Вы находитесь на странице: 1из 545

-

<|
2005

. .

. .

2005

1 ,
-
-,

811.22
8 1 .2
19


. . .
/ . . .
. .: , 2005 544 .
ISBN 5-02-02705 1-2
,
.
1' (
) .
.
,
yJypo .

ISBN 5-02-02751-2

" . . , 2005
1!. . , . 2005
; , 2005


. .
,
-, ,
.
. . 11(24) 1916 . . ,
.
1938 .
(). 1939 .
.
12 1944 . . .
. 1947 .
. 1950 .
(
).
14 1955 .
.
. .

, . . (1887
1964). ,
.
. . ,
.
,
|-)1

.
. .
,

, . 1
. . 'Jrx .

. .
. ,
1950- .,
.

.
, . .
,
,

. .
. .
-
.


. .
(7 1993 .) .
,
,
'. ,
,
.

. .

* 51 .
.

F r o m THE

e d it o r

ab o u t V. S. S o k o lo v a
Valentina Stepanovna Sokolova was a talented and deep ex
plorer, who created many scientific works enriching different fields
of Iranian studies: the grammar.the phonetics, the history of Iranian
languages.
She was born in 1916, February, 1 1(24) in Kj'onshtadt, in the fa
mily of peasants.
In 1938 she graduated from the philological faculty of the Lenin
grad State University and from 1939 worked as a teacher at the Oriental
faculty of the same university.
On December, 12. 1944 V. S. Sokolova got the Phd degree
for the dissertation on the topic: "The phonetics of the Tajik lan
guage." In 1947 she got the academic status of assistant professor.
Since 1950 V. S. Sokolova had been working as a senior research
assistant in the Leningrad Department o f the Linguistics Institute
o f Science Academy of the USSR (now the Institute o f Linguistic
Studies). On May, 14, 1955 she was awarded the D octors degree
in philology by the total of her works.
A big role in the scientific achievem ents o f V. S. Sokolova
belongs to her teacher professor I. I. Zarubin (1887 1964), Doctor
of philology, a linguist and ethnographer, a participant o f the scien
tific expeditions to the Pamirs. The interest for the Painirian langua
ges was accepted by V. S. Sokolova who created a set of profound
investigations on these languages. Her researches in the history of
Iranian languages comprise the facts of the Indoeuropean historic
level, which made it possible to trace their development and recon
struct their correspondences to the up-to-date fragments of their pho
netics and grammar.

V. s. Sokolova taught and prepared a lot of highly qualified spe


cialists in different Iranian languages with some of them from the
Tajikistan area, including the Pamirs. The author of these lines also
happened to become an apprentice of V. S. Sokolova.
Together with many-sided studies o f the live Iranian languages
and their historic researches which V. S. Sokolova had set to in
1950s, Avesta takes an important place in her scientific heritage.
However she hadnt fmished it in view o f the urgent preparation
of the other works on the Painirian languages history for publishing.
At the same time the application of the morphological transcription
to Avesta and very close to the original translation, provided by
V. S. Sokolova, have become the first experience o f the kind in
the scientific studies of this precious for the mankind memorial of
the ancient culture.
By means o f the V. S. Sokolovas research the belonging o f
Avesta to the Noith-W est Iranian group of languages was confinned.

The uncompleted materials on Avesta by V. S. Sokolova were


handed over to the author of these lines by the relatives of V. S. So
kolova after her death (September, 7, 1993) according to her will.
The major part of the materials was in the forni of rough copies,
which required the deep penetration into the meaning of the texts and
their translations '. For this reason and also in view of the editors
own compulsory works completion, the publishing of Avesta was so
much delayed.
Doctor oj'Philology
1. A. Smirnova

' There are gaps in the translations of the Yasts. Some fragments are
translated by the editor.

. .
1. / . . . .
.; - (), 1949. 168 .
2. .
II. - , 24;
, 6, 1950. . 5 28.
3. (,
, , ). .; ., - , 1953.
150 .
4. (,
, ). .; ., - , 1953. 244 .
5. .

. ., 1954. 36 .
6. . .; ., -
(), 1959.336 .
7. . .; ., -
(), 1960. 197 .
8. -
// : 75- . . .
. ., 1963,
9. - //
. . I. . ., 1966.
10.
. ., (), 1967. 158 .
11. . ., (), 1973. 248 .
12. //
; 1980. ., 1981/1.
13. . //
: 1980. ., 1981/2.


, ,

.
(1771 . )

. , ,

, .
,
. ,

. ,

, .



, IV .
. . .
VI . . .,
, 258 .
.
,
,
,

, ,
.
, VI . . .,
, ,
,
VI . . .,
.
.
?

, ,
. , -
, ,
.
,
, ,

. ,

. . ,
.
,
. , IV . . .
,
.
.

10

, ,
, -, ,
;
-, -
,

.
.

.
.
,
.
.
. ,
.

, 1
, ,
.
, ,
.
, ,
50 .
(Altiranisches Wrterbuch) Gmndriss der Iranischen Philologie,
X. , , -
. ,
, , ,
. , . . (. , . ),
, ,
, .
,

___________________________________________________________ _
. ,
50 .
,
,
,
.
,
; , ,
, ,
, ,
.
,
, , ,

.
, .
1
-
.
: ,
- ( .), ,
, . . ,
.
.

,
. ,
, ,
,
.
, ,
.
,
.

,
. ,
,
.

, , . , .
,
, ,
.
,
. , ,
,
.
: .
,
,
.
,

.
, , ,
, ,
.
,
, , . . :
...
,
, , ,
, ,
, ( 1961; . 82).
,
, ,
, .

13


, , ,
.
.

, ,
. . . ,
, :

- ,
"-", "-", "". ;
.
,
,
, .
. ,
- ,
.
. (
), . ,

, , .
,
.
;
,
.
, . .
;
, , , , ,
, .; ,
, , , , .
,

14

, .
.
,
, - ,
. , ,
, ,
, .
, ,
, , .

? ,
.
. .
,
, (), , , (
). , ,
. , (. . ) ,
- (. .
)? , .
,
.
.

,

.
, , ,
, ,
.
,
.

(
),
.
.
, - ,

. '
.
( )
( ) ,
, , ,
,
. ;
, ( ' . Geldner. Avesta, die heiligen Bcher der Parsen. Bd. 111,
Stuttgart, 1886 1895.

1 6 ______________________________________________________________________________________

) -
.
.
-

.
, .
. 60- : - Avestasprache und Altpersisch
Grundriss der iranischen Philologie (Strassburg, 1895 1901)
Altiranisches Wrterbuch (Strassburg, 1904),
,

.
X. {Awestisches
Elementar bue h, Heidelberg. 1909),
,
); Avesta Reader (Strassburg, 1911) . :
ves ta, die heiligen Bcher der Parsen, bersetzt a u f der Grundlage
von Chr. Bartholomaes altiranischem Wrterbuch (Strassburg, 1910).
,
,
'.

, (
) .

, .

,

' : G. Morgenstieme,
Orthography and sound-system o f the Avesta, 1942.
. .
., 1961.

\1
_

- , . .
.

,
, .
, ,
, ( ,
) ,
,
.
* * *
,
,
.
, ,
.
,

,
. -ais, -bis
, .

, -b y , - t byo, . .
- .

.
-l(s),
~ , .
io (masyka ' , ' ).
,
: 1) (,
, ); 2) ; 3) (,

^ 8 ___________________________________________________________________________________________

, ); 4) .

.

,
, -ais, - 1
,

. ,
, , (.,
, - fra- '[]); , ----' , fra
' ).

,
.
,
;

.
,
,

, .
() .
,
.
,
.
,

, ,

.
.

19

*

,
, .
, =
. 1 0 - ... yaza-m a'de... b ^ v a r 3=casman-am
(' )

.
,
,
. , -ai
-,- - t . ..
spitam -ai zara0ustr-ai (' ).
.
, , ,
. ,
-
(miGr ' ) , . .

(y.s-).
,
. ,

,
(a>wi=yany .. . . . ., ', . a'wi=yanyah-;
r ^ v .. . . . . ', . m 'v a n t-).
,

. , jaya^n^nli-am '*, -\jgar-,
. . -; jayarvah-, . . . .

20 _______________________________________________________________________________________


,

.

, . .
,
5),
V (V ), ()*0 ),
).
,
. ,
. ,
, V, (
) ,
,
(, '\1=1).
(X;)
(!? ').
( , ,
).
.
['.

,
.
.
,
, (.), (W.), (.) (.).
: - ,
-, -, -, -,
-.

H ^ m - Y a s t (Y asna IX )

- ( IX)
1.

h v = an = I-m 3 r a t - m h ^ m - u p a = i-t z a ra 9 u stx -a m ',


tr- ^ p a ri y ^ z = d a 9 = a n t-a m , g a 9 -is= ca sra v a y a = n t-am .
a d im p a r a s a - t z a ra 9 u s tr - ; k , nara'*, a h , y im a z a m
y ls p a - h e ai]hau-s^ a s tv a t- sr^ * = sta-m d a d a ra s -a x 'a - h e
g a y e - h e x 'a n v a t - a = m a s a -h e ?

1.
,
. :
, , , ,
, ?
2.

at m e

p a t y = ^ x - t a - a sa v -a , d r ^ s - :^

a z a m a h - m i , z a ra 9 u s tra , h a o m - 6 a s a v -a , d r a o s - :
' zara0ustra-, . -,
^ 3tr-, . --; atr- ., atar
.
da0-< *dada- (. . ), *dada- (
^^^^4
^ - d ).
^ . .
^ aqhus< ahu-, ahau- . ., ', ',
d r ^ s a - ., ' ( ), d ra- '; ^ s a - . ., ' ( ); R. 214, 235.

22 _______________________________________________________________________________________

nicim y s a - t]u h a , s p ita m a , fr mq_m h u n v a - i j u h a '


x 'a ra t0- e (X 'aitayi, x - ait, x 'a iti-? ), aoi

staom an - e

s tO '-6i, m a p a ra = c it sc3 > sy an t- staA/-qn ^


2.

, :
, , , :
, , ,
, (
) 1 ().
3.
at c ^ x - ta z a ra 9 u s tr- : 'n a m - h a o m - i! kasa 9wq.m
p ^ ' i y - , h ^ m a , m a s y - astva9 -y i, h u n u - t a g ^ 9 - y i ?
k a h m i asi-s a r a n v - r \ c it a h m i jasa-t'^ = y a p t- a m ?
3.
: ! ,
, ?
, ?

at m e
y l v a g h - l 1

4.
p a 'ty = a o x - ta h ^ m - a s a v -a d r ^ ) s - :
p ^ ' r y - m a s y - a stv a '0 - y i h u n - t a

g ^ 9 - y i . h a h m i a s i-s a r a n v - i, ta t a h m i j a s a - t
= y a p t-a m , y a t h e p u 9 r - u s= za y a -ta , y y i m - x s ^ t - ,

' /h a v -, ''; . . hunav-, h u n v -, him -,


^ stavq^n . . stav=a=a=n-,
. . stav=an,
0 -1; ^-, : . + -i.
jasa-t; -yjgam- + .

^
h v ^ 9w - x ^ 'a ra n a q u h a s ta m - z a t- a n ^ m , h v a ra = d a ra s -
rn asy -a n ^ m , y a t k a r a n ^ - t a 'q h e x sa 9 r-a 5 -a a = m a rsa n t-a
pas-u% y l r - a ^ a = q h ^ s a m n - e '' a p - a , ui-var - e , x'^^a'ry^n^
'' 9 - a = jy a = m n - a m .
4.
, : , ,
. ,
, ,
, ,
,
,
, .
5.
y i m a - h e x s a 9 r-e a^'rva-he' n it ^ t - a m

I q h - a , n it

g a r a n i- a m , n r a t za'4-v-a I q h - a , n it m 8 ra 9 y u -s , n m t
a ra s k - d ^ v = 6 = d t- 6 , p a n c a = d a s -a == 0 p ita ,
p u 9 r-a s = c a r ^ 6= ^ s v - a k a ta r-a s = c it, y a v a t- a x s a y - w t
h v ^ 9 w - y i m - , y lv a g u h a t - p u 9 r - .
5.
, ,
, , , . = 81 - ., '; . 217,
^ . 5-.
^ , 1-.
^ . , .; = ^ ^ 5 - ., '; , 106.
' .
^ . ( 1 - ? ) ,
. . .

24 _______________________________________________________________________________________

, ,
---, .
6.

k a s a 0 w ^ m b i t y - , h ^ m a , m a s y - a s tv a 9 - y i,
h u n - t a g ^ 9 - y i ? k a h m i a si-s a r a n v - i, c it a h m i
j a s a - t = y a p t - 8m ?
6.

, ,
? ,
?
7.
at m e

p a 't = y ^ x - t a h ^ m - a s a v -a d r ^ s - :

9 w y - m ^ m b i t y - m a s y - a s tv a '9 -y i h u n - t a
g ^ 9 - y i . h a h m i a s i-s a r a n v - i, ta t a h m i j a s a - t
= y a p t- a m , y a t h e p u 9 r - u s = z a y a - ta ' y i s - s r a - y a
G r^ t^ n - .
7.
, : , , .
,
, , .

ja n a - t a z i-m

8.
d a h k - a m 0r i= z a f a n - a m ,

0 r i= k a m a r a 5 - a m , x s v a s = a s l-m , h a z a g r = y M X s tI-m ,
a s= ^ Ja g h -a m d ^ v i- m

d r u ji - m , a y -a m , g ^ 0 = y a y

d r v a n t - a m . a s = ^ j a s = t a m - 4m d r u j i - m fraca k a r a n t a - t
' /zn^, '(); us- ' ( ); . 1657.

^
a q h r - m a n y u - s

y ^ m astrvat l - m g ^ 9 - q n i , m a h r k - i

a s a -h e g ^ 9 - a n ^ m .

8.
O h , ,
, ,
, , .

, ().
9.
k asa 9w 4m 9 r it y - , h ^ m a , m a s y - a stv a 0 - y i
h u n - t a g ^ 9 - y i ? k a h m i asi-s a ra n v - i, c it a h m i
j a s a - t = y a p t- a m ?
9.
, ,
? ,
?

10.
at m e a e m p a 't= y a o x -ta h a o m - a sa v -a d ra o s - :
9 r it- , s m - a n ^ m s a v is t- , 9 r ity - m ^ m m a s y -
astv a9 -y i h u n - t a g ^ 9 - y i . h a h m i asi-s a ra n v - i,
ta t a h m i j a s a - t = y a p t-a m , y a t h e p u 0 r - a u s= z a y - i9 e :
u r v x s a y - k a ra s sp -a s= ca . t k ^ s - a n y - d t= o = r z - ,
at a n y - u p a r= = k a r y - , y a v - a , g ^ s u - s , g a 5 a v a r - .
10 .
, :
, ,
' ; R. 268.

^ 6 ___________________________________________________________________________________________

.
, ,
; . ,
, , ,
.
11.

j a n a - t a z I - m s r v a r - , y im a s p = = g a r - a m ,
n a ra = g a r-3 n i, y im y ls a v a n t-a m , z a 'rit- a m , y im u p a 'ri vis
r ^ S a - t , rsty = = b a raz -a , zar it- a m , y im u p a 'ri k a ra s s p -
a y a q h -a p it - m

p a c a -ta ra p i9 w in -a m z rv n -a m ,

tafsa-t= ca h , m a 'ry - , 5-1=, fr^s a y a q h - fra -sp a ra -t,


y a e sy a = n tl~ m p - a m p a r= a g h - t. par^s ta rs t- a p a = ta c a -t
n a 're = m a n - a k a ra s s p - .
11.

O h , ,
, , , ,
, ,
( ) . , ,
, , .
, , .
12 .
k a sa G w ^m t 'r y - , h ^ m a , m a s y ~ a stv a* 9 -y i
h u n - t a gaeG -yi? k a h m i a si-s a r a n v - i, c it a h m i
j a s a - t = y a p t- a m ?
12.
, ,
? ,
?

' . y ^ s y a -, '.

27

at m
p o '^ ru s a s p -

13.
p a 't= y ira x -ta h ^ m - a s a v -a d r ^ s - :
t 'r y - m a s y - , a s tv a '0- y i

h u n O - ta g ^ 9 - y i . h a h m i asi-s a ra n v - i, ta t a h m i
ja s a - t = y a p t-a m , y a t h tO m u s= z a y a -g h a t m a r a z v - ',
z a ra O u stra , n m n a - h e p o r u s a s p a - h e y - d ^ v - ,
a h u ra = tk a s - .
13.
, ;
, ,
. ,
, , , , ,
,
.
14.
s r t - ar y e n - e y ^ j a h - e , t m p 'r y - , zaraO ustra,
a h u n -a m y a 'r-m fi-a=srvay- y=bara9w a iit-a m = x t n - m
a p a r-a m x r ^ z d y e h y - a - fra = sr 'ti .
14.
, ,
, () -
.
15.
t m z a m a rg z - = k a ra n v - y s p -e d v - a \
zaraGustra, y i p ara a h m t y r= = r -a a = p a ta y -a n pa'ti

arazv-, '', ', /raz-,


^ - ., ' ; . 534.
^ d ^ v - a , . . . .

28

ya z a m - ', y ^ j i s t - , y ta n c is t- , y 9 w a x sist- , y
sist~, y yaraO raj^stam - a = b a v a -t m a 'n i v - l d m ^ n ^ .
15,
, ,
, () , , ,
, , ,
.
16.
a t ^ x - t a z a ra 9 u str- -. n a m - h ^ m i ! y a n h u - s
h ^ m - , h u = 5 t- h ^ m - , a rs = d t- , y a g h u -s ^ d t- ,
b ^ s a z y - , h u = k a ra f-s, h v a ra -s , y a ra 9 ra j-a , z a 'r i = g ^ n - ,
45 - 5, ya9a x^ 'ar-an te, y a h is t- u r u n ^ = c a '',
p 9 m a 'n y = = ta m - .
16.
: !
, (),
, , , ,
, , ,
, , .
17.
1 te , z 'r - e , m a 5 - a m m r y - , n i a m - a m , n i
y a ra 0r a y n - a m , n i dasvara^, n i b ^ s a z - a m , n i fra d a 9- a m ,

' 2 - , . .
" 1 4, . .; ? ( ., ).
-.
-, - . ., '; . 267.
15- . ., '.

______________________________________________________
y a r3d a 9- 3m ', n l ^ j - y ls p = = ta n -m , n l m a s tl- m
y j s p = = p ^ s a q h - a m , n ! ta t g ^ 9 = h v - a \
y a s:= = x sa9 r- , fra = c a r- n e '* t b ^ s = = t a rv ~
d r u ji= n i= v a n - -\
17.
I.
, , , , , , , ,
, , ,
, (
? ) , , .
.
, , ,
, ,
, , ,
, ,
, .
18,
tat tarv a y -e n i y lsp - ^ tb isv a t-^ m
d ^ v - m a s y - n ^ m = c a , y G w -^ m p a 'r ik - a n 4m = ca,
sG r-^ m k ^ y - ^ m

k a r a f n - ^ m = c a , m a r y - a n ^ m = c a

b i z a n g r - a n ^ m , a s a m ^ Y - a n 4m = c a b i z a n g r - a n ^ m ,
y a h rk - a n q m = c a c a 9 w a ra = z a n g r-a n ^ m , h ^ n - y l s = c a
0 = ' - ', d a v ^ '9 -y a , p a t ^ '9 - y i .

* ' , ' : ^ / !-, ''.

^ 5 <1- .
^ . .?
^ .
. . .
1 - . ., ' ', ' () ; '; '(?).

30

18.
,
( ) ,
, ,
, ,
, ,
, ( ,
, () ).
19.
1 /'^ ^ ' - - ' , , ]'5 - ,
1 ; 5: y a h is t - m - ^ - ^ , - ,

1 5 = = ^ 0 - ^
1 1

- , . , ] ' 5 - 1 ,

1 8: 1 1 1 -
1

0\ ^

ailh asa 1 - ,

0 -

- , ^ , )'8 - 1 ,

1 ;; 1 = = ] 1 - - .

19.
, ,
: , ,
.
, .
; .
, ,
: .

*^ - , ', '', '; . 1262.


^ ^ g a d - ', '.
]8='0- ., ' ; . 263.

31

20.

1 ' - - , ^ , 5'8 - 1,

15: 0 ^ 5 - , - 1 , - =8- -
, ^ 5==1- - |, 1 ]1= = - .
1

8- - , , 5'8 - ,

1 ^ ^ : 0 0)-1 1=5 - ' =51- 2 -


, ^ 8= = 1 - 1, 1 51=1= ~ .
20.

, ,
: ,
, , ,
.
, ,
: ,
, , .
21 .

0\ ^ 1 - - , ; , 5'8 - 1,
1 ^ 5: - - , - g a 8 - m , " -

- '8- ^ 1 ' 8. ^- 6 '8- ^ ,


15 - '8- 0 ' 8 .

21
, ,
: , ,
. ,

' = 5- ., ' ; , 258.

32

22.

- ;1' 18, '1- 1- - ',


2 ]-1= b a x s -a 'ti. - =712'1-15"

15-' 81==0- 1 ==2'-1 - \ -


!=1, - =='5- ]]11- 1, -
raastT-m=ca -.
22.

4 ,
( ?),
. () . ,
( ) , ,
().

23.
-

1 ' - 1] - 1 -

= 1 '--\ '0 -, 5 - = -'. 5 ] ' -

=-^^,

23.
,
, . ,
.

- . ., ', '.
. -; .; . . . . . .
. . . . - (?).
^ .111 .
=- ' , ';
'.
=- '', '!! ', ' ;
. 27< ( ).

33

24.
h ^ n i - ta m ^ c it y im k s r s s n i- m a p a = x sa 0r - 9m
ni= s5a y a - t, y r ^ s - t a x sa 0r= = k m y a , y d a v a - ta :
n it m e a p 4- m 0rav a aw i s ti - s 0 - d a g h a v - a
car-t, h yispe y srs'S i-n ^ m , y a n - t n i yispe y 0 r0'5i-n^m
ja n - t .
24.
XoM ( ) , , , :
()
, (? ?) , ,
25.
usta^ te, y x^' ^ j a g h - a yas==xsa0r - a h -i, h ^ m a !
usta te a p i= y a ta -h e ^ p o ru = y a c - ^ m 9 z 9 z u x 5 a -n ^ m ! usta
te, n it p a ri= fr s-a 8- p s r s s a - h i y a c - i m l ,
25.
,
, ! , () ! , () (
?) .

' , ., , . .
- . . 1- . ., ', /-; 1 1 '^: : ' ,
, - ', '.

34

26.

fr te in a z d - bara-t pao"rvanI-m aw =yli]han-am ,


st9hr=p^sai]h-9m, m anyu=tk-am, yag uh i-m d ^ n ^ - m ^
m zda=yasnl-m .
at a'qhe a h -i a'w -yst- barasnu-s pa'ti gari-n ^ m
drjai]-he'' a'wi=54l-s=ca, grav-as=ca m^0ra-he.
26.
,
, , .
.; ,
() .
27.

^ , n m n = = p a t- e , ys=pa't-e, z a n tu = p a 't-e ,
daq h u = p a t-e , spanaqh-a y ^8y= pat-e! am-i=ca 0w
vara0rayn-i=ca, mvya upa= m ru-ye, ta n u -y e 0rim i=ca, yat po^^=bc^xsna-he.
27.
, , , ,
, () !
, (?).
( ( ?) ,
, ( ,
)).

. m azdah- ( m 4.zda-).
- . .

'[>; d r ja h - . ., '; . .
' ; R, 236.

^ / d r a g d r ? J a ij-h e ,

35

v n tb is v a t-^ m

28.
^ ^ s - b s ', y m a n - b a ra

g j-^ j^^ an t-^ m . y cis=ca a -h ir d n m n - e , y a 'q h e y ls-i,


y a h m i z a n t v - , y a 'q h e d a 'q h v - i ^ n a i ] - asti
m a s y - , g a rv a y a h p a -v e ^ z v a ra , p a 'ri se u s-i^
v a ro n - i, s k s n d - a m se m a n - k a ra n '- i.
28.
,
. , , , ,
, ,
, .

29.
-^ " * f r a = tu - y |- , m g a v - ^ ^

a 'w i= t tu - y , m a zi^-m y a e n - i t a s -ib y a , m a gc^-m


y ^ n - m t as-ibya, y ^ n a g h a - t i n m a n - , y ;^ n a i]h a '-ti
n k a h rp - .
29.
, ,
, ,
( ),
.

^ .: . . , .
^ .
^, ,
^- , ., ' ( ).
^ ,
-\jtav- ',
., ' ( ).

36

30.
p a 'ti a z i- s z a r i t a - h e , s i m a - h e , y is= 6 = v ^ p a - h e '
- nas=9m n - i^ 5 - , h ^ m a zar - e , yadara^
ja - 5i. pa'ti g aS a-h e yi=yaraz= davat-6 , x rv isy a t-6 , zazaran-o'*
k a h ip - 9m nas=9m n -a i a s ^ n - e , h ^ m a z a'r-e, y a d a ra ja - 8i.
30.
, , ,
, ,
. , (),
, , ,
, .
31.
p a 'ti m a s y e - h e d r v a t- sastar-s^, a 'w i= y o iz d a y a =
n t = a - h e k a m a ra S -a m k a h r p - a m n s = a m n -a i a s ^ n - e ,
h ^ m a z a 'r - e , y a d a ra j a '- 8i. p a 'ti a s a ^ m ^ y a - h e ,
a n = a s ^ n - 6 ah=merariC-*^ a 'q h a d ; ^ n a - y a mi^s y a c a
d a G n a -h e ^, n m t s y :^ G n -a is ' a p a y a n t= a - h e " k a h r p - a m
n a s = a m n - i a s ^ n - e , zar - e , y a d a ra j a - 8i.

^ ' -, ' .

^ ^ -, '.
1- . ., ',
/-, '.
^ $51- . ., ', '; . 1573, . 268.
^ / 21-, . (., ) -, '.
^ ^- . ., ', ' ; . 257, . 220.
* =0-, = 0- ., ' ; . 285.
\/1- '.
50- . ., ', '.
" / ^ , '.

37

31.
,
, , ,
. , ,
, ,
, .
32.
p a ^ i j a h i k a - y i y tu m a 't- y i', m ^ 8 a n = = k a 4 - - y i^
u p a s t = b a 'r-y r\

fra = fra v a '-te m a n - y a 0a a w r - 9m

y t= = s t-a m , k a h r p - a m ns= 9m n - i a s ^ n - e ,
zr - e , y a d a r 9 j a '- 5 i . y a t h e k 9 h r p - 9 m n s = 9 m n - i
? - , z 'r- e , y a d a rs j a - 8i.
32.
,
, ,
, , ,
, . ,
, , .

ytum a'ti- ., . ., ', ';


R, 255.
^ rn^S an= = ka'ri- ., ' HyBCTBetmoe .
upast=bara- .: ob.scure; R. 224.

A r e d v ls r -Y ast

-
I

1.
m r ^ - t a h u r - m a z d - a ' s p ita m - i z a ra 0u s tr - i:
y a z - ^ s a ^ m e h im , sp ita m a zaraB ustra,
a r a d v i- m 5 0 - an = h itii,-m ,
p a ra 0 = f m k ^ - m \ b ^ s a z y ^ - m ,
yl=dc^^v^-m , a h u r = tk ^ s ^ - m '^ ,
y e s n y ^ - m a i] u h - e astvat - e ,
y a h m y it- m a i] u h - e astv a't-e^ ,
8 u = fr 5 a n ^ -m a s ^ n l - m ,
v a 0w = fr 8a n ^ -m ^ a s ^ n i - m ,
gc^"0 = fr 8a n ^ - m a s ^ n l - m ,

' O ch. mazdah-,


, 2-e . . .
^ ', ', '^;: ;
0=- '.,
', '-.
^ a h u ra = tk ^ sa - ., ' .
2

.: ahn-, ahav-, astvant-.

39

5 ^ 1 = 5 ;\- ^ - ,
1'1] = ^ - - .

1.
:
, ,
,
, ,
, ,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
2.
15~^\111 8 - ; \ 811 Y ^ a 8a^-ti,
5-1

'1- 4

^0- 1*

g a ra w ^ n - y c ^ z = d a 8a '-ti,
11 ' - 11= 2 -^ d a 8a^-ti,
1 5 - ^ ' - ^ da^tT-m 0 1- '^
' ^ - ^ =- 1.
2 -0 - 1.
. garw a . . (, 515); : , . . . . .
gar\Vl; . (. . . .
-) ,
: garw a-, ga\va-.
^ . =2 ( )= -.
^ . 11-, 0\-.
' . ;^ -, . .

40

2.
,
,
- ,

'.
3.
m a s it- ^ m , d r - a t fra = sr t4- m ,
y a a s -ti a v a v a 'tf m as^,
y a 0a yispa i m i p - ,
y l zam-a"* p a'ti fra = ta c i-n ti.
y a a m a v a 'ti' fra = ta c a '-ti
liu k a 'r y - a t h a c a b a re z a g h -a t
^ i zray* y o ^ 'ru = k ase-m .
3.
() , ^.
,
,
, .


.

' . . ; '
.
^ . =()-.
^ . 5=-, . .
4
_
. - , . .; . . 1665.
^ =()1-.
^ . -, . .
^ . .: ', .

_______________________________________________________________________ 41_
4.
y ^ z a - n t i yispe k a r a n - '
zrayi^ y o ru = k a sa -y a ,
ylsp m a'5 y y ^ z a '- t i ,
y at hls

fra= taca- ti,

y a t hls

fra = z g a ra '-ti

a re d v l s ra an = h ita .
y e q h e h a z a q ra m ' - ,
h a z a i]ra m = - ^ .
k as= cit= ca ^ s ^ n i a p a = y z ra -n ^ m ,
k as= cit= ca ^ s ^ m ' -
c a0w a ra = sa ta m a y a ra ^ b a ra -n ^ m
h v = a sp - i n a 'r - e b a ra m n - i.
4.

,
,
,

.
,
.
,


.

^ . -; -, , . .
. .; ( ?) .
-.

42

5.

'1] 8= ^^ -
=- =]5'-
15-15'
^,
1.
'1]15= ^ -
='-
^^ 0- = , -= .
- ^15'-1,
-^ $1,
50 - ^ ^ g a r w 4n^,
50 - ^ ^
5.


, .


, .
,
,
,
().

6.
^^ , - !-!,
'* ='-
-ais, . . . ., .
. . .
. 2.
. 2.
; . 1816.

43

fra d a 0- i n m n a - h e = c a , y isa -h e = c a ,
z a n t-a u s = c a , d a4] h - 0us=ca,
p a 0r- i= c a , h a ra 0i--i=ca,
a 'w y = x str - i= c a ,

n i = p ta y - ^ = c a , n is= ai]har8t a y - ^ - c a '.

6.
, ...(?)

,
,
,
,
.
7.
at fra=sOsa-t^, zaraB ustra,
a ra d v s ra a n = h ita
h aca d a 0us-at'^ m az d -c .
s rlr -a y a ijh - e n ' b z a v -a
arusa, a s p = s t ^ y e h l - s '.

. .; : p -tra - (/p - '), h a r-tra (/ h ^ '), aw i-x s-tra- (xs- '), n i-p -ta y - (/p -),
nis-har-tay- (^-).
^/yav-,
^ . da0=us-, . . .
. . (?), . m azdh-.
^/^ '.

.
. . . .; - (, .
.) . . . .
'-01 ardv) . . . . :. .?

44

fr srira z u s s is p a -ta ,
a"rvati, b z u = s t^ y e h i,
av a t m a n a g h - a m a 'n im n a :
7.
, ,

(?).
^
, , () .
,
, ,
:

8.
m jim s ta v - t, k y a z - 'te
l i ^ m a v a t i- b y ', g ^ m a v a ti- b y
z ^ 0r - b y ,
y M z d t - b y , p a ri= ai]= harst-by?-
' . zusa;
ZUS, . . , . . . (. zavs-); srira, . .
. . . . ' (. ).
:
... .
, ,
, , , ,
, ...
^ . . . .,
,
(. -bis, -ais . . . ., ,
,
).
^ -xjharaz-.

45

! = -1',
=-1=, =-1-,
=- ^=-1=?-

,
,
,
, ?
,
,
() ?^
9.

' ^ ''-=
2 - 1 - ,

' . -,
^ . --- ', ' (/-).
/ - - - ( / -) ' (. 1021, 1734).
- .
-. . . . ,
? . .
^ . . 1741: '
; , ; '
, ; ',
' 1: .
', '
. ;
,
!! ,
?
(. .)
.
^ . -.

46

u im y a z - i h u = y a sta y asna,
a r a d v - m s n v iT i a n = a h ic ^ -m ,
a s ^ n i - m zap G ra-b y .
an a b u - y a ' zavan=sasta^,
an a b u - y a h u = y asta= tara,
a ra d v s r - e a n = a h it- e ,
h ^ m a y '= gava, b a ra s m a n -a ,
h i z v - * d a q h a q h -a ^ , m ^ 0ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0 n a = c a , z ^ 9 r a - b y a s = c a ,
a rs = u x S - ^ 'b y a s = c a y a y z '-b y ^ .
9.

,
- ,
,
, .
,
,
,
, ,
, ,
,
.
' b u -y a-s.
^/sih ^ .
, . . . .
haom ayak- ' (. 1735); (. . ? .
haom a gava .
. hizQ-,
/d ^ h -, . d^h-ah- ', '.
. .: vaxs (. -).

47

II

10.
y a z - ^ s a m e h im , sp ita m a zaraB ustra,
y ^ m a r a d v I - m sO r^ -m a n = h it^ -m ,
0 =1- , b ^ s a z y ^ - m ,
yT=da5 V4- m , a h u r = tk ^ ^ s ^ -m ,
y e sn y c i-m a g u h - e a s tv a t- e ,
y a h m y ^ - m a g u h - e a s tv a 't-e ,
5 u = fr 5 a n it-m a s ^ n l - m ,
y a B w = fr o a n q -m a s ^ n l - m ,
g ^ B = f r S a n ^ -m a s ^ n l - m ,
s ^ t = f r 5 a n ^ - m a s ^ n l - m ,
d a 'g h u ^ fr a S a n ^ - m a s ^ n i - m .

10

, ,
,
, ,
, , ,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .

48 __________

.
^ ' - -",
^5^ 12 '- 1 ' $-,

^ ,
- '1=51,
- ' :
; \ 5-, -
^ ' - , g m a v a ^ ti-b y ,
2 0 - ,

^ - , '=5-?
kahmai = -
=-1=, ana=m an-ai=ca
fra=ral]h-ai ^ = 1] - 1=?
''1]-=
-1 51- ,
2 - 1 =51 ,
1 1- 5 ^ - = 14 - ,
$ - 2^ 0 - .
- 2=851,
-5 =51=1,
11 5- =1-,
h ^ m ay= g a v a , -,
- 1-, ^0=,
-=, 50=, 2^0-5=,
5=5-^5= '-.
' : .
2
(?).
. ;1-, . .
: -1.
5 5; . 141!

49

11.
,
() ',
,
,
;
,
,
,
, ?


() ?

,
- ,
,
, .
,
,
,
, ,
, ,
,
.

III

12.

y a z - ^ s a m h m , s p ita m a zaraG ustra,


y ^ m a r a d v - m s r ^ - m a n = h it4- m ,
p a ra 0 = fr k 4- m , b s a z y ^ -m ,
; . 1418: 1) , ; 2) ( ), () .

50

!=1^ ^ - , a h u r = tk ^ s i- m ,

8 4- - 51'1-,
; 1- - 51-,
=^- 5 ^ - ,
0\\=^- ^ - ,
g c ^ 0 = fra 5a n i-m ^ - ,
5^1=81- 5 ^ 1 - ,

1':]=8^- ^ - .

12 .
, ,
,
, ,
, ,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
13.

-:

5^1, 15 h a m a = g ^ n -a l]h ,
=^', 1-^,
1/1--^ y s p a -n in l
' . . (. 1775).
,
( 57, 27; . 102); , ,
: < (: ' ?).
--- (/-).

51

tb isv a t-^ m t b ^ s i :
d a jv a - n im , m asy-nj^m =ca,
y 0w - 4m , p a 'rik a -n im = c a ,
sBr-^m ^ - ^ , karafn -im = ca,
a b e ray a x^'aranai]h-a= ca
y a z - a i s u r u n v a t- a y asn a,
t[m y a z - a i h u = y a sta yasna,
a r a d v - m s rc i-m a n = h it|,-m ,
a s ^ n - m z ^ 0 r -b y .
a n a b u - y a zavan= ssta,
a n a b u - y i h u = y a sta = ta ra ,
a ra d v s r - e a n = a h it- e ,
h a o m a y = g a v a , b a ra s m a n -a ,
h i z v - 6 d a g h a g h - a , m a0 ra= ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0 n a = c a , Z M 0 r-b y as= ca,
a r s = u x 8 - ^ 'b y a s = c a y y z '-b y .
13.
y :
, ,
, ,


,
,
, .

,
- ,
,
, .
.

52

,
,
, ,
, ,
,
.
IV
14.
yaz-asa m hm , spitama zaraBustra,
^ arad v -m sri^-m an=hitii-m ,
paraB=frkii-m, bc^sazyi^-m,
y=di v2j^-m, a h u r = tk ^ s ii- m ,
yesn yii-m an u h -e astva't-e,
ya h m yii-m a g u h -e a stvat-e,
8u=frSanii-m a s ^ n -m ,
yaBw=fr8an2j^-m asa^n-m ,
gB=fr8an2t-m a s ^ n -m ,
s^ t= fr8anii-m a s ^ n -m ,
da'ghu=fr8anij^-m a s ^ n -m .
14.
, ,
,
, ,
, ,
,
! ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .

53

15.
a m a v a 'tl- m , x s6 i0n l - m ,
b a r a z a n tl- m , h u = r ^ 8i-m.
y e g h e a v a v at
a s n a - a t= c a , x s a fn a -a t= c a ,
tatl'^ a p - 5 a v a = b a ra -n te ,
y a 0a ylspfi i m i a p - o ,
y i z a m - a p a 'ti fra = ta c i-n ti.
y i a m a v a 'ti fra = ta c a '-ti.
a b e raya x 'a ra n a i]h -a = c a
y a z -a i s u r u n v a t- a y asn a,
t^m y a z -a i h u = y a sta y asn a,
a r a d v i- m sOr^-m a n = h iti-m ,
a s ^ n l- m z^ B ra-b y .
a n a b u - y a zavano= sasta,
an a b u - y a h u = y asta= tara,
a ra d v s r - e a n = a b it-e ,
h ^ m a y 5 = g a v a , b a ra s m a n -a ,
h iz v - 6 d a g h a g h -a , mi0ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0na= ca, z ^ 0ra -b y a s= c a ,
a rs= u x 8- ^ 'b y a s = c a y a y z '-b y .
15.
, ,
, .
,
,

' . - - .
. - - .
. . . / p a t - .

54

,
,
.
() .

,
- ,
,
, .
,
,
,
, ,
, ,
,
.
V

16 .
y a z - ^ s a m e h im , sp ita m a zaraB ustra,
yq^m a r a d v l- m sri^-m a n = h itii-m ,
6= ^-, b ^ s a z y i^ -m ,
y l = d ^ v i i- m , a h u r = tk ^ S 2i- m ,
y e sn y j^ -m a g u h - e astvat - e ,
yahm yfj^-m a g u h - e astvat- e ,
8u = fr 8a n ii- m a s ^ n l - m ,
y a 6w = fr 8a n ii- m a s ^ n l - m ,
g ^ B = f r 8anij^-m a s ^ n l - m ,
s ^ t = f r 8a riii-m a s ^ n l - m ,
d a 'i]h u = fra 8a n 2j^-m a s ^ n i - m .

16 .
, ,
,

55

, ,
, , ,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .

17.
tim 2 - 1 18| - !-!
-
-!'^ ('-
h^may"'=gava, 5-,
~6 11] 1] -, 40=,
-=, 5;0=, 2^ 0-=,
5=8-^'5= - .

17 .

,
( )
, ,
, ,
,
.

' . 1 5 = -, . . .
^ . ' -.
. . . ! - , . . - .
: .

56

18.
at h m j a ' y a - t':
a v a t = y a p ta -m d a z -d i^ m ,
y a g u h i^ s a v is t-e *
a ra d v s r - e a n = h it-e ,
ya9a a z a m h c a y e - n e
p u 0r a - m y a t po^^rusaspa-he
a s a v a n - a m z a ra 0u s tr a - m
a n u = m a t-a e ^ d n a - y i,
a n u x t- a e ^ d n a - y i,
a n u = y a r s t- a e d ^ n a - y i .
18,
:
,
,
,


-
,
,
.

/ g a d - ,
^/ d a d - ; d a d - d - ,
y a i ] h v - i - , . . .
/ s a v - ; . s - r a ^ . a n u - m a n - t a y - ( ^ - ) .
^ . a n u - u x - t a y - (- \/ -).
^ . a n u - y a r s - t a y - ( / 2 - ) .

57

19.
d a 0- a t a h m a i ta t a v a t a = y a p ta -m
a ra d v sOra a n = ah ita ,
h a 5a z ^ 0r = b a r -a i a ra d r-a i,
y a z a m n - a i j a '8y a n t- a i',
d a 0r i- s a - y a p ta - m .
a h e ray a x^'aranai]h-a= ca
ti^m y a z -a i s u r u n v a t- a yasna,
t^ m y a z -a i h u = y a sta yasna,
a r a d v i - m s u rq - m a n - a h i t^ - m ,
a s ^ n l - m z ^ 0r a - b y .
an a b u - y zavan= sasta,
a n a b u - y a h u = y asta= tara,
a ra d v s r - e a n = a h it- e ,
b ^ m a y = g a v a , b a ra s m a n -a ,
h iz v - 6 d a g h a g h -a , m i0ra - c a ,
y a c -a = c a , s y ^ 0na= ca, z ^ 0ra -b y a s= c a ,
a rs= u x 8- ^ ^ y a s = c a y a y z - b y .

19.

,

,
.

,
- ,
,
, .
. , ( ).

58

,
,
,
, ,
, ,
,
.
VI
20.

y a z -a ^ sa m e h im , s p ita m a zaraB ustra,


y q m a r a d v l- m s r q - m an=hitij^-m ,
=^-, baesazy^^-m ,
y l= d a e v 2i - m , a h u r = tk ^ s ii- m ,
y e s n y 4' m

a g u h - e a s tv a 't-e ,

y a h m y ;t- m a g u h - e a s tv a 't-e ,
8u = fr 8anij^-m a s ^ n l - m ,
yaB w = fr8anij^-m a s a ^ n l-m ,
g ^ B = f r 8a n 4- m a s ^ n l - m ,
s ^ t = f r 8ani{,-m a s ^ n l - m ,
d a 'i]h u = fr 8a n 2j^-m a s ^ n l - m .
20.

, ,
,
, ,
, ,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .

59

21 .
y a z a - ta h a p s y a q h paraS t
u p a u p a = b d - i' h a r a - y t
sa ta m asp a-n ^m a rsn -im ,
h a z a q ra m gav-^m ,
b ^ v a r a a n u = m a y a -n im .

21 .

()
-,
,
() .

22 .
at h l m j a 8y a -t:
a v a t = y a p ta -m d a z - d i m e ,
y a q u h i, s a v is t-e
a ra d v i sO r-e a n = h it- e ,
y a 0a a z a m u p a m a -m ^ x sa 0r a - m b a v - n i
y lsp a -n i^ m d a b y u -n i^ m ,
d^va-n^m , m a s y - n ^ m - c a ,
y 0w - ^ m , p a rik a -n iim = c a ,
s0r - 2^m k ^ y - i ^ m , -^= ,
y a 0a a z a m n i= ja n - n p d v a 0risva
m a z a n y a -n i^ m d ^ v a - n ^ m ,
- ^ = drvat-},m .

' . u p a = p a d - ,
. L ip a = m a -; - (.
/ ^ - , . j a n - .

399 ).

60

22 .
:
,
,
,

,
,
,
, ,

.
23.
d a 9 -a t a h m i ta t av at = y a p ta -m
a ra d v sra an = h ita ,
haSa z ^ 9r = b a r - i a ra d r- i,
y a z a m n - i ja '5 y a n t- i,
d a 9 ri-s = y a p ta -m .
a h e raya x ''a ra n a g h -a = c a
t^ m y a z - i s u r u n v a t- a y asn a,
t^ m y a z - i h u = y a sta y asn a,
a r a d v - m s r ^ - m a n = h it4- m ,
a s ^ n ~ m 9 - 0 .
an a b u - y l zavan= ssta,
a n a b u - y l h u = y asta= tara,
a ra d v s r - e a n = h it-e ,
h ^ m a y = g a v a , b a ra s m a n -a ,
h i z v - d a g h a g h -a , m 49ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0 n a = c a , z ^ 9 r - b y a s = c a ,
a rs= u x 5- a byas= ca y y z '-b y .
: '

61

23.

,

,
.

,
- ,
,
, .
,
,
,
, ,
, ,
,
.
VII
24.
y a z - ^ s a m h m , sp ita m a zaraBustra,
y ^ m a r a d v - m s u r i t - m a n = h iti\-m ,
p a r a 0u = fr k 4- m , b ^ s a z y ^ - m ,
y = d c ^ v 4 - m , a h u r = t k ^ s 4 - m ,
y e s n y i i - m a q u h - e astvat - e ,
y a h m y ^ - m a iju h -e a stv a t-e ,
5 u = fr 5 a ii4 -m a s ^ n - m ,
ya9 w = fr5an4-m a s ^ n - m ,
g ^ 0 = fr 5a n 4- m a s ^ n - m ,
s^ t = fr 5 a n 4 -m a s ^ n - m ,
d a 'q h u = f r 5 a n ^ - m a s ^ n - m .

62

24.
, ,
,
, ,
, ,
,
,
, ,
, ,
, ,
, .
25.
tim y a z a - ta
y y i m x s ^ t h v 4_0w ,
h u k a r y - t pa 'ti' b a r a z a q h - a t ,
s a ta m a s p a - n ^ m a r s n - ^ m ,
h a z a ijr a m g a v - ^ m ,
b a j v a r a anu=maya-ni}_ni.
25.

, ,
,
-,
,
.
26.
at h i m j a '5 y a - t:
avat = y ap ta -m d a z -d i m e,
yai3u h i , s0v i s t - e

: h a ca .

63

a ra d v l s r - e a n = a h i t- e ,
ya0a a z a m u p a m a - m x s a 0 r a - m b a v - a n i
v ls p a - iiim d a h y u - n t m ,
d ^ v a - i i i m , m a s y a - r i4m =ca,
y 0 w - \ m , p a'rik a-ncim = ca,
saO r-^ m k ^ y - ; \ m , karafn-}.m=ca,
ya0a a z a m u z = b a r - a n i h a c a d ^ v - ^ ' b y
Liye' sti-s^=ca saoka=ca,
u y e fsaonT-s=ca-^ Y40w =ca,
Liye 0rcifs=ca'^ fra=sr.sti-s^=ca.

26 .
ce:
,
,
,

,
,
1 ,
, .

,
,
.
' \ ( ) , . .
. . . . .: , , . . .: '
. . . . . .
'^. ., 0 5- , . . . .
. - .
. ^-.
. 0 1 5- .
' . =-.

64

27.
d a 9 - a t a h m i tat avat = y a p t a - m
a ra d v sra a n= hita,
ha5a z ^ 9 r 6 = b a r - i a ra d r - i,
y a z a m n - i j a '5 y a n t- i,
d a 0 ri- s = y a p t a - m .
a h e raya x''a ra n a i]h -a = c a
t ^ m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
t ^ m y a z - i h u = y a sta yasna,
a r a d v - m s r ii- m a n = h it4- m ,
a s ^ n l-m z^ 9 r-b y 6 .
ana b u - y a zavan6=ssta,
ana b u - y a h u = y a k a = ta r a ,
a ra d v s r - e a n = a h i t- e ,
hc^m ay6=gava, barasm an-a,
h i z v - 6 d a q h a q h - a , m<i9ra=ca,
y a c -a = c a , 9=, Z M 0 r-byas= ca,
a r s = u x 5 - ^ ^ y a s = c a y y z - b y 6 .
27.

,

,
.

,
- ,
,
, .
,
.

65
,
, ,
, ,
,
.

VIII
28.
y a z -a e s a m e h i m , sp ita m a zaraBustra,
y ^ m a r a d v l - m s u r ^ - m a n = a h it4- m ,
p a ra 6u = fra k 4- m , b ^ s a z y ^ - m ,
yl=dc^v4-m , a h u r6 = tk ^ s 4 - m ,
y e s n y ^ - m a q u h - e astvat - e ,
y a h m y q - m a i ] u h - e a stv a 4 -e ,
a5u=fra5ani|.-m a s ^ n l - m ,
y a 6w 6 =fra5a n 4- m a s ^ n l - m ,
g i^ 9 6 = fra 5 a n q ~ m !;1- ,
s ^ t 6 =fra5a n q - m a s ^ n l - m ,
d a 'q h u = fra 5 a n i|.-m a s ^ n l - m .
28.
, ,
,
, ,
, ,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .

66

29.
t;im y a z a - ta
a z i-s 9ri=zafa' d a h k
b a w r - ^ s pa'ti d a 'ij h a o v - e
s a ta m aspa-nci.m a rs n - q m ,
h a z a q r a m gav-i^m,
b ^ v a r a anu=maya-ni}_m.
29.



-,
,
.
30.
at h m j a '5 y a - t:
avat = y ap ta -m d a z -d i m ,
y a g u lii, sa v ist-e
a ra d v s r - e a n = h it- e ,
ya9a a z a m a=masyci k a ra n a v - n i^
y s p - is ^ i'^ karsv^n^, yis h a p t a
30.
:
.
1

. 0 = 2 & - ; . - - ( 34); - ,

- . . - ? (. . 810).
, . (. 1]11 - ) .

: .
. 5 -, . .; ^ . . . .

67

,
,

, .

31.
n i t a h m i daQ -at
tat a v a t = y a p t a - m
aradvi sra a n= hita.
a h e raya x ''a ra n a q h - a = c a
tiim y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
tii_m y a z - i h u = y a sta yasna,
a r a d v i - m s n i - m a n = h it4- m ,
a s ^ n l-m z^9 r-b y .
ana b u - y a zavan=ssta,
ana b u - y hu= yasta= tara,
a ra d v l s r - e a n = h i t- e ,
h^ M riay=gava, b a r a s m a n - a ,
h i z v - d a i] h a q h - a , mii0ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0 n a = c a , z ^ 0 r - b y a s = c a ,
a r s = u x 5 - ^ byas=ca y y z '- b y .
31.
He

.

,
- ,
,
, .
,

,
,
, ,
, ,
,
.
IX
32.
y a z - ^ s a m e h i m , sp ita m a zaraBustra,
y<im a r a d v i - m s u r ^ - m a n = a h it4- m ,
para9u= frak4-m , b ^ s a z y ^ - m ,
y i= d ^ v 4 -m , ah u ro = tk ^ s4 -m ,
y e s i i y ^ - m a i ] u h - e a stv a 't-e ,
y a h m y < i-m a q u h - e a s tv a 4 -e ,
5 = 5 - a s ^ n l- m ,
ya0w6=fra5ani}_-m a s ^ n i - m ,
g ^ 0 6 =fra5a n 4- m a s a o n l - m ,
s ^ t 6 =fraSan4- m a s ^ n l - m ,
d a 'q h u = f r a 5 a n ii- m a s ^ n l - m .
32.
, ,
,
, ,
, ,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .

69

33.

t.im y a z a - ta
y l s - p u 9r 9w y n - 0 s ,
y l S ' sra=y, 9r ^ t ^ n
u p a - ca9r u = g ^ s a - m
s a ta m a sp a - a r s n - ^ m ,
hazaqram g av-^m ,
b ^ v a r a anu= m aya-nq_m .
33.


,
,

-,
,
.
34.

at h i m ja '5 y a - t:
avat = y ap ta -m d a z -d i m e,
y a q u h i, s a v is t-e
a ra d v l s r - e a n = h i t- e ,
y a t b a v - n i aw i= y a n y l^
a z i - m d a h k a - m 9r i= z a fa n -a m ,
9 r i= k a = m a ra 5 a - m , xsv a s= a sl-m ,
a s = a o ja i]h -a n r d ^ v l - m ,. d r u j - i m , a y a - m , g ^ 9 - v a y d r v a n t - a m .
O ch. a 0 w y a - a n a y - : .
. a ' w i - y a n - y a h - , , .
. a p j a h - .

70

yim as=a^Jas=tam^-m d r u j - i m
fraca k a r a n t a - t ' a g ro m a 'n y u - s
aoi
a s tv a 't - m g^0^-m ,
m a h r k - a i a s a - h e g^0a-n^m .
u t a h yanta'^ a z - a n i
s a g h a v a c - i, a ra n a v a c - i,
y i h - a n k a h r p a sra^sta,
z a z a 't-a e , g^By-ai"*
t y i a b d = t a m - e .
34.

:
,
,
,

,
, ,
, , .


.

,
,
,
.

