Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
`!kE)-yhiy>w:)
dao+m. bAj-hNEhiw> hf'[' rv<a]-lK'-ta, ~yhil{a/ ar.Y:w: 31
p `yVi(Vih; ~Ay rq,bo-yhiy>w: br<[,-yhiy>w:
`~a'(b'c.-lk'w> #r<a'h'w> ~yIm:V'h; WLkuy>w: Gnesis 2:1
tBov.YIw: hf'_[' rv<a] ATk.al;m. y[iybiV.h; ~AYB; ~yhil{a/ lk;y>w: 2
`hf'([' rv<a] ATk.al;m.-lK'mi y[iybiV.h; ~AYB;
tb;v' Ab yKi At+ao vDEq;y>w: y[iybiV.h; ~Ay-ta, ~yhil{a/ %r<b'y>w: 3
p `tAf)[]l; ~yhil{a/ ar"B'-rv,a] ATk.al;m.-lK'mi
hw"hy> tAf[] ~AyB. ~a'_r>B")hiB. #r<a'h'w> ~yIm:V'h; tAdl.At hL,ae 4
`~yIm")v'w> #r<a, ~yhil{a/
~r<j, hd<F'h; bf,[e-lk'w> #r<a'b' hy<h.yI) ~r<j, hd<F'h; x:yfi lkow> 5
!yIa; ~d"a'w> #r<a'h'-l[; ~yhil{a/ hw"hy> ryjim.hi al{ yKi xm'_c.yI
`hm'(d"a]h'(-ta, dbo[]l;(
`hm'(d"a]h'(-ynE)P.-lK'-ta,( hq"v.hiw> #r<a'_h'-!mi hl,[]y:) daew> 6
xP;YIw: hm'd"a]h'-!mi rp'[' ~d"a'h'(-ta, ~yhil{a/ hw"hy> rc,yYIw: 7
`hY")x; vp,n<l. ~d"a'h'( yhiy>w:) ~yYI+x; tm;v.nI wyP'a;B.
~d"a'h'(-ta, ~v' ~f,Y"w: ~d<Q<+mi !d<[eB.-!G: ~yhil{a/ hw"hy> [J;YIw: 8
`rc")y" rv<a]
ha,r>m;l. dm'x.n< #[e-lK' hm'd"a]h'-!mi ~yhil{a/ hw"hy> xm;c.Y:w: 9
`[r"(w" bAj t[;D:h; #[ew> !G"h; %AtB. ~yYIx;h;( #[ew> lk'_a]m;l. bAjw>
hy"h'w> drEP'yI ~V'miW !G"+h;-ta, tAqv.h;l. !d<[eme aceyO rh'n"w> 10
`~yvi(ar" h['B'r>a;l.
hl'ywIx]h;( #r<a,-lK' tae bbeSoh; aWh !Av+yPi dx'a,h'( ~ve 11
`bh'(Z"h; ~v'-rv,a]
`~h;Vo)h; !b,a,w> xl;doB.h; ~v' bAj+ awhih; #r<a'h' bh;z]W* 12
`vWK) #r<a,-lK' tae bbeASh; aWh !Ax+yGI ynIVeh; rh"N"h;-~ve(w> 13
rWV+a; tm;d>qi %lEhoh;( aWh lq,D<xi yviyliV.h; rh"N"h; ~vew> 14
`tr"(p. aWh y[iybir>h") rh"N"h;w>
http://www.ccdpe.org/
9
Antigo Testamento em Hebraico
s `tmo)Y"w: hn"+v'
`%An*x]-ta, dl,AYw: hn"+v' ta;m.W hn"v' ~yViviw> ~yIT:v. dr<y<-yxiy>w: 18
hn"+v' tAame hn<mov. %Anx]-ta, AdyliAh yrEx]a; dr<y<-yxiy>w: 19
`tAn*b'W ~ynIB' dl,AYw:
hn"+v' tAame [v;t.W hn"v' ~yViviw> ~yIT:v. dr<y<-ymey>-lK' Wyh.YI)w: 20
p `tmo)Y"w:
`xl;v'(Wtm.-ta, dl,AYw: hn"+v' ~yViviw> vmex' %Anx] yxiy>w: 21
xl;v,Wtm.-ta, AdyliAh yrEx]a; ~yhil{a/h'-ta, %Anx] %Leh;t.YIw: 22
`tAn*b'W ~ynIB' dl,AYw: hn"+v' tAame vl{v.
`hn")v' tAame vl{v.W hn"v' ~yViviw> vmex' %An=x] ymey>-lK' yhiy>w: 23
`~yhi(l{a/ Atao xq:l'-yKi( WNn<yaew> ~yhi_l{a/h'-ta, %Anx] %LEh;t.YIw: 24
p
dl,AYw: hn"+v' ta;m.W hn"v' ~ynImov.W [b;v, xl;v,Wtm. yxiy>w: 25
`%m,l'(-ta,
~ynIAmv.W ~yIT:v. %m,l,-ta, AdyliAh yrEx]a; xl;v,Wtm. yxiy>w: 26
`tAn*b'W ~ynIB' dl,AYw: hn"+v' tAame [b;v.W hn"v'
tAame [v;t.W hn"v' ~yViviw> [v;Te xl;v,Wtm. ymey>-lK' Wyh.YIw: 27
p `tmo)Y"w: hn"+v'
`!BE) dl,AYw: hn"+v' ta;m.W hn"v' ~ynImov.W ~yIT:v. %m,l,-yxiy>w: 28
!AbC.[imeW Wnfe[]M;mi( Wnmex]n:y> hz< rmo=ale x:nO Amv.-ta, ar"q.YIw: 29
`hw")hy> Hr"r>ae rv<a] hm'd"a]h'-!mi WnydEy"
hn"v' ~y[iv.tiw> vmex' x:nO-ta, AdyliAh yrEx]a; %m,l-, yxiy>w: 30
`tAn*b'W ~ynIB' dl,AYw: hn"+v' taome vmex]w:
hn"+v' tAame [b;v.W hn"v' ~y[ib.viw> [b;v, %m,l,-ymey>-lK' yhiy>w: 31
s `tmo)Y"w:
~x'-ta, ~ve-ta, x:nO dl,AYw: hn"+v' tAame vmex]-!B, x:nO-yhiy>w: 32
`tp,y")-ta,w>
http://www.ccdpe.org/
10
11
Antigo Testamento em Hebraico
`h'f,([]T; ~yviliv.W ~YInIv. ~YITix.T; ~yfi_T' HD"ciB. hb'Teh;
txev;l. #r<a'h'-l[; ~yIm; lWBM;h;-ta, aybime ynIn>hi ynIa]w: 17
lKo ~yIm"+V'h; tx;T;mi ~yYIx; x:Wr AB-rv,a] rf'B'-lK'
`[w")g>yI #r<a'B'-rv,a]
^yn<b'W hT'a; hb'Teh;-la, t'ab'W %T"+ai ytiyrIB.-ta, ytimoqih]w: 18
`%T")ai ^yn<b'-yve(n>W ^T.v.aiw>
hb'Teh;-la, aybiT' lKomi ~yIn:v. rf'B'-lK'mi( yx;h'-lK'miW 19
`Wy*h.yI) hb'qen>W rk"z" %T"+ai tyOx]h;l.
hm'd"a]h' fm,r< lKomi Hn"ymil. hm'heB.h;-!miW WhnEymil. @A[h'me 20
`tAy*x]h;l. ^yl,ae Waboy" lKomi ~yIn:v. WhnE+ymil.
^yl,_ae T'p.s;a'w> lkea'yE rv<a] lk'a]m;-lK'mi ^l.-xq; hT'a;w> 21
`hl'(k.a'l. ~h,l'w> ^l. hy"h'w>
s `hf'([' !KE ~yhil{a/ Atao hW"ci rv,a] lkoK. x:nO= f[;Y:w: 22
12
hW"ci rv<a]K; hb'_qen>W rk"z" hb'Teh;-la, x:n-O la, WaB' ~yIn:v. ~yInv: . 9
`x:nO*-ta, ~yhil{a/
`#r<a'(h'-l[; Wyh' lWBM;h; ymeW ~ymi_Y"h; t[;b.vil. yhiy>w: 10
rf"['-h['(b.viB. ynIVeh; vd<xoB; x:nO-yYEx;l. hn"v' tAame-vve tn:v.Bi 11
hB'r: ~AhT. tnOy>[.m;-lK'( W[q.b.nI hZ<h; ~AYB; vd<xo+l; ~Ay
`WxT'(p.nI ~yIm:V'h; tBorUa]w:
`hl'y>l") ~y[iB'r>a;w> ~Ay ~y[iB'r>a; #r<a'_h'-l[; ~v,G<h; yhiy>w: 12
x:nO tv,aew> x:nO=-ynEB. tp,y<w" ~x'w>-~vew> x:nO aB' hZ<h; ~AYh; ~c,[,B. 13
`hb'(Teh;-la, ~T'ai wyn"b'-yve(n> tv,l{v.W
fm,rh< '-lk'w> Hn"ymil. hm'heB.h;-lk'w> Hn"ymil. hY"x;h;-lk'w> hM'he 14
rAPci lKo WhnEymil. @A[h'-lk'w> WhnE+ymil. #r<a'h'-l[; fmeroh'
`@n"K) '-lK'
AB-rv,a] rf'B'h;-lK'mi ~yIn:v. ~yIn:v. hb'_Teh;-la, x:nO-la, WaboY"w: 15
`~yYI)x; x:Wr
Atao hW"ci rv<a]K; WaB' rf'B'-lK'mi hb'qen>W rk'z" ~yaiB'h;w> 16
`Ad*[]B; hw"hy> rGOs.YIw: ~yhi_l{a/
Waf.YIw: ~yIMh; ; WBr>YIw: #r<a'_h'-l[; ~Ay ~y[iB'r>a; lWBM;h; yhiy>w: 17
`#r<a'(h' l[;me ~r"T'w: hb'Teh;-ta,
ynEP.-l[; hb'Teh; %l,Tew: #r<a'_h'-l[; daom. WBr>YIw: ~yIMh: ; WrB.g>YIw: 18
`~yIM")h;
~yrIh'h,-lK' WSkuy>w: #r<a'_h'-l[; daom. daom. Wrb.G" ~yIMh; ;w> 19
`~yIm")V'h;-lK' tx;T;-rv,a] ~yhiboG>h;
`~yrI)h'h, WSkuy>w: ~yIM"+h; Wrb.G" hl'[.m;l.mi hM'a; hrEf.[, vmex] 20
hY"x;b;W hm'heB.b;W @A[B' #r<a'h'-l[; fmeroh' rf"B'-lK' [w:g>YIw: 21
`~d"(a'h' lkow> #r<a'_h'-l[; #rEVoh; #r<V,h;-lk'b.W
`Wtme( hb'r"x'(B, rv<a] lKomi wyP'a;B. ~yYIx; x:Wr-tm;vn. I rv,a] lKo 22
~d"a'me hm'd"a]h' ynEP.-l[; rv<a] ~Wqy>h;-lK'-ta,( xm;YwI : 23
#r<a'_h'-!mi WxM'YIw: ~yIm;V'h; @A[-d[;w> fm,r<-d[; hm'heB.-d[;
`hb'(TeB; ATai rv<a]w: x:nO-%a; ra,V'yIw:
http://www.ccdpe.org/
13
14
Antigo Testamento em Hebraico
hNEhiw> ar>Y:w: hb'Teh; hsek.mi-ta, x:nO rs;Y"w: #r<a'_h' l[;me ~yIM:h;
`hm'(d"a]h' ynEP. Wbr>x'
s `#r<a'(h' hv'b.y" vd<xo+l; ~Ay ~yrIf.[,w> h['b.viB. ynIVeh; vd<xob;W 14
`rmo*ale x:nO-la, ~yhil{a/ rBEd:y>w: 15
`%T")ai ^yn<b'-yve(n>W ^yn<b'W ^T.v.aiw> hT'a; hb'_Teh;-!mi ace 16
hm'heB.b;W @A[B' rf'B'-lK'mi ^T.ai-rv<)a] hY"x;h;-lK' 17
Wcr>v'w> %T"+ai acey>h; aceAh #r<a'h'-l[; fmeroh' fm,rh< '-lk'b.W
`#r<a'(h'-l[; Wbr"w> Wrp'W #r<a'b'
`AT*ai wyn"b'-yve(n>W ATv.aiw> wyn"b'W x:nO=-aceYEw: 18
#r<a'_h'-l[; fmeAr lKo @A[h'-lk'w> fm,r<h'-lK' hY"x;h;-lK' 19
`hb'(Teh;-!mi Wac.y" ~h,ytexoP.v.mil.
lKomiW hr"AhJ.h; hm'heB.h; lKomi xQ;YIw: hw"+hyl; x;Bez>mi x:nO !b,YIw: 20
`x;Be(z>MiB; tl{[o l[;Y:w: rhoJ'h; @A[h'
ABli-la, hw"hy> rm,aYOw: x:xoyNIh; x:yrE-ta, hw"hy> xr;Y"w: 21
rc,yE yKi ~d"a'h' rWb[]B; hm'd"a]h'(-ta, dA[ lLeq;l. @siao-al{)
yx;-lK'-ta, tAKh;l. dA[ @sIao-al{)w> wyr"_[uN>mi [r: ~d"a'h' ble
`ytiyfi([' rv<a]K;
~Ayw> @r<xow" #yIq:w> ~xow" rqow> ryciq'w> [r:z< #r<a'_h' ymey>-lK' d[o 22
`WtBo)v.yI al{ hl'y>l:w"
15
Antigo Testamento em Hebraico
`~d"(a'h' vp,n<-ta, vrod>a, wyxia' vyai dY:mi ~d"a'h' dY:miW
~yhil{a/ ~l,c,B. yKi %pE+V'yI AmD" ~d"a'B' ~d"a'h' ~D: %pevo 6
`~d"(a'h'-ta, hf'['
s `Hb'(-Wbr>W #r<a'b' Wcr>vi Wb+r>W WrP. ~T,a;w> 7
`rmo*ale ATai wyn"B'-la,w> x:nO-la, ~yhil{a/ rm,aYOw: 8
`~k,(yrEx]a; ~k,[]r>z:-ta,(w> ~k,_T.ai ytiyrIB.-ta, ~yqIme ynIn>hi ynIa]w: 9
hm'heB.B; @A[B' ~k,T.ai rv<a] hY"x;h; vp,n<-lK' taew> 10
tY:x; lkol. hb'Teh; yaec.yO lKomi ~k,_T.ai #r<a'h' tY:x;-lk'b.W*
`#r<a'(h'
yMemi dA[ rf"B'-lK' trEK'yI-al{)w> ~k,T.ai ytiyrIB.-ta, ytimoqih]w: 11
`#r<a'(h' txev;l. lWBm; dA[ hy<h.yI-al{)w> lWB+M;h;
ynIyBe !tenO ynIa]-rv,a] tyrIB.h;-tAa) tazO ~yhil{a/ rm,aYOw: 12
`~l'(A[ trodol. ~k,_T.ai rv<a] hY"x; vp,n<-lK' !ybeW ~k,ynEybeW
!ybeW ynIyBe tyrIB. tAal. ht'y>h")w> !n"+['B,( yTit;n" yTiv.q;-ta, 13
`#r<a'(h'
`!n")['B, tv,Q<h; ht'a]r>nIw> #r<a'_h'-l[; !n"[' ynIn>[;B. hy"h'w> 14
hY"x; vp,n<-lK' !ybeW ~k,ynEybeW ynIyBe rv<a] ytiyrIB.-ta, yTir>k;z"w> 15
`rf")B'-lK' txev;l. lWBm;l. ~yIMh; ; dA[ hy<h.yI)-al{)w> rf"+B'-lk'B.
!yBe ~l'A[ tyrIB. rKoz>li h'ytiyair>W !n"+['B,( tv,Q<h; ht'y>h'w> 16
`#r<a'(h'-l[; rv<a] rf"B'-lk'B. hY"x; vp,n<-lK' !ybeW ~yhil{a/
ytimoqih] rv<a] tyrIB.h;-tAa) tazO x:nO=-la, ~yhil{a/ rm,aYOw: 17
p `#r<a'(h'-l[; rv<a] rf"B'-lK' !ybeW ynIyBe
aWh ~x'w> tp,y"+w" ~x'w> ~ve hb'Teh;-!mi ~yaic.YO*h; x:nO-ynEb. Wyh.YI)w: 18
`![;n")k. ybia]
`#r<a'(h'-lk' hc'p.n") hL,aemeW x:nO=-ynEB. hL,ae hv'l{v. 19
`~r<K'( [J;YIw: hm'_d"a]h' vyai x:nO lx,Y"w: 20
`hl{)h\a' %AtB. lG:t.YIw: rK"+v.YIw: !yIY:h;-!mi T.v.YEw: 21
wyx'a,-ynE)v.li dGEY:w: wybi_a' tw:r>[, tae ![;n:k. ybia] ~x' ar>Y:w: 22
http://www.ccdpe.org/
16
`#Wx)B;
~h,ynEv. ~k,v.-l[; WmyfiY"w: hl'm.Fih;-ta, tp,y<w" ~ve xQ;YIw: 23
tyNIr:xoa] ~h,ynEp.W ~h,_ybia] tw:r>[, tae WSk;y>w: tyNIr:xoa] Wkl.YE)w:
`Wa)r" al{ ~h,ybia] tw:r>[,w>
`!j")Q'h; AnB. Al-hf'['-rv,a] tae [d:YEw: An=yYEmi x:nO #q,yYIw: 24
`wyx'(a,l. hy<h.yI) ~ydIb'[] db,[, ![;n"+K. rWra' rm,aYOw: 25
`Aml'( db,[, ![;n:k. yhiywI ~ve_ yhel{a/ hA"hy> %WrB' rm,aYOw: 26
db,[, ![;n:k. yhiywI ~ve_-yleh\a'(B. !Kov.yIw> tp,y<l. ~yhil{a/ T.p.y: 27
`Aml'(
`hn")v' ~yVimix]w: hn"v' tAame vl{v. lWB+M;h; rx:a; x:nO-yxiy>w: 28
p `tmo)Y"w: hn"+v' ~yVimix]w: hn"v' tAame [v;T. x:nO-ymey>-lK' Wyh.YI)w: 29
Wdl.W"YIw: tp,y"+w" ~x' ~ve x:nO-ynEB. tdol.AT hL,aew> Gnesis 10:1
`lWB)M;h; rx:a; ~ynIB' ~h,l'
`sr"(ytiw> %v,m,W lb'_tuw> !w"y"w> yd:m'W gAgm'W rm,GO tp,y< ynEB. 2
`hm'(r>g:tow> tp;yrIw> zn:K]v.a; rm,GO= ynEb.W 3
`~ynI)d"dow> ~yTiKi vyvi_r>t;w> hv'ylia/ !w"y" ynEb.W 4
An=vol.li vyai ~t'cor>a;B. ~yIAGh; yYEai Wdr>p.nI hL,aeme 5
`~h,(yEAgB. ~t'xoP.v.mil.
`![;n")k.W jWpW ~yIr:c.miW vWK ~x'_ ynEb.W 6
ynEb.W ak'_T.b.s;w> hm'[.r:w> hT'b.s;w> hl'ywIx]w: ab's. vWk ynEb.W 7
`!d")d>W ab'v. hm'[.r:
`#r<a'(B' rBoGI tAyh.li lxehe aWh dro+m.nI-ta, dl;y" vWkw> 8
rABGI drom.nIK. rm;a'yE) !Ke-l[; hw"+hy> ynEp.li dyIc:-rBo*gI hy"h'-aWh) 9
`hw")hy> ynEp.li dyIc:
#r<a,B. hnE+l.k;w> dK;a;w> %r<a,w> lb,B' ATk.l;m.m; tyviarE yhiT.w: 10
`r[")n>vi
hwEn>ynI-ta, !b,YwI : rWV+a; ac'y" awhih; #r<a'h'-!mi 11
http://www.ccdpe.org/
17
Antigo Testamento em Hebraico
`xl;K'(-ta,w> ry[i tboxor>-ta,w>
`hl'(doG>h; ry[ih' awhi xl;K'_ !ybeW hwEn>ynI) !yBe !s,r<-ta,w>) 12
~ybih'l.-ta,w> ~ymin"[]-ta,w> ~ydIWl-ta, dl;y" ~yIr:c.miW 13
`~yxi(Tup.n:-ta,w>
~yTiv.liP. ~V'mi Wac.y" rv,a] ~yxilus.K;-ta,w> ~ysirUt.P;-ta,w>) 14
s `~yrI)Top.K;-ta,w>
`txe(-ta,w> ArkoB. !doyci-ta, dl;y" ![;n:k.W 15
`yvi(G"r>GIh; taew> yrImoa/h'-ta,w> ysiWby>h;-ta,w> 16
`ynI)ySih;-ta,w> yqIr>[;h;-ta,w> yWIxih;-ta,w> 17
Wcpon" rx:a;w> yti_m'x]h;-ta,w> yrIm'C.h;-ta,w> ydIw"r>a;h'-ta,w> 18
`ynI)[]n:K.h; tAxP.v.mi
hk'a]Bo hZ"+[;-d[; hr"r"g> hk'a]Bo !doyCimi ynI[]n:K.h; lWbG> yhiy>w: 19
`[v;l'(-d[; ~yIboc.W hm'd>a;w> hr"mo[]w: hm'dos.
s `~h,(yEAgB. ~t'cor>a;B. ~t'_nOvo)l.li ~t'xoP.v.mil. ~x'-ynEb. hL,ae 20
`lAd)G"h; tp,y< yxia] rb,[e-ynEB.-lK' ybia] aWh+-~G: dL;yU ~vel.W 21
`~r"(a]w: dWlw> dv;k.P;r>a;w> rWV+a;w> ~l'y[e ~ve ynEB. 22
`vm;(w" rt,g<w> lWxw> #W[ ~r"_a] ynEb.W 23
`rb,[e(-ta, dl;y" xl;v,w> xl;v'_-ta, dl;y" dv;k.P;r>a;w> 24
hg"l.p.nI wym'y"b. yKi gl,P, dx'a,h' ~ve ~ynI+b' ynEv. dL;yU rb,[el.W 25
`!j")q.y" wyxia' ~vew> #r<a'h'
`xr;y")-ta,w> tw<m"r>c;x]-ta,w> @l,v'_-ta,w> dd"Aml.a;-ta, dl;y" !j"q.y"w> 26
`hl'(q.DI-ta,w> lz"Wa-ta,w> ~r"Adh]-ta,w> 27
`ab'(v.-ta,w> laem'ybi(a]-ta,w> lb'A[-ta,w> 28
`!j")q.y" ynEB. hL,ae-lK' bb'_Ay-ta,w> hl'ywIx]-ta,w> rpIAa-ta,w> 29
`~d<Q<)h; rh: hr"p's. hk'a]Bo av'_Memi ~b'v'Am yhiy>w: 30
`~h,(yEAgl. ~t'cor>a;B. ~t'_nOvol.li ~t'xoP.v.mil. ~ve-ynEb. hL,ae 31
Wdr>p.nI hL,ame eW ~h,_yEAgB. ~t'dol.Atl. x:nO-ynEB. txoP.v.mi hL,ae 32
p `lWB)M;h; rx:a; #r<a'B' ~yIAGh;
http://www.ccdpe.org/
18
19
20
21
Antigo Testamento em Hebraico
`h[o)r>P; tyBe hV'aih'
~yrImox]w: rq'b'W-!aco Al-yhiy>w: Hr"_Wb[]B; byjiyhe ~r"b.a;l.W 16
`~yLi(m;g>W tnOtoa]w: txop'v.W ~ydIb'[]w:
rb:D>-l[; At+yBe-ta,w> ~ylidoG> ~y[ig"n> h[or>P;-ta, hw"hy> [G:n:y>w: 17
`~r"(b.a; tv,ae yr:f'
hM'l' yLi_ t'yfi[' taZO-hm; rm,aYOw: ~r"b.a;l. h[or>p; ar"q.YIw: 18
`awhi( ^T.v.ai yKi yLi T'd>G:hi-al{
hNEhi hT'[;w> hV'_ail. yli Ht'ao xQ:a,w" awhi ytixoa] T'r>m;a' hm'l' 19
`%lE)w" xq: ^T.v.ai
ATv.ai-ta,w> Atao WxL.v;y>w: ~yvi_n"a] h[or>P; wyl'[' wc;y>w: 20
`Al*-rv,a]-lK'-ta,w>
22
Antigo Testamento em Hebraico
hw"hy>-!g:K. hr"mo[]-ta,w> ~dos.-ta, hw"hy> txev; ynEp.li hq<+v.m;
`r[;co) hk'a]Bo ~yIr:c.mi #r<a,K.
~d<Q<+mi jAl [S;YIw: !DEr>Y:h; rK:Ki-lK' tae jAl Al-rx;b.YIw: 11
`wyxi(a' l[;me vyai Wdr>P"YIw:
lh;a/Y<w: rK'Kih; yrE['B. bv;y" jAlw> ![;n"+K.-#r<a,(B. bv;y" ~r"b.a; 12
`~do)s.-d[;
`dao)m. hw"hyl; ~yai_J'x;w> ~y[ir" ~dos. yven>a;w> 13
an" af' AM[ime jAl-dr<P'(hi yrEx]a; ~r"b.a;-la, rm:a' hw"hyw: 14
hm'd>qEw" hB'g>n<w" hn"poc' ~v'_ hT'a;-rv,a] ~AqM'h;-!mi haer>W ^yn<y[e
`hM'y")w"
^[]r>z:l.W* hN"n<+T.a, ^l. ha,ro hT'a;-rv,a] #r<a'h'-lK'-ta, yKi 15
`~l'(A[-d[;
vyai lk;Wy-~ai rv<a] #r<a'_h' rp:[]K; ^[]r>z:-ta,( yTim.f;w> 16
`hn<)M'yI ^[]r>z:-~G:) #r<a'h' rp:[]-ta, tAnm.li
`hN"n<)T.a, ^l. yKi HB'_x.r"l.W HK'r>a'l. #r<a'B' %LEh;t.hi ~Wq 17
!Ar+b.x,B. rv<a] arEm.m; ynEl{aeB. bv,YwE : aboY"w: ~r"b.a; lh;a/Y<w: 18
p `hw")hyl; x;Bez>mi ~v'-!b,YI)w:
23
24
`#r<a'(w"
rfE[]m; Al-!T,YIw: ^d<+y"B. ^yr<c' !GEmi-rv,a] !Ayl.[, lae %Wrb'W 20
`lKo)mi
`%l")-xq:) vkur>h'w> vp,N<h; yli-!T, ~r"_b.a;-la, ~dos.-%l,m,( rm,aYOw: 21
lae hw"hy>-la, ydIy" ytimoyrIh] ~do+s. %l,m,-la, ~r"b.a; rm,aYOw: 22
`#r<a'(w" ~yIm:v' hnEqo !Ayl.[,
al{w> %l"+-rv,a]-lK'mi xQ:a,-~aiw> l[;n:-%Ar)f. d[;w> jWxmi-~ai 23
`~r"(b.a;-ta, yTir>v:[/h, ynIa] rm;ato
rv<a] ~yvin"a]h' ql,xew> ~yrI['N>h; Wlk.a' rv<a] qr: yd:['l.Bi 24
s `~q")l.x, Wxq.yI ~he arEm.m;W lKov.a, rnE[' yTi_ai Wkl.h'
hw"hy>-rb;d> hy"h' hL,aeh' ~yrIb'D>h; rx:a; Gnesis 15:1
%l' !gEm' ykinOa' ~r"b.a; ar"yTi-la; rmo=ale hz<x]M;B; ~r"b.a;-la,
`dao)m. hBer>h; ^r>k'f.
yrI+yrI[] %lEAh ykinOa'w> yli-!T,Ti-hm; hwIhy/ yn"doa] ~r"b.a; rm,aYOw: 2
`rz<[<)ylia/ qf,M,D: aWh ytiyBe qv,m,-!b,W
vrEAy ytiyBe-!b, hNEhiw> [r;z"+ hT't;n" al{ yli !hE ~r"b.a; rm,aYOw: 3
`yti(ao
rv<a] ~ai-yKi hz<+ ^v.r"yyI) al{ rmoale wyl'ae hw"hy>-rb;d> hNEhiw> 4
`^v<)r"yyI) aWh ^y[,Memi aceyE
rpos.W hm'y>m;V'h; an"-jB,h; rm,aYOw: hc'Wxh; Atao aceAYw: 5
`^[<)r>z: hy<h.yI hKo Al rm,aYOw: ~t'_ao rPos.li lk;WT-~ai ~ybik'AKh;
`hq")d"c. AL h'b,v.x.Y:w: hw"+hyB; !mIa/h,w> 6
tt,l' ~yDIf.K; rWame ^ytiaceAh rv<a] hw"hy> ynIa] wyl'_ae rm,aYOw: 7
`HT'(v.rIl. taZOh; #r<a'h'-ta, ^l.
`hN"v<)r"yai yKi [d:ae hM'B; hwIhy/ yn"doa] rm:+aYOw: 8
lyIa:w> tv,L,vum. z[ew> tv,L,vum. hl'g>[, yli hx'q. wyl'ae rm,aYOw: 9
`lz")Agw> rtow> vL'_vum.
Art.Bi-vyai !TEYIw: %w<T'B; ~t'ao rTEb;y>w: hL,a-e lK'-ta, Al-xQ:)YI)w: 10
http://www.ccdpe.org/
25
Antigo Testamento em Hebraico
`rt")b' al{ rPocih;-ta,w> Wh[e_rE tar:q.li
`~r"(b.a; ~t'ao bVeY:w: ~yrI+g"P.h;-l[; jyI[:h' dr,YEw: 11
hm'yae hNEhiw> ~r"_b.a;-l[; hl'p.n" hm'DEr>t;w> aAbl' vm,V,h; yhiy>w: 12
`wyl'([' tl,p,nO hl'dog> hk'vex]
al{ #r<a,B. ^[]r>z: hy<h.yI rgE-yKi [d:Te [:doy" ~r"b.a;l. rm,aYOw: 13
`hn")v' tAame [B;r>a; ~t'_ao WN[iw> ~Wdb'[]w: ~h,l'
vkur>Bi Wac.yE !kE-yrEx]a;w> ykinO=a' !D" Wdbo[]y: rv<a] yAGh;-ta, ~g:w> 14
`lAd)G"
`hb'(Aj hb'yfeB. rbEQ'Ti ~Al+v'B. ^yt,boa]-la, aAbT' hT'a;w> 15
`hN"hE)-d[; yrImoa/h' !wO[] ~lev'-al{ yKi hN"hE+ WbWvy" y[iybir> rAdw> 16
dyPil;w> !v'[' rWNt; hNEhiw> hy"+h' hj'l'[]w: ha'B' vm,V,h; yhiy>w: 17
`hL,ae(h' ~yrIz"G>h; !yBe rb;[' rv<a] vae
^[]r>z:l. rmo=ale tyrIB. ~r"b.a;-ta, hw"hy> tr:K' aWhh; ~AYB; 18
ldoG"h; rh"N"h;-d[; ~yIr:c.mi rh:N>mi taZOh; #r<a'h'-ta, yTit;n"
`tr"(P.-rh;n>
`ynI)mod>Q;h; taew> yZInIQ.h;-ta,w> ynIyQeh;-ta, 19
`~yai(p'r>h'-ta,w> yZIrIP.h;-ta,w> yTixih;-ta,w> 20
s `ysi(Wby>h;-ta,w> yviG"r>GIh;-ta,w> ynI[]n:K.h;-ta,w> yrImoa/h'-ta,w> 21
hx'p.vi Hl'w> Al= hd"l.y" al{ ~r"b.a; tv,ae yr:f'w> Gnesis 16:1
`rg")h' Hm'v.W tyrIc.mi
td<L,mi hw"hy> ynIr:c'[] an"-hNEhi ~r"b.a;-la, yr:f' rm,aTow: 2
lAql. ~r"b.a; [m;v.YIw: hN"ME+mi hn<B'ai yl;Wa ytix'p.vi-la, an"-aBo
`yr"(f'
#Qemi Ht'x'p.vi tyrIc.Mih; rg"h'-ta, ~r"b.a;-tv,ae( yr:f' xQ;Tiw: 3
~r"b.a;l. Ht'ao !TETiw: ![;n"+K. #r<a,B. ~r"b.a; tb,v,l. ~ynIv' rf,[,
`hV'(ail. Al Hv'yai
HT'r>biG> lq:Tew: ht'r"h' yKi ar<Tew: rh;T;_w: rg"h'-la, aboY"w: 4
`h'yn<)y[eB.
http://www.ccdpe.org/
26
27
28
29
Antigo Testamento em Hebraico
`T'r>B:)DI rv<a]K; hf,[]T; !KE Wrm.aYOw: ~k,_D>b.[;-l[;( ~T,r>b;[]
vl{v. yrIh]m; rm,aYOw: hr"_f'-la, hl'h/aoh' ~h'r"b.a; rhEm;y>w: 6
`tAg*[u yfi[]w: yviWl tl,so xm;q< ~yais.
!TEYIw: bAjw" %r: rq'B'-!B, xQ;YIw: ~h'_r"b.a; #r" rq"B'h;-la,w> 7
`At*ao tAf[]l; rhEm;y>w: r[;N:h;-la,
~h,_ynEp.li !TEYIw: hf'[' rv<a] rq'B'h;-!b,W bl'x'w> ha'm.x, xQ;YIw: 8
`Wlke(aYOw: #[eh' tx;T; ~h,yle[] dme[o-aWh)w>
`lh,ao)b' hNEhi rm,aYOw: ^T<+v.ai hr"f' hYEa; wyl'ae Wrm.aYOw: 9
^T<+v.ai hr"f'l. !bE-hNEhiw> hY"x; t[eK' ^yl,ae bWva' bAv rm,aYOw: 10
`wyr"(x]a; aWhw> lh,aoh' xt;P, t[;mv; o hr"f'w>
hr"f'l. tAyh.li ld:x' ~ymi_Y"B; ~yaiB' ~ynIqez> hr"f'w> ~h'r"b.a;w> 11
`~yvi(N"K; xr:ao
hn"d>[, yLi-ht'y>h' ytil{b. yrEx]a; rmo=ale HB'r>qiB. hr"f' qx;c.Tiw: 12
`!qE)z" ynIdoaw:
rmoale hr"f' hq'x]c' hZ< hM'l' ~h'_r"b.a;-la, hw"hy> rm,aYOw: 13
`yTin>q:)z" ynIa]w: dleae ~n"m.au @a:h;
hY"x; t[eK' ^yl,ae bWva' d[eAMl; rb"+D" hw"hy>me aleP'yIh] 14
`!bE) hr"f'l.W
yKi al{ rm,aYOw: ha'rE_y" yKi yTiq.x;c' al{ rmoale hr"f' vxek;T.w: 15
`T.q.x'(c'
%lEho ~h'r"b.a;w> ~do+s. ynEP.-l[; WpqIv.Y:w: ~yvin"a]h' ~V'mi WmqUY"w: 16
`~x'(L.v;l. ~M'[i
`hf,([o ynIa] rv<a] ~h'r"b.a;me ynIa] hS,k;m.h; rm"+a' hA"hyw:) 17
yyEAG lKo Ab Wkr>b.nIw> ~Wc+['w> lAdG" yAgl. hy<h.yI) Ayh' ~h'r"b.a;w> 18
`#r<a'(h'
wyr"x]a; AtyBe-ta,w> wyn"B'-ta, hW<c;y> rv,a] ![;m;l. wyTi[.d:y> yKi 19
hw"hy> aybih' ![;m;l. jP'_v.miW hq"d"c. tAf[]l; hw"hy> %r<D< Wrm.v'(w>
`wyl'([' rB<DI-rv,a] tae ~h'r"b.a;-l[;
yKi ~t'aJ'xw; > hB'r"_-yKi hr"mo[]w: ~dos. tq:[]z: hw"hy> rm,aYOw: 20
http://www.ccdpe.org/
30
Antigo Testamento em Hebraico
`dao)m. hd"b.k'
hl'_K' Wf[' yl;ae ha'B'h; Ht'q'[]c;K.h; ha,r>a,w> aN"-hd"r]aE) 21
`h['d"(ae al{-~aiw>
dme[o WNd<A[ ~h'r"b.aw; > hm'do+s. Wkl.YEw: ~yvin"a]h' ~V'mi Wnp.YIw: 22
`hw")hy> ynEp.li
`[v'(r"-~[i qyDIc; hP,s.Ti @a:h; rm:+aYOw: ~h'r"b.a; vG:YIw: 23
hP,s.Ti @a:h; ry[i_h' %AtB. ~qIyDIc; ~yVimix] vyE yl;Wa 24
`HB'(r>qiB. rv<a] ~qIyDIC;h; ~yVimix] ![;m;l. ~AqM'l; aF'ti-al{w>
[v'r"-~[i qyDIc; tymih'l. hZ<h; rb"D"K; tfo[]me ^L. hl'lxi ' 25
al{ #r<a'h'-lK' jpevoh] %L' hl'lix' [v'_r"K' qyDIC;k; hy"h'w>
`jP'(v.mi hf,[]y:
%AtB. ~qIyDIc; ~yVimix] ~dos.bi ac'm.a,-~ai hw"hy> rm,aYOw: 26
`~r"(Wb[]B; ~AqM'h;-lk'l. ytiaf'n"w> ry[i_h'
yn"doa]-la, rBEd:l. yTil.a;Ah an"-hNEhi rm:+aYOw: ~h'r"b.a; ![;Y:w: 27
`rp,ae(w" rp"[' ykinOa'w>
hV'mix]B; tyxiv.t;h] hV'mxi ] ~qiyDIC;h; ~yVimix] !Wrs.x.y: yl;Wa 28
~y[iB'r>a; ~v' ac'm.a,-~ai tyxiv.a; al{ rm,aYOw: ry[i_h'-lK'-ta,
`hV'(mix]w:
~y[i_B'r>a; ~v' !Wac.M'yI yl;Wa rm;aYOw: wyl'ae rBEd:l. dA[ @s,YOw: 29
`~y[i(B'r>a;h' rWb[]B; hf,[/a, al{ rm,aYOw:
~v' !Wac.M'yI yl;Wa hr"Bed:a]w: yn"doal; rx;yI an"-la; rm,aYOw: 30
`~yvi(l{v. ~v' ac'm.a,-~ai hf,[/a, al{ rm,aYOw: ~yvi_l{v.
!Wac.M'yI yl;Wa yn"doa]-la, rBEd:l. yTil.a;Ah an"-hNE)hi rm,aYOw: 31
`~yrI)f.[,h' rWb[]B; tyxiv.a; al{ rm,aYOw: ~yrI+f.[, ~v'
yl;Wa ~[;P;h;-%a; hr"B.d:a]w: yn"doal;( rx;yI an"-la; rm,aYOw: 32
`hr"(f'[]h' rWb[]B; tyxiv.a; al{ rm,aYOw: hr"_f'[] ~v' !Wac.M'yI
bv' ~h'r"b.a;w> ~h'_r"b.a;-la, rBEd:l. hL'Ki rv<a]K; hw"hy> %l,YEw: 33
`Am*qom.li
http://www.ccdpe.org/
31
32
Antigo Testamento em Hebraico
yhiy>w: ry[i_h'-ta, hw"hy> tyxiv.m;-yKi( hZ<h; ~AqM'h;-!mi WaC.
`wyn")t'x] ynEy[eB. qxec;m.ki
~Wq rmo=ale jAlB. ~ykia'l.M;h; WcyaiY"w: hl'[' rx;V;h; Amk.W 15
!wO[]B; hp,S'Ti-!P, taoc'm.NIh; ^yt,nOb. yTev.-ta,w> ^T.v.ai-ta,( xq;
`ry[i(h'
yTev. dy:b.W ATv.ai-dy:b.W Ady"B. ~yvin"a]h' WqzIx]Y:w: Hm'h.m;t.YIw: 16
`ry[i(l' #Wxmi WhxuNIY:w: WhauciYOw: wyl'_[' hw"hy> tl;m.x,B. wyt'nOb.
^v,p.n:-l[; jleM'hi rm,aYOw: hc'Wxh; ~t'ao ~a'yciAhk. yhiy>w: 17
jleM'hi hr"h'h' rK"+Kih;-lk'B. dmo[]T;-la;(w> ^yr<x]a; jyBiT;-la;
`hp,(S'Ti-!P,
`yn")doa] an"-la; ~h,_lea] jAl rm,aYOw: 18
rv<a] ^D>s.x; lDEg>T;w: ^yn<y[eB. !xe ^D>b.[; ac'm' an"-hNEhi 19
jleM'hil. lk;Wa al{ ykinOa'w> yvi_p.n:-ta, tAyx]h;l. ydIM'[i t'yfi['
`yTim;(w" h['r"h' ynIq:B'd>Ti-!P, hr"h'h'
r["+c.mi ayhiw> hM'v' sWnl' hb'roq. taZOh; ry[ih' an"-hNEhi 20
`yvi(p.n: yxit.W awhi r["c.mi al{h] hM'v' aN" hj'l.M'ai
yTil.bil. hZ<+h; rb"D"l; ~G: ^yn<p' ytiaf'n" hNEhi wyl'ae rm,aYOw: 21
`T'r>B:)DI rv<a] ry[ih'-ta, yKip.h'
^a]Bo-d[; rb'D" tAf[]l; lk;Wa al{ yKi hM'v' jleM'hi rhem; 22
`r[;Ac) ry[ih'-~ve ar"q' !KE-l[; hM'v'_
`hr"[]co) aB' jAlw> #r<a'_h'-l[; ac'y" vm,V,h; 23
taeme vae_w" tyrIp.G" hr"mo[]-l[;w> ~dos.-l[; ryjim.hi hw"hyw: 24
`~yIm")V'h;-!mi hw"hy>
ybev.yO-lK' taew> rK"+Kih;-lK' taew> laeh' ~yrI['h,-ta, %poh]Y:w: 25
`hm'(d"a]h' xm;c,w> ~yrI['h,
`xl;m,( bycin> yhiT.w: wyr"_x]a;me ATv.ai jBeT;w: 26
ynEP.-ta, ~v' dm;['-rv,a] ~AqM'h;-la, rq,Bo+B; ~h'r"b.a; ~Kev.Y:w: 27
`hw")hy>
rK"+Kih; #r<a, ynEP.-lK'-l[;(w> hr"mo[]w: ~dos. ynEP.-l[; @qev.Y:w: 28
http://www.ccdpe.org/
33
Antigo Testamento em Hebraico
`!v")b.Kih; rjoyqiK. #r<a'h' rjoyqi hl'[' hNEhiw> ar>Y:w:
~yhil{a/ rKoz>YIw: rK'Kih; yrE['-ta, ~yhil{a/ txev;B. yhiy>w: 29
%poh]B; hk'peh]h; %ATmi jAl-ta, xL;v;y>w: ~h'_r"b.a;-ta,
`jAl) !hEB' bv;y"-rv,a] ~yrI['h,-ta,
arEy" yKi AM[i wyt'nOb. yTev.W rh'B' bv,YEw: r[;ACmi jAl l[;Y:w: 30
`wyt'(nOb. yTev.W aWh hr"['M.B; bv,YwE : r[;Ac+B. tb,v,l'
#r<a'B' !yae vyaiw> !qE+z" Wnybia' hr"y[iC.h;-la, hr"ykiB.h; rm,aTow: 31
`#r<a'(h'-lK' %r<d<K. Wnyle[' aAbl'
`[r;z") Wnybia'me hY<x;n>W AM+[i hb'K.v.nIw> !yIy: Wnybia'-ta, hq<v.n: hk'l. 32
hr"ykiB.h; aboT'w: aWh+ hl'y>L:B; !yIy: !h<ybia]-ta, !'yq<v.T;w: 33
`Hm'(Wqb.W Hb'k.viB. [d:y"-al{)w> h'ybia'-ta, bK;v.Tiw:
yTib.k;v'-!he hr"y[iC.h;-la, hr"ykiB.h; rm,aTow: tr"x\M'mi( yhiy>w: 34
hY<x;n>W AM[i ybik.vi yaiboW hl'y>Lh; ;-~G: !yIy: WNq,v.n: ybi_a'-ta, vm,a,
`[r;z") Wnybia'me
hr"y[iC.h; ~q'T'w: !yIy"+ !h<ybia]-ta, aWhh; hl'y>L:B; ~G: !'yq,vT. ;w: 35
`Hm'(qub.W Hb'k.viB. [d:y"-al{)w> AM[i bK;v.Tiw:
`!h<)ybia]me jAl-tAn*b. yTev. !'yr<h]T;w: 36
ba'Am-ybi(a] aWh ba'_Am Amv. ar"q.Tiw: !Be hr"ykiB.h; dl,Tew: 37
`~AY*h;-d[;
aWh yMi_[;-!B, Amv. ar"q.Tiw: !Be hd"l.y" awhi-~g: hr"y[iC.h;w> 38
s `~AY*h;-d[; !AM[;-ynE)b. ybia]
34
`gro)h]T;
yxia' hr"m.a' awhi-~g:-ayhi(w> awhi ytixoa] yli-rm;a'( aWh al{h] 5
`tazO* ytiyfi[' yP;K; !yOq.nIb.W ybib'l.-~t'B. aWh+
yKi yTi[.d:y" ykinOa' ~G: ~l{x]B; ~yhil{a/h' wyl'ae rm,aYOw: 6
yli_-Ajx]me ^t.Aa) ykinOa'-~G: %fox.a,w" taZO t'yfi[' ^b.b'l.-~t'b.
`h'yl,(ae [:GOn>li ^yTit;n>-al{ !KE-l[;
^d>[;B; lLeP;t.yIw> aWh aybin"-yKi( vyaih'-tv,ae( bveh' hT'[;w> 7
hT'a; tWmT' tAm-yKi [D: byvime ^n>yae(-~aiw> hyE+x.w<)
`%l")-rv,a]-lk'w>
rBEd:y>w: wyd"b'[]-lk'l. ar"q.YIw: rq,BoB; %l,m,ybia] ~Kev.Y:w: 8
`dao)m. ~yvin"a]h' War>yYI)w: ~h,_ynEz>a'B. hL,aeh' ~yrIb'D>h;-lK'-ta,
WnL' t'yfi['-hm,( Al rm,aYOw: ~h'r"b.a;l. %l,m,ybia] ar"q.YIw: 9
hl'_dog> ha'j'x] yTik.l;m.m;-l[;w> yl;[' t'abehe-yKi( %l' ytiaj'x'-hm,(W
`ydI(M'[i t'yfi[' Wf['yE)-al{ rv<a] ~yfi[]m;
t'yfi[' yKi t'yair" hm' ~h'_r"b.a;-la, %l,m,ybia] rm,aYOw: 10
`hZ<)h; rb"D"h;-ta,
~AqM'B; ~yhil{a/ ta;r>yI-!yae qr: yTir>ma; ' yKi ~h'r"b.a; rm,aYOw: 11
`yTi(v.ai rb:D>-l[; ynIWgr"h]w: hZ<+h;
yli-yhiT.w: yMi_ai-tb; al{ %a: awhi ybia'-tb; ytixoa] hn"m.a'-~g:w> 12
`hV'(ail.
hz< Hl' rm:aow" ybia' tyBemi ~yhil{a/ ytiao W[t.hi rv<a]K; yhiy>w: 13
hM'v' aAbn" rv<a] ~AqM'h;-lK' la, ydI_M'[i yfi[]T; rv<a] %DEs.x;
`aWh) yxia' yli-yrIm.ai
~h'_r"b.a;l. !TEYIw: txop'v.W ~ydIb'[]w: rq'b'W !aco %l,my, bia] xQ;YIw: 14
`AT*v.ai hr"f' tae Al bv,Y"w:
`bve( ^yn<y[eB. bAJB; ^yn<+p'l. ycir>a; hNEhi %l,m,ybia] rm,aYOw: 15
%l'-aWh hNEhi %yxia'l. @s,K, @l,a, yTit;n" hNEhi rm;a' hr"f'l.W 16
`tx;k'(nOw> lKo taew> %T"+ai rv<a] lkol. ~yIn:y[e tWsK.
%l,m,ybia]-ta, ~yhil{a/ aP'r>YIw: ~yhi_l{a/h'-la, ~h'r"b.a; lLeP;t.YIw: 17
http://www.ccdpe.org/
35
Antigo Testamento em Hebraico
`Wdle(YEw: wyt'hom.a;w> ATv.ai-ta,w>
%l,m,_ybia] tybel. ~x,r<-lK' d[;B. hw"hy> rc;[' rco['-yKi( 18
s `~h'(r"b.a; tv,ae hr"f' rb:D>-l[;
36
Antigo Testamento em Hebraico
`[b;v'( raEB. rB:d>miB.
dx;a; tx;T; dl,Y<h;-ta, %lEv.T;w: tm,xe_h;-!mi ~yIM:h; Wlk.YIw: 15
`~xi(yFih;
hr"m.a' yKi tv,q, ywEx]j;m.Ki qxer>h; dg<N<mi Hl' bv,Tew: %l,Tew: 16
`&.b.Te(w: Hl'qo-ta, aF'Tiw: dg<N<mi bv,Tew: dl,Y"+h; tAmB. ha,r>a,-la;
~yhil{a/ %a;l.m; ar"q.YIw: r[;N:h; lAq-ta, ~yhil{a/ [m;v.YIw: 17
yair>yTi-la; rg"+h' %L"-hm; Hl' rm,aYOw: ~yIm;V'h;-!mi rg"h'-la,
`~v'(-aWh rv<a]B; r[;N:h; lAq-la, ~yhil{a/ [m;v'-yKi(
lAdG" yAgl-. yKi( AB+ %dEy"-ta, yqiyzIx]h;w> r[;N:h;-ta, yaif. ymiWq 18
`WNm,(yfia]
aLem;T.w: %l,Twe : ~yIm"+ raEB. ar<Tew: h'yn<y[e-ta, ~yhil{a/ xq:p.YIw: 19
`r[;N")h;-ta, q.v.T;w: ~yIm; tm,xhe ;-ta,
hb,ro yhiy>w: rB'd>MiB; bv,YwE : lD"_g>YIw: r[;N:h;-ta, ~yhil{a/ yhiy>w: 20
`tV'(q;
p `~yIr")c.mi #r<a,me hV'ai AMai Al-xQ:)Ti(w: !r"+aP' rB:d>miB. bv,YEw: 21
Aab'c.-rf; lkoypiW %l,m,ybia] rm,aYOw: awhih; t[eB' yhiy>w: 22
`hf,([o hT'a;-rv,a] lkoB. ^M.[i ~yhil{a/ rmo=ale ~h'r"b.a;-la,
ynIynIl.W yli rqov.Ti-~ai hN"he ~yhil{abe( yLi h['b.V'hi hT'[;w> 23
#r<a'h'-~[iw> ydIM'[i hf,[]T; ^M.[i ytiyfi['-rv,a] ds,xK, ; yDI_k.n<l.W
`HB'( hT'r.G:-rv,a]
`[;be(V'ai ykinOa' ~h'r"b.a; rm,aYOw: 24
rv<a] ~yIM;h; raEB. tAdao-l[; %l,m,_ybia]-ta, ~h'r"b.a; x;kiAhw> 25
`%l,m,(ybia] ydEb.[; Wlz>G"
hZ<+h; rb"D"h;-ta, hf'[' ymi yTi[.d:y" al{ %l,m,ybia] rm,aYOw: 26
`~AY*h; yTil.Bi yTi[.m;v' al{ ykinOa' ~g:w> yLi T'd>G:hi-al{ hT'a;-~g:w>
~h,ynEv. Wtr>k.YIw: %l,m,_ybia]l; !TEYIw: rq'b'W !aco ~h'r"b.a; xQ:YIw: 27
`tyrI)B.
`!h<)D>b;l. !aCoh; tfob.Ki [b;v,-ta, ~h'r"b.a; bCeY:w: 28
hL,aeh' tfob'K. [b;v, hN"he hm' ~h'_r"b.a;-la, %l,m,ybia] rm,aYOw: 29
http://www.ccdpe.org/
37
Antigo Testamento em Hebraico
`hn"D")b;l. T'b.C;hi rv<a]
yLi-hy<h.Ti( rWb[]B; ydI_Y"mi xQ:Ti tfob'K. [b;v,-ta, yKi rm,aYOw: 30
`taZO*h; raEB.h;-ta, yTir>p:x' yKi hd"[el.
W[B.v.nI ~v' yKi [b;v'_ raEB. aWhh; ~AqM'l; ar"q' !Ke-l[; 31
`~h,(ynEv.
lkoypiW %l,my, bia] ~q'Y"w: [b;v'_ raEb.Bi tyrIb. Wtr>k.YIw: 32
`~yTi(v.liP. #r<a,-la, WbvuY"w: Aab'c.-rf;
`~l'(A[ lae hw"hy> ~veB. ~v'-ar"q.YIw: [b;v'_ raEb.Bi lv,a, [J;YIw: 33
p `~yBi(r: ~ymiy" ~yTiv.liP. #r<a,B. ~h'r"b.a; rg"Y"w: 34
38
Antigo Testamento em Hebraico
qx'c.yI-ta, dqo[]Y:w:) ~yci_[eh'-ta, %ro[]Y:w:) x:Bez>Mih;-ta, ~h'r"b.a;
`~yci([el' l[;M;mi x:Bez>Mih;-l[; Atao ~f,Y"w: AnB.
jxov.li tl,k,_a]M;h;(-ta, xQ:YIw: Ady"-ta, ~h'r"b.a; xl;v.YIw: 10
`An*B.-ta,
~h'r"b.a; rm,aYOw: ~yIm;V'h;-!mi hw"hy> %a:l.m; wyl'ae ar"q.YIw: 11
`ynINE)hi rm,aYOw: ~h'_r"b.a;
hM'Wa+m. Al f[;T;-la;w> r[;N:h;-la, ^d>y") xl;v.Ti-la; rm,aYOw: 12
^n>Bi-ta, T'k.f;x' al{w> hT'a; ~yhil{a/ arEy>-yKi( yTi[.d:y" hT'[; yKi
`yNIM<)mi ^d>yxiy>-ta,
%b:S.B; zx;a/n< rx;a; lyIa;-hNEhiw> ar>Y:w: wyn"y[e-ta, ~h'r"b.a; aF'YIw: 13
tx;T; hl'[ol. Whle[]Y:w: lyIa;h'-ta, xQ:YIw: ~h'r"b.a; %l,YEw: wyn"+r>q;B.
`An*B.
rmEa'yE rv,a] ha,_r>yI hw"hy> aWhh; ~AqM'h;-~ve( ~h'r"b.a; ar"q.YIw: 14
`ha,(r"yE hw"hy> rh:B. ~AYh;
`~yIm")V'h;-!mi tynIve ~h'_r"b.a;-la, hw"hy> %a:l.m; ar"q.YIw: 15
t'yfi[' rv<a] ![;y: yKi hw"+hy>-~aun> yTi[.B;v.nI yBi rm,aYOw: 16
`^d<)yxiy>-ta, ^n>Bi-ta, T'k.f;x' al{w> hZ<h; rb"D"h;-ta,
ybek.AkK. ^[]r>z:-ta,( hB,r>a; hB'r>h;w> ^k.r<b'a] %rEb'-yKi( 17
r[;v; tae ^[]r>z: vr:yIw> ~Y"+h; tp;f.-l[; rv<a] lAxk;w> ~yIm;V'h;
`wyb'(y>ao
`yli(qoB. T'[.m;v' rv<a] bq,[e #r<a'_h' yyEAG lKo ^[]r>z:b. Wkr]B't.hiw> 18
[b;v'_ raEB.-la, wD"x.y: Wkl.YEw: WmqUY"w: wyr"['n>-la, ~h'r"b.a; bv'Y"w: 19
p `[b;v'( raEb.Bi ~h'r"b.a; bv,YEw:
hNEhi rmo=ale ~h'r"b.a;l. dG:YUw: hL,aeh' ~yrIb'D>h; yrEx]a; yhiy>w: 20
`^yxi(a' rAxn"l. ~ynIB' awhi-~g: hK'l.mi hd"l.y"
`~r"(a] ybia] laeWmq.-ta,w> wyxi_a' zWB-ta,w> ArkoB. #W[-ta, 21
`lae(WtB. taew> @l"+d>yI-ta,w> vD"l.Pi-ta,w> Azx]-ta,w> df,K,-ta,w> 22
rAxn"l. hK'l.mi hd"l.y" hL,ae hn"mov. hq"+b.rI-ta, dl;y" laeWtb.W 23
`~h'(r"b.a; yxia]
http://www.ccdpe.org/
39
40
41
Antigo Testamento em Hebraico
hV'ai T'x.q;l'w> ^yn<p'l. Aka'l.m; xl;v.yI aWh taZO=h; #r<a'h'-ta,
`~V'(mi ynIb.li
tazO= yti['buV.mi t'yQinIw> ^yr<x]a; tk,l,l' hV'aih'( hb,ato al{-~aiw> 8
`hM'v'( bvet' al{ ynIB.-ta, qr:
Al [b;(V'YIw: wyn"+doa] ~h'r"b.a; %r,y< tx;T; Ady"-ta, db,[,h' ~f,Y"w: 9
`hZ<)h; rb"D"h;-l[;
bWj-lk'w> %l,YEw: wyn"doa] yLem;G>mi ~yLim;g> hr"f'[] db,[,h' xQ:YIw: 10
`rAx*n" ry[i-la, ~yIr:h]n: ~r:a]-la, %l,YwE : ~q'Y"w: Ad=y"B. wyn"doa]
br<[, t[el. ~yIM"+h; raEB.-la, ry[il' #Wxmi ~yLim;G>h; %rEb.Y:w: 11
`tbo)a]Voh; tace t[el.
~AY=h; yn:p'l. an"-hrEq.h; ~h'r"b.a; ynIdoa] yhel{a/ hw"hy> rm;aYOw: 12
`~h'(r"b.a; ynIdoa] ~[i ds,x,-hfe[]w:
taoc.yO ry[ih' yven>a; tAnb.W ~yIM"+h; !y[e-l[; bC'nI ykinOa' hNEhi 13
`~yIm") baov.li
hT,v.a,w> %DEk; an"-yJih; h'yl,ae rm:ao rv,a] r"[]N:h:) hy"h'w> 14
^D>b.[;l. T'x.k;ho Ht'ao hq<+v.a; ^yL,m;G>-~g:w> htev. hr"m.a'w>
`ynI)doa]-~[i ds,x, t'yfi['-yKi [d:ae Hb'W qx'c.yIl.
rv<a] taceyO hq"b.rI hNEhiw> rBed:l. hL'Ki ~r<j, aWh-yhiy>w:) 15
HD"k;w> ~h'_r"b.a; yxia] rAxn" tv,ae hK'l.mi-!B, laeWtb.li hd"L.yU
`Hm'(k.vi-l[;
dr<Tew: H['_d"y> al{ vyaiw> hl'WtB. daom. ha,r>m; tb;jo r"[]N:h:)w> 16
`l[;T'(w: HD"k; aLem;T.w: hn"y>[;h'
~yIm:-j[;m. an" ynIyaiymig>h; rm,aYOw: Ht'_ar"q.li db,[,h' #r'Y"w: 17
`%DE)K;mi
`WhqE)v.T;w: Hd"y"-l[; HD"K; dr<Tow: rhem;T.w: ynI+doa] htev. rm,aTow: 18
WLKi-~ai d[; ba'v.a, ^yL,m;g>li ~G: rm,aTow: At=qov.h;l. lk;T.w: 19
`tTo)v.li
raEB.h;-la,( dA[ #r"T'w: tq,Voh;-la, HD"K; r[:T.w: rhem;T.w: 20
`wyL'(m;G>-lk'l. ba;v.Tiw: bao+v.li
http://www.ccdpe.org/
42
43
Antigo Testamento em Hebraico
`Al*-rv,a]-lK'-ta,
ynI[]n:K.h;( tAnB.mi ynIb.li hV'ai xQ:ti-al{ rmo=ale ynIdoa] ynI[EBiv.Y:w: 37
`Ac*r>a;B. bveyO ykinOa' rv<a]
hV'ai T'x.q;l'w> yTi_x.P;v.mi-la,w> %lETe ybia'-tyBe-la, al{-~ai 38
`ynI)b.li
`yr"(x]a; hV'aih' %lEte-al{ yl;au ynI+doa]-la, rm:aow" 39
Aka'l.m; xl;v.yI wyn"p'l. yTik.L;h;t.hi-rv,a] hw"hy> yl'_ae rm,aYOw: 40
tyBemiW yTix.P;v.Mimi ynIb.li hV'ai T'x.q;l'w> ^K,r>D: x:ylic.hiw> %T'ai
`ybi(a'
WnT.yI al{-~aiw> yTi_x.P;v.mi-la, aAbt' yKi ytil'a'me hq,N"Ti za' 41
`yti(l'a'me yqIn" t'yyIh'w> %l'
~h'r"b.a; ynIdoa] yhel{a/ hw"hy> rm;aow" !yI["+h'-la, ~AYh; aboa'w" 42
`h'yl,([' %lEho ykinOa' rv<a] yKir>D: x:ylic.m; aN"-^v.y<-~ai
taceYOh; hm'l.[;h'( hy"h'w> ~yIM"+h; !y[e-l[; bC'nI ykinOa' hNEhi 43
`%DE)K;mi ~yIm:-j[;m. an"-ynIyqI)v.h; h'yl,ae yTir>m;a'w> baov.li
awhi ba'_v.a, ^yL,m;g>li ~g:w> htev. hT'a;-~G: yl;ae hr"m.a'w> 44
`ynI)doa]-!b,l. hw"hy> x:ykiho-rv,a] hV'aih'
taceyO hq"b.rI hNEhiw> yBili-la, rBEd:l. hL,k;a] ~r<j, ynIa] 45
ynIyqIv.h; h'yl,ae rm:aow" ba'_v.Tiw: hn"y>[:h' dr<Tew: Hm'k.vi-l[; HD"k;w>
`an")
^yL,m;G>-~g:w> htev. rm,aTow: h'yl,['me( HD"K; dr<ATw: rhem;T.w: 46
`ht'q")v.hi ~yLim;G>h; ~g:w> T.v.aew" hq<+v.a;
laeWtB.-tB; rm,aTow: T.a; ymi-tB; rm;aow" Ht'ao la;v.a,w" 47
HP'a;-l[; ~z<Nh< ; ~fia'w" hK'_l.mi AL-hd"l.y") rv<a] rAxn"-!B,
`h'yd<(y"-l[; ~ydIymiC.h;w>
ynIdoa] yhel{a/ hw"hy>-ta, %rEb'a]w" hw"+hyl; hw<x]T;v.a,w") dQoa,w" 48
ynIdoa] yxia]-tB;-ta, tx;q:l' tm,a/ %r<d<B. ynIxn; >hi rv<a] ~h'r"b.a;
`An*b.li
yli_ WdyGIh; ynIdoa]-ta, tm,a/w< ds,x, ~yfi[o ~k,v.y<-~ai hT'[;w> 49
http://www.ccdpe.org/
44
Antigo Testamento em Hebraico
`lamo)f.-l[; Aa !ymiy"-l[; hn<p.a,w> yli WdyGIh; al{-~aiw>
lk;Wn al{ rb"+D"h; ac'y" hw"hy>me Wrm.aYOw: laeWtb.W !b"l' ![;Yw: : 50
`bAj)-Aa [r: ^yl,ae rBED:
rv<a]K; ^yn<doa]-!b,l. hV'ai yhit.W %lE+w" xq: ^yn<p'l. hq"b.rI-hNE)hi 51
`hw")hy> rB<DI
WxT;v.YIw: ~h,_yrEb.DI-ta, ~h'r"b.a; db,[, [m;v' rv<a]K; yhiy>w: 52
`hw")hyl; hc'r>a:
hq"+b.rIl. !TEYIw: ~ydIg"b.W bh'z" ylek.W @s,k,-yleK. db,[,h' aceAYw: 53
`HM'(ail.W h'yxia'l. !t:n" tnOD"g>miW
WmWqY"w: Wnyli_Y"w: AM[i-rv,a] ~yvin"a]h'w> aWh WTv.YIw: Wlk.aYOw: 54
`ynI)doal; ynIxUL.v; rm,aYOw: rq,Bob;
rAf=[' Aa ~ymiy" WnT'ai r"[]N:h; bveTe HM'aiw> h'yxia' rm,aYOw: 55
`%lE)Te rx:a;
yKi_r>D: x:ylic.hi hw"hyw: ytiao Wrx]a;T.-la; ~h,lea] rm,aYOw: 56
`ynI)doal; hk'l.aew> ynIWxL.v;
`h'yPi(-ta, hl'a]v.nIw> r"+[]N:l:) ar"q.nI Wrm.aYOw: 57
hZ<+h; vyaih'-~[i ykil.teh] h'yl,ae Wrm.aYOw: hq'b.rIl. War>q.YIw: 58
`%lE)ae rm,aTow:
~h'r"b.a; db,[,-ta,w> HT'_q.nIme-ta,w> ~t'xoa] hq"b.rI-ta, WxL.v;y>w:) 59
`wyv'(n"a]-ta,w>
ypel.a;l. yyIh] T.a; Wntexoa] Hl' Wrm.aYOw: hq'b.rI-ta, Wkr]b'y>w: 60
`wya'(n>fo r[;v; tae %[er>z: vr:yyIw> hb'_b'r>
hn"k.l;Tew: ~yLim;G>h;-l[; hn"b.K;r>Tiw: h'yt,ro[]n:w> hq'b.rI ~q'T'w: 61
`%l:)YEw: hq"b.rI-ta, db,[h, ' xQ:YIw: vyai_h' yrEx]a;
`bg<N<)h; #r<a,B. bveAy aWhw> yai_ro yx;l; raEB. aABmi aB' qx'c.yIw> 62
ar>Y:w: wyn"y[e aF'YIw: br<['_ tAnp.li hd<F'B; x:Wfl' qx'c.yI aceYEw: 63
`~yai(B' ~yLim;g> hNEhiw>
l[;me lPoTiw: qx'_c.yI-ta, ar<Tew: h'yn<y[e-ta, hq'b.rI aF'Tiw: 64
`lm'(G"h;
http://www.ccdpe.org/
45
46
47
48
49
Antigo Testamento em Hebraico
ytiyBer>hiw> ^yTik.r:be(W ykinOa' ^T.ai-yKi( ar"yTi-la; ^ybi_a' ~h'r"b.a;
`yDI(b.[; ~h'r"b.a; rWb[]B; ^[]r>z:-ta,(
Al=h\a' ~v'-jY<w: hw"hy> ~veB. ar"q.YIw: x:Bez>mi ~v' !b,YIw: 25
`raE)B. qx'c.yI-ydEb.[; ~v'-Wrk.YIw:
lkoypiW Wh[erEme( tZ:xua]w: rr"+G>mi wyl'ae %l:h' %l,m,ybia]w: 26
`Aa*b'c.-rf;
~t,anEf. ~T,a;w> yl'_ae ~t,aB' [:WDm; qx'c.yI ~h,lea] rm,aYOw: 27
`~k,(T.aime ynIWxL.v;T.w: ytiao
an" yhiT. rm,aNOw: %M'[i hw"hy> hy"h'-yKi( Wnyair" Aar" Wrm.aYOw: 28
`%M")[i tyrIb. ht'r>k.nIw> ^n<+ybeW WnynEyBe WnyteAnyBe hl'a'
Wnyfi[' rv,a]k;w> ^Wn[]g:)n> al{ rv,a]K; h['r" WnM'[i hfe[]T;-~ai 29
`hw")hy> %WrB. hT'[; hT'a; ~Al+v'B. ^x]Le(v;N>w: bAj-qr: ^M.[i
`WT)v.YIw: Wlk.aYOw: hT,v.mi ~h,l' f[;Y:w: 30
Wkl.YEw: qx'c.yI ~xeL.v;y>w: wyxi_a'l. vyai W[b.V'YIw: rq,Bob; WmyKiv.Y:w: 31
`~Al)v'B. ATaime
tAdao-l[; Al WdGIY:w: qx'c.yI ydEb.[; WaboY"w: aWhh; ~AYB; yhiy>w: 32
`~yIm") Wnac'm' Al Wrm.aYOw: Wrp"+x' rv<a] raEB.h;
~AYh; d[; [b;v, raEB. ry[ih'-~ve !KE-l[; h['_b.vi Ht'ao ar"q.YIw: 33
s `hZ<h) ;
tydIWhy>-ta, hV'ai xQ:YIw: hn"v' ~y[iB'r>a;-!B, wf'[e yhiy>w: 34
`yTi(xih; !l{yae-tB; tm;f.B'-ta,w> yTi_xih;( yrIaeB.-tB;
s `hq")b.rIl.W qx'c.yIl. x:Wr+ tr:mo !'yy<h.Tiw: 35
50
51
`^v<)p.n:
yKi rm,aYOw: ynI+B. acom.li T'r>h:mi hZ<-hm; AnB.-la, qx'c.yI rm,aYOw: 20
`yn")p'l. ^yh,l{a/ hw"hy> hr"q.hi
hz< hT'a;h;( ynI+B. ^v.mu(a]w: aN"-hv'G> bqo[]y:-la,( qx'c.yI rm,aYOw: 21
`al{)-~ai wf'[e ynIB.
lAq lQoh; rm,aYOw: WhVe_muy>w: wybia' qx'c.yI-la, bqo[]y: vG:YIw: 22
`wf'([e ydEy> ~yId:Y"h;w> bqo[]y:
`Whke(r>b'y>w:) tro+[if. wyxia' wf'[e ydEyKi wyd"y" Wyh'-yKi( AryKihi al{w> 23
`ynIa") rm,aYOw: wf'_[e ynIB. hz< hT'a; rm,aYOw: 24
yvi_p.n: ^k.r<b'(T. ![;m;l. ynIB. dyCemi hl'k.ao)w> yLi hv'GIh; rm,aYOw: 25
`T.v.YE)w: !yIy: Al abeY"w: lk;aYOw: Al-vG<Y:w:
`ynI)B. yLi-hq'v.W aN"-hv'G> wybi_a' qx'c.yI wyl'ae rm,aYOw: 26
haer> rm,aYOw: Whke_r]b'y>w: wyd"g"B. x:yrE-ta, xr;Yw" : Al-qV;YIw: vG:YIw: 27
`hw")hy> Akr]Be rv<a] hd<f' x:yrEK. ynIB. x:yrE
!g"D" brow> #r<a'_h' yNEm;v.miW ~yIm;V'h; lJ;mi ~yhil{a/h' ^l.-!T,yI)w> 28
`vro)ytiw>
rybig> hwEh/ ~yMiaul. ^l. Wwx]T;v.yI)w> WxT;v.yIw> ~yMi[; ^Wdb.[;y: 29
`%Wr)B' ^yk,r]b'm.W rWra' ^yr<r>ao ^M<a+ i ynEB. ^l. WWx]T;v.yIw> ^yx,a;l.
acoy" %a: yhiy>w: bqo[]y:-ta,( %rEb'l. qx'c.yI hL'Ki rv,a]K; yhiy>w: 30
`Ad*yCemi aB' wyxia' wf'[ew> wybi_a' qx'c.yI ynEP. taeme bqo[]y: ac'y"
~qUy" wybia'l. rm,aYOw: wybi_a'l. abeY"w: ~yMi[;j.m; aWh-~G: f[;Y:w: 31
`^v<)p.n: yNIk:r]b'T. rWb[]B; AnB. dyCemi lk;ayOw> ybia'
^r>ko*b. ^n>Bi ynIa] rm,aYOw: hT'a'_-ymi wybia' qx'c.yI Al rm,aYOw: 32
`wf'([e
aApae-ymi( rm,aYOw: daom.-d[; hl'doG> hd"r"x] qx'c.yI dr:x/Y<w: 33
Whke_r]b'a]w" aAbT' ~r<j,B. lKomi lk;aow" yli abeY"w: dyIc;-dC'(h; aWh
`hy<)h.yI %WrB'-~G:
hr"m'W hl'doG> hq'['c. q[;c.YIw: wybia' yrEb.DI-ta, wf'[e [:mov.Ki 34
`ybi(a' ynIa"-~g: ynIkEr]B' wybia'l. rm,aYOw: dao+m.-d[;
http://www.ccdpe.org/
52
53
54
55
Antigo Testamento em Hebraico
`awhi( h['ro
AMai yxia] !b'l'-tB; lxer"-ta, bqo[]y: ha'r" rv,a]K; yhiy>w: 10
l[;me !b,a,h'-ta, lg<Y"w: bqo[]y: vG:YIw: AM=ai yxia] !b"l' !aco-ta,w>
`AM*ai yxia] !b"l' !aco-ta, q.v.Y:w: raeB.h; yPi
`&.b.YE)w: Alqo-ta, aF'YwI : lxe_r"l. bqo[]y: qV;YIw: 11
aWh+ hq"b.rI-!b, ykiw> aWh h'ybia' yxia] yKi lxer"l. bqo[]y: dGEY:w: 12
`h'ybi(a'l. dGET;w: #r"T'w:
Atar"q.li #r'Y"w: Atxoa]-!B, bqo[]y: [m;ve-ta, !b'l' [:mvo .ki yhiy>w: 13
tae !b'l'l. rPEs;y>w: At=yBe-la, Whaeybiy>w: Al-qV,n:y>w: Al-qB,x;y>w:
`hL,ae(h' ~yrIb'D>h;-lK'
vd<xo AM[i bv,YEw: hT'a'_ yrIf'b.W ymic.[; %a: !b'l' Al rm,aYOw: 14
`~ymi(y"
hd"yGIh; ~N"+xi ynIT:d>b;[]w: hT'a; yxia'-ykih] bqo[]y:l. !b'l' rm,aYOw: 15
`^T<)r>Kuf.M;-hm; yLi
`lxe(r" hN"j;Q.h; ~vew> ha'le hl'doG>h; ~ve tAn=b' yTev. !b"l'l.W 16
`ha,(r>m; tp;ywI ra;To-tp;y> ht'y>h") lxer"w> tAK+r: ha'le ynEy[ew> 17
lxer"B. ~ynIv' [b;v, ^d>b'[/a, rm,aYOw: lxe_r"-ta, bqo[]y: bh;a/Y<w: 18
`hN")j;Q.h; ^T.Bi
rxE+a; vyail. Ht'ao yTiTimi %l' Ht'ao yTiTi bAj !b'l' rm,aYOw: 19
`ydI(M'[i hb'v.
~ymiy"K. wyn"y[eb. Wyh.YIw: ~ynI+v' [b;v, lxer"B. bqo[]y: dbo[]Y:w: 20
`Ht'(ao Atb'h]a;B. ~ydIx'a]
ym'_y" Wal.m' yKi yTiv.ai-ta, hb'h' !b'l'-la, bqo[]y: rm,aYOw: 21
`h'yl,(ae ha'Aba'w>
`hT,(v.mi f[;Y:w: ~AqM'h; yven>a;-lK'-ta, !b"l' @soa/Y<w: 22
aboY"w: wyl'_ae Ht'ao abeY"w: ATbi ha'le-ta, xQ;YIw: br<[,b' yhiy>w: 23
`h'yl,(ae
`hx'(p.vi ATbi ha'lel. At+x'p.vi hP'l.zI-ta, Hl' !b'l' !TEYIw: 24
taZO-hm; !b'l'-la, rm,aYOw: ha'_le awhi-hNEhiw> rq,Bob; yhiy>w: 25
http://www.ccdpe.org/
56
Antigo Testamento em Hebraico
`ynIt")yMirI hM'l'w> %M'[i yTid>b;[' lxer"b. al{h] yLi t'yfi['
ynEp.li hr"y[iC.h; ttel' Wnme_Aqm.Bi !kE hf,['yE-al{ !b'l' rm,aYOw: 26
`hr"(ykiB.h;
rv<a] hd"bo[]B; tazO-ta,-~G: ^l. hn"T.nIw> tazO= [;buv. aLem; 27
`tAr)xea] ~ynIv'-[b;v,( dA[ ydIM'[i dbo[]T;
ATBi lxer"-ta, Al-!T,YIw: tazO= [;buv. aLemy; >w: !Ke bqo[]y: f[;Y:w: 28
`hV'(ail. Al
`hx'(p.vil. Hl' At+x'p.vi hh'l.Bi-ta, ATBi lxer"l. !b'l' !TEYIw: 29
AM[i dbo[]Y:w: ha'_Lemi lxer"-ta,-~G:) bh;a/Y<w: lxer"-la, ~G: aboY"w: 30
`tAr)xea] ~ynIv'-[b;v,( dA[
lxer"w> Hm'_x.r:-ta, xT;p.YIw: ha'le ha'Wnf.-yKi( hw"hy> ar.Y:w: 31
`hr"(q'[]
hr"m.a'( yKi !bE+War> Amv. ar"q.Tiw: !Be dl,Tew: ha'le rh;T;w: 32
`yvi(yai ynIb:h'a/y< hT'[; yKi yyIn>['B. hw"hy> ha'r"-yKi(
ha'Wnf.-yKi( hw"hy> [m;v'-yKi( rm,aTow: !Be dl,Tew: dA[ rh;T;w: 33
`!A[)m.vi Amv. ar"q.Tiw: hz<+-ta,-~G: yli-!T,YIw: ykinOa'
yviyai hw<L'yI ~[;P;h; hT'[; rm,aTow: !Be dl,Tew: dA[ rh;T;w: 34
`ywI)le Amv.-ar"(q' !KE-l[; ~ynI+b' hv'l{v. Al yTid>l;y"-yKi( yl;ae
hw"hy>-ta, hd<Aa ~[;P;h; rm,aTow: !Be dl,Tew: dA[ rh;Tw; : 35
`td<L,(mi dmo[]T;w:) hd"_Why> Amv. ha'r>q' !KE-l[;
57
58
59
60
61
62
63
Antigo Testamento em Hebraico
`^n<)ybeW ynIyBe ytiyrIy"
^yl,ae rbo[/a,-al{) ynIa'-~ai hb'_CeM;h; hd"[ew> hZ<h; lG:h; d[e 52
hZ<h; lG:h;-ta, yl;ae rbo[]t;-al{ hT'a;-~aiw> hZ<h; lG:h;-ta,
`h['(r"l. taZOh; hb'CeM;h;-ta,w>
~h,_ybia] yhel{a/ WnynEybe WjP.v.yI rAxn" yhel{awE) ~h'r"b.a; yhel{a/ 53
`qx'(c.yI wybia' dx;p;B. bqo[]y: [b;V'YIw:
Wlk.aYOw: ~x,l'_-lk'a/l, wyx'a,l. ar"q.YIw: rh'B' xb;z< bqo[]y: xB;z>YIw: 54
`rh")B' WnyliY"w: ~x,l,
64
Antigo Testamento em Hebraico
ynEv.li ytiyyIh' hT'[;w> hZ<h; !DEr>Y:h;-ta, yTir>b[; ' yliq.m;b. yKi
`tAn*x]m;
Atao ykinOa' arEy"-yKi( wf'_[e dY:mi yxia' dY:mi an" ynIlEyCih; 12
`~ynI)B'-l[; ~ae ynIK;hiw> aAby"-!P,
lAxK. ^[]r>z:-ta,( yTim.f;w> %M"+[i byjiyae bjeyhe T'r>m;a' hT'a;w> 13
`bro)me rpES'yI-al{ rv<a] ~Y"h;
wf'[el. hx'n>mi Ady"b. aB'h;-!mi xQ;YIw: aWh+h; hl'y>L:B; ~v' !l,Y"w: 14
`wyxi(a'
~yliyaew> ~yIt:am' ~ylixer> ~yrI+f.[, ~yviy"t.W ~yIt;am' ~yZI[i 15
`~yrI)f.[,
~yrIp'W ~y[iB'r>a; tArP' ~yvi_l{v. ~h,ynEb.W tAqynIyme ~yLim;G> 16
`hr"(f'[] ~rIy"[.w: ~yrIf.[, tnOtoa] hr"f'[]
wyd"b'[]-la, rm,aYOw: AD=b;l. rd<[e rd<[e wyd"b'[]-dy:B. !TeYIw: 17
`rd<[e( !ybeW rd<[e !yBe WmyfiT' xw:r<w> yn:p'l. Wrb.[i
^l.ae(v.wI yxia' wf'[e ^v.G"p.yI) yKi rmo=ale !AvarIh'-ta, wc;y>w: 18
`^yn<)p'l. hL,ae ymil.W %lete hn"a"w> hT'a;-ymil. rmoale
wf'_[el. ynIdoal; hx'Wlv. awhi hx'n>mi bqo[]y:l. ^D>b.[;l. T'r>m;a'(w> 19
`WnyrE(x]a; aWh-~g: hNEhiw>
~ykil.hoh;-lK'-ta, ~G: yviyliV.h;-ta, ~G: ynIVeh;-ta, ~G: wc;y>w: 20
wf'[e-la, !WrB.d:T. hZ<h; rb"D"K; rmo=ale ~yrId"[]h' yrEx]a;
`At*ao ~k,a]c;moB.
hr"P.k;a] rm;a'-yKi( WnyrE_x]a; bqo[]y: ^D>b.[; hNEhi ~G: ~T,r>m;a]w: 21
yl;Wa wyn"p' ha,r>a, !ke-yrEx]a;w> yn"p'l. tk,l,hoh; hx'n>MiB; wyn"p'
`yn")p' aF'yI
`hn<)x]M;B;( aWhh;-hl'y>L:)B; !l" aWhw> wyn"+P'-l[; hx'n>Mih; rbo[]T;w: 22
wyt'xop.vi yTev.-ta,w> wyv'n" yTev.-ta, xQ;YIw: aWh hl'y>L:B; ~q'Y"w: 23
`qBo)y: rb:[]m; tae rbo[]Y:w:) wyd"_l'y> rf"[' dx;a;-ta,w>
`Al-rv,a]-ta, rbE[]Y:w:) lx;N"+h;-ta, ~rEbi[]Y:)w: ~xeQ'YIw: 24
`rx;V'(h; tAl[] d[; AM[i vyai qbea'YEw: AD=b;l. bqo[]y: rtEW"YIw: 25
http://www.ccdpe.org/
65
66
67
68
69
70
Antigo Testamento em Hebraico
`!m,v'( h'yl,[' qcoYIw: %s,n< h'yl,[' %SEY:w:
~yhil{a/ ~v' ATai rB,DI rv,a] ~AqM'h; ~ve-ta, bqo[]y: ar"q.YIw: 15
`lae(-tyBe(
ht'r"_p.a, aAbl' #r<a'h'-tr:b.Ki dA[-yhiy>w:) lae tyBemi W[s.YIw: 16
`HT'(d>liB. vq:T.w: lxer" dl,Tew:
yair>yTi-la; td<L,y:m.h; Hl' rm,aTow: HT'_d>liB. Ht'voq.h;b. yhiy>w: 17
`!BE) %l" hz<-~g:-yKi(
wybia'w> ynI+Aa-!B, Amv. ar"q.Tiw: ht'me yKi Hv'p.n: taceB. yhiy>w: 18
`!ymi(y"n>bi Al-ar"q")
`~x,l'( tyBe awhi ht'r"p.a, %r<d<B. rbeQ'Tiw: lxe_r" tm'T'w: 19
lxer"-tr:(buq. tb,C,m; awhi Ht'_r"buq.-l[; hb'Cem; bqo[]y: bCeY:w: 20
`~AY*h;-d[;
`rd<[e(-lD:g>mil. ha'l.h'me hl{h\a'( jYEw: lae_r"f.yI [S;YIw: 21
bK;v.YIw: !beWar> %l,YEw: awhih; #r<a'B' laer"f.yI !Kov.Bi yhiy>w: 22
bqo[]y:-ynE)b. Wyh.YI)w: p laE+(r"f.yI [m;v.YIw: wybi_a' vg<l<yPi hh'l.Bi-ta,
`rf")[' ~ynEv.
hd"WhywI) ywIlew> !A[m.viw> !bE+War> bqo[]y: rAkB. ha'le ynEB. 23
`!lU)Wbz>W rk"XF'yIw>
`!mI)y"n>biW @sEAy lxer" ynEB. 24
`yli(T'p.n:w> !D" lxer" tx;p.vi hh'l.bi ynEb.W 25
rv<a] bqo[]y: ynEB. hL,ae rvE+a'w> dG" ha'le tx;p.vi hP'l.zI ynEb.W 26
`~r"(a] !D:p;B. Al-dL;yU
awhi [B;_r>a;h'( ty:r>qi arEm.m; wybia' qx'c.yI-la, bqo[]y: aboY"w: 27
`qx'(c.yIw> ~h'r"b.a; ~v'-rG")-rv,a] !Arb.x,
`hn")v' ~ynImov.W hn"v' ta;m. qx'_c.yI ymey> Wyh.YI)w: 28
~ymi_y" [b;f.W !qEz" wyM'[;-la, @s,a'YEw: tm'Yw" : qx'c.yI [w:g>YIw: 29
p `wyn")B' bqo[]y:w> wf'[e Atao WrB.q.YIw:
http://www.ccdpe.org/
71
72
Antigo Testamento em Hebraico
hL,ae ~Ada/ #r<a,B. laeW[r> ypeWLa; hL,ae hZ"+mi @WLa; hM'v;
`wf'([e tv,ae tm;f.b' ynEB.
~l'[.y: @WLa; vW[y> @WLa; wf'[e tv,ae hm'b'yli(h\a' ynEB. hL,awe > 18
`wf'([e tv,ae hn"[]-tB; hm'b'ylih\a'( ypeWLa; hL,ae xr:qo+ @WLa;
s `~Ad)a/ aWh ~h,ypeWLa; hL,aew> wf'[e-ynEb. hL,ae 19
!A[b.ciw> lb'Avw> !j"Al #r<a'_h' ybev.yO yrIxoh; ry[ife-ynE)b. hL,ae 20
`hn")[]w:
#r<a,B. ry[ife ynEB. yrIxoh; ypeWLa; hL,ae !v"+ydIw> rc,aew> !AvdIw> 21
`~Ad)a/
`[n")m.Ti !j"Al tAxa]w: ~m'_yhew> yrIxo !j"Al-ynEb. Wyh.YIw: 22
`~n")Aaw> Apv. lb'_y[ew> tx;n:m'W !w"l.[; lb'Av ynEB. hL,aew> 23
ac'm' rv,a] hn"[] aWh hn"+[]w: hY"a;w> !A[b.ci-ynE)b. hL,aew> 24
`wybi(a' !A[b.cil. ~yrImox]h;-ta, At[or>Bi rB'd>MiB; ~miYEh;-ta,
`hn")[]-tB; hm'b'ylih\a'w> !vo=DI hn"[]-ynE)b. hL,aew> 25
`!r")k.W !r"t.yIw> !B"v.a,w> !D"m.x, !v"+ydI ynEB. hL,aew> 26
`!q")[]w: !w"[]z:w> !h"l.Bi rc,ae_-ynEB. hL,ae 27
`!r")a]w: #W[ !v"ydI-ynE)b. hL,ae 28
!A[b.ci @WLa; lb'Av @WLa; !j'Al @WLa; yrI+xoh; ypeWLa; hL,ae 29
`hn")[] @WLa;
yrIxoh; ypeWLa; hL,ae !v"+yDI @WLa; rc,ae @WLa; !voDI @WLa; 30
p `ry[i(fe #r<a,B. ~h,ypeLua;l.
%l,m,-%l'm. ynEp.li ~Ad+a/ #r<a,B. Wkl.m' rv<a] ~ykil'M.h; hL,awe > 31
`lae(r"f.yI ynEb.li
`hb'h'(n>DI Ary[i ~vew> rA[=B-. !B, [l;B, ~Ada/B, %l{m.YIw: 32
`hr"(c.B'mi xr;z<-!B, bb'Ay wyT'x.T; %l{m.YIw: [l;B'_ tm'Y"w: 33
`ynI)m'yTeh; #r<a,me ~v'xu wyT'x.T; %l{m.YIw: bb'_Ay tm'Y"w: 34
!y"d>mi-ta, hK,M;h; dd:B.-!B, dd:h] wyT'x.T; %l{m.YIw: ~v'_xu tm'Y"w: 35
`tywI)[] Ary[i ~vew> ba'Am hdEf.Bi
http://www.ccdpe.org/
73
74
Antigo Testamento em Hebraico
rf'[' dx;a;w> x:rEY"h;w> vm,V,h; hNEhiw> dA[ ~Alx] yTi(m.l;x'
`yli( ~ywIx]T;v.mi( ~ybik'AK)
hm' Al rm,aYOw: wybia' AB-r[;g>YIw: wyx'a,-la,w> wybia'-la, rPEs;y>w: 10
^yx,a;w> ^M.aiw> ynIa] aAbn" aAbh] T'm.l'_x' rv<a] hZ<h; ~Alx]h;
`hc'r>a") ^l. twOx]T;v.hil.
`rb")D"h;-ta, rm:v' wybia'w> wyx'_a, Ab-Wan>q;y>w: 11
`~k,(v.Bi ~h,ybia] !aco-ta, tA[r>li wyx'_a, Wkl.YEw: 12
hk'l. ~k,v.Bi ~y[iro ^yx,a; aAlh] @seAy-la, laer"f.yI rm,aYOw: 13
`ynINE)hi Al rm,aYOw: ~h,_ylea] ^x]l'v.a,w>
!aCoh; ~Alv.-ta,w> ^yx,a; ~Alv.-ta, haer> an"-%l, Al rm,aYOw: 14
`hm'k,(v. aboY"w: !Arb.x, qm,[eme Whxel'v.YIw: rb"+D" ynIbEvih]w:
rmoale vyaih' Whlea'v.YIw: hd<_F'B; h[,to hNEhiw> vyai Whaec'm.YIw: 15
`vQE)b;T.-hm;
~he hpoyae yli aN"-hd"yGI)h; vQE+b;m. ykinOa' yx;a;-ta, rm,aYOw: 16
`~y[i(ro
hn"y>t"+Do hk'l.nE ~yrIm.ao) yTi[.m;v' yKi hZ<mi W[s.n" vyaih' rm,aYOw: 17
`!t")doB. ~aec'm.YIw: wyx'a, rx:a; @seAy %l,YEw:
Atao WlK.n:t.YI)w: ~h,ylea] br:q.yI ~r<jb, .W qxo+r"me Atao War>YIw: 18
`At*ymih]l;
`aB'( hz<L'h; tAml{x]h; l[;B; hNEhi wyxi_a'-la, vyai Wrm.aYOw: 19
hY"x; Wnr>m;a'w> tArBoh; dx;a;B. Whkeliv.n:w> WhgEr>h;n:)w> Wkl. hT'[;w> 20
`wyt'(mol{x] Wyh.YI-hm; ha,r>nIw> Wht.l'_k'a] h['r"
`vp,n") WNK,n: al{ rm,aYOw: ~d"_Y"mi WhleCiY:w: !beWar> [m;v.YIw: 21
Atao Wkyliv.h; ~d"-WkP.v.Ti-la; !beWar> ~h,lea] rm,aYOw: 22
![;m;l. Ab+-Wxl.v.Ti-la; dy"w> rB'd>MiB; rv<a] hZ<h; rABh;-la,
`wybi(a'-la, Abyvih]l; ~d"Y"mi Atao lyCih;
@seAy-ta, Wjyvip.Y:w: wyx'_a,-la, @sEAy aB'-rv,a]K; yhiy>w: 23
`wyl'([' rv<a] ~ySiP;h; tn<toK.-ta, ATn>T'Ku-ta,
`~yIm") AB !yae qrE rABh;w> hr"Bo+h; Atao Wkliv.Y:w: WhxuQ'YIw: 24
http://www.ccdpe.org/
75
76
`h'yl,(ae
`r[E) Amv.-ta, ar"q.YIw: !BE+ dl,Tew: rh;T;w: 3
`!n")Aa Amv.-ta, ar"q.Tiw: !BE+ dl,Tew: dA[ rh;T;w: 4
byzIk.bi hy"h'w> hl'_ve Amv.-ta, ar"q.Tiw: !Be dl,Tew: dA[ @s,Tow: 5
`At*ao HT'd>liB.
`rm")T' Hm'v.W Ar+AkB. r[El. hV'ai hd"Why> xQ:YIw: 6
`hw")hy> Whtemiy>w: hw"+hy> ynEy[eB. [r: hd"Why> rAkB. r[e yhiy>w: 7
Ht'_ao ~Bey:w> ^yxia' tv,ae-la, aBo !n"Aal. hd"Why> rm,aYOw: 8
`^yxi(a'l. [r;z< ~qEh'w>
tv,ae-la, aB'-~ai hy"h'w> [r;Z"+h; hy<h.yI Al aL{ yKi !n"Aa [d:YEw: 9
`wyxi(a'l. [r;z<-!t'n> yTil.bil. hc'r>a; txeviw> wyxia'
`At*ao-~G: tm,Y"w: hf'_[' rv<a] hw"hy> ynEy[eB. [r;YEw: 10
%ybia'-tybe hn"m'l.a; ybiv. AtL'K; rm't'l. hd"Why> rm,aYOw: 11
%l,Tew: wyx'_a,K. aWh-~G: tWmy"-!P, rm;a' yKi ynIb. hl've lD:g>yI-d[;
`h'ybi(a' tyBe bv,Tew: rm'T'
hd"Why> ~x,N"YIw: hd"_Why>-tv,ae( [:Wv-tB; tm'T'w: ~ymiY"h; WBr>YIw: 12
`ht'n")m.Ti ymiL'dU[]h' Wh[erE hr"yxiw> aWh Anaco yzEz]GO*-l[; l[;Y:w:
`An*aco zgOl' ht'n"m.ti hl,[o %ymix' hNEhi rmo=ale rm"t'l. dG:YUw: 13
@L'[;t.Tiw: @y[iC'B; sk;T.w: h'yl,['me( Ht'Wnm.l.a; ydEg>Bi rs;T'w: 14
ht'a]r" yKi ht'n"+m.Ti %r<D<-l[; rv<a] ~yIn:y[e xt;p,B. bv,Tew:
`hV'(ail. Al hn"T.nI-al{) awhiw> hl've ld:g"-yKi(
`h'yn<)P' ht'S.ki yKi hn"+Azl. h'b,v.x.Y:w: hd"Why> h'a,r>YIw: 15
yKi %yIl;ae aAba' aN"-hb'h'( rm,aYOw: %r<D<h;-la, h'yl,ae jYEw: 16
`yl'(ae aAbt' yKi yLi-!T,Ti-hm; rm,aTow: awhi_ AtL'k; yKi [d:y" al{
!TETi-~ai rm,aTow: !aCo+h;-!mi ~yZI[i-ydI(G> xL;v;a] ykinOa' rm,aYOw: 17
`^x<)l.v' d[; !Abr"[e
^l,ytip.W ^m.t'(xo rm,aTow: %L'-!T,a, rv<a] !Abr"[eh' hm' rm,aYOw: 18
`Al* rh;T;w: h'yl,ae aboY"w: HL'-!T,YIw: ^d<+y"B. rv<a] ^J.m;W
http://www.ccdpe.org/
77
78
79
80
81
`h[o)r>P;
`@sE)Ay ~h,l' rt:P' rv<a]K; hl'_T' ~ypiaoh' rf: taew> 22
p `Whxe(K'v.YIw: @sEAy-ta, ~yqIv.M;h;-rf:) rk:z"-al{)w> 23
hNEhiw> ~lexo h[or>p;W ~ymi_y" ~yIt:n"v. #QEmi yhiy>w: Gnesis 41:1
`rao*y>h;-l[; dme[o
taoyrIb.W ha,r>m; tApy> tArP' [b;v, tl{[o raoy>h;-!mi hNEhiw> 2
`Wxa'(B' hn"y[,r>Tiw: rf"+B'
tA[r" raoy>h;-!mi !h,yrEx]a; tAl[o tArxea] tArP' [b;v, hNEhiw> 3
`rao*y>h; tp;f.-l[; tArP'h; lc,ae hn"d>mo[]T;w:) rf"+B' tAQd:w> ha,r>m;
[b;v, tae rf'B'h; tQod:w> ha,r>M;h; tA[r" tArP'h; hn"l.k;aTow: 4
`h[o)r>P; #q:yYIw: tao+yrIB.h;w> ha,r>M;h; tpoy> tArP'h;
dx'a, hn<q'B. tAl[o ~yliB\vi [b;v, hNEhiw> tynI+ve ~l{x]Y:w:) !v'yYIw: 5
`tAb)jow> tAayrIB.
`!h<)yrEx]a; tAxm.co ~ydI_q' tpoWdv.W tAQD: ~yliB\vi [b;v, hNEhiw> 6
tAayrIB.h; ~yliB\Vih;( [b;v, tae tAQD:h; ~yliB\Vih; hn"[.l;b.Tiw: 7
`~Al)x] hNEhiw> h[or>P; #q:yYIw: tAa+leM.h;w>
yMejur>x;-lK'-ta, ar"q.YIw: xl;v.YIw: AxWr ~[,P'Tiw: rq,Bbo ; yhiy>w: 8
Aml{x]-ta, ~h,l' h[or>P; rPes;y>w: h'ym,_k'x]-lK'-ta,w> ~yIr:c.mi
`h[o)r>p;l. ~t'Aa rtEAP-!yaew>
ynIa] ya;j'x]-ta, rmo=ale h[or>P;-ta, ~yqiv.M;h; rf: rBed:y>w: 9
`~AYh; ryKiz>m;
rf: tyBe rm;v.miB. ytiao !TeYIw: wyd"_b'[]-l[; @c:q' h[or>P; 10
`~ypi(aoh' rf: taew> ytiao ~yxiB'J;h;
!Artp. Ki . vyai aWh+w" ynIa] dx'a, hl'y>l:B. ~Alx] hm'l.x;N:)w: 11
`Wnm.l'(x' Aml{x]
Al-rP,s;N>w: ~yxiB'J;h; rf:l. db,[, yrIb.[i r[;n: WnT'ai ~v'w> 12
`rt")P' Aml{x]K; vyai Wnyte_mol{x]-ta, Wnl'-rT'p.YIw:
Ataow> yNIK;-l[; byvihe ytiao hy"+h' !KE Wnl'-rt;P'( rv<a]K; yhiy>w: 13
http://www.ccdpe.org/
82
`hl'(t'
xL;g:y>w: rAB=h;-!mi WhcuyrIy>w: @seAy-ta, ar"q.YIw: h[or>P; xl;v.YIw: 14
`h[o)r>P;-la, aboY"w: wyt'l{m.fi @LEx;y>w:
At=ao !yae rtEpoW yTim.l;x' ~Alx] @seAy-la, h[or>P; rm,aYOw: 15
`At*ao rTop.li ~Alx] [m;v.Ti rmoale ^yl,[' yTi[.m;v' ynIa]w:
hn<[]y: ~yhil{a/ yd"_['l.Bi rmoale h[or>P;-ta, @sEAy ![;Y:w: 16
`h[o)r>P; ~Alv.-ta,
`rao*y>h; tp;f.-l[; dme[o ynIn>hi ymil{x]B; @sE+Ay-la, h[or>P; rBEd:y>w: 17
ra;To+ tpoywI rf"B' tAayrIB. tArP' [b;v, tl{[o raoy>h;-!mi hNEhiw> 18
`Wxa'(B' hn"y[,r>Tiw:
tA[r"w> tALD: !h,yrEx]a; tAl[o tArxea] tArP'-[b;v,( hNEhiw> 19
~yIr:c.mi #r<a,-lk'B. hN"hEk' ytiyair"-al{) rf"+B' tAQr:w> daom. ra;To
`[:ro)l'
tArP'h; [b;v, tae tA[+r"h'w> tAQr:h' tArP'h; hn"l.ka; Tow: 20
`tao)yrIB.h; tAnvoarIh'
hn"B,r>qi-la, Wab'-yKi [d:An al{w> hn"B,r>qi-la, hn"aboT'w: 21
`#q")yaiw" hL'_xiT.B; rv<a]K; [r: !h<yaer>m;W
taolem. dx'a, hn<q'B. tl{[o ~yliB\vi [b;v, hNEhiw> ymi_l{x]B; ar<aew" 22
`tAb)jow>
tAxm.co ~ydI_q' tApdUv. tAQD: tAmnUc. ~yliB\vi [b;v, hNEhiw> 23
`~h,(yrEx]a;
tAb+Joh; ~yliB\vih;( [b;v, tae tQoD:h; ~yliB\vih' !'[.lb; .Tiw: 24
`yli( dyGIm; !yaew> ~yMijur>x;h;(-la, rm;aow")
rv<a] tae aWh+ dx'a, h[or>P; ~Alx] h[or>P;-la, @seAy rm,aYOw: 25
`h[o)r>p;l. dyGIhi hf,[o ~yhil{a/h'
tboJoh; ~yliB\Vih;( [b;v,w> hN"he ~ynIv' [b;v, tboJoh; troP' [b;v, 26
`aWh) dx'a, ~Alx] hN"hE+ ~ynIv' [b;v,
~ynIv' [b;v, !h,yrEx]a; tl{[oh' t[or"h'w> tAQr:h'( tArP'h; [b;v,w> 27
ynEv. [b;v, Wyh.yI ~ydI_Q'h; tApdUv. tAqrEh' ~yliB\vih;( [b;v,w> hN"he
http://www.ccdpe.org/
83
`b['(r"
hf,[o ~yhil{a/h' rv<a] h[o+r>P;-la, yTir>B:DI rv<a] rb'D"h; aWh 28
`h[o)r>P;-ta, ha'r>h,
`~yIr")c.mi #r<a,-lk'B. lAdG" [b'f' tAa+B' ~ynIv' [b;v, hNEhi 29
#r<a,B. [b'F'h;-lK' xK;v.nIw> !h,yrEx]a; b['r" ynEv. [b;v, Wmq'w> 30
`#r<a'(h'-ta, b['r"h' hL'kiw> ~yIr"+c.mi
!kE+-yrEx]a; aWhh; b['r"h' ynEP.mi #r<a'B' [b'F'h; [d:W"yI-al{)w> 31
`dao)m. aWh dbek'-yKi(
rb'D"h; !Akn"-yKi( ~yIm"+[]P; h[or>P;-la, ~Alx]h; tAnV'hi l[;w> 32
`At*fo[]l; ~yhil{a/h' rhEm;m.W ~yhil{a/h' ~[ime
#r<a,-l[; WhteyviywI ~k'_x'w> !Abn" vyai h[or>p; ar<yE hT'[;w> 33
`~yIr")c.mi
#r<a,-ta, vMexiw> #r<a'_h'-l[; ~ydIqiP. dqEp.y:w> h[or>p; hf,[]y: 34
`[b'(F'h; ynEv. [b;v,B. ~yIr:c.mi
hL,ae_h' taoB'h; tboJoh; ~ynIV'h; lk,ao-lK'-ta, WcB.q.yIw> 35
`Wrm")v'w> ~yrI['B, lk,ao h[or>P;-dy: tx;T; rb'-WrB.c.yIw>
rv<a] b['r"h' ynEv. [b;v,l. #r<a'l' !AdQ'pil. lk,aoh' hy"h'w> 36
`b['(r"B' #r<a'h' trEK'ti-al{)w> ~yIr"+c.mi #r<a,B. !'yy<h.Ti
`wyd"(b'[]-lK' ynEy[eb.W h[o+r>p; ynEy[eB. rb"D"h; bj;yYIw: 37
x:Wr rv<a] vyai hz<k' ac'm.nIh] wyd"_b'[]-la, h[or>P; rm,aYOw: 38
`AB* ~yhil{a/
^t.Aa ~yhil{a/ [:ydIAh yrEx]a; @seAy-la, h[or>P; rm,aYOw: 39
`^Am)K' ~k'x'w> !Abn"-!yae tazO=-lK'-ta,
aSeKih; qr: yMi_[;-lK' qV;yI ^yPi-l[;w> ytiyBe-l[; hy<h.Ti hT'a; 40
`&'M<)mi lD:g>a,
#r<a,-lK' l[; ^t.ao) yTit;n" haer> @sE+Ay-la, h[or>P; rm,aYOw: 41
`~yIr")c.mi
@sE+Ay dy:-l[; Ht'ao !TEYIw: Ady" l[;me AT[.B;j;-ta, h[or>P; rs;Yw" : 42
`Ar*aW"c;-l[; bh'Z"h; dbir> ~f,Yw" : vve-ydEg>Bi Atao vBel.Y:w:
http://www.ccdpe.org/
84
85
86
87
88
89
90
91
Antigo Testamento em Hebraico
`ynImo*K' rv<a] vyai vxen:y> vxen:-yKi( ~T,[.d:y>
qD"_j;c.NI-hm;W rBEd:N>-hm; ynIdoal;( rm;aNO-hm; hd"Why> rm,aYOw: 16
ynIdoal;( ~ydIb'[] WNN<hi ^yd<b'[] !wO[]-ta, ac'm' ~yhil{a/h'
`Ad*y"B. [:ybiG"h; ac'm.nI-rv,a] ~G: Wnx.n:a]-~G:
[:ybiGh" ; ac'm.nI rv,a] vyaih' tazO= tAf[]me yLi hl'ylix' rm,aYOw: 17
p `~k,(ybia]-la, ~Alv'l. Wl[] ~T,a;w> db,[' yLi-hy<h.yI aWh AdyB" .
rb'd" ^D>b.[; an"-rB,d:y> ynIdoa] yBi rm,aYOw: hd"Why> wyl'ae vG:YIw: 18
`h[o)r>p;K. ^Amk' yKi ^D<+b.[;B. ^Pa. ; rx;yI-la;w> ynIdoa] ynEz>a'B.
`xa'(-Aa ba' ~k,l'-vyEh] rmo=ale wyd"b'[]-ta, la;v' ynIdoa] 19
wyxia'w> !j"+q' ~ynIquz> dl,y<w> !qez" ba' Wnl'-vy< ynIdoa]-la, rm,aNOw: 20
`Ab*hea] wybia'w> AMail. ADb;l. aWh rteW"YIw: tme
`wyl'([' ynIy[e hm'yfia'w> yl'_ae WhdUrIAh ^yd<b'[]-la, rm,aTow: 21
bz:['w> wybi_a'-ta, bzO[]l; r[;N:h; lk;Wy-al{ ynIdoa]-la, rm,aNOw: 22
`tme(w" wybia'-ta,
al{ ~k,_T.ai !joQ'h; ~k,yxia] drEyE al{-~ai ^yd<b'[]-la, rm,aTow: 23
`yn")P' tAar>li !Wpsito
`ynI)doa] yrEb.DI tae Al-dG<N:w: ybi_a' ^D>b.[;-la,( Wnyli[' yKi yhiy>w: 24
`lk,ao)-j[;m. Wnl'-Wrb.vi Wbvu Wnybi_a' rm,aYOw: 25
Wnd>r:y"w> WnT'ai !joQ'h; Wnyxia' vyE-~ai td<r<_l' lk;Wn al{ rm,aNOw: 26
`WnT'(ai WNn<yae !joQ'h; Wnyxia'w> vyaih' ynEP. tAar>li lk;Wn al{-yKi
yLi-hd"l.y") ~yIn:v. yKi ~T,[.d:y> ~T,a; Wnyle_ae ybia' ^D>b.[; rm,aYOw: 27
`yTi(v.ai
wytiyair> al{w> @r"+jo @roj' %a: rm;aow" yTiaime( dx'a,h'( aceYEw: 28
`hN"hE)-d[;
~T,d>r:Ah)w> !As+a' Whr"q'w> yn:P' ~[ime hz<-ta,-~G: ~T,x.q;l.W 29
`hl'ao)v. h['r"B. ytib'yfe-ta,
Avp.n:w> WnT'_ai WNn<yae r[;N:h;w> ybia' ^D>b.[;-la, yaiboK. hT'[;w> 30
`Av*p.n:b. hr"Wvq.
^yd<b'[] WdyrIAhw> tme_w" r[;N:h; !yae-yKi AtAar>Ki hy"h'w> 31
http://www.ccdpe.org/
92
Antigo Testamento em Hebraico
`hl'ao)v. !Agy"B. Wnybia' ^D>b.[; tb;yfe-ta,
al{-~ai rmo=ale ybia' ~[ime r[;N:h;-ta, br:[' ^D>b.[; yKi 32
`~ymi(Y"h;-lK' ybia'l. ytiaj'x'w> ^yl,ae WNa,ybia]
l[;y: r[;N:h;w> ynI+doal;( db,[, r[;N:h; tx;T; ^D>b.[; an"-bv,yE) hT'[;w> 33
`wyx'(a,-~[i
[r"b' ha,r>a, !P, yTi_ai WNn<yae r[;N:h;w> ybia'-la, hl,[/a,( %yae-yKi 34
`ybi(a'-ta, ac'm.yI rv<a]
93
Antigo Testamento em Hebraico
`%l")-rv,a]-lk'w> ^t.ybe(W hT'a;
rBEd:m.h;( ypi-yKi !ymi_y"n>bi yxia' ynEy[ew> tAaro ~k,ynEy[e( hNEhiw> 12
`~k,(ylea]
rv<a]-lK' taew> ~yIr:c.miB. ydIAbK.-lK'-ta, ybia'l. ~T,d>G:hiw> 13
`hN"hE) ybia'-ta, ~T,d>r:Ahw> ~T,r>h;mi(W ~t,_yair>
`wyr"(aW"c;-l[; hk'B' !miy"n>biW &.b.YE+w: wyxia'-!mI)y"n>bi yrEaW>c;-l[; lPoYIw: 14
wyx'a, WrB.DI !ke yrEx]a;w> ~h,_yle[] &.b.YEw: wyx'a,-lk'l. qVen:y>w: 15
`AT*ai
bj;yYIw: @sE+Ay yxea] WaB' rmoale h[or>P; tyBe [m;v.nI lQoh;w> 16
`wyd"(b'[] ynEy[eb.W h[or>p; ynEy[eB.
Wn[]j;( Wf+[] tazO ^yx,a;-la, rmoa/ @seAy-la, h[or>P; rm,aYOw: 17
`![;n")K. hc'r>a: Wabo-Wkl.W ~k,r>y[iB.-ta,
~k,l' hn"T.a,w> yl'_ae WaboW ~k,yTeB'-ta,w> ~k,ybia]-ta, Wxq.W 18
`#r<a'(h' bl,xe-ta, Wlk.aiw> ~yIr:c.mi #r<a, bWj-ta,
tAlg"[] ~yIrc: .mi #r<a,me ~k,l'-Wxq. Wf+[] tazO ht'yWEcu hT'a;w> 19
`~t,(ab'W ~k,ybia]-ta, ~t,af'n>W ~k,yven>liw> ~k,P.j;l.
~yIr:c.mi #r<a,-lK' bWj-yKi ~k,_yleK.-l[; sxoT'-la; ~k,n>y[ew> 20
`aWh) ~k,l'
yPi-l[; tAlg"[] @sEAy ~h,l' !TeYIw: laer"f.yI ynEB. !ke-Wf[]Y:)w: 21
`%r<D"(l; hd"ce ~h,l' !TEYIw: h[o+r>p;
tAame vl{v. !t;n" !mIy"n>bil.W tl{+m'f. tAplix] vyail' !t:n" ~L'kul. 22
`tl{)m'f. tpolix] vmex'w> @s,K,
~yIr"+c.mi bWJmi ~yaif.nO ~yrImox] hr"f'[] tazOK. xl;v' wybia'l.W 23
`%r<D"(l; wybia'l. !Azm'W ~x,l,w" rB" taof.nO* tnOtoa] rf,[,w>
`%r<D"(B; WzG>r>Ti-la;( ~h,lea] rm,aYOw: Wkle_YEw: wyx'a,-ta, xL;v;y>w: 24
`~h,(ybia] bqo[]y:-la,( ![;n:K. #r<a, WaboY"w: ~yIr"+c.Mimi Wl[]Y:w:) 25
#r<a,-lk'B. lvemo aWh-yki(w> yx; @sEAy dA[ rmoale Al WdGIYw: : 26
`~h,(l' !ymia/h,-al{ yKi ABli gp'Y"w: ~yIr"+c.mi
ar>Y:w: ~h,lea] rB<DI rv<a] @seAy yrEb.DI-lK' tae wyl'ae WrB.d:y>w: 27
http://www.ccdpe.org/
94
Antigo Testamento em Hebraico
bqo[]y: x:Wr yxiT.w: At=ao tafel' @sEAy xl;v'-rv,a] tAlg"[]h'-ta,
`~h,(ybia]
WNa,r>a,w> hk'l.ae( yx'_ ynIB. @sEAy-dA[ br: laer"f.yI rm,aYOw: 28
`tWm)a' ~r<j,B.
95
96
97
98
h[or>P; taeme ~ynIh]Kol; qxo yKi hn"+q' al{ ~ynIh]Koh; tm;d>a; qr: 22
Wrk.m' al{ !Ke-l[; h[or>P; ~h,l' !t:n" rv,a ] ~Q'xu-ta, Wlk.a'(w>
`~t'(m'd>a;-ta,
~AYh; ~k,t.a, ytiynIq' !he ~['h'-la, @seAy rm,aYOw: 23
`hm'(d"a]h'-ta, ~T,[.r:z>W [r:z< ~k,l'-ahe( h[o+r>p;l. ~k,t.m;d>a;-ta,w>
tdoY"h; [B;r>a;w> h[o+r>p;l. tyviymix] ~T,t;n>W taoWbT.B; hy"h'w> 24
~k,yTeb'B. rv<a]l;w> ~k,l.k.a'l.W* hd<F'h; [r:zl< . ~k,l' hy<h.yI
`~k,(P.j;l. lkoa/l,w>
~ydIb'[] WnyyIh'w> ynIdoa] ynEy[eB. !xe-ac'm.nI Wnt'_yIx/h, Wrm.aYOw: 25
`h[o)r>p;l.
~yIr:c.mi tm;d>a;-l[; hZ<h; ~AYh;-d[; qxol. @seAy Ht'ao ~f,Y"w: 26
ht'y>h' al{ ~D"b;l. ~ynIh]Ko)h; tm;d>a; qr: vm,xo+l; h[or>p;l.
`h[o)r>p;l.
Wrp.YIw: Hb' Wzx]a'YEw: !v,GO= #r<a,B. ~yIr:c.mi #r<a,B. laer"f.yI bv,YEw: 27
`dao)m. WBr>YIw:
yhiy>w: hn"+v' hrEf.[, [b;v. ~yIr:c.mi #r<a,B. bqo[]y: yxiy>w: 28
`hn")v' ta;m.W ~y[iB'r>a;w> ~ynIv' [b;v, wyY"x; ynEv. bqo[]y:-yme(y>
Al rm,aYOw: @seAyl. Anb.li ar"q.YIw: tWml' laer"f.yI-yme(y> Wbr>q.YIw: 29
t'yfi['w> yki_rEy> tx;T; ^d>y" an"-~yfi( ^yn<y[eB. !xe ytiac'm' an"-~ai
`~yIr")c.miB. ynIrEB.q.ti an"-la; tm,a/w< ds,x, ydIM'[i
~t'_r"buq.Bi ynIT:r>b;q.W ~yIr:c.Mimi ynIta; f'n>W yt;boa]-~[i yTib.k;v'(w> 30
`^r<)b'd>ki hf,[/a,( ykinOa' rm;aYOw:
varo-l[; laer"f.yI WxT;v.YIw: Al= [b;V'YIw: yli h['b.V'(hi rm,aYOw: 31
p `hJ'(Mih;
@seAyl. rm,aYOw: hL,aeh' ~yrIb'D>h; yrEx]a; yhiy>w: Gnesis 48:1
hV,n:m.-ta, AM[i wyn"b' ynEv.-ta, xQ;YIw: hl,_xo ^ybia' hNEhi
`~yIr")p.a,-ta,w>
qZEx;t.YIw: ^yl,_ae aB' @sEAy ^n>Bi hNEhi rm,aYOw: bqo[]y:l. dGEY:w: 2
http://www.ccdpe.org/
99
Antigo Testamento em Hebraico
`hJ'(Mih;-l[; bv,YEw: laer"f.yI
#r<a,B. zWlB. yl;ae-ha'(r>nI yD:v; lae @seAy-la, bqo[]y: rm,aYOw: 3
`yti(ao %r<b'y>w: ![;n"+K.
~yMi_[; lh;q.li ^yTit;n>W ^tiyBir>hiw> ^r>p.m; ynIn>hi yl;ae rm,aYOw: 4
`~l'(A[ tZ:xua] ^yr<x]a; ^[]r>z:l. taZOh; #r<a'h'-ta, yTit;nw" >
^yl,ae yaiBo-d[; ~yIr:c.mi #r<a,B. ^l. ~ydIl'ANh; ^yn<b'-ynE)v. hT'[;w> 5
`yli(-Wyh.yI) !A[m.viw> !bEWar>Ki hV,n:m.W ~yIrp: .a, ~he_-yli hm'y>r:c.mi
~h,yxea] ~ve l[; Wy=h.yI ^l. ~h,yrEx]a; T'd>l;Ah-rv,a] ^T.d>l;AmW 6
`~t'(l'x]n:B. War>Q'yI
%r<D<B; ![;n:K. #r<a,B. lxer" yl;[' ht'me !D"P;mi yaiboB. ynIa]w: 7
tr"p.a, %r<d<B. ~V' h'r<B.q.a,w" ht'r"_p.a, abol' #r<a,-tr:b.Ki dA[B.
`~x,l'( tyBe awhi
`hL,ae(-ymi rm,aYOw: @sE+Ay ynEB.-ta, laer"f.yI ar.Y:w: 8
hz<+B' ~yhil{a/ yli-!t;n")-rv,a] ~he yn:B' wybia'-la, @seAy rm,aYOw: 9
`~ke(r]b'a]w: yl;ae an"-~x,q") rm;aYOw:
~t'ao vGEY:w: tAa+r>li lk;Wy al{ !q,ZOmi Wdb.K' laer"f.yI ynEy[ew> 10
`~h,(l' qBex;y>w: ~h,l' qV;YIw: wyl'ae
hNEhiw> yTil.L'_pi al{ ^yn<p' haor> @seAy-la, laer"f.yI rm,aYOw: 11
`^[<)r>z:-ta, ~G: ~yhil{a/ ytiao ha'r>h,
`hc'r>a") wyP'a;l. WxT;v.YIw: wyK'_r>Bi ~[ime ~t'ao @sEAy aceAYw: 12
lamoF.mi AnymiyBi( ~yIr:p.a,-ta, ~h,ynEv.-ta, @seAy xQ:YIw: 13
`wyl'(ae vGEY:w: lae_r"f.yI !ymiymi Alamof.bi hV,n:m.-ta,w> laer"f.yI
aWhw> ~yIr:p.a, varo-l[; tv,Yw" : Anymiy>-ta, laer"f.yI xl;v.YIw: 14
yKi wyd"y"-ta, lKefi hV,_n:m. varo-l[; Alamof.-ta,w> ry[iC'h;
`rAk*B.h; hV,n:m.
yt;boa] WkL.h;t.hi rv,a] ~yhil{a/h'( rm:+aYOw: @sEAy-ta, %r<b'y>w: 15
ydIA[me ytiao h[,roh' ~yhil{a/h'( qx'c.yIw> ~h'r"b.a; wyn"p'l.
`hZ<)h; ~AYh;-d[;
arEQ'yIw> ~yrI['N>h;-ta, %rEb'y> [r"-lK'mi ytiao laeGOh; %a'l.M;h; 16
http://www.ccdpe.org/
100
Antigo Testamento em Hebraico
br<q<B. brol' WGd>yIw> qx'_c.yIw> ~h'r"b.a; yt;boa] ~vew> ymiv. ~h,b'
`#r<a'(h'
[r;YEw: ~yIr:p.a, varo-l[; Anymiy>-dy: wybia' tyviy"-yKi @seAy ar.Y:w: 17
~yIr:p.a,-varo l[;me Ht'ao rysih'l. wybia'-dy: %mot.YIw: wyn"+y[eB.
`hV,(n:m. varo-l[;
~yfi rkoB.h; hz<-yKi ybi_a' !kE-al{ wybia'-la, @sEAy rm,aYOw: 18
`Av*aro-l[; ^n>ymiy>
~['L.-hy<h.yI aWh-~G: yTi[.d:y" ynIb. yTi([.d:y" rm,aYOw: wybia' !aEm'y>w: 19
hy<h.yI A[r>z:w> WNM,mi lD:g>yI !joQ'h; wyxia' ~l'Waw> lD"_g>yI aWh-~g:w>
`~yI)AGh;-al{)m.
rmoale laer"f.yI %rEb'y> ^B. rAmale aWhh; ~AYB; ~ker]by' >w: 20
ynEp.li ~yIr:p.a,-ta, ~f,Y"w: hV,_n:mk. iw> ~yIr:p.a,K. ~yhil{a/ ^m.fi(y>
`hV,(n:m.
~yhil{a/ hy"h'w> tme_ ykinOa' hNEhi @seAy-la, laer"f.yI rm,aYOw: 21
`~k,(yteboa] #r<a,-la, ~k,t.a, byvihew> ~k,M'[i
dY:mi yTix.q;l' rv<a] ^yx,_a;-l[; dx;a; ~k,v. ^l. yTi(t;n" ynIa]w: 22
p `yTi(v.q;b.W yBir>x;B. yrImoa/h'(
101
102
Antigo Testamento em Hebraico
p `wyx'(a, ryzIn> dqod>q'l.W @seAy varol. !yy<h.Ti(
`ll'(v' qLex;y> br<[,l'w> d[;_ lk;ayO rq,BoB; @r"j.yI baez> !ymiy"n>Bi 27
~h,l' rB,DI-rv,a] tazOw> rf"+[' ~ynEv. laer"f.yI yjeb.vi hL,ae-lK' 28
`~t'(ao %r:Be Atk'r>biK. rv<a] vyai ~t'Aa %r<b'y>w: ~h,ybia]
ytiao Wrb.qi yMi[;-la, @s"a/n< ynIa] ~h,lea] rm,aYOw: ~t'Aa wc;y>w: 29
`yTi(xih; !Arp.[, hdEf.Bi rv<a] hr"['M.h;-la, yt'_boa]-la,
#r<a,B. arEm.m;-ynEP.-l[; rv<a] hl'Pek.M;h; hdEf.Bi rv,a] hr"['M.B; 30
yTixih; !rop.[, taeme hd<F'h;-ta, ~h'r"b.a; hn"q' rv,a] ![;n"+K.
`rb,q")-tZ:xua]l;
Wrb.q' hM'v' ATv.ai hr"f' taew> ~h'r"b.a;-ta, Wrb.q' hM'v' 31
`ha'(le-ta, yTir>b:q' hM'v'w> AT=v.ai hq"b.rI taew> qx'c.yI-ta,
`txe(-ynEB. taeme AB-rv,a] hr"['M.h;w> hd<F'h; hnEq.mi 32
[w:g>YIw: hJ'_Mih;-la, wyl'g>r: @soa/Y<w: wyn"B'-ta, tWOc;l. bqo[]y: lk;y>w: 33
`wyM'([;-la, @s,a'YEw:
103
Antigo Testamento em Hebraico
`!v,GO* #r<a,B. Wbz>['
`dao)m. dbeK' hn<x]M;h;( yhiy>w: ~yvi_r"P'-~G: bk,r<-~G: AM[i l[;Y:w: 9
~v'-WdP.s.YIw: !DEr>Y:h; rb,[eB. rv,a] dj'a'h' !r<GO-d[; WaboY"w: 10
`~ymi(y" t[;b.vi lb,ae wybia'l. f[;Y:w: dao+m. dbek'w> lAdG" dPes.mi
Wrm.aYOw: dj'a'h'( !r<gBO . lb,aeh'-ta, ynI[]n:K.h;( #r<ah' ' bveAy ar>Yw: : 11
~yIr:c.mi lbea' Hm'v. ar"q' !Ke-l[; ~yIr"+c.mil. hz< dbeK'-lb,ae(
`!DE)r>Y:h; rb,[eB. rv<a]
`~W")ci rv<a]K; !KE Al+ wyn"b' Wf[]Y:w: 12
hdEf. tr:['m.Bi Atao WrB.q.YIw: ![;n:K. hc'r>a: wyn"b' Atao Waf.YIw: 13
taeme rb,q,-tZ:xua]l; hd<F'h;-ta, ~h'r"b.a; hn"q' rv<a] hl'_Pek.M;h;
`arE(m.m; ynEP.-l[; yTixih; !rop.[,
rBoq.li ATai ~yli[oh'-lk'w> wyx'a,w> aWh hm'y>rc: .mi @sEAy bv'Y"w: 14
`wybi(a'-ta, Arb.q' yrEx]a; wybi_a'-ta,
@sE+Ay Wnmej.f.yI Wl Wrm.aYOw: ~h,ybia] tme-yKi @seAy-yxe(a] War>YIw: 15
`At*ao Wnl.m;G" rv<a] h['r"h'-lK' tae Wnl' byviy" bveh'w>
`rmo*ale AtAm ynEp.li hW"ci ^ybia' rmo=ale @sEAy-la, WWc;y>w: 16
~t'aJ'x;w> ^yx,a; [v;P, an" af' aN"a" @seAyl. Wrm.ato-hKo) 17
^ybi_a' yhel{a/ ydEb.[; [v;p,l. an" af' hT'[;w> ^Wlm'g> h['r"-yKi
`wyl'(ae ~r"B.d:B. @sEAy &.b.YEw:
`~ydI(b'[]l; ^l. WN*N<hi Wrm.aYOw: wyn"+p'l. WlP.YIw: wyx'a,-~G: Wkl.YEw: 18
`ynIa") ~yhil{a/ tx;t;h] yKi War"_yTi-la; @sEAy ~h,lea] rm,aYOw: 19
![;m;l. hb'jol. Hb'v'x] ~yhil{a/ h['_r" yl;[' ~T,b.v;x] ~T,a;w> 20
`br"(-~[; tyOx]h;l. hZ<h; ~AYK; hfo[]
~xen:y>w: ~k,_P.j;-ta,(w> ~k,t.a, lKel.k;a] ykinOa' War"yTi-la; hT'[;w> 21
`~B'(li-l[; rBEd:y>w: ~t'Aa
ha'me @seAy yxiy>w: wybi_a' tybeW aWh ~yIr:c.miB. @seAy bv,YEw: 22
`~ynI)v' rf,[,w"
hV,n:m.-!B, rykim' ynEB. ~G: ~yvi_Levi ynEB. ~yIr:p.a,l. @seAy ar.Y:w: 23
`@sE)Ay yKer>Bi-l[; WdL.yU
http://www.ccdpe.org/
104
105
Antigo Testamento em Hebraico
`%r<p'(B. ~h,b' Wdb.['-rv,a] ~t'd"bo[]-lK' tae hd<_F'B; hd"bo[]-lk'b.W
tx;a;h'( ~ve rv,a] tYO=rIb.[ih'( tdoL.y:m.l;( ~yIr:c.mi %l,m, rm,aYOw: 15
`h['(WP tynIVeh; ~vew> hr"p.vi
!BE-~ai ~yIn"+b.a'h'-l[; !t<yair>W tAYrIb.[ih'(-ta, !k,d>L,y:B. rm,aYOw: 16
`hy"x")w" ayhi tB;-~aiw> Atao !T<mih]w: aWh
rB<DI rv<a]K; Wf[' al{w> ~yhil{a/h'- ta, tdoL.y:m.h;( !'ar<yTiw: 17
`~ydI(l'y>h;-ta, !'yY<x;T.w: ~yIr"+c.mi %l,m, !h<ylea]
!t<yfi[] [:WDm; !h,l' rm,aYOw: tdoL.y:m.l;( ~yIr:c.mi-%l,m,( ar"q.YIw: 18
`~ydI(l'y>h;-ta, !'yY<x;T.w: hZ<+h; rb"D"h;
tYOrIc.Mih; ~yviN"k; al{ yKi h[or>P;-la, tdoL.y:m.h;( !'r>m:aTow: 19
`Wdl'(y"w> td<L,y:m.h; !h<lea] aAbT' ~r<j,B. hN"he tAyx'-yKi( tYO=rIb.[ih'(
`dao)m. Wmc.[;Y:)w: ~['h' br,YIw: tdo+L.y:m.l;( ~yhil{a/ bj,yYEw: 20
`~yTi(B' ~h,l' f[;Y:w: ~yhi_l{a/h'-ta, tdoL.y:m.h;( War.y")-yKi( yhiy>w: 21
hr"aoy>h; dALYIh; !BEh;-lK' rmo=ale AM[;-lk'l. h[or>P; wc;y>w: 22
s `!WY*x;T. tB;h;-lk'w> Whkuyliv.T;
106
Antigo Testamento em Hebraico
`dl,Y")h;-ta, %l" qnIytew> tYO=rIb.[ih' !mI tq,n<yme
~ae-ta, ar"q.Tiw: hm'l.[;h'( %l,Tew: ykile_ h[or>P;-tB; Hl'-rm,aTo)w: 8
`dl,Y")h;
yli WhqInIyhew> hZ<h; dl,Y<h;-ta, ykiyliyhe h[or>P;-tB; Hl' rm,aTow: 9
`WhqE)ynIT.w: dl,Y<h; hV'aih' xQ:Tiw: %rE+k'f.-ta, !TEa, ynIa]w:
ar"q.Tiw: !bE+l. Hl'-yhiy>w: h[or>P;-tb;l. WhaebiT.w: dl,Y<h; lD:g>yIw: 10
`Whti(yvim. ~yIM:h;-!mi yKi rm,aTow: hv,mo Amv.
ar.Y:w: wyx'a,-la, aceYEw: hv,mo lD:g>YIw: ~heh' ~ymiY"B; yhiy>w: 11
`wyx'(a,me yrIb.[i-vyai hK,m; yrIc.mi vyai ar>Y:w: ~t'_l{b.siB.
WhnEm.j.YIw:) yrIc.Mih;-ta, %Y:w: vyai_ !yae yKi ar.Y:w: hkow" hKo !p,YIw: 12
`lAx)B;
rm,aYOw: ~yCi_nI ~yrIb.[i ~yvin"a]-ynE)v. hNEhiw> ynIVeh; ~AYB; aceYEw: 13
`^[<)rE hK,t; hM'l' [v'r"l'(
hT'a; ynIgEr>h'l.h; Wnyle[' jpevow> rf: vyail. ^m.f'( ymi rm,aYOw: 14
!kEa' rm;aYOw: hv,mo ar"yYIw: yrI+c.Mih;-ta, T'g>r:h' rv<a]K; rmeao
`rb")D"h; [d:An
hv,_mo-ta, groh]l; vQEb;y>w: hZ<h; rb"D"h;-ta, h[or>P; [m;v.YIw: 15
`raE)B.h;-l[;( bv,YEw: !y"d>mi-#r<a,(B. bv,YEw: h[or>p; ynEP.mi hv,mo xr:b.YIw:
hn"aL,m;T.w: hn"l,d>Tiw: hn"aboT'w: tAn=B' [b;v, !y"d>mi !hEkol.W 16
`!h<)ybia] !aco tAqv.h;l. ~yjih'r>h"-ta,
`~n")aco-ta, q.v.Y:w: !['viAYw: hv,mo ~q'Y"w: ~Wv+r>g"y>w: ~y[iroh' WaboY"w: 17
`~AY*h; aBo !T<r>h;mi [:WDm; rm,aYOw: !h<+ybia] laeW[r>-la, hn"aboT'w: 18
hl'd" hl{D"-~g:w> ~y[i_roh' dY:mi Wnl'yCihi yrIc.mi vyai !'r>m;aTow: 19
`!aCo)h;-ta, q.v.Y:w: Wnl'
!a<r>qi vyaih'-ta, !T<b.z:[] hZ< hM'l' AY=a;w> wyt'nOB.-la, rm,aYOw: 20
`~x,l'( lk;ayOw> Al
`hv,(mol. ATbi hr"Poci-ta, !TEYIw: vyai_h'-ta, tb,v,l' hv,mo la,AYw: 21
#r<a,B. ytiyyIh' rGE rm;a' yKi ~vo+r>GE Amv.-ta, ar"q.YIw: !Be dl,Tew: 22
p `hY")rIk.n"
http://www.ccdpe.org/
107
108
Antigo Testamento em Hebraico
`~yIr")c.Mimi laer"f.yI-ynE)b.
h[o+r>P;-la, %lEae yKi ykinOa' ymi ~yhil{a/h'-la, hv,mo rm,aYOw: 11
`~yIr")c.Mimi laer"f.yI ynEB.-ta, ayciAa ykiw>
^yTi_x.l;v. ykinOa' yKi tAah' ^L-. hz<w> %M'[i hy<h.a,(-yKi( rm,aYOw: 12
l[; ~yhil{a/h'-ta, !Wdb.[;T;( ~yIr:c.Mimi ~['h'-ta, ^a]yci(AhB.
`hZ<)h; rh"h'
laer"f.yI ynEB.-la, ab' ykinOa' hNEhi ~yhil{a/h'(-la, hv,mo rm,aYOw: 13
yli-Wrm.a'(w> ~k,_ylea] ynIx:l'v. ~k,yteAba] yhel{a/ ~h,l' yTir>m;a'w>
`~h,(lea] rm:ao hm' AmV.-hm;
hKo rm,aYOw: hy<+h.a,( rv<a] hy<h.a,( hv,mo-la, ~yhil{a/ rm,aYOw: 14
`~k,(ylea] ynIx:l'v. hy<h.a,( laer"f.yI ynEb.li rm;ato
laer"f.yI ynEB.-la, rm;ato-hKo) hv,mo-la, ~yhil{a/ dA[ rm,aYOw: 15
yhel{awE qx'c.yI yhel{a/ ~h'r"b.a; yhel{a/ ~k,yteboa] yhel{a/ hw"hy>
`rDo* rdol. yrIk.zI hz<w> ~l'[ol. ymiV.-hz< ~k,_ylea] ynIx:l'v. bqo[]y:
yhel{a/ hw"hy> ~h,lea] T'r>m;a'w> laer"f.yI ynEq.zI-ta, T'p.s;a'(w> %lE 16
rmo=ale bqo[]y:w> qx'c.yI ~h'r"b.a; yhel{a/ yl;ae ha'r>nI ~k,ytebo)a]
`~yIr")c.miB. ~k,l' yWf['h,-ta,w> ~k,t.a, yTid>qP; ' dqoP'
ynI[]n:K.h;( #r<a,-la, ~yIr:c.mi ynI[\me ~k,t.a, hl,[]a; rm;aow" 17
bl'x' tb;z" #r<a,-la, ysi_Wby>h;w> yWIxih;w> yZIrIP.h;w> yrImoa/h'(w> yTixih;w>
`vb'(d>W
~yIr:c.mi %l,m,-la, laer"f.yI ynEq.zIw> hT'a; t'ab'W ^l<+qol. W[m.v'w> 18
hT'[;w> Wnyle[' hr"q.nI ~yYIrIb.[ih'( yhel{a/ hw"hy> wyl'ae ~T,r>m;a]w:
`Wnyhe(l{a/ hw"hyl;( hx'B.z>nIw> rB'd>MiB; ~ymiy" tv,l{v. %r<D< aN"-hk'l]nE)
al{w> %l{=h]l; ~yIr:c.mi %l,m, ~k,t.a, !TEyI-al{) yKi yTi[.d:y" ynIa]w: 19
`hq")z"x] dy"B.
rv<a] yt;aol.p.nI lkoB. ~yIr:c.mi-ta, ytiyKehiw> ydIy"-ta, yTix.l;v'w> 20
`~k,(t.a, xL;v;y> !kE-yrEx]a;w> AB=r>qiB. hf,[/a,
!Wklete( yKi hy"h'w> ~yIr"+c.mi ynEy[eB. hZ<h;-~['h'( !xE-ta, yTit;n"w> 21
`~q")yrE Wkl.te al{
http://www.ccdpe.org/
109
110
111
112
[r"g>nI !yae yKi Wac'_m.Ti rv<a]me !b,T, ~k,l' Wxq. Wkl. ~T,a; 11
`rb")D" ~k,t.d:bo[]me
`!b,T,(l; vq: vveqol. ~yIr"+c.mi #r<a,-lk'B. ~['h' #p,Y"w: 12
AmAyB. ~Ay-rb;D> ~k,yfe[]m; WLK; rmo=ale ~ycia' ~yfig>NOh;w> 13
`!b,T,(h; tAyh.Bi rv<a]K;
h[or>p; yfeg>nO ~h,le[] Wmf'-rv,a] laer"f.yI ynEB. yrEj.vo) WKYwU : 14
~vol.vi lAmt.Ki !Bol.li ~k,q.x' ~t,yLiki al{ [:WDm; rmo=ale
`~AY*h;-~G: lAmT.-~G:
hM'l' rmo=ale h[or>P;-la, Wq[]c.YIw: laer"f.yI ynEB. yrEj.vo) WaboY"w: 15
`^yd<(b'[]l; hko hf,[]t;
hNEhiw> Wf+[] Wnl' ~yrIm.ao ~ynIbel.W ^yd<b'[]l; !T'nI !yae !b,T, 16
`^M<)[; taj'x'w> ~yKimu ^yd<b'[]
hk'l.nE ~yrIm.ao) ~T,a; !Ke-l[; ~yPi_r>nI ~T,a; ~yPir>nI rm,aYOw: 17
`hw")hyl;( hx'B.z>nI
`WNTe(Ti ~ynIbel. !k,tow> ~k,_l' !tEN"yI-al{ !b,t,w> Wdb.[i Wkl. hT'[;w> 18
W[r>g>ti-al{ rmo=ale [r"B. ~t'ao laer"f.yI-ynE)b. yrEj.vo) War>YIw: 19
`Am*AyB. ~Ay-rb;D> ~k,ynEb.Limi
~t'aceB. ~t'_ar"q.li ~ybiC'nI !roh]a;-ta,(w> hv,mo-ta, W[G>p.YIw:) 20
`h[o)r>P; taeme
~T,v.a;b.hi rv<a] jPo+v.yIw> ~k,yle[] hw"hy> ar,yE ~h,lea] Wrm.aYOw: 21
~d"y"B. br<x,-tt,l'( wyd"b'[] ynEy[eb.W h[or>p; ynEy[eB. WnxeyrE-ta,
`WngE)r>h'l.
~['l' ht'[orEh] hm'l' yn"doa] rm:+aYOw: hw"hy>-la, hv,mo bv'Y"w: 22
`ynIT")x.l;v. hZ< hM'l' hZ<h;
hZ<+h; ~['l' [r:he ^m,v.Bi rBEd:l. h[or>P;-la, ytiaB' za'meW 23
`^M<)[;-ta, T'l.C;hi-al{ lCeh;w>
rv<a] ha,r>ti hT'[; hv,mo-la, hw"hy> rm,aYOw: xodo 6:1
~ver>g"y> hq'z"x] dy"b.W ~xeL.v;y> hq'z"x] dy"b. yKi h[o+r>p;l. hf,[/a,
http://www.ccdpe.org/
113
Antigo Testamento em Hebraico
s `Ac)r>a;me
`hw")hy> ynIa] wyl'ae rm,aYOw: hv,_mo-la, ~yhil{a/ rBEd:y>w: 2
ymiv.W yD"_v; laeB. bqo[]y:-la,(w> qx'c.yI-la, ~h'r"b.a;-la, ar"aew" 3
`~h,(l' yTi[.d:An al{ hw"hy>
![;n"+K. #r<a,-ta, ~h,l' ttel' ~T'ai ytiyrIB.-ta, ytimoqih] ~g:w> 4
`Hb'( WrG"-rv,a] ~h,yrEgUm. #r<a, tae
~yIr:c.mi rv<a] laer"f.yI ynEB. tq;a]n:-ta,( yTi[.m;v' ynIa] ~g:w> 5
`yti(yrIB.-ta, rKoz>a,w" ~t'_ao ~ydIbi[]m;
tx;T;mi ~k,t.a, ytiaceAhw> hw"hy> ynIa] laer"f.yI-ynE)b.li rmoa/ !kel' 6
~k,t.a, yTil.a;g"w> ~t'_d"bo[]me ~k,t.a, yTil.C;hiw> ~yIr:c.mi tl{b.si
`~yli(doG> ~yjip'v.biW hy"Wjn> [;Arz>Bi
~T,[.d:ywI) ~yhi_l{ale( ~k,l' ytiyyIh'w> ~['l. yli ~k,t.a, yTix.q;l'w> 7
tAlb.si tx;T;mi ~k,t.a, ayciAMh; ~k,yhel{a/ hw"hy> ynIa] yKi
`~yIr")c.mi
ttel' ydIy"-ta, ytiaf'n" rv<a] #r<a'h'-la, ~k,t.a, ytiabehew> 8
hv'r"Am ~k,l' Ht'ao yTit;n"w> bqo+[]y:l.W qx'c.yIl. ~h'r"b.a;l. Ht'ao
`hw")hy> ynIa]
hv,mo-la, W[m.v'( al{w> lae_r"f.yI ynEB.-la, !KE hv,mo rBEd:y>w: 9
p `hv'(q' hd"bo[]meW x:Wr rc,Qomi
`rmo*aLe hv,mo-la, hw"hy> rBEd:y>w: 10
laer"f.yI-ynE)B.-ta, xL;v;ywI) ~yIr"+c.mi %l,m, h[or>P;-la, rBed: aBo 11
`Ac*r>a;me
W[m.v'-al{) laer"f.yI-ynE)B. !hE rmo=ale hw"hy> ynEp.li hv,mo rBEd:y>w: 12
p `~yIt")p'f. lr:[] ynIa]w: h[or>p; ynI[Em'v.yI %yaew> yl;ae
laer"f.yI ynEB.-la, ~WEc;y>w: !roh]a;-la,(w> hv,mo-la, hw"hy> rBEd:y>w: 13
#r<a,me laer"f.yI-ynE)B.-ta, ayciAhl. ~yIr"+c.mi %l,m, h[or>P;-la,w>
s `~yIr")c.mi
%Anx] laer"f.yI rkoB. !beWar> ynEB. ~t'_boa]-tybe yvear" hL,ae 14
`!bE)War> txoP.v.mi hL,ae ymir>k;w> !Arc.x, aWLp;W
http://www.ccdpe.org/
114
115
116
117
118
Antigo Testamento em Hebraico
`~yIr")c.mi #r<a,-lk'B.
al{w> ~yNIKih;-ta, ayciAhl. ~h,yjel'B. ~yMijur>x;h; !ke-Wf[]Yw: : 14
`hm'(heB.b;W ~d"a'B' ~N"Kih; yhiT.w: Wlko+y"
qz:x/Y<w: awhi_ ~yhil{a/ [B;c.a, h[or>P;-la, ~yMijur>x;h;( Wrm.aYOw: 15
s `hw")hy> rB<DI rv<a]K; ~h,lea] [m;v'-al{)w> h[or>P;-ble
h[or>p; ynEp.li bCey:t.hiw> rq,BoB; ~Kev.h; hv,mo-la, hw"hy> rm,aYOw: 16
yMi[; xL;v; hw"hy> rm:a' hKo wyl'ae T'r>m;a'w> hm'y>M"+h; aceAy hNEhi
`ynIdU)b.[;y:)w>
^yd<b'[]b;W ^B. x:ylivm. ; ynIn>hi yMi[;-ta, x;Lev;m. ^n>yae-~ai yKi 17
bro['h,-ta, ~yIr:c.mi yTeB' Wal.m'W bro+['h,-ta, ^yT,b'b.W ^M.[;b.W*
`h'yl,([' ~he-rv,a] hm'd"a]h' ~g:w>
h'yl,[' dme[o yMi[; rv<a] !v,GO #r<a,-ta, aWhh; ~AYb; ytiylep.hiw> 18
br<q<B. hw"hy> ynIa] yKi [d:Te ![;m;l. bro+[' ~v'-tAy*h/ yTil.bil.
`#r<a'(h'
`hZ<)h; taoh' hy<h.yI rx"m'l. ^M<+[; !ybeW yMi[; !yBe tdUp. yTim.f;w> 19
wyd"_b'[] tybeW h[or>p; ht'yBe dbeK' bro[' aboY"w: !Ke hw"hy> f[;Y:w: 20
`bro)['h, ynEP.mi #r<a'h' txeV'Ti ~yIrc: .mi #r<a,-lk'b.W
Wxb.zI Wkl. rm,aYOw: !ro=h]a;l.W* hv,mo-la, h[or>p; ar"q.YIw: 21
`#r<a'(B' ~k,yhel{ale
~yIr:c.mi tb;[]AT yKi !Ke tAf[]l; !Akn" al{ hv,mo rm,aYOw: 22
~h,ynEy[el. ~yIr:c.mi tb;[]AT-ta, xB;z>nI !hE Wnyhe_l{a/ hw"hyl; xB;z>nI
`Wnlu(q.s.yI al{w>
Wnyhel{a/ hw"hyl;( Wnx.b;z"w> rB"+d>MiB; %lEnE ~ymiy" tv,l{v. %r<D< 23
`Wnyle(ae rm:ayO rv<a]K;
hw"hyl; ~T,x.b;z>W ~k,t.a, xL;v;a] ykinOa' h[or>P; rm,aYOw: 24
WryTi[.h; tk,l,_l' Wqyxir>t;-al{ qxer>h; qr: rB'd>MiB; ~k,yhel{)a/
`ydI([]B;
hw"hy>-la, yTir>T;[.h;w> %M'[ime( aceAy ykinOa' hNEhi hv,mo rm,aYOw: 25
@sEyO-la; qr: rx"+m' AM[;meW wyd"b'[]me h[or>P;mi bro['h, rs"w>
http://www.ccdpe.org/
119
Antigo Testamento em Hebraico
`hw")hyl;( x:Boz>li ~['h'-ta, xL;v; yTil.bil. lteh' h[or>P;
`hw")hy>-la, rT:[.Y<w: h[o+r>P; ~[ime hv,mo aceYEw: 26
wyd"b'[]me h[or>P;mi bro['h, rs;Y"w: hv,mo rb:d>Ki hw"hy> f[;Y:w: 27
`dx'(a, ra:v.nI al{ AM+[;meW
xL;vi al{w> taZO=h; ~[;P;B; ~G: ABli-ta, h[or>P; dBek.Y:w: 28
p `~['(h'-ta,
120
Antigo Testamento em Hebraico
s `hv,(mo-la, hw"hy>
h[o+r>p; ynEp.li bCey:t.hiw> rq,BoB; ~Kev.h; hv,mo-la, hw"hy> rm,aYOw: 13
yMi[;-ta, xL;v; ~yrIb.[ih'( yhel{a/ hw"hy> rm:a'-hKo) wyl'ae T'r>m;a'w>
`ynIdU)b.[;y:)w>
^B.li-la,( yt;poGEm;-lK'-ta, x:levo ynIa] taZOh; ~[;P;B; yKi 14
`#r<a'(h'-lk'B. ynImoK' !yae yKi [d:Te rWb[]B; ^M<+[;b.W ^yd<b'[]b;W
rb,D"_B; ^M.[;-ta,(w> ^t.Aa %a:w" ydIy"-ta, yTix.l;v' hT'[; yKi 15
`#r<a'(h'-!mi dxeK'Tiw:
yxi_Ko-ta, ^t.aor>h; rWb[]B; ^yTid>m;[/h, tazO rWb[]B; ~l'Waw> 16
`#r<a'(h'-lk'B. ymiv. rPEs; ![;m;l.W
`~x'(L.v; yTil.bil. yMi_[;B. lleATs.mi ^d>A[ 17
hy"h'-al{ rv,a] dao+m. dbeK' dr"B' rx'm' t[eK' ryjim.m; ynIn>hi 18
`hT'['(-d[;w> hd"s.W"hi ~AYh;-!mil. ~yIr:c.miB. Whmok'
hd<_F'B; ^l. rv<a]-lK' taew> ^n>q.mi-ta,( z[eh' xl;v. hT'[;w> 19
ht'y>B;h; @sea'yE) al{w> hd<F'b; aceM'yI-rv<)a] hm'heB.h;w> ~d"a'h'-lK'
`Wtme(w" dr"B'h; ~h,le[] dr:y"w>
wyd"b'[]-ta, synIhe h[o+r>P; ydEb.[;me( hw"hy> rb:D>-ta, arEY"h; 20
`~yTi(B'h;-la, WhnEq.mi-ta,w>
wyd"b'[]-ta, bzO[]Y:w:) hw"+hy> rb:D>-la, ABli ~f'-al{ rv<a]w: 21
p `hd<(F'B; WhnEq.mi-ta,w>
yhiywI ~yIm;V'h;-l[; ^d>y")-ta, hjen> hv,mo-la, hw"hy> rm,aYOw: 22
l[;w> hm'heB.h;-l[;w> ~d"a'h'-l[; ~yIr"+c.mi #r<a,-lk'B. dr"b'
`~yIr")c.mi #r<a,B. hd<F'h; bf,[e-lK'
dr"b'W tl{qo !t:n" hw"hyw:) ~yIm;V'h;-l[; WhJem;-ta, hv,mo jYEw: 23
`~yIr")c.mi #r<a,-l[; dr"B' hw"hy> rjEm.Y:w: hc'r>a"+ vae %l;h]Tiw:
rv,a] daom. dbeK' dr"_B'h; %AtB. tx;Q:l;t.mi vaew> dr"b' yhiy>w: 24
`yAg*l. ht'y>h' za'me ~yIr:c.mi #r<a,-lk'B. Whmok' hy"h'-al{)
~d"a'me hd<F'B; rv<a]-lK' tae ~yIr:c.mi #r<a,-lk'B. dr"B'h; %Y:w: 25
#[e-lK'-ta,w> dr"B'h; hK'hi hd<F'h; bf,[e-lK' taew> hm'_heB.-d[;w>
http://www.ccdpe.org/
121
Antigo Testamento em Hebraico
`rBE)vi hd<F'h;
`dr"(B' hy"h' al{ lae_r"f.yI ynEB. ~v'-rv,a] !v,GO #r<a,B. qr: 26
~h,lea] rm,aYOw: !roh]a;l.W hv,mol. ar"q.YIw: h[or>P; xl;v.YIw: 27
`~y[i(v'r>h' yMi[;w> ynIa]w: qyDIC;h; hw"hy> ~[;P'_h; ytiaj'x'
dr"_b'W ~yhil{a/ tl{qo tyOh.mi( br:w> hw"hy>-la, WryTi[.h; 28
`dmo)[]l; !Wpsito al{w> ~k,t.a, hx'L.v;a]w:
yP;K;-ta, frop.a, ry[ih'-ta, ytiaceK. hv,mo wyl'ae rm,aYOw: 29
[d:Te ![;m;l. dA[-hy<hy. I) al{ dr"B'h;w> !WlD"x.y< tAlQoh; hw"+hy>-la,
`#r<a'(h' hw"hyl; yKi
`~yhi(l{a/ hw"hy> ynEP.mi !War>yTi( ~r<j, yKi yTi[.d:y" ^yd<_b'[]w: hT'a;w> 30
`l[o)b.GI hT'v.Pih;w> bybia' hr"[oF.h; yKi ht'K'_nU hr"[oF.h;w> hT'v.Pih;w> 31
`hN"hE) tl{ypia] yKi WK+nU al{ tm,S,Kuh;w> hJ'xih;w> 32
hw"+hy>-la, wyP'K; frop.YIw: ry[ih'-ta, h[or>P; ~[ime hv,mo aceYwE : 33
`hc'r>a") %T:nI-al{ rj"m'W dr"B'h;w> tAlQoh; WlD>x.Y:w:)
ajo+x]l; @s,YOw: tl{Qoh;w> dr"B'h;w> rj"M'h; ld:x'-yKi( h[or>P; ar.Y:w: 34
`wyd"(b'[]w: aWh ABli dBek.Y:w:
rB<DI rv<a]K; lae_r"f.yI ynEB.-ta, xL;vi al{w> h[or>P; ble qz:x/Y<w:) 35
p `hv,(mo-dy:B. hw"hy>
122
123
124
Antigo Testamento em Hebraico
`hZ<)mi ~k,t.a, vrEg"y> vrEG" hl'K'
taeme hV'aiw> Wh[erE taeme vyai Wla]v.yIw> ~['_h' ynEz>a'B. an"-rB,D: 2
`bh'(z" ylek.W @s,k,-yleK. Ht'W[r>
hv,mo vyaih' ~G: ~yIr"+c.mi ynEy[eB. ~['h' !xE-ta, hw"hy> !TEYIw: 3
`~['(h' ynEy[eb.W h[or>p;-ydE(b.[; ynEy[eB. ~yIr:c.mi #r<a,B. daom. lAdG"
s
aceAy ynIa] hl'y>L;h; tcox]K; hw"+hy> rm:a' hKo hv,mo rm,aYOw: 4
`~yIr")c.mi %AtB.
bveYOh; h[or>P; rAkB.mi ~yIr:c.mi #r<a,B. rAkB.-lK' tmeW 5
rAkB. lkow> ~yIx"+rEh' rx:a; rv<a ] hx'p.Vih; rAkB. d[; Aas.Ki-l[;
`hm'(heB.
al{ WhmoK' rv<a] ~yIr"+c.mi #r<a,-lk'B. hl'dog> hq"['c. ht'y>h")w> 6
`@sI)to al{ Whmok'w> ht'y"h.nI
vyaimel. Anvol. bl,K-, #r:x/y<) al{ laer"f.yI ynEB. lkol.W 7
~yIr:c.mi !yBe hw"hy> hl,p.y: rv,a] !W[d>Te( ![;ml; . hm'_heB.-d[;w>
`lae(r"f.yI !ybeW
hT'a; ace rmoale yli-WWx]T;(v.hiw> yl;ae hL,ae ^yd<b'[]-lk' Wdr>y"w> 8
h[or>P;-~[ime( aceYEw: ace_ae !kE-yrEx]a;w> ^yl,g>r:B.-rv,a] ~['h'-lk'w>
s `@a")-yrIx\B'
![;ml; . h[o+r>P; ~k,ylea] [m;v.yI-al{ hv,mo-la, hw"hy> rm,aYOw: 9
`~yIr")c.mi #r<a,B. yt;p.Am tAbr>
h[o+r>p; ynEp.li hL,aeh' ~ytip.Moh;-lK'-ta, Wf[' !roh]a;w> hv,moW 10
laer"f.yI-ynE)B.-ta, xL;vi-al{)w> h[or>P; ble-ta, hw"hy> qZEx;y>w:
p `Ac)r>a;me
125
126
127
128
Antigo Testamento em Hebraico
`~t'(rodol. laer"f.yI ynEB.-lk'l. ~yrIMuvi hw"hyl;( hZ<h; hl'y>L:h;-aWh)
p
xs;P'_h; tQ:xu tazO !roh]a;w> hv,mo-la, hw"hy> rm,aYOw: 43
`AB* lk;ayO-al{ rk"nE-!B,-lK'
`AB* lk;ayO za' Atao hT'l.m;W @s,K'_-tn:q.mi vyai db,[,-lk'w> 44
`AB*-lk;ayO-al{ rykif'w> bv'AT 45
hc'Wx+ rf"B'h;-!mi tyIB:h;-!mi ayciAt-al{ lkea'yE dx'a, tyIb:B. 46
`Ab*-WrB.v.ti al{ ~c,[,w>
`At*ao Wf[]y: laer"f.yI td:[]-lK' 47
rk'z"-lk' Al lAMhi hw"hyl; xs;p, hf'['w> rGE ^T.ai rWgy"-yki(w> 48
lk;ayO-al{) lrE['-lk'w> #r<a'_h' xr:z>a,K. hy"h'w> Atfo[]l; br:q.yI za'w>
`AB*
`~k,(k.AtB. rG"h; rGEl;w> xr"_z>a,l'( hy<h.yI tx;a; hr"AT 49
hv,mo-ta, hw"hy> hW"ci rv,a]K; lae_r"f.yI ynEB.-lK' Wf[]Y:w: 50
s `Wf)[' !KE !roh]a;-ta,(w>
laer"f.yI ynEB.-ta, hw"hy> ayciAh hZ<+h; ~AYh; ~c,[,B. yhiy>w: 51
p `~t'(aob.ci-l[; ~yIr:c.mi #r<a,me
129
130
131
Antigo Testamento em Hebraico
~yIr:c.mi-ta, dbo[] Wnl' bAj yKi ~yIr"+c.mi-ta, hd"b.[;n:)w> WNM,mi
`rB")d>MiB; WnteMumi
War>W Wbc.y:t.hi( War"yTi-la; ~['h'-la, hv,mo rm,aYOw: 13
~t,yair> rv,a] yKi ~AY=h; ~k,l' hf,[]y:-rv,a] hw"hy> t[;Wvy>-ta,
`~l'(A[-d[; dA[ ~t'aor>li Wpysito al{ ~AYh; ~yIr:c.mi-ta,
p `!Wv)yrIx]T; ~T,a;w> ~k,_l' ~xeL'yI hw"hy> 14
rBED: yl'_ae q[;c.Ti-hm; hv,mo-la, hw"hy> rm,aYOw: 15
`W[S'(yIw> laer"f.yI-ynEB.-la,
Wh[e_q'b.W ~Y"h;-l[; ^d>y"-ta, hjen>W ^J.m;-ta,( ~rEh' hT'a;w> 16
`hv'(B'Y:B; ~Y"h; %AtB. laer"f.yI-ynE)b. Waboy"w>
hd"b.K'aiw> ~h,_yrEx]a; Waboy"w> ~yIr:c.mi ble-ta, qZEx;m. ynIn>hi ynIa]w: 17
`wyv'(r"p'b.W ABk.rIB. Alyxe-lk'b.W h[or>p;B.
