Вы находитесь на странице: 1из 245

JAPONS FCIL 1

Introduccin

JAPONS FCIL 1

Reservados todos los derechos. De conformidad con lo dispuesto en el art. 534-bis del Cdigo penal vigente, podrn ser castigados con penas de multa y privacin de libertad quienes reprodujeran o plagiaren, en todo o en parte, una obra literaria, artstica o cientfica fijada en cualquier tipo de soporte sin la preceptiva autorizacin.

JAPONS FCIL. (Nivel Bsico) 1 Edicin publicada en 2012


2012 David Snchez Gmez Impreso en Espaa.

Introduccin

Para Laura con todo mi amor

JAPONS FCIL 1

Introduccin

NDICE
Introduccin ......................................................................................................11 LECCIN 1 [Primeros pasos] ..............................................................................13 LECCIN 2 [Hiragana y Katakana] .....................................................................14 1 parte, Hiragana ........................................................................................14 Silabario Hiragana .......................................................................................15 Ejercicios prcticos para aprender el silabario Hiragana ............................16 Origenes del silabario Hiragana: ..................................................................27 Poema Iroha ..............................................................................................27 2 parte, Katakana .......................................................................................28 Silabario Katakana ......................................................................................29 Ejercicios prcticos para aprender el silabario Katakana ...........................30 Escribir nombres occidentales en japons ....................................................40 LECCIN 3 [Los nmeros] ..................................................................................42 La edad ...........................................................................................................45 Lista de Kanjis 1 .............................................................................................46 Kanjis para numerales: ................................................................................46 Ejercicios prcticos sobre los nmeros: ...........................................................48 LECCIN 4 [Das, meses y estaciones] ................................................................50 Los das de la semana .....................................................................................50 Los meses del ao ...........................................................................................51 Las estaciones del ao ....................................................................................51 Lista de Kanjis 2: ............................................................................................52 Kanjis para los das de la semana: ...............................................................52 Kanjis para los meses: .................................................................................52 Kanjis para las estaciones: ...........................................................................53 Ejercicios prcticos sobre los das de la semana, los meses y las estaciones del ao: ................................................................................................................55 LECCIN 5 [Pronombres y determinantes] .........................................................57 La primera persona del singular ......................................................................57 La segunda persona del singular .....................................................................58 La tercera persona del singular .......................................................................58 Parte 4: (Los plurales): ....................................................................................58 El plural del informal....................................................................................59 Determinantes demostrativos ..........................................................................59 Ejercicios prcticos sobre los pronombres y demostrativos ..............................60

JAPONS FCIL 1

LECCIN 6 [Las horas y los sufijos] ................................................................... 63 La hora .......................................................................................................... 63 Ejercicios prcticos para aprender las horas ................................................ 64 Sufijos para los nombres ................................................................................ 65 Tiendas y vendedores ..................................................................................... 65 Trabajos y profesiones .................................................................................... 66 LECCIN 7 [La familia] ...................................................................................... 67 LECCIN 8 [Nacionalidad] ................................................................................. 69 LECCIN 9 [Colores y alimentacin] .................................................................. 70 Los colores ..................................................................................................... 70 Los alimentos ................................................................................................. 71 LECCIN 10 [50 primeros verbos] ...................................................................... 73 Forma Formal .............................................................................................. 73 1 grupo (29 verbos): ................................................................................... 73 2 grupo (15 verbos): ................................................................................... 74 3 grupo (6 verbos): ..................................................................................... 74 FORMA DE DICCIONARIO () ............................................................... 74 Pertenecientes al 1 Grupo: ......................................................................... 74 Pertenecientes al 2 Grupo: ......................................................................... 75 Pertenecientes al 3 Grupo: ......................................................................... 75 FORMA -TE ................................................................................................. 75 Pertenecientes al 1 Grupo: ......................................................................... 75 Pertenecientes al 2 Grupo: ......................................................................... 76 Pertenecientes al 3 Grupo: ......................................................................... 76 LECCIN 11 [50 primeros adjetivos] .................................................................. 77 Adjetivos del tipo I........................................................................................ 77 Uso del adjetivo del tipo I ............................................................................. 77 Adjetivos del tipo Na .................................................................................... 78 Uso del adjetivo del tipo Na .......................................................................... 78 Uso del adjetivo Dai ..................................................................................... 79 LECCIN 12 [Gramtica bsica] ........................................................................ 80 El verbo Desu .............................................................................................. 80 La partcula Wa ........................................................................................... 80 Los interrogativos ........................................................................................... 80 El verbo Aru / Iru...................................................................................... 80 Memorizar algo de vocabulario bsico ............................................................. 82 LECCIN 13 [Adverbios y partes del cuerpo] ...................................................... 83

Introduccin

Los adverbios ..................................................................................................83 Partes del cuerpo ............................................................................................83 LECCIN 14 [Las partculas] ..............................................................................86 Partculas de final de frase ..............................................................................87 ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons] ..................................................88 ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol] ................................................. 156 ANEXO 3 [Nihongo Nooryoku Shiken] ............................................................... 224 Nihongo nooryoku shiken ............................................................................. 224 Vocabulario JLPT 4 ....................................................................................... 224 ANEXO 4 [Matsuri, fiestas tradicionales japonesas] .......................................... 234 Festividades .................................................................................................. 235

JAPONS FCIL 1

Introduccin

Introduccin
Bienvenido a nuestra clase de japons fcil! Este libro pretende dar las bases a este difcil idioma, el japons hablado y escrito, en prcticas lecciones. En el primer tomo, podremos estudiar de forma totalmente autodidacta las lecciones puesto que estn explicadas de forma sencilla, y con muchos ejemplos y grficos, para que el impacto visual a la hora de estudiar, no sea tan confuso. Intentaremos que las clases sean lo ms amenas y divertidas como sea posible y de vez en cuando tambin incluir trucos y consejos de cmo se puede aprender fcilmente con algn ejemplo prctico. Comenzaremos con las primeras lecciones en un nivel muy bsico incrementando la dificultad y profundidad del estudio, para coger prctica y aprender las nociones bsicas del idioma. Si ya tenis un nivel bsico, y os conocis bien las primeras lecciones, no est dems que os las repasis, pero si prefers, pasad al siguiente nivel de dificultad directamente... Este nivel, es el primer nivel adaptado para personas que no tienen ninguna experiencia con el idioma Japons. Si estas empezando de cero a esto de aprender japons, esta es tu seccin, aqu os dejo las lecciones ms bsicas para principiantes en el estudio del idioma japons. -Pronunciacin. -Hiragana y Katakana. -Nmeros. -Los das de la semana, meses. -Las horas. -Los Colores. -Vocabulario bsico... En total son 14 lecciones de este "curso bsico", y hemos includo un pequeo diccionario al final del tomo, para que podamos consultarlo a modo de anexo, adems de algunas curiosidades, como los matsuri (festividades japonesas) y algunas sorpresas ms. No os desanimis y como diramos en Japn... !

JAPONS FCIL 1

LECCIN 1 [Primeros pasos]

LECCIN 1 [Primeros pasos]


Lo primero de todo es saber cmo se pronuncia en japons lo que estis apunto de aprender... Los hispanohablantes, partimos con cierta ventaja, ya que la pronunciacin japonesa es prcticamente la misma que en castellano (los japoneses dicen que los espaoles tenemos mucha facilidad para pronunciar su idioma) o sea que la pronunciacin no debera de ser un gran problema. Debemos leer tal cual como est escrito, por lo tanto, si lees "konnichiwa" sabrs que se lee exactamente as. Si adems, sabemos pronunciar en ingls, definitivamente, la pronunciacin del japons, no nos acarrear ningn problema. Las nicas diferencias a la pronunciacin en castellano, que se asemejan al ingls y ofrecen algunas excepciones son: H: Las "h" en japons, se lee igual que en ingls, como j en castellano. (jota aspirada como "Harry" que lieralmente en castellano se pronuncia "jarri"). En Japons, todas las "h" se leen como "J".
Ejemplo: hana (flor), hanabi (fuegos artificiales, literalmente es "flor de fuego"), Naruhodo (ya veo, ya entiendo).

J: Las "j" en japons, se lee igual como en ingls, como "ll" para los hispanohablantes. Es el caso de John que lieralmente en castellano se pronuncia Llon
Ejemplo: "janai" (No ser) se lee "llanai", o "jinja" (templo budista) se lee llinlla, o "juu" (10) se lee "lluu".

Y: Se lee igual que en castellano, como ll o la j japonesa del caso anteror, con la diferencia que suena un poquito ms como "ia".
Ejemplo: "hayai" (rpido) se lee "jayai", aunque dndole un pequesimo toque a "jaiai". Esto es difcil explicar por escrito, es necesario practicarlo de forma hablada.

SHI: En japons no existe la slaba "Si" como en castellano, es transformada en "Shi", que suena como "Si", pero un poco aspirada. Es muy parecida su pronunciacin al ingls. Z: La z no se usa mucho en Japn pero aparece en algunas palabras, y no se lee como en castellano, sino como una "s" mucho ms aspirada. Es otra slaba de difcil explicacin escrita, y por lo tanto, es necesaria su prctica hablada. La z se lee como la "sh" de "shi" pero an ms aspirada. L: Segn algunas personas no iniciadas al idioma, tienen la creencia que todas las palabras en "R" se leen como "L", pero ms lejos de la realidad, los japoneses no la saben pronunciar. Por ello, nunca usaremos una "L" en japons. Si queris traducir un nombre o una palabra con L, se debe convierte en "R" suave.
Ejemplo: "Laura" se lee "Raura" con las dos "R" suaves, como "caro".

R: En Japons, nunca pronunciaremos una "R" fuerte como el caso de "Carro". La "R" aunque empiece al principio de palabra, siempre se lee floja como "pera".
Ejemplo: El nombre "Ral" se lee "Rauru" con las dos erres flojas...

JAPONS FCIL 1

LECCIN 2 [Hiragana y Katakana]


La segunda leccin, no poda ser de otra forma. Para poder aprender japons primero se debe aprender los dos silabarios Hiragana y Katakana de memoria. Los "Kanjis" son demasiado complicados para introducirnos de momento en su estudio, y los estudiaremos un poco ms adelante, introduciendo nicamente los Kanji referentes a la leccin estudiada, as poco a poco, nos familiarizaremos con su estudio. Los silabarios Hiragana y katakana son imprescindibles para cualquier alumno de japons, as que lo ms importante en estos momentos, es aprenderse estos caracteres de memoria, antes de avanzar a la siguiente leccin. El hiragana es el primer silabario que se aprende, y es el ms sencillo. El silabario katakana, solo es utilizado principalmente para palabras extranjeras o que vienen del ingls, (por ejemplo, "Espaa" se lee "Supein"ya que proviene del ingls "Spain") los nombres de pases y ciudades, nombres de personas (no japonesas), y muchas palabras que los japoneses adoptaron del ingls. Casi todas las frutas se leen en katakana (naranja es "orenji " ) y pltano es "banana" ). Son solo pequeos ejemplos de las muchas palabras que se escriben en katakana. Los japoneses tambin utilizan el silabario Katakana para dar "nfasis" a las palabras, porque queda ms "impactante" y por ello en la gran mayora de carteles en tiendas o publicidad varia, usan el katakana para captar la atencin. Para empezar a aprender los diferentes silabarios japoneses, comenzaremos por aprender el hiragana, ya que es el que primero se ensea en los colegios de educacin infantil, y es el primer silabario en aprenderse en los distintos mtodos de enseanza, libros o academias de idiomas.

1 parte, Hiragana
El hiragana es el silabario que se utiliza para escribir las palabras de origen japons, que no posean su transcripcin en Kanji, para las partculas y las desinencias verbales. Suele utilizarse tambin para escribir algunos nombres propios, e incluso, si no se conoce el Kanji, es tambin correcto su escritura en hiragana. Estos caracteres, al contrario que los kanji, no tienen ningn valor conceptual, sino nicamente fontico. El silabario hiragana consta de 46 caracteres que representan slabas formadas por una consonante y una vocal, o bien una nica vocal. La nica consonante que puede ir sola es la letra n, ya que en japons, se la considera como una vocal. El mejor truco para aprender el hiragana, es cada da aprender exclusivamente una fila, e intentar memorizar la grafa, con su orden de escritura y escribirla muchas veces a fin de que se nos quede en la memoria. Cuando nos sepamos a la perfeccin la primera fila, a continuacin, hacemos lo mismo con la segunda fila, pero repasando la fila anterior tambin, a fin de no olvidar las anteriores. Repitiendo la misma operacin a diario, podramos aprender de forma rpida y sencilla el silabario hiragana. Una vez que nos sepamos bien el silabario, para acostumbrar la lectura con soltura, y que todos los smbolos se queden bien memorizados, necesitamos practicar su lectura. Un buen truco para realizar la prctica lectora, es coger comics manga japoneses, ya que los Kanjis tienen escrito su yomikata (su traduccin en hiragana). Si no se puede acceder a ellos, al final de la leccin, hay varios textos en hiragana y katakana, para practicar la lectura y familiarizarnos con los silabarios kana.

LECCIN 2 [Hiragana y Katakana]

Silabario Hiragana
A I

U Ku Su Tsu Nu Fu Mu Yu Ru

E Ke Se Te Ne He Me Re

O Ko So To No Ho Mo Yo Ro Wo

Ka Sa Ta Na Ha Ma Ya Ra Wa N

Ki Shi Chi Ni Hi Mi Ri

-------------

-------------

---------

-----

Ga Za Da Ba Pa

Gi Ji Di Bi Pi

Gu Zu Du Bu Pu

Ge Ze De Be Pe

Go Zo Do Bo Po

Kya Sha Cha Nya Hya Mya Rya

-----------------------------

Kyu Shu Chu Nyu Fyu Myu Ryu

-----------------------------

Kyo Sho Cho Nyo Hyo Myo Ryo

Gya Zya Dya Bya Pya

---------------------

Gyu Zyu Dyu Byu Pyu

---------------------

Gyo Zyo Dyo Byo Pyo

JAPONS FCIL 1

Ejercicios prcticos para aprender el silabario Hiragana

LECCIN 2 [Hiragana y Katakana]

JAPONS FCIL 1

LECCIN 2 [Hiragana y Katakana]

JAPONS FCIL 1

LECCIN 2 [Hiragana y Katakana]

JAPONS FCIL 1

LECCIN 2 [Hiragana y Katakana]

JAPONS FCIL 1

LECCIN 2 [Hiragana y Katakana]

JAPONS FCIL 1

LECCIN 2 [Hiragana y Katakana]

Origenes del silabario Hiragana:


Este silabario fue inventado probablemente a finales del siglo VIII d.C. Se trata de una simplificacin de la fontica de los caracteres chinos (Kanji) y constituy la base para casi toda la literatura de la poca Heian (794 - 1185 d.C.). Esto hizo posible que las mujeres, a las que se les consideraba incapaces de aprender los complejos Kanji, pudieran expresarse mediante la escritura. Como resultado, las primeras obras publicadas de la literatura japonesa fueron escritas por mujeres.

El silabario primitivo, llamado I-ro-ha, se atribuye al clebre reformador budista Kobo Daishi (772 - 834 d.C.). Se trata de un poema que utiliza todos los caracteres de Hiragana. Habla de la inestabilidad de las cosas en este mundo, representada por el color, el cual ni permanece ni ofrece felicidad a los que lo contemplan.

Poema Iroha
El poema presenta la estructura de versos de 7 y 5 slabas. El iroha se distingue por ser un pangrama perfecto, ya que emplea todos y cada uno de los kana exactamente una vez (con la excepcin de [-n], que sera aadido posteriormente al silabario). Por este motivo, este poema ha sido empleado como ordenacin del silabario japons hasta las reformas en el mismo durante la era Meiji (finales del siglo XIX). El iroha tambin se emplea como un indicador de los cambios de sonido que ha sufrido el japons hablado durante la era Heian. Es atribuido tradicionalmente al monje budista Kkai () (774-835), a quien tambin se le atribuye la invencin de la escritura kana, pero esto es improbable, ya que se cree que en su poca existan sonidos distintos para la e en las columnas a y ya de la tabla de los kana. El carcter (e) del poema se habra ledo ye, dejando el pangrama incompleto. La palabra (iroha) tambin se emplea como "el ABC" o "cosas bsicas" en japons.
HIRAGANA TRANSCRIPCIN DIRECTA TRANSLITERACIN MODERNA TRADUCCIN APROXIMADA

i-ro-ha-ni-ho-he-to chi-ri-nu-ru-wo wa-ka-yo-ta-re-so tsu-ne-na-ra-mu u-(w)i-no-o-ku-ya-ma ke-fu-ko-e-te a-sa-ki-yu-me-mi-shi (w)e-hi-mo-se-su

Iro wa nioedo chirinuru o Waga yo tare zo Tsune naran Ui no okuyama Kyoo koete Asaki yume miji Ei mo sezu

Los colores que resplandecen se apagarn En nuestro mundo nadie es inmortal! La remota montaa de la vida hoy habr atravesado, no albergar ms sueos frvolos ni me emborrachar.

JAPONS FCIL 1

2 parte, Katakana
El silabario katakana, al igual que el silabario hiragana, consta de 46 caracteres que representan slabas formadas por una consonante y una vocal, o bien una nica vocal. Al igual que el silabario hiragana que hemos estudiado en la leccin anterior, la consonante n, puede ir sola sin necesidad de vocal, ya que por si sola, se le considera como una vocal. Al haberse aprendido el silabario hiragana, notaremos al principio que aprenderse el Katakana nos resulta ms difcil, ya que podemos confundir los silabarios... A veces se puede dudar de que smbolo pertenece al silabario hiragana y cual al silabario katakana. Como os podris fijar en el grfico de la pgina siguiente, el katakana es mucho ms "sencillo" puesto que sus smbolos son ms lineales y con menos trazos, por ello tambin lo hace ms complicado porque muchos se parecen (ejemplos de las slabas "Shi" y "tsu", "n" y "so"). El truco de aprendizaje es el mismo que utilizamos con el hiragana, aprendernos los smbolos por filas, y escribirlos muchas veces, para pasar despus a su lectura. Como ya hemos dicho, el katakana tiene varias slabas casi iguales que os darn mucha confusin, por ello os daremos unos buenos consejos que os ayudarn a diferenciarlos:
Shi y Tsu : Parecen casi iguales, el truco es recordar que "Shi" es una cara mirando hacia arriba y "Tsu" es la misma cara pero mirando hacia abajo, por lo tanto, siempre que veis la carita mirando hacia arriba, sabris que es "Shi". N y So : Exactamente igual que los anteriores pero estos con un solo ojo. Estos se pueden diferenciar porque "N" suele ser el palito vertical y el largo es casi recto por debajo en horizontal. En cambio el "So" hace mucha ms curva y es mucho ms vertical. Aun y as, en katakana, rara vez leeremos la slaba "So". Na y Me : Son casi iguales con la diferencia de que "Me" est mucho ms tumbada. "Na" est literalmente "de pie".

Algunas otras son fciles de recordar cmo "Ni" porque es igual que el Kanji del nmero "2" que tambin se lee "Ni". O algunos como "Ka" que escribe igual que en hiragana pero sin el "palito". Una vez aprendido los silabarios Kana (Hiragana y Katakana), es importante que no se deje de repasar almenos durante un tiempo, y no dejemos que pase una larga temporada sin repasarlos, ya que se pueden olvidar bastante facilmente, por lo que es recomendable ir repasando los kana, e intentando leer textos, para ayudar a que no los dejemos olvidados. Al igual que comentamos en la leccin anterior, al final de esta leccin, podremos encontrar unos textos que nos ayudarn a que podamos leer con ms soltura los caracteres kana, ayudando a la memorizacin de los smbolos del silabario Hiragana y Katakana. Es ampliamente recomendable, y casi de obligacin aprenderse los silabarios antes de pasar a la siguiente leccin, ya que ms adelante, nos encontraremos con ejemplos y algunas explicaciones que estarn en completo japons, y para el buen transcurso de este curso, es imprescindible que podamos leer y escribir el silabario kana con un poco de soltura.

LECCIN 2 [Hiragana y Katakana]

Silabario Katakana
A I

U Ku Su Tsu Nu Fu Mu Yu Ru

E Ke Se Te Ne He Me Re

O Ko So To No Ho Mo Yo Ro Wo

Ka Sa Ta Na Ha Ma Ya Ra Wa N

Ki Shi Chi Ni Hi Mi Ri

-------------

-------------

---------

-----

Ga Za Da Ba Pa

Gi Ji Di Bi Pi

Gu Zu Du Bu Pu

Ge Ze De Be Pe

Go Zo Do Bo Po

Kya Sha Cha Nya Hya Mya Rya

-----------------------------

Kyu Shu Chu Nyu Fyu Myu Ryu

-----------------------------

Kyo Sho Cho Nyo Hyo Myo Ryo

Gya Zya Dya Bya Pya

---------------------

Gyu Zyu Dyu Byu Pyu

---------------------

Gyo Zyo Dyo Byo Pyo

JAPONS FCIL 1

Ejercicios prcticos para aprender el silabario Katakana

LECCIN 2 [Hiragana y Katakana]

JAPONS FCIL 1

LECCIN 2 [Hiragana y Katakana]

JAPONS FCIL 1

LECCIN 2 [Hiragana y Katakana]

JAPONS FCIL 1

LECCIN 2 [Hiragana y Katakana]

JAPONS FCIL 1

LECCIN 2 [Hiragana y Katakana]

JAPONS FCIL 1

Escribir nombres occidentales en japons


Los nombres japoneses se escriben normalmente usando caracteres "Kanji", mientras que para escribir los nombres extranjeros se utiliza el "Katakana", y se hace de una manera fontica, abstrayendose del significado. Si bien se pueden escribir los nombres japoneses en Kanji, existen diferentes interpretaciones de los significados de los nombres, con lo cual, cada nombre puede tener diferentes traducciones segn sea la interpretacin. En Katakana e Hiragana, existen caracteres que representan las diferentes slabas (por ej., "a", "ka", "sa", etc.), entonces, para escribir el nombre, se silabea el mismo y se van reemplazando las slabas por el caracter correspondiente. A continuacin, como no existen caracteres para todas las slabas posibles, se necesitan hacer algunas modificaciones y llegar a "lo ms aproximado", fonticamente hablando. El japons escribe su nombre en kanji (en la mayora de los casos). Por ejemplo Keiko Tamashiro se escribe: ( ) En algunas excepciones se puede escribir el nombre en hiragana, por ejemplo, un nombre tpico en japons es Sakura (si bien existe el kanji de Sakura, lo suelen escribir en hiragana cuando se usa como nombre). Los nombres occidentales, no tienen ningn significado para un japons, as que se utiliza la escritura katakana, para indicar que es una palabra extranjera, sin significado conocido, y preparado para leer literalmente. En japons no existe la letra L, por ese motivo, debemos modificar su sonido por r (una r suave como pera, porque en japons no existe el sonido rr como ca rro), puesto que es el sonido nzatural que ms se le asemeja. Para el nombre de Laura, en japons se escribira Raura, con tres diferentes caracteres,(Ra-u-ra) que en Katakana corresponden a . En el caso de Francisco, en japons no existe la silaba fra, por ese motivo, dividimos esta slaba en dos, aadiendo una u a la primera consonante, (Fu-ra). La traduccin correcta al japons sera: Fu-ra-n-shi-su-ko, debido a que la slaba Ci no existe en japons y es modificada por la que ms se le parece, en este caso, shi. Con la s siguiente, al no poder escribirla sin vocal, se le aade una u, quedando su. En japons no se pronuncia, es una u muda, parecida a nuestra h en algunas ocasiones, ya que carece de sonido (en realidad, en estos casos, se pronuncia casi muda, es un poco aspirada, dndole un toque pero sin acabar de pronunciarla). La n se la considera una vocal en Japn, por ese motivo, es la nica consonante que puede ir sin vocal. En la prctica, se pueden japonizar los nombres extranjeros de muchas formas diferentes, y no existe una forma ms correcta que otras, puesto que se trata de interpretar las palabras en sentido fontico para adaptarlas a los fonemas japoneses, as que todo es cuestin de interpretacin. Posibles interpretaciones de nombres posibles: Francisco > Fu-ran-shi-su-ko () Guillermo > Gi-shi-e-ru-mo () Lucas > Ru-ka-su () Javier > Gia-bi-e-ru () Pedro > Pe-du-ro () Elias > E-ri-a-su () David > Da-bi-do ()

LECCIN 2 [Hiragana y Katakana]

Textos Haiku en Hiragana para repasar

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Textos Haiku en Katakana para repasar

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

JAPONS FCIL 1

LECCIN 3 [Los nmeros]


En el caso de los nmeros, es interesante aprendrselos para entender los precios de las cosas, los meses del ao, y para un sin fin de situaciones, y como en casi todos los idiomas, con saberte los nmeros del 1 al 10, es suficiente, ya que los dems son solo los mismos Kanjis, pero conjugados entre s.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ichi - ni - san - shi / yon - / go - roku - nana - hachi - kyuu - juu -

Especiales: El nmero "4" y el "7" se pueden leer de dos formas distintas. El "4" se puede leer "YON" () o "SHI" () y el "7" se puede leer "NANA" () o "SHICHI" (). No se usa "shi" ni "shichi" porque "Shi" significa "MUERTE" y los japoneses son muy supersticiosos. Por lo general, siempre que utilicemos el nmero "4", se utilizar "YON", pero si se "cuenta" los nmeros del "1" al "10" se dice "SHI". "ichi, ni, san, shi, go..." no tiene explicacin pero es as. El 7 en cambio siempre se usa "NANA", incluso contando los nmeros del 1 al 10, y "SHICHI", solo sirve para decir el mes de Julio (ya que los meses del ao en japons se dicen "el nmero" + "gatsu"... Un truco para aprenderte los 10 primeros nmeros, es aprenderlos de carrerilla. Una vez aprendidos, intentaremos decirlos salteados. "Ichi" "ni" "san" "shi" "go" "roku" "nana" "hachi" "kyuu" "juu". Intentar decirlo lo ms rpido posible!

Sabiendo ya los 10 primeros el resto es facilsimo. Del 11 al 19 no es ms que decir "10 + el nmero" por lo tanto si 10 es "juu", 11 seria "juu-ichi". Y 12 "juu-ni". 11. 12. 13. 14. 15. juu-ichi - juu-ni - juu-san - juu-yon - juu-go ...

Y ahora, Cmo se escribe el nmero "20", "30" "50"?. Pues al revs que el doce, que es "10"+"2", el "20" es "2"+"10". Por lo tanto, "ni-juu". Y el "50" "go-juu" ("5"+"10"). Para decir "55" es tan simple como "5"+"10"+"5". "Go-juu-go".
30. "San-juu" - 40. "Yon-juu" - 99. "kyuu-juu-kyuu" -

Lo que ms nos puede resultar confuso en esto, es que nunca recuerdas si el "juu" se dice antes o detrs del nmero. Intentad recordar siempre que "juu" es "10", y si queris decir "70" tendris que decir primero el "7" y luego "juu" ("nana-juu") y si queris decir "18" el "10" va primero (juu-hachi). El mecanismo ya siempre es el mismo que con los 99 primeros nmeros... Si quieres decir "230" primero escribimos "2"+"100" y luego "3" + "10" = "ni-hyakusan-juu".
100. "Hyaku" - 1.000. "Sen" - 10.000. "Man" -

LECCIN 3 [Los nmeros]

Si quieres decir "6.460" "6"+"mil", "4"+"cien", y "6"+"10" = "roku-sen-yon-hyakuroku-juu". Donde se complica un poco la cosa respecto al castellano es con el 10.000. A diferencia del castellano que cuenta cada 3 cifras (1.000, 100.000, 1.000.000) en japons, se hace cada 4! Con el "10.000" es fcil. Se dice "man". Entonces, "50.000" es "go-man". Y "80.000" es "hachi-man". Pero, Qu pasa cuando aumentamos una cifra ms? "100.000" se escribira "10" + "10.000" = "juu-man", y con el famoso "1 milln" pasa lo mismo. En japons no existe la palabra "milln" como en castellano, por lo tanto, se escribe "hyaku-man" = "100" + "10.000". Puede parecer un poco raro al principio pero te acostumbras rpido. Un ejemplo difcil y definitivo: "5.350.780" Lo primero es olvidar el castellano y pensar en japons, porque en castellano leemos como "cinco millones trescientos.....", por eso, lo tenemos que olvidar. El hablar en otro idioma, implica obligatoriamente en la mayora de los casos, el tener que pensar slo en ese idioma, sin traducir literalmente las palabras, sino que hay que empezar a pensar como un verdadero japons. Entonces, pensando como un verdadero japons, lo leeramos as: (("5" + "100") + ("3" + "10") + ("5")) + ("10.000") + ("7" + "100") + ("8" + "10") = "go-hyaku-san-juu-go-man-nana-hyaku-hachi-juu". Hay nmeros "especiales" que cambian su lectura, y no existe explicacin ni razn alguna, pero al llegar al "cien" con los nmeros "300", "600" y "800" cambia un poco su lectura.
100. 200. 300. 400. 500. 600. 700. 800. 900. "hyaku" - "Ni-hyaku" - "San-byaku" - "Yon-hyaku" - "Go-hyaku" - "Ro-ppyaku" - "Nana-hyaku" - "Ha-ppyaku" - "Kyuu-hyaku" -

Como veis "300" se lee "byaku" en vez de "hyaku" y con "600" y "800" se corta (en vez de "roku" es "ro" y en vez de "hachi" es "ha") y se le aade "-ppyaku". Tambin tenemos un ligero cambio con los nmeros "3.000" y "8.000", ya que como a estas alturas sabris, "1.000 se lee "sen", por lo tanto, "3.000" seria "sansen". Para no repetir la "S" dos veces seguidas en la misma palabra (sansen), la segunda "s" la cambiamos por una "Z". Con el nmero "8.000" pasa como con el caso de "800", en vez de "hachi-sen" es "ha-ssen".
3.000. San-zen 8.000. Ha-ssen

Para terminar, "1.200" no se escribe "ichisen-nihyaku", se escribe "sen-nihyaku". Para escribir "1.000", se escribe solo "sen", no "ichi sen". Ocurre lo mismo con "100", que se escribe solo "hyaku-no-ichihyaku". En cambio "10.000" ("Man") s que se dice siempre "ichi-man".

JAPONS FCIL 1

Curiosidad: En Japn, la manera correcta de contar con los dedos es la siguiente:

Curiosidad sobre el dinero en Japn:

El primero de noviembre del ao 2004, despus de 20 aos se emiti el billete de 10.000 yenes, 5.000 yenes y 1.000 yenes con nuevo diseo. En el billete de 10.000 yenes aparece Yukichi Fukuzawa. La que aprece en el billete de 5.000 yenes es una mujer (la segunda vez que aparece una mujer en el billete japons la primera fu una emperatriz de la era Meiji 15.) se llama Ichiyo Higuchi. En el billete de 1.000 yenes aparece Hideyo Noguchi. Segn el registro, el comienzo del billete en Japn fu en el ao 1.334, pero no se sabe con exactitud. El billete que existe actualmente data del ao 1623, y lo mejor, es que casi no existen billetes rotos, rayados ni sucios, porque si se rompen o se estropean, lo cambian, por eso siempre estan limpios. En cuanto a las monedas, existen monedas de 500 yenes, 100 yenes, 50 yenes, 10 yenes, 5 yenes y 1 yen.

LECCIN 3 [Los nmeros]

La edad
Para decir la edad de alguien, se debe aadir la terminacin sai (edad) al nmero de aos que se tengan, quedando la construccin en sujeto + partcula wa + nmero de aos + sai+ desu. Por ejemplo, para decir, yo tengo 21 aos, se escribira: watashi wa ni juu ichi sai desu. Aqu se aplican las excepciones explicadas pero como no son fijas y hay veces que se cumplen y veces que no, adjunto una tabla a modo de ejemplo:

1 ao 2 aos 3 aos 4 aos 5 aos 6 aos 7 aos 8 aos 9 aos 10 aos 11 aos 19 aos 20 aos 21 aos 30 aos

issai ni sai san sai yon sai go sai roku sai nana sai hassai kyuu sai juu sai juu ichi sai juu kyuu sai Hatachi sai ni juu sai san juu sai

Las excepciones sn: 1 ao, (issai) 8 aos, (Hassai) 20 aos, (Hatachi sai).

Los dems se forman uniendo las cifras dadas ms la palabra sai. Otros ejemplos de cmo se dira en negacin, o interrogacin: Mi madre no tiene 50 aos (watashi no okaasan wa go juu sai dewa arimasen.) T tienes 25 aos (anata wa ni juu go sai desu.) Qu edad tienes? (anata wa nan sai desu ka.)

JAPONS FCIL 1

Lista de Kanjis 1 Desde esta leccin en adelante, en este apartado, aprenderemos los Kanji referentes a la leccin. Kanji significa Carcter Han, y proviene de la escritura china. Son una serie de ideogramas basados en pictogramas que hacen referencia a una accin u objeto determinado. Los Kanji se pueden leer de dos formas diferentes, segn estn o no acompaados por otro Kanji. Adems pueden tener ms de un significado. Los Kanji tienen una forma predeterminada de escritura, dando preferencia a los trazos horizontales de izquierda a derecha, y los superiores a los inferiores. Por lo tanto, es necesario, adems de aprenderse estos Kanjis, sus posibles significados, y la forma correcta de escritura.

Kanjis para numerales:


KANJI () TRADUCCIN LECTURA ONYOUMI LECTURA KUNYOMI

Significados:
KANJI

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 100 1.000 10.000

- --

SIGNIFICADO ONYOUMI

SIGNIFICADO KUNYOMI

Uno Dos Tres Cuatro Cinco Seis Siete Ocho Nueve Diez Cien, Numerosos Mil Diez mil

Una vez, Primero/a, Primera vez. Segundo/a Tercero/a Cuarto/a Quinto/a Sexto/a Sptimo/a Octavo/a Noveno/a Dcimo/a -Mil Muy numerosos, Mirada

LECCIN 3 [Los nmeros]

Escritura del orden de los Kanji:


(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(100)

(1.000)

(10.000)

JAPONS FCIL 1

Ejercicios prcticos sobre los nmeros:


1.) Escribe los siguientes nmeros que correspondan al Kanji correspondiente:

2.) Escribe en japons los siguientes nmeros: 58

61 _____________________ 99 _____________________ 382 ____________________ 877 ____________________ 10853 __________________

3.) Escribe en japons las siguientes sentencias: Ella no tiene 47 aos Nosotros tenemos 23 aos _____________________________ Ellos tenan 15 aos ___________________________________ l tiene 32 aos? _____________________________________

4.) Traduce al castellano los siguientes nmeros y escribe su lectura en japons: _______________________________________ _____________________

LECCIN 3 [Los nmeros]

5.) Escribe tu edad en japons: Ej.: ()

6.) Practica la escritura de los Kanjis aprendidos en esta leccin pracricando el orden de escritura:

7.) Escribe los siguientes nmeros con su Kanji correspondiente: 10.820 u

78.630 _______________________ 128.261 ______________________ 853.902 ______________________ 3.749.280 ____________________

JAPONS FCIL 1

LECCIN 4 [Das, meses y estaciones]


En esta leccin aprenderemos los 7 das de la semana, los 12 meses del ao y las 4 estaciones. En Japn, las estaciones del ao son muy importantes en la vida cotidiana, y estn muy presentes en su cultura, tradiciones, y en la literatura.

Los das de la semana


Todos los das de la semana acaban con laterminacin "youbi" literalmente "da de la semana".
Lunes - "getsuyoubi" Martes - "kayoubi" Mircoles - "suiyoubi" Jueves - "mokuyoubi" Viernes - "kinyoubi" Sbado - "doyoubi" Domingo - "nichiyoubi"

que significa

Los Kanjis que usan en los das de la semana, son los ms bsicos que se suelen aprender. Estos son los Kanjis que debemos aprender, aunque no es obligatorio a estas alturas, resulta muy recomendable que las memoricemos para facilitar camino en nuestra larga y ardua tarea futura de aprender la escritura en Kanji:
getsu Ka

o tsuki (luna) es lunes o hi (fuego) es martes Sui o mizu (agua) es mircoles moku o ki (rbol) es jueves Kin o Kane (oro o dinero) es viernes Do o Tsuchi (tierra) es sbado nichi o hi (da) es domingo

LECCIN 4 [Das, meses y estaciones]

Los meses del ao


Los meses son lo ms fcil que os podis imaginar si os aprendisteis la leccin anterior de los nmeros, ya que los meses son el nmero que corresponde al mes, y la terminacin "gatsu " (este Kanji es el mismo Kanji de luna que se lee Tsuki, pero en este caso, se lee gatsu que significa mes).
Enero = "1" + "gatsu" (ichi-gatsu ) Febrero = "2" + "gatsu" (ni-gatsu ) Marzo = "3" + "gatsu" (san-gatsu ) Abril = "4" + "gatsu" (shi-gatsu ) Mayo = "5" + "gatsu" (go-gatsu) Junio = "6" + "gatsu" (roku-gatsu ) Julio = "7" + "gatsu" (shichi-gatsu) Agosto = "8" + "gatsu" (hachi-gatsu ) Septiembre = "9" + "gatsu" (kyuu-gatsu ) Octubre = "10" + "gatsu" (juu-gatsu ) Noviembre = "11" + "gatsu" (juu-ichi-gatsu ) Diciembre = "12" + "gatsu" (juu-ni-gatsu )

Como veis, los meses de Mayo y Julio son "especiales"... Mayo corresponde al 4 da del mes, y Julio, el 7 da del mes. Si recordis estos nmeros, sabris que se pueden leer de dos formas diferentes, el nmero "4" se puede leer como "Yon" o "Shi". Para referirnos al nmero, emplearemos "Yon", pero para referirnos al 4 mes, emplearemos "Shi". No se puede decir "Yon-gatsu", abril es "Shi-gatsu", y con el mes de Julio y el nmero "7" ocurre lo mismo, nada de "Nana-gatsu", el mes de julio en japons es "Shichi-gatsu". Ejemplos: Hoy es abril (kyou wa shichi gatsu desu.) A qu mes estamos hoy? (kyou wa nan gatsu desu ka)

Las estaciones del ao


Bueno terminemos la leccin 4 con otra cosilla fcil, las 4 estaciones del ao.
Primavera = haru () Verano = natsu () Otoo = aki () Invierno = fuyu ()

Es altamente recomendable que os aprendis los Kanji, porque cuanto ms nos familiaricemos con ellos, ms fcil nos resultar luego su estudio. Para recordar el mes de verano, un famoso nombre japons de chica es Natsumi , que significa "verano bonito".

JAPONS FCIL 1

Lista de Kanjis 2: Ahora aprenderemos los Kanjis utilizados en esta leccin. Es muy importante aprenderse tanto el smbolo, como el orden de su escritura, y los posibles significados y lecturas posibles.

Kanjis para los das de la semana:

Para el da de la semana, es necesario escribir el Kanji del da correspondiente, ms el Kanji de semana y seguido del Kanji de da :
KANJI (getsuyoubi) (Kayoubi) (Suiyoubi) (Mokuyoubi) (Kinyoubi) (Doyoubi) (Nichiyoubi) TRADUCCIN

Lunes Martes Mircoles Jueves Viernes Sbado Domingo

SIGNIFICADO (Da de la luna) (Da del fuego) (Da del agua) (Da del rbol) (Da del oro) (Da de la tierra) (Da del sol)

Lista de Kanjis aparecidos en los das de la semana con sus significados:


KANJI TRADUCCIN SEMANA DA/SOL MES/LUNA FUEGO AGUA MADERA/RBOL DINERO/ORO TIERRA/SUELO LECTURA ONYOMI LECTURA KUNYOMI -

Significados:
KANJI SIGNIFICADO ONYOMI DA DE LA SEMANA, - DA DA MES FUEGO AGUA ARBOL ORO, METAL TIERRA, SUELO SIGNIFICADO KUNYOMI -SOL LUNA FUEGO AGUA MADERA DINERO BASE

Kanjis para los meses:

Los Kanji para los meses, son muy sencillos, ya que constan de el nmero que corresponde al ms en nmero, ms el Kanji de mes. Existen algunas excepciones al leer el nmero del mes, y ya las estudiamos en el apartado de los meses del ao. Lo ms interesante, es que el Kanji utilizado para luna del Lunes, se aplica tambin para referirse al mes. Por lo tanto, no necesitamos aprender nada nuevo.

LECCIN 4 [Das, meses y estaciones]

Kanjis para las estaciones:

Estos sn los Kanji utilizados para las cuatro estaciones del ao:
KANJI

SIGNIFICADO PRIMAVERA VERANO OTOO INVIERNO

LECTURA ONYOMI

LECTURA KUNYOMI

Significado:
KANJI

SIGNIFICADO ONYOUMI PRIMAVERA VERANO OTOO INVIERNO

SIGNIFICADO KUNYOMI PRIMAVERA VERANO OTOO INVIERNO

Escritura del orden de los Kanji de esta leccin:


(Luna, Mes)

(Fuego)

(Agua)

(rbol)

(Oro, Dinero)

(Tierra, Suelo)

(Da, Sol)

JAPONS FCIL 1

(Semana)

(Primavera)

(Verano)

(Otoo)

(Invierno)

LECCIN 4 [Das, meses y estaciones]

Ejercicios prcticos sobre los das de la semana, los meses y las estaciones del ao: 1.) Rellena la siguiente tabla:
Kanji Lectura Romaji Significado Traduccin

2.) Rellena la siguiente tabla: ENERO FEBRERO MARZO ABRIL MAYO JUNIO JULIO AGOSTO SEPTIEMBRE OCTUBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE ()

3.) Escribe los Kanji que corresponden a las cuatro estaciones del ao: Primavera

()

Verano _______________________________ Otoo ________________________________ Invierno ______________________________

4.) Traduce las siguientes sentencias al castellano: _______________________________ _____________________________ _______________________________ .

JAPONS FCIL 1

5.) Practica la escritura de los Kanjis aprendidos en esta leccin pracricando el orden de escritura:

6.) Escribe el significado de estos kanji:

LECCIN 5 [Pronombres y determinantes]

LECCIN 5 [Pronombres y determinantes]


En esta leccin aprenderemos las diferentes formas de referirse a alguien en 1 persona (yo), 2 persona (tu) o en 3 persona (l / Ella) en sus formas formales e informales... Tambin aprenderemos algo fundamental para construir frases en japons como el plural y el plural informal para referirse al sujeto de la oracin.

La primera persona del singular En japons se puede decir "yo" de 4 formas diferentes, pero no temis que es bastante sencillo.
Watashi (): Se utiliza indistintamente de la persona que la utiliza, tanto chicos como chicas y es la forma ms formal de decir "YO". Boku (): Es algo ms informal, solo lo usan el gnero masculino. Lo usan por ejemplo colegiales, entre amigos, entre compaeros, pero nunca a alguien superior, ni al jefe. Ore : La forma ms INFORMAL de todas. Esto ya solo se usa en plan muy informal. Si estas cabreado o insultando... Es como la forma macarra de hablar. Un yakuza diciendo "Watashi" quedara muy mal. Ellos usan "ore". Atashi Una forma ms "mona" de decir "Watashi" que solo usan las chicas. Se supone que "Watashi" sin "W" deja la palabra como ms fina, ms dulce... por eso lo usan las chicas si quieren hablar ms finamente. Aunque por lo general usan "Watashi".

Curiosidad: El lenguaje corporal, tambin es muy importante para referirnos a nosotros mismos, o a otra persona. Las expresiones corporales sn diferentes a las que tienen los occidentales.

JAPONS FCIL 1

La segunda persona del singular Con "tu" pasa lo mismo que con "yo", tenemos tres formas diferentes, desde la ms formal, a la ms informal... Tambin recordar que los japoneses usan muy poco la segunda persona. Los japoneses utilizan casi siempre la tercera persona. Aunque un japons hable contigo, se dirigirn a ti con tu nombre, y en 3 persona. Es un poco raro, pero cuando te acostumbras, te suena normal.
Anata para
():

la forma ms formal para decir "tu". Tanto para chicos como chicas.

Kimi (): La forma algo ms simple de decir "tu". No estoy seguro pero supongo que tambin es solo para chicos, al igual que "boku" esto es para usar entre amigos, colegas, novia, pero nunca llames a tu jefe "Kimi" o te despedir en el acto. Omae ( ): La forma ms informal de llamar "tu" a alguien. Casi despectivo, y solo para yakuzas y gente sin educacin (o si quieres sonar muy duro). Este es curioso porque "Omae" significa literalmente "el que est delante" "Mae" significa delante, O es la letra que se usa a veces delante de otras palabras para darle un poco de "respeto"...

La tercera persona del singular Anteriormente hemos dicho que en japons solo se usa 3 persona, pero paradjicamente no usan casi nunca "l"/"ella" ya que siempre hablan diciendo los nombres. Por lo tanto, estos determinantes, no se escuchan en una conversacin muy a menudo, pero conviene aprendrselos... Al referirse a una persona no se suele decir "el", sino el nombre, incluso, si no saben el nombre de la persona, se suele utilizar la expresin "ano hito" (aquella persona) en vez de decir simplemente "el". Para liar un poco ms el tema (no es mi intencin), en algunos casos, los pronombres "l"/"ella" tambin significan novio/novia... explico:
EL: Kare o Kareshi (): Kareshi (o kare para abreviar) significa "el", pero tambin significa "novio" (igual que koibito) y Cmo se lo hacen los japoneses para saber cundo quiere decir cada cosa? Pues depende del contexto como siempre. ELLA: Kano o Kanojo (): Kanojo (o Kano para abreviar) Significa "ella", pero tambin significa "novia"... el uso es igual que el caso de "el", as que no hay ms que explicar.

Parte 4: (Los plurales): En japons no existen los plurales... Para referirnos al plural de un pronombre, no se modifica el pronombre, lo mismo es libro que libros, manzana que manzanas pero para algunas palabras generalmente, de origen Japons, no provenientes del chino, existe una pequea modificacin del determinante para referirnos a ms de una unidad. Para referirnos al plural, debemos duplicar el sonido del pronombre, as, hito (persona), se leera hitibito (personas), y para los pronombres personles,
aadimos el sufijo -tachi (-). Watashi "Yo" ---> "Watashi-tachi" Nosotros Boku "Yo" ---> "Boku-tachi" Nosotros Ore "Yo" ---> "Ore-tachi" Nosotros Anata "Tu" ---> "Anata-tachi" VOSOTROS Kimi "Tu" ---> "Kimi-tachi" VOSOTROS Omae "Tu" ---> "Omae-tachi" VOSTOROS

LECCIN 5 [Pronombres y determinantes]

Para la 3 persona ("El"/"Ella"), no existe plural... Cmo se dice "ellos"? pues igual que "el".

El plural del informal Se utiliza para mostrar una forma muy informal, como con "Ore" y "Omae". "Orera" (nosotros de forma informal) y "Omaera" (vosotros de forma informal). Determinantes demostrativos Utilizamos los determinantes demostrativos para indicar algo o alguien en concreto.
Esto, Eso, Aquello ---> Kore, Sore, Are () () () Este, Ese, Aquel ---> Kono, Sono, Ano () () ()

Estos Determinantes Demostrativos, no tienen Kanjis, algo que nos ahorramos. Ahora intentaremos explicar la diferencia entre usar "kore"(esto) y "kono"(este)... Despus del sujeto siempre se usa la partcula "ha" (se lee wa), (watashi ha Maruko desu) "desu" es la aproximacin al verbo "ser" en castellano, y siempre se escribe al final). Kore ha enpitsu* desu = esto es un lpiz. Esto un lpiz es (literalmente).
*(Enpitsu = lpiz).

Y ahora con "kono" seria: Kono enpitsu ha chisai* desu = este lpiz es pequeo Este lpiz pequeo es (literalmente).
*(Chisai = pequeo)

Como veis el "ha" se cambia de lugar. Por qu? con "kore" siempre se dice "kore ha..." pero con "kono" siempre se usa el nombre despus. "Kono enpitsu ha..." = "este lpiz..."
Ejemplos: Ano hito ha kakkoi desu = esa persona es guapa. Kono manga ha tanoshii desu = este mana es divertido. Sore ha shiro desu = eso es blanco. Aqu, Ah, All ---> Koko, Soko, Asoko () () ()

Funciona igual que "kore, sore". "Koko ha samui desu = Aqu hace fro" "Asoko ha dare desu ka? = All quien hay?"

JAPONS FCIL 1

Lista de Kanjis 3 En japons, existen Kanjis especficos para los pronombres y determinantes. Para cada pronombre, existe su Kanji correspondiente, y adems de saber su escritura en kana, es muy importante para el desarrollo del correcto estudio del idioma, que nos aprendamos a la perfeccin la lista de Kanjis de esta leccin. Los sustantivos japoneses no tienen ni gnero ni nmero. De esta forma, hon (libro) puede usarse en singular y en plural. Sin embargo, en el caso de algunas palabras nativas en so rigen, no provenientes del chino, tiene que marcarse el plural con la reduplicacin con un pequeo Kanji despus del pronombre. Por ejemplo, hito significa persona mientras que hitobito significa gente; ware es una forma del pronombre personal de primera persona del singular, mientras que wareware significa nosotros. A veces el sufijo puede indicar pluralidad. Algunos ejemplos con las terminaciones -tachi y -ra, la forma watashi (yo) se trasnformara en watashitachi (nosotros), y kare (l), sera karera (ellos). Los determinantes carecen de Kanji, as que una cosa menos para estudiar

Kanjis para pronombres


KANJI () () () () () () () () () () () () () TRADUCCIN YO YO YO TU TU TU EL/ELLOS ELLA/ELLAS NOSOTROS NOSOTROS VOSOTROS VOSOTROS VOSOTROS FORMALIDAD Muy Formal Formal Nada Formal Muy Formal Poco Formal Nada Formal Formal Formal Formal Nada Formal Formal Poco Formal Nada Formal

Escritura del orden de los Kanji:


(Yo formal)

(Yo informal)

(Tu formal)

(Tu informal)

LECCIN 5 [Pronombres y determinantes]

(Tu muy informal, casi despectivo)

(El)

(Ella)

(Indica Pluralidad)

(Yo Muy informal)

Ejercicios prcticos sobre los pronombres y demostrativos


1.) Rellena la tabla especificando si se trata de pronombres en 1, 2 o 3 persona,y si se trata del singular o del plural:
Pronombre Watashi Kanojo Ore Omae Kimi Anata Kareshi Boku Atashi Bokutachi Kanji Significado Tipo de pronombre en persona y nmero

2.) Traduce las siguientes sentencias: .

_______________________________ _________________________________

JAPONS FCIL 1

3.) Transforma al plural las siguientes sentencias:

___________________________________ _____________________________________

4.) Traduce al japons las siguientes sentencias: Aquello es un lpiz Este libro es divertido ________________________________ All hace fro _________________________________________ Eso es blanco ________________________________________

5.) Practica la escritura de los Kanjis aprendidos en esta leccin pracricando el orden de escritura:

LECCIN 6 [Las horas y los sufijos]

LECCIN 6 [Las horas y los sufijos]


En esta leccin vamos a aprender a decir la hora en japons. Es algo bastante sencillo, as que aprovecharemos tambin esta leccin para ensear el porqu de los Sufijos en los nombres y cuando se deben utilizar...