' / 0 ~, . - - - .
^ a s a - . ., / - ; ' ; : , .
. y a n t a - (. .?) . . , . . . (
v a n t e ) .
** . g;^e0y;i-, . . gaeG-,

71

35.
d a0 -at a h m i tat avat - y a p t a - m
aradvi sra an=hita,
haSa ZM 0r=bar-i aradr-i,
y a z a m n - i ja'6y ant-i,
da0ri-s = yapta-m .
a h e raya x 'a ra n a i]h - a = c a
tc^m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
tiim y a z - a i h u = y a sta yasna,
a r a d v i - m s r ^ - m an=hiti}.-m,
a L ^ n i - m Z c ^ 0 r -b y .
ana b u - y a zavan=ssta,
ana b u - y hu= yasta= tara,
a ra d v i s r - e a n = h i t- e ,
hc^m ay=gava, barasm an-a,
h i z v - d a g h a g h - a , mii0ra=ca,
y a c -a = c a , 0= , z ^ 0 r - b y a s = c a ,
a r s = u x 5 - a e byas=ca y y z '- b y .
35.

,

,
.

,
- .
,
, .
,
1 ,
,

72

, ,
, ,
,
.
X
36.
y a z - ^ s a 1 h i m , sp ita m a zaraBustra,
yi^m a r a d v I - m s r ^ - m a n = h itii-m ,
para0=frki}.-m, b^sazyi}_-m,
yl=daevi}_-m, a h u r = t k ^ s ^ - m ,
y e s n y ^ - m a g u h - e astvat - e ,
y a h m y ^ - m a g u h - e astvat - e ,
5u=frSani}.-m a s ^ n l - m ,
ya0w = fr?ani}.-m a s ^ n l - m ,
g^06= fr5ani}_-m a s ^ n l - m ,
s ^ t = f r 5 a n i i - m a s a o n l- m ,
d a 'iih u = f r 5 a n ^ - m a s ^ n l - m .
36.
, ,
,
, ,'
, ,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .

73

31.
y aza-ta
n a r e = m a n ' karassp
p a s n e y a r - i s p is in a q h - ^
s a ta m aspa- a r s n - ^ m ,
h a z a q r a m gav-i}.m,
b ^ v a r a anu= m aya-n^m .
37.



-,
,
.
38.
at h i m J a 6 y a -t:
avat = y a p ta -m d a z -d i m e,
y a q u lii, s a v ist-e
a ra d v i s r - e a n = h it- e ,
y a t b a v - n i a'\vi=yany3
g a n d a r a \ v a - m , y i m z a 'ri= p s n a - m
u p a Y ^ z a n t a k a ra n a
zraya-"* y o ru = k a s a -y a ,
= ta c - n i s r a - m n m n a - m
d r v a t - [a'qha z a m - ]'',
y a t p a 0 a n a - y a , s k a ra n a -y a , d r a e - p r a - y a .
' Och. narya=manah-.
Och . pisinah-.
^ MecTH. ., cp. 4.
, X, 95.

74

38.
:
,
,
,



,
( )
,
, ,
39.
d a 0 - a t a h m i tat avat - y a p t a - m
a ra d v sra a n= hita,
haSa z a o 0 r = b a r- i a ra d r- i,
y a z a m n - i j a 5 y a n t- i,
d a 0 ri-s = y a p t a - m .
a h e raya x 'a ra n a i]h - a = c a
t^ m v a z - i s u r u n v a t - a yasna,
ti^m y a z - i h u = y a sta yasna,
a r a d v i - m sr^i-m a n = h itii-m ,
a s ^ n l - m zM 0r-by.
a n a b u - y a zavan=ssta,
ana b u - y hu= yasta= tara,
ara d v s r - e a n = h it- e ,
hiK)m ay6=gava, b a r a s m a n - a ,
h i z v - d a g h a q h - a , m ii0ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0 n a = c a , z a p B r -b y a s -c a ,
a rs= u x - byas=ca v y z '- b y .

75

39.

,

,
.

,
- ,
,
, .
,
,
,
, ,
, ,
,
.
XI
40.
y a z -a e s a h i m , s p ita m a zaraGustra,
yi^m a r a d v i - m s ri\-m a n = h itii-m ,
= fr f ik ^ - m , ba^sazyq^-m,
y l = d i ^ v ii - m , a h u r = tk ^ s i} .- m ,
yesnyj.-m a g u h - e astvat - e ,
y a h m y c i- m a i ] u h - e a stv a 't-e ,
u = fr 5 a i:q -m a ^ ^ n l - m ,
ya0w6=fra5anii^-ni asc^)nl-m,
g ^ G = f r 6 a n ii - m a s ^ n l - m ,
s ^ * t = fr 5 a n 4 -m a s a o n l- m ,
d a 'iih u = fra 6 a n ii-m a s a o n l- m .

76

40.
, ,
,
, ,
, ,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
41.
t ^ m y a z a - ta
m a 'r y t 'i y fragrase'
h a n k a 'n - e pa'ti a'gha z a m -
s a ta m aspa-ni}.m a r s n - ^ m ,
h a z a ijra m gav-i^m,
b;jevara a n u = m a y a - n q m .
41.


"
-,
,
.
42.
at h i m ja '5 y a - t:
avat = y a p ta -m d a z -d i m e,
' Och . fraqrasyan-.
^ , .

77

v a q u h i, s a v is t-e
a ra d v s r - e a n = h it- e ,
a z a m avat x ''a ra n a p a y e - m i ,
y i i n y a z a '- te m a 'S i - m z r a y a q h - y o r u = k a s a - h e ,
y a t a s -ti a 'r y a - n ii m d a h y u -n i^ m ,
zta-nii^m a=zta-ni}_m=ca,
y at= ca a s a ^ n - 6 z a r a 0 u s tr a - h e .
42.
;
,
-,
,
,
,
,
, ,
.
43.
n m t ahm i da0-at
tat avat = y a p t a - m
a ra d v sra an= hita.
a h e raya x ''a ra n a i]h -a = c a
ti}_m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
tij^m y a z - i h u = y a sta yasna,
a r a d v - m s r ^ - m an=hiti}.-m,
a s ^ n -m z^ 0 r-b y .
a n a b u - y a zavan=ssta,

^ / - , . . - .
; , '1, .

78

ana b u - y S hu=Yasta=tara,
ara d v l s r - e a n = h it- e ,
hrK)may=gava, b a r a s m a n - a ,
h i z v - d a g h a g h - a , mci0ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0 n a = c a , z ^ 0 r - b y a s = c a ,
a r s = u x 5 - ^ 'b y a s = c a y y z '- b y .
43.
He

.

,
- ,
,
, .
,
,
,
, ,
, ,
,
.
XII
44.
y a z -a ^ s a h i m , s p ita m a zaraB ukra,
y^im ara d v T -m s r q - m an=hitii^-m,
para0=frkii^-m, bi^sazy^^-m,
y l =d a e v i i - m , a h u r =tk.^si}.-m ,
y e s n y i\ - m a t ] u h - e a s tv a 't-e ,
y a h m y i i - m a g u h - e a stv a 't-e ,
a S u = fr 5 a n ii-m a s c ^ n l - m ,

79

va 0 w 6 = fr a n ;i-m a s r n - m ,
g i 0 = fra a n ii-m

-,

s ^ t6 = f i' S a n t\- m a s n - m ,
d a 'i]h u = fr S a n ii-m a s ^ n - m .
44.
, ,
,
, ,
, ,
,
,
, ,
, ,
. , ,
, ^ ,
, .
45.
y aza-ta
ar v , a s= yarac' k a v a usa
a ra z if y - t pa'ti g a r - ^ is
s a ta m a s p a - n ^ m a r s n - ^ m ,
h a z a g r a m gav-i}.m,
b ^ v a ra an u -m ay a-n ^m .
45.

, Kana
. a s = y a r a c a h - , - ^ - - :
-^. a s = y a r a c a - . - - (?).
. k a v a y - , u s a n - .

80


-,
,
.
46.
at h m Ja'S ya-t:
avat = y a p ta -m d a z -d i m ,
y a g u h i, s a v is t-e
a ra d v s r - e a n = h i t- e ,
a z a m u p a m a - m x s a 0 r a - m b a v - n i
y s p a - iiiim d a h y u - n ^ m ,
d v a - n i i m , m asy-nitm .= :a,
yaBw -i^m , p a rik a -n iim = c a ,
s 0 r-iim k ^ y - i m , k a r a f n - ^ m = c a .
46.
:
,
,
,

,
,
,
, ^^.
47.
d a 0 - a t a h m i tat avat - y a p t a - m
a ra d v sra a n= hita,
haSa z ^ 0 r = b a r - i a ra d r - i,
y a z a m n - i ja 'S y a n t- i,
da0n~s = y ap ta-m .

81

a h e raya x ''a ra n a q h - a = c a
t^ m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
tim y a z - i h u = y a sta yasna,
a r a d v - m s r ji- m a n = h i t^ - m ,
a s ^ n -m z^0 r-b y .
an a b u - y zavano=ssta,
a n a b u - y hu= yasta= tara,
a ra d v s r - e a n = h i t- e ,
h ^ m a y = g a v a , barasm an-a,
h i z v - d a q h a q h - a , m ^0ra= ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0 n a = c a , z ^ 0 r - b y a s = c a ,
a r s = u x S - ^ " b y a s = c a y y z '- b y .

47.

,

,
.

,
- ,
,
, .
,
,
,
. , ,
, ,
,
.

82

XIII
48.
y a z - ^ s a m e h l m , sp ita m a zaraBustra,
y ^ m a r a d v I - m sri^-m a n = h itii-m ,
para6Q=frkc'i-m, baesazyq^-m,
yI=d;K'v'4-m, a h u r = t k ^ s i i - m ,
y e s n y ii - m a q u h - e astvat - e ,
y a h m y i i - m a q u h - e a s tv a 't-e ,
Su=frSanc^-m a s ^ n l - m ,
ya0w=frSanc'i-iii a s ^ n l - m ,
g ^ 0 = fr S a n ii-m a s ^ n l - m ,
Si^t=frSaii.'\-mi a s ^ n l - m ,
d a 'iih u = fr 5 a n i\-m a s a p n i- m .
48.
, ,
,
, ,
, .
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
49.
ti^m y a z a - ta
arsa' a 'iy a - n it m d a h y u -n i^ m ,

. a rsan-.

83

x s a 0 r- i h a n = k a r a m h ^ s r a v a ^
pasne-^ y a r - i s c c ^ c is ta -h e ,
j a f r a - h e , u r v p a - h e *
satam a spa-ni^m arsn-i^m,
h a z a g r a n i gav-i^m,
b ^ v a r a anu=m aya-n<'im .
49.

,
,
,
,
-,
,
.
50.
at h l m j a 5 y a -t;
avat = y a p ta -m d a z -d i m ,
y a q u h i, s a v is t-e
a ra d v sO r-e a ii= h it-e ,
a z a m u p a m a - m x s a 0 r a - m b a v - n i

' /-: . =0 - ,
. -; . . . . , . .

^5-?
. -, - ; . .
: ' , ' .
. - . .; . . . -^', . - (?),
. - ; - ; . 399.

84

yispa-nc-im d a h y u - n ^ m ,
d ^ v a - , masy-n}_m=ca,
y 0 w - ii m , ' - = ,
s 0 r-iim k ^ y - i i n i , k a ra f n -^ m = c a .
y a t ylsp a -n ^ m y u x t a - n ^ m '
a z a m f r a = t a m a - m 0 a n ja y e -n i^
ana c a r a t i i - n r \ yi^m d a r a y - ^ m
n a v a f r = 0 w a r a s - m * r a z u r a - m ,
y n iiim m a 'r y n u r a m m a n ^
a s p - ^ s u pa'ti p a r a t a - t a .
50.
;
,
,
,

,
,
,
, .


^.

/ ^ - .
\jdang-.
: . '' 0 ^1 , . -.

=0 \ 0 05 - ,
: = - (. . 1089).

:
.

; .

.; . 1515.

85

' ,

.

51.
da0~at a h m i tat avat = y a p t a - m
a ra d v i sra an = h ita ,
ha5a z ^ 0 r = b a r - i a ra d r - i,
y a z a m n - i j a 'S y a n t- i,
d a 0 ri- s = y a p t a - m .
a h e raya x ''a ra n a q h - a = c a
tiim y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
tiim y a z - i h u = y a sta yasna,
a r a d v I - m surq^-m an=hiti),-m,
a s ^ n l- m z^0 r-b y .
an a b u - y a zavan=ssta,
a n a b u - y hu= yasta= tara,
a ra d v i s u r - e a n = h i t- e ,
hM m ay= gava, barasm an-a,
h i z v - d a q h a q h - a , mi0ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0 n a = c a , z ^ 0 r - b y a s = c a ,
a r s = u x S - ^ 'b y a s = c a y y z '- b y .
51.

,

,
.

,
.:'

86

- ,
,
, .
,
,
,
, ,
, ,
,
.
XIV
52.
y a z -c ^ s a m h m , sp ita m a zaraBustra,
y^m a r a d v - m s r ^ - m a n = h i t^ - m ,
para B = frk ii-m , b ^ s a z y ^ i - m ,
y l= d c ^ v ii-m , a h u r o = t k ^ s i i - m ,
y e s n y i - m a q u h - e astvat - e ,
y a h m y i i - m a q u h - e a s tv a 4 -e ,
Su= frSan4- m a s ^ n - m ,
y a B w = fr S a n i-m a s ^ n - m ,
g i^ B = fr a n ii-m a s ^ n - m ,
s t = f r a S a n i - m -- a s ^ n - m ,
d a ':]h u = fra S a n ii-m a s ^ n - m .
52.
, ,
,
, ,
, ,
,
,
, .

87

, ,
, ,
, ,
, .

53.
y a z a - t a t a x m tu so ,
r a e s ta r - b a r s - ^ s u ' p a t i aspa-n^m ,
zavara J a '6 y a n t - o - ^ ,
d rv a ta t-a m tan u -b y o ,
p o r u =sp a xs ti - 1- t bisyan t - ^m,
pa'ti= jat i - n i * d u s = m a 'n y u - n i m .
h a 0 r = m = y a tl-m - ham = 8r80a-ntm ^
a=iu-va0a-nini, ^ i s y a n t - i m .
53.
()
,
,
,
,
,
.
.

b a r e s a - '; ' '


"/ h a y - , . . h i t a - '.
/ s p a s - ,
4

/ g ^ .
/ - ; ., ' ", ' .

54.
at h l m j a Sya-t:
avat = y a p t0- m d a z - d i m e ,
y a q u h i, s a v is t-e
a ra d v i s r - e a n = h i t- e ,
y a t b a v - n i a"w i=yany'
a"rva h u n a v - y ^ s a k a y a ^
u p a d v a r - a m x s a 0 r = s u k a -m ,
a p a n = ta m a -m k aqha-ya,
b a ra z a n t-a y a ^ , a s a v a n - a y a *.
yaa a z a m n i = j a n - n i
t 'r y a - n i i m d a h y u - n ^ m :
p a n c a s a = y n - i sata=yn-is=ca,
sa ta = y n - i hazaq ra = y n - is= c a ,
h azaqra=yn-i b ^ v ara= y n -is= ca,
b ^ v a r a = y n - i ahiixsta= yn-is= ca ^.
54.
:
,
,
,

*^

' . '1=- (, ).
. . . . . ( . )
^ . . ( -).
. . ( -).
--5- ', . ., /-,
. .: ' ,
.

89

-',
,
, .

:
,
,
,
.

55.
d a 0 - a t a h m i tat avat = y a p t a - m
ara d v l sra a n= hita,
haSa z ^ 0 r = b a r - i a ra d r - i,
y a z a m n - i ja"Syant-i,
d a 0 ri- s = y a p t a - m .
a h e raya x''ar0n a q h - a = c a
tiim y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
tiim y a z - i h u = y a sta yasna,
a r a d v I - m sr^-m an=hiti}.-m,
a s ^ n l-m z^0 r-b y ,
a n a b u - y zavan=ssta,
a n a b u - y hu= yasta= tara,
a ra d v l s r - e a n = h i t- e ,
h ^ m a y = g a v a , barasm an-a,
h i z v - d a q h a q h - a , m ^0ra= ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0 n a = c a , z ^ 0 r - b y a s = c a ,
a r s = u x S - ^ ^ y a s = c a y y z - b y .
' . 6.: ' .
: ' ( )..., ; ', '
.

90

55.

,

,
.

,
- ,
,
, .
,
,
,
, ,
, ,
,
.
XV
56.
y a z - ^ s a m e h i m , s p ita m a zaraGustra,
4 a r a d v l - m s u r it- m a n = a h i t^ - m ,
p a ra 0 u = fra k ii-m , b ^ s a z y ^ - m ,
yI=d;K'Vii-m, a h u r 6 = t k ^ s i i - m ,
y e s n y c i-m a i ] u h - e a stv a 4 -e ,
y a h m y i ^ - m a q u h - e astvat - e ,
a 5 u = f r a 5 a n a - m a s. a o n l- m ,)
ya9w 6= fra5an4-m a s ^ n l - m ,
g c ^ 0 6 = fra 5 a n it-m 5 ; - ,
s:^'t6=fra5anc't-m a s ^ n l - m ,
d a 4 ih u = fra 5 a n ii-m a s a o n l- m .

91

56.
, ,
,
, ,
, ,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
57.
tim y a z a - n t a
arva h u n a v - y ^ s a k a y a
u p a d v a r - a m x s a 9 r6 = s u k a -m ,
ap an = tam a-m k a q h a -y a ,
b a r a z a n t- a y a , a s a v a n -a y a ,
s a ta m aspa-n^m arsn -tm ,
hazaqram g av-^m ,
b a e v ara a n u - m a y a - n ^ m .
57.


-,
,
, ,
-,
,
.

92

58.
at h i m ja '5 y a - t:
avat = y ap ta -m d az-d i m e,
y a q u h i, s a v is t-e
a ra d v sO r-e a n = h i t- e ,
y a t b a v - m a a 'w i= y an y
t a x m a - m t u s a - m ra s a e sta r-a m ,
ya0a y ^ m

n i= jan -m a

a'iya-nq_m d a h y u - n ^ m :
pancasa= Y n-i sata=yn-is=ca,
sata=yi^-3i h a z aq ra = y n - is= c a ,
h a z a i]ra = y n -a i b ^ v a ra = Y n - is = c a ,
b ^ v a r a = y n - a i ahiixsta= yn-is= ca .
58.
;
,
,
,

-,

:
,
,
,
.
59.
n it ahm i da9-at
tat avat = y a p t a - m
a ra d v sOra an= hita.

93

raya x ''a ra n a i]h -a = c a


t^ m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
t ^ m y a z - i h u = y a sta yasna,
a r a d v - m s O n i-m a n = a h it4- m ,
a s ^ n l-m z^9 r-b y .
a n a b u - y l zavan=ssta,
a n a b u - y hu= yasta= tara,
a ra d v s r - e a n = a h i t- e ,
h ^ m a y = g a v a , b arasm an-a,
h i z v - d a q h a q h - a , m 40ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 9 n a = c a , z ^ 9 r - b y a s = c a ,
a r s = u x 5 - ^ ^ y a s = c a y y z '- b y .

59.


.

,
- ,
,
, .
,
,
,
, ,
, ,
,
.
XVI
60.
y a z -c ^ s a m e h m , sp ita m a zaraGustra,
yi^m a r a d v - m s O r^ -m an= hit.'i-m ,

44

= \14-, bt^sazyc'i-m,
yi=d; v;i-m , a h u r = t k ^ s 4 - m ,
y e s u y ii - m a i] u h - e a s tv a 't-e ,
yahm yc'i-m a q u h - e a stv a 't-e ,
5 u = fr 5 a n ii-m a s ^ n i - n i ,
y a 0 w = f r 5 a n ;i-m a s a o n l- n i,
gi^ 0 = fr S a n c i-m a s ^ n l - m ,
s^ t = fr 5 a n ii-m a s ^ n l - m ,
d a 'q h u = f r a 5 a n 4 - m a s ^ n l - m .
60.
, ,
,
, ,
, ,
,
,
, ,
1 , ,
, ,
, ,
, .
61.
ti\m y a z a - ta p rv , y yifr n a v = z ',
y a t d i m usca u z = d v iin a y a - t
yar80raj^ t a x m 0 r c ^ t ^ n
- kahrpa kahrksa-he.

n a v - ' , , p.

Ocii. 0 -]( )-.

95

61 .
, ,


-.
62 .
h avaGa y a z a - ta
Gri a y a r - , Gri x s a p a r -
p a tis n m n a - m , y i m '' = -
n m t av= 6'risy -a t-.
Gr^sta-^ x.satn- G ntya-y
usai]h-am -,
s r a - y a yi=ya't-m *,
upa u s ig h - a m upa= zbaya-t
a r a d v i - m s n \ - m a n = h itit-m .
62 .
OH


.

,

, . .: '15 , ' ' ;


. ' = ' - ,
. = | - , / ( ) 1' -.
. ^-, . ., / ^ 5- ,
^ - - - 1 ( ).
, u s a h - , . .
. y i = y a t a y - ,

96

',

.
63.
a ra d v l s r - e a n = h it- e ,
m s u m e java^ a v a ' q h - e \
n r a m m e bara up a stii-m !
h a z a g r - a m te a z a m z ^ B r a - n ^ m
h va' ti - n^im, g ^ m v a' ti - n 4m ,
y a o z d t a - n ^ m , p a r i= a q = h a r s ta - n 4m
bar-n i

p = am , y ^ m r a g h ^ - m ,

yezi ju m ' fra= paye-m P


! z ^ m a h u ra = 5 tii-m ,
aoi n m n a - m , y i m x ''^ = p a ' 9 l - m .
63.
O ,
,
!
,
. , ,
, ,
,

, ,
.
. . .
^ , ., / g a v - .
. a v a h - .
( a b s o l u t i v u m ) / g a y - ; o c H .Jv a - ' .
: t r a p a y e m , f r a p y e m i , f r a p a y e m e .

^
64.

u p a = t a c a - t a ra d v i sra =:
k a ' n l n - k a h rp a srira-y ,
as=a m a - , h u =raoSa - y ,
u sk t y s ta - y a , a ra z v a 9 y - ',
r<:^vat=ci0ram- = zta-ya,
n i= z a n g a -^ p t i - s m u x t a ,
zarany-urvlxsna**, b m y a .
64.


,
,,
-,,
-,
,
, .
65.

h h e ba z av = a g a r v a y a - t,
m s u tat s \ n m t darayam ,
y a t fr=yataya-t*' G w a x sa m n
^ 1 z ^ m a h iu a= 5t-itm ,
! n m n a - m , y i m x ''i^ = p a '9 l-m ,
' . !-, . ,

. . . .
.

(. 587);

. . . , . . . ,; -, , .
; . 12 = ' 8 - ' ^[| .
/ - , 1. ,, 3- , . .
^'=- (?); / ^ .

9S

d r u m , a = y a n t a m ', a ' = n s t a m \
ham aBa para= cit.
65.
,
,
, ,
, ,
,
, , ^
, ( ) .

66 .
d a 0 - a t a h m i tat avat = -
a ra d v sra a n= hita,
haa z ^ 0 r = b a r - i a ra d r- i,
y a z a m n - i J a '5 y a n t- i,
d a 9 ri- s = y a p t a - m ,
a h e raya x''a ra n a i]h -a = c a
t^ m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
t ^ m y a z - i h u = y a sta yasna,
a r a d v - m sOri|_-m a n = h it4- m ,
asap n -m z ^ 9 r - b y .
ana b u - y zavan=ssta,
a na b u - y hu= yasta= tara,
' ( . . ?); ^ - .

: d r - m , a = v a n t a - m ,
a= n s t a - m (?). . .: , , () (), , ..., , ,
, . . . . ].
O v va xsa m n o ,

99

a ra d v sO r-e a n = h i t- e ,
h ^ m a y = g a v a , barasm an-a,
h i z v - d a i] h a q h - a , mii9ra=ca,
v a c -a = c a , s y ^ 0 n a = c a , z a o 9 r -b y as= c a,
a rs = L ix -^ byas=ca '- .

66 .

,

,
.

,
- ,
,
, .
,
,
,
, ,
, ,
,
.
XVII
67.
y a z - ^ s a m h m , s p ita m a zaraGustra,
y ^ m a r a d v - m s r ii- m a n= ahitci-m ,
p3raGu=frki|_-m, b ^ s a z y ^ - m ,
y=davi|_-m, a h u r = t k ^ s 4- m ,
y e s n y i^ -m a q u h - e a stv a 't-e ,
y a h m y a - m a g u h - e a stv a 't-e .

100

5 u = fr 5 a n ;i-m a s a ^ n - m ,
y a 0 w = f r a 5 a n 4 - m a s a o n - m ,
g i^0 6 = fr5 an ^ -m asa^n -m ,
sa^'t6=fran;i-m a s ^ n - m ,
d a 'g h u = fr a u it- n i a s ^ n - m .
67.
, ,
,
, ,
., ,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ^.

68 .
y a z a - t a j m s p ,
y a t s p 9 - m p a 'ri= a = y a n a -t,
d O r - t a y a n t - a m ra s m = a = o y 6 ',
d rv a t -

v a =y asn a - n ^ m ,

satani aspa-iicini arsn-cpii,


h azaq rem g av-^m ,
bc^vare a n u = m aya-nc'im .
68 .
,
,
. r a s n i a n - , v r a z - .

101

,
, ,
-,
,
.
69.
at h l i n Ja '5 y a-t:

avat =yapt3-ni daz-di me,


yaquhi, savist-e
aradvi s r-e an=hit-e,
ya9a azam avata vara9ra hac-ne,
ya0a yispe anya a'rye .
69.
:
,
,
,
,
.
70.

daO-at ahmi tat avat =yapta-m


aradvi sra an=hita,
ha5a zap0r=bar-i aradr-i,
yazam n-i Ja5yaiit-i,
da9ri-s =yapta-m.
ahe raya x''aranai]h-a=ca
tii^m yaz-i surunvat-a yasna,
tiini yaz-i hu=yasta yasna,
. ,, OCH. . ., -, . , . , , .

102

a r a d v - i n srci-m a n = h iti-m ,
5 ; - z ^ B r - b y .
a n a b u - y zavan=sasta,
a na b u - y hu= yasta= tara,
a ra d v s r - e a n = h i t- e ,
h ^ m a y = g a v a , barasm an-a,
h i z v - d a i]h a i]h -a , mii0ra=ca,
y a c -a = c a , syM 0na= ca, z ^ 9 r - b y a s = c a ,
?=5-?5= y y z '- b y .
70.

,

,
.

,
- ,
. ,
, 0,'1.!!.
,
.
,
, ,
, ,
,
.
XVIII
71.
y a z -i sa m h m , s p ita m a zaraBustra,
y ^ m a r a d v - m s r ^ - m an^shiti^-m ,

103

=fraki^- m , bi^sazy^v m ,

vl=di^vi|-m , ahur6=tka5Sii_-m,
y e s n y ii - m a i j u h - e astvat - e ,
v a h m y : t - i n a q u h - e a stv a 't-e ,
a 5 u = fr a 5 a n 4 - m a s ^ n i - m ,
v a 0 w 6 = fra 5 a n i-m a s ^ n l - m ,
g^0 6 = fra 5 an ii_ -m a s a o n i- m ,
s ^ t 6 = f r a 5 a n '4 - m a s ^ n i - m ,
da'i]hu=fra5ancT_-m 5 1-.
71.
, ,
,
, -1;,
, ,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
72.
tii^ni y a z a - n t a a s a v a z d l',
p u 0 r o p o " r u 5 a x s t- m s ,
asavazdas=ca 9ritas=ca
s a y i i z d r - m r p u 0 ra
upa b ara z a n t-e m a h u re -m ,
: :s a O r i- m \ x s a e ta -m ,
^ OcH. asavazdah-,
OcH. sayuzdri-.
OcH, xsaBi-ya-,

104

a p ^ m n a p t - a>'rvat=aspa-m, sa ta m a s p a - n q m a rs n - q m ,
h a z a q r a m g a v -;im ,
b a e v a ra a n u = m a y a -n c im .
72.
,
,
,
,
,
,
-' ,
-,
,
.
73.
aat h m j a '8 y a - t:
avat = y ap ta -m d az-d i m ,
y a q u h i, s a v ist-e
a ra d v sO r-e a n = h it- e ,
y a t b a v - a m a a4vi= yanya
d n a v - t r a y y a x a n a,
k a ra-m = ca asabana-m ,
y ara-m = ca asabana-m ,
t a n c is ta - m = c a - d r k i^ t a - m
ahm i g ^ O - e pasan-hu .
' .
/ t a k - , t a n k - ; . t a x m a - ,
^ g a 0 a - , . . (. R. 106); . . ' (
g:i 0 a - . , .).

105

73.
:
,
,
,

:

,

' .
74.
d a 0 - a t ^ ' byas= cit tat avat = y a p t a - m
a ra d v sra a n= hita,
haa ZcTO0r=bar-ai a ra d r- i,
y a z a m n - i J a '5 y a n t- i,
d a 0 ri- s = y a p ta - n i.
a h e raya x 'a ra n a i]h - a = c a
tiim y a z - a i s u r u n v a t - a yasna,
t;\m y a z - i hu = y a sta yasna,
a r a d v i - m srii^-m an= hitci-m ,
a s ^ n - m Z c ^ 0 r -b y .
a n a b u - y a zavan=ssta,
ana b u - y a hu= yasta= tara,
a ra d v s r - e a n = h i t- e ,
hc^m ay= gava, barasm an-a,
h i z v - ciaqhai]h-a, m;\0ra=ca,
y a c -a = c a , 50=, z a o 0 r -b y as= c a,
a r s = u x 5 - 'b y a s = c a y y z '- b y .

M, D. 'b '?

106

74.

,

,
.

,
- ,
,
, .
,
,
,
, ,
, ,
,
.
XIX
75.
y a z -a s a m h m , sp ita m a zaraGustra,
y ^ m a r a d v - m s r ^ - m a n = h itii-m ,
p a ra 0 = f r k it- m , b ^ s a z y ^ - m ,
y = d ^ v i i - m , a h u r6 = tk i s ^ - m ,
y e s n y ii - m a i ] u h - e a s tv a ^ -e ,
y ahm yq^-m a q u h - e astvat - e ,
u = fr 5 av 'q -m a s ^ n - m ,
v a 0 w = f r 5 a n rt- m asac l - m ,
g a96=fr anii-m a s ^ n - m ,
sal't6 = fr an ii-m a s ^ n - m ,
da'ijhu= fra5an;,l-m a s a p n - m .

107

75.
, ,
,
, ,
, ,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
76.
t^m y a z a - t a yisttf'ru-s,
y n^ta'i-yii^n',
u p a p - y^m y lta i]"h a'tl-m
e ra z = u x 5 - t- pa'ti y a c a q h - a t,
u'ti -bis-^ iiojan-/
76.
,
Haemapueij,
,
-; ,
:

^ . n a v t a r - y a - - .
. 2 = 5 , a r s = u x 5 a ' . - .
. -,!. ., . . . .

108

77,
ta b asa,
ta ars=iix5a,
a ra d v s r - e a n = h it- e ,
y a t m av a v at
d v a = y a s n a - n itm n i = j a t 3 - m ',
y s r a - m = a y a rs a - n im b a r - a m i ,
at m t m , a ra d v s r - e a n = h i t- e ,
h u s k a - m p a s u - m ra^caya-^
taro y a i ] u h - m y t a i j u h a 't - m !
77.
,
,
,
,
,
.
. ,

() !
78,
u p a = t a c a - t a ra d v sra a n = h ita
k a 'n n - k a h r p a s rra-y a ,
a s = a m a -y a , = 5-1,
u sk t y s ta - y a , arazva0 y - ,
r ^ v a t - c i G r a m = zta-y.

. ripoui. . cp, p.
: s a r e n i .

'/'-.

109

z a ra n y a cW0ra p a 'ti= sm u x ta,


y visp = p lsa, b m y a '.
a r m ^ s t a n y a p - ^ - t ,
frasa a n y a fra = ta c a -t,
h u sk a-m p asu -m r ^ c a y a -t
ta r y a q u h l - m y T ta q u h a 'tl-m .

78.

,
,,
, ,
-.
[] ^,
, .
,
,

() .
79.
d a 0 -a t ah m i tat avat = y ap ta-m
aradvi sra an=hita,
ha5a ZcW0r=bar-i aradr-i,

y a z a m n - i j a 5yant-i,
da9ri-s = y ap ta-m .
a h e raya x^'arnaI]h-a=ca
t ^ m y a z - i s u r i m v a t - a yasna,
. . . . . . . ..; . . . . . .

64
.: '1. 1 ( ) .

1 10

tq m y a z - i h u = y a sta yasna,
a r a d v - m sri^-m a n = h itii-n i,
a s ^ n - m Z M 0 r -b y .
a n a b u - y zavan=ssta,
ana b u - y hu= yasta= tara,
ara d v s r - e a n = h i t- e ,
h ;jo m ay = g a v a , b a r a s m a n - a ,
h i z v - d a i]h a i]h -a , m it0ra=ca,
y a c -a = c a , 5<0=, z ^ 0 r - b y a s = c a ,
ars = u x -a byas=ca v y z '- b y .

79.

,

,
.

,
- ,
,
, .
,
,
,
, ,
, ,
,
.
XX

80.
y a z - ^ s a ] h m , sp ita m a zara0ustra,
y ;im a r a d v - m s O n v n i a n = h i t^ - m .

111

par00Li=fiTik4-ni, ba^sazyi-m,
y = d V c l - n i , ahLi r =t k s 4- m ,
y e s n y i - n i a g u h - e a stv a 't-e ,
y a h m y , i - m a q u h - e astv a 't-e ,
au=franii-in a s c ^ n l - m ,
y a 0w = tr anci-m a s ^ n - m ,
g a 0 = f r a n i- m a s ^ n - m ,
s ^ t = f r a a n i - m a s a p n - n i,
d a 'iih u = f n l a n i- m a s ^ n - m .

, ,
,
, ,
, ,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
81 .
tim y a z a - t a j m s t
f ry a n a -n tm ,
p a 'tip d v ^ p - r a n h a - y a
sa ta m a s p a - n ^ m a r s n - i m ,
hazaqram gav-^m ,
b ^ v a r a a n u = m a y a - n 4m .
^, ' - (<; 1= = - ) ' , ''.
'' (' ')

.; 763, 831).

1 12

Hl.
, ,
() '
-,
,
.
82 .
at h m ja' ya-t;
avat = y a p t a - m d a z - d i m e ,
y a q u h i. s a v ist-e
a ra d v sO r-e a n = h it- e ,
y a t b a v - n i a 'w i= y an y
a x t- m d u z d a - n r tam a q h u n t-a m ^ ,
u ta h frasna** p a t i = m r a v - n e ,
n ava= ca n a v a t - m = c a
x ru z d r a -n tm , ^ s = p a r s t a - n i t m ,
y a t m iim p a r a s a - t a x ty , d u z d a t a m a q u h .
82 .
;
,
,
,

, ,
,

' ; . . . .
' . d u z = d a ( y ) - .
. - .
. . . ., . 1 | -, . .

113

, '-,
, .
83.
d a 0 - a t a h m i tat avat = y a p t0- m
a ra d v i sra an= hita,
ha5a z ^ 0 r = b a r - i a ra d r - i,
y a z a m n - i ja '8 y a n t - i ,
da0ri~s = y a p t a - m .
a h e raya x ''a ra n a ijh -a= c a
tiim y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
ti\m y a z - i hu = y a sta yasna,
a r a d v I - m s r ii- m a n = h it;i-m ,
a sao n l-m z ^ 0 r - b y .
ana b u - y zavan=ssta,
a na b u - y hu= yasta= tara,
a ra d v i sO r-e a n = h i t- e ,
h ;Kmi =ga V , b ras m a n - ,
h i z v - d a q h a q h - a , mci0ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0 n a = c a , z a o 0 r -b y a s= c a ,
a rs = u x 5 -a e 'b y a s = c a y y z '- b y .
83.

,

,
.

,
- ,
,
, .

114

,
,
,
, ,
, ,
,
.
XXI
84.
y a z -a s a m e h m , s p ita m a zaraGustra,
y ^ m a r a d v - m s O r i - m a n = h itii-m ,
p a ra 0 = fra k i\-m , b a s a z y i- m ,
y = d ^ v ^ - m , ah u r = t^ k ^si-m ,
y e s n y i - m a g u h - e a stv a 't-e ,
y a h m y i i - m a i] u h - e a stv a 't-e ,
u = fr a nti-m a s-4^
a o n - m ,1
yaG w =fra anii-ni ascWn-m,
g ^ G 6 = fr 8 a n i-m a s ^ n - m ,
s ^ t = t r a n i - m a s a o n - m ,
d a 'g h u = f r 3 a n i - m a s ^ n - m .
84.
, ,
,
, ,
, ,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .

115

85.
yahniya' a h u r- m azd-
hv=ap ni=y^5aya-t:'^

ai-8i pa'ti, ava=Jasa,


aradvl s r-e an=iiit-e,
haca avat-by stara-by
api z^m ahura=8at;i-m!
Gwim yaz-ante
arv-ai]h a h u r-Ig h , da4]hu=patay-,
p u 9 r-li]h da'ihu=pa4i-nim .
85.
Axypa
():
, ,
,

!

, ,
.
86 .

Ow^m nara=cit, taxma,


ja 'S y -in te asu=aspl-m,
x^'aranat] h-as=ca, uparatat-'^.

, . . . . - ;
^; . 6 . : ' , ', ', ''.
. - ; . . - (?).

^. . . . . . . .

116____________________________________________________

0\v;im 9 r a v a n - m a r a m n - ',
cOr a Va n - 0 a y n - n i a s t - m J a 'S y - n te s p 3 n a - m = c a \
0 - = a h u r a = 5 ta - m ,
y a n a 4 a t- m = c a * u p a r a t a t - a m .

86 .

,
, ^
,
[...],
'^,
, ,
.
87.
Owini k a n i n - 6 xsa0ra
hv=apa^ j a '8 y - a n t e
t a x m a - m = c a n m a n = p a 't l - m .
0 w im c a ra t i- s zizana^i-^^

. .
. 0 - , .
. - {?).
. ! - . . .
: ' 1 1 ' '.
: ' .
^ ; . 8 81 ';
. . . . . . '. , 1 - ,
. .; (. 1345, 1230).
^ .; . 85.
. 217.11-. . .

11

Ja' y-a]ite h u = z a m i - m '.


t m t iie'by
x sayam na n i= siraiav -h i,
a ra d v i sO r-e a n = h it-e !
87.


.
-

.
, , ,
!

at fra = s u sa -t*, zaraGustra,


a ra d v ! sra an = ah ita
h a c a a v a t - b v s ta r a - b y
11 Ziim a h u ra = 8 c a -m .
at a o x - t a a ra d v i sra an=hita:

, ,

' . h u = z a n m a v - .
' /^ -, . s i m a v - .
' . . '. . .:' , ,
,,,; ^ ,
. 7

^ - '): ' .

118


, .
:

89.
a ra z v , a s u m ' spitam a,
Gwcim daO -at a h u r - 6 m a z d -
ratu -s^ a s tv a '0 y - ga0 a-y a .
mjj^m d a 0 - a t a h u r - m a z d - l
ni=ptra-^ y s p a - y a a s a p n - st-is"^.
m a n a raya x '-a ra n a g h -a
pa sv -a s= ca , s t ^ r - c a
Lipa'ri z ^ m Y = car0-nta
m asy= ca b i= z a n g r a ^
a z a m b m t^ t m ^ ta ni=paye-mi*^
yspa y o h m az d a = ta asa=cira,
m^nayan'^ a h e ,
ya0a p a s O -m p a s u = y a s t r a - m .

- m - n , . a s a u n - , a s a v a n - ,
. . . ., . r a t a v - .
. . . . . . . ; . . . n i = p t r - , . n i = p 0 r i- .
. s t a y - , / ^ .
b i - z a n g r a : .
^ b = it, , .
^ tO m ; ' (?).
( ) - , . p a y a - .
^ : ' ^
' ( ' ; ' , ); . .
- ^ - .

__________________________________________________
89.
, ,

.

-.

,
,
.
, (?)',
,
,
,
.
90.
pa'ti d i m p a r a s a - t zaraGustr
a ra d v T -m sCu\i-m = ^ - :
a ra d v i s r - e a n = h ite ,
k a n a G w qm yasna y ^ z - n e ,
k a n a yasna fr = y a z - n e ?
yasa tava m a z d - a k a r a n ^ - t ^
tac a ra n m t tacara a n ta ra araG a-nv\
upa'ri h v a ra = x s c ^ ta -m .
yasa Gw n m t a 'w i = d r u z - a n t e
azi-s=ca, ara0n-is= ca,
y a w z a k - is = c a , y a ra n a v -is= c a ,
y a ra n a v a = v is - is = c a .
1p

. .
^ : ksrsnqi-t.

, 0=50 (. 138); , !
_ yas0 tava niazd 0; tacara nmt tacara antar0=ar050m
P^ri hvaraxsaetam.

g ^

120

90,

:
,
,
?
',
( ),
.

,
', ,
".
91.
at cTOx-ta a ra d v sOra an= hita;
a ra z v , a suni spitam a,
ana m im yasna y a z - s a ,
ana yasna fr= yaz-aesa
haca hu = y ax s-t h = fr sm = d t-m t\
tu m a ^ ta - y a z ^ 0 r a - y a fra q = h a r- m s ',
0 r a v a n - p a rs t = y a c a i] h - ,
pa'ti= parst= sravai]h--,
m a z d r , h a 5 a = h u n a r , tanu=m a0r^ .

!) .; (. . ).
~

: ?
; = 5 - = 1 5 = 1 1 - ; . ., .

, , , . . , , .

6 ,,

. . . . . , . . .
(. ).

121

91.
;
,
,

.
,
( ) , () ',
,
, , .
92.
;1- 2;0-
1]=110-
, 1, 15,
scl-s, 8\- \ ,11,
(.{, a=sravayat=ga9,
^'., Yl=tr0t=tallu-s*.
92.


(. . ). ;
... 1
, ] ,
,
(!!) , , .
:
] ?,
...( ) , 5 ,
,

2
( ) '!, , . .
^ , .
. 51?-.

122

, , ,
", ^, ,
, ,
^ .

93.
!; ! 1=15-'*,
1]= -
1-15=, -5$=, 1-55=,
- |5 = , -5=, 1]-5=,

1 1511,
= ] 1 =151
1$-^^ =^10-.
1-5=11 2 0 - 1
1 1]= -
=, = ,
11^ 1 = 1 1 = 1 - .

93.
,

, , ,
, , ,
,
()
.
' .
.
.

. ., . 15-.

^ . 1-.

123

'
, ,
, ,
.

94.
p a ^ i d i m p a r a s a - t zaraGustr
a r a d v - m s n \ - m a n = h iti\-m ;
a ra d v l s r - e a n= hite,
k a m iSa t z ^ B r b a v a - n t i,
yasa tava f ra = b a ra - n te
d i 'v a n t - d ^ v a = y a s n - t i ] h ,
pasca h = f r a s m = d 'tl - m ?

94.

:
,
,

, ,
?
95.
at - t a a ra d v sra an= hita:
a ra z v , a s u m sp ita m a zaraBustra,
n i= y a y a k a ', ni=pasnaka^,
a p a = s k a r a k a \ a p a = x r^ sak a '*
V b a y - , OCH, n i - y a y a - k a - ,
V^^ps^, OCH. ii i - p a s n a - k a - ,
3p a= .sk arak a- ,, ' .

124__________________________________________________________

im pa'ti y l s a - a t e ,
y m v y a pasca y a z a - n t i ,
xsvas sa t- is h a z a q ra m = c a .
Ya- n m t h a 'tP ysa-iiti,
ciacva-niim h a'ti y a s n a .
95.
:
,
, ,
,
,
"',
() .
, () ,
() (?).
96.
y a z - i h u k a 'r - m baraz-\
y l s p = y a h n i a - m , z a r a n a |n a - m ,
y a h m a t m h a c a fra= zga5a'-te
a ra d v i sra an= hita,
h a z a q r - i b a r a s n - a ' y lra-ni^m .
mas^ x s a y e - t e x ^ 'aran ag h - ,
' . y a z a n ti Y a z in t i< y a z y a n t i
(),
. .
: ( ) . pa'ti.
: ( . 1327).
. b a r a z a h -, . .
. b a r a z a n -, . .
^ . m a s a h - ; . . . .

125

yspa im p - ,
y z a m - a pa'ti f ra = ta c i-n ti.
y a m a v a 'ti fra=taca- ti.
a h e raya x'-'aranai3h - a = c a
tq m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
tc^m y a z - i h u = y a sta yasna,
a r a d v i - m srci-m a n = h i tq - m ,
8 - z ^ 0r - b y ,
ana b u - y zavan=ssta,
ana b u - y a bu= yasta= tara,
ara d v i s r - e a n = liit-e ,
h ^ m a y = g a v a , barasm an-a,
h i z v - d a q h a q li - a , m i\0ra=ca,
y a c -a = c a , sycW0aa= ca, zao0r -b y a s = c a ,
a rs = u x 5 - ;^ 'b y a s = c a y y z '- b y .

96.
,
, ,

,
.
,
,
.
()
( .') .

,
- ,
,
,
.
.

126

,
, ,
, ,
, ,
,
.
XXII
97.
yaz-;.;sa m h m , sp ita m a zaraBustra,
y i\m a r a d v - m sr^i-m an=hit;5^-m,
paraB = frak 4_-m, b^sazys|_-m ,
y =diK'vii- m , a h u r 6 =tk^Sij^- m ,
y e s n y ii - m a i ] u h - e astvat - e ,
y a h m y ^ - m a q u h - e a stv a 't-e ,
6 u = fr 5 a n i\-m ascwn~m,
y a B w 6 = fr 5 a n ri-m a s a ^ n - m ,
gt^B=fran4- n i a s ^ n - m ,
s a jt = fr 5 a n ;i- m a s ^ n - m ,
da'iiliu=fra5ani}_-m a s ^ n - m .
97.
, ,
,
, ,
, ,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .

127

98,
y i m ' aw i t - m a z d a y a s n - a
h i s t a - n t a b a ra s m -z a s ta ,
y az a-n ta h v v -a q h ,
t^ m y a z a - n t a n.wta4-y-ai]h:
I s t l - m j a '5 a - n t a hvv'^
s u = a s p l- m ncWta're.
m osii p a s c ^ 't a h v v
I s t i - m ? - savista,
m o s u p a s c i^ ta n ^ t a ' r e ,
v ist sp aghcim d a h y u - n i i m
s u = a s p = = ta m b a v - a t .
98.
*
.
'^ ,
:
,
.

,
,
( )

.

- . . , , , ,
, 8-.
. - , .
.

128

99.
daO -at a h m i tat avat = Y a p ta -m
a ra d v i sra an= hita,
h a 6a z ^ 9 r = b a r - i a ra d r- i,
y a z a m n - i j a 6 y a n t- i,
d a 9 n -s = yapta-m ,
alle raya x''ara n a i]h -a = c a
ti\m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
tilm y a z - i h u = y a sta yasna,
a r a d v i - m s r ^ - m a n = h it4- m ,
a s ra n -m z ^ 9 r - b y ,
ana b u - y zavan=ssta,
a na b u - y a hu= yasta= tara,
a ra d v i s r - e a n = h i t- e ,
li;u)m ay=gava, b a r a s m a n - a ,
h i z v - d a q h a q li - a , nii\9ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 9 n a = c a , Zc^0r-byas= ca,
a rs= u x 5 -a ^ 'b y a s= c a y y z '- b y .
99.


,

,
.

,
- ,
,
, .
,
.

129

,
, ,
, ,
,
.

XXIII
100.
y a z -c ^ s a m h m , sp ita m a zaraBustra,
y|.m a r a d v - m srq^-m an=hit|.-m,
p 0ra0 = f r k i \ - m , b c ^ s a z y ^ - m ,
y = d ^ v i - m , ahur= tk si,-m ,
yesnyq_-m a i ] u h - e astvat - e ,
y a h m y c i-m a q u h - e a s tv a 't-e ,
u = fr 5 a n ;i-m a s ^ n - m ,
yaBw6=fr5ani}_-m a s ^ n - m ,
g ^ 0 6= fr5an;i-m a s ^ n l - m ,
s^ t = fr 5 a n ii-m a s ^ n - m ,
d a 'g h u = fr 6a n it - m a s ^ n - m .
100.
, ,
,
, ,
, ,
,
,
. ,
, ,
, ,
, ,
, .

130

101.
y e r]h e h a z a g r e m ' - ^ ' ,
h a z a y r e m =2 - ^ .
kas=cit= ca ^ S im y a 'r y a - n ^ m ,
kas=cit=ca aes^m apa=Yzara-n,m
c a0 w a ra=sa ta m ay ara=b a ra - ^
h v = a s p - i n a r - e b a r e m n - a i .
k a g h e , k a g h e apa = y z a 'r-e
n m n a - m h is ta '- te h u = 5 a ta - m ,
sat6 = r ^ c a n 0- m , b a m i - m ,
h a z a i]r = s tu n 0- m , h u = k 0r0t a - m ,
b a e v a r 0 fra = s k a m b 0- m ^ s r a - m .
101 .

y ,
.
,


.

, ,
, ,
, ,
(?), .
102 .
k a m - k 0m = c i t a'pi n m a n - e
gatu^ s a '-te x '-'^ n i= s ta ra ta -m ,
OcH. y a r a y - , y a 'r i- (?), y a 'r i-.
^ -x js k a m b -, ' , ' .
^ . gaC av- ., . .

131

h u = b r a '5 - m b a ra z ts = h a = v a n t- 3m ,
= taca- t i , zaraGustra,
a ra d v sra an = h ita ,
h azay r-ai b arasn-a v lra -n ^m .
m a s o x s a y e - t e x ''a r a n a g h - ,
yisp im a p - ,
ya z a m - p a'ti f ra = ta c i- n ti.
y l a m a v a 'ti fra = ta c a '-ti,
a h e raya x'''aranai]h-a=ca
t ^ m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
tim y a z - i h u = y a sta yasna,
a r a d v i - m s r ^ - m a n = h i t^ - m ,
a s ^ n l - m Z M 0r-by.
a n a b u - y zavan= ssta,
a n a b u - y -i hu= y a sta = ta ra ,
a ra d v s r - e a n = h i t- e ,
h ^ m a y = g a v a , barasm an-a,
h i z v - d a g h a g h - a , m ^ 0ra=ca,
- = , s y ^ 0na= ca, z ^ 0r -b y a s = c a ,
a r s = u x 5 - ^ 'b y a s = c a y y z '- b y .
102 .

^ ,
,
, ,
, , ,

2 ha= (?) . barazis-.


He

^
' () , . . kam=cit
' nm n-e.

132

',
.
,
,
.
() .

,
- ,
,
, .
,
,
,
, ,
, ,
,
.
XXIV

103.
y a z -a ^ s a m h m , sp ita m a zaraGustra,
y ^ m a r a d v - m s r ^ - m a n = h itii-m ,
p a ra G = fr k ^ -m , b a ^ sa z y ^ -m ,
v = d a v 4- m , a h u r 6 = tk^sii-m ,
y e s n y i t - m a g u h - e astvat - e ,
y a l m i y i i - m a g u h - e astvat - e ,
u=tr an^-m a s a o n - m ,
;
, ,
,
, .
, ,
....

133

v a0w = fiT iSan^-m a s ^ n - m ,


g ^ 0 = fr a n ^ -m a s ^ n - m ,
s^ t = fr a n ii-n i a s ^ n - m ,
d a q h u = f r a n ii - m a s ^ n - m .
103.
, ,
,
, ,
, ,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
104.
t^ m y a z a - t a y asava zaraGustr,
a*ryen-e y ^ j a h - i y a q h v - y ' d a t y a - y
h ^ m a y gava, b a r a s m a n - a ,
h i z v - d a q h a q h - a , m^Gra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ G n a = c a , z ^ G r - b y a s = c a ,
a r s = u x 5 - ^ byas=ca y y z '- b y .
104.
,

, ,
, .
. y a g h v - .

134

,
.

105.
at h m j a y a -t:
avat = y a p ta -m d a z -d i m ,
y a g u h i, s a v is t-e
a ra d v s r - e a n = h i t- e ,
y a 0a a z a m h a c a y e - n e
p u 0r a - m , y a t ar v a t= a s p a - h e ,
t a x m a - m k a v ^ - m y s t s p a - m
a n u = m a t- e d ^ n a - y i,
a n u x t-a e d ^ n a -y i,
a n u = v a r s t- e ' d a n a - y i .

105.
;
,
,
,

,

,
,
.

106.
d a 0- a t a h m i tat avat = yapta--m
a ra d v sra an = h ita ,
haa z a o 0r = b a r - i a ra d r - i,
O ch. a n u -yars-tay- (y/yaraz-).

135

y a z a m n - i j a 5 y a n t- i,
d a 0ri- s = y a p t a - m .
alae raya x ''a ra n a g h - a = c a
t ^ m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
t ^ m y a z - i h u = y a sta yasna,
a r a d v - m s r ^ - m a n = h itii-m ,
a s a o n - m z a o 0r - b y .
a n a b u - y zavano=ssta,
ana b u - y a hu= yasta= tara,
a ra d v s r - e a n = h i t- e ,
lia o m a y o = g a v a , b a r a s m a n - a ,
h i z v - o d a tjlia g h -a , m ii0ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0na=ca, z ^ 0r -b y a s = c a ,
a rs = u x 5- i ^ byas=ca vyz- b y o .
106.

,

,
.

,
- ,
,
, .
,
,
,
, ,
, ,
,
.

