoir la main lgre

- avoir les mains lies


- avoir les mains longues
- avoir la main lourde
- avoir la main malheureuse
- avoir la main la pte
- avoir les mains pures et la conscience nette
- avoir la main rompue qch
- avoir les mains sales
- avoir la main sre
- avoir la parole la main
- avoir toujours les mains dans ses poches
- baiser les mains qn
- battre la main
- briser la main qn
- changer de main
- chier dans la main de qn
- claquer dans la main
- couler la main
- couper la main
- craquer dans les mains qn
- dchirer la main qui protge
- demander la main de qn
- donner la dernire main
- donner une main pour
- donner la main
- donner sa main
- se donner la main
- donner les mains
- donner sa main sur la figure qn
- s'entretenir la main
- tre bien la main
- tre lger la main
- tre la main
- tre dans la main
- tre aux mains
- tre en main
- tre en la main de qn
- tre en main de
- tre entre les mains de la justice
- faire la main
- faire sa main qch
- se faire la main qch
- se faire les mains
- fondre dans les mains
- forcer la main
- se frotter les mains
- gagner de la main
- garder qch en main
- garder la main
- se gter la main
- glisser des mains qn
- graisser la main qn
- imposer les mains sur ...
- se jeter aux mains de qn
- joindre les mains
- jouer des mains
- jurer la main dans le feu
- lcher la main
- s'en laver les mains
- lever la main
- lever la main sur qn
- lever une main
- lever les mains au ciel
- lier les mains qn
- manger dans la main
- manquer dans la main
- mener en main
- mettre qch la main
- mettre qn aux mains de la justice
- mettre qn aux mains avec qn

- mettre en main
- mettre la main qch
- mettre les mains jusqu'au coude
- mettre la main sur ...
- mettre son cheval sur la main
- mettre ses mains sous le menton
- obtenir la main de qn
- ouvrir la main
- partir de la main
- passer la main ...
- passer la main
- passer par les mains
- passer la main dans les cheveux qn
- payer en main brve
- perdre la main
- peser la main
- pter dans la main
- porter les mains sur soi
- prendre la main
- prendre en main
- prter la main ...
- refuser la main de qn
- se remettre entre les mains de qn
- rendre la main
- reprendre en main qch
- se salir les mains
- sentir un cheval dans la main
- serrer la main qn
- sortir des mains de qn
- souiller ses mains
- soutenir la main
- tendre la main
- tendre la main qn
- tendre la main vers ...
- tendre une main secourable
- tenir dans la main
- tenir en main
- tenir la main
- tenir la main qch, ce que
- tenir la main qn
- se tenir la main
- se tenir par la main
- tenir la main un cheval
- tirer la main
- tirer main sur main
- tirer la main
- tomber des mains
- se tordre les mains
- toucher la main qn
- toucher dans la main qn
- n'en pas tourner la main
- tremper ses mains
- en venir aux mains
- voter main leve
- comme sur la main
- grand comme la main
- une chose faite la main
- de compagnon compagnon il n'y a que la main
- froides mains, chaudes amours
- il n'y a qu'une main
- il lui faut regarder plutt aux mains qu'aux pieds
- il ne mourra que de ma main
- il y a main
- il n'y a que sur la main
- il vaut mieux tendre la main que le cou
- les mains lui dmangent
- la main qui donne est au-dessus de celle qui reoit
- une main lave l'autre
- les mains m'en tombent ...
- rien dans les mains, rien dans les poches

- tel donne pleines mains, qui n'oblige personne


- tournez la main
- faire un abat-jour de sa main
- prendre l'affaire en main
- tre ami comme le gant et la main
- l'argent lui fond dans les mains
- faire tomber les armes des mains de qn
- en arrire de la main
- aux audacieux Dieu prte la main
- bas les mains!
- blanche main
- vieux bois n'obit pas la main
- rester le bonnet la main
- avoir une boule en main
- bride en main
- bride en main sur le pav
- vivrela canne la main
- bon cavalier monte toute main
- mettre la main la charrue
- avoir toujours le code en main
- avoir le cur sur la main
- mettre la main au collet qn
- coup de main
- courroux est vain sans forte main
- faire crdit de la main la bourse
- le creux de la main
- pas plus que dans le creux de la main
- descente de main
- tre les deux doigts de la main
- un doigt pris dans l'engrenage, toute la main y passe
- tous les doigts de la main ne se ressemblent pas
- faire don de sa main
- chapper comme une anguille entre les mains
- s'entendre comme les doigts de la main
- pe toutes mains
- mettre l'pe la main
- c'est un pouseur toutes mains
- mains d'trangleur
- grand comme la main
- prendre les guides en main
- imposition des mains
- aux innocents les mains pleines
- jeu de main
- lire les lignes de la main
- mettre qn le march en main
- qui se lve matin, Dieu prte la main
- moineau la main vaut mieux que grue qui vole
- montre en main
- les mains noires font manger le pain blanc
- nouvelles la main
- nouvelliste la main
- nu comme la main
- jeter l'or pleines mains
- mettre qn le pain la main
- avoir la main pesante
- pter dans la main
- faire des pieds et des mains
- plat comme la main
- la plume me tombe des mains
- poigne de main
- avoir la poigne de mains franche
- avoir un poil dans la main
- la porte de la main
- il ne prie pas comme il joint les mains
- propre comme la main de qn
- rendre la main un cheval
- revers de main
- rougir ses mains
- avoir du sang sur les mains
- faire signe de la main

- avoir la situation bien en main


- marcher la sonde la main
- tour de main
- en un tour main
- unis comme les doigts de la main
- en venir aux mains
- terminer une affaire le verre la main

main

Economics (Fr-Ru)

main

Law (Fr-Ru)

f
1)
de la main de ... ... ();
de la main la main , ;
sous la main de ... ...;
en sous-main
2)

- main commune
- main de justice

main

Polytechnical (Fr-Ru)

f
1)
2) ;
la main

- main d'arrt
- main courante

main

Medical (Fr-Ru)

- main d'accoucheur
- main acromgalique
- main d'Aran-Duchenne
- main arthrosique
- main ballante
- main en battoir
- main bote
- main bote cubitale
- main bote radiale
- main de cadavre
- main contracture
- main en crochet
- main cubitale
- main d'crivain
- main fige
- main en girouette
- main en griffe
- main en pince de homard
- main plate
- main rhumatoide
- main de scribe
- main de singe
- main de squelette
- main succulente
- main thalamique

main

OilAndGas (Fr-Ru)

f
;
- main du diable

main

HoverDictionary (Fr-Ru)