Latín

UNIVERSIDAD DE CUENCA
RESUMEN En este trabajo de investigacin se pone a consideracin: la nomenclatura de la conjugacin latina; el carcter cientfico y explicativo de las teoras de Andrs Bello en relacin con los modos y tiempos verbales; la tradicin y la autoridad en las nomenclaturas de los tiempos de la Real Academia Espaola desde su primera Gramtica de 1771, pasando por la de 1931, el Esbozo de 1973 y su ltima Gramtica de 2009; el estudio de Samuel Gili Gaya que nos ofrece otra nomenclatura de los tiempos verbales del espaol. En este sentido, en primer lugar, hemos realizado un recorrido del comportamiento del verbo latino hasta llegar a la evolucin de las actuales formas verbales. Despus hemos realizado un anlisis etimolgico y comparativo de las nomenclaturas de Andrs Bello, Samuel Gili Gaya y la RAE. Andrs Bello crea su nomenclatura mediante los prefijos ante, -co, -pos, la cual busca ser metdica, aunque no exhaustivamente descriptiva. Samuel Gili Gaya llama en su nomenclatura al llamado condicional de la Academia, que tradicionalmente lo consideraba un modo del verbo, futuro hipottico y su correspondiente forma compuesta antefuturo hipottico. En este autor vemos que utiliza solamente el prefijo ante en algunos
tiempos compuestos, no en todos. En los tiempos compuestos que no emplea dicho prefijo, utiliza los nombres de la Academia.
AUTOR: CARLOS LLERENA GALLEGOS
La Academia toma los nombres de los tiempos del latn, y del modo potencial del francs en el pasado. La Academia se inscribe en la gramtica cientfica al incluir la nomenclatura del gramtico Andrs Bello.
PALABRAS CLAVES: Nomenclaturas verbo latino- Andrs Bello Gili Gaya Gramtica Real Academia.
ABSTRACT In this research work is presented to: the nomenclature of the Latin conjugation, the scientific and explanatory theories of Andrs Bello in relation to the modes and tenses, the tradition and authority in the nomenclatures of the times Spanish Royal Academy since its first grammar of 1771, through the 1931, 1973 and outline its latest Grammar, 2009, the study of Samuel Gili Gaya offers another classification of tenses in Spanish.
In this regard, first, we made a tour of Latin verb behavior up to the evolution of current verbal forms.
Then we made a comparative etymological analysis and classifications of Andrs Bello, Samuel Gili Gaya and the SAR.
Andrs Bello nomenclature created by the prefix "ante,-co,-pos, which seeks to be methodical, but not limited descriptive.
Samuel Gili Gaya calls in the call conditional naming of the Academy, traditionally regarded as a mode of the verb, and the corresponding hypothetical future antefuturo hypothetical composite form. In this author see that it uses only the prefix-to at certain times compounds, not at all. At times compounds that do not use that prefix, use the names of the Academy. The Academy takes the names of the days of Latin and French as potential
in the past. The Academy is part of the scientific grammar to include the naming of the grammarian Andrs Bello.
KEYWORDS: Nomenclature - the Latin verb "Andres Bello - Gili Gaya - Grammar Real Academy.
NDICE Portada Dedicatoria Agradecimiento Resumen Abstract Introduccin CAPITULO I El verbo latino Accidentes gramaticales Las conjugaciones Enunciar los verbos El verbo sum Voz activa: primera conjugacin Voz activa: segunda conjugacin Voz activa: tercera conjugacin Voz activa: cuarta conjugacin Voz pasiva Voz pasiva: primera conjugacin Voz pasiva: segunda conjugacin Voz pasiva: tercera conjugacin Voz pasiva: cuarta conjugacin Idea general de la evolucin del verbo latino Anlisis particular de los tiempos 5 5 6 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 23 i ii iii iv vi 1
Donato y Prisciano CAPITULO II Los modos y tiempos del verbo espaol Aspecto del verbo El modo del verbo Nomenclaturas de Andrs Bello, Samuel Gili Gaya y la Gramtica de la RAE El tiempo Tiempos absolutos y relativos Configuracin de las formas no personales del verbo Etimologas de los tiempos del espaol y su terminologa gramatical La nomenclatura de Andrs Bello La nomenclatura de Samuel Gili Gaya La nomenclatura de la Real Academia Espaola Conclusiones Recomendaciones Bibliografa
30
35 35 38
46 48 49 53 56 72 75 79 89 99 100
FACULTAD DE FILOSOFA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIN ESCUELA DE LENGUA, LITERATURA Y LENGUAJES AUDIOVISUALES
Trabajo de Investigacin previo a la obtencin del Ttulo de Licenciado en la Especialidad de Lengua, Literatura y Lenguajes Audiovisuales.
TEMA: NOMENCLATURA, SIGNIFICADO Y USO DE LAS FORMAS VERBALES DEL ESPAOL A TRAVS DE ANDRES BELLO, SAMUEL GILI GAYA Y LA GRAMTICA DE LA RAE
AUTOR: CARLOS EMILIANO LLERENA GALLEGOS
TUTOR: DR. OSWALDO ENCALADA
CUENCA ECUADOR 2011
DEDICATORIA
A Elgi Llerena y Lidia Gallegos, frondosos matapalos, pilares de mi formacin.
A Geovanny, David, Cristian, Patricio, Lilian, las robustas ramas , eternos soldados del viento, cuya armadura de hojas despliega en el aire su batalla celeste.
A Karen e Isabella, bellas msicas femeninas de luz en el sol de la existencia.
Dedico este trabajo terminado en restitucin por los ocho aos en Cuenca de no haber compartido durante este tiempo la leccin de vientos y la carga de pjaros de universales lenguas que nicamente me prodigaban cuando me reuna raudamente con ellos en Esmeraldas.
AGRADECIMIENTO Como toda empresa humana, este trabajo ha sido motivado para encontrar la fuerza del espritu de la lengua en la bsqueda de su verdad, belleza y justicia. Creo firmemente que este trabajo inacabado e imperfecto de mi parte tiene su mrito en la oportuna direccin y motivacin que, desde el amor por la lengua, Oswaldo Encalada supo asumir con sapiencia y sencillez, de quien es posible afirmar es un Maestro en todo el sentido de la palabra. A mis profesores de la Facultad de Filosofa, Letras y Ciencias de la Educacin, mi gratitud imperecedera.
INTRODUCCIN
Verbum significa en latn palabra. Podemos considerar al verbo la palabra por antonomasia, la palabra principal. El verbo representa la fuerza del idioma; el verbo constituye la verdadera predicacin en un mensaje. El verbo es un una palabra que se conjuga, o sea, que es susceptible de cambios que le permiten expresar los accidentes de persona, nmero, tiempo, modo y aspecto; estos tres ltimos son especficos del verbo. Problema: La terminologa que los diferentes gramticos han empleado para referirse a las diversas formas verbales es muy variada. Segn los parmetros que se han manejado para la clasificacin de la formas, se han utilizado unas etiquetas u otras.
FORMA
GRAMTICA DE LA LENGUA ESPAOLA(1931), DE LA REAL ACADEMIA ESPAOLA
ESBOZO DE UNA NUEVA GRAMTICA DE LA LENGUA ESPAOLA(1973), DE LA REAL ACADEMIA ESPAOLA
Vend Vender Vendera
Pretrito indefinido Futuro simple Potencial simple (Tradicionalmente
Pretrito perfecto simple futuro condicional
10
considerado como un modo independiente de los dems, hoy se registran sus tiempos como parte del modo indicativo) He vendido Pretrito perfecto Pretrito perfecto compuesto
Habra vendido
Potencial compuesto
Condicional perfecto
Conscientes de la problemtica existente en torno a estas diversas nomenclaturas que ha manejado la Academia desde la publicacin de su primera Gramtica en 1771 hasta la de nuestros das (marzo de 2009), nos pareci acertado realizar una investigacin que satisfaga la necesidad de conocer los distintos nombres de los tiempos que se han manejado en la enseanza del idioma. Conocamos de la existencia de la nomenclatura del respetable gramtico venezolano, porque la Academia en el Esbozo la reconoca como vlida y suficientemente meritoria como para estudiarla. Aunque muy poco difundida la nomenclatura de Andrs Bello en la enseanza, cuando la conocimos, en el ltimo ciclo de la materia de Morfosintaxis, no nos familiarizbamos con ella, pero despus de conocer el carcter cientfico de la misma y pasado algn tiempo, nos parece, ahora, sencilla.
11
Si cuando estudiantes de escuela y colegio estbamos obligados a memorizar estos nombres que nos parecan un tormento, y despus siendo estudiantes de Lengua Espaola sabamos que era posible armarse de paciencia y amor por la lengua, y descubrir el misterio que nos pareca encerraban estos nombres que se semejaban a la nomenclatura de la tabla peridica de los elementos. Nos desconcert saber que poda haber otra nomenclatura, y efectivamente la hay: la de Samuel Gili Gaya. Jams habamos escuchado antes de estudiar lengua el nombre de futuro hipottico para un tiempo en espaol, ello motiv que llegramos a esta nomenclatura. Nos pareca suficiente conocer estas nomenclaturas para confundirnos ms todava, y para inquietarnos por ellas y como sabamos que tenamos una deuda pendiente con la lengua desde nuestra infancia hemos decidido analizarlas, compararlas, descubrir los porqus de sus nombres como para que esta cuestin nos dejara de inquietar y los gramticos no nos
atormentaran ms y se pusieran de acuerdo de una vez por todas sobre cmo mismo debamos llamar a los tiempos. El Maestro Samuel Gili Gaya recomienda a los profesores de enseanza bsica y media atenerse a la nomenclatura general. Esa nomenclatura es la de la Academia de la Lengua. Compartimos con el Maestro que una cuestin de nombres no expresa todos los matices de significacin de una forma verbal, y nosotros agregamos que lo realmente importante es ensear a los estudiantes a emplear bien esas formas verbales, que logren armonizar, en su sintaxis, estas formas verbales.
12
Para el presente trabajo ponemos a consideracin: la nomenclatura de la conjugacin latina, el carcter cientfico y explicativo de las teoras de Andrs Bello en relacin con los modos y tiempos verbales, la autoridad de la normatividad en la RAE, el estudio de Samuel Gili Gaya que nos ofrece otra nomenclatura de los tiempos verbales del espaol. En este sentido, en primer lugar, hemos realizado un recorrido del comportamiento del verbo latino hasta llegar a la evolucin de las actuales formas verbales del espaol. Despus hemos realizado un anlisis etimolgico y comparativo de las nomenclaturas de la RAE, desde su primera Gramtica hasta la de nuestros das, las de Andrs Bello y Samuel Gili Gaya. Asimismo, se da un anlisis de dos importantes accidentes propios del verbo: el aspecto y el modo. Hemos propuesto, al final, incluir la nomenclatura de Luis Prez Tobarra por parecernos unificadora de las nomenclaturas de Andrs Bello y la RAE. Sobre el uso de las formas verbales del espaol, recomendamos consultar la obra Diccionario de Uso del Espaol de doa Mara Moliner, en el tomo de las letras H-Z, en la parte correspondiente a la entrada del trmino verbo, en el literal 19. Esperamos contribuir con este trabajo a la investigacin en el campo de la lingstica y esperamos que sea un aporte significativo para la educacin superior de la lengua. Mil gracias por la acogida.
13
CAPTULO I
El verbo latino
El verbo es la palabra de la oracin, que expresa una realidad o accin, siempre con indicacin de tiempo y persona: Multae naves sunt in portu, estn muchas naves en el puerto.
ACCIDENTES GRAMATICALES Los accidentes gramaticales del verbo son: la voz, el modo, el tiempo, el nmero, la persona y el gnero.
la el
voz indica si.
el sujeto ejecuta o recibe la accin
cmo
modo. el ... el .. la persona nmero tiempo cundo.
cuntos. sujetos ejecutan o reciben la accin quin. ejecuta o recibe la accin
14
Las voces son dos: activa y pasiva Los modos son: indicativo, imperativo, subjuntivo, infinitivo, participativo, supino, gerundio y gerundivo. Los tiempos son: presente, los pretritos (imperfecto, perfecto,
pluscuamperfecto) y los futuros (imperfecto y perfecto) Los nmeros son dos: singular y plural. Las personas son tres: primera, segunda y tercera. En la voz pasiva, para la concordancia con el participio, los gneros son: masculino, femenino, neutro.
Significacin: La significacin de los modos y tiempos de latn y del espaol generalmente coinciden. Ej.: Amabatis, amabais, amaveritis, hayis amado.
Se han de advertir los siguientes cambios: a) El indicativo el pret. perf. latino (amavi) equivale a am, he amado, hube amado. b) El subjuntivo el pret. imperf. latino (amarem) equivale a amara, amase, amara c) En subjuntivo el pret. plusc. latino (amavissem) equivale a hubiera, hubiese, habra amado.
LAS CONJUGACIONES Las conjugaciones regulares en latn son cuatro, que se conocen por la terminacin del presente de infinitivo.
15
1. conj.: en are, amare 2. conj.: en ere, monere
3. conj.: en ere, legere 4. conj.: en ire, audire
El verbo latino se compone de tema y de terminacin. Ej.: Am-amus
Temas del verbo Tema verbal es el que permanece generalmente en todos los tiempos de la conjugacin. Ej.: Am-atis, am-amavisti, am-aturus. Tema temporal es el que pertenece en ciertos grupos de tiempos. Amav-isti, amaturus. Los temas temporales para la formacin de los tiempos de la voz activa o de los que se derivan los dems tiempos, son tres. 1. Tema presente Presente Pret. imperfef. Fut. imperf de 2. Tema pretrito Pret. perf. Pret. plusc. Fut. perf. Fut. de infin. Fut. de part. de 3. Tema de supino
Terminacin del verbo es la parte final que cambia. Ej.: Amav-erunt. Las terminaciones del primer tema en las cuatro conjugaciones, son casi iguales; cambian casi nicamente la primera vocal de la terminacin. Dicha vocal es, en la 1. conjugacin una a, en la 2. una e; en la 3. una e; en la 4. una i.
16
Las
terminaciones
del
segundo
tema
son
iguales
en
las
cuatro
conjugaciones Enunciar los verbos. Los verbos latinos se enuncian diciendo el presente de ind. (primera y segunda persona), el presente de inf., el pret. perf. de ind. y el supino. As se expresan los tres temas temporales de donde se derivan todos los tiempos. 1. Conj.: 2. Conj.: 3. Conj.: 4. Conj.: am-o mon-eo reg-o aud-io am-as mon-es reg-is aud-is am-are mon-ere reg-ere aud-ire amav-i monu-i rex-i audiv-i am-at-um mon-it-um rect-um audit-um
El verbo en latn (como en espaol) puede ser copulatino o predicativo. Copulativo es el verbo sum (ser, existir, estar, haber). Predicativos son todos los dems.
17
UNIVERSIDAD DE CUENCA EL VERBO SUM Sum, es, ese, fui, ser, estar, existir, haber
INDICATIVO S. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. Presente sum soy, estoy es eres est es, hay sumus somos estis sois sunt son, hay Pret. imperf. eram era, estaba eras eras erat era, haba ermus ertis erant Fut. imperf. ero ser, estar eris sers erit ser, habr rimus ritis erunt S. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. fui fuisti fuit fuimus fuistis fuerunt fueram fueras fuerat fueramus fueratis fuerant Fut.perf. habr sido habrs sido Pret. perfecto fui, he sido fuiste, has sido fue, ha sido
P.
P.
Pret. plusc. S.
S.
P.
P.
S.
S.
P.
1. fuero 2. fueris 3. fuerit P. 1. fuerimus 2. fueritis 3. fuerint SUBJUNTIVO 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. fuerim fueris fuerit fuerimus fueritis fuerint fuissem fuisses fuisset fuissemus fuissetis fuissent
Presente 1. sim Yo sea 2. sis T seas 3. sit l sea P. 1. simus 2. sitis 3. sint Pret. imperf. S. 1. essem fuera, sera, fuese 2. esses fueras 3. esset fuera P. 1. essemus 2. essetis 3. essent S. IMPERATIVO Pres. es s t este sed vosotros Fut. esto esto estote sunto sers t ser l seris vosotros sern ellos
S.
Pret. plusc. haya sido hayas sido
P.
S.
Pret. plusc. hubiera, habr, hubiese sido
P.
S. P.
2. 2.
S. P.
2. 3. 2. 3.
INFINITIVO Presente esse ser, que es o era Pretrito fuisse que ha sido, haber sido Futuro S. futur-am-um ese que ser P. futur-os-as-a esse o fore
PARTICIPIO Futuro futur-us-a-um el que ser, ha de ser, habiendo de ser
18
VOZ ACTIVA: Primera conjugacin