La hora Ima wa nan ji desu ka? te acaban de preguntar Qu hora es? la palabra "ji" ( ) es Hora. Prcticamente sabiendo esto, podis saber las horas en japons. Para decir una hora en japons solo tienes que decir el nmero seguido de "ji".
Las 3 san-ji Las 8 hachi-ji Las 12 juu-ni-ji

Solo hay que saberse de especial que "las cuatro" se dice yo-ji y no "yon-ji" y "las siete" no se dice "nana-ji", sino shichi-ji. "Las nueve" tambin cambia quedndose en ku-ji en vez de "kyu-ji". Para los minutos, se emplea la palabra fun () y su funcionamiento es el mismo que el caso anterior con las horas. Los japoneses no utilizan las expresiones ...y cuarto ...menos 20 ...menos 5. Es mucho ms sencillo, simplemente se dice los minutos ms la palabra "fun". La expresin "...y media" s que se utiliza en japons, y es "han" ()
22 minutos --> ni-juu ni-fun 55 minutos --> go-juu go-fun

Algunos minutos se dicen de forma especial, as que hay que estudiarse de memoria estas excepciones.
1 min. (i-ppun) 2 min. (ni-fun) 3 min. (san-pum) 4 min. (yon-pun) 5 min. (go-fun) 6 min. (ro-ppun) 7 min. (nana-fun) 8 min. (ha-ppun) 9 min. (kyuu-fun) 10 min. (ju-ppun) 11 min. (juu-ippun) 12 min. (juu-ni-fun)

Y para terminar esta sencilla leccin un par de ejemplos de horas:


15:58 = san-ji go-juu happun. 20:30 = hachi ji han. 04:21 = yo ji, ni-juu ippun.

JAPONS FCIL 1

Ejercicios prcticos para aprender las horas


1.) Escribe la hora en japons en la casilla correspondiente:

2.) Traduce estas sentencias al japons: Qu hora es? Sn las diez menos cuarto ____________________________ Sn las 3 y 27 minutos _______________________________ Sn las 8 menos cinco ________________________________ l

LECCIN 6 [Las horas y los sufijos]

Sufijos para los nombres Todos conocemos los famosos sufijos que utilizan los japoneses para decir el nombre de otras personas: "san", "chan", "kun" algunos significan respeto, otros amistad, otros una forma mona o cariosa de llamar a alguien pero por lo general la principal razn de que existan los sufijos es por su sociedad jerrquica. Los japoneses hablan de forma muy diferente a sus amigos que a sus profesores, jefes. Al igual que hay diferencias entre Sempai-kouhai (veteranono veterano) y sensei-gakusei (profesor-alumno). Los Sufijos en los nombres se usan para mostrar respeto de quien hablas y a quien hablas.
-DONO: Sufijo muy formal en desuso, utilizado en la antigedad para referirse a princesas, emperadores, o alguien muy importante. -SAMA: Igual que "dono" es una forma muy formal de hablar, usado para referirse a reyes, o por ejemplo a los clientes incluso a Dios! (que se dice KAMISAMA) -SAN: Este sufijo es como el equivalente a Don en espaol. Es una forma formal de referirse a cualquier personal con la que no tienes confianza, o es tu superior en cualquier cosa. -KUN: Es utilizada de forma ms amistosa para referirse a un chico. Kun lo usan sobre todo superiores hablando con inferiores. Un sensei llamar kun a sus alumnos. O un senpai (alguien con ms experiencia que tu) llamar Kun al nuevo. Tambin lo usan las chicas para llamar de forma cariosa a los chicos. -CHAN: Es el sufijo especial para referirse a las chicas, a nios, o para mascotas tambin es correcto utilizarlo para cosas monas, pequeas y "kawaiis". El sufijo "-chan" es la forma mona de llamar a una chica, o a un nio. Tambin se usa para los nombres de mascotas. -CHIN: es una variante ms "chic" de Chan. Lo usan chicos ligones para hablar con alguna chiquilla mona. Hay muchos sufijos ms, pero esos ya son puntuales y de poco uso, no hace falta explicarlos

Tiendas y vendedores Ya que hablamos de sufijos aprovecharemos para comentar esto que es sencillo. Cmo se dice floristera?, O Carnicera?, Y Papelera?... Es sencillsimo! Solo tienes que decir la palabra de lo que vende ms el sufijo "-ya" ( ). (En una floristera que venden flores (hana ), la tienda sera "hana" + "ya"). En una librera se venden libros, "hon", por lo tanto, Librera se escribe "honya". "Kutsu" significa zapatos, por lo tanto, "kutsuya" se podra traducir por Zapatera.
Y ms sencillo aun es el nombre del vendedor, porque a todo esto solo hay que aadirle el sufijo "-san".
Carnicero (niku + ya + san) nikuyasan Librero (Hon + ya + san) honyasan

JAPONS FCIL 1

Trabajos y profesiones Aqu tenemos una lista de los trabajos y profesiones ms comunes.

(artista) (azafata) (locutor/a) (amo/a de casa) (mdico) (estudiante) (ingeniero) (profesor) (empleado de empresa) (carpintero) gakusei (estudiante) - taishikanin (miembro de la embajada) kashu (cantante) kameraman (fotgrafo) - dany (actor) - kank gaido (gua turstico) dezainaa (diseador) kangoshi (enfermero/a) daijin (ministro) ginkin (empleado de banco) - tenin (vendedor) keisatsukan (polica) nmin (granjero) kenchikuka (arquitecto) pairotto (piloto) kmuin (funcionario/a) - hisho(secretaria) - sakka (escritor/a) biyshi (peluquero) jaanarisuto (periodista) bengoshi (abogado) joyu (actriz) weetaa (camarero) - supootsusenshu (deportista) - weetoresu (camarera)

LECCIN 7 [La familia]

LECCIN 7 [La familia]


La ltima leccin de este nivel, para ir aprendiendo vocabulario, vamos a aprender cmo se dicen todos los miembros de una familia. El principal problema de la familia en japons es que se dice de forma diferente si hablas de tu propia familia que si hablas de la familia de otra persona (por la jerarqua japonesa). De momento empecemos por nuestra familia.

Mi Abuelo "Sofu" () Tu abuelo "Ojiisan" () Mi abuela "Sobo" () Tu abuela "Obaasan" () Mi padre "chichi" () Tu padre "otousan" () Mi madre "Haha" () Tu madre "okaasan" () Ta "Oba" () To "Oji" () Mi hermano mayor "Ani" () Tu hermano mayor "Oniisan" () Mi hermana mayor Ane () Tu hermana mayor "Oneesan" () Hermano Pequeo "Otouto" () Hermana pequea "Imouto" ()

Por qu hermano propio se dice "Ani" si siempre dicen Oniisan/Oniichan para referirse al propio? Por qu padre es "chichi" si estamos acostumbrados a or "Otousan"? Pues por el respeto japons. Realmente no es que se diga de una forma mi propia familia y de otra forma la de los dems, sino que una es la forma educada y la otra ms informal, ms familiar. Pero como los japoneses son tas respetuosos, un hijo a su propio padre le llama Otousan (que sera como llamarle padre al tuyo en vez de papa). Lo mismo con abuelos y dems, los hermanos son algo ms especiales. Hermano Mayor se puede decir de muchas formas, Oniisan / Oniichan es la ms comn y oda. Oniichan es de forma cariosa (por lo de "-chan" que aprendimos en la leccin anterior) y lo usan sobre todo nios pequeos para llamar as a sus hermanos mayores. Pero lo de "Ani" es ms complicado Seguro que habis o do alguna vez a los yakuzas llamar a su superior "Aniki". Pues s, le estn llamando hermano mayor pero con el sufijo KI le dan toque de respeto absoluto. Con hermanas igual, Oneesan de forma formal, oneechan de forma mona.

JAPONS FCIL 1

Ms familiares: Bueno hemos hablado de los familiares ms cercanos, pero hay muchos ms para aprender:
Hija "Musume" Hijo "Musuko" Prima/Primo "Itoko" Mi Marido "Shujin" Tu Marido "Goshujin" Mi Esposa "Kanai" Tu Esposa "Okusan" Sobrina "Mei" Sobrino "Oi" Nieto "Mago" Suegro "Shuuto" Suegra "Shuutome" Cuado "Girinoani" Cuada "Girinoane"

Para finalizar, "padres" se dice "Ryoushin". Y "hermanos" (todos, sean chicos o chicas) "Kyoudai". Y "hermanas" (solo chicas) "Shimai".

LECCIN 8 [Nacionalidad]

LECCIN 8 [Nacionalidad]
Normalmente, en japons, las nacionalidades se escriben con la pronunciacin inglesa o la propia de cada pas. Para decir que uno es de un determinado pas, se aade el Kanji de hito que se pronuncia como jin, por lo que espaol sera Spain + jin = .

Amerika (Amrica). Chiri (Chile). Aruzenchin (Argentina). Chuugoku (China). Igirisu (Ingls). Doitsu (Alemn). Itaria (Italia). Denmuuku (Dinamarca). Indo (India). Nikaragua (Nicaragua). Uruguai (Uruguay). Nihon (Japn). Ekuadoru (Ecuador). Noruuee (Noruega). Egipoto (Egipto). Paraguai (Paraguay). Oosutoraria (Australia). Hungari (Hungra). Oranda (Holanda). Firipin (Filipinas). Kanada (Canad). Burajiru (Brasil). Kankoku (Corea del Sur). Furansu (Francia). Kyuuba (Cuba). Benezuera (Benezuela). Girishia (Grecia). Peruu (Per). Kosutarika (Costa Rica). Berugii (Blgica). Koronbia (Colmbia). Poorando (Polnia). Suisu (Suiza). Boribia (Bolivia). Supein (Espaa). Porutogaru (Portugal). Suueeden (Suecia). Mekishiko (Mexico). Tai (Tailandia). Roshia (Rsia).

JAPONS FCIL 1

LECCIN 9 [Colores y alimentacin]


En esta leccin aprenderemos como se dicen en japons los distintos colores, con su Kanji correspondiente. Adems, aprenderemos el nombre de los diferentes alimentos, y los utensilios japoneses para cocinar. Los colores - Aka (Rojo) Murasaki (Violeta) () Midori (Verde) () - Kuro (Negro) () - Mizuiro (Azul celeste) () - Haiiro (Gris) () - Kiiro (Amarillo) () - Shiro (Blanco) () - Daidaiiro (Naranja) () - Pinku (Rosa) () - Chairo (Marrn) () - Kon (Azul marino)
() ()

ROJO

VIOLETA

VERDE

NEGRO

AZUL CLARO

GRIS

AMARILLO

BLANCO

NARANJA

ROSA

MARRN

AZUL OSCURO

LECCIN 9 [Colores y alimentacin]

Los alimentos La gastronoma japonesa posee un largo pasado culinario que se ha desarrollado en una gastronoma sofisticada, refinada y especializada para cada estacin. Es similar a la gastronoma china con respecto a los alimentos bsicos, que estn basados en cinco alimentos ricos en carbohidratos: arroz, trigo, avena, frijol y mijo comn. Los platos, conocidos como okazu (), tienen la funcin de dar sabor a la comida principal, y por lo general son salados. Una comida japonesa estndar siempre consiste de una taza de arroz japons como shushoku, y de acompaamiento tsukemono (encurtido), que es una taza de sopa y una variedad de platos okazu como pescado, carne, vegetales, etc. Tambin se tiene como costumbre nombrar las comidas dependiendo de la cantidad de okazu que acompaan al arroz y a la sopa. La ms sencilla es la ichij-issai ( "una sopa, un plato"), pero la comida tradicional es la ichij-sansai ( "una sopa, tres platos"), donde cada plato se realiza con una tcnica de cocinado diferente. Tambin cabe destacar que, como Japn es una isla-nacin, se consume mucho marisco. Lista de alimentos y utensilios de cocina: Koora (Coca cola) Koocha (T) () Kome (Arroz) () Sakana (Pescado) () Tomato (Tomate) Toomorokoshi (Maiz) () Mango (Mango) () Tamago (Huevo) Toosuto (Tostadas) () Pan (Pan) () Daikon (Rbano) () Ramen (Sopa de fideos chinos) () Banana (Pltano) Ringo (Manzana) Ninjin (Zanahoria) () Younashi (Pera) () Satou (Azucar) () Bataa (Mantequilla) Ichigo (Fresa) Tamanegi (Cebolla) kyuuri (Pepino) Gureepufuruutsu (Pomelo) () Remon (Limn) () Orenji (Naranja) () Razuberii (Frambuesa) () Budoo (Uva) () Chiisu (Queso) Jagaimo (Patata) Ninniku (Ajo) () Furaido Poteto (Patatas Fritas) () Piza (Pizza) () Hanbaagaa (Hamburguesa) Kinoko (Champin) () Puramu (Ciruela) () Naifu (Cuchillo)
()

JAPONS FCIL 1

Fooku (Tenedor) Supuun (Cuchara) Hashi (Palillos para comer) () Sara (Plato) () Magukappu (Taza)
() ()

Curiosidad: Como se cogen los palillos Hashi

LECCIN 10 [50 primeros verbos]

LECCIN 10 [50 primeros verbos]


En esta leccin vamos a aprender los 50 verbos japoneses ms tiles, para ganar en gramtica, y comprensin lingstica. Si os los aprendis estaris un paso ms cerca de empezar a entender muchas cosas del japons hablado, despus explicar un poco las formas verbales ms sencillas.

Forma Formal Ahora nos limitaremos a aprender los verbos en su expresin formal, que son los terminados con el sufijo -MASU. - Los verbos se dividen en 3 grupos:
1 grupo son los que tienen la terminacin del verbo en i antes del sufijo masu (ikimasu, nomimasu, asobimasu). 2 grupo son los que tienen la terminacin del verbo en e antes del sufijo masu (nemasu, tabemasu, kakemasu). 3 grupo son los verbos que se conjugan con el sufijo verbal -SHIMASU (hacer).
(Ejemplo: kekkon es boda + -shimasu = kekkonshimasu, que significa casarse, y el verbo especial kimasu significa venir.)

Comenzamos con el estudio de cada grupo de verbos, los cuales nos tenemos que memorizar:

1 grupo (29 verbos): 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 -----------------------------Hatarakimasu trabajar. Yasumimasu - descansar. Owarimasu terminar. Ikimasu Ir. Kaerimasu volver. Nomimasu beber. Suimasu fumar. Kikimasu escuchar. Yomimasu leer. Kakimasu escribir. Kaimasu - comprar. Torimasu sacar [ej. (Sacar una foto sashin wo torimasu).] Aimasu quedar con Kirimasu cortar. Okurimasu enviar. Moraimasu recibir regalo u objeto. Kashimasu - prestar. Naraimasu aprender. Wakarimasu entender. Arimasu haber (cosas inanimadas). Kakarimasu tardar (tiempo). Asobimasu jugar. Oyogimasu nadar. Hairimasu entrar. Keshimasu apagar / borrar. Isogimasu tener prisa. Machimasu esperar. Mochimasu tener algo. Hanashimasu - hablar.

JAPONS FCIL 1

2 grupo (15 verbos): 30 -- Akemasu abrir. 31 -- Demasu -salir. 32 -- Shimemasu - cerrar. 33 -- Tsukemasu - encender. 34 -- Nemasu - dormir. 35 -- Tabemasu comer. 36 -- Agemasu dar /regalar. 37 -- Oshiemasu - ensear. 38 -- Kakemasu llamar (por telfono). 39 -- Mukaemasu acoger / recibir (a gente). 40 -- Tsukaremasu cansarse.
Excepciones del 2 grupo:

41 42 43 44

-----

Imasu haber (Solo seres vivos). Okimasu levantarse. mimasu - ver. Karimasu que te presten.

3 grupo (6 verbos): 45 -- Kekkonshimasu boda + hacer = casarse. 46 -- Kaimonoshimasu compra + hacer = ir de compras. 47 -- Shokujishimasu comer. 48 -- Benkyoshimasu estudiar. 49 -- Sanposhimasu paseo + hacer = pasear.
Excepciones del 3 grupo:

50 -- *Kimasu

venir.

La diferencia entre los 3 grupos es en sus formas de conjugarlos cuidado con las excepciones. En el grupo 2 hay 4 verbos que terminan en i antes de -shimasu, y aun as, no pertenecen al primer grupo. Estos se tienen que aprender de cabeza, no hay ms remedio... Ahora aprenderemos un poco a conjugarlos, en su forma de diccionario, para el pasado informal, negativo informal y en sus diferentes formas verbales. Siempre es igual, el primer grupo es el ms complicado ya que tienen diferentes formas de conjugar. El segundo grupo en cambio es muy sencillo porque el verbo no cambia y solo se le quita el -masu y se le aade lo que corresponde, y con el tercer grupo ms o menos igual, solo se cambia el -shimasu. Por ello preparaos porque el primer grupo os dar ms de un quebradero de cabeza. Quin dijo que el idioma japons es fcil?, Pues lo cierto es que no lo es, pero intentaremos conseguir nuestra meta, de la forma ms sencilla posible En esta leccin daremos una clase rpida sobre verbos en informal, para saber conjugarlos con unos cuantos ejemplos, para que comencemos a familiarizarnos con ellos. Al principio nos costar un poco, y aunque no consigamos aprenderlos todos, nos servir para entender un poco la dinmica de la gramtica japonesa.

FORMA DE DICCIONARIO () La Jisho kei () (Jisho = Diccionario / kei= Forma) es la forma real de un verbo, como se dice el verbo realmente, y como se busca en un diccionario. Su forma -masu como estudiamos en el apartado anterior, realmente ya est modificada en su forma formal. Es la que ms se utiliza, pero la forma informal tambin es muy importante aprenderla. Los amigos, colegas, gente joven... emplean los verbos de la forma informal y nunca con la terminacin -masu (formal), ya que se considera la forma ms educada para hablar con una persona.
Pertenecientes al 1 Grupo:

Los verbos del primer grupo, tenemos que eliminar las terminaciones en imasu (de los verbos que en su raz acaban en i), y cambiarla por la terminacin -u.

LECCIN 10 [50 primeros verbos]

Ejemplo: HATARAKIMASU: Eliminamos su terminacin -masu, y nos queda HATARAKI ; la terminacin acaba en KI, as que la hacemos terminar en u = HATARAKU.

Arimasu Aru Yasumimasu Yasumu Aimasu Au Ikimasu Iku Kaerimasu Kaeru

Lo nico especial en este grupo son los terminados en -chi como Machimasu, donde la terminacin -chimasu, se transforma en -tsu. Matsu = esperar.
Pertenecientes al 2 Grupo:

Este grupo es mucho ms sencillo que el anterior, en este grupo solo debemos quitar la terminacin -masu del verbo, y aadir la terminacin -ru.
Ejemplo: TABEMASU: eliminamos la terminacin -masu, y a tabe, aadimos la terminacin -ru. Al final nos queda el verbo conjugado en su forma de diccionario, Taberu.

Nemasu Neru Oshiemasu - Oshieru Agemasu - Ageru

Solo que aqu tenemos los especiales que tenis que recordar:
Mimasu = miru Imasu = iru Okimasu = okiru Karimasu = kariru

Pertenecientes al 3 Grupo:

Las terminaciones en -Shimasu se cambian por las terminaciones -suru. Los verbos que se forman con "-Suru", no cambian y solo cambia el su terminacin.
Kekkonshimasu = Kekkonsuru Benkyoshimasu = Benkyosuru
Excepcin: El verbo Kimasu se transforma en Kuru.

FORMA -TE Esta es una de las formas ms importantes de conjugar un verbo, porque si os aprendis esta forma, habris aprendido varias formas de una vez. Esta forma hace que un verbo se convierta en Imperativo, normalmente para pedir algo
Pertenecientes al 1 Grupo:

Este es el grupo ms difcil de todos, ya que los verbos se transforman de varias formas diferentes dependiendo de la silaba con la que acaba y siempre nos lo encontraremos de esta forma, -te kudasai. (Kudasai es la manera corts de pedir algo, sera algo parecido a por favor)

JAPONS FCIL 1

-Terminados en -ki (Hatarakimasu, Kikimasu, Kakimasu). Se cambia la terminacin -kimasu por la terminacin -ite.
Hatarakimasu = Hataraite (Trabaja!) Kikimasu = Kiite (Escucha!) Kakimasu = Kaite (Escribe!)
Excepcin: (Si terminan en -gi en vez de ki como Isogimasu. En hiragana, gi se escribe como ki con comillas, por lo tanto, se pasan las comillas a te que se lee de, Isogimasu = isoide)

-Terminados en -mi / -bi (Yasumimasu, Nomimasu, Asobimasu). Se cambian la terminacin mi o bi, por la terminacin nde
Yasumimasu = Yasunde (descansa!) Nomimasu = Yonde (Lee!) Asobimasu = Asonde (Juega!)

-Terminados en -ri / -i (Kaerimasu, Kaimasu, Suimasu). Se cambia la terminacin -rimasu por la terminacin -tte.
Kaerimasu = Kaette (Vuelve!) Torimasu = Totte (Saca!) Suimasu = Sutte (Fuma!) Maimasu = Matte (Espera!)

-Terminados en -shi (Keshimasu, Kashimasu) Cambiamos la terminacin masu por la terminacin -te. (No confundir con los verbos del tercer grupo estos no son -shimasu.)
Keshimasu = Keshite (brralo!) Kashimasu = Kashite (djamelo!)

Pertenecientes al 2 Grupo:

Como en el apartado anterior, cambiamos la terminacin -masu por la terminacin -te.


Akemasu = Akete (abre!) Demasu = Dete (sal!) Shimemasu = Shimete (cirrala!) Tabemasu = Tabete (come!) Oshiemasu = Oshiete (ensame!) Mimasu = Mite (mira!)

Pertenecientes al 3 Grupo:

Tan solo cambiamos las terminaciones -shimasu por -shite, y -kimasu por kite.
Shimasu = Shite (Hazlo!) Kekkonshimasu = Kekkonshite (Csate!) Benkyoshimasu = Benkyoshite (Estudia!) (Excepcin): Kimasu = kite

LECCIN 11 [50 primeros adjetivos]

LECCIN 11 [50 primeros adjetivos]


Con estos 50 adjetivos ms utilizados, ganaremos mucha comprensin y vocabulario, por lo tanto, con el tema anterior de los 50 verbos y este apartado de 50 adjetivos, ya casi podremos entender frases enteras simples. Lo primero que hay que saber de los adjetivos, es que se dividen en dos grupos. Los adjetivos del tipo na, y los adjetivos del tipo i. Por lo general, los acabados en -i, pertenecen al tipo i, y los del tipo na, acaban en cualquier otra cosa, pero hay excepciones y algunos terminados en i, pertenecen al tipo na.

Adjetivos del tipo I


01 Ookii (Grande). 02 Chiisai (Pequeo). 03 Atarashii (Nuevo). 04 Furui (Viejo). 05 Ii (Bueno). 06 Warui (malo). 07 Atsui (Caluroso /caliente). 08 Samui (Frio Tiempo). 09 Tsumetai (Frio alimento / bebida). 10 Muzukashii (Difcil). 11 Yasashii (Amable). 12 Takai (alto / caro). 12 Yasui (Barato). 14 Hikui (Bajo). 15 Omoshiroi (Divertido / interesante). 16 Tsumaranai (Aburrido). 17 Oishii (Bueno / delicioso). 18 Isogashi (Ocupado). 19 Shiroi (Blanco). 20 Kuroi (Negro). 21 Akai rojo. 22 Aoi (Azul). 23 Chikai (cerca). 24 Tooi (Lejos). 25 Hayai (Rpido). 26 Osoi (Lento). 27 Atatakai (Tibio, clido). 28 Suzushii (Fresco (temperatura). 29 Amai (Dulce). 30 Karai (Picante). 31 Omoi (Pesado objeto). 32 Karui (Ligero). 33 Ooi (Mucha gente). 34 Sukunai (Poca gente).

Uso del adjetivo del tipo I Comenzaremos conjugando los adjetivos en su forma pasada. Los adjetivos del tipo i, para conjugarlos en pasado, debemos cambiar la terminacin del adjetivo -i por la terminacin -katta. Es algo complicado de recordar ya que tenemos tendencia a decir en pasado el verbo y no el adjetivo (verbo desu pasado deshita)
Es divertido = tanoshii desu. Fue divertido = tanoshikatta desu

Cuando hablemos en japons, si nos preguntan algo o si tenemos que decir en pasado la expresin fue divertido, tenemos tendencia a conjugar el verbo, y decir tanoshii deshita pero es totalmente incorrecto.

JAPONS FCIL 1

Oishii = Oishikatta desu (estaba muy bueno) Chiisai = Chiisakatta desu (era pequeo)

Esto ocurre igual en todos los adjetivos que pertenecen al tipo i, en cambio, los adjetivos del tipo na, en estos casos solo debemos conjugar el verbo (desu pasa a ser deshita).
Suki desu = me gusta Suki deshita = me gust

Adjetivos del tipo Na


01 Kirei (Guapa / hermosa). 02 Hansamu (Guapo). 03 Nigiyaka (Intranquilo / animado). 04 Shizuka (Tranquilo). 05 Shinsetsu (Amable). 06 Genki (Sano). 07 Benri (til). 08 Suteki (Bonito / fabuloso). 09 Kantan (Fcil). 10 Yuumei (Famoso). 11 Suki (Gustar). 12 Kirai (Odiar). 13 Jouzu (Ser bueno en algo). 14 Heta (Ser malo en algo). 15 Hima (Libre). 16 Taihen (Peligroso / impactante).

En japons, aparte de los verbos, los adjetivos tambin se conjugan, pero esto resulta ms sencillo que las conjugaciones verbales. Cuidado con confundir Kirai (odiar) y Kirei (guapa). Son casi iguales pero significan cosas casi contrarias. Diferenciar los adjetivos del tipo i y los del tipo na resulta muy importante para poder conjugar los adjetivos. Lo primero que necesitamos recordar de los adjetivos, es que siempre se ponen delante del nombre o del verbo, siempre delante.

Uso del adjetivo del tipo Na Los adjetivos del tipo na, pertenecen a un grupo especial, puesto que el adjetivo va seguido del nombre al que hace referencia, y se le tiene que aadir el sufijo na. Por ejemplo, decir la frase la casa tranquila, no sera shizuka uchi desu, sino shizukana uchi desu. Hay que poner especial atencin para no confundirlo con la frase la casa es tranquila, que sera uchi ha shizuka desu. Por cierto, aunque se escriba "ha", se lee wa, que es la partcula ms importante y usable del japons. Lo que debemos saber sobre este aspecto, es que se lee "wa", pero por alguna misteriosa razn, se escribe "ha".
Por ello la particula na solo se usa si seguidamente va el nombre. ejemplos ms:
Shinsetsuna hito desu (es una persona amable) sutekina kaban desu (un bolso precioso) kantanna shiken desu (un examen fcil) taihenna inu desu (un perro peligroso)

Unos

LECCIN 11 [50 primeros adjetivos]

Y ejemplos de tipo na cuando no se usa na:


-Sono hito ha shisetsu desu (esa persona es amable) -densha ha benri desu (el tren es til)

Uso del adjetivo Dai es el Kanji del adjetivo grande, y se puede leer ooki o dai. Este adjetivo, tiene la particularidad de que se puede usar delante de otros adjetivos para enfatizar, y maximizar el adjetivo. Suki () se puede convertir en Daisuki () (sin pronunciar casi la u final). Suki significa gustar, pero si le aadimos Dai al principio, Daisuki significara gustar muchsimo. Tambin se puede utilizar con el adjetivo Kirai (odiar), para decir que algo no te gusta nada, pero al emplear el sufijo dai (Daikirai ) significara que lo odias mucho. De momento nuestro aprendizaje de los adjetivos se puede quedar aqu.

JAPONS FCIL 1

LECCIN 12 [Gramtica bsica]


En esta leccin voy a explicar al fin un poco de gramtica, con todo el vocabulario, verbos y adjetivos que hemos aprendido hasta ahora, un poco de gramtica es lo que nos falta para decir que estamos completos. La Gramtica japonesa es el estudio de las reglas y principios que regulan el uso del lenguaje y la organizacin de las palabras dentro de una oracin. Constituye la parte ms fundamental del idioma, debido a que la gramtica ordena las reglas de estructuracin de lo que ya hemos aprendido antes.

El verbo Desu Es el verbo ms importante del idioma japons, y el ms utilizado. Se usa en casi todas las frases, ya que tambin se usa para hacer formal una frase. Se dira que la traduccin ms parecida al castellano sera el verbo ser. Los verbos siempre se ponen al final de la frase kore ha ringo desu (esto es una manzana), sore ha teeberu desu (eso es una mesa). Como veis siempre al final y adems no se conjuga. Da igual que hable en primera persona watashi ha Raura desu(yo soy Laura) que hable en 2 persona, anata ha baka desu(tu eres tonto) o que hablemos en tercera persona... Siempre se escribe del mismo modo, desu . Lo que si se conjuga siempre son sus formas verbales en pasado o negativo, y tenemos la opcin de utilizar el verbo en formal o informal, dependiendo de la persona a la que nos referimos (estatus social y jerarqua japonesa):
Presente: formal = desu / Informal = da Pasado: formal = Deshita / informal = datta Negativo: formal = Dewa arimasen / informal = dewa nai (o tambin Ja nai)

La partcula Wa La partcula wa (se escribe ha), se escribe detrs del artculo para indicar el sujeto. Hay muchas partculas ms, pero las explicaremos ms adelante en gramtica un poco ms avanzada.
Watashi ha Supein-jin desu (Yo soy espaol) Anata ha arugenchin-jin desu (Tu eres Argentino) Monika ha nihon gakusei desu (Mnica es estudiante de Japons)

Los interrogativos Convertir una frase en pregunta no poda ser ms fcil, simplemente hay que poner la partcula KA al final de la frase, el verbo sigue quedndose igual (en este caso DESU) kore ha pasokon desu (esto es un ordenador) kore ha pasokon desu KA? (Esto es un ordenador?) Bueno todos los ejemplos los ponemos con DESU, pero la gramtica funciona igual con cualquier otro verbo. "Pizza wo tabemasu" (me como una pizza) issoni asobimasu ka? (Jugamos juntos?) Biiru wo nomimashita (me beb una cerveza). El verbo Aru / Iru Junto con el verbo desu, este es el verbo ms importante y ms utilizado, y no es uno sino dos. Porque dos? Imasu / Iru significa haber o estar y se usa para referirse a personas, animales cosas vivas. Y Arimasu / aru se usa para objetos (seres inanimados)
Watashi ha hana ga arimasu = yo tengo una flor

LECCIN 12 [Gramtica bsica]

Aqu se usa una partcula nueva ga que es la que se usa siempre antes de arimasu o imasu. La frase es sencilla como veis.
Anata ha tori ga imasu = t tienes un pjaro

Aqu al ser un ser vivo como es un pjaro se usa imasu Este verbo se conjuga ms o menos igual que DESU.
Presente formal = Imasu / iru Presente informal: = arimasu / aru Pasado formal: = Imashita / ita Pasado informal: = Arimashita / atta Negativo formal: = -Imasen / -Inai Negativo informal: =-arimasen / -Nai

No es necesario poner ms ejemplos, ya que la tnica es la misma en todos los casos. Esto es bastante sencillo cuando aprendes que el verbo va siempre al final y a usar las partculas wa y ga.

JAPONS FCIL 1

Memorizar algo de vocabulario bsico Al igual que con los silabarios hiragana y katakana, deberamos aprendernos de memoria estas frases y palabras compuestas, ya que resultan muy tiles.
Hai (Si) iie (No) wakarimasu (Entiendo) wakarimasen (No entiendo) - Konnichiwa (Hola) Ohayoo (Buenos das) Konbanwa (Buenas tardes/noches) Oyasumi (Buenas noches) - Saynara (Adis) - Onegaishimasu (Por favor) - Arigat (Gracias) - Dooitemashite (De nada) - Sumimasen (Disculpe) Tasukete (Auxilio!) Nihongo wa hanasemasen (No hablo japons) Mo sukkoshi yukkuri hanashite kudasai (Por favor, hable ms despacio) - Isha o Yonde kudasai (Avisen al mdico!) Kyukyusha o Yonde kudasai (Avisen a una Ambulancia!) Keisatsu o Yonde kudasai (Avisen a la Polica!) Kaji (Fuego!)

LECCIN 13 [Adverbios y partes del cuerpo]

LECCIN 13 [Adverbios y partes del cuerpo]


Los adverbios Resulta bastante importante ir aprendiendo vocabulario, y en este nivel bsico, vamos a aprender vocabulario un poco ms avanzado como son los temidos Adverbios. Al igual que ocurre en el castellano, existen muchos de adverbios en japons, pero no vamos a aprenderlos todos en este nivel. De momento estudiaremos los adverbios ms importantes y de uso ms cotidiano, que nos vendr muy bien para cualquier conversacin
Ima (Ahora) Kyou (Hoy) - Kinou (Ayer) - Ashita (Maana) - mada (Aun, todava) - mou (Ya) - itsu (Cuando?) - Donna ni (Cmo?) - Ikura (Cunto?) - Nani (Qu?) - Kitto (Seguro, ciertamente) - Yukkuri (Lentamente) - Yoku (Mucho) - Takusan (Mucho) - Sukoshi (Poco) - Chotto (Poco) - Motto (Ms) - Amari (Casi nada) - Dake (Solo, solamente) - Shita ni (Debajo de) - Ue ni (Encima de) - Mae ni (Enfrente de) - Ushiro ni (Detrs de) - Tonari ni (Al lado de)
-

Curiosidad: Tonari significa al lado pero los japoneses le dan usos muy tiles a esta palabra, por ejemplo para decir Vecino (aunque realmente se dice (kinjo) en Japn para hablar a tu vecino, se le suele llamar Tonari-san literalmente el seor de al lado.

Partes del cuerpo Para completar algo ms la leccin de vocabulario, vamos a aprender una lista de partes del cuerpo, incluida su lectura en Kanjis (Todas las partes del cuerpo humano tienen su escritura en Kanji). Aunque no es importante todava aprenderse los Kanjis, no est de ms que le echis un vistazo para familiarizaros con ellos.

JAPONS FCIL 1

Cuerpo en general: () Atama (Cabeza) () Kaminoke (Pelo) () Nodo (Garganta) () Kao (Cara) () Kubi (Cuello) ()Mune (Pecho) () Kata (Hombro) () Senaka (Espalda) () Heso (Ombligo) () Te (Mano) () Hiji (Codo) () Ude (Brazo) () Onaka (Barriga) () Hiza (Rodilla) () Oshiri (Culo) () Ashi (Pierna/pie) () inkei (Pene) Curiosidades: Naka significa centro o en medio, por ello espalda es senaka que quiere decir el centro de atrs y Onaka es tripa como el centro de delante. Pie y pierna se dicen exactamente igual, Ashi. Cmo podemos diferenciar cuando la palabra Ashi se refiere a pi o a pierna? Se puede saber por el contexto de la palabra, pero an y as, hasta un japons es incapaz de explicarlo. Cara: Hitai (Frente) Me (Ojo) () Hana (Nariz) () Kuchi (Boca) () Kuchibiru (Labios) () Hige (Barba) () Shita (Lengua) () Mayuge (Cejas) () Mimi (Oreja) () Hoo (Mejilla) () Ha (Diente)
() ()

Curiosidades: -Nariz se dice igual que flor (hana) pero con Kanji diferente ( flor / Nariz). -Kuchi () significa boca, y su Kanji se utiliza por ejemplo, para salida y entrada ( - iriguchi / - deguchi). -Lengua se lee Shita que casualmente tambin significa debajo -Muela se dice Mushiwa, mushi significa bicho, y wa (ha) diente Literalmente, los japoneses a las muelas las llaman el diente bicho Mano:
()

Takubi (Mueca) Tsume (Ua) () Yubi (Dedo) () Oyayubi (Pulgar) () Hitosashiyubi (ndice) () Nakayubi (Corazn) () Kusuriyubi (Anular) () Koyubi (Meique)
()

LECCIN 13 [Adverbios y partes del cuerpo]

Curiosidades: Los dedos tienen nombres curiosos y algunos parecidos a los nuestros. El dedo pulgar se llama Oyayubi, oya significa padre, y yubi significa dedo. El pulgar para los japoneses, al ser el ms grande y poderoso, es como el padre de los dedos. El dedo ndice se llama as porque se usa para indicar, verdad? Pues los japoneses tienen la misma teora, hitosashiyubi. Hito es persona y sashimasu es sealar este dedo literalmente se llama en japons el dedo para sealar personas. El corazn se escribe Nakayubi en japons, que naka en japons significa centro. Literalmente se puede traducir como el dedo central. El anular se escribe en japons kusuriyubi, kusuri significa medicina El dedo medicinal? Desconozco la leyenda de porque se llama as, pero supongo que ser un motivo cultural japons. El meique se escribe Koyubi, ko significa nio o pequeo el dedo pequeo"

JAPONS FCIL 1

LECCIN 14 [Las partculas]


Las partculas son consideradas por muchos estudiantes, una de las cosas ms temidas y complicadas del japons escrito. Qu son las partculas? Digamos que son como el esqueleto de la frase, son palabras sin significado que tiene un papel puramente gramatical. La partcula es como el marcador que indica que funcin en la frase tiene la palabra a la que sucede. HA (wa) Tema del que hablamos Ejemplo: - Watashi ha gakusei desu (yo soy estudiante)
Explicacin rpida: Esta partcula es despus de watashi, anata, etc... sin duda, la ms utilizada en casi todas las frases. Siempre va

GA Similar a HA, marca el Sujeto Ejemplo: - Kyou ha ame GA furu (hoy llueve)
Explicacin rpida: La partcula g a se suele utilizar cuando en la misma frase ya hemos utilizado la partcula ha, puesto que nunca se puede repetir una partcula en la misma frase. No solo tiene esta utilidad, la partcula ga se utiliza en muchos otros casos especficos, siempre antes de verbos como wakarimasu (entender).
hon ga wakarimasu (entiendo el libro) Tambin se utiliza delante de adjetivos como - suki (gustar) anata ga suki (t me gustas).

NO Posesivo Ejemplo: - Anata no denwa desu (es tu mvil)


Explicacin rpida: Se utiliza para indicar posesin, para decir que algo es mo (watashi no) tuyo (anata no) o de l (kare no...)

Watashi no konpyutaa desu (Este es mi ordenador)

NI Contacto directo y lugar a Ejemplo: koko NI neko ga imasu (aqu hay un gato) Razi NI kissu wo Agemasu (dale un beso A Razi).
Explicacin rpida: NI es ya algo ms complicado de explicar, pero explicar solo lo fcil, se usa para decir a por ejemplo voy a Japn (nihon NI iku) o le doy esto A mi amigo kore ha watashi no tomodachi NI Ageru (mira en esta frase uso 3 partculas ya vistas)

HE lugar mismo uso que NI Ejemplo: gakou HE kimasu (Vengo AL colegio)

Explicacin rpida: HE se usa igual que NI, es para lugar, se pueden usar las dos partculas, se usa a veces para no repetir NI en la misma frase

DE lugar (no existencial) y Medio Ejemplo: heya DE benkyoshimashita (estudi EN mi habitacin), densha DE iku (voy EN el tren)

Explicacin rpida: De se usa como donde cuando el verbo no indica existencia, es difcil saber cundo usar DE y cuando NI pero lo iris pillando. T ambin se usa para medios de transporte como si fuera en en castellano.

WO Complemento directo Ejemplo: Ringo WO tabemasu (comer una manzana) Explicacin rpida: la palabra anterior a WO es el complemento directo que recibe la accin del verbo. TO con y tambin para y, y para citar frases de otras personas Ejemplo: Razi TO Chai ha nihon ni iku (Razi y chai van a Japon) aishiteru TO iimashita (dijo te quiero Explicacin rpida: otra particula que sirve para varias cosas, sirve para decir varias cosas (ellos no usan comas) diciendo Y. ao TO aka TO midori TO (azul y rojo y verde..) y tambin se usa para citar una frase que haya dicho otra persona diciendo la frase y a continuacin to iimasu (iimasu es el verbo decir)

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

Partculas de final de frase Y ahora pasemos al siguiente punto de las partculas, tambin se usan muchas de ellas al final de una frase y tienen diferentes significados, son bastante mas fciles que las que hemos aprendido ahora tranquilos ^^
KA Pregunta La mas comn de todas, poniendo KA al final de una frase esta se convierte en pregunta. Biiru ga suki desu (me gusta la cerveza) biiru ga suki desu KA? (te gusta la cerveza?) NE Afirmacin, declaracin Muy oida en animes y doramas, la usan mucho sobretodo las nias monas para quedar mas monas ellas al hablar. Es una terminacin para que las frases terminen como a que si? o verdad? ashite aimashou ne?? (maana quedamos eh?) YO Enfasis, afirmacin Tambien muy usada en el japons hablado, simplemente sirve para darle nfasis a la frase. tsukaretaYO! (ESTOY CANSADO!!) se complementa mucho con el verbo DESU en informal (DA) quedando dayo ejemplo: anata ga suki dayo! (me gustas!!) muy conocido para cualquier seguidor de Naruto, ya que el siempre termina sus frases con DATEBAYO! El dateba es solo para adornar el YO final. NO Pregunta informal Cuando aprendeis a hablar informalmente descubris que el KA para preguntar solo se usa formalmente cuando terminas las frases con desu suki desu ka? (te gusta?) pero si hablamos de forma informal sin decir DESU decir KA queda un poco raro.. y es cuando se usa NO terebi mita no? (viste la tele?).

JAPONS FCIL 1

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

A
abajo: adv shita de abanico: m sensu(plegable) abierto: estar abierto hiraku abismo: m shin'en abofetear: vt tataku abogado: m bengoshi abordar: noru aborigen: m banjin(salvaje) abrazar: vt dakishimeru abrelatas: m kankiri abreviacin: f shryaku abreviar: vt shryaku sareru abrigo: m uwagi, B abril: shigatsu abrillantar: migaku abrir: akeru abrumacin: att abrumadoramente: att teki ni abruptamente: totsuzen absoluto: en absoluto chitto mo absorto: much absurdo: fugrisci ; mucha, muchakucha abuela: obsan, sobo abuelo: ojsan, sofu jsan(adulto mayor) abundante: adj yutakana, hfu aburrido: adj tsumaranai abusar: rany kokushi suru abuso: m rany acabar: (terminar) sumu (finalizar) owaru -shimau {acab durmindose teshimattandesu} sin acabar chtohanpa acampar: KYANPUsuru acaso: -kashira accesorio: AKUSESAR accidente: (automovilstico) ktsjiko (percance) jiko aceite: abura, OIRU aceituna: ORBU aceleradamente: DONDON (continuamente) acelerador: AKUSERU (pedal del auto) acento: AKUSENTO aceptar: ukeireru acerca: acerca de nitsuite acercamiento: APURCHI acero: ktetsu acertar: ataru acertar: ateru aclarar: akarukunaru acordarse: omoidasu acostarse: neru acostumbrarse: nareru acreditar: shmei suru actividad: ugoki(movimiento) katsuyaku acto: al acto adv tossani actor: geinjin(lit persona que sabe entretener) ; haiy actriz: joy actual: genzaino actuar: kd suru acuario: suizokukan acudir: yattekuru acuerdo: estar de acuerdo di suru acumular: tameru adecuado: tekitna adelante: de ahora en adelantekorekara

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

adems: soreni adentro: nonaka(adentro de) adherirse: toritsuku adiccin: chdoku adicionalmente: soreni adinerado: kanemochi(persona) adis: saynara, sayonara, clq BAI (by) adivinacin: uranai adivinar: ataru adivinar: sz suru admirador: FAN (fan) adolescente: m (muchacho) shnen adolorido: adj itai adornar: kazaru adorno: okimono adquirir: adquirir fuerzas kuwawaru adrede: wazawaza aduana: zeikan adulto: otona ~ mayor ojsan(anciano) advertencia: chi aeromoza: SUCHUWDESU aeropuerto: hikj, kk afn: yashin afiche: POSUT aficionado: AMACHUA afilado: surudoi frica: AFURIKA afuera: soto agarrar: mx toru, tsukamu agenda: KAREND, SUKEJRU agitar: yu suru agnosticismo: fukachiron agosto: hachigatsu agradecido: sentirse agradecido kansha suru agradecimiento: orei agua: mizu agua caliente, agua termal yu aguacero: ydachi guila: f washi agujero: ana ah!: exp ah: ah ah: soko ahora: ima ahora mismo imasugu Aikido: aikid aino: AINU ain: AINU aire: aire libre yagai aire: kki(del ambiente) aire acondicionado EAKON, KR ajo: ninniku ajustar: atehameru al: (abreviacin de a + el) (cuando) -to al acto, al instante, al momento adv tossani ala: tsubasa alabar: homeru alagar: homeru alambre: harigane alarma: BUZ alborotarse: chshininoru alboroto: sawagi lbum: ARUBAMU alcalde: chch alcalde: shich lcali: ARUKARI alcance: (influencia) eikyryoku alcance: RENJI alcohol: ARUKRU alegra: yorokobi Alemania: DOITSU alfabeto: alfabeto latino RMAji alfombra: KPETTO

JAPONS FCIL 1
algo: nanika algodn: momen, men algn: alguna cosa nanika alianza: reng alimentacin: sesshoku alinear: naraberu alinearse: narabu alivio: dar alivio nagusameru all: asoko all: soko alma: tamash, kokoro almacn: monooki grandes almacenes DEPTO, hyakkaten almuerzo: hirugohan, chshoku alojamiento: geshuku alojar: yadoru alojarse: tomaru alpinismo: tozan alquilar: kariru alrededor: alrededor de ~ -gurai {alrededor de ~ horas gurai} -goro alrededores: atari, hen alta: se dado de alta (en el hospital) tan suru altar: saidan alternacin: kirikae alternativa: RUTNATIBU alto: adj takai ser alto [de estatura] sei ga takai alucinacin: sakkaku aluminio: ARUMI alumno: seito, oshiego alzar: sasu, noboru ama: ama de casa (s) shufu amabilidad: f ais amable: adj shinsetsu na, yasash amanecer: (s) hinode vi akeru amar: vt ai suru{te amo [kimi o] ai shiteru[]} amargo: adj nigai amarillo: adj kroi amarrar: shimeru, musubu Amaterasu: jp amaterasu(la Diosa sol de Japn) amateur: AMACHUA ambicin: gyoku; yashin ambicioso: gyoku na ambiente: (atmsfera) fun'iki mbito: bunya, RENJI ambos: ambos lados ryh ambos padres ryshin amedrentar: ijimeru Amrica: AMERIKA Amrica central y sur chnanbei americana: es JANP (chaqueta) amigo: tomodachi, yjin amigo de la infancia osananajimi ~ y sus amigos -tachi- amistad: yk amo: aruji, shujin amor: m ai (pasin) koi anarqua: museifu ancho: adj hiroi anciano: adj kreino (s) rjin, jsan andar: aruku(caminar) andar yendo y viniendo ittarikitari suru andar en el aire taday ngel: tenshi ngulo: KN angustiarse: shinpai surusci anhelo: yashin anillo: yubiwa (aro) RINGU animal: dbutsu ~ animales -hiki- nimo: exp nimo! ganbatte aniquilacin: zenmetsu anoche: ybe anormal: ij anteayer: ototoi antelacin: con antelacin arakajime

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

antemano: de antemano arakajime antena: ANTENA anteojos: megane anterior: adj (del pasado) kakono ao anterior kyonen antesala: ROB anticipacin: con anticipacin arakajime anticipar: yos suru antier: ototoi antiguedad: kodai antnimo: han'igo anunciador: ANAUNS anuncio: (aviso) oshirase anuncio publicitario kkoku anverso: ura aadir: kuwaeru ao: nen, toshi aos de edad -sai- (edad) nenrei ao anterior, ao pasado kyonen fin de ao nenmatsu ao nuevo shgatsu Feliz ao nuevo! akemashite omedet gozaimasu apagar: kesu aparcar: es chsha suru aparecer: arawareru, shutsugen suru deau(aparecer en) aptico: mukanshin apellido: myji apenado: hazukash apndice: furoku(de un libro) apertura: kaiten aplicado: y--sci (psicologa aplicada ) aplicar: y suru apoyar: ken suru apoyo: shiji apreciar: vi (saber apreciar) kansha suru aprender: narau manabu, gakush suru apretar: shimeru, tsukamu apretn: apretn de manos tewofuru aprobacin: di aprobar: ukaru(un examen) apropiado: tekitna, tekisetsuna aprovechar: debera aprovecharlo! mottainai aproximadamente: -gurai apuntar: sasu apuro: TORABURU (problema) aquel: ano aquello: are aqu: koko rabe: m (idioma) ARABIAgo m (persona) arabiajin araa: kumo rbol: ki arcn: hod archivo: mx FAIRU ardilla: risu rea: chiku (mbito) bunya arena: f suna Argentina: (geo) ARUZENCHIN argentino: m ARUZENCHINjin armar: kumitateru armario: ROKK armas: buki armona: chwa aro: RINGU arquitectura: kenchiku arreglar: (garantizar) kakuho suru arreglar: ARENJIsuru mx (reparar) naosu arreglo: (garanta) kakuho arreglo: arreglo floral ikebana arriba: uede arrogancia: gman arroz: (crudo) kome arte: geijutsusci m arte manual, arte industrial kgei artesana: f mingei

JAPONS FCIL 1
artculo: kmoku (nota periodstica) kiji (mercantil) shinamono artista: geinjin(actor) asalariado: SARARMAN asamblea: -kai- ascendencia: de ascendencia japonesa nikkei ascensor: EREBT asegurar: hosh suru aseo: es TOIRE (w.c.) asesinar: korosu asesino: satsujin as de ese tipo: (as de ese modo) sonna as es, verdad?: sdesune as parece ser: smitaida as: s as es? s desu ka as es (sin duda) naru hodo Asia: AJIA asiento: seki (silla) isu, BENCHI asilo: dar asilo yadoru asir: toru, tsukamu asistencia: (presencia) shusseki asno: roba asociacin: -kai- asociacin: kumiai aspiracin: yashin aspirar: s aspirina: ASUPIRIN astucia: KANNINGU asunto urgente: kymu asunto: asuntos pendientes yji asunto: wadai TMA (tema) asustado: osoreta atacar: vt tatakau atacar: semeru ataque: kgeki atar: musubu atar: shimeru atasco: jtai atavo: DORESU atemorizante: kowai(que da miedo) atencin: henji atencin: itawari(cuidado) atinar: ataru Atlntico: taiseiy atmsfera, humor, estado de nimo: MDO atmsfera: fun'iki atmico: genshi-- tomo: genshi atractivo: kakko na atrapado: ser atrapado agerareru atrapar: toraeru atrs: (parte de atrs) ura atrasado: osoi audaz: daitan auditorio: kd aula: kyshitsu aumentar: fuyasu aumento: zka an as: dakedo (sin embargo) an ms: sarani aunque: kedo; keredo, keredomo auricular: juwaki(del telfono) auspiciar: hoiku suru auspicio: hoiku Austria: SUTORIA auto deportivo: SUPTSUK autoaprendizaje: dokugaku suru autoconciencia: jikaku(conciencia de s mismo) autoestudio: dokugaku suru autgrafo: SAIN automticamente: jidtekini automtico: TOMACHIKKU