136

XXV
107.
y a z - ^ s a m e h i m , sp ita m a zaraBustra,
y ^ m a r a d v l - m sr_-m a n = h i t^ - m ,
p a r a 0 = f r k ^ - m , b ^ s a z y ^ - m ,
y l= d ^ v t-m , a h u r = tk ^ s^ -m ,
y e s n y c i-m a q u h - e astvat - e ,
y a h m y 4- m a g u h - e a s t v a t - e ,
5u= fr 5a n 4- m a s ^ n l - m ,
v a 0 w = f r 5 a n it- m a s '^ n l - m ,
g ^ 0 = fr 5a n ^ - m 1- ,
s ^ t = f r 5a n ii - m 1- ,
d a ghu=fra5an^-m a s ^ n l - m .
107.
, ,
,
, ,
, ,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
108.
t^ m y a z a - t a
b a ra z a '8i-s k a v a yistasp
pasne p - m f r a z d n ^ - m
sa ta m a s p a - n iim a r s n - ^ m ,
h a z a tjr a m g a v - ^ m ,
b a ^ vara a n u = m a y a - n itm .

137

108.


'
-,
,
.

109.
at h m j a y a -t:
avat = y a p t a - m d a z - d i m ,
y a g u h i, s a v is t-e
a ra d v s r - e a n = h it- e ,
y a t b a v - n i aw i = y a n y l
t^0i*yavant-am d u z = d ^ n a - m ,
pasana-m = ca d va= y asn a-m ,
d r v a n t a - m = c a a ra ja t= a sp a -m ,
aimai g ^ 0- e p a s a n - h u .

109.
:
,
,
,

,
, ,

.

^ R. ' (, ' ).
. . ' (?).

138

110.
d a 0- a t a h m t tat avat - y a p t a - m
a ra d v sra an= hita,
ha5a z a p 0r o = b a r - i a ra d r- i,
y a z a m n - i j a ' y a n t- i,
d a 0n - s - y a p t a - m .
a h e raya x ''a ra n a i]h -a = c a
t^ m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
tq m y a z - i hu = y a sta yasna,
a r a d v - m sr^i-m a n = h i t^ - m ,
a s iio n - m Z c ^ 0 r -b y .
ana b u - y zavano=ssta,
ana b u - y a hu= yasta= tara,
a ra d v s r - e a n = h i t- e ,
h{^m ay=gava, barasm an-a,
h i z v - dai]h a t]h -a , ^0=,
y a c -a = c a , s y ^ 0na=ca, z ^ 0r -b y a s= c a ,
a r s = u x 5 - ^ 'b y a s = c a y y z '- b y o .
110 .


,

,
.

,
- ,
,
, .
,
,

139

,
, ,
, ,
,
.
XXVI
1 11 .

y a z - ^ s a m h m , sp ita m a zaraBustra,
yijm a r a d v - m s r ^ - m a n = h i t^ - m ,
p a ra 0 = f r k ^ - m , b s a z y ^ - m ,
y = d v ^ -m , ah u ro = tk s^-m ,
y e s n y j t - m a g u h - e a s tv a 4 -e ,
y a h m y c v m a q u h - e astvat - e ,
8u = fr 8a n ^ - m a s ^ n - m ,
y a 0w 6 =fr8a n it - m a s n - m ,
ga0 = tr 8a n ;\ - m a s ^ n - m ,
s t 6 =fr8a iiii-m a s ^ n - m ,
d a 'iih u = fr 8a n i i - m a s n - m .
111.

, ,
,
, ,
, ,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .

140

112 .

y a z a - ta
a sp = y a o 5 ' zari= ya'ri-s
p a s n e p - d a 't y a - y l
s a ta m a s p a - n q m a rs n - q m ,
h azaq ram g av-qm ,
b c ^ v ara a n u = m a y a -n c im .
112.


-,
,
.
113.
at h i m Ja'6y a - t:
avat = y ap ta -m d a z -d i m e,
y a q u h i, s a v is t-e
a ra d v i s r - e a n = h i t- e ,
y a t b a v - n i a 'w i= y a n y
p a s = c i n g h a - m a s t = k n a - m
h u m a y a k a - m d c ^ v a = y a s n a -m ,
d r v a n t a - m = c a a ra ja t= a sp a -m ,
ahm i g ^ O -e pasan-hu .
113.
:
,
,

141

,
[
-',
, ,

^.
114.
d a 6- a t a h m i tat avat = y a p t a - m
a ra d v s ra a n= hita,
haSa z ^ 6r = b a r - i a ra d r- i,
y a z a m n - i j a 5 y a n t- i,
d a 6r i- s = y a p t a - m .
a h e raya x^'aranal]h-a=ca
ti^ni y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
ti^m y a z - i h u = y a sta yasna,
a r a d v - m s r it- m a n = h itit-m ,
5 ; - ZM 0r-by.
a n a b u - y zavan=ssta,
a n a b u - y a hu= yasta= tara,
a ra d v s r - c a n = h i t- e ,
h m a y = g a v a , barasm an-a,
h i z v - d a q h a q h - a , mii,6ra=ca,
y a c -a = c a , 5 6=, z ^ 6r -b y a s = c a ,
a r s = u x 5 - ^ ^ y a s = c a y y z - b y .
114.

,
^. . 896. 897.
. 73, 109.

142


,
.

,
- ,
,
, .
,
,
,
xoMOAt , ,
, ,
,
.
XXVII
115.
y a z - ^ s a m h i m , s p ita m a zaraBustra,
4_ a r a d v - m src|_-m a n = h i t i - m ,
p a ra B = fra k ^ -m , b s a z y it - m ,
y = d ^ v ^ -m , ah u r = tk ^ sit-m ,
y e s n y ii - m a q u h - e astvat - e ,
y a h m y i t - m a q u h - e a stv a 't-e ,
a 5 u = fra 5 a n it-m a s ^ n - m ,
yaBw6=fr5anci_-m a s ^ n i - m ,
g ^B -frS an ^-m

a s^ n -m ,

s^ t6 = fra 5 a n ii-m a s ^ n - m ,
d a i]h u = fr55a n 4- m a s ^ n - m .
115.
, ,
,

143

, ,
, ,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
116.
tim y a z a - ta
y a n d a ra m a 'n is , ar0ja t= a sp ,
u p a z ra y y o r u = k a s a - m
sa ta m a s p a - n q m a rs n - q m ,
h a z a ijr a m g a v - q m ,
b ^ v a r a anu= m aya-nqm .
116.

, ',

-,
,
.
117.
at h i m ja '5 y a - t;
avat = y a p ta -m d a z -d i m e,
y a q u h i, s a v is t-e
a ra d v i s r - e a n = h i t- e ,
y a t b a v - n i a 'w i= y an y
.

144

t a x m 0- m k a v ^ - m y is ta s p a -m ,
asp= y.w 5 za'ri= ya'ri-s]',
a z a m n i= ja n -3 n i
a'rya-ni{.m d a h y u - n i t m ;
p a n c a s a = y n -a i sata=yn-is=ca,
sata=Yn-i hazaq ra = y n - is= c a ,
hazaqra=yn-i b ^ v ara= y n -is= ca,
b ^ v a r a = y n - i a h ^ x sta = y n - is= c a .

117.
:
,
,
,

^,

:
,
,
,
.

118.
n m t a h m a i d a 0- a t
ta t a v a t = y a p t a - m
a ra d v sra a n= hita.

' (?); . . ;
. 1 15, }= 5 .
.
. . .

145

a h e raya x ''a ra n a g h - a = c a
ti^m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
ti^m y a z - i h u = y a sta yasna,
a r a d v - m sri^-m a n = a h itit-m ,
a s ^ n - m z ^ 6r - b y .
a n a b u - y l zavan=ssta,
a n a b u - y hu= yasta= tara,
a ra d v s r - e a n = h i t- e ,
h ^ m a y = g a v a , barasm an-a,
h i z v - d a q h a q h - a , m it6ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 6na=ca, z ^ 6r -b y a s = c a ,
a r s = u x 5 - ^ 'b y a s = c a y y z '- b y .

118.


.

,
- ,
,
, .
,
,
,
, ,
, ,
,
.
XXVIII

119.
y a z -i sa m h m , s p ita m a zaraBustra,
y ^ m a r a d v - m s n v i r i a n = h i t^ - m .

146

p a ra 0 Q = frak q -m , b c ^ sa z y q -m ,
y l= daevq-m , a h u r6 = tk ^ s q -m ,
y e s n y q - m a q u h - e a stv a 't-e ,
y a h m y q - m a i ] u h - e a stv a 't-e ,
a 6 u = fr a 5 a n q - m a s ^ n l - m ,
ya0w 6= fra5anq-m a s ^ n i - m ,
g ^ 0 6 = fra5 an q -m a s ^ n l- m ,
L ^t6 = fra5 an q -m a s ^ n i - m ,
da'iihu=fra5ani}_-m a s ^ n i - m .
119.
, ,
,
, ,
, ,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
120.

eg h e caO w aro arsa n - '


hqm = tasa-t a h u r- m azd-a:
y a ta - m = c a , y a r - a m = c a ,
m c^y - m = a , fy ai] h u - m = a .
m isti zi m e h i m ,
sp ita m a zaraGustra,

arsana, G., ., R.; . .

147

y ra -n t^ = c a , sn zi-n t = ca,
s r a s c i - n t ^ = c a ', f y a q h u - n t = c a ^ .
y e ii h e avavat^ h ^ n a - n ^ m
n a v a = s a t-a is h a z a q ra m = c a .
120 .


Axypa :
, ,
, .
,
,

, ,
, .

''.
121.

y a z - i h u k a r - m b a ra z ,
ylsp= yahm a-m , z aran n a-m ,
y a h m a t n ie h a c a fra= zga5a'-te
a ra d v sra an= hita,
h a z a q r - i b a r a s n - a yira-ni^m .
m a s x s a y e - t e x'^aranaijh-,
y sp a i m a p - ,

^Jsrask-,
(. 973); . 1 1] '^=, .
=^ ; . 931.
; . 1729; .
. ; ,
^ . .

148

y z a m - pa'ti fra = ta c i-n ti.


y a m a v a 'ti fra= taca'-ti.
a h e raya x 'a r a n a g h - a = c a
t^ m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
t^ m y a z - i h u = y a sta yasna,
a r a d v - m s r i t - m a n = h itit-m ,
a s ^ n - m z ^ 6r - b y .
a n a b u - y zavan=ssta,
ana b u - y a h u= yasta= tara,
a ra d v s r - e a n = h i t- e ,
hn5)m ay = g av a, b a r a s m a n - a ,
h i z v - d a q h a q h - a , mci6ra=ca,
y a c - a - c a , 6=, z ^ 6r -b y a s = c a ,
a r s = u x 5 - ^ byas=ca y y z '- b y .
121 .

,
, ,

,
.
,
,
.
() ' .

,
- ,
,
, .

, '.

149

,
,
,
, ,
, ,
,
.
XXIX
122 .

y a z -c ^ s a h l m , s p ita m a zaraBustra,
y q m a r a d v i - m s r q - m a n = h i tq - m ,
p a r 00 = f r k q - m , b ^ s a z y q - m ,
yi=dc^'VcVni, a h u r = t k ^ s q - m ,
y e s n y q - m a q u h - e a s tv a 't-e ,
y a h m y q - m a i j u h - e a s tv a 't-e ,
5u= frS anci-m a S c ^ n i-m ,
y a B w = f r 5 a n .i-m a s ^ n l - m ,
g^B = fr5anq-m a s ^ n i - m ,
s^ t = fr 5 a n q -m a s ^ n l - m ,
d a 'q h u = f r 5 a n q - m a s ^ n i - m .
122.

, ,
,
, ,
, ,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .

150

123.
z a r a n ^ n a - m p a ti= d n a -m ,
y a iju h i h ista - t e d r a z i m n o '
a ra d v sra an = ah ita ,
z ^ 0r - e y a c - i m p a 'ti= s m a ra m n a ,
a v a t m a n a q h - a m a 'n i m n a ;

123.
^,

,
,
;

124.
mi^m s ta v - t, k y a z '- t e
h ^ m a v a t i - b y , g ^ m a v a 4 i - b y
z ^ 0r - b y ,
y i ^ z d t - b y , p a 4 'i= a q h a rs t -b y ?
kahm i azam u p a q = h a c a y e -n i
h a c a = m a n - i= c a , a n a = m a n - i = c a
fr= raqh-i h ^ = m a n a g h - i= c a ?
a h e raya x''ar9n a q h - a = c a
t ^ m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
t ^ m y a z - i h u = y a sta yasna,
a r a d v I - m sri^-m a n = h i t ^ - m ,
a s ^ n - m z ^ 0r - b y .
a n a b u - y a zavan=ssta.
' M. p. (?); ; d a r z im a n . d r iz im a n , d a r a z im a n ,
d a ra za m a n , d n ^ z im a n .
^ ; . . .

151

ana b u - hu= yasta= tara,


a ra d v s r - e a n = h i t- e ,
h ^ m a y = g a v a , barasm an-a,
h i z v - d a q h a q h - a , m.0ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0na=ca, z ^ 0r -b y a s = c a ,
a r s = u x 5 - ^ 'b y a s = c a y y z '- b y .

124.
,
,
,
, ?


() ?

,
- ,
,
, .
,
,
,
, ,
, ,
,
.
XXX

125.
y a z - ^ s a m h m , sp ita m a z ara0ustra,
a r a d v - m s r;i-m a n = h i t^ - m ,
p a ra 0 =fr ki\- m , b :^ sa z y ^ - m ,
y = d ^ v ij^ -m , ahur=tkas.'\-'ii,

152

y e s n y q - m a q u h - e a s tv a 't-e ,
y a h m y q - m a i] u h - e a stv a 't-e ,
5 u = fr 5 a n q - m a s ^ n l - m ,
ya0w = fr5anq-m a s ^ n l - m ,
g^0= fr5anq-m a s ^ n l- m ,
s ^ t = f r 5 a n q ,- m a s ^ n i - m ,
d a 'q h u = f r a 5 a n q - m a s ^ n l - m .
125.
, ,
,
, ,
, ,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
126.
h is ta '- te f r a = y ^ 5 a m n a ,
a ra d v i sra a n= hita,
k a 'n l n - k a h r p a s rira-y a ,
as= am a-y i, h u = r ^ S a - y i,
uskt y sta -y l, arazv a ^ y - ,
r ^ v t = c i 0r a m = z ta - y l,
fra= zus-am a 5 k a -m ' yaqhna-m ^,
p o r u = p a x s t a - m , z a r a n ^ n a - m .
<i5ka- M. p.

^
.

vaijhna-?

. ., ^ -, . . . . nape'iH^^

153

126.'

,
,
,
,,
-, ,
-,
,
, .

127.
bSa y a 0a= m ^m ^ b a ra sm = z a sta
fr g ^ s v a r a ' ssp a m n a,
c a 0ru = k a r a n a , z a ra n ^ n i'^ .
m i n u - m b a r a - t hv= =zta
a ra d v s ra a n = a h ita
upa

s r n i - m m a n ^ 0r i - m .

h h m a i - m ny= za-ta^
y a 0a=ca h u = k a r a p t a fstna
y a 0a - c a a q h - a n ni=yzn-a*.

127.
, ,
,
, .


' . 64.

ya0a=m-.
' , ., . g ^ svara-, . .
, ., . 13.
^/^z-, za-.
, .

154

.
,

.
128.
u p a 'ri pusc^-m b a n d a y a - t a
a ra d v i sra a n = h ita
s a t = s tr a q h ^ - m , z a r a n ^ n i - m ,
a s t a = k ^ z d 4- m , ra 0a = k a 'r y ^ - m ,
d r a f s a k a v a 'tl- m , s rlr ^ - m ,
a n = u p m 0w a ' t i - n r , h u = k a r a p t ^ - m .
128.
"*

*, ,
, ,
, ,
, -.
129.
b a w r a n i yastra- y a g h a - t a
a ra d v i sra a n = h ita
0r i= s a ta - n ^ m b a w ra -n ^ m * ,
c a t u r 0=zlzanat-iim ^,
' . 0 = 1 7 - .
= = * 1 0 \ - (. 127, 128) ' , '
'! !; . - ' , '.
^ , '.
( . . 1557).
/ - , 1 -, . .
. -, . ., -, . , .
^ 212 - . .

155

y a t asti b a w r i - s s r ^ s t a ,
0 asti g ^ n = t a m a .
b a w r i - s b a v a '- t i u p p ] '.
0 k a ra ta - m ^ 0w a r s t- i z r - e ,
c a ra m a y ^ n a n t - b r z a - n t a
frana-^ a r a z a ta - m , z a r a n l - m .

129.


,
,
,
.
[...f
,

.

130.
at y a q u h i i5a sa v ist-e
a ra d v s r - e a n = h i t- e ,
avat = y a p t a - m ys-iTii,
yaOa a z a m h v = fr it '
masa^ xsaOra n i = y a n - n i,
as=pacina, s t i= b a x a 5ra,
^ ; ' .

5111.
^ . ., . -, / -.
. . .

0; . . . .

156

f r ^ 0at=aspa, ca n at= ca x ra ,
x s v ^ w a y a t = a s t r a , as=bc^"rva'
n i= 5 a t = p itu , hu = b c ^5 i.
u p a s t a r a m - ; ^ s u y ra m a da'Se
p a r a u a g h u n t - a m y s p ^ m h u = jy 't - m .
iri0a n t - a m xsa0r a - m z a z - 'd .

130.
BOT, ,
,
( ),
, ,
,
, ,
, ^,
, ^,
, *.

, '^
[...]?

131.
at y a g u h i i5a sa v ist-e
a ra d v s r - e a n = h it- e .

. a s - b ^ r v a - ; . 263.

2.

( . . 50).

. . .
, ; *''
. 1606.
.; ,
, . :
(?) , ^
.

157

( - - ! :
11 = 1=11=81 - - ,
1 = 0 \ = ' = 5 - .
1='=51-1 - ,
- 1 - uz=gast^,

==^5^

5-^5=.

0 = ^ 1= 51 -,
^ - 0= 11-1
^' - 1 ,
- = , 151 -=,
151 -= , - = .
131.

, ,
,
;
( ),
( ).
,
( )
.
,

,
, ,
, .

.
411: . uz=g astay -.
. - - .^ 5 - ,
. 5- . ., (?).

. ^ - .

158

132.
^ t a yasna, a^ta v a h m a ,
^ t a pa'ti ava=jasa,
a ra d v i s r - e a n = h i t- e ,
h a c a a v a t - b y s ta r a - b y
^ i z q m a h u ra = 5 tq - m ,
^ i z ^ t r - a m y a z a n in a -m ,

^ i p a r a n q - m y l= y z r a y e 'n t i- m ,
a v a n h e Zc^0r = b a r - i a ra d r - i,
y a z a m n - i ja '5 y a n t - i
d 0r i- s = y a p ta - m !
y a 0a te y lsp e a"rvanta
z a z v q h a p a ti= jas-qn,
yaOa k a v - i s y lst s p a -h e .
132.
, ,
, ,

, ,
,
,

, ,
!

,
() .

T istr -Y a st

-
I
1.

- t a h u r - m a z d - l s p it a m - i z a ra 0u s tr - i;
p q h - a h e ' a i]h u 0w a - m = c a , r a t u 0w 9- m = c a .
m a i ] h - a m = c a , m a 0a n a -m = ca ^ ,
m y a z d a - m = c a , f ra = y a z a -m a 'd e .
y a t m s t r- 6 x 'a r 0n a i ] u h a n t - 6 ^
h a c - a n t e para= ca m l ,
n a r a - b y o x^'arano b a x s a n ta *,
y a z - a i s6 i0r a - h e , b a x t r - a m
t i s t r - m s t r - a m , z ^ 0r - b y 6 ,
1.
Axypa :
.
, , .

- S . ( - S ),

'()--

1 0 - . ., ' ', ' ' (, - ); / n i . ^ t - .

x''aranah=vam-.
'

b a.xsanti.

160

,
,
,
, .
2.

1-

5 1 - 1- ,

^ 1] 1- 2 - ' 1,
= 5 - , = 5 - ,
' -, ^ 5 - , =15-,
- ',

\-^,

= 0 - \ - ,
10 = - - ,

51-", = 11- ^ .
- = 6 = 2 - ,
1 - 1 =, 1- =5 11 - ,
g=us=ca' ^ ^ 21= 5 - ,
- = ^ - ^ ''^,
51-= ^ 5 1 1 - ^ - 2651-.

, ,
.

. ;^ 5 - .

. ^ - .
. g a v - .
^ . - , . .
^ . - .
^ . ' - , . .
. )'-, . .

161

,
,
, , ,
, ,
, ,
,
, .
,
, ,
, ,
,

.
3.
a h e raya x 'a r 0n a i]h -a = c a
tarn y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
t i s t r - m s t r - 0m , zao 6r - b y .
t is t r ! - m s t r - a m r ^ v a n t - a m ,
x 'a r a n a i ] u h a n t - a m y a z a - m a 'd e
h ^ m a y = g a v - a , barasm an-a,
h i z v - d a q h a i] h - a , m 40ra=ca,
v a c - a = c a , s y ^ 6n a = ca , z ^ 9 r - b y a s = c a ,
a r s = u x 5 - ? ^ ^ y a s = c a y y z '- b y .
3.

,
, .
, ,

, .
, .

162

,
.
II
4.
t i s t r - m s t r - a m r a v a n t- a m ,
x ''a r a n a q u h a n t - y a z a - m a 'd e ,
a fs = c i6 ra -m , s r a - m , b a r a z a n t- a m ,
a m a v a n t-a m , d r ^ = s k a - m ', b ara z a n t-a m ,
u p a r = k a 'r - m ^ , y a h m t h a c a ba ra z -t^
h M = sravaqh-am ,
a p ^ m nafar-at'^ h aca c i0 r a - m .
a h e raya x ''a ra n a q h - a = c a
t e m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
t i s t r - m s t r - a m , z M 0 r - b y .
tis tr-m st r-a m r ^ v a n t - a m ,
x ^ a r a n a q u h a n t - a m y a z a - m a 'd e
h i^ m a y = g av -a , barasm an-a,
h i z v - o d a g h a g h - a , m 40ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0 n a = c a , z ^ 0 r - b y a s = c a ,
a r s = u x - ^ ^ y a s = c a y y z '- b y .
4.
, ,
,
'\ , ,

' / s ^ k - ,
. upar=ka'rya-.
^ . baraz-, . .
^ . naptar-, nafaSr-, napat-, iiapt-,
M. 6. ' .

163

, , ,
,
,
.

,
, .
, ,

, ,
, ,
,
.
III
5.
t i s t r l - m s t r - a m r ^ v a n t - ,
x ''a r a n a i ] u h a n t- a m y a z a - m a de.
y i m p a t i= s m a r a - n t e ' p asv-as= ca, stapra=ca,
m asya= ca, p a r d a r e s v ^ n - ,
k ^ ta = c a , par d ru zin t- :
kaSa n ^ i u z = y ar-t^
tistry r ^ v a ^ x^'aranaguha?'^
kaSa xa^ a s p = s t ^ y e h l - s ^ a p - ^ m
tac -an ti nava?

' /m ar-,

3
'4 . raevant-.
w
^ Och. x^'aranahvant-.
^OcH. xan-, . p.
Och. =stav-yah-I-; , , . p.

164

5.
,
.
, ,
, ,
, ;

, ?
, , ,
?
IV

6.

t i s t r i - m s t r - a m rae v a n t- m ,
x ''a r a n a i ] u h a n t - a m y a z a - m a 'd e ,
y a v a v a t x s v i ^ w y a z '- te
avi z ra y y o r u = k a s a - m ,
y a 0a tiy ri-s m a 'n y a v = a s ',
y i m a q h a -t^ a ra x s xsviw i= isu-s^,
x s v iw i= is v a = ta m a 'ry a = n q m
a 'ry = x s u 0- a t h a c a g a r - j t
x ''a n v a n t - a m avi g a 'r l - m .

6.
, ,
,

,

' . = a s a li- ' '.

^/h^,
. x s v i w i = is a v - '

165

,
-


.
7.
taSa d i m a h u r - m a z d - 5 av=4n ' dta^,
t a t p - o u r v a r - l s = c a pa'ri s
y o ' ' r u = g ^ y ^ ' t i - s iiiiBr
fr a y a -t p a n t^ - m ^ .
a h e raya x ''a ra n a q h - a = c a
t a m Y^iz-i s u r u n v a t - a yasna,
t i s t r - m s t r - a m , z ^ 6r - b y 6 .
tis tr-m st r-a m ra v a n t-a m ,
x''aranag u h a n t - a m y a z a - m a 'd e
h ^ m a y = g a v - a , b arasm an-a,
h i z v - 6 d a g h a ij h - a , m 40ra=ca,
y a c -a = c a , sya9 0 na=ca, z i ^ 0r -b y a s = c a ,
a r s = u x - ^ 'b y a s = c a y y z '- b y o .
7.
Axypa ( /,

-
.

' / n ^ , . - : . 112.
^ . d ta r -.
. p a n t a y - , . .
. 38.

166


,
, .
, ,

, ,
, ,
, .
V
8.

tis tri-m s t r-a m raev an t-am ,


x ''a r a n a g u h a n t - y a z a - m a 'd e ,
y p a 'rik a t a ''r v a y e '- t i',
y p a 'rik a tit ra y e '-ti^ ,
y s t r - karam ^ pata-nti'^,
a n ta ra zi^m a s m a n - a m = c a ,
zraya^ yo^'ru= kasa-ya.
a m a v a t- h u = rao5a-he,
jafra-h e, u ru= ypa-he
bSa y a 'r l - m = ca ra'-ti
a sp = kahrpq-m as^n i-m
u p = c a t p - y ^ z a y e ' - t i , a'w i=ca,
y ta y - n t i y ^ x s t i v a n t - .

' / t a r - ; OCH. ta ^ rv a y a -, tita r -,


^ / t a r - ; , . tit r a y a -.
^ ; sta r - '
; . 469.
p a ta n ti.
. ., . z r a y a h - , .
^ . .

167

l
, ,
,
,
,
, ,
,
.
() ,
, (?)'
() , ,
, ,
, ,
.
9.
at t p - fra = s v a y e '-ti
s a t a v ^ s avi h a p t = k a r a s v a 'r -is ^
yy-hva-^ y a t ja s a '-ti,
srlr h is ta '-ti r m a n iv *
h u = y 'ry avi d a 'g h u s.
kaa a'rya d a q h v -
h u = y 'r y l b a v l n t i ?
a h e raya x ''a ra n a q h - a = c a
ta rn y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
. . ' ( . .). '
(. \. 187)
. . 46.

( -, . ., . . - ) ;
: , , ' ,

$1 1,
^ / - ; 1 = - . ., ' , ' .

. = 1 = 1 - (1 ).

168

t i s t r - m s t r - a m , z ^ O r - b y .
t i s t r - m s t r - a m r ^ 'v a n t - a m ,
x' aranai] u h a n t - a m y a z a - m a 'd e
h aom ayo= gav-a, barasm an-a,
h i z v - o d a q h a q h - a , m 40ra=ca,
y a c -a = c a , 5 0=, z i ^ 0r -b y a s = c a ,
a r s = u x - a e ^ y a s = c a y y z '- b y .
9.

' ^.
()
(),

() .

?
(
,
, .
, ,

, ',
, ' ,
,
.
VI
10.
tistr-m st r-a m ri^ v a n t-a m ,
x ^ 'a ra n a i] u h a n t- a m y a z a - m a 'd e ,

' ,
; . .

169

y a p x - t a a h u r - i m a z d - i ', u' ty = M ja n :^
a h u r a m a z d a , ma'ny-^ spanista,
d ta ra g a e 0a - n q m a s tv a 'ti- n q m , a s a u m ! "*
10.
,
,
, :
, ,
, !
.

01 Z m asy k a
a o x t = n m a n - a y a sn a y a z a - y a n ta ,
0 a n y e y a z a t - l q h
c w x t = n m a n - a yasna y a z i- n ti',
fr n a r - u y asava-oy^
0w a r s t a - h e zr^ yu^ susu-yqm ^ ,
x 'a h e g a y e - h e x'''a n v a t- a = m a s a -h e .
u p a 0w a r s t a - h e j a y m - y q m '

' , . m a z d h - ,
^

. .

^ , ., . m a 'iiy a v - ,
. ., . a s a v a n - , n > m .
y a z in t i
y a z y a t^ i; ' ; . 135, . 23, 24.
. - (. n a r - , a s a v a n - ),
^ . ., . zr\" a n -, . .
. (. . .?) ., . y a v - , . .
^ ., y / s y a v - ,

10

-------

., aJ g a m - .

170

a e v i\-m avi x s a p a n - ,
d u y e y, p a n c a - s a ta m y .
11.


,
,

,
, .

,
, .
12 .

tis t r i - m = c a y a z a - m a 'd e ,
tisti-y c^ 'n y -a s^c a ' y a z a - m a 'd e ,
u p a = p c ^ 'rT -m = c a y a z a - m a 'd e ,
p ^ ' r y ^ ' n y - a s = c a ^ y a z a - m a 'd e ,
ave str-aus^, y ^ h a p t = irin g a ,
p a t i stt- y 0w - ^ m p a 'r ik a - n ^ m = c a .
y a n a n t - a m s t r - a m m a z d a = 0 t a - m y a z a - m a 'd e
a m a - h e = c a p a'ti h u = ta s t a - h e ,
v a ra 0r a y n a - h e pa'ti a h u r a = 0 ta - h e ,
y a n a 'n ty - a s = c a pa'ti u p a r a t a t -
y l= ta ra = ^ za h y a -h e" pa4i, y i = t a r e = A ^ s a h y e - h e = c a .
tis tri= m d r v = c a s m a n - a m y a z a - m a 'd e .

^ P ^ ' r y ^ ' n i - (. . . - ; ,
).
^

. . . ., . S tar- (strau s).

/ t r - + ^ z a h -,

171

12 .
,
!
- ,
,
,
( ) .
, ,
,
, ,
,
, .
'.
13,

p ^ ' r y l dasa x s a p a n - , s p ita m a zaraBustra,


tis try r ^ v l , x ''a r a n a g u h l
k a h r p a - m r ^ B w a y e - ti ,
r^ x s n u -s v a yazam n
n ar-s kahrpa pan ca= d asag h -6 ,
x s ^ t a - h e , s p iti= d m B ra -h e ,
b a r a z a t - 6 , a v i= a m a - h e ,
a m a v a t - 6 , h u = n a 'r y l n c - 6 ^.

' .
;

,.. ,
, .

, .
, ( . .)
,

-'--5.

172

13.
, ,
,
,

',
, ,
, ,
, .
14.
taa ayao-s^, 0 p ^ ' r m
- avi y-^ b a v a '-ti,
ta5a a y a o -s, ya9a p ^ ' r i m
y r a - m avi a m a e '- t i,
ta5a a y a o -s, y a 0a p ^ ' r l m
y r a - m 3r a z u s q - m a= das-te''.
14.
Toro ,
,
,
,
,
.

, '.

' . ., . a y a v - , . .
. y h - , . .

'' / d i ^ , . diid-.

_______________________________________________________
15.
h i0ra Y y x m a n y e - t i ',
h i0ra p a r a s a n y e -ti:
k m ;im fr = y a za '-te
g ^ n ia v a 'ti- b y , h ^ m a v a 'ti- b y z ^ 0 r - b y ?
k a h m i a z a m da5-q.m
y l r a y ^ - m s t - m , yrayij.-m y 40w 4- m ,
h av a-h e= ca u r u n - y ^ z = d a 0 ra -m ?
ahm i
yesnya-s=ca, yahm ya-s=ca
a i ] u h - e a s tv a 't-e ,
a s - t h a c a, y a t y a h i s t - t .
15.
BOT OH ,
:

. ?

,
?

,
, .
16.
b ity a dasa x s a p a n - , s p ita m a zara0ustra,
tisti-y raeva, x'-'aranaguha
k a h rp a -m r ^ 0 w a y e '- ti,

(Y Y 'axm an - ' ).
. r v a n - , - \ j r v - .

174

r^ x s n u -s v a yazam no
g - a u s k a h r p a z a ra n y = s ra v a -h e .
16.

, ,
,
, ,
.
17.

h i0ra y y x m a n y e '- t i ,
h i0ra p a r a s a n y e '- ti;
m ^ m n iir ^ m f r y a z a '-te
g ^ m a v a ' t i - b y , h ^ m a v a ^ i - b y z ^ 0r - b y ?
kah m i azam d a5 -^ m
g ^ y q - m s t - m , g ^ y ^ - m y 40w ^ - m ,
h a v a - h e = c a u r u n - y ^ z = d 0r a - m ?
n r^m ahm i
y e s n y a -s = c a , y a h m y a - s = c a
a g u h - e a s tv a 't-e ,
a s - t h a c a, y a t y a h i s t - t .
17.

BOT OH ,
:

?

,
?

,
, .

175

18.

0ritya dasa x s a p a n - , s p ita m a zaraBustra,


tis try o r ^ v a , x ''a ra n a g u h a
- r ^ 9 w a y e '- ti,
rM xsnu-sva yazam n
a s p a - h e zar i = g ^ s a - h e ,
z a ra n y = a w i = 5 n a - h e .
18.
, ,
,
,

,
.
19.

h iBra y y x m a n y e '- t i ,
h iBra p a r a s a n y e -ti:
k m q m n r q m fr=yaza- t e
g ^ m a v a ' t i - b y , h ^ m a v a ' t i - b y z ^ 0r - b y ?
k ah m i azam da5 -q m
a s p a y q - m I s t l - m , a s p a y q - m yq0w q - m ,
h a v a - h e = c a u r u n - ' y ^ z = d 0r a - m ?
n i ir q m a h m i
y e s n y a - s = c a , y a h m y a - s = c a a g u h - e a stvat - e ,
a s - t h a c a, y a h i s t - t .
19.
BOT OH ,
:

. rvan-,

176______________________________________________________________________


?


?

,
, .

20 .
at pa'ti a v = i - t i , sp ita m a zaraBustra,
tisti-y raev, x'-'aranaguhl,
avi z ra y y o " ru k a s a = m
a s p a - h e k a h r p a a"ru sa -h e ,
s r r a - h e , z a 'r i = g ^ s a - h e ,
z a ra n y = a 'w i= 5 n a - h e .

20 .
, .' ,
, ,

,
, ,
.
21.

d i m pa'ty^s^ n iz = d v a ra - t i
di^v, y a p ^ s
asp a-h e k ahrpa sm a-h e,
ka'4-va-he, kar v = g a o s a -h e ,
a v a -a i-ti.
p a ti-a n k -.s .

177

k a " r v a - h e , kar v 6 = b a ra s a -h e ,
k a " r v a - h e , kar v 6 = d u m a - h e ,
d a y a - h e ', a'w i= 5a to = t a r s t- 0 s^.
21.



,
, ,
, ,
, ,
.
22 .
h ^ m ta= cit b a z u - s b a r a = t o \
sp ita m a zaraBustra,
tistry a -s= c a r . ^ v l , x ^'aranaguhl,
d ^v a-s= ca, yo a p ^ so .
ta ' - *, sp ita m a zaraBustra,
0ri a y a r - a m , Bn x s a p a n - a m ,
a d i m b a v a '- t i a 'w i = ^ J i ,
a d i m bava'ti a 'w i= y an y a
d ^ v o , yo a p ^ so ,
t i s t r l - m r ^ v a n t - a m x ''a r a n a i] u h a n t- a m .
22 .
,
,
' .

^/-.
' , .
, .

178

, ,
.
,
,
,
,
,
, .
23.
d i m a5t y y e - t i
z r a y a g h - a t ha c a yo^'ru=kas-t
h 0r = m a s a g h - a m a5w a n - a m .
s d r a - m , u r v is tr 8- m = c a n i = m r - t e
tis try r ^ v l '' ;
s d r a - m m e , a h u ra m azda!
u r v i s t r a - m , p - u rvar-s= ca!
b a x ta -m , d ^ n - e m azdayasn-e!
n ^ it m q m n rq m m asyka
^ x t = n m a n - a yasna y a z a -n te ^ ,
y a 0a a n y e y a z a t - g h
^ x t = n m a n - a yasna y a z a -n ti^ .
23.


^.

' / ( ), . -.
^ . . 11.
, . 11.
- ., ( , 1000
).

179

ope
, :
, !
(), !
(), !

,

.
24.
yeSi Z m m asy k a
^ x t = n m a n - a y a s n a y a z a - y a n ta ,
y a 0a a n y e y a z a t - a g h
^ x t = n m a n - a yasna y a z a - n t i ,
avi m ^ m avi b a w r-y i\m ^
d a s a - n i im a s p a - n ^ m
d a s a - n ^ m ustra-nij.m ^ j ,
d asa-n^m g av-^m ^ j ,
d a s a - n ^ m g a 'r i - n ^ m ^ j ,
dasa-n^m ap -^m nvaya-n^m ^ J .
24.

,
,

,
,
' . 1 1 ,2 3 .
^ . ., / -; . .: b a b a r -, b a v a r - , b a w r - ,
. ^ j a h - , . p.

180

,
,
.
25.
azam , y a h u r - m az d -a,
t i s t r - m r ^ v a n t - , x ''a r a n a i ] u h a n t- 8m
x t = n m a n - a y a sn a y a z - e ,
avi d i m a v i= b a r - a m i
da sa-n ^m a sp a-nq,m ^ J ,
d asa-ni^m u s t r a - n ^ m ^ J ,
d a s a - n ^ m g a v - ^ m },
d asa-n^ im g a r i - n ^ m ^ J ,
da sa-n i^m a p - i i m n a v a y a - n ^ m ^ J .
25.
, ,
,


,
,
,
,
.
26.
at p a ti a v = i- ti, sp ita m a zaraBustra,
tisti-y n ^ v , x^a r a n a g u h a ,
avi z ra y y o ru = k a s8=m
a s p a - h e k a h r p a a^'rusa-he,
s r r a - h e , zar i = g s - h e ,
za ra n y = a'v v i= 5 n a-h e .

181

26.
, ,
, ,

,
, ,
.
27.
d i m pa'tyqs n iz = d v a r a - t i
d ^ v , y a p ^ s
a sp a -h e kah rp a sm a-h e,
k a " r v a - h e , kar v = g ^ s a - h e ,
k a r v a - h e , ka^ 'rv= barasa-he,
k a^'rva-he, ka^^rv= dm a-he,
d a y a - h e , aw i = 5 t = t a r s t - 0 l
27.


,
, ,
, ,
, ,
..., .
28.
h q m t= cit b z u - s b a ra = t ,
s p ita m a zaraBustra,
tis try a -s= c a r ^ v l , x ''a ra n a g u h a ,
d ^v a-s= ca, y a p ^ s .
ta y u Sya-B , zaraBustra,
rap iB w in a -m z rv n -a m .

182

d i m b a v a - t i aw i = j l ,
d i m b a v a '- t i a 'w i= y a n y l
tis try r ^ v a , x^a r a n a g u h a ,
d ^ - m ' , y i m ap<u)S8- m .
28.
,
,
, ,
.
, ,
.
,

, ,
.
29.
d i m aSt y y e -ti^
z r a y a g h - a t h a c a y o r a = k a s - t
h 0r = m a s a g h - 8m a S w a n - a m .
u s t t - a m n i = m r a v a -te^
tis tiy r ^ y l , x^a r a n a g u h t;
usta'* m e , a h u r a m azda!
usta, p - , u i-v a r-ts= c a !
usta, d ^ n - e m z d a y e s n - e !
u k a = b a v - t, d a 'g h a v - !

daeve-m.
^ /(), . yya-.
^ Cp. 23.

' OcH. ustay-, -\/yas-; . 4L7.

183

US y ap-i^ni a 5 a v -
a = pa'ti= 8r8tl' j a s - a n t i
a s = d n u - n iim = c a y a v a - n ^ m ,
k a s u = d n u - n ^ m = c a y s tr a - n ^ m ,
g ^ 6 a - n ^ m = c a a s tv a 't i- n ^ m !
29.


, .

, :
, !
, !
, !
, !

,
,
!
30.
at p a ^ i a v = i- tP , sp ita m a zaraBustra,
tistry r ^ v a , x''ar8n a q u h a ,
avi z ra y y o " ru = k a s 8= m
a s p a - h e a ''ru s a -h e ,
s r r a - h e , zan = g ^ s a - h e ,
z a ra n y = a w i = 5 n a - h e .

/ a r - , . . .

ava=ai-ti.

184

30.
, ,
,

,
, ,
.

31.
h z ra y = y ^ z a y e - ti,
h z ra y y T = y ^ z a y e - t i ',
h z ra y = Y z r 5 a y e '-tr,
h z ra y yT=Yzr5aye'-ti,
h z ra y =YZraye'-ti,
h z ra y yI=YZraye- ti.
y c ^ z a - n t i vTspe k a ra n - ^
zrayi y o 'rii=kaLa-ya
y isp m a 5 y y a z a '-ti.

31.
,
,
,
,
,
.

,
.

' v i = Y a o z a v e -t:i.
y / y z r d - .
.

-, ..

185

32.
US pa'ti aSt hista '-ti,
s p ita m a zaraBustra,
tistry r a e v t, x ^ a ra n a iju h l
z r a y a i] h - a t h a c a y o ''r u = k a s - t,
US a5t h i s t - t ' satavaes
r ^ v a , x 'ar0n a i ] u h i
z r a y a q h - a t h aca y o ru = k a s - t.
at tat dunm i^n" h itm = h is ta - n ti
US h i n d a v - t pa'ti g a r - 0 t ,
y h is ta '- te m a '5 i - m z r a y a g h - y o " r u = k a s a - h e .
32.
,
,
, ,
,

, .

,
.
33.
at tat d u n m i i n f r a p = u p a = y e '- t i ,
m a ^ = k a r a , asavan-.
fr p o " r v yti^m* y a z a '-ti

' (?); / s t a - , . hista-.


. d u n m a n - , cp. p.

. . . . (?); y ta - (. 1408);

- . . . ., . y t -, . . y ta y -.

186

yim p a 0- ' i- t i ,
t h i s m i - ^ f r d a t = g ^ 0,
a 0ra p a s e a t a yaza'-ti^
y t d a rsi-s m a z d a = 5 t ,
- = , ^ - = , fyaghu-m =ca
avi asa, avi ? 0,
avi karsv^n, yis h a p ta .
33.

,
, .
'*
, ,
.

, ,
, ,
, ,
, .
34.

- ^ napsa^ t p - , sp ita m a z a ra 0ustra,


a i ] u h - e a s tv a ^ - e s w 0r = b a x t ,
yl= b a x sa - ti,
y ta -s= c a , y darsi-s,
a w z = d t0- m = c a x''a ra n ,
a s ^ n - 4m = c a fra v a s a y - .
O ch, p a 0 - , m., . .; . ., . .. . .
.
: yaza'te.
. . ; . W. 190; . 1408, 148: '
(. . ) , '
napt-,s; - t (ta).

187

a h e raya x^aranai]h-a= ca
ta rn y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
t i s t r i - m s t r - a m , z ^ 6r - b y .
tistrI-m str-am r ^ v a n t - a m ,
x ''a r a n a g u h a n t - a m y a z a - m a 'd e
h ao m ay = g av -a, barasm an-a,
h i z v - d a q h a q h - a , m q 6ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0 n a = c a , z ^ 9 r - b y a s = c a ,
ars= u x 5 -ae % y a s= c a y y z '- b y .
34.
, ,

, ,
,
, ,
.

,
, .
, ,

, ,
, ,
,
.
VII
35.
tistri-m str-am r ^ v a n t - a m ,
x ''a r a n a g u h a n t - a m y a z a - m a 'd e ,

M. 6 . ' () ".

188

y avaat fra=yaza'te,
x s m 6n y - t his u s a - y a t \
d u r ^ = u r v a 5 S0- m pa^i pant^-m '*,
b a y ^ b a x t a - m pa'ti - ,
z ^ s - i a h u ra -h e m azd-a,
z ^ s - i 0 5 - sp an ta-n ^m .
a h e raya x^ar0n a g h - a = c a
ta m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
t i k r i - m s t r - a m , z ^ 6r - b y .
t i s t r l - m s t r - a m r ^ v a n t - a m ,
x 'a r a n a g u h a n t - a m y a z a - m a 'd e
ha9 m a y = g a v - a , b a r a s m a n - a ,
h i z v - d a g h a g h - a , m ii6ra=ca,
y a c -a = c a , s y 9 n a = c a , z ^ 0 r - b y a s = c a ,
a r s = u x 5 - ^ 'b y a s = c a y y z '- b y .
35.
,
,
,
,
, ,
, ,
,
.

' . x s j B n - .
^ h;ica (?).
^ . i i s a h - , . .; . .
^ . p a n t a v - , . .

189


,
, .
, ,

, ,
, ,
,
.
VIII
36.
t i s t r - m s t a r - 0m r a v a n t - ,
x 'a r a n a g u h a n t - a m y a z a - m a 'd e ,
y i m y r 0= c a r s - ' m a s y e - h e
a h u ra = c a x r a tu = g t- ^ ,
a''runa= ca ga'ri=sac-^,
sizdra=ca ra v a s = c a r t- :
u z = y r 0n t - 0m ' h is p s 0-nti'^
hu=y^-y=ca^ d a 'q h a v - e
u z = ja s a n t- a m duz= y'ry= ca,
kaa 'rya d a g h a v -
h u = y 'ry a b a v - a n t i?

' . = - , ^ J k r s - .
^

. x r a t u = g u - , / ^ ^ .

^ . g a r i = s a c - , ^ -.
/ - , . - ; - , , ,
(. .:

^, 5=5).
: 5 5 1 (. . 1614).
. .

190

a h e raya x ''a r3nai]h-a= ca


t e m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
t i s t r - m str- , Z M 0 r - b y .
t i s t r - m s t r - a n i r a v a n t - ,
x 'a r a n a q u h a n t - e m y a z a - m a d e
h ^ m a y = g a v - a , barasm an-a,
h i z v - d a g h a g h - a , m q 0ra=ca,
y a c -a = c a , s y M 0na=ca, z M 0r -b y a s = c a ,
a r s = u x 5 - ^ ^ y a s = c a y y z - b y .
36.
,
,
, ,
, ',
,
,
;^

()
() .

?

,
, .
, ,

, ,
, ,
,
.
' .
, (. . 190).

191

IX

1.
t i s t r i - m s t r- r ^ v a n t - ,
x '^ a r a n a q u h a n t- e m y a z a - m a 'd e ,
S L i= xsv^ w 3- m , x s v iw i= y z 3- m ,
y a v a v a t x s v ^ w y a z a '- te '
avi z ra y yo^'ru=kas3- m ,
y a 0a tiy ri-s m a'nyav= as,
y i m a q h a - t araxs x s v iw i= is u -s ,
x s v iw i= is v a = ta m a 'r y a - n ^ m
a 'ry = x s u 0- a t h a c a g a r - i t
x ' a n v a n t - a m avi g a 'r l - m .
37.

T ,
,
-, -,

,
,
-,


.
38.

avi d i m a h u r - m a z d - av=^n,
a m asa s p a n ta , y o r u = g i ^ y ^ ' t i - s h e m i 0r
p o 'ru p a n t i - m f r a = c ^ s a e - ta m ^ .
' . 6.
. . 7, 35.
^ ,
cfr-

., /kE-, . C ^ s a - , e s s a y a - , ', '

.
^
W.
.

192

d i m p a sk t' a n u = m a r a z a - t a m
asi-s=ca y a iju h i, baraza'ti,
p ra n d i= c a rao= ra0a^,
y l s p - a m a iim a t,
yat ^ m

p a 'ti= a p a y a -t, y a z a m n ,

x '-'a n v a n t-a m avi gar l - m ,


x ''a n v a t- a pa'ti n ir a t^
a h e raya x ''a ra n a q h - a = c a
tan i y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
t i s t r I - m s t r - a m , z ^ 0r - b y .
t i s t r I - m s t r - a m r a e v a n t - a m ,
x 'a r a n a i ] u h a n t - a m y a z a - m a 'd e
h ao m ay = g av -a, b arasm an-a,
h i z v - d a i]h a i]h -a , m q 0ra=ca,
y a c -a = c a , sya9 0 na=ca, zao0r -b y a s = c a ,
a rs = u x 5 -c ^ 'b y a s = c a y y z '- b y .
38.
Ha ,

-
.

, ,
,
,
, ,

' '', ' .


= 6 ~ ., ' ; . 1496.
. '-; 1 < 1- 1-^ (?).

193

,
( ) .

,
, .
, ,

xomojVi , ,
, ,
,
.
X
39.
tistr-m st r-a m r ^ v a n t - a m ,
x^'aranaq u h a n t - a m y a z a - m a 'd e
y p a 'r i k - l ta"i'vaye'-ti,
y p a 'r i k - a tit r a y e - ti,
ya u z = i ] h a - t' a q r - m a n y u - s
m a m n - s s t r - ^ m a fs = c i9 ra -n ^ m
y s p a - n ii m pa'ti= arat-e-\
39.
T ,
,
,
,
,

, .

^"\/ah^, '', '.


^ n ia n in O -.s . . . m a n - .
. p n 't i= a r a t a y - , / - ', ' .

194

40.
t t is t r y - tar v a y e '- ti ,
y l = y a '- t i hi.s z ra y a i]h -a t
h a c a y o " ru = k a s - t.
at - u s = f r a v l- n ti
h u= y4-y- p - b a ra n ti- s ,
y h v a u rv 'ti-s^ a w r - a ,
api yi=Jas'ti-s,
av'^ u r v a 't l - s h a p ta karsv^n.
a h e raya x 'a ra n a i]h -a = c a
ta n i y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
t i s t r - m s t r - a m , z ^ 0r - b y .
t i s t r - m s t r - a m r a e v a n t - a m ,
x ^ 'a ra n a i]u h a n t-e m y a z a - m a 'd e
h ; a y =ga v - a , b aras m a n - a ,
h i z v - d a t] h a q h -a , mi[0ra=ca,
y a c -a = c a , syao0na=ca, z M 0r -b y a s= c a ,
a r s = u x 5 - ^ 'b y a s = c a y y z '- b y .
40.
,
.
,
,
() 10.

' . 23: v y e ' - t i .


" . u i - v a n t - ', . . u r v a n t i - .
^ . a v a l i - , . .

_______________________________________________________
,
'.

,
, .
, ,

, ,
, ,
,
.
XI
41.
tistrl-m st r-a m r ^ v a n t - a m ,
x ^ 'a r a n a g u h a n t- a m y a z a - m a 'd e ,
' (. 1104; W . 19 1);
a w r a - . .,
. . . (.
y h v a ):

at us=frava-nti
hu=ya'rya p- baranti-s,
yhva urv'ti-s awr-a,
a'pi yi=jas'tl-s av,
uw a'tl-s hapta karsvi^ii.
,
() ,
,
uinpoKO ,
.
, .:
,
( - ) ,
,

.

196

y i m p - p a 'ti = s m a r - a n te
a r a m ^ s t - , fr tat= ca ra t-a s= c a ' xijy^,
9rax)t=stt-as=ca p a r s u y - a , y a ry-s= ca.
41.
,
,

, , ,
.
42.
kaSa avi y y = a r - t
tistry r ^ v - x 'a r a n a q u h - ?
kaa x a s p = s t ^ y e h l - s
a p - i i m y z r-^ m ^ aw i = y z r - a m
s rlr- s = c a as=si9r-as=ca,
g ^ y ^ ' t i - s = c a = ta c in ti-s ,
= y ar3saji-s'' u rv a ra -n % m
s ra y a x s y e - n t e yaxsa?
a h e raya x ''a ra n a q h - a = c a
t a m y a z - i s u r u n v a t - a v asn a,
t i s t r - m s t r - a m , z ^ 9 r - b y .
tis tr-m st r-a m rav an t-am ,
x ' a r a n a q u h a n t - a m y a z a - m a 'd e
' O ch . fra ta t= ca r 0t0- (cp. . 10 12 : fra ta t= c a ra ta -).
^ R. 26; x ;jn y -.
'\jyza.r--, 2\ 1 , a^wi=Yzarm
a b s o lu C iv u m (. 89); 1= 2 0

'\1=2 .
. v a r s a -g a y -.

197

h ^ m a y = g a v - a , barasm an-a,
h i z v - d a q h a g h - a , m q9ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 9 n a = c a , z ^ 9 r - b y a s = c a ,
a rs= u x 5 - y a s= c a y y z '- b y .
42.

, ?
,
, ,
, ',

,

?

,
, .
, ,

, ,
, ,
,
.

' (. . ). . . 2 2 - . ' , ' ? :


, ,
,
...
:

, ,
,
?

198

XII
43.
t i s t r - m st r- r v a n t - ,
x ' a r n a q u h a n t - m y a z a - m a de,
y y s p - is n ^ n i z a - t i ' s i m - | apaya^ y a z d ri-s'' u x s y e 'tP ,
y s p - l s a t i d m q n b ^ s a z y a - t i = c a s v is t- ,
yezi ^ m

b a v a '- t i y a s t- ,

x s n t- ^ , f r i 9 - \ p a 'ti = z a n t - .
a h e raya ''1] - =
t m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
t i s t r - m str- , z ^ 0r - b y .
t i s t r - m s t r- r ^ v a n t - ,
x 'a r n a l ] u h a n t - m y a z a - m a 'd e
h ^ m a y = g a v - a , barsm an-a,
h i z v - d a q h a i] h - a , m q 9ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0 n a = c a , z ^ 9 r - b y a s = c a ,
a r s = u x - ^ 'b y a s = c a y y z '- b y .
43.
,
.

