10
............................................................................................................................................... 13
: ...................... 14
, ........................................................................ 23
:
........................................................................................................... 25
1 ........................................................................................................................................................ 30
2 ........................................................................................................................................................ 39
3 ........................................................................................................................................................ 49
4 ........................................................................................................................................................ 61
5 ........................................................................................................................................................ 72
6 ...................................................................................................................................................... 101
7 ...................................................................................................................................................... 123
8 ...................................................................................................................................................... 138
9 ...................................................................................................................................................... 148
10 .................................................................................................................................................... 161
11 .................................................................................................................................................... 178
12 .................................................................................................................................................... 191
13 .................................................................................................................................................... 204
14 .................................................................................................................................................... 220
15 .................................................................................................................................................... 231
16 .................................................................................................................................................... 241
17 .................................................................................................................................................... 251
18 .................................................................................................................................................... 260
19 .................................................................................................................................................... 270
20 .................................................................................................................................................... 281
21 .................................................................................................................................................... 293
22 .................................................................................................................................................... 307
23 .................................................................................................................................................... 322
24 ................................................................................................................................................... 332
6
25 .................................................................................................................................................... 350
26 .................................................................................................................................................... 361
27 .................................................................................................................................................... 381
28 .................................................................................................................................................... 400
1: .............. 406
2: ............................... 411
3: ............................................................................................................. 422
4: ........................................................................................................ 426
5: ............................................................................................. 437
, , (apollumi), 2:13 ....................................................................................44
, 2:23 ...............................................................................................................................47
, 3:2 ..............................................................................................................................................51
, 3:2 ......................................................................................................................................52
, 3:10 ...................................................................................................................................................54
, 3:17 ................................................................................................................................................58
, , , 4:1 ...........................63
, 4:17 ...................................................................................................................................68
, 5:3 ........................................................................................................76
, 5:8 ..................................................................................................................................................79
, 5:9 ...............................................................................................................................80
, 5:12 .............................................................................................................83
, 5:18 .................................................................................................................................................88
?, 5:22 .....................................................................................................................92
, 6:1 ..........................................................................................................................................103
, 6:16 ....................................................................................................................................................112
, 6:24 ............................................................................................................................................116
?, 7:1 .......................................................................................126
(Aphistmi), 7:21 ...............................................................................................................132
(Thelma) , 7:21 .......................................................................................................................134
( ), 10:1 .......................................................................................................................163
, 10:22 ........................................................................................................169
, 10:32 ....................................................................................................................................174
, 11:9 ................................................................................................................181
, 12:31 ................................................................................................................199
( 13).........................................................................................206
, 14:20 ............................................................................................................................226
, 15:19 .........................................................................................................................236
, 18:20 ....................................................................................................................................266
?, 19:2 ......................................................................272
8
/, 20:28 ........................................................................................................................289
, 21:42 ...................................................................................................................304
, 22:15 ..........................................................................................................................................313
, 22:16 .............................................................................................................313
, 22:23 .........................................................................................................................................317
, 24 ............................................................................333
24:3 ....................................................................................................335
, 24:3 ..........................................................................................................................336
/ , 24:22 ..............................342
, 24:27 ...343
, 26:57-68 ..................................................................................377
, 27:2 ..................................................................................................................................383
, 27:52 .............................................................................................................................................394
, 27:63 ....................................................................................................................................398
: ?
,
,
.
, .
,
. 1) , 2) 3) .
, .
,
- .
.
, .
.
.
, ,
.
, ,
, ,
. ,
. ,
, .
, , , ,
.
,
. ,
. , ,
, .
.
, .
,
.
.
.
- .
, .
, ,
.
. ,
, . ,
.
10
,
. ,
. , ,
- . , ,
/ .
, .
. ,
:
1. ,
(UBS4).
.
2. (NKJV) ,
, Textus Reseptus ( ).
, .
.
3. (NRSV)
.
.
.
4. (TEV)
.
,
. , ,
, , , NIV ( ).
. , UBS4
NEV , .
5. (JB)
.
.
6. 1995 (NASB)
.
.
,
( ),
.
.
, .
, ,
.
. - ,
.
.
11
,
, . ,
,
.
,
. ,
.
27 1996
12
, ,
.
, ,
, ,
, , ,
. ,
.
,
. ,
, ,
.
, , ,
, .
. , ,
, , .
, ,
, .
, ,
. ,
.
.
23 1997
13
:
? ? ?
?
, , ? ? ?
? ,
, (.1:13-18; 3:9-11).
, ,
, . , ,
, . ,
.
,
. , , ,
,
.
, ,
, (1)
, (2) , (3) , (4)
. - ,
, , ,
, .
.
, (1) ,
, (2) , (3)
, , (4)
,
. , ,
,
.
,
.
, ,
. , .
, ,
, ,
. ,
, .
,
?
. ,
.
- (1)
(); (2) ; (3)
.
,
14
: , ,
.
. , , , ,
.
!
,
. ,
. ,
.
!
, , ,
, .
I.
. ,
. ,
( ), -,
.
. , !
,
. , ! ,
, . -
, , .
,
.
. , .
,
. ,
.
. , ( )
, , ,
. ,
, :
1. , ;
2. / ,
;
3. ;
4. () ;
5. , ;
6. , ;
7. .
. , ,
, ,
, .
15
II.
.
, ,
.
.
. , ,
,
.
. ,
,
.
. ,
/ ,
.
.
, ,
.
,
. (
).
,
, :
-
. , -
, , :
, .
-,
: . ,
, : (1)
(2)
( ). .
16
, ,
. ,
, ?
,
.
, ,
,
?
III.
- ,
, .
, ,
,
(How To Read The Bible For All Its Worth, by Gordon Fee and Douglas Stuart, published
by Zondervan).
, , ,
,
. , , ,
.
. - :
. ,
,
.
. , , :
1. , :
) ;
) .
2. :
) ();
) ;
) .
3. :
) .
.
. ,
, , . , ,
, , ,
!
,
:
.
1. . ,
, :
) (NKJV, NASB, NRSV)
17
) (TEV, JB)
) / (Living Bible, Amplified Bible)
2. . .
3. ( ) , , ,
.
4. .
) :
(1)
(2) ( , )
(3) (, )
(4)
) :
(1) (, )
(2) ()
(3)
(4)
.
1. ,
.
2. , , .
3.
.
.
1. ,
,
.
2. , :
)
)
)
)
) ,
)
3. ,
.
. .
.
4.
.
.
1. :
) (NKJV, NASB, NRSV)
) (TEV, JB)
) / (Living Bible, Amplified Bible)
18
2. :
) , .1:6,12,13
) , .8:31
)
3. :
) ,
)
)
) ,
4. :
) , ,
(1)
(2)
(3)
) , ,
. ,
,
,
. ,
, ,
.
) ,
.
5.
, :
)
) ,
)
) (
).
IV.
. ,
; ,
. ,
,
.
,
, .
, , , !
, !
( 3). , .
;
; .
,
, .
19
, . :
, .
,
.
; !
, , .
, . ,
, , .
, (
) , .
,
. .
,
, .
V.
.
. :
.
.
.
.
.
(. 1.1:26-2:16).
(. 1.1:9).
(. .18:8-15; 41:2 .; 118:1 .).
.
.
.
:
. . , . 17-18 (James W. Sire, Scripture Twisting,
pp. 17-18):
, -
. ,
, ,
. , , ,
,
.
, , ,
, . ,
,
, , ,
,
, .
. , , . 75 (on
Kierkegaard, found in Bernard Ramm, Protestant Biblical Interpretation, p. 75):
20
, ,
, .
, ,
, , .
, , ,
, . ,
, .
. .. , , . 19 (H.H. Rowly in The Relevance of the Bible, p. 19):
, ,
. ,
,
. , ,
. , .
, ,
, ,
, ,
.
VI. ,
:
. . ,
, .
. . ,
.
.
, :
1. ,
(UBS4)
2. , 1995 . (NASB)
3. (NKJV)
4. (NRSV)
5. (TEV)
6. (JB)
.
. ,
,
.
.
.
. ,
, ! ,
.
21
.
.
. ,
. .
; :
1.
2.
3.
4.
5.
.
( , 1995)
:
1. (NKJV),
Textus Receptus.
2. (NRSV),
,
.
3. (TEV),
.
4. (JB), ,
.
. , -,
, :
1.
2.
3.
4. ,
,
,
.
. ,
.
22
AB
SEPT
24
A. / ,
( ).
. , ,
.
B.
. ,
.
, , kerygma.
, .
, ,
.
. , ,
(28:19-20).
1. , .
2. ,
, .
A. (200-400 . . X.) ,
.
. ,
( , . .2:14; .5:27,29), , (.
.9:9; 10:3) .
25
B. , :
1. ,
, ,
2. ,
,
3. ,
,
4. , .
. ,
( )
1. , (),
, .
/.
2. 1776 . . . [A.E. Lessing] ( , 1818 ., [Gieseler])
( ) .
, ,
,
:
)
:
)
:
)
:
:
)
: ,
)
: ,
)
: ,
) : ,
3. XIX . . [J.J. Griesbach] ,
.
, .
4. XX .. [H.J. Holtzmann] ,
, ,
, Q (
quelle, ). (
[Fredrick Schleiermacher] 1832 .).
5. . X. [B.H. Streeter]
, -, Q.
6.
.
Q -.
,
( ).
, .
7. ,
, .
.
.
26
, ,
( ).
, ,
, ,
(. , , . 113-148).
. , , (130 .
. X.), 3:39:16,
.
, :
1. ,
2. (. 6:16; 21:41; 24:30),
3. (LXX),
.
, 10:3 .
, ().
. .
?
A.
. , ?
1. , , 3:39:15, ,
.
2. , , ,
.
. .
1. 96 115 . . X.:
) (96 . . X.)
,
) (110-115 . . X.), , 3:15
, 1:1.
2. :
) , , 30- ;
) - ;
) 24 70 . . X.?
, (5:23-24;
12:5-7; 17:24-27; 26:60-61). , 70 . . X.;
) (48-68 .
. X.), ? ,
5:8:2, , ,
. ,
68 .;
) , 50 . . X.
27
B. ,
, .
, , - ,
, 60 . . X. , , 70 .
. ,
.
, , . I
.
. , 6:25:4, ,
.
A. ? , ,
, .
. .
1. :
)
)
) ( )
)
2. .
: // (.
7:28; 11:1; 13:53; 19:1; 26:1).
,
(, , , ,
);
) , ;
) / , :
... (. 4:17; 16:21), (1:1-4:16; 4:1716:20; 16:21-28:20);
) , ,
(. 1:22; 2:15,17,23; 4:14; 8:17; 12:17; 13:35; 21:4; 27:9
27:35).
B.
. .
. ,
. ,
.
.
28
( . 17)
, , , ,
.
, .
, .
.
.
.
1. .
2. .
( . 18)
, , , ,
.
, .
, .
.
.
.
1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
29
, 1
UBS4
NKJV
1:1
1:2-6
1:6-11
1:12-16
1:17
1:18-25
1:1-17
1:18-25
NRSV
1:1
1:2-6
1:6-11
1:12-16
1:17
1:18-25
TEV
JB
1:1
1:2-6
1:6-11
1:12-16
1:17
1:18-21
1:22-23
1:24-25
1:1-16
1:17
1:18-25
* ,
. ,
. , .
-. , ,
.
, , , ,
(). . ,
, , .
.
.
1, 2, 3 4.
( . 18)
, , , ,
.
, .
, .
.
. .
.
30
, ,
. , .
1. .
2. .
3. .
4. .
1-25
. 1:1-17 3:23-38 .
, :
1. ,
,
. ,
, (, ,
).
2. , (, , ,
), .
.
(. .49:8-12 2.7). (.
1:22; 2:15,17,23; 4:14; 8:17; 12:17; 13:35; 21:4; 27:9,35)
, .
. 17 ,
. :
.
. , , (. 1:23;
2:6,15,18), :
1. 1:23 .7:14, . ,
. 15-16; . 14 (bethoolah, . BDB 143),
, (almah, . BDB 761 II).
!
2. 2:6 5:2, , , 750
. - .
, : ) (
) ) .
- !
3.
2:13 11:1 2:18 31:15, . ,
, ,
.
31
NASB (UPDATED) TEXT: 1:1
1
The record of the genealogy of Jesus the Messiah, the son of David, the son of Abraham:
NASB (1995): .1:1
1
, , :
1:1
NASB
,
, (. .49:8-12). ,
.3:15; , .22:18; , .49:10 , 2.7:1214,16. (. 9:27; 12:33; 15:22; 20:30-31;
21:9,15; 22:42).
.
, , (.
.12:3; 22:18). ,
, .
NASB (UPDATED) TEXT: 1:2-11
2
Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and
his brothers. 3Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez was the father of Hezron,
and Hezron the father of Ram. 4Ram was the father of Amminadab, Amminadab the father of
Nahshon, and Nahshon the father of Salmon. 5Salmon was the father of Boaz by Rahab, Boaz was
the father of Obed by Ruth, and Obed the father of Jesse. 6Jesse was the father of David the king.
David was the father of Solomon by Bathsheba who had been the wife of Uriah. 7Solomon was the
father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa. 8Asa was the
father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah. 9Uzziah
was the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah. 10Hezekiah
was the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, and Amon the father of Josiah. 11Josiah
became the father of Jeconiah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.
32
Asa
NRSV
Asaph
3.15:9 1.3:10.
, . (. .49; 72; 82).
, .
1:8 : 1) (. 4.8; 9; 2.22);
2) (. 4.11:2; 12:19-21; 2.24) 3) (. 4.14; 2.25).
33
. : 1)
, , ,
(. .5:9); 2) ,
, 14 (. 17).
.
1:9 4.15:1-7 1.3:12 .
, ,
.
1:10 (, , ,
). 4.18-20; 2.29-32 .36-39.
.
(. 4.21:2-7). , (. 4.21; 2.33).
(. 4.21:18-19,23-25; 1.3:14; 2.33:2025). , .
, . 7.
. , (.
4.22-23; 2.34; 35). , ,
(. 18:5-9,10-13,14-18)
, .
1:11 (. Coniah, . .22:24) (.
Jehoiachin, . 4.24-25).
. 18 , , (.
1.3:16-17; .24:1; 29:2). ,
II, 597 . . X. (. 1:1,2; 8:1; 20:1; 24:1; 26:1; 29:1; 30:20;
31:1,17; 33:21; 40:1).
II.
605, 597, 586 582 . . X.
:
1. 605 . . X.;
2. , 597 . . X.
(. .24:10-17);
3. ( ) 587586 . . ., 4.25;
4. 582 . . X.,
, , .
34
1:17 . ,
, , ,
.
, : 1) ; 2) 3)
. , , ,
, .
, (. 1.1-3).
, , ,
(daleth, 4 + waw, 6 + daleth, 4 = 14).
36
, ,
. ,
.
.
NASB
.3:14.
. , [Joshua].
18:20.
1:23 .7:14, .
almah, , .
, ;
, .
.
NASB, NKJV
Immanuel
NRSV, TEV
Emmanuel
JB
God-is-with-us
--
. ,
. 7-11 (. .9:6),
(. .9:1-2; 11:1-5). : , .
, . ,
.
1:24-25 .
, . Textus
Receptus, D*,
.
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1. ?
2. ?
3. , ?
38
, 2
UBS4
2:1-6
NKJV
2:1-12
2:7-12
2:13-15
2:16-18
2:19-23
NRSV
2:1-6
2:7-12
2:13-15
2:16-18
2:13-15
2:16-18
TEV
2:1-2
2:3-4
2:5-6
2:7-8
2:9-11
2:12
2:13
2:14-15
2:15
2:16
2:17-18
2:19-23
JB
2:1-12
,
2:13-15
2:16-18
2:19-23
2:19-21
2:22-23
2:19-23
( . 18)
, , , ,
.
, .
, .
.
. .
.
, ,
. , .
1. .
2. .
3. .
4. .
39
( )
A. (374 . . X.). ( );
(),
40 . . X. .
. .2:1-19; .1:5
B. :
1. ( , ):
) (4 . . X. 34 . . X.);
) .14:3; .6:17.
2. ( ):
) (4 . . X. 34 . . X.);
) .3:1.
3. :
) (4 . . X. 39 . . X.);
) .14:1-12; .6:14,29; .3:19; 9:7-9; 13:31; 23:6-12,15;
.4:27; 13:1.
4. , :
) , (4 . . X. 6 . . X.);
) .2:22.
5. ( ):
) I:
(1) (3744 . . X.);
(2) .12:1-24; 23:35
() II:
- (50-70 . . X.)
() :
-
- .25:13-26:32
() :
-
- .24:24
NASB (UPDATED) TEXT: 2:1-6
1
Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, magi from the
east arrived in Jerusalem, saying, 2Where is He who has been born King of the Jews? For we saw
His star in the east and have come to worship Him. 3When Herod the king heard this, he was
troubled, and all Jerusalem with him. 4Gathering together all the chief priests and scribes of the
people, he inquired of them where the Messiah was to be born. 5They said to him, In Bethlehem of
Judea; for this is what has been written by the prophet: 6 AND YOU, BETHLEHEM, LAND OF JUDAH,
ARE BY NO MEANS LEAST AMONG THE LEADERS OF JUDAH; FOR OUT OF YOU SHALL COME FORTH A
RULER, WHO WILL SHEPHERD MY PEOPLE ISRAEL.
40
NASB
magi
TEV
men who studied the stars
,
, , , ,
. .
(. .2:2-13).
, , , ,
, . , , ,
, , ,
.
, ,
, .
2:2 .
(. .27:37). (. 1.8:7; .9:37; 28:10; 97:6).
NASB, NKJV
NRSV
TEV
NKJV
NRSV
TEV
JB
the star, which they had seen in the east, went on before them, until it came
and stood over the place where the Child was
, , ,
,
the star which they had seen in the East went before them, till it came and
stood over where the young child was
, , ,
,
and there, ahead of them, went the star that they had seen at its rising, until it
stopped over the place where the child was
, , , ,
,
and it went ahead of them until it came and stopped over the place where the
child was
, ,
there in front of them was the star they had seen rising; it went forward and
halted over the place where the child was
, , , ;
,
43
. ,
, . ! ,
, .
.
. , .
.
2:11 , - ( ). ,
, .
, , , .
.
, , ,
. , , .60:3 49:23.
, ,
.
2:12 ,
(. 1:13,19). .
2:13 1:20.
,
.
: , , (APOLLUMI)
,
.
, , ollumi, , .
.
- , , 2, .
30 [Louw and Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament, Based On Semantic Domains, vol. 2,
p. 30]. :
44
45
2:16 ...
, , , .
, .
2:18 .31:15, .48:7. , ,
, , ,
. . ,
II 722 . . X.
.
2:22 , .
(, ) 4 . . X. 6 .
. X., .
2:23
NASB, NKJV
, ,
.
.
1. (. .1:26; 2:4,39,51; 4:16; .10:38).
,
.
(.
.1:46).
.
2. Nazarnos ,
(. .4:34; 24:19).
3.
Nazraios ,
, (netzer, .
.4:2; 11:1; 53:2; .23:5; 33:15; .3:8; 6:12).
18:37 .2:22; 3:6; 4:10; 6:14; 22:8; 24:5; 26:9.
. .
.
1. ,
.
2.
(.
.24:5,14; 28:22).
3. () .
.
47
4.
,
. [The Eighteen
Benedictions] [Berakoth] 28-29
, :
;
.
.
,
, . ,
. , (1)
, , (2) (3)
,
; ,
, ( ?).
[Colin Brown (ed.),
New International Dictionary of New Testament Theology], 2, . 346.
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1.
2.
3.
4.
5.
/? ?
?
, ?
5:2-6 ?
, ? ?
48
, 3
UBS4
3:1-6
NKJV
3:1-12
3:7-12
3:13-17
NRSV
3:1-6
JB
3:1-12
3:13-17
3:13-14
3:15
3:15-17
3:13-17
3:7-10
3:11-12
3:13-17
TEV
3:1-3
3:4-6
3:7-12
( . 18)
, , , ,
.
, .
, .
.
. .
.
, ,
. , .
1. .
2. .
3. .
4. .
49
. 3:1-17
A. , 2 3, ,
. ,
, , . ,
. ,
,
, .
. .3:1-12: .1:3-8; .3:1-17; .1:6-8,19-28.
B. .3:13-17: .1:9-11; .3:21-22; .1:31-34.
NASB (UPDATED) TEXT: 3:1-6
1
Now in those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea, saying,
2
"Repent, for the kingdom of heaven is at hand". 3For this is the one referred to by Isaiah the
prophet when he said, "THE VOICE OF ONE CRYING IN THE WILDERNESS, 'MAKE READY
THE WAY OF THE LORD, MAKE HIS PATHS STRAIGHT!" 4Now John himself had a garment
of camel's hair and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey. 5Then
Jerusalem was going out to him, and all Judea and all the district around the Jordan; 6and they
were being baptized by him in the Jordan River, as they confessed their sins.
NASB (1995): .3:1-6
1
, :
2
, . 3 , ,
: : ,
4
!
, . 5
; 6
, .
3:1 , :
. , , ,
. .
, 430 . . X.
.
I-II ,
. ,
: 1) , ; 2)
, 3) . I ,
, , , , .
,
, .
: 1) (.
.1:16) 2) , (. .19:10; .15).
50
, ,
. , ,
.
.
, -
, , .
3:2 ,
. (. .13:3).
,
. .
(. .1:15; .3:16,19; 20:21).
- .
:
( ) , ,
(. Nacham, 3.8:47; Shuv, 3.8:48; .14:6; 18:30; .2:12-13; .1:3-4), .
1. (.3:2; .1:4; .3:3,8)
2. (.4:17; .1:15; 2:17; .5:32; 13:3,5; 15:7; 17:3)
3. (.2:38; 3:19; 8:22; 11:18; 2.3:9)
4. (.13:24; 17:30; 20:21; 26:20; .2:4; 2.2:9-10)
? ?
, , ? ,
, 2.7:8-11,
, :
1. (lup, . 8 [], 9 [], 10 [], 11).
, , , ,
.
2. (metanoe, . 9,10). , , ,
, ,
.
3. (metamelomai, . 8 [], 10). , ,
. .27:3
.12:16-17. , ,
.
(. .1:15; .2:38,41;
3:16,19; 20:21). , , (. .5:31; 11:18;
2.2:25).
.
, ,
. ,
, .
. - - . :
? : ?
, ,
, ,
.
51
.
,
. .6:10.
, , ,
, , , .
.
.
, ! ,
( ).
.
( )
. ;
, ,
.
( ). ,
. .
.19, (. .53) (.
.9:9). , (. .3:2; 4:17; 10:7; 11:12; 12:28; .1:15;
.9:9,11; 11:20; 21:31-32), (. .6:10; 16:28; 26:64).
,
. ,
. , .
3:2
NASB, NKJV
is at hand
NRSV
has come near
TEV
is near!
!
JB
is close at hand
,
, . : 1)
, 2) (. .12:28).
. .
.
3:3 .40:3 (LXX).
.57:14 62:10, .3:1.
(. .1:23).
.3:1; 4:5.
52
, !
.
. , .40:3 ,
.
(,
, , ). ,
, , .
(. .11:44; 19:2; .5:48; 20:7,26; 1.1:16).
3:4 4.1:8
.4:5. , .
, (. .11:22).
.
3:5 (. .21:26). , I
. .
3:6 [homologeo]
. (. .19:18; .5:16).
, .
.5:5; 26:40. 10:32.
NASB (UPDATED) TEXT: 3:7-10
7
But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for baptism, he said to them,
"You brood of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? 8Therefore bear fruit in
keeping with repentance; 9and do not suppose that you can say to yourselves, 'We have Abraham
for our father'; for I say to you that from these stones God is able to raise up children to Abraham.
10
The axe is already laid at the root of the trees; therefore every tree that does not bear good fruit is
cut down and thrown into the fire.
NASB (1995): .3:7-10
7
, , :
, , , ?
8
, , 9 ,
: ; ,
. 10 :
, , , .
3:7 , ,
, , .
, : 1) ; 2) ,
; 3) ; 4)
,
. , . ,
, , .
.
22:15.
53
.3:2-3 ,
, (. .27-28).
. : ,
, (. .18; 33; .31:31-34).
3:8
NASB
, .
A. :
1. (. .44:15; .18:18)
2. (. .50:11; .25:1-13)
3. (. .12:8; .44:15-16; .21:9)
4. (. .13:22-23; .17:3; .1:25; 6:6-8; .6:29; .3:2-3)
5. (. .15:17; .3:2; 19:18; .1:27; .12:29)
6. (. .12:21; .14:14; 3.18:24)
7. (. .2:3)
8. (. .2:5)
. :
1. (. ..6:24; 8:8; 11:11; .22:7)
2. (. .19:24; .10:1-2)
54
3:11
NASB
55
3:12
(. .9:48; .18:8;
24:41; .1:7).
( molech), (. .18:21; 20:2-5; 3.11:7;
4.21:6; 23:10). ,
I ( ) .
, , , (. .3:16-17; .3:17-21).
.34,
.
56
3:14 .
,
. : 1) ,
, .1:31,33; 2) ,
, , , ; 3)
,
.
3:15 , 14-15,
. , ,
14. , , ,
.
3:16
NASB
,
, . (1, , D, L W),
( ) ,
(, , , ), ,
. ,
(. .1:32).
,
, ? (.
.3:22). , .61:1: ,
, ,
. ,
, , . ,
, ,
.
:
1. .1, , ;
2. .8, ;
57
3. , (..11:11; 95
39);
4. [Tasker, Tyndale New
Testament Commentary Series] , ,
11 (. .11:22; .11:29; 25:40).
3:17 .
, , ,
bath kol, . ,
, , , ,
.
,
, .2:7, .42:1.
.
, , ,
. 4:3,6. , .1:11
, , .3
.
16-17 . ,
. ,
(, .6:4),
. .
(. .3:16-17; 28:19; .2:33-34; .8:9-10; 1.12:4-6; 2.1:21-22;
13:14; .1:3-14; 4:4-6; .3:4-6; 1.1:2).
:
. ,
, ,
.
1. :
) , 3:16-17; 28:19 ( )
) , 14:26
2. : .2:32-33, 38-39
3. :
) , 1:4-5; 5:1,5; 8:1-4,8-10
) 1 , 2:8-10; 12:4-6
) 2 , 1:21; 13:14
) , 4:4-6
) , 1:3-14,17; 2:18; 3:14-17; 4:4-6
) 1 , 1:2-5
) 2 , 2:13
) , 3:4-6
4. : 1.1:2
5. , 20-21
58
.
1. :
) Elohim ,
) , .1:26-27; 3:22; 11:7
)
Shema 6:4 (
.2:24; .37:17)
2. :
) , 16:7-13; 22:11-15; 31:11,13; 48:15-16
) , 3:2,4; 13:21; 14:19
) , 2:1; 6:22-23; 13:3-22
) , 3:1-2
3. : , 1:1-2; 103:30; , 63:9-11; , 37:13-14
4. (YHWH) (Adon) : 44:7-8; 109:1; , 2:8-11; 10:9-12
5. : , 12:10
6. , 48:16; 61:1
, ,
:
1. ,
2. ,
3.
4.
, ,
.
1.
325 ..
2.
381 ..
3. De
Trinitate.
. , ,
, .
, , , ,
.
, .
, .
.
59
.
, - .
1. ? ?
2. .
3. ,
?
4. 40 (. 3)?
5. ? ?
6. , ?
7. ?
8. , ?
, , .
60
, 4
UBS4
4:1-11
NKJV
4:1-11
NRSV
4:1-4
4:1-3
4:4
4:5-6
4:7
4:8-9
4:10
4:11
4:5-7
4:8-11
4:12-16
4:17
4:18-22
4:23-25
4:12-17
4:18-22
4:23-25
TEV
JB
4:1-11
4:12-17
4:12-16
4:17
4:12-17
4:18-20
4:21-22
,
4:23-25
4:18-22
4:18-22
4:23-25
4:23-25
( . 18)
, , , ,
.
, .
, .
.
. .
.
, ,
. , .
1. .
2. .
3. .
4. .
61
1-25
. ,
, , (.
.1:12). , . ,
, .
. . (.
4.22:13-23; .1-2; .3).
. , .
, , -
(. .41:8-9; 42:1,19; 43:10).
(. .11:1). .41-53
(. .52:13-15 LXX).
.5:12-21.
. ? .
. , , .
. ,
(. .4:15; 7:26).
. , ,
, (. 26:3646; .14:32-42). , .4.
? ,
, !
. , ,
. ,
.
. , 4, 1:12-13 4:1-13.
NASB (UPDATED) TEXT: 4:1-4
1
Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. 2And after
He had fasted forty days and forty nights, He then became hungry. 3And the tempter came and said
to Him, "If You are the Son of God, command that these stones become bread." 4But He answered
and said, "It is written, 'MAN SHALL NOT LIVE ON BREAD ALONE, BUT ON EVERY WORD
THAT PROCEEDS OUT OF THE MOUTH OF GOD.'"
NASB (1995): .4:1-4
1
, . 2
, , . 3
: , , .
4
: : ,
, .
62
4:1 ,
, : ,
(.5:8).
( 3,6
).
1:12 .
(. .5:8).
. ,
(. .34:28), (. 3.19:8) (. .3:1).
, .
[dokimazo],
[peirasmo]. , (. .6:13; .1:1314). , , ,
(. .22:1; .16:4; 20:20; .8:2,16; .2:22; 2.32:31; 1.2:4;
1.1:7; 4:12-16).
: ,
, -
.
1. Dokimaz, dokimion, dokimasia
-
( ) .
() ,
.
, / , /
.
, .. .
:
) , .14:19
) , 1.11:28
) , .1:3
) , .3:9
, (. .1:28;
14:22; 16:10; 2.10:18; 13:3; .2:27; 1.1:7). ,
, , :
) ,
)
)
)
)
63
2.
Peiraz, peirasmos
,
, , .
:
) (. .4:1; 16:1; 19:3;
22:18,35; .1:13; .4:2; 10:25; .2:18);
) eiraz .4:3 1.3:5;
) kpeiraz , ,
(. .4:7; .4:12; . 1.10:9);
- (. .9:20; 20:21; .11:29);
) , ,
, (. 1.7:5; 10:9,13; .6:1;
1.3:5; .2:18; .1:2,13,14; 1.4:12; 2.2:9).
, , ,
(. .1:13). diabolos, , ,
. (. .1; 4.22:13-23; 1.21:1;
.3:1,2). .
. . Davidson, Old Testament Theology, published
by T. and . Clark, p. 300-306 [.. , , . T. and . Clark,
. 300-306].
4:2 , 6:16.
: 1)
(. .24:18; 34:28; .9:9; 10:10), 2)
(. .14:26-35). .
(40
), (). .
, ,
.
, . ,
, ,
. , .
.
4:3 ,
, . 1.
,
. ,
( ), , , ,
.
6, ,
,
; ( ).
, .
(. James Stewart,
The Life and Teachings of Jesus Christ).
64
, ,
.
, ,
. (. .58:6-7,10). ,
, . ,
(.14:13-21) (.15:29-33) ,
, .
- .
. , .
4:4
. (.
4,7,10); , .8:3, (LXX). ,
.
. ,
:
1. , , .4:1-16; .4:1-13.
2. , , .5-7.