ABk.rIB. h[or>p;B. ydIb.K'hiB. hw"+hy> ynIa]-yKi ~yIr:c.mi W[d>y"w> 18
`wyv'(r"p'b.W
%l,YEw: laer"f.yI hnEx]m; ynEp.li %lehoh; ~yhil{a/h' %a:l.m; [S;YIw: 19
`~h,(yrEx]a;me dmo[]Y:w: ~h,ynEP.mi !n"['h,( dWM[; [S;YIw: ~h,_yrEx]a;me
!n"['h,( yhiy>w: laer"f.yI hnEx]m; !ybeW ~yIr:c.mi hnEx]m; !yBe aboY"w: 20
`hl'y>L")h;-lK' hz<-la, hz< br:q'-al{w> hl'y>L"+h;-ta, ra,Y"w: %v,xoh;w>
x:WrB. ~Y"h;-ta, hw"hy> %l,AYw: ~Y"h;-l[; Ady"-ta, hv,mo jYEw: 21
W[q.B'YIw: hb'_r"x'l, ~Y"h;-ta, ~f,Y"w: hl'y>L;h;-lK' hZ"[; ~ydIq'
`~yIM")h;
hm'xo ~h,l' ~yIM:h;w> hv'_B'Y:B; ~Y"h; %AtB. laer"f.yI-ynE)b. WaboY"w: 22
`~l'(amoF.miW ~n"ymiymi(
ABk.rI h[or>P; sWs lKo ~h,yrEx]a; WaboY"w: ~yIr:c.mi WpD>r>YIw: 23
`~Y")h; %AT-la, wyv'_r"p'W
~yIr:c.mi hnEx]m;-la, hw"hy> @qEv.Y:w: rq,Boh; tr<mov.a;B. yhiy>w:) 24
`~yIr")c.mi hnEx]m; tae ~h'Y"w: !n"+['w> vae dWM[;B.
~yIr:c.mi rm,aYOw: tdU_bek.Bi WhgEh]n:y>w:) wyt'boK.r>m; !p:ao tae rs;Y"w: 25
p `~yIr")c.miB. ~h,l' ~x'l.nI hw"hy> yKi laer"f.yI ynEP.mi hs'Wna'
http://www.ccdpe.org/
132
133
134
Antigo Testamento em Hebraico
ynIa] yKi ^yl,[' ~yfia'-al{ ~yIr:c.mib. yTim.f;-rv,a] hl'x]M;h;-lK'(
s `^a<)p.ro hw"hy>
~y[ib.viw> ~yIm: tnOy[e hrEf.[, ~yTev. ~v'w> hm'liyae WaboY"w: 27
`~yIM")h;-l[; ~v'-Wnx]Y:w: ~yrI+m'T.
135
Antigo Testamento em Hebraico
p `!n")['B, ha'r>nI hw"hy> dAbK. hNEhiw> rB"+d>Mih;-la,
`rmo*aLe hv,mo-la, hw"hy> rBEd:y>w: 11
!yBe rmoale ~h,lea] rBeD: laer"f.yI ynEB. tNOWlT.-ta, yTi[.m;v' 12
ynIa] yKi ~T,[.d:ywI) ~x,l'_-W[B.f.Ti rq,Bob;W rf'b' Wlk.aTo ~yIB;r>[;h'(
`~k,(yhel{a/ hw"hy>
ht'y>h") rq,Bbo ;W hn<+x]M;h;(-ta, sk;T.w: wl'F .h; l[;T;w: br<[,b' yhiy>w: 13
`hn<)x]M;l;( bybis' lJ;h; tb;k.vi
qD: sP's.xum. qD: rB'd>Mih; ynEP.-l[; hNEhiw> lJ'_h; tb;k.vi l[;T;w: 14
`#r<a'(h'-l[; rpoK.K;
al{ yKi aWh !m" wyxia'-la, vyai Wrm.aYOw: laer"f.yI-ynE)b. War>YIw: 15
!t:n" rv,a] ~x,L,h; aWh ~h,lea] hv,mo rm,aYOw: aWh+-hm; W[d>y"
`hl'(k.a'l. ~k,l' hw"hy>
Al+k.a' ypil. vyai WNM,mi Wjq.li hw"hy> hW"ci rv<a] rb'D"h; hz< 16
`WxQ")Ti Alh\a'B. rv<a]l; vyai ~k,ytevop.n: rP;s.mi tl,GOl.GUl; rm,[o
`jy[i(m.M;h;w> hB,r>M;h; Wjq.l.YIw:) lae_r"f.yI ynEB. !kE-Wf[]Y:w: 17
rysi_x.h, al{ jy[im.M;h;w> hB,r>M;h; @yDI[.h, al{w> rm,[ob' WDmoY"w: 18
`Wjq")l' Alk.a'-ypi(l. vyai
`rq,Bo)-d[; WNM,mi rtEAy-la; vyai ~h,_lea] hv,mo rm,aYOw: 19
~ruY"w: rq,Bo-d[; WNM,mi ~yvin"a] WrtiAYw: hv,mo-la, W[m.v'-al{w> 20
`hv,(mo ~h,le[] @coq.YIw: va;_b.YIw: ~y[il'AT
vm,V,h; ~x;w> Al=k.a' ypiK. vyai rq,BoB; rq,BoB; Atao Wjq.l.YIw: 21
`sm'(n"w>
dx'_a,l' rm,[oh' ynEv. hn<v.mi ~x,l, Wjq.l'( yViVih; ~AYB; yhiy>w: 22
`hv,(mol. WdyGIY:w: hd"[eh'( yaeyfin>-lK' WaboY"w:
vd<q-o tB;v; !AtB'v; hw"hy> rB<DI rv<a] aWh ~h,lea] rm,aYOw: 23
WlVeB; WlV.b;T.-rv<)a] taew> Wpae WpaTo-rv,a] tae rx"+m' hw"hyl;(
`rq,Bo)h;-d[; tr<m,v.mil. ~k,l' WxyNIh; @dE[oh'-lK' taew>
vyaib.hi al{w> hv,_mo hW"ci rv<a]K; rq,Boh;-d[; Atao WxyNIY:w: 24
`AB* ht'y>h"-al{ hM'rIw>
http://www.ccdpe.org/
136
137
138
139
Antigo Testamento em Hebraico
bveAy hT'a; [:WDm; ~['l' hf,[o hT'a; rv,a] hZ<h; rb"D"h;-hm'(
`br<['(-d[; rq,Bo-!mi ^yl,[' bC'nI ~['h'-lk'w> ^D<b;l.
`~yhi(l{a/ vrod>li ~['h' yl;ae aboy"-yKi( An=t.xol. hv,mo rm,aYOw: 15
!ybeW vyai !yBe yTij.p;v'w> yl;ae aB' rb'D" ~h,l' hy<h.yI-yKi( 16
`wyt'(roAT-ta,w> ~yhil{a/h' yQExu-ta, yTi[.d:Ahw> Wh[e_rE
`hf,([o hT'a; rv<a] rb'D"h; bAj-al{ wyl'_ae hv,mo !tExo rm,aYOw: 17
dbek'-yKi( %M"+[i rv<a] hZ<h; ~['h'-~G: hT'a;-~G: lBoTi lbon" 18
`^D<)b;l. Whfo[] lk;Wt-al{ rb'D"h; ^M.mi
hT'a; hyEh/ %M"+[i ~yhil{a/ yhiywI ^c.['yai yliqoB. [m;v. hT'[; 19
`~yhi(l{a/h'-la, ~yrIb'D>h;-ta, hT'a; t'abehew> ~yhil{a/h'( lWm ~['l'
~h,l' T'[.d:Ahw> tro+ATh;-ta,w> ~yQIxuh;-ta, ~h,t.a, hT'r>h;z>hiw> 20
`!Wf)[]y: rv<a] hf,[]M;h;(-ta,w> Hb' Wkl.yE %r<Dh< ;-ta,
yven>a; ~yhil{a/ yaer>yI lyIx;-yven>a; ~['h'-lK'mi hz<x/t, hT'a;w> 21
yrEf' tAame yrEf' ~ypil'a] yrEf' ~h,le[] T'm.f;w> [c;b'_ yaen>fo tm,a/
`tro)f'[] yrEf'w> ~yVimix]
Waybiy" ldoG"h; rb"D"h;-lK' hy"h'w> t[e-lk'B. ~['h'-ta, Wjp.v'w> 22
Waf.n"w> ^yl,['me( lqeh'w> ~he_-WjP.v.yI !joQ'h; rb"D"h;-lk'w> ^yl,ae
`%T")ai
~g:w> dmo+[] T'l.k'y")w> ~yhil{a/ ^W>ciw> hf,[]T; hZ<h; rb"D"h;-ta, ~ai 23
`~Al)v'b. aboy" Amqom.-l[; hZ<h; ~['h'-lK'
`rm")a' rv<a] lKo f[;Y:w: An=t.xo lAql. hv,mo [m;v.YIw: 24
~yviar" ~t'ao !TEYIw: laer"f.yI-lK'mi lyIx;-yven>a; hv,mo rx;b.YIw: 25
`tro)f'[] yrEf'w> ~yVimix] yrEf' tAame yrEf' ~ypil'a] yrEf' ~['_h'-l[;
!Waybiy> hv,Q'h; rb"D"h;-ta, t[e_-lk'B. ~['h'-ta, Wjp.v'w> 26
`~he( WjWPv.yI !joQ'h; rb"D"h;-lk'w> hv,mo-la,
p `Ac)r>a;-la, Al %l,YEw: An=t.xo-ta, hv,mo xL;v;y>w: 27
140
141
142
Antigo Testamento em Hebraico
~y[iBerI-l[;w> ~yviLevi-l[; ~ynIB'-l[; tboa' !wO[] dqePo aN"q; lae
`ya")_n>fol.
s `yt'(wOc.mi yrEm.vol.W yb;h]aol. ~ypi_l'a]l; ds,x, hf,[ow> 6
hw"hy> hQ,n:y> al{ yKi aw>V"+l; ^yh,l{a/ hw"hy>-~ve(-ta, aF'ti al{ 7
p `aw>V")l; Amv.-ta, aF'yI-rv,a] tae
`Av*D>q;l. tB'V;h; ~Ay-ta, rAkz" 8
`^T<)k.al;m.-lK' t'yfI['w> dbo[]T; ~ymiy" tv,vE 9
hk'al'm.-lk' hf,[]t;-al{* ^yh,_l{a/ hw"hyl; tB"v; y[iybiV.h; ~Ayw> 10
rv<a] ^r>gEw> ^T,m.h,b.W ^t.m'(a]w: ^D>b.[; ^T,biW-^)n>biW hT'a;
`^yr<(['v.Bi
#r<a'h'-ta,w> ~yIm:V'h;-ta, hw"hy> hf'[' ~ymiy"-tv,ve( yKi 11
%r:Be !Ke-l[; y[i_ybiV.h; ~AYB; xn:Y"w: ~B'-rv,a]-lK'-ta,w> ~Y"h;-ta,
s `Whve(D>q;y>w:) tB'V;h; ~Ay-ta, hw"hy>
l[; ^ym,y" !WkrIa]y: ![;m;l. ^M<+ai-ta,w> ^ybia'-ta, dBeK; 12
s `%l") !tEnO ^yh,l{a/ hw"hy>-rv,a] hm'd"a]h'
s `xc"r>Ti al{ 13
s `@a"+(n>Ti al{ 14
s `bnO*g>Ti al{ 15
s `rq,v'( d[e ^[]rEb. hn<[]t;-al{) 16
Atm'a]w: ADb.[;w> ^[,rE tv,ae dmox.t;-al{) ^[<+rE tyBe dmox.t; al{ 17
p `^[<)rEl. rv<a] lkow> Armox]w: ArAvw>
lAq taew> ~dIyPiL;h;-ta,w> tl{AQh;-ta, ~yairo ~['h'-lk'w> 18
`qxo)r"me( Wdm.[;Y:w: W[nUY"w: ~['h' ar.Y:w: !vE+[' rh"h'-ta,w> rp'Voh;
rBEd:y>-la;w> h['m'_v.nIw> WnM'[i hT'a;-rBeD: hv,mo-la, Wrm.aYO*w: 19
`tWm)n"-!P, ~yhil{a/ WnM'[i
tASn: rWb[]b;(l. yKi War"yTi-la; ~['h'-la, hv,mo rm,aYOw: 20
~k,ynEP.-l[; Ata'r>yI hy<h.Ti rWb[]b;W ~yhi_l{a/h' aB' ~k,t.a,
`Waj'(x/t, yTil.bil.
~v'-rv,a] lp,r"[]h'(-la, vG:nI hv,moW qxo+r"me ~['h' dmo[]Y:w: 21
http://www.ccdpe.org/
143
Antigo Testamento em Hebraico
p `~yhi(l{a/h'
~T,a; lae_r"f.yI ynEB.-la, rm:ato hKo hv,mo-la, hw"hy> rm,aYOw: 22
`~k,(M'[i yTir>B:DI ~yIm;V'h;-!mi yKi ~t,yair>
`~k,(l' Wf[]t; al{ bh'z" yhel{awE @s,k, yhel{a/ yTi_ai !Wf[]t; al{ 23
^yt,l{[o-ta, wyl'[' T'x.b;z"w> yLi-hf,[]T; hm'd"a] xB;z>mi 24
rv<a] ~AqM'h;-lk'B. ^r<+q'B.-ta,w> ^n>aco)-ta, ^ym,l'v.-ta,w>
`^yTi(k.r:beW ^yl,ae aAba' ymiv.-ta, ryKiz>a;
yKi tyzI+G" !h<t.a, hn<b.ti-al{) yLi-hf,[]T;( ~ynIb'a] xB;z>mi-~aiw> 25
`h'l,(l.x;(T.w: h'yl,[' T'p.n:he ^B.r>x;
^t.w"r>[, hl,G"ti-al{) rv<a] yxi_B.z>mi-l[;( tl{[]m;b. hl,[]t;-al{)w> 26
p `wyl'(['
144
145
146
147
Antigo Testamento em Hebraico
`%v,n<) wyl'[' !Wmyfit.-al{) hv,_nOK.
`Al* WNb,yviT. vm,V,h; aBo-d[; ^[<+rE tm;l.f; lBox.T; lbox'-~ai 25
hM,B; Ar+[ol. Atl'm.fi awhi HD"b;l. AtWsk. ht'Wsk. awhi yKi 26
s `ynIa") !WNx;-yKi( yTi[.m;v'w> yl;a e q[;c.yI-yKi( hy"h'w> bK'v.yI
`rao*t' al{ ^M.[;b. ayfin"w> lLe_q;t. al{ ~yhil{a/ 27
`yLi(-!T,Ti ^yn<B' rAkB. rxEa+ ;t. al{ ^[]m.dIw> ^t.a'lem. 28
~AYB; AMai-~[i hy<h.yI ~ymiy" t[;b.vi ^n<+acol. ^r>vol. hf,[]T;-!KE) 29
`yli(-AnT.Ti ynIymiV.h;
Wlkeato al{ hp'rEj. hd<F'B; rf'b'W yli_ !Wyh.Ti vd<qo-yven>a;w> 30
s `At)ao !Wkliv.T; bl,K,l;
148
Antigo Testamento em Hebraico
`^t<)yzEl. ^m.r>k;l. hf,[]T;-!KE) hd<_F'h; tY:x; lk;aTo
![;m;l. tBo+v.Ti y[iybiV.h; ~AYb;W ^yf,[]m; hf,[]T; ~ymiy" tv,ve 12
`rGE)h;w> ^t.m'a]-!B, vpeN"yIw> ^r<mox]w: ^r>Av* x:Wny"
~yrIxea] ~yhil{a/ ~vew> WrmE+V'Ti ~k,ylea] yTir>m:a'-rv,a] lkob.W 13
`^yPi(-l[; [m;V'yI al{ WryKiz>t; al{
`hn")V'B; yli gxoT' ~ylig"r> vl{v' 14
rv<a]K; tACm; lk;aTo ~ymiy" t[;b.vi rmov.Ti tACM;h; gx;-ta, 15
~yIr"+c.Mimi t'ac'y" Ab-yKi bybia'h'( vd<xo d[eAml. ^tiyWIci
`~q")yrE yn:p' War"yE-al{w>
@sia'h'( gx;w> hd<_F'B; [r:z>Ti rv<a] ^yf,[]m; yrEWKBi ryciQ'h; gx;w> 16
`hd<(F'h;-!mi ^yf,[]m;-ta,( ^P.s.a'B. hn"V'h; taceB.
`hw")hy> !doa'h' ynEP.-la, ^r>Wkz>-lK' ha,r"yE hn"+V'B; ~ymi['P. vl{v' 17
`rq,Bo)-d[; yGIx;-bl,xe( !yliy"-al{)w> yxi_b.zI-~D: #mex'-l[; xB;z>ti-al{) 18
^yh,_l{a/ hw"hy> tyBe aybiT' ^t.m'd>a; yrEWKBi tyviarE 19
s `AM)ai blex]B; ydIG> lVeb;t.-al{)
^a]ybih]l;w> %r<D"_B; ^r>m'v.li ^yn<p'l. %a'l.m; x;levo ykinOa' hNEhi 20
`ytinO*kih] rv<a] ~AqM'h;-la,
aF'yI al{ yKi AB+ rMET;-la; AlqoB. [m;v.W wyn"P'mi rm,V'hi 21
`AB*r>qiB. ymiv. yKi ~k,[]v.pil.
rBE+d:a] rv<a] lKo t'yfi['w> AlqoB. [m;v.Ti [:mov'-~ai yKi 22
`^yr<(r>co-ta, yTir>c;w> ^yb,y>ao-ta, yTib.y:a")w>
yTixih;w> yrImoa/h'(-la, ^a]ybi(h/w< ^yn<p'l. ykia'l.m; %lEyE-yKi( 23
`wyTi(d>x;k.hiw> ysi_Wby>h;w> yWIxih; ynI[]n:K.h;(w> yZIrIP.h;w>
hf,[]t; al{w> ~dEb.['t'( al{w> ~h,yhel{)ale hw<x]T;v.ti-al{) 24
`~h,(yteboCem; rBEv;T. rBEv;w> ~ser>h"T. srEh' yKi ~h,_yfe[]m;(K.
^ym,_yme-ta,w> ^m.x.l;-ta,( %r:beW ~k,yhel{)a/ hw"hy> tae ~T,d>b;[]w: 25
`^B<)r>Qimi hl'x]m; ytirosih]w:
`aLe(m;a] ^ym,y" rP:s.mi-ta, ^c<+r>a;B. hr"q'[]w: hl'Kev;m. hy<h.ti al{ 26
aboT' rv<a] ~['h'-lK'-ta, ytiMohw; > ^yn<p'l. xL;v;a] ytim'yae(-ta, 27
http://www.ccdpe.org/
149
Antigo Testamento em Hebraico
`@r<[o) ^yl,ae ^yb,y>ao-lK'-ta, yTit;n"w> ~h,_B'
ynI[]n:K.h;(-ta, yWIxih;-ta, hv'r>gEw> ^yn<+p'l. h['r>Cih;-ta, yTix.l;v'w> 28
`^yn<)p'L.mi yTixih;-ta,w>
hm'm'v. #r<ah' ' hy<h.Ti-!P, tx'_a, hn"v'B. ^yn<P'mi WNv,r>g"a] al{ 29
`hd<(F'h; tY:x; ^yl,[' hB'r:w>
T'l.x;n"w> hr<p.Ti rv<a] d[; ^yn<+P'mi WNv,r>g"a] j[;m. j[;m. 30
`#r<a'(h'-ta,
rB"d>MimiW ~yTiv.liP. ~y"-d[;w> @Ws-~Y:mi ^l.buG>-ta, yTiv;w> 31
`^yn<)P'mi AmT'v.r:gEw> #r<a'h' ybev.yO tae ~k,d>y<B. !TEa, yKi rh"+N"h;-d[;
`tyrI)B. ~h,yhel{)alew> ~h,l' trok.ti-al{ 32
dbo[]t; yKi yli_ ^t.ao Wayjix]y:-!P, ^c.r>a;B. Wbv.yE al{ 33
p `vqE)Aml. ^l. hy<h.yI-yKi( ~h,yhel{a/-ta,
150
Antigo Testamento em Hebraico
`hL,ae(h' ~yrIb'D>h;-lK' l[; ~k,M'[i hw"hy> tr:K' rv,a] tyrIB.h;-~d:(
`lae(r"f.yI ynEq.ZImi ~y[ib.viw> aWhybia]w: bd"n" !ro=h]a;w> hv,mo l[;Y:w: 9
tn:b.li hfe[]m;K. wyl'g>r: tx;t;w> lae_r"f.yI yhel{a/ tae War>YIw: 10
`rh;jo)l' ~yIm:V'h; ~c,[,k.W ryPiS;h;
~yhil{a/h'-ta, Wzx/Y<w:) Ad=y" xl;v' al{ laer"f.yI ynEB. yleycia]-la,w> 11
s `WT)v.YIw: Wlk.aYOw:
hn"T.a,w> ~v'_-hyEh.w< hr"h'h' yl;ae hle[] hv,mo-la, hw"hy> rm,aYOw: 12
`~t'(roAhl. yTib.t;K' rv<a] hw"c.Mih;w> hr"ATh;w> !b,a,h' txolu-ta, ^l.
`~yhi(l{a/h' rh:-la, hv,mo l[;Y:w: At=r>v'm. [;vuAhywI hv,mo ~q'Y"w: 13
~k,_ylea] bWvn"-rv,a] d[; hz<b' Wnl'-Wbv. rm;a' ~ynIqeZ>h;-la,w> 14
`~h,(lea] vG:yI ~yrIb'D> l[;b;-ymi ~k,M'[i rWxw> !roh]a; hNEhiw>
`rh")h'-ta, !n"['h, sk;y>w: rh"+h'-la, hv,mo l[;Y:w: 15
~ymi_y" tv,ve !n"['h, WhSek;y>w: yn:ysi rh:-l[; hw"hy>-dAbK. !Kov.YIw: 16
`!n")['h, %ATmi y[iybiV.h; ~AYB; hv,mo-la, ar"q.YIw:
ynEB. ynEy[el. rh"+h' varoB. tl,k,ao vaeK. hw"hy> dAbK. haer>m;W 17
`lae(r"f.yI
rh'B' hv,mo yhiy>w: rh"+h'-la, l[;Y:w: !n"['h, %AtB. hv,mo aboY"w: 18
p `hl'y>l") ~y[iB'r>a;w> ~Ay ~y[iB'r>a;
151
152
153
154
155
156
Antigo Testamento em Hebraico
`x;Be(z>Mih; ycix] d[;
`tv,xo)n> ~t'ao t'yPiciw> ~yJi_vi yce[] yDEB; x:Bez>Mil; ~yDIb; t'yfi['w> 6
t[ol.c; yTev.-l[; ~yDIB;h; Wyh'w> t[o+B'J;B; wyD"B;-ta, ab'Whw> 7
`At*ao taef.Bi x;Bez>Mih;
`Wf)[]y: !KE rh"B' ^t.ao ha'r>h, rv,a]K; At+ao hf,[]T; txolu bWbn> 8
s
rcex'l, ~y[il'q. hn"m'yTe-bg<n<) ta;p.li !K"+v.Mih; rc:x] tae t'yfi['w> 9
`tx'(a,h' ha'Pel; %r<ao hM'a;b'( ha'me rz"v.m' vve
~ydIMu[;h' ywEw" tv,xo+n> ~yrIf.[, ~h,ynEd>a;w> ~yrIf.[, wyd"Mu[;w> 10
`@s,K'( ~h,yqevux]w:
WDm.[;w> %r<ao+ ha'me ~y[il'q. %r<aoB' !Apc' ta;p.li !kew> 11
~ydIMu[;h'( ywEw" tv,xon> ~yrIf.[, ~h,ynEd>a;w> ~yrIf.[, wyd"WM[;w>
`@s,K'( ~h,yqevux]w:
~h,ydEMu[; hM'_a; ~yVimix] ~y[il'q. ~y"-ta;p.li rcex'h,( bx;row> 12
`hr"(f'[] ~h,ynEd>a;w> hr"f'[]
`hM'(a; ~yVimix] hx'r"z>mi hm'd>qE ta;p.li rcex'h,( bx;row> 13
hv'l{v. ~h,ydEMu[; @tE+K'l; ~y[il'q. hM'a; hrEf.[, vmex]w: 14
`hv'(l{v. ~h,ynEd>a;w>
hv'l{v. ~h,ydEMu[; ~y[i_l'q. hrEf.[, vmex. tynIVeh; @teK'l;w> 15
`hv'(l{v. ~h,ynEd>a;w>
t[;l;Atw> !m'G"r>a;w> tl,keT. hM'a; ~yrIf.[, %s"m' rcex'h,( r[;vl; .W 16
~h,ynEd>a;w> h['B'r>a; ~h,ydEMu([; ~qE+ro hfe[]m; rz"v.m' vvew> ynIv'
`h['(B'r>a;
@s,K'_ ~h,ywEw" @s,K, ~yqIV'xum. bybis' rcEx'h,( ydEWM[;-lK' 17
`tv,xo)n> ~h,ynEd>a;w>
hm'qow> ~yVimix]B; ~yVimix] bx;row> hM'a;b'( ha'me rcex'h,( %r<ao 18
`tv,xo)n> ~h,ynEd>a;w> rz"+v.m' vve tAMa; vmex'
tdot.yI-lk'w> wyt'dotey>-lk'w> At=d"bo[] lkoB . !K'v.Mih; yleK. lkol. 19
s `tv,xo)n> rcEx'h,
http://www.ccdpe.org/
157
158
Antigo Testamento em Hebraico
yTev.-l[; hw"hy> ynEp.li ~t'Amv.-ta, !roh]a; af'n"w> lae_r"f.yI ynEb.li
s `!ro*K'zIl. wyp'tek.
`bh'(z" tcoB.v.mi t'yfi['w> 13
hfe[]m; ~t'ao hf,[]T; tl{B'g>mi rAhj' bh'z" trov.r>v; yTev.W 14
s `tco)B.v.Mih;(-l[; ttobo[]h' trov.r>v;-ta, hT't;n"w> tbo+[]
bh'z" WNf,_[]T; dpoae hfe[]m;K. bvexo hfe[]m; jP'v.mi !v,xo t'yfi['w> 15
`At*ao hf,[]T; rz"v.m' vvew> ynIv' t[;l;Atw> !m'G"r>a;w> tl,keT.
`AB*x.r" tr,z<w> AKr>a' tr,z< lWp+K' hy<h.yI) [:Wbr" 16
~d<ao rWj !b,a'_ ~yrIWj h['B'r>a; !b,a, ta;Lumi Ab t'aLemiW 17
`dx'(a,h' rWJh; tq,r<b'W hd"j.Pi
`~l{)h]y"w> ryPis; %p,nO ynI+Veh; rWJh;w> 18
`hm'l'(x.a;w> Abv. ~v,l, yvi_yliV.h; rWJh;w> 19
Wyh.yI bh'z" ~yciB'vum. hpe_v.y"w> ~h;vow> vyvir>T; y[iybir>h' rWJh;w> 20
`~t'(aoWLmiB.
hrEf.[, ~yTev. laer"f.yI-ynE)B. tmov.-l[; !'yy<h.Ti( ~ynIb'a]h'w> 21
rf"[' ynEv.li !'yy<h.Ti( Amv.-l[; vyai ~t'Ax yxeWTPi ~t'_mov.-l[;
`jb,v'(
`rAh*j' bh'z" tbo+[] hfe[]m; tlub.G: tvor>v:) !v,xho ;-l[; t'yfi['w> 22
yTev.-ta, T't;n"w> bh'_z" tA[B.j; yTev. !v,xoh;-l[; t'yfi['w> 23
`!v,xo)h; tAcq. ynEv.-l[; tA[B'J;h;
tAcq.-la, t[o+B'J;h; yTev.-l[; bh'Z"h; ttobo[] yTev.-ta, hT't;n"w> 24
`!v,xo)h;
tAc+B.v.Mih;( yTev.-l[; !TETi ttobo[]h' yTev. tAcq. yTev. taew> 25
`wyn")P' lWm-la, dpoaeh' tApt.Ki-l[; hT't;n"w>
!v,xo+h; tAcq. ynEv.-l[; ~t'ao T'm.f;w> bh'z" tA[B.j; yTev. t'yfi['w> 26
`ht'y>B") dpoaeh' rb,[e-la, rv<a] Atp'f.-l[;
tApt.ki yTev.-l[; ~t'ao hT't;n"w> bh'z" tA[B.j; yTev. t'yfi['w> 27
bv,xel. l[;M;mi AT+r>B;x.m, tM;[ul. wyn"P' lWMmi hJ'm;L.mi dApaeh'
`dAp)aeh'
http://www.ccdpe.org/
159
160
161
Antigo Testamento em Hebraico
`hx'Be(z>Mih; T'r>j;q.hiw>
#Wxmi vaeB' @rof.Ti Avr>Pi-ta,w> Ar[o-ta,w> rP'h; rf:B.-ta,w> 14
`aWh) taJ'x; hn<+x]M;l;(
~h,ydEy>-ta, wyn"b'W !roh]a; Wkm.s'w> xQ"+Ti dx'a,h' lyIa:h'-ta,w> 15
`lyIa")h' varo-l[;
x;Bez>Mih;-l[; T'q.r:z"w> AmD"-ta, T'x.q;l'(w> lyIa"+h'-ta, T'j.x;v'w> 16
`bybi(s'
T't;n"w> wy['r"k.W ABr>qi T'c.x;r"w> wyx'_t'n>li x;Ten:T. lyIa;h'-ta,w> 17
`Av*aro-l[;w> wyx't'n>-l[;
x:yrE hw"+hyl;( aWh hl'[o hx'Bez>Mih; lyIa;h'-lK'-ta, T'r>j;q.hiw> 18
`aWh) hw"hyl; hV,ai x:AxynI
~h,ydEy>-ta, wyn"b'W !roh]a; %m;s'w> ynI+Veh; lyIa:h' tae T'x.q;l'w> 19
`lyIa")h' varo-l[;
!z<ao %WnT.-l[; hT't;n")w> AmD"mi T'x.q;l'w> lyIah; '-ta, T'j.x;v'w> 20
tynIm'y>h; ~d"y" !h,Bo-l[;w> tynIm'y>h; wyn"B' !z<ao %WnT.-l[;w> !roh]a;
`bybi(s' x;Bez>Mih;-l[; ~D"h;-ta, T'q.r:z"w> tynI+m'y>h; ~l'g>r: !h,Bo-l[;w>
t'yZEhiw> hx'v.Mih; !m,V,miW x:Bez>Mih;-l[;( rv<a] ~D"h;-!mi T'x.q;l'w> 21
vd:q'w> AT=ai wyn"b' ydEg>Bi-l[;w> wyn"B'-l[;w> wyd"g"B.-l[;w> !roh]a;-l[;(
`AT*ai wyn"b' ydEg>biW wyn"b'W wyd"g"b.W aWh
hS,k;m.h;( bl,xeh;-ta,w> hy"l.a;h'(w> bl,xhe ; lyIa;h'-!mi T'x.q;l'w> 22
bl,xeh;-ta,w> tyOl'K.h; yTev. taew> dbeK'h; tr<t,yO taew> br<Q,h;-ta,
`aWh) ~yaiLumi lyae yKi !ymi_Y"h; qAv taew> !h,le[] rv<a]
dx'_a, qyqIr"w> tx;a; !m,v, ~x,l, tL;x;w:) tx;a; ~x,l, rK;kiw> 23
`hw")hy> ynEp.li rv<a] tACM;h; lS;mi
~t'ao T'p.n:hew> wyn"+b' yPeK; l[;w> !roh]a; yPeK; l[; lKoh; T'm.f;w> 24
`hw")hy> ynEp.li hp'WnT.
x:yrEl. hl'_[oh'-l[; hx'Bez>Mih; T'r>j;q.hiw> ~d"Y"mi ~t'ao T'x.q;l'w> 25
`hw")hyl; aWh hV,ai hw"hy> ynEp.li x:AxynI
T'p.n:hew> !roh]a;l. rv<a] ~yaiLuMih; lyaeme hz<x'h,(-ta, T'x.q;l'w> 26
http://www.ccdpe.org/
162
Antigo Testamento em Hebraico
`hn")m'l. ^l. hy"h'w> hw"+hy> ynEp.li hp'WnT. Atao
@n:Wh rv<a] hm'WrT.h; qAv taew> hp'WnT.h; hzEx] tae T'vD. :qiw> 27
`wyn")b'l. rv<a]meW !roh]a;l. rv<a]me ~yaiLuMih; lyaeme ~r"_Wh rv<a]w:
yKi laer"f.yI ynEB. taeme ~l'A[-qx'l. wyn"b'l.W !roh]a;l. hy"h'w> 28
yxeb.ZImi laer"f.yI-ynE)B. taeme hy<h.yI hm'Wrt.W aWh+ hm'Wrt.
`hw")hyl; ~t'm'WrT. ~h,ymel.v;
hx'v.m'l. wyr"_x]a; wyn"b'l. Wyh.yI !roh]a;l. rv<a] vd<Qoh; ydEg>biW 29
`~d"(y"-ta, ~b'-aLem;l.W ~h,b'
aboy" rv<a] wyn"+B'mi wyT'x.T; !hEKoh; ~v'B'l.yI ~ymiy" t[;b.vi 30
`vd<Qo)B; trEv'l. d[eAm lh,ao-la,
`vdo)q' ~qom'B. Arf'B.-ta, T'l.V;biW xQ"+Ti ~yaiLuMih; lyae taew> 31
lS'_B; rv<a] ~x,L,h;-ta,w> lyIa;h' rf:B.-ta, wyn"b'W !roh]a; lk;a'w> 32
`d[e(Am lh,ao xt;P,
vDEq;l. ~d"y"-ta, aLem;l. ~h,B' rP:Ku rv<a] ~t'ao Wlk.a'w> 33
`~he( vd<qo-yKi lk;ayO-al{ rz"w> ~t'_ao
T'p.r:f'w> rq,Bo+h;-d[; ~x,L,h;-!miW ~yaiLuMih; rf:B.mi rteW"yI-~aiw>) 34
`aWh) vd<qo-yKi lkea'yE al{ vaeB' rt'ANh;-ta,
hk't'_ao ytiyWIci-rv,a] lkoK. hk'K' wyn"b'l.W !roh]a;l. t'yfi['w> 35
`~d"(y" aLem;T. ~ymiy" t[;b.vi
x:Bez>Mih;-l[; t'aJexiw> ~yrIPuKih;-l[; ~AYl; hf,[]T; taJ'x; rp;W 36
`Av*D>q;l. Atao T'x.v;m'(W wyl'_[' ^r>P,k;B.
x:Bez>Mih; hy"h'w> At=ao T'v.D:qiw> x:Bez>Mih;-l[; rPek;T. ~ymiy" t[;b.vi 37
s `vD"(q.yI x;Bez>MiB; [;gENOh;-lK' ~yvid"q") vd<qo
~AYl; ~yIn:v. hn"v'-ynE)B. ~yfib'K. x:Be_z>Mih;-l[; hf,[]T; rv<a] hz<w> 38
`dymi(T'
hf,[]T; ynIVeh; fb,K,h; taew> rq,Bo+b; hf,[]T; dx'a,h' fb,K,h;-ta, 39
`~yIB")r>[;h' !yBe
ty[ibir> %s,nEw> !yhih; [b;r< tytiK' !m,v,B. lWlB' tl,so !roF'[iw> 40
`dx'(a,h' fb,K,l; !yIy"+ !yhih;
http://www.ccdpe.org/
163
164
165
Antigo Testamento em Hebraico
`hy<)h.yI vd<qo-tx;v.mi !m,v,
`tdU([eh' !Ara] taew> d[e_Am lh,ao-ta, Ab T'x.v;m'W 26
taew> h'yl,_Ke-ta,w> hr"nOM.h;-ta,w> wyl'Ke-lK'-ta,w> !x'l.Vuh;-ta,w> 27
`tr<jo)Q.h; xB;z>mi
`AN*K;-ta,w> rYOKih;-ta,w> wyl'_Ke-lK'-ta,w> hl'[oh' xB;z>mi-ta,w> 28
`vD"(q.yI ~h,B' [;gENOh;-lK' ~yvi_d"q' vd<qo Wyh'w> ~t'ao T'v.D:qiw> 29
`yli( !hEk;l. ~t'ao T'v.D:qiw> xv'_m.Ti wyn"B'-ta,w> !roh]a;-ta,w> 30
hz< hy<h.yI vd<qo-tx;v.mi !m,v, rmo=ale rBEd:T. laer"f.yI ynEB.-la,w> 31
`~k,(yterodol. yli
Whmo+K' Wf[]t; al{ ATn>Kut.m;b.W %s'yyI al{ ~d"a' rf:B.-l[; 32
`~k,(l' hy<h.yI vd<qo aWh vd<qo
tr:k.nIw> rz"+-l[; WNM,mi !TEyI rv<a]w: WhmoK' xq:r>yI rv<a] vyai 33
s `wyM'([;me
tl,xev.W @j"n" ~yMis; ^l.-xq; hv,mo-la, hw"hy> rm,aYOw: 34
`hy<)h.yI db;B. dB; hK'_z: hn"bol.W ~yMis; hn"B.l.x,w>
`vd<qo) rAhj' xL'mum. x;qE+Ar hfe[]m; xq;ro tr<joq. Ht'ao t'yfi['w> 35
lh,aoB. tdU[eh' ynEp.li hN"M,mi hT't;n"w> qdEh' hN"M,mi T'q.x;v'(w> 36
`~k,(l' hy<h.Ti ~yvid"q' vd<qo hM'v'_ ^l. d[eW"ai rv<a] d[eAm
vd<qo ~k,_l' Wf[]t; al{ HT'n>Kut.m;B. hf,[]T; rv<a] tr<joQ.h;w> 37
`hw")hyl; ^l. hy<h.Ti
s `wyM'([;me tr:k.nIw> HB'_ x:yrIh'l. h'Amk' hf,[]y:-rv,a] vyai 38
166
167
Antigo Testamento em Hebraico
~yhil{a/ Wnl'-hfe[] ~Wq wyl'ae Wrm.aYOw: !roh]a;-l[;( ~['h' lheQ'YIw:
#r<a,me Wnl'[/h,( rv<a] vyaih' hv,mo hz<-yKi WnynEp'l. Wkl.yE) rv<a]
`Al* hy"h"-hm, Wn[.d:y" al{ ~yIr:c.mi
~k,yven> ynEz>a'B. rv,a] bh'Z"h; ymez>nI Wqr>P") !roh]a; ~h,lea] rm,aYOw: 2
`yl'(ae Waybih'w> ~k,_ytenOb.W ~k,ynEB.
WaybiY"w: ~h,_ynEz>a'B. rv<a] bh'Z"h; ymez>nI-ta, ~['h'-lK' Wqr>P")t.YIw: 3
`!ro*h]a;-la,(
Wrm.aYOw: hk'_Sem; lg<[E Whfe[]Y:w:) jr<x,B; Atao rc;Y"w: ~d"Y"mi xQ:YIw: 4
`~yIr")c.mi #r<a,me ^Wl[/h, rv<a] laer"f.yI ^yh,l{a/ hL,ae
gx; rm;aYOw: !roh]a;( ar"q.YIw: wyn"+p'l. x;Bez>mi !b,YIw: !roh]a; ar.Y:w: 5
`rx")m' hw"hyl;
~['h' bv,YEw: ~ymi_l'v. WvGIY:w: tl{[o Wl[]Y:w: tr"x\M'mi( WmyKiv.Y:w: 6
p `qxe(c;l. WmqUY"w: Atv'w> lkoa/l,
t'yle[/h, rv<a] ^M.[; txevi yKi drE-%l, hv,_mo-la, hw"hy> rBEd:y>w: 7
`~yIr")c.mi #r<a,me
hk'_Sem; lg<[E ~h,l' Wf[' ~tiyWIci rv<a] %r<D<h;-!mi rhem; Wrs" 8
rv<a] laer"f.yI ^yh,l{a/ hL,ae Wrm.aYOw: Al-WxB.z>YIw: Al-Wwx]T;(v.YIw:
`~yIr")c.mi #r<a,me ^Wl[/h,
hNEhiw> hZ<h; ~['h'-ta, ytiyair" hv,_mo-la, hw"hy> rm,aYOw: 9
`aWh) @r<[o-hveq.-~[;
^t.Aa hf,[/a,(w> ~Le_k;a]w: ~h,b' yPia;-rx;yI)w> yLi hx'yNIh; hT'[;w> 10
`lAd)G" yAgl.
hr<x/y< hw"hy> hm'l' rm,aYOw: wyh'_l{a/ hw"hy> ynEP.-ta, hv,mo lx;y>w: 11
dy"b.W lAdG" x:koB. ~yIr:c.mi #r<a,me t'aceAh rv<a] ^M,[;B. ^P.a;
`hq")z"x]
~t'ao groh]l; ~a'yciAh) h['r"B. rmoale ~yIr:cm. i Wrm.ayO hM'l' 12
^P,a; !Arx]me bWv hm'_d"a]h'( ynEP. l[;me ~t'L{k;l.W ~yrIh'B,(
`^M<)[;l. h['r"h'-l[; ~xeN"hiw>
T'[.B;v.nI rv,a] ^yd<b'[] laer"f.yIl.W qx'c.yIl. ~h'r"b.a;l. rkoz> 13
http://www.ccdpe.org/
168
Antigo Testamento em Hebraico
ybek.AkK. ~k,[]r>z:-ta,( hB,r>a; ~h,lea] rBEd:T.w: %B' ~h,l'
~k,[]r>z:l. !Tea, yTir>m;a' rv<a] taZOh; #r<a'h'-lk'w> ~yIm"+V'h;
`~l'([ol. Wlx]n"w>
p `AM)[;l. tAf[]l; rB<DI rv<a] h['r"h'-l[; hw"+hy> ~x,N"YIw: 14
txolu Ad+y"B. tdU[eh' txolu ynEv.W rh'h'-!mi hv,mo dr,YEw: !p,YwI : 15
`~ybi(tuK. ~he hZ<miW hZ<mi ~h,yrEb.[, ynEV.mi ~ybituK.
aWh ~yhil{a/ bT;k.mi bT'k.Mih;w> hM'he_ ~yhil{a/ hfe[]m; txoLuhw; > 16
`txo)Luh;-l[; tWrx'
lAq hv,mo-la, rm,aYOw: h[o+rEB. ~['h' lAq-ta, [;vuAhy> [m;v.YIw: 17
`hn<x]M;B;( hm'x'l.mi
lAq hv'_Wlx] tAn[] lAq !yaew> hr"WbG> tAn[] lAq !yae rm,aYOw: 18
`[;me(vo ykinOa' tAN[;
tl{+xom.W lg<[Eh'-ta, ar.Y:w: hn<x]M;h;(-la, br:q' rv<a]K; yhiy>w: 19
rBEv;y>w: txoLuh;-ta, wyd"Y"mi AdY"mi %lEv.Y:w: hv,mo @a:-rx;YI)w:
`rh")h' tx;T; ~t'ao
d[; !x:j.YIw: vaeB' @rof.YIw: Wf[' rv<a] lg<[eh'-ta, xQ;YIw: 20
`lae(r"f.yI ynEB.-ta, q.v.Y:w: ~yIM;h; ynEP.-l[; rz<YwI : qD"_-rv,a]
t'abehe-yKi( hZ<+h; ~['h' ^l. hf'['-hm,( !roh]a;-la,( hv,mo rm,aYOw: 21
`hl'(dog> ha'j'x] wyl'['
yKi ~['h'-ta, T'[.d:y" hT'a; ynI+doa] @a: rx;yI-la; !roh]a; rm,aYOw: 22
`aWh) [r"b.
hz<-yKi WnynE+p'l. Wkl.yE rv<a] ~yhil{a/ Wnl'-hfe[] yli Wrm.aYOw: 23
hy"h"-hm, Wn[.d:y" al{ ~yIr:c.mi #r<a,me Wnl'[/h, rv<a] vyaih' hv,mo
`Al*
vaeb' Whkeliv.a;w" yli_-WnT.YIw: Wqr"P't.hi bh'z" ymil. ~h,l' rm:aow" 24
`hZ<)h; lg<[Eh' aceYEw:
!roh]a; h[or"p.-yKi( aWh+ [;rUp' yKi ~['h'-ta, hv,mo ar.Y:w: 25
`~h,(ymeq'B. hc'm.vil.
yl'_ae hw"hyl; ymi rm,aYOw: hn<x]M;h;( r[;v;B. hv,mo dmo[]Y:w: 26
http://www.ccdpe.org/
169
Antigo Testamento em Hebraico
`ywI)le ynEB.-lK' wyl'ae Wps.a'YEw:
Wmyfi laer"f.yI yhel{a/ hw"hy> rm:a'-hKo) ~h,l' rm,aYOw: 27
hn<x]M;B;( r[;v;l' r[;V;mi WbWvw" Wrb.[i Ak+rEy>-l[; ABr>x;-vyai
`Ab*roq.-ta, vyaiw> Wh[erE-ta, vyaiw> wyxia'-ta,-vyai( Wgr>hiw>
aWhh; ~AYB; ~['h'-!mi lPoYIw: hv,_mo rb:d>Ki ywIle-ynE)b. Wf[]Y:)w: 28
`vyai( ypel.a; tv,l{v.Ki
Anb.Bi vyai yKi hw"hyl;( ~AYh; ~k,d>y< Wal.mi hv,mo rm,aYOw: 29
`hk'(r"B. ~AYh; ~k,yle[] ttel'w> wyxi_a'b.W
ha'j'x] ~t,aj'x] ~T,a; ~['h'-la, hv,mo rm,aYOw: tr"x\M'mi( yhiy>w: 30
`~k,(t.aJ;x; d[;B. hr"P.k;a] yl;Wa hw"hy>-la, hl,[/a, hT'[;w> hl'_dog>
ha'j'x] hZ<h; ~['h' aj'x' aN"a" rm:+aYOw: hw"hy>-la, hv,mo bv'Y"w: 31
`bh'(z" yhel{a/ ~h,l' Wf[]Y:)w: hl'dog>
rv<a] ^r>p.Simi( an" ynIxEm. !yIa;-~aiw> ~t'_aJ'x; aF'Ti-~ai hT'[;w> 32
`T'b.t'(K'
`yrI)p.Simi WNx,m.a, yli-aj'x'( rv<a] ymi hv,_mo-la, hw"hy> rm,aYOw: 33
hNEhi %l' yTir>B;DI-rv,a] la, ~['h'-ta, hxen> %lE hT'[;w> 34
`~t'(aJ'x; ~h,yle[] yTid>q;p'W ydIq.P' ~Ayb.W ^yn<+p'l. %lEyE ykia'l.m;
hf'[' rv<a] lg<[eh'-ta, Wf[' rv<a ] l[; ~['_h'-ta, hw"hy> @GOYIw: 35
s `!ro*h]a;
170
171
172
Antigo Testamento em Hebraico
ha'r"w> ~yI+AGh;-lk'b.W #r<a'h'-lk'b. War>b.nI-al{) rv<a] taol'p.nI
aWh ar"An-yKi( hw"hy> hfe[]m;-ta, ABr>qib. hT'a;-rv,a] ~['h'-lk'
`%M")[i hf,[o ynIa] rv<a]
^yn<P'mi vrEgO ynIn>hi ~AY=h; ^W>c;m. ykinOa' rv<a] tae ^l.-rm'v. 11
`ysi(Wby>h;w> yWIxih;w> yZIrIP.h;w> yTixih;w> ynI[]n:K.h;(w> yrImoa/h'-ta,
aB' hT'a; rv<a] #r<a'h' bveAyl. tyrIB. trok.Ti-!P, ^l. rm,V'hi 12
`^B<)r>qiB. vqEAml. hy<h.yI-!P, h'yl,_['
wyr"vea]-ta,w> !Wr+Bev;T. ~t'boCem;-ta,w> !WcToTi ~t'xoB.z>mi-ta, yKi 13
`!Wt)rok.Ti
aN"q; lae Amv. aN"q; hw"hy> yKi rxE+a; lael. hw<x]T;v.ti( al{ yKi 14
`aWh)
Wxb.z"w> ~h,yhel{)a/ yrEx]a; Wnz"w> #r<a'_h' bveAyl. tyrIB. trok.Ti-!P, 15
`Ax*b.ZImi T'l.k;a'w> ^l. ar"q'w> ~h,yhel{ale
Wnz>hiw> !h,yhel{a/ yrEx]a; wyt'nOb. Wnz"w> ^yn<+b'l. wyt'nOB.mi T'x.q;l'w> 16
`!h<)yhel{a/ yrEx]a; ^yn<B'-ta,
`%L")-hf,[]t; al{ hk'Sem; yhel{a/ 17
rv<a] tACm; lk;aTo ~ymiy" t[;b.vi rmov.Ti tACM;h; gx;-ta, 18
t'ac'y" bybia'h'( vd<xoB. yKi bybi_a'h' vd<xo d[eAml. ^tiyWIci
`~yIr")c.Mimi
`hf,(w" rAv rj,P, rk'Z"Ti ^n>qm. i-lk'(w> yli_ ~x,r< rj,P,-lK' 19
lKo AT+p.r:[]w: hD<p.ti al{-~aiw> hf,b. hD<p.Ti rAmx] rj,p,W 20
`~q")yrE yn:p' War"yE-al{)w> hD<p.Ti ^yn<B' rAkB.
ryciQ'b;W vyrIx'B, tBo+v.Ti y[iybiV.h; ~AYb;W dbo[]T; ~ymiy" tv,ve 21
`tBo)v.Ti
@ysia'h'( gx;w> ~yJi_xi ryciq. yrEWKBi ^l. hf,[]T; t[obuv' gx;w> 22
`hn")V'h; tp;WqT.
hw"hy> !doa'h'( ynEP.-ta, ^r>Wkz>-lK' ha,r"yE hn"+V'B; ~ymi['P. vl{v' 23
`lae(r"f.yI yhel{a/
dmox.y:-al{w> ^l<+WbG>-ta, yTib.x;r>hiw> ^yn<P'mi ~yIAG vyrIAa-yKi( 24
http://www.ccdpe.org/
173
Antigo Testamento em Hebraico
vl{v' ^yh,l{a/ hw"hy> ynEP.-ta, tAar"le ^t.l{)[]B; ^c.r>a;-ta,( vyai
`hn")V'B; ~ymi['P.
gx; xb;z< rq,Bol; !yliy"-al{w> yxi_b.zI-~D: #mex'-l[; jx;v.ti-al{) 25
`xs;P'(h;
^yh,_l{a/ hw"hy> tyBe aybiT' ^t.m'd>a; yrEWKBi tyviarE 26
p `AM)ai blex]B; ydIG> lVeb;t.-al{
yKi hL,ae_h' ~yrIb'D>h;-ta, ^l.-bt'K. hv,mo-la, hw"hy> rm,aYOw: 27
`lae(r"f.yI-ta,w> tyrIB. ^T.ai yTir:K' hL,aeh' ~yrIb'D>h; yPi-l[;
~x,l, hl'y>l; ~y[iB'r>a;w> ~Ay ~y[iB'r>a; hw"hy>-~[i ~v'-yhiy>w: 28
yrEb.DI tae txoLuh;-l[; bTok.YIw: ht'_v' al{ ~yIm:W lk;a' al{
`~yrI)b'D>h; tr<f,[] tyrIB.h;
hv,mo-dy:B. tdU[eh'( txolu ynEv.W yn:ysi rh:me hv,mo td<r<B. yhiy>w: 29
ArB.d:B. wyn"P' rA[ !r:q' yKi [d:y"-al{) hv,moW rh"+h'-!mi ATd>rIB.
`AT*ai
rA[ !r:q' hNEhiw> hv,mo-ta, laer"f.yI ynEB.-lk'w> !roh]a; ar>Y:w: 30
`wyl'(ae tv,G<mi War>yYI)w: wyn"+P'
~yaifiN>h;-lk'w> !roh]a; wyl'ae WbvuY"w: hv,mo ~h,lea] ar"q.YIw: 31
`~h,(lea] hv,mo rBEd:y>w: hd"_[eB'
rB<DI rv,a]-lK' tae ~WEc;y>w: lae_r"f.yI ynEB.-lK' WvG>nI !kE-yrEx]a;w> 32
`yn")ysi rh:B. ATai hw"hy>
`hw<)s.m; wyn"P'-l[; !TEYIw: ~T'_ai rBED:mi hv,mo lk;y>w: 33
hw<s.M;h;-ta, rysiy" ATai rBEd:l. hw"hy> ynEp.li hv,mo abob.W 34
`hW<)cuy> rv<a] tae laer"fy. I ynEB.-la, rB,dIw> ac'y"w> At=ace-d[;
hv,_mo ynEP. rA[ !r:q' yKi hv,mo ynEP.-ta, laer"f.yI-ynE)b. War"w> 35
s `AT)ai rBEd:l. AaBo-d[; wyn"P'-l[; hw<s.M;h;-ta, hv,mo byvihew>
174
Antigo Testamento em Hebraico
`tm'(Wy hk'al'm. Ab hf,[oh'-lK' hw"+hyl; !AtB'v; tB;v; vd<qo
p `tB'(V;h; ~AyB. ~k,_ytebo)v.mo lkoB. vae Wr[]b;t.-al{ 3
rb'D"h; hz< rmo=ale laer"f.yI-ynE)B. td:[]-lK'-la, hv,mo rm,aYOw: 4
`rmo*ale hw"hy> hW"ci-rv,a]
tae h'a,ybiy> ABli bydIn> lKo hw"hyl;( hm'WrT. ~k,T.aime( Wxq. 5
`tv,xo)n>W @s,k,w" bh'z" hw"+hy> tm;WrT.
`~yZI)[iw> vvew> ynIv' t[;l;Atw> !m"G"r>a;w> tl,ket.W 6
`~yJi(fi yce[]w: ~yvix'T. tro[ow> ~ymiD"a'm. ~liyae tro[ow> 7
`~yMi(S;h; tr<joq.liw> hx'v.Mih; !m,v,l. ~ymif'b.W rAa=M'l; !m,v,w> 8
`!v,xo)l;w> dApael' ~yai_Lumi ynEb.a;w> ~h;vo-ynEb.aw; > 9
`hw")hy> hW"ci rv<a]-lK' tae Wf[]y:w> Waboy" ~k,_B' ble-~k;x]-lk'w> 10
wyv'r"q.-ta,w> wys'r"q.-ta, Whse_k.mi-ta,w> Alh\a'-ta,( !K'v.Mih-; ta, 11
`wyn")d"a]-ta,w> wyd"Mu[;-ta, wx'yrIB.-ta,
`%s")M'h; tk,roP' taew> tr<Po+K;h;-ta, wyD"B;-ta,w> !roa'h'-ta, 12
`~ynI)P'h; ~x,l, taew> wyl'_Ke-lK'-ta,w> wyD"B;-ta,w> !x"l.Vuh;-ta, 13
!m,v, taew> h'yt,_ronE-ta,w> h'yl,Ke-ta,w> rAaM'h; tr:nOm.-ta,w> 14
`rAa*M'h;
taew> hx'v.Mih; !m,v, taew> wyD"B;-ta,w> tr<joQ.h; xB;z>mi-ta,w> 15
`!K")v.Mih; xt;p,l. xt;P,h; %s:m'-ta,w> ~yMi_S;h; tr<joq.
wyD"B;-ta, Al-rv,a] tv,xNo >h; rB:k.mi-ta,w> hl'[oh' xB;z>mi tae 16
`AN*K;-ta,w> rYOKih;-ta, wyl'_Ke-lK'-ta,w>
r[;v; %s:m' taew> h'yn<+d"a]-ta,w> wyd"Mu[;-ta, rcex'h, y[el.q; tae 17
`rcE)x'h,
`~h,(yrEt.yme-ta,w> rcEx'h, tdot.yI-ta,w> !K"v.Mih; tdot.yI-ta, 18
!roh]a;l. vd<Qho ; ydEg>Bi-ta, vd<Qo+B; trEv'l. dr"F.h; ydEg>Bi-ta, 19
`!hE)k;l. wyn"b' ydEg>Bi-ta,w> !heKoh;
`hv,(mo ynEp.Limi laer"f.yI-ynEB. td:[]-lK' Wac.YEw: 20
AxWr hb'd>n" rv,a] lkow> AB=li Aaf'n>-rv,a] vyai-lK' WaboY"w: 21
http://www.ccdpe.org/
175
Antigo Testamento em Hebraico
d[eAm lh,ao tk,al,m.li hw"hy> tm;WrT.-ta, Waybihe Atao
`vd<Qo)h; ydEg>bil.W Atd"bo[]-lk'l.W
~z<n<w" xx' Waybihe ble bydIn> lKo ~yvi_N"h;-l[; ~yvin"a]h' WaboY"w: 22
tp;WnT. @ynIhe rv<a] vyai-lk'w> bh'z" yliK.-lK' zm'Wkw> t[;B;j;w>
`hw")hyl; bh'z"
ynIv' t[;l;Atw> !m"G"r>a;w> tl,keT. ATai ac'm.nI-rv,a] vyai-lk'w> 23
`Waybi(he ~yvix'T. tro[ow> ~ymiD"a'm. ~liyae tro[ow> ~yZI+[iw> vvew>
hw"+hy> tm;WrT. tae Waybihe tv,xon>W @s,K, tm;WrT. ~yrIme-lK' 24
hd"bo[]h' tk,al,m.-lk'l. ~yJivi yce[] ATai ac'm.nI rv,a] lkow>
`Waybi(he
hw<j.m; WaybiY"w: Ww=j' h'yd<y"B. ble-tm;k.x; hV'ai-lk'w> 25
`vVe(h;-ta,w> ynIV'h; t[;l;AT-ta, !m'G"r>a;h'(-ta,w> tl,keT.h;-ta,(
`~yZI)[ih'-ta, Wwj' hm'_k.x'B. hn"t"ao !B"li af'n" rv,a] ~yviN"h;-lk'w> 26
~yai_LuMih; ynEb.a; taew> ~h;Voh; ynEb.a; tae Waybihe ~aifiN>h;w> 27
`!v,xo)l;w> dApael'
tr<joq.liw> hx'v.Mih; !m,vl, .W rAam'l. !m,V'_h;-ta,w> ~f,Boh;-ta,w> 28
`~yMi(S;h;
aybih'l. ~t'ao ~B'li bd:n" rv,a] hV'aiw> vyai-lK' 29
Waybihe hv,_mo-dy:B. tAf[]l; hw"hy> hW"ci rv,a] hk'al'M.h;-lk'l.
p `hw")hyl; hb'd"n> laer"f.yI-ynEb.
~ve_B. hw"hy> ar"q' War> laer"f.yI ynEB.-la, hv,mo rm,aYOw: 30
`hd"(Why> hJem;l. rWx-!b, yrIWa-!B, lael.c;B.
t[;d:b.W hn"Wbt.Bi hm'k.x'B. ~yhi_l{a/ x:Wr Atao aLem;y>w: 31
`hk'(al'm.-lk'b.W
`tv,xo)N>b;W @s,K,b;W bh'Z"B; tfo[]l; tbo+v'x;m;( bvox.l;w> 32
tk,al,m.-lk'B. tAf[]l; #[e_ tv,rox]b;W taL{m;l. !b,a, tv,rox]b;W 33
`tb,v'(x]m;
`!d")-hJem;l. %m"s'yxia]-!B, ba'yliha\ '(w> aWh AB+liB. !t:n" troAhl.W 34
bvexow> vr"x' tk,al,m.-lK' tAf[]l; ble-tm;k.x' ~t'ao aLemi 35
http://www.ccdpe.org/
176
Antigo Testamento em Hebraico
yfe[o grE_aow> vVeb;W ynIV'h; t[;l;AtB. !m'G"r>a;b'(W tl,keT.B; ~qerow>
`tbo)v'x]m; ybev.xow> hk'al'm.-lK'
177
`tynI)Veh;
taol'lu ~yVimix]w: tx'a,h' h['yrIy>B; hf'[' taol'lu ~yVimix] 12
tl{yBiq.m; tynI+Veh; tr<B,x.M;B; rv<a] h['yrIy>h; hceq.Bi hf'['
`tx'(a,-la, tx;a; taol'Luh;
tx;a; t[orIy>h;-ta, rBex;y>w: bh'_z" yser>q; ~yVimix] f[;Y:w: 13
s `dx'(a, !K"v.Mih; yhiyw> :) ~ysir"Q.B; tx;a;-la,
t[oyrIy> hrEf.[,-yTe(v.[; !K"+v.Mih;-l[; lh,aol. ~yZI[i t[oyrIy> f[;Y:w: 14
`~t'(ao hf'['
bx;ro tAMa; [B;r>a;w> hM'a;B'( ~yvil{v. tx;a;h' h['yrIy>h; %r<ao 15
`t[o)yrIy> hrEf.[, yTev.[;l. tx;a; hD"mi tx'_a,h' h['yrIy>h;
`db'(l. t[oyrIy>h; vve-ta,w> db'l_ . t[oyrIy>h; vmex]-ta, rBEx;y>w: 16
tr<B'_x.M;B; hn"coyQih; h['yrIy>h; tp;f. l[; ~yVimix] taol'lu( f[;Y:w: 17
`tynI)Veh; tr<b,xoh; h['yrIy>h; tp;f.-l[; hf'[' taol'lu ~yVimix]w:
`dx'(a, tyOh.li lh,aoh'-ta, rBEx;l. ~yVi_mix] tv,xon> yser>q; f[;Y:w: 18
tro[o hsek.miW ~ymi_D"a'm. ~yliae tro[o lh,aol' hs,k.mi f[;Y:w: 19
s `hl'[.m'(l.mi ~yvix'T.
`~ydI(m.[o ~yJivi yce[] !K"+v.Mil; ~yvir"Q.h;-ta, f[;Y:w: 20
vr<Q<h; bx;ro hM'a;h'( ycix]w: hM'a;w> vr<Q"+h; %r<ao tMoa; rf,[, 21
`dx'(a,h'
hf'[' !KE tx'_a,-la, tx;a; tboL'vum. dx'a,h'( vr<Ql, ; tdoy" yTev. 22
`!K")v.Mih; yver>q; lkol.
bg<n< ta;p.li ~yvir"q. ~yrIf.[, !K"+v.Mil; ~yvir"Q.h;-ta, f[;Y:w: 23
`hn"m")yTe
ynEv. ~yvi_r"Q.h; ~yrIf.[, tx;T; hf'[' @s,k,-ynEd>a; ~y[iB'r>a;w> 24
~ynId"a] ynEv.W wyt'doy> yTev.li dx'a,h' vr<Q<h;-tx;T;( ~ynIda" ]
`wyt'(doy> yTev.li dx'a,h' vr<Q<h;-tx;T;(
`~yvi(r"q. ~yrIf.[, hf'[' !Ap+c' ta;p.li tynIVeh; !K"v.Mih; [l;c,l.W 25
dx'a,h' vr<Q<h; tx;T; ~ynId"a] ynEv. @s,K'_ ~h,ynEd>a; ~y[iB'r>a;w> 26
`dx'(a,h' vr<Q<h; tx;T; ~ynId"a] ynEv.W
http://www.ccdpe.org/
178
179
180
181
182
183
184
185
Antigo Testamento em Hebraico
`%s")M'h; tk,roP' taew> ~yvi_x'T.h;
`tr<Po)K;h; taew> wyD"_B;-ta,w> tdU[eh' !roa]-ta, 35
`~ynI)P'h; ~x,l, taew> wyl'Ke-lK'-ta, !x'l.Vuh;-ta, 36
hk'r"[]M;(h; tronE h'yt,ronE-ta, hr"hoJ.h; hr"nOM.h;-ta, 37
`rAa*M'h; !m,v, taew> h'yl,_Ke-lK'-ta,w>
~yMi_S;h; tr<joq. taew> hx'v.Mih; !m,v, taew> bh'Z"h; xB;z>mi taew> 38
`lh,ao)h' xt;P, %s:m' taew>
wyD"B;-ta, Al-rv,a] tv,xoN>h; rB:k.mi-ta,w> tv,xNo >h; xB;z>mi tae 39
`AN*K;-ta,w> rYOKih;-ta, wyl'_Ke-lK'-ta,w>
%s'M'h;-ta,w> h'yn<d"a]-ta,w> h'yd<Mu[;-ta, rcex'h, y[el.q; tae 40
td:bo[] yleK.-lK' taew> h'yt,_doteywI wyr"t'yme-ta, rcex'h,( r[;v;l.
`d[e(Am lh,aol. !K"v.Mih;
!roh]a;l. vd<Qho ; ydEg>Bi-ta, vd<Qo+B; trEv'l. dr"F.h; ydEg>Bi-ta, 41
`!hE)k;l. wyn"b' ydEg>Bi-ta,w> !heKoh;
tae laer"f.yI ynEB. Wf[' !KE hv,_mo-ta, hw"hy> hW"ci-rv,a] lkoK. 42
`hd"(bo[]h'-lK'
hW"ci rv<a]K; Ht'ao Wf[' hNEhiw> hk'al'M.h;-lK'-ta, hv,mo ar>Y:w: 43
p `hv,(mo ~t'ao %r<b'y>w: Wf+[' !KE hw"hy>
186
187
188
189
Antigo Testamento em Hebraico
`!v,D"(h; ~Aqm.-la, hm'd>qe
!heKoh; Atao ryjiq.hiw> lyDIb.y: al{ wyp'n"k.bi Atao [S;vwi > 17
x:yrE hVeai aWh hl'[o vae_h'-l[; rv<a] ~yci[eh'-l[; hx'Bez>Mih;
s `hw")hyl; x:xoynI
190
Antigo Testamento em Hebraico
s `xl;m,( byrIq.T; ^n>B'r>q'-lK' l[; ^t<+x'n>mi l[;me ^yh,l{a/ tyrIB.
fr,G< vaeB' yWlq' bybia' hw"+hyl; ~yrIWKBi tx;n>mi byrIq.T;-~aiw> 14
`^yr<(WKBi tx;n>mi tae byrIq.T; lm,r>K;
`awhi( hx'n>mi hn"+bol. h'yl,[' T'm.f;w> !m,v, h'yl,[' T't;n"w> 15
l[; Hn"m.V;miW Hf'r>GImi Ht'r"K'z>a;-ta, !heKoh; ryjiq.hiw> 16
p `hw")hyl; hV,ai Ht'_n"bol.-lK'
191
192
193
Antigo Testamento em Hebraico
`aWh) taJ'x; hw"+hy> ynEp.li hl'[oh'-ta, jx;v.yI-rv,a]
xB;z>mi tnOr>q;-l[; !t;n"w> A[B'c.a,B. taJ'x;h;( ~D:mi !heKoh; xq;l'w> 25
`hl'([oh' xB;z>mi dAsy>-la, %Pov.yI AmD"-ta,w> hl'_[oh'
~ymi_l'V.h; xb;z< bl,xeK. hx'Bez >Mih; ryjiq.y: ABl.x,-lK'-ta,w> 26
p `Al) xl;s.nIw> AtaJ'x;me !hEKoh; wyl'[' rP,kwi >
tx;a; Ht'fo[]B; #r<a'_h' ~[;me hg"g"v.bi aj'x/T, tx;a; vp,n<-~aiw> 27
`~ve(a'w> hn"yf,['te-al{ rv<a] hw"hy> twOc.Mimi
tr:y[if. AnB'r>q' aybihew> aj'_x' rv<a] AtaJ'x; wyl'ae [d:Ah Aa 28
`aj'(x' rv<a] AtaJ'x;-l[; hb'qen> hm'ymiT. ~yZI[i
taJ'x;h;-ta, jx;v'w> taJ'_x;h;( varo l[; Ady"-ta, %m;s'w> 29
`hl'([oh' ~Aqm.Bi
hl'_[oh' xB;z>mi tnOr>q;-l[; !t;n"w> A[B'c.a,B. Hm'D"mi !hEKoh; xq;l'w> 30
`x;Be(z>Mih; dAsy>-la, %Pov.yI Hm'D"-lK'-ta,w>
xb;z< l[;me bl,xe rs:Wh rv,a]K; rysiy" HB'l.x,-lK'-ta,w> 31
rP<kiw> hw"+hyl; x:xoynI x:yrEl. hx'Bez>Mih; !heKoh; ryjiq.hiw> ~ymil'V.h;
p `Al) xl;s.nIw> !hEKoh; wyl'['
`hN"a<)ybiy> hm'ymit. hb'qen> taJ'_x;l. AnB'r>q' aybiy" fb,K,-~aiw> 32
taJ'x;l. Ht'ao jx;v'w> taJ'_x;h;( varo l[; Ady"-ta, %m;s'w> 33
`hl'([oh'-ta, jx;v.yI rv<a] ~Aqm.Bi
xB;z>mi tnOr>q;-l[; !t;n"w> A[B'c.a,B. taJ'x;h;( ~D:mi !heKoh; xq;l'w> 34
`x;Be(z>Mih; dAsy>-la, %Pov .yI Hm'D"-lK'-ta,w> hl'_[oh'
xb;Z<mi bf,K,h;-bl,xe( rs:Wy rv,a]K; rysiy" hB'l.x,-lK'-ta,w> 35
hw"+hy> yVeai l[; hx'Bez>Mih; ~t'ao !hEKoh; ryjiq.hiw> ~ymil'V.h;
p `Al) xl;s.nIw> aj'x'-rv,a] AtaJ'x;-l[; !hEKoh; wyl'[' rP,kiw>
194
Antigo Testamento em Hebraico
`~ve(a'w> amej' aWhw> WNM,mi
HB'_ am'j.yI rv<a] Ata'm.ju lkol. ~d"a' ta;m.juB. [G:yI yki Aa 3
`~ve(a'w> [d:y" aWhw> WNM,mi ~l;[.n<w>
byjiyhel. Aa [r:h'l. ~yItp; 'f.bi aJeb;l. [b;V'ti yKi vp,n< Aa 4
[d:y"-aWhw> WNM,_mi ~l;[.n<w> h['buv.Bi ~d"a'h' aJeb;y> rv,a] lkol.
`hL,ae(me tx;a;l. ~vea'w>
`h'yl,([' aj'x' rv<a] hD"w:t.hwi > hL,ae_me tx;a;l. ~v;a.y<-yki( hy"h'w> 5
hb'qen> aj'x' rv,a] AtaJ'x; l[; hw"hyl; Amv'a]-ta, aybihew> 6
!hEKoh; wyl'[' rP<kiw> taJ'_x;l. ~yZI[i tr:y[if.-Aa) hB'f.Ki !aCoh;-!mi
`At*aJ'x;me
aj'x' rv<a] Amv'a]-ta, aybihew> hf, yDE Ady" [yGIt; al{-~aiw> 7
dx'a,w> taJ'x;l. dx'a, hw"+hyl;( hn"Ay-ynE)b. ynEv.-Aa) ~yrIto yTev.
`hl'([ol.
hn"+AvarI taJ'x;l; rv<a]-ta, byrIq.hiw> !heKoh;-la, ~t'ao aybihew> 8
`lyDI(b.y: al{w> APr>[' lWMmi Avaro-ta, ql;m'W
hceM'yI ~D"B; ra"v.NIh;w> x:Bez>Mih; ryqI-l[; taJ'x;h; ~D:mi hZ"hwi > 9
`aWh) taJ'x; x:Be_z>Mih; dAsy>-la,
!hEKoh; wyl'[' rP,kiw> jP'_v.MiK; hl'[o hf,[]y: ynIVeh;-ta,w> 10
s `Al) xl;s.nIw> aj'x'-rv,a] AtaJ'x;me
aybihew> hn"Ay-ynEb. ynEv.li Aa ~yrIto yTev.li Ady" gyFit; al{-~aiw> 11
taJ'_x;l. tl,so hp'aeh' trIyfi[] aj'x' rv<a] AnB'r>q'-ta,
`ayhi( taJ'x; yKi hn"bol. h'yl,[' !TEyI-al{w> !m,v, h'yl,[' ~yfiy"-al{
Acm.qu aAlm. hN"M,mi !hEKoh; #m;q'w> !heKoh;-la, Ha'ybih/w< 12
`awhi( taJ'x; hw"+hy> yVeai l[; hx'Bez>Mih; ryjiq.hiw> ht'r"K'z>a;-ta,
hL,aeme tx;a;me( aj'x'-rv,a] AtaJ'x;-l[; !heKoh; wyl'[' rP,kiw> 13
s `hx'(n>MiK; !hEKol; ht'y>h'w> Al= xl;s.nIw>
`rmo*aLe hv,mo-la, hw"hy> rBEd:y>w: 14
aybihew> hw"+hy> yved>Q'mi hg"g"v.Bi ha'j.x'(w> l[;m; l[om.ti-yKi( vp,n< 15
~yliq'v.-@s,K,( ^K.r>[,B. !aCoh;-!mi ~ymiT' lyIa: hw"hyl;( Amv'a]-ta,
http://www.ccdpe.org/
195
Antigo Testamento em Hebraico
`~v'(a'l. vd<Qoh;-lq,v,(B.
wyl'[' @sEAy Atviymi(x]-ta,w> ~Lev;y> vd<Qoh;-!mi aj'x' rv,a] taew> 16
xl;s.nIw> ~v'a'h' lyaeB. wyl'[' rPEk;y> !heKoh;w> !hE+Kol; Atao !t:n"w>
p `Al)
rv<a] hw"hy> twOc.mi-lK'mi tx;a; ht'f.['(w> aj'x/t,( yKi vp,n<-~aiw> 17
`An*wO[] af'n"w> ~vea'w> [d:y"-al{)w> hn"yf,_['te al{
!hE+Koh;-la, ~v'a'l. ^K.r>[,B. !aCoh;-!mi ~ymiT' lyIa: aybihew> 18
xl;s.nIw> [d:y"-al{) aWhw> gg"v'-rv,a] Atg"g>vi l[; !heKoh; wyl'[' rP,kiw>
`Al*
p `hw")hyl; ~v;a' ~voa' aWh+ ~v'a' 19
`rmo*aLe hv,mo-la, hw"hy> rBEd:y>w: 20
Atymi[]B; vxekiw> hw"+hyB; l[;m; hl'[]m'W aj'x/t, yKi vp,n< 21
`At*ymi[]-ta, qv;[' Aa lzEg"b. Aa dy" tm,Wft.bi-Aa) !AdQ'piB.
lKomi tx;a;-l[; rq,v'_-l[; [B;v.nIw> HB' vx,kiw> hd"bea] ac'm'-Aa) 22
`hN"hE)b' ajox]l; ~d"a'h' hf,[]y:-rv,a]
Aa lz"G" rv<a] hl'zEG>h;-ta, byvihew> ~vea'w> aj'x/y<-yKi( hy"h'w> 23
Aa AT+ai dq:p.h' rv<a] !AdQP' ih;-ta, Aa qv'[' rv<a] qv,[ho '-ta,
`ac'(m' rv<a] hd"bea]h'-ta,
AvaroB. Atao ~L;viw> rq,V,l; wyl'[' [b;V'yI-rv,a] lKomi Aa 24
`At*m'v.a; ~AyB. WNn<T.yI Al aWh rv,a]l; wyl'_[' @sEyO wyt'vimix]w:
^K.r>[,B. !aCoh;-!mi ~ymiT' lyIa: hw"+hyl; aybiy" Amv'a]-ta,w> 25
`!hE)Koh;-la, ~v'a'l.
lKomi tx;a;-l[; Al+ xl;s.nIw> hw"hy> ynEp.li !hEKoh; wyl'[' rP,kiw> 26
p `Hb'( hm'v.a;l. hf,[]y:-rv<)a]
196
197
198
199
200
201
Antigo Testamento em Hebraico
`hx'Be(z>Mih; hv,mo rjEq.Y:w: !h<+B.l.x,-ta,(w> tyOl'K.h; yTev.-ta,w>
vaeB' @r:f' Avr>Pi-ta,w> Arf'B.-ta,w> Ar[o-ta,w> rP"h;-ta,w> 17
`hv,(mo-ta, hw"hy> hW"ci rv<a]K; hn<+x]M;l;( #Wxmi
~h,ydEy>-ta, wyn"b'W !roh]a; Wkm.s.YIw:) hl'_[oh' lyae tae brEq.Y:w: 18
`lyIa")h' varo-l[;
`bybi(s' x;Bez>Mih;-l[; ~D"h;-ta, hv,mo qroz>YIw: jx'_v.YIw: 19
varoh'-ta, hv,mo rjEq.Y:w: wyx'_t'n>li xT;nI lyIa;h'-ta,w> 20
`rd<P'(h;-ta,w> ~yxit'N>h;-ta,w>
hv,mo rjeq.Y:w: ~yIM"+B; #x;r" ~yI[:r"K.h;-ta,w> br<Q<h;-ta,w> 21
aWh hV,ai x:xoynI-x:yrE(l. aWh hl'[o hx'Bez>Mih; lyIa;h'-lK'-ta,
`hv,(mo-ta, hw"hy> hW"ci rv<a]K; hw"hyl;
wyn"b'W !roh]a; Wkm.s.YIw:) ~yai_LuMih; lyae ynIVeh; lyIa:h'-ta, brEq.Y:w: 22
`lyIa")h' varo-l[; ~h,ydEy>-ta,
tynI+m'y>h; !roh]a;-!z<ao* %WnT.-l[; !TEYIw: AmD"mi hv,mo xQ:YIw: jx'v.YIw: 23
`tynI)m'y>h; Alg>r: !h,Bo-l[;w> tynIm'y>h; Ady" !h,Bo-l[;w>
~n"z>a' %WnT.-l[; ~D"h;-!mi hv,mo !TeYIw: !roh]a; ynEB.-ta, brEq.Y:w: 24
tynI+m'y>h; ~l'g>r: !h,Bo-l[;w> tynIm'y>h; ~d"y" !h,Bo-l[;w> tynIm'y>h;
`bybi(s' x;Bez>Mih;-l[; ~D"h;-ta, hv,mo qroz>YIw:
rv<a] bl,xeh;-lK'-ta,(w> hy"l.a;h'(-ta,w> bl,xeh;-ta, xQ;YIw: 25
!h<+B.l.x,-ta,(w> tyOl'K.h; yTev.-ta,w> dbeK'h; tr<t,yO taew> br<Q,h;-l[;
`!ymi(Y"h; qAv taew>
tx;a; hC'm; tL;x; xq;l' hw"hy> ynEp.li rv<a] tACM;h; lS;miW 26
l[;w> ~ybil'x]h;-l[; ~f,Y"w: dx'_a, qyqIr"w> tx;a; !m,v, ~x,l, tL;x;w>)
`!ymi(Y"h; qAv
~t'ao @n<Y"w: wyn"+b' yPeK; l[;w> !roh]a; yPeK; l[; lKoh;-ta, !TEYIw: 27
`hw")hy> ynEp.li hp'WnT.
hl'_[oh'-l[; hx'Bez>Mih; rjEq.Y:w: ~h,yPeK; l[;me ~t'ao hv,mo xQ;YIw: 28
`hw")hyl; aWh hV,ai x:xoynI x:yrEl. ~he ~yaiLumi
lyaeme hw"+hy> ynEp.li hp'Wnt. WhpeynIy>w: hz<x'h,-ta, hv,mo xQ:YIw: 29
http://www.ccdpe.org/
202
Antigo Testamento em Hebraico
`hv,(mo-ta, hw"hy> hW"ci rv<a]K; hn"m'l. hy"h' hv,mol. ~yaiLuMih;
zY:w: x:Bez>Mih;-l[; rv<a] ~D"h;-!miW hx'v.Mih; !m,V,mi hv,mo xQ;YIw: 30
vDEq;y>w: AT=ai wyn"b' ydEg>Bi-l[;w> wyn"B'-l[;w> wyd"g"B.-l[; !roh]a;-l[;(
`AT*ai wyn"b' ydEg>Bi-ta,w> wyn"B'-ta,w> wyd"g"B.-ta, !roh]a;-ta,(
xt;P, rf'B'h;-ta, WlV.B; wyn"B'-la,w> !roh]a;-la, hv,mo rm,aYOw: 31
ls;B. rv<a] ~x,L,h;-ta,w> Atao Wlk.aTo ~v'w> d[eAm lh,ao
`Whlu(k.ayO wyn"b'W !roh]a; rmoale ytiyWEci rv<a]K; ~yai_LuMih;
`Wpro)f.Ti vaeB' ~x,L'_b;W rf"B'B; rt"ANh;w> 32
~Ay d[; ~ymiy" t[;b.vi Wac.te( al{ d[eAm lh,ao xt;P,miW 33
`~k,(d>y<-ta, aLem;y> ~ymiy" t[;b.vi yKi ~k,_yaeLumi ymey> tal{m.
`~k,(yle[] rPEk;l. tfo[]l; hw"hy> hW"ci hZ<+h; ~AYB; hf'[' rv<a]K; 34
~ymiy" t[;b.vi hl'y>l;w" ~m'Ay Wbv.Te d[eAm lh,ao xt;p,W 35
`ytiyWE)cu !kE-yKi WtWm+t' al{w> hw"hy> tr<m,v.mi-ta, ~T,r>m;v.W
hw"hy> hW"ci-rv,a] ~yrIb'D>h;-lK' tae wyn"+b'W !roh]a; f[;Y:w: 36
s `hv,(mo-dy:B.
203
Antigo Testamento em Hebraico
hfe[]w: ~['_h' d[;b.W ^d>[;B;( rPEk;w> ^t,l'[o-ta,w> ^t.aJ'(x;-ta,
`hw")hy> hW"ci rv<a]K; ~d"[]B; rPEk;w> ~['h' !B:r>q'-ta,
`Al*-rv,a] taJ'x;h; lg<[E-ta, jx;v.YIw: x:Be_z>Mih;-la, !roh]a; br:q.YIw: 8
~D"B; A[B'c.a, lBoj.YIw: wyl'ae ~D"h;-ta, !roh]a; ynEB. WbrIq.Y:w: 9
`x;Be(z>Mih; dAsy>-la, qc;y" ~D"h;-ta,w> x:Be_z>Mih; tAnr>q;-l[; !TEYIw:
dbeK'h;-!mi tr<t,YOh;-ta,w> tyOl'K.h;-ta,w> bl,xhe ;-ta,w> 10
`hv,(mo-ta, hw"hy> hW"ci rv<a]K; hx'Be_z>Mih; ryjiq.hi taJ'x;h;-!mi
`hn<)x]M;l;( #Wxmi vaeB' @r:f' rA[=h'-ta,w> rf"B'h;-ta,w> 11
~D"h;-ta, wyl'ae !roh]a; ynEB. Wacim.Y:w: hl'_[oh'-ta, jx;v.YIw: 12
`bybi(s' x;Bez>Mih;-l[; WhqEr>z>YIw:
rjEq.Y:w: varo+h'-ta,w> h'yx,t'n>li wyl'ae Waycim.hi hl'[oh'-ta,w> 13
`x;Be(z>Mih;-l[;
`hx'Be(z>Mih; hl'[oh'-l[; rjEq.Y:w: ~yI["+r"K.h;-ta,w> br<Q<h;-ta, #x;r>YIw: 14
rv<a] taJ'x;h;( ry[if.-ta, xQ;YIw: ~['_h' !B:r>q' tae brEq.Y:w: 15
`!Av)arIK' WhaeJ.x;y>w:) Whjex'v.YIw: ~['l'
`jP'(v.MiK; h'f,[]Y:w:) hl'_[oh'-ta, brEq.Y:w: 16
x:Be_z>Mih;-l[; rjEq.Y:w: hN"M,mi APk; aLem;y>w: hx'n>Mih;-ta, brEq.Y:w: 17
`rq,Bo)h; tl;[o db;L.mi
~['_l' rv<a] ~ymil'V.h; xb;z< lyIa;h'-ta,w> rAVh;-ta, jx;v.YIw: 18
x;Bez>Mih;-l[; WhqEr>z>YIw: wyl'ae ~D"h;-ta, !roh]a; ynEB. Wacim.Y:w:
`bybi(s'
hS,k;m.h;(w> hy"l.a;h'( lyIa;h'-!miW rAV=h;-!mi ~ybil'x]h;-ta,w> 19
`dbe(K'h; tr<t,yOw> tyOl'K.h;w>
`hx'Be(z>Mih; ~ybil'x]h; rjEq.Y:w: tAz=x'h,-l[; ~ybil'x]h;-ta, WmyfiY"w: 20
ynEp.li hp'WnT. !roh]a; @ynIhe !ymiY"h; qAv taew> tAzx'h, taew> 21
`hv,(mo hW"ci rv<a]K; hw"+hy>
tfo[]me dr<YEw: ~ke_r>b'y>w:) ~['h'-la, wyd"y" Ady"-ta, !roh]a; aF'YIw: 22
`~ymi(l'V.h;w> hl'[oh'w> taJ'x;h;(
~['_h'-ta, Wkr]b'y>w:) Wac.YEw: d[eAm lh,ao-la, !roh]a;w> hv,mo aboY"w: 23
http://www.ccdpe.org/
204
Antigo Testamento em Hebraico
`~['(h'-lK'-la, hw"hy>-dAbk. ar"YEw:
hl'[oh'-ta, x:Bez>Mih;-l[; lk;aTow: hw"hy> ynEp.Limi vae aceTew: 24
`~h,(ynEP.-l[; WlP.YIw:) WNroY"w: ~['h'-lK' ar.Y:w: ~ybi_l'x]h;-ta,w>
205
Antigo Testamento em Hebraico
`awhi( ~yvid"q") vd<qo yKi x:Be_z>Mih; lc,ae tACm;
awhi ^yn<B'-qx'w> ^q.x' yKi vdoq' ~Aqm'B. Ht'ao ~T,l.k;a]w: 13
`ytiyWE)cu !kE-yKi hw"+hy> yVeaime
~Aqm'B. Wlk.aTo) hm'WrT.h; qAv taew> hp'WnT.h; hzEx] taew> 14
WnT.nI ^yn<B'-qx'w> ^q.x'-yKi( %T"+ai ^yt,nOb.W ^yn<b'W hT'a; rAhj'
`lae(r"f.yI ynEB. ymel.v; yxeb.ZImi
Waybiy" ~ybil'x]h; yVeai l[; hp'WnT.h; hzEx]w: hm'WrT.h; qAv 15
^T.ai ^yn<b'l.W ^l. hy"h'w> hw"+hy> ynEp.li hp'WnT. @ynIh'l.
`hw")hy> hW"ci rv<a]K; ~l'A[-qx'l.
@coq.YIw: @r"+fo hNEhiw> hv,mo vr:D" vroD" taJ'x;h;( ry[if. taew> 16
`rmo*ale ~rIt'ANh; !roh]a; ynEB. rm't'yai(-l[;w> rz"['l.a,-l[;
vd<qo yKi vd<Qoh; ~Aqm.Bi taJ'x;h;-ta, ~T,l.k;a]-al{) [:WDm; 17
rPEk;l. hd"[eh' !wO[]-ta, tafel' ~k,l' !t:n" Ht'aow> awhi_ ~yvid"q")
`hw")hy> ynEp.li ~h,yle[]
Wlk.aTo lAka' hm'ynI+P. vd<Qoh;-la, Hm'D"-ta, ab'Wh-al{ !he 18
`ytiyWE)ci rv<a]K; vd<QoB; Ht'ao
~t'aJ'x;-ta, WbyrIq.hi ~AYh; !hE hv,mo-la, !roh]a; rBed:y>w: 19
yTil.k;a'w> hL,ae_K' ytiao hn"ar<q.Tiw: hw"hy> ynEp.li ~t'l'[o)-ta,w>
`hw")hy> ynEy[eB. bj;yYIh; ~AYh; taJ'x;
p `wyn")y[eB. bj;yYIw: hv,mo [m;v.YIw: 20
206
Antigo Testamento em Hebraico
`~k,(l' aWh
amej' syrI+p.y: al{ hs'r>p;W aWh hr"gE hle[]m;-yKi( !p'V'h;-ta,w> 5
`~k,(l' aWh
hs'yrI+p.hi al{ hs'r>p;W awhi hr"GE tl;[]m;-yKi( tb,n<r>a;h'-ta,w> 6
`~k,(l' awhi ha'mej.
aWhw> hs'r>P; [s;v, [s;vow> aWh hs'r>P; syrIp.m;-yKi( ryzIx]h;-ta,w> 7
`~k,(l' aWh amej' rG"+yI-al{) hr"GE
`~k,(l' ~he ~yaimej. W[G"+ti al{ ~t'l'b.nIb.W Wlkeato al{ ~r"f'B.mi 8
ryPin:s. Al-rv,a] lKo ~yIM"+B; rv<a] lKomi Wlk.aTo) hz<-ta, 9
`Wlke(aTo ~t'ao ~ylix'N>b;W ~yMiY:B; ~yIM;B; tf,q,f.q;w>
lKomi ~ylix'N>b;W ~yMiY:B; tf,q,f.q;w> ryPin:s. Al-!yae( rv,a] lkow> 10
`~k,(l' ~he #q,v, ~yIM"+B; rv<a] hY"x;h; vp,n< lKomiW ~yIM;h; #r<v,
`WcQE)v;T. ~t'l'b.nI-ta,w> Wlkeato al{ ~r"f'B.mi ~k,_l' Wyh.yI #q,v,w> 11
`~k,(l' aWh #q,v, ~yIM"+B; tf,q<f.q;w> ryPin:s. Al-!yae( rv<a] lKo 12
~he_ #q,v, Wlk.a'yE al{ @A[h'-!mi WcQ.v;T. hL,ae-ta,w> 13
`hY")nIz>['h' taew> sr<P,h;-ta,w> rv,Nh< ;-ta,
`Hn")ymil. hY"a;h'-ta,w> ha'D"h;-ta,w> 14
`An*ymil. brE[o-lK' tae 15
#NEh;-ta,w> @x;V'_h;-ta,w> sm'x.T;h;-ta,w> hn"[]Y:h:) tB; taew> 16
`WhnE)ymil.
`@Wv)n>Y:h;-ta,w> %l"V'h;-ta,w> sAKh;-ta,w> 17
`~x'(r"h'-ta,w> ta'Q'h;-ta,w> tm,v,n>Tih;-ta,w> 18
`@LE)j;[]h'-ta,w> tp;ykiWDh;-ta,w> Hn"+ymil. hp'n"a]h' hd"ysix]h; taew> 19
s `~k,(l' aWh #q,v, [B;_r>a;-l[; %lEhoh; @A[h' #r<v, lKo 20
[B;_r>a;-l[; %lEhoh; @A[h' #r<v, lKomi Wlk.aTo) hz<-ta, %a: 21
`#r<a'(h'-l[; !hEB' rTEn:l. wyl'g>r:l. l[;M;mi ~yI[;r"k. Al al{-rv,a]
~['l.S'h;-ta,w> Anymil. hB,r>a;h'(-ta, WlkeaTo ~h,me hL,ae-ta, 22
`WhnE)ymil. bg"x'h,-ta,w> WhnEymil. lGOr>x;h;-ta,w> WhnE+ymil.
http://www.ccdpe.org/
207
208
s `~k,(l'
[;gENOh; hl'_k.a'l. ~k,l' ayhi-rv,a] hm'heB.h;-!mi tWmy" ykiw> 39
`br<['(h'-d[; am'j.yI Ht'l'b.nIB.
afeNOh;w> br<['_h'-d[; amej'w> wyd"g"B. sBek;y> Ht'l'b.NImi lkeaoh'(w> 40
`br<['(h'-d[; amej'w> wyd"g"B. sBek;y> Ht'l'b.nI-ta,
`lke(a'yE al{ aWh #q,v, #r<a'_h'-l[; #rEVoh; #r<V,h;-lk'w> 41
hBer>m;-lK' d[; [B;r>a;-l[; %lEAh lkow> !AxG"-l[; %leAh lKo 42
#q,v,-yKi ~Wlk.ato al{ #r<a'_h'-l[; #rEVoh; #r<V,h;-lk'l. ~yIl;g>r:
`~he(
WaM.J;ti( al{w> #rE_Voh; #r<V,h;-lk'B. ~k,ytevop.n:-ta, WcQ.v;T.-la; 43
`~B'( ~t,mej.nIw> ~h,B'
yKi ~yvidoq. ~t,yyIh.wI ~T,v.DIq;t.hiw> ~k,yhel{)a/ hw"hy> ynIa] yKi 44
fmeroh' #r<V,h;-lk'B. ~k,ytevop.n:-ta, WaM.j;t. al{w> ynIa"+ vAdq'
`#r<a'(h'-l[;
~k,l' tyOh.li ~yIr:c.mi #r<a,me ~k,t.a, hl,[]M;h;( hw"hy> ynIa] yKi 45
`ynIa") vAdq' yKi ~yvidoq. ~t,yyIh.wI ~yhi_l{ale
tf,m,roh' hY"x;h;( vp,n< lkow> @A[h'w> hm'heB.h; tr:AT tazO 46
`#r<a'(h'-l[; tc,r<Voh; vp,n<-lk'l.W ~yIM"+B;
tl,k,a/N<h:) hY"x;h;( !ybeW rho=Jh' ; !ybeW ameJ'h; !yBe lyDIb.h;l. 47
p `lke(a'te al{ rv<a ] hY"x;h;( !ybeW
`rmo*aLe hv,mo-la, hw"hy> rBEd:y>w: Levtico 12:1
rk"+z" hd"l.y"w> [:yrIz>t; yKi hV'ai rmoale laer"f.yI ynEB.-la, rBeD: 2
`am'(j.Ti Ht'wOD> tD:nI ymeyKi ~ymiy" t[;b.vi ha'm.j'(w>
`At*l'r>[' rf:B. lAMyI ynI+ymiV.h; ~AYb;W 3
vd<qo-lk'B. hr"_h\j' ymed>Bi bveTe ~ymiy" tv,l{v.W ~Ay ~yvil{v.W 4
`Hr"(h\j' ymey> tal{m.-d[; abot' al{ vD"q.Mih;-la,w> [G"ti-al{)
tv,vew> ~Ay ~yViviw> Ht'_D"nIK. ~yI[:buv. ha'm.j'w> dlete hb'qen>-~aiw> 5
`hr"(h\j' ymeD>-l[; bveTe ~ymiy"
http://www.ccdpe.org/
209
210
211
212
213
Antigo Testamento em Hebraico
`tynI)ve ~ymiy"-t[;b.vi
[g:N<h; %p;h'-al{) hNEhiw> [g:N<h;-ta, sBeK;hu yrEx]a; !heKoh; ha'r"w> 55
tt,x,P. WNp,_r>f.Ti vaeB' aWh amej' hf'p'-al{) [g:N<h;w> Any[e-ta,
`AT*x.B;g:b. Aa ATx.r:q'B. awhi
At=ao sBeK;hu yrEx]a; [g:N<h; hh'Ke hNEhiw> !heKoh; ha'r" ~aiw> 56
Aa ytiV.h;-!mi Aa rA[h'-!mi Aa dg<Bh, ;-!mi Atao [r:q'w>
`br<[e(h'-!mi
Aa br<[eb'-Aa) ytiV.b;-Aa) dg<B,B; dA[ ha,r"Te-~aiw> 57
`[g:N")h; AB-rv,a] tae WNp,r>f.Ti vaeB' awhi_ tx;r:Po rA[-yliK.-lk'b.
sBek;T. rv<a] rA[h' yliK.-lk'-Aa) br<[eh'-Aa ytiV.h;-Aa) dg<B,h;w> 58
`rhE)j'w> tynIve sB;kuw> [g:N"+h; ~h,me rs"w>
ytiV.h; Aa ~yTiv.Pih; Aa rm,C,h; dg<B< t[;rc: '-[g:n<) tr:AT tazO 59
p `Aa)M.j;l. Aa Arh]j;l. rA[=-yliK.-lK' Aa br<[eh' Aa
214
`~ymi(y"
Avaro-ta, Ar['f.-lK'-ta, xL;g:y> y[iybiV.h; ~AYb; hy"h'w> 9
sB,kiw> x:Le_g:y> Ar['f.-lK'-ta,w> wyn"y[e tBoG: taew> Anq'z>-ta,w>
`rhE)j'w> ~yIM:B; Arf'B.-ta, #x;r"w> wyd"g"B.-ta,
tx;a; hf'b.k;w> ~ymiymiT. ~yfib'k.-ynE)v. xQ:yI ynIymiV.h; ~AYb;W 10
hl'WlB. hx'n>mi tl,so ~ynIrof.[, hv'l{v.W hm'_ymiT. Ht'n"v.-tB;
`!m,v'( dx'a, gl{w> !m,V,b;
ynEp.li ~t'_aow> rhEJ;Mih; vyaih' tae rhej;m.h;( !hEKoh; dymi[/h,w> 11
`d[e(Am lh,ao xt;P, hw"hy>
~v'a'l. Atao byrIq.hiw> dx'a,h' fb,K,h;-ta, !heKoh; xq;l'w> 12
`hw")hy> ynEp.li hp'WnT. ~t'ao @ynIhew> !m,V'_h; gl{-ta,w>
taJ'x;h;(-ta, jx;v.yI rv,a] ~Aqm.Bi fb,K,h;-ta, jx;v'w> 13
!heKol; aWh ~v'a'h' taJ'x;K; yKi vd<Qo+h; ~Aqm.Bi hl'[oh'-ta,w>
`aWh) ~yvid"q' vd<qo
!z<ao %WnT.-l[; !heKoh; !t;n"w> ~v'a'h' ~D:mi !heKoh; xq:l'w> 14
Alg>r: !h,Bo-l[;w> tynIm'y>h; Ady" !h,Bo-l[;w> tynI+m'y>h; rhEJ;Mih;
`tynI)m'y>h;
`tyli(am'F.h; !hEKoh; @K:-l[; qc;y"w> !m,V'_h; gL{mi !hEKoh; xq:l'w> 15
APK;-l[; rv<a] !m,V,h;-!mi tynIm'y>h; A[B'c.a,-ta, !heKoh; lb;j'w> 16
`hw")hy> ynEp.li ~ymi['P. [b;v, A[B'c.a,B. !m,V,h;-!mi hZ"hiw> tyli_am'F.h;
!z<ao %WnT.-l[; !heKoh; !TEyI APK;-l[; rv<a] !m,V,h; rt,Y<miW 17
Alg>r: !h,Bo-l[;w> tynIm'y>h; Ady" !h,Bo-l[;w> tynIm'y>h; rheJ;Mih;
`~v'(a'h' ~D: l[; tynI+m'y>h;
rhE+J;Mih; varo-l[; !TEyI !heKoh; @K:-l[; rv,a] !m,V,B; rt'ANh;w> 18
`hw")hy> ynEp.li !hEKoh; wyl'[' rP<kiw>
At=a'm.Jumi rhEJ;Mih;-l[; rP,kiw> taJ'x;h;-ta, !heKoh; hf'['w> 19
`hl'([oh'-ta, jx;v.yI rx:a;w>
rP<kiw> hx'Be_z>Mih; hx'n>Mih;-ta,w> hl'[oh'-ta, !hEKoh; hl'[/h,w> 20
s `rhE)j'w> !hEKoh; wyl'['
http://www.ccdpe.org/
215
216
217
218
219
220
`hl'([ol.
jnEb.a;b.W Arf'B.-l[; Wyh.yI db;-ysen>k.mi(W vB'l.yI vd<qo dB;-tn<to*K. 4
~yIM:B; #x;r"w> ~he vd<qo-ydEg>Bi @nOc= .yI dB; tp,n<c.mib.W rGOx.y: dB;
`~v'(bel.W Arf'B.-ta,
taJ'_x;l. ~yZI[i yrEy[if.-ynE)v. xQ:yI laer"f.yI ynEB. td:[] taemeW 5
`hl'([ol. dx'a, lyIa:w>
d[;b.W Ad[]B; rP<kiw> Al=-rv,a] taJ'x;h; rP:-ta, !roh]a; byrIq.hiw> 6
`At*yBe
xt;P, hw"hy> ynEp.li ~t'ao dymi[/h,w> ~rI+y[iF.h; ynEv.-ta, xq:l'w> 7
`d[e(Am lh,ao
hw"hyl; dx'a, lr"AG tAl+r"AG ~rIy[iF.h; ynEv.-l[; !roh]a; !t:n"w> 8
`lzE)az"[]l; dx'a, lr"Agw>
hw"+hyl; lr"AGh; wyl'[' hl'[' rv,a] ry[iF'h;-ta, !roh]a; byrIq.hiw> 9
`taJ'(x; Whf'['w>
ynEp.li yx;-dm;[\y") lzEaz"[]l; lr"AGh; wyl'[' hl'[' rv,a] ry[iF'h;w> 10
`hr"B'(d>Mih; lzEaz"[]l; Atao xL;v;l. wyl'_[' rPEk;l. hw"hy>
Ad[]B;( rP<kiw> Al-rv,a] taJ'x;h;( rP:-ta, !roh]a; byrIq.hiw> 11
`Al*-rv,a] taJ'x;h; rP:-ta, jx;v'w> At=yBe d[;b.W
hw"hy> ynEp.Limi x:Bez>Mih; l[;me vae-ylex]G:) hT'x.M;h;-al{)m. xq:l'w> 12
`tk,ro)P'l; tyBemi aybihew> hQ"+D: ~yMis; tr<joq. wyn"p.x' al{m.W
tr<joQ.h; !n:[] hS'kiw> hw"+hy> ynEp.li vaeh'-l[; tr<joQ.h;-ta,( !t:n"w> 13
`tWm)y" al{w> tWd[eh'-l[; rv<a] tr<PoK;h;-ta,
hm'd>qE+ tr<PoK;h; ynEP.-l[; A[B'c.a,b. hZ"hiw> rP'h; ~D:mi xq;l'w> 14
`A[*B'c.a,B. ~D"h;-!mi ~ymi['P.-[b;v,( hZ<y: tr<PoK;h; ynEp.liw>
AmD"-ta, aybihew> ~['l' rv<a] taJ'x;h;( ry[if.-ta, jx;v'w> 15
rP'h; ~d:l. hf'[' rv<a]K; AmD"-ta, hf'['w> tk,ro+P'l; tyBemi-la,
`tr<Po)K;h; ynEp.liw> tr<PoK;h;-l[; Atao hZ"hiw>
~h,y[ev.PimiW laer"f.yI ynEB. taom.Jumi vd<Qho ;-l[; rP<kiw> 16
%AtB. ~T'ai !kEVoh; d[eAm lh,aol. hf,[]y: !kEw> ~t'_aJox;-lk'l.
http://www.ccdpe.org/
221
Antigo Testamento em Hebraico
`~t'(aom.ju
vd<QoB; rPEk;l. AaboB. d[eAm lh,aoB. hy<h.yI-al{ ~d"a'-lk'w> 17
`lae(r"f.yI lh;q.-lK' d[;b.W AtyBe d[;b.W Ad[]B; rP<kiw> At=ace-d[;
~D:mi xq;l'w> wyl'_[' rP<kiw> hw"hy>-ynE)p.li rv<a] x;Bez>Mih;-la, ac'y"w> 18
`bybi(s' x;Bez>Mih; tAnr>q;-l[; !t:n"w> ry[iF'h; ~D:miW rP'h;
AvD>qiw> Arh]jiw> ~ymi_['P. [b;v, A[B'c.a,B. ~D"h;-!mi wyl'[' hZ"hiw> 19
`lae(r"f.yI ynEB. taom.Jumi
x:Be_z>Mih;-ta,w> d[eAm lh,ao-ta,w> vd<Qoh;-ta, rPEK;mi hL'kiw> 20
`yx'(h, ry[iF'h;-ta, byrIq.hiw>
yx;h; ry[iF'h; varo l[; wyd"y" Ady" yTev.-ta, !roh]a; %m;s'w> 21
~h,y[ev.Pi-lK'-ta,w> laer"f.yI ynEB. tnOwO[]-lK'-ta, wyl'[' hD"w:t.hiw>
vyai-dy:B. xL;viw> ry[iF'h; varo-l[; ~t'ao !t:n"w> ~t'_aJox;-lk'l.
`hr"B'(d>Mih; yTi[i
xL;viw> hr"_zEG> #r<a,-la, ~t'nOwO[]-lK'-ta, wyl'[' ry[iF'h; af'n"w> 22
`rB")d>MiB; ry[iF'h;-ta,
rv<a] dB'h; ydEg>Bi-ta, jv;p'W d[eAm lh,ao-la, !roh]a; ab'W 23
`~v'( ~x'yNIhiw> vd<Qo+h;-la, AaboB. vb;l'
wyd"_g"B.-ta, vb;l'w> vAdq' ~Aqm'B. ~yIM;b; Arf'B.-ta, #x;r"w> 24
d[;b.W Ad[]B; rP<kiw> ~['h' tl;[o-ta,w> Atl'[o)-ta, hf'['w> ac'y"w>
`~['(h'
`hx'Be(z>Mih; ryjiq.y: taJ'x;h;( bl,xe taew> 25
#x;r"w> wyd"g"B. sBek;y> lzEaz"[]l;( ry[iF'h;-ta, x;Lev;m.h;(w> 26
`hn<)x]M;h;(-la, aAby" !kE-yrEx]a;w> ~yIM"+B; Arf'B.-ta,
ab'Wh rv,a] taJ'x;h;( ry[if. taew> taJ'x;h; rP; taew> 27
Wpr>f'w> hn<+x]M;l;( #Wxmi-la, ayciAy vd<QoB; rPEk;l. ~m'D"-ta,
`~v'(r>Pi-ta,w> ~r"f'B.-ta,w> ~t'ro[o-ta, vaeb'
~yIM"+B; Arf'B.-ta, #x;r"w> wyd"g"B. sBek;y> ~t'ao @rEFoh;w> 28
`hn<)x]M;h;(-la, aAby" !kE-yrEx]a;w>
vd<xol; rAf['B,( y[iybiV.h; vd<xoB; ~l'_A[ tQ:xul. ~k,l' ht'y>h'w> 29
http://www.ccdpe.org/
222
Antigo Testamento em Hebraico
rGEh;w> xr"z>a,h'( Wf[]t; al{ hk'al'm.-lk'w> ~k,ytevo)p.n:-ta, WN[;T.
`~k,(k.AtB. rG"h;
lKomi ~k,_t.a, rhEj;l. ~k,yle[] rPEk;y> hZ<h; ~AYb;-yKi( 30
`Wrh")j.Ti hw"hy> ynEp.li ~k,yteaJox;
`~l'(A[ tQ:xu ~k,_ytevop.n:-ta, ~t,yNI[iw> ~k,l' ayhi !AtB'v; tB;v; 31
!hEk;l. Ady"-ta, aLem;y> rv<a]w: Atao xv;m.yI-rv,a] !heKoh; rP,kiw> 32
`vd<Qo)h; ydEg>Bi dB'h; ydEg>Bi-ta, vb;l'w> wybi_a' tx;T;
x;Bez>Mih;-ta,w> d[eAm lh,ao-ta,w> vd<Qoh; vD:q.mi-ta, rP,kiw> 33
`rPE)k;y> lh'Q'h; ~[;-lK'-l[;w> ~ynIh]Koh; l[;w> rPE+k;y>
laer"f.yI ynEB.-l[; rPek;l. ~l'A[ tQ:xul. ~k,l' taZO-ht'y>h")w> 34
`hv,(mo-ta, hw"hy> hW"ci rv<a]K; f[;Y:w: hn"+V'B; tx;a; ~t'aJox;-lK'mi
p
223
Antigo Testamento em Hebraico
`xb;z")-Aa hl'[o hl,[]y:-rv,a] ~k'_AtB.
hw"+hyl; Atao tAf[]l; WNa,ybiy> al{ d[eAm lh,ao xt;P,-la,w> 9
`wyM'([;me aWhh; vyaih' tr:k.nIw>
rv<a] ~k'AtB. rG"h; rGEh;-!miW laer"f.yI tyBemi vyai vyaiw> 10
yTir:k.hiw> ~D"h;-ta, tl,k,aoh' vp,N<B; yn:p' yTit;n"w> ~D"_-lK' lk;ayO
`HM'([; br<Q<mi Ht'ao
x:Bez>Mih;-l[; ~k,l' wyTit;n> ynIa]w: awhi ~D"B; rf'B'h; vp,n< yKi 11
`rPE)k;y> vp,N<B; aWh ~D"h;-yKi( ~k,_ytevop.n:-l[; rPEk;l.
~D"_ lk;ato-al{ ~K,mi vp,n<-lK' laer"f.yI ynEb.li yTir>m;a' !KE-l[; 12
s `~D"( lk;ayO-al{ ~k,k.AtB. rG"h; rGEh;w>
dWcy" rv,a] ~k'AtB. rG"h; rGEh;-!miW laer"f.yI ynEB.mi vyai vyaiw> 13
`rp")['B, WhS'kiw> AmD"-ta, %p;v'w> lke_a'yE rv<a] @A[-Aa hY"x; dyce
laer"f.yI ynEb.li rm;aow") aWh Avp.n:b. AmD" rf'B'-lK' vp,n<-yKi( 14
awhi AmD" rf'B'-lK' vp,n< yKi Wlke_ato al{ rf"B'-lK' ~D:
`trE(K'yI wyl'k.ao-lK'
sB,kiw> rGE+b;W xr"z>a,B' hp'rEj.W hl'ben> lk;aTo rv,a] vp,n<-lk'w> 15
`rhE)j'w> br<[,h'-d[; amej'w> ~yIM:B; #x;r"w> wyd"g"B.
p `An*wO[] af'n"w> #x'_r>yI al{ Arf'b.W sBek;y> al{ ~aiw> 16
224
Antigo Testamento em Hebraico
s `hw")hy> ynIa]
hL,g:t. al{ awhi ^M.ai hLe_g:t. al{ ^M.ai tw:r>[,w> ^ybia' tw:r>[, 7
s `Ht'(w"r>[,
s `awhi( ^ybia' tw:r>[, hLe_g:t. al{ ^ybia'-tv,ae( tw:r>[, 8
Aa tyIB; td<l,Am ^M,ai-tb; Aa ^ybia'-tb; ^t.Ax)a] tw:r>[, 9
s `!t")w"r>[, hL,g:t. al{ #Wx+ td<l,Am
^t.w"r>[, yKi !t"+w"r>[, hL,g:t. al{ ^T.Bi-tb;( Aa ^n>Bi-tB; tw:r>[, 10
s `hN"hE)
al{ awhi_ ^t.Axa] ^ybia' td<l,Am ^ybia' tv,ae-tB; tw:r>[, 11
s `Ht'(w"r>[, hL,g:t.
s `awhi( ^ybia' raEv. hLe_g:t. al{ ^ybia'-tAxa] tw:r>[, 12
s `awhi( ^M.ai raEv.-yKi( hLe_g:t. al{ ^M.ai-tAx)a] tw:r>[, 13
^t.d"(Do br"q.ti al{ ATv.ai-la, hLe_g:t. al{ ^ybia'-yxi(a] tw:r>[, 14
s `awhi(
hL,g:t. al{ awhi ^n>Bi tv,ae hLe_g:t. al{ ^t.L'(K; tw:r>[, 15
s `Ht'(w"r>[,
s `awhi( ^yxia' tw:r>[, hLe_g:t. al{ ^yxia'-tv,ae( tw:r>[, 16
HT'Bi-tB;-ta,w> Hn"B.-tB;-ta,( hLe_g:t. al{ HT'biW hV'ai tw:r>[, 17
`awhi( hM'zI hN"hE hr"a]v; Ht'w"r>[, tALg:l. xQ;ti al{
h'yl,[' Ht'w"r>[, tALg:l. rroc.li xQ"+ti al{ Ht'xoa]-la, hV'aiw> 18
`h'yY<)x;B.
`Ht'(w"r>[, tALg:l. br:q.ti al{ Ht'_a'm.ju tD:nIB. hV'ai-la,w> 19
`Hb'(-ha'm.j'l. [r;z"+l. ^T.b.k'v. !TEti-al{ ^t.ymi([] tv,a-e la,w> 20
~ve-ta, lLex;t. al{w> %l,Mo+l; rybi[]h;l. !TEti-al{ ^[]r>Z:mI)W 21
`hw")hy> ynIa] ^yh,l{a/
`awhi( hb'[eAT hV'_ai ybeK.v.mi bK;v.ti al{ rk'z"-ta,w> 22
hV'aiw> Hb'_-ha'm.j'l. ^T.b.k'v. !TEti-al{ hm'heB.-lk'b.W 23
`aWh) lb,T, H['b.rIl. hm'heb. ynEp.li dmo[]t;-al{)
http://www.ccdpe.org/
225
226
227
228
Antigo Testamento em Hebraico
`yvi(d>q' ~ve-ta,
aWhh; vyaih'-!mi ~h,ynEy[e(-ta, #r<ah' ' ~[; Wm)yli[.y: ~le[.h; ~aiw> 4
`At*ao tymih' yTil.bil. %l,Mo+l; A[r>Z:mi ATtiB.
Atao yTir:k.hiw> AT=x.P;v.mib.W aWhh; vyaiB' yn:P'-ta, ynIa] yTim.f;w> 5
`~M'([; br<Q<mi %l,Moh; yrEx]a; tAnz>li wyr"x]a; ~ynIZOh;-lK' taew>
tAnz>li ~ynI[oD>YIh;-la,w> tboaoh'(-la, hn<p.Ti rv,a] vp,N<h;w> 6
br<Q<mi Atao yTir:k.hiw> awhih; vp,N<B; yn:P'-ta, yTit;n"w> ~h,_yrEx]a;
`AM*[;
`~k,(yhel{a/ hw"hy> ynIa] yKi ~yvi_doq. ~t,yyIh.wI ~T,v.DIq;t.hiw> 7
`~k,(v.DIq;m. hw"hy> ynIa] ~t'_ao ~t,yfi[]w: yt;Qoxu-ta, ~T,r>m;v.W 8
tm'_Wy tAm AMai-ta,w> wybia'-ta, lLeq;y> rv,a] vyai vyai-yKi( 9
`AB* wym'D" lLeqi AMaiw> wybia'
tv,ae-ta, @a:n>yI rv<a] vyai tv,ae-ta, @a;n>yI rv<a] vyaiw> 10
`tp,a'(NOh;w> @aENOh; tm;Wy-tAm) Wh[e_rE
hL'_GI wybia' tw:r>[, wybia' tv,ae-ta, bK;v.yI rv<a] vyaiw> 11
`~B'( ~h,ymeD> ~h,ynEv. Wtm.Wy-tAm)
Wf[' lb,T, ~h,_ynEv. Wtm.Wy tAm AtL'K;-ta, bK;v.yI rv<a] vyaiw> 12
`~B'( ~h,ymeD>
Wf[' hb'[eAT hV'ai ybeK.v.mi rk'z"-ta, bK;v.yI rv,a] vyaiw> 13
`~B'( ~h,ymeD> Wtm'Wy tAm ~h,_ynEv.
vaeB' awhi_ hM'zI HM'ai-ta,w> hV'ai-ta, xQ:yI rv,a] vyaiw> 14
`~k,(k.AtB. hM'zI hy<h.ti-al{w> !h,t.a,w> Atao Wpr>f.yI
hm'heB.h;-ta,w> tm'_Wy tAm hm'heb.Bi ATb.k'v. !TEyI rv,a] vyaiw> 15
`Wgro)h]T;
T'g>r:h'w> Ht'ao h['b.rIl. hm'heB.-lK'-la, br:q.Ti rv,a] hV'aiw> 16
`~B'( ~h,ymeD> Wtm'Wy tAm hm'_heB.h;-ta,w> hV'aih'-ta,
ha'r"w> AMai-tb; Aa wybia'-tB; Atxoa]-ta, xQ:yI-rv,a] vyaiw> 17
ynEy[el. Wtr>k.nIw> aWh ds,x, Atw"r>[,-ta, ha,r>ti-ayhi(w> Ht'w"r>[,-ta,
`aF'(yI AnwO[] hL'GI Atxoa] tw:r>[, ~M'_[; ynEB.
http://www.ccdpe.org/
229
230
231
232
233
Antigo Testamento em Hebraico
`Wf)[]t; al{ ~k,c.r>a;b.W
hL,ae_-lK'mi ~k,yhel{a/ ~x,l,-ta, WbyrIq.t; al{ rk'nE-!B, dY:miW 25
p `~k,(l' Wcr"yE al{ ~B' ~Wm ~h,B' ~t'x'v.m' yKi
`rmo*aLe hv,mo-la, hw"hy> rBEd:y>w: 26
tx;T; ~ymiy" t[;b.vi hy"h'w> dleW"yI yKi z[e-Aa bf,k,-Aa rAv 27
`hw")hyl; hV,ai !B:r>q'l. hc,r"yE ha'l.h'w" ynIymiV.h; ~AYmiW AM+ai
`dx'(a, ~AyB. Wjx]v.ti al{ AnB.-ta,w> Atao hf,_-Aa rAvw> 28
`WxB'(z>Ti ~k,n>cor>lI) hw"+hyl; hd"AT-xb;z<) WxB.z>ti-yki(w> 29
`hw")hy> ynIa] rq,Bo+-d[; WNM,mi WrytiAt-al{) lkea'yE aWhh; ~AYB; 30
`hw")hy> ynIa] ~t'_ao ~t,yfi[]w: yt;wOc.mi ~T,r>m;v.W 31
lae_r"f.yI ynEB. %AtB. yTiv.D:q.nwI > yvid>q' ~ve-ta, WlL.x;t. al{w> 32
`~k,(v.DIq;m. hw"hy> ynIa]
ynIa] ~yhi_l{ale ~k,l' tAyh.li ~yIr:c.mi #r<a,me ~k,t.a, ayciAMh; 33
p `hw")hy>
234
Antigo Testamento em Hebraico
`Wf)[]t; al{
y[iybiV.h; ~AYB; ~ymi_y" t[;b.vi hw"hyl; hV,ai ~T,b.r:q.hiw> 8
p `Wf)[]t; al{ hd"bo[] tk,al,m.-lK' vd<qo-ar"q.mi
`rmo*aLe hv,mo-la, hw"hy> rBEd:y>w: 9
#r<a'h'-la, Wabot'-yKi( ~h,lea] T'r>m;a'w> laer"f.yI ynEB.-la, rBeD: 10
rm,[o-ta, ~t,abeh]w: Hr"_yciq.-ta, ~T,r>c;q.W ~k,l' !tEnO ynIa] rv<a]
`!hE)Koh;-la, ~k,r>yciq. tyviarE
tB'V;h; tr:x\M'mi( ~k,_n>cor>lI) hw"hy> ynEp.li rm,[oh'-ta, @ynIhew> 11
`!hE)Koh; WNp,ynIy>
Atn"v.-!B, ~ymiT' fb,K, rm,[o+h'-ta, ~k,p.ynI)h] ~AyB. ~t,yfi[]w: 12
`hw")hyl; hl'[ol.
hw"hyl; hV,ai !m,V,b; hl'WlB. tl,so ~ynIrof.[, ynEv. Atx'n>miW 13
`!yhi(h; t[iybir> !yIy: hKos.nIw> x:xo+ynI x:yrE
d[; hZ<h; ~AYh; ~c,[,-d[; Wlk.ato) al{ lm,r>k;w> yliq'w> ~x,l,w> 14
lkoB. ~k,yterodol. ~l'A[ tQ:xu ~k,_yhel{a/ !B:r>q'-ta, ~k,a]ybih]
s `~k,(ytebo)v.mo
rm,[o-ta, ~k,a]ybih] ~AYmi tB'V;h; tr:x\M'mi ~k,l' ~T,r>p;s.W 15
`hn"yy<)h.Ti tmoymiT. tAtB'v; [b;v, hp'_WnT.h;
~Ay= ~yVimix] WrP.s.Ti t[iybiV.h; tB'V;h; tr:x\M'mi( d[; 16
`hw")hyl; hv'd"x] hx'n>mi ~T,b.r:q.hiw>
tl,so ~ynIrof.[, ynEv. ~yIT;v. hp'WnT. ~x,l, WybiT' ~k,ytebov.AMmi 17
`hw")hyl; ~yrIWKBi hn"yp,_a'Te #mex' hn"yy<h.Ti
rp:W hn"v' ynEB. ~miymiT. ~yfib'K. t[;b.vi ~x,Lh, ;-l[; ~T,b.r:q.hiw> 18
~t'x'n>miW hw"hyl;( hl'[o Wyh.yI ~yIn"+v. ~liyaew> dx'a, rq"B'-!B,
`hw")hyl; x:xoynI-x:yrE( hVeai ~h,yKes.nIw>
hn"v' ynEB. ~yfib'k. ynEv.W taJ'_x;l. dx'a, ~yZI[i-ry[if. ~t,yfi[]w: 19
`~ymi(l'v. xb;z<l.
hw"hy> ynEp.li hp'WnT. ~yrIWKBih; ~x,l, l[; ~t'ao !hEKoh; @ynIhew> 20
`!hE)Kol; hw"hyl; Wyh.yI vd<qo ~yfi_b'K. ynEv.-l[;
http://www.ccdpe.org/
235
236
Antigo Testamento em Hebraico
awhi tr<c,[] hw"hyl;( hV,ai ~T,b.r:q.hiw> ~k,l' hy<h.yI vd<qo-ar"q.mi
`Wf)[]t; al{ hd"bo[] tk,al,m.-lK'
vd<qo+ yaer"q.mi ~t'ao War>q.Ti-rv,a] hw"hy> ydE[]Am hL,ae 37
~Ay-rb;D> ~ykis'n>W xb;z< hx'n>miW hl'[o hw"hyl; hV,ai byrIq.h;l.
`Am*AyB.
db;L.miW ~k,yteAn*T.m; db;L.miW hw"+hy> ttoB.v; db;L.mi 38
`hw")hyl; WnT.Ti rv<a] ~k,yteAbd>nI-lK' db;L.miW ~k,yrEd>nI-lK'
~k,P.s.a'B. y[iybiV.h; vd<xol; ~Ay rf'[' hV'mix]B; %a; 39
~AYB; ~ymi_y" t[;b.vi hw"hy>-gx;-ta, WGxoT' #r<a'h' ta;WbT.-ta,
`!At)B'v; ynIymiV.h; ~AYb;W !AtB'v; !AvarIh")
~yrIm'T. tPoK; rd"h' #[e yrIP. !AvarIh' ~AYB; ~k,l' ~T,x.q;l.W 40
~k,yhel{a/ hw"hy> ynEp.li ~T,x.m;f.W lx;n"+-yber>[;w> tbo['-#[e @n:[]w:
`~ymi(y" t[;b.vi
~l'A[ tQ:xu hn"+V'B; ~ymiy" t[;b.vi hw"hyl;( gx; Atao ~t,GOx;w> 41
`At*ao WGxoT' y[iybiV.h; vd<xoB; ~k,yterodol.
Wbv.yE laer"f.yIB. xr"z>a,h'(-lK' ~ymi_y" t[;b.vi Wbv.Te tKoSuB; 42
`tKo)SuB;
laer"f.yI ynEB.-ta, yTib.v;Ah tAKSub; yKi ~k,ytero)do W[d>yE ![;m;l. 43
`~k,(yhel{a/ hw"hy> ynIa] ~yIr"+c.mi #r<a,me ~t'Aa yaiyciAhB.
p `lae(r"f.yI ynEB.-la, hw"+hy> ydE[]mo-ta, hv,mo rBEd:y>w: 44
237
238
239
240
241
`hZ")xua]l;
~l'[ol. hZ"xua] tv,r<l' ~k,yrEx]a; ~k,ynEb.li ~t'ao ~T,l.x]n:t.hiw> 46
hD<r>ti-al{ wyxia'B. vyai laer"f.yI-ynE)B. ~k,yxea;b.W Wdbo+[]T; ~h,B'
s `%r<p'(B. Ab
rgEl. rK;m.nIw> AM=[i ^yxia' %m"W %M'[i bv'Atw> rGE dy: gyFit; ykiw> 47
`rGE) tx;P;v.mi rq,[el. Aa %M'[i bv'AT
`WNl,(a'g>yI wyx'a,me dx'a, AL+-hy<h.Ti hL'auG> rK;m.nI yrEx]a; 48
ATx.P;v.Mimi Arf'B. raEV.mi-Aa) WNl,a'g>yI AdDo-!b, Aa Addo-Aa 49
`la'(g>nIw> Ady" hg"yFihi-Aa) WNl,_a'g>yI
hy"h'w> lbe_YOh; tn:v. d[; Al Ark.M'hi tn:V.mi WhnEqo-~[i bV;xiw> 50
`AM*[i hy<h.yI rykif' ymeyKi ~ynIv' rP:s.miB. ArK'm.mi @s,K,
`At*n"q.mi @s,K,mi AtL'auG> byviy" !h,ypil. ~ynI+V'B; tABr: dA[-~ai 51
ypiK. Al+-bV;xiw> lbeYOh; tn:v.-d[; ~ynIV'B; ra:v.nI j[;m.-~aiw> 52
`At*L'auG>-ta, byviy" wyn"v'
`^yn<)y[el. %r<p,B. WN*D<r>yI-al{) AM+[i hy<h.yI hn"v'B. hn"v' rykif.Ki 53
`AM*[i wyn"b'W aWh lbeYOh; tn:v.Bi ac'y"w> hL,ae_B. laeG"yI al{-~aiw> 54
~t'Aa ytiaceAh-rv,a] ~he yd:b'[] ~ydIb'[] laer"f.yI-ynE)b. yli-yKi( 55
`~k,(yhel{a/ hw"hy> ynIa] ~yIr"+c.mi #r<a,me
hb'Cem;W ls,p,W ~liylia/ ~k,l' Wf[]t;-al{) Levtico 26:1
~k,c.r>a;B. WnT.ti al{ tyKif.m; !b,a,w> ~k,l' WmyqIt'-al{)
`~k,(yhel{a/ hw"hy> ynIa] yKi h'yl,_[' twOx]T;v.hi(l.
s `hw")hy> ynIa] War"_yTi yviD"q.miW Wrmov.Ti yt;toB.v;-ta, 2
`~t'(ao ~t,yfi[]w: Wrm.v.Ti yt;wOc.mi-ta,w> Wkle_Te yt;QoxuB.-~ai 3
hd<F'h; #[ew> Hl'Wby> #r<a'h' hn"t.n"w> ~T'_[iB. ~k,ymev.gI yTit;n"w> 4
`Ay*r>Pi !TEyI
~T,l.k;a]w: [r;z"+-ta, gyFiy: rycib'W ryciB'-ta, vyID: ~k,l' gyFihiw> 5
`~k,(c.r>a;B. xj;b,l' ~T,b.v;ywI) [b;fol' ~k,m.x.l;
hY"x; yTiB;v.hiw> dyrI+x]m; !yaew> ~T,b.k;v.W #r<a'B' ~Alv' yTit;n"w> 6
http://www.ccdpe.org/
242
Antigo Testamento em Hebraico
`~k,(c.r>a;B. rbo[]t;-al{ br<x,w> #r<a'h'-!mi h['r"
`br<x'(l, ~k,ynEp.li Wlp.n"w> ~k,_ybey>ao-ta, ~T,p.d:r>W 7
Wlp.n"w> WpDo+r>yI hb'b'r> ~K,mi ha'meW ha'me hV'mix] ~K,mi Wpd>r"w> 8
`br<x'(l, ~k,ynEp.li ~k,ybey>ao
ytimoyqih]w: ~k,_t.a, ytiyBer>hiw> ~k,t.a, ytiyrEp.hiw> ~k,ylea] ytiynIp'W 9
`~k,(T.ai ytiyrIB.-ta,
`Wayci(AT vd"x' ynEP.mi !v'y"w> !v"+An !v"y" ~T,l.k;a]w: 10
`~k,(t.a, yvip.n: l[;g>ti-al{)w> ~k,_k.AtB. ynIK'v.mi yTit;n"w> 11
~T,a;w> ~yhi_l{ale( ~k,l' ytiyyIh'w> ~k,k.AtB. yTik.L;h;t.hiw> 12
`~['(l. yli-Wyh.Ti
~yIr:c.mi #r<a,me ~k,t.a, ytiaceAh rv,a] ~k,yhel{)a/ hw"hy> ynIa] 13
~k,t.a, %lEAaw" ~k,L.[u tjomo rBov.a,w" ~ydI_b'[] ~h,l' tyOh.mi(
p `tWY*mim.Aq)
`hL,ae(h' twOc.Mih;-lK' tae Wf[]t; al{w> yli_ W[m.v.ti al{-~aiw> 14
~k,_v.p.n: l[;g>Ti yj;P'v.mi-ta, ~aiw> Wsa'm.Ti yt;QoxuB.-~aiw> 15
`yti(yrIB.-ta, ~k,r>p.h;l. yt;wOc.mi-lK'-ta, tAf[] yTil.bil.
hl'h'B,( ~k,yle[] yTid>q;p.hiw> ~k,l' taZO-hf,[/a, ynIa]-@a; 16
vp,n"+ tboydIm.W ~yIn:y[e tALk;m. tx;D:Q;h;-ta,w> tp,x,V;h;-ta,
`~k,(ybey>ao Whluk'a]w: ~k,[]r>z: qyrIl' ~T,[.r:z>W
~k,b' Wdr"w> ~k,_ybey>ao ynEp.li ~T,p.G:nIw> ~k,B' yn:p' yTit;n"w> 17
s `~k,(t.a, @dEro-!yaew> ~T,s.n:w> ~k,yaen>fo*
[b;v, ~k,t.a, hr"S.y:l. yTip.s;y"w> yli_ W[m.v.ti al{ hL,ae-d[;-~aiw> 18
`~k,(yteaJox;-l[;
lz<r>B;K; ~k,ymev.-ta, yTit;n"w> ~k,_Z>[u !AaG>-ta, yTir>b;v'w> 19
`hv'(xuN>K; ~k,c.r>a;-ta,(w>
#[ew> Hl'Wby>-ta, ~k,c.r>a; !TEti-al{)w> ~k,_x]Ko qyrIl' ~t;w> 20
`Ay*r>Pi !TEyI al{ #r<a'h'
yTip.s;y"w> yli_ [:(mov.li Wbato al{w> yrIq, yMi[i Wkl.Te(-~aiw> 21
`~k,(yteaJox;K. [b;v, hK'm; ~k,yle[]
http://www.ccdpe.org/
243
244
Antigo Testamento em Hebraico
`~k,(ybey>ao* ynEp.li hm'WqT. ~k,l'
`~k,(ybey>ao #r<a, ~k,t.a, hl'k.a'w> ~yI+AGB; ~T,d>b;a]w: 38
@a:w> ~k,_ybey>ao tcor>a;B. ~n"wO[]B; WQM;yI ~k,B' ~yrIa'v.NIh;w> 39
`WQM'(yI ~T'ai ~t'boa] tnOwO[]B;
ybi_-Wl[]m'( rv<a] ~l'[]m;B. ~t'boa] !wO[]-ta,w> ~n"wO[]-ta, WDw:t.hiw> 40
`yrIq<)B. yMi[i Wkl.h'-rv,a] @a;w>
~h,_ybey>ao #r<a,B. ~t'ao ytiabehew> yrIq,B. ~M'[i %lEae ynIa]-@a; 41
`~n")wO[]-ta, Wcr>yI za'w> lrE['h,( ~b'b'l. [n:K'yI za'-Aa
@a;w> qx'c.yI ytiyrIB.-ta, @a;w> bAq+[]y: ytiyrIB.-ta, yTir>k;z"w> 42
`rKo*z>a, #r<a'h'w> rKoz>a, ~h'r"b.a; ytiyrIB.-ta,
~h,me hM'v;h.B' h'yt,toB.v;-ta, #r<tiw> ~h,me bzE['Te #r<a'h'w> 43
yt;Qoxu-ta,w> Wsa'm' yj;P'v.miB. ![;y:b.W ![;y: ~n"+wO[]-ta, Wcr>yI ~hew>
`~v'(p.n: hl'[]G"
~yTis.a;m.-al{) ~h,ybey>ao* #r<a,B. ~t'Ayh.Bi( tazO-~G:-@a;w> 44
hw"hy> ynIa] yKi ~T'_ai ytiyrIB. rpEh'l. ~t'L{k;l. ~yTil.[;g>-al{)w>
`~h,(yhel{a/
#r<a,me ~t'ao-ytiace(Ah rv<a] ~ynI+voarI tyrIB. ~h,l' yTir>k;z"w> 45
`hw")hy> ynIa] ~yhil{ale ~h,l' tyOh.li ~yIAGh; ynEy[el. ~yIr:c.mi
AnyBe hw"hy> !t:n" rv,a] troATh;w> ~yjiP'v.Mih;w> ~yQIxuh;( hL,ae 46
p `hv,(mo-dy:B. yn:ysi rh:B. lae_r"f.yI ynEB. !ybeW
245
246
247
Antigo Testamento em Hebraico
#r<a,me ~t'acel. tynIVeh; hn"V'B; ynIVeh; vd<xlo ; dx'a,B. d[e_Am
`rmo*ale ~yIr:c.mi
tybel. ~t'xoP.v.mil. laer"f.yI-ynE)B. td:[]-lK' varo-ta, Waf. 2
`~t'(l{G>l.gUl. rk"z"-lK' tAmve rP:s.miB. ~t'_boa]
Wdq.p.Ti lae_r"f.yIB. ab'c' aceyO-lK' hl'[.m;w" hn"v' ~yrIf.[, !B,mi 3
`!ro*h]a;w> hT'a; ~t'aob.cil. ~t'ao
`aWh) wyt'boa]-tybel. varo vyai hJ,_M;l; vyai vyai Wyh.yI ~k,T.aiw> 4
rWcylia/ !beWar>li ~k,_T.ai Wdm.[;y:) rv<a] ~yvin"a]h'( tAmv. hL,awe > 5
`rWa)ydEv.-!B,
`yD"(v;yrI)Wc-!B, laeymiluv. !A[m.vil. 6
`bd"(n"yMi[;-!B, !Avx.n: hd"Whyli( 7
`r[")Wc-!B, laen>t;n> rk'XF'ylI . 8
`!l{*xe-!B, ba'ylia/ !luWbz>li 9
laeylim.G: hV,n:m.li dWh+yMi[;-!B, [m'v'ylia/ ~yIr:p.a,l. @seAy ynEb.li 10
`rWc)hd"P.-!B,
`ynI)[od>GI-!B, !d"ybia] !miy"n>bli . 11
`yD"(v;yMi([;-!B, rz<[<yxia] !d"l. 12
`!r")k.['-!B, laey[ig>P; rvea'l. 13
`lae(W[D>-!B, @s"y"l.a, dg"l. 14
`!n")y[e-!B, [r:yxia] yliT'p.nl: . 15
yvear" ~t'_Aba] tAJm; yaeyfin> hd"[eh' yaeWrq. yaeyrIq. hL,ae 16
`~he( laer"f.yI ypel.a;
`tAm)veB. WbQ.nI rv<a] hL,aeh' ~yvin"a]h' tae !ro=h]a;w> hv,mo xQ:YIw: 17
Wdl.y:)t.YIw: ynIVeh; vd<xol; dx'a,B. Wlyhiq.hi hd"[eh'-lK' taew> 18
hn"v' ~yrIf.[, !B,mi tAmve rP:s.miB. ~t'_boa] tybel. ~t'xoP.v.mi-l[;
`~t'(l{G>l.gUl. hl'[.m;w"
p `yn")ysi rB:d>miB. ~dEq.p.YIw:) hv,_mo-ta, hw"hy> hW"ci rv<a]K; 19
tybel. ~t'xoP.v.mil. ~t'dol.AT laer"f.yI rkoB. !beWar>-ynE)b. Wyh.YIw: 20
http://www.ccdpe.org/
248
Antigo Testamento em Hebraico
hn"v' ~yrIf.[, !B,mi rk'z"-lK' ~t'l{G>l.gUl. tAmve rP:s.miB. ~t'_boa]
`ab'(c' aceyO lKo hl'[.m;w"
`tAa)me vmex]w: @l,a, ~y[iB'r>a;w> hV'vi !bE+War> hJem;l. ~h,ydEquP. 21
p
wyd"quP. ~t'_boa] tybel. ~t'xoP.v.mil. ~t'dol.AT !A[m.vi ynEb.li 22
hl'[.m;w" hn"v' ~yrIf.[, !B,mi rk'z"-lK' ~t'l{G>l.gUl. tAmve rP:s.miB.
`ab'(c' aceyO lKo
vl{v.W @l,a, ~yVimix]w: h['v.Ti !A[+m.vi hJem;l. ~h,ydEquP. 23
p `tAa)me
tAmve rP:s.miB. ~t'_boa] tybel. ~t'xoP.v.mil. ~t'dol.AT dg" ynEb.li 24
`ab'(c' aceyO lKo hl'[.m;w" hn"v' ~yrIf.[, !B,mi
tAame vvew> @l,a, ~y[iB'r>a;w> hV'mix] dg"+ hJem;l. ~h,ydEquP. 25
p `~yVi(mix]w:
rP:s.miB. ~t'_boa] tybel. ~t'xoP.v.mil. ~t'dol.AT hd"Why> ynEb.li 26
`ab'(c' aceyO lKo hl'[.m;w" hn"v' ~yrIf.[, !B,mi tmove
`tAa)me vvew> @l,a, ~y[ib.viw> h['B'r>a; hd"_Why> hJem;l. ~h,ydEquP. 27
p
rP:s.miB. ~t'_boa] tybel. ~t'xoP.v.mil. ~t'dol.AT rk'XF'yI ynEb.li 28
`ab'(c' aceyO lKo hl'[.m;w" hn"v' ~yrIf.[, !B,mi tmove
[B;r>a;w> @l,a, ~yVimix]w: h['B'r>a; rk"+XF'yI hJem;l. ~h,ydEquP. 29
p `tAa)me
rP:s.miB. ~t'_boa] tybel. ~t'xoP.v.mil. ~t'dol.AT !luWbz> ynEb.li 30
`ab'(c' aceyO lKo hl'[.m;w" hn"v' ~yrIf.[, !B,mi tmove
[B;r>a;w> @l,a, ~yVimix]w: h['b.vi !lU+Wbz> hJem;l. ~h,ydEquP. 31
p `tAa)me
tybel. ~t'xoP.v.mil. ~t'dol.AT ~yIr:p.a, ynEb.li @seAy ynEb.li 32
aceyO lKo hl'[.m;w" hn"v' ~yrIf.[, !B,mi tmove rP:s.miB. ~t'_boa]
`ab'(c'
p `tAa)me vmex]w: @l,a, ~y[iB'r>a; ~yIr"+p.a, hJem;l. ~h,ydEquP. 33
http://www.ccdpe.org/
249
250
Antigo Testamento em Hebraico
wyl'Ke-lK'-ta,w> !K'v.Mih;-ta, Waf.yI hM'he Al-rv,a]-lK' l[;w>
`Wn*x]y: !K"v.Mil; bybis'w> Whtu_r>v'y> ~hew>
WmyqIy" !K'v.Mih; tnOx]b;W ~YIwIl.h; Atao WdyrIAy !K'v.Mih; [:son>biW 51
`tm'(Wy brEQ'h; rZ"h;w> ~YI+wIl.h; Atao
`~t'(aob.cil. Alg>DI-l[; vyaiw> WhnEx]m;-l[;( vyai lae_r"f.yI ynEB. Wnx'w> 52
@c,q, hy<h.yI-al{)w> tdU[eh' !K:v.mil. bybis' Wnx]y: ~YIwIl.h;w> 53
!K:v.mi tr<m,v.mi-ta, ~YIwIl.h; Wrm.v'w> lae_r"f.yI ynEB. td:[]-l[;
`tWd)[eh'
!KE hv,mo-ta, hw"hy> hW"ci rv,a] lkoK. lae_r"f.yI ynEB. Wf[]Y:w:) 54
p `Wf)['
251
Antigo Testamento em Hebraico
`yD"(v;-yrI)Wc-!B,
`tAa)me vl{v.W @l,a, ~yVimix]w: h['v.Ti ~h,_ydEqup.W Aab'c.W 13
`lae(W[r>-!B, @s"y"l.a, dg" ynEb.li ayfin"w> dG"+ hJem;w> 14
tAame vvew> @l,a, ~y[iB'r>a;w> hV'mix] ~h,_ydEqup.W Aab'c.W 15
`~yVi(mix]w:
~yVimix]w: dx'a,w> @l,a, ta;m. !beWar> hnEx]m;l. ~ydIquP.h;-lK'( 16
s `W[S'(yI ~YInIv.W ~t'_aob.cil. ~yVimix]w: tAame-[B;r>a;w> @l,a,
Wnx]y: rv<a]K; tnO=x]M;h;( %AtB. ~YIwIl.h; hnEx]m; d[eAm-lh,ao) [s;n"w> 17
s `~h,(yleg>dIl. Ady"-l[; vyai W[S'yI !KE
~yIr:p.a, ynEb.li ayfin"w> hM'y"+ ~t'aob.cil. ~yIr:p.a, hnEx]m; lg<D< 18
`dWh)yMi[;-!B, [m'v'ylia/
`tAa)me vmex]w: @l,a, ~y[iB'r>a; ~h,_ydEqup.W Aab'c.W 19
laeylim.G: hV,n:m. ynEb.li ayfin"w> hV,_n:m. hJem; wyl'['w> 20
`rWc)hd"P.-!B,
`~yIt")am'W @l,a, ~yvil{v.W ~yIn:v. ~h,_ydEqup.W Aab'c.W 21
`ynI)[od>GI-!B, !d"ybia] !miy"n>bi ynEb.li ayfin"w> !mI+y"n>Bi hJem;W 22
`tAa)me [B;r>a;w> @l,a, ~yvil{v.W hV'mix] ~h,_ydEqup.W Aab'c.W 23
~ypil'a]-tn:mo*v.W @l,a, ta;m. ~yIr:p.a, hnEx]m;l. ~ydIquP.h;-lK'( 24
s `W[S'(yI ~yviliv.W ~t'_aob.cil. ha'meW
rz<[<yxia] !d" ynEb.li ayfin"w> ~t'_aob.cil. hn"poc' !d" hnEx]m; lg<D< 25
`yD"(v;yMi([;-!B,
`tAa)me [b;v.W @l,a, ~yViviw> ~yIn:v. ~h,_ydEqup.W Aab'c.W 26
laey[ig>P; rvea' ynEb.li ayfin"w> rvE+a' hJem; wyl'[' ~ynIxoh;w> 27
`!r")k.['-!B,
`tAa)me vmex]w: @l,a, ~y[iB'r>a;w> dx'a, ~h,_ydEqup.W Aab'c.W 28
`!n")y[e-!B, [r:yxia] yliT'p.n: ynEb.li ayfin"w> yli_T'p.n: hJem;W 29
`tAa)me [B;r>a;w> @l,a, ~yVimix]w: hv'l{v. ~h,_ydEqup.W Aab'c.W 30
@l,a, ~yVimix]w: h['b.viw> @l,a, ta;m. !d" hnEx]m;l. ~ydIquP.h;-lK' 31
http://www.ccdpe.org/
252
Antigo Testamento em Hebraico
p `~h,(yleg>dIl. W[s.yI hn"rox]a;l' tAa+me vvew>
tnOx]M;h;( ydEWqP.-lK' ~t'_boa] tybel. laer"f.yI-ynE)b. ydEWqP. hL,ae 32
tAame vmex]w: ~ypil'a] tv,l{v.W @l,a, tAame-vve ~t'aob.cil.
`~yVi(mix]w:
hw"hy> hW"ci rv<a]K; lae_r"f.yI ynEB. %AtB. Wdq.P't.h' al{ ~YIwIl.h;w> 33
`hv,(mo-ta,
Wnx'-!KE) hv,mo-ta, hw"hy> hW"ci-rv,a] lkoK. lae_r"f.yI ynEB. Wf[]Y:w: 34
`wyt'(boa] tyBe-l[; wyt'xoP.v.mil. vyai W[s'n" !kEw> ~h,yleg>dIl.
hw"hy> rB<DI ~AyB. hv,_moW !roh]a; tdol.AT hL,awe > Nmeros 3:1
`yn")ysi rh:B. hv,mo-ta,
rz"['l.a, aWhybia]w: bd"_n" rAkB.h; !roh]a;-ynEB>) tAmv. hL,awe > 2
`rm")t'yaiw>
~d"y" aLemi-rv,a] ~yxi_vuM.h; ~ynIh]Koh; !roh]a; ynEB. tAmv. hL,ae 3
`!hE)k;l.
ynEp.li hr"z" vae ~b'rIq.h;B.( hw"hy> ynEp.li aWhybia]w: bd"n" tm'Y"w: 4
rz"['l.a, !hEk;y>w: ~h,_l' Wyh'-al{ ~ynIb'W yn:ysi rB:d>miB. hw"hy>
p `~h,(ybia] !roh]a; ynEP.-l[; rm't'yaiw>
`rmo*aLe hv,mo-la, hw"hy> rBEd:y>w: 5
!hE+Koh; !roh]a; ynEp.li Atao T'd>m;[]h;w>) ywIle hJem;-ta, brEq.h; 6
`At*ao Wtr>vew>
lh,ao ynEp.li hd"[eh'-lK' tr<m,v.mi-ta,w> ATr>m;v.mi-ta, Wrm.v'w> 7
`!K")v.Mih; td:bo[]-ta, dbo[]l; d[e_Am
lae_r"f.yI ynEB. tr<m,v.mi-ta,w> d[eAm lh,ao yleK.-lK'-ta,( Wrm.v'w> 8
`!K")v.Mih; td:bo[]-ta, dbo[]l;
Al hM'he ~nIWtn> ~nIWtn> wyn"+b'l.W !roh]a;l. ~YIwIl.h;-ta, hT't;n"w> 9
`lae(r"f.yI ynEB. taeme
rZ"h;w> ~t'_N"huK.-ta, Wrm.v'w> dqop.Ti wyn"B'-ta,w> !roh]a;-ta,w> 10
p `tm'(Wy brEQ'h;
http://www.ccdpe.org/
253
254
Antigo Testamento em Hebraico
`vd<Qo)h; tr<m,v.mi yrEm.vo tAame
`hn"m")yTe !K"v.Mih; %r,y< l[; Wn=x]y: th'q.-ynEB. txoP.v.mi 29
`lae(yZI[u-!B, !p"c'ylia, yti_h'Q.h; txoP.v.mil. ba'-tybe( ayfin>W 30
vd<Qoh; ylek.W txoB.z>Mih;(w> hr"nOM.h;w> !x'l.Vuh;w> !roa'h' ~T'r>m;v.miW 31
`At*d"bo[] lkow> %s'M'h;w> ~h,_B' Wtr>v'y> rv<a]
yrEm.vo tD:quP. !hE+Koh; !roh]a;-!B, rz"['l.a, ywILeh; yaeyfin> ayfin>W 32
`vd<Qo)h; tr<m,v.mi
~he hL,ae yvi_WMh; tx;P;v.miW ylix.M;h; tx;P;v.mi yrIr"m.li 33
`yrI)r"m. txoP.v.mi
tv,ve hl'[.m'_w" vd<xo-!B,mi rk'z"-lK' rP:s.miB. ~h,ydEqup.W 34
`~yIt")am'W ~ypil'a]
l[; lyIx"+ybia]-!B, laeyrIWc yrIr"m. txoP.v.mil. ba'-tybe( ayfin>W 35
`hn"po*c' Wnx]y: !K"v.Mih; %r,y<
wyd"Mu[;w> wyx'yrIb.W !K'v.Mih; yver>q; yrIr"m. ynEB. tr<m,v.mi tD:qup.W 36
`At*d"bo[] lkow> wyl'Ke-lk'w> wyn"+d"a]w:
`~h,(yrEt.yme(W ~t'doteywI ~h,_ynEd>a;w> bybis' rcEx'h, ydEMu[;w> 37
hx'r"z>mi d[eAm-lh,ao) ynEp.li hm'd>qE !K'v.Mih; ynEp.li ~ynIxoh;w> 38
ynEB. tr<m,v.mil. vD"q.Mih; tr<m,v.mi ~yrIm.vo) wyn"b'W !roh]a;w> hv,mo
`tm'(Wy brEQ'h; rZ"h;w> lae_r"f.yI
hw"hy> yPi-l[; !roh]a;w> hv,mo dq;P' rv,a] ~YIwIl.h; ydEWqP.-lK' 39
`@l,a'( ~yrIf.[,w> ~yIn:v. hl'[.m;w" vd<xo-!B,mi rk'z"-lK' ~t'_xoP.v.mil.
s
laer"f.yI ynEb.li rk'z" rkoB.-lK' dqoP. hv,mo-la, hw"hy> rm,aYOw: 40
`~t'(mov. rP:s.mi tae af'w> hl'[.m'_w" vd<xo-!B,mi
ynEb.Bi rkoB.-lK' tx;T; hw"hy> ynIa] yli ~YIwIl.h;-ta, T'x.q;l'w> 41
ynEB. tm;h/b,B. rAkB.-lK' tx;T; ~YIwIl.h; tm;h/B, taew> lae_r"f.yI
`lae(r"f.yI
ynEb.Bi rkoB.-lK'-ta,( At+ao hw"hy> hW"ci rv<a]K; hv,mo dqop.YIw: 42
`lae(r"f.yI
http://www.ccdpe.org/
255
256
Antigo Testamento em Hebraico
%s,N"+h; tAfq. taew> tYOQin:M.h;-ta,w> tPoK;h;-ta,w> tro['Q.h;-ta,
`hy<)h.yI wyl'[' dymiT'h; ~x,l,w>
rA[ hsek.miB. Atao WSkiw> ynIv' t[;l;AT dg<B, ~h,yle[] Wfr>p'W 8
`wyD"(B;-ta, Wmf'w> vx;T'_
h'yt,ronE-ta,w> rAaM'h; tr:nOm.-ta, WSkiw> tl,kTe . dg<B< Wxq.l'w> 9
rv<a] Hn"m.v; yleK.-lK' taew> h'yt,_Tox.m;-ta,w> h'yx,q'l.m;-ta,w>
`~h,(B' Hl'-Wtr>v'y>
Wnt.n"w> vx;T'_ rA[ hsek.mi-la, h'yl,Ke-lK'-ta,w> Ht'ao Wnt.n"w> 10
`jAM)h;-l[;
hsek.miB. Atao WSkiw> tl,keT. dg<B< Wfr>p.yI bh'Z"h; xB;z>mi l[;w> 11
`wyD"(B;-ta, Wmf'w> vx;T'_ rA[
Wnt.n")w> vd<QBo ; ~b'-Wtr>v")y> rv<a] trEV'h; yleK.-lK'-ta, Wxq.l'w> 12
Wnt.n"w> vx;T'_ rA[ hsek.miB. ~t'Aa WSkiw> tl,keT. dg<B<-la,
`jAM)h;-l[;
`!m")G"r>a; dg<B< wyl'[' Wfrp> 'W x:Be_z>Mih;-ta, WnV.dIw> 13
~h,B' wyl'[' Wtr>v'y>) rv<a] wyl'Ke-lK'-ta,( wyl'[' Wnt.n"w> 14
lKo tqor"z>Mih;-ta,w> ~y[iY"h;-ta,w> tgOl'z>Mih;-ta, tTox.M;h;-ta,
`wyD"(b; Wmf'w> vx;T; rA[ yWsK. wyl'[' Wfr>p'W x:Be_z>Mih; yleK.
vd<Qoh; yleK.-lK'-ta,w> vd<Qoh;-ta, tSok;l. wyn"b'W-!roh]a;( hL'kiw> 15
W[G>yI-al{)w> tafel' th'q.-ynEb. Waboy" !ke-yrEx]a;w> hn<x]M;h; [:son>Bi
`d[e(Am lh,aoB. th'q.-ynE)b. aF'm; hL,ae Wtme_w" vd<Qoh;-la,
tr<joq.W rAaM'h; !m,v, !heKoh; !roh]a;-!B, rz"['l.a, tD:qup.W 16
!K'v.Mih;-lK' tD:quP. hx'_v.Mih; !m,v,w> dymiT'h; tx;n>miW ~yMiS;h;
s `wyl'(keb.W vd<qoB. AB-rv,a]-lk'w>
`rmo*ale !roh]a;-la,(w> hv,mo-la, hw"hy> rBEd:y>w: 17
`~YI)wIl.h; %ATmi yti_h'Q.h; txoP.v.mi jb,ve-ta, WtyrIk.T;-la; 18
vd<qo-ta, ~T'v.gIB. Wtmuy" al{w> Wyx'w> ~h,l' Wf[] tazOw> 19
vyai vyai ~t'Aa Wmf'w> Waboy" wyn"b'W !roh]a; ~yvi_d"Q\h;
`Aa*F'm;-la,w> Atd"bo[]-l[;
http://www.ccdpe.org/
257
258
Antigo Testamento em Hebraico
`d[e(Am lh,aoB. hd"bo[]l; ab'C'l;
`~yVi(mix]w: tAame [b;v. ~yIP;l.a; ~t'_xoP.v.mil. ~h,ydEqup. Wyh.YIw: 36
d[e_Am lh,aoB. dbe[oh'-lK' ytihQ' .h; txoP.v.mi ydEWqp. hL,ae 37
s `hv,(mo-dy:B. hw"hy> yPi-l[; !roh]a;w> hv,mo dq:P' rv,a]
`~t'(boa] tybel.W ~t'AxP.v.mil. !Av+r>gE ynEB. ydEWqp.W 38
aB'h;-lK' hn"+v' ~yVimix]-!B, d[;w> hl'[.m;w" hn"v' ~yvil{v. !B,mi 39
`d[e(Am lh,aoB. hd"bo[]l; ab'C'l;
vvew> ~yIP;l.a; ~t'_boa] tybel. ~t'xoP.v.mil. ~h,ydEqUP. Wyh.YI)w: 40
`~yvi(l{v.W tAame
d[e_Am lh,aoB. dbe[oh'-lK' !Avr>gE ynEB. txoP.v.mi ydEWqp. hL,ae 41
`hw")hy> yPi-l[; !roh]a;w> hv,mo dq:P' rv,a]
`~t'(boa] tybel. ~t'xoP.v.mil. yrI+r"m. ynEB. txoP.v.mi ydEWqp.W 42
aB'h;-lK' hn"+v' ~yVimix]-!B, d[;w> hl'[.m;w" hn"v' ~yvil{v. !B,mi 43
`d[e(Am lh,aoB. hd"bo[]l; ab'C'l;
`~yIt")am'W ~ypil'a] tv,l{v. ~t'_xoP.v.mil. ~h,ydEqup. Wyh.YIw: 44
!roh]a;w> hv,mo dq:P' rv,a] yrI+r"m. ynEB. txoP.v.mi ydEWqp. hL,ae 45
`hv,(mo-dy:B. hw"hy> yPi-l[;
laer"f.yI yaeyfin>W !roh]a;w> hv,mo dq;P' rv,a] ~ydIquP.h;-lK'( 46
`~t'(boa] tybel.W ~t'xoP.v.mil. ~YI+wIl.h;-ta,
aB'h;-lK' hn"+v' ~yVimix]-!B, d[;w> hl'[.m;w" hn"v' ~yvil{v. !B,mi 47
`d[e(Am lh,aoB. aF'm; td:bo[]w: hd"bo[] td:bo[] dbo[]l;
`~ynI)mov.W tAame vmex]w: ~ypil'a] tn:mov. ~h,_ydEquP. Wyh.YIw: 48
Atd"bo[]-l[; vyai vyai hv,mo-dy:B. ~t'Aa dq:P' hw"hy> yPi-l[; 49
p `hv,(mo-ta, hw"hy> hW"ci-rv,a] wyd"qup.W Aa+F'm;-l[;w>
259
260
Antigo Testamento em Hebraico
awhi_ taon"q. tx;n>mi !ArK'ZIh; tx;n>mi tae h'yP,K;-l[; !t:n"w> hV'aih'(
`~yrI)r]a")m.h; ~yrIM'h; yme Wyh.yI !heKoh; dy:b.W
vyai bk;v' al{-~ai hV'aih'(-la, rm:a'w> !heKoh; Ht'ao [:yBiv.hiw> 19
~yrIM'h; yMemi yqiN"hi %vE+yai tx;T; ha'm.ju tyjif' al{-~aiw> %t'ao
`hL,ae(h' ~yrIr]a'm.h;(
%B' vyai !TeYIw: tame_j.nI ykiw> %vEyai tx;T; tyjif' yKi T.a;w> 20
`%vE)yai ydE[]l.B;mi( ATb.k'v.-ta,
!heKoh; rm:a'w> hl'a'h' t[;buv.Bi hV'aih'(-ta,( !hEKoh; [:yBiv.hiw> 21
tteB. %ME+[; %AtB. h['buv.liw> hl'a'l. %t"Aa hw"hy> !TeyI hV'ail'(
`hb'(c' %nEj.Bi-ta,w> tl,p,nO %kerEy>-ta, hw"hy>
lPin>l;w> !j,B, tABc.l; %yI[;meB.( hL,aeh' ~yrIr>a'm.h; ~yIM;h; Wab'W 22
`!mE)a' !mEa' hV'aih' hr"m.a'w> %rE+y"
yme-la, hx'm'W rp,Se_B; !hEKoh; hL,aeh' tl{a'h'-ta, bt;k'w> 23
`~yrI)M'h;
Hb' Wab'W ~yrI+r]a")m.h; ~yrIM'h; yme-ta, hV'aih'-ta, hq'v.hiw> 24
`~yrI)m'l. ~yrIr]a'm.h;( ~yIM:h;
@ynIhew> tao+n"Q.h; tx;n>mi tae hV'aih'( dY:mi !heKoh; xq:l'w> 25
`x;Be(z>Mih;-la, Ht'ao byrIq.hiw> hw"hy> ynEp.li hx'n>Mih;-ta,
hx'Be_z>Mih; ryjiq.hiw> Ht'r"K'z>a;-ta, hx'n>Mih;-!mi !hEKoh; #m;q'w> 26
`~yIM")h;-ta, hV'aih'-ta, hq<v.y: rx:a;w>
l[;m; l[om.Tiw: ha'm.j.nI-~ai( ht'y>h'w> ~yIM;h;-ta, Hq"v.hiw> 27
Hn"j.bi ht'b.c'w> ~yrIm'l. ~yrIr]a'm.h; ~yIM:h; Hb' Wab'W Hv'yaiB.