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

automatizacin: TOMSHON automvil: kuruma, K, jidsha automovilista: DORAIB autopresentacin: jikoshkai autorizar: yurusu(permitir) autoservicio: mujin auxiliar: tasukedasu auxilio: auxilio! exp tasukete!! avanzar: vt susumu avaro: yokubari aventura: bken avergonzado, apenado tmido: hazukash avergonzado: hazukash avergonzarse: hajiru averiguacin: toiawase averiguar: toiawaseru aviador: PAIROTTO avin a reaccin: JETTO avin: hikki avisar, informar: shiraseru avisar: oshieru(informar) aviso: aviso previo maebure aviso: oshirase aviso: yokoku ay: exp ay! ay Dios! ara ayer: kin ayuda: tasuke ayuda! tasukete ayudar: tetsudau (salvar) tasukedasu ayuntamiento: shiyakusho azafata: SUCHUWDESU azafrn: SAFURAN azar: al azar omakasede azotea: okuj azcar: sat azul: aoi azulejo: TAIRU

baha: wan bailar: odoru, DANSU suru baile: odori, DANSU bajar: oriru bajarse: oriru bajo: adj hikui balance: BARANSU balde: BAKETSU ballena: f kujira bamb: take banco: BENCHI (asiento) banco: gink(institucin bancaria) banda: BANDO banda: hachimaki(de la cabeza) banda: ichidan(pandilla) banquete, convivio: gochis banquillo: BENCHI baador: es kaisuiPANTSU baador: mizugi(para mujer) baarse echarse encima ~: abiru bao: TOIRE (w.c.) bar: B baraja: TORANPU barandal: RRU barato: yasui barbaridad: bank brbaro: adj (incivilizado) yaban na brbaro: banjin barbilla: ago

JAPONS FCIL 1
barca: fune barco: fune barra libre: nomihdai barriga: hara barriga: onaka barrio, distrito: chiku barrio: kinjo base de edificio: (o stano) chikai base: (lcali) ARUKARI base: BSU base: dodai bsicamente,: kihontekini bsico: sci (fundamental) kihonteki bsico: kiso basquetbol: (juego de baloncesto) BASUKETTOBRU bastante ~: (realmente ~, ciertamente ~, completamente ~) mattaku bastante: adv kanari bastante: daibu bastante: jbun bastante: kanari bastante: nakanaka basura: gomi batalla: sent bate: BATTO batera: (elctrica) denchi bautizo: senrei bayeta: zkin beb: akachan, akanb beber: nomu bebida alcohlica: sake, -shu- bebida: nomimono Beijing: pekin bisbol: m yaky bellas artes: bijutsu beneficio: rishi besar: vt KISUsuru beso: m KISU, ch bibern: honybin Biblia: seisho biblioteca: toshokan bicicleta: jitensha bien: , yoi estar bien genki{ cmo ests?, ests bien?} bienvenido: bienvenido exp (en tiendas) irasshaimase! exp bienvenido a casa okaerinasai bigote: hige billete: satsu(dinero) kippu(boleto) bitcora: (diario) nikki bizcocho: BISUKETTO blanco: shiroi ~ puro masshiroi blando: yawarakai, blasn: blasn familiar mon bloque: BUROKKU bloqueado: carretera bloqueada tskdome bloquear un camino: fusagareru bloquear: fsa suru bloquear: fusagu blusa: BURAUSU boca: kuchi boda, ceremonia de matrimonio: kekkonshiki boicot: BOIKOTTO boina: BERb boleto: CHIKETTO boleto: -ken- boleto: kippu boletos: -mai- bolgrafo: BRUPEN bolgrafo: PEN Bolivia: BORIBIA bollo, camioneta, furgoneta, van: BAN bolsa: (o costal, etc) fukuro bolsa: BAGGU

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

bolsillo: (bolsa del pantaln) de bolsillo (hecho pequeo para que pueda llevarse en el bolsillo) POKETTO bolso: HANDOBAGGU bolso: kaban bomba atmica: sci genshibakudan bomba atmica: genbaku bomba, popa: PONPU bombero: bombilla: es bombilla elctrica denky bondad: zen bonito: kirei na kawa bonus: BNASU borracho: yopparai borrado: massh borrador: (bosquejo) DESSAN borrar: kesu bosque: mori bosquecillo: hayashi bosquecillo: sanrin bosquejo: DESSAN bostezo: akubi botas vaqueras: BTSU bote de remos: BTO botella: bin btique: BUTIKKU botn: BOTAN braille: tenji Brasil: BURAJIRU brazo: ude breve: kanketsuna brevedad: kanketsu(concisin) brillante: m (diamante) DAIYAMONDO brillante: akarui brinco: JANPU brindar apoyo: tasukedasu broche, agarre: KYACCHI broche, alfiler: BURCHI broche: PIN broma: jdan bronca: mx mondai bruja: (s) majo brjula: KONPASU budismo: bukky buena voluntad: zen'i bueno!: exp j bueno: buenos das!: exp konnichi wa buenas tardes! exp konbanha buenos das! le puedo ayudar en algo? (en tiendas, restaurantes...) exp irasshaimase buenas noches exp oyasuminasai bueno: , yoi bueno: , yoi bueno: sate bueno: yorosh Buenos Aires: BUENOSUAIRESU bufanda: MAFUR bufanda: SUKFU buffet libre: tabehdai bho: fukur bum auge: BMU burdel: baishun'yado burro: roba bus: (autobs, camioneta) (lit bao, bajo) BASU buscar pedir: (consejo) aogu buscar: hir(recoger) buscar: sagasu shiraberu (vg en el diccionario) motomeru (en computadora) kensaku suru bsqueda: motor de bsqueda SCHIENJIN (search engine) bsqueda: SCHI (search) bsqueda: ssaku buzn de correo (caja del correo, u oficina postal) post-: POSUTO

JAPONS FCIL 1

C
caballo: uma cabaa: koya cabecera: (de la cama) makuramoto cabello gris; cabello decolorado: shiraga cabello: (pelo) kami cabello: kami cabeza: f dolor de cabeza zuts doler la cabeza zutsga suru cabeza: atama cada: kaku-- mai--{cada maana maiasa, cada mes maigetsu , cada semana maish, cada vez maikai, cada ao } sorezore cadver: shitai cadena: ~ montaosa sanmyaku cadena: kusari(de metal) caerse: ochiru caerse: otosu caerse: taoreru caf con hielo: AISUKH caf: KH (para beber) chairo(color) cafetera kissaten caja: hako caja registradora REJI cajn: hikidashi cajuela: TORANKU (maletero del auto) calamar: ika calamidad: saigai calceta: kutsushita calcetn, media: SOKKUSU calcetn: (media) SUTOKKINGU calcetn: kutsushita calculadora: keisanki calefaccin: danb calendario: KAREND calendario: koyomi calentador, calefactor, horno, estufa: SUTBU calentura: netsu(fiebre) clido: atatakai clido: atatakai caliente: atsui caligrafa: shod callado: (en silencio) quedarse callado damaru callado: chinmokushita callarse: damaru calle: tri callejn: roji calma: adv con calma kirakuni calma: (serenidad) calmado (sereno, tranquilo, quieto) reisei calma: con calma sorosoro calmado: (tranquilo, sereno) shizuka calmarse: shizumaru calora: KAROR calzn: (bragas, calzoncillos) PANTSU cama: (para dormir) BEDDO cmara fotogrfica: KAMERA camarera: UTORESU camarera: WTORESU camarero: UT camargrafo, fotgrafo: KAMERAMAN cambiar, intercambiar rmplazar: torikaeru cambiar, mover: ut suru cambiar: cambiar de opinin omoikaesu cambiar: aratameru(corregir) cambiar: kaeru cambiar: kaeru cambiar: kawaru cambiarse de ropa: kigaeru cambiarse: cambiarse de casa hikkosu(mudarse) cambiarse: cambiarse la ropa kigaeru

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

cambio de ~: (conversin) tenkan cambio: (dinero) otsuri cambio: (transformacin) henka cambio: CHENJI caminar: aruku(andar a pie) camino a la escuela: tsgaku camino al trabajo: tskin camino: a medio camino tochde camino: michi camino: WEI camin: TORAKKU camioneta: TORAKKU camisa: WAISHATSU camiseta: SHATSU campamento: KYANPU campana: BERU campana: kane campanilla: CHAIMU campen: hasha campestre: ya-- campo abierto abierto : (lit abrir) PUN campo de tenis: TENISUKTO campo visual, punto de vista, perspectiva: shiya campo, rea rural: inaka campo: (mbito) bunya campo: sci (lit) (mbito, esfera, terreno, agro, terreno) no campo: de campo inakano,yagai campo: da de campo PIKUNIKKU campo: GURANDO campus: KYANPASU canal: CHANNERU canasta: kago canasto: kago cancelacin: kaiyaku cancha: KTO cancin: sfj ~ canciones -kyoku- cancin: uta candidatura: kho candidez: junj cndido: junjna canguro: KANGAR canibalismo: hitokui cansarse: tsukareru cantar: utau cantidad: -kazu- cantidad: -ry- cantina: B canto: seigaku cao: PAIPU capacidad: nryoku capaz: yn capital: adj castigo capital shikei capital: miyako capital: shuto capitn de una embarcacin: sench capitn: KYAPUTEN cpsula: KAPUSERU capturado: ser capturado agerareru capturar, atrapar: tsukamaeru cara: kao caramelo: ame caramelo: KYARAMERU cargo: rykin(tarifa, precio) caricatura: ANIME (dibujos animados) caridad: jizen, hodokoshi carnaval: KNIBARU pollo: toriniku carne de puerco: butaniku carne de res: gyniku

JAPONS FCIL 1
carne molida: hikiniku carne picada: hikiniku carne seca: hoshiniku carne: niku caro: takai carpa: TENTO carpeta: BAIND carpeta: KPETTO carrera: RSU (competencia de velocidad) carrera profesionalKYARIA carretera: dro, michi carro: kuruma, K carta: tegami(postal) KDO (tarjeta) TORANPU (naipe) cartas: (baraja) TORANPU cartel: POSUT carterista, mx ratero: suri casa: (de uno) uchi casa: (hon) otaku casa: ama de casa shufu casa: casa propia jitaku casa: ie, uchi casa de ~yakata (contador) -ken- casarse: kekkon suru casas: (contador) -ken- casco: HERUMETTO casete: KASETTO casi: hotondo casi: hotondo casi todos hotondo casi: oshi, hotondo casillero: ROKK caso: bi(situacin) KSU hacer caso henji suru no tiene caso! dameda cassette: TPU castao: chairo castellano: SUPEINgo castigo: batsu castillo: shiro casto: dtei(virgen) casualmente: tamatama catlogo: ARUBAMU categora: burui, KATEGOR, KURASU causa: gen'in cazar: ou cazuela: POTTO cebolla: tamanegi cedro: sugi ceja: mayuge celda: dokub celebracin: iwai celebracin: oiwai celebrar: iwau celebridad: ymeijin(persona famosa) celeste: m (color) sorairo clula: saib celular: (telfono) keitaidenwa cementerio: bochi cemento: KONKURTO cemento: SEMENTO cena: bangohan cena: yhan cena: yshoku cenicero: haizara centmetro: SENCHIMTORU cntimo: SENTO centrar: chshinnioku centro: centro comercial DEPTO centro: chshin,chkan centro: mannaka centro: SENT cepillar: migaku cepillo: cepillo de dientes haBURASHI cepillo: BURASHI cepillo de dientes haBURASHI cermica: tki

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

cerca: adv chikaku, soba cercano: adj chikai cerco: kakomi cerdo: buta ceremonia estilo { estilo occidental; estilo japons}: -shiki- ceremonia: SEREMON cerezo: rbol de cerezo sakura cero: rei cero: ZERO cerrado: camino cerrado tskdome cerrado: estar cerrado shimaru cerrar: shimeru, tojiru, tsumuru certamen: KONKRU, KONTESUTO certero: tashika certidumbre: f shinnen certificado: shmeisho certificar: shmei suru cerveza: BRU csped: kusa cesta: kago chamarra: JANP champ: SHANP chancla: SANDARU chango: saru chaparrn: ydachi chaqueta: uwagi, JANP charla: shaberi charlar: shaberu cheque: kogitte chequeo: kensa chica: f joshi chica: onnanoko chico: m es (muchacho) shnen chico: bya(muchacho) chido: mx sugoi chimenea: danro chimpanc: saru China: chgoku chincheta: gaby chino: (idioma) chgokugo (persona) chgokujin chino mandarn (idioma) pekingo chisme: uwasa(rumor venenoso) chiste: waraibanashi(historia cmica) chocolate: CHOKORTO chofer: untenshu chubasco: ydachi ciclo: SAIKURU cielo: sora cien millones: oku ciencia: kagaku ciento: hyaku cientos de: nanbyaku cierre: (cremayera) FASUN cierre: heisa ciertamente evidente: kakujitsu ciertamente, sin falta: zehi ciertamente: ciertamente, seor exp kashikomarimashita ciertamente: naruhodo ciertamente: sazo ciertamente: tashikani cifra: (guarismo) sshi cifra: (nmero dgito) sji cigarrillo: TABAKO cigarro: TABAKO cima, cumbre, (no ) cima de ~: itadaki cima: chj cima: TOPPU cima: ura

JAPONS FCIL 1
cinco: go cinco: itsutsu cine: eiga, eigakan(edificio) cinta: (film) FIRUMU cinta: (moo) RIBON cinta: (pelcula) eiga cinta: TPU(de audio) , KASETTO cinturn: BERUTO crculo: en, SKURU circunferencia: RINGU cisne: hakuch cita: DTO ciudad: toshi machi(pueblo) ciudadano: minkanjin, shimin, -min- civilizacin: bunmei claramente, obviamente definitivamente: hakkiri claro: akarui claro: akiraka(evidente) clase: KURASU (categora) , kaiky, KATEGOR, shurui, burui(categora) clausura: heikai clavel: KNSHON cliente: (invitado) kyaku(de un hotel, etc) clima: (estado del clima) tenki closet, armario: oshre club, reunin: -kai- club: KURABU cobrar: seiky suru cobre: d cocer: yaku coche: kuruma, K cochera: GARJI cociente: sh cocina: ryri(arte culinario) daidokoro(lugar) cocinar: ryri suru cocinero, gallo: KOKKU cocodrilo: wani coctel: KAKUTERU codicia: (ambicin) gyoku codicioso: gyokuna cdigo, cuerda, acorde: KDO codo: hiji cofre: (caja de seguridad) takarabako coger: es toru coger: (pasar) toru coger: toru coger: tsukamu cohete, proyectil: ROKETTO coincidencia: icchi(concordancia) coincidir: (concordar) icchi suru cola: f es (pegamento) nori cola: shippo(rabo) colapsar: kuzureru coleccin, compilacin, correccin: KOREKUSHON colegio: SUKRU colgar, ponerse: (gafas) kakeru colgar: sagaru colgar: sageru colgarse: toritsuku colina: oka collar: NEKKURESU colmillo: kenshi colocar: oku Colombia: KORONBIA colonia: (aroma) ksui colonia: shokuminchi color: iro, -iro- a color KAR columna: (de peridico) kakomikiji columna:: (poste) hashira combate: sent combate: tatakai

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

combinar: (mezclar, unir, asociar) kumiawaseru combustible: nenry comedor: shokud comentario: KOMENTO comenzar: vi hajimaru comenzar: hajimeru comer: taberu (hon) meshiagaru vlg k a comer!, provecho! (antes de comer) exp itadakimasu comercial:: (de tv, de radio) KOMSHARU centro comercial DEPTO comerciante: shnin comercio: beki comestibles, vveres: shokuryhin comida: tabemono, gohan: (reunin) shokuji estuvo bien la comida (despus de comer) exp gochissamadeshita comida corrida teishoku comida para llevar bent comienzo, principio: hajime comienzo: (partida) shuppatsu comienzo: SUTTO comisara: keisatsusho como sea: ikuratemo como: adv noyni {como siempre itsumonoyni} cmo: adv d {Cmo estuvo el viaje? haddatta} como: como sea omakasede cmo: ikaga comodidad: anraku cmodo: kaiteki compaero, pareja: MTO compaero: aite compaeros de clase: dkysei compaia comercial de ~: -sha- compaia periodstica: shinbunsha compaa: kaisha(empresa) compaa: ksai compaa: -sha-(empresa) comparar: hikaku suru comparar: hikaku suru comparar: kuraberu comparativamente: hikakuteki competencia: KONKRU, KONTESUTO competencia: kys complejidad: fukuzatsu completamente: sukkari completar: kansei suru completar: owaru completo: zentai(entero) complicacin: fukuzatsu composicin musical: sakkyoku comprar: kau comprender: wakaru comprobar: shmei suru computadora: KONPYT comn: poco comn ij comn: bunkatsusareta comn: kyts comn: tsj comunicacin de masas: MASUKOMI comunicacin: KOMYUNIKSHON comunicar: tsutaeru comunismo: kysanshugisci comnmente: adv ippantekini con certeza: tashika con todas las fuerzas: zenryoku con: to concepto: gainen concepto: ks conceptualizacin: hass concierto: KONSTO concisin: kanketsu

JAPONS FCIL 1
conciso: kanketsuna concordancia: icchi(coincidencia) concreto: KONKURTO concurso: KONKRU, KONTESUTO condicin, estado: guai condicin: (requisito) jken (estado) ysu condimento: chmiry conducto: PAIPU conductor: (chofer) untenshu conejo: usagi conferencia: ZEMI confesar: hakuj suru, kokuhaku suru confesin: hakuj, kokuhaku confianza: f shinrai(en alguien) confianza en uno mismo jishin confiar: vi shinjiru vt makaseru(a otro) confortar: nagusameru confundir: kond surusci confusin: kondsci congelador, heladera: reitko congreso, encuentro, convencin: kaigi conjuntamente: to ni conmemoracin: SEREMON conmemorar: shinobu conocer: shiru, shitteiru conocerse: shiriau conocido: shiriai conocimiento: chishiki consciencia: ryshinsci consecutivamente: tsugitsugini conseguir: uru consejo: sdan consentimiento: di consentimiento: shchi consentir: (aceptar) shchi suru conservacin: hozon conservador: hoshu conservadurismo: hoshu conservar: (una promesa) mamoru conservar: hozon suru conservar: tamotsu considerablmente: daibu consideracin: hairyo(respeto) consolar: nagusameru consonante: shn construir: kumitateru construir: tateru consuelo: nagusame consulta: kensaku(resultado de una bsqueda) consultar: kensaku suru(buscar en un diccionario o computadora) contacto, conexin: renraku contacto: lentes de contacto KONTAKUTO contacto: KONTAKUTO contador para mquinas: -dai- contar: kataru(relatar) contar: kazoeru(nmeros) contar: tsutaeru contemplacin del cerezo: jp hanami contemporneo: MODAN contenido: naiysci contenido: nakami(relleno) contento: estar contento yorokobu contento: uresh conteo: ss contestacin: henji contestacin: kotae contestar: henji suru contestar: kotaeru continente: tairiku continuamente: DONDON (aceleradamente)

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

continuar: tsuzuku contrariamente: hikikaeni contrario: hantai contraste: KONTORASUTO control: KONTORRU control: shihai conveniencia, circunstancias: tsug conveniente: benri conversacin: kaiwa conversin: henkan conviccin: f (certidumbre) shinnen copa: KOPPU copia: utsushi copiar fotografiar: utsusu coraje: (enfado) ikari coraza: kaigara corazn: m kokoro(ncleo espiritual humano) (msculo cardiaco) shinz corbata: NEKUTAI cordillera: sanmyaku Corea: kankoku coro: KRASU (estribillo) correccional: shnen'in correcto: seikaku(exacto) corregir: aratameru corregir: naosu correo areo: EAMRU correo electrnico: denshiMRU correo: ybin correr: hashiru corriente: nagare cortador: KATT cortar: kiru corte, recorte, cortar: KATTO corte: kirikizu corts, educado: teinei cortesa: ais cortina, caja de cartn: KTEN cortinilla: SHATT corto: (de poca longitud) breve (de poca duracin) (vid cnt nagai) mijikai cosa falsa: (gato por liebre, falsificacin) nisemono cosa hecha: (preparada) tsukuri cosa olvidada: wasuremono cosa, objeto: mono cosa: (objeto) mono cosecha: shkaku coser: n cosmovisin personal: (filosofa propia de la vida) jinseikan costa: kaigan costo: nedan costumbre: buenas costumbres ECHIKETTO cotidiano, comn, ordinario: nichij cotidiano: (habitual, usual, normal) higoro cpstumbre, tradicin: shkan crack: KURAKKU creacin: hatsumei(invencin) crecer: sci seich suru crecer: (tener crianza al ir crececiendo) sodatsu crecimiento, desarrollo, en vas de desarrollo: shink crecimiento: (aumento) seich credencial de estudiante: gakuseish crdito: tarjeta de ~ KUREJITTOKDO crema, nata: KURMU cremayera: FASUN creencia: (modo de crncia) shinjirumichi crepsculo, atardecer: ygure creer: sci (tener fe en Dios, algien, etc) shinjiru criar: sodateru crimen: m tsumi cristal: GARASU (vidrio comn)

JAPONS FCIL 1
croissant: KUROWASSAN cronista: JNARISUTO cronometraje: TAIMINGU cronmetro, reloj: TAIM croqueta: KOROKKE cruce: ksaten cruel: adj zankokuna cruel: hidoi crueldad: (s) zankoku cruzar: kumu cruzar: wataru cuaderno, libro de ejercicios: NTO cuadrado: seihkei cul: (adjetivo) dono cul: (pronombre) dore cul? por dnde?: docchi cul?, quin?: dochira cuando ~,: -toki cundo: itsu cuando: toki cuanto uno quiera: zonbun cunto: (o cuntos) ikura cuntos? clq cuntos aos tienes?: ikutsu cuarto de bao: yokushitsu cuarto da del mes: yokka cuarto: heya(habitacin) cuatro estaciones: shiki cuatro: shi cuatro: yon cuatro: yottsu cubeta: BAKETSU cubierta: KAB cubierta: i cubiertos: shokki cubrir: u cuchara: SUPN cuchillo: NAIFU cuello: kubi cuenta: hacer de cuenta que -manewo suru- cuento: cuento de hadas otogibanashi, dwa cuento: monogatari(relato) cuerda: gen cuerda: himo cuero: kawa cuerpo: karada cuesta abajo: kudarizaka cuesta arriba: noborizaka cuesta, pendiente: saka cuestionable: (dudoso) ayashige cuestionar, preguntar, inculpar, interrogar: t cuestionario: ANKTO cuestionario: KUIZU (quiz) cueva: dkutsu cuidado (de alguien, etc) inconveniente: sewa cuidado: itawari(atencin) cuidadosamente: daijini cuidarse: cudese, cudate exp odaijini culo: oshiri culo: shippo culpa: yzai culpabilidad: yzai cultura: sci bunka cultural: bunkatekina cumpleaos: tanjbi cumplir con las reglas (obedecer a las reglas) seguir: shitagau curarse: naoru curioso: (inusual, raro, poco comn) mezurash curry: KAR curso: gakunen(escolar) , KSU, shinro curva, arco: KBU

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

custodia, almacn, (~suru) mantener, consevar: hokan

D
daimio: jp daimy(antiguo seor feudal japons) dama, seorita, seora: RED danza: DANSU danza: odori, DANSU danzar: DANSUsuru daino: warui dao, lesin, herida (~suru) estar herido, tener dao: kega dar hacer el favor de: kureru dar alojamiento: tomeru dar la espalda: senakawomukeru dar un paso adelante: fumidasu dar vuelta: korogaru dar vuelta: mawaru dar: (hon) kudasaru dar: dar hambre o ga ku dar: ageru (hon) kudasaru yaru dar: ataeru dar: sashiageru darse: no darse por vencido ( tte! no te des por vencido!) datos: DTA de ahora en adelante: korekara de alguna manera,: (de algn modo u otro, sea como sea,) nantonaku de all: muk de aquella forma: (de aquel modo, as) annani de buen genio creativo: -sai- de cuerpo entero, todo el cuerpo: zenshin de descendencia ~: (del linaje ~) -kei- de esta ocasin: kondo de este modo, de esta manera, as: k de estos: (dentro de los ~ ya mencionados, ) sonchi de los que quedan: (de los restantes) nokori de mal sabor: mazui de mala gana: (sin modo) shikatanaku de moda: SHIKKU de paso: (lit) (de camino) (lit dentro el camino) toch de persona: jinbutsu de qu cosa: (vid nani) nanno de repente: kyni de ser as,: (si as fuera, en ese caso,) moshisnara de todos modos: (an as) toitte de varios: iroiro de vez en cuando: tokidoki de: (desde) kara de: no (de ~ no) debajo: shita deber: como debe chanto deber: que no se debe hacer ikenai deber: deber de ~ hazu (tal vez) deberes: shukudai(tareas escolares) dbil: yowai debilitar: yowameru dcada de los ~: (los ~tas) -nendai- decidir: kimaru decidir: kimeru dcimo da del mes: tka decir: (hon) ossharu decir: iu decir: mshiageru decoracin: DEKORSHON decorar: kazaru dedo: yubi defensa: bgyo dejar, abandonar: yameru dejar: yameru(abandonar)

JAPONS FCIL 1
dejar: yurusu(permitir) del exterior: (extranjero) kaigai del todo, en absoluto, para nada; absolutamente, completamente: zenzen delantal: (mandil) EPURON delante (no delante de ~) delantero: mae delantera, (-suru) lr: RDO delantero: adj zenpno delfn: m iruka delgado: usui, hosoi delicadamente: karuku delicadeza: f sensai delicado: sensaina(refinado) delicioso, mx rico: oish delimitacin: kakomi delirio: ms demanda: yky demasiado: zuibun democracia: minshushugisci demonio: oni demostracin, prueba: DEMONSUTORSHON demostracin: DEMO dentista: haisha dentro: inai dentro: uchi departamento, condominio: APTO dependiente: ten'in(empleado) deporte: SUPTSU deportista: SUPTSU deprimir: rakutansaseru deprimirse: shizumu derecha: f migi derecho: (recto) massugu derecho: (s) hritsu adj migi(lado) derrochar: rhi suru derroche: rhi derrota: make derrotado: ser derrotado makeru derrotado: ser derrotado yabureru derrotar: taosu derrumbarse: taoreru desalentar: rakutansaseru desanimarse: gakkarisuru desaparecer: (apagarse) kieru desaparecer: shkyo suru desaparecerse: (perderse para siempre) nakunaru desaparicin: shkyo desarmado: (sin armas) sude desarmar: vt bunkai suru desarrollo: hattatsu desastre: saigai desayuno: asagohan chshoku descansar: yasumu que descanse exp oyasuminasai descanso de la tarde: hiruyasumi descanso: m (pausa) kykei descanso: m (reposo) ansei descanso: kykei(pausa) descanso: yasumi descendencia: (estirpe, prole, linaje) shison descender: oriru descompostura, fallo: kosh descongelar: kaitsareru descortesa: shitsurei descubrir: (toparse con) mitsukeru desde ah: sokokara desde: kara desear: negau desechar: suteru deseo: negai desesperadamente: hisshini

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

desesperado: hisshi desfallecer: taoreru desierto: m sabaku desilusionarse: (desanimarse) gakkarisuru deslumbrante: mabush desnundo: adj hadakano desnutricin: eiyfury desperdiciar: lo est desperdiciando! mottainai desperdiciar: rhi suru desperdicio: exp es un desperdicio! mottainai despertar: vt okosu despertar: mezameru despertar: sameru despertarse: vi me o samasu despertarse: samasu despilfarrar: rhi suru despilfarro: rhi despreocupado: nonkina despus de comida: shokugo despus: ato de destacar: medatsu destello: tsuya destino: unmei detallado: kuwash detalle: saibu detective policiaco: keiji detener: tomeru detenerse: tomaru detenerse: yamu detergente: senzai determinacin, resignacin, (~suru) estar listo: kakugo detestable: adj iya detestar: (va) iya detrs: ushiro deuda: shakkin devolver: kaesu da de descanso: kyjitsu da de los inocentes: PURIRUFRU da: hi da del mes -nichi- (maana) hiruma el otro da adv senjitsu diablo (Satans) demonio: akuma diagrama, esquema: DAIYAGURAMU diagrama: (esquema) zuhy dilogo: kaiwa, mond diamante: DAIYAMONDO diapositiva: SURAIDO diariamente: mainichi diario: m (peridico) shinbun peridico vespertino ykan diario: m nikki dibujar: kaku dibujos animados: ANIME diccionario: jisho, jiten, jibiki dicho: m (proverbio) kotowaza diciembre: jnigatsu dictado: kakitori diente: ha diez: j, t diferente: ser diferente chigau diferente: chigatta difcil: muzukash, -nikui-{difcil de entender, } diluvio: ame diminuto: gokuchsai dinero: kane dinero: okane dinero: okanemochi dios: m kami diosa: f megami diplomacia: gaik direccin: (camino) hk

JAPONS FCIL 1
direccin: (en brjula) hgaku direccin: (postal) jsho direccin: h directo: sci chokusetsuteki director de la escuela: kch dirigirse a ~: mukau dirigirse: (wo kau dirigirse a ~) mukau discpulo: (aprendiz, adepto, seguidor) deshi disco compacto: KONPAKUTODISUKU disco de msica (lit grabado) registro, historial, rcord: REKDO discontinuidad: furenzoku discoteca: DISUKO disculpar: disculpe exp sumimasen , clq gomen nasai disculpe mi descortesa (al entrar a un saln) exp shitsurei shimasu, shitsurei shimashita disclpeme por haberlo hecho esperar exp omatase shimashita discurso: ken discurso: SUPCHI diseo ~suru disear: DEZAIN diseo: (s) ish diseo: formato de diseo egara diseo: keikaku disgustar: kirau disminuir: heru dispersar: (regar todo) chirabaraseru dispersar: (romper unin y separarse) taisan display: hyji disponer: vt ARENJIsuru disponible: ya disponible en tiendas hatsubaich disputa: kenka distintivo: BAJJI (insignia) distribuir: kubaru diversin: omoshirosa divertido: okash divertido: omoshiroi divertido: tanosh dividido: (separado) wakareru dividir: (separar en partes) wakareru divisin: (mbito) bunya divisin: bumon divisin: SEKUSHON doble dos veces: bai doble: DABURU doble: nijno doblez: hida docena: DSU doctor: isha doctrina: (sistema de pensamiento) -smo (doctrina de ~) shugi documento: shoruisci dlar: DORU doler: (vr) doler la cabeza zutsga suru doler: itai{me duele la cabeza ga idesu } dolor: m dolor de cabeza zuts dolor: m itami doloroso: adj (por lstima) tsurai domingo: m nichiybi dominio: (mbito) bunya don: m TARENTO (talento) donacin de dinero: (contribucin econmica) gienkin donacin de sangre: kenketsu donar: hodokosu dnde: doko dnde?: doko dnut: DNATSU dorado: kin'iro dormir hasta tarde: neb dormir: neru dormirse: nemuru dormirse: nemuru dormitorio: shinshitsu

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

dos personas: futari dos: futatsu dos: ni dragn: ry drama: DORAMA (telenovela) ducha: SHAW duda: (incertidumbre) utagai duda: sin duda alguna chigainai, kitto dulce: (golosina) pastel (de dulce) okashi dulce: amai dulce: KYAND dulcera: amamiya durante ~: -nchini durante todo ~: -ch- durante todo el da: ichinichij durar: tsuzuku durazno: momo duro: adj taihen(difcil, pesado) duro: katai(slido)

E
ebrio: yotte echar: ireru Ecologa: seitaigaku economa: keizai edad: aos de edad -sai- edad: nenrei edad: nenrei edad: -sai- edicin: henshsci edificar: tateru edificio, factura, cartel: BIRU edificio: tatemono editar: sci hensh suru educacin: kyiku efectivamente: naruhodo efectivo: genkin(dinero) efecto: kka efmero: adj hakanai eh: eh... an h: to ejecutivo: BIJINESUMAN (hombre de negocios) ejemplo: rei ejemplo: SANPURU (muestra) ejercicio: und(de ejercitarse) el ao anterior al anterior: ototoshi el ao que sigue al que viene: sarainen el mejor el ms alto: (elevado) saij el mejor el primero el ms ~: ichiban el mejor de todos primera clase: ichiry el mes que sigue al que viene: saraigetsu el mundo de la literatura: (o de sus intelectuales) bundan el nmero uno el ms: ichiban el peor: (el ms bajo sci o miserable) (vid cnt saik) saitei el prximo ao, el ao que viene: rainen el prximo mes, el mes que viene: raigetsu el: ha {el ~} koto l: kare eleccin: (elecciones polticas por partidos polticos) senkyo electricidad: denki elctrico: denki electrn: denshi electrnico: tienda de electrnicos denkiya elegancia: EREGANTO elegante: SHIKKU elegantemente: EREGANTO

JAPONS FCIL 1
elegir: erabu elemento: yso elevado: takai elevador: EREBT eliminacin: shkyo eliminar: shkyo suru ella, novia: kanojo ellos: prn karera ellos: karera e-mail: denshiMRU embajada: taishikan embajador: taishi embarazada: estar embarazada ninshin shiteiru embarazo: ninshin embarcacin: fune(barco) emergencia inusual: (que no pasa todos los das) de emergencia (para usar en caso de emergencia) hij empapar: tsukeru emparedado: SANDOICCHI emperador: ktei empezar: exp para empezar mazu empezar: para empezar mazu empezar: para empezar saisho empezar: hajimaru empezar: hajimeru empleado: kaishain(de empresa) empleado: ten'in empleo: shigoto(trabajo) , JOBU empresa: kaisha(compaa) , -sha- tanky(misin) empresario: BIJINESUMAN (hombre de negocios) empujar: osu empujn: PUSSHU en absoluto: zenzen en la puesta de sol, en el crepsculo: yhi en lnea: ONRAIN en seguida, por consiguiente: suruto en: de enamorarse: koi suru encantador: adj suteki(esplndido) encantar: (gustar mucho) daisuki encanto: sci encantado (mgico) miryoku encendedor: (mechero de bolsillo) lit (iluminador; jinete; escritor) RAIT encender: (la luz) tsukeru encenderse: (la luz) tsuku enchilado: mx karai enchufe elctrico, consntrico, consentimiento: KONSENTO enciclopedia: hyakkajiten encima: ue encontrar: mdasu encontrar: mitsukeru encontrarse: au(con alguien) encontrarse: deau(con alguien) encuentro: deai encuerado: adj mx clq hadakano encuesta: ANKTO enemigo: teki energa: ENERUG enero: ichigatsu enfadado: okotta enfadarse: okoru enfado: ikari enfermedad: byki enfermedad: yamai enfermera: kangofu enfermo: byki(sin salud) enflacar: yaseru enfriar: hiyasu enfriar: samasu enfriarse: hieru

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

enfurecerse: komaru engordar: futoru enjuagar: suisen enojado: okotta enojarse: okoru enojo: ikari enorme: kyodai ensalada: SARADA ensamblar: kumitateru ensamblar: kumu ensear: miseru(mostrar) ensear: oshieru(instruir) ensuciarse: yogoreru ensueo: ks entender: wakaru enteramente: zentai entero: zentai(completo) enterrar: uzumeru entonces, por eso: sorede entonces: dewa entonces: soredeha entonces: sorekara entrada: iriguchi entrada: iriguchi entrar a la universidad: nygaku suru entrar: hairikomu entrar: hairu entregar: (hon) kudasaru entregar: ataeru entregar: watasu entrenamiento: TORNINGU entretenimiento: gorakusci entrevista: INTABY entusiasmo, fervor (-na) ferviente, entusiasta: nesshin enviado: okurareta enviar, llevar y entregar notificar: todokeru enviar: okuru envolver, cubrir: tsutsumu poca: seiki poca: SHZUN equilibrio: BARANSU equipaje: nimotsu equipamento: sbi equipo de trabajo: CHMUWKU equipo: CHMU equipo: kumi equivalente: IKRU equivocacin: machigai equivocado: ser el equivocado chigau equivocado: ayamatta equivocarse: machigau era, poca: -dai- era: jidai(la era de ~no ) era: seiki erizo de mar: uni errante: sasurai errata: MISUPURINTO error de imprenta: MISUPURINTO error: machigai erudicin: gakumon es entonces...: (acaso ser...) moshikashite es que como ~...: kara... es que: (pues es que como...) n -s: (sufijo para adjetivo gentilicio) -jin- esa persona: anohito esas personas: anohitotachi escabullirse: nukeru escala: sci ky(nivel) escala: shakudo

JAPONS FCIL 1
escalar: noboru escalera elctrica: ESUKART escalera: kaidan escaleras: hashigo escalones: hashigo escndalo: SUKYANDARU escandaloso animado: nigiyakana escandaloso: urusai escapar: nigeru escaparse de ~: nukedasu escaparse: nukeru escape de ventilacin: (salida del aire) haiki escarabajo: kabutomushi escena: (vista) keshiki escena: bamen(en actuacin) escena: SHN escenario: (vista) keshiki escenario: SHINARIO esclavo: dorei escoba: hki escoger: erabu escolar: (estudiante) gakushsha esconderse: kakureru escribir: kaku escritor: sakka escritorio: tsukue escucha, sentido del oido: chkaku escuchar: kiku escudo: escudo de armas mon escuela: gakk escuela de educacin media chgakk escuela de educacin media superior kk escuela elemental shgakk escuela prscolar: ychien ese: sono esfera: (mbito) bunya esfuerzo: adv haciendo el mejor esfuerzo isshkenmei eso: sore espacio exterior: (cosmos) uch espacio: kkan espacio: SUPSU espada de madera: bokut espada: katana, ken espalda: senaka Espaa: SUPEIN espaol: SUPEINgo(lengua castellana) especia: SUPAISU especial: tokubetsunasci especialidad: f tokuch especialidad: senmon especialmente: tokuni espectculo: SHOU espejo: kagami espera: estar a la espera taiki suru espera: machijikan esperanza: f kibsci esperar: matsu {esperar en alerta} taiki espinaca: hrens espiral: rasen espritu maligno: akury Espritu Santo: seirei espritu: ki esplndido: migotona esplndido: rippana esplndido: subarash esplndido: suteki esposa: (hon) okusan esposa: (hum) kanai esposa: tsuma esposo: otto esposo: shujin esposos: ffu

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

esposos: ffu esquema: zuhy esqu: SUK esquina: kado esquina: KN esta maana: kesa esta noche: konban esta noche: konya esta ocasin: (esta vez) kondo wa esta persona por aqu, por este lado: kochira esta semana: konsh esta vez: konkai estacin (del ao) temporada, (~teki) de temporada: kisetsu estacin de televisin: TEREBIkyoku estacin: (de tren) eki estacin: (del ao) ki SUTSHON estacionamiento: chshaj estacionar: chsha suru(vg el auto) estadio de ftbol: SAKKj estado: (condicin, status) jtai estado: (nacin, pas) kokka estado: ysu Estados Unidos de Norteamrica: AMERIKA, beikoku estadounidense: amerikajin estampa: SHRU estancia: (sala de estar) chanoma estancia: taizai estandarizacin: (unificacin) titsu estandarizar: titsu suru estanque: ike estantera: tana estar: (hon) irassharu estar: (para cosas y animales) iru, (para cosas) aru (hum) oru (hon) oide ni naru esttico: (quieto) sei teki na estatura: shinch este ~: ( --> esta noche) kon-- este ao de este ao: kotoshi este mes: kongetsu este momento actual: (lit punto del presente) genjiten este: (kono este ) kono este: higashi estera: goza estreo, aparato estereofnico: SUTEREO estilista: (peluquero) rihatsushi estilo: estilo ~ -shiki- estilo japons washiki estilo occidental yshiki estimulante: m kakuseizai estirar: vt nobasu esto: kore estmago: onaka estmago: onaka estornudo: kushami estrategia: senryaku estrecho: semai estrella: hoshi, SUT estrella fugaz nagareboshi estrepitoso: risa estrepitosa nitanita estrs: SUTORESU estribillo: KRASU estricto: adj genj estricto: genmitsuna estroboscopio: SUTOROBO estuche: fudebako estudiante de bachillerato, mx estudiante de preparatoria: kksei estudiante de educacin media superior: kksei estudiante de educacin media: (mex secundaria, 13 a 15 aos) chgakusei estudiante de primaria: shgakusei estudiante de primer ao, novato, principiante: shinnysei estudiante de universidad: daigakusei estudiante en el extranjero: rygakusei

JAPONS FCIL 1
estudiante: gakusei estudiante: gakushsha estudiar: benky suru estudiar: gakush suru estudio: benky estudio: gakumon estudio: SUTAJIO estupidez: NANSENSU estpido: (persona) bakamono estpido: (tonto y ridculo) baka etapa, fase, escenario: SUTJI etctera, etctera, etctera: nadonado etctera: nado eternidad: eiensci etiqueta: RABERU (tira con marca) ECHIKETTO (buenas costumbres) tnico: adj grupo tnico minzoku Europa: YROPPA ~ del norte hoku evasin: kaihi evento: gyji evidente: akiraka evolucin: f (cnc) shinka ex-: prf ky-- exactamente: chdo exacto: seikakusci exageracin: koch exagerar: Bsuru examen: shiken examen: TESUTO examinacin: kensa exceder, hacer de ms: sugiru exceder: Bsuru exceder: shisugiru excelente: (esplndido) rippana excepcin: jogai excepcin: reigai exceptuando ~: igai exceso: hacer en excesoshisugiru excremento: daiben excursin: ensoku, HAIKINGU exigencia: ysei exigir: yky suru xito editorial: BESUTOSER xito: atari xito: seik expectativa: yos experiencia: keikensci experimento: jikken experto: meijin explicacin: sci setsumei explicar: sci setsumei suru exponerse: (mostrarse tal cual se es, con sus respectivos riesgos) arawaninaru exportar: yushutsu suru exposicin: tenrankai(de arte) expresin idiomtica: kanygoku expresin: hygen(locucin) exterior: en exteriores yagai exterior: jgai exterminio: zenmetsu extincin: shkyo extinguir: shkyo suru extra: PURASU extranjero: (persona) gaikokujin, -- extrao, divertido: okash extrao: HEN extrao: mezurash extrao: my extrao: okash extraviado: nio extraviado maigo extremadamente: sugoku extremadamente: zuibun

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

extremo: en extremo hijni

F
fbrica: kj fabricante: MK fabuloso: idai fcil, sencillo: yasui fcil: yasash, kantan(sencillo) , tanjun fcilmente: no fcilmente nakanaka facultad: (divisin de una universidad) gakubu falda: SUKTO fallo: MISU fallo: shippai falta: sin falta kanarazu fama: meisei familia: kazoku famoso: ymei, mei-- fantico: FAN fantasa: ks fantasma, espectro, aparecido: bakemono farmacia: yakuzaishi fascinar: daisuki fatiga: (estrs) SUTORESU favor: por favor onegai shimasu favor: ki febrero: nigatsu fecha: DEI fecha: DTA fecha: fecha de nacimiento seinengappi felicidad: f kfuku felicidades: felicidades! exp omedet gozaimasu feliz: adj kfuku na fmina: onna fnix: h, FENIKKUSU , fushich feria: FE ferri: FER festival, festejo: omatsuri festival: matsuri fichero: es FAIRU fideos: m (pl) men fiebre: netsu fiesta: PT figura: zukei(imagen) fila: poner en fila naraberu fila: retsu film: (pelcula) eiga filme: (pelcula) eiga filme: FIRUMU Filosofa: tetsugaku filsofo: tetsugakusha filtro: FIRUT fin: owari(final) {fin de semana} shmatsu {fin de ao} nenmatsu final: owari finalizar: vi owaru fino: adj sensaina(refinado) finura: f sensai firma: SAIN firmemente: shikkari fsica: butsurigaku flama: hon flirtear: NANPA suru flojo: RZU (holgado) flor: hana florecer: saku florera: hanaya florero: kabin floristera: hanaya

JAPONS FCIL 1
flotar: taday flujo: nagare foco: mx denky folleto: PANFURETTO fomentar: hoiku suru fomento: hoiku fondo: soko forma, espuma: FMU forma: kakk forma: -kata- forma: katachi forma: keishiki forma: WEI formalmente: seishiki(oficialmente) formar: katachizukuru fortuna: un fsforo: (cerillo) MACCHI ftball: SAKK fotocopia, facsimil, copia: KOP fotografa: shashin fragmento: (pedazo) kakera francamente,: (siendo sincero,) socchokuni Francia: FURANSU franqueza: sci socchoku frase de ejemplo: (enunicado u oracin de ejemplo) reibun frase hecha: kanygoku frase: bun, FURZU frecuentar: (un lugar) kay fregar: suisen(enjuagar) frente, delante: FURONTO frente, superficie: omote frente: (de la cara) odeko frente: (parte de enfrente) (vid ) zenp frente: hitai frente: matomo frente: zenbu fresco: shinsen fresco: suzush friega: masatsu frigorfico: reizko fro: adj tsumetai(cosa) fritura: FURAI fruta: kudamono fuego: hi fuente: izumi fuera, auto-: AUTO fuera: soto fuerte: jbuna fuerte: tsuyoi fuertemente: tsuyoku fuerza bruta: banryoku fuerza: adv con todas las fuerzas isshkenmei fuerza: con fuerzas tsuyoku fuerza fsica: tairyoku fuerza: ki(de espritu) fugaz: estrella fugaz nagareboshi fumar: suu furigana: jp furigana(kana escrito encima o al lado del kanji para saber su lectura) furioso: okotteiru furo: jp furo(bao japons) ftbol: SAKK (soccer) futon: (cama japonesa) futon futuro: mirai

G
-garu- al parecer -gatsu-(sufijo para meses) -go-idioma, lengua { idioma espaol; idioma ingls }

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

-gurai-sfj alrededor de ~, ms o menos unos ~ { alrededor de ~ horas} gabardina: gait gafas de sol: SANGURASU gafas: megane gairaigo: gairaigo(palabra japonesa que es prstamo lingstico de una lengua occidental) galn: HANSAMU galaxia: ginga galera de arte, museo de arte: bijutsukan galleta: BISUKETTO gamba: ebi ganar: eru(obtener) ganar: katsu garanta: hoken garanta: hosh garanta: kakuho garantizar: hosh suru garantizar: kakuho suru garganta: nodo gargantilla: NEKKURESU gas: kitai GASU (gasolina) gasolina: GASORIN, GASU gasolinera: GASORINSUTANDO gasolinera: GASORINSUTANDO gato: neko gay: GEI (homosexual) sci gelatina: ZER gemelo: futago generacin: adv por generaciones, generacin tras generacin daidai general: zenpanteki generalidad: zenpan generalmente, usualmente: taitei gnero: JANRU genial: sugoi genio: tensai(sabio) gente: mucha gente zei gente: hitobito geografa: chiri girar: magaru girasol: himawari giroscopio: kaitengi gis: CHKU gitano: JIPUSH glndula: GURANDO global: zenpanteki globaliad: zenpan(generalidad) gobernador: chch gobernar: osameru gobierno: (gobernacin de un pas) seifu golfo: wan golpe xito: HITTO golpe, porrazo, tun: NOKKU golpe: utsukoto SUTORAIKI (huelga) golpear: (pegar con el puo) naguru golpear: utsu goma de borrar: keshiGOMU goma, chicle: GAMU goma: (borrador) (lit hule) GOMU gordo: futoi gorra: bshi gorro: bshi gota: shizuku gtico: GOSHIKKU gozo: (alegra) tanoshimi grabacin: TPU (cassette) grabadora, tocacintas, radio: TPUREKD gracia: (cortesa) ais gracias a dios: okagesamade gracias a: okage gracias!: exp dmo arigat gozaimasu

JAPONS FCIL 1
gracias: exp clq dmo gracias: exp ri u gracias: dmo grado lmite: (grado ms alto) teido grado: sci ky, tan'i, REBERU a tal grado sorehodo graduacin: sotsugy gradualmente: dandan graduarse: sotsugy suru grfica, diagrama: GURAFU gramtica: bunp gramo: GURAMU Gran Bretaa: IGIRISU gran, grande: kina gran: ydai grande: {el ms grande saidai} grande: k, -- grandemente: kiku granja: nj grapadora: HOCCHIKISU gratis: mury gratuito: mury grave: jyna gringo: mx amerikajin gripa: mx kaze gripe: INFURUENZA gripe: kaze gris: GUR gris: haro gritar: donaru grito: sakebigoe gra: KURN grueso: atsui grulla: t suru(ave) grupo: -dan- grupo: GURPU grupo: kumi guante: tebukuro guapo: HANSAMU guardar: tamotsu(mantener) guarida: AJITO gubernamental: kokuei buque: (de guerra) gunkan guerra: sens guerrero: senshi, musha gey: mx vlg yatsu gua turstica, manual: GAIDOBUKKU gua: GAIDO guiar: tsjiru gila: mx vlg abazure guitarra: GIT gustar: gustar mucho daisuki gustar: suki gusto: me da mucho gusto conocerlo exp hajimemashite gusto: mikaku(sentido del gusto)

H
haber: (personas y animales) iru haber: no haber nai haber: aru hbil para muy bien hecho: umai hbil: umai, jzu habilidad: (tcnica) gijutsu habilidad: gin, nryoku habilidad: n habitacin: heya hbitos alimenticios: shokuseikatsu habitual: tsj habla charla, pltica: hanashi

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

habla: hanasukoto hablante: SUPK hablar: hanasu hace mucho tiempo,: (en tiempos anteriores, en los viejos tiempos,) mukashi hace poco tiempo de hace poco tiempo: sakki hace tiempo: izen hacer buen tiempo: hareru hacer calor: (en el ambiente) atsui hacer escndalo, hacer bulla: sawagu hacer fro en el ambiente: samui hacer la limpieza, hacer el aseo: sji suru hacer una pregunta: (preguntar) shitsumonwosareru hacer: (fabricar, elaborar, preparar) (wo ru hacer un/el~) tsukuru hacer: (hon) nasaru hacer: (hum) itasu hacer: suru hacerse la presentacin pblica de: happy suru hacia: he hacker: HAKK (hacker) hadas: cuento de hadas otogibanashi, dwa hambre: (fig sci) ue hambre: m dar hambre o ga ku hambre: tener mucha hambre pekopeko hambruna: kikin hangar, perchero, hambre: HANG harakiri: (vid seppuku) harakiri harakiri: (vid seppuku) hasta ese entonces: soremade hasta luego: exp dehamata hasta: made hechizo: jumon hecho en ~: -sei- hecho: de hecho hontha hecho: jijitsu helado: AISUKURMU helicptero: HERIKOPUT heredar: tsutawaru herida: kega herida: kizu herido: ser herido kizutsuku herir: itamu herirse: kizutsuku hermana mayor: (hon) onsan hermana mayor: (hum) ane hermana menor: (hum) imto hermana: ane hermano mayor: (hon) onsan hermano menor: otto hermano: ani hermanos: kydai hermoso: utsukush herramienta: dgu hervir: wakasu hervir: waku hidrgeno: suiso hielo: kri hierro: tetsu higo: ICHIJIKU hija: (hon) ojsan hija: (hum) musume hijo: musuko, shisoku hilo: ito hiper: HAIP hiragana: jp hiragana(uno de los dos silabarios japoneses, utilizado al no escribir con kanji) historia cmica: rakugo historia falsa: (cuento falso, mex cuento chino) (lit pltica elaborada) tsukuribanashi historia real: (verdadera historia) jitsuwa historia: monogatari(cuento)