3. .6:5 , .22:34-40; .12:28-34; .10:2528.
4. ( ) ,
.
NASB (UPDATED) TEXT: 4:5-7
5
Then the devil took Him into the holy city and had Him stand on the pinnacle of the temple,
6
and said to Him, "If You are the Son of God, throw Yourself down; for it is written, 'HE WILL
COMMAND HIS ANGELS CONCERNING YOU'; and 'ON THEIR HANDS THEY WILL BEAR
YOU UP, SO THAT YOU WILL NOT STRIKE YOUR FOOT AGAINST A STONE". 7Jesus said
to him, "On the other hand, it is written, 'YOU SHALL NOT PUT THE LORD YOUR GOD TO
THE TEST".
NASB (1995): .4:5-7
5
, 6 :
, , :
, ,
7
. : , :
.
4:5 ,
. , (.
.48:2; 52:10; 64:10).
. .
, (, ),
().
, .
, . , ,
,
. ,
65
NASB, NKJV,
NRSV
4:6 ,
,
(. . 3). .90:11-12. , .
, ,
. , , ,
.
4:7 7 .6:16, ,
(. .17:1-7). , ,
. , (. . 10).
NASB (UPDATED) TEXT: 4:8-11
8
Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the
world and their glory; 9and he said to Him, "All these things I will give You, if You fall down and
worship me". 10Then Jesus said to him, "Go, Satan! For it is written, 'YOU SHALL WORSHIP
THE LORD YOUR GOD, AND SERVE HIM ONLY". 11Then the devil left Him; and behold,
angels came and began to minister to Him.
NASB (1995): .4:8-11
8
,
, 9 : , . 10
: , ! :
11
. , ,
.
4:8-9 , .
.4:5, . , ,
.
66
, : 1) ,
? 2) , , ?
(. .12:31; 2.4:4), (. .2:2; 1.5:19),
- , ! ,
, (. .4:6) (. .1-2; .3),
, (. 1.5:8).
4:9 ,
.
4:10 .6:13.
(), (LXX). .6:5 ,
, .
, ! .16:23, .
, 2, D, L Z, . ,
.16:23.
4:11 4:13
. , . .
,
(. .16:21-23).
(. .8:15; 25:44; 27:55; .2:6). 3. 19:6-7,
. .
, .
, .
(. .2:14).
, (. .22:43 *, D L, ).
NASB (UPDATED) TEXT: 4:12-17
12
Now when Jesus heard that John had been taken into custody, He withdrew into Galilee; 13and
leaving Nazareth, He came and settled in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun
and Naphtali. 14This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet: 15"THE LAND OF
ZEBULUN AND THE LAND OF NAPHTALI, BY THE WAY OF THE SEA, BEYOND THE
JORDAN, GALILEE OF THE GENTILES-- 16"THE PEOPLE WHO WERE SITTING IN
DARKNESS SAW A GREAT LIGHT, AND THOSE WHO WERE SITTING IN THE LAND AND
SHADOW OF DEATH, UPON THEM A LIGHT DAWNED." 17From that time Jesus began to
preach and say, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."
NASB (1995): .4:12-17
12
, ,
13
, , , ,
. 14 , : 15
, , ,
16
, , ; ,
17
, .
: , .
67
4:12 .14:3-5.
4:13 (. .4:16-31).
.
. , .
.
4:13-16 . 13, (. .9:1-2).
, ,
(. .7:41).
,
.
4:15 (),
( ).
, ,
. .
(. .3:15; 12:3; .19:5-6; .3:16; .2:11-3:13).
4:16 , : 1) ; 2)
3) , ,
.
, (. .38:17;
.22:4; .2:6).
4:17 : ,
. , (. 3:2),
. , .
.
:
, (. 1.8:7; .9:37; 23:7-9; 28:10; 43:5;
88:19; 94:3; .43:15; 44:6), (. .2:6).
(6-4 . ..)
( , . .31:31-34; .36:27-36).
(. .3:2; .1:15). ,
(. .4:17,23; 9:35; 10:7; 11:11-12; 12:28; 16:19;
.12:34; .10:9,11; 11:20; 12:31-32; 16:16; 17:21). -,
(. .16:28; 24:14; 26:29; .9:1; .21:31; 22:16,18).
.
,
. .6:10.
, ,
( ), , ,
, .
.
.
68
! ,
( ).
.
, .
, ,
, , (.53)
(.9:9). , ,
, , .
, ,
. , .
, (. ,
[Gordon Fee and Douglas Stuart, How To Read The Bible
For All Its Worth], . 131-134).
(. .3:2; 4:17;
.1:15; 6:12; .13:3,5; .2:38; 3:19; 20:21).
, .
, ,
. . ,
, , .
, (. .18:21,23,32; 2.3:9).
, ,
, 2 7:8-12: 1) lupe, , . 8 (), 9 (), 10
(), 11; 2) metamelomai, , . 8 (), 9; 3) metanoe,
, , . 9,10. [metamelomai] (. , .27:3,
, .12:16-17) [metanoe].
: 1)
(. .4:17; .1:15; .13:3,5); 2) [kerygma]
(. .3:16,19; 20:21); 3) (. .5:31; 11:18; 2.2:25) 4)
(. 2.3:9). !
NASB (UPDATED) TEXT: 4:18-22
18
Now as Jesus was walking by the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon who was called
Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen. 19And He said to
them, "Follow Me, and I will make you fishers of men". 20Immediately they left their nets and
followed Him. 21Going on from there He saw two other brothers, James the son of Zebedee, and
John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets; and He called them.
22
Immediately they left the boat and their father, and followed Him.
NASB (1995): .4:18-22
18
, : ,
, , , ,
. 19 : , . 20
. 21 ,
: , , , , , ,
; . 22
.
69
4:18 12 8 (20 13 ).
: 1) (. .34:11); 2)
(. .5:1); 3) (. .6:1; 21:1) 4) ,
.
, .
, ; ,
.1:45-51. ,
. : , , ,
.
4:19 , ,
, . ,
. , , .
, , ,
,
.
, . , .
, ;
.
(. . 9).
4:25 [] 25
(. .3:7-8; .6:17).
,
.
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
?
?
, ()?
?
, ?
?
, ?
71
, 5
UBS4
NKJV
NRSV
(5:1 7:27)
5:1-2
5:3
5:4
5:5
5:6
5:7
5:8
5:9
5:10
5:11-12
5:13
5:14-16
5:17-20
5:1-2
5:3-12
5:13-16
5:1-12
5:13-16
5:17-20
5:17-20
5:21-26
5:21-26
5:27-30
5:31-32
5:27-30
5:31-32
5:33-37
5:38-42
5:43-48
5:33-37
5:38-42
5:43-48
5:21-26
TEV
5:1-2
5:3-10
5:31-32
5:1-12
5:11-12
5:13
5:14-16
5:13
5:14-16
5:17-20
5:17-19
5:21-24
5:25-26
5:27-30
5:31-32
5:27-30
JB
5:20
5:21-26
5:27-30
5:31-32
5:33-37
5:33-37
5:38-42
5:43-48
5:38-42
5:43-48
5:33-37
5:38-42
5:43-48
( . 18)
, , , ,
.
, .
72
, .
.
. .
.
, ,
. , .
1. .
2. .
3. .
4. .
5-7
A. :
1.
2.
3.
4.
(354-430 .)
.
, 1535 .
.
.5-7, , ,
.6. ,
; ,
. , , , .
, , , .
. .18 ,
.15 .
B.
, .
, .
,
.
. , ,
, .
, , .
,
.
73
, .
: , , ,
. .
, , , ,
.
. .20 .5.
. , , ,
. ,
. ,
.
.5:3-12 ( )
A. 1) , 2)
.
. -: 7, 8, 9 10.
B. . , !
. :
1. , ,
.
, ...
, :
(Alfred Edersheim, The Life and Times of Jesus the Messiah, p. 528-529).
2. ,
. , ,
...
, , .
{The International Standard Bible Encyclopedia, vol.
4, p. 2735).
3. :
) .
) . -
, , .
) .
) .
) .
.
) .
) , ,
.
(The International Standard Bible Encyclopedia, vol. 4, p. 2735)
74
NASB (UPDATED) TEXT: 5:1-2
1
When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain; and after He sat down, His disciples
came to Him. 2He opened His mouth and began to teach them, saying,
NASB (1995): .5:1-2
1
, ; , ,
. 2 , :
5:1 .
4:23-25 6:17. ,
, ,
(. 7:28).
.6:17 ,
. , .
, ,
. ,
. ,
. ,
. . ,
, .
,
, (. 2). ,
7:28: , ,
. ,
( 10; 13; 18; 24-25).
, ,
, , .
,
(. 7:28). , , .
5:2 , : 1)
2) .
. .5-7
.
NASB (UPDATED) TEXT: 5:3
3
Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
NASB (1995): .5:3
3
, .
75
5:3 (. 3-11). ,
, , .
. , (.
.1:1). , .
; ,
, . ,
. !
, , .
, , (. . 15:5; 2.12:9).
, .61:1-3,
.
100 . .6:20 .
, .20:7.
(. 10:14) . .
,
(. .6:10). , ,
, , 3 10, , , 4-9.
:
, .
(. 1.8:7). (. 1.8:7; 10:17-19)
(. .49:10) (. 2.7).
.
. .
(. .10:7; 11:12; 12:28; .1:15; .10:9,11; 11:20;
16:16; 17:20-21).
, ().
, (. .6:10; 8:11; 16:28; 22:1-14; 26:29;
.9:27; 11:2; 13:29; 14:10-24; 22:16,18). (.
.52:13-53:12) (. .9:9), (. .2:2; 21:5; 27:1114). , , .
(. .12:32).
:
1. , , ,
/ (. .5:3,10; .12:32)?
2. ,
, (. .19:28; .22:28-30)?
3. , ,
(. .5:17; 1.4:8) ?
4. (. .8:17;
2.2:11-12; 1.4:13; .1:9)?
76
5.
:
) , 5:10
) , 20:5,6
) , 2:26; 3:21; 22:5 .7:14,18,27
5:4 , ,
. , (.
.6:5). , .61:1-3 , ,
(. .6:5).
5:5 . (.
.11:29; 21:5). , ,
. ,
. , .
(. .36:11),
(. .11:6-9).
77
NASB, NKJV,
NRSV
for righteousness
TEV
to do what God requires
,
JB
for what is right
,
: 1) ( )
(-) (. .4), 2) , ,
(. 6:1 ).
, ; , ! ,
, (. 7-8).
;
.
NASB (UPDATED) TEXT: 5:7
7
Blessed are the merciful, for they shall receive mercy.
NASB (1995): .5:7
7
, .
5:7 , .
(. .6:12,14-15;
18:21-25; .6:36-38; .2:13).
.
;
-,
. , .
. : 1)
, , ; 2)
().
, , .
NASB (UPDATED) TEXT: 5:8
8
Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
NASB (1995): .5:8
8
, .
5:8 - .
(. .12:14). .23:4 72:1, :
1) , ; 2) , ; 3) (.
.12:14). . ,
, , .
78
kardia, ,
lb. (. , ,
, - , . 403-404 [cf. Bauer, Arndt, Gingrich and
Danker, A Greek-English Lexicon, pp. 403-404]):
1. () , (. .14:17;
2.3:2-3; .5:5)
2. () :
) (. .16:15; .8:27; 1.14:25; 1.2:4; .2:23)
) (. .15:18-19; 18:35; .6:17; 1.1:5;
2.2:22; 1.1:22)
3. , (.. , . .13:15; 24:48; .7:23; 16:14;
28:27; .1:21; 10:6; 16:18; 2.4:6; .1:18; 4:18; .1:26; 2.1:19; .18:7;
2.3:14-15 .4:7)
4. (. .5:4; 11:23; 1.4:5; 7:37; 2.9:7)
5. (. .5:28; .2:26,37; 7:54; 21:13; .1:24; 2.2:4; 7:3; .6:22;
.1:7)
6. (. .5:5; 2.1:22; .4:6 [..
, .3:17])
7. (.
.22:37, .6:5). , , ,
.
:
) .6:6; 8:21: (, .11:8-9)
) .4:29; 6:5:
) .10:16: .2:29
) .18:31-32:
) .36:26 .
.
. (. .16:13; 32:30; .20:19;
33:20; .6:22,23; 13:22; .6:5). , ,
.
:
I.
A. , , . ,
. .
.
. , ,
, .
1. .2:2-4; 11:6-9; 32:15-18; 51:3; .2:18; .4:3
2. , .9:6-7
B. , ?
,
.
1. , ,
.
2. , (313 .),
. .
, .
3. , .
,
, ,
. , ,
.
4.
, .
, .
.
, (
). :
, .
5. X. [Roland
H. Bainton, Christian Attitudes Toward War and Peace, Abingdon, p. 15] :
,
: ,
,
. XVIII
. XIX
. XX .
.
;
; .
. .
1. .
2. , .
3. ,
. (.
.27-28). ,
.
80
II.
.
1. . .20:13
.5:17 ,
, , .
, (. ,
.59:17, .6:14).
2. , :
(722 . . X.); - (586
. . X.).
3.
.53 ,
,
.
.
1. .
, .
2. ( ).
3.
, ;
. , ,
, , (.6:10-17).
4. .
(.5:1; .14:27), . .5:9
, ! ,
, , .
,
. (.
.8:28-29; .4:19), ,
, .3.
NASB (UPDATED) TEXT: 5:10
10
Blessed are those who have been persecuted for the sake of righteousness, for theirs is the
kingdom of heaven.
NASB (1995): .5:10
10
, - ,
.
5:10 ,
. , (, , ). ,
(. .14:22; .5:3-4; 8:17; .1:29; 1.3:3; 2.3:12;
.1:2-4; 1.3:14; 4:12-19; .11:7; 13:7). ,
(. .5:8).
,
.27-29 (, )
.
81
, :
, , . ,
, , !
, , , ,
( - )!
NASB, NKJV,
NRSV
5:12
(. .5:41; 16:25). ,
/ (. .8:17). .
(. .5:2-5; .1:2-4).
.
A. ,
. , . .
. :
1. (. .18; .1-2)
2. (. .18; 118; )
B. :
1. :
) .15:1 ( , )
) .27-28 ( )
2. :
) .27-28 ( )
3.
- . 72.
(. ,
.5-7).
. :
1. ( ):
) .9:41
) .5:12,46; 6:1-4,5-6,6-18; 10:41-42; 16:27; 25:14-23
) .6:23,35
2. :
) .12:38-40
) .10:12; 12:47-48; 20:47
) .5:22,29,30; 7:19; 10:15,28; 11:22-24; 13:49-50; 18:6; 25:14-30
) .3:1
. , , . ,
. , , ,
. , ,
.
, (. .16:7;
1.3:8,14; 9:17,18; .6:7; 2.4:14). : ,
! , , (. .13:8,23).
. , (. 2.
4:8), : (.
.1:12; .2:10; 3:10-11).
(. 1.5:1-4). , ,
(. 1.9:24-27).
83
,
, ,
, -.
, , .
.
, (. .2:8-10).
, (. .7).
, , ,
.
. ,
, ,
.
5:13 . : 1)
; 2) ; 3) 4)
. .
, .
, . 14. .
. , .
, , . .
, . ,
- .
(. .1:27; 1.1:20).
,
, , .
,
. . ,
, , .
84
5:14 .
(. . 9:5). : ? ,
. : ?
, !
, . 13.
1) , , 2)
, , . ,
, ,
. , , , .
5:15
NASB, NKJV
a basket
NRSV
the bushel basket
TEV
a bowl
JB
a tub
.
.
5:16 (. .2:8-10). ,
, , .
, (. .17:15-18).
. , .
85
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
?
- ?
- ?
?
?
?
.
5:17-48
A. 5:17-20, ,
(), .
, ,
.
. ,
.
. I ,
. , 5-7,
.
.
, . .
B. (. .55:8-9).
, , ( ),
, ()
. .
.
,
!
86
NASB (UPDATED) TEXT: 5:17-19
17
Do not think that I came to abolish the Law or the Prophets; I did not come to abolish but to
fulfill. 18For truly I say to you, until heaven and earth pass away, not the smallest letter or stroke
shall pass from the Law until all is accomplished. 19Whoever then annuls one of the least of these
commandments, and teaches others to do the same, shall be called least in the kingdom of heaven;
but whoever keeps and teaches them, he shall be called great in the kingdom of heaven.
NASB (1995): .5:17-19
17
, : ,
. 18 : ,
, . 19,
,
; ,
.
5:17
; :
!
17-20,
.
, . .
, . ,
, . ,
, .3, , ,
, ,
, .
,
. ,
. :
, (. .4:6;
10:4). ,
.
,
: , . .
, ,
, , (
).
87
NASB, NKJV,
NRSV
but to fulfill
TEV
but to make their teachings come true
,
JB
to complete
(plero) .
.
5:18 . .
I.
. , , (emes)
, , (emun, emunah), ,
, .
. ,
, .
, , (. .28:64-67;
38:16; .39:3; 72:18; .23:12), (.
.72:2).
, , , ,
(. .15:16; .2:4).
. :
1) , 4.16:18 (. 1.3:15)
2) , , .17:12
3) , , .17:12
4) , .33:6; 34:5-7
5) , ; , 3.10:6; 17:24; 22:16; .12:22
6) , , , 2.20:20; .7:9
7) (), .118:43,142,151,168
. :
1) bathach, ,
2) yra, , , , (. .22:12)
. , ,
- (. .27:15-26; .8:6; .40:14; .71:19 88:53;
105:48).
.
,
(. .34:6; .32:4; .107:5; 113:9; 116:2; 137:2).
.
, , (. .2:4).
88
(. .1:26-27) .
. ,
.
II.
.
(. 1.14:16;
2.1:20; .1:7; 5:14; 7:12).
.
(. .1:25; 9:5; 11:36; 16:27; .1:5; 6:18; .3:21; .4:20; 2.3:18;
1.1:17; 6:16; 2.4:18).
. ( ,
) (. .4:24;
12:37; 18:17,29; 21:32; 23:43).
.
.3:14
(, .65:16).
. ,
pistos pistis, , ; .
,
(. .35:30; .17:6; 19:15). , ,
. .
NASB
NASB
NKJV
NRSV
TEV
JB
NASB
You fool
NKJV
Raca
NRSV
if you insult
TEV
You good-for-nothing!
!
JB
fool
Raca , , .
, ,
, .
moros, , , raca.
moros moreh, (. .20:13).
23:17. ,
, . , , !
, (. 1.2:9-11; 3:5; 4:20).
, , , ,
. ,
.
NASB
fiery hell
NKJV, JB
hell fire
NRSV
the hell of fire
TEV
fire of hell
.
: ?
I.
. She'ol ( ).
, . ,
, (. .10:21-22; 38:17; .106:10,14).
. :
1. (), .32:22;
2. , .17:5-6;
3. Avaddon (), , .26:6; .138:8; .9:2;
4. (), .15:10; .14:15; .31:15-17;
5. , .16:30,33; .54:16;
92
6.
III.
.
:
1. ;
2. ;
3. ,
.
. :
1. , .10:28;
2. , , , .12:26-27; .16:23;
3. , .17;
4. , , ,
, 1.4:13-18;
5. , ,
1.15:23,52;
6. , , ,
2.5:6,8; .1:23. ,
1.3:18-22.
IV.
A. :
1. , .1:1-8; .42:5; 45:18;
2. , .1:14; .10:14; .148:4; .4:14; 7:26;
3. , .10:14; 3.8:27; .148:4; .4:10; .9:24
( , 2.12:2).
. . , ,
(. 1.2:9).
B. (. .14:2-3), (. 2.5:6,8).
(.1-2; .21-22). (.
.3:21; .8:21; 2.3:10). (.1:26-27) .
.
(,
, .21:9-27), . 1.15
. 1.2:9
( .64:4 65:17) ! , ,
, (. 1.3:2).
V. :
A. William Hendriksen, The Bible On the Life Hereafter [ ,
, 1998]
. . Rawlings, Beyond Death's Door [. , ]
5:23 ,
.
94
,
70 . . X. ,
! .
. .
5:24
. , : 1)
(. 24) 2) (. 25).
5:26 5:18.
NASB (UPDATED) TEXT: 5:27-30
27
You have heard that it was said, 'YOU SHALL NOT COMMIT ADULTERY'; 28but I say to
you that everyone who looks at a woman with lust for her has already committed adultery with her
in his heart. 29If your right eye makes you stumble, tear it out and throw it from you; for it is better
for you to lose one of the parts of your body, than for your whole body to be thrown into hell. 30If
your right hand makes you stumble, cut it off and throw it from you; for it is better for you to lose
one of the parts of your body, than for your whole body to go into hell.
NASB (1995): .5:27-30
27
, : ; 28 ,
, ,
. 29 ,
; ,
. 30 ,
; ,
.
5:27 moichaomai.
, .20:14 .5:18. , porneia.
,
, , .
.
. ,
. ,
. ,
.
.
5:28 5:8.
5:29 ,
NASB
NKJV, NRSV,
TEV, JB
29 30. ,
, (apollumi) 2:13.
NASB (UPDATED) TEXT: 5:31-32
31
It was said, 'WHOEVER SENDS HIS WIFE AWAY, LET HIM GIVE HER A
CERTIFICATE OF DIVORCE'; 32but I say to you that everyone who divorces his wife, except for
the reason of unchastity, makes her commit adultery; and whoever marries a divorced woman
commits adultery.
NASB (1995): .5:31-32
31
: ,
32
;
, , ,
[] , ;
, .
5:31 27-32 19:3-12 .
, !
, ,
. : 1) 2) ,
(. .24:1). , (. .7:18-19).
NASB, NKJV,
NRSV
a certificate of divorce
TEV
notice of divorce
JB
a writ of dismissal
[ ]
.24:1-4. , ,
. ,
, .
5:32
NASB, NRSV
.
. ,
, , .
. , ,
(. . . Robertson, Word Pictures in the New Tetstament, vol. l, p. 155).
, .
, .19:1-9 .10:2-12
.
, ,
.
NASB (UPDATED) TEXT: 5:33-37
33
Again, you have heard that the ancients were told, 'YOU SHALL NOT MAKE FALSE
VOWS, BUT SHALL FULFILL YOUR VOWS TO THE LORD.' 34But I say to you, make no oath
at all, either by heaven, for it is the throne of God, 35or by the earth, for it is the footstool of His feet,
or by Jerusalem, for it is THE CITY OF THE GREAT KING. 36Nor shall you make an oath by
your head, for you cannot make one hair white or black. 37But let your statement be, 'Yes, yes' or
'No, no'; anything beyond these is of evil.
NASB (1995): .5:33-37
33
, : ,
34
. : : ,
35
; , ; ,
. 36 ,
. 37 : , , ;
, .
5:33 . ,
(. .23:16-22;
.5:12). : 1) (. .6:15); 2)
(. .20:7; .19:12); 3) - (.
.27; .30:2; .23:21-22). .26:63-64. 2.1:23; .1:20;
.1:8 1.2:5. .6:16.
, !
5:34-36 ,
(. 23:16-22). , ,
, , , ,
.
5:34 .26:63-64.
, (. 2.1:23; .1:20; .1:8;
1.2:5,10). , (. .5:12).
5:37 : , , , !
, , , , .
97
NASB
evil
NKJV, NRSV,
JB
TEV
the Evil One
, , ,
, , , .
6:13; 13:19,38; .17:15; 2.3:3; 1.2:13,14; 3:12; 5:18-19.
98
5:48
NASB
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
- ?
, 17 18?
, (. 22)?
23-24 ?
?
?
, 17-20 48
.
100
, 6
UBS4
6:1
6:2-4
6:5-15
NKJV
,
6:1-4
6:5-15
NRSV
6:1
6:2-4
6:5-6
6:7-8
6:9-15
TEV
6:1
6:2-4
6:5-6
6:7-13
JB
6:1-4
6:5-6
6:7-15
6:14-15
6:16-18
6:19-21
6:16-18
6:19-21
6:22-23
6:22-23
6:24
6:24
6:25-34
6:25-34
6:16-18
6:19-21
6:22-23
6:16-18
6:19-21
,
6:22-23
6:24
6:24
6:25-33
6:25-27
6:28-34
6:24
6:25-34
6:16-18
6:19-21
6:22-23
6:34
( . 18)
, , , ,
.
, .
, .
.
. .
.
101
, ,
. , .
1. .
2. .
3. .
4. .
1-8 16-18
A. 5
. 6 .
. ,
.
5:20,48. (. 2.5:21).
.
B. , ;
, .
. : 1) ,
, , ; 2)
, .
, (. .3:15-29).
.
. , 5 6 , , 7 8
, .
NASB (UPDATED) TEXT: 6:1-4
1
Beware of practicing your righteousness before men to be noticed by them; otherwise you have
no reward with your Father who is in heaven. 2So when you give to the poor, do not sound a
trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, so that they may be
honored by men. Truly I say to you, they have their reward in full. 3But when you give to the poor,
do not let your left hand know what your right hand is doing, 4so that your giving will be in secret;
and your Father who sees what is done in secret will reward you.
102
Beware of practicing
,
NKJV
take heed that you do not do
,
TEV
Be careful not to perform
,
JB
Be careful not to parade
,
. .
(), ()!
I , , ,
: 1) ( 2-4); 2) ( 5-14); 3) ( 16-18).
(. 5:20). , ,
, !
.
.
I.
A. ( ).
. / .
B. - elemosun,
almsgiving.
II.
. :
1. , .15:7-11;
2. , , .19:9;
23:22; .24:20;
3. , ,
.23:10-11; .25:2-7.
. ( ):
1. .5:8-16; 29:12-17 ( 24:1-12);
2. .10:7;
3. .11:4; 14:21,31; 16:6; 21:3,13
103
III.
A. , ,
.
. :
1. , , 3:30: ,
(NRSV).
2. , , 29:15:
, (NRSV).
3. , 4:6-11: , , ,
. , , 7 ,
, .
, . 8 ,
, , ,
, . 9
. 10
. 11, , ,
(NRSV).
4. , 12:8-9: 8 ,
. , .
, . 9
.
(NRSV)..
B. , , 12:8-9, , .
/
.
,
(elemosun) (dikaiosun).
hesed (
, . .6:25; 24:13; .1:27; 28:17; 59:16; .4:27).
.
.
, .
, . ,
- (. .6:8).
IV.
A. :
1. .6:1-4;
2. .11:41; 12:33;
3. .3:2-3,10; 10:2,4,31; 24:17.
. (. 2 , 16:4):
1. ;
2. ;
3. .
B. (. . 5-7): .
, , ,
!
. , .
. . !
104
,
(theamai), . . 2
. .
1,2,5,16. ,
, ,
. . 2 ,
.
6:2 . ,
(. .12:8-9; .3:30; 29:11-12).
, , (. .21:2).
. .
, , ,
.
,
. : 1) ,
- ; 2) .
.
,
, , (, ,
):
1. , , ,
.6:2;
2. , , .6:5;
3. , ,
, .6:16;
4. , ,
.23:23;
5. , , .23:25 (. .7:1-8);
6. , .23:29-30;
7. , .23:13-15;
8. , ,
, .22:15-22;
9. , .24:51;
10. , , .23:27 (. Dictionary of
Biblical Imagery p. 415 [ , 2005]).
NASB
NKJV
NRSV
TEV
NASB
106
6:5 ,
, . , .
. 9 . 3 . ,
; .
,
.
: .
, , (. 2; 5:16 .12:43).
5:18.
107
6:6
NASB
meaningless repetition
NKJV
vain repetitions
NRSV
heap up empty phrases
TEV
a lot of meaningless words
JB
babble
. .
, ! (. .26:44;
2.12:8). , .
(. .11:2).
3.8:26 .19:34.
6:8 ,
: 1) . 7 2) . 5.
.
9-15
A. , 250 .
, .
. - . .
.
B. ,
. ().
. ,
(. .5:12-21).
108
. - .
. .
. . 11:2-4,
, 6, .5-7.
.6:13 .
6:9
NASB, NRSV
109
6:10 . ,
, . 1)
(. .4:17; 12:28; .17:21) 2) (. .6:10; 13:2
.; .11:2; .18:36).
,
.
6:11 ,
, .
, .
, (. .16:13-21).
, .
.
. : 1) ,
, , ;
2) , , (,
); 3)
[Tyndale Commentary on Matthew] : ,
(. 74).
.11:3.
: 1) ; 2)
(. .2:46); 3) , (. 4:4; .4:4); 4) , (.
.6:41,48,51,55); 5) (. .14:15).
. .
6:12
NASB, NRSV
have forgiven
NKJV, TEV, JB
forgive
,
. *, Z, .
.
, , , .
.11:4 . I .
.
. ,
(. 18:35)! , ,
.
110
6:13
NASB, NKJV
. :
- . ,
.1:13, . ,
, . , .1:13,
[peirasmo];
[dokimazo]. , , .
4:1.
, ,
(. 26:41; .13:8). . . (. . Torrey, The Four Gospels, pp.
12, 143) (. .22:40).
NASB
from evil
NKJV, NRSV, JB from the evil one
TEV
from the Evil One
, .
5:37; 13:38 .17:15.
5:37; 6:13; 13:19,38; .17:15; 2.3:3; 1.2:13,14; 3:12; 5:18-19.
. 13 1) .11:2-4; 2)
, , D; 3) , , .
-. ,
1.29:11-13,
. . ,
. . .
[. . Robertson, Word Pictures in the New Testament, p. 55]:
.
. , ,
, , . ,
,
. , .
6:14-15 14-15 . ,
; (
). , (. .5:7; 18:35;
.11:25; .6:36-37; .2:13; 5:9). ,
.
111
6:14 .
, ,
, . .
NASB (UPDATED) TEXT: 6:16-18
16
Whenever you fast, do not put on a gloomy face as the hypocrites do, for they neglect their
appearance so that they will be noticed by men when they are fasting. Truly I say to you, they have
their reward in full. 17But you, when you fast, anoint your head and wash your face 18so that your
fasting will not be noticed by men, but by your Father who is in secret; and your Father who sees
what is done in secret will reward you.
NASB (1995): .6:16-18
16
, , ,
, ,
. , . 17 ,
, , 18
, , ; , ,
.
6:16-18 .
6:16 , (.
.16), .
, (. .7:3-5; 8:19).
, ,
(.18:12); , ,
. .
, ,
(. 2:19; .6:16,17; 9:15; .5:35).
.58. (. .4:2).
(. .13:2-3; 14:23; 2.6:5; 11:27). ,
.
(. .15).
, .
.
,
(. .17:21; .9:29; .10:30; 1.7:5).
Bruce Metzger, A Textual Commentary on
the Greek New Testament, .
5:18.
6:17 , . 6. .
112
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1. (
, )?
2. ?
3. /- , ?
19-24
. , : 1)
(. 12:33-34); 2)
(.11:34-36); 3) (.16:13) 4) ,
, , (.12:22-31).
.
. , : 1)
2) , .
. , .
,
(. 1.6:10).
(. .4:6). .
. : 1) 19-21; 2)
22-24; 3) 25-34. ,
.
113
NASB (UPDATED) TEXT: 6:19-23
19
Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where
thieves break in and steal. 20But store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor
rust destroys, and where thieves do not break in or steal; 21for where your treasure is, there your
heart will be also. 22The eye is the lamp of the body; so then if your eye is clear, your whole body will
be full of light. 23But if your eye is bad, your whole body will be full of darkness. If then the light
that is in you is darkness, how great is the darkness!