' / ^ ; . . n a e n ig - ' , ' .

2 .
^
sim a -; . .

. ., . - .
4

* / - , . 2 1 -.

'\Jv2XS-, . .
^ - . ., ' , ' ; / 8 - '
, ' .
^ / -; - ' .

199

, ,
,
, ,
,
, , .

,
, .
, ,

, ,
, ,
,
.
XIII
44.

tik r - m str-am ravant-am,


w

x^aranai] u h a n t-a m y aza-ma'de,


yim ra t -m pati=di^-m=ca'
ysp^siim str-iim
fra=da 0 -a t a h u r- m a z d -l,
nar-qm zara 0 ustr-am.
yim nit m aray-antc a q r- m a'nyu-s,
nit ytav - pa'rik-ls=ca,
n it y tav - masy-niim=ca,
n ^ 5 a yspe ha 0ra^ d ^ v a
m ahrka 0 -i upa=darznv-a'nti'.
. p a ' t i = d a y a - , ^ j d y - .

^ / -,
haBra ' , ' , ''.
- d a r z i i v - , u p a - '.

200

a h e raya ' - =
tarn y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
t i s t r - m s t r - a m , ZcW0r-by.
tistr-m st r-a m n ^ v a n t- a m ,
x 'aranai] u h a n t - a m y a z a - m a 'd e
h ^ m a y = g a v - a , barasm an-a,
h i z v - d a q h a q h - a , mii.0ra=ca,
y a c -a = c a , s y 0na=ca, z 0r -b y a s = c a ,
a rs = u x 8- ^ ^ y a s = c a y y z '- b y .
44.

,
,


,
( ) .
,
,
,

.

,
, .
, ,

, ,
, ,
,
.

201

XIV
45.

tistrl-m str- raevant- ,


x^'aranaguhant-am yaza-m a'de,
ahmi hazaqr-am y ^ x s ti- n q m
fra=da 0 -a t a h u r- m azd-a,
afs=ci 0 r ^ - s v a savist-i,
y afs=ci 0 r ^ ' - b y '-ti,
r ^ x s n u - s v a yazam n-.
45.

,
,

,
',
,
.
46.

h zray aqh - yo ru=kasa-he


am av a t- , h u = r ^ 8a-he,
jafra-h e, uru=ypa-he,
ylsp-a ya'ri-s =cara'-ti,
ylsp-as=ca srlr- n i= m r^ k -a ^ ,
ylsp-as=ca srlr- apa=yz'r-e,
aspa-he k a h rp -a a"rusa-he,
' . 6.: ' ? (. . ).
: ' .
. 73; . . . ., . = - , . .; = - ,
-: : y i s p s , y i s p e , y i s p s u s c a ; srirs, srira;
^iniraoka, n i m r u k i m ; yz'rs, yzra.

202

sn ra -h e , za'ri=gsa-he,
2arany=a'wi= 8 na-he.
46.
[] ,
, ,
, ,
,
,
,
,,
.
47.
aat p - ava=bara-nte, spitama zaraGustra,
zrayai]h-a5-a haca vo"ru=kas-t,
tt- urvOr-fr baesazy-a.
t avaSa yi=baxsa'-ti
by da'ijhu-by savist-,
yaOa ^ bava'-ti y^^st-,
xsnOt-'\ triB-*, pati=zant-.
ahe raya x'aranai]h-a=ca
tam yaz-i surunvat-a yasna,
tistr-m str-am, zaoBr-by.
tistr-m str-am rvant-ani,
x'aranaij u h a n t-a m y aza-ma'de

' / - , . . . -, '', '', '


6 1>1 ; - ' '.

'- ' ', ' .


. . 43.
^ . , 43.

203

h ;^ m a y = g a v -a , barasm an-a,
h i z v - d a q h a q h - a , m q 0ra=ca,
y a c -a = c a , 5;0=, Zc^0r-byas= ca,
a rs = u x 8-;K 'b y as= c a y y z '- b y .
47.

, ,
,
, , .

,
,
, , .
^
,
, .
, .
Jaoay
, ,
, ,
,
,
XV
48.
tistri-m sta r-a m r ^ v a n t - a m ,
x ''a r a n a g u l ia n t - y a z a - m a 'd e , -y i m v lsp - is p a 'ti= s m a r a - n te
yis s p a n t a - h e m a 'n y a u - s d m q n :
a6an = z a m - is = c a , u p a 'ri= z a m - is = c a ,
y = ca u p = p a ', y=ca u p a = s m a ,
' O c h .upa-.
O cii.upa=zania~ (>upa=sma).

204

y=ca fra=ptarajii.n', y=ca ravas=car 4n^,


y=ca upa'ri ta a=karan-a,
an=ayr-a, a s ^ n - o sti-s^ 'S-i*.
ahe raya ''-=
tsm yaz-i surunvat-a yasna,
tistr-m str-am, z ^ 0 r - b y .
tistr-m str-am r^ 'v a n t-a m ,
x^'arnaqu h a n t-a m yaza-ma'de
hcWmayo=gav-a, barasman-a,
h iz v -o daqhagh-a, mi0ra=ca,
yac-a=ca, sy^0na=ca, z^0r-byas=ca,
ars=ux8-^'byas=ca yyz'-by.
48.

,
,

:
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
.

' . ^==]- '; '.


. =-.

' . Stay-, . .; ', '; ', ''


' ( ).

205


,
, .
, ,

, ,
, ,
,
.
XVI
49.
s ta r - m -,
' 1 ] 1 - -'1,
0 ] - ', - ^ ,
511 1 - , 5 - ,
15

- ^ 2-1 - ^ .
da8a^-ti ^ - ! *
^-'^ - ,
5 ' 5 - 1 = ] '8 - 1 ^ ^ - ! .

49.
,
,
, ,
' - ., '.
^ -, ., / - , , '.
^ / -, . .; ' , ', '.
' ?;1 1. / - , . . .; . . ^ -,
I - , ^- ' , ,
^ '-, "-, ' - , ' - '; ',
' .; = ] 1 5 - ' ; '.

206

, ,
.
, , ,
' .
50.
azom d a -;y n , s p ita m a zaraGustra,
; s t r- , y i m t i s t r l - m
a = v n t-an r y e sn y at-a\
a= v n t-9 m y ah m y a t-a ,
a = v n t - a m .xsnapBwat-a'^,
a = v a i it - 9m fra= sastat-a'\
niiim = c it, y i m a h u r - m a z d - i i m ,
50.
, ,

1 ,
,
,

, ,

' . . '', = (. . (1> = , 50).


/ - ' , '': = ' , ';
^ - . . 952.
. y e s n y a t a - , . .; = .

^ ^ ^ 0''1-, -\/5-.
1=5-, /? 1 -, 8^ - ', '.

207

51.
a v a 'q h i p a 'rik a -y i pa'ti= sttiay-c^= ca,
pa 'ti= s c a p ta y -;K = c a ', pa'ti= tarfatay-ae=ca,
p a 'ty = a o g 9t=^aesaliy-ci=ca^,
y duz=y'i-ya, y'c\m m a s y a k a avi d u z = y a c - a n l i ,
h u= Y ary-.'im n;yiia^ ; ]-'1.
51.
, ,
,
naiij)HKii, 1,
J0
.
52.
yei zi a z am n i t d a'8~yc\m, :spitam a zaraOustra,
ac)ni s t r - a m , y i m t is t r i - m
a = v n t-am y csn y at-a,
a = v a n t - a m y a li m y a t - a ,
a = v fm t- a m x s n a o 0w a t - a ,
a = v n t - a m fra=sastat-a,
yaOa m ;\m = c it, y i m a h u r - a m

m azd-^m ,

52.
, ,

,
.
' / s k a m b - , ' ., ''.
\ / ; i o g - , . p a 't i= a c ? g a t = * iK s a h y a -, . ., '
1||'1'1';1|.

' . n m a n - , n a m a n - , . .; . . .

208

,

, ,
53.
a v a 'q h i p a 'r ik a - y i p a 't i = s t t a y - ^ = c a
pa 'ti= s c a p ta y -a e = c a , pa 'ti= ta r9tay -c ^ = c a ,
pa'ty=;ig9t= ^ ;ie s a h y - i= c a ,
y duz= y'iya, y ^ m m a s y k a avi d u z = y a c - a n h ,
h u = y 'r y - q m n q m - a ^ j - a ^ e ,
53.
, ,
,
, ,

,
54.
h a m a - h e zT m e i8a ayiin'
h a m a - y y x s a p -
x* pa'rika, y d uz= y'rya,
vTspa-lie a q li- a u s a s tv a t-
p a r i t pa'riO nam a=i]hv-qm ^
ava=liisiS-yt'^,
=ca, para= ca d v a ra 'ti.
' . - , . .; . ., . .

\' ; : , .
^ / - , . = | ] - . ., ', ' .
^!-, , . 1515-, ', '.
v a r - , . ., . ., . ., , .

209

54.




,
.
55.
tis c ry -o \
'1 -1

'']-
=12 -

1=1-?5=, 01=1-15=,
= 111- 1^= 18=1- 1=,
1 - ^,
2 1] - - ^ ,
-1 - 1 =12 - - \
- 11 5=]1]-'
55.
,

, ,
,
,
,
,
.
' /1-. . 1=1 -, . ., ' , ' .
- ,

^ / ^ , 12 -, . -; ., 1'.
a sti= a p J a h - . ., ' ' (' : 35- . ..
').

210

56.
y a t 7,, s p ita m a zaraGustra,
ai y - d a 'iih v - t is tiy e - h e ri v at-o , x^ 'aranaguhat-
aw i= sac = y rss' d t i - n r y a s n - e m ^ c a ,
yahm ~sm =ca,
yaGa h e asti d 't y = t a m - 5 y a sn -a s= ca ,
vahm -as=ca.
a s - t h a c a, y a t y a h is t- t,
n i t iOra a'1-y- d a 'g h v -
fras
^ h v/ t-. h a n a,*
n i t y iy n a , n i t p . i m a \
n i t kapasti-s'^, n i t ; - raG-,
n i t u z = g 9r a p t - d ra fs - .
56,
, ,


, ,
()

,

\

'
' /.

iiac'i'. . s a k - , sa sa-; s a c a y a - ., ', ' ,

" . d .T ty a - ', ' , '


(. .. ' , ').
p ^ m a n - . .. ' , '.
. k a p a s t a y - . .. ,

Botni.
5

, ',
2
^.
3
() *.

57.
pa'ti d i m p 9r9s - a t z ara0u s tr - :
k a t Z asti, a h u ra m a z d a ,
t i s t r y e - h e r a e v a t - x 'a r a n a q u h a t -
d a 4y = t 9m - y a sn -a s= ca , y a h m - a s = c a
a s - t h a c a, y a t y a h is t - t ?
57.
:
, ,

1'-,
?
58.
at m r a o - t a h u r - m a z d - ;
zc^^Or- h c u z = b r a - y 9 n a'i-y-a d a 'q h v - ,
b a r 0s m - a h st9r9n a - y 9n a 'r y - d a 'q h v - ,
p a s - m h e - a 'ry - d a 'q h v - ,
a " r u s - 9m y y o h u = g ^ n - s m y
k = cit y g a o n a - n q m , h a m = g ^ n - 9m .

'inaMcmic
5

.
,
.
.

212

58.
:
,
,
,
,
, .
59.

h m a ry ~ g a r v a y - i t,
m j a h i k a , m a s v - \
a=.srvayat=g0- 6 , a h u = m a r a x - r ,
p a 't y = r a n - 6 ^ imi^m d ^ n - c i m ,
^ h O 'r - m z ara0u s t r - m .
59.

, ,
asva, ,
,
,
-.
60.
y e z i s m a r y - 6 g a 'r v a y - t
J a h ik a va a s S v - y
a = srvayat= g0 -6 a h u = m a r a x - s ,
p a 't y = r a n - im ;\m d a n -;\m ,
yc\m a h O 'r - m z a ra 0u s t r - m .
' ; a s ^ v o ; a s a v o y o ,
a h u = m a h r k ~ ' '.
^ p a 't y = a r a n a - , ^ a r - , ., '

213

pa ra b ^ s a z a h a c a '- t e
t i s t r y - o <:-5 x^'aranaqul-.
60.

,
<7.sv7ra, ,
, ,
-,

, .
61.
hamaOa a 'r y a - b y d a t ] h u - b y 6

! Jas-nn,
haiiiaOa a'i-y-by d a 'q h u - b y
hana' fra= p at-ln ti,
h a n i a 0a ar y - b y d a 'q h u - b y j a n y - a n t i : ^
p a n c a s a = y n -a i sata=yn-ais=ca,
s a ta = y n - i hazai]ra= yn-is= ca,
h a z a i]ra = y n - i baevara=yn~is=ca,
b;ievara=yn~i ahiixsta= yn-ais= ca .
a h e raya x''a ra n a i]h -a = c a
t a m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
t i s t r - m s t r - a m , Z M 0 r - b y .
tis tr-m st r-a m r ^ v a n t - a m ,
x 'a r a n a i ] u h a n t - a m y a z a - m a tie
h aom ay= gav-a, barasm an-a,
h i z v - d a t]h a t]h -a , m ii0ra=ca.
h ^ n a , . p.; . . h ^ n a - . ., '.
O c H .ja n y a -, .

214

- = , 0=, 2 6 - 5=,
= 5 - ^ 8 = 2- .
61.


,

,

:
,
,
,
.

,
, .
, ,

, ,
, ,
,
.

10

M ih r - Y a s t

-
I
1.

n i n i o - t a h i i r ~6 m a z d -
sp itani~ ai zaraOustr~ai:
aat y a t miOr~9m ,
y i m y o ^ 'r u = g a o y ^ tl- m ',
fra = d a 5 -;im a z am , sp ita m a ,
aat d i m d a S - q m
a=Yc1n t - a m ^ yesnyat~a",
a = y a n t - a m y a h m y a t - a ,
yaOa m .'im =cit y i m a h u r - a n i m a z d - q m
I.

:
' y o rii=g;K)yMtay- ., '-|1' ( );
I.- 1430,
=\- ,. , . , ,; / - , '', '';
I I- '', ''; , 1 8 0 ,9 5 2 .
' y c s n y a t a - . ., ' '; . 256;
|'|)0 110 ; . 1292,
- . ., ' ; . 260.

216


-,
, ,
,
,
.
2.
m a r a n c a '- t e ' y s p - ^ m d a ' g h ^ - m
m a'i-y - m i 0r = o = d r u x - r , sp ita m a ,
yaOa s a ta m 5=4 \
a v a v a t asava=ja=cit^.
m i 0r - a m ' m j a n y a , s p ita m a ,
m y i m d r v a t - a t parasa-he,
m y i m x ' = d a e n - t^ a s M ii-a t,
^,vaya^ Z

asti m i 0 r - ^:

d r v a t ~ ^ = c a , a s;io n -^ "= ca .

2.

, , ,
,

' / - '; '; . . - ; R. 251.


m iO r 6 = d r u g - ., ' ; . 1186.
; . 441.
^ a s a v a = g a n - ., ' ; . 245.
.
R. 13; p a r a s a g h e ,
x ' = d ; j c n - ., ' ( - )
' ; , 1875.
i .v a y a - , a v a y a - , y a y a - ., ' , ' ; . 400.
.

217

[] .
. ,
,
[ ]
,
:
.
3.
s u = a s p i- m daS- ti
m iO r- , y o ' ' r u = g M y ^ ti- s
y i m i 0r~ am n i t a 'w i = d r u z - in t i,
r a z i s t- a m p a n t- ; \i n d a S '-ti
ta r - s m a z d - a a h u r a - h e
y i m i 0r - a n i n ^ t a 'w i = d r u z - in t i.
aScioii-c\ni y a i]u h i-s , sr spant
fravasay~ ' d a 6 '-ti sn~^m - f ra = z a y a n t l- m
y i m i 0r - a m n m t a 'w i = d r u z - in t i.
3.
-1
-
, ,


, .
,

, .
' I r a y a s a y - . .; " F r a y a s a y :)
. ii'.L'Ke,

245. . 992.
i s n a - .. ' , ' , ' .

21S

4.
a h e raya x^arnal]h-a=ca
t 9m y a z - a i s u r u n v a t - a yasna,
m i 0 r~9m y o ru = g a p y ;jo t~ m z ^ 0r - b y .
m i 0r - 9n i y o 'ru = g a o y a o t - m y a z a - m a 'd e ,
rm a= sayan-am , h u = say an -am
a 'r y - a b y o d a 'i i h u - b y o .
4.

,
- .
- ,
,
,
5.
j a m y - t a v a 'ii h - e ',

jam y -t
jam y -t
ja m y - t
ja m y - t

r a v a 'i jh - e ^
ra fn a iih -e \
m arzdik-i'*,
b i^ sa z - r\

n j a m y - t y a ra 0r ay n - i,
n j a m y - t h avaijh-i^,
n j a m y - a t asavast-i,
I

.. ''.

' - , ., ' , ' , '',


1 - . . , / ^ . ''.
2 11, 11 - . ., ', '.

.: bacsazy-ai.
= 1] - .. '; 1] ^ - . ., 1] , ,, ' ; , 1785, 1847.

219

u y r - , a'w i 0O r- , y e s n y - ,
y a h m y - , a n = a '\v i= d r u x 5 - ,
y sp am -i a iju h -e a s tv a ^ -e
m i 0r - y y o ' T u = g r ^ y ^ ' t i - l
5.
riycTi, OH
( ?),

( ?),
,
,
,

,

,
,
, , ,
, ,

-.
6
t 9m a m a v a n t - 9m y a z a t- ,
s r - a m d m - h u s a v is t-a m ,
.

m i 0r - a m yaz~i z ; ^ 0r - b y ,
tarn pa'ri=jas~i y a u t - a = c a , n a m ai]h~ a= ca,
tarn y a z - s u r u n v a t - a yasn~a,
m i 0r - a m y o 'r u = g ; ^ y a o 't - m z a o O r-by.
m i 0r - a n i y o r u = g ^ y ; i o 't - m y a z a - m a 'd e
haom ay=gava, b arasm au-a,
h i z v - d a q h a g h - a , m ;\0ra=ca,
y a c -a = c a , sy;io0na=ca, z ^ 0r -b y a s = c a ,
a r s = u x - ^ 'b y a s = c a y y z '- b y .
\'.inc;i- M, p., '', ''; R. 258.

220

6.
, , ,
,
,
.
- .
-
, ,
, ,
,
'.
II
7.

! 0 - y o ^ 'r u = g ^ y ^ tl-m 2 - 1 ,
5=1]11-^, - \

hazal]ra=g^s-m , =181-,
= 5 - , - ,
0 = ^ 5 - " ', 5 - ,
= ' - , ] 1] - .
7.

- ,
, ,
, -,
, .

4 6 - ()
.

ars, 0 r0 s ., ' , '; . 355.


y y f i x a n a - .. '}, ' ; . 1477.
; 5 - . ., ' '; 0 0 0 = ^ 5 ., ' '; . 1311, 893.

^
(-), ,
, '.

8.
y i m y a z - a n t e d a 'q h u - p a t a y - ,
a r a z a h - i ava = Ja sa n t-
avi h c ^ n a - y x rv is y e 'ti- s ,
avi h q m = y a n t - a rasmtoy--^
a n ta r a d a 'q h u pparatn-e'*.
8.
,

,

.
9.
yatra^ y d i m pa"i-va fr = yaz-'ti
fraorat*^ fraxsni^ avi m a n -

' 7 .
a r a z a h - . .. '; R.: a r a z a h i- ,
^ r a s m a i i - ., . . / r a z - ; ' , ' ;
R, 265.
^ p a r a t - , . . p a r a t a - , p a r a ta - , p p a r a t - ';
, 239; p p a r a t a n c - . . .
y a t r a - ., ' , ' ; . 1238.
f n ^ r a t . ('vjyar-). ' , ' ();
!:, 259,
^ t r a x s iu - - i - ; f r a x s n in -, fr a s n in ,, ' , ' ', ' ;
, 244.

zrazd t- 0 t ai]uhy-at^^ haca,


tara 0 ra-^ fr^'risye'-ti'*
m i 0 r - y y o ru=gcWy.TOti-s
ha 0 ra yata yara 0rjan-,
haOra d a m - is u pa= m an-,
ahe raya '' 1]-=
tam yiiz-i surunvat-a yasna,
miOr-am y o " r u = g ^ y ^ 4 i - m z.TO0r-by.
n u 0 r- a m y oru=g^y.:m 't-m yaza-m a'de,
rnia=sayan-am, hu=sayan-am
a'ry-by da'qhu-by.
m i 0r- a m v o ''r u = g ^ y M 'ti- m yaza-m a'de
h ^ m a y = g a v -a , barasman-a,
h iz v - daghaqh-a, m ^ 0ra=ca,
yac-a=ca, syao 0na=ca, z;i9 0 r-byas=ca,
ars=ux6-^'byas=ca vyz'-by.
9.


, ,
[] , [] ,

' 2 2 1 - . . '; . ' ; 2 = 1 - .,
'(;); . 273.

. .. < 1] = 11 - ( / 11 - ) , ' ', '.

;1 10 ., ' () ; . 22 1, . 316.
/ ^ ' 1!(), '((); . . -; &^(>1:-) ''; . 1533, 1534.
1 - . ., ' ; 1 8 = -
; . 736; 3 9 ! , 392.

223

-,
[] ,
(] .

.
- .
- ,
,
11 .
-
. , ,
, ,
, , ,
1> 11 .
III

).
m i 0r - 3m y o 'T u = g a o y ^ 't - m y a z a - n i a de,
ars= yacai]h~ am , y y x a n - ,
lia z ai]ra = g a o s-0ni, h u = t s t - a m ,
b .K v a r a = c a s m a n - a m , b a r a z a n t - a m ,
paraOLi=v;K'5ayan-am, s u r - a m ,
a = .\''a fn -a n i, ja y ''rv a i]h -a m .
10.
- ,
, ,
, -,
, ,
Kpyi'OM ( - ) , ,

, .

224

.
y i m y a z - a n t e ra 0a e s t r-
barasa=su pa'ti a s p a - n q m ,
zv ara j a ' y a n t - h i t ^ ' - b y ,
d rv at t-a m ta n u -b y ,
p o ''r u = s p a x s t- m ^ tb is y a n t- q m ,
p a t i = J a 't - m d u s = m a 'n y u - n q m ,
h a 0r= ni= y't-nr^ h a m = a r a 0a-nqm'*,
a= iirv a 0a-nqm-^, ^ i s y a n t - q m .
a h e raya x ''a ra n a ijh -a = c a
ta n i y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
m i 0r - a m v o r u = g M y ^ ' t - m z ^ 0r - b y ,
m i 0r - a m y o ^ 'r u = g y ^ ^ t - m y a z a - m a 'd e ,
rm a= sayan-am , h u = say an -am
a 'i y - b y d a 'i] h u - b y .
m i 0r - a m y o " r u = g M y ^ ' t - m y a z a - m a 'd e
h ^ m a y = g a v - a , barasm an-a,
I n z v - d a q h a q h - a , m q 0ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0na=ca, z ^ ) 0rc-byas=ca,
a r s = u x - ^ 'b y a s = c a '- .

' h i t a - . .. ' ; / h a y - ', '':


R, 278.
' / s p a s - ';, '; R. 270.
ni = v t a y - . . ( / - ) , ' ; haBr .,
; R. 249, 276,
h a m = a r 00 a - . . ( / -) , ' > ;
'; R. 276.
= 11 5 - ., ' ; u r y a S a - ' ;
. 1537.

.

,
,
,
,
,
1 () ,
, .

.
- .
- ,
,
.
-
, ] , ,
, ,
, , ,
.
IV
12 .

miOr-am vo ru=gapyaot- m yaza-ma'de,


ars=yacai]h-am, yyxan- ,
hazaijra=g;;^s-am, hu=tst-am,
b;icvara=casman-am, barazant-am,
p ara0u = y ^ ay an-am , sr-am ,
a=x'''afn-am, Jay^rvaqh-am.
12.

- ,
, .

226

, -,
, ,
1 (-), ,]
, .
13.
y p iip 'i'v - m a n y a v - ' y a z a t -
ta r h a r - ; \m = s n M '- t i
p a ''rv a = n a m t a = m a s a - h e h^,
y a t ar v a t= a s p a - h e ,
y p ^ ' r y - z a r a n y = p s - '
srr-3 b a ra s n a v - ' g a r a w n '- ti,
a6t y s p a m = di5'-ti
a 'ry = s a y a n - 8m sa v ist- .
13.

-
[]
, ,

,

()
.

' ' - . ' - . .. ' ; . 251.


- / ( 1 ^ '., ' ( ^)
. 275.
^ . .. .

. ., ; . 280.

. 2 = 1-; . 272,
^ ^ - . ., '; - ., ' ; . 243.

227

14.
5- ^'

1^ - ,
g a r a y - 2 1 -
= 1] - , 1 - \
- '

0'- g a v - e 1'5,
] -

- h ist-n te,
- -"' 0 1-5

551]- 08-*
1^1- ^ , '' 1 - 0 = , - ,
-*^ , g - m = c a , - , '''= 2 = .

14.

,
,
, ,
,

,
() ,

; ' 1, R,: RHI1. ., . ., . ., ' , '',


- . ., '; R, 223.
t a n t - ., ' ; R. 221.
n v a y a - ., * n a v - . ., ' ; R. 248.
^ x s ^ ) 5 a h - . ., ' , '; R. 228.
a J B w u x s - . ' , ', '; R. 228, 236.
'
S

R.; is k a t a - .. '; R. 223.


a r a 'v a - , h a r q i v a - . ., ;

11. (^a-

.. ' ; . 1787, 1806.

228

()
, ,
[] ,
.
15.
avi arazahi, savahi,
avi fra=da5afsu, y l= d a 6afsu,
avi y o 'ru=barasti, yo''ru=jarasti,
avi i m a t k a rsv a ra y a t x ^ a n ira B -a m '
b m i - m , g a v = a s a y a n -a m ,
ga v = asiti-m = c a^ , b a e s a z y - q m ,
m i 0r - sO r- = di5'-ti.
15.
, ,
-, -
-, -
, ,
, ,
() , ,
.
16.
y y isp a -h u k a rsv -h u
m a n y a v - y a z a t - ya z a - t e x ''a ra n = d 3 .
1

; a r a z a lil- na , . 202; s a v a h i - , .

1562;

f r a d a S a t s a v - , . 982; y ld a S a f s a v - - , . 1442;
y o r u = ja r 0s c a y - y o r u = b a r a s t a y - , . 1430; ' 1 , . 1864.
^ b m y a - . (/^ ), '', ' ; . 954.
g a v = a s i t a y - . ., ' ; R. 227.

229

y y sp a -h u k a rsv -h u
m a n y a v - y a z a t - y a z a '- te xsa0r = d a '.
g i i n a o ' - t r 0 - ,
d i m d a h m a ^ yldus=asa
z ^ ^ 0r - b y fr= yaz8- n t e .
a h e raya x ''a ra n a i]h -a = c a
t a m y a z - i s u r i m v a t - a yasna,
m iO r- a m y o " ru = g M y a 9 ^ - m z ;K ^ r - b y .
n n 0r - a m

y o" ru = gcX )y;K V t-m

y a z a - m a 'd e ,

rm a= sayan-am , hu= sayan-am


a 'i y - b y da 'iih v i-b y .
m iO r- a m y o 'r u = g M y a o 't I - m y a z a - m a 'd e
liiicM iiay-gav-a, b a r a s m a n - a ,
l i i z v - d a i]h a i]h -a , m i0ra=ca,
y a c -a = c a , sy c ^0na=ca, z a o 0ra -b y a s = c a ,
a rs = u x 6- a 'b y a s = c a y y z '- b y o .
16.


-1' , ,

- , ().
,
, ,
.
O h no

' . dl-.
" . . g O n a v - , ', ' ; ' \ j g a v - ; . 504.
^ 1 - , , ('\y d .ih -) ' , '
|) 1 ); . 233.

230


,
- .
- ,
,
.
-
. , ,
, ,
, , ,
.
V
17.
m i 0r - a m y o ^ 'r u = g i ^ y i ^ 4 - m y a z a - m a 'd e ,
a rs = y a c a i]h - 8m , y y x a n - ,
h a z a i ] r a = g ^ s - 8m , h u = t s t - a m ,
b a e v a r a = c a s m a n - 8m , b a r o z a n t- e m ,
0 = ^ 5 - , sr- ,
=.\'^'-, Jay^'rvij li- .
y n w t k a h m i a 'w i = d r a o x - ':
n ^ it n m a n a - h e n m an = = p at-e,
n j t y s - y s= p a t- e ,
n i t z a n t - u s z a n tu = p a t- e ,
n j t d a 'q h - u s d a 'i]h u = p a t- e .
17.
- ,
, .

' -\/d ra o g -; a 'w i = d r ^ x 5 a - ., ' ;


. 91, R. 215.

231

, -,
, ,
(-), ,
, ,
;
,
,
,
.
18.

y e z i y d i m aw i = d r u z a - 'd
n m n a - h e v n m n = p a 't i- s ,
v y !s= pad - s ,
z a n t - u s y z a n tu = p a 'ti-s ,
VS-

d a 'r) h - 5 us y da'i]h u = p a 'ti-s,


frasa u p a = s c a n d a y e - 't i
m i 0 r - g r a n t - " u p a = tb i s t-
Uta n m n - a m , u ta ys- ,
Uta z a n t u - m , u t a d a l i y - m ,

Uta n m n a - n ^ n i n m n = = p a ti-s,
U ta y is-;im y s= = pati-s,
Uta z a n t u - n q m z a n tu = p a 'ti-s ,
Uta d a h y u - n q m d a 'q h u = p a 'ti-s ,
Uta d a h y u - n ; i m f r a t 8 m a t t - 6 \

' -\/.s k a n d - , . . s c a n d a y a - , s c a n d a y a - , .s c i n d a y a p.i '; R. 269.


^ / g r a n i - , . . g r a m a - , . . . g r a n t a - ,
' i ; R. 228.
t r a t a m a - ., '' ( ), .
Mi.i-; tr a t a n u U t- . .. nhi. ,, '; R. 244, . 981: f r a t a m a t a t o

.; . fr a ta m a S t .

232

18.

,
,
,
,


, ,
, ,
,
,
,
'.
19.
a h m i n a e m - i uz= jas-'ti
m i 0r - g r a n t - , u p a = ^ i s t - ,
y a h m i n ^ m - n q m m i 0r = = d r u x -s ,
naeSa m a 'n y u p a 'd = p - 't e \
19.
()
, ,
,
[] .

' .
n ; i e m a - . ., ' ; . .; R. 247.
'1( ) - ', p a 't i- ', ' ,
''; R. 240.

^
20 .

=1, 1 10==1]-<'1 ,
^' '-1,
1- ^ 1 =,
- 1 1'=5-,
- =-1,
?! '- ?1-\

^ -'!* 1=110-5
-'^ --'1 ^-^*^,
1 -'! 1=10-5.
20.

, ,
,
[ ] ,
,
,
,

,
^.

' y a z y a - + *;isCra-, , . a.sca-, ' ?; / - ,


'(. 1), .
- / s t a - , . . s t a n v - ; R. 269.
^ a r s t a y - . . '; R. 219.
'^/ a h ^ ; . . a ij h y a - , a q h a - , a q h a - , ', ''; . 279.
*' tr a n a y - . . ( / p a r - '), ', '; R. 247.
\ 0 - . . ( / - ) , ' , ' , ' ;
' ; . 1177.
^ ( );
, ,
.

234

21.

y a t= c it h v = a s t - 8m ' a q h a y e '- t i ,
y a t= c it t a n f l - m a p a y e - ti ,
at= cit d i m n m t r s a y e - n t e
f r n - a a y a - n ^ m m i^Gra-n^m,
y a r e z y e '- t i a v i= m i0ri-s,
y t - tq m a r s t - m b a ra '- ti,
y;im a i] b a y e '- t i a v i= m i0ri- s
fr n - a a y a - n q m m ^ 0r a - n ;\m ,
y y a r a z y e '- t i a v i= m i0ri-s.
a h e raya x^ar8n a i]h -a = c a
ta m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
m i 0r - a m y o r u = g ^ y i ^ 4 - m z ^ 0r - b y .
m i 0r - a m y o ' r u = g ^ y ^ ' t - m y a z a - m a 'd e ,
rm a= sayan-am , h u = say an -am
a 'r y - b y d a q h u - b y .
m i 0r - a m y o ^ ^ r u = g ^ y ^ ^ t I - m y a z a - m a 'd e
h ^ m a y = g a v - a , barasm an-a,
h i z v - d a g h a q h - a , mi^0ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0na=ca, zao0ra -b y a s = c a ,
a r s = u x 5 - ^ 'byas=ca y a y z '- b y .
21.

- [] ,
,
1 ]
, ,
[], ,
[], .
' -8- .. '-; . 280.
, ' ( ).

_______________________________________________________
,
,
,

,
.

.
- .
- ,
,
.
-
, , ,
, ,
, , ,
.
VI

22 .
m i 0r - 8m y o r u = g a o y ^ ' t - m y a z a - m a de,
a rs = y a c a i]h -8m , y y a x a n - ,
h a z a g r a = g c ^ s - 8m , liu = t3 st-8 m ,
b c v a ra = c a s m a n -8m , b a r a z a n t- a n i,
0 = 5 - , sOr- ,
a = x''afn~ am , j a y r v a i] h - a m ,
y n a r - a m , a n = a 'w i= d r u x t- ,
a pa ; ) z a q h - a t b a ra '- ti,
a pa lOyajaqh-at^ b a ra '- ti.
' 4 - . ., ' ; ' ; ,
., ' : . 362.
^ 10 } - . .. ' , ' ; 0 } '; . 236.

236

22 .
- ,
, ,
, -,
, ,
(-), ,
, ,
[ ] ,
( ) ,
.
23.
h a c a ^ z a q - a t,
apa h a c a c'izagh-iby,
m i 0ra, b a r - i s , a n = = d r u x t- ,
t u m a n a m i 0 r = d r u j - a n i m asy-n^^m ,
avi x^'apa^0y s = ta n v - 0w y - i i m ' a v a = b a r a - h i,
apa ;^sim b z v - ] - 0 ,
tu m g ra n t- x s a y a m n - b ara-h i,
a pa p S a - y l zvara,
apa c a s m a n - s o k - ,
apa g ^ s a - y s r ^ m a .
23.
,
,
-,

I -

. ., ' ';

/0\-

' ; . .

0\-,

0 \ -; . 793, 794.
5 1 - . / 5 ( -) , ' , ; . 229,

^
, ,
( ?),
( ),
,
,
,
.
24.
d i m arst-S h u = x s n u t a - y l ,
isaps' p a ra = p a 0w a t -
a v a = a s n a p '-ti ',
y a h m a i fraxsni avi m a n -
m iO r - ja s a '- ti ava'iihe,
y 6 b ^ v a r 8= s p a s a n - , s r - 6 ,
v sp = y 5 v a , a = 5 ^ y a m n - .
a h e raya x ''a ra n a ijh -a= c a
ta m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
0 - y o r u = g ^ y ; K ^ 't - m z a o 0r a - b y .
m i 0r - a n i y o r u = g c ^ y t - m y a z a - m a 'd e ,
r a m a = s a y a n - 8m , h u = s a y a n - 8m
a 'r y - a b y d a 'i j h u - b y .
m i 0r - a n i YO' r u = g ^ y ^ ' t - m y a z a - m a ^ i e
h;K )m ay= gav-a, b a r a s m a n - a ,
h i z v - d a q h a q h - a , m q 0ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0na=ca, z ^ 0r -b y a s = c a ,
a rs = u x 5 - < ^ byas=ca y y z - b y .

i s a v - M, p., '; R. 223.


s a n m a n - cp. p., ' , '; . 1705.

2:^8

24.
- ,
- ,
, ,
, ,
, '.

.
- .
- ,
,

-
, , ,
, ,
, , ,
.
VII
25.
m i 0r - a m Y O ' ' r u = g ^ y ^ ' t - m y a z a - m a 'd e ,
a rs = y a c a i]h -8m , y y x a n - ,
h a z a i ] r a = g ^ s - a m , h u = t s t - 8m ,
b a e v a r a = c a s m a n - 8m , b a r a z a n t - a m ,
p a r a O u = y ^ a y a n - a m , s r - a n i,
a=x'''afn-am , ja y r v i] h -a m .
a h u r - a m g u fr-a m ^ , a m a v a n t - a m ,
d t= 6 = s ^ k - a m \ y y x a n - a m ^,
XV.
' g u tr ; l- ., ', ' ; . 524.
., ' ; . 234.
- .

^
11= 5 11]11-', - ,
- ^ , ='10 - \

5 = ^ ] 1 ] - 0 ^ = 1 - ^ '.
25.
- ,
, ,
, -,
, ,
(-), ,
, .
, ,
, ,
, ,
, ,
- .
26,
15 =] 11- ^

- ^ ,

- / 5-1 ^ ,

=^-1*^ 110=1]-1 ^-.'^,


1 1 1 ;1 5 - 1 ^ ' - ' ^ ,

' 111 = 5 1 - ., ' ; . 1404.


" 5 1 - .. ' ; . 255.
' () ;
231.
91 81 - , 0=8- . ., '; . 1506.
5 = ^ - , k a m 8 = g a n - ., ' ; . 440.
- .. ', '; . 46.
^ ,85 - . ., 505-, ', ' ; / 5 - .
= - . ., ' , '; . 52.
^ 8- . ., ' ; . . -; . 1774.

240

y d a ' i ] h ^ - m a n = = d r u x s t-
u p a r i' a m i d a - ti ,
y d a ' q h i ^ - m a n = = d r u x s t-
u p a r i varaBri d a '-ti.
26.
,
,
,
,

,

.
27.
y d a i ih - u s rqxsyq'B-ya^
p a ra * razist-n" b a ra '- ti,
pa'ti ^'- y r a y e '- ti ,
apa 6 - 1 b a ra '-ti,
= 0 hs a p iv a '-ti,
b ; vare y a n q n - a n i = s i r i n ^ ' - t i ,
y b i^vare= spasan- s r- ,
yTsp=yv, =011 - 0 .
a h e raya xM re n a i]h -a = c a
ta m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
' u p a r a - ., ' ; R, 223.
.
^ r a x s y a n t - ., = A i s y a n t - ', ' ; . 1528.
para ., ' , ' ; R. 239.
ra zista - . o T S ra za v - ', '; R. 265.
a = v a r a c a - . ., ', ' ; . 176.

241

m i 0r - a m y o r u = g ^ y ^ 4 l - i i i z ^ 0r - b y .
m i 0r - a m y o r u = g ^ y M t I - m y^ iza-nia'de,
rm a= sayan-em , h u = say an -am
a'17- b y d a 'g li u - b y .
m i 0r - a m y o ' r u = g ^ y a o ' t I - m y a z a - m a 'd e
h ^ m a y = g a v - a , barasm an-a,
h i z v - d a i]h a i]h -a , m ii0ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0iia=ca, z ^ 0r -b y a s = c a ,
a r s = u x S - ^ byas=ca y y z '- b y .
27.
,
,
,
,
,
, .

rpoMKOFo .
- .
- ,
,
xoponiee 1 crpaFiaM.
- '
, , ,
, 1 ,
, , ,
.

1- 2- .

242

VIII
28 .
m i 6r - 3m y o " r u = g ^ y ^ 4 - m y a z a - m a 'd e ,
ars= yacai]h^3m , y y x a n - a m ,
h a z a i]r a = g ^ ) s - a m , h u = t s t - a m ,
b a v a r 3= c a s m a n - a m , b e r a z a n t- a m ,
p ara0u= ya5ayan-am , s r-a m ,
a = x ''a f n - a m , ja y a ^ rv S q h -a m ,
y o s t n - l ' y = 5 r a y e '- ti
b arazi= m ita-h e- n m n a -h e ,
stavvr- l'By--^ '-ti,
at a h m i n m ii i d a 5 '-ti
g a -u s = c a , y i O w - a y ra -n iim = c a ,
y a h v a x s n t - b a v a '-ti,
u p a a n y - a s c in d a y e '- t i,
y a h v a t b i k - b a v a '-ti.
28 .
- ,
, ,
, -,
, ,
(-), ,
, ,

- .

' stLin- . ., ' , ' ; R. 270.


- : ; b a r a z i= m it a - '-';
/ 1 - ; R. 243.
.VOy- . ., "; . 359.

243

()

[] ,
() ,
[] ,
() .
29.
tOm a k - , yahistas=ca,
miOra, a h d a i j h u - b y ,
tO m a k - , yahistas=ca,
miGra, ahi n i a s y a k ^ ^ '- b y ,
t u m = x s t- is ', a n = a = x s t- is = c a ,
n0ra, x sa y e-h e d a liy u -n q m .
29.
,
, ,
,
, ,
, ,
, .
30.
t m s n ^ = g a n a \ srao=ra0a*
n is ta re t = s p a - y a , n i= 5 t = b 9 r 9 z is t - ,
n m n - a ma,sit- daS -lii.

' - . .. ' , ' ; ' '; . 311.


- =;1=8- . ., ' ; . 123, . 216.
^ 5 ; = ^ - (* -), '() ; . 27(3.
= 0 - ' ; . 270.
15- . ., ' ; . 243.

244

t m s n ^ = g a i i - e m , s r ^ = r a 0- e m ,
n i k a r a t 6 = a s p a - m ', ni=S t6 = bar0z is t - e m ,
n m n - a d a - lii b 9 r e z i= m it- 9 m ,
yasa 0w a a o x t = n m a n - a y a s n -a ,
r a 0w y - a - y a c - a y a z a - t i \
b a r = z ^ 0r= , asava.
30.

,
,
-
,
,
, ,
[], ,
,
, .

31.
1 10= - ' 0w y a s n - a
raOwya y a c - a s r - a ,
i n i 0ra, yaz-ci z ^ 0r - b y !
1 = - 0w y a s n - a

' R. 15;
-

0\'- ( ] 1 -), ' , '; . 265.


. 15; '- .

. .;
,
..
; = - ., (
); . 39, R. 213.

^
raB w ya y a c - a savist-a,
m i 0ra, y a z - a i z ^ 0r - b y !
^ x t = n m a n - a 0w y a s n - a
ra0w ya v a c -a = 5 - ,
n i i 0 ra, y a z - i z.w 0r - b y !
32.
s ii n i n u y n , m i 0ra, y a s n a - h e ,
x s n u y n , n i i 0ra, y a s n a - h e ,
u p a n y a s n - a m hisa,
pa'ti n z ^ 0r - y lsa -i]u h a ,
pa'ti hls y a s t- y lsa -i]u h a ,
h q m bis cim n -c '^ b a r a - q u h a ,
n l bis dasva'* g a r = n m n e \
32.
( ).
, ( ),
( ).
, ,
,
( ?),
, ,
,
.

' .
. . -, ''; . 222.

' 1 - ( | - ), ' ; ',';


. 230.
" / d - , '()', '; R. 233,
g a r = n m a n e . ., ' ,'; . 512, 513.

246

33.
d a z - d i a h m k a m ' tat = y a p t- 9 m ,
yasa 0w y s - m a h i , sra,
u r v a ti" d t a - n q m sravaqh-qm'*:
ist-iii, a n i - a n i , y a ra 0r a y n - a m = c a ,
h a v l q h u - m a s a v a st-a m = c a ,
h a o s r a v a q h - a m ', h u = r u n - m = c a ',
m a s t - m s p n - ^ , y ^ ' - m = c a ^ ,
0 - = a h u r a = 5 t- a m ,
y a n a 'n t - m = c a u p a r a t t - a m ,
y ^ m a s a - h e y a h is t a - h e ,
p a ti=parst-m=ca*^ m 40r a - h e , s p a n t a - h e .
33.
,
, ,
;
, ,
( ) ,
, ,
, .
' - ' : . 297.
-, '!- . ., ' ; . 267.
^ - . ., ', ', '; '\/-; . 271.
;51]- . ., ' ; . 275.
= - (<=-, = ) . ., ' ,
; . 279.
^ 8 - . ., '; . 270.
^ ;5- . ., '; . 1321.

'1=5- . ., ' , ', '


; . 238.

^
, ,
[ ] ,

-.
34.
;'1 , h u = m a n a i ] h - ,
fra = m a n a i]h a s= c a ', u r v z s m n - a ^ , h ^ m a n a i ] h i m n - a ,
y a n - m a ysp = 0,
yaOa y;im, h i i= m a n a i ] h - ,
fra = m anaijhas= ca, u r v z s m n - a , h ^ m a n a q h i m n - a ,
y a n - m a y.sp d u s = m a 'n y u - s ,
yaOa ya'm, h u = m a n a i3h - ,
ira = m a n a ijh a s= c a , u r v z a m n - a , h ^ m a n a i j l i i m n - a ,
v a i i - m a ysp tbijcs, tar v a y a - m a
d;K 'va-n;im , m a y a -n ;im = c a ,
y O w -tim , p a r ik a - n q m = c a ,
s0r - i \m , k a o y -i\m , karaiii-i}_m=ca,
a h e raya x"'aranai]h-a=ca
ta m y a z - i s ii r u n v a t - a yasna,
m iO r- a m y o r u = g M y a o 4 - m z ^ 0 r - b y .
m iO r- a m y o " r u = g a o y a p 't - m y a z a - m a 'd e ,
r m a = s a y a n - a m , h ii= s a y a n - a m
a '17- b y d a r ) h u - b y .
m iO r- a m v o ^ 'r u = g a o y ^ t - m y a z a - m a 'd e
h ; =ga V - a , b a ra sm a n - a ,
h i z v - d a i]h a i]h -a , m q 0ra=ca,

' t r = l a n a h - .. ' , ' ', ' ; . 986.

' ^/-, . . - . ' , ; . 144.

248

- = , s y ^ 0na=ca, z ^ 0ra -b y a s = c a ,
a rs = u x 5 -a e 'b y a s = c a y y z '- b y .
34.
, -,
, , ,
,
, -,
, , ,
,
, -,
, , ,
, ,
,
,
, .

,
- .
- ,
,
.
-
, , ,
, ,
, , ,
.
IX
35.
m i 0r - a m y o ^ 'r u = g ^ y ^ w 4 - m y a z a - m a 'd e ,
a rs = y a c a i]h -e m , y y x a n - ,

__________________________________________________________________ 249

h a z a i]r a = g ;^ s - 3m , h u = t s t - e m ,
b;ievar3= c a s m im -e m , b a r a z a n t - a m ,
p a ra 0u = y a 5a y a n - a m , sO r-am ,
a = x 'a f n - a m , ja y a r v a i] h -a m .
a r a n a t= c ;ic s - 9 m ', yin d at= sp 5 5 -a m ^ ,
h a z ai]ra = y ^x stl, xsayant-am ,
x s a y a n t - 9m y lsp = y l5 v i]h -a m .
35.
- ,
, ,
, -,
, ,
(-), ,
, ...'^
36.
araz-am"* fra= sav a y e '-ti,
y o a r a z - e pa4i h ista '-ti,
y o a r a z - e pa^i h i s t a m n - 6 ^,
fra r a s m a n - 6 s c a n d a y e '- ti ,
y a o z - a n t i yisp e k a r a n - 6
ra .s m n -o a ra z 6 = sta-he^.

' =5- . ( ); . 1%.


11=85- ., ' ; . 1448.
.
- . ., ; . 219.
^ 1 5 - ' , . . h i s t a - ''
(/- '); . 269.

^ 2=51- ., ' ; . 202.

250

fra m a ' y ;in - 0m ' x r g h a y e - te *


sp - h e x rvsy a n t a - h e-^.
36.
,
,
.
1 [],
()
[! , ,

.
37.
avi dis x s a y a m n -
'G-m'' b a ra '- ti 0w y - ^ m = c a ,
para = 00- s p a y e '- t i
n i i 6r = d r u j - i im m asy-ricim ,
para = 00-1 y a z a '- te
m i 0r = d r u ) - ^ m m a s y - n ^ m .
37.
O h , ,
,

- ,

- .
' 1,1'-, '^- . ., '; . 250.
- , ., ' ( '-); . 538.
!-\-- ., ' , ; . 540.
- . ., ', ';/0-, ', '; . 322.
/-, . . 5- ', ' ; . 270.

251

38.
x r n i ' s a 'ta y - fra = z in te
ana=sit^ m aeG anya
yahva'* m i r = d r u j- s y e -te ,
h a '0 - m asava=jana=ca d r v a n t -
x r O m - n i gus, y c a i]ra= i]hx-s,
y a ra 'O -m p a n t - q m a z a'-te'
y d a r e n - h u m iG r = d ru J-q m m a s y - n q m
fra=zarsta^ isqm ra'Gya
asr=azn-*' h i s t e n t- e
a 1111=z a fa n -

ta ka - h e .

39.
isavas= cit" aesqm 0r0z if y ''= p a r 0na,
h u = 0 a x t - a t ha c a Ganvan-t'-^

' x r O m a - .. ', '; . 539.


h-a=zaiitay-, tra=za'iit- (^-), . p., ', '; R. 246.
'4>na=sita- ., ' ; /s a y - ' (-); ; . 1706.
^ y a h v a R, 255: corrupt; . .
^ cai]ra=i')hak- ., '; R. 229.
aza'te. / z - , . . a z a -; . 223.
' ^ z a r a s - , '', '; . . zarasa-; '.- (>fra-)
'', '; . 1684.
^ asrO =azan- ., ' ; . 222.
9

a n ii= z a ra n - ., ()
(< ); . 130.
.
' ' isav - . ., ',
a ra z ify a- . ., ''.
B anvaii- . .. ' ().

252

J y a = J a ta i] h - ' y a z e m n - a ,
a=s0m n = y i 5 b a v a - ti ,
y a 0a g r a n t - , u p a = ^ i s t -
a = p a 'ti= z a n t- ^ miGn'-ti'*
m iO r- , y v o 'r u = g i ^ y a o 't i - l
arStayas=cit aes;\m h u = x s n u ta tiyra,
d a r 8ya = arsta y -a,
y a z 0m n - a h a c a b z u - b y ,
a = s8 m n = y i5 b a v a - ti ,
g r a n t - , u p a = ^ i s t -
a = p a 'ti= z a n t- m i 0n a - t i
m i 0r - , y y o r u = g a o y ^ ti-s.
zarstva=cit^
fra=daxsanya^'
y a z e m n -a haca b z u -b y ,
a=s0m n = y l 5 b a v a - ti ,
y a 0a g r a n t - , u p a = A i s t -
a= pat i = z a n t - m i 0n - ti
n i i 0r - , y y o r u = g < : ^ y ^ ti-s.
39.
, ,
-
,
.

' 5=]- ., '- ( ); . 611.


=8=1~ ., ' ; . 257.
=1=211 .. ' ; . 74.
/ - . . . 110-, '; ' ( ); . 250,
- . ., '; . 1684.
1=1- ., '; ., '
; . 245.

253

,
-
.
, - ,
,
,
,
,
-
.
,
,
,
,
11 1-
TIC
40.
k a r 0ta=cit" a e s im h u = fr y u x t-a ^ ,
y j ni=yr'r-e'* s a r a - h u m a s y k a -n iim ,
a=s0m n = j 3n - ' b a v a '-ti,
g r a n t - , u p a = ^ i s t -
a = p a 't i = z a n t- 5 m i 0n '- t i
n iiO r- , y y o ' ' r u = g ^ y ^ 4 i - s .
v a zra= cit' acs^m hLi=nivixt-a^,
..
' k a r a ta - . ., ' ; R. 226.
' h u = f r a y u x ta - ( / ^ ) ., '-, '|1.11\ 11; . 1831.
' -\/gar-; , , g r -; n i - ', '; . 512.
,i s a m n o = g a n - ., ' ; . 257.
'' \'a zra - . .. '; R. 260.
Iu i= n iv ix ta - ., '-; . 1832.

254

1=- s a r a - h u m a s y k a -n ;\m ,
a=s0m n = j a n - b a v a '-ti,
g r a n t - , u p a = tb i s t-
a = p a 'ti= z a n t- m i 0n '- t i
m i 0r - , y v o " r u = g i ^ y ^ ' t i - s .
40.

,
,
,
-
.
- ,
,
,
,
-
'.
41.
m i 0r - avi= 0r i ] h a y e - te ,
rasnu-s-^ pa 'ti= 0r a i j h a y e - te ,
8;5 -0 a s y - y l s p a ^ '- b y
n a n i^ '- b y * hq.ni=y'-ti^
pa'ti Brtra yazata^'
' .
1=0\1]11- ( / - ) ' , ' ; . 80.
^ - . ( / - ) , ', ' (
); . 266.
;\ 1 - . .. ' .
/ () ', '; '1 = - ' ,
- ., ' ; . 1279.

255

t r a s m a n - r ^ " c a y e '- n t i '


g r a n t - , u p a = ^ i s t - ,
a = p a 'ti= z a n t- m i 0n - t i
m i 0r - , y y o " r u = g ^ y ^ ^ i - s .
41.
,
() ,


,
,
-
.
42.
u 't y = ^ J a n a m i0 r - 5 i y o r u = g ; ^ y ^ ' t - e ;
i m i 0ra y o " r u = g ^ y ^ t-e !
i m e n ar v a n t - a s p -a
p a ra m i 0ra-^ nayente'*,
i m e n uyra= bzava karata,
miOra, s c i n d a y e - n t i .
42.
[] -:
1 -!