INDICATIVO 1.er tema: amPresente am-o amo am-as amas am-at ama am-amus amamos am-atis amis am-ant aman Pret. imperf. am-abam amaba am-abas amabas am-abat am-abamus am-abatis am-abant Fut. imperf. am-abo amar am-abis amars am-abit am-abimus am-abitis am-abunt Pret. perfecto am, he amado amaste,has amado
S.
P.
1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3.
S.
P.
1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3.
amav-i amav-isti amav-it amav-imus amav-istis amav-erunt amav-eram amav-eras amav-erat amav-eramus amav-eratis amav-erant
S.
S.
Pret. plusc. haba amado habas amado
P.
P.
S.
S.
P.
1. amav-ero 2. amav-eris 3. amav-erit P. 1. amav-erimus 2. amav-ritis 3. amav-erint SUBJUNTIVO S. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. amav-erim amav-eris amav-erit amav-rimus amav-eritis amav-erint amav-issem amav-isses amav-isset amav-issemus amav-issetis amav-issent
Fut.perf. habr amado habrs amado
Presente 1. am-em ame 2. am-es ames 3. am-et P. 1. am-emus 2. am-etis 3. am-ent Pret. imperf. S. 1. am-arem amara se - sera 2. am-ares amaras, -ses, -ras 3. am-aret P. 1. am-aremus 2. am-aretis 3. am-arent S. IMPERATIVO Pres. am-a ama t am-ate amad Futuro am-ato am-ato am-atote am-anto amars amar amaris amarn
Pret. plusc. haya sido hayas sido
P.
S.
Pret. plusc. hubiera, habr, hubiese sido
P.
S. P.
2. 2.
S. P.
2. 3. 2. 3.
INFINITIVO Presente am-are amar, que ama Pretrito amav-isse haber amado, etc Futuro amatur-um-am-um esse amatur-os-as ese, haber de amar SUPINO amat-um a amar
PARTICIPIO Presente am-ans-antis amado, el que ama, Futuro amatur-us-a-um el que amar GERUNDIO A. Am-and -um a amar G. D. AB. -i de amar -o para amar -o amando
19
Segunda conjugacin
INDICATIVO 1.er tema:monPresente mon-eo aviso mon-es avisas mon-et mon-emus mon-etis mon-ent Pret. imperf. mon-ebam avisaba mon-ebas mon-ebat monebmus mon-ebatis mon-ebant Fut. imperf. mon-ebo avisar mon-ebis mon-ebit mon-ebimus mon-ebitis mon-ebunt Presente mon-eam yo avise mon-eas mon-eat mon-eamus mon-eatis mon-eant Pret. imperf. mon-erem avisara, -se, -ra mon-eres mon-eret mon-eremus mon-eretis mon-erent IMPERATIVO Pres. mone avisa t mon-ete avisad Futuro mon-eto avisars mon-eto avisar mon-etote avisaris mon-ento avisarn 2. tema: monu Pret. perfecto avis, he avisado
S.
P.
1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3.
S.
P.
1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3.
S.
S.
P.
P.
monu-i monu-isti monu-it monu-imus monu-istis monu-erunt o ere Pret. plusc. monu-eram haba avisado, etc. monu-eras monu-erat monu-eramus monu-eratis monu-erant Fut.perf. habr avisado
S.
P.
1. 2. 3. 1. 2. 3.
1. monu-ero 2. monu-eris 3. monu-erit P. 1. monu-erimus 2. monu-eritis 3. monu-erint SUBJUNTIVO S. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. monu-erim monu-eris monu-erit monu-erimus monu-eritis monu-erint monu-issem monu-isses monu-isset monu-issemus monu-issetis monu-issent
S.
S.
P.
1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3.
Pret. plusc. haya avisado
P.
S.
S.
Pret. plusc. hubiera avisado
P.
P.
S. P. S. P.
2. 2. 2. 3. 2. 3.
INFINITIVO Presente mon-ere avisar, que avisa Pretrito monu-isse que avis Futuro monitur-um-am-um-esse monitur-os-as-a ese que avisar, avisara SUPINO monit-um a avisar
PARTICIPIO Presente mon-ens-entis avisando, el que avisa Futuro monitur-us-a-um el que avisar GERUNDIO A. mon-end -um a avisar G. -i de avisar D. -o para avisar AB. -o avisando
20
Tercera conjugacin
INDICATIVO 1.er tema: regPresente reg-o Rijo reg-is Riges reg-it reg-imus reg-itis reg-unt Pret. imperf. reg-ebam rega reg-ebas reg-ebat reg-ebamus reg-ebatis reg-ebant Fut.imperf. reg-am regir reg-es reg-et reg-emus reg-etis reg-ent Presente reg-am rija reg-as reg-at reg-amus reg-atis reg-ant Pret. imperf. reg-erem rigiera, -se, -ra reg-eres reg-eret reg-eremus reg-eretis reg-erent IMPERATIVO Pres. reg-e rige reg-ite regid Futuro reg-ito regirs reg-ito regir reg-itote regiris reg-unto regirn 2. tema: rex Pret. perfecto reg, he regido
S.
P.
1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3.
S.
P.
1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3.
rex-i rex-isti rex-it rex-imus rex-istis rex-erunt o ere rex-eram rex-eras rex-erat rex-eramus rex-eratis rex-erant
S.
S.
Pret. plusc. haba regido.
P.
P.
S.
P.
1. rex-ero 2. rex-eris 3. rex-erit P. 1. rex-erimus 2. rex-eritis 3. rex-erint SUBJUNTIVO S. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. rex-erim rex-eris rex-erit rex-erimus rex-eritis rex-erint rex-issem rex-isses rex-isset rex-issemus rex-issetis rex-issent
S.
Fut.perf. habr regido
S.
P.
1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3.
Pret. plusc. haya regido
P.
S.
S.
Pret. plusc. hubiera regido
P.
P.
S. P. S. P.
2. 2. 2. 3. 2. 3.
INFINITIVO Presente reg-ere avisar, que avisa Pretrito reg-isse que avis Futuro rec-tur-um-am-um-esse rec-tur-os-as-a esse que regir SUPINO rect-um a regir
PARTICIPIO Presente reg-ens-entis rigiendo, el que rige Futuro rec-tur-us-a-um el que regir GERUNDIO A. reg-end-um a regir G. -i de regir D. -o para regir AB. -o rigiendo
21
Cuarta conjugacin
INDICATIVO 1.er tema: audPresente aud-io oigo aud-is oyes aud-it aud-imus aud-itis aud-iunt Pret. imperf. aud-iebam oa aud-iebas aud-iebat aud-iebamus aud-iebatis aud-iebant Fut. imperf. aud-iam oir aud-ies aud-iet aud-iemus aud-ietis aud-ient Presente aud-iam Oiga aud-ias aud-iat aud-imus aud-itis aud-iant Pret. imperf. aud-irem oyera, oira, oyese aud-ires aud-iret aud-iremus aud-iretis aud-irent IMPERATIVO Pres. aud-i oye aud-ite oid Futuro aud-ito oirs aud -ito oir aud -itote oiris aud -iunto oirn 2. tema: audiv Pret. perfecto o, he odo
S.
P.
1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3.
S.
P.
S.
P.
S.
P.
1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3.
S.
P.
audiv-i audiv-isti audiv-it P. audv-imus audiv-istis audiv-erunt o -ere Pret. plusc. S. 1. audiv-eram haba odo 2. audiv-eras 3. audiv-erat P. 1. audiv-eramus 2. audiv-eratis 3. audv-erant Fut.perf. S. 1. audiv-ero habr odo 2. audiv-eris 3. audiv-erit P. 1. audiv-erimus 2. audiv-eritis 3. audiv-erint SUBJUNTIVO Pret. plusc. S. 1. audiv-erim haya odo 2. audiv-eris 3. audiv-erit P. 1. audv-erimus 2. audv-eritis 3. audiv-erint Pret. plusc. S. 1. audiv-issem hubiera odo 2. audiv-sses 3. audiv-isset P. 1. audv-issemus 2. audv-issetis 3. audiv-issent INFINITIVO Presente aud-ire oir, que oye Pretrito audiv-isse que oy Futuro audit-ur-um-am-um-esse audit-ur-os-as-a esse que oir SUPINO audit-um a oir PARTICIPIO Presente aud-iens-entis oyendo, el que oye Futuro auditur-us-a-um el que oir GERUNDIO A. aud-iend -um a or G. -i de or D. -o para or AB. -o oyendo
S.
1. 2. 3. 1. 2. 3.
S. P. S. P.
2. 2. 2. 3. 2. 3.
22
VOZ PASIVA Significacin.- La significacin de los modos y tiempos en la voz pasiva del latn y del espaol generalmente coinciden. Ej.: Amabamini, erais amados. Amatus eram, haba sido amado. Se han de advertir los siguientes cambios: a) En indicativo el pret. perf. latino (amatus sum) equivale a fui amado, he sido amado, hube sido amado.
b) En subjuntivo el pret. imperf. latino (amarer) equivale a fuera amado, fuese amado, sera amado. c) En subjuntivo el pret. plusc. latino (amatus essem) equivale a hubiera sido amado, hubiese sido amado, habra sido amado.
Las conjugaciones regulares en latn de la voz pasiva son cuatro, que corresponden a los de la voz activa y que se conocen por la terminacin del infinitivo de presente.
1.aconj.: en -ari, amari 2.aconj.: en -eri, moneri
3.aconj.: en -i, 4.aconj.: en -iri,
regi audiri
Los temas para la formacin de los tiempos de la voz pasiva o de los que se derivan todos los tiempos, son dos:
23
Tema de presente Presente Pret.imperf. Fut. imperf
Tema de part. de pret. Pret. perf. Pret. plusc. Fut. perf
Los tiempos del segundo tema se forman con el participio de pretrito y el verbo sum. Ntese que ese participio pretrito es como un adjetivo y por lo tanto concierta con su sujeto en gnero, nmero, persona y caso. Ej.; Miles amatus est, el soldado fue amado. Puellae amatae sunt, las nias fueron amadas. Las terminaciones del primer tema en las cuatro conjugaciones son casi iguales: mudan casi nicamente la primera vocal de la terminacin. Los tiempos del segundo tema son iguales en las cuatro conjugaciones.
Enunciado de los verbos. Los verbos latinos en la voz pasiva se enuncian diciendo el presente de indicativo (primera y segunda persona), el presente de infinitivo y en pret. perf. de indicativo. As se expresan los dos temas temporales de donde se derivan todos los dems tiempos.
1. 2. 3. 4.
Conj.: amo-r Conj.: mon-eor Conj.: reg-or Conj.: aud-ior
am-aris mon-eris reg-eris aud-iris
am-ari mon-eri reg-i aud-iri
amat-us sum monit-us sum rect-us sum audit-us sum
24
INDICATIVO 1.er tema: amPresente soy amado S. 1. 2. 3. 1. 2. 3. am-or am-aris are am-atur am-amur am-amini am-antur Pret. imperf. era amado am-abar am-abaris - abare am-abatur am-abamur am-abamini am-abantur Fut imperf. ser amado am-abor am-aberis - abere am-abitur am-abimur am-abimini am-abuntur Presente sea amado S. 1. 2. 3. 1. 2. 3. am-er am-eris ere am-etur am-emur am-emini am-entur Pret. imperf. fuera, fuese, sera amado am-arer am-areris -arere am-aretur am-aremur am-aremini am-arentur 2. tema: amai Pret. perfecto fui, he sido amado S. 1. amat-us-a-um sum 2. es 3. est P. 1. amat-i-ae-a sumus 2. estis 3. sunt Pret. plusc. haba sido amado S. 1. amat-us-a-um eram 2. eras 3. erat P. 1. amat-i-ae-a eramus 2. eratis 3. erant Fut.perf. habr sido amado S. 1. amat-us-a-um ero 2. eris 3. erit P. 1. amat-it-ae-a erimus 2. eritis 3. erunt SUBJUNTIVO Pret. perfecto haya sido amado S. 1. amat-us-a-um sim 2. sis 3. sit P. 1. amat-i-ae-a simus 2. sitis 3. sint Pret. plusc. hubiera, hubiese sido amado S. 1. amat-us-a-um essem 2. esses 3. esset P. 1. amat-i-ae-a essemus 2. essetis 3. essent IMPERATIVO S. P. 2. 2. Presente am-are s t amado am-amini Presente am-ari ser amado que es amado INFINITIVO Pretrito amat-um-am-um esse amat-os-as-a-esse que fue amado PARTICIPIO Pretrito amat-us-a-um amado SUPINO amat-u de ser amado um -i -o -o -am -ae -ae -a -um -i -o -o Futuro amat-um-iri amand-um-esse que ser amado
P.
S.
P.
1. 2. 3. 1. 2. 3.
S.
P.
1. 2. 3. 1. 2. 3.
P.
S.
P.
1. 2. 3. 1. 2. 3.
Futuro am-and-us-a-um el que ha de ser amado GERUNDIVO para ser amado am-and-um am-and-um am-and-um am-and-um
A. G. D. AB.
25
INDICATIVO 1.er tema: monPresente soy avisado S. 1. 2. 3. 1. 2. 3. mon-eor mon-eris-ere mon-etur mon-emur mon-emini mon-entur Pret. imperf. era avisado mon-ebar mon-ebaris-ebare mon-ebatur mon-ebamur mon-ebamini mon-ebantur Fut imperf. ser avisado mon-ebor mon-eberis-ebere mon-ebitur mon-ebimur mon-ebimini mon-ebuntur Presente Sea avisado S. 1. 2. 3. 1. 2. 3. mon-ear mon-earis-eare mon-eatur mon-eamur mon-eamini mon-eantur Pret. imperf. fuera, fuese, sera avisado mon-erer mon-ereris-erere mon-eretur mon-eremur mon-eremini mon-erentur 2. tema: monit Pret. perfecto Fui, he sido avisado S. 1. monit-us-a-um sum 2. es 3. est P. 1. monit -i-ae-a sumus 2. estis 3. sunt Pret. plusc. haba sido avisado S. 1. monit -us-a-um eram 2. eras 3. erat P. 1. monit -i-ae-a eramus 2. eratis 3. erant Fut.perf. habr sido avisado S. 1. monit -us-a-um ero 2. eris 3. erit P. 1. monit -i-ae-a erimus 2. eritis 3. erunt SUBJUNTIVO Pret. perfecto haya sido avisado S. 1. monit -us-a-um sim 2. sis 3. sit P. 1. monit -i-ae-a simus 2. sitis 3. sint Pret. plusc. hubiera, hubiese sido avisado S. 1. monit -us-a-um essem 2. esses 3. esset P. 1. monit -i-ae-a essemus 2. essetis 3. essent IMPERATIVO S. P. 2. 2. Presente mon-ere s t avisado mon-emini Presente mon-eri ser avisado que es avisado INFINITIVO Pretrito monit -um-am-um esse monit -os-as-a-esse que fue avisado PARTICIPIO Pretrito monit -us-a-um avisado SUPINO monit -u de ser aviado um -i -o -o -am -ae -ae -a -um -i -o -o Futuro monit -um-iri monend-um-esse que sera avisado
P.
S.
P.
1. 2. 3. 1. 2. 3.
S.
P.
1. 2. 3. 1. 2. 3.
P.
S.
P.
1. 2. 3. 1. 2. 3.
Futuro mon-end-us-a-um el que ha de ser avisado GERUNDIVO para ser amado mon-end mon end mon end mon end
A. G. D. AB.
26
INDICATIVO 1.er tema: regPresente soy regido S. 1. 2. 3. 1. 2. 3. reg-or reg-eris-ere reg-itur reg-imur reg-imini reg-untur Pret. imperf. era regido reg-ebar reg-ebaris-ebare reg-ebtur reg-ebamur reg-ebamini reg-ebantur Fut imperf. ser regido reg-ar reg-eris-ere reg-etur reg-emur reg-emini reg-entur Presente sea regido S. 1. 2. 3. 1. 2. 3. reg-ar reg -aris-are reg atur reg amur reg amini reg antur Pret. imperf. fuera, fuese, sera regido reg erer reg -ereris-erere reg eretur reg eremur reg eremini reg erentur 2. tema: rect Pret. perfecto fui, he sido regido S. 1. rect-us-a-um sum 2. es 3. est P. 1. rect -i-ae-a sumus 2. estis 3. sunt Pret. Plusc. haba sido regido S. 1. rect -us-a-um eram 2. eras 3. erat P. 1. rect -i-ae-a ermus 2. eratis 3. erant Fut.perf. habr sido regido S. 1. rect -us-a-um ero 2. eris 3. erit P. 1. rect -i-ae-a erimus 2. eritis 3. erunt SUBJUNTIVO Pret. perfecto haya sido regido S. 1. rect -us-a-um sim 2. sis 3. sit P. 1. rect -i-ae-a simus 2. sitis 3. sint Pret. plusc. hubiera, hubiese sido avisado S. 1. rect -us-a-um essem 2. esses 3. esset P. 1. rect -i-ae-a essmus 2. esstis 3. essent IMPERATIVO S. P. 2. 2. Presente reg-ere s t regido reg imini Presente reg-i ser regido que es regido INFINITIVO Pretrito rect -um-am-um esse rect -os-as-a-esse que fue regido PARTICIPIO Pretrito rect -us-a-um regido SUPINO rect -u de ser regido um -i -o -o -am -ae -ae -a -um -i -o -o Futuro rect -um-iri regend -um-esse que sera regido
P.
S.
P.
1. 2. 3. 1. 2. 3.
S.
P.
1. 2. 3. 1. 2. 3.
P.
S.
P.
1. 2. 3. 1. 2. 3.
Futuro reg -end-us-a-um el que ha de ser regido GERUNDIVO para ser regido reg-end reg-end reg-end reg-end
A. G. D. AB.
27
INDICATIVO 1.er tema: audPresente soy odo S. 1. 2. 3. 1. 2. 3. aud-ior aud -iris-ire aud itur aud imur aud imini aud intur Pret. imperf. era odo aud-iebar aud-iebris-iebare aud-iebatur aud-iebamur aud-iebamini aud-iebantur Fut imperf. ser odo aud-iar aud-ieris-iere aud-ietur aud-iemur aud-iemini aud-ientur Presente Sea odo S. 1. 2. 3. 1. 2. 3. aud-iar aud-iris-iare aud-iatur aud-iamur aud-iamini aud-iantur Pret. imperf. sera odo aud-irer aud-ireris-irere aud-iretur aud-iremur aud-iremini aud-irentur 2. tema: audit Pret. perfecto Fui, odo S. 1. audit-us-a-um sum 2. es 3. est P. 1. audit -i-ae-a sumus 2. estis 3. sunt Pret. plusc. haba sido odo S. 1. audit -us-a-um eram 2. eras 3. erat P. 1. audit -i-ae-a eramus 2. eratis 3. erant Fut.perf. habr sido odo S. 1. audit -us-a-um ero 2. eris 3. erit P. 1. audit -i-ae-a erimus 2. iritis 3. erunt SUBJUNTIVO Pret. perfecto haya sido odo S. 1. audit -us-a-um sim 2. sis 3. sit P. 1. audit -i-ae-a simus 2. sitis 3. sint Pret. plusc. hubiera, hubiese sido odo S. 1. audit -us-a-um essem 2. esses 3. esset P. 1. audit -i-ae-a essemus 2. essetis 3. essent IMPERATIVO S. P. 2. 2. Presente aud-ire s t odo aud-imini Presente aud-iri ser odo que es odo INFINITIVO Pretrito audit -um-am-um esse audit -os-as-a-esse que fue odo PARTICIPIO Pretrito audit -us-a-um,odo SUPINO monit -u de ser odo um -i -o -o -am -ae -ae -a -um -i -o -o Futuro audit -um-iri audiend -um-esse que sera odo
P.
S.
P.
1. 2. 3. 1. 2. 3.
S.
P.
1. 2. 3. 1. 2. 3.
P.
S.
P.
1. 2. 3. 1. 2. 3.
Futuro aud-iend-us-a-um el que ha de ser odo GERUNDIVO para ser odo aud-iend aud-iend aud-iend aud-iend
A. G. D. AB.
28
IDEA GENERAL DE LA EVOLUCIN DEL VERBO LATINO.- En el verbo castellano el sistema latino de desinencias, para expresar voces, nmeros y personas, tiempos y modo, se ha mantenido, aunque no ntegramente, pues las cuatro conjugaciones se han reducido a tres, la voz pasiva se ha perdido y las formas de ciertos tiempos han desaparecido tambin. Mas lo perdido ha sido sustituido por invenciones romances, enriquecindose, adems, el verbo con tiempos inexistentes en latn. En su aspecto fsico, el verbo representa una evolucin muy irregular del latn, en la que el fenmeno de la analoga ejerce constantemente su influencia, como reaccin contra la evolucin fontica normal, que, de otra, manera, hubiese destruido la uniformidad del sistema de la conjugacin.
REDUCCIN DE LAS CUATRO CONJUGACIONES LATINAS A TRES.Las cuatro conjugaciones latinas, cuyos infinitivos terminaban en are la I, ere tnico la II, ere tono la III y en ire la IV, se redujeron en castellano a tres, cuyos infinitivos terminan en ar, er, ir. Consrvanse, por tanto, la I: amare, amar; la II: tenre, tener; y la IV: audire, or. La III se ha perdido, pues sus verbos han suprimido sus diferencias con los de la II unindose a esta. Por eso los verbos castellanos procedentes de la III tienen hoy la acentuacin propia de los de la II conservada en los verbos terminados en er. As, por ejemplo, las cuatro formas, de un verbo procedente de la III, ler, lemos, leeis y led tienen hoy acentuacin antietimolgica, pues va el acento en
29
sus desinencias, como en los verbos de la II, y no en la radical, como en los verbos de la III latina: l g e r e, l g i m u s, l g i t i s, l g i t e. Esta distribucin de las cuatro conjugaciones latinas en las tres castellanas no siempre se cumple exactamente: hay algunos verbos de la II y III latinas que pasaron a ser de la 3 castellana, por ejemplo: l u c e r e, lucir; i m p l e r e, henchir; r e c i p e r e, recibir. El trnsito er a ir, a veces, es moderno, perdurando, en alguna ocasin, la forma antigua como el vulgar en Espaa y Amrica: as herver y hervir. Esta vacilacin er, ir es natural, dada la semejanza de una y otra conjugacin, idnticas si se exceptan las personas nosotros y vosotros del presente indicativo, vosotros del imperativo y el infinitivo.
VOCES.- La prdida de la voz pasiva latina fue reparada con la creacin de otra, constituida por perfrasis formadas con los tiempos del verbo ser y el participio de pretrito del verbo conjugado: soy amado, en vez de amor. Este procedimiento naci por imitacin de las formas pasivas latinas del pretrito (a m a t u s, a, u m, s u m) y tiempos derivados de su base. Los deponentes tomaron forma de activos, n a s c o r, nazco. La voz activa se conserv en la forma que veremos al estudiar los tiempos.
NMERO Y PERSONAS.-Las desinencias latinas indicadoras del sujeto o sujetos del discurso perduran en castellano: la de persona T, - s en - s (amaba s); la de nosotros, -mus en mos (a m a - b a m u s, am-bamos); la de vosotros, - t i s en des (ant.) o is (amaba t i s, amba-des, amaba-is);la
30
de Ellos, -nten n (ama-bant, amaba-n). No perduran, en cambio, la -m, de persona Yo, desinencia propia de algunos tiempos, la cual no se pronunciaba ya en latn vulgar, y la -t de persona l, que dej de pronunciarse en poca no tan remota. La suerte de las desinencias especiales del pretrito y del imperativo se indicar ms adelante en la comparacin de los tiempos y modos, castellanos y latinos.
TIEMPOS.- Se conservaron, sin modificar su sentido, cinco, que son: en el indicativo, el presente am o, el imperfecto a m a b a m, el indefinido a m a vi, am; y en el subjuntivo, el presente amem, ame, y el futuro comn de indicativo y subjuntivo a m a v e r o, que dio amare con valor slo de imperfecto. Se conservaron, variando su sentido, dos, que son los dos pretritos pluscuamperfectos amaveram y amavissem, los cuales constituyen el pretrito imperfecto de subjuntivo amara y amase, en sustitucin del latino a m a r e m. Para los dos pluscuamperfectos castellanos se crearon las formas nuevas, haba amado y hubiera o hubiese amado.
Tres tiempos se perdieron: del indicativo, el futuro amabo, y del subjuntivo, el pretrito imperfecto a m a r e m, ya citado, y el pretrito perfecto a m a v e r i m. En sustitucin del primero y ltimo de estos tres, se crearon los tiempos amar y haya amulo.
31
Se crearon tambin con significado y forma nueva (aparte de los cuatro tiempos citados, nuevos por su forma, pero no por su significado) los seis tiempos restantes: he amado, hube amado, habr amado, amara, habra amado, hubiere amado. Todos estos tiempos, con los que el castellano enriqueci su conjugacin, se formaron, unos, mediante el tiempo correspondiente de habere y el participio del verbo conjugado: he amado; y otros, mediante el infinitivo del verbo conjugado precediendo al
correspondiente tiempo de haber: amar-h. Adems de los tiempos citados, subsisten, finalmente, el modo imperativo ama, y los derivados verbales: infinitivo, amare; participio, amatum, y gerundio, amandum.
ANLISIS PARTICULAR DE LOS TIEMPOS: INDICATIVO, PRESENTE.En espaol se conserva el presente latino en la forma que podemos ver comparndolo con los tres modelos castellanos procedentes de la I, II y IV conjugacin latina: am-o am-as am-at am-amus am-atis am-ant am-o am-as am-a am-amos am-is am-an tim-eo tim-es tim-et tim-emus tem-etis tim-ent tem-o tem-es tem-e tem-emos tem-is tem-en part-io part-is part-it part-imus part-itis part-iunt part-o part-es part-e part-imos part-s part-en
