Nem slyed az emberisg!

Album amicorum Szrnyi Lszl LX. szletsnapjra

Fszerkeszt: Felels szerkeszt: Szerkesztk: JANKOVICS Jzsef CSSZTVAY Tnde CSRSZ Rumen Istvn SZAB G. Zoltn

Nyitlap: www.iti.mta.hu/szorenyi60.html MTA Irodalomtudomnyi Intzet Budapest, 2007

KILIN ISTVN

Miksa Lszl t latin kpverse (18. szzad vge, 19. szzad eleje)
Az itliai, a nmet, a lengyel kpvers trtnett ma mr ismerjk,1 de mg mieltt ezek a ktetek megjelentek volna, Dick Higgins, a New-Yorkban l kpvers-klt s filolgus megrta s megjelentette vilg kpvers katalgust, amely termszetesen sok hasznos informcit tartalmaz az eurpai nemzetek, npek kultrjban l kpvers-mfaj trtnetrl is.2 Higgins knyvben a magyarorszgi fejezethez e sorok rja szolgltatta az ott tallt adatok jelentkeny tbbsgt a ktet rjnak.3 Az sszegzs szndka ksztette Jeremy Adlert angol s Ulrich Ernst nmet professzorokat arra, hogy 1987-ben Wolfenbttelben a kpvers vilgtrtnetrl killtst rendezzenek, s ebbl az alkalombl egy nagyon sok informcit tartalmaz katalgus-ktetet adjanak ki.4 gy tulajdonkppen minden egykor volt vagy ma is ltez nemzeti kultra kpverseirl tfog kpet alkothatunk.

2 3 4

Giovanni POZZI, La paroli dipinta, Milano, Adelphi, 1981; Ulrich ERNST, Carmen figuratum: Geschichte des Figurengedichts von den Antiken Ursprngen bis zum Ausgang des Mittelalters, KlnWeimarWien, Bhlau Verlag, 1991; Dirk KAMPMANN, Das Rebusflugblatt: Studien zum Konnex von literarischer Gattung und publizistischem Medium, KlnWeimarWien, Bhlau Verlag, 1993; Piotr RYPSON Obraz Sowa historia poezji wizualnej, Warszawa, Akademia Ruchu, 1989; Piotr RYPSON, Piramidy, sonca labirynty: Poezja wizualna w Polsce od XVI do XVIII wieku, Warszawa, Wydawnictwo Neriton, 2002. Dick HIGGINS, Pattern Poetry: Guide to an Unknown Literature, State University of New York Press, 1987. HIGGINS, 1987. 5862. Jeremy ADLERUlrich ERNST, Text als Figur: Visuelle Poesie von der Antike bis zur Moderne, Wolfenbttel, Herzog August Bibliothek, 1987.

615

Kilin Istvn

Kpvers a rgi Magyarorszgon A magyar kpvers trtnete azonban ekkor mg vratott magra. A legels magyar klt, aki ilyen mfaj kltemnyt rt, s akinek hagyatka rnk is maradt, Szenci Molnr Albert volt, aki hrom kpverssel bizonytotta e terleten szerzett ismereteit. A ngyzet alak versvel, azaz a kubussal a frfiert jelkpezte, ezrt szerkesztett kt ilyen verset. Az egyik kubus cmzettje Szenci Molnr Albert jtevje, Joann Heidfeld volt, a msik pedig Georgius Remus. Az elbbit 1607-ben az utbbit 1614-ben rta. Ugyancsak Johann Heidfeld tiszteletre rta ipszilon alak verst is, amelyet a 18. szzad legelejn kziratban is lemsolt egy gyulafehrvri protestns tanr, Lepsnyi Istvn.5 Rgebbi irodalmunkban az egyik idben hozznk legkzelebbi kltemnyt Arany Jnos hagyta rnk, aki fia, Arany Lszl szorgalmazsra 1882 nyarn fogalmazott meg egy mgikus betngyzetet, amely gy olvashat:
T A K A R A K A D O M O N O M O D A K A R A K A T