' / - ', ' ; ' ; . . ()
r.^ ca y a -,

.
^ n ii9rSa < m i0ra i5a; . 1184.
. . n a y a - ' , ' ; . 1042.

256

,

, .
43.
pasc^K'ta ds fra = sp ay e - t i '
m i 0r - , y y o r u = g ; ^ y ' t i - s
p a n c a s a = y n - i sata= yn-is=ca,
sa ta = y n - i h a z ag ra = y n - is= c a ,
h a z a ijra = y n - i b ^ v a r a = y n - i s = c a ,
b ^ v a r 0= y n - i a= h^xsta=yn-is= ca,
g r a n t - , u p a = tb i s t-
m i 0r - , y y o " r u = g a o y a ^ 't i - l
a h e raya x''ar0n a i]h -a = c a
tarn y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
m i 0r - 0m y o ' ' r u = g ^ y ^ 4 l - m z ^ 0r - b y .
m i 0r - 0m y o " r u = g ^ y a o 't - m y a z a - m a 'd e ,
rm a= .sayan-0m , h u = s a y a n - 0m
a'i-y'-by d a 'g h u - b y .

m i 0 r - 0m y o " r u = g ^ y ^ 't I - m yaza-m a'de


h ^m a y = g a v ~ a, barssm an-a,
h iz v - dai]hai]h-a, niii0ra=ca,
yac-a=ca, 5;0=, zaoOr-byas=ca,
ar.s=ux5-aebyas=ca yyz'-by.
43.


-
' / -, ' ; ira - ; fra=spaya- ' , '
; . 1616.

257

,
,
,
,
,
-.

CIO .
-1 .
1- ,
,
.
-
, \, ,
, ,
, , ,
.
X
44.

- y o r u = g ^ y M 4 i - m y a z a - m a 'd e ,
a rs = v a c a i]h -0ni, - ,
h azai]ra= g;K -am , h ii= ta s t- 0m ,
b .icv a ra= c a sin a n -an 'i, b a r 0z a n t - 0m ,
p o r0Ou = v a e 5 a y a n - a m , s r - a m ,
a=x'- a fn - a m , j ayarv a q b - 0m ,
eg lie Z 0 m = fra0-6 n ic^ '0an-0m ,
yT=6a t - 0m a stvanti a g h v - o
m a z a t, a n = q z - 6 , b a m i - m
00 a'pi y o r u = a s t - 0m '.

/^S- ' ; . 359.

258

44.
- ,
, ,
, -,
, ,
(-), ,
, .
, ,
,
, ( ), ,
-.
45.
Yei]he asta r ta y - '
y s p a - h u pa'ti b a r e z - h u ,
v sp a -h u v ae5 ay an a-h ir,
spas-O'^ Sqha'r-e'* m i 0r a - h e ,
n u 0r= 6 = d r u j - a m h isp= s0m n - a \
ave a'pi d a '5 y a n t- 6 ,
ave a'pi h i s = m a r a n t - 6 ,
y OI pa'i-va m i 0r - a m d r u z - i n t i ,
avcK's-qm=ca p a 0- 6 ^ p a n t - o ,

' ratay- ., ' , ' ; . ., ',


' ; . 1519.
- ,' - . ., ' ; R. 257.
, .; /sp a s -, ' ; spas- . ., ' ;
. :14.

* a ijh a'ri- . ., ' ( . . -


); . 358.
h isp 6 = sa m n a - .,-\/spas-; . 1814.
^ - . ., . .. ' ; . 847.

259

y i m i s - 0n ti' m i 0r o = d r u j - o ,
b a '0i-iir= a s a v a = ja n a s = c a , d r v a n t - .

45.
HCl
. ,
,
,
,
,
,
(?) ,
, ,
,
-, .
46.
av pava"' pas=ca pava,
p a r pav spas"* yi=5i^ta-\
=5 0 fr a g h e yisa'ti',
m iO r, y y o " r u = g ^ y ; ^ ' t i - s
a h m i frasna avi m a n
m iO r J a sa '-ti ava'i]he,
y b a e v a r0= s p a s a n - s r - ,
'
''; . 28.
" ha'Gya- ., ''; . 1760.
p a v a n t- ., ' ; . 849.
spa.s- . ., ' ; . 1614.
Y=;Ttar- . ., ' ; . 1441;
li y i= d a ti-,
^ y is a n t- ' ; vi.sa'ti . .; . 1458; yisa'te;
I,. 166,

260

y s p = y 9 v a ' a = a o y a m n - .
a h e raya x ''a ra n a i]h -a = c a
ta m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
m i 9 r - a m y o ' r u = g a o y ^ t I - m z ^ 9 r - b y .
m i 9 r - a m y o ' r u = g ^ y ^ ' t - m y a z a - m a de,
rm a= say an -am , h u = say an -am
a 'i y - b y d a 'q h u - b y .
n i i 9 r - a n i y o ' r u = g a o y ^ ' t - m y a z a - m a 'd e
h iK )m ay = g av -a, b a r a s m a n - a ,
h i z v - d a i]h a i]h -a , m q9ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 9 n a = c a , z ^ 0 r - b y a s = c a ,
a r s = u x - ; ^ ^ y a s = c a y y z '- b y .

XI
47.
m i 9 r - a m y o ^ 'r u = g y ^ 't - m y a z a - m a 'd e ,
a rs = y a c a i]h - a m , y y x a n - a m ,
h a z a i ] r a = g ^ s - a m , h u = t s t - a m ,
b ^ v a ra = c a s m a n -a m , b arazan t-am ,
p a ra 0u = y ^ a y a n - a n i , s r - a m ,
a = x 'a f n - a m , ja y 'r v a i] h -a m ,
y m i f r a = s r u t - a m \ z a r a n i n m - a m *,
p a ra 9 u = sa flq h - y a z -a n ti
avi h ^ n a - y x rv is y e 4 i- s ,
avi h 4m = y a n t a r a s m ^ y -
a n ta ra d a 'q h u p p a r a t n - e .
' y is p = y i5 v a h - ., ( ): . 1469.
W. .
fra=srO ta- . (y /sra v -), ' , ' ; R. 271.
'' /z a r - , ' ; . 1669. 1670.

2^

47.
- ,
, ,
, -,
, ,
(-1), ,
, ,
1, ,
[] - []
,

.
48.
at y a t m i 9 r - fra = y a za '-te
avi h a n a y - a x rv is y e 'ti- s ,
avi h 4m = y a n t a r a s m ^ y
a litara d a 'q liu p p a r a t n - e ,
aOra iia r-;in i m i9 r = d r u j - i in i
a p 4S g a v - d a r a z a y e '- t i ,
p a ra d a m a - y r a y e '- ti ,
apa g;^)sa t ; i o s a y e '- t i \
ii t pa y = r a y e '- ti,
ii it pa'ti=tav'' b a v a '-ti.
t d a 'i j h a v - t lia m = a ra9 a '.

/52-, . . () 12-, 5- ' ,


'- ; . 697.
d ;le m a n - . ., ' ; . 232.

' , , () 1-; . 624.


' 11= 1 - ., ' ; . 830.
1=0- . ., ' ; . 276.

262

d u z = b a r a n t - o b a r a '- ti
m i9 r-6 , y y o "ru = g a o y ^ 4 i-s,
48.

,

,
-
,
,
.
[] ,
[] .


-.
XII
49.
m i 9r - a m y o ' r u = g a o y ^ 4 - m y a z a - m a 'd e ,
a rs = y a c a i]h -a m , y y x a n - a m ,
h a z a i]ra = g a ^ s -a m , h u = t s t - a m ,
b ;K 'v a ra = c a sm a n -a m , b a r a z a n t - a m ,
p a r a 0u=y;K'5a y a n - a m , s r - a m ,
a = x ^ a fn - m , ja y r v a i] h - a m .
49.
- ,
, ,
, -.
d u z = b a r a n t o - () '', ' ; . 758.

^
, ,
(-), ,
, .
50.
y a h m i m ;ic 9 a n - a m fr = 9 w a ra s-a t
y daSv' a h u r - m a z d - a
u p a 'ri h a riim b a r a z a 'ti - m ,
po"ru=frcK3u r v a e s y 4m , b m y i m ,
yaOra n i t xsapa, n ^ i t t a m - a ,
n m t a o t- y t- , n ^ it g a ra m - ,
n m t axti-s^^ p o " r u = m a n r k - ,
n i t hiti-.s* d i^ v = d ta .
d u n m a n u z = ja s - a ti
h a r a '9 y - pa'ti b a r a z a - y l .
50.


-(,10,
[ ], ,
, ,
,
( , , ?),
() ,
.

.
' d a v a h - .. ' '; '; R. 232.
"^iii"va'S- '(); t r - '(); . 1533.
a .x ta y - , ., ' ; ', ' ; , 51.
l i i t a y - . ., '', ' ; . 346.

264

51.
yat ' a= m 8s s p a n t-a , yspe hvara=hazc^s-a^,
f r ^ r a t fraxsni avi m a n - 6 ,
z ra z = d t-^ it^ a q u h - y a t * haca,
y y sp a n i a h - m a s t r v a n t - a m = d i5 '-ti
h a ra '0y - a t pa'ti b a ra i]h -a t.
51.
, ,
,
,
( ?) ,
( ?)
.
52.
at aya v ara -s Ows-a' g m - a ,
O w a s-a m y u j y e '- t e y s - a m ,
n u B r - , y v o " r u = g M y M ti-s,
sr^sas= ca a sy -6 , s r- ,
n a 'r y 6 =sai]has=ca, y 6 m y u - s ',
r a s m = J a t- a m va d i m j a 'n t i a m = J a t- a m va.

1'

/ ; - '; ; R. 225.

" h v a r 8 = h a z ;r o s a - ., ' () ;
ha=-z;K)sa- .. ' , , ' ;
R. 277, 280.
z r a z = d a - .. ' , ''; z r a z d a t a y - . . ' ,
' ; R. 273.
a = i ] h v a - . . (A^hav-). '; ' '; R. 216.
G w a s a - ., '; R. 216.
m a y a v - .. ' , '; . 1168.

265

a h e raya x 'a ra n a i]h -a = c a


ra m y a z - a i s u r u n v a t - a yasna,
m i9 r-a m y o " r u = g i^ y ^ 't- m z ^ 9 r - b y 6 .
m i 9 r - a m y o r u = g a o y M t - m y a z a - m a 'd e ,
rm a= sayan-am , hu = say an -am
a 'i y - b y d a i i h u - b y .
- yo^'ru=gly; 'tT -m y a z a - a 'd e

h;may=gav-a, 8-,
- daI]haI]h-a, 40=,
- = , 59=, Z c^ 9ra-byas= ca,
=6-;1 8= '- .
52.
() -,
.
-,
, , ,
-, ,

() .

.
-^ .
- ,
,
.
-
, , ,
, ,
, , ,
.

266

XIII
53.
m i 9 r - a m y o ' r u = g ^ y ^ ' t - m y a z a - m a 'd e ,
a rs = y a c a i]h -a m , y y x a n - a m ,
h a z a i ] r a = g ^ s - a m , h u = t s t - a m ,
b ;je v a ra = c a s m a n -a m , b a r a z a n t - a m ,
para()ii=yi;ayan-am, s r - a m ,
a = x ''a f n - a m , ja y r v a i] h - a m .
y b5a u s t n a = z a s t- '
g a r a z a '- t e a h u r i m a z d i u'ti a o j a n - 6 :
53.
Mirrpy - ,
, ,
, -,
, ,
(-), ,
, ,

, :
54.
a z a m y i s p a - n ^ m d m a n - i^ m
n i = p t - a \ a h m i h v a p ',
a z a m y s p a - n q m d m a n -i^ m
n is= h a rat-a\ ahm i hvap.
' l l s t a n a = z a s t a - ., ' ; . 407.
"\/^^7-, '. . g a r a z - , ' , ' ; . 227;
garza'tl.
1=- . ., ', '; . 1083.
= - , ^ - ., ' ,
''; . 280.
1=- . .. / -,' ; . 1088.

^
at m n i t m a s y k - a
a o x t = n m a n - a y a s n - a y a z a - n t e ',
a n y e y a z a t - q h
c ^ x t = n m a n - a y a s n - a yaza-nti-^ .
54.
,
, ,
,
, ,

,

( ?)
.
55.
y e ' i

m m asyk-a

;K ix t = n m a n - a y a s n - a y a z a - y a n ta ,
yaOa a n y e y a z a t - q h
a p x t = n i n a n - a y a s n - a y a z a - n t i ',
fr nuruy'^ asavc^y,
w a rsta -h e^ zr^ yu*^ s s u - y i im ^
' 1> li y a z n n - t i .
any.t, a'nya upiui., ' : R. 217.
y a z i - n t i .
y a z a ' - n t i , y a z a - n t i , y a z a - n t e , y a z i - n t i .
n u r i i y o ( n a r - ', ' ); . 1050.
O w a r s t a -, /O w ara.s-, ': . u p a - ; . 795.
^ z r v a n - , z r u n - . ., '; R. 274.
f i y a v - . ., ' ; . 333.
^s Q s u - , 1 / s i y a v - , -Syav-, s a v - , '
/: . 1714.

268

''- h e g a y e - h e x ''a n v a t- ^ a = m a s a - h e
upa= 9 w arsta-h e ja y m - y q n r\
55.

,

,


, .
56.
a o x t = n m a n - a 0w y a s ii-a
raOwya y a c - a y a z a '- t e
b a r = z a o O r - asava,
;io x t = n m a n - a 0w y a s n - a
ra 0vvya y a c - a sOr-a,
m i 0ra, y a z - i z ^ 0r - b y !
a o x t = n m a n - a 0w y a s n - a
r a 0w y a y a c - a savista'*,
m i 0ra, y a z - i z ; ^ 0r - b y !
^ x t = n n i a n - a 0w y a s n - a
r a 0w y a y a c - a a = 5 ^ y a m n - a \
m i 0ra, y a z - i zao0r-by!^
' g a y a - M. p., ' ; . 503.
x ' a n v a n t - ., '^, ''^; ' ; . 1865.
/ g a m - , . . j a y m a - '; . 493, 49 4 .
^ s a v i s t a - ., ' ; R. 268.
= 8 ; - .. ' ;
' '; R. 214.
.

269

57.
s L im n u - y n , m i9 ra , y a s n a - h e ,
x s n u - y a n , m i9 ra , y a s n a - h e ,
u p a n y a s n - a m ahisa,
pa'ti n z ^ 0r - y lsa -iju h a ,
pa'ti hs y s t- y s a - q u h a ,
li4m hs c i m n - e b a r a - q u h a ,
n hs dasva g a r = n m n - e ,
57.
( ),
, ( ),
( ).
, ,
,
( ),
. ,
,
.
58.
d a z - d i a h m a k a m tat = y a p t - a m ,
asa 9wc y s - m a h i , sra,
u rv a 'ti d ta - n ii m sra v a q h -iim :
i k - n i , a m - a m , y a ra 0r a y n - a m = c a ,
h a v i j h u - m a s a v a st-a m = c a ,
h ac)sr a Va I] h - a m , h u = r u n l - m = a ,
m a s t - m s p n - , y ^ ' 5 - n i = c a ,
v a r a 9 r a y n - a m = c a a h u r a = 5 t- a m ,
y a n a 'n t - m = c a u p a r a t t - a m ,
y ^ m a s a - h e y a h is t a - h e ,
p a 'ti= p a rs t- m = c a m i 9 r a - h e , s p a n t a - h e .

270

58.
,
, ,
;
, ,
( ) ,
, ,
, ,
, ,
[ ] ,
'
-.
59.
v a m , h u = m a n a i ] h - ,
ha= m anai]has= ca, u r v z e m n - a , h ^ m a n a i j h i m n - a ,
y a n - m a ysp 1 = 00,
YiK'm, h u = m a n a i3h - ,
f ra = n ia n a q h a s= c a , u r v z a m n - a , h ^ n i a n a q h i n i n - a ,
y a n - m a ysp d u s = n ia n y u - s ,
Vc^m, h u = m a n a i ] h - ,
i:ra=manai]has=ca, u r v z a m n - a , h ^ m a n a y h i m n - a ,
y a n - m a yispa ^ i ^ s a , tai-vaya-m a
d ^ v a - n ; im , m asy-nqm =ca,
y 0w - q m , p a 'rik a -n iim = c a ,
sOr-qm , k a o y - q m , k a r a f n - q m - c a .
a h e raya x''a ra n a i]h -a = c a
ta m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
m i 0r - a m y o ' r u = g ^ y ^ ' t l - m z ^ 0r - b y .
m iO r- a m y o ' r u = g ^ y ^ ' t - m y a z a - m a 'd e ,

a s a - . p., '', '', ''; ; R. 219.

^
i' m a = sa y a n -a m , h u = s a y a n - a m
a ^ y - b y d a 'ii h u - b y .
m i 9 r - a m y o 'r u = g M y i ^ 4 I - m y a z a - m a 'd e
h ^ ;^ m a y = g a v -a , b a r a s m a n - a ,
h i z v - d a i]h a i]h -a , mi\Ora=ca,
y a c -a = c a , syao0na=ca, z;ip0r -b y a s = c a ,
a rs= u x6- ;^ 'b y a s = c a v y z '- b y ,
59.
, -,
, , ,
,
, -,
, , ,
,
, -,
, , ,
, ,
-31 ,
,
, .

.
- .
- ,
1 ,
11' .
-
., , ,
, ,
, , ,
.

272

XIV
60 .
m iO r - a m YO' r u = g ^ y M ' t - n i y a z a - m a 'd e ,
a rs = y a c a i]h -8 m , y y x a n - a m ,
h a z a i ] r a = g ^ s - a m , h u = t s t - a n i,
b ;ie v a ra = c a s m a n -a m , b a r a z a n t- a m ,
paraO u=v^K'ayan-am, s r - a m ,
a=x^'afn - a m , j 1] h - a m ,
y o h ii 81] - ' ,
yaijLihi ka ra t-s-, y a q u h i fra=sasti^,
y a s = y n - a m *, y a s = g ^ y ^ ' t l - m ,
a=ta'r v a y - iSa f s u y a n t - a n i y s tr - a m ,
v a s= y;u)n-i i n t - ^ m h u = 6ai3h - a m ,
y b;^Kvara=spsn- s r - ,
y s p = y 8v l a=8a o y a m n - .
a h e raya x''ara n a i]h -a = c a
ta m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
m iO r- a m y o " r u = g ^ y ^ ' t - m z i ^ 0r - b y .
m i 0r - a m yo"ru = g c W y ao 't-m y a z a - m a 'd e ,
ram a= sayan-am , hu = say an -am
a 'r y - b y d a 'q h u - b y .
m i 9 r - a m y o " r u = g ^ y a o 't I - m y a z a - m a 'd e
h;K>may=gav-a, b a r a s m a n - a ,
h i z v - d a q h a q h - a , ^ 0=,
y a c -a = c a , syao0na=ca, z;io0ri-byas=ca,
a rs = u x 8- i^ 'b y a s = c a y y z '- b y .
;81]11- . ., ' , ' ; . 275.
^ -. 11 - . . . . ' ; . 226.
*=88- . ., ' , '; . 246.
' / - . '', ' ; . 255.

^
60.

- ,
cpaneJ^ , ,
, -,
, ,
(-), ,
;, ,
,
, ()...'
1
,
- .
- ,
,
1'0 .
-
. , ,
, ,
II , , ,
.
XV
61.

- yo^'ru=gapy; ^tI-m 2-:1'1,


=1] 1 - 01, - ,
llazaIJra=g;,s-nl, =^-,
; = ^ - , 1- 1,
0=<:'8 - , - ,
= ' ! - , ] ! ] - ,

r()w=zng-m[. z^'nalJhunt-m ^
.
- . .. '; . 271.

274

s p a s - a m ', t a x m - a m , y y x a n - a m ,
fra t= p -am ^ , z a v a n = s r t- a m ,
t a t = p - a m \ u x s y a t = u r v a r - a m *,
k a r s = r z a i] h - a m , y y x a n - a m ,
y ^ x s t i = y a n a n t - a m , a=6^ y a m n - a m ,
= ; 5 - , d m i= 5 t - a m .
61.

- ,
, ,
, -,
, ,
(-), ,
, ,
,
, , ,
, ,
,
,
, ,
, ,
, .
62.

y n i t k a h m i m i 0r = d r u j - q m m a s y - n q m ,
c ^ j - d a 6 '-ti, n i t zvara,
y n ^ i t k a h m i m i 0r = d r u j - i \m m a s y - n q m ,
x ' a r a n - d a 6 '-ti, n i t mizd-am*^.
' s p a s - M. ., ' , '; R. 270.
1'=- ., ' ; - ; . 245.
' 1=;1- ., ''!! ; . 631.
^ 1 = - ., ' '; . 384.
= 2 - ., ' ; . 458.
1121- . .,''; ( - ) ; . 1187.

275

62.
-
, ,
'! -
, '.
63.

b zv -l ^ j - ,

t m g ra n t- x sa y an in - b ara-h i,
apa p a 6a -y zvara,
apa c a s m a n - s k - ,
apa g<3 >sa-ya s r ^ m a .
nit d im a r s t- ^ s h u = x sn u ta -y l,
n t i s ^ s p a ra = p a 0w a t -
a v a = a s n a o '-ti s a n m ^ y ,
y a h m i fraxsni avi m a n -
m i 0r - ja s a '- ti a v a 'q h e,
y b ^ e v ara = sp a sa n - ^ , s r - ,
y sp 0 =v6v, a=6^ y a m n - .
63.
HX ,
,
,
.
- ,
- ,
, ,
, ,
, .
.

^ 24 spasano-; 60 spasano-; . 914.

276

XVI
64.
m i 0r - a m y o ' r u = g ^ y ^ t - m y a z a - m a 'd e ,
a rs = y a c a i]h - 0m , y y x a n - a m ,
h a z a q r a = g ^ s - a m , h u = t s t - a m ,
b a 'v a ra = c a s m a n -a m , b a r a z a n t- a n i,
p a r a 0Li=yc^'6a y a n - a m , s r - a m ,
a = x 'a f n - a m , Jayrvq h - a m ,
yahm i yyne' d ^ n a -y i,
s rr a - y i, p a r a 0u = fr k a -y i,
m a z a a m a v a n i= 5 t - a m ,
y a h i p a t i c i0r-anv^ y= 5 t - a m ,
y s p - is avi karsv^n, yais h a p ta .
64.
- ,
, ,
, -,
, ,
(-), ,
, ,
,
, -,
,

, .

' .. / 1- , . . -, - - ',
''; . 253, 264.
. 15: ; .
1 0 - . ., ' ; . 230.

277

65.
y o a s u - n q m a su -s,
y o arad ra -n q m arad r- ,
tax m a-n q m tax m - ,
yo y y a x an a-n q m y yaxan-,
y o fraxsti=d,
y o a = z u 'ti= d a ',
y 6 yq0w 6 =d,
xsaOr6 =da,
y o p u 0ro= da,
y g a y o = d ,
y o h a v a i] h 6 =d,
asavast6 =d--\
66.

y i m haca'-te'* asi-s y a q u h i
p ra n d i= c a =0^,
uyra= ca n a 'r - e h q m = y a ra 'ti-s ',
- = k a v a e - m x ''a ra n - ,
u y r - a m = c a Ow s-am ^ x''a6a t-a m ^ ,
' .i = z u ' t i = d a - ., ' ; . 344,
a sav ast = d .T - ., ' ; . 254.
,
^ / - ; , , h a c a - , ' ; R, 275; h a c a '- t i,
= - ,. ( < r a v 6 = r a 0 a - ) ' ';
1.1 v a - ' - ; R. 265.
^

V0r0tis,

^ B w s a - , ,, ' , ' ; . '


; R. 236,
^ x^'a=5ata- ,. ', ; ' , '!; R, 280.

278

uyrs=ca d m - m s ' u p a = n i a n - ,
uyrs=ca a s ^ n - ;im fravasay- ,
yas=ca p o r u - n i t m haOrk^,
a s a o n -itn i m a z d a = y a s n a - n itm .

66 .

() -,
,
,
,
,
,

.
XVII
67.
n i i 0r - 8m y o r u = g ^ y a o ' t - m y a z a - m a 'd e ,
a rs = v a c a i]h -a m , y y x a n - ,
h a z a i ] r a = g ^ s - a m , h u = t s t - a m ,
b ^ v a r a = c a s m a n - a m , b a r a z a n t- a m ,
p a r a 0u = y ^ 5a y a n - a m , s r - a m ,
a = x ''a f n - a m , ja y " rv a i]h -a m ,
y 6 y s -a n i a n y u = h itm = t s t-a
b a r a z i= c a x r - a fra= yaza'-te,
h a c a karsvara, y a t a ra z a h -i
u p a karsvara, y a t x ''a n ira 0- a m b n i - m

' - . p., ' ; ., ' ; R. 234.


h a B r n k - ., '', '
- '. ', ''; R. 276.

^
ra 0w y a ' ci0r - a h a c i m n - ,
x ^ a ra n a ijh -a = c a m a z d a = 5 t-a ,
0 - = a h u ra = 6 t- a .
67.
M m p y - ,
, ,
, -,
, ,
(-), ,
, ,
-
, 1 (?),

,
,
, ,
[] , .
68 .
y e ij h e v s - a m h a n = g r a w n '- ti asi-s y a q u h i y baraza'ti,
eg h e d a e n a m a z d a y a s n i- s
x'Tte-^ p a 0- ra'-ti'*.
i m a 'T v a n t- , m a 'n y a v ij h
a'r u s - a , r a o x s n - a , tr=darasra',

r a B w y a - .. ''! , ; R. 265,
/ g r a b - , . . g r a w n a , h a m - ( > l ia n - ) ''; . 528.
.K'te . ( - f ice), ' ; x^'Itay- . .,
\,', ' ; R. 2 8 J.
' -'.Jrrid-, , , rfula-, n io a - , ' ; . 1520.
in a ' n y a v a - .. ''!, ' ; , 1139.
tra = d a r a s ra - ., ' ; R. 246.

280

spanti yT5vi]h- a=saya'


m a 'n i v = a s a i ] h - y a z e - n ti .
yat d im d m - ^ s u p a m a n -
h u = i r i x t - a m bSa i r i n a x - t i \
y a h m a t ha c a fra = tarasa-nti
yisp e m a 'n y a v - a d<'K'v-a
y a e - c a v a ra n y a d r v a n t - .

68 .

() ,

( ) .
() ,
, ,
, ,
.
()
,
()
-,
'^.
69.
m m t ^ i0ra a h u r a - h e
g r a i i t a - h e ya e y - i j a s a e - m a ,
' a - s a y a - ., ' ; . 208.
n i a ' n y a v = a s a h - , n i a n i v = a s a h - ., ' ;
. 1134^_____
/; 1 - ', '; . . i n n a k - ; R, 264.
'

-;

. 1371 1373.

n i 0 t , ( * + it) >
' ; R. 253.

281

y e i] h e h a z a q r - a m ^ - ^ * ,
pa'ti h a m a r a 0- a i jasa'ti,

y bcUv a ra = s p a s n - s r - ,
vsp =v5 v , a =Saoyam n - .
a h e raya x ''a ra n a i]h -a = c a
t a m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
n i i 0r - a m y o " r u = g ^ y ^ ' t I - m z ^ 0r - b y .
m i 0r - a m y o r u = g ^ y ^ ' t I - m y a z a - m a v l e ,
rm a= sayan-am , h u = say an -am
a ^ -y-by d a 'q h u - b y .
n n 0r - a m y o " r u = g a p y a o 't - m y a z a - m a 'd e
h ;K )m ay= gav-a, b a r a s m a n - a ,
h i z v - o d a i]h a i]h -a , mci9ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 9 n a = c a , zaoO r-byas=ca,
a rs = u x 5- ^ ^ y a s = c a y y z '- b y .
69.
mijI
,
,
(), , ,
, .

.
- .
- ,
,
.

^ - , ., ''; . 1313.

282

-
, m o j j o k o m , upjcMaiiOM,
, ,
, , ,
.
XVIII
70.
m iO r-a n i y o " r u = g a o y ^ t - m y a z a - m a 'd e ,
a rs = v a c a i]h -a m , y v x a n - a m ,
h a z a i ] r a = g ^ s - a m , h u = t s t - a m ,
bavara= casm an-am , b arazan t-am ,
p a r a 0u = y 5a y a n - a m , s r - a m ,
a = x ''a f n - a m , j a y 'r v i] h -a m .
y e iih e p a " r v a = n ^ m - t ya z a - t e '
y a ra O ra y n - ahiu-a=5t6,
h k a h rp -a yarza-he^
p a 't i = a r a n - o \ tizi=dqstra-he'*,
a r s n - tiz i= a s ra - h e ,
h a k a r a t = j a n - y a n a za -h e,
a n = u p ^ i 0wa-he*^, g r a n t a - h e ,
p a rs v = a n ik a -h e ^ , t a x m a - h e ,
ay a i]h 6 = p5a - h e , a y a q h = z a s ta - h e ,
a y a i]h 6 = jy e - h e , ayai]h6 = d u m a - h e ,
a y a i]h 6 = p a 'tis= x''arana-he.
- t i ,
v a r a z a - . p., ''; R. 259.
p a t i = e r e n a - ., ' ; R. 237.
n z i = d a s t r a - ., ' '; R. 232.
^ h a k a r e t ., ', ''; R. 275.
^

a n = u p 0 Ovva- ., ''; R. 216.

''

p a r s v = a n i k a - ., '; . 878.

_______________________________________________________
70.
- ,
, ,
, -,
, ,
(-), ,
]. .

,
,
, ,
-,
,
, ,
(), ,
, ,
, ,
.
71.
1^=1 - ' 0 - 5 - ,
= -- = 1 1] \
' h'4m = v a r ta ,
"' 1= ]'-[1 0- ,
5 - },

n;5a=cim ^ 81'-^,
1
-; ,

1=}'-
16.

=- . ( / -), ' ; . 1741.

- - . ., '; . 221.
s t i g - . ., '', . 1607.
/9114111 ., '', ': . 228.
" '\Zsand- '; . 268.

284

m a r a z u = c a ' s tu n = o g a y e - h e ,
m a r a z u = c a xa- u s ta n a -h e ^ .
71.
,
,

,
() , ,
, ,

,
.
72.
hakat'^ y.spa a 'p i= k a ra n ta '-ti
h a k a t a s ta s = c a \ yarasas=ca*,
m astraynas=ca^, yohuni-s=ca*^
z a m = 5 -a h i} _ m = r^ 0 w a y e '-ti^
m i 0r 6 = d r u j- ;im m a s y -n iin i.
a h e raya x^aranai]h-a= ca
ta m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,

m a r a z a v - cp. p., ' ; R. 253.


/ - , . ., ' ; R. 228.
^-, - . ., ' , ' ; R. 224.
1 ., ' , ' ; . 275.
- . ., ''; . 211.
^ - . ., ''; R. 259.
^ - . ., . ., ' ; R. 16, 252; . 1155.
^ - . ., '; R. 262.
^ ;1 0 - , - , ., '; ^ ']; . 1482.

285

m i 0r - a m y o " r u = g ^ y ^ ' t - m z ^ 0r - b y .
n i i 0r - a m y o r u = g ^ y a o ' t - m y a z a - m a 'd e ,
rm a= say an -am , h u = say an -am
- y - b y d a 'i i h u - b y o .
10- y o 'ru = g im y a o 'H -m y a z a - m a 'd e
h ;K )m ay= gav-a, b a r a s m a n - a ,
h i z v - d a i]h a r)h -a, m ;i0ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ O n a = c a , z ^ 0r -b y a s = c a ,
5=11 5-'$= y y z '- b y ,
72.
,
, ,


.

,
1 - .
- ,
,
.
-
, , ,
, ,
, , ,
.
XIX
73.
m i 0r - a m y o " r u = g ^ y ^ t - m y a z a - m a 'd e ,
a rs = y a c a i]h - a m , v y x a n - a m ,

286

hazaij r a = g ^ s - e m , h u = t s t - e m ,
b c ^ 'v a ra = c a s m a n -e m , b e r a z a n r - e m ,
p a r a 0u = v ; '5a y a n - a m , s r - a m ,
a = x ''a tn - a m , ja y 'r v i] h -a m ,
y bSa u s t n a = z a s t -
L irv z a m n - " a v a r - ^ t ^ yci-m ^' u 't = y ^ J a n - :
a h u r a m a z d a , m a 'n y spanista,
d ta ra gcUiGa n q m ,
a stvat i - n q m , asum !^
73.
- ,
, ,
, -,
, ,
(-), ,
;. ,
'] ,
, ;
, .\ ,
,
, !
74.
y e ' i z m m a s y k - a
^ ) x t = n m a n - a y a s n - a y a z a - y a n ta ,
' iis ta n ; i= z a s ta - ., ' ; R. 224.
i i r v a z - ( urvacH-, - s ) ' ';
, 1543. 1544.
a v a l - . ., 'noMOHib, . 176.
vriceni.
n ia ' n y u .
a s a i m i - ., ''; . 24() 253.

287

0 a n y e y a z a t - a q h
; u ix t = n m a n - a y a s n - a y a z a - n t i ,
fni n i i r u y asav<;K)y,
0w a rsta--hc zrti y u ssu-yi^m
x ^ a - e g a y e - h t x ''a n v a t- a = m a s a - h e
u p a =0V arsta - b e j a y m --y

74

,

,


, .
75,
b u - a m a t ' s m 0r = p n - ,
m" b u - y a m a si0r = iric - ^ ,
m a n m n = = H -ic - , m y is = = iric - ,
m z a n t u = i r i r - 5 , m d a q h u ^ i r i c - ,
ma' yar n u y ra= b z -u s,
n i= v a n a t p a r ' ^ i s y a n - b y ''.

' te ; R. 232.
-)
' la n p ei ; . 1095.
.

' ', ' ', ' '; R. 264;

( i r i c - o : (|):) ?).
: R. 252.
^ p a r ., '' ( ); . 857, 858.
" .

288

76.
tO m ^ s ; \ m ^ i s y a t - i i m ,
tO m
^ 51] 1-1 ,
^:K's .s c m d a y e -h i,
sc in d a y a a s a v a = ja n - ,
h v = a sp ahi h u = r a 6y - ,
z a v a n = s v a ' ahi s r - .
76.
,

,
,
-, -,
.
77.
- 0w a z b a y - a i a v a 'g h e ^
n o j a m - y a t ava'ijhe,
as=frayasti=ca zao0ra-ni}_m,
h u = fra y a sti= c a *
as=frabareti=ca^ ZM0ra-ni}_m,
h u = frab ara'ti= ca
y a 0a 0w a a'w i= sayam na^ daraya a 'w i= sa y a m n a
h u = sit-a m b a ra y m y a = s^ t-a m .
z a v a n o = s v a n - .; z a v a n - cp. p., ', ' ; R. 272; s v a n - ; |
/ s a v - '; R. 268.
^ : '', .
^ a v a 'ijh e, a v a q l i e ., ' ; a v a h - . ., a v a r - . .,
' '; . 176, 178.
h u = fr = y a st3 m ; ' ( ); . 1831.
*' a s = f r a b e r 3 ta y - . .. ' ; . 264.
^

"N/say-, . . s a y - , s a y a - ', ' ; . 1706.

289

77.
[] ,
,
,
,
,
...'
78.
t m ta d a 'li h a v - n i = p - h i,
y h u = b a r a 't i - m y t a y e '- t i
m i 0 r a - h e y o r u = g a o y a o 't-m s ,
t m t tra = s c in d a y e - h i,
y r q x s y e 't i - r d a i ] h v - . ..
caGwa z b a y - i a v a 'q h e,
can ja m -y t a v a h y - i\
n a r - , a 'w i = s r - , y e s n y , y a h m y ,
m i r - raeva, d a q h u = p a ti-s.
a h e raya x ''a ra n a i]h -a = c a
ta m y a z - i s u r u n v a t - a y asn a,
m i 0r - a m y o " r u = g ^ y M t - m ZcW0r - b y 6 .
n u 0r - a m y o r u = g ^ y ^ ' t i - m y a z a - m a 'd e ,
rm a= sayan-am , h u = say an -am
a 'r y - b y d a 'q h u - b y .
m i 0r - a m y o r u = g ^ y ^ 4 - m y a z a - m a 'd e
h aom ay= gav-a, barasm an-a,
h i z v - d a g h a q li - a , mci0ra=ca,
' .
r q x s y a n t - ., obscure.
a v a l i y a - , a v a h y a - . p., ' ; . 179.

290

- = , syao0na=ca, z a o 0ra -b y a s = c a ,
a r s = u x 5 - ^ byas=ca y y z '- b y .
78.
,

-,
1 , ...
,
.
, ,
, , .

.
- .
- ,
^
,
*
-
, , ,
, ,
, , ,
.
XX
79.
m iO r- a m y o '' r u = g ^ y a o ' t - m y a z a - m a 'd e ,
a rs = y a c a i]h -a m , y y x a n - a m ,
ha z ai]ra = g im s-a m , h u = t s t - a m ,
b aevara= casm an-am , b arazan t-am ,
p ara0u= yt^5ayan-ani, s r-a m ,
a = x ^ a fn -a m , Jay''rv5i]h-am ,

^
y r a s n u - s ' da'Se m ^ ^ O an -a m ,
y a h m i r a s n u - s d a ra y - i haxaSr-r"*
fra=bava-ra'* m a n a = v a 'n t - m \
79.
- ,
, ,
, -,
, ,
(-), ,
, ,
KOTopbu'

...
80,
t u m m ; ^ O a n a - h e pta^,
n i= p ta ah a = druz-cim ,
t u m y a r a z n a - h e ' pa'ti,
nis=harata^ ahi a = d r u z - q m .
0 w pa'ti

h a x a S r - a m ^ da'Se y a h is t - a m ,

y a ra O ra y ii-am = c a a h u r a = 5 t- a m ,
, 1126: rasiKips-.
d a 5 c , d a 5i ( ?).
^ h a x a r a - , -, . . (/ h a k - ) , ', '; R. 275.
, . b a v a - , '; fr a - ; f r a = b a v a - '; . 932.
^ m a n a = y a n t a y - . .: ; . 1126.
/ ( ) - , ' , ' , ' ; . n - ;
p a f . i r - . ., ', '; . 885, 887.
'

v a r a z n a - , - . ., ' , ' ; . 1424.

^ -\jhr-,

' , '; . 1787.

^ - , - . . '', ''; . 1745.

292

y a h m i s ire ' m i 0r6 = d m J - 6


a'pi yBisi ja ta
pa'Tva m a s y k - i i j h .
a h e raya x^araiiai]h-a= ca
ta m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
m iO r - a m y o " r u = g M y a o 't - m z;w 0r - b y 6 .
m i 0r - a m y o ' ' r u = g ^ y ^ 4 - m y a z a - m a 'd e ,
rm a= sayan-am , h u = say an -am
a 'i y - b y d a 'q h u - b y .
m i 0r - a m v o ru=ga5)yiK)'t-m y a z a - m a 'd e
h;K)may6 = g a v -a , b a r a s m a n - a ,
h i z v - 6 d a i]h a i]h -a , m i 0ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0na=ca, z ^ 0r -b y a s = c a ,
a r s = u x S - ^ 'b y a s = c a y y z '- b y .

80 .
,
,
.

,

.

,
- .
- ,
,

' .
y i 0 i s - . .. ' ; . 1446; y l 5 i s - .

___________________________________________________
.
-
, , ,
, 1 ,
, , ,
.
XXI
81.
m i 0 r - a m YO"rii=g;joy;K)'t-m y a z a - m a 'd e ,
ar,s=yacaQli-am, y y x a n - a m ,
hazaiira=g<;Kw-am, h u = t s t - a m ,
b v a ra = c a sm a n -a m , b ara z a n t-a m ,
p a r a 0u = y a a y a n -a m , s r - ,
a = x ''a f n - a m , ja y " rv a i]h -a m ,
y r a s n u - s da'Se m a 0 a n - a m ,
y a h m i r a s n u - s d a ra y - i h a x a S r- i
fra=b a va - ra i n a n a =va' n t - m .
81.
- ,
, ,
, -,
, ,
(-),
,
, ,


...

294

82.
y e i]h e h a z a i] r - a m
fra= da0- a t a h u r - 6 m a z d - a ,
biievara d ^ i G r a - n i m y = d m 0r - e - .
at = b y d m 0r a - b y ,
aw=ys=ca-^ y a o x s ti - b y ,
s p a s y e '- ti i n i 0r = z y - i m *
n iiO r = d ru J-a m = c a ,
at = b y d 0r a - b y ,
a'w =ys=ca y a o x s ti - b y ,
=0 - 0 asti m i 0r - ,
y b a e v a r a = s p a s a u - s r - ,
y s p =ySv a =S a o y a m n - '.
a h e raya x^'aranaqh-a= ca
t a m y a z - i s i i r u n v a t - a yasna,
m iO r-a m y o " r u = g y ^ ' t - m z ^ 0r - b y .
m i 0r - a m y o ru=gcK)ya9 ' t i - m y a z a - m a 'd e ,
rm a= sayan-am , h u = say an -am
a 'i y - b y d a 'i i h u - b y .
m i 0r - a n i y o"ru= ga9 y ^ ' t T - m y a z a - m a 'd e
h a o in a y = g a v - a , b a r a s m a n - a ,
h i z v - d a i] h a q h - a , m ;i0ra=ca,
y a c -a = c a , syao0na=ca, z ^ 0r -b y a s = c a ,
a rs = u x 5 -a e 'b y a s = c a y y z '- b y .

.\:;;1- . ., ', ', '; . 254.


1=11(() , ' ; . 1444.
^ '\ = 5 - ( / - ) , '; '; . 1290.
( ) = 2 - ., ' ; . 1186.
.

_____________________________________ 2 95
XXII
83.
m i 0r - a m v o " r u = g a p y ^ 4 - m y a z a - m a 'd e ,
ars= y a c ai]li-0m , y y x a n - ,
h a z a i]ra = g a p s -a m , = 11- ,
; ' = ^ - 1, 2 1- ,
0 = 0 - , s r - ,
a = x ''a f n - a m , jay "rvai}h-am .
y in i da'ijh-Lis da 'i]h = p a 'ti-s
baa Listana=zast- z b a y e - t i ' a v a 'q h -e - ,
y i m z a n t - a u s z a n tu = p a 'ti-s
baa u sta n a = z a st- 6 z b a y e '- t i a v a 'i]h -e .
83.
1- ,
, ,
, -1,
, ,
(-), ,
, .. .^
84.
y i m v i s - , ys= pa'ti-s
bSa u s ta n a = z a s t- z b a y e '- t i avai}h-e.
y i m n m n a - h e n m n o = p a 't i - s
ba ustana= za.st- z b a y e '- t i a v a 'g h - e .
y i m dva=cina'^ p i 0e^ h a c im iia

' (_)cii. z b a y a - '||;', ' '; y | z a v - , z h a - ; . 1667.


a v a 'iih e mi(|)nmrrB. ', '; A^/av-; . 162.
.
' d v a = c i n a ''- '; . 595.
p i O e 1 / ( ) - ' ,' ; . 885.

296

bSa u s t n a = z a s t- 6 z b a y e - t i a v a 'i]h -e .
y i m d riy s= cit' as6 = t k ^ s -
apa=Y3t - 6 havis^ dtis*
ba u st n a = z a st- 6 z b a y e '- t i a v a 'iih -e .
y i m d riys= cit as6 = t k ^ s - 6
a p a = y a t - bavais datais
bSa u st n a = z a st- 6 z b a y e '- t i a v a 'q h - e .
85.
y e q h e y x - s g a ra z n a -h e *
us ava r awo c l a s n w
a o '- ti,
ava pa^'i im ;im ^ ja s a '- ti,
y h a p ta karsviin ja s a '-ti,
y a t= c it n a m a i]h -a ^ y c i - m b a ra '- ti,
y a t gM-s=cit*^.
85.
, ,
,
,
,


' d r i y a v - ., ' , '; .
a p a = y a t n - .,

/ -,

111.

', ';

- ', '; . 1262.


h a v a - , h v a - ., '; ' 11 ; . 1783.
d a t a - . ., '', '; R. 234.
.
A ^ garaz-, . . g a r a z - , ', ''; R. 227.
n a m a i j h a r i - .. ' ; ' ; . 1068.
^ \ j g d v - ; ., ' , '; . 504.
W.

^
86.

y y a ra ta ' a z in m a bSa u s t n a = z a s t- z b a y e '- t i a v a 'i]h -e


g a v a '0i - m ' p a 'ti= s m a r a m n -a :
kaa n arsa g a v a 0i - m
a p a = y t p a sk t y a z a m n -
m i 0r - y y o 'ru=gc3 ) y ^ ' t i - s ,
kaa n friu)urva\saya'-ti
a s a - h e pa'ti p a n t - q m
d r u j - y ^ 's m a n = d a * a z a m n - ^ m ? ^
87.
aat Y^^bmi x s n t - b a v a '-ti
m i 0r - y y o " r u = g ^ y ^ ' t i - s ,
a h m i ja s a - t i a v a 'g h - e .
at y a h m i ^ i s t - b a v a '-ti
m i 0r - y y o ''r u = g a o y i ^ 'ti - s ,
a h m i fr =s m d ay e ' - ti
n m n - a m = c a , y ls-a m = c a ,
z a n t -n i= c a , d ah y -m = c a,
d a i]h u = s a s ti-m = c a ^.
a h e raya x^'aranai]h-a=ca
ta m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,

' y n r a t a - ., 'njiemibii, ' ; R. 259.


"/ a z ^ , ', '; R. 219.
g a v a 'B y a - . ., ' ; R. 227.
y ;; ^ s m a - . .. ' '; = d a : '
'; . 1328; 662.
.

29S

m i 0r - a m y o r u = g ^ y a o ' t - m -.
m i 0r - a m y o " r u = g ^ y ^ ' t l - m y a z a - m a de,
rm a= sayan-am , h u = say an -am
ai y - a b y d a i i h u - b y .
m iO r-a m y o r u = g ^ y ; i o 't i - m y a z a - m a 'd e
h;KM nay=gav-a, b a r a s m a n - a ,
h i z v - d a i]h a t]h -a , m q 0ra=ca,
y a c -a = c a , sya9 0 na=ca, z ^ 0r -b y a s = c a ,
a rs = u x S - i^ 'b y a s = c a Vcyz- b y .
XXIII
8S.

m i 0r - a m y o ru=giK)y;io't-m y a z a - m a de,
ars= yacai]h-am , y y x a n -a m ,
h aza I] r a =gaos - a m , h u =ts t - a m ,
b ;;^ v a ra = c a s m a n -a m , b a r a z a n t - a m ,
p a ra O u = y a e S a y a n -a m , s r - a m ,
a =X'a fn - a m , Jayrv I] h - a m .
y m i y a z a - ta h a p m -
f r s m i-s b a s a z y -
s rr- xsa0r y - z a 'n = d i 0r - '
b a r a z is t- e pa'ti b a r a z a h - i
h a r a 0y - pa'ti b a ra z a -y ,
y a t v ;io c -e h u k a U '-m n q m - a ,
a n = h it-a n i an = h it-
a n = h i t- t par'^ b a ra s m a n ,
' z a 'n = d ^ iO r a - ., '; . 1681.
a n = r ih ita - ., '; R. 216,
p a r o ; ., ', ' , ' - ;
R, 239, , 857,

^
a n = h ita -Y ^ t p a r z a o 0 ra - y t,
a n = a h i t ; ^ '- b y p a r v y z '- b y .
88 .
- ,
, ,
, -,
, ,
(-), ,
|',
I ...1


,
,
()
[ ,
[ ,
.
89.
y i m z;K itr-am s ta y a -ta
a h u r - m a z d - a asava,
su =y a s n - 1 , b a r a z i = g a 0 r - a m .
y a z a - t a ziK't-ta s u = y a s n - , b a ra z i= g 0r - r
b a r a z a t- a y a c - a z;io-ta a h u r - i m a z d - i ,
ZcK)-ta a = m a s a - n ; \ m \ spanista-n;\nT^.
h y a x - s US ava asn;K^-t,

' 7 9- . 14 16-
W.
b0i0 zi= g ,1 0 ra - ., ' - ; . 961.
a = m 0.sa- ., ' ; R. 217.
r . 17: s p 0 n u i - .

300

ava pa'ri im ;yii z ^ m j a s a - t ,


y=jast y sp - is avi karsvi^n, yis h a p ta .
89.

,
-, -.
-, -,
,
, .

, .
[...]'
90.
y p a o 'r y - hvana" h ^ m i uz=das-ta-^
stahr= p.isai]h-a nia'n y u = t sta
h a ra y O y - pa'ti b a ra z a -y ,
barajay a-t a h u r - m a z d -
b a r a j a y - a n a m a s - s p a n t- a
yegha k ah rp - h u = r^ ay -,
y a h m i h v a ra a "rv a t= a s p -a m
d r - t n am -'* b ; r a 5 a y e '- t i \

' .
l i v a n a n - . ., ' , !; 1 ; . 1805.
^ / d a - , ''; n s - ( d i i z - ) , ' ,
''; . 718.
n a i n a l i - . ., '', ''; . 1069.
\Jbap8-. b ^ d - , . . b a ^ S a - , b ; ^ d a - , . . ,
'', ''; R. 241.

^
90.
( ?)
() ,
pacHHcaiHibie ,
( ) ,
,
,
,
( ?) -
.
91.
- 0 m i 0r - i yo''ru=giycTOt-e,
h a z a i]r = g a o s- i, bi vara=casm a'n-e!
y e s n y - ahi y a h m y - ,
y esn y - b u - y l y a h m y - ,
n m i i - h u m a s y k a -n iim !
usta b u - y a t a h m i ',
yasa 0w bSa fr = y a z '-te ,
a e s m = z a s t - , b a r a s m = z a s t- ,
<>:ao=zast-,

''
h v a n = z a s t- ,
fra=snt;i0 - b y a ' z a s t ^ ' - b y a ,
f ra = s n t. '- b y a h v a n ^ " '- b y a ,
f ra = s ta r a t- t pa'ti b a ra s m a n ,
u z = d t - t pa'ti h c ^ m - t ,
s r v a y a m n - t pa'ti a h u n - t y a 'ry - t.
91.
-,
, !

' / s n a - '; f r a - '; s n a t e - .; . 1628.


' / s t a r - , ', '; . 1595.

302

,
,
1 !

I---]
, ,
, ,
,
,
,
,
.
92.
d < ^ n a - y a f r ^ r a n - t a ^
a h u r - m a z d - a asava
fra y o h u m a n - 6 -\ fra a s - a m y a h is t - a m ,
fra xsa0r - a m ya'rl-m'*,
fra sp a n ta a r m a 't i \
fr ha"rvata' a = m a r a t t- a ,
fr h e a=m asa sp a iit-a ,
baraja^ y a r a n t - a d a tm a y -a i.
fra h e m a z d - h v = a p -l^
r a t u 0w - a m '' b a r - a t g ^ 0a - n q m .

. 6- 7- .
/ - , . . - . ', ' ;
''; . 1360.
' 11 - . ., ' ; . 238.
\ s a 0 r a ' ' . 1 ; . 298.
' ; . 283.
^- ' ; . 290.
^ / ^ , ' 1>1 ; . 945.
^ 11=;111-, ., ' , '; . 1853.
1 0 \\' - . ., ', ; . 1502.

303

y i Owa Y c ^ ii-an' d m - h u ^
a h i l - m ratO -m =ca- gc^Ga-ni^m
y ^ z d t r - a m '* ijhiim
d i n a n - ^ m yahist-;\m ^.
93.
aa ya=e'bya^ a=hu-by*^
ya= e'b y a n a = h u - b y a n i= p a - y ,
ai, nnGra y o ru = g ao y a9 't - e ,
ah e = c a a i]h -a u s , y a s tv a t- ,
ya.s=ca asti m a n a l i y - ,
pa'ri d r v a t - t n i a h r k - a t ,
pa'ri d r v a t - t ; ^ s m - t ,
pa'ri d r v a t ; ^ - b y h ; ie n a - b y ,
y US x r O r - a m d r a f s - a m garazn-i^m ,
;ie s m a - h e p a r d r a o m a - b y '\
y ;81-0 d u z = d " ' d r v a y - t,
m a t v l ta o t" d a e v = d t- t.

' / ^ , ' ; . 1323.


d a m a n - . ., ', ' ( ); . 734.
- . ., ' , ' (); . 1497;
/. ' ; ' 1 1 ; . 265.
;7;1- . ., ' ; . 1235.
/ - , . . 1] - , ' ; . 344,
.
^ - ' ; . 1312.
^ = - . ., '^ea ; . 283.
d ; l n l l - . .. '', ' (); . 770.
12;=1()- ., ' , ' ; . 757.
^' \'- . ., . ; . 1443.

304

93.
( ),
,
-,
, ,
, ,
,
,
,
,
,

.
94.
aa n t u m , m i 0ra y o ' ' r u = g ^ y ^ ' t - e ,
zvara d a - y a h i ti '- b y ,
d rv a ta t-a m tan u -b y ,
p o ''r u = s p a x s n - m ', ^ i s y a n t - i i n i .
p a 'ti = ja 'n t i- m , d u s = m a 'n y u - n ;i m
h a 0 r a = n i = y 4 i - n i t b is y a n t- ^ m .
a h e raya \ 1] - =
ta m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
m i 0r - a m y o ' ' r u = g ^ y ^ ' t I - m z ^ 0r - b y .
m i 0r - a m y o ' r u = g ^ y ^ 4 I - m y a z a - m a 'd e ,
r n ia = s a y a n -a m , h u = s a y a n - a m
a4-y-by d a 'q h u - b y .
m i 0r - a m YO' r u = g ^ y ^ ' t i - m y a z a - m a 'd e

p o " n i= .s p a x s t a y - . p., ', ' ; . 90,


h a 9 r = n i v a t a y - . ., ', ' ; . 1764.