JAPONS FCIL 1
Historia: rekishi historial mdico: KARUTE hobby: shumi hogar, casa, plataforma: HMU hogar: uchi hoja: (de rbol) ha (pgina) (contador) -mai- hola: exp konnichi wa Holanda: ORANDA holgado: RZU hombre: MAN hombre: otoko hombre: otokonohito(varn) hombro: kata homosexual: m (persona) dseiaisha (maricn) okama honestidad: shjikisci honorable: o-, go- hora pico: RASSHUAW hora punta: RUSSHUAW hora: ya es hora sorosoro hora: jikan(60 minutos) horario: SUKEJRU horizonte: chiheisen horno de micrndas: denshiRENJI horno: BUN horrible: adj taihen hortaliza: yasai hospedaje: geshuku hospital: byin hospitalizacin: nyin hostigar: ijimeru hotel: HOTERU hoy en da: (actualmente) actual (de hoy en da) sakkon hoy: ky, honjitsu hoyo: ana huelga: SUTORAIKI huella: ato huerta: hatake hueso: hone huevo: tamago huevo: tamago humano: adj ningentekina humor, estado de nimo: kibun humor: YMOA hundir: otosu hundirse: shizumu hurra: banzai(lit diez mil aos de vida) huy: huy! exp oya

I
idea: AIDEA, AIDIA idea: hass idea: kangae idea: ks ideal: ristekina(idneo) idioma, lengua { SUPEIN idioma espaol; idioma ingls }: -go- idioma: gengo, -go-(lengua) idioma: idioma nacional kokugo idiota: ah idneo: risteki na iglesia: kykai igual: hitosh igual: IKRU igualmente: (al ser presentado) exp kochirakoso ilusin ptica: sakkaku iluso: junj ilustracin: zukei(imagen) imagen: e, zukei, IMJI imaginacin: sz (fantasa) ks

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

imaginar: sz suru imn: jishaku imbcil: ah imitacin: mane imitar: -manewo suru- impactante: SHOKKU impacto: SHOKKU impedimento: jama impedir: jama suru imperfeccin imperfecto: (defectuoso) bukanzen imperialismo: teikokushugi impermeable: gait(gabardina) importante (-ni) cuidadosamente: taisetsu importante: daiji importante: daijina importante: jy importante: shuy importar, tener inters: kamau importar: (preocuparse por) kininaru imposible: (irracional) muri impresin, parecer: kans impresin: PURINTO impreso: yshi incapacidad: (incompetencia) fun incendio, fuego: kaji incienso: k incitar: sosoru incivilizado: adj yaban na incluir: kumikomu incluso: sae inconveniencia (-na) inconveniente: fuben incorporar: kumikomu incrementar: fueru indagar: toiawaseru indagatoria: toiawase ndice de popularidad: chimeido indicio: HINTO indiferente: mukanshin indiferente: nonkina ndigo: kon'iro indispensable: hitsuy individual: koseitekina industria: kgy industria: sangy inesperadamente: angai inesperado: igaina inevitablemente: kanarazu infancia: ychi infante: yji infantil: ychina, osanai infierno: jigoku inflacin: INFURE influencia: eikyryoku informacin: annai, INFOMSHON, jhsci informar: oshieru(avisar) hjiru(reportar) informtica: ingeniera informtica: jhkgaku informe: kysho,REPTO ingeniera: ingeniera informtica jhkgaku ingeniero: ENJINIA ingeniero: gishi ingenuo: junjna ingls: eigo(idioma) ingrediente: zairy ingresar: nyryoku suru(datos, etc) ingresos: shny inmaculado: yogorenonai inmediatamente: sugu, sassa to (ahora mismo) imasugu innovacin: kakushin

JAPONS FCIL 1
inocencia: mujaki(sin malicia) mujitsu(sin culpa) inocente: mujakina(sin malicia) mujitsuno(sin culpa) inodoro: mush insecto: mushi insertar: kumikomu insignia: BAJJI (distintivo) inspido: mumi(sin sabor) inspeccin: kensa instantneamente: sugu ni instante: al instante adv tossa ni instante: shunkan(momento preciso muy breve) instituto: kk(escuela de educacin media superior) instituto: SENT (centro) instruccin: sashizu instructor: CHT instruir: oshieru instrumento: kigu instrumenyo musical gakki ntegramente: zentai integrante: MENB (miembro) intelectual: INTERI intencin: f ishi intencin: con la intencin wazawaza intencin: ito intentar: kokoromiru, tamesu(probar) doryoku suru(hacer un esfuerzo por) intento: kokoromi intercambio: kirikae intercambio: krysci , INTCHENJI inters: omoshirosa (aficin) kymi (beneficio) rishi interesante: omoshiroi interfono: INTFON interior: nakami(contenido) jnai internacional: INTNASHONARU, kokusaitekina, kokusai-- internet: INTNETTO interrogacin: toiawase interrogante: shitsumon, toi interrogar: toiawaseru interruptor: SUICCHI intimidar: ijimeru intolerable: tamaranai introducir: nyryoku suru(datos, etc) inusual: ij intil: kudaranai invasin: raish invencin: hatsumei(creacin original) inventar: hatsumei suru invento: hatsumei(creacin original) inversamente: hikikaeni inverso: en sentido inverso gyakubikide investigacin: kenky(escolar, cientfica) invierno: fuyu invitacin: shtai invitado: kyaku, GESUTO invitar: shtai suru(a la casa de uno, etc) ogoru(pagar por otros) involuntariamente: -tsui inyeccin: chsha ir: (hon) irassharu ir: iku, yuku(ir hacia ~ he ku) (ir para ~ ni iku) (hum) mairu ir a la capital (ir a Tokio) jky suru ir fuera de control bs ir por ah (vagar) meguru irse perdiendo el uso: sutareru irse, marcharse, partir, salir, dejar, pasar: saru irse: (marcharse) tachisaru isla: shima -ista, -or (que se dedica a~) { soador}: -ka- -sta: -shugisha-(seguidor de la doctrina ~) Italia: ITARIA tem: kmoku, AITEMU itinerario: rosenzu itinerario: SUKEJRU -ito: sfj chan

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

-ito: (sufijo de confianza afectivo para nios, jovencitas y mascotas) jp chan izquierda: (s) hidari izquierdo: adj hidari no

J
jabn: sekken jabn: sekken jade: hisui jalar, estirar tocar: (guitarra, piano, etc) hiku jalea: JAMU jamn: HAMU Japn: nihon japons: nihongo(idioma) estilo japons nihonshiki Japn-Mxico: jp nichiboku jardn: jardn de nios ychien jardn: niwa jazz: JAZU jeans: JNZU jefe: jefe de rea buch jefe: jshi jefe: shuch jefe: shuseki jersey: es ST Jess, s: IESU joven: m (muchacho) shnen -kun-(sufijo para jvenes varones) joven: adj wakai jovencita: shjo joya: hseki jubilacin: taishoku Judea (Israel) judo: YUDAYA judo (persona juda) (sp) los judos: YUDAYAjin judo: jp jd juego: juego de palabras dajare juego: asobi, GMU (game) jueves: mokuybi jugador: senshu jugo: JSU juguete: omocha juicio: funbetsu(sensatez) julio: shichigatsu jumbo: JANBO (avin, tamao) junio: rokugatsu juntar: kumu(ensamblar) juntar: shsh suru juntar: yoseru{ juntar las cejas wo seru} junto: junto a tonari junto: junto con to ni junto: yoko juntos: isshoni justicia: seigi justo: ksei juventud, adolescente: seishun juventud: (los jvenes) seishnen

K
kamikaze: jp kamikaze(ataque suicida de honor) (lit viento divino) kanji: jp kanji(ideograma de origen chino que el idioma japons tom para su escritura) karate: karate katakana: (uno de los dos silabarios japoneses, utilizado para palabras de origen occidental) katakana kilo: KIRO kilogramo: KIROGURAMU kilometro: KIROMTORU kimono: kimono

JAPONS FCIL 1
kindergarten: ychien kiosko: baiten

L
laberinto: meiro labio: labio inferior shitakuchibiru labio superior uwakuchibiru labios: kuchibiru lcteo: va lactea ginga ladera de montaa: (falda de la montaa) sanpuku lado: al lado soba lado: -gawa-, kawa (direccin) h{noh lado de ~} ladrar: naku ladrillo: (teja) TAIRU ladrillo: renga ladrn: dorob lago: ike, mizmi lgrima: f namida lamentable: adj kawais lmpara: RANPU lamparita: (ar) denky lana: RU langostino: ebi lanzar: nageru lpiz: enpitsu largo: (de gran longitud) largo (de gran duracin temporal) nagai largo: pasar de largo trisugiru las compras: (lit cosas compradas) kaimono Las Plyades: subaru las reservas: (lo almacenado, el stock) zaiko lstima: exp zannen{ desune Es una lstima!} lastimarse: kizutsuku lastimero: adj kawais lastimoso: adj kawais latn: (lengua) RATENgo latino: RATEN (antiguo romano) latinoamericano: adj minamiAMERIKAnoRATEN lavabo: otearai lavado en seco: DORAIKURNINGU lavado, (~suru) lavar la ropa: sentaku lavadora: sentakuki lavandera, tintorera: KURNINGU lavaplatos: sarraiki lavar: (fregar) arau lavar: (la ropa) sentaku suru lavarse la cara: senmen suru lazo: himo leccin, clase, conferencia: kgi leccin: (clase) jugy leccin: RESSUN leche: gyny(de vaca) , MIRUKU lechuga: RETASU lectura: (el lr) dokusho lejano: ti lejos: adv tku lengua materna: bokokugo lengua: shita(msculo de la boca) kotoba, go(idioma) lenguaje de signos: shuwa lente: RENZU lentes: ~ de contacto KONTAKUTO lentes: megane(gafas) lentillas: KONTAKUTO lento: osoi lento: yukkuri lr: yomu letra: moji, ji (de una cancin) kashi letrista: sakushika(de canciones) levantar: vt okosu

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

levantar: sasu levantar: tateru levantarse de la cama: (despertarse) okiru levantarse: (ponerse en pie) tatsu levemente: karuku(suavemente) ley: hgaku leyenda: densetsu leyenda: shinwa libertad: f jiy con toda libertad jiyni libra: f PONDO libre: adj (con libertad) jiy na (desocupado) hima na (software) FUR (fr) auto libre ksha libremente: adv jiyni librera: honya, shoten librero: hondana libro: hon libro de texto kykasho, TEKISUTO (contador) -satsu- ligar: NANPA suru ligero: karui Lima: RIMA limitar: (restringir) kagiru limn: m REMON limosna: hodokoshimono limpiar: (hacer la limpieza) sji suru (con un trapo) fuku limpio: adj seiketsu na limpio: kirei na lindo: kirei na lnea: f sen Lingstica: gengogaku linterna: RANPU lquido: ekitai lista: hy listo: ya estar listo mo dekiru listo: yigadekite listn: (moo) RIBON literatura: bungaku litro: RITTORU living: (sala de estar) cha no ma llamado: to iu llamar por telfono: denwa suru llamar: (lit) llamrsele to yobu llamar: (para solicitar la presencia de) yobidasu llamar: ... llamado ~: (un ... de nombre ~) -toiu... llamar: yobiyoseru llamarse: (hum) msu llamativo: (vistoso, ostentoso) alocado (estrepitoso) hade llano: (plano) taira llano: (sin relieves, fig sin ninguna cosa de inters buena o mala) heiban llanta: (neumtico) TAIYA llanto: nakigoe llanura: heiya llave: kagi llegar a ser, convertirse en: naru llegar a tiempo: maniau llegar tarde: (ni reru llegar tarde a ~) okureru llegar tarde: chikoku llegar tarde: osoku naru llegar: tchaku llegar: tsuku llegarle a uno: (ser tocado emocionalmente por ~) fureru llenar: uzumeru llenarse: komu lleno: lleno al tope manTAN lleno: ippai lleno: jbun llevar puesto, ponerse: (cabeza) kaburu llevar puesto, ponerse: (parte inferior) haku llevar puesto, ponerse: (parte superior) kiru llevar: (a alguien) tsureru

JAPONS FCIL 1
llevar: (transportar) hakobu llevar: llevar a cabo okonau llevarse: motteiku llorar: naku llover: amegafuru llover: ga ru lluvia de estrellas: hoshinofuru lluvia de meteoritos: ryseiu lluvia: ame lo correcto: (lo justo) correcto (justo) sei lo justo: seit lo menor: saish lo normal: (lo ordinario) atarimae lobo hambriento: gar lobo: kami loco: (demente) kichigai no (raro) hen na locucin: (fresa hecha) hygen locura: kyki locutor: ANAUNS (anunciador) longevidad: (larga vida) chju longitud: nagasa los alrededores, el permetro, la circunferencia: mawari los alrededores: kinjo los dos: (ambos, las dos personas) futaride los nios: kodomotachi los preparativos: (la preparacin) junbi los suburbios: kgai losa: (teja) TAIRU lozano: kenzen luchar: (en contra de alguien) torikumu luchar: vi tatakau lucro: rishi lugar de encuentro: kaij lugar: ikkasho lugar: kawari lugar: tokoro luminoso: akarui luna mes: tsuki luntico: ino lunes: getsuybi lupa: RENZU luz elctrica: dent luz: (o el brillo) hikari luz: akari

M
Machida: machida madera: mokuzai madre: (hon) oksan madre: haha Madrid: MADORDO madrugador: hayaoki maestro: kyosh magia: mah kijutsu magnfico: migotona magnitud: shindo maz: tmorokoshi mal: (s) el mal aku eso est mal... exp sore wa ikemasen ne... adj (no bueno) yokunai (maligno) warui maldad: jku maldicin!: exp kuso! maleta: kaban, STSUKSU maletero: (s) (del auto) TORANKU (cajuela) malo: adj hiretsu maltrato opresin: (tirana) gyakutai mam: MAMA, okchan mancha: hanten

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

mandar (enviar, una carta, etc.) sacar: dasu mandato oficial: hatsurei mandato: sashizu manejar: (conducir un auto) unten suru manejo de ~: (administracin de ~) kanri manera: de ninguna ~!masaka manga: (o cmic, esp tebeo) manga manguera: HSU manicomio: seishinbyin manicura: MANIKYUA manipular: ayat suru(operar) mano: te ~ derecha migite mansin: yashiki yakata manta: mfu mantener: tamotsu(guardar) mantenerse: -tateru- mantequilla: BAT manzana: ringo maana a.m.: gozen maana: asa(antes de la tarde) ashita(el da de maana) mapa: m chizu maquillarse: kesh suru mquina: f kikai mquina de escribir TAIPURAIT mquina de coser MISHIN mquina: ENJIN maquinista: ENJINIA mar: m umi maratn: MARASON maravilla: fushigisci maravilla: kyi maravilloso: adj fushigi na (esplndido) subarash, suteki na marca: MKU marcado: DAIYARU marcharse: tachisaru marica: okama maricn: okama marido: otto marido y mujer ffu marinar: tsukeru marinero: suifu mariposa: f ch, chch marrn: chairo Marruecos: MOROKKO Marte: kasei(planeta) martes: kaybi marzo: sangatsu ms de: ij ms de: ij ms o menos casi: daitai ms que ~: (ser ms ~ de lo que se crea) -ij- ms: (motto ms ~) motto ms: el ms sai--{el ms fuerte saiky} ms: ms o menos ~ -gurai {alrededor de ~ horas gurai} -goro ms: uno ms m { una persona ms} masa: katamari masaje: MASSJI mscara: kamen mscara: MASUKU master, amo, dueo, jefe: MASUT masticar: kamu matar: korosu matemticas: sgaku material: busshitsu(substancia) material: genry matiz: NYUANSU matrimonio, casamiento: kekkon mxima prosperidad: zensei mayo: gogatsu mayor parte: (casi todo) la mayora de las veces (casi siempre) daitai mayor: adj kreino(de edad) mayor: adv yori ki(ms grande)

JAPONS FCIL 1
mayoreo: tienda de mayoreo tonya mayora: la mayora hotondo mayscula: moji mecanismo, plan, sistema, forma de, dispositivo (-suru) planificar: shikumi mecanismo: ENJIN mecanizacin: TOMSHON mecangrafo: TAIPISUTO medianoche: yonaka medias: a medias chtohanpa medicina: kusuri igaku(ciencia mdica) mdico: isha medida: sokutei medida: take(talla) medio electrnico: MEDIA medio: mannaka medioda: shgo medios de comunicacin: MEDIA mejilla: h mejor, superior, chaleco: BESUTO mejor: motto mejor: saij no mejorar: vt kairy suru, yoku suru, kaizen suru vi yokunaru mejora: f shinka(progreso) mellizo: futago meloda: MEROD meloda: senritsu memo: MEMO memorndum: MEMO memoria, experiencia, sentido: oboe memoria: kinen memoria: kioku memoria: omoide memorizar: oboeru mendigo: kojiki menos de: ika menos: por lo menos adv semete menos: MAINASU (signo de menos) mensaje: dengonsci mensaje: kysho(informe) mensaje: MESSJI menta: MINTO mente: kokoro mentir: usowotsuku mentira: uso mentira: uso mentiroso: usotsuki men: kondate men: MENY mercadeo: hanbai mercado: ichiba mercado: MKETTO mercante: shnin merienda: kanshoku merienda: oyatsu mermelada: JAMU, MMARDO mes: getsu, tsuki mes anterior, mes pasado sengetsu (cnt) -getsu- mesa: TBURU tsukue(escritorio) mesera: WTORESU metal: kinzoku meteorito: inseki meter: ireru meterse: hairikomu meterse: shizumu mtodo: SHISUTEMU (sistema) (modo) shikata, hh metro: (unidad de medida) MTORU (tren subterrneo) chikatetsu metropolitano: rea metropolitana tonai Mxico: golfo de Mxico MEKISHIKOwan Mxico: MEKISHIKO Ciudad de Mxico MEKISHIKOshi mezcla: kongmono

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

mezclar: mazeru mi padre: oyaji micro-, micrmetro: MAIKURO micrfono: MAIKU miedo: osore miembro: MENB mientras: -nagara mircoles: suiybi mierda: daiben clq kuso mil: sen diez mil ichi man milagro: m kiseki milenio: sennen mili-: MIRI milmetro: MIRI milla: MAIRU milln: (1 000 000) (lit cien diez miles) hyakuman mina: kzan minisupermercado: KONBINI minuto: bun minuto: fun mo: watashino miramiento: hairyo(respeto) mirar: miru mirar: miru ~ fijamentemitsumeru ~ hacia atrsfurikaeru mira! hora miscelania: mise miserable: santantaru misin: tanky misma persona (esta misma persona, el mismo sujeto) las mismas personas: honnin mismo: (lit) (el mismo igual) onaji mismo: ahora mismo: imasugu mismo: ya mismo: imasugu miso: jp miso(sopa japonesa) mitad: a la mitad tochde mitad: a la mitad mapputatsuni(en dos partes iguales) mitad: han mitad: hanbun mitad: mannaka mito: shinwa mmh: un moco: hanakuso moda, estilo, manera: SUTAIRU moda: hayari modelo: (patrn, norma, diseo) PATN modelo: MODERU moderno: gendai moderno: MODAN modismo: kanygoku modo: hh modo: -kata- modo de pensarkangaekata mojado: nureta mojar: nurasu mojarse: nureru molcula: bunshi molestar: (hostigar) ijimeru molestar: jama suru molestia: ser una molestia jama suru molestia: jama molido: hta, MENCHI momento: al momento de saini momento: al momento adv tossani momento: shibaraku momento: shunkan(instante) monarqua: koku monedero: saifu monitor: MONIT mono: saru(simio) monoaural: MONORARU (monaural) monorriel: MONORRU montaa:

JAPONS FCIL 1
montaa: yama, -san- montaas sangaku monte: yama montes sangaku montn: mx un montn de ~ takusan moo: RIBON morado: murasakro morder: kamu morir: vi shinu, nakunaru mortalidad: shib mosca: hae mosquito: ka mostrador: (de tienda) uriba mostrar: miseru mostrarse: arawareru motel: MTERU motivo: riy, wake motocicleta: TOBAI motor: ENJIN, MT moverse: (vr) ugoku mvil: m es telfono mvil keitaidenwa movimiento: ugoki und mozo: m es (muchacho) shnen muchacha: f joshi muchacha: onnanoko muchacho: (chico) BI muchacho: (chico, joven, nio) danshi muchacho: m shnen muchacho: (nio varn) otokonoko muchas veces: nandomo mucho: mucha gente zei mucho: dmo muchos: prf ban muchos: ku muchos: takusan mudarse: hikkosu muerte: shi muerto: shinda muestra: SANPURU (ejemplo) mujer: (dama) onnanohito mujer: f onna joshi mujer: onna para mujeres josei multa: bakkin multitud: gunsh mundo: sekai mueca: ningy(juguete) tekubi(de la mano) murcilago: KOUMORI msica: ongaku muy: adv totemo, taihen

N
nacer: umareru nacimiento: fecha de nacimiento seinengappi nacin: kokumin nacionalismo: aikoku nacionalmente: zenkoku(en todo el pas) nada: para nada chittomo nada: sin nada nashi nada: nanimo nadar: oyogu nadie: daremo nailon: NAIRON naipes: TORANPU nalgas: oshiri Nanbanjin, los primeros europeos que llegaron a Japn: (lit brbaros del sur) nanbanjin naranja: ORENJIiro(color) (fruta) ORENJI nariz: hana natacin: suiei nativo: NEITIBU

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

naturaleza natural: (sin artificio) natural (de la naturaleza) shizen naturalmente,: (por supuesto,) tzen naturalmente: mochiron navaja: kamisori navaja: KATT Navidad: KURISUMASU nebulosa: seiun necesario: hitsuy necesidad: hitsuy necesitar: iru negacin: sci hitei negativo: sci hiteiteki negativo: NEGA negocio: shbai negocios: hombre de negocios BIJINESUMAN negocios: BIJINESU negro: kuroi nerviosismo: shinkeishitsu nervioso: shinkeishitsu neurosis: NOIRZE neutral: chritsu nevar: yukigafuru nieve: yuki Nigata: Ngata ningn tipo de ~: ikanaru nia: onnanoko niez: ychi nio: ko, kodomo, okosan, yji nivel: sci ky nivel elemental shoky nivel: REBERU no muy: amari no obstante a: tokoroga (a pesar de) no ser: janai no tan: hodo no: e -masen no: teatro n jp ngakud noche: yoru nocturno, de noche: NAIT nmada: rursha(persona) nombrar: namae o tsukeru nombre completo: shimei nombre de familia: uji nombre de persona: jinmei nombre real: honmy nombre: namae (sustantivo) meishi nombre: NMU noreste: thoku normal: (comn y corriente como cualquier otro, usual) futs normal: heij normal: REGYUR normal: tsj normalmente correcto: seij norte: kita Noruega: NORUW nosotros: watashitashi, wareware nota: oboegaki notable, esplndido: mezamash noticia: (notificacin) tschi noticia: (reportaje) hd noticiario: (programa de noticias) hdbangumi noticiario: NYSUbangumi noticias: NYSU novato: shoshinsha novedad: kakushin novela literaria: shsetsu noveno da del mes: kokonoka noviembre: jichigatsu novio: m kareshi novio: kare

JAPONS FCIL 1
nube de lluvia: amegumo nube: kumo nublarse: kumoru nueva construccin, edificio nuevo: shinchiku nueve: kokonotsu nueve: ku nueve: ky nuevo ~: shin-- nuevo: (o joven) y prometedor ~ (que adems de ser nuevo o joven es bueno) shinshin nuevo: atarash, aratana nuevo: NY numerador: bunshi nmero decimal: shs nmero fraccionario: buns nmero impar: kis nmero par: gs nmero telefnico: denwabang numero: -kazu- nmero: kazu, NANB, bang nunca: kesshite

O
o: mataha obedecer: (las reglas) mamoru o-bento, almuerzo porttil, mx itacate: obent objetivo: (la meta de) taish objetivo: ito objeto: mokuteki obra: (creacin o trabajo de un artista, obra de arte) sakuhin obra: (de teatro) shibai obras completas: (vg de algn autor) zensh obscurecerse acabarse: kureru obscuridad: (la oscuridad) kurayami obscuridad: ankoku obscuridad: yami obscuro: (oscuro) kurai obsequio: okurimono, PUREZENTO obsequio: PUREZENTO obsesionarse: toritsuku obstaculizar: jama suru obstculo: jama obtener ganancia econmica: (ganar dinero) (wo--> de ~) kasegu obtener: (hacerse de) tenreru obtener: eru obviamente: mochiron obvio: (evidente) meihaku obvio: akiraka ocasin: CHANSU (oportunidad) ocasin: koro ocasionalmente: tamani, tokidoki ocaso: (puesta de sol) yyake occidente: seiy ocano ndico: INDOy ocano pacfico: taiheiy ocano: taiy ocho: hachi, yattsu ocio: REJ octubre: jgatsu ocultar: kakusu ocupado: isogash ocupar: uzumeru ocurrir: okoru(suceder) odiado: kirai na odiar: vt kirai

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

oeste: nishi ofender: okoraseru ofensiva: (ataque) kgeki oferta: mshide oficial: oficial de polica keikan oficialmente: seishiki oficina de correos: ybinkyoku oficina: jimusho oficina: OFISU oficinista: jimuin ofrecimiento: mshre oftalmlogo: gankai ogro: oni oh: oh! exp oya orse: kikoeru ojo: me OK: (de acuerdo) exp K ola: nami oler: nioiga suru Olmpico: ORINPIKKU olor: nioi olvidar: wasureru omnipotente: (que lo puede todo) (lit de diez mil capacidades) bann onda: had ONU: (o UN, las Naciones Unidas) kokuren operar: ayat suru(una herramienta) opinin: cambiar de opinin omoikaesu opinin: iken oportunidad: kikai, CHANSU oportuno: TAIMUR oposicin: estar en oposicin: (pelear en contra de ~) tachimukau optimista: adj rakkantekina optimista: rakutenshugisha opuesto: hantai orador: SUPK orden: poner en orden (la habitacin, etc.) katazukeru orden: junjo ordenado: kirei ordenador: es KONPYT ordenador personal PASOKON ordenar: katazukeru ordenar: seiri suru ordenar: totonoeru oreja: mimi organizacin: soshiki organizado: soshikikasareta rgano: kikan rgano: ORUGAN orgullo: sci hokori orientacin: ORIENTSHON oriente medio: cht oriente: ty origen: moto original: sci dokusteki orilla: hashi, kishi oro: kin, gon orquesta: KESUTORA orqudea: ran oscuridad: ankoku oso: kuma ostra: kaki otoo: aki otoo: rakka otra vez: (de nuevo, por segunda vez) mata otro: de uno al otro kirikae otro: hoka otro: hokanomono oxgeno: sanso

JAPONS FCIL 1

P
pachinko, billar mecnico: PACHINKO paciencia: (resistencia perseverante) gaman padre o madre: oya padre: (hon) otsan padre: chichi pagar: harau pgina: PJI pago anual: (vg pensin) (lit dinero del ao) nenkin pas extranjero: gaikoku pas: kuni paisaje: (vista) keshiki pases: kuniguni pajarito: kotori pjaro: tori pajilla: SUTOR palabra idioma: (lengua) kotoba palabra vocabulario: tango palabrera: (locuacidad) kotobatsukai palacio: ky palanca, hgado: REB palanca: palanca interruptora SUICCHI paleta: (o pirul, etc) (lit dulce pegado en palito) btsukiKYAND plido: aojiroi palillos chinos: ohashi palma de la mano: tenohira paloma: (golondrina) tsubame pan: PAN panacea universal: (remedio milagroso que cura todo, o elixir) (lit medicina de diez mil capacidades) bannyaku panadera: PANya pandereta: TANBARIN pandilla: GYANGU, -dan- pantalla: SUKURN, MONIT pantaln vaquero: JNZU pantalones: ZUBON panza: onaka paoleta: SUKFU pauelo: HANKACHI pap: clq PAPA, otchan papa: h papel fino: TISSHUPP papel: kami papelera: gomibako paquete: (postal) kozutsumi par: PEA para: ni ~ no tame ni -noni parada: teishi parada de autobs BASUtei paraguas: kasa paraso: tengoku parar: (detener) tomeru pararse: (detenerse) tomaru parecer: al parecer sdesu, dear, -y parecer: as parece naruhodo parecerse: niru pared: kabe Pars: (capital de Francia) PARI paro: SUTORAIKI (huelga) prpado: mabuta parque: ken(parque pblico) parqueadero: GARJI prrafo: danraku parte: PTO participante: senshu(judador) particularmente: (especialmente) betsuni, tokuni partida: (salida) shuppatsu partido: (encuentro deportivo) shiai partido: partido de oposicin yat

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

partido: tha partir: (marcharse) tachisaru partir: (romper) oreru partir: a partir de ahora korekara partitura: gakufu pasada: (vid) anterior pasado: ao pasado kyonen pasado: kako pasaporte: PASUPTO pasar: pasar de largo trisugiru pasar: sugosu pasar: tru(por un lugar) pasar: tsu pasar: tsutawaru pascua: KURISUMASU pasear: sanpo suru paseo en coche, automovilsmo: DORAIBU paseo: sanpo pasillo, corredor, estancia, agujero, hoyo: HRU pasillo: rka pasin por ~: -j- pasin: (amor) koi paso a nivel: fumikiri paso de peatones: danhod paso elevado: hodky paso: dar un paso firme fumishimeru paso: paso a paso ippoippo paso: ho paso: ippo pastel: KKI pastelera: okashiya pasto: kusa patata: jagaimo patinaje: SUKTO patinar: SUKTO suru patinarse: vi suberu(resbalarse) patines: RRSUKTO pato: ahiru patgeno: bygentai patriotismo: aikoku patrocinador: (vg de tv, etc) SUPONS patrulla, auto polica: PATOK pausa, alto, pose, postura: PZU pausa: f (descanso) kykei payaso: m dkeshi paz: f heiwasci paz: en paz odayaka pecado: m tsumi pecaminoso: tsumitsukuri pecho: mune peculariedad: f tokuch pedal de freno: BURKI pedazo: ippen pedir: pedir consejo sdan suru pedir: pedir disculpas ayamaru pedir: pedir prestado kariru pedir: se lo pido onegai shimasu pedir: negau pedir: tanomu pegado: estar pegado harareteiru pegamento adhesivo: (cola de pegar) secchakuzai pegamento: m nori pegar: (adherir) haru, tsukeru (golpear) utsu pegarse: haru pegarse: toritsuku peinar: y peine: kushi Pekn: pekin pelea, pleito, lucha: FAITO

JAPONS FCIL 1
pelear: vi tatakau pelcula: eiga peligro: (s) kiken peligro: estar en peligro abunai peligro: kiken peligroso: (asj) kikenna pelo: (cabello) kami pelo: ke pelota, baln, tazn: BRU pelota: ky peluche: nuigurumi peluquera, barbera: tokoya peluquera: biyin peluquera: rihatsuten peluquero: rihatsushi pena: pena de muerte shikei pendiente: (agujero) PIASU pendiente: (pinza) IYARINGU pendientes: (asuntos) yji pene: PENISU pensamiento: (idea) shis pensamiento: kangae pensar: (crr) (~to u --> pensar que ~) om pensar: (reflexionar) kangaeru pensar: pensarlo mejor omoikaesu pequeo, diminuto detallado { kai instrucciones detalladas}: komakai pequeo: (de tamao chico) chsa pequeo: chsai pequeo: chsana percance: jiko(accidente) perder: (ser derrotado) makeru perder: bureru(un juego) perder: nakusu perder: ushinau perderse: (yendo de un lugar a otro) michinimay prdida: sshitsu perdido: nio perdido maigo perdido: ushinatta perdn: exp gomennasai perdonar: yurusu perfeccin; ntegridad perfecto; completo: kanzen perfecto: ristekina(idneo) perforacin, punk: PANKU perfume, fragancia, aroma: kaori peridico: m shinbun periodista: JNARISUTO periodo: kikan jidai perjudicial: warui permitir: me da permiso de entrar?, me permite entrar? exp gomenkudasai permitir: yurusu(autorizar) permuta: INTCHENJI perno: BORUTO pero an si...: (incluso si... ) (demo an si ~) demo pero: (de todos modos, an as, sin embargo,) tadashi perra: vlg abazure perra: ama(mujer lasciva) perro: inu perro guardin banken perseguir: persiana: SHATT persistir: vi ganbaru persistir: ganbaru persona: hito una persona hitori persona: kata persona: -nin- personaje: jinkaku personal: koseitekina personalidad: seikaku; TARENTO personas: hitobito perspectiva: yos

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

persuasin: settoku Per: PER perversin: tsaku pesado: adj taihen(duro, difcil) pesado: omoi pesar: a pesar de tokoroga, kedo (aunque...) ; muriyari pescadera: sakanaya pescado: sakana pescar: t suru peso: omosa pestaa: matsuge peticin: kokorozukai peticin: tanomi peticin: ysei pez: sakana piano: PIANO picante: karai picar: que pica (picante) karai picnic: PIKUNIKKU pie: ashi piedra: ishi; iwa piel: sci hifu (cuero) kawa pierna: ashi pieza: bubun pijama: PAJAMA pila: (batera) denchi piloto: PAIROTTO pimienta: kosh pimiento: PMAN pin: PIN pincel: BURASHI pintar: nuru pintor, artista visual: oekaki pintor: gaka pintura: e(de un cuadro) pintura: enogu; PENKI pionero: nen pirata: (de mar) kaizoku pirata informtico HAKK (hacker) pisar: fumu{me pisaron el pie } piscina: (alberca) PRU piso: -kai- piso: yuka pista: HINTO pistola: jh pistola: PISUTORU pizarra: kokuban pizarrn: kokuban plan: (diseo) keikaku plan: ks plan: PURAN plan: yotei plancha elctrica: AIRON planear: hakaru planes: yotei planeta: wakusei planicie: heiya planificar: neru planta: shokubutsu(ser vivo del reino vegetal) plantar: ueru plstico: m PURASUCHIKKU plata: gin plataforma: PURATTOHMU pltano: BANANA (banana) plateado: gin'iro platillo: osara plato: osara plaza pblica: hiroba plaza: (centro comerical) DEPTO plegar: oritatamu

JAPONS FCIL 1
plomo: m namari pluma: PEN,mannenhitsu(estilogrfica) hane(de ala) plural: fukus plus: PURASU poblacin: jink pobre: binb, mazush poco: (un poquito) chotto poco: sukoshi un ~ sukoshi pocos: sukoshi poder verse: mieru poder: vi dekiru m (fuerza) chikara poder: no puede ser! masaka poema: shi poesa: (poema) shi polica: f keisatsu m (gendarme) keikan poltica: f seiji poltico: m seijika(persona) pollo: m hiyoko poner en fila: narabu poner encima: noseru poner: poner un nombre namaewotsukeru poner: kakeru poner: kakeru poner: oku ponerse: (en la cabeza) kaburu ponerse: (pantalones, etc) haku ponerse: haru popote: SUTOR popular: sakanna popularizarse: fuky suru poquito: chitto un pochito chitto por { zutsu persona por persona, uno a uno} por cada: -zutsu por ~: -niyoru por algn motivo: (por causa de alguna misteriosa razn) nazeka por all: sochira por aqu y por all: (por todas partes) achikochi por casualidad: tamatama(casualmente) por ciento: PSENTO por cierto,: (a propsito,) chinamini por cierto: tokorode por ejemplo: tatoeba por favor : (para pedir un objeto en un restaurante) kudasai por favor: dzo por fin,: (finalmente,) yatto por fin: yatto por lo tanto: dakara por primera vez: hajimete por qu: dshite por qu: nazeka por supuesto: mochiron por: por aqu kocchi porcin: wakemae porno: PORUNO (porno) pornografa: PORUNO porqu cmo: naze porqu: (s) riy portada: hyshi portada: KAB portaminas: SHPEN portero: monban Portugal: PORUTOGARU posada: yadoya posgrado: daigakuin(universitario) posible: tan ~ como sea posible narubeku{narubeku ku tan pronto como sea posible} posible: kan posicin: POJISHON posicin: tachiba postal: ehagaki poste: hashira poster: POSUT

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

posteriror: khno postre, sobremesa: DEZTO postura poltica: (poltica de gobierno) seisaku power: PAW pozo: ido prctica: (el ejercicio de lo aprendido) rensh prctica: jikk prctica: poner en prcticay suru precio, costo: nedan precio: rykin precisamente: chdo predecir: yos suru preferir: konomu pregunta: (interrogante) gimon pregunta: shitsumon preguntar por la salud de alguien: omimai preguntar: kiku{preguntar a ~ ni ku} preguntar: shitsumon suru preguntar: tazuneru prender: toru preocupacin: shinpaisci preocuparse: komaru preocuparse: shinpai surusci preparacin: shitaku preparacin: yi prepararse para la leccin: yosh suru prepararse: junbi suru preparatoria: mx kk(escuela de educacin media superior) presa (dique) mudo: DAMU(dam, dumb) presagio: m maebure presencia: (asistencia) shusseki presentacin: hyji presentacin: shkai presente: genzai presentir: sz suru preservacin: hozon preservar: hozon suru preservar: tamotsu presidente: daitry(de un pas, etc) ; shach(de una compaa) presionar: osu prestado: pedir prestado kariru prestar: kasu pretender: ito suru prever: sz suru prever: yos suru previamente: izen primaria: mx shgakk(escuela elemental) primavera: haru Primer Ministro: shush primer: hatsu--{primer amor } primeramente: massaki ni;mazu primero: adv mazu primero: dai ichi primero: saisho primoroso: sensai na(refinado) princesa: hime princesa: jo principal: omo; shmen prncipe: ji principiante: shoshinsha principio: (regla) gensoku principio: al principio saisho principio: SUTTO prisa: darse prisa isogu prisa: isogi privado: (de propiedad privada) shi probable: aris na probablemente: kamoshirenai

JAPONS FCIL 1
problema, interrogante, pregunta: -mon problema: (cuestin, asunto) mondai problema: (dificultad, apuro) konnan problema: no hay problema! exp daijbu yo! problema: mondai problema: TORABURU procedencia, fuente: SSU procesador de texto: WPURO proceso: katei producto: seihin profesin: KYARIA profesional: PURO profesor: sensei profundo: fukai programa de televisin: bangumi programa: PUROGURAMU programacin: PUROGURAMINGU (programming) progreso: m shinka prohibir: kagiru(limitar) prlogo: PURORGU promesa cita: (reunin, esp quedada) yakusoku prometer: (hacer una promesa) yakusoku suru pronstico: yos pronto: msugu pronunciacin: hatsuon pronunciar: hatsuon suru propiamente: chanto propiedad del estado: kokuy propiedad privada: shiy propiedad: shoybutsu propietario: shujin propina, consejo, pedazo, chip: CHIPPU propio, de uno, mo: waga propio: (de uno mismo) jibun propio: jibunjishin no proporcin: (ndice de, porcentaje) ( i ? alta proporcin de) una proporcin de ~ por cada ~ (...ni kuraino una proporcin aproximada de ~ por cada...) wariai propsito: (afn) yashin propsito: a propsito tokoro de, wazawaza prospecto: mikomi prosperar: furimawasu protagonista: shuyaku proteccin: (cuidado) hogo proteccin: bgyo proteger: mamoru protena: tanpakushitsu protesta: sci (objecin) igi protesta: bajo protesta igi omshitatete proverbio: kotowaza prximo: chikai prueba: DEMO prueba: KUIZU (quiz) prueba: tameshi prueba: TESUTO Psicologa: shinrigaku publicacin trimestral: kikan publicacin: hakk publicidad: (estudio de la publicidad) kkokugaku pueblo: machi (villa) mura puente: hashi (festivo) renky puerco: buta puerta: DOA, to (portal) mon (corrediza, de papel) shji puerto: minato pues: dewa pues: yappari puesta de sol: hi no iri puesto de polica: kban puesto: SUTANDO pulcro: adj seiketsu na pulgada: INCHI

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

pulpo: tako pulsera: udewa pulso: myaku punta: saki punto en cuestin: ronten punto: POINTO punto: tan'i punto: tensci puntual: TAIMUR puo: kobushi pureza, inocencia, candor: seijun puro, no adulterado: junsui puta: vlg abazure puto: vlg mx okama(homosexual)

Q
que est bien as como est mucho ~: kekk que gusto que haya venido: exp yokuirasshaimashita que no tiene caso {damedesu no tiene caso }: dame que queda: ato que se usa en ~: -y- qu tipo de ~?: donna qu: (vid ) nan qu: nani quedar con alguien: machiawaseru quedar con: (no ita que queda con ~) tsuku quedar restante: (quedar, restar) nokoru quedarse ~: -mama quedarse en quiebra: (bancarrota) tsubureru quedarse en silencio: (callarse) damaru quemar: moeru quemar: yakeru querer: (con verbo) -tai (cosa) hosh{quiero un coche ga sh} querido: hosh querido: shin'ai queso: CHZU quin: (qu clase de persona) nanimono quin: dare quin: dare quin?: donata quieto: seitekina(esttico) quietud: seishi qumica: kagaku quinto da del mes: itsuka quitar: hazusu quitarse: ~ la ropa nugu quiz: osoraku quiz: tabun

R
rabo: shippo radiante: mabush radio: RAJIO radio-cassette: RAJIKASE radiodifusin: hs rail: senro raz: ne rama: eda rango: han'i rpidamente: hayaku rpidamente: sassato rapidez: subayasa rpido: adj hayai, subayai adv hayaku(rpidamente)

JAPONS FCIL 1
raptar: sarau raqueta: RAKETTO raro, extrao: henna raro: HEN raro: ij raro: mezurash raro: okash rata: nezumi ratn: nezumi rayo de luz: ksen rayos x, roentgen: RENTOGEN raza: f minzoku raza: jinshu razn, motivo: wake razn: riy razn: wake real: hont no realidad: genjitsu realizar: okonau rebajas: BGEN rebelde opositor: hanksha recado: MESSJI recepcin: jushin recepcin: setsuma recepcin: uketsuke recibir: kureru, morau, itadaku (obtener) ukeru recibo: uketori reciclar: saiseiriy suru recin casados: shinkon recin llegado, la persona nueva, advenedizo: shinjin recientemente: kono aida, kono goro recientemente: saikin recipiente: utsuwa reclamacin: KURMU reclamacin: ysei reclamo: KURMU recoger: hir recoger: mukaeru(personas) recoger: toru reconocer: mioboeru(ya saber qu o quin es) kokuhaku suru(confesar) , hakuj suru recordar: oboeteiru, oboeru (acordarse) omoidasu recordar: shinobu recordatorio: MEMO recreacin, distraccin: REKURISHON recto: massugu recto: massuguna rector: gakuch(de universidad) recuerdo: kioku recuerdo: omoide recuperacin: hoy recuperacin: kaifuku recuperacin: zenkai recuperarse: kaifuku suru recurrido turstico: kenbutsu redaccin: sakubun redondo: marui redondo: marui referencia: shutten(fuente de informacin) refinado: sensaina(primoroso) reflejarse: ut suru reforma: kakushin(innovacin) reformatorio: shnen'in refrigerador: reizko refugiarse: nigekomu refugio: SHERUT regadera: SHAW regalo: okurimono, PUREZENTO regaar: shikaru

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

regin: chih(rea geogrfica) , chki regstro mdico: KARUTE registro: kiroku regla: kisoku regla: RRU regresar: regreso! exp ittemairimasu regresar: modoru regreso, vuelta: kaeri regular: REGYUR reina: ju reino: koku rer: warau relacin sexual, (~suru) tener sexo: SEKKUSU relacin: (vnculo) kankei relacionado con: (ni suru --> relacionado con ~) kan suru relmpago: (luz de relmpago) inazuma relatar: kataru relativamente: hikakuteki relativo: hikakutekina relato de fantasmas: (cuento de miedo) kaidan relato: monogatari(cuento) relleno: nakami(contenido) reloj: tokei reloj despertador mezamashi remo: RAKETTO rendirse: akirameru no rendirse ganbaru renovar: aratameru renta: renta de automoviles RENTAK reir: vt es shikaru reparar: naosu repartir: kubaru repaso: (de lecciones, etc) fukush repentino: totsuzen repetir: kurikaesu repique: CHAIMU reportar: hjiru(informar) reporte: REPTO reporte meteorolgico tenkiyoh reportero: kisha, JNARISUTO reposo: m ansei reposo: seishi representar: dairi reputacin: f hyban requisito: m jken res: f (bio) ushi resbalarse: vi suberu reserva: f enryo reservacin: f yoyaku residencia de estudiantes: gakuseiry residencia femenina: joshiry residencia masculina: danshiry residencia: ry residente: jnin resorte: bane resorte: SUPURINGU respecto: al respecto de ni tsuite respetable: o-, go- respeto: hairyo respiracin: koky respirar: koky suru respiro: iki resplandor: tsuya responder: kotaeru respuesta: kotae restaurante: RESUTORAN restringir: kagiru resucitar: ikikaeru resultado: kekka, SUKOA retiro: intai reto: chsen

JAPONS FCIL 1
retorno, recuperacin: KAMUBAKKU retrasarse, llegar tarde: okureru reunin: deai reunin: -kai- reverso: kh revisar: aratameru(corregir) revista: zasshi revista semanal shkanshi revolucin: kakumeisci revlver: PISUTORU rey: , koku rezar: inoru rico: (adinerado) kanemochi rico: oish(sabroso) riesgo: (s) kiken rigor: genmitsu riguroso: genmitsuna rincn: sumi ria: kenka ro: kawa risa: warai ritmo: RIZUMU TENPO ritual: SEREMON robar: nusumu rodilla: hiza rogar: le ruego exp onegai shimasu rojo: akai romntico: ROMANCHIKKU romper: (partir) oreru romper: kowasu romperse: kowareru romperse: wareru rnin: rnin ronquido: ibiki ronronear: naku ropa interior: shitagi ropa: fuku; yfuku ropero: yfukudansu rosa: momoiro, PINKU (color) bara(flor) rotulador: MAJIKKU rub: RUB ruborizamiento: sekimen rbrica: hanko rueda: sharin ruido: NOIZU ruidoso: yakamash, urusai(y molesto) ruinas: iseki ruta: keiro ryokan: jp ryokan(pequeo hotel japons)

S
-s: (marca el plural para palabras referentes a personas) sbado: doybi sbana: SHTSU (de cama) saber: gozonji saber: wakaru sabidura: chie sabio: tensai sabor: aji sabor: sin sabor mumi sabotaje: BOIKOTTO sabroso: oish sacacorchos: KORUKUnuki sacar a la venta: hanbaisareru sacrificio: gisei sacudir: yu suru, yureru sagrado: adj sei-- sake: osake, -shu-

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

Sakura: (prp) sakura sal: shio sala de bar: sakaba sala de enfermos: (habitacin de hospital o sanatorio) (lit cuarto de enfermedad) byshitsu sala de mandatos oficiales: hatsureisho sala: sala de estar chanoma sala: -shitsu-{saln de investigacin } salado: enbun (picante) karai salchicha: SSJI salida: (partida) shuppatsu salida: deguchi SUTTO (comienzo) salir: deru (a pasear) dekakeru salir del hospital tan suru saln de t: chashitsu saln: (sala de estar) chanoma saln: ima salto: JANPU salud!: exp kanpai(al hacer un brindis) salud: hoken saludable: jbuna saludable: kenzen saludar: aisatsu suru saludo: aisatsu salvaje: adj yaban na salvaje: m banjin salvaje: ya-- salvaje: yasei salvajismo: bank salvar: SBUsuru (en la computadora) sanarse: tachinaoru sandalia: SANDARU sandalias, pantuflas, zapatillas: SURIPPA sangre: chi sanidad: hoken sanitario, mx bao, es servicio, vter: TOIRE sanitario: (esp el servicio, mex el bao) (lit lavado de manos) tearai sano: kenzen Santa Cls: SANTAKURSU santidad: shinsei santo: adj sei-- sartn: FURAIPAN sea: cuando sea itsudemo secador: DORAIY secarse: kawaku seccin: SEKUSHON seccin: setsu seco: DORAI seco: kawaita secreto: himitsu secuencia, sucesin: SHIRZU secuestrar: sarau secundaria: mx (escuela) chgakk sed: tener sed nodo ga kawaku seda: kinu seduccin: ywaku segmento: kubun segmento: SEKUSHON seguir: (continuar) tsuzukeru seguir: tsuite iku seguir: tsuzuku segn dice ~: (segn afirma ~) niyoruto, segundo da del mes: futsuka segundo: (el nmero dos) niban seguramente: hazu seguramente: kitto seguramente: tashika seguridad: con toda seguridad kitto seguridad: anzen seguridad: hosh seguro: anzen

JAPONS FCIL 1
seguro: hoken seguro: hokenkin(aseguramiento econmico) seguro: sazo seguro: tashika seis: muttsu, seis: roku sellado: adj { sareteiru est sellado} sello: hanko kitte(postal) semforo: shing semana: prxima semana, la semana que viene raish semana pasada sensh la semana que sigue a la que viene saraish semana: sh shkan {fin de semana} shmatsu semen: seieki semilla: tane seminario: ZEMI sencillez: tanjun sencillo: kantan(fcil y simple) , tanjun hitoe(de uno) (fcil) yasash senior: senpai senpai: sfj jp -senpai- senpai: senpai sensacin: kanji, kimochi, kankaku sensatez: funbetsu sensibilidad: kankaku sensual: SEKUSH (sexy) sentarse: suwaru sentido comn: jshiki sentido: en sentido inverso gyakubikide sentido: kankaku sentido: SENSU sentimiento: omoi seal: aizu seal: chk sealar: (hacer seales) aizu suru sealar: sasu Seor ~: (Seorita ~) -san seor, seorita: (sufijo de cortesa) -san seor: -sama-(sufijo de cortesa para personas muy importantes) seora, doa: MISESU seora: (hon) okusan seorita: onnanoko seppuku: seppuku (suicidio ritual japons de honor hecho con un autodestripamiento y una decapitacin por parte de un amigo) septiembre: kugatsu sptimo da del mes: nanoka sequa: hideri ser abuntante: (ga ku abundar ~) i ser apreciado: (ser gustado por, ser popular entre) (ni teru --> ser apreciado por los ~) moteru ser de: (haber venido de ~) (no desu ser de ~) shusshin ser dividido: wakareru ser efectivo: kiku ser encontrado, ser visto: mitsukaru ser hospitalizado, entrar al hospital: nyin suru ser humano: (el homo sapiens, el gnero humano) ningen ser llamado: (ser convocado) yobareru ser paciente: (aguantar, resistir perseverantemente) gaman suru ser premiado: sazukaru ser reparado, ser corregido: naoru ser sorprendido: odoroku ser suficiente, ser bastante: tariru ser transmitido: tsutawaru ser til para: (servir para) yakudatsu ser til, servir: yakunitatsu ser vivo: seibutsu ser: (v) dearu, desu (hon) gozaimasu serio, reservado honesto: majimena serio: en serio? sdesuka, hont serio: majime serpiente: f hebi servicio en automvil: DORAIBUIN servicio, sin cargo, sistema de soporte: SBISU