Msnap megkldte finak a verset, s levelben albbiak szerint panaszkodik: Feltettem magamban, hogy csinlok egy sator arepot magyarul, s egszen belefjdult a fejem. A kt vszm, azaz Szenci Molnr Albert kubusnak megjelensi ve s Arany Jnos mgikus betngyzetnek megrsa kztt, teht 1607 s 1882 kztt tbb klt vllalkozott arra Magyarorszgon s Erdlyben, hogy bizonyos alkalmakra esetleg nagyobb, plakt mretben ksztsenek kzrsban vagy nyomtatva hasonl verset. Errl szmolt be Aczl Gza elssorban a modern kpversekre koncentrl ktetben, s vekkel ksbb Kilin Istvn is, akit csak a rgi magyar irodalom rdekelt a lthat kltszet tern is.6 Kilin legjabban kt olasz nyelv tanulmnyban is bizonytotta, hogy a magyarorszgi kpvers klasszikus, grg-latin rksg.7
5 6 7 KILIN Istvn, A rgi magyar kpvers Old Hungarian Pattern Poetry, MiskolcBp., FelsmagyarorszgMagyar Mhely, 1998, Nr. 45, 78. ACZL Gza, Kpversek, Budapest, 1984; KILIN Istvn, Figurengedichte in Sptbarock = Laurus in Austriaco-Hungarica: Literarische Gattungen und Politik in der zweiten Hlfte des 17. Jahrhunderts, Hrsg. Bla KPECZIAndor TARNAI, Bp.Wien, 1988, 119179; KILIN, 1998. KILIN Istvn, Il patrimonio classico lantica pittografia ungherese = Leredit classica in Italia e in Ungheria dal rinascimento al neoclassicismo, a cura di Pter SRKZY Vanessa MARTORE, Bp., Editore Universitas, MMIV, 369388; KILIN Istvn, L eredit classica: i carmi figurati nelantica poesia ungherese = Annuario: Studi e documenti italo-ungheresi, szerk. Jzsef PL, RmaSzeged, 2004, 4357.

616

Miksa Lszl t latin kpverse

Termszetesen Arany Jnos utn sem sznt meg a magyar kltszetben a kpvers, st a 20. szzadban a msodik vilghbor utn mintha teljesen megjult volna. Ennek bizonytka elssorban a Nagy Pl, Papp Tibor s Bujdos Alpr ltal Prizsban tbb vtizeden t szerkesztett Magyar Mhely, valamint szmos modern kpvers-ktet, amelynek szerzi javarszt a felsorolt szerkesztk voltak, vagy a magyarorszgi fiatal rk, akik a Magyar Mhely holdudvarhoz tartoztak. A kpvers s a neoavantgard felfrisslst, tbb elmleti, a kpvers modern trtnett bemutat knyv is bizonytja, gy Papp Tibor munkja a szmtgppel rt kpvers-kltszetrl, vagy Nagy Pl ignyes alkotsa az irodalom j mfajairl, s Kovcs Zsolt s L. Simon Lszl tbb munkja.8 A szerzk nevt pedig ma mr szinte lehetetlen felsorolni, s ha mgis ismerni akarja az ember a neoavantgard j hajtsait, akkor Nagy Pl vagy Kovcs Zsolt s L. Simon Lszl itt nem idzett knyveit is kzbe kell vennie. Miksa Lszl versgyjtemnyei Az albbi kpverseket minden bizonnyal az a Miksa Lszl rta, aki t vaskos versgyjtemnyt hagyott rnk. Stoll Bla a magyar kziratos versgyjtemnyek bibliogrfijban 501-es szm alatt trgyalja ezt a hatalmas gyjtemnyt, amely hat ktetbl llt. Mind a hat ktet a 18. szzad vgrl, a 19. szzad elejrl szrmazik. Az els ktetben az elzklevlen talljuk a gyjt s a versr nevt. Az els ktetbl derl ki, hogy a gyjt a Kolozs megyei Ajtonyban lt. Ennek a ktetnek a versei kztt tallhat egy paskvillus, amely 1804-ben keletkezett. A msodik ktetben Vajda Mihly s Ndasdi Ferenc epitaphiumt, azaz srverst is olvashatjuk. A harmadik ktet elveszett, a negyedik ktetben tbbek kztt az 1797-es nagy kolozsvri tzvszrl olvashatunk, teht ennek a ktetnek 1797 utn kellett keletkeznie, az tdikben pedig Miksa Lszl tbb sajt verse is tallhat. Miksa teht nemcsak gyjttte, msolta a magyar, nmet, latin verseket, histrikat, a politikai paskvillusokat, hanem olykor maga is rt nhnyat. Ma az egsz gyjtemny Stoll szerint a szkelyudvarhelyi mzeumban tallhat, de a gyjtemny a reformtus tantkpz pletben tallhat. Stoll adatai alapjn a gyjtemnyt teljesen egyrtelmen a 18. szzad vgre s a 19. szzad elejre tehetjk.9