`HM'([; br<q<B. hl'a'l. hV'aih' ht'y>h'w> Hk'_rEy> hl'p.n"w>
`[r;z") h['r>z>nIw> ht'Q.nIw> awhi_ hr"hoj.W hV'aih'( ha'm.j.nI al{-~aiw> 28
`ha'm'(j.nIw> Hv'yai tx;T; hV'ai hj,f.Ti rv,a] tao+n"Q.h; tr:AT tazO 29
AT=v.ai-ta, aNEqiw> ha'n>qi x:Wr wyl'[' rbo[]T; rv,a] vyai Aa 30
tae !heKoh; Hl' hf'['w> hw"hy> ynEp.li hV'aih'(-ta, dymi[/h,w>
`taZO*h; hr"ATh;-lK'
p `Hn")wO[]-ta, aF'Ti awhih; hV'aih'w> !wO=['me vyaih' hQ"nIw> 31
http://www.ccdpe.org/
261
262
Antigo Testamento em Hebraico
`~h,(yKes.nIw> ~t'x'n>miW !m,V'_B; ~yxivum.
`At*l'[o-ta,w> AtaJ'x;-ta, hf'['w> hw"+hy> ynEp.li !hEKoh; byrIq.hiw> 16
tAC+M;h; ls; l[; hw"hyl;( ~ymil'v. xb;z< hf,[]y: lyIa;h'-ta,w> 17
`AK*s.nI-ta,w> Atx'n>mi-ta, !heKoh; hf'['w>
xq;l'w> Ar=z>nI varo-ta, d[eAm lh,ao xt;P, ryzIN"h; xL;gIw> 18
`~ymi(l'V.h; xb;z< tx;T;-rv,a] vaeh'-l[; !t;n"w> Arz>nI varo r[;f.-ta,
tx;a; hC'm; tL;x;w>) lyIa;h'-!mi hl'veB. [:roZ>h;-ta, !heKoh; xq;l'w> 19
rx:a; ryzIN"h; yPeK;-l[; !t;n"w> dx'_a, hC'm; qyqIr>W lS;h;-!mi
`Ar*z>nI-ta, AxL.G:t.hi(
!heKol; aWh vd<qo hw"hy> ynEp.li hp'WnT. !hEKoh; ~t'Aa @ynIhew> 20
`!yIy") ryzIN"h; hT,v.yI rx:a;w> hm'_WrT.h; qAv l[;w> hp'WnT.h; hzEx] l[;
Arz>nI-l[; hw"hyl;( AnB'r>q' rDoyI rv<a] ryzIN"h; tr:AT tazO 21
l[; hf,[]y: !KE rDoyI rv<a] Ard>nI ypiK. Ad+y" gyFiT;-rv,a] db;L.mi
p `Ar)z>nI tr:AT
`rmo*aLe hv,mo-la, hw"hy> rBEd:y>w: 22
ynEB.-ta, Wkr]b't. hKo rmoale wyn"B'-la,w> !roh]a;-la,( rBED: 23
s `~h,(l' rAma' lae_r"f.yI
s `^r<)m.v.yIw> hw"hy> ^k.r<b'y> 24
s `&'N<)xuywI) ^yl,ae wyn"P' hw"hy> raey" 25
s `~Al)v' ^l. ~fey"w> ^yl,ae wyn"P' hw"hy> aF'yI 26
p `~ke(r]b'a] ynIa]w: lae_r"f.yI ynEB.-l[; ymiv.-ta, Wmf'w> 27
263
Antigo Testamento em Hebraico
`!K")v.Mih; ynEp.li
`rmo*aLe hv,mo-la, hw"hy> rm,aYOw: 4
hT't;n"w> d[e_Am lh,ao td:bo[]-ta, dbo[]l; Wyh'w> ~T'aime( xq; 5
`At*d"bo[] ypiK. vyai ~YIwIl.h;-la, ~t'Aa
`~YI)wIl.h;-la, ~t'Aa !TEYIw: rq"+Bh' ;-ta,w> tl{g"[]h'-ta, hv,mo xQ:YIw: 6
ypiK. !Av+r>gE ynEb.li !t:n" rq'B'h; t[;B;r>a; taew> tl{g"[]h' yTev. tae 7
`~t'(d"bo[]
yrI+r"m. ynEb.li !t:n" rq'B'h; tn:mov. taew> tl{g"[]h' [B;r>a; taew> 8
`!hE)Koh; !roh]a;-!B<) rm't'yai( dy:B. ~t'd"bo[] ypiK.
`WaF'(yI @tEK'B; ~h,le[] vd<Qho ; td:bo[]-yKi( !t"+n" al{ th'q. ynEb.liw> 9
At=ao xv;M'hi ~AyB. x:Bez>Mih; tK;nUx] tae ~yaifiN>h; WbyrIq.Y:w: 10
`x;Be(z>Mih; ynEp.li ~n"B'r>q'-ta, ~aiyfiN>h; WbyrIq.Y:w:
~AYl; dx'a, ayfin" ~AYl; dx'a, ayfin" hv,_mo-la, hw"hy> rm,aYOw: 11
s `x;Be(z>Mih; tK;nUx]l; ~n"B'r>q'-ta, WbyrIqy. :
bd"n"yMi[;-!B, !Avx.n: An=B'r>q'-ta, !AvarIh' ~AYB; byrIq.M;h; yhiy>w: 12
`hd"(Why> hJem;l.
qr"z>mi Hl'q'v.mi ha'meW ~yvil{v. tx;a; @s,K,-tr:[]q; AnB'r>q'w> 13
tl,so ~yailem. ~h,ynEv. vd<Qo+h; lq,v,B. lq,v, ~y[ib.vi @s,K, dx'a,
`hx'(n>mil. !m,V,b; hl'WlB.
`tr<jo)q. ha'lem. bh'z" hr"f'[] tx;a; @K: 14
`hl'([ol. Atn"v.-!B, dx'a,-fb,K,( dx'a, lyIa: rq'B'-!B, dx'a, rP: 15
`taJ'(x;l. dx'a, ~yZI[i-ry[if. 16
hV'mix] ~ydIWT[; hV'mix] ~liyae ~yIn:v. rq"B' ~ymil'V.h; xb;z<l.W 17
p `bd"(n"yMi[;-!B, !Avx.n: !B:r>q' hz< hV'_mix] hn"v'-ynE)B. ~yfib'K.
`rk")XF'yI ayfin> r["+Wc-!B, laen >t;n> byrIq.hi ynIVeh; ~AYB; 18
ha'meW ~yvil{v. tx;a; @s,K,-tr:[]q:) AnB'r>q'-ta, brIq.hi 19
vd<Qo+h; lq,v,B. lq,v, ~y[ib.vi @s,K, dx'a, qr"z>mi Hl'q'v.mi
`hx'(n>mil. !m,V,b; hl'WlB. tl,so ~yailem. ~h,ynEv.
http://www.ccdpe.org/
264
265
266
267
268
269
Antigo Testamento em Hebraico
`yli( ~t'ao yTix.q:l' laer"f.yI ynEB.mi lKo rAkB. ~x,r<-lK'
~AyB. hm'_heB.b;W ~d"a'B' laer"f.yI ynEb.Bi rAkB.-lk' yli yKi 17
`yli( ~t'ao yTiv.D:q.hi ~yIr:c.mi #r<a,B. rAkB.-lk' ytiKoh;
`lae(r"f.yI ynEb.Bi rAkB.-lK' tx;T; ~YIwIl.h;-ta, xQ;a,w" 18
ynEB. %ATmi wyn"b'l.W !roh]a;l. ~ynItun> ~YIwIl.h;-ta, hn"T.a,w" 19
rPEk;l.W d[eAm lh,aoB. laer"f.yI-ynE)B. td:bo[]-ta, dbo[]l; laer"f.yI
tv,g<B. @g<n< laer"f.yI ynEb.Bi hy<h.yI al{w> lae_r"f.yI ynEB.-l[;
`vd<Qo)h;-la, laer"f.yI-ynE)B.
lkoK. ~YI+wIl.l; laer"f.yI-ynEB. td:[]-lk'w> !roh]a;w> hv,mo f[;Y:w: 20
`lae(r"f.yI ynEB. ~h,l' Wf['-!Ke ~YIwIl.l; hv,mo-ta, hw"hy> hW"ci-rv,a]
hp'WnT. ~t'ao !roh]a; @n<Yw" : ~h,ydEg>Bi WsB.k;y>w:) ~YIwIl.h; WaJ.x;t.YI)w: 21
`~r"(h]j;l. !roh]a; ~h,yle[] rPEk;y>w: hw"+hy> ynEp.li
d[eAm lh,aoB. ~t'd"bo)[]-ta, dbo[]l; ~YIwIl.h; WaB' !ke-yrExa] w; > 22
hv,mo-ta, hw"hy> hW"ci rv,a]K; wyn"+b' ynEp.liw> !roh]a; ynEp.li
s `~h,(l' Wf[' !KE ~YIwIl.h;-l[;
`rmo*aLe hv,mo-la, hw"hy> rBEd:y>w: 23
aAby" hl'[.m;w" hn"v' ~yrIf.[,w> vmex' !B,mi ~YI+wIl.l; rv<a] tazO 24
`d[e(Am lh,ao td:bo[]B; ab'c' aboc.li
`dA[) dbo[]y: al{w> hd"_bo[]h' ab'C.mi bWvy" hn"v' ~yVimix] !B,miW 25
al{ hd"bo[]w: tr<m,v.mi rmov.li d[eAm lh,aoB. wyx'a,-ta, trEvew> 26
p `~t'(rom.v.miB. ~YIwIl.l; hf,[]T; hk'K' dbo+[]y:
270
Antigo Testamento em Hebraico
!KE hv,mo-ta, hw"hy> hW"ci rv,a] lkoK. yn"+ysi rB:d>miB. ~yIB:r>[;h'
`lae(r"f.yI ynEB. Wf['
Wlk.y"-al{w> ~d"a' vp,n<l. ~yaimej. Wyh' rv,a] ~yvin"a] yhiy>w: 6
!roh]a; ynEp.liw> hv,mo ynEp.li Wbr>q.YIw:) aWh+h; ~AYB; xs;P,h;-tfo[]l;
`aWh)h; ~AYB;
~d"_a' vp,n<l. ~yaimej. Wnx.n:a] wyl'ae hM'hhe ' ~yvin"a]h' Wrm.aYOw: 7
%AtB. Ad[]moB. hw"hy> !B:r>q'-ta, brIq.h; yTil.bil. [r:G"nI hM'l'
`lae(r"f.yI ynEB.
p `~k,(l' hw"hy> hW<c;y>-hm; h['m.v.a,w> Wdm.[i hv,_mo ~h,lea] rm,aYOw: 8
`rmo*aLe hv,mo-la, hw"hy> rBEd:y>w: 9
amej'-hy<)h.yI-yKi vyai vyai rmo=ale laer"f.yI ynEB.-la, rBED: 10
xs;p, hf'['w> ~k,yterodol. Aa ~k,l' hq'xor> %r<d<b. Aa vp,n<l'
`hw")hyl;
At+ao Wf[]y: ~yIB:r>[;h' !yBe ~Ay rf"[' h['B'r>a;B. ynIVeh; vd<xoB; 11
`Whlu(k.ayO ~yrIrom.W tACm;-l[;
Ab+-WrB.v.yI al{ ~c,[,w> rq,Bo-d[; WNM,mi Wryaiv.y:-al{) 12
`At*ao Wf[]y: xs;P,h; tQ:xu-lk'K.
tAf[]l; ld:x'w> hy"h'-al{ %r<d<b.W rAhj' aWh-rv,a] vyaih'w> 13
al{ hw"hy> !B:r>q' yKi h'yM,_[;me( awhih; vp,N<h; ht'r>k.nIw> xs;P,h;
`aWh)h; vyaih' aF'yI Aaj.x, Ad[]moB. byrIq.hi
xs;P,h; tQ:xuK. hw"hyl;( xs;p, hf'(['w> rGE ~k,T.ai rWgy"-yki(w> 14
xr:z>a,l.W rGEl;w> ~k,l' hy<h.yI tx;a; hQ"xu hf,_[]y: !KE AjP'v.mik.W
p `#r<a'(h'
lh,aol. !K'v.Mih;-ta, !n"['h,( hS'Ki !K'v.Mih;-ta, ~yqIh' ~Ayb.W 15
`rq,Bo)-d[; vae-haer>m;K. !K"v.Mih;-l[;( hy<h.yI br<[,b'W tdU_[eh'
`hl'y>l") vae-haer>m;W WNS,_k;y> !n"['h, dymit' hy<h.yI !Ke 16
ynEB. W[s.yI !ke-yrEx]a;w> lh,aoh' l[;me !n"['h,( tl{['he ypil.W 17
`lae(r"f.yI ynEB. Wnx]y: ~v' !n"['h,( ~v'-!K'v.yI rv<a] ~Aqm.biW lae_r"f.yI
ymey>-lK' Wn=x]y: hw"hy> yPi-l[;w> laer"f.yI ynEB. W[s.yI hw"hy> yPi-l[; 18
http://www.ccdpe.org/
271
Antigo Testamento em Hebraico
`Wn*x]y: !K"v.Mih;-l[; !n"['h, !Kov.yI rv,a]
laer"f.yI-ynEb. Wrm.v'w> ~yBi_r: ~ymiy" !K"v.Mih;-l[; !n"['h,( %yrIa]h;b.W 19
`W[S'(yI al{w> hw"hy> tr<m,v.mi-ta,
yPi-l[; !K"+v.Mih;-l[; rP"s.mi ~ymiy" !n"['h,( hy<h.yI rv,a] vyEw> 20
`W[S'(yI hw"hy> yPi-l[;w> Wnx]y: hw"hy>
rq,BoB; !n"['h,( hl'[]n:w> rq,Bo-d[; br<[,me !n"['h,( hy<h.yI-rv,a] vyEw> 21
`W[s'(n"w> !n"['h, hl'[]n:w> hl'y>l;w" ~m'Ay Aa W[s'_n"w>
!K'v.Mih;-l[; !n"['h, %yrIa]h;B. ~ymiy"-Aa vd<xo-Aa ~yImy; O-Aa) 22
`W[S'(yI Atl{['heb.W W[S'_yI al{w> laer"f.yI-ynE)b. Wnx]y: wyl'[' !Kov.li
hw"hy> tr<m,v.mi-ta, W[S'_yI hw"hy> yPi-l[;w> Wnx]y: hw"hy> yPi-l[; 23
p `hv,(mo-dy:B. hw"hy> yPi-l[; Wrm'v'
272
Antigo Testamento em Hebraico
p `~k,(yhel{a/ hw"hy> ynIa] ~k,yhel{)a/ ynEp.li !ArK'zIl.
hl'[]n: vd<xo+B; ~yrIf.[,B. ynIVeh; vd<xoB; tynIVeh; hn"V'B; yhiy>w: 11
`tdU([eh' !K:v.mi l[;me !n"['h,(
!n"['h, !Kov.YIw: yn"+ysi rB:d>Mimi ~h,y[es.m;l. laer"f.yI-ynE)b. W[s.YIw: 12
`!r")aP' rB:d>miB.
`hv,(mo-dy:B. hw"hy> yPi-l[; hn"+voarIB' W[s.YIw: 13
Aab'c.-l[;w> ~t'_aob.cil. hn"voarIB' hd"Why>-ynE)b. hnEx]m; lg<D< [S;YIw: 14
`bd"(n"yMi[;-!B, !Avx.n:
`r[")Wc-!B, laen>t;n> rk"+Xf'yI ynEB. hJem; ab'c.-l[;w> 15
`!Al)xe-!B, ba'ylia/ !lU+Wbz> ynEB. hJem; ab'c.-l[;w> 16
`!K")v.Mih; yaef.nO yrIr"m. ynEb.W !Avr>gE-ynE)b. W[s.n"w> !K"+v.Mih; dr:Whw> 17
s
rWcylia/ Aab'c.-l[;w> ~t'_aob.cil. !bEWar> hnEx]m; lg<D< [s;n"w> 18
`rWa)ydEv.-!B,
`yD"(v; yrI)Wc-!B, laeymilu(v. !A[+m.vi ynEB. hJem; ab'c.-l[;w> 19
`lae(W[D>-!B, @s"y"l.a, dg"+-ynEb. hJem; ab'c.-l[;w> 20
!K"v.Mih;-ta, WmyqIhew> vD"_q.Mih; yaef.nO ~ytih'Q.h; W[s.n"w> 21
s `~a'(Bo-d[;
[m'v'ylia/ Aab'c.-l[;w> ~t'_aob.cil. ~yIr:p.a,-ynE)b. hnEx]m; lg<D< [s;n"w> 22
`dWh)yMi[;-!B,
`rWc)-hd"P.-!B, laeylim.G: hV,_n:m. ynEB. hJem; ab'c.-l[;w> 23
s `ynI)A[d>GI-!B, !d"ybia] !mI+y"n>bi ynEB. hJem; ab'c.-l[;w> 24
~t'aob.cil. tnOx]M;h;-lk'l. @Sea;m. !d"-ynEb. hnEx]m; lg<D< [s;n"w> 25
`yD"v; yMi[;-!B, rz<[,yxia] Aab'c.-l[;w>
`!r")k.['-!B, laey[ig>P; rvEa+ ' ynEB. hJem; ab'c.-l[;w> 26
`!n")y[e-!B, [r:yxia] yli_T'p.n: ynEB. hJem; ab'c.-l[;w> 27
s `W[S'(YIw: ~t'_aob.cil. laer"f.yI-ynE)b. y[es.m; hL,ae 28
~y[is.nO hv,mo !tExo ynIy"d>Mih; laeW[r>-!B, bb'xol. hv,mo rm,aYOw: 29
http://www.ccdpe.org/
273
Antigo Testamento em Hebraico
hk'l. ~k,_l' !TEa, Atao hw"hy> rm:a' rv<a] ~AqM'h;-la, Wnx.n:a]
`lae(r"f.yI-l[; bAj-rB,DI hw"h y>-yKi( %l' Wnb.j;hew> WnT'ai
yTid>l;Am-la,w> ycir>a;-la,-~ai yKi %lE+ae al{ wyl'ae rm,aYOw: 30
`%lE)ae
WntenOx] T'[.d:y" !KE-l[; yKi Wnt'_ao bzO[]T; an"-la; rm,aYOw: 31
`~yIn")y[el. WnL' t'yyIh'w> rB'd>MiB;
hw"hy> byjiyyE rv,a] aWhh; bAJh; hy"h'w> WnM'_[i %lEte-yKi hy"h'w> 32
`%l") Wnb.j;hew> WnM'[i
hw"hy>-tyrIB. !Ara]w: ~ymi_y" tv,l{v. %r<D< hw"hy> rh:me W[s.YIw: 33
`hx'(Wnm. ~h,l' rWtl' ~ymiy" tv,l{v. %r<D< ~h,ynEp.li [;senO
s `! hn<)x]M;h;(-!mi ~['s.n"B. ~m'_Ay ~h,yle[] hw"hy> !n:[]w: 34
^yb,y>ao* Wcpuy"w> hw"hy> hm'Wq hv,_mo rm,aYOw: !roa'h' [:son>Bi yhiy>w: 35
`^yn<)P'mi ^ya,n>f;m. WsnUy"w>
p `! lae(r"f.yI ypel.a; tAbb.rI) hw"hy> hb'Wv rm:+ayO hxonUb.W 36
274
275
Antigo Testamento em Hebraico
`~ymi(y" vd<xo Wlk.a'w> ~h,l' !TEa, rf'B' T'r>ma; ' hT'a;w> AB=r>qiB.
~Y"h; ygED>-lK'-ta,( ~ai ~h,_l' ac'm'W ~h,l' jxeV'yI rq"b'W !acoh] 22
p `~h,(l' ac'm'W ~h,l' @sEa'yE
ha,r>ti hT'[; rc"+q.Ti hw"hy> dy:h] hv,mo-la, hw"hy> rm,aYOw: 23
`al{)-~ai yrIb'd> ^r>q.yIh]
@soa/Y<w: hw"+hy> yrEb.DI tae ~['h'-la, rBed:y>w: hv,mo aceYEw: 24
`lh,ao)h' tboybis. ~t'ao dme[]Y:w:) ~['h' ynEq.ZImi vyai ~y[ib.vi
rv<a] x:Wrh'-!mi lc,aY"w: wyl'ae rBEd:y>w: !n"['B, hw"hy> dr<YEw: 25
~h,yle[] x;AnK. yhiy>w: ~ynI+qeZ>h; vyai ~y[ib.vi-l[; !TeYIw: wyl'['
`Wps'(y" al{w> WaB.n:t.YI)w: x:Wrh'
ynIVhe ; ~vew> dD"l.a, dx'a,h' ~ve hn<x]M;B;( ~yvin"a]-ynE)v. Wra]V'YIw: 26
Wac.y" al{w> ~ybituK.B; hM'hew> x:Wrh' ~h,yle[] xn:T"w: dd"yme
`hn<)x]M;B; WaB.n:t.YI)w: hl'h/ao+h'
~yaiB.n:t.mi( dd"ymeW dD"l.a, rm:+aYOw: hv,mol. dGEY:w: r[;N:h; #r'Y"w: 27
`hn<)x]M;B;(
ynIdoa] rm:+aYOw: wyr"xuB.mi hv,mo trEv'm. !Wn-!Bi [;vuAhy> ![;Y:w: 28
`~ae(l'K. hv,mo
hw"hy> ~[;-lK' !TeyI ymiW yli_ hT'a; aNEq;m.h;( hv,mo Al rm,aYOw: 29
`~h,(yle[] AxWr-ta, hw"hy> !TEyI-yKi ~yaiybin>
`lae(r"f.yI ynEq.zIw> aWh hn<+x]M;h;(-la, hv,mo @sEa'YEw: 30
vJoYIw: ~Y"h;-!mi ~ywIl.f; zg"Y"w: hw"hy> taeme [s;n" x:Wrw> 31
hn<+x]M;h;( tAbybis. hKo ~Ay %r<d<k.W hKo ~Ay %r<d<K. hn<x]M;h;(-l[;
`#r<a'(h' ynEP.-l[; ~yIt:M'a;k.W
tr"x\M'h;( ~Ay lkow> hl'y>Lh; ;-lk'w> aWhh; ~AYh;-lK' ~['h' ~q'Y"w: 32
Wxj.v.YIw: ~yrI+m'x\ hr"f'[] @s:a' jy[im.M;h; wl'F.h;-ta, Wps.a;Y:)w:
`hn<)x]M;h;( tAbybis. x:Ajv' ~h,l'
hr"x' hw"hy> @a:w> trE_K'yI ~r<j, ~h,yNEvi !yBe WNd<A[ rf'B'h; 33
`dao)m. hB'r: hK'm; ~['B' hw"hy> %Y:w: ~['b'
~v'-yKi hw"+a]T;h;( tArb.qi aWhh; ~AqM'h;-~ve(-ta, ar"q.YIw: 34
http://www.ccdpe.org/
276
Antigo Testamento em Hebraico
`~yWI)a;t.Mih; ~['h'-ta, Wrb.q")
p `tAr)cex]B; Wyh.YIw: tAr+cex] ~['h' W[s.n" hw"a]T;h;( tArb.Qimi 35
277
278
279
280
Antigo Testamento em Hebraico
^n>n")[]w: hw"hy> hT'a; ha'r>nI !yI[B; . !yI[;-rv,a] hZ<+h; ~['h' br<q<B.
dWM[;b.W ~m'Ay ~h,ynEp.li %lEho hT'a; !n"[' dMu[;b.W ~h,le[] dme[o
`hl'y>l") vae
~yIAGh; Wrm.a'(w> dx'_a, vyaiK. hZ<h; ~['h'-ta, hT'm;hew> 15
`rmo*ale ^[]m.vi-ta,( W[m.v'-rv,a]
#r<a'h'-la, hZ<h; ~['h'-ta, aybih'l. hw"hy> tl,koy> yTil.Bimi 16
`rB")d>MiB; ~jex'v.YIw: ~h,_l' [B;v.nI-rv,a]
`rmo*ale T'r>B:DI rv<a]K; yn"+doa] x:Ko an"-lD:g>yI hT'[;w> 17
al{ hQen:w> [v;p'_w" !wO[' afenO ds,x,-br:w> ~yIP;a; %r<a, hw"hy> 18
`~y[i(BerI-l[;w> ~yviLevi-l[; ~ynIB'-l[; tAba' !wO[] dqePo hQ,n:y>
ht'af'n" rv<a]k;w> ^D<+s.x; ld<gOK. hZ<h; ~['h' !wO[]l; an"-xl;(s. 19
`hN"hE)-d[;w> ~yIr:c.Mimi hZ<h; ~['l'
`^r<)b'd>Ki yTix.l;s' hw"hy> rm,aYOw: 20
`#r<a'(h'-lK'-ta, hw"hy>-dAbk. aleM'yIw> ynIa"+-yx; ~l'Waw> 21
ytiyfi['-rv,a] yt;toao-ta,w> ydIboK.-ta, ~yairoh' ~yvin"a]h'-lk' yKi 22
W[m.v' al{w> ~ymi['P. rf,[, hz< ytiao WSn:y>w: rB"+d>Mib;W ~yIr:c.mib.
`yli(AqB.
yc;a]n:m.-lk'w> ~t'_boa]l; yTi[.B;v.nI rv<a] #r<a'h'-ta, War>yI-~ai 23
`h'Wa)r>yI al{
yr"_x]a; aLem;y>w: AM[i tr<xa, ; x:Wr ht'y>h") bq,[e blek' yDIb.[;w> 24
`hN"v<)rIAy A[r>z:w> hM'v' aB'-rv,a] #r<ah' '-la, wytiaoybi(h]w:
~k,l' W[s.W WnP. rx'm' qm,[e_B' bveAy ynI[]n:K.h;(w> yqIlem'[]h'(w> 25
p `@Ws)-~y: %r<D< rB"d>Mih;
`rmo*ale !roh]a;-la,(w> hv,mo-la, hw"hy> rBEd:y>w: 26
yl'_[' ~ynIyLim; hM'he rv<a] taZOh; h['r"h'( hd"[el' yt;m'-d[; 27
`yTi[.m'(v' yl;[' ~ynIyLim; hM'he rv,a] laer"f.yI ynEB. tANluT.-ta,
~T,r>B;DI rv<a]K; al{-~ai hw"hy>-~aun> ynIa'-yx; ~h,lea] rmoa/ 28
`~k,(l' hf,[/a,( !KE yn"+z>a'B.
~k,r>P;s.mi-lk'l. ~k,ydEquP.-lk'w> ~k,yrEg>pi WlP.yI hZ<h; rB"d>MiB; 29
http://www.ccdpe.org/
281
Antigo Testamento em Hebraico
`yl'([' ~t,nOyli(h] rv<a] hl'[.m'_w" hn"v' ~yrIf.[, !B<mi
!KEv;l. ydIy"-ta, ytiaf'n" rv<a] #r<a'h'-la, WaboT' ~T,a;-~ai 30
`!Wn*-!Bi [;vuAhywI hN<puy>-!B, bleK'-~ai yKi HB'_ ~k,t.a,
W[d>y")w> ~t'ao ytiaybehew> hy<+h.yI zb;l' ~T,r>m;a] rv<a] ~k,P.jw; > 31
`HB'( ~T,s.a;m. rv<a] #r<a'h'-ta,
`hZ<)h; rB"d>MiB; WlP.yI ~T,_a; ~k,yrEg>piW 32
Waf.n"w> hn"v' ~y[iB'r>a; rB'd>MiB; ~y[iro Wyh.yI ~k,ynEb.W 33
`rB")d>MiB; ~k,yrEg>Pi ~To-d[; ~k,_yteWnz>-ta,
~Ay ~Ay ~y[iB'r>a; #r<a'h'-ta, ~T,r>T;-rv,a] ~ymiY"h; rP;s.miB. 34
hn"+v' ~y[iB'r>a; ~k,ytenOwO[]-ta, Waf.Ti hn"V'l; ~Ay hn"V'l;
`yti(a'WnT.-ta, ~T,[.d:ywI)
h['r"h'( hd"[eh'-lk'l. hf,[/a, tazO al{-~ai yTir>B;DI hw"hy> ynIa] 35
`Wtmu(y" ~v'w> WMT;yI hZ<h; rB"d>MiB; yl'_[' ~ydI['ANh; taZOh;
WnALYIw: WbvuY"w: #r<a'_h'-ta, rWtl' hv,mo xl;v'-rv,a] ~yvin"a]h'w> 36
`#r<a'(h'-l[; hB'dI ayciAhl. hd"[eh'-lK'-ta, wyl'[' WnyLiY:w:
ynEp.li hp'GEM;B; h['_r" #r<a'h'-tB;dI yaeciAm ~yvin"a]h'( WtmuYw" : 37
`hw")hy>
~heh' ~yvin"a]h'-!mi Wyx' hN<+puy>-!B, blek'w> !Wn-!Bi [;vuAhywI 38
`#r<a'(h'-ta, rWtl' ~ykil.hoh;(
lae_r"f.yI ynEB.-lK'-la,( hL,aeh' ~yrIb'D>h;-ta, hv,mo rBEd:y>w: 39
`dao)m. ~['h' WlB.a;t.YI)w:
Wnyli['w> WNN<hi rmo=ale rh"h'-varo-la, Wl[]Y:)w: rq,Bob; WmKiv.Y:w: 40
`Wnaj'(x' yKi hw"hy> rm:a'-rv,a] ~AqM'h;-la,
al{ awhiw> hw"+hy> yPi-ta, ~yrIb.[o ~T,a; hZ< hM'l' hv,mo rm,aYOw: 41
`xl'(c.ti
ynEp.li Wpg>N"Ti al{w> ~k,_B.r>qiB. hw"hy> !yae yKi Wl[]T;-la;( 42
`~k,(ybey>ao
br<x'_B, ~T,l.p;n>W ~k,ynEp.li ~v' ynI[]n:K.h;w> yqilem'[]h' yKi 43
`~k,(M'[i hw"hy> hy<h.yI-al{w> hw"hy> yrEx]a;me ~T,b.v; !KE-l[;-yKi(
http://www.ccdpe.org/
282
283
284
Antigo Testamento em Hebraico
`hg")g"v.Bi hf,[ol' ~k,l'
rGEh;-!miW xr"z>a,h'(-!mi hm'r" dy"B. hf,[]T;-rv<)a] vp,N<h;w> 30
`HM'([; br<Q<mi awhih; vp,N<h; ht'r>k.nIw> @DE+g:m. aWh hw"hy>-ta,
vp,N<h; trEK'Ti trEK'hi rp:+he Atw"c.mi-ta,w> hz"B' hw"hy>-rb;d> yKi 31
p `Hb'( hn"wO[] awhih;
~AyB. ~yci[e vveqom. vyai Wac.m.YIw:) rB"+d>MiB; laer"f.yI-ynE)b. Wyh.YIw: 32
`tB'(V;h;
hv,mo-la, ~yci_[e vveqom. Atao ~yaic.Moh; Atao WbyrIq.Y:w: 33
`hd"([eh'-lK' la,w> !roh]a;-la,(w>
s `Al) hf,['YE-hm; vr:po al{ yKi rm"+v.MiB; Atao WxyNIY:w: 34
Atao ~Agr" vyai_h' tm;Wy tAm hv,mo-la, hw"hy> rm,aYOw: 35
`hn<)x]M;l;( #Wxmi hd"[eh'-lK' ~ynIb'a]b'(
Atao WmG>r>YIw: hn<x]M;l;( #Wxmi-la, hd"[eh'-lK' Atao WayciYOw: 36
p `hv,(mo-ta, hw"hy> hW"ci rv<a]K; tmo+Y"w: ~ynIb'a]B'
`rmo*aLe hv,mo-la, hw"hy> rm,aYOw: 37
tciyci ~h,l' Wf['w> ~h,lea] T'r>m;a'w> laer"f.yI ynEB.-la, rBeD: 38
lytiP. @n"K'h; tciyci-l[; Wnt.n"w> ~t'_rodol. ~h,ydEg>bi ypen>K;-l[;
`tl,ke(T.
twOc.mi-lK'-ta, ~T,r>k;z>W Atao ~t,yair>W tciycil. ~k,l' hy"h'w> 39
yrEx]a;w> ~k,b.b;l. yrEx]a; Wrtut'-al{)w> ~t'_ao ~t,yfi[]w: hw"hy>
`~h,(yrEx]a; ~ynIzO ~T,a;-rv,a] ~k,ynEy[e(
~yvidoq. ~t,yyIh.wI yt'_wOc.mi-lK'-ta, ~t,yfi[]w: WrK.z>Ti ![;m;l. 40
`~k,(yhel{ale(
~yIr:c.mi #r<a,me ~k,t.a, ytiaceAh rv,a] ~k,yhel{)a/ hw"hy> ynIa] 41
p `~k,(yhel{a/ hw"hy> ynIa] ~yhi_l{ale ~k,l' tAyh.li
285
Antigo Testamento em Hebraico
`~ve(-yven>a; d[eAm yaerIq. hd"[e yaeyfin>
yKi ~k,l'-br: ~h,lea] Wrm.aYOw: !roh]a;-l[;(w> hv,mo-l[; Wlh]Q'YI)w: 3
WaF.n:t.Ti( [:WDm;W hw"+hy> ~k'A tb.W ~yvidoq. ~L'Ku hd"[eh'(-lk'
`hw")hy> lh;q.-l[;
`wyn")P'-l[; lPoYIw: hv,mo [m;v.YIw: 4
hw"hy> [d:yOw> rq,Bo rmoale Atd"[]-lK'-la,(w> xr:qo-la, rBed:y>w: 5
AB-rx;b.yI rv<a] taew> wyl'_ae byrIq.hiw> vAdQ'h;-ta,w> Al-rv,a]-ta,
`wyl'(ae byrIq.y:
`At*d"[]-lk'w> xr:qo tATx.m; ~k,l'-Wxq. Wf+[] tazO 6
hy"h'w> rx'm' hw"hy> ynEp.li tr<jqo . !h,yle[] Wmyfiw> vae !hEb' Wnt.W 7
`ywI)le ynEB. ~k,l'-br: vAd+Q'h; aWh hw"hy> rx:b.yI-rv,a] vyaih'
`ywI)le ynEB. an"-W[m.vi xr:qo+-la, hv,mo rm,aYOw: 8
td:[]me ~k,t.a, laer"f.yI yhel{a/ lyDIb.hi-yKi( ~K,mi j[;m.h; 9
hw"hy> !K:v.mi td:bo[]-ta, dbo[]l; wyl'_ae ~k,t.a, byrIq.h;l. laer"f.yI
`~t'(r>v'l. hd"[eh' ynEp.li dmo[]l;w>
~T,v.Q;biW %T"+ai ywIle-ynEb. ^yx,a;-lK'-ta,w> ^t.ao) brEq.Y:w: 10
`hN")huK.-~G:
aWh-hm; !roh]a;w> hw"+hy>-l[; ~ydI['NOh; ^t.d"[]-lk'w> hT'a; !kel' 11
`wyl'([' WnyLit; WnALti yKi
Wrm.aYOw: ba'_ylia/ ynEB. ~r"ybia]l;w> !t"d"l. aroq.li hv,mo xl;v.YIw: 12
`hl,([]n: al{
Wnteymih]l; vb;d>W bl'x' tb;z" #r<am, e Wnt'yli[/h,( yKi j[;m.h; 13
`rrE)T'f.hi-~G: Wnyle[' rrET'f.ti-yKi( rB"+d>MiB;
Wnl'-!T,Tiw: Wnt'aoybih] vb;d>W bl'x' tb;z" #r<a,-la, al{ @a; 14
`hl,([]n: al{ rQEn:T. ~heh' ~yvin"a]h' ynEy[eh; ~r<k'_w" hd<f' tl;x]n:
~t'_x'n>mi-la, !p,Te-la; hw"hy>-la, rm,aYOw: daom. hv,mol. rx;YIw: 15
`~h,(me dx;a;-ta, yti[orEh] al{w> ytiaf'n" ~h,me dx'a, rAmx] al{
hw"+hy> ynEp.li Wyh/ ^t.d"[]-lk'w> hT'a; xr:qo-la, hv,mo rm,aYOw: 16
`rx")m' !roh]a;w> ~hew" hT'a;
http://www.ccdpe.org/
286
287
Antigo Testamento em Hebraico
`~h,(yTex.T; rv<a] hm'd"a]h'
taew> ~h,_yTeB'-ta,w> ~t'ao [l;b.Tiw: h'yPi-ta, #r<ah' ' xT;p.Tiw: 32
`vWk)r]h'-lK' taew> xr:qol. rv<a] ~d"a'h'-lK'
~h,yle[] sk;T.w: hl'ao+v. ~yYIx; ~h,l' rv<a]-lk'w> ~he Wdr>YwE : 33
`lh'(Q'h; %ATmi Wdb.aYOw: #r<a'h'
Wrm.a'( yKi ~l'_qol. Wsn" ~h,yteboybis. rv<a] laer"f.yI-lk'w> 34
`#r<a'(h' Wn[el'b.Ti-!P,
vyai ~yIta; m'W ~yVimix]h; tae lk;aTow: hw"+hy> taeme ha'c.y" vaew> 35
p `tr<jo)Q.h; ybeyrIq.m;
288
289
Antigo Testamento em Hebraico
`Wtmu(y" al{w> yl;['me ~t'NOWlT. lk;t.W yrIm<+-ynEb.li tAal. tr<m,v.mil.
s `hf'([' !KE Atao hw"hy> hW"ci rv,a]K; hv,_mo f[;Y:w: 26
Wnd>b;a' Wn[.w:G" !hE rmo=ale hv,mo-la, laer"f.yI ynEB. Wrm.aYO*w: 27
`Wnd>b;(a' WnL'Ku
`[:wO*g>li Wnm.T; ~aih; tWm+y" hw"hy> !K:v.mi-la, brEQ'h; brEQ'h; lKo 28
s
290
291
292
Antigo Testamento em Hebraico
`~ymi(['P. [b;v, Hm'D"mi d[eAm-lh,ao)
Hm'D"-ta,w> Hr"f'B.-ta,w> Hr"[o-ta, wyn"+y[el. hr"P'h;-ta, @r:f'w> 5
`@ro*f.yI Hv'r>Pi-l[;
%AT-la, %yliv.hiw> t[;l'_At ynIv.W bAzaew> zr<a, #[e !heKoh; xq:l'w> 6
`hr"(P'h; tp;rEf.
aAby" rx:a;w> ~yIM;B; Arf'B. #x;r"w> !heKoh; wyd"g"B. sB,kiw> 7
`br<['(h'-d[; !hEKoh; amej'w> hn<+x]M;h;(-la,
amej'w> ~yIM"+B; Arf'B. #x;r"w> ~yIM;B; wyd"g"B. sBek;y> Ht'ao @rEFoh;w> 8
`br<['(h'-d[;
hn<x]M;l;( #Wxmi x:yNIhiw> hr"P'h; rp,ae tae rAhj' vyai @s:a'w> 9
ymel. tr<m,v.mil. laer"f.yI-ynE)B. td:[]l; ht'y>h'w> rAh=j' ~Aqm'B.
`awhi( taJ'x; hD"nI
br<['_h'-d[; amej'w> wyd"g"B.-ta, hr"P'h; rp,ae-ta, @seaoh' sB,kiw> 10
`~l'(A[ tQ:xul. ~k'AtB. rG"h; rGEl;w> laer"f.yI ynEb.li ht'y>h'w>)
`~ymi(y" t[;b.vi amej'w> ~d"_a' vp,n<-lk'l. tmeB. [;gENOh; 11
rh"+j.yI y[iybiV.h; ~AYb;W yviyliV.h; ~AYB; Ab-aJ'x;t.yI aWh 12
`rh")j.yI al{ y[iybiV.h; ~AYb;W yviyliV.h; ~AYB; aJ'x;t.yI al{-~aiw>
aJ'x;t.yI al{w> tWmy"-rv,a] ~d"a'h' vp,n<B. tmeB. [:gNE Oh;-lK'( 13
yme yKi lae_r"f.YImi awhih; vp,N<h; ht'r>k.nIw> aMeji hw"hy> !K:v.mi-ta,
`Ab* Ata'm.ju dA[ hy<h.yI amej' wyl'[' qr:zO-al{ hD"nI
lh,aoh'-la, aB'h;-lK' lh,ao+B. tWmy"-yKi( ~d"a' hr"ATh; tazO 14
`~ymi(y" t[;b.vi am'j.yI lh,aoB' rv<a]-lk'w>
`aWh) amej' wyl'_[' lytiP' dymic'-!yae rv<a] x:Wtp' yliK. lkow> 15
tmeb. Aa br<x-, ll;x]B; hd<F'h; ynEP.-l[; [G:yI-rv,a] lkow> 16
`~ymi(y" t[;b.vi am'j.yI rb,q"+b. Aa ~d"a' ~c,[,b.-Aa)
~yYIx; ~yIm: wyl'[' !t:n"w> taJ'_x;h;( tp;rEf. rp:[]me ameJ'l; Wxq.l'(w> 17
`yliK,(-la,
lh,aoh'-l[; hZ"hiw> rAhj' vyai ~yIM;B; lb;j'w> bAzae xq;l'w> 18
[:gENOh;-l[;w> ~v'_-Wyh'( rv<a] tAvp'N>h;-l[;w> ~yliKeh;-lK'-l[;w>
http://www.ccdpe.org/
293
Antigo Testamento em Hebraico
`rb,Q")b; Aa tMeb; Aa ll'x'b,( Aa ~c,[B, ;
y[i_ybiV.h; ~AYb;W yviyliV.h; ~AYB; ameJ'h;-l[; rhoJ'h; hZ"hiw> 19
`br<['(B' rhEj'w> ~yIM:B; #x;r"w> wyd"g"B. sB,kiw> y[iybiV.h; ~AYB; AaJ.xiw>
awhih; vp,N<h; ht'r>k.nIw> aJ'x;t.yI al{w> am'j.yI-rv,a] vyaiw> 20
qr:zO-al{ hD"nI yme aMeji hw"hy> vD:qm. i-ta, yKi lh'_Q'h; %ATmi
`aWh) amej' wyl'['
wyd"g"B. sBek;y> hD"NIh;-yme( hZEm;W ~l'_A[ tQ:xul. ~h,L' ht'y>h'w> 21
`br<['(h'-d[; am'j.yI hD"NIh; ymeB. [:gNE Oh;w>
am'j.Ti t[;g:NOh; vp,N<h;w> am'_j.yI ameJ'h; AB-[G:yI-rv,a] lkow> 22
p `br<['(h'-d[;
294
Antigo Testamento em Hebraico
`~yIm") ~k,l' ayciAn hZ<h; [l;S,h;-!mih] ~yrIMoh; an"-W[m.vi ~h,l'
Wac.YEw: ~yIm"+[]P; WhJem;B. [l;Sh, ;-ta, %Y:w: Ady"-ta, hv,mo ~r<Y"w: 11
s `~r"(y[ib.W hd"[eh' T.v.Tew: ~yBir: ~yIm:
yBi ~T,n>m;a/h,-al{ ![;y: !roh]a;-la,(w> hv,mo-la, hw"hy> rm,aYOw: 12
lh'Q'h;-ta, Waybit' al{ !kel' lae_r"f.yI ynEB. ynEy[el. ynIveyDIq.hl; .
`~h,(l' yTit;n"-rv,a] #r<a'h'-la, hZ<h;
vdEQ'YIw: hw"+hy>-ta, laer"f.yI-ynE)b. Wbr"-rv,a] hb'yrIm. yme hM'he 13
s `~B'(
rm;a' hKo ~Ad+a/ %l,m,-la, vdEQ'mi ~ykia'l.m; hv,mo xl;v.YIw: 14
`Wnt.a'(c'm. rv<a] ha'l'T.h;-lK' tae T'[.d:y" hT'a; laer"f.yI ^yxia'
W[rEY"w: ~yBi_r: ~ymiy" ~yIr:c.miB. bv,NEw: hm'y>r:c.mi Wnyteboa] Wdr>YEw: 15
`Wnyte(boa]l;w> ~yIr:c.mi Wnl'
WnaeciYOw: %a'l.m; xl;v.YIw: Wnleqo [m;v.YIw: hw"hy>-la, q[;c.NIw: 16
`^l<)Wbg> hceq. ry[i vdEq'b. Wnx.n:a] hNEhiw> ~yIr"+c.Mimi
hT,v.nI al{w> ~r<k,b.W hd<f'B. rbo[]n: al{ ^c,r>a;b. aN"-hr"B.[.n: 17
d[; lwamof.W !ymiy" hJ,nI al{ %lenE %l,M,h; %r<D< raE+b. yme
`^l<)WbG> rbo[]n:-rv<)a]
aceae br<x,B;-!P, yBi_ rbo[]t; al{ ~Ada/ wyl'ae rm,aYOw: 18
`^t<)ar"q.li
^ym,yme-~aiw> hl,[]n: hL'sim.B;( laer"f.yI-ynE)B. wyl'ae Wrm.aYOw: 19
`hr"bo)[/a,( yl;g>r:B. rb"D"-!yae qr: ~r"_k.mi yTit;n"w> yn:q.miW ynIa] hT,v.nI
dy"b.W dbeK' ~[;B. Atar"q.li ~Ada/ aceYEw: rbo=[]t; al{ rm,aYOw: 20
`hq")z"x]
laer"f.yI jYEw: Al=bug>Bi rbo[] laer"f.yI-ta, !ton> ~Ada/ !aEm'y>w: 21
p `wyl'(['me
`rh")h' rho hd"[eh'-lK' laer"f.yI-ynE)b. WaboY"w: vdE_Q'mi W[s.YIw: 22
lWbG>-l[; rh"+h' rhoB. !roh]a;-la,(w> hv,mo-la, hw"hy> rm,aYOw: 23
`rmo*ale ~Ada/-#r<a,(
yTit;n" rv<a] #r<a'h'-la, aboy" al{ yKi wyM'[;-la, !roh]a; @sEa'yE 24
http://www.ccdpe.org/
295
Antigo Testamento em Hebraico
`hb'(yrIm. ymel. yPi-ta, ~t,yrIm.-rv,a] l[; lae_r"f.yI ynEb.li
`rh")h' rho ~t'ao l[;h;w> An=B. rz"['l.a,-ta,w> !roh]a;-ta,( xq; 25
An=B. rz"['l.a,-ta, ~T'v.B;l.hiw> wyd"g"B.-ta, !roh]a;-ta,( jvep.h;w> 26
`~v'( tmeW @sEa'yE !roh]a;w>
ynEy[el. rh'h' rho-la, Wl[]Y:w: hw"+hy> hW"ci rv<a]K; hv,mo f[;Y:w: 27
`hd"([eh'-lK'
rz"['l.a,-ta, ~t'ao vBel.Y:w: wyd"g"B.-ta, !roh]a;-ta,( hv,mo jvep.Y:w: 28
rz"['l.a,w> hv,mo dr,YEw: rh"+h' varoB. ~v' !roh]a; tm'Y"w: AnB.
`rh")h'-!mi
~yvil{v. !roh]a;-ta,( WKb.YIw: !ro=h]a; [w:g" yKi hd"[eh'-lK' War>YIw: 29
s `lae(r"f.yI tyBe lKo ~Ay
296
Antigo Testamento em Hebraico
`yx'(w" Atao ha'r"w> %WvN"h;-lK' hy"h'w>
%v:n"-~ai hy"h'w> sNE+h;-l[; Whmefiy>w: tv,xon> vx;n> hv,mo f[;Y:w: 9
`yx'(w" tv,xoN>h; vx;n>-la, jyBihiw> vyai-ta, vx'N"h;
`tbo)aoB. Wnx]Y:w:) lae_r"f.yI ynEB. W[s.YIw: 10
ynEP.-l[; rv,a] rB'd>MiB; ~yrIb'[]h'( yYE[iB. Wnx]Y:w:) tbo+aome W[s.YIw: 11
`vm,V'(h; xr:z>Mimi ba'Am
`dr,z") lx;n:B. Wnx]Y:w:) W[s'_n" ~V'mi 12
aceYOh; rB'd>MiB; rv<a] !Anr>a; rb,[eme Wnx]Y:w:) W[s'n" ~V'mi 13
!ybeW ba'Am !yBe ba'Am lWbG> !Anr>a; yKi yrI+moa/h'( lWbG>mi
`yrI)moa/h'
hp'WsB. bhew"-ta, hw"+hy> tmox]l.mi rp,seB. rm;a'yE) !Ke-l[; 14
`!An*r>a; ~ylix'N>h;-ta,w>
`ba'(Am lWbg>li ![:v.nIw> r["+ tb,v,l. hj'n" rv<a] ~ylix'N>h; dv,a,w> 15
@soa/ hv,mol. hw"hy> rm:a' rv,a] raeB.h; awhi hr"ae_B. ~V'miW 16
s `~yIm") ~h,l' hn"T.a,w> ~['h'-ta,
`Hl'(-Wn[/ raEb. yli[] taZO=h; hr"yVih;-ta, laer"f.yI ryviy" za' 17
~t'_nO[]v.miB. qqExom.Bi ~['h' ybeydIn> h'WrK' ~yrIf' h'Wrp'x] raeB. 18
`hn")T'm; rB"d>MimiW
`tAm)B' laeylix]N:miW lae_ylix]n: hn"T'M;miW 19
hp'q"v.nIw> hG"+s.Pih; varo ba'Am hdEf.Bi rv,a] ay>G:h; tAmB'miW 20
p `!mo*yviy>h; ynEP.-l[;
`rmo*ale yrImoa/h'-%l,m,( !xoysi-la, ~ykia'l.m; laer"f.yI xl;v.YIw: 21
yme hT,v.nI al{ ~r<k,b.W hd<f'B. hJ,nI al{ ^c,r>a;b. hr"B.[.a, 22
`^l<)buG> rbo[]n:-rv<)a] d[; %lenE %l,M,h; %r<d<B. raE+b.
!xoysi @soa/Y<w: Albug>Bi rbo[] laer"f.yI-ta, !xoysi !t;n"-al{w> 23
hc'h.y"+ aboY"w: hr"B'd>Mhi ; laer"f.yI tar:q.li aceYEw: AM[;-lK'-ta,
`lae(r"f.yIB. ~x,L'YIw:
qBoy:-d[; !nOr>a;me( Acr>a;-ta, vr:yYIw: br<x'_-ypil. laer"f.yI WhKeY:w: 24
`!AM)[; ynEB. lWbG> z[; yKi !AM[; ynEB.-d[;
http://www.ccdpe.org/
297
298
Antigo Testamento em Hebraico
ql'b'W hd<_F'h; qr,y< tae rAVh; %xol.Ki Wnyteboybis.-lK'-ta,
`awhi(h; t[eB' ba'Aml. %l,m, rAPci-!B,
rv<a] hr"AtP. rA[B.-!B, ~['l.Bi-la, ~ykia'l.m; xl;v.YIw: 5
ac'y" ~[; hNEhi rmoale Al+-aroq.li AM[;-ynEB. #r<a, rh"Nh" ;-l[;
`yli(Mumi bveyO aWhw> #r<a'h' !y[e-ta, hS'ki hNEhi ~yIr:c.Mimi
yNIM,mi aWh ~Wc['-yKi( hZ<h; ~['h'-ta, yLi-hr"a'( aN"-hk'l. hT'[;w> 6
tae yTi[.d:y" yKi #r<a'_h'-!mi WNv,r>g"a]w: AB-hK,n: lk;Wa yl;Wa
`ra")Wy raoT' rv<a]w: %r"bom. %rEb'T.-rv,a]
WaboY"w: ~d"_y"B. ~ymis'q.W !y"d>mi ynEq.zIw> ba'Am ynEq.zI WklY. Ew: 7
`ql'(b' yrEb.DI wyl'ae WrB.d:y>w: ~['l.Bi-la,
rb'D" ~k,t.a, ytibovih]w: hl'y>L;h; hpo Wnyli ~h,ylea] rm,aYOw: 8
`~['(l.Bi-~[i ba'Am-yrE(f' Wbv.YEw: yl'_ae hw"hy> rBEd:y> rv<a]K;
`%M")[i hL,aeh' ~yvin"a]h' ymi rm,aYOw: ~['_l.Bi-la, ~yhil{a/ aboY"w: 9
ba'Am %l,m, rPoci-!B, ql'B' ~yhi_l{a/h'-la, ~['l.Bi rm,aYOw: 10
`yl'(ae xl;v'
hk'l. hT'[; #r<a'_h' !y[e-ta, sk;y>w: ~yIr:c.Mimi aceYOh; ~['h' hNEhi 11
`wyTi(v.r:gEw> AB ~x,L'hil. lk;Wa yl;Wa Atao yLi-hb'q")
raot' al{ ~h,_M'[i %lEte al{ ~['l.Bi-la, ~yhil{a/ rm,aYOw: 12
`aWh) %Wrb' yKi ~['h'-ta,
Wkl. ql'b' yrEf'-la, rm,aYOw: rq,BoB; ~['l.Bi ~q'Y"w: 13
`~k,(M'[i %l{h]l; yTitil. hw"hy> !aEme yKi ~k,_c.r>a;-la,(
~['l.Bi !aEme Wrm.aYOw: ql'_B'-la, WaboY"w: ba'Am yrEf' WmWqY"w: 14
`WnM'([i %l{h]
`hL,ae(me ~ydIB'k.nIw> ~yBir: ~yrIf' x:l{v. ql'_B' dA[ @s,YOw: 15
rAPci-!B, ql'B' rm;a' hKo Al Wrm.aYOw: ~['_l.Bi-la, WaboY"w: 16
`yl'(ae %l{h]me [n:M'ti an"-la;
hf,_[/a,( yl;ae rm:aTo-rv,a] lkow> daom. ^d>B,k;a] dBek;-yKi( 17
`hZ<)h; ~['h' tae yLi-hb'q") aN"-hk'l.W
al{m. ql'b' yli-!T,yI-~ai ql'b' ydEb.[;-la, rm,aYOw: ~['l.Bi ![;Y:w: 18
http://www.ccdpe.org/
299
Antigo Testamento em Hebraico
yh'l{a/ hw"hy> yPi-ta, rbo[]l; lk;Wa al{ bh'_z"w> @s,K, Atybe
`hl'(Adg> Aa hN"j;q. tAf[]l;
@sEYO-hm; h['d>aew> hl'y>L"+h; ~T,a;-~G: hz<b' an" Wbv. hT'[;w> 19
`yMi([i rBED: hw"hy>
^l. aroq.li-~ai Al rm,aYOw: hl'y>l; ~['l.Bi-la, ~yhil{a/ aboY"w: 20
rBEd:a]-rv,a] rb"D"h;-ta, %a;w> ~T'_ai %lE ~Wq ~yvin"a]h' WaB'
`hf,([]t; Atao ^yl,ae
`ba'(Am yrEf'-~[i %l,YEw: An=toa]-ta, vbox]Y:w:) rq,BoB; ~['l.Bi ~q'Y"w: 21
hw"hy> %a:l.m; bCey:t.YIw: aWh %lEAh-yKi( ~yhil{a/ @a:-rx;YI)w: 22
`AM*[i wyr"['n> ynEv.W Antoa]-l[; bkero aWhw> Al= !j"f'l. %r<D<B;
hp'Wlv. ABr>x;w> %r<DB< ; bC'nI hw"hy> %a;l.m;-ta, !Ata'h' ar<Tew: 23
~['l.Bi %Y:w: hd<_F'B; %l,Tew: %r<D<h;-!mi !Ata'h'( jTew: Ady"B.
`%r<D"(h; Ht'Joh;l. !Ata'h'-ta,
rdEg"w> hZ<mi rdEG" ~ymi_r"K.h; lA[v.miB. hw"hy> %a:l.m; dmo[]Y:w:) 24
`hZ<)mi
#x;l.Tiw: ryQih;-la, #xeL'Tiw: hw"hy> %a:l.m;-ta, !Ata'h' ar<Tew: 25
`Ht'(Koh;l. @s,YOw: ryQI+h;-la, ~['l.Bi lg<r<-ta,
rv<a] rc' ~Aqm'B. dmo[]Y:w:) rAb=[] hw"hy>-%a;l.m; @s,AYw: 26
`lwamo)f.W !ymiy" tAjn>li %r<D<-!yae(
~['_l.Bi tx;T; #B;r>Tiw: hw"hy> %a:l.m;-ta, !Ata'h'( ar<Tew: 27
`lQE)M;B; !Ata'h'-ta, %Y:w: ~['l.Bi @a:-rx;YI)w:
yti(yfi['-hm, ~['l.bil. rm,aTow: !At+a'h' yPi-ta, hw"hy> xT;p.YIw: 28
`~yli(g"r> vl{v' hz< ynIt;yKihi yKi ^l.
ydIy"B. br<x-, vy< Wl yBi_ T.l.L;[;t.hi yKi !Ata'l'( ~['l.Bi rm,aYOw: 29
`%yTi(g>r:h] hT'[; yKi
T'b.k;r"-rv,a] ^n>to*a] ykinaO ' aAlh] ~['l.Bi-la, !Ata'h' rm,aTow: 30
hKo+ ^l. tAf[]l; yTin>K;s.hi !KEs.h;h;( hZ<h; ~AYh;-d[; ^d>A[)me yl;['
`al{) rm,aYOw:
bC'nI hw"hy> %a:l.m;-ta, ar>Y:w: ~['l.bi ynEy[e-ta, hw"hy> lg:y>w: 31
http://www.ccdpe.org/
300
Antigo Testamento em Hebraico
`wyP'(a;l. WxT;v.YIw: dQoYIw: Ad=y"B. hp'luv. ABr>x;w> %r<D<B;
hz< ^n>toa]-ta, t'yKihi hm'-l[; hw"hy> %a:l.m; wyl'ae rm,aYOw: 32
`yDI(g>n<l. %r<D<h; jr:y"-yKi( !j'f'l. ytiac'y" ykinOa' hNEhi ~yli_g"r> vAlv'
ht'j.n" yl;Wa ~yli_g"r> vl{v' hz< yn:p'l. jTew: !Ata'h'( ynIar; >Tiw: 33
`ytiyyE)x/h, Ht'Aaw> yTig>r:h' hk't.ao-~G: hT'[; yKi yn:P'mi
yKi yTi[.d:y" al{ yKi ytiaj'x' hw"hy> %a:l.m;-la, ~['l.Bi rm,aYOw: 34
`yLi( hb'Wva' ^yn<y[eB. [r:-~ai hT'[;w> %r<D"_B; ytiar"q.li bC'nI hT'a;
sp,a,w> ~yvin"a]h'-~[i %le ~['l.Bi-la, hw"hy> %a;l.m; rm,aYOw: 35
~['l.Bi %l,YEw: rBE+d:t. Atao ^yl,ae rBEd:a]-rv,a] rb"D"h;-ta,
`ql'(b' yrEf'-~[i
ba'Am ry[i-la, Atar"q.li aceYEw: ~['_l.bi ab' yKi ql'B' [m;v.YIw: 36
`lWb)G>h; hceq.Bi rv<a] !nOr>a; lWbG>-l[; rv,a]
^yl,ae yTix.l;v' x:l{v' al{h] ~['l.Bi-la, ql'B' rm,aYOw: 37
`^d<)B.K; lk;Wa al{ ~n"m.auh;( yl'_ae T'k.l;h'-al{ hM'l' %l'-aroq.li
lAky"h] hT'[; ^yl,ae ytiab'-hNEhI) ql'B'-la, ~['l.Bi rm,aYOw: 38
Atao ypiB. ~yhil{a/ ~yfiy" rv,a] rb'D"h; hm'Wa+m. rBED: lk;Wa
`rBE)d:a]
`tAc)xu ty:r>qi WaboY"w: ql'_B'-~[i ~['l.Bi %l,YEw: 39
`AT*ai rv<a] ~yrIF'l;w> ~['l.bil. xL;v;y>w: !aco+w" rq"B' ql'B' xB;z>YIw: 40
l[;B'_ tAmB' Whle[]Y:w:) ~['l.Bi-ta, ql'B' xQ:YIw: rq,Bob; yhiy>w: 41
`~['(h' hceq. ~V'mi ar.Y:w:
301
302
Antigo Testamento em Hebraico
`hN"m<)yqiy> al{w> rB<dIw> hf,[]y:
`hN"b<)yvia] al{w> %rEbeW yTix.q"+l' %rEb' hNEhi 20
hw"hy> lae_r"f.yIB. lm'[' ha'r"-al{w> bqo[]y:B. !w<a' jyBihi-al{) 21
`AB* %l,m, t[;Wrt.W AM[i wyh'l{a/
`Al* ~aer> tpo[]AtK. ~yIr"+c.Mimi ~a'yciAm lae 22
rmEa'yE t[eK' lae_r"f.yIB. ~s,q<-al{w> bqo[]y:B. vx;n:-al{ yKi 23
`lae( l[;P'-hm; laer"f.yIl.W bqo[]y:l.
lk;ayO-d[; bK;v.yI al{ aF'_n:t.yI yrIa]k;w> ~Wqy" aybil'K. ~['-!h, 24
`hT,(v.yI ~ylil'x]-~d:w> @r<j,
al{ %rEB'-~G: WNb,_Q\ti al{ bqo-~G: ~['l.Bi-la, ql'B' rm,aYOw: 25
`WNk,(r]b't.
rmoale ^yl,ae yTir>B:DI al{h] ql'_B'-la, rm,aYOw: ~['l.Bi ![;Y:w: 26
`hf,([/a, Atao hw"hy> rBEd:y>-rv,a] lKo
rxE+a; ~Aqm'-la, ^x]Q"a, aN"-hk'l. ~['l.Bi-la, ql'B' rm,aYOw: 27
`~V'(mi yli AtBoq;w> ~yhil{a/h' ynEy[eB. rv;yyI yl;Wa
ynEP.-l[; @q"v.NIh; rA[P.h; varo ~['_l.Bi-ta, ql'B' xQ:YIw: 28
`!mo*yviy>h;
!kEh'w> txo+B.z>mi h['b.vi hz<b' yli-hnEB. ql'B-' la, ~['l.Bi rm,aYOw: 29
`~yli(yae h['b.viw> ~yrIp' h['b.vi hz<B' yli
`x;Be(z>MiB; lyIa:w" rP" l[;Yw: : ~['_l.Bi rm:a' rv<a]K; ql'B' f[;Y:w: 30
303
`~yIn")y[e
`lae(r"f.yI ^yt,nOK.v.mi bqo+[]y: ^yl,h'ao WbJo-hm; 5
~yzIr"a]K; hw"hy> [j;n" ~ylih'a]K; rh"+n" yle[] tNOg:K. WyJ'nI ~ylix'n>Ki 6
`~yIm")-yle[]
AKl.m; gg:a]me( ~roy"w> ~yBi_r: ~yIm:B. A[r>z:w> wy"l.D"mi ~yIm;-lZ:yI) 7
`At*kul.m; aFeN:tiw>
wyr"c' ~yIAG lk;ayO Al+ ~aer> tpo[]AtK. ~yIr:c.Mimi AayciAm lae 8
`#x'(m.yI wyC'xiw> ~rEg"y> ~h,ytemoc.[;w>
%Wrb' ^yk,r]b'm. WNm,_yqiy> ymi aybil'k.W yrIa]K; bk;v' [r:K' 9
`rWr)a' ^yr<r>aow>
ql'B' rm,aYOw: wyP'_K;-ta, qPos.YIw: ~['l.Bi-la, ql'B' @a:-rx;YI)w: 10
vl{v' hz< %rEb' T'k.r:Be hNEhiw> ^ytiar"q. yb;y>ao* bqol' ~['l.Bi-la,
`~ymi(['P.
hNEhiw> ^d>B,k;a] dBeK; yTir>m;a' ^m<+Aqm.-la, ^l.-xr:B. hT'[;w> 11
`dAb)K'mi hw"hy> ^[]n"m.
^yk,a'l.m;-la, ~G: al{h] ql'_B'-la, ~['l.Bi rm,aYOw: 12
`rmo*ale yTir>B:DI yl;ae T'x.l;v'-rv,a]
rbo[]l; lk;Wa al{ bh'z"w> @s,K, Atybe al{m. ql'b' yli-!T,yI-~ai 13
hw"hy> rBEd:y>-rv,a] yBi_Limi h['r" Aa hb'Aj tAf[]l; hw"hy> yPi-ta,
`rBE)d:a] Atao
~['h' hf,[]y: rv,a] ^c.['yai hk'l. yMi_[;l. %lEAh ynIn>hi hT'[;w> 14
`~ymi(Y"h; tyrIx]a;B. ^M.[;l. hZ<h;
rb,G<h; ~aun>W r[ob. AnB. ~['l.Bi ~aun> rm:+aYOw: Alv'm. aF'YIw: 15
`!yI[")h' ~tuv.
hz<x/y< yD:v; hzEx]m; !Ay=l.[, t[;D: [;dEyOw> lae-yrEm.ai [:mevo ~aun> 16
`~yIn")y[e yWlg>W lpenO
bqo[]Y:mI) bk'AK %r:D" bAr+q' al{w> WNr<Wva] hT'[; al{w> WNa,r>a, 17
`tve(-ynEB.-lK' rq:r>q;w> ba'Am ytea]P; #x;m'W laer"f.YImi jb,ve ~q"w>
hf,[o laer"f.yIw> wyb'_y>ao ry[ife hv'rEy> hy"h'w> hv'rEy> ~Ada/ hy"h'w> 18
http://www.ccdpe.org/
304
`lyIx")
`ry[i(me dyrIf' dybia/h,w> bqo+[]Y:mI) D>r.yEw> 19
qlem'[] ~yIAG tyviarE rm:+aYOw: Alv'm. aF'YIw: qlem'[]-ta, ar>Y:w: 20
`dbe(ao ydE[] AtyrIx]a;w>
~yfiw> ^b,v'Am) !t'yae rm:+aYOw: Alv'm. aF'YIw: ynIyQeh;-ta, ar>Y:w: 21
`^N<)qi [l;S,B;
`&'B<)v.Ti rWVa; hm'-d[; !yIq"+ r[E)b'l. hy<h.yI-~ai yKi 22
`lae( AmFumi hy<x.yI ymi yAa rm:+aYOw: Alv'm. aF'YIw: 23
`dbe(ao ydE[] aWh-~g:w> rb,[e_-WN[iw> rWVa; WN[iw> ~yTiKi dY:mi ~yciw> 24
p `AK)r>d:l. %l:h' ql'B'-~g:w> Am=qom.li bv'Y"w: %l,YEw: ~['l.Bi ~q'Y"w: 25
tAnz>li ~['h' lx,Y"w: ~yJi_ViB; laer"f.yI bv,YEw: Nmeros 25:1
`ba'(Am tAnB.-la,
WWx]T;v.YI)w: ~['h' lk;aYOw: !h<+yhel{a/ yxeb.zIl. ~['l' !'ar<q.Tiw: 2
`!h<)yhel{ale(
`lae(r"f.yIB. hw"hy> @a:-rx;YI)w: rA[=P. l[;b;l. laer"f.yI dm,C'YIw: 3
[q:Ahw> ~['h' yvear"-lK'-ta, xq; hv,mo-la, hw"hy> rm,aYOw: 4
`lae(r"f.YImi hw"hy>-@a; !Arx] bvoy"w> vm,V'_h; dg<n< hw"hyl; ~t'Aa
~ydIm'c.NIh; wyv'n"a] vyai Wgr>hi lae_r"f.yI yjep.vo-la, hv,mo rm,aYOw: 5
`rA[*P. l[;b;l.
tynIy"d>Mih;-ta, wyx'a,-la, brEq.Y:w: aB' laer"f.yI ynEB.mi vyai hNEhiw> 6
xt;P, ~ykibo hM'hew> lae_r"f.yI-ynEB. td:[]-lK' ynEy[el.W hv,mo ynEy[el.
`d[e(Am lh,ao
%ATmi ~q'Y"w: !hE+Koh; !roh]a;-!B<) rz"['l.a,-!B, sx'n>yPi( ar>Y:w: 7
`Ad*y"B. xm;ro xQ:YIw: hd"[eh'(
tae ~h,ynEv.-ta, rqod>YIw: hB'Quh;-la, laer"f.yI-vyai( rx;a; aboY"w: 8
l[;me hp'GEM;h; rc;['Te(w: Ht'_b'q\-la, hV'aih'-ta,w> laer"f.yI vyai
`lae(r"f.yI ynEB.
http://www.ccdpe.org/
305
306
Antigo Testamento em Hebraico
`yai(LuP;h; tx;P;v.mi aWLp;l.
`ymi(r>K;h; tx;P;v.mi ymir>k;l. ynI+Arc.x,h;( tx;P;v.mi !roc.x,l. 6
~y[iB'r>a;w> hv'l{v. ~h,ydEqup. Wyh.YIw: ynI+beWarU(h' txoP.v.mi hL,ae 7
`~yvi(l{v.W tAame [b;v.W @l,a,
`ba'(ylia/ aWLp; ynEb.W 8
~r"ybia]w: !t'd"-aWh) ~r"_ybia]w: !t"d"w> laeWmn> ba'ylia/ ynEb.W 9
!roh]a;-l[;(w> hv,mo-l[; WChi rv,a] hd"[eh' yaeyrIq. yaeWrq.
`hw")hy>-l[; ~t'Coh;B. xr:qo-td:[]B;
tAmB. xr:qo-ta,w> ~t'ao [l;b.Tiw: h'yPi-ta, #r<a'h' xT;p.Tiw: 10
`snE)l. Wyh.YIw: vyai ~yIt;am'W ~yVimix] tae vaeh' lkoa]B; hd"_[eh'
s `Wtme(-al{ xr:qo-ynEb.W 11
!ymiy"l. yliaeWmN>h; tx;P;v.mi laeWmn>li ~t'xoP.v.mil. !A[m.vi ynEB. 12
`ynI)ykiY"h; tx;P;v.mi !ykiy"l. ynI+ymiY"h; tx;P;v.mi
`yli(WaV'h; tx;P;v.mi lWav'l. yxi_r>Z:h; tx;P;v.mi xr:z<l. 13
s `~yIt")am'W @l,a, ~yrIf.[,w> ~yIn:v. ynI+[om.Vih; txoP.v.mi hL,ae 14
tx;P;v.mi yGIx;l. ynIApC.h; tx;P;v.mi !Apc.li ~t'xoP.v.mil. dg" ynEB. 15
`ynI)WVh; tx;P;v.mi ynIWvl. yGI+x;h;(
`yrI)[eh' tx;P;v.mi yrI[el. ynI+z>a'h' tx;P;v.mi ynIz>a'l. 16
`yli(aer>a;h' tx;P;v.mi yliaer>al; . ydI_Ara]h' tx;P;v.mi dAra]l; 17
vmex]w: @l,a, ~y[iB'r>a; ~h,_ydEqup.li dg"-ynE)B. txoP.v.mi hL,ae 18
s `tAa)me
`![;n")K. #r<a,B. !n"Aaw> r[E tm'Y"w: !n"+Aaw> r[E hd"Why> ynEB. 19
ynIl'Veh; tx;P;vm. i hl'vel. ~t'xoP.v.mil. hd"Why>-ynEb. Wyh.YIw: 20
`yxi(r>Z:h; tx;P;v.mi xr:z<l. yci_r>P;h; tx;P;v.mi #r<p,l.
tx;P;v.mi lWmx'l. ynI+roc.x,h;( tx;P;v.mi !roc.x,l. #r<p,-ynEb. Wyh.YIw: 21
`yli(Wmx'h,
vmex]w: @l,a, ~y[ib.viw> hV'vi ~h,_ydEqup.li hd"Why> txoP.v.mi hL,ae 22
s `tAa)me
http://www.ccdpe.org/
307
308
309
310
Antigo Testamento em Hebraico
`Wnybi(a' yxea] %AtB. hZ"xua] WnL'-hn"T.
s `hw")hy> ynEp.li !j"P'v.mi-ta, hv,mo brEq.Y:w: 5
`rmo*aLe hv,mo-la, hw"hy> rm,aYOw: 6
hl'x]n: tZ:xua] ~h,l' !TETi !ton" trob.Do dx'p.l'c. tAnB. !Ke 7
`!h<)l' !h<ybia] tl;x]n:-ta, T'r>b;[]h;(w> ~h,_ybia] yxea] %AtB.
Al !yae !beW tWmy"-yKi( vyai rmo=ale rBEd:T. laer"f.yI ynEB.-la,w> 8
`AT*bil. Atl'x]n:-ta, ~T,r>b;[]h;(w>
`wyx'a,l. Atl'x]n:-ta, ~T,t;n>W tB;_ Al !yae-~aiw> 9
`wybi(a' yxea]l; Atl'x]n:-ta, ~T,t;n>W ~yxi_a; Al !yae-~aiw> 10
broQ'h; Araev.li Atl'x]n:-ta, ~T,t;n>W wybia'l. ~yxia; !yae-~aiw> 11
tQ:xul. laer"f.yI ynEb.li ht'y>hw' >) Ht'_ao vr:y"w> ATx.P;v.Mimi wyl'ae
s `hv,(mo-ta, hw"hy> hW"ci rv<a]K; jP'v.mi
haer>W hZ<+h; ~yrIb'[]h' rh:-la, hle[] hv,mo-la, hw"hy> rm,aYOw: 12
`lae(r"f.yI ynEb.li yTit;n" rv<a] #r<a'h'-ta,
@s:a/n< rv<a]K; hT'a'_-~G: ^yM,[;-la, T'p.s;a/n<w> Ht'ao ht'yair"w> 13
`^yxi(a' !roh]a;
ynIvEyDIq.h;l. hd"[eh' tb;yrIm.Bi !ci-rB;d>miB. yPi ~t,yrIm. rv,a]K; 14
p `!cI)-rB;d>mi vdEq' tb;yrIm.-yme( ~he ~h,_ynEy[el. ~yIM:b;
`rmo*ale hw"hy>-la, hv,mo rBEd:y>w: 15
`hd"([eh'-l[; vyai rf"+B'-lk'l. txoWrh' yhel{a/ hw"hy> dqop.yI 16
~aeyciAy rv<a]w: ~h,ynEp.li aboy" rv<a]w: ~h,ynEp.li aceyE-rv,a] 17
~h,l'-!yae rv<a] !aCoK; hw"hy> td:[] hy<h.ti al{w> ~ae_ybiy> rv<a]w:
`h[,(ro
vyai !Wn-!Bi [;vuAhy>-ta, ^l.-xq; hv,mo-la, hw"hy> rm,aYOw: 18
`wyl'([' ^d>y"-ta, T'k.m;s'w> AB= x:Wr-rv,a]
hd"_[eh'-lK' ynEp.liw> !heKoh; rz"['l.a, ynEp.li Atao T'd>m;[]h;w> 19
`~h,(ynEy[el. Atao ht'yWIciw>
`lae(r"f.yI ynEB. td:[]-lK' W[m.v.yI ![;m;l. wyl'_[' ^d>Ah)me hT't;n"w> 20
http://www.ccdpe.org/
311
312
313
314
315
316
317
Antigo Testamento em Hebraico
`A[*m.v' ~AyB. Hl' vrIx/h,-yKi
`Hn")wO[]-ta, af'n"w> A[=m.v' yrEx]a; ~t'ao rpEy" rpEh'-~aiw> 16
AT+v.ail. vyai !yBe hv,m o-ta, hw"hy> hW"ci rv,a] ~yQixuh; hL,ae 17
p `h'ybi(a' tyBe h'yr<[un>Bi ATbil. ba'-!yBe(
318
319
Antigo Testamento em Hebraico
rq'B'h;-!miW ~d"a'h'-!mi tAa+Meh; vmex]me vp,n< dx'a,
`!aCo)h;-!miW ~yrImox]h;-!miW
`hw")hy> tm;WrT. !hEKoh; rz"['l.a,l. hT't;n"w> WxQ"+Ti ~t'ycix]M;(mi 29
~yVimix]h;-!mi zxua' dx'a, xQ:Ti laer"f.yI-ynE)B. tcix]M;miW 30
hm'_heB.h;-lK'mi !aCoh;-!miW ~yrImox]h;-!mi rq"B'h;-!mi ~d"a'h'-!mi
`hw")hy> !K:v.mi tr<m,v.mi yrEm.vo ~YIwIl.l; ~t'ao hT't;n"w>
`hv,(mo-ta, hw"hy> hW"ci rv<a]K; !hE+Koh; rz"['l.a,w> hv,mo f[;Y:w: 31
!aco ab'_C'h; ~[; Wzz>B' rv<a] zB'h; rt,y< x:Aql.M;h; yhiy>w: 32
`~ypi(l'a]-tv,me(x]w: @l,a, ~y[ib.viw> @l,a, tAame-vve
`@l,a'( ~y[ib.viw> ~yIn:v. rq'b'W 33
`@l,a'( ~yViviw> dx'a, ~yrImox]w: 34
vp,n<-lK' rk"+z" bK;v.mi W[d>y"-al{) rv<a] ~yviN"h-; !mi ~d"a' vp,n<w> 35
`@l,a'( ~yvil{v.W ~yIn:v.
!aCoh; rP:s.mi ab'_C'B; ~yaic.YOh; ql,xe hc'x/M,h;( yhiT.w: 36
`tAa)me vmex]w: ~ypil'a] t[;bv. iw> @l,a, ~yvil{v.W @l,a, tAame-vl{v.
`~y[i(b.viw> vmex' tAame vve !aCo+h;-!mi hw"hyl;( sk,M,h; yhiy>w: 37
`~y[i(b.viw> ~yIn:v. hw"hyl; ~s'k.miW @l,a'_ ~yvil{v.W hV'vi rq'B'h;w> 38
dx'a, hw"hyl;( ~s'k.miW tAa+me vmex]w: @l,a, ~yvil{v. ~yrImox]w: 39
`~yVi(viw>
~yvil{v.W ~yIn:v. hw"hyl;( ~s'k.miW @l,a'_ rf"[' hV'vi ~d"a' vp,n<w> 40
`vp,n")
rv<a]K; !hE+Koh; rz"['l.a,l. hw"hy> tm;WrT. sk,m-, ta, hv,mo !TEYIw: 41
`hv,(mo-ta, hw"hy> hW"ci
~yvin"a]h'-!mi hv,mo hc'x' rv,a] lae_r"f.yI ynEB. tycix]M;mi(W 42
`~yai(b.Coh;
~yvil{v.W @l,a, tAame-vl{v. !aCo+h;-!mi hd"[eh' tc;x/m, yhiT.w: 43
`tAa)me vmex]w: ~ypil'a] t[;b.vi @l,a,
`@l,a'( ~yvil{v.W hV'vi rq'b'W 44
http://www.ccdpe.org/
320
321
Antigo Testamento em Hebraico
s `hn<)q.mi ^yd<b'[]l;(w> awhi_
taZOh; #r<a'h'-ta, !T;yU ^yn<y[eB. !xe Wnac'm'-~ai Wrm.aYOw: 5
`!DE)r>Y:h;-ta, WnrEbi[]T;-la; hZ"+xua]l; ^yd<b'[]l;
Waboy" ~k,yxea;(h; !bE+War> ynEb.liw> dg"-ynEb.li hv,mo rm,aYOw: 6
`hpo) Wbv.Te ~T,a;w> hm'x'l.Mil;
rbo[]me( lae_r"f.yI ynEB. ble-ta, !WaynIt. !WaWnt. hM'l'w> 7
`hw")hy> ~h,l' !t:n"-rv,a] #r<a'h'-la,
tAar>li [;nEr>B; vdEQ'mi ~t'ao yxil.v'B. ~k,_yteboa] Wf[' hKo 8
`#r<a'(h'-ta,
ble-ta, WaynIY"w: #r<a'h'-ta, War>YIw: lAKv.a, lx;n:-d[; Wl[]Y:w:) 9
`hw")hy> ~h,l' !t:n"-rv,a] #r<a'h'-la, abo-yTil.bil. lae_r"f.yI ynEB.
`rmo*ale [b;V'YIw: aWh+h; ~AYB; hw"hy> @a:-rx;YI)w: 10
hn"v' ~yrIf.[, !B,mi ~yIr:c.Mimi ~yli[oh' ~yvin"a]h' War>yI-~ai 11
qx'c.yIl. ~h'r"b.a;l. yTi[.B;v.nI rv<a] hm'd"a]h' tae hl'[.m;w"
`yr"(x]a; Wal.mi-al{ yKi bqo+[]y:l.W
Wal.mi yKi !Wn=-!Bi [;vuAhywI yZInIQ.h; hN<puy>-!B, bleK' yTil.Bi 12
`hw")hy> yrEx]a;
hn"+v' ~y[iB'r>a; rB'd>MiB; ~[enIy>w: laer"f.yIB. hw"hy> @a:-rx;YI)w: 13
`hw")hy> ynEy[eB. [r:h' hf,[oh' rADh;-lK' ~To-d[;
~yai_J'x; ~yvin"a] tWBr>T; ~k,yteboa] tx;T; ~T,m.q; hNEhiw> 14
`lae(r"f.yI-la, hw"hy>-@a; !Arx] l[; dA[ tAPs.li
~T,x;vi(w> rB"+d>MiB; AxyNIh;l. dA[ @s:y"w> wyr"x]a;me( !buWvt. yKi 15
s `hZ<)h; ~['h'-lk'l.
~yrI['w> hPo+ WnnEq.mil. hn<b.nI !aco trod>GI Wrm.aYOw: wyl'ae WvG>YIw: 16
`WnPe(j;l.
rv<a] d[; laer"f.yI ynEB. ynEp.li ~yvixu #lex'nE Wnx.n:aw] : 17
ynEP.mi rc'b.Mih; yrE['B. WnPej; bv;y"w> ~m'_Aqm.-la, ~nUaoybi(h]-~ai
`#r<a'(h' ybev.yO
`At*l'x]n: vyai laer"f.yI ynEB. lxen:t.hi d[; WnyTe_B'-la, bWvn" al{ 18
http://www.ccdpe.org/
322
323
324
325
326
Antigo Testamento em Hebraico
`![;n")K. #r<a,-la, !DEr>Y:h;-ta,
tae ~T,d>B;aiw> ~k,ynEP.mi #r<a'h' ybev.yO-lK'-ta, ~T,v.r:Ahw> 52
taew> WdBea;T. ~t'koSe(m; ymel.c;-lK' taew> ~t'_YOKif.m;-lK'
`Wdymi(v.T; ~t'moB'-lK'
yTit;n" ~k,l' yKi HB'_-~T,b.v;ywI) #r<a'h'-ta, ~T,v.r:Ahw> 53
`Ht'(ao tv,r<l' #r<a'h'-ta,
WBr>T; br:l' ~k,ytexo)P.v.mil. lr"AgB. #r<a'h'-ta, ~T,l.x;n:t.hiw> 54
Al aceyE-rv,a] la, Atl'x]n:-ta, jy[im.T; j[;m.l;w> Atl'x]n:-ta,
`Wlx'(n<t.Ti ~k,yteboa] tAJml; . hy<+h.yI Al lr"AGh; hM'v'
rv<a] hy"h'w> ~k,ynEP.mi #r<a'h' ybev.yO-ta, WvyrIAt al{-~aiw> 55
Wrr]c'w> ~k,_yDEciB. ~nIynIc.liw> ~k,ynEy[eB. ~yKifil. ~h,me WrytiAT
`HB'( ~ybiv.yO ~T,a; rv<a] #r<a'h'-l[; ~k,t.a,
p `~k,(l' hf,[/a, ~h,l' tAf[]l; ytiyMiDI rv<a]K; hy"h'w> 56
327
328
329
330
331
Antigo Testamento em Hebraico
`~yvi(n"l. hn"yy<h.Ti
vyai yKi hJ,_m;-la, hJ,M;mi laer"f.yI ynEb.li hl'x]n: bSoti-al{)w> 7
`lae(r"f.yI ynEB. WqB.d>yI wyt'boa] hJem; tl;x]n:B.
dx'a,l. laer"f.yI ynEB. tAJM;mi hl'x]n: tv,r<yO tB;-lk'w> 8
ynEB. Wvr>yyI) ![;m;l. hV'_ail. hy<h.Ti h'ybia' hJem; tx;P;v.Mimi
`wyt'(boa] tl;x]n: vyai laer"f.yI
Atl'x]n:B. vyai-yKi rxE+a; hJ,m;l. hJ,M;mi hl'x]n: bSoti-al{)w> 9
`lae(r"f.yI ynEB. tAJm; WqB.d>yI
`dx'(p.l'c. tAnB. Wf[' !KE hv,_mo-ta, hw"hy> hW"ci rv<a]K; 10
dx'_p.l'c. tAnB. h['nOw> hK'l.miW hl'g>x'w> hc'r>ti hl'x.m; hn"yy<h.Tiw: 11
`~yvi(n"l. !h<ydEdo ynEb.li
!t'l'x]n: yhiT.w: ~yvi_n"l. Wyh' @sEAy-!b, hV,n:m.-ynE)B. txoP.v.Mimi( 12
`!h<)ybia] tx;P;v.mi hJem;-l[;
hv,mo-dy:B. hw"hy> hW"ci rv,a] ~yjiP'v.Mih;w> twOc.Mih; hL,ae 13
`Ax*rEy> !DEr>y: l[; ba'Am tbor>[:)B. lae_r"f.yI ynEB.-la,
332
333
Antigo Testamento em Hebraico
`Wnl'( !tEnO
rv,a]K; vrE hle[] #r<a'_h'-ta, ^yn<p'l. ^yh,l{a/ hw"hy> !t;n" haer> 21
`tx'(Te-la;w> ar"yTi-la; %l' ^yt,boa] yhel{a/ hw"hy> rB,DI
WnynEp'l. ~yvin"a] hx'l.v.nI Wrm.aTow: ~k,L.Ku yl;ae !Wbr>q.Tiw: 22
rv<a] %r<D<h;-ta, rb'D" Wnt'ao Wbviy"w> #r<a'_h'-ta, Wnl'-WrP.x.y:w>
`!h<)ylea] abon" rv<a] ~yrI['h,( taew> HB'-hl,[]n:
vyai ~yvin"a] rf"[' ~ynEv. ~K,mi xQ:a,w" rb"+D"h; yn:y[eB. bj;yYIw: 23
`jb,V'(l; dx'a,
`Ht'(ao WlG>r:y>w:) lKo+v.a, lx;n:-d[; WaboY"w: hr"h'h' Wl[]Y:w: Wnp.YIw: 24
rb'd" Wnt'ao WbviY"w: Wnyle_ae WdrIAYw: #r<a'h' yrIP.mi ~d"y"b. Wxq.YIw: 25
`Wnl'( !tEnO Wnyhel{a/ hw"hy>-rv,a] #r<a'h' hb'Aj Wrm.aYOw:
`~k,(yhel{a/ hw"hy> yPi-ta, Wrm.T;w: tl{+[]l; ~t,ybia] al{w> 26
Wna'yciAh Wnt'ao hw"hy> ta;n>fiB. Wrm.aTow: ~k,yleh\a'b. Wng>r"Tew: 27
`WndE(ymiv.h;l. yrImoa/h' dy:B. Wnt'ao ttel' ~yIr"+c.mi #r<a,me
~[; rmoale Wnbeb'l.-ta, WSm;he Wnyxea; ~yli[o Wnx.n:a] hn"a' 28
ynEB.-~g:w> ~yIm"+V'B; troWcb.W tl{doG> ~yrI[' WNM,mi ~r"w" lAdG"
`~v'( Wnyair" ~yqIn"[]
`~h,(me !War>yti(-al{w>) !Wcr>[;t;-al{ ~k,_lea] rm:aow" 29
lkoK. ~k,_l' ~xeL'yI aWh ~k,ynEp.li %lEhoh; ~k,yhel{)a/ hw"hy> 30
`~k,(ynEy[el. ~yIr:c.miB. ~k,T.ai hf'[' rv,a]
rv<a]K; ^yh,l{a/ hw"hy> ^a]f'n> rv<a] t'yair" rv<a] rB'd>Mib;W 31
~k,a]Bo-d[; ~T,k.l;h] rv<a] %r<D<h;-lk'B. An=B.-ta, vyai-aF'yI
`hZ<)h; ~AqM'h;-d[;
`~k,(yhel{a/ hw"hyB; ~nIymia]m; ~k,n>yae( hZ<+h; rb"D"b;W 32
vaeB' ~k,_t.nO*x]l; ~Aqm' ~k,l' rWtl' %r<D<B; ~k,ynEp.li %lehoh; 33
`~m'(Ay !n"['b,W Hb'-Wkl.Te( rv<a] %r<DB< ; ~k,t.ao)r>l; hl'y>l;
`rmo*ale [b;V'YIw: @coq.YIw: ~k,_yrEb.DI lAq-ta, hw"hy> [m;v.YIw: 34
tae hZ<+h; [r"h' rADh; hL,aeh' ~yvin"a]B' vyai ha,r>yI-~ai 35
`~k,(yteboa]l; ttel' yTi[.B;v.nI rv<a] hb'AJh; #r<a'h'
http://www.ccdpe.org/
334
335
336
`hV'(rUy>
~ynIp'l. Hb'-Wbv.y") ~yaip'r> awhi_-@a; bvex'Te ~yaip'r>-#r<a,( 20
`~yMi(zUm.z: ~h,l' War>q.yI ~ynIMo[;h'(w>
~h,ynEP.mi hw"hy> ~dEymiv.Y:w: ~yqI+n"[]K' ~r"w" br:w> lAdG" ~[; 21
`~T'(x.t; Wbv.YEw: ~vur"yYIw:
dymiv.hi rv,a] ry[i_feB. ~ybiv.YOh; wf'[e ynEb.li hf'[' rv<a]K; 22
`hZ<)h; ~AYh; d[; ~T'x.t; Wbv.YEw: ~vur"yYI)w: ~h,ynEP.mi yrIxoh;-ta,
~yaic.YOh; ~yrITop.K; hZ"+[;-d[; ~yrIcex]B; ~ybiv.YOh; ~yWI[;h'(w> 23
`~T'(x.t; Wbv.YEw: ~dUymiv.hi rATp.K;mi
^d>y"b. yTit;n" haer> !nOr>a; lx;n:-ta, Wrb.[iw> W[S. WmWq 24
rG"t.hiw> vr"_ lxeh' Acr>a;-ta,w> yrImoa/h' !ABv.x,-%l,m,( !xoysi-ta,
`hm'(x'l.mi AB
tx;T; ~yMi[;h'( ynEP.-l[; ^t.a'r>yIw> ^D>x.P; tTe lxea' hZ<h; ~AYh; 25
`^yn<)P'mi Wlx'w> Wzg>r"w> ^[]m.vi !W[m.v.yI rv<a] ~yIm"+V'h;-lK'
!AB+v.x, %l,m, !Axysi-la, tAmdqE . rB:d>Mimi ~ykia'l.m; xl;v.a,w" 26
`rmo*ale ~Alv' yrEb.DI
!ymiy" rWsa' al{ %lE+ae %r<D<B; %r<D<B; ^c,r>a;b. hr"B.[.a, 27
`lwamo)f.W
yli-!T,Ti @s,K,B; ~yImW: yTil.k;a'w> ynIrBE iv.T; @s,K,B; lk,ao 28
`yl'(g>r:b. hr"B.[.a, qr: ytiyti_v'w>
~ybia'AMh;w> ry[ifeB. ~ybiv.YO*h; wf'[e ynEB. yli-Wf[' rv,a]K; 29
#r<a'h'-la, !DEr>Y:h;-ta, rbo[/a,(-rv<)a] d[; r["+B. ~ybiv.YOh;
`Wnl'( !tEnO Wnyhel{a/ hw"hy>-rv,a]
hw"hy> hv'q.hi-yKi( AB+ WnrEbi[]h; !ABv.x, %l,m, !xoysi hb'a' al{w> 30
~AYK; ^d>y"b. ATTi ![;m;l. Abb'l.-ta, #Meaiw> AxWr-ta, ^yh,l{a/
s `hZ<h) ;
!xoysi-ta, ^yn<p'l. tTe ytiL{xih;( haer> yl;ae hw"hy> rm,aYOw: 31
`Ac*r>a;-ta, tv,r<l' vr" lxeh' Ac+r>a;-ta,w>
`hc'h.y") hm'x'l.Mil; AM[;-lk'w> aWh Wntear"q.li !xoysi aceYEw: 32
http://www.ccdpe.org/
337
338
339
Antigo Testamento em Hebraico
`hM'v'( rbE[o hT'a; rv<a] tAkl'm.M;h;-lk'l. hw"hy> hf,[]y:-!KE)
s `~k,(l' ~x'l.NIh; aWh ~k,yhel{)a/ hw"hy> yKi ~Wa+r"yTi( al{ 22
`rmo*ale awhih; t[eB' hw"+hy>-la, !N:x;t.a,w" 23
^l.d>G"-ta, ^D>b.[;-ta,( tAar>h;l. t'ALxih;( hT'a; hwIhy> yn"doa] 24
hf,[]y:-rv,a] #r<a'b'W ~yIm:V'B; lae-ymi rv<a] hq"+z"x]h; ^d>y"-ta,w>
`^t<)roWbg>kiw> ^yf,[]m;k.
!DE+r>Y:h; rb,[eB. rv<a] hb'AJh; #r<a'h'-ta, ha,r>a,w> aN"-hr"B.[.a, 25
`!An*b'L.h;w> hZ<h; bAJh; rh"h'
hw"hy> rm,aYOw: yl'_ae [m;v' al{w> ~k,n>[;m;l. yBi hw"hy> rBe[;t.YIw: 26
`hZ<)h; rb"D"B; dA[ yl;ae rBED: @s,AT-la; %l'-br: yl;ae
hn"m"ytew> hn"poc'w> hM'y" ^yn<y[e af'w> hG"s.Pih; varo hle[] 27
`hZ<)h; !DEr>Y:h;-ta, rbo[]t; al{-yKi ^yn<+y[eb. haer>W hx'r"z>miW
~['h' ynEp.li rbo[]y: aWh-yKi Whce_M.a;w> WhqEZ>x;w> [;vuAhy>-ta, wc;w> 28
`ha,(r>Ti rv<a] #r<a'h'-ta, ~t'Aa lyxin>y: aWhw> hZ<h;
p `rA[*P. tyBe lWm ay>G"B; bv,NEw: 29
340
Antigo Testamento em Hebraico
`HT'(v.rIl.
ynEy[el. ~k,t.n:ybiW ~k,t.m;k.x' awhi yKi ~t,yfi[]w: ~T,r>m;v.W 6
qr: Wrm.a'w> hL,aeh' ~yQIxuh;-lK' tae !W[m.v.yI rv<a] ~yMi_[;h'
`hZ<)h; lAdG"h; yAGh; !Abn"w> ~k'x'-~[;
hw"hyK; wyl'_ae ~ybiroq. ~yhil{a/ Al-rv,a] lAdG" yAg-ymi yKi 7
`wyl'(ae Wnaer>q'-lk'B. Wnyhel{a/
lkoK. ~qI+yDIc; ~yjiP'v.miW ~yQIxu Al-rv,a] lAdG" yAG ymiW 8
`~AY*h; ~k,ynEp.li !tEnO ykinOa' rv<a] taZOh; hr"ATh;
~yrIb'D>h;-ta, xK;v.Ti-!P, daom. ^v.p.n: rmov.W ^l. rm,V'hi qr: 9
~T'[.d:Ahw> ^yY<+x; ymey> lKo ^b.b'L.mi WrWsy"-!p,W ^yn<y[e War"-rv,a]
`^yn<)b' ynEb.liw> ^yn<b'l.
hw"hy> rmoa/B, brExoB. ^yh,l{a/ hw"hy> ynEp.li T'd>m[; ' rv,a] ~Ay 10
!Wdm.l.yI rv,a] yr"_b'D>-ta, ~[emiv.a;w> ~['h'-ta, yli-lh,q.h; yl;ae
hm'd"a]h'-l[; ~yYIx; ~he rv,a] ~ymiY"h;-lK' ytiao ha'r>yIl.
`!Wd)Mel;y> ~h,ynEB.-ta,w>
ble-d[; vaeB' r[EBo rh'h'w> rh"+h' tx;T; !Wdm.[;T;(w: !Wbr>q.Tiw: 11
`lp,(r"[]w: !n"[' %v,xo ~yIm;V'h;
~T,a; ~yrIb'D> lAq vae_h' %ATmi ~k,ylea] hw"hy> rBEd:y>w: 12
`lAq) ytil'Wz ~yairo ~k,n>yae hn"Wmt.W ~y[im.vo
tr<f,[] tAf[]l; ~k,t.a, hW"ci rv,a] AtyrIB.-ta, ~k,l' dGEY:w: 13
`~ynI)b'a] tAxlu ynEv.-l[; ~beT.k.YIw:) ~yrI+b'D>h;
~yQIxu ~k,t.a, dMel;l. awhih; t[eB' hw"hy> hW"ci ytiaow> 14
hM'v' ~yrIb.[o ~T,a; rv<a] #r<a'B' ~t'ao ~k,t.fo[]l; ~yji_P'v.miW
`HT'(v.rIl.
hn"WmT.-lK' ~t,yair> al{ yKi ~k,_ytevop.n:l. daom. ~T,r>m;v.nIw> 15
`vae(h' %ATmi brExoB. ~k,ylea] hw"hy> rB,DI ~AyB.
tynIb.T; lm,s'_-lK' tn:WmT. ls,P, ~k,l' ~t,yfi[]w: !Wtxiv.T;-!P, 16
`hb'(qen> Aa rk"z"
rv<a] @n"K' rAPci-lK' tynIb.T; #r<a'_B' rv<a] hm'heB.-lK' tynIb.T; 17
http://www.ccdpe.org/
341
Antigo Testamento em Hebraico
`~yIm")V'B; @W[T'
~yIM:B;-rv,a] hg"D"-lK' tynIb.T; hm'_d"a]B' fmero-lK' tynIb.T; 18
`#r<a'(l' tx;T;mi
x:rEY"h;-ta,w> vm,V,h;-ta, t'yair'w>) hm'y>m;Vh' ; ^yn<y[e aF'Ti-!p,W 19
~h,l' t'ywIx]T;v.hiw> T"x.D:nIw> ~yIm;V'h; ab'c. lKo ~ybik'AK)h;-ta,w>
tx;T; ~yMi[;h'( lkol. ~t'ao ^yh,l{a/ hw"hy> ql;x' rv,a] ~T'_d>b;[]w:
`~yIm")V'h;-lK'
~yIr"+c.Mimi lz<r>B;h; rWKmi ~k,t.a, aciAYw: hw"hy> xq:l' ~k,t.a,w> 20
`hZ<)h; ~AYK; hl'x]n: ~[;l. Al tAyh.li
yrIb.[' yTil.bil. [b;V'YIw: ~k,_yrEb.DI-l[; yBi-@N<a;t.hi hw"hyw:) 21
hw"hy> rv,a] hb'AJh; #r<a'h'-la, abo-yTil.bil.W !DEr>Y:h;-ta,
`hl'(x]n: ^l. !tEnO ^yh,l{a/
~T,a;w> !DE+r>Y:h;-ta, rbE[o yNIny< ae taZOh; #r<a'B' tme ykinOa' yKi 22
`taZO*h; hb'AJh; #r<a'h'-ta, ~T,v.rIywI) ~yrIb.[o)
rv<a] ~k,yhel{a/ hw"hy> tyrIB.-ta, WxK.v.Ti-!P<) ~k,l' Wrm.V'hi 23
hw"hy> ^W>ci rv<a] lKo tn:WmT. ls,P, ~k,l' ~t,yfi[]w: ~k,_M'[i tr:K'
`^yh,(l{a/
p `aN")q; lae aWh+ hl'k.ao vae ^yh,l{a/ hw"hy> yKi 24
~T,x;v.hiw> #r<a'_B' ~T,n>v;Anw> ~ynIb' ynEb.W ~ynIB' dyliAt-yKi( 25
^yh,l{a/-hw")hy> ynEy[eB. [r:h' ~t,yfi[]w: lKo tn:WmT. ls,P, ~t,yfi[]w:
`As*y[ik.h;l.
dboa'-yKi( #r<ah' '-ta,w> ~yIm:V'h;-ta, ~AYh; ~k,b' ytidoy[ih; 26
!DEr>Y:h;-ta, ~yrIb.[o ~T,a; rv,a] #r<a'h' l[;me rhem; !WdbeaTo
`!Wd)meV'Ti dmeV'hi yKi h'yl,[' ~ymiy" !kUyrIa]t;-al{) HT'_v.rIl. hM'v'
~yIAGB; rP's.mi ytem. ~T,r>a;v.nIw> ~yMi_[;B' ~k,t.a, hw"hy> #ypihew> 27
`hM'v'( ~k,t.a, hw"hy> ghen:y> rv,a]
rv<a] !b,a,w" #[e ~d"_a' ydEy> hfe[]m; ~yhil{a/ ~v'-~T,d>b;[]w: 28
`!xU)yrIy> al{w> !Wlk.ayO* al{w> !W[m.v.yI al{w> !War>yI-al{)
WNv,r>d>ti yKi t'ac'_m'W ^yh,l{a/ hw"hy>-ta, ~V'mi ~T,v.Q;biW 29
http://www.ccdpe.org/
342
Antigo Testamento em Hebraico
`^v<)p.n:-lk'b.W ^b.b'l.-lk'B.
~ymiY"h; tyrIx]a;B. hL,ae_h' ~yrIb'D>h; lKo ^Wac'm.W ^l. rC:B; 30
`Al*qoB. T'[.m;v'w> ^yh,l{a/ hw"hy>-d[; T'b.v;w>
al{w> ^t<+yxiv.y: al{w> ^P.r>y: al{ ^yh,l{a/ hw"hy> ~Wxr: lae yKi 31
`~h,(l' [B;v.nI rv<a] ^yt,boa] tyrIB.-ta, xK;v.yI
~AYh;-!mil. ^yn<p'l. Wyh'-rv,a] ~ynIvoarI) ~ymiy"l. an"-la;v. yKi 32
~yIm:V'h; hceq.mil.W #r<a'h'-l[; ~d"a' ~yhil{a/ ar"B' rv,a]
[m;v.nIh] Aa hZ<h; lAdG"h; rb"D"K; hy"h.nI)h] ~yIm"+V'h; hceq.-d[;w>
`Whmo)K'
T'[.m;v'-rv,a]K; vaeh'-%ATmi rBEd:m. ~yhil{a/ lAq ~[' [m;(v'h] 33
`yxiY<)w: hT'a;
tSom;B. yAG br<Q<mi yAg Al tx;q;l' aAbl' ~yhil{a/ hS'nIh] Aa 34
hy"Wjn> [;Arz>biW hq'z"x] dy"b.W hm'x'l.mib.W ~ytip.Amb.W ttoaoB.
~k,yhel{a/ hw"hy> ~k,l' hf'['-rv,a] lkoK. ~yli_doG> ~yair"Amb.W
`^yn<)y[el. ~yIr:c.miB.
dA[ !yae ~yhi_l{a/h' aWh hw"hy> yKi t[;d:l' t'aer>h' hT'a; 35
`AD*b;l.mi
^a]r>h, #r<a'h'-l[;w> &'r<+S.y:l. Alqo-ta, ^[]ymi(v.hi ~yIm:Vh' ;-!mi 36
`vae(h' %ATmi T'[.m;v' wyr"b'd>W hl'AdG>h; AVai-ta,
^a]ci(AYw: wyr"_x]a; A[r>z:B. rx:b.YIw: ^yt,boa]-ta, bh;a' yKi tx;t;w> 37
`~yIr")c.Mimi ldoG"h; AxkoB. wyn"p'B.
^a]ybi(h]l; ^yn<+P'mi ^M.mi ~ymicu[]w: ~ylidoG> ~yIAG vyrIAhl. 38
`hZ<)h; ~AYK; hl'x]n: ~c'r>a;-ta, ^l.-tt,l'(
~yhil{a/h'( aWh hw"hy> yKi ^b,b'l.-la, t'boveh]w: ~AYh; T'[.d:y"w> 39
`dA[) !yae tx;T'_mi #r<a'h'-l[;w> l[;M;mi ~yIm:V'B;
~AYh; ^W>c;m. ykinOa' rv,a] wyt'wOc.mi-ta,w> wyQ"xu-ta, T'r>m;v'w> 40
~ymiy" %yrIa]T; ![;m;l.W ^yr<_x]a; ^yn<b'l.W ^l. bj;yyI rv,a]
p `~ymi(Y"h;-lK' ^l. !tEnO ^yh,l{a/ hw"hy> rv,a] hm'd"a]h'-l[;
`vm,v'( hx'r>z>mi !DE+r>Y:h; rb,[eB. ~yrI[' vl{v' hv,mo lyDIb.y: za' 41
http://www.ccdpe.org/
343
344
`~ydI+(b'[]
`y;n")P'-l[; ~yrIxea] ~yhil{a/ ^l.-hy<h.yI al{ 7
rv<a]w: l[;M;mi ~yIm:V'B; rv<a] hn"WmT.-lK' ls,p, ^l.-hf,[]t;-al{ 8
`#r<a'(l' tx;T:mi ~yIM:B; rv<a]w: tx;T'_mi #r<aB' '
^yh,l{a/ hw"hy> ykinOa' yKi ~dE_b.['t' al{w> ~h,l' hw<x]T;v.ti-al{ 9
~y[iBerI-l[;w> ~yviLevi-l[;w> ~ynIB'-l[; tAba' !wO[] dqePo aN"q; lae
`ya")_n>fol.
s `yt'(wOc.mi AtwOc.mi yrEm.vol.W yb;h]aol. ~ypi_l'a]l; ds,x, hf,[ow> 10
hw"hy> hQ,n:y> al{ yKi aw>V"+l; ^yh,l{a/ hw"hy>-~ve(-ta, aF'ti al{ 11
s `aw>V")l; Amv.-ta, aF'yI-rv,a] tae
`^yh,(l{a/ hw"hy> ^W>ci rv<a]K; Av+D>q;l. tB'V;h; ~Ay-ta, rAmv' 12
`^T<)k.al;m.-lK' t'yfI['w> dbo[]T; ~ymiy" tv,vE 13
hk'al'm.-lk' hf,[]t; al{ ^yh,_l{a/ hw"hyl; tB"v; y[iy biVh. ; ~Ayw> 14
^r>mo*x]w: ^r>Avw> ^t,m'a]w:-^)D>b.[;w> ^T<biW-^)n>biW hT'a;
^t.m'a]w: ^D>b.[; x:Wny" ![;ml; . ^yr<['v.Bi rv<a] ^r.gE)w> ^T,m.h,B.-lk'w>
`^Am*+K'
^yh,l{a/ hw"hy> ^a]ciYOw: ~yIr:c.mi #r<a,B. t'yyIh' db,[<-yKi T'r>k;z"w> 15
^yh,l{a/ hw"hy> ^W>ci !Ke-l[; hy"+Wjn> [:roz>biW hq"z"x] dy"B. ~V'mi
s `tB'(V;h; ~Ay-ta, tAf[]l;
![;m;l. ^yh,_l{a/ hw"hy> ^W>ci rv<a]K; ^M,ai-ta,w> ^ybia'-ta, dBeK; 16
hw"hy>-rv,a] hm'd"a]h'( l[; %l' bj;yyI ![;m;l.W ^ym,y" !kUyrIa]y:
s `%l") !tEnO ^yh,l{a/
s `xc'(r>Ti al{ 17
s `@a")_n>Ti al{w> 18
s `bnO*g>Ti al{w> 19
s `aw>v") d[e ^[]rE(b. hn<[]t;-al{)w> 20
WhdEf' ^[,rE tyBe hW<a;t.ti al{w> s ^[<+rE tv,ae dmox.t; al{w> 21
s `^[<)rEl. rv<a] lkow> Armox]w: ArAv Atm'a]w: ADb.[;w>
rh'B' ~k,l.h;q.-lK'-la, hw"hy> rB,DI hL,aeh' ~yrIb'D>h;-ta,( 22
http://www.ccdpe.org/
345
Antigo Testamento em Hebraico
~beT.k.YIw:) @s"+y" al{w> lAdG" lAq lp,r"[]h'(w> !n"['h,( vaeh' %ATmi
`yl'(ae ~nET.YIw:) ~ynIb'a] txolu ynEv.-l[;
vae_B' r[EBo rh"h'w> %v,xoh; %ATmi lAQh;-ta, ~k,[]m.v'K. yhiy>w: 23
`~k,(ynEq.zIw> ~k,yjeb.vi yvear"-lK' yl;ae !Wbr>q.Tiw:
Ald>G"-ta,w> AdboK.-ta, Wnyhel{a/ hw"hy> Wna'r>h, !hE Wrm.aTow: 24
rBEd:y>-yKi( Wnyair" hZ<h; ~AYh; vae_h' %ATmi Wn[.m;v' Alqo-ta,w>
`yx'(w" ~d"a'h'(-ta, ~yhila{ /
taZO=h; hl'doG>h; vaeh' Wnlek.ato) yKi tWmn" hM'l' hT'[;w> 25
`Wnt.m'(w" dA[ Wnyhel{a/ hw"hy> lAq-ta, [:mov.li Wnx.n:a] ~ypis.yO-~ai
rBEd:m. ~yYIx; ~yhil{a/ lAq [m;v' rv<a] rf'B'-lk' ymi yKi 26
`yxiY<)w: WnmoK' vaeh'-%ATmi
T.a;w> Wnyhe_l{a/ hw"hy> rm:ayO rv<a]-lK' tae [m'v]W* hT'a; br:q. 27
^yl,ae Wnyhel{a/ hw"hy> rBed:y> rv,a]-lK' tae Wnyleae rBEd:T.
`Wnyfi(['w> Wn[.m;v'w>
rm,aYOw: yl'_ae ~k,r>B,d:B. ~k,yrEb.DI lAq-ta, hw"hy> [m;v.YIw: 28
WrB.DI rv<a] hZ<h; ~['h' yrEb.DI lAq-ta, yTi[.m;v' yl;ae hw"hy>
`WrBE)DI rv<a]-lK' Wbyjiyhe ^yl,ae
rmov.liw> ytiao ha'r>yIl. ~h,l' hz< ~b'b'l. hy"h'w> !TeyI-ymi( 29
`~l'([ol. ~h,ynEb.liw> ~h,l' bj;yyI ![;m;l. ~ymi_Y"h;-lK' yt;wOc.mi-lK'-ta,
`~k,(yleh\a'l. ~k,l' WbWv ~h,_l' rmoa/ %lE 30
hw"c.Mih;-lK' tae ^yl,ae hr"B.d:a]w: ydIM'[i dmo[] hPo hT'a;w> 31
ykinOa' rv<a] #r<a'b' Wf['w> ~dE_M.l;T. rv<a] ~yjiP'v.Mih;w> ~yQIxuh;w>
`HT'(v.rIl. ~h,l' !tEnO
al{ ~k,_t.a, ~k,yhel{a/ hw"hy> hW"ci rv<a]K; tAf[]l; ~T,r>m;v.W 32
`lamo)f.W !ymiy" WrsUt'
![;m;l. Wkle_Te ~k,t.a, ~k,yhel{a/ hw"hy> hW"ci rv,a] %r<D<h;-lk'B. 33
`!Wv)r"yTi( rv<a] #r<a'B' ~ymiy" ~T,k.r:a]h;w> ~k,l' bAjw> !Wyx.Ti(
346
Antigo Testamento em Hebraico
~T,a; rv<a] #r<a'B' tAf[]l; ~k,_t.a, dMel;l. ~k,yhel{a/ hw"hy> hW"ci
`HT'(v.rIl. hM'v' ~yrIb.[o
wyt'Qoxu-lK'-ta, rmov.li ^yh,l{a/ hw"hy>-ta, ar"yTi ![;m;l. 2
ymey> lKo ^n>Bi-!b,W ^n>biW hT'a; ^W<c;m. ykinOa' rv<a] wyt'wOc.miW
`^ym,(y" !kUrIa]y: ![;m;l.W ^yY<+x;
rv<a]w: ^l. bj;yyI rv,a] tAf[]l; T'r>m;v'w> laer"f.yI T"[.m;v'w> 3
tb;z" #r<a, %l' ^yt,boa] yhel{a/ hw"hy> rB,DI rv,a]K; dao+m. !WBr>Ti
p `vb'(d>W bl'x'
`dx'(a, hw"hy> Wnyhel{a/ hw"hy> lae_r"f.yI [m;v. 4
^v.p.n:-lk'b.W ^b.b'l.-lk'B. ^yh,_l{a/ hw"hy> tae T'b.h;a'w> 5
`^d<)aom.-lk'b.W
`^b<)b'l.-l[; ~AYh; ^W>c;m. ykinOa' rv,a] hL,aeh' ~yrIb'D>h; Wyh'w> 6
^T.k.l,b.W ^t,ybeB. ^T.b.viB. ~B'_ T'r>B;dIw> ^yn<b'l. ~T'n>N:viw> 7
`^m<)Wqb.W ^B.k.v'b.W* %r<D<b;
`^yn<)y[e !yBe tpoj'jol. Wyh'w> ^d<+y"-l[; tAal. ~T'r>v;q.W 8
s `^yr<(['v.biW ^t<yBe tzOWzm.-l[; ~T'b.t;k.W 9
[B;v.nI rv,a] #r<a'h'-la, ^yh,l{a/ hw"hy> ^a]ybiy> yKi hy"h'w> 10
tl{doG> ~yrI[' %l"+ tt,l' bqo[]y:l.W* qx'c.yIl. ~h'r"b.a;l. ^yt,boa]l;
`t'ynI)b'-al{ rv<a] tbojow>
~ybiWcx] troboW t'aLemi-al{ rv<a] bWj-lK' ~yailem. ~yTib'W 11
T"l.k;a'w> T'[.j'_n"-al{ rv<a] ~ytiyzEw> ~ymir"K. T'b.c;x'-al{ rv<a]
`T'[.b'(f'w>
#r<a,me ^a]yci(Ah rv<a] hw"+hy>-ta, xK;v.Ti-!P, ^l. rm,V'hi 12
`~ydI(b'[] tyBemi ~yIr:c.mi
`[;be(V'Ti Amv.biW dbo+[]t; Ataow> ar"yTi ^yh,l{a/ hw"hy>-ta, 13
rv<a] ~yMi[;h'( yhel{a/me ~yrI+xea] ~yhil{a/ yrEx]a; !Wkl.te( al{ 14
`~k,(yteAbybis.
hw"hy>-@a; hr<x/y<-!P, ^B<+r>qiB. ^yh,l{a/ hw"hy> aN"q; lae yKi 15
s `hm'(d"a]h' ynEP. l[;me ^d>ymiv.hiw> %B' ^yh,la{ /
http://www.ccdpe.org/
347
348
Antigo Testamento em Hebraico
`vae(B' !Wpr>f.Ti ~h,yleysip.W !W[DEg:T. ~h,rEyve(a]w:
^yh,l{a/ hw"hy> rx:B' ^B. ^yh,_l{a/ hw"hyl; hT'a; vAdq' ~[; yKi 6
`hm'(d"a]h' ynEP.-l[; rv<a] ~yMi[;h'( lKomi hL'gUs. ~[;l. Al tAyh.li
s
~k,_B' rx:b.YIw: ~k,B' hw"hy> qv;x' ~yMi[;h'(-lK'mi ~k,B.rUme( al{ 7
`~yMi([;h'-lK'mi j[;m.h; ~T,a;-yKi(
[B;v.nI rv<a] h['buV.h;-ta, Arm.V'miW ~k,t.a, hw"hy> tb;h]a;me( yKi 8
tyBemi ^D>p.YIw:) hq"+z"x] dy"B. ~k,t.a, hw"hy> ayciAh ~k,yteboa]l;
`~yIr")c.mi-%l,m,( h[or>P; dY:mi ~ydIb'[]
rmEvo !m'a/N<h:) laeh' ~yhi_l{a/h' aWh ^yh,l{a/ hw"hy>-yKi( T'[.d:y"w> 9
@l,a,l. wyt'wOc.mi AtwOc.mi yrEm.vol.W wyb'h]aol. ds,x,h;w> tyrIB.h;
`rAD*
Aan>fol. rxea;y> al{ Ad+ybia]h;l. wyn"P'-la, wya'n>fol. ~Lev;m.W 10
`Al*-~L,v;y> wyn"P'-la,
rv,a] ~yjiP'v.Mih;-ta,w> ~yQIxuh;-ta,w> hw"c.Mih;-ta, T'r>m;v'w> 11
p `~t'(Af[]l; ~AYh; ^W>c;m. ykinOa'
~T,r>m;v.W hL,aeh' ~yjiP'v.Mih; tae !W[m.v.Ti bq,[e hy"h'w> 12
tyrIB.h;-ta,( ^l. ^yh,l{a/ hw"hy> rm;v'w> ~t'_ao ~t,yfi[]w:
`^yt,(boa]l; [B;v.nI rv<a] ds,x,h;-ta,w>
^t,m'd>a;-yrI)p.W ^n>j.bi-yrI)P. %r:beW ^B<+r>hiw> ^k.r:beW ^b.hea]w: 13
l[; ^n<aco troT.v.[;w> ^yp,l'a]-rg:v. ^r<h'c.yIw> ^v.royti(w> ^n>gD" >
`%l") tt,l' ^yt,boa]l; [B;v.nI-rv,a] hm'd"a]h'
hr"q'[]w: rq"[' ^b. hy<h.yI-al{ ~yMi_[;h'-lK'mi hy<h.Ti( %WrB' 14
`^T<)m.h,b.biW
~y[ir"h' ~yIrc: m. i ywEd>m;-lk'w> ylixo+-lK' ^M.mi hw"hy> rysihew> 15
`^ya,(n>fo-lk'B. ~n"t'n>W %B' ~m'yfiy> al{ T'[.d:y" rv<a]
%l' !tEnO ^yh,l{a/ hw"hy> rv,a] ~yMi[;h'(-lK'-ta, T'l.k;a'w> 16
vqEAm-yKi( ~h,yhel{a/-ta, dbo[]t; al{w> ~h,_yle[] ^n>y[e( sxot'-al{
s `%l") aWh
http://www.ccdpe.org/
349
350
351
Antigo Testamento em Hebraico
~AYK; ^yt,boa]l; [B;v.nI-rv,a] AtyrIB.-ta, ~yqIh' ![;m;l. lyIx"+
p `hZ<)h;
yrEx]a; T'k.l;h'(w> ^yh,l{a/ hw"hy>-ta, xK;v.Ti x:kov'-~ai hy"h'w> 19
~k,b' ytido[ih; ~h,_l' t'ywIx]T;v.hiw> ~T'd>b;[]w: ~yrIxea] ~yhil{a/
`!Wd)beaTo dboa' yKi ~AYh;
al{ bq,[e !Wd+beato !KE ~k,ynEP.mi dybia]m; hw"hy> rv<a] ~yIAGK; 20
p `~k,(yhel{a/ hw"hy> lAqB. !W[m.v.ti
352
353
Antigo Testamento em Hebraico
rp"+['l. qD:-rv,a] d[; bjeyhe !Axj' Atao tKoa,w" vaeB' Atao
`rh")h'-!mi drEYOh; lx;N:h;-la, Arp'[]-ta, %liv.a;w")
~t,yyIh/ ~ypiciq.m; hw"+a]T;h;( trob.qib.W hS'm;b.W hr"[eb.t;b.W 22
`hw")hy>-ta,
Wvr>W Wl[] rmoale [:nEr>B; vdEQ'mi ~k,t.a, hw"hy> x:l{vb. iW 23
~k,yhel{a/ hw"hy> yPi-ta, Wrm.T;w: ~k,_l' yTit;n" rv<a] #r<a'h'-ta,
`Al*qoB. ~T,[.m;v. al{w> Al ~T,n>m;a/h,( al{w>
`~k,(t.a, yTi[.D: ~AYmi hw"+hy>-~[i ~t,yyIh/ ~yrIm.m; 24
~y[iB'r>a;-ta,w> ~AYh; ~y[iB'r>a; tae hw"hy> ynEp.li lP;n:t.a,w") 25
`~k,(t.a, dymiv.h;l. hw"hy> rm:a'-yKi( yTil.P'_n:t.hi rv<a] hl'y>L:h;
^M.[; txev.T;-la; hwIhy> yn"doa] rm;aow" hw"hy>-la, lLeP;t.a,w" 26
dy"B. ~yIr:c.Mimi t'aceAh-rv,a] ^l<+d>g"B. t'ydIP' rv<a] ^t.l'x]n:w>
`hq")z"x]
yviq.-la, !p,Te-la; bqo+[]y:l.W* qx'c.yIl. ~h'r"b.a;l. ^yd<b'[]l; rkoz> 27
`At*aJ'x;-la,w> A[v.rI-la,w> hZ<h; ~['h'
hw"hy> tl,koy> yliB.mi ~V'mi Wnt'aceAh rv<a] #r<a'h' Wrm.ayO-!P, 28
~t'Aa Ata'n>FimiW ~h,_l' rB<DI-rv,a] #r<a'h'-la, ~a'ybih]l;
`rB")d>MiB; ~t'mih]l; ~a'yciAh
^[]roz>bI)W ldoG"h; ^x]koB. t'aceAh rv<a] ^t<+l'x]n:w> ^M.[; ~hew> 29
p `hy")WjN>h;
354
Antigo Testamento em Hebraico
lh'_Q'h; ~AyB. vaeh' %ATmi rh"B' ~k,ylea] hw"hy> rB,DI rv<a]
`yl'(ae hw"hy> ~nET.YIw:
ytiyfi_[' rv<a] !Ara'B' txoLuh;-ta, ~fia'w") rh'h'-!mi drEaew") !p,awe " 5
`hw")hy> ynIW:ci rv<a]K; ~v' Wyh.YIw:
!roh]a; tme ~v' hr"_seAm !q"[]y:-ynEB. troaeB.mi W[s.n") laer"f.yI ynEb.W 6
`wyT'(x.T; AnB. rz"['l.a, !hEk;y>w: ~v' rbEQ'YIw:
`~yIm") ylex]n:) #r<a, ht'b'j.y" hd"GOd>GUh;-!miW hd"GO=d>GUh; W[s.n" ~V'mi 7
!Ara]-ta, tafel' ywILeh; jb,ve-ta, hw"hy> lyDIb.hi awhih; t[eB' 8
d[; Amv.Bi %rEb'l.W Atr>v")l. hw"hy> ynEp.li dmo[]l; hw"+hy>-tyrIB.
`hZ<)h; ~AYh;
aWh hw"hy> wyx'_a,-~[i hl'x]n:w> ql,xe ywIlel. hy"h'-al{) !Ke-l[; 9
`Al* ^yh,l{a/ hw"hy> rB<DI rv<a]K; Atl'x]n:
~Ay ~y[iB'r>a; ~ynIvoarIh' ~ymiY"K; rh'b' yTid>m;[' ykinOa'w> 10
awhih; ~[;P;B; ~G: yl;ae hw"hy> [m;v.YIw: hl'y>l"+ ~y[iB'r>a;w>
`^t<)yxiv.h; hw"hy> hb'a'-al{
Waboy"w> ~['_h' ynEp.li [S;m;l. %lE ~Wq yl;ae hw"hy> rm,aYOw: 11
p `~h,(l' ttel' ~t'boa]l; yTi[.B;v .nI-rv,a] #r<a'h'-ta, Wvr.yI)w>
yKi %M"+[ime laevo ^yh,l{a/ hw"hy> hm' laer"f.yI hT'[;w> 12
hb'h]a;l.W wyk'r"D>-lk'B. tk,l,l' ^yh,l{a/ hw"hy>-ta, ha'r>yIl.-~ai
`^v<)p.n:-lk'b.W ^b.b'l.-lk'B. ^yh,l{a/ hw"hy>-ta, dbo[]l;(w> Atao
~AY=h; ^W>c;m. ykinOa' rv<a] wyt'Qoxu-ta,w> hw"hy> twOc.mi-ta, rmovl. i 13
`%l") bAjl.
#r<a'h' ~yIm"+V'h; ymev.W ~yIm:V'h; ^yh,l{a/ hw"hyl; !he 14
`HB'(-rv,a]-lk'w>
~['r>z:B. rx;b.YIw: ~t'_Aa hb'h]a;l. hw"hy> qv;x' ^yt,boa]B; qr: 15
`hZ<)h; ~AYK; ~yMi[;h'-lK'mi ~k,B' ~h,yrEx]a;
`dA[) Wvq.t; al{ ~k,P.r>['w> ~k,_b.b;l. tl;r>[' tae ~T,l.m;W 16
~ynI+doa]h' ynEdoa]w: ~yhil{a/h'( yhel{a/ aWh ~k,yhel{)a/ hw"hy> yKi 17
xQ:yI al{w> ~ynIp' aF'yI-al{ rv,a] ar"ANh;w> rBoGIh; ldoG"h; laeh'
http://www.ccdpe.org/
355
`dx;vo)
~x,l, Al tt,l' rGE bheaow> hn"+m'l.a;w> ~Aty" jP;v.mi hf,[o 18
`hl'(m.fiw>
`~yIr")c.mi #r<a,B. ~t,yyIh/ ~yrIgE-yKi( rGE+h;-ta, ~T,b.h;a]w: 19
Amv.biW qB'd>ti AbW dbo+[]t; Atao ar"yTi ^yh,l{a/ hw"hy>-ta, 20
`[;be(V'Ti
tl{doG>h;-ta, ^T.ai hf'['-rv,a] ^yh,_l{a/ aWhw> ^t.L'hit. aWh 21
`^yn<)y[e War" rv<a] hL,aeh' taor"AN*h;-ta,w>
hw"hy> ^m.f'( hT'[;w> hm'y>r"+c.mi ^yt,boa] Wdr>y" vp,n< ~y[ib.viB. 22
`bro)l' ~yIm:V'h; ybek.AkK. ^yh,l{a/
T'r>m;v'w> ^yh,_l{a/ hw"hy> tae T'b.h;a'w> Deuteronmio 11:1
`~ymi(Y"h;-lK' wyt'wOc.miW wyj'P'v.miW wyt'Qoxuw> ATr>m;v.mi
rv<a]w: W[d>y"-al{) rv<a] ~k,ynEB.-ta, al{ yKi ~AYh; ~T,[.d:ywI) 2
Ady"-ta, Ald>G"-ta, ~k,_yhela{ / hw"hy> rs:Wm-ta, War"-al{
`hy")WjN>h; A[roz>W hq'z"x]h;
h[or>p;l. ~yIr"+c.mi %AtB. hf'[' rv<a] wyf'[]m;-ta,(w> wyt'toao)-ta,w> 3
`Ac*r>a;-lk'l.W ~yIr:c.mi-%l,m,(
@ycihe rv,a] ABk.rIl.W wys'Wsl. ~yIr:c.mi lyxel. hf'[' rv<a]w: 4
hw"hy> ~dEB.a;y>w: ~k,_yrEx]a; ~p'd>r"B. ~h,ynEP.-l[; @Ws-~y: yme-ta,
`hZ<)h; ~AYh; d[;
`hZ<)h; ~AqM'h;-d[; ~k,a]Bo-d[; rB"+d>MiB; ~k,l' hf'[' rv<a]w: 5
rv,a] !beWar>-!B, ba'ylia/ ynEB. ~r"ybia]l;w> !t"d"l. hf'[' rv,a]w: 6
~h,_yleh\a'-ta,w> ~h,yTeB'-ta,w> ~[el'b.Tiw: h'yPi-ta, #r<a'h' ht'c.P'
`lae(r"f.yI-lK' br<q<B. ~h,yleg>r:B. rv<a] ~Wqy>h;-lK' taew>
`hf'([' rv<a] ldo+G"h; hw"hy> hfe[]m;-lK'-ta, taoroh'( ~k,ynEy[e( yKi 7
![;m;l. ~AY=h; ^W>c;m. ykinOa' rv<a] hw"c.Mih;-lK'-ta, ~T,r>m;v.W 8
hM'v' ~yrIb.[o ~T,a; rv<a] #r<a'h'-ta, ~T,v.rIywI) ~t,ab'W Wqz>x,T,
`HT'(v.rIl.
http://www.ccdpe.org/
356
357
Antigo Testamento em Hebraico
`Ab*-hq'b.d"l.W wyk'r"D>-lk'B.
~T,v.rIywI) ~k,_ynEp.Limi hL,aeh' ~yIAGh;-lK'-ta, hw"hy> vyrIAhw> 23
`~K,(mi ~ymicu[]w: ~ylidoG> ~yIAG
hy<+h.yI ~k,l' AB ~k,l.g>r:-@K:) %rod>Ti rv,a] ~AqM'h;-lK' 24
!Arx]a;h'( ~Y"h; d[;w> tr"P.-rh;n> rh"N"h;-!mi !Anb'L.h;w> rB'd>Mih;-!mi
`~k,(l.buG> hy<h.yI
hw"hy> !TEyI ~k,a]r:Am)W ~k,D>x.P; ~k,_ynEp.Bi vyai bCey:t.yI-al{ 25
rB<DI rv<a]K; Hb'-Wkr>d>Ti rv<a] #r<a'h'-lk' ynEP.-l[; ~k,yhel{)a/
s `~k,(l'
`hl'(l'q.W hk'r"B. ~AY=h; ~k,ynEp.li !tEnO ykinOa' haer> 26
rv<a] ~k,yhel{)a/ hw"hy> twOc.mi-la, W[m.v.Ti rv<a] hk'_r"B.h;-ta,( 27
`~AY*h; ~k,t.a, hW<c;m. ykinOa'
~k,yhel{)a/ hw"hy> twOc.mi-la, W[m.v.ti al{-~ai hl'l'Q.h;w> 28
tk,l,l' ~AY=h; ~k,t.a, hW<c;m. ykinOa' rv<a] %r<D<h;-!mi ~T,r>s;w>
s `~T,([.d:y>-al{) rv<a] ~yrIxea] ~yhil{a/ yrExa] ;
hT'a;-rv,a] #r<a'h'-la, ^yh,l{a/ hw"hy> ^a]ybi(y> yKi hy"h'w> 29
~yzIrIG> rh:-l[; hk'r"B.h;-ta, hT't;n"w> HT'_v.rIl. hM'v'-ab'
`lb'(y[e rh:-l[; hl'l'Q.h;-ta,w>
#r<a,B. vm,V,h; aAbm. %r<D< yrEx]a;( !DEr>Y:h; rb,[eB. hM'he-al{h] 30
`hr<(mo ynEAlae lc,ae lG"l.GIh; lWm hb'_r"[]B' bveYOh; ynI[]n:K.h;(
#r<a'h'-ta, tv,r<l' abol' !DEr>Y:h;-ta, ~yrIb.[o ~T,a; yKi 31
`HB'(-~T,b.v;ywI) Ht'ao ~T,v.rIywI) ~k,_l' !tEnO ~k,yhel{a/ hw"hy>-rv,a]
rv<a] ~yji_P'v.Mih;-ta,w> ~yQIxuh;-lK' tae tAf[]l; ~T,r>m;v.W 32
`~AY*h; ~k,ynEp.li !tEnO ykinOa'
358
Antigo Testamento em Hebraico
~ymir"h'( ~yrIh'h,-l[; ~h,_yhel{a/-ta, ~t'ao ~yvir>yO ~T,a; rv<a]
`!n"[]r: #[e-lK' tx;t;w> tA[b'G>h;-l[;w>
~h,yrEve(a]w: ~t'boCem;-ta, ~T,r>B;viw> ~t'xoBz>mi-ta, ~T,c.T;nIw> 3
~m'v.-ta, ~T,d>B;aiw> !W[+DEg:T. ~h,yhel{)a/ yleysip.W vaeB' !Wpr>f.Ti
`aWh)h; ~AqM'h;-!mi
`~k,(yhel{a/ hw"hyl; !Ke !Wf[]t;-al{) 4
~k,yhel{)a/ hw"hy> rx;b.yI-rv,a] ~AqM'h;-la,-~ai( yKi 5
t'ab'W Wvr>d>ti Ank.vil. ~v'_ Amv.-ta, ~Wfl' ~k,yjeb.vi-lK'mi
`hM'v('
taew> ~k,yterof.[.m; taew> ~k,yxeb.zIw> ~k,ytel{)[o hM'v' ~t,abeh]w: 6
`~k,(n>acow> ~k,r>q;B. trokob.W ~k,ytebod>nIw> ~k,yrEd>nIw> ~k,_d>y< tm;WrT.
xl;v.mi lkoB. ~T,x.m;f.W ~k,yhel{)a/ hw"hy> ynEp.li ~v'-~T,l.k;a]w: 7
`^yh,(l{a/ hw"hy> ^k.r:Be( rv<a] ~k,_yTeb'W ~T,a; ~k,d>y<
vyai ~AY=h; hPo ~yfi[o Wnx.n:a] rv,a] lkoK. !Wf[]t; al{ 8
`wyn")y[eB. rv"Y"h;-lK'
hl'x]N:h;-la,w> hx'WnM.h;-la, hT'['_-d[; ~t,aB'-al{ yKi 9
`%l") !tEnO ^yh,l{a/ hw"hy>-rv,a]
~k,yhel{a/ hw"hy>-rv,a] #r<a'B' ~T,b.v;ywI) !DEr>Y:h;-ta, ~T,r>b;[]w: 10
bybiS'mi ~k,ybey>ao-lK'mi ~k,l' x:ynIhew> ~k,_t.a, lyxin>m;
`xj;B,(-~T,b.v;ywI)
Amv. !KEv;l. AB ~k,yhel{a/ hw"hy> rx;b.yI-rv,a] ~AqM'h; hy"h'w> 11
~k,ytel{A[ ~k,_t.a, hW<c;m. ykinOa' rv<a]-lK' tae Waybit' hM'v' ~v'
~k,yrEd>nI rx:b.mi lkow> ~k,d>y< tm;rUt.W ~k,ytero)f.[.m; ~k,yxeb.zIw>
`hw")hyl;( WrD>Ti rv<a]
~k,ytenOb.W ~k,ynEb.W ~T,a; ~k,yhel{)a/ hw"hy> ynEp.li ~T,x.m;f.W 12
Al !yae yKi ~k,yrE[]v;B. rv<a] ywILeh;w> ~k,_ytehom.a;w> ~k,ydEb.[;w>
`~k,(T.ai hl'x]n:w> ql,xe
`ha,(r>Ti rv<a] ~Aqm'-lk'B. ^yt,_l{[o hl,[]T;-!P<) ^l. rm,V'hi 13
~v' ^yj,b'v. dx;a;B. hw"hy> rx:b.yI-rv,a] ~AqM'B;-~ai yKi 14
http://www.ccdpe.org/
359
Antigo Testamento em Hebraico
`&'W<)c;m. ykinOa' rv<a] lKo hf,[]T; ~v'w> ^yt,_l{[o hl,[]T;
hw"hy> tK;r>biK. rf'b' T'l.k;a'w> xB;z>Ti ^v.pn. : tW:a;-lk'B. qr: 15
WNl,k.ayO rAhJ'h;w> ameJ'h; ^yr<_['v.-lk'B. ^l.-!t;n") rv<a] ^yh,la{ /
`lY")a;k'w> ybiC.K;
`~yIM")K; WNk,P.v.Ti #r<a'h'-l[; Wlke_ato al{ ~D"h; qr: 16
^r<h'c.yIw> ^v.royti(w> ^n>g")D> rf:[.m; ^yr<['v.Bi lkoa/l, lk;Wt-al{) 17
^yt,bod>nIw> rDoTi rv<a] ^yr<d"n>-lk'w> ^n<+acow> ^r>q'B. trokob.W
`^d<)y" tm;Wrt.W
rx;b.yI rv,a] ~AqM'B; WNl,k.aTo ^yh,l{a/ hw"hy> ynEp.li-~ai yKi 18
ywILeh;w> ^t,m'a]w: ^D>b.[;w> ^T,biW ^n>biW hT'a; AB ^yh,l{a/ hw"hy>
`^d<)y" xl;v.mi lkoB. ^yh,l{a/ hw"hy> ynEp.li T'x.m;f'w> ^yr<_['v.Bi rv<a]
s `^t<)m'd>a;-l[; ^ym,y"-lK' ywI+Leh;-ta, bzO[]T;-!P<) ^l. rm,V'hi 19
%l'-rB,DI rv<a]K; ^l.Wb)G>-ta,( ^yh,l{a/ hw"hy> byxir>y:-yKi( 20
tW:a;-lk'B. rf"+B' lkoa/l, ^v.p.n: hW<a;t.-yKi( rf'b' hl'k.ao T'r>m;a'w>
`rf")B' lk;aTo ^v.p.n:
~Wfl' ^yh,l{a/ hw"hy> rx;b.yI rv,a] ~AqM'h; ^Mm. i qx;r>yI-yKi( 21
^l. hw"hy> !t:n" rv,a] ^n>aCo)miW ^r>q'B.mi T'x.b;z"w> ~v' Amv.
`^v<)p.n: tW:a; lkoB. ^yr<['v.Bi T'l.k;a'(w> ^tI+yWIci rv<a]K;
WNl,_k.aTo !KE lY"a;h'-ta,w> ybiC.h;-ta,( lkea'yE rv,a]K; %a; 22
`WNl,(k.ayO wD"x.y: rAhJ'h;w> ameJ'h;
vp,N"+h; aWh ~D"h; yKi ~D"h; lkoa] yTil.bil. qz:x] qr: 23
`rf")B'h;-~[i vp,N<h; lk;ato-al{w>
`~yIM")K; WNk,P.v.Ti #r<a'h'-l[; WNl,_k.aTo al{ 24
hf,[]t;-yKi( ^yr<x]a; ^yn<b'l.W ^l. bj;yyI ![;m;l. WNl,_k.aTo al{ 25
`hw")hy> ynEy[eB. rv"Y"h;
~AqM'h;-la, t'ab'W aF'Ti ^yr<_d"n>W ^l. Wyh.yI-rv,a] ^yv,d"q' qr: 26
`hw")hy> rx:b.yI-rv,a]
^yh,_l{a/ hw"hy> xB;z>mi-l[; ~D"h;w> rf"B'h; ^yt,l{[o t'yfi['w> 27
`lke(aTo rf"B'h;w> ^yh,l{a/ hw"h y> xB;z>mi-l[; %peV'yI ^yx,b'z>-~d:w>
http://www.ccdpe.org/
360
361
Antigo Testamento em Hebraico
`^yt,(boa]w: hT'a; T'[.d:y" al{ rv,a] ~yrIxea]
Aa ^yl,ae ~ybiroQ.h; ~k,yteboybis. rv,a] ~yMi[;h' yhel{a/me 8
`#r<a'(h' hceq.-d[;w> #r<a'h' hceq.mi &'M<+mi ~yqIxor>h'
wyl'[' ^n>y[e( sAxt'-al{w> wyl'_ae [m;v.ti al{w> Al hb,ato-al{ 9
`wyl'([' hS,k;t.-al{)w> lmox.t;-al{)w>
dy:w> At=ymih]l; hn"AvarI)b' AB-hy<h.Ti( ^d>y") WNg<r>h;T;( groh' yKi 10
`hn")rox]a;B' ~['h'-lK'
hw"hy> l[;me ^x]yDI(h;l. vQebi yKi tme_w" ~ynIb'a]b' ATl.q;s.W 11
`~ydI(b'[] tyBemi ~yIr:c.mi #r<a,me ^a]yciAMh; ^yh,l{a/
[r"h' rb"D"K; tAf[]l; WpsiAy-al{)w> !Wa+r'yI)w> W[m.v.yI laer"f.yI-lk'w> 12
s `^B<)r>qiB. hZ<h;
tb,v,l' ^l. !tEnO ^yh,l{a/ hw"hy> rv,a] ^yr<[' tx;a;B. [m;v.ti-yKi( 13
`rmo*ale ~v'
~r"y[i ybev.yO-ta, WxyDIY:w: ^B,r>Qimi l[;Y:lib.-ynE)B. ~yvin"a] Wac.y" 14
`~T,([.d:y>-al{ rv<a] ~yrIxea] ~yhil{a/ hd"b.[;n:w> hk'l.nE rmo=ale
rb'D"h; !Akn" tm,a/ hNEhiw> bje_yhe T'l.a;v'w> T"r>q;x'w> T"v.r:d"w> 15
`^B<)r>qiB. taZOh; hb'[eATh; ht'f.[,n<
br<x'_-ypil. ayhih; aWhh; ry[ih' ybev.yO*-ta, hK,t; hKeh; 16
`br<x'(-ypil. HT'm.h,B.-ta,w> HB'-rv,a]-lK'-ta,w> Ht'ao ~rEx]h;
vaeb' T'p.r:f'w> Hb'xor> %AT-la, #Boq.Ti Hl'l'v.-lK'-ta,w> 17
lTe ht'y>h'w> ^yh,_l{a/ hw"hyl; lyliK' Hl'l'v.-lK'-ta,w> ry[ih'-ta,
`dA[) hn<B'ti al{ ~l'A[
hw"hy> bWvy" ![;m;l. ~r<xe_h;-!mi hm'Wam. ^d>y"B. qB;d>yI-al{)w> 18
[B;v.nI rv<a]K; ^B,r>hiw> ^m.x;rI)w> ~ymix]r: ^l.-!t;n")w> APa; !Arx]me
`^yt,(boa]l;
wyt'wOc.mi-lK'-ta, rmov.li ^yh,l{a/ hw"hy> lAqB. [m;v.ti yKi 19
s `^yh,(l{a/ hw"hy> ynEy[eB. rv'Y"h; tAf[]l; ~AY=h; ^W>c;m. ykinOa' rv<a]
362
Antigo Testamento em Hebraico
`tme(l' ~k,ynEy[e !yBe hx'r>q' Wmyfit'-al{)w> Wdd>GO*t.ti
tAyh.li( hw"hy> rx:B' ^b.W ^yh,_l{a/ hw"hyl; hT'a; vAdq' ~[; yKi 2
s `hm'(d"a]h' ynEP.-l[; rv<a] ~yMi[;h'( lKomi hL'gUs. ~[;l. Al
`hb'([eAT-lK' lk;ato al{ 3
`~yZI)[i hfew> ~ybif'k. hfe rAv Wlke_aTo rv<a] hm'heB.h; tazO 4
`rm,z")w" Aat.W !voydIw> AQa;w> rWm+x.y:w> ybic.W lY"a; 5
tAsr"p. yTev. [s;v, t[;s;vow> hs'r>P; ts,r<p.m; hm'heB.-lk'w> 6
`Wlke(aTo Ht'ao hm'_heB.B; hr"GE tl;[]m;
hs'r>P;h; yseyrIp.M;miW hr"GEh; yle[]M;mi Wlk.ato) al{ hz<-ta, %a: 7
hle[]m;-yKi( !p'V'h;-ta,w> tb,n<r>a;h'-ta,w> lm'G"h;-ta,( h['_WsV.h;
`~k,(l' ~he ~yaimej. WsyrIp.hi al{ hs'r>p;W hM'he hr"gE
aWh amej' hr"gE al{w> aWh hs'r>P; syrIp.m;-yKi( ryzIx]h;-ta,w> 8
s `W[G")ti al{ ~t'l'b.nIb.W Wlkeato al{ ~r"f'B.mi ~k,_l'
ryPin:s. Al-rv,a] lKo ~yIM"+B; rv<a] lKomi Wlk.aTo) hz<-ta, 9
`Wlke(aTo tf,q<f.q;w>
aWh amej' Wlke_ato al{ tf,q<f.q;w> ryPin:s. Al-!yae( rv<a] lkow> 10
s `~k,(l'
`Wlke(aTo hr"hoj. rAPci-lK' 11
`hY")nIz>['h'(w> sr<P,h;w> rv,N<h; ~h,_me Wlk.ato-al{) rv<a] hz<w> 12
`Hn")ymil. hY"D:h;w> hY"a;h'-ta,w> ha'r"h'w> 13
`An*ymil. brE[o-lK' taew> 14
#NEh;-ta,w> @x;V'_h;-ta,w> sm'x.T;h;-ta,w> hn"[]Y:h:) tB; taew> 15
`WhnE)ymil.
`tm,v'(n>Tih;w> @Wvn>Y:h;-ta,w> sAKh;-ta, 16
`%l")V'h;-ta,w> hm'x'r"h'-ta,(w> ta'Q'h;w> 17
`@LE)j;[]h'w> tp;ykiWDh;w> Hn"+ymil. hp'n"a]h'w> hd"ysix]h;w> 18
`Wlke(a'yE al{ ~k,_l' aWh amej' @A[h' #r<v, lkow> 19
`Wlke(aTo rAhj' @A[-lK' 20
http://www.ccdpe.org/
363
364
365
366
Antigo Testamento em Hebraico
`^yl,(h'aol. T'k.l;h'w> rq,Bob; t'ynIp'W
hw"hyl; tr<c,[] y[iybiV.h; ~AYb;W tAC+m; lk;aTo ~ymiy" tv,ve 8
s `hk'(al'm. hf,[]t; al{ ^yh,l{a/
rPos.li lxeT' hm'Q'B; vmer>x, lxeh'me %l"+-rP's.Ti t[obuv' h['b.vi 9
`tA[)buv' h['b.vi
rv<a] ^d>y" tb;d>nI tS;mi ^yh,l{a/ hw"hyl; tA[buv' gx; t'yfi['w> 10
`^yh,(l{a/ hw"hy> ^k.r<b'y> rv<a]K; !TE+Ti
^D>b.[;w> ^T,biW ^n>biW hT'a; ^yh,l{a/ hw"hy> ynEp.li T'x.m;f'w> 11
rv<a] hn"m'l.a;h'w> ~AtY"h;w> rGEh;w> ^yr<['v.Bi rv<a] ywILeh;w> ^t,m'a]w:
`~v'( Amv. !KEv;l. ^yh,l{a/ hw"hy> rx;b.yI rv<a] ~AqM'B; ^B<+r>qiB.
~yQIxuh;-ta, t'yfi['w> T"r>m;v'w> ~yIr"+c.miB. t'yyIh' db,[,-yKi T'r>k;z"w> 12
p `hL,ae(h'
`^b<)q.YImiW ^n>r>G"mI) ^P.s.aB' . ~ymi_y" t[;b.vi ^l. hf,[]T; tKoSuh; gx; 13
ywILeh;w> ^t,m'a]w: ^D>b.[;w> ^T,biW ^n>biW hT'a; ^G<+x;B. T'x.m;f'w> 14
`^yr<(['v.Bi rv<a] hn"m'l.a;h'w> ~AtY"h;w> rGEh;w>
hw"+hy> rx:b.yI-rv,a] ~AqM'B; ^yh,l{a/ hw"hyl; gxoT' ~ymiy" t[;b.vi 15
^yd<y" hfe[]m; lkob.W ^t.a'(WbT. lkoB. ^yh,l{a/ hw"hy> ^k.r<b'y> yKi
`x;me(f' %a: t'yyIh'w>
hw"hy> ynEP.-ta, ^r>Wkz>-lk' ha,r"yE hn"V'B; ~ymi['P. vAlv' 16
tA[buV'h; gx;b.W tACM;h; gx;B. rx'b.yI rv<a] ~AqM'B; ^yh,l{a/
`~q")yrE hw"hy> ynEP.-ta, ha,r"yE al{w> tAK+Suh; gx;b.W
s `%l")-!t;n") rv<a] ^yh,l{a/ hw"hy> tK;r>biK. Ad+y" tn:T.m;K. vyai 17
^yh,l{a/ hw"hy> rv,a] ^yr<['v.-lk'B. ^l.-!T,Ti( ~yrIj.vo)w> ~yjip.vo 18
`qd<c,(-jP;v.mi ~['h'-ta, Wjp.v'w> ^yj,_b'v.li ^l. !tEnO
yKi dx;vo xQ:ti-al{w> ~ynI+P' ryKit; al{ jP'v.mi hJ,t;-al{ 19
`~qI)yDIc; yrEb.DI @LEs;ywI) ~ymik'x] ynEy[e rWE[;y> dx;Voh;
#r<a'h'-ta, T'v.r:y"w> hy<x.Ti( ![;m;l. @Do=r>Ti qd<c, qd<c, 20
s `%l") !tEnO ^yh,l{a/ hw"hy>-rv,a]
^yh,l{a/ hw"hy> xB;z>mi lc,ae #[e_-lK' hr"vea] ^l. [J;ti-al{) 21
http://www.ccdpe.org/
367
Antigo Testamento em Hebraico
s `%L")-hf,[]T; rv<a]
s `^yh,(l{a/ hw"hy> anEf' rv<a] hb'_Cem; ^l. ~yqIt'-al{)w> 22
368
Antigo Testamento em Hebraico
vyaih' tmeW jpe_Voh;-la, Aa ^yh,l{a/ hw"hy>-ta, ~v' tr<v'l.
`lae(r"f.YImi [r"h' T'r>[;bi(W aWhh;
s `dA[) !WdyzIy> al{w> War"_yIw> W[m.v.yI ~['h'-lk'w> 13
HT'v.rIywI) %l' !tEnO ^yh,l{a/ hw"hy> rv,a] #r<ah' '-la, abot'-yKi( 14
rv<a] ~yIAGh;-lk'K. %l,m, yl;[' hm'yfia' T'r>m;a'w> HB'_ hT'b.v;y"w>
`yt'(boybis.
AB+ ^yh,l{a/ hw"hy> rx:b.yI rv<a] %l,m, ^yl,[' ~yfiT' ~Af 15
vyai ^yl,[' ttel' lk;Wt al{ %l,m, ^yl,[' ~yfiT' ^yx,a; br<Q<mi
`aWh) ^yxia'-al{) rv<a] yrIk.n"
hm'y>r:c.mi ~['h'-ta, byviy"-al{)w> ~ysiWs AL-hB,r>y:-al{ qr: 16
bWvl' !Wpsito al{ ~k,l' rm:a' hw"hyw:) sWs+ tABr>h; ![;m;l.
`dA[) hZ<h; %r<D<B;
al{ bh'z"w> @s,k,w> Ab=b'l. rWsy" al{w> ~yvin" AL-hB,r>y: al{w> 17
`dao)m. AL-hB,r>y:
hnEvm. i-ta, Al bt;k'w> AT=k.l;m.m; aSeKi l[; ATb.vik. hy"h'w> 18
`~YI)wIl.h; ~ynIh]Koh; ynEp.Lmi i rp,se-l[; taZOh; hr"ATh;
ha'r>yIl. dm;l.yI ![;m;l. wyY"+x; ymey>-lK' Ab ar"q"w> AM[i ht'y>h'w> 19
taZOh; hr"ATh; yrEb.DI-lK'-ta,( rmov.li wyh'l{a/ hw"hy>-ta,
`~t'(fo[]l; hL,aeh' ~yQIxuh;-ta,w>
!ymiy" hw"c.Mih;-!mi rWs yTil.bil.W wyx'a,me( Abb'l.-~Wr yTil.bil. 20
br<q<B. wyn"b'W aWh ATk.l;m.m;-l[; ~ymiy" %yrIa]y: ![;m;l. lwamo+f.W
s `lae(r"f.yI
369
370
371
Antigo Testamento em Hebraico
`hL,ae(h' vl{V'h; l[; ~yrI[' vl{v' dA[ ^l. T'p.s;y"w>
!tEnO ^yh,l{a/ hw"hy> rv,a] ^c.r>a; br<q<B. yqin" ~D" %peV'yI al{w> 10
s `~ymi(D" ^yl,[' hy"h'w> hl'_x]n: ^l.
WhK'hiw> wyl'[' ~q"w> Al br:a'w> Wh[erEl. anEfo vyai hy<h.yI-yki(w> 11
`lae(h' ~yrI['h, tx;a;-la, sn"w> tme_w" vp,n<
laeGO dy:B. Atao Wnt.n"w> ~V'_mi Atao Wxq.l'w> Ary[i ynEq.zI Wxl.v'(w> 12
`tme(w" ~D"h;
bAjw> laer"f.YImi yqIN"h;-~d:( T'r>[;bi(W wyl'_[' ^n>y[e( sAxt'-al{ 13
s `%l")
rv<a] ^t.l'(x]n:B. ~ynI+voarI Wlb.G" rv<a] ^[]rE lWbG> gySit; al{ 14
s `HT'(v.rIl. ^l. !tEnO ^yh,l{a/ hw"hy> rv,a] #r<a'B' lx;n>Ti
taJ'x;-lk'l.W !wO['-lk'l. vyaiB. dx'a, d[e ~Wqy"-al{) 15
yPi-l[; Aa ~ydI[e ynEv. yPi-l[; aj'_x/y< rv<a] aj.xe-lk'B.
`rb")D" ~Wqy" ~ydI[e-hv'(l{v.
`hr"(s' AB tAn[]l; vyai_B. sm'x'-d[e ~Wqy"-yKi( 16
ynEp.li hw"+hy> ynEp.li byrIh' ~h,l'-rv,a] ~yvin"a]h'-ynE)v. Wdm.['w> 17
`~he(h' ~ymiY"B; Wyh.yI rv<a] ~yjip.Voh;w> ~ynIh]Ko)h;
hn"[' rq,v, d[eh' rq,v,-d[e( hNEhiw> bje_yhe ~yjip.Voh; Wvr>d"w> 18
`wyxi(a'b.