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

servicio: TOIRE (w.c.) servidor pblico: kmuin servilleta: NAPUKIN ssamo: goma set: (coleccin) SETTO severidad: genmitsu severo, estricto, (-sa) austeridad: kibish severo, estricto: ogosoka severo: adj genj severo: genmitsuna sexto da del mes: muika sexy: SEKUSH shiruko: jp shiruko(sopa de frijol dulce) s: hai, , clq un si: -nara, -ra sicario: satsujin(asesino) siempre: itsumo (por siempre) zutto (en todo momento) tsuneni (cuando sea) itsudemo (sin importar cuando) sien: komekami sierra: nokogiri siesta: hirune siete: shichi, nanatsu siglo: seiki significa: eso significa que ~ tsumari significado: imi siguiente: adv la maana siguienteyokuasa siguiente: tsugi slaba: onsetsu silla: isu silln: SOF silvestre: ya-- silvestre: yasei smbolo: kig similar: onajiy simio: saru simple: kantan(sencillo) simple: tanjun simplemente: (sencillamente) tada simplicidad: tanjun simultneamente: isseini, djini sin embargo: shikashi, dakedo sin: -nashi sinnimo: ruigigo sintosmo: jp shint sntoma: shj siquiera: ni siquiera un poco chittomo sirena, alarma: SAIREN sistema: SHISUTEMU sistema: soshiki sitio: (ubicacin, lugar) basho situacin econmica: gytai situacin, estado, condicin, aspecto: ysu situacin: sci (posicin) ichi situacin: bi(caso) soberana: (autonoma) jichi sobrar: vi amaru sobre: (acerca de) nitsuite sobre: (para cartas) ft sobresalir: medatsu soccer: SAKK sociedad: sci shakai socio: (miembro) kan sodoma: danshoku sof reclinable: KCHI sof: SOF software suave, delicado: SOFUTO soga: (cuerda) RPU sol: taiy solamente eso: sore dake

JAPONS FCIL 1
solamente: bakari solamente: dake soldado: heishi soldado: senshi soledad: kodoku solicitar: tanomu solicitud: tanomi solitario, solo: sabish solitario: kodoku na solo: adv hitori de m SORO (musical) solo: de un solo ikki ni solo: tatta tsuno solucin: kaiketsu solucitud: kokorozukai sombra: kage sombrero: bshi somnoliento: nemui sonar: naru sonar: naru(I) sonido: oto sonido: SAUNDO (snd) sonrisa: hohoemi sonrojar: akarameru sonrojarse: akaramu sonrojo: sekimen soar: yumewomiru(ver a alguien en los sueos) sopa: SPU soplar el viento: kazegafuku soplar: fuku sorpenderse: bikkuri suru sorpresa: odoroki sorpresivo: igaina stano: chika stano: chikashitsu souvenir: omiyage soya: f daizusalsa de soya shyu soya: salsa de soya shyu start: SUTTO status: SUTTASU su: kareno suave: yawarakai suavemente: karuku subida: agaru koto subir: (a un vehculo) noru subir: (entrar) agaru subir: noboru subirse: noru sbitamente: (de repente) fui submarino: sensuikan subrayar: kasen o hiku substancia: busshitsu subttulo: jimaku suceder: okoru(ocurrir) suciedad: fuketsu suciedad: tochi sucinto: kanketsu na sucio: kitanai sucursal: shisha sudadera: SUETTO Suecia: SUWDEN sueco: SABO (zapato) sueldo: kyry suelto: RZU (holgado) sueo: (ilusin) yume(en la vida) (ganas de dormir) suimin suerte: un suter: ST suficiente: jbun sufijo: setsubigo suiza: SUISU

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

sujeto: tal sujeto yatsu suma: -ry- sumamente: adv hijni sumar: tasu suministro de agua: suid suministro: kyky super: SP superficie: hymen superior: jshi(jefe) supermercado: SP supersticin: meishin suprimido: massh suprimir: shkyo suru supuesto: por ~ mottomo Sur: minami sureste: tnan surrealismo: SHRU, SHRUREARIZUMU, chgenjitsushugi surrealista: SHRU suspensin: chshi suspiro: tameiki sustantivo: (nombre sustantivo) meishi

T
tabaco: tabako tablero: ita, BDO tctica: senryaku tal: (de ese tipo) anna, sonoy tal vez tabunosoraku tal como pens yappari tal: sonna taladro: DORIRU talento: TARENTO talla: take tallarines: m (pl) men taln: kakato(del pie) tamao: SAIZU tambalearse: furafurasuru tambin: mo yahari tan: tan ~ como sea posible narubeku{narubeku ku tan pronto como sea posible} tanabata: tanabata(fiesta del 7 de julio) tanka: jp tanka(poema japons de 31 slabas) tanto como sea posible: dekirudake tanto como sea posible: narubeku tanto: (vid) tan tapabocas: MAFUR taparse: uzumeru tapete: MATTO tardarse: osokunaru{perdn por llegar tarde! kunattegomennasai} kakaru (durar) tarde p.m.: gogo tarde: hiru(despus de la maana) , ybe, ygata tarde-noche: ban tareas: (asuntos) tareas: zatsuji(pendientes) tarifa: rykin(precio) tarjeta: hagaki tarjeta de crdito KUREJITTOKDO tarjeta de fin de ao nengaj tatami: jp tatami (petatito para karate, judo, etc) taxi: TAKUSH taza: KAPPU, chawan ~ tazas -hai- tazn: chawan t: cha ~ negro kcha, kogecha ~ verde: ocha teatro: gekij teatro n jp ngakud techo: yane tecla: K tcnica: gijutsu tcnica especial waza teja: TAIRU tejado: yane teledifusin: hs telfono: denwa telfono celular, telfono mvil keitaidenwa(porttil)

JAPONS FCIL 1
telegrama: denp telenovela: DORAMA teletipo: TEREKKUSU televisin: TEREBI televisor: TEREBI tlex: TEREKKUSU tema: shudai, wadai tema: TMA temperatura: ondo templo: shinden tera templo sintosta jp jinja temporada: jiki, SHZUN temprano: hayai tenazas: PENCHI tendencia vanguardista: shinjich tendencia: hayari tenderete: SUTANDO tendero: tenshu tenedor: FKU tener consigo: (llevar consigo) motteiru tener dentro: (contener) fukumu tener en manos: mochiawaseru tener intencin: ito suru tener la intencin de ~: tsumori tener mal sabor: mazui tener: (a la mano) motte iru tener: tener sed nodogakawaku tenis: TENISU tensin: (estrs) SUTORESU tentacin: ywaku teologa: shingaku teora: setsusci tercero: sanban termal: agua termal, aguas termales yu terminar: owaru (acabar) sumu trmino: ygo terminologa: ygo terraza: TERASU terremoto: jishin terreno: (mbito) bunya (suelo) GURANDO terrible: adj taihen na territorio nacional: kokudo tesoro: hih testamento: yuigon testculo: kgan texto: (libro de texto) TEKISUTO ta: (hum) oba tibio: (ni caliente ni fro) nurui ticket: kippu tiempo: estar a tiempo ma ni au tiempo: jikan, TAIMU (time) (climtico) tenki (ritmo) TENPO cuanto tiempo!, hace tanto tiempo! exp hisashiburi koro{en ese tiempo, en esos tiempos ano } mucho tiempo hisabisa tiempo libre REJ al mismo tiempo isseini, djini tienda: mise, SHOPPU (shop) (carpa) TENTO ~ tiendas -ken-(contador) tierno: (infantil) osanai tierra: (la esfera terrestre) chiky (suelo) daichi, jimen, riku (elemento) tsuchi tifn: taif tigre: tora tijeras: hasami timbre: BUZ timbre: RINGU tmido: hazukash tinta: INKU to: (hum) oji es clq yatsu tpico: tenkeiteki tipo: kata tirar: (lanzar) nageru tirar: tirar a la basura suteru ttulo: TAITORU

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

tiza: CHKU toalla: TAORU tobillo: ashikubi tocar: sawaru : (acertar) ataru (un instrumento) hiku todava: mada todava no mada todava ms sarani todo: todos los das mainichi todo: subete prn zenbu (completo) zen-- todos juntos: sorotte todos los miembros, unnimemente, todos: zen'in todos: todos los ~ (vid) cada todos: mina todos: minasan todos: minna tofu: tfu Tokio: tky tomar una foto: toru tomar, llevarse: (tiempo) kakaru tomar: (beber) nomu tomar: toru tomate: TOMATO tono, acento: TN tono: chshi tontera: NANSENSU toparse: au(con alguien) tope: lleno al tope manTAN topo: mogura topnimo: chimei toque: shokkaku toro: ushi torpe: heta torre: TAW, t tortuga: kame tortura: f gmon total: gkei trabajador: SARARMAN trabajar: (para una compaa) tsutomeru trabajar: shigotowo suru, hataraku trabajo: JOBU (empleo) trabajo: shigoto(empleo) ~ de medio tiempoARUBAITO trabalenguas: hayakuchikotoba tradicionalismo: hoshu traduccin: honyaku traducir: yakusu traductor: honyakuka traer: mottekuru trfico: kts(vialidad automotriz) trgico: aenai trgico: his na na trago: KAKUTERU (coctel) traje de bao: mizugi(para mujer) traje impermeable: REINKTO traje: traje de bao kaisuiPANTSU traje: sebiro traje: STSU tramar: hakaru(planear) trampa en examen: (esp chuleta, mex acorden) KUNNINGU trampa: KANNINGU tranquilamente: sorosoro tranquilidad: anshin tranquilizarse: shizumaru tranquilo: odayaka transbordar: norikaeru transero: parte trasera kh transexual: o transistor: TORANJISUT transmitir: tsutaeru transparencia: SURAIDO tranva: shiden

JAPONS FCIL 1
tras: uno tras otro tsugitsugini trastero: monki tratar sobre (wo u tratar sobre ~) encargarse de manejar ~: atsukau trato: torihiki travesti: okama trazar: zuhywotsukuru treatro: jp teatro n n tren de vapor: kisha tren elctrico: densha tren expreso especial: tokky tren expreso: kyk tren privado: shitetsu tren: ressha tres: mittsu tres: san tringulo: sankakukei tripa: es hara triste: his(trgico) triste: kanash tronco: maruta tropa: sentai t: prn (frml) anata, clq kimi, omae, anta tu: kimino tubo: kan, PAIPU tumba: f haka tumulto: sawagi tnel: TONNERU tutor: CHT tuyo: kimi no tv: TEREBI

U
ltima voluntad: yuigon ltimamente: kono aida, kono goro ltimo: saigo nicamente: bakari nico: YUNKU unidad: tan'i unificar: titsu suru uniforme: YUNIFMU Unin Europea: shreng unin: kumiai unin: reng universal: fuhenteki universal: zenpanteki universalidad: zenpan universidad: daigaku uno: hitotsu uno: ichi unos pocos: sukunai untar: nuru ua: tsume urgente: kyna urgir: isogu USA: beikoku usar: tsukau uso idiomtico: kanyku uso para ~: -y- uso: riy irui usted: anata ustedes: prn anatatachiomaetachi usual: heij usual: tsj til: benri

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

utilizacin: riy utilizar: tsukau uvas: bud

V
vaca: meushi, ushi vacaciones de verano: natsuyasumi vaciarse: suku vacilar: furafurasuru vaco: estar vaco suku vaco: kara-- vagabundo: sasurai vagancia: rur vagar: urrsuru vago: rnin valenta: yki valiente: yki na valiente: ysha valle: tani valor: (precio) kachi valor: yki vampiro: m kyketsuki vano: adj hakanai vapor: jki, SUCHMU vara: b varias veces: nandomo varios, de varios: iroirona varios: ikutsuka varios: ku varn: m otoko otokonohito(persona) adj dansei vaso: KOPPU vatio: WATTO vecindario: kinjo vecino: adj tonari no vecino: m rinjin vegetariano: BEJITARIAN, saishokushugisha(persona) vehculo: norimono veinte: nij vela: quedarse en vela yofukashi suru vela: ho, rsoku velocidad: sokudo velocidad: SUPDO, sokudo vencer: taosu vencido: darse por vencido akirameru no darse por vencido ( tte! no te des por vencido!) vender: uru venganza: fukush venir: kuru, (hon) irassharu venta: hanbai, SRU {ahora a la venta hatsubaich} ventana: mado ventana: WINDOU (window) ventanilla: madoguchi ver: miru (encontrarse con alguien) au (hon) goran ni naru (hum) haiken verano: natsu verbo: dshi verdad: f shinjitsu a decir verdad exp hont ha de verdad (verdaderamente) hont ni de verdad? exp hont la verdad es que exp hatashite verdad? ne verdad: shinjitsu verdaderamente: hont ni verdadero: hont verde: adj midori no m midori iro verdulera: f yaoya verdura: f yasai verificar: shmei suru, tenken suru versin: BJON

JAPONS FCIL 1
vestbulo: genkan entrada: (vestbulo) genkan vestbulo: ROB vestido: (las prendas) fukus vestido: (ropa) fuku (de mujer) DORESU; WANPSU (de una sola pieza) vestir: ifuku o kiseru veterano: BETERAN vez: ~ veces -do- vez: tal vez tabunosoraku vez: una vez ichido vez: -kai- vez: kai , do toki , koro otra vez mata a veces tokidoki (ocasionalmente) va frrea: senro va lctea: amanogawa, ginga viajar: ryok suru viaje: tabi, ryok viajero: tabibito, ryoksha vbora: f hebi vctima: giseisha vida: seikatsu(habitual) jinsei(de una persona) video: BIDEO videojuego: TEREBIGMU (video game) vidrio: GARASU viejo: furui(cosa) toshiyorino(persona) viene: que viene (vid) prxima viento: kaze viernes: kinybi Vietnam: BETONAMU vigor: nagare villa: mura vinagre: su vinil: BINRU vino: WAIN violn: BAIORIN virgen: f (jovencita virgen) shojo Virgen: (la madre de Dios o del emperador) (lit Santa Madre) seibo virgen: dtei(casto) virtud: zen virus: BRUSU virus: WIRUSU visin: (sentido de la vista) shikaku visita: hmon visitar: hmon suru visitar: tazuneru visitar: ukagau visitar: yoru vista: (paisaje) keshiki vista: shikai vista: shiryoku(el poder de visin) visualizarse: hyjisareru(en una pantalla) vitamina: BITAMIN vivir: (estar vivo) ikiru (tener la casa en) sumu{vivir en ni mu} vocal: boin volante: m (del automvil) HANDORU volar: tobu salir volando tobidasu volcn: kazan voltearse: furimuku voltio: BORUTO volver al pas: kikoku suru volver: voy y vuelvo! exp ittemairimasu volver: kaeru volverse ~: (convertirse en~) (ni suru --> volverse ~ ) tenshin suru volverse ms severo, empeorar: hidokunaru volverse: (|adv ku|naru volverse ~) naru vomitar: gerohaku, haku vmito: gero vosotros: prn omaetachi vosotros: anatatachi votacin: thy mediante votacin thyde

ANEXO 1 [Breve diccionario espaol japons]

votar: thy suru voto: thy voz: koe vuelta: dar la vuelta furimuku

W
walab: WARAB warp: WPU whisky: UISUK

Y
y: to sshite (para unir oraciones) oyobi ya no: sudeni ya que: node ya: m ya mismo imasugu yate: YOTTO yaz: JAZU yermo: akichi yo: (el ego) (s) jiga yo: prn (frml) watashi, watakushi msc clq boku, ore fem clq atashi yogur: m YGURUTO

Z
zanahoria: f ninjin zapato: m kutsu zoolgico: m dbutsuen zorra: vlg abazure zorro: m kitsune zumo: m es (jugo) JSU zurdo: hidarikiki

JAPONS FCIL 1

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

(,)

AASU D(earth day) da del planeta tierra aaexp ah! abarabones costilla (hueso) abazurevlg zorra, perra sci, puta abiru baarse echarse encima ~ abunai-i peligroso av estar en peligro aburas aceite abureruestar sin usar achiadv all achikochiadv por aqu y por all, por todas partes achiraadv all aquella persona adanaapodo, sobrenombre aenaitrgico AFURIKAgeo (Africa) frica agaru subir {kaidan o agaru subir las escaleras} subir {bukka ga agarimasu los precios suben} entrar agerareru ser atrapado, ser capturado ageru dar (a alguien igual o inferior) levantar, alzar {te o ageru alzar la mano} ago[ag] s barbilla ah[ah] s idiota, imbcil ahah! ahiru(g) pato ai[i] s amor -suru amar {kimi o ai shiteru te amo, te quiero} ais ail; ndigo ai suru amar, querer { te amo, te quiero} aidamientras entre {~ to ~ no aida~~ entre ~ y ~} kono aida ltimamente lapso (de tiempo) AIDEA(idea) s idea aijs cario, afecto aijcario, afecto aikawarazuigual que siempre, como de costumbre aikid[ikid] jp Aikido aikoku[ikoku] patriotismo, nacionalismo aimai-na ambiguo, vago, indeciso AINUjp ain, aino (raza nativa de Japn de apenas unos 15000 miembros) AIRON(iron) s plancha airon o kakeru planchar (ropa, etc.) aiss amabilidad, cortesa, gracia aisatsus saludo -suru saludar AISU KH(ice coffee) s caf con hielo AISU KURMU(ice cream) s helado aites compaero {dansu no aite compaero de baile} oponente AITEMU(item) s item aizus sea, seal -suru hacer seas aji[a ] sabor AJIA(Asia) geo Asia AJITOs guarida akachans beb, nene akai-i rojo akanbs beb akarameru sonrojarse akaramu sonrojarse akari[ak i] s luz {akari o tsukeru prender la luz} akarui[ak ui] -i iluminado, luminoso; claro {akarui seikaku de caracter alegre} akaruku naru aclarar akeru [ak u] amanecer, salir el sol akeru abrir aki[ki] s otoo akichis yermo akiraka[ak aka] -na evidente, claro; obvio (-ni) evidentemente, claramente; obviamente akirameru resignarse, darse por vencido akiru hartarse de ~, estar cansado de ~ {benky ni akiru estar harto de estudiar}

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

akita[kita] geo Akita aku[ku] s el mal, lo maligno aku estar vaco desocuparse aku abrirse akubi[akbi] s bostezo akuma[kuma] s el diablo, Satans demonio akumus pesadilla akury[akrj] s espritu maligno AKUSENTO(accent) acento AKUSERU(accelerator) acelerador (pedal) AKUSESAR(accessory) accesorio akushuapretn de manos akushu o suru estrechar la mano AMACHUA(amateur) amateur, aficionado amado[amdo] jp puerta corrediza a prueba de tormentas amai-i dulce amamiyas dulcera, confitera amanogawas Va Lctea amariadv no muy {amari yokunai no es muy bueno} no mucho amaru sobrar tener de ms Amaterasujp Amaterasu (la Diosa sol de Japn) ame[me] lluvia ame ga furu llover {ame ga futte imasu est lloviendo} ame[am] caramelo amegumos nube de lluvia amemizus agua de lluvia AMERIKA(America) [am ika] geo Estados Unidos de Norteamrica Amrica anexp eh..., este... ana[an] s agujero, hoyo anatagk prn usted, t anatatachiprn ustedes, vosotros ANAUNS(announcer) anunciador, locutor anes hum mi hermana mayor angai[ gai] adv inesperadamente -na inesperado anis hum mi hermano mayor ANIME(animation) caricatura, dibujos animados jp animacin japonesa ANKTO(del francs enquete) cuestionario, encuesta ANKRU(encore) exp otra!, otra!; otra vez! ankoku[ koku] obscuridad, oscuridad annatal, de ese tipo annais informacin -suru dar un recorrido informativo annanide aquella forma, de aquel modo, as anoprn aquel anohito[an.hit] l, esa persona anohitotachiesas personas anrakus comodidad anseis descanso; reposo -na quieto, tranquilo, sereno anshin-suru estar despreocupado, estar tranquilo antaclq prn t ANTENA(antenna) antena anzens seguridad -na seguro (sin riesgo) aogu buscar pedir (consejo) aoi azul {aozora cielo azul} verde {aoi ringo manzana verde} kao ga aoi av estar plido (del rostro) aojiroi-i plido APTO(apartment) departamento, condominio APPU(up) arriba APURCHI(approach) acercamiento ARABIAgos lengua rabe ARABU(Arab) (adj) rabe araigumas (bio) mapache, es osito lavador araimonos la ropa que hay que lavar arakajimeadv preparado con anticipacin, preparado de antemano, con antelacin arata-na nuevo aratameru cambiar, corregir renovar arau lavar {te o arau lavarse las manos} limpiar, fregar arawareru aparecer, mostrarse exponerse arayurugk todos

JAPONS FCIL 1
areaquello ARENJI-suru arreglar, poner en orden arigatgk exp gracias dmo arigat gozaimasufrm muchas gracias aris-na probable aru haber ~ ga aru haber~ { pt ga aru hay una fiesta} estar (una cosa) { \n ~ ni aru \n estar en ~} (vid ) ARUBAITO(del alemn arbeit) jp trabajo de medio tiempo para estudiantes ARUBAMU(album) lbum ARUchalcoholismo ARUFABETTOs alfabeto ARUFABETTO (alphabet) alfabeto, abecedario arujis amo ARUKRU(alcohol) alcohol ARUKARI(alkali) lcali, base aruku caminar, andar a pie ARUMI(aluminum) aluminio ARUZENCHINgeo Argentina asa[sa] s maana (desde el amanecer hasta medio da) asagohans desayuno asaneb-suru levantarse tarde, quedarse dormido asaru pescar asatte gk pasado maana ashi[a ] s pie pierna pata (de animal) ashikubis tobillo ashita[a i t] gk adv maana (el da siguiente a hoy) asobis juego visita asobu jugar asoko[asko] all (vid , , ) asuadv maana (el da siguiente a hoy) ASUPIRINs aspirina ataeru entregar, dar atamas cabeza atama ga iiinteligente atama ga okashiku natte iru estar mal de la cabeza, estar loco atarash-i nuevo ataris xito, bingo ataris alrededores atarimaelo normal, lo ordinario ataru adivinar, atinar atashiprn fem yo atatakai-i clido, templado atehameru adaptar, ajustar ateru acertar atodespus, luego { \n sono ato de \n despus de eso / luego de eso} atos huella atomawashis posposicin atsui-i grueso atsui-i hacer calor { \n atsui desu ne! \n qu calor hace!} atsui-i caliente (cosas) atsukau tratar sobre ( tratar sobre ~) encargarse de manejar ~ atsumaru reunirse, juntarse atsumeru juntar, reunir coleccionar att[at.t] abrumacin atttekiniabrumadoramente au encontrarse (con una persona) {tomodachi ni aimashitame encontr a un amigo} au quedar bien, ajustarse estar de acuerdo AUTO(out) out en deportes ayamaru pedir disculpas ayamattava equivocado ayashige-na cuestionable, dudoso ayaturu[aj u u] manipular, operar (una herramienta) ayumucaminar, marchar

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

(,)

B(bar) bar, bar privado BGENrebajas, descuentos, ofertas BJON(version) versin bicaso sci (situacin) BSU(base, bass) bajo base BRU(beer) cerveza BRUSU(virus) virus BDOtablero BI(boy) muchacho (chico) BNASU(bonus) bonus, extra, plus BRU(ball, bowl) pelota, baln, tazn BRUPEN(ball-point) bolgrafo, pluma fuente BTO(boat) bote de remos b[b] s vara jp bo (vara japonesa usada como arma) bekis comercio bgyodefensa (proteccin) bkenaventura bsir fuera de control bshisombrero, gorro, gorra btsukiKYANDpaleta (o pirul, etc) (lit dulce pegado en palito) byas muchacho, chico BMU(boom) bum auge BTSU(boots) botas vaqueras babavlg vieja bruja, anciana perversa BAGGU(bag, bug) bolsa, bolso, cartera, maleta, insecto, bicho BAI(bye) adis!, chao! baidoble dos veces BAI (bye) (adis) bye, chao BAINDcarpeta BAIORIN(violin) violn baishunfus prostituta baishunfus prostituta, sexoservidora baitenkiosko BAJJI(badge) insignia, distintivo baka[bka] -na estpido, tonto ridculo pendejo bakamonos estpido (persona) bakarisfj nicamente, solamente y nada ms (se sufija en el objeto directo, sin ) bakemonos fantasma, espectro, aparecido BAKETSU(bucket) cubeta, balde bakkinmulta BAKKU(back) fondo bamenescena (en actuacin) BAN(bun, van, Bunn) bollo, camioneta, furgoneta, van banprf muchos ~ bantarde-noche ban[ba ] numero ~ ( nmero uno = el mejor) BANANA(banana) pltano BANDO(band) banda, pandilla baneresorte bang[b g] nmero sfj nmero de ~ (vid ) bangohancena bangumi[b gumi] programa de televisin banjins brbaro, salvaje, aborigen banks barbaridad, salvajismo bankenperro guardin bannomnipotente bannyakuelixir, panacea universal banryokus fuerza bruta banzai[b .zi] viva! sci, hurra! (lit muchos aos de vida) bara[ba ] gk rosa (flor del rosal) barabara(on) esparcido BARANSU(balance) equilibrio, balance bashacoche de caballos basho[ba ] sitio (ubicacin, lugar)

JAPONS FCIL 1
BASU(bus) [bsu] autobs BASUKETTOBRU(basketball) basquetbol (juego de baloncesto) BASUteiparada de autobs BAT(butter) mantequilla batsu[b u] castigo BATTObate (lit murcilago, tinta) BEDDO(bed) cama (para dormir) beikokuUSA, Estados Unidos de Norteamrica beikokujinestadounidense, es americano, mx gringo BEJITARIANvegetariano BENCHI(bench) banco, banquillo, asiento bengoshiabogado benkyestudio -suruestudiar benri-na til, conveniente bentcomida (para llevar) BERbboina BERU(bell ) campana BERUTO(belt) cinturn BESUTO(best, vest) -na mejor, superior, chaleco BESUTOSER(best-seller) xito editorial BETERAN(veteran) veterano BETONAMUVietnam betsu niparticularmente bi--prf belleza BIDEO(video) video bijins mujer bella, bonita, guapa, hermosa, linda, preciosa; una belleza de mujer {bijin KONTESUTO concurso de belleza} BIJINESU(business) negocios, comercio BIJINESUMAN(businessman) ejecutivo (empresario) (lit hombre de negocios) bijomujer hermosa, mujer bonita, mujer linda bijutsubellas artes bijutsukangalera de arte, museo de arte bikkuri suru gk sorpenderse BINRU(vinyl) vinil binbotella binb-na pobre BIRU(abr de building, bill) edificio, factura, cartel bishnens chico guapo, muchacho lindo, nio bonito BISUKETTO(biscuit) bizcocho (galleta) BITAMIN(vitamin) vitamina biyinpeluquera bochicementerio BOIKOTTO(boycott) boicot, sabotaje boins vocal bokkenjp bokken, espada de madera bokokugolengua materna (lit idioma nacional materno) bokuprn msc yo bokuramsc nosotros bokutespada de madera BORIBIABolivia BORUTO(volt, bolt) voltio, perno BOTAN(del portugus boto) botn boyaboya(on) despreocupadamente bubunpieza buchjefe de rea buduvas BUENOSUAIRESUBuenos Aires bujibuenas condiciones bukanzens imperfeccin -na imperfecto, defectuoso buki[bki] s armas bukkyel budismo bumondivisin bunminuto bunfrase bundanel mundo de la literatura (o de sus intelectuales) bungakuliteratura bungeis literatura, arte literario bunkas cultura sci

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

bunkateki-na cultural bunkatsusaretacomn bunmeicivilizacin bunpgramtica bunsnmero fraccionario bunshi[b i] molcula numerador bunyambito (campo, rea, dominio, divisin, terreno, esfera) BURKI(brake) pedal de freno BURCHI(brooch) broche, alfiler BUR(blue) azul BURAJIRUBrasil BURASHI(brushy) cepillo, pincel BURAUSU(blouse) blusa BUROKKUbloque BURONDO(blond) -no rubio, mx gero buruis clase, categora busshitsus material, substancia buta[but] s cerdo, puerco butanikucarne de puerco BUTIKKU(boutique) boutique butsurigakufsica BUZ(buzzer) timbre, alarma bygentaipatgeno (lit cuerpo originador de la enfermedad) byinhospital bykienfermedad -na enfermo byshas descripcin (retrato) { descripcin naturalista} byshitsusala de enfermos (habitacin de hospital o sanatorio) (lit cuarto de enfermedad)

(,)

-ch-durante todo ~ -chan-jp -ito (sufijo de confianza afectivo para nios, jovencitas y mascotas) -chan-sfj (sufijo de afecto que se aplica a los nios, a las amigas jvenes y a las mascotas) CHMU(team) equipo CHMUWKU(teamwork) equipo de trabajo CHZU(cheese) queso chkiregin chsa-na pequeo, chiquito chsai-i pequeo, chiquito CHKU(chock, chalk) tiza, gis chs mariposa chchalcalde, gobernador (de un pueblo) chchs mariposa chdoadv exactamente, precisamente, justamente chgenjitsushugi[ g i u . gi] surrealismo chjcima chju[ u] longevidad (larga vida) chkseal chkakuescucha, sentido del oido chmirycondimento chranciano mayor chsenreto chshitono chshininorualborotarse chshoku[ oku] desayuno chwaarmona CHT(tutor) tutor, instructor chs vlg beso chdokus adiccin chgakkescuela de educacin media, mx escuela secundaria chgakuseiestudiante de educacin media (13 a 15 aos), mx secundaria chgokuChina chgokugochino (idioma) chiadvertencia atencin, cuidado chka ryri comida china chkancentro

JAPONS FCIL 1
chnanbeiAmrica Central y Sur chritsuneutral chshainyeccin chsha suru estacionar (un auto), aparcar chshajestacionamiento chshicancelacin, suspensin chshi suru cancelar, suspender chshincentro { centrar} chshokualmuerzo chts oriente medio chtohanpaa medias, sin acabar chat (vid ) CHAIMU(chime) repique, campanilla chairo-no caf, castao, marrn chairoicaf, castao, marrn moreno CHANNERU(channel) canal chanomasala de estar, estancia, el living, saln chanoyuChanoyu (ceremonia japonesa del t) CHANSU(chance) oportunidad, ocasin chantopropiamente, como debe hacerse chashitsusaln de t chawantaza, tazn (lit tazn de t) CHENJI(change) cambio CHER(cherry) s cereza chisangre chibusas seno; es teta; mx chichi chichi[ i ] padre chiesabidura chigainaisin duda alguna chigattadiferente chigau ser diferente ser el equivocado chih[ ih] regin (rea geogrfica) chiheisenhorizonte chihiroprp Chihiro (lit mil brazas) chikastano chikai[ iki] base de edificio, stano chikai[ iki] -i cercano prximo (parecido, cercano a ser) chikakucerca ( cerca de ~) chikara[ ik a] el poder (la fuerza) fuerza fsica chikashitsu[ ik i u] stano chikatetsu[ ikte u] metro (tren subterrneo) CHIKETTO(ticket) boleto chikokullegar tarde chikubarrio, distrito chikushmes hijo de puta, cabrn chikushmevlg cabrn chikyla tierra (la esfera terrestre) chiky ondankacalentamiento global chikygiglobo terrqueo chimeitopnimo chimeidondice de popularidad chinaminigk por cierto, (a propsito,) chinmokushita(vc) callado CHIPPU(tip, chip) propina, consejo, pedazo, chip chirabaraserudispersar regar todo chirigeografa CHIRI (Chile) prp Chile s chile CHIRI Chile CHIRIjin chileno (persona) chishikiconocimiento chitsus vagina chittoun poquito chittomoni siquiera un poco chizumapa CHOKORTO(chocolate) chocolate chokusetsuteki-na directo sci chottoun poco, un poquito

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

(,)

-dai-sfj era, poca -dai-sfj contador para mquinas -dan-sfj grupo de la pandilla de -do-sfj ~ vez/ces DSU(dozen) docena DTA(data) datos, fecha DTO(date) cita, fecha (~suru) tener una cita DNATSUdnut d[d] cmo ( Cmo estuvo el viaje?) dcobre d itashimashiteexp de nada! (contestacin de 'gracias') d itashimashite exp de nada, no es nada dbutsuanimal dbutsuenzoolgico dguherramienta diconsentimiento, aprobacin di suruestar de acuerdo djini(al) mismo tiempo dkeshis payaso (de circo, etc) dkutsucueva dkyseicompaeros de clase dmoexp gracias! { Ah! gracias!} dmo arigat gozaimasuexp se lo agradezco mucho, muchsimas gracias! drocarretera dseiaishapersona homosexual dshiverbo dshitaporqu exp qu te pasa? { qu te pasa?} dshitegk por qu dtei-no casto, virgen dwacuento de hadas dzoexp gk (s a un permiso) { adelante!, por favor!} dzokude la misma familia, clan, etnia o grupo dachi[di.i ] el primero DABURU(double) doble daibenexcremento (mierda) daibuconsiderablmente, bastante daichitierra (un suelo de tierra) (lit gran tierra) daidaiadv por generaciones, generacin tras generacin daidokorococina (lugar) DAIETTO s dieta (para bajar de peso) daigakuuniversidad daigakuinposgrado universitario daigakuseiestudiante de universidad daijbuexp no haber problema, estar todo bien { No hay problema! Todo est bien!} daiji-na importante daijinicuidadosamente daikirai av odiar { odio la lluvia} daimegeneracin ( tercera generacin) daimyjp daimio (antiguo seor feudal japons) dairi[di i] representar (estar en nombre de ~) daisukiav gustar mucho, encantar, fascinar daitrypresidente (de un pas, etc) daitaiadv ms o menos casi la mayor parte (casi todo) la mayora de las veces, casi siempre daitanaudaz DAIYA(dyer, diamond) diamante, tintorero DAIYAGURAMU(diagram) diagrama, esquema DAIYAMONDO(diamond) diamante, brillante DAIYARU(dial) marcado, cara dajarejuego de palabras dakarapor lo tanto dakesolamente {reemplaza a , tir solamente las cosas viejas} { eso es todo?, solamente eso?} dakedoan as, sin embargo, dakishimeru abrazar

JAPONS FCIL 1
damaru quedarse callado damaruquedarse en silencio (callarse) dame-na que no tiene caso {dame desu no tiene caso } que no debe hacerse DAMU(dam, dumb) presa, dique danbcalefaccin dandangradualmente dandan[d .da ] gradualmente DANPU(dump) descarga, descarte danrakuprrafo danrochimenea danseis varn danshggolo, prostituto, mx chichifo danshimuchacho, chico, joven, nio danshiryresidencia masculina danshokus sodoma DANSU(dance) baile, danza DANSU surubailar, danzar dareprn quin darekaprn alguien daremo(con vrb ngt) nadie dasu mandar (enviar, una carta, etc.) sacar DAUN(down) bajo, tirado deprt en (|lugar| en |lugar|) (vid ) en (|vehculo| en |vehculo|) deaiencuentro, reunin dearal parecer dearuser deau encontrarse (con alguien) salir en (aparecer en) deguchisalida dehaexp pues, entonces DEI(day) da, fecha dekakerusalir (de casa) dekiru gk poder {~ poder ~} { puedo?} estar listo dekirudaketanto como sea posible DEKORSHON(decoration) decoracin, adorno demo[dmo] pero sfj cualquier no importa ~ { cualquiera, no importa con quien, con quien sea; no importa dnde, donde sea} an si... (incluso si... )( an si ~) DEMO(abr de demonstration) s demostracin (prueba) DEMONSUTORSHON(demonstration) demostracin, prueba denbunrumor denchipila elctrica, batera elctrica dengonmensaje sci denki[d ki] electricidad -no elctrico denkiyatienda de aparatos electrnicos denkys mx foco, (ar) lamparita, es bombilla (elctrica) denptelegrama densetsus leyenda denshatren elctrico denshielectrn denshiMRUe-mail, correo electrnico denshiRENJIhorno de microondas dentluz elctrica denwa[d wa] telfono denwa surullamar por telfono denwabangnmero telefnico DEPTO[depto] (department store) centro comercial, mx plaza, es grandes almacenes deru salir deshser que...? (vid) desu deshidiscpulo, aprendiz, adepto, seguidor DESSAN(del francs dessin) dibujo en bosquejo (borrador) desu[dsu ] (frml) ser {watashi wa MEKISHIKOjin desuyo soy mexicano} desu frm ser { yo soy Gonzlez} estar { dnde est?} dewa, mataexp hasta la vista dewa, mataexp hasta luego DEZTO(dessert) postre, sobremesa DEZAIN(design) diseo ~ suru disear DISUKOdiscoteca, disco DOA(door) puerta docchicul? por dnde?

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

dochiragk cul?, quin? dodaibase DOITSUAlemania doko[dko] gk dnde? dokubcelda dokugaku suru autoaprendizaje, autoestudio dokusteki-na original sci dokushins clibe, soltero dokushola lectura (el leer) donaru gritar { que ~} donatagk quin? DONDONaceleradamente (continuamente) donnaqu tipo de ~? donocul (adjetivo) DORAI(dry) seco DORAIB(driver) conductor, chofer, automovilista, screwdriver DORAIBU(drive) paseo en coche, automovilsmo DORAIBUIN(drive in) servicio en automvil DORAIKURNINGU(dry cleaning) lavado en seco DORAIY(dryer) secador DORAMA(drama) telenovela (lit drama) dorecul {Cul es tu llave?} doreiesclavo DORESU(dress) vestido, atavo DORINKU(drink) bebida DORIRU(drill) taladro, entrenamiento dorob[dorb] ladrn DORUdlar doryoku suru intentar (hacer un esfuerzo por) doybisbado

(,)

eimagen pintura (de un cuadro) EEPURIRUFRU(april fool) da de los inocentes ees eetoeeh... EAKON(abr de air conditioner) aire acondicionado EAMRU(air mail) correo areo ebi[eb] gamba, langostino ECHIKETTO(etiquette) etiqueta, buenas costumbres eda[ed] rama egaocara sonriente egaras formato de diseo, diseo ehagakipostal eiens eternidad -no eterno eieneternidad -no eterno sci eiga[ga] pelcula cine eigakancine eigoidioma ingls eiks sirga eiks gloria sci eikyinfluencia sci efecto, afectacin eiyfurydesnutricin eiz(n) imagen (reflejada) eki[ki] estacin (de tren) ekitai-no lquido encrculo jp yen (unidad monetaria de Japn) enbunsal ENERUG(energy) energa ENJIN(engine) motor, mquina, mecanismo ENJINIA(engineer) ingeniero, maquinista enogupintura

JAPONS FCIL 1
enpitsulpiz enryoreserva ensokuexcursin EPURON(apron) delantal, mandil erabuelegir, escoger EREBT(elevator) ascensor, elevador EREGANTO(elegant) elegancia, elegantemente eru obtener, ganar ESUKART(escalator) escalera elctrica

(,)

FKU(folk, fork) tenedor (lit amigo, folclor) FMU(form, foam) forma, espuma ffus esposos, marido y mujer fin(n) sello -suru sellado { est sellado} fkeis escenario { pintura de un paisaje} fsa suru bloquear fts sobre (para cartas) FAIRU(file) archivo, fichero FAITO(fight) pelea, pleito, lucha FAMIKONnes de 8 bits de Nintendo (lit abr de family computer) FAN(fan, fun) fantico (admirador) (lit abanico; diversin) FASUN(fastener) cierre, cremayera FEferia FENIKKUSUs fnix FER(ferry) ferri (barco transbordador) FIRUMU(film) pelcula, cinta, filme FIRUT(filter) filtro fubeninconveniencia -na inconveniente fudebakoestuche fueru[u u] incrementar fugri-na absurdo sci fuhenteki[u h teki] -na universal (vlido en todas partes) fuisbitamente (de repente) fui tomarudetenerse de repente, parar en seco fukachironagnosticismo fukai-i profundo fukanimposible sci no disponible fuketsus suciedad, inmundicia -na asqueroso, sucio; mugroso fuku soplar fuku sacudir, limpiar con un trapo fukus ropa, el vestido fukumu contener, tener dentro fukurbho fukurobolsa costal, saco fukusel vestido (las prendas) fukusplural fukushrepaso (en el estudio) fukushs venganza sci fukuzatsucomplejidad, complicacin fuky suru difundirse entre la poblacin fumidasu dar un paso adelante fumikiripaso a nivel fumishimeru dar un paso firme fumu pisar {ashi o fumaremashita Me pisaron el pie} funincapacidad, incompetencia funminuto fun'iki[ iki] ambiente (atmsfera sensitiva) funbetsujuicio, sensatez fundoshifundoshi (taparrabos japons) funebarco fune[ne] barco, embarcacin funkas erupcin FURZUfrase FUR(free) gratuito libre

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

FURT jp persona joven que subsiste con el salario de trabajos de medio tiempo por no querer (o poder) entrar al mercado laboral de jornada completa, por lo que no forma un hogar propio furafura suru vacilar, tambalearse FURAIfritura FURAIPAN(fry pan) sartn FURANSUFrancia furenzokudiscontinuidad fureru llegarle a uno, tocarle a uno furiganajp gk furigana (kana escrito encima o al lado del kanji para saber su lectura) furikaerumirar hacia atrs furimawasu prosperar furimuku voltearse, dar la vuelta furojp furo (bao japons) furoku[u ku] apndice (de un libro) FURONTO(front) frente, delante furu { llover; nevar} furui-i viejo (cosa) furusatotierra natal (pueblo donde uno naci y creci) fusagarerubloquear un camino fusagubloquear fushichs ave fnix fushigi[u gi] una maravilla sci (cosa sorprendente e intrigante) -na maravilloso futagogemelo, mellizo futaridos personas futaridelos dos (ambos, las dos personas) futatabiadv otra vez, por segunda vez futatsudos futoigordo futonfuton (cama japonesa) futoru engordar futs-no normal, usual, mx comn y corriente futsukasegundo da del mes fuyasuaumentar fuyuinvierno

(,)

GMU(game) juego gkan violar gkeis total gmans arrogancia gmon(n) tortura gyokuambicin, codicia -na ambicioso; vido gsnmero par gabytachuela, es chincheta GAIDO(guide) gua GAIDOBUKKU(guidebook) gua turstica, manual gaijinextranjero gaiks diplomacia gaikokupas extranjero gaikokujinextranjero (persona) gainen[gine ] concepto (la idea completa) gairaigogairaigo (palabra japonesa que es prstamo lingstico de una lengua occidental) gait[git] gabardina (impermeable) gaka[gak] pintor gakkescuela gakkari suru desilusionarse, desanimarse gakkiinstrumento musical gakubufacultad (divisin de una universidad) gakuchrector (de la universidad) gakufupartitura gakumonerudicin, estudio gakunencurso (escolar) gakuseis estudiante gakuseiryresidencia de estudiantes

JAPONS FCIL 1
gakuseishs credencial de estudiante gakush suru estudiar, aprender gakushshaestudiante (escolar) gamanpaciencia (resistencia perseverante) gaman suruser paciente (aguantar, resistir perseverantemente) GAMU(gum) goma, chicle ganbaru no darse por vencido ganbatte! exp nimo!, no te des por vencido!) gankaioftalmlogo GARJI(garage) cochera, parqueadero gars lobo hambriento GARASU(glass) vidrio, cristal GASORIN(gasoline) gasolina GASORINSUTANDO(gasoline stand) gasolinera, gasolinera GASU(gas) gas, gasolina gawalado GEI(gay) gay, homosexual sci geijutsus arte geinjinartista, actor gekidos furia gekijteatro gekkeimenstruacin gencuerda gen'incausa sci (lo que provoca u origina algo) genbaku[g baku] bomba atmica gendai-no moderno gengoidioma (lengua) (vid ) gengogakula Lingstica genj-na estricto, severo genjiten[g i.te ] este momento actual (lit punto del presente) genjitsus la realidad -no real genkanvestbulo, sala de entrada genkiestar bien de salud o nimo {o-genki desu ka? cmo ests?} genkinefectivo (dinero) genmitsurigor, severidad -na riguroso, estricto, severo genrymaterial genshi[g i] s tomo prf atmico genshibakudans bomba atmica sci gensokuprincipio, regla general, ley fundamental genzais el presente -no actual (del presente) geros vmito gero haku vomitar geshukualojamiento, hospedaje gesshokus eclipse lunar GESUTO(guest) invitado getachanclos de madera getsuybilunes gienkindonacin de dinero (contribucin econmica) gijutsutcnica, habilidad gimonpregunta (interrogante) ginhabilidad ginplata gin'iroplateado gingava lactea, galaxia ginkbanco (institucin bancaria) giseisacrificio giseishavctima gishi[g i] ingeniero GIT(guitar) guitarra gocinco gos palabra sfj idioma, lengua (|pas|+ idioma ~) go--prf gk honorable ~ (prefijo de cortesa) gochisbanquete, convivio gochissama deshitaexp estuvo bien la comida (despus de comer) gogatsumayo gogotarde p.m. gohancomida (lit arroz) gokuchsai-i diminuto gomassamo

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

gomen kudasaiexp gk me permite entrar? gomen nasaiexp perdn, disculpe gomibasura gomibakopapelera, bote de basura GOMU(gum) goma (borrador) (lit hule) gorakuentretenimiento sci goranninaru hon ver goroalrededor de ~ GOSHIKKU(gothic) gtico gozaestera gozaimasuser gozenmaana a.m. gozonjisaber guaicondicin, estado gunkan[g ka ] buque de guerra guerra naval gunshmultitud GUR(grey, gray) -na gris GURBARIZSHONglobalizacin GURPU(group) grupo GURAFU(graph) grfica, diagrama guraiaproximadamente GURAMU(gram, gramme) gramo GURANDO(gland, grand, ground) glndula, campo, terreno GURASU(glass, grass) vidrio (o cristal) (lit hierba, csped, copa) gyjievento gytaisituacin econmica gynikucarne de res gynyleche (de vaca) gyakubikide[gjakbikide] en sentido inverso gyakutaimaltrato opresin, tirana GYANGU(gang) pandilla, banda

(,)

-hai-tazas (contador para tazas) -hazu-deber de ~ (seguramente ~) -hiki-sfj (contador para animalitos) hta(vc) molido HMU(home) hogar, casa, plataforma HRU(hall, hole) pasillo, corredor, estancia, agujero, hoyo HSU(hose) manguera hs papa hs fnix mtico h(marca comparaciones) es preferible, es mejor { es preferible dejar de fumar.} hs lado { lado de ~} , direccin hmejilla hdnoticia (reportaje) hdbanguminoticiario (programa de noticias) hfu[hu] -na abundante hgakudireccin hgakuley hhmtodo, manera hjiru informar, reportar hkdireccin, camino hkiescoba hkis reglamento hmonvisita hmon suruvisitar hnmantenerse clido hrensespinaca hritsus derecho hstransmicin (vg teledifusin, radiodifusin) difusin hsekijoya hys abrazo -suru abrazar haro-no gris

JAPONS FCIL 1
hadiente hahoja (de rbol) habataku batir las alas haBURASHIcepillo de dientes hachiocho hachis (bio) abeja hachigatsuagosto hachimakibanda de la cabeza hachimitsus miel (f) hadonda hadkenjp puo de oleada (en SF) hadaka-no desnudo, mx clq encuerado hade[had] -na llamativo (vistoso, ostentoso) alocado (estrepitoso) hae[ha] mosca hagakitarjeta hageshii-i violento { dolor agudo} haha[hha] madre hai[hi] s (vid ) haikenhum ver haiki[hiki] escape de ventilacin (salida del aire) HAIKINGU(hiking) excursin haikujp haiku (poema japons de 5, 7 y 5 slabas) HAIP(hyper) prf hiper ~ hairikomumeterse, entrar, ingresar hairu[hi u] entrar hairyo[hi jo] consideracin, respeto, miramiento haishadentista haiyactor haizaracenicero hajimaru vi empezar, comenzar hajimecomienzo, principio hajimemashiteexp me da mucho gusto conocerlo hajimeru empezar, comenzar hajimetepor primera vez hajiru avergonzarse (tener o sentir vergenza o pena) hakas tumba hakais destruccin (f) {tairy hakai heiki armas de destruccin masiva } hakanai-i efmero, vano hakaru planear, tramar HAKK(hacker) hacker, pirata informtico hakkpublicacin hakkiriclaramente {hakkiri iu hablar sin rodeos} definitivamente hako[hak] s caja hakobu llevar transportar haku vomitar haku ponerse (pantalones, etc) llevar puesto (pantalones, etc) hakubutsukanmuseo hakuchs cisne hakujs confesin hakuj suru confesar, reconocer hama[ham] playa HAMUjamn hanmitad han surucontradecir han'irango han'igoantnimo hana[han] flor hana[han] nariz hanabifuegos artificiales hanamijp contemplacin del cerezo hanashis habla charla, pltica hanasu hablar hanasukotoel habla (lit el hablar) hanayaflorera (floristera) hanbai[h bai] venta (mercadeo) hanbaisarerusacar a la venta hanbunmitad HANDOBAGGU(handbag) bolsa, bolso, cartera

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

HANDORU(handle) volante de automvil hane[han] pluma (de ala) HANG(hanger) perchero hanksha[ha k a] rebelde, opositor HANKACHI(handkerchief ) pauelo hankosello, rbrica HANSAMU(handsome) -na guapo, galn hantai-no opuesto, contrario hantenmancha happys exposicin happy suru exponer harapanza, barriga, es tripa harakiri[ha ki i] jp harakiri (vid ) harareteiru estar pegado harau pagar hareruhacer buen tiempo hariganealambre haru pegarse, ponerse haruprimavera harupegar (estampas, afiches...) harukadistante haruka mukashi exp hace tiempos muy lejanos Haruko(nom) Haruko hasami[hasmi] tijeras hasha[h a] campen supremo hashi[ha ] puente hashi[ha ] orilla hashipalillos chinos (vid) hashigoescaleras, escalones hashiracolumna, poste hashirucorrer hassidea, conceptualizacin hatabandera hatachiveinte aos de edad hatakehuerta hatarakutrabajar hatashitela verdad es que de hecho... (en realidad lo que sucede es que, ) hatsu-no el primer ~ hatsubaichahora a la venta (ya disponible en tiendas) hatsukaveinteavo da del mes hatsumei[ha m] s un invento (una invencin, una creacin) hatsumei suruinventar hatsuon[ha o ] pronunciacin hatsuon surupronunciar hatsureimandato oficial hatsureishosala de mandatos oficiales hattatsudesarrollo hayai-i temprano hayai-i rpido hayakutemprano { Hoy me duermo temprano porque tengo examen maana.} hayaku[hjaku] adv rpido, rpidamente hayakuchikotobatrabalenguas (lit palabra de boca rpida) hayaokimadrugador hayaritendencia (moda) hayashibosquecillo hazamaseparacin hazukash-i avergonzado, apenado tmido hazusu quitar he[e] prt hacia hebis serpiente, vbora hebis serpiente, vbora heiban[hba ] llano (sin relieves, fig sin ninguna cosa de inters buena o mala) heij-na usual, normal heikcerrar la boca heikaicierre, clausura, (~suru) hacer el cierre heisacierre, clausura, (~suru) hacer el cierre, ser cerrado heishisoldado sci heiwas paz sci