PRETERITO IMPERFECTO.- Los verbos en ar conservan la b de aba m, pero no los en er e ir, la de e b a m i b a m (salvo iba, del verbo ir). Estos
AUTOR: CARLOS LLERENA GALLEGOS 32
ltimos hacan antiguamente el imperfecto en e o i: tenin, dor-min. He aqu el modelo moderno: am-abam am-abas am-abat am-abamus am-abatis am-abant am-aba am-abas am-aba am-bamos am-abais am-aban tim-ebam tim-ebas tim-ebat tim-ebamus tim-ebatis tim-ebant tem-a tem-as tem-a tem-amos tem-ais tem-an part-ibam part-ibas part-ibat part-ibamus part-ibatis part-ibant part-a part-as part-a part-amos part-ais part-an
PRETRITO PERFECTO SIMPLE.- El pretrito de los verbos en ar procede del pretrito de la I conjugacin: amavi, en sus formas sincopadas am-i (am-), am-sti (am-ste), etctera, propias del latn hablado; el de los verbos en er y en ir procede del pretrito de la IV, audivi, en sus formas, sincopadas aud- i (o-), aud sti (o-ste), etctera. La acentuacin en la desinencia, tanto en latn como en castellano, es la caracterstica principal de estos pretritos llamados, por alusin, al acento, DBILES.
Los pretritos latinos llamados
FUERTES,
caractersticos de la II y III
conjugacin, que acentuaban sus personas yo, l, nosotros en slaba radical y no en la desinencia, se hicieron dbiles al pasar al castellano: as, acentan antietimolgicamente su desinencia pretritos como abr-, de aprui, reg-, de rx,-; le, de lg i etctera. Por excepcin, perduran en castellano algunos pretritos fuertes, como los siguientes: hube (con sus analgicos tve,estve, andve), pde, spe, cpe, pse, de los terminados
33
en u i (habui); dje, redje, quse, repse ("respond"), de los terminados en xi o si(dixi); e hice, de los terminados en (f eci). El modelo de estos pretritos lleva e (de i final) en la primera persona, y o en la tercera, por analoga con los de la conjugacin normal; las restantes personas, de acentuacin dbil, siguen el modelo de los pretritos en ir. He aqu comparadamente los tres modelos de pretritos. PRETRITO DBIL am-avi am-avisti am-avit am-avimus am-avistis am-averunt am-ai am-asti am-aut am- am-ste am- part-ivi part-ivisti part-ivit part-ivimus part-ivistis part-iverunt part-i part-isti part-iut part-imus part-istis part-ierunt part- part- ste part- i part- imos part- isteis part- ieron
am-amus am-mos am-astis am-arunt am-steis am-ron
PRETRITO FUERTE fec-i fec-isti fec-it fec-imus fec-isti fec-erunt hic-e hic-iste hiz-o hic-imos hic-isteis hic-ieron
34
FUTURO PERFECTO.-De creacin romance. Se form, por perfrasis, con el presente, contracto, de indicativo he, de h (ab) e (o), del verbo auxiliar, habere, y el participio pasivo del verbo que se conjuga: he amado.
PRETERITO ANTERIOR.- De creacin romance. Se form con el pretrito hube, de habui, y el participio pasivo, del verbo conjugado: hube amado.
PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO.- EL latino, a m a v e r a m, como veremos luego, pas a ser pret. imperfecto de subjuntivo, siendo aquel sustituido por una perfrasis con el pretrito imperfecto de indicativo, haba, de habebam, y el participio pasivodel verbo conjugado, haba amado.
FUTURO IMPERFECTO.-Se perdi el futuro latino, siendo sustituido por la perfrasis del infinitivo del verbo conjugado delante de he, de h (ab) e (o): a m a r e h (ab) e (o), amar. Hoy los dos elementos se han fundido en una palabra, que se emplea sin conciencia de su composicin, al revs de antao cuando, hasta en el siglo XVII, frecuentemente usbanse separados por un pronombre: decir te he, amar lo he, pagar vos lo ha. A veces, la vocal e o i de los infinitivos en ero ir desaparece, ya que, por la unin del infinitivo con el auxiliar, queda como protnica: sabr, pondr, vendr, saldr, o el vulgar quedr, etctera.
En la lengua antigua el fenmeno es mucho ms frecuente y variado: porn, tern..., junto a tendr, etctera.
35
FUTURO PERFECTO.-- De creacin romance. Se form con el futuro habr, de haber he, ms el participio del verbo que se conjuga: habr amado.
CONDICIONAL SIMPLE O IMPERFECTO.- De creacin romance, Se form con el infinitivo del verbo conjugado, delante de a, contraccin de h a b e (b) a m, amar-a.
COMPUESTO O PERFECTO.- De creacin romance. Se form con el condicional habra, de haber a, ms el participio del verbo conjugado: habra, amado. SUBJUNTIVO PRESENTE.- Se conserv el latino; a continuacin presentamos los verbos regulares: am-em am-es am-et am-emus am-etis am-ent am-e am-es am-ea am-emos am-es am-en tim-eam tim-eas tim-eat tim-eamus tim-eatis tim-eant tem-a tem-as tem-a tem-amos tem-ais tem-an part-im part-is part-it part-imus part-itis part-int part-a part-as part-a part-amos part-ais part-an
PRETRITO IMPERFECTO.- Se perdi
amarem, y el castellano habilit
para este tiempo el pluscuamperfecto de indicativo sincopado ama (ve) r a m que dio: amara, y el pluscuamperfecto de subjuntivo sincopado a m a (vi) s se m, que dio amase:
36
am-a(ve)ram am-a(ve)ras am-a(ve)rat am-a(ve)ramus am-a(ve)ratis am-a(ve)rant am-a(vi)ssem am-a(vi)sses am-a(vi)sset am-a(vi)ssemus am-a(vi)ssetis am-a(vi)ssent
am-ara am-aras am-ara am-ramos am-arais am-aran am-ase am-ases am-ase am-semos am-aseis am-asen
part-i(v)eran part-i(v)eras part-i(v)erat part-i(v)eramus part-i(v)eratis part-i(v)erant part-i (vi)ssem part-i (vi)sses part-i (vi)sset part-i (vi)ssemus part-i (vi)ssetis part-i (vi)ssent
part-iera part-ieras part-iera part-iramos part-ierais part-ieran part-iese part-ieses part-iese part-isemos part-ieseis part-iesen
PRETRITO PERFECTO.- Se perdi a m a v e r i m, que fue sustituido por el presente de subjuntivo, haya, de habeam, y el participio del verbo que se conjuga, haya amado.
PRETRITO PLUSCUAMPERFECTO.- El latino
am a (v i) s sem, segn
ya vimos, pas a ser en castellano pretrito imperfecto de subjuntivo, y el nuevo pluscuamperfecto se cre con el de indicativo de haber, hubiera, de habueram, o con el subjuntivo hubiese, de habuissem, ms el participio
del verbo conjugado: hubiera o hubiese amado.
37
FUTURO IMPERFECTO.- Se conserv el latino ama (ve) ro, y en vez de terminar la primera persona con o etimolgica, termin en e, por analoga con las dems personas. am-a(ve)ro am-a(ve)ris am-a(ve)rrt am-a(ve)rimus am-a(ve)ritis am-a(ve)rint am-are am-ares am-are am-remos am-areis am-aren part-i(v)ero part-i(v)eris part-i(v)erit part-i(v)erimus part-i(v)eritis part-i(v)erint part-iere part-ieres part-iere part-iremos part-iereis part-ieren
FUTURO PERFECTO.-De creacin romance. Se form con el futuro imperfecto de subjuntivo, hubiere, de habuero, y el participio del verbo que se conjuga, hubiere amado.
IMPERATIVO. -Se conserva el latino. Antiguamente la consonante final romance d del plural desapareca, dicindose ama, ten, ven, formas que son clsicas en el siglo XVII y vivas an en Amrica. En el singular, la vocal final desaparece en algunos verbos de las conjugaciones en er o ir: pon, ten; esta prdida era ms frecuente en la lengua antigua: fier, por hiere. He aqu el modelo moderno: am-a am-ate am-a am-ad tim-e tim-ete tem-e tem-ed part-i part-ite part-e part-id
38
PARTICIPIO.-El participio de presente, convertido en castellano en un simple adjetivo (aman t e m, amante), ha sido sustituido sintcticamente por el gerundio amandum, amando. El participio pasivo se conserva en la siguiente forma: el dela I, atum, ado (amatum, am-ado), sirve para los participios de los verbos en ar; el de la IV, i tum, ido (auditum, o-do), sirve para los participios de los verbos en er y en ir. El participio en utum propio de muchos verbos de la III, se conservaba en la Edad Media, pues se deca etimolgicamente batudo, y analgicamente, sabudo, metudo, defendudo, confondudo, etc.; mas en seguida fue sustituido por ido. Los dems participios de la II y III, caracterizados por su acentuacin en la radical, abandonaron sus formas caractersticas y adoptaron en castellano el participio en ido: habitum, habido; lectum, ledo; cursum, corrido. No
FUERTES,
obstante, por excepcin, perduran algunos participios
o sea con
acentuacin en la radical; tales son: hecho, de factum; dicho, dedictum; frito, de frictum; abierto, de apertum; cubierto, de coopertum; muerto, da mortuum; escrito, de scriptum; roto, de ruptum; puesto, de positum, y suelto y vuelto, de sol(u)tum y v o l ( u ) t u m , que, aunque eran dbiles en latn clsico, es decir, acentuados en la desinencia, se hicieron fuertes en el vulgar. Antiguamente subsistan algunos ms, como nado, de natum; cocho, de coctum. Con valor de adjetivos, sustantivados a veces, perduran varios de ellos: preso, de prensum; ducho, de d u c t u m; estrecho, destrictum; tuerto, de tortum. La tendencia a dar terminacin regular en ido a los participios de esta clase se observa todava hoy entre el vulgo, que, por ejemplo, dice ponido, o prefiere fredo, rompido, o imprimido.
39
Donato y Prisciano definen el verbo desde el punto de vista formal y del significado. Sealan que tiene tiempos y que indica actividad o
sometimiento. El nmero de los accidentes del verbo vara segn los distintos gramticos: Carisio, Diomedes y Prisciano consideran que hay ocho. Servio y Donato reducen el nmero a siete y Probo estima que hay nueve. Los accidentes en los distintos gramticos pueden verse en el siguiente cuadro. PROBO tempus modus numerus persona CARISIO tempus modus numerus persona qualitas DIOMEDES tempus modus sive inclinatio numerus persona qualitas DONATO tempus SERVIO tempus PRISCIANO tempus modus numerus persona species
genus sive qualitas coniugatio figura species accentus
genus
significatio sive genus coniugatio figura
numerus persona qualitas modus forma genus
numerus persona qualitas modus forma genus
significatio sive genus coniugatio figura
coniugatio figura
coniugatio figura
coniugatio figura
LA PERSONA Prisciano y Donato incluyen nuevos aspectos: DONATO aade conceptos sintcticos: que la primera persona y la tercera arrastran el nominativo y la segunda el vocativo. PRISCIANO establece una distincin neta entre
40
primera y segunda frente a la tercera. Aquellas son finitae y praesentes, esta es infinita y precisa para ser definida de un pronombre.
EL NMERO Todos estn de acuerdo con excepcin de Probo, que suma al singular y al plural el COMN. Considera CONMUNIS al que con la misma forma puede indicar tanto singular como plural. Tal vez por comn entienda formas como las del infinitivo o la impersonal en tur-.
LA CONJUGACIN En el apartado de la conjugacin hay doctrina comn, si exceptuamos a Corisio que estima que existen cuatro conjugaciones frente a las restantes que consideran que hay tres. FIGURA Todos indican que hay verbos simples o compuestos, pero presentan variaciones en su tratamiento.
QUALITAS, FORMA O SPECIES Probo engloba el gnero y la cualidad bajo el mismo epgrafe: genus sive qualitas. Son ocho las significaciones: activa, pasiva, neutra, deponente, comn, incoactiva, frecuentativa y defectiva.
GENUS
41
La mayora acepta cinco: activo, pasivo, neutro, deponente y comn. Trminos como activo y pasivo pueden responder a una forma determinada o a un cierto significado y no siempre hay coincidencia pues una forma activa puede tener un significado pasivo, por ejemplo vapulo y tambin puede suceder lo contrario, que una forma pasiva tenga un significado activo como loquor. EL MODO Su nmero tampoco es el mismo en todos los gramticos. Diomedes, Donato y Prisciano reconocen cinco: INDICATIVO1, IMPERATIVO2, OPTATIVO3, INFINITIVO4, CONJUNTIVO5. Donato llama conjuntivo; el mismo modo es llamado SUBJUNTIVO por Diomedes y Prisciano. Servio estima que hay cinco legtimos (nombrados anteriormente) y tres dudosos: promisivo, impersonal y gerundio. CARISIO reconoce siete: INDICATIVO, CONJUNTIVO, IMPERATIVO, PROMISIVO, OPTATIVO, PERPETUO E IMPERSONAL. Para Probo son ocho: INDICATIVO, CONJUNTIVO, IMPERATIVO,
PROMISIVO, OPTATIVO, INFINITO, GERUNDIO E IMPERSONAL.
EL TIEMPO
INDICATIVO, del latn indicativus, de indicare, indicar: de in, en y dicere, indicar. IMPERATIVO, del latn imperativus, de imperare, imperar, mandar: de in, sobre y parare,disponer. 3 OPTATIVO, del latn optativus, de optare, optar, escoger, desear. Modo optativo, modo de la conjugacin griega o snscrita, que expresa deseo. 4 INFINITIVO, del latn infinitivus-modus- de infinitus, infinitivo: de in, negacin y finis, fin. En la gramtica tradicional, es la inflexin verbal que no expresa nmero ni personas, ni tiempo determinado, y se emplea como el nombre que se da a un verbo, como cuando decimos verbo amar, temer, partir. 5 CONJUNTIVO, del latn conjunctivus o coniunctivus, que une: de conjunctum, supino de conjungere o coniungere, atar, unir, de cum, estrechamente y juntar.
2
42
Todos los autores estn de acuerdo en cuanto al nmero de tiempos: presente, pretrito imperfecto, pretrito perfecto, pretrito pluscuamperfecto y futuro, pero no en su distribucin a travs de los distintos modos; las discrepancias se encuentran en el optativo y el infinitivo. Es importante sealar que la misma forma puede indicar ms de un tiempo as: amaret presente de optativo, pretrito imperfecto de subjuntivo y optativo. OTROS ACCIDENTES: PROBO reconoce, adems, dos accidentes que no existen en los otros gramticos: EL ACENTO Y LA SPECIES.
CONCLUSIONES
No existe, a nivel de descripcin, una doctrina comn; es ms, parece que determinadas cuestiones, como la qualitas y el genus, debieron ser ampliamente disentidas. Ello puede deberse a la ausencia de una terminologa precisa, es decir, a la superposicin en las clasificaciones de criterios formales, semnticos y
funcionales. Pero todas estas caractersticas revelan tambin algo muy positivo: el entendimiento de la multiplicidad de factores que opera e incide en cada categora lingstica y la realidad de que un significado puede expresarse tanto con las series morfolgicas como con las lxicas.
ACERCA DE DONATO Y PRISCIANO DONATO: Escribe Ars Minor y Ars Mayor
43
ARS MINOR: Aparecen ocho partes de la oracin, profundiza en el estudio lingstico. ARS MAYOR: Problemas metodolgicos y es un modelo gramatical
posterior y ser citado hasta finales del S. XVII en todas las obras gramaticales.
PRISCIANO: Escribe Priscianus Minur y Priscianus mayor. Tambin ser un modelo gramatical.
44
CAPTULO II
LOS MODOS Y TIEMPOS DEL VERBO ESPAOL
Son tres las cuestiones que merecen un anlisis que permita aclarar lo que ha motivado esta investigacin: la descripcin y clasificacin de los modos del verbo, la descripcin y clasificacin del complicado sistema de tiempos verbales y la nomenclatura utilizada. Antes de referirnos a estas tres facetas, hemos de tratar sobre el aspecto, accidente gramatical del verbo que en la enseanza secundaria ha merecido poca atencin de parte de los docentes de lengua espaola. Trataremos, pues, aunque no con un detenimiento exhaustivo de esta importante categora gramatical.
ASPECTO DEL VERBO Es una categora gramatical del verbo que informa sobre el desarrollo interno de la accin, con independencia del tiempo. De esta manera, unas formas verbales nos darn la accin como acabada, indicando su terminacin, o como no acabada o en desarrollo. En el primer caso, hablamos de aspecto perfectivo; y en el segundo de aspecto imperfectivo. As, la oposicin entre las formas cant/cantaba no es de tiempo, pes ambas son pasados o pretritos, sino de aspecto. Con cant, la accin se nos ofrece acabada en un punto. Su aspecto es perfectible puntual. Con cantaba, la accin se nos da en su transcurso o desarrollo. Por ello si decimos Pedro cantaba
45
cuando sal de casa, no decimos que Pedro haya dejado de cantar; puede seguir todava cantando. Adems de estos aspectos fundamentales, pueden expresarse con las formas verbales otros matices aspectuales tales como el incoativo (accin que empieza: El nio ech a andar); ingresivo (accin a punto de ocurrir: Pedro va a salir de un momento a otro); puntual (la accin empieza o termina en un punto del desarrollo: Pedro se call); frecuentativo (Pedro viene todos los das a casa); durativo (Juan lea cuando se apag la luz.)
MANERAS DE EXPRESAR EL ASPECTO a) El aspecto verbal se expresa mediante los morfos o marcas diferenciales que se unen al lexema verbal, aunque tales marcas informan a la vez de otros morfemas. Se trata de casos de sincretismo. Las formas simples y personales de la conjugacin (amo, amaba, amar) expresan el aspecto imperfectivo. Se excepta el pretrito perfecto de indicativo, con aspecto perfectivo. Por el contrario, las formas compuestas (he amado; haba amado) expresan el aspecto perfectivo. b) Otra manera de sealar el aspecto en el verbo: las construcciones perifrsticas a base de auxiliar y forma auxiliar no personal (infinitivo, gerundio, participio). Con la unin de la forma auxiliar y de la forma auxiliada se consigue intensificar y matizar los valores gramaticales
46
del aspecto, es decir, las cualidades objetivas de la accin verbal. Ejemplos: 1) Aspecto ingresivo (estar a punto de): ir a + infinitivo : est para llover. Estar a punto de+ infinitivo: est a punto de llover 2) Aspecto durativo (la accin en su transcurso) estar + gerundio: Juan est leyendo el peridico. ir + gerundio: El Barcelona est ganando al Emelec. llevar + gerundio: Llevo estudiando todo el da. 3) Aspecto incoativo (la accin considerada en su inicio): echarse a + infinitivo: El nio se ech a llorar. ponerse a + infinitivo: El nio se puso a llorar. empezar (comenzar) a + infinitivo: El nio empez a llorar. 4) Aspecto perfectivo-resultativo (accin acabada como
consecuencia de una actividad anterior): estar + participio: Esta leccin ya est explicada. llevar + participio: Llevo escritas dos pginas. dejar de + infinitivo: Este artista dej de cantar a las 8. 5) Aspecto reiterativo (accin en actos repetidos): tener + participio: Te tengo dicho que te calles. volver a + infinitivo: Volv a leer el peridico. c) A veces, una oposicin aspectual en el verbo viene dada por la presencia/ ausencia de una partcula pronominal. Vase la diferencia entre:
47
El nio dorma (durativo). El nio se dorma (incoativo: Empezaba a dormirse). d) Otras veces, un morfema afijal puede informar de algn valor aspectual. As, re en rever (reiterativo); per en pernoctar (durativo).
EL MODO DEL VERBO Tradicionalmente, el modo ha sido considerado como un accidente gramatical que expresa la actitud mental del hablante respecto a los hechos que formula. Es decir, el modo se fundamenta en la relacin que se establece entre el hablante y el enunciado. Autores como Roca Pons, A. Quilis, C. Hernndez o Gili Gaya (aunque con matizaciones distintas) coinciden en sealar nicamente la existencia de dos modos: el indicativo o modo de la realidad, mediante el cual el hablante expresa el enunciado sin tomar parte de l, y el subjuntivo, o modo de la representacin mental, que encierra una posicin subjetiva ante la realidad expresada. Estos dos modos son admitidos, sin lugar a dudas, por todos los estudiosos.
Indicativo, del latn indicativus, de indicare, indicar: de in, en y dicere, indicar, es el modo actualizador. Sus formas sitan el acontecer en un lugar y momento dados. Sus formas verbales expresan que el hablante considera la accin o proceso como algo perteneciente a la realidad, que posee existencia objetiva: El muchacho est aqu. Haba acudido mucho pblico. Ir a tu casa hoy.
48
Subjuntivo, del latn subjunctivus o subiunctivus: de subjungere o subiungere, subyugar, someter, de sub, por debajo y jungere o iungere, atar, someter. Es el modo de lo virtual, ofrece la significacin del verbo sin actualizar y a l pertenecen las formas verbales con las que el hablante considera la accin o proceso como irreal, como un hecho que existe en su pensamiento pero al que no puede atribuir fuera de este, existencia real con seguridad: Espero que ests en casa. Ojal lo hagas. Acaso vaya.
La modalidad optativa del subjuntivo Una de las emociones o afectos que con mayor frecuencia nos ocurre expresar- nos dice Bello (Gram., nm. 464)- es el deseo de un hecho positivo o negativo. Y si quien lo expresa es la persona que habla, se puede prescindir de la proposicin subordinante yo deseo que, yo deseara que. La subordinada usa alguna de las formas del subjuntivo, y se llama entonces optativo, del latn optativus, de optare, optar, escoger, desear. En la conjugacin griega o snscrita, este modo expresa deseo.
cuando oprima Nuestro cuerpo la tierra, diga alguno, Blanda le sea, al derramarla encima Se omite en este caso la proposicin subordinante deseo yo o deseamos. La persona que enuncia el deseo puede querer que el hecho se cumpla no sea positivo sino negativo, como sucede en los siguientes casos: Nada te arredre de tu honrado propsito.
49
Pluguiese a Dios que no te hubieras dejado llevar de tan perniciosos consejos.
CMO ASOCIA BELLO LAS FORMAS IMPERATIVAS A LAS OPTATIVAS En palabras de Gili y Gaya, el imperativo es una intensificacin del subjuntivo optativo. El imperativo, segn Bello, representa una modalidad del optativo, si concurren las siguientes circunstancias:
a. La persona a quien hablamos es la que debe cumplir el deseo. b. Lo que se desea depende de la voluntad de la persona a quien se dirige el requerimiento. c. Este se expresa por una proposicin que no contiene palabra negativa. Aade que, de conformidad con lo anterior, las formas imperativas no pueden ser sino de segunda persona, singular o plural. Si se trata de otra persona o la frmula empleada contiene palabras negativas, no se usa el imperativo sino el optativo: Permtalo Dios. No murmures. Nunca faltes a la verdad. A nadie ofendas. (Bello, Gram., nm.466)
50
Si consideramos, como lo hace Gil y Gaya al imperativo, una intensificacin del subjuntivo optativo, tenemos solamente dos modos; sin embargo, como bien lo seala Andrs Bello el imperativo tiene solamente dos formas: segunda persona de singular y segunda persona de plural. Imperativo, viene del latn imperativus de imperare, imperar, mandar: de in, sobre y parare, disponer. Modo imperativo, el que sirve para expresar orden o mandato. Algunos gramticos perciben el imperativo como si fuera un modo ms del verbo. Argumentan para ello que rene caractersticas tan propias y exclusivas que no le ven analogas con el resto de los tiempos.
He aqu las diferencias: Para empezar, el imperativo carece de la primera persona del singular. (No tiene sentido gramatical darse rdenes uno mismo; y cuando eso resulte necesario, el espritu idiomtico del espaol har que salgamos de nuestro propio yo para, desde fuera, ordenarle o pedirle algo; es decir, acudimos a la segunda persona. De ese modo, alguien que se llame Carlos podr decirse a s mismo: Carlos, estudia menos o te volvers loco). Para seguir, el imperativo nunca aparece en oraciones subordinadas. (El imperativo funciona solo sintcticamente, sin subordinarse y sin subordinar). Su valor temporal se ha limitado entre el presente y el futuro: Hazlo en este instante. Hazlo ahora. Hazlo el ao que viene. Hazlo cuando seas viejo.
51
LA FORMA EN RA La GRAE de 1917 consideraba a las formas terminadas en ra como parte de un modo independiente: el potencial. Antes de esta fecha, las formas en ra eran consideradas por la GRAE como integrantes del modo subjuntivo, y estaban dentro del pretrito imperfecto de este modo. Ninguna de estas dos posturas coincide con Bello, que crea que estas formas integraban el modo indicativo. La modificacin de 1917 surgi de la influencia de las gramticas francesas, que proponan la existencia de un modo
independiente similar al potencial: el condicional. Actualmente, la Gramtica de la RAE lo considera como un tiempo ms del modo indicativo.
EL PROBLEMA DE LA FORMA EN RA. CMO LO RESUELVE BELLO Atenindose al punto de vista que se forj para clasificar los modos, o mejor dicho, para incluir dentro de ellos a las inflexiones verbales, estima que si las circunstancias que concurren para el empleo de las formas indicativas coinciden con las determinantes de aquellas que acaban en ra, estas
ltimas deben mirarse tambin como indicativas.
Si se objeta que a travs de un verbo dubitativo, que suele pedir subjuntivo, puede usarse la inflexin en ra, como al decir dudbamos si continuaran por algn tiempo ms las negociaciones, Bello responde que cuando precede el condicional si, nuestro idioma admite la construccin indicativa, determinada por el verbo dudar, como acontece en el siguiente caso:
52
Dudo si continuarn por algn tiempo ms las negociaciones. Lo que parecera, pues, una objecin, -concluye Bello-es una nueva confirmacin de que continuarn y continuaran
pertenecen a un modo idntico (Gram., nm. 453 y nota, 1972: 137).
En un estudio que realiza sobre la vigencia de las doctrinas gramaticales de Andrs Bello, en El guacamayo y la serpiente, nmero 22, Alejandro Mendoza, nos dice: Segn el lingista francs Bernard Pottier en su obra Introduccin al estudio lingstico del espaol, el indicativo expresa el proceso en su realizacin verbal y se vuelca en tres pocas que marcan los tres tiempos fundamentales, que describen el fenmeno objetivamente. A lado de estos tres tiempos objetivos, existen dos formas relativas, es decir, no autnomas, que son imperfectivas desde el punto de vista semntico y funcional; estas formas son el imperfecto (pretrito, indicativo) y el condicional o futuro imperfectivo o relativo que, de ninguna manera puede tratarse como un modo. Lo demuestra esto ltimo y con ello que pertenece al modo indicativo de la siguiente manera: me dijeron (que yo o l) atravesara el ro; atravesara es indicativo porque el hablante considera el hecho como algo que va efectivamente a realizarse y la oracin equivaldra a se me dijo que deba ciertamente atravesar el ro. A diferencia de si la expresin fuera
53
la siguiente: me dijeron que (yo o l) atravesara el ro, en donde atravesara es subjuntivo porque el hablante mira el hecho como realizable, con una visin de posibilidad o deseo. Cosa similar sucede con las oraciones, que tomamos del mismo autor: se puso en medio del camino, de modo que el otro no poda pasar o se puso en medio del camino, de modo que el otro no pudiera pasar. Poda, igual que atravesara apuntan a una realizacin; pudiera as como atravesara, a una eventualidad o posibilidad. Si tomamos el ejemplo expuesto en la Gramtica de Bello, vemos que podra hacerse las mismas consideraciones: Los profetas anunciaron que el Salvador nacera de una virgen : nacera apunta o indica un hecho que necesariamente va a suceder, a algo que va a realizarse; por tanto, pertenece al indicativo, a un tiempo que Pottier, quiz con ms razn que Bello, llama futuro imperfectivo o relativo, puesto que si bien la accin va a realizarse (es decir es futura), an no se perfecciona. () Para Pottier, la eleccin del modo depende de la toma de posicin de un nivel ms o menos avanzado de la realizacin de la imagen temporal, vista por el hablante. La no realizacin, la posibilidad de la misma, el deseo, etc. pertenecen al subjuntivo; la realizacin pasada, presente y futura-perfeccionada o nopertenece al indicativo. De esta manera, como apunta Pottier, el subjuntivo es la negacin del indicativo, o sea, la negacin de la realizacin. El indicativo representa el trmino de la realizacin, el
54
subjuntivo una fuerte dosis de hiptesis: frente a la visin de realizacin del indicativo, se sita la visin de posibilidad, eventualidad o deseo del subjuntivo.
DEL NOMBRE DE ESTE TIEMPO La denominacin dada por Bello al condicional-pospretrito-es
vlida en el ejemplo que l propone y en otros similares; pero no se cumple siempre. Sea el ejemplo siguiente: Yo hara las mismas consideraciones tanto para el futuro como para el condicional; hara, significa una accin posterior, an no perfectiva, con respecto al momento en que se habla, accin que se considera no como posible o deseada, sino como probable en el nivel de la realizacin temporal si las condiciones para hacer tales consideraciones me permiten; pero esta accin no es necesariamente posterior a una accin pasada. Por tanto, ms conviene la denominacin de futuro imperfectivo que la de pospretrito (Mendoza, 1982: 127-130).
Este tiempo verbal creado en las lenguas romnicas no exista en latn. Procede de la perfrasis latina del pretrito imperfecto de indicativo ms infinitivo: AMARA DE AMARE HABEBAM. A lo largo de la historia de la lengua, el condicional ha presentado vacilaciones de uso e incluso terminolgicas. En principio, se denomin modo potencial por su significacin hipottica o posible: ME COMPRARA UN CARRO SI
55
PUDIERA; en la actualidad la Real Academia Espaola lo denomina condicional, por influjo de la gramtica francesa y por ser el tiempo caracterstico de las condicionales. Por su significado es un futuro hipottico, indica siempre una accin futura respecto a otra. Se incluye como variante de modo indicativo, porque el hablante lo utiliza como expresin de una accin real. En el uso actual se sustituye o alterna con el pretrito imperfecto de indicativo en las oraciones condicionales: Si tuviera dinero, me comprara una casa o me compraba una casa. Respetando el criterio del gramtico venezolano para haber llamado a este tiempo pospretrito, y a pesar de haber expuesto las razones por las cuales llama Pottier a este tiempo futuro imperfectivo, nosotros nos acogemos a la denominacin que le da Samuel Gili Gaya: futuro hipottico.
A continuacin presentamos las diversas nomenclaturas de los autores a quienes hemos decidido estudiar, para despus realizar un estudio comparativo y etimolgico de estas formas verbales.
FORMA VERBAL
ANDRS BELLO
RAE 1931
ESBOZO RAE 1973
MODO INDICATIVO
Canto
Presente
Presente
Presente
56
Cant Pretrito Pretrito indefinido Pretrito perfecto simple Cantaba He cantado Copretrito Antepresente Pretrito imperfecto Pretrito perfecto Pretrito imperfecto Pretrito perfecto compuesto Hube cantado Haba cantado Antepretrito Antecopretrito Pretrito anterior Pretrito pluscuamperfecto Pretrito anterior Pretrito pluscuamperfecto Cantar Habr cantado Futuro Antefuturo Futuro imperfecto Futuro perfecto MODO POTENCIAL Cantara Habra cantado Pospretrito Antepospretrito Pot. simple o imp. Pot. comp.operf. Condicional Condicional perf. Futuro Futuro perfecto
MODO SUBJUNTIVO Cante Presente Presente Pretrito imperfecto Pretrito perfecto Pretrito pluscuamperfecto Presente Pretrito imperfecto Pretrito perfecto Pretrito pluscuamperfecto Futuro Antefuturo Futuro imperfecto Futuro perfecto MODO IMPERATIVO Futuro Futuro perfecto
Cantara o cantase Pretrito Haya cantado Antepresente
Hubiera o hubiese Antepretrito cantado Cantare Hubiere cantado
57
Canta Futuro Presente FORMAS NO PERSONALES Cantar Cantando Cantado Haber cantado Habiendo cantado Infinitivo Gerundio Participio Infinitivo compuesto Gerundio compuesto Presente
Propuesta de clasificacin de los tiempos verbales en el Curso superior de sintaxis espaola, segn Samuel Gili Gaya.
INDICATIVO Presente amo Pretrito imperfecto amaba Pretrito perfecto absoluto am Pretrito perfecto actual he amado Pluscuamperfecto haba amado Antepretrito hube amado Futuro absoluto amar Antefuturo habr amado Futuro hipottico amara Antefuturo hipottico habra amado
SUBJUNTIVO
58
Presente ame Pretrito imperfecto amara, amase Pretrito perfecto haya amado Pluscuamperfecto hubiera, hubiese amado Futuro hipottico amare Antefuturo hipottico hubiere amado
IMPERATIVO Presente ama, amad
EL TIEMPO La intuicin del tiempo se combina con el aspecto de la accin verbal, y aun parece que en los orgenes de la conjugacin indoeuropea la expresin del tiempo en que ocurre la accin ocupaba un lugar secundario. En latn y en las grandes lenguas modernas de cultura, la situacin relativa de la accin verbal, antes o despus de nuestro presente, o en coexistencia con el momento en que hablamos, ha adquirido importancia primordial que justifica el nombre de tiempos del verbo, sin que esto quiera decir que con solo la intuicin del tiempo se expliquen los usos de todas las formas verbales conocidas con esta denominacin. Podemos medir el tiempo desde nuestro presente, y entonces todas las acciones verbales que nos representamos se hallan situadas mentalmente con anterioridad, con posterioridad o en coincidencia con el momento en que hablamos.
59
TIEMPOS ABSOLUTOS Y RELATIVOS Tiempos absolutos.- Son los tiempos fundamentales del espaol. Medimos directamente el tiempo, y atribuimos valor absoluto a la posicin que ocupan los diferentes tiempos del verbo en nuestra representacin. Se pueden pronunciar aisladamente, sugieren en seguida la situacin temporal precisa de la accin que expresan.
En nuestra lengua los tiempos absolutos son: el presente, el pretrito perfecto simple, el pretrito perfecto actual y el futuro, de indicativo todos ellos. Tambin el imperativo es absoluto, puesto que el mandato es presente y el cumplimiento de lo mandado es futuro.
Ejemplos: Hoy me encuentro solo. Ayer le el peridico. Esta maana lo ha pasado bien. Maana ir a la casa. Ven.
Tiempos relativos.- Las formas de valor relativo son aquellas que necesitan de otra accin para existir en la frase y en relacin con la cual se miden aquellas. De esta forma, no tiene sentido una expresin como Juan ya haba venido, si no medimos esta accin con otra que se manifieste explcita o tcitamente:
Juan ya haba venido
cuando abrieron el local.
60
Otro ejemplo: Llova a cntaros mientras transcurra la noche
Ahora no se trata solamente de presentes, pasados o futuros, sino tambin de simultaneidad, anterioridad y posterioridad. Juan ya haba venido cuando abrieron el local. (Anterioridad)
Mientras era joven, me mantena con fuerzas. (Simultaneidad)
Cuando llegamos a Esmeraldas, nos saludaron. (Posterioridad)
Las formas con valor relativo son los restantes tiempos de la conjugacin. Su situacin en la lnea de nuestras representaciones temporales necesita ser fijada por el contexto, y especialmente por medio de otro verbo o de un adverbio con los cuales se relaciona.
Ante las formas verbales, sin otra referencia que la enunciacin del verbo en sus respectivos tiempos cantaba, habr cantado, hubiera cantado, nuestro interlocutor nos preguntar cundo? El tiempo que estas formas
61
expresan no es absoluto, sino que necesita determinarse con otra expresin temporal desde la cual se mide.
Si decimos ayer cantaba, habr cantado cuando t llegues, hubiera cantado si me hubieses aplaudido, adquieren fijeza temporal las formas que por s solas no las tenan.
El contexto y la situacin del hablante desempean un papel decisivo en la medicin de los tiempos relativos. Ejemplo: Quedaran ustedes muy agradecidos, enunciamos una hiptesis o probabilidad que lo mismo puede referirse al porvenir que al pasado.
Con frecuencia encontramos tiempos relativos perfectamente claros, aunque aislados de todo apoyo gramatical; y viceversa, tiempos que llamamos absolutos se nos presentan a veces trabados con firmeza por otras expresiones temporales. Todo ello significa que la divisin en tiempos absolutos y relativos no debe entenderse con demasiado rigor, como si se tratara de una clasificacin en que los miembros clasificados se excluyen entre s. Es solo una gua aproximada para determinar en cada caso el carcter temporal de las formas verbales. Las formas con valor absoluto pueden usarse con valor relativo: Llegaron cuando empezaba la funcin. Pero las formas de valor relativo nunca se usan con valor absoluto, salvo en desvos estilsticos.
62
PRESENTE, PASADO, FUTURO El presente es puntual, pero en la conciencia del hablante abarca lo que acaba de ser presente y es pasado y lo que es todava futuro, pero que va a ser presente de inmediato. El hablante, la realidad que mejor conoce es la que ha vivido, la que se ha dado en el pasado. La realidad del presente la conoce, pero no la ha asimilado, y la realidad del futuro la desconoce. Por eso, en la conjugacin espaola hay ms tiempos verbales en el pasado que en el presente y en el futuro. Por eso tambin el carcter inseguro y problemtico de los tiempos futuros les hace confundirse a menudo con la irrealidad modal del subjuntivo hasta el punto de crear dificultad en discernir lo modal de lo temporal.
En las formas del subjuntivo llega a ser inadecuada la denominacin de tiempos, porque el modo matiza de tal manera el concepto verbal, que las relaciones temporales desempean muy poco papel; y as ocurre que una misma forma puede servir para expresar el pasado y el futuro. No es de extraar, por consiguiente, que los tiempos del subjuntivo sean todos relativos o indirectamente medidos.
Los tiempos no son, por lo tanto, valores fijos, sino modificaciones relativas del concepto verbal. Aun los que hemos llamado absolutos pueden desplazarse hacia el pasado o hacia el futuro, dentro de las conexiones temporales de la oracin en que figuran. As, por ejemplo, el pretrito ha abandonado se convierte en futuro en la oracin: Cuando veas que el mundo
63
te ha abandonado, reflexionars sobre la condicin de los hombres. Todos los tiempos son aqu futuros; ha abandonado es un futuro.
CONFIGURACIN GRAMATICAL DE LAS FORMAS NO PERSONALES DEL VERBO Al infinitivo, gerundio y participio se les llama formas no personales del verbo por carecer de personas gramaticales. De la misma manera se podra llamarlas formas no temporales, ya que carecen de tiempo, y tambin formas no modales, pues no significan modalidad o modus.
Infinitivo, del latn infinitivus, infinito: de in, negacin y finis, fines la forma verbal ms general, la ms abstracta, y no en vano ha sido escogida por los diccionarios como representante de la conjugacin: -ar,-er,-ir: amar, querer, servir. El infinitivo es un sustantivo verbal, es decir ha adoptado los morfemas ms peculiares del sustantivo y puede llevar determinantes y modificadores (El andar de tu hermana es muy peculiar). En cuanto verbo, puede tener sujeto y complemento: Al transitar Jos por el sendero, cay en cuenta de que se encontraba perdido. Jos es sujeto de cay, de se encontraba, verbos de la oracin conjugados en forma personal, pero tambin de transitar, verbo en infinitivo; por el sendero es complemento circunstancial de lugar del mismo infinitivo. El infinitivo admite pronombres enclticos: Vine a verte, y tiene una forma compuesta perfectiva: haber amado.
64
El infinitivo forma diversas perfrasis, junto a verbos como acabar, echar, ir, hacer, venir, haber, tener, deber, etc., a los que se une mediante una preposicin o una conjuncin: Acaba de entrar. Voy a salir. Echaron a correr y desaparecieron. No le hagas llorar. Han de tener mucho trabajo estos das. Tienen que completar las crnicas. Deben de llegar, etc. Deben trabajar ms. Hay que dar de comer al gato.
Gerundio, voz tomada del verbo latino gero (traigo); y se llama as porque trae consigo la significacin del verbo. Presenta la terminacin ndo que, a travs de la vocal temtica, se une a la raz (amando, queriendo, sirviendo). Al igual que el infinitivo, presenta dos formas activas: la simple y la compuesta. La primera (amando) es imperfectiva y expresa coincidencia temporal con un verbo principal o anterioridad inmediata al mismo. La segunda (habiendo amado) significa anterioridad, ms o menos mediata, y es perfectiva, como todas las formas compuestas del verbo. El gerundio admite pronombres enclticos. La nica preposicin que puede acompaarle es en. Con ella expresa modernamente anterioridad inmediata: en acabando de comer, saldr contigo. Hay la posibilidad de que el gerundio admita diminutivo (callandito). Tiene rasgos comunes con los adverbios, como por ejemplo cumplir la funcin de complemento circunstancial, aunque, algunas veces, acta como un adjetivo: Se agarra a un clavo ardiendo.
Participio,
del
latn
participium,
de
particeps,
participis,
partcipe,
participante: de pars, partis, parte y capere, tomar. Uno de los derivados
65
verbales, llamado as porque, en sus varias aplicaciones, participa ya de la ndole del verbo, ya del adjetivo. Presenta el sufijo do (amado, querido, servido), si bien hay que recordar que algunos participios son irregulares: decir- dicho. Es esencialmente un adjetivo verbal que se introduce en la conjugacin. Presenta rasgos nominales como son los morfemas de gnero y nmero o la posibilidad de ser cuantificado con adverbios de grado o con el sufijo de superlativo simo.
En su importante empleo como acompaante como acompaante del auxiliar haber con el cual forma los tiempos compuestos de todos los verbos en voz pasiva, el participio no admite variacin de gnero ni de nmero: Hemos atendido. Habrn dicho la verdad. Si hubiera venido, habramos salido, etc.
Cuando el participio se usa para formar los tiempos compuestos de la voz pasiva, admite variaciones de gnero y nmero: Este libro es ledo por todos. Estos libros son ledos por todos. La nueva novela ha sido vendida sin cansancio desde que se public. El horscopo haba sido redactado con mucha anticipacin. Tienes que repetir la carta redactada tan
descuidadamente.
Cuando el participio no se construye con verbos auxiliares tiene funcin adjetiva y concierta en gnero y nmero con el sustantivo al que acompaa:
66
He visto un muro viejo construido con adobe. Veo abrazados al nio y a su madre. Est decidida, y cuando ella decide algo
ETIMOLOGAS DE LOS TIEMPOS DEL ESPAOL Y SU TERMINOLOGA GRAMATICAL PRESENTE. Del latn praesens, praesentis: participio activo o presente de praesse, estar presente, de prae, delante y ese, ser o estar. El presente de indicativo expresa las acciones que coexisten con el acto de la palabra. En la realidad psicolgica, el presente es como un punto en movimiento, que viene del pasado y marcha hacia el porvenir; por ello raras veces la accin expresada por el presente coincide estrictamente con el acto de enunciarla, sino que ha comenzado antes y contina despus. Algunos gramticos consideran el presente un tiempo imperfecto, puesto que su accin no ha terminado. As, podramos denominarlo presente imperfecto. Pero cabra discutir esta visin, porque existira tambin un presente perfecto: el llamado presente histrico.