PAPP Tibor, Mzsval vagy mzsa nlkl: Irodalom szmtgpen, Bp., Balassi Kiad, 1992; NAGY Pl, Az irodalom j mfajai, Bp., ELTE BTK Magyar Irodalomtrtneti IntzeteMagyar Mhely, 1995; Vizulis kltszet Magyarorszgon II, Vlogats a 20. szzadi vizulis kltszetbl Visual Poetry in Hungary II, Selection from 20th Century Visual Poetry, szerk. KOVCS Zsolt L. SIMON Lszl, MiskolcBp., FelsmagyarorszgMagyar Mhely, 1998. STOLL Bla, A magyar kziratos nekesknyvek s versgyjtemnyek bibliogrfija (1542 1840), Bp., Balassi, 2002, 253, nr. 501.

617

Kilin Istvn

A magyarorszgi rgi kpvers formi Kilin Istvn Rgi magyar kpvers cm ktete a kltemnyeket kls formjuk szerint az albbi csoportok szerint klnbzteti meg egymstl: mgikus betngyzetek, akro-, mezo-, s telesztichonok, figurlis mezosztichonok, hl, harmonika, hromszg, zszl, labirintus, kerk, kr, ra, spirl, kereszt, Pthagorasz betje: az ipszilon, ktl balta, sugrz napkorong, csillag, szv, kehely, korona, virgok, koszor, torony, kapu, rejtvny, sremlk. Miksa Lsz albb kzlt t kpverse is a fenti formk egyikhez, msikhoz tartozik. 1. Keresztalak a versszvegben Technikai tekintetben a legnehezebb feladatot Miksa Lszl szmra a kereszt alak mezosztichonos versnek rsa jelentette. A kltnek legelszr kellett megrnia az akrosztichon szvegt: ALEXANDER BODA, majd ezt kveten betzte ki a nv betszmval azonos szm karaktert tartalmaz telesztichon szvegt: ORDITUR CARMEN. Ezekbl tudjuk meg, hogy a vers cmzettje, Boda Sndor maga is klt lehetett, rla azonban semmi informcink nincs. Az akrosztichon s a telesztichon utn rta a kereszt alak mezosztichon szvegt. Ez nagyon sok problmt jelenthetett szmra. Hiszen a mezosztichonban a kereszt fggleges szrban szerkesztett kltemny betinek szma sorok szmnak hromszorosa kellett hogy legyen, hiszen a hrom oszlopban lert szavak betinek szma hromszorosa a kltemny sorai szmnak. A kereszt fggleges s vzszintes szra tallkozsi pontjnl azonban olyan kilenc betre volt szksge Miksnak, amelyek a vzszintes szron elhelyezett versszvegbe is tkletesen illenek. A kereszt vzszintes gaiban az albbi versszveg olvashat: LINQUE LEVEM REQUIEM CASTAS MODULARE CAMOENAS. A fggleges szrban viszont gy olvashatjuk ssze a kiemelt betket: INCIPE CASTALIDES CALAMO ADSIMILA RES, ORA- RES. Miksa Lszl keresztmezosztichonos kltemnyt minden bizonnyal Molnr Gergely Latin nyelvtannak egyik srospataki kiadsban, vagy az ez utn kvetkez kiadsokban tallhatott, s az tletet, hogy ilyen alak verset rjon, feltehetleg innen nyerhette.10 Molnr Gergelynek a latin grammatikjban megjelentetett keresztmezosztichonos verst s tbb hasonlt kzltnk a Rgi magyar kpvers ktetben.11 sszesen nyolc olyan kltemny maradt rnk, amelyben kereszt alak mezosztichont tallunk. A kereszt fggleges szrn is hrom oszlopban s a vzszintes szron is hrom sorban sorakoznak az rtelmes szveget ad, kiemelt betk.
10 KILIN, 1998, nr. 45. 11 KILIN, 1998, nr. 33, 34, 38, 45, 47, 48, 49, 50.