JAPONS FCIL 1
heiyallanura, planicie, campo abierto hen-na raro, extrao extravagante, loco henraro, extrao loco, extravagante henrea, alrededores henji[h i] contestacin atencin henji suru[h i] contestar, hacer caso henkacambio, transformacin henkan[h ka ] conversin henshedicin sci -suru editar sci hentais anormalidad metamorfosis perturbacin hentais metamorfosis (insectos, etc) pervertido, perversin {hentai seiyoku perversin sexual} hentaiseiyokus perversin sexual HERIKOPUT(helicopter) helicptero heru[he ] disminuir HERUMETTOcasco hetatorpe heya[hej] habitacin, recmara, cuarto hida hifuego hibikis resonar; eco hidadoblez hidaris la izquierda -no izquierdo hidarikikis zurdo hiderisequa hidoi-i cruel hidokunaru volverse ms severo, empeorar hieru ponerse fro, enfriarse hifula piel sci higashi[hig i] s este higebigote higekitragedia higorocotidiano (habitual, usual, normal) hih[hi h] tesoro hijs emergencia -na inusual (que no pasa todos los das) prf de hijnisumamente ~ (en extremo ~) hiji[hi ] codo hikjaeropuerto hikki[hi kki] avin hikaku suru comparar hikakutekirelativamente, comparativamente -na relativo hikari[hik i] luz, brillo hikidashicajn hikikae niinversamente a, contrariamente a hikikomorijp persona con fobia social que prefiere confinarse en su casa sin ninguna ocupacin hikiniku[hik.nik] carne molida, mx carne picada hikitsukeru atraer jalar hikkosu mudarse (cambiarse de casa) hiku jalar, estirar tocar (guitarra, piano, etc) hiku tocar (un instrumento) hikui-i bajo hikycobarda hikymonocobarde hima-na libre, desocupado himawarigirasol himeprincesa, dama himitsu[him u] s secreto himocuerda (o lazo) hinatas lugar soleado hinode(el) amanecer hinoiripuesta de sol HINTO(hint) pista (indicio) hiraganajp gk hiragana (uno de los dos silabarios japoneses, utilizado al no escribir con kanji) hiraku estar abierto hiretsu-na malo (ser malo) hiroba[h oba] plaza pblica hiroi-i ancho hirou recoger buscar

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

hirutarde (hora del da) hirugohanalmuerzo hirumada hirunesiesta hiruyasumidescanso de la tarde his-na trgico, triste hisabisamucho tiempo hisashiburiexp cuanto tiempo!, hace tanto tiempo! hisshi-no desesperado hisshinidesesperadamente hisuijade hitaifrente hiteis negacin sci hiteiteki-na negativo sci hito[hit] s persona (sp) las personas hitobito[hit.bit] personas (gente) hitoesencillo (de uno) hitokiris asesinato hitokuis canibalismo hitomis pupila prp Hitomi hitomis pupila, nia de los ojos hitoriuna persona hitorideadv solo (sin compaa) (lit a modo de una persona) hitosh-i igual hitotsuun, uno hitotsubuun grano una pedacito hitotsukiun mes hitsujis oveja hitsuyav necesitar -na necesario, indispensable s necesidad HITTO(hit) golpe xito hiyasu enfriar hiyokopollo hiza[hiz] rodilla hos vela hos paso HOCCHIKISU(hotchkiss) es grapadora, mx engrapadora hodarcn hodkypaso elevado hodono tan hodokoshis caridad hodokoshimonolimosna hodokosu donar hogoproteccin, cuidado hohoemis sonrisa hoikus fomento, auspicio hoiku suru fomentar, auspiciar hokaqu mas? hokagk otro {hoka no mono otro} hokancustodia, almacn, (~suru) mantener, consevar hokens salud, sanidad hokens seguro, garanta hokenkinseguro (aseguramiento contra prdidas econmicas) hokkaid[hok.kid] Hokaido hokori[hok i] orgullo sci hokuEuropa del norte homeru alabar HOMO (homo) gay, homosexual, afeminado, vlg mx puto, joto hons flama hon[ho ] libro sfj (contador para lpices, plumas, etc) hondanalibrero hones hueso honjitsu[h i u] el da de hoy honmynombre real honninla misma persona (esta misma persona, el mismo sujeto) las mismas personas hontverdad {hont? en serio?, de verdad?} hont niadv verdaderamente, de verdad, en serio, hont waexp a decir verdad, de hecho -no verdadero, real honybinbibern

JAPONS FCIL 1
honya[h ja] librera honyakutraduccin honyakuka[h jaku.ka] traductor horaexp mira! hosh-i querido va querer hoshgaranta -suru garantizar hoshseguridad -suru asegurar hoshi[ho ] estrella sci (del cielo, o ) hoshiiav querer {... quiero una novia...} hoshinikucarne seca (carne deshidratada comestible) hoshinofurulluvia de estrellas hoshuconservador, conservadurismo, tradicionalismo hosoi-i delgado hotarulucirnaga HOTERU(hotel) hotel hotondo[hotndo] adv casi; apenas -no casi todos, la mayora hoys recuperacin, conservacin de la salud hozons preservacin, conservacin hozon suru preservar, conservar hylista hys (bio) leopardo hyban[hjba ] reputacin hygen[hjge ] expresin locucin hyjipresentacin, display hyjisareruvisualizarse (en una pantalla) hymensuperficie hyshiportada hyakkajitenenciclopedia hyakkatencentro comercial, mx plaza, es grandes almacenes hyakucien, ciento hyakumanun milln (1 000 000) (lit cien diez miles)

(,)

-ij-sfj ms que ~ (ser ms ~ de lo que se crea) -in-sfj miembro -iro-sfj el color ~ ii-i gk bueno (pero ; es bueno; no es bueno) { est bien?} iieno (al responder a una pregunta cerrada) (vid cnt ) ibikironquido icchi[i . ] concordancia (punto de coincidencia) icchi suru coincidir, concordar ichi[i ] uno ichisituacin sci posicin ichimercado nomi no ichi mercadillo de objetos usados ichibamercado ichibanel ms el mejor {dono kotae ga ichiban ii desu ka? Cul es la mejor respuesta?} el nmero uno, el primero (1) el mejor ichidanbanda ichido[i do] una vez ichigatsuenero ichigos fresa (fruta) ichigos fresa { mermelada de fresa} ICHIJIKUhigo ichinichiun da ichinichijdurante todo el da ichiry[i . j] -no el mejor de todos primera clase idai-i fabuloso ido[do] pozo ies casa IESU(Jesus) Jess (yes) s ifuku o kiseru vestir igai[ig.i] exceptuando ~ igai-na inesperado, sorprendente igaku[gaku] medicina (ciencia mdica) igiprotesta sci (objecin) igi o mshitatetebajo protesta (sostener una queja al hacer algo)

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

IGIRISUGran Bretaa ijms de ij-na anormal, inusual, poco comn, raro ijimeru amedrentar, intimidar IKRU(equal) -na igual, equivalente ika[ka] menos de ika[ik] calamar ikagacmo ikanaruningn tipo de ~ ikari[ik i] enojo (enfado, coraje) ikeestanque, alberca ikebanaIkebana, arreglo floral japons iken[ke ] opinin ikenaique no se debe hacer ikirespiro ikikaeru resucitar ikinarisbitamente, de repente ikiru vivir existir ikkagetsu[ik.kge u] 1 mes ikkasho[ik.k o] un lugar ikkinide 1 solo ~ iku ir { vamos!} iku[ik] irr ir (pero frm-te es ) ( ir hacia ~) ( ir para ~) s, ik! exp vamos! ikuracunto (o cuntos) ikuratemocomo sea ikutsucuntos? o-ikutsu desu ka? cuntos aos tienes? ikutsuka-no varios IMJI(image) imagen lit imtohum hermana menor ima[ma] ahora ima[im] saln imadani[imdani] y hasta el da de hoy, (e incluso ahora mismo,) imaimashii fastidioso, irritante, molesto imasuguinmediatamente, ahora mismo, ya mismo imi[mi] ( significado de ~) inaidentro inakacampo, rea rural inazuma[inzuma] relmpago (luz de relmpago) INCHIpulgada INDOyocano ndico INFOMSHON(information) informacin INFURE(abr de inflation) inflacin INFURUENZAgripe, influenza INKI(ink) tinta INKU(ink) tinta inoru rezar (hacer oracin) insatsu imprimir insekimeteorito INTCHENJI(interchange) intercambio, permuta INTFON(intercom) interfono INTNASHONARU(international) -na internacional INTNETTO(internet) [i tnet.to] internet INTABY(interview) entrevista intairetiro, jubilacin INTERI(abr de intelligentsia) un intelectual inu[in] s perro ippailleno mucho ippantekinicomnmente ippenun pedazo ippo[p.po] un paso ippoippopaso a paso irasshaimaseexp buenos das! le puedo ayudar en algo? (en tiendas, restaurantes...) irassharuhon estar venir ir ireru meter { meter a ~} echar iriguchientrada iro[ir] color

JAPONS FCIL 1
iroiro-na varios, de varios irugk estar (una persona o animal) haber ( haber ~) iru[i ] necesitar {kane ga iru necesitar dinero} iruiuso irukas gk delfn isekiruinas ishs diseo isha[i ] doctor, mdico ishis intencin ishi[i ] piedra ishidanpiedra saltarina (que lanzada brinca sobre el agua) isogash-i ocupado isogu darse prisa urgir isseinial mismo tiempo, simultneamente isshkenmeiadv con todas las fuerzas, haciendo el mejor esfuerzo issho ni[i . .ni] juntos isshutipo, clase isu[is] silla (asiento) ita[ta] tablero itachicomadreja itadaki[itdaki] cima, cumbre, () cima de ~ itadakimasuexp a comer!, provecho! (antes de comer) itadaku recibir (de alguien superior) itaiav doler {atama ga itai desu me duele la cabeza} -i dolido itamis dolor itamu herir ITARIAItalia itasuhum hacer itawaricuidado, atencin ito[to] intencin sci objetivo itohilo ito suru pretender, tener intencin itokos primo, prima itoteki-na intencional, a propsito itsuadv cundo itsudemosin importar cuando, siempre itsukaquinto da del mes itsumosiempre sci itsumonoynicomo siempre, como de costumbre itsutsucinco ittarikitari suru andar yendo y viniendo ittemairimasuexp voy y vuelvo!, regreso! itterasshaiexp ittsuiun par iu decir iwa[iw] piedra iwai[iwi] celebracin iwate[wate] prp Iwate iwau celebrar iyaav detestar -na detestable IYARINGUpendiente (pinza) izenpreviamente, (hace tiempo,) izumi[izmi] fuente

(,)

-j-pasin por ~ -jin-sfj -s (sufijo para adjetivo gentilicio) JNARISUTO(journalist) periodista, cronista, reportero jexp bueno! jkumaldad JNZU(jeans) pantaln vaquero (jeans) JPAN(abr jeans pants) pantaln vaquero (jeans) jsanabuelo anicano (adulto mayor) jbu-na saludable, fuerte jdanbroma jgaiexterior

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

jhs informacin sci jhkgakuingeniera informtica jkencondicin (requisito) jkivapor jky suruir a la capital (ir a Tokio) jnaiinterior jshisuperior, jefe jshikisentido comn jtai estado, condicin, status jureina jzuhbil JSU(juice) jugo (zumo) jdiez jbun[ b ] suficiente, bastante -na lleno av bastar, ser suficiente jbunnisuficientemente bien (bastante bien) jdjp judo jgatsuoctubre jhpistola jichigatsunoviembre jnigatsudiciembre jninresidente jokumil millones (1 000 000 000) jshodireccin (postal) jtaiatasco jygrave, importante jagaimopatata jamaimpedimento, obstculo jama suru molestar, impedir, obstaculizar JAMU(jam) mermelada, conserva janaino ser JANBO(jumbo) avin jumbo -na tamao extragrande JANP(jumper) chaqueta, americana, chamarra JANPU(jump) salto (brinco) JANRU(genre) gnero JAZU(jazz) yaz, jazz JETTO(jet) avin a reaccin jiletra (carcter tipogrfico) jihora {nanji desu ka qu hora es?} jibikidiccionario jiboletra del alfabeto jiboletra del alfabeto, carcter fonmico jibun-no propio (de uno mismo) jibunjishin-no propio jichi[ i] soberana, autonoma jidshaautomvil jidtekiniautomticamente jidais era, poca { la era de ~} periodo (histrico) jigael yo (el uno mismo, el ego) jigokuel infierno jijitsuhecho jijitsujde hecho, en realidad jikakuautoconciencia (conciencia de s mismo) jikanhora (unidad de tiempo de 60 minutos) el tiempo jikitemporada jikks ejecucin sci, realizacn jikkrealizacin -suru ejecutar (un plan, un programa de computadora) jikkens experimento jiko[ ko] accidente (percance) jikoshkaiautopresentacin jimakusubttulo (en pelculas) jimans orgullo sci jimentierra jimuinoficinista jimushooficina jinbutsupersonaje (de libro, pelcula, etc) -no de persona jinjajp templo sintosta jinkpoblacin

JAPONS FCIL 1
jinkakupersonaje jinmeinombre de persona jinseivida (de una persona) jinseikancosmovisin personal (filosofa propia de la vida) jinshuraza JIPUSH(gypsy) s gitano jishakuimn jishin[ i ] terremoto jishinconfianza en uno mismo jisho[ o] diccionario jitakula casa propia jitendiccionario jitenshabicicleta jitsuwahistoria real, verdadera historia jiys libertad -na libre jiyni(-ni) libremente, con toda libertad jizencaridad JOBUempleo (trabajo) jogaiexcepcin joseiuna mujer joshi[ i] mujer, chica, muchacha joshiryresidencia femenina joyactriz jugy[ gj] leccin (clase) jumonhechizo junbilos preparativos (la preparacin) junbi suru prepararse junjinocencia, candidez, pureza de corazn, -na inocente, ingenuo, cndido, iluso junjoorden junsui-na puro, no adulterado jushinrecepcin (emisora de radio) juwakiauricular (del telfono)

(,)

-ka-sfj -ista, -dor, -ico (que se dedica a~) { soador} -kagetsu-sfj ~ meses -kai-sfj reunin de ~ asociacin de ~ asamblea de ~ -kai-sfj vez -kai-sfj piso (nivel del edificio) (contador para pisos de un edificio) -kashira-fem me pregunto si ~ -kata-[-kta] sfj modo de ~, forma de ~ -kazu-sfj canidad de ~, nmero de ~ -kei-sfj -no de descendencia ~ (del linaje ~) -ken-boleto -ken-sfj casas (contador para casas o tiendas) -ko-(contador para huevos, etc) -kun-sfj (para jvenes varones) K(car) carro, automvil, coche KBU(curve) curva, arco KDO(card, curd) carta (tarjeta) (lit grumo; cuajada) KNSHONclavel KNIBARUcarnaval KPETTO(carpet) alfombra, carpeta KTEN(curtain, carton) cortina, caja de cartn KKI(cake) pastel KSU(case) caso, caja Ktecla kroiamarillo KCHI(coach) sof reclinable KDO(code, cord, chord) cdigo, cuerda, acorde KH(coffee) s caf (para beber) KMORImurcilago KN(corner) esquina, ngulo, rincn KRASU(chorus) coro estribillo KSU(course) curso KTO(coat, court) abrigo campo deportivo

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

kde este modo, de esta manera, as kincienso kbanpuesto de polica kchdirector de la escuela kchat negro kdauditorio kd suruactuar kenparque pblico kendiscurso ken suru apoyar kfukus felicidad -na feliz kfukurendicin kgailos suburbios kgans testculo kgeis arte manual, arte industrial kgekis ataque, ofensiva kgileccin, clase, conferencia kgyindustria kh[kh] reverso, parte trasera (vid ) khnoposterior khocandidatura kifavor kjfbrica kks escuela de educacin media superior (antes de la universidad, instituto, preparatoria) kkseiestudiante de bachillerato, mx estudiante de preparatoria kkas efecto kkoku[kkok] anuncio publicitario kkokugakupublicidad (disciplina) kman-na arrogante kmokutem, artculo kmuinservidor pblico krei-no anciano, mayor (de edad) kris hielo krys intercambio sci ~ de alternancia ksconcepto (idea, plan) ksaicompaa ksatencruce ksei-na justo ksens rayo de luz kshnegociacin ksuicolonia (aroma) kteiemperador ktetsuacero ktstrfico (vialidad automotriz) ktsjikoaccidente automovilstico kzacurso (de estudio) kzanmina (de minerales) KR(cooler) aire acondicionado k (masc) vlg comer kkaeropuerto kkanespacio kkiaire (del ambiente) ksfantasa, ensueo imaginacin ksekiasiento libre, asiendo desocupado kshalibre (lit carro vaco) kansocio, miembro ka(convierte a un enunciado afirmativo en una pregunta) { Tiraste todo, Tiraste todo?} kamosquito KAB(cover) cubierta, portada kabanmaleta, bolso kabe[kab] pared kabinflorero kaburu ponerse (un sombrero, etc) llevar puesto (un sombrero, etc.) kabushikiaccin (financiera) kabutomushiescarabajo kachivalor, precio sci

JAPONS FCIL 1
kado[kdo] esquina kaeriregreso, vuelta kaerucambiar kaeru volver, regresar a casa kaerucambiar kaerus rana kaesu devolver kagakus qumica kagaku[kgaku] ciencia kagami[kagmi] espejo kagayaku resplandecer va resplandeciente kage[kge] sombra kagi[kag] llave kagiru restringir (prohibir, limitar) kagocanasta, canasto, cesta kaibutsus monstruo kaidan[kida ] relato de fantasmas, cuento de miedo kaidan[kida ] escalera kaifukus recuperacin -suru recuperarse kaigaidel exterior, extranjero kaigancosta kaigaracoraza kaigicongreso, encuentro, convencin kaihievasin kaiikirea martima kaijlugar de encuentro kaiketsus solucin kaikyclase kaimonolas compras (lit cosas compradas) kairy suru mejorar vt kaisha[ki a] compaa (empresa comercial, sociedad mercantil) kaishainempleado (en una empresa comercial) kaisuiPANTSUtraje de bao (de hombre), es baador, (lit calzn para agua de mar) kaitsareru descongelar kaitekicmodo kaitenapertura kaitengigiroscopio kaiwa[kiwa] conversacin kaiyakus cancelacin kaizen suru mejorar vt kaizoku[kizoku] pirata kajiincendio, fuego kaks crater kakaru tardarse, tomarse, llevarse (de tiempo), durar ( se tard ~ aos) kakatotaln (del pie) kakenukeru correr libremente kakeras fragmento, pedazo kakeru vestir llamar colgar ponerse (los anteojos, etc) kakeru correr, trotar kaki[kki] ostra kakitoridictado kakkforma kakko-na atractivo kako[kko] el pasado -no anterior (ya ocurrido) kakomidelimitacin, cerco kakomikijicolumna de peridico kakomu rodear kaku[kku] escribir (una carta, etc) kaku dibujar kaku--prf cada ~ kakugodeterminacin, resignacin, (~suru) estar listo kakuhoarreglo, garanta, (~suru) arreglar, garantizar kakujitsu-na ciertamente evidente kakumeirevolucin sci kakureru vi esconderse kakuseizais estimulante kakushatodas las empresas (lit todas las empresas) kakushininnovacin, reforma, novedad

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

kakusu ocultar KAKUTERU(cocktail) coctel (trago) kamau importar, tener inters kame[kme] tortuga kamens mscara KAMERA[kme a] (camera) cmara fotogrfica KAMERAMAN(cameraman) camargrafo, fotgrafo kamidios kami[kam] papel kami[kam] cabello, pelo kamikazejp kamikaze (ataque suicida de honor) (lit viento divino) kaminaris trueno kaminarirelmpago kamisorinavaja kamoshirenaiprobablemente kamu morder, masticar KAMUBAKKU(comeback) retorno, recuperacin kanposible kantubo kan suru relacionado con ( relacionado con ~) kanaihum esposa kanarazuadv sin falta, inevitablemente, seguramente kanariadv gk bastante; muy kanash-i triste kanashimis tristeza kanashimis tristeza kanatadel lado de all kanedinero kane[kan] campana kanemochiadinerado, rico (persona con dinero) kangaes idea, pensamiento, reflexin kangaekatamodo de pensar (cmo suele opinar alguien) kangaeru pensar, reflexionar KANGARcanguro kangofuenfermera kanji[k i] sensacin kanjijp kanji (ideograma chino del idioma japons) kanji no iisimptico kankturismo kankakusensacin, sentido, sensibilidad kankeirelacin, vnculo kanketsus brevedad, concisin -na breve, conciso, sucinto kankiriabrelatas kankokuprp Corea KANNINGU(cunning) astucia, trampa kanojoella novia kanpaiexp salud! (al hacer un brindis) kanri[k i] manejo de ~ (administracin de ~) kansimpresin, parecer kansei suru completar kansha suru sentirse agradecido, saber apreciar kanshokumerienda kantan-na sencillo (no complicado) kanytolerancia kanygokuexpresin idiomtica, frase hecha, modismo kanykuuso idiomtico kanzen[k ze ] -na perfecto sci completo s perfeccin integridad kao[ka] cara kaoriperfume, fragancia, aroma kaoru ser fragante KAPPU(cup) taza, vaso KAPUSERUcpsula KAR(collar, color, colour) color, collar KAR(curry) curry kara [ka ] prt desde (vid cnt ) de { de la leche se hace la mantequilla} karas cscara

JAPONS FCIL 1
kara--prf vaco kara......es que como ~... karadacuerpo karaisalado picante karatekarate kare[kre] l, novio KAREND(calendar) agenda calendario kareraprn ellos karera[k e a] ellos kareranosu kareshis novio kareshis novio; (Per) enamorado karirupedir prestado alquilar KAROR(calorie) calora karoshijp muerte por exceso de trabajo karu cazar -gari -caza de ~ karuiligero karuku(-ku) delicadamente, levemente (vid cnt ) KARUTE(del francs carte) regstro mdico, historial mdico kasa[ksa] paraguas kasegu ganar dinero, obtener ganancia econmica { de ~} kaseimarte (el planeta) kasen o hiku subrayar KASETTO(cassette) casete, cinta kashi[k i] letra (de una cancin) kashi(vid) okashi kashikomarimashitaexp como usted ordene, ciertamente seor, kashus cantante kasu prestar kasuka-na dbil, discretito katatipo katapersona kata[kta] hombro katachi[kat i] forma katachizukuruformar katai-i duro (al tacto) katakana katakana (uno de los dos silabarios japoneses, utilizado para palabras de origen occidental) katamarimasa katanaespada kataru contar, relatar katazukeruordenar, arreglar, poner en orden KATEGOR(category) categora, clase, tipo kateiproceso katsu ganar katsuyaku[ka jaku] actividad KATT(cutter) navaja (lit cortador) KATTO(cut) corte, recorte, cortar kau comprar kawagk bonito kawas lado kawa[kaw] ro kawaro kawa[kaw] piel cuero kawais-na lamentable, lastimero, lastimoso kawaitaseco kawaku secarse kawarilugar kawaru cambiar kay frecuentar (un lugar) kaybimartes kazanvolcn kazaru adornar, decorar kaze[kaz] viento kazes gripe, mx gripa kazegafukusoplar el viento kazoeru contar (nmeros en sucesin) kazokufamilia

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

kazunmero kepelo kebukai-i peludo kedoa pesar de que... (aunque...) kegaherida, lesin, dao kega suruestar herido, tener dao keieis manejo keijis detective policiaco keikakus diseo, plan keikanpolica, oficial de polica keikens experiencia sci keiroruta keisankis calculadora keisatsus polica keisatsushos comisara keishikis forma keitaidenwatelfono porttil, mx celular, es telfono mvil keizais economa kekk-na que est bien as como est prf mucho ~ kekkaresultado kekkonmatrimonio, casamiento kekkon suru casarse kekkonshikiboda, ceremonia de matrimonio kekkyokuadv despes de todo, a fin de cuentas, finalmente; en fin kemonos bestia, animal kenespada ken'os aversin kenbutsurecurrido turstico kenchikuarquitectura kendjp kend, kendo kenkaria, disputa kenketsudonacin de sangre kenkoku[k koku] fundacin de una nacin kenkyinvestigacin (estudio intenso sobre un tema) kensainspeccin (examinacin, chequeo) sfj examinacin de ~ kensaku[k saku] s consulta (resultado de una bsqueda hecha en un diccionario o computadora, o la bsqueda en s) kensaku suru consultar (buscar en un diccionario o computadora) kenshicolmillo kenzen-na saludable, sano, lozano keredocnj aunque keredomoaunque keru patear kesaesta maana kesh surumaquillarse keshiGOMUgoma de borrar keshikivista (paisaje, escenario) kesshiteadv nunca kesu borrar apagar ketobashis patada kiestacin del ao kirbol kinimo, espritu (fuerza espiritual) ki ni tsuku darse cuenta ki o tsukete exp cudate! ki ni naru importar (estar interesado en) ki ga chigau estar transtornado de la mente, estar loco ki chigais locura -no loco, demente kibesperanza kibishsevero, estricto, (-sa) austeridad kibunhumor, estado de nimo kieru desaparecer (apagarse) kigsmbolo kigaeru cambiarse la ropa kiguinstrumento kigyempresa kihonteki-na bsico sci (fundamental) kihontekiniexp bsicamente, kiji[k i] artculo (nota periodstica)

JAPONS FCIL 1
kijutsumagia -no mgico kikais oportunidad sci kikai[kiki] mquina kikanrgano kikanpublicacin trimestral kikanperiodo kiken-na peligroso s peligro, riesgo kikins hambruna kikkakeoportunidad lo que da inicio a ~ kikoeruorse kikoku suruvolver al pas kiku ser efectivo kiku escuchar preguntar { preguntar a ~} kimaru decidir kimasuvenir (vid ) kimeru decidir kimi[kim] (cql) t -no tu ~ (tuyo) kimochisentimiento, sensacin kimonokimono kin[kin] ayer kinoro kin'irodorado kinen[kin ] memoria kinjo[k o] vecindario, barrio, los alrededores kinpatsu-no rubio; mx gero {kinpatsu no hito persona rubia} kintamatestculos, mx gevos, es cojones kinuseda kinybiviernes kinzokumetal kioku[ki.ku] memoria (recuerdos) kippubillete, ticket kiraiav odiar -i odiado kiraku(ni) con calma kirau detestar, no gustar kirau disgustar kirei-na gk bonito limpio kirei-na bonito, lindo limpio, ordenado kirikae[ki kae] alternacin (pasar de uno al otro, de uno al otro) intercambio kirikizucorte KIRO(kilo) kilo, kilometro, kilogramo kirokuregistro kiru cortar kirullevar puesto, ponerse (parte superior) kisnmero impar kisamaprn t (vulgar) {kisama! malnacido!} kiseki(n) milagro kisetsu[kis u] estacin (del ao) temporada, (~teki) de temporada kishatren de vapor kishareportero kishiorilla kishis caballero (jinete) {henreki no kishi caballero andante} kiso-no bsico kisokuregla kissatencafetera, saln de t KISU(kiss) beso -suru besar KISU s (kiss) beso -suru besar kita[kit] norte kitavid kuru kitaigas kitanai-i sucio feo kitanai-i sucio; mx mugroso feo kitsunezorro kittesello (postal) kittosin duda alguna, con toda seguridad, seguramente, ciertamente kizetsudesmayo (suru) desmayarse kizu[kiz] herida kizutsuku[kiz uku] herirse (lastimarse) kizutsuku ser herido

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

konio kobitos enano (persona) kobushis puo kocchiclq por aqu kochs exageracin sci kochiraesta persona por aqu, por este lado kochirakosoexp igualmente (al ser presentado) kodai[kdai] la antiguedad kodokus soledad {Hyakunen no kodoku Cien aos de soledad} -na solitario kodomonio kodomotachi[kodmota i] los nios koes voz kogasu quemar kogechat negro kogeru quemarse , kogekusai olor a quemado kogittes cheque koiamor, pasin koi suru enamorarse {koi shite iru estar enamorado} koipasin, amor { estar enamorado} koibitos novio o novia, pareja; (Per) enamorado amado, amante kojikimendigo kojin-no personal kokkaestado (nacin, pas) KOKKU(cock) cocinero, gallo kokkyfrontera koko[kok] aqu kokonokanoveno da del mes kokonotsunueve kokorocorazn (ncleo espiritual humano) alma mente kokoromiintento kokoromiru intentar, probar kokorozukai[kok ozukai] solucitud (peticin) koku[kok.] s rey kokubanpizarrn, pizarra kokudoterritorio nacional kokueiprf manejado por el gobierno, propiedad del Estado kokugoidioma nacional kokuhakus confesin { Confesiones de una mscara} kokuhaku suru confesar (reconocer) kokumei(na) meticuloso kokuminnacin kokurenla ONU (o UN, las Naciones Unidas) kokusai--prf internacional kokusaiteki-na internacional kokushi suru abusar (lit hacer uso cruel) kokuypropiedad del estado kokys respiracin koky sururespirar KOMSHARU(commercial) comercial (de tv, de radio) komakai-i pequeo, diminuto detallado { instrucciones detalladas} komaruenfurecerse, preocuparse komearroz crudo komekamisien KOMENTO(comment) comentario, aspostilla komu llenarse KOMYUNIKSHON(communication) comunicacin kon'irocolor ndigo kon--prf este ~ { esta noche} konbanesta noche, hoy en la noche konban waexp buenas tardes!; buenas noches! KONBINI(abr de convenience store) mini supermercado de autoservicio kondconfusin sci kond suru confundir sci kondatemen kondo[k do] -no de esta ocasin kondo waesta ocasin (esta vez) konekogatito kongmonomezcla

JAPONS FCIL 1
kongetsueste mes KONKRU(del francs concours) concurso, certamen, competencia konkaiesta vez KONKURTO(concrete) cemento, concreto konnaun ~ de este tipo (un ~ como ste) konnanproblema, dificultad, apuro konnichi waexp hola!, buenos das!; buenas tardes! konoeste ( este ) konoaidaltimamente, recientemente konogoro ltimamente, recintemente konomashii-i deseable, esperado konomu preferir KONPAKUTODISUKU(compact disc) disco compacto KONPASU(compass) brjula KONPYT(computer) computadora (esp ordenador) konrancaos, desorden KONSTO(concert) concierto KONSENTO(concentric, consent) enchufe elctrico, consntrico, consentimiento konshesta semana KONTAKUTO(contact) contacto, lentillas, lentes de contacto KONTESUTO(contest) concurso, certamen, competencia KONTORRU(control) control KONTORASUTO(contrast) contraste konyaesta noche KOP(copy) fotocopia, facsimil, copia KOPPU(cup) vaso, copa koreesto {} korekarade ahora en adelante korekarade deahora en adelante ya ~ (a partir de ahora ya ~) KOREKUSHON(collection, correction) coleccin, compilacin, correccin korenitsuiteal respecto de este particular, (sobre esto, acerca de esto,) koro[k o] gk vez, ocasin korobucaerse (al suelo) korogaru dar vuelta korogaru rodar; caerse rodando korogatteiru estar regado KOROKKEcroqueta KORONBIAColombia korosu matar, asesinar KORUKUnukisacacorchos koseiexp yo en lo personal, (mi opinin personal es que) individualidad personal koseiteki-na individual (personal) koshdescompostura, fallo koshpimienta kotaerespuesta, contestacin kotaeru responder, contestar kotatsujp calentador con cobija de piernas japons kotoel ~ (sustantiviza verbos, equivale al infinitivo espaol) { morir es horrible} kotobas palabra idioma, lengua kotobatsukaipalabrera, locuacidad kotoripajarito kotoshieste ao -no de este ao kotowazaproverbio, dicho kowaiva tener miedo -i atemorizante (que da miedo) kowareru romperse kowasu romper koyacabaa koyomi[kojmi] calendario (no agenda) kozutsumipaquete (postal) kunueve KU TOun cuarto kubaru repartir, distribuir kubi[kub] cuello kubuns segmento kuchi[ku ] boca kuchibirulabios kudamonofruta kudaranai-i intil (tonto de existir)

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

kudarizakacuesta abajo kudasaipor favor (para pedir un objeto en un restaurante) kudasaruirr hon darme (alguien superior) dar (alguien superior a m o a algn familiar o amigo) kugatsuseptiembre KUIZU(quiz) cuestionario, prueba kujiras ballena kuma[kma] s oso kumi[kum] s grupo, equipo kumiais unin, asociacin kumiawaserucombinar, mezclar, asociar, unir kumikomu incluir, insertar, incorporar kumitateruarmar, construir, ensamblar kumos araa kumo[kmo] nube kumoru nublarse kumu juntar, ensamblar cruzar kuni[kun] pas kunigunipases KUNNINGUtrampa en examen, mx acorden, es chuleta KURMU(claim) reclamo, reclamacin KURN(crane) gra KURMU(cream) crema, nata KURNINGU(cleaning) lavandera, tintorera kuraberu comparar KURABU(club) club kuraiobscuro (oscuro) KURAKKU(crack) crack KURASU(class) clase, categora kurayamiobscuridad, oscuridad KUREJITTOKDOtarjeta de crdito kureru gk dar hacer el favor de recibir (uno de alguien) -me kureru darme, dar (alguien igual o inferior) (a m o a algn familiar o amigo) kureru obscurecerse acabarse kurikaesu repetir KURISUMASU (Christmas) navidad {; feliz navidad!} KURISUMASU (Christmas) Navidad, pascua {MER KURISUMASU feliz navidad!} kurohys (bio) pantera kuroi-i negro KUROWASSANcroissant kuruvenir ( venir ~) kurubushitobillo kurumacarro , coche, auto kusapasto, csped kusaricadena (de metal) kushamiestornudo kushi[ku ] peine kusos mierda kuso! mierda!, maldicin!, diablos! {kuso yar cabrn, hijo de puta} kusurimedicina kutsu[ku ] zapato kutsushita[ku . i ta] calcetas, calcetines kuwaeru aadir kuwash-i detallado kuwawaruadquirir fuerzas kuzurerucolapsar kyhoy kyaku-na malvado, desalmado kydaihum hermanos kyimaravilla kyikueducacin kykaiiglesia kykasholibro de texto kykis locura, demencia kykysuministro kymiinters

JAPONS FCIL 1
kyrydinosaurio kyscompetencia kysanshugiel comunismo sci kyshitsuaula kyshomensaje, informe kyts-no comn kynueve ky-na urgente kypelota kysfj nivel sci, escala, grado { de nivel nmero dos} ky--prf exkyjitsuda de descanso kyktren expreso kykeis descanso, pausa kykeidescanso, pausa kyketsukis vampiro kymuasunto urgente kynide repente kyrysueldo KYACCHI(catch) broche, agarre kyakuinvitado cliente KYAND(candy) dulce KYANPASU(campus) campus, ciudad universitaria KYANPU(camp) campamento KYANPU suru acampar KYAPUTEN(captain) capitn KYARAMERUcaramelo KYARIA(career) carrera profesional, profesin kyodai-na enorme kyokuvid kyokusfj cancin (contador para canciones) kyonenel ao anterior, el ao pasado -no del ao anterior kyoshmaestro

(,)

-mai-(contador para hojas, boletos, etc) -mama-quedarse ~ -mane o suru- hacer de cuenta que, imitar -masen-[-mas ] (frml) no |vrb| -masen deshita-[-mas .d i ta] (frml) (negativo pasado) -mashita-[-m i ta] frml (afirmativo pasado) -min-sfj ciudadano ~ -monproblema, interrogante, pregunta MKETTO(market) mercado MKU(mark) marca MMARDOmermelada mfemfempodra decirse que ~ mtarashflamante, completamente nuevo; fresco MK(maker) fabricante (lit hacedor) MT(meter) metro, medidor MTO(mate) compaero, pareja MTORU(metre, meter) metro (unidad de medida) medidor mdasuencontrar MT(motor) motor MTERU(motel) motel mya uno ms {m ichido una vez ms; m hitori una persona ms} mfumanta, cobija msdelirio mshreofrecimiento, propuesta mshiageru decir mshideoferta msu hum llamarse msugupronto MDO(mood) atmsfera, humor, estado de nimo maintervalo, pausa espacio mabara-na escaso

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

mabatakiparpadeo mabush-i deslumbrante, cegador, radiante mabutaprpado MACCHI(match) fsforo, cerillo machipueblo, ciudad machiaishitsusala de espera machiawaseruquedar con alguien, reunirse, encontrarse machibuserutender una emboscada machidshva esperar desde hace tiempo, anhelar machidaprp Machida machigaeru equivocarse, cometer una equivocacin machigais equivocacin, error machigainaiinconfundible, incuestionable, indiscutible machigau equivocarse machijikanespera mada[mda] todava, an (con vrb ngt) todava no ~ made[mad] hasta mado[mdo] ventana madoguchi[madgu i] ventanilla MADORDOMadrid madoromu sestear, ensoar mae[me] delante ( delante de ~) -no delantero + + maebure(n) aviso previo presagio MAFUR(muffler) tapabocas, bufanda magarugirar mahmagia; brujera -no mgico MAI(my) mo mai--prf cada ~ ( cada ao) maiasacada maana, todas las maanas maibancada noche, todas las noches maigetsucada mes todos los meses maigos nio perdido, nio extraviado maikaicada vez MAIKU(mike) micrfono Mike (Miguel) MAIKURO(micro) micro-, micrmetro MAINASU(minus) menos, signo de menos mainencada ao, todos los aos mainichidiariamente (todos los das) MAIRUmilla mairu[mi u] gk ir maishcada semana, todas las semanas maitoshicada ao, todos los aos maitsukicada mes todos los meses MAJIKKUrotulador majime-na serio, reservado honesto majos bruja makaseru confiar a otro make[mak] derrota makeru[mak u] perder (ser derrotado) makuramotos cabecera (de la cama) mamasfj (marca que queda como est) MAMA(mama) mam, madre mamoru proteger, cuidar obedecer, guardar (las reglas) MAN(man) hombre mandiez mil 10 000 manabu aprender mane comportamiento {baka na mane shinaide ne! prtate bien!} imitacin mangajp manga, cmic, es tebeo mangetsuluna llena maniau estar a tiempo, llegar a tiempo ( estar a tiempo para ~) MANIKYUAmanicura mannakamitad mannakacentro, medio mannenhitsupluma estilogrfica manTANlleno al tope mapputatsu nia la mitad, en dos partes iguales

JAPONS FCIL 1
MARASON(marathon) carrera del maratn marui-i redondo maruiredondo marutatronco maryokufuerza mgica masaka!!exp imposible!, no puede ser! masatsufriega MASSJI(massage) masaje massaki ni[mas.skini] primeramente, antes que los dems masshsuprimido, borrado masshiroiblanco puro massugu-na recto, directo massugurecto, derecho MASUKOMI(abr de mass communication) comunicacin de masas MASUKU(mask) mscara MASUT(master) master, amo, dueo, jefe mataotra vez, de nuevo, por segunda vez mata ~! exp hasta ~ (al despedirse) {dewa, mata! exp hasta la prxima!; mata ashita hasta maana!} mata exp hasta ~!; hasta luego!, hasta pronto! (de despedida) { [dewa mata ashita] bueno, hasta maana!} mata waexp o bien matomofrente matsu esperar {chotto matte kudasai espera un momento por favor} matsugepestaa matsuri[ma ri] festival mattakuadv completamente; bastante MATTO(mat) tapete mawarilos alrededores, el permetro, la circunferencia mawaru dar vuelta mayou perderse (yendo a algn llugar) michi ni mayou perderse en la calle (no saber en dnde se est) mayugeceja mazerumezclar mazugk adv primeramente, para empezar mazuigk de mal sabor mazushpobre meojo medatsu[med u] destacar, sobresalir MEDIA(media) medio electrnico, medios de comunicacin megami[mgami] diosa megane[mgane] gafas, anteojos, mx lentes, (Puerto Rico) espejuelos Meguro geo Meguro meguru ir por ah mei--prf famoso meihaku-na obvio, evidente meijinexperto meireiorden, mandamiento meirolaberinto meiseifama meishisustantivo (nombre sustantivo) meishinsupersticin MEKISHIKOMxico MEKISHIKOjins mexicano (persona) MEKISHIKOshiCiudad de Mxico MEKISHIKOwangolfo de Mxico MEMO(memo) memorndum, recordatorio menalgodn mens fideos, tallarines MENB(member) miembro, integrante MENCHImolido mend kusai-i dar flojera hacer algo mensekirea MENY(menu) men MEROD(melody) meloda meshis clq comida meshiagaru hon comer MESSJI(message) mensaje sci recado meushivaca mezamashnotable, esplndido

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

mezamashireloj despertador mezamerudespertar mezurash-i raro, extrao, curioso michi[mi ] camino, carretera midorroel color verde midori[mdo i] s verde -no verde mieru[mi u] poder verse migakuabrillantar migila derecha -no derecho migites mano derecha migoto-na magnfico, esplndico mijikai[mi kai] -i corto (de longitud) breve (de duracin) mikakugusto, sentido del gusto mikkada tres mikomiprospecto mimi[mim] oreja minatodos minako[Mnako] prp Minako minamiel Sur minasantodos minato[minto] puerto mingeis artesana tradicional minikuifeo minikuifeo {minikui ahiru no ko El patito feo} minkanjinpersona no gubernamental minnatodos minpcanal comercial (vg tv) minshushugila democracia sci minshutpartido demcrata MINTOmenta minzokus raza, grupo tnico mioboeru reconocer miraifuturo MIRI(milli-) milmetro, milimiru[m u] ver (mirar) MIRUKU(milk) leche miryokuencanto sci -no encantado (mgico) mise[mis] tienda miseru mostrar, ensear MISESU(mistress) seora, doa MISHINmquina de coser misojp miso (sopa japonesa) MISU(Miss, miss, myth, MIS) seorita fallo (equivocacin) (lit mito, MIS) MISUPURINTO(misprint) errata, error de imprenta mitomeru admitir mitsubachiabeja mielera mitsukaru ser encontrado, ser visto mitsukeru descubrir, encontrar, toparse con mitsumerumirar fijamente mittsutres miyako[mijko] capital mizmilago mizu[miz] agua mizugibaador para mujer , traje de bao moprt tambin moboroshiilusin fantasma mochiawaseru[mo .awse u] tener en manos mochikiritema muy popular (asunto tratado por todos) mochironpor supuesto que (naturalmente, obviamente) mochironpor supuesto MODAN(modern) -na moderno, contemporneo MODERU(model) modelo modoru[mod u] regresar, volver { regresar a ~} { regresar de ~} moeru quemar moguratopo (lit dragn de tierra) mojiletra (del alfabeto) mojibakemojibake (enredo de letras y smbolos confusos)

JAPONS FCIL 1
mokutekiobjeto mokuybijueves mokuzaimadera momenalgodn momijijp hojas otoales; hojas de maple rojas momos durazno momoirorosa (color) (lit color durazno) monkialmacn, trastero monblasn familiar, escudo de armas monpuerta, portal monbanportero monddilogo, (lit preguntas y respuestas) mondaiproblema { sin problemas} cuestin, asunto MONIT(monitor) monitor, pantalla monocosa, objeto monogataricuento, relato, historia mononokes espectro MONORRU(monorail) monorriel MONORARU(monaural) monoaural morau recibir moraurecibir (de alguien igual o inferior) mori[mo ] bosque MOROKKOMarruecos moshisi moshikashitegk es entonces... (acaso ser...) moshimoshial? bueno? (al contestar el telfono) moshisnarade ser as, (si as fuera, en ese caso,) moteru exp ser apreciado, ser gustado por, ser popular entre { ser apreciado por los ~} moto[mot] origen { de origen ~} motomeru buscar motonibajo la supervisin de motsutener (a mano) tomar, es coger mottoku-no muchos ms ~ mottainaiexp qu mal que lo desperdicie!, es un desperdicio!, debera aprovecharlo! motteiku llevarse motteirullevar consigo, tener consigo (cosas) mottekuru traer consigo, tener consigo mottogk mejor (lit ms bueno) mottoadv ms mottomopor supuesto, obviamente que muchabsorto, pasmado, delirio mucha-na absurdo, sin sentido muchakuchagk -na absurdo (sin sentido, poco razonable) muikasexto da del mes mujakis inocencia (sin malicia) -na inocente mujin[mu ] sin personas de autoservicio mujitsus inocencia (sin culpa) -no inocente mukde all mukaerurecoger (personas) mukanshinaptico, indiferente mukashi[muk i] hace mucho tiempo, en los viejos tiempos, mukau dirigirse ( dirigirse a ~) mumi[mmi] inspido, sin sabor mune[mun] pecho muravilla (o pueblo) murasakromorado muri[m i] -na imposible irracional muriyari[murja i] a pesar de alguno (aunque alguno no quiera) murygratis -no gratuito museifula anarqua (lit sin gobierno) mush[mu ] sin olor, inodoro musha[m a] guerrero mushiinsecto musubu atar (amarrar) musukohum hijo musumehum hija muttsuseis

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

muzukash-i difcil my-na extrao myjiapellido MYJIKKU(music) msica myaku[mjak] pulso

(,)

-nchini-durante ~ -nagara-mientras ~ -nendai-sfj la dcada de los ~ (los ~tas) -ni yoru-por ~ -ni yoru to-segn dice ~, segn afirma ~ -nichi-sfj da del mes -nikuidificil -nin-sfj persona (contador para personas) NMU(name) nombre ngata[ngat] geo Nigata NTO(notebook) cuaderno, libro de ejercicios n(n) habilidad jp teatro noo ngakudjp teatro noo ngys agricultura njgranja nryoku[n.rjok] capacidad (habilidad) ncoser n[ ] es que (pues es que como...) nadoetctera nadonadoetctera, etctera, etctera nagai-i largo (de longitud) largo (de duracin) nagareflujo, corriente vigor nagareboshiestrella fugaz nagasas longitud nagasu derramar (lgrimas, sangre) uwasa o nagasu hacer correr un rumor nagerutirar, lanzar nagurugolpear, pegar nagusames consuelo nagusameru consolar, confortar, dar alivio naino haber NAIFU(knife) cuchillo NAIRON(nylon) nailon NAIT(nighter) nocturno, de noche naiys contenido sci naka[nka] adentro ( adentro de ~) nakama(informal) amigo nakamiinterior, contenido, relleno nakanakano facilmente ~ bastante nakigoellanto naku llorar naku ladrar (un perro) ronronear (un gato) nakunaru morir nakunaru acabarse desaparecerse, perderse para siempre nakusu perder nakusu perder namae[name] nombre {o-namae wa nan desu ka? cmo te llamas?} namariplomo namiola namidalgrima nanqu (vid ) nanatsusiete NANB(number) nmero nanbanjins Nanbanjin, los primeros europeos que llegaron a Japn (lit brbaros del sur) nanbyaku[n bjaku] cientos de nandocuntas veces?, qu tan seguido?