NASB (1995): .6:19-23
19
, ,
. 20 , ,
, ; 21, ,
. 22 ; , ,
. 23 ,
. , , , , !
6:19 : .
. 20.
, ,
.
. ,
.
, (. .1-2; 2:24-25; 3:12,22; 5:18; 8:15; 9:7-9; .4:1112).
: 1) , 2) 3)
. .
. , , , ,
-, . ,
. ,
. , .
, , ,
.12:15.
: .
,
. .
, .
6:20
,
. 1.6:17-19
. (. 1.1:4-5).
20 , (
). :
.
114
6:21 , ,
,
, .
. , ,
, . (
) .
.
6:22
. ,
, . ,
, , .
6:22-23 .
: , .
, ,
.
().
, . ,
, , .
; ,
!
NASB (UPDATED) TEXT: 6:24
24
No one can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will be
devoted to one and despise the other. You cannot serve God and wealth.
NASB (1995): .6:24
24
: ,
; , .
.
6:24
. , .
. (. 1.2:15-17).
, ;
.
(. .29:30,31,33; .1:2-3; .21:15; .14:26; .12:25; .9:13).
, , - .
NASB, NRSV
NKJV
TEV
JB
,
. ,
. , .
, . . .
, .
, . ,
, 1, . 252,
[William Barclay, Daily Study Bible, vol. 1, p. 252],
, .
, (. 1.6:10).
, , ,
, . , ,
, . .
I.
A. :
1. , 1-2
2. 1 , 29:11
3. , 23:1; 49:12; 88:12
4. , 66:2
. :
1. , 8:11-20
2. , 19:9-18
3. , 31:16-33
4. , 58:6-10
B. :
1. :
) , 18:21-29; , 12:6-7; 14:22-27
) , 14:28-29; 26:12-15
2. , 3:9
. :
1. , 27-28
2. , 3:10; 8:20-21; 10:22; 15:6
. :
1. , 21:6
2. , 5:26-29
3. , 12:6-8
4. , 6:9-12
. , :
1. , 51:9; 61:11; 72:3-9
2. , 11:28; 23:4-5; 27:24; 28:20-22
3. , 31:24-28
116
II.
A. :
1. , 6:6-11; 10:4-5,26; 12:24,27; 13:4; 15:19; 18:9;
19:15,24; 20:4,13; 21:25; 22:13; 24:30-34; 26:13-16
2. , 12:11,14; 13:11
. , , 10:1
.; 11:27-28; 13:7; 15:16-17; 28:6,19-20
B. ( ) ,
, 3:13-15; 8:9-11,18-21; 13:18
.
1. :
) , , 6:15; 11:15; 17:18; 20:16; 22:26-27; 27:13
) , 1:19; 10:2,15; 11:1; 13:11; 16:11;
20:10,23; 21:6; 22:16,22; 28:8
) , 22:7
) , 23:4-5
) , 11:4
) , 14:20; 19:4
2. :
) , 11:24-26; 14:31; 17:5; 19:17; 22:9,22-23; 23:10-11; 28:27
) , , 16:8; 28:6,8,20-22
) , , 30:7-9
) , , 14:31
III.
.
1. ,
:
) , 6:24; 13:22; 19:23
) , 10:23-31
) , 12:15-21,33-34
) , 3:17-19
2. :
) , 6:19-34
) , 12:29-32
3. , ( , ):
) , 4:24
) , 6:36-38
) , 6:14; 18:35
4. :
) , 19:2-10
) , 5:16
5. :
) , 23:25
) , 12:38-40
6. , , 25:3146
117
.
1. , ():
) , 4:28
) 1 , 4:11-12
) 2 , 3:8,11-12
) 1 , 5:8
2. , ( , ):
) 1 , 6:6-10 ()
) , 4:11-12 ()
) , 13:5 ()
) 1 , 6:17-19 ( , )
) 1 , 7:30-31 ( )
IV.
A. .
. ,
.
, .
B. , , ,
.
.
(. .18:18).
.
.
, . ,
; , .
.
(. 2.8-9).
118
.
.
18 (46 ). ,
, 21 (53 ).
, : .19:3, .9:21
.11:11. (30 )
, 1) ,
; 2) ().
6:30 ,
, .
.
,
. ,
, .
, .
! (. 8:26; 14:31; 16:8).
.
6:31
, : (. .4:6).
,
.
6:32
NASB
,
. ,
. ,
, .
.5:6,10,20; 6:1; .6:25, .1:27-28 .4:27.
; , , , ,
(. .2:10). ,
.
,
. .
. ( )
(. NRSV TEV).
.
. , ,
.
, ,
.
, , .
.
6:34 . .
, , .
, . ,
. ,
, .
121
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1. 19-34 ?
2. , , ?
, , ?
3. ? ?
4. , 22-24, ;
.
5. ?
6. (. 31)?
7. 33, ?
8. , .
122
, 7
UBS4
NKJV
7:1-6
7:1-6
NRSV
7:1-5
7:6
7:7-12
, ,
7:7-12
7:13-14
7:15-20
7:21-23
7:24-27
7:13-14
7:15-20
7:21-23
7:24-27
, ,
TEV
7:1-5
7:1-5
7:6
7:6
, ,
7:28-29
7:7-11
7:7-11
7:12
7:12
7:13-14
7:7-11
7:12
7:13-14
7:15-20
7:21-23
7:24-25
7:26-27
7:15-20
7:13-14
7:15-20
7:21-23
7:24-27
7:28-29
JB
7:28-29
7:28-29
7:21-23
7:24-27
7:28-29
( . 18)
, , , ,
.
, .
, .
.
. .
.
123
, ,
. , .
1. .
2. .
3. .
4. .
.7:1-29
. :
, , .6:36-38,41-42.
, , .
. ( ,
), 1,6,7,13 15.
.
. ,
,
. ,
, : 1)
2) .
, ,
.
. 1-12 : 1) 1-5
, 5:20 48; 2) . 6
, ; 3) 7-11
, 4) . 12 : ,
.
. , ,
. 1-5 6
:
( 1-5), (. 6); ,
; ,
. . (. 360).
. , ,
. : 1) ; 2)
3) ,
.
124
. ,
(7:13-27): 1) ; 2)
; 3) 4) .
, .
. ,
. , ,
, ,
.
NASB (UPDATED) TEXT: 7:1-5
1
Do not judge so that you will not be judged. 2For in the way you judge, you will be judged; and
by your standard of measure, it will be measured to you. 3Why do you look at the speck that is in
your brother's eye, but do not notice the log that is in your own eye? 4Or how can you say to your
brother, 'Let me take the speck out of your eye,' and behold, the log is in your own eye? 5You
hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out
of your brother's eye.
NASB (1995): .7:1-5
1
, . 2 ,
; . 3
, ? 4
: , ,
? 5, ,
, .
7:1
, .
. , :
. 5,6,12; 1.5:1-12 1.4:1-6 :
, .
/- (. .6:1; .2:1-11; 14:1-23;
.4:11-12).
.
. 5 . , ,
, , .
, . ,
(. 2.12:1-9).
125
: ?
. -,
(. .7:1-5; .6:37,42; .2:1-11; .4:11-12). , ,
(. .7:6,15-16; 1.14:29; 1.5:21; 1.3:1-13;
1.4:1-6).
:
1. , (. 1.4:1 );
2. (. .6:1);
3. (. .14:1-23; 1.8:1-13;
10:23-33);
4. ,
(. 1.3).
.
. (. .7:1-25; 1.1:9-2:1).
, ,
.
7:2 2 , . ,
. ,
, .
, (. .5:7; 6:14-15;
18:35; .11:25; .2:13; 5:9). , ,
, .
. ,
, .
7:3
, , , .
, .
.
, .
, (. .5:29-30; 19:24; 23:24).
7:5 ,
. , . ,
, (.18:9).
(. 2.12:1-9). ,
, 5:20; 6:2,5,16; 15:1,7; 23:13.
,
. .6:1 ,
,
.
.
126
, . , ,
.
(. .15:36,39,41; .26:39,42,44).
(. 2.12:8).
, .
7:8-10 (. .18:2-8). ,
-, ;
. , ,
. ,
.
7:9-10 , .
, (. .11:12). ,
. (. .11:13). ,
, , !
: , ,
.
7:11 , ,
.
(. .3:9,23).
.
.
, ! .11:13
. ; , .
,
, ,
(. .8:9; .3:2,3,5,14).
(. .5:18).
.
-, .
. (. 5:17).
, (.
.22:34-40; .12:28-34). I (. .13:9).
7:13 , 1) , ; 2)
, ; 3) ? ,
, , : ,
, .
: 1) ; 2)
3) .
.13:23-27.
(. .30:15,19; .1;
.4:10-19; .1:19-20; .21:8). , : 1) ; 2)
; 3) . , 5:20 5:48.
, ,
, , .
(. .11:29-30), !
- (. 6:7,32),
() ().
13-27, , : 1)
( 13-14); 2)
( 15-23); 3) ( 24-27). ,
, ,
. , .
, (. .29:13; .2:16-23).
.
,
: 1) ; 2)
(. .9:2; 19:9,23; 22:4; 24:14,22; 18:25-26). ,
129
, ,
, , .
: , .
(. .29:13; .7:21-23; .2:23)!
7:14 , -,
! , , ,
.
, .
.11:29-30.
. , (. .3:24;
5:15-17; 6:23; .2:8-9). , ,
, , .
, , .
, .7:13 .13:23-24.
: ,
? ?
(. .4:14).
.
! 21-23 , .
7:16 .
,
(. . 20).
, ,
. , .
, ;
, : 1) (. .13:1-3; 18:22; .6:45; 1.4:1-3) 2) , (.
.3:8-14; 6:43-46; .15:8-10; .5:9-12; .1:10; .1:16; .3:17-18; 1.4:7-11).
7:19 3:10,
, .
7:21
,
, .
.
! ! ,
(. .22:11).
Kurios I .
; 2) ; 3) ; 4) .
,
(. .3:14). ,
, .
,
. (. .5:8).
.6:46, .
.
131
(APHISTMI)
aphistemi .
. ,
, .
, ,
, histemi, , .
() :
1. :
) , .2:37
) , .13:34
) , .12:12; 14:50; .5:38
) , .19:27,29
2. , .5:37
3. , .5:38; 15:38; 19:9; 22:29
4. (), .24:1,3 (LXX), : .5:31; 19:7;
.10:4; 1.7:11
5. , .18:24
6. , ; .4:20; 22:27; .4:28; 16:32
7. , ; .8:29; 14:18
8. , .13:30; 19:14; .14:6; .13:8
:
1. , , , : .32:32; .14:19;
.42:10; : .6:12,14-15; .11:25-26
2. , 2.2:19
3. -, :
) , .23:23; .21:21
) , .20:8 (LXX); .8:13; 2.2:3; 1.4:1; .3:12
,
. .
,
.
I.
A. , .16
. , 1.2; 4
B. , 1.11-31
. ():
1. .13:1-5; 18:19-22
2. .28
3. .13:1-7
. :
1. .13:17
2. .6:14
. ():
1. .5:30-31; 8:1-2; 23:1-4
2. .22:23-31
3. .3:5-12
132
II.
A. apostasize.
,
(. .24:24; .13:22; .20:29,30; 2.2:3,9-12; 2. 4:4).
,
.8:13. , , (.
.20:29-30; 1.2:19); ,
(. .3:12).
: - ?
, (. 1.2:18-19).
, (
, ).
. :
1. , .17:12
2. , .8
3. , .7:21-23
4. , .13:1-23; .4:1-12; .8:4-10
5. .8:31-59
6. , 1.1:19-20
7. , 1.6:21
8. , 2.2:16-18
9. , 2.4:10
10. , , .3:16-20
11. , 2.2:19-21; .1:12-19
12. , 1.2:18-19
B. :
1. .7:13-23
2. 1.3:10-15
3. 2.1:8-11
, (,
. .) . ,
, .
. ,
.
, ,
( , , ), .
, ,
( .9:6).
. .
,
. , ,
. , .3:2 .
,
, . , ,
.6:10, , .
133
, ,
.
, ,
: . . 23,
24 26.
, (. .6:29,39-40).
(. . 23).
, , .
(),
().
(THELMA)
:
(. 4:34; 5:30; 6:38)
, (. 6:39)
(. 6:29,40)
, (. 9:31 1.5:14)
:
(. .7:21)
(. .12:50;
.3:35)
, - (. .18:14; 1.2:4; 2.3:9)
(. .26:42; .22:42)
:
(. .12:1-2)
(. .1:4)
(. .1:5,9,11)
(. .5:17-18)
(. .1:9)
(.
.4:12)
(. 1.4:3)
(. 1.5:18)
:
( ) ,
, (. 1.2:15)
(. 1.3:17; 4:19)
(. 1.4:2)
:
(. 1.2:17)
, (. 1.5:14)
134
7:22 ,
.
. ,
, .
. . 23 , . : ,
, .
, . (.
10:1-4), ! (.
.24:24; 2.2:9-10). .
7:23
(. 10:32). , ,
, .
.
: , (. .4:1; .1:5).
, . 22 ,
(. 1.13:1-3).
, - , :
! : ,
! .6:9.
, , ,
, .
135
7:24 ,
(6:47-49). ,
Shema .6:1, , .
: 1) ; 2) 3) . ,
. , ,
, - .
7:24-27 .13, .
.
(. .15:20; 16:33; .14:22; .8:17; 1.3:3;
2.3:12; 1.2:21; 4:12-16).
7:26 , . , ,
, -
. . . :
, (. . Robertson, Word Pictures in
the New Testament, p. 63).
29
for He was
136
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
?
6?
7, ?
13, ? ?
?
?
, ?
?
?
137
, 8
UBS4
NKJV
8:1-4
8:1-4
8:5-13
8:5-13
8:14-17
8:14-15
8:16-17
8:18-22
8:23-27
8:28-34
NRSV
(8:1 9:38)
8:1-4
8:5-13
8:14-17
8:18-22
8:18-22
8:23-27
8:23-27
8:28-34
8:28-34
TEV
JB
8:1-2
8:3-4
8:5-6
8:7
8:8-9
8:10-13
8:13
8:14-15
8:1-4
8:16-17
8:18-19
8:20
8:21
8:22
8:23-27
8:16-17
8:28-29
8:30-31
8:32
8:33-34
8:28-29
8:30-31
8:32-34
8:5-13
8:14-15
8:18-19
8:20
8:21
8:22
8:23-27
( . 18)
, , , ,
.
, .
, .
.
138
. .
.
, ,
. , .
1. .
2. .
3. .
4. .
.8:1-34
. 8 9 ,
, .
. : 1)
, 2) 3)
.
. , ,
. , : 1) ,
,
, 2) .
, ,
, !
NASB (UPDATED) TEXT: 8:1-4
1
When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him. 2And a leper came to
Him and bowed down before Him, and said, "Lord, if You are willing, You can make me clean".
3
Jesus stretched out His hand and touched him, saying, "I am willing; be cleansed." And
immediately his leprosy was cleansed. 4And Jesus said to him, "See that you tell no one; but go,
show yourself to the priest and present the offering that Moses commanded, as a testimony to
them".
NASB (1995): .8:1-4
1
, [] . 2
: , ,
. 3 : ;
. . 4 : ,
-; , ,
, .
139
8:1 5:1
. , ( 5-7).
, , ,
.
[]
. ,
, , !
8:2
, .
. .13-14 . ,
, ;
,
. , 2.26:16-23.
kurios.
, , ,
. . ,
, .
,
. ,
, .
8:3
, (. .13:45-46).
.
, ,
, !
8:4 , -
(. .8:4; 9:30; 12:16; 16:20; 17:9; .1:44; 3:12; 5:43; 7:36; 8:30; 9:9;
.4:41; 5:14; 8:56; 9:21). , .
(. 17:9; .9:9). , ,
.
, ...
, .13-14.
.
140
8:10
NASB
143
8:20 . , ;
, (. 20).
; , ,
(. 21). !
.
(. .8:5; .2:1). , .7:13,
, . ,
, .
; , .
8:21
. :
, . (. 3.19:20).
8:22 .
, 10:39.
,
, .
,
. , ,
. .
8:25 , ,
(. .5:15).
8:26 , ,
. .88:9,10
.
NASB (UPDATED) TEXT: 8:28-34
28
When He came to the other side into the country of the Gadarenes, two men who were demonpossessed met Him as they were coming out of the tombs. They were so extremely violent that no one
could pass by that way. 29And they cried out, saying, "What business do we have with each other,
Son of God? Have You come here to torment us before the time?" 30Now there was a herd of many
swine feeding at a distance from them. 31The demons began to entreat Him, saying, "If You are
going to cast us out, send us into the herd of swine". 32And He said to them, "Go!" And they came
out and went into the swine, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and
perished in the waters. 33The herdsmen ran away, and went to the city and reported everything,
including what had happened to the demoniacs. 34And behold, the whole city came out to meet
Jesus; and when they saw Him, they implored Him to leave their region.
NASB (1995): .8:28-34
28
, ,
, , . ,
. 29 : ,
? ? 30
, . 31 , :
, . 32 : !
, .
33
, ,
. 34 , ; , ,
, .
8:28
NASB, NRSV,
JB
145
,
(. .5:1; .8:26).
/ (. .20:29; .10:46; .18:35). ,
, (.
.35:30; .17:6; .18:16).
, ,
.
. ,
.
, . ,
, ,
, .
.5:2-6 .8:27.
8:29 , (. .2:19).
.4:3; 14:33; 16:16; 27:43,54. ,
(. 2:15): ;
; .
. .
, . , (12:24).
.
NASB, NKJV,
NRSV, JB
8:30 ,
. , .
. , , ,
.
8:31 10:1.
. !
8:34 ,
. ,
, ,
.
146
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
- ?
(. 11:5)?
, , , ?
?
11 12?
? ?
17, ?
(. .2:1; .7:13)?
147
, 9
UBS4
NKJV
9:1-8
9:1-8
9:9-13
9:9-13
NRSV
9:14-17
,
9:18-26
9:14-17
(8:1 9:38)
9:1
9:2-8
9:1-2
9:1-8
9:3
9:4-6
9:7-8
9:9-
9:9
9:9
9:10-11
9:12-13
9:14-17
9:18-26
JB
()
9:10-13
TEV
9:18-26
9:27-31
9:27-31
9:32-34
9:32-34
9:32-34
9:35-38
9:35-38
9:35-38
9:27-31
148
9:9
9:10-13
9:14
9:15
9:16-17
,
9:18
9:19
9:20-21
9:22
9:23-24
9:24-26
9:27
9:28-
9:28
9:29-30
9:31
9:32-33
9:34
9:14-17
9:35-38
9:35
9:36-38
9:18
9:19-22
9:23-26
9:27-31
9:32-34
( . 18)
, , , ,
.
, .
, .
.
. .
.
, ,
. , .
1. .
2. .
3. .
4. .
.9:1-38
A. , .
, ,
, .
, (. Gordon
Fee and Douglas Stuart, How to Study the Bible for All Its Worth, pp. 120-129 [
, , . 120-129]).
. :
1. 1-8, . .2:3-12 .5:17-26
2. 9-17, . .2:14-22 .5:27-38
3. 18-26, . .5:22-43 .8:41-56
4. 27-31,
5. 32-34,
6. 35-38. ,
, 10.
B. 8 , , .
,
.
149
NASB (UPDATED) TEXT: 9:1
1
Getting into a boat, Jesus crossed over the sea and came to His own city.
NASB (1995): .9:1
1
, .
9:1 8, ,
. - (. .2:1;
.4:13) , , ,
.
NASB (UPDATED) TEXT: 9:2-8
2
And they brought to Him a paralytic lying on a bed. Seeing their faith, Jesus said to the
paralytic, "Take courage, son; your sins are forgiven". 3And some of the scribes said to themselves,
"This fellow blasphemes". 4And Jesus knowing their thoughts said, "Why are you thinking evil in
your hearts? 5Which is easier, to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up, and walk'? 6But so
that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins" - then He said to the
paralytic, "Get up, pick up your bed and go home". 7And he got up and went home. 8But when the
crowds saw this, they were awestruck, and glorified God, who had given such authority to men.
NASB (1995): .9:2-8
2
, , . ,
: , , . 3
: . 4 , ,
: ? 5 ? :
, : ? 6 ,
, : ,
. 7 . 8
, ,
.
9:2 .2:1-22.
, ,
.
, ,
, ,
.
, ,
.
(. .5:14; 9:2; .5:15-16). , ,
, , (. .9:3; .13:2-3).
,
, . !
150
9:3 - ,
.
, , (. .7:8,10).
, . ,
.
(. .2:7); ,
, !
9:4 , ,
( ), , -
. , , ,
, , (. 12:25).
9:5 ? : , : ? :
, , . ,
!
9:6 ,
, (. .11:42,45). ,
.
, . , ,
.
.
,
. .2:1 .8:5
, . .7:13 ,
, .
,
, ,
, (. 1.4:1-6). ,
.
[exousia]
, , , .
, . ,
;
, .
.
: ,
: 1)
; 2)
; 3)
.
, ( )
: . ( )
. ,
, .
!
151
9:8 ,
.
.
: , NKJV, , .
!
, - .
.
, ,
. , . ,
,
. ,
.
NASB (UPDATED) TEXT: 9:9
9
As Jesus went on from there, He saw a man called Matthew, sitting in the tax collector's booth;
and He said to him, "Follow Me!" And he got up and followed Him.
NASB (1995): .9:9
9
, ,
, : ! .
9:9 , 9-17
, .2 .5.
.2:14 .5:27 ,
. , .
, , .
. , ,
, , .
,
. , ,
.
. .
,
. , .
! ,
. , ,
(. 4:19,21).
NASB (UPDATED) TEXT: 9:10-13
10
Then it happened that as Jesus was reclining at the table in the house, behold, many tax
collectors and sinners came and were dining with Jesus and His disciples. 11When the Pharisees saw
this, they said to His disciples, "Why is your Teacher eating with the tax collectors and sinners?"
12
But when Jesus heard this, He said, "It is not those who are healthy who need a physician, but
those who are sick. 13But go and learn what this means: 'I DESIRE COMPASSION, AND NOT
SACRIFICE,' for I did not come to call the righteous, but sinners".
152
9:10 , . ,
, , ,
(. .19). , , ,
,
. , ,
, ,
.
, .. .
, . .
9:11 ,
, . ,
,
. , ,
. ,
(). , ,
. , ,
. ,
; , (. 11:19; .7:34).
, ,
.
.
22:15.
9:12 , , (.
. 4). , , .
, , , , , ,
; , , .
, .
9:13 , .6:6 ( .12:7).
, ,
. 13
.
153
, .5:32,
, . ,
. , (.
.1:15; .3:16,19; 20:21). , , ,
(. .13:5). , ,
. ,
. .
154
9:16-17 , . ,
, .
.
. !
, (. .29:13).
.2:19-20 .5:33-39.
9:18
.5:22-43 .8:41-56.
(. .5:22).
. :
. .
.5:21 .8:42, : ,
.
9:19 ,
; 2)
. ,
.
1)
3) . 11:5
155
9:20 ,
.5:26 .8:43. , ,
.
, Shabb, 110A-B.
, . ,
! , (. .15:25).
, .
9:21 ,
, (
). .15:19 .,
, .
, !
, , , , (talith),
(. .15:38-40; .22:12; .23:5).
9:22 .
(. .5:15).
, , , .
.
9:23
(. .9:17; 48:36),
, .
.
9:24 ; , ,
. ,
.
9:25
.8:51 ,
, , , .
156
.5:41 , .
. , , !
9:26 ,
(. 8:4; 9:30; 12:16; 16:20; 17:9;
.1:44; 3:12; 7:36; 8:30; 9:9; .4:41; 5:14; 8:56; 9:21). ,
, , .
NASB (UPDATED) TEXT: 9:27-31
27
As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, "Have mercy on us, Son
of David!" 28When He entered the house, the blind men came up to Him, and Jesus said to them,
"Do you believe that I am able to do this?" They said to Him, "Yes, Lord." 29Then He touched their
eyes, saying, "It shall be done to you according to your faith." 30And their eyes were opened. And
Jesus sternly warned them: "See that no one knows about this!" 31But they went out and spread the
news about Him throughout all that land.
NASB (1995): .9:27-31
27
, , :
, ! 28 , ,
: , ? : , .
29
: . 30
. : , ! 31
.
9:27 ,
, ,
(. .8:28; 20:30). . ,
, , (.
.35:30; .17:6; 19:15).
, !
.15:22 22:42.
, 2.7. ,
, ,
.
9:28 , Kurios. ,
. ,
. , (.
26,30; 8:4).
9:29 ,
. . , ,
. (.
.145:8; .29:18; 35:5; 42:7,16,18; .11:5).
157
9:32 ,
.
.7:32 9:25: , .
,
. , . ,
, ;
, . , .
.
10:1.
9:34
NASB, NKJV,
NRSV
158
9:35-38 : 1)
, 4:23 2)
10.
9:35
. ,
, (. .6:10).
4:17.
9:36
,
(. 14:14; 15:32; 20:34),
. .13:34.
,
(. .34; .11:5). (. .10;
.11:7-14; 13:7-9).
9:37-38 (. .55:8-9).
, .
, , , ,
, .
: . . .
(. .3:16; 1 .2:4; 2.3:9).
159
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1.
?
2. ?
3. ?
4. , ?
5. ?
6. ?
7. .
8. , ,
?
9. .
10. . 34?
11. . 37 38?
160
, 10
UBS4
NKJV
10:1-4
10:1-4
10:5-15
10:5-15
10:16-23
10:16-26
10:24-25
NRSV
(10:1 11:1)
10:1-4
10:1-4
JB
10:1
10:2-5
10:5-15
10:5-10
10:11-15
10:16-23
10:16-20
10:24-25
10:21-23
10:24-25
10:26-31
TEV
10:26-31
10:26-31
10:32-33
10:32-33
10:5-10
10:11-16
10:17-20
10:21-23
10:24-25
10:26-27
10:27-31
10:28-31
10:32-33
,
10:34-39
10:32-33
10:34-39
,
10:34-39
10:34-36
10:37-39
10:40 11:1
10:40-42
10:40 11:1
161
10:40-42
10:32-33
,
10:34-36
10:37-39
10:40
10:41
10:42
( . 18)
, , , ,
.
, .
, .
.
. .
.
, ,
. , .
1. .
2. .
3. .
4. .
.10:1-42
A. .
, (. .10:1
.).
. , : .6:7-13 .9:1-6.
B. ,
: ( 15,23,42).
NASB (UPDATED) TEXT: 10:1
1
Jesus summoned His twelve disciples and gave them authority over unclean spirits, to cast them
out, and to heal every kind of disease and every kind of sickness.
NASB (1995): .10:1
1
,
.
10:1 , ,
. 14:20.
162
: . , ,
!
.
.
.
...
. , .
: ( )
A. . ,
, .
.
. , ( ).
(genii) , ( ),
.
1. :
2. :
3. : W. F. Albright, Archaeology and the Religion of Israel, Fifth Edition, pp.
67-92 [.. , , , . 67-92].
B. , ,
(. .8:10; 9:14; 15:11; . 4:35,39; 6:4; 33:26; .34:10; 70:19; 85:6; .46:9;
.10:6-7; .7:18). (Shedim, .
.32:17; .105:37), :
1. Se'im (, , . .17:7; 2.11:15)
2. Lilith (-, . .34:14)
3. Mavet ( , ,
, , . .28:15,18; .9:21; , .28:22)
4. Resheph (; . .33:29; .77:48; .3:5)
5. Dever (; . .90:5-6; .3:5)
6. Az'azel ( , , ,
, . .16:8,10,26)
[ Encyclopaedia Judaica, vol. 5, p. 1523 (
, . 5, . 1523)]
, .
(.1-3; .3), (. . . Davidson, A Theology of the Old
Testament, pp. 300-306 [.. , ]).
. (586538 . . X.),
,
[Mazda], [Ormazd],
[Ahriman]. ,
.
-, . 2, . XIII (. 749-863), XVI
(pp. 770-776) [Alfred Edersheim, The Life and Times of Jesus the Messiah, vol. 2, appendix XIII
(pp. 749-863), XVI (pp. 770-776)]. :
163
1. (Sammael)
2. (yetzer hara)
3.
: 1) ; 2) 3) (. 2, . 756).
.
. , , , ,
( , ).
, .
(
, . .4:36; 6:18; , . .7:21; 8:2) .
( )
. ,
. ,
, .
.
,
.
. ; ; .
, .
. .
; ,
.
. (. .4:7). (.
1.5:18), .
(. .6:10-18).
.
( ); (
) (
). .
NASB (UPDATED) TEXT: 10:2-15
2
Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and
Andrew his brother; and James the son of Zebedee, and John his brother; 3Philip and
Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;
4
Simon the Zealot, and Judas Iscariot, the one who betrayed Him. 5These twelve Jesus sent out after
instructing them: Do not go in the way of the Gentiles, and do not enter any city of the Samaritans;
6
but rather go to the lost sheep of the house of Israel. 7And as you go, preach, saying, 'The kingdom
of heaven is at hand'. 8Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons. Freely you
received, freely give. 9Do not acquire gold, or silver, or copper for your money belts, 10or a bag for
your journey, or even two coats, or sandals, or a staff; for the worker is worthy of his support. 11And
whatever city or village you enter, inquire who is worthy in it, and stay at his house until you leave
that city. 12As you enter the house, give it your greeting. 13If the house is worthy, give it your blessing
of peace. But if it is not worthy, take back your blessing of peace. 14Whoever does not receive you,
nor heed your words, as you go out of that house or that city, shake the dust off your feet. 15Truly I
say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment
than for that city.
164
165
,
, : William Klassen, Judas, Betrayer or Friend of Jesus?
Fortress Press, 1996 [ , : ?, . Fortress Press].
10:5
,
(apostello); ,
. .6:7 , .
15:24. , : -, , (.
.1:16). , , ,
, .
, .
722 . . X. ,
.
(. ).
10:6 ;
(. .10),
.
10:7 ,
(. 28:19).
.
, 28:19-20.
.
, .
, ()
.
, . 4:17.
10:8
(. . 10:1). ,
. .
.
. , : 1) ,
; 2) 3)
, .
(. 2.26:16-23).
, (. 1.4:4).
(. 8:16) (. 10:1).
. -, , ,
(. .28:12-16).
166
, ,
; , 1) ; 2) ; 3)
. ,
(. .22:35-36). .6:25-34
.
10:9 I .
10:10 .
, , .6:8-9
. : 1)
: , , ; 2)
. 10, ; 3) .22:3536 .
, . ,
; !
10:11
NASB
inquire who is worthy in it, and stay at his house until you leave
, , ,
NKJV
inquire who in it is worthy, and stay there till you go out
, , ,
NRSV
find out who in it is worthy, and stay there until you leave
, , ,
TEV
Go in and look for someone who is willing to welcome you, and stay with him until you
leave that place
-, , ,
JB
Ask for someone trustworthy and stay with him until you leave
- ,
, : 1) ,
, 2)
. , , .
10:12
, shalom.
10:13 ... ,
.
10:14 (. .13:51; 18:6).
10:15 ,
(. 11:22-24). , ,
, .
5:12.