[r"h' T'r>[;bi(W wyxi_a'l. tAf[]l; ~m;z" rv<a]K; Al ~t,yfi[]w: 19
`^B<)r>Qimi
rb"D"K; dA[ tAf[]l; WpsiyO-al{)w> War"_yIw> W[m.v.yI ~yrIa'v.NIh;w> 20
`^B<)r>qiB. hZ<h; [r"h'
dy"B. dy" !veB. !vE !yI[;B. !yI[: vp,n<B. vp,n< ^n<+y[e sAxt' al{w> 21
s `lg<r")B. lg<r<
372
373
Antigo Testamento em Hebraico
`hm'(v'n>-lK' hY<x;t. al{ hl'_x]n:
yWIxih; yZIrIP.h;w> ynI[]n:K.h; yrImoa/h'w> yTixih; ~meyrIx]T; ~rEx]h;-yKi( 17
`^yh,(l{a/ hw"hy> ^W>ci rv<a]K; ysi_Wby>h;w>
~t'bo[]AT) lkoK. tAf[]l; ~k,t.a, WdM.l;y>-al{) rv,a] ![;m;l. 18
s `~k,(yhel{a/ hw"hyl; ~t,aj'x]w: ~h,_yhel{ale( Wf[' rv<a]
Hf'p.t'l. h'yl,[' ~xeL'hil.( ~yBir: ~ymiy" ry[i-la, rWct'-yKi( 19
lkeato WNM,mi yKi !z<r>G: wyl'[' x:Don>li Hc'[e-ta, tyxiv.t;-al{)
`rAc*M'B; ^yn<P'mi abol' hd<F'h; #[e ~d"a'h' yKi tro+k.ti al{ Ataow>
tyxiv.t; Atao aWh lk'a]m; #[e-al{-yKi( [d:Te-rv,a] #[e qr: 20
hm'x'l.mi ^M.[i hf'[o awhi-rv,a] ry[ih'-l[; rAcm' t'ynIb'W T'r"_k'w>
p `HT'(d>rI d[;
374
s `hw")hy>
^d<y"B. ^yh,l{a/ hw"hy> Ant'n>W ^yb,_y>ao-l[; hm'x'l.Mil; acete-yKi( 10
`Ay*b.vi t'ybiv'w>
^l. T'x.q;l'w> Hb' T'q.v;x'w> ra;To+-tp;y> tv,ae hy"b.ViB; t'yair"w> 11
`hV'(ail.
ht'f.['w> Hv'aro-ta, hx'L.gIw> ^t<+yBe %AT-la, Ht'abeh]w: 12
`h'yn<)r>P'ci-ta,
ht'k.b'(W ^t,ybeB. hb'v.y")w> h'yl,['me Hy"b.vi tl;m.fi-ta, hr"ysihew> 13
h'yl,ae aAbT' !Ke rx;a;w> ~ymi_y" xr;y< HM'ai-ta,w> h'ybia'-ta,
`hV'(ail. ^l. ht'y>h'w> HT'l.[;b.W
rkom'W Hv'p.n:l. HT'x.L;viw> HB' T'c.p;x' al{-~ai hy"h'w> 14
s `Ht'(yNI[i rv<a] tx;T; HB' rME[;t.ti-al{ @s,K'_B; hN"r<K.m.ti-al{
ha'Wnf. tx;a;h'w> hb'Wha] tx;a;h' ~yvin" yTev. vyail. !'yy<h.ti-yKi( 15
rAkB.h; !BEh; hy"h'w> ha'_WnF.h;w> hb'Wha]h' ~ynIb' Al-Wdl.y")w>
`ha'(ynIF.l;
lk;Wy al{ Al+ hy<h.yI-rv,a] tae wyn"B'-ta, Alyxin>h; ~AyB. hy"h'w> 16
`rko*B.h; ha'WnF.h;-!b, ynEP.-l[; hb'Wha]h'-!B,-ta, rKeb;l.
lkoB. ~yIn:v. yPi Al tt,l' ryKiy: ha'WnF.h;-!B, rkoB.h;-ta, yKi 17
s `hr"(koB.h; jP;v.mi Al Anao tyviarE aWh-yKi Al+ aceM'yI-rv,a]
wybia' lAqB. [:mevo WNn<yae hr<AmW rrEAs !Be vyail. hy<h.yI-yKi( 18
`~h,(ylea] [m;v.yI al{w> Atao WrS.yIw> AM=ai lAqb.W
Ary[i ynEq.zI-la, Atao WayciAhw> AM=aiw> wybia' Ab Wfp.t'w> 19
`Am*qom. r[;v;-la,w>
[;mevo WNn<yae hr<moW rrEAs hz< WnnEB. Ary[i ynEq.zI-la, Wrm.a'w> 20
`abe(sow> lleAz Wnle_qoB.
^B<+r>Qimi [r"h' T'r>[;bi(W tmew" ~ynIb'a]b'( Ary[i yven>a;-lK' Whmug"r>W 21
s `War"(yIw> W[m.v.yI laer"f.yI-lk'w>
Atao t'ylit'w> tm'_Whw> tw<m"-jP;v.mi aj.xe vyaib. hy<h.yI-yki(w> 22
`#[e(-l[;
http://www.ccdpe.org/
375
376
377
378
379
380
381
382
Antigo Testamento em Hebraico
p `xK'(v.Ti al{ ~yIm"+V'h; tx;T;mi qlem'[]
383
384
`dyFi(B;
@ynIt'-al{ ~ynIb'a] xB;z>mi ^yh,_l{a/ hw"hyl; x:Bez>mi ~V' t'ynIb'W 5
`lz<)r>B; ~h,yle[]
t'yli[]h;w> ^yh,_l{a/ hw"hy> xB;z>mi-ta, hn<b.Ti tAmlev. ~ynIb'a] 6
`^yh,(l{a/ hw"hyl; tl{A[ wyl'['
`^yh,(l{a/ hw"hy> ynEp.li T'x.m;f'w> ~V'_ T'l.k;a'w> ~ymil'v. T'x.b;z"w> 7
raEB; taZOh; hr"ATh; yrEb.DI-lK'-ta,( ~ynIb'a]h'-l[; T'b.t;k'w> 8
s `bje(yhe
rmo=ale laer"f.yI-lK' la, ~YIwIl.h; ~ynIh]Koh;w> hv,mo rBEd:y>w: 9
`^yh,(l{a/ hw"hyl; ~['l. t'(yyEh.nI hZ<h; ~AYh; laer"f.yI [m;v.W tKes.h;
wyQ'xu-ta,w> wt'wOc.mi-ta, t'yfi['w> ^yh,_l{a/ hw"hy> lAqB. T'[.m;v'w> 10
s `~AY*h; ^W>c;m. ykinOa' rv<a]
`rmo*ale aWhh; ~AYB; ~['h'-ta, hv,mo wc;y>w: 11
~k,r>b.['B. ~yzIrIG> rh:-l[; ~['h'-ta, %rEb'l. Wdm.[;y: hL,ae 12
`!mI)y"n>biW @sEAyw> rk"XF'yIw> hd"WhywI) ywIlew> !A[m.vi !DE+r>Y:h;-ta,
rvea'w> dG" !beWar> lb'_y[e rh:B. hl'l'Q.h;-l[; Wdm.[;y: hL,aew> 13
`yli(T'p.n:w> !D" !lUWbz>W
s `~r"( lAq laer"f.yI vyai-lK'-la, Wrm.a'(w> ~YIwIl.h; Wn['w> 14
hfe[]m; hw"hy> tb;[]AT hk'Sem;W ls,p, hf,[]y: rv<a] vyaih' rWra' 15
s `!mE)a' Wrm.a'w> ~['h'-lk' Wn['w> rt,S'_B; ~f'w> vr"x' ydEy>
s `!mE)a' ~['h'-lK' rm:a'w> AM=aiw> wybia' hl,q.m; rWra' 16
s `!mE)a' ~['h'-lK' rm:a'w> Wh[e_rE lWbG> gySim; rWra' 17
s `!mE)a' ~['h'-lK' rm:a'w> %r<D"_B; rWE[i hG<v.m; rWra' 18
`!mE)a' ~['h'-lK' rm:a'w> hn"+m'l.a;w> ~Aty"-rGE jP;v.mi hJ,m; rWra' 19
s
rm:a'w> wybi_a' @n:K. hL'gI yKi wybia' tv,ae-~[i bkevo rWra' 20
s `!mE)a' ~['h'-lK'
s `!mE)a' ~['h'-lK' rm:a'w> hm'_heB.-lK'-~[i bkevo rWra' 21
http://www.ccdpe.org/
385
386
Antigo Testamento em Hebraico
`%l") tt,l' ^yt,boa]l; hw"hy> [B;v.nI rv,a] hm'd"a]h' l[; ^t<+m'd>a;
ttel' ~yIm;V'h;-ta, bAJh; Arc'Aa-ta, ^l. hw"hy> xT;p.yI 12
~yIAG t'ywIl.hiw> ^d<+y" hfe[]m;-lK' tae %rEb'l.W AT[iB. ^c.r>a;-rj:)m.
`hw<)l.ti al{ hT'a;w> ~yBir:
al{w> hl'[.m;l. qr: t'yyIh'w> bn"z"l. al{w> varol. hw"hy> ^n>t'n>W 13
ykinOa' rv,a] ^yh,l{a/ hw"hy> twOc.mi-la, [m;v.ti-yKi( hJ'm'_l. hy<h.ti
`tAf)[]l;w> rmov.li ~AYh; ^W>c;m.
~AYh; ~k,t.a, hW<c;m. ykinOa' rv,a] ~yrIb'D>h;-lK'mi rWst' al{w> 14
s `~d"(b.['l. ~yrIxea] ~yhil{a/ yrEx]a; tk,l,l' lwamo+f.W !ymiy"
tAf[]l; rmov.li ^yh,l{a/ hw"hy> lAqB. [m;v.ti al{-~ai hy"h'w> 15
^yl,[' Wab'W ~AY=h; ^W>c;m. ykinOa' rv<a] wyt'Qoxuw> wyt'wOc.mi-lK'-ta,
`^Wg*yFihiw> hL,aeh' tAll'Q.h;-lK'
`hd<(F'B; hT'a; rWra'w> ry[i_B' hT'a; rWra' 16
`^T<)r>a;v.miW ^a]n>j; rWra' 17
tArT.v.[;w> ^yp,l'a] rg:v. ^t<+m'd>a; yrIp.W ^n>j.bi-yrI)P. rWra' 18
`^n<a) co
`^t<)aceB. hT'a; rWra'w> ^a<+boB. hT'a; rWra' 19
tr<[,g>Mih;-ta,w> hm'WhM.h;-ta, hr"aeM.h;-ta, ^B. hw"hy> xL;v;y> 20
rhem; ^d>b'a]-d[;w> ^d>m,V'(hi d[; hf,_[]T; rv<a] ^d>y" xl;v.mi-lk'B.
`ynIT")b.z:[] rv<a] ^yl,l'[]m; [:ro ynEPm. i
hm'd"a]h' l[;me ^t.ao) AtL{K; d[; rb,D"_h;-ta, ^B. hw"hy> qBed>y: 21
`HT'(v.rIl. hM'v'-ab' hT'a;-rv,a]
br<x,b;W rxur>x;b;(W tq,L,D:b;W tx;DQ: ;b;W tp,xV, ;B; hw"hy> hk'K.y: 22
`^d<)b.a' d[; ^Wpd"r>W !Aq+r"YEb;W !ApD"Vib;W
^yT,x.T;-rv,a] #r<a'h'w> tv,xo+n> ^v.aro-l[; rv<a] ^ym,v' Wyh'w> 23
`lz<)r>B;
drEyE ~yIm;V'h;-!mi rp"+['w> qb'a' ^c.r>a; rj:m.-ta, hw"hy> !TEyI 24
`%d")m.V'hi d[; ^yl,['
wyl'ae aceTe dx'a, %r<d<B. ^yb,y>ao ynEp.li @G"nI hw"hy> ^n>T,yI 25
http://www.ccdpe.org/
387
Antigo Testamento em Hebraico
tAkl.m.m; lkol. hw"[]z:l. t'yyIh'w> wyn"+p'l. sWnT' ~ykir"d> h['b.vib.W
`#r<a'(h'
#r<a'_h' tm;h/b,l.W ~yIm:V'h; @A[-lk'l. lk'a]m;l. ^t.l'(b.nI ht'y>h'w> 26
`dyrI)x]m; !yaew>
br"G"b;W ~yrIxoJ.b;W ~ylip'[\b'W ~yIrc: .mi !yxiv.Bi hw"hy> hk'K.y: 27
`ape(r"hel. lk;Wt-al{ rv<a] sr<x'_b,W
`bb'(le !Ahm.tib.W !Ar+W"[ibW. !A[G"viB. hw"hy> hk'K.y: 28
al{w> hl'pea]B' rWE[ih' vVem;y> rv,a]K; ~yIrh: \C'B;( vVem;m. t'yyIh'w> 29
!yaew> ~ymiY"h;-lK' lWzg"w> qWv[' %a: t'yyIh'w> ^yk,_r"D>-ta, x:ylic.t;
`[:yvi(Am
hn<b.Ti tyIB: hN"b,K'v.yI hN"l,G"v.yI rxea; vyaiw> frEa't. hV'ai 30
`WNl,(L.x;t. al{w> [J;Ti ~r<K, AB+ bvete-al{w>
lWzG" ^r>mo*x] WNM,mi lk;ato al{w> ^yn<y[el. x:Wbj' ^r>Av 31
^l. !yaew> ^yb,y>aol. tAntun> ^n>aco) %l"+ bWvy" al{w> ^yn<p'L.mi
`[:yvi(Am
tAlk'w> tAaro ^yn<y[ew> rxea; ~[;l. ~ynItun> ^yt,nOb.W ^yn<B' 32
`^d<)y" lael. !yaew> ~AY=h;-lK' ~h,ylea]
t'yyIh'w> T'[.d"_y"-al{ rv<a] ~[; lk;ayO ^[]ygIy>-lk'w> ^t.m'(d>a; yrIP. 33
`~ymi(Y"h;-lK' #Wcr"w> qWv[' qr:
`ha,(r>Ti rv<a] ^yn<y[e haer>M;mi [G"+vum. t'yyIh'w> 34
rv<a] ~yIq;Voh;-l[;w> ~yIK;r>Bih;-l[; [r" !yxiv.Bi hw"hy> hk'K.y: 35
`^d<)q\d>q' d[;w> ^l.g>r: @K:mi ape_r"hel. lk;Wt-al{
yAG-la, ^yl,[' ~yqIT' rv<a] ^K.l.m;-ta,(w> ^t.ao) hw"hy> %leAy 36
~yrIxea] ~yhil{a/ ~V' T'd>b;['w> ^yt,_boa]w: hT'a; T'[.d:y"-al{ rv<a]
`!b,a'(w" #[e
^g>h,n:y>-rv,a] ~yMi[;h'( lkoB. hn"+ynIv.liw> lv'm'l. hM'v;l. t'yyIh'w> 37
`hM'v'( hw"hy>
`hB,(r>a;h' WNl,s.x.y: yKi @soa/T, j[;m.W hd<_F'h; ayciAT br: [r;z< 38
yKi rgOa/t, al{w> hT,v.ti-al{) !yIy:w> T'd>b'_['w> [J;Ti ~ymir"K. 39
http://www.ccdpe.org/
388
Antigo Testamento em Hebraico
`t[;l'(Toh; WNl,k.ato
lV;yI yKi %Wst' al{ !m,v,w> ^l<+WbG>-lk'B. ^l. Wyh.yI ~ytiyzE 40
`^t<)yzE
`ybiV,(B; Wkl.yE yKi %l' Wyh.yI-al{w> dyli_AT tAnb'W ~ynIB' 41
`lc;(l'C.h; vrEy"y> ^t<+m'd>a; yrIp.W ^c.[e-lK' 42
drEte hT'a;w> hl'[.M'_ hl'[.m; ^yl,[' hl,[]y: ^B.r>qiB. rv<a] rGEh; 43
`hJ'M'( hJ'm;
hT'a;w> varol. hy<h.yI aWh WNw<+l.t; al{ hT'a;w> ^w>l.y: aWh 44
`bn")z"l. hy<h.Ti(
d[; ^WgyFihiw> ^Wpd"r>W hL,aeh' tAll'Q.h;-lK' ^yl,[' Wab'W 45
wyt'wOc.mi rmov.li ^yh,l{a/ hw"hy> lAqB. T'[.m;v' al{-yKi %d"+m.V'(hi
`%W")ci rv<a] wyt'Qoxuw>
`~l'(A[-d[; ^[]r>z:b.W* tpe_Aml.W tAal. ^b. Wyh'w> 46
bWjb.W hx'm.fiB. ^yh,l{a/ hw"hy>-ta, T'd>b;['-al{ rv<a] tx;T; 47
`lKo) brome bb'_le
am'c'b.W b['r"B. %B' hw"hy> WNx,L.v;y> rv,a] ^yb,y>ao-ta, T'd>b;['w> 48
Adymiv.hi d[; ^r<aW"c;-l[; lz<r>B; l[o !t;n"w> lKo+ rs,xob.W ~roy[eb.W
`%t")ao
ha,d>yI rv<a]K; #r<a'h' hceq.mi qAxr"me yAG ^yl,[' hw"hy> aF'yI 49
`An*vol. [m;v.ti-al{ rv<a] yAG rv,N"+h;
`!xo*y" al{ r[;n:w> !qez"l. ~ynIp' aF'yI-al{ rv,a] ~ynI+P' z[; yAG 50
rv,a] %d"m.V'(hi d[; ^t.m'd>a;-yrI)p.W ^T.m.h,b. yrIP. lk;a'w> 51
troT.v.[;w> ^yp,l'a] rg:v. rh'c.yIw> vAryTi !g"D" ^l. ryaiv.y:-al{)
`%t")ao Adybia]h; d[; ^n<+aco
tAhboG>h; ^yt,moxo td<r< d[; ^yr<['v.-lk'B. ^l. rc;hew> 52
^l. rc:hew> ^c<+r>a;-lk'B. !hEB' x;jeBo hT'a; rv<a] tArcuB.h;w>
`%l") ^yh,l{a/ hw"hy> !t:n" rv<a] ^c.r>a;-lk'B. ^yr<['v.-lk'B.
hw"hy> ^l.-!t;n") rv<a] ^yt,nOb.W ^yn<B' rf:B. ^n>j.bi-yrI)p. T'l.k;a'w> 53
`^b<)y>ao ^l. qyciy"-rv,a] qAcm'b.W rAcm'B. ^yh,_l{a/
http://www.ccdpe.org/
389
390
Antigo Testamento em Hebraico
`vp,n") !Aba]d:w> ~yIn:y[e !Ayl.kiw> zG"r: ble ~v' ^l. hw"hy>
al{w> ~m'Ayw> hl'y>l: T'd>x;p'(W dg<N<+mi ^l. ~yailuT. ^yY<x; Wyh'w> 66
`^yY<)x;B. !ymia]t;
rq,Bo+ !TEyI-ymi( rm:aTo br<[,b'W br<[, !TEyI-ymi( rm;aTo rq,BoB; 67
`ha,(r>Ti rv<a] ^yn<y[e haer>M;miW dx'p.Ti rv<a] ^b.b'(l. dx;P;mi
^l. yTi(r>m:a' rv<a] %r<D<B; tAYnIa\B' ~yIr:c.mi hw"hy> ^b.yvi(h/w<) 68
~ydIb'[]l; ^yb,y>aol. ~v' ~T,r>K;m;t.hiw> Ht'_aor>li dA[ @ysito-al{
s `hn<)qo !yaew> tAxp'v.liw>
trok.li hv,mo-ta, hw"hy> hW"ci-rv,a] tyrIB.h; yrEb.dI hL,ae 69
tr:K'-rv,a] tyrIB.h; db;L.mi ba'_Am #r<a,B. laer"f.yI ynEB.-ta,
p `brE(xoB. ~T'ai
391
392
Antigo Testamento em Hebraico
#r<a'h' tAKm;-ta, War"w> hq"+Axr> #r<a,me aboy" rv<a] yrIk.N"hw; >
`HB'( hw"hy> hL'xi-rv,a] h'ya,lux]T;-ta,w> awhih;
x:mic.t; al{w> [r:Z"ti al{ Hc'r>a-; lk' hp'rEf. xl;m,w" tyrIp.G" 22
hm'd>a; hr"mo[]w: ~dos. tk;Peh.m;K.( bf,[e_-lK' Hb' hl,[]y:-al{)w>
`At*m'x]b;W APa;B. hw"hy> %p:h' rv,a] ~yIAbc.W ~yYIboc.W
taZO=h; #r<a'l' hk'K' hw"hy> hf'[' hm,-l[; ~yIAGh;-lK' Wrm.a'(w> 23
`hZ<)h; lAdG"h; @a:h' yrIx\ hm,
rv,a] ~t'_boa] yhel{a/ hw"hy> tyrIB.-ta, Wbz>[") rv<a] l[; Wrm.a'w> 24
`~yIr")c.mi #r<a,me ~t'ao AayciAhB. ~M'[i tr:K'
~yhil{a/ ~h,_l' WWx]T;v.YI)w: ~yrIxea] ~yhil{a/ Wdb.[;Y:)w: Wkl.YEw: 25
`~h,(l' ql;x' al{w> ~W[d"y>-al{) rv<a]
h'yl,[' aybih'l. awhi_h; #r<a'B' hw"hy> @a:-rx;YI)w: 26
`hZ<)h; rp,SeB; hb'WtK.h; hl'l'Q.h;-lK'-ta,
lAd+G" @c,q<b.W hm'xeb.W @a:B. ~t'm'd>a; l[;me hw"hy> ~veT.YIw: 27
`hZ<)h; ~AYK; tr<x,a; #r<a,-la, ~keliv.Y:w:
~l'A[-d[; WnynEb'l.W Wnl' tl{g>NIh;w> Wnyhe_l{a/ hw"hyl; troT's.NIh; 28
s `taZO*h; hr"ATh; yrEb.DI-lK'-ta, tAf[]l;
393
394
Antigo Testamento em Hebraico
![;m;l. ~yYIx;B;( T'r>x;b'(W hl'_l'Q.h;w> hk'r"B.h; ^yn<p'l. yTit;n" tw<Mh' ;w>
`^[<)r>z:w> hT'a; hy<x.Ti
yKi Ab+-hq'b.d"l.W AlqoB. [:mov.li ^yh,l{a/ hw"hy>-ta, hb'h]a;(l. 20
hw"hy> [B;vn. I rv,a] hm'd"a]h'-l[; tb,v,l' ^ym,y" %r<aow> ^yY<x; aWh
p `~h,(l' ttel' bqo[]y:l.W* qx'c.yIl. ~h'r"b.a;l. ^yt,boa]l;
395
396
Antigo Testamento em Hebraico
#r<a'h'-la, WNa,ybia] ~r<j,B. ~AYh; hf,[o aWh rv,a] Arc.yI-ta,
`yTi[.B'(v.nI rv<a]
Hd"M.l;y>w:) aWh+h; ~AYB; taZOh; hr"yVih;-ta, hv,mo bTok.YIw: 22
`lae(r"f.yI ynEB.-ta,
aybiT' hT'a; yKi #m'a/w<) qz:x] rm,aYOw: !Wn-!Bi [;vuAhy>-ta, wc;yw> : 23
hy<h.a,( ykinOa'w> ~h,_l' yTi[.B;v.nI-rv,a] #r<a'h'-la, laer"f.yI ynEB.-ta,
`%M")[i
taZOh;-hr"(ATh; yrEb.DI-ta, bTok.li hv,mo tALk;K. yhiy>w: 24
`~M'(Tu d[; rp,se_-l[;
`rmo*ale hw"hy>-tyrIB. !Ara] yaef.nO* ~YIwIl.h;-ta, hv,mo wc;y>w: 25
!Ara] dC;mi Atao ~T,m.f;w> hZ<h; hr"ATh; rp,se tae x:qol' 26
`d[e(l. ^B. ~v'-hy"h")w> ~k,_yhel{a/ hw"hy>-tyrIB.
yNId<A[B. !hE hv,_Q'h; ^P.r>['-ta,(w> ^y>r>m,-ta,( yTi[.d:y" ykinOa' yKi 27
`yti(Am yrEx]a;-yKi @a:w> hA'hy>-~[i ~t,yIh/ ~yrIm.m; ~AYh; ~k,M'[i yx;
hr"B.d:a]w: ~k,_yrEj.vow> ~k,yjeb.vi ynEq.zI-lK'-ta, yl;ae Wlyhiq.h; 28
~yIm:V'h;-ta, ~B' hd"y[ia'w> hL,aeh' ~yrIb'D>h; tae ~h,ynEz>a'b.
`#r<a'(h'-ta,w>
~T,r>s;w> !Wtxiv.T; txev.h;-yKi( ytiAm yrEx]a; yTi[.dy: " yKi 29
h['r"h' ~k,t.a, tar"q'w> ~k,_t.a, ytiyWIci rv<a] %r<D<h;-!mi
Asy[ik.h;l. hw"hy> ynEy[eB. [r:h'-ta, Wf[]t;-yKi( ~ymiY"h; tyrIx]a;B.
`~k,(ydEy> hfe[]m;B.
hr"yVih; yrEb.DI-ta, laer"f.yI lh;q.-lK' ynEz>a'B. hv,mo rBEd:y>w: 30
p `~M'(Tu d[; taZO=h;
397
398
399
tymia' ynIa] ydI_M'[i ~yhil{a/ !yaew> aWh ynIa] ynIa] yKi hT'[; War> 39
`lyCi(m; ydIY"mi !yaew> aP'r>a, ynIa]w: yTic.x;m' hY<x;a]w:
`~l'([ol. ykinOa' yx; yTir>m;a'w> ydI_y" ~yIm:v'-la, aF'a,-yKi( 40
~q'n" byvia' ydI_y" jP'v.miB. zxeatow> yBir>x; qr:B. ytiANv;-~ai 41
`~Le(v;a] ya;n>f;m.liw> yr"c'l.
hy"b.viw> ll'x' ~D:mi rf"+B' lk;aTo yBir>x;w> ~D"mi yC;xi ryKiv.a; 42
`byE)Aa tA[r>P; varome
wyr"c'l. byviy" ~q'n"w> ~AQ+yI wyd"b'[]-~d: yKi AM[; ~yIAg WnynIr>h; 43
p `AM)[; Atm'd>a; rP<kiw>
ynEz>a'B. taZOh;-hr"(yVih; yrEb.DI-lK'-ta, rBEd:y>w: hv,mo aboY"w: 44
`!Wn*-!Bi [;veAhw> aWh ~['_h'
`lae(r"f.yI-lK'-la, hL,aeh' ~yrIb'D>h;-lK'-ta, rBEd:l. hv,mo lk;y>w: 45
ykinOa' rv<a] ~yrIb'D>h;-lk'l. ~k,b.b;l. Wmyfi ~h,lea] rm,aYOw: 46
tAf[]l; rmov.li ~k,ynEB.-ta, ~WUc;T. rv<a] ~AY=h; ~k,B' dy[ime
`taZO*h; hr"ATh; yrEb.DI-lK'-ta,
hZ<h; rb"D"b;W ~k,_yYEx; aWh-yKi ~K,mi aWh qrE rb'd"-al{) yKi 47
!DEr>Y:h;-ta, ~yrIb.[o ~T,a; rv,a] hm'd"a]h'-l[; ~ymiy" WkyrIa]T;
p `HT'(v.rIl. hM'v'
`rmo*ale hZ<h; ~AYh; ~c,[,B. hv,mo-la, hw"hy> rBEd:y>w: 48
ba'Am #r<a,B. rv,a] Abn>-rh; hZ<h; ~yrIb'[]h' rh;-la, hle[] 49
!tEnO ynIa] rv,a] ![;n:K. #r<a,-ta, haer>W Ax+rEy> ynEP.-l[; rv<a]
`hZ")xua]l; laer"f.yI ynEb.li
^yM,_[;-la, @sEa'hew> hM'v' hl,[o hT'a; rv<a] rh'B' tmuW 50
`wyM'([;-la, @s,a'YEw: rh'h' rhoB. ^yxia' !roh]a; tme-rv,a]K;
vdEq' tb;yrIm.-yme(B. laer"f.yI ynEB. %AtB. yBi ~T,l.[;m. rv,a] l[; 51
`lae(r"f.yI ynEB. %AtB. ytiAa ~T,vD. :qi-al{) rv<a] l[; !cI+-rB;d>mi
#r<a'h'-la, aAbt' al{ hM'v'w> #r<a'_h'-ta, ha,r>Ti dg<N<mi yKi 52
p `lae(r"f.yI ynEb.li !tEnO ynIa]-rv,a]
http://www.ccdpe.org/
400
401
Antigo Testamento em Hebraico
s `hV,(n:m. ypel.a; ~hew> ~yIr:p.a, tAbb.rI ~hew> #r<a'_-ysep.a; wD"x.y:
`^yl,(h'aoB. rk"XF'yIw> ^t<+aceB. !lUWbz> xm;f. rm;a' !lUWbz>liw> 18
~yMiy: [p;v, yKi qd<c,_-yxeb.zI WxB.z>yI ~v' War"q.yI-rh; ~yMi[; 19
s `lAx) ynEWmj. ynEWpf.W Wqn"yyI
[;Arz> @r:j'w> !kev' aybil'K. dG"+ byxir>m; %WrB' rm;a' dg"l.W 20
`dqo)d>q'-@a;
yvear" ateYEw: !Wp+s' qqExom. tq:l.x, ~v'-yKi Al tyviarE ar.Y:w: 21
s `lae(r"f.yI-~[i wyj'P'v.miW hf'[' hw"hy> tq:d>ci ~['
`!v")B'h;-!mi qNEz:y> hyE+r>a; rWG !D" rm;a' !d"l.W 22
~y" hw"+hy> tK;r>Bi alem'W !Acr" [b;f. yliT'p.n: rm;a' yliT'p.n:l.W 23
s `hv'r"(y> ~Ard"w>
lbejow> wyx'a, yWcr> yhiy> rvE+a' ~ynIB'mi %WrB' rm;a' rvEa'l.W 24
`Al*g>r: !m,V,B;
`^a<)b.D" ^ym,y"k.W ^yl,_['n>mi tv,xon>W lz<r>B; 25
`~yqI)x'v. Atw"a]g:b.W ^r<z>[,b. ~yImv; ' bkero !Wr+vuy> laeK' !yae 26
byEAa ^yn<P'mi vr,g"y>w: ~l'_A[ t[oroz> tx;T;miW ~d<q, yhel{a/ hn"[om. 27
`dme(v.h; rm,aYOw:
vAr+ytiw> !g"D" #r<a,-la, bqo[]y: !y[e dd"B' xj;B, laer"f.yI !Kov.YIw: 28
`lj'( Wpr>[;y: wym'v'-@a;
^r<z>[, !gEm' hw"hyB;( [v;An ~[; ^Amk' ymi laer"f.yI ^yr<va. ; 29
AmyteAmB'-l[; hT'a;w> %l' ^yb,y>ao Wvx]K'(yIw> ^t<+w"a]G: br<x,-rv,a]w:
s `%ro*d>ti
402
403
404
405
Antigo Testamento em Hebraico
#r<a'h'-l[;w> l[;M;mi ~yIm:V'B; ~yhil{a/ aWh ~k,yhel{)a/ hw"hy> yKi
`tx;T'(mi
ds,x'_ ~k,M'[i ytiyfi['-yKi hw"h yB;( yli an"-W[b.V'(hi hT'[;w> 12
`tm,(a/ tAa yli ~T,t;n>W ds,x, ybia' tyBe-~[i ~T,a;-~G: ~t,yfi[]w:
yt;Axa;-ta,w> yx;a;-ta,w> yMiai-ta,w> ybia'-ta, ~t,yIx]h;w> 13
`tw<M")mi Wnytevop.n:-ta, ~T,l.C;hiw> ~h,_l' rv<a]-lK' taew> yt;Ayx.a;
al{ ~ai tWml' ~k,yTex.t; Wnvep.n: ~yvin"a]h' Hl' Wrm.aYOw: 14
#r<a'h'-ta, Wnl' hw"hy>-tteB. hy"h'w> hz<+ WnrEb'D>-ta, WdyGIt;
`tm,(a/w< ds,x, %M"[i Wnyfi['w>
hm'Axh;( ryqIB. Ht'ybe yKi !AL+x;h; d[;B. lb,x,B; ~dErIATw: 15
`tb,v'(Ay ayhi hm'Axb;(W
~ypi_d>roh' ~k,b' W[G>p.yI-!P<) WkLe hr"h'h' ~h,l' rm,aTow: 16
Wkl.Te rx:a;w> ~ypid>ro)h' bAv d[; ~ymiy" tv,l{v. hM'v' ~t,Bex.n:w>
`~k,(K.r>d:l.
rv<a] hZ<h; %tE['buV.mi Wnx.n:a] ~YIqin> ~yvi_n"a]h' h'yl,ae Wrm.aYOw: 17
`WnT'([.B;v.hi
hZ<h; ynIV'h; jWx tw:q.Ti-ta, #r<a'_B' ~yaib' Wnx.n:a] hNEhi 18
%Meai-ta,w> %ybia'-ta,w> Ab WnTed>r:Ah rv<a] !ALx;B;( yrIv.q.Ti
`ht'y>B")h; %yIl:ae ypis.a;T; %ybia' tyBe-lK' taew> %yIx;a;-ta,w>
Avarob. AmD" hc'Wxh; %tEybe ytel.D:mi aceyE-rv,a] lKo hy"h'w> 19
Wnvearob. AmD" tyIB;B; %T'ai hy<h.yI) rv,a] lkow> ~YI+qin> Wnx.n:a]w:
`AB*-hy<h.Ti( dy"-~ai
rv<a] %tE['buV.mi ~YIqin> WnyyIh'w> hz<+ WnrEb'D>-ta, ydIyGIT;-~aiw> 20
`WnT'([.B;v.hi
rvoq.Tiw: Wkle_YEw: ~xeL.v;T.w:) aWh-!K, ~k,yrEb.dIK. rm,aTow: 21
`!AL)x;B; ynIV'h; tw:q.Ti-ta,
Wbv'-d[; ~ymiy" tv,l{v. ~v' Wbv.YEw: hr"h'h' WaboY"w: Wkl.YEw: 22
`Wac'(m' al{w> %r<D<h;-lk'B. ~ypid>roh' Wvq.b;y>w: ~ypi_d>roh'
WaboY"w: Wrb.[;Y:w: rh'h'me( Wdr>YEw: ~yvin"a]h'( ynEv. WbvuY"w: 23
http://www.ccdpe.org/
406
Antigo Testamento em Hebraico
`~t'(Aa tAac.Moh;-lK' tae Al-WrP.sy; >w: !Wn=-!Bi [;vuAhy>-la,
#r<a'_h'-lK'-ta, WndEy"B. hw"hy> !t:n"-yKi( [:vuAhy>-la, Wrm.aYOw: 24
s `WnynE)P'mi #r<a'h' ybev.yO-lK' Wgmon"-~g:w>
407
408
409
410
Antigo Testamento em Hebraico
W[m.v'-al{) rv<a] ~yIr:c.Mimi ~yaic.YOh; hm'x'l.Mih; yven>a; yAGh;-lK'
~t'Aar>h; yTil.bil. ~h,l' hw"hy> [B;v.nI rv,a] hw"+hy> lAqB.
tb;z" #r<a, Wnl' tt,l' ~t'Aba]l; hw"hy> [B;vn. I rv,a] #r<a'h'-ta,
`vb'(d>W bl'x'
Wyh' ~ylirE[]-yKi [:vu_Ahy> lm' ~t'ao ~T'x.T; ~yqIhe ~h,ynEB.-ta,w> 7
`%r<D"(B; ~t'Aa Wlm'-al{ yKi
hn<x]M;B;( ~T'x.t; Wbv.YEw: lAM+hil. yAGh;-lk' WMT;-rv,a]K; yhiy>w: 8
p `~t'(Ayx] d[;
~yIr:c.mi tP;r>x,-ta, ytiALG: ~AYh; [:vuAhy>-la, hw"hy> rm,aYOw: 9
`hZ<)h; ~AYh; d[; lG"l.GI aWhh; ~AqM'h; ~ve ar"q.YIw: ~k,_yle[]me
rf'[' h['B'r>a;B. xs;Ph, ;-ta, Wf[]Y:w: lG"+l.GIB; laer"f.yI-ynE)b. Wnx]Y:w: 10
`Ax*yrIy> tAbr>[:)B. br<[,B' vd<xlo ; ~Ay
~c,[,B. yWl+q'w> tACm; xs;P,h; tr:x\M'(mi #r<a'h' rWb[]me Wlk.aYOw: 11
`hZ<)h; ~AYh;
hy"h"-al{w> #r<a'h' rWb[]me ~l'k.a'B. tr"x\M'mi( !M'h; tBov.YIw: 12
hn"V'B; ![;n:K. #r<a, ta;WbT.mi Wlk.aYOw: !m"+ laer"f.yI ynEb.li dA[
s `ayhi(h;
vyai-hNEhiw> ar>Y:w: wyn"y[e aF'YIw: AxyrIyBi [:vuAhy> tAyh.Bi( yhiy>w: 13
rm,aYOw: wyl'ae [;vuAhy> %l,YEw: Ad=y"B. hp'Wlv. ABr>x;w> ADg>n<l. dme[o
`WnyrE(c'l.-~ai hT'a; Wnl'h] Al
[:vAu hy> lPoYIw: ytiab'_ hT'[; hw"hy>-ab'(c.-rf; ynIa] yKi al{ rm,aYOw: 14
rBEd:m. ynIdoa] hm' Al rm,aYOw: WxT'v.YIw: hc'r>a; wyn"P'-la,
`AD*b.[;-la,
^l,g>r: l[;me ^l.[;n:)-lv; [:vAu hy>-la, hw"hy> ab'c.-rf; rm,aYOw: 15
[;vuAhy> f[;Y:w: aWh+ vd<qo wyl'[' dme[o hT'a; rv<a] ~AqM'h; yKi
`!KE)
411
412
Antigo Testamento em Hebraico
`tAr)p'AVB; [;Aqt'w>
hKo hn<+x]M;h;( WbvuY"w: tx;a; ~[;P; ynIVeh; ~AYB; ry[ih'-ta, WBsoY"w: 14
`~ymi(y" tv,ve Wf['
WBsoY"w: rx;V;h; tAl[]K; WmKiv.Y:w: y[iybiV.h; ~AYB; yhiy>w: 15
Wbb.s' aWhh; ~AYB; qr: ~ymi_['P. [b;v, hZ<h; jP'v.MiK; ry[ih'-ta,
`~ymi(['P. [b;v, ry[ih'-ta,
rm,aYOw: tAr+p'AVB; ~ynIh]Koh; W[q.T' ty[iybiV.h; ~[;P;B; yhiy>w: 16
`ry[i(h'-ta, ~k,l' hw"hy> !t:n"-yKi( W[yrIh' ~['h'-la, [;vuAhy>
bx'r" qr: hw"+hyl;( HB'-rv,a]-lk'w> ayhi ~r<xe ry[ih' ht'y>h'w> 17
ht'a;B.x.h, yKi tyIB;B; HT'ai rv<a]-lk'w> ayhi hy<x.Ti( hn"AZh;
`Wnx.l'(v' rv<a] ~ykia'l.M;h;-ta,
~r<xe_h;-!mi ~T,x.q;l.W WmyrIx]T;-!P<) ~r<xeh;-!mi Wrm.vi ~T,a;-qr:w> 18
`At*Aa ~T,r>k;[]w: ~r<xel. laer"f.yI hnEx]m;-ta, ~T,m.f;w>
hw"+hyl;( aWh vd<qo lz<r>b;W tv,xon> ylek.W bh'z"w> @s,K, lkow> 19
`aAb)y" hw"hy> rc:Aa
lAq-ta, ~['h' [:mov.ki yhiy>w: tAr+p'Vo)B; W[q.t.YIw:) ~['h' [r;Y"w: 20
h'yT,x.T; hm'Axh;( lPoTiw: hl'Adg> h['WrT. ~['h' W[yrIY"w: rp'AVh;
`ry[i(h'-ta, WdK.l.YIw:) ADg>n< vyai hr"y[ih' ~['h' l[;Y:w:
r[;N:mi hV'ai-d[;w> vyaime ry[iB' rv<a]-lK'-ta, WmyrIx]Y:w:) 21
`br<x'(-ypil. rAmx]w: hf,w" rAv d[;w> !qE+z"-d[;w>
WaBo [:vuAhy> rm:a' #r<a'h'-ta, ~yliG>r:m.h;( ~yvin"a]h' ~yIn:vl. iw> 22
hV'aih'(-ta, ~V'mi WayciAhw> hn"+AZh; hV'aih'-tyBe
`Hl'( ~T,[.B;v.nI rv<a]K; Hl'-rv,a]-lK'-ta,w>
h'ybia'-ta,w> bx'r"-ta, WayciYOw: ~yliG>r:m.h;( ~yrI['N>h; WaboYw" : 23
taew> Hl'-rv,a]-lK'-ta,w> h'yx,a;-ta,w> HM'ai-ta,w>
`lae(r"f.yI hnEx]m;l. #Wxmi ~WxyNIYw: : Wayci_Ah h'yt,AxP.v.mi-lK'
ylek.W bh'Z"h;w> @s,K,h; qr: HB'_-rv,a]-lk'w> vaeb' Wpr>f' ry[ih'w> 24
`hw")hy>-tyBe rc:Aa Wnt.n" lz<r>B;h;w> tv,xoN>h;
hy"x/h, Hl'-rv,a]-lK'-ta,w> h'ybia' tyBe-ta,w> hn"AZh; bx'r"-ta,w>) 25
http://www.ccdpe.org/
413
Antigo Testamento em Hebraico
ha'yBix.h, yKi hZ<+h; ~AYh; d[; laer"f.yI br<q<B. bv,Twe : [:vuAhy>
p `Ax)yrIy>-ta, lGEr:l. [;vuAhy> xl;v'-rv,a] ~ykia'l.M;h;-ta,
hw"hy> ynEp.li vyaih' rWra' rmo=ale ayhih; t[eB' [:vuAhy> [B;v.Y:w: 26
hN"d<S.y:y> Arkob.Bi AxyrIy>-ta, taZOh; ry[ih'-ta, hn"b'W ~Wqy" rv<a]
`h'yt,(l'D> byCiy: Ary[ic.biW
`#r<a'(h'-lk'B. A[m.v' yhiy>w: [:vu_Ahy>-ta, hw"hy> yhiy>w: 27
414
Antigo Testamento em Hebraico
s `lAd)G"h; ^m.vil. hfe[]T;-hm;(W #r<a'_h'-!mi Wnmev.-ta,
lpenO hT'a; hZ< hM'l' %l"+ ~qU [;vuAhy>-la, hw"hy> rm,aYOw: 10
`^yn<)P'-l[;
~g:w> ~t'_Aa ytiyWIci rv<a] ytiyrIB.-ta, Wrb.[' ~g:w> laer"f.yI aj'x' 11
`~h,(ylek.bi Wmf' ~g:w> Wvx]Ki( ~g:w> Wbn>G") ~g:w> ~r<xeh;-!mi Wxq.l'(
Wnp.yI @r<[o ~h,ybey>ao ynEp.li ~Wql' laer"f.yI ynEB. Wlk.yU al{w> 12
~k,M'[i tAyh.li( @ysiAa al{ ~r<xe_l. Wyh' yKi ~h,ybey>ao* ynEp.li
`~k,(B.r>Qimi( ~r<xeh; Wdymiv.t; al{-~ai
rm;a' hko yKi rx"+m'l. WvD>q;t.hi T'r>m;a'w> ~['h'-ta, vDEq; ~qu 13
~Wql' lk;Wt al{ laer"f.yI ^B.r>qiB. ~r<xe laer"f.yI yhel{a/ hw"hy>
`~k,(B.r>Qimi( ~r<xeh; ~k,r>ysih]-d[; ^yb,y>ao ynEp.li
WNd<K.l.yI-rv,a] jb,Veh; hy"h'w> ~k,_yjeb.vil. rq,BoB; ~T,b.r:q.nIw> 14
hw"hy> hN"d<K.l.yI-rv<)a] hx'P'v.Mih;w> tAxP'v.Mil; br:q.yI hw"hy>
`~yrI)b'G>l; br:q.yI hw"hy> WNd<K.l.yI rv<a] tyIB;h;w> ~yTiB'l; br:q.Ti
Al+-rv,a]-lK'-ta,w> Atao vaeB' @rEF'yI ~r<xeB; dK'l.NIh; hy"h'w> 15
`lae(r"f.yIB. hl'b'n> hf'['-yki(w> hw"hy> tyrIB.-ta, rb;[' yKi
dkeL'YIw: wyj'_b'v.li laer"f.yI-ta, brEq.Y:w: rq,BoB; [:vAu hy> ~Kev.Y:w: 16
`hd"(Why> jb,ve
yxi_r>Z:h; tx;P;v.mi tae dKol.YIw: hd"Why> tx;P;v.mi-ta, brEq.Y:w: 17
`yDI(b.z: dkeL'YIw: ~yrIb'G>l; yxir>Z:h; tx;P;v.mi-ta, brEq.Y:w:
yDIb.z:-!b, ymir>K;-!B, !k'[' dkeL'YIw: ~yrI+b'G>l; AtyBe-ta, brEq.Y:w: 18
`hd"(Why> hJem;l. xr;z<-!B,
yhel{a/ hw"hyl;( dAbk' an"-~yfi( ynIB. !k'['-la, [:vuAhy> rm,aYOw: 19
dxek;T.-la; t'yfi[' hm, yli an"-dG<h;w> hd"_At Al-!t,w> laer"f.yI
`yNIM<m) i
hw"hyl;( ytiaj'x' ykinOa' hn"m.a' rm:+aYOw: [;vuAhy>-ta, !k"[' ![;Y:w: 20
`ytiyfi([' tazOk'w> tazOk'w> laer"f.yI yhel{a/
~yIt:am'W hb'Aj tx;a; r['n>vi tr<D<a; ll'V'b; ar<aew" ha,r>a,w" 21
Alq'v.mi ~yliq'v. ~yVimix] dx'a, bh'z" !Avl.W @s,K, ~yliq'v.
http://www.ccdpe.org/
415
Antigo Testamento em Hebraico
@s,K,h;w> ylih\a'h' %AtB. #r<a'B' ~ynIWmj. ~N"hiw> ~xe_Q'a,w") ~dEm.x.a,w")
`h'yT,(x.T;
hn"Wmj. hNEhiw> hl'h/ao+h' WcrUY"w: ~ykia'l.m; [:vAu hy> xl;v.YIw: 22
`h'yT,(x.T; @s,K,h;w> Alh\a'B.
ynEB.-lK' la,w> [:vuAhy>-la, ~Wabiy>w: lh,aoh' %ATmi ~WxQ'YIw: 23
`hw")hy> ynEp.li ~qUCiY:w: lae_r"f.yI
tr<D<a;h'-ta,w> @s,K,h;-ta,w> xr:z<-!B, !k"['-ta, [;vuAhy> xQ:YIw: 24
Armox]-ta,w> ArAv-ta,w> wyt'nOB.-ta,w>) wyn"B'-ta,w>) bh'Zh" ; !Avl.-ta,w>)
AM=[i laer"f.yI-lk'w> Al-rv,a]-lK'-ta,w> Alh\a'-ta,(w> Anaco-ta,w>
`rAk*[' qm,[e ~t'ao Wl[]Y:w:
hZ<+h; ~AYB; hw"hy> ^r>K\[.y: WnT'r>k;[] hm, [:vuAhy> rm,aYOw: 25
Wlq.s.YIw: vaeB' ~t'ao Wpr>f.YIw: !b,a, laer"f.yI-lk' Atao WmG>r>YIw:
`~ynI)b'a]B' ~t'ao
hw"hy> bv'Y"w: hZ<h; ~AYh; d[; lAdG" ~ynIb'a]-lG: wyl'[' WmyqiY"w: 26
d[; rAk[' qm,[e aWhh; ~AqM'h; ~ve ar"q' !Ke-l[; AP+a; !Arx]me
p `hZ<)h; ~AYh;
416
417
418
Antigo Testamento em Hebraico
`lae(r"f.yI ynEB. ynEp.li
hZ<miW hZ<mi ~ydIm.[o wyj'p.vow> ~yrIj.vow> wyn"qez>W laer"f.yI-lk'w> 33
rGEK; hw"hy>-tyrIB. !Ara] yaef.nO ~YIwIl.h; ~ynIh]Koh; dg<n< !Ara'l'
lb'_y[e-rh; lWm-la, Ayc.x,h;(w> ~yzIrIG>-rh; lWm-la, Ayc.x, xr"z>a,K'(
laer"f.yI ~['h'-ta, %rEb'l. hw"hy>-db,[,( hv,mo hW"ci rv,a]K;
`hn")voarIB'
hl'_l'Q.h;w> hk'r"B.h; hr"ATh; yrEb.DI-lK'-ta, ar"q' !ke-yrEx]a;w> 34
`hr"(ATh; rp,seB. bWtK'h;-lk'K.
[:vuAhy> ar"q'-al{) rv,a] hv,_mo hW"ci-rv,a] lKomi rb'd" hy"h'-al{) 35
p `~B'(r>qiB. %lEhoh; rGEh ;w> @J;h;w> ~yviN"h;w> laer"f.yI lh;q.-lK' dg<n<
419
420
Antigo Testamento em Hebraico
`yh'(l{a/ tybel. ~yIm:-ybea]vo)w>
rv,a] tae ^yd<b'[]l; dG:hu dGEhu yKi Wrm.aYOw: [:vuAhy>-ta, Wn[]Y:w: 24
~k,l' ttel' ADb.[; hv,mo-ta, ^yh,l{a/ hw"hy> hW"ci
~k,_ynEP.mi #r<a'h' ybev.yO-lK'-ta, dymiv.h;l.W #r<a'h'-lK'-ta,
`hZ<)h; rb"D"h;-ta, hfe[]N:w:) ~k,ynEP.mi Wnytevop.n:l. daom. ar"yNIw:
`hfe([] Wnl' tAf[]l; ^yn<y[eB. rv"Y"k;w> bAJK; ^d<+y"b. Wnn>hi hT'[;w> 25
`~Wg*r"h] al{w> laer"f.yI-ynE)B. dY:mi ~t'Aa lCeY:w: !KE+ ~h,l' f[;Y:w: 26
hd"_[el'( ~yIm: ybea]vow> ~yci[e ybej.xo aWhh; ~AYB; [:vuAhy> ~nET.YIw: 27
p `rx")b.yI rv<a] ~AqM'h;-la, hZ<h; ~AYh;-d[; hw"hy> xB;z>mil.W
421
422
423
424
Antigo Testamento em Hebraico
`@v")k.a; %l,m,-la,w> !Arm.vi %l,m,-la,w> !Adm' %l,m,
tArn]KI) bg<n< hb'r"[]b'W rh"B' !ApC.mi rv<a] ~ykil'M.h;-la,w>) 2
`~Y")mi rAD tApn"b.W hl'_peV.b;W
ysiWby>h;w> yZIrIP.h;w> yTixih;w> yrImoa/h'w> ~Y"miW xr"z>Mimi ynI[]n:K.h;( 3
`hP'(c.Mih; #r<a,B. !Amr>x, tx;T; yWIxih;(w> rh"+B'
rv<a] lAxK; br"-~[; ~M'[i ~h,ynEx]m;(-lk'w> ~he Wac.YEw: 4
`dao)m.-br: bk,r<w" sWsw> bro+l' ~Y"h;-tp;f.-l[;
yme-la, wD"x.y: Wnx]Y:w: WaboY"w: hL,ae_h' ~ykil'M.h; lKo Wd[]W"YIw: 5
p `lae(r"f.yI-~[i ~xeL'hil. ~Arme
t[eK' rx'm'-yKi( ~h,ynEP.mi ar"yTi-la; [:vuAhy>-la, hw"hy> rm,aYOw: 6
~h,yseWs-ta, lae_r"f.yI ynEp.li ~ylil'x] ~L'Ku-ta, !tEnO ykinOa' taZOh;
`vae(B' @rof.Ti ~h,yteboK.r>m;-ta,w> rQe[;T.
~Arme yme-l[; ~h,yle[] AM[i hm'x'l.Mih; ~[;-lk'w> [:vAu hy> aboY"w: 7
`~h,(B' WlP.YIw:) ~ao+t.Pi
hB'r: !Adyci-d[; ~WpD>r>YIw:) ~WKY:w: laer"f.yI-dy:)B. hw"hy> ~nET.YIw: 8
~KuY:w: hx'r"_z>mi hP,c.mi t[;q.Bi-d[;w> ~yIm; tApr>f.mi d[;w>
`dyrI)f' ~h,l'-ryai(v.hi yTil.Bi-d[;
rQe[i ~h,yseWs-ta, hw"+hy> Al-rm;a'( rv<a]K; [:vuAhy> ~h,l' f[;Y:w: 9
s `vae(B' @r:f' ~h,yteboK.r>m;-ta,w>
HK'l.m;-ta,w> rAcx'-ta, dKol.YIw: ayhih; t[eB' [:vAu hy> bv'Y"w: 10
tAkl'm.M;h;-lK' varo ayhi ~ynIp'l. rAcx'-yKi( br<x'_b, hK'hi
`hL,aeh( '
rt:An al{ ~rEx]h;( br<x,-ypil. HB'-rv,a] vp,Nh< ;-lK'-ta, WKY:w: 11
`vae(B' @r:f' rAcx'-ta,w> hm'_v'n>-lK'
dk;l' ~h,ykel.m;-lK'-ta,w>) hL,aeh'-~ykil'M.h; yrE['-lK'-ta,w>) 12
db,[, hv,mo hW"ci rv<a]K; ~t'_Aa ~yrIx/h, br<x,-ypil. ~KeY:w: [;vuAhy>
`hw")hy>
lae_r"f.yI ~p'r"f. al{ ~L'Ti-l[; tAdm.[o)h' ~yrI['h,-lK' qr: 13
`[;vu(Ahy> @r:f' HD"b;l. rAcx'-ta, ytil'Wz
http://www.ccdpe.org/
425
lae_r"f.yI ynEB. ~h,l' Wzz>B' hm'heB.h;w> hL,ahe ' ~yrI['h, ll;v. lkow> 14
al{ ~t'Aa ~d"miv.hi-d[; br<x,-ypil. WKhi ~d"a'h'-lK'-ta,( qr:
`hm'(v'n>-lK' Wryaiv.hi
[:vu_Ahy>-ta, hv,mo hW"ci-!Ke ADb.[; hv,mo-ta, hw"hy> hW"ci rv,a]K; 15
hw"hy> hW"ci-rv,a] lKomi rb'D" rysihe-al{) [:vuAhy> hf'[' !kew>
`hv,(mo-ta,
bg<N<h;-lK'-ta,w> rh"h' taZOh; #r<a'h'-lK'-ta, [:vuAhy> xQ;YIw: 16
rh:-ta,w> hb'_r"[]h'-ta,w> hl'peV.h;-ta,w> !v,GOh; #r<a,-lK' taew>
`hto)l'pev.W laer"f.yI
t[;q.biB. dG" l[;B;-d[;w> ry[ife hl,A[h' ql'x'h,( rh"h'-!mi 17
~KeY:w: dk;l' ~h,ykel.m;-lK' taew> !Am+r>x,-rh; tx;T; !Anb'L.h;
`~te(ymiy>w:
`hm'(x'l.mi hL,aeh' ~ykil'M.h;-lK'-ta, [;vAu hy> hf'[' ~yBir: ~ymiy" 18
yTil.Bi laer"f.yI ynEB.-la, hm'yliv.hi rv<a] ry[i ht'y>h'-al{) 19
`hm'(x'l.Mib; Wxq.l' lKoh;-ta, !A[+b.gI ybev.yO yWIxih;
hm'x'l.Mih; tar:q.li ~B'li-ta, qZEx;l. ht'y>h' hw"hy> taeme yKi 20
yKi hN"+xiT. ~h,l'-tAyh/ yTil.bil. ~m'yrIx]h;( ![;m;l. laer"f.yI-ta,
s `hv,(mo-ta, hw"hy> hW"ci rv<a]K; ~d"ymiv.h; ![;m;l.
rh"h'-!mi ~yqin"[]h'(-ta, trEk.Y:w: ayhih; t[eB' [:vAu hy> aboYw" : 21
rh: lKomiW hd"Why> rh: lKomiW bn"[]-!mi rbID>-!mi !Arb.x,-!mi
`[;vu(Ahy> ~m'yrIx/h, ~h,yrE['-~[i lae_r"f.yI
tg:B. hZ"[;B. qr: lae_r"f.yI ynEB. #r<a,B. ~yqin"[] rt:An-al{) 22
`Wra")v.nI dADv.a;b.W
hw"hy> rB<DI rv,a] lkoK. #r<ah' '-lK'-ta, [:vuAhy> xQ;YIw: 23
~t'qol.x.m;K. laer"f.yIl. hl'x]n:l. [:vuAhy> Hn"T.YIw: hv,mo-la,
p `hm'(x'l.Mimi hj'q.v' #r<a'h'w> ~h,_yjeb.vil.
laer"f.yI-ynE)b. WKhi rv,a] #r<a'h' ykel.m; hL,aew> Josu 12:1
!Anr>a; lx;N:mi vm,V'_h; hx'r>z>mi !DEr>Y:h; rb,[eB. ~c'r>a;-ta, Wvr.YI)w:
http://www.ccdpe.org/
426
Antigo Testamento em Hebraico
`hx'r"(z>mi hb'r"[]h'-lk'w> !Amr>x, rh:-d[;
rv,a] r[eAr[]me lvemo !AB+v.x,B. bveAYh; yrImoa/h' %l,m, !Axysi 2
qBoy: d[;w> d['l.GIh; ycix]w: lx;N:h; %Atw> !Anr>a; lx;n:-tp;f.-l[;
`!AM)[; ynEB. lWbG> lx;N:h;
xl;M,h;-~y" hb'r"[]h' ~y" d[;w> hx'rz" >mi tArn>Ki ~y"-d[; hb'r"[]h'w> 3
`hG")s.Pih; tADv.a; tx;T; !m'yTemWi tAm+viy>h; tyBe %r<D< hx'r"z>mi
tArT'v.[;B. bveAYh; ~yai_p'r>h' rt,Y<mi !v'B'h; %l,m, gA[ lWbgW> 4
`y[ir<(d>a,b.W
yrIWvG>h; lWbG>-d[; !v'B'h;-lk'b.W hk'l.s;b.W !Amr>x, rh;B. lvemoW 5
`!AB)v.x,-%l,m,( !Axysi lWbG> d['l.GIh; ycix]w: yti_k'[]M;h;w>
hv,mo Hn"T.YIw:) ~WK+hi laer"f.yI ynEb.W hw"hy>-db,[,( hv,mo 6
s `hV,(n:m.h;( jb,ve ycix]l;w> ydIG"l;w> ynIbeWarU(l' hV'rUy> hw"hy>-db,[,(
rb,[eB. laer"f.yI ynEb.W [:vuAhy> hK'hi rv,a] #r<a'h' ykel.m; hL,aew> 7
ql'x'h, rh"h'-d[;w> !Anb'L.h; t[;q.biB. dG" l[;B;mi hM'y" !DEr>Y:h;
hV'rUy> laer"f.yI yjeb.vil. [:vuAhy> Hn"T.YIw: hr"y[i_fe hl,[oh'
`~t'(qol.x.m;K.
yTixih;( bg<N<+b;W rB"d>Mib;W tAdvea]b'W hb'r"[]b'(W hl'peV.b;W rh"B' 8
p `ysi(Wby>h;w> yWIxih; yZIrIP.h; ynI[]n:K.h;(w> yrImoa/h'(
`dx'(a, lae-tyBe( dC;mi-rv,a] y[;h' %l,m, dx'_a, AxyrIy> %l,m, 9
`dx'(a, !Arb.x, %l,m, dx'a, ~il;vW' ry> %l,m, 10
`dx'(a, vykil' %l,m, dx'a, tWmr>y: %l,m, 11
`dx'(a, rz<G< %l,m, dx'a, !Alg>[, %l,m, 12
`dx'(a, rd<G< %l,m, dx'a, rbiD> %l,m, 13
`dx'(a, dr"[] %l,m, dx'a, hm'r>x' %l,m, 14
`dx'(a, ~L'dU[] %l,m, dx'a, hn"b.li %l,m, 15
`dx'(a, lae-tyBe( %l,m, dx'a, hd"Qem; %l,m, 16
`dx'(a, rp,xe %l,m, dx'a, x:WPT; %l,m, 17
`dx'(a, !ArV'l; %l,m, dx'a, qpea] %l,m, 18
http://www.ccdpe.org/
427
%l,m, 19
%l,m, 20
%l,m, 21
%l,m, 22
%l,m, 23
%l,m, 24
428
Antigo Testamento em Hebraico
`!AM)[; ynEB. lWbG>-d[;
!Amr>x, rh: lkow> ytik'[]M;h;w> yrIWvG>h; lWbg>W d['l.GIh;w> 11
`hk'(l.s;-d[; !v"B'h;-lk'w>
y[ir<_d>a,b.W tArT'v.[;B. %l:m'-rv,a] !v'B'B; gA[ tWkl.m.m;-lK' 12
`~ve(rIYOw: hv,mo ~KeY:w: ~yaip'r>h' rt,Y<mi ra;v.nI aWh
bv,YEw: yti_k'[]M;h;-ta,w> yrIWvG>h;-ta, laer"f.yI ynEB. WvyrIAh al{w> 13
`hZ<)h; ~AYh; d[; laer"f.yI br<q<B. tk'[]m;(W rWvG>
laer"f.yI yhel{a/ hw"hy> yVeai hl'_x]n: !t:n" al{ ywILeh; jb,vel. qr: 14
s `Al)-rB,DI rv<a]K; Atl'x]n: aWh
`~t'(xoP.v.mil. !bEWar>-ynE)b. hJem;l. hv,mo !TEYIw: 15
!Anr>a; lx;n:-tp;f.-l[; rv,a] r[eAr[]me lWbG>h; ~h,l' yhiy>w: 16
`ab'(d>yme-l[; rvoyMih;-lk'w> lx;N:h;-%AtB. rv<a] ry[ih'w>
l[;B; tAmb'W !AbyDI rvo=yMiB; rv<a] h'yr<['-lk'w> !ABv.x, 17
`!A[)m. l[;B; tybeW
`t[;p'(meW tmodEq.W hc'h.y:w> 18
`qm,[e(h' rh:B. rx;V;h; tr<c,w> hm'b.fiw> ~yIt:y"r>qiw> 19
`tAm)viy>h; tybeW hG"s.Pih; tADv.a;w> rA[P. tybeW 20
rv<a] yrImoa/h' %l,m, !Axysi tWkl.m.m;-lk'(w> rvoyMih; yrE[' lkow> 21
!y"d>mi yaeyfin>-ta,w> Atao hv,mo hK'hi rv,a] !AB+v.x,B. %l:m'
ykeysin> [b;r<-ta,w> rWx-ta,w> rWc-ta,w> ~q,r<-ta,w> ywIa/-ta,
`#r<a'(h' ybev.yO !Axysi
br<x,B; laer"f.yI-ynE)b. Wgr>h' ~se_AQh; rA[B.-!B, ~['l.Bi-ta,w> 22
`~h,(ylel.x;-la,
tl;x]n: tazO lWb+g>W !DEr>Y:h; !beWar> ynEB. lWbG> yhiy>w: 23
p `!h<)yrEc.x;w> ~yrI['h, ~t'xoP.v.mil. !beWar>-ynE)B.
`~t'(xoP.v.mil. dg"-ynEb.li dg"-hJem;l. hv,mo !TEYIw: 24
ynEB. #r<a, ycix]w: d['l.GIh; yrE['-lk'w> rzE[.y: lWbG>h; ~h,l' yhiy>w: 25
`hB'(r: ynEP.-l[; rv<a] r[eAr[]-d[; !AM+[;
lWbG>-d[; ~yIn:x]M;mi(W ~ynI+J.W hP,c.Mih; tm;r"-d[; !ABv.x,meW 26
http://www.ccdpe.org/
429
`rbI)d>li
tWkl.m.m; rt,y< !Apc'w> tAKsuw> hr"m.nI tybeW ~r"h' tyBe qm,[eb'W 27
rb,[e tr<N<Ki-~y" hceq.-d[; lbu_gW> !DEr>Y:h; !ABv.x, %l,m, !Axysi
`hx'r"(z>mi !DEr>Y:h;
`~h,(yrEc.x;w> ~yrI['h, ~t'_xoP.v.mil. dg"-ynEB. tl;x]n: tazO 28
hV,n:m.-ynE)b. hJem; ycix]l; yhiy>w: hV,_n:m. jb,ve ycix]l; hv,mo !TEYIw: 29
`~t'(AxP.v.mil.
gA[ tWkl.m.m;-lK'( !v'B'h;-lK'( ~yInx: ]M;mi ~l'Wbg> yhiy>w: 30
`ry[i( ~yVivi !v"B'B; rv<a] ryaiy" tWOx;-lk'w> !v'B'h;-%l,m,(
!v"+B'B; gA[ tWkl.m.m; yrE[' y[ir<d>a,w> tArT'v.[;w> d['l.GIh; ycix]w: 31
`~t'(AxP.v.mil. rykim'-ynE)b. ycix]l; hV,n:m.-!B, rykim' ynEb.li
AxyrIy> !DEr>y:l. rb,[eme ba'_Am tAbr>[:)B. hv,mo lx;nI-rv,a] hL,ae 32
s `hx'r"(z>mi
laer"f.yI yhel{a/ hw"hy> hl'_x]n: hv,mo !t:n"-al{) ywILeh; jb,vel.W 33
`~h,(l' rB<DI rv<a]K; ~t'l'x]n: aWh
![;n"+K. #r<a,B. laer"f.yI-ynE)b. Wlx]n"-rv,a] hL,awe > Josu 14:1
yvear"w> !Wn-!Bi [;vuAhywI !heKoh; rz"['l.a, ~t'Aa Wlx]nI) rv,a]
`lae(r"f.yI ynEb.li tAJM;h; tAba]
t[;v.til. hv,mo-dy:B. hw"hy> hW"ci rv,a]K; ~t'_l'x]n: lr:AgB. 2
`hJ,(M;h; ycix]w: tAJM;h;
!DE+r>Y:l; rb,[eme hJ,M;h; ycix]w: tAJM;h; ynEv. tl;x]n: hv,mo !t;n"-yKi( 3
`~k'(AtB. hl'x]n: !t:n"-al{) ~YIwIl.l;w>
ql,xe Wnt.n"-al{)w> ~yIr"+p.a,w> hV,n:m. tAJm; ynEv. @sEAy-ynE)b. Wyh'-yKi( 4
~h,ynEq.mil. ~h,yver>g>miW tb,v,l' ~yrI['-~ai yKi #r<a'B' ~YIwIl.l;
`~n")y"n>qil.W
Wql.x.Y:w:) lae_r"f.yI ynEB. Wf[' !KE hv,mo-ta, hw"hy> hW"ci rv,a]K; 5
p `#r<a'(h'-ta,
bleK' wyl'ae rm,aYOw: lG"l.GIB; [:vAu hy>-la, hd"Why>-ynE)b. WvGY> Iw: 6
http://www.ccdpe.org/
430
Antigo Testamento em Hebraico
hw"hy> rB,DI-rv,a] rb'D"h;-ta,( T'[.d:y" hT'a; yZI+nIQ.h; hN<puy>-!B,
^yt,Adao l[;w> yt;Adao l[; ~yhil{a/h'-vyai hv,mo-la,
`[;nE)r>B; vdEq'B.
ytiao hw"hy>-db,[,( hv,mo x:l{v.Bi ykinOa' hn"v' ~y[iB'r>a;-!B, 7
rv<a]K; rb'D" Atao bvea'w" #r<a'_h'-ta, lGEr:l. [;nEr>B; vdEQ'mi
`ybi(b'l.-~[i
ytiaLemi ykinOa'w> ~['_h' ble-ta, wysim.hi yMi[i Wl[' rv<a] yx;a;w> 8
`yh'(l{a/ hw"hy> yrEx]a;
rv,a] #r<a'h' al{-~ai rmoale aWhh; ~AYB; hv,mo [b;V'YIw: 9
yKi ~l'_A[-d[; ^yn<b'l.W hl'x]n:l. hy<h.ti( ^l. HB' ^l.g>r: hk'r>D"
`yh'(l{a/ hw"hy> yrEx]a; t'aLemi
~y[iB'r>a; hz< rBeDI rv<a]K; ytiAa hw"hy> hy"x/h, hNEhi hT'[;w> 10
hv,mo-la, hZ<h; rb"D"h;-ta, hw"hy> rB,DI za'me hn"v' vmex'w>
vmex'-!B, ~AYh; ykinOa' hNEhi hT'[;w> rB"+d>MiB; laer"f.yI %l:h'-rv,a]
`hn")v' ~ynIAmv.W
za' yxikoK. hv,mo ytiAa x:l{v. ~AyB. rv,a]K; qz"x' ~AYh; yNId<A[ 11
`aAb)l'w> tacel'w> hm'x'l.Mil; hT'['_ yxikok.W
aWh+h; ~AYB; hw"hy> rB<DI-rv,a] hZ<h; rh"h'-ta, yLi-hn"T. hT'[;w> 12
tAldoG> ~yrI['w> ~v' ~yqIn"[]-yKi( aWhh; ~AYb; T'[.m;v'-hT'(a; yKi
`hw")hy> rB<DI rv<a]K; ~yTiv.r:Ahw> ytiAa hw"hy> yl;Wa tArcuB.
`hl'(x]n:l. hN<puy>-!B, blek'l. !Arb.x,-ta, !TEYIw: [:vu_Ahy> Whker>b'y>w:) 13
d[; hl'x]n:l>) yZInIQ.h; hN<puy>-!B, blek'l. !Arb.x,-ht'(y>h' !KE-l[; 14
`lae(r"f.yI yhel{a/ hw"hy> yrEx]a; aLemi rv<a] ![;y: hZ<+h; ~AYh;
~yqIn"[]B' lAdG"h; ~d"a'h' [B;r>a; ty:r>qi ~ynIp'l. !Arb.x, ~vew> 15
p `hm'(x'l.Mimi hj'q.v' #r<a'h'w> aWh+
431
`hB'g>n<)
bg<N<mi hl'['w> hn"ci rb;['w> ~yBir:q.[; hle[]m;l. bg<N<mi-la, ac'y"w> 3
`h['q")r>Q;h; bs;n"w> hr"D"a; hl'['w> !Arc.x, rb:['w> [;nE+r>B; vdEq'l.
tAac.To Wyh'w> hy"h'w> ~yIr:c.mi lx;n: ac'y"w> hn"Amc.[; rb:['w> 4
`bg<n<) lWbG> ~k,l' hy<h.yI-hz< hM'y"+ lWbG>h;
ta;p.li lWbg>W !DE+r>Y:h; hceq.-d[; xl;M,h; ~y" hm'd>qe lWbg>W 5
`!DE)r>Y:h; hceq.mi ~Y"h; !AvL.mi hn"Apc'
hb'_r"[]h' tybel. !ApC.mi rb;['w> hl'g>x' tyBe lWbG>h; hl'['w> 6
`!bE)War>-!B, !h;Bo !b,a, lWbG>h; hl'['w>
lG"l.GIh;-la, hn<Po hn"Apc'w> rAk[' qm,[eme hr"biD> lWbG>h; hl'['w> 7
lWbG>h; rb:['w> lx;N"+l; bg<N<mi rv<a] ~yMidUa] hle[]m;l. xk;nO-rv,a]
`lgE)ro !y[e-la, wyt'aoc.to Wyh'w> vm,v, !y[e-yme-la,
ayhi bg<N<mi ysiWby>h; @t,K,-la, ~NOhi-!b, yGE lWbGh> ; hl'['w> 8
~NOhi-ygE) ynEP.-l[; rv,a] rh'h' varo-la, lWbG>h; hl'['w> ~il'_v'Wr)y>
`hn"po*c' ~yaip'r>-qm,[e( hceq.Bi rv<a] hM'y"
ac'y"w> x:ATp.n< yme !y:[.m;-la, rh'h' varome lWbG>h; ra;t'w> 9
`~yrI)['y> ty:r>qi ayhi hl'[]B; lWbG>h; ra:t'w> !Ar+p.[,-rh; yrE['-la,
@t,K,-la, rb;['w> ry[ife rh:-la, hM'y" hl'[]B;mi lWbGh> ; bs;n"w> 10
`hn")m.Ti rb:['w> vm,v,-tyBe( dr:y"w> !Al+s'k. ayhi hn"ApC'mi ~yrI['y>-rh;
lWbG>h; ra:t'w> hn"Apc' !Arq.[, @t,K,-la, lWbG>h; ac'y"w> 11
lWbG>h; tAac.To Wyh'w> lae_n>b.y: ac'y"w> hl'[]B;h;(-rh; rb:['w> hn"ArK.vi
`hM'y")
bybis' hd"Why>-ynE)B. lWbG> hz< lWb+g>W lAdG"h; hM'Y"h; ~y" lWbg>W 12
`~t'(xoP.v.mil.
hw"hy> yPi-la, hd"Why>-ynE)B. %AtB. ql,xe !t;n" hN<puy>-!B, blek'l.W 13
`!Ar)b.x, ayhi qn"[]h' ybia] [B;r>a; ty:r>qi-ta, [:vu_Ahyli(
yv;ve-ta, qn"+[]h' ynEB. hv'Alv.-ta, bleK' ~V'mi vr<YOw: 14
`qn")[]h' ydEyliy> ym;l.T;-ta,w> !m;yxia]-ta,w>
`rp,se(-ty:r>qi ~ynIp'l. rbID>-~vew> rbI+D> ybev.yO-la, ~V'mi l[;Y:w: 15
http://www.ccdpe.org/
432
433
434
Antigo Testamento em Hebraico
s `!h<)yrEc.x;w>
`hk'(k's.W !yDImi hb'r"[]h' tyBe rB"+d>MiB; 61
`!h<)yrEc.x;w> vve ~yrI[' ydIG<+ !y[ew> xl;M,h;-ry[iw> !v"b.NIh;w> 62
hd"Why>-ynE)b. Wlk.y" Wlk.Wy-al{) ~il;v'Wr)y> ybev.Ay ysiWby>h;-ta,w> 63
~AYh; d[; ~il;v'WryBi hd"Why> ynEB.-ta, ysiWby>h; bv,YwE : ~v'_yrIAh*l.
p `hZ<)h;
435
Antigo Testamento em Hebraico
ynEb.liw> rp,xe-ynEb.liw> ~k,v,-ynEb.liw> laeyrIf.a; ynEb.liw> ql,xe-ynEb.liw>
`~t'(xoP.v.mil. ~yrIk'Z>h; @sEAy-!B, hV,n:m. ynEB. hL,ae [d"_ymiv.
Wyh'-al{ hV,n:m.-!B, rykim'-!B, d['l.GI-!B, rp,xe-!B, dx'p.l'c.liw> 3
h['nOw> hl'x.m; wyt'nOB. tAmv. hL,aew> tAn=B'-~ai yKi ~ynIB' Al
`hc'(r>tiw> hK'l.mi hl'g>x'
ynEp.liw> !Wn-!Bi [;vuAhy> ynEp.liw> !heKoh; rz"['l.a, ynEp.li hn"b.rq: .Tiw: 4
%AtB. hl'x]n: Wnl'-tt,l'( hv,mo-ta, hW"ci hw"hy> rmoale ~yaiyfiN>h;
`!h<)ybia] yxea] %AtB. hl'x]n: hw"hy> yPi-la, ~h,l' !TeYIw: Wnyxe_a;
!v'B'h;w> d['l.GIh; #r<a,me db;l. hr"_f'[] hV,n:m.-yle(b.x; WlP.YIw: 5
`!DE)r>Y:l; rb,[eme rv<a]
d['l.GIh; #r<a,w> wyn"+B' %AtB. hl'x]n: Wlx]n" hV,n:m. tAnB. yKi 6
`~yrI)t'AN*h; hV,n:m.-ynE)b.li ht'y>h'
~k,_v. ynEP.-l[; rv<a] tt'm.k.Mih;( rvea'me( hV,n:m.-lWbg> yhiy>w: 7
`x:WP)T; !y[e ybev.yO-la, !ymiY"h;-la, lWbG>h; %l:h'w>
ynEb.li hV,n:m. lWbG>-la, x:WPt;w> x:WP+T; #r<a, ht'y>h' hV,n:m.li 8
`~yIr")p.a,
~yIr:p.a,l. hL,aeh' ~yrI[' lx;N:l; hB'g>n< hn"q' lx;n: lWbG>h; dr:y"w> 9
wyt'aoc.to yhiy>w: lx;N:l; !ApC.mi hV,n:m. lWbg>W hV,_n:m. yrE[' %AtB.
`hM'Y")h;
rvea'b.W Al+WbG> ~Y"h; yhiy>w: hV,n:m.li hn"Apc'w> ~yIr:p.a,l. hB'g>n< 10
`xr"(z>Mimi rk"XF'yIb.W !ApC'mi !W[G>p.yI
~['l.b.yIw> h'yt,Anb.W !a"v.-tyBe rvea'b.W rk"XF'yIB. hV,n:m.li yhiy>w: 11
h'yt,nOb.W rDo-!y[e( ybev.yOw> h'yt,Anb.W rado ybev.yO-ta,w>) h'yt,Anb.W
`tp,N")h; tv,l{v. h'yt,_Anb.W ADgIm. ybev.yOw> h'yt,nOb.W %n:[.t; ybev.yOw>
la,AYw: hL,ae_h' ~yrI['h,(-ta, vyrIAhl. hV,n:m. ynEB. Wlk.y" al{w> 12
`taZO*h; #r<a'B' tb,v,l' ynI[]n:K.h;(
vrEAhw> sm;_l' ynI[]n:K.h;(-ta, WnT.YIw: laer"f.yI ynEB. Wqz>x' yKi yhiy>w: 13
s `Av)yrIAh al{
yLi hT't;n" [:WDm; rmo=ale [;vuAhy>-ta, @seAy ynEB. WrB.d:y>w:) 14
http://www.ccdpe.org/
436
Antigo Testamento em Hebraico
d[; br"-~[; ynIa]w: dx'a, lb,x,w> dx'a, lr"AG hl'x]n:
`hw")hy> ynIk:r>BE) hKo-d[;-rv,a]
hr"[.Y:h; ^l. hle[] hT'a; br:-~[;-~ai [:vuAhy> ~h,ylea] rm,aYOw: 15
^l. #a'-yKi( ~yai_p'r>h")w> yZIrIP.h; #r<a,B. ~v' ^l. t'arEbeW
`~yIr")p.a,-rh;
lz<r>B; bk,r<w> rh"+h' Wnl' aceM'yI-al{) @seAy ynEB. Wrm.aYO*w: 16
!a'v.-tybeB. rv<a]l; qm,[eh'-#r<a,(B. bveYOh; ynI[]n:K.h;(-lk'B.
`la[,(r>z>yI qm,[eB. rv<a]l;(w> h'yt,Anb.W
rmo=ale hV,n:m.liw> ~yIr:p.a,l. @seAy tyBe-la, [:vuAhy> rm,aYOw: 17
`dx'(a, lr"AG ^l. hy<h.yI-al{) %l' lAdG" x:kow> hT'a; br:-~[;
wyt'_aoc.To) ^l. hy"h'w> AtarEbeW aWh r[;y:-yKi( %L'-hy<h.yI) rh: yKi 18
p `aWh) qz"x' yKi Al lz<r>B; bk,r< yKi ynI[]n:K.h;(-ta, vyrIAt-yKi(
437
438
439
Antigo Testamento em Hebraico
`dyrI)f'-d[; ~t'l'x]n:
[g:p'W tv,B'_d:B. [g:p'W hl'[]r>m;W hM'Y"l; ~l'Wbg> hl'['w> 11
`~['(n>q.y" ynEP.-l[; rv<a] lx;N:h;-la,
rbo=T' tl{s.Ki lWbG>-l[; vm,V,h; xr:z>mi hm'd>qe dyrIF'mi bv'w> 12
`[:ypi(y" hl'['w> tr:b.D"(h;-la, ac'y"w>
ac'y"w> !yci_q' hT'[i rp,xe hT'GI hx'r"z>mi hm'd>qE rb;[' ~V'miW 13
`h['(NEh; ra"toM.h; !AMrI
`lae(-xT;p.yI yGE wyt'aoc.To) Wyh'w> !to=N"x; !ApC.mi lWbG>h; Atao bs;n"w> 14
~yrI[' ~x,l'_ tybeW hl'a]d>yIw> !Arm.viw> ll'h]n:w> tJ'q;w> 15
`!h<)yrEc.x;w> hrEf.[,-~yTev.
hL,aeh' ~yrI['h,( ~t'_AxP.v.mil. !lUWbz>-ynE)B. tl;x]n: tazO 16
p `!h<)yrEc.x;w>
`~t'(AxP.v.mil. rk"XF'yI ynEb.li y[i_ybir>h") lr"AGh; ac'y" rk'XF'ylI . 17
`~nE)Wvw> tl{WsK.h;w> hl'a[,r>z>yI ~l'_WbG> yhiy>w: 18
`tr:(x]n"a]w: !aoyviw> ~yIr:p'x]w: 19
`#b,a'(w" !Ayv.qiw> tyBir:h'(w> 20
`#Ce(P; tybeW hD"x; !y[ew> ~yNIG:-!y[ew> tm,r<w> 21
vm,v, tybeW hm'ycix]v;w> hm'Wcx]v;w> rAbt'B. lWbGh> ; [g:p'W 22
`!h<)yrEc.x;w> hrEf.[,-vve ~yrI[' !DE+r>Y:h; ~l'WbG> tAac.To Wyh'w>
`!h<)yrEc.x;w> ~yrI['h, ~t'_xoP.v.mil. rk"XF'yI-ynE)b. hJem; tl;x]n: tazO 23
p
`~t'(AxP.v.mil. rvEa'-ynE)b. hJem;l. yviymix]h;( lr"AGh; aceYEw: 24
`@v")k.a;w> !j,b,w" ylix]w: tq:l.x, ~l'_WbG> yhiy>w: 25
hM'Y"h; lm,r>k;B. [g:p'W la'_v.miW d['m.[;w> %l,M,l;a;(w> 26
`tn")b.li rAxyvib.W
lae-xT;p.yI ygEb.W !Wlbuz>Bi [g:p'W !gOD" tyBe vm,V,h; xr:z>mi bv'w> 27
`lamo)F.mi lWbK'-la, ac'y"w> lae_y[in>W qm,[eh' tyBe hn"Apc'
`hB'(r: !Adyci d[; hn"+q'w> !AMx;w> bxor>W !rob.[,w> 28
http://www.ccdpe.org/
440
441
442
443
Antigo Testamento em Hebraico
s `At)Z"xua]B;
!Arb.x,-ta, x:ceroh' jl;q.mi ry[i-ta, Wnt.n") !heKoh; !roh]a; ynEb.liw> 13
`h'v,(r"g>mi-ta,w> hn"b.li-ta,w> h'v,_r"g>mi-ta,w>
`h'v,(r"g>mi-ta,w> [:moT.v.a,-ta,w> h'v,r"g>mi-ta,w> rTiy:-ta,w> 14
`h'v,(r"g>mi-ta,w> rbID>-ta,w> h'v,r"g>mi-ta,w> !l{xo-ta,w> 15
vm,v, tyBe-ta, h'v,r"g>mi-ta,w> hJ'yU-ta,w> h'v,r"g>mi-ta,w> !yI[:-ta,w> 16
p `hL,ae(h' ~yjib'V.h; ynEv. taeme [v;Te ~yrI[' h'v,_r"g>mi-ta,w>
`h'v,(r"g>mi-ta,w> [b;G<-ta, h'v,_r"g>mi-ta,w> !A[b.GI-ta, !miy"n>bi hJeM;miW 17
~yrI[' h'v,_r"g>mi-ta,w> !Aml.[;-ta,w> h'v,r"g>mi-ta,w> tAtn"[]-ta, 18
`[B;(r>a;
s `!h<)yver>g>miW ~yrI[' hrEf.[,-vl{v. ~ynI+h]Ko)h; !roh]a;-ynE)b. yrE['-lK' 19
yhiy>w:) th'_q. ynEB.mi ~yrIt'ANh; ~YIwIl.h; th'q.-ynE)B. tAxP.v.mil.W 20
`~yIr")p.a, hJeM;mi ~l'r"Ag* yrE['
h'v,r"g>mi-ta,w> ~k,v.-ta, x;ceroh' jl;q.mi ry[i-ta, ~h,l' WnT.YIw: 21
`h'v,(r"g>mi-ta,w> rz<G<-ta,w> ~yIr"+p.a, rh:B.
h'v,_r"g>mi-ta,w> !roAx tyBe-ta,w> h'v,r"g>mi-ta,w> ~yIc;b.qi-ta,w> 22
s `[B;(r>a; ~yrI['
!AtB.GI-ta,( h'v,_r"g>mi-ta,w> aqET.l.a,-ta,( !d"-hJeM;miW 23
`h'v,(r"g>mi-ta,w>
~yrI[' h'v,_r"g>mi-ta,w> !AMrI-tG:-ta, h'v,r"g>mi-ta,w> !AlY"a;-ta, 24
s `[B;(r>a;
h'v,r"g>mi-ta,w> %n:[.T;-ta, hV,n:m. hJem; tycix]M;mi(W 25
`~yIT")v. ~yrI[' h'v,_r"g>mi-ta,w> !AMrI-tG:-ta,w>
s `~yrI)t'ANh; th'q.-ynE)B. tAxP.v.mil. !h<+yver>g>miW rf,[, ~yrI['-lK' 26
ry[i-ta, hV,n:m. hJem; ycix]me ~YIwIl.h; txoP.v.Mimi !Avr>gE ynEb.liw> 27
h'v,r"g>mi-ta,w> !v'B'B; !l"AG !AlG"-ta, x:ceroh' jl;q.mi
s `~yIT")v. ~yrI[' h'v,_r"g>mi-ta,w> hr"T.v.[,B.-ta,(w>
tr:b.D"(-ta, h'v,_r"g>mi-ta,w> !Ayv.qi-ta, rk'XF'yI hJeM;miW 28
`h'v,(r"g>mi-ta,w>
http://www.ccdpe.org/
444
445
Antigo Testamento em Hebraico
`Hb'( Wbv.YEw: h'Wvr"YIw: ~t'_Aba]l;
~t'_Aba]l; [B;v.nI-rv,a] lkoK. bybiS'mi ~h,l' hw"hy> xn:Y"w: 44
!t:n" ~h,ybey>ao-lK' tae ~h,ybey>ao-lK'mi ~h,ynEp.Bi vyai dm;['-al{w>
`~d"(y"B. hw"hy>
hw"hy> rB<DI-rv,a] bAJh; rb"D"h; lKomi rb'D" lp;n"-al{) 45
p `aB'( lKoh; lae_r"f.yI tyBe-la,
446
Antigo Testamento em Hebraico
hw"hy> yPi-l[; Hb'-Wzx]anO* rv<a] ~t'Z"xua] #r<a,-la, d['l.GIh;
`hv,(mo-dy:B.
Wnb.YIw: ![;n"+K. #r<a,B. rv<a] !DEr>Y:h; tAlyliG>-la, WaboY"w: 10
!DEr>Y:h;-l[; x:Bez>mi ~v' hV,n:m.h;( jb,ve ycix]w: dg"-ynEb.W !bEWar>-ynEb.
`ha,(r>m;l. lAdG" x;Bez>mi
dg"-ynEb.W !bEWar>-ynE)b. Wnb' hNEhi rmo=ale laer"f.yI-ynE)b. W[m.v.YIw: 11
![;n:K. #r<a, lWm-la, x:Bze >Mih;-ta, hV,n:m.h;( jb,ve ycix]w:
`lae(r"f.yI ynEB. rb,[e-la, !DEr>Y:h; tAlyliG>-la,
hl{vi laer"f.yI-ynE)B. td:[]-lK' Wlh]QY' Iw: lae_r"f.yI ynEB. W[m.v.YIw:) 12
p `ab'(C'l; ~h,yle[] tAl[]l;
ycix]-la,w> dg"-ynEB.-la,w> !bEWar>-ynEB.-la, laer"f.yI-ynE)b. Wxl.v.YIw: 13
`!hE)Koh; rz"['l.a,-!B, sx'n>yPi-ta, d['_l.GIh; #r<a,-la, hV,n:m.-jb,ve(
ba' tybel. dx'a, ayfin" dx'a, ayfin" AM[i ~yaifin> hr"f'[]w: 14
ypel.a;l. hM'he ~t'Aba]-tyBe varo vyaiw> lae_r"f.yI tAJm; lkol.
`lae(r"f.yI
hV,n:m.-jb,ve( ycix]-la,w> dg"-ynEB.-la,w> !bEWar>-ynEB.-la, WaboYw" : 15
`rmo*ale ~T'ai WrB.d:y>w: d['_l.GIh; #r<a,-la,
~T,l.[;m. rv<a] hZ<h; l[;M;h;-hm'( hw"hy> td:[] lKo Wrm.a' hKo 16
~k,l' ~k,t.An*b.Bi hw"+hy> yrEx]a;me ~AYh; bWvl' laer"f.yI yhel{aBe
`hw")hyB; ~AYh; ~k,d>r"m.li x:Bez>mi
d[; WNM,mi Wnr>h;J;hi-al{) rv<a] rA[P. !wO[]-ta, Wnl'-j[;m.h; 17
`hw")hy> td:[]B; @g<N<h; yhiy>w: hZ<+h; ~AYh;
~AYh; Wdr>m.Ti ~T,a; hy"h'w> hw"+hy> yrEx]a;me ~AYh; WbvuT' ~T,a;w> 18
`@co*q.yI laer"f.yI td:[]-lK'-la,( rx'm'W hw"hyB;(
tZ:xua] #r<a,-la, ~k,l' Wrb.[i ~k,t.Z:xua] #r<a, ha'mej.-~ai %a;w> 19
hw"hyb;(W Wnke_AtB. Wzx]a'hew> hw"hy> !K:v.mi ~v'-!k;v'( rv<a] hw"hy>
x:Bez>mi ~k,l' ~k,t.nO*b.Bi Wdrom.Ti-la, Wnt'aow> Wdrom.Ti-la;
`Wnyhe(l{a/ hw"hy> xB;z>mi ydE[]l.B;mi(
td:[]-lK'-l[;(w> ~r<xeB; l[;m; l[;m' xr:z<-!B, !k"[' aAlh] 20
p `An*wO[]B; [w:g" al{ dx'a, vyai aWhw> @c,q"+ hy"h" laer"f.yI
http://www.ccdpe.org/
447
448
Antigo Testamento em Hebraico
ynEB.-ta, ~T,l.C;hi za' hZ<+h; l[;M;h; hw"hyB;( ~T,l.[;m.-al{) rv<a]
`hw")hy> dY:mi laer"f.yI
!beWar>-ynE)B. taeme ~yaiyfiN>h;w> !hEKoh; rz"['l.a,-!B, sx'n>yPi( bv'Y"w: 32
lae_r"f.yI ynEB.-la, ![;n:K. #r<a,-la, d['l.GIh; #r<a,me dg"-ynEB. taemeW
`rb")D" ~t'Aa WbviY"w:
ynEB. ~yhil{a/ Wkr]b'y>w: laer"f.yI ynEB. ynEy[eB. rb'D"h; bj;yYIw: 33
#r<a'h'-ta, txev;l. ab'C'l; ~h,yle[] tAl[]l; Wrm.a' al{w> lae_r"f.yI
`HB'( ~ybiv.yO dg"-ynEb.W !bEWar>-ynEB. rv<a]
WnytenOyBe( aWh d[e yKi x:Be_z>Mil; dg"-ynEb.W !bEWar>-ynEB. War>q.YIw:) 34
p `~yhi(l{a/h' hw"hy> yKi
449
450
451
Antigo Testamento em Hebraico
`~yli(k.ao ~T,a;
Wrysih'w> tm,_a/b,(W ~ymit'B. Atao Wdb.[iw> hw"hy>-ta, Wary> hT'[;w> 14
~yIr:c.mib.W rh'N"h; rb,[eB. ~k,yteAba] Wdb.[' rv,a] ~yhil{a/-ta,
`hw")hy>-ta, Wdb.[iw>
~AYh; ~k,l' Wrx]B; hw"hy>-ta, dbo[]l; ~k,ynEy[eB.( [r: ~aiw> 15
rv,a] ~k,yteAba] Wdb.['-rv,a] ~yhil{a/-ta, ~ai !Wdbo[]t; ymi-ta,
~T,a; rv<a] yrImoa/h' yhel{a/-ta, ~aiw> rh'N"h; rb,[eme rb,[eB.
p `hw")hy>-ta, dbo[]n: ytiybeW ykinOa'w> ~c'_r>a;B. ~ybiv.yO
dbo[]l; hw"+hy>-ta, bzO[]me WnL' hl'ylix' rm,aYOw: ~['h' ![;Y:w: 16
`~yrI)xea] ~yhil{a/
#r<a,me WnyteAba]-ta,w> Wnt'ao hl,[]M;h; aWh Wnyhel{a/ hw"hy> yKi 17
tAtaoh'-ta, WnynEy[el. hf'[' rv<a]w: ~ydI_b'[] tyBemi ~yIr:c.mi
Hb' Wnk.l;h' rv<a] %r<D<h;-lk'B. WnrEm.v.YIw:) hL,aeh' tAldoG>h;
`~B'(r>qiB. Wnr>b:[' rv<a] ~yMi[;h'( lkob.W
#r<a'h' bveyO yrImoa/h'-ta,w> ~yMi[;h'-lK'-ta, hw"hy> vr<g"y>w: 18
s `Wnyhe(l{a/ aWh-yKi hw"hy>-ta, dbo[]n: Wnx.na: ]-~G: WnynE+P'mi
hw"hy>-ta, dbo[]l; Wlk.Wt) al{ ~['h'-la, [:vuAhy> rm,aYOw: 19
~k,[]v.pil. aF'yI-al{) aWh aANq;-lae( aWh+ ~yvidoq. ~yhil{a/-yKi(
`~k,(ytewaJox;l.W
~k,l' [r:hew> bv'w> rk"+nE yhel{a/ ~T,d>b;[]w: hw"hy>-ta, Wbz>[;t;( yKi 20
`~k,(l' byjiyhe-rv,a] yrEx]a; ~k,t.a, hL'kiw>
`dbo)[]n: hw"hy>-ta, yKi al{ [:vu_Ahy>-la, ~['h' rm,aYOw: 21
~T,a;-yKi( ~k,B' ~T,a; ~ydI[e ~['h'-la, [:vAu hy> rm,aYOw: 22
`~ydI([e Wrm.aYOw: At=Aa dbo[]l; hw"hy>-ta, ~k,l' ~T,r>x;B.
WJh;w> ~k,_B.r>qiB. rv<a] rk"NEh; yhel{a/-ta, Wrysih' hT'[;w> 23
`lae(r"f.yI yhel{a/ hw"hy>-la, ~k,b.b;l.-ta,
AlAqb.W dbo[]n: Wnyhel{a/ hw"hy>-ta, [:vu_Ahy>-la, ~['h' Wrm.aYOw: 24
`[m'(v.nI
qxo Al ~f,Y"w: aWh+h; ~AYB; ~['l' tyrIB. [;vuAhy> trok.YIw: 25
http://www.ccdpe.org/
452
Antigo Testamento em Hebraico
`~k,(v.Bi jP'v.miW
~yhi_l{a/ tr:AT rp,seB. hL,aeh' ~yrIb'D>h;-ta, [:vuAhy> bTok.YIw: 26
vD:q.miB. rv<a] hL'a;h'( tx;T; ~V' h'm,yqiy>w: hl'AdG> !b,a, xQ;YIw:
s `hw")hy>
WnB'-hy<h.Ti( taZOh; !b,a,h' hNEhi ~['h'-lK'-la, [:vuAhy> rm,aYOw: 27
WnM'_[i rB<DI rv<a] hw"hy> yrEm.ai-lK' tae h['m.v' ayhi-yKi( hd"[el.
`~k,(yhel{aBe !Wvx]k;T.-!P<) hd"[el. ~k,b' ht'y>h'w>
p `At)l'x]n:l. vyai ~['h'-ta, [:vuAhy> xL;v;y>w: 28
db,[, !Wn-!Bi [;vuAhy> tm'Y"w: hL,aeh' ~yrIb'D>h; yrEx]a; yhiy>w: 29
`~ynI)v' rf,[,w" ha'me-!B, hw"+hy>
rv<a] xr:s,-tn:m.tiB. Atl'x]n: lWbg>Bi Atao WrB.q.YIw: 30
`v[;G")-rh;l. !ApC.mi ~yIr"+p.a,-rh;B.
~ynIqeZ>h; ymey> lkow> [:vu_Ahy> ymey> lKo hw"hy>-ta, laer"f.yI dbo[]Y:w: 31
tae W[d>y" rv<a]w: [:vuAhy> yrEx]a; ~ymiy" WkyrIa/h, rv,a]
`lae(r"f.yIl. hf'[' rv<a] hw"hy> hfe[]m;-lK'
Wrb.q' ~yIr:c.Mimi laer"f.yI-ynEb. Wl[/h,-rv,a] @seAy tAmc.[;-ta,w> 32
rAmx]-ynE)B. taeme bqo[]y: hn"q' rv,a] hd<F'h; tq:l.x,B. ~k,v.bi
`hl'(x]n:l. @sEAy-ynE)b.li Wyh.YI)w: hj'_yfiq. ha'meB. ~k,v.-ybi(a]
AnB. sx'n>yPi( t[;b.gIB. Atao WrB.q.YIw: tme_ !roh]a;-!B<) rz"['l.a,w> 33
`~yIr")p.a, rh:B. Al-!T;nI rv<a]
453
454
455
Antigo Testamento em Hebraico
vm,v,-tybe( ybev.yOw> #r<a'_h' ybevy. O ynI[]n:K.h;( br<q<B. bv,YEw:
s `sm;(l' ~h,l' Wyh' tn"[] tybeW
td<r<l' Ant'n> al{-yKi hr"h'_h' !d"-ynEB.-ta, yrImoa/h' Wcx]l.YIw: 34
`qm,[e(l'
~ybi_l.[;v;(b.W !AlY"a;B. sr<x,-rh;B. tb,v,l' yrImoa/h'( la,AYw: 35
`sm;(l' Wyh.YIw: @seAy-tyBe dy: dB;k.Tiw:
p `hl'[.m'(w" [l;S,h;me ~yBi_r:q.[; hle[]M;mi( yrImoa/h' lWbg>W 36
456
Antigo Testamento em Hebraico
s `lae(r"f.yIl. hf'['
Wdb.[;Y:w: hw"+hy> ynEy[eB. [r:h'-ta, laer"f.yI-ynE)b. Wf[]Y:w: 11
`~yli(['B.h;-ta,
#r<a,me ~t'Aa ayciAMh; ~t'Aba] yhel{a/ hw"hy>-ta, Wbz>[;Y:w: 12
rv,a] ~yMi[;h'( yhel{a/me ~yrIxea] ~yhil{a/ yrEx]a; Wkl.YEw: ~yIr:c.mi
`hw")hy>-ta, Ws[ik.Y:w: ~h,_l' Wwx]T;v.YI)w: ~h,yteAbybis.
`tAr)T'v.[;l'w> l[;B;l; Wdb.[;Y:w: hw"+hy>-ta, Wbz>[;Y:w: 13
~t'_Aa WSvoY"w: ~ysivo-dy:B. ~nET.YIw:) laer"f.yIB. hw"hy> @a:-rx;YI)w: 14
ynEp.li dmo[]l; dA[ Wlk.y"-al{)w> bybiS'mi ~h,ybey>Aa* dy:B. ~rEK.m.YIw:)
`~h,(ybey>Aa
rB<DI rv,a]K;( h['r"l. ~B'-ht'y>h' hw"hy>-dy: Wac.y" rv<a] lkoB. 15
`dao)m. ~h,l' rc,YEw: ~h,_l' hw"hy> [B;v.nI rv<a]k;w> hw"hy>
`~h,(ysevo dY:mi ~W[yviAYw: ~yji_p.vo) hw"hy> ~q,Y"w: 16
~yrIxea] ~yhil{a/ yrEx]a; Wnz" yKi W[mev' al{ ~h,yjep.vo)-la, ~g:w> 17
~t'Aba] Wkl.h' rv,a] %r<D<h;-!mi rhem; Wrs" ~h,_l' Wwx]T;v.YI)w:
`!kE) Wf['-al{ hw"hy>-twOc.mi [:mov.li
jpeVoh;-~[i hw"hy> hy"h'w> ~yjip.vo) ~h,l' hw"hy> ~yqihe-yki(w> 18
hw"hy> ~xeN"yI-yKi( jpe_AVh; ymey> lKo ~h,ybey>ao* dY:mi ~['yviAh)w>
`~h,(yqex]dow> ~h,ycex]l{ ynEP.mi ~t'q'a]N:)mi
tk,l,l' ~t'Aba]me( Wtyxiv.hiw> Wbvuy" jpeAVh; tAmB. hy"h'w> 19
WlyPihi al{ ~h,_l' twOx]T;v.hil.W ~d"b.['l. ~yrIxea] ~yhil{a/ yrEx]a;(
`hv'(Q'h; ~K'r>D:miW ~h,ylel.[;M;mi
hZ<h; yAGh; Wrb.[' rv,a] ![;y: rm,aYOw: lae_r"f.yIB. hw"hy> @a:-rx;YI)w: 20
`yli(Aql. W[m.v' al{w> ~t'Aba]-ta, ytiyWIci rv<a] ytiyrIB.-ta,
~yIAGh;-!mi ~h,_ynEP.mi vyai vyrIAhl. @ysiAa al{ ynIa]-~G: 21
`tmo)Y"w: [;vuAhy> bz:['-rv,a]
hw"hy> %r<D-< ta, ~he ~yrIm.voh] lae_r"f.yI-ta, ~B' tASn: ![;m;l. 22
`al{)-~ai ~t'Aba] Wrm.v' rv<a]K; ~B' tk,l,l'
al{w> rhE+m; ~v'yrIAh yTil.bil. hL,aeh' ~yIAGh;-ta, hw"hy> xN:Y:w: 23
http://www.ccdpe.org/
457
Antigo Testamento em Hebraico
p `[;vu(Ahy>-dy:B. ~n"t'n>
458
Antigo Testamento em Hebraico
`~yrI)m'T.h; ry[i-ta, Wvr>yYI)w:
hrEf.[, hn<Amv. ba'Am-%l,m,( !Alg>[,-ta, laer"f.yI-ynE)b. Wdb.[;Y:w: 14
s `hn")v'
[:yviAm ~h,l' hw"hy> ~q,Y"w: hw"hy>-la, laer"f.yI-ynE)b. Wq[]z>YIw: 15
Wxl.v.YIw: An=ymiy>-dy: rJEai vyai ynIymiy>h;-!B, ar"GE-!B, dWhae-ta,
`ba'(Am %l,m, !Alg>[,l. hx'n>mi Ady"B. laer"f.yI-ynEb.
rGOx.Y:w: HK'_r>a' dm,GO tAype ynEv. Hl'w> br<x, dWhae Al f[;Y:w: 16
`An*ymiy> %r,y< l[; wyD"m;l. tx;T;mi Ht'Aa
ayrIB' vyai !Alg>[,w> ba'_Am %l,m, !Alg>[,l. hx'n>Mih;-ta, brEq.Y:w: 17
`dao)m.
~['h'-ta, xL;v;y>w: hx'_n>Mih;-ta, byrIq.h;l. hL'Ki rv<a]K; yhiy>w:) 18
`hx'(n>Mih; yaef.nO
rt,se-rb;D> rm,aYOw: lG"l.GIh;-ta, rv<a] ~yliysiP.h;-!mi bv' aWhw> 19
~ydIm.[oh'-lK' wyl'['me( Wac.YE)w: sh' rm,aYOw: %l,M,_h; ^yl,ae yli
`wyl'(['
Al-rv,a] hr"qeM.h; tY:li[]B; bveyO-aWh)w> wyl'ae aB' dWhaew> 20
l[;me ~q'Y"w: ^yl,_ae yli ~yhil{a/-rb;D> dWhae rm,aYOw: ADb;l.
`aSe(Kih;
%r,y< l[;me br<x,h;-ta, xQ;YIw: Alamof. dy:-ta, dWhae xl;v.YIw: 21
`An*j.biB. h'[,q't.YIw: An=ymiy>
yKi bh;L;h; d[;B. bl,xeh; rGOs.YIw: bh;L;h; rx:a; bC'NIh;-~g:) aboY"w: 22
`hn"do*v.r>P;h; aceYEw: An=j.Bimi br<x,h; @l:v' al{
`l['(n"w> Ad[]B; hY"li[;h' tAtl.D: rGOs.YIw: hn"Ar=D>s.Mih;( dWhae aceYEw: 23
hY"li[]h' tAtl.D: hNEhiw> War>YIw: WaB' wyd"b'[]w: ac'y" aWhw> 24
`hr"(qeM.h; rd:x]B; wyl'g>r:-ta, aWh %ysime %a: Wrm.aYOw: tAl+[un>
Wxq.YIw: hY"li[]h'( tAtl.D: x;tepo WNn<yae hNEhiw> vAB-d[; WlyxiY"w: 25
`tme( hc'r>a: lpenO ~h,ynEdoa] hNEhiw> WxT'p.YIw: x:Tep.M;h;-ta,
~yliysiP.h;-ta, rb:[' aWhw> ~h'_m.h.m;t.hi( d[; jl;m.nI dWhaew> 26
`ht'r"(y[iF.h; jleM'YIw:
http://www.ccdpe.org/
459
460
461
462
463
Antigo Testamento em Hebraico
yrEaW>c;l. ~yIt:m'q.rI [b;c, hm'_q.rI ~y[ib'c. ll;v. ar"s.ysil. ~y[ib'c.
`ll'(v'
vm,V,h; taceK. wyb'h]aow> hw"hy> ^yb,y>Aa-lk' Wdb.ayO !Ke 31
p `hn")v' ~y[iB'r>a; #r<a'h' jqov.Tiw: At=r"bug>Bi
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
Antigo Testamento em Hebraico
`%l,m,(ybia]B; ~k,v.-yle[]b; WdG>b.YIw:
%l,m,ybia]-l[; ~Wfl' ~m'd"w> l[;B'_rUy>-ynE)B. ~y[ib.vi sm;x] aAbl' 24
WqZ>xi-rv,a] ~k,v. yle[]B; l[;w> ~t'Aa gr:h' rv<a] ~h,yxia]
`wyx'(a,-ta, groh]l; wyd"y"-ta,
Wlz>g>YIw: ~yrIh'h, yvear" l[; ~ybir>a'm. ~k,v. yle[]b; Al WmyfiY"w: 25
p `%l,m,(ybia]l; dG:YUw: %r<D"_B; ~h,yle[] rbo[]y:-rv,a]-lK' tae
yle[]B; Ab-Wxj.b.YIw: ~k,_v.Bi Wrb.[;Y:w: wyx'a,w> db,[,-!B, l[;G: aboY"w: 26
`~k,(v.
~yli_WLhi Wf[]Y:w:) Wkr>d>YIw:) ~h,ymer>K;-ta, Wrc.b.YIw:) hd<F'h; Wac.YEw: 27
`%l,m,(ybia]-ta, Wll.q;y>w:) WTv.YIw: Wlk.aYO*w: ~h,yhel{)a/ tyBe WaboY"w:
WNd<b.[;n: yKi ~k,v.-ymi(W %l,m,ybia]-ymi( db,[-, !B, l[;G: rm,aYOw: 28
ybia] rAmx] yven>a;-ta, Wdb.[i Ad+yqiP. lbuz>W l[;B;rUy>-!b, al{h]
`Wnx.n")a] WNd<b.[;n: [:WDm;W ~k,v.
rm,aYOw: %l,m,_ybia]-ta, hr"ysia'w> ydIy"B. hZ<h; ~['h'-ta, !TeyI ymiW 29
`ha'ce(w" ^a]b'c. hB,r: %l,m,ybia]l;
`AP*a; rx;YIw: db,['_-!B, l[;G: yrEb.DI-ta, ry[ih'-rf; lbuz> [m;v.YIw: 30
l[;g: hNEhi rmo=ale hm'r>t'B. %l,m,ybia]-la, ~ykia'l.m; xl;vY. Iw: 31
`^yl,([' ry[ih'-ta, ~yrIc' ~N"hiw> hm'k,v. ~yaiB' wyx'a,w> db,[,-!B,
`hd<(F'B; broa/w< %T"+ai-rv,a] ~['h'w> hT'a; hl'y>l; ~Wq hT'[;w> 32
ry[i_h'-l[; T'j.v;p'W ~yKiv.T; vm,V,h; x:roz>Ki rq,Bob; hy"h'w> 33
rv<a]K; AL t'yfi['w> ^yl,ae ~yaic.yO ATai-rv,a] ~['h'w> aWh-hNEhiw>
s `^d<)y" ac'm.Ti
Wbr>a,Y<w: hl'y>l"+ AM[i-rv,a] ~['h'-lk'w> %l,my, bia] ~q'Y"w: 34
`~yvi(ar" h['B'r>a; ~k,v.-l[;
~q'Y"w: ry[i_h' r[;v; xt;P, dmo[]Y:w: db,[,-!B, l[;G: aceYEw: 35
`br"(a.M;h;-!mi ATai-rv,a] ~['h'w> %l,m,ybia]
yvear"me drEAy ~['-hNEhi lbuz>-la, rm,aYOw: ~['h'-ta, l[;G:-ar>Y:w: 36
ha,ro hT'a; ~yrIh'h, lce tae lbuz> wyl'ae rm,aYOw: ~yrI+h'h,
s `~yvi(n"a]K'
http://www.ccdpe.org/
474
475
Antigo Testamento em Hebraico
gG:-l[; Wl[]Y:w:) ~d"_[]B; WrG>s.YIw:) ry[ih' yle[]B; lkow> ~yviN"h;w>
`lD"(g>Mih;
xt;P,-d[; vG:YIw: AB= ~x,L'YIw: lD"g>Mih;-d[; %l,m,ybia] aboY"w: 52
`vae(b' Apr>f'l. lD"g>Mih;
#rIT"w: %l,m,_ybia] varo-l[; bk,r< xl;P, tx;a; hV'ai %lev.T;w: 53
`AT*l.G"l.GU-ta,
@l{v. Al rm,aYOw: wyl'ke afenO r[;N:h;-la, hr"hem. ar"q.YIw: 54
Ar[]n: WhrEq.d>YIw: Wht.g"+r"h] hV'ai yli Wrm.ayO-!P, ynItet.AmW ^B.r>x;
`tmo)Y"w:
`Am*qom.li vyai Wkl.YEw: %l,m,_ybia] tme yKi laer"f.yI-vyai( War>YIw: 55
groh]l; wybia'l. hf'[' rv<a] %l,m,_ybia] t[;r" tae ~yhil{a/ bv,Y"w: 56
`wyx'(a, ~y[ib.vi-ta,
aboT'w: ~v'_aroB. ~yhil{a/ byvihe ~k,v. yven>a; t[;r"-lK' taew> 57
p `l[;B'(rUy>-!B, ~t'Ay tl;l]qI) ~h,ylea]
476
Antigo Testamento em Hebraico
`WhWd)b'[] al{w> hw"hy>-ta, Wbz>[;Y:w: ~yTi_v.lip.
ynEB. dy:b.W ~yTiv.liP.-dy:B. ~rEK.m.YIw:) lae_r"f.yIB. hw"hy> @a:-rx;YI)w: 7
`!AM)[;
hrEf.[, hn<mov. ayhi_h; hn"V'B; laer"f.yI ynEB.-ta, Wcc.ro)y>w: Wc[]r>YIw:) 8
yrImoa/h' #r<a,B. !DEr>Y:h; rb,[eB. rv,a] laer"f.yI ynEB.-lK'-ta,( hn"v'
`d['(l.GIB; rv<a]
!ymiy"n>bib.W hd"WhyBi-~G: ~xeL'hil. !DEr>Y:h;-ta, !AM[;-ynE)b. Wrb.[;Y:w: 9
`dao)m. laer"f.yIl. rc,Tew: ~yIr"+p.a, tybeb.W
ykiw> %l' Wnaj'x' rmo=ale hw"hy>-la, laer"f.yI ynEB. Wq[]z>YIw:) 10
p `~yli(['B.h;-ta, dbo[]N:w:) Wnyhel{a/-ta, Wnb.z:['
yrImoa/h'-!miW ~yIr:c.Mimi al{h] lae_r"f.yI ynEB.-la, hw"hy> rm,aYOw: 11
`~yTi(v.liP.-!miW !AM[; ynEB.-!miW
yl;ae Wq[]c.Tiw: ~k,_t.a, Wcx]l' !A[m'W qlem'[]w:) ~ynIAdyciw> 12
`~d"(Y"mi ~k,t.a, h['yviAaw"
!kEl' ~yrI+xea] ~yhil{a/ Wdb.[;T;w: ytiAa ~T,b.z:[] ~T,a;w> 13
`~k,(t.a, [:yviAhl. @ysiAa-al{)
W[yviAy hM'he ~B'_ ~T,r>x;B. rv<a] ~yhil{a/h'-la, Wq[]z:)w> Wkl. 14
`~k,(t.r:c' t[eB. ~k,l'
Wnl' hT'a;-hfe[] Wnaj'x' hw"hy>-la, laer"f.yI-ynEb. Wrm.aYOw: 15
`hZ<)h; ~AYh; an" WnleyCih; %a: ^yn<+y[eB. bAJh;-lk'K.
rc:q.Tiw: hw"+hy>-ta, Wdb.[;Y:w: ~B'r>Qimi rk'NEh; yhel{a/-ta, WrysiY"w: 16
p `lae(r"f.yI lm;[]B; Avp.n:
Wnx]Y:w:) laer"f.yI ynEB. Wps.a'(YEw: d['_l.GIB; Wnx]Y:w:) !AM[; ynEB. Wq[]C'(YIw: 17
`hP'(c.MiB;
rv<a] vyaih' ymi Wh[erE-la, vyai d['l.gI yrEf' ~['h' Wrm.aYOw: 18
p `d['(l.gI ybev.yO lkol. varol. hy<h.yI) !AM+[; ynEb.Bi ~xeL'hil. lxey"
477
478
479
480
481
482
Antigo Testamento em Hebraico
`yl'(ae ~AYb; aB'-rv,a] vyaih' yl;ae ha'r>nI
Al rm,aYOw: vyaih'-la, aboY"w: AT=v.ai yrEx]a; x;Anm' %l,YEw: ~q'Y"w: 11
`ynIa") rm,aYOw: hV'aih'-la, T'r>B:DI-rv,a] vyaih' hT'a;h;
r[;N:h;-jP;v.mi hy<h.YI)-hm; ^yr<_b'd> aboy" hT'[; x:Anm' rm,aYOw: 12
`Whfe([]m;W
yTir>m:a'-rv,a] lKomi x:An=m'-la, hw"hy> %a:l.m; rm,aYOw: 13
`rmE)V'Ti hV'aih'-la,
rk'vew> !yIy:w> lk;ato al{ !yIYh: ; !p,G<mi aceyE-rv,a] lKomi 14
`rmo*v.Ti h'ytiyWIci-rv,a] lKo lk;_aTo-la; ha'm.ju-lk'w> T.v.Te-la;
hf,[]n:w> %t'Aa aN"-hr"c.[.n: hw"+hy> %a:l.m;-la, x;Anm' rm,aYOw: 15
`~yZI)[i ydIG> ^yn<p'l.
lk;ao-al{ ynIrcE .[.T;-~ai x:Anm'-la, hw"hy> %a;l.m; rm,aYOw: 16
x:Anm' [d:y"-al{ yKi hN"l<+[]T; hw"hyl; hl'[o hf,[]T;-~aiw> ^m,x.l;B.
`aWh) hw"hy> %a:l.m;-yKi(
^yrEb.dI aboy"-yKi( ^m<+v. ymi hw"hy> %a:l.m;-la, x;Anm' rm,aYOw: 17
`^Wn*d>B;kiw> ^r>b'd>
ymi_v.li la;v.Ti hZ< hM'l' hw"hy> %a:l.m; Al rm,aYOw: 18
s `yalip,(-aWhw>
rWCh;-l[; l[;Y:w: hx'n>Mih;-ta,w> ~yZI[ih' ydIG>-ta, x:Anm' xQ;YIw: 19
`~yai(ro ATv.aiw> x;Anm'W tAf[]l; alip.m;W hw"+hyl;(
l[;Y:w: hm'y>m;V'h; x:Bez>Mih; l[;me bh;L;h; tAl[]b; yhiy>w: 20
WlP.YIw: ~yairo ATv.aiw> x;Anm'W x:Be_z>Mih; bh;l;B. hw"hy>-%a;l.m;
`hc'r>a") ~h,ynEP.-l[;
AT+v.ai-la,w> x;Anm'-la, haor"hel. hw"hy> %a:l.m; dA[ @s;y"-al{w> 21
`aWh) hw"hy> %a:l.m;-yKi( x:Anm' [d:y" za'
`Wnyai(r" ~yhil{a/ yKi tWm+n" tAm ATv.ai-la, x;Anm' rm,aYOw: 22
xq:l'-al{) Wnteymih]l; hw"hy> #pex' Wl ATv.ai Al rm,aTow: 23
al{ t[ek'w> hL,ae_-lK'-ta, Wna'r>h, al{w> hx'n>miW hl'[o WndEY"mi
`tazO*K' Wn['ymiv.hi
http://www.ccdpe.org/
483
484
Antigo Testamento em Hebraico
~k,l' yTit;n"w> ~t,ac'm.W hT,v.Mih; ymey> t[;b.vi yli Ht'Aa WdyGIT;
`~ydI(g"B. tpolix] ~yvil{v.W ~ynIydIs. ~yvil{v.
~yvil{v. yli ~T,a; ~T,t;n>W yli dyGIh;l. Wlk.Wt al{-~aiw> 13
^t.d"yxi hd"Wx Al Wrm.aYOw: ~ydI_g"B. tApylix] ~yvil{v.W ~ynIydIs.
`hN"[<)m'v.nIw>
al{w> qAt+m' ac'y" z[;meW lk'a]m; ac'y" lkeaoh'(me ~h,l' rm,aYOw: 14
`~ymi(y" tv,l{v. hd"yxih; dyGIh;l. Wlk.y"
%veyai-ta, yTiP; !Avm.vi-tv,ae(l. Wrm.aYOw: y[iybiV.h; ~AYB; yhiy>w: 15
vae_B' %ybia' tyBe-ta,w> %t"Aa @rof.nI-!P, hd"yxih;-ta, Wnl'-dG<y:w>
`al{)h] Wnl' ~t,ar"q. Wnver>y"l.h;
al{w> ynIt;anEf.-qr: rm,aTow: wyl'[' !Avm.vi tv,ae &.b.Tew: 16
rm,aYOw: hT'd>G:+hi al{ yliw> yMi[; ynEb.li T'd>x; hd"yxih; ynIT'b.h;a]
`dyGI)a; %l"w> yTid>G:hi al{ yMiail.W ybia'l. hNEhi Hl'
yhiy>w: hT,_v.Mih; ~h,l' hy"h'-rv,a] ~ymiY"h; t[;b.vi wyl'[' &.b.Tew: 17
ynEb.li hd"yxih; dGET;w: Wht.q;ycih/ yKi Hl'-dG<Y:w: y[iybiV.h; ~AYB;
`HM'([;
hs'r>x;h; aboy" ~r<j,B. y[iybiV.h; ~AYB; ry[ih' yven>a; Al Wrm.aYOw: 18
~T,v.r:x] aleWl ~h,l' rm,aYOw: yrI+a]me z[; hm,W vb;D>mi qAtM'-hm;
`yti(d"yxi ~t,ac'm. al{ ytil'g>[,B.
~yvil{v. ~h,me %Y:w: !Alq.v.a; dr<YwE : hw"hy> x:Wr wyl'[' xl;c.Tiw: 19
hd"_yxih; ydEyGIm;l. tApylix]h; !TeYIw: ~t'Acylix]-ta, xQ;YIw: vyai
p `Whybi(a' tyBe l[;Y:w: APa; rx;YIw:
`Al* h['rE rv<a] Wh[erEmel. !Av+m.vi tv,ae yhiT.w: 20
485
486
`vyai(
yxil.Bi ~yIt"+r"mox] rAmx] rAmx]h; yxil.Bi !Avm.vi rm,aYOw: 16
`vyai( @l,a, ytiyKehi rAmx]h;
~AqM'l; ar"q.YIw: Ad=Y"mi yxiL.h; %lEv.Y:w: rBed:l. AtL{k;K. yhiy>w:) 17
`yxil,( tm;r" aWhh;
T't;n" hT'a; rm;aYOw: hw"hy>-la, ar"q.YIw: daom. am'c.YIw: 18
am'C'B; tWma' hT'[;w> taZO=h; hl'doG>h; h['WvT.h;-ta, ^D>b.[;-dy:)b.
`~yli(rE[]h' dy:B. yTil.p;n"w>
~yIm; WNM,mi Wac.YEw: yxiL,B;-rv,a] vTek.M;h;-ta, ~yhil{a/ [q;b.YIw: 19
rv<a] arEAQh; !y[e Hm'v. ar"q' !KE-l[; yxiY<+w: AxWr bv'T'w: T.v.YEw:
`hZ<)h; ~AYh; d[; yxiL,B;
p `hn")v' ~yrIf.[, ~yTiv.lip. ymeyBi laer"f.yI-ta, jPov.YIw: 20
aboY"w: hn"Az hV'ai ~v'-ar>Y:w: ht'Z"+[; !Avm.vi %l,YEw: Juzes 16:1
`h'yl,(ae
Al-Wbr>a,Y<w: WBsoY"w: hN"he !Avm.vi aB' rmoale ~ytiZ"[;l; 2
rmoale hl'y>L;h;-lk' Wvr>x't.YIw: ry[i_h' r[;v;B. hl'y>L:h;-lk'
`WhnU)g>r>h]w: rq,Boh; rAa-d[;
zxoa/Y<w: hl'y>L;h; ycix]B; ~q'Y"w: hl'y>L;h; ycix]-d[; !Avm.vi bK;v.YIw: 3
x:yrIB.h;-~[i( ~[eS'YIw: tAzWzM.h; yTev.biW ry[ih'-r[;v;( tAtl.d:B.
ynEP.-l[; rv<a] rh'h' varo-la, ~le[]Y:w:) wyp'_teK.-l[; ~f,Y"w:
p `!Ar)b.x,
`hl'(yliD> Hm'v.W qrE_fo lx;n:B. hV'ai bh;a/Y<w: !ke-yrEx]a; yhiy>w: 4
yair>W AtAa yTiP; Hl' Wrm.aYOw: ~yTiv.lip. ynEr>s; h'yl,ae Wl[]Y:w: 5
Wnx.n:a]w: At=NO[;l. WhnUr>s;a]w: Al lk;Wn hM,b;W lAdg" AxKo hM,B;
`@s,K'( ha'meW @l,a, vyai %l'-!T;nI
lAd+g" ^x]Ko hM,B; yli aN"-hd"yGI)h; !Avm.vi-la, hl'yliD> rm,aTow: 6
`^t<)AN[;l. rsEa'te hM,b;W
~yxil; ~yrIt'y> h['b.viB. ynIrUs.a;y:-~ai !Avm.vi h'yl,ae rm,aYOw: 7
http://www.ccdpe.org/
487
Antigo Testamento em Hebraico
`~d"(a'h' dx;a;K. ytiyyIh'w> ytiylix'w> Wbr"xo-al{ rv<a]
rv<a] ~yxil; ~yrIt'y> h['b.vi ~yTiv.lip. ynEr>s; Hl'-Wl[]Y:w: 8
`~h,(B' WhrEs.a;T;w: Wbr"_xo-al{
^yl,[' ~yTiv.liP. wyl'ae rm,aTow: rd<x,B; Hl' bveyO brEaoh'w> 9
tr<[oN>h;-lyti(P. qteN"yI rv,a]K; ~yrIt'y>h;-ta, qTen:y>w: !Av+m.vi
`Ax*Ko [d:An al{w> vae AxyrIh]B;
yl;ae rBEd:T.w: yBi T'l.t;he hNEhi !Avm.vi-la, hl'yliD> rm,aTow: 10
`rsE)a'Te hM,B; yli aN"-hd"yGI)h; hT'[; ~ybi_z"K.
rv<a] ~yvid"x] ~ytibo[]B; ynIWrs.a;y: rAsa'-~ai h'yl,ae rm,aYOw: 11
`~d"(a'h' dx;a;K. ytiyyIh'w> ytiylix'w> hk'_al'm. ~h,b' hf'[]n:-al{)
rm,aTow: ~h,b' WhrEs.a;T;w: ~yvid"x] ~ytibo[] hl'yliD> xQ:Tiw: 12
~qET.n:y>w:) rd<x'_B, bveyO brEaoh'w> !Avm.vi ^yl,[' ~yTiv.liP. wyl'ae
`jWx)K; wyt'[oroz> l[;me
rBEd:T.w: yBi T'l.t;he hN"he-d[; !Avm.vi-la, hl'yliD> rm,aTow: 13
h'yl,ae rm,aYOw: rsE+a'Te hM,B; yLi hd"yGIh; ~ybiz"K. yl;ae
`tk,S'(M;h;-~[i yviaro tApl.x.m; [b;v,-ta, ygIr>a;T;-~ai
#q;yYIw: !Av+m.vi ^yl,[' ~yTiv.liP. wyl'ae rm,aTow: dteY"B; [q;t.Tiw: 14
`tk,S'(M;h;-ta,w> gr<a,h' dt;y>h;-ta, [S;YIw: Atn"V.mi
hz< yTi_ai !yae ^B.liw> %yTib.h;a] rm:aTo %yae wyl'ae rm,aTow: 15
`lAd)g" ^x]Ko hM,B; yLi T'd>G:hi-al{w> yBi T'l.t;he ~ymi['P. vl{v'
rc:q.Tiw: Whce_l]a;(T.w: ~ymiY"h;-lK' h'yr<b'd>bi AL hq'ycihe-yKi( yhiy>w: 16
`tWm)l' Avp.n:
hl'['-al{) hr"Am Hl' rm,aYOw: ABli-lK'-ta, Hl'-dG<Y:w: 17
rs"w> yTix.LG; U-~ai yMi_ai !j,B,mi ynIa] ~yhil{a/ ryzIn>-yKi( yviaro-l[;
`~d"(a'h'-lk'K. ytiyyIh'w> ytiylix'w> yxiko yNIM<mi
ar"q.Tiw: xl;v.Tiw: ABli-lK'-ta, Hl' dyGIhi-yKi( hl'yliD> ar<Tew: 18
yli Hl' dyGIhi-yKi( ~[;P;h; Wl[] rmoale ~yTiv.lip. ynEr>s;l.
`~d"(y"B. @s,K,h; Wl[]Y:w: ~yTiv.lip. ynEr>s; h'yl,ae Wl['w> AB=li-lK'-ta,
[b;v,-ta, xL;g:T.w: vyail' ar"q.Tiw: h'yK,r>Bi-l[; WhnEV.y:T.w: 19
http://www.ccdpe.org/
488
Antigo Testamento em Hebraico
`wyl'(['me AxKo rs;Y"w: AtAN[;l. lx,T'w: Av=aro tApl.x.m;
aceae rm,aYOw: Atn"V.mi #q:YIw: !Av+m.vi ^yl,[' ~yTiv.liP. rm,aTow: 20
`wyl'(['me rs" hw"hy> yKi [d:y" al{ aWhw> r[eN"aiw> ~[;p;B. ~[;p;K.
ht'Z"[; AtAa WdyrIAYw: wyn"+y[e-ta, WrQ.n:y>w: ~yTiv.lip. WhWzx]aYOw: 21
`~yrI)Wsa]h' ~yrIysia]h' tybeB. !xEAj yhiy>w: ~yIT;v.xun>B:) WhWrs.a;Y:w:
p `xL'(GU rv<a]K; x;Mec;l. Avaro-r[;f. lx,Y"w: 22
~h,yhel{a/ !Agd"l. lAdG"-xb;z<) x:Boz>li Wps.a/n<) ~yTiv.lip. ynEr>s;w> 23
`Wnybe(y>Aa !Avm.vi tae WndEy"B. Wnyhel{a/ !t:n" Wrm.aYOw: hx'_m.fil.W
!t;n" Wrm.a' yKi ~h,_yhel{a/-ta, Wll.h;y>w:) ~['h' Atao War>YIw: 24
hB'r>hi rv<a]w: Wncer>a; byrIx]m; taew> Wnbey>Aa-ta, WndEy"b. Wnyhel{a/
`Wnyle(l'x]-ta,
!Avm.vil. War>qi Wrm.aYOw: ~B'li bAjK. bAj yKi yhiy>w:) 25
~yrIWsa]h' ~yrIysia]h' tyBemi !Avm.vil. War>q.YIw: Wnl'_-qx,f;(ywI
`~ydI(WM[;h' !yBe AtAa Wdymi[]Y:w: ~h,ynEp.li qxec;y>w:
ytiAa hx'yNIh; Ady"B. qyzIx]M;h; r[;N:h;-la, !Avm.vi rm,aYOw: 26
~h,_yle[] !Akn" tyIB:h; rv<a] ~ydIMu[;h'(-ta, ynIvme ih]w: ynIvemiyhew:
`~h,(yle[] ![EV'a,w>
~yTi_v.lip. ynEr>s; lKo hM'v'w> ~yviN"h;w> ~yvin"a]h'( alem' tyIB;h;w> 27
`!Av)m.vi qAxf.Bi ~yairoh' hV'aiw> vyai ~ypil'a] tv,l{v.Ki gG"h;-l[;w>
an" ynIrEk.z" hAihy/ yn"doa] rm:+aYOw: hw"hy>-la, !Avm.vi ar"q.YIw: 28
tx;a;-~q;n> hm'q.N"aiw> ~yhil{a/h' hZ<h; ~[;P;h; %a: an" ynIqeZ>x;w>
`~yTi(v.liP.mi yn:y[e yteV.mi
!Akn" tyIB;h; rv<a] %w<Th' ; ydEWM[; ynEv.-ta, !Avm.vi tPol.YIw: 29
`Al*amof.Bi dx'a,w> AnymiyBi dx'a, ~h,_yle[] %mES'YIw: ~h,yle[]
lPoYIw: x:koB. jYEw: ~yTiv.liP.-~[i yvip.n: tAmT' !Avm.vi rm,aYOw: 30
~ytiMeh; Wyh.YIw: AB=-rv,a] ~['h '-lK'-l[;w> ~ynIr"S.h;-l[; tyIB;h;
`wyY")x;B. tymihe rv<a]me ~yBir: AtAmB. tymihe rv<a]
WrB.q.YIw: Wl[]Y:w:) Atao Waf.YIw: Whybia' tyBe-lk'w> wyx'a, Wdr>YEw: 31
aWhw> wybi_a' x;Anm' rb,q<B. laoT'v.a, !ybeW h['r>c' !yBe AtAa
http://www.ccdpe.org/
489
Antigo Testamento em Hebraico
p `hn")v' ~yrIf.[, laer"f.yI-ta, jp;v'
490
491
492
Antigo Testamento em Hebraico
`T'q.['(z>nI yKi
Wkl.Tew: !hEKoh;-ta,w>) ~T,x.q;l. ytiyfi['-rv,a] yh;l{a/-ta, rm,aYOw: 24
`%L")-hm; yl;ae Wrm.aTo hZ<-hm;W dA[+ yLi-hm;W
W[G>p.yI-!P<) WnM'_[i ^l.Aq [m;v.T;-la; !d"-ynEB. wyl'ae Wrm.aYOw: 25
`^t<)yBe vp,n<w> ^v.p.n: hT'p.s;a'w> vp,n< yrEm' ~yvin"a] ~k,b'
WNM,mi hM'he ~yqIz"x]-yKi hk'ymi ar.Y:w: ~K'_r>d:l. !d"-ynEb. Wkl.YEw: 26
`At*yBe-la, bv'Y"w: !p,YIw:
rv<a] !heKoh;-ta,w>) hk'ymi hf'['-rv,a] tae Wxq.l' hM'hew> 27
~t'Aa WKY:w: x:jeboW jqEvo ~[;-l[; vyIl;-l[; WaboY"w: Al-hy"h'
`vae(b' Wpr>f' ry[ih'-ta,w> br<x'_-ypil.
~h,l'-!yae rb"d"w> !AdyCimi ayhi-hq'Axr>( yKi lyCim; !yaew> 28
ry[ih'-ta, Wnb.YIw: bAx+r>-tybel. rv<a] qm,[eB' ayhiw> ~d"a'-~[i
`Hb'( Wbv.YEw:
dL;Wy rv<a] ~h,ybia] !D" ~veB. !D" ry[ih'-~ve War>q.YIw: 29
`hn")voarIl' ry[ih'-~ve vyIl: ~l'Waw> lae_r"f.yIl.
~vor>GE-!B, !t'n"AhywI ls,P'_h;-ta, !d"-ynEB. ~h,l' WmyqIY"w: 30
tAlG> ~Ay-d[; ynID"h; jb,vel. ~ynIh]ko Wyh' wyn"b'W aWh hV,n:m.-!B,
`#r<a'(h'
tAyh/ ymey>-lK' hf'_[' rv<a] hk'ymi ls,P,-ta, ~h,l' WmyfiY"w: 31
p `hl{)viB. ~yhil{a/h'-tyBe
493
494
495
496
497
498
Antigo Testamento em Hebraico
`ry[i(h'-!mi !v"['h, ta;f.m;
tAKh;l. lxehe !miy"n>biW hm'_x'l.MiB; laer"f.yI-vyai( %poh]Y:w: 39
@G"nI @AGnI %a; Wrm.a' yKi vyai ~yvil{v.Ki laer"f.yI-vyai(B. ~ylil'x]
`hn")voarIh' hm'x'l.MiK; WnynEp'l. aWh
!miy"n>Bi !p,YIw: !v"+[' dWM[; ry[ih'-!mi tAl[]l; hL'xehe taef.M;h;w> 40
`hm'y>m")V'h; ry[ih'-lylik. hl'[' hNEhiw> wyr"x]a;
h['g>n"-yKi( ha'r" yKi !mI+y"n>Bi vyai lheB'YIw: %p;h' laer"f.yI vyaiw> 41
`h['(r"h' wyl'['
hm'x'l.Mih;w> rB'd>Mih; %r<D<-la, laer"f.yI vyai ynEp.li Wnp.YIw: 42
`Ak*AtB. AtAa ~ytiyxiv.m; ~yrI['h,me rv,a]w: Wht.q"+yBid>hi
xk;nO d[; Whku_yrId>hi hx'Wnm. WhpuydIr>hi !miy"n>Bi-ta, WrT.Ki 43
`vm,v'(-xr:z>Mimi h['b.GIh;
hL,ae-lK'-ta, vyai_ @l,a, rf"['-hn")mov. !miy"n>Bimi WlP.YIw:) 44
`lyIx")-yven>a;
tALsim.B;( Whlul.[o)y>w: !AMrIh") [l;s,-la, hr"Bd' >Mih; WsnUY"w: Wnp.YIw: 45
WNM,mi WKY:w: ~[od>GI-d[; wyr"x]a; WqyBid>Y:w: vyai_ ~ypil'a] tv,mex]
`vyai( ~yIP:l.a;
@lE)vo vyai @l,a, hV'mix]w: ~yrIf.[, !miy"n>Bimi ~ylip.NOh;-lk' yhiy>w: 46
`lyIx")-yven>a; hL,ae-lK'-ta,( aWh+h; ~AYB; br<x,
vyai_ tAame vve !AMrIh") [l;s,-la, hr"B'd>Mih; WsnUY"w: Wnp.YIw: 47
`~yvi(d"x\ h['B'r>a; !AMrI [l;s,B. Wbv.YE)w:
ry[ime br<x,-ypil. ~WKY:w: !miy"n>bi ynEB.-la, Wbv' laer"f.yI vyaiw> 48
tAac'm.NIh; ~yrI['h,-lK' ~G: ac'_m.NIh;-lK' d[; hm'heB.-d[; ~tom.
p `vae(b' WxL.vi
499
500
Antigo Testamento em Hebraico
`hV'(ai !mIy"n>Bimi
`lae(r"f.YImi jb,ve hx,M'yI-al{)w> !mI+y"n>bil. hj'yleP. tV;rUy> Wrm.aYOw: 17
W[B.v.nI-yKi( Wnyte_AnB.mi ~yvin" ~h,l'-ttel' lk;Wn al{ Wnx.n:a]w: 18
s `!mI)y"n>bil. hV'ai !tEnO rWra' rmoale laer"f.yI-ynE)b.
hn"ApC.mi rv,a] hm'ymiy" ~ymiY"mi AlvBi . hw"hy>-gx; hNEhi Wrm.aYOw: 19
hm'k,_v. lae-tyBe(mi hl'[oh' hL'sim.li vm,V,h; hx'r>z>mi lae-tybe(l.
`hn")Abl.li bg<N<miW
`~ymi(r"K.B; ~T,b.r:a]w: Wkl. rmo=ale !mIy"n>bi ynEB.-ta, WWc;y>w: wc;y>w: 20
tAlxoM.B; lWxl' Alyvi-tAnb. Wac.yE-~ai hNEhiw> ~t,yair>W 21
tAnB.mi ATv.ai vyai ~k,l' ~T,p.j;x]w: ~ymir"K.h;-!mi ~t,ac'ywI)
`!mI)y"n>Bi #r<a, ~T,k.l;h]w: Al=yvi
Wnyleae byrIl' bArl' ~h,yxea] Aa ~t'Aba] Waboy"-yKi( hy"h'w> 22
ATv.ai vyai Wnx.q:l' al{ yKi ~t'Aa WnWNx' ~h,ylea] Wnr>m:a'w>
s `Wmv'(a.T, t[eK' ~h,l' ~T,t;n> ~T,a; al{ yKi hm'_x'l.MiB;
tAll.xoM.h;-!mi ~r"P's.mil. ~yvin" Waf.YIw: !miy"n>bi ynEB. !ke-Wf[]Y:)w: 23
~yrI['h,-ta, Wnb.YIw: ~t'l'x]n:-la, WbWvY"w: Wkl.YEw: Wlz"+G" rv<a]
`~h,(B' Wbv.YEw:
Ajb.vil. vyai ayhih; t[eB' laer"f.yI-ynE)B. ~V'mi WkL.h;t.YIw: 24
`At*l'x]n:l. vyai ~V'mi Wac.YEw: AT=x.P;v.mil.W
`hf,([]y: wyn"y[eB. rv"Y"h; vyai lae_r"f.yIB. %l,m, !yae ~heh' ~ymiY"B; 25
%l,YEw: #r<a'_B' b['r" yhiy>w: ~yjip.Voh; jpov. ymeyBi yhiy>w: Rute 1:1
ATv.aiw> aWh ba'Am ydEf.Bi rWgl' hd"Why> ~x,l, tyBemi vyai
`wyn")b' ynEv.W
wyn"b'-ynE)v. ~vew> ymi[\n" ATva. i ~vew> %l,m,ylia/ vyaih' ~vew> 2
WaboY"w: hd"_Why> ~x,l, tyBemi ~ytir"p.a, !Ayl.kiw> !Alx.m;
`~v'(-Wyh.YI)w: ba'Am-ydEf.
`h'yn<)b' ynEv.W ayhi raEV'Tiw: ymi_[\n" vyai %l,m,ylia/ tm'Y"w: 3
tynIVeh; ~vew> hP'r>[' tx;a;h'( ~ve tAYbia]mo) ~yvin" ~h,l' Waf.YIw: 4
http://www.ccdpe.org/
501
Antigo Testamento em Hebraico
`~ynI)v' rf,[,K. ~v' Wbv.YEw: tWr+
ynEV.mi hV'aih'( raeV'Tiw: !Ay=l.kiw> !Alx.m; ~h,ynEv.-~g: WtWmY"w: 5
`Hv'(yaimeW h'yd<l'y>
hdEf.Bi h['m.v'( yKi ba'_Am ydEF.mi bv'T'w: h'yt,L{k;w> ayhi ~q'T'w: 6
`~x,l'( ~h,l' ttel' AM[;-ta, hw"hy> dq:p'-yKi( ba'Am
HM'_[i h'yt,L{k; yTev.W hM'v'-ht'y>h' rv<a] ~AqM'h;-!mi aceTew: 7
`hd"(Why> #r<a,-la, bWvl' %r<D<b; hn"k.l;Tew:
HM'_ai tybel. hV'ai hn"b.Vo hn"k.le h'yt,L{k; yTev.li ymi[\n" rm,aTow: 8
~ytiMeh;-~[i ~t,yfi[] rv<a]K; ds,x, ~k,M'[i hw"hy> f[;y: hf,[]y:
`ydI(M'[iw>
qV;Tiw: Hv'_yai tyBe hV'ai hx'Wnm. !'ac,m.W ~k,l' hw"hy> !TEyI 9
`hn"yK,(b.Tiw: !l"Aq hn"aF,Tiw: !h,l'
`%ME)[;l. bWvn" %T"ai-yKi HL'_-hn"r>m:aTow: 10
yli-dA[)h;( yMi_[i hn"k.l;te hM'l' yt;nOb. hn"b.vo ymi[\n" rm,aTow: 11
`~yvi(n"a]l; ~k,l' Wyh'w> y[;meB.( ~ynIb'
yTir>ma; ' yKi vyai_l. tAyh.mi yTin>q:z" yKi !'k.le yt;nOb. hn"b.vo 12
`~ynI)b' yTid>l;y" ~g:w> vyail. hl'y>Lh; ; ytiyyIh' ~G: hw"q.ti yli-vy<
yTil.bil. hn"gE['Te( !hel'h] WlD"g>yI rv<a] d[; hn"r>Bef;T. !hEl'h] 13
ybi ha'c.y"-yKi( ~K,mi daom. yli-rm;-yKi( yt;nOB. la; vyai_l. tAyh/
`hw")hy>-dy:
tWrw> Ht'Amx]l; hP'r>[' qV;Tiw: dA[+ hn"yK,b.Tiw: !l'Aq hn"F<Tiw: 14
`HB'( hq'b.D"
ybiWv h'yh,_l{a/-la,w> HM'[;-la, %Tem.biy> hb'v' hNEhi rm,aTow: 15
`%TE)m.biy> yrEx]a;
yKi %yIr"+x]a;me bWvl' %bEz>['l. ybi-y[iG>p.Ti-la; tWr rm,aTow: 16
yMi[; %ME[; !ylia' ynIyliT' rv<a]b;W %leae ykil.Te rv,a]-la,
`yh'(l{a/ %yIh:l{awE
hkow> yli hw"hy> hf,[]y: hKo rbE+Q'a, ~v'w> tWma' ytiWmT' rv<a]B; 17
`%nE)ybeW ynIyBe dyrIp.y: tw<M'h; yKi @ysiyO
http://www.ccdpe.org/
502
503
504
Antigo Testamento em Hebraico
`rxE)a; hd<f'B. %b"-W[G>p.yI al{w> wyt'Ar[]n:-~[i
~yrI[oF.h;-ryci(q. tAlK.-d[; jQel;l. z[;Bo tAr[]n:B. qB;d>Tiw: 23
`Ht'(Amx]-ta, bv,Tew: ~yJi_xih;( ryciq.W
505
Antigo Testamento em Hebraico
`rq,Bo)h;-d[; ybik.vi hw"+hy>-yx; ykinOa' %yTil.a;g>W %lEa\g")l. #Pox.y:
~Arj.Bi ~q'T'w: rq,Boh;-d[; wyt'AlG>r>m; wt;l'G>r>m; bK;v.Tiw: 14
ha'b'-yKi [d:W"yI-la; rm,aYOw: Wh[e_rE-ta, vyai ryKiy: ~r<j,B.
`!r<GO*h; hV'aih'
HB'_ zx,aTow: Hb'-yzIx\a,(w> %yIl:['-rv,a] tx;P;j.Mih; ybih' rm,aYOw: 15
`ry[i(h' aboY"w: h'yl,[' tv,Y"w: ~yrI[of.-vve dm'Y"w:
tae Hl'-dG<T;w: yTi_Bi T.a;-ymi rm,aTow: Ht'Amx]-la, aAbT'w: 16
`vyai(h' Hl'-hf'['( rv<a]-lK'
yl;ae $k rm:a' yKi yli_ !t;n" hL,aeh' ~yrI[oF.h;-vve rm,aTow: 17
`%tE)Amx]-la, ~q"yrE yaiAbT'-la;
al{ yKi rb"+D" lPoyI %yae !y[id>Te( rv<a] d[; yTibi ybiv. rm,aTow: 18
`~AY*h; rb"D"h; hL'Ki-~ai-yKi( vyaih' jqov.yI
rbe[o laeGOh; hNEhiw> ~v' bv,YEw: r[;V;h; hl'[' z[;boW Rute 4:1
rs;Y"w: ynI+mol.a; ynIl{P. hPo-hb'v. hr"Ws rm,aYOw: z[;Bo-rB,DI rv<a]
`bve(YEw:
`Wbve(YEw: hpo+-Wbv. rm,aYOw: ry[ih' ynEq.ZImi ~yvin"a] hr"f'[] xQ;YwI : 2
%l,m,_ylia/l, Wnyxia'l. rv<a] hd<F'h; tq;l.x, laeGOl; rm,aYOw: 3
`ba'(Am hdEF.mi hb'V'h; ymi[\n" hr"k.m'
dg<n<w> ~ybiv.YOh;( dg<n< hnEq. rmoale ^n>z>a' hl,g>a, yTir>ma; ' ynIaw] : 4
[d:aew> yLi hd"yGIh; la;g>yI al{-~aiw> la'G> la;g>Ti-~ai yMi[; ynEq.zI
ykinOa' rm,aYOw: ^yr<_x]a; ykinOa'w> lAag>li ^t.l'(Wz !yae yKi h['d>ae(w>
`la'(g>a,
tWr taemeW ymi_[\n" dY:mi hd<F'h; ^t.Anq.-~AyB. z[;Bo rm,aYOw: 5
tMeh;-~ve ~yqIh'l. ht'ynIq' ytiynIq' tMeh;-tv,ae( hY"bia]AMh;
`At*l'x]n:-l[;
tyxiv.a;-!P, yli-la'g>li -lAag>li lk;Wa al{ laeGOh; rm,aYOw: 6
`lao)g>li lk;Wa-al{ yKi ytiL'auG>-ta, hT'a; ^l.-la;G> yti_l'x]n:-ta,
~YEq;l. hr"WmT.h;-l[;w> hL'WaG>h;-l[; laer"f.yIB. ~ynIp'l. tazOw> 7
http://www.ccdpe.org/
506
Antigo Testamento em Hebraico
hd"W[T.h; tazOw> Wh[e_rEl. !t:n"w> Al[]n: vyai @l:v' rb'D"-lK'
`lae(r"f.yIB.
`Al*[]n: @l{v.YIw: %l"+-hnEq. z[;bol. laeGOh; rm,aYOw: 8
ytiynIq' yKi ~AYh; ~T,a; ~ydI[e ~['h'-lk'w> ~ynIqeZ>l; z[;Bo rm,aYOw: 9
dY:mi !Al+x.m;W !Ayl.kil. rv<a]-lK' taew> %l,m,ylia/l,( rv<a]-lK'-ta,
`ymi([\n"
hV'ail. yli ytiynIq' !Alx.m; tv,ae hY"bia]Moh; tWr-ta, ~g:w> 10
~[ime tMeh;-~ve trEK'yI-al{w> Atl'x]n:-l[; tMeh;-~ve ~yqIh'l.
`~AY*h; ~T,a; ~ydI[e Am+Aqm. r[;V;miW wyx'a,
hw"hy> !TeyI ~ydI_[e ~ynIqeZ>h;w> r[;V;B;-rv,a] ~['h'-lK' Wrm.aYOw: 11
WnB' rv,a] ha'lek.W lxer"K. ^t,yBe-la, ha'B'h; hV'aih'-ta,(
~ve-ar"q.W ht'r"p.a,B. lyIx:-hfe[]w: laer"f.yI tyBe-ta, ~h,yTev.
`~x,l'( tybeB.
hd"_Whyli( rm"t' hd"l.y"-rv,a] #r<P, tybeK. ^t.ybe( yhiywI 12
`taZO*h; hr"[]N:h:)-!mi ^l. hw"hy> !TEyI rv,a] [r:Z<h;-!mi
!TeYIw: h'yl,_ae aboY"w: hV'ail. Al-yhiT.w: tWr-ta, z[;Bo xQ;YIw: 13
`!BE) dl,Tew: !Ayr"he Hl' hw"hy>
tyBiv.hi al{ rv,a] hw"hy> %WrB' ymi[\n"-la,( ~yviN"h; hn"r>m:aTow: 14
`lae(r"f.yIB. Amv. arEQ'yIw> ~AY=h; laeGO %l"
%tEL'k; yKi %tE+b'yfe-ta, lKel.k;l.W vp,n< byvimel. %l' hy"h"w> 15
`~ynI)B' h['b.Vimi %l' hb'Aj ayhi-rv,a] WTd:l'y> %t,bh; ea]-rv,a]
`tn<m<)aol. Al-yhiT.w: Hq'yxeb. WhteviT.w: dl,Yh< ;-ta, ymi[\n" xQ;Tiw: 16
ymi_[\n"l. !BE-dL;yU rmoale ~ve tAnkeV.h; Al hn"ar<q.Tiw: 17
p `dwI)d" ybia] yv;yI-ybia] aWh dbeA[ Amv. hn")ar<q.Tiw:
`!Ar)c.x,-ta, dyliAh #r<P, #r<P' tAdl.AT hL,aew> 18
`bd"(n"yMi([;-ta, dyliAh ~r"w> ~r"-ta, dyliAh !Arc.x,w> 19
`hm'(l.f;-ta, dyliAh !Avx.n:w> !Avx.n:-ta, dyliAh bd"n"yMi([;w> 20
`dbe(A[-ta, dyliAh z[;boW z[;Bo-ta, dyliAh !Aml.f;w> 21
`dwI)D"-ta, dyliAh yv;yIw> yv'yI-ta, dyliAh dbe[ow> 22
http://www.ccdpe.org/
507
508
509
510
Antigo Testamento em Hebraico
laer"f.yI-lk'l. Wf[]y: hk'K' AB+ !hEKoh; xQ:yI glez>M;h; hl,[]y:
`hl{)viB. ~v' ~yaiB'h;
rm;a'w> !heKoh; r[;n: ab'W bl,xeh;-ta, !Wrjiq.y: ~r<j,B. ~G: 15
rf"B' ^M.mi xQ:yI-al{)w> !hE+Kol; tAlc.li rf'b' hn"T. x:beZOh; vyail'
`yx'(-~ai yKi lV'bum.
^l.-xq;w> bl,xeh; ~AYK; !Wryjiq.y: rJeq; vyaih' wyl'ae rm,aYOw: 16
al{-~aiw> !Teti hT'[; yKi al{ Al rm:a'w> ^v<+p.n: hW<a;T. rv<a]K;
`hq")z>x'b. yTix.q:l'
Wca]nI) yKi hw"+hy> ynEP.-ta, daom. hl'AdG> ~yrI['N>h; taJ;x; yhiT.w: 17
`hw")hy> tx;n>mi tae ~yvin"a]h'(
`dB'( dApae rWgx' r[;n: hw"+hy> ynEP.-ta, trEv'm. laeWmv.W 18
hm'ymi_y" ~ymiY"mi Al ht'l.[;h;w> AMai AL-hf,[]T; !joq' ly[im.W 19
`~ymi(Y"h; xb;z<-ta, x:Boz>li Hv'yai-ta, Ht'Al[]B;(
^l. hw"hy> ~fey" rm;a'w> ATv.ai-ta,w> hn"q'l.a,-ta, yli[e %r:beW 20
hw"+hyl;( la;v' rv<a] hl'aeV.h; tx;T; taZOh; hV'aih'-!mi [r:z<
`Am*qom.li Wkl.h'w>
yTev.W ~ynIb'-hv'(l{v. dl,Tew: rh;Tw; : hN"x;-ta, hw"hy> dq:p'-yKi( 21
s `hw")hy>-~[i laeWmv. r[;N:h; lD:g>YIw: tAn=b'
wyn"B' !Wf[]y: rv,a]-lK' tae [m;v'w> dao+m. !qEz" yli[ew> 22
xt;P, tAab.Coh; ~yviN"h;-ta, !WbK.v.yI-rv<)a] taew> laer"f.yI-lk'l.
`d[e(Am lh,ao
ykinOa' rv,a] hL,ae_h' ~yrIb'D>K; !Wf[]t; hM'l' ~h,l' rm,aYOw: 23
`hL,ae( ~['h'-lK' taeme ~y[ir" ~k,yrEb.DI-ta, [:mevo
~yrIbi[]m; [:mevo ykinOa' rv<a] h['muV.h; hb'Aj-aAl) yKi yn"+B' la; 24
`hw")hy>-~[;
hw"hyl;( ~aiw> ~yhil{a/ All.pi(W vyail. vyai aj'x/y<-~ai 25
~h,ybia] lAql. W[m.v.yI al{w> Al=-lL,P;t.yI ymi vyai-aj'x/y<
`~t'(ymih]l; hw"hy> #pex'-yKi(
~g:w> hw"hy>-~[i ~G: bAj+w" ldEg"w> %lEho laeWmv. r[;N:h;w> 26
http://www.ccdpe.org/
511
Antigo Testamento em Hebraico
s `~yvi(n"a]-~[i
hw"hy> rm:a' hKo wyl'ae rm,aYOw: yli_[e-la, ~yhil{a/-vyai aboY"w: 27
tybel. ~yIr:c.miB. ~t'Ayh.Bi( ^ybia' tyBe-la, ytiyleg>nI hl{g>nIh]
`h[o)r>P;
tAl[]l; !hekol. yli laer"f.yI yjeb.vi-lK'mi Atao rxob'W 28
hn"T.a,w") yn"+p'l. dApae tafel' tr<joq. ryjiq.h;l. yxiB.z>mi-l[;(
`lae(r"f.yI ynEB. yVeai-lK'-ta, ^ybia' tybel.
dBek;T.w: !A[+m' ytiyWIci rv<a] ytix'n>mib.W yxib.zIB. Wj[]b.ti hM'l' 29
laer"f.yI tx;n>mi-lK' tyviarEme ~k,a]yrI)b.h;l. yNIM,mi ^yn<B'-ta,
`yMi([;l.
tybeW ^t.yBe( yTir>m;a' rAma' laer"f.yI yhel{a/ hw"hy>-~aun> !kel' 30
yLi hl'ylix' hw"hy>-~aun> hT'[;w> ~l'_A[-d[; yn:p'l. WkL.h;t.yI ^ybia'
`WLq")yE yz:boW dBek;a] yd:B.k;m.-yKi(
^ybi_a' tyBe [:roz>-ta,w> ^[]roz>-ta, yTi[.d:g")w> ~yaiB' ~ymiy" hNEhi 31
`^t<)ybeB. !qEz" tAyh.mi(
hy<h.yI-al{)w> lae_r"f.yI-ta, byjiyyE-rv,a] lkoB. !A[m' rc: T'j.B;hiw> 32
`~ymi(Y"h;-lK' ^t.ybeB. !qEz"
^yn<y[e-ta, tALk;l. yxiB.z>mi ~[ime ^l. tyrIk.a;-al{) vyaiw> 33
`~yvi(n"a] WtWmy" ^t.yBe tyBir>m;-lk'w> ^v<+p.n:-ta, bydIa]l;w>
sx'_n>ypi(W ynIp.x'-la, ^yn<b' ynEv.-la, aboy" rv<a] tAah' ^L.-hz<w> 34
`~h,(ynEv. WtWmy" dx'a, ~AyB.
hf,_[]y: yvip.n:b.W ybib'l.Bi rv<a]K; !m'a/n< !hEKo yli ytimoyqih]w: 35
`~ymi(Y"h;-lK' yxiyvim.-ynE)p.li %LEht; .hw> !m'a/n< tyIB: Al ytiynIb'W
tr:Aga]l; Al twOx]T;v.hil. aAby" ^t.ybeB. rt'ANh;-lK' hy"h'w> 36
lkoa/l, tANhuK.h; tx;a;-la, an" ynIxEp's. rm;a'w> ~x,l'_-rK;kiw> @s,K,
s `~x,l'(-tP;
512
513
Antigo Testamento em Hebraico
rb'D" yNIM,mi dxek;T.-~ai @ysiAy hkow> ~yhil{a/ ^L.-hf,[]y: hKo
`^yl,(ae rB<DI-rv,a] rb"D"h;-lK'mi
rm;aYOw: WNM,_mi dxeki al{w> ~yrIb'D>h;-lK'-ta, laeWmv. Al-dG<Y:w: 18
p `hf,([]y: wn"y[eB. bAJh; aWh hw"hy>
wyr"b'D>-lK'mi lyPihi-al{)w> AM[i hy"h' hw"hyw:) lae_Wmv. lD:g>YIw: 19
`hc'r>a")
laeWmv. !m"a/n< yKi [b;v'_ raEB-. d[;w> !D"mi laer"f.yI-lK' [d:YwE : 20
`hw")hyl; aybin"l.
laeWmv.-la, hw"hy> hl'g>nI-yKi( hl{+vib. haor"hel. hw"hy> @s,YOw: 21
p `hw")hy> rb:d>Bi AlviB.
