When ANT meets SPIDER: Social theory for arthropods Tim Ingold Traducido por Matas Lepori

Cuando la HORMIGA conoce a la ARAA: Teora Social para Artrpodos

Ingold 2008

En lo profundo del bosque, entre la hierba y los detritos de un piso de floresta, 2 distinguidos artrpodos renombrados en el reino animal por su ingenuidad y sus logros tcnicos- han comenzado a tener una conversacin. Uno es una HORMIGA, el otro una ARAA. Siendo que los dos se encuentran predispuestos filosficamente, su preocupacin es entender al mundo y su lugar en l. En esta ocasin en particular, es el turno de la HORMIGA de comenzar el debate. Nosotras, las hormigas, declara, no somos individuos aislados. Nuestros cerebros pueden no ser ms grandes que una cabeza de alfiler, pero podemos conseguir grandes cosas. Nuestros nidos son montculos monumentales y nuestros caminos son autopistas que atraviesan el bosque, invadiendo todo lo que se encuentran. Podemos lograr todo esto porque nosotras colaboramos. Vivimos juntas en colonias, compartiendo nuestra comida y nuestro trabajo. En una palabra, somos los ms sociales de los insectos. La ARAA, ms solitaria por naturaleza, encuentra la idea de una vida en colonia difcil de comprender. Ella admite que estara ms inclinada a comerse a otros de su tipo antes que trabajar con ellos. Curiosa por saber lo que significa ser social, ella decide presionar a la HORMIGA sobre este asunto. En el transcurso de tus actividades, ella remarca, tienes que lidiar con todo tipo de cosas. Yo te he visto arrastrando gusanos y bichos que habas matado como alimento para tus nidos, junto con materiales de construccin como ramitas, agujas de pino y hojas, usualmente ms grandes que tu propio cuerpo. Te he visto mordiendo pulgones y chupando la miel de sus cuerpos. Y te he visto recogiendo y llevando por ah las larvas de tu propia especie. Dime, tienes relaciones sociales con estas cosas o slo con los miembros maduros de la colonia, como t misma?. Vers, mi querida ARAA, respondi la HORMIGA, all has tocado sobre un asunto que ha sido la fuente de algn tipo de controversia en el mundo de los formcidos, y debo confesarte que mi propio punto de vista sobre el asunto es, de alguna forma, poco ortodoxa. Para acortar una larga historia, han existido hasta ahora 2 escuelas de pensamiento. De acuerdo a lo que dice una escuela, deberamos pensar en la colonia como una totalidad funcional que es ms que la suma de sus partes una especie de sper-organismo- dentro del cual la vida de cada individuo es entregada completamente por el bien mayor de la colectividad. De acuerdo a la otra escuela, lo que nosotros conocemos como la colonia no se corresponde con ninguna entidad real, concreta.

TRADUCCIN COMPLETA DISPONIBLE GRACIAS A TRADUCCIONES CEREBRO (matu_lepori@hotmail.com)