167
5:18.
NASB (UPDATED) TEXT: 10:16-20
16
Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves; so be shrewd as serpents and innocent
as doves. 17But beware of men, for they will hand you over to the courts and scourge you in their
synagogues; 18and you will even be brought before governors and kings for My sake, as a testimony
to them and to the Gentiles. 19But when they hand you over, do not worry about how or what you
are to say; for it will be given you in that hour what you are to say. 20For it is not you who speak, but
it is the Spirit of your Father who speaks in you.
NASB (1995): .10:16-20
16
, , : ,
, , . 17 ,
; 18
, . 19 [],
, ; ,
. 20 , .
10:16 , .10:3 .10.
, .
.7:15-27; .10:3; .10:12; .20:29.
, , , ,
(. .16:19). , ,
.
10:17 . ,
, (. .13:9-13), ,
.24. , , , .
(. .25:3):
, , (. 2.11:24).
23:34. ,
.
10:18 ,
(. .28:19-20).
, , 5.
10:19 ,
.
, ,
. 26
, :
. 28 31, ,
, : , .
168
10:20 (. .8:11,14).
.8:9; 2.3:17; .4:6; 1.1:11 .
. .
NASB (UPDATED) TEXT: 10:21-22
21
Brother will betray brother to death, and a father his child; and children will rise up against
parents and cause them to be put to death. 22You will be hated by all because of My name, but it is
the one who has endured to the end who will be saved.
NASB (1995): .10:21-22
21
, ; ,
. 22 ; ,
, .
10:21 , :
, ( 34-39).
10:22 24:9; .5:10-12; .15:18-27;
.8:17; .1:29; 2.3:12; 1.4:12-16.
, ,
, (. 24:13; .6:9;
.2:7,11,17,26; 3:5,12; 21:7). , ,
! ,
. , .
.
,
.
, .
,
, . .
1. ,
?
2. ,
?
3. , , ,
?
.
:
1. , :
) (.6:37; 10:28-29)
169
, ,
1.1:18; 15:2; 2.2:15.
, .
- ,
. .
, . .
, , , .
, .
, ,
. ,
. (
), .
.
:
( ), .15:11; .8:24; 2.1:9; .3:5;
( , ),
.2:5,8;
( ), 1.1:18; 15:2; 2.2:15;
( ), .5:8,10; 10:9; 1.3:15; .1:28;
1.5:8-9; .1:14; 9:28.
10:23 .5:10-16.
.
5:18.
,
,
, .
, .
: 1) ,
(. .13-17), 40 ,
; 2) .7:13-14, ,
, .
171
10:28 19 26.
, , (apollumi) 2:13.
, ; ,
.
, Gehenna, : ()
. ,
(. .18:21), ( molech).
. , , ,
: , , , .
? 5:22.
10:29
(. .12:6; 21:18; 1.5:7).
assarion .
.
10:31 19 26. ,
, !
10:32 : (.
.8:38; .12:8-9). 32 33 . ,
, , , .
173
:
.
: homolege exomologe. , ,
homo ( ), leg () ex (, ).
, . ex ,
.
, :
1) praise , , ;
2) agree ;
3) declare , , ;
4) profess , , ();
5) confess , (), ( ).
:
1) ();
2) .
,
, .
, .
:
1) (. .14:7; .7:17);
2) - (. .1:20; .22:6; .24:14;
.11:13);
3) (. .11:25; .10:21; .14:11; 15:9);
4) , :
() (. .10:32; .12:8; .9:22; 12:42; .10:9; .2:11; 1.2:23;
.3:5);
() (. .23:8; 2.11:13; 1.4:2);
5) (
, . .24:14; 1.6:13):
() () (. 1.6:12; .10:23);
() () (. .3:6; .19:18; .4:14; .5:16;
1.1:9).
10:33 , 2.2:12. ,
. , , .
NASB (UPDATED) TEXT: 10:34-36
34
Do not think that I came to bring peace on the earth; I did not come to bring peace, but a
sword. 35"For I came to SET A MAN AGAINST HIS FATHER, AND A DAUGHTER AGAINST
HER MOTHER, AND A DAUGHTER-IN-LAW AGAINST HER MOTHER-IN-LAW; 36and A
MAN'S ENEMIES WILL BE THE MEMBERS OF HIS HOUSEHOLD.
NASB (1995): .10:34-36
34
, ; , .
35
, ,
36
; .
174
10:34 , ,
(. .9:6). ,
(. .12:49-53).
(. .14:24).
, ,
, :
(. .3:17; .12:51-53).
10:35 . 21.
.14:26 .
. ,
(. .29:31,33; .15; .1:2-3; .12:25). ,
,
.
10:35-36 .7:6.
(. .13:12 .12:53).
10:36
(. .16:22).
NASB (UPDATED) TEXT: 10:37-39
37
He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me; and he who loves son or
daughter more than Me is not worthy of Me. 38And he who does not take his cross and follow after
Me is not worthy of Me. 39He who has found his life will lose it, and he who has lost his life for My
sake will find it.
NASB (1995): .10:37-39
37
, , , ; ,
, , . 38 ,
, . 39, , ; ,
, .
10:37 ... ,
.
.9:62.
10:38
, :
, .
- .
: 1) IV ; 2)
( ,
, 17:10:10). -
. (.
2.5:14-15; .2:20; 1.3:16).
175
10:39 psuche.
[pneuma]. , ,
.
(. .10:39; 16:25; .8:55; .9:24; 17:33; .12:25).
, , (apollumi) 2:13.
) , (. 2.8:23)
) , (. .2:25)
3. , (. 1.12:28-29; .4:11).
.
,
(. .1:1; 1.1:1; 2.1:1; .1:1;
.1:1; .1:1; 1.1:1; 2.1:1; .1:1).
10:42
, . ,
(. .18:6).
5:18.
, .
. ,
!
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
? ?
, - ?
/? ?
23?
?
?
?
177
, 11
UBS4
NKJV
(10:40 11:1)
NRSV
(11:2 15:50)
11:1-19
11:2-15
11:20-24
11:25-30
11:25-30
11:7-15
11:2-3
11:4-6
11:7-15
11:16-19
11:16-19
11:20-24
11:20-24
11:25-27
11:25-26
11:27
11:28-30
JB
11:1
11:2-6
11:16-19
11:20-24
TEV
11:28-30
11:1
;
11:2-6
11:7-10
11:11-15
11:16-19
11:20
1:21-24
.
11:25-27
11:28-30
( . 18)
, , , ,
.
, .
, .
.
178
. .
.
, ,
. , .
1. .
2. .
3. .
4. .
.11:1-30
A. ,
:
?
. (. .1:6-8,19-36).
.
B. , .
8 9.
NASB (UPDATED) TEXT: 11:1
1
When Jesus had finished giving instructions to His twelve disciples, He departed from there to
teach and preach in their cities.
NASB (1995): .11:1
1
,
.
11:1
.
(. 7:28; 11:1; 13:53; 19:1; 26:1).
,
(. 4:23). ,
.
179
11:2 , ,
. .
, ,
. (. ,
18:5:2).
,
. . ,
. , ,
, (. .44:28; 45:1).
11:3 , , - ? ,
(. .117:26; .7:13; .11:9).
.1:15 , , -
. , : 1)
, ; 2) ,
; 3) , (. .3:7-12).
- heteros,
. , , .
11:4 . ,
29:18,19; 35:5 61:1.
. , -
.7:11-16,
.
11:6 .
180
:
I.
II.
, ,
, (. .3:18,21;
.16:26). .
. (. .18:15-21).
.
(. [ ])
(. .3:24).
. (.
).
. (. .5:17; 22:40;
.16:16; 24:25,27; .3:21).
:
. (.
.2:23; 5:12; 11:13; 13:14; .1:2);
181
, ,
(
);
. (. .11:9; 14:5; 21:26; .1:76),
(. .13:57; 21:11,46; .4:24; 7:16;
13:33; 24:19). , (. .11:9; 12:41;
.7:26);
. :
1) ,
( ):
) (. .1:41-42),
) (. .1:67-79),
) (. 2:25-35),
) (. .2:36);
2) (. , .11:51);
. , (
1.12:28-29; .4:11);
. , (.
.23:34; .13:1; 15:32; .12:6; 1.12:10,28-29; 13:2; .4:11).
(. .2:36; .2:17; 21:9; 1.11:4-5);
. (. .1:3; 22:7,10,18,19).
III. .
. ,
(.. ).
( ),
.6:7; 13:8; 14:22; .1:23; 3:23; 6:10; .1:27; .3,20.
.3: ,
. , ,
, , .
, ,
,
. ,
, ,
,
.
:
1) - ();
2) ,
();
3) ,
, ,
().
,
. ,
. . ,
, .
182
, ,
, ,
.
, .
. :
1) (. , .27:22; , .11:27-28;
21:10-11; , .20:23);
2) (. , .13:11; 28:25-28);
3) ,
(. , .21:11).
.
(. .11:27-28; 20:23; 21:10-11), .
, 1- ,
(. 14:24,39).
. , ,
, (. 1.14:3).
. (.
1.11:4-5; 12:28,29; 13:29; 14:1,3,4,5,6,24,29,31,32,37,39; .2:20; 3:5; 4:11; 1.5:20),
[Didache] ( ,
) ,
.
IV. ?
. .
. ,
,
, , ?
. :
? ,
, . ,
1.13:8-13, ,
, , ,
.
. , , , ,
, ,
. , ,
. ,
(, ,
, ..).
,
?
. , .
, . ,
,
. ,
.
, /,
(.
183
[Gordon Fee and Douglas Stuart, How To Read The Bible For All Its Worth], .
Zondervan, . 14-19 66-77). ,
, ,
.14:1-15:13 1.8-10. , ,
:
1) , .
.
2)
.
. , ,
.
. , , ,
. ,
, ,
.
11:10 , .3:1.
.
.40:3; 57:14; 62:10.
11:11 : , , (. .2:4).
.
. 5:18.
-
, , (.
13:16,17). , ,
.
11:12
NASB, NKJV,
NRSV
the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force
,
TEV
the Kingdom of heaven has suffered violent attacks, and violent men try to seize it
,
JB
The Kingdom of heaven has been subjected to violence and the violent are taking it
by storm
,
.
: 1) , , 2)
. , ,
; , ,
(. .16:16). 4:17.
11:13 : ,
. (. .24:44).
.
184
11:14 .
, .1:17.
.1:20-25 , ,
. , . ,
, .3:1 4:5, (.
. 10).
11:15 , , ! ,
, (. 13:9,43; .4:9,23;
.8:8; 14:35; .2:7,11,17,29; 3:6,13,22; 13:9).
, .
NASB (UPDATED) TEXT: 11:16-19
16
But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the market places,
who call out to the other children, 17and say, 'We played the flute for you, and you did not dance; we
sang a dirge, and you did not mourn.' 18For John came neither eating nor drinking, and they say,
'He has a demon!' 19The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Behold, a gluttonous
man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!' Yet wisdom is vindicated by her
deeds.
NASB (1995): .11:16-19
16
? ,
, 17 : ,
; , . 18 ,
, : ! 19 , , :
, !
.
11:16 , .7:3132. , .
, .
.
11:17 ,
(. . 19). (. 17),
(. 17).
,
(. . 18).
11:18 ! ,
9:34 12:24 (. .7:20; 8:48-49,52; 10:20). ,
. , , ,
. .
11:19 ,
.
(. .2:1; .8:5; .7:13).
185
, !
. ,
(. 9:11; .5:30; 7:34; 15:2).
NASB, NRSV
, , ,
, , (. .1:15; .3:16,19; 20:21).
,
. ,
(. 2.7:8-11). .
4:17.
11:21,23 ,
; ,
, .
11:21 ,
, , .
, ,
(. .20:30-31).
. ,
, .
, .
. 23 .14:13-15 .28:12-16.
.
(. .3:5-8).
11:22 , ,
(. .12:47,48; .10:15). 5:12.
11:23 , , ?
. .14:13-14 .28:2,56,17, (. .28:12-16).
.14:15 .26:20; 28:8; 31:14;
32:18,24. (. .16:23). ,
() (). , .
, , , .23:43,
(Hades) :
.
(sheol). , 2.5:8, ,
. .
. ? 5:22.
,
. :
, ( ), (
).
187
11:24 .
,
.
11:25
(. 3:6; .2:11), , (. .10:21).
. , -
.
, , ,
. (. .18:6).
, , ,
.
11:27 ,
(. .28:18; .3:35; 13:3;
.1:20-22; .1:16-19; 2:10; 1.3:22).
, ,
(epiginosk). , , (. . :18; 17:25).
,
, , . . 28 , , ,
(. 1.2:4; 2.3:9). ,
, (. .1:1,18; .1:15; .1:3).
188
189
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
, ?
, ?
17 ?
?
?
, -
.
190
, 12
UBS4
12:1-8
12:9-14
NKJV
12:1-8
NRSV
12:1-8
12:9-14
12:9-14
12:15-21
12:15-21
12:22-30
12:15-21
12:22-32
12:22-32
12:33-37
12:38-42
12:43-45
12:46-50
12:31-32
12:33-37
12:38-42
12:43-45
12:46-50
TEV
12:1-2
12:3-8
12:9-10
12:11-13
1:13-14
12:15-21
JB
12:1-8
12:9-14
,
12:15-21
12:22-23
12:24
12:25-28
12:29
12:30-32
12:22-24
12:25-28
12:29
12:30-32
12:33-37
12:33-37
12:33-35
12:36-37
12:38-42
12:38-42
12:43-45
12:38
12:39-42
12:43-45
12:46-50
12:46-47
12:48-50
12:43-45
12:46-50
( . 18)
, , , ,
.
191
, .
, .
.
. .
.
, ,
. , .
1. .
2. .
3. .
4. .
.12:1-50
1. 12
, : ,
. .
, .
2. 12 11:28-30, .
NASB (UPDATED) TEXT: 12:1-8
1
At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath, and His disciples became
hungry and began to pick the heads of grain and eat. 2But when the Pharisees saw this, they said to
Him, Look, Your disciples do what is not lawful to do on a Sabbath. 3But He said to them, Have
you not read what David did when he became hungry, he and his companions, 4how he entered the
house of God, and they ate the consecrated bread, which was not lawful for him to eat nor for those
with him, but for the priests alone? 5Or have you not read in the Law, that on the Sabbath the
priests in the temple break the Sabbath and are innocent? 6But I say to you that something greater
than the temple is here. 7But if you had known what this means, 'I DESIRE COMPASSION, AND
NOT A SACRIFICE,' you would not have condemned the innocent. 8For the Son of Man is Lord of
the Sabbath.
192
12:1 ,
2000 , . ,
, , ; ,
.
22:15.
(. .23:25).
, (. .34:21).
, . , ,
: 1) ; 2) ; 3) 4)
.
12:3 , , 1 ,
21:1 .
12:4
NASB
193
12:6 : ,
(NKJV), ; , ,
, ; , (NASB, NRSV, TEV, JB). ,
, (. 28,41-42).
.
, :
1. , .12:6
2. , .12:41
3. , .12:42
4. , .4:12
5. , .5:36
6. , .8:53
7. , .5:21-48; .7:18-19
12:7 , ,
. :
( ), ( ).
, .6:6.
, , (.
.6:6-8).
12:8
, (. .2:27).
- - , ,
.
NASB (UPDATED) TEXT: 12:9-14
9
Departing from there, He went into their synagogue. 10And a man was there whose hand was
withered. And they questioned Jesus, asking, "Is it lawful to heal on the Sabbath?" so that they
might accuse Him. 11And He said to them, "What man is there among you who has a sheep, and if it
falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out? 12How much more valuable
then is a man than a sheep! So then, it is lawful to do good on the Sabbath". 13Then He said to the
man, "Stretch out your hand!" He stretched it out, and it was restored to normal, like the other.
14
But the Pharisees went out and conspired against Him, as to how they might destroy Him.
NASB (1995): .12:9-14
9
, . 10 , ,
. : ?,
. 11 : ,
, , ,
? 12 , ! ,
. 13 : !
, , . 14
, .
12:10 ? ,
,
194
. (. .29:13),
!
, ,
, , ,
.
12:11 ,
. , (. 10:31).
.
12:14 .3:6 ,
, (
).
, ! ,
, ,
(. 26:4; .6:11; .11:53).
NASB (UPDATED) TEXT: 12:15-21
15
But Jesus, aware of this, withdrew from there. Many followed Him, and He healed them all,
16
and warned them not to tell who He was. 17This was to fulfill what was spoken through Isaiah the
prophet: 18"BEHOLD, MY SERVANT WHOM I HAVE CHOSEN; MY BELOVED IN WHOM
MY SOUL is WELL-PLEASED; I WILL PUT MY SPIRIT UPON HIM, AND HE SHALL
PROCLAIM JUSTICE TO THE GENTILES. 19HE WILL NOT QUARREL, NOR CRY OUT;
NOR WILL ANYONE HEAR HIS VOICE IN THE STREETS. 20A BATTERED REED HE WILL
NOT BREAK OFF, AND A SMOLDERING WICK HE WILL NOT PUT OUT, UNTIL HE
LEADS JUSTICE TO VICTORY. 21AND IN HIS NAME THE GENTILES WILL HOPE".
NASB (1995): .12:15-21
15
, , . [] ,
16 , , . 17 ,
, : 18, ,
; , .
19
, . ,
20
, .
, ,
21
. .
12:15 !
, . , , ,
.
, . , ,
-: 1) (. .8:16; 12:15; .4:40;
.10:38); 2) (. .4:23; 9:23); 3)
(. .1:34; 3:10; .7:21); 4) ,
(. .14:14; 15:30; 19:2; 21:14).
195
12:16 , ,
. ,
, . .
(. 8:4; 9:30; 17:9; .1:44; 3:12; 5:43;
7:36; 8:30; 9:9; .4:41; 8:56; 9:21).
!
12:17 18-21 .42 .
, , ,
.
12:18 , .
.42:1-9; 49:1-7; 50:4-11; 52:13-53:12,
, . .52:1353:12, . ,
, .
( , 11:3).
, ,
(. .41:8; 42:1,19; 43:10; 49:3-6). , ,
(. .52:14 (LXX), 15 (LXX); 53:1-12). (. .42:19; 53:8)
(. .12:3; .19:5-6),
(. .26; .27-28). ,
(. .36:22-38).
,
(. 3:17; 17:5).
.
12:18,21
, , (.
.2:1-4; .2:11-3:13).
12:19 ,
(. . 53:7), .
12:20 ,
,
: 1)
; 2) ,
(. 13:31-32).
NASB (UPDATED) TEXT: 12:22-24
22
Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed
him, so that the mute man spoke and saw. 23All the crowds were amazed, and were saying, "This
man cannot be the Son of David, can he?" 24But when the Pharisees heard this, they said, "This man
casts out demons only by Beelzebul the ruler of the demons".
196
197
12:25-32 , , ,
(. .3:23-27; .11:17-22). : 1) . 25; 2) . 27; 3) . 28
4) . 29. , ,
(. 26,27,28).
12:25 ,
,
(. 9:4).
12:27
NASB, NKJV
198
:
.
. ,
(. .65:17; 66:22).
( ),
(.., 1 , 4 , 2 )
. :
, , ,
( ).
(), , .
.
(.., ):
.12:32
.12:2
1:2
.13:22 29
1.1:20;2:6,8; 3:18
6:5
.10:30
2.4:4
11:3
.16:8
.1:4
.18:30
.1:21; 2:1,7; 6:12
.20:34-35
1.6:17
2.4:10
.2:12
.
. ,
(. .53), (. .9:9).
, (. .19).
,
( ), , , (
). !
199
200
12:43 10:1.
12:44-45 : 1)
, , ; 2) ,
, ; 3)
, ,
. , .
12:46 [] , ,
(. .3:20-21).
12:47 , .
, D, . .3:32 .8:20.
-, , .
NASB, NKJV, NRSV TEV.
, (UBS4),
, -
().
202
12:50 , ,
(. .6:39-40). , ,
, (. .8:28-29; .4:19).
7:21.
, , .
, (. .8:15-17).
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1. ,
.5:17-21, ?
2. 12 , ?
3. , ?
4. .42:1-4?
5. , ?
6. ?
7. , 43-45.
203
, 13
UBS4
NKJV
13:1-9
13:1-9
13:10-17
13:10-17
13:18-23
13:24-30
13:31-32
13:18-23
13:24-30
13:31-32
13:33
13:34-35
13:36-43
13:33
13:34-35
13:36-43
13:44
13:45-46
13:47-50
13:51-52
13:53-58
13:44
13:45-46
13:47-52
NRSV
13:1-9
13:10-17
JB
13:1-3
13:3-9
13:1-3
13:4-9
13:10-17
13:18-23
13:10
13:11-15
13:16-17
13:18-23
13:24-30
13:24-30
13:31-32
13:33
13:34-35
13:36
13:37-43
13:44
13:24-30
13:31-32
13:31-32
13:33
13:34-35
13:36-43
13:44
13:45-46
13:47-50
13:51-53
13:53-58
TEV
13:33
13:34-35
13:36-43
13:44
13:45-46
13:47-50
13:51
13:51
13:52
13:53-57
13:54-58
13:57-58
204
13:18-23
13:45-46
13:47-50
13:51-52
13:53-58
( . 18)
, , , ,
.
, .
, .
.
. .
.
, ,
. , .
1. .
2. .
3. .
4. .
.13:1-58
. , .
.
,
. ,
!
. , ,
. .
, ,
mashal, , .
,
mashal.
. 13 . ,
: 1) ; 2) ; 3)
. , 51-52
.
13 :
13:1-9, 18-23
13:6-9
13:24-30, 36-43
13:31-32
4:1-9, 13-20
------------4:30-32
205
8:4-8, 11-15
----------13:18-19
13:33
13:34
13:44
13:45-46
-------------------------
13:20-21
----------------
. 13
, .
5-7,
.
. , ,
( 8-12). , .
, ?
.
. (
), ,
. . .
, .
, , , , .
.
. , :
:
, , ,
[Dictionary of Jesus and the Gospels, p. 594 ( . , 2003)].
, ,
,
[The Zondervan Pictorial Bible Encyclopedia, p. 590].
, :
1. , mashal,
(.3:23), (, .4:23),
(.7:15) ( ).
2. : .
, , ,
. .
, , , . ,
:
1. (.13:6-9).
2. (.15:11-32).
3. (.16:1-8; 18:1-8).
4. / (.13:24-30,47-50; .8:4-8,11-15; 10:25-37;
14:16-24; 20:9-19; .10; 15:1-8).
206
,
. ,
. :
1. , ,
().
2. , . ,
, :
) .15 ;
) .18 .
3. , .
(
).
4. .
.
, ().
5. , .
.
1. ( ) .
, .
2. ,
.
3. .
.
4. , . ,
, .
5. , I
. .
(. A. Berkeley Mickelsen, Interpreting the Bible, pp.
221-224).
6. , .
. (.21:31; .17:21). ,
, !
(.25). ,
. ,
. ,
. .
!
7. .
, , ,
.
, , .
(. .13:9-15; .4:9-13; .8:8-10; .10:6;
16:25). .6:9-10.
(. .11:15; 13:9,15,16,43; .4:9,23,33-34; 7:16; 8:18; .8:8; 9:44; 14:35).
, (.15:10; .7:14) (.21:45; .12:12;
.20:19) , ,
207
.
(.13; .4; .8).
(.13:16-17; 16:12; 17:13; .8:10; 10:2324).
, [Grant Osborne, Hermeneutical Spiral, p.
239], , , -,
... ( , , ) -
. , (.
.15:16; .6:52; 8:17-18,21; 9:32; .9:45; 18:34; .12:16).
. .
(
). , .
,
. , .
, , ,
, , .
(, , .13; .4; .8; , .21; .12; .20).
.
(.15:11-32). ,
, .
:
, - ,
.
.
:
.
, , ,
[Peter Cotterell and Max Turner, Linguistics
and Biblical Interpretation, p. 308].
:
, ,
. (1990) , ,
, .
, , - [Grant
Osborne, The Hermeneutical Spiral, p. 240].
?
, ,
.
. , .
, ,
. :
, ,
, ...
208
, . ,
, ,
[Bernard Ramm, Protestant Biblical Interpretation, p. 285].
,
:
1. Gordon Fee and Doug Suart, How to Read the Bible For All Its Worth, p. 135 [ . ,
, 2002].
, ,
.
2. J. Robertson McQuilkin, Understanding and Applying the Bible, p. 164.
,
.
.
3. Grant Osborne, The Hermeneutical Spiral, p. 235.
,
... ,
. ,
, .
,
, .
NASB (UPDATED) TEXT: 13:1-2
1
That day Jesus went out of the house and was sitting by the sea. 2And large crowds gathered to
Him, so He got into a boat and sat down, and the whole crowd was standing on the beach.
NASB (1995): .13:1-2
1
, , . 2
, ; .
13:1 . ,
. .
13:2 , (.
.3:9).
NASB (UPDATED) TEXT: 13:3-9
3
And He spoke many things to them in parables, saying, Behold, the sower went out to sow;
4
and as he sowed, some seeds fell beside the road, and the birds came and ate them up. 5Others fell
on the rocky places, where they did not have much soil; and immediately they sprang up, because
they had no depth of soil. 6But when the sun had risen, they were scorched; and because they had no
root, they withered away. 7Others fell among the thorns, and the thorns came up and choked them
out. 8And others fell on the good soil and yielded a crop, some a hundredfold, some sixty, and some
thirty. 9He who has ears, let him hear."
209
13:31-32 31-33 .
.4:30-32 .13:18-19. , , ,
, .
213
, , ! , ,
! (. .11:15;
13:9,43; .4:9,23; .8:8; 14:35; .2:7,11,29; 3:6,13,22; 13:9). ,
, , !
NASB (UPDATED) TEXT: 13:44
44
The kingdom of heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found and hid
again; and from joy over it he goes and sells all that he has and buys that field.
NASB (1995): .13:44
44
, ,
; , , .
215
13:44 45,47,52.
. , , ,
, . .
, . .
. ,
1) ,
(. .3:24; 5:15; 6:23; .2:8-9), 2) , (. 10:34-39;
13:44,46).
NASB (UPDATED) TEXT: 13:45-46
45
Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking fine pearls,
pearl of great value, he went and sold all that he had and bought it.
46
46
13:45-46 .
13:45
.
NASB (UPDATED) TEXT: 13:47-50
47
Again, the kingdom of heaven is like a dragnet cast into the sea, and gathering fish of every
kind; 48and when it was filled, they drew it up on the beach; and they sat down and gathered the
good fish into containers, but the bad they threw away. 49So it will be at the end of the age; the
angels will come forth and take out the wicked from among the righteous, 50and will throw them
into the furnace of fire; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.
NASB (1995): .13:47-50
47
,
, 48 , ;
, . 49 :
50 :
.
13:47-50 .
13:48 ,
(. .25:31-46; .20:11-15).
13:49 , :
. , - ,
, . ,
, .
.
216
13:50 :
30,42,50; 8:12; 25:31 . !
13:52
,
.
, (. .4:23-24; 15:4; 1.10:6,11; 2.3:16).
13:53 , ,
. .
, parabola
mashal, . ,
mashal.
: 1) ,
; 2) , .
217
13:54 .4:16-30.
,
. (. .2:13-22
.21:12-16; .11:15-18; .19:45-47),
, ,
. , ,
.
.
. ,
: 1) ; 2) ; 3)
4) ,
.
, -
, - .
; (. 7:28-29).
?
. ,
. .
.
, , .
13:55,56 ?
. , .
. , ,
, (. .2:40,52).
... : ,
, (. 1:25; 12:46; .6:3).
13:57 . ,
, (. 11:6; .8:14; 28:16; .6:21).
. .
11:9.
13:58
, (). ,
. .4:28-29, - .
218
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1. .
?
2. , ?
3. , ?
4. ?
5. ?
219
, 14
UBS4
NKJV
14:1-12
14:1-12
NRSV
(13:53 17:27)
14:1-12
TEV
14:1-2
14:13-21
14:13-21
14:13-21
14:3-5
14:6-7
14:8
14:9-12
14:13-14
14:15
14:16
14:17
14:18-21
14:22-33
14:22-33
14:22-27
14:22-26
14:27
14:28
14:29-30
14:31
14:32-33
14:34-36
14:28-33
14:34-36
14:34-36
14:34-36
JB
14:1-2
14:3-12
14:13-21
,
14:22-33
14:34-36
( . 18)
, , , ,
.
, .
, .
.
. .
.
220
, ,
. , .
1. .
2. .
3. .
4. .
.14:1-36
A. , .14:1 .; .3:1; 9:7; 13:31 23:7,
.
(, ).
. ,
. . ,
.
. , , .
, .
, ,
, . ().
, (
). ,
, ,
, .
I (. .12).
B. , ,
, 18:5:4. , .
, .
, .
.
, , I
. I
,
(). , I,
.
. , ,
, ;
; I ; II ,
.
221
NASB (UPDATED) TEXT: 14:1-5
1
At that time Herod the tetrarch heard the news about Jesus, 2and said to his servants, "This is
John the Baptist; he has risen from the dead, and that is why miraculous powers are at work in
him". 3For when Herod had John arrested, he bound him and put him in prison because of
Herodias, the wife of his brother Philip. 4For John had been saying to him, "It is not lawful for you
to have her". 5Although Herod wanted to put him to death, he feared the crowd, because they
regarded John as a prophet.
NASB (1995): .14:1-5
1
2 :
; ,
. 3 , - ,
. 4 : .
5
, , ,
.
14:1 ,
( 1-2 . 13),
. ( . 13 , ,
, .)
14:2 .9:7-9.
,
.
, .
14:3 ,
, 18:5:2, , (. .4:12; 11:2).
, - ,
. , (.
2.11:32), , .
.
, .
14:4 ,
. , .
, ( )
, (. .18:16), , ,
(. .24:1-4).
14:5 , , ,
. 9. . ,
, ; , !
222
.11:7-11,
, -
. 11:9.
14:6
, . ,
, .
.
,
.
, ,
. , ,
, .
14:8 ,
, , ,
.
14:9 , ,
, ,
, .
14:11 ,
, . , IV
.X., .
(. .5:41-42, ),
; , , , .
223
225
, ,
. .
.
, - (. .18:9-14)!
14:20 .
,
, , .
1. :
) ;
) .
2. :
) ( );
) :
(1) .24:4;
(2) ( )
.28:21;
(3) .24:5;
(4) , , .13 (
);
(5) ( ) , .17:2;
(6) , ..4:3,9,20;
(7) , 3.4:7;
(8) , , 3.18:31.
3. :
) ;
) ( ) .14:20;
) , ( ),
.19:28;
) .26:53;
) :
(1) 24 24 4:4;
(2) 144.000 (12x12) 7:4; 14:1,3;
(3) , 12:1;
(4) , , , 21:12;
(5) ,
21:14;
(6) 21:6 ( , );
(7) 144 21:7;
(8) 21:21;
(9) (
), 22:2.
226
14:21 , ,
, , , ,
, .
, .
NASB (UPDATED) TEXT: 14:22-27
22
Immediately He made the disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side,
while He sent the crowds away. 23After He had sent the crowds away, He went up on the mountain
by Himself to pray; and when it was evening, He was there alone. 24But the boat was already a long
distance from the land, battered by the waves; for the wind was contrary. 25And in the fourth watch
of the night He came to them, walking on the sea. 26When the disciples saw Him walking on the sea,
they were terrified, and said, "It is a ghost!" And they cried out in fear. 27But immediately Jesus
spoke to them, saying, "Take courage, it is I; do not be afraid".