514
Antigo Testamento em Hebraico
`~vo)l.vi lAmt.a, tazOK' ht'y>h' al{ yKi Wnl' yAa Wrm.aYOw:
hL,ae hL,ae_h' ~yrIyDIa;h' ~yhil{a/h' dY:mi WnleyCiy: ymi Wnl' yAa 8
`rB")d>MiB; hK'm;-lk'B. ~yIr:c.mi-ta, ~yKiM;h; ~yhil{a/h' ~he
~yrIb.[il' Wdb.[;T; !P, ~yTiv.liP. ~yvin"a]l; Wyh.wI) WqZ>x;t.hi( 9
`~T,(m.x;l.nIw> ~yvin"a]l; ~t,yyIh.wI ~k,_l' Wdb.[' rv<a]K;
yhiT.w: wyl'h'aol. vyai WsnUY"w: laer"f.yI @g<N"YIw: ~yTiv.lip. Wmx]L'YIw: 10
`yli(g>r: @l,a, ~yvil{v. laer"f.YImi lPoYIw: dao+m. hl'AdG> hK'M;h;
`sx'(n>ypi(W ynIp.x' Wtme yli[e-ynE)b. ynEv.W xq"+l.nI ~yhil{a/ !Ara]w: 11
aWh+h; ~AYB; hl{vi aboY"w: hk'r"[]M;h;me !miy"n>Bi-vyai #r'Y"w: 12
`Av*aro-l[; hm'd"a]w: ~y[irUq. wyD"m;W
hP,c;m. %r<D< dy: %y: aSeKih;-l[;( bveyO yli[e hNEhiw> aAbYw" : 13
dyGIh;l. aB' vyaih'w> ~yhi_l{a/h' !Ara] l[; drEx' ABli hy"h'-yKi(
`ry[i(h'-lK' q[;z>Tiw: ry[iB'
hZ<+h; !Amh'h, lAq hm, rm,aYOw: hq'['C.h; lAq-ta, yli[e [m;v.YIw: 14
`yli([el. dGEY:w: aboY"w: rh;mi vyaih'w>
lAky" al{w> hm'q' wyn"y[ew> hn"+v' hn<mov.W ~y[iv.Ti-!B, yli[ew> 15
`tAa)r>li
ynIa]w: hk'r"[]M;h;-!mi aB'h; ykinOa'( yli[e-la, vyaih' rm,aYOw: 16
`ynI)B. rb"D"h; hy"h'-hm,( rm,aYOw: ~AY=h; yTis.n: hk'r"[]M;h;-!mi
hp'GEm; ~g:w> ~yTiv.lip. ynEp.li laer"f.yI sn" rm,aYOw: rFeb;m.h;( ![;Yw: : 17
!Ara]w: sx'n>ypiW ynIp.x' Wtme ^yn<b' ynEv.-~g:w> ~['_b' ht'y>h' hl'Adg>
p `hx'q")l.nI ~yhil{a/h'
aSeKih;-l[;me( lPoYIw: ~yhil{a/h' !Ara]-ta, AryKiz>h;K. yhiy>w: 18
!qEz"-yKi( tmoY"w: ATq.r:p.m; rbEV'Tiw: r[;V;h; dy: d[;B. tyNIr:xao ]
`hn")v' ~y[iB'r>a; laer"f.yI-ta, jp;v' aWhw> dbe_k'w> vyaih'
h['muV.h;-ta, [m;v.Tiw: tl;l' hr"h' sx'n>yPi-tv,ae( AtL'k;w> 19
dl,Tew: [r:k.Tiw: Hv'_yaiw> h'ymix' tmeW ~yhil{a/h' !Ara] xq;L'hi-la,
`h'yr<(ci h'yl,[' Wkp.h,n<-yKi(
!bE yKi yair>yTi(-la; h'yl,[' tAbC'NIh; hn"r>Bed:T.w: Ht'Wm t[ek.W 20
http://www.ccdpe.org/
515
Antigo Testamento em Hebraico
`HB'(li ht'v'-al{w> ht'n>[' al{w> T.d>l'_y"
lae_r"f.YImi dAbk' hl'G" rmoale dAbk'-yai( r[;N:l; ar"q.Tiw: 21
`Hv'(yaiw> h'ymix'-la,w> ~yhil{a/h' !Ara] xq;L'hi-la,
p `~yhi(l{a/h' !Ara] xq:l.nI yKi lae_r"f.YImi dAbk' hl'G" rm,aTow: 22
516
517
Antigo Testamento em Hebraico
Ady" al{ yKi Wn[.d:y"w> al{-~aiw> taZO=h; hl'AdG>h; h['r"h'-ta,
`Wnl'( hy"h" aWh hr<q.mi WnB' h['g>n"
~Wrs.a;Y:w: tAl[' tArp' yTev. Wxq.YIw: !Ke ~yvin"a]h' Wf[]Y:w: 10
`tyIB")b; WlK' ~h,ynEB.-ta,w> hl'_g"[]B'
taew> zG:r>a;h' taew> hl'_g"[]h'-la, hw"hy> !Ara]-ta, WmfiY"w: 11
`~h,(yrExoj. ymel.c; taew> bh'Z"h; yrEB.k.[;
tx;a; hL'sim.Bi vm,v, tyBe %r<D<-l[; %r<DB< ; tArP'h; hn"r>V;yIw: 12
~yTiv.lip. ynEr>s;w> lwamo+f.W !ymiy" Wrs"-al{w> A[g"w> %l{h' Wkl.h'
`vm,v'( tyBe lWbG>-d[; ~h,yrEx]a; ~ykil.ho
~h,ynEy[e-ta, Waf.YIw: qm,[e_B' ~yJixi-ryciq. ~yrIc.qo vm,v, tybeW 13
`tAa)r>li Wxm.f.YIw:) !Ara'h'-ta, War>YIw:
~v' dmo[]T;w: yvim.Vih;-tyBe( [;vuAhy> hdEf.-la, ha'B' hl'g"[]h'w> 14
tArP'h;-ta,w> hl'g"[]h' yce[]-ta, W[Q.b;y>w:) hl'_AdG> !b,a, ~v'w>
s `hw")hyl; hl'[o Wl[/h,
ATai-rv,a] zG:r>a;h'-ta,w> hw"hy> !Ara]-ta, WdyrIAh ~YIwIl.h;w> 15
yven>a;w> hl'_AdG>h; !b,a,h'-la, WmfiY"w: bh'z"-yle(k. AB-rv,a]
`hw")hyl;( aWhh; ~AYB; ~yxib'z> WxB.z>YIw: tAl[o Wl[/h, vm,v,-tybe(
s `aWh)h; ~AYB; !Arq.[, WbvuY"w: Wa+r" ~yTiv.lip.-ynE)r>s; hV'mix]w: 16
hw"+hyl;( ~v'a' ~yTiv.lip. Wbyvihe rv,a] bh'Z"h; yrExoj. hL,aew> 17
dx'a, tg:l. dx'a, !Alq.v.a;l. dx'a, hZ"[;l. dx'a, dADv.a;l.
s `dx'(a, !Arq.[,l.
~ynIr"S.h; tv,mex]l; ~yTiv.lip. yrE['-lK' rP;s.mi bh'Z"h; yrEB.k.[;w> 18
rv,a] hl'AdG>h; lbea' d[;w> yzI+r"P.h; rp,Ko d[;w> rc'b.mi ry[ime
[;vuAhy> hdEf.Bi hZ<h; ~AYh; d[; hw"hy> !Ara] tae h'yl,[' WxyNIhi
`yvi(m.Vih;-tyBe(
~['B' %Y:w: hw"hy> !Ara]B; War" yKi vm,v,-tybe( yven>a;B. %Y:w: 19
hK'hi-yKi( ~['h' WlB.a;t.YI)w: vyai_ @l,a, ~yVimix] vyai ~y[ib.vi
`hl'(Adg> hK'm; ~['B' hw"hy>
hw"hy> ynEp.li dmo[]l; lk;Wy ymi vm,v,-tybe( yven>a; Wrm.aYO*w: 20
s `Wnyle(['me hl,[]y: ymi-la,w> hZ<+h; vAdQ'h; ~yhil{a/h'
http://www.ccdpe.org/
518
519
Antigo Testamento em Hebraico
`lae(r"f.yI ynEp.li Wpg>N"YIw: ~Mehuy>w:
~yTi_v.liP.-ta, WpD>r>YIw:) hP'c.Mih;-!mi laer"f.yI yven>a; WacY. Ew: 11
`rK") tybel. tx;T;mi-d[; ~WKY:w:
!Veh; !ybeW hP'c.Mih;-!yBe( ~f,Y"w: tx;a; !b,a, laeWmv. xQ;YwI : 12
`hw")hy> Wnr"z"[] hN"hE-d[; rm;aYOw: rz<["+h' !b,a, Hm'v.-ta, ar"q.YIw:
lae_r"f.yI lWbg>Bi aAbl' dA[ Wps.y"-al{w> ~yTiv.liP.h; W[n>K")YIw: 13
`lae(Wmv. ymey> lKo ~yTiv.liP.B; hw"hy>-dy: yhiT.w:
laer"f.yI taeme ~yTiv.lip.-Wxq.l'( rv<a] ~yrI['h, hn"b.voT'w: 14
dY:mi laer"f.yI lyCihi !l'WbG>-ta,w> tG:-d[;w> !Arq.[,me laer"f.yIl.
`yrI)moa/h' !ybeW laer"f.yI !yBe ~Alv' yhiy>w: ~yTi_v.liP.
`wyY")x; ymey> lKo laer"f.yI-ta, laeWmv. jPov.YIw: 15
hP'_c.Mih;w> lG"l.GIh;w> lae-tyBe( bb;s'w> hn"v'B. hn"v' yDEmi %l;h'w> 16
`hL,ae(h' tAmAqM.h;-lK' tae laer"f.yI-ta, jp;v'w>
lae_r"f.yI-ta, jp'v' ~v'w> AtyBe ~v'-yKi( ht'm'r"h' Atb'vut.W 17
p `hw")hyl;( x;Bez>mi ~v'-!b,YI)w:
520
`~h,(yle[]
~yIr:c.Mimi ~t'ao ytil{[]h; ~AYmi Wf['-rv,a] ~yfi[]M;h;-lk'(K. 8
hM'he !KE ~yrI+xea] ~yhil{a/ Wdb.[;Y:w: ynIbuz>[;Y:w: hZ<h; ~AYh;-d[;w>
`%l")-~G: ~yfi[o
~h,l' T'd>G:hiw> ~h,B' dy[iT' d[eh'-yKi( %a; ~l'_AqB. [m;v. hT'[;w> 9
s `~h,(yle[] %l{m.yI rv<a] %l,M,h; jP;v.mi
~ylia]Voh; ~['h'-la, hw"+hy> yrEb.DI-lK' tae laeWmv. rm,aYOw: 10
s `%l,m,( ATaime
~k,_yle[] %l{m.yI rv<a] %l,M,h; jP;v.mi hy<h.yI) hz< rm,aYOw: 11
ynEp.li Wcr"w> wyv'r"p'b.W ATb.K;r>m,B. Al ~f'w> xQ'yI ~k,ynEB.-ta,
`AT*b.K;r>m,
AvyrIx] vrox]l;w> ~yVi_mix] yrEf'w> ~ypil'a] yrEf' Al ~Wfl'w> 12
`AB*k.rI ylek.W ATm.x;l.mi-yle(K. tAf[]l;w> Aryciq. rcoq.liw>
`tAp)aol.W tAxB'j;l.W tAxQr' :l. xQ"+yI ~k,yteAnB.-ta,w> 13
!t:n"w> xQ"+yI ~ybiAJh; ~k,yteyzEw> ~k,ymer>K;-ta,w> ~k,yteAd)f.-ta,w> 14
`wyd"(b'[]l;
`wyd"(b'[]l;w> wys'yrIs'l. !t:n"w> rfo=[.y: ~k,ymer>k;w> ~k,y[er>z:w> 15
~ybiAJh; ~k,yrEWxB;-ta,w> ~k,yteAxp.vi-ta,w>) ~k,ydEb.[;-ta,w> 16
`AT*k.al;m.li hf'['w> xQ"+yI ~k,yrEAmx]-ta,w>
`~ydI(b'[]l; Al-Wyh.Ti( ~T,a;w> rfo=[.y: ~k,n>aco 17
~k,_l' ~T,r>x;B. rv<a] ~k,K.l.m; ynEp.Limi aWhh; ~AYB; ~T,q.[;z>W 18
`aWh)h; ~AYB; ~k,t.a, hw"hy> hn<[]y:-al{)w>
yKi aL{ Wrm.aYOw: lae_Wmv. lAqB. [:mov.li ~['h' Wna]m'y>w: 19
`Wnyle([' hy<h.yI) %l,m,-~ai
WnynEp'l. ac'y"w> WnKel.m; Wnj'p'v.W ~yI+AGh;-lk'K. Wnx.n:a]-~g: WnyyIh'w> 20
`Wnte(mox]l.mi-ta, ~x;l.nIw>
p `hw")hy> ynEz>a'B. ~rEB.d:y>w:) ~['_h' yrEb.DI-lK' tae laeWmv. [m;v.YIw: 21
~h,l' T'k.l;m.hiw> ~l'AqB. [m;v. laeWmv.-la, hw"hy> rm,aYOw: 22
p `Ar)y[il. vyai Wkl. laer"f.yI yven>a;-la, laeWmv. rm,aYOw: %l,m,_
http://www.ccdpe.org/
521
522
523
Antigo Testamento em Hebraico
rmoale ^l.-rWmv'( d[eAMl; yKi lkoa/ ^yn<p'l.-~yfi ra'v.NIh; hNEhi
`aWh)h; ~AYB; laeWmv.-~[i lWav' lk;aYOw: ytiar"_q' ~['h'
`gG")h;-l[; lWav'-~[i rBEd:y>w: ry[i_h' hm'B'h;me Wdr>YEw: 25
lWav'-la, laeWmv. ar"q.YIw: rx;V;h; tAl[]K; yhiy>w: WmKiv.Y:w: 26
Wac.YEw: lWav' ~q'Y"w: &'x<+L.v;a]w: hm'Wq rmoale hg"G"h; gG"h;
`hc'Wx)h; laeWmv.W aWh ~h,ynEv.
rmoa/ lWav'-la, rm:a' laeWmv.W ry[ih' hceq.Bi ~ydIr>Ay* hM'he 27
^[]ymiv.a;w> ~AYK; dmo[] hT'a;w> rbo=[]Y:w:) WnynEp'l. rbo[]y:w> r[;N:l;
p `~yhi(l{a/ rb:D>-ta,
524
Antigo Testamento em Hebraico
yaiAB-d[; lxeAT ~ymiy" t[;b.vi ~ymi_l'v. yxeb.zI x:Boz>li tAl[o
`hf,([]T; rv<a] tae ^l. yTi[.d:Ahw> ^yl,ae
Al-%p'h]Y:w: laeWmv. ~[ime tk,l,l' Amk.vi AtnOp.h;K. hy"h'w> 9
s `aWh)h; ~AYB; hL,aeh' tAtaoh'-lK' WaboY"w: rxE+a; ble ~yhil{a/
xl;c.Tiw: At=ar"q.li ~yaibin>-lb,x,( hNEhiw> ht'['b.GIh; ~v' WaboY"w: 10
`~k'(AtB. aBen:t.YIw: ~yhil{a/ x:Wr wyl'['
~yaibin>-~[i hNEhiw> War>YIw: ~Avl.vi lAmT.aime A[d>Ay*-lK' yhiy>w: 11
~g:h] vyqi-!b,l. hy"h' hZ<-hm; Wh[erE-la, vyai ~['h' rm,aYOw: aB'n_ I
`~yai(ybiN>B; lWav'
lv'm'l. ht'y>h' !Ke-l[; ~h,_ybia] ymiW rm,aYOw: ~V'mi vyai ![;Yw: : 12
`~yai(biN>B; lWav' ~g:h]
`hm'(B'h; aboY"w: tABn:t.hime( lk;y>w: 13
rm,aYOw: ~T,_k.l;h] !a" Ar[]n:-la,(w> wyl'ae lWav' dAD rm,aYOw: 14
`lae(Wmv.-la, aAbN"w: !yIa;-yki ha,r>NIw: tAntoa]h'-ta, vQeb;l.
`lae(Wmv. ~k,l' rm:a'-hm'( yli aN"-hd"yGI)h; lWa+v' dAD rm,aYOw: 15
Wac.m.nI yKi Wnl' dyGIhi dGEh; AdAD-la, lWav' rm,aYOw: 16
rm:a' rv<a] Al dyGIhi-al{) hk'WlM.h; rb:D>-ta,w> tAn=toa]h'
p `lae(Wmv.
`hP'(c.Mih; hw"hy>-la, ~['h'-ta, laeWmv. q[ec.Y:w: 17
laer"f.yI yhel{a/ hw"hy> rm:a'-hKo) p laer"f.yI ynEB.-la, rm,aYOw: 18
dY:mi ~k,t.a, lyCia;w" ~yIr"+c.Mimi laer"f.yI-ta, ytiyle[/h, ykinOa'
`~k,(t.a, ~ycix]L{h; tAkl'mM. ;h;-lK' dY:miW ~yIr:c.mi
~k,l' [:yviAm aWh-rv,a] ~k,yhel{a/-ta, ~T,s.a;m. ~AYh; ~T,a;w> 19
Wnyle_[' ~yfiT' %l,m,-yKi Al Wrm.aTow: ~k,ytero)c'w> ~k,yteA[r"-lK'mi
`~k,(ypel.a;l.W ~k,yjeb.vil. hw"hy> ynEp.li WbC.y:t.hi( hT'[;w>
`!mI)y"n>Bi jb,ve dkeL'YIw: lae_r"f.yI yjeb.vi-lK' tae laeWmv. brEq.Y:w: 20
dkeL'Tiw: wyt'xoP.v.mil. AtxoP.v.mil. !miy"n>Bi jb,ve-ta, brEq.Y:w: 21
`ac'(m.nI al{w> Whvuq.b;y>w: vyqi-!B, lWav' dkeL'YIw: yrI+j.M;h; tx;P;v.mi
hw"hy> rm,aYOw: s vyai_ ~l{h] dA[ ab'h] hw"hyB;( dA[-Wla]v.YIw: 22
http://www.ccdpe.org/
525
Antigo Testamento em Hebraico
`~yli(Keh;-la, aB'x.n< aWh-hNEhi
~['h'-lK'mi HB;g>YIw: ~['_h' %AtB. bCey:t.YIw: ~V'mi WhxuQ'YIw: WcrUY"w: 23
`hl'[.m'(w" Amk.Vimi
hw"hy> AB-rx;B'( rv<a] ~t,yaiR>h; ~['h'-lK'-la, laeWmv. rm,aYOw: 24
yxiy> Wrm.aYOw: ~['h'-lk' W[rIY"w: ~['_h'-lk'B. WhmoK' !yae yKi
p `%l,M,(h;
rp,SeB; bTok.YIw: hk'luM.h; jP;v.mi tae ~['h'-la, laeWmv. rBed:y>w: 25
`At*ybel. vyai ~['h'-lK'-ta, laeWmv. xL;v;y>w: hw"+hy> ynEp.li xN:Y:w:
[g:n"-rv,a] lyIx;h; AM[i Wkl.YEw: ht'['_b.GI Atybel. %l:h' lWav'-~g:w> 26
`~B'(liB. ~yhil{a/
Al Waybihe-al{)w> WhzUb.YIw: hz< Wn[eviYO-hm; Wrm.a' l[;Y:lib. ynEb.W 27
p `vyrI)x]m;K. yhiy>w: hx'_n>mi
526
Antigo Testamento em Hebraico
`dx'(a, vyaiK.
vyaiw> @l,a, tAame vl{v. laer"f.y-I ynE)b. Wyh.YIw: qz<b"+B. ~dEq.p.YIw:) 8
`@l,a'( ~yvil{v. hd"Why>
d['l.GI vybey" vyail. !Wrm.ato) hKo ~yaiB'h; ~ykia'l.M;l; Wrm.aYOw: 9
WaboY"w: vm,V'_h; ~xoK. ~xoB. h['WvT. ~k,l'-hy<)h.Ti rx"m'
`Wxm'(f.YIw: vybey" yven>a;l. WdyGIY:w: ~ykia'l.M;h;
WnL' ~t,yfi[]w: ~k,_ylea] acenE rx"m' vybey" yven>a; Wrm.aYOw:) 10
s `~k,(ynEy[eB. bAJh;-lk'K.
WaboY"w: ~yviar" hv'l{v. ~['h'-ta, lWav' ~f,Y"w: tr"x\M'mi( yhiy>w: 11
~AY=h; ~xo-d[; !AM[;-ta, WKY:w: rq,Boh; tr<mov.a;B. hn<x]M;h;(-%Atb.
`dx;y") ~yIn:v. ~b'-Wra]v.nI al{w> WcpuY"w: ~yrIa'v.NIh; yhiy>w:
Wnyle_[' %l{m.yI lWav' rmeaoh' ymi laeWmv.-la, ~['h' rm,aYOw: 12
`~te(ymin>W ~yvin"a]h' WnT.
~AYh; yKi hZ<+h; ~AYB; vyai tm;Wy-al{) lWav' rm,aYOw: 13
s `lae(r"f.yIB. h['WvT. hw"hy>-hf'(['
~v' vDEx;n>W lG"+l.GIh; hk'l.nEw> Wkl. ~['h'-la, laeWmv. rm,aYOw: 14
`hk'(WlM.h;
hw"hy> ynEp.li lWav'-ta, ~v' Wklim.Y:w: lG"l.GIh; ~['h'-lk' Wkl.YEw: 15
~v' xm;f.YIw: hw"+hy> ynEp.li ~ymil'v. ~yxib'z> ~v'-WxB.z>YIw: lG"l.GIB;
p `dao)m.-d[; laer"f.yI yven>a;-lk'w> lWav'
527
528
529
Antigo Testamento em Hebraico
lWav' yrEx]a; ~['h' Wq[]C'YIw: ~yTi_v.liP.B; laer"f.yI va;b.nI-~g:w>
`lG")l.GIh;
bk,r< @l,a, ~yvil{v. laer"f.yI-~[i ~xeL'hil. Wps.a,n< ~yTiv.lip.W 5
bro+l' ~Y"h;-tp;(f.-l[; rv<a] lAxK; ~['w> ~yvir"P' ~ypil'a] tv,vew>
`!w<a") tyBe tm;d>qi fm'k.mib. Wnx]Y:w: Wl[]Y:w:)
~['h' WaB.x;t.YI)w: ~['_h' fG:nI yKi Al-rc; yKi War" laer"f.yI vyaiw> 6
`tAr)Bob;W ~yxirIC.b;W ~y[il'S.b;W ~yxiw"x]b;(W tAr['M.B;
WNd<A[ lWav'w> d['_l.gIw> dG" #r<a, !DEr>Y:h;-ta, Wrb.['( ~yrIb.[iw> 7
`wyr"(x]a; Wdr>x' ~['h'-lk'w> lG"l.GIb;
ab'-al{w> laeWmv. rv<a] d[eAMl; ~ymiy" t[;b.vi lx,AYw: lx,yYIw: 8
`wyl'(['me ~['h' #p,Y"w: lG"+l.GIh; laeWmv.
`hl'([oh' l[;Y:w: ~ymi_l'V.h;w> hl'[oh' yl;ae WvGIh; lWav' rm,aYOw: 9
aceYEw: aB'_ laeWmv. hNEhiw> hl'[oh' tAl[]h;l. AtL{k;K. yhiy>w: 10
`Ak*r]b'l. Atar"q.li lWav'
#p;n"-yki( ytiyair"-yKi( lWav' rm,aYOw: t'yfi_[' hm, laeWmv. rm,aYOw: 11
~yTiv.lip.W ~ymiY"h; d[eAml. t'ab'-al{ hT'a;w> yl;['me ~['h'
`fm'(k.mi ~ypis'a/n<
al{ hw"hy> ynEp.W lG"l.GIh; yl;ae ~yTiv.lip. Wdr>yE hT'[; rm;aow" 12
s `hl'([oh' hl,[]a;w" qP;a;t.a,w") ytiyLi_xi
tw:c.mi-ta, T'r>m;v' al{ T'l.K'_s.nI lWav'-la, laeWmv. rm,aYOw: 13
^T.k.l;m.m;(-ta, hw"hy> !ykihe hT'[; yKi %W"ci rv<a] ^yh,l{a/ hw"hy>
`~l'(A[-d[; laer"f.yI-la,
Abb'l.Ki vyai Al hw"hy> vQeBi ~Wq+t'-al{ ^T.k.l;m.m; hT'[;w> 14
^W>ci-rv<)a] tae T'r>m;v' al{ yKi AM[;-l[; dygIn"l. hw"hy> WhWEcy; w> :
p `hw")hy>
lWav' dqop.YIw: !mI+y"n>Bi t[;b.GI lG"l.GIh;-!mi l[;Y:w: laeWmv. ~q'Y"w: 15
`vyai( tAame vveK. AM[i ~yaic.m.NIh; ~['h'-ta,
!mI+y"n>Bi [b;g<B. ~ybiv.yO ~M'[i ac'm.NIh; ~['h'w> AnB. !t"n"Ayw> lWavw' > 16
`fm'(k.mib. Wnx' ~yTiv.lip.W
http://www.ccdpe.org/
530
531
532
Antigo Testamento em Hebraico
`dao)m. hl'AdG> hm'Whm. Wh[erEB. vyai br<x, ht'y>h' hNEhiw>
~M'[i Wl[' rv,a] ~Avl.vi lAmt.a,K. ~yTiv.liP.l; Wyh' ~yrIb.[ih'w> 21
lWav'-~[i rv<a] laer"f.yI-~[i tAyh.li( hM'he-~g:w> bybi_s' hn<x]M;B;(
`!t")n"Ayw>
Wsn"-yKi( W[m.v'( ~yIr:p.a,-rh;B. ~yaiB.x;t.Mi(h; laer"f.yI vyai lkow> 22
`hm'(x'l.MiB; ~h,yrEx]a; hM'he-~g: WqB.d>Y:w:) ~yTi_v.liP.
hr"b.[' hm'x'l.Mih;w> lae_r"f.yI-ta, aWhh; ~AYB; hw"hy> [v;AYw: 23
`!w<a") tyBe-ta,
~['h'-ta, lWav' la,YOw: aWh+h; ~AYB; fG:nI laer"f.yI-vyai(w> 24
yTim.Q;nIw> br<[,h'-d[; ~x,l, lk;ayO-rv,a] vyaih' rWra' rmoale
s `~x,l'( ~['h'-lK' ~[;j' al{)w> yb;y>aome
`hd<(F'h; ynEP.-l[; vb;d> yhiy >w: r[;Y"+b; WaB' #r<a'h'-lk'w> 25
Ady" gyFim;-!yaew> vb'_D> %l,he hNEhiw> r[;Y:h;-la, ~['h' aboY"w: 26
`h['(buV.h;-ta, ~['h' arEy"-yKi( wyPi-la,
hceq.-ta, xl;v.YIw: ~['h'-ta, wybia' [:yBiv.h;B. [m;v'-al{) !t"n"Ayw> 27
Ady" bv,Y"w: vb'_D>h; tr:[.y:B. Ht'Aa lBoj.YIw: Ady"B. rv<a] hJ,M;h;
`wyn")y[e hn"r>aoT'w: hn"aroT'w: wyPi-la,
~['h'-ta, ^ybia' [:yBiv.hi [:Bev.h; rm,aYOw: ~['h'me( vyai ![;Yw: : 28
`~['(h' @[;Y"w: ~AY=h; ~x,l, lk;ayO-rv,a] vyaih' rWra' rmoale
yn:y[e Wrao-yKi( an"-War> #r<a'_h'-ta, ybia' rk:[' !t'n"Ay* rm,aYOw: 29
`hZ<)h; vb;D> j[;m. yTim.[;j' yKi
rv<a] wyb'y>ao ll;V.mi ~['h' ~AYh; lk;a' lkoa' aWl yKi @a; 30
`~yTi(v.liP.B; hK'm; ht'b.r"-al{) hT'[; yKi ac'_m'
~['h' @[;Y"w: hn"l{=Y"a; fm'k.Mimi ~yTiv.liP.B; aWhh; ~AYB; WKY:w: 31
`dao)m.
rq"b'W !aco Wxq.YIw: ll'V'h; ll'v'-la, ~['h' j[;Y:w: f[;Y:w: 32
`~D"(h;-l[; ~['h' lk;aYOw: hc'r>a"+-Wjx]v.YIw: rq"b' ynEb.W
lkoa/l, hw"hyl;( ~yajixo ~['h' hNEhi rmoale lWav'l. WdyGIY:w: 33
`hl'(AdG> !b,a, ~AYh; yl;ae-WLGO* ~T,d>g:B. rm,aYOw: ~D"_h;-l[;
http://www.ccdpe.org/
533
534
Antigo Testamento em Hebraico
s `tme(-al{w> !t"n"Ay-ta,
`~m'(Aqm.li Wkl.h' ~yTiv.lip.W ~yTi_v.liP. yrEx]a;me lWav' l[;Y:w: 46
bybis' ~x,L'YIw: lae_r"f.yI-l[; hk'WlM.h; dk;l' lWavw' > 47
hb'Ac ykel.m;b.W ~Ada/b,W !AM[;-ynEb.biW ba'AmB. wyb'y>ao-lk'B.(
`[:yvi(r>y: hn<p.yI-rv,a] lkob.W ~yTiv.liP.b;W
s `Whse(vo dY:mi laer"f.yI-ta, lCeY:w: qle_m'[]-ta, %Y:w: lyIx; f[;Y:w: 48
wyt'nOb. yTev. ~vew> [:Wv+-yKil.m;W ywIv.yIw> !t"n"Ay lWav' ynEB. Wyh.YI)w: 49
`lk;(ymi hN"j;Q.h; ~vew> br:me hr"ykiB.h; ~ve
Aab'c.-rf; ~vew> #[;m'_yxia]-tB; ~[;nOyxia] lWav' tv,ae ~vew> 50
`lWa)v' dAD rnE-!B, rnEybia]
s `lae(ybia]-!B, rnEb.a;-ybi(a] rnEw> lWav'-ybi(a] vyqIw> 51
ha'r"w> lWa+v' ymey> lKo ~yTiv.liP.-l[; hq"z"x] hm'x'l.Mih; yhiT.w: 52
s `wyl'(ae Whpes.a;Y:w: lyIx;-!B,-lk'w> rABGI vyai-lK' lWav'
535
`~yIr")c.mi
~yrIx/h, ~['h'-lK'-ta,w> yx'_ qlem'[]-%l,m,( gg:a]-ta, fPot.YIw: 8
`br<x'(-ypil.
rq'B'h;w> !aCoh; bj;yme-l[;w> gg"a]-l[; ~['h'w> lWav' lmox.Y:w: 9
~m'_yrIx]h; Wba' al{w> bAJh;-lK'-l[;w> ~yrIK'h;-l[;w> ~ynIv.Mih;w>
p `WmyrI)x/h, Ht'ao smen"w> hz"b.min> hk'al'M.h;-lk'w>
`rmo*ale laeWmv.-la, hw"hy>-rb;D> yhiy>w:) 10
yr:x]a;(me bv'-yKi( %l,m,l. lWav'-ta, yTik.l;m.hi-yKi( yTim.xn; I 11
hw"hy>-la, q[;z>YIw: laeWmv.li rx;YIw: ~yqI+he al{ yr:b'D>-ta,w>
`hl'y>L")h;-lK'
laeWmv.li dG:YUw: rq,Bo+B; lWav' tar:q.li laeWmv. ~Kev.Y:w: 12
rbo[]Y:w:) bSoYIw: dy" Al byCim; hNEhiw> hl'm,r>K;h; lWav'-aB'( rmoale
`lG")l.GIh; dr,YEw:
hT'a; %WrB' lWav' Al rm,aYOw: lWa+v'-la, laeWmv. aboY"w: 13
`hw")hy> rb:D>-ta, ytimoyqih] hw"hyl;(
rq'B'h; lAqw> yn"+z>a'B. hZ<h; !aCoh;-lAq) hm,W laeWmv. rm,aYOw: 14
`[;me(vo ykinOa' rv<a]
~['h' lm;x' rv,a] ~Waybih/ yqIlem'[]me lWav' rm,aYOw: 15
^yh,_l{a/ hw"hyl; x:boz> ![;ml; . rq'B'h;w> !aCoh; bj;yme-l[;
s `Wnm.r:(x/h, rtEAYh;-ta,w>
rv,a] tae ^L. hd"yGIa;w> @r<h, lWav'-la, laeWmv. rm,aYOw: 16
s `rBE)D: Al rm,aYOw: Wrm.aYOw: hl'y>L"+h; yl;ae hw"hy> rB<DI
yjeb.vi varo ^yn<y[eB. hT'a; !joq'-~ai aAlh] laeWmv. rm,aYOw: 17
`lae(r"f.yI-l[; %l,m,l. hw"hy> ^x]v'm.YIw: hT'a'_ laer"f.yI
~yaiJ'x;h;(-ta, hT'm.r:x]h;w> %lE rm,aYOw: %r<d"_B. hw"hy> ^x]l'v.YIw: 18
`~t'(ao ~t'ALK; d[; Ab T'm.x;l.nIw> qlem'[]-ta,
f[;T;w: ll'V'h;-la, j[;T;w: hw"+hy> lAqB. T'[.m;v'-al{ hM'l'w> 19
s `hw")hy> ynEy[eB. [r:h'
%leaew" hw"hy> lAqB. yTi[.m;v' rv<a] laeWmv.-la, lWav' rm,aYOw: 20
http://www.ccdpe.org/
536
Antigo Testamento em Hebraico
qlem'[] %l,m, gg:a]-ta, aybia'w" hw"+hy> ynIx:l'v.-rv,a] %r<D<B;
`yTim.r:(x/h, qlem'[]-ta,w>
x:Boz>li ~r<xe_h; tyviarE rq"b'W !aco ll'V'h;me ~['h' xQ;YIw: 21
`lG")l.GIB; ^yh,l{a/ hw"hyl;(
[:mov.Ki ~yxib'z>W tAl[oB. hw"hyl;( #p,xeh; laeWmv. rm,aYOw: 22
`~yliyae bl,xeme byviq.h;l. bAj xb;Z<mi [:mvo . hNEhi hw"+hy> lAqB.
T's.a;m' ![;y: rc:+p.h; ~ypir"t.W !w<a"w> yrIm, ~s,q,-taJ;x; yKi 23
s `%l,M,(mi ^s.a'm.YIw: hw"hy> rb:D>-ta,
hw"hy>-yPi(-ta, yTir>b:['-yKi( ytiaj'x' laeWmv.-la, lWav' rm,aYOw: 24
`~l'(AqB. [m;v.a,w" ~['h'-ta, ytiarEy" yKi ^yr<_b'D>-ta,w>
`hw")hyl;( hw<x]T;v.a,(w> yMi[i bWvw> yti_aJ'x;-ta, an" af' hT'[;w> 25
hT's.a;m' yKi %M"+[i bWva' al{ lWav'-la, laeWmv. rm,aYOw: 26
s `lae(r"f.yI-l[; %l,m, tAyh.mi hw"hy> ^s.a'm.YIw: hw"hy> rb:D>-ta,
`[r:(Q'YIw: Aly[im.-@n:k.Bi qzEx]Y:w: tk,l,_l' laeWmv. bSoYIw: 27
laer"f.yI tWkl.m.m;-ta,( hw"hy> [r:q' laeWmv. wyl'ae rm,aYOw: 28
`&'M<)mi bAJh; ^[]rEl. Hn"t'n>W ~AY=h; ^yl,['me
aWh ~d"a' al{ yKi ~xe_N"yI al{w> rQEv;y> al{ laer"f.yI xc;nE ~g:w> 29
`~xe(N"hil.
lae_r"f.yI dg<n<w> yMi[;-ynE)q.zI dg<n< an" ynIdEB.K; hT'[; ytiaj'x' rm,aYOw: 30
`^yh,(l{a/ hw"hyl;( ytiywEx]T;v.hi(w> yMi[i bWvw>
s `hw")hyl;( lWav' WxT;v.YIw: lWa+v' yrEx]a; laeWmv. bv'Y"w: 31
%l,YEw: qlem'[] %l,m, gg:a]-ta, yl;ae WvyGIh; laeWmv. rm,aYOw: 32
s `tw<M")h;-rm; rs" !kEa' gg"a] rm,aYOw: tNO=d:[]m; gg:a] wyl'ae
lK;v.Ti-!Ke ^B,r>x; ~yvin" hl'K.vi rv,a]K; laeWmv. rm,aYOw: 33
s `lG")l.GIB; hw"hy> ynEp.li gg"a]-ta, laeWmv. @Sev;y>w: ^M<+ai ~yviN"mi
`lWa)v' t[;b.GI AtyBe-la, hl'[' lWav'w> ht'm'_r"h' laeWmv. %l,YEw: 34
AtAm ~Ay-d[; lWav'-ta, tAar>li laeWmv. @s;y"-al{w> 35
%ylim.hi-yKi( ~x'nI hw"hyw: lWa+v'-la, laeWmv. lBea;t.hi-yKi(
p `lae(r"f.yI-l[; lWav'-ta,
http://www.ccdpe.org/
537
538
Antigo Testamento em Hebraico
s `ht'm'(r"h' %l,YEw: laeWmv.
`hw")hy> taeme h['r"-x:Wr) ;[]bi(W lWa+v' ~[ime hr"s' hw"hy> x:Wrw> 14
h['r" ~yhil{a/-x:Wr) an"-hNEhi wyl'_ae lWav'-ydE(b.[; Wrm.aYOw: 15
`^T<)[ib;m.
!GEn:m. [;dEyO vyai Wvq.b;y> ^yn<p'l. ^yd<b'[] WnnEdoa] an"-rm;ayO 16
Ady"B. !GEnIw> h['r" ~yhil{a/-x:Wr) ^yl,[' tAyh.Bi( hy"h'w> rAN=KiB;
p `%l") bAjw>
!GEn:l. byjiyme vyai yli an"-War> wyd"_b'[]-la, lWav' rm,aYOw: 17
`yl'(ae ~t,Aaybih]w:
yv;yIl. !BE ytiyair" hNEhi rm,aYOw: ~yrI['N>h;me dx'a, ![;Y:w: 18
rb"D" !Abn>W hm'x'l.mi vyaiw> lyIx; rABgIw> !GEn: [;dEyO ymix.L;h; tyBe
`AM*[i hw"hyw: ra;To+ vyaiw>
yl;ae hx'l.vi rm,aYOw: yv'_yI-la, ~ykia'l.m; lWav' xl;vY. wI : 19
`!aCo)B; rv<a] ^n>Bi dwID"-ta,
xl;v.YIw: dx'_a, ~yZI[i ydIg>W !yIy: danOw> ~x,l, rAmx] yv;yI xQ;YIw: 20
`lWa)v'-la, AnB. dwID"-dy:B.
Al-yhiy>w:) daom. Wh)beh'a/Y<w: wyn"+p'l. dmo[]Y:w:) lWav'-la, dwId" aboY"w: 21
`~yli(ke afenO
ac'm'-yKi( yn:p'l. dwId" an"-dm'[]y: rmo=ale yv;yI-la, lWav' xl;v.YIw: 22
`yn")y[eB. !xE
dwID" xq:l'w> lWav'-la, ~yhil{a/-x:Wr) tAyh.Bi( hy"h'w> 23
wyl'['me hr"s'w> Al bAjw> lWav'l. xw:r"w> Ad=y"B. !GEnIw> rANKih;-ta,
p `h['(r"h' x:Wr
539
540
Antigo Testamento em Hebraico
`^yx,(a;l. hn<x]M;h;( #rEh'w> hZ<+h; ~x,l, hr"f'[]w:
@l,a'_h'-rf;l. aybiT' hL,aeh' bl'x'h,( ycerIx] tr<f,[] taew> 18
`xQ")Ti ~t'B'rU[]-ta,w> ~Alv'l. dqop.Ti ^yx,a;-ta,w>
~ymix'l.nI hl'_aeh'( qm,[eB. laer"f.yI vyai-lk'w> hM'hwe > lWav'w> 19
`~yTi(v.liP.-~[i
%l,YEw: aF'YIw: rmevo-l[; !aCoh;-ta, vJoYIw: rq,BoB; dwID" ~Kev.Y:w: 20
hk'r"[]M;h;-la, aceYOh; lyIx;h;w> hl'G"[.M;h; aboY"w: yv'_yI WhW"ci rv<a]K;
`hm'(x'l.MiB; W[rEhew>
`hk'(r"[]m; tar:q.li hk'r"[]m; ~yTiv.lip.W laer"f.yI %ro[]T;w: 21
#r'Y"w: ~yliKeh; rmEAv dy:-l[; wyl'['me ~yliKeh;-ta, dwID" vJoYIw: 22
`~Al)v'l. wyx'a,l. la;v.YIw: aboY"w: hk'_r"[]M;h;
yTivl. iPh. ; ty"l.G" hl,A[ ~yIn:Beh; vyai hNEhiw> ~M'[i rBEd:m. aWhw> 23
~yrIb'D>K; rBEd:y>w: ~yTiv.liP. tAkr>[;M;mi tAr[]M;mi tG:mi Amv.
`dwI)D" [m;v.YIw: hL,ae_h'
War>yYI)w: wyn"P'mi WsnUY"w: vyai_h'-ta, ~t'Aar>Bi laer"f.yI vyai lkow> 24
`dao)m.
yKi hZ<h; hl,[oh'( vyaih' ~t,yaiR>h; laer"f.yI vyai rm,aYOw: 25
WNr<v.[.y: WNK,y:-rv,a] vyaih' hy"h'w>) hl,_[o laer"f.yI-ta, @rEx'l.
hf,[]y: wybia' tyBe taew> Al-!T,yI ATBi-ta,w> lAdG" rv,[o %l,M,h;
`lae(r"f.yIB. yvip.x'
hf,['YE-hm; rmoale AM[i ~ydIm.[oh' ~yvin"a]h'-la,( dwID" rm,aYOw: 26
l[;me hP'r>x, rysihew> zL'h; yTiv.liP.h;-ta, hK,y: rv<a] vyail'
tAkr>[;m; @rExe yKi hZ<h; lrE['h,( yTiv.liP.h; ymi yKi lae_r"f.yI
`~yYI)x; ~yhil{a/
rv<a] vyail' hf,['yE hKo rmo=ale hZ<h; rb"D"K; ~['h' Al rm,aYOw: 27
`WNK,(y:
@a;-rx;YI)w: ~yvi_n"a]h'-la, ArB.d:B. lAdG"h; wyxia' ba'ylia/ [m;v.YIw: 28
j[;m. T'v.j;n" ymi-l[;w> T'd>r:y" hZ<-hM'l' rm,aYOw: dwId"B. ba'ylia/
^b,b'l. [:ro taew> ^n>doz>-ta, yTi[.d:y" ynIa] rB'd>MiB; hN"heh' !aCoh;
`T'd>r"(y" hm'x'l.Mih; tAar> ![;ml; . yKi
http://www.ccdpe.org/
541
542
543
544
Antigo Testamento em Hebraico
`lWa)v'-dy:B. tynIx]h;w> ~Ay=B. ~AyK. Ady"B. !GEn:m. dwId"w> tyIB;h;-%Atb.
bSoYIw: ryQI+b;W dwId"b. hK,a; rm,aYOw: tynIx]h;-ta,( lWav' lj,Y"w: 11
`~yIm")[]P; wyn"P'mi dwID"
lWav' ~[imeW AM[i hw"hy> hy"h'-yKi( dwI+d" ynEp.Limi lWav' ar"YIw: 12
`rs")
aboY"w: aceYEw: @l,a'_-rf; Al Whmefiy>w: AM[ime( lWav' WhrEsiy>w: 13
p `~['(h' ynEp.li
`AM*[i hw"hyw:) lyKi_f.m; wk'r>D"-lk'l. dwId" yhiy>w: 14
`wyn")P'mi rg"Y"w: dao+m. lyKif.m; aWh-rv,a] lWav' ar.Y:w: 15
ab'w" aceAy aWh-yKi( dwI+D"-ta, bheao hd"WhywI laer"f.yI-lk'w> 16
p `~h,(ynEp.li
Ht'ao br:me hl'AdG>h; yTibi hNEhi dwID"-la, lWav' rm,aYOw: 17
tAmx]l.mi ~xeL'hiw> lyIx;-!b,l. yLi-hyEh/ %a; hV'ail. ^l.-!T,a,
s `~yTi(v.liP.-dy: Ab-yhit.W AB ydIy" yhiT.-la; rm;a' lWav'w> hw"+hy>
ybia' tx;P;v.mi yY:x; ymiW ykinOa'( ymi lWav'-la, dwID" rm,aYOw: 18
`%l,M,(l; !t"x' hy<h.a,-yKi( lae_r"f.yIB.
hn"T.nI ayhiw> dwI+d"l. lWav'-tB; br:me-ta, tTe t[eB. yhiy>w: 19
`hV'(ail. ytil'xoM.h; laeyrId>[;l.
rv:YIw: lWav'l. WdGIY:w: dwI+D"-ta, lWav'-tB; lk;ymi bh;a/T,w: 20
`wyn")y[eB. rb"D"h;
Ab-yhit.W vqeAml. Al-yhit.W AL hN"n<T.a, lWav' rm,aYOw: 21
`~AY*h; yBi !TEx;t.Ti ~yITv: .Bi dwID"-la, lWav' rm,aYOw: ~yTi_v.liP.-dy:
hNEhi rmoale jL'B; dwID"-la, WrB.D: wd"b'[]-ta, lWav' wc;y>w: 22
`%l,M,(B; !TEx;t.hi hT'[;w> ^Wb+hea] wyd"b'[]-lk'w> %l,M,h; ^B. #pex'
hL,ae_h' ~yrIb'D>h;-ta, dwId" ynEz>a'B. lWav' ydEb.[; WrB.d:y>w:) 23
vr"-vyai( ykinOa'w> %l,M,B; !TEx;t.hi ~k,ynEy[e(b. hL'q;n>h:) dwID" rm,aYOw:
`hl,(q.nIw>
p `dwI)D" rB<DI hL,aeh' ~yrIb'D>K; rmo=ale Al lWav' ydEb.[; WdGIY:w: 24
rh;moB. %l,M,l; #p,xe-!yae( dwId"l. Wrm.ato-hKo) lWav' rm,aYOw: 25
http://www.ccdpe.org/
545
Antigo Testamento em Hebraico
lWav'w> %l,M,_h; ybey>aoB. ~qEN"hil. ~yTiv.liP. tAlr>[' ha'meB. yKi
`~yTi(v.liP.-dy:B. dwID"-ta, lyPih;l. bv;x'
rb'D"h; rv:YIw: hL,aeh' ~yrIb'D>h;-ta, dwId"l. wyd"b'[] WdGIYw: : 26
`~ymi(Y"h; Wal.m' al{w> %l,M,_B; !TEx;t.hil. dwId" ynEy[eB.
vyai ~yIt:am' ~yTiv.liP.B; %Y:w: wyv'n"a]w: aWh %l,YEw: dwID" ~q'Y"w: 27
%l,M,_B; !TEx;t.hil. %l,M,l; ~Wal.m;y>w: ~h,ytel{r>['-ta, dwId" abeY"w:
s `hV'(ail. ATBi lk;ymi-ta, lWav' Al-!T,YIw:
lWav'-tB; lk;ymiW dwI+D"-~[i hw"hy> yKi [d:YEw: lWav' ar.Y:w: 28
`Wht.b;(hea]
byEao lWav' yhiy>w: dA[+ dwId" ynEP.mi arole lWav' @s,aYOw: 29
s `~ymi(Y"h;-lK' dwID"-ta,
lKomi dwID" lk;f' ~t'ace yDEmi yhiy>w: ~yTi_v.lip. yrEf' Wac.YEw: 30
s `dao)m. Amv. rq:yYIw: lWav' ydEb.[;
546
Antigo Testamento em Hebraico
wyn"p'l. yhiy>w: lWav'-la, dwID"-ta, !t"n"Ahy> abeY"w: hL,ae_h'
s `~Av)l.vi lAmt.a,K.
%Y:w: ~yTiv.liP.B; ~x,L'YIw: dwId" aceYEw: tAy=h.li( hm'x'l.Mih; @s,ATw: 8
`wyn")P'mi WsnUY"w: hl'Adg> hK'm; ~h,B'
AtynIx]w: bveAy AtybeB. aWhw> lWav'-la, h['r" hw"hy> x:Wr yhiT.w: 9
`dy")B. !GEn:m. dwId"w> Ad=y"B.
ynEP.mi rj;p.YIw: ryQib;W dwId"B. tynIx]B;( tAKh;l. lWav' vQeb;y>w: 10
p `aWh) hl'y>L:B; jleM'YIw: sn" dwId"w> ryQI+B; tynIx]h;-ta,( %Y:w: lWav'
Atymih]l;w> Arm.v'l. dwID" tyBe-la, ~ykia'l.m; lWav' xl;v.YIw: 11
jLem;m. ^n>yae-~ai rmoale ATv.ai lk;ymi dwId"l. dGET;w: rq,Bo+B;
`tm'(Wm hT'a; rx"m' hl'y>L;h; ^v.p.n:-ta,(
`jle(M'YIw: xr:b.YIw: %l,YEw: !AL+x;h; d[;B. dwID"-ta, lk;ymi dr<Tow: 12
rybiK. taew> hJ'Mih;-la, ~f,T'w: ~ypir"T.h;-ta, lk;ymi xQ;Tiw: 13
s `dg<B")B; sk;T.w: wyt'_voa]r:(m. hm'f' ~yZI[ih'(
`aWh) hl,xo rm,aTow: dwI+D"-ta, tx;q:l' ~ykia'l.m; lWav' xl;v.YIw: 14
p
15
rmo=ale dwID"-ta, tAar>li ~ykia'l.M;h;-ta, lWav' xl;v.YIw:
`At*mih]l; yl;ae hJ'Mib; Atao Wl[]h;
~yZI[ih' rybik.W hJ'_Mih;-la, ~ypir"T.h; hNEhiw> ~ykia'l.M;h; WaboY"w: 16
`wyt'(voa]r:m.
yxiL.v;T.w: ynItiyMirI hk'K' hM'l' lk;ymi-la, lWav' rm,aYOw: 17
yl;ae rm:a'-aWh lWav'-la, lk;ymi rm,aTow: jle_M'YIw: ybiy>ao-ta,
`%tE)ymia] hm'l' ynIxIL.v;
tae Al-dG<Y:w: ht'm'r"h' laeWmv.-la, aboY"w: jleM'YIw: xr:B' dwId"w> 18
tyAinB. Wbv.YEw: laeWmv.W aWh %l,YEw: lWa+v' Al-hf'['( rv<a]-lK'
`tAyn")B.
`hm'(r"B' tAyn"B. tyAinB. dwId" hNEhi rmo=ale lWav'l. dG:YUw: 19
tq:h]l;-ta,( ar>Y:w: dwID"-ta, tx;q:l' ~ykia'l.m; lWav' xl;v.YIw: 20
yhiT.w: ~h,_yle[] bC'nI dme[o laeWmv.W ~yaiB.nI ~yaiybiN>h;
http://www.ccdpe.org/
547
Antigo Testamento em Hebraico
`hM'he(-~G: WaB.n:t.YI)w: ~yhil{a/ x:Wr lWav' ykea]l.m;-l[;(
hM'he_-~G: WaB.n:t.YI)w: ~yrIxea] ~ykia'l.m; xl;v.YIw: lWav'l. WdGIY:w: 21
`hM'he(-~G: WaB.n:t.YI)w: ~yviliv. ~ykia'l.m; xl;v.YIw: lWav' @s,YOw:
WkF,B; rv<a] lAdG"h; rAB-d[; aboY"w: ht'm'r"h' aWh-~G: %l,YEw: 22
tyAinB. hNEhi rm,aYOw: dwI+d"w> laeWmv. hpoyae rm,aYOw: la;v.YIw:
`hm'(r"B' tAyn"B.
x:Wr aWh-~G: wyl'[' yhiT.w: hm'_r"B' tAyn" tyAin-la, ~v' %l,YEw: 23
`hm'(r"B' tAyn"B. tyAinB. AaBo-d[; aBen:t.YIw: %Alh' %l,YEw: ~yhil{a/
lPoYIw: laeWmv. ynEp.li aWh-~g: aBen:t.YIw: wyd"g"B. aWh-~G: jv;p.YIw: 24
~g:h] Wrm.ayO* !Ke-l[; hl'y>L"+h;-lk'w> aWhh; ~AYh;-lK' ~ro['
p `~ai(ybiN>B; lWav'
548
549
550
Antigo Testamento em Hebraico
Amlik.hi yKi dwID"-la, bc;[.n< yKi ~x,l, ynIVeh; vd<xoh;-~AyB.
s `wybi(a'
!joq' r[;n:w> dwI+D" d[eAml. hd<F'h; !t"n"Ahy> aceYEw: rq,Bob; yhiy>w: 35
`AM*[i
hr<_Am ykinOa' rv<a] ~yCixih;-ta, an" ac'm. #rU Ar[]n:l. rm,aYOw: 36
`Ar*bi[]h;l. ycixeh; hr"y"-aWh)w> #r" r[;N:h;
ar"q.YIw: !t"+n"Ahy> hr"y" rv<a ] ycixeh; ~Aqm.-d[; r[;N:h; aboY"w: 37
`ha'l.h'(w" ^M.mi ycixeh; aAlh] rm,aYOw: r[;N:h; yrEx]a; !t'n"Ahy>
dmo+[]T;-la;( hv'Wx hr"hem. r[;N:h; yrEx]a; !t'n"Ah*y> ar"q.YIw: 38
`wyn")doa]-la, aboY"w: ~yCixih; ycixeh;-ta, !t'n"Ah*y> r[;n: jQel;y>w:
`rb")D"h;-ta, W[d>y" dwId"w> !t'n"Ah*y> %a: hm'Wa+m. [d:y"-al{) r[;N:h;w> 39
%lE Al rm,aYOw: Al=-rv,a] r[;N:h;-la, wyl'Ke-ta, !t'n"Ah*y> !TEYIw: 40
`ry[i(h' aybeh'
hc'ra> : wyP'a;l. lPoYIw: bg<N<h; lc,aeme ~q' dwId"w> aB' r[;N:h; 41
vyai WKb.YIw: Wh[erE-ta, vyai WqV.YIw:) ~ymi_['P. vl{v' WxT;v.YIw:
`lyDI(g>hi dwID"-d[; Wh[erE-ta,
WnynEv. Wn[.Bv; .nI rv,a] ~Al+v'l. %lE dwId"l. !t"n"Ahy> rm,aYOw: 42
y[ir>z: !ybeW ^n<ybeW ynIyBe hy<h.yI) hw"hy> rmoale hw"hy> ~veB. Wnx.n:a]
p `~l'(A[-d[; ^[]r>z: !ybeW
551
http://www.ccdpe.org/
552
553
Antigo Testamento em Hebraico
~Wql' ~yhil{aBe( Al lAav'w> br<x,w> ~x,l, Al ^T.tiB. yv'_yI-!b,W
s `hZ<)h; ~AYK; brEaol. yl;ae
dwId"K. ^yd<b'[]-lk'b. ymiW rm:+aYOw: %l,M,h;-ta, %l,m,yxia] ![;Y:w: 14
`^t<)ybeB. dB'k.nIw> ^T<[.m;v.mi-la, rs"w> %l,M,h; !t:x]w: !m'a/n<
yLi_ hl'ylix' ~yhil{abe Al-la'v.li -lAav'l. ytiL{xih; ~AYh; 15
[d:y"-al{) yKi ybia' tyBe-lk'B. rb'd" ADb.[;B. %l,M,h; ~fey"-la;
`lAd)g" Aa !joq' rb"D" tazO-lk'B. ^D>b.[;
`^ybi(a' tyBe-lk'w> hT'a; %l,m,_yxia] tWmT' tAm %l,M,h; rm,aYOw: 16
ynEh]Ko Wtymih'w> WBso wyl'[' ~ybiC'NIh; ~ycir"l' %l,M,h; rm,aYOw: 17
Wlg" al{w> aWh x;rEbo-yKi( W[d>y") ykiw> dwID"-~[i ~d"y"-~g: yKi hw"hy>
~d"y"-ta, x:l{v.li %l,Mh, ; ydEb.[; Wba'-al{)w> ynI+z>a' Anz>a'-ta,
s `hw")hy> ynEh]koB. [:gOp.li
~ynI+h]KoB; [g:p.W hT'a; bso gaeAdl. gyAedl. %l,M,h; rm,aYOw: 18
~AYB; tm,Y"w: ~ynIh]KoB; aWh-[G:p.YIw: ymidoa]h' gaeAD gyAeD bSoYIw:
`dB'( dApae afenO vyai hV'mix]w: ~ynImov. aWhh;
hV'ai-d[;w> vyaime br<x,-ypil. hK'hi ~ynIh]Ko)h;-ry[i bnO taew> 19
`br<x'(-ypil. hf,w" rAmx]w: rAvw> qnE+Ay-d[;w> lleA[me
rt"+y"b.a, Amv.W bWjxia]-!B, %l,m,yxia]l; dx'a,-!Be jleM'YIw: 20
`dwI)d" yrEx]a; xr:b.YIw:
`hw")hy> ynEh]Ko tae lWav' gr:h' yKi dwI+d"l. rt"y"b.a, dGEY:w: 21
gyAeD ~v'-yKi( aWhh; ~AYB; yTi[.dy: " rt'y"b.a,l. dwID" rm,aYOw: 22
vp,n<-lk'B. ytiBos; ykinOa' lWa+v'l. dyGIy: dGEh;-yKi( ymidoa]h' gaeAD
`^ybi(a' tyBe
vQEb;y> yvip.n:-ta, vQEb;y>-rv,a] yKi ar"yTi-la; yTiai hb'v. 23
`ydI(M'[i hT'a; tr<m,v.mi-yKi( ^v<+p.n:-ta,
554
Antigo Testamento em Hebraico
~yTiv.liP.b; t'yKihiw> %le dwID"-la, hw"hy> rm,aYOw: s hL,ae_h'
`hl'(y[iq.-ta, T'[.v;Ahw>
~yai_rEy> hd"WhyBi( hpo Wnx.n:a] hNEhi wyl'ae dwId" yven>a; Wrm.aYOw: 3
s `~yTi(v.liP. tAkr>[;m;-la, hl'[iq. %lEnE-yKi( @a;w>
~Wq rm,aYOw: hw"+hy> WhnE[]Y:w:) s hw"hyB;( laov.li dwID" dA[ @s,AYw: 4
`^d<)y"B. ~yTiv.liP.-ta, !tEnO ynIa]-yKi( hl'y[iq. drE
~yTiv.liP.B; ~x,L'YIw: hl'y[iq. wyv'n"a]w: Avn>aiw: dwID" %l,YEw: 5
tae dwID" [v;YOw: hl'_Adg> hK'm; ~h,B' %Y:w: ~h,ynEq.mi-ta, gh;n>YIw:
s `hl'(y[iq. ybev.yO
dApae hl'_y[iq. dwID"-la, %l,m,yxia]-!B, rt"y"b.a, x:rob.Bi yhiy>w: 6
`Ad*y"B. dr:y"
Atao rK;nI lWav' rm,aYOw: hl'_y[iq. dwId" ab'-yKi lWav'l. dG:YUw: 7
`x:yrI)b.W ~yIt:l'D> ry[iB. aAbl' rG:s.nI yKi ydIy"B. ~yhil{a/
rWcl' hl'y[iq. td<r<l' hm'_x'l.Mil; ~['h'-lK'-ta, lWav' [M;v;y>w: 8
`wyv'(n"a]-la,w> dwID"-la,
rm,aYOw: h['_r"h' vyrIx]m; lWav' wyl'[' yKi dwID" [d:YEw: 9
s `dAp)aeh' hv'yGIh; !heKoh; rt"y"b.a,-la,
^D>b.[; [m;v' [:mov' laer"f.yI yhel{a/ hw"hy> dwID" rm,aYOw: 10
`yrI)Wb[]B; ry[il' txev;l. hl'_y[iq-. la, aAbl' lWav' vQEb;m.-yKi(
[m;v' rv,a]K;( lWav' drEyEh] Ady"b. hl'y[iq. yle[]b; ynIrUGIs.y:h] 11
hw"hy> rm,aYOw: s ^D<+b.[;l. an"-dG<h; laer"f.yI yhel{a/ hw"hy> ^D<b.[;
`drE(yE
yv;n"a]-ta,w> ytiao hl'y[iq. yle[]B; WrGIs.y:h] dwID" rm,aYOw: 12
s `WryGI)s.y: hw"hy> rm,aYOw: lWa+v'-dy:B.
hl'[iQ.mi Wac.YEw: vyai tAame-vveK. wyv'n"a]w: dwID" ~q'Y"w: 13
dwID" jl;m.nI-yKi( dG:hu lWav'l.W WkL'_h;t.yI rv<a]B; WkL.h;t.YI)w:
`tace(l' lD:x.Y<w: hl'y[iQ.mi
@yzI+-rB;d>miB. rh"B' bv,YEw: tAdc'M.B; rB'd>MiB; dwID" bv,YwE : 14
`Ad*y"B. ~yhil{a/ Ant'n>-al{)w> ~ymiY"h;-lK' lWav' Whveq.b;y>w:
http://www.ccdpe.org/
555
556
557
558
559
560
561
Antigo Testamento em Hebraico
`hV'(ail. Al HT'x.q;l.
h'yl,ae WrB.d:y>w: hl'm,_r>K;h; lyIg:ybia]-la, dwId" ydEb.[; WaboY"w: 40
`hV'(ail. Al %TEx.q;l. %yIl;ae Wnx'l'v. dwID" rmoale
hx'p.vil. ^t.m'(a] hNEhi rm,aTow: hc'r>a"+ ~yIP:a; WxT;v.Tiw: ~q'T'w: 41
`ynI)doa] ydEb.[; yleg>r: #xor>li
h'yt,ro[]n: vmex'w> rAmx]h;-l[;( bK;r>Tiw: lyIg:ybia] ~q'T'w: rhem;T.w: 42
`hV'(ail. Al-yhiT.w: dwId" ykea]l.m; yrEx]a;( %l,Twe : Hl'_g>r:l. tAkl.hoh;
Al !h<yTev.-~G:) !'yy<h.Tiw: la[,_r>z>YImI) dwID" xq:l' ~[;nOyxia]-ta,w> 43
s `~yvi(n"l.
vyIl:-!b, yjil.p;l. dwI+D" tv,ae ATBi lk;ymi-ta, !t:n" lWavw' > 44
`~yLi(G:mi rv<a]
562
Antigo Testamento em Hebraico
s `wyt'(boybis. Atboybis. ~ybik.vo ~['h'w>
^b.yIAa-ta, ~AYh; ~yhil{a/ rG:si dwID"-la, yv;ybia] rm,aYOw: 8
hn<v.a, al{w> tx;a; ~[;P; #r<a'b'W tynIx]B; an" WNK,a; hT'[;w> ^d<+y"B.
`Al*
Ady" xl;v' ymi yKi Whte_yxiv.T;-la; yv;ybia]-la, dwID" rm,aYOw: 9
p `hQ")nIw> hw"hy> x:yvim.Bi
aAby" AmAy-Aa) WNp,_G"yI hw"hy>-~ai yKi hw"hy>-yx; dwID" rm,aYOw: 10
`hP'(s.nIw> drEyE hm'x'l.Mib; Aa tmew"
an"-xq; hT'[;w> hw"+hy> x:yvim.Bi ydIy " x:l{V.mi hw"hyme( yLi hl'ylix' 11
~yIM:h; tx;P;c;-ta,w> wyt'voa]r:m. Atvoa]r:m. rv<a] tynIx]h;-ta,(
`WnL'( hk'l]nEw>
lWav' ytevoa]r:me ~yIM;h; tx;P;c;-ta,w> tynIx]h;-ta,( dwID" xQ;YIw: 12
~L'ku yKi #yqime !yaew> [:dEAy !yaew> ha,ro !yaew> ~h,_l' Wkl.YEw:
`~h,(yle[] hl'p.n" hw"hy> tm;DEr>T; yKi ~ynIvey>
br: qxo+r"me( rh"h'-varo-l[; dmo[]Y:w: rb,[eh' dwID" rbo[]Y:w: 13
`~h,(ynEyBe ~AqM'h;
aAlh] rmoale rnE-!B, rnEb.a;-la,w> ~['h'-la, dwId" ar"q.YIw: 14
`%l,M,(h;-la, t'ar"q' hT'a; ymi rm,aYOw: rnEb.a; ![;Y:w: rnE+b.a; hn<[]t;
p
^Amk' ymiW hT'a; vyai-aAlh] rnEb.a;-la, dwID" rm,aYOw: 15
dx;a; ab'-yKi %l,M,_h; ^yn<doa]-la, T'r>m;v' al{ hM'l'w> laer"f.yIB.
`^yn<)doa] %l,M,h;-ta, tyxiv.h;l. ~['h'
tw<m'-ynEb. yKi hw"hy>-yx; t'yfi[' rv<a] hZ<h; rb"D"h; bAj-al{ 16
hT'[;w> hw"+hy> x:yvim.-l[; ~k,ynEdoa]-l[; ~T,r>m;v.-al{) rv<a] ~T,a;
Atvoa]r:m. rv<a] ~yIM:h; tx;P;c;-ta,w> %l,Mh, ; tynIx]-yae( haer>
`wyt'(voa]r:m.
dwI+d" ynIB. hz< ^l.Aqh] rm,aYOw: dwID" lAq-ta, lWav' rKEY:w: 17
`%l,M,(h; ynIdoa] yliAq dwID" rm,aYOw:
ytiyfi[' hm, yKi AD+b.[; yrEx]a; @dEro ynIdoa] hZ< hM'l' rm,aYOw: 18
`h['(r" ydIy"B.-hm;W
http://www.ccdpe.org/
563
564
Antigo Testamento em Hebraico
s `Av)q.b;l.
yli-WnT.yI ^yn<y[eB. !xE ytiac'm' an"-~ai vykia'-la, dwID" rm,aYOw: 5
^D>b.[; bveyE hM'l'w> ~V'_ hb'v.aew> hd<F'h; yrE[' tx;a;B. ~Aqm'
`%M")[i hk'l'm.M;h; ry[iB.
gl;q.ci( ht'y>h' !kel' gl'_q.ci(-ta, aWhh; ~AYB; vykia' Al-!T,YIw: 6
p `hZ<)h; ~AYh; d[; hd"Why> ykel.m;l.
~ymiy" ~yTi_v.lip. hdEf.Bi dwID" bv;y"-rv,a] ~ymiY"h; rP:s.mi yhiy>w:) 7
`~yvi(d"x\ h['B'r>a;w>
yrIz>GIh;w> yzIr>GIh;w> yrIWvG>h;-la, Wjv.p.YIw:) wyv'n"a]w: dwID" l[;Y:w: 8
hr"Wv ^a]AB ~l'A[me( rv<a] #r<a'h' tAbv.yO hN"he yKi yqI+lem'[]h'w>
`~yIr")c.mi #r<a,-d[;w>
!aco xq;l'w> hV'_aiw> vyai hY<x;y> al{w> #r<a'h'-ta, dwId" hK'hiw> 9
`vyki(a'-la, aboY"w: bv'Y"w: ~ydIg"b.W ~yLim;g>W ~yrImox]w: rq'b'W
bg<n<-l[; dwID" rm,aYOw: ~AY=h; ~T,j.v;P.-la; vykia' rm,aYOw: 10
`ynI)yQeh; bg<n<-la,w> yliaem.x.r>Y:h; bg<n<-l[;w> hd"Why>
WdGIy:-!P, rmoale tg: aybih'l. dwId" hY<x;y>-al{) hV'aiw> vyaiw> 11
rv<a] ~ymiY"h;-lK' AjP'v.mi hkow> dwId" hf'['-hKo) rmo=ale Wnyle['
`~yTi(v.lip. hdEf.Bi bv;y"
laer"f.yIb. AM[;B. vyaib.hi vaebh. ; rmo=ale dwId"B. vykia' !mEa]Y:w: 12
p `~l'(A[ db,[,l. yli hy"h"w>
565
566
567
Antigo Testamento em Hebraico
p `hZ<)h; ~AYh;-d[; Alp.n" ~AYmi hm'Wam.
bveh' ~yTiv.lip. yrEf' Al Wrm.aYOw: ~yTiv.lip. yrEf' wyl'[' Wpc.q.YIw: 4
drEyE-al{)w> ~v' ATd>q;p.hi rv<a] AmAqm.-la, bvoy"w> vyaih'-ta,
hM,b;W hm'_x'l.MiB; !j"f'l. WnL'-hy<h.yI)-al{w> hm'x'l.MiB; WnM'[i
`~he(h' ~yvin"a]h' yvear"B. aAlh] wyn"doa]-la, hz< hC,r:t.yI
lWav' hK'hi rmo=ale tAlxoM.B; Al-Wn[]y: rv<a] dwId" hz<-aAlh] 5
s `wyt'(bob.rIB. Atbob.rIB. dwId"w> wyp'l'a]B;(
hT'a; rv"y"-yKi hw"hy>-yx; wyl'ae rm,aYOw: dwID"-la, vykia' ar"q.YIw: 6
^b. yti(ac'm'-al{) yKi hn<x]M;B;( yTiai ^a]boW ^t.ace yn:y[eB. bAjw>
~ynIr"S.h; ynEy[eb.W hZ<+h; ~AYh;-d[; yl;ae ^a]Bo ~AYmi h['r"
`hT'a'( bAj-al{)
ynEr>s; ynEy[eB. [r" hf,[]t;-al{)w> ~Al+v'B. %lEw> bWv hT'[;w> 7
s `~yTi(v.lip.
^D>b.[;b. t'ac'M'-hm;W ytiyfi[' hm, yKi vykia'-la, dwID" rm,aYOw: 8
aAba' al{ yKi hZ<+h; ~AYh; d[; ^yn<p'l. ytiyyIh' rv<a] ~AYmi
`%l,M,(h; ynIdoa] ybey>aoB. yTim.x;l.nIw>
yn:y[eB. hT'a; bAj yKi yTi[.d:y" dwID"-la, rm,aYOw: vykia' ![;Y:w: 9
WnM'[i hl,[]y:-al{) Wrm.a'( ~yTiv.lip. yrEf' %a: ~yhi_l{a/ %a:l.m;K.
`hm'(x'l.MiB;
%T"+ai WaB'-rv,a] ^yn<doa] ydEb .[;w> rq,BoB; ~Kev.h; hT'[;w> 10
`Wkle(w" ~k,l' rAaw> rq,BoB; ~T,m.K;v.hiw>
#r<a,-la, bWvl' rq,BoB; tk,l,l' wyv'n"a]w:) aWh dwID" ~Kev.Y:w: 11
s `la[,(r>z>yI Wl[' ~yTiv.lip.W ~yTi_v.liP.
568
569
Antigo Testamento em Hebraico
`hZ<)h; dWdG>h;-la, ^d>rI)Aaw>
~ytivow> ~ylik.ao #r<a'_h'-lk' ynEP.-l[; ~yvijun> hNEhiw> WhdErIYOw: 16
~yTiv.liP. #r<a,me Wxq.l' rv<a] lAdG"h; ll'V'h; lkoB. ~ygIg>xow>
`hd"(Why> #r<a,meW
~h,me jl;m.nI-al{)w> ~t'_r"x\m'(l. br<[,h'-d[;w> @v,N<h;me dwID" ~KeY:w: 17
~yLim;G>h;-l[; Wbk.r"-rv,a] r[;n:-vyai( tAame [B;r>a;-~ai yKi vyai
`WsnU)Y"w:
wyv'n" yTev.-ta,w> qle_m'[] Wxq.l' rv<a]-lK' tae dwID" lCeY:w: 18
`dwI)D" lyCihi
tAnb'W ~ynIB'-d[;w> lAdG"h;-d[;w> !joQ'h;-!mi ~h,l'-rD:[.n< al{w> 19
`dwI)D" byvihe lKoh; ~h,_l' Wxq.l' rv<a]-lK' d[;w> ll'V'miW
aWhh; hn<q.Mih; ynEp.li Wgh]n" rq"+B'h;w> !aCoh;-lK'-ta, dwID" xQ:YIw: 20
`dwI)D" ll;v. hz< Wrm.aYOw:
yrEx]a; tk,L,mi WrG>Pi-rv<)a] ~yvin"a]h' ~yIt;am'-la, dwId" aboY"w: 21
tar:q.liw> dwID" tar:q.li Wac.YE)w: rAfB.h; lx;n:B. ~buyviYO*w: dwId"
s `~Al)v'l. ~h,l' la;v.YIw: ~['h'-ta, dwID" vG:YIw: AT=ai-rv,a] ~['h'
dwID"-~[i Wkl.h' rv<a] ~yvin"a]h'me( l[;Y:lib.W [r"-vyai(-lK' ![;Y:w: 22
ll'V'h;me ~h,l' !TEnI-al{) yMi[i Wkl.h'-al{) rv<a] ![;y: Wrm.aYOw:
`Wkle(yEw> Wgh]n>yIw> wyn"B'-ta,w> ATv.ai-ta, vyai-~ai-yKi( Wnl.C;_hi rv<a]
s
Wnl' hw"hy> !t;n"-rv,a] tae yx'_a, !kE Wf[]t;-al{) dwID" rm,aYOw: 23
`WndE(y"B. Wnyle[' aB'h; dWdG>h;-ta,( !TeYIw: Wnt'ao rmov.YIw:
hm'x'l.MiB; drEYOh; ql,xeK. yKi hZ<+h; rb"D"l; ~k,l' [m;v.yI ymiW 24
s `Wql{)x]y: wD"x.y: ~yliKeh;-l[; bveYOh; ql,xke .W
laer"f.yIl. jP'v.mil.W qxol. h'm,fiy>w: hl'[.m'_w" aWhh; ~AYh;me( yhiy>w: 25
p `hZ<)h; ~AYh; d[;
hd"Why> ynEq.zIl. ll'V'h;me( xL;v;y>w: gl;q.ci-la, dwId" aboY"w: 26
`hw")hy> ybey>ao ll;V.mi hk'r"B. ~k,l' hNEhi rmo=ale Wh[erEl.
`rTI)y:B. rv<a]l;w> bg<n<-tAm)r"B. rv<a]l;w> lae-tybe(B. rv<a]l; 27
http://www.ccdpe.org/
570
571
572
Antigo Testamento em Hebraico
`hN"hE) ynIdoa]-la, ~aeybia]w"
~yvin"a]h'-lK' ~g:w> ~[e_r"q.YIw: wyd"g"b.Bi Adg"b.Bi dwID" qzEx]Y:w: 11
`AT*ai rv<a]
AnB. !t"n"Ahy>-l[;w> lWav'-l[; br<['_h'-d[; WmcuY"w: WKb.YIw: WdP.s.YIw:) 12
s `br<x'(B, Wlp.n" yKi laer"f.yI tyBe-l[;w> hw"hy> ~[;-l[;w>
rm,aYOw: hT'a'_ hZ<mi yae Al dyGIM;h; r[;N:h;-la, dwID" rm,aYOw: 13
`ykinO*a' yqIlem'[] rGE vyai-!B,
txev;l. ^d>y") x:l{v.li t'arEy" al{ %yae dwI+D" wyl'ae rm,aYOw: 14
`hw")hy> x:yvim.-ta,
WhKeY:w: AB=-[g:P. vG: rm,aYOw: ~yrI['N>h;me( dx;a;l. dwId" ar"q.YIw: 15
`tmo)Y"w:
hn"[' ^ypi yKi ^v<+aro-l[; ^m.D" ^ymeD" dwID" wyl'ae rm,aYOw: 16
s `hw")hy> x:yvim.-ta, yTit;mo ykinOa' rmoale ^b.
`An*B. !t"n"Ahy>-l[;w> lWav'-l[; taZO=h; hn"yQih;-ta, dwID" !nEqoy>w: 17
rp,se-l[; hb'Wtk. hNEhi tv,q"+ hd"Why>-ynE)B. dMel;l. rm,aYOw: 18
`rv")Y"h;
`~yrI)ABgI Wlp.n" %yae ll'_x' ^yt,AmB'-l[; laer"f.yI ybiC.h; 19
hn"x.mf; .Ti-!P, !Al+q.v.a; tcoWxB. WrF.b;T.-la;( tg:b. WdyGIT;-la; 20
`~yli(rE[]h' tAnB. hn"z>l{[]T;-!P<) ~yTiv.liP. tAnB.
yKi tmo+Wrt. ydEf.W ~k,yle[] rj"m'-la;w> lj;-la; [:Bol.GIb; yrEh' 21
`!m,V'(B; x:yvim' yliB. lWav' !gEm' ~yrIABGI !gEm' l[;g>nI ~v'
rAx=a' gAfn" al{ !t'n"Ahy> tv,q, ~yrIABGI bl,xme e ~ylil'x] ~D:mi 22
`~q")yrE bWvt' al{ lWav' br<x,w>
al{ ~t'Amb.W ~h,yYEx;B. ~miy[iN>h;w> ~ybih'a/N<h; !t'n"AhywI lWav' 23
`WrbE)G" tAyr"a]me WLq; ~yrIv'N>mi Wdr"_p.nI
ynIv' ~k,v.Bi(l.M;h; hn"yk,_B. lWav'-la, laer"f.yI tAnB. 24
`!k<)v.Wbl. l[; bh'z" ydI[] hl,[]M;h;( ~ynId"[]-~[i
^yt,AmB'-l[; !t'n"Ahy> hm'_x'l.Mih; %AtB. ~yrIBogI Wlp.n" %yae 25
`ll'(x'
http://www.ccdpe.org/
573
574
575
Antigo Testamento em Hebraico
`tx'(a, h['b.GI-varo l[; Wdm.[;Y:w:
aAlh] br<x, lk;aTo xc;n<l'h] rm,aYOw: ba'Ay-la, rnEb.a; ar"q.YIw: 26
~['l' rm:ato-al{) yt;m'-d[;w> hn"+Arx]a;B' hy<h.ti hr"m'-yKi( hT'[.d:y"
`~h,(yxea] yrEx]a;me bWvl'
za' yKi T'r>B:+DI aleWl yKi ~yhil{a/h'( yx; ba'Ay rm,aYOw: 27
`wyxi(a' yrEx]a;me vyai ~['h' hl'[]n: rq,Bho ;me(
dA[ WpD>r>yI-al{)w> ~['h'-lK' Wdm.[;Y:)w: rp'AVB; ba'Ay [q:t.YIw: 28
`~xe(L'hil. dA[ Wps.y"-al{)w> lae_r"f.yI yrEx]a;
Wrb.[;Y:w: aWh+h; hl'y>L:h; lKo hb'r"[]B'( Wkl.h'( wyv'n"a]w:) rnEb.a;w> 29
`~yIn")x]m; WaboY"w: !Art.Bih;-lK' Wkl.YE)w: !DEr>Y:h;-ta,
Wdq.PY' Iw: ~['_h'-lK'-ta, #Boq.YIw: rnEb.a; yrEx]a;me bv' ba'Ayw> 30
`lae(-hf'[]w: vyai rf"['-h['(v.Ti dwId" ydEb.[;me
tAame-vl{v. rnE+b.a; yven>a;b.W !miy"n>Bimi WKhi dwId" ydEb.[;w> 31
`Wtme( vyai ~yViviw>
~x,l'_ tyBe rv<a] wybia' rb,q<B. WhrUB.q.YIw:) laehf'[]-ta, Waf.YIw: 32
`!Ar)b.x,B. ~h,l' raoYEw: wyv'n"a]w:) ba'Ay hl'y>L;h;-lk' Wkl.YEw:
576
Antigo Testamento em Hebraico
`ybi(a' vg<l<yPi-la, ht'aB' [:WDm;
varoh] rm,aYOw: tv,Bo-vyai( yrEb.DI-l[; daom. rnEb.a;l. rx;YIw: 8
lWav' tyBe-~[i ds,x,-hf,[/a(, ~AYh; hd"Whyli( rv<a] ykinOa' bl,K,
dqop.Tiw: dwI+D"-dy:B. ^tIycim.hi al{w> Wh[erEme-la,w> wyx'a,-la, ^ybia'
`~AY*h; hV'aih' !wO[] yl;['
[B;v.nI rv,a]K; yKi Al+ @ysiyO hkow> rnEb.a;l. ~yhil{a/ hf,[]y:-hKo) 9
`AL*-hf,[/a,( !kE-yKi( dwId"l. hw"hy>
dwId" aSeKi-ta, ~yqih'l.W lWa+v' tyBemi hk'l'm.M;h; rybi[]h;(l. 10
`[b;v'( raEB.-d[;w> !D"mi hd"Why>-l[;w> laer"f.yI-l[;
s `At)ao Ata'r>YImi rb"+D" rnEb.a;-ta, byvih'l. dA[ lkoy"-al{)w> 11
rmoale wyT'x.T; Atx;T; dwID"-la, ~ykia'l.m; rnEb.a; xl;v.YIw: 12
bseh'l. %M'[i ydIy" hNEhiw> yTiai ^t.yrI)b. ht'r>K' rmoale #r<a'_-ymil.
`lae(r"f.yI-lK'-ta, ^yl,ae
ykinOa' dx'a, rb"D" %a: tyrI+B. ^T.ai trok.a, ynIa] bAj rm,aYOw: 13
^a]ybih/ ynEp.li-~ai yKi yn:P'-ta, ha,r>ti-al{ rmoale ^T.aime laevo
s `yn")P'-ta, tAar>li ^a]boB. lWav'-tB; lk;ymi tae
hn"T. rmo=ale lWav'-!B, tv,Bo-vyai(-la, ~ykia'l.m; dwID" xl;v.YIw: 14
tAlr>[' ha'meB. yli yTif.r:ae rv,a] lk;ymi-ta, yTiva. i-ta,
`~yTi(v.liP.
laeyjil.P; ~[ime vyai_ ~[i(me h'x,Q'YIw: tv,Bo vyai xl;v.YIw: 15
`vyIl") vWl-!B,
rm,aYOw: ~yrI+xuB;(-d[; h'yr<x]a; hkob'W %Alh' Hv'yai HT'ai %l,YEw: 16
`bvo)Y"w: bWv %lE rnEb.a; wyl'ae
lAmT.-~G: rmo=ale laer"f.yI ynEq.zI-~[i hy"h' rnEb.a;-rb;d>W 17
`~k,(yle[] %l,m,l. dwID"-ta, ~yviq.b;m. ~t,yyIh/ ~vol.vi-~G:
yDIb.[; dwID" dy:B. rmoale dwID"-la, rm:a' hw"hy> yKi Wf+[] hT'[;w> 18
`~h,(ybey>ao-lK' dY:miW ~yTiv.liP. dY:mi laer"f.yI yMi[;-ta, [:yviAh
rBed:l. rnEb.a;-~G: %l,YEw: !ymi_y"n>bi ynEz>a'B. rnEb.a;-~G: rBEd:y>w: 19
ynEy[eb.W laer"f.yI ynEy[eB. bAj-rv,a]-lK' tae !Arb.x,B. dwId" ynEz>a'B.
http://www.ccdpe.org/
577
Antigo Testamento em Hebraico
`!mI)y"n>Bi tyBe-lK'
f[;Y:w: ~yvi_n"a] ~yrIf.[, ATaiw> !Arb.x, dwID"-la, rnEb.a; aboYw" : 20
`hT,(v.mi ATai-rv,a] ~yvin"a]l;w> rnEb.a;l. dwID"
ynIdoa]-la, hc'B.q.a,w> hk'lae ew>) hm'Wqa' dwID"-la, rnEb.a; rm,aYOw: 21
lkoB. T'k.l;m'W tyrIB. ^T.ai Wtr>k.yIw> laer"f.yI-lK'-ta, %l,M,h;
`~Al)v'B. %l,YEw: rnEb.a;-ta, dwID" xL;v;Y>w: ^v<+p.n: hW<a;T.-rv,a]
~M'[i br" ll'v'w> dWdG>hm; e( aB' ba'Ayw> dwId" ydEb.[; hNEhiw> 22
%l,YEw: AxL.vi yKi !Arb.x,B. dwID"-~[i WNn<yae rnEb.a;w> Waybi_he
`~Al)v'B.
rmoale ba'Ayl. WdGIY:w: WaB'_ ATai-rv,a] ab'C'h;-lk'w> ba'Ayw> 23
`~Al)v'B. %l,YEw: WhxeL.v;y>w:) %l,M,h;-la, rnE-!B, rnEb.a;-aB'(
rnEb.a; ab'-hNEhi ht'yfi_[' hm, rm,aYOw: %l,M,h;-la, ba'Ay aboY"w: 24
`%Al)h' %l,YEw: ATx.L;vi hZ<-hM'l' ^yl,ae
t[;d:l'w> aB'_ ^t.Top;l. yKi rnE-!B, rnEb.a;-ta, T'[.d:y" 25
rv<a]-lK' tae t[;d:l'w> ^a,b'Am ^a,Abmi-ta,w> ^a]c'(Am-ta,
`hf,([o hT'a;
WbviY"w: rnEb.a; yrEx]a; ~ykia'l.m; xl;v.YIw: dwID" ~[ime ba'Ay aceYEw: 26
`[d"(y" al{ dwId"w> hr"_Sih; rABmi Atao
rBED:l. r[;V;h; %AT-la, ba'Ay WhJeY:w: !Arb.x, rnEb.a; bv'Y"w: 27
`wyxi(a' lae-hf'[] ~d:B. tm'Y"w: vm,xoh; ~v' WhKeY:w: yliV,_B; ATai
~[ime yTik.l;m.m;W ykinOa' yqin" rm,aYOw: !ke yrEx]a;me dwID" [m;v.YIw: 28
`rnE)-!B, rnEb.a; ymeD>mi ~l'_A[-d[; hw"hy>
tyBemi trEK'yI-la;w>) wybi_a' tyBe-lK' la,w> ba'Ay varo-l[; Wlxuy" 29
`~x,l'(-rs;x]w: br<x,B; lpenOw> %l,PB, ; qyzIx]m;W [r"com.W bz" ba'Ay
tymihe rv,a] l[; rnE+b.a;l. Wgr>h' wyxia' yv;ybia]w: ba'Ayw> 30
p `hm'(x'l.MiB; !A[b.gIB. ~h,yxia] laehf'[]-ta,
W[r>qi ATai-rv,a] ~['h'-lK'-la,w> ba'Ay-la, dwID" rm,aYOw: 31
%lEho dwID" %l,M,h;w> rnE+b.a; ynEp.li Wdp.siw> ~yQif; Wrg>xiw> ~k,ydEg>bi
`hJ'(Mih; yrEx]a;
http://www.ccdpe.org/
578
579
Antigo Testamento em Hebraico
`Wjl'(m.nI wyxia' hn"[]b;W bk'rEw>
WhKuY:w: AbK'v.mi rd:x]B; AtJ'mi-l[; bkevo-aWh)w> tyIBh; ; WaboY"w: 7
%r<D< Wkl.YE)w: Avaro-ta, Wxq.YIw: Av=aro-ta, WrysiY"w: Whtumiy>w:
`hl'y>L")h;-lK' hb'r"[]h'
Wrm.aYO*w: !Arb.x, dwID"-la, tv,Bo-vyai( varo-ta, WabiY"w: 8
vQEBi rv<a] ^b.yaI o* lWav'-!B, tv,B-o vyai( varo-hNE)hi %l,M,h;-la,
hZ<h; ~AYh; tAmq'n> %l,M,h; ynIdoal;( hw"hy> !TEYIw: ^v<+p.n:-ta,
s `A[)r>Z:miW lWaV'mi
ytiroae(B.h; !AMrI ynEB. wyxia' hn"[]B;-ta,w> bk'rE-ta, dwID" ![;Yw: : 9
`hr"(c'-lK'mi yvip.n:-ta, hd"P'-rv,a] hw"hy>-yx; ~h,_l' rm,aYOw:
rFeb;m.ki hy"h'-aWh)w> lWav' tme-hNEhi rmoale yli dyGIM;h; yKi 10
`hr"(foB. Al-yTitil. rv<a] gl'_q.ci(B. WhgEr>h.a,w" Ab hz"x]aow" wyn"y[eB.
AtybeB. qyDIc;-vyai-ta, Wgr>h' ~y[iv'r> ~yvin"a]-yKi( @a; 11
yTir>[;biW ~k,d>Y<mi AmD"-ta, vQEb;a] aAlh] hT'[;w> Ab=K'v.mi-l[;
`#r<a'(h'-!mi ~k,t.a,
~h,ydEy>-ta, WcC.q;y>w:) ~Wgr>h;Y:w: ~yrI['N>h;-ta, dwID" wc;y>w: 12
varo taew> !Ar+b.x,B. hk'rEB.h;-l[; Wlt.YIw: ~h,yleg>r:-ta,w>
p `!Ar)b.x,B. rnEb.a;-rb,q<)b. WrB.q.YIw: Wxq'l' tv,Bo-vyai(
580
581
582
Antigo Testamento em Hebraico
`hZ<)h; ~AYh; d[; hZ"[u #r<P, aWhh; ~AqM'l;
yl;ae aAby" %yae rm,aYOw: aWh+h; ~AYB; hw"hy>-ta, dwId" ar"YIw: 9
`hw")hy> !Ara]
dwI+D" ry[i-l[; hw"hy> !Ara]-ta, wyl'ae rysih'l. dwId" hb'a'-al{)w> 10
`yTi(GIh; ~Ada/-dbe([o tyBe dwId" WhJeY:w:
~yvi_d"x\ hv'l{v. yTiGIh; ~doa/ dbe[o tyBe hw"hy> !Ara] bv,YwE : 11
`At*yBe-lK'-ta,w> ~doa/ dbe[o-ta, hw"hy> %r<b'y>w:
~doa/ dbe[o tyBe-ta, hw"hy> %r:Be rmoale dwID" %l,M,l; dG:YUw: 12
l[;Y:w: dwID" %l,YEw: ~yhi_l{a/h' !Ara] rWb[]B; Al-rv,a]-lK'-ta,w>
`hx'(m.fiB. dwID" ry[i ~doa/ dbe[o tyBemi ~yhil{a/h' !Ara]-ta,
rAv xB;z>YIw: ~ydI_['c. hV'vi hw"hy>-!Ara] yaef.nO Wd[]c' yKi yhiy>w: 13
`ayrI)m.W
`dB'( dApae rWgx' dwId"w> hw"+hy> ynEp.li z[o-lk'B. rKEr>k;m. dwId"w> 14
h['Wrt.Bi hw"+hy> !Ara]-ta, ~yli[]m; laer"f.yI tyBe-lk'w> dwId"w> 15
`rp")Av lAqb.W
hp'q.v.nI lWav'-tB; lk;ymiW dwI+D" ry[i aB' hw"hy> !Ara] hy"h'w> 16
ynEp.li rKer>k;m.W zZEp;m. dwID" %l,M,h;-ta, ar<Twe : !ALx;h; d[;B.
`HB'(liB. Al zb,Tiw: hw"hy>
lh,aoh' %AtB. AmAqm.Bi Atao WgCiY:w: hw"hy> !Ara]-ta, WabiYw" : 17
`~ymi(l'v.W hw"hy> ynEp.li tAl[o dwID" l[;Yw: : dwI+D" Al-hj'n" rv<a]
~['h'-ta, %r<b'y>w: ~ymi_l'V.h;w> hl'A[h' tAl[]h;me dwID" lk;y>w: 18
`tAa)b'c. hw"hy> ~veB.
hV'ai-d[;w> vyaimel. laer"f.yI !Amh]-lk'l. ~['h'-lk'l. qLex;y>w: 19
%l,YEw: tx'_a, hv'yvia]w: dx'a, rP"v.a,w> tx;a; ~x,l, tL;x; vyail.
`At*ybel. vyai ~['h'-lK'
lWav'-tB; lk;ymi aceTew: At=yBe-ta, %rEb'l. dwID" bv'Y"w: 20
rv,a] laer"f.yI %l,m, ~AYh; dB;k.NI-hm; rm,aTow: dwID" tar:q.li
dx;a; tAlg>nI tAlG"hiK. wyd"b'[] tAhm.a; ynEy[el. ~AYh; hl'g>nI
`~yqI)rEh'
http://www.ccdpe.org/
583
584
Antigo Testamento em Hebraico
`hw")hy> ^L.-hf,[]y: tyIb:-yKi hw"hy> ^l. dyGIhiw> ^yb,_y>ao-lK'mi ^l.
^[]r>z:-ta,( ytimoyqih]w: ^yt,boa]-ta, T'b.k;v'(w> ^ym,y" Wal.m.yI yKi 12
`AT*k.l;m.m;-ta, ytinOykih]w: ^y[,_Memi aceyE rv<a] ^yr<x]a;
`~l'(A[-d[; ATk.l;m.m; aSeKi-ta, yTin>n:kow> ymi_v.li tyIB:-hn<b.yI aWh 13
AtwO[]h;B. rv,a] !bE+l. yLi-hy<h.yI aWhw> ba'l. AL-hy<h.a, ynIa] 14
`~d"(a' ynEB. y[eg>nIb.W ~yvin"a] jb,veB. wyTix.k;ho)w>
rv<a] lWav' ~[ime ytirosih] rv<a]K; WNM,_mi rWsy"-al{ yDIs.x;w> 15
`^yn<)p'L.mi ytirosih]
hy<h.yI ^a]s.Ki( ^yn<+p'l. ~l'A[-d[; ^T.k.l;m.m;(W ^t.yBe !m;a.n<w> 16
`~l'(A[-d[; !Akn"
!t"n" rB<DI !KE hZ<+h; !AyZ"xih; lkok.W hL,aeh' ~yrIb'D>h; lkoK. 17
s `dwI)D"-la,
yn"doa] ykinOa' ymi rm,aYOw: hw"+hy> ynEp.li bv,YEw: dwID" %l,M,h; aboY"w: 18
`~l{)h]-d[; ynIt:aoybih] yKi ytiybe ymiW hwIhy>
~G: rBEd:T.w: hwIhy> yn"doa] ^yn<y[eB. tazO dA[ !j;q.Tiw: 19
`hwI)hy> yn"doa] ~d"a'h' tr:AT tazOw> qAx+r"me(l. ^D>b.[;-tyBe(-la,
^D>b.[;-ta,( T'[.d:y" hT'a;w> ^yl,_ae rBEd:l. dA[ dwID" @ysiAY-hm;W 20
`hwI)hy> yn"doa]
taZO=h; hL'WdG>h;-lK' tae t'yfi[' ^B.lik.W ^r>b")D> rWb[]B; 21
`^D<)b.[;-ta, [:ydIAhl.
~yhil{a/ !yaew> ^AmK' !yae-yKi( hwI+hy> yn"doa] T'l.d:G" !KE-l[; 22
`WnynE)z>a'B. Wn[.m;v'-rv,a] lkoB. ^t,l'Wz*
~yhil{a/-Wk)l.h' rv<a] #r<a'_B' dx'a, yAG laer"f.yIK. ^M.[;k. ymiW 23
hL'WdG>h; ~k,l' tAf[]l;w> ~ve Al ~Wfl'w> ~['l. Al-tAD)p.li
~yIAG ~yIr:c.Mimi ^L. t'ydIP' rv,a] ^M.[; ynEP.mi ^c,r>a;l. tAar"nO*w>
`wyh'(l{awE
hT'a;w> ~l'_A[-d[; ~['l. ^l. laer"f.yI ^M.[;-ta, ^l. !nE)AkT.w: 24
s `~yhi(l{ale ~h,l' t'yyIh' hw"hy>
^D>b.[;-l[;( T'r>B:DI rv,a] rb'D"h; ~yhil{a/ hw"hy> hT'[;w> 25
http://www.ccdpe.org/
585
Antigo Testamento em Hebraico
`T'r>B:)DI rv<a]K; hfe[]w: ~l'_A[-d[; ~qEh' AtyBe-l[;w>
~yhil{a/ tAab'c. hw"hy> rmoale ~l'A[-d[; ^m.vi lD:g>yIw> 26
`^yn<)p'l. !Akn" hy<h.yI dwId" ^D>b.[; tybeW lae_r"f.yI-l[;
!z<ao-ta, ht'yliG" laer"f.yI yhel{a/ tAab'c. hw"hy> hT'a;-yKi( 27
ABli-ta, ^D>b.[; ac'm' !Ke-l[; %L"+-hn<b.a, tyIB: rmoale ^D>b.[;
`taZO*h; hL'piT.h;-ta, ^yl,ae lLeP;t.hil.
tm,_a/ Wyh.yI ^yr<b'd>W ~yhil{a/h'( aWh-hT'a; hwIhy> yn"doa] hT'[;w> 28
`taZO*h; hb'AJh;-ta, ^D>b.[;-la,( rBed:T.w:
^yn<+p'l. ~l'A[l. tAyh.li ^D>b.[; tyBe-ta, %rEb'W laeAh hT'[;w> 29
^D>b.[;-tyBe( %r:boy> ^t.k'r>BimiW T'r>B;DI hwIhy> yn"doa] hT'a;-yKi(
p `~l'(A[l.
586
Antigo Testamento em Hebraico
s `dao)m. hBer>h;
lyxe-lK' tae dwId" hK'hi yKi tm'_x] %l,m, y[iTo [m;v.YIw: 9
`rz<[")d>d:h]
Al-la'v.li dwID"-%l,M,(h;-la, AnB.-~r"Ay*-ta, y[iTo xl;v.YIw: 10
vyai-yKi WhKeY:w: rz<[d, >d:h]B; ~x;l.nI rv,a] l[; Akr]b'l.W ~Alv'l.
bh'z"-yle(k.W @s,k,-yle(K. Wyh' Ady"b.W rz<["+d>d:h] hy"h' y[iTo tAmx]l.mi
`tv,xo)n> ylek.W
bh'Z"h;w> @s,K,h;-~[i hw"+hyl;( dwID" %l,M,h; vyDIq.hi ~t'ao-~G: 11
`vBe(Ki rv<a] ~yIAGh;-lK'mi vyDIq.hi rv<a]
ll;V.miW qle_m'[]me(W ~yTiv.liP.miW !AM[; ynEB.miW ba'AMmiW ~r"a]me 12
`hb'(Ac %l,m, bxor>-!B, rz<[<d>d:h]
hn"Amv. xl;m,_-aygEB. ~r"a]-ta, AtAKh;me AbvuB. ~ve dwID" f[;Y:w: 13
`@l,a'( rf"['
yhiy>w: ~ybicin> ~f' ~Ada/-lk'B. ~ybicin> ~Ada/B, ~f,Y"w: 14
rv<a] lkoB. dwID"-ta, hw"hy> [v;AYw: dwI+d"l. ~ydIb'[] ~Ada/-lk'
`%l")h'
hq"d"c.W jP'v.mi hf,[o dwId" yhiy>w: lae_r"fy. I-lK'-l[; dwID" %l{m.YIw: 15
`AM*[;-lk'l.
`ryKi(z>m; dWlyxia]-!B, jp'v'AhywI ab'_C'h;-l[; hy"Wrc.-!B, ba'Ayw> 16
hy"r"f.W ~ynI+h]Ko rt"y"b.a,-!B, %l,m,yxia]w: bWjyxia]-!B, qAdc'w> 17
`rpE)As
`Wy*h' ~ynIh]Ko dwId" ynEb.W yti_leP.h;w> ytirEK.h;w> [d"y"Ahy>-!B, Why"n"b.W 18
p
587
Antigo Testamento em Hebraico
!t"n"Ahyli !BE dA[ %l,M,h;-la, ab'yci rm,aYOw: ~yhi_l{a/ ds,x,
`~yIl")g>r: hken>
%l,M,h;-la, ab'yci rm,aYOw: aWh+ hpoyae %l,M,h; Al-rm,aYO*w: 4
`rb")d> AlB. laeyMi[;-!B, rykim' tyBe aWh-hNEhi
laeyMi[;-!B, rykim' tyBemi WhxeQ'YIw: dwI+D" %l,M,h; xl;v.YIw: 5
`rb")d> ALmi
wyn"P'-l[; lPoYIw: dwID"-la, lWav'-!B, !t"n"Ahy>-!B, tv,byo pim. aboY"w: 6
`^D<)b.[; hNEhi rm,aYOw: tv,boypim. dwID" rm,aYOw: WxT'_v.YIw:
ds,x, ^M.[i hf,[/a, hfo[' yKi ar"yTi-la; dwId" Al rm,aYOw: 7
^ybi_a' lWav' hdEf.-lK'-ta,( ^l. ytibovih]w: ^ybia' !t"n"Ahy> rWb[]B;(
`dymi(T' ynIx'l.vu-l[; ~x,l, lk;aTo hT'a;w>
rv<a] tMeh; bl,K,h;-la, t'ynIp' yKi ^D<+b.[; hm, rm,aYOw: WxT;v.YIw: 8
`ynIAm*K'
rv,a] lKo wyl'_ae rm,aYOw: lWav' r[;n: ab'yci-la, %l,Mh, ; ar"q.YIw: 9
`^yn<)doa]-!b,l. yTit;n" AtyBe-lk'l.W lWav'l. hy"h'
hy"h'w> t'abehew> ^yd<b'[]w: ^yn<b'W hT'a; hm'd"a]h'-ta,( AL T'd>b;['w> 10
dymiT' lk;ayO ^yn<doa]-!B, tv,boypim.W Alk'a]w: ~x,L, ^yn<doa]-!b,l.
`~ydI(b'[] ~yrIf.[,w> ~ynIB' rf"[' hV'mix] ab'ycil.W ynI+x'l.vu-l[; ~x,l,
%l,M,h; ynIdoa] hW<c;y> rv,a] lkoK. %l,M,h;-la, ab'yci rm,aYOw: 11
ynIx'l.vu-l[; lkeao tv,boypim.W ^D<+b.[; hf,[]y: !KE ADb.[;-ta,
`%l,M,(h; ynEB.mi dx;a;K.
ab'yci-tyBe bv;Am lkow> ak'_ymi Amv.W !j"q'-!Be tv,boypim.liw> 12
`tv,bo)ypim.li ~ydIb'[]
aWh dymiT' %l,M,h; !x:l.vu-l[; yKi ~il;v'WryBi bveyO tv,byo pim.W 13
p `wyl'(g>r: yTev. x;SePi aWhw> lke_ao
588
Antigo Testamento em Hebraico
wybi_a'-la, wyd"b'[]-dy:B. Amx]n:l. dwID" xl;v.YIw: ds,x, ydIM'[i wybia'
`!AM)[; ynEB. #r<a, dwId" ydEb.[; WaboY"w:
dwID" dBek;m.h;( ~h,ynEdo*a] !Wnx'-la, !AM[;-ynE)b. yrEf' Wrm.aYOw: 3
rWb[]B; aAlh] ~ymi_x]n:)m. ^l. xl;v'-yKi( ^yn<y[eB. ^ybia'-ta,
wyd"b'[]-ta, dwID" xl;v' Hk'p.h'l.W Hl'G>r:l.W ry[ih'-ta, rAqx]
`^yl,(ae
trok.YIw: ~n"q'z> ycix]-ta, xL;g:y>w: dwId" ydEb.[;-ta, !Wnx' xQ;YIw: 4
`~xe(L.v;y>w:) ~h,_yteAt)v. d[; ycixeB; ~h,ywEd>m;-ta,
~ymil'k.nI ~yvin"a]h' Wyh'-yKi( ~t'ar"q.li xl;v.YIw: dwId"l. WdGIY:w: 5
`~T,(b.v;w> ~k,n>q;z> xM;c;y>-d[; AxrEybi( Wbv. %l,Mh, ; rm,aYOw: dao+m.
!AM[;-ynE)b. Wxl.v.YIw: dwI+d"B. Wva]b.nI yKi !AM[; ynEB. War>YIw: 6
@l,a, ~yrIf.[, ab'Ac ~r:a]-ta,w> bAxr>-tyBe ~r:a]-ta, WrK.f.YIw:
rf"['-~ynEv. bAj vyaiw> vyai @l,a, hk'[]m;( %l,m,-ta,w> ylig>r:
`vyai( @l,a,
`~yrI)BoGIh; ab'C'h;-lK' taew> ba'Ay-ta, xl;v.YIw: dwI+D" [m;v.YIw: 7
ab'Ac ~r:a]w: r[;V'_h; xt;P, hm'x'l.mi Wkr>[;Y:w: !AM[; ynEB. Wac.YE)w: 8
`hd<(F'B; ~D"b;l. hk'[]m;(W bAj-vyai(w> bAxr>W
rAx=a'me(W ~ynIP'mi hm'x'l.Mih; ynEP. wyl'ae ht'y>h'-yKi( ba'Ay ar.Y:w: 9
`~r"(a] tar:q.li %ro[]Y:w:) laer"f.yI laer"f.yIB. yrEWxB. lKomi rx;b.YIw:
ynEB. tar:q.li %ro[]Y:w:) wyxi_a' yv;b.a; dy:B. !t;n" ~['h' rt,y< taew> 10
`!AM)[;
ynEB.-~aiw> h['_Wvyli( yLi ht'yIh'w> yNIM,mi ~r"a] qz:x/T,-~ai rm,aYOw: 11
`%l") [:(yviAhl. yTik.l;h'w> ^M.mi Wqz>x/y< !AM[;
hf,[]y: hw"hyw:) Wnyhe_l{a/ yrE[' d[;b.W WnMe[;-d[;B. qZ:x;t.nIw> qz:x] 12
`wyn")y[eB. bAJh;
`wyn")P'mi WsnUY"w: ~r"_a]B; hm'x'l.Mil; AM[i rv<a] ~['h'w> ba'Ay vG:YIw: 13
WaboY"w: yv;ybia] ynEP.mi WsnUY"w: ~r"a] sn"-yKi War" !AM[; ynEb.W 14
`~il'(v'Wry> aboY"w: !AM[; ynEB. l[;me ba'Ay bv'Y"w: ry[i_h'
`dx;y") Wps.a'YEw: lae_r"f.yI ynEp.li @G:nI yKi ~r"a] ar.Y:w: 15
http://www.ccdpe.org/
589
590
591
592
Antigo Testamento em Hebraico
^yTil.C;hi ykinOa'w> laer"f.yI-l[; %l,ml, . ^)yTix.v;m. ykinOa' laer"f.yI
`lWa)v' dY:mi
hn"T.a,w" ^q,yxeB. ^yn<doa] yven>-ta,w> ^yn<doa] tyBe-ta, ^l. hn"T.a,w" 8
hN"hEK' ^L. hp'siaow> j['m.-~aiw> hd"_WhywI) laer"f.yI tyBe-ta, ^l.
`hN"hE)k'w>
yn:y[eB. Any[eB. [r:h' tAf[]l; hw"hy> rb:D>-ta, t'yzIB' [:WDm; 9
^L. T'x.q:l' ATv.ai-ta,w> br<x,b; t'yKihi yTixih;( hY"rIWa tae
`!AM)[; ynEB. br<x,B. T'g>r:h' Ataow> hV'_ail.
ynIt'zIb. yKi bq,[e ~l'_A[-d[; ^t.yBemi br<x, rWst'-al{ hT'[;w> 10
s `hV'(ail. ^l. tAyh.li yTixih; hY"rIWa tv,a-e ta, xQ;Twi :
yTix.q;l'w> ^t,yBemi h['r" ^yl,[' ~yqime ynIn>hi hw"hy> rm:a' hKo 11
ynEy[el. ^yv,n"-~[i bk;v'w> ^y[,_rEl. yTit;n"w> ^yn<y[el. ^yv,n"-ta,
`taZO*h; vm,V,h;
dg<n< hZ<h; rb"D"h;-ta, hf,[/a, ynIa]w: rt,S'_b; t'yfi[' hT'a; yKi 12
s `vm,V'(h; dg<n<w> laer"f.yI-lK'
!t'n" rm,aYOw: s hw"+hyl;( ytiaj'x' !t'n"-la, dwID" rm,aYOw: 13
`tWm)t' al{ ^t.aJ'x; rybi[/h, hw"hy>-~G: dwID"-la,
!BEh; ~G: hZ<+h; rb"D"B; hw"hy> ybey>ao-ta, T'c.an; I #aenI-yKi( sp,a, 14
`tWm)y" tAm ^l. dALYIh;
hd"l.y" rv,a] dl,Yh< ;-ta, hw"hy> @GOYIw: At=yBe-la, !t"n" %l,YEw: 15
`vn:)a'YEw: dwId"l. hY"rIWa-tv,ae(
ab'W ~Ac dwID" ~c'Y"w: r[;N"+h; d[;B. ~yhil{a/h'-ta, dwID" vQEb;y>w: 16
`hc'r>a") bk;v'w> !l"w>
hb'a' al{w> #r<a'_h'-!mi Amyqih]l; wyl'[' Atybe ynEq.zI WmquY"w: 17
`~x,l'( ~T'ai ar"b'-al{)w>
dyGIh;l. dwId" ydEb.[; War.YI)w: dl,Y"+h; tm'Y"w: y[iybiV.h; ~AYB; yhiy>w: 18
Wnr>B:DI yx; dl,Y<h; tAyh.bi hNEhi Wrm.a'( yKi dl,Y<h; tme-yKi Al
hf'['w> dl,Y<h; tme wyl'ae rm:anO %yaew> WnleAqB. [m;v'-al{w> wyl'ae
`h['(r"
http://www.ccdpe.org/
593
dl,Y"+h; tme yKi dwID" !b,Y"w: ~yvix]l;t.mi( wyd"b'[] yKi dwID" ar.Y:w: 19
`tme( Wrm.aYOw: dl,Y<h; tmeh] wyd"b'[]-la, dwID" rm,aYOw:
wyt'l{m.fi Atl{m.fi @Lex;y>w: %s,Y"w: #x;r>YIw: #r<a'h'me dwID" ~q'Y"w: 20
Al WmyfiY"w: la;v.YIw: AtyBe-la, aboY"w: WxT'_v.YIw: hw"hy>-tybe aboY"w:
`lk;(aYOw: ~x,l,
rWb[]B; ht'yfi_[' rv<a] hZ<h; rb"D"h;-hm'( wyl'ae wyd"b'[] Wrm.aYOw: 21
`~x,l'( lk;aTow: T'm.q: dl,Y<h; tme rv,a]k;(w> &.b.Tew: T'm.c; yx; dl,Y<h;
ymi yTir>m;a' yKi hK,_b.a,w") yTim.c; yx; dl,Y<h; dA[B. rm,aYOw: 22
`dl,Y")h; yx;w> hw"hy> ynIN:x;w> ynIN:x'y> [:dEAy
ynIa] dA[+ Abyvih]l; lk;Wah; ~c' ynIa] hZ< hM'l' tme hT'[;w> 23
`yl'(ae bWvy"-al{) aWhw> wyl'ae %lEho
HM'_[i bK;v.YIw: h'yl,ae aboY"w: ATv.ai [b;v,-tB; tae dwID" ~xen:y>w: 24
`Ab*hea] hw"hyw: hmol{v. Amv.-ta, ar"q.Tiw: ar"q.YIw: !Be dl,Tew:
rWb[]B; Hy"+d>ydIy> Amv.-ta, ar"q.YIw: aybiN"h; !t"n" dy:B. xl;vY. wI : 25
p `hw")hy>
`hk'(WlM.h; ry[i-ta, dKol.YIw: !AM+[; ynEB. tB;r:B. ba'Ay ~x,L'YIw: 26
hB'r:b. yTim.x;l.nI rm,aYOw: dwI+D"-la, ~ykia'l.m; ba'Ay xl;v.YIw: 27
`~yIM")h; ry[i-ta, yTid>k;l'-~G:
Hd"_k.l'w> ry[ih'-l[; hnEx]w: ~['h' rt,y<-ta, @soa/ hT'[;w> 28
`h'yl,([' ymiv. ar"q.nIw> ry[ih'-ta, ynIa] dKol.a,-!P,
`Hd"(K.l.YIw:) HB' ~x,L'YIw: ht'B'_r: %l,YEw: ~['h'-lK'-ta, dwID" @soa/Y<w: 29
bh'z" rK:Ki Hl'q'v.miW Avaro l[;me ~K'l.m;-tr<j,([]-ta, xQ:YIw: 30
hBer>h; ayciAh ry[ih' ll;v.W dwI+D" varo-l[; yhiT.w: hr"q'y> !b,a,w>
`dao)m.
lz<r>B;h; ycerIx]b;W hr"gEM.B; ~f,Y"w: ayciAh HB'-rv,a] ~['h'-ta,w> 31
!kEw> !Bel.M;B; !K,l.M;B; ~t'Aa rybi[/h,w> lz<r>B;h; troz>g>m;b.W
p `~il'(v'Wry> ~['h'-lk'w> dwID" bv'Y"w: !AM+[;-ynE)b. yrE[' lkol. hf,[]y:
tAxa' dwID"-!B, ~Alv'b.a;l.W !ke-yrEx]a; yhiy>w: 2 Samuel 13:1
http://www.ccdpe.org/
594
Antigo Testamento em Hebraico
`dwI)D"-!B, !Anm.a; h'b,h'a/Y<w: rm"+T' Hm'v.W hp'y"
hl'Wtb. yKi Atxoa] rm"T' rWb[]B;( tALx;t.hil. !Anm.a;l. rc,YEw: 2
`hm'Wa)m. Hl' tAf[]l; !Anm.a; ynEy[eB. aleP'YIw: ayhi_
vyai bd"n"Ayw> dwI+d" yxia] h['m.vi-!B, bd"n"Ay* Amv.W [:rE !Anm.a;l.W 3
`dao)m. ~k'x'
rq,BoB; rq,BoB; %l,M,h;-!B, lD: hk'K' hT'a; [:WDm; Al rm,aYOw: 4
~l{v'b.a; tAxa] rm'T'-ta, !Anm.a; Al rm,aYOw: yli_ dyGIT; aAlh]
`bhe(ao ynIa] yxia'
^ybia' ab'W lx'_t.hiw> ^b.K'v.mi-l[; bk;v. bd"n"Ahy> Al rm,aYOw: 5
~x,l, ynIrEb.t;w> ytiAxa] rm't' an" aboT' wyl'ae T'r>m;a'w> ^t,Aar>li
`Hd"(Y"mi yTil.k;a'w> ha,r>a, rv<a] ![;ml; . hy"r>Bih;-ta, yn:y[el. ht'f.['w>
!Anm.a; rm,aYOw: Ataor>li %l,M,h; aboY"w: lx'_t.YIw: !Anm.a; bK;v.YIw: 6
tAbbil. yTev. yn:y[el. bBel;t.W ytixoa] rm"T' an"-aAbT'( %l,Mh, ;-la,
`Hd"(Y"mi hr<b.a,w>
!Anm.a; tyBe an" ykil. rmo=ale ht'y>B:h; rm"T'-la, dwID" xl;v.YIw: 7
`hy")r>Bih; Al-yfi[]w: %yxia'
qceB'h;-ta, xQ;Tiw: bke_vo aWhw> h'yxia' !Anm.a; tyBe rm'T' %l,Tew: 8
`tAb)biL.h;-ta, lVeb;T.w: wyn"y[el. bBel;T.w: vl'Tw' : vAlT'w:
rm,aYOw: lAk+a/l, !aEm'y>w: wyn"p'l. qcoTiw: trEf.M;h;-ta, xQ:Tiw: 9
`wyl'(['me vyai-lk' Wac.YEw: yl;[ 'me( vyai-lk' WayciAh !Anm.a;
hr<b.a,w> rd<x,h; hy"r>Bih; yaiybih' rm'T'-la, !Anm.a; rm,aYOw: 10
!Anm.a;l. abeT'w: ht'f'[' rv<a] tAbbiL.h;-ta, rm'T' xQ:Tiw: %dE+Y"mi
`hr"d>x'(h, h'yxia'
yMi[i ybik.vi yaiAB Hl' rm,aYOw: HB'-qz<x]Y:)w: lko+a/l, wyl'ae vGET;w: 11
`yti(Axa]
lae_r"f.yIB. !kE hf,['yE-al{ yKi ynINE[;T.-la; yxia'-la; Al rm,aTow: 12
`taZO*h; hl'b'N>h;-ta, hfe[]T;-la;(
~ylib'N>h; dx;a;K. hy<h.Ti hT'a;w> ytiP'r>x,-ta, %yliAa hn"a" ynIa]w: 13
`&'M<)mi ynI[En"m.yI al{ yKi %l,M,h;-la, an"-rB,D: hT'[;w> lae_r"f.yIB.
http://www.ccdpe.org/
595
596
Antigo Testamento em Hebraico
Atao ~T,mih]w: !Anm.a;-ta, WKh; ~k,ylea] yTir>m;a'w> !yIY:B;
Wyh.wI Wqz>xi ~k,t.a, ytiyWIci ykinOa'( yKi aAlh] War"_yTi-la;
`lyIx")-ynEb.li
WmqUY"w: ~Al+v'b.a; hW"ci rv<a]K; !Anm.a;l. ~Alv'b.a; yrE[]n: Wf[]Y:w:) 29
`WsnU)Y"w: ADr>Pi-l[; vyai WbK.r>YIw:) %l,M,h; ynEB.-lK'
hK'hi rmo=ale dwID"-la, ha'b' h['muV.h;w> %r<D<b; hM'he yhiy>w:) 30
s `dx'(a, ~h,me rt:An-al{)w> %l,M,h; ynEB.-lK'-ta, ~Alv'b.a;
wyd"b'[]-lk'w> hc'r>a"+ bK;v.YIw: wyd"g"B.-ta, [r:q.YIw: %l,Mh, ; ~q'Y"w: 31
s `~ydI(g"b. y[erUq. ~ybiC'nI
ynIdoa] rm:ayO-la; rm,aYOw: dwId"-yxi(a] h['m.vi-!B, bd"n"Ay ![;Y:w: 32
tme_ ADb;l. !Anm.a;-yKi( Wtymihe %l,M,h;-ynE)B. ~yrI['N>h;-lK' tae
rm"T' tae AtNO[; ~AYmi hm'Wf ht'y>h' ~Alv'b.a; yPi-l[;-yKi(
`At*xoa]
ynEB.-lK' rmoale rb"D" ABli-la, %l,M,h; ynIdoa] ~fey"-la; hT'[;w> 33
p `tme( ADb;l. !Anm.a;-~ai-yKi( Wtme_ %l,M,h;
ar>Y:w: wyn"y[e Any[e-ta, hp,Coh; r[;N:h; aF'YIw: ~Al+v'b.a; xr:b.YIw: 34
`rh")h' dC;mi wyr"x]a; %r<D<mi ~ykil.ho br:-~[; hNEhiw>
rb:d>Ki WaB'_ %l,M,h;-ynE)b. hNEhi %l,M,h;-la, bd"n"Ay* rm,aYOw: 35
`hy")h' !KE ^D>b.[;
~l'Aq Waf.YIw: WaB' %l,Mh, ;-ynE)b. hNEhiw> rBed:l. AtL{k;K. yhiy>w: 36
`dao)m. lAdG" ykiB. WkB' wyd"b'[]-lk'w> %l,M,h;-~g:w> WK+b.YIw:
dWhyMi[; rWxyMi[;-!B, ym;l.T;-la, %l,YwE : xr:B' ~Alv'b.a;w> 37
`~ymi(Y"h;-lK' AnB.-l[; lBea;t.YIw: rWv+G> %l,m,
`~ynI)v' vl{v' ~v'-yhiy>w: rWv+G> %l,YEw: xr:B' ~Alv'b.a;w> 38
!Anm.a;-l[; ~x;nI-yKi( ~Al+v'b.a;-la, tacel' %l,M,h; dwID" lk;T.w: 39
s `tme(-yKi(
597
598
Antigo Testamento em Hebraico
WNM,mi xD:yI yTil.bil. tAbv'x]m;( bv;x'w> vp,n< ~yhil{a/ aF'yI-al{)w>
`xD"(nI
hZ<h; rb"D"h;-ta, ynIdoa] %l,M,h;-la, rBed:l. ytiaB'-rv,a] hT'[;w> 15
%l,M,h;-la, aN"-hr"B.d:a] ^t.x'(p.vi rm,aTow: ~['_h' ynIaUr.yE) yKi
`At*m'a] rb:D>-ta, %l,M,h; hf,[]y: yl;Wa
dymiv.h;l. vyai_h' @K:mi Atm'a]-ta, lyCih;l. %l,M,h; [m;v.yI yKi 16
`~yhi(l{a/ tl;x]N:mI) dx;y: ynIB.-ta,w> ytiao
yKi hx'_Wnm.li %l,M,h; ynIdoa]-rb;D> aN"-hy<h.yI) ^t.x'p.vi rm,aTow: 17
[r"h'w> bAJh; [:mov.li %l,M,h; ynIdoa] !KE ~yhil{a/h' %a:l.m;K.
p `%M")[i yhiy> ^yh,l{a/ hw"hyw:)
rb'D" yNIM,mi ydIx]k;t. an"-la; hV'aih'-la, rm,aYOw: %l,Mh, ; ![;Y:w: 18
`%l,M,(h; ynIdoa] an"-rB,d:y> hV'aih'( rm,aTow: %t"+ao laevo ykinOa' rv<a]
hV'aih' ![;T;w: tazO=-lk'B. %T"ai ba'Ay dy:h] %l,M,h; rm,aYOw: 19
lymif.h;l.W !ymihel. vai-~ai %l,Mh, ; ynIdoa] ^v.p.n:-yxe( rm,aTow:
ynIW"ci aWh ba'Ay ^D>b.[;-yKi( %l,M,h; ynIdoa] rB,DI-rv,a] lKomi
`hL,ae(h' ~yrIb'D>h;-lK' tae ^t.x'(p.vi ypiB. ~f' aWhw>
rb"D"h;-ta, ba'Ay ^D>b.[; hf'[' rb'D"h; ynEP.-ta, bBes; rWb[]b;l. 20
t[;d:l' ~yhil{a/h' %a:l.m; tm;k.x'K. ~k'x' ynIdoaw: hZ<+h;
s `#r<a'(B' rv<a]-lK'-ta,(
hZ<+h; rb"D"h;-ta, ytiyfi[' an"-hNEhi ba'Ay-la, %l,M,h; rm,aYOw: 21
`~Al)v'b.a;-ta, r[;N:h;-ta, bveh' %lEw>
%l,M,_h;-ta, %r<b'y>w: WxT;v.YIw: hc'r>a: wyn"P'-la, ba'Ay lPoYIw: 22
ynIdoa] ^yn<y[eB. !xE ytiac'm'-yKi ^D>b.[; [d:y" ~AYh; ba'Ay rm,aYOw:
`^D<)b.[; ADb.[; rb:D>-ta, %l,M,h; hf'['-rv,a] %l,M,h;
p `~il'(v'Wry> ~Alv'b.a;-ta, abeY"w: hr"Wv+G> %l,YEw: ba'Ay ~q'Y"w: 23
bSoYIw: ha,_r>yI al{ yn:p'W AtyBe-la, bSoyI %l,M,h; rm,aYOw: 24
s `ha'(r" al{ %l,M,h; ynEp.W AtyBe-la, ~Alv'b.a;
dao+m. lLeh;l. laer"f.yI-lk'B. hp,y"-vyai hy"h'-al{ ~Alv'b.a;k.W 25
`~Wm) Ab hy"h"-al{ Adq\d>q' d[;w> Alg>r: @K:mi
http://www.ccdpe.org/
599
600
Antigo Testamento em Hebraico
`%l,M,(h; taeme ^l.-!yae
vyai-lK' aAby" yl;['w> #r<a'_B' jpevo ynImEfiy>-ymi ~Alv'b.a; rm,aYOw: 4
`wyTi(q.D:c.hiw> jP'v.miW byrI-AL-hy<h.yI-rv<)a]
Al qyzIx/h,w> Ady"-ta, xl;v'w> Al= twOx]T;v.hil. vyai-br"q.Bi hy"h'w> 5
`Al* qv;n"w>
Waboy"-rv,a] laer"f.yI-lk'l. hZ<h; rb"D"K; ~Alv'b.a; f[;Yw: : 6
p `lae(r"f.yI yven>a; ble-ta, ~Alv'ba. ; bNEg:y>w: %l,M,_h;-la, jP'v.Mil;
%l,M,h;-la, ~Alv'b.a; rm,aYOw: hn"+v' ~y[iB'r>a; #QEmi yhiy>w: 7
`!Ar)b.x,B. hw"hyl;( yTir>d:n"-rv,a] yrId>nI-ta, ~Lev;a]w: aN" hk'l]ae
rmo=ale ~r"a]B; rWvg>bi yTib.viB. ^D>b.[; rd:n" rd<nE-yKi 8
`hw")hy>-ta, yTid>b;['w> ~il;v'Wry> hw"hy> ynIbEyviy> bAvy" byviy>-~ai
p `hn"Ar*b.x, %l,YEw: ~q'Y"w: ~Al+v'B. %lE %l,M,h; Al-rm,aYO*w: 9
rmo=ale laer"f.yI yjeb.vi-lk'B. ~yliG>r:m. ~Alv'b.a; xl;v.YIw: 10
`!Ar)b.x,B. ~Alv'b.a; %l:m' ~T,r>m;a]w: rp'Voh; lAq-ta, ~k,[]m.v'K.
~yairUq. ~il;v'Wrymi vyai ~yIt:am' Wkl.h' ~Alvb' .a;-ta,w> 11
`rb")D"-lK' W[d>y" al{w> ~M'_tul. ~ykil.how>
Ary[ime( dwID" #[eAy ynIl{yGI)h; lp,toyxia]-ta, ~Alv'b.a; xl;v.YIw: 12
%lEAh ~['h'w> #Mia; rv,Q,h; yhiy>w: ~yxi_b'Z>h;-ta, Axb.z"B. hl{GImi
`~Al)v'b.a;-ta, br"w"
yrEx]a; laer"f.yI vyai-bl, hy"h' rmo=ale dwID"-la, dyGIM;h; aboY"w: 13
`~Al)v'b.a;
WmWq ~il;v'Wrybi ATai-rv,a] wyd"b'[]-lk'l. dwID" rm,aYOw: 14
Wrh]m; ~Al+v'b.a; ynEP.mi hj'ylep. WnL'-hy<h.ti(-al{ yKi hx'r"b.nIw>
hK'hiw> h['r"h'-ta, Wnyle[' x:yDIhiw> Wng"Fihiw> rhEm;y>-!P, tk,ll, '
`br<x'(-ypil. ry[ih'
ynIdoa] rx:b.yI-rv,a] lkoK. %l,M,_h;-la, %l,M,h;-ydE(b.[; Wrm.aYOw: 15
`^yd<(b'[] hNEhi %l,M,h;
rf,[, tae %l,M,h; bzO[]Y:w: wyl'_g>r:B. AtyBe-lk'w> %l,M,h; aceYEw: 16
`tyIB")h; rmov.li ~yvig>l;Pi( ~yvin"
http://www.ccdpe.org/
601
602
603
604
605
Antigo Testamento em Hebraico
vyai ^ybia'w> hd<_F'B; lWKv; bdoK. hM'he vp,n< yrEm'W hM'he
`~['(h'-ta, !yliy" al{w> hm'x'l.mi
tmo+AqM.h; dx;a;B. Aa ~ytix'P.h; tx;a;B. aB'x.n<-aWh) hT'[; hNEhi 9
hp'GEm; ht'y>h") rm;a'w> [:meVoh; [m;v'w> hL'xiT.B; ~h,B' lpon>Ki hy"h'w>
`~l{)v'b.a; yrEx]a; rv<a] ~['B'
sM'_yI sMehi hyEr>a;h' bleK. ABli rv<a] lyIx;-!B,-~g: aWhw> 10
`AT*ai rv<a] lyIx:-ynEb.W ^ybia' rABgI-yKi laer"f.yI-lK' [;dEyO-yKi(
!D"mi laer"f.yI-lk' ^yl,[' @sea'yE @soa'he yTic.[y; " yKi 11
~ykil.ho ^yn<p'W bro+l' ~Y"h;-l[;-rv,a] lAxK; [b;v, raEB.-d[;w>
`br"(q.B;
~v' ac'm.nI rv<a] tmoAqM.h; dx;a;B. tx;a;B. wyl'ae Wnab'W 12
AB rt;An-al{)w> hm'_d"ah] '-l[; lJ;h; lPoyI rv<a]K; wyl'[' Wnx.n:w>
`dx'(a,-~G: ATai-rv,a] ~yvin"a]h'-lk'b.W
ayhih; ry[ih'-la, laer"f.yI-lk'( WayFihiw> @sea'yE) ry[i-la,-~aiw> 13
~v' ac'm.nI-al{-rv<)a] d[; lx;N:h;-d[; Atao Wnb.x;s'w> ~yli_b'x]
p `rAr*c.-~G:
yv;Wx tc;[] hb'Aj laer"f.yI vyai-lk'w> ~Alv'b.a; rm,aYOw: 14
tc;[]-ta, rpeh'l. hW"ci hw"hyw: lp,to+yxia] tc;[]me yKir>a;h'
~Alv'b.a;-la, hw"hy> aybih' rWb[]b;l. hb'AJh; lp,toyxia]
s `h['(r"h'-ta,
tazOk'w> tazOK' ~ynIh]Koh; rt'y"b.a,-la,w> qAdc'-la, yv;Wx rm,aYOw: 15
tazOk'w> tazOk'w> lae_r"f.yI ynEq.zI taew> ~l{v'b.a;-ta, lp,toyxia] #[;y"
`ynIa") yTic.[;y"
hl'y>L;h; !l,T'-la; rmoale dwId"l. WdyGIh;w> hr"hem. Wxl.vi hT'[;w> 16
%l,M,l; [L;buy> !P, rAb=[]T; rAb[' ~g:w> rB'd>Mih; tAbr>[:)B.
`AT*ai rv<a] ~['h'-lk'l.W
hx'p.Vih; hk'l.h'w> lgEro-!y[eB. ~ydIm.[o #[;m;yxia]w: !t'n"AhywI 17
Wlk.Wy al{ yKi dwI+D" %l,M,l; WdyGIhiw> Wkl.yE) ~hew> ~h,l' hd"yGIhiw>
`hr"y[i(h' aAbl' tAar"hel.
hr"hem. ~h,ynEv. Wkl.YEw: ~l{+v'b.a;l. dGEY:w: r[;n: ~t'ao ar.Y:w: 18
http://www.ccdpe.org/
606
Antigo Testamento em Hebraico
`~v'( Wdr.YEw: Arcex]B; raEb. Alw> ~yrIWxb;B. vyai-tyBe(-la, WaboY"w:
xj;v.Tiw: raeB.h; ynEP.-l[; %s'M'h;-ta, frop.Tiw: hV'aih' xQ:Tiw: 19
`rb")D" [d:An al{w> tAp+rIh") wyl'['
hYEa; Wrm.aYO*w: ht'y>B;h; hV'aih'-la,( ~Alv'b.a; ydEb.[; WaboY"w: 20
~yIM"+h; lk;ymi Wrb.[' hV'aih'( ~h,l' rm,aTow: !t'n"AhywI #[;my; xia]
s `~il'(v'Wry> WbvuY"w: Wac'm' al{w> Wvq.b;y>w:
%l,M,l; WdGIY:w: Wkl.YEw: raeB.h;me( Wl[]Y:w: ~T'k.l, yrEx]a; yhiy>w: 21
~yIM;h;-ta, hr"hem. Wrb.[iw> WmWq dwID"-la, Wrm.aYOw: dwI+D"
`lp,to)yxia] ~k,yle[] #[;y" hk'k'-yKi
!DE+r>Y:h;-ta, Wrb.[;Y:w: ATai rv<a] ~['h'-lk'w> dwID" ~q'Y"w: 22
rb:['-al{ rv<a] rD"[.n< al{ dx;a;-d[; rq,Boh; rAa-d[;
`!DE)r>Y:h;-ta,
rAmx]h;-ta,( vbox]Y:w: Atc'[] ht'f.[,n< al{ yKi ha'r" lp,toyxia]w: 23
tm'Y"w: qn:+x'YEw: AtyBe-la, wc;y>w: Ary[i-la, AtyBe-la, %l,YEw: ~q'Y"w:
s `wybi(a' rb,q<B. rbEQ'YIw:
aWh !DEr>Y:h;-ta, rb;[' ~l{v'b.a;w> hm'y>n"+x]m; aB' dwId"w> 24
`AM*[i laer"f.yI vyai-lk'w>
af'm'[]w: ab'_C'h;-l[; ba'Ay tx;T; ~l{v'b.a; ~f' af'm'[]-ta,w> 25
vx'n"-tB; lg:ybia]-la, aB'-rv,a] yliaer>f.YIh; ar"t.yI Amv.W vyai-!b,
`ba'(Ay ~ae hy"Wrc. tAxa]
s `d['(l.GIh; #r<a, ~l{v'b.a;w> laer"f.yI !x;YIw: 26
!AM[;-ynE)B. tB;r:me vx'n"-!b, ybivow> hm'y>n"+x]m; dwId" aAbK. yhiy>w: 27
`~yli(g>rome ydI['l.GIh; yL;zIr>b;W rb'd> aL{mi laeyMi[;-!B, rykim'W
yli_q'w> xm;q<w> ~yrI[of.W ~yJixiw> rceAy ylik.W tAPs;w> bK'v.mi 28
`yli(q'w> ~yvid"[]w: lApW
~['l'w> dwId"l. WvyGIhi rq'B' tApv.W !acow> ha'm.x,w> vb;d>W 29
`rB")d>MiB; amec'w> @yE['w> b[er" ~['h' Wrm.a' yKi lAk+a/l, ATai-rv,a]
607
Antigo Testamento em Hebraico
`tAa)me yrEf'w> ~ypil'a] yrEf' ~h,yle[]
dy:B. tyviliV.h;w> ba'Ay-dy:B. tyviliV.h; ~['h'-ta, dwID" xL;v;y>w: 2
s yTi_GIh; yT;ai dy:B. tviliV.hw; > ba'Ay yxia] hy"Wrc.-!B, yv;ybia]
`~k,(M'[i ynIa]-~G: aceae acoy" ~['h'-la, %l,Mh, ; rm,aYOw:
Wnyleae Wmyfiy"-al{ sWnn" snO-~ai yKi acete al{ ~['h' rm,aYOw: 3
Wnmok' hT'[;-yKi( ble Wnyleae Wmyfiy"-al{) WnyEc.x, Wtmuy"-~aiw> ble
ryzI[.l; ry[ime WnL'-hy<h.ti(-yKi bAj hT'[;w> ~ypi_l'a] hr"f'[]
s `rAz*[.l;
dmo[]Y:w: hf,_[/a, ~k,ynEy[eB. bj;yyI-rv,a] %l,M,h; ~h,ylea] rm,aYOw: 4
`~ypi(l'a]l;w> tAamel. Wac.y") ~['h'-lk'w> r[;V;h; dy:-la, %l,Mh, ;
rmoale yT;ai-ta,w> yv;ybia]-ta,w> ba'Ay-ta, %l,M,h; wc;y>w: 5
%l,M,h; tWOc;B. W[m.v' ~['h'-lk'w> ~Al+v'b.a;l. r[;N:l; yli-ja;l.
`~Al)v'b.a; rb:D>-l[; ~yrIF'h;-lK'-ta,
r[;y:B. hm'x'l.Mih; yhiT.w: laer_ "f.yI tar:q.li hd<F'h; ~['h' aceYEw: 6
`~yIr")p.a,
hp'GEM;h; ~v'-yhiT.w: dwI+d" ydEb.[; ynEp.li laer"f.yI ~[; ~v' Wpg>N"YIw: 7
`@l,a'( ~yrIf.[, aWhh; ~AYB; hl'Adg>
#r<a'_h'-lk' ynEP.-l[; tc,pon" tycepon" hm'x'l.Mih; ~v'-yhiT.w: 8
`aWh)h; ~AYB; br<x,h; hl'k.a' rv<a]me ~['B' lkoa/l, r[;Y:h; br,Y<w:
bkero ~Alv'b.a;w> dwI+d" ydEb.[; ynEp.li ~Alv'b.a; arEQ'YIw: 9
qz:x/Y<w: hl'AdG>h; hl'aeh' %b,Af tx;T; dr<P,h; aboY"w: dr<P,h;-l[;
dr<P,h;w> #r<a'h' !ybeW ~yImV; 'h; !yBe !T;YUw: hl'aeb' Avaro
`rb")[' wyT'x.T;-rv,a]
ytiyair" hNEhi rm,aYOw: ba'_Ayl. dGEY:w: dx'a, vyai ar>Y:w: 10
`hl'(aeB' yWlT' ~l{v'b.a;-ta,
[:WDm;W t'yair" hNEhiw> Al dyGIM;h; vyail' ba'Ay rm,aYOw: 11
hr"gOx]w: @s,k, hr"f'[] ^l. tt,l' yl;['w> hc'r>a"+ ~v' AtyKihi-al{)
`tx'(a,
yP;K;-l[; lqEvo ykinOa' aWlw> al{w> ba'Ay-la, vyaih' rm,aYOw: 12
hW"ci WnynEz>a'b. yKi %l,M,_h;-!B,-la, ydIy" xl;v.a,-al{) @s,K, @l,a,
http://www.ccdpe.org/
608
Antigo Testamento em Hebraico
r[;N:B; ymi-Wrm.vi rmoale yT;ai-ta,w> yv;ybia]-ta,w> ^t.ao %l,M,h;
`~Al)v'b.a;B.
dxeK'yI-al{ rb"D"-lk'w> rq,v, yvip.n:b. Avp.n:b. ytiyfi['-Aa) 13
`dg<N<)mi bCey:t.Ti hT'a;w> %l,M,_h;-!mi
~yjib'v. hv'l{v. xQ;YIw: ^yn<+p'l. hl'yxiao !kE-al{ ba'Ay rm,aYOw: 14
`hl'(aeh' bleB. yx; WNd<A[ ~Alv'b.a; bleB. ~[eq't.YIw: APkB; .
~Alv'b.a;-ta, WKY:w: ba'_Ay yleK. yaef.nO ~yrI['n> hr"f'[] WBsoY"w: 15
`Whtu(ymiy>w:
lae_r"f.yI yrEx]a; @dor>mi ~['h' bv'Y"w: rp'VoB; ba'Ay [q:t.YIw: 16
`~['(h'-ta, ba'Ay %f:x'-yKi(
lAdG"h; tx;P;h;-la, r[;Y:b; Atao Wkyliv.Y:w: ~Alv'b.a;-ta, Wxq.YIw: 17
vyai Wsn" laer"f.yI-lk'w> dao+m. lAdG" ~ynIb'a]-lG: wyl'[' WbCiY:w:
s `wyl'(h'aol. Alheaol.
rv<a] tb,C,m;-ta, wyY"x;b. wy"x;b. Al-bC,Y:w: xq;l' ~l{v'b.a;w> 18
ymi_v. ryKiz>h; rWb[]B; !be yli-!yae( rm;a' yKi %l,M,h;-qm,[e(B.
~AYh; d[; ~l{v'b.a; dy: Hl' arEQ"YIw: Amv.-l[; tb,C,M;l; ar"q.YIw:
s `hZ<h) ;
%l,M,_h;-ta, hr"F.b;a]w: aN" hc'Wra' rm;a' qAdc'-!B, #[;m;yxia]w: 19
`wyb'(y>ao dY:mi hw"hy> Ajp'v.-yKi
T'r>F;biW hZ<h; ~AYh; hT'a; hr"foB. vyai al{ ba'Ay Al rm,aYOw: 20
!KE-l[; $k -l[;-yKi( rFeb;t. al{ hZ<h; ~AYh;w> rxE+a; ~AyB.
`tme( %l,M,h;-!B,
WxT;v.YIw: ht'yai_r" rv<a] %l,M,l; dGEh; %lE yviWKl; ba'Ay rm,aYOw: 21
`#ro)Y"w: ba'Ayl. yviWk
hm' yhiywI ba'Ay-la, rm,aYOw: qAdc'-!B, #[;m;yxia] dA[ @s,YOw: 22
hT'a; hZ<-hM'l(' ba'Ay rm,aYOw: yvi_WKh; yrEx]a; ynIa"-~g: aN"-hc'rU(a'
`tace(mo hr"AfB.-!yae hk'l.W ynIB. #r"
rK'Kih; %r<D< #[;m;yxia] #r'Y"w: #Wr+ Al rm,aYOw: #Wra' hm'-yhiywI 23
`yvi(WKh;-ta, rbo[]Y:w:)
http://www.ccdpe.org/
609
610
Antigo Testamento em Hebraico
`hm'(x'l.MiB; ~s'WnB. ~ymil'k.NIh;
ynIB. lAd+G" lAq %l,M,h; q[;z>YIw: wyn"P'-ta, ja;l' %l,Mh, ;w> 5
s `ynI)b. ynIB. ~Alv'b.a; ~Alv'b.a;
ynEP.-ta, ~AYh; T'v.b;ho rm,aYOw: tyIB"+h; %l,M,h;-la, ba'Ay aboY"w: 6
^yn<B' vp,n< taew> ~AYh; ^v.p.n:-ta,( ~yjiL.m;m.h;( ^yd<b'[]-lk'
`^yv,(g>l;Pi vp,n<w> ^yv,n" vp,n<w> ^yt,nOb.W
yKi ~AYh; T'd>G:hi yKi ^yb,_h]ao-ta, anOf.liw> ^ya,n>fo-ta, hb'h]a;(l. 7
Wl al{ yKi ~AYh; yTi[.d:y" yKi ~ydIb'[]w: ~yrIf' ^l. !yae
`^yn<)y[eB. rv"y" za'-yKi ~ytime ~AYh; WnL'kuw> yx; ~Alv'b.a;
yTi[.B;v.nI hw"hyb; yKi ^yd<_b'[] ble-l[; rBEd:w> ace ~Wq hT'[;w> 8
tazO ^l. h['r"w> hl'y>L;h; ^T.ai vyai !yliy"-~ai aceAy ^n>yae-yKi
s `hT'['(-d[; ^yr<[uN>mi ^yl,[' ha'B'-rv,a] h['r"h'-lK'mi
hNEhi rmoale WdyGIhi ~['h'-lk'l.W r[;V'_B; bv,YEw: %l,M,h; ~q'Y"w: 9
sn" laer"f.yIw> %l,M,h; ynEp.li ~['h'-lk' aboY"w: r[;V;B; bveAy %l,Mh, ;
s `wyl'(h'aol. vyai
%l,Mh, ; rmo=ale laer"f.yI yjeb.vi-lk'B. !Adn" ~['h'-lk' yhiy>w: 10
hT'[;w> ~yTiv.liP. @K:mi Wnj'L.mi aWhw> Wnybey>ao @K:mi Wnl'yCihi
`~Al)v'b.a; l[;me #r<a'h'-!mi xr:B'
hm'l' hT'[;w> hm'_x'l.MiB; tme Wnyle[' Wnx.v;m' rv<a] ~Alv'b.a;w> 11
s `%l,M,(h;-ta, byvih'l. ~yvirIx]m; ~T,a;
rmoale ~ynIh]Koh; rt"y"b.a,-la,w> qAdc'-la, xl;v' dwID" %l,M,h;w> 12
byvih'l. ~ynIrox]a;( Wyh.ti( hM'l' rmoale hd"Why> ynEq.zI-la, WrB.D:
%l,M,h;-la, aB' laer"f.yI-lK' rb;d>W At+yBe-la, %l,M,h;-ta,
`At*yBe-la,
byvih'l. ~ynIrox]a; Wyh.ti hM'l'w> ~T,_a; yrIf'b.W ymic.[; ~T,a; yx;a; 13
`%l,M,(h;-ta,
yLi-hf,[]y:) hKo hT'a'_ yrIf'b.W ymic.[; aAlh] Wrm.To) af'm'[]l;(w> 14
yn:p'l. hy<h.Ti ab'c'-rf; al{-~ai @ysiAy hkow> ~yhil{a/
`ba'(Ay tx;T; ~ymiY"h;-lK'
Wxl.v.YIw:) dx'_a, vyaiK. hd"Why>-vyai-lK' bb;l.-ta, jY:w: 15
http://www.ccdpe.org/
611
Antigo Testamento em Hebraico
`^yd<(b'[]-lk'w> hT'a; bWv %l,M,h;-la,
tk,l,l' hl'G"l.GIh; aB' hd"WhywI !DE+r>Y:h;-d[; aboY"w: %l,M,h; bv'Y"w: 16
`!DE)r>Y:h;-ta, %l,M,h;-ta, rybi[]h;l. %l,M,h; tar:q.li
dr<YEw: ~yrI+WxB;(mi rv<a] ynIymiy>h;-!B, ar"GE-!b, y[im.vi rhem;y>w: 17
`dwI)D" %l,M,h; tar:q.li hd"Why> vyai-~[i
tv,mex]w: lWav' tyBe r[;n: ab'yciw> !miy"n>Bimi AM[i vyai @l,a,w> 18
`%l,M,(h; ynEp.li !DEr>Y:h; Wxl.c'w> AT=ai wyd"b'[] ~yrIf.[,w> wyn"B' rf"['
bAJh; tAf[]l;w> %l,M,h; tyBe-ta, rybi[]l;( hr"b'[]h' hr"b.['w> 19
Arb.['B. %l,M,h; ynEp.li lp;n" ar"GE-!b, y[im.viw> wyn"+y[eB. Any>[;B.
`!DE)r>Y:B;
tae rKoz>Ti-la;w> !wO[' ynIdoa] yli-bv'x]y:-la; %l,M,h;-la, rm,aYOw: 20
~il'_v'Wr)ymi %l,M,h;-ynI)doa] ac'y"-rv,a] ~AYB; ^D>b.[; hw"[/h, rv<a]
`AB*li-la, %l,M,h; ~Wfl'
!AvarI ~AYh; ytiab'-hNE)hiw> ytiaj'_x' ynIa] yKi ^D>b.[; [d:y" yKi 21
s `%l,M,(h; ynIdoa] tar:q.li td<r<l' @seAy tyBe-lk'l.
y[i_m.vi tm;Wy al{ tazO tx;t;h] rm,aYOw: hy"Wrc.-!B, yv;ybia] ![;Yw: : 22
s `hw")hy> x:yvim.-ta, lLeqi yKi
~AYh; yli-Wyh.ti(-yKi hy"Wrc. ynEB. ~k,l'w> yLi-hm; dwID" rm,aYOw: 23
~AYh; yKi yTi[.d:y" aAlh] yKi laer"f.yIB. vyai tm;Wy ~AYh; !j"+f'l.
`lae(r"f.yI-l[; %l,m,-ynIa]
s `%l,M,(h; Al [b;(V'YIw: tWm+t' al{ y[im.vi-la, %l,M,h; rm,aYOw: 24
wyl'g>r: hf'['-al{w> %l,M,_h; tar:q.li dr:y" lWav'-!B, tv,bpo im.W 25
tk,l, ~AYh;-!mil. sBeki al{ wyd"g"B.-ta,w> Amp'f. hf'['-al{w>
`~Al)v'b. aB'-rv,a] ~AYh;-d[; %l,M,h;
%l,M,h; Al rm,aYOw: %l,M,_h; tar:q.li ~il;v'Wry> ab'-yKi yhiy>w: 26
`tv,bo)ypim. yMi[i T'k.l;h'-al{ hM'l'
^D>b.[; rm;a'-yKi( ynIM"+rI yDIb.[; %l,M,h; ynIdoa] rm;aYOw: 27
yKi %l,M,h;-ta, %lEaew> h'yl,[' bK;r>a,w> rAmx]h; yLi-hv'B.x.a,
`^D<)b.[; x;Sepi
http://www.ccdpe.org/
612
613
Antigo Testamento em Hebraico
s `Am)qom.li bv'Y"w: Whker]b"y>w: yL;zIr>b;l.
hd"Why> ~[;-lk'w> AM=[i rb:[' !h"m.kiw> hl'G"l.GIh; %l,Mh, ; rbo[]Y:w: 41
`lae(r"f.yI ~[; ycix] ~g:w> %l,M,h;-ta, Wrybi[/h, Wrbi[/y>w:
Wrm.aYOw: %l,M,_h;-la, ~yaiB' laer"f.yI vyai-lK' hNEhiw> 42
Wrbi[]Y:w: hd"Why> vyai Wnyxea; ^Wbn"G> [:WDm; %l,M,h;-la,
s `AM)[i dwId" yven>a;-lk'w> !DEr>Y:h;-ta, AtyBe-ta,w> %l,M,h;-ta,
%l,M,h; bArq'-yKi( laer"f.yI vyai-l[; hd"Why> vyai-lK' ![;Yw: : 43
Wnl.k;a' lAka'h, hZ<+h; rb"D"h;-l[; ^l. hr"x' hZ< hM'l'w> yl;ae
s `Wnl'( aF'nI taFenI-~ai %l,M,h;-!mi
yli tAdy"-rf,[,( rm,aYOw: hd"Why> vyai-ta, laer"f.yI-vyai( ![;Y:w: 44
yrIb'd> hy"h'-al{w> ynIt;L{qih/ [:WDm;W ^M.mi ynIa] dwId"B.-~g:w> %l,M,b;
rb:D>mi hd"Why> vyai-rb;D> vq,YwI : yKi_l.m;-ta, byvih'l. yli !AvarI
s `lae(r"f.yI vyai
614
615
Antigo Testamento em Hebraico
p `hw")hy> tl;x]n: [L;b;t. hM'l' laer"f.yIB.
[L;b;a]-~ai yli hl'ylix' hl'ylix' rm:+aYOw: ba'Ay ![;Y:w: 20
`tyxi(v.a;-~aiw>
Amv. yrIk.Bi-!B, [b;v, ~yIrp: .a, rh;me vyai yKi rb'D"h; !kE-al{ 21
ry[i_h' l[;me hk'l.aew> ADb;l. Atao-Wn*T. dwId"B. %l,M,B; Ady" af'n"
d[;B. ^yl,ae %l"v.mu Avaro hNEhi ba'Ay-la, hV'aih'( rm,aTow:
`hm'(Axh;
varo-ta, Wtr>k.YIw:) Ht'm'k.x'B. ~['h'-lK'-la, hV'aih' aAbT'w: 22
WcpuY"w: rp'AVB; [q;t.YIw: ba'Ay-la, Wkliv.Y:w: yrIk.Bi-!B, [b;v,
s `%l,M,(h;-la, ~il;v'Wry> bv' ba'Ayw> wyl'_h'aol. vyai ry[ih'-l[;me(
[d"y"Ahy>-!B, hy"n"b.W lae_r"f.yI ab'C'h;-lK' la, ba'Ayw> 23
`yti(leP.h;-l[;w> ytirEK.h; yrIK.h;-l[;
`ryKi(z>M;h; dWlyxia]-!B, jp'v'AhywI sM;_h;-l[; ~r"doa]w: 24
`~ynI)h]Ko rt"y"b.a,w> qAdc'w> rpE+so aw"v.W ay"veW 25
s `dwI)d"l. !hEko hy"h' yrIaiY"h; ar"y[i ~g:w> 26
yrEx]a; hn"v' ~ynIv' vl{v' dwId" ymeyBi b['r" yhiy>w: 2 Samuel 21:1
lWav'-la, hw"hy> rm,aYOw: s hw"+hy> ynEP.-ta, dwID" vQEb;y>w: hn"v'
`~ynI)[ob.GIh;-ta, tymihe-rv,a]-l[; ~ymiD"h; tyBe-la,w>
ynEB.mi al{ ~ynI[ob.GIh;w> ~h,_ylea] rm,aYOw: ~ynI[ob.GIl; %l,Mh, ; ar"q.YIw: 2
W[B.v.nI laer"f.yI ynEb.W yrImoa/h' rt,Y<mi-~ai yKi hM'he laer"f.yI
`hd"(WhywI laer"f.yI-ynE)b.li AtaNOq;B. ~t'Koh;l. lWav' vQEb;y>w: ~h,l'
rPek;a] hM'b;W ~k,_l' hf,[/a, hm' ~ynI[ob.GIh;-la, dwID" rm,aYOw: 3
`hw")hy> tl;x]n:-ta, Wkr>b'W
lWav'-~[i bh'z"w> @s,K, Wnl' yli-!yae( ~ynI[ob.GIh; Al Wrm.aYOw: 4
~T,a;-hm'( rm,aYOw: lae_r"f.yIB. tymih'l. vyai Wnl'-!yae(w> AtyBe-~[iw>
`~k,(l' hf,[/a, ~yrIm.ao
Wnl'_-hM'DI rv<a]w: WnL'Ki rv<a] vyaih' %l,M,h;-la, Wrm.aYO*w: 5
`lae(r"f.yI lbuG>-lk'B. bCey:t.hime( Wnd>m;v.nI
http://www.ccdpe.org/
616
617
618
619
620
`#r<a'(me
hk'Wr[] yli ~f' ~l'A[ tyrIb. yKi lae_-~[i ytiyBe !kE-al{-yKi( 5
`x:ymi(c.y: al{-yKi( #p,xe-lk'w> y[iv.yI-lk'-yKi( hr"muv.W lKob;
`WxQ")yI dy"b. al{-yKi( ~h;L'_Ku dn"mu #AqK. l[;Y:lib.W 6
Wpr>F'yI @Arf' vaeb'W tynI+x] #[ew> lz<r>b; aleM'yI ~h,B' [G:yI vyaiw> 7
p `tb,V'(B;
ynImoK.x.T; tb,V,B; bveyO dwI+d"l. rv<a] ~yrIBoGIh; tAmv. hL,ae 8
tAame hn<mov.-l[; ynIc.[,h'( Anc.[,h' AnydI[] aWh yviliV'h; varo
s `tx'(a, dx'a, ~[;p;B. ll'x'
hv'l{v.Bi yxi_xoa]-!B, AdDo ydIDo-!B, rz"['l.a, wyr"x]a;w> Arx]a;w> 9
~v'-Wps.a,n< ~yTiv.liP.B; ~p'r>x")B. dwID"-~[i ~yrIBoGIh; ~yrIBoGI
`lae(r"f.yI vyai Wl[]Y:w:) hm'x'l.Mil;
Ady" qB;d>Tiw: Ady" h['g>y"-yKi( d[; ~yTiv.liP.B; %Y:w: ~q' aWh 10
~['h'w> aWh+h; ~AYB; hl'Adg> h['WvT. hw"hy> f[;Y:w: br<x,h;-la,
s `jVe(p;l.-%a; wyr"x]a; Wbvuy"
hY"x;l; ~yTiv.lip. Wps.a'YEw: yrI+r"h' agEa'-!b, aM'v; wyr"x]a;w> 11
ynEP.mi sn" ~['h'w> ~yvid"[] ha'lem. hd<F'h; tq:l.x, ~v'-yhiT.w:
`~yTi(v.lip.
f[;Y:w: ~yTi_v.liP.-ta, %Y:w: h'l,yCiY:w: hq'l.x,h;(-%AtB. bCey:t.YIw: 12
s `hl'(Adg> h['WvT. hw"hy>
ryciq'-la, WaboY"w: varo ~yvil{V.h;me hv'l{v. ~yvil{v. Wdr>YEw: 13
qm,[eB. hn"xo ~yTiv.liP. tY:x;w> ~L'_dU[] tr:['m.-la, dwID"-la,
`~yai(p'r>
`~x,l'( tyBe za' ~yTiv.liP. bC;m;W hd"_WcM.B; za' dwId"w> 14
rv<a] ~x,l,-tyBe( raBomi ~yIm; ynIqEv.y: ymi rm:+aYOw: dwId" hW<a;t.YIw: 15
`r[;V'(B;
~yIm;-Wba]v.YI)w: ~yTiv.lip. hnEx]m;B. ~yrIBoGIh; tv,l{v. W[q.b.YIw: 16
al{w> dwI+D"-la, WabiY"w: Waf.YIw: r[;V;B; rv<a] ~x,l,-tyBe( raBomi
`hw")hyl;( ~t'ao %SEY:w: ~t'ATv.li hb'a'
http://www.ccdpe.org/
621
622
623
Antigo Testamento em Hebraico
`vyai( @l,a, tAame-vmex]
dwID" rm,aYOw: s ~['_h'-ta, rp:s' !kE-yrEx]a; Atao dwID"-ble %Y:w: 10
an"-rb,[]h;( hw"hy> hT'[;w> ytiyfi[' rv<a] daom. ytiaj'x' hw"hy>-la,
`dao)m. yTil.K;s.nI yKi ^D>b.[; !wO[]-ta,
hzExo aybiN"h; dG"-la, hy"h' hw"hy>-rb;d>W p rq,Bo+B; dwID" ~q'Y"w: 11
`rmo*ale dwId"
ljeAn ykinOa' vl{v' hw"hy> rm:a' hKo dwID"-la, T'r>B;dIw> %Alh' 12
`%L")-hf,[/a,(w> ~h,me-tx;a;( ^l.-rx;B. ^yl,_['
[b;v,( ^l. aAbt'h] Al rm,aYOw: Al=-dG<Y:w: dwID"-la, dg"-aboY"w: 13
^yr<c'-ynE)p.li ^s.nU ~yvid"x\ hv'l{v.-~ai ^c,r>a;B. b['r" ~ynIv'
[D: hT'[; ^c,r>a;B. rb,D< ~ymiy" tv,l{v. tAyh/-~aiw> ^p,d>ro aWhw>
s `rb")D" yxil.vo byvia'-hm' haer>W
hw"hy>-dy:b. aN"-hl'P.nI dao+m. yli-rc; dG"-la, dwID" rm,aYOw: 14
`hl'Po)a,-la; ~d"a'-dy:b.W wym'x]r:( Amx]r: ~yBir:-yKi(
tm'Y"w: d[e_Am t[e-d[;w> rq,Boh;me laer"f.yIB. rb,D< hw"hy> !TeYIw: 15
`vyai( @l,a, ~y[ib.vi [b;v, raEB.-d[;w> !D"mi ~['h'-!mi
hw"hy> ~x,N"YIw: Ht'x]v;l. ~il;v'Wr)y> %a"l.M;h; Ady" xl;v.YIw: 16
@r<h, hT'[; br: ~['B' tyxiv.M;h; %a'l.M;l; rm,aYOw: h['r"h'-la,
`ysi(buy>h; hn"w>r:a]h' hn"r>Aah' !r<GO-~[i hy"h' hw"hy> %a:l.m;W ^d<+y"
s
~['b' hK,M;h; %a"l.M;h;-ta,( Ataor>Bi hw"hy>-la, dwID" rm,aYOw: 17
hm, !aCoh; hL,aew> ytiywE[/h, ykinOa'w> ytiaj'x' ykinOa' hNEhi rm,aYOw:
p `ybi(a' tybeb.W yBi ^d>y" an" yhiT. Wf+['
~qEh' hle[] Al rm,aYOw: aWh+h; ~AYB; dwID"-la, dg"-aboY"w: 18
`ysi(buy>h; hn"w>r:a] hy"n>r"a' !r<gOB. x:Bez>mi hw"hyl;(
`hw")hy> hW"ci rv<a]K; dG"-rb;d>Ki dwID" l[;Y:w: 19
wyl'_[' ~yrIb.[o wyd"b'[]-ta,w> %l,Mh, ;-ta, ar.Y:w: hn"w>ra: ] @qEv.Y:w: 20
`hc'r>a") wyP'a; %l,Ml, ; WxT;v.YIw: hn"w>r:a] aceYEw:
rm,aYOw: AD=b.[;-la, %l,M,h;-ynI)doa] aB' [:WDm; hn"w>r:a] rm,aYOw: 21
http://www.ccdpe.org/
624
Antigo Testamento em Hebraico
rc:['tew> hw"hyl;( x:Bez>mi tAnb.li !r<GOh;-ta, ^M.[ime tAnq.li dwID"
`~['(h' l[;me hp'GEM;h;
bAJh; %l,M,h; ynIdoa] l[;y:w> xQ:yI dwID"-la, hn"w>ra: ] rm,aYOw: 22
rq"B'h; ylek.W ~yGIrIMoh;w> hl'[ol' rq"B'h; haer> wyn"+y[eB. Any>[;B.