JAPONS FCIL 1
nandomoadv varias veces (muchas veces) nani[nni] qu? (vid ) nanika[nnika] algo nanimonada nanimono[nanmono] quin (qu clase de persona) nanno[n no] de qu cosa (vid ) nanodevid nanokasptimo da del mes nanpa (col) ligue mx, flirteo es nanpa suru ligar, flirtear NANPA suruligar NANSENSU(nonsense) tontera, estupidez -na absurdo, disparatado, tonto nantoiucmo se llama { Cmo se llama esta flor?} nantonakude alguna manera, (de algn modo u otro, sea como sea,) naotodava ms naoru curarse naoru ser reparado, ser corregido naosu reparar (arreglar, vg algo averiado) corregir NAPUKIN(napkin) servilleta naraberu alinear, poner en fila narabu alinear (poner en fila) narau aprender nareru acostumbrarse naru volverse (|adv ku| volverse ~) narullegar a ser, convertirse en naru sonar (una campanilla, etc) narubekutan ~ como sea posible { tan pronto como sea posible} narubekutanto como sea posible naruhodo[nru.hod] exp efectivamente (ciertamente, as es, es cierto, as parece) naruto(abr. narutomaki ) s rollo de pescado al vapor nasaruhon hacer nashisin nada natsu[na ] verano natsukashiiav extraar, echar de menos natsuyasumivacaciones de verano nazegk porqu cmo nazekaexp por algn motivo (por causa de alguna misteriosa razn) nazekapor qu? nazos enigma, acertijo {nazo o kakeruponer un acertijo} -no enigmtico nazonazoenigma ne(prt fnl) verdad? neraz nebdormir hasta tarde nedanprecio, costo NEGA(negative) negativo negaideseo negau desear (pedir ~) NEITIBU(native) nativo (nacido en dado pas) NEKKURESU(necklace) collar, gargantilla neko[nko] gato NEKUTAI(necktie) corbata nemui-i adormiladom somnoliento nemuru dormirse nen ao ( cuatro aos) (vid ) nengajs tarjeta de fin de ao nenkinpago anual, pensin (lit dinero del ao) nenmatsufin de ao nenreiedad, aos de edad nenry[n rj] combustible neruacostarse dormir neru planificar bien (una estrategia, plan, etc) nesshins entusiasmo, fervor -na ferviente, entusiasta netamu estar celoso, tener envidia netsu[ne u] fiebre, calentura nezumiratn, rata nidos ni shitepara con ~, con respecto de ~, hacia ~ nibanel segundo (el 2) nichibokujp Japn-Mxico

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

nichij-no prf cotidiano, comn, ordinario nichiybidomingo nigaiamargo nigateav ser psimo para ~ {Watashi wa odoru no ga nigate da Bailar no es mi punto fuerte.} nigatsufebrero nigekomurefugiarse de un escape en nigeru escapar nigiyaka-na escandaloso animado Nihon[nihn] geo Japn nihongo[nihn.go] idioma japons, lengua japonesa nihonjen todo Japn, a lo largo y ancho de Japn nihonjins japons (persona) nihonshikiestilo japons nijveinte nijnodoble nijis arcoiris, arco iris nikkeijp nikkei, descendiente de japoneses, que tiene sangre japonesa y extranjera nikki[nik.k] diario, bitcora niku[nik] carne nikumu tenerle odio a ~ {} nikushimis odio nikushimis odio nimotsu[nmo u] equipaje ningen[n ge ] el ser humano (el homo sapiens, el gnero humano) ningentekina-na humano ningymueca (juguete) ninjajp ninja, espa medieval japons ninjas jpninja (espa medieval japons) ninjin[n i ] zanahoria ninjutsus jp ninjutsu (arte marcial ninja) ninnikuajo ninshins embarazo (gestacin materna) ninshinshiteiruestar embarazada nintaipaciencia, resistencia nintendNintendo niois olor nioiga suruoler { huele raro} nippons Japn niruparecerse nisemono[nismono] cosa falsa, falsificacin nishioeste (punto cardinal) nisshokus eclipse solar nitanitarisa estrepitosa nitsuiteal respecto de ~ niwa[niw] jardn noprt de ( de ~) nocampo sci, terreno mbito, esfera nobasu estirar vt desarrollar, perfeccionar, mejorar nobiru vi desarrollarse, progresar noborizakacuesta arriba noboru alzar noboru subir escalar nodeya que ( ya que me dieron muchas manzanas, le di la mitad a un amigo.) nodogk s garganta nodogakawakutener sed (lit estar seca la garganta) NOIRZE(del alemn neurose) neurosis NOIZUruido NOKKU(knock) golpe, porrazo, tun nokogirisierra nokorazuadv totalmente, sin excepcin nokoride los que quedan (de los restantes) nokoru quedar restante, sobrar, restar nomis (bio) pulga nomihdaibarra libre nomimono[nommono] bebida

JAPONS FCIL 1
nomu [nmu] beber, tomar nonia pesar de {Esa persona est haciendo ejercicio a pesar de tener una fiebre de 40C.} para ~, { se tardaron cuatro aos para hacer este puente} nonki-na despreocupado, indiferente nori[no ] pegamento, es cola norikaeru transbordar norimonovehculo norou maldecir {nowareta maldito} norowaretava (con maldicin) maldito noru subirse (a un vehculo), abordar NORUWNoruega noseru poner encima nozomideseo en la vida, sueo de vida {nozomi ga kanau volverse realidad un sueo de vida} nozomudesear, esperar de la vida nuguquitarse (ropa) nuigurumipeluche nukedasuescaparse de ~ nukeru desprenderse escabullirse, escaparse nukumoritibieza NUNCHAKUnunchaku (arma de dos varas cortas unidas por una cadena) nureru mojarse nuru pintar untar nuruitibio nusumu robar NY(new) nuevo NYSU(news) noticias NYSUbangumi[njs.b gumi] noticiario nygaku suru entrar a la universidad nyinhospitalizacin nyin suru ser hospitalizado, entrar al hospital nyryoku suruingresar, introducir NYUANSU(nuance) matiz

(,)

OOB(over) s abrigo OOB suru exceder, exagerar OOBAvid OOBUNhorno OOK(OK) OK (de acuerdo, est bien) OOKESUTORA(orchestra) orquesta OOPUN(open) campo abierto -na abierto (lit abrir) OORUTNATIBU(alternative) alternativa OOSUTORIAAustria OOTOBAI(auto-bike) motocicleta OOTOMSHON(automation) automatizacin (mecanizacin) OOTOMACHIKKU(automatic) -na automtico oorey oo perseguir cazar oo --prf grande ~ ooamediluvio oodanhodpaso de peatones oogisecreto oculto, misterio ooi[i] -i haber muchos av abundar { abundar ~} ooicubierta ooisogiprisa oojiprncipe oojoprincesa ook-i grande ookamilobo ookikuadv grandemente ookinagran, grande ookokureino monarqua ooku-no muchos, varios ookypalacio

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

oomojis mayscula oonen[ne ] -no pionero modelo a seguir oosawagis tumulto, alboroto oosetsumarecepcin ooshrengla Unin Europea oou cubrir ooyprf ~ aplicado sci { psicologa aplicada} ooy suru aplicar, poner en prctica oozeimucha gente oprt (marca el objeto directo) o--prf gk honorable ~ (prefijo de respeto) obsanabuela obahum ta obento-bento, almuerzo porttil, mx itacate oboememoria, experiencia sentido oboegakis nota oboeru memorizar recordar oboeteiru recordar ochat verde (vid ) ochiru caerse { caerse de ~} odaijiniexp cudese odayaka-na [odjaka] tranquilo, en paz odekofrente (de la cara) odoris baile, danza odorokisorpresa odoroku ser sorprendido odoru bailar oekaki s pintor, artista visual oekaki, dibujo tipo manga o anime, hecho para un foro de internet de artistas visuales OFISU(office) oficina ogoru invitar (pagar por otros) ogosoka-na severo, estricto ohashi[o.h i] palillos chinos ohay gozaimasu[ohj.goz.imsu ] exp buenos das! oideninaru hon estar OIRU(oil) aceite oish-i gk sabroso, delicioso, de buen sabor, mx rico oiwaicelebracin ojsanabuelo ojsanabuelo ojsanhon hija ojihum to ojito oksanhon madre okas colina Okadaprp Okada okaerinasaiexp bienvenido a casa okaerinasaiexp bienvenido a casa! okagegracias a okagesamadeexp gracias a dios okamavlg marica, maricn (homosexual) travesti, transexual (hombre disfrazado de mujer) okane[okne] dinero okanemochidinero okashdivertido extrao, raro okashi[ok i] dulce (golosina) pastel (de dulce) okashiyapastelera okawari suru repetir okimonoadorno okiru[ok u] levantarse de la cama (despertarse) okonaurealizar, llevar a cabo okoraseru ofender okoru enfadarse, enojarse okoru suceder, ocurrir okosannio okosu vt despertar, levantar okosu despertar (a alguien) okotta(vca) enfadado, enojado

JAPONS FCIL 1
oku[ku] cien millones oku poner, colocar { Ponga el paragas ah.} okujazotea okuraretava enviado okureru retrasarse, llegar tarde okureru llegar tarde { llegar tarde a ~} okurimonoregalo, obsequio okuru enviar, mandar okusanhon esposa, seora omaetachiprn ustedes omakasedecomo sea, al azar omataseshimashitaexp disclpeme por haberlo hecho esperar omatsurifestival, festejo omedet gozaimasuexp felicidades! akemashite omedet gozaimasu exp feliz ao nuevo! o-tanjbi omedet gozaimasu feliz cumpleaos! KURISUMASU omedet feliz navidad! omedetgozaimasuexp felicidades! omimaipreguntar por la salud de alguien omiyage[mijage] souvenir, recuerdo (regalo de viaje) omo-na principal omochagk juguete omois sentimiento omoi-i pesado omoidasurecordar omoiderecuerdo memoria omoikaesu cambiar de opinin, pensarlo mejor omosas peso omoshiroigk -i interesante, divertido omoshirosa-i inters, diversin omotefrente, superficie omoupensar, creer {~ pensar que ~} omowazuadv sin querer, inconscientemente espontaneamente onsans hon hermana mayor seorita (al dirigirse a ella) usted, t (a seoritas) onsans hon hermano mayor onaji[on i] mismo lit (el mismo igual) onajiy-na similar onakas estmago, panza onakaestmago, panza { dar hambre} onarapedo ondotemperatura onegai shimasuexp hon por favor, se lo pido ongakumsica oniogro (o algn ente de gran maldad) demonio onnamujer onna no hitomujer, seora onna no komuchacha, chica, jovencita, seorita, nia ONRAIN(on-line) en lnea onsetsuslaba ORBUaceituna ORANDAHolanda oreiagradecimiento ORENJI(orange) naranja ORENJIironaranja oreru romper, partir ORIENTSHON(orientation) orientacin ORINPIKKU(Olympic) Olmpico oriru bajar oriru bajarse oriru, bajar, bajarse, descender (vid cnt ) oritatamu plegar orokamonos menso orugk hum estar ORUGAN(organ) rgano osake[o.sak] sake osameru gobernar osanai-i infantil fig inocente, tierno osananajimis amigo de la infancia osaraplato platillo

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

oshrecloset, armario oshicasi oshiegos alumno oshieru ensear, instruir avisar, informar oshiraseanuncio: (aviso:) oshiricola ,culo, nalgas rabo osoi-i llegado tarde (atrasado, tardo) lento osoraku[os aku] tal vez (quiz) osores miedo osoretava asustado ossharuhon decir osu presionar (un botn, etc) empujar otsanhon padre ottohermano menor otakusu casa de usted OTAKUenajenado, obsesionado aficionado fantico del anime y manga otearailavabo oto[ot] sonido ruido oto ga suruescucharse un ruido otogibanashicuento de hadas otokohombre -no varn otoko no hitohombre, varn otoko no komuchacho, nio otomedoncella otona[otna] adulto (que ya no es nio) (lit persona grande) otosudejar caer (carsele) hundir ototoiantier, anteayer ototoshiel ao anterior al anterior otsuricambio (dinero) ottomarido, esposo owaris final fin (en pelculas, libros, etc) owaris fin owaru terminar (finalizar, acabar, completar) oyaexp huy!, oh! oyapadre o madre oyajimi padre oyasumi nasaiexp buenas noches, que descanse oyatsumerienda oyobi[ojbi] gk y (junto con, al igual que) oyogu nadar

(,)

PSENTO(percent) por ciento PT(party) fiesta PTO(part) parte, pieza PJI(page) pgina PMANpimiento PZU(pause, pose) pausa, alto, pose, postura PRU(pool) piscina, alberca PACHINKO(pachinko) pachinko, billar mecnico PAIPU(pipe, tube) tubo, conducto, cao PAIROTTO(pilot) piloto, aviador PAJAMA(pajamas, pyjamas) pijama (ropa de dormir) PAN[pa ] pan PANDAs oso panda PANFURETTOfolleto PANKU(punk) perforacin, punk PANTSU(pants) calzn (ropa interior), es bragas, calzoncillos, mx calzones PANyapanadera PAPA(papa) pap (padre) PARIgeo Pars PASOKONordenador personal PASU(path, pass) ruta, trayectoria, contrasrea PASUPTO(passport) pasaporte PATN(pattern) modelo, patrn, norma, diseo

JAPONS FCIL 1
patadas patada patear patear keris patada PATOK(patrol car) patrulla, auto polica PAWpower PEA(pair, pear) par, pareja, pera PEGASASUpegaso pekingeo Beijing, Pekn pekingochino mandarn (idioma) pekopekotener mucha hambre PEN(pen) pluma, bolgrafo PENCHI(abr de pinchers) tenazas PENISU(penis) pene PENKI(del holands pek) pintura PERPer PIANO(piano) piano PIASUpendiente (agujero) PICCHI(pitch) PIERO(fr. pierrot) s payaso PIKUNIKKU(picnic) picnic, da de campo PIN(pin) broche (pin, alfiler) (lit clavija) PINKU(pink) rosa (color) PISUTORU(pistol) pistola, revlver PIZApizza POINTO(point) punto POJISHON(position) posicin POKETTO(pocket) bolsillo (bolsa del pantaln) prf de bolsillo (hecho pequeo para que pueda llevarse en el bolsillo) PONDOlibra PONPU(pump) bomba, popa PORUNO(porno) pornografa porno PORUTOGARUprp Portugal POSUT(poster) [pst] cartel, afiche, poster POSUTO(post) buzn de correo (caja del correo, u oficina postal) postPOTTO(pot) cazuela punpun-suru estar indignado, estar furioso PURAN(plan) plan PURASU(plus) plus, extra PURASUCHIKKU(plastic)(plastic)s plstico -no de plstico PURATTOHMU(platform) plataforma PUREZENTO(present) regalo, obsequio PURINTO(print) impresin PURO(abr de professional) profesional PUROGURAMINGU(programming) programacin PUROGURAMU(program) programa PURORGUprlogo PUSSHU(push) empujn

(,)

-ra-si ~ (|vrb ta|+ si ~) -ry-cantidad, suma, total -ryoku-sfj habilidad para ~, capacidad para ~ RRUbarandal RSU(race, lace) carrera (competencia de velocidad) (lit cordn) RDO(read, lead) delantera, -suru leer RMAjialfabeto latino (lit letras de Roma) RPU(rope) soga (cuerda) RRSUKTOpatines rhis derroche (despilfarro) rhi surudesperdiciar (derrochar, despilfarrar) rjinanciano rkapasillo rnins vago jp rnin (estudiante sin escuela o samuray sin seor) rsokuvela RRU(rule) regla RZU(loose) -na flojo, suelto, holgado RABERU(label) etiqueta

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

raigetsuel prximo mes, el mes que viene raimeis trueno raimeitrueno, relmpago rainenel prximo ao, el ao que viene rainichi suru venir a Japn RAIONs len RAION (lion) s len raishinvasin raishla prxima semana, la semana que viene RAISU(rice) RAIT(lighter, rider, writer) encendedor (mechero de bolsillo) lit (iluminador; jinete; escritor) RAJIKASE(abr radio-cassette) radio-cassette RAJIO(radio) radio RAKETTO(racket) raqueta, remo rakkaotoo rakkanteki-na optimista rakugohistoria cmica rakutansaserudeprimir (desalentar) rakutenshugisha[ aku t . ug a] optimista RAMU(lamb, rump, rum, RAM) borrego, cordero, trasero, ron, RAM RAN(run, LAN) orqudea, corrida, LAN ran[ a ] orqudea RANCHI(launch, lunch) almuerzo, lancha RANPU(lamp, ramp) linterna, lmpara, faro, luces, rampa ranyabuso rany abusar rasenespiral RASSHUAW(rush hour) hora pico RATEN AMERIKAabr latinoamrica RATENgoidioma latn, lengua latina REB(lever, liver) palanca, hgado REBERU(level) nivel (grado) RED(lady) dama, seorita, seora REGYUR(regular) regular, normal reiejemplo reicero reibunfrase de ejemplo (enunicado u oracin de ejemplo) reigaiexcepcin reigicortesa, buena educacin, buenos modos REINKTO(raincoat) traje impermeable reiseis calma (serenidad) -na calmado (sereno, tranquilo, quieto) reitkos congelador, heladera reizkorefrigerador, frigorfico REJ(leisure) ocio, tiempo libre REJIcaja registradora REKDO(record) disco de msica (lit grabado) registro, historial, rcord rekishila Historia REKURISHON(recreation) recreacin, distraccin REMON(lemon) limn renchgrupo de gente rengunin (alianza) rengaladrillo RENJI(range) alcance, mbito renkinjutsus alquimia {renkinjutsushi alquimista} renkypuente (festivo) renrakucontacto, conexin rens asociacin de ideas, relacion de conceptos, (~suru) atar cabos, asociar ideas, relacionar conceptos rensh[ ] la prctica (el ejercicio de lo aprendido) RENTAK(rent-a-car) renta de automvil RENTOGEN(roentgen) rayos x, roentgen RENZU(lens) lente, lupa REPTO(report) reporte, informe resshatren RESSUN(lesson) leccin RESSUN o suruestudiar la leccin (lit hacer la leccin) RESUTORAN(restaurant) restaurante

JAPONS FCIL 1
RETASUlechuga retsufila RIBON(ribbon) listn, cinta, moo rihatsushis peluquero, estilista rihatsutens peluquera rikutierra RIMALima ringo[ go] gk manzana RINGUaro, anillo, circunferencia rinjinvecino RIPTO(report) reporte, informe rippa-na esplndido, excelente risideal, idneo, perfecto, (~teki) rishiinters, lucro, beneficio risuardilla (lit rata de castaas) RITTORU(litre, liter) litro riyutilizacin, uso riymotivo, razn, porqu RIZUMU(rhythm) ritmo ROB(lobby) vestbulo (antesala, saln de entrada) robas burro, asno rojicallejn ROKETTO(rocket) cohete, proyectil ROKK(locker) casillero, armario ROKKUsareru(lock) estar cerrado (con llave u otro seguro) rokuseis rokugatsujunio ROMANCHIKKU(romantic) -na romntico rontenpunto en cuestin rosenzuitinerario RUBrub ruigigosinnimo rurs vagancia rurshas persona nmada RUSSHUAWhora pico rusuno estar en la casa rusubanquedarse solo cuidando la casa ryresidencia ryhambos lados rykaientendimiento, comprensin (f) rykai suru comprender rykincargo (tarifa, precio) ryricocina (arte) ryri surucocinar ryshi s cazador ryshinambos padres ryshinla consciencia sci rydragn rygakuseiestudiante en el extranjero ryseiulluvia de meteoritos ryokviaje ryok suruviajar ryoksha[rjok a] viajero ryokanjp ryokan (pequeo hotel japons)

(,)

-sdesu-al parecer ~ (|vrb clq| al parecer ~) -sai-de buen genio creativo -sai-aos de edad -sama-sfj (sufijo de cortesa para personas importantes) -san-jp sfj seor, seorita (sufijo de cortesa) -san-sfj montaa -satsu-sfj (contador para libros) -sei-sfj hecho en ~ -senpai-jp sfj (sufijo de cortesa para un compaero con ms tiempo en la escuela o trabajo) -sha-sfj compaia comercial de ~, empresa de ~ -shi-poesa (poema)

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

-shiki-sfj estilo { estilo occidental; estilo japons} ceremonia -shimau- acabar -ndo (terminar -ndo) {|vrb -te| acabar ~ndo} -shitsu-sfj sala de ~ { saln de investigacin} -shu-sake bebida alcohlica en general -shugisha--sta (seguidor de la doctrina ~) SBISU(service) servicio, sin cargo, sistema de soporte SCHI(search) bsqueda SCHIENJIN(search engine) motor de bsqueda SKURU(circle) crculo SBU suru(save) salvar (en la computadora) SR(sailor) marinero SRU(sale) venta ST(sweater) suter (esp jersey) SSJIsalchicha SSU(source) procedencia, fuente s[s] as s suru toexp luego de eso sbis equipamento sdanconsejo sdan suru pedir consejo sdesuka[s.desu .ka?] as es? (en serio?) sdesuneas es, verdad? sgyshafundador (persona iniciadora) siuese tipo de sji suru hacer la limpieza, hacer el aseo smitaidaexp as parece ser sss conteo ssakubsqueda, investigacin sshikifuneral sshitey (para unir oraciones) sshitsus prdida szs la imaginacin sz s creacin sz suru crear sz suru adivinar (prever, presentir) imaginar SP(super) super ~ supermercado SPU(soup) sopa STSU(suit) traje STSUKSU(suitcase) maleta s fumar aspirar sgakumatemticas sjicifra (nmero dgito) sshi[s i] cifra (guarismo) sabakudesierto sabish-i solitario, solo sabishiku omou, sabishiku omoidasu, extraar (a una persona) SABO(sabot) sueco (zapato) saboru faltar a clases en la escuela para ir a perder el tiempo sadameel destino (ya fijado) saeincluso SAFURANazafrn sagaru colgar sagasu buscar sageru colgar saisfj aos de edad sai--prf el ms ~ saibclula saibudetalle saidaiel ms grande saidanaltar saifumonedero saigaidesastre (calamidad terrible) saigo-no el ltimo saigo[sigo] muerte (ltimo momento de vida, momento en que se muere) saijel mejor el ms alto (elevado) -no mejor saikin[siki ] recientemente SAIKURU(cycle) ciclo saikyel ms fuerte

JAPONS FCIL 1
SAIN(sign) firma, autgrafo (lit seal) sainial momento de SAIREN(siren) sirena, alarma saiseiriy suru reciclar saishlo menor saishoal principio (primero,) saishokushugishavegetariano (persona) saiteiel peor, el ms bajo sci (vid cnt ) SAIZU(size) tamao magnitud sakacuesta, pendiente sakabasala de bar sakan-na popular sakanas pescado sakanayapescadera sakasama-na volteado sakesake bebida alcohlica en general sakebigoegrito sakipunta SAKK(soccer) ftbol soccer SAKKjestadio de ftbol sakkaescritor sakkakuilusin ptica, alucinacin sakkiadv hace rato, hace poco tiempo -no de hace poco tiempo sakkon[sak.kon] hoy en da (actualmente) -no actual (de hoy en da) sakkyokucomposicin musical sakuflorecer sakubunredaccin (lit texto hecho) sakuhinobra (creacin o trabajo de un artista, obra de arte) sakujoeliminacin, borrado (suru) eliminar sakuraflor de cerezo rbol de cerezo prp Sakura sakuranbos cereza sakushikaletrista (persona que escribe canciones) samasu enfriar samasu despertarse me o samasu despertar sameru vt despertar samishiiestar solitario samishiku omouextraar samui-i hacer fro en el ambiente samuraijp samurai, samuray santres sanbantercero SANDARU(sandal) sandalia, chancla SANDOICCHI(sandwich) emparedado sangakumontaas (montes) sangatsumarzo sangoshs arrecife de coral SANGURASUgafas de sol sangyindustria sankakukeitringulo SANKY(thank you) gracias! sanmyakucordillera (cadena montaosa) sanpopaseo sanpo suru pasear sanpukuladera de montaa (falda de la montaa) SANPURU(sample) ejemplo, muestra sanrinbosque (lit bosquecillo de la montaa) sansooxgeno SANTAKURSU(Santa Claus) Santa Cls santantarumiserable sappariadv para nada, en absoluto; de ningn modo {Sappari wakaranai no entiendo nada de nada} sappari suru -suru aliviarse, desestresarse sappari shita (adj) tal cual, neto sarraikilavaplatos saraplato sara nian ms ~ (ms y ms, todava ms, ms de lo que ya se ha hecho) { todava ms ~} adems, (as mismo tambin aparte de esto,) SARADA(salad) ensalada saraigetsuel mes que sigue al que viene sarainenel ao que sigue al que viene

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

saraishla semana que sigue a la que viene SARARMAN(salary man) trabajador, asalariado saraugk raptar, secuestrar saru irse, marcharse, partir saru(d) mono, simio, chango sashiageru dar (a alguien superior) sashizuinstruccin, mandato sassatoinmediatamente, rpidamente sassokuadv inmediatamente, en seguida sasu alzar, levantar sasu apuntar, sealar sasugaexp no esperaba menos de l Sasukeprp Sasuke sasurai-no errante, vagabundo satazcar satebueno... satsubillete (papel moneda) satsujinasesino, sicario SAUNDO(sound) sonido sawagu hacer escndalo, hacer bulla sawaru tocar saynaragk exp adis sazoseguro, ciertamente sazukaruser premiado sebirotraje secchakuzaipegamento adhesivo (cola de pegar) seis lo correcto (lo justo) -no correcto (justo) seiestatura, altura { ser alto} sei--prf Santo ~ { santa espada } Sagrado ~ seiboVirgen (la madre de Dios) (lit Santa Madre) seibutsuser vivo seichcrecimiento (aumento) seich surucrecer sci seiekisemen seifus gobierno (de un pas) seigakucanto seigi[sgi] s justicia seihkeicuadrado seihinproducto seij-na normalmente correcto seiji[s i] la poltica seijika[s ika] poltico (persona dedicada a la poltica) seijunpureza, inocencia, candor seikxito seikakupersonalidad seikaku-na exacto sci correcto seikatsuvida de todos los das, vida habitual seiketsulimpieza, pulcritud, pureza -na limpio, pulcro, puro seiketsuni suru limpiar seikiera, poca siglo seiky suru cobrar seinengappi[sne gp.pi] fecha de nacimiento seireiel Espritu Santo seiri suruordenar seisakupostura poltica (poltica de gobierno) seishnen(sp) la juventud (los jvenes) seishivida y muerte (o vida o muerte) seishiquietud, reposo seishikioficialmente, (formalmente,) seishinbyinmanicomio seishoBiblia (lit sagrada escritura) seishunjuventud, adolescente seit[st] lo justo seitaigakula Ecologa seiteki-na esttico (quieto) seitoalumno seiunnebulosa (csmica)

JAPONS FCIL 1
seiyoccidente sekaimundo sekiasiento sekimensonrojo (ruborizamiento) sekkenjabn SEKKUSU(sex) relacin sexual, (~suru) tener sexo SEKUSH(sexy) sexy (sensual) SEKUSHON(section) seccin (segmento, dvisin) semai-i estrecho SEMENTO(cement) cemento semeru[sem u] atacar semeteadv por lo menos senmil senlnea senaka[senka] espalda senaka o mukeru dar la espalda senchcapitn de una embarcacin SENCHI(centi) centmetro, centi-, -na sentimental SENCHIMTORU(centimeter) centmetro sengetsuel mes anterior (el mes pasado) sengoposguerra senjitsuadv el otro da senkyo[s kjo] eleccin (elecciones polticas por partidos polticos) senmen surulavarse la cara senmonespecialidad sennenmilenio senpaisenior (lit en latn ms viejo) sfj jp senior, senpai (japons) (sufijo de respeto que se aplica a los compaeros de la escuela o trabajo con mayor experiencia que uno) senreibautizo senritsumeloda senrorail, va frrea senryakuestrategia (tctica) sensla guerra sensais finura, delicadeza -na fino, refinado, delicado senseiprofesor senshla semana pasada senshisoldado, guerrero senshu[s shu] jugador, participante, competidor SENSU(good sense) buen gusto sensuabanico plegable sensuikansubmarino SENT(center) centro, instituto sentbatalla, combate sentai[s tai] tropa (batalln militar) sentakulavado, (~suru) lavar la ropa sentakueleccin, seleccin sentaku surulavar (la ropa) sentakukilavadora SENTOcntimo senzaidetergente seppencopo de nieve seppuku[sep.pu.k] seppuku (suicidio ritual japons de honor hecho con un autodestripamiento y una decapitacin por parte de un amigo) (lit abdomen cortado) (vid ) SEREMON(ceremony) ceremonia, conmemoracin, ritual sesshokualimentacin setsuseccin setsuteora sci setsubigosufijo setsumei[se m] explicacinsci setsumei suru explicar sci SETTO(set) set (coleccin) settoku[set.tku] persuasin sewacuidado (de alguien, etc) inconveniente SHPENportaminas SHN(scene) escena SHRU(seal) estampa (pegatina) SHTO(seat, sheet) hoja (o lmina) asiento (butaca) SHTSU(sheet) sbana (de cama)

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

SHZUN(season) temporada, poca shnconsonante SH(show) espectculo shcociente shbshibombero shbainegocio shchiconcentimiento, aceptacin shgakkescuela elemental, mx escuela primaria shgakuseiestudiante de primaria shgatsuao nuevo shgomedioda shjsntoma shjipuerta corrediza de papel shjikila honestidad sci shjo[ o] s jovencita, chica, muchacha (vid cnt ) shkaipresentacin shkencertificado de inversin shkyoeliminacin, extincin, desaparicin, shkyo surueliminar, suprimir, extinguir, desaparecer shmei surucertificar (acreditar) comprobar (verificar) shmeisho[ m ] certificado (documento acreditador) shmenprf principal (por ser el de enfrente) shnens muchacho, joven, chico (vid cnt ) shnen'aicmic protagonizado por jvenes homosexuales shnen'inreformatorio (correccional) shnincomerciante, mercante shraiadv en el futuro shris victoria, triunfo shryaku[ jak] abreviacin shryakusareruabreviar shsnmero decimal shsetsunovela literaria shtaiinvitacin shtai suruinvitar (a la casa de uno, etc.) shyujp shooyu, salsa de soya SHRUsurrealismo -na surrealista SHRUREARIZUMUsurrealismo -na surrealista shsemana shkakucosecha shkancpstumbre, tradicin shkansemana shkanshirevista semanal shmatsufin de semana, weekend shnyingresos shsh surujuntar shaberi[ ab i] charla shaberu charlar shachpresidente de una compaa shakaisociedad sci shakkindeuda shakudoescala shamisenjp sanshin (banjo de tres cuerdas de Okinawa) SHANPchamp sharins rueda (de carro) sharinrueda shashinfotografa SHATSU(shirt) camiseta SHATT(shutter) persiana, cortinilla SHAW(shower) regadera, ducha SHERUT(shelter) refugio shicuatro shila muerte shi--prf privado (de propiedad privada) shiaipartido, encuentro (de algn deporte) shiawasela felicidad (de una vida plena) shibs muerte mortalidad (prdida de vidas humanas) shibaiobra (de teatro)

JAPONS FCIL 1
shibarakugk un momento shibuya[ ibja] prp Shibuya shichalcalde shichisiete shichigatsujulio shidentranva shigatsuabril shigoto[ igto] trabajo (empleo) shigoto o suru trabajar shihaicontrol shijiapoyo shikaivista shikakuvisin (sentido de la vista) shikaruregaar, es reir shikashisin embargo, shikata[ i kta] mtodo shikatanakude mala gana (sin modo) shikeila pena de muerte (el castigo capital) shikens examen shiki[ i k] cuatro estaciones shikkarifirmemente SHIKKU(chic) -na elegante, de moda shiku estar tendido en el suelo shikumimecanismo; dispositivo shimaisla shimaihermanas shimaru vi estar cerrado, cerrarse shimashita[ im i ta] (frml) (pasado afrimativo de ) shimeimisin shimei[ m] nombre completo shimeru apretar atar, amarrar shimeru (tr) cerrar shiminciudadano shin'ai-na querido shin'enabismo shin--prf nuevo ~ shinaishinai (espada de bamb) shinamonoartculo SHINARIO(scenario) escenario shinazoroetodo el conjunto, la serie completa shinbunperidico (diario) shinbunshacompaia periodstica shinchestatura shinchikunueva construccin, edificio nuevo shindava muerto shindentemplo sagrado shingsemforo shingakula Teologa shinigamila parca shinjjp shinj suicidio doble de amantes shinjichtendencia de pensamiento vanguardista shinjinrecin llegado, la persona nueva, advenedizo shinjiru creer sci (tener fe en Dios, algien, etc) shinjirumichicreencia (modo de creencia) shinjitsula realidad, la verdad shinjiyshugineoliberalismo shinjus perla shinkcreencia, religin, fe shinkcrecimiento, desarrollo, en vas de desarrollo shinkas progreso, mejora (cnc) evolucin shinkansenShinkansen (el rapidsimo tren bala japons) shinkeishitsunervioso el nerviosismo shinkonrecin casados shinnens certidumbre, conviccin shinnyseiestudiante de primer ao, novato, principiante shinobu recordar, conmemorar shinobu resistir, aguantar shinobu soportar o-shinobi de de incgnito

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

shinpaipreocupacin sci shinpai surupreocuparse (angustiarse) sci shinrais confianza (en alguien) shinrigakus Psicologa shinrinbosque shinrocurso shinseisantidad sagrada (y divina) shinsen-na fresco shinsetsu-na amable shinshis caballero shinshis caballero (varn) {shinshiyhin articulos para caballero} shinshinnuevo (o joven) y prometedor ~ (que adems de ser nuevo o joven es bueno) shinshitsudormitorio shintjp sintosmo shinu morir shinwas mito, leyenda shinz(n) corazn (msculo cardiaco) shinzmahiinfarto (de corazn) shiosal shipphuracn shippaifallo shipporabo (cola) SHIRZU(series) secuencia, sucesin shiraberu buscar (en el diccionario) shiragacabello gris; cabello decolorado shiraseruavisar, informar shiriaiconocido shiriauconocerse shiro[ i ] castillo shiroi-i blanco shiru conocer; saber {shitte iruconocer; saber} shirukos jp shiruko, (sopa de frijol dulce) shiryokula vista (el poder de visin) shispensamiento (idea) shisha[ a] sucursal shisokuhon hijo shisondescendencia, estirpe, prole, linaje shisugiru hacer en exceso, exceder SHISUTEMU(system) sistema, mtodo shitadebajo shitalengua shitagau cumplir con las reglas, obedecer las reglas, seguir las reglas shitagiropa interior shitaicadver shitakus preparacin shitakuchibirulabio inferior shiteruvid shitetsu[ it u] tren privado shitsumon [ i mo ] pregunta, interrogante shitsumon suru preguntar {shitsumon o sareru hacer una pregunta, preguntar} shitsureidescortesa, grosera shitsurei shimasuexp permiso! (al entrar a un saln) (lit. disculpe mi descortesa) shitsurei shimashitaexp disculpe mi descortesa shiypropiedad privada shiyacampo visual, perspectiva shiyakushoayuntamiento shizen[ iz ] naturaleza -na natural (sin artificio) -no natural (de la naturaleza) shizuka-na calmado (tranquilo, sereno) shizukugota shizumaru tranquilizarse, calmarse shizumu hundirse deprimirse meterse (el sol, etc) shodcaligrafa shojomuchacha virgen, chica casta shokkakutoque shokkicubiertos SHOKKU(shock) impacto, -na impactante shokubutsus planta (ser vivo del reino vegetal) shokudcomedor

JAPONS FCIL 1
shokugodespus de comida shokujicomida shokuminchicolonia shokuryhincomestibles, vveres shokuseikatsuhbitos alimenticios sci (lo que se suele comer) shoky[ okj] nivel elemental (lit nivel del principio) SHOPPU(shop) tienda shoruidocumento shoshinshaprincipiante, novato shotenlibrera shoybutsupropiedad shuchjefe shudaitema shufuama de casa sci shugidoctrina (sistema de pensamiento) sfj -smo (doctrina de ~) shugosujeto (en gramtica) shujinesposo amo, propietario shukudaideberes, tareas escolares shumipasatiempo, hobby shunkaninstante (momento preciso muy breve), momento shunkasht[ ka t] primavera-verano-otoo-invierno shuppatsupartida, salida comienzo shurikenjp shuriken, estrella ninya shuruiclase shuseki[ u ski] jefe shushel Primer Ministro shussekiasistencia, presencia shusshinser de (haber venido de ~) ( ser de ~) shutocapital shutsugen suru aparecer shuttenreferencia, fuente de informacin shuwalenguaje de signos shuy-na importante shuyakuprotagonista sobaal lado, cerca ( Al lado de la puerta hay un telfono) soboabuela ( mi abuela) socchokula franqueza sci socchokunifrancamente, (siendo sincero,) sochirapor all sodaterucriar sodatsu s crecer (tener crianza al ir crececiendo) SOF(sofa) silln, sof sofuabuelo SOFUTO(soft, abbr software) s software -na suave, delicado sokkuritodos idntico SOKKUSU(socks) calcetn, media sokoah soko(n) fondo sokofondo sokokara[sok ka ] desde ah sokudos velocidad sokuteis medida sonchide estos ~, (dentro de los ~ ya mencionados, ) sonna[so na] as de ese tipo (as de ese modo) sonoese sonoy-na tal sonzais existencia {sonzai shinai inexistente} sonzai suru existir sora[s a] cielo sorairocolor celeste (lit color del cielo) soreeso sore niadems, adicionalmente soredake[sordake] solamente eso soredeentonces, por eso soredeha[so dewa] entonces, sorehaikemasenneexp eso est mal... sorehodo[so .hod] a tal grado sorekaraentonces... soremade[so .mad] hasta ese entonces

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

sorezorecada ~ SORO(solo) solo, solo musical sorosoroya debera tranquilamente, con calma sorottetodos juntos soshiki[s i ki] organizacin sistema soshikikasaretava organizado soshite cnj y sosoruincitar sotofuera (afuera) sotsugygraduacin sotsugy suru graduarse (~ graduarse de ~) sunido suvinagre subarash-i gk maravilloso, esplndido subaruLas Plyades subayairpido subayasa[subjasa] rapidez suberu resbalarse, patinarse subetetodo, todo eso SUCHMU(steam) vapor SUCHUWDESU(stewardess) azafata, aeromoza sudedesarmado (con las manos vacas) sudeniya ya no suekkohijo ms pequeo, benjamn, xocoyote SUETTOsudadera sugicedro sugiru exceder, hacer de ms sugoi-i tremendo exp genial, mx chido sugokumuy sugosu pasar suguinmediatamente suguniinstantneamente SUICCHI(switch) interruptor, botn elctrico suidsuministro de agua suieinatacin suifumarinero suiminsueo suiris raciocionio -suru inferir, razonar suiri shsetsu novela policiaca suisenlimpiar con agua, enjuagar, fregar suiso[siso] hidrgeno SUISUsuiza suiybimircoles suizokukan[suizk.ka ] acuario SUKFU(scarf ) bufanda, paoleta SUKTO(skirt) falda SUKTO(skate) patinaje SUK(skiing) esqu SUKRU(school) escuela, colegio SUKEJRU(schedule) itinerario, agenda, horario suki[su k] av gustar { me gusta ~} -na gustado sukkaricompletamente SUKOAresultado sukoshi[su k i] adv un poco -no pocos sukuestar vaco { dar hambre} sukuestar vaco, vaciarse sukunai-i pocos, unos pocos SUKURN(screen) pantalla SUKYANDARU(scandal) escndalo SUMTO(smart) -na elegante, listo sumjp sumo (lucha libre tradicional japonesa) sumis rincn sumimasenexp gk disculpe sumu vivir en (tener la casa en) ( vivir en ~) sumu terminar de hacer (acabar) sunaarena sunawachicnj en otras palabras, es decir SUPSU(space) espacio

JAPONS FCIL 1
SUPCHI(speech) discurso, habla SUPDO(speed) velocidad SUPK(speaker) orador, hablante SUPTSU(sport) deporte SUPTSUK(sports car) auto deportivo SUPTSUsenshudeportista (en competencia) SUPN(spoon) cuchara SUPAISUespecia SUPEIN(Spain) Espaa SUPEINgo[su pi go] lengua espaola (castellano) SUPONS(sponsor) patrocinador (vg de tv, etc) SUPURINGU(spring) resorte primavera SURAIDO(slide) diapositiva, transparencia SURAKKUSU(slacks) pantalones aguados suricarterista, mx ratero surimis jp surimi, cierta comida de carne o pescado molido SURIPPA(slippers) sandalias, pantuflas, zapatillas suru hacer surudoi-i afilado surutoen seguida, por consiguiente sushi[sshi] sushi susumu avanzar SUT(star) estrella SUTTO(start) principio, comienzo lugar de salida botn de start SUTJI(stage) etapa, fase, escenario SUTSHONestacin SUTTASUstatus SUTBU(stove) calentador, calefactor, horno, estufa SUTAIRU(style) moda, estilo, manera SUTAJIO(studio) estudio SUTANDO(stand) tenderete, puesto sutareru irse perdiendo el uso suteki[sutki] -na encantador, maravilloso, esplndido SUTEREO(stereo) estreo aparato estereofnico suteru desechar, tirar a la basura SUTO(abr strike) huelga, paro, golpe SUTOKKINGU(stocking) calcetn (media) SUTOPPU(stop) parada, alto, cese SUTOR(straw) popote, pajilla SUTORAIKI(strike) huelga, paro, golpe SUTORESU(stress) estrs, tensin, fatiga, nfasis, hincapi SUTOROBO(strobo) estroboscopio SUWDEN(sweden) Suecia suwaru sentarse suzush[suz ] fresco

(,)

-tachi-sfj -s (marca el plural para palabras referentes a personas) { los nios} y sus amigos -tateru-sfj mantenerse ~ (quedarse con o en la posicin que se est) -ten (-sfj) exposicin de ~ -to iwareruser llamado ~ (ser conocido como ~) TBURU(table) mesa TMA(del alemn thema) asunto, tema TPU(tape) cinta, cassette, grabacin TPUREKD(tape recorder) grabadora, tocacintas, radio TMOROKOSHImaz TN(tone) tono, acento tdiez tcuestionar, preguntar, inculpar, interrogar ttorre tchaku suru llegar tfutofu tgarashichile thapartido thoku[thok] noreste

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

thyvotacin { thy demediante votacin} voto thy suruvotar ti-i lejano titsuestandarizacin (unificacin) titsu suru unificar (estandarizar) tkadcimo da del mes tkicermica tkuadv lejos Tky[tkj] Tokio tnansureste { Sureste asitico} tnybydiabetes tricalle trisugirupasar de largo trupasar (por un sitio) tsakuperversin anormal tsakusha s pervertido tsu dejar pasar (a una persona) pasar sci ttdespus de todo, al final, finalmente tyoriente tzen[tze ] naturalmente, (por supuesto,) tan suru salir del hospital, ser dado de alta en el hospital TABAKO(del portugus tabaco) cigarro, es cigarrillo tabakos tabaco tabehdaibuffet libre tabemonos comida taberu[tab u] comer tabi[tab] viaje tabibito[tabbito] viajero tabunadv quiz, tal vez tachibaposicin tachimukauestar en oposicin (pelear en contra de ~) tachinaorusanarse tachisaru marcharse, partir, irse tada[tda] simplemente, sencillamente tadaimaya llege! (ya llegu a la casa!) tadash-i correcto tadashi[tda i] pero, an as, sin embargo, de todos modos, taday flotar, andar en el aire taeshinobu soportar un sufrir taeshinobu soportar taezuadv continuamente, constantemente taiftifn taiheiyocano pacfico taihenadv muy -na terrible, horrible taikiesperar atentamente (esperar en alerta, estar en standby) taiki suru estar a la espera, esperar atentamente TAIM(timer) cronmetro, reloj TAIMINGU(timing) cronometraje TAIMU(time) tiempo TAIMUR(timely) -na oportuno, puntual TAIPISUTO(typist) mecangrafo TAIPU(type) tipo, gnero TAIPURAIT(typewriter) mquina de escribir taira-na llano, plano tairikus continente (m) TAIRU(tile) ladrillo, azulejo, losa, teja tairyokufuerza fsica (lit fuerza del cuerpo) taisan[tisa ] dispersar (romper unin y separarse) taiseiyocano atlntico taisetsu[tise u] -na importante (-ni) cuidadosamente taish[ti ] el objetivo (la meta de) taishiembajador taishikanembajada taishokujubilacin taiteigeneralmente, en general, usualmente, normalmente TAITORU(title) ttulo taiys ocano

JAPONS FCIL 1
taiy[tij] s sol TAIYA(tire, tyre) llanta, neumtico taizais estancia takai(adj) caro elevado (que est en lo alto) takarabakocofre, caja de seguridad takemedida, talla takebamb tako[tak] pulpo takusan [taku s ] muchos, mx un montn {~ ga takusan aru haber muchos ~} adv mucho TAKUSH(taxi) taxi tamago[tamgo] huevo tamanegicebolla tamaniocasionalmente tamaranaiintolerable tamashs alma tamatamacasualmente, por casualidad tame para ~ tameiki[tamiki] suspiro tameru acumular tameshis prueba tamesu intentar, probar tamotsu mantener (guardar, preservar) tan'i[t i] una unidad (un punto, un grado) tanaestantera tanabatatanabata (fiesta del 7 de julio) Tanaka(nom) Tanaka TANBARINpandereta tanesemilla tango[t go] vocabulario palabra tanis valle tanjbicumpleaos tanjuns sencillez, simplicidad -na sencillo (simple, fcil) tankajp tanka (poema japons de 31 slabas) tankymisin, empresa tanomipeticin, solicitud tanomu pedir, solicitar tanosh-i divertido tanoshimi[tanshimi] gozo, alegra tanpakushitsuprotena tanukijp tanuki, mapache japons taoreru vi derrumbarse caerse, desfallecer TAORU(towel) toalla taosu vencer, derrotar TARENTO(talent) personalidad, talento, don tariru ser suficiente, ser bastante tashika-na certero, seguro ciertamente (con certeza) tashikaniciertamente tasogares crepsculo tasu sumar tasukedasu auxiliar, brindar apoyo, ayudar tasuketeexp ayuda! tatakai[tatkai] combate, pelea, lucha tatakau golpear, pegar atacar pelear, luchar, combatir tataku abofetear, mx cachetear tatamijp tatami (colchoneta para karate, judo, etc) tatemonoedificio tateru construir (edificar) taterulevantar tatoebaexp por ejemplo, tatoian cuando ~ tatsulevantarse (ponerse en pie) tattahitotsunosolo TAW(tower) [tw] torre tazuneru preguntar tazuneru visitar temano te o furudar un apretn de manos (para saludar o despedirse) (lit sacudida de manos)

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

te o kakeru poner la mano ( poner la mano en~) tearais sanitario, mx bao, es servicio, water (lit lavado de manos) tebukuroguante tegami[tegmi] carta (de correo) (vid ) teidogrado lmite (grado ms alto) teikokushugis imperialismo teinei-na corts, educado teishiparada teishokucomida corrida, men del da teki[tek] enemigo tekisetsu-na apropiado TEKISUTO(text) libro de texto, texto tekit-na apropiado, adecuado tekubimueca (de la mano) (lit cuello de las manos) tenreru obtener (hacerse de) tenpunto sci ten'independiente, empleado de tienda tengoku[t goku] paraso TENISU(tennis) tenis TENISUKTO(tennis court) campo de tenis tenjibraille (lit letra de puntos) tenkai suru expandir, desarrollarse tenkan[t ka ] cambio de ~ (conversin) tenkeiteki-na tpico tenken suru verificar tenki[t ki] tiempo atmosfrico (estado del clima) tenkiyohreporte meteorolgico tenohirapalma de la mano TENPO(tempo) tiempo, ritmo tenrankaiexposicin (de arte) tensaigenio (sabio, persona de gran inteligencia e inventiva) tenshi[t i] ngel tenshin suruvolverse ~, convertirse en~, ( volverse ~ ) tenshus tendero TENTO(tent) tienda, carpa tera[te ] templo TERASUterraza TEREBI(abr television) televisin, televisor, tv TEREBIGMUvideojuego (video game) TEREBIkyokuestacin de televisin TEREKKUSU(telex) tlex (teletipo) TESUTO(test) examen (prueba) tetsuhierro tetsudau ayudar tetsugakula Filosofa tetsugakushafilsofo TISSHU PP(tissue paper) papel tis, pauelo de papel toprt y con (|persona| con |persona|) al momento de ~, cuando ~ { cuando te enamoras,} topuerta to ittede todos modos, an as to iullamado ~ tobidasu salir volando, salir corriendo tobiraportezuela cartula (pgina) tobu volar tocha la mitad de paso, de camino (lit dentro el camino) tochdea medio camino, a la mitad tochisuciedad todokeru enviar, llevar y entregar notificar todoroku rugir (todoroki rugido) togireru ser interrumpido toiinterrogante toiawaseaveriguacin (indagatoria, interrogacin) toiawaseru averiguar (indagar, interrogar) TOIRE(toilet) sanitario, mx bao, es aseo, servicio, vter tojiru cerrar (un libro, los ojos) tokeireloj

JAPONS FCIL 1
tokigk adv cuando tokidoki[tok.dok] a veces (ocasionalmente, de vez en cuando) tokkytren expreso especial tokorolugar tokorodea propsito, por cierto tokorogaa pesar de (no obstante a) tokoyapeluquera, barbera tokubetsu-na especial sci tokuchs especialidad, caracterstica peculiar tokuniadv especialmente, particularmente tomaru detenerse (pararse, dejar de moverse) (vid ) tomaru alojarse (en un hotel, etc) TOMATOtomate tomeru detener (parar el movimiento) tomeru dar alojamiento tomodachiamigo tonai[tnai] rea metropolitana tonari[ton i] junto a -no vecino (de al lado) TONNERU(tunnel) tnel tonyatienda de mayoreo TOPPU(top) arriba, cima TORNINGU(training) entrenamiento toratigre TORABURU(trouble) apuro, problema toraeru atrapar, capturar arrestar TORAKKU(truck) camin, camioneta TORANJISUT(transistor) transistor TORANKU[to ku] cajuela (maletero del coche) TORANPU(trump) cartas, baraja, naipes tori[to ] pjaro torihikitrato torikaeru cambiar, intercambiar reemplazar torikumuluchar, derribar, acometer, combatir, contender, afrontar, atacar, agarrar torinikucarne de gallina, mx pollo toritsukuadherirse (pegarse, colgarse) obsesionarse torurecoger (prender, tomar) torucoger (pasar) toru tomar una foto toshiao (vid ) toshi[t i] ciudad toshokanbiblioteca tossaniadv gk al acto, al instante, al momento totemoadv muy totomoni[to.tom.ni] junto con, conjuntamente totonoeru ordenar totsujoadv de repente totsuzenabruptamente -no repentino tozanalpinismo (de montaa) tschi[ i] noticia, notificacin tsgakuel camino a la escuela tsjcomn, usual, habitual, normal tsjiru guiar tskdomecarretera bloqueada, camino cerrado tskinel camino al trabajo tsubamepaloma, golondrina tsubasaala tsubureruquedarse en quiebra, bancarrota tsuchitierra tsugconveniencia, circunstancias tsugi-no siguiente tsugitsugini[ ug. ug.ni] consecutivamente, uno tras otro tsuisin quererlo, involuntariamente tsuitachiun da tsuiteikuseguir tsukamaeru capturar, atrapar tsukamu agarrar, asir, es coger tsukarerucansarse tsukau usar, utilizar

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

tsukeru cogar poner {namae o tsukeru poner un nombre, nombrar} ki o tsuketeexp cudate! pegar (con pegamento) tsukeru mojar, empapar tsukeru encender (la luz) tsukiluna mes + tsukiauandar con alguien (como novios) {watashi to tsukiatte --> quieres ser mi novio?} tsuku quedar con { que queda con ~} tsuku vid tsuku gk encenderse (la luz) tsuku llegar tsukueescritorio (o mesa) tsukuri[ uk i] cosa hecha (preparada) tsukuribanashihistoria falsa, cuento falso, mx cuento chino (lit pltica elaborada) tsukuru hacer, elaborar, preparar ( hacer un/el~) tsumaesposa tsumaranaiaburrido tsumari[ ma i] eso significa que (esto es, o sea,) tsumeua tsumetaifro (un objeto) tsumi[ mi] pecado crimen tsumitsukuripecaminoso tsumorigk tener la intencin de ~ tsumurucerrar los ojos tsunamis jp tsunami, maremoto tsunamis tsunami, maremoto tsune nisiempre, en todo momento tsuraidoloroso (afligidor por lstima) tsureru llevar (a alguien) tsuru pescar tsuru[ u] grulla tsutaeru contar, comunicar transmitir tsutawaru ser transmitido pasar, heredar tsutomeru trabajar (para una compaa) tsutsumu envolver, cubrir tsuyadestello, resplandor tsuyoi-i fuerte tsuyoku(-ku) fuertemente (con fuerzas) tsuzukeru vt seguir, continuar tsuzukucontinuar, seguir durar tsuzuru redactar poner en escrito

(,)

UUMAN(woman) mujer UURU(wool) lana UTcamarero UTORESUcamarera uchs universo uchespacio exterior, cosmos uchuniverso -no espacial uch ryokviaje espacial uchhikshi(d) astronauta (c) uchjinextraterrestre, marciano uchidentro uchicasa (de uno) ude[ud] s brazo udewa[udwa] s pulsera ue[u] encima, sobre, ( encima de ~) ues hambre sci, (tambin fig) ueru plantar ugoki[ugki] movimiento fig actividad ugoku moverse UISUK(whisky) whisky uji[ i] nombre de familia ukabu flotar aparecer en la superficie ukagau visitar

JAPONS FCIL 1
ukaru aprobar (un examen) ukeireruaceptar (decr que s) ukeru recibir, tomar (orden, permiso, dao, examen, etc) uketorirecibo uketorurecibir, obtener uketsukerecepcin uma[um] s caballo umaigk -i hbil umaihbil para muy bien hecho umareru nacer umi[mi] s mar umu dar nacimiento producir unexp s, mmh unsuerte (buena o mala fortuna) undmovimiento uni[ni] s erizo de mar unkos caca unko caca, pop unmei[nm] el destino unten surumanejar untenshuchofer, conductor urr suru andar vagando uras cima uraanverso, parte de atrs uranai[u nai] adivinacin (prediccin del futuro) ureshcontento, feliz ureshii-i estar contento uribamostrador (de tienda) uru[u ] vender uruconseguir urusaigk escandaloso, ruidoso urusai! exp cllate!, cierra la boca! usagi[usgi] conejo ushi[u ] vaca (tambin toro) ushinattaperdido ushinauperder ushinau perder ushirodetrs -no atrs de, detrs de uso[so] mentira uso o tsuku mentir (decir una mentira) usotsukimentiroso usuidelgado uta[ut] cancin poesa (poema) utapoesa (poema) utagais duda, incertidumbre utau cantar utsu pegar, golpear mecanografiar, teclear utsukotogolpe utsukush-i hermoso utsukushii-i hermoso, hermosa utsukushisas belleza utsukushisas belleza, hermosura utsuru reflejarse utsuru cambiar, mover utsushis copia utsushidasu proyectar, aparecer a imagen utsusu copiar fotografiar utsuwas recipiente uwabevista exterior uwagis abrigo, chaqueta uwakuchibirulabio superior uwasachisme (rumor venenoso) uzumeru llenar (un hueco, etc.) taparse enterrar ocupar