En efecto, podemos referirnos a los valores del presente, los cuales tienen capacidad y podero para representar tambin el pasado y el futuro. Habamos sealado que resulta inadecuada la denominacin de tiempos para el subjuntivo, porque un mismo tiempo servir, por ejemplo, tanto para un pasado como para un futuro. Es tiempo entonces? Muchos gramticos los llaman formas, para esquivar el problema; pero aqu mantendremos la denominacin de tiempos para facilitar la claridad expositiva. El presente
67
de subjuntivo tiene valor de presente y futuro a la vez. Incluso puede ocurrir que no percibamos bien el momento para el que se prev una accin. Me han obligado a que dirija la empresa puede significar que el sujeto an debe empezar a dirigir la empresa; pero tambin que ya la est dirigiendo. Solo el contexto nos ayuda a resolver la situacin. Por tanto, el presente de subjuntivo engloba el concepto Quiero que vienes y Quiero que vendrs (ambos bajo la forma Quiero que vengas).
Esta forma verbal establece, en ocasiones, oposiciones estilsticas con el presente de indicativo: mayor seguridad con este; mayor incertidumbre con aquella. Mis amigos tal vez estn en el caf. Desconocemos cul pueda ser su nombre. Desconocemos cul puede ser su nombre.
PRETRITO. Del latn praeteritus: participio pasivo de praeterire, pasar, dejar atrs, de praeter, adelante e ire, ir. Tiempo del verbo para indicar una accin realizada en tiempo pasado.
Pretrito anterior. Del latn anterior, anterioris: de ante, antes o delante. Tiempo que indica una accin acabada antes de otra tambin pasada. Es tiempo compuesto formado por el pretrito perfecto de indicativo del verbo auxiliar haber y el participio de otro verbo. Ejemplo: Cuando hube terminado la apasionante lectura sobre Andrs Bello, apagu la luz. En la
68
nomenclatura de Andrs Bello y Gil y Gaya, este tiempo recibe el nombre de antepretrito.
En el Prlogo sobre la Gramtica de Andrs Bello, Amado Alonso nos dice: El especial parentesco que Bello tiene con Sacy se muestra tambin en que el gramtico francs le precedi en querer formar una nomenclatura metdica y por s misma descriptiva, y lo consigui mejor que otros. Bello, con el mismo deseo, dio con la nomenclatura definitiva que los franceses andaban buscando, gracias al manejo de los prefijos ante, co y post, significativos de la relacin correspondiente (Alonso, 1972: LV)
Bello hizo tambin un modo subjuntivo hipottico, con dos formas: cantare y hubiere cantado. Bello rectific los tiempos, puso orden y claridad gracias a sus tiempos secundarios y metafricos, y en fin lo hizo todo de nuevo, nos dice Amado Alonso. Hay cuestiones tericas donde el propio Alonso debe moderar su defensa de Bello. Por ejemplo, Alonso critica al venezolano por incluir la forma hube cantado en su explicacin del sistema verbal del espaol de la poca pese a que no perteneca ya al sistema vivo en el mismo plano que las otras formas. Adems, Alonso mismo se ve forzado, para que la insercin de su Gramtica castellana en el campo de la enseanza gramatical tenga xito, a continuar algunos aspectos de la tradicin rutinaria. Por ejemplo, la nomenclatura
69
bellista para los tiempos del verbo, a pesar de ser uno de los hallazgos valiosos en el sistema de Bello, porque declara a la vez que ordena y limita los valores de cada tiempo, es desplazada a un segundo lugar por la tradicional nomenclatura de la Academia. Alejandro Mendoza, en el estudio que realiza sobre Bello en El Guacamayo y la serpiente nos dice: Bello trat de establecer un sistema simtrico de los tiempos verbales; pero este afn de precisin y de sistematizacin le llev a formular principios o razonamientos poco aceptables, como el que acabamos de comentar en el caso del condicional, o como el que demuestra Amado Alonso en el caso del antecopretrito que simplemente indica anterioridad y no necesariamente coexistencia.
Pretrito imperfecto. Del latn imperfectus: de in, negacin y perfectus, perfecto de perficere, perfeccionar, de per, completamente y facere, hacer. Tiempo imperfecto, el que no presenta la accin verbal completamente acabada. Todos los tiempos de la conjugacin simple son imperfectos, menos el pretrito de indicativo (cant). El imperfecto de indicativo es un tiempo que denota una accin realizada en el pasado, pero no completamente acabada. Es tiempo simple que, con excepcin de era (ser) e iba (ir), siempre termina en ba- (amaba) e a- (tema, parta). En la nomenclatura de Andrs Bello, este tiempo recibe el nombre de copretrito, por la simultaneidad que su accin presenta con la de otro verbo en pasado: Cuando yo llegaba, l sala. Esperaba que llegara su amiga. Temamos que le hubiera sucedido algo. Amado Alonso al referirse al antecopretrito
70
que se forma con el copretrito del verbo haber ms el participio, dice refirindose a este: La representacin de suceso pasado concomitante que suele haber muy frecuentemente (pero no siempre!) en el copretrito o pretrito simultneo (caminaba) se ha borrado por completo en la composicin de haba con participio. Pretrito imperfecto del modo subjuntivo. Este tiempo expresa, como el del modo indicativo, accin pasada imperfecta. Cuenta con dos formas, la primera termina en ra y la segunda en se. En la nomenclatura de Andrs Bello, este tiempo se denomina simplemente pretrito o pasado de subjuntivo. El campo de accin temporal del pretrito imperfecto de subjuntivo corresponde a tres tiempos de indicativo: pretrito perfecto
simple, pretrito imperfecto y futuro hipottico. Te dije que vinieras. Le deca que trabajara. Me dira que le entregara el libro.
Puede representar un momento del presente, pasado o futuro. Nos habra pedido que viniramos puede significar que viniramos hoy, que viniramos ayer, que viniramos maana. Obviamente, el significado propio del tiempo de la accin expresada por el imperfecto de subjuntivo depende del contexto en el que se cumpli.
Otros ejemplos: Me alegr de que no hablara o hablase (pretrito). Convendra que vinierais o vinieseis (futuro).
71
Ojal llegaran o llegasen! (presente y futuro). Le han rogado que hablara o hablase (pretrito, presente y futuro). Algunos verbos modales6 en expresiones de modestia, respeto, de posibilidad, apelativos solo admiten la forma en ra. Ello ocurre en casos de posible neutralizacin7 en el futuro hipottico: Quisiera que me ayudaras (querra) Debieras estudiar ms para aprobar (deberas) Entrada la semana, pudiera llover en la vertiente andina (podra) Seran agramaticales oraciones como: Quisiese que me ayudaras. Debieses estudiar ms. Entrada la semana, pudiese llover. Cuando la forma en ra posee significado de pluscuamperfecto de indicativo, tampoco es equivalente a se. Se trata de un arcasmo que, en ciertos registros (lenguaje periodstico y literario) an pervive, aunque dbilmente. Recordemos que el origen de la forma en ra es el pluscuamperfecto de indicativo latino (amaveram- amara). Vase este texto de Baroja: Manuel aquella noche pens y sufri lo que quiz nunca pensara ni sufriera; reflexion acerca de la utilidad de la vida y acerca de la muerte, con una lucidez que nunca haba tenido.
El que, como auxiliar, puede tener como complemento directo el infinitivo de otro verbo, que es el principal, y con el cual forma conjugacin compuesta. Ejemplos: Ellos desean volver. Queremos conocer el sitio. Buscan resolver sus problemas. Piensan resolver sus problemas. 7 En Fonologa, fenmeno que se produce cuando una oposicin entre dos fonemas deja de ser distintiva.
72
Los dos imperfectos de subjuntivo que aparecen en el texto son perfectamente sustituibles por haba pensado y haba sufrido. Ahora bien, en los ltimos aos se nota un mayor uso de esta forma, pero ya no solo con el valor de pluscuamperfecto, sino, con el de otros tiempos del pasado. Son, sobre todo, los periodistas y locutores de radio y televisin quienes la emplean prdigamente:
La seleccin que jugara en Argentina no podr hacerlo en los prximos mundiales. Pretrito perfecto actual. Del adjetivo perfectus, participio pasivo de perficere, perfeccionar, terminar completamente: de per, completamente y facere, hacer. Con este nombre se conoce en la nomenclatura de Gili y Gaya al tiempo que pertenece a la conjugacin compuesta perfectiva8, formada por el presente de indicativo del verbo auxiliar haber y el participio de un verbo; expresa un hecho sucedido en el pasado , pero visto desde el presente y relacionado con l: He vivido mucho tiempo en Cuenca. Han llegado unos seores al pueblo. He logrado triunfar. En la nomenclatura de Andrs Bello, simplemente se llama antepresente.
Pretrito perfecto de subjuntivo. Este tiempo compuesto del presente de subjuntivo del verbo haber y el participio de un verbo, puede significar acciones referidas al pasado, o bien referidas al futuro:
La conjugacin compuesta perfectiva expresa la accin verbal en forma completamente acabada. La forma ms corriente es la compuesta por el verbo haber y el participio pasado de un verbo.
73
Tan pronto como hayas terminado el examen, me ir. Futuridad (an no ha terminado). Deseo que haya terminado su libro (pasado) La accin enunciada en subjuntivo es pasada y terminada: Espero que el nio no haya ledo esta revista. No es lo mismo que decir: Espero que el nio no lea, accin presente o futura incompleta.
Quiero que, cuando volvamos a casa, todo haya quedado arreglado. En esta oracin se expresa una accin- la de volver- como no realizada an, es decir, en futuro; en relacin con ese futuro el hablante expresa su deseo de que ciertas cosas que todava no se sabe si estn terminadas, se hayan completado. As, el subjuntivo expresa un futuro de accin terminada en relacin con otro futuro.
En la nomenclatura de Andrs Bello, este tiempo recibe el nombre de antepresente de subjuntivo.
Pretrito perfecto simple. Expresa una accin pasada que ha terminado en un punto o momento del tiempo. De aqu se desprende su aspecto perfectivo y puntual. Es un tiempo absoluto. En la nomenclatura de Andrs Bello, este tiempo se llama simplemente pretrito o pasado de indicativo. En la
nomenclatura de Gili Gaya, pretrito perfecto absoluto.
74
En el uso del idioma la diferencia entre cuando amaneci sal y cuando hubo amanecido sal es tan poco perceptible en lo que se refiere a lo inmediato de las dos acciones, que podemos decir que con cualquiera de los adverbios enumerados se consigue el mismo efecto. Cant y hube cantado coinciden en expresar tiempo pasado y aspecto perfectivo. Al quedar igualadas o muy prximas las categoras de tiempo y aspecto entre cant y hube cantado el idioma tiende a eliminar la forma compuesta, menos frecuente que la simple. A estos motivos de Gramtica estructural hay que aadir la competencia que al antepretrito hace el pluscuamperfecto.
Pretrito pluscuamperfecto. Del latn plus quamperfectus, ms que perfecto: de plus, ms, quam, que y perfectus, perfecto. Nombre que se les da al antecopretrito de indicativo y antepretrito de subjuntivo, formados con el verbo haber y el participio de otro verbo: haba amado, hubiera amado, hubiese amado.
Pretrito pluscuamperfecto de indicativo. El nombre de pluscuamperfecto que se le ha dado a este tiempo compuesto significa ms que perfecto, y en su formacin concurren el pretrito imperfecto o copretrito de indicativo del verbo auxiliar haber y el participio de otro verbo. Y expresa una accin pasada cabal- inmediata o no- con respecto a otra tambin pasada: Haba cesado la discusin cuando llegaron ellos. En la nomenclatura de Andrs Bello se conoce con el nombre de antecopretrito.
75
Pretrito pluscuamperfecto (ms que perfecto) de subjuntivo. En su formacin concurren el pretrito imperfecto de subjuntivo del verbo haber y el participio de otro verbo. Y expresa una accin pasada cabal- inmediata o no- con respecto a otra tambin pasada: Si yo le hubiera hecho caso, no me hubiera sucedido esto. En la nomenclatura de Andrs Bello se denomina antepretrito de subjuntivo. Lo nico que lo diferencia del
pluscuamperfecto de indicativo es que este expresa una accin real, mientras que el pluscuamperfecto de subjuntivo expresa solo una accin posible, como ocurre con todos los tiempos de este modo.
Futuro. Del latn futurus, que est por venir: participio futuro del verbo esse, ser. Tiempo futuro, el que indica lo que viene despus del momento presente.
Futuro perfecto de indicativo. Este tiempo pertenece a la conjugacin compuesta perfectiva, formada por haber y un participio pasado de algn verbo, y denota accin, proceso o estado futuros respecto al momento en que se habla, pero pasados con relacin a una accin, un proceso o un estado posteriores a dicho momento: Cuando vuelvas, habr resuelto el problema. Expresa suposicin o probabilidad de un hecho pasado: Habr venido con su hijo? Cunta gente habr perdido su trabajo, con la historia de la globalizacin! En la nomenclatura de Andrs Bello y Gili Gaya se denomina antefuturo.
76
Futuro perfecto de subjuntivo. Este futuro pertenece a la conjugacin perifrstica o compuesta de significacin perfectiva, formado por el futuro subjuntivo de haber y el participio pasado de un verbo, y enuncia una accin verbal completamente acabada en relacin con otro verbo: Cuando hubiere llegado el correo, enviar por las cartas. Hoy ha cado en desuso, y en su lugar se emplea el pretrito perfecto de subjuntivo: Cuando haya llegado el correo, enviar por las cartas. Amado Alonso en el Prlogo de la Gramtica de A. Bello nos dice: En nuestros das hube cantado, cantare y hubiere cantado han salido de uso, con lo cual las formas restantes del sistema han tenido que ir tambin poco a poco alterando y reacomodando su contenido, pues en la lengua, cada valor est determinado y limitado por su relacin con los otros que le son conexos, y el sistema cambia de posicin, es decir de constitucin, en cuanto se incluye, se excluye o se altera uno de sus trminos (Alonso, 1972: LXVI). Todos los tiempos del subjuntivo son aptos para expresar accin futura, y por consiguiente han ido hacindose innecesarios los futuros de subjuntivo. El presente y el imperfecto han tomado las funciones de cantare; el perfecto y el pluscuamperfecto las de hubiere cantado. El presente de indicativo se emplea, como es sabido, en la prtasis9 de las oraciones condicionales con si. Por estos motivos, el idioma ha ido abandonando el empleo de los futuros
Primera parte del perodo en que queda pendiente el sentido, que se completa o cierra en la segunda, llamada apdosis.
77
de subjuntivo, cuyo significado se confunda con algunos de los tiempos mencionados. El uso de los futuros de subjuntivo se da en algunos usos: a. Frases estereotipadas: sea lo que fuere. b. Niveles jurdico y administrativo: presentarn los documentos que en su momento se exigieren. c. En textos literarios con sabor arcaizante. d. En refranes: a donde fueres, haz lo que vieres. En la nomenclatura de A. Bello este tiempo se denomina antefuturo, y en la nomenclatura de Gili Gaya se lo conoce con el nombre de antefuturo hipottico.
Futuro simple de subjuntivo. Este futuro, muy cado en desuso hoy, termina en re. Siempre se usa en paralelismo con otro verbo, en futuro de indicativo o en modo imperativo o en presente de subjuntivo, para formular suposiciones: Si Juan viniere a buscarme, dile o le dirs o dgale que no me demoro. Cuando hubiere cincuenta personas inscritas, iniciaremos el curso. Obviamente, este futuro suele sustituirse en el habla corriente por el presente de subjuntivo. Si Juan viene a buscarme, dile o le dices o le dirs o dgale que no me demoro. Casi es esta la nica forma de construccin que hoy se emplea en el idioma. En la nomenclatura de Gili Gaya hipottico. este tiempo se denomina futuro
78
Futuro absoluto de indicativo. As lo conoce Gili Gaya porque este tiempo de la conjugacin simple manifiesta de modo absoluto y directo que la
accin verbal se ejecutar en tiempo futuro, independientemente de cualquiera otra accin: amar, amaremos, temer, partiris. Recordemos que en la nomenclatura de este autor hay otro tiempo en el que se emplea la palabra absoluto: el pretrito perfecto absoluto (am, tem, part). El nombre de absoluto est en relacin con los tiempos absolutos y relativos que habamos explicado. Entre los tiempos absolutos que mencionbamos, estaban los siguientes: presente, pretrito perfecto simple, pretrito perfecto actual y futuro. Esta es la razn por la cual, el autor del Curso superior de sintaxis espaola, llama a este futuro con la denominacin de futuro absoluto. A. Bello lo llama simplemente futuro. La Academia de la Lengua lo ha llamado futuro imperfecto o simple. Este tiempo se form por conjuncin del infinitivo (de cualquier verbo) y el presente del verbo haber: amar+he= amar, amar+has= amars, cantar+ha= cantars, cantar habemos, cantar habis, cantar+han= cantarn. En la primera y segunda persona del plural, la evolucin de cantar habemos y cantar habis ha terminado en cantaremos y cantaris por razones de economa fontica. Se trata de un proceso que tiene su paralelismo parcial en el verbo haber (habemos da hemos).
Este tiempo puede, tambin, tener valor de imperativo: Tendrs que hacerlo como te digo. Denota tambin una accin o un estado que segn conjetura o
79
probabilidad se produce o existe en el momento presente: Dnde est Carlos? Estar en la biblioteca.
Futuro hipottico y su correspondiente forma compuesta. En la nomenclatura de Andrs Bello son los llamados pospretrito y
antepospretrito, respectivamente. Aunque ya lo tratamos al hablar del modo, diremos que es el futuro del pasado. Es un tiempo imperfecto. Se form este tiempo por aglutinacin del infinitivo con el imperfecto de indicativo contracto del auxiliar haber: cantar+haba= cantar ha= cantara; cantar+habas= cantar has= cantaras. Como consecuencia de esta formacin, significaba en su origen la obligacin en el pasado, de igual manera que amar has significaba la obligacin presente. Cantar ha era equivalente de nuestro moderno haba de cantar.
Por qu la Academia inclua la forma ra en el modo subjuntivo? Hasta el ao 1971 inclua a cantara en el imperfecto de subjuntivo por su equivalencia entre cantara/ cantara. La Academia tuvo la idea de establecer un nuevo modo, el modo potencial, y desde entonces las ediciones de la Gramtica acadmica, y a imitacin suya muchas gramticas destinadas a la enseanza, dan a CANTARA el nombre de potencial simple y a HABRA CANTADO el de potencial compuesto. La innovacin acadmica toca al concepto mismo de la categora gramatical de modo, y por ello no puede ser aceptada por la Gramtica cientfica.
80
UNIVERSIDAD DE CUENCA Indica el hecho no como real, sino Modo potencial Academia como posible. Yo leera. Vos. Escucharais.
Modo subjuntivo
Expresa el hecho como un deseo o como dependiente y subordinado a otro hecho indicado por uno cualquiera de los otros tres modos.
Si el hecho expresado por cantara no es real sino posible como deca la Academia, estamos en el caso del modus irrealis. Si por el contrario, el hecho est pensado como real, aunque con realidad futura o condicionada y, por consiguiente siempre hipottica, cantara habr de pertenecer al modo indicativo. Para nosotros no hay duda en lo segundo. Pero una y otra solucin sera mejor que ese incomprensible modo potencial. Despus del examen que acabamos de hacer, llegamos a la conclusin de que no existen, en nuestra opinin, diferencias modales que justifiquen la separacin de cantara y habra cantado de los dems tiempos del indicativo.
A continuacin damos los diversos nombres que tienen las formas verbales del espaol para conocer los nombres con que nos podemos encontrar en diversos textos del espaol de diferentes autores y pocas. Su inclusin es una manera de recocer la complejidad y la confusin a que han llevado estos
81
nombres en la enseanza del espaol, y una manera tambin de reconocer el problema y estudiarlo. Seguramente estos no son los nicos nombres, debe haber otros, as como en otras lenguas deben ser otros los nombres y no con el mismo nmero de tiempos. Al respecto, Gili Gaya nos dice: Creemos, por nuestra parte, que una simple cuestin de nombres no tiene gran importancia en s misma, porque no puede haber ningn nombre que exprese todos los matices de significacin de una forma verbal, de no hacerlo extremadamente largo y por lo tanto prcticamente inservible. Por esto nos parece que lo ms acertado para los profesores de enseanza elemental y media es atenerse a la nomenclatura ms general, a fin de no contribuir a crear un embrollo intil. En lo que se refiere a la enseanza superior, preocupada esencialmente del contenido cientfico, no hay riesgo en ensayar nuevas denominaciones que miren desde puntos de vista diferentes el contenido expresivo de las formas de una conjugacin tan rica en matices como la espaola. Los pocos nombres relativamente nuevos de que nos servimos en estos captulos, no tienen ms alcance que el de contribuir a llamar la atencin del lector hacia los caracteres ms salientes de la significacin y uso de los tiempos en espaol moderno (Gili y Gaya, 1961: 146).
MODO INDICATIVO Canto= presente
82