`~yci([el'
hn"w>r:a] rm,aYOw: s %l,M,_l; %l,M,h; hn"w>r:a] !t:n" lKoh; 23
`^c<)r>yI ^yh,l{a/ hw"hy> %l,M,h;-la,
^t.Aa)me hn<q.a, Anq'-yKi( al{ hn"w>r:a]-la, %l,Mh, ; rm,aYOw: 24
dwID" !q,YIw: ~N"+xi tAl[o yh;l{a/ hw"hyl; hl,[]a; al{w> ryxim.Bi
`~yVi(mix] ~yliq'v. @s,k,B. rq'B'h;-ta,w> !r<GhO ;-ta,
rtE['YEw: ~ymi_l'v.W tAl[o l[;Y:w: hw"hyl;( x:Bez>mi dwID" ~v' !b,YIw: 25
`lae(r"f.yI l[;me hp'GEM;h; rc:['Tew: #r<a'l' hw"hy>
625
Antigo Testamento em Hebraico
`WhY")nIdoa]-~[i Wyh' al{ dwI+d"l. rv<a] ~yrIABGIh;w>
tl,x,ZOh; !b,a, ~[i ayrIm.W rq'b'W !aco WhY"nIdoa] xB;z>YIw: 9
%l,M,h; ynEB. wyx'a,-lK'-ta, ar"q.YIw: lgE+ro !y[e lc,ae-rv,a]
`%l,M,(h; ydEb.[; hd"Why> yven>a;-lk'l.W
wyxia' hmol{v.-ta,w> ~yrIABGIh;-ta,w> Why"n"b.W aybiN"h; !t'n"-ta,w>) 10
`ar"(q' al{
T.[;m;v' aAlh] rmoale hmol{v.-~ae [b;v,-tB;-la, !t'n" rm,aYOw: 11
`[d"(y" al{ dwId" WnynEdoa]w: tyGI+x;-!b, WhY"nIdoa] %l:m' yKi
vp,n<-ta,w> %vep.n:-ta, yjiLm. ;W hc'_[e an" %cE['yai ykil. hT'[;w> 12
`hmo)l{v. %nEB.
ynIdoa] hT'a;-al{)h] wyl'ae T.r>m:a'w> dwID" %l,M,h;-la, yaiboW ykil. 13
yr:x]a; %l{m.yI %nEb. hmol{v.-yKi( rmoale ^t.m'(a]l; T'[.B;v.nI %l,M,h;
`Why")nIdoa] %l:m' [:WDm;W yai_s.Ki-l[; bveyE aWhw>
%yIr:x]a; aAba' ynIa]w: %l,M,_h;-~[i ~v' tr<B,d:m. %d"A[ hNEhi 14
`%yIr")b'D>-ta, ytiaLemiW
dao+m. !qEz" %l,M,h;w> hr"d>x;h; %l,M,h;-la, [b,v,-tb; aboT'w: 15
`%l,M,(h;-ta, tr:v'm. tyMin:WVh; gv;ybia]w:)
`%L")-hm; %l,M,h; rm,aYOw: %l,M,_l; WxT;v.Tiw: [b;v,-tB; dQoTiw: 16
^t,m'a]l;( ^yh,l{a/ hw"hyB;( T'[.B;v.nI hT'a; ynIdoa] Al rm,aTow: 17
`yai(s.Ki-l[; bveyE aWhw> yr"_xa] ; %l{m.yI %nEb. hmol{v.-yKi(
`T'[.d"(y" al{ %l,M,h; ynIdoa] hT'[;w> %l"+m' hY"nIdoa] hNEhi hT'[;w> 18
%l,M,h; ynEB.-lk'l. ar"q.YIw: brol' !acow>-ayrIm.W rAv xB;z>YIw: 19
`ar"(q' al{ ^D>b.[; hmol{v.liw> ab'_C'h; rf: ba'yOl.W !heKoh; rt'y"b.a,l.W
~h,l' dyGIh;l. ^yl,_[' laer"f.yI-lk' ynEy[e %l,M,h; ynIdoa] hT'a;w> 20
`wyr"(x]a; %l,M,h;-ynI)doa] aSeKi-l[; bveyE ymi
ynIb.W ynIa] ytiyyIh'w> wyt'_boa]-~[i %l,M,h;-ynI)doa] bk;v.Ki hy"h'w> 21
`~yai(J'x; hmol{v.
`aB'( aybiN"h; !t"n"w> %l,M,_h;-~[i tr<B,d:m. hN"d<A[ hNEhiw> 22
%l,M,h; ynEp.li aboY"w: aybi_N"h; !t"n" hNEhi rmoale %l,M,l; WdyGIY:w: 23
http://www.ccdpe.org/
626
Antigo Testamento em Hebraico
`hc'r>a") wyP'a;-l[; %l,Ml, ; WxT;v.YIw:
yr"_x]a; %l{m.yI WhY"nIdoa] T'r>m;a' hT'a; %l,M,h; ynIdoa] !t'n" rm,aYOw: 24
`yai(s.Ki-l[; bveyE aWhw>
ar"q.YIw: brol' !acow>-ayrIm.W rAv xB;z>YIw: ~AYh; dr:y" yKi 25
~N"hiw> !heKoh; rt"y"b.a,l.W ab'C'h; yrEf'l.W %l,M,h; ynEB.-lk'l.
`WhY")nIdoa] %l,M,h; yxiy> Wrm.aYOw: wyn"+p'l. ~ytivow> ~ylik.ao
[d"y"Ahy>-!b, Why"n"b.liw> !heKoh; qdoc'l.W ^D<b.[;-ynI)a] yliw> 26
`ar"(q' al{ ^D>b.[; hmol{v.liw>
T'[.d:Ah al{w> hZ<+h; rb"D"h; hy"h.nI %l,M,h; ynIdoa] taeme ~ai 27
s `wyr"(x]a; %l,M,h;-ynI)doa] aSeKi-l[; bveyE ymi ^D>b.[; ^yD<b.[;-ta,(
ynEp.li aboT'w: [b;v'_-tb;l. yli-War>qi rm,aYOw: dwID" %l,M,h; ![;Yw: : 28
`%l,M,(h; ynEp.li dmo[]T;w:) %l,M,h;
yvip.n:-ta, hd"P'-rv,a] hw"hy>-yx; rm:+aYOw: %l,M,h; [b;V'YIw: 29
`hr"(c'-lK'mi
rmoale laer"f.yI yhel{a/ hw"hyB; %l' yTi[.B;v.nI rv,a]K; yKi 30
yKi yT'_x.T; yais.Ki-l[; bveyE aWhw> yr:x]a; %l{m.yI %nEb. hmol{v.-yKi(
`hZ<)h; ~AYh; hf,[/a, !KE
yxiy> rm,aTow: %l,M,_l; WxT;v.Tiw: #r<a, ~yIP;a; [b;v,-tB; dQoTiw: 31
p `~l'([ol. dwID" %l,M,h; ynIdoa]
aybiN"h; !t"n"l.W !heKoh; qAdc'l. yli-War>qi dwID" %l,M,h; rm,aYOw: 32
`%l,M,(h; ynEp.li WaboY"w: [d"_y"Ahy>-!B, Why"n"b.liw>
~k,ynEdoa] ydEb.[;-ta, ~k,M'[i Wxq. ~h,l' %l,Mh, ; rm,aYOw: 33
~T,d>r:Ahw> yli_-rv,a] hD"r>Pih;-l[; ynIb. hmol{v.-ta, ~T,b.K;r>hiw>
`!Ax)GI-la, Atao
%l,m,l. aybiN"h; !t"n"w> !heKoh; qAdc' ~v' Atao xv;m'W 34
`hmo)l{v. %l,M,h; yxiy> ~T,r>m;a]w: rp'AVB; ~T,[.q;t.W lae_r"f.yI-l[;
yT'_x.T; %l{m.yI aWhw> yais.Ki-l[; bv;y"w> ab'W wyr"x]a; ~t,yli[]w: 35
`hd"(Why>-l[;w> laer"f.yI-l[; dygIn" tAyh.li( ytiyWIci Ataow>
rm:ayO !Ke !mE+a' rm,aYOw: %l,M,h;-ta, [d"y"Ah*y>-!b, Why"n"B. ![;Y:w: 36
http://www.ccdpe.org/
627
Antigo Testamento em Hebraico
`%l,M,(h; ynIdoa] yhel{a/ hw"hy>
hy<h.yI) yhiy> !KE %l,M,h; ynIdoa]-~[i hw"hy> hy"h' rv,a]K; 37
`dwI)D" %l,M,h; ynIdoa] aSeKimi Aas.Ki-ta, lDEg:ywI) hmo+l{v.-~[i
ytirEK.h;w> [d"y"Ahy>-!b, Why"n"b.W aybiN"h; !t'n"w> !heKoh; qAdc' dr,YEw: 38
WkliYOw: dwI+D" %l,M,h; tD:r>Pi-l[; hmol{v.-ta, WbKir>Y:w: ytileP.h;w>
`!Ax)GI-l[; Atao
xv;m.YIw: lh,aoh'-!mi !m,Vh, ; !r<q<-ta, !heKoh; qAdc' xQ;YIw: 39
%l,M,h; yxiy> ~['h'-lK' Wrm.aYO*w: rp'AVB; W[q.t.YIw:) hmo+l{v.-ta,
`hmo)l{v.
~yximef.W ~ylilix]B; ~yliL.x;m. ~['h'w> wyr"x]a; ~['h'-lk' Wl[]Y:w: 40
`~l'(AqB. #r<a'h' [q:B'Tiw: hl'_Adg> hx'm.fi
lko+a/l, WLKi ~hew> ATai rv<a] ~yairUQ.h;-lk'w> WhY"nIdoa] [m;v.YIw: 41
hy"r>Qih;-lAq) [:WDm; rm,aYOw: rp'AVh; lAq-ta, ba'Ay [m;v.YIw:
`hm'(Ah
rm,aYOw: aB'_ !hEKoh; rt"y"b.a,-!B, !t"n"Ay hNEhiw> rBed:m. WNd<A[ 42
`rFE)b;T. bAjw> hT'a; lyIx: vyai yKi aBo WhY"nIdoa]
dwID"-%l,M,(h; WnynEdoa] lb'a] WhY"+nIdoa]l; rm,aYOw: !t'n"Ay ![;Yw: : 43
`hmo)l{v.-ta, %ylim.hi
aybiN"h; !t"n"-ta,w> !heKoh; qAdc'-ta, %l,M,h;-AT)ai xl;v.YIw: 44
tD:r>Pi l[; Atao WbKir>Y:w: yti_leP.h;w> ytirEK.h;w> [d"y"Ahy>-!B, Why"n"b.W
`%l,M,h( ;
Wl[Y] w: : !AxgIB. %l,m,l. aybiNh" ; !t'n"w> !hEKoh; qAdc' Atao Wxv.m.YIw: 45
`~T,([.m;v. rv<a] lAQh; aWh hy"+r>Qih; ~hoTew: ~yximef. ~V'mi
`hk'(WlM.h; aSeKi l[; hmol{v. bv;y" ~g:w> 46
dwID" %l,M,h; WnynEdoa]-ta, %rEb'l. %l,M,h; ydEb.[; WaB'-~g:w> 47
^m,V.mi hmol{v. ~ve-ta, ~yhil{a/ ^yh,l{a/ bjeyyE rmoale
`bK'(v.Mih;-l[; %l,M,h; WxT;v.YIw: ^a<+s.Kimi Aas.Ki-ta, lDEg:ywI)
rv,a] laer"f.yI yhel{a/ hw"hy> %WrB' %l,M,_h; rm:a' hk'K'-~g:w> 48
`tAa)ro yn:y[ew> yais.Ki-l[; bveyO ~AYh; !t:n"
http://www.ccdpe.org/
628
629
Antigo Testamento em Hebraico
dr:y"-aWh)w> ~yIn"+x]m; yTik.l, ~AyB. tc,r<m.nI hl'l'q. ynIl;l.qI)
^t.ymi(a]-~ai rmoale hw"hyb;( Al [b;(V'a,w" !DEr>Y:h; ytiar"q.li
`br<x'(B,
rv<a] tae T'[.d:y")w> hT'a'_ ~k'x' vyai yKi WhQen:T.-la; hT'[;w> 9
`lAa)v. ~d"B. Atb'yfe-ta, T'd>r:Ahw> AL-hf,[]T;(
p `dwI)D" ry[iB. rbEQ'YIw: wyt'_boa]-~[i dwID" bK;v.YIw: 10
hn"+v' ~y[iB'r>a; laer"f.yI-l[; dwID" %l:m' rv,a] ~ymiY"h;w> 11
vl{v'w> ~yvil{v. %l;m' ~il;v'WrybiW ~ynIv' [b;v, %l;m' !Arb.x,B.
`~ynI)v'
`dao)m. Atkul.m; !KoTiw: wybi_a' dwID" aSeKi-l[; bv;y" hmol{v.W 12
rm,aTow: hmol{v.-~ae [b;v-, tB;-la, tyGEx;-!b, WhY"nIdoa] aboYw" : 13
`~Al)v' rm,aYOw: ^a<+Bo ~Alv'h]
`rBE)D: rm,aTow: %yIl"+ae yli rb"D" rm,aYOw: 14
Wmf' yl;['w> hk'WlM.h; ht'y>h' yli-yKi T.[;d:y" T.a; rm,aYOw: 15
yKi yxia'l. yhiT.w: hk'WlM.h; bSoTiw: %l{=m.li ~h,ynEP. laer"f.yI-lk'(
`AL* ht'y>h" hw"hy>me
yn"+P'-ta, ybiviT'-la; %T'aime( laevo ykinOa'( tx;a; hl'aev. hT'[;w> 16
`rBE)D: wyl'ae rm,aTow:
%yIn"+P'-ta, byviy"-al{) yKi %l,M,h; hmol{v.li an"-yrIm.ai rm,aYOw: 17
`hV'(ail. tyMin:WVh; gv;ybia]-ta, yli-!T,yIw>
`%l,M,(h;-la, ^yl,[' rBEd:a] ykinOa' bAj+ [b;v,-tB; rm,aTow: 18
WhY"+nIdoa]-l[; Al-rB,d:l. hmol{v. %l,M,h;-la, [b;v,-tb; aboT'w: 19
~f,Y"w: Aas.Ki-l[; bv,YEw: Hl' WxT;v.YIw: Ht'ar"q.li %l,Mh, ; ~q'Y"w:
`An*ymiyli( bv,Tew: %l,M,h; ~ael. aSeKi
bv,T'-la; %T'aime( tl,a,vo ykinOa'( hN"j;q. tx;a; hl'aev. rm,aTow: 20
byvia'-al{) yKi yMiai ylia]v; %l,M,h; Hl'-rm,aYO*w: yn"+P'-ta,
`%yIn")P'-ta,
`hV'(ail. ^yxia' WhY"nIdoa]l; tyMi_n:Vuh; gv;ybia]-ta, !T:yU rm,aTow: 21
tl,a,vo T.a; hm'l'w> AMail. rm,aYOw: hmol{v. %l,M,h; ![;Y:w: 22
http://www.ccdpe.org/
630
Antigo Testamento em Hebraico
yKi hk'WlM.h;-ta, Al-ylia]v;(w> WhY"nIdoa]l; tyMin:Vuh; gv;ybia]-ta,
ba'Ayl.W !heKoh; rt"y"b.a,l.W Alw> yNIM<+mi lAdG"h; yxia' aWh
p `hy")Wrc.-!B,
~yhil{a/ yLi-hf,[]y:) hKo rmo=ale hw"hyB;( hmol{v. %l,M,h; [b;V'YIw: 23
`hZ<)h; rb"D"h;-ta, WhY"nIdoa] rB,DI Avp.n:b. yKi @ysiAy hkow>
ynIb;yviAY*w: ynIybiyviAYw: ynIn:ykih/ rv<a] hw"hy>-yx; hT'[;w> 24
yKi rBE+DI rv<a]K; tyIB: yli-hf'['( rv<a]w: ybia' dwID" aSeKi-l[;
`WhY")nIdoa] tm;Wy ~AYh;
AB-[G:p.YIw: [d"_y"Ahy>-!b, Why"n"B. dy:B. hmol{v. %l,M,h; xl;v.YIw: 25
s `tmo)Y"w:
vyai yKi ^yd<f'-l[; %lE tton"[] %l,M,h; rm:a' !heKoh; rt'y"b.a,l.W 26
yn"doa] !Ara]-ta, t'af'n"-yKi( ^t,ymia] al{ hZ<h; ~AYb;W hT'a'_ tw<m"
`ybi(a' hN"[;t.hi-rv<)a] lkoB. t'yNI[;th. i ykiw> ybia' dwID" ynEp.li hAihy>
aLem;l. hw"+hyl;( !hEKo tAyh.mi rt'y"b.a,-ta, hmol{v. vr,g"y>w: 27
p `hl{)viB. yli[e tyBe-l[; rB<DI rv<a] hw"hy> rb:D>-ta,
hY"nIdoa] yrEx]a; hj'n" ba'Ay yKi ba'Ay-d[; ha'B' h['muV.h;w> 28
qzEx]Y:w: hw"hy> lh,ao-la, ba'Ay sn"Y"w: hj'_n" al{ ~Alv'b.a; yrEx]a;w>
`x;Be(z>Mih; tAnr>q;B.
hNEhiw> hw"hy> lh,ao-la, ba'Ay sn" yKi hmol{v. %l,M,l; dG:YwU : 29
rmoale [d"y"Ahy>-!b, Why"n"B.-ta, hmol{v. xl;v.YIw: x:Be_z>Mih; lc,ae
`AB*-[g:P. %lE
%l,M,h; rm:a'-hKo) wyl'ae rm,aYOw: hw"hy> lh,ao-la, Why"n"b. aboY"w: 30
rb"D" %l,Mh, ;-ta, Why"n"B. bv,Y"w: tWm+a' hpo yKi al{ rm,aYOw: ace
`ynIn")[' hkow> ba'Ay rB<dI-hKo) rmoale
AT=r>b;q.W AB-[g:p.W rB,DI rv<a]K; hfe[] %l,M,h; Al rm,aYOw: 31
`ybi(a' tyBe l[;meW yl;['me ba'Ay %p:v' rv,a] ~N"xi ymeD> t'roysih]w:
~yvin"a]-ynE)v.Bi [g:P' rv<a] Avaro-l[; AmD"-ta, hw"hy> byvihew> 32
[d"_y" al{ dwId" ybia'w> br<x,B; ~gEr>h;Y:w: WNM,mi ~ybijow> ~yqiDIc;
rt,y<-!b, af'm'[]-ta,w> laer"f.yI ab'c.-rf; rnE-!B, rnEb.a;-ta,
`hd"(Why> ab'c.-rf;
http://www.ccdpe.org/
631
632
633
Antigo Testamento em Hebraico
`^Am)K' ~Wqy"-al{ ^yr<x]a;w> ^yn<p'l. hy"h'-al{ ^AmK'
rv,a] dAb+K'-~G: rv,[o-~G: %l' yTit;n" T'l.a;v'-al{) rv<a] ~g:w> 13
`^ym,(y"-lK' ~ykil'M.B; vyai ^Amk' hy"h'-al{
dywID" %l:h' rv<a]K; yt;wOc.miW yQ;xu rmov.li yk;r"d>Bi %lETe ~aiw> 14
s `^ym,(y"-ta, yTik.r:a;h;w> ^ybi_a'
ynEp.li dmo[]Y:w: ~il;vW' ry> aAbY"w: ~Al+x] hNEhiw> hmol{v. #q:YIw: 15
hT,v.mi f[;Y:w: ~ymil'v. f[;Y:w: tAl[o l[;Y:w: yn"doa]-tyrIB. !Ara]
p `wyd"(b'[]-lk'l.
`wyn")p'l. hn"d>mo[]T;w: %l,M,_h;-la, tAnzO ~yvin" ~yIT:v. hn"aboT' za' 16
tbov.yO taZOh; hV'aih'w> ynIa] ynIdoa] yBi tx;a;h'( hV'aih' rm,aTow: 17
`tyIB")B; HM'[i dleaew" dx'_a, tyIb:B.
taZO=h; hV'aih'-~G: dl,Tew: yTid>lil. yviyliV.h; ~AYB; yhiy>w: 18
`tyIB")B; Wnx.n:a]-~yIT:)v. ytil'Wz tyIB;B; WnT'ai rz"-!yae( wD"x.y: Wnx.n:a]w:
`wyl'([' hb'k.v' rv<a] hl'y>l"+ taZOh; hV'aih'-!B, tm'Y"w: 19
hn"vey> ^t.m'(a]w: ylic.a,me( ynIB.-ta, xQ:Tiw: hl'y>L;h; %AtB. ~q'T'w: 20
`yqI)yxeb. hb'yKiv.hi tMeh; Hn"B.-ta,w> Hq"+yxeB. WhbeyKiv.T;w:
wyl'ae !nEABt.a,w" tme_-hNEhiw> ynIB.-ta, qynIyhel. rq,BoB; ~qUa'w" 21
`yTid>l'(y" rv<a] ynIb. hy"h'-al{) hNEhiw> rq,BoB;
tazOw> tMeh; %nEb.W yx;h; ynIB. yki al{ tr<x,a;h' hV'aih' rm,aTow: 22
`%l,M,(h; ynEp.li hn"r>BEd:T.w: yx'_h, ynIb.W tMeh; %nEB. yki al{ tr<ma, o
tazOw> tMe_h; %nEb.W yx;h; ynIB.-hz< tr<m,ao tazO %l,M,h; rm,aYOw: 23
p `yx'(h, ynIb.W tMeh; %nEB. yki al{ tr<m,ao
`%l,M,(h; ynEp.li br<x,h; WabiY"w: br<x'_-yli Wxq. %l,M,h; rm,aYOw: 24
ycix]h;-ta,( Wnt.W ~yIn"+v.li yx;h; dl,Y<h;-ta, Wrz>GI %l,M,h; rm,aYOw: 25
`tx'(a,l. ycix]h;-ta,(w> tx;a;l.
Wrm.k.nI-yKi( %l,M,h;-la, yx;h; Hn"B.-rv,a] hV'aih' rm,aTow: 26
yx;h; dWlY"h;-ta, Hl'-WnT. ynIdoa] yBi rm,aTow: Hn"B.-l[; h'ym,x]r:
hy<h.yI al{ %l"-~g: yli-~G: tr<m,ao tazOw> Whtu_ymiT.-la; tmeh'w>
`WrzO*G>
http://www.ccdpe.org/
634
635
636
637
638
Antigo Testamento em Hebraico
`At*m'Aq hM'a; ~yvil{v.W AB+x.r" ~yrIf.[,w>
ynEP.-l[; AKr>a' hM'a; ~yrIf.[, tyIB;h; lk;yhe ynEP.-l[; ~l'Wah'w> 3
`tyIB")h; ynEP.-l[; ABx.r" hM'a;B' rf,[, tyIB"+h; bx;ro
`~ymi(jua] ~ypiquv. ynEALx; tyIB'l; f[;Y:w: 4
tyIB;h; tAryqi-ta, bybis' [;yciy" [;Acy" tyIB:h; ryqi-l[; !b,YIw: 5
`bybi(s' tA[l'c. f[;Y:w: rybi_D>l;w> lk'yhel;( bybis'
hn"koyTi(h;w> HB'x.r" hM'a;B' vmex' hn"Tox.T;h; [;yciY"h; [;AcY"h; 6
yKi HB'_x.r" hM'a;B' [b;v, tyviyliV.h;w> HB'x.r" hM'a;B'( vve
`tyIB")h;-tAryqI)B. zxoa] yTil.bil. hc'Wx bybis' tyIB:l; !t;n" tA[r"g>mi
!z<r>G:h;w> tAbQ'm;W hn"+b.nI [S'm; hm'lev.-!b,a,( AtnOB'hiB. tyIB;h;w> 7
`At*nOB'hiB. tyIB:B; [m;v.nI-al{) lz<r>b; yliK.-lK'
~yLiWlb.W tynI+m'y>h; tyIB:h; @t,K,-la, hn"koyTih; [l'Ceh; xt;P, 8
`~yvi(liV.h;-la, hn"koyTi(h;-!miW hn"koyTih;-l[; Wl[]y:)
trodEf.W ~ybiGE tyIB;h;-ta, !Pos.YIw: WhLe_k;y>w: tyIB:h;-ta, !b,YIw: 9
`~yzI)r"a]B'
tAMa; vmex' tyIB;h;-lK'-l[; [;yciY"h; [;AcY"h;-ta, !b,YIw: 10
p `~yzI)r"a] yce[]B; tyIB:h;-ta, zxoa/Y<w: At=m'Aq)
`rmo*ale hmol{v.-la, hw"hy>-rb;D> yhiy>w:) 11
yj;P'v.mi-ta,w> yt;QoxuB. %lETe-~ai hn<bo hT'a;-rv,a] hZ<h; tyIB;h; 12
ytimoqih]w: ~h,_B' tk,l,l' yt;wOc.mi-lK'-ta, T'r>m;v'w> hf,[]T;(
`^ybi(a' dwID"-la, yTir>B:DI rv<a] %T'ai yrIb'D>-ta,
s `lae(r"f.yI yMi[;-ta, bzO[/a, al{w> lae_r"f.yI ynEB. %AtB. yTin>k;v'w> 13
`WhLe(k;y>w: tyIB:h;-ta, hmol{v. !b,YIw: 14
[q:r>Q;mi ~yzIr"a] tA[l.c;B. ht'y>B;mi tyIB:h; tAryqi-ta, !b,YIw: 15
[q:r>q;-ta, @c:y>w: tyIB"+mi #[e hP'ci !PuSih; tAryqi-d[; tyIBh; ;
`~yvi(ArB. tA[l.c;B. tyIB:h;
tyIB;h; yteK.r>Y:mI) yteAKr>Y:mi hM'a; ~yrIf.[,-ta, !b,YIw: 16
tyIB:mi Al !b,YIw: tAr+yQih;-d[; [q:r>Q;h;-!mi ~yzIr"a] tA[l.c;B.
`~yvi(d"Q\h; vd<qol. rybid>li
http://www.ccdpe.org/
639
640
641
642
643
Antigo Testamento em Hebraico
`qc'(Wm lKoh; ~h,yrEVuxiw> ~h,yqeVuxiw>
tx'_a,h'( hn"koM.h; tANPi [B;r>a; la, tApteK. [B;r>a;w> 34
`h'yp,(teK. hn"koM.h;-!mi
varo l[;w> bybi_s' lgO[' hm'Aq hM'a;h' ycix] hn"AkM.h; varob.W 35
`hN"M<)mi h'yt,roG>s.miW h'yt,doy> hn"koM.h;
h'yt,roG>s.mi h'yt,roG>s.miw: l[;w> h'yt,doy> txoLuh;-l[; xT;p;y>w: 36
`bybi(s' tAyl{w> vyai-r[;m;(K. tro+motiw> tAyr"a] ~ybiWrK.
tx;a; hD"mi dx'a, qc'Wm tAn=koM.h; rf,[, tae hf'[' tazOK' 37
s `hn"h.L'(kul. dx'a, bc,q<
rAYKih; lykiy" tB; ~y[iB'r>a; tv,xo+n> tArYOki hr"f'[] f[;Y:w: 38
hn"AkM.h;-l[; dx'a, rAYKi dx'a,h' rAYKih; hM'a;B'( [B;r>a; dx'a,h'
`tAn*koM.h; rf,[,l. tx;a;h'
vmex'w> !ymiY"mi tyIB;h; @t,K,-l[; vmex' tAnkoM.h;-ta, !TeYIw: 39
tyIB:h; @t,K,mi !t;n" ~Y"h;-ta,w> Al=amoF.mi tyIB:h; @t,K,-l[;
s `bg<n<) lWMmi hm'd>qE tynIm'y>h;
lk;y>w: tAq+r"z>Mih;-ta,w> ~y[iY"h;-ta,w> tArYOKih;-ta, ~Aryxi f[;Y:w: 40
hmol{v. %l,M,l; hf'[' rv<a] hk'al'M.h;-lK'-ta, tAf[]l;( ~r"yxi
`hw")hy> tyBe
~yIT"+v. ~ydIMu[;h'( varo-l[;-rv,a] trot'Koh; tL{gUw> ~yIn:v. ~ydIMu[; 41
rv<a] trot'Ko)h; tL{GU yTev.-ta, tASk;l. ~yIT;v. tAkb'F.h;w>
`~ydI(WM[;h' varo-l[;
~yrIWj-ynE)v. tAk+b'F.h; yTev.li tAame [B;r>a; ~ynIMorIh'-ta,w> 42
rv<a] trot'Ko)h; tL{GU yTev.-ta, tASk;l. tx'a,h'( hk'b'F.l; ~ynIMorI
`~ydI(WM[;h' ynEP.-l[;
`tAn*koM.h;-l[; hr"f'[] troYOKih;-ta,w> rf,['_ tAnkoM.h;-ta,w> 43
`~Y")h; tx;T; rf"['-~ynEv. rq"B'h;-ta,w> dx'_a,h' ~Y"h;-ta,w> 44
~yliKeh;-lK' taew> tAqr"z>Mih;-ta,w> ~y[iY"h;-ta,w> tArySih;-ta,w> 45
hw"+hy> tyBe hmol{v. %l,M,l; ~r"yxi hf'[' rv,a] hL,aeh' lh,aoh'
`jr"(mom. tv,xon>
http://www.ccdpe.org/
644
645
Antigo Testamento em Hebraico
`hl'[.m'(l.mi wyD"B;-l[;w> !Ara'h'-l[; ~ybirUK.h;
ynEP.-l[; vd<Qoh;-!mi ~yDIB;h; yvear" War"YEw: ~yDIB;h; WkrIa]Y:w: 8
`hZ<)h; ~AYh; d[; ~v' Wyh.YIw: hc'Wx+h; War"yE al{w> rybiD>h;
hv,mo ~v' x;NIhi rv,a] ~ynIb'a]h' tAxlu ynEv. qr: !Ara'B(' !yae 9
#r<a,me ~t'aceB. laer"f.yI ynEB.-~[i hw"hy> tr:K' rv,a] brE_xoB.
`~yIr")c.mi
`hw")hy> tyBe-ta, alem' !n"['h,w> vd<Qo+h;-!mi ~ynIh]Koh; taceB. yhiy>w: 10
alem'-yKi !n"+['h,( ynEP.mi trEv'l. dmo[]l; ~ynIh]Koh; Wlk.y"-al{)w> 11
p `hw")hy> tyBe-ta, hw"hy>-dAbk.
`lp,(r"[]B' !Kov.li rm;a' hw"hy> hmo+l{v. rm:a' za' 12
`~ymi(l'A[ ^T.b.vil. !Akm' %l"+ lbuz> tyBe ytiynIb' hnOB' 13
lae_r"f.yI lh;q.-lK' tae %r<b'y>w: wyn"P'-ta, %l,Mh, ; bSeY:w: 14
`dme([o laer"f.yI lh;q.-lk'w>
tae wypiB. rB<DI rv,a] laer"f.yI yhel{a/ hw"hy> %WrB' rm,aYOw: 15
`rmo*ale aLemi Ady"b.W ybi_a' dwID"
~yIr:c.Mimi laer"f.yI-ta, yMi[;-ta, ytiaceAh rv,a] ~AYh;-!mi 16
tAyh.li tyIB; tAnb.li laer"f.yI yjeb.vi lKomi ry[ib. yTir>x:b'-al{)
`lae(r"f.yI yMi[;-l[; tAyh.li( dwId"B. rx:b.a,w" ~v'_ ymiv.
yhel{a/ hw"hy> ~vel. tyIB; tAnb.li ybi_a' dwID" bb;l.-~[i yhiy>w: 17
`lae(r"f.yI
^b.b'l.-~[i hy"h' rv<a] ![;y: ybia' dwID"-la, hw"hy> rm,aYOw: 18
`^b<)b'l.-~[i hy"h' yKi t'boyjih/ ymi_v.li tyIB: tAnb.li
^yc,l'x]me aceYOh; ^n>Bi-~ai yKi tyIB"+h; hn<b.ti al{ hT'a; qr: 19
`ymi(v.li tyIB:h; hn<b.yI-aWh)
ybia' dwID" tx;T; ~qua'w" rBE+DI rv<a] Arb'D>-ta, hw"hy> ~q,Y"w: 20
tyIB;h; hn<b.a,w" hw"hy> rB<DI rv,a]K;( laer"f.yI aSeKi-l[; bveaew"
`lae(r"f.yI yhel{a/ hw"hy> ~vel.
tr:K' rv<a] hw"+hy> tyrIB. ~v'-rv,a] !Ara'l'( ~Aqm' ~v' ~fia'w" 21
s `~yIr")c.mi #r<a,me ~t'ao AayciAhB. Wnyteboa]-~[i
http://www.ccdpe.org/
646
647
Antigo Testamento em Hebraico
`hZ<)h; tyIB:B; ^yl,ae WnN>x;t.hi(w> Wll.P;(t.hi(w> ^m,v.-ta, WdAhw> ^yl,ae
lae_r"f.yI ^M.[; taJ;x;l. T'x.l;s'w> ~yIm;V'h; [m;v.Ti hT'a;w> 34
s `~t'(Aba]l; T't;n" rv<a] hm'd"a]h'-la, ~t'bove(h]w:
Wll.P;(t.hi(w> %l"+-Waj.x,y< yKi rj"m' hy<h.yI-al{w> ~yIm:v' rcE['heB. 35
yKi !WbWvy> ~t'aJ'x;meW ^m,v.-ta, WdAhw> hZ<h; ~AqM'h;-la,
`~nE)[]t;
^M.[;w> ^yd<b'[] taJ;x;l. T'x.l;s'w> ~yIm;V'h; [m;v.Ti hT'a;w> 36
hT't;n"w> Hb'_-Wkl.yE rv<a] hb'AJh; %r<D<h;-ta, ~rEAt yKi laer"f.yI
s `hl'(x]n:l. ^M.[;l. hT't;n"-rv,a] ^c.r>a;-l[; rj'm'
hB,r>a; !Aqr"yE !ApD"vi hy<h.yI-yKi( rb,D< #r<a'b' hy<h.yI-yKi( b['r" 37
[g:n<-lK' wyr"_['v. #r<a,B. Aby>ao Al-rc;y") yKi hy<h.yI yKi lysix'
`hl'(x]m;-lK'(
^M.[; lkol. ~d"a'h'-lk'l. hy<h.ti( rv<a] hN"xiT.-lk' hL'piT.-lK' 38
tyIB:h;-la, wyP'K; fr:p'W Abb'l. [g:n< vyai !W[d>yE rv<a] lae_r"f.yI
`hZ<)h;
T't;n"w> t'yfi['w> T"x.l;s'w> ^T,b.vi !Akm. ~yIm;V'h; [m;v.Ti hT'a;w> 39
T'[.d:y" hT'a;-yKi( Ab+b'l.-ta, [d:Te rv<a] wyk'r"D>-lk'K. vyail'
`~d"(a'h' ynEB.-lK' bb;l.-ta, ^D>b;l.
hm'_d"a]h' ynEP.-l[; ~yYIx; ~he-rv,a] ~ymiY"h-; lK' ^War'yI) ![;m;l. 40
`Wnyte(boa]l; hT't;n" rv<a]
#r<a,me ab'W aWh+ laer"f.yI ^M.[;me-al{ rv<a] yrIk.N"h;-la, ~g:w> 41
`^m<)v. ![;m;l. hq"Axr>
^[]roz>W hq'z"x]h; ^d>y")-ta,w> lAdG"h; ^m.vi-ta, !W[m.v.yI yKi 42
`hZ<)h; tyIB:h;-la, lLeP;t.hiw> ab'W hy"+WjN>h;
ar"q.yI-rv,a] lkoK. t'yfi['w> ^T,b.vi !Akm. ~yImV; h' ; [m;vT. i hT'a; 43
ha'r>yIl. ^m,v.-ta, #r<ah' ' yMe[;-lK' !W[d>yE ![;m;l. yrI+k.N"h; ^yl,ae
hZ<h; tyIB:h;-l[; ar"q.nI ^m.vi-yKi t[;d:l'w> laer"f.yI ^M.[;K. ^t.ao)
`ytiynI)B' rv<a]
~xe_l'v.Ti rv<a] %r<D<B; Aby>ao-l[; hm'x'l.Mil; ^M.[; aceyE-yKi 44
tyIB:h;w> HB' T'r>x:B' rv<a] ry[ih' %r<D< hw"hy>-la, Wll.P;(t.hiw>
http://www.ccdpe.org/
648
Antigo Testamento em Hebraico
`^m<)v.li ytinIB'-rv,a]
`~j'(P'v.mi t'yfi['w> ~t'_N"xiT.-ta,w> ~t'L'piT.-ta, ~yIm;V'h; T'[.m;v'w> 45
~b' T'p.n:a'w> aj'x/y<-al{ rv<a] ~d"a' !yae yKi %l'-Waj.x,y<) yKi 46
hq"Axr> byEAah' #r<a,-la, ~h,ybevo) ~Wbv'w> byE+Aa ynEp.li ~T't;n>W
`hb'(Arq. Aa
WnN>x;t.hi(w> Wbv'w> ~v'_-WBv.nI rv<a] #r<a'B' ~B'li-la, Wbyvihwe > 47
`Wn[.v'(r" WnywI[/h,w> Wnaj'x' rmoale ~h,ybevo) #r<a,B. ^yl,ae
~h,ybey>ao #r<a,B. ~v'p.n:-lk'b.W ~b'b'l.-lk'B. ^yl,ae Wbv'w > 48
hT't;n" rv<a] ~c'r>a; %r<D< ^yl,ae Wll.P;(t.hi(w> ~t'_ao Wbv'-rv,a]
ytiynIB' t'ynIB'-rv,a] tyIB:h;w> T'r>x;B' rv<a] ry[ih' ~t'Aba]l;
`^m<)v.li
~t'_N"xiT.-ta,w> ~t'L'piT.-ta, ^T.b.vi !Akm. ~yIm;V'h; T'[.m;v'w> 49
`~j'(P'v.mi t'yfi['w>
rv<a] ~h,y[ev.Pi-lk'l.W %l'-Waj.x'( rv<a] ^M.[;l. T'x.l;s'w> 50
`~Wm)x]rI)w> ~h,ybevo ynEp.li ~ymix]r:l. ~T't;n>W %b"+-W[v.P'
rWK %ATmi ~yIr:c.Mimi t'aceAh rv<a] ~he_ ^t.l'x]n:w> ^M.[;-yKi( 51
`lz<)r>B;h;
^M.[; tN:xiT.-la,w> ^D>b.[; tN:xiT.-la, tAxtup. ^yn<y[e tAyh.li 52
`^yl,(ae ~a'r>q' lkoB. ~h,ylea] [:mov.li lae_r"f.yI
rv,a]K; #r<a'_h' yMe[; lKomi hl'x]n:l>) ^l. ~T'l.D:b.hi hT'a;-yKi( 53
~yIr:c.Mimi Wnyteboa]-ta, ^a]yciAhB. ^D<b.[; hv,mo dy:B. T'r>B;DI
p `hwI)hy> yn"doa]
hL'piT.h;-lK' tae hw"hy>-la, lLeP;t.hil. hmol{v. tALk;K. yhiy>w: 54
wyK'r>Bi-l[; [:roK.mi hw"hy> xB;z>mi ynEp.Limi ~q' taZO=h; hN"xiT.h;w>
`~yIm")V'h; tAfrUP. wyP'k;w>
`rmo*ale lAdG" lAq lae_r"f.yI lh;q.-lK' tae %r<b'y>w: dmo[.Y:w:) 55
rv<a] lkoK. laer"f.yI AM[;l. hx'Wnm. !t:n" rv,a] hw"hy> %WrB' 56
dy:B. rB,DI rv<a] bAJh; Arb'D> lKomi dx'a, rb"D" lp;n"-al{) rBE+DI
`AD*b.[; hv,mo
http://www.ccdpe.org/
649
650
651
652
653
654
Antigo Testamento em Hebraico
s `hn")v'B. hn"v'-rb;D> ~ydI_r"p.W ~ysiWs ~ymif'b.W qv,nEw>
tAame-[B;r>a;w> @l,a, Al-yhiy>w: ~yvir"p'W bk,r< hmol{v. @soa/Y<w: 26
bk,r<h' yrE['B. ~xen>Y:w: ~yvi_r"P'( @l,a, rf"['-~ynEv.W bk,r<
`~il'(v'WryBi %l,M,h;-~[iw>
~yzIr"a]h' taew> ~ynI+b'a]K' ~il;v'WryBi @s,K,h;-ta, %l,M,h; !TeYIw: 27
`bro)l' hl'peV.B;-rv,a] ~ymiq.ViK; !t:n"
yrEx]so hwEq.miW ~yIr"+c.Mimi hmol{v.li rv<a] ~ysiWSh; ac'AmW 28
`ryxi(m.Bi hwEq.mi Wxq.yI %l,M,h;
sWsw> @s,K, tAame vveB. ~yIr:c.Mimi hb'K'r>m, aceTew: hl,[]T;w:) 29
~r"a] ykel.m;l.W ~yTixih; ykel.m;-lk'l. !kew> ha'_meW ~yVimix]B;
p `Waci(yO ~d"y"B.
655
Antigo Testamento em Hebraico
`!h<)yhel{ale
yhel{a/ hw"hy> ~[ime Abb'l. hj'n"-yKi( hmo+l{v.Bi hw"hy> @N:a;t.YIw: 9
`~yIm")[]P; wyl'ae ha'r>NIh; laer"f.yI
~yhil{a/ yrEx]a; tk,l,-yTil.bli . hZ<h; rb"D"h;-l[; wyl'ae hW"ciw> 10
p `hw")hy> hW"ci-rv,a] tae rm;v' al{w> ~yrI+xea]
al{w> %M'[i taZO-ht'y>h") rv<a] ![;y: hmol{v.li hw"hy> rm,aYOw: 11
[r:q.a, [:roq' ^yl,_[' ytiyWIci rv<a] yt;Qoxuw> ytiyrIB. T'r>m;v'
`^D<)b.[;l. h'yTit;n>W ^yl,['me( hk'l'm.M;h;-ta,
^n>Bi dY:mi ^ybi_a' dwID" ![;m;l. hN"f,[/a, al{ ^ym,y"B.-%a; 12
`hN"[<)r"q.a,
^n<+b.li !TEa, dx'a, jb,ve [r"q.a, al{ hk'l'm.M;h;-lK'-ta, qr: 13
`yTir>x")B' rv<a] ~il;v'Wry> ![;m;l.W yDIb.[; dwID" ![;m;l.
%l,M,h; [r;Z<mi ymi_doa]h' dd:h] tae hmol{v.li !j'f' hw"hy> ~q,Y"w: 14
`~Ad)a/B, aWh
ab'C'h; rf: ba'Ay tAl[]B; ~Ada/-ta, dwID" tAyh.Bi( yhiy>w: 15
`~Ad)a/B, rk"z"-lK' %Y:w: ~yli_l'x]h;-ta, rBEq;l.
tyrIk.hi-d[; lae_r"f.yI-lk'w> ba'Ay ~v'-bv;y") ~yvid"x\ tv,ve yKi 16
`~Ad)a/B, rk"z"-lK'
ATai wybia' ydEb.[;me ~yYImidoa] ~yvin"a]w: aWh dd:a] xr:b.YIw: 17
`!j")q' r[;n: dd:h]w: ~yIr"+c.mi aAbl'
!r"aP'mi ~M'[i ~yvin"a] Wxq.YIw: !r"+aP' WaboY"w: !y"d>Mimi WmquY"w: 18
~x,l,w> tyIb; Al-!T,YIw: ~yIr:c.mi-%l,m,( h[or>P;-la, ~yIr:c.mi WaboY"w:
`Al* !t;n" #r<a,w> Al rm;a'
hV'ai Al-!T,YIw: dao+m. h[or>p; ynEy[eB. !xE dd:h] ac'm.YIw: 19
`hr"(ybiG>h; synEP.x.T; tAxa] ATv.ai tAxa]-ta,
snEP.x.t; Whlem.g>Tiw: AnB. tb;n UG> tae synEP.x.T; tAxa] Al dl,Tew: 20
`h[o)r>p; ynEB. %AtB. h[or>P; tyBe tb;nUg> yhiy>w: h[o+r>P; tyBe %AtB.
tme-ykiw> wyt'boa]-~[i dwID" bk;v'-yKi( ~yIrc: .miB. [m;v' dd:hw] : 21
%lEaew> ynIxEL.v; h[or>P;-la, dd:h] rm,aYOw: ab'_C'h;-rf:) ba'Ay
http://www.ccdpe.org/
656
Antigo Testamento em Hebraico
`yci(r>a;-la,
vQEb;m. ^N>hiw> yMi[i rsex' hT'a;-hm' yKi h[or>p; Al rm,aYOw: 22
`ynIxE)L.v;T. x;Lev; yKi al{ rm,aYOw: ^c<+r>a;-la, tk,l,l'
xr:B' rv<a] [d"_y"l.a,-!B, !Azr>-ta, !j'f' Al ~yhil{a/ ~q,Y"w: 23
`wyn")doa] hb'Ac-%l,m,( rz<[<d>d:h] taeme
~t'_ao dwID" groh]B; dWdG>-rf; yhiy>w: ~yvin"a] wyl'[' #Boq.YIw: 24
`qf,M'(d:B. Wkl.m.YIw:) Hb' Wbv.YEw: qf,M,d: Wkl.YEw:
dd"_h] rv<a] h['r"h'-ta,w> hmol{v. ymey>-lK' laer"f.yIl. !j"f' yhiy>w: 25
p `~r"(a]-l[; %l{m.YIw: laer"f.yIB. #q'Yw" :
h['Wrc. AMai ~vew> hd"rEC.h;-!mi ytir"p.a, jb'n>-!B, ~['b.r"y"w> 26
`%l,M,(B; dy" ~r,Y"w: hmo+l{v.li db,[, hn"m'l.a; hV'ai
aALMih;-ta, hn"B' hmol{v. %l,M,_B; dy" ~yrIhe-rv,a] rb'D"h; hz<w> 27
`wybi(a' dwID" ry[i #r<P,-ta, rg:s'
hfe[o-yKi( r[;N:h;-ta, hmol{v. ar>Y:w: lyIx"+ rABGI ~['b.r"y" vyaih'w> 28
s `@sE)Ay tyBe lb,se-lk'l. Atao dqEp.Y:w: aWh hk'al'm.
Atao ac'm.YIw: ~il'_v'Wrymi ac'y" ~['b.r'y")w> ayhih; t[eB' yhiy>w:) 29
hv'd"x] hm'l.f;B. hS,K;t.mi aWhw> %r<D<B; aybiN"h; ynIl{yVih; hY"xia]
`hd<(F'B; ~D"b;l. ~h,ynEv.W
~ynEv. h'[,r"q.YIw: wyl'_[' rv<a] hv'd"x]h; hm'l.F;B; hY"xia] fPot.YIw: 30
`~y[i(r"q. rf"['
hw"hy> rm;a' hko yKi ~y[i_r"q. hr"f'[] ^l.-xq; ~['b.r'y")l. rm,aYOw: 31
yTit;n"w> hmol{v. dY:mi hk'l'm.M;h;-ta, [;rEqo ynIn>hi laer"f.yI yhel{a/
`~yji(b'V.h; hr"f'[] tae ^l.
~il;v'Wry> ![;m;l.W dwId" yDIb.[; ![;m;l. AL+-hy<h.yI) dx'a,h' jb,Veh;w> 32
`lae(r"f.yI yjeb.vi lKomi Hb' yTir>x:B' rv<a] ry[ih'
vAmk.li !ynIdoci( yhel{a/ tr<Tov.[;l. Wwx]T;v.YI)w: ynIWbz"[] rv<a] ![;y: 33
yk;r"d>bi Wkl.h'-al{)w> !AM+[;-ynE)b. yhel{a/ ~Kol.mil.W ba'Am yhel{a/
`wybi(a' dwId"K. yj;P'v.miW yt;Qoxuw> yn:y[eB. rv"Y"h; tAf[]l;
lKo WNt,via] ayfin" yKi Ad+Y"mi hk'l'm.M;h;-lK'-ta, xQ:a,-al{)w> 34
http://www.ccdpe.org/
657
Antigo Testamento em Hebraico
rm:v' rv<a] Atao yTir>x:B' rv<a] yDIb.[; dwID" ![;ml; . wyY"x; ymey>
`yt'(Qoxuw> yt;wOc.mi
tr<f,[] tae ^L. h'yTit;n>W An=B. dY:mi hk'WlM.h; yTix.q;l'w> 35
`~yji(b'V.h;
yDIb.[;-dywId")l. rynI-tAy*h/ ![;m;l. dx'_a,-jb,ve( !TEa, Anb.liw> 36
~Wfl' yli yTir>x:B' rv<a] ry[ih' ~il;v'WryBi yn:p'l. ~ymiY"h;-lK'(
`~v'( ymiv.
%l,M, t'yyIh'w> ^v<+p.n: hW<a;T.-rv,a] lkoB. T'k.l;m'W xQ;a, ^t.aow> 37
`lae(r"f.yI-l[;
yk;r"d>bi T'k.l;h'w> ^W<c;a] rv<a ]-lK'-ta, [m;v.Ti-~ai hy"h'w> 38
hf'[' rv<a]K; yt;wOc.miW yt;AQxu rAmv.li yn:y[eB. rv"Y"h; t'yfi['w>
ytiynIB' rv<a]K; !m'a/n<-tyIb:) ^l. ytiynIb'W %M'[i ytiyyIh'w> yDI_b.[; dwID"
`lae(r"f.yI-ta, ^l. yTit;n"w> dwId"l.
s `~ymi(Y"h;-lk' al{ %a: tazO= ![;m;l. dwID" [r;z<-ta, hN<[;aw:) 39
xr:b.YIw: ~['b.r"y" ~q'Y"w: ~['_b.r"y"-ta, tymih'l. hmol{v. vQEb;y>w: 40
tAm-d[; ~yIr:c.mib. yhiy>w: ~yIr:c.mi-%l,m,( qv;yvi-la, ~yIr:cm. i
`hmo)l{v.
~he-aAl)h] At+m'k.x'w> hf'[' rv<a]-lk'w> hmol{v. yrEb.DI rt,y<w> 41
`hmo)l{v. yrEb.DI rp,se-l[; ~ybituK.
laer"f.yI-lK'-l[; ~ilv; 'Wrybi hmol{v. %l;m' rv,a] ~ymiY"h;w> 42
`hn")v' ~y[iB'r>a;
%l{m.YIw: wybi_a' dwID" ry[iB. rbeQ'YIw: wyt'boa]-~[i hmol{v. bK;v.YIw: 43
s `wyT'(x.T; AnB. ~['b.x;r>
658
Antigo Testamento em Hebraico
`rmo*ale ~['b.x;r>-la, WrB.d:y>w:) lae_r"f.yI
^ybia' td:bo[]me lqeh' hT'[; hT'a;w> WnLe_[u-ta, hv'q.hi ^ybia' 4
`&'d<)b.[;n:w> Wnyle[' !t:n"-rv,a] dbeK'h; AL[umeW hv'Q'h;
Wkl.YEw: yl'_ae WbWvw> ~ymiy" hv'l{v. d[o Wkl. ~h,ylea] rm,aYOw: 5
`~['(h'
~ydIm.[o Wyh'-rv,a] ~ynIqeZ>h;-ta, ~['b.x;r> %l,M,h; #[;W"YIw: 6
~yci['An* ~T,a; %yae rmo=ale yx; AtyOh.Bi( wybia' hmol{v. ynEP.-ta,
`rb")D" hZ<h;-~['h'(-ta, byvih'l.
~['l' db,[,-hy<h.Ti( ~AYh;-~ai rmoale wyl'ae WrB.d:y>w: rBed:y>w: 7
Wyh'w> ~ybi_Aj ~yrIb'D> ~h,ylea] T'r>B;dIw> ~t'ynI[]w: ~T'd>b;[]w:) hZ<h;
`~ymi(Y"h;-lK' ~ydIb'[] ^l.
~ydIl'y>h;-ta, #[;W"YIw: Whcu_['y> rv<a] ~ynIqeZ>h; tc;[]-ta, bzO[]Y:w:) 8
`wyn")p'l. ~ydIm.[oh' rv<a] ATai Wld>G" rv<a]
~['h'-ta, rb"D" byvin"w> ~yci['An* ~T,a; hm' ~h,ylea] rm,aYOw: 9
^ybia' !t:n"-rv,a] l[oh'-!mi lqeh' rmoale yl;ae WrB.DI rv,a] hZ<+h;
`Wnyle(['
rm:ato-hKo) rmoale ATai Wld>G" rv,a] ~ydIl'y>h; wyl'ae WrB.d:y>w: 10
WnLe[u-ta, dyBik.hi ^ybia' rmoale ^yl,ae WrB.DI rv,a] hZ<h; ~['l'
ynEt.M'mi hb'[' yNIj'q") ~h,ylea] rBEd:T. hKo Wnyle_['me lqEh' hT'a;w>
`ybi(a'
@ysiAa ynIa]w: dbeK' l[o ~k,yle[] symi[.h, ybia' hT'[;w> 11
~k,t.a, rSEy:a] ynIa]w: ~yjiAVB; ~k,t.a, rS:yI ybia' ~k,_L.[u-l[;(
`~yBi(r:q.[;B'
yvi_yliV.h; ~AYB; ~['b.x;r>-la, ~['h'-lk'w> ~['b.r"y" aAbY"w: AbY"w: 12
`yvi(yliV.h; ~AYB; yl;ae WbWv rmoale %l,M,h; rB<DI rv,a]K;
rv<a] ~ynIqeZ>h; tc;[]-ta, bzO[]Y:w:) hv'_q' ~['h'-ta, %l,Mh, ; ![;Y:w: 13
`Whcu(['y>
dyBik.hi ybia' rmoale ~ydIl'y>h; tc;[]K; ~h,ylea] rBEd:y>w: 14
~yjiAVB; ~k,t.a, rS:yI ybia' ~k,_L.[u-l[;( @ysiao ynIa]w: ~k,L.[u-ta,(
`~yBi(r:q.[;B' ~k,t.a, rSEy:a] ynIa]w:
http://www.ccdpe.org/
659
660
661
Antigo Testamento em Hebraico
`wyl'(ae Hb'yvih]l;
!t:n" rv<a] tpeAMK; x:Be_z>Mih;-!mi !v,D<h; %pEV'YIw: [r"q.nI x;Bez>Mih;w> 5
`hw")hy> rb:d>Bi ~yhil{a/h' vyai
hw"hy> ynEP.-ta, an"-lx; ~yhil{a/h' vyai-la, rm,aYOw: %l,M,h; ![;Yw: : 6
~yhil{a/h'(-vyai lx;y>w: yl'_ae ydIy" bvot'w> ydI[]B; lLeP;t.hiw> ^yh,l{a/
`hn")voarI)b'K. yhiT.w: wyl'ae %l,M,h;-dy: bv'T'w: hw"hy> ynEP.-ta,
hd"['_s.W* ht'y>B:h; yTiai-ha'Bo ~yhil{a/h' vyai-la, %l,Mh, ; rBEd:y>w: 7
`tT'(m; ^l. hn"T.a,w>
ycix]-ta, yli-!T,Ti-~ai %l,M,h;-la, ~yhil{a/h'(-vyai rm,aYOw: 8
~yIM;-hT,v.a, al{w> ~x,l, lk;ao-al{)w> %M"+[i aboa' al{ ^t,ybe
`hZ<)h; ~AqM'B;
al{w> ~x,l, lk;ato-al{ rmoale hw"hy> rb:d>Bi ytiao hW"ci !kE-yKi( 9
`T'k.l'(h' rv<a] %r<D<B; bWvt' al{w> ~yIM"+-hT,v.ti
Hb' aB' rv<a] %r<D<B; bv'-al{)w> rxE+a; %r<d<B. %l,YEw: 10
p `lae(-tyBe(-la,
Al-rP,s;y>w: Anb. aAbY"w: lae_-tybe(B. bveyO !qez" dx'a, aybin"w> 11
lae-tybe(B. ~AYh; ~yhil{a/h'-vyai hf'['-rv,a] hf,[]M;h;-lK'-ta,
`~h,(ybia]l; ~WrP.s;y>w:) %l,M,h;-la, rB<DI rv<a] ~yrIb'D>h;-ta,
wyn"b' War>YIw: %l"+h' %r<D<h; hz<-yae( ~h,ybia] ~h,lea] rBEd:y>w: 12
`hd"(Whymi aB'-rv,a] ~yhil{a/h' vyai %l;h' rv<a] %r<D<h;-ta,
rAmx]h; Al-WvB.x.Y:w: rAm=x]h; yli-Wvb.xi wyn"B'-la, rm,aYOw: 13
`wyl'([' bK;r>YIw:
hl'_aeh' tx;T; bveyO Whaec'm.YIw: ~yhil{a/h' vyai yrEx]a;( %l,YEw: 14
hd"Whymi( t'aB'-rv,a] ~yhil{a/h'-vyai hT'a;h; wyl'ae rm,aYOw:
`ynIa") rm,aYOw:
`~x,l'( lkoa/w< ht'y>B"+h; yTiai %lE wyl'ae rm,aYOw: 15
lk;ao-al{)w> %T"+ai aAbl'w> %T"ai bWvl' lk;Wa al{ rm,aYOw: 16
`hZ<)h; ~AqM'B; ~yIm; ^T.ai hT,v.a,-al{)w> ~x,l,
hT,v.ti-al{)w> ~x,l, lk;ato-al{) hw"hy> rb:d>Bi yl;ae rb"d"-yKi( 17
http://www.ccdpe.org/
662
Antigo Testamento em Hebraico
`HB'( T'k.l;h'-rv,a] %r<D<B; tk,l,l' bWvt'-al{ ~yIm"+ ~v'
rb;d>Bi yl;ae rB<DI %a'l.m;W ^AmK' aybin" ynIa]-~G: Al rm,aYOw: 18
T.v.yEw> ~x,l, lk;ayOw> ^t,yBe-la, ^T.ai Whbevih] rmoale hw"hy>
`Al* vxeKi ~yIm"+
`~yIm") T.v.YEw: AtybeB. ~x,l, lk;aYOw: ATai bv'Y"w: 19
aybiN"h;-la, hw"hy>-rb;D> yhiy>w:) p !x"+l.Vuh;-la, ~ybiv.yO ~he yhiy>w: 20
`Ab*yvih/ rv<a]
hKo rmoale hd"Whymi( aB'-rv,a] ~yhil{a/h' vyai-la, ar"q.YIw: 21
hw"c.Mih;-ta, T'r>m;v' al{w> hw"hy> yPi t'yrIm' yKi ![;y: hw"+hy> rm:a'
`^yh,(l{a/ hw"hy> ^W>ci rv<a]
^yl,ae rB<DI rv<a] ~AqM'B; ~yIm; T.v.Tew: ~x,l, lk;aTow: bv'T'w: 22
rb,q<-la, ^t.l'b.nI aAbt'-al{) ~yIm"+ T.v.Te-la;w> ~x,l, lk;aTo-la;
`^yt,(boa]
rAmx]h; Al-vb'x]Y:w: At=Atv. yrEx]a;w> ~x,l, Alk.a' yrEx]a; yhiy>w: 23
`Ab*yvih/ rv<a] aybiN"l;
Atl'b.nI yhiT.w: Whte_ymiy>w: %r<D<B; hyEr>a; Whaec'm.YIw: %l,YEw: 24
lc,ae dme[o hyEr>a;h'w> Hl'c.a, dme[o rAmx]h;w> %r<D<B; tk,l,v.mu
`hl'(beN>h;
%r<D<B; tk,l,v.mu hl'beN>h;-ta, War>YIw: ~yrIb.[o ~yvin"a] hNEhiw> 25
rv<a] ry[ib' WrB.d:y>w: WaboY"w: hl'_beN>h; lc,ae dme[o hyEr>a;h'-ta,w>
`HB'( bveyO !qEZ"h; aybiN"h;
vyai rm,aYOw: %r<D<h;-!mi Abyvih/ rv<a] aybiN"h; [m;v.YIw: 26
hyEr>a;l' hw"hy> WhnET.YIw: hw"+hy> yPi-ta, hr"m' rv<a] aWh ~yhil{a/h'
`Al*-rB,DI rv<a] hw"hy> rb:d>Ki Whtemiy>w: WhrEB.v.YIw:)
`Wvbo)x]Y:w:) rAm=x]h;-ta,( yli-Wvb.xi rmoale wyn"B'-la, rBEd:y>w: 27
hyEr>a;h'w> rAmx]w: %r<D<B; tk,l,v.mu Atl'b.nI-ta, ac'm.YIw: %l,YEw: 28
al{w> hl'beN>h;-ta, hyEr>a;h'( lk;a'-al{) hl'_beN>h; lc,ae ~ydIm.[o
`rAm*x]h;-ta,( rb:v'
rAmx]h;-la,( WhxeNIY:w: ~yhil{a/h'-vyai tl;b.nI-ta, aybiN"h; aF'YIw: 29
http://www.ccdpe.org/
663
Antigo Testamento em Hebraico
`Ar*b.q'l.W dPos.li !qeZ"h; aybiN"h; ry[i-la, aboY"w: Whbe_yviy>w:
`yxi(a' yAh wyl'[' WdP.s.YIw: Ar=b.qiB. Atl'b.nI-ta, xN:Y:w: 30
ytiAmB. rmoale wyn"B'-la, rm,aYOw: Atao Arb.q' yrEx]a; yhiy>w: 31
lc,ae AB+ rWbq' ~yhil{a/h' vyai rv<a] rb,Q,B; ytiao ~T,r>b;q.W
`yt'(moc.[;-ta, WxyNIh; wyt'moc.[;
x;Bez>Mih;-l[; hw"hy> rb:d>Bi ar"q' rv<a] rb'D"h; hy<h.yI hyOh' yKi 32
p `!Ar)m.vo yrE['B. rv<a] tAmB'h; yTeB'-lK' l[;w> lae_-tybe(B. rv<a]
bv'Y"w: h['_r"h' AKr>D:mi ~['b.r"y" bv'-al{) hZ<h; rb"D"h; rx;a; 33
yhiywI Ady"-ta, aLem;y> #pex'h,( tAmb' ynEh]Ko ~['h' tAcq.mi f[;Y:w:
`tAm)b' ynEh]Ko
dyxik.h;l.W ~['_b.r"y" tyBe taJ;x;l. hZ<h; rb"D"B; yhiy>w: 34
p `hm'(d"a]h' ynEP. l[;me dymiv.h;l.W
664
665
666
667
668
Antigo Testamento em Hebraico
rB,DI rv<a] hw"hy> rb:d>Ki Ad+miv.hi-d[; ~['b.r"y"l. hm'v'n>-lK'
`ynI)l{yVih; hY"xia] ADb.[;-dy:B.
lae_r"f.yI-ta, ayjix/h, rv<a]w: aj'x' rv<a] ~['b.r"y" twaJox;-l[; 30
`lae(r"f.yI yhel{a/ hw"hy>-ta, sy[ik.hi rv<a] As[.k;B.
~ybiWtK. ~he-al{h] hf'_[' rv<a-] lk'w> bd"n" yrEb.DI rt,y<w> 31
`lae(r"f.yI ykel.m;l. ~ymiY"h; yrEb.DI rp,se-l[;
laer"f.yI-%l,m,( av'[.B; !ybeW as'a' !yBe ht'y>h' hm'x'l.miW 32
p `~h,(ymey>-lK'
hY"xia]-!b, av'[.B; %l;m' hd"_Why> %l,m, as'a'l. vl{v' tn:v.Bi 33
`hn")v' [B;r>a;w> ~yrIf.[, hc'r>tiB. laer"f.yI-lK'-l[;
AtaJ'x;b.W ~['b.r"y" %r<d<B. %l,YEw: hw"+hy> ynEy[eB. [r:h' f[;Y:w: 34
s `lae(r"f.yI-ta, ayjix/h, rv<a]
669
670
Antigo Testamento em Hebraico
`yrI)m.[' yrEx]a; ycix]h;w> Akylim.h;l. tn:yGI-!b,
ynIb.Ti yrEx]a; rv<a] ~['h'-ta, yrIm.[' yrEx]a; rv<a] ~['h' qz:x/Y<w: 22
p `yrI)m.[' %l{m.YIw: ynIb.Ti tm'Y"w: tn:+yGI-!b,
yrIm.[' %l:m' hd"Why> %l,m, as'a'l. hn"v' tx;a;w> ~yvil{v. tn:v.Bi 23
`~ynI)v'-vve %l:m' hc'r>tiB. hn"+v' hrEf.[, ~yTev. laer"f.yI-l[;
!b,YIw: @s,K'_ ~yIr:K.kiB. rm,v, ta,me !Arm.vo rh"h'-ta, !q,YIw: 24
rm,v,-~v, l[; hn"B' rv<a] ry[ih' ~ve-ta, ar"q.YIw: rh'h'-ta,
`!Ar)m.vo rh"h' ynEdoa]
`wyn")p'l. rv<a] lKomi [r:Y"w: hw"+hy> ynEy[eB. [r:h' yrIm.[' hf,[]Y:w: 25
AtaJ'x;b.W wyt'aJox;b.W jb'n>-!B, ~['b.r"y" %r<D<-lk'B. %l,YEw: 26
laer"f.yI yhel{a/ hw"hy>-ta, sy[ik.h;l. lae_r"f.yI-ta, ayjix/h, rv<a]
`~h,(yleb.h;B.
hf'_[' rv<a] Atr"Wbg>W hf'[' rv<a] yrIm.[' yrEb.DI rt,y<w> 27
`lae(r"f.yI ykel.m;l. ~ymiY"h; yrEb.DI rp,se-l[; ~ybiWtK. ~he-al{)h]
ba'x.a; %l{m.YIw: !Ar+m.voB. rbEQ'YIw: wyt'boa]-~[i yrIm.[' bK;v.YIw: 28
p `wyT'(x.T; AnB.
hn<mov.W ~yvil{v. tn:v.Bi laer"f.yI-l[; %l;m' yrIm.['-!B, ba'x.a;w> 29
yrIm.['-!B, ba'x.a; %l{m.YIw: hd"_Why> %l,m, as'a'l. hn"v'
`hn")v' ~yIT:v.W ~yrIf.[, !Arm.voB. laer"f.yI-l[;
`wyn")p'l. rv<a] lKomi hw"+hy> ynEy[eB. [r:h' yrIm.['-!B, ba'x.a; f[;Y:w: 30
hV'ai xQ;YIw: jb'_n>-!B, ~['b.r"y" twaJox;B. ATk.l, lqEn"h] yhiy>w: 31
dbo[]Y:w:) %l,YEw: ~ynIdoyci %l,m, l[;Bt; .a,-tB; lb,z<yai-ta,
`Al* WxT;v.YIw: l[;B;h;-ta,
`!Ar)m.voB. hn"B' rv<a] l[;B;h; tyBe l[;B'_l; x;Bez>mi ~q,Y"w: 32
sy[ik.h;l. tAf[]l; ba'x.a; @s,AYw: hr"_vea]h'-ta, ba'x.a; f[;Y:w: 33
`wyn")p'l. Wyh' rv<a] laer"f.yI ykel.m; lKomi laer"f.yI yhel{a/ hA'hy>-ta,
ArkoB. ~r"ybia]B; hxo+yrIy>-ta, ylia/h' tyBe laeyxi hn"B' wym'y"B. 34
hw"hy> rb:d>Ki h'yt,l'D> byCihi Ary[ic. bWgf.biW bygIf.biW Hd"S.yI
s `!Wn*-!Bi [;vuAhy> dy:B. rB,DI rv<a]
http://www.ccdpe.org/
671
672
Antigo Testamento em Hebraico
`hm'(d"a]h' ynEP.-l[;
ayhiw"-aWh lk;aTow: WhY"liae rb;d>Ki hf,[]T;w: %l,Tew: 15
`~ymiy" Ht'ybeW aWhw"-ayhi
rb:d>Ki rsE+x' al{ !m,V,h; tx;P;c;w> ht'l'k' al{ xm;Q,h; dK; 16
p `WhY")liae dy:B. rB<DI rv<a] hw"hy>
tyIB"+h; tl;[]B; hV'aih'-!B, hl'x' hL,aeh' ~yrIb'D>h; rx;a; yhiy>w: 17
`hm'(v'n> AB-hr"t.An*-al{ rv<a] d[; daom. qz"x' Ayl.x' yhiy>w:
yl;ae t'aB' ~yhi_l{a/h' vyai %l"w" yLi-hm; WhY"liae-la, rm,aTow: 18
`ynI)B.-ta, tymih'l.W ynIwO[]-ta, ryKiz>h;l.
Whle[]Y:w:) Hq'yxeme WhxeQ'YIw: %nE+B.-ta, yli-ynI)T. h'yl,ae rm,aYOw: 19
`At*J'mi-l[; WhbeKiv.Y:w: ~v' bveyO aWh-rv,a] hY"li[]h'-la,
hn"m'l.a;h'-l[; ~g:h] yh'l{a/ hw"hy> rm:+aYOw: hw"hy>-la, ar"q.YIw: 20
`Hn")B.-ta, tymih'l. t'A[rEh] HM'[i rrEAGt.mi ynIa]-rv,a]
rm:+aYOw: hw"hy>-la, ar"q.YIw: ~ymi['P. vl{v' dl,Y<h;-l[; ddEmot.YIw: 21
`AB*r>qi-l[; hZ<h; dl,Y<h;-vp,n<) an" bv'T' yh'l{a/ hw"hy>
ABr>qi-l[; dl,Y<h;-vp,n<) bv'T'w: WhY"+liae lAqB. hw"hy> [m;v.YIw: 22
`yxiY<)w:
WhnET.YIw:) ht'y>B;h; hY"li[]h'-!mi WhdErIYOw: dl,Y<h;-ta, WhY"liae xQ;YIw: 23
`%nE)B. yx; yair> WhY"liae rm,aYOw: AM=ail.
vyai yKi yTi[.d:y" hz< hT'[; WhY"liae-la, hV'aih'( rm,aTow: 24
p `tm,(a/ ^ypiB. hw"hy>-rb;d>W hT'a'_ ~yhil{a/
673
Antigo Testamento em Hebraico
`~yIm")w" ~x,l, ~l'K.l.kiw> hr"['M.B; vyai ~yVimix] ~aeyBix.Y:w:) ~yaibin>
~yIM;h; ynEy>[.m;-lK'-la, #r<a'B' %lE Why"d>b;[o-la, ba'x.a; rm,aYOw: 5
aAlw> dr<p,w" sWs hY<x;n>W rycix' ac'm.nI yl;Wa ~yli_x'N>h;-lK' la,w>
`hm'(heB.h;me tyrIk.n:
%r<d<B. %l;h' ba'x.a; HB'_-rb'[]l;( #r<a'h'-ta, ~h,l' WqL.x;y>w:) 6
`AD*b;l. dx'a,-%r<d<B. %l:h' Why"d>b;[o)w> ADb;l. dx'a,
lPoYIw: WhrEKiY:w: At=ar"q.li WhY"liae hNEhiw> %r<D<B; Why"d>b;[o yhiy>w: 7
`WhY")liae ynIdoa] hz< hT'a;h; rm,aYOw: wyn"P'-l[;
`WhY")liae hNEhi ^yn<doal; rmoa/ %lE ynIa"+ Al rm,aYOw: 8
ba'x.a;-dy:B. ^D>b.[;-ta,( !tEnO hT'a;-yKi( ytiaj'_x' hm, rm,aYOw: 9
`ynItE)ymih]l;
xl;v'-al{) rv,a] hk'l'm.m;W yAG-vy<-~ai ^yh,l{a/ hw"hy> yx; 10
hk'l'm.M;h;-ta, [:yBiv.hiw> !yIa"+ Wrm.a'w> ^v.Q,b;l. ~v' ynIdoa]
`hK'a,(c'm.yI al{ yKi yAGh;-ta,w>
`WhY")liae hNEhi ^yn<doal; rmoa/ %lE rmE+ao hT'a; hT'[;w> 11
rv<a] l[; ^a]F'yI) hw"hy> x:Wrw> %T'aime %lEae ynIa] hy"h'w> 12
^D>b.[;w> ynIg"+r"h]w: ^a]c'm.yI) al{w> ba'x.a;l. dyGIh;l. ytiab'W [d"ae-al{)
`yr"([uN>mi hw"hy>-ta, arEy"
tae lb,z<yai groh]B; ytiyfi['-rv,a] tae ynIdoal;( dG:hu-al{)h] 13
~yVimix] vyai ha'me hw"hy> yaeybiN>mi aBix.a;w" hw"+hy> yaeybin>
`~yIm")w" ~x,l, ~leK.l.k;a]w" hr"['M.B; vyai ~yVimix]
s `ynIg")r"h]w: WhY"+liae hNEhi ^yn<doal;( rmoa/ %lE rmeao hT'a; hT'[;w> 14
yKi wyn"+p'l. yTid>m;[' rv<a] tAab'c. hw"hy> yx; WhY"liae( rm,aYOw: 15
`wyl'(ae ha,r"ae ~AYh;
ba'x.a; %l,YEw: Al=-dG<Y:w: ba'x.a; tar:q.li Why"d>b;[o %l,YEw: 16
`WhY")liae tar:q.li
hT'a;h; wyl'ae ba'x.a; rm,aYOw: WhY"+liae-ta, ba'x.a; tAar>Ki yhiy>w: 17
`lae(r"f.yI rkE[o hz<
^ybi_a' tybeW hT'a;-~ai yKi laer"f.yI-ta, yTir>k[; ' al{ rm,aYOw: 18
http://www.ccdpe.org/
674
Antigo Testamento em Hebraico
`~yli(['B.h; yrEx]a; %l,Tew: hw"hy> twOc.mi-ta, ~k,b.z"[]B;
lm,_r>K;h; rh:-la, laer"f.yI-lK'-ta, yl;ae #boq. xl;v. hT'[;w> 19
hr"vea]h'( yaeybin>W ~yVimix]w: tAame [B;r>a; l[;B;h; yaeybin>-ta,w>
`lb,z")yai !x:l.vu ylek.ao tAame [B;r>a;
~yaiybiN>h;-ta, #Boq.YIw: lae_r"f.yI ynEB.-lk'B. ba'x.a; xl;v.YIw: 20
`lm,(r>K;h; rh:-la,
~yxis.Po ~T,a; yt;m'-d[; rm,aYOw: ~['h'-lK'-la, WhY"liae vG:YIw: 21
wyr"x]a; Wkl. ~yhil{a/h'( hw"hy>-~ai ~yPi[iS.h; yTev.-l[;
`rb")D" Atao ~['h' Wn['-al{)w> wyr"_x]a; Wkl. l[;B;h;-~aiw>
yDI_b;l. hw"hyl; aybin" yTir>t:An ynIa] ~['h'-la, WhY"liae rm,aYOw: 22
`vyai( ~yVimix]w: tAame-[B;r>a; l[;B;h; yaeybin>W
WhxuT.n:ywI) dx'a,h' rP'h; ~h,l' Wrx]b.yIw> ~yrIP' ~yIn:v. Wnl'-WnT.yIw> 23
rP"h;-ta, hf,[/a, ynIa]w: Wmyfi_y" al{ vaew> ~yci[eh'-l[; Wmyfiy"w>
`~yfi(a' al{ vaew> ~yci[eh'-l[; yTit;n")w> dx'a,h'
hy"h'w> hw"hy>-~veb. ar"q.a, ynIa]w: ~k,yhel{)a/ ~veB. ~t,ar"q.W 24
~['h'-lK' ![;Y:w: ~yhi_l{a/h' aWh vaeb' hn<[]y:-rv,a] ~yhil{a/h'
`rb")D"h; bAj Wrm.aYOw:
dx'a,h'( rP"h; ~k,l' Wrx]B; l[;B;h; yaeybin>li WhY"liae rm,aYOw: 25
vaew> ~k,yhel{a/ ~veB. War>qiw> ~yBi_r:h' ~T,a; yKi hn"voarI Wf[]w:
`Wmyfi(t' al{
War>q.YIw: Wf[]Y:w:) ~h,l' !t:n"-rv,a] rP'h;-ta, Wxq.YIw: 26
!yaew> WnnE[] l[;B;h; rmoale ~yIr:h\C'h;-d[;w> rq,Boh;me l[;B;h;-~veb.
`hf'([' rv<a] x;Bez>Mih;-l[; WxS.p;y>w:) hn<+[o !yaew> lAq
War>qi rm,aYOw: WhY"liae ~h,B' lTeh;y>w: ~yIr:h\C'b;( yhiy>w: 27
%r<d<-yki(w> Al gyfi-yki(w> x:yfi yKi aWh ~yhil{a/-yKi( lAdG"-lAqb.
`#q")yIw> aWh !vEy" yl;Wa Al+
tAbr"x]B; ~j'P'v.miK. Wdd>GO*t.YIw: lAdG" lAqB. War>q.YIw:) 28
`~h,(yle[] ~D"-%p'v.-d[; ~yxi_m'r>b")W
hx'_n>Mih; tAl[]l; d[; WaB.n:t.YI)w: ~yIr:h\C'h;( rbo[]K; yhiy>w:) 29
`bv,q") !yaew> hn<[o-!yaew> lAq-!yae(w>
http://www.ccdpe.org/
675
676
677
Antigo Testamento em Hebraico
`HT'(x.q;l. yvip.n:-ta, Wvq.b;y>w: yDIb;l. ynIa] rtEW"aiw"
rbe[o hw"hy> hNEhiw> hw"hy> ynEp.li rh'b' T'd>m;['w> ace rm,aYOw: 11
hw"hy> ynEp.li ~y[il's. rBEv;m.W ~yrIh' qrEp'm. qz"x'w> hl'AdG> x:Wrw>
`hw")hy> v[;r:b' al{ v[;r: x:Wrh' rx:a;w> hw"+hy> x:Wrb' al{
hm'm'D> lAq vaeh' rx:a;w> hw"+hy> vaeb' al{ vae v[;r:h' rx:a;w> 12
`hQ")d:
xt;P, dmo[]Y:w:) aceYEw: ATr>D:a;B. wyn"P' jl,Y"w: WhY"liae [:mov.Ki yhiy>w: 13
`WhY")liae hpo ^L.-hm; rm,aYOw: lAq wyl'ae hNEhiw> hr"_['M.h;
^t.yrI)b. Wbz>['-yKi( tAab'c. yhel{a/ hw"hyl; ytiaNEqi aNOq; rm,aYOw: 14
br<x'_b, Wgr>h' ^ya,ybin>-ta,w> Wsr"h' ^yt,xoB.z>mi-ta, laer"f.yI ynEB.
s `HT'(x.q;l. yvip.n:-ta, Wvq.b;y>w: yDIb;l. ynIa] rtEW"aiw"
t'ab'W qf,M'_d: hr"B;d>mi ^K.r>d:l. bWv %lE wyl'ae hw"hy> rm,aYOw: 15
`~r"(a]-l[; %l,m,l. laez"x]-ta, T'x.v;m'W
[v'ylia/-ta,w> lae_r"f.yI-l[; %l,m,l. xv;m.Ti yvim.nI-!b, aWhyE taew> 16
`^yT,(x.T; aybin"l. xv;m.Ti hl'Axm. lbea'me jp'v'-!B,
br<x,me jl'm.NIh;w> aWh+yE tymiy" laez"x] br<x,me jl'm.NIh; hy"h'w> 17
`[v'(ylia/ tymiy" aWhyE
rv<a] ~yIK;r>Bih;-lK' ~ypi_l'a] t[;b.vi laer"f.yIb. yTir>a;v.hiw> 18
`Al* qv;n"-al{) rv<a] hP,h;-lk'w> l[;B;l; W[r>k")-al{)
vrExo aWhw> jp'v'-!B, [v'ylia/-ta, ac'm.YIw: ~V'mi %l,YEw: 19
WhY"liae rbo[]Y:w: rf"+['h, ~ynEv.Bi aWhw> wyn"p'l. ~ydIm'c. rf"['-~ynEv.
`wyl'(ae ATr>D:a; %lEv.Y:w: wyl'ae
aN"-hq'V.a, rm,aYOw: WhY"liae yrEx]a; #r"Y"w: rq'B'h;-ta, bzO[]Y:w: 20
yKi bWv %lE Al rm,aYOw: ^yr<_x]a; hk'l.aew> yMiail.W ybia'l.
`%l") ytiyfi['-hm,
ylik.biW WhxeB'z>YIw: rq"B'h; dm,c,-ta, xQ:YIw: wyr"x]a;me bv'Yw" : 21
yrEx]a; %l,YwE : ~q'Y"w: Wlke_aYOw: ~['l' !TEYIw: rf'B'h; ~l'V.Bi rq'B'h;
p `Whte(r>v'y>w: WhY"liae
http://www.ccdpe.org/
678
679
Antigo Testamento em Hebraico
`hw")hy> ynIa]-yKi( T'[.d:y"w> ~AYh; ^d>y")b.
yrEf' yrE[]n:B. hw"hy> rm:a'-hKo) rm,aYOw: ymiB. ba'x.a; rm,aYOw: 14
`hT'a'( rm,aYOw: hm'x'l.Mih; rsoa.y<-ymi( rm,aYOw: tAn=ydIM.h;
~yIn:v. ~yIt:am' Wyh.YIw: tAnydIM.h; yrEf' yrE[]n:-ta,( dqop.YIw: 15
laer"f.yI ynEB.-lK' ~['h'-lK'-ta, dq:P' ~h,yrEx]a;w> ~yvi_l{v.W
`~ypi(l'a] t[;b.vi
aWh tAKSuB; rAKvi ht,vo dd:h]-!b,W ~yIr"+h\C'B;( Wac.YEw: 16
`At*ao rzE[o %l,m, ~yIn:v.W-~yvi(l{v. ~ykil'M.h;w>
dd:h]-!B, xl;v.YIw: hn"+voarI)B' tAnydIM.h; yrEf' yrE[]n: Wac.YEw: 17
`!Ar)m.Vomi Wac.y" ~yvin"a] rmoale Al WdyGIY:w:
hm'x'l.mil. ~aiw> ~yYI+x; ~Wfp.Ti Wac'y" ~Alv'l.-~ai rm,aYOw: 18
`~Wf)p.Ti ~yYIx; Wac'y"
rv<a] lyIx:h;w> tAn=ydIM.h; yrEf' yrE[]n: ry[ih'-!mi Wac.y" hL,awe > 19
`~h,(yrEx]a;
jleM'YIw: lae_r"f.yI ~peD>r>YIw:) ~r"a] WsnUY"w: Avyai vyai WKY:w: 20
`~yvi(r"p'W sWs-l[; ~r"a] %l,m, dd:h]-!B,
hK'hiw> bk,r"_h'-ta,w> sWSh;-ta, %Y:w: laer"f.yI %l,m, aceYEw: 21
`hl'(Adg> hK'm; ~r"a]b;
[d:w> qZ:x;t.hi %lE Al rm,aYOw: laer"f.yI %l,m,-la, aybiN"h; vG:YIw: 22
hl,[o ~r"a] %l,m, hn"V'h; tb;Wvt.li yKi hf,_[]T;-rv<)a] tae haer>W
s `^yl,(['
~h,yhel{a/ ~yrIh' yhel{a/ wyl'ae Wrm.a' ~r"a]-%l,m,( ydEb.[;w> 23
al{-~ai rAvyMiB; ~T'ai ~xeL'nI ~l'Waw> WNM,_mi Wqz>x' !KE-l[;
`~h,(me qz:x/n<
~yfiw> AmqoM.mi vyai ~ykil'M.h; rsEh' hfe_[] hZ<h; rb"D"h;-ta,w> 24
`~h,(yTex.T; tAxP;
sWSK; sWsw> %t'Aame lpeNOh; lyIx;K; lyIx; ^l.-hn<m.ti( hT'a;w> 25
~h,_me qz:x/n< al{-~ai rAvyMiB; ~t'Aa hm'x]L'nI)w> bk,rK< ' bk,r<w>
p `!KE) f[;Y:w: ~l'qol. [m;v.YIw:
http://www.ccdpe.org/
680
681
Antigo Testamento em Hebraico
`WhKe(Y:w: hyEr>a;h' Whaec'm.YIw: Alc.a,me( %l,YEw: hyE+r>a;h' ^K.hiw> yTiaime(
hKeh; vyaih' WhKeY:w: an"+ ynIyKeh; rm,aYOw: rxea; vyai ac'm.YIw: 37
`[:co)pW'
rpEa]B' fPex;t.YIw: %r<D"_h;-l[; %l,M,l; dmo[]Y:w: aybiN"h; %l,YwE : 38
`wyn")y[e-l[;
^D>b.[; rm,aYOw: %l,M,_h;-la, q[;c' aWhw> rbe[o %l,Mh, ; yhiy>w: 39
rm,aYOw: vyai yl;ae abeY"w: rs' vyai-hNE)hiw> hm'x'l.Mih;-br<q<)b. ac'y"
tx;T; ^v.p.n: ht'y>h'w> dqeP'yI dqeP'hi-~ai hZ<h; vyaih'-ta, rmov.
`lAq)v.Ti @s,K,-rK;ki Aa Avp.n:
wyl'ae rm,aYOw: WNn<+yae aWhw> hN"hEw" hN"hE hfe[o ^D>b.[; yhiy>w: 40
`T'c.r"(x' hT'a; ^j<P'v.mi !KE laer"f.yI-%l,m,(
Atao rKEY:w: wyn"+y[e yle[]me l[;me rpea]h'-ta, rs;Y"w: rhem;y>w: 41
`aWh) ~yaibiN>h;me( yKi laer"f.yI %l,m,
ymir>x,-vyai-ta, T'x.L;vi ![;y: hw"hy> rm:a' hKo wyl'ae rm,aYOw: 42
`AM*[; tx;T; ^M.[;w> Avp.n: tx;T; ^v.p.n: ht'y>h'w> dY"+mi
p `hn"Ar*m.vo aboY"w: @[E+z"w> rs: AtyBe-l[; laer"f.yI-%l,m,( %l,YEw: 43
682
683
684
Antigo Testamento em Hebraico
`~r"(a] %l,m, dY:mi Ht'ao tx;Q:mi ~yvix.m; Wnx.n:a]w: d['_l.GI tmor"
d['_l.GI tmor" hm'x'l.Mil; yTiai %lEteh] jp'v'Ahy>-la, rm,aYOw: 4
^M<[;k. yMi[;K. ^Amk' ynIAmK' laer"f.yI %l,m,-la, jp'v'Ah)y> rm,aYOw:
`^ys,(WsK. ys;WsK.
rb:D>-ta, ~AYk; an"-vr"D> lae_r"fy. I %l,m,-la, jp'v'Ahy> rm,aYOw: 5
`hw")hy>
vyai tAame [B;r>a;K. ~yaiybiN>h;-ta,( laer"f.yI-%l,m,( #Boq.YIw: 6
lD"_x.a,-~ai hm'x'l.Mil; d['l.GI tmor"-l[; %leaeh; ~h,lea] rm,aYOw:
`%l,M,(h; dy:B. yn"doa] !TEyIw> hle[] Wrm.aYOw:
`At*Aame hv'r>d>nIw> dA[+ hw"hyl; aybin" hPo !yaeh; jp'v'Ahy> rm,aYOw: 7
vrod>li dx'a,-vyai dA[ jp'v'Ahy>-la,( laer"f.yI-%l,m,( rm,aYOw: 8
yKi bAj yl;[' aBen:t.yI-al{) yKi wytianEf. ynIa]w: Ataome hw"hy>-ta,
%l,M,h; rm:ayO-la; jp'v'Ahy> rm,aYOw: hl'_m.yI-!B, Why>k"ymi [r"-~ai
`!KE)
Why>k"ymi hr"h]m; rm,aYOw: dx'_a, syrIs'-la, laer"f.yI %l,m, ar"q.YIw: 9
`hl'(m.yI-!b,
vyai ~ybiv.yO hd"Why>-%l,m,( jp'v'AhywI) laer"f.yI %l,m,W 10
!Ar+m.vo r[;v; xt;P, !r<gOB. ~ydIg"B. ~yviB'lum. Aas.Ki-l[;
`~h,(ynEp.li ~yaiB.n:t.mi( ~yaiybiN>h;-lk'w>
rm:a'-hKo) rm,aYOw: lz<+r>b; ynEr>q; hn"[]n:K.-!b<) hY"qid>ci Al f[;Y:w: 11
`~t'(L{K;-d[; ~r"a]-ta, xG:n:T. hL,aeB. hw"hy>
xl;c.h;w> d['l.GI tmor" hle[] rmo=ale !KE ~yaiB.nI ~yaibiN>h;-lk'w> 12
`%l,M,(h; dy:B. hw"hy> !t:n"w>
rmoale wyl'ae rB<DI Why>k'ymi aroq.li %l:h'-rv,a] %a'l.M;h;w> 13
an"-yhi(y> %l,M,_h;-la, bAj dx'a,-hP,( ~yaiybiN>h; yrEb.DI an"-hNEhi
`bAJ) T'r>B:dIw> ~h,me dx;a; rb:d>Ki ^r>b'd> ^yrEb.dI
yl;ae hw"hy> rm:ayO rv,a]-ta, yKi hw"hy>-yx; Why>k"+ymi rm,aYOw: 14
`rBE)d:a] Atao
%lenEh] Why>k'ymi wyl'ae %l,M,h; rm,aYOw: %l,M,h;-la, aAbY"w: 15
http://www.ccdpe.org/
685
Antigo Testamento em Hebraico
hle[] wyl'ae rm,aYOw: lD"_x.n<-~ai hm'x'l.Mil; d['l.GI tmor"-la,
`%l,M,(h; dy:B. hw"hy> !t:n"w> xl;c.h;w>
rv,a] ^[<+Biv.m; ynIa] ~ymi['p. hM,K;-d[; %l,M,h; wyl'ae rm,aYOw: 16
`hw")hy> ~veB. tm,a/-qr: yl;ae rBEd:t.-al{)
!aCoK; ~yrIh'h,-la, ~ycipon> laer"f.yI-lK'-ta, ytiyair" rm,aYOw: 17
WbWvy" hL,ael' ~ynIdoa]-al{) hw"hy> rm,aYOw: h[,_ro ~h,l'-!yae rv<a]
`~Al)v'B. Atybel.-vyai
^yl,ae yTir>m:a' aAlh] jp'_v'Ahy>-la, laer"f.yI-%l,m,( rm,aYOw: 18
`[r"(-~ai yKi bAj yl;[' aBen:t.yI-aAl)
bveyO hw"hy>-ta, ytiyair" hw"+hy>-rb;D> [m;v. !kEl' rm,aYOw: 19
`Al*amoF.miW Anymiymi wyl'[' dme[o ~yImV; 'h; ab'c.-lk'w> Aas.Ki-l[;
lPoyIw> l[;y:w> ba'x.a;-ta, hT,p;y> ymi hw"hy> rm,aYOw: 20
`hko)B. rmEao hz<w> hkoB. hz< rm,aYOw: d['_l.GI tmor"B.
rm,aYOw: WNT,_p;a] ynIa] rm,aYOw: hw"hy> ynEp.li dmo[]Y:w:) x:Wrh' aceYEw: 21
`hM'(B; wyl'ae hw"hy>
rm,aYOw: wya'_ybin>-lK' ypiB. rq,v, x:Wr ytiyyIh'w> aceae rm,aYOw: 22
`!kE)-hfe[]w: ace lk'WT-~g:w> hT,p;T.
hL,ae_ ^ya,ybin>-lK' ypiB. rq,v, x:Wr hw"hy> !t:n" hNEhi hT'[;w> 23
`h['(r" ^yl,[' rB<DI hw"hyw:)
yxiL,_h;-l[; Why>k"ymi-ta, hK,Y:w: hn"[]n:K.-!b<) WhY"qid>ci vG:YIw: 24
`%t")Aa rBEd:l. yTiaime hw"hy>-x:Wr) rb:[' hz<-yae rm,aYOw:
rd<x, aboT' rv<a] aWh+h; ~AYB; ha,ro ^N>hi Why>k'ymi rm,aYOw: 25
`hbe(x'hel. rd<x,B.
!moa'-la, Whbeyvih]w: Why>k'ymi-ta, xq; laer"f.yI %l,m, rm,aYOw: 26
`%l,M,(h;-!B, va'Ay-la,w> ry[i_h'-rf;
al,K,_h; tyBe hz<-ta, Wmyfi %l,M,h; rm:a' hKo T'r>m;a'w> 27
`~Al)v'b. yaiBo d[; #x;l; ~yIm:W #x;l; ~x,l, Whluykia]h;w>
yBi_ hw"hy> rB<dI-al{) ~Alv'B. bWvT' bAv-~ai Why>k'ymi rm,aYOw: 28
`~L'(Ku ~yMi[; W[m.vi rm,aYOw:
http://www.ccdpe.org/
686
687
688
689
Antigo Testamento em Hebraico
`%l,M,(h;-la, AtAa dr,YEw: ~q'Yw" :
~ykia'l.m; T'x.l;v'-rv,a] ![;y: hw"hy> rm:a'-hKo) wyl'ae rBed:y>w: 16
~yhil{a/-!yae yliB.mih;( !Arq.[, yhel{a/ bWbz> l[;b;B. vrod>li
~V' t'yli['-rv,a] hJ'Mih; !kel' Ar+b'd>Bi vrod>li laer"f.yIB.
`tWm)T' tAm-yKi( hN"M<mi drEte-al{)
wyT'x.T; ~r"Ahy> %l{m.YIw: WhY"liae rB<DI-rv,a] hw"hy> rb:d>Ki tm'Y"w: 17
yKi hd"_Why> %l,m, jp'v'Ahy>-!B, ~r"Ahyli ~yIT;v. tn:v.Bi p
`!BE) Al hy"h"-al{)
~ybiWtk. hM'he-aAl)h] hf'_[' rv<a] Why"z>x;a] yrEb.DI rt,y<w> 18
p `lae(r"f.yI ykel.m;l. ~ymiY"h; yrEb.DI rp,s-e l[;
690
Antigo Testamento em Hebraico
`hb'(r"x'B, ~h,ynEv. Wrb.[;Y:w: hN"hE+w"
hm' la;v. [v'ylia/-la, rm:a' WhY"liawe > ~r"b.['k. yhiy>w: 9
an"-yhiywI) [v'ylia/ rm,aYOw: %M"+[ime xq:L'a, ~r<j,B. %L'-hf,[/a,(
`yl'(ae ^x]WrB. ~yIn:v.-yPi(
%T'aime( xQ"lu ytiao ha,r>Ti-~ai lAa+v.li t'yviq.hi rm,aYOw: 10
`hy<)h.yI al{ !yIa:-~aiw> !ke ^l.-yhi(y>
vae yseWsw> vae-bk,r<( hNEhiw> rBed:w> %Alh' ~ykil.ho hM'he yhiy>w: 11
`~yIm")V'h; hr"['S.B;( WhY"liae l[;Y:w: ~h,_ynEv. !yBe WdrIp.Y:w:
wyv'r"p'W laer"f.yI bk,r< ybia' ybia' q[ec;m. aWhw> ha,ro [v'ylia/w< 12
`~y[i(r"q. ~yIn:v.li ~[er"q.YIw: wyd"g"b.Bi qzEx]Y:w: dA[+ Wha'r" al{w>
dmo[]Y:w:) bv'Y"w: wyl'_['me hl'p.n" rv<a] WhY"liae tr<D<a;-ta, ~r<Yw" : 13
`!DE)r>Y:h; tp;f.-l[;
hK,Y:w: wyl'['me( hl'p.n"-rv,a] WhY"liae tr<D<a;-ta, xQ;YIw: 14
hK,Y:w: aWh-@a; WhY"+liae yhel{a/ hw"hy> hYEa; rm;aYOw: ~yIM;h;-ta,
`[v'(ylia/ rbo[]Y:w:) hN"hew" hN"hE Wcx'YE)w: ~yIMh; ;-ta,
x:Wr hx'n" Wrm.aYOw: dg<N<mi AxyrIyBi(-rv,a] ~yaiybiN>h;-ynE)b. Whaur>YIw: 15
`hc'r>a") Al-Wwx]T;v.YIw: Atar"q.li WaboY"w: [v'_ylia/-l[; WhY"liae
~yvin"a] ~yVimix] ^yd<b'[]-ta,-vyE) an"-hNEhi wyl'ae Wrm.aYOw: 16
hw"hy> x:Wr Aaf'n>-!P, ^yn<doa]-ta, Wvq.b;ywI an" Wkl.yE lyIx;-ynE)B.
tAy=a'GEh; tAay"G>h; tx;a;B. Aa ~yrIh'h, dx;a;B. Whkeliv.Y:w:
`Wxl'(v.ti al{ rm,aYOw:
vyai ~yVimix] Wxl.v.YIw:) Wxl'_v. rm,aYOw: vBo-d[; Ab-Wrc.p.YIw: 17
`Whau(c'm. al{w> ~ymiy"-hv'(l{v. Wvq.b;y>w:
~h,lea] rm,aYOw: Ax=yrIyBi bveyO aWhw> wyl'ae WbvuY"w: 18
`Wkle(Te-la; ~k,ylea] yTir>m:a'-aAl)h]
bAj ry[ih' bv;Am an"-hNEhi [v'ylia/-la, ry[ih' yven>a; Wrm.aYOw: 19
`tl,K'(v;m. #r<a'h'w> ~y[ir" ~yIM:h;w> ha,_ro ynIdoa] rv<a]K;
Wxq.YIw: xl;m,_ ~v' Wmyfiw> hv'd"x] tyxil{c. yli-Wxq. rm,aYOw: 20
`wyl'(ae
http://www.ccdpe.org/
691
692
693
Antigo Testamento em Hebraico
`ba'(Am ll'V'l; hT'[;w> Wh[e_rE-ta,
ba'Am-ta, WKY:w: laer"f.yI WmqUY"w: laer"f.yI hnEx]m;-la, WaboY"w: 24
`ba'(Am-ta, tAKh;w> Hb'-WKY:w: -AbY"w: ~h,_ynEP.mi WsnUY"w:
Anb.a;-vyai Wkyliv.y: hb'Aj hq"l.x,-lk'w> Wsroh]y: ~yrI['h,w> 25
WlyPiy: bAj-#[e(-lk'w> WmTos.yI ~yIm:-!y:[.m;-lk'w> h'Wal.miW
`h'WK)Y:w: ~y[iL'Q;h; WBsoY"w: tf,r"_x] ryQIB; h'yn<b'a] ryaiv.hi-d[;
AtAa xQ:YIw: hm'_x'l.Mih; WNM,mi qz:x'-yKi( ba'Am %l,m, ar>Y:w: 26
al{w> ~Ada/ %l,m,-la, [:yqIb.h;l. br<x, @lE)vo vyai tAame-[b;v.
`Wlko)y"
hl'[o Whle[]Y:w: wyT'x.T; %l{m.yI-rv,a] rAkB.h; AnB.-ta, xQ;YIw: 27
WbvuY"w: wyl'['me( W[s.YIw: lae_r"f.yI-l[; lAdG"-@c,q, yhiy>w: hm'xoh;-l[;
p `#r<a'(l'
694
Antigo Testamento em Hebraico
`rt")ANB; yyIx.ti( %yIn:b'W ykiynEB. T.a;w> %yE+v.nI ykiyEv.nI-ta, ymiL.v;w>
p
hl'Adg> hV'ai ~v'w> ~nEWv-la, [v'ylia/ rbo[]Y:w: ~AYh; yhiy>w: 8
hM'v' rsUy" Arb.[' yDEmi yhiy>w:) ~x,l'_-lk'a/l, AB-qz<x]T;w:
`~x,l'(-lk'a/l,
vAdq' ~yhil{a/ vyai yKi yTi[.d:y" an"-hNEhi Hv'yai-la, rm,aTow: 9
`dymi(T' Wnyle[' rbE[o aWh+
!x"l.vuw> hJ'mi ~v' Al ~yfin"w> hN"j;q. ryqi-tY:li[] aN"-hf,[]n:) 10
`hM'v'( rWsy" Wnyleae AaboB. hy"h'w> hr"_Anm.W aSekiw>
`hM'v'(-bK;v.YIw: hY"li[]h'-la, rs;Y"w: hM'v'_ aboY"w: ~AYh; yhiy>w: 11
Hl'-ar"q.YIw: taZO=h; tyMin:WVl; ar"q. Ar[]n: yzIx]GE-la, rm,aYOw: 12
`wyn")p'l. dmo[]T;w:)
Wnyleae T.d>r:x' hNEhi h'yl,ae an"-rm'a/ Al rm,aYOw: 13
%l'-rB,d:l. vyEh] %l' tAf[]l; hm, taZOh; hd"r"x]h;-lK'-ta,
`tb,v'(yO ykinOa' yMi[; %AtB. rm,aTow: ab'_C'h; rf:-la, Aa %l,M,h;-la,
Hl'-!yae( !BE lb'a] yzIx]yGE rm,aYOw: Hl'_ tAf[]l; hm,W rm,aYOw: 14
`!qE)z" Hv'yaiw>
`xt;P'(B; dmo[]T;w:) Hl'-ar"q.YIw: Hl'_-ar"q. rm,aYOw: 15
!BE+ tq,b,xo T.a; yTia; hY"x; t[eK' hZ<h; d[eAMl; rm,aYOw: 16
`^t<)x'p.viB. bZEk;T.-la; ~yhil{a/h' vyai ynIdoa]-la; rm,aTow:
rB<DI-rv,a] hY"x; t[eK' hZ<h; d[eAMl; !BE+ dl,Tew: hV'aih' rh;T;w: 17
`[v'(ylia/ h'yl,ae
`~yrI)c.Qoh;-la, wybia'-la, aceYEw: ~AYh; yhiy>w: dl,Y"+h; lD:g>YIw: 18
Whaef' r[;N:h;-la, rm,aYOw: yvi_aro yviaro wybia'-la, rm,aYOw: 19
`AM*ai-la,
~yIr:h\C'h;(-d[; h'yK,r>Bi-l[; bv,YEw: AM=ai-la, Whaeybiy>w: WhaeF'YIw: 20
`tmo)Y"w:
Ad[]B; rGOs.Tiw: ~yhi_l{a/h' vyai tJ;mi-l[; WhbeKiv.T;w: l[;Tw; : 21
`ace(Tew:
http://www.ccdpe.org/
695
696
Antigo Testamento em Hebraico
`wyn")y[e-ta, r[;N:h; xq:p.YIw: ~ymi['P. [b;v,-d[; r[;N:h; rrEAzy>w:
h'a,r"q.YIw: taZOh; tyMin:Vuh;-la, ar"q. rm,aYOw: yzIx]yGE-la, ar"q.YIw: 36
`%nE)b. yaif. rm,aYOw: wyl'_ae aAbT'w:
Hn"B.-ta, aF'Tiw: hc'r>a"+ WxT;v.Tiw: wyl'g>r:-l[; lPoTiw: aboT'w: 37
p `ace(Tew:
~ybiv.yO ~yaiybiN>h; ynEb.W #r<a'B' b['r"h'w> hl'G"l.GIh; bv' [v'ylia/w< 38
ynEb.li dyzIn" lVeb;W hl'AdG>h; rySih; tpov. Ar[]n:l. rm,aYOw: wyn"+p'l.
`~yai(ybiN>h;
hd<f' !p,G< ac'm.YIw: troao jQEl;l. hd<F'h;-la, dx'a, aceYEw: 39
rysi-la, xL;p;y>w: aboY"w: Ad=g>bi al{m. hd<f' t[oQuP; WNM,mi jQEl;y>w:
`W[d"(y" al{-yKi( dyzIN"h;
Wq['c' hM'hew> dyzIN"h;me ~l'k.a'K. yhiy>w: lAk+a/l, ~yvin"a]l; Wqc.YI)w: 40
`lko)a/l, Wlk.y" al{w> ~yhil{a/h' vyai rySiB; tw<m" Wrm.aYO*w:
~['l' qc; rm,aYOw: rySi_h;-la, %lEv.Y:w: xm;q,-Wxq.W rm,aYOw: 41
s `rySi(B; [r" rb"D" hy"h' al{w> WlkeayOw>
~x,l, ~yhil{a/h' vyail. abeY"w: hv'liv' l[;B;mi aB' vyaiw> 42
!TE rm,aYOw: An=l{q.ciB. lm,r>k;w> ~yrI[of. ~x,l,-~yrI)f.[, ~yrIWKBi
`Wlke(ayOw> ~['l'
!TE rm,aYOw: vyai_ ha'me ynEp.li hz< !TEa, hm' Atr>v"m. rm,aYOw: 43
`rtE)Ahw> lkoa' hw"hy> rm:a' hko yKi WlkeayOw> ~['l'
p `hw")hy> rb:d>Ki WrtIAYw: Wlk.aYOw: ~h,ynEp.li !TEYIw: 44
697
698
Antigo Testamento em Hebraico
#r<a'h'-lk'B. ~yhil{a/ !yae yKi yTi[.d:y" an"-hNEhi rm,aYOw: wyn"p'l.
`^D<)b.[; taeme hk'r"b. an"-xq; hT'[;w> lae_r"f.yIB.-~ai yKi
AB-rc;p.YIw: xQ"+a,-~ai wyn"p'l. yTid>m;['-rv,a] hw"hy>-yx; rm,aYOw: 16
`!aE)m'y>w: tx;q:l'
~ydIr"P.-dm,c,( aF'm; ^D>b.[;l. an"-!T;yU al{w" !m'[]n: rm,aYOw: 17
~yhil{ale xb;z<w" hl'[o ^D>b.[; dA[ hf,[]y:-aAl) yKi hm'_d"a]
`hw")hyl;-~ai yKi ~yrIxea]
!AMrI-tybe ynIdoa] aAbB. ^D<+b.[l; . hw"hy> xl;s.yI hZ<h; rb"D"l; 18
!MorI tyBe ytiywEx]T;v.hi(w> ydIy"-l[; !["v.nI aWhw> hM'v' twOx]T;v.hil.
rb"D"B; ^D>b.[;l. hw"hy> qq an"-xl;s.yI !MorI tyBe ytiyw" "x]T;v.hiB.
`hZ<)h;
s `#r<a'(-tr:b.Ki ATaime %l,YEw: ~Al+v'l. %lE Al rm,aYOw: 19
ynIdoa] %f:x' hNEhi ~yhil{a/h'-vyai [v'ylia/ r[;n: yzIx]yGE rm,aYOw: 20
aybi_he-rv,a] tae AdY"mi tx;Q:mi hZ<h; yMir:a]h'( !m"[]n:-ta,(
`hm'Wa)m. ATaime yTix.q;l'w> wyr"x]a; yTic.r:-~ai-yKi( hw"hy>-yx;
lPoYIw: wyr"x]a; #r" !m'[]n:) ha,r>YIw: !m"+[]n:) yrEx]a; yzIx]yGE @Dor>YIw: 21
`~Al)v'h] rm,aYOw: Atar"q.li hb'K'r>M,h; l[;me
WaB' hz< hT'[; hNEhi rmoale ynIx:l'v. ynIdoa] ~Alv' rm,aYOw: 22
~h,l' aN"-hn"T. ~yai_ybiN>h; ynEB.mi ~yIr:p.a, rh:me ~yrI['n>-ynE)v. yl;ae
`~ydI(g"B. tAplix] yTev.W @s,K,-rK;Ki
~yIr:K.Ki rc;Y"w: AB-#r"p.YIw: ~yIr"+K'Ki xq: laeAh !m'[]n: rm,aYOw: 23
wyr"['n> ynEv.-la, !TeYIw: ~ydIg"B. tAplix] yTev.W ~yjirIx] ynEv.Bi @s,K,
`wyn")p'l. Waf.YIw:
xL;v;y>w: tyIB"+B; dqop.YIw: ~d"Y"mi xQ:YIw: lp,[oh'-la, aboY"w: 24
`Wkle(YEw: ~yvin"a]h'-ta,
!a'me [v'ylia/ wyl'ae rm,aYOw: wyn"doa]-la, dmo[]Y:w: ab'-aWhw> 25
`hn"a")w" hn<a" ^D>b.[; %l:h'-al{) rm,aYOw: yzI+x]GE !yIa:me
l[;me vyai-%p;h'( rv<a]K; %l;h' yBili-al{ wyl'ae rm,aYOw: 26
~ydIg"B. tx;q:l'w> @s,K,h;-ta, tx;q:l' t[eh; ^t<+ar"q.li ATb.K;r>m,
`tAx)p'v.W ~ydIb'[]w: rq'b'W !acow> ~ymir"k.W ~ytiyzEw>
http://www.ccdpe.org/
699
700
Antigo Testamento em Hebraico
`ry[i(h'-l[;
bbeAs lyIx-: hNEhiw> aceYEw: ~Wql' ~yhil{a/h'( vyai trEv'm. ~Kev.Y:w: 15
hk'yae ynIdoa] Hh'a] wyl'ae Ar[]n: rm,aYOw: bk,r"_w" sWsw> ry[ih'-ta,
`hf,([]n:
`~t'(Aa rv<a]me WnT'ai rv<a] ~yBir: yKi ar"_yTi-la; rm,aYOw: 16
ha,_r>yIw> wyn"y[e-ta, an"-xq;P. hw"hy> rm;aYOw: [v'ylia/ lLeP;t.YIw: 17
~ysiWs alem' rh'h' hNEhiw> ar>Y:w: r[;N:h; ynEy[e-ta, hw"hy> xq:p.YIw:
`[v'(ylia/ tboybis. vae bk,rw< >
an"-%h; rm;aYOw: hw"hy>-la, [v'ylia/ lLeP;t.YIw: wyl'ae Wdr>YEw: 18
`[v'(ylia/ rb:d>Ki ~yrIwEn>S;B; ~KeY:w: ~yrI+wEn>S;B; hZ<h;-yAGh;-ta,
Wkl. ry[ih' hzO al{w> %r<D<h; hz< al{ [v'ylia/ ~h,lea] rm,aYOw: 19
~t'Aa %l,YOw: !Wv+Qeb;T. rv<a] vyaih'-la, ~k,t.a, hk'yliAaw> yr:x]a;
`hn"Ar*m.vo
xq:P. hw"hy> [v'ylia/ rm,aYOw: !Arm.vo ~a'boK. yhiy>w: 20
hNEhiw> War>YIw: ~h,ynEy[e-ta, hw"hy> xq:p.YIw: Wa+r>yIw> hL,ae-ynE)y[e-ta,
`!Ar)m.vo %AtB.
hK,a;h; ~t'_Aa Ataor>Ki [v'ylia/-la, laer"f.yI-%l,m,( rm,aYOw: 21
`ybi(a' hK,a;
hT'a; ^T.v.q;b.W* ^B.r>x;B. t'ybiv' rv<a]h; hK,t; al{ rm,aYOw: 22
Wkl.yEw> WTv.yIw> Wlk.ayO*w> ~h,ynEp.li ~yIm;w" ~x,l, ~yfi hK,_m;
`~h,(ynEdoa]-la,
Wkl.YEw: ~xeL.v;y>w:) WTv.YIw: Wlk.aYO*w: hl'Adg> hr"Ke ~h,l' hr<k.YIw: 23
#r<a,B. aAbl' ~r"a] ydEWdG> dA[ Wps.y"-al{)w> ~h,_ynEdo*a]-la,
p `lae(r"f.yI
WhnE+x]m;-lK'-ta, ~r"a]-%l,m,( dd:h]-!B, #Boq.YIw: !ke-yrEx]a; yhiy>w:) 24
`!Ar)m.vo-l[; rc;Y"w: l[;Y:w:
tAyh/ d[; h'yl,_[' ~yrIc' hNEhiw> !Arm.voB. lAdG" b['r" yhiy>w: 25
~ynIAyb.DI ~ynIAyyrEx] bQ:h; [b;row> @s,K, ~ynImov.Bi rAmx]-varo
`@s,k'(-hV'mix]B;
http://www.ccdpe.org/
701
702
703
Antigo Testamento em Hebraico
`Wa)r>W Wkl. rmoale
ha'lem. %r<D<h;-lk' hNEhiw> !DEr>Y:h;-d[; ~h,yrEx]a; Wkl.YEw: 15
~z"+p.x'B. ~z"p.x'heB. ~r"a] Wkyliv.hi-rv,a] ~ylikew> ~ydIg"b.
`%l,M,(l; WdGIY:w: ~ykia'l.M;h; WbvuY"w:
lq,vB, . tl,so-ha's. yhiy>w: ~r"_a] hnEx]m; tae WZboY"w: ~['h' aceYEw: 16
`hw")hy> rb:d>Ki lq,v,B. ~yrI[of. ~yIt:as'w>
r[;V;h;-l[; Ady"-l[; !["v.nI-rv,a] vyliV'h;-ta, dyqip.hi %l,M,h;w> 17
~yhil{a/h' vyai rB,DI rv<a]K; tmo+Y"w: r[;V;B; ~['h' Whsum.r>YIw:
`wyl'(ae %l,M,h; td<r<B. rB,DI rv<a]
~yIt;as' rmo=ale %l,M,h;-la, ~yhil{a/h' vyai rBed:K. yhiy>w: 18
r[;v;B. rx'm' t[eK' hy<h.yI lq,v,B. tl,so-ha's.W* lq,v,B. ~yrI[of.
`!Ar)m.vo
hf,[o hw"hy> hNEhiw> rm;aYOw: ~yhil{a/h' vyai-ta, vyliV'h; ![;Y:w: 19
ha,ro ^N>hi rm,aYOw: hZ<+h; rb"D"K; hy<h.yIh] ~yIm;V'B; tABrUa]
`lke(ato al{ ~V'miW ^yn<y[eB.
s `tmo)Y"w: r[;V;B; ~['h' Atao Wsm.r>YIw: !KE+ Al-yhiy>w: 20
704
Antigo Testamento em Hebraico
`[v'(ylia/ hy"x/h,-rv,a]
syrIs' %l,M,h; Hl'-!T,YIw: Al=-rP,s;T.w: hV'ail' %l,M,h; la;v.YIw: 6
taoWbT.-lK' taew> Hl'-rv,a]-lK'-ta, byveh' rmoale dx'a,
p `hT'['(-d[;w> #r<a'h'-ta, hb'z>[' ~AYmi hd<F'h;
Al-dG:YUw: hl,_xo ~r"a]-%l,m,( dd:h]-!b,W qf,M,D: [v'ylia/ aboY"w: 7
`hN"hE)-d[; ~yhil{a/h' vyai aB' rmoale
tar:q.li %lew> hx'n>mi ^d>y")B. xq: laehz"x]-la, %l,M,h; rm,aYOw: 8
hy<x.a,h; rmoale AtAame( hw"hy>-ta, T'v.r:d"w> ~yhi_l{a/h' vyai
`hz<) ylix\me
qf,M,D: bWj-lk'w> Ady"b. hx'n>mi xQ;YIw: Atar"q.li laez"x] %l,YEw: 9
^n>Bi rm,aYOw: wyn"p'l. dmo[]Y:w: aboY"w: lm'_G" ~y[iB'r>a; aF'm;
`hz<) ylix\me hy<x.a,h; rmoale ^yl,ae ynIx:l'v. ~r"a]-%l,m,( dd:h]-!b,
hy<+x.ti hyOx' Al al{-rm'a/ %lE [v'ylia/ wyl'ae rm,aYOw: 10
`tWm)y" tAm-yKi( hw"hy> ynIa:r>hiw>
`~yhi(l{a/h' vyai &.b.YEw: vBo+-d[; ~f,Y"w: wyn"P'-ta, dme[]Y:w: 11
tae yTi[.d:y"-yKi( rm,aYOw: hk,_bo ynIdoa] [:WDm; laez"x] rm,aYOw: 12
vaeB' xL;v;T. ~h,yrEc.b.mi h['r" laer"f.yI ynEb.li hf,[]T;-rv,a]
`[;QE)b;T. ~h,yteroh'w> vJer:T. ~h,ylel.[ow> groh]T; br<x,B; ~h,yrExu(b;W
rb"D"h; hf,[]y: yKi bl,K,h; ^D>b[. ; hm' yKi laehz"x] rm,aYOw: 13
%l,m, ^t.ao hw"hy> ynIa:r>hi [v'ylia/ rm,aYOw: hZ<+h; lAdG"h;
`~r"(a]-l[;
rm;a'-hm' Al rm,aYOw: wyn"doa]-la, aboY"w: [v'ylia/ taeme %l,YEw: 14
`hy<x.ti hyOx' yli rm;a' rm,aYOw: [v'ylia/ ^l.
wyn"P'-l[; frop.YIw: ~yIM;B; lBoj.YIw: rBek.M;h; xQ:YIw: tr"x\M'mi( yhiy>w: 15
p `wyT'(x.T; laehz"x] %l{m.YIw: tmo+Y"w:
jp'v'AhywI laer"f.yI %l,m, ba'x.a;-!B, ~r"Ayl. vmex' tn:v.biW 16
`hd"(Why> %l,m, jp'v'Ahy>-!B, ~r"Ahy> %l:m' hd"_Why> %l,m,
~ynIv' hn"v' hn<mov.W Ak+l.m'b. hy"h' hn"v' ~yIT:v.W ~yvil{v.-!B, 17
`~il'(v'WryBi %l:m'
http://www.ccdpe.org/
705
706
Antigo Testamento em Hebraico
`d['(l.GI tmor"
t'ab'W yvim.nI-!B, jp'v'Ahy>-!b, aWhyE ~v'-hae(r>W hM'v'_ t'ab'W 2
`rd<x'(B. rd<x, Atao t'aybehew> wyx'a, $ATmi AtmoqE)h]w:
hw"hy> rm:a'-hKo) T'r>m;a'(w> Avaro-l[; T'q.c;y"w> !m,V,h;-%p; T'x.q;l'w> 3
al{w> hT's.n:w> tl,D<h; T'x.t;p'W lae_r"f.yI-la, %l,m,l. ^)yTix.v;m.
`hK,(x;t.
`d['(l.GI tmor" aybiN"h; r[;N:h; r[;Nh: ; %l,YEw: 4
rF"+h; ^yl,ae yli rb"D" rm,aYOw: ~ybiv.yO* lyIx;h; yrEf' hNEhiw> aboY"w: 5
`rF")h; ^yl,ae rm,aYOw: WnL'Kumi ymi-la, aWhyE rm,aYOw:
Al rm,aYOw: Av=aro-la, !m,V,h; qcoYIw: ht'y>B;h; aboY"w: ~q'Yw" : 6
hw"hy> ~[;-la, %l,ml, . ^)yTix.v;m. laer"f.yI yhel{a/ hw"hy> rm:a'-hKo)
`lae(r"f.yI-la,
yd:b'[] ymeD> yTim.Q;nIw> ^yn<+doa] ba'x.a; tyBe-ta, ht'yKihwi > 7
`lb,z")yai dY:mi hw"hy> ydEb.[;-lK' ymed>W ~yaiybiN>h;
ryqiB. !yTiv.m; ba'x.a;l. yTir:k.hiw> ba'_x.a; tyBe-lK' db;a'w> 8
`lae(r"f.yIB. bWz['w> rWc['w>
av'[.B; tybek.W jb'_n>-!B, ~['b.r"y" tybeK. ba'x.a; tyBe-ta, yTit;n")w> 9
`hY")xia]-!b,
rbE+qo !yaew> la[,r>z>yI ql,xeB. ~ybil'K.h; Wlk.ayO lb,z<yai-ta,w> 10
`snO*Y"w: tl,D<h; xT;p.YIw:
[:WDm; ~Alv'h] Al rm,aYOw: wyn"doa] ydEb.[;-la, ac'y" aWhyEw> 11
~T,[.d:y> ~T,a; ~h,ylea] rm,aYOw: ^yl,_ae hZ<h; [G"vum.h;-aB'(
`Ax*yfi-ta,w> vyaih'-ta,
yl;ae rm:a' tazOk'w> tazOK' rm,aYOw: Wnl'_ an"-dG<h; rq,v, Wrm.aYOw: 12
`lae(r"f.yI-la, %l,m,l. ^)yTix.v;m. hw"hy> rm:a' hKo rmoale
tAl+[]M;h;( ~r,G<-la, wyT'x.t; WmyfiY"w: Adg>Bi vyai Wxq.YIw: Wrh]m;y>w:) 13
`aWh)yE %l:m' Wrm.aYOw: rp'AVB; W[q.t.YIw:)
hy"h' ~r"Ayw> ~r"_Ay-la, yvim.nI-!B, jp'v'Ahy>-!B, aWhyE rVeq;t.YIw: 14
`~r"(a]-%l,m,( laez"x] ynEP.mi laer"f.yI-lk'w> aWh d['l.GI tmor"B. rmevo
http://www.ccdpe.org/
707
708
Antigo Testamento em Hebraico
af' hT'[;w> hw"+hy>-~aun> taZOh; hq"l.x,B; ^l. yTim.L;viw> hw"hy>-~aun>
`hw")hy> rb:d>Ki hq"l.x,B; Whkeliv.h;
@Dor>YIw: !G"+h; tyBe %r<D< sn"Y"w: ha'r" hd"Why>-%l,m,( hy"z>x;a]w: 27
hb'K'r>M,h;-la, WhKuh; Atao-~G: rm,aYOw: aWhyE wyr"x]a;
`~v'( tm'Y"w: ADgIm. sn"Y"w: ~['l.b.yI-ta,( rv<a] rWg-hle[]m;(B.
Atr"buq.bi Atao WrB.q.YIw: hm'l'._v'Wry> wyd"b'[] Atao WbKir>Y:w: 28
p `dwI)D" ry[iB. wyt'boa]-~[i
hy"z>x;a] %l:m' ba'_x.a;-!B, ~r"Ayl. hn"v' hrEf.[, tx;a; tn:v.biW 29
`hd"(Why>-l[;
h'yn<y[e %WPB; ~f,T'w: h['m.v' lb,z<yaiw> hl'a[,_r>z>yI aWhyE aAbY"w: 30
`!AL)x;h; d[;B. @qEv.T;w: Hv'aro-ta, bj,yTew:
`wyn")doa] grEho yrIm.zI ~Alv'h] rm,aTow: r[;V'_b; aB' aWhyEw> 31
wyl'ae WpyqIv.Y:w: ymi_ yTiai ymi rm,aYOw: !ALx;h;-la, wyn"p' aF'YIw: 32
`~ysi(yrIs' hv'l{v. ~yIn:v.
ryQIh;-la, Hm'D"mi zYIw: h'Wj+m.v.YIw:) h'Wjm.vi Whjum.vi rm,aYOw: 33
`hN"s<)m.r>YIw:) ~ysiWSh;-la,w>
taZOh; hr"Wra]h'-ta, an"-Wdq.Pi rm,aYOw: T.v.YE+w: lk;aYOw: aboY"w: 34
`ayhi( %l,m,-tb; yKi h'Wrb.qiw>
~yIl:g>r:h'w> tl,GOl.GUh;-~ai yKi Hb' Wac.m'-al{w> Hr"_b.q'l. Wkl.YEw: 35
`~yId")Y"h; tAPk;w>
rB,DI rv<a] aWh hw"hy>-rb;D> rm,aYOw: Al WdyGIY:w: WbvuY"w: 36
Wlk.ayO la[,r>z>yI ql,xeB. rmo=ale yBiv.Tih; WhY"liae ADb.[;-dy:B.
`lb,z")yai rf:B.-ta, ~ybil'K.h;
ql,xeB. hd<F'h; ynEP.-l[; !m,doK. lb,z<yai tl;b.nI ht'y>h'w>) ty"h'w> 37
p `lb,z")yai tazO Wrm.ayO-al{) rv<a] la[,_r>z>yI
709
710
Antigo Testamento em Hebraico
`hr"(ybiG>h; ynEb.W
rAB-la, ~Wjx'v.YIw:) ~yYI+x; ~WfP.t.YIw:) ~yYIx; ~Wfp.Ti rm,aYOw: 14
s `~h,(me vyai ryaiv.hi-al{)w> vyai ~yIn:v.W ~y[iB'r>a; dq,[e-tyBe(
Whker>b'y>w:) Atar"q.li bk'rE-!B, bd"n"Ahy>-ta, ac'm.YIw: ~V'mi %l,YEw: 15
^b,b'l.-~[i ybib'l. rv<a]K; rv'y" ^b.b'l.-ta, vyEh] wyl'ae rm,aYOw:
wyl'ae Whle[]Y:w: Ady" !TEYIw: ^d<+y"-ta, hn"T. vyEw" vyE bd"n"Ahy> rm,aYOw:
`hb'(K'r>M,h;-la,
Atao WbKir>Y:w: hw"+hyl; ytia'n>qiB. haer>W yTiai hk'l. rm,aYOw: 16
`AB*k.rIB.
!Arm.voB. ba'x.a;l. ~yrIa'v.NIh;-lK'-ta, %Y:w: !Arm.vo) aboY"w: 17
p `WhY")liae-la, rB<DI rv<a] hw"hy> rb:d>Ki Ad+ymiv.hi-d[;
db;[' ba'x.a; ~h,lea] rm,aYOw: ~['h'-lK'-ta, aWhyE #Boq.YIw: 18
`hBe(r>h; WNd<b.[;y: aWhyE j['_m. l[;B;h;-ta,
yl;ae War>qi wyn"h]Ko-lk'w> wyd"b.[o-lK' l[;B;h; yaeybin>-lk' hT'[;w> 19
al{ dqEP'yI-rv,a] lKo l[;B;l; yli lAdG" xb;z< yKi dqeP'yI-la; vyai
`l[;B'(h; ydEb.[o-ta, dybia]h; ![;m;l. hB'q.['b. hf'[' aWhyEw> hy<+x.yI)
`War"(q.YIw: l[;B;l; hr"c'[] WvD>q; aWhyE rm,aYOw: 20
l[;B;h; ydEb.[o-lK' WaboY"w: laer"f.yI-lk'B. aWhyE xl;v.YIw: 21
aleM'YIw: l[;B;h; tyBe WaboY"w: ab'_-al{) rv<a] vyai ra:v.nI-al{)w>
`hp,(l' hP, l[;B;h;-tybe
ydEb.[o lkol. vWbl. aceAh hx'T'l.M,h;-l[; rv,a]l;( rm,aYOw: 22
`vWB)l.M;h; ~h,l' aceYOw: l[;B'_h;
ydEb.[ol. rm,aYOw: l[;B'_h; tyBe bk'rE-!B, bd"n"AhywI aWhyE aboY"w: 23
yKi hw"hy> ydEb.[;me ~k,M'[i hPo-vy<-!P, War>W WfP.x; l[;Bh; ;
`~D"(b;l. l[;B;h; ydEb.[o-~ai
~ynImov. #Wxb; Al-~f' aWhyEw> tAl+[ow> ~yxib'z> tAf[]l; WaboY"w: 24
aybime ynIa] rv<a] ~yvin"a]h'-!mi jleM'yI-rv,a] vyaih' rm,aYOw: vyai
`Av*p.n: tx;T; Avp.n: ~k,ydEy>-l[;
~ycir"l' aWhyE rm,aYOw: hl'[oh' tAf[]l; AtL{k;K. yhiy>w: 25
http://www.ccdpe.org/
711
Antigo Testamento em Hebraico
br<x'_-ypil. ~WKY:w: aceyE-la; vyai ~WKh; WaBo ~yviliV'l;w>
`l[;B'(h;-tyBe ry[i-d[; Wkl.YEw: ~yviliV'h;w> ~ycir"h'( WklivY. :w:
`h'Wp)r>f.YIw:) l[;B;h;-tyBe tAbC.m;-ta, WaciYOw: 26
Whmufiy>w: l[;B;h; tyBe-ta, WcT.YIw:) l[;B'_h; tb;C.m; tae WcT.YIw:) 27
`~AY*h;-d[; tAac'Am)l. tAar"x]m;l.
`lae(r"f.YImi l[;B;h;-ta, aWhyE dmev.Y:w: 28
laer"f.yI-ta, ayjix/h, rv<a] jb'n>-!B, ~['b.r"y" yaej'x] qr: 29
rv<a]w: lae-tyBe( rv<a] bh'Z"h; yleg>[, ~h,_yrEx]a;(me aWhyE rs"-al{)
s `!d")B.
rv'Y"h; tAf[]l; t'boyjih/-rv,a] ![;y: aWhyE-la, hw"hy> rm,aYOw: 30
~y[ibir> ynEB. ba'_x.a; tybel. t'yfi[' ybib'l.Bi rv<a] lkoK. yn:y[eB.
`lae(r"f.yI aSeKi-l[; ^l. Wbv.yE
laer"f.yI-yhe(l{a/ hw"hy>-tr:At)B. tk,ll, ' rm:v' al{ aWhyEw> 31
ayjix/h, rv<a] ~['b.r'y") twaJox; l[;me rs' al{ Ab+b'l.-lk'B.
`lae(r"f.yI-ta,
laez"x] ~KeY:w: lae_r"f.yIB. tACq;l. hw"hy> lxehe ~heh' ~ymiY"B; 32
`lae(r"f.yI lWbG>-lk'B.
ydIG"h; d['l.GIh; #r<a,-lK' tae vm,V,h; xr:z>mi !DEr>Y:h;-!mi 33
d['l.GIh;w> !nOr>a; lx;n:-l[; rv<a] r[ero[]me yVi_n:m.h;(w> ynIbewarUh'w>
`!v")B'h;w>
~he-aAl)h] At+r"WbG>-lk'w> hf'[' rv<a]-lk'w> aWhyE yrEb.DI rt,yw< > 34
`lae(r"f.yI ykel.m;l. ~ymiY"h; yrEb.DI rp,s-e l[; ~ybiWtK.
%l{m.YIw: !Ar+m.voB. Atao WrB.q.YIw: wyt'boa]-~[i aWhyE bK;v.YIw: 35
`wyT'(x.T; AnB. zx'a'Ahy>
hn"v'-hn<)mov.W ~yrIf.[, laer"f.yI-l[; aWhyE %l:m' rv,a] ~ymiY"h;w> 36
p `!Ar)m.voB.
712
713
714
715
716
Antigo Testamento em Hebraico
`vdU(l' rp"['K,( ~mefiy>w:
~he-aAlh] At+r"Wbg>W hf'[' rv<a]-lk'w> zx'a'Ahy> yrEb.DI rt,y<w> 8
`lae(r"f.yI ykel.m;l. ~ymiY"h; yrEb.DI rp,s-e l[; ~ybiWtK.
va'Ay %l{m.YIw: !Ar+m.voB. WhrUB.q.YIw:) wyt'boa]-~[i zx'a'Ah)y> bK;v.YIw: 9
p `wyT'(x.T; AnB.
%l;m' hd"_Why> %l,m, va'Ayl. hn"v' [b;v,w" ~yvil{v. tn:v.Bi 10
`hn")v' hrEf.[, vve !Arm.voB. laer"f.yI-l[; zx'a'Ahy>-!B, va'Ahy>
~['b.r"y" twaJox;-lK'mi rs' al{ hw"+hy> ynEy[eB. [r:h' hf,[]Y:)w: 11
`%l")h' HB' laer"f.yI-ta, ayjix/h,-rv,a] jb'n-> !B,
~[i ~x;l.nI rv<a] Atr"Wbg>W hf'[' rv<a]-lk'w> va'Ay yrEb.DI rt,y<w> 12
yrEb.DI rp,se-l[; ~ybiWtK. ~he-aAl)h] hd"_Why>-%l,m,( hy"c.m;a]
`lae(r"f.yI ykel.m;l. ~ymiY"h;
rbEQ'YIw: Aa=s.Ki-l[; bv;y" ~['b.ry" "w> wyt'boa]-~[i va'Ay bK;v.YIw: 13
p `lae(r"f.yI ykel.m; ~[i !Arm.voB. va'Ay
va'Ay wyl'ae dr<YEw: AB= tWmy" rv<a] Ayl.x'-ta, hl'x' [v'ylia/w<) 14
laer"f.yI bk,r< ybia' ybia' rm;aYOw: wyn"P'-l[; &.b.YEw: laer"f.yI-%l,m,(
`wyv'(r"p'W
tv,q< wyl'ae xQ:YIw: ~yCi_xiw> tv,q< xq: [v'ylia/ Al rm,aYOw: 15
`~yCi(xiw>
Ad=y" bKer>Y:w: tv,Q,h;-l[; ^d>y") bKer>h; laer"f.yI %l,m,l. rm,aYOw: 16
`%l,M,(h; ydEy>-l[; wyd"y" [v'ylia/ ~f,Y"w:
hrEy> [v'ylia/ rm,aYOw: xT'_p.YIw: hm'd>qE !ALx;h; xt;P. rm,aYOw: 17
t'yKihiw> ~r"a]b;( h['WvT. #xew> hw"hyl;( h['WvT.-#xe rm,aYOw: rAYw:
`hLe(K;-d[; qpea]B; ~r"a]-ta,
hc'r>a;-%h; laer"f.yI-%l,m,(l. rm,aYOw: xQ"+YIw: ~yCixih; xq: rm,aYOw: 18
`dmo)[]Y:w:) ~ymi['P.-vl{v'( %Y:w:
vve-Aa vmex' tAKh;l. rm,aYOw: ~yhil{a/h' vyai wyl'[' @coq.YIw: 19
~ymi['P. vl{v' hT'[;w> hLe_K;-d[; ~r"a]-ta, t'yKihi za' ~ymi['P.
s `~r"(a]-ta, hK,T;
http://www.ccdpe.org/
717
718
Antigo Testamento em Hebraico
`~ynI)p' ha,r"t.nI hk'l. rmo=ale laer"f.yI %l,m,
hd"Why>-%l,m,( Why"c.m;a]-la, laer"f.yI-%l,m,( va'Ahy> xl;v.YIw: 9
!Anb'L.B; rv<a] zr<a,h'-la, xl;v' !Anb'L.B; rv<a] x:Axh; rmoale
rv<a] hd<F'h; tY:x; rbo[]T;w:) hV'_ail. ynIb.li ^T.Bi-ta,-hn")T. rmoale
`x;Ax)h;-ta, smor>Tiw: !Anb'L.B;
^t,ybeB. bvew> dbeK'hi ^B<+li ^a]f'n>W* ~Ada/-ta, t'yKihi hKeh; 10
`%M")[i hd"WhywI hT'a; hT'l.p;n"w> h['r"B. hr<G"t.ti hM'l'w>
War"t.YIw: laer"f.yI-%l,m,( va'Ahy> l[;Y:w: Why"c.m;a] [m;v'-al{w> 11
`hd"(Whyli rv<a] vm,v, tybeB. hd"_Why>-%l,m,( Why"c.m;a]w: aWh ~ynIp'
`wyl'(h'aol. Alh\a'l. vyai WsnUY"w: lae_r"f.yI ynEp.li hd"Why> @g<N"YIw: 12
fp;T' Why"z>x;a]-!B, va'Ahy>-!B, hd"Why>-%l,m,( Why"c.m;a] taew> 13
~il;v'Wry> aboY"w: WaboY"w: vm,v'_ tybeB. laer"f.yI-%l,m,( va'Ahy>
hN"Pih; r[;v;-d[; ~yIr:p.a, r[;v;B. ~il;v'Wry> tm;AxB. #rop.YIw:
`hM'(a; tAame [B;r>a;
~yaic.m.NIh; ~yliKeh;-lK' taew> @s,K,h;w>-bh'Z"h;-lK'-ta, xq:l'w> 14
bv'Y"w: tAb+rU[]T;(h; ynEB. taew> %l,M,h; tyBe tArc.ao)b.W hw"hy>-tyBe
`hn"Ar*m.vo
~[i ~x;l.nI rv<a]w: Atr"Wbg>W hf'[' rv<a] va'Ahy> yrEb.DI rt,y<w> 15
yrEb.DI rp,se-l[; ~ybiWtK. ~he-al{h] hd"_Why>-%l,m,( Why"c.m;a]
`lae(r"f.yI ykel.m;l. ~ymiY"h;
ykel.m; ~[i !Arm.voB. rbeQ'YIw: wyt'boa]-~[i va'Ahy> bK;v.YIw: 16
p `wyT'(x.T; AnB. ~['b.r"y" %l{m.YIw: lae_r"f.yI
va'Ahy> tAm yrEx]a;( hd"Why> %l,m, va'Ay-!b, Why"c.m;a] yxiy>w: 17
`hn")v' hrEf.[, vmex] lae_r"f.yI %l,m, zx'a'Ah)y>-!B,
yrEb.DI rp,se-l[; ~ybiWtK. ~he-al{h] Why"+c.m;a] yrEb.DI rt,y<w> 18
`hd"(Why> ykel.m;l. ~ymiY"h;
wyr"x]a;( Wxl.v.YIw: hv'yki_l' sn"Y"w: ~il;v'WryBi rv,q< wyl'[' Wrv.q.YIw: 19
`~v'( Whtumiy>w: hv'ykil'
ry[iB. wyt'boa]-~[i ~il;v'WryBi rbEQ'YIw: ~ysi_WSh;-l[; Atao Waf.YIw: 20
http://www.ccdpe.org/
719
`dwI)D"
hn"+v' hrEf.[, vve-!B, aWhw> hy"r>z:[]-ta, hd"Why> ~[;-lK' Wxq.YIw: 21
`Why")c.m;a] wybia' tx;T; Atao Wklim.Y:w:
%l,M,h;-bk;(v. yrEx]a; hd"_Whyli( h'b,viy>w: tl;yae-ta, hn"B' aWh 22
p `wyt'(boa]-~[i
hd"_Why> %l,m, va'Ay-!b, Why"c.m;a]l; hn"v' hrEf.[,-vmex] tn:v.Bi 23
~y[iB'r>a; !Arm.voB. laer"f.yI-%l,m,( va'Ay-!B, ~['b.r"y" %l;m'
`hn")v' tx;a;w>
~['b.r"y" twaJox;-lK'mi rs' al{ hw"+hy> ynEy[eB. [r:h' f[;Y:w: 24
`lae(r"f.yI-ta, ayjix/h, rv<a] jb'n>-!B,
hb'_r"[]h' ~y"-d[; tm'x] aAbL.mi laer"f.yI lWbG>-ta, byvihe aWh 25
hn"Ay ADb.[;-dy:B. rB,DI rv<a] laer"f.yI yhel{a/ hw"hy> rb:d>Ki
`rp,xe(h; tG:mi rv<a] aybiN"h; yT;mia]-!b,
rWc[' sp,a,w> dao+m. hr<mo laer"f.yI ynI[\-ta, hw"hy> ha'r"-yKi 26
`lae(r"f.yIl. rzE[o !yaew> bWz[' sp,a,w>
~yIm"+V'h; tx;T;mi laer"f.yI ~ve-ta, tAxm.li hw"hy> rB<dI-al{w> 27
`va'(Ay-!B, ~['b.r"y" dy:B. ~[eyviAYw:
~x'l.nI-rv,a] Atr"Wbg>W hf'[' rv<a]-lk'w> ~['b.r"y" yrEb.DI rt,y<w> 28
lae_r"f.yIB. hd"Whyli tm'x]-ta,w> qf,M,D:-ta, byvihe rv,a]w:
`lae(r"f.yI ykel.m;l. ~ymiY"h; yrEb.DI rp,se-l[; ~ybiWtK. ~he-al{h]
%l{m.YIw: lae_r"f.yI ykel.m; ~[i wyt'boa]-~[i ~['b.r'y") bK;v.YIw: 29
p `wyT'(x.T; Anb. hy"r>k;z>
%l,m, ~['b.r"y"l. hn"v' [b;v,w" ~yrIf.[, tn:vB. i 2 Reis 15:1
`hd"(Why> %l,m, hy"c.m;a]-!b, hy"r>z:[] %l:m' lae_r"f.yI
hn"v' ~yIT;v.W ~yVimix]w: Akl.m'b. hy"h' hn"v' hrEf.[, vve-!B, 2
`~il'(v'Wrymi Why"l.k'y> AMai ~vew> ~il'_v'WryBi %l:m'
`wybi(a' Why"c.m;a] hf'['-rv,a] lkoK. hw"+hy> ynEy[eB. rv"Y"h; f[;Y:w: 3
`tAm)B'B; ~yrIJ.q;m.W* ~yxiB.z:m. ~['h' dA[ Wrs"+-al{ tAmB'h; qr: 4
http://www.ccdpe.org/
720
721
722
723
724
725
726
Antigo Testamento em Hebraico
`hN"M<)mi Wrs"-al{
rB,DI rv<a]K; wyn"P' l[;me laer"f.yI-ta, hw"hy> rysihe-rv,a] d[; 23
hr"WVa; Atm'd>a; l[;me laer"f.yI lg<YIw: ~yai_ybiN>h; wyd"b'[]-lK' dy:B.
p `hZ<)h; ~AYh; d[;
~yIw:r>p;s.W tm'x]me(W aW"[;meW ht'WKmiW lb,B'mi rWVa;-%l,m,( abeY"w: 24
!Arm.vo-ta, Wvr.YI)w: lae_r"f.yI ynEB. tx;T; !Arm.vo) yrE['B. bv,YOw:
`h'yr<(['B. Wbv.YE)w:
hw"hy> xL;v;y>w: hw"+hy>-ta, War>y" al{ ~v' ~T'b.vi tL;xit.Bi yhiy>w: 25
`~h,(B' ~ygIr>ho Wyh.YI)w: tAyr"a]h'-ta, ~h,B'
bv,ATw: t'ylig>hi rv<a] ~yIAGh; rmoale rWVa; %l,m,l. Wrm.aYOw: 26
~B'-xL;v;y>w: #r<a'_h' yhel{a/ jP;v.mi-ta, W[d>y") al{ !Arm.vo yrE['B.
~y[id>yO ~n"yae rv,a]K; ~t'Aa ~ytiymim. ~N"hiw> tAyr"a]h'-ta,
`#r<a'(h' yhel{a/ jP;v.mi-ta,
~ynIh]Ko)h;me dx'a, hM'v' Wkyliho rmoale rWVa;-%l,m,( wc;y>w: 27
jP;v.mi-ta, ~rEyOw> ~v'_ Wbv.yEw> Wkl.yEw> ~V'mi ~t,ylig>hi rv<a]
`#r<a'(h' yhel{a/
lae_-tybe(B. bv,YEw: !Arm.Vomi Wlg>hi rv<a] ~ynIh]Koh;me dx'a, aboY"w: 28
`hw")hy>-ta, War>yyI) %yae ~t'ao hr<Am yhiy>w:)
rv<a] tAmB'h; tybeB. WxyNIY:w: wyh'_l{a/ yAG yAG ~yfi[o Wyh.YIw: 29
`~v'( ~ybiv.yO ~he rv<a] ~h,yrE['B. yAG yAG ~ynIrom.Voh; Wf['
Wf[' tWk-yven>a;w> tAnB. tAKsu-ta, Wf[' lb,b' yven>a;w> 30
`am'(yvia]-ta, Wf[' tm'x] yven>a;w> lg:+r.nE)-ta,
~ypir>fo ~ywIr>p;s.h;w> qT'_r>T;-ta,w> zx;b.nI Wf[' ~yWI[;h'w> 31
yhel{a/ H;l{a/ %l,M,n:[]w:) %l,M,r:d>a;l. vaeB' ~h,ynEB.-ta,
`~yIw")r>p;s. ~yrIp;s.
tAmb' ynEh]Ko ~t'Acq.mi ~h,l' Wf[]Y:w: hw"+hy>-ta, ~yairEy> Wyh.YIw: 32
`tAm)B'h; tybeB. ~h,l' ~yfi[o Wyh.YIw:
jP;v.miK. ~ydIb.[o) Wyh' ~h,yhel{)a/-ta,w> ~yai_rEy> Wyh' hw"hy>-ta, 33
`~V'(mi ~t'ao Wlg>hi-rv,a] ~yIAGh;
http://www.ccdpe.org/
727
728
729
730
731
732
Antigo Testamento em Hebraico
`#r<a'(h'-ta,w> ~yIm:V'h;-ta, t'yfi[' hT'a; #r<a'_h'
tae [m;v.W hae_r>W ^yn<y[e hw"hy> xq:P. [m'v]W* ^n>z>a' hw"hy> hJeh; 16
`yx'( ~yhil{a/ @rEx'l. Axl'v. rv<a] byrIxen>s; yrEb.DI
`~c'(r>a;-ta,w> ~yIAGh;-ta, rWVa; ykel.m; WbyrIx/h, hw"+hy> ~n"m.a' 17
yKi hM'he ~yhil{a/ al{ yKi vae_B' ~h,yhel{a/-ta, Wnt.n"w> 18
`~Wd)B.a;y>w:) !b,a,w" #[e ~d"a'-ydE(y> hfe[]m;-~ai
W[d>yE)w> Ad=Y"mi an" Wn[eyviAh Wnyhel{a/ hw"hy> hT'[;w> 19
s `^D<)b;l. ~yhil{a/ hw"hy> hT'a; yKi #r<a'h' tAkl.m.m;-lK'
rm:a'-hKo) rmo=ale WhY"qiz>xi-la, #Ama'-!b, Why"[.v;(y> xl;v.YIw: 20
brIxen>s;-la, yl;ae T'l.L;P;t.hi rv,a] laer"f.yI yhel{a/ hw"hy>
`yTi[.m'(v' rWVa;-%l,m,(
^l. hg"[]l' ^l. hz"B' wyl'_[' hw"hy> rB<DI-rv,a] rb'D"h; hz< 21
`~il'(v'Wry> tB; h['ynIhe varo ^yr<x]a; !AYci-tB; tl;WtB.
~Arm' aF'Tiw: lAQ+ t'AmyrIh] ymi-l[;w> T'p.D:gIw> T'p.r:xe ymi-ta, 22
`lae(r"f.yI vAdq.-l[; ^yn<y[e
yBik.rI broB. bk,r<B. rm,aTow: yn"doa] T'p.r:xe ^yk,a'l.m; dy:B. 23
wyz"r"a] tm;Aq trok.a,w> !An=b'l. yteK.r>y: ~yrIh' ~Arm. ytiyli[' ynIa]
`AL*mir>K; r[;y: hCoqi !Alm. ha'Aba'w> wyv'roB. rAxb.mi
lKo ym;['P.-@k;B. brIx.a;w> ~yrI+z" ~yIm: ytiytiv'w> yTir>q; ynIa] 24
`rAc*m' yrEaoy>
h'yTi_r>c;ywI) ~d<q< ymeymil. ytiyfi[' Ht'ao qAxr"me(l. T'[.m;v'-al{)h] 25
`tAr)cuB. ~yrI[' ~yCinI ~yLiG: tAvh.l; yhit.W h'ytiaybeh] hT'[;
av,D< qr:ywI hd<f' bf,[e Wyh' Wvbo+YEw: WTx; dy"-yrEc.qi !h,ybev.yO*w> 26
`hm'(q' ynEp.li hp'dEv.W tAGG: rycix]
`yl'(ae ^z>G<r:t.hi( taew> yTi[.d"_y" ^a]boW ^t.acew> ^T.b.viw> 27
^P,a;B. yxix; yTim.f;w> yn"+z>a'b. hl'[' ^n>n:a]v;w> yl;ae ^z>G<r:t.hi ![;y: 28
`HB'( t'aB'-rv,a] %r<D<B; ^ytibovih]w: ^yt,p'f.Bi yGIt.miW
vyxi_s' tynIVeh; hn"V'b;W x:ypis' hn"V'h; lAka' tAah' ^L.-hz<w> 29
`~y")r>pi Wlk.aiw> ~ymir"k. W[j.nIw> Wrc.qiw> W[r>zI tyviyliV.h; hn"V'b;W
http://www.ccdpe.org/
733
734
Antigo Testamento em Hebraico
`hw")hy> tyBe hl,[]T; yviy liV.h; ~AYB; %l' ap,ro
rWVa;-%l,m,( @K:miW hn"v' hrEf.[, vmex] ^ym,y"-l[; yTip.s;how> 6
ynI[]m;(l. taZOh; ry[ih'-l[; ytiANg:w> taZO=h; ry[ih' taew> ^l.yCia;
`yDI(b.[; dwID" ![;m;l.W
WmyfiY"w: Wxq.YIw: ~ynI+aeT. tl,b,D> Wxq. Why"[.v;(y> rm,aYOw: 7
`yxiY<)w: !yxiV.h;-l[;(
yli_ hw"hy> aP'r>yI-yKi( tAa hm' Why"[.v;y>-la,( WhY"qiz>xi rm,aYOw: 8
`hw")hy> tyBe yviyliV.h; ~AYB; ytiyli['w>
hw"hy> hf,[]y: yKi hw"hy> taeme tAah' ^L.-hz< Why"[.v;y> rm,aYOw: 9
bWvy"-~ai tAl[]m;( rf,[, lCeh; %l:h' rBE+DI rv<a] rb"D"h;-ta,
`tAl)[]m; rf,[,
yki al{ tAl+[]m; rf,[, tAjn>li lCel; lqEn" WhY"qiz>xiy> rm,aYOw: 10
`tAl)[]m; rf,[, tyNIr:xoa] lCeh; bWvy"
tAl[]M;B;( lCeh;-ta, bv,Y"w: hw"+hy>-la, aybiN"h; Why"[.v;y> ar"q.YIw: 11
p `tAl)[]m; rf,[, tyNIr:xo)a] zx'a' tAl[]m;B. hd"r>y" rv,a]
lb,B'-%l,m,( !d"a]l.B;-!B<) !d"a]l.B; %d:aroB. xl;v' ayhih; t[eB' 12
`WhY")qiz>xi hl'x' yKi [m;v' yKi WhY"+qiz>xi-la, hx'n>miW ~yrIp's.
htokon> tyBe-lK'-ta, ~aer>Y:w: WhY"qiz>xi ~h,yle[] [m;v.YIw: 13
taew> bAJh; !m,v, taew> ~ymif'B.h;-ta,w> bh'Z"h;-ta,w> @s,K,h;-ta,
rb'd" hy"h'-al{) wyt'_roc.Aa)B. ac'm.nI rv<a]-lK' taew> wyl'Ke tyBe
`AT*l.v;m.m,-lk'b.W AtybeB. WhY"qiz>xi ~a'r>h,-al{) rv,a]
hm' wyl'ae rm,aYOw: WhY"+qiz>xi %l,M,h;-la, aybiN"h; Why"[.v;(y> aboY"w: 14
WhY"qiz>xi rm,aYOw: ^yl,ae Waboy" !yIam; eW hL,aeh' ~yvin"a]h' Wrm.a'
`lb,(B'mi WaB' hq"Axr> #r<a,me
rv<a]-lK' tae WhY"qiz>xi rm,aYOw: ^t<+ybeB. War" hm' rm,aYOw: 15
`yt'(roc.aoB. ~tiyair>hi-al{) rv<a] rb"d" hy"h'-al{ War" ytiybeB.