NASB (1995): .14:22-27
22
, . 23 ,
; , . 24
, ,
. 25 , . 26
, : !
. 27 : , ;
.
14:22 ,
, ,
(. .6:45-51; .6:15-21).
(. .6:15). ,
.4:1-4, .
, .
- , - .
14:23 . 13.
, . ,
, , ?
14:24 .6:47 ,
.
14:25
NASB, NKJV, JB in the fourth watch of the night
NRSV
early in the morning
TEV
between three and six o'clock in the morning
227
, (.
.13:35). (. .7:19; .2:19),
. :
.
, , ,
, . ,
. , , ,
, .
14:26 , .24:37.
. , , :
( ).
(. .14:27; 17:7; 28:19; .6:50; .5:10; 12:32;
.6:20; .1:17).
14:28 .
.
,
.
, .
14:30 .
, !
(. .5:15).
228
14:34 ,
, . .6:45
, . , ,
.
. . , ,
, , .
14:35 . 13:
. ,
9:20: (.
. 36). .
.
229
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1.
2.
3.
4.
5.
3-12 , ?
, ?
?
?
,
. 4:1-4?
6. , , ?
230
, 15
UBS4
15:1-9
NKJV
15:1-20
15:10-20
15:21-28
15:29-31
15:32-39
15:29-31
15:32-39
TEV
JB
15:1-9
15:1-2
15:3-9
15:10-11
15:12
15:13-14
15:15
15:16-20
15:1-9
15:10-20
15:21-28
NRSV
15:21-28
15:21-22
15:23
15:24
15:25
15:26
15:27
15:28
15:29-31
15:32
15:33
15:34
15:34
15:35-38
15:39
15:29-31
15:32-39
15:10-11
15:12-14
15:15-20
15:21-28
15:29-31
15:32-39
( . 18)
, , , ,
.
, .
, .
.
. .
.
231
, ,
. , .
1. .
2. .
3. .
4. .
NASB (UPDATED) TEXT: 15:1-11
1
Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and said, 2"Why do Your
disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread".
3
And He answered and said to them, "Why do you yourselves transgress the commandment of God
for the sake of your tradition? 4For God said, 'HONOR YOUR FATHER AND MOTHER,' and,
'HE WHO SPEAKS EVIL OF FATHER OR MOTHER IS TO BE PUT TO DEATH'. 5But you say,
'Whoever says to his father or mother, "Whatever I have that would help you has been given to
God," 6he is not to honor his father or his mother'. And by this you invalidated the word of God for
the sake of your tradition. 7You hypocrites, rightly did Isaiah prophesy of you: 8'THIS PEOPLE
HONORS ME WITH THEIR LIPS, BUT THEIR HEART IS FAR AWAY FROM ME. 9BUT IN
VAIN DO THEY WORSHIP ME, TEACHING AS DOCTRINES THE PRECEPTS OF MEN".
10
After Jesus called the crowd to Him, He said to them, "Hear and understand. 11It is not what
enters into the mouth that defiles the man, but what proceeds out of the mouth, this defiles the
man".
NASB (1995): .15:1-11
1
:
2
? ,
. 3 :
? 4 : ,
5
, . :
: , , , 6
.
. 7! : 8
9
, .
10
, .
11
, : ! ,
, , , , .
15:1 I ,
. . ,
. , ,
(. .29:13). ,
, .
22:15.
232
,
;
.
, ,
. , , -!
15:2 , ,
.
, ,
.
200 . . X., .
, ( ), ,
, (. .4:14).
, ,
. ,
.30:19,
, .15, , - .
.
, !
, , ;
.
15:4 .7:10 : . ,
.
.
(. .20:12;
.5:16). , .
, .21:17
.20:1.
15:5
NASB, NRSV
given to God
NKJV
dedicated to the temple
TEV
belongs to God
JB
dedicated to God
(. .7). ,
(
).
233
15:6 (paradosis) : 1)
1.11:2,23 ; 2) .5:6; 23:1 .;
.7:8; .1:14 ; 3) .2:6-8
; 4)
. ,
(. 2.3:6).
15:7 ! ,
.
15:8-9 .29:13.
, ,
(. .4:3-6; .2:14-26).
15:8 -/- .
15:10
.
15:11 , , , ,
(. . 20), .7:19 , ,
(. .10).
15:12 ,
; , ,
, .11.
15:13 , ,
, . (. 5:20; 7:21-23).
!
15:14 ,
.
234
235
I.
A. ( ,
). .
. , .
, (.18:2; 4:23 [20-27]).
(.23:7).
B. . .
. ,
(.17:10), (.12:18).
. (.18:20-21)
(.10:11,21), (.11:9).
. , (.12:14).
II. ,
. :
1. (1:11-19; 10:6; 11:9,11; 12:2-6);
2. (5:2-5; 6:24-35; 7:5 ; 9:13-18; 22:14);
3. (6:12-15,19; 10:18; 12:17-19,22; 14:5,25; 17:4; 19:5,9,28; 21:28; 24:28; 25:18;
26:23-28);
4. (10:10,14; 14:3; 15:14; 18:6-8);
5. (6:19; 12:17; 19:5,9,28; 21:28; 24:28; 25:18);
6. (6:14,19; 11:13; 16:27-28; 20:19; 25:23; 26:20);
7. , (6:1-5; 12:18; 20:25; 29:20);
8. (29:5);
9. (10:14,19,23; 11:13; 13:3,16; 14:23; 15:2; 17:27-28; 18:2; 21:23; 29:20);
10. (17:20; 19:1).
. , :
1. (10:11,20-21,31-32; 12:14; 13:2; 15:23; 16:13; 18:20);
2. (10:13; 11:12);
3. (15:1,4,7,8; 20:15);
4. (15:4);
5. (15:1,4,18,23; 16:1; 25:15);
6. (12:25; 15:26,30; 16:24);
7. (22:17-21).
III.
A. ; ,
, (.15:1-20; .7:2-23).
. . .
.
(2.3:15-17), (.3:2-12) .
B. : (.4:29)
(.3:9). , (.3:2-12).
. (.12:33-37; .6:39-45), (.25:31-46).
, (.6:7).
236
15:21 .
, , : 1)
, (. 3.7); 2)
(. .4:25-26).
15:22 - .7:26 , ,
-, . ,
. , 8:5-13, . ,
29-31, (.
.7:31).
, , .
: 1)
2) .
1) , ; 2)
, ; .
, .
2.7. -
.
237
,
(. .17:14-18). !
. , ,
. , : 1) ; 2)
; 3) ,
. , ,
! 10:1.
15:23 .
. 24 , . ,
, .
15:24 ,
, .
, , .
.
15:26 .
, , (JB: ).
, .
. , !
15:27 .
15:28 , ! (. 8:10).
, : 1) , 2)
, .
,
- (. 8:8-9).
, , .
238
15:30 , ,
.
(. 11:5), .
239
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
?
?
, ?
?
19 ?
? ? ?
?
240
, 16
UBS4
NKJV
NRSV
16:1-4
16:1-4
16:5-12
16:5-12
16:5-12
16:13-20
16:13-20
16:13-20
16:21-28
16:21-23
16:24-28
TEV
16:1-4
16:1-4
16:4
16:5-6
16:7
16:8-11
16:12
16:13
16:14
16:15
16:16
16:17-19
16:20
16:21
16:22
16:23
16:21-23
16:24-26
16:27-28
16:24-28
JB
16:1-4
16:5-12
;
16:13-20
16:21-23
16:24-26
16:27-28
( . 18)
, , , ,
.
, .
, .
.
. .
.
, ,
. , .
1. .
241
2. .
3. .
4. .
NASB (UPDATED) TEXT: 16:1-4
1
The Pharisees and Sadducees came up, and testing Jesus, they asked Him to show them a sign
from heaven. 2But He replied to them, "When it is evening, you say, 'It will be fair weather, for the
sky is red'. 3And in the morning, 'There will be a storm today, for the sky is red and threatening'. Do
you know how to discern the appearance of the sky, but cannot discern the signs of the times? 4An
evil and adulterous generation seeks after a sign; and a sign will not be given it, except the sign of
Jonah". And He left them and went away.
NASB (1995): .16:1-4
1
, ,
. 2 : , : ,
. 3 : ,
. , ,
? 4 , ,
. .
16:1
(. 3:7; 10:1,6,11,12; 22:34).
22:15.
(peirasmos) (. 6:13; .1:13).
4:1.
, (. 12:38-42).
4:5-6, .
16:2-3 ,
, , ,
, D, L W. .12:54-56.
,
(UBS4), ,
(. Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament,
p. 41).
16:4 ... .
,
.
242
: ,
(. 1.3:19). : ;
, , .
, (. .1).
NASB (UPDATED) TEXT: 16:5-12
5
And the disciples came to the other side of the sea, but they had forgotten to bring any bread.
6
And Jesus said to them, "Watch out and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees".
7
They began to discuss this among themselves, saying, "He said that because we did not bring any
bread". 8But Jesus, aware of this, said, "You men of little faith, why do you discuss among
yourselves that you have no bread? 9Do you not yet understand or remember the five loaves of the
five thousand, and how many baskets full you picked up? 10Or the seven loaves of the four
thousand, and how many large baskets full you picked up? 11How is it that you do not understand
that I did not speak to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and
Sadducees". 12Then they understood that He did not say to beware of the leaven of bread, but of the
teaching of the Pharisees and Sadducees.
NASB (1995): .16:5-12
5
, -
. 6 : , .
7
: ,
. 8 , , : , ,
, ? 9
[], ? 10
, ? 11
, , ?
. 12 ,
, .
16:6,11 ,
. ; 12 ,
- .
16:8 (. 6:30; 8:20; 14:31; 16:8). ,
, .
16:12
! , !
NASB (UPDATED) TEXT: 16:13-20
13
Now when Jesus came into the district of Caesarea Philippi, He was asking His disciples, "Who
do people say that the Son of Man is?" 14And they said, "Some say John the Baptist; and others,
Elijah; but still others, Jeremiah, or one of the prophets". 15He said to them, "But who do you say
that I am?" 16Simon Peter answered, "You are the Christ, the Son of the living God". 17And Jesus
said to him, "Blessed are you, Simon Barjona, because flesh and blood did not reveal this to you, but
My Father who is in heaven. 18I also say to you that you are Peter, and upon this rock I will build
My church; and the gates of Hades will not overpower it. 19I will give you the keys of the kingdom of
heaven; and whatever you bind on earth shall have been bound in heaven, and whatever you loose
on earth shall have been loosed in heaven". 20Then He warned the disciples that they should tell no
one that He was the Christ.
243
16:17
NASB
Simon Barjona
NKJV
Simon Bar-Jona
-
NRSV, JB
Simon son of Jonah
,
TEV
Simon son of John
,
Barjonas .
16:18 petros, .
, .
petra, .
(. 7:24). (petros petra)
, .
, , (. 18:1,18; .20:21).
, . ,
.
kepha. -,
-. ,
.
ekklesia (. .18:16; 23:2).
,
.
. .
. .
1) ,
; 2) , ; 3)
. Hades , .
, .
? 5:22.
, , .
, .
16:19 .22:22; .1:18; 3:7. ,
.
.
. ,
. 4:17.
245
NASB, NKJV,
NRSV, JB
246
. , 70
. ,
.
, 12:40
16:4 .
1.15:4, . .6:2
.1:16. , .
72 , 36-40 .
. . 3
. .
, .
. .
16:22 .
, ,
(. 8:26; 12:10; 16:20). , ,
.
!
, : , .
, .
16:23 , ! ,
, .
, : (. .4:1-11).
!
, .
.
NASB (UPDATED) TEXT: 16:24-27
24
Then Jesus said to His disciples, "If anyone wishes to come after Me, he must deny himself, and
take up his cross and follow Me. 25For whoever wishes to save his life will lose it; but whoever loses
his life for My sake will find it. 26For what will it profit a man if he gains the whole world and
forfeits his soul? Or what will a man give in exchange for his soul? 27For the Son of Man is going to
come in the glory of His Father with His angels, and WILL THEN REPAY EVERY MAN
ACCORDING TO HIS DEEDS".
NASB (1995): .16:24-27
24
: ,
, . 25 ,
, , , .
26
, , ?
? 27
, .
247
16:24
.
, , !
, ,
. ,
.
()
. .
.
.
. .
(. .12:24).
(. .12:24;
2.5:13-14; .2:19-20; 1.3:16).
,
, ()
. (),
I .
, .
, , (. 2.2:2; 1.3:16).
(. .10:37-39; .8:38-39;
.9:23-27; 14:25-27; 17:33; .12:25).
16:26 ,
. ,
, .
? 10:38-39; .8:34-38.
, , , .
, !
16:27
(. .10:23; 24:3,27,37,39; 26:64; .1:11; 1.15:23; 1.1:10; 4:16;
2.1:7,10; 2:1,8; .5:7-8; 2.1:16; 3:4,12; 1.2:28; .1:7). ,
. .
(. 13:39-41,49; 24:31).
248
(kbd) ,
. , .
, (. .15:16; 24:17; .60:1-2).
. , (. .33:1723; .6:5). - (. .1:14; . 17:2;
.1:3; .2:1).
: 1) ; 2)
; 3) ,
(. .1:26-27; 5:1; 9:6),
(. .3:1-22).
(. .16:7,10; .9:23; .14:10).
.61:13
.24:12. .34:11; .12:14; .17:10; 32:19;
.16:27; 25:31-36; .2:6; 14:12; 1.3:8; .6:7-10; 2.4:14; 1.1:17; .2:23; 20:12;
22:12. , ! 1
, .
, . !
16:28 . ,
, ,
, , . : 1) ; 2) ,
; 3) ; 4)
; 5) 70 . . X.
6) . 17,
. 4:17
5:3.
5:18.
249
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
13-20 ?
?
(. 18)?
18 ?
(. 19)?
, ,
?
7. ?
8. ?
9. 28?
250
, 17
UBS4
17:1-8
NKJV
17:1-13
TEV
17:1-8
17:1-4
17:5
17:6-8
17:9
17:10
17:11-12
17:13
,
17:14-16
17:17-18
17:19
17:20-21
17:1-8
17:9-13
17:9-13
17:14-20
NRSV
17:14-21
17:14-20
17:21
17:22-23
17:22-23
17:21
17:22-23
17:24-27
17:24-27
17:24-27
JB
17:9-13
17:14-20
17:21
17:22-23
17:23
17:24
17:25
17:25
17:26
17:26-27
17:22-23
17:24-27
( . 18)
, , , ,
.
, .
, .
.
. .
.
251
, ,
. , .
1. .
2. .
3. .
4. .
1-27
. , 1-13 (. .17:1-11; .9:2-13; .9:28-36)
. , 14-23 (. .9:14-29; .9:37-42)
. , 24-27 ( )
NASB (UPDATED) TEXT: 17:1-8
1
Six days later Jesus took with Him Peter and James and John his brother, and led them up on a
high mountain by themselves. 2And He was transfigured before them; and His face shone like the
sun, and His garments became as white as light. 3And behold, Moses and Elijah appeared to them,
talking with Him. 4Peter said to Jesus, "Lord, it is good for us to be here; if You wish, I will make
three tabernacles here, one for You, and one for Moses, and one for Elijah". 5While he was still
speaking, a bright cloud overshadowed them, and behold, a voice out of the cloud said, "This is My
beloved Son, with whom I am well-pleased; listen to Him!" 6When the disciples heard this, they fell
face down to the ground and were terrified. 7And Jesus came to them and touched them and said,
"Get up, and do not be afraid". 8And lifting up their eyes, they saw no one except Jesus Himself
alone.
NASB (1995): .17:1-8
1
, ,
. 2 : , ,
, . 3 , , .
4
: , ; ,
: , , . 5 ,
, , :
, ; ! 6
, . 7 ,
: . 8, ,
, .
252
17:1 .9 ,
.9:28 . ,
.
,
, , ,
(. 2:13; 4:5; 12:45). . .
.24:1 . : 1)
; 2) ; 3) (. .34:29),
; 4) , , , .
, . ,
, . , ;
. ,
; .
17:2 ,
(meta) (morph). .
.
,
. ,
(. .12:2; 2.3:18).
.9:28 , , . ,
, ; .
, .
17:3 , ,
. , .
: .18, .4. ,
.
. , : -
, , .
,
(. 5), .
17:4 , .
.
: (
). .
, 4 ,
. , :
, , (. 16:22-23)
(. .10:45). (.
.19:16-17) (. 17:9-13,22-23).
253
17:5 , ,
, ,
. (. .3:17).
2.1:17-18. , -
bath kol,
.
, ,
, , .1:35.
, , . .2:7 ( )
.42:1 ( ). 2 , 42
.
(. .9:28; .9:28-36). .3:15.
17:6 ,
(. .33:20-23; .6:22-23; 13:22; .1:18; 6:46; .1:15; 1.6:16;
1.4:12). ,
(. .19:16). , ,
(. .18:15). , : .33:20-23;
.6:22-23; 13:22; .1:18; 6:46; .1:15; 1.6:16; 1.4:12.
17:7 , (. .9:32). ,
, .
NASB (UPDATED) TEXT: 17:9-13
9
As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, "Tell the vision
to no one until the Son of Man has risen from the dead". 10And His disciples asked Him, "Why then
do the scribes say that Elijah must come first?" 11And He answered and said, "Elijah is coming and
will restore all things; 12but I say to you that Elijah already came, and they did not recognize him,
but did to him whatever they wished. So also the Son of Man is going to suffer at their hands".
13
Then the disciples understood that He had spoken to them about John the Baptist.
NASB (1995): .17:9-13
9
, , :
, . 10 :
, ? 11
: ; 12 , ,
, , . -
. 13 , .
17:9 , : ,
(. 8:4; 9:30; 12:16;
16:20; .1:44; 3:12; 5:47; 7:36; 8:30; 9:9; .4:41; 5:14; 8:56; 9:21). .9:30 ,
. ?
, ,
. , . 9,
, .
9 , (.
16:21 .), .
254
17:10 : ,
? , .3:1; 4:5.
. , , ,
(. .11:10,14; .9:11-13; .1:17). , ,
(1:20-25), , .
: , ,
, .
, , ,
(.1:17).
he is a lunatic
NKJV, NRSV,
TEV
he is an epileptic
.9:18-20. ,
, .
(. . 18).
, ,
(. 4:24). , .
17:16 ,
, 10:1,8 , .
- .
.9:21-24.
17:17 , , : ,
.32:5,20. , .
, .
255
17:18 .9:26.
,
. ,
(. Gordon Fee and Douglas
Stuart, How to Read the Bible For All Its Worth, pp. 113-134 [ . ,
, 2002]).
17:22
NASB
257
17:24
NASB
NKJV, NRSV,
TEV
,
. , ,
, , .
, .30:11 .,
. ,
. , , ,
.
17:25-27 : , ,
, , , (. 3:15).
17:27 , :
. ,
.
, ,
.
258
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1. ?
2. ?
3. ?
4. ?
5. , .2 .42?
6. 17 16 ?
7. ?
8. ?
9. ?
10. ? ?
11. . 20 -
?
12. , , .
?
259
, 18
UBS4
18:1-5
NKJV
?
18:1-5
18:6-9
18:6-9
18:10-14
18:10-14
18:15-17
18:15-20
NRSV
18:1-5
TEV
JB
18:1
18:2-5
18:1-4
18:6-7
18:8-9
18:6-7
18:8-9
18:10-11
18:5-7
18:10-14
18:15-20
18:18-20
18:21-35
18:21-35
18:21-22
18:12-14
,
18:15-17
18:18
18:19-20
,
18:21
18:22-27
18:8-9
18:10-11
18:12-14
18:15-17
18:18
18:19-20
18:21-22
18:23-35
18:23-35
18:28-34
18:35
( . 18)
, , , ,
.
, .
, .
.
. .
.
260
, ,
. , .
1. .
2. .
3. .
4. .
A. , ,
.
. , .
B. , 15-19,
, . .14; 1.8; 10:23-33.
. , 21-35,
,
. ! ,
!
NASB (UPDATED) TEXT: 18:1-6
1
At that time the disciples came to Jesus and said, "Who then is greatest in the kingdom of
heaven?" 2And He called a child to Himself and set him before them, 3and said, "Truly I say to you,
unless you are converted and become like children, you will not enter the kingdom of heaven.
4
Whoever then humbles himself as this child, he is the greatest in the kingdom of heaven. 5And
whoever receives one such child in My name receives Me; 6but whoever causes one of these little
ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a heavy millstone hung
around his neck, and to be drowned in the depth of the sea".
NASB (1995): .18:1-6
1
:
? 2 3 :
, ,
. 4 , , ,
. 5 , ; 6
, , , ,
.
261
18:1
!
, ,
? .9:33-34;
.9:46-48. . ,
- , . ,
!
18:2 .9:33, .
18:3 5:18.
. ,
,
. (.
.6:44,65).
18:3,4,6 ...... ,
, , . ,
.
18:3,4 : 1)
2) .
18:5 , 10:40.
18:6
, .
, ,
. , , ,
, , (. 8-10; .14).
5:12.
262
18:11 , ,
, . .
, . .19:10,
.
18:15 , 1-14,
. : 15 (),
16, 17 (). .
.
, , . D, L W,
. UBS4 .
18:15-17 ,
. : 1)
(. 15); 2) ; 3)
4) .
, .
(. .17:3; .6:1-2).
, . ,
, ( )
.
18:16 , , ,
(. .35:30; .17:6; 19:15).
18:17 ,
; ,
. Kenishta () .
.
,
. ,
(. 5:46; 9:10-11; 11:19). ,
.
18:18 5:18.
.
, , 16:19.
... .
,
, .
, ,
. ,
, ,
(. .16:19-20; .20:23).
.
265
,
. ,
,
.
(. .2:11):
1. (. .10:9-13;
.2:38; 8:12,16; 10:48; 19:5; 22:16; 1.1:13,15; .2:7);
2. (. .7:22; .9:38; .9:49; 10:17; .19:13);
3. (. .3:6,16; 4:10; 9:34; .5:14);
266
4.
5.
6.
7.
8.
18:23
.
. -
18:24 .
, .
(). ,
.
18:26,29 , 26
29. .
18:34
.
, , ,
18:35 ,
,
.
(. .5:7; 6:14-15; 7:1-2; 10:8; .6:36; .3:13; .2:13; 5:9).
, , .
5:8.
268
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1.
2.
3.
4.
?
?
12-14 , 15:4-7?
, 23-35?
269
, 19
UBS4
19:1-2
19:3-12
NKJV
19:1-10
NRSV
19:1-2
19:3-9
19:10-12
19:13-15
19:11-12
19:13-15
19:16-22
19:16-22
19:23-30
19:23-30
TEV
19:1-2
19:3
19:4-6
19:7
19:8-9
19:10
19:13-15
19:11-12
19:13-14
19:15
JB
19:1-2
19:3-6
19:7-9
19:10-12
19:13-15
19:16-22
19:16
19:17
19:18
19:18-19
19:20
19:21
19:22
19:16-22
19:23-26
19:23-24
19:25
19:26
19:27-30
19:27
19:28-30
19:23-26
19:27-30
( . 18)
, , , ,
.
, .
270
, .
.
. .
.
, ,
. , .
1. .
2. .
3. .
4. .
A. ,
, (.
.10:2-12). .
, .
. .5:31-32;
.10:1-12; .6:18 1.7:12-14. ,
.
B. - , ,
, :
1. ,
;
2. ;
3. ( ) ;
4. .
NASB (UPDATED) TEXT: 19:1-2
1
When Jesus had finished these words, He departed from Galilee and came into the region of
Judea beyond the Jordan; 2and large crowds followed Him, and He healed them there.
NASB (1995): .19:1-2
1
,
; 2 [] , .
271
19:1
. 19-20.
, , ,
, .
, . ,
, . , II
722 . . X. , .
19:2 [] , ,
, , ,
.
, ,
, .
, , , ; , ,
, ; !
:
?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
.
, , .
.
, , .
, :
) , 2.12:7-10;
) , 2.4:20.
(. .9:2; .5:13-18).
.
, .53 .102.
- , - , .
, ;
.
272
NASB
19:6 ,
, . ,
, .
.
19:7
.24:1 . , , ,
- .
. 1)
; 2) ; 3) 4)
.
, :
, ,
, . ,
. ,
, , !
, .
! (. .5:17-48)!
19:9
NASB
, . . (F. F.
Bruce, Answers to Questions, p. 55) :
, . ,
, : ,
.
NASB (UPDATED) TEXT: 19:10-12
10
The disciples said to Him, "If the relationship of the man with his wife is like this, it is better
not to marry". 11But He said to them, "Not all men can accept this statement, but only those to
whom it has been given. 12For there are eunuchs who were born that way from their mother's
womb; and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are also eunuchs who
made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. He who is able to accept this, let
him accept it".
NASB (1995): .19:10-12
10
: ,
. 11 : , ,
. 12 , ;
, ; ,
. , ,
.
19:10 .
, . ! , (
). ,
. , ,
.
19:10-11 (. .1:28; 9:17), (.
1.7:7,17). / , /
. ,
(. 1.7:32).
13-15
A. 13-15 .10:13-31 .18:15-30.
. .
B. .18 ;
.
NASB (UPDATED) TEXT: 19:13-15
13
Then some children were brought to Him so that He might lay His hands on them and pray;
and the disciples rebuked them. 14But Jesus said, "Let the children alone, and do not hinder them
from coming to Me; for the kingdom of heaven belongs to such as these". 15After laying His hands
on them, He departed from there.
275
19:16 . 20 , ; . 22
; .18:18 (. .10:17-22).
.10:17 .18:18, .
, ?
, :
,
(. .10:25; .9:30-33). .
(. .12:2).
, .
19:17 , , ,
,
. ,
.
,
.
, , .
(
Nestle
). , ,
.20 .5. .
19:18-19 ,
. .
19:18 (KJV) (JB)
kill, ,
. NKJV murder.
,
- (. .35:12; .19:6,12; .20:1-9).
.
19:20 .
.18:18 , ,
.
.3:6 .
.3:23, ,
.5:20-48. , .
, , .
? .
, , .
277
19:21
,
.
, .
.
.14:33.
. .
. !
, ,
!
1.13:1-3 , ,
!
.6:19-20.
, , ,
. , , (.
1.6:10). : ,
(. .10:34-39).
19:22 ,
. , .
, , (1) , (2)
, (3) , (4) (. .10:21).
NASB (UPDATED) TEXT: 19:23-26
23
And Jesus said to His disciples, "Truly I say to you, it is hard for a rich man to enter the
kingdom of heaven. 24Again I say to you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle,
than for a rich man to enter the kingdom of God". 25When the disciples heard this, they were very
astonished and said, "Then who can be saved?" 26And looking at them Jesus said to them, "With
people this is impossible, but with God all things are possible".
NASB (1995): .19:23-26
23
: ,
. 24 : ,
. 25 ,
: ? 26, , :
, .
19:23 5:18.
19:24 .
?
, , !
: , !
(. 26).
278
6:24.
,
(. .20:7; .5:11). ,
, .
19:25 ,
(. .27-28). , .72 .12:1-4 ,
. , .
, !
NASB (UPDATED) TEXT: 19:27-30
27
Then Peter said to Him, "Behold, we have left everything and followed You; what then will
there be for us?" 28And Jesus said to them, "Truly I say to you, that you who have followed Me, in
the regeneration when the Son of Man will sit on His glorious throne, you also shall sit upon twelve
thrones, judging the twelve tribes of Israel. 29And everyone who has left houses or brothers or
sisters or father or mother or children or farms for My name's sake, will receive many times as
much, and will inherit eternal life. 30But many who are first will be last; and the last, first".
NASB (1995): .19:27-30
27
: , ;
? 28 : , , ,
, ,
. 29 , ,
, , , , , ,
. 30 , ,
, .
19:27 ? , ! -
(. 20:21,24).
19:28 .8:20.
,
(. .22:30),
. 29
(. .20:16; .10:31; .13:30).
5:3. 14:20.
19:29
NASB
NKJV, NRSV
TEV
JB
. , D ,
. .10:29, .18:30.
,
. ,
(. .10:34-39; .12:51-53).
19:30 , (. .20:16; .10:31; .13:30).
(. .55:8-11). ,
.
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1. ?
2. ?
3. , ?
?
4. , ?
5. .
6. 13-15?
7. , . 17? ,
?
8. ? ? (. 20)
9. ?
10. , ? (. 25)
280
, 20
UBS4
NKJV
NRSV
20:1-16
20:1-16
20:1-16
20:17-19
20:17-19
20:17-19
20:20-28
20:20-28
20:20-23
TEV
20:1-7
20:8-15
20:16
20:17-19
20:20
20:21
20:21
20:22
20:22
20:23
20:29-34
20:29-34
20:24-28
20:29-34
20:24-28
20:29-30
20:31
20:32
20:33
20:34
JB
20:1-16
20:17-19
20:20-23
20:24-28
20:29-34
( . 18)
, , , ,
.
, .
, .
.
. .
.
281
, ,
. , .
1. .
2. .
3. .
4. .
A.
.
.19:30, .20:16.
, , ,
.
18:1 20:20-21,24,
, .
.
, ,
. , ,
. , ,
. , .
, ; ,
(. .2:8-10).
B. ,
, .
, .
. 13.
NASB (UPDATED) TEXT: 20:1-7
1
For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire
laborers for his vineyard. 2When he had agreed with the laborers for a denarius for the day, he sent
them into his vineyard. 3And he went out about the third hour and saw others standing idle in the
market place; 4and to those he said, 'You also go into the vineyard, and whatever is right I will give
you'. And so they went. 5Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did the same
thing. 6And about the eleventh hour he went out and found others standing around; and he said to
them, 'Why have you been standing here idle all day long?' 7They said to him, 'Because no one hired
us'. He said to them, 'You go into the vineyard too.
282
283
JB
JB
Thus the last will be first, and the first, last.
,
, KJV,
NASB, NKJV, TEV JB. -, .22:14.
, , L Z.
19:30 20:16. ,
. : 1) ,
.
; 2) ,
, .
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1. ? ( Fee and Stuart, How to
Read the Bible For All Its Worth, p. 135-148 [ . ,
, 2002])
2. ?
3.
?
4. ,
(.15)?
285
17-18
A. .10:32 .,
.
. , .
, 19:28.
B. ,
(. .16:21; 17:22-23).
NASB (UPDATED) TEXT: 20:17-19
17
As Jesus was about to go up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside by themselves, and
on the way He said to them, 18"Behold, we are going up to Jerusalem; and the Son of Man will be
delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn Him to death, 19and will hand Him
over to the Gentiles to mock and scourge and crucify Him, and on the third day He will be raised
up".
NASB (1995): .20:17-19
17
,
, : 18, ;
,
; 19 , ;
.
20:17 .10:32 ,
, .
20:18 .8:20.
. 70
. ,
(. 16:21).
,
.
20:19 ,
, .
.
- ,
, .21:23; ,
. (. .26; .27-28; .3:13;
.2:14) !
286
1.15:4 ,
. , ,
. .6:2,
. .12:38-40,
(. 1:17).
.