Cantaba= pretrito imperfecto (o copretrito) Cant= pretrito indefinido (o pretrito, o pretrito perfecto simple, o pretrito perfecto absoluto) Cantar= futuro imperfecto (o futuro, o futuro simple, o futuro absoluto) Cantara= pretrito imperfecto de subjuntivo, modo potencial, (o condicional simple, o pospretrito, o futuro hipottico) He cantado= pretrito perfecto compuesto (o antepresente, o pretrito perfecto actual) Haba cantado= pretrito pluscuamperfecto (o antecopretrito) Hube cantado= pretrito anterior (o antepretrito) Habr cantado= futuro perfecto (o antefuturo) Habra cantado= pretrito pluscuamperfecto de subjuntivo, modo potencial, (o condicional compuesto, o antepospretrito, o antefuturo hipottico)
MODO SUBJUNTIVO Cante= presente Cantara o cantase= pretrito imperfecto (o pretrito) Cantare= futuro imperfecto (o futuro, o futuro hipottico) Haya cantado= pretrito perfecto (o antepresente) Hubiera o hubiese cantado= pretrito pluscuamperfecto (o antepretrito) Hubiere cantado= futuro perfecto (o antefuturo, o antefuturo hipottico)
MODO IMPERATIVO
83
Si nos fijamos en el cuadro de los nombres de las formas verbales que les dan Andrs Bello, la GRAE de 1931 y el Esbozo de 1973, el imperativo posee tiempo futuro para Bello y tiempo presente para la Academia y Gili Gaya. Al respecto, el autor del Curso superior de sintaxis espaola nos dice: Tambin el imperativo es absoluto, puesto que el mandato es presente y el cumplimiento de lo mandado es futuro.
LA NOMENCLATURA DE ANDRS BELLO Anotemos al respecto las sabias palabras de Amado Alonso en el Prlogo de la Gramtica de Andrs Bello: El tiempo es como una lnea recta indefinida sobre la cual se mueve en una direccin constante y con una velocidad uniforme el momento presente que la divide en dos partes, tiempo pasado y tiempo futuro. (Port Royal, Filosofa del conocimiento). En conformidad con esta imagen despliega y distribuye los tiempos de la conjugacin castellana en puntos correlativos de la lneatiempo:
PRETRITO PRESENTE FUTURO
T________________ _______________T
donde el Presente coincide con el punto- instante en que estamos viviendo; el Pretrito puede estar en cualquier momento de la lnea llena y el Futuro en cualquier momento de la lnea punteada. Estos son los tres tiempos absolutos que fechan la accin con referencia al instante de la palabra: simultneo, anterior o
84
posterior. Bello los estudia en descripcin directa. A estos tres puntos bsicos aplica luego la distribucin de los tiempos relativos10, primero el copretrito y el pospretrito, que son tiempos simples como los absolutos, y luego los tiempos compuestos. Y al llegar aqu, Bello echa mano por primera vez de un recurso bien corriente en gramticos, pero no por eso menos peligroso: el de deducir los valores de una forma o de un grupo de formas por razonamiento y no por descripcin. Toma el infinitivo haber con participio (que slo para esta necesidad considera verbo) y extiende por clculo, no por descripcin, su contenido a las formas restantes: Haber amado, haber escrito, significa tener ejecutadas ya estas acciones; la poca de las acciones se mira, pues, necesariamente como anterior a la poca del auxiliar haber. Luego el significado de todas las formas compuestas de este verbo y de un participio se expresar por una denominacin compleja, en que la partcula ante preceda al nombre del tiempo del auxiliar, Anlisis. Y en la Gramtica, despus de resumir la misma idea, enumera: Por consiguiente he cantado es un antepresente, hube cantado una antepretrito, habr cantado un antefuturo, haba cantado un antecopretrito y habra cantado un antepospretrito. El resultado es el siguiente esquema con que se completa el anterior:
Bello no usa la nomenclatura de tiempos absolutos y relativos, como tampoco la haba usado la Grammaire de Port Royal, aunque en ambas gramticas es la idea central. En su Anlisis, declara que el verbo dice siempre una relacin de tiempo con el momento presente, pero nada hay en su sistema que recoja la antigua disposicin homognea de todos los tiempos verbales en pretritos y futuros prximos y lejanos, o sea ms o menos alejados del momento presente. Ha de entenderse, pues, que los tiempos dicen una relacin temporal con el momento presente, unos directamente (absolutos), otros indirectamente (relativos). Aun as, no se conforma esa declaracin con el sistema de Bello: en me dijo que vendra, vendra indica pura posterioridad a dijo, sin referencia a si ese pospretrito se cumple antes del momento en que hablo, ahora mismo o ms adelante.
10
85
PRET. PRES. POSPRET. ANTEPOSPRET. FUT
ANTEPRET. ANTECOPRET
COPRET.
ANTEPRES.
ANTEFUT.
La objecin que la lingstica sincrnica o descriptiva hace a este procedimiento es que con l corre el investigador el riesgo de hacer violencia al sistema de la lengua torciendo sus lmites y las relaciones de sus trminos, porque no se ha llegado a la
averiguacin de los hechos por medio de la descripcin fiel y comprobada de cada forma y de sus relaciones con las otras, sino que del examen de una se ha extendido a las otras por gracia de una analoga o simetra metdica que se supone dada, pero que en verdad el lenguaje puede guardar o no guardar. Cierto que a continuacin Bello procede a la descripcin de cada forma, pero no es menos cierto que ya las descripciones estn condicionadas y como viciadas por las exigencias de la nomenclatura simtrica (Alonso, 1972, LXIII-LXV)
LA NOMENCLATURA DE SAMUEL GILI GAYA Gili Gaya dedica tres captulos a los tiempos verbales en su Curso superior de sintaxis espaola. En el primero de ellos insiste, como ya lo habamos dicho, en la dificultad de establecer una nomenclatura que recoja con precisin los mltiples valores de cada tiempo y una clasificacin sin residuos que la contradigan. En este sentido, alaba la propuesta de Andrs
AUTOR: CARLOS LLERENA GALLEGOS 86
Bello (1847). Destaca Gili Gaya que la Academia, por su parte, despus de una larga tradicin de imitacin de la gramtica latina con respecto a la nomenclatura verbal, en 1917 se hizo eco de la contribucin de Bello y reformul este captulo de su Gramtica. Aun as critica Gili Gaya la creacin de un modo potencial. Como es sabido, el fillogo tambin aporta en el Curso con su propia propuesta.
Yndonos a la nomenclatura que propone este autor empezamos indicando que considera que los tiempos condicionales son futuros y de ah la denominacin que se propone en el Curso: futuro hipottico. El tiempo que se utiliza en las apdosis de las oraciones condicionales puede manifestar un valor de futuro con relacin al pasado, como los tiempos futuros lo expresan en relacin con el presente, pero no se manifiesta totalmente de acuerdo con la opinin de Gili Gaya, pues en ningn momento identifica el condicional con el futuro, tan solo afirma que aquel como decamos, puede tener un valor futuro.
Vemos, asimismo, en esta nomenclatura que su autor intenta crear una simetra como lo haba hecho Andrs Bello, pues si cuenta con un futuro hipottico, en la forma compuesta emplea el prefijo ante: antefuturo hipottico, y siguiendo la lectura vertical en relacin con el subjuntivo, encontramos en este tambin un futuro hipottico (amare), con su correspondiente forma compuesta: antefuturo hipottico (hubiere amado).
87
Pensamos que estos nombres no tienen relacin con los tiempos, tanto en el modo de la objetividad como en el de la subjetividad.
Pensamos que es este intento de unificacin con los nombres lo que no permite una nomenclatura adecuada, porque como lo haba manifestado lneas arriba Gili Gaya, ello es imposible, dada la riqueza en los usos de las formas del espaol. Sin embargo, como lo manifiesta el autor tambin no hay riesgo en ensayar nuevas denominaciones que miren desde puntos de vista diferentes el contenido expresivo de las formas de una conjugacin tan rica en matices como la espaola.
Por qu no se incluyen nomenclaturas como la de Gili Gaya y, sobre todo, la de Andrs Bello siendo este un gramtico tan respetado, en la enseanza del idioma? Creemos que esto se debe, principalmente, al peso de la nomenclatura de la Real Academia Espaola en la enseanza gramatical. Sin embargo, hay una razn ms: estas nomenclaturas son presas de ese afn que sus autores buscan dar a los tiempos del espaol.
Siguiendo con el autor del Curso habamos dicho que, al igual que Andrs Bello, emplea el prefijo ante en algunos tiempos compuestos, no en todos ellos como lo hace Andrs Bello. As tenemos que emplea este prefijo en las siguientes formas: antepretrito, al igual que A. Bello (hube cantado)11 ;
11
Constantemente, para indicar las formas verbales del espaol, y no haya confusin de parte de nuestros lectores, por las distintas nomenclaturas que estamos empleando, entre parntesis, sealamos
88
antefuturo (habr amado), como en A: Bello; antefuturo hipottico (habra amado), A. Bello lo llama antepospretrito; antefuturo hipottico de subjuntivo (hubiere amado), A. Bello lo llama antefuturo.
Como vemos, Gili Gaya no utiliza los prefijos co y pos, nicamente el prefijo ante, y no en todos los tiempos compuestos como lo hace nuestro gramtico venezolano. Emplea en los tiempos compuestos que no emplea dicho prefijo los nombres que utiliza la Academia. As tenemos que para el autor del Curso y la GRAE tienen el mismo nombre los siguientes tiempos compuestos: pluscuamperfecto, el autor sustantiviza el adjetivo, y simplemente lo llama con el adjetivo, pero suponemos que lo admite como pretrito (haba amado); pretrito imperfecto de subjuntivo (amara, amase); pretrito perfecto de subjuntivo. Es innecesario el adjetivo compuesto como parte del nombre de este tiempo como consta en el Manual de la nueva gramtica, pgina 456. Este adjetivo resulta redundante. Nos referimos a la forma (haya amado). La Academia tambin llama a la forma (he amado) del indicativo pretrito perfecto compuesto en el Manual y en el Esbozo. No nos parece adecuado el empleo del adjetivo en ninguno de los tiempos compuestos. Por qu no tiene el mismo derecho el presente, y llamarse, por ejemplo, presente simple? Sin embargo, resulta inevitable dejar de llamarlo as, para diferenciarlo al menos de otro pretrito perfecto de indicativo: el pretrito perfecto simple.
los ejemplos con verbos regulares, que generalmente son cantar y amar (verbos que sirven como paradigmas de la conjugacin regular).
89
Tanto Gili Gaya como la GRAE llaman a la forma (hubiera, hubiese amado) pluscuamperfecto. Gili Gaya nuevamente sustantiviza el adjetivo. La Academia lo llama con su nombre y apellido: pretrito pluscuamperfecto. Adems de estos nombres en los tiempos compuestos, nos llama la atencin el empleo del trmino absoluto en la nomenclatura de Gili Gaya: pretrito perfecto absoluto y futuro absoluto. Recordemos que en el captulo XI nos habla sobre los tiempos absolutos y relativos, y entre ellos nos seala los tiempos de las formas (am, amar). Pensamos que esta es la razn por la cual se da estos nombres a estas formas verbales del indicativo.
En la misma nomenclatura encontramos el tiempo llamado pretrito perfecto actual (he amado). Su nombre se justifica porque indica accin terminada cuyas consecuencias existen en el presente. Se suele combinar con referencias temporales actuales. El idioma italiano conoce a este tiempo como passato prossimo. La GRAE de 1977 nos hablaba de que si se considera absoluta y perfectamente pasada, este tiempo se llama pretrito perfecto, como: fui, escrib. Este pretrito perfecto se divide en prximo y remoto. Prximo es el que denota mayor proximidad de aquella accin o suceso que el verbo significa con respecto al tiempo en que se refiere; y remoto, el que la denota menor; verbigracia, he visto al Rey, es pretrito perfecto prximo, porque denota que desde que le vi hasta cuando lo digo ha pasado poco tiempo: vi al Rey es pretrito perfecto remoto, porque denota que desde que le vi hasta cuando lo digo puede haber pasado mucho tiempo, o intermediado otras acciones o sucesos.
90
El pretrito perfecto remoto se suele tambin expresar con el del verbo auxiliar haber, y el participio del verbo de que se usa, como hube visto, y as vale tambin decir: despus que vi al Rey, me retir, como: despus que hube visto al Rey, me retir.
LA NOMENCLATURA DE LA GRAMTICA DE LA REAL ACADEMIA ESPAOLA
HISTORIA DE LA GRAMTICA DE LA RAE
La primera edicin es de 1771. La edicin anterior a la de 2009 es de 1931, que es una reedicin de la de 1920, que a su vez se limitaba a aadir a la de 1917 un captulo sobre la formacin de palabras por derivacin y composicin. Entre la edicin de 1931 y la de 2009 hubo varios intentos para publicar una nueva gramtica: El Esbozo de una nueva gramtica de la lengua espaola, de Samuel Gili y Gaya y Salvador Fernndez Ramrez. Es lo ms prximo de este perodo a una Gramtica oficial, y por ello se le daba en la prctica cierta autoridad (1973).
91
La gramtica de la lengua espaola, de Emilio Alarcos, que no consigui el consenso necesario y se public como obra personal de su autor, aunque se piensa a menudo, errneamente, que est fue una gramtica oficial.
SOBRE LA NUEVA GRAMTICA DE LA REAL ACADEMIA ESPAOLA, 2009 La Real Academia Espaola y la Asociacin de Academias de la Lengua Espaola presentan una nueva gramtica del espaol. Es la primera vez que la Academia produce un libro de gramtica desde 1931. Los dos volmenes de Sintaxis y Morfologa son el resultado de once aos de trabajo de las veintids Academias de la lengua espaola.
Los nuevos libros de gramtica buscan unificar el idioma. Esta es la primera vez que la gramtica a nivel acadmico cubre las variantes del espaol. Por ejemplo, en la conjugacin de los verbos aparecen las formas verbales de voseo en la segunda persona de singular del presente de indicativo y en la segunda persona del imperativo. As: t amas/ vos ams, salta (t) / salt (vos); t comes/ vos coms, come (t)/ com (vos); t vives/ vos vivs, vive (t)/ viv (vos). As tambin lo hace Alex Grijelmo en la Gramtica descomplicada. Al respecto nos dice: Demasiadas gramticas espaolas cien las personas verbales a yo, t, l o ella, nosotros, vosotros o vosotras y ellos o ellas. Sin embargo, no ms de un 9 por ciento de los hispanohablantes usa vosotros y vosotras. La inmensa mayora de quienes emplean
92
esta lengua dicen ustedes, incluidos todos los latinoamericanos, la mitad de los andaluces (Andaluca Occidental) y todos los canarios. Adems, el pronombre t apenas aparece en la conversacin de un argentino o un uruguayo, porque en su pas se emplea vos para la segunda persona del singular, acompaado de una forma verbal heredera del castellano medieval: vos hacs, vos ands, vos jugs(donde se adivinan vos hacis, vos andis, vos jugis) ; y en algunos casos- verbos de la tercera conjugacin- una forma calcada de la utilizada hace siglos en Espaa: vos decs, vos vens, vos sents o dec vos para el imperativo. Estas formas rioplatenses son tan legtimas como las peninsulares, y todos los hispanohablantes, de Espaa o de Cuba, o de Per, o de Mxico, o de Guinea deben conocerlas y sentirlas suyas tambin, aunque no las utilicen y slo las escuchen (Grijelmo, 2006: 213, 214).
El Esbozo de la Gramtica seala los nombres de los tiempos y entre parntesis los nombres de la nomenclatura de Andrs Bello. Lo propio consta en la edicin de la Nueva Gramtica (marzo 2009) y en el Manual. De esta manera, notamos la importancia que concede la Academia a la nomenclatura de A. Bello; y, en efecto, observamos tambin que el condicional, como llama la Academia consta entre los tiempos del indicativo, despus de que, inicialmente, lo incluyera entre las formas del
93
pretrito imperfecto de subjuntivo, y despus creara el llamado modo potencial.
La Academia ha adoptado a este respecto, segn Amado Alonso, una tradicin rutinaria, propia de las gramticas prescriptivistas, que no distinguen entre diacrona y sincrona, dependientes de categoras ajenas a la disciplina, afrancesadas y latinizantes.
Alonso seala otras incoherencias de este tipo dentro de la GRAE: Los gramticos vacilan en llamar modo a este conjunto de formas no personales (infinitivo, gerundio y participio). As, la Academia en el 84 de su Gramtica, edicin de 1928, hace con ellas un quinto modo, que llama infinitivo, y en el 285 slo cuenta cuatro modos, excluyendo al infinitivo.
Las gramticas escolares presentan errores que nacen de la utilizacin de descripciones y clasificaciones desarrolladas originalmente para lenguas distintas al espaol, en particular, el latn y el francs. Queda claro, entonces, que la Academia toma, bsicamente, los nombres de los tiempos del latn para presentarlos al espaol con toda la evolucin que han tenido las formas verbales
Comparando las nomenclaturas de la Gramtica de 1931 y la de 1973, encontramos que la primera llama pretrito indefinido a la forma (cant), mientras la de 1973 y la Nueva gramtica la llaman pretrito perfecto
94
simple. Ms adelante, sealaremos la inconveniencia de llamar a este tiempo pretrito indefinido. Como mencionamos en lneas arriba, la forma (he amado) es llamada por la RAE de 1931, simplemente, pretrito perfecto, y la de 1973 y la Nueva gramtica la llaman pretrito perfecto compuesto.
La GRAE de 1931 llama a la forma (amar) futuro imperfecto, la de 1973, futuro, al igual que A. Bello y la Nueva gramtica, futuro simple; las gramticas de 1931 y 1973 llaman a la forma (habr amado) futuro perfecto. La Nueva Gramtica, futuro compuesto.
La Gramtica de 1931 llama modo potencial imperfecto o simple a la forma (amara) y a su forma compuesta (habra amado) potencial compuesto o perfecto. El Esbozo llama a la primera forma simplemente, condicional, la Nueva Gramtica, condicional simple. El Esbozo, condicional perfecto, y la Nueva Gramtica llama a su respectiva forma compuesta, condicional compuesto.
La forma (haya amado) es llamada por las gramticas de 1931 y 1973 con el nombre de pretrito perfecto; la Nueva Gramtica la llama pretrito perfecto compuesto. La desusada forma verbal (amare) se llama en la Gramtica de 1931 futuro imperfecto; la de 1973 la llama, simplemente, futuro, al igual que A. Bello; la Nueva Gramtica, futuro simple.
95
Las gramticas de 1931 y 1973 llaman a la tambin desusada forma verbal (hubiere amado) futuro perfecto; la Nueva Gramtica la llama futuro compuesto.
Como vemos han primado en los nombres de los tiempos, a lo largo de estos siglos, desde la primera gramtica de la RAE de 1771 hasta la actual, la de marzo de 2009, sobre todo de los tiempos compuestos, las oposiciones simples- compuestos, que como dijimos anteriormente nos parece redundante, y la de imperfecto-perfecto.
A continuacin, presentamos una nomenclatura que pretende ensayar nuevas denominaciones, como ya nos lo haba anticipado el Maestro Samuel Gili Gaya con el propsito de que se la conozca. Esta nomenclatura es presentada por Luis Prez Tobarra, de la Universidad Lingstica de Mosc, la cual tomamos y la hacemos nuestra tambin con una modificacin: llamar futuro hipottico a lo que este autor conoce con el nombre de condicional.
Pensamos que los nombres estn para algo, y creemos que esa funcin debera ser la de ayudar a entender su significado. Para encontrar una manera ms lgica de nombrarlos no hace falta inventar ningn sistema nuevo, basta con recordar y adoptar el que propuso Andrs Bello ya desde 1847.
96
El sistema verbal espaol es uno de los ms complejos. As, mientras que en ruso, por ejemplo, hay una sola forma para referirse al pasado, en espaol lo podemos hacer de ocho formas diferentes, cinco en indicativo y tres en subjuntivo. Esto supone una tremenda dificultad para el estudiante extranjero a la hora de elegir el equivalente a lo que quiere decir.
LOS NOMBRES DE LOS TIEMPOS No hay un consenso completo en cmo debe llamarse cada uno, teniendo algunos de ellos numerosos nombres diferentes. Por todo esto, vamos a intentar simplificar un poco la forma de nombrarlos de manera que sea ms intuitiva y los nombres mismos nos den la clave del uso para el que sirve cada tiempo. Una vez conocidas las nomenclaturas de Andrs Bello, Samuel Gili Gaya y la GRAE, debemos decir que existen otra gramticas que sugieren un cambio radical, como la Gramtica Comunicativa del espaol, de Matte Bon, pero creemos que es suficiente con los mencionados para demostrar el caos que existe a la hora de nombrar los tiempos.
PRETRITO INDEFINIDO? Pretrito indefinido (am) no es un nombre muy acertado, no dice nada del sentido del tiempo, mientras que pretrito perfecto es mucho ms sugerente y nos recuerda la idea principal de este tiempo que es la de perfeccin (el nico tiempo perfecto de todos los simples). Como el nombre ya estaba tomado por la forma he cantado no queda ms remedio que
97
aadirles a cada uno un adjetivo que los diferencie (simple aquel y compuesto este), algo de por s evidente y superfluo. Transcribimos lo que dice Amado Alonso en el Prlogo de la Gramtica de Andrs Bello: Tambin siguieron las gramticas acogiendo (y lo siguen) de la tradicin gramatical anterior a Port-Royal las clasificaciones de definido e indefinido12, con frecuencia contradictorias, vagas siempre y nunca justificadas13; por lo tanto no slo intiles, sino estorbosas. Bello rechaz tambin esta clasificacin (Alonso, 1972, XLIII).