618

Miksa Lszl t latin kpverse

619

Kilin Istvn

A r t e DEI M a r tis q. u I D M elius? A u c t o r Apoll O L u c e a t e r g o mihi N E I nsulsus sim m o d u l a t o R Experiar si C S L e j d a n u m voluisse juva qu i D Xeuxidis instar dum sacce I C A l c u m i n a Pind I A s i l i a m quamquam P A R is arma, v i r u m q u e rev e leT Nae! Nae! L I N Q U E L E VEM R E quiem, nec respice VultU Docte bonam reQUIEM C A S TAS MODU l e m u r a m e m i u R Explora modu- LARE CAMO E N A S c a r m i n e doneC Rebus in optati SORiatur sic via t u tA Blanditiis jam p o s s u m T A O n i i, ut mihi f e r t uR Omnes svavibus ADRectam d e d u c e r e m e t aM Dum hoc mea Musa s eme L S E virtutis a m o rE Aonii (:d i x i t :) f l u v IISint jam mihi N u m eN

Akrostichon: ALEXANDER BODA Telestichon: ORDITUR CARMEN Mezosztichon: Fggleges: INCIPE, CASTALIDES CALAMO ADSIMILA RES, ORORES! Vzszintes: LINQUE LEVEM REQUIEM CASTAS MODULARE CAMOENAS! 2.

Kt carmen epomeneum

A msodik vers szerzje is Miksa Lszl lehetett (lsd az elz verssel azonos kpen, alul). A carmen epomeneum verstechnikjnak lnyege az, hogy egy-egy ktsoros kltemny mindkt sorban vannak kzs szavak, vagy sztagok, esetleg betcsoportok. A ktsoros verset ezrt rja le hrom sorban a szerz. A kt sor rtelme csak gy rthet, ha a kzs szavakat vagy sztagokat, betcsoportokat hozzadjuk az els s a msodik sorhoz is. gy mindkt, ltszlag rtelmetlen sor tkletes hexamaterr vagy pentameterr egszl ki. Kln-kln mindegyik sor rtelmetlen. Ezt a verstechnikt carmen epomeneum- vagy carmen metatheticumnak is nevezik a korabeli verselmletek. Miksa Lszl versben mind a ngy sor hexameter. A sorok ilyen elhelyezse, megalkotsa egyik hasonl verset rt erdlyi szerznket, Kemenes Egyedet a koszorktsre emlkeztette, s ksznt kltemnyt ilyen betkoszorval kttte krbe.12

12 KILIN, 1998, nr. 107.

620

Miksa Lszl t latin kpverse

Thu Ju Qu F

ra tuis

Sa pul sac Pat

cris

liliabo meditabor Coel mih

pin

gvia Fa gere gna

tis

are

er

et terrae modera ac tor et tor sum semper tibi rec al

A sorokat gy kell olvasni:

Thura tuis sacris liliabo pingvia Fatis Jura tuis pulcris meditabor pingere gnatis. Quare sacer Coeli et terrae moderator et actor Fare Pater mihi sum semper tibi rector et altor

3. Rcsvers Technikai tekintetben a knnyebbek kz tartozik az albb kzlt rcsvers. Ha ezt a verset linerisan lerjuk, azonnal lthatjuk, hogy az egyetlen hexametrikus sor mindsszesen t szbl ll: Summe Pater Votis Modulamina Suffice TotiS Az els versszak tulajdonkppen a kpvers egyik nzete, ha azonban a msik nzetbl kezdem a szveget olvasni, kiderl, hogy a szavak fordtott sorrendben szerepelnek a versszakban. A kiemelt szkezd betknl tallkoznak a szavak, s gy az rsvonalak tbb ngyzetet alkotnak. Rcsverset eddig kettt talltunk Magyarorszgon. A rgebbit 1696-ban, Illys Andrs erdlyi katolikus pspk rta. Abban klnbzik a most kzlttl, hogy ngy klnbz verssorbl s csak egyetlen, mind a ngy oldaln hatrolt ngyzetbl ll.13 A msikat Kozma Istvn ksztette 1767. december 28-n. Ehhez a rcsvershez egszen kzel ll Miksa Lszl egyetlen ilyen formban rt kltemnye.14 Ahogyan Miksa is egyetlen sor hexameterbl kszti a rcsot, gy Kozma Istvn is: Cymbala Tundere Carmina Fundere
13 KILIN, 1998, nr. 58. 14 KILIN Istvn, Kozma Istvn rcsverse 1767, Magyar Mhely, (112)2000, 1, 4244.

621

Kilin Istvn

Musa Recusat. Annyira hasonl technikval kszlt Miksa rcsverse, hogy szinte lehetetlennek ltszik, hogy ne ismerte volna versel eldje egysoros verst.

622

Miksa Lszl t latin kpverse

Summe Pater V Summe Pater Votis Modulamina S Summe Pater Votis Modulamina Suffice TotiS Votis Modulamina Suffice TotiS Suffice TotiS Suffice TotiS Votis Modulamina Suffice TotiS Summe Pater Votis Modulamina Suffice TotiS Summe Pater Votis Modulamina S Summe Pater V

4. Nyolcg csillag A csillag az egyik legkedveltebb formja a kpversek kltinek, alkalmazzk, rajzoljk sokan. Ennek nyilvn az az oka, hogy tl sok verstechnikai ismeretet nem ignyel, viszonylag knnyen meg lehet rni, s radsul az olvas ezt rmmel fogadja, mert ltvnyos s mvszi teljestmnynek ltszik. Pedig, mint itt alant is lthatjuk, semmi ms nem kell hozz, mint olyan nyolc soros vers, amelynek minden sorban a kezd s a zr betk ugyanazok. Az albbi ksznt versben minden sor S betvel kezddik, s ugyanazzal is vgzdik. Ehhez, bizony, klnsebb bravr, verstechnikai tuds nem szksges. S mgis, a vers eszttikai tekintetben rtkesnek s szpnek ltszik. A legels csillag alak verset Magyarorszgon Moesch Lukcs ksztette, akinek ha a hatg csillagformt mutat versrl lebontjuk a sorokat, azonnal szrevehetjk, hogy minden sora M betvel kezddik, teht a csillaggak kzpontjtl kell kezdeni az olvasst. Az gak hegyn kiemelt betkbl a latin nyelv O Maria fohszt olvashatjuk ki.15 Nyolcg csillagot legelszr a magyar irodalomban Simndi Lszl plos szerzetes klttt 1712-ben, aki annyira megknnytette olvasi dolgt, hogy az gak hegyre mg a csillag alakba rejtett sorok sorszmt is feljegyezte.16 De nem Simndi feladata volt nehz, hanem a lengyel nyomdsz, aki kiszedte a nyolcg csillag szrai mentn a vers szvegt. Nyolcg csillagot 1829-ben Patacsich Jzsef is ksztett, s ezzel Jzsef ndort ksznttte.17 Patacsich azonban versnek mvsziv ttelhez ignybe vette litogrfiai s nyomdatechnikai ismereteit is. Ezzel a magyar kpvers trtnetben j mvszeti g jelentkezett els alkalommal. A csillag kzppontjba az I. Franciscus szvege ol15 KILIN, 1998, nr. 82. 16 KILIN, 1998, nr. 84. 17 KILIN, 1998, nr. 85.