. ,
(. .1:5). ( 3 ),
6 , .
; - ,
.
,
, .
.10:17-18 .
.8:11 , . ,
.
NASB (UPDATED) TEXT: 20:20-23
20
Then the mother of the sons of Zebedee came to Jesus with her sons, bowing down and making
a request of Him. 21And He said to her, "What do you wish?" She said to Him, "Command that in
Your kingdom these two sons of mine may sit one on Your right and one on Your left." 22But Jesus
answered, "You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to
drink?" They said to Him, "We are able." 23He said to them, "My cup you shall drink; but to sit on
My right and on My left, this is not Mine to give, but it is for those for whom it has been prepared
by My Father."
NASB (1995): .20:20-23
20
,
- . 21 : ? : ,
, .
22
: , . ,
? : . 23 : ,
, ,
.
20:20 .10:35 ,
. .27:56 .15:40
.19:25, , , , .
, .
, ?
(. .1:9-11)!
- : , , .
.
287
20:21 , ,
, ,
, . ,
, (. .18:34).
.
, (. .6:10).
20:22 : 21 ,
; ,
.
, ?
. , , ,
. (. .74:9; .51:17-23;
.25:15-28; 49:12; 51:7; .4:21-22; .22:31-34; .2:16; .12:2; .14:10; 16:19; 17:4; 18:6).
(. .15:5; 22:5; 115:4; .16:7).
, (KJV),
, ,
. .10:38 .12:50,
, 23.
20:23 (. .12:2).
, (. .1:9)
( ).
.
. (. 1.15:27-28).
NASB (UPDATED) TEXT: 20:24-28
24
And hearing this, the ten became indignant with the two brothers. 25But Jesus called them to
Himself and said, "You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great men
exercise authority over them. 26It is not this way among you, but whoever wishes to become great
among you shall be your servant, 27and whoever wishes to be first among you shall be your slave;
28
just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for
many".
NASB (1995): .20:24-28
24
, [] . 25
: , ,
. 26 ;
, , 27
, ; 28
, ,
.
20:24 , [] ,
! ,
, .
288
20:26 ,
, ,
. (. 23:11; .9:35; 10:43)!
20:28 , ,
, (. .10:45). , ,
1) ; 2) 3)
.
, ,
: , , ,
(. .15:13; 2.5:14-15; 1.3:16).
.
, .
(. .53; 2.5:21).
: /
I.
.
.
1. Gaal,
(). goel
, (.. ).
, , , (.
.25,27) (. .4:15; .29:22)
, (. .6:6; 15:13;
.73:2; 76:16; .31:11). , (. .19:25;
.18:15; 77:35; .23:1; .41:14; 43:14; 44:6,24; 47:4; 48:17; 49:7,26; 54:5,8; 59:20;
60:16; 63:16; .50:34).
2. Padah, , , :
) , .13:13,14 .18:15-17
) , .48:8,9,16
) , .129:7,8
. :
1. , ,
, :
)
)
) (. .129:8)
2. , :
) , (. .7:8)
) (. .19:25-27; 33:28)
3. - . gaal
(.. goel).
289
4.
II.
.
:
)
)
)
;
, !
.
1. Agoraz (. 1.6:20; 7:23; 2.2:1; .5:9; 14:34). ,
- . ,
, .
.
2. Exagoraz (. .3:13; 4:5; .5:16; .4:5). .
.
, (.. ),
. (.
.21:23) !
, !
3. Lu, , :
) Lutron, (. .20:28; .10:45). ,
,
, ,
(. .1:29).
) Lutro, :
(1) , .24:21
(2) , , .2:14
(3) , 1.1:18-19
) Lutrsis, , , :
(1) , .1:68
(2) , .2:38
(3) , .9:12
4. Apolutrsis:
) (. .3:19-21)
(1) , 21:28
(2) , 8:23
(3) , 1:14; 4:30
(4) , 9:15
)
(1) , 3:24
(2) 1 , 1:30
(3) , 1:7
(4) , 1:14
5. Antilutron (. 1.2:6). ( .2:14),
. ,
; , (. .1:29; 3:16-17; 4:42;
1.2:4; 4:10; .2:11; 2.3:9; 1.2:2; 4:14).
290
:
1. (. .8:34; .3:10-18; 6:23).
2.
(. .3) (. .5-7). ,
, (. .2:14).
3. , , (. .1:29; 2.5:21).
, (. .6).
4. , ,
,
.
(.., , , , ,
).
5. , (
),
.
, ,
!
6. (. .8:23; .1:14; 4:30),
, ,
.
.53:11-12.
, ,
.
. .53:6 52:11 12, ,
, .
.5:17-19. 18 19 , : .
!
291
20:29-34 , ,
. , ,
( , .10:46-52 .18:35-43).
20:29 , , (10:46-52)
, (18:35-43) ,
, . ,
. , , .
(.
.29:18; 35:5; 42:7,16,18). , (. 20:31).
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1. , ,
?
2. , .
?
3. ?
4. 28?
5. , .
292
, 21
UBS4
21:1-11
NKJV
NRSV
21:1-11
21:1-11
TEV
21:1-3
21:4-5
21:6-9
21:10
21:11
21:12-13
21:14-17
21:12-17
21:12-13
21:14-17
21:12-13
21:14-15
21:16
21:16
21:17
21:18-22
21:18-19
21:18-22
21:18-19
21:20-22
21:20
21:21-22
21:23
21:24-25
21:25-27
21:27
21:28-31
21:31
21:31-32
JB
21:1-9
21:10-11
21:12-17
;
21:18-22
21:23-27
21:23-27
21:28-32
21:28-32
21:28-32
21:33-46
21:33-41
21:33-39
21:40
21:41
21:42
21:43-44
21:45-46
21:33-43
21:33-44
21:23-27
21:42-44
21:45-46
21:45-46
293
21:23-27
21:28-32
21:45-46
( . 18)
, , , ,
.
, .
, .
.
. .
.
, ,
. , .
1. .
2. .
3. .
4. .
21:1-17
A. ,
. .11:1-10; .19:29-44; .12:12-19.
. . ,
.9:9, . ,
(112-117) ,
. ,
, .
.
B. , 12-17, ,
. .2:15.
,
.
, - , -
, , ,
.
.
294
NASB (UPDATED) TEXT: 21:1-11
1
When they had approached Jerusalem and had come to Bethphage, at the Mount of Olives, then
Jesus sent two disciples, 2saying to them, "Go into the village opposite you, and immediately you will
find a donkey tied there and a colt with her; untie them and bring them to Me. 3If anyone says
anything to you, you shall say, 'The Lord has need of them,' and immediately he will send them".
4
This took place to fulfill what was spoken through the prophet: 5SAY TO THE DAUGHTER OF
ZION, 'BEHOLD YOUR KING IS COMING TO YOU, GENTLE, AND MOUNTED ON A
DONKEY, EVEN ON A COLT, THE FOAL OF A BEAST OF BURDEN". 6The disciples went and
did just as Jesus had instructed them, 7and brought the donkey and the colt, and laid their coats on
them; and He sat on the coats. 8Most of the crowd spread their coats in the road, and others were
cutting branches from the trees and spreading them in the road. 9The crowds going ahead of Him,
and those who followed, were shouting, "Hosanna to the Son of David; BLESSED IS HE WHO
COMES IN THE NAME OF THE LORD; Hosanna in the highest!" 10When He had entered
Jerusalem, all the city was stirred, saying, "Who is this?" 11And the crowds were saying, "This is
the prophet Jesus, from Nazareth in Galilee".
NASB (1995): .21:1-11
1
, ,
, 2 : , ,
, , ;
. 3 -, : ;
. 4 , , :
5
: , , ,
6
, . ,
7
: , ;
. 8 ,
. 9 [], ,
, : !
10
! ! ,
: ? 11 : ,
.
21:1 . -
, ()
.
, .
, ; ,
, , .
, (. .12:1-10).
21:2-3 , :
. , . ,
.
295
21:2 , , .12:14 ,
. , .
. , , .
, , , ,
, . 5, .9:9,
.62:11. ,
.
, .
21:3 .
21:7 , ;
, , ,
. , ,
-. , ,
, .
21:8
,
.
: 1) , 4.9:13; 2) , 1.13:51;
2.10:7.
(. .23:13-20),
, . ;
, . : 1)
, ; 2) , ; 3) ,
, , - .
21:9 [], , ,
, ,
. .117:26-27.
, (. .112-117).
, ,
. !
!
NASB, NKJV,
NRSV, JB
Hosanna
TEV
Praise to
, , -.
hosanna (.117:26),
. : .
, , , .
296
21:13 :
, ,
. .56:7 .7:11.
(. 11:17) : . ,
, , ,
, .
21:14 , 14
15 , , , ,
,
. : 1)
(. .29:18; 42:7,16); 2) (. .40:11; .4:6; .3:19); 3)
(. .31:8; .35:5-6). ,
, ,
.
21:15
, (. 23; 16:21).
.
, : !
, , ,
, .
21:16 : , ? .19:39
.
.
298
: ! ? ,
, .
(. 12:3; 19:4; 21:42; 22:31).
.8:3. , ,
, , .
21:17 .12:110 , ,
.
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1. ?
2. , ?
3. , .117:26-27.
?
4. ?
5. ?
21:18-46
. 21 .
.
. , : 1) , 2)
, 3) .
B. , 12-17, .
18-22 . 28-32 .
, . 33-46, .
, 22:1-14, . :
?
299
NASB (UPDATED) TEXT: 21:18-19
18
Now in the morning, when He was returning to the city, He became hungry. 19Seeing a lone fig
tree by the road, He came to it and found nothing on it except leaves only; and He said to it, "No
longer shall there ever be any fruit from you". And at once the fig tree withered.
NASB (1995): .21:18-19
18
, , . 19
, ,
; : - .
.
21:18 ,
(. .11:12-14,20-21). , ,
(3,2 ) (. .11:12).
21:19 ,
- , (. .23:24-25).
, .11:13
[ ] . ,
, . , ,
, (. .2:21-23; 2.3:5; .29:13).
.11:20 ,
. .13:6-9.
,
.
NASB (UPDATED) TEXT: 21:20-22
20
Seeing this, the disciples were amazed and asked, "How did the fig tree wither all at once?"
21
And Jesus answered and said to them, "Truly I say to you, if you have faith and do not doubt, you
will not only do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, 'Be taken up and
cast into the sea', it will happen. 22And all things you ask in prayer, believing, you will receive".
NASB (1995): .21:20-22
20
, :
? 21 : ,
, , ,
: ,
. 22 , , .
21:21 ,
.
() , .
300
, .
,
. , ,
, ,
, (
).
(. 12-17; . 28-32; . 33-46; 22:1-14).
21:22 , ,
, .
,
, ,
.
( .18:19; .14:13-14; 15:7,16; 16:23; 1.3:22;
5:14-15 .7:7-8; .11:5-13; 18:1-8; 18:9-14; .11:23-24; .1:6-7; 4:3).
, ,
, . , , ,
.
NASB (UPDATED) TEXT: 21:23-27
23
When He entered the temple, the chief priests and the elders of the people came to Him while
He was teaching, and said, "By what authority are You doing these things, and who gave You this
authority?" 24Jesus said to them, "I will also ask you one thing, which if you tell Me, I will also tell
you by what authority I do these things. 25The baptism of John was from what source, from heaven
or from men?" And they began reasoning among themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' He
will say to us, 'Then why did you not believe him?' 26But if we say, 'From men,' we fear the people;
for they all regard John as a prophet". 27And answering Jesus, they said, "We do not know". He
also said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things".
NASB (1995): .21:23-27
23
, ,
, : ,
? 24 : ;
, , . 25 :
? , : :
, : ? 26 :
, , . 27, ,
: . : ,
.
21:23 : 15
. . ,
,
.
,
. .
301
? !
(. . 12-16), .
, . ,
,
(. 12:24; .3:22; .11:15; .7:20; 8:48,52; 10:20-21).
21:24-27 . ,
.
, . .
21:24, 25, 26 ,
.
21:26 11:9.
NASB (UPDATED) TEXT: 21:28-32
28
"But what do you think? A man had two sons, and he came to the first and said, 'Son, go work
today in the vineyard'. 29And he answered, 'I will not'; but afterward he regretted it and went. 30The
man came to the second and said the same thing; and he answered, 'I will, sir'; but he did not go.
31
Which of the two did the will of his father?" They said, "The first". Jesus said to them, "Truly I
say to you that the tax collectors and prostitutes will get into the kingdom of God before you. 32For
John came to you in the way of righteousness and you did not believe him; but the tax collectors and
prostitutes did believe him; and you, seeing this, did not even feel remorse afterward so as to believe
him".
NASB (1995): .21:28-32
28
? ;
: , , . 29 : ;
. 30 ;
: , , . 31
? : . : ,
. 32
, ,
; , , ,
.
21:28 .
. ,
23-27.
.
21:31
. ,
, .5:20; 8:11-12; 19:38 20:16. ,
, , ( )
.
, ,
; 6:33; 12:28 21:31
, . , ,
.
302
21:32 .
( 24-26). ,
(. .11:19; .7:34). !
,
. [hods] (. .9:2; 19:9,23;
22:4; 24:22).
21:42 .117:22-23.
, . ,
,
, .
(. .17). .28:16
.
.2:34,44-45. , ,
, ! !
.
:
I.
II.
. , ,
, (. .17:3).
. (. .49:24; .117:22; .28:16).
. , (. .8:14; .2:3435,44-45).
. , :
1. ,
; ;
2. , ,
(. .4:7; .2:20,21);
, rush (.., );
3. ,
.
. .117 (. .21:41-46;
.12:10-11; .20:17).
304
.117 , ,
(. .9:33).
. .2:20-22
.
. 1.2:1-10.
, (..,
, . 1.6:19), ( , . .14:58;
.12:6; .2:19-20).
,
() .
III.
. / . ,
, ,
, (. 3.9:1-9)!
.
( ;
). , ,
, (.
.1:26-27). .20:17-18
.
. ,
. , ,
.
.
.
,
.
. ,
( ).
. (), (..,
). , .
, . !
21:43 . 22:1-14 ,
,
. , .
.
21:44 NASB NRSV 44, RSV, TEV JB .
.20:18, RSV, JB TEV ,
.
. : , , , , L, W Z,
, , , ,
, , . ,
, , D (Codex Bezae) VI .
.
305
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1. , ?
2. , ? ?
3. , , ,
, , , ,
? (. .5:20,48)?
4. , .117:22-23 , .
5. 43-46 8:11-12; 19:30 20:16?
306
, 22
UBS4
22:1-14
NKJV
22:1-14
NRSV
22:1-10
22:11-14
22:15-22
:
?
22:15-22
22:23-33
22:23-33
22:23-28
22:29-33
22:34-40
22:41-46
:
?
22:34-40
:
?
22:41-46
TEV
22:1-10
22:11-13
22:14
22:15-22
22:15-17
22:18-19
22:19-20
22:21
22:21
22:22
22:23-28
22:29-32
22:33
22:34-40
22:34-36
22:37-40
22:41-46
22:41-42
22:42
22:43-45
22:46
JB
22:1-14
22:15-22
22:23-33
22:34-40
,
22:41-46
( . 18)
, , , ,
.
, .
, .
.
. .
.
307
, ,
. , .
1. .
2. .
3. .
4. .
22:1-14
A. ,
(. 21:23). (. 21:12-17)
(. 21:18-22), ,
, .
.
, , ,
: ?
1. , (. 21:31).
2. , (. 21:41,43; 22:3-5,8,9,10).
3. , .
B. , . 1-14 . , :
1. 1 .
2. , 1-10 11-14,
.
. , 1-14:
1. ,
2. ,
3. , . 7
4. , . 14
. , , :
1. , .
2. , .
3. .
. , 1-10 ,
, 11-13 ,
. ,
, .2:8-9,10.
, , ,
. , .
308
. .14:16-24. - ,
.
.
, .
(.5-7)
(.6).
NASB (UPDATED) TEXT: 22:1-10
1
Jesus spoke to them again in parables, saying, 2"The kingdom of heaven may be compared to a
king who gave a wedding feast for his son. 3And he sent out his slaves to call those who had been
invited to the wedding feast, and they were unwilling to come. 4Again he sent out other slaves
saying, 'Tell those who have been invited, "Behold, I have prepared my dinner; my oxen and my
fattened livestock are all butchered and everything is ready; come to the wedding feast". 5But they
paid no attention and went their way, one to his own farm, another to his business, 6and the rest
seized his slaves and mistreated them and killed them. 7But the king was enraged, and he sent his
armies and destroyed those murderers and set their city on fire. 8Then he said to his slaves, 'The
wedding is ready, but those who were invited were not worthy. 9Go therefore to the main highways,
and as many as you find there, invite to the wedding feast'. 10Those slaves went out into the streets
and gathered together all they found, both evil and good; and the wedding hall was filled with
dinner guests".
NASB (1995): .22:1-10
1
: 2 ,
. 3 ,
, . 4
, : , : , ,
, ; . 5
, : ,
; 6 ,
. 7 ,
. 8 : , ,
, . 9 ,
, . 10 ,
, ;
.
22:1 ,
: 1) ; 2)
; 3)
, (. .4:10-12).
22:2 .
, .
, .
. , ,
.
309
...
,
, . ,
.21:28-22:14 . , ,
. ,
. (. .8:11; .13:29; 14:15;
22:16; .19:9,17).
22:3 , .
: .
.
.
22:4 .
: ( 9 12 ) ( 3 6
).
22:5
. .
,
.14:18-19. ,
.
22:6 , , .
.
. , ,
(. 21:35). ;
.
22:7 . ,
.
7 70 . . X.
, . ,
. , . ,
, ,
, ,
, .
22:8 .14:21-23.
22:9 , . ,
, . 15, ,
.
310
22:10 , , :
? , -. ,
,
.
NASB (UPDATED) TEXT: 22:11-14
11
"But when the king came in to look over the dinner guests, he saw a man there who was not
dressed in wedding clothes, 12and he said to him, 'Friend, how did you come in here without
wedding clothes?' And the man was speechless. 13Then the king said to the servants, 'Bind him hand
and foot, and throw him into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of
teeth'. 14For many are called, but few are chosen".
NASB (1995): .22:11-14
11
, ,
, , 12 : ,
? . 13 :
;
. 14 , .
22:11
9-10 11. 9-10
, . 11 . ,
, ,
. , , . ,
, . 12.
22:13 6 7, 13 . ,
();
(. 6-7)
(. . 13).
;
,
, (. 8:12; 13:42,50; 24:51; 25:30). (.
.16:19-31), (. 24:15).
22:14 . ,
2-10, 11-13. , ,
. .
, , (. .1:15; .3:16,19;
20:21) ,
(. .6:44,65).
, (. .3:26; .1:16;
2:9). , ,
. , ,
, (. 19:30; 20:16)!
311
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
21?
1-14?
3-5?
10?
, 6, 7 13?
14 1-14?
NASB (UPDATED) TEXT: 22:15-22
15
Then the Pharisees went and plotted together how they might trap Him in what He said. 16And
they sent their disciples to Him, along with the Herodians, saying, "Teacher, we know that You are
truthful and teach the way of God in truth, and defer to no one; for You are not partial to any.
17
Tell us then, what do You think? Is it lawful to give a poll-tax to Caesar, or not?" 18But Jesus
perceived their malice, and said, "Why are you testing Me, you hypocrites? 19Show Me the coin used
for the poll-tax". And they brought Him a denarius. 20And He said to them, "Whose likeness and
inscription is this?" 21They said to Him, "Caesar's". Then He said to them, "Then render to Caesar
the things that are Caesar's; and to God the things that are God's". 22And hearing this, they were
amazed, and leaving Him, they went away.
NASB (1995): .22:15-22
15
, ,
. 16 , , : !
, , , ,
. 17 , ?
, ? 18 :
, ? 19 ,
. . 20 : ?
21
: . : , ,
, , . 22 , , , .
22:15 .
312
:
. , . (
).
. . . ,
.
. . , .
.
[Hasidim]
( ). , .. ,
IV .
8:5:1-3.
:
A. ,
, 1- .
. . .
.
B. , .
.12:2.
. ().
,
(, , , ).
,
, .
. ,
.
( ).
. . ,
.
.
22:16 .
.
1. (37-4 . . X.). ( ) ,
, (). 40 . . X.
.
2. .2:1-19; .1:5.
3. :
) ( , ):
(1) (4 . . X. 34 . . X.)
(2) .14:3; .6:17
313
) ( ):
(1) (4 . . X. 34 .
. X.)
(2) .3:1.
) :
(1) (4 . . X. 39 . . X.)
(2) .14:1-12; .6:14,29; .3:19; 9:7-9; 13:31;
23:6-12,15; .4:27; 13:1.
) , :
(1) , (4 . . X. 6 . . X.)
(2) .2:22.
) ( ):
(1) I, :
() (37 44 . . X.)
() .12:1-24; 23:35
(i) II
- (50-70 . . X.)
(ii)
-
- .25:13-26:32
(iii)
-
- .24:24
.
1. , .14:1 .; .3:1; 9:7; 13:31 23:7,
.
.
. , .
. ,
.
2. , .
, . ,
, , .
.
, , , .
, ,
, .
I (. .12).
3. , ,
8:5:4. , .
, . ,
.
4. ,
, ,
, , I, . I
,
(). , I,
, , .
314
5. , ,
, ;
; I ; II
, .
.
.
22:17 , ,
. : /, /
(. . 21).
, .
14 65 12 65 ,
.
22:18 .
, .
, ; ,
. 4:1.
,
. , , , ,
-.
22:19 , ,
. :
, .
, : . 14
37 . . X. .
22:21 , , ,
, ,
, (. .13:1
.; .3:1; 1.2:13). 17 .
, , ,
. ,
.
. ,
!
, , , ,
.
, .
315
, .
.
.
, - .
1. ,
, ?
2. ?
3. , 21?
NASB (UPDATED) TEXT: 22:23-33
23
On that day some Sadducees (who say there is no resurrection) came to Jesus and questioned
Him, 24asking, "Teacher, Moses said, 'IF A MAN DIES HAVING NO CHILDREN, HIS BROTHER
AS NEXT OF KIN SHALL MARRY HIS WIFE, AND RAISE UP CHILDREN FOR HIS
BROTHER.' 25Now there were seven brothers with us; and the first married and died, and having
no children left his wife to his brother; 26so also the second, and the third, down to the seventh.
27
Last of all, the woman died. 28In the resurrection, therefore, whose wife of the seven will she be?
For they all had married her". 29But Jesus answered and said to them, "You are mistaken, not
understanding the Scriptures nor the power of God. 30For in the resurrection they neither marry
nor are given in marriage, but are like angels in heaven. 31But regarding the resurrection of the
dead, have you not read what was spoken to you by God: 32'I AM THE GOD OF ABRAHAM, AND
THE GOD OF ISAAC, AND THE GOD OF JACOB'? He is not the God of the dead but of the
living". 33When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
NASB (1995): .22:23-33
23
( , )
: 24! : , ,
, ,
25
. , ; ,
, ; 26 , ,
. 27 . 28, ,
? . 29 :
, , . 30 ,
, , . 31
, , : 32 ,
, ? , . 33
, .
22:23 .
316
I.
A. , ,
(. 2.8:17; 15:24). ,
(. 3.2:26-27)
(. 3.2:35).
, (. .1:1).
.
.
. IX . X. (Aboth ) ,
(II . X.).
, , ,
.
B. . ()
. , ,
.
. (135-104 . . X.),
(. 13:10:5-6).
13:5:9 , : ,
.
. , , IV
(175-163 . . X.). ,
(142-135 . . X.) (. 1.14:41).
, , .
(, . 1.2:42; 7:523).
. (, . . ),
sundikoi. , .
,
, .
II.
A.
.
. , , .
B. (-),
().
. , , :
1. (. .22:23; .12:18; . 20:27; .4:1-2; 23:8)
2. (. 18:1:3-4; 2:8:14)
3. (. .23:8)
4. (lex talionis) ,
(
)
.
. , :
317
1.
2. (. 13:5:9;
2:8:14)
3.
. ( )
.
,
, . (. ,
13:10:6; 18:1:4-5; 20:9:1),
, . .
, ,
. :
, ,
.
.
,
.
III.
A. .
, , ,
.
. .
.
(. . ).
, .
B. .
70 . . X.,
.
, I
(. .11:48-50).
,
.
22:24 .25:5-6.
,
.
, ,
(. .25:5-6; .4:1-2).
.
(. .12:1-3). .
, , . ,
,
, .
(. .27 .4).
318
22:25 , ,
! , ,
.
22:29 , ,
(. 21:42)! ,
.
22:30 , (.
.12:1-2 , , .14:7-15; 19:25-27).
, , .
, .
(. .1:28; 9:17), ! ,
.
, ,
. .6:1-4
, , , ,
.6 , , 1.3:19-20, (,
, ).
22:32
.3:6, ,
. - , - !
(-),
.
22:33 , ,
(. 7:28; 13:54). (. 5:21-48).
NASB (UPDATED) TEXT: 22:34-40
34
But when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered themselves
together. 35One of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him, 36"Teacher, which is the great
commandment in the Law?" 37And He said to him, " 'YOU SHALL LOVE THE LORD YOUR
GOD WITH ALL YOUR HEART, AND WITH ALL YOUR SOUL, AND WITH ALL YOUR
MIND'. 38This is the great and foremost commandment. 39The second is like it, 'YOU SHALL
LOVE YOUR NEIGHBOR AS YOURSELF'. 40On these two commandments depend the whole
Law and the Prophets".
NASB (1995): .22:34-40
34
, ,
. 35 , , , : 36,
? 37 :
38
, , .
39
. : ,
40
. .
319
22:35 .
, , . ,
, .10:25. (. 7:30; 10:25;
11:45,46,52; 14:3). .12:28 .
.
. (. .7:10).
.
(), .
(peiraze) , ,
; (. 4:1; 16:1; 19:3; 22:18,35.
6:13; 26:41).
22:36 ? ,
248 365 , 613.
22:37-38 .6:5.
, .
(. .4:12) (. 1.5:23) ,
(. .2:7; 1.15:45): ,
. , ,
, , , .
, .
. , , ,
, .
22:39 ,
.
(. 1.2:9,11; 3:15; 4:20). .19:18.
22:40 , (. 7:12).
.
NASB (UPDATED) TEXT: 22:41-46
41
Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question: 42"What do you
think about the Christ, whose son is He?" They said to Him, "The son of David". 43He said to them,
"Then how does David in the Spirit call Him 'Lord,' saying, 44'THE LORD SAID TO MY LORD,
"SIT AT MY RIGHT HAND, UNTIL I PUT YOUR ENEMIES BENEATH YOUR FEET"? 45If
David then calls Him 'Lord,' how is He his son?" 46No one was able to answer Him a word, nor did
anyone dare from that day on to ask Him another question.
NASB (1995): .22:41-46
41
, : 42
? ? : . 43 :
, , , : 44 :
, ? 45,
, ? 46
; - .
320
22:41-42 , ,
, (. 21:2427).
22:42 ? ?
. .
(. 9:27; 12:23; 15:22; 20:30; 21:9,15). ,
. ,
, , . .109 (. . 44),
.
22:44 26:64 .109 .
() ().
; .
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1.
2.
3.
4.
1-14?
. 13?
15-22: ?
/,
.
5. ? (. 15)
321
, 23
UBS4
NKJV
NRSV
TEV
23:1-12
23:1-36
23:1-12
23:1-12
23:13
23:14
23:15
23:16-22
23:23-24
23:25-26
23:27-28
23:13-15
23:29-36
23:29-36
23:37-39
23:13
23:14
23:15
23:16-22
23:23-24
23:25-26
23:27-28
,
23:29-36
23:16-22
23:23-24
23:25-26
23:27-28
23:37-39
23:37-39
23:37-39
JB
:
23:1-7
23:8-12
23:13
23:14
23:15
23:16-22
23:23-24
23:25-26
23:27-28
23:29-32
23:33-36
23:37-39
( . 18)
, , , ,
.
, .
, .
.
. .
.
, ,
. , .
1. .
322
2. .
3. .
4. .
A.
.
. , ,
.
.
() (). ,
, .
B. (. .2:15 .21:12-17) .
. , (. .21:18-22),
(. .21:28-46 22:1-14) .
. .
,
.
. , .12:3840; .11:39-54; 20:45-47. .
NASB (UPDATED) TEXT: 23:1-12
1
Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples, 2saying: "The scribes and the Pharisees
have seated themselves in the chair of Moses; 3therefore all that they tell you, do and observe, but do
not do according to their deeds; for they say things and do not do them. 4They tie up heavy burdens
and lay them on men's shoulders, but they themselves are unwilling to move them with so much as a
finger. 5But they do all their deeds to be noticed by men; for they broaden their phylacteries and
lengthen the tassels of their garments. 6They love the place of honor at banquets and the chief seats
in the synagogues, 7and respectful greetings in the market places, and being called Rabbi by men.
8
But do not be called Rabbi; for One is your Teacher, and you are all brothers. 9Do not call anyone
on earth your father; for One is your Father, He who is in heaven. 10Do not be called leaders; for
One is your Leader, that is, Christ. 11But the greatest among you shall be your servant. 12Whoever
exalts himself shall be humbled; and whoever humbles himself shall be exalted".
323
23:1 [] .
, ,
.
23:2 () ()
, . ,
.
, .
. , .
22:15.
.
23:3 , , , ,
, . ,
!
(. .7).
23:4 ,
, (. 11:28-30).
(. .11:46; .15:10).
. ,
, .11:46.
23:5 ,
(. .6:2,5,16).
324
NASB
NASB
325
, .3:6.
(. 25:46).
, ,
. ,
, ! ? 5:22.
23:16
(. 15:14; 23:16,24).
23:16-22
(. 5:33-37).
, .
23:23 , ,
, , ,
. .
(. 2.8-9)!
( ).
. , ,
,
!
23:24
, galma, , gamla. .
(. 19:24; .10:25; .18:25).
NASB (UPDATED) TEXT: 23:25-28
25
"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the
dish, but inside they are full of robbery and self-indulgence. 26You blind Pharisee, first clean the
inside of the cup and of the dish, so that the outside of it may become clean also. 27Woe to you,
scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitewashed tombs which on the outside appear
beautiful, but inside they are full of dead men's bones and all uncleanness. 28So you, too, outwardly
appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and lawlessness".
NASB (1995): .23:25-28
25
, , !
, . 26, !
, .
27
, , ! ,
,
. 28 , , ,
.
23:25
,
(. . 29:13).
23:27
, , ,
, (. .19:16).
.
NASB (UPDATED) TEXT: 23:29-33
29
"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets and
adorn the monuments of the righteous, 30and say, 'If we had been living in the days of our fathers,
we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets'. 31So you testify
against yourselves, that you are sons of those who murdered the prophets. 32Fill up, then, the
measure of the guilt of your fathers. 33You serpents, you brood of vipers, how will you escape the
sentence of hell?"
328
, .
2.24:2-22, .
.11:51 ,
.
, , . ,
, . ,
, 2.24, ,
.
23:36 (. 10:23; 23:36;
24:36). . ,
. !
23:37
- (. .1:2;
.19:5; .32:11; .49:15; 66:9-13). , .
.
23:38 , -, .22:5.
70 . . X. .
- ! (. .31:3134), , .