LA NOMENCLATURA DE ANDRS BELLO Nos parece que la nomenclatura de Bello, a pesar de buscar esa simetra que condiciona las descripciones de los tiempos, ayuda a la memorizacin y su autor, en realidad, busc hacerla sencilla. Luis Prez Tobarra nos dice que el nico tiempo en el que coinciden las nomenclaturas de la RAE y la de A. Bello es en hube cantado:antepretrito para Bello y pretrito anterior para la Academia. Pero este es precisamente el tiempo menos usado en espaol. No obstante, podemos tomarlo como modelo y extrapolarlo a todas las formas compuestas de los verbos, es decir, recoger la terminologa de Bello (para los tiempos compuestos) pero
Indefinido es traduccin del griego aoristo, y fue introducido por los gramticos franceses del siglo XVI. No lo estn ni aun en los tiempos relativos. Se dice que llegu es indefinido (otros que definido), y haba salido definido o determinado con relacin a otra accin. Pero poco definida o determinada es una accin que lo est con relacin a lo que no es definido o determinado. Cuando realmente hay determinacin, siempre viene de fuera de la forma verbal, y por lo tanto no es valor que pertenezca a la conjugacin. Esta clasificacin, falsa adems de intil, es hasta hoy la ms perdurable en las gramticas, no slo en las francesas, sino en las de otras lenguas.
13
12
98
adaptada a una forma menos simblica cambiando el prefijo ante por el adjetivo pospuesto anterior. De esta forma, los tiempos perfectos en espaol se llamaran: He cantado: presente anterior Haba cantado: pretrito imperfecto anterior Hube cantado: pretrito perfecto anterior Y en los tiempos simpes estas formas: Cantaba: pretrito imperfecto Cant: pretrito perfecto (sin necesidad del adjetivo simple, pues queda eliminada la confusin con la forma compuesta. Presentamos los nombres de los tiempos que proponemos MODO INDICATIVO Presente Pretrito imperfecto Pretrito perfecto Futuro Futuro hipottico Presente anterior Pretrito imperfecto anterior Pretrito perfecto anterior Futuro anterior Futuro hipottico anterior
MODO SUBJUNTIVO Presente Pretrito imperfecto Futuro Presente anterior Pretrito imperfecto anterior Futuro anterior MODO IMPERATIVO Presente
99
Resumiendo, podemos decir que en espaol hay dos tiempos simples en pasado, uno perfecto y otro imperfecto. Adems, cada tiempo simple tiene su paralelo compuesto, que se forma con el mismo tiempo del verbo auxiliar haber, seguido del participio pasado del tiempo que estamos conjugando. Llamamos a estos tiempos compuestos con el nombre de la forma simple (la del verbo haber) seguido del adjetivo anterior porque esa es precisamente la idea que representan: un presente, pasado o futuro ocurrido con anterioridad; ya perfecto, significado que recibe del participio pasado, pero con un sentido de presente, pasado o futuro que recibe de la primera parte del tiempo.
100
CONCLUSIONES Los accidentes gramaticales del verbo latino son: voces (la activa y la pasiva), nmeros (el singular y el plural), personas (primera, segunda y tercera), tiempos (presente, pretritos imperfecto, perfecto,
pluscuamperfecto, futuros imperfecto, perfecto), modos personales (indicativo, subjuntivo, imperativo) impersonales (infinitivo, supino, gerundio, participios y gerundivo).
Las conjugaciones latinas son cuatro y se caracterizan por la terminacin del infinitivo. Un verbo latino se enuncia indicando la primera y segunda personas del singular del presente de indicativo, el presente de infinitivo, la primera persona del singular del perfecto de indicativo y, finalmente, el supino. Ejemplo:
Amo, amas, amare, amavi, amatum: amar. Habeo, habes, habere, habui, habitum: tener Rego, regis, regere, rexi, rectum: regir.
101
Audio, audis, audire, audivi, auditum: or.
Los temas temporales. Son tres: el de presente, el de perfecto y el de supino. Del tema de presente (am-, hab-, reg-, aud-) se forman todos los presentes e imperfectos (es decir, el presente de indicativo, imperativo y subjuntivo; el presente de infinitivo; el pretrito imperfecto de indicativo y subjuntivo; y el futuro imperfecto de indicativo) en activa y en pasiva, los participios de presente, los participios en ndus y los gerundios. Del tema de perfecto (amav-, habu-, rex-, audiv-) surgen todos los perfectos y pluscuamperfectos (es decir, el perfecto de indicativo, subjuntivo e infinitivo; el pluscuamperfecto de indicativo y subjuntivo; y el futuro perfecto de indicativo) en la voz activa. Finalmente, del tema de supino (amat-, habit-, rect-, audit-) proceden los participios de perfecto y los futuros en urus. Las cuatro conjugaciones latinas quedaron reducidas en espaol a tres por haber perdido la e final y la cantidad (larga en la segunda conjugacin y breve en la tercera) de la vocal e. De las tres subsistentes la ms copiosa es la primera (infinitivo en ar); le siguen en orden de fecundidad la tercera y la segunda.
Conviene tener en cuenta: En cuanto a las desinencias generales u ordinarias, la m de primera persona del singular (amabam, etc.) se pierde. La o (amo, etc.) se conserva, excepto en el futuro perfecto de indicativo (amare de amavero) por analoga. La s de la segunda persona del singular (amas, etc.) subsiste. La t de tercera persona del singular (amat, etc.) se
102
perdi tambin. La desinencia mus de primera persona del plural pas convertida en mos (amamus, amamos). En la segunda persona del plural la desinencia tis dio is (ant. des): amis (ant. amades). La desinencia nt de la tercera persona del plural perdi la t (amabant, amaban). En cuanto al imperativo, la segunda persona del singular (ama) carece de desinencias. La desinencia te de la segunda persona del plural (amate) pas perdiendo la e final y convirtiendo la t en d (amad), y esa d desaparece se encuentra ante os (amaos). Las restantes desinencias del imperativo (to, tote) se perdieron, como el tiempo mismo (futuro) a que pertenecan. Finalmente, de las desinencias peculiares del perfecto la i de la primera persona del singular se convirti en e (cantavi, cantai, cant) o subsisti (temui, tem; audivi, o). La desinencia sti de la segunda persona del singular (amavisti) se convirti en ste (amaste). Por ltimo, la desinencia stis de la segunda persona del plural (amavistis) pas como steis (amasteis) con diptongacin analgica.
De las voces latinas (la activa y la pasiva), ambas sintticas, la pasiva sinttica se ha perdido, excepto el participio pasivo (amatum, amado; amatam, amada). En su lugar nuestra lengua utiliza este participio, precedido de las formas del verbo ser, para formar analticamente la voz pasiva: soy amado, eres amado, etc.
Los modos personales subsisten. De las formas no personales desapareci el supino (amatum); la forma sinttica del perfecto de indicativo (amavissem) se hizo analtica (haber amado); subsisten el gerundio (amando), el participio
103
de presente (amante), el participio pasivo (amado) y el presente de infinitivo (amar). Conservando en parte su significacin verbal, hay en espaol supervivencias del futuro en urus (aventura, futuro) o en ndus (horrendo), que ms bien se usan como sustantivos o adjetivos.
En cuanto a los tiempos subsisten el presente (amo), el imperfecto (amaba), el perfecto (amavi, amai, am) de indicativo, el presente (ama, amad) de imperativo y el presente de subjuntivo (ame). Cambiaron de sentido los dos pluscuamperfectos (el de indicativo: amaveram; y el de subjuntivo: amavissem) adoptaron respectivamente las formas amara y amase. Por otra parte, el futuro perfecto de indicativo (amavero) pas a ser en castellano amare (futuro de subjuntivo). La forma eris (sers) pas al espaol convertida en eres (presente de indicativo). Con excepcin del futuro de imperativo latino, que desapareci definitivamente, el castellano sustituy por otras nuevas las formas perdidas o cambiadas. As, en vez de amabo surgi amar (amar-he); en lugar de amaveram surgi haba amado, etc. Finalmente, nuestra lengua aadi construcciones nuevas (he amado, hube amado, hubiera amado, hubiese amado). El futuro hipottico se forma con el infinitivo del verbo que se conjuga y con el imperfecto de indicativo del verbo haber (habebam, habebas, etc.), contrado en a, as, a, amos, ais (ant. ades), an. La forma compuesta est formada por el futuro hipottico del verbo haber (habra de haber-a) y el participio pasivo del verbo que se conjuga: habra amado, habras amado
104
El verbo es la categora fundamental del predicado y constituye el eje del sintagma verbal. No es nada fcil lograr una perfecta definicin del verbo, pues para ello tenemos que atender a todos los aspectos morfolgicos, sintcticos y semnticos que los rodean.
El primero que llam la atencin sobre la importancia del comportamiento sintctico del verbo fue Andrs Bello que lo defina como una clase de palabras que significa el atributo de la proposicin, indicando juntamente la persona y nmero del sujeto, el tiempo y el modo del atributo. Al igual que el sustantivo, el verbo est formado por un lexema o base lxica y unos morfemas. A estos morfemas o desinencias, que comportan los valores gramaticales (tiempo, modo, aspecto, etc.) es a lo que se llama formantes constitutivos del verbo.
Dentro de los formantes constitutivos del verbo tenemos que tener en cuenta la llamada vocal temtica, en la que se ha asentado la clasificacin de los verbos en distintas conjugaciones. La vocal temtica es un formante, pero no un morfema, porque no tiene una significacin especfica. Esta ha dado lugar a la clasificacin tradicional de las conjugaciones: -ar, -er, -ir.
Los otros formantes constitutivos del verbo, que s son morfemas, son: persona, nmero, tiempo, modo y aspecto. Estos tres ltimos son especficos del verbo.
105
Un mismo morfema puede significar varias cosas a la vez, este fenmeno recibe el nombre de sincretismo. Ejemplo: cantaban Raz: cantVocal temtica: -a Desinencias: -ba tiempo (pretrito), aspecto (imperfectivo), modo (indicativo); -n nmero (plural), persona (tercera).
En castellano no existe la voz como accidente gramatical morfolgico. El latn, en cambio, s tiene marcas formales de pasiva que se oponen a las correspondientes de activa.
El aspecto es un fenmeno lingstico de orden ms bien semntico, ntimamente ligado al verbo, mediante el cual el hablante expresa que, desde su punto de vista, la accin verbal se ha perfeccionado o no se ha perfeccionado. Si se da lo primero, tenemos el aspecto perfectivo; si lo segundo, el aspecto imperfectivo. Los vocablos perfecto e imperfecto corresponden a lo que se denomina el aspecto verbal. Gramaticalmente, perfecto quiere decir terminado, acabado; imperfecto, no acabado, no terminado. Los tiempos simples, excepto el pretrito perfecto simple, ofrecen aspecto imperfectivo; los compuestos, ms el perfecto simple, aspecto perfectivo.
106
Si bien el aspecto est ntimamente ligado a la significacin temporal, sin embargo, no se confunden aspecto y tiempo. Hay verbos cuya sola significacin es aspectual. As, disparar se presenta como momentnea; picotear como reiterativa; sonrojarse como incoativa.
El modo es una expresin de la forma cmo el hablante capta o percibe la accin del verbo. Si el hablante piensa la accin verbal como una accin real, cierta u objetiva, usa el modo indicativo; si la piensa como una accin posible, deseable o incierta, o como una orden negativa, usa el modo subjuntivo; si concibe la accin como una orden afirmativa, usa el modo imperativo.
Tiempo. El sistema verbal temporal vara mucho de una lengua a otra, pues cada lengua tiene una configuracin temporal distinta. No obstante, pueden distinguirse tres grandes zonas de sealizacin de perspectiva en el tiempo: 1: pasado o anterioridad 2: presente o simultaneidad 3: futuro o posterioridad Cada una de estas tres grandes zonas se encuentra recubierta en el discurso por un distinto nmero de formas que se insertan en un paradigma. De los tiempos del indicativo tenemos cinco formas simples: presente, pretrito imperfecto, pretrito perfecto simple, futuro y futuro hipottico. Sus correspondientes formas compuestas se forman con los tiempos simples del verbo haber del mismo modo ms los participios del verbo que se conjuga.
107
El
futuro
hipottico,
tradicionalmente
considerado
como
un
modo
independiente de los dems por la Academia de la Lengua, hoy se registran sus tiempos como parte del modo indicativo. La Academia haba mantenido que exista un modo potencial, en contra de Bello que lo neg en su
Gramtica-que es de 1847-, reduciendo los tiempos del llamado potencialamara, habra amado- al indicativo. La Academia acab de hacerlo en el Esbozo. Al tiempo amara Bello lo llam pospretrito; la Academia lo llama condicional.
En el modo subjuntivo no hay propiamente tiempos, puesto que la accin no se realiza: es solo hipottica; pero pueden darse ciertas relaciones temporales con los tiempos de indicativo. Tiempos se dan propiamente en el modo indicativo.
En el subjuntivo no hay ms que dos formas simples correspondientes a las cinco del indicativo: para canto y cantar tiene cante; para cant, cantaba y cantara tiene cantara o cantase. Para el subjuntivo de las formas compuestas hay la siguiente correspondencia con los tiempos del indicativo: para he cantado y habr cantado tiene haya cantado; para haba cantado y habra cantado tiene hubiera o hubiese cantado.
El modo imperativo tiene solamente dos formas: segunda persona del singular y segunda persona del plural.
108
El infinitivo, gerundio y participio son conocidos como formas no personales del verbo. No constituyen un modo.
Las formas hube cantado, cantare, hubiere cantado son inexistentes en la lengua oral. Son formas que apenas se emplean. Estas mismas formas son sustituidas por otras formas del espaol como el pretrito perfecto simple, presente de subjuntivo, pretrito imperfecto de subjuntivo, pretrito pluscuamperfecto de subjuntivo.
LA NOMENCLATURA DE ANDRS BELLO. Mediante los prefijos ante, co, -pos crea una nomenclatura que busca ser metdica, aunque no exhaustivamente descriptiva. Si se observa la nomenclatura de Bello se ver que nombra los tiempos compuestos anteponiendo ante al nombre del tiempo simple (presente / antepresente). El llamado pretrito imperfecto de indicativo se llama copretrito en esta nomenclatura. Bello destac que significaba la coexistencia de la accin con una cosa pasada, y por eso lo llam copretrito. El pospretrito dice una accin posterior a una pasada (de all el nombre): Los profetas anunciaron que el Salvador del mundo nacera de una virgen (Nacer es posterior al anuncio y el anuncio se hizo en tiempo pasado).
109
LA NOMENCLATURA DE SAMUEL GILI GAYA. Este autor llama al pospretrito de A. Bello futuro hipottico y su correspondiente forma compuesta antefuturo hipottico. En este autor vemos que utiliza el prefijo ante en algunos tiempos compuestos, no en todos. En los tiempos compuestos que no emplea dicho prefijo, utiliza los nombres de la Academia. De esta manera, otorga importancia la nomenclatura del gramtico
venezolano, pero tambin incluye los nombres de la Academia.
En Gili Gaya vemos que hay tambin un intento de unificacin con los nombres. El autor propone una nomenclatura con la cual no hay riesgo en ensayar nuevas denominaciones que miren desde puntos de vista diferentes el contenido expresivo de las formas de una conjugacin tan rica en matices como la espaola.
LA NOMENCLATURA DE LA GRAE. La Academia toma los nombres de los tiempos del latn para presentarlos al espaol con toda la evolucin que han tenido las formas verbales. Como resultado de estos prstamos de la lengua latina, inicialmente, y
despus de la francesa por la creacin del modo potencial en el pasado, la Academia no ha logrado desarrollar descripciones y clasificaciones propias de una gramtica particular para el espaol.
110
El Esbozo de 1973 seala los nombres de los tiempos y entre parntesis los nombres de la nomenclatura de Andrs Bello. La Academia logra con ello dejar atrs una tradicin rutinaria e inscribirse en una tradicin crtica.
RECOMENDACIONES
Tomando las palabras de Samuel Gili y Gaya creemos que una nomenclatura no expresa todos los usos de las formas verbales del espaol. El Maestro recomienda utilizar la nomenclatura ms general en la enseanza elemental y media, a fin de no crear confusiones en los estudiantes.
111
En la enseanza superior es menester conocer las nomenclaturas existentes para estudiarlas, compararlas, analizarlas, arrancarles su secreto. Presentamos la nomenclatura de Luis Tobarra, la cual tomamos y la hacemos nuestra con una modificacin: llamar futuro hipottico a lo que este autor conoce con el nombre de condicional.
MODO INDICATIVO Presente Pretrito imperfecto Pretrito perfecto Futuro Futuro hipottico Presente anterior Pretrito imperfecto anterior Pretrito perfecto anterior Futuro anterior Futuro hipottico anterior MODO SUBJUNTIVO Presente Pretrito imperfecto Futuro Presente anterior Pretrito imperfecto anterior Futuro anterior MODO IMPERATIVO Presente
BIBLIOGRAFA Alonso, Amado, Introduccin y prlogo, Los estudios gramaticales de Andrs Bello en la Gramtica castellana de Andrs Bello, Caracas, Ministerio de Educacin, 1972, IX- LXXXVI.
112
Bello, Andrs, Gramtica de la lengua castellana,Caracas, Ediciones del Ministerio de Educacin, 1972. Caldern Isaza, Baltasar, La doctrina gramatical de Bello, Madrid, Talleres grficos Aguirre, 1967. Cazorla Isaac, Jorge, Aspectos gramaticales del verbo.Memorias de la Academia Ecuatoriana de la Lengua N. 62, Quito, 1999: 163-170. Gonzlez Fontaneda, Silvino, Latn Elemental, Cuenca, Departamento de Publicaciones de la Facultad, 1987. Grijelmo, Alex, La gramtica descomplicada, Mxico, Santillana, 2006. Mendoza, Alejandro, Bello como gramtico. El Guacamayo y la Serpiente 22 (Casa de la Cultura Ecuatoriana, Ncleo del Azuay), abril de 1982: 110-139. Moliner, Mara, Diccionario de uso del espaol, tomo II, Madrid, Gredos, 1975. Muoz, Mateos, Compendio de etimologas grecolatinas del espaol, cuadragsima sexta edicinNaucalpan, Esfinge, 2006. Oliver, Bartolom, Lengua Latina, Caracas, Vargas, 1950. Real Academia Espaola, Esbozo de una nueva gramtica de la lengua espaola, Madrid, Espasa Calpe, 1973. Real Academia Espaola, Manual de la Nueva gramtica de la lengua espaola, Madrid, Espasa libros, 2010. Real Academia Espaola, Nueva gramtica de la lengua espaola, Espasa Libros, 2009. Romero, Mara Victoria (coord.), Lengua Espaola y Comunicacin, Barcelona, Ariel, 2002.
113
Serna, Alberto, Cmo enriquecer nuestro vocabulario mediante el empleo de las races latinas, Bogot, Idioma, 1999. Serna, Alberto, Diccionario de terminologa gramatical y otras cuestiones, Bogot, Idioma, 2002. Tello, Marco, El verbo: teora y prctica de la temporalidad, Cuenca, Talleres grficos de la Universidad de Cuenca, 1998.
CONSULTAS EN INTERNET Gramtica del espaol. Internet http://es.wikipedia.org/wiki/Gramatica_del_espaol#Verbo
114
La nueva gramtica de la lengua espaola se presentar en diciembre de 2009,Wikinoticias, 4 de octubre del 2008. Internet. http://es.wikinews.org/wiki/La_nueva_gramtica_de_la_lengua_espaola_se _presentar_en_diciembre_de_2009. Samuel Gili Gaya, biografahttp://es.wikipedia.org/wiki/Samuel_Gili_Gaya Andrs Bello, biografa http://es.wikipedia.org/wiki/Andrs_Bello Amado Alonso, biografa http://es.wikipedia.org/wiki/Amado_Alonso Mara Moliner, biografa http://es.wikipedia.org/wiki/Mara_Moliner Prez Tobarra, Luis, El pasado en espaol, redELE (Revista electrnica de didctica) http://www.educacion.gob.es/redele/revista7/luisperez.pdf Navarro, Federico, El tratamientode los modos y tiempos del verbo en la Gramtica castellana de Amado Alonso y Pedro Henrquez Urea: entre la GRAE y Bello. Archivo PDF/Adobe Acrobat. http://www.google.com/search?q=el+tratamiento+de+los+modos+y+tiempos +del+verbo+en+la+gramatica+castellana+de+amado+alonso&ie=UTF8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&gfns=1&aq=f&aqi=&aql=&oq= Donato, biografa http://es.wikipedia.org/wiki/Elio_Donato Prisciano, biografa http://es.wikipedia.org/wiki/Prisciano El verbo, http://roble.pntic.mec.es/~msanto1/lengua/1verbo.htm Real Academia Espaola, Gramtica de la lengua espaola, 1771 http://es.scribd.com/doc/18735150/Gramatica-Real-Academia-1771 Martnez Oronich Olalla, El sistema verbal espaol segn Samuel Gili Gaya. Universidad de Lleida. PDF
115
http://e-spacio.uned.es/fez/eserv.php?pid=bibliuned:Epos-2008-245030&dsID=PDF Prez Botero Luis, Anterioridad y perfectividad en el sistema verbal del espaol. Universidad de Lleida. PDF http://www.google.com/search?q=nomenclaturas+de+la+real+academia+y+a ndres+bello&ie=UTF-8&oe=UTF8&sourceid=navclient&gfns=1&aq=f&aqi=&aql=&oq= La conjugacin de los verbos latinos, http://phobos.xtec.cat/jcimarra/cdl/verbolatino.pdf Modos y tiempos verbales, http://www.proyectosalonhogar.com/Enciclopedia_Ilustrada/Espanol/Modos_ verbales2.htm
116