______________________________________________________

.U).s

h c^ m ay = g av -a, barasm an-a,


h i z v - d a q h a q h - a , m q 0ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0na=ca, z ^ 0ra -b y a s = c a ,
ars= ux -a'byas= ca y y z '- b y .
94.
, -,
,
,
() ,
()
.

.
- .
- ,
,
.
-
, , ,
, ,
, , ,
.
XXIV
95.
0- y o " r u = g ^ y ^ 4 I - m y a z a - m a 'd e ,
a rs = y a c a i]h - a m , y y x a n - a m ,
h a z a i]ra = g a o s -a m , h u = t s t - a m ,
bacv ara= casm an -am , b arazan t-am ,
p a r a 0 u = y ^ 6a y a n - a m , s r - a m ,
a = x 'a f n - a m , ja y ''r v q h - ,

306

___________________________________________________________________________

z a m = fra 0' a4vy'-ti^


pasca h o fr s m 6 = d 't-m ^
m a r a z a '- t i * va k a ra n a
a'ijhs z a m - 6 , y a t p a 0a n a -y ,
s a r a n a - y a , d 0 r

=p r a - y a \

vTsp-ani i m a t =di5a- ti,


y a t aiitara z;ini, a s n ia n - a m = c a .
95.
M m p y - ,
, ,
, -,
, ,
(-), ||
, ,
' ^. , ,
, ,
, .
,
^.
96.
v a z r - a m z a sta -y a d r a z i m n -
sata= tst:m -am ^, sat6 = d r - a m ^
' zam=tra0ah- ., ', ; . 1691.
" / - '\|,. '; a'w i- '1; R. 217.
hu trasnio=d.itay- . ., ' ; . 1022.
^Jniai'oz--, ' II,. -; . 1 152.
driniL'=para- .. ' i painmaMH'; . 751.
' W.
sata=fstna- ., ' ; . 1556.
sat=dara- .. ' ; . 1557.

^
fra=yn"y-~am', y r6 = n y 5 n c -im ^ ,
z a r- js ay a i]h - 6 f r a = h i x t - a m \
a m a v a t - z a r a n y e - h e ',
a i n a v a s t a m - a m z a ^ n -;\m ,
v a ra 0r a v a s t a m - a m

96.
,
, ,
, ,
1010 (),
(),
,
11 .
97.
y a h m a t haca fra=tar3sa'-ti
a i j r - m a n y u - s p o ''r u = m a h r k - ,
y a h m a t h a c a fra=tarasa'-ti
iK'sm- 6 d u z d a p a s = ta n u -s ,
y a h m a t h aca fra= tarasa'-ti
bsy;ista d a ra y 6 =gava,
y a h m a t h a c a h 'a = tarasa-n ti

\\lc7 a - . ., ' '; ''; ta=y;y a - ., 'II,| ', '')'; ^. 256. 245.
" \' = - ., ' ', '
"; . 1454.
' /1 -, '' (); '- ''; . 1727.
^ - ; . 17.
^ 7;- . ., '; . 271.


y isp e ' m a n y a v - a d;K"v-a
y;;=ca v a r a n y - a d r v a n t - ^
XXV
98.
m a m iO r a - h e yo"ru=g;i9 y ; t - m s
g r a i i t a - h e v;K'y-i j a s - ^ 'm a .
m a n g r a n t - a'pi j a n -
miOra, y y o " ru = g a 9 y ^ ' t i - s ,
y i^ Jist- y azata-n q m ,
y tancist-'^ y a z a t a - n q m ,
y Gwaxsist-'* y a z a t a - n q m ,
y s is t- y a z a t a - n q m ,
y US-'' y a ra 0r a jq s ta m - y a z a t a - n q n i ,
fra=xsta- t c ' pa'ti ya z am ,
m iO r, y y o " ru = g ;^ y ;m 'ti-s^ .
99.
m iO r-a m y o " ru = g ;u )y :;^ 'ti-m y a z a - m a 'd e ,
a rs = y a c a ijh - a m , y y x a n - a m ,
bazar]ra-g;K )s-am , h u = t s t - a m ,
baevara= casm an-am . b arazan t-am .
yisp a .
^ ,
^ . . . t a x m a - '', '', ';
R. 231.
. CI. . Gvvaxsa- ' ; R. 236.
" R, 17: Iasi.
/ s t a - , '', ''; 1. . . x s t a - ; i r a - (f r a -)
'', '', ''; ' '; , 1600, R, 269.

^ .

39

09=.;^5 - , sO r-am ,
a = x ^ a fn - m , j a y a 'rvi3h - a m .
y a h m a t h a c a fra = ta rasa -n ta
v sp e m a 'n y a v - a d . ^ v - a ,
y;ie=ca y a r a n y - a d r v a n t - o .
t'ra= yaza'-te d a 'ih u = p a 'ti-s
im O r- , y o y o " ru = g ;m y a o 'ti-s
d a s i n - a m ' u p a k a r a i i- a m
a'ijli z a m - 6 , y a t p a 0a n a - y l ,
s a r a n a - y , d Oi'cje=p a r a - y -.
100 .

d a s m - a m h e u p a a r a S - a m yaza'-te-
y o v a ijh u -s s r ^ s - o , a s y -o ,
y a 'r y a = s ta r - a m ' h e u p a a r a 5 - a m y a z a '- te
r a s n - u s ' b a r a z - o , y o a m ava,
vsp a h e u p a a r a S - a m y a z a - n ti
y p - d yas=ca u rv ar ,
yas=ca ^;-;11 tra v a s a y -o .
100 .

lpaBOH ero
, ,

, 1.
51 ., '111,1 ; . 703.
.
-ti.
'=8- .. ' ; . 1373.
^- .. '. ; . ., ' ( );
IS I6 .

310


,
.
101.
avi dis ;'1 x s a y a m n -
ham aO a b a r a '- ti
i s a v - ' a r a z if y = p a r a n - a ,
at y a t aGra pa ra = jasa - t i y a z a m n - ,
yaGra d a 'i i h a v - a v i= m iG ra n y - ,
h ' - g a 5 -^ m ^ n i= ja 'n ti
aspac=ca, p a'ti v r a ^ - c a ,
haG ra= tarst-a G ra g h a y e -te ^
iiVaya"* aspa, y r a = j a \
a h e raya x 'a r a n a i] h - a = c a
t a m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
m i 9 r - a m y o ^ ' r u = g ^ y ^ t - m 29 - 0 .
m iG r - a m y o " r u = g ^ y ^ ' t - m y a z a - m a 'd e ,
rm a= say an -am , h u = say an -am
- y - b y d a 'i ] h u - b y .
m iG r - a m y o " r u = g ^ y ^ ' t - m y a z a - m a 'd e
h ;^ m a y = g a v -a , barasm an-a,
h i z v - d a i] h a i] h -a , mciGra=ca,
y a c -a = c a , sy^G na= ca., zaoG r-byas=ca,
ars=ux-a5 'byas=ca y a y z '- b y .
: asavo.
g a 5 - . p.. '': g a S a - . p., ''; . 488.
' / O r a h - , ''; n - t i .
avaya.
=ja, =.

^
101.

, ,
()
,
, ,
,

,

' .

,
' - .
- ,
,
.
-
, , ,
, ,
, , ,
.
XXVI
102.

in iG r-a m y o r u = g ; u ) y ; ^ 4 l - m y a z a - m a 'd e ,
a rs = y a c a i]h -a m , y y x a n - a m ,
liazai]ra=gK)s-am, h u = t s t - a m ,
b ;i v a ra = c a s m a n -a m , b a r a z a n t - a m ,
paraG u=y a e a y a n - a m , s O r - a m ,
a = x 'a f n - a m , Jayr v g h - a m .
a'T nssp-am ^, tiz i= a r s t-m
!i\ KB. ' .
I u s s p a - ., '() ; . 191.

312

dar0ya=ar0st^-m,
x s v iw i= i s - m p a r 6 = k a v - 3m ' ,
h im a ' ry n - i ni - ra 0as t -

102.
- ,
, ,
, -,
, ,
(-), ,
, .
, ,
,
( ),
'*.
103.
y i m h a r 0t r - 0m = c a a iw y = x s t r- a m = c a
fra= da0a - t a h u r - m a z d -
y s p a - y f ra v - is g ^ 0a -y ,
y h a r 0ta=ca, a'w y=xsta=ca
y s p a - y f ra v - is g;0a -y a ,
y a n = a v a g u h a = b d 0m n - " , zaenaqha'",
m =p'ti^ m a z d - a d m ^ n ,
' p a r o . k a = v i d - . ( * p a r a k a - + v i d - ) , ' ()
; R, 2.39. . 859.
h u n a ' r y i i k - ,, ', ' ; . 1832.
ra0;K =star-, raOae=st-, r a 0 i= s t - . ., ' , ' ; . 150(),
7 10- W.
a n = a v a i ] b a b d 0 m n a - ., ' ; . 119.
^ Z c ^ n a q h a n - ,, '; . 1650,
7
/ ( ) - , ','; . 885,

313

y a n = a v a i]u lia = b d 3m n - , z ^ n a q h a ,
n is= h a i'va- t i ' m a z d - damcin.
a h e raya x''ar0iiai]h-a= ca
ta m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
m iO r - a m y o " r u = g ^ y ; ^ 4 I - m z ^ G r - b y .
m iO r- a m y o ' r u = g a o y ^ 4 l - m y a z a - m a 'd e ,
rm a= sayan-am , h u= sayan-am
a 'r y - b y d a 'q h u - b y .
m i 0r - a m y o " r u = g ^ y ^ ' t - m y a z a - m a 'd e
h ; m a y =ga V- a , b aras m a n - a ,
h i z v - d a i]h a i]h -a , m;iGra=ca,
y a c -a = c a , syapGna=ca, zaoG r-byas=ca,
a rs = iix -i^ 'b y a s = c a y y z '- b y .
103.


,

,
, ,
,
, ,
.

.
- .
- ,
.

/ - , '', ''; . 1787.

314________________________________________________________________________ _

.
-
, , ,
, ,
, , ,
11 .
XXVII
104.
i n i 0r - a m v o " r u = g ^ y ^ ' t - m y a z a - m a d e,
a rs = y a c a i]h -a m , y y x a n - ,
h a z a q r a =g ^ s - a m , h n =t s t - a m ,
b c i v a ra = c a sm a n -a m , b a r a z a n t- a m ,
p a ra O u = y a a y a n -a m , s r - a m ,
a = x 'a f n - a m , ja y r v i] h -a m .
y e ii h e daraya=cit b z a v - a ,
f r a = g r a w - a n t i' m i 0r 6 = ^ j a i ] h - 6 ^,
y a t= c it usasta'-re-^ h m d v = ni= jne',
y a t= c it d ^ s a t a - r e , ni=yne,
y a t= c it s a n ak e r a q h a - y ,
y a t= c it y = m a ' -m a'i]ha z a m - .
104.
- ,
, ,
, -,

/ g r a b - '; . fra-; f r a = g r e w a n t i ; . 526.


y/;K )g-; n ii0 r= < u )ja h - ., ' ; . 1185.
iisasCara- ., '; . 415.
/ g a n - ''; 3 - , 1- ; . 4 9 0 492.

^
, ,
(-), ,
, .
,
,
,
1 ,

'.
105.
tam = cit" m iO r- h a n = g (0)r0fs0) n n - 6
p a 'n a p a - y a b a z u w e \
d u s -x ^ a r a n a nast-o'* razista,
a=sat- 6 asti aquha-ya-',
lOa m a 'n y e - t e dus= x''ar0n l ;
n j t im a t y sp 0m d u z = y a rs t0m ,
n ^ i t v sp 0m a 'w i = d r u x s t - e
10-0 v ; n a - t i a=pism a^ .
105.

,
1, [].

' \.
. =.
' . ;12\1,
^

. . -, ' .

^ = 1] - . .. ' , ;
III.
= 1 - ., ' ; / - , . . 1? I ; . 85, 891.

316

,
;
,
, ,
'.
106.

at a z a m m a n y a ' m a n a i ] h - :
n i t m a s y - gaC'Gy- ste^,
m a n y e -te d u sm at-am ,
yaGa miGras=cit m a n y a v - ,
;k ) J - m a n y e - t e h u = m a t - a m .

n ^ i t m a s y - g ^ G y - ste,
a o j - m n i o '- t i d u z = u x t - a m
yaOa iniGras=cit m a 'n y a v -
;m j- m r;K )'-ti h O = x t-9 m .
n m t m a s y - g ;^ G y - ste,
a o j - y a r a z y e - t i d u z = y a r s t- a m
yaOa miOnis=cit m a 'n y a v -
] - 0 y a r a z y e '- t i h = y a rs t-a m ,
106.

Ho ;
,
,
-
.

' W
m a 'n y a .
; ste . o T " \/ah -, '; R. 220.
4

; ] - . ., '; ., '; R. 213.

-?17

,
,
-
.
,
,
-
.
107.
^ m a s l - n i

.ste

masyfi' h a c a '- t e =sn^ x r a t u - s ,


yaOa m iO r-a in = c it m a n y a o - n i
h a c a '- t c =siias=cit x r a tu - s .
n ^ t m a s y - g ;^ O y - ste,
cK)j- s iu 'u iu w '- ti g ; ^ s - a 'w e ,
yaOa m i0 ra s= c it m a 'n y a v -
s ru t= g a o s - , h a z a g r a = y ^ x s t i - s
v ls p a m v ;ie n a '-ti r v i n t - a m *.
a m a v - a m i 0 r - f ra = x s ta '- te ,
uyra yaza'-te^ xsa0r a - h e ,
srlra d a '-ti dapmiia^
d u r t =s 0 d 0 - b ^ .

' m a s y a l i - .,' ; . 1 156.


- - t u ^ h a k - ; R. 275.
^ a = s n a - ., ''. ' ( ); . 341.

d r u jin t - a n i, d ru j[in ti-m ,

'- t i ,
" - .,
' d a e n i i l n - , ., ' ; , 667,
^ d o jB ra - , ,, '' ( ); R, 234,

318

107.

,
-
.
,
1 ,
-
ocpo-CJ.lJa, -
.
^ ,
,

.
108.
y aza- t e , d r u z - t ?
lui= yesti, duz= yesti?
Z1 m a 'n y e - t e y a z a t- a m ?
k a h m a i n's=ca, x 'aranas=ca,
k ah m ai tan v d rv at t-a m
azam b ax s-n i x s a y a m n -6 ?
k a h m i I s t I - m p o "rus= x''0r-;im -,
azam b ax s-n i x say am n - ?
k a h m a i asn-c\m = cit f ra = z a 'n tl- m
US a para b a r a z a y - e n P ?
108.
, '.^
MbicjHrr
' is t a y - . ., ' , ' ; R. 223.
- p o " m s = x 'a O r a - ., ' ; R, 241,
^ b a r a z - ''; R. 243.

319

, ?
, ,
,
?
, ,
?
[ () ?
109.
a z a m u y r - a m xsaOr- ,
x 'a ni=,saxt-9m ' , p o " ru = s p -a m ,
a = m a 'm m n a - h e m a n a i j h - 0 ,
pa'ti da B -a n i y a h is t- a m ,
sOras=cit h a m = x s a 0i'a-he,
k a = m a ra = ja n -c ), a " rv a -h e ,
v a iia t- a= v an em n a-h e,
y n i = s t a y e '- t i k a r e t - e s r ^ s y - i i n i
isara ha n i= s t -ta k i i y e '- t i ,
y e z i g r a n t - n i= s ta y e '- ti,
^ i s t a - h e - c i t a = x s m is ta -h e ,
miBra man'^ r n i a y e '- t i,
h u = x s m l 't l - m pa'ti m iO ra -h e.
109.
,
-, ,
I ( ) ,
.

x ' a ' n i = s a x t a - ., - ; . 1864.


^ '<5- . ., '', ''; . 16,37.

' miOraman.

320

, ,
...'
.
k ahm i yask-am = ca, m ah rk -am = ca ,
k a h m i a 'n = is t i- m , d u = c i0r-am-^
a z am b a x s - n i x s a y a m n - ?
k a h m i s n - q m = c i t h 'a = z a 'n tl- m
h a 0ra=jata m = j a n - m ?
110.

,

, ?

?
111.

k a h m i a z a m u y r - a m xsa0r - a m ,
x 'a 'm = s a x t - a m , p o " ru = s p 5 -a m ,
a = m a 'n i m n a - h e m a i i a q h - ,
a p a = b a r - n i y a h is t - a m ,
s0ras=cit h a m = x s a 0r a - h e ,
k a = m a r a 5 = ja n - , a^'rva-he,
v a iia c-o a = v a n a m n a - h e ,
y n i = s t a y c '- t i k a r a t - a e sn rosy-qm
isara h m = s t -ta kii-ye'-ti,
y c z i g ra ia t- n i= s ta y e '-ti,
.
" a'n=isCay- . .. ''; . 126.
d u c i H n n i ; , a ' n = i s t a y - , '',
' ; >. 748.

321

x s n t a - h e = c i t a = tb is ta -h e ,
miGra m a n y ^ z a y e ' - t i ,
a = x s n t - m pa'ti m i 0r a - h e .
alie raya x ''aran ai]h -a= ca
ta m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
m iO r- a m y o 'r u = g a o y a o 't - m zao0r - b y .
m iO r- a m y o r u = g ^ y i ^ ' t - m y a z a - m a 'd e ,
rm a= sayan-am , h u = say an -am
a'17- b y d a 'q h u - b y .
m i 0r - a m y o r u = g a o y ^ 't T - m y a z a - m a 'd e
h ;K )m ay= gav-a, b a r a s m a n - a ,
h i z v - d a g h a q h - a , mii0ra=ca,
y a c -a = c a , 5^0=, z a o 0r -b y a s = c a ,
a rs = u x -a 'b y a s = c a y y z '- b y .
m .
,
-, ,
( ) ,
,
, ,
... '

.
- .
- ,
,
.

322

-
, , ,
, ,
, , ,
.

XXVIII
112 .

m i 0r - 3m y o r u = g ^ y . ^ ' t - m y a z a - m a 'd e ,
ars-y acag h - , yyxan-am ,
h a z a g r a = g M s - a m , h u = t s t - a m ,
b ^ v a r a = c a s m a n - a m , b a r a z a n t- a m ,
p a r a 0u = y a y a n - a m , s r - a m ,
a=x^'afn-am , ja y r v g h - a m .
a r a z a t = f r a s n - a m , z a ra n y = y ra 0m a n - a m ,
astra= i]h-am ^ a m a v a n t - a m
t a x m - a m , y s = p a 4 I -m ra0 = s t^ - m ^ .
ciOr m i 0 r a - h e frayan,
yasa tiim d a h y - m = cara'-ti,
yaOa h u = b a r a t - 6 b a ra '- ti
paOan, jafr g ^ y M ^ - a e '* ,
at h v a pasu, vira yas6 =xsa0r - 6 fra = c a ra '-te .
112.

- ,
, ,

' 7=5- ., / - . ., ' ; *5 (?); ' (?); . 352.

.,

?5=1]111- ., ' ; . 262.


. 0 ^ = 8 -, ra0;^=sta-, 0=5- . '; . 1506.
. g ^ y C - e ; g a o - x a o t a y - . .. ' ; . 484.

^
, -,
, ,
(-), ,
, ,
(?) ,
,
, .
,
,
,
, ,
, -.
.
taa j a m - y t a v a 'q h e
m i 0ra, a h u r a b a ra z a n ta ,
y a t b a r a z - a m b a r - t a s tra y c - i m ,
a s p a - n ^ m = c a srifa^ x su fs^ n ^
astra kahvcin Jy a naviGyiin'*
tty r a g h o a s ta y - taa
h i i n a v 6 g o r u = z M 0r a - n ^ m
j a t a p a '0- y a n t fr=yarasa.
113.


,
,

[- . .. ', ' ; . 263.


s a - . ., ' ; . 1646.
^ ^ -, . . -, ' , |1-1!: . 542.
' - \ / ^ , . . 1 9 - , ' ; . 542.

324

[ ,
, ,
() ...,
(?) ...'
114.
aa n tOm, miOra y o r u = g ^ y a o ' t - e ,
zvara dya h i t ^ ' - b y ,
d rv at t-a m ta n u -b y ,
p o r u = s p a x s tI - m A i s y a n t- ii m ,
p a ti=jat - m d u s = m a 'n y u - n q m ,
h a 0r = n iy 'ti-m ^ h a m a r a 0a= nqm ,
ar v a 0a - n i i m ^ i s y a n t - q n i .
a h e raya x^'aranai]h-a=ca
ta m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
m iO r-a m y o r u = g ^ y ^ ' t i - m z ^ 0r - b y .
m i 0r - a m v o 'ru=gcy.TO't-m y a z a - m a 'd e ,
rm a= sayan-am , h u = say an -am
a 'r y - b y d a 'q h u - b y .
m i 0r - a m y o " r u = g ^ y M 4 - m y a z a - m a 'd e
haom ay = g av -a, barasm an-a,
h i z v - dai]h a i]h -a , m i\0ra=ca,
y a c -a = c a , syao0na=ca, zao0r -b y a s = c a ,
a r s = u x 5 - ^ ^ y a s = c a y y z '- b y .
114.
. -,
,
.
' W. .
h;iG rri=nivtay- . ., ' "; . 1764.

^
,
,
,
, .

,
|-[ .
- ,
,
.
1-
, , ,
(, ,
, , ,
.
XXIX

115.
m i 0r - a m v o r u = g ^ y a o ' t - m y a z a - m a 'd e ,
a rs = v a c a ijh - 3m , y y x a n - ,
hazaiira=g;u).s-am , h u = t s t - a m ,
b ;K 'v a re = c a sm a n -e m , b a r a z a n t - a m ,
pa raO u= ya ayan-am , s r - a m ,
a = x 'a f n - a m , Jayr v i] h - a m ,
n m n y a ', r a t v , ysya^,
z a n tm n a '', d a l i y u m a ^ zaraOustr=tama'^.
' - ,, , : R. 2,5(),
I'atav-, r a O w - . ., A ih h
I ) ; R, 265,
y i s y a - ,, ; R, 26,3,
^ z a i i t u m n - ,, ; R, 272,
^ d a l i y a v - , d a l i y u - , ,, ', ' ; R. 233.
za ra 9 u st r o = C 3 n u i-. ,., , 110 ; R. 272.

326

115.
- ,
, ,
, -,
, ,
(-), ,
, ,
, , ,
, ,
.
116.
yisa'tiv' asti m i 0r
a n ta r a hasa^ suptiSaranga^,
0risa0w a n ta ra y a razna,
c a 0 w a r a s a 0 w l a n ta ra ha5= g^0a'*,
pancasaO w a n ta ra -\
xsvastiv a n ta ra hvista^ ^ 0rya^ ^ 0 ra = p a 4 i* ,
h a p ta 'tiv a n ta ra ^ 9 r y a ,
asta0iv a n ta ra zmtara*^, x''asura'^,
n a v a 'tiv a n ta ra b r a 0ra.
' v i s a n t - '; . . y l s a i t i - ; . 1458.
h a x a y - . ., ' , '; . 1744.
s u p t i a r a n g a - ., ' ; . 1583.
h a 5 = g a 9 a - ., '(); . 1759.
h u y y n a - ., '() , ; . 1835.
^ h a v i s t a - . ., ' , ' (
); . 1806.
^- . ., ', ; . 20.
^ 9 r a = p a t a y - . ., '; ' ( ); . 20.
z a m t a r - . ., '; . 1690.
x ' a s u r a - . ., '; '; . 1874.

^
116.

, ,
,
,
,
()
,
,
,
'.
117.
satyus a n ta ra pitara, p u 0r - a m = c a ,
h a z a g r is a n ta r a d a h y u .
b ^ v a r = m s asti miOr
y d ^ n a y m a z d a y a s n - is ,
ava h a c a '- t e a m a - h e ^ ay^n-\
a 0a a g h a '- t i y a ra 0r a y n a - h e .
117.
,
,

,
,
'*.

' .

a m a - ., '; . ., '; . 140.


^ - . ., ' ; . 157.
^

328

118.

n a m a i j h - a ' aara^ data,


=jas-ni^ upara'' data,
a v a t h v a r a = x s t - 3n r ^
taras=ca^ h a n \m b a r a z a '- t i - m
fra=ca a'-ti*^, a'w i= ca y a z a '- te
avaOa a z am = cit, sp ita m a ,
n a m a g h - a aara data,
= Jas-m u p a ra data,
taras=ca a g r a - h e m a 'n y - a u s d r v a t - z ^ s i i ^ ''.
a h e raya x ''a ra n a q h - a = c a
ta m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
m i 0r - a m y o r u = g y ^ ' t - m z ^ 0r - b y .
m i 0r - a m v o ' r u = g ^ y t - m y a z a - m a 'd e ,
r n r a = s a y a n - a m , h u = s a y a n - a m
a 'r y - b y d a 'q h u - b y .

' n a m a h - . p., ', ' ; . 1069.


^ - ., '; . 57.
^ / g a m - '.; S - '; . 4 9 3 497.
u p a r a - ., '; . 393.
h v a r a = x s ; ie t a - . ., ' uiap, '(
; ' ; . 1848.
taras=ca '', ''; . 640.
^ tra=ca ( f r a n k - ) ., '', ''; . 1024.
^ / - , ''; '- . ., ' ; . 147, 308.

9 ZiKisa

. ., , ; ,
''; R. 271.
.

32')

m iO r- a m y o ' ' r u = g ^ y M t - m y a z a - m a 'd e


h ;jo m a y = g a v - a , b a r a s m a n - a ,
h i z v - o d a q h a g h - a , mci0ra=ca,
y a c -a = c a , syao0na=ca, z 0r -b y a s = c a ,
ars= ux-cjbyas=ca y y z '- b y .
XXX
119.
m i 0r - a m y o " r u = g a o y ^ ' t - m y a z a - m a 'd e ,
a rs = y a c a i]h -a m , v y x a n - a m ,
h a zai]ra= g;jos-am , h u = t s t - a m ,
b ;j v a ra = c a s m a n -a m , b a r a z a n t - a m ,
p a r a 0u = y ;^ a y a n - a m , s u r - a m ,
a = x 'a f n - a m , ja y r v a i] h -a m .
m i 0r - a m yaz;jsa', sp ita m a ,
tra = m rv -isa ^ <^0rya-nim ,
y a z a y a - n t a 0w i\m m a z d a y a s n - a
p asu -b y , s ta o r ^ '-b y ,
vaycic '- b y pataratii '-by'^,
y p a r a n n fra= yaznte.
119.
- ,
, ,
, -,
, .

' / :-, ''; R. 255.


- - \ j m niv-,

';

m rv -

. , .;

, '; . 1195.
p a t a r a t a - ., ''; . 821.

tra-

fra=mi-v~)

330

(-), ,
, .
, ,
,

,
,
.
120 .

mBi'o vTspa m a z d a y a s n a - n ^ m ,
y ^ m a s ^ n - ^ m a ra 5 w a = c a ', kara0w a=ca^
h a o m o a=visto, a'w i= v ist6 ^,
y l z ^ t a a'w i= ca
y ^ S a y S n t e * fra=ca y a z l n t e .
n a ' asava y ^ z d a t a - n i i . m ' z ^ 0r - ^ m ,
fra= i]uhar-at^, 6 k a r a n a v - a t ,
y i m y a z a - t e m i 0r - a m ,
y n n y o r u = g ^ y ^ 4 i - m ,
x s n i j t - o , a = ^ i s t - 6 hyat.
120.

' a r a S w a - ., ' ; . 350.


k a r a O w a n - ,, ' ; . 467.
y / y i c U ; - '; a ' w i - '; . 1316, 1317.

-ti,
n - , n a r - , n a r - . p., ' ; . 1047.
^ y ^ z d - ( * y a o s + d a t a - ) , ', ; R. 254.
^ t r a - q u h a r a t a y - . ., ' , ' ; . 986.

^
,

.

,
()
-,
() .
121 .

p a'ti d i m ' p a r a s - a t z ara0 u s tr - ;


kuBa, a iiu ra m a z d a ,
n asava y cW zd ta-n ^ m z ^ B r-ij,m ,
fra = i] u h a r- t, y k a r a n a v - t ,
y i m y a z a '- t e m i 0r - a m ,
y im y o " r u = g ^ y ^ 'ti - m ,
x s n t - , a = ^ i s t - h y a t?
121.

:
, ,
,
()
-,
() ?
122 .

at m r ^ - t a h u r - m a z d - :
0r i= a y a r - a m , 0r i= x s a p a r - a m
t a n O - m f r a = s n a y a - y a n ta ,
d i m ; R. 234.
2

/ s n - , . . s n a y a - , '; . 1628.

332

9n = s a t0m u p z a n a - n i m '
p a 'ri= = k a y a -y a n ta m i 9 r a - h e
y o " r v ! = g ^ y ^ ' t - 0 S y a s n - i= c a , y a h m - i= c a .
b i = a y a r - 0m , b i = x s a p a r - a m
t a n - m f ra = s n a y a -y a n ta ,
ysa'ti Lipzana-iuim
p a 'n = = k a y a - y a n ta - m i 0r a - h e
y o " r u = g a o y ^ v t - m s y a s n - i= c a , y a h m - i= c a .
m a cis m e a i]h -;\m z;io0r a - n ;im
fra=i]Lihar-t, y n i t
s ta o ta -m im \ y esn y a-n ^ m
= m t - * y sp e r a t a v - .
a h e l'aya x \a ra n a i]h -a = c a
t a m y a z - a i s u r u n v a t - a yasna,
m i 0r - a m y o ''r u = g c W y ^ 't - m z ^ O r - b y .
m i 0r - a m y o " r u = g a o y 't - m y a z a - m a 'd e ,
rm a= sayan-am , hu = say an -am
a'i-y-by d a 'q h u - b y .
m i 0r - a m y o " r u = g ^ y ^ 4 - m y a z a - m a 'd e
h ^ m a y = g a v - a , barasm an-a,
h i z v - d a g h a g li - a , m ^ 0ra=ca,
y a c -a = c a , syao0na=ca, zao 0r -b y a s = c a ,
ars=ux5-<'^'byas=ca y y z '- b y .

' u p a z a n a - . . ( u p a + a z a n a - , / a z - ) '
(), ' ; . 398.
. . - , ', ' ; . 462.
^ st;io ta - . ., ' ; ., '
'; . 1588.
* / ( ) - , ''; - '; R. 252. . 1165.

^
122 .

;

,
()


-.

,
()


-..

,
- .
- ,
,
.
-
, , ,
, ,
, , ,
.
XXXI
123.
m i 9r - 0m y o 'T u = g ; ^ y a o 't - m y a z a - m a 'd e ,
a rs = y a c a i]h - 0m , - ,
h a z a q r a = g a o s - a m , h u = t s t - 9m ,
biK^var9= c a s m a n - 9m , b 9r9z a n t - 9m .
. .

334

0 0 0 = ^5 -, sOr-am,
a=x"'afn-am, jayrv g h - 0m,
yim yaza-ta a h u r- m azd-a
r ^ x s n - t pa'ti garo=nm n-t.
123.
- ,
, ,
, -,
, ,
(-), ,
, ,

.
124.

uz=bzus' pa'ti a=m 0r 0x t- m


fra=yaza'-te-^ m i0r-, y y o " r u = g ^ y ^ 't i - s ,
haca ^5-1 gar=nm n-t,
- * srr-am, yavazn- ^ ,
hm =taxm -am ^, y ls p = p ^ s - 0m \ z a r a n ^ n - a m .
124.
[],
-
' u z = b a z a v - ., ' ; . 413.
' = 1 - ., ' ; R. 217.
- t i ; / y a z - , '; fr a - '; . 1386.
4
y a s a - . ., ', '; . 1418.
v a v a z a n a m (), / y a z - ; . 1386.
= 1 - ., '-; . 1804.
^ v l s p 6 * p ; i c s a - ., ' () ; . 1468.

335

,
,
-, , '.
125.
a h m y a y s -e v a z - a n te caB w ar a^'rvant-,
s p t i t a \ h a m a = g a o n - a i ] h *,
m a n y u s = x 'a r 00a , a n = ^ s - a i ] h ',
t p a ra = s a f- i]h z a r a n ^ n - a ,
p a 'ti= sm u x ta^ at h apara^ a r a z a t ^ n - a ,
at t yspa fr = y u x ta h ^ m
h q m = iv ;im = c a , s im ^ m - c a , s im j 0ritrn=ca'\
d a r a t a ' h u = k a ra ta u p a 'ri= s p ta
a k a b a s t- itm xsa0r - a m y a 'r - m '^ , . . .
125.

.

' .

^ -ti.
^ s p ^ t i t a - ., ' , '; . 1610.
ham a=g;u:>na- ., ' ; . 1774.
^ 1 ' 5= '0 - ., ' ; . 1140.
a n = ;i sa - ., ' ; . 114.
^ p a ' t i = s i n u x t a - ., ' ( );

R.

238.

a p a r a - ., ' ; R. 214.
s i n i m B r - . .. ' , ' ; . 1581.
' y / d a r - , '; . 689.
" u p a 'r i = s p t a - ., ' . . . ; . 1615.
'" - ., ' , '; . 44.
y a ' i y a - ., ' ; x sa B r a - . ., ' ;
239. 228.

336

, ,
, ,
,
,
...'
126 .

d a s in - a ra - e y a z a '- te
r a s n v - r a z is t- , s p n is t- ,
upa=r;K:)8ist-%
at h e h v y a a ra - e y a z a '- te
razist-i^m c i s t - ; i m \ b a r a t = z ^ 0r-<im,
51- , sp^ta yastra
yagha'-ti'*, sp;ita, d ^ n a - y a
m azd ay asn - is u p a m a n -a m .
126 .


, ,
(),

, ,
, , ,
*.
| .
i i p a = n m 8 i s t a - ., ' ; . 393.
c is t a - . . (/;-), ' (); razista- ; R. 230.
"* / - ; 1) ','; . . y a q h a - ; 2 ) / ,
. . v a h - , y a i j h a - ' ( ); R. 260.
, . ;
( ?) . :
c i r i i u - y s u p a m a n - ( 68), c i a m o ' - s - ( 127).

337

127.
u p a = y a z a - ta t a x m - d m '- s u p a m a n -
h - y arza-he,
p a 'ti = a r a n - , tiz i= d q s tra -h e ,
a r s n - tiz i= a s ra -h e ,
h a k a r a t= J a n - y a r a z a - h e ,
a n = u p j( ) w a - h e , g r a n t a - h e ,
p a r s v = a n ik a - h e , t a x m a - h e ,
y O x a - h e , p r iv z a - h e ',
n ix s a ta a h m t y a z a - ta
ta r-s , y u p a = s u x t - ,
u y r - 0m , y k a v a - m ''- ,
127.

,
, ,
-,
,
, ,
(), ,
(), ,
, ()
,
.
128.
h is ta -te^ ac)m y s a - h e
m iO r a - h e y o ' T u = g ^ y ^ t - 6 js
p .' r iv z a - ., ' ; . 890.
n i x s a t a - .; . 1080.
h ista e-te.

338

h a z a i ] r - 0m 0a n v a r a 't i - n i i m
asti y g a v a s n a - h e snuya^ jya-^ h u = k a r 0t a - n q m .
m a 'n y a v - a s * y a z - a n ti ,
m a nyav= as p a t - a n t i
k a = m a r a 5 - e pa'ti d ^ v a - n ^ m .
128.
()
-
-,
.
,

.
129.
h i s t a '- t e a o m v s a - h e
m i 0r a - h e y o r u = g ^ y ^ ' t - i s
h azai]r-am isu -n q m
kahrk s = p ara-n ^m ,
z a ra n y = z a fr-itm ,
srv= stay-^m ^,
asti y ayagh^na*^ sparaya^, h u = k a r a t a - n ^ m .

- . .. - . ., - . ., ' ();
. 785.
8 - ., ' ; . 1629.
} - . ., '; . 6 .
1 ' = 8 - . ' 1 = 5 - ., '
; 8- . ., ' ; . 1134, 1140; 209.
^ 51-- ., ' ; . 1650.
^ . ^ - ., ', ' ; . 156.
^ - . .. ', '; . 1613.

339

m a nyav= as y a z - a n ti ,
m a 'n y a v = a s p a t - a n t i
k a m a r a 5- e p a'ti d^va-ni^^m .
129.
()
-

,
,
,
, -.
,

.
130.
h i s t a '- t e

ysa-he

m i 0r a - h e y o ' T u = g ^ y ^ 4 - m s
h a z a q r - a m arsti-ni^m ,
b r j 0r = t a z a - n ^ m ', h u = k a r a t a - n ^ m .
m a'n y a v = a s y a z - a n ti ,
m a'n y a v = a s p a t - a n t i
05- p a ti d ^ v a - n ^ m .
h i s t a '- t e
ysa-he
m i 0r a - h e y o r u = g ^ y ^ t - m s
h a z a ijr a m c a k u s a - n ^ m , h ^ = s a f n ^ - n ^ m ^ ,
b i= taY a-n ^ m \ h u = k arata-n ^ m .

b r m 0 r = t a z a - ., ' ; . 973.
h a o s a f n ^ n a - ., '; . 1737.
b i = t a y a - ., ' - ; . 963.

340

m a'n y a v = a s y a z - a n ti ,
m a'n y a v = a sa p a t - a n t i
= 5 - pa'ti d r ^ v a - n ii m .
130.

'1' 1-
,
, -.
,

.

-
}1 ,
-, -}1.
,

1.
131.
h is ta '- te

ysa-he

m i 0r a - h e y o 'r u = g < ; ^ y ^ 4 - ^ i s
h a z a ijr - k a r a t a - n ^ m ,
v a y = d r a - n 4m , h u = k a ra ta - n ip ii.
m a'n y a v = a s y a z - a n ti,
m a'nyav= asa p a t- a n ti
- pa'ti d ;\e v a -n 4m .
h i s t a '- t e a o m v s a - h e
m iO r a - h e y o 'r ii= g c ^ y a o 't- 0 S

' v a y a v - , y a y a - . ., '' ( ); . 1357; d a r a - . .,


'oci'pno'; . 739.

341

h a z a q r a m ga a-nrim ' a y a q h ^ n a - n ^ m ,
h u = k 8r3ta-n(_m,
m a'n y a v = a s y a z - a n ti ,
m a'n y a v = a s a p a t - a n t i
k a = m a r a 5 - e pa'ti d^K va-n^m .
131.
1:
-
}10,
,
-.
,

.
()
-
1.1 , -.
,

.
132.
h i s t a '- t e .. y s a - h e
0 - y o " r u = g ^ y ^ ' t - S
v a z r - a m s r r - a m , h u = n iv i x t- a m ^ ,
sa ta = fs t n -a m , sat6 = d r - a m ,
fr a =y ;jy - m , y r 6 =n y a n - i m
z a r - 0 s a y a i] h - fra=hixt-anT,

ga fta - . p.. ''; . 488,


v a z r a - M. p,, ' , ' ; . 1392.
h u = n i v i x t a - ,, ' - (); R. 279.

342

a m a v a t- z a ran y e-h e,
a m a v a sta m -a m zayan-^m ,
y a ra 0r a v a s t a m - a m z a y a n - ^ m .
m a'n y a v = a s a y a z - a n ti ,
nia'n y a v = a sa p a t - a n t i ,
k a m a r a 5 - e pa'ti d ^ v a - n ^ m .
132.

-
() , -,
,
, ,
,
() ,
,
.
,
npocTpaFfCTey
.
133.
pasca j a ' - n t i d a e v a - n iim ,
pasca n i = j n i - n t i
m i 0r = d ru j- im | - ^ .
f r a = y a z a '- te m i 0r y y o ^ ' = g i y ^ 't i - s ,
ta r a razahl, savahi,
ta r fradaSafsu, yldaSafsu,
tar y o r u = b a ra s t-i, yo^ru= ja ra st-i,
ta r i m a t karsvara,
y a t x ''a n ira 0- a m b m i - m .

- t i ; . OCH. f r a = y a z a - " ; . 1388.

343

133.
,

.
- ,
,
,
() ,
,
.
134.
avi ba fra=t8rasa'-ci
a q r m a 'n y u - s p o 'r u = m a h r k ,
avi ba fra=t8rasa'-ti
a c s n i- 6 d u z d p 0s = ta n u - s ,
avi ba fra= tarasa'-ti
bsy;\sta d a ra y 6 =gava,
avi ba fra=t8ras8- n t i
y sp e m a 'n y a v a d ^ v a
ya=ca d r v a n t - .
135.
m a m i 0r a - h e y o r u = g c m y ^ 't - i s
g ran ta-h e y y - i J a s -^ m a .
m a n g r a n t - a 'p i= ja n -y a
miOr y y o ''r u = g a o y ^ 't i - s ,
y a o ji s t- yazata-n(_m,
y t a n c i s t - y a z a ta -n iy ii,
y 0w a x s i s t - y a z a t a - n ^ m ,

344

y s is t- yazata-ntm ,
y US y 8r80raji_sC8m - y a z a ta -n iim ,
fra=xsta'te pa'ti ya z a m -
m i 0r y yo^r u = g ^ y ^ 4 i - s ' .
a h e raya x ''a ra n a i]h -a = c a
t a m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
m iO r- a m y o ' r u = g ^ y ^ ' t - m z ^ 0 r - b y .
m iO r - a m y o " r u = g ^ y ^ ' t - m y a z a - m a 'd e ,
rm a= sayan-am , h u = say an -am
a 'r y - b y d a 'q h u - b y .
m i 0r - a m y o r u = g ^ y ^ 4 - m y a z a - m a 'd e
h ^ m a y = g a v -a , barasm an-a,
h i z v - d a i]h a i]h -a , n i 40ra=ca,
y a c -a = c a , 50=, z ^ O r - b y a s = c a ,
a r s = u x 5 - ^ ^ y a s = c a y y z '- b y .
X X X II

136.
m i 0r - a m y o ' r u = g ^ y ^ 4 - m y a z a - m a 'd e ,
a rs = y a c a ]]h -a m , y y x a n - a m ,
h a z a i ] r a = g ^ s - a m , h u = t s t - a m ,
b a e v a r a = c a s m a n - a m , b a r a z a n t- a m ,
p a ra 0u = v i ^ a y a n - a m , s r - a m ,
a=x^'afn-am , Jay'r v i] h -a m .
y a h m i a"rusa, ar v a n t - a
y u x t - a y s -a 0a njas-nte^
' .
^ 1 - . ., '; . 223.
^ y / 0 a n g - , . . 0}5-, ', '; . 784.

^
iK'va c a x ra z a r a n n a ,
a.sn-as=ca y s p 6 = b m a
y e z i s^ ZcK^Bra b a ra '- ti
avi s m ^ 0a n - 8m .
136.
]- ,
, ,
, -,
, ,
(-), 010,
, .


11 3001 ,
() ,
( ?)
( ?) .
137.
usta a h m i na'r-e-^ m a 'n y - i ,
: :: m ra p -t a h u r- m azd-a,
i a s a u m zaraOustra,
y a h m i z;u)ta asava a g h - u s ,
d a h m - , ta n u = m ii0r - ,
fra=st8r a t - t pa'ti b a ra s m a n
m i 0r a - h e yaca yaz-'te-^,
' 18 = - ., ', ; . 1468.
. . . . 3- -, ' ;
1721.
^ - . ., '"; . 1047.
^ 1 = 1 ;\0 - ., ' ; . 231.
^ - t i : J y z - ^ , , - , ', '; . 255,

346

rscam a h m i n a 'r - e m a n y - i
m i 0r - m ^ 0a n - 8m =carati,
y e z i se y n - S - a ' b a v a '- t i s a g h - a m = c i t
anu= sastr-i^ s a q h - a m = c i t a n u m a 'n y - i
137.
,
,
,

() ,
,

() ...*
138.
s d r - a m a h m i n a 'r - e m a h i y - i ,
u 't i ' m r a o - t a h u r - m a z d - ,
i a s a u m z ara0ustra,
y a h m i z ^ t a an=asava
a = d a h m - , a=tanu=m ci0r -
pasca b a ra s m a fra=pista',
p a ra n - a m = c a ^ b a ra sm a sta r n - ^ ,
daray-am = ca y a sn -a m y a z n - .

' y a i i a - M. p. ( / a m - ) , ', ' ; R. 255.


sai]h a ~ M. p. C \ j ^ h - ) , '', ', ' ; . 1575.
a n u = sa s tr a i . ' ; . 129.
* .
u 'ti .. '; R. 223.
^ aJ p ^ s - ; fr a - (> f r a - ) '; 817.
^ - ., '', ''; . 894.
^ / s t a r - , '', '; . 1595.

347

138.
, ,
,
,
,
, ,
,

()
().
139.
x s n v a y e -ti^ a h u r - a m m a z d - a m ,
n t a n y e a=m asa spanta,
m i 0r - a m , y i m y o r u = g ^ y a p ' t - m ,
y m a z d - tm ta r m n y e t e ,
tar a n y e a = m a s l spanta,
ta r m i 0r - a m , y i m y o r u = g ^ y ^ t I - m ,
ta r r a s n - m = c a ,
a rst t-am = c a^ , d t- a m = c a ,
fr d a t= g a 0- ii m *, y a r a d a t = g ^ 0-%m^.
a h e raya x ''a ra n a q h - a = c a
t a m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
m i 0r - a m y o ^ 'ru = g ^ y ro t - m z ^ 0r - b y .
m i 0r - a m y o ^ ^ ru = g y ^ ^ tI-m y a z a - m a 'd e ,
rm a= sayan-am , h u = say an -am

' .
^ / x s n a v - . . . x s n u - , x s n a v a y a - , '
; ' ; . 557.
a r s t a t- . ., , ; . 205.
tradat-gcU'Oa- ., ' ; . 1013.
' y a r a d a C = g ^ O a - ., ' ; . 1370.

348____________________________________________

a 'i y - b y d a 'i i h u - b y .
m iO r - a m y o ' ' r u - g M y ^ 4 - m y a z a - m a 'd e
h a o m a y 6 = g a v -a , b a r a s m a n - a ,
h i z v - 6 d a i]h a i]h -a , niii0ra=ca,
y a c -a = c a , syao0na=ca, z;jo0r -b y a s = c a ,
a rs = u x 5 -a c 'b y a s = c a y y z '- b y .
139.
,
,
-,
, ,
,
-,
,
, ,
.

.
- .
- ,
,
.
-
, , ,
, ,
, , ,
.
XXXIII
140.
110 - y o ^ 'r u = g y ^ ^ ti- m y a z a - m a 'd e ,
5= ] ] - , ~ ,
1121] =gs- , =1- ,

^
b a e v a r 8= c a s m a n - a m , b a r a z a n t- a m ,
para0u= yae5ayan-am , s r-a m ,
a = x 'a f n - a m , jaya^'rvSgh-am ,
y a z - a i n n O r - a m , sp ita m a ,
y a q h u s ', t a x m - a m m a ^ i y c ^ - m ,
a y r l - m , h v ^ a = m a rz d ik -a m
a= m iO w -anv\ u p a r = n m n -a m ,
;]1] - , t a x m - a m , raOac=st-^n'^.
140,

Mit rpy - ,
, ,
yuie, -,
, ,
(-), ,
, .
, ,
1 , ,
, ,
, -,
cHJH:.noro, , .
141.
varaBrav ziK'na h a c i n m - \
lu i= t s t-a '\ ta m a l] h - -a ^ ,
v n ijiu r s- ., ' ; . y a i ] h a v - , y a i ] l i v - , y a i ] l u i - .
v o h u - : . 1395,
h v r i= n ia r z c i ik a - npjui., '; . 1854,
a = m i 6 \ v a - ,, ; , 147,
^ r.\();^=st- M, p,, ''; . 1506.
b a c i n i l l a - iipiiji,. / - '; , 1739, 1753,
lui = t . t a - , h = t s t a - ,, ', '; '.,
i.o.iCBoii ; , 1823,
t 0 m a i ] h a - ,, , ' ; . 648,

350

jiy a ^ r u - m , = 5 - ' ,
a o jis ta -n i\m asti ^ j i s t - ,
t a n c is ta - n im asti ta n c ist-e m ^ ,
b a y a -n ^ m ^ asti as=xra6w astam -'*
yaraB ravI x^'arana h a c i m n - o
hazai3r = g ^ s - , b c ^ v a r a = c a s m a n - ,
y b c ^ v ara s p a s n - , sO r-,
ylsp = y 5 v l^ , = 5 - 0 .
a h e raya x ''a ra n a i]h -a = c a
t a m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
m i 6r - a m y o ' ' r u = g ^ y ^ t - m z ^ 6r - b y .
m i 6r - a m y o r u = g ^ y ^ ' t - m y a z a - m a 'd e ,
rm a= sayan-am , h u = say an -am
a 'i y - b y o d a ^ j h u - b y .
m i 6r - a m v o " r u = g ^ y M ' t - m y a z a - m a 'd e
h i^ m a y o = g a v -a , barasm an-a,
h i z v - o d a q h a q h - a , m ^ 6ra=ca,
y a c -a = c a , 6=, z ^ 0r -b y a s = c a ,
a r s = u x 5 - ^ ^ y a s = c a y y z '- b y o .
141.
,
, ,
, .

' = 8 ; 1 - ., ' ; R. 214.


t a n c i s t a - ., ' ; . 638.
b a y a - , b a g a - . ., ' ; ' ; . 921.
a s = x r a 0 w a s t 0 n i a - ., ' ; . 260.
^ y l s p 6 = y l 8 v a h - ., ' , ' ; . 1469.

^
,
, ,
. ,
, ,
, ,
, '.

,
- .
- ,
,
.
-
, , ,
, ,
, , ,
.
XXXIV
142.
m i 6r - 0m y o ' r u = g ^ y ^ ' t - m y a z a - m a 'd e ,
a rs = y a c a i]h - a m , y y x a n - ,
h a z a i]ra = g a o s -0m , h u = t s t - 0m ,
b c ^ v a r a = c a s m a n - e m , b 0r a z a n t - 0m ,
00 = ^ - 0 , sO r-0m ,
a = x ''a f n - 0m , JaY'r v q h - 0m ,

yo pM 'ri-s y^''i-s^
s r - a m frS'-ti'^ s p a n t a - h e

' .
< ^ ' 8 - . ., ' , ' ; . 1321.
/1- , . . '- (), ' -; . 1012.

352

m a 'n y a u s d m itn ,
h u = 5 t - , m a z i s t - y a z a t - ,
y a 0a t a n - m ^ ' - ti ,
y a 5a i n a q h - h v a = r c ^ x s n - '.
142.
- ,
, ,
, -,
, ,
(-), ,
, ,
KOTOpbHi
,
-, ,
() ,
, ".
143.
y e ijh a a 'n i k - b r z a '- ti
t i s t i y - s t r a -h e ,
y e ii h e v a s -a m h a n = g ra w n '- ti^
a = av i-s^, p;K)'rT-s, sp ita m a ,
yaOa d a m q n sra'st-is, hO=brimya, xsc:^t-ai^\
y a z - i, h q n i = t a s t - a m \

' h v a = r .K )x sa n - ., ' : . 1855.

>

' / g r a b - ',; . . g s r a w n a - ; h a m - ( h a n - )
'', ''; . 528,
a=(Savay- ,, ' ; , 57,
^ s n ^ s t a - ,, ''; , 1632,
x s a c t a - .. '!, '; . 5 4 ! .
^x/tas- '; , tasta-; h ;im = '.

353

daSv s p e n t - m a 'n y u - s ,
stahr=pa\sai]h-0m m a 'n y u = t s t - 0m
y b a e v ara s p a s n - , s r - ,
y is p = y i5 v l, =5^1 - 0 .
a h e raya x ''a ra n a q h - a = c a
t a m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
m iG r- a m y o ' ' r u = g ^ y ^ ' t - m Zc^G r-by.
m iG r- a m y o r u = g ^ y ^ : ) 't - m y a z a - m a 'd e ,
rm a= say an -am , h u = say an -am
a 'i y - a b y d a ^ j h u - b y .
m iO r- a m y o " r u - g c ^ y a o 't - m y a z a - m a 'd e
h ;K )m ayo= gav-a, b a r a s m a n - a ,
h i z v - d a q h a q h - a , nii(.Gra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 6na=ca, z ^ 6r -b y a s = c a ,
a rs = u x 5-a 5 'byas=ca '- .
143.

,

,
,
, ,
,
, ,
, ,
, *.

.
- .
1

334

- ,
,
,
-
, , ,
, ,
, , ,
.
XXXV
144.
m i 6r - 0m y o ' ' r u = g ^ y ^ ' t - m y a z a - m a 'd e ,
a rs = y a c a i]h - 0m , y y x a n - 0m ,
h a z a i ] r a = g ^ s - 0m , h u = t s t - 0m ,
b a v a r a = c a s m a n - a m , b 0r0z a n t - a m ,
00=;5 - 0 , s r - 0m ,
a = x ''a fn - 9m , JaY"rvai]h-0m ,
m i 0r - a m a 'w i = d a h y - m y a z a - m a 'd e ,
m i 0r - 9m a n ta r 0= d a liy O -m y a z a - m a 'd e ,
m i 0r - 0m = d a l i y - m y a z a - m a 'd e ,
m i 0r - 0m u p a 'r i = d a h y - m y a z a - m a 'd e ,
m i 0r - 0m a a 'r i = d a h y - m y a z a - m a 'd e ,
m i 0r - 0m p a T i = d a h y - m y a z a - m a 'd e ,
m i 0 r - 9m a 'p i = d a h y - m y a z a - m a 'd e .
144.
- ,
, ,
, -,
, ,
(-), 1),
, .