23:39 .117:26-27,
(. .21:9).
.12:10, , (. . 9)!
330
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1.
2.
3.
4.
5.
?
, ?
-, , ?
?
?
331
, 24
UBS4
NKJV
24:1-2
24:1-2
24:3-14
24:3-14
NRSV
24:1-2
24:3-8
24:9-14
24:15-28
24:15-28
24:29-31
24:29-31
24:32-35
24:36-44
24:45-51
24:32-35
24:36-44
24:45-51
TEV
24:1-2
24:3
24:4-8
24:9-14
24:15-28
24:15-22
24:23-25
24:26-27
24:28
24:29-31
24:29-31
24:32-35
24:32-35
24:36-44
24:45-51
24:36-44
24:45-51
JB
24:1-3
24:4-8
24:9-13
24:14
24:15-22
24:23-25
24:26-28
24:29-31
24:32-35
24:36-44
24:45-51
( . 18)
, , , ,
.
, .
, .
.
. .
.
, ,
. , .
1. .
332
2. .
3. .
4. .
.24:1-36 ( .13:1-37)
A. ,
.
. 24, 13 21 ,
: 1) ? 2)
? 3) ?
B.
,
.
. (. .24; .13; .17 21; 1 2 ; .)
. , : 1) ,
; 2) ,
; 3) 4)
, , ,
.
. 1)
(. 24:27,44) 2) ,
.
. , :
1. (. 24:14; .13:10)
2. (. 24:10-13,21; 1.4:1; 2.3:1 .; 2.2:3)
3. (. .7:23-26; 9:24-27; 2.2:3)
4. , / (. 2.2:6-7)
5. (. .12:10; .11)
. 37-44 .
.17:26-37.
:
.
, .
,
. :
333
1. ( );
2. , ();
3. (
);
4. , , , /;
5. -, ;
6. ( );
7.
.
8. :
) :
(1) , 24-27; 56-66
(2) , 37-48
(3) , 7-12
(4) , 2:28-3:21
(5) , 1-6, 12-14
) :
(1) , 24; , 13; , 21 1, 15 ( )
(2) 2 , 2 ( )
(3) ( 4-22)
) ( D. S. Russell, The Method and Message of Jewish
Apocalyptic,pp. 37-38):
(1) 1 , 2 ( )
(2)
(3) III, IV, V
(4)
(5)
(6)
(7)
(8) ( )
(9)
(10)
(11) 2 (4 )
(12) 2,3
NASB (UPDATED) TEXT: 24:1-2
1
Jesus came out from the temple and was going away when His disciples came up to point out
the temple buildings to Him. 2And He said to them, "Do you not see all these things? Truly I say to
you, not one stone here will be left upon another, which will not be torn down".
NASB (1995): .24:1-2
1
, ,
. 2 : ?
: , .
334
24:1 .13:1. .
, .21:23. ,
.
.
46 (. .2:20). ,
, ( ).
24:2 .13:1. ,
Mezzeh, .
, 25x8x12 ( 18-21 [46-53 ];
3600 [ 100 3].
,
, , .
. ! , 70
. . X. , , ,
(. .3:12; .26:18).
: 24:3
( F. F. Bruce, Answers to Questions, p. 57)
A. ,
.
1. .24:4-8
2. .13:5-8
3. .21:8-11
. .
1. .24:9-14
2. .13:9-13
3. .21:12-19
B. , .
1. .24:15-28
2. .13:14-23
3. .21:20-24
. , .
1. .24:29-31
2. .13:24-27
3. .21:20-24
335
. , .
1. .24:32-35
2. .13:28-31
3. .21:29-33
. .
1. .24:36-44
2. .13:32-37
3. .21:34-36
24:3
. , :
, , . : (. 1 3).
, .13:4
.21:7. .24:3 .
: 1) ; 2) 3) . , ,
.
:
, , Parousia, ,
.
: 1) epiphaneia, ; 2) apokalupsis, ; 3)
.
10 11, , 7,8,14.
.
, , :
1. ,
2. ,
3. , ().
( ) ,
. ,
, .
.
.53; (
), .9:9. ,
. , .
-
, , , ,
.
(. .3:15; 12:3; .19:5 , ).
,
(. [How to Read the
Bible For All Its Worth], . 165-166).
,
336
, (. .6:10). ,
. , , .
,
. .
. . !
NASB (UPDATED) TEXT: 24:4-8
4
And Jesus answered and said to them, "See to it that no one misleads you. 5For many will come
in My name, saying, 'I am the Christ,' and will mislead many. 6You will be hearing of wars and
rumors of wars. See that you are not frightened, for those things must take place, but that is not yet
the end. 7For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, and in various places
there will be famines and earthquakes. 8But all these things are merely the beginning of birth pangs.
NASB (1995): .24:4-8
4
: , . 5
, : " ", . 6
. , ,
, . 7 ,
, . 8
.
24:4 , .13:5 .
, .
. (. .13:5,9,23,33).
.
.
. . ,
,
, . ,
!
24:5 (. 11,23-24;
.13:6).
.13:6.
messiah, . , (.
11,24; 1.2:18).
.13:6.
, (. .24:11,23-26).
/ (.
1.3:1-3; .5:11-14).
24:6 .13:7.
, .
337
, .13:7. (
6,7), (. 7), (. 7) (. 5) , ,
(. 8).
, .
24:8
NASB, NRSV
of birth pangs
NKJV
of sorrows
TEV
the first pains of childbirth
JB
the birth pangs
.13:8. (. .13:8; 26:17; 66:7;
.30:6; .4:9-10). ,
. (). ,
, , .
. .
, , .
, . , .
24:9 .13:9 . ,
.24:9, , ,
(. 1.4:12-16). ;
: (.
.25:1-3; 2.11:24).
338
,
(. . 14).
- .13:9.
, , (. .5:10-16;
1.4:12-16).
24:10-11 .13:12. . -
(. .10:35-37).
24:11 . .
7:15. ,
, (. 1.2:18; .13).
24:12 , (. .13:20-22)
, (. 1.6:9-10).
24:13 , , .13:13.
(),
( , .
.10:22. 10:22).
(. .2:2,11,12,26; 3:5,12,21),
. , ! , .
.
(.
10:22). !
24:14 4:23; 9:35.
. .
, ,
. ,
. , ,
, , ? ,
.
.13:10. ,
(. .42:6; 49:6; 51:4; 52:10; 60:1-2).
, (.
2.2). 1)
2) , .
:
, .
339
, ,
. .
, . , ,
.
NASB, NKJV,
NRSV
NASB, NRSV,
JB
24:20 ,
, , , .
.
, , ,
.13:18. .
24:22 .13:20. , , ,
, ( ,
, . .9-11). , . 24 31,
, , .
: /
. ,
, , ,
! , ,
;
, .
,
, !
: 9
, 10
(. 10:11,13).
.1:4.
, ( ).
( ). .1:4
, , ,
(). ,
! ()
, !
,
.
- . ,
, , . ,
-
() :
1.
2.
3. ,
4. ()
5. ()
6.
7.
8.
342
9.
,
10.
11.
12.
(
)
,
(. .1:15; .3:16,19; 20:21).
! ,
!
24:23,26 .
- , (. . 27).
. 24:40-41.
24:23,26 .
24:24 13:22.
(. 7:21-23). ,
(. .7:11-12,22; .13:1-3; 2.2:9-12; .13:13; 16:14; 20:20).
24:27 ,
.17:24. .13 .
. (. 24:40-41). ,
, (. 1.4:13-18).
(. .2:2).
,
!
:
( )
A.
,
.
. .24; .13 .21 ,
:
1. ;
2. ;
3. (. .24:3)?
343
B.
,
.
. (. .24; .13; .17 21; 1 2 . .)
:
1. , ;
2. , ;
3. ;
4. , , ,
.
. 1)
(. 24:27,44) 2) ,
.
. , :
1. (. 24:14; .13:10)
2. (. 24:10-13,21; 1.4:1; 2.3:1 .; 2.2:3)
3. (. .7:23-26; 9:24-27; 2.2:3)
4. , / (. 2.2:6-7)
5. (. .12:10; .11)
. 37-44 .
.17:26-37.
24:28 , .13,
.17:37. , , .39:30.
.2, .39:17-20.
, , .
344
, .13:24.
, (. .13:10;
.32:7-8; .2:10,31; 3:15; .8:9).
(. 2.3:7,10,11,12; .8:18 .).
.13:25.
;
, , ,
(. .10; .6:12; .12:4).
24:30 .13:26.
(. .8:5; .2:1) (. .7:13)
. .
, .1:9 1.4:17,
. , .
.
. , .
.13:26.
. . 16:27
.
24:31 .13:27; 8:38 2.1:7.
. .
, , ,
. .27:13
, (. 1.15:52; 1.4:16).
.13:27; .30:35 .49:5.
. ,
(. 2.5:8). 1.4:13 . ,
, ,
.
.
.
, .13:27. ,
! ,
.
. :
(. .11:12), (. .7:2; .2:6) (. .49:36).
345
24:36 , , ,
.13:32.
.
.24:36 , , L, W.
, , D,
, , , , ,
. , ,
( Bart D.
Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture, Oxford University Press, 1993, pp. 91-92).
24:37 24:3.
, ,
, (. . 38).
24:39 , .
24:40-41 : , .
: ,
. , ,
, . ,
. , , ,
, (. . 31)? ,
- , - , (. . 39).
(. .17:29). , . 27
! ,
, ,
,
1) 2) ,
.
NASB (UPDATED) TEXT: 24:42-44
42
"Therefore be on the alert, for you do not know which day your Lord is coming. 43But be sure
of this, that if the head of the house had known at what time of the night the thief was coming, he
would have been on the alert and would not have allowed his house to be broken into. 44For this
reason you also must be ready; for the Son of Man is coming at an hour when you do not think He
will".
347
348
24:48 ,
.
5:8.
(. .25:5; 2.2; 2.3:4).
24:50 , , ,
.24:27,44; 25:6,13. .
24:51 ,
(. 2.12:31; .11:37). , .
(. . 51). .12:46 .
(. 25:30).
(. 8:12; 13:42,50; 22:13; 25:30).
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
?
4-7 ?
(7:23-28; 9:24-27; 11:26-29)?
24?
, ?
, ?
(. 36)?
(. 45-51)?
? ?
349
, 25
UBS4
NKJV
NRSV
25:1-13
25:1-13
25:1-13
25:14-30
25:14-30
25:14-30
25:31-40
25:41-46
25:31-46
TEV
JB
25:1-5
25:6-12
25:13
25:14-18
25:19-30
25:1-13
25:31-46
25:31-40
25:41-46
25:31-46
25:14-30
( . 18)
, , , ,
.
, .
, .
.
. .
.
, ,
. , .
1. .
2. .
3. .
4. .
350
A. . .24-25,
:
, .
. 13.
B. (. .24:45-51; 25:113; 25:14-30). (. .
13:10-17).
. 37-44 .
.17:26-37.
NASB (UPDATED) TEXT: 25:1-13
1
"Then the kingdom of heaven will be comparable to ten virgins, who took their lamps and went
out to meet the bridegroom. 2Five of them were foolish, and five were prudent. 3For when the foolish
took their lamps, they took no oil with them, 4but the prudent took oil in flasks along with their
lamps. 5Now while the bridegroom was delaying, they all got drowsy and began to sleep. 6But at
midnight there was a shout, 'Behold, the bridegroom! Come out to meet him'. 7Then all those
virgins rose and trimmed their lamps. 8The foolish said to the prudent, 'Give us some of your oil, for
our lamps are going out'. 9But the prudent answered, 'No, there will not be enough for us and you
too; go instead to the dealers and buy some for yourselves'. 10And while they were going away to
make the purchase, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the
wedding feast; and the door was shut. 11Later the other virgins also came, saying, 'Lord, lord, open
up for us'. 12But he answered, 'Truly I say to you, I do not know you'. 13Be on the alert then, for you
do not know the day nor the hour".
NASB (1995): .25:1-13
1
,
. 2 ,
. 3, ,
, 4 . 5 ,
, . 6 : ,
! . 7 .
8
: ,
. 9 : , ,
; . 10,
, , , , ;
. 11 : , , .
12
: : . 13, ,
, .
351
25:1
(. .6:10).
(
) I .
,
.
, .
.
(D), , , , ,
, , , ,
. , .
25:5 .
.24:14 43-44
. ,
(. 2.2).
.
.
25:10 .13:25 ,
. ,
(. Gordon Fee
and Douglas Stuart, How to Read the Bible for All Its Worth, p. 113-134 [ . ,
, 2002]).
25:12 . ,
, : 1) , ;
2) , ; 3) . ,
.
, , (.
.4:1; .1:5). (
) (, ).
, ()!
25:13
NASB
NKJV
NRSV
TEV
JB
Be on the alert then, for you do not know the day nor the hour
, , ,
Watch therefore, for you know neither the day nor the hour in which the Son
of Man is coming
, , ,
Keep awake therefore, for you know neither the day nor hour
, , ,
Watch out, then, because you do not know the day or the hour
,
So stay awake, because you do not know either the day or the hour
, ,
352
.
, (. 24:36).
. ,
24:44.
, 35, , , , *, D, L, W, X Y, , ,
. , .
NASB (UPDATED) TEXT: 25:14-18
14
"For it is just like a man about to go on a journey, who called his own slaves and entrusted his
possessions to them. 15To one he gave five talents, to another, two, and to another, one, each
according to his own ability; and he went on his journey. 16Immediately the one who had received
the five talents went and traded with them, and gained five more talents. 17In the same manner the
one who had received the two talents gained two more. 18But he who received the one talent went
away, and dug a hole in the ground and hid his master's money".
NASB (1995): .25:14-18
14
, , ,
. 15 ,
, , ; . 16
, , , ,
. 17 , ,
. 18 , ,
.
25:16 , ,
.19:11-27. :
. 15. , : 1) ? 2) ?
-, ,
.
6000 .
. RSV ,
.
(. .13:8).
25:21-23 , ! ,
. 5:12.
25:24-25 , .
. ,
, .
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1. ?
2. 24 25?
3. , ,
, , .
355
31-46
A. . ,
, , .
. 16:27.
.20:11-15.
B. . ,
, - !
. , : 1)
(. .14:2; 1.1:17); 2) (. .5:22,27; .16:27; .10:42; 2.5:10;
2.4:1); 3) (. .17:31; .2:16).
NASB (UPDATED) TEXT: 25:31-33
31
"But when the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, then He will sit on
His glorious throne. 32All the nations will be gathered before Him; and He will separate them from
one another, as the shepherd separates the sheep from the goats; 33and He will put the sheep on His
right, and the goats on the left".
NASB (1995): .25:31-33
31
,
. 32 ;
, ; 33 ,
.
25:31 , ,
.8:4 .2:1. .7:13
.
. ,
, ,
.
.7:13, , (.
.25:31; 1.4:13-18).
16:27.
.
(. 16:27; .8:38; 2. 1:7; .14 .7:10).
,
(. 19:28).
356
25:32 , , ,
, . ,
. :
, ?
(. .5), .
.3:15; 12:1-3 .19:4-6. !
, : 1) , , 2) ,
? (. .7:2-23). ,
, , . ,
(. .13).
(. 1.2:9,11; 3:15; 4:7-21)
(. .13:21,22; 1.2:19).
, , .
, .
() (. .22). .34
, .
.11:4-14; .10.
25:33 , , , .
NASB (UPDATED) TEXT: 25:34-40
34
"Then the King will say to those on His right, 'Come, you who are blessed of My Father,
inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. 35For I was hungry, and
you gave Me something to eat; I was thirsty, and you gave Me something to drink; I was a stranger,
and you invited Me in; 36naked, and you clothed Me; I was sick, and you visited Me; I was in prison,
and you came to Me'. 37Then the righteous will answer Him, 'Lord, when did we see You hungry,
and feed You, or thirsty, and give You something to drink? 38And when did we see You a stranger,
and invite You in, or naked, and clothe You? 39When did we see You sick, or in prison, and come to
You?' 40The King will answer and say to them, 'Truly I say to you, to the extent that you did it to
one of these brothers of Mine, even the least of them, you did it to Me".
NASB (1995): .25:34-40
34
, : , ,
, , . 35 ,
- ; , - ; ,
[ ]; 36 , ; ,
; , . 37 :
, , ? ,
- ? 38 , [ ]?
, ? 39 , ,
? 40 : :
, , .
357
358
25:41 , :
(. .7:23; .13:27). ;
, .
.
. ,
, .
. ,
!
(. 42-43).
,
, . .25 , . 30, ,
. 41. ,
.
, Gehenna.
(. .33:14; 66:24; .3:10,12; 5:22; 7:19; 13:40,42,50; 18:8,9; .7;
.14:10; 19:20; 20:10,14,15; 21:8).
25:45 , ,
, , . ,
, .
. , .
25:46 ,
[aidnos] (. .9:48; .20:10). .12:2
, . ,
(. 18.1.3), ,
, (. 2.8.14).
,
, !
, !
. .
,
! , ,
.
359
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1. ?
2. , ,
?
3. .
4. ?
5. ?
360
, 26
UBS4
NKJV
NRSV
26:1-5
26:1-5
26:1-2
26:3-5
26:6-13
26:6-13
26:14-16
26:17-25
26:6-13
26:14-16
26:17-30
TEV
26:1-2
26:3-5
26:6-9
26:10-13
26:14-16
26:17-19
26:20-25
26:14-16
26:17
26:18
26:19
26:20-21
26:22
26:23-24
26:25,
26:25
26:26-30
26:26-29
26:26
26:27-29
26:30
26:31-35
26:36-46
26:31-35
26:30
26:31-32
26:33
26:34
26:35
26:35
26:36-38
26:39
26:40-41
26:42-43
26:44-46
26:31-35
26:36-46
26:36-46
361
JB
26:1-2
26:3-5
26:6-13
26:14-16
26:17-19
26:20-25
26:26-29
26:30-35
26:36-46
26:47-56
26:57-68
26:69-75
26:47-56
26:57-68
26:69-75
26:47-56
26:47-48
26:49
26:50
26:50-54
26:55-56
26:56
26:47-56
26:57-68
26:57-61
26:62-63
26:64
26:65-66
26:66
26:67-68
26:69-75
26:57-68
26:69
26:70-71
26:72
26:73
26:74
26:74-75
26:69-75
( . 18)
, , , ,
.
, .
, .
.
. .
.
, ,
. , .
1. .
2. .
3. .
4. .
362
26:1-35
NASB (UPDATED) TEXT: 26:1-2
1
When Jesus had finished all these words, He said to His disciples, 2"You know that after two
days the Passover is coming, and the Son of Man is to be handed over for crucifixion".
NASB (1995): .26:1-2
1
, : 2 ,
, .
26:1
24-25.
26:2
, , .
(. .1:29).
.8:20.
(.
.16:21; 17:9,12,22-23; 20:18-19; 27:63).
. .
(. .10:45; .10:11,15,18).
.
, , ,
, .
.
. X.
, .
. , .
, . ,
, (. .19:32).
NASB (UPDATED) TEXT: 26:3-5
3
Then the chief priests and the elders of the people were gathered together in the court of the
high priest, named Caiaphas; 4and they plotted together to seize Jesus by stealth and kill Him. 5But
they were saying, "Not during the festival, otherwise a riot might occur among the people".
NASB (1995): .26:3-5
3
, , 4 ,
. 5 : ,
.
26:3 .
363
, , .
, , 18 36 . . X.;
. , 6-15 . . X.
,
. .
26:4 ,
.12:14; .14:1; .22:2; . 5:18; 7:1,19,25; 8:37,40; 11:53.
,
. .
26:5 (.
.12 , 3:10:5).
( ). (. .23:2,4,17,44; .29:39)
.
.
.
NASB (UPDATED) TEXT: 26:6-13
6
Now when Jesus was in Bethany, at the home of Simon the leper, 7a woman came to Him with
an alabaster vial of very costly perfume, and she poured it on His head as He reclined at the table.
8
But the disciples were indignant when they saw this, and said, "Why this waste? 9For this perfume
might have been sold for a high price and the money given to the poor". 10But Jesus, aware of this,
said to them, "Why do you bother the woman? For she has done a good deed to Me. 11For you
always have the poor with you; but you do not always have Me. 12For when she poured this perfume
on My body, she did it to prepare Me for burial. 13Truly I say to you, wherever this gospel is
preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of in memory of her".
NASB (1995): .26:6-13
6
, , 7
,
, . 8 ,
, : ? 9
, . 10 , , :
? . 11
, . 12
, , . 13
: , ,
, .
26:6 (. .12:1 .),
. , ,
, .
364
26:7 .12:3 , , .
, .7:37-39.
-
. , (. ..1:12;
4:13-14; .14:3; .12:3). .
.12:3 , .
12 (340 ),
, . ,
.
26:8
.
.12:4 ,
26:9 (. .12:5).
. , , . ,
, .
26:11
, .
26:12 ; ,
, !
(. .19:40).
26:13 , (.
.24:9,14,32; 28:19-20). ( )!
NASB (UPDATED) TEXT: 26:14-16
14
Then one of the twelve, named Judas Iscariot, went to the chief priests 15and said, "What are
you willing to give me to betray Him to you?" And they weighed out thirty pieces of silver to him.
16
From then on he began looking for a good opportunity to betray Jesus.
NASB (1995): .26:14-16
14
, ,
15
: , ?
. 16 ,
.
26:14 ( -
). : 1) , ; 2)
, ; 3) ; 4)
5) . ,
. ,
, .
, , .
: ? (William Klassen, Judas, Betrayer or Friend of
Jesus? Fortress Press, 1996.).
365
26:15 , ?
(. .12:6). .
, ,
. , .
, .11:12-13 (.
.27:9-10). . ,
(. .21:32). 9-14
: 1) .21:4-5 .9:9; 2) .24:3
.12:10; 3) .26:15 .11:12-13; 4) .26:31 .13:7; 5)
.27:9-10 .11:12-13.
NASB (UPDATED) TEXT: 26:17-19
17
Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus and asked, "Where do
You want us to prepare for You to eat the Passover?" 18And He said, "Go into the city to a certain
man, and say to him, 'The Teacher says, "My time is near; I am to keep the Passover at your house
with My disciples". 19The disciples did as Jesus had directed them; and they prepared the Passover.
NASB (1995): .26:17-19
17
, :
, ? 18 :
- : : ;
. 19 ,
; .
26:17 .
(, ) (. 13:1; 19:14,31,42)
. ,
(. .23:4-8; .16:8).
.22:8 , .
15 6 . ,
(. . 20).
26:18 - .22:10 , ,
.
NASB, NRSV, JB
My time is near
NKJV
My time is at hand
TEV
My hour has come
, ,
(. . 2:4; 7:6,8,30; 8:20; 12:23; 13:1; 17:1).
366
,
, : 1) (.4:10); 2)
(12:25; 13:5,13; 15:37,39) 3) , (1.5:13).
, (. .1:13; 12:12),
(.1:5; 2:1).
NASB (UPDATED) TEXT: 26:20-25
20
Now when evening came, Jesus was reclining at the table with the twelve disciples. 21As they
were eating, He said, "Truly I say to you that one of you will betray Me". 22Being deeply grieved,
they each one began to say to Him, "Surely not I, Lord?" 23And He answered, "He who dipped his
hand with Me in the bowl is the one who will betray Me. 24The Son of Man is to go, just as it is
written of Him; but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good
for that man if he had not been born". 25And Judas, who was betraying Him, said, "Surely it is not
I, Rabbi?" Jesus said to him, "You have said it yourself".
NASB (1995): .26:20-25
20
, . 21,
, : , .
22
, , , :
, ? 23 : , ,
, . 24 , ;
, !
, . 25 , , : , ,
? : .
26:20 .
, , , .
(. .12:3).
26:21 , (paradidomi).
, .
: (. .11:27), (. .14:26; 15:40),
: - (. 1. 5:5;
1.1:20), , , - (. .7:42).
, .
26:22 , ? .
.
26:23 , , ,
, , (. .40:10).
. !
, , , .
26:24 , (. .13:1). , ,
(. .10:45; .2:23-24;
2.5:21). (. 31,54,56).
367
. ,
, .
!
26:25 , , ? , ,
, .
.
26:64 27:11.
368
.53:11-12.
.53:11,12 .53:6. ,
.5:17-19. 5:18 ,
5:19. (. .3:16). !
(. .31:31-34)
( , . .1:21).
26:29 ,
(. 8:11).
(. .5:23-29). 4:17.
NASB (UPDATED) TEXT: 26:30
30
After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
NASB (1995): .26:30
30
, , .
26:30 , , Hallel (), 112-117, 145150, , , ,
Hallel (.135).
NASB (UPDATED) TEXT: 26:31-35
31
Then Jesus said to them, "You will all fall away because of Me this night, for it is written, 'I
WILL STRIKE DOWN THE SHEPHERD, AND THE SHEEP OF THE FLOCK SHALL BE
SCATTERED'. 32But after I have been raised, I will go ahead of you to Galilee". 33But Peter said to
Him, "Even though all may fall away because of You, I will never fall away". 34Jesus said to him,
"Truly I say to you that this very night, before a rooster crows, you will deny Me three times".
35
Peter said to Him, "Even if I have to die with You, I will not deny You". All the disciples said the
same thing too.
NASB (1995): .26:31-35
31
: - , :
32
, . , ,
33
. : - ,
. 34 : , ,
, . 35 :
, .
.
26:31 , (.
26:56). . .
.13:7. ,
, .
(. .53:6,10; .8:32). (.
.2:23; 3:18; 4:28; 13:29).
369
26:32 , 27:63.
(.
.26:32; 28:7,10,16-20; 1.15:6; .21).
.
26:33 .
.16:22-23, .
26:34 , ,
. .
.13:35. .
, ,
. , , ,
3 . .
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1. ?
2. , ? ,
?
3. ? ? ?
4. ?
5. ?
6. ?
370
26:36-75
26:36 ,
- . ,
. , , ,
. , . ,
. .
26:37 .14:33 .4:21
, .
, .
, . ,
. , .
.
. , ,
.
(.
.14:33). , ,
- . ,
. , ,
, , ,
.
26:38 ,
(. .41:6), , .
.22:43-44, ,
, .
, . , .4 ,
, (
.16:22), .
371
26:39 ,
, ,
, . ,
, . , .
, , ,
. , ,
.
.
, , ,
!
! ,
. ,
, , .
. : , !
? (. 27:46).
( )
(. .14:36) .
35 42, , ,
44, .
,
(. .74:9; .51:17,22; .25:15,16,27,28). ,
,
(. 2.5:21; .3:13).
, ,
. ,
42,
. ,
, (. .10:45).
372
26:40 ,
: .22:45 , ,
.
,
, !
26:41 ,
.
! (. .4:11; .4:13).
, : 1)
, ; 2) , . 56; 3) , 6975; 4) (. .5:10-12; .9:22;
16:2).
(peirasmos)
(. .6:13; .11:4; .1:13).
(dokimazo), .
. ,
, ,
(. .22:1; .16:4; 20:20; .8:2,16; .4; .4; .5:8).
(. 1.10:13).
, ,
(. .4:15). ,
(. .5:8), (. .8:34; .7:25; 9:24; 1.2:1). !
NASB (UPDATED) TEXT: 26:42-46
42
He went away again a second time and prayed, saying, "My Father, if this cannot pass away
unless I drink it, Your will be done". 43Again He came and found them sleeping, for their eyes were
heavy. 44And He left them again, and went away and prayed a third time, saying the same thing
once more. 45Then He came to the disciples and said to them, "Are you still sleeping and resting?
Behold, the hour is at hand and the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners. 46Get
up, let us be going; behold, the one who betrays Me is at hand!"
NASB (1995): .26:42-46
42
, : !
, , . 43
, . 44 ,
, . 45 :
? , ,
. 46, ; : , , !.
26:42 ,
.
, : , , ,
. , ,
, , ,
. .
373
26:44 , .
, (. 2.12:8).
(. .6:3;
.7:4). ,
.
26:45
NASB, NKJV,
TEV
26:50
NASB
375
26:53 , . , !
6000 ,
. 14:20.
26:54,56 .26:31-35 56.
. 54 . 56,
, (. .22:22;
.2:23; 3:18; 4:28). ,
(. . 58). , .53:6.
, , .
26:57 , , ,
.18:12 , ,
. , .
. ,
, .
376
: ,
57-68
A. , , .
. .
B.
.
. (. . 6:8; 11:18).
. (. . 23:15).
26:59 ,
, -, , ,
(. .35:30; .17:6; 19:15).
(. 60-61).
(. .14:59)
(. .2:19).
. , , ,
, .
26:63 ,
.27:12,14. , .53:7.
377
: , ,
, ? ,
, , .
, .3:14,
, . .
, , ,
. ,
.
26:64
NASB
68
and said,
26:67-68 , ( .14:65,
). .53:3.
26:69-73 . ,
, .
,
.
26:72
.
26:73
.
379
26:74 : !
, , ,
. , , ,
, , , , ,
, . , !
, .
, ,
, (
26:34).
.22:61 , . ,
,
.
26:75 , ,
, ,
. , , (. .21).
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
, ?
, ?
?
, ?
64?
- ?
380
, 27
UBS4
NKJV
NRSV
27:1-2
27:3-10
26:1-2
27:3-10
27:11-14
27:11-14
27:11-14
27:15-26
27:15-26
27:15-23
27:1-2
27:3-10
27:24-26
27:27-31
27:27-31
27:32-44
27:32-44
27:27-31
27:32-37
TEV
27:1-2
27:3-4
27:4
27:5
27:6-8
27:9-10
27:11
27:11-12
27:13
27:14
27:15-18
27:19
27:20-21
27:21
27:22
27:22
27:23
27:23
27:24
27:25
27:26
27:27-31
27:32-34
27:35-38
JB
27:1-2
27:3-10
27:11-14
27:15-19
27:20-26
27:27-31
27:32-38
27:38-44
27:45-56
27:45-56
27:39-40
27:41-43
27:44
27:39-44
27:45-54
27:45-46
27:47-48
27:49
27:50
27:51-53
27:54
27:45-50
381
27:51-54
27:55-56
27:57-61
27:62-66
27:57-61
27:62-66
27:57-61
27:62-66
27:55-56
27:55-56
27:57-61
27:57-61
27:62-64
27:65
27:66
27:62-66
( . 18)
, , , ,
.
, .
, .
.
. .
.
, ,
. , .
1. .
2. .
3. .
4. .
27:1-56
NASB (UPDATED) TEXT: 27:1-2
1
Now when morning came, all the chief priests and the elders of the people conferred together
against Jesus to put Him to death; 2and they bound Him, and led Him away and delivered Him to
Pilate the governor.
NASB (1995): .27:1-2
1
,
, ; 2 ,
, .
382
27:1 , ,
- . . 6 .
,
, .
.
27:2 , , 1) ,
- ; 2) 3)
.
, , ,
, , ,
. , ,
.
26 36 . . X. .
.
, (. , , W ). .3:1;
.4:27 1.6:13. .
, L, .15:1 .23:1.
I.
A. .
. ( ).
B. , .
. ( )
.
II.
. :
1. (Legatio ad Gaium, 299-305) ( 18:3:1
2:9:2-4)
.
2. (, ) ,
.
. (Paul Barnett, Jesus and the Rise of Early Christianity, pp. 143-148)
, .