Latín

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Latín

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

UNIVERSIDAD DE CUENCA

AUTOR: CARLOS LLERENA GALLEGOS

AUTOR: CARLOS LLERENA GALLEGOS

AUTOR: CARLOS LLERENA GALLEGOS

AUTOR: CARLOS LLERENA GALLEGOS

AUTOR: CARLOS LLERENA GALLEGOS

AUTOR: CARLOS LLERENA GALLEGOS

AUTOR: CARLOS EMILIANO LLERENA GALLEGOS

TUTOR: DR. OSWALDO ENCALADA

CUENCA ECUADOR 2011

AUTOR: CARLOS LLERENA GALLEGOS

A Elgi Llerena y Lidia Gallegos, frondosos matapalos, pilares de mi formacin.

A Karen e Isabella, bellas msicas femeninas de luz en el sol de la existencia.

AUTOR: CARLOS LLERENA GALLEGOS

AUTOR: CARLOS LLERENA GALLEGOS

GRAMTICA DE LA LENGUA ESPAOLA(1931), DE LA REAL ACADEMIA ESPAOLA

ESBOZO DE UNA NUEVA GRAMTICA DE LA LENGUA ESPAOLA(1973), DE LA REAL ACADEMIA ESPAOLA

Vend Vender Vendera

Pretrito indefinido Futuro simple Potencial simple (Tradicionalmente

Pretrito perfecto simple futuro condicional

AUTOR: CARLOS LLERENA GALLEGOS

AUTOR: CARLOS LLERENA GALLEGOS

AUTOR: CARLOS LLERENA GALLEGOS

AUTOR: CARLOS LLERENA GALLEGOS

voz indica si.

el sujeto ejecuta o recibe la accin

el sujeto ejecuta o recibe la accin

modo. el ... el .. la persona nmero tiempo cundo.

el sujeto ejecuta o recibe la accin

cuntos. sujetos ejecutan o reciben la accin quin. ejecuta o recibe la accin

AUTOR: CARLOS LLERENA GALLEGOS

AUTOR: CARLOS LLERENA GALLEGOS

1. conj.: en are, amare 2. conj.: en ere, monere

3. conj.: en ere, legere 4. conj.: en ire, audire

El verbo latino se compone de tema y de terminacin. Ej.: Am-amus

AUTOR: CARLOS LLERENA GALLEGOS

AUTOR: CARLOS LLERENA GALLEGOS

Pret. plusc. haya sido hayas sido

Pret. plusc. hubiera, habr, hubiese sido

PARTICIPIO Futuro futur-us-a-um el que ser, ha de ser, habiendo de ser

AUTOR: CARLOS LLERENA GALLEGOS

VOZ ACTIVA: Primera conjugacin

Pret. plusc. haba amado habas amado

Fut.perf. habr amado habrs amado

Pret. plusc. haya sido hayas sido

Pret. plusc. hubiera, habr, hubiese sido

AUTOR: CARLOS LLERENA GALLEGOS

Pret. plusc. haya avisado

Pret. plusc. hubiera avisado

AUTOR: CARLOS LLERENA GALLEGOS

Pret. plusc. haba regido.

Fut.perf. habr regido

Pret. plusc. haya regido

Pret. plusc. hubiera regido

AUTOR: CARLOS LLERENA GALLEGOS

AUTOR: CARLOS LLERENA GALLEGOS

1.aconj.: en -ari, amari 2.aconj.: en -eri, moneri

3.aconj.: en -i, 4.aconj.: en -iri,

AUTOR: CARLOS LLERENA GALLEGOS

Tema de presente Presente Pret.imperf. Fut. imperf

Tema de part. de pret. Pret. perf. Pret. plusc. Fut. perf

Conj.: amo-r Conj.: mon-eor Conj.: reg-or Conj.: aud-ior

am-aris mon-eris reg-eris aud-iris