M m p y . [ .

'..

M n i p y . BCCPC.JHHC Cl , .
. n p c .ic jia x . . 1.
, | . ,
. N h u iiy . Cl . .
( > , | . * - .

, 0 1 0 |> a 1 ].

' ' ,

145,
n i i O r . i, a h u r a h a r a z a u r a .
'-O y c ja t jh -a , asavan- y a z a -m a 'd e ,

,-0us -c.i, i n a i i h - a m - c .i , h\viTO=c j.,


\;, pa'ti b a ra sn ian y ,
m iO r-a m v i s p a - n .jm d a l n - n . i n i ,
da'!]lui==pat i - m ' y a z a-ina'cic,
a h e rava x 'a r 0n a i] h - a = r a
toin y a z - a i '^ u ru n v a t-a yasna,
m iO r-a m y()ru=gcK)yUyt-m za o O r-b y .
n u Or- m V "r u =g^ixjy ^t i - m y a za - n i a' d ,
ram a-say an -am , hu= sayan-am
a 'r y - b v d a 'i j h u - b \ '0 .
m iO r- a m y o ru=g;K)yLK)'t-m y .iz a - m a 'd e
h .K )inayo= gav-a, b a r a s m a n - a ,
h i z v - o d a ijh a i] h -a , m 4ra=ca,
v a c -a = c a , .()=, z.w ()r-byas=ca,
a rs = u x 8- a c 'b v a s = c a v a v z '- b v .

..
= - ., '.; R. 214.
d a 'q h ii = p a 'r a y - . ., ' , , ; . 681.

145.
! ,
. 1 \ ' .
, , ' . !,
M n i p y ( ) e i ,
'. ' .

ojia o e i n
rpoNUxOK) I .
M m p y -roHuiHOi - .
M n i p y -! 1 .
CC10 11 11 .
.
-!
, , .
1 , ,
. 1 , ..
coa^l.

-.

14

Y araB rayn-Y ast

-
I
1.

- a h u ra = 5 t - 0m y a z a - m a 'd e .
p a ro s a - t z a ra 0u s t r - o a h u r - a m m a z d - ^ m ;
a h u r a m a z d a m a 'n y o ' spanista,
d a ta r a g a 6a - n ^ m a s tv a 'ti- n ^ m , a p u m !
k o asti m a 'n y a v a - n ^ m y a z a t a - n ^ m z a y t a m - ? at m r a o - t a h u r - o m a z d - ;
v a ra B ra y n - a h u r a = 5 t- , sp ita m a zaraB ustra!
1.

.
:
, ,
, !
?
:
, !>

' ; ' .
\.: ' ; - . ., '; - . ..
'.

358

a h m i p a 'r y - =ja,sa-t' y a z a m n -
yaraG rayii- a h u r a = 5 t- ,
y t a - h e k a h r p - a darsy-is^, srira -h e , m az d a = 5 ta -h e .
y o h u x^'aran- m a z d a = 5 t - a m
b a r a - t , x ' a r a n - m a z d a = 5 t- a m ,
b a c s a z - a m u ta a m - a m = c a .

(W.: )
] , ,
, , .
, ,
, ,
, .
3.
at a h m i a m a v a s ta m - :
a m - a a h m i a m a v a s ta m - ,
y a ra 0r - a a h m i yara6r a v a s t a m - ,
x 'a r a n a i ] h - a x 'a r a u a q u h a s t a m - ,
y n -a ahm i ynav astam - ,
siiok-a a h m i s ^ k a v a s t a m - ,
b ; ^ s a z - a a h m i b ^ ^ s a z y ta m - .
3.
() (. . ):
(W.),
.

' / g a n i - ''; . . j a s a - , = ' '


d a r s a y - '', ''.

359

,
,
,
'.

4.
at A a c s t;V'rvay-eni
yIspa-nL\m ^ i s v a t - i i m :
d ;ie v a -n iim , m asy-nij.m =ca,
yOw-q,ni, p a 'rik a -n iim = c a ,
s0r-ij.m k ^ y - i ^ m , k a ra fn -iim = c a .
4.

;
,
,
1' , .
5.
alle raya x 'a r a n a i] h - a = c a
t a m y a z - i s iir im v a t- a yasna,
y a ra 6r a y n - a m a h u r a = 5 t- a m z ^ 6r - b y .
y a r a 0 r a y n - a m a h u r a = 5 t- a m y a z a - m a 'd e ,
yis d t- is p ^ ' r y - i s a h u r a - h e ,
hi\o m a y = g a v a -, b a r a s m a n - a ,
h i z v - d a ijh a ijh -a , n i 40ra=ca,
y;ic-a= ca, 8^0=, zao 0r -b y a s = c a ,
a rs= ux -ae'byas= ca '- .

3 7- .
R. 875: ga va .

360

5.

,
.
,
,
, ,
, ,
,
.

6.
- a h u r a = a t- a m y a z a - m a de.
p a ra s a -t za ra O u str- a h u r - a m m a z d - ii m ;
aliLira m a z d a m a 'n y spnista,
d ta ra g ; ^ 0a-ni}.m astva'ti-ni}.m, asum !
k asti m a 'n y a v a - n ^ m y a z a t a - n ^ m z a y t a m - ?
at - t a h u r - mazd-a-,
y a r a 9 r a y n - a h u r a = 5 t- , s p ita m a zaraBustra!

6.
.
:
, ,
, !
?
:
, !
7.
a h m i b i t y - = jasa-t y a z a m n -
y a ra B ra y n - a h u r a = 5 t- ,

361

g-Lis k a h r p - a a r p n a - h e
s r r a - h e , z a r a n y = s r v a - h e ',
y i m u p a 'ri sru y e - san-at^
a m - h u = tast- , hu= rao5-.
v a ra B ra y n - a h u r a = 5 t-
avaBa =jasa-t.
a h e raya x 'a ra n a i]h - a = c a
ta m

yaz-ci

s u r u n v a t - a yasna,

v a ra B ra y n -a m a h u r a = 5 t- a m z ^ B r a - b y .
- a h u r a = t- a m y a z a - m a 'd e ,
yis d t- is p ^ ^ y - i s a h u r a - h e ,
h M n ia y = g a v a , b a r a s m a n - a ,
h i z v - d a q h a q h - a , m^Bra=ca,
y a c -a = c a , syM 0na= ca, z ^ B r - b y a s = c a ,
a r s = u x - a byas=ca y y z '- b y .
7.
Bo , ,
,
-
, ( ?).

, .

'*.

=srava-he.
' .
- \ / s a n d - , , s a n - '(), '().
"* 5 7- W.

362


,
,
,
,
, ,
, ,
,
,
III
8,

- a h u r a = t- a m y a z a - m a 'd e .
p a ra s a -t z a ra 0u s t r - a h u r - a m m a z d - ;im ;
a h u r a m a z d a m a 'n y spanista,
d ta ra g 9a-ni}.m a s tv a 'ti- n ^ m , asum !
k asti m a'nyava-nij^m y a z a t a - n ^ m z a y t a m - ?
at m rax)-t a h u r - m a z d - :
y a ra B ra y n - a h u ra = S t- , sp ita m a zaraBustra!
8.
.
1:
1, ,
, !
?
:
, !
9.
a h m i 6r i t y - =Jasa-t y a z a m n -
y a ra O rayn- a h u ra = S t- ,
a s p a - h c k a h r p - a ar u s a - h e ,

363

s r r a - h e , zari= g iw sa -h e ,
z a r a n y = a iw i= n a - h e .
y i m Lipa'ri a 'n ik - ' sa n -a t"
a m - h u = tast- , h u = n w - .
0- 0 a h u r a = t-
avaGa =Jasa-t.
a h e raya x 'a ra n a i]h - a = c a
ta m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
6 - a h u r a = t- a m z a o G r-b y .
y a ra G ra y n -a m a h u r a = t- a n i y a z a - m a 'd e ,
yis d t- is p ^ ' i y - i s a h u r a - h e ,
h;K )m ay=gava, b a r a s m a n - a ,
l i i z v - d a ij h a g h - a , imiGra=ca,
y a c -a = c a , syap0na=ca, z ^ G r - b y a s = c a ,
5= 0 - 5= y y z '- b y .
9.
, ,
,
,
, ,
()^.

, .

.

in i k a - . ., '', ''. . 125.


/ s a n d ^ , , s a n - , '.
( 5 7- .

364


,
.
,
,
, !,
, ,
,
.
IV
).
0 - ahura=?t-3m y a z a - m a 'd e .
p a r a s a - t z a r a 9 u s tr - a h u r - a m m a z d - i \ m ;
a h u r a m a z d a m a 'n y spanista,d ta ra g;;Oa-niim a s t v a 't i - n ^ m , asum !
k asti m a 'n y a v a - n ;\ m y a z a t a - n i ^ m z a y t a m - ?
at - t a h u r - m a z d - a ;
ya ra O ra y n - a h u r a = 5 t- , s p i t a m a zaraB ustra!
10.

.
;
, ,
, !
?
;
-, !
11.

a lim i t ' i y - = jasa-t y a z a m n -


y a ra B ra y n - a h u r a = 5 t-

365

u stra -h e - y a a r y ^ - s ',
dad:isao-s a 4 v i= ta c in a -h e ,
u r v a t - f ra = s p a ra n a -h e ,
g;;^9u-s m asy= yai3h a - h e \
11.

B , ,
,
,
( ) , ..., ,

*.
12 .

a rs n - i\m frat3= h3r3z i n t - ^ m


n ia z is t- a o j- = b ara '-ti
m a z i s t- a m = c a = m a n a i]h - ,
xsa6r i- s v a a v '- d .
ava z x sa 9 r-s h u = p t t 3m l ,
y Listr- 6 pa'ti yaari-s,
a s= b z u -s, s t v i = k ^ f - 6 ,
s m a r s n 6 =dama^\ j r 6 =sr,
rac v - , am av.
' , , -5; ' - ,
.

-)

' ( \ . 1'1-?), "1'-.


1-)- . . ( / - ) , ' ; 1] - . ., ' ,
.
II 13 .
3 6- XV.
; 1
" = 1 - ; . 1630: ' ...? .

366

12 .



,
.
,
,
, ,
... , ,
, '.
13.
h d u r^= s k -3 m ^
d r - e fra v '-ti ^ t a - h e
a'pi x s a p a - n ^ m ^
y k a f= a m api s p a y e '- t i
s p a 'tit- u p a y y a n -
= 50 - h u = p a 'ti= s t n -e .
y h i s t a '- t e yd i v
ssta I ia m 6 =xsa0r - .
a v a 0a =jasa-t.
a h e raya x''ar0n a g h - a = c a
t 3m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
0 - a h u r a = t- a m z ^ O r - b y .
0 - a h u r a - t - y a z a - m a 'd e ,
' W.
^ W.: y am !
d r^ = s k a ., '- .
t.-iBiya- ., ' .
. 650: xsapanam .

367

yis d t- is p a o 'ry - is a h u r a - h e ,
h ^ m a y = g a v a , barasm an-a,
h i z v - d a i]h a i]h -a , ^^9=,
y a c -a = c a , s y ^ 0na=ca, Z i^ 9r-b y a s= c a ,
a r s = u x 8 - a 5 byas=ca y y z '- b y .

13.
y TOPO ( ?) ( ?)

(- ?)
()
.

() .
, ,
'.
.

,
.
,
,
, ,
, ,
,
.
V

14.
9 - ahura=5t-am yaza-m a'de.
p arasa-t zara9ustr- a h u r-a m m azd-^ni:
ahura m azda m a'ny spanista,
W.

368

d ta ra g ^ B a - n ^ m a s tv a 'ti- n ^ m , asum !
k asti m a 'n y a v a - n ^ m y a z a ta - z a y t a m - ?
at m r a p - t a h u r - m a z d - ;
- a h u r a = 5 t- , sp ita m a zaraB ustra!
14.
.
;
, ,
, !
?
:
, !
15.
a h m i p u x 5 - = jasa-t y a z a m n -
v a ra B ra y n - a h u r a = 5 t- ,
h = k a h rp - a y arza-h e
p a 'ti= a ra n - - tiz i= d q stra -h e,
a r s n - tiz i= a s ra -h e ,
h ak a ra t= ja n - yarza-he,
a n = u p iB w a -h e ^ , g r a n t a - h e ,
parsv= anika-he'*, t a x m a - h e ,
y u x 6a - h e , p n = y z a - h e ,
avaBa =Jasa-t,

' h i i = k a h r p - '; . 1818.


p a t i = a r a n a - ''; . 828.
^ a n = u p o i 0 w a - ( u p a + i 0 w a - ) ' ; R. 216, . 127.
p a r s v = a n i k a - ' , '
; . 878.

369

a h e raya x"'aranaqh-a= ca
ta m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
0 - a h u r a = t- 3m ^-.
0 - a h u r a = t- 3 m y a z a - m a 'd e ,
yis d t- is p ^ ' r y - i s a h u r a - h e ,
hcW m ay=gava, b a r3 s m a n -a ,
h i z v - d a q h a q h - a , mi}.0ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0na=ca, za9 0 r -b y a s = c a ,
a rs= ux-c:^byas=ca y y z '- b y .

15.
, ,
,
,
,
,
,
, ,
, ,
, .
.

,
.
,
,
, ,
, ,
,
.

370

VI
16.
- a h u r a = 5 t- 8 m y a z a - m a 'd e .
p e ro s a - t z a ra 0u s t r - a h u r - e m m azd-^^m:
a h u r a m a z d a m a 'n y spanista,
d a ta re gacOa-n;}_m astvat i - n q m , asum !
k asti m a'nyava-nq^m yazata-n< im z a y t a m - ?
at m n i o - t a h u r - m a z d - a ;
yara O ra y n - a h u r a = 5 t- , sp ita m a zaraOustra!
16.
.
:
, ,
, !
?
:
, !:
17.
a h m i x s t v - =Jasa-t y a z a m n -
ya ra O ra y n - a h u r a = t- ,
n a r - s k a h r p - a p a n c a = d a s a i]h - ,
xs;K 'ta-he, sp iti= d i0r a - h e ,
k a s u = p s n a - h e , s r r a - h e .
a h e raya x ''aranai]h-a= ca
ta m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
y a r a 0 n iy n - a m a h u r a = 5 t- a m z a o 0 r - b y .
y a ra 0 ra y ii-a m a h u r a = 5 t- a m y a z a - m a 'd e ,
yis d t- is p ^ ' r y - i s a h u r a - h e ,
hcKMiiay=gava, b a r a s m a n - a ,

371

h i z v - d a ^ h a g h - a , m ^ 0ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0na=ca, ZcwOr-byas=ca,
a rs = u x 5 -a e 'b y a s = c a y y z '- b y .
17.
, ,
,
',
], ,
, '.

MOjmTBora,
.
,
,
, ,
, ,
,
.
VII
18.
- a h u r a = 5 t- 8 m y a z a - m a 'd e .
p a r a s a - t z a ra 0u s t r - a h u r - a m mazd-q^ni:
a h u r a m a z d a m a 'n y spanista.
d ta ra g;K'0a - n ; i m a s tv a 'ti- n q m , asum !
k asti m a 'n y a v a - n i i m yazata-n^^m z a y t a m - ?
at m r a o - t a h u r - m a z d - ;
v a r a 0 r a y n - a h u r a = 5 t- , s p ita m a zaraGustra!

C t |) okh 3 5- n .

372

18.
.
:
, ,
, !
?
:
, !
19.
a h m i h a p t a 0 - 6 = jasa-t y a z a m n -
- a h u r a = 8 t - ,
- h e k e h rp -a y rayna-he,
u rv at- ' a5 ara= n ^ m -t,
p isat- u p a r a = n ^ m - t,
y y a y - i\m asti sist- ,
r o u ji s t- fra= yaz8m na-nq^m .
19.
, ,
,
,
( ) ,
^,
,
^.
20 .
h - 0 Listnavat-^m
isv a ^ y a s m a * a p a y e '- t i
^ a^'rvat-; .; u r v a n t - ', '
: . . .
4 7- XV.
= 5 -, . .; . 378.

373

[has=cit y hm t y] (?)
yat=cit yaza- te ' hvast-am ,
y yaza-te^ zarsayam n-
ayr-^m u sa'tl-m uscli]h-ani
axsarni xsafni-m isanm -,
asO'ri sO'rl-m isam n-.
20 .
()
^,
(?),
() (?), ,
,
,
"*.
21.

"0-' maraza-t^ k a o f a -r ic ' im ,


barasnav-^ m araza-t ga'ri-m \ra,
Jc\hiav-6*^ m araza-t r^n-^m ^,
saen-is'*' m araza-t urvara-n^m ,
'

-1 .

^ '-!.
,: ' .
W.
y I = g a 0 - . ., ' , ' .

^ . - , '.
^ - . ., ', '.
J q r n a v - . ',
^ ; - . - , ., ', ' ,
5 ^ - , ,, ' ().

374_____________________________________________________________________

yay-;im ' y ci-m susrusam n-^


avaGa =Jasa-t.
a h e raya x 'a r a n a i] h - a = c a
t a m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
y a ra O ra y n -a m a h u r a = 5 t- a m z ^ G r - b y .
y a ra ra y n -am a h u r a = 5 t- a m y a z a - m a 'd e ,
yis d t- is '1-y-is a h u r a - h e ,
haom ay= gava, barasm an-a,
h i z v - d a i]h a i]h -a , miiGra=ca,
y a c -a = c a , s y M 0na=ca, z ^ 0r -b y a s = c a ,
a rs = u x 5 -a e 'b y a s = c a y y z - b y .
21.

,
,
, ,
,
.
'^.

,
.
,
,
, ,
, ,
,
.

- . ., ''.
- , sLisrusa- (), '.
^ W.

375

VIII
22.

ve ra O ra y n -en i a h u r a = 5 t-e iii y a z a - m a 'd e .


p e r e s a - t z ara0u s t r - a h u r - m azd-i^m :
a h u r a m a z d a m a 'n y spnista,
d ta ra g;ieOa-n;im a s tv a 'ti- n ^ m , asum !
k asti n ia 'n y a v a - n ;\m y a z a ta - n ;\m z a y t a m - ?
at - t a h u r - m a z d - :
yaroO rayn- a h u r a = 5 t- , sp ita m a zaraOustra!
22.

.
:
, ,
, !
?
:
, 1!>
23.
a h m i a s t a m - =Jasa-t y a z a m n -
0 -0 a h u r a = 5 t- ,
m ;ie s a -h e k a h r p - a ar u n a - h e ,
s r i r a - h e , ni= v ,K 'sta k = srv a -h e'.
a v a 0a =jasa-t.
a h e raya x'aranai] h - a = c a
ta m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
0 - a h u r a = 5 t - 3m z ^ 0 r - b y .
0 - 1 a h u r a = 5 t - 3m y a z a - m a 'd e ,
b. 1084: nivastako=srva-.

376

yis d t- is ' -is a h u r a - h e ,


h ^ m a y = g a v a , barasm an-a,
h i z v - d a i]h a i]h -a , miV0ra=ca,
y a c -a = c a , s y M 0na=ca, z ^ 0r -b y a s = c a ,
ars= ux5-;;^'byas= ca y y z '- b y .
23.
, ,
,
,
, .
.

,
.
,
,
, ,
, ,
,
.
IX
24.
y a ra 0r a y n - a m a h u ra = 8 t - a m y a z a - m a 'd e .
p a r a s a - t z ara0u s t r - a h u r - a m m a z d - ii m :
a h u r a m a z d a m a 'n y spanista,
d ta ra g a c 0a -n ;im a s tv a 'ti- n ^ m , asum !
k asti m a 'n y a v a - n ^ n i yazata-n^^m z a y t a m - ?
at m r a o - t a h u r - m a z d - a :
y a r a 0 r a y n - a h u r a = 5 t- , sp ita m a zaraOustra!

377

24.
.
:
, ,
, !
?
:
, !
25.
a h m i n ^ m - = jasa-t y a z a m n -
0 -0 a h u r a = 5 t- ,
b z a -h e k a h rp -a rana-he,
s r r a - h e , tiz i= s rv a -h e .
avaOa =jasa-t.
a h e raya x ''a ra n a i]h -a = c a
t a m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
y a r a 0 r a y n - a m a h u r a = 5 t- a m z ^ 0 r - b y .
v a ra O ra y n -a m a h u r a = 5 t- a m y a z a - m a 'd e ,
yis d t- is p a p 'r y - is a h u r a - h e ,
h aom ay= gava, barasm an-a,
h i z v - d a q h a g h - a , ^ 0=,
y a c -a = c a , s y M 0na=ca, zap 0r -b y a s = c a ,
a rs = u x 5 -a e 'b y a s = c a y y z '- b y .
25.
, ,
,
,
, .
.

MH


,
.
,
,
, .
, ,
;,
( .
X
26.
0 - a h u r a = 5 t- a m y a z a - m a 'd e .
p a r a s a - t z ara0u s t r - a h u r - a m m a z d - ;in i:
a h u r a m a z d a m a 'n y spanista,
d ta ra g. 0a -n i\m , a s tv a 't i- n ^ m asum !
k asti m a'n y av a-n ^^ m y a z ata -n i^ m z a y t a m - ?
at - t a h u r - m a z d - :
y a r a 0 r a y n - a h u r a = 5 t- , sp ita m a zaraOustra!
26.
.
:
, ,
, !
?
:
, !>
27.
a h m i d a s a m - = jasa-t y a z a m n -
aro0 ray n - ah u ra =5 t - ,
yra-h e kah rp -a r ^ v a t- ,

379

s r r a - h e , m a z d a = 5 ta -h e .
b a r a - t k a r o t - o m z a ra riy = s^ ^ r-am ,
f ra = p ix s t- 8iii y sp = p a c s a i]h -0m .
avaGa =jasa-t.
a h e raya x''ar8nai-)h-a=ca
ta m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
- a h u ra = 5 t- 8 m z ^ G r - b y .
v e re G ra y n -am a h u ra = 5 t- 0 m y a z a - m a 'd e ,
yis d t- is pao'i-y-is a h u r a - h e ,
; 0 =^, b a r a s m a n - a ,
h i z v - d a i]h a i]h -a , m;\Gra=ca,
y a c -a = c a , sy;^G na=ca, zaoO r-byas=ca,
ars=ux-;;byas=ca y y z '- b y .
27.
, ,
,
,
, .
, ,
'.
.

,
,
' ,
,
, ,
, ,
,
.
5 6- ,1 W.

380

XI
28.
9 - a h u r a = t- 0m y a z a - m a 'd e ,
a r s = k a r - a m ', m a r s = k a r - a m ^ , f r a s = k a r - a m \
h v = x s t - a m *, h v = y n - a m ',
ta m y a z a - t a y 6 asava z a ra 9 u s tr - :
y a r a 9 r a y n a - h e pa'ti m a n a h - i^ ,
y a r a 9 r a y n a - h e pa'ti ya c ah -i^ ,
y a ra 0r a y n a - h e pa'ti sy0 9 ne*^,
y a r a 9 r a y n a - h e pa'ti fra = y k e \
y a ra 0r a y n a - h e p a t i p4i=yke"^.
28.
,
-, [...], -,
,
,
:

' a r s = k a ra -, '- , '- ; ars,


aras, ,, ' , ' ; . 204, 355,

^ m a r s = k a r a -; , (?)115 3 .
= - '- (?); . 1008.
^ hv=axsta-

' ; . 1853;'\/ixs- (?),

' .
h v -Y a p n a - ' ; . 1854.
: m a n a -h e .
: y a c a -h e .
^ : s y ^ B n a i, s y a p 0 n a -h e .
: f ra = y a k a -h e .
= y a k a -h e ( ).

381

,
,
,
,
'.

29.
a h m i d a 0 a - t 0- 0 a h u r a = 5 t-
a r a z - i s x \ b z v a a o j- ,
tanv-** y s p a - y d r v a t t - a m ,
t a n v - y !s p a - y a y a z d v a r a \
a o m = a s -

y i m b a r a -ti^ k a r = m a s y upp-*^.
y r a q h a - y d C ir ^ = p r a - y a ,
j a f r a - y a , h a z a q r = y lr a - y a ,
y a ra s = s ta v a i] h -a m a p u r v ^ s - a m m r a y e ' - t c '.
a h e raya x ''a ra n a i]h -a = c a
t a m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
0 - a h u r a = 5 t- a m z a p 0 r - b y .
y a r a 0 r a y n - a m a h u r a = 5 t- a m y a z a - m a 'd e ,
yis d t- is p ^ ' i y - i s a h u r a - h e ,
haom ay=gava, barasm an-a,
5 9- .
2

- . .. ,
- . . , ' .

** . . .
y a z d v a r - . ., ' , ' , ' .
s O k a -, s u c a - . ., ' .
^ . - ', ' , '.
^ - ( + -) ' .
- t i.

382

h i z v - d a i] h a q h - a , m ^9ra= ca,
y a c -a = c a , s y ^ 6na=ca, z ^ 6r -b y a s = c a ,
a rs = u x -a 'b y a s = c a y y z '- b y .
29.
11
, ,
,
() b c c i ' o
(?),
.

, ,
'".

'1' ,
,
,
,
, ,
, ,
,
.
XII
30.
0 - a h u r a = t- a m y a z a - m a 'd e ,
a rs= kar-am , m ars = k ar-am , fras= kar-am ,
hv= x st-am , h v a= y ao n -am ,
tam y a z a - t a y asava z a ra 9 u s tr-o :
' . 1798; W . )17 ' - ' , ''.
" 7- 8- W .; 9- .

383

0 - p a'ti m a n a h - i ,
v a ra O ra y n a -h e pa'ti y a c a h - i,
v a ra 0r a y iia - h e pa'ti syao0ne,
y a raO rayiia-he pa'ti fra=yake,
y a ra O ra y n a -h e pa'ti p'ti= yke.
a h m i d a 0 a - t v a ra 0 r a y n - a h u r a = 5 t-
a r a z - is x, b z v a m j - ,
t a n v - y s p a - y d r v a t t - a m ,
t a n v - y s p a - y yazd v ara ,
^KMTi=ca s k - a m ,
y i m b a r a '- ti k a r = m a s y u p p - .
y 5 ra i] h a - y d r ^ = p r a - y ,
j a f r a - y , h a z a i] r = y lr a - y l,
y a ra s = s ta v a i] h -a m a p u r v a e s - a m m r a y e '- t e .
= sk-am ,
y i m b a r a '- ti asp arsa,
y t.i0ry -a s = c it haca x s a f n -
avasa'0y - a ' a 'p i= a \v ra -y
a s p a e - m v a r a s - a m z a m -a
s a y a u - a n r y a c n a '- ti,
katr^ ayrav'^ y b n a v ' y.
30.
,
-, [...], -.
a v a s a n t - (. . a v a s a i t - ) (? _

' ); . 178.

" s a y a n a - . . . . O T s a y - ' ,
k a t r a - '' ?'
a y r a v a - ' .

bunava- '>

384

,
,
:
,
,
,
,
.

, ,
,
()
(?),
.

, ,
.
,
-,
,
(?)
,
(), '.
31.
0 - a h u r a = 5 t- a m y a z a - m a 'd e ,
a r s = k a r - e m , m a r s = k a r - a m , f ra s = k a r - a m ,
hv= xst-am , liv = y ^ n - a m ,
t a m y a z a - ta y asava z ara 0u s tr - :
0 - pa'ti m a n a h - i ,
y a ra 0r a y n a - h e pa'ti y a c a h - i,
0 - pa'ti s y ^ 0n e.

' .: ' c B c p x y ?

385

9 - p a t i fra=yke,
0 - pa'ti p'ti= yke.
a h m i d a 0 a - t y a ra 0 r a y n - a h u r a = 5 t-
a r a z - m s x, bz v a ^ j - ,
t a n v - y s p a - y d r v a t t- a m ,
t a n v - y s p a - y y azdvara,
; 1= s O k -a m ,
y i m b a ra - t i k a r = m a s y u p p - .
5 ra i] h a - y d r ^ = p r a - y a ,
J a fr a -y , h a z a i]r = y lra -y ,
v a ra s = s ta v a i]li-a m a p u r v ^ s - a m m r a y e '- t e .
= s O k -a m ,
y i m b a r a '- ti asp arsa,
y tci0r y -a s = c it ha c a x s a f n -
avasa'0y - a 'p i= a w r a -y
a s p ^ ^ - m y a r a s - a m z a m -a
sayan-am y ^ n a '- ti,
k a t r ayrav v b O n a v y.
a h e raya x 'a r a n a i jh - a = c a
t a m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
y a r a 0 r a y n - a m a h u r a = 5 t- a m z ^ 0 r - b y .
v a r a 0 r a y n - a m a h u r a = 5 t- a m y a z a - m a 'd e ,
yis d t- is p ^ ' r y - i s a h u r a - h e ,
h ;^m ay = g av a, barasm an-a,
h i z v - d a i] h a g h - a , m ^ 0ra=ca,
y a c -a = c a , 50=, z ^ 0r -b y a s = c a ,
a r s = u x 5 - 'b y a s = c a y y z '- b y .
31.
,
-, [...], -.

386

,
,
:
,
,
,
,
.

, ,
,
()
(?),
.

, ,
.
,
-,
,
(?)
,
(), .

,
.
,
,
, ,
, ,
,
.

387

XIII
32.
- a h u r a = 5 t- a m y a z a - m a 'd e ,
a r s = k a r - a m , m a r s = k a r - a m , f ra s = k a r - a m ,
liv = x s t- a m , = ; - ,
ta m y a z a - ta y asava zaraO ustr-:
v a ra O ra y n a -h e pa'ti m a n a h - i ,
y a ra 6r a y a a - h e p a 'd y a c a h - i,
y a ra O ra y n a -h e pa'ti syaoBne,
y a ra O ra y n a -h e pa'ti h'a=yake,
y a ra O ra y n a -h e pa'ti p ti= y k e .
a h m i daO a-t y a ra 0r a y n - a h u r a = 5a t -
a r a z - m s xa, b z v ^ j - ,
ta n v - v lsp a-y a d rv att-am ,
t a n v - v i s p a - y y azdvara,
; = sk-am ,
y i m b a r a '- ti k a h r k s - z a r a n u = m a 'n i - s ,
y n ^ n i a y = c i t ha c a d a 'q h a o t'
m u s t i = m a s a i ] h - a m x r - m ^ a 'w i= y r n a'-ti,
a v a v a t= c it sOka-ya^ b r z a - y . b r z - a m ,
a v a v a t= c it sO ka-ya n ^ z - a m \
a h e raya x^'aranai]h-a=ca
ta m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
y a ra 0r a y n - a m a h u r a = 5 t - a m z ^ 0 r - b y .

d a ' i h M t < d a i h a v - . ., ', ', ' .


^ - . ., ' .
^ s k a - . .. '',
b r a z a - '', '',
n a e z a - , ,. ' .

3 88

0 - a h u r a = 5 t- a m y a z a - m a 'd e ,
yis d t- is ' -is a h u r a - h e ,
h i^m ay = g av a, barasm an-a,
h i z v - d a g h a i] h - a , mij,9ra=ca,
v a c -a = c a , s y ^ 0na=ca, zao0r -b y a s = c a ,
a rs = u x 5-a5 'byas=ca y y z '- b y .
32.
,
-, [...], -,
,
,
:
,
,
,
,
.

, ,
,
()
(?),

,
( )
,
, ,
, .

.

389

.
,
,
, ,
, ,
,
.
33.
01 - a h u r a = 5 t- a m y a z a - m a 'd e ,
ars = k ar-am , m ars = k ar-am , fras= kar-am ,
h v = x s t - a m , =< ; -,
ta m y a z a - ta y asava zaraO ustr-:
- pa'ti m a n a h - i ,
0 - pa'ti y a c a h - i,
- h e p a'ti s y ^ 0ne,
v a ra 0r a y n a - h e pa'ti fra=yke,
0 - pa'ti p'ti=y<ke.
a h m i daO a-t 0 - a h n r a = t-
a r a z - m s x, b z v a o j- ,
ta n v - y lspa-y d rv at t-a m ,
t a n v - y ls p a - y y a z d v ara ,
,; = s O k -a m ,
y i m b a r a '- t i k a h r k s - z a r a n u = m a 'n i - s ,
y n ^ m a y = c i t ha c a d a ' q h ^ t
m u s t i = m a s a i ] h - a m x r O - m a 'w i= v a n a '- ti,
a v a v a t= c it y a 0a s k a - y a b r z a - y a b r z - a m ,
a v a v a t= c it yaOa sO ka-ya n i z - .
a h e raya x ''a ra n a i]h -a = c a
t a m y a z - i s u r u n v a t - a yasna.

390

0 - a h u r a = 5 t- a m z ^ 0 r - b y .
0 - a h u r a = t- 0m y a z a - m a 'd e ,
yis d t- is p c ^ 'r y - is a h u r a - h e ,
ha9 m ay=gava, b arasm an -a,
h i z v - d a g h a g h - a , m i\0ra=ca,
y a c -a = c a , syiio0na=ca, z a o 0r -b y a s = c a ,
a rs = u x - iK byas=ca y y z '- b y .
33.
,
-, [...], ,
,
,
:
,
,
,
,
.

, ,
,
()
( ?),

,
( )
,
( ?) ,
,
, .

.

391

.
,
,
, ,
, ,
,
.
XIV
34.
0 - a h u r a = 5 t- a m y a z a - m a 'd e .
p a r a s a - t z a ra 0u s t r - a h u r - a m m a z d -i^ m :
a h u r a m a z d a m a ^ iy spanista,
d a ta ra g a c 0a - n i i m a s tv a ^ i- n iim asum !
a t b a v - n i a 'w i= sa s t- , aw i = s m a r a t -
p o " r u n a r-i^ m tbisyant-i^ m ,
cis a 'q h e asti b ^ s a z - ?
34.
.
:
, ,
, !

,
?
35.
at - t a h u r - m a z d - :
-lie p aso= parana-he

R. y a t.

392

y r a n j m a - h e - a = y a s - s a ,
s p ita m a zaraGustra,
a n a p a r a n - a t a n - m aw i = s if - 6 is^,
a n a p a r a n - a h a m a r a 0- a m p a t i= s a g h - ^ s a ^ .
35.
Axypa :

',
,
,
( ).
36.
y n - 3 ' b a r a '- ti a stav-
y t a x m a - h e m a r a y a - h e ,
p a r a n a v - 6 y t a x m a - h e m a r a y a - h e .
naa=cis n ^ v a m asya' Ja'nti,
iKiea t n ^ s y e '- t i .
p a o 'T va h n a m - 6 b a ra '- ti,
p a o 'T v a x^'aran-.
Y = ra y e '-ti upa=st-iim ^
m a r a y a - h e p a r a n - m araya-ni^m .
' . ; y a r n = g n - , y a r = .g a n - ( = - ) . .,
; . 1411, 1412.
/ ^ ' ().
', ' .
.
. 1285: - . ., ', '; .; . .
. . . . . .
.: .
^ / -; ! = 5 - ', '; . 691.
=8- , ' .

393

36.
() (, )

( ).
(),
< .
() ,
( ) .

'.
37.
t a h u r - s stra -n ;|in d a 'i]h u = p a 'ti-s
s a ta m Ja 'n ti yraja,
n i t h a k a r a m - ja ^ iti y a e s ^ p a ,
im-^ j a 'n t i frasa i ^ - ti.
37.
( )
. ,
, ,
( ) ... ,
"*.

I 4- \.; 5 9- \., .
;
. . . 1<
,
.
...
. 21: ; ' , ' .
.: . . . . . .; * ^ ; .
*

394________

38.
ysp e
avaOa
ysp e
y sp e

ta r a s a - n ti p a r a n i n - e ',
m v a y a = c it t a n u y e
tarasaiitu- a'TvaGa.
tarasaiitu^ d u s = m a 'n y u - s .

a m - a m = c a , y a ra 0r a y n - a m = c a
n i = t - a m t a n u y e m a n *.
38.
, ,
() '
.

,
*.
39.
y i m yasfnite^ a h u r i]h ,
vasn te 11 1] 0 *^,
vascnte h a o s ra v a i] h a n - .
t a m y a s a -ta kava usa,
y i m asp arsa b a ra '- ti,
y m i u s tr ya5a'ri-s b a ra '- ti,
y i m fs n v ay a b a ra '-ti.

' ' ,

- C l .

- t i.
4
R,: obscure; , m a n a .
. . . .
^.

a h ' r y a - ' ; '', '; . 347.

395

39.
,
,
(?).
,
-,
,
.
40.
y i m 0 r ^ 't a o n - t a x m - b a r a - t
y J a n a -t a z i-m d a h k a-m
0 r i= z a fa n -a m , 0 r i= k a = m a r a a - m ',
xsvas=asi~m , 1]= ; 811- ,
as= aoJai]h-am d ^ v - m d r u J - i m ,
aya-m , g ^ 0 3 -v a y d rv an t-am .
y;\m as=;;^jas=tam ii-m d r u J - i m
fraca k a r a n t a - t a g r = m a 'n y u - s
y ^ m a s tv a 't - m g ^ O i j- m ,
m a h r k - i a s a - h e gae0a-nq_m.
a h e raya x ''a ra n a i]h -a = c a
t a m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
v a r a 0 r a y n - a m a h u r a = 5 t- a m z a o 0 r - b y .
v a r a 0 r a y n - a m a h u r a = t - a m y a z a - m a 'd e ,
yis d t- is p ^ ' r y - i s a h u r a - h e ,
h ac)m ay= gava, b a r a s m a n - a ,
h i z v - d a ij h a q h - a , m ^0ra= ca,
v a c -a = c a , s y ^ 0 n a = c a , z a o 0 r -b y a s= c a ,
a rs= ux- 'byas= ca y y z '- b y .
= 5 - cp. p., '' ( ).

396

40.
,

-, -,
-, ,
,
, .

,
.

,
.
,
,
, ,
, ,
,
.
XV
41.
0 - a h u ra = 5 t - 0m y a z a - m a 'd e .
- avi i m a t n m n - a m
g ^ = s u r - b y x 'a r a n pa'ri= yar0n a v a '- ti,
0 h a u m a z a - s ^ n - ,
0 ave a w r u p p a ,
m a s ito g a 'r-s n i= y n a n ti.
a h e raya x^'aranagh-a=ca
t a m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
0 - 1 a h u r a = t- a m z ^ 0r - b y .

1-

397

0 - a h u r a = 5 t- a m y a z a - m a 'd e ,
yis d t- is p a o 'ry - is a h u r a - h e ,
h ;u im a y = g a v a , b a r a s m a n - a ,
h i z v - d a q h a i] h - a , ^0=,
y a c -a = c a , 8; 0=, z 0r -b y a s = c a ,
a r s = u x - ^ byas=ca y y z '- b y .
41.
.
() ()

,
,
,
'.

,
.
,
,
, ,
, ,
,
.
XVI
42.
0 - 1 a h u r a = 5 t- a m y a z a - m a 'd e .
p a r a s a - t z a ra 0u s t r - a h u r - a m m a z d - ii m :
a h u r a m a z d a m a 'n y spanista,
d ta ra g;reOa-nq.m, a s tv a 'ti- n ;\m asum !

W.

398

k v a asti y a ra G ra y n a -h e a h u r a = ta - h e
n m a = a z b t i - s ?
k v a u p a = s t ti-s", k v a ni=st'ti-s^?
42.
[[ Axypoii .
:
, ,
, !
,
?
, ?
43.
at m r ^ - t a h u r - m a z d - :
y a t sp5a'^ h a n = ja s n te \
sp ita m a zaraGustra,
rast-am'^ rasma^ kataras=cit,
yasti]h a h m y a n i t v a z y n te ,
ja t g h ah m y a nit ja n y n te ..
43.
Axypa :
() ,
,
' R. n;imn-.
iip a=stu tay-, . . ', '
n i = s t t a y - , . . ' , '11.
spSa, . ., , .

' -ti.
W . : .: 298, 1387, 1514.

399

,
,
'.
44.
c a ta q r p a ra n y i= 5 ra y -m s
avi p a 0-<im kntaras=cit.
y a ta r p o r v fr5=yaz'-te",
a m h u = t a s t - , h u = ra 9 5 -
V 0 r a r a y n - a h u r a = 5 a t- ,
a t r h a c a '- t e ^.
44.
()
.
( )
,
,
*.
45.
- 1=, - =
a = f r i n - m i \ d v a a=patra.
' .

' 1-=21.
' -

11.

"* 1- 2- .; 3 6-
:
.

,
,
,
.
; =

, .

400

d v a n i= p tra , dv a nis= haratra,


dv a a=5w Z 0n ', dva y=5w z 0n,
d v a fra=6w z 0n, dva a = m a r0zan,
dv a v = in a re z 0n, dva tra = m a ra z 0n .
45.
,
, ,
,
() ,
,
-10 \
46.
zaraGustra, t-0m nii^Gr-am
m a fra = d c ^ sa -y is a^iyat piGre
y puBri, brBre y haS 6 =zti,
O ravan-i v Oryaone'*.
a c t ^ = c a t y c - 6
y i uyra, s d 0razra,
as uyra, s yy x a 'n e.

' / d v a g - '', ', '; . 763.


y / m a r a z - '', ', '
( ' ?); . 1152;
W. R.: I) ' ; 2) ' - ; 3) '
'.
^ W. ;
,
. .
,
.
* R.; o b s c u r e .

401

s Liyra, s ,
s uyra, s b ^ s a z y a s.
^ t ^ = c a t v c - ,
p 0sa m = c it s r - a m b u n ja 'n ti
u z = g a r a p t- a m = c it s n a 9 - a m
apasa a p a = x 'a n v a '- n ti .
a h e raya x ''a ra n a ijh -a= c a
ta m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
vara0 ray n -am ah ura= S t-am z ^ B r -b y .
y a ra O ra y n -a m a h u r a = t- a m y a z a - m a 'd e ,
yis d t- is p ^ ' r y - i s a h u r a - h e ,
h;\9 m a y = g a v a , b a r a s m a n - a ,
h i z v - d a q h a q h - a , [ 0=,
y a c -a = c a , syao0na=ca, z ^ 0r -b y a s = c a ,
a rs = u x 5 -c ^ '^ y a s = c a y y z '- b y .
46.
,
,
, ,
, f...?].
,
(),
,
,
.
1


.

402


,
.
,
,
, ,
, ,
,
.
XVII
47.
- a h u r a - 5 t - a m y a z a - m a 'd e
y y i= r z a '-ti a n ta ra rsta r a s m a n - a ,
=ca, para= ca p a re s a '-te '
haSa miOra, h a a rasn v :
k m iB ra m aw i= d r u z a '- ti ,
k r a s n - m p a ti= irin a 0- ti ,
k a h m i y a s k "-a m = c a , m a h r k - a m = c a
azam b ax s-n i x s a y a m n - ?
47.
,
,
,
, ( ):
,
,
, ,
?

-tT
Y'^ska-, . . ''.

403

48.
at m rac)-t a h u r - m a z d - :
y a t m asy k a f r = x a z - n te
y a ra O ra y n - a h u r a = 5 t-
d t a - h e y i m s y e '- t i d 'ty ta m a
yasnas=ca, y a h m a s = c a a s - t haca
y a t y a h is t- t,
n i t iOra a'ry cia4]hav
fr;\s h y t h ; ^ n a ,
y iy n a, n i t p m a ,
ncMt kapasti-s% n t h ^ n y ra 0,
n it u z = g arap t- d rafs- .
48.
:
1'
,
,
.
,

,
, ,
, ,
.

' . 1024: i n \ s h y t.
)

, ; . 436.

404

49.
pa'ti d i m ' p a r a s - a t z ara 0u s t r - 6 :
k a t z asti, a h u r a m a z d a ,
y a ra 0r a y n a - h e a h u r a = 5 ta - h e
d 'ty 6 = ta m a yasnas=ca, y a h m a s = c a
as-ct h aca y a t y a h ist~ a t?
49.
:
, ,
,
,
?
50.
at - t a h u r - m a z d - a :
z<K)Ora h e u z = b r a - y a n
a'iya d a 'i] h v - ,
b a ra s m a h s ta r a n a - y a n
a 'i y l d a 'q h v - ,
p a s O -m h p a c a - y a n
a'ry d a 'iih v - 6
ar u s - a m y y o h u = g ^ n - a m ,
y k = cit y g ^ n a - i i c i m , h a m = g a o n - a m .

' d i m , .
" dri'ty=t 0 m a - ., ' , '
y a h m a - . .. ' 1 , ' .
.

405

50.
;

,

,

,
, ',
]1 - , .
51.
' - g 0^'rvay-t,
] ,

-6,

a = sr a v a y a t= g a 0 - , = -5 ,
'[='- ^ 1^ - 1 ,
; 11 ' -

2 0 - .

51.

, ,

,
,
,
-.
52.
21 5 ' 1' - g^'rvay-at
)1

: -6

a=sravayat:=ga0- = - 8 ,
[ = -

1 ^ 1 1^ ' - ; 1 ,

. - 201-1,

' , ' .

406

pa ra b ^ s a z a h a c a '- t e
va ra0 r ay n - a h u r a =t - 6 .
52.

,

,
, ,
- ,

.
53.
hamaGa a 'i y a - b y d a 'q h u - b y
v jy n a ja s n ti',
hamaGa - d a 'q h u - b y
h n a fra= pat-finti,
hamaG a a 'r y a - b y d a 'q h u - b y j a n y - a n t i : "
p a n c a s a = y n - i sata=yn-is=ca,
sa ta = y n - i hazaqra=yii-is= ca,
h azaqra=yn-i b^v ara= y n -is= ca,
b v a r a = y n - i ahiixsta=yn-is=ca.
53.

,

,
:
'-te.
] - . :
( ).

407

,
,
,
.

54.
at L i't i fra=yasa-ta:
0 0 -0 a h u ra = t-
n t n a r- yesny, yahm y,
gus=ca u r v a d m i = d t - ',
y a t n r a n i y y m b u ra ^ d ^ v a ,
m asyka daeva= yz-,
y o h u m - m y t c a y e - n t i ,
fra=sack-0m'^ y f r a s ic a - n ti '*.
54.
( ?) :

-, ,
, ,
,
:, ,
,
...
55.
y a t nO ra m y y m b u r a d ^ v a ,
m asyka daeva= yz-
avi t r - a m = b a r a -n ti
d ; u i ii = d a t n - , d 4 i n i = 5 a t a - , ' ; . 737.
. 1478.
/ h a k -

^ W. .

408

^ t a - y ui-vara-y, y a y ^ c e h a p a ra s i' n a m a ,
^ t - a m ^ s m - a m , y y ^ c e n am aka^ ^.
55.

, ,

, ,
, .
56.
y a t n O ra m y y m b u r a d v a ,
m asyka d ^ v a = y z -
fr p a r s t - m n m a y e '- n t i ,
y m a ' y a n - ^ m fsa n a y e - n t i ,
yspa h a n d m a r z a y e '- n t i,
j a n a h sa'in ii0 t j a n - a n ,
haa h sa'Sin n t h a - a n ,
yat n ram yym bura d ^ v a ,
m a s y k a d i v a = y z -
usi p a 'ri= d ra y e - n t i
d c ^ m a h p a 'r i = u r v s a y e - n t i .
a h e raya x ''a ranai]h-a= ca
ta m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
v a ra 0r a y n - a m a h u r a = 5 t- a m z ^ 0r - b y .
y a ra 0r a y n - a m a h u r a = 5 t- a m y a z a - m a 'd e ,
yis d t- is p ^ ' i y - i s a h u r a - h e ,
h ^ m a y = g a v a , b arasm an-a,
' h a p e r e s i . p., .
^ n s m a k a nq in a; n s m a k a - ' ( ); . 1068.

409

h i z v - d a i]h a i]h -a , [ 0=,


y a c -a = c a , syao0na=ca, Z c^ 0r-byas= ca,
a rs= u x 5- ^ byas=ca y y z '- b y .
56.
fiML'iiypbi
, ,
(W.: ) ,
,
,
, [...], [...]',

, ,
(W.: )" ,
.

,
Axypoii .
,
,
, ,
, ,
,
.
XVIII
57.
00 - a h u r a = S t - 8m y a z a - m a 'd e .
h ^ m - a m b a 'r - e .s'ri=ba5)y -a m '\
; - y a ra 0r a j a n - a m ba're,
() , , ...>:
)
" , !
5.1'=;- ' .

410

n i = p a t r - 3m y o h u ba're,
p t r - a i n t a n u - y e ba're.
h a o m - a m y i m m = y iz a '-ti iii= y a n d t
a p a = y e '-ti^ du s= m a 'n y iio -t^ pasana haca.
57.
.
()
( ),
.
[ ,
(, ) .
() ()'*,
( ) '\
58.
a z a m s p -a m y an= ani,
yaOa a z am
s p a -a m n i = y a n - n i,
0 a z a m
; spa -am n i= ja n -a n i,
y m p a s k f yaza'-te^.
a h e raya x 'a ra n a i]h - a = c a
ta m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
v a ra B ra y n -a m a h u r a = 5 t- a m z ^ 0r - b y .
v a ra 0r a y n - a m a h u r a = 5 t- a n i y a z a - m a 'd e ,
yis d t- is p a o 'ry - is a h u r a - h e ,
' n i= p n t a r - , p a t a r - ' ; . 1083, 887.
a p a = y c ' - t i .. ' , ''.
W.: d u s = m a 'n y a o - C ( ).
. .
^ .:

. W.

p a s k a t '', ''; . 881.

^-ti.

411

h 0 m ay=gava, barasm an-a,


h i z v - d a g h a g h - a , mii9ra=ca,
y a c -a = c a , syapB na-ca, z ^ O r - b y a s = c a ,
a r s = u x 5 - ^ 'b y a s = c a y y z '- b y .
58.
i6 bi ,
061.1 ,
,
.

,
.
,
,
, ,
, ,
,
.
XIX
59.
0 - a h u r a = t- a m y a z a - m a 'd e .
a s n - a m ' siy a 're = c i0r - a m
= (?) a h u r = p u 0r - ,
p u O r-aq h b i^v ara= p atay - .
a m a v a s yaraBrava n m a ,
v a ra 0rava s a m a v a n m a .

. '; - . .
^ SIYl^'re=ci0ra-, ' ( );
' 1580) *81
I(.

412

59.
.
( ) ]!
()
1 .
( ?), ,
, '.
60.
a z a m avata^ h a c - n e \
yaOa ysp e anye'^ are,
y a 0a a z a m a o m s p - a m yan= ni,
yaOa a z a m a p m s p - a m n i = y a n - n i,
yaOa a z a m ^ m

s p - a m n i = j a n - n i ,

y m e p askt y a z a '-te .
a h e raya x''aranai3h - a = c a
t a m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
v a ra B ra y n -a m a h u r a = t- a m z ^ 0r - b y .
v a ra 0r a y n - a m a h u r a = t- a m y a z a - m a 'd e ,
yis d t- is p ^ ' r y - i s a h u r a - h e ,
h M m a y 6 =gava, b a r a s m a n - a ,
h i z v - d a g h a g h - a , mii0ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0na=ca, z 0r -b y a s = c a ,
|= 0- ^ 8= y y z '- b y .

W.

a v a n t - ' .
/ h a k - '', ' ; . 1739.
- '', ''.
', '', ' .

413

60.
,
',
,
,
,
.

,
.
,
,
, ,
, ,
,
.
XX
61.
0 - a h u r a = t - a m y a z a - m a 'd e .
yaG a h o y a 'r y ...^
gave a m -a m , gave n a m -a m ,
gave u x -a m , gave vara9r-am ,
g a v e x 'a ra O -a m , gave y a s tr - a m .
gave y a ra z y a t-a m \
t.im na'* x^'araO-i fsuy.
a h e raya x''aranai3h - a = c a
ta m y a z - a i s u r u n v a t - a yasna.

1- 2- '.
, - ( 27, 13).
- . ., ' ; . 1427.
4
.

414

0 - a h u r a = t- a m 20 - 0 .
0 - a h u r a = 5 t - 3m y a z a - m a 'd e ,
yis d t- is p ^ ' r y - i s a h u r a - h e ,
haom ay=gava, b arasm an-a,
h i z v - d a q h a ij h - a , m i\0ra=ca,
y a c -a = c a , 5=, z a p O r-b y a s-c a ,
a rs= u x -^ 'l')y a s= ca y y z '- b y ,
61.

.
I...]
, ,
, ,
, ' ,
.
^.

,
.
,
,
, ,
, ,
,
.
XXI
62.

v a ra 0r a y n - a m a h u ra = t-a m y a z a - m a 'd e ,
y r a s m a n - s c in d a y e '- t i,

''.: .
I

\.; ' . .