623

Kilin Istvn

vashat. A csillagok hegyein viszont mindentt az S akrosztichon lthat, s ha a verset linerisan lerjuk, az akrosztichon s a telesztichon, minden sor elejn s vgn S bet lthat.18 A csillag alak vers a manierizmus s a barokk idejn annyira divatos lett, hogy a kltk szinte elmaradhatatlan ktelessgknek tartottk, hogy ilyen alak verssel rvendeztessk meg olvasikat, jtevjket.19
Splendet par rutilis Patroni gloria StellaS Scintillando novos procerus luce pyropoS, Sic Fautor fulgore tuos dignare ClienteS Scilicet aethereos Fautor sectatos honoreS, Sunt immo stabiles Fautoris sangvinis igneS, Sic erit optatus nobis fluxus ab AstriS, Spargit ad obtutum ter faustas aemula taedaS Sic nitet astrorum svavis super axe volatuS Candide Mecoenas radijs Tibi serviat aether, Optimus ad votum det tibi cuncta Deus.

18 KILIN, 1998, nr. 84, 85. 19 KILIN, 1998, nr. 81, 83, 87, 88.

624

Miksa Lszl t latin kpverse

t szv

5.

Vota educite versV Vivaci musae nunc! Inclytus ut vivat, qvI Dignus laude perennI Viri depromite cantV Virtutes agniqVe! Amende vellere parcA A n n e c t a t niveos stAmen. Tam numenqve secundeT Ter foelix vivat ViTam

625

Kilin Istvn

A szv sem ismeretlen forma a 1718. szzadban. Mint akkor, ma is a szeretetet s a szerelmet szimbolizlja, vagy maga az egsz vers szv alak, vagy a szv mezosztichon figurale versszvegen bell.20 Az els szv alak verset 1694-ben nyomtattk Ttfalusi Kis Mikls kolozsvri nyomdjban.21 Miksa Lszl azonban nem egy, hanem t szv alak verset alkotott. Ennek kizrlagosan egy dolog az oka. Minden verssorprban ugyanis, amely egy-egy szvet brzol, kiemelt bizonyos betket, s ezek a betk egyttesen kiadjk a VIVAT szt. gy mr azon sem kell gondolkozni, hogy melyik szv formt utnz sorkettst sznta a szerz elsnek. Szv alaknak kpzelte el a rajzolatokat a szerz, br nmelyik nem nagyon ltszik annak, a lap aljra rt disztichon ugyanis ezt egyrtelmen jelzi: Cor cape corde bono cum non dare munera possim // Munere pro grato suscipe Vota mea. * Kzismert, hogy a kpvers a rgi idkben ugyangy, mint manapsg, kt mvszeti g eredmnyeit kvnja tkrzni, az irodalomt s a kpzmvszett, a kpzmvszeten bell elssorban a rajzmvszett. A korbbi szzadokban azonban tallkoztunk olyan kpversekkel is, amelyek a sznek harmnijval is le akartk ktni olvasikat, szemlliket. A lthat kltszet mveli nemcsak a magas sznt klti mesterfogsok alapos ismerett akarjk mveikkel bizonytani, hanem azt is, hogy tjkozottak a rajz, a festszet, a vonalak s sznek vilgban. Klnleges bels vilgot tkrznek ezek a kltemnyek, verstechnikai ismereteket, alapos vagy alaposnak hitt rajztudst, kivl sznrzket, de mg valami szerfltt nagy jtkos kedvet is. A kpversek jelentkeny tbbsge latin nyelv, mg akkor is, ha szerzjnek anyanyelve ms. A nyelv jelzi, hogy szerzje dik, vagy ebbl a korbl kinve litertus ember volt, aki az iskolban klasszikus grg s latin szablyok szerint tanulta a versrs mestersgt, aki majdnem gy ltehasznlta az iskolban tanult latin nyelvet, mint az anyanyelvt. Az effle kltszetnek nem az a clja, hogy trsadalmi, politikai, kzleti krdsekben fejtse ki a klt vlemnyt, vagy hogy a nemzet letfontossg krdseiben nyjtson eligaztst, nyilvntson vlemnyt, hanem az, hogy j mfajokat, j formkat alkosson s mutasson be, s ezekkel az j sajtsgokkal rvendeztesse meg olvasikat, szemlliket. Termszetesen minden kpversben megtallhat a szerz rejt szndka. Egy linerisan lert szveget nagyon knny elolvasni, csak szem s id kell hozz, a kpversnl az els krds kzbevtel pillanattl mindig az, hol kell kezdeni az olvasst. Hol kell tovbb folytatnunk? Milyen klti bravrok, jtkok, teljestmnyek tallhatk ebben a mben? t lehet-e rni lineriss a verset, azaz knnyen olvashatv lehet-e tenni? Ha lehet, nem cskken-e a vers rtke? A kpvers klti jtk, s ez a jtk hangslyozottabban fog20 KILIN, 1998, nr. 89, 90, 43, 44. 21 KILIN, 1998, nr. 89.