1. 26 . . X. ,
(. , Legatio ad Gaium, 160-161),
, , .
2. , . ,
, (, Legatio ad Gaium, 159160).
3. , :
383
)
)
)
)
)
(26 . . X.),
. (.
, 18:3:1; 2:9:2-3);
(29-31 . . X.),
. ,
(. , 18:4:1-2);
,
(. , 18:3:2; 2:9:3);
(. .13:12);
31 . . X .
, ,
, (. ,
Legatio ad Gaium, 299-305);
(36/37 . . X.),
. -
(, )
(. , 18:4:1-2).
31 . . X.,
; , ), ), ) )
, . ) ) ,
, , ,
.
,
, , ,
(. , Legatio ad Gaium, 160161),
.
.
III.
A. (37 . . X.).
. .
B. . ,
, .
NASB (UPDATED) TEXT: 27:3-10
3
Then when Judas, who had betrayed Him, saw that He had been condemned, he felt remorse
and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, 4saying, "I have sinned by
betraying innocent blood". But they said, "What is that to us? See to that yourself!" 5And he threw
the pieces of silver into the temple sanctuary and departed; and he went away and hanged himself.
6
The chief priests took the pieces of silver and said, "It is not lawful to put them into the temple
treasury, since it is the price of blood". 7And they conferred together and with the money bought
the Potter's Field as a burial place for strangers. 8For this reason that field has been called the Field
of Blood to this day. 9Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled:
"AND THEY TOOK THE THIRTY PIECES OF SILVER, THE PRICE OF THE ONE WHOSE
PRICE HAD BEEN SET by the sons of Israel; 10AND THEY GAVE THEM FOR THE POTTER'S
FIELD, AS THE LORD DIRECTED ME".
384
385
27:7 , , ,
. .18-19. (IV
. X.) , .
27:9 .11:12-13.
.18:1 ., 19:1 . 32:7-9 , .32:7-9
. : 1) , , ,
, ; 2) , V ,
, ; 3) ,
; 4) , ,
; 5) , .9-11 ;
6) ,
, ; 7) ,
; 8) , ; 9) . .
JB . ,
.
NASB (UPDATED) TEXT: 27:11-14
11
Now Jesus stood before the governor, and the governor questioned Him, saying, "Are You the
King of the Jews?" And Jesus said to him, "It is as you say". 12And while He was being accused by
the chief priests and elders, He did not answer. 13Then Pilate said to Him, "Do You not hear how
many things they testify against You?" 14And He did not answer him with regard to even a single
charge, so the governor was quite amazed.
NASB (1995): .27:11-14
11
, , , :
? : , . 12
, . 13 :
, ? 14
, .
27:11 ? .
.
NASB, NKJV
It is as you say
,
NRSV
You say so
TEV
So you say
JB
It is you who say it
, , (.
.18:33-37), : .
27:12 .23:2.
386
.53:7,
. ,
.
27:15 , ,
- (. .23).
, ,
20:9:3.
27:16,17 ,
, . (Bruce
Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, pp. 67-68)
. . ,
.
27:18 ,
, .
387
, (. .21:6-7;
27:25 ! ,
, (. .20:5-6;
2.3:29). , ! 70 . . X.
388
27:26 ! .
, , .19:1,12,
.
NASB (UPDATED) TEXT: 27:27-31
27
Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole
Roman cohort around Him. 28They stripped Him and put a scarlet robe on Him. 29And after
twisting together a crown of thorns, they put it on His head, and a reed in His right hand; and they
knelt down before Him and mocked Him, saying, "Hail, King of the Jews!" 30They spat on Him, and
took the reed and began to beat Him on the head. 31After they had mocked Him, they took the
scarlet robe off Him and put His own garments back on Him, and led Him away to crucify Him.
NASB (1995): .27:27-31
27
. 28 . 29, ,
;
, , : , ! 30
, , . 31 ,
, , ,
.
27:27
NASB, NKJV, JB Praetorium
NRSV, TEV
the governor's headquarters
,
. , .
27:28 , . .15:17 .19:2 . ,
. .
.
, .
27:29-30 ,
.
389
27:32 , ,
. , , ,
. (. .6:9).
, , .
, .5:41.
.
, .
, t X, ,
.
NASB (UPDATED) TEXT: 27:33-34
33
And when they came to a place called Golgotha, which means Place of a Skull, 34they gave Him
wine to drink mixed with gall; and after tasting it, He was unwilling to drink.
NASB (1995): .27:33-34
33
, , ,
, ; , , .
34
27:33 .
Calvary. , ,
.
27:34 , ,
, .
, .68:22.
, .
(. . 48). ,
.
NASB (UPDATED) TEXT: 27:35-37
35
And when they had crucified Him, they divided up His garments among themselves by casting
lots. 36And sitting down, they began to keep watch over Him there. 37And above His head they put
up the charge against Him which read, "THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS."
NASB (1995): .27:35-37
35
, , . 36, ,
. 37 ,
, : , .
27:35 (.
.21:17). .
, , .
, . Zondervan
Pictorial Bible Encyclopedia, Vol. 1, pp. 1040-42.
390
, .21:19. , ,
, , , .
Textus Receptus .19:24,
.21:19; .
, , , D, L W, .
, ,
.1:26. .
. ,
, .
: (. .6:36-40).
27:37 , .19:20 ,
(, ). ,
. - :
: , .
: (. .15:26).
: (. .23:38).
: , (. .19:19).
NASB (UPDATED) TEXT: 27:38-44
38
At that time two robbers were crucified with Him, one on the right and one on the left. 39And
those passing by were hurling abuse at Him, wagging their heads 40and saying, "You who are going
to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come
down from the cross". 41In the same way the chief priests also, along with the scribes and elders,
were mocking Him and saying, 42"He saved others; He cannot save Himself. He is the King of Israel;
let Him now come down from the cross, and we will believe in Him. 43HE TRUSTS IN GOD; LET
GOD RESCUE Him now, IF HE DELIGHTS IN HIM; for He said, 'I am the Son of God". 44The
robbers who had been crucified with Him were also insulting Him with the same words.
NASB (1995): .27:38-44
38
: ,
. 39 , 40 :
, , ,
! , . 41
, , :
42
; . ;
, . 43 ,
44
, ; : . ,
, .
27:38 .53:12.
, : , .
27:39 ,
.21:8. , , .
, .
391
27:40 ,
, (. .4:3).
, .
27:41
.
27:43 , ,
.21:9. .
27:44 , , , ,
.23:39 , .
, . ,
.
392
sour wine
TEV
cheap wine
JB
vinegar
, . ,
, (. .21:16). ,
.68:22.
27:49 .19:34.
A, D, , , , , L.
, , 1) ,
; 2) , ; 3)
. , ?
27:50 .19:30; .21:16; .23:46;
.30:6.
27:51 , ,
, . ,
! ,
, .
27:52 - (. . 54).
, . ,
(. . 53). , , .
, , , .
.
393
kadash,
- , -
.
the sacred (, ; -./-.).
( ) (
). ,
. ,
.
, (.3)
. ;
(. .11:44; 19:2; 20:7,26; 21:8).
,
, (. .5:48).
,
,
. ,
:
1.
2. .
(hagioi) (1) ();
, (); (3) .
(
.4:12, ).
, , !
, .
(. 1.12:11) , ,
(. 1.12:7). , !
!
27:54
NASB, NKJV
. (. .27:54).
, , ,
, .
. ,
. !
, , ,
, !
27:55 .15:40 .
. ,
, ,
.
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1.
2.
3.
4.
5.
? ?
?
?
, ?
, , ?
?
6. , . ?
395
( 27:57-28:20)
( : .15:42-16:8, .23:50-24:12, .19:30-20:10)
NASB (UPDATED) TEXT: 27:57-61
57
When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had
also become a disciple of Jesus. 58This man went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then
Pilate ordered it to be given to him. 59And Joseph took the body and wrapped it in a clean linen
cloth, 60and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock; and he rolled a large
stone against the entrance of the tomb and went away. 61And Mary Magdalene was there, and the
other Mary, sitting opposite the grave.
NASB (1995): .27:57-61
57
, , ,
. 58
. , . 59
60 ,
; . 61
, .
27:57 , 6
.
,
: 1) (. .27:57); 2)
(. .15:43); 3) (. .23:50); 4)
, (. .19:38).
27:57-58 :
1) , ; 2)
; 3) .
27:60 ,
.53:9.
27:61 .27:55-56.
NASB, NKJV
that deceiver
NRSV, JB
that impostor
TEV
that liar
(pianos) ;
,
. ,
. .
.
NASB
NKJV
NRSV
TEV
JB
: .
. ,
. (. 12:40; 16:4) .
!
A.
1. (50) , ,
(. .2). , ,
, !
2. , (
), , .
.
1. , , (. .12:38-40,
)
2. , ! (. .4:25)
3. ( , . 1.15)
B. , :
1. .12:38-40; 16:21; 17:9,22,23; 20:18-19; 26:32; 27:63;
2. .8:31-9:1-10,31; 14:28,58;
3. .9:22-27;
4. .2:19-22; 12:34; 14-16.
.
1. Josh McDowell, Evidence That Demands a Verdict
2. Frank Morrison, Who Moved the Stone?
3. The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, Resurrection, Resurrection of Jesus
Christ
4. L. Berkhof, Systematic Theology, pp. 346, 720.
27:65 ( ,
),
.
,
,
()
. ( ). , .
27:66 .
, !
,
: , ,
, .
398
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1.
2.
3.
4.
5.
?
, ?
, .
, ?
, . 64, . 65.
399
, 28
UBS4
NKJV
NRSV
TEV
28:1-10
28:1-8
28:1-10
28:1-4
28:5-7
28:8
28:9-10
JB
;
28:1-8
28:9-10
28:11-15
28:11-15
28:11-15
28:11-14
28:15
28:16-20
28:16-20
28:16-20
28:16-20
28:9-10
,
28:11-15
;
28:16-20
( . 18)
, , , ,
.
, .
, .
.
. .
.
, ,
. , .
1. .
2. .
3. .
4. .
400
NASB (UPDATED) TEXT: 28:1-7
1
Now after the Sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, Mary Magdalene
and the other Mary came to look at the grave. 2And behold, a severe earthquake had occurred, for
an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled away the stone and sat upon it.
3
And his appearance was like lightning, and his clothing as white as snow. 4The guards shook for
fear of him and became like dead men. 5The angel said to the women, "Do not be afraid; for I know
that you are looking for Jesus who has been crucified. 6He is not here, for He has risen, just as He
said. Come, see the place where He was lying. 7Go quickly and tell His disciples that He has risen
from the dead; and behold, He is going ahead of you into Galilee, there you will see Him; behold, I
have told you".
NASB (1995): .28:1-7
1
, ,
. 2 ,
, ,
. 3 , , , . 4
, . 5 : ;
, , . 6 , ,
. , , . 7 ,
; , , . ,
.
28:1 ,
(. , ).
.
, ,
. , ,
. , .
.16:1, .24:10
, .20:1 .
28:2 , ,
.67:9; 103:32. .
, , . ,
: 1) , 27:54; 2) ,
, .
1:20.
28:3 , , ,
. .24:4 .20:12 . ,
,
, .
: 1) (. .5:1; .8:26) (. .8:28); 2)
(. .10:46; .18:35) (. .20:30).
401
28:5 10. ,
(. .14:27; 17:7; 28:10;
.6:50; .5:10; 12:32; .6:20; .1:17; .28:5; .1:13,30; 2:10).
28:6 ,
, :
1.
2.
.10:37.
28:7 ,
(. 26:32; 28:7,10; 1.15:6). .
NASB (UPDATED) TEXT: 28:8-10
8
And they left the tomb quickly with fear and great joy and ran to report it to His disciples. 9And
behold, Jesus met them and greeted them. And they came up and took hold of His feet and
worshiped Him. 10Then Jesus said to them, "Do not be afraid; go and take word to My brethren to
leave for Galilee, and there they will see Me".
NASB (1995): .28:8-10
8
, ,
. 9 , .
. 10 : ;
, , .
28:9
NASB
NRSV, JB
greetings
TEV
Peace be to you
. .
, , .
.20:17 ,
. , .
28:10 (. 12:15)!
NASB (UPDATED) TEXT: 28:11-15
11
Now while they were on their way, some of the guard came into the city and reported to the
chief priests all that had happened. 12And when they had assembled with the elders and consulted
together, they gave a large sum of money to the soldiers, 13and said, "You are to say, 'His disciples
came by night and stole Him away while we were asleep'. 14And if this should come to the
governor's ears, we will win him over and keep you out of trouble". 15And they took the money and
did as they had been instructed; and this story was widely spread among the Jews, and is to this day.
402
28:17
NASB
404
,
. (. .3:16-17; .14:26; .2:32-33,38-39; .1:4-5;
5:1,5; 8:1-4,8-10; 1.12:4-6; 2.1:21; 13:14; .4:4-6; .1:3-14,17; 2:18; 3:14-17; 4:4-6;
1.1:2-5; 2.2:13; .3:4-6; 1.1:2; .1:20-21). 3:17.
.2:38, , .
, : , ,
. .
28:20 ,
. ,
, .
: 1) , 2) 3)
.
.
.
(. .8:9-10; 2.3:17; .4:6; .1:9; .1:27). .14:23 ,
.
. , , , ,
; !
;
. 12:31.
, , , ,
.
, .
, .
.
.
, - .
1. ?
2. , ?
3. ? ?
?
4. ?
5. , ,
?
405
1
II .......538-529 . X.
II ......529-522
I () ......522-486
I . 485-465
I () ..464-424
II ( ) 424-423
II () ......423-404
II () ...404-359
III () ...359-338
III () ..338-331
()
I ( I)......332-282
II () .282-246
III ( I) ...246-221
IV () .......221-203
V () .......203-181/0
VI () ........181/0-145
VII ( II, )
..145-116
VIII ( II, ) ........116-108/7 88-89
IX ( I) .....108/7-88
X ( II) ...80
XI () ........... 80-51
XII VII ........51-48
XIII VII .......47-44
XIV () VII ...........44-30
I () .......... 358-281
I () .............. 281-261
II () ..... 261/0-247/6
II () ..............246/5-226/5
III () ... 225-223/2
III () ... 223-187
IV () ....187-175
IV () ........ 175-163
V () ........ 163-162
406
I () ......... 162-150
...................... 150-145
II () ..... 145-139/8
VI () ..... 145-142/1
....................... 142/1-138
VII (, ) ....... 139/8-129
II () ..... 129-126/5
VIII () ............ 125-96
IX () ......... 115-95
( 30 , )
............. 166/5-160
() ............160/59-142/1
() ..... 142/1-135/4
I (, ) ........... 135-104/3
I (, ) ..... 104-103/2
(, ) ...... 103/2-76/5
..................... 75/4-67/6
II (, ) ..... 75/4-66/5 63/40
II (, ) .... 66/5-63
(, ) ...... 40-37
........................ 37-4
4 . . X.
.. 4 . . X. 6 . . X.
.................................... 6-9
................. . 9-12
...................... . 12-15
.................... 15-26
.................. 26-36
............................................................. 36
....................................... 37
................ ?-41
I .................... 41-44
............................ 44-?
................. ?
.................................. ?48-52
............................. 52-?60
................................ ?60-62
.................................. 63-64
............................. 64-
407
(400 5 . . X.)
A. (539/538-332 . .X.)
. (332-167 . .X.)
1. (332-323 . .X.). , ,
336 . .X.
, : .
2. (332-198 . .X.).
:
) I (, 332-285 . .X.). ;
) II (, 282-246 . .X.).
, : , ,
, , , , , , ,
;
) V (). , , 198 . .X.
3. (358-167 . .X.):
I (, 358-281 . . X.)
I ( , 281-261 . .X.)
II ( , II; 261-246 . .X.)
II (246-226 . .X.)
III (225-222 . .X.)
III ( III; 223-187 . .X.)
III ( ). .
II ( )
.
, , .
,
.
188 . .X. .
IV 187-175 . .X.
IV 175-163 . .X. (, IV).
III ,
. .
(
1800 !).
, , . .
! ,
.
B. , , 167-63 . .X.
1. ;
, , .
2. , .
,
. , 25 165, 164 .
.X. ( ); IV (
408
3.
4.
5.
6.
7.
8.
) , ,
. 230 .
160-143 . .X.
, 143 142 . .X.,
.
134 135 . .X.
( ) 135-104 . .X.
. ,
.
I 104-103 . .X.
. .
, 103 . .X. 78-77 . .X. 76 .
. ,
. .
. .
; , II (
), , , II (),
. . ,
, II. , ,
63 . .X., II .
. 63 . .X.
1. II, .
2. ,
, ,
.
3. 41 . .X.
4. 40-39 . .X.;
. , ,
, , .
, .
( ) 31 . .X. ,
.
5. : 37-4 . .X.; ,
. :
) ( )
) ,
. , . .
)
) :
(1)
(2) : 20 19 . .X.
64 . .X.
(3)
(4) -
(5)
(6) ,
) -:
409
410
2
, ,
(336 323 . ..)
(300 . .. 500 . ..).
,
,
.
,
, , , ,
.
. ,
( ), .
, .
,
. ,
(1) , (2) , ,
(3) , .
?
,
, .
. , .
,
(1) (2) .
.
.
. ,
.
: (1) , (); (2)
() (3) ().
I.
.
. , , .
1. .
, - ! ,
.
2. .
, , ..
411
,
.
1. =
2. , = ()
3. ,
( ) =
4. =
5. = ()
6. =
, , .
, , :
1. : (. .8:24)
2. : , (. .2:5,8)
3. : ; (. 1.1:18; 15:2)
4. : ; (. .5:9,10; 10:9)
. , ,
. .
, ,
. ,
. , - .
.
, - . ?
1. () .
, .
.
. :
(. .2:5,8).
2.
. ,
. : (.
.18:16).
3. . .
. : , , .
, , (. 1.3:6,9).
4.
() .
. ,
, ,
. :
(. .3:5).
5.
. , .
, . :
(. .5:4-9).
412
II.
.
, ,
().
() , ,
, ,
.
() ,
, , . ,
,
:
1. hupo (. .1:22; .22:30).
2. dia (. .1:22).
3. , en .
4.
.
, , ,
.
.
.
.
. :
1. . :
(. .27:5).
2. . :
(. 2.11:14).
3. . :
(. .26:4).
III.
.
.
, , .
: ()
(, ).
, ,
, , .
, ,
.
. . -
, , .
. ,
.
413
, ,
.
.
.
. :
(KJV ), (.
.3:4,6,31; 6:2,15; 7:7,13; 9:14; 11:1,11; 1.6:15; .2:17; 3:21; 6:14).
: .1:38; 20:16; .8:20 1.3:11.
,
, .
.
.
.
.
,
. , .
.
.
[The Bible in
Twenty Six Translations, Baker].
. ,
.
IV. , , :
.
, - [Marshall,
Alfred. Interlinear Greek-English New Testament. Grand Rapids: Zondervan, 1976].
. , [Mounce, William
D. The Analytical Lexicon to the Greek New Testament. Grand Rapids: Zondervan, 1993].
, [Summers, Ray.
Essentials of New Testament Greek. Nashville: Broadman, 1950].
, .
414
V.
.
.
,
. .
,
.
:
1. ,
.
- .
2.
, . : ?.
of.
3. , ,
. ,
, , .
from ().
4. .
.
,
to (, ).
5. , ,
, .
in, on, at, among, during, by, upon, beside
(, , , , , , ).
6. () ,
. ,
by () with (
), .
7. .
.
. : ?
?.
8. .
VI.
.
, .
(, ). ,
() . ,
.
, .
415
(
.. .
[H.E. Dana and Julius K. Mantey, A Manual Grammar
of the Greek New Testament]).
1. :
) epei, epeid, hopote, hos, hote, hotan (.)
) hes
) hotan, epan (.)
) hes, achri, mechri (.)
) priv (.)
) hs , ,
2. :
) :
(1) hina (.), hops (.), hs
(2) hste ( )
(3) pros ( ) eis (
)
) (
):
(1) hste (, ) ,
(2) hiva (.)
(3) ara
) :
(1) gar (/ /) ,
(2) dioti, hotiy
(3) epei, epeid, hs
(4) dia ( )
) :
(1) ara, poinun, hste
(2) dio ( ) , ,
(3) oun , ,
(4) toinoun
) :
(1) alla ( ) ,
(2) de , ,
(3) kai
(4) mentoi, oun
(5) pln ( )
(6) oun
) :
(1) hs, kaths ( )
(2) kata ( , katho, kathoti, kathsper, kathaper)
(3) hosos ( )
(4)
) :
(1) de
(2) kai
(3) tei
416
.
,
, , ,
. .
, ,
.
,
,
.
, (. .4:3; .8:31). ,
.
(. .12:27).
. ,
. :
1. , , (
) (.7:39).
2. , ( ) (.5:46).
3. ( ),
(.1:10).
. ,
. ,
, , , .
1- : 1:6-10; 2:4,6,9,15,20,21,24,29; 3:21; 4:20; 5:14,16.
. .
, ,
.
417
1.3:14.
.8:31.
VIII.
.
M ( )
. :
(.6:19); (.6:25);
(.6:13);
(.4:30); (.5:18).
M :
. : ,
(.5:17); (.6:31); (2.1:8).
: -
. : (.8:51);
(1.8:13).
IX.
.
,
. ,
, .
. :
1. , ;
2. ;
3. -. :
(.4:24); (1.1:5); (1.4:8,16).
, ,
. :
1. ;
2. .
- .
X.
.
(, )
.
.
,
,
, .
418
,
.
: .6:10 ().
.
.
1. , , ,
. ,
, :
) ,
) , , ,
) .
2. ()
. , :
) -:
(1)
(2)
(3)
) :
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
) :
(1)
(2)
(3)
3. . :
) (.2:9).
, .
) (.2:19) [.: ].
.
) (.1:1) . ,
, .
:
1. , .
: , , (.28:20).
2. ,
. ( ).
, . :
) , .5:2 . ( );
) .14:1 ( );
) .9:1 ( );
) 2.12:20 ( ).
3. . :
(.1:6,12 14). ,
.
419
4. ():
) , ,
(.11:11-14) (.3:7-8; 1.24:3);
) , ,
(.3:21) (.3:17);
) :
(1) (.3:9; 5:29-30; 19:24);
(2) (.3:5; .2:36);
(3) (1.15:55);
(4) (.5:2);
(5) (.2:6-11);
(6) ():
() :
i) (.3:21);
ii) (.4:1,4);
iii) (.4:1,4);
() :
i) () (.4:31);
ii) (.5:1);
iii) (.5:1);
) ,
:
(1) (.4:31-34);
(2) (.2:19; .26:61);
(3) , ;
(.29:31; .21:15; .14:26; .12:25; .9:13);
(4) . .53:6 () 53:11 12
(). , .5:18 19.
5. . ,
.
6. autos:
) ( ) ;
) ( )
, .
.
:
1. .
2. , ,
. : (KJV, NKJV, ASV,
NASB, RSV, NRSV) (Williams, NIV, NEB,
REB, JB, NJB, TEV).
[The Bible in Twenty Six Translations,
Baker].
3. [Joseph
Bryant Rotherham, The Emphasized Bible], Kregel,1994.
4. :
) [The American Standard Version], 1901;
420
421
3
, ,
. :
I.
.
.
II. ,
.
III. .
I.
.
1.
(). (
) , 100 . .. ,
, ,
VI IX .
, . ,
, , , , , .
2. (LXX). , 70
70
II (285-246 . ..). ,
, .
. LXX
().
3. (DSS).
.. (200 . .. 70 . ..) ,
. ,
, ,
, LXX.
4. ,
:
) LXX :
(1) LXX, .52:14: ,
(2) , .52:14: ,
(3) .52:15, LXX:
() LXX
()
) DSS :
(1) DSS, .21:8: :
(2) , .21:8: , : !
.
1. 5300 .
85 , 268
(). , IX ..,
(). 2700
. 2100 ,
.
2. 85 , ,
, . II
.., III IV ..
.
, , .
, ..
, .
- .
3. , , aleph, (01),
. IV
.. LXX ,
. .
4. , (02) V ,
, .
5. , (03),
IV .. LXX
. .
6. , (04), V ,
.
7. , D (05), V VI .
.
,
.
8. , , ,
:
) :
(1) 75, 66 ( 200 . ..), ;
(2) 46 ( 225 . ..), ;
(3) 72 ( 225 250 . ..), ;
(4) Codex B, ( 325 . ..),
;
(5) ;
(6) , , C, L, W, 33;
) :
(1) - : ,
;
(2) ;
(3) ;
(4) Codex D ;
) :
(1) 80 5300 ;
423
(2) , ,
;
(3) Codex A, ;
(4) Codex E (VIII ), ;
) :
(1) , , ;
(2) 45 W.
II.
.
1. ( ):
) , ( )
, ,
():
(1) ,
();
(2) ();
) ,
(); ,
;
) ,
;
, .
2. :
) ;
) ,
( );
) ,
();
) , ,
(. 1.11:27 1.5:7-8);
)
,
(. .5:4).
. (
, ):
1. , ,
;
2. , , ;
3. , ,
;
4. , , ;
5. ,
,
, , 1.5:7-8;
6. ,
;
7. , :
424
) . , [J. Harold
Greenlee, Introduction to New Testament Textual Criticism], .68:
;
, .
) . . , ()
, ,
,
. : .
, ,
: ,
, , .
- .
SBC [Southern Baptist
Convention] , .5,
.
(. .27 .1), :
. ,
. .
: . ,
. .
III. ( )
:
1. R.H. Harrison, Biblical Criticism: Historical, Literary and Textual [.. ,
: , ].
2. Bruce M. Metzger, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and
Restoration [ . , . ,
].
3. J.H. Greenlee, Introduction to New Testament Textual Criticism [.. ,
].
425
A priori. , ; .
,
, , , . ,
.
Textus Receptus. , 1633 . ..
,
(1510-1535), (1546-1559) (16241678). .. ( [A.T. Robertson, An
Introduction to the Textual Criticism of the New Testament], . 27) ,
Textus Receptus.
(, ).
, . .. ,
Textus Receptus (. 21).
( , 1522) ,
1611 .
. .
. , ,
.
. . .
.
.
. , .
. .
, ,
.
. ,
, , ,
- .
. . ,
(. .3:17; .1:11) (. .1:4).
, - (, ) (.
.1:4; .2:9). VIII .
(), , , !
, , -, ,
. , ?
, ?
, - , .
426
. , , , II
.. ,
. .
. .
? [Moises Silva, Has The Church
Misread The Bible?] . Academic, 1987.
(Alexandrinus). V , ,
, .
(
, 2 ).
, , , ,
(Vaticanus), .
. , .
.
,
/ .
. , ,
.13, , .4, .
, .
. ,
. ,
. ,
, ,
.
. , , , ,
, .
.
. , , , III
.., , .
.
. ,
() ( ).
,
, .
( ).
. ,
. ,
(. .10:1; 15:1).
427
. , .
, .
, .
, . ,
,
(. .3:8; 3.22:19-23). , . , ,
. ,
.
. ,
. ,
. ,
- ,
.
.
.
, , , , ,
; .
: (1) ( 36-48),
( 7-12), ; (2) 24, 13, 2- 2
.
().
. ,
.
. , , III- IV .
, , ( ), ,
8:22-31. , (318 . ..),
.
. 325 . ..
.
. ,
.
, .
.
. ,
.
: (1)
; (2)
, ; (3)
, .
.
, .
, .
428
(Vaticanus). IV ..
. , .
(, , ,
, , ).
. .
. , .
. 380- ..
. ,
.
. , ,
. , /. ,
: .
. ()
,
.
. , ,
II . I ( ).
, II , : (1)
( ). , . ,
, ; (2)
(, ) .
, (kosmos); (3)
, , , .
,
(. .1:14). ,
. , (. 1.1:1-3; 4:1-6); (4)
,
. () , .
, .
- : (1)
, .
(),
(); (2) .
, .
. ,
. , .
. ,
, .
,
().
429
. ,
,
. :
; ; ;
;
.
. , ,
.
. .
,
, , ,
.
, ,
. -
[Gordon Fee and Douglas Stuart, How to Read the Bible for All Its
Worth], . 35,
[Robert Bratcher, Introduction to the TEV].
. .
(.1:19-20) (.2:14-15).
.18:2-7 .1-2. ,
, .
(, [Hugh Ross]).
, .
; (). ,
. ,
.
. , .
,
: , , ,
.
, ,
.
. ,
. ,
. /-, ,
, ,
, .
. , ,
.
: .
.
430
. .
. .
. ,
. .
. .
. , ,
. .1-2,
, , , , .
(Bezae). VI .. .
D. , .
, . Textus Receptus,
,
.
. . .
. .
,
. ,
.
.
, .
(). .
, , .
( , )
.
.
. ,
( ).
, .
, . ,
.
, .
, .
. ,
.
.
( ).
.
. ,
, , , .
, , .
431
. .
, .
.
. (IX ..),
, , ,
. .
(
), . .
. / .
.
. ,
, . :
, .
. V .
, ,
, .
.
, .
, .
- ,
() .
.
. . .
. .
,
, .
. ,
. , .
, .
. .
: (1)
; (2)
,
; (3) ,
.
. , . .
.
. , ,
, .
, .
432
( ) . ,
, .
. , ,
,
.
.
, .
/. .
,
, , ,
.
, ,
. -
[Gordon Fee and Douglas Stuart, How to Read the Bible for All Its
Worth], . 35.
. .
, .
, .
/
.
. , ,
, .
, .
, ,
.
.
,
.
,
.
. . ,
.
. - .
- , .
, a priori, .
. .
: (1)
; (2)
,
; (3) ,
.
433
. , (586 538 .
..). ,
. , ,
.
. 70 . ..
, ,
. , ,
().
. , .
: (1) , (, ); (2)
( ). : MS
( ) MSS ( ).
. ,
, 1947 .
- I .
60-
, .
I , ,
. DSS.
. , .
, .
. . ,
. 250 . .. ( ,
, ). ,
(1) ,
; (2) III II ..; (3)
, .
LXX.
. .
.
: (1) ,
; (2) ,
; (3) ,
; (4)
; (5) (. ,
[Walter Clark, How to Use New
Testament Greek Study Aids], . 54-55).
(Sinaiticus). IV ..
,
.
(). .
.
434
. (
).
, .
. ,
(. .102:3).
. , .
,
.
. , .
, ,
; (. .18:8-10).
. ,
, . ,
(, , ,
..).
. , . ,
.
, .
: , , .
. .
, .
.
,
, .
. , , .
( ).
.
. . 200 .
.. , .
,
IV .
. , .
, .
, (. .5:17-48).
. .
, .
435
. ,
, , ( ) ,
, ,
.
. ().
, ,
, ( ) .
, .
. , .
,
. ,
.
. . .3:14.
, . ,
; , ,
Adonai, . .
436
5
, .
, ,
, .
,
.
1. , , , , ,
. ,
. .
.
2. , .
. ,
. : , ;
, .
3. . ,
,
. , ,
. ,
. ,
, .
.
4. , ,
. ,
.
.
, - .
5. . ,
, ,
.
.
, .
6.
.
.
7.
.
.
, . , ,
, , .
437
8. . ,
. .
, ,
. , ,
. ,
.
9. .
. ,
, .
. , ,
.
.
, ,
, .
:
, ,
438