`hw")hy>-rb;D> [m;v. WhY"+qiz>xi-la, Why"[.v;y> rm,aYOw: 16
Wrc.a' rv,a]w: ^t,ybeB. rv<a]-lK' aF'nIw> ~yaiB' ~ymiy" hNEhi 17
`hw")hy> rm:a' rb"D" rtEW"yI-al{) hl'b,_B' hZ<h; ~AYh;-d[; ^yt,boa]
http://www.ccdpe.org/
735
736
737
Antigo Testamento em Hebraico
`wyT'(x.T; Anb. WhY"viayO-ta, #r<a'h'-~[;
rp,se-l[; ~ybiWtK. ~he-al{h] hf'_[' rv<a] !Ama' yrEb.DI rt,yw< > 25
`hd"(Why> ykel.m;l. ~ymiY"h; yrEb.DI
`wyT'(x.T; Anb. WhY"viayO %l{m.YIw: aZ"+[u-!g:B. Atr"buq.Bi Atao rB.oq.YIw: 26
p
738
Antigo Testamento em Hebraico
`%l,M,(h; ynEp.li !p"v' Whaer"q.YIw: !hE+Koh;
[r:q.YIw: hr"_ATh; rp,se yrEb.DI-ta, %l,M,h; [:mov.Ki yhiy>w:) 11
`wyd"(g"B.-ta,
!p'v'-!B, ~q"yxia]-ta,w> !heKoh; hY"qil.xi-ta, %l,M,h; wc;y>w: 12
hy"f'[] taew> rpeSoh; !p"v' taew> hy"k'ymi-!B, rABk[. ;-ta,w>
`rmo*ale %l,M,h;-db,[,(
hd"Why>-lK' d[;b.W ~['h'-d[;b.W ydI[]B; hw"hy>-ta, Wvr>dI Wkl. 13
hw"hy> tm;x] hl'Adg>-yKi( hZ<+h; ac'm.NIh; rp,Seh; yrEb.DI-l[;
yrEb.DI-l[; Wnyteboa] W[m.v'-al{) rv,a] l[; Wnb' ht'C.nI ayhi-rv,a]
`Wnyle([' bWtK'h;-lk'K. tAf[]l; hZ<h; rp,Seh;
hy"f'[]w: !p"v'w> rABk.[;w> ~q'yxia]w: !heKoh; WhY"qil.xi %l,YEw: 14
rmEvo sx;r>x;-!B, hw"q.Ti-!B, ~Luv; tv,ae ha'ybiN>h; hD"l.xu-la,
`h'yl,(ae WrB.d:y>w:) hn<+v.MiB; ~il;v'WryBi tb,v,yO ayhiw> ~ydIg"B.h;
vyail' Wrm.ai lae_r"f.yI yhel{a/ hw"hy> rm:a'-hKo) ~h,ylea] rm,aTow: 15
`yl'(ae ~k,t.a, xl;v'-rv,a]
hZ<h; ~AqM'h;-la, h['r" aybime ynIn>hi hw"hy> rm:a' hKo 16
`hd"(Why> %l,m, ar"q' rv<a] rp,Seh; yrEb.DI-lK' tae wyb'_v.yO*-l[;w>
![;m;l. ~yrIxea] ~yhil{ale WrJ.q;y>w:) ynIWbz"[] rv<a] tx;T; 17
hZ<h; ~AqM'B; ytim'x] ht'C.nIw> ~h,_ydEy> hfe[]m; lkoB. ynIsey[ik.h;
`hB,(k.ti al{w>
hKo hw"hy>-ta, vrod>li ~k,t.a, x;leVoh; hd"Why> %l,m,-la,w> 18
rv<a] ~yrIb'D>h; laer"f.yI yhel{a/ hw"hy> rm:a'-hKo) wyl'_ae Wrm.ato
`T'[.m'(v'
yTir>B;DI rv<a] ^[]m.v'B.( hw"hy> ynEP.mi [n:K'Tiw: ^b.b'l.-%r: ![;y: 19
[r:q.Tiw: hl'l'q.liw> hM'v;l. tAyh.li wyb'v.yO-l[;w> hZ<h; ~AqMh' ;-l[;
`hw")hy>-~aun> yTi[.m;v' ykinOa' ~g:w> yn"+p'l. hK,b.Tiw: ^yd<g"B.-ta,
~Alv'B. ^yt,rob.qi-la, T'p.s;a/n<w> ^yt,boa]-l[; ^p.siao) ynIn>hi !kel' 20
~AqM'h;-l[; aybime ynIa]-rv,a] h['r"h'( lkoB. ^yn<y[e hn"ya,r>ti-al{w>
`rb")D" %l,M,h;-ta, WbyviY"w: hZ<+h;
http://www.ccdpe.org/
739
740
741
742
743
744
745
`hl'b,(B'
taew> tAPK;h;-ta,w> tArM.z:m.h;(-ta,w> ~y[iY"h;-ta,w> troySih;-ta,w> 14
`Wxq")l' ~b'-Wtr>v")y> rv<a] tv,xNo >h; yleK.-lK'
@s,K,-rv,a]w: bh'z" bh'z" rv<a] tAqr"z>Mih;-ta,w> tATx.M;h;-ta,w> 15
`~yxi(B'j;-br: xq:l' @s,K'_
hmol{v. hf'['-rv,a] tAnkoM.h;w> dx'a,h'( ~Y"h; ~yIn:v. ~ydIWM[;h' 16
`hL,ae(h' ~yliKeh;-lK' tv,xon>li lq'v.mi hy"h'-al{ hw"+hy> tybel.
wyl'[' tr<tk, ow> dx'a,h' dWM[;h' tm;Aq hM'a; hrEf[. , hn<mov. 17
~ynIMorIw> hk'b'f.W tAMa; hM'a; vl{v' tr<t,Koh; tm;Aqw> tv,xon>
ynIVeh; dWM[;l;( hL,aek'w> tv,xo+n> lKoh; bybis' tr<t,Koh;-l[;(
`hk'(b'F.h;-l[;
!hEKo Why"n>p;c.-ta,w> varoh' !hEKo hy"r"f.-ta, ~yxiB'j;-br: xQ:YIw: 18
`@S:)h; yrEm.vo tv,l{v.-ta,w> hn<+v.mi
yven>a;-l[; dyqIp' aWh-rv,a] dx'a, syrIs' xq;l' ry[ih'-!miW 19
Wac.m.nI rv<a] %l,M,h;-ynE)p. yaerome ~yvin"a] hV'mix]w: hm'x'l.Mih;
~yViviw> #r<a'_h' ~[;-ta, aBicM. ;h; ab'C'h; rf: rpeSoh; taew> ry[ib'
`ry[i(B' ~yaic.m.NIh:) #r<a'h' ~[;me vyai
%l,m,-l[; ~t'ao %l,YOw: ~yxi_B'j;-br: !d"a]r>z:Wbn> ~t'ao xQ:YIw: 20
`ht'l'(b.rI lb,B'
lg<YIw: tm'_x] #r<a,B. hl'b.rIB. ~teymiy>w: lb,B' %l,m, ~t'ao %Y:w: 21
`At*m'd>a; l[;me hd"Why>
rC:an<d>k;Wb)n> ryaiv.hi rv<a] hd"Why> #r<a,B. ra'v.NIh; ~['hw' > 22
p `!p")v'-!B, ~q"yxia]-!B, Why"l.d:G>-ta, ~h,yle[] dqEp.Y:w: lb,_B' %l,m,
dyqIp.hi-yKi( ~yvin"a]h'w> hM'he ~yliy"x]h; yrEf'-lk' W[m.v.YIw: 23
hP'_c.Mih; Why"l.d:G>-la, WaboY"w: Why"l.d:G>-ta, lb,B'-%l,m,(
tm,xun>T;-!b, hy"r"f.W x:rEq'-!B, !n"x'Ayw> hy"n>t;n>-!B, la[em'v.yIw>
`~h,(yven>a;w> hM'he ytik'[]M;h;-!B, Why"n>z:a]y:)w> ytip'joN>h;
War>yTi(-la; ~h,l' rm,aYOw: ~h,yven>a;l.W Why"l.d:G> ~h,l' [b;VY' wI : 24
bj;yIw> lb,B' %l,m,-ta, Wdb.[iw> #r<a'b' Wbv. ~yDI_f.K;h; ydEb.[;me
s `~k,(l'
http://www.ccdpe.org/
746
747
Antigo Testamento em Hebraico
`~yxi(Tup.n:-ta,w> ~ybih'l.-ta,w>
~yTiv.liP. ~V'mi Wac.y" rv,a] ~yxilus.K;-ta,w> ~ysirUt.P;-ta,w>) 12
s `~yrI)Top.K;-ta,w>
`txe(-ta,w> ArkoB. !Adyci-ta, dl;y" ![;n:k.W 13
`yvi(G"r>GIh; taew> yrImoa/h'-ta,w> ysiWby>h;-ta,w> 14
`ynI)ySih;-ta,w> yqIr>[;h;-ta,w> yWIxih;-ta,w> 15
s `yti(m'x]h;-ta,w> yrIm'C.h;-ta,w> ydIw"r>a;h'-ta,w> 16
lWxw> #W[w> ~r"_a]w: dWlw> dv;k.P;r>a;w> rWVa;w> ~l'y[e ~ve ynEB. 17
s `%v,m,(w" rt,g<w>
`rb,[e(-ta, dl;y" xl;v,w> xl;v'_-ta, dl;y" dv;k.P;r>a;w> 18
hg"l.p.nI wym'y"b. yKi gl,P, dx'a,h' ~ve ~ynI+b' ynEv. dL;yU rb,[el.W 19
`!j")q.y" wyxia' ~vew> #r<a'h'
`xr;y")-ta,w> tw<m"r>c;x]-ta,w> @l,v'_-ta,w> dd"Aml.a;-ta, dl;y" !j"q.y"w> 20
`hl'(q.DI-ta,w> lz"Wa-ta,w> ~r"Adh]-ta,w> 21
`ab'(v.-ta,w> laem'ybia]-ta,w> lb'y[e-ta,w> 22
s `!j")q.y" ynEB. hL,ae-lK' bb'_Ay-ta,w> hl'ywIx]-ta,w> rypiAa-ta,w> 23
`xl;v'( dv;k.P;r>a; ~ve 24
`W[)r> gl,P, rb,[e 25
`xr:T'( rAxn" gWrf. 26
s `~h'(r"b.a; aWh ~r"b.a; 27
s `la[e(m'v.yIw> qx'c.yI ~h'r"b.a; ynEB. 28
laeB.d>a;w> rd"qew> tAyb'n> la[em'v.yI rAkB. ~t'_Adl.To hL,ae 29
`~f'(b.miW
`am'(ytew> dd:x] aF'm; hm'Wdw> [m'v.mi 30
s `la[e(m'v.yI ynEB. ~he hL,ae hm'd>qE+w" vypin" rWjy> 31
!d"m.W !v"q.y"w> !r"m.zI-ta, hd"l.y" ~h'r"b.a; vg<l<yPi hr"Wjq. ynEb.W 32
s `!d")d>W ab'v. !v"q.y" ynEb .W x:Wv+w> qB'v.yIw> !y"d>miW
http://www.ccdpe.org/
748
749
750
751
752
753
754
Antigo Testamento em Hebraico
p `Wy*h' ~yvir"x] yKi ~yvir"x] ayGE
`zn:)q.W hl'ae ynEb.W ~[;n"+w" hl'ae Wry[i hN<puy>-!B, bleK' ynEb.W 15
`lae(r>f;a]w: ay"r>yTi hp'yzIw> @yzI lae_l.L,h;y> ynEb.W 16
~y"r>mi-ta, rh;T;w: !Al+y"w> rp,[ew> dr<m,W rt,y< hr"z>[,-!b,W 17
`[:mo)T.v.a, ybia] xB'v.yI-ta,w> yM;v;-ta,w>
ybia] rb,x,-ta,w> rAdg> ybia] dr<y<-ta, hd"l.y" hY"dIhuy>h; ATv.aiw> 18
h[or>P;-tb; hy"t.Bi ynEB. hL,aew> x:An=z" ybia] laeytiWq)y>-ta,w> AkAf
s `dr<m'( xq:l' rv<a]
ymi_r>G:h; hl'y[iq. ybia] ~x;n: tAxa] hY"dIAh) tv,ae ynEb.W 19
`yti(k'[]M;h; [:moT.v.a,w>
ynEb.W !Al+ytiw> !AlAtw> !n"x'-!B, hN"rIw> !Anm.a; !Amyvi ynEb.W 20
`txe(Az-!b,W txeAz y[iv.yI
hv'_rEm' ybia] hD"[.l;w> hk'le ybia] r[e hd"Why>-!b, hl've ynEB. 21
`[;Be(v.a; tybel. #Buh; td:bo[]-tyBe tAxP.v.miW
ba'Aml. Wl[]B'-rv,a] @r"f'w> va'Ayw> ab'zEko yven>a;w> ~yqiAyw> 22
`~yqI)yTi[; ~yrIb'D>h;w> ~x,l'_ ybivuy"w>
ATk.al;m.Bi %l,M,h;-~[i hr"_dEg>W ~y[ij'n> ybev.yOw> ~yrIc.AYh; hM'he 23
s `~v'( Wbv.y"
`lWa)v' xr;z< byrIy" !ymiy"w> laeWmn> !A[+m.vi ynEB. 24
`An*B. [m'v.mi AnB. ~f'b.mi AnB. ~Luv; 25
`An*b. y[im.vi AnB. rWKz: AnB. laeWMx; [m'_v.mi ynEb.W 26
~ynIB' !yae wyx'a,l.W vve tAnb'W rf'[' hV'vi ~ynIB' y[im.vil.W 27
s `hd"(Why> ynEB.-d[; WBr>hi al{ ~T'x.P;v.mi lkow> ~yBi_r:
`l['(Wv rc:x]w: hd"l'AmW [b;v,-raE)b.Bi Wbv.YE)w: 28
`dl'(Atb.W ~c,[,b.W hh'l.bib.W 29
`gl'(q.yci(b.W hm'r>x'b.W laeWtb.biW 30
~yIr"+[]v;b.W* yair>Bi tybeb.W ~ysiWs rc:x]b;W tAbK'r>m; tybeb.W 31
`dywI)D" %l{m.-d[; ~h,yrE[' hL,ae
http://www.ccdpe.org/
755
756
757
758
759
Antigo Testamento em Hebraico
`lae(Wmv.-!B, laeAy-!B,
`x;AT)-!B, laeylia/-!B, ~x'roy>-!B, hn"q'l.a,-!B, 19
`yf'(m'[]-!B, tx;m;-!B, hn"q'l.a,-!B, @Wc @yci-!B, 20
`hy")n>p;c.-!B, hy"r>z:[]-!B, laeAy-!B, hn"q'l.a,-!B, 21
`xr:qo)-!B, @s"y"b.a,-!B, rySia;-!B, tx;T-; !B, 22
`lae(r"f.yI-!B, ywIle-!B, th'q.-!B, rh"c.yI-!B, 23
`a['(m.vi-!B, Why"k.r<B,-!B, @s"a' An=ymiy>-l[; dme[oh' @s'a' wyxia'w> 24
`hY")Kil.m;-!B, hy"fe[]B;-!B, laek'ymi-!B, 25
`hy")d"[]-!B, xr;z<-!b, ynIt.a,-!B, 26
`y[i(m.vi-!B, hM'zI-!B, !t"yae-!B, 27
s `ywI)le-!B, ~vor>GE-!B, tx;y:-!B, 28
yDIb.[;-!B, yviyqi-!B, !t'yae lwamo+F.h;-l[;( ~h,yxea] yrIr"m. ynEb.W 29
`%WL)m;-!B,
`hY")qil.xi-!B, hy"c.m;a]-!b, hy"b.v;x]-!B, 30
`rm,v'(-!B, ynIB'-!b, ycim.a;-!B, 31
s `ywI)le-!B, yrIr"m.-!B, yviWm-!B, ylix.m;-!B, 32
`~yhi(l{a/h' tyBe !K:v.mi td:Ab[]-lk'l. ~ynIWtn> ~YI+wIl.h; ~h,yxea]w: 33
xB;z>mi-l[;w> hl'A[h'( xB;z>mi-l[; ~yrIyjiq.m; wyn"b'W !roh]a;w>) 34
laer"f.yI-l[; rPek;l.W ~yvi_d"Q\h; vd<qo tk,al,m. lkol. tr<joQ.h;
p `~yhi(l{a/h' db,[, hv,mo hW"ci rv<a] lkoK.
`An*B. [:Wvybia] AnB. sx'n>yPi( AnB. rz"['l.a, !ro=h]a; ynEB. hL,aew> 35
`An*b. hy"x.r:(z> Anb. yZI[u Anb. yQIBu 36
`An*B. bWjyxia] Anb. hy"r>m;a] AnB. tAyr"m. 37
s `An*B. #[;m;yxia] AnB. qAdc' 38
tx;P;v.mil. !roh]a; ynEb.li ~l'_Wbg>Bi ~t'Aryjil. ~t'Abv.Am hL,aew> 39
`lr"(AGh; hy"h' ~h,l' yKi ytih'Q.h;
h'yv,r"g>mi-ta,w> hd"_Why> #r<a,B. !Arb.x,-ta, ~h,l' WnT.YIw:) 40
http://www.ccdpe.org/
760
Antigo Testamento em Hebraico
`h'yt,(boybis.
s `hN<)puy>-!B, blek'l. Wnt.n" h'yr<_cex]-ta,w> ry[ih' hdEf.-ta,w> 41
hn"b.li-ta,w> !Arb.x,-ta, jl'q.Mih; yrE['-ta, Wnt.n" !roh]a; ynEb.liw> 42
`h'yv,(r"g>mi-ta,w> [:moT.v.a,-ta,(w> rTIy:-ta,w> h'yv,_r"g>mi-ta,w>
`h'yv,(r"g>mi-ta,w> rybiD>-ta, h'yv,r"g>mi-ta,w> zleyxi-ta,w> 43
s `h'yv,(r"g>mi-ta,w> vm,v, tyBe-ta,w> h'yv,r"g>mi-ta,w> !v'['-ta,w> 44
tm,l,['-ta,w> h'yv,r"g>mi-ta,w> [b;G<-ta, !miy"n>bi hJeM;miW 45
~h,yrE['-lK' h'yv,_r"g>mi-ta,w> tAtn"[]-ta,w> h'yv,r"g>mi-ta,w>
s `~h,(yteAxP.v.miB. ry[i hrEf.[,-vl{v.
hJem; tycix]M;mi( hJ,M;h; tx;P;v.Mimi ~yrIt'ANh; th'q. ynEb.liw> 46
s `rf,['( ~yrI[' lr"AGB; hV,n:m. ycix]
rvea' hJeM;miW rk'Xf'yI hJeM;mi ~t'AxP.v.mil. ~Avr>gE ynEb.liw> 47
s `hrE(f.[, vl{v. ~yrI[' !v'B 'B; hV,n:m. hJeM;miW yliT'p.n: hJeM;miW
hJeM;miW dg"-hJeM;miW* !beWar> hJeM;mi ~t'AxP.v.mil. yrIr"m. ynEb.li 48
`hrE(f.[, ~yTev. ~yrI[' lr"AGB; !luWbz>
`~h,(yver>g>mi-ta,w> ~yrI['h,-ta, ~YI+wIl.l; laer"f.yI-ynEb. WnT.YIw: 49
!A[m.vi-ynEb. hJeM;miW hd"Why>-ynEb. hJeM;mi lr"AGb; WnT.YIw: 50
~h,t.a, War>q.yI-rv,a] hL,aeh' ~yrI['h, tae !mI+y"n>bi ynEB. hJeM;miW
s `tAm)veB.
`~yIr")p.a, hJeM;mi ~l'Wbg> yrE[' yhiy>w: th'_q. ynEB. tAxP.v.Mimi(W 51
rh:B. h'yv,r"g>mi-ta,w> ~k,v.-ta, jl'q.Mih; yrE['-ta, ~h,l' WnT.YIw: 52
`h'yv,(r"g>mi-ta,w> rz<G<-ta,w> ~yIr"+p.a,
`h'yv,(r"g>mi-ta,w> !ArAx tyBe-ta,w> h'yv,r"g>mi-ta,w> ~['m.q.y"-ta,(w> 53
p `h'yv,(r"g>mi-ta,w> !AMrI-tG:-ta,w> h'yv,r"g>mi-ta,w> !AlY"a;-ta,w> 54
~['l.Bi-ta,w> h'yv,r"g>mi-ta,w> rnE['-ta, hV,n:m. hJem; tycix]M;mi(W 55
p `~yrI)t'ANh; th'q.-ynEb.li tx;P;v.mil. h'yv,_r"g>mi-ta,w>
!v"B'B; !l"AG-ta, hV,n:m. hJem; ycix] tx;P;vM. imi ~Avr>GE ynEb.li 56
s `h'yv,(r"g>mi-ta,w> tArT'v.[;-ta,w> h'yv,_r"g>mi-ta,w>
http://www.ccdpe.org/
761
762
763
764
Antigo Testamento em Hebraico
`yvi(yliV.h; xr:x.a;w> ynIVeh;
s `yvi(ymix]h; ap'r"w> y[iybir>h") hx'An 2
`dWh)ybia]w: ar"gEw> rD"a; [l;b'_l. ~ynIb' Wyh.YIw: 3
`x;Ax)a]w: !m"[]n:w> [:Wvybia]w: 4
`~r"(Wxw> !p"Wpv.W ar"gEw> 5
[b;g< ybev.Ayl. tAba' yvear" ~he hL,ae dWx+ae ynEB. hL,aew> 6
`tx;n")m'-la, ~Wlg>Y:w:
aZ"[u-ta, dyliAhw> ~l'_g>h, aWh ar"gEw> hY"xia]w: !m"[]n:w> 7
`dxu(yxia]-ta,w>
~yviWx ~t'_ao Axl.vi-!mi ba'Am hdEf.Bi dyliAh ~yIrx: ]v;w> 8
`wyv'(n" ar"[]B;-ta,(w>
av'yme-ta,w> ay"b.ci-ta,w> bb'Ay-ta, AT+v.ai vd<xo-!mi dl,AYw: 9
`~K'(l.m;-ta,w>
`tAb)a' yvear" wyn"b' hL,ae hm'_r>mi-ta,w> hy"k.f'(-ta,w> #W[y>-ta,w> 10
`l[;P'(l.a,-ta,w> bWjybia]-ta, dyliAh ~yvixumeW 11
AnAa-ta, hn"B' aWh dm,v'_w" ~['v.miW rb,[e l[;P;l.a, ynEb.W 12
`h'yt,(nOb.W dl{-ta,w>
hM'he !Al+Y"a; ybev.Ayl. tAba'h' yvear" hM'he [m;v,w" h['rIb.W 13
`tg:) ybev.Ay-ta, WxyrIb.hi
`tAm)rEywI qv'v' Ayx.a;w> 14
`rd<['(w" dr"[]w: hy"d>b;z>W 15
`h['(yrIb. ynEB. ax'Ayw> hP'v.yIw> laek'ymiW 16
`rb,x'(w" yqIz>xiw> ~L'vum.W hy"d>b;z>W 17
`l[;P'(l.a, ynEB. bb'Ayw> ha'yliz>yIw> yr:m.v.yIw> 18
`yDI(b.z:w> yrIk.zIw> ~yqIy"w> 19
`lae(ylia/w< yt;L.ciw> yn:[eylia/w< 20
`y[i(m.vi ynEB. tr"m.viw> hy"ar"b.W hy"d"[]w: 21
`lae(ylia/w< rb,[ew" !P"v.yIw> 22
http://www.ccdpe.org/
765
766
Antigo Testamento em Hebraico
s `~l'([]m;B. lb,b'l. Wlg>h' hd"WhywI lae_r"f.yI ykel.m; rp,se-l[;
laer"f.yI ~h,_yrE['B. ~t'Z"xua]B; rv<a] ~ynIvoarIh' ~ybiv.AYh;w> 2
`~ynI)ytiN>h;w> ~YIwIl.h; ~ynIh]Koh;
ynEB.-!miW !mI+y"n>bi ynEB.-!miW hd"Why> ynEB.-!mi Wbv.y" ~ilv; 'WrybiW 3
`hV,(n:m.W ~yIr:p.a,
ynIB' -!miynIB'-!b, yrIm.ai-!B, yrIm.['-!B, dWhyMi[;-!B, yt;W[ 4
`hd"(Why>-!B, #r<p,-ynEB.-!mi
`wyn")b'W rAkB.h; hy"f'[] ynIAlyVih;-!miW 5
`~y[i(v.tiw> tAame-vve ~h,yxea]w: lae_W[y> xr;z<-ynEB.-!miW 6
`ha'(nUS.h;-!B, hy"w>d:Ah-!B, ~L'vum.-!B, aWLs; !mI+y"n>Bi ynEB.-!miW 7
~L'vum.W yrI+k.mi-!B, yZI[u-!b, hl'aew> ~x'roy>-!B, hy"n>b.yIw> 8
`hY")nIb.yI-!B, laeW[r>-!B, hy"j.p;v.-!B,
hL,ae-lK' hV'_viw> ~yVimix]w: tAame [v;T. ~t'Adl.tol. ~h,yxea]w: 9
s `~h,(yteboa] tybel. tAba' yvear" ~yvin"a]
`!yki(y"w> byrIy"AhywI hy"[.d:(y> ~ynI+h]Koh;(-!miW 10
tAyr"m.-!B, qAdc'-!B, ~L'vum.-!B, hY"qil.xi-!b, hy"r>z:[]w: 11
s `~yhi(l{a/h' tyBe dygIn> bWjyxia]-!B,
laeydI[]-!B, yf;[.m;W hY"+Kil.m;-!B, rWxv.P;-!B, ~x'roy>-!B, hy"d"[]w: 12
`rME)ai-!B, tymiLevim.-!B, ~L'vum.-!B, hr'zEx.y:-!B,
~yVi_viw> tAame [b;v.W @l,a, ~t'Aba] tybel. ~yviar" ~h,yxea]w: 13
`~yhi(l{a/h'-tyBe td:Ab[] tk,al,m. lyxe yrEABGI
hy"b.v;x]-!B, ~q"yrIz>[;-!B, bWVx;-!b, hy"[.m;(v. ~YI+wIl.h;-!mI)W 14
`yrI)r"m. ynEB.-!mi
`@s")a'-!B, yrIk.zI-!B, ak'ymi-!B, hy"n>T;m;W ll'_g"w> vr<x, rQ:B;q.b;W 15
as'a'-!b, hy"k.r<b,W !Wt+Wdy>-!B, ll'G"-!B, hy"[.m;(v.-!B<) hy"d>b;[ow> 16
`yti(p'Ajn> yrEc.x;B. bveAYh; hn"q'l.a,-!B,
~WLv; ~h,yxia]w: !m"+yxia]w: !mol.j;w> bWQ[;w> ~WLv; ~yrI[]Voh;w> 17
`varo)h'
http://www.ccdpe.org/
767
768
Antigo Testamento em Hebraico
`hk'(al'M.B; ~h,yle[] hl'y>l:w" ~m'Ay-yKi( ~yrI+WjP.
Wbv.y" hL,ae ~yvi_ar" ~t'Adl.tol. ~YIwIl.l; tAba'h' yvear" hL,ae 34
p `~il'(v'Wrybi
ATv.ai ~vew> lae_y[iy> laeW[y> !A[b.gI-ybi(a] Wbv.y" !A[b.gIb.W 35
`hk'([]m;
`bd"(n"w> rnEw> l[;b;W vyqiw> rWcw> !AD+b.[; rAkB.h; Anb.W 36
`tAl)q.miW hy"r>k;z>W Ayx.a;w> rAdg>W 37
Wbv.y" ~h,yxea] dg<n< ~he-@a;w> ~a'_m.vi-ta, dyliAh tAlq.miW 38
s `~h,(yxea]-~[i ~il;v'Wr)ybi
lWav'w> lWa+v'-ta, dyliAh vyqIw> vyqi-ta, dyliAh rnEw> 39
bd"n"ybia]-ta,w> [:Wv-yKil.m;-ta,w> !t'n"Ah*y>-ta, dyliAh
`l[;B'(v.a,-ta,w>
`hk'(ymi-ta, dyliAh l[;b;-yrIm.W l[;B'_ byrIm. !t"n"Ahy>-!b,W 40
`[;rE(x.t;w> %l,m,w" !AtyPi hk'_ymi ynEb.W 41
tm,l,['-ta, dyliAh hr"[.y:w> hr"[.y:-ta, dyliAh zx'a'w> 42
`ac'(Am-ta, dyliAh yrIm.zIw> yrI+m.zI-ta,w> tw<m"z>[;-ta,w>
`An*B. lcea' Anb. hf'['l.a, Anb. hy"p'r>W a['_n>Bi-ta, dyliAh ac'AmW 43
Wrk.Bo ~q"yrIz>[; ~t'Amv. hL,aew> ~ynIb' hV'vi lcea'l.W 44
p `lc;(a' ynEB. hL,ae !n"+x'w> hy"d>b;[ow> hy"r>[;v.W la[em'v.yIw>
769
770
Antigo Testamento em Hebraico
s `lae(Wmv.-dy:B. hw"hy> rb:d>Ki laer"f.yI-l[;
ysiWby>h; ~v'w> sWb+y> ayhi ~il;v'Wry> laer"f.yI-lk'w> dywID" %l,YwE : 4
`#r<a'(h' ybev.yO
dywID" dKol.YIw: hN"hE+ aAbt' al{ dywId"l. sWby> ybev.yO Wrm.aYOw: 5
`dywI)D" ry[i ayhi !AYci td:cum.-ta,
rf"+l.W varol. hy<h.yI hn"AvarIB' ysiWby> hKem;-lK' dywID" rm,aYOw: 6
`varo)l. yhiy>w: hy"Wrc.-!B, ba'Ay hn"AvarIB' l[;Y:w:
`dywI)D" ry[i Al-War>q' !KE-l[; dc'_m.B; dywID" bv,YEw: 7
hY<x;y> ba'Ayw> bybi_S'h;-d[;w> aALMih;-!mi bybiS'mi ry[ih' !b,YIw: 8
`ry[i(h' ra"v.-ta,
p `AM)[i tAab'c. hw"hyw: lAd+g"w> %Alh' dywID" %l,YEw: 9
AM[i ~yqiZ>x;t.Mih; dywId"l. rv<a] ~yrIABGIh; yvear" hL,awe > 10
hw"hy> rb:d>Ki Ak+ylim.h;l. laer"f.yI-lK'-~[i AtWkl.m;b.
s `lae(r"f.yI-l[;
ynIAmk.x;-!B, ~['b.v'y" dywI+d"l. rv<a] ~yrIBoGIh; rP:s.mi hL,aew> 11
AtynIx]-ta, rrEA[-aWh) ~yviyliV'h; ~yviAlV.h; varo
`tx'(a, ~[;p;B. ll'x' tAame-vl{v.-l[;
`~yrI)BoGIh; hv'Alv.Bi aWh yxi_Axa]h' AdAD-!B, rz"['l.a, wyr"x]a;w> 12
~v'-Wps.a/n< ~yTiv.liP.h;w> ~yMiD: sP;B; dywID"-~[i hy"h'-aWh) 13
Wsn" ~['h'w> ~yrI+A[f. ha'lem. hd<F'h; tq:l.x, yhiT.w: hm'x'l.Mil;
`~yTi(v.lip. ynEP.mi
[v;AYw: ~yTi_v.liP.-ta, WKY:w: h'WlyCiY:w: hq'l.x,h;-%Atb. WbC.y:t.YI)w: 14
`hl'(Adg> h['WvT. hw"hy>
dywID"-la, rCuh;-l[; varo ~yviAlV.h;-!mi hv'Alv.( Wdr>YEw: 15
`~yai(p'r> qm,[eB. hn"xo ~yTiv.lip. hnEx]m;W ~L'_dU[] tr:['m.-la,
`~x,l'( tybeB. za' ~yTiv.liP. bycin>W hd"_WcM.B; za' dywId"w> 16
rABmi ~yIm; ynIqEv.y: ymi rm:+aYOw: dywID" wya't.YIw: wa't.YIw: 17
`r[;V'(B; rv<a] ~x,l,-tyBe(
rABmi ~yIm;-Wba]v.YI)w: ~yTiv.lip. hnEx]m;B. hv'l{V.h; W[q.b.YIw: 18
http://www.ccdpe.org/
771
Antigo Testamento em Hebraico
hb'a'-al{)w> dywI+D"-la, WabiY"w: Waf.YIw: r[;V;B; rv<a] ~x,l-, tyBe(
`hw")hyl; ~t'ao %SEn:y>w: ~t'ATv.li dywId"
~yvin"a]h' ~d:h] tazO tAf[]me yh;l{a/me yLi hl'ylix' rm,aYOw: 19
hb'a' al{w> ~Waybih/ ~t'Avp.n:b. yKi ~t'Avp.n:b. hT,v.a, hL,aeh'
`~yrI)ABGIh; tv,l{v. Wf[' hL,ae ~t'_ATv.li
rrEA[ aWhw> hv'AlV.h; varo hy"h' aWh ba'Ay-yxi(a] yv;b.a;w> 20
`hv'(AlV.B; ~ve-Alw> -al{w> ll'_x' tAame vl{v.-l[; AtynIx]-ta,
hv'AlV.h;-d[;w> rf"+l. ~h,l' yhiy>w: dB'k.nI ~yIn:V.b; hv'AlV.h;-!mi 21
s `ab'(-al{)
aWh lae_c.b.q;-!mI) ~yli['P.-br: lyIx:-vyai(-!B, [d"y"Ahy>-!b, hy"n"B. 22
yrIa]h'-ta,( hK'hiw> dr:y" aWhw> ba'Am laeyrIa] ynEv. tae hK'hi
`gl,V'(h; ~AyB. rABh; %AtB.
dy:b.W hM'a;B' vmex' hD"mi vyai yrIc.Mih; vyaih'-ta, hK'hi-aWh)w> 23
lzOg>YIw: jb,V'_B; wyl'ae dr,YEw: ~ygIr>ao rAnm.Ki tynIx] yrIc.Mih;
`At*ynIx]B; WhgEr>h;Y:w: yrIc.Mih; dY:mi tynIx]h;-ta,(
`~yrI)BoGIh; hv'Alv.Bi ~ve-Alw> [d"_y"Ahy>-!B, Why"n"B. hf'[' hL,ae 24
ab'_-al{ hv'AlV.h;-la,w> aWh dB'k.nI ANhi ~yviAlV.h;-!mi 25
s `AT)[.m;v.mi-l[; dywId" Whmeyfiy>w:
AdAD-!B, !n"x'l.a, ba'Ay yxia] lae-hf'[] ~yli_y"x]h; yrEABgIw> 26
s `~x,l'( tyBemi
s `ynI)AlP.h; #l,x, yrIArh]h; tAMv; 27
s `yti(AtN>[]h' rz<[<ybia] y[iAqT.h; vQe[i-!b, ar"y[i 28
s `yxi(Axa]h' yl;y[i ytiv'xuh; yk;B.si 29
s `yti(p'AjN>h; hn"[]B;(-!B<) dl,xe ytip'joN>h; yr:h.m; 30
`ynI)to['r>Pih; hy"n"B. s !miy"n>bi ynEB. t[;b.GImi yb;yrI-!B, yt;yai 31
s `yti(b'r>[;h' laeybia] s v[;g" ylex]N:mi yr:Wx 32
s `ynI)bol.[;V;h; aB'x.y:l.a, ymiWrx]B;h; tw<m'z>[; 33
s `yrI)r"h]h; hgEv'-!B, !t"n"Ay ynIAzGIh; ~veh' ynEB. 34
http://www.ccdpe.org/
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
s `%M")[i
`rmo*ale !t"n"-la, ~yhil{a/-rb;D> yhiy>w: aWh+h; hl'y>L:B; yhiy>w:) 3
hT'a; al{ hw"+hy> rm:a' hKo yDIb.[; dywID"-la, T'r>m;a'w> %lE 4
`tb,v'(l' tyIB:h; yLi-hn<b.Ti
laer"f.yI-ta, ytiyle[/h, rv<a] ~AYh;-!mi tyIb;B. yTib.vy; " al{ yKi 5
`!K")v.MimiW lh,ao-la, lh,aome hy<h.a,w") hZ<+h; ~AYh; d[;
yTir>B;DI rb"d"h] laer"f.yI-lk'B. yTik.L;h;t.hi-rv<)a] lkoB. 6
rmo=ale yMi[;-ta, tA[r>li ytiyWIci rv<a] laer"f.yI yjep.vo dx;a;-ta,
`~yzI)r"a] tyBe yli ~t,ynIb.-al{ hM'l'
tAab'c. hw"hy> rm;a' hKo s dywId"l. yDIb.[;l. rm;ato-hKo) hT'[;w> 7
yMi[; l[; dygIn" tAyh.li !aCo+h; yrEx]a;-!mI) hw<N"h;-!mi ^yTix.q;l. ynIa]
`lae(r"f.yI
^yb,y>Aa-lK'-ta, tyrIk.a;w" T'k.l;h' rv<a] lkoB. ^M.[i hy<h.a,w") 8
`#r<a'(B' rv<a] ~yliAdG>h; ~veK. ~ve ^l. yti(yfi['w> ^yn<+P'mi
al{w> wyT'x.T; !k:v'w> WhyTi[.j;n>W laer"f.yI yMi[;l. ~Aqm' yTim.f;w> 9
`hn")AvarIB' rv<a]K; AtL{b;l. hl'w>[;-ynEb. WpysiAy-al{w> dA[+ zG:r>yI
yTi[.n:k.hiw> laer"f.yI yMi[;-l[; ~yjip.vo) ytiyWIci rv,a] ~ymiY"mil.W 10
`hw")hy> ^L.-hn<b.yI) tyIb:W %l' dGIa;w" ^yb,_y>Aa-lK'-ta,
ytiAmyqI)h]w: ^yt,boa]-~[i tk,l,l' ^ym,y" Wal.m'-yKi( hy"h'w> 11
`At*Wkl.m;-ta, ytiAnykih]w: ^yn<+B'mi hy<h.yI rv<a] ^yr<x]a; ^[]r>z:-ta,(
`~l'(A[-d[; Aas.Ki-ta, yTin>n:kow> tyIB"+ yLi-hn<b.yI aWh 12
rysia'-al{ yDIs.x;w> !bE+l. yLi-hy<h.yI) aWhw> ba'l. AL-hy<h.a,( ynIa] 13
`^yn<)p'l. hy"h' rv<a]me ytiArysih] rv<a]K; AM[ime(
hy<h.yI Aas.kiw> ~l'_A[h'-d[; ytiWkl.m;b.W ytiybeB. WhyTid>m;[]h;(w> 14
`~l'(A[-d[; !Akn"
!t"n" rB<DI !KE hZ<+h; !Azx'h, lkok.W hL,aeh' ~yrIb'D>h; lkoK. 15
p `dywI)D"-la,
hw"hy> ynIa]-ymi( rm,aYOw: hw"+hy> ynEp.li bv,YEw: dywID" %l,M,h; aboY"w: 16
`~l{)h]-d[; ynIt:aoybih] yKi ytiybe ymiW ~yhil{a/
http://www.ccdpe.org/
783
784
785
`rpE)As
dywId"-ynEb.W yti_leP.h;w> ytirEK.h;-l[; [d"y"Ahy>-!B, Why"n"b.W 17
p `%l,M,(h; dy:l. ~ynIvoarIh'
!AM+[;-ynEB. %l,m, vx'n" tm'Y"w: !ke-yrEx]a; yhiy>w: 1 Crnicas 19:1
`wyT'(x.T; AnB. %l{m.YIw:
wybia' hf'['-yKi( vx'n"-!B, !Wnx'-~[i ds,x,-hf,[/a,( dywID" rm,aYOw: 2
WaboY"w: wybi_a'-l[; Amx]n:l. ~ykia'l.m; dywID" xl;v.YIw: ds,x, yMi[i
`Am*x]n:l. !Wnx'-la, !AM[;-ynEB. #r<a,-la, dywId" ydEb.[;
^ybia'-ta, dywID" dBek;m.h;( !Wnx'l. !AM[;-ynEb. yrEf' Wrm.aYOw: 3
%poh]l;w> rqox.l; rWb[]B; al{h] ~ymi_x]n:m. ^l. xl;v'-yKi( ^yn<y[eB.
p `^yl,(ae wyd"b'[] WaB' #r<a'h' lGEr:l.W
~h,ywEd>m;-ta, trok.YIw: ~xeL.g:y>w:) dywId" ydEb.[;-ta, !Wnx' xQ;YIw: 4
`~xe(L.v;y>w:) h['_f'p.Mih;-d[; ycixeB;
Wyh'-yKi ~t'ar"q.li xl;v.YIw: ~yvin"a]h'(-l[; dywId"l. WdyGIY:w: Wkl.YEw: 5
d[; AxrEybi( Wbv. %l,Mh, ; rm,aYOw: dao+m. ~ymil'k.nI ~yvin"a]h'
`~T,(b.v;w> ~k,n>q;z> xM;c;y>-rv,a]
ynEb.W !Wnx' xl;v.YIw: dywI+D"-~[i Wva]B't.hi( yKi !AM[; ynEB. War>YIw: 6
~yIr:h]n: ~r:a]-!mi ~h,l' rKof.li @s,K,-rK;Ki @l,a, !AM[;
`~yvi(r"p'W bk,r< hb'ACmiW hk'[]m; ~r:a]-!miW
hk'[]m; %l,m,-ta,w> bk,r< @l,a, ~yvil{v.W ~yIn:v. ~h,l' WrK.f.YIw: 7
Wps.a,n< !AM[; ynEb.W ab'_d>yme ynEp.li Wnx]Y:w:) WaboY"w: AM[;-ta,w>
p `hm'(x'l.Mil; WaboY"w: ~h,yrE['me
`~yrI)ABGIh; ab'c'-lK' taew> ba'Ay-ta, xl;v.YIw: dywI+D" [m;v.YIw: 8
~ykil'M.h;w> ry[i_h' xt;P, hm'x'l.mi Wkr>[;Y:)w: !AM[; ynEB. Wac.YEw: 9
`hd<(F'B; ~D"b;l. WaB'-rv,a]
rAx=a'w> ~ynIP' wyl'ae hm'x'l.Mih;-ynEp. ht'y>h'-yKi( ba'Ay ar.Y:w: 10
`~r"(a] tar:q.li %ro[]Y:w:) laer"f.yIB. rWxB'-lK'mi rx;b.YIw:
ynEB. tar:q.li Wkr>[;Y:w: wyxi_a' yv;b.a; dy:B. !t;n" ~['h' rt,y< taew> 11
http://www.ccdpe.org/
786
`!AM)[;
s h['_Wvt.li yLi t'yyIh'w> ~r"a] yNIM,mi qz:x/T,-~ai rm,aYOw: 12
`^yTi([.v;Ahw> ^M.mi Wqz>x,y<) !AM[; ynEB.-~aiw>
bAJh; hw"hyw:) Wnyhe_l{a/ yrE[' d[;b.W WnMe[;-d[;B. hq'Z>x;t.nI)w> qz:x] 13
`hf,([]y: wyn"y[eB.
WsWnY"w: hm'_x'l.Mil; ~r"a] ynEp.li AM[i-rv,a] ~['h'w> ba'Ay vG:YwI : 14
`wyn")P'mi
yv;b.a; ynEP.mi ~he-~g: WsWnY"w: ~r"a] sn"-yKi War" !AM[; ynEb.W 15
p `~il'(v'Wry> ba'Ay aboY"w: hr"y[i_h' WaboY"w: wyxia'
~ykia'l.m; Wxl.v.YIw:) laer"f.yI ynEp.li WpG>nI yKi ~r"a] ar.Y:w: 16
ab'c.-rf; %p:Avw> rh"+N"h; rb,[eme rv<a] ~r"a]-ta, WayciAYw:
`~h,(ynEp.li rz<[<d>d:h]
aboY"w: !DEr>Y:h; rbo[]Y:w: laer"f.yI-lK'-ta, @soa/Y<w: dywId"l. dG:YUw: 17
hm'x'l.mi ~r"a] tar:q.li dywID" %ro[]Y:w: ~h,_lea] %ro[]Y:w:) ~h,lea]
`AM*[i Wmx]L'YI)w:
t[;b.vi ~r"a]me dywID" groh]Y:w: laer"f.yI ynEp.Limi ~r"a] sn"Y"w: 18
%p:Av taew> yli_g>r: vyai @l,a, ~y[iB'r>a;w> bk,r< ~ypil'a]
`tymi(he ab'C'h;-rf:)
Wmyliv.Y:w: laer"f.yI ynEp.li WpG>nI yKi rz<[d, >d:h] ydEb.[; War>YIw: 19
!AM[;-ynEB.-ta, [:yviAhl. ~r"a] hb'a'-al{w> WhdU_b.[;Y:)w: dywID"-~[i
p `dA[)
tace t[el. hn"V'h; tb;WvT. t[el. yhiy>w: 1 Crnicas 20:1
#r<a,-ta, txev.Y:w: ab'C'h; lyxe-ta, ba'Ay gh;n>YIw: ~ykil'M.h;
%Y:w: ~il'_v'Wr)yBi bveyO dywId"w> hB'r:-ta, rc;Y"w: aboY"w: !AM[;-ynE)B.
`h's,(r>h,Y<)w: hB'r:-ta, ba'Ay
lq:v.mi Ha'c'm.YIw:) Avaro l[;me ~K'l.m;-tr<j,([]-ta, dywID" xQ:YIw: 2
ry[ih' ll;v.W dywI+D" varo-l[; yhiT.w: hr"q'y> !b,a, Hb'W bh'z"-rK;Ki
`dao)m. hBer>h; ayciAh
http://www.ccdpe.org/
787
788
Antigo Testamento em Hebraico
yTil.K;s.nI yKi ^D>b.[; !Aw[]-ta, an"-rb,[]h;( hT'[;w> hZ<+h; rb"D"h;-ta,
p `dao)m.
`rmo*ale dywId" hzExo dG"-la, hw"hy> rBEd:y>w: 9
ynIa] vAlv' hw"hy> rm:a' hKo rmoale dywID"-la, T'r>B;dIw> %le 10
`%L")-hf,[/a,(w> hN"hEme tx;a; ^l.-rx;B. ^yl,_[' hj,nO
`%l")-lB,q; hw"hy> rm:a'-hKo) Al rm,aYOw: dywI+D"-la, dg" aboY"w: 11
hP,s.nI ~yvid"x\ hv'l{v.-~aiw> b['r" ~ynIv' vAlv'-~ai 12
br<x, ~ymiy" tv,l{v.-~aiw> tg<F,m;l. ^b<y>Aa br<x,w> ^yr<c'-ynEP.mi
lae_r"f.yI lWbG>-lk'B. tyxiv.m; hw"hy> %a:l.m;W #r<a'B' rb,d<w> hw"hy>
p `rb")D" yxil.vo-ta, byvia'-hm'( haer> hT'[;w>
hw"hy>-dy:b. aN"-hl'P.a, dao+m. yli-rc; dG"-la, dywID" rm,aYOw: 13
`lPo)a,-la; ~d"a'-dy:b.W daom. wym'x]r: ~yBir:-yKi(
@l,a, ~y[ib.vi laer"f.YImi lPoYIw: lae_r"f.yIB. rb,D< hw"hy> !TEYIw: 14
`vyai(
tyxiv.h;k.W Ht'yxiv.h;l. ~il;v'Wryli( %a"l.m; ~yhil{a/h' xl;v.YIw: 15
br: tyxiv.M;h; %a"l.M;l; rm,aYOw: h['r"h'-l[; ~x,N"YIw: hw"hy> ha'r"
s `ysi(Wby>h; !n"r>a' !r<GO-~[i dme[o hw"hy> %a:l.m;W ^d<+y" @r<h, hT'[;
!yBe dme[o hw"hy> %a:l.m;-ta, ar>Y:w: wyn"y[e-ta, dywId" aF'YIw: 16
~il'_v'Wry>-l[; hy"Wjn> Ady"B. hp'Wlv. ABr>x;w> ~yIm;V'h; !ybeW #r<a'h'
`~h,(ynEP.-l[; ~yQIF;B; ~ySikum. ~ynIqeZ>h;w> dywID" lPoYIw:
~['B' tAnm.li yTir>m;a' ynIa] al{h] ~yhil{a/h'-la,( dywID" rm,aYOw: 17
Wf+[' hm, !aCoh; hL,aew> ytiA[rEh] [;rEh'w> ytiaj'x'-rv,a] aWh-ynIa]w:
al{ ^M.[;b.W* ybia' tybeb.W yBi ^d>y") an" yhiT. yh;l{a/ hw"hy>
s `hp'(GEm;l.
dywId" hl,[]y: yKi dywI+d"l. rmoale dG"-la, rm:a' hw"hy> %a:l.m;W 18
`ysi(buy>h; !n"r>a' !r<gOB. hw"hyl; x:Bze >mi ~yqIh'l.
`hw")hy> ~veB. rB<DI rv<a] dG"-rb;d>Bi dywID" l[;Y:w: 19
AM[i wyn"B' t[;B;r>a;w> %a'l.M;h;-ta, ar>Y:w: !n"r>a' bv'Y"w: 20
`~yJi(xi vD" !n"r>a'w> ~yai_B.x;t.mi(
http://www.ccdpe.org/
789
790
791
792
793
Antigo Testamento em Hebraico
`hD"(miW hr"Wfm.-lk'l.W tk,B'_r>Mul;w> tb;x]M;l;(w>
`br<['(l' !kEw> hw"+hyl; lLeh;l.W tAdhol. rq,BoB; rq,BoB; dmo[]l;w> 30
~ydI_[]Mol;w> ~yvid"x\l, tAtB'V;l; hw"hyl; tAl[o tAl[]h; lkol.W 31
`hw")hy> ynEp.li dymiT' ~h,yle[] jP'v.miK. rP's.miB.
vd<Qoh; tr<m,v.mi taew> d[eAm-lh,ao) tr<m,v.mi-ta, Wrm.v'w> 32
p `hw")hy> tyBe td:bo[]l; ~h,y_ xea] !roh]a; ynEB. tr<m,v.miW
794
795
Antigo Testamento em Hebraico
`~t'(d"bo[]l; hk'al'm. yven>a; ~r"P's.mi yhiy>w:) ~yIT"+l.cim.biW
l[; @s"+a' ynEB. hl'aer>f;a]w: hy"n>t;n>W @sEAyw> rWKz: @s'a' ynEb.li 2
`%l,M,(h; ydEy>-l[; aB'NIh; @s'a'-dy:
Why"b.v;x] Why"[.v;ywI) yrIc.W Why"l.d:G> !WtWdy> ynEB. !Wt+Wdyli 3
aB'NIh; rANKiB; !WtWdy> ~h,ybia] ydEy> l[; hV'vi Why"t.Tim;W
s `hw")hyl; lLeh;w> tAdho-l[;
tAmyrIywI) laeWbv. laeyZI[u Why"n>T;m; WhY"QiBu !m'yhe ynEB. !m"+yhel. 4
ytiALm; hv'q"B.v.y" rz<[, yTim.m;row> yTil.D:gI ht'a'ylia/ ynIn"x] hy"n>n:x]
`tAa)yzIx]m; rytiAh
~yhil{a/h' yrEb.dIB. %l,Mh, ; hzExo !m'yhel. ~ynIb' hL,ae-lK' 5
rf"[' h['B'r>a; ~ynIB' !m'yhel. ~yhil{a/h' !TeYIw: !r<q"+ ~yrIh'l.
`vAl)v' tAnb'W
~yIT;l.cim.Bi hw"hy> tyBe ryViB; ~h,ybia] ydEy>-l[; hL,ae-lK' 6
s %l,M,h; ydEy> l[; ~yhi_l{a/h' tyBe td:bo[]l; tArNOkiw> ~ylib'n>
`!m")yhew> !WtWdywI @s"a'
!ybiMeh;-lK' hw"+hyl; ryvi-ydEM.lum. ~h,yxea]-~[i ~r"P's.mi yhiy>w: 7
`hn")Amv.W ~ynIAmv. ~yIt:am'
!ybime lAdG"K; !joQ'K; tM;[ul. tr<m,v.mi tAlr"AG WlyPiY:w: 8
p `dymi(l.T;-~[i
ynIVeh; Why"l.d:G> @sE+Ayl. @s"a'l. !AvarIh' lr"AGh; aceYEw: 9
`rf")[' ~ynEv. wyn"b'W wyx'a,w>-aWh)
`rf")[' ~ynEv. wyx'a,w> wyn"B' rWKz: yviliV.h; 10
`rf")[' ~ynEv. wyx'a,w> wyn"B' yrIc.YIl; y[iybir>h' 11
`rf")[' ~ynEv. wyx'a,w> wyn"B' Why"n>t;n> yviymix]h; 12
`rf")[' ~ynEv. wyx'a,w> wyn"B' WhY"Qibu yViVih; 13
`rf")[' ~ynEv. wyx'a,w> wyn"B' hl'aer>f;y> y[ibiV.h; 14
`rf")[' ~ynEv. wyx'a,w> wyn"B' Why"[.v;(y> ynIymiV.h; 15
`rf")[' ~ynEv. wyx'a,w> wyn"B' Why"n>T;m; y[iyviT.h; 16
`rf")[' ~ynEv. wyx'a,w> wyn"B' y[im.vi yrIyfi[]h' 17
http://www.ccdpe.org/
796
797
Antigo Testamento em Hebraico
`Why")k.m;s.W Whylia/
lyIx:-vyai( ~h,yxea]w: ~h,ynEb.W hM'he ~doa/ dbe[o ynEB.mi hL,ae-lK' 8
`~do)a/ dbe[ol. ~yIn:v.W ~yVivi hd"_bo[]l; x:KoB;
s `rf")[' hn"Amv. lyIx"-ynEB. ~yxia;w> ~ynIB' Why"m.l,v,(m.liw> 9
hy"h'-al{ yKi varoh' yrIm.vi ~ynI+B' yrIr"m.-ynEB.-!mi hs'xol.W 10
`varo)l. Whybia' Whmeyfiy>w: rAkb.
~ynIB'-lK' y[i_bir>h' Why"r>k;z> yviliV.h; Why"l.b;j. ynIVeh; WhY"qil.xi 11
`rf")[' hv'l{v. hs'xol. ~yxia;w>
tArm'v.mi ~yrIb'G>h; yvear"l. ~yrI[]Vo)h; tAql.x.m; hL,ael. 12
`hw")hy> tybeB. trEv'l. ~h,_yxea] tM;[ul.
p `r[;v'(w" r[;v;l. ~t'Aba] tybel. lAdG"K; !joQ'K; tAlr"Ag WlyPiY:w: 13
lk,f,B. #[eAy Anb. Why"r>k;z>W Why"+m.l,v,(l. hx'r"z>mi lr"AGh; lPoYIw: 14
s `hn"Ap*c' Alr"Ag aceYEw: tAlr"AG* WlyPihi
`~yPi(sua]h' tyBe wyn"b'l.W hB'g>n<+ ~doa/ dbe[ol. 15
hl'_A[h' hL'sim.B;( tk,L,v; r[;v; ~[i br"[]M;l;( hs'xol.W ~yPivul. 16
`rm")v.mi tM;[ul. rm"v.mi
~AYl; hB'g>N<l; h['B'r>a; ~AYl; hn"ApC'l; hV'vi ~YIwIl.h; xr"z>Mil; 17
`~yIn")v. ~yIn:v. ~yPisua]l'w> h['_B'r>a;
`rB")r>P;l; ~yIn:v. hL'sim.l;( h['B'r>a; br"_[]M;l;( rB"r>P;l; 18
`yrI)r"m. ynEb.liw> yxir>Q'h; ynEb.li ~yrI[]Voh; tAql.x.m; hL,ae 19
tArc.ao)l.W ~yhil{a/h' tyBe tArc.Aa)-l[; hY"xia] ~YI+wIl.h;w>) 20
`~yvi(d"Q\h;
!D"[.l;l. tAba'h' yvear" !D"[.l;l. yNIvur>GEh; ynEB. !D"[.l; ynEB. 21
`yli(aeyxiy> yNIvur>GEh;
`hw")hy> tyBe tArc.ao-l[; wyxia' laeAyw> ~t'zE yli_aeyxi(y> ynEB. 22
`yli(aeyZI['l'( ynIArb.x,l;( yrIh'c.YIl; ymir"m.[;l;( 23
`tAr)c'aoh'-l[; dygIn" hv,mo-!B, ~Avr>GE-!B, laebuv.W 24
AnB. ~r"yOw> Anb. Why"[.v;ywI) Anb. Why"b.x;r> rz<[<+ylia/l,( wyx'a,w> 25
http://www.ccdpe.org/
798
Antigo Testamento em Hebraico
`An*B. tymil{v.W tAml{v.W Anb. yrIk.zIw>
vyDIq.hi rv,a] ~yvid"Q\h; tArc.ao-lK' l[; wyx'a,w> tAml{v. aWh 26
yrEf'w> tAaMeh;w> ~ypil'a]h'-yrE(f'l. tAba'h' yvear"w> %l,Mh, ; dywID"
`ab'(C'h;
`hw")hy> tybel. qZEx;l. WvyDI_q.hi ll'V'h;-!miW tAmx'l.Mih;-!mi 27
rnEb.a;w> vyqi-!B, lWavw' > ha,roh' laeWmv. vyDIq.hih;( lkow> 28
`wyx'(a,w> tymil{v.-dy: l[; vyDIq.M;h; lKo hy"+Wrc.-!B, ba'Ayw> rnE-!B,
p
laer"f.yI-l[; hn"Acyxi(h; hk'al'M.l; wyn"b'W Why"n>n:K. yrIh'c.YIl; 29
`~yji(p.vol.W ~yrIj.vol.
l[; tAame-[b;v.W @l,a, lyIx;-ynEB. wyx'a,w> Why"b.v;x] ynIArb.x,l;( 30
hw"hy> tk,al,m. lkol. hb'r"_[.m; !DEr>Y:l; rb,[eme laer"f.yI tD:quP.
`%l,M,(h; td:bo[]l;w>
tn:v.Bi tAb+a'l. wyt'dol.tol. ynIArb.x,l;( varoh' hY"rIy> ynIArb.x,l;( 31
lyIx: yrEABGI ~h,b' aceM'YIw: Wvr"d>nI dywID" tWkl.m;l. ~y[iB'r>a;h'(
`d['(l.GI ryzE[.y:B.
tAb+a'h' yvear" tAame [b;v.W ~yIPl: .a; lyIx;-ynEB. wyx'aw, > 32
jb,ve ycix]w: ydIG"h;w> ynIbeWarh'-l[; %l,M,h; dywID" ~dEyqip.Y:w:
p `%l,M,(h; rb:d>W ~yhil{a/h' rb:D>-lk'l. yVin:m.h;(
799
800
Antigo Testamento em Hebraico
s `Why")d"P.-!B,
laeyfi[]y: !miy"n>bil. s Why"+r>k;z>-!B, ADyI hd"['l.GI hV,n:m.h;( ycix]l; 21
s `rnE)b.a;-!B,
`lae(r"f.yI yjeb.vi yrEf' hL,ae ~x'_roy>-!B, laer>z:[] !d"l. 22
yKi hJ'm'_l.W hn"v' ~yrIf.[, !B<mil. ~r"P's.mi dywId" af'n"-al{w> 23
`~yIm")V'h; ybek.AkK. laer"f.yI-ta, tABr>h;l. hw"hy> rm:a'
@c,q< tazOb' yhiy>w: hL'ki al{w> tAnm.li lxehe hy"Wrc.-!B, ba'Ay 24
%l,M,l; ~ymiY"h;-yrE(b.DI rP:s.miB. rP's.Mih; hl'[' al{w> lae_r"f.yI-l[;
s `dywI)D"
tArc'aoh'( l[;w> s lae_ydI[]-!B, tw<m"z>[; %l,M,h; tArc.ao l[;w> 25
s `WhY")ZI[u-!B, !t"n"Ahy> tAlD"gM> ib;W ~yrIp'K.b;W ~yrI['B, hd<F'B;
`bWl)K.-!B, yrIz>[, hm'_d"a]h' td:bo[]l; hd<F'h; tk,al,m. yfe[o l[;w> 26
!yIY:h; tArc.aol. ~ymir"K.B;v, l[;w> yti_m'r"(h' y[im.vi ~ymir"K.h;-l[;w> 27
s `ymi(p.Vih; yDIb.z:
s yrI+dEG>h; !n"x' l[;B; hl'peV.B; rv<a] ~ymiq.Vih;w> ~ytiyZEh;-l[;w> 28
s `v['(Ay !m,V,h; tArc.ao-l[;w>
ynI+ArV'h; yj;r>vi yr:j.vi !ArV'B; ~y[iroh' rq'B'h;-l[;w> 29
s `yl'(d>[;-!B, jp'v' ~yqim'[]B'( rq'B'h;-l[;w>
Why"D>x.y< tAntoa]h'-l[;w> yli_[em.v.YIh; lybiAa ~yLim;G>h;-l[;w> 30
s `yti(nOroMeh;
%l,M,l; rv<a] vWkr>h' yrEf' hL,ae-lK' yrI+g>h;h;( zyzIy" !aCoh;-l[;w> 31
`dywI)D"
laeyxiywI) aWh+ rpEAsw> !ybime-vyai #[eAy dywID"-dAD !t"n"AhywI) 32
`%l,M,(h; ynEB.-~[i ynIAmk.x;-!B,
`%l,M,(h; [;rE yKir>a;h' yv;Wxw> s %l,M,_l; #[eAy lp,toyxia]w: 33
ab'c'-rf;w> rt'y"b.a,w> Why"n"B.-!B, [d"y"Ahy> lp,toyxia] yrEx]a;w> 34
p `ba'(Ay %l,M,l;
801
Antigo Testamento em Hebraico
yrEf'w> %l,M,h;-ta, ~ytir>v'm.h; tAql.x.M;h; yrEf'w> ~yjib'V.h;
wyn"b'l.W %l,Ml, ; hn<q.miW-vWkr>-lk' yrEf'w> tAaMeh; yrEf'w> ~ypil'a]h'
`~il'(v'Wry>-la, lyIx" rABGI-lk'l.W* ~yrIABGIh;w> ~ysiyrIS'h;-~[i
yMi_[;w> yx;a; ynIW[m'v. rm,aYOw: wyl'g>r:-l[; %l,Mh, ; dywID" ~q'Y"w: 2
hw"hy>-tyrIB. !Ara]l; hx'Wnm. tyBe tAnb.li ybib'l.-~[i ynIa]
`tAn*b.li ytiAnykih]w: Wnyhel{a/ yleg>r: ~doh]l;w>
tAmx'l.mi vyai yKi ymi_v.li tyIb: hn<b .ti-al{ yli rm;a' ~yhil{a/h'w> 3
`T'k.p'(v' ~ymid"w> hT'a;
tAyh.li ybia'-tyBe lKomi yBi laer"f.yI yhel{a/ hw"hy> rx;b.YIw: 4
tybeb.W dygIn"l. rx:B' hd"Whybi( yKi ~l'A[l. laer"f.yI-l[; %l,m,l.
%ylim.h;l. hc'r" yBi ybia' ynEb.biW ybi_a' tyBe hd"Why>
`lae(r"f.yI-lK'-l[;
hmol{v.Bi rx;b.YIw: hw"+hy> yli !t;n" ~ynIB' ~yBir: yKi yn:B'-lK'miW 5
`lae(r"f.yI-l[; hw"hy> tWkl.m; aSeKi-l[; tb,v,l' ynIb.
yTir>xb; '-yKi yt'_Arcex]w: ytiybe hn<b.yI-aWh) ^n>bi hmol{v. yli rm,aYOw: 6
`ba'(l. AL-hy<h.a,( ynIa]w: !bel. yli Ab
yt;wOc.mi tAf[]l; qz:x/y<-~ai ~l'_A[l.-d[; AtWkl.m;-ta, ytiAnykih]w: 7
`hZ<)h; ~AYK; yj;P'v.miW
Wrm.vi Wnyhel{a/ ynEz>a'b.W hw"hy>-lh;q. laer"f.yI-lk' ynEy[el. hT'[;w> 8
#r<a'h'-ta, Wvr>yTi( ![;m;l. ~k,_yhel{a/ hw"hy> twOc.mi-lK' Wvr>dIw>
p `~l'(A[-d[; ~k,yrEx]a; ~k,ynEb.li ~T,l.x;n>hiw> hb'AJh;
~lev' bleB. WhdEb.['w> ^ybia' yhel{a/-ta, [D: ynIb.-hmo)l{v. hT'a;w> 9
tAbv'x]m; rc,yE-lk'w> hw"hy> vrEAD tAbb'l.-lk' yKi hc'pex] vp,n<b.W
`d[;(l' ^x]ynIz>y: WNb,z>[;T;(-~aiw> %l' aceM'yI WNv,r>d>Ti-~ai( !ybi_me
qz:x] vD"q.Mil; tyIB:-tAn*b.li ^B. rx;B' hw"hy>-yKi( hT'[; haer> 10
p `hfe([]w:
wyT'B'-ta,w> ~l'Wah' tynIb.T;-ta, Anb. hmol{v.li dywID" !TEYIw: 11
`tr<Po)K;h; tybeW ~ymiynIP.h; wyr"d"x]w: wyt'YOli[]w: wyK'z:n>g:w>
hw"hy>-tyBe tArc.x;l. AM[i x:Wrb' hy"h' rv,a] lKo tynIb.t;w> 12
tArc.aol.W ~yhil{a/h' tyBe tArc.ao)l. bybi_s' tAkv'L.h;-lk'l.W
http://www.ccdpe.org/
802
Antigo Testamento em Hebraico
`~yvi(d"Q\h;
td:Ab[] tk,al,m.-lk'l.W* ~YIwIl.h;w> ~ynIh]Koh; tAql.x.m;l.W* 13
`hw")hy>-tyBe td:Ab[] yleK.-lk'l.W* hw"+hy>-tyBe
lkol. hd"_Ab[]w: hd"Ab[] yleK.-lk'l. bh'Z"l; lq'v.MiB; bh'Z"l; 14
`hd"(Ab[]w: hd"Ab[] yleK.-lk'l. lq'v.miB. @s,K,h; yleK.
hr"Anm.-lq;v.miB. bh'z" ~h,ytero)nEw> bh'Z"h; tArnOm.li lq'v.miW 15
h'yt,ronEw> hr"Anm.li lq'v.miB. @s,K,h; tArnOm.liw> h'yt,_ronEw> hr"Anm.W
`hr"(Anm.W hr"Anm. td:Ab[]K;
!x"+l.vuw> !x:l.vul. tk,r<[]M;h;( tAnx]l.vul. lq"v.mi bh'Z"h;-ta,w> 16
`@s,K'(h; tAnx]l.vul. @s,k,w>
bh'Z"h; yrEApk.liw> rAh=j' bh'z" twOf'Q.h;w> tAqr"z>Mih;w> tAgl'z>Mih;w> 17
rApk.li lq"v.miB. @s,Kh, ; yrEApk.liw> rApk.W rApk.li lq'v.miB.
`rAp*k.W
hb'K'r>M,h; tynIb.t;l.W lq"+v.MiB; qQ"zUm. bh'z" tr<joQ.h; xB;z>mil.W 18
`hw")hy>-tyrIB. !Ara]-l[; ~ykik.sow> ~yfir>pol. bh'z" ~ybirUK.h;
tAka]l.m; lKo lyKi_f.hi yl;[' hw"hy> dY:mi bt'k.Bi lKoh; 19
p `tynI)b.T;h;
ar"yTi-la; hfe[]w: #m;a/w< qz:x] Anb. hmol{v.li dywID" rm,aYOw: 20
al{w> ^P.r>y: al{ %M'[i yh;l{a/ ~yhil{a/ hw"hy> yKi tx'_Te-la;w>
`hw")hy>-tyBe td:Ab[] tk,al,m.-lK' tAlk.li-d[; &'b,z>[;y:)
tyBe td:Ab[]-lk'l. ~YIwIl.h;w> ~ynIh]Koh; tAql.x.m; hNEhiw> 21
hm'k.x'B;( bydIn"-lk'l. hk'al'm.-lk'b. ^M.[iw> ~yhi_l{a/h'
p `^yr<(b'D>-lk'l. ~['h'-lk'w> ~yrIF'h;w> hd"Ab[]-lk'l.
803
Antigo Testamento em Hebraico
hr"q'y> !b,a, lkow> hm'q.rIw> %Wp-ynEb.a; ~yaiWLmiW ~h;vo-ynEb.a;
`bro)l' vyIv:-ynEb.a;w>
yTit;n" @s,k'_w" bh'z" hL'gUs. yli-vy< yh;l{a/ tybeB. ytiAcr>Bi dA[w> 3
`vd<Qo)h; tybel. ytiAnykih]-lK'mi hl'[.m;l. yh;l{a/-tybel.
~ypil'a] t[;b.viw> rypi_Aa bh;Z>mi bh'z" yrEK.Ki ~ypil'a] tv,l{v. 4
`~yTi(B'h; tAryqi x:Wjl' qQ'zUm. @s,K,-rK;Ki
~yvi_r"x' dy:B. hk'al'm.-lk'l.W @s,K,l; @s,K,l;w> bh'Z"l; bh'Z"l; 5
`hw")hyl; ~AYh; Ady" twaL{m;l. bDEn:t.mi ymiW
~ypil'a]h' yrEf'w> laer"f.yI yjeb.vi yrEf'w> tAba'h' yrEf' WbD>n:t.YI)w: 6
`%l,M,(h; tk,al,m. yrEf'l.W tAaMeh;w>
~ypil'a]-tv,me(x] ~yrIK'Ki bh'z" ~yhil{a/h'-tyBe td:Ab[]l; WnT.YIw:) 7
ABrI tv,xon>W ~ypil'a] tr<f,[] ~yrIK'Ki @s,kw, > ABrI ~ynIkor>d:a]w:
`~yrI)K'Ki @l,a,-ha'me( lz<r>b;W ~yrI+K'Ki ~ypil'a] tn:Amv.W
laeyxiy>-dy: l[; hw"+hy>-tyBe rc:Aal. Wnt.n" ~ynIb'a] ATai ac'm.NIh;w> 8
`yNI)vur>GEh;
hw"+hyl; WbD>n:t.hi( ~lev' bleB. yKi ~b'D>n:t.hi(-l[; ~['h' Wxm.f.YIw: 9
p `hl'(Adg> hx'm.fi xm;f' %l,M,h; dywID" ~g:w>
dywID" rm,aYOw: lh'_Q'h;-lK' ynEy[el. hw"hy>-ta, dywID" %r<b'y>w: 10
`~l'(A[-d[;w> ~l'A[me Wnybia' laer"f.yI yhel{a/ hw"hy> hT'a; %WrB'
dAhh;w> xc;NEh;w> tr<a,p.Tih;w> hr"WbG>h;w> hL'dUG>h; hw"hy> ^l. 11
lkol. aFen:t.Mih;w> hk'l'm.M;h; hw"hy> ^l. #r<a'_b'W ~yIm:V'B; lko-yKi
`varo)l.
x:Ko ^d>y"b.W lKoB; lveAm hT'a;w> ^yn<p'L.mi dAbK'h;w> rv,[oh'w> 12
`lKo)l; qZEx;l.W lDEg:l. ^d>y"b.W hr"_Wbg>W
`^T<)r>a;p.Ti ~vel. ~ylil.h;(m.W* %l"+ Wnx.n:a] ~ydIAm Wnyhel{a/ hT'[;w> 13
tazO=K' bDEn:t.hil. x:Ko rco[.n:-yKi( yMi[; ymiW ynIa] ymi ykiw> 14
`%l") WNt;n" ^d>Y"miW lKoh; ^M.mi-yKi(
Wnymey" lCeK; Wnyte_boa]-lk'K. ~ybiv'Atw> ^yn<p'l. Wnx.n:a] ~yrIgE-yKi( 15
`hw<)q.mi !yaew> #r<a'h'-l[;
http://www.ccdpe.org/
804
805
Antigo Testamento em Hebraico
`wyT'(x.T; Anb.
~ybiWtK. ~N"hi ~ynI+roxa]h'w> ~ynIvoarIh' %l,M,h; dywID" yrEb.dIw> 29
yrEb.DI-l[;w> aybiN"h; !t"n" yrEb.DI-l[;w> ha,roh' laeWmv. yrEb.DI-l[;
`hz<)xoh; dG"
wyl'[' Wrb.[' rv,a] ~yTi[ih'w> At=r"Wbg>W AtWkl.m;-lK' ~[i 30
p `tAc)r"a]h' tAkl.m.m;-lK' l[;w> laer"f.yI-l[;w>
806
Antigo Testamento em Hebraico
~ymiy"-~g:w> ^ya,n>fo vp,n< taew> dAbk'w> ~ysik'n> rv,[o T'l.a;v'-al{)w>
jAPv.Ti rv<a] [D"m;W hm'k.x' ^l.-la;v.Ti(w: T'l.a'_v' al{ ~yBir:
`wyl'([' ^yTik.l;m.hi rv<a] yMi[;-ta,
%l'-!T,a, dAbk'w> ~ysik'n>W rv,[ow> %l"+ !Wtn" [D"M;h;w> hm'k.x'h;( 12
al{ ^yr<x]a;w> ^yn<p'l. rv<a] ~ykil'M.l; !ke hy"h"-al{ rv<a]
`!KE)-hy<h.yI)
lh,ao ynEp.Limi ~il;v'Wry> !A[b.gIB.-rv,a] hm'B'l; hmol{v. aboY"w: 13
p `lae(r"f.yI-l[; %l{m.YIw: d[e_Am
tAame-[B;r>a;w> @l,a, Al-yhiy>w:) ~yvir"p'W bk,r< hmol{v. @soa/Y<w: 14
bk,r<h' yrE['B. ~xeyNIY:w: ~yvi_r"P' @l,a, rf"['-~ynEv.W bk,r<
`~il'(v'Wr)yBi %l,M,h;-~[iw>
taew> ~ynI+b'a]K' ~il;v'WryBi bh'Z"h;-ta,w> @s,K,h;-ta, %l,Mh, ; !TeYIw: 15
`bro)l' hl'peV.B;-rv,a] ~ymiq.ViK; !t:n" ~yzIr"a]h'
yrEx]so awEq.miW ~yIr"+c.Mimi hmol{v.li rv<a] ~ysiWSh; ac'AmW 16
`ryxi(m.Bi Wxq.yI awEq.mi %l,M,h;
sWsw> @s,K, tAame vveB. hb'K'r>m, ~yIr:c.Mimi WayciAYw: Wl[]Y:w:) 17
~d"y"B. ~r"a] ykel.m;W ~yTixih;( ykel.m;-lk'l. !kew> ha'_meW ~yVimix]B;
`WayciA( y
`At*Wkl.m;l. tyIb:W hw"hy> ~vel. tyIB; tAnb.li hmol{v. rm,aYOw: 18
807
808
809
Antigo Testamento em Hebraico
[:yGIm; vmex' tAMa; tr<x,a;h' @n"K'h;w> tyIB;h; ryqIl. t[;G:m; vmex'
`rxE)a;h' bWrK.h; @n:k.li
tyIB"+h; ryqIl. [:yGIm; vmex' tAMa; dx'a,h' bWrK.h; @n:k.W 12
`rxE)a;h' bWrK.h; @n:k.li hq'beD> vmex' tAMa; tr<x,a;h' @n"K'h;w>
~ydIm.[o ~hew> ~yrI+f.[, tAMa; ~yfir>Po* hL,aeh' ~ybiWrK.h; ypen>K; 13
s `tyIB")l; ~h,ynEp.W ~h,yleg>r:-l[;
l[;Y:w: #Wb+W lymir>k;w> !m"G"r>a;w> tl,keT. tk,roP'h;-ta, f[;Y:w: 14
s `~ybi(WrK. wyl'['
vmex'w> ~yvil{v. tAMa; ~yIn:v. ~ydIWM[; tyIB;h; ynEp.li f[;Y:w: 15
s `vme(x' tAMa; Avaro-l[;-rv,a] tp,C,h;w> %r<ao+
f[;Y:w: ~ydI_Mu[;h' varo-l[; !TEYIw: rybiD>B; tArv.r>v; f[;Y:w: 16
`tAr)v.r>V;B;( !TEYIw: ha'me ~ynIAMrI
dx'a,w> !ymiY"mi dx'a, lk'yheh; ynEP.-l[; ~ydIWM[;h'(-ta, ~q,Y"w: 17
yliam'F.h; ~vew> !ykiy" ynIm'y>h; ynIymiy>h;-~ve ar"q.YIw: lwamo+F.h;me(
s `z[;Bo)
810
811
812
813
Antigo Testamento em Hebraico
`ymi(v.li tyIB:h; hn<b.yI-aWh)
ybia' dywID" tx;T; ~Wqa'w" rBE+DI rv<a] Arb'D>-ta, hw"hy> ~q,Y"w: 10
tyIB;h; hn<b.a,w" hw"hy> rB<DI rv,a]K; laer"f.yI aSeKi-l[; bveaew"
`lae(r"f.yI yhel{a/ hw"hy> ~vel.
tr:K' rv<a] hw"+hy> tyrIB. ~v'-rv,a] !Ara'h'-ta, ~v' ~yfia'w" 11
`lae(r"f.yI ynEB.-~[i
frop.YIw: lae_r"f.yI lh;q.-lK' dg<n< hw"hy> xB;z>mi ynEp.li dmo[]Y:w:) 12
`wyP'(K;
vmex' hr"z"[]h' %AtB. WhnET.YIw:) tv,xon> rAYKi hmol{v. hf'['-yKi( 13
At=m'Aq vAlv' tAMa;w> ABx.r" tAMa; vmex'w> AKr>a' tAMa;
frop.YIw: laer"f.yI lh;q.-lK' dg<n< wyK'r>Bi-l[; %r:b.YIw: wyl'[' dmo[]Y:w:
`hm'y>m")V'h; wyP'K;
~yIm:V'B; ~yhil{a/ ^AmK'-!yae laer"f.yI yhel{a/ hw"hy> rm;aYOw: 14
^yn<p'l. ~ykil.hoh; ^yd<b'[]l; ds,x,h;w>) tyrIB.h; rmEvo #r<a'_b'W
`~B'(li-lk'B.
Al= T'r>B:DI-rv,a] tae ybia' dywID" ^D>b.[;l. T'r>m;v' rv<a] 15
`hZ<)h; ~AYK; t'aLemi ^d>y"b.W ^ypiB. rBEd:T.w:
tae ybia' dywId" ^D>b.[;l. rmov. laer"f.yI yhel{a/ hw"hy> hT'[;w> 16
bveAy yn:p'L.mi vyai ^l. trEK'yI-al{ rmoale AL T'r>B:DI rv,a]
tk,l,l' ~K'r>D:-ta, ^yn<b' Wrm.v.yI-~ai qr: lae_r"f.yI aSeKi-l[;
`yn")p'l. T'k.l;h' rv<a]K; ytir"AtB.
T'r>B:DI rv<a] ^r>b"D> !mea'yE) lae_r"f.yI yhel{a/ hw"hy> hT'[;w> 17
`dywI)d"l. ^D>b.[;l.
~yIm;v' hNEhi #r<a'_h'-l[; ~d"a'h'-ta, ~yhil{a/ bveyE ~n"m.auh;( yKi 18
`ytiynI)B' rv<a] hZ<h; tyIB:h;-yKi( @a; ^WlK.l.k;y> al{ ~yIm;Vh' ; ymevW.
[:mov.li yh'_l{a/ hw"hy> AtN"xiT.-la,w> ^D>b.[; tL;piT.-la, t'ynIp'W 19
`^yn<)p'l. lLeP;t.mi ^D>b.[; rv<a] hL'piT.h;-la,w> hN"rIh'-la,
hl'y>l;w" ~m'Ay hZ<h; tyIB:h;-la, tAxtup. ^yn<y[e tAyh.li 20
[:Amv.li ~v'_ ^m.vi ~Wfl' T'r>m;a' rv<a] ~AqM'h;-la,
`hZ<)h; ~AqM'h;-la, ^D>b.[; lLeP;t.yI rv<a] hL'piT.h;-la,
http://www.ccdpe.org/
814
815
Antigo Testamento em Hebraico
hy"+WjN>h; ^[]Ar)z>W* hq'z"x]h; ^d>y"w> lAdG"h; ^m.vi ![;ml; . hq'Axr>
`hZ<)h; tyIB:h;-la, Wll.P;t.hi(w> Wab'W
lkoK. t'yfi['w> ^T,b.vi !AkM.mi ~yIm;V'h;-!mi [m;v.Ti hT'a;w> 33
#r<a'h' yMe[;-lk' W[d>yE ![;m;l. yrI+k.N"h; ^yl,ae ar"q.yI-rv,a]
^m.vi-yKi( t[;d:l'w> laer"f.yI ^M.[;K. ^t.ao) ha'r>yIl.W ^m,v.-ta,
`ytiynI)B' rv<a] hZ<h; tyIB:h;-l[; ar"q.nI
~xe_l'v.Ti rv<a] %r<D<B; wyb'y>Aa-l[; hm'x'l.Mil; ^M.[; aceyE-yKi( 34
tyIB:h;w> HB' T'r>x:B' rv<a] taZOh; ry[ih' %r<D< ^yl,ae Wll.P;(t.hiw>
`^m<)v.li ytiynIB'-rv,a]
t'yfi['w> ~t'_N"xiT.-ta,w> ~t'L'piT.-ta, ~yIm;V'h;-!mi T'[.m;v'w> 35
`~j'(P'v.mi
~b' T'p.n:a'w> aj'x/y<-al{ rv<a] ~d"a' !yae yKi %l'-Waj.x,y< yKi 36
Aa hq"Axr> #r<a,-la, ~h,ybeAv ~Wbv'w> byE+Aa ynEp.li ~T't;n>W
`hb'(Arq.
WnN>x;t.hi(w> Wbv'w> ~v'_-WBv.nI rv<a] #r<a'B' ~b'b'l.-la, Wbyvihwe > 37
`Wn[.v'(r"w> WnywI[/h, Wnaj'x' rmoale ~y"b.vi #r<a,B. ^yl,ae
~y"b.vi #r<a,B. ~v'p.n:-lk'b.W ~B'li-lk'B. ^yl,ae Wbv'w> 38
~t'Aba]l; hT't;n" rv<a] ~c'r>a; %r<D< Wll.P;(t.hi(w> ~t'_ao Wbv'-rv,a]
`^m<)v.li ytiynIB'-rv,a] tyIB:lw; > T'r>x;B' rv<a] ry[ih'w>
~t'L'piT.-ta, ^T.b.vi !AkM.mi ~yIm;V'h;-!mi T'[.m;v'w> 39
rv<a] ^M.[;l. T'x.l;s'w> ~j'_P'v.mi t'yfi['w> ~h,yteNOxiT.-ta,w>
`%l")-Waj.x'(
tL;pit.li tAb+Vuq; ^yn<z>a'w> tAxtuP. ^yn<y[e an"-Wyh.yI) yh;l{a/ hT'[; 40
s `hZ<)h; ~AqM'h;
^yn<h]Ko ^Z<+[u !Ara]w: hT'a; ^x,Wnl.( ~yhil{a/ hw"hy> hm'Wq hT'[;w> 41
`bAJ)b; Wxm.f.yI ^yd<ysix]w: h['Wvt. WvB.l.yI ~yhil{a/ hw"hy>
dywID" ydEs.x;(l. hr"k.z" ^yx,_yvim. ynEP. bveT '-la; ~yhil{a/ hw"hy> 42
p `^D<)b.[;
http://www.ccdpe.org/
816
817
Antigo Testamento em Hebraico
p `x:yli(c.hi
yTi[.m;v' Al rm,aYOw: hl'y>L"+B; hmol{v.-la, hw"hy> ar"YEw: 12
`xb;z") tybel. yli hZ<h; ~AqM'B; yTir>x;b'W ^t,L'piT.-ta,
bg"x'-l[; hW<c;a]-!hew> rj'm' hy<h.yI-al{)w> ~yIm;V'h; rco[/a,( !hE 13
`yMi([;B. rb,D< xL;v;a]-~aiw> #r<a'_h' lAka/l,
yn:p' Wvq.b;ywI) Wll.P;(t.yI)w> ~h,yle[] ymiv.-ar"q.nI) rv<a] yMi[; W[n>K'yIw> 14
xl;s.a,w> ~yIm;V'h;-!mi [m;v.a, ynIa]w: ~y[i_r"h' ~h,yker>D:mi Wbvuy"w>
`~c'(r>a;-ta, aP'r>a,w> ~t'aJ'x;l.
~AqM'h; tL;pit.li tAb+Vuq; yn:z>a'w> tAxtup. Wyh.yI yn:y[e hT'[; 15
`hZ<)h;
~v' ymiv.-tAyh.li hZ<h; tyIB:h;-ta, yTiv.D:q.hiw> yTir>x:B' hT'[;w> 16
`~ymi(Y"h;-lK' ~v' yBiliw> yn:y[e Wyh'w> ~l'_A[-d[;
tAf[]l;w> ^ybia' dywID" %l;h' rv<a]K; yn:p'l. %lETe-~ai hT'a;w> 17
`rAm*v.Ti yj;P'v.miW yQ:xuw> ^yti_yWIci rv<a] lkoK.
^ybia' dywId"l. yTir:K' rv<a]K; ^t<+Wkl.m; aSeKi tae ytiAmyqIh]w: 18
`lae(r"f.yIB. lveAm vyai ^l. trEK'yI-al{) rmoale
yTit;n" rv<a] yt;wOc.miW yt;AQxu ~T,b.z:[]w: ~T,a; !WbWvT.-~aiw> 19
~t,ywIx]T;v.hiw> ~yrIxea] ~yhil{a/ ~T,d>b;[]w: ~T,k.l;h]w: ~k,_ynEp.li
`~h,(l'
hZ<h; tyIB:h;-ta,w> ~h,l' yTit;n" rv<a] ytim'd>a; l[;me ~yTiv.t;n>W 20
lv'm'l. WNn<T.a,w> yn"+P' l[;me %yliv.a; ymiv.li yTiv.D:q.hi rv<a]
`~yMi([;h'-lk'B. hn"ynIv.liw>
rm;a'w> ~Vo+yI wyl'[' rbE[o-lk'l. !Ayl.[, hy"h' rv<a] hZ<h; tyIB:h;w> 21
`hZ<)h; tyIB:l;w> taZOh; #r<a'l' hk'K' hw"hy> hf'[' hM,B;
rv<a] ~h,yteboa] yhel{a/ hw"hy>-ta, Wbz>[") rv,a] l[; Wrm.a'w> 22
Wwx]T;v.YIw: ~yrIxea] ~yhil{aBe WqyzIx]Y:w:) ~yIr:c.mi #r<a,me ~a'yciAh
p `taZO*h; h['r"h'-lK' tae ~h,yle[] aybihe !Ke-l[; ~Wd+b.[;Y:)w: ~h,l'
818
Antigo Testamento em Hebraico
`At*yBe-ta,w> hw"hy> tyBe-ta,
bv,AYw: ~t'_ao hmol{v. hn"B' hmol{v.li ~r"Wx !t:n" rv,a] ~yrI['h,w> 2
`lae(r"f.yI ynEB.-ta, ~v'
`h'yl,([' qz:x/Y<w: hb'Ac tm'x] hmol{v. %l,YEw: 3
hn"B' rv<a] tAnK.s.Mih;( yrE['-lK' taew> rB"+d>MiB; rmod>T;-ta, !b,YIw: 4
`tm'(x]B;
yrE[' !AT+x.T;h; !ArAx tyBe-ta,w> !Ayl.[,h'( !ArAx tyBe-ta, !b,YwI : 5
`x:yrI)b.W ~yIt:l'D> tAmAx rAcm'
hmol{v.li Wyh' rv<a] tAnK.s.Mih;( yrE['-lK' taew> tl'[]B;-ta,(w> 6
qv,xe-lK' taew> ~yvi_r"P'h; yrE[' taew> bk,r<h' yrE['-lK' taew>
#r<a, lkob.W !Anb'L.b;W ~il;v'Wr)yBi tAnb.li qv;x' rv<a] hmol{v.
`AT*l.v;m.m,
ysiWby>h;w> yWIxih;w> yZIrIP.h;w> yrImoa/h'w> yTixih;-!mi rt'ANh; ~['h'-lK' 7
`hM'he( laer"f.YImi al{ rv<a]
ynEB. ~WLki-al{) rv<a] #r<a'B' ~h,yrEx]a; Wrt.An rv,a] ~h,ynEB.-!mi 8
`hZ<)h; ~AYh; d[; sm;l. hmol{v. ~le[]Y:w: lae_r"f.yI
AT+k.al;m.li ~ydIb'[]l; hmol{v. !t:n"-al{ rv,a] laer"f.yI ynEB.-!miW 9
p `wyv'(r"p'W ABk.rI yrEf'w> wyv'yliv' yrEf'w> hm'x'l.mi yven>a; hM'he-yKi
hmol{v. %l,M,l;-rv,a] ~ybiC'NIh; ~ybiyciN>h; yrEf' hL,aew> 10
`~['(B' ~ydIroh' ~yIt"+am'W ~yVimix]
rv<a] tyIB:l; dywID" ry[ime hmol{v. hl'[/h, h[or>P;-tB;-ta,w> 11
dywID" tybeB. yli hV'ai bvete-al{ rm;a' yKi Hl'_-hn"B")
p `hw")hy> !Ara] ~h,ylea] ha'B'(-rv,a] hM'he vd<qo-yKi laer"f.yI-%l,m,(
hn"B' rv<a] hw"hy> xB;z>mi l[; hw"+hyl; tAl[o hmol{v. hl'[/h, za' 12
`~l'(Wah' ynEp.li
tAtB'V;l; hv,mo tw:c.miK. tAl[]h;l. ~AyB. ~Ay-rb;d>biW 13
tACM;h; gx;B. hn"+V'B; ~ymi['P. vAlv' tAd[]AMl;w> ~yvid"x\l,w>
`tAK)Suh; gx;b.W tA[buV'h; gx;b.W
~ynIh]Koh; tAql.x.m;-ta, wybia'-dywID") jP;v.miK. dme[]Y:w: 14
http://www.ccdpe.org/
819
Antigo Testamento em Hebraico
dg<n< trEv'l.W lLeh;l. ~t'Arm.v.mi-l[; ~YIwIl.h;w> ~t'd"bo[]-l[;
r[;v;l. ~t'Aql.x.m;B. ~yrI[]AVh;w> AmAyB. ~Ay-rb;d>li ~ynIh]Ko)h;
`~yhi(l{a/h'-vyai dywID" tw:c.mi !ke yKi r[;v'_w"
rb"D"-lk'l. ~YIwIl.h;w> ~ynIh]Koh;-l[; %l,M,h; tw:c.mi Wrs' al{w> 15
`tAr)c'aol'w>
hw"hy>-tyBe ds;Wm ~AYh;-d[; hmol{v. tk,al,m.-lK' !KoTiw: 16
s `hw")hy> tyBe ~lev' At+l{K.-d[;w>
~Y"h; tp;f.-l[; tAlyae-la,w> rb,G<-!Ay*c.[,l. hmol{v. %l;h' za' 17
`~Ad)a/ #r<a,B.
~ydIb'[]w: tAYnIa\ tAYnIAa wyd"b'[]-dy:B. ~r"Wx Al-xl;(v.YI)w: 18
~V'mi Wxq.YIw: hr"ypiAa hmol{v. ydEb.[;-~[i WaboY"w: ~y" y[ed>Ay
p `hmo)l{v. %l,M,h;-la, WaybiY"w: bh'_z" rK:Ki ~yVimix]w: tAame-[B;r>a;
820
Antigo Testamento em Hebraico
`^t<)m'k.x'-ta, ~y[im.vow>
Aas.Ki-l[; ^T.til. ^B. #pex' rv<a] %WrB' ^yh,l{a/ hw"hy> yhiy> 8
laer"f.yI-ta, ^yh,l{a/ tb;h]a;B. ^yh,_l{a/ hw"hyl; %l,m,l.
jP'v.mi tAf[]l; %l,m,l. ~h,yle[] ^n>T,YIw: ~l'A[l. Adymi[]h;l.
`hq")d"c.W
daom. brol' ~ymif'b.W bh'z" rK:Ki ~yrIf.[,w> ha'me %l,M,l; !TeTiw: 9
ab'v.-tK;l.m;( hn"t.n"-rv,a] aWhh; ~f,BoK; hy"h' al{w> hr"_q'y> !b,a,w>
`hmo)l{v. %l,M,l;
bh'z" Waybihe-rv,a] hmol{v. ydEb.[;w> ~r"Wx ~r"yxi ydEb.[;-~g:w> 10
`hr"(q'y> !b,a,w> ~yMiWGl.a; yce[] Waybihe rypi_Aame
hw"hy>-tybel. tALsim. ~yMiWGl.a;h'( yce[]-ta, %l,M,h; f[;Y:w: 11
~hek' War>nI-al{w> ~yrI+V'l; ~ylib'n>W tArNOkiw> %l,M,h; tybel.W
`hd"(Why> #r<a,B. ~ynIp'l.
rv<a] Hc'p.x,-lK'-ta, ab'v.-tK;l.m;(l. !t:n" hmol{v. %l,M,h;w> 12
%l,Tew: %poh]T;w:) %l,M,_h;-la, ha'ybihe-rv,a] db;L.mi hl'a'v'
p `h'yd<(b'[]w: ayhi Hc'r>a;l.
vve tx'_a, hn"v'B. hmol{v.li aB'-rv,a] bh'Z"h; lq:v.mi yhiy>w: 13
`bh'(z" yrEK.Ki vvew" ~yViviw> tAame
br:[] ykel.m;-lk'w> ~yai_ybim. ~yrIx]Soh;w> ~yrIT'h; yven>a;me db;l. 14
`hmo)l{v.li @s,k,w" bh'z" ~yaiybim. #r<a'h' tAxp;W
tAame vve jWx+v' bh'z" hN"ci ~yIt:am' hmol{v. %l,M,h; f[;Yw: : 15
`tx'(a,h' hN"Cih;-l[; hl,[]y: jWxv' bh'z"
hl,[]y: bh'z" tAame vl{v. jWxv' bh'z" ~yNIgIm") tAame-vl{v.W 16
p `!An*b'L.h; r[;y: tybeB. %l,M,h; ~nET.YIw: tx'_a,h' !gEM'h;-l[;
`rAh*j' bh'z" WhPec;y>w: lAd+G" !vE-aSeKi %l,Mh, ; f[;Y:w: 17
tAdy"w> ~yzIx'a\m' aSeKil; bh'Z"B; vb,k,w> aSeKil; tAl[]m; vvew> 18
lc,ae ~ydIm.[o tAyr"a] ~yIn:v.W tb,V'_h; ~Aqm.-l[; hZ<miW hZ<mi
`tAd)Y"h;
hZ<mi tAl[]M;h;( vve-l[; ~v' ~ydIm.[o tAyr"a] rf"[' ~ynEv.W 19
http://www.ccdpe.org/
821
Antigo Testamento em Hebraico
`hk'(l'm.m;-lk'l. !kE hf'[]n:-al{ hZ<+miW
r[;y:-tyBe( yleK. lkow> bh'z" hmol{v. %l,M,h; hqev.m; yleK. lkow> 20
`hm'Wa)m.li hmol{v. ymeyBi bv'x.n< @s,K, !yae rWg=s' bh'z" !Anb'L.h;
tx;a; ~r"_Wx ydEb.[; ~[i vyvir>T; tAkl.ho %l,M,l; tAYnIa\-yKi( 21
@s,k,w" bh'z" tAaf.nO* vyvir>T; tAYnIa\ hn"aAbT' ~ynIv' vAlvl' .
p `~yYI)KiWtw> ~ypiAqw> ~yBih;n>v,
`hm'(k.x'w> rv,[ol. #r<a'_h' ykel.m; lKomi hmol{v. %l,M,h; lD:g>YIw: 22
[:mov.li hmo+l{v. ynEP.-ta, ~yviq.b;m. #r<a'h' ykel.m; lkow> 23
`AB*liB. ~yhil{a/h' !t:n"-rv,a] Atm'k.x'-ta,
tAml'f.W bh'z" ylek.W @s,k, yleK. Atx'n>mi vyai ~yaiybim. ~hew> 24
p `hn")v'B. hn"v'-rb;D> ~ydI_r"p.W ~ysiWs ~ymif'b.W qv,nE
tAbK'r>m;W ~ysiWs tAyr>aU) ~ypil'a] t[;B;r>a; hmol{v.li yhiy>w: 25
%l,M,h;-~[iw> bk,r<h' yrE['B. ~xeyNIY:w: ~yvi_r"P' @l,a, rf"['-~ynEv.W
`~il'(v'WryBi
~yTiv.liP. #r<a,-d[;w> rh'N"h;-!mi ~yki_l'M.h;-lk'B. lveAm yhiy>w: 26
`~yIr")c.mi lWbG> d[;w>
~yzIr"a]h' taew> ~ynI+b'a]K' ~il;v'WryBi @s,K,h;-ta, %l,M,h; !TeYIw: 27
`bro)l' hl'peV.B;-rv,a] ~ymiq.ViK; !t:n"
`tAc)r"a]h'-lK'miW hmol{v.li ~yIr:c.Mimi ~ysiWs ~yaiyciAmW 28
~he-al{h] ~ynI+Arx]a]h'w> ~ynIvoarIh' hmol{v. yrEb.DI ra'v.W 29
ynIAlyVi(h; hY"xia] ta;Wbn>-l[;w> aybiN"h; !t"n" yrEb.DI-l[; ~ybiWtK.
`jb'(n>-!B, ~['b.r"y"-l[; hz<xoh; AD[.y< yDI[.y< tAzx]b;W
`hn")v' ~y[iB'r>a; laer"f.yI-lK'-l[; ~ilv; 'Wrybi( hmol{v. %l{m.YIw: 30
wybi_a' dywID" ry[iB. WhrUB.q.YIw:) wyt'boa]-~[i hmol{v. bK;v.YIw: 31
p `wyT'(x.T; AnB. ~['b.x;r> %l{m.YIw:
822
Antigo Testamento em Hebraico
`~yIr")c.Mimi ~['b.r"y" bv'Y"w: %l,M,_h; hmol{v. ynEP.mi
WrB.d:y>w:) lae_r"f.yI-lk'w> ~['b.r"y" aboY"w: Al-War>q.YIw: Wxl.v.YIw:) 3
`rmo*ale ~['b.x;r>-la,
hv'Q'h; ^ybia' td:bo[]me lqeh' hT'[;w> WnLe_[u-ta, hv'q.hi ^ybia' 4
`&'d<)b.[;n:)w> Wnyle[' !t:n"-rv,a] dbeK'h; AL[umeW
s `~['(h' %l,YEw: yl'_ae WbWvw> ~ymiy" tv,l{v. dA[ ~h,lea] rm,aYOw: 5
ynEp.li ~ydIm.[o) Wyh'-rv,a] ~ynIqeZ>h;-ta, ~['b.x;r> %l,M,h; #[;W"YIw: 6
byvih'l. ~yci['An* ~T,a; %yae rmo=ale yx; AtyOh.Bi( wybia' hmol{v.
`rb")D" hZ<h;-~['l'(
~t'ycir>W hZ<h; ~['h'l. bAjl. hy<h.Ti(-~ai rmoale wyl'ae WrB.d:y>w: 7
`~ymi(Y"h;-lK' ~ydIb'[] ^l. Wyh'w> ~ybi_Aj ~yrIb'D> ~h,lea] T'r>B;dIw>
~ydIl'y>h;-ta, #[;W"YIw: Whcu_['y> rv<a] ~ynIqeZ>h; tc;[]-ta, bzO[]Y:w:) 8
`wyn")p'l. ~ydIm.[oh' ATai Wld>G" rv<a]
hZ<+h; ~['h'-ta, rb"D" byvin"w> ~yci['An* ~T,a; hm' ~h,lea] rm,aYOw: 9
^ybia' !t:n"-rv,a] l[oh'-!mi lqeh' rmoale yl;ae WrB.DI rv,a]
`Wnyle(['
rm;ato-hKo) rmoale ATai Wld>G" rv,a] ~ydIl'y>h; ATai WrB.d:y>w: 10
WnLe[u-ta, dyBik.hi ^ybia' rmoale ^yl,ae WrB.DI-rv,a] ~['l'
ynEt.M'mi hb'[' yNIj'q") ~h,lea] rm:aTo hKo Wnyle_['me lqEh' hT'a;w>
`ybi(a'
@ysiao ynIa]w: dbeK' l[o ~k,yle[] symi[.h, ybia' hT'[;w> 11
s `~yBi(r:q.[]B'( ynIa]w: ~yjiAVB; ~k,t.a, rS:yI ybia' ~k,_L.[u-l[;(
rv,a]K; yvi_liV.h; ~AYB; ~['b.x;r>-la, ~['h'-lk'w> ~['b.r"y" aboY"w: 12
`yvi(liV.h; ~AYB; yl;ae WbWv rmoale %l,M,h; rB<DI
`~ynI)qeZ>h; tc;[] tae ~['b.x;r> %l,M,h; bzO[]Y:w:) hv'_q' %l,M,h; ~nE[]Y:w: 13
~k,L.[u-ta,( dyBik.a; rmoale ~ydIl'y>h; tc;[]K; ~h,lea] rBEd:y>w: 14
`~yBi(r:q.[]B' ynIa]w: ~yjiAVB; ~k,t.a, rS:yI ybia' wyl'_[' @ysiao ynIa]w:
~yhil{a/h' ~[ime hB'sin> ht'y>h'-yKi( ~['_h'-la, %l,M,h; [m;v'-al{)w> 15
WhY"xia] dy:B. rB,DI rv<a] Arb'D>-ta, hw"hy> ~yqih' ![;m;l.
http://www.ccdpe.org/
823
Antigo Testamento em Hebraico
`jb'(n>-!B, ~['b.r"y"-la, ynIAlVi(h;
~['h' WbyviY"w: ~h,l' %l,M,h; [m;v'-al{ yKi laer"f.yI-lk'w> 16
yv;yI-!b,B. hl'x]n:-al{)w> dywId"B. ql,xe WnL'-hm; rmoale %l,M,h;-ta,
%l,YEw: dywI+D" ^t.ybe haer> hT'[; laer"f.yI ^yl,h'aol. vyai
s `wyl'(h'aol. laer"f.yI-lK'
`~['(b.x;r> ~h,yle[] %l{m.YIw: hd"_Why> yrE['B. ~ybiv.YO*h; laer"f.yI ynEb.W 17
sM;h;-l[; rv<a] ~r"doh]-ta, ~['b.x;r> %l,M,h; xl;v.YIw: 18
#Mea;t.hi ~['b.x;r> %l,M,h;w> tmo+Y"w: !b,a, laer"f.yI-ynE)b. Ab-WmG>r>YIw:
s `~il'(v'Wry> sWnl' hb'K'r>M,B; tAl[]l;(
s `hZ<)h; ~AYh; d[; dywID" tybeB. laer"f.yI W[v.p.YIw: 19
824
825
826
Antigo Testamento em Hebraico
`~ymi(Y"h;-lK' ~['b.r"y"w> ~['b.x;r>
%l{m.YIw: dywI+D" ry[iB. rbEQ'YIw: wyt'boa]-~[i ~['b.x;r> bK;v.YIw: 16
p `wyT'(x.T; Anb. hY"bia]
827
Antigo Testamento em Hebraico
tr:Anm.W rAhJ'h; !x"l.Vuh;-l[; ~x,l, tk,r[< ]m;W ~yMis;-tr<jo)q.W
Wnx.n:a] ~yrIm.vo-yKi( br<[,B' br<[,B' r[eb'l. h'yt,ronEw> bh'Z"h;
`At*ao ~T,b.z:[] ~T,a;w> Wnyhe_l{a/ hw"hy> tr<m,v.mi-ta,
h['WrT.h; tArc.cox]w: wyn"h]kow> ~yhil{a/h' varob' WnM'[i hNEhiw> 12
hw"hy>-~[i Wmx]L'(Ti-la; laer"f.yI ynEB. ~k,_yle[] [:yrIh'l.
`Wxyli(c.t; al{-yKi ~k,yteboa]-yhe(l{a/
ynEp.li Wyh.YI)w: ~h,_yrEx]a;me( aAbl' br"a.M;h;-ta, bsehe ~['b.r'y")w> 13
`~h,(yrEx]a;me br"a.M;h;w> hd"Why>
Wq[]c.YIw:) rAxa'w> ~ynIP' hm'x'l.Mih; ~h,l' hNEhiw> hd"Why> Wnp.YIw: 14
`tAr)c.cox]B; ~yrIc.x.m; ~yrc.icox]m; ~ynIh]Koh;w> hw"+hyl;
~yhil{a/h'w> hd"Why> vyai [:yrIh'B. yhiy>w: hd"_Why> vyai W[yrIY"w: 15
`hd"(WhywI hY"bia] ynEp.li laerf" .yI-lk'w> ~['b.r'y")-ta, @g:n"
`~d"(y"B. ~yhil{a/ ~nET.YIw: hd"_Why> ynEP.mi laer"f.yI-ynEb. WsWnY"w: 16
laer"f.YImi ~ylil'x] WlP.YIw: hB'_r: hK'm; AM[;w> hY"bia] ~h,b' WKY:w: 17
`rWx)B' vyai @l,a, tAame-vmex]
yKi hd"Why> ynEB. Wcm.a,Y<)w: ayhi_h; t[eB' laer"f.yI-ynEb. W[n>K'YIw: 18
`~h,(yteAba] yhel{a/ hw"hy>-l[; Wn[]v.nI
~yrI[' WNM,mi dKol.YIw: ~['b.r"y" yrEx]a; hY"bia] @Dor>YIw: 19
h'yt,_AnB.-ta,w> hn"v'y>-ta,w> h'yt,AnB.-ta,w> lae-tyBe(-ta,
`h'yt,(nOb.W !yIr:p.[, !Arp.[,-ta,w>
hw"hy> WhpeG>YIw: WhY"+bia] ymeyBi dA[ ~['b.r"y"-x:Ko) rc:['-al{)w> 20
p `tmo)Y"w:
~yrIf.[, dl,AYw: hrE_f.[, [B;r>a; ~yvin" Al-aF'YIw: WhY"bia] qZEx;t.YIw: 21
s `tAn*B' hrEf.[, vvew> ~ynIB' ~yInv: W.
aybiN"h; vr:d>miB. ~ybiWtK. wyr"_b'd>W wyk'r"d>W hY"bia] yrEb.DI rt,y<w> 22
`AD*[i
%l{m.YIw: dywID" ry[iB. Atao WrB.q.YIw: wyt'boa]-~[i hY"bia] bK;v.YIw: 23
p `~ynI)v' rf,[, #r<a'h' hj'q.v' wym'y"B. wyT'_x.T; Anb. as'a'
http://www.ccdpe.org/
828
829
Antigo Testamento em Hebraico
`~h,(b' ht'y>h' hB'r: hZ"bi-yKi( ~yrI['h,-lK'-ta, WZboY"w: ~h,_yle[]
WbvuY"w: ~yLim;g>W brol' !aco WBv.YIw: WK+hi hn<q.mi yleh\a'-~g:w> 14
s `~il'(v'Wry>
830
Antigo Testamento em Hebraico
`~v'(p.n:-lk'b.W ~b'b'l.-lk'B.
!joq'-!mil. tm'_Wy laer"f.yI-yhe(l{a/ hw"hyl; vrod>yI-al{) rv<a] lkow> 13
`hV'(ai-d[;w> vyaimel. lAdG"-d[;w>
tArc.cox]b;W h['_Wrt.biW lAdG" lAqB. hw"hyl; W[b.V'(YIw: 14
`tAr)p'Avb.W
W[B'v.nI ~b'b'l.-lk'b. yKi h['WbV.h;-l[; hd"Why>-lk' Wxm.f.YIw: 15
`bybi(S'mi ~h,l' hw"hy> xn:Y"w: ~h,_l' aceM'YIw: Whvuq.Bi ~n"Acr>-lk'b.W
ht'f.['-rv,a] hr"ybiG>mi Hr"ysih/ %l,M,h; as'a' ~ae hk'[]m;-~g:)w> 16
@rof.YIw: qd<Y"w: HT'c.l;p.mi-ta, as'a' trok.YIw: tc,l'_p.mi hr"vea]l;
`!Ar)d>qi lx;n:B.
~lev' hy"h' as'a'-bb;l. qr: lae_r"f.YImi Wrs"-al{ tAmB'h;w> 17
`wym'(y"-lK'
bh'z"w> @s,K, ~yhi_l{a/h' tyBe wyv'd"q")w> wybia' yved>q'-ta, abeYw" : 18
`~yli(kew>
tWkl.m;l. vmex'w> ~yvil{v.-tn:v. d[; ht'y"+h' al{ hm'x'l.miW 19
s `as'(a'
831
Antigo Testamento em Hebraico
s `AT)k.al;m.-ta,
hm'r"h'( ynEb.a;-ta, Waf.YIw: hd"Why>-lK'-ta, xq;l' %l,M,h; as'a'w> 6
[b;G<-ta, ~h,B' !b,YIw: av'_[.B; hn"B' rv<a] h'yc,[e-ta,w>
s `hP'(c.Mih;-ta,w>
rm,aYOw: hd"_Why> %l,m, as'a'-la, ha,roh' ynIn"x] aB' ayhih; t[eb'W 7
^yh,l{a/ hw"hy>-l[; T'n>[;v.nI al{w> ~r"a] %l,m,-l[; ^n>[,Vh' iB. wyl'ae
`^d<)Y"mi ~r"a]-%l,m,( lyxe jl;m.nI !Ke-l[;
~yvir"p'l.W bk,r<l. brol' lyIx:l. Wyh' ~ybiWLh;w> ~yviWKh; al{h] 8
`^d<)y"B. ~n"t'n> hw"hy>-l[; ^n>[,V'(hib.W dao+m. hBer>h;l.
~b'b'l.-~[i qZEx;t.hil. #r<a'h'-lk'B. tAjj.vom. wyn"y[e hw"hy> yKi 9
`tAm)x'l.mi ^M.[i vyE hT'[;me yKi tazO=-l[; T'l.K;s.nI wyl'ae ~lev'
@[;z:b.-yKi( tk,P,h.M;h; tyBe WhnET.YIw:) ha,roh'-la, as'a' s[;k.YIw: 10
`ayhi(h; t[eB' ~['h'-!mi as'a' #Cer:y>w: tazO=-l[; AM[i
~ybiWtK. ~N"hi ~ynI+Arx]a;h'w> ~ynIAvarIh' as'a' yrEb.DI hNEhiw> 11
`lae(r"f.yIw> hd"Whyli ~ykil'M.h; rp,se-l[;
wyl'g>r:B. AtWkl.m;l. [v;tew" ~yviAlv. tn:v.Bi as'a' al,x/Y<w: 12
yKi hw"hy>-ta, vr:d"-al{ Ayl.x'B.-~g:w> Ay=l.x' hl'[.m;l.-d[;
`~yai(p.roB'
tx;a;w> ~y[iB'r>a; tn:v.Bi tm'Y"w: wyt'_boa]-~[i as'a' bK;v.YIw: 13
`Ak*l.m'l.
WhbuyKiv.Y:w: dywID" ry[iB. Al-hr"K'( rv<a] wyt'rob.qib. WhrUB.q.YIw: 14
hf,_[]m; tx;q:r>miB. ~yxiQ'rUm. ~ynIz>W ~ymif'B. aLemi rv<a] bK'v.MiB;
p `dao)m.li-d[; hl'AdG> hp'rEf. Al-Wpr>f.YIw:
832
Antigo Testamento em Hebraico
`~yli(['B.l; vr:d" al{w> ~ynIvoarIh'
hfe[]m;K. al{w> %l"+h' wyt'wOc.mib.W vr"D" wybia' yhel{ale yKi 4
`lae(r"f.yI
hx'n>mi hd"Why>-lk' WnT.YIw: Ady"B. hk'l'm.M;h;-ta, hw"hy> !k,Y"w: 5
`bro)l' dAbk'w>-rv,[o) Al-yhiy>w:) jp'_v'Ahyli
tAmB'h;-ta, rysihe dA[w> hw"+hy> yker>d:B. ABli HB;g>YIw: 6
p `hd"(Whymi ~yrIvea]h'-ta,w>
hy"d>b;[ol.W lyIx;-!b,l. wyr"f'l. xl;v' Akl.m'l. vAlv' tn:vb. iW 7
`hd"(Why> yrE['B. dMel;l. Why"+k'ymil.W laen>t;n>liw> hy"r>k;z>liw>
laehf'[]w: Why"d>b;z>W Why"n>t;n>W Why"[.m;(v.( ~YIwIl.h; ~h,M'[iw> 8
WhY"biAj)w> WhY"nIdao ]w: !t'n"AhywI) tAmr"ymi(v.W tAmyrImiv.W
`~ynI)h]Koh; ~r"AhywI) [m'v'ylia/ ~h,M'[iw> ~YI+wIl.h; hY"nIAda] bAjw>
yrE['-lk'B. WBsoY"w: hw"+hy> tr:AT rp,se ~h,M'[wi > hd"WhyBi( WdM.l;y>w:) 9
`~['(B' WdM.l;y>w:) hd"Why>
tAbybis. rv<a] tAcr"a]h' tAkl.m.m;-lK' l[; hw"hy> dx;P; yhiy>w: 10
`jp'(v'Ahy>-~[i Wmx]l.nI al{w> hd"_Why>
~G: aF'_m; @s,k,w> hx'n>mi jp'v'Ahyli( ~yaiybim. ~yTivl. iP.-!miW 11
[b;v.W ~ypil'a] t[;b.vi ~yliyae !aco Al ~yaiybim. ~yaiybir>[;h'(
p `tAa)me [b;v.W ~ypil'a] t[;b.vi ~yviy"t.W tAame
hd"WhyBi( !b,YIw: hl'[.m'_l.-d[; ldEg"w> %lEho jp'v'Ahy> yhiy>w: 12
`tAn*K.s.mi yrE['w> tAYnIr"yBi
hm'x'l.mi yven>a;w> hd"_Why> yrE['B. Al hy"h" hB'r: hk'al'm.W 13
`~il'(v'WryBi lyIx: yrEABGI
~ypil'a] yrEf' hd"Whyli( ~h,_yteAba] tybel. ~t'D"qup. hL,aew> 14
s `@l,a'( tAame vl{v. lyIx; yrEABGI AM[iw> rF'h; hn"d>[;
s `@l,a'( ~ynIAmv.W ~yIt:am' AM[iw> rF"+h; !n"x'Ahy> Ady"-l[;w> 15
~yIt:am' AM[iw> hw"+hyl; bDEn:t.Mih; yrIk.zI-!b, hy"s.m;[] Ady"-l[;w> 16
s `lyIx") rABGI @l,a,
!gEm'W tv,q<-yqev.nO* AM[iw> [d"_y"l.a, lyIx: rABGI !miy"n>Bi-!miW 17
http://www.ccdpe.org/
833
Antigo Testamento em Hebraico
s `@l,a'( ~yIt:am'
s `ab'(c' yceWlx] @l,a, ~ynIAmv.W-ha'(me AM[iw> db'_z"Ahy> Ady"-l[;w> 18
yrE['B. %l,M,h; !t:n"-rv,a] db;L.mi %l,M,_h;-ta, ~ytir>v'm.h; hL,ae 19
p `hd"(Why>-lk'B. rc"b.Mih;
834
Antigo Testamento em Hebraico
`~t'(ALK;-d[; ~r"a]-ta, xG:n:T. hL,aeB. hw"hy>
xl;c.h;w> d['l.GI tmor" hle[] rmo=ale !KE ~yaiB.nI ~yaibiN>h;-lk'w> 11
`%l,M,(h; dy:B. hw"hy> !t:n"w>
rmoale wyl'ae rB<DI Why>k'ymil. aroq.li %l:h'-rv,a] %a'l.M;h;w> 12
^r>b'd> an"-yhiywI) %l,M,_h;-la, bAj dx'a,-hP,( ~yaibiN>h; yrEb.DI hNEhi
`bAJ) T'r>B:dIw> ~h,me dx;a;K.
Atao yh;l{a/ rm:ayO-rv,a]-ta, yKi hw"hy>-yx; Why>k"+ymi rm,aYOw: 13
`rBE)d:a]
%lenEh] hk'ymi wyl'ae %l,M,h; rm,aYOw: %l,M,h;-la, aboY"w: 14
Wxylic.h;w> Wl[] rm,aYOw: lD"_x.a,-~ai hm'x'l.Mil; d['l.GI tmor"-la,
`~k,(d>y<B. Wnt.N"yIw>
rv,a] ^[<+yBiv.m; ynIa] ~ymi['p. hM,K;-d[; %l,M,h; wyl'ae rm,aYOw: 15
`hw")hy> ~veB. tm,a/-qr: yl;ae rBEd:t.-al{)
!aCoK; ~yrIh'h,(-l[; ~yciApn> laer"f.yI-lK'-ta, ytiyair" rm,aYOw: 16
WbWvy" hL,ael' ~ynIdoa]-al{) hw"hy> rm,aYOw: h[,_ro !h<l'-!yae rv<a]
`~Al)v'B. Atybel.-vyai
^yl,ae yTir>m:a' al{h] jp'_v'Ahy>-la, laer"f.yI-%l,m,( rm,aYOw: 17
s `[r"(l.-~ai yKi bAj yl;[' aBen:t.yI-al{
bveAy hw"hy>-ta, ytiyair" hw"+hy>-rb;d> W[m.vi !kEl' rm,aYOw: 18
`Al*amof.W Anymiy>-l[; ~ydIm.[o) ~yImV; 'h; ab'c.-lk'w> Aas.Ki-l[;
lPoyIw> l[;y:w> laer"f.yI-%l,m,( ba'x.a;-ta, hT,p;y> ymi hw"hy> rm,aYOw: 19
`hk'K'( rmEao hz<w> hk'K' rmEao hz< rm,aYOw: d['_l.GI tAmr"B.
rm,aYOw: WNT,_p;a] ynIa] rm,aYOw: hw"hy> ynEp.li dmo[]Y:w:) x:Wrh' aceYEw: 20
`hM'(B; wyl'ae hw"hy>
rm,aYOw: wya'_ybin>-lK' ypiB. rq,v, x:Wrl. ytiyyIh'w> aceae rm,aYOw: 21
`!kE)-hfe[]w: ace lk'WT-~g:w> hT,p;T.
hw"hyw:) hL,ae_ ^ya,ybin> ypiB. rq,v, x:Wr hw"hy> !t:n" hNEhi hT'[;w> 22
s `h['(r" ^yl,[' rB<DI
rm,aYOw: yxiL,_h;-l[; Why>k"ymi-ta, %Y:w: hn"[]n:K.-!b<) WhY"qid>ci vG:YIw: 23
http://www.ccdpe.org/
835
Antigo Testamento em Hebraico
`%t")ao rBEd:l. yTiaime hw"hy>-x:Wr) rb:[' %r<D<h; hz< yae
rd<x, aAbT' rv<a] aWh+h; ~AYB; ha,ro ^N>hi Why>k'ymi rm,aYOw: 24
`abe(x'hel. rd<x,B.
!Ama'-la, Whbuyvih]w: Why>k'ymi-ta, Wxq. laer"f.yI %l,m, rm,aYOw: 25
`%l,M,(h;-!B, va'Ay-la,w> ry[i_h'-rf;
Whlukia]h;w> al,K,_h; tyBe hz< Wmyfi %l,M,h; rm:a' hKo ~T,r>m;a]w: 26
`~Al)v'b. ybiWv d[; #x;l; ~yIm:W #x;l; ~x,l,
yBi_ hw"hy> rB<dI-al{ ~Alv'B. bWvT' bAv-~ai Why>k'ymi rm,aYOw: 27
p `~L'(Ku ~yMi[; W[m.vi rm,aYOw:
`d['(l.GI tmor"-la, hd"Why>-%l,m,( jp'v'AhywI) laer"f.yI-%l,m,( l[;Y:w: 28
hm'x'l.Mib; aAbw" fPex;t.hi jp'v'Ahy>-la, laer"f.yI %l,m, rm,aYOw: 29
`hm'(x'l.MiB; WaboY"w: laer"f.yI %l,m, fPex;t.YIw: ^yd<_g"B. vb;l. hT'a;w>
al{ rmoale Al-rv,a] bk,r<h' yrEf'-ta, hW"ci ~r"a] %l,m,W 30
`AD*b;l. laer"f.yI %l,m,-ta,-~ai( yKi lAd+G"h;-ta, !joQ'h;-ta, Wmx]L'Ti
%l,m, Wrm.a'( hM'hew> jp'v'Ahy>-ta, bk,rh< ' yrEf' tAar>Ki yhiy>w: 31
hw"hyw:) jp'v'Ah)y> q[;z>YIw: ~xe_L'hil. wyl'[' WBsoY"w: aWh laer"f.yI
`WNM,(mi ~yhil{a/ ~teysiy>w: Arz"[]
WbvuY"w: lae_r"f.yI %l,m, hy"h'-al{ yKi bk,r<h' yrEf' tAar>Ki yhiy>w: 32
`wyr"(x]a;me
!yBe laer"f.yI %l,m,-ta, %Y:w: AMtul. tv,Q,B; %v:m' vyaiw> 33
^d>y" ^yd<y" %poh] bK'r:l'( rm,aYOw: !y"+r>Vih; !ybeW ~yqIb'D>h;
`ytiyle(x\h' yKi hn<x]M;h;(-!mi ynIt:aceAhw>
dymi[]m; hy"h' laer"f.yI %l,m,W aWhh; ~AYB; hm'x'l.Mih; l[;T;w: 34
`vm,V'(h; aAB t[el. tm'Y"w: br<['_h'-d[; ~r"a] xk;nO hb'K'r>M,B;
836
Antigo Testamento em Hebraico
`hw")hy> ynEp.Limi @c,Q,
tArvea]h' T'r>[:bi-yKi( %M"+[i Wac.m.nI ~ybiAj ~yrIb'D> lb'a] 3
`~yhi(l{a/h'( vrod>li ^b.b'l. t'Anykih]w: #r<a'h'-!mi
[b;v, raEB.mi ~['b' aceYEw: bv'Y"w: s ~il'_v'WryBi jp'v'Ahy> bv,YEw: 4
`~h,(yteAba] yhel{a/ hw"hy>-la, ~beyviy>w: ~yIr:p.a, rh:-d[;
ry[il. tArcuB.h; hd"Why> yrE['-lk'B. #r<a'B' ~yjip.vo) dme[]Y:w: 5
`ry[i(w"
~d"a'l. al{ yKi ~yfi[o ~T,a;-hm'( War> ~yjip.Vo)h;-la, rm,aYOw: 6
`jP'(v.mi rb:d>Bi ~k,M'[iw> hw"+hyl; yKi WjP.v.Ti
hw"hy>-~[i !yae-yKi( Wf[]w: Wrm.vi ~k,_yle[] hw"hy>-dx;p;( yhiy> hT'[;w> 7
`dx;vo)-xQ;miW ~ynIp' aFom;W hl'w>[; Wnyhel{a/
~ynIh]Koh;w> ~YIwIl.h;-!mi jp'v'Ahy> dymi[/h, ~il;v'WryBi ~g:w> 8
WbvuY"w: byrI+l'w> hw"hy> jP;v.mil. laer"f.yIl. tAba'h' yvear"meW
`~il'(v'Wry>
hn"Wma/B, hw"hy> ta;r>yIB. !Wf[]t; hKo rmo=ale ~h,yle[] wc;y>w: 9
`~le(v' bb'leb.W
~h,yrE['B. ~ybiv.YOh; ~k,yxea]me ~k,yle[] aAby"-rv,a] byrI-lk'w> 10
~yjiP'v.mil.W ~yQIxul. hw"c.mil. hr"AT-!yBe ~d"l. ~D"-!yBe(
~k,yle[] @c,q<-hy"h")w> hw"hyl; Wmv.a.y< al{w> ~t'ao ~T,r>h;z>hiw>
`Wmv'(a.t, al{w> !Wf[]t; hKo ~k,_yxea]-l[;w>
hw"hy>-rb;D> lkol. ~k,yle[] varoh' !heko Why"r>m;a] hNEhiw> 11
%l,M,h;-rb;D> lkol. hd"Why>-tybel. dygIN"h; la[em'v.yI-!b, Why"d>b;z>W
p `bAJ)h;-~[i hw"hy> yhiywI Wf[]w: Wqz>xi ~k,_ynEp.li ~YIwIl.h; ~yrIj.vow>
837
Antigo Testamento em Hebraico
`hd"(Why>-lK'-l[;
WaB' hd"Why> yrE['-lK'mi ~G: hw"+hy>mE) vQEb;l. hd"Why> Wcb.Q'YIw: 4
`hw")hy>-ta, vQEb;l.
ynEp.li hw"+hy> tybeB. ~il;v'WrywI hd"Why> lh;q.Bi jp'v'Ahy> dmo[]Y:w: 5
`hv'(d"x]h; rcEx'h,
~yhil{a/ aWh-hT'(a; al{h] Wnyteboa] yhel{a/ hw"hy> rm;aYOw: 6
x:Ko ^d>y"b.W ~yI+AGh; tAkl.m.m; lkoB. lveAm hT'a;w> ~yIm;V'B;
`bCe(y:t.hil. ^M.[i !yaew> hr"Wbg>W
ynEp.Limi taZOh; #r<a'h' ybev.yO-ta, T'v.r:Ah Wnyhel{a/ hT'a; al{h] 7
`~l'(A[l. ^b.h;ao) ~h'r"b.a; [r;zl< . Hn"T.Tiw:) lae_r"f.yI ^M.[;
`rmo*ale ^m.vil. vD"q.mi HB' ^l. Wnb.YIw: Hb'_-Wbv.YEw: 8
hd"m.[;n:) b['r"w> rb,d<w> jApv. br<x, h['r" Wnyle[' aAbT'-~ai 9
^yl,ae q[;z>nIw> hZ<+h; tyIB:B; ^m.vi yKi ^yn<p'l.W hZ<h; tyIB:h; ynEp.li
`[:yvi(Atw> [m;v.tiw> Wnter"C'mi
hT't;n"-al{) rv,a] ry[ife-rh;w> ba'AmW !AM[;-ynE)b. hNEhi hT'[;w> 10
Wrs" yKi ~yIr"+c.mi #r<a,me ~a'boB. ~h,b' aAbl' laer"f.yIl.
`~Wd)ymiv.hi al{w> ~h,yle[]me
rv<a] ^t.V'rUY>mi Wnver.g"l. aAbl' Wnyle_[' ~ylim.GO ~he-hNEhiw> 11
`WnT'(v.r:Ah)
!Amh'h, ynEp.li x:Ko WnB' !yae yKi ~B'-jP'v.ti al{h] Wnyhel{a/ 12
^yl,[' yKi hf,[]N:-hm;( [d:nE al{ Wnx.n:a]w: Wnyle_[' aB'h; hZ<h; br"h'
`WnynE)y[e
p `~h,(ynEb.W ~h,yven> ~P'j;-~G: hw"+hy> ynEp.li ~ydIm.[o hd"Why>-lkow> 13
ywILeh; hy"n>T;m;-!B, laey[iy>-!B, hy"n"B.-!B, Why"r>k;z>-!B, laeyzIx]y:w> 14
`lh'(Q'h; %AtB. hw"hy> x:Wr wyl'[' ht'y>h' @s"+a' ynEB.-!mi
%l,M,h;w> ~il;v'Wry> ybev.yOw> hd"Why>-lk' Wbyviq.h; rm,aYOw: 15
WTx;Te-la;w> War>yTi(-la; ~T,a; ~k,l' hw"hy> rm;a'-hKo) jp'_v'Ahy>
`~yhi(l{ale yKi hm'x'l.Mih; ~k,l' al{ yKi hZ<h; br"h' !Amh'h, ynEP.mi
~t,ac'm.W #yCi_h; hle[]m;B. ~yli[o ~N"hi ~h,yle[] Wdr> rx'm' 16
http://www.ccdpe.org/
838
Antigo Testamento em Hebraico
`lae(Wry> rB:d>mi ynEP. lx;N:h; @AsB. ~t'ao
t[;Wvy>-ta, War>W Wdm.[i WbC.y:t.hi tazO=B' ~xeL'hil. ~k,l' al{ 17
rx'm' WTx;Te-la;w> War>yTi(-la; ~il;v'WrywI) hd"Why> ~k,M'[i hw"hy>
`~k,(M'[i hw"hyw: ~h,ynEp.li Wac.
~il;v'Wry> ybev.yOw> hd"Why>-lk'w> hc'r>a"+ ~yIP:a; jp'v'Ahy> dQoYIw: 18
`hw")hyl; twOx]T;v.hi(l. hw"hy> ynEp.li Wlp.n")
lLeh;l. ~yxi_r>Q'h; ynEB.-!miW ~ytih'Q.h; ynEB.-!mi ~YIwIl.h; WmqUY"w: 19
`hl'[.m'(l. lAdG" lAqB. laer"f.yI yhel{a/ hw"hyl;
dm;[' ~t'aceb.W [;Aq+T. rB:d>mil. Wac.YEw: rq,Bob; WmyKiv.Y:w: 20
Wnymia]h; ~il;v'Wry> ybev.yOw> hd"Why> ynIW[m'v. rm,aYOw: jp'vA' hy>
`Wxyli(c.h;w> wya'ybin>bi Wnymia]h; Wnmea'tew> ~k,yhel{a/ hw"hyB;
~ylil.h;(m.W* hw"hyl; ~yrIr]vo*m. dme[]Y:w: ~['h'-la, #[;W"YIw: 21
yKi hw"hyl; WdAh ~yrIm.ao)w> #Wlx'h,( ynEp.li taceB. vd<qo+-tr:d>h;l.
`AD*s.x; ~l'A[l.
ynEB.-l[; ~ybir>a")m. hw"hy> !t:n" hL'hit.W hN"rIb. WLxehe t[eb.W 22
`WpgE)N"YIw: hd"Whyli( ~yaiB'h; ry[ife-rh;w> ba'Am !AM[;
~yrIx]h;l. ry[ife-rh; ybev.yO-l[; ba'AmW !AM[; ynEB. Wdm.[;Y:)w: 23
Wh[erEB.-vyai Wrz>[' ry[ife ybev.AyB. ~t'ALk;k.W dymi_v.h;l.W
`tyxi(v.m;l.
~N"hiw> !Amh'h,-la, Wnp.YIw: rB"+d>Mil; hP,c.Mih;-l[; aB' hd"WhywI) 24
`hj'(yleP. !yaew> hc'r>a: ~ylip.nO ~yrIg"P.
brol' ~h,b' Wac.m.YIw: ~l'l'v.-ta, zbol' AM[;w> jp'v'Ahy> aboYw" : 25
Wyh.YI)w: aF'_m; !yael. ~h,l' WlC.n:y>w: tAdmux] ylek.W ~yrIg"p.W vWkr>W
`aWh)-br: yKi ll'V'h;-ta, ~yzIz>Bo hv'Alv. ~ymiy"
Wkr]Be ~v'-yKi hk'r"B. qm,[el. Wlh]q.nI y[ibir>h' ~AYb;W 26
hk'r"B. qm,[e aWhh; ~AqM'h; ~ve-ta, War>q") !Ke-l[; hw"+hy>-ta,
`~AY*h;-d[;
bWvl' ~v'aroB. jp'v'AhywI) ~ilv; 'WrywI) hd"Why> vyai-lK' WbvuY"w: 27
`~h,(ybey>Aame( hw"hy> ~x'M.fi-yKi( hx'_m.fiB. ~il;v'Wry>-la,
http://www.ccdpe.org/
839
840
841
842
Antigo Testamento em Hebraico
`ba'(x.a; tyBe-ta, tyrIk.h;l.
hd"Why> yrEf'-ta, ac'm.YIw: ba'_x.a; tyBe-~[i aWhyE jpeV'hiK. yhiy>w: 8
`~gE)r>h;Y:w: Why"z>x;a]l; ~ytir>v'm. Why"z>x;a] yxea] ynEb.W
!Arm.vo)b. aBex;t.mi aWhw> WhdUK.l.YIw:) Why"z>x;a]-ta, vQeb;y>w: 9
jp'v'Ahy>-!B, Wrm.a'( yKi WhrUB.q.YIw:) Whtumiy>w: aWhyE-la, Whaubiy>w:
Why"z>x;a] tybel. !yaew> Ab=b'l.-lk'B. hw"hy>-ta, vr:D"-rv,a] aWh
`hk'(l'm.m;l. x:Ko rco[.l;
rBEd:T.w: ~q'T'w: Hn"+B. tme yKi ht'a]r" Why"z>x;a] ~ae Why"l.t;[]w: 10
`hd"(Why> tybel. hk'l'm.M;h; [r;z<-lK'-ta,
bnOg>Tiw: Why"z>x;a]-!B, va'Ay-ta, %l,M,h;-tB; t[;b.v;Ahy> xQ;Tiw: 11
ATq.nIyme(-ta,w> Atao !TETiw: ~ytim'WMh; %l,Mh, ;-ynE)B. %ATmi Atao
tv,ae ~r"Ahy> %l,M,h;-tB; t[;b.v;Ahy> WhrEyTis.T;w: tAJ+Mih; rd:x]B;
Why"l.t;[] ynEP.mi Why"z>x;a] tAxa] ht'y>h' ayhi yKi !heKoh; [d"y"Ahy>
`Wht.t'(ymih/ al{w>
hy"l.t;[]w: ~ynIv' vve aBex;t.mi ~yhil{a/h'( tybeB. ~T'ai yhiy>w: 12
p `#r<a'(h'-l[; tk,l,mo
843
844
Antigo Testamento em Hebraico
ynEp.li Wgr>h' l[;B;h; !hEKo !T'm; taew> WrBE+vi wym'l'c.-ta,w>
`tAx)B.z>Mih;(
rv<a] ~YIwIl.h; ~ynIh]Koh; dy:B. hw"hy> tyBe tDoquP. [d"y"Ahy> ~f,Y"w: 18
bWtK'K; hw"hy> tAl[o tAl[]h;l.( hw"hy> tyBe-l[; dywID" ql;x'
`dywI)d" ydEy> l[; ryvi_b.W hx'm.fiB. hv,mo tr:AtB.
amej' aboy"-al{)w> hw"+hy> tyBe yrE[]v;-l[;( ~yrI[]AVh; dme[]Y:w:) 19
`rb")D"-lk'l.
~['B' ~yliv.AM)h;-ta,w> ~yrIyDIa;h'(-ta,w> tAaMeh; yrEf'-ta, xQ:YIw: 20
WaboY"w: hw"hy> tyBemi %l,M,h;-ta, dr<AYw: #r<ah' ' ~[;-lK' taew>
l[; %l,M,h;-ta, WbyviAYw: %l,M,_h; tyBe !Ayl.[,h'( r[;v;-%At)B.
`hk'(l'm.M;h; aSeKi
Wtymihe Why"l.t;[]-ta,w> hj'q"+v' ry[ih'w> #r<a'h'-~[;-lk' Wxm.f.YIw: 21
s `br<x'(b,
845
846
Antigo Testamento em Hebraico
~T,a; hm'l' ~yhil{a/h' rm:a' hKo ~h,l' rm,aYOw: ~['_l' l[;me
hw"hy>-ta, ~T,b.z:[]-yKi( Wxylic.t; al{w> hw"hy> twOc.mi-ta, ~yrIb.[o
`~k,(t.a, bzO[]Y:)w:
tyBe rc:x]B; %l,M,_h; tw:c.miB. !b,a, WhmuG>r>YIw: wyl'[' Wrv.q.YIw: 21
`hw")hy>
wybia' [d"y"Ahy> hf'[' rv,a] ds,x,h; %l,M,h; va'Ay rk;z"-al{w> 22
p `vro)d>yIw> hw"hy> ar,yE rm;a' AtAmk.W An=B.-ta, groh]Y:w:) AM[i
WaboY"w: ~r"a] lyxe wyl'[' hl'[' hn"V'h; tp;Wqt.li yhiy>w: 23
~['_me ~['h' yrEf'-lK'-ta, Wtyxiv.Y:w: ~il;v'WrywI hd"Why>-la,
`qf,m'(r>D: %l,m,l. WxL.vi ~l'l'v.-lk'w>
lyIx; ~d"y"B. !t;n" hw"hyw:) ~r"a] lyxe WaB' ~yvin"a] r[;c.mib. yKi 24
va'Ay-ta,w> ~h,_yteAba] yhel{a/ hw"hy>-ta, Wbz>[") yKi daom. brol'
`~yji(p'v. Wf['
~yIWlx]m;B. ~yYIlix]m;B. Atao Wbz>['-yKi( WNM,mi ~T'k.l,b.W 25
!heKoh; [d"y"Ahy> ynEB. ymed>Bi wyd"b'[] wyl'[' WrVq. ;t.hi ~yBir:
WhrUb'q. al{w> dywID" ry[iB. WhrUB.q.YIw:) tmo+Y"w: AtJ'mi-l[; WhgUr>h;Y:)w:
s `~yki(l'M.h; tArb.qiB.
db'z"AhywI tynIAM[;h'( t['m.vi-!B, db'z" wyl'_[' ~yrIV.q;t.Mih; hL,aew> 26
`tybi(a'AMh; tyrIm.vi-!B,
~N"hi ~yhil{a/h' tyBe dAsywI wyl'[' aF'M;h; br,yI brow> wyn"b'W 27
Anb. Why"c.m;a] %l{m.YIw: ~yki_l'M.h; rp,se vr:d>mi-l[; ~ybiWtK.
p `wyT'(x.T;
847
848
Antigo Testamento em Hebraico
~M'[;-ta, WlyCihi-al{ rv<a] ~['h' yhel{a/-ta, T'v.r:d" hM'l'
`^d<)Y"mi
^WNt;n> %l,Ml, ; #[eAyl.h; Al rm,aYOw: wyl'ae ArB.d:B. yhiy>w: 16
#[;y"-yKi( yTi[.d:y" rm,aYOw: aybiN"h; lD:x.Y<w: ^WK+y: hM'l' ^l.-ld:x]
p `yti(c'[]l; T'[.m;v' al{w> taZO t'yfi['-yKi( ^t,yxiv.h;l. ~yhil{a/
zx'a'Ahy>-!B, va'Ay-la, xl;v.YIw: hd"Why> %l,m, Why"c.m;a] #[;W"YIw: 17
`~ynI)p' ha,r"t.nI hk'l. ^l. rmo=ale laer"f.yI %l,m, aWhy-E !B,
hd"Why>-%l,m,( Why"c.m;a]-la, laer"f.yI-%l,m,( va'Ay xl;v.YIw: 18
!Anb'L.B; rv<a] zr<a,h'-la, xl;v' !Anb'L.B; rv<a] x:Axh; rmoale
rv<a] hd<F'h; tY:x; rbo[]T;w:) hV'_ail. ynIb.li ^T.Bi-ta,-hn")T. rmoale
`x;Ax)h;-ta, smor>Tiw: !Anb'L.B;
hT'[; dyBi_k.h;l. ^B.li ^a]f'n>W ~Ada/-ta, t'yKihi hNEhi T'r>ma; ' 19
`%M")[i hd"WhywI hT'a; T'l.p;n"w> h['r"B. hr<G"t.ti hM'l' ^t,ybeB. hb'v.
dy"+B. ~T'Ti ![;m;l. ayhi ~yhil{a/h'(me yKi Why"c.m;a] [m;v'-al{w> 20
`~Ad)a/ yhel{a/ tae Wvr>d") yKi
Why"c.m;a]w: aWh ~ynIp' War"t.YIw: laer"f.yI-%l,m,( va'Ay l[;Yw: : 21
`hd"(Whyli rv<a] vm,v, tybeB. hd"_Why>-%l,m,(
`wyl'(h'aol. vyai WsnUY"w: lae_r"f.yI ynEp.li hd"Why> @g<N"YIw: 22
va'Ay fp;T' zx'a'Ahy>-!B, va'Ay-!B, hd"Why>-%l,m,( Why"c.m;a] taew> 23
tm;AxB. #rop.YIw: ~il;v'Wry> Whaeybiy>w: vm,v'_ tybeB. laer"f.yI-%l,m,(
`hM'(a; tAame [B;r>a; hn<APh; r[;v;-d[; ~yIr:p.a, r[;V;mi ~il;v'Wry>
~yaic.m.NIh; ~yliKeh;-lK' taew> @s,Kh, ;w> bh'Z"h;-lk'(w> 24
%l,M,h; tyBe tArc.ao-ta,w> ~Ada/ dbe[o-~[i ~yhil{a/h'-tybeB.
p `!Ar)m.vo bv'Y"w: tAb+rU[]T;(h; ynEB. taew>
va'Ay tAm yrEx]a; hd"Why> %l,m, va'Ay-!b, Why"c.m;a] yxiy>w: 25
`hn")v' hrEf.[, vmex] lae_r"f.yI %l,m, zx'a'Ahy>-!B,
~N"hi al{h] ~ynI+Arx]a;h'w> ~ynIvoarIh' Why"c.m;a] yrEb.DI rt,yw< > 26
`lae(r"f.yIw> hd"Why>-ykel.m; rp,se-l[; ~ybiWtK.
rv,q< wyl'[' Wrv.q.YIw: hw"hy> yrEx]a;me Why"c.m;a] rs"-rv,a] t[emeW 27
http://www.ccdpe.org/
849
Antigo Testamento em Hebraico
`~v'( Whtuymiy>w: hv'ykil' wyr"x]a; Wxl.v.YIw: hv'yki_l' sn"Y"w: ~il;v'WryBi
`hd"(Why> ry[iB. wyt'boa]-~[i Atao WrB.q.YIw:) ~ysi_WSh;-l[; WhauF'YIw: 28
850
Antigo Testamento em Hebraico
`byE)Aah'-l[;
~y[ib'Akw> ~yxim'r>W ~yNIgIm' ab'C'h;-lk'l. WhY"ZI[u ~h,l' !k,Y"w: 14
`~y[i(l'q. ynEb.a;l.W tAt+v'q.W tAnyOr>viw>
tAyh.li bveAx tb,v,x]m; tAnboV.xi ~il;v'WryBi f[;Y:w: 15
tAl+doG> ~ynIb'a]b'W ~yCixiB;( aAryli tANPih;-l[;w> ~yliD"g>Mih;-l[;
`qz")x'-yKi( d[; rzE['hel. aylip.hi-yKi( qAxr"mel.-d[; Amv. aceYEw:
wyh'_l{a/ hw"hyB; l[;m.YIw: tyxiv.h;l.-d[; ABli Hb;G" Atq'z>x,k.W 16
`tr<jo)Q.h; xB;z>mi-l[; ryjiq.h;l. hw"hy> lk;yhe-la, aboY"w:
~ynIAmv. hw"hyl; ~ynIh]Ko AM[iw> !hE+Koh; Why"r>z:[] wyr"x]a; aboY"w: 17
`lyIx")-ynEB.
WhY"ZI[u ^l.-al{ Al Wrm.aYOw: %l,Mh, ; WhY"ZI[u-l[; Wdm.[;Y:w: 18
ryji_q.h;l. ~yviD"qum.h; !roh]a;-ynEB. ~ynIh]Kol; yKi hw"hyl;( ryjiq.h;l.
`~yhi(l{a/ hw"hy>me dAbk'l. ^l.-al{)w> T'l.[;m' yKi vD"q.Mih;-!mi ace
~ynIh]Koh;-~[i AP[.z:b.W ryji_q.h;l. tr<j,q.mi Ady"b.W WhY"ZI[u @[;z>YIw: 19
l[;me hw"hy> tybeB. ~ynIh]Ko)h; ynEp.li Axc.mib. hx'r>z" t[;r:C'h;w>
`tr<jo)Q.h; xB;z>mil.
aWh-hNEhiw> ~ynIh]Koh;-lk'w> varoh' !heko Why"r>z:[] wyl'ae !p,YIw: 20
yKi tacel' @x:d>nI aWh-~g:w> ~V'm_ i WhWlhib.Y:w: Axc.miB. [r"com.
`hw")hy> A[G>nI
tyBe bv,YEw: AtAm ~Ay-d[; [r"com. %l,M,h; WhY"ZI[u yhiy>w: 21
AnB. ~t'Ayw> hw"+hy> tyBemi rz:g>nI yKi [r"com. tyvip.x'h;( tWvp.x'h;
`#r<a'(h' ~[;-ta, jpeAv %l,M,h; tyBe-l[;
Why"[.v;(y> bt;K' ~ynI+rox]a]h'w> ~ynIvoarIh' WhY"ZI[u yrEb.DI rt,yw< > 22
`aybi(N"h; #Ama'-!b,
hdEf.Bi wyt'boa]-~[i Atao WrB.q.YIw: wyt'boa]-~[i WhY"ZI[u bK;vY. wI : 23
~t'Ay %l{m.YIw: aWh+ [r"Acm. Wrm.a' yKi ~ykil'M.l; rv<a] hr"WbQ.h;
p `wyT'(x.T; AnB.
851
Antigo Testamento em Hebraico
`qAd)c'-tB; hv'Wry> AMai ~vew> ~il'_v'WryBi( %l:m' hn"v' hrEf.[,-vvew>
qr: wybia' WhY"ZI[u hf'['-rv,a] lkoK. hw"hy> ynEy[eB. rv'Y"h; f[;Y:w: 2
`~yti(yxiv.m; ~['h' dA[w> hw"+hy> lk;yhe-la, ab'-al{
hn"B' lp,[oh' tm;Axb.W !Ay=l.[,h' hw"hy>-tyBe r[;v;-ta, hn"B' aWh 3
`bro)l'
`~yli(D"g>miW tAYnIr"yBi( hn"B' ~yvir"x\b,W hd"_Why>-rh;B. hn"B' ~yrI['w> 4
Al-WnT.YIw: ~h,yle[] qz:x/Y<w: !AM[;-ynEB. %l,m,-~[i ~x;l.nI aWhw> 5
~ypil'a] tr<f[, ]w: @s,K,-rK;Ki ha'me ayhih; hn"V'B; !AM[;-ynE)b.
ynEB. Al Wbyvihe tazO ~ypi_l'a] tr<f,[] ~yrIA[f.W ~yJixi ~yrIKo
`tyvi(liV.h;w> tynIVeh; hn"V'b;W s !AM[;
`wyh'(l{a/ hw"hy> ynEp.li wyk'r"D> !ykihe yKi ~t'_Ay qZEx;t.YIw: 6
~ybiWtK. ~N"hi wyk'_r"d>W wyt'mox]l.mi-lk'w> ~t'Ay yrEb.DI rt,y<w> 7
`hd"(WhywI laer"f.yI-yke(l.m; rp,se-l[;
%l:m' hn"v' hrEf.[,-vvew> Ak=l.m'b. hy"h' hn"v' vmex'w> ~yrIf.[,-!B, 8
`~il'(v'WryBi
%l{m.YIw: dywI+D" ry[iB. Atao WrB.q.YIw: wyt'boa]-~[i ~t'Ay bK;v.YIw: 9
p `wyT'(x.T; AnB. zx'a'
852
Antigo Testamento em Hebraico
`~t'(Aba] yhel{a/ hw"hy>-ta, ~b'z >['B. lyIx"+-ynEB. lKoh; dx'a,
%l,M,h;-!B, Why"fe[]m;-ta, ~yIr:p.a, rABGI yrIk.zI groh]Y:w:) 7
s `%l,M,(h; hnEv.mi hn"q'l.a,-ta,w> tyIB"+h; dygIn> ~q"yrIz>[;-ta,w>
~ynIB' ~yvin" @l,a, ~yIt:am' ~h,yxea]me( laer"f.yI-ynE)b. WBv.YIw: 8
s `!Ar)m.vol. ll'V'h;-ta, WaybiY"w: ~h,m_ e Wzz>B' br" ll'v'-~g:w> tAnb'W
aB'h; ab'C'h; ynEp.li aceYEw: Amv. ddE[o hw"hyl;( aybin" hy"h' ~v'w> 9
~k,yteAba]-yhe(l{a/ hw"hy> tm;x]B; hNEhi ~h,l' rm,aYOw: !Arm.vol.
`[:yGI)hi ~yIm:V'l; d[; @[;z:b. ~b'-Wgr>h;T;(w: ~k,_d>y<B. ~n"t'n> hd"Why>-l[;
~ydIb'[]l; vBok.li ~yrIm.ao ~T,a; ~il;v'WrywI) hd"Why>-ynE)B. hT'[;w> 10
hw"hyl; tAmv'a] ~k,M'[i ~T,a;-qr: al{h] ~k,_l' tAxp'v.liw>
`~k,(yhel{a/
yKi ~k,_yxea]me ~t,ybiv. rv<a] hy"b.Vih; Wbyvih'w> ynIW[m'v. hT'[;w> 11
s `~k,(yle[] hw"hy>-@a; !Arx]
!n"x'Ah)y>-!b, Why"r>z:[] ~yIr:p.a,-ynE)b. yvear"me ~yvin"a] WmquY"w: 12
yl'_d>x;-!B, af'm'[]w: ~Luv;-!B, WhY"qiz>xiywI) tAmLevim.-!b, Why"k.r<B,
`ab'(C'h;-!mi ~yaiB'h;-l[;
tm;va. ;l. yKi hN"he hy"b.Vih;-ta, Waybit'-al{ ~h,l' Wrm.aYOw: 13
WnyteaJox;-l[; @ysihol. ~yrIm.ao ~T,a; Wnyle[' hw"hy>
s `lae(r"f.yI-l[; @a" !Arx]w: Wnl' hm'v.a; hB'r:-yKi( Wnyte_m'v.a;-l[;w>
~yrIF'h; ynEp.li hZ"Bih;-ta,w> hy"b.Vih;-ta, #Wlx'h,( bzO[]Y:w: 14
`lh'(Q'h;-lk'w>
hy"b.Vib; WqyzIx]Y:w: tAmveb. WbQ.nI-rv,a] ~yvin"a]h' WmqUY"w: 15
~Wl[in>Y:w: ~WvBil.Y:w: ll'V'h;-!mi WvyBil.hi ~h,yMerU[]m;-lk'(w>
lveAK-lk'l. ~yrImox]B; ~Wlh]n:y>w: ~Wksuy>w: ~Wqv.Y:w: ~Wlkia]Y:w:
p `!Ar)m.vo WbWvY"w: ~h,_yxea] lc,ae ~yrIm'T.h;-ry[i AxrEy> ~Waybiy>w:
`Al* rzO[.l; rWVa; ykel.m;-l[; zx'a' %l,M,h; xl;v' ayhih; t[eB' 16
`ybiv,(-WBv.YIw: hd"Whybi WKY:w: WaB'_ ~ymiAda] dA[w> 17
WdK.l.YIw:) hd"Whyli( bg<N<h;w> hl'peV.h; yrE['B. Wjv.P' ~yTiv.lip.W 18
h'yt,Anb.W AkAf-ta,w> tArdEG>h;-ta,w> !AlY"a;-ta,w> vm,v,-tyBe(-ta,
http://www.ccdpe.org/
853
Antigo Testamento em Hebraico
`~v'( Wbv.YEw: h'yt,_nOB.-ta,w> Azm.GI-ta,w> h'yt,Anb.W hn"m.Ti-ta,w>
yKi lae_r"f.yI-%l,m,( zx'a' rWb[]B; hd"Why>-ta, hw"hy> [:ynIk.hi-yKi( 19
`hw")hyB; l[;m; lA[m'W hd"WhyBi( [:yrIp.hi
`Aq)z"x] al{w> Al rc;Y"w: rWV+a; %l,m, rs,a,n>l.Pi tg:L.Ti wyl'[' aboY"w: 20
~yrI+F'h;w> %l,M,h; tyBe-ta,w> hw"hy> tyBe-ta, zx'a' ql;x'-yKi( 21
`Al* hr"z>[,l. al{w> rWVa; %l,m,l. !TeYIw:
`zx'(a' %l,M,h; aWh hw"+hyB; lA[m.li @s,AYw: Al rcEh' t[eb.W 22
yhel{a/ yKi rm,aYOw: AB ~yKiM;h; qf,m,r>d: yhel{ale( xB;z>YIw: 23
~hew> ynIWr+z>[.y:w> x;Bez:a] ~h,l' ~t'Aa ~yrIz>[.m; ~he ~r"a]-yke(l.m;
`lae(r"f.yI-lk'l.W Alyvik.h;l. Al-Wyh'(
yleK.-ta, #Ceq;y>w: ~yhil{a/h'-tybe yleK.-ta, zx'a' @soa/Y<w: 24
Al f[;Y:w: hw"+hy>-tyBe tAtl.D:-ta, rGOs.YIw: ~yhil{a/h'(-tybe
`~il'(v'WryBi hN"Pi-lk'B. tAxB.z>mi
~yhil{ale( rJEq;l. tAmb' hf'[' hd"Whyli( ry[iw" ry[i-lk'b.W 25
`wyt'(boa] yhel{a/ hw"hy>-ta, s[ek.Y:w: ~yrI+xea]
~N"hi ~ynI+Arx]a;h'w> ~ynIvoarIh' wyk'r"D>-lk'w> wyr"b'D> rt,y<w> 26
`lae(r"f.yIw> hd"Why>-yke(l.m; rp,se-l[; ~ybiWtK.
al{ yKi ~il;v'WryBi ry[ib' WhrUB.q.YIw:) wyt'boa]-~[i zx'a' bK;v.YIw: 27
`wyT'(x.T; Anb. Wh)Y"qiz>xiy> %l{m.YIw: lae_r"f.yI ykel.m; yrEb.qil. Whauybih/
p
854
Antigo Testamento em Hebraico
`vd<Qo)h;-!mi hD"NIh;-ta, WayciAhw> ~k,yteboa] yhel{a/ hw"hy> tyBe-ta,
Whbu_z>[;Y:)w: Wnyhel{a/-hw")hy> ynEy[eB. [r:h' Wf['w> Wnyteboa] Wl[]m'-yKi( 6
`@r<[o)-WnT.YIw: hw"hy> !K:v.Mimi ~h,ynEp. WBSeY:w:
al{ tr<joq.W tArNEh;-ta, WBk;y>w: ~l'Wah' tAtl.D: Wrg>s") ~G: 7
`lae(r"f.yI yhel{ale vd<Qob; Wl[/h,-al{ hl'[ow> Wryji_q.hi
h['w"z>li ~nET.YIw: ~il'_v'WrywI hd"Why>-l[; hw"hy> @c,q< yhiy>w: 8
`~k,(ynEy[eB. ~yairo ~T,a; rv<a]K; hq'rEv.liw> hM'v;l. hw"[]z:)l.
ybiV.B; Wnyven"w> WnyteAnb.W WnynEb'W br<x'_B, WnyteAba] Wlp.n" hNEhiw> 9
`tazO*-l[;
bvoy"w> lae_r"f.yI yhel{a/ hw"hyl; tyrIB. tArk.li ybib'l.-~[i hT'[; 10
`AP*a; !Arx] WNM,mi
wyn"p'l. dmo[]l; hw"hy> rx:B' ~k,b'-yKi( Wl+V'Ti-la; hT'[; yn:B' 11
s `~yrI)jiq.m;W ~ytir>v'm. Al tAyh.liw> Atr>v"l.
ynEB.-!mi Why"r>z:[]-!B, laeAyw> yf;m'[]-!B, tx;m; ~YIwIl.h; WmqUY"w: 12
lae_l.L,h;y>-!B, Why"r>z:[]w: yDIb.[;-!B, vyqi yrIr"m. ynEB.-!miW ytih'Q.h;
`xa'(Ay-!B, !d<[ew> hM'zI-!B, xa'Ay yNIvur.GEh;-!miW
@s'a' ynEB.-!miW lae_y[iywI laeW[ywI yrIm.vi !p'c'ylia/ ynEB.-!miW 13
s `Why")n>T;m;W Why"r>k;z>
!WtWdy> ynEB.-!miW s y[i_m.viw> laeyxiy> laeWxy> !m"yhe ynEB.-!miW 14
`lae(yZI[uw> hy"[.m;(v.
yrEb.dIB. %l,M,h;-tw:c.mik. WaboY"w: WvD>q;t.YI)w: ~h,yxea]-ta, Wps.a;Y:)w: 15
`hw")hy> tyBe rhEj;l. hw"+hy>
tae WayciAYw: rhej;l. hw"hy>-tybe hm'ynIp.li ~ynIh]Koh; WaboY"w: 16
hw"+hy> tyBe rc:x]l; hw"hy> lk;yheB. Wac.m'( rv<a] ha'm.Juh;-lK'
`hc'Wx) !Ard>qi-lx;n:)l. ayciAhl. ~YIwIl.h; WlB.q;y>w:)
vd<xol; hn"Amv. ~Ayb.W vDEq;l. !AvarIh' vd<xol; dx'a,B. WLxeY"w: 17
hn"+Amv. ~ymiy"l. hw"hy>-tyBe-ta, WvD>q;y>w: hw"hy> ~l'Wal. WaB'
s `WL)Ki !AvarIh' vd<xol; rf"[' hV'vi ~Ayb.W
Wnr>h:ji Wrm.aYOw: %l,M,h; WhY"qiz>xi-la, hm'ynIp. WaAbY"w: 18
http://www.ccdpe.org/
855
Antigo Testamento em Hebraico
wyl'Ke-lK'-ta,w> hl'A[h' xB;z>mi-ta, hw"+hy> tyBe-lK'-ta,
`wyl'(Ke-lK'-ta,w> tk,r<[]M;h;( !x:l.vu-ta,w>
AtWkl.m;B. zx'a' %l,M,h; x:ynIz>hi rv<a] ~yliKeh;-lK' taew> 19
s `hw")hy> xB;z>mi ynEp.li ~N"hwi > Wnv.D"_q.hiw> WNk;he Al[]m;B.
tyBe l[;Y:w: ry[i_h' yrEf' tae @soa/Y<w: %l,M,h; WhY"qiz>xiy> ~Kev.Y:w: 20
`hw")hy>
yrEypic.W h['b.vi ~yfib'k.W h['b.vi ~yliyaew> h['b.vi-~yrIp' WaybiY"w: 21
vD"q.Mih;-l[;w> hk'l'm.M;h;-l[; taJ'x;l. h['b.vi ~yZI[i
xB;z>mi-l[; tAl[]h;l. ~ynIh]Koh; !roh]a; ynEb.li rm,aYOw: hd"_Why>-l[;w>
`hw")hy>
Wqr>z>YIw:) ~D"h;-ta, ~ynIh]Ko)h; WlB.q;y>w: rq'B'h; Wjx]v.YIw:) 22
Wjx]v.YIw:) hx'Bez>Mih; ~D"h; Wqr>z>YIw: ~yliaeh' Wjx]v.YIw: hx'Be_z>Mih;
`hx'Be(z>Mih; ~D"h; Wqr>z>YIw: ~yfib'K.h;
Wkm.s.YIw: lh'_Q'h;w> %l,M,h; ynEp.li taJ'x;h;( yrEy[if.-ta, WvyGIY:w: 23
`~h,(yle[] ~h,ydEy>
rPEk;l. hx'Bez>Mih; ~m'D"-ta, WaJ.x;y>w:) ~ynIh]Koh; ~Wjx'v.YIw: 24
hl'A[h' %l,M,h; rm:a' laer"fy. I-lk'l. yKi lae_r"f.yI-lK'-l[;
`taJ'(x;h;w>
tArNOkib.W ~ylib'n>Bi ~yITl; .cim.Bi hw"hy> tyBe ~YIwIl.h;-ta, dme[]Y:)w: 25
hw"hy>-dy:b. yKi aybi_N"h; !t"n"w> %l,M,h;-hzE)xo dg"w> dywID" tw:c.miB.
s `wya'(ybin>-dy:B. hw"c.Mih;
s `tAr)c.cox]B; ~ynIh]Koh;w> dywId" ylek.Bi ~YIwIl.h; Wdm.[;Y:)w: 26
lxehe t[eb.W x:Be_z>Mih;l. hl'[oh' tAl[]h;l. WhY"qiz>xi rm,aYOw: 27
dywID" yleK. ydEy>-l[;w> tArc.cox]h;w> hw"hy>-ryvi lxehe hl'A[h'(
`lae(r"f.yI-%l,m,(
tArc.cox]h;w> rrEAvm. ryVih;w> ~ywIx]T;v.mi( lh'Q'h;-lk'w> 28
`hl'([oh' tAlk.li d[; lKoh; ~yrI+c.x.m; ~yrIc.cox]m;
ATai ~yaic.m.NIh;-lk'(w> %l,M,h; W[r>K' tAl+[]h;l. tALk;k.W 29
`Ww*x]T;v.YI)w:
http://www.ccdpe.org/
856
857
858
Antigo Testamento em Hebraico
`d[;(B. rPEk;y> bAJh; hw"hy> rmoale ~h,yle[] WhY"qiz>xiy>
al{w> wyt'_Aba] yhel{a/ hw"hy> ~yhil{a/h' vArd>li !ykihe Abb'l.-lK' 19
s `vd<Qo)h; tr:h\j'K.
s `~['(h'-ta, aP'r>YIw: WhY"qiz>xiy>-la, hw"hy> [m;v.YIw: 20
tACM;h; gx;-ta, ~il;vW' ryBi ~yaic.m.NIh; laer"f.yI-ynE)b. Wf[]Y:w: 21
~AyB. ~Ay hw"hyl; ~ylil.h;m.W* hl'_Adg> hx'm.fiB. ~ymiy" t[;b.vi
s `hw")hyl; z[o-ylek.Bi ~ynIh]Koh;w> ~YIwIl.h;
bAj-lk,fe( ~yliyKif.M;h; ~YIwIl.h;-lK' ble-l[; WhY"qiz>xiy> rBEd:y>w: 22
yxeb.zI ~yxiB.z:m. ~ymiY"h; t[;b.vi d[eAMh;-ta, Wlk.aYOw: hw"+hyl;
s `~h,(yteAba] yhel{a/ hw"hyl; ~yDIw:t.mWi ~ymil'v.