(,)

WPUwarp WPUROprocesador de texto WTORESU(waitress) mesera, camarera

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

wa[wa] prt partcula que marca el tema del enunciado wadaitema sci (sobre qu trata algo) asunto (tema especfico) waga--prf propio, de uno WAIN(wine) vino WAISHATSU(white shirt) camisa wakajpwaka (poema japons de 31 slabas) wakabayashi[wak.bja i] prp Wakabayashi wakai-i joven wakareruva dividido, separado wakareru[wak e u] dividir, separar en partes wakareruser dividido wakarinikuidifcil de entender wakaru[wakru] entender (comprender) saber wakasu hervir wakerazn (motivo) wakerazn, motivo wakemaeporcin wakuhervir wakuseiplaneta wans baha, golfo wanicocodrilo WANPSU(one piece) vestido de mujer de una sola pieza (lit de una pieza) WARABwalab warairisa waraibanashichiste (historia cmica) warau reir wareprn yo m mismo wareru romperse warewareprn (masc) nosotros wariaiproporcin (ndice de, porcentaje) ( alta proporcin) una proporcin de ~ por cada ~ (... una proporcin aproximada de ~ por cada...) warui(no -i) malo sci (maligno) perjudicial (daino) wasabis (bio) wasabi, cierta malva japonesa usada como condimento washiprn yo washis guila washis guila washikis estilo japons wasuremonocosa olvidada wasureru[was e u] olvidar watakushiprn yo watarucruzar watashiprn yo watashitachiprn nosotros watasu entregar WATTO(watt) vatio waza[waz] tcnica especial (de ataque, etc) wazawazaadv adrede, a propsito, con la intencin WEI(way) forma, camino WINDOU(window) ventana WIRUSU(virus) virus

(,)

-y-al parecer -y-sfj que se usa en ~, de uso para ~ YGURUTOyogur YROPPA(Europe) Europa ychiinfancia, niez -na infantil ychienescuela preescolar, kindergarten, jardn de nios yfuku[jofu ku] ropa yfukudansuropero ygans lava ygotrmino terminologa (vocabulario especfico de alguna disciplina) yipreparacin yigadekitelisto yjiinfante, nio

JAPONS FCIL 1
yjis tareas, pendientes ykaoctavo da del mes ykaiespectro, fantasma ykydemanda yky suru exigir yseiexigencia, reclamacin, peticin yshiimpreso yshikis estilo occidental ysoelemento ysuaspecto situacin, estado, condicin yyakuadv al fin YMOA(humor) humor ybetarde, (vid ) ybeanoche ybincorreo ybinkyokuoficina de correos ydachiaguacero, chubasco, lluvia repentina de la tarde ydachichaparrn ydai-na gran ygatatarde ygurecrepsculo, atardecer yhancena yhien la puesta de sol, en el crepsculo yjinamigo ykamistad ykanperidico de la tarde yki[jki] s valor, valenta ymei-na famoso ymeijincelebridad (persona famosa) yn-na capaz yshs triunfo, victoria yshavaliente yshokucena yutsumelancola ywakutentacin (seduccin) yyakeocaso (puesta de sol) yzaiculpa, culpabilidad yaflecha {seiya santa flecha} ya--salvaje, silvestre, campestre yaban-na salvaje, brbaro, incivilizado yabureru perder (un juego), ser derrotado yadoru alojar, dar asilo yadoya[jadja] posada yagaial aire libre, en exteriores, de campo yagategk adv pronto, dentro de poco yaharigk adv despus de todo exp tal como pensaba yakamashruidoso yakatamansin (casa de) yakeru quemar yaku cocer (cocinar) asar yakudatsu ser til, servir yakunitatsu ser til, servir YAKURUTOYakult yakusoku s promesa {yakusoku wa iranai no necesito promesas} s cita, reunin yakusoku suru prometer (hacer una promesa) yakusu traducir yakuzaishifarmacia yaky(baseball) el bisbol yama[jam] montaa (o monte) yamaienfermedad Yamamoto(nom) Yamamoto yameru dejar, abandonar yameru dejar yamiobscuridad yamu detenerse acabarse yane(n) techo, tejado YANGU(young) joven, Young

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

yaoiabr yaoi, gnero homosexual de dibujo o cmic (lit abr de yama nashi, ochi nashi, imi nashi Sin clmax, sin gracia, sin sentido) yaoyaverdulera yapparital como pens, pues tambin yars vlg tipo, mx gey, es to cabrn yarmalnacido, vlg pendejo, vlg cabrn yarudar (algo a algo) + yaru gk dar (a alguien muy inferior) yasaiverdura, hortaliza yasashamable yasash-i sencillo yasei-no silvestre (o salvaje) yaseru enflacar yashas demonio nocturno yashikimansin yashinambicin, afn, anhelo, aspiracin, propsito yasui-i barato yasuifcil, sencillo yasumis descanso yasumu descansar yatpartido de oposicin yatsu[jtsu] vlg tal sujeto yattekuru[yat.t.ku ] venir, acudir, llegar a venir yattopor fin, finalmente yattsuocho yawarakai, blando; suave yo[j] (prt fnl) ! (partcula que denota exclamacin) yobareruser llamado, ser convocado yobidasu [jobdasu] llamar (para solicitar la presencia de) yobiyoseru llamar yobu llamar lit llamrsele { se le llama ~} yofukashi suru quedarse despierto hasta muy tarde YOGAyoga yogenprediccin profeca yogorenonais inmaculado (lit que no tiene suciedad) yogoreru ensuciarse yoibien, bueno yokkacuarto da del mes yokojunto yokokuaviso yokuirasshaimashitaexp que gusto que haya venido yoku[jku] bien (vid ) yoku suru vt mejorar yokuasaadv la maana siguiente yokubari[jok.b i] avaro yokunaivid yokunaru vi mejorar yokushitsucuarto de bao yomenovia (ya comprometida, en la boda) nuera yomiuriprp Yomiuri (peridico japons) yomu leer yoncuatro yonakamedianoche yopparais borracho, alcohlico (persona) yoriki-na mayor (ms grande) yorims { Hoy hace ms calor que ayer.} yorokobialegra yorokobu estar contento, estar feliz yoroshbueno yoroshikuexp mucho gusto hajimemashite, dzo yoroshiku, exp encantado de conocerlo yoroshiku exp saludos { saludos a la familia} yoru[j u] la noche yoru visitar yosperspectiva, expectativa, pronstico, (~suru) esperar que, prever, anticipar, predecir yoseru juntar ( juntar las cejas) yosh suruprepararse para la leccin

JAPONS FCIL 1
yoteiplan, planes yotteva borracho (ebrio) YOTTO(yacht) yate yottsucuatro yowai[jowi] -i dbil yowameru debilitar yoyakureserva yuagua caliente jp agua termal yubidedo yubiwaanillo YUDAYAJudea (Israel) prf judo YUDAYAjins judo (persona) yuigonltima voluntad, testamento yukapiso yuki[juk] nieve yukkuridespacio, con calma; lento yuku ir yume[jum] sueo sci (ilusin) { en mis sueos} sueo (lo visto al dormir) yume o mirusoar YUNKU(unique) -na nico YUNIFMU(uniform) uniforme yureru sacudir yurusudejar, permitir, autorizar yurusu perdonar yushutsu suruexportar yusuru sacudir, agitar yutaka-na abundante yuu peinar

(,)

-zutsu-por { persona por persona, uno a uno} por cada zkaaumento zkinbayeta zos odio, saa zaikolas reservas (lo almacenado, el stock) zairyingrediente zankoku-na cruel s crueldad zannenlstima { Es una lstima!} zasshirevista zatsuji[z u. i] tareas (variadas) zehiciertamente, sin falta zeikan[zika ] aduana ZEMI(seminar) seminario, conferencia zenbondad, virtud zen'i buena voluntad zen'intodos los miembros, unnimemente, todos zen--todo, completo zenbutodo zenbufrente zenkairecuperacin por completo zenkokunacionalmente, en todo el pas zenmetsuaniquilacin, exterminio zenp[zmp] frente (parte de enfrente) (vid ) -no delantero zenpangeneralidad, universalidad, globaliad zenpanteki-na general, universal, global zenryokucon todas las fuerzas zenseimxima prosperidad zenshobras completas (vg de algn autor) zenshinde cuerpo entero, todo el cuerpo zentaienteramente, ntegramente -no entero (todo completo) zenzen(con vrb ngt) en absoluto, para nada { no estudi nada en absoluto} absolutamente, completamente ZER(jelly) gelatina

ANEXO 2 [Breve diccionario japons - espaol]

ZERO(zero) cero zetsubdesesperanza zettaiadv en absoluto, de ninguna manera (con vrb. neg.) zettai! exp jams!, nunca! zoku suru pertenecer {~ ni zoku suru pertenecer a ~} zonbun[z .b ] cuanto uno quiera ZUBON(del francs jupon) pantalones, calzoncillos, calzn zuhyesquema (diagrama grfico) zuhy o tsukuru trazar zuibundemasiado extremadamente zukanlibro de imgenes zukeifigura, imagen, ilustracin zutsdolor de cabeza zutsga suru doler la cabeza zuttotodo el tiempo, siempre, por siempre {oboete iru zutto ... te recordar... por siempre} por mucho

JAPONS FCIL 1

ANEXO 3 [Nihongo Nooryoku Shiken]


Nihongo nooryoku shiken El Nihongo nooryoku shiken (), significa Examen de Aptitud del Idioma Japons, mas conocido por la abreviatura de Noken, o JLPT del ingls Japanese Language Proficiency Test. Es un examen general sobre los conocimientos del idioma japons, y tiene 4 niveles, que van desde el nivel 4 (el mas bajo) hasta el nivel 1.
Cada nivel consta de 3 partes y entre todas suman 400 puntos: (moji goi): Es la parte de kanji y vocabulario. En los Kanji, hay 4 opciones y se debe elegir solo una. En vocabulario se debe rellenar un hueco con una de las 4 palabras dadas. Supone el 25% del examen. (chookai): Comprensin auditiva. Consta de 2 partes, en la primera, se muestran 4 dibujos y se debe averiguar cual es el que mencionan en la conversacin. La segunda parte es similar a la primera, pero ahora, sin dibujos. Tambin supone el 25% del examen. (dokkai bunpoo): Comprensin escrita y gramtica. En la comprensin, se proporcionan varios textos y se debe elegir la respuesta correcta entre 4 opciones en cada uno de los ejercicios. En la gramtica se deben rellenar los huecos con las opciones propuestas. Esta parte es el 50% del examen.

Lo requerido para aprobar cada examen es: Nivel 4: unos 100 kanjis, 800 palabras de vocabulario y algo de gramtica bsica. El tiempo para realizarlo es de 1 hora y 40 minutos. Se aprueba con un 60% de la puntuacin. Nivel 3: unos 300 kanjis, 1.500 palabras y gramtica bsica e intermedia. La duracin es de 2 horas y 20 minutos. Se aprueba con un 60% de la puntuacin. Nivel 2: 1.006 kanjis, 6.000 palabras y gramtica avanzada. Dura 2 horas y 25 minutos. Se aprueba con un 60% de la puntuacin. Nivel 1: Unos 2.000 kanjis, 10.000 palabras y la totalidad de la gramtica. Aqu tenemos 3 horas para completarlo. Se aprueba con un 70% de la puntuacin. Este examen se realiza simultneamente en todo el mundo una vez al ao, el primer domingo de Diciembre. En Espaa se realiza en Barcelona y en Madrid, y hay que inscribirse entre el 1 de Septiembre y el 6 de Octubre.

Vocabulario JLPT 4 En este apartado, listaremos 558 entradas de vocabulario bsico preparatorio y orientativo para aprobar el examen de capacitacin de lengua japonesa, Noken4. Esta lista nos servir para prepararnos para el examen del Noken4 en el apartado vocabulario.

ANEXO 3 [Nihongo Nooryoku Shiken]

Lectura

Palabra

Significado ah!, oh! encontrarse con, reunirse azul, verde rojo claro, luminoso, brillante, alegre, abierto otoo abrirse, comenzarse, iniciarse abrir dar (a alguien superior), elevar, alzar, levantar, subir maana (primeras horas) desayuno pasado maana pierna, pie, pata maana, amanecer, el alba all, aquel lugar jugar, divertirse clido, calentito, templado, cordial nuevo all, aquello, l, ellos, por all caluroso, clido despus, detrs, tras usted, t hermano mayor hermana mayor aquel, aquella expresin de incertidumbre o para cambiar de tema (errr) peligroso, cuidado! dulce, dulzn, suave, indulgente lluvia lavar andar, caminar hala!, caramba, atiza, caray, jo! aquello, aquel bueno no, no ha sido nada, de nada decir casa ir estanque muy ocupado, con mucho que hacer doloroso, ay, me duele! uno el primero, el ms, el nmero uno cundo 5 da de mes, 5 das cinco (forma tradicional japonesa) ahora significado hermana pequea entrada (puerta) estar (seres vivos o animados) meter, introducir color, placeres amorosos arriba, encima, parte superior atrs, detrs, parte posterior, parte de atrs ligero, plido, leve, tenue (color, etc.), delgado, fino cancin, poema cantar, recitar casa, hogar nacer mar vender chaqueta, americana, blusn exterior

JAPONS FCIL 1
~ cuadro, dibujo, pintura pelcula cine idioma ingls s eh?, qu?, bah! (e) estacin (autobuses, etc.) ascensor yen, yenes (moneda nacional japonesa) lpiz prefijo de respeto sabroso, rico grande [no] gran nmero de ~, gran cantidad de ~, numerosos ~ madre levantarse, estar levantado, ocurrir poner, colocar, dejar abuelo, anciano instruir, ensear empujar, apretar, presionar lento, tardo lavabos, el cuarto de bao padre hermano pequeo hombre, varn nio (varn) anteayer hace 2 aos, el ao que precedi al pasado adulto, persona mayor estmago, vientre mismo, igual hermano mayor hermana mayor abuela, anciana recordar, aprender (de memoria) pesado, grave, serio (caso, enfermedad, etc.) interesante, ameno nadar, recorrer a nado terminar, finalizar msica mujer, hembra nia sufijo numeral de veces que sucede una cosa pas extranjero persona extranjera empresa, oficina escaleras compras comprar devolver (algo), reintegrar, volver a poner algo en su sitio, volver (al punto de partida), regresar cara, rostro escribir estudiante colgar, aplicar, sentarse, instalar, multiplicar, llamar por telfono paraguas dejar prestado, dejar en alquiler viento, corriente de aire familia katakana, silabario japons enfatizador y para extranjerismos colegio, escuela esquina, rincn esposa (propia), mi familia bolso, cartera de mano, bolsa florero

~ ,

ANEXO 3 [Nihongo Nooryoku Shiken]

~ () () ~ ~

~ ~

papel cmara fotogrfica martes picante, de sabor fuerte cuerpo tomar prestado, tomar en alquiler ligero, leve, de escasa importancia calendario ro lado, fila bonito, hermoso, encantador, atractivo, monn, guapo, simptico letras chinas (ideogramas) Kanji rbol, madera amarillo extinguir, apagarse, desaparecer, desvanecerse, diluirse Norte guitarra sucio, manchado cafetera sello billete, ticket ayer nueve carne de ternera leche de vaca hoy aula, saln de clases, saln de conferencias ao pasado desagradable, odioso cortar (pan, baraja, etc.), terminar de, poner fin a bonito, lindo, limpio, bien arreglado kilo (gramo) kil (metro) banco viernes nueve (2 formal) medicina, medicamento por favor fruta boca, abertura, [vns] hablar de (algo, uno) zapatos calcetines pas, nacin, tierra, nacionalidad nublarse, encapotarse, oscurecerse, perder nitidez, empaarse oscuro clase (asignatura) gramo venir coche, vehculo, rueda negro esta maana apagar, extinguir, borrar, cancelar, neutralizar, desaparecer magnfico, esplndido, (as) est bien, estructura boda, matrimonio lunes vestbulo, recibidor, porche de una casa vigor, vigoroso, animado, con fuerzas, con buena salud sufijo numeral para objetos, con frecuencia redondeados. idioma ~ (de tal pas) cinco parque pblico, jardn pblico estacin de polica, puesto de guardia urbana voz chaqueta, americana, pista (tenis)

JAPONS FCIL 1
... ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ aqu, este lugar por la tarde, despus de medioda nueve por la maana, antes de medioda responder, contestar vaso, copa, taza este ao palabra, idioma, frases, el habla nios este..., esta... comida, arroz blanco cocido pasarlo mal, estar en difcil situacin, verse en apuros, esto, ste tal (como este) venga!, ea, vamos, pues ..., qu se ya!, veamos ... sufijo numeral para aos de edad pescado punta, cabo, extremo, ms adelante, en el futuro florecer composicin literaria, redaccin, artculo sufijo numeral para contar volmenes de libros o documentos magazine, revistas azcar fro (atmosfrico) seor ~ tres paseo [vs] pasear cuatro las 'n' (horas) sal (condimento, especia) pero, a pesar de eso, sin embargo, con todo, no obstante hora, (periodo de) tiempo trabajo, empleo, ocupacin, faena, quehacer diccionario apacible, tranquilo, sin ruidos abajo, debajo, parte inferior siete pregunta, [vs] preguntar, interrogar, interpelar bicicleta lder, dirigente morir diccionario uno mismo, auto~ cerrarse cerrar, fijar, sujetar pues, bien, bueno, entonces foto, fotografa camisa, camiseta diez sufijo numeral para contar semanas clase, lecciones, enseanza oral deberes, tareas (estudios) hbil, diestro, que lo hace bien, experto sano, con buena salud, fuerte, vigoroso, robusto, resistente comedor, saln de comidas conocer, enterarse de, saber blanco persona (de tal pas) peridico, rotativo, diario mircoles absorber, chupar, aspirar, fumar falda grato, que gusta (hora) y pico, y tantos (aos) poco, un poco

~ ~ ~ ~ ~ ~

ANEXO 3 [Nihongo Nooryoku Shiken]

~ ~ ~ ~

~ ~ ~

fresquito cada, cada uno estufa, hogar, chimenea, calentador cuchara deportes pantalones vivir (en) pantuflas, zapatillas de andar por casa sentarse (al estilo japons, en silla, etc.) altura, estatura pupilo, alumno escolar (primaria, secundaria) suter traje de calle (de caballero), chaquetilla (americana) estrecho, angosto cero mil, 1.000 semana anterior, semana pasada profesor, maestro colada, lavado de ropa, [vs] hacer la colada todo, total, completo, por entero, totalmente as, de ese modo, [na] como ~, con muestra de ~ limpieza, [vs] hacer limpieza y, y entonces, ahora bien, as pues ah, ese lugar ah, usted, ustedes, se, eso, [ni] a ese lado, (en) esa direccin fuera, exterior ese ~, esa ~ cielo, aire, atmsfera eso, se y despus, y luego, entonces ~, desde entonces, a partir de ... entonces, bueno, luego sufijo numeral para mquinas o vehculos universidad embajada bien, sin peligro, seguro, firme, OK [na] importante, valioso cocina alto, caro, costoso taxi sacar sufijo plural edificio divertido, entretenido, alegre pedir, implorar, encomendar cigarrillo, tabaco comida comer huevo cumpleaos pequeo cercano, prximo, inmediato, contiguo diferir, variar cerca, cercano, prximo ferrocarril subterrneo, 'metro' mapa padre (propio) color marrn (color t) dentro, a mediados de (tal fecha) precisamente, exactamente un poquito, un momento, [shita] un pequeo ~, una pizca de ~ primer da de mes usar, utilizar estar cansado [ni] a continuacin, [no] prximo, siguiente

JAPONS FCIL 1
~ llegar, arribar, establecer contacto, unirse a, alcanzar pupitre, mesa de escritorio pegar, adherir, encolar, aplicar, fijar a, ponerse (ropa), aadir procurar, esforzarse, tratar de aburrido, vulgar, sin gracia fro (cosas fras) fuerte, enrgico mano cinta, cassette mesa occidental grabador de cassettes carta ser posible, poder, darse, producirse, llevarse a trmino, lograrse (puerta de) salida test, prueba, examen, cuestionario, [vs] someter a prueba pues, bien, bueno, entonces grandes almacenes pero, ahora bien, sin embargo, ahora que, claro que salir televisin, TV tiempo (atmosfrico) electricidad tren elctrico telfono, [vs] telefonear puerta japonesa (corredera) sufijo numeral para grados de temperatura puerta occidental bao, toilet, aseo, WC cmo por qu, para qu, de qu manera, cmo por favor animales gracias (abreviado) diez lejano, remoto da dcimo de mes a veces, de vez en cuando reloj dnde, qu sitio biblioteca cul (de dos), dnde, quin, cul (de varios) muy, mucho, en absoluto (no) quin vecino saltar, volar pararse, detenerse, parar en, alojarse, posarse amigo sbado pjaro, ave cul cuchillo dentro, el interior, en medio largo gritar, dar voces, chillar, cantar, gritar, piar verano siete qu el 7 da del mes, 7 das nombre estar en fila, estar alineado, alinearse poner en fila, colocar alineados qu dos carne

ANEXO 3 [Nihongo Nooryoku Shiken]

~ ~ ~ ~ ()

(~)

~ ~ ()

Oeste domingo equipaje, maletas noticias jardn, patio, corral sufijo numeral para personas quitarse, despojarse de, desnudarse corbata echarse, tumbarse, descansar tumbado notas, anotaciones, agenda, block, cuaderno, [vs] anotar bebida beber montar, subir (a un vehculo) diente fiesta, guateque, merienda s sufijo numeral para vasos o tazas cenicero entrar caja puente empezar, iniciarse, comenzar (algo) el principio, [ni] al principio por primera vez correr, circular autobs, bao, bajo (voz, contrabajo) mantequilla veinte aos de edad trabajar ocho da vigsimo del mes flor conversacin, charla, discurso, narracin, tema hablar madre (propia) temprano, rpido, veloz, ligero aclararse el tiempo, despejarse, escampar atardecer, cada del sol, anochecer pan pauelo de bolsillo nmero mitad, medio sufijo ordinal (1, 2, etc.) Este sufijo numeral para animales pequeos excepto aves tirar de bajo avin izquierda persona, hombre, ser humano uno persona, hombre tiempo libre, rato de ocio cien, 100 hospital enfermedad, enfermo 'Hiragana', silabario japons medioda ancho, espacioso pelcula, rollo fotogrfico sobre (de una carta) piscina, depsito, [vs] depositar, hacer un fondo comn tenedor, folklore traje, vestido

JAPONS FCIL 1
~ (~) ~ ~ ~ dos carne de cerdo dos personas 2 da del mes, 2 das gordo, grueso, de tronco ancho, de cuerpo ancho invierno caer (lluvia, nieve, etc.) viejo, anticuado sufijo numeral de minutos pgina, (sufijo numeral para contar pginas) torpe, desmaado, que lo hace mal habitacin, cuarto distrito, zona, alrededores, inmediaciones, vecindad pluma (de escribir) estudio, esfuerzo, [vnn] ser instructivo [na] conveniente, cmodo, prctico sombrero bolgrafo bolsillo deseo, deseable, deseado, querra ~, me gustara fino, delgado, estrecho botn hotel libro sufijo numeral para objetos cilndricos estantera (para libros) verdad, as es, cierto, de veras sufijo numeral para cosas planas o laminadas antes, delante torcer (cambiar de direccin), girar, doblarse de mal sabor, desagradable, inhbil, feo, soso ciudad, barrio, distrito esperar cerilla, fsforo, partido (ftbol), combate ventana redondo, curvo diez mil, 10.000 bolgrafo, pluma estilogrfica pulir, limar, cepillar, limpiar, sacar brillo a derecha corto agua tienda, establecimiento comercial mostrar, ensear camino, senda, calle, carretera 3er da del mes, 3 das tres Sur oreja, odo ver todos, todo el mundo (coloquial) 6 da del mes, 6 das otro lado, lado opuesto, ms all . difcil seis ojo, [vns] ver, captar metro (unidad de medida) gafas, anteojos ya, ahora jueves dgame? (al contestar al telfono) tener, asir, tener cogido, durar (sin estropearse) ms, (an) ms cosa, objeto, ser concreto puerta, portn, portaln, cancela, epgrafe

~ ~ ,

ANEXO 3 [Nihongo Nooryoku Shiken]

problema verdulera, tienda de legumbres verduras, legumbres, hortalizas fcil, gentil, afectuoso barato, apacible, fcil descanso, vacacin descansar ocho montaa hacer, llevar a cabo, dar (a un inferior), enviar atardecer, anochecer oficina de correos famoso, renombrado despacio, con sosiego, sin prisas nieve 8 da del mes, 8 das vestidos occidentales horizontal, lateral, transversal, a lo ancho 4 da del mes, 4 das cuatro llamar, invitar, hacer venir, enviar por leer noche radio ambos padres comida, cocina, plato, guisos, arte culinaria, [vs] cocinar, guisar viaje, [vs] viajar, hacer un viaje por un sitio cero, nada nevera, refrigerador disco, plusmarca, rcord restaurante ejercicio, prctica, [vs] practicar seis camisa blanca, camisa de caballero joven, juvenil comprender, entender, quedar claro, olvidrsele a uno, olvidar yo yo entregar (con ambas manos), tender (de lado a lado) pasar (de un lado a otro), atravesar, cruzar mal

JAPONS FCIL 1

ANEXO 4 [Matsuri, fiestas tradicionales japonesas]


Matsuri () es la palabra japonesa para un festival o da festivo. En Japn, los festivales suelen estar patrocinados por un santuario o templo, aunque tambin pueden ser seculares. No hay das de matsuri especficos para todo Japn, cambiando las fechas de una regin a otra e incluso dentro de una concreta, pero tienden a agruparse alrededor de los festivos tradicionales, como el Setsubun o el Bon Odori. Casi cada localidad tiene al menos un matsuri al final del verano o principios del otoo, normalmente relacionado con la cosecha del arroz. Los matsuri importantes incluyen a menudo procesiones, en las que pueden participar carrozas elaboradas. Los preparativos para estas procesiones suelen organizarse a nivel de barrios (machi). Antes de estos, la deidad local (kami) puede ser instalada ritualmente en un mikoshi (altar porttil) que se lleva en procesin por las calles. Casi siempre puede encontrarse en los alrededores de un matsuri puestos vendiendo suvenires y comidas como el takoyaki, adems de juegos como el Kingyo Sukui (pesca de peces dorados con pequeas redes de papel). A menudo se organizan concursos de karaoke, competiciones de sumo y otros entretenimientos junto con el matsuri. Si el festival se celebra junto a un lago, tambin suele poder alquilarse botes. Los eventos preferidos de los matsuri ms populares, como el Nada Kenka Matsuri de Himeji o el Neputa Matsuri de Hirosaki, suelen retransmitirse por televisin para todo el pas. Algunos ejemplos de matsuri famosos son el Jidai, Aoi y Gion Matsuri celebrados en Kioto; el Tenjin Matsuri en Osaka, y el Kanda, Sannoo y Sanja Matsuri de Tokio. En particular, el Gion Matsuri, el Tenjin Matsuri y el Kanda Matsuri son los tres matsuri ms famosos de Japn. Tambin cabe resaltar el Kanamara Matsuri, celebrado en Kawasaki, en el cual se venera al pene en honor a la fertilidad. Algunos tienen sus races en los festivales chinos, si bien han sufrido grandes cambios al mezclarse con las costumbres locales, siendo algunos tan diferentes que no se parecen en nada a los originales a pesar de compartir el mismo nombre y fecha. Tambin hay diversos festivales locales (por ejemplo el Tobata Gion) que son prcticamente desconocidos fuera de la prefectura en que se celebra. Suele decirse que siempre se encuentra un festival en algn lugar de Japn. A diferencia de muchos pueblos asiticos, los japoneses no suelen celebrar el Ao Nuevo Chino (que fue sustituido por el Da de Ao Nuevo occidental a finales del siglo XIX), si bien los residentes chinos de Japn lo siguen haciendo. Al barrio chino de Yokohama, el barrio chino ms grande de Japn, acuden turistas de todo el pas para disfrutar del festival, y algo parecido sucede con el Festival de linternas de Nagasaki, que tambin se celebra en el barrio chino de esa ciudad.

ANEXO 4 [Matsuri, fiestas tradicionales japonesas]

Festividades
Ao nuevo (shougatsu) 01 al 03 enero

Es una de las fiestas ms importantes de Japn, por no decir la ms importante de las fiestas en el calendario japons. Durante los das anteriores al final del ao, se celebran las bounen-kai, (fiestas para olvidar los problemas y preocupaciones del ao que se va acabar). El Ao Nuevo se celebra durante 4 das, antes y despus del primero de enero (Gantan). Las oficinas cierran alrededor del 29 de diciembre y no abren hasta el 4 de enero (nenmatsu-nenshi) y slo los servicios ms esenciales, como transporte y empresas de entretenimiento permanecen abiertos durante estos das, aunque en los ltimos aos hay una tendencia creciente a abrir comercios el da de Ao Nuevo. Debido a los das de fiesta consecutivos, tambin existe una tendencia creciente a celebrar en el extranjero o en estaciones de ski el Ao Nuevo. Durante los das previos, es tradicional hacer una limpieza de la casa ms exhaustiva de lo normal (oosouji), con el fin de purificar la casa para el Ao Nuevo, y preparar la comida tpica durante estas fechas, el o-sechi ryouri. En parte porque las tiendas solan permanecer cerradas durante las festividades del Ao Nuevo y, en parte, porque es un tiempo de descanso en las labores domsticas, haba que preparar comida que durase varios das. En la vspera del Ao Nuevo, es tradicional comer el toshikoshi soba (toshikoshi significa pasar el ao, y soba es un tipo de tallarines) para asegurar la prosperidad y longevidad. Mucha gente se rene delante de la televisin durante la Nochevieja para ver el Kouhaku uta gassen, un programa emitido por la NHK (la televisin pblica japonesa). En este programa, actan los cantantes que han gozado de mayor popularidad durante el ao que acaba, a veces con puestas en escena bastante espectaculares. Durante el Ao Nuevo, las familias se renen y dan la bienvenida al dios del ao entrante (toshigami) con zoni, una especie de sopa que contiene mochi (pasta de arroz muy consumida durante el Ao Nuevo). Los platos con base de verduras son muy populares durante estas fechas, en parte porque son fciles de preparar y de almacenar. Tambin son muy comunes los kakis secos, castaas (asadas o en otro tipo de preparaciones), piones, diversos pescados preparados de diferentes maneras y otros alimentos que varan segn las regiones. En la vspera del Ao Nuevo, es tpico decorar las entradas de las casas con el kadomatsu y el matsukasari, decoraciones hecha de pino o pino y bamb. El kadomatsu se supone que atrae la buena suerte a la casa. Otro tipo de decoracin es el Shimenawa, una cuerda sagrada hecha de paja en el que se cuelgan tiras de papel en zig-zag, que se pone en las entradas de las casas para prevenir que los malos espritus penetren en ellas. Justo antes de medianoche, las campanas de los templos (joya no kane) suenan 108 veces (8 veces en el Ao Viejo y 100 veces en el Ao Nuevo), por los 108 pecados del hombre en la tradicin budista. Se dice que si se escuchan todas las campanadas, se pueden liberar de todos los pecados. Los japoneses celebran muchos primeros (hatsu) durante el Ao Nuevo: la primera visita a un templo (hatsumoude), el primer amanecer (hatsuhinode), el primer sueo (hatsuyume), el recibimiento de la primera mercanca (hatsuni), la primera escritura caligrfica (kaizome)... Durante el Ao Nuevo, es comn recibir las Nenga-jou, o postales de Ao Nuevo, que son enviadas por millones durante las semanas previas al fin de ao. Las postales estn decoradas normalmente con dibujos del animal que

JAPONS FCIL 1

representa el nuevo ao de acuerdo con el Calendario Chino (el ao 2002 es el Ao del Caballo, Uma-doshi) y con las felicitaciones del Ao Nuevo. Los nios reciben dinero en sobres especialmente decorados (otoshi-dama). Tradicionalmente se jugaban varios juegos, como el hane-tsuki, una especie de badminton, aunque ahora las raquetas del hanetsuki son vendidas como objetos decorativos. Tambin es muy comn volar cometas (tako-age) y jugar karuta, una especie de juego de cartas en las que estn escritos fragmentos de poemas o refranes. En el juego, un jugador lee la primera parte del poema o refrn mientras que el resto de los jugadores buscan la carta en la que la segunda parte est escrita. Se trata de un juego bastante estimulante desde el punto de vista educativo y competitivo. El 7 de enero es tradicional el comer nanakusa-gayu, una especie de potaje hecho con siete variedades de hierbas y el 15 de enero, se come azuki-gayu, un potaje hecho con judas rojas. Las decoraciones tradicionales son eliminadas hacia el 14 de enero y son quemadas esa noche en un gran fuego. Los participantes cantan canciones, asan pasteles de arroz y rezan para atraer la suerte.
Mayora de edad (seijin no hi) 15 enero

En este da, las personas que durante el ao van a cumplir 20 aos celebran la ceremonia de la Mayora de Edad. Es una de las varias festividades japonesas relacionadas con la edad. El 15 de enero es el da en el que se conmemora la mayora de edad (20 aos) de los jvenes japoneses, edad a la que ya tienen responsabilidades como adultos, pueden votar, as como elegir si quieren beber y/o fumar. Las familias se gastan grandes cantidades de dinero en kimonos tradicionales, fotos, etc., aunque la ceremonia propiamente dicha de conmemoracin de la mayora de edad dura menos de una hora
Llegada de la primavera (setsubun) 03 febrero

No es una fiesta nacional, pero el rito de cazar espritus malignos (oni-yarai o tsuina) con flecha y arco es una tradicin que data del siglo VIII. Durante el siglo XIII, se desarroll la tradicin segn la cual los diablos podan ser expulsados mediante el olor producido al quemar cabezas de sardinas secas, el humo de madera quemada y el sonido de tambores. Esta costumbre ha cado en desuso, aunque todava algunas casas japonesas cuelgan a la entrada cabezas secas de pescado y hojas de arboles sagrados durante el Setsubun para evitar que los espritus malignos entren en sus casas. Tambin es popular el gritar Oni wa soto, Fuku wa uchi (Fuera los diablos, que entre la fortuna) mientras se arrojan semillas de soja tostadas dentro de la casa. Esta tradicin comenz durante el Periodo Edo (1603-1868). Existe la creencia de que las semillas de soja son efectivas contra los espritus malignos.
Da de la fundacin de la nacin (kenkoku kinenbi) 11 febrero

Segn los libros ms antiguos de historia japonesa (Nihonshoki y Kojiki), en este da del ao 660 antes de Cristo, fue coronado el primer emperador japons. A pesar que la celebracin de la fundacin de Japn por el Emperador Jinmu est dentro de la historia japonesa, el Da de la Fundacin Nacional no se convirti en un da festivo hasta enero de 1873 cuando Japn cambi del calendario lunisolar al calendario gregoriano. Los eruditos japoneses usaron el Nihonshoki para calcular la fecha exacta, que era el 11 de febrero del 660 a. C. Sin embargo, para

ANEXO 4 [Matsuri, fiestas tradicionales japonesas]

los historiadores, no han encontrado evidencias de esta fecha o de la existencia del emperador aparte del Nihonshoki. Originalmente la fecha fue llamada Kigensetsu ( Da del Imperio). Se cree que el Emperador Meiji haya establecido esa festividad para reforzar la legitimidad de la familia imperial despus de la abolicin del Shogunato Tokugawa. Conllev a que la leyenda del Emperador Jinmu y de su antecesora la diosa Amaterasu se releacionaran con la familia imperial y el Emperador Meiji se declar como gobernante legtimo de Japn. Durante el Kigensetsu se realizaban grandes paradas y festivales, y era considerada una de las cuatros festividades ms importantes de Japn. Dada su relacin con la nobleza japonesa, el Kigensetsu fue abolido despus de la Segunda Guerra Mundial y fue restablecido con el nombre de Da de la Fundacin Nacional en 1966. Aunque se han suprimido las referencias al emperador, el Da de la Fundacin Nacional es un da que se expresa patriotismo y amor al pas. Al contrario del Kigensetsu, las celebraciones del Da de la Funacin Nacional son relativamente poco importantes. Slo se incluye la izada de banderas japonesas y en el resaltamiento de los valores ciudadanos.
Da de san valentn 14 febrero

Es una tradicin de inspiracin estadounidense. En este da las mujeres japonesas regalan chocolate (giri-choko) a los hombres. No es una fiesta nacional
Fiesta de las muecas (hina matsuri) 3 marzo

Tambin llamado el Festival de las Nias. En este da, las familias con nias invitan a amigos y parientes a comer y beber comidas y bebidas tpicas y desean que las nias crezcan con salud y belleza. El primer Hina Matsuri para una nia se llama Hatsu-zekku y es muy tpico que los abuelos le regalen el primer juego de muecas hina, un elaborado y caro set de hasta 7 niveles con hasta 15 muecas con pequeos enseres domsticos como muebles y lmparas. En el nivel superior se disponen el Emperador y la Emperatriz, con el Emperador en la izquierda (segn se mira). Las nias van decorando cada ao los diferentes niveles con las muecas que les son regaladas. Originalmente, esta fiesta era un ritual de purificacin por el que la gente frotaba imgenes de papel (hitogata) sobre si mismas para transferir sus impurezas a las imgenes y luego las dejaban flotar en los ros para que le las llevara la corriente. Durante el periodo Heian (794-1191), las hijas de los nobles decoraban y jugaban con muecas de papel y luego las arrojaban a los ros. La costumbre de disponer a las muecas sobre un set se remonta al periodo Edo (1603-1868).
White day 14 marzo

Es la fiesta opuesta al da de San Valentn: los hombres regalan pasteles o chocolate a las mujeres. No es una fiesta nacional.
Da del equinoccio de primavera (shunbun no hi) 21 marzo

Las tumbas de los antepasados son visitadas durante la semana (ohigan) del equinoccio de primavera. Tanto el equinoccio de primavera, como el de otoo son celebrados como fiestas nacionales. En estos das, la tradicin budista celebra los ritos Higan, en honor a las almas de los ancestros. La palabra higan significa la otra orilla del ro, que representa el Paraso en la religin budista. Las familias hacen ofrendas en los altares budistas que tienen en sus casas y visitan las

JAPONS FCIL 1

tumbas de sus familiares. Las tumbas son limpiadas y adornadas con las flores de la temporada, se quema incienso y se rezan oraciones.
Golden week 29 abril al 5 mayo

La semana del 29 de abril al 5 de mayo se conoce como Golden Week. Durante esta semana hay tres fiestas nacionales. El 29 de abril es el Midori no hi, un da en el que se conmemora el cumpleaos del emperador Shouwa, un Emperador que amaba la naturaleza (midori significa verde). El 3 de mayo es el Da de la Constitucin y el 5 de mayo es el Da de los Nios. La decoracin tradicional durante el Da de los Nios son las carpas voladoras (koi-nobori), que representan la fuerza (los japoneses admiran la destreza de las carpas para subir los ros contra la corriente) y son exhibidos los muecos-guerreros (musha-ningyou), o los cascos de las armaduras (kabuto) o las espadas (katana). Puesto que hay muchas fiestas nacionales en un corto espacio de tiempo, muchos japoneses se toman la semana libre. Los das del Golden Week, junto con los del Ao Nuevo y el Obon, son los peores da para viajar por Japn debido al gran nmero de desplazamientos. Se trata de una semana de fiestas consecutivas: 29 de abril: Green Day (Midori no hi): Se conmemora el cumpleaos del Emperador Shouwa, que rein en Japn desde 1926 hasta 1989. 3 de mayo: Da de la Constitucin (Kenpou kinenbi): Se conmemora el da en que se aprob la nueva Constitucin japonesa (1947), tras la Segunda Guerra Mundial. 4 de mayo: Da de Puente (Kokumin no kyuujitsu): Es una fiesta creada recientemente para hacer el Golden Week una semana continuada de fiestas. 5 de mayo: Da de los Nios (Kodomo no hi)

Fiesta de las estrellas (tanabata) 7 julio

No es una fiesta nacional, y tiene lugar el 7 de julio. En este da dos estrellas, Altair y Vega, que normalmente estn separadas por la Va Lctea, se juntan. Hoy en da en Japn la gente suele celebrar este da escribiendo deseos, algunas veces en forma de poemas, en pequeos trozos de papel o tanzaku, y colgndolos de las ramas de rboles de bamb, a veces junto con otras decoraciones. El bamb y las decoraciones a menudo se colocan a flote sobre un ro o se queman tras el festival, sobre la medianoche o al da siguiente. Esta costumbre se asemeja a la costumbre de los barcos de papel y velas del Bon Odori. Sin embargo, muchas zonas de Japn tienen sus propias costumbres para ese da, la mayora relacionadas con costumbres locales para el mencionado Bon Odori La fiesta se origina a partir del "Festival para la splica de habilidades", nombre alternativo del Qi xi, que se celebraba en China y que fue adoptado en Japn en el palacio imperial de Kioto durante la era Heian. El festival se extendi al pblico en general a principios de la era Edo, mezclndose con otras fiestas como el Bon Odori, ya que dicha fiesta se celebraba por entonces el da 15 del sptimo mes. As se origin el festival de Tanabata moderno. Durante la era Edo, las chicas pedan tener mejores habilidades en la costura y la artesana, y los chicos pedan tener mejor caligrafa a base de escribir deseos en hojas de papel. En esta misma poca la costumbre era usar el roco cogido en hojas de taro para crear la tinta usada para escribir dichos deseos. Hoy en da, el Bon Odori se celebra el 15 de agosto del calendario

ANEXO 4 [Matsuri, fiestas tradicionales japonesas]

solar, ms cerca de su fecha original en el calendario lunar, pero ms separado de la festividad de Tanabata. El nombre "Tanabata" se basa remotamente en la lectura japonesa de los caracteres chinos ( ), que se solan leer como "shichiseki". Se cree que exista por la misma poca una celebracin de purificacin shinto, en la cual un miko teja un trozo de tela especial llamado Tanabata y lo ofreca a dios para rezar pidiendo proteccin para los campos de arroz contra las lluvias y las tormentas, y para una buena cosecha en otoo. Gradualmente, esta ceremonia se mezcl con el festival para la splica de habilidades y se convirti en Tanabata. Es curioso que los caracteres chinos ( ) y la lectura "Tanabata" para los mismos caracteres en japons se unieran para significar el mismo festival, aunque originalmente representaban dos cosas distintas.
Da del mar (umi no hi) 20 julio

Es una fiesta nacional de reciente creacin. El da era conocido como Marine Memorial Day ( Umi no Kinen bi) hasta 1996. El ministro de Comunicaciones Shozo Murata, designado el da de esta fiesta en 1942 para conmemorar al emperador Meiji y su viaje de 1876 en el Meiji-Maru, un buque de vapor de hierro construido en Inglaterra en 1874. El viaje inclua un recorrido por los alrededores del distrito Ou, y embarcarse en un barco faro en Aomori, y una breve escala en Hakodate, antes de regresar a Yokohama el 20 de julio de ese mismo ao. "El da de la marina" se declar fiesta nacional en 1995 como un da de gratitud por las bendiciones de los ocanos y de esperanza para la prosperidad econmica del Japn martimo. Celebrada por primera vez el 20 de julio de 1996, el Sistema del feliz lunes ( , Happii Mandee Seido), a causa de la legislacin, cambi la fecha del 20 de julio al tercer lunes del mes de julio de 2003.
Da de los difuntos (obon) julio/agosto

El Obon es una especie de Da de los Difuntos. El 15 de julio (segn el calendario lunar) o el 15 de agosto (segn el calendario solar) se celebra en Japn el Bon o Urabon, la Fiesta de los Farolillos en la tradicin budista. Se dice que durante el ao, slo en este da se permite salir a los difuntos del otro mundo y reunirse con sus familiares. Ceremonias en honor de los ancestros, familiares y amigos fallecidos en el pasado y, en especial, durante el ao, son celebradas en templos y casas particulares. La principal caracterstica del Obon es la de ofrecer varios tipos de comida a los difuntos: arroz, verduras, frutas, pasteles, dulces y flores. Es tambin usual encender farolillos en todas las casas, con la esperanza de poder guiar a los espritus de los difuntos hacia ellas. Algunos de esos farolillos son hechos especialmente para la ocasin. Tambin hay comidas especialmente preparadas para los invitados y amigos. El Obon acaba con el toro-nagashi, un rito por el cual se hacen flotar farolillos en los ros o en el mar con la esperanza de guiar a los espritus de vuelta al otro mundo. El Bon-odori es el baile tpico de esta festividad y tuvo su origen como un baile popular religioso para dar consuelo al espritu del difunto durante la poca del o-bon. Suele ser bailado tanto por hombres, como mujeres e incluso nios. El baile es normalmente celebrado en templos o santuarios que tienen acceso a ros o al mar, o en otros sitos habilitados para la ocasin. La gente baila

JAPONS FCIL 1

durante toda la noche alrededor de una especie de torre erigida especialmente para la ocasin.
Da del respeto a la tercera edad (keirou no hi) 15 septiembre

En esta fiesta nacional se conmemora el respeto a los ancianos y a la longevidad. Esta fiesta data del ao 1947, cuando en Nomatanimura (Ahora Yachiyocho), en la prefectura de Hyogo, proclamaron el da del respeto a la 3 edad el da 15 de Septiembre, y desde ese da, se celebra el Keirou no hi, para honrar a los ancianos. Esta fiesta fue establecida en 1966 para honrar la longevidad y para mostrar respeto a los ancianos. Anualmente, los medios de comunicacin japoneses aprovechan la oportunidad para ofrecer a los ancianos informacin sobre la poblacin y poner de relieve a las personas ms longevas del pas.
Da del equinoccio de otoo (shubun no hi) 23 septiembre

Al igual que en la primavera, en la semana del da del equinoccio de otoo, se visitan las tumbas de los antepasados. El Shubun No Hi (Da de Equinoccio de Otoo) una festividad que tiene varios orgenes y significados. Se constituye en uno de los feriados japoneses ms tradicionales porque coinciden las celebraciones del cambio de estacin para la actividad agrcola (verano a otoo), una ocasin muy importante para los agricultores porque a partir de la fecha los das y las noches dejarn de tener la misma duracin. En ese sentido, hasta el prximo solsticio de invierno, la duracin de las noches ser mucho mayor, es decir, empezar a oscurecer mucho ms temprano y los primeros rayos de luz por las maanas tardarn mucho ms tiempo en llegar que durante el verano. De otra parte, la festividad tiene tambin un significado religioso. El Shubun No Hi, se constituye para los japoneses en la fecha que deben visitar los cementerios donde descansar los restos de sus familiares. Segn la creencia budista, es el da cuando las almas de los difuntos pueden cruzar el ro que separa este mundo del otro mundo y reencontrarse con los suyos. Por ese motivo, los templos ofician especiales ceremonias para que los mortales les rindan tributo. Es la ocasin para que familias enteras se congregen en estaciones de buses o trenes para visitar los cementerios llevando consigo flores, Osenko (incienso) y Ohagi (bollos de arroz baados con frijol de soya dulce). Finalmente, el Shubun No Hi se constituye tambin en la fecha de cambio de estacin y por ende, el clima. Es el momento de guardar las prendas de vestir de verano por otras que mitigen la disminucin de la temperatura.
Da del deporte (taiiku no hi) 2 lunes octubre

Se conmemora el da de la apertura de los Juegos Olmpicos de Tokio en 1964. En este da se conmemora la salud de cuerpo y espritu y se celebran un gran nmero de competiciones deportivas.
Da de la cultura (bunka no hi) 3 noviembre

En este da se conmemora la promocin de la cultura y el amor a la paz y la libertad. Durante este da, las escuelas y el gobierno conceden premios a las personas que se han destacado por sus actividades culturales.

ANEXO 4 [Matsuri, fiestas tradicionales japonesas]

Fiesta del shichi-go-san 15 noviembre

Es una fiesta para nios, aunque no es una fiesta nacional. Traducido, es 7-5-3. En este da los nios de 3 y 5 aos y las nias de 3 y 7 aos son llevados por sus padres a los templos locales para dar gracias por haber crecido sanos y fuertes y para orar por su futuro. Las nias van vestidas con kimonos y los nios con haori (una especie de chaquetn) y hakama (una especie de faldapantaln). En sus orgenes, fue una prctica realizada por las familias nobles pero, durante el Periodo Edo, se extendi a los dems estratos de la sociedad. La tradicin actual se remonta el Periodo Meiji (1868-1912). El 15 de noviembre fue elegido porque se considera el da mas afortunado del ao, de acuerdo con el calendario japons. Como este da no es una fiesta nacional, muchas familias llevan a sus hijos a los templos el fin de semana anterior o posterior al 15 de noviembre. Tras la visita a los templos, los padres compran chitose-ame (dulces de la longevidad) a sus hijos. El dulce tiene forma de palo y viene en una bolsa con dibujos de grullas y tortugas, animales que simbolizan la longevidad. Chitose significa 1000 aos y es una palabra que se usa para referirse a largos periodos de tiempo. Tanto el dulce como la bolsa son manifestaciones del deseo de los padres para que sus tengan largas y prsperas vidas.
Da accin de gracias al trabajo (kinrou ka nsha no hi) 23 noviembre

Es una fiesta nacional en la que se honra el trabajo.


Cumpleaos del emperador (tennou no tanjoubi) 23 diciembre

El da del cumpleaos del Emperador es siempre una fiesta nacional. Si el Emperador cambia, tambin lo hace la fiesta nacional que conmemora su cumpleaos. El Emperador actual, Ahikiho, naci un 23 de diciembre de 1933. Su cumpleaos ha sido celebrado como fiesta tradicional desde 1990, ao en que sucedi a su padre, Hirohito, y dio comienzo a la Era Heisei. El Emperador Akihito hace el nmero 125 en la sucesin ininterrumpida desde el primer Emperador, Jimmu, coronado en el ao 660 a.C.
Navidad (kurisumasu) 24 y 25 diciembre

En Japn, la Navidad no es una fiesta nacional, aunque cada ao es celebrada por ms japoneses (eso s, de una manera muy comercial, por influencia estadounidense). Desde finales de noviembre, algunos centros comerciales japoneses empiezan a engalanarse con las luces y los rboles, decoraciones tpicas de Navidad. Sin embargo, menos de un 2% de los japoneses son cristianos y la Navidad no es una fiesta nacional. An as, la popularidad de la Navidad est creciendo en Japn, sobre todo entre las jvenes japonesas. Durante Navidad existe la tradicin del Christmas Cake, una tarta de bizcocho con nata y fresas y muchas parejas jvenes suelen salir a cenar e intercambiarse regalos, aunque todo ello desprovisto de significado religioso y con un muy marcado carcter comercial. Por norma general, en Japn, si una fiesta nacional cae en domingo, se pasa al lunes.

JAPONS FCIL 1

ANEXO 4 [Matsuri, fiestas tradicionales japonesas]