626

Miksa Lszl t latin kpverse

lalkozik a formval, mint a tartalommal. De ez a forma nem res ksrlet, hanem valamit szimbolizl. Ahogyan Szenci Molnr Albert ngyzet alak verse a frfiert jelkpezi, gy minden modern klti formnak, jtknak van rtelme, csak meg kell azt az olvasnak tallnia. Lehet, hogy ezrt, lehet, hogy msrt, ez a kltszet megmaradt az alkalmi kltszet sznvonaln. Az alkalmi kltemnyeket az irodalomtrtnet rti mindig is msodlagos vagy harmadlagos rtknek tartottk s tartjk. Hozz kell szoktatni magunkat ahhoz, hogy ez a kltszet, s az irodalomnak ez a mfaja, mindig is megmarad rejtlyesnek, jtkosnak, alkalminak, ltszlag cl nlklinek, lart pour lart-nak, iskolainak s igaznak, brmit is akar az irodalomrtk knonteremt ereje. Igaznak, mert ez a kltszet az ember legsibb sztnbl szletett, a jtkbl, amely rk s elpusztthatatlan. * Kedves Laci! Jobban szerettem volna az itt albb rt sorokat a tanulmny legelejre tenni. De alkalmasabbnak lttam itt. Elszr is hadd mondjam el, rjam le, nem gondoltam volna, hogy mr te is elrted ezt a tisztes kort. gy kszntelek n is a legegyszerbben: Isten ltessen mg nagyon sokig. Kvnom, hogy a neolatin filolgia tern elrd azokat az eredmnyeket, amelyeket a klasszika-filolgus Horvth Jnos szeretett volna elrni. Az 1950-es vek sorn tudomsom szerint szeretett volna egy neolatin filolgiai tanszket nyitni. Ez azonban, az akkor jl ismert politikai helyzet miatt mg embrionlis llapotba sem kerlhetett. A gondolat megfogalmazdott benne, mr tjkozdott fiatal munkatrsak fell is, a tanszk azonban meg nem valsult. Kvnom, hogy a magyarorszgi neolatinsg terletn te elrd mindazokat az eredmnyeket, amelyeket csak tervbe vehetett. Szletsnapodra n nagyon szves szeretettel csak ezt az igazn szves tanulmnyt nyjthattam t.

627