Wf[]Y:)w: ~yrI+xea] ~ymiy" t[;b.vi tAf[]l; lh'Q'h;-lK' Wc[]W")YIw: 23
`hx'(m.fi ~ymiy"-t[;b.vi
t[;b.viw> ~yrIP' @l,a, lh'Q'l; ~yrIhe hd"Why>-%l,m,( WhY"qiz>xi yKi 24
!acow> @l,a, ~yrIP' lh'Q'l; WmyrIhe ~yrIF'h;w> s !aco ~ypil'a]
`bro)l' ~ynIh]ko WvD>q;t.YI)w: ~ypi_l'a] tr<f,[]
lh'Q'h;-lk'w> ~YIwIl.h;w> ~ynIh]Koh;w> hd"Why> lh;q.-lK' Wxm.f.YIw:) 25
~ybiv.AYh;w> laer"f.yI #r<a,me ~yaiB'h; ~yrIGEh;w> lae_r"f.YImi ~yaiB'h;
`hd"(WhyBi
dywID"-!b, hmol{v. ymeymi yKi ~il'_v'WryBi( hl'Adg>-hx'(m.fi yhiT.w: 26
s `~il'(v'WryBi tazOk' al{ laer"f.yI %l,m,
~l'_AqB. [m;V'YIw: ~['h'-ta, Wkr]b'y>w: ~YIwIl.h; ~ynIh]Koh; WmquY"w: 27
p `~yIm")V'l; Avd>q' !A[m.li ~t'L'pit. aAbT'w:
859
Antigo Testamento em Hebraico
hl'[ol. ~YIwIl.l;w> ~ynIh]Kol; Atd"bo[] ypiK. vyai ~t'Aql.x.m;-l[;(
s `hw")hy> tAnx]m; yrE[]v;B. lLeh;l.W tAdhol.W trEv'l. ~ymi_l'v.liw>
br<[,h'w> rq,Boh; tAl[ol. tAl[ol' AvWkr>-!mi %l,M,h; tn"m.W 3
`hw")hy> tr:AtB. bWtK'K; ~ydI_[]Mol;w> ~yvid"x\l,w> tAtB'V;l; tAl[oh'w>
~YI+wIl.h;w> ~ynIh]Koh; tn"m. ttel' ~il;v'Wry> ybev.Ayl. ~['l' rm,aYOw: 4
`hw")hy> tr:AtB. Wqz>x,y< ![;m;l.
vAryTi !g"D" tyviarE laer"f.yI-ynE)b. WBr>hi rb'D"h; #rop.kiw> 5
`Waybi(he brol' lKoh; rf:[.m;W hd<_f' ta;WbT. lkow> vb;d>W rh'c.yIw>
rf:[.m; ~he-~G: hd"Why> yrE['B. ~ybiv.AY*h; hd"WhywI) laer"f.yI ynEb.W 6
~h,_yhel{a/ hw"hyl; ~yviD"qum.h; ~yvid"q") rf:[.m;W !acow" rq'B'
s `tAm)rE[] tAmrE[] WnT.YIw:) Waybihe
y[iybiV.h; vd<xob;W dAS+yIl. tAmrE[]h' WLxehe yviliV.h; vd<xoB; 7
s `WL)Ki
Wkr]b'y>w:) tAm+rE[]h'-ta, War>YIw: ~yrIF'h;w> WhY"qiz>xiy> WaboY"w: 8
p `lae(r"f.yI AM[; taew> hw"hy>-ta,
`tAm)rE[]h'-l[; ~YIwIl.h;w> ~ynIh]Ko)h;-l[; WhY"qiz>xiy> vrodY> Iw: 9
rm,aYOw: qAd+c' tybel. varoh' !hEKoh; Why"r>z:[] wyl'ae rm,aYOw: 10
rteAhw> [;Abf'w> lAka' hw"hy>-tybe aybil' hm'WrT.h; lxeh'me
s `hZ<)h; !Amh'h,-ta, rt"ANh;w> AM[;-ta, %r:Be hw"hy> yKi bArl'-d[;
`Wnyki(Y"w: hw"hy> tybeB. tAkv'l. !ykih'l. WhY"qiz>xiy> rm,aYOw: 11
~h,yle[]w: hn"+Wma/B, ~yvid"Q\h;w> rfE[]M;h;(w> hm'WrT.h;-ta, WaybiY"w: 12
`hn<)v.mi Whyxia' y[im.viw> ywILeh; Why"n>n:K") Why"n>n:AK dygIn"
laeylia/w< db'z"Ayw> tAmyrIywI) laehf'[]w: tx;n:w> Why"z>z:[]w: laeyxiywI) 13
Why"n>n:K") Why"n>n:wK' dY:mi ~ydIyqiP. Why"+n"b.W tx;m;W Why"k.m;s.yIw>
dygIn> Why"r>z:[]w: %l,M,h; WhY"qiz>xiy> dq;p.miB. wyxia' y[im.viw>
`~yhi(l{a/h'-tyBe
tAbd>nI l[; hx'r"z>Mil; r[EAVh; ywILeh; hn"m.yI-!b, arEAqw> 14
`~yvi(d"Q\h; yved>q'w> hw"hy> tm;WrT. ttel' ~yhi_l{a/h'
Why"n>k;v.W Why"r>m;a] Why"[.m;(v.W* [:WvyEw> !miy"n>miW !d<[e Ady"-l[;w> 15
http://www.ccdpe.org/
860
Antigo Testamento em Hebraico
lAdG"K; tAql.x.m;B. ~h,yxea]l; ttel' hn"+Wma/B, ~ynIh]Koh; yrE['B.
`!j")Q'K;
hl'[.m;l.W ~ynIv' vAlv' !B,mi ~yrIk'z>li ~f'x.y:t.hi db;L.mi 16
~t'd"Ab[]l; Am+AyB. ~Ay-rb;d>li hw"hy>-tybel. aB'h;-lk'l.
`~h,(yteAql.x.m;K. ~t'Arm.v.miB.
!B<mi ~YIwIl.h;w> ~h,yteAba] tybel. ~ynIh]Koh; fxey:t.hi taew> 17
`~h,(yteAql.x.m;B. ~h,yteArm.v.miB. hl'[.m'_l.W hn"v' ~yrIf.[,
lh'_q'-lk'l. ~h,yteAnb.W ~h,ynEb.W ~h,yven> ~P'j;-lk'B. fxey:t.hil.W 18
`vd<qo)-WvD>q;t.yI ~t'n"Wma/b, yKi
ry[iw" ry[i-lk'B. ~h,yrE[' vr:g>mi ydEf.Bi ~ynIh]Koh; !roh]a; ynEb.liw> 19
~ynIh]KoB; rk'z"-lk'l. tAnm' ttel' tAm+veB. WbQ.nI rv<a] ~yvin"a]
`~YI)wIl.B; fxey:t.hi-lk'l.W
rv'Y"h;w> bAJh; f[;Yw: : hd"_Why>-lk'B. WhY"qiz>xiy> tazOK' f[;Y:w: 20
`wyh'(l{a/ hw"hy> ynEp.li tm,a/h'w>
hr"ATb;W ~yhil{a/h'-tyBe td:Ab[]B; lxehe-rv,a] hf,[]m;-lk'(b.W 21
p `x:yli(c.hiw> hf'[' Abb'l.-lk'B. wyh'_l{ale( vrod>li hw"c.Mib;W
861
862
863
864
Antigo Testamento em Hebraico
p `lae(r"f.yI ynEB. ynEP.mi hw"hy> dymiv.hi rv,a] ~yIAGh;-!mi
`Wbyvi(q.hi al{w> AM[;-la,w> hV,n:m.-la, hw"hy> rBEd:y>w: 10
rWVa; %l,m,l. rv,a] ab'C'h; yrEf'-ta, ~h,yle[] hw"hy> abeY"w: 11
WhkuyliAYw: ~yIT;v.xun>B:) WhrUs.a;Y:)w: ~yxi_xoB; hV,n:m.-ta, WdK.l.YIw:
`hl'b,(B'
ynEp.Limi daom. [n:K'YIw: wyh'_l{a/ hw"hy> ynEP.-ta, hL'xi Al rcEh'k.W 12
`wyt'(boa] yhel{a/
~il;v'Wry> Whbeyviy>w: AtN"xiT. [m;v.YIw: Al rt,['YEw: wyl'ae lLeP;t.YIw: 13
`~yhi(l{a/h'( aWh hw"hy> yKi hV,n:m. [d:YEw: At=Wkl.m;l.
!AxygIl. hb'r"[.m; dywID"-ry[il. hn"Acyxi( hm'Ax hn"B' !ke-yrEx]a;w> 14
dao+m. h'h,yBig>Y:w: lp,[ol' bb;s'w> ~ygID"h; r[;v;b. aAbl'w> lx;N:B;
`hd"(WhyBi tArcuB.h; ~yrI['h,-lk'B. lyIx:-yrEf'( ~f,Y"w:
hw"hy> tyBemi lm,S,h;-ta,w> rk"NEh; yhel{a/-ta, rs;Y"w: 15
%lEv.Y:w: ~il'_v'WrybiW hw"hy>-tyBe rh:B. hn"B' rv<a] tAxB.z>Mih;(-lk'w>
`ry[i(l' hc'Wx
~ymil'v. yxeb.zI wyl'[' xB;z>YIw: hw"hy> xB;z>mi-ta, !b,YwI : !k,Y"w: 16
`lae(r"f.yI yhel{a/ hw"hy>-ta, dAb[]l; hd"Whyli( rm,aYOw: hd"_Atw>
`~h,(yhel{a/ hw"hyl; qr: tAm+B'B; ~yxib.zO ~['h' dA[ lb'a] 17
~yzIxoh;( yrEb.dIw> wyh'l{a/-la, AtL'pit.W hV,n:m. yrEb.DI rt,y<w> 18
yrEb.DI-l[; ~N"hi lae_r"f.yI yhel{a/ hw"hy> ~veB. wyl'ae ~yrIB.d:m.h;(
`lae(r"f.yI ykel.m;
rv,a] tAmqoM.h;w> Al[.m;W AtaJ'x;-lk'w> Al-rt,['he(w> AtL'pit.W 19
A[+n>K'hi ynEp.li ~ylisiP.h;w> ~yrIvea]h' dymi[/h,w> tAmB' ~h,b' hn"B'
`yz")Ax yrEb.DI l[; ~ybiWtK. ~N"hi
AnB. !Ama' %l{m.YIw: At=yBe WhrUB.q.YIw:) wyt'boa]-~[i hV,n:m. bK;v.YIw: 20
p `wyT'(x.T;
%l:m' ~ynIv' ~yIT:v.W Ak+l.m'B. !Ama' hn"v' ~yIT:v.W ~yrIf.[,-!B, 21
`~il'(v'WryBi(
wybi_a' hV,n:m. hf'[' rv<a]K; hw"hy> ynEy[eB. [r:h' f[;Y:w: 22
http://www.ccdpe.org/
865
Antigo Testamento em Hebraico
`~dE(b.[;Y:)w: !Ama' xB;zI wybia' hV,n:m. hf'[' rv<a] ~yliysiP.h;-lk'l.W*
!Ama' aWh yKi wybi_a' hV,n:m. [n:K'hiK. hw"hy> ynEp.Limi [n:k.nI al{w> 23
`hm'(v.a; hB'r>hi
`At*ybeB. Whtuymiy>w: wyd"b'[] wyl'[' Wrv.q.YIw: 24
!Am+a' %l,M,h;-l[; ~yrIv.Qo)h;-lK' tae #r<a'h'-~[; WKY:w: 25
p `wyT'(x.T; Anb. WhY"viayO-ta, #r<ah' '-~[; Wkylim.Y:w:
866
Antigo Testamento em Hebraico
ybev.yOw> !mI+y"n>biW hd"Why>-lK'miW laer"f.yI tyrIaev. lKomiW ~yIr:p.a,w>
`~il'(v'Wr)y> WbvuY"w:
WnT.YIw: hw"+hy> tybeB. ~ydIq'p.Muh; hk'al'M.h; hfe[o dy:-l[; WnT.YIw:) 10
qZEx;l.W qADb.li hw"hy> tybeB. ~yfi[o rv<a] hk'al'M.h; yfeA[ Atao
`tyIB")h;
~yci[ew> bcex.m; ynEb.a; tAnq.li ~ynIBol;w> ~yvir"x'(l, WnT.YIw:) 11
`hd"(Why> ykel.m; Wtyxiv.hi rv<a] ~yTiB'h;-ta, tArq'l.W tAr+B.x;m.l;(
tx;y: ~ydIq'p.mu ~h,yle[]w: hk'al'M.B; hn"Wma/B, ~yfi[o ~yvin"a]h'w> 12
ynEB.-!mi ~L'vum.W hy"r>k;z>W yrIr"m. ynEB.-!mi ~YIwIl.h; Why"d>b;[ow>
`ryvi(-ylek.Bi !ybime-lK' ~YIwIl.h;w> x:Ce_n:l. ~ytih'Q.h;
hd"Ab[]l; hk'al'm. hfe[o lkol. ~yxiC.n:m.W* ~yliB'S;h; l[;w> 13
`~yrI)[]Avw> ~yrIj.vow> ~yrIp.As ~YIwIl.h;me(W hd"_Ab[]w:
WhY"qil.xi ac'm' hw"+hy> tyBe ab'WMh; @s,K,h;-ta, ~a'yciAhb.W 14
`hv,(mo-dy:B. hw"hy>-tr:AT) rp,se-ta, !heKoh;
ytiac'm' hr"ATh; rp,se rpeASh; !p"v'-la, rm,aYOw: WhY"qil.xi ![;Y:w: 15
`!p")v'-la, rp,Seh;-ta, WhY"qil.xi !TEYIw: hw"+hy> tybeB.
%l,M,h;-ta, dA[ bv,Y"w: %l,M,h;-la, rp,Seh;-ta, !p"v' abeY"w: 16
`~yfi([o ~he ^yd<b'[]-dy:B. !T:nI-rv,a] lKo rmo=ale rb"D"
dy:-l[; WhWnT.YIw:) hw"+hy>-tybeB. ac'm.NIh; @s,K,h;-ta, WkyTiY:w: 17
`hk'(al'M.h; yfeA[ dy:-l[;w> ~ydIq'p.Muh;
WhY"qil.xi yli !t;n" rp,se rmoale %l,M,l; rpeASh; !p"v' dGEY:w: 18
`%l,M,(h; ynEp.li !p"v' Ab-ar"q.YIw: !hE+Koh;
`wyd"(g"B.-ta, [r:q.YIw: hr"_ATh; yrEb.DI tae %l,M,h; [:mov.Ki yhiy>w: 19
!ADb.[;-ta,w> !p'v'-!B, ~q"yxia]-ta,w> WhY"qil.xi-ta, %l,Mh, ; wc;y>w: 20
`rmo*ale %l,M,h;-db,[,( hy"f'[] taew> rpeASh; !p"v' taew> hk'ymi-!B,
laer"f.yIB. ra'v.NIh; d[;b.W ydI[]B; hw"hy>-ta, Wvr>dI Wkl. 21
hw"hy>-tm;x] hl'Adg>-yKi( ac'_m.nI rv<a] rp,Seh; yrEb.DI-l[; hd"Whybi(W
hw"hy> rb:D>-ta, WnyteAba] Wrm.v'-al{ rv,a] l[; Wnb' hk'T.nI rv<a]
p `hZ<)h; rp,Seh;-l[; bWtK'h;-lk'K. tAf[]l;
http://www.ccdpe.org/
867
868
869
870
Antigo Testamento em Hebraico
`dao)m. ytiylex\h' yKi ynIWrybi[]h;
hn<v.Mih; bk,r< l[; WhbuyKir>Y:w:) hb'K'r>M,h;-!mi wyd"b'[] WhrUybi[]Y:)w: 24
wyt'_boa] tArb.qiB. rbEQ'YIw: tm'Y"w: ~il;v'Wry> WhkuyliAYw: Al-rv,a]
p `WhY")viayO-l[; ~yliB.a;t.mi( ~il;v'WrywI hd"Why>-lk'w>
tArV'h;w> ~yrIV'h;-lk'( Wrm.aYOw: WhY"viayO-l[; Why"m.r>yI !nEAqy>w: 25
lae_r"f.yI-l[; qxol. ~WnT.YIw: ~AYh;-d[; WhY"viayO-l[; ~h,yteAnyqiB.
`tAn*yQih;-l[; ~ybiWtK. ~N"hiw>
`hw")hy> tr:AtB. bWtK'K; wyd"_s'x]w: WhY"viayO yrEb.DI rt,y<w> 26
rp,se-l[; ~ybiWtK. ~N"hi ~ynI+rox]a;h'w> ~ynIvoarIh' wyr"b'd>W 27
`hd"(WhywI laer"f.yI-yke(l.m;
871
872
873
874
875
Antigo Testamento em Hebraico
s `h['(B'r>a;w>
p `hn")mov.W ~yrIf.[, ha'me @s'a' ynEB. ~yrI+r>vom.h;( 41
bWQ[;-ynEB. !Aml.j;-ynEB. rjea'-ynE)B. ~WLv;-ynEB. ~yrI[]Vo)h; ynEB. 42
p `h['(v.tiw> ~yvil{v. ha'me lKoh; yb'_vo ynEB. aj'yjix] ynEB.
`tA[)B'j; ynEB. ap'Wfx]-ynEb. ax'yci-ynEB. ~ynI+ytiN>h; 43
`!Ad)p' ynEB. ah'[]ysi(-ynEB>) sroqe-ynEB. 44
`bWQ)[; ynEB. hb'g"x]-ynEb. hn"b'l.-ynEB. 45
`!n")x' ynEB. ym;l.v; yl;m.v;-ynEB. bg"x'-ynEB. 46
`hy")a'r> ynEB. rx;g:-ynEB. lDEgI-ynEB. 47
`~Z")g: ynEB. ad"Aqn>-ynEB. !ycir>-ynEB. 48
`ys'(be ynEB. x;sep'-ynEb. aZ"[u-ynEB. 49
`~ysi(Wpn> ~ysiypin> ynEB. ~ynIW[m. ~ynIy[im.-ynEb. hn"s.a;-ynEB. 50
`rWx)r>x; ynEB. ap'Wqx]-ynEB. qWBq.b;-ynEB. 51
`av'(r>x; ynEB. ad"yxim.-ynEB. tWlc.b;-ynEB. 52
`xm;t'(-ynEB. ar"s.ysi(-ynEB>) sAqr>b;-ynEB. 53
`ap'(yjix] ynEB. x:ycin> ynEB. 54
`ad"(Wrp. ynEB. tr<p,Soh;-ynEB. yj;so-ynEB. hmo+l{v. ydEb.[; ynEB. 55
`lDE(gI ynEB. !Aqr>d:-ynEb. hl'[.y:-ynEB. 56
`ymi(a' ynEB. ~yyIb'C.h; tr<k,Po ynEB. lyJix;-ynE)b. hy"j.p;v. ynEB. 57
`~yIn")v.W ~y[iv.Ti tAame vl{v. hmo+l{v. ydEb.[; ynEb.W ~ynIytiN>h;-lK' 58
s
59
rME+ai !D"a; bWrK. av'r>x; lTe xl;m, lTemi ~yli[oh'( hL,aew>
`~he( laer"f.YImi ~ai ~['r>z:w> ~t'Aba]-tyBe dyGIh;l. Wlk.y") al{w>
~yVimix] tAame vve ad"_Aqn> ynEB. hY"biAj-ynEb. hy"l'd>-ynEB. 60
s `~yIn")v.W
rv<a] yL;zIr>b; ynEB. #AQ+h; ynEB. hY"b;x\ ynEB. ~ynIh]Koh; ynEB.miW 61
`~m'(v.-l[; arEQ'YIw: hV'ai ydI['l.GIh; yL;zIr>B; tAnB.mi xq;l'
http://www.ccdpe.org/
876
877
Antigo Testamento em Hebraico
`hw")hyl; hb'd"n> bDEn:t.mi lkol.W ~yvi_D"qum.h;
hw"+hyl; tAl[o tAl[]h;l. WLxehe y[iybiV.h; vd<xol; dx'a, ~AYmi 6
`dS'(yU al{ hw"hy> lk;yhew>
!m,vw, " hT,v.miW lk'a]m;W ~yvi_r"x'l,w> ~ybic.xol; @s,k,-WnT.YwI : 7
~y"-la, !Anb'L.h;-!mi ~yzIr"a] yce[] aybih'l. ~yrICol;w> ~ynIdoCi(l;
p `~h,(yle[] sr:P'-%l,m,( vr<AK !Ayv.rIK. aApy"
vd<xoB; ~il;v'Wryli ~yhil{a/h'( tyBe-la, ~a'Abl. tynIVeh; hn"V'b;W 8
ra"v.W qd"c'Ay*-!B, [:WvyEw> laeyTil.a;v.-!B, lb,B'rUz> WLxehe ynI+Veh;
~il;v'Wr)y> ybiV.h;me ~yaiB'h;-lk'w> ~YIwIl.h;w> ~ynIh]Koh; ~h,yxea]
x;Cen:l. hl'[.m;w" hn"v' ~yrIf.[, !B,mi ~YIwIl.h;-ta, Wdymi[]Y:w:
p `hw")hy>-tyBe tk,al,m.-l[;
dx'a,K. hd"Why>-ynE)B. wyn"b'W laeymid>q; wyx'a,w> wyn"B' [:WvyE dmo[]Y:w: 9
dd"n"xE) ynEB. s ~yhi_l{a/h' tybeB. hk'al'M.h; hfe[o-l[; x;Cen:l.
`~YI)wIl.h; ~h,yxea]w: ~h,ynEB.
~yviB'lum. ~ynIh]Koh; Wdymi[]Y:w: hw"+hy> lk;yhe-ta, ~ynIBoh; WdS.yIw> 10
hw"hy>-ta, lLeh;l. ~yIT;l.cim.B;( @s'a'-ynE)B. ~YIwIl.h;w> tArc.co)x]B;
`lae(r"f.yI-%l,m,( dywID" ydEy>-l[;
ADs.x; ~l'A[l.-yKi( bAj yKi hw"hyl;( tdoAhb.W lLeh;B. Wn[]Y:w: 11
hw"hyl;( lLeh;b. hl'Adg> h['Wrt. W[yrIhe ~['h'-lk'w> lae_r"f.yI-l[;
s `hw")hy>-tyBe ds;Wh l[;
rv,a] ~ynIqeZ>h; tAba'h' yvear"w> ~YIwIl.h;w> ~ynIh]Koh;me ~yBir:w> 12
~ykiBo ~h,ynEy[eB. tyIB;h; hz< Ads.y"B. !AvarIh") tyIB:h;-ta, War"
`lAq) ~yrIh'l. hx'm.fib. h['Wrt.Bi ~yBir:w> lAd+G" lAqB.
~['_h' ykiB. lAql. hx'm.Fih; t[;WrT. lAq ~yrIyKim; ~['h' !yaew> 13
`qAx)r"mel.-d[; [m;v.nI lAQh;w> hl'Adg> h['WrT. ~y[iyrIm. ~['h' yKi
p
878
Antigo Testamento em Hebraico
~yxib.zO Wnx.n:a] Alw> al{w> ~k,_yhel{ale vArd>nI ~k,k' yKi ~k,M'[i
`hPo) Wnt'ao hl,[]M;h; rWVa; %l,m, !Dox; rs:ae ymeymi
laer"f.yIl. tAba'h'( yvear" ra'vW. [:WvyEw> lb,B'rUz> ~h,l' rm,aYOw: 3
hn<b.nI dx;y: Wnx.na: ] yKi Wnyhe_l{ale tyIB: tAnb.li Wnl'w" ~k,l'-al{)
`sr"(P'-%l,m,( vr<AK %l,M,h; WnW"ci rv<a]K; laer"f.yI yhel{a/ hw"hyl;(
~yhil;b;m.W hd"_Why>-~[; ydEy> ~yPir:m. #r<a'h'-~[; yhiy>w: 4
`tAn*b.li ~t'Aa ~ylih]b;m.W
%l,m, vr<AK ymey>-lK' ~t'_c'[] rpEh'l. ~yci[]Ay ~h,yle[] ~yrIk.sow> 5
`sr"(P'-%l,m,( vw<y"r>D" tWkl.m;-d[;w> sr:P'
hn"j.fi Wbt.K' At+Wkl.m; tL;xit.Bi vArwEv.x;a] tWkl.m;b.W 6
s `~il'(v'WrywI hd"Why> ybev.yO-l[;
ra"v.W laeb.j'( td"r>t.mi ~l'v.Bi bt;K' aT'f.v;x.T;r>a; ymeybiW 7
sr"_P' %l,m, T.f.v;x.T;r>a; aT'f.v;x.T;r>a;-l[; wyt'wOn"K. AtwOn"K.
p `tymi(r"a] ~G"r>tum.W tymir"a] bWtK' !w"T.v.NIh:) bt'k.W
hd"x] hr"G>ai Wbt;K. ar"p.s'( yv;m.viw> ~[ej.-l[eB. ~Wxr> 8
`am'nE)K. aK'l.m; aT.f.v;x.T;r>a;l. ~l,_v.Wry>-l[;
!Ah+t.w"n"K. ra"v.W ar"p.s'( yv;m.viw> ~[ej.-l[eB. ~Wxr> !yIda: / 9
ayEw"K.r>a; yw"K.r>a; ayEs'r>p")a] ayEl'P.r>j; ayEk't.s;r>p;a]w: ayEn"yDI
`ayE)m'l.[e ayEh'D< aWhDI aeyk'n>v;Wv) ayEl'b.b'
AMhi bteAhw> ar"yQiy:w> aB'r: rP;n:s.a' ylig>h; yDI aY"M;au ra"v.W 10
`tn<[<)k.W hr"h]n:-rb:)[] ra"v.W !yIr"+m.v' yDI hy"r>qiB.
aT.f.v;x.T;r>a;-l[; yhiAl[] Wxl;v. yDI aT'r>G:ai !g<v<r>P; hn"D> 11
p `tn<[<)k.W hr"h]n:-rb:)[] vn"a/ %d"b.[; %yIdb" .[; aK'_l.m;
%t'w"l.-!mi Wqlis. yDI ayEd"Why> yDI aK'l.m;l. awEh/l, [:ydIy> 12
!yIn:B' aT'v.yabi(W aT'd>r"m'( at'y>r>qi ~l,_v.Wryli Ata] an"yl,[]
`Wjyxi(y: aY"V;auw> Wllik.v; Wllik.v.a, aY"r:Wvw> yr:Wvw>
anEB.t.Ti %d" at'y>r>qi !hE yDI aK'l.m;l. awEh/l, [:ydIy> ![;K. 13
~toP.a;w> !WnT.n>yI al' %l'h]w: Alb.-hD"(n>mi !Wl+l.k.T;v.yI) hY"r:Wvw>
`qzI)n>h;T. ~ykil.m;
http://www.ccdpe.org/
879
880
Antigo Testamento em Hebraico
s `!Ah)yle[] laer"f.yI Hl'a/
wyrIv'w> qd"c'Ay*-rB; [:WvyEw> laeyTil.a;v.-rB; lb,B'rUz> Wmq' !yId:aBe 2
aY"Y:bin> aY"a;ybin> !AhM.[iw> ~l,_v.Wr)ybi yDI ah'l'a/ tyBe anEb.mil.
p `!Ah)l. !ydI[]s'm. ah'l'a/-ydI(
yn:z>AB rt:v.W hr"h]n:-rb:)[] tx;P; yn:T.T; !Ahyle[] at'a] an"m.zI-HBe 3
hn"d> at'y>B; ~[ej. ~kol. ~f'-!m; ~hol. !yrIm.a' !kew> !Ah+t.w"n"k.W
s `hl'(l'k.v;l. hn"d> an"r>V;auw> anEB.li
hn"d>-yDI( aY"r:b.GU th'm'v. !WNai-!m; ~ho+L. an"r>m:a] am'nEK. !yId:a/ 4
`!yIn:)B' an"y"n>bi
AMhi WlJib;-al'w> ayEd"Why> ybef'-l[; tw"h] ~hoh]l'a/ !y[ew> 5
p `hn")D>-l[; an"w"T.v.nI !Wbytiy> !yIda: /w< %h"+y> vw<y"r>d"l. am'[.j;-d[;
hr"h]n:-rb:)[] tx;P; yn:T.T; xl;v.-yDI( aT'r>G:ai !g<v<r>P; 6
vw<y"r>D"-l[; hr"_h]n: rb:[]B; yDI ayEk's.r>p;a] Htew"n"k.W yn:z>AB rt:v.W
`aK'(l.m;
aK'l.m; vw<y"r>d"l. HWEg:B. bytiK. hn"d>kiw> yhiAl+[] Wxl;v. am'g"t.Pi 7
s `aL'ko) am'l'v.
tybel. aT'n>ydI(m. dWhyli an"l.z:a]-yDI( aK'l.m;l. awEh/l, [:ydIy> 8
aY"+l;t.kuB. ~f'T.mi [a'w> ll'G> !b,a, anEB.t.mi aWhw> aB'r: ah'l'a/
s `~ho)d>y<B. xl;c.m;W ad"b.[;t.mi an"r>P:s.a' %d" aT'd>ybi[]w:
~f'-!m; ~ho+l. an"r>m:a] am'nEK. %Leai aY"b;f'l. an"l.ave . !yIda: / 9
`hl'(l'k.v;l. hn"d> an"r>V;auw> hy"n>b.mil. hn"d> at'y>B; ~[ej. ~kol.
bTuk.nI yDI %t"+W[d"Ahl. ~hol. an"l.aev. ~hot.h'm'v. @a:w> 10
s `~ho)yvear"b. yDI aY"r:b.GU-~vu
yhiAdb.[; AMhi an"x.n:a] rm:+mel. an"Wbytih] am'g"t.pi am'nEk.W 11
tm;d>Q;mi hnEb. aw"h]-yDI( at'y>B; !yIn:b'W a['r>a;w> aY"m;v. Hl'a/-ydI(
`Hle(l.k.v;w> yhin"B. br: laer"f.yIl. %l,m,W !a'yGIf; !ynIv. hn"D>
dy:B. AMhi bh;y> aY"m;v. Hl'a/l, an"th; \b'a] WzGIr>h; yDI-!mi !hel' 12
HrEt.s; hn"d> ht'y>b;W ha'_D"s.K; ay"D"s.K; lb,B'-%l,m,( rC:n<d>k;Wbn>
s `lb,(b'l. ylig>h; hM'[;w>
http://www.ccdpe.org/
881
882
883
884
Antigo Testamento em Hebraico
s `jP'(v.miW qxo laer"f.yIB. dMel;l.W
ar"z>[,l. aT.s.v;x.T;r>a; %l,M,h; !t;n" rv<a] !w"T.v.NIh:) !g<v<r>P; hz<w> 11
p `lae(r"f.yI-l[; wyQ"xuw> hw"hy>-twOc.mi yrEb.DI rpeso rpE+Soh; !hEKoh;
at'D" rp;s' an"h]k' ar"z>[,l. aY"+k;l.m; %l,m, aT.s.v;x.T;r>a; 12
`tn<[<)k.W rymiG> aY"m;v. Hl'a/-yDI(
laer"f.yI hM'[;-!mi ytiWkl.m;B. bD:n:t.mi-lk' yDI ~[ej. ~yfi yNImi 13
`%h")y> %M"[i ~l,v.Wryli( %h"m.li ayEw"lew> yhiAnh]k'w>
x:yliv. yhij[o ]y" t[;b.viw> aK'l.m; ~d"q\-!mi yDI lbeq\-lK' 14
`%d")ybi yDI %h"l'a/ td"B. ~l,_v.Wryli(w> dWhy>-l[; ar"Q'b;l.
Hl'a/l, WbD:n:t.hi yhiAj[]y"w> aK'l.m;-yDI( bh;_d>W @s:K. hl'b'yhel.W 15
`HnE)K.v.mi ~l,v.Wrybi( yDI laer"f.yI
~[i lb,_B' tn:ydIm. lkoB. xK;v.h;t. yDI bh;d>W @s:K. lkow> 16
yDI ~hoh]l'a/ tybel. !ybiD>n:t.mi( aY"n:h]k'(w> aM'[; tWbD"n:t.hi
`~l,(v.Wrybi
!yrIk.DI !yrIAT hn"d> aP's.k;B. anEq.ti an"r>P;s.a' hn"D> lbeq\-lK' 17
yDI hx'B.d>m;-l[;( AMhi brEq't.W !Ah+yKes.nIw> !Aht.x'n>miW !yrIM.ai
`~l,(v.Wrybi yDI ~koh]l'a/ tyBe
ra"vB. i bj;yyI %x'a, %yIx;a,-l[;w> %l'[] %yIl;[] ydI hm'W 18
`!Wd)b.[;T; ~koh]l'a/ tW[r>Ki dB;_[.m,l. hb'h]d:w> aP's.K;
~d"q\ ~lev.h; %h"+l'a/ tyBe !x"l.p'l. %l' !ybih]y:t.mi-yDI( aY"n:am'(W 19
`~l,(v.Wry> Hl'a/
!Ten>Ti !T:+n>mil. %l"-lP,yI yDI %h'l'a/ tyBe tWxv.x; ra'vW. 20
`aK'(l.m; yzEn>GI tyBe-!mi
aY"r:b.Z:)GI lkol. ~[ej. ~yfi aK'l.m; aT.s.v;x.T;r>a; hn"a] yNImiW 21
rp:s' hn"h]k' ar"z>[, !Akn>l,a]v.yI yDI-lk' yDI hr"_h]n: rb:[]B; yDI
`dbi([]t.yI an"r>P:s.a' aY"m;v. Hl'a/-yDI( at'D"
rm;x]-d[;w> ha'm. !yrIKo !yjin>xi-d[;w> ha'm. !yrIK.K; @s;K.-d[; 22
`bt'(k. al'-yDI xl;m.W ha'_m. xv;m. !yTiB;-d[;w> ha'm. !yTiB;
Hl'a/ tybel. aD"z>r:d>a; dbe[]t.yI aY"m;v. Hl'a/ ~[;j;-!mi yDI-lK' 23
http://www.ccdpe.org/
885
Antigo Testamento em Hebraico
`yhiAn*b.W aK'l.m; tWkl.m;-l[; @c;q. awEh/l,( hm'l.-yDI( aY"+m;v.
aY"[;r"(t' aY"r:Mz' : ayEw"lew> aY"n:h]K'-lk' yDI !y[id>Ahm. ~kol.W 24
al' %l'h]w: Alb. hD"n>mi hn"+d> ah'l'a/ tyBe yxel.p'W aY"n:ytin>
`~ho)yle[] amer>mil. jyLiv;
!ynIY"d:w> !yjip.v' yNIm< %d"ybi-yDI( %h"l'a/ tm;k.x'K. ar"z>[, T.n>a:w> 25
hr"h]n: rb:[]B; yDI hM'[;-lk'l. !ynIy>aD" !ynIa]D" !wOh/l,-yDI
`!W[)d>AhT. [d:y" al' ydIw> %h"+l'a/ yteD" y[ed>y"-lk'l.
aK'l.m; yDI at'd"w> %h'l'a/-ydI( at'D" dbe[' awEhl/ , al'-yDI-lk'w> 26
Wvrov.li !hE tAml. !hE HNE+mi dbe[]t.mi awEh/l, hn"yDI an"r>P;s.a'
p `!yrI)Wsa/l,w> !ysik.nI vn"[]l;-!he yvirov.li
%l,M,h; bleB. tazOK' !t:n" rv,a] Wnyte_Aba] yhel{a/ hw"hy> %WrB' 27
`~il'(v'WryBi rv<a] hw"hy> tyBe-ta, raep'l.
%l,M,h; yrEf'-lk'l.W wyc'[]Ay*w> %l,M,h; ynEp.li ds,x,-hJ'hi yl;['w> 28
hc'B.q.a,w" yl;[' yh;l{a/ hw"hy>-dy:K. yTiq.Z:x;t.hi ynIa]w: ~yrI+BoGIh;
p `yMi([i tAl[]l; ~yviar" laer"f.YImi
886
Antigo Testamento em Hebraico
s `~yrI)k'Z>h;
s `~yrI)k'Z>h; ~yViviw> ha'me AM[iw> hy"+p.siAy-!B, tymiAlv. ynEB.miW 10
s `~yrI)k'Z>h; hn"mov.W ~yrIf.[, AM[iw> yb'_Be-!B, hy"r>k;z> yb;be ynEB.miW 11
s `~yrI)k'Z>h; hr"f'[]w: ha'me AM[iw> !j"+Q'h;-!B, !n"x'Ay dG"z>[; ynEB.miW 12
laey[iy> jl,p,ylia/ ~t'Amv. hL,aew> ~ynIrox]a; ~q'ynIdoa] ynEB.miW 13
s `~yrI)k'Z>h; ~yVivi ~h,M'[iw> hy"+[.m;v.W
p `~yrI)k'Z>h; ~y[ib.vi AM[iw> rWK+z:w> dWbz"w> yt;W[ yw:g>bi ynEB.miW 14
~ymiy" ~v' hn<x]N:w: aw"h]a;-la,( aB'h; rh'N"h;-la, ~ceB.q.a,w") 15
`~v'( ytiac'm'-al{ ywIle ynEB.miW ~ynIh]Kob;W ~['b' hn"ybia'w" hv'_l{v.
byrIy"l.W !t'n"l.a,l.W hy"[.m;v.li( laeyrIa]l; rz<[y, lia/l, hx'l.v.a,w" 16
byrIy"Ayl.W ~yvi_ar" ~L'vum.liw> hy"r>k;z>liw> !t"n"l.W !t"n"l.a,l.W
`~ynI)ybim. !t"n"l.a,l.W
~Aq+M'h; ay"p.sik'B. varoh' ADai-l[; ~t'Aa hW<c;a]w" ha'ciAaw" 17
~ynIWtN>h; wyxia' ADai-la, rBed:l. ~yrIb'D> ~h,ypiB. hm'yfia'w"
tybel. ~ytir>v'm. Wnl'-aybih'(l. ~AqM'h; ay"p.sik'B. ~ynIytiN>h;
`Wnyhe(l{a/
ynEB.mi lk,f, vyai Wnyle[' hb'AJh; Wnyhel{a-/ dy:K. Wnl' WybiYw" : 18
`rf")[' hn"mov. wyx'a,w> wyn"b'W hy"b.rE(vew> lae_r"f.yI-!B, ywIle-!B, ylix.m;
~h,ynEb.W wyx'a, yrI+r"m. ynEB.mi hy"[.v;(y> ATaiw> hy"b.v;x]-ta,w> 19
s `~yrI)f.[,
~ynIytin> ~YIwIl.h; td:bo[]l; ~yrIF'h;w> dywID" !t;N"v, ~ynIytiN>h;-!miW 20
`tAm)veb. WbQ.nI ~L'Ku ~yrI+f.[,w> ~yIt:am'
Wnyhe_l{a/ ynEp.li tAN[;t.hil. aw"h]a; rh"N"h;-l[; ~Ac ~v' ar"q.a,w" 21
`Wnve(Wkr>-lk'l.W WnPej;l.W Wnl' hr"v'y> %r<D< WNM,mi vQEb;l.
byEAame WnrEz>['l. ~yvir"p'W lyIx: %l,M,h;-!mi lAav.li yTiv.bo yKi 22
wyv'q.b;m.-lK'-l[; Wnyhel{a/-dy: rmoale %l,Ml, ; Wnr>m;a'-yKi( %r<D"_B;
`wyb'(z>[o-lK' l[; APa;w> AZ[uw> hb'Ajl.
`Wnl'( rtE['YEw: tazO=-l[; Wnyhel{a/me hv'q.b;N>w: hm'WcN"w: 23
hy"b.v;x] hy"b.rE(vel. rf"+[' ~ynEv. ~ynIh]Koh; yrEF'mi hl'yDIb.a;w" 24
http://www.ccdpe.org/
887
Antigo Testamento em Hebraico
`hr"(f'[] ~h,yxea]me ~h,M'[iw>
bh'Z"h;-ta,w> @s,K,h;-ta, ~h,l' hl'q\v.a,w" hl'Aqv.a,w" 25
wyc'[]yOw> %l,Mh, ; WmyrIheh; Wnyhel{a/-tyBe tm;WrT. ~yli_Keh;-ta,w>
`~yai(c'm.NIh; laer"f.yI-lk'w> wyr"f'w>
~yVimix]w: tAame-vve( ~yrIK'Ki @s,K, ~d"y"-l[; hl'q]v.a,w" 26
`rK")ki ha'me bh'z" ~yrI+K'kil. ha'me @s,k,-ylek.W
bh'c.mu tv,xon> ylek.W @l,a'_ ~ynIkor>d:a]l; ~yrIf.[, bh'z" yrEpok.W 27
`bh'(Z"K; tdoWmx] ~yIn:v. hb'Aj
@s,K,h;w> vd<qo+ ~yliKeh;w> hw"hyl; vd<qo ~T,a; ~h,lea] hr"m.aow" 28
`~k,(yteboa] yhel{a/ hw"hyl; hb'd"n> bh'Z"h;w>
~YIwIl.h;w> ~ynIh]Koh; yrEf' ynEp.li Wlq.v.Ti-d[;( Wrm.viw> Wdq.vi 29
`hw")hy> tyBe tAkv.Lih; ~il'_v'WryBi laer"f.yIl. tAba'h'-yrE(f'w>
~yli_Keh;w> bh'Z"h;w> @s,K,h; lq:v.mi ~YIwIl.h;w> ~ynIh]Koh; WlB.qiw> 30
p `Wnyhe(l{a/ tybel. ~il;v'Wryli aybih'l.
tk,l,l' !AvarIh' vd<xol; rf'[' ~ynEv.Bi aw"h]a; rh:N>mi h['s.NIw:) 31
brEAaw> byEAa @K:mi WnleyCiYw: : Wnyle[' ht'y>h' Wnyhel{a/-dy:w> ~il'_v'Wry>
`%r<D"(h;-l[;
`hv'(l{v. ~ymiy" ~v' bv,NEw: ~il'_v'Wry> aAbN"w: 32
Wnyhel{a/ tybeB. ~yliKeh;w> bh'Z"h;w> @s,K,h; lq:v.nI y[iybir>h' ~AYb;W 33
sx'_n>yPi(-!B, rz"['l.a, AM[iw> !heKoh; hY"rIWa)-!B, tAmrEm.-dy: l[;
`~YI)wIl.h; yWNBi-!b, hy"d>[;An*w> [:WvyE-!B, db'z"Ay ~h,M'[iw>
p `ayhi(h; t[eB' lq"v.Mih;-lK'( bteK'YIw: lKo+l; lq"v.miB. rP"s.miB. 34
laer"f.yI yhel{ale tAl[o WbyrIq.hi hl'AGh;-ynE)b. ybiV.h;me( ~yaiB'h; 35
hV'viw> ~y[iv.Ti ~yliyae laer"f.yI-lK'-l[; rf"['-~ynEv. ~yrIP'
lKoh; rf"+[' ~ynEv. taJ'x; yrEypic. h['b.viw> ~y[ib.vi ~yfib'K.
p `hw")hyl; hl'A[
rb,[e tAwx]p;W %l,M,h; ynEP.r>D:v.x;a]l; %l,M,h; yteD"-ta, WnT.YIw:) 36
s `~yhi(l{a/h'-tyBe(-ta,w> ~['h'-ta, WaF.nIw> rh"+N"h;
http://www.ccdpe.org/
888
889
890
891
892
893
Antigo Testamento em Hebraico
~ytiaoAbh]w: ~ceB.q;a] ~V'mi ~yIm;V'h; hceq.Bi ~k,x]D:nI)
`~v'( ymiv.-ta, !KEv;l. yTir>x;B' rv<a] ~AqM'h;-la, ~ytiAaybi(h]w:
^d>y"b.W lAdG"h; ^x]koB. t'ydIP' rv<a] ^M<+[;w> ^yd<b'[] ~hew> 10
`hq")z"x]h;
^D>b.[; tL;piT.-la, tb,V,q;-^)n>z>a' an" yhiT. yn"doa] aN"a' 11
aN"-hx'yli(c.h;w> ^m,v.-ta, ha'r>yIl. ~ycipex]h;( ^yd<b'[] tL;piT.-la,w>
ytiyyIh' ynIa]w: hZ<+h; vyaih' ynEp.li ~ymix]r:l. WhnEt.W ~AYh; ^D>b.[;l.
p `%l,M,(l; hq<v.m;
894
895
Antigo Testamento em Hebraico
`~il'(v'WryBi !ArK'zIw> hq"d"c.W
896
Antigo Testamento em Hebraico
d[; hm'AxB; hM'a; @l,a,w> wyx'_yrIb.W wyl'[un>m; wyt'tol.D: Wdymi[]Y:w:
`tAp)v]h' r[;v;
%l,P, rf: bk'rE-!b, hY"Kil.m; qyzIx/h, tAPv.a;h' r[;v; taew> 14
s `wyx'(yrIb.W wyl'[un>m; wyt'tol.D: dymi[]y:w> WNn<b.yI aWh ~r<K'_h;-tyBe
%l,P, rf: hz<xo-lK'-!B, !WLv; qyzIx/h, !yI[;h' r[;v; taew> 15
wyt'tol.D: dymi[]y:w> Wdymi[]y:w> WNl,l.j;(ywI WNn<b.yI aWh hP'c.Mih;
%l,M,h;-!g:l. xl;V,h; tk;rEB. tm;Ax taew> wyx'_yrIb.W wyl'[un>m;
s `dywI)D" ry[ime tAdr>AYh; tAl[]M;h;(-d[;w>
rWc+-tyBe( %l,P, ycix] rf; qWBz>[;-!b, hy"m.x,n> qyzIx/h, wyr"x]a; 16
tyBe d[;w> hy"Wf[]h' hk'rEB.h;-d[;w> dywId" yrEb.qi dg<n<-d[;
s `~yrI)BoGIh;
qyzIx/h, Ady"-l[; ynI+B'-!B, ~Wxr> ~YIwIl.h; WqyzIx/h, wyr"x]a; 17
s `AK)l.pil. hl'y[iq. %l,p,-ycix]-rf; hy"b.v;x]
%l,P, ycix] rf; dd"_n"xe-!B, yW:B; ~h,yxea] WqyzIx/h, wyr"x]a; 18
s `hl'(y[iq.
dg<N<mi tynI+ve hD"mi hP'c.Mih; rf: [:WvyE-!B, rz<[E Ady"-l[; qZEx;y>w: 19
s `[:co)q.Mih; qv,N<h; tl{[]
tynI+ve hD"mi yK;z: yB;z:-!B, %WrB' qyzIx/h, hr"x/h, wyr"x]a; 20
s `lAd)G"h; !hEKoh; byviy"l.a, tyBe xt;P,-d[; [:Acq.Mih;-!mi
tynI+ve hD"mi #AQh;-!B, hY"rIWa-!B, tAmrEm. qyzIx/h, wyr"x]a; 21
s `byvi(y"l.a, tyBe tylik.T;-d[;w> byviy"l.a, tyBe xt;P,mi
`rK")Kih; yven>a; ~ynIh]Koh; WqyzIx/h, wyr"x]a;w> 22
qyzIx/h, wyr"x]a; s ~t'_yBe dg<n< bWVx;w> !mIy"n>Bi qyzIx/h, wyr"x]a; 23
s `At)yBe lc,ae hy"n>n")[]-!B, hy"fe[]m;-!b, hy"r>z:[]
hy"r>z:[] tyBemi tynI+ve hD"mi dd"n"xe-!B, yWNBi qyzIx/h, wyr"x]a; 24
`hN")Pih;-d[;w> [;Acq.Mih;-d[;
tyBemi aceAYh; lD"g>Mih;w> [:Acq.Mih; dg<N<mi yz:Wa-!B, ll'P' 25
hy"d"P. wyr"x]a; hr"_J'M;h; rc:x]l; rv<a] !Ayl.[,h'( %l,Mh, ;
s `v[o)r>P;-!b,
http://www.ccdpe.org/
897
898
Antigo Testamento em Hebraico
~il;v'Wry> tAmxol. hk'Wra] ht'l.['-yKi( ~ydIADv.a;h'w> ~ynIMo[;h'w>
`dao)m. ~h,l' rx;YIw: ~te_S'hil. ~ycirUP.h; WLxehe-yKi
Al tAf[]l;w> ~il'_v'WryBi ~xeL'hil. aAbl' wD"x.y: ~L'ku Wrv.q.YIw: 2
`h['(AT
hl'y>l:w" ~m'Ay ~h,yle[] rm"v.mi dymi[]N:w: Wnyhe_l{a/-la, lLeP;t.NIw: 3
`~h,(ynEP.mi
al{ Wnx.n:a]w: hBe_r>h; rp"['h,w> lB'S;h; x:Ko lv;K' hd"Why> rm,aYOw: 4
`hm'(AxB; tAnb.li lk;Wn
aAbn"-rv,a] d[; War>yI al{w> W[d>yE al{ WnyrEc' Wrm.aYOw: 5
`hk'(al'M.h;-ta, Wnt.B;v.hiw> ~Wn=g>r:h]w: ~k'AT-la,
Wnl' Wrm.aYOw: ~l'_c.a, ~ybiv.YOh; ~ydIWhY>h; WaB'-rv,a]K; yhiy>w:) 6
`Wnyle([' WbWvT'-rv,a] tAmqoM.h;-lK'mi ~ymi['P. rf,[,
~yYIxixiC.B; hm'Axl; yrEx]a;me ~AqM'l; tAYTix.T;mi( dymi[]a;w") 7
~h,ytebor>x;-~[i tAxP'v.mil. ~['h'-ta, dymi[]a;w") ~yxi_yxiC.B;
`~h,(ytetoV.q;w> ~h,yxem.r"
rt,y<-la,w> ~ynIg"S.h;-la,w> ~yrIxoh;-la, rm;aow" ~Wqa'w" ar<aew" 8
Wrkoz> ar"ANh;w> lAdG"h; yn"doa]-ta, ~h,_ynEP.mi War>yTi(-la; ~['h'
p `~k,(yTeb'W ~k,yven> ~k,ytenOb.W ~k,ynEB. ~k,yxea]-l[; Wmx]L'hi(w>
~yhil{a/h' rp,Y"w: Wnl' [d:(An-yKi Wnybey>Aa W[m.v'-rv,a]K;( yhiy>w: 9
vyai hm'Axh;-la, WnL'Ku bv'N"w: bWvN"w: ~t'_c'[]-ta,
`AT*k.al;m.-la,
~y"c.x,w> hk'al'M.B; ~yfi[o yr:['n> ycix] aWhh; ~AYh;-!mi yhiy>w: 10
~yrIF'h;w> ~ynI+yOr>Vih;w> tAtv'Q.h;w> ~yNIgIM'h; ~yxim'r>h'w> ~yqiyzIx]m;
`hd"(Why> tyBe-lK' yrEx]a;
hf,[o Ady" tx;a;B. ~yfi_m.[o lb,S,B; ~yaif.NOh;w> hm'AxB; ~ynIABh; 11
`xl;V'(h; tq,z<x]m; tx;a;w> hk'al'M.b;
[;qEATh;w> ~ynI+AbW wyn"t.m'-l[; ~yrIWsa] ABr>x; vyai ~ynIABh;w> 12
`yli(c.a, rp"AVB;
hk'al'M.h; ~['h' rt,y<-la,w> ~ynIg"S.h;-la,w> ~yrIxoh;-la, rm;aow" 13
http://www.ccdpe.org/
899
Antigo Testamento em Hebraico
vyai ~yqIAxr> hm'Axh;-l[; ~ydIr"p.nI Wnx.n:a]w: hb'_x'r>W hBer>h;
`wyxi(a'me
Wnyle_ae Wcb.Q'Ti hM'v' rp'AVh; lAq-ta, W[m.v.Ti rv<a] ~Aqm.Bi 14
`Wnl'( ~x,L'yI Wnyhel{a/
tAl[]me ~yxim'r>B") ~yqiyzIx]m; ~y"c.x,w> hk'_al'M.B; ~yfi[o Wnx.n:a]w: 15
`~ybi(k'AKh; tace d[; rx;V;h;
%AtB. Wnyliy" Ar[]n:w> vyai ~['l' yTir>m:a' ayhih; t[eB' ~G: 16
`hk'(al'm. ~AYh;w> rm"v.mi hl'y>L:h; Wnl'-Wyh'(w> ~il'_v'Wry>
yr:x]a; rv<a] rm'v.Mih; yven>a;w> yr:['n>W yx;a;w> ynIa] !yaew> 17
s `~yIM")h; Axl.vi vyai WnydE_g"B. ~yjiv.po Wnx.n:a]-!yae
900
Antigo Testamento em Hebraico
s `rb")D" Wac.m' al{w> WvyrIx]Y:w:
aAlh] ~yfi_[o ~T,a;-rv,a] rb"D"h; bAj-al{ rm;Aaw" rm,aYOw: 9
`Wnybe(y>Aa ~yIAGh; tP;r>x,me WkleTe Wnyhel{a/ ta;r>yIB.
aN"-hb'z>[;n:) !g"+d"w> @s,K, ~h,B' ~yvinO yr:['n>W yx;a; ynIa]-~g:w> 10
`hZ<)h; aV'M;h;-ta,
~h,yteyzE ~h,ymer>K; ~h,ytedof. ~AYh;K. ~h,l' an" Wbyvih' 11
~T,a; rv<a] rh'c.YIh;w> vAryTih; !g"D"h;w> @s,K,h; ta;m.W ~h,_yTeb'W
`~h,(B' ~yvinO
hT'a; rv<a]K; hf,[]n: !KE vQeb;n> al{ ~h,meW byvin" Wrm.aYOw: 12
`hZ<)h; rb"D"K; tAf[]l; ~[eyBiv.a;w") ~ynIh]Koh;-ta, ar"q.a,w" rmE+Aa
~yhil{a/h'( r[En:y> hk'K' hr"m.aow") yTir>[n; " ynIc.x'-~G: 13
AtyBemi hZ<h; rb"D"h;-ta, ~yqiy"-al{) rv,a] vyaih'-lK'-ta,
!mea' lh'Q'h;-lk'( Wrm.aYOw: qrE_w" rW[n" hy<h.yI hk'k'w> A[ygIymiW
`hZ<)h; rb"D"K; ~['h' f[;Y:w: hw"hy>-ta, Wll.h;y>w:)
hd"Why> #r<a,B. ~x'P, tAyh.li ytiao hW"ci-rv,a] ~AYmi ~G: 14
aT.s.v;x.T;r>a;l. ~yIT;v.W ~yvil{v. tn:v. d[;w> ~yrIf.[, tn:V.mi
al{ hx'P,h; ~x,l, yx;a;w> ynIa] hrE_f.[, ~yTev. ~ynIv' %l,M,h;
`yTil.k;(a'
Wxq.YIw: ~['h'-l[; WdyBik.hi yn:p'l.-rv,a] ~ynIvoarIh' tAxP;h;w> 15
~h,yrE[]n: ~G: ~y[iB'r>a; ~yliq'v.-@s,K,( rx;a; !yIy:w" ~x,l,B. ~h,me
`~yhi(l{a/ ta;r>yI ynEP.mi !ke ytiyfi['-al{ ynIa]w: ~['_h'-l[; Wjl.v'
WnynI+q' al{ hd<f'w> yTiq.z:x/h, taZOh; hm'Axh; tk,al,m.Bi ~g:w> 16
`hk'(al'M.h;-l[; ~v' ~yciWbq. yr:['n>-lk'w>
Wnyleae ~yaiB'h;w> vyai ~yVimix]w: ha'me ~ynIg"S.h;w> ~ydIWhY>h;w> 17
`ynI)x'l.vu-l[; Wnyteboybis.-rv,a] ~yIAGh;-!mi
tArrUB.-vve !aco dx'a, rAv dx'a, ~Ayl. hf,[]n: hy"h' rv,a]w: 18
hBe_r>h;l. !yIy:-lk'B. ~ymiy" tr<f,[] !ybeW yli-Wf[]n:) ~yrIP\ciw>
hd"bo[]h' hd"b.k'(-yKi( yTiv.Q;bi al{ hx'P,h; ~x,l, hz<-~[iw>
`hZ<)h; ~['h'-l[;
p `hZ<)h; ~['h'-l[; ytiyfi['-rv,a] lKo hb'_Ajl. yh;l{a/ yLi-hr"k.z" 19
http://www.ccdpe.org/
901
902
903
Antigo Testamento em Hebraico
p `AB) bWtK' ac'm.a,w"
hl'g>h, rv<a] hl'AGh; ybiV.mi ~yli[oh' hn"ydIM.h; ynEB. hL,ae 6
vyai hd"Whyliw> ~il;v'Wryli( WbWvY"w: lb,_B' %l,m, rC:n<d>k;Wbn>
`Ar*y[il.
ynIm'x]n: hy"m.[;r:( hy"r>z:[] hy"m.x,n> [:WvyE lb,B'rUz>-~[i ~yaiB'h; 7
~[; yven>a; rP;s.mi hn"+[]B; ~Wxn> yw:g>Bi tr<P,s.mi !v"l.Bi yk;D\r>m'
s `lae(r"f.yI
s `~yIn")v.W ~y[ib.viw> ha'me ~yIP;l.a; v[or>p; ynEB. 8
s `~yIn")v.W ~y[ib.vi tAame vl{v. hy"j.p;v. ynEB. 9
s `~yIn")v.W ~yVimix] tAame vve xr:a' ynEB. 10
tAame hn<mov.W ~yIP;l.a; ba'_Ayw> [:WvyE ynEb.li ba'Am tx;p;-ynE)B. 11
s `rf")[' hn"mov.
s `h['(B'r>a;w> ~yVimix] ~yIt:am' @l,a, ~l'y[e ynEB. 12
s `hV'(mix]w: ~y[iB'r>a; tAame hn<mov. aWTz: ynEB. 13
s `~yVi(viw> tAame [b;v. yK'z: ynEB. 14
s `hn")mov.W ~y[iB'r>a; tAame vve yWNbi ynEB. 15
s `hn")mov.W ~yrIf.[, tAame vve yb'be ynEB. 16
s `~yIn")v.W ~yrIf.[, tAame vl{v. ~yIP;l.a; dG"z>[; ynEB. 17
s `h['(b.viw> ~yVivi tAame vve ~q'ynIdoa] ynEB. 18
s `h['(b.viw> ~yVivi ~yIP:l.a; yw"g>bi ynEB. 19
s `hV'(mix]w: ~yVimix] tAame vve !ydI[' ynEB. 20
s `hn")mov.W ~y[iv.Ti hY"qiz>xil. rjEa'-ynE)B. 21
s `hn")mov.W ~yrIf.[, tAame vl{v. ~vux' ynEB. 22
s `h['(B'r>a;w> ~yrIf.[, tAame vl{v. yc'be ynEB. 23
s `rf")[' ~ynEv. ha'me @yrIx' ynEB. 24
s `hV'(mix]w: ~y[iv.Ti !A[b.gI ynEB. 25
s `hn")mov.W ~ynImov. ha'me hp'jon>W ~x,l,-tybe( yven>a; 26
http://www.ccdpe.org/
904
905
906
907
Antigo Testamento em Hebraico
`~d"(m.['-l[; ~['h'w> hr"_ATl;
WnybiY"w: lk,f, ~Afw> vr"_pom. ~yhil{a/h' tr:AtB. rp,Seb; War>q.YIw:) 8
s `ar"(q.MiB;
~YIwIl.h;w> rpeSoh; !hEKoh; ar"z>[,w> at'vr' >Tih; aWh hy"m.x,n> rm,aYOw: 9
hw"hyl; aWh-vdo)q' ~AYh; ~['h'-lk'l. ~['h'-ta, ~ynIybiM.h;
~['h'-lK' ~ykiAb yKi WK+b.Ti-la;w> WlB.a;t.Ti(-la; ~k,yhel{a/
`hr"(ATh; yrEb.DI-ta, ~['m.v'K.
Wxl.viw> ~yQit;m.m;( Wtv.W ~yNIm;v.m; Wlk.ai Wkl. ~h,l' rm,aYOw: 10
Wbce['Te-la;w> WnynE+doa]l; ~AYh; vAdq'-yKi( Al !Akn" !yael. tAnm'
`~k,(Z>[um'( ayhi hw"hy> tw:d>x,-yKi(
vdo+q' ~AYh; yKi WSh; rmoale ~['h'-lk'l. ~yvix.m; ~YIwIl.h;w> 11
`Wbce(['Te-la;w>
tAf[]l;w> tAnm' xL;v;l.W tATv.liw> lkoa/l, ~['h'-lk' Wkl.YEw: 12
s `~h,(l' W[ydIAh rv<a] ~yrIb'D>B; Wnybihe yKi hl'_Adg> hx'm.fi
~ynIh]Ko)h; ~['h'-lk'l. tAba'h' yvear" Wps.a,n< ynIVeh; ~AYb;W 13
`hr"(ATh; yrEb.DI-la, lyKif.h;l.W rpE+Soh; ar"z>[,-la, ~YIwIl.h;w>
rv,a] hv,mo-dy:B. hw"hy> hW"ci rv,a] hr"_ATB; bWtK' Wac.m.YIw:) 14
`y[i(ybiV.h; vd<xoB; gx'B, tAKSuB; laer"f.yI-ynE)b. Wbvy. E
~il;v'WrybiW ~h,yrE['-lk'B. lAq Wrybi[]y:w> W[ymivy. : rv<a]w: 15
yle[]w: !m,v, #[e-yle[]w: tyIz:-yle[] Waybih'w> rh'h' Wac. rmoale
p `bWt)K'K; tKosu tfo[]l; tbo+[' #[e yle[]w: ~yrIm't. yle[]w: sd:h]
AGG:-l[; vyai tAKsu ~h,l' Wf[]Y:w: WaybiY"w: ~['h' Wac.YEw: 16
~yIM;h; r[;v; bAxr>biW ~yhi_l{a/h' tyBe tArc.x;b.W ~h,yteroc.x;b.W
`~yIr")p.a, r[;v; bAxr>biW
tAKSub; Wbv.YEw: tAKsu ybiV.h;-!mi ~ybiV'h; lh'Q'h;-lk'( Wf[]Y:)w: 17
~AYh; d[; laer"f.yI ynEB. !Ke !Wn-!Bi [:WvyE ymeymi Wf['-al{) yKi
`dao)m. hl'AdG> hx'm.fi yhiT.w: aWh+h;
!AvarIh") ~AYh;-!mi ~AyB. ~Ay ~yhil{a/h' tr:AT rp,sBe . ar"q.YIw: 18
ynIymiV.h; ~AYb;W ~ymiy" t[;b.vi gx'-Wf[]Y:)w: !Ar+x]a;h' ~AYh; d[;
p `jP'(v.MiK; tr<c,[]
http://www.ccdpe.org/
908
909
910
911
912
913
914
Antigo Testamento em Hebraico
`ynI)l{Vih;-!B, hy"r>k;z>-!B, byrIy"Ay-!b,
hn"mov.W ~yVivi tAame [B;r>a; ~il'_v'WryBi ~ybiv.YOh; #r<p,-ynEB.-lK' 6
s `lyIx")-yven>a;
hy"d"P.-!B, d[eAy-!B, ~L'vum.-!B, aLus; !mI+y"n>bi ynEB. hL,aew> 7
`hy")[.v;(y>-!B, laeytiyai(-!B, hy"fe[]m;-!b, hy"l'Aq-!b,
`hn")mov.W ~yrIf.[, tAame [v;T. yL'_s; yB;G: wyr"x]a;w> 8
ha'WnS.h;-!b, hd"WhywI ~h,_yle[] dyqIP' yrIk.zI-!B, laeAyw> 9
p `hn<)v.mi ry[ih'-l[;
`!yki(y" byrIy"Ay-!b, hy"[.d:(y> ~ynI+h]Koh;(-!mi 10
tAyr"m.-!B, qAdc'-!B, ~L'vum.-!B, hY"qil.xi-!b, hy"r"f. 11
`~yhi(l{a/h' tyBe dgIn> bWjyxia]-!B,
~yIn"+v.W ~yrIf.[, tAame hn<mov. tyIB;l; hk'al'M.h; yfe[o ~h,yxea]w: 12
rWxv.P;-!B, hy"r>k;z>-!b, ycim.a;-!B, hy"l.l;P.-!B, ~x'roy>-!B, hy"d"[]w:
`hY")Kil.m;-!B,
ys;v.m;[]w: ~yIn"+v.W ~y[iB'r>a; ~yIt:am' tAba'l. ~yviar" wyx'a,w> 13
`rME)ai-!B, tAmLevim.-!B, yz:x.a;-!B, laer>z:[]-!B,
~h,yle[] dyqIp'W hn"+mov.W ~yrIf.[, ha'me lyIx; yrEABGI ~h,yxea]w: 14
s `~yli(AdG>h;-!B, laeyDIb.z:
hy"b.v;x]-!B, ~q"yrIz>[;-!B, bWVx;-!b, hy"[.m;v. ~YI+wIl.h;-!mI)W 15
`yNI)WB-!B,
~yhil{a/h' tybel. hn"coyxi(h; hk'al'M.h;-l[; db'z"Ayw> yt;B.v;w> 16
`~YI)wIl.h; yvear"me
hd<Ahy> hL'xiT.h; varo @s'a'-!b, yDIb.z:-!B, hk'ymi-!b, hy"n>T;m;W 17
ll'G"-!B, [:WMv;-!B, aD"b.[;w> wyx'_a,me hn<v.mi hy"q.Buq.b;W hL'piT.l;
`!Wt)Wdy> !WtydIy>-!B,
p `h['(B'r>a;w> ~ynImov. ~yIt:am' vd<Qoh; ry[iB. ~YIwIl.h;-lK' 18
ha'me ~yrI+['V.B; ~yrIm.Voh; ~h,yxea]w: !Aml.j; bWQ[; ~yrI[]AV)h;w> 19
`~yIn")v.W ~y[ib.vi
vyai hd"Why> yrE['-lk'B. ~YIwIl.h; ~ynIh]Koh; laer"f.yI ra'vW. 20
http://www.ccdpe.org/
915
Antigo Testamento em Hebraico
`At*l'x]n:B.
p `~ynI)ytiN>h;-l[; aP'v.gIw> ax'yciw> lp,[o+B' ~ybiv.yO ~ynIytiN>h;w> 21
hy"n>T;m;-!B, hy"b.v;x]-!B, ynIB'-!b, yZI[u ~il;v'WryBi ~YIwIl.h; dyqIp.W 22
`~yhi(l{a/h'-tyBe tk,al,m. dg<n<l. ~yrIr>vom.h; @s'a' ynEB.mi ak'_ymi-!B,
~Ay-rb;D> ~yrIr>vom.h;-l[; hn"m'a]w: ~h,_yle[] %l,M,h; tw:c.mi-yKi( 23
`Am*AyB.
%l,M,h; dy:l. hd"Why>-!B, xr;z<-ynEB.mi laeb.z:yve(m.-!B, hy"x.t;(p.W 24
`~['(l' rb"D"-lk'l.
[B;r>a;h'( ty:r>qiB. Wbv.y") hd"Why> ynEB.mi ~t'_dof.Bi ~yrIcex]h;-la,w> 25
`h'yr<(cex]w: laec.b.Q;ybi(W h'yt,nOb.W !boydIb.W h'yt,nOb.W
`jl,P'( tybeb.W hd"l'Amb.W [:WvyEb.W 26
`h'yt,(nOb.W [b;v, raEb.biW l['Wv rc:x]b;W 27
`h'yt,(nOb.biW hn"kom.biW gl;q.ci(b.W 28
`tWm)r>y:b.W h['r>c'b.W !AMrI !y[eb.W 29
Wnx]Y:w: h'yt,_nOb.W hq"zE[] h'yt,dof.W vykil' ~h,yrEc.x;w> ~L'dU[] x:nOz" 30
`~NO*hi-ayGE)-d[; [b;v,-raE)B.mi
`h'yt,(nOb.W lae-tybe(W hY"[;w> fm'k.mi [b;G"+mi !mIy"n>bi ynEb.W 31
`hy")n>n")[] bnO tAtn"[] 32
`~yIT")GI hm'r" rAcx' 33
`jL'(b;n> ~y[iboc. dydIx' 34
`~yvi(r"x]h; yGE AnAaw> dl{ 35
p `!ymi(y"n>bil. hd"Why> tAql.x.m; ~YIwIl.h;-!miW 36
916
917
918
919
920
921
Antigo Testamento em Hebraico
`yl'(['me WhxeyrIb.a;w" ynI+roxoh;
hN"huK.h; tyrIb.W hN"huK.h; ylea\G" l[; yh'_l{a/ ~h,l' hr"k.z" 29
`~YI)wIl.h;w>
~YIwIl.l;w> ~ynIh]Kol; tArm'v.mi hd"ymi[]a;w" rk"+nE-lK'mi ~yTir>h;ji(w> 30
`AT*k.al;m.Bi vyai
yLi-hr"k.z" ~yrI+WKBil;w> tAnM'zUm. ~yTi[iB. ~yci[eh' !B:r>qul.W 31
`hb'(Ajl. yh;l{a/
922
Antigo Testamento em Hebraico
~ysiyrIS"h; t[;b.vi sK;r>k;w> rt:zE at'g>b;a]w: at'g>Bi an"Abr>x;
`vAr)wEv.x;a] %l,M,h; ynEP.-ta, ~ytir>v"m.h;
tWk+l.m; rt,k,B. %l,M,h; ynEp.li hK'l.M;h; yTiv.w:-ta, aybih'l. 11
`ayhi( ha,r>m; tb;Aj-yKi( Hy"p.y"-ta, ~yrIF'h;w> ~yMi[;h'( tAar>h;l.
dy:B. rv<a] %l,M,h; rb:d>Bi aAbl' yTiv.w: hK'l.M;h; !aem'T.w: 12
`Ab* hr"[]B' Atm'x]w: daom. %l,Mh, ; @coq.YIw: ~ysi_yrIS'h;
%l,M,h; rb:D> !ke-yKi ~yTi_[ih' y[ed>yO ~ymik'x]l; %l,M,h; rm,aYOw: 13
`!ydI(w" tD" y[ed>yO-lK' ynEp.li
an"s.r>m; sr<m, vyvir>t; at'm'd>a; rt've an"v.r>K; wyl'ae broQ'h;w> 14
~ybiv.YOh; %l,M,h; ynEP. yaero yd:m'W sr:P' yrEf' t[;b.vi !k"+Wmm.
`tWk)l.M;B; hn"voarI
ht'f.['-al{) rv<a] l[; yTi_v.w: hK'l.M;B; tAf[]L;-hm;( td"K. 15
s `~ysi(yrIS'h; dy:B. vArwEv.x;a] %l,M,h; rm;a]m;-ta,(
al{ ~yrIF'h;w> %l,M,h; ynEp.li !k'Wmm. !k'm.Wm rm,aYOw: 16
~yrIF'h;-lK'-l[; yKi hK'_l.M;h; yTiv.w: ht'w>[' ADb;l. %l,M,h;-l[;
`vAr)wEv.x;a] %l,M,h; tAnydIm.-lk'B. rv,a] ~yMi[;h'-lK'-l[;w>
!h<yle[.B; tAzb.h;l. ~yviN"h;-lK'-l[; hK'l.M;h;-rb;d> aceyE-yKi( 17
yTiv.w:-ta, aybih'l. rm;a' vArwEv.x;a] %l,M,h; ~r"m.a'B. !h<+ynEy[eB.
`ha'b'(-al{w> wyn"p'l. hK'l.M;h;
W[m.v'( rv<a] yd:m'W-sr:P'( tArf' hn"r>m:aTo hZ<h; ~AYh;w>) 18
`@c,q")w" !AyZ"Bi yd:k.W %l,M,_h; yrEf' lkol. hK'l.M;h; rb:D>-ta,
bteK'yIw> wyn"p'L.mi tWkl.m;-rb;d> aceyE bAj %l,M,h;-l[;-~ai 19
ynEp.li yTiv.w: aAbt'-al{) rv,a] rAb=[]y: al{w> yd:m'W-sr:p'( yted"B.
hb'AJh; Ht'W[r>li %l,M,h; !TEyI Ht'Wkl.m;W vArwEv.x;a] %l,M,h;
`hN"M<)mi
hB'r: yKi AtWkl.m;-lk'B. hf,[]y:-rv<)a] %l,M,h; ~g"t.Pi [m;v.nIw> 20
`!j")q'-d[;w> lAdG"mil. !h,yle[.b;l. rq'y> WnT.yI ~yviN"h;-lk'w> ayhi_
rb:d>Ki %l,M,h; f[;Y:w: ~yrI+F'h;w> %l,M,h; ynEy[eB. rb'D"h; bj;yYIw: 21
`!k")Wmm.
http://www.ccdpe.org/
923
924
925
Antigo Testamento em Hebraico
%l,M,B; dy" x:l{v.li Wvq.b;y>w: @S;h; yrEm.Vomi %l,M,h; yseyrIs'-ynE)v.
`vrowE)v.x;a]
rm,aTow: hK'_l.M;h; rTEs.a,l. dGEY:w: yk;D\r>m'l. rb'D"h; [d:W"YIw: 22
`yk'(D\r>m' ~veB. %l,M,l; rTEs.a,
rp,seB. bteK'YIw: #[e_-l[; ~h,ynEv. WlT'YIw: aceM'YIw: rb'D"h; vQ:buy>w: 23
p `%l,M,(h; ynEp.li ~ymiY"h; yrEb.DI
926
927
928
Antigo Testamento em Hebraico
tD"k;-al{) rv<a] %l,M,h;-la, aAba' !keb.W !KE+ ~Wca' yt;ro[]n:w>
`yTid>b'(a' yTid>b;a' rv<a]k;w>
s `rTE)s.a, wyl'[' ht'W>ci-rv,a] lkoK. f[;Y:w: yk'_D\r>m' rbo[]Y:w:) 17
929
Antigo Testamento em Hebraico
`%l,M,(h; ydEb.[;w> ~yrIF'h;-l[; AaF.nI rv<a] taew> %l,Mh, ; AlD>GI
%l,Mh, ;-~[i hK'l.M;h; rTes.a, ha'ybihe-al{ @a: !m'h' rm,aYOw: 12
ynIa] rx"m'l.-~g:w> yti_Aa-~ai yKi ht'f'['-rv,a] hT,v.Mih;-la,
`%l,M,(h;-~[i Hl'-aWrq")
ha,ro ynIa] rv,a] t[e-lk'B. yli_ hA<v WNn<yae hz<-lk'w> 13
`%l,M,(h; r[;v;B. bveAy ydIWhY>h; yk;D\r>m'-ta,
~yVimix] H:boG" #[e-Wf[]y:) wyb'h]ao)-lk'w> ATv.ai vr<z< Al rm,aTow: 14
wyl'[' yk;D\r>m'-ta,( Wlt.yIw> %l,Ml, ; rmoa/ rq,Bob;W hM'a;
!m"h' ynEp.li rb"D"h; bj;yYIw: x:me_f' hT,v.Mih;-la, %l,M,h;-~[i-abo)W
p `#[e(h' f[;Y:w:
930
931
932
Antigo Testamento em Hebraico
byvih'l. bteK'yI wyn"+y[eB. ynIa] hb'Ajw> %l,M,h; ynEp.li rb'D"h;
bt;K' rv<a] ygIg"a]h' at'd"M.h;-!B<) !m"h' tb,v,x]m; ~yrIp'S.h;-ta,
`%l,M,(h; tAnydIm.-lk'B. rv<a ] ~ydIWhY>h;-ta, dBea;l.
yMi_[;-ta, ac'm.yI-rv,a] h['r"B' ytiyair'w>) lk;Wa hk'k'yae yKi 6
s `yTi(d>l;Am !d:b.a'B. ytiyair'w>) lk;Wa hk'k'yae(w>
ydI_WhY>h; yk;D\r>m'l.W hK'l.M;h; rTEs.a,l. vrowEv.x;a] %l,M,h; rm,aYOw: 7
l[; #[eh'-l[; WlT' Ataow> rTes.a,l. yTit;n" !m'h'-tybe hNEhi
`~ydI(WhY>B; ~yYIdIWhY>B; Ady" xl;v'-rv,a]
%l,M,h; ~veB. ~k,ynEy[e(B. bAJK; ~ydIWhY>h;-l[; Wbt.Ki ~T,a;w> 8
%l,M,h;-~veB. bT'k.nI-rv,a] bt'k.-yKi( %l,M,_h; t[;B;j;B. Wmt.xiw>
`byvi(h'l. !yae %l,M,h; t[;B;j;B. ~ATx.n:w>
yviyliV.h; vd<xBo ; ayhih;-t[eB'( %l,M,h;-yrE(p.so War>Q'YIw: 9
hW"ci-rv,a]-lk'K.( bteK'YIw: AB ~yrIf.[,w> hv'Alv.Bi !w"ysi vd<xo-aWh
yrEfw' > tAxP;h;w>-~ynI)P.r>D:v.x;a]h' la,w> ~ydIWhY>h;-la, yk;D\r>m'
hn"ydIm. ha'meW ~yrIf.[,w> [b;v, vWK-d[;w> WDhome rv<a] tAnydIM.h;
~ydIWhY>h;-la,w> An=vol.Ki ~['w" ~[;w> Hb't'k.Ki hn"ydIm.W hn"ydIm.
`~n")Avl.kiw> ~b't'k.Ki
%l,M,_h; t[;B;j;B. ~Tox.Y:w: vrowEv.x;a] %l,M,h; ~veB. bTok.YIw: 10
vk,rh< ' ybek.ro ~ysiWSB; ~ycir"h' dy:B. ~yrIp's. xl;v.YIw:
`~yki(M'r:h'( ynEB. ~ynIr"T.v.x;a]h'(
lheQ'hil. ry[iw"-ry[i-lk'B. rv<a] ~ydIWhY>l; %l,Mh, ; !t;n" rv,a] 11
~[; lyxe-lK'-ta, dBea;l.W groh]l;w> dymiv.h;l. ~v'p.n:-l[; dmo[]l;w>
`zAb)l' ~l'l'v.W ~yvi_n"w> @j: ~t'ao ~yrIC'h; hn"ydIm.W
rf"[' hv'Alv.Bi vAr+wEv.x;a] %l,M,h; tAnydIm.-lk'B. dx'a, ~AyB. 12
`rd")a] vd<xo-aWh rf"['-~ynEv. vd<xol.
yWlG" hn"ydIm.W hn"ydIm.-lk'B. tD" !tE)N"hil. bt'K.h; !g<v<t.P; 13
~ydIWt[] ~ydIWhY>h; ~yYIdIWhY>h; tAyh.liw> ~yMi_[;h'-lk'l.
`~h,(ybey>aome ~qEN"hil. hZ<h; ~AYl; ~ydIyti[]
~ylih'bom. Wac.y") ~ynIr"T.v.x;a]h'( vk,rh< ' ybek.ro ~ycir"h' 14
p `hr"(yBih; !v:WvB. hn"T.nI tD"h ;w> %l,M,_h; rb:d>Bi ~ypiWxd>W
http://www.ccdpe.org/
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
Antigo Testamento em Hebraico
~r"t.yI WxyNIhiw> ~ynI+b' W[B.f.yI ~n"j.bi aLem;T. ^n>Wpc.W
`~h,ylel.A[l.
`^t<)n"WmT. #yqih'b. h['B.f.a, ^yn<+p' hz<x/a, qd<c,B. ynIa] 15
993
994
Antigo Testamento em Hebraico
`ynIWd)b.[;y:)
`yli(-Wvx]k;y> rk'nE-ynE)B. yli_ W[m.V'yI !z<ao [m;(vel. 45
`~h,(yteAr)G>s.Mimi( Wgr>x.y:w> WlBo+yI rk"nE-ynEB. 46
`y[i(v.yI yheAla/ ~Wry"w> yrI+Wc %Wrb'W hw"hy>-yx; 47
`yT'(x.T; ~yMi[; rBEd>Y:w: yli_ tAmq'n> !tEANh; laeh' 48
`ynIlE)yCiT; sm'x' vyaime ynImE+m.ArT. ym;q'-!mi @a: yb'y>aome yjiL.p;m. 49
`hr"Me(z:a] ^m.vil.W hw"+hy> ~yIAGb; ^d>Aa !KE-l[; 50
dwId"l. Axyvim.li ds,x, hf,[ow> AKl.m; tA[Wvy> lyDIg>m; lDog>mi 51
`~l'(A[-d[; A[r>z:l.W
995
996
997
998
Antigo Testamento em Hebraico
`~ymi(y" %r<aol.
999
1000
1001
1002
1003
1005
1006
1007
`yti(d"yxiy>
`&'l<)l.h;(a] ~Wc[' ~[;B. br"_ lh'q'B. ^d>Aa 18
`!yI[")-Wcr>q.yI ~N"xi ya;n>fo rq,v,_ yb;y>ao yli-Wxm.f.yI-la;( 19
`!Wb)vox]y: tAmr>mi yrEb.DI #r<a,_-y[eg>rI l[;w> WrBEd:y> ~Alv' al{ yKi 20
`WnynE)y[e ht'a]r" xa'_h, xa'h, Wrm.a' ~h,yPi yl;[' Wbyxir>Y:w: 21
`yNIM<)mi qx;r>Ti-la] yn"doa] vr:_x/T,-la;( hw"hy> ht'yair" 22
`ybi(yrIl. yn"doaw:) yh;l{a/ yji_P'v.mil. hc'yqih'w> hr"y[ih' 23
`yli(-Wxm.f.yI-la;w> yh'l{a/ hw"hy> ^q.d>cik. ynIjEp.v' 24
`WhWn*[]L;Bi( Wrm.ayO-la; Wnve_p.n: xa'h, ~B'lib. Wrm.ayO-la; 25
hM'_lik.W tv,bo-WvB.l.yI) yti['r" yxemef. wD"x.y: WrP.x.y:w> WvboyE 26
`yl'([' ~yliyDIg>M;h;(
hw"+hy> lD:g>yI dymit' Wrm.ayOw> yqId>ci ycepex] Wxm.f.yIw> WNroy" 27
`AD*b.[; ~Alv. #pex'h,
`^t<)L'hiT. ~AYh;-lK' ^q<+d>ci hG<h.T, ynIAvl.W 28
`dwI)d"l. hw"hy>-db,[,(l. x:Cen:m.l; Salmos 36:1
`wyn")y[e dg<n<l. ~yhil{a/ dx;P;-!yae( yBi_li br<q<B. [v'r"l' [v;P,-~au(n> 2
`anO*f.li AnwO[] acom.li wyn"+y[eB. wyl'ae qylix/h,-yKi( 3
`byji(yhel. lyKif.h;l. ld:x' hm'_r>miW !w<a" wypi-yrEb.DI 4
al{ [r" bAj+-al{ %r<D<-l[; bCey:t.yI AbK'v.mi-l[;( bvox.y: !w<a" 5
`sa'(m.yI
`~yqI)x'v.-d[; ^t.n"Wm)a/ ^D<+s.x; ~yIm:V'h;B. hw"hy> 6
hm'heb.W-~d"(a' hB'_r: ~AhT. ^j,P'v.mi lae-yrEr>h;K.( ^t.q")d>ci 7
`hw")hy> [:yviAt
`!Wy*s'x/y< ^yp,n"K. lceB. ~d"_a' ynEb.W ~yhil{a/ ^D>s.x; rq"Y"-hm; 8
`~qE)v.t; ^yn<d"[] lx;n:w> ^t<+yBe !v,D<mi !yUw>r>yI 9
`rAa*-ha,r>nI ^r>AaB. ~yYI+x; rAqm. ^M.[i-yKi( 10
http://www.ccdpe.org/
1008
1009
`WlK'(
`!tE)Anw> !nEAx qyDIc;w> ~Le_v;y> al{w> [v'r" hA<l 21
`WtrE(K'yI wyl'L'qum.W #r<a'_ Wvr>yyI wyk'r"bom. yKi 22
`#P'(x.y< AKr>d:w> Wnn"AK rb,g<-ydE[]c.mi( hw"hy>me 23
`Ad*y" %mEAs hw"hy>-yKi( lj'_Wy-al{) lPoyI-yKi( 24
A[r>z:w> bz"+[/n< qyDIc; ytiyair"-al{w>) yTin>q:z"-~G: ytiyyIh' r[;n: 25
`~x,l'(-vQ,b;m.
`hk'(r"b.li A[r>z:w> hw<+l.m;W !nEAx ~AYh;-lK' 26
`~l'(A[l. !kov.W bAj-hfe[]w: [r"me rWs 27
~l'A[l. wyd"ysix]-ta, bzO[]y:-al{w> jP'v.mi bheao hw"hy> yKi 28
`tr"(k.nI ~y[iv'r> [r;z<w> Wrm"+v.nI
`h'yl,([' d[;l' WnK.v.yIw> #r<a'_-Wvr>yyI) ~yqIyDIc; 29
`jP'(v.mi rBEd:T. AnAvl.W hm'_k.x' hG<h.y< qyDIc;-yPi( 30
`wyr"(vua] d[;m.ti al{ AB+liB. wyh'l{a/ tr:AT 31
`Atymih]l; vQeb;m.W qyDI_C;l; [v'r" hp,Ac 32
`Aj*p.V'hiB. WN[,yvir>y: al{w> Ad=y"b. WNb,z>[;y:-al{ hw"hy> 33
trEK'hiB. #r<a'_ tv,r<l' ^m.miArywI) AKr>D: rmov.W hw"hy>-la, hWEq; 34
`ha,(r>Ti ~y[iv'r>
`!n")[]r: xr"z>a,K. hr<['t.miW #yrI+[' [v'r" ytiyair" 35
`ac'(m.nI al{w> Whveq.b;a]w)" WNn<+yae hNEhiw> rbo[]Y:w: 36
`~Al)v' vyail. tyrIx]a;-yKi( rv"+y" haer>W ~T'-rm'v. 37
`ht'r"(k.nI ~y[iv'r> tyrIx]a; wD"_x.y: Wdm.v.nI ~y[iv.poW 38
`hr"(c' t[eB. ~Z"W[m'( hw"+hy>me ~yqiyDIc; t[;Wvt.W 39
Wsx'-yKi ~[e_yviAyw> ~y[iv'r>me ~jeL.p;y> ~jeL.p;y>w:) hw"hy> ~rEz>[.Y:w:) 40
`Ab*
`ryKi(z>h;l. dwId"l. rAmz>mi Salmos 38:1
http://www.ccdpe.org/
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1017
1018
1020
1021
1022
1023
1024
1026
1027
1028
1029
1030
1032
1033
1034
1035
1036
1038
1039
1040
1041
1043
1044
1046
1047
1048
1050
http://www.ccdpe.org/
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
http://www.ccdpe.org/
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
`~yIm")V'B;
dy:-la, hx'p.vi ynEy[eK. ~h,ynEAda] dy:-la, ~ydIb'[] ynEy[ek. hNEhi 2
`WnNE)x'Y>v, d[; Wnyhe_l{a/ hw"hy>-la, WnynEy[e !KE HT'r>biG>
`zWb) Wn[.b;f' br:-yKi( WnNE+x' hw"hy> WnNEx' 3
`~ynI)Ayaeg>li zWBh; ~yNI+n:a]V;h; g[;L;h; Wnvep.n: HL'-h['b.f'( tB;r: 4
Wnl'_ hy"h"v, hw"hy> yleWl dwId"l. tAl[]M;h;( ryvi Salmos 124:1
`lae(r"f.yI an"-rm;ayO*
`~d"(a' Wnyle[' ~WqB. Wnl'_ hy"h"v, hw"hy> yleWl 2
`WnB'( ~P'a; tArx]B; WnW[+l'B. ~yYIx; yz:a] 3
`Wnve(p.n:-l[; rb:[' hl'x.n: WnWp+j'v. ~yIM:h; yz:a] 4
`~ynI)AdyZE)h; ~yIMh; ; Wnve_p.n:-l[; rb:[' yz:a] 5
`~h,(yNEvil. @r<j, Wnn"t'n> aL{v, hw"+hy> %WrB' 6
Wnx.n:a]w: rB'v.nI xP;h; ~yviq.Ay xP;mi hj'l.m.nI rAPciK. Wnvep.n: 7
`Wnj.l'(m.nI
`#r<a'(w" ~yIm:v' hfe[o hw"+hy> ~veB. WnrEz>[, 8
!AYci-rh;K.( hw"+hyB; ~yxij.Boh; tAl[]M;h;( ryvi Salmos 125:1
`bve(yE ~l'A[l. jAMyI-al{
hT'[;me AM+[;l. bybis' hw"hyw: Hl' bybis' ~yrIh' ~ilv; 'Wry>) 2
`~l'(A[-d[;w>
![;ml; . ~yqIyDIC;h;( lr:AG l[; [v;r<h' jb,ve x:Wny" al{ yKi 3
`~h,(ydEy> ht'l'w>[;B. ~yqiyDIC;h; Wxl.v.yI-al{
`~t'(ABliB. ~yrIv'yli(w> ~ybi_AJl; hw"hy> hb'yjiyhe 4
~Alv' !w<a"+h' yle[]Po-ta, hw"hy> ~keyliAy ~t'ALq;l.q;[;( ~yJiM;h;w> 5
`lae(r"f.yI-l[;
!AY=ci tb;yvi-ta, hw"hy> bWvB. tAl[]M;h;( ryvi Salmos 126:1
http://www.ccdpe.org/
1087
http://www.ccdpe.org/
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1137
1138
1139
1140
1141
1146
1148
1149
1150
1151
1153
1155
1156
1157
1159
1161
1163
1166
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1175
1176
1177
1178
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1197
1199
1200
1201
1202
1204
1205
1210
1214
1215
1216
1217
1221
1222
1223
1224
`%yIl")['
dY:mi ~v'p.n:-ta, WlyCiy:-al{) ~t;p'r"f. vae vq;k. Wyh' hNEhi 14
`AD*g>n< tb,v,l' rWa ~m'x.l; tl,x,G:-!yae hb'_h'l,(
W[T' Arb.[,l. vyai %yIr:W[N>mi %yIr:x]so T.[;g"+y" rv<a] %l"-Wyh' !KE 15
s `%[E)yviAm !yae
laer"f.yI ~veB. ~yair"q.NIh; bqo[]y:-tyBe( tazO-W[m.vi Isaas 48:1
laer"f.yI yhel{abeW hw"hy> ~veB. ~y[iB'v.NIh:) Wac'_y" hd"Why> yMemiW
`hq")d"c.bi al{w> tm,a/b, al{ WryKiz>y:
hw"hy> Wkm'_s.nI laer"f.yI yhel{a/-l[;w> War"q.nI vd<Qoh; ry[ime-yKi( 2
s `Am)v. tAab'c.
ytiyfi[' ~aot.Pi ~[e_ymiv.a;w> Wac.y" yPimiW yTid>G:hi za'me tAnvoarI)h' 3
`hn"abo)T'w:
`hv'(Wxn> ^x]c.miW ^P,r>[' lz<r>B; dygIw> hT'a'_ hv,q' yKi yTi[.D:mi 4
yBic.[' rm;aTo-!P, ^yTi_[.m;v.hi aAbT' ~r<j,B. za'me ^l. dyGIa;w" 5
`~W")ci yKis.nIw> ylis.piW ~f'['
tAvd"x] ^yTi[.m;v.hi WdyGI+t; aAlh] ~T,a;w> HL'Ku hzEx] T'([.m;v' 6
`~T'([.d:y> al{w> tArcun>W hT'[;me
rm:aTo-!P, ~T'_[.m;v. al{w> ~Ay-ynEp.liw> za'me al{w> War>b.nI hT'[; 7
`!yTi([.d:y> hNEhi
yKi ^n<+z>a' hx'T.pi-al{ za'me ~G: T'[.d:y" al{ ~G: T'[.m;v'-al{) ~G: 8
`%l") ar"qo !j,B,mi [;vepoW dAGb.Ti dAgB' yTi[.d:y"
yTil.bil. %l"+-~j'x/a, ytiL'hit.W yPia; %yrIa]a; ymiv. ![;m;l. 9
`^t<)yrIk.h;
`ynI[o* rWkB. ^yTir>x;B. @s,k'_b. al{w> ^yTip.r:c. hNEhi 10
rxEa;l. ydIAbk.W lx'_yE %yae yKi hf,[/a, ynI[]m;l. ynI[]m;l. 11
s `!TE)a,-al{)
@a: !AvarI ynIa] aWh-ynIa] yai_r"qom. laer"f.yIw> bqo[]y:) yl;ae [m;v. 12
`!Ar)x]a; ynIa]
http://www.ccdpe.org/
1225
1226
1227
1228
1230
1231
rv,a] yKi ~h,_yPi ~ykil'm. WcP.q.yI wyl'[' ~yBir: ~yIAG hZ<y: !KE 15
`Wnn")ABt.hi W[m.v'-al{) rv<a]w: War" ~h,l' rP:su-al{)
`ht'l'(g>nI ymi-l[; hw"hy> [;Arz>W Wnte_['muv.li !ymia/h, ymi Isaas 53:1
al{w> Al ra;to-al{ hY"ci #r<a,me vr<Vok;w> wyn"p'l. qnEAYK; l[;Y:w: 2
`WhdE(m.x.n<w> ha,r>m;-al{)w> Whaer>nIw> rd"+h'
rTEs.m;k.W ylixo+ [:WdywI tAbaok.m; vyai ~yviyai ld:x]w: hz<b.nI 3
`WhnU)b.v;x] al{w> hz<b.nI WNM,mi ~ynIP'
WhnUb.v;x] Wnx.n:a]w: ~l'_b's. Wnybeaok.m;W af'n" aWh WnyEl'x\ !kEa' 4
`hN<)[um.W ~yhil{a/ hKemu [:Wgn"
wyl'[' WnmeAlv. rs:Wm Wnyte_nOwO[]me aK'dUm. Wn[ev'P.mi ll'xom. aWhw> 5
`Wnl'(-aP'r>nI Atr"bux]b;W
tae AB [:yGIp.hi hw"hyw:) WnynI+P' AKr>d:l. vyai Wny[iT' !aCoK; WnL'Ku 6
`WnL'(Ku !wO[]
lxer"k.W lb'Wy xb;J,l; hF,K; wyPi-xT;p.yI al{w> hn<[]n: aWhw> fG:nI 7
`wyPi( xT;p.yI al{w> hm'l'_a/n< h'yz<z>gO ynEp.li
#r<a,me rz:g>nI yKi x:xe_Afy> ymi ArAD-ta,w> xQ'lu jP'v.MimiW rc,[ome 8
`Aml'( [g:n< yMi[; [v;P,mi ~yYIx;
sm'x'-al{ l[; wyt'_moB. ryvi['-ta,w> Arb.qi ~y[iv'r>-ta, !TEYIw: 9
`wypi(B. hm'r>mi al{w> hf'['
[r;z< ha,r>yI Avp.n: ~v'a' ~yfiT'-~ai ylix/h,( AaK.D: #pex' hw"hyw: 10
`xl'(c.yI Ady"B. hw"hy> #p,xew> ~ymi_y" %yrIa]y:
yDIb.[; qyDIc; qyDIc.y: AT[.d:B. [B'f.yI ha,r>yI Avp.n: lm;[]me 11
`lBo)s.yI aWh ~t'nOwO[]w: ~yBi_r:l'(
tx;T; ll'v' qLex;y> ~ymiWc[]-ta,w> ~yBir:b' Al-qL,x;a] !kel' 12
aWhw> hn"+m.nI ~y[iv.Po-ta,w> Avp.n: tw<M'l; hr"[/h, rv,a]
s `[:yGI)p.y: ~y[iv.Pol;w> af'n" ~yBir:-aj.xe
ylih]c;w> hN"rI yxic.Pi hd"l'_y" al{ hr"q'[] yNIr" Isaas 54:1
http://www.ccdpe.org/
1234
1236
1238
1239
1241
1243
1244
1245
1246
hw"hy> ykeWrB. [r:z< yKi hl'_h'B,l; Wdl.yE al{w> qyrIl' W[g>yyI) al{ 23
`~T'(ai ~h,yaec'a/c,w> hM'he
ynIa]w: ~yrIB.d:m. ~he dA[ hn<+[/a, ynIa]w: War"q.yI-~r<j,( hy"h'w> 24
`[m'(v.a,
vx'n"w> !b,T,-lk;ayO* rq"B'K; hyEr>a;w> dx'a,k. W[r>yI hl,j'w> baez> 25
rm:a' yvid>q' rh:-lk'B. Wtyxiv.y:-al{)w> W[rEy"-al{) Am+x.l; rp"['
s `hw")hy>
~doh] #r<a'h'w> yais.Ki ~yIm:V'h; hw"hy> rm:a' hKo Isaas 66:1
`yti(x'Wnm. ~Aqm' hz<-yaew> yli-Wnb.Ti rv<a] tyIb; hz<-yae yl'_g>r:
hw"+hy>-~aun> hL,ae-lk' Wyh.YIw: ht'f'[' ydIy" hL,ae-lK'-ta,w> 2
`yrI)b'D>-l[; drEx'w> x:Wr-hken>W ynI['-la, jyBia; hz<-la,w>
hle[]m; bl,K, @rE)[o hF,h; x;beAz vyai-hKem; rAVh; jxeAv 3
Wrx]B'( hM'he-~G: !w<a"+ %rE)b'm. hn"bol. ryKiz>m; ryzIx]-~D: hx'n>mi
`hc'pe(x' ~v'p.n: ~h,y ceWQvib.W ~h,yker>d:B.
![;y: ~h,l' aybia' ~t'roWg*m.W ~h,ylelu[]t;B. rx:b.a, ynIa]-~G: 4
yn:y[eB. [r:h' Wf[]Y:w: W[me_v' al{w> yTir>B:DI hn<A[ !yaew> ytiar"q'
s `Wrx")B' yTic.p;x'-al{) rv<a]b;W
~k,yxea] Wrm.a' Ar+b'D>-la, ~ydIrEx]h; hw"hy>-rb;D> W[m.vi 5
~k,t.x;m.fib. ha,r>nIw> hw"hy> dB;k.yI ymiv. ![;m;l. ~k,yDEn:m. ~k,yaen>fo
`Wvbo)yE ~hew>
lWmG> ~Lev;m. hw"hy> lAq lk'_yheme( lAq ry[ime !Aav' lAq 6
`wyb'(y>aol.
`rk")z" hj'ylim.hiw> Hl' lb,xe aAby" ~r<j,B. hd"l'_y" lyxiT' ~r<j,B. 7
dx'a, ~AyB. #r<a, lx;Wyh] hL,aeK' ha'r" ymi tazOK' [m;v'-ymi( 8
`h'yn<)B'-ta, !AYci hd"l.y"-~G: hl'x-' yKi( tx'_a, ~[;P; yAG dle(W"yI-~ai
dyliAMh; ynIa]-~ai hw"+hy> rm:ayO dyliAa al{w> ryBiv.a; ynIa]h; 9
s `%yIh")l{a/ rm:a' yTir>c:['w>
HT'ai Wfyfi h'yb,_h]ao-lK' Hb' WlygIw> ~il;v'Wry>-ta, Wxm.fi 10
http://www.ccdpe.org/
1249
1250
1251
1255
1257
1258
1259
1261
1265
1267
1268
1269
1271
1275
1278
1279
1280
1281
1285
1286
lWzg" WlyCih;w> jP'v.mi rq,Bol; WnyDI hw"hy> rm:a' hKo dwID" tyBe 12
ynEP.mi hB,k;m. !yaew> hr"[]b'W ytim'x] vaek' aceTe-!P, qve_A[ dY:mi
`~k,(ylel.[;m; ~h,ylel.[;m; [:ro
~yrIm.ao)h' hw"+hy>-~aun> rvoyMih; rWc qm,[eh' tb,v,yO %yIl;ae ynIn>hi 13
`Wnyte(AnA[m.Bi aAby" ymiW Wnyle[' tx;yE-ymi(
vae yTiC;hiw> hw"+hy>-~aun> ~k,ylel.[;m; yrIp.Ki ~k,yle[] yTid>q;p'W 14
s `h'yb,(ybis.-lK' hl'k.a'w> Hr"[.y:B.
hd"_Why> %l,m,-tyBe( drE hw"hy> rm:a' hKo Jeremias 22:1
`hZ<)h; rb"D"h;-ta, ~v' T'r>B;dIw>
dwI+d" aSeKi-l[; bveYOh; hd"Why> %l,m, hw"hy>-rb;D> [m;v. T'r>m;a'(w> 2
s `hL,ae(h' ~yrI['V.B; ~yaiB'h; ^M.[;w> ^yd<b'[]w: hT'a;
dY:mi lWzg" WlyCih;w> hq'd"c.W jP'v.mi Wf[] hw"hy> rm:a' hKo 3
yqin" ~d"w> Wsmox.T;-la; WnTo-la; hn"m'l.a;w> ~Aty" rgEw> qAv+['
`hZ<)h; ~AqM'B; WkP.v.Ti-la;(
tyIB:h; yrE[]v;b. Wab'W hZ<+h; rb"D"h;-ta, Wf[]T;( Af['-~ai yKi 4
bk,r<B' ~ybik.ro) Aas.Ki-l[; dwId"l. ~ybiv.yO ~ykil'm. hZ<h;
`AM*[;w> wyd"b'[]w: wd"b.[;w> aWh ~ysiWSb;W
yTi[.B;v.nI yBi hL,ae_h' ~yrIb'D>h;-ta, W[m.v.ti al{ ~aiw> 5
s `hZ<)h; tyIB:h; hy<h.yI) hB'r>x'l.-yKi hw"hy>-~aun>
yli hT'a; d['l.GI hd"Why> %l,m, tyBe-l[; hw"hy> rm:a' hko-yKi( 6
hb'v'An al{ ~yrI[' rB'd>mi ^t.yvi(a] al{-~ai !An=b'L.h; varo
`Wbv'(An
^yz<r"a] rx:b.mi Wtr>k")w> wyl'_kew> vyai ~ytixiv.m; ^yl,[' yTiv.D:qiw> 7
`vae(h'-l[; WlyPihiw>
Wh[erE-la, vyai Wrm.a'(w> taZO=h; ry[ih' l[; ~yBir: ~yIAG Wrb.['(w> 8
`taZO*h; hl'AdG>h; ry[il' hk'K' hw"hy> hf'[' hm,-l[;
Wwx]T;v.YI)w: ~h,_yhel{)a/ hw"hy> tyrIB.-ta, Wbz>[") rv<a] l[; Wrm.a'w> 9
s `~Wd)b.[;Y:w: ~yrIxea] ~yhil{ale
http://www.ccdpe.org/
1287
1289
1292
~['l. yli-Wyh'w> hw"hy> ynIa] yKi ytiao t[;d:l' ble ~h,l' yTit;n"w> 7
s `~B'(li-lk'B. yl;ae Wbvuy"-yKi( ~yhi_l{ale ~h,l' hy<h.a, ykinOa'w>
rm:a' hko-yKi [:ro+me hn"l.k;a'te-al{ rv<a] tA[r"h'( ~ynIaeT.k;w> 8
taew> wyr"f'-ta,w> hd"Why>-%l,m,( WhY"qid>ci-ta, !Tea, !KE hw"hy>
#r<a,B. ~ybiv.YOh;w> taZOh; #r<a'B' ~yrIa'v.NIh; ~il;v'Wry> tyrIaev.
`~yIr")c.mi
#r<a'_h' tAkl.m.m; lkol. h['r"l. hw"[]z:l. h['w"z>li ~yTit;n>W 9
tAmqoM.h;-lk'B. hl'l'q.liw> hn"ynIv.li lv'm'l.W hP'r>x,l.
`~v'( ~xeyDIa;-rv<)a]
~M'Tu-d[; rb,D"_h;-ta,w> b['r"h'-ta, br<x,h;-ta, ~b' yTix.L;viw> 10
p `~h,(yteAba]l;w> ~h,l' yTit;n"-rv,a] hm'd"a]h' l[;me
~[;-lK'-l[; Why"m.r>yI-l[;( hy"h'-rv,a] rb'D"h; Jeremias 25:1
hd"_Why> %l,m, WhY"viayO-!B, ~yqIy"Ahyli ty[ibir>h") hn"V'B; hd"Why>
`lb,(B' %l,m, rC:ar<d>k;Wb)n>li tynIvoarIh' hn"V'h; ayhi
la,w> hd"Why> ~[;-lK'-l[; aybiN"h; Why"m.r>yI rB,DI rv,a] 2
`rmo*ale ~il;v'Wry> ybev.yO-lK'
d[;w> hd"Why> %l,m, !Ama'-!b, WhY"viayOl. hn"v' hrEf.[, vl{v.-!mi 3
yl'_ae hw"hy>-rb;d> hy"h' hn"v' ~yrIf.[,w> vl{v' hz< hZ<h; ~AYh;
`~T,([.m;v. al{w> rBEd:w> ~yKev.a; ~k,ylea] rBEd:a]w"
x:l{v'w> ~Kev.h; ~yaibiN>h; wyd"b'[]-lK'-ta,( ~k,ylea] hw"hy> xl;v'w> 4
`[:mo)v.li ~k,n>z>a'-ta,( ~t,yJihi-al{)w> ~T,_[.m;v. al{w>
Wbv.W ~k,ylel.[;m; [:romeW h['r"h'( AKr>D:mi vyai an"-WbWv) rmoale 5
~l'A[-!mil. ~k,_yteAb)a]l;w> ~k,l' hw"hy> !t:n" rv,a] hm'd"a]h'-l[;
`~l'(A[-d[;w>
twOx]T;v.hil.W ~d"b.['l. ~yrIxea] ~yhil{a/ yrEx]a;( Wkl.Te-la;w> 6
`~k,(l' [r:a' al{w> ~k,ydEy> hfe[]m;B. ytiAa Wsy[ik.t;-al{)w> ~h,_l'
ynIsEy[ik.h; ynIWs[ik.hi ![;m;l. hw"+hy>-~aun> yl;ae ~T,[.m;v.-al{)w> 7
s `~k,(l' [r:l. ~k,ydEy> hfe[]m;B.
http://www.ccdpe.org/
1293
1294
1295
1298
1300
1301
1303
1305
1307
1308
bs;n"w> brE_G" t[;b.GI l[; ADg>n< hD"Mih; wq" hwEq. dA[ ac'y"w> 39
`ht'['(GO
tAmdEV.h; tAmrEV.h;-lk'(w> !v,Dh< ;w> ~yrIg"P.h; qm,[eh'-lk'w> 40
hw"+hyl;( vd<qo hx'r"z>mi ~ysiWSh; r[;v; tN:Pi-d[; !Ard>qi lx;n:-d[;
s `~l'(A[l. dA[ srEh'yE-al{w>) vteN"yI-al{)
hw"hy> taeme Why"m.r>yI-la,( hy"h'-rv,a] rb'D"h; Jeremias 32:1
hn"V'h; ayhi hd"_Why> %l,m, WhY"qid>cil. tyrIfi[]h' hn"V'B; tn:v.Bi
`rC:)ar<d>k;Wb)n>li hn"v' hrEf.[,-hn<)mov.
aybiN"h; Why"m.r>yIw> ~il'_v'Wry>-l[; ~yrIc' lb,B' %l,m, lyxe za'w> 2
`hd"(Why> %l,m,-tyBe( rv<a] hr"J'M;h; rc:x]B; aWlk' hy"h'
aB'nI hT'a; [:WDm; rmo=ale hd"Why>-%l,m,( WhY"qid>ci Aal'K. rv<a] 3
dy:B. taZOh; ry[ih'-ta, !tenO ynIn>hi hw"hy> rm:a' hKo rmoale
`Hd"(k'l.W lb,B'-%l,m,(
!toN"hi yKi ~yDI_f.K;h; dY:mi jleM'yI al{ hd"Why> %l,m, WhY"qid>ciw> 4
Any[e-ta, wyn"y[ew> wyPi-~[i wyPi-rB,dIw> lb,B'-%l,m,( dy:B. !teN"yI
`hn"ya,(r>Ti wyn"y[e
Atao ydIq.P'-d[; hy<h.yI) ~v'w> WhY"qid>ci-ta, %lIAy lb,b'W 5
p `Wxyli(c.t; al{ ~yDIf.K;h;-ta, Wmx]L'ti( yKi hw"+hy>-~aun>
`rmo*ale yl;ae hw"hy>-rb;D> hy"h' Why"+m.r>yI rm,aYOw: 6
^l. hnEq. rmo=ale ^yl,ae aB' ^d>Do) ~Luv;-!B, laem.n:x] hNEhi 7
`tAn*q.li hL'auG>h; jP;v.mi ^l. yKi tAtn"[]B; rv<a] ydIf'-ta,
hr"J'M;h; rc:x]-la, hw"hy> rb:d>Ki ydIDo-!B, laem.n:x] yl;ae aboY"w: 8
#r<a,B. rv<a] tAtn"[]B;-rv,a] ydIf'-ta, an" hnEq. yl;ae rm,aYOw:
[d:aew" %l"+-hnEq. hL'auG>h; ^l.W hV'rUy>h; jP;v.mi ^l.-yKi( !ymiy"n>Bi
`aWh) hw"hy>-rb;d> yKi
tAt+n"[]B; rv<a] ydIDo-!B, laem.n:x] taeme hd<F'h;-ta, hn<q.a,w") 9
`@s,K'(h; hr"f'[]w: ~yliq'v. h['b .vi @s,K,h;-ta, AL-hl'q]v.a,w")
@s,K,h; lqov.a,w" ~ydI_[e d[ea'w" ~Tox.a,w") rp,SeB; bTok.a,w" 10
http://www.ccdpe.org/
1312
1313
1314
1316
1318
1319
1320
1322
1324
1327
1329
1330
1331
yPia; %T;nI rv,a]K; laer"f.yI yhel{a/ tAab'c. hw"hy> rm;a' hko yKi 18
~k,a]boB. ~k,yle[] ytim'x] %T:Ti !KE ~il;v'Wry> ybev.yO*-l[; ytim'x]w:
hP'r>x,l.W hl'l'q.liw> hM'v;l.W hl'a'l. ~t,yyIh.wI ~yIr"+c.mi
`hZ<)h; ~AqM'h;-ta, dA[ War>ti-al{)w>
[:doy" ~yIr"+c.mi WaboT'-la; hd"Why> tyrIaev. ~k,yle[] hw"hy> rB,DI 19
`~AY*h; ~k,b' ytidoy[ih;-yKi W[d>Te(
~T,x.l;v. ~T,a;-yKi( ~k,yteAv)p.n:B. ~t,y[et.hi ~yt,[et.hi yKi 20
hw"hy>-la, WndE[]B; lLeP;t.hi rmoale ~k,yhel{)a/ hw"hy>-la, ytiao
`Wnyfi(['w> Wnl'-dG<h; !KE Wnyhel{a/ hw"hy> rm;ayO rv,a] lkok.W Wnyhe_l{a/
~k,yhel{)a/ hw"hy> lAqB. ~T,[.m;v. al{w> ~AY=h; ~k,l' dGIa;w" 21
`~k,(ylea] ynIx:l'v.-rv,a] lkol.W
~AqM'B; WtWm+T' rb,D<b;W b['r"B' br<x,B; yKi W[d>Te( [:doy" hT'[;w> 22
s `~v'( rWgl' aAbl' ~T,c.p;x] rv<a]
~['h'-lK'-la, rBEd:l. Why"m.r>yI tALk;K. yhiy>w: Jeremias 43:1
~h,yhel{a/ hw"hy> Axl'v. rv<a] ~h,yhel{a/ hw"hy> yrEb.DI-lK'-ta,
s `hL,ae(h' ~yrIb'D>h;-lK' tae ~h,_ylea]
~yvin"a]h'-lk'w> x:rEq'-!B, !n"x'Ayw> hy"[.v;(Ah-!b, hy"r>z:[] rm,aYOw: 2
^x]l'v. al{ rBed:m. hT'a; rq,v, Why"m.r>yI-la,( ~yrIm.ao ~ydI_ZEh;
`~v'( rWgl' ~yIr:c.mi Wabot'-al{) rmoale Wnyhel{a/ hw"hy>
Wnt'ao tTe ![;m;l. WnB'_ ^t.ao tySim; hY"rinE-!B, %WrB' yKi 3
`lb,(B' Wnt'ao tAlg>h;l.W Wnt'ao tymih'l. ~yDIf.K;h;-dy:)b.
~['h'-lk'w> ~yliy"x]h; yrEf'-lk'w> x:rqE '-!B, !n"x'Ay [m;v'-al{)w> 4
`hd"(Why> #r<a,B. tb,v,l' hw"+hy> lAqB.
tyrIaev.-lK' tae ~yliy"x]h; yrEf'-lk'w> x:rEq'-!B, !n"x'Ay xQ;YIw: 5
#r<a,B. rWgl' ~v'-WxD>nI rv<a] ~yIAGh;-lK'mi Wbv'-rv,a] hd"_Why>
`hd"(Why>
taew> %l,M,h; tAnB.-ta,w> @J;h;-ta,w> ~yviN"h;-ta,w> ~yrIb'G>h;-ta,( 6
Why"l.d:G>-ta, ~yxiB'j;-br: !d"a]r>z:Wbn> x:yNIhi rv<a] vp,N<h;-lK'
http://www.ccdpe.org/
1334
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1344
1345
1347
1348
1349
1350
1351
1354
1358
1359
1360
1362
1363
1367
http://www.ccdpe.org/
1371
1375
1377
1378
1379
1380
1383
1384
1385
1387
1388
`T.[;b'(f'
hL,ae-lK'-ta, %teAf[]B; hwI+hy> yn"doa] ~aun> %teB'li hl'mua] hm' 30
`tj,L'(v; hn"Az-hV'(ai hfe[]m;
tyfi[' ytiyfi[' %tEm'r"w> %r<D<-lK' varoB. %BeG: %yIt:Anb.Bi 31
`!n")t.a, sLeq;l. hn"AZK; tyyIh' ytyyIh'-al{w> bAx+r>-lk'B.
`~yrI)z"-ta, xQ:Ti Hv'yai tx;T; tp,a'_n"M.h; hV'aih' 32
%yIb;h]a;(m.-lk'l. %yIn:d"n>-ta, T.t;n" T.a;w> hd<nE+-WnT.yI tAnzO-lk'l. 33
`%yIt")Wnz>t;B. bybiS'mi %yIla: e aAbl' ~t'Aa ydIx\v.Tiw:
hN"+Wz al{ %yIr:x]a;w> %yIt;Wnz>t;B. ~yviN"h;-!mi %p,he %b'-yhiy>w: 34
`%p,h,(l. yhiT.w: %l"-!T;nI al{ !n:t.a,w> !n"t.a, %TEtib.W
p `hw")hy>-rb;D> y[im.vi hn"Az !kEl' 35
%tew"r>[, hl,G"Tiw: %Tev.xun> %pEV'hi ![;y: hAihy> yn"doa] rm;a'-hKo) 36
ymed>kiw> %yIt;Ab[]At yleWLGI-lK' l[;w> %yIb"+h]a;m.-l[; %yIt:Wnz>t;B.
`~h,(l' T.t;n" rv<a] %yIn:b'
~h,yle[] T.b.r:[' rv<a] %yIbh; ]a;m.-lK'-ta, #Beq;m. ynIn>hi !kel' 37
~t'ao yTic.B;qiw> tanE+f' rv<a]-lK' l[; T.b.h;a' rv<a]-lK' taew>
`%tE)w"r>[,-lK'-ta, War"w> ~h,lea] %tew"r>[, ytiyLegIw> bybiS'mi %yIl;['
hm'xe ~D: %yTit;n>W ~D"_ tkop.vow> tApa]nO yjeP.v.mi %yTij.p;v.W 38
`ha'(n>qiw>
Wjyvip.hiw> %yIt;mor" WcT.nIw> %Beg: Wsr>h'w> ~d"y"B. %t'Aa yTit;n"w> 39
`hy")r>[,w> ~roy[e %WxyNIhiw> %TE+r>a;p.ti yleK. Wxq.l'w> %yId:g"B. %t'Aa
`~t'(Abr>x;B. %WqT.biW !b,a'_B' %t"Aa Wmg>r"w> lh'q' %yIl;[' Wl[/h,w> 40
tAB+r: ~yvin" ynEy[el. ~yjip'v. %b"-Wf['w> vaeB' %yITb; ' Wpr>f'w> 41
`dA[)-ynIT.ti al{ !n:t.a,-~g:w> hn"AZmi %yTiB;v.hiw>
al{w> yTij.q;v'w> %ME+mi ytia'n>qi hr"s'w> %B' ytim'x] ytixonIh]w: 42
`dA[) s[;k.a,
yli-yzIG>r>Tiw: %yIr:W[n> ymey>-ta, T.r>k;z" yTir>k;z"-al{) rv<a] ![;y: 43
hwIhy> yn"doa] ~aun> yTit;n" varoB. %KEr>D: ahe ynIa]-~g:w> hL,ae_-lk'B.
`%yIt")bo[]AT-lK' l[; hM'ZIh;-ta, tyfi[' ytiyfi[' al{w>
http://www.ccdpe.org/
1389
1392
s
hm'r"h' zr<a,h' tr<M,C;mi ynIa' yTix.q:l'w> hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo 22
h:boG"-rh; l[; ynIa' yTil.t;v'w> @joq.a, %r: wyt'Aqn>yO* varome yTit'_n"w>
`lWl)t'w>
hy"h'w> yrIp, hf'['w> @n"[' af'n"w> WNl,T\v.a, laer"f.yI ~Arm. rh;B. 23
wyt'AYliD" lceB. @n"K'-lK' rAPci lKo wyT'x.t; Wnk.v'w> ryDI_a; zr<a,l.
`hN"Ko*v.Ti
h:boG" #[e yTil.P;v.hi hw"hy> ynIa] yKi hd<F'h; yce[]-lK' W[d>y"w>) 24
ynIa] vbe_y" #[e yTix.r:p.hiw> xl' #[e yTiv.b;Ah lp'v' #[e yTih.B;g>hi
p `ytiyfi(['w> yTir>B:DI hw"hy>
`rmo*ale yl;ae hw"hy>-rb;d> yhiy>w: Ezequiel 18:1
laer"f.yI tm;d>a;-l[; hZ<h; lv'M'h;-ta, ~yliv.mo) ~T,a; ~k,L'-hm; 2
`hn"yh,(q.Ti ~ynIB'h; yNEviw> rs,bo Wlk.ayO tAba' rmo=ale
lv'M'h; lvom. dA[ ~k,l' hy<h.yI)-~ai hwI+hy> yn"doa] ~aun> ynIa'-yx; 3
`lae(r"f.yIB. hZ<h;
hN"hE+-yli !BEh; vp,n<k.W ba'h' vp,n<K. hN"he yli tAvp'N>h;-lK' !hE 4
s `tWm)t' ayhi tajexoh; vp,N<h;
`hq")d"c.W jP'v.mi hf'['w> qyDI_c; hy<h.yI-yKi vyaiw> 5
tyBe yleWLGI-la, af'n" al{ wyn"y[ew> lk'a' al{ ~yrIh'h,(-la, 6
`br"(q.yI al{ hD"nI hV'ai-la,w> aMeji al{ Wh[erE tv,ae-ta,w> lae_r"f.yI
Amx.l; lzO=g>yI al{ hl'zEG> byviy" bAx Atl'box] hn<Ay al{ vyaiw> 7
`dg<B")-hS,k;y> ~roy[ew> !TeyI b[er"l.
jP;v.mi Ad+y" byviy" lw<["me xQ'yI al{ tyBir>t;w> !TeyI-al{) %v,N<B; 8
`vyai(l. vyai !yBe hf,[]y:) tm,a/
aWh qyDIc; tm,_a/ tAf[]l; rm:v' yj;P'v.miW %LEh;y> yt;AQxuB. 9
`hwI)hy> yn"doa] ~aun> hy<x.yI) hyOx'
`hL,ae(me dx;a;me xa' hf'['w> ~D"_ %pEvo #yrIP'-!Be dyliAhw> 10
lk;a' ~yrIh'h,(-la, ~g: yKi hf'_[' al{ hL,ae-lK'-ta, aWhw> 11
http://www.ccdpe.org/
1395
1396
1397
1398
1400
1402
1403
1405
1406
1407
1409
1410
1411
1412
1415
1417
1418
1419
1422
1424
1425
1426
W[m.v'(w> !GE+n: bjimeW lAq hpey > ~ybig"[] ryviK. ~h,l' ^N>hiw> 32
`~t'(Aa ~n"yae ~yfi[ow> ^yr<b'D>-ta,
s `~k'(Atb. hy"h' aybin" yKi W[d>y"w> ha'b' hNEhi Ha'_bob.W 33
`rmo*ale yl;ae hw"hy>-rb;d> yhiy>w: Ezequiel 34:1
~h,ylea] T'r>m;a'w> abeN"hi lae_r"f.yI y[eAr-l[; abeN"hi ~d"a'-!B, 2
Wyh' rv<a] laer"f.yI-y[e(ro yAh hwIhy> yn"doa] rm:a' hKo ~y[irol'
`~y[i(roh' W[r>yI !aCoh; aAlh] ~t'Aa ~y[iro
WxB'_z>Ti ha'yrIB.h; WvB'l.Ti rm,C,h;-ta,w> WlkeaTo bl,xeh;-ta, 3
`W[)r>ti al{ !aCoh;
~t,aPerI-al{) hl'Axh;-ta,w> ~T,q.Z:xi al{ tAlx.N:h;-ta,( 4
~t,boveh] al{ tx;DN: Ih;-ta,w> ~T,v.b;x] al{ tr<B,v.NIl;w>
`%r<p'(b.W ~t'ao ~t,ydIr> hq"z>x'b.W ~T,_v.Q;bi al{ td<b,aoh'-ta,w>
hd<F'h; tY:x;-lk'l. hl'k.a'l. hn"yy<h.Tiw: h[,_ro yliB.mi hn"yc,WpT.w: 5
`hn"yc,(WpT.w:
ynEP.-lK' l[;w> hm'_r" h['b.GI-lK' l[;w> ~yrIh'h,-lk'B. ynIaco WGv.yI 6
`vQE)b;m. !yaew> vrEAD !yaew> ynIaco Wcpon" #r<ah' '
`hw")hy> rb:D>-ta, W[m.vi ~y[iro !kEl' 7
zb;l' ynIaco-tAy*h/ ![;y: al{-~ai hwIhy> yn"doa] ~aun> ynIa'-yx; 8
h[,ro !yaeme hd<F'h; tY:x;-lk'l. hl'k.a'l. ynIaco hn"yy<h.Ti(w:
ynIaco-ta,w> ~t'Aa ~y[iroh'( W[r>YIw: ynI+aco-ta, y[;ro Wvr>d"-al{)w>
s `W[)r" al{
`hw")hy>-rb;D> W[m.vi ~y[iroh'( !kel' 9
ynIaco-ta, yTiv.r:d"w>) ~y[iroh'-la,( ynIn>hi hwIhy> yn"doa] rm;a'-hKo 10
~t'_Aa ~y[iroh' dA[ W[r>yI-al{w> !aco tA[r>me ~yTiB;v.hiw> ~d"Ym" i
s `hl'(k.a'l. ~h,l' !'yy<h.ti-al{)w> ~h,yPimi ynIaco yTil.C;hiw>
ynIaco-ta, yTiv.r:d"w> ynIa'-ynIn>hi hwI+hy> yn"doa] rm:a' hKo yKi 11
`~yTi(r>Q;biW
!KE tAvr"p.nI Anaco-%Atb. AtAyh/-~AyB. Ard>[, h[,ro tr:Q'b;K. 12
http://www.ccdpe.org/
1429
1430
`zb;(l'
tA[b'G>l;w> ~yrIh'l, T'r>m;a'w> lae_r"f.yI tm;d>a;-l[; abeN"hi !kel' 6
ytia'n>qib. ynIn>hi hwIhy> yn"doa] rm:a'-hKo) tAya'GEl;w> ~yqiypia]l'
`~t,(af'n> ~yIAG tM;liK. ![;y: yTir>B;DI ytim'x]b;W
al{-~ai ydI_y"-ta, ytiaf'n" ynIa] hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo !kel' 7
`WaF'(yI ~t'M'liK. hM'he bybiS'mi ~k,l' rv<a] ~yIAGh;
yMi[;l. Waf.Ti ~k,y>r>p,W WnTeTi ~k,P.n>[; laer"f.yI yrEh' ~T,a;w> 8
`aAb)l' Wbr>qe yKi lae_r"f.yI
`~T,([.r:z>nIw> ~T,d>b;[/n<w> ~k,ylea] ytiynIp'W ~k,_ylea] ynIn>hi yKi 9
Wbv.nO*w> hL{+Ku laer"f.yI tyBe-lK' ~d"a' ~k,yle[] ytiyBer>hiw> 10
`hn"yn<)B'Ti tAbr"x\h,w> ~yrI['h,(
~k,t.a, yTib.v;Ahw> Wr+p'W Wbr"w> hm'heb.W ~d"a' ~k,yle[] ytiyBer>hiw> 11
`hw")hy> ynIa]-yKi( ~T,[.d:ywI) ~k,ytevoarIme ytiboji(hew> ~k,yteAm)d>q;K.
t'yyIh'w> ^WvrEywI) laer"f.yI yMi[;-ta, ~d"a' ~k,yle[] yTik.l;Ahw> 12
s `~l'(K.v;l. dA[ @sIAt-al{w> hl'_x]n:l. ~h,l'
~d"a' tl,k,ao ~k,l' ~yrIm.ao ![;y: hwIhy> yn"doa] rm;a' hKo 13
`tyyI)h' %yIy:AG %yEAG tl,K,v;m.W T.a'_ yTia'
al{ %yIy:Agw> %yEAgw> dA[ ylik.ato-al{ ~d"a' !kel' 14
`hwI)hy> yn"doa] ~aun> -yliK.v;t. dA[-yliV.k;t.
al{ ~yMi[; tP;r>x,w> ~yIAGh; tM;liK. dA[ %yIl:ae [:ymiv.a;-al{w> 15
yn"doa] ~aun> dA[ ylivik.t;-al{ %yIy:Agw> %yEAgw> dA[+-yaif.ti
s `hwI)hy>
`rmo*ale yl;ae hw"hy>-rb;d> yhiy>w: 16
Ht'Aa WaM.j;y>w: ~t'm'd>a;-l[; ~ybiv.yO laer"f.yI tyBe ~d"a'-!B, 17
`yn")p'l. ~K'r>d: ht'y>h' hD"NIh; ta;m.juK. ~t'_Alyli([]b;W ~K'r>d:B.
#r<a'_h'-l[; Wkp.v'-rv,a] ~D"h;-l[; ~h,yle[] ytim'x] %Pov.a,w" 18
`h'Wa)M.ji ~h,yleWLgIb.W
~t'Alyli[]k;w> ~K'r>d:K. tAc+r"a]B' WrZ"YIw: ~yIAGB; ~t'ao #ypia'w" 19
`~yTi(j.p;v.
http://www.ccdpe.org/
1431
1436
1437
`yTir>B:)DI rv<a] ~AYh; aWh hwI+hy> yn"doa] ~aun> ht'y"h.nI)w> ha'b' hNEhi 8
hN"ciw> !gEm'W qv,nB< . WqyFihiw> Wr[]biW laer"f.yI yrE[' ybev.yO Wac.y"w>) 9
[b;v, vae ~h,b' Wr[]biW xm;ro+b.W dy" lQEm;b.W ~yCixib.W tv,q<B.
`~ynI)v'
yKi ~yrI['Y>h;-!mi Wbj.x.y: al{w> hd<F'h;-!mi ~yci[e Waf.yI-al{)w> 10
~h,yzEz>Bo-ta, Wzz>b")W ~h,ylel.vo-ta, Wll.v'w> vae_-Wr[]b;(y> qv,N<b;
s `hwI)hy> yn"doa] ~aun>
yGE laer"f.yIB. rb,q, ~v'-~Aq)m. gAgl. !TEa, aWhh; ~AYb; hy"h'w> 11
~v' Wrb.q"w> ~yrI+b.[o)h'-ta, ayhi tm,s,xow> ~Y"h; tm;d>qi ~yrIb.[o)h'
`gAG* !Amh] ayGE War>q"w> hnOAmh]-lK'-ta,w> gAG-ta,
h['b.vi #r<a'_h'-ta, rhEj; ![;m;l. laer"f.yI tyBe ~Wrb'q.W 12
`~yvi(d"x\
~aun> ydIb.K'hi ~Ay ~ve_l. ~h,l' hy"h'w> #r<a'h' ~[;-lK' Wrb.q")w> 13
`hwI)hy> yn"doa]
~yrIb.[oh'-ta, ~yrIB.q;m. #r<a'B' ~yrIb.[o WlyDIb.y: dymit' yven>a;w> 14
~yvid"x\-h['(b.vi hceq.mi Hr"_h]j;(l. #r<a'h' ynEP.-l[; ~yrIt'ANh;-ta,
`Wrqo)x.y:
!WY=ci Alc.a, hn"b'W ~d"a' ~c,[, ha'r"w> #r<a'B' ~yrIb.[o)h' Wrb.['w> 15
`gAG* !Amh] ayGE-la, ~yrIB.q;m.h;( Atao Wrb.q' d[;
s `#r<a'(h' Wrh]jiw> hn"Amh] ry[i-~v, ~g:w> 16
@n"K'-lK' rAPcil. rmoa/ hAihy> yn"doa] rm:a'-hKo) ~d"a'-!b, hT'a;w> 17
yxib.zI-l[; bybiS'mi Wps.a'he Wabow" Wcb.Q'hi hd<F'h; tY:x; lkol.W
~T,l.k;a]w: lae_r"f.yI yrEh' l[; lAdG" xb;z< ~k,l' x;bezO ynIa] rv,a]
`~D"( ~t,ytiv.W rf"B'
~yliyae WT+v.Ti #r<a'h' yaeyfin>-~d:w> WlkeaTo ~yrIABGI rf:B. 18
`~L'(Ku !v"b' yaeyrIm. ~yrIP' ~ydIWT[;w> ~yrIK'
yxib.ZImi !Ar+K'vil. ~D" ~t,ytiv.W h['b.f'l. bl,xe-~T,l.k;a]w: 19
`~k,(l' yTix.b;z"-rv,a]
hm'_x'l.mi vyai-lk'w> rABGI bk,r<w" sWs ynIx'l.vu-l[; ~T,[.b;f.W 20
http://www.ccdpe.org/
1441
1442
1444
1445
1446
1448
`wyd"(y"
Wf[]y: ha'l.h'w" ynIymiV.h; ~AYb; hy"h'w> s ~ymi_Y"h;-ta, WLk;ywI) 27
ytiacir"w> ~k,ymel.v;-ta,w> ~k,yteAl)A[-ta, x:Bez>Mih;-l[; ~ynIh]Koh;
s `hAI)hy> yn"doa] ~aun> ~k,t.a,
hn<Poh; !Acyxih;( vD"q.Mih; r[;v; %r<D< ytiao bv,Y"w: Ezequiel 44:1
`rWg*s' aWhw> ~ydI_q'
vyaiw> x:teP'yI al{ hy<h.yI rWgs' hZ<h; r[;V;h; hw"hy> yl;ae rm,aYOw: 2
`rWg*s' hy"h'w> Ab= aB' laer"f.yI-yhe(l{a/ hw"hy> yKi Ab aboy"-al{
~x,l,-lk'a/l, -lAka/l, AB-bv,yE) aWh ayfin" ayfiN"h;-ta,( 3
`ace(yE AKr>D:miW aAby" r[;V;h; ~l'au %r<Dm< i hw"+hy> ynEp.li
alem' hNEhiw> ar<aew" tyIB;h; ynEP.-la, !ApC'h; r[;v;-%r<D<( ynIaye biy>w: 4
`yn")P'-la, lPoa,w" hw"+hy> tyBe-ta, hw"hy>-dAbk.
^yn<y[eb. haer>W ^B.li ~yfi ~d"a'-!B, hA'hy> yl;ae rm,aYOw: 5
tAQxu-lk'l. %t'ao rBEd:m. ynIa] rv<a]-lK' tae [m'V. ^yn<z>a'b.W
aAbm.li ^B.li T'm.f;w> wyt'_roAT) AtroAT-lk'l.W hw"hy>-tyBe
`vD"(q.Mih; yaec'Am lkoB. tyIB;h;
hwI+hy> yn"doa] rm:a' hKo laer"f.yI tyBe-la, yrIm,-la, T'r>m;a'w> 6
`lae(r"f.yI tyBe ~k,yteAb)[]AT-lK'mi( ~k,l'-br:
yviD"q.miB. tAyh.li rf'b' yler>[;w> ble-yler>[; rk'nE-ynE)B. ~k,a]ybih]B; 7
WrpeY"w: ~d"w" bl,xe ymix.l;-ta, ~k,b.yrI)q.h;B. yti_yBe-ta, AlL.x;l.
`~k,(yteAb[]AT-lK' la, ytiyrIB.-ta,
yTir>m;v.mi yrEm.vol. !WmyfiT.w: yv'_d"q' tr<m,v.mi ~T,r>m;v. al{w> 8
`~k,(l' yviD"q.miB.
al{ rf'B' lr<[,w> ble lr<[, rk'nE-!B,-lK' hwIhy> yn"doa] rm;a'-hKo 9
`lae(r"f.yI ynEB. %AtB. rv,a] rk'nE-!B,-lk'l. yvi_D"q.mi-la, aAby"
rv<a] laer"f.yI tA[t.Bi yl;['me( Wqx]r"( rv<a] ~YIwIl.h;-~ai yKi 10
`~n")wO[] Waf.n"w> ~h,_yleWL)GI yrEx]a; yl;['me( W[T'
tyIB;h; yrE[]v;-la, tADquP. ~ytir>v"m. yviD"q.mib. Wyh'w> 11
http://www.ccdpe.org/
1450
1451
1452
1453
`hp'(yael'
lyIa:w" ~fib'K. tv,vew> ~mi_ymiT. rq"B'-!B, rP: vd<xoh; ~Ayb.W 6
`Wy*h.yI ~miymiT.
rv<a]K; ~yfib'K.lw; > hx'n>mi hf,[]y: lyIa;l' hp'yaew> rP'l; hp'yaew> 7
`hp'(yael' !yhi !m,v,w> Ad=y" gyFiT;
`ace(yE AKr>d:b.W aAby" r[;V;h; ~l'Wa %r<D< ayfi_N"h; aAbb.W 8
r[;v;-%r<D< aB'h; ~ydI[]AM)B; hw"hy> ynEp.li #r<ah' '-~[; aAbb.W 9
bg<n< r[;v;-%r<D< aB'h;w> bg<n< r[;v;-%r<D< aceyE twOx]T;v.hi(l. !Apc'
Ab aB'-rv,a] r[;V;h; %r<D< bWvy" al{ hn"Ap=c' r[;v;-%r<D< aceyE
`ace(yE Wac.yE Axk.nI yKi
`Wace(yE ~t'aceb.W aAby" ~a'AbB. ~k'AtB. ayfi_N"h;w>) 10
hp'yaew> rP'l; hp'yae hx'n>Mih; hy<h.Ti ~ydI[]AMb;W ~yGIx;b;W 11
s `hp'(yael' !yhi !m,v,w> Ad=y" tT;m; ~yfib'K.l;w> lyIa;l'
hw"hyl;( hb'd"n> ~ymil'v.-Aa) hl'A[ hb'd"n> ayfiN"h; hf,[]y:-yki(w> 12
Atl'[o)-ta, hf'['w> ~ydIq' hn<Poh; r[;V;h; ta, Al xt;(p'W
rg:s'w> ac'y"w> tB'_V;h; ~AyB. hf,[]y: rv<a]K; wym'l'v.-ta,w>
`At*ace yrEx]a; r[;V;h;-ta,
rq,BoB; hA"+hyl;( ~AYl; hl'A[ hf,[]T; ~ymiT' Atn"v.-!B, fb,k,w> 13
`At*ao hf,[]T; rq,BoB;
!m,v,w> hp'yaeh'( tyVivi rq,BoB; rq,BoB; wyl'[' hf,[]t; hx'n>miW 14
~l'A[ tAQxu hw"hyl;( hx'n>mi tl,So+h;-ta, srol' !yhih; tyviyliv.
`dymi(T'
rq,BoB; !m,V,h;-ta,w> hx'n>Mih;-ta,w> fb,K,h;-ta, Wf[]y: Wf['w: 15
p `dymi(T' tl;A[ rq,Bo+B;
wyn"B'mi vyail. hn"T'm; ayfiN"h; !TeyI-yKi( hAihy> yn"doa] rm;a'-hKo 16
`hl'(x]n:B. ayhi ~t'Z"xua] hy<+h.Ti( wyn"b'l. ayhi Atl'x]n:
AL ht'y>h"w> wyd"b'[]me( dx;a;l. Atl'x]N:mi hn"T'm; !TeyI-yki(w> 17
`hy<)h.Ti ~h,l' wyn"B' Atl'x]n: %a; ayfi_N"l; tb;v'w> rArD>h; tn:v.-d[;
AtZ"xua]me ~t'Z"xua]me ~t'nOAh)l. ~['h' tl;x]N:mi ayfiN"h; xQ;yI-al{w> 18
http://www.ccdpe.org/
1455
1456
1458
1459
1461
1465
1474
1476
1477
1478
1479
`wyn")y[e
ynEp.li dme[o ytiyair" rv<a] ~yIn:r"Q.h; l[;B; lyIa;h'-d[; aboY"w: 6
`Ax*Ko tm;x]B; wyl'ae #r'Y"w: lb'_auh'
lyIa;h'-ta, %Y:w: wyl'ae rm:r>m;t.YIw: lyIa;h' lc,ae [:yGIm; wytiyair>W 7
wyn"+p'l. dmo[]l; lyIa:B' x:ko hy"h"-al{w> wyn"r"q. yTev.-ta, rBev;y>w:
`Ad*Y"mi lyIa:l' lyCim; hy"h'-al{w> Whsem.r>YIw:) hc'r>a; Whkeyliv.Y:w:
!r<Q<h; hr"B.v.nI Amc.['k.W dao+m.-d[; lyDIg>hi ~yZI[ih' rypic.W 8
tAxWr [B;r>a;l. h'yT,x.T; [B;r>a; tWzx' hn"l,[]T;w:) hl'AdG>h;
`~yIm")V'h;
rt,y<-lD:g>Tiw: hr"_y[iC.mi tx;a;-!r<q<) ac'y" ~h,me tx;a;h'-!miW 9
`ybiC,(h;-la,w> xr"z>Mih;-la,w> bg<N<h;-la,
ab'C'h;-!mi hc'r>a: lPeT;w: ~yIm"+V'h; ab'c.-d[; lD:g>Tiw: 10
`~se(m.r>Tiw:) ~ybik'AKh;-!miW
dymiT'h; ~r:Wh ~yrIhe WNM,miW lyDI_g>hi ab'C'h;-rf:) d[;w> 11
`Av*D"q.mi !Akm. %l:v.huw>
hc'r>a; tm,a/ %lEv.t;w> [v;p'_B. dymiT'h;-l[; !tEN"Ti ab'c'w> 12
`hx'yli(c.hiw> ht'f.['w>
ynIAml.P;(l; vAdq' dx'a, rm,aYOw: rBE+d:m. vAdq'-dx'a,( h['m.v.a,w" 13
vd<qow> tTe ~mevo [v;P,h;w> dymiT'h; !Azx'h, yt;m'-d[; rBed:m.h;(
`sm'(r>mi ab'c'w>
qD:c.nIw> tAa+me vl{v.W ~yIP:l.a; rq,Bo br<[, d[; yl;ae rm,aYOw: 14
`vd<qo)
hNEhiw> hn"ybi hv'q.b;a]w" !Az=x'h,-ta, laYEnId" ynIa] ytiaor>Bi yhiyw> : 15
`rb,g")-haer>m;K. yDIg>n<l. dme[o
!bEh' laeyrIb.G: rm;aYOw: ar"q.YIw: yl'_Wa !yBe ~d"a'-lAq [m;v.a,w" 16
`ha,(r>M;h;-ta, zL'h;l.
rm,aYOw: yn"+P'-l[; hl'P.a,w" yTi[;b.nI Aabob.W ydIm.[' lc,ae aboY"w: 17
`!Az*x'h, #qE-t[,l. yKi ~d"a'-!B, !bEh' yl;ae
ynIdEymi[]Y:)w: yBi-[G:YIw: hc'r>a"+ yn:P'-l[; yTim.D:r>nI yMi[i ArB.d:b.W 18
http://www.ccdpe.org/
1481
http://www.ccdpe.org/
1483
1484
1486
1487
1490
`hT'['(me
vAryTih;w> !g"D"h; Hl' yTit;n" ykinOa'( yKi h['d>y") al{ ayhiw> 10
`l[;B'(l; Wf[' bh'z"w> Hl' ytiyBer>hi @s,k,w> rh"+c.YIh;w>
yTil.C;hiw> Ad=[]Am)B. yviArytiw> AT[iB. ynIg"d> yTix.q;l'w> bWva' !kEl' 11
`Ht'(w"r>[,-ta, tASk;l. yTiv.piW yrIm.c;
hN"l<yCiy:-al{) vyaiw> h'yb,_h]a;m. ynEy[el. Ht'lub.n:-ta, hL,g:a] hT'[;w> 12
`ydI(Y"mi
`Hd"([]Am lkow> HT'_B;v;w> Hv'd>x' HG"x; Hf'Afm.-lK' yTiB;v.hiw> 13
rv<a] yli hM'he hn"t.a, hr"m.a' rv<a] Ht'n"aEt.W Hn"p.G: ytiMovih]w: 14
`hd<(F'h; tY:x; ~t;l'k'a]w: r[;y:l. ~yTim.f;w> yb'_h]a;(m. yli-Wnt.n")
d[;T;w: ~h,l' ryjiq.T; rv<a] ~yli['B.h; ymey>-ta, h'yl,[' yTid>q;p'W 15
hx'k.v' ytiaow> h'yb,_h]a;m. yrEx]a; %l,Tew: Ht'y"l.x,w> Hm'z>nI
p `hw")hy>-~aun>
yTir>B;dIw> rB"+d>Mih; h'yTik.l;ho)w> h'yT,p;m. ykinOa'( hNEhi !kel' 16
`HB'(li-l[;
hw"+q.Ti xt;p,l. rAk[' qm,[e-ta,w> ~V'mi h'ym,r"K.-ta, Hl' yTit;n"w> 17
s `~yIr")c.mi-#r<a,(me Ht'l{[] ~Ayk.WI h'yr<W[n> ymeyKi hM'V' ht'n>["w>
yli-yair>q.ti-al{)w> yvi_yai yair>qT. i hw"hy>-~aun> aWhh;-~AYb; hy"h'w> 18
`yli([.B; dA[
`~m'(v.Bi dA[ Wrk.Z"yI-al{)w> h'yPi_mi ~yli['B.h; tAmv.-ta, ytirosih]w: 19
@A[-~[iw> hd<F'h; tY:x;-~[i aWhh; ~AYB; tyrIB. ~h,l' yTir:k'w> 20
rABv.a, hm'x'l.miW br<x,w> tv,q,w> hm'_d"a]h'( fm,r<w> ~yIm;V'h;
`xj;b,(l' ~yTib.K;v.hiw> #r<a'h'-!mi
jP'v.mib.W qd<c,B. yli %yTif.r:aew> ~l'_A[l. yli %yTif.r:aew> 21
`~ymi(x]r:b.W* ds,x,b.W
s `hw")hy>-ta, T.[;d:y"w> hn"+Wma/B, yli %yTif.r:aew> 22
~hew> ~yIm"+V'h;-ta, hn<[/a, hw"hy>-~aun> hn<[/a,( aWhh; ~AYB; hy"h'w> 23
`#r<a'(h'-ta, Wn[]y:
~hew> rh"+c.YIh;-ta,w> vAryTih;-ta,w> !g"D"h;-ta, hn<[]T; #r<a'h'w> 24
http://www.ccdpe.org/
1492
1493
1494
1495
1497
1498
`bqo)[]y:
t[ew> rynI+ ~k,l' WrynI ds,x,-ypil. Wrc.qi hq'd"c.li ~k,l' W[r>zI 12
`~k,(l' qd<c, hr<yOw> aAby"-d[; hw"hy>-ta, vArd>li
vx;k'_-yrIP. ~T,l.k;a] ~T,r>c;q. ht'l'w>[; [v;r<-~T,vr. :x] 13
`^yr<(ABGI broB. ^K.r>d:b. T'x.j;b'-yKi(
!m:l.v;( dvoK. dV;Wy ^yr<c'b.mi-lk'w> ^M,[;B. !Aav' ~aq"w> 14
`hv'J'(rU ~ynIB'-l[; ~ae hm'_x'l.mi ~AyB. laber>a:) tyBe
rx;V;B; ~k,_t.[;r"( t[;r" ynEP.mi lae-tyBe( ~k,l' hf'[' hk'K' 15
`lae(r"f.yI %l,m, hm'd>nI hmod>nI
ytiar"q' ~yIr:c.MimiW Whbe_h]aow" laer"f.yI r[;n: yKi Osias11:1
`ynI)b.li
~ylisiP.l;w> WxBez:y> ~yli['B.l; ~h,ynEP.mi Wkl.h' !Ke ~h,_l' War>q' 2
`!Wr)Jeq;y>
yKi W[d>y" al{w> wyt'_[oAr)z>-l[; ~x'q' ~yIr:p.a,l. yTil.G:r>ti ykinOa'w> 3
`~yti(ap'r>
~h,l' hy<h.a,w" hb'h]a; tAtbo[]B; ~kev.m.a, ~d"a' yleb.x;B. 4
`lyki(Aa wyl'ae ja;w> ~h,_yxel. l[; l[o ymeyrIm.Ki
Wna]me yKi AK+l.m; aWh rWVa;w> ~yIr:c.mi #r<a,-la, bWvy" al{ 5
`bWv)l'
`~h,(yteAc[]Momi( hl'k'_a'w> wyD"b; ht'L.kiw> wyr"['B. br<x, hl'x'w> 6
`~meAry> al{ dx;y: Whaur"q.yI l[;-la,w> yti_b'Wv)m.li ~yaiWlt. yMi[;w> 7
hm'd>a;k. ^n>T,a, %yae laer"f.yI ^n>G<m;a] ~yIrp: .a, ^n>T,a, %yae 8
`ym'(WxnI Wrm.k.nI dx;y: yBili yl;[' %P:h.n< ~yI+aboc.Ki ^m.yfi(a]
lae yKi ~yIr"+p.a, txev;l. bWva' al{ yPia; !Arx] hf,[/a,( al{ 9
`ry[i(B. aAba' al{w> vAdq' ^B.r>qiB. vyai-al{w> ykinOa'(
Wdr>x,y<w> ga;v.yI aWh-yKi( ga'_v.yI hyEr>a;K. Wkl.yE hw"hy> yrEx]a; 10
`~Y")mi ~ynIb'
~yTib.v;Ahw> rWV+a; #r<a,me hn"Ayk.W ~yIr:c.Mimi rAPcik. Wdr>x,y< 11
http://www.ccdpe.org/
1500
1502
1503
1504
1506
Wqyvihe tG: ha'l.m'-yKi( Wdr> Wa)Bo ryci_q' lv;b' yKi lG"m; Wxl.vi 13
`~t'(['r" hB'r: yKi ~ybiq'y>h;
qm,[eB. hw"hy> ~Ay bArq' yKi #Wr+x'h,( qm,[eB. ~ynIAmh] ~ynIAmh] 14
`#Wr)x'h,
`~h'(g>n" Wps.a' ~ybik'Akw> Wrd"+q' x;rEy"w> vm,v, 15
~yIm:v' Wv[]r"w> AlAq !TEyI ~il;v'WrymiW ga'v.yI !AYCimi hw"hyw: 16
`lae(r"f.yI ynEb.li zA[m'W AM[;l. hs,x]m;( hw"hyw:) #r<a'_w"
yvi_d>q'-rh; !AYciB. !kEvo ~k,yhel{a/ hw"hy> ynIa] yKi ~T,[.d:ywI) 17
s `dA[) Hb'-Wrb.[;y:)-al{ ~yrIz"w> vd<qo ~ilv; 'Wry> ht'y>h'w>
hn"k.l;Te tA[b'G>h;w> sysi[' ~yrIh'h, WpJ.yI aWhh; ~AYb; hy"h'w> 18
aceyE hw"hy> tyBemi !y"[.m;W ~yIm"+ Wkl.yE hd"Why> yqEypia]-lk'w> bl'x'
`~yJi(Vih; lx;n:-ta, hq"v.hiw>
hy<+h.Ti( hm'm'v. rB:d>mil. ~Ada/w< hy<h.ti( hm'm'v.li ~yIr:c.mi 19
`~c'(r>a;B. ayqIn"-~d" Wkp.v'-rv,a] hd"Why> ynEB. sm;x]me(
`rAd*w" rAdl. ~il;v'WrywI bve_Te ~l'A[l. hd"WhywI 20
`!AY*ciB. !kEvo hw"hyw:) ytiyQE+nI-al{) ~m'D" ytiyQEnIw> 21
rv,a] [;Aq+T.mi ~ydIq.NOb; hy"h'-rv,a] sAm[' yrEb.DI Ams 1:1
~['b.r"y" ymeybiW hd"Why>-%l,m,( hY"ZI[u ymeyBi laer"f.yI-l[; hz"x'
`v[;r"(h' ynEp.li ~yIt:n"v. laer"f.yI %l,m, va'Ay-!B,
Wlb.a'(w> Al=Aq !TEyI ~il;v'WrymiW ga'v.yI !AYCimi hw"hy> rm;aYOw: 2
p `lm,(r>K;h; varo vbey"w> ~y[iroh' tAan>
al{ h['B'r>a;-l[;w> qf,M,d: y[ev.Pi hv'l{v.-l[; hw"hy> rm:a' hKo 3
`d['(l.GIh;-ta, lz<r>B;h; tAcrUx]B; ~v'WD-l[; WNb,_yvia]
`dd"(h]-!B, tAnm.r>a; hl'k.a'w> lae_z"x] tybeB. vae yTix.L;viw> 4
%mEAtw> !w<a'-t[;q.Bimi bveAy yTir:k.hiw> qf,M,D: x:yrIB. yTir>b;v'(w> 5
p `hw")hy> rm:a' hr"yqI ~r"a]-~[; Wlg"w> !d<[,_ tyBemi jb,ve
al{ h['B'r>a;-l[;w> hZ"[; y[ev.Pi hv'l{v.-l[; hw"hy> rm:a' hKo 6
`~Ad)a/l, ryGIs.h;l. hm'lev. tWlG" ~t'Alg>h;-l[; WNb,_yvia]
http://www.ccdpe.org/
1507
1508
1509
1512
1514
1515
1517
1518
1521
1522
1523
1525
1527
1530
1531
1532
1533
1536
1541
1545
1546
1547
1548
1550
1552
1553
1555
1556
1562
http://www.ccdpe.org/