`

. . '

lLLLVI^L`TL1
Ministry UJ5C8 eueD
Diviio,. ULOO|0| Cases and
lnteration3/ .hidichJJ (o-operation
Hrriet 8irkcltlnd
l !epf1o11 +46 8 40- 5046
Fax '46 8 ~U 1676
L'tD1I .&rriel
.
birkelandtiustice. mmmW
kBC 2012 2204
Stockholm, 27 J u y20\7
To the Collpetent J udica!Tutbority
Phnom Penh
JbcKingdom nf Cambodio
URGENT AND CNFIDENTIAL MATTER
Reques_?r legal assistance in a5riminal matter
JhcScd:bMinistr OtJustice presentsits compliment/ to rhe
Competem J udiLial Au thority in the Kingdom of Cambodia and has the
honour to forward a letter of reQTcst for legal assit&LC in crimiml
matter.
The regusttsssucdby the lnLernarional Dc
p
artmenc othe
Prosccution Authorit in Stokholm, Swcdcn mis made in relation to
an ongoing
p
rcliminary i:lestigation.
c!:toJus tic. b+ulyass1 or _1ur asistanct tO arrange for \!u
requestcd :UCvurs IL\ cxcc\cd.
The Ministry of Jutice avails itSe!f cIthis oppounity renew ro the
Competent JudicIu1uhorityin the Kingdom of Cambodia rh e
assurances of i t highest consideration.
Harriet Birkeland
Dcsk fr

;: '

:+33 h;khltl ~ vXUu .0'0

wtI
-

d''<n
Cnuv g|cH!
I"
+1B2' !<
Ie..
118 2 iRMJfR <

t .
.
..

..

;
\
./ /

t1l^lxF^L11J
Justitiedepartementet
Ll" f r brCtmlsarendon CD
I0u|mN0J0;Ic8|R$)
l4Q#
1BM 46BAb
i+U4J54
h;rf!t!.birketand@jus!ice.nonistry.sc

^
1
20!?-O7-?7
Nordiska Sambandskontoret
Ambassaden
BANGKOK
o
BRADSKANDE OCH KONFIDENTIELLT
Begran om bitrde att versnda handlingar ti Il judiciell myndighet i
Phnom Penh
&.& ~ . .. +.......r>+~..
justiticdcpanemcmetiBirs versnder hr en br!Jskandc framstllning
som ska tillstllas judiciella myndigheter i Rambod ja.
Vi bcrtacksamt omSdskomorctsbitrde ottcrda
btWcuBbehrig mynd Phnom V
Vi ber ock Sambandskontoret informera Ju/Birs vilken myndighet som
kommer att handlagga denna anskan samt || till oss versnda
evenrueila kontaktuppgifter till denna myndighet.
Med vnlig hlsning

2;/
H{frkel2
Departementssekreterare
trm
1033
UunllIaHah88on-00
.

\
\Hb lj
.
lrNn.
bMUK!
+ .

SAMBA3 <samba3@nordlo.in.th>
d
m1 6MZ1ZU.Z
@ _!UC ,
H
m.

ne.
1tn! SAMBA3
M.Bn om bMWlOeO00B0N01Ijudicll myndighell
kckat. een | augusti d1 iJ`ib
Till: 'harriet.birkellnd@justice.ministry.se'
mne: Beg!ran Q bitrMe att versnda handlingar till judiciell myndighet i Phnom Penh
Hej Harriet,
Med anledning av x 1m ambssaden Ph nmPmeddelar Lennart sterg fljande.
Handlingen gllande 1u81012Ohar verlmnats till
rendet kommer fortsttningsvis att hanteras vovperson |8Nationell Polis 1Kambodja.
Vi uppskattar allt support i rendet.
LEHHLstllefI/Mogln< S6len5o1
Nordie Liaison OlloBangkok
Lenna+tOwcq (SE)
Phooe:: +662bb5227b
Mobile: +66S1SA\S3
3X +62256006
mall: nlo!l.i !h
Viit1119 ad0r08t'
Park VentuiYs100iA, ,(Flor
\Il|^:' :.1u.1, Patumw.3t, nnqko
Postal OCl
LDU5}ol6w0den
Nana Post OmP.O b 13?4
BANGKOK 1011
.
.
Harr|e1HItkeI8nd
Frn:
CK.
OHenk<caI.OnQkNQc.
den 0ym<JZ Jb`4Z
HBirland
m: . oMbite &00f>6R[6ftll judil myndighl i Phno Penh
Hej,
Tack fr informationen. Jag har varit i kontakt med sambandsmannen i Bangkok.
Med v n liga hilsnlngar
Henrik
----Ursprungligt meddelande-----
Iro:narr`I8|rkeIndlmailt:harrit.birkelanc.minist.sl
Skickat: 0enaugusti 20121b.ZI
Tll: O lin Hnrik
Aoo:VB: Beran om bitrde <vernda handlingar till ]udicell myndighet i Phncm Penh
Ref. unr AM-52124-12
Hej
versllder hrmed Information som inkommit frn nordiske sambandsmannen i Bangkok. rendet versndes dit f
v b till behrig myndighet IKambodja.
1frarvarit p 2emPst<r och det r anledningen 11l att du fr detta meddelande frst nu.
Me vnliga hlsningar
Harriet lireland
O6u:I6men\55eKr0lPt3tP
Justitiedeparteonentet/Birs
-----Ursprungligt meddelande--
Frn: SAMBA3 !o:samba3@nordlo.in.thl
Skkkat: den 1augusti Z1Z8:J8
Tifl: Harriet ifrkefand
mne: Begrbn om bitrde att versnda handlingar till judiciell myndighet i Phnom Penh
Hej Harriet,
NC0aaledo1nV till ambasen i Phnom Penb0C00CMflCmfIDrpfljande.
Hanlinen gllande 1u8C012/2204RIerlmnats till
rendet kommer fortsttningsvis att hanteras av ovan person frn Nationell Polis i Kambodja.
Vi Ujpskattar allt suppon i rendet.
Lennart stbergMogens Srensen
Nordie liaison Office/Bangkok
1