415

y r a s m a n - k a r a n t a y e '- ti ,
Y r a s m a n - x 'a g h a y e '- t i ,
y r a s m a n - ; - ,
avi r a s m a n - s c in d a y c '- t i,
avi r a s m a n - k a r a n t a y e '- ti ,
avi r a s m a n - x ^ a ijh a y e '-ti,
avi r a s m a n - y a o z a y e '- ti ,
v ara O ra y n - a lin ra = t- ,
d a e v a - n ;im , m asy-nn.ni=ca,
ya0w -< im , p a 'n k a -n c im = c a ,
sOr-c\m ;-4_1, karafn-4.m =ca.
a h e raya x ^ a r a n a g h - a - c a
t a m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
y a ra 9r a y n - a n i a h u r a = t- a n i Zc^9r - b y .
v a ra 9r a y n - a n i a h u r a = t- a m y a z a - m a 'd e ,
yis d t- is p a o 'r y - is a h u r a - h e ,
h ; m a y = g a v a , b a r a s m a n - a ,
h i z v - d a g h a q h - a , nici9ra=ca,
y a c -a = c a , syc3>9na=ca, z ^ 9r -b y a s = c a ,
a r s = u x - c ^ ^ y a s = c a y y z '- b y .
62.
,
'1 ,
,
,
,
',

' \. , : ,
... . .. . .

416

,
,

,
1,
,
, .

,
.
,
,
, ,
, ,
,
.
XXII

63.
- a h u r a = t- a m ya z ?.-m a 'd e .
at y a t 0- 0 a h u r a = t-
B a x ta -ii^ m ' r a s m a n -;im , y u x t a - n ^ n i ,
si9ra-niim-^ m i9 r = d r u j - i im m a s y - n ^ m
apiis* g a v - ' d a ra z a y e'-ti^ ,
pa'ri d ^ m a y r a y e -ti^.

- '.

1 - . .. ''.
- . .. '', ' .
'!! .
- 1) ., . ., '; 2) . ., '' ( ),
'', '.
^ / - '' ( ).

417

g ^ s a t a ^ s a y e ' - t i
n m t pa y = a ra y e '-ti-,
n m t pa'ti=tav^ b a v a '-ti.
a h e raya x^ aranai]h-a= ca
ta m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
y a r a 0 r a y n - a m a h u r a = t- a m z ^ 9 r - b y .
9 - a h u r a = t- a m y a z a - m a 'd e ,
yis d t- is p a o 'ry - is a h u r a - h e ,
h ; ay =ga v a , b a ra sm a n - a ,
h i z v - d a q h a g h - a , niii9ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 9 n a = c a , z ^ 9 r - b y a s = c a ,
a rs = u x - i^ 'b y a s = c a y y z '- b y .
63.
.

, , ,
()

,
,
,
,
*.

' "/ 1;5- ' .


1 = 5 - ' , ', / ^ ^ ; . 690.

/ -

' .

* .

418


,
.
,
,
, ,
, ,
,
.

19

Z a m yazatYast*


1.
' - g a 'r i - s h ^ m = h is t- a t,
s p ita m a zaraBustra, pa'ti aya z0m - a
h ara'ti b a r f h a ham a^ pa'ri=sa-te ''
fra= payi^ d a g h u - s a u p 0 sa g h v ls= c a'.
b i ty o z ara5az-6^ ga 'ri-s p a r 0n ta r - a m ^
5-^ m anusa-he'** h a m - 6 has=cit
p a 'ri= s a '-te f ra = p a y l d a g h u - s a u p ^ s a g h v l s = c a .
1.

,
,
18- ; 9- '' yast.
' ga'ri-, garay- . p., ', ' .
^ bars-, baraz- '; . . . ., ',
ham a- ' , '; ', '.
^ R.; "x/sa-, '().
frapaya-, ', ' ; . 1015.
^ u p ^ s a q h v a - , ', ' ; . 390.
^ zara5aza- . ., ; . 1692.
^ parantar-am ' ...
^ 5- . ., '; . 193.
manusa- . ., ; . 1135.

420

(-),
() .
()
()
() .
2.
a h m a t h a c a g a r a ^ - frc^xsy-in;
iisiSa, u s i= d a r a n - 6 ,
arazifyas=ca f r a o r a p - ,
x s tv arazLir-, haptaO b m y ,
a s ta m o r a o 5 i t - , n a o m m a z is v i,
d a s a n i a n ta r a = d a ih u - s , a e v n d a s
a ra z is - , d v a d a s yt i = g ^ s - 6 .
2.

:
, ,
, ,
, ,
-,
, .
3.

daranas= ca, bayanas= ca,


iskata=ca u p r i= s ^ n a ^ ,
k.'\s=tafa5ra yarafa-^ d v a = ham ankuna'*,
pa'T vata' asta yasan^, pa''rvata
' : .
' = 5 ^ - ., ' ; . 398.
;-- ., . 1364; .
; . 1775.
~ . ., ' ; . 872.
- . ., . 1392; .

421

c^ta ar v a n t o ' fankavo^


caQ w aro y iS w a n a (?) k ^ f .
3.
, ,
, () (),
- ..., ,
,
(?) .
4 6.
I...]
yaesim=ca p a r o m a sy k a
a 'w i = t ^ 5 a = c a , s p a s it^ 5 a = c a
g a 'r i - n ^ m n m ^ m dSara^.

4 6 .
|...]
() ,
'*.
7.
c a 0w aras= ca 0 g a ra y ,
s p ita m a z a ra 0ustra, ca0w a ra sa ta m = c a
dv;ie=ca sa'te dvc^=ca hazaijra.
7.
, ,
.
' '- .,', ' .
^ - . ., ' , ' ; . 973.
. 6-.
* V /.

422

y a v a t a n u a'pi i - t i
g a ra 'y yisastara y s p - a m
avat a'pi d r ^ n ' b a v - a t
a6a"runa=ca, ra0c^'st-i=ca,
y s try - i= c a f s u y e n t - .
8.
,
,

,
^.
'' Yast

I
9.

u y r - a m k a v ^ - m x ''a ra n -
m a z d a = t - a m y a z a - m a 'd e ,
a s = y a n d a r - a m \ u p a r = k a r - m ,
G a m n a q u h a n t - a m *, y a r a c a q u h a n t - a m ,
y ^ x s t i v a n t - a m , tara = t-a m ^ any-is^ dm^n**.
' d r a o n a h - . ., ' , ', ' .
^ W.
^ a = y a n d a r a - ., ' , '; . 265,
R. 220; , a s = y a n d r a - .
* 0 a m n a i ] u h a n c - , G a m n a h v a n c - ., '; R. 31, 236.
- . ., ' , '.
tara-*5ac-, ' \ j d i - , '; taro, tar , . .
' , ' .
^ + a is -; - , a ^ iy a - ' .
^

d a m i i ] - . ., '; ' ; . 734.

9.
,
, ,
, ,
, ,
, .
10 .

y a t asti a h u r a - h e m a z d - a ,
0 d m iin d a 0- a t a h u r - m a z d - a
p o ru = c a ' y o h u = c a ,
p o ru = c a srra=ca,
p o ''r u = c a abda= ca,
p o " ru = c a frasa=ca^,
p o " ru = c a b m y=ca^.
10 .
h ,
(),
,
,
,
,
.

.
y a t karanav-in'* f ra s -a m ' a h - m ;
=za rasa 11t - m , a =m a rasa n t - a m ,

" - < p a r a v - ., ' , ' ,


tra sa- ( f r a n k - ) ., ', ' , ',
b m y a - ( / - ) ., ' , ' ,
/ - '.
tr a s a -, ia ra sa- .. ' ; ' .

424

a=fri0y a n t - a m , a = p u y a n t - a m ,
y a v ^ j i - m ^ , y a v ^ s u - m , Yas=xsa0r - m ^
y a t irista'' pa'ti u s a = h i k - ^ n ,
j a s - a t j v a y - ^ a=maraxti-s*,
d a 0a '- t e f r a s - a m yasna^ a q h u - s .
11.

() :
, ,
, ,
-, -, -.
,

*^.
12.

b u n ^ g ^ 0a a = m a rsa n ti-s
ya a s a - h e s a q u h a 't - s '.

/pv^
- \ / p a v -
^ y a v ^ = j - ., '- : . 1266; y a v a ' .
y a s = x s a 0 r a - ., ', ' ,
' .
ir isc a -, / 0 - , ' ( ).
'j v y a - ., ' .
^ = 10 0 1 - , \ | - , ' ;
R., .: S a o s y a n t ' .
^ v a s n a - , y a s n a - . ., ', ' ; . 1393.

R.:

^/ b v - ; b u n b u v a n ( i n j u n c t i v e ) .
s a i ] h - . p. ("x/s^h-, ', '), ' , '
' .

425

nis tat pa'ti d r u x - s n s '- t e ,


y a t a 'w i= c it Ja y m -a t^
a s a v a n - a n i m a h r k a 0- i,
a o m c i0r - a m = c a , s t- m = c a .
0a=ca^ m a 're , n s - t^ ^ c a '^ m a 'r y - ,
a0a r a t u - s .
12 .

,
.
,
-
,
, .
, ,
.
13.
a h e raya x 'a r a n a i ] u h - a = c a
t a m y a z - a i s u r u n v a t - a yasna,
u y r - a m k a v ^ - m x 'a r a n -
m a z d a = t - a m z ^ 0r - b y .
u y r - a m k a v ^ - m ''-
m a z d a = t - a m y a z a - m a 'd e
h ^ m a y = g a v - a , barasm an-a,
h i z v - d a q h a q h - a , m ^ 0ra=ca,

' / n a s - , . . n a s - , ' .
^ Plusquamperfect.
, , a 0 a - , '().
^A^nas-, ''; R. 248.

426

- = , s y ^ 0 n a = c a , z ^ 0 r a - b y a s = c a ,
a rs = L ix -^ 'b y a s = c a y y z - b y ,
y e q h h tq m ' at y e s n pa4 y a g h ,
n i a z d - a h u r - y ^ 0 ast hac
Yi]hiim=c, tiis=c, tas=c y a z a - m a de.
13.

,
,
, .
,
,
, ,
, ,
, , ,
.


^.

14.
u y r - a m k a v ^ - m ''-
m a z d a = t - a m y a z a - m a 'd e
a s = y a iid a r -a m , u p a r = k a 'r - m ,
0a m n a i ] u h a n t - a m , y a r a c a q u h a n t - a m ,
y ^ x s t i v a n t - a m , tara= 8 t - a m a n y - is dmi^n.

'
h a tq m : ( );
. 1292. R. 256.

427

14.
,
, ,
, ,
, ,
, .
15.
y a t asti a=m asa-n<im s p a n ta -iiiim ,
xsa'ta-ni\m , y a ra z i= d i0ra-ncim ,
b a r a z a n t- ;) m , aw y = m a - n ^ m ,
t a x m a - m i m , h r y a - ' ,
a=i0y e j - a i ] h , a s a v a n - .

15.
,
(), ,
, ,
,,
, .
16.
y i h a p ta h a i n = m a n a i ] h - ,
y i h a p ta h a m = y a c a i ] h - ,
h a p ta h a m = s y ^ 0n a g h - .
yaes-c^m asti:
h a in -a m m a n - .

' a h u 'ry a - ., ', ' ; . ., '

1|111 , ' ; . 346, 347; R. 222.


a = i0 y a ja h - ., ' ; iG yajah-, iG ye jah - . ., '
. .

428

h a m -a m vac-,
h a m - a m s y ^ 0n - a m .
h a m - p a ta = c a ' fra=ssta=ca,
y d a S v - a h u r - m a z d - 5 .
16.
,
,
.
:
,
,
.
,
.
17.
yaes-cim a n y - he
u r v n - a m a 'w i= y a e n a '-ti,
m a r a 0w a n t - a m ^ h u = m a t ^ - s u ^
m a r a 0w a n t - 0m h x t a e - s u *,
m a r a 0w a n t - a m h v a r s ta e - s u ^
m a r a 0w a n t - a m g a r = n m n - a m ^ .
p a ta y - , p a 'ti-, p a '0 y -, p a t a - . p., ', '.
^ n i 0 r00 w a n t - ., ' , / - , ' . . .
( l o c a t i v oM accu sativoM).
^ h u = n ia t a - ., ' - (
).
h O x t a - ( h u = u x t a - ) ., ' - ( )
( ).
^ h v a r s t a -, h u ^ v a r s t a - ., ' - (
).
g a r - . ., '; . . d a m a n a - g a r o = n n ia n a -, ').

429

ya^s-im r ^ x s n a i ] h = o p a n t a n - o '
= y a y a t-iim avi zao0r.
17.

y
,
,
,
,
( ).

.
18.

h a n t i a q h - .i m d m a n -c im ,
yat a h u ra -h e m azd -a
d ta r-a s = c a , m araxstar-as= ca^,
0w a r a x s t a r - a s = c a \ a 'w y = x star-as= ca',
n i= ptar-as= ca^, nis=haratar-as=ca^.
18.

,

, .
' . p a n t a y - 0 -.
m a r a x s ta r - . ., ' ; . 1147.
B w a r a x s ta r - . ., ' ; x /O w a r a s -,
'* a 'w y = x s t a r - . ., ', ' ; / x s - ,
t a 'w i= , ', ' ; . 310.
n i= p ta r - . ., ' , '; / - ; . 1083.
n is h a r a ta r - (1 + h a r a ta r -) . ., ' , / h a r - , ' ,
; . 1088.

430

, ,
, .
19.
tc^= cit y i f ra s -a m ,
y a s n - a a h - m d a 0- a n ,
a = z a r a s a n t-a m , a = m a r a s a n t- a m ,
a=fri0y a n t - a m , a = p u y a n t - a m ,
y a v j i - m , y a v ^ s u - m , yas=xsa0r - a m .
y a t irista pa'ti u s a = h is t-^ n ,
j a s - t j v a y - a = m a r a x ti- s ,
d a 0a '- t e f r a s - a m yasna a g h u - s .
19.
Te, ,
,
, ,
, ,
-, -,
-.
,

' .
20 .
b u n g ^ 0 a = m a i^ a n ti-s
y a a s a - h e s a q u h a 't-s .
nis tat pa'ti d r u x - s n s '-te ,
yaat a'w i= cit j a y m - a t
asavan-am m ah rk -i,
M m c i0r - a m = c a , s t- m = c a .
a0a=ca m a 're , n s - t ^ = c a m a 'r y - ,
a 0a r a t u - s .

431

a h e raya x ''a ra n a i]u h -a = c a


t a m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
u y r - a m k a v ^ - m ''-
m a z d a = t-a m z M 0r - b y .
u y r - a m k a v - m ''-
m a z d a = t-a m y a z a - m a 'd e
h ^ m a y = g a v - a , b arasm an-a,
h i z v - d a g h a g h - a , m ^ 0ra=ca,
v a c -a = c a , s y ^ 0na=ca, z M 0r -b y a s = c a ,
a r s = u x - ^ ^ y a s = c a y y z '- b y .
y e ij h h t ^ m at y e s n p a't y a g h ,
m a z d - a a h u r - y ^ 0 ast hac
y i]h ^ m = c , t^s=c, ts=c y a z a - m a 'd e .
20 .
,
.
,
-
,
, .
, ,
.

,
,
, .
,
,
, ,
, ,
, , ,
.

432



.
III
21 .
- k a v ^ - m x ''a ra n -
m a z d a = t-3m y a z a - m a 'd e
a s = y a n d a r - a m , u p a r = k a r i - m ,
0 a m n a q u h a n t-3 m , y aracag u h an t-am ,
y M x s t i v a n t - a m , tara= t-am a n y - is d m ^ n .
21.

,
, ,
, ,
, ,
, .
22 .
y a t asti ' - y a z a t - a n ^ m ,
g ^ 0y a - n ^ m = c a , z ta -n ^ m = c a ,
a = z ta -n itm = c a , fras6 =cara0r - i tm ' s ^ s y a n t - i t m = c a .

22 .
-,
a -
, .

'=- . ., , '; =caratar-, \fkar-.

41

23.

t;R'=cit yi fras-.
vasn-a a h - n i da-,
a=zarasant-am, a=niarasant-ani,
a=tri()yant-ani, a=puvant-am ,
y a
-ni, ya - , vas==xsaOr- i .
yat insta pa'ti usa=hist- 4n,
jas-at Jv ay -o a=niaraxti-s,
daOa'-c tras-am yasna aghii-s.

Te. .
,
, ,
. .
-. -1! .
- 1 8JI .
1.1 1.

1 1 .
24.
b u n g^K'Ba a = m a rs a n ti-s
ci a s a - h e sai]uha't-s.
nis tat pa'ti d r ii x - s ns- t c ,
y a t a'w i= cit j a y n i - a t
a s a v a n - a m m a h rk a O -a i
.1 ciOr- - , s tl- m = c a .
aOa=ca m a 're , n sa-t; = c a m a 'r y - ,
aOa r a tu - s .

434

a h e raya x ''a ra n a i]u h -a = c a


ta m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
u y r - a m k a v ^ - m '' -
m a z d a = t- a m z ^ 0r - b y .
u y r - a m k a v ^ - m '' -
m a z d a = t- a m y a z a - m a 'd e
h i^ m a y = g a v -a , barasm an-a,
h i z v - d a g h a q h - a , m ^ 0ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0 n a = c a , Z c^ 0r-byas= ca,
a r s = u x - ^ 'b y a s = c a y y z '- b y .
y e g h h t ^ m at y e s n p a't y a q h ,
m a z d - a h u r - y ^ 0 ast h a c
yai]h;\m =c, tits=c, ta s - c y a z a - m a 'd e .
24.
,
.
,
-

, .
, ,
.

,
,
! , .
,
,
, ,
, ,
, , ,
.

"

^


.

IV
25.
- k a v ^ - m x ^ a ra n -
m a z d a = t-a m y a z a - m a 'd e
a s = y a n d a r - a m , u p a r = k a 'r - m ,
0a n m a i ] u h a n t - a m , y a r a c a g u h a n t - a m ,
y a o x s t i v a n t - a m , t a r a = 5 t-a m a n y - is d m ^ n .
a h e raya x ''a ra n a i]u h -a = c a
t a m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
u y r - a m k a v ^ - m x^'aran-
m a z d a = t-a m z ^ 0r - b y .
u y r - a m k a v - m ''-
m a z d a = t-a m y a z a - m a 'd e
h ^ m a y = g a v - a , barasm an-a,
h i z v - d a q h a g h - a , ^0=,
y a c -a = c a , s y ^ 0na=ca, z ^ 0r -b y a s = c a ,
a rs = u x - ^ 'b y a s = c a y y z '- b y .
y e q h htij_m at y e s n p a 't y a q h ,
m a z d - a h u r - va0 ast h ac
yai]hiim =c, tcis=c, tas=c y a z a - m a 'd e .
25.
,
, ,
, ,
, ,
, .

436


,
,
, .
,
,
, ,
, ,
, , ,
.


.

26 .
y a t u p a i] h a = c a t h a o s y a g h - , para = t-a m ,
d a r 3y - 3m = c it a'pi z r v n - ,
y a t x s a y a - ta pa'ti b m - m h a p ta ^ y -ij.m :
d ^ v a - n ; \ m , m a s y - n 4m = c a ,
y 0w - i t m , pa'rika-nij_m=ca,
sGr-^m^, - ^ , karafn-q_m=ca.
y j a i i - a t d v a 0risva
m z a 'n y a - n ^ m , d ^ v a - ,
- 4= d r v a t - ^ m .
a h e raya x ''a ra n a q u h - a = c a
ta m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
u y r - a m k a v ^ - m ''-
m a z d a = t-a m z ^ 0r - b y .
I u p a q h a - . . (up a + * a i]h a -), ' ( -), ''
( -): . 39 1, R. 223.
sO r-, s a ta r- . ., ' , '; . l.'i/d

437

u y r - k a v ^ - m ''-
m a z d a = t-a m y a z a - m a 'd e
h ^ m a y = g a v - a , barasm an-a,
h i z v - d a q h a g h - a , ^0=,
y a c -a = c a , s y ^ 0na=ca, z M 0r -b y a s = c a ,
a r s = u x 5 - a e ^ y a s = c a y y z '- b y .
y e g h h ti\m at y e s n e p a't y a ijh ,
m a z d - a h u r - y ^ 0 ast hac
y a i]h 4m = c a , t^s=c, tas=c y a z a - m a 'd e .
26.
, ,
,
;
() ,
,
, .


().

,
,
, .
,
,
, ,
, ,
, , ,
.


.

438

V
27.

U y r - a m k a v ^ - m x ''a ra n -
m a z d a = 5 t - a m y a z a - m a 'd e
a s = y a n d a r - a m , u p a r 6 = k a 'r - m ,
Gamnai] u h a n t - a m , y a r a c a q u h a n t - a m ,
y ^ x s t i v a n t - a m , tara= 5t-am a n y - is d m ^ n .
27.

,
, ,
, ,
, ,
, .
28.

y a t u p a i]h a = c a t t a x m - a m u r u p i a z i n a v a n t - a m ',
y a t x s a y a - ta pa'ti b m - m h a p ta '0y - itm ,
d ^ v a - n ^ m , m asy-n^m =ca,
y 0w - ^ m , p a 'r ik a - n ^ m = c a ,
s0r - ^ m , - ^ , k a ra f n -^ m = c a .
28.

,
,
,
,
, .

a z in a v a n t - ., ' , ' .

439

29.
y a t b a v - a t a 'w i= y a n y a
y sp e d ^ v a , m asy=ca,
yspe y t a v - , p a'nks= ca.
y a t b a r a - t a a q r - a m m a 'n y - m ,
fra = m it- a m ^ a s p a - h e k a h r p - a ,
0r i= s a t- a m aw i = g m a - n 4m^
Liva p a ri z a m - k a rana.
a h e raya x ''a ra n a i]u h -a = c a
t a m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
u y r - a m k a v ^ - m ''-
m a z d a = t-a m z ^ 0r - b y .
u y r - a m k a v ^ - m ''-
m a z d a = S t- a m y a z a - m a de
h ^ m a y = g a v - a , barasm an-a,
h i z v - d a i]har)h-a, n i 40ra=ca,
y a c -a = c a , sy^^jOna-ca, z ^ 0r -b y a s = c a ,
a r s = u x - ^ byas=ca yyz- b y .
y e g h hati^m at y e s n p a t y a g h ,
m a z d - a h u r - y ^ 0 ast h ac
y i] h 4m = c , t^s=c, tas=c y a z a - m a 'd e .
29.

,
.
() ,
y a t a v - , -, 10 - . ., ' , ' .

^ -\1 - , '; ' , ' ; ' . . .


^ a 'w i= g a m a - . ., ' ; ' ; . 89,

440

,
'
( ).

,
,
, .
,
,
, ,
, ,
, , ,
.


.
VI
30.
- k a v a - m ' -
m a z d a = t - a m y a z a - m a 'd e
a s = y a n d a r - a m , u p a r 6 = k a 'r - m ,
B am n a g u h an t-a m , v a ra c a i]u h a n t-a m ,
y ; ^ x s t i v a n t - a m , ta ra = t-a m a n y - is d m iin.
30.
,
, ,
, )
, ,
, !

, ' .

441

31.
y a t u p a i]h a = c a t
y i m y i m - a m x s ^ t - a m h=yii0w - e m '
d a r a y - e m = c it a'pi z r v n - e m ,
y a t x s a y a - ta pa'ti b m - m h a p ta ^ y - i|.m ,
d ^ v a - i i i i m , m a s y -n iim = c a ,
y O w -iim , p a 'rik a -n iim = c a ,
sa0r -;\m , k c ^ y - i\m , karafn-i^m =ca.
31.


,
,
,
,
, .
32.
u z = b a r a - t ha c a d v ^ ' -
u y e isti-s= ca sM k= ca,
u y e f s ^ n i - s = c a Vii0w5=ca,
u y e 0rafs=ca h'a=sasti-s=ca,
y e q h e xsa0r=-a^ x 'a 'ry a n tu ''

' b = y q 0 w a - ( h u - + v iiB w a -) ., ' ,


; R. 280.
" u y e ' .
a = d a -, a=d n~, = 5 - . ., . . (/ d a -) , ' ,
"; ' , ' ; . ' ,' ; ' ;
R. 221.

; x''aryq n sto; . 1866.

442

astu u y e ^'- a = j y a m n - e
a = m a ra s a n ta p a s u yra,
a i ] = h ^ s a m n - e p - a ui-var - e ' .
33.
y e i] h e xsa0r= -a
n i t ;1- 1 i]ha, n m t g a r a m - a m ,
n i t za'Tva^ q h a , n m t m a r a 0y u - s ,
n i t a r a s k - * d c ^ v = d t - , pa ra a n = d r u x t - m t^ ,
pa ra a h m t yat^' h m ^ m ^
d n i o g - a m y c i - m a=i]ha'0-m ^ ,
cinm ne*' p a 'ti= b a ra -ta .
33.

ne , ,
, ,
, ,
,
,
'.

' .

^ apta- . ., ', ' .


zai-van- . ., ' ,
araska- . ., ' .
an=adruxtay- . ., '- , ' .
^ para alimat y a t ', '.
aym '; ' ; ' , '.
=|]'0- ., ', ', ', ''.

^ cinmne, . ( / - ' ), ' ..., ' .


)

_____________________________________________________ w
34.
at y a t h i m ; d r ^ y - y c - i m a i]= h a '0 -m ,
c i n m a n - e p a 't i b a r a - t a ,

y n a n m - a m av a t' h aca x^'aran-


m a r e y a - h e k a h r p - a fra=sus-at^.
a = v a n - ''- frast-^
y y i m - xs;K't- h=Y40w -
b r s - a t ' y i m - a = s t-
d a u s = m a n a h y - i= c a h s ta r a t-
ni= c ir-at up a 'ri z.im,
34.
, ,
.
- ,
,
-
, *,
() .
35.
p a o T - m x ' a r a n - a p a = n a m a -ta ^
'' - y i m - a t h a c a x s t - t

' R,: a h m a t.
^ s y a v - , , s y a v - , s a v - , s v - , s u s a - ,

'

f r u s t o ,, ', ' ; , fra + is to , / ^ ,


^ / - , OCH, b r a s a - ' , '.
' d u s = m a n a h y a - , p. ( d u s = m a n a h - ) ,
. ,: , ,
).
x / n a m - , '', '; - '.

44

s u s a - t ' - y i m - a t h aca y v a q h u s - t
- k a h r p - a - ,
M m ''- h a n = g a r v a y a - ta
m i 0r - y y o " r u = g M y ^ 't i - s ,
y s r u t = g a o s - h a z ai]r = y M x sti-s.
m i 0r - a m y s p a - n q m d a h y u - n i t m
d a i i h u = p a 't - m ' y a z a - m a de,
y i m fra= da0- a t a h u r - m a z d - l ,
x 'a r a n a g u h a s t a m - a m m a 'n y a v - a n ^ m y a z a ta - .
35.
// ()^
,

,

-,
, -.
, , ,
,
.
36.
y a t b i t ~ m ''0 - ,
a p a = n a m a - t a ''-
y im -a t haca x s ^ t- t,
s iisa-t ''- y i m - a t h aca y v a q h u s - t
m aray a-h e k a h rp -a yrayna-he.
a o m x 'a r e n - h a n = g a " r v a y a - ta
y s - p u 0r - 0w y n - m s ,

' d a 'iih u = p a t a y - . p., ' .


...

445

y i s - s r a - y 0r ^ t ^ n - ,
y a t 3s m a s y - n ^ m y a ra O ra v a n '-^ m ,
y a r a O r a v a - s ta n i- an y - z ara0u s tr - t .
36.
()

,

.
J o j
,
,
() ,
(),
.
37.
J a n a -t a z -m d a h k -a m
0r i= z a f a n - 0m , 0r i= k a = m 0r0-0m ,
x s v a s= a s -m , h a z a i]r = y M x s t- m ,
a s = .^ j a i ] h - e m d ^ v - n i d r u j i - m ,
a y - e m , g ^ ' 0 - v a y 6 d r v a n t - 0m .
y;im as=a9j a s t e m - 4m d r u j i - m
fraca k e r a n t a - t a g r - m a 'n y u - s
41 a s tv a 't - m g ^ 0- ^ m
m a h rk -a i asa-he g ^ O a -n ^ m .
37.

, ,

R. (261) , ya ra B ra v a n t.

446

, ,
,
, .


.
38.
y a t 0r i t - m ''0 - a p a = n 0m a - t a ,
' - y i m - a t h a c a x s ^ t - t
s u s a - t ' - y i m - a t ha c a y v a i jh u s - t
- h e lo h r p - a y rayna-he.
' - h a n = g 3'r v a y a - ta
n a 'r e = m a n - 5 k 3r0s sp - ,
y a t as m a s y a - n ^ m u y r a - n ^ m
a o jis t- , a 'n y - zara0u s tr - t,
n;V rya-yt p a r h ^ m = y 0r0t - m t ' .
38.

,

.

,

, ,
() .

h im = y a r a t a y - ( -) . ., ', ' ; . 1810.

447

39.
y a t d i m u p a i] h a = c a t
y u y r - a n a 're (') h ^ m = y a r 0ti-s^,
n a 'r y - ^ m h ^ m = y a r 8't - m y a z a - m a 'd e ,

ar0\v6=zang-:tm\ a=x''afny-itm'*,
=sit6 = g tti-m ^ , ja y r u - m ^ ,
y a u p a i]h a = c a t k a rossp-om .
39.

,
,
(-), ,
, ,
.
40.
j a n a - t a z -m srvar-am ,
y i m asp6 = g a r - a m , n 0r0= g a r-o m ,
y i m y s a v a n t - 0m^, z a 'rit- a m ,

/ - , . . h a c a - , ' .
" R.: ' ;
; .
^ a r a d v a - ., ' - ; a r a 5 w 6 = z a n g a - '
, , . ' 1 ,
x 'a f n a - . ., ' ', ' .
r \= s ito = g a ta v - ., ' ; y / s a y '. ' .
* ja y a u r v a h - (j iy a u r v a h -) ' ; / g a r - ' .
^ v T sa v a n t- .. . 1473; y is a v a n t - , R, 264; ' .

448

y i m up a 'ri yis' r ^ S a - t ,
x sv ;iepa-ya-, y ^ n a - y a \ barasn-a'*,
y i m u p a 'ri yis r ^ S a - t ,
rs ty = b a r a z - a , z a 'r it- a m ,
y i m up a 'ri k a ra s s p -
a y a i]h -a p i t f i - m p a c a - ta
r a p i0w m - a m z r v n - a m .
tafsa -t= ca h , m a 'i y - ,
x 4 s a - t = c a , fr^s a y a q h -
f ra = sp a ra -t, y ^ s y a n t l - m ' p - a m p a r a g h - t .
panis t a r s t- ' a p a = ta c a - t
n a 'r e = m a n - k a ra s s p - .
40.
O h ,
, ,
, ,
,
, , .
, ,
, ,

' v i s - , y s a - . ., '; . 1472, R. 263.


X sviR 'p- . ., ' , ' , ' ,
- . .. ' .
* b a r a s n a v - . ., ' , ' ', ' (b arasa. ., ' ').
- \/ - ''; . . y a s a - , y ^ s y a - ,
^ / - '', ', . . ta r a sa -, ta r sa -; tarsta , .

449

.
(), , ,
,
, .
,
.
41.

y a t j a n a - - t g a n d a r a w - a m ', y i m z a 'ri= p s n - a m ,
y a = p a t a - t y = z a f a r - ,
m a r a x s n - ga^0- a stva't-s a s a - h e .
y ja n a - t h u n av - ^ yat
paOanaya n a v a h u n a v a s= c a nivika-he"*
hunavas=ca d stay n -6 is\
y j a n a - t z a r a n y = p u s - a m h it s p - a m ^
v a ra s^ m = c a ^ d n a y an -a m , p i t ^ n - a m = c a as=parik -a m .
41.

,
,
( ) .

.

, , .

Oh

' g a n d a r a w a - . ., , .
R.: z a f a n - o .
h u n a v - . ., ' ( ).
n i v i k a - . ., .
d a s t a y a n a y - . ., ,
\ ; R. 234.
h ita s p a - . ., U r v a x s a y a -; R, 278.
^ y a r a s a v a - . ., ; R. 26 0.

450

42.
] -1 2 = 8 - ,

-^ 1=1-,
1 - , = 5 1 - ', . . . $1- ,

51' - ,
=1-1'*, = 2 8-

} 1 - ^ , - ^ ,

=115- 11' 1
= 1 !] - : g a t - -.

42.
-,
,
, , ..., ,
, ,
, ...^
43.
] -1 815-1,
! 5 = - , a sn g = g a u -m ^ ,
^ - 1 ^:

' / z ^ s - ' ; fr - ' ( ),


^ jir a - ' , ', ' ; "^/gay-.
x /z b a r - ' ( ).
a = fr a k a ta k - ., ' ; . 99.
b a r = z u s - ., ' .
^ .
^ s r v = z a n a ~ ., ' .
a s a n g = g a v - ., ' -.
V .:y .
R.; y y x m a n a y a - t a .

451

a = p a r a n = y u a h m i, n m t p a ra n = a y u .
y e z i b a v - n i p a ra n = y u ,
zqm c a x r - a m k a r a n a v - n e ,
a s m a n - a m ra0 - a m k a r a n a v - n e .
43,
O h ,
' , ,
:
, .
,
,
.
44.
a v a = n a y - e n i s p a n t - a m m a 'n y u - m
haca r^ )x sn -a g ar = n m n -a,
u s = p a t a y - e n i a q r - a m m a 'n y u - m
a ra y a t-a - h aca d u z a g h -a ^ .
te m y s - a m G a n ja y -a n te ',
spantas= ca m a 'n y u - s , aqras=ca,
y e z i m ^ m n m t j a n - t n a 'r e = m a n - a k a r a s a s p - o .
ava a p a n - a m ^ g a y e - h e ,
t r a = s n - a m ' u s t a n a - h e '.

' = = - ., ' .

- ., ' .
1 2 = 11 - , .. ' .
/ ^ . . . } - ' (), ' ',
- . ., ' , ' .

tr a = s a n a - . ., ' , ' ,"^ 5 - '


.
^ .^-, - . . ., ' , ' , '

452

a h e raya x^'aranai]uh-a=ca
ta m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
u y r - a m k a v ^ ' - m x^'aran-
m a z d a = t-a m zao0r - b y ,
u y r - a m k a v ;i -m x ^ a ra n -
m a z d a = 5 t - a m y a z a - m a de
h :K )m a y = g a v -a , b a r a s m a n - a ,
h i z v - d a g h a g h - a , m;iOra=ca,
v a c -a = c a , 8 ; 0=, zao0r -b y a s = c a ,
a r s = u x - ^ 'b y a s = c a y y z '- b y .
1] htijui at y e s n pa't y a q h ,
m a z d - a h u r - y a 0 ast h ac
yai]h;im =c, ti\s=c, ts=c y a z a-m a 'c ie.
44.
- ( )
,
( )
.
,
,
'.

,
.
' ;
( [> 1 )
() 1, 1.
R., ,:
( ),
( ) ( )
1 .

^
, .
,
,
, ,
, ,
, , ,
II .


.
VII

45.
U y r-am a = .x 'ara t-a m x ''a ra n -
m a z d a = 8 t - a m y a z a - m a 'd e
a s = v a n d a r - a m , u p a r = k a r - m ,
O a n m a iju h a iit- a m , y a r a c a i] u h a n t- a m ,
y c x )x stiv a n t-a m , ta r a = t-a m a n y - i s d m iin.

45.
, ,
7(, ,
, ,
, ,
, .
46.
y a h m i pa'ti parax^'-Ge
spaiitas=ca m a n y u - s ai]ras=ca,
a e ta h m i pa'ti at a=x''arate.
at aste ira i]= haracaya-t,
siste kataras=cit;

454

s p a n t - m a 'n y u - s a s t- a m
f ra i]= h a ra c a y a -t y o h u = c a m a n - ,
a s -a m = c a y a h is t - a m ,
a tra m = c a a h u r a - h e m a z d - p u 0r - a m ,
a g r - m a 'n y u - s a k - a m
fra i]= h a ra c a y a -t a k - a m = c a m a n - ,
a e s a m - a m = c a x r v = d r - m ',
a z - m = c a d a h k - a m , s p it y u r - a m = c a
y m i = k a ra n t-a m .
46.
-
,
- , .
,
;
,

.
,
,
,
.
47.
at frasa h iim = rzaya-te^
ta r -s m a z d - a h u r a - h e
u'ti avaGa m a i j h n - \
x r v i= .d r a v - ., ' ; x rO ra
..
" r n z -; h i i m - ' , '; R.; r za y a ta .

^ in a n -.

455

^ t a t ^ - hiin = g a ra fs- n e , y a t a = x ''a r a t- a m .


aat h p a s k - a t ' fra = d v a ra - t
a z i-s 0ri= z a f- d u z = d ^ n - 6 ,
u ta zaxsa0r - a m ^ d ^ m n - 6 '^
47.

-,
;
() ,
()
, ,
() :
48.
inja!'* a v a t h a n = d ^ s a y a - q u h a ^
a ta r -s m a z d - a h u r a - h e ;
y e z i ^ t a t n=yas-i]he, y a t a=x''ar3t - 3m ,
fr 0w iim pa'ti ap= a0a
n m t apaya*^ u z = r ^ c a y - i ^
z;im pa'ti a h u ra = t-iim ,

' pask-at ., '.


^ zaxsaGra- . ., ' .
^\/c1av-; R.: * d a v 3 m n - ; ' ( ).
.; inja ., ' ( ).
/daes- ' ...; ', '; han- ' .
^/ys-; n=yas- < ni + yas-; . 1288.
^ /0-, '(), '().

., ', '.
R.: .

456

0r a 0r - i ' a s a - h e g ^ 0a - n ^ m !
aa ta r -s z a st-a pa'ti apa=ga'-'rvaya-t,
fraxsni- u s t n = c in a h - y a ^ ,
y a 0a a z i-s biw iv g h -a '* .
48.
! ,
-:
( ) , ,
,
()
,
() !
,
,
.
49.
at frasa h c im = d v a ra -t
a z i-s 0ri= z a f- d u z = d ^ n - ,
u'ti a v a 0a m a q h n - ;
i ^ t a t x ' a r a n - hi}_n=garafs-ne, y a t a = x ''a r a t- a m .
at h p a s k - t hiim = rzaya-te^
ta r - s m a z d - a h u r a - h e
u 'ti yacabis c ^ ja n - ;

' R.: ; 0 r a 0 r a - . ., '; / - ,


fr a .x s n in - ., ' ; ' , '
; / x s n a - '; - ' .
^ u s ta n = c in a h y - . . (* c in a h - -); ' ; . 420.
/ b y a h - , ' (); . 971.
R.: razayata.

457

49.
[...]
;
() .
[...]'
50.
tinja! avat h a n = d s a y a - i ] u h a ,
a z - e G rizaf-am d a h k - a ;
y e z i ^ t a t n y = s- i]h e , y a t a = x ''a ra t-a m ,
fi'c 0w iim z a d a q h a pa4i,
uz=Lixs~ne^ zafara pa'ti u z = r ^ c a y - e n i .
n m t apaya a= fra = p a t-a i
Zc^m pa'ti a h u r a = 5a t - 4m ,
m a h r k - i a s a - h e g ^ O a -n c im .
aa a z i-s g a v - a pa'ti a p a = g a " rv a y a -t,
fraxsni u s t n = c in a h - y a ,
yaOa ta r - s b i w i v n h - a .
50.
:! lo,
:
( ) , ,
( ) ,
.

1. 2, 5 7- .
1 - . ., , ., ' . 1, ' .
^ '\1 $ -

' ; - '.

6 8 - .

458

,
,
.
51.
^ t a t ' - f r a = p i n v a - t a
avi z ra y - y o r u = k a s - a m ,
d i m haOra h a n = g a 'r v a y a - t
a p - i i m n a p - 5 a'r v a t= a s p - 6 ,
tat=ca iz y a '-ti- -^ n a p - a ''rv a t= a s p -6 :
cietat x 'a r a n - 6 hiin= garfs-ani^, y a t a=x''aran-am '*,
b u n - a n r ^ z r a y a q h - 6 g u fra -h e ^ ,
b u n - e ja f r a - n ip n ^ yar y a - n i i m .
51.

,

-.
;
, ,
,
*.

' / - . . p in a v - , p i n v - ', '; fra '', ''; '; ' ; p a y a h - . ., '


^ a z - , '', ' ; . . i z y a - ; R.; iz y e 't i,
R.; h iin = g r a fsa n e .
R.: a = x 'a r a ta m .
- , b u n a - . p., ' ; ' '; R. ; b u n - a m ,

. ., ' ', b u n - e , , ., ' .


g u fr a - ., ' ; ' , ' ,
^ ja ir a - ., ' .
W.

459

52.
b a r e z a n t - a m a h u r - a m x sa O r-m ' x L. wi t- a m ,
a p - i i m n a p t - a m a"i-vat=asp-am y a z a - m a 'd e ,
arsn -am zavan=su-m ",
y n a r u s daa,
y n a r u s ta t a s a \
y o up= p y azat- ,
s r u t = g ^ s = t a m - asti y e z i m n - ''.
52.
,
,
\ ,
,
,
,
, .
53.
at y kas=cit m asya-U cim ,
u'ti - t a h u r - m a z d - a ,
i, a s u m zaraOustra,
x ^ a r a n - a = x ^ a rt-a m i s ^ - ta ^ ,
a0ar u n - h rta-nij^m

' -. ., ' ; R. 229.


/ s a v - , ' .
' , ' ', .

'
/ y^i z - ,

W.; ', '.


^ / - , '', ''; . . is a - , is a -.

460

rcwxsn i=xsn 11t - s m islij h ^ - t a ',


a O a " ru n - h r t a - n ^ m
p o " r u = x s n u t - a n r ' i s i ] h ^ - t a ,
aOaT u n - 0 h rta-n^ m '* .
53.
,
,
,

,

,

,
'\
54.
ta m h a c - t asi-s
p o 'r u s = x ' 0ra'^, spra=dsta^.

' / - ', ' ; . . is a - , is a -,


a9ar v a n - , ' -, - . ., ' .
p o " r ii= x s n O t- . .. ' ; . 899.
^

- . . (\/r -), ' ; '; R. 266.

^ :
,

,

,

.
p o " n is - x 'a 0 r a - ., ' ; R. 241.
^ sp r a = d s ta - ., . ., ( )
. 1618.

461

s ra g -u s = c a , v a s tr a -h e = c a .
t a m h a c - t y a ra O r-a m ' y s p = = a y r- a m ,
a n a = n i= y n -a m

t a r = = Y ^ i" -9 m .

at ana varaOra h a c i m n -
y a n - t h i ^ n y x r v is y e 4 i- s ,
at ana varaBra h a c i m n -
y a n ~ a t yspe ^ i s y a n t - .
a h e raya x^'aranai]uh-a=ca
ta m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
u y r - a m k a v ^ - m ''-
m az d a= 5 t-am z ^ B r - b y .
u y r - a m k a v ^ - m ''-
m a z d a = 5 t - a m y a z a - m a 'd e
h ao m ay = g av -a, barasm an-a,
h i z v - dag liai] ]i-a, n u i0ra=cn,
y a c -a = c a , 5;6=, z.w6r -b y a s = c a ,
a r s = u x 5 - ^ ''b y a s = c a y y z '- b y .
y e ii h lit;\m at y e s n p a't y a ijh ,
m a z d - a l i u r - ;'6 ast hac
yi3h;im =ca, ti\s=c, tls= c y a z a - m a 'd e .
34.
,
, ,
.
,
() 1.
, ,
0 ~ . ., ' .
(?).

462

,
, ,
.

,
,
, .
,
,
, ,
, ,
, , ,
.


.

VIII
55.
u y r - a m a = x 'a r a t - a m ' -
m a z d a = 5 t - 9m y a z a - m a 'd e
a s = y a n d a r -9 m , u p a r 6 = k a 'r-m ,
B a m n a g u h a i it - a m , y a r a c a g u h a n t - a m ,
y ^ x s t i v a n t - a m , ta r a = 5 t-a m a n y - is d m ^ n .
55.
,
, ,
, ,
, ,
, ,

463

56.
y a t is a - t m a r y - , t 'r y - fragrase,
z r a y a g h - y o r u = k a s a -h e ,
i n a y n - ', a pa= spaya-t^ ya str-5 ,
tat x^'aran- is y a t asti,
a 'l-ya-n^ m d a l i y u - ^ ,
z a t a - n ^ m , a=Zcta-n4m =ca,
yat= ca a s ^ n - z ara0u s tr a - h e .
tat x ' a r a n - fra= zgaa-ta,
tat ^ - a p a = ta c a - t,
ta t x'-a r a n - a p a = h i a - t \
aa h a u * a p a = y z a r- b v a - t ,
z ra y a i] h - y o r u = k a s a -h e ,
y a 'ri-s, y h ^ s r a v - i iKini-a.
56.
, ,
,
, ,
,
,
,
.
,
.

m a y n a - ., ' , ' ; . 1112.


/ s p - , ', ' .

/ b a d - , ' , ',
h u . ., . . . . . . .: ', ', ' ,' ; ',
liiio s r a v a h - . ., , ;
i. 17 3 8 ^

464

,
,
,
.
57.
at u s = p a t a - t fragrase t 'r y - a.s=yarac=a',
s p ita m a zaraBustra,
z r a y a i] h - a t h a c a y o " ru = k a s - t,
a y -;im 1^'01- d ^ m n - :
iBe, 10a y a 0na ahmi!-^
Ht tat ''- p a 'ri= a = b ^ - m '* ,
y a t asti -- n i m d a h y u -n i^ m ,
z ta -iiiim , a = z ta -n ^ n i= c a ,
yat= ca a s a o n - z ara 0u s t r a - h e .
57.
, ,
,
,
;
, !'"
,
KOTopbii
.
I

a s= y a r a c a li- ., ' , ; . 263 ,

d a p 'B r- . .

{'\jdv-),

',' ; R. 2 5 8 .

, ; R. 223,
. 1250^_____
/ b a v - ; . . . bCi-, b v - , b a v a -, b v a - ', '';
== ? ?
^ .

465

,
.
58.

^ ' hiim=i\;^0wa-yeni^
ylspa tarsu=ca^, xsu5ra=ca,
masana=ca'*, y a l]h a n a= c a ^ srayana= ca'.

Bwiizja'ti a h u r - m a z d -
pa'tis-^ dnic'in d a 0 n - !
at av a= p ata -t fragrase t r - ^ as=yar9c=,
s p ita m a zaraBustra,
avi zray yo''ru= k as-9 m .
58.

,
, , .
,
!
() , ,
,
.

R.: uV ayani.
" . n ^ 9 w a - .
^ ta r s a v - ., , ' .

m a s a n - . ., .
y a ij h a n - . ., '() .

^ s r a y a n - . ., ''.
^
I.. 798, R. 34.

. . B w ^zja- ' , ;

^ p a 'tis a - ., ' ', ' .


., R.; t r .

466

59.
t b i - m ' , m a y i i - , a p a = s p a y a -t y a s t r - l ,
tat x ''a r a n - is, y a t asti,
a 'r y a - n ^ m d a h y u - n ^ m ,
z t a - n ^ m , a==zta-n4m = ca,
yat= ca 5- 0 z a ra 6u s tr a - h e .
tat x ''a r a n - fra= zga5a-ta,
tat x ' a r a n - a p a = ta c a -t,
tat x ''a r a n - a p a = h i a -t,
aa h u a p a y z a r - b v a - t ,
z r a y a g h - y o r u = k a s a - h e ,
y a 'ri-s, y y a q hazd^ n ^ m - a .
59.
Bo , , ,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
60.
at u s = p a t a - t frai]rase t r - as= v a ra c- ,
s p ita m a zaraGustra,
' R.; a A i t i m , a - A i t i m .
y a i] h a z = d h - ., ' ; R. 258.

467

z r a y a g h - a t h a c a y o 'ru = k a s-t,
a y - 4in d ^ ' 0r - m d ^ m n - :
i0e, i0a y a 0n a a h m i,
avaOa i0a y a 0n a k a h m i!
n m t tat x ' a r a n - ' = - ^ - ,
y a t asti a'i-ya-n^m d a h y u - n ^ m ,
z t a - n ^ m , a=zta-nq.m =ca,
y a t= c a $^- 0 z a ra 0u s t r a - h e .
60.
TypcKHr, ,
,
,
:
, ,
!'
,
,
,
.
61.
y a m h c i m = r ^ 0w a - y e n i
yspa tarsu= ca, xsu5ra=ca,
m a sa n a = c a , yai]hana= ca, srayana=ca.
0w ;izja '-ti a h u r - m a z d -
p a 'tis - dniiin d a 0 n - !
at a v a = p a t a - t frag rase tO r - as=yar9c=,
s p ita m a z a ra 0ustra,
avi z ra y y o " ru = k a s -9 m .

, ; . 168.

46S

61.


,
, , .
,
!
() , ,
,
.
62.

0r i t - i n a p a = s p a y a -t y a s tr-,
tat ''- is y a t asti,
a 'r y a - n ^ m d a h y u -n ^ im ,
z t a - n q m , a= za ta-n ;im = ca ,
yat= ca a s a o n - z ara6u s tr a - h e .
tat ' - fra=zga8a -ta ,
tat '' - a p a = ta c a -t,
tat '' - a p a = h i a -t,
aa h a u a p a = y z a r- b v a - t ,
z r a y a i] h - y o 'r u = k a s a -h e ,
fs, y a w z d n v a ni}.m-a.
62.

,
,
,
,
.

' ' ', ' '.

469

,
,
,
,
,
.
63.
at u s = p a t a - t fragrase tO r- , a s = y a r a c - l,
s p ita m a zaraOustra,
z r a y a q h - a t h aca y o r u = k a s - t,
ay-'c\m d ^ ' r - m d ^ m n - :

iOe, i0a yaOna a h m i,


ayaOe iOa yaBna a h m i,
v y a iOa yaOna ahm i!
n m t tat x"a r a n - p a 'r i = a = b ^ - m ,
y a t asti a'i-ya-n;im c ia h y u - n ^ m ,
z ta - n i t m , a ^ z t a - n ^ m ^ c a ,
ya t= c a a s ^ n - z a ra O u s tra -h e .
63.
, ,
.,
,
:
, ,
,
!
.
,
,
.

470

64.
n i t tat x^ar0n - pa4'i= a= bava-t,
y a t asti a^-ya-niim dahyu-nij^m ,
z ta - n iim , a=zta-n<'\m=ca,
y at= ca asc3 > n- zara0u s t r a - h e .
a h e raya x 'a r 0n a i] u h - a = c a
t0m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
u y r - 0m k a v a e - m x 'a r 0n -
m a z d a = t - 0m z ^ 0r - b y .
u y r - 0in k a v ^ - m x''ar0n -
m a z d a = S t- a m y a z a - m a 'd e
h ;;^ m a y = g a v - a , b a r 0s m a n - a ,
h i z v - d a g h a g h - a , m ii0ra=ca,
y a c -a = c a , ;0=, zao0r -b y a s = c a ,
a r s = u x 5 - ^ 'b y a s = c a y y z '- b y .
y e g h e h t ^ m at y e s n pa't y a q h ,
m a z d - a h u r - vaeO ast h ac
yi]hij,m=c, t^s=c, ts=c y a z a - m a 'd e .
64.
He ,
,
,
.

,
,
, .
,
,
, ,
, .

^
, , ,
.


.
IX
65.
- 01 a=x^'ar0t - 0m '' -
m a z d a = 5 t - 0m y a z a - m a 'd e
a s = y a n d a r - 0m , u p a r = k a 'n - m ,
Gam nag u h a n t - 0m , y a r0cag u h a n t - 0m ,
y ^ x s t i v a n t - 0m , tara = S t-0m a n y - is d m q n .
65.
() ,
, ,
, ,
, ,
, .

66 .
y a t u p a g = h a c a '- ti
avaSt' f ra = x s a y e '-ti
0 z r a y 6 y a t k i ^ s - m h t u m a t - 0m^
ya0a g a 'ri-s y 6 usiS
y i m a'wit'^ p^'ri-s** p -
hc'^m ga4-i=sc- Jas0n t - .
' 6 1 ., '.

|1 ;; 1 , . ; \.: ()
( , ( ).
*
; ',
- . .; ^ 1 - , ' , ' .

472

66 .
(),
( ) ()
,
( ),
( ) ()
.
67.
avi ta m a v i= h 4ii= taca'-ti,
avi t a m a v i= h 4m = y a z a '- te
x''stra=ca, hvaspa= ca,
fradaBa, x^ar0n ai]uha'ti= ca,
y srra, Listava'ti=ca,
y sra, urvaS=ca p o''ru= ystra,
0r0zi=ca, zar0n u m a ti= c a .
avi t0in a v i= h 4n = ta c a '-ti,
avi t0in a v i= h 4m = y a z a '-te ,
rav, x''ar0iiai]uh,
s p ^ t i n i s y a ro m i-s s is p i m n - ,
. . . ] 0m n = p ^ ' r i - s y y n - ^
67.
( ) ,

,
,
, ,
h a t u m a n t - . ., ( ); . 1728.
.
'vera n la ssen d (' ),
y o iy ii - . ., '.

473

, ,
(),
, .
,

, ,
,
().
68 .
h a c a - t i d i m a s p a - h e ]-0 ,
h a c a '- t i u s t r a - h e ^ J - ,
h a c a '- ti y r a - h e ^ j - 6 ,
h a c a '- t i k a v ^ " - m ^'-
asti=ca a h m i , a s u m zaraGustra,
avavaG k a v ^ - m ' - .
yaGa y a t i5a a n = a ry d a g h u - s
h a k a t' usca- u s = f r v a y - i t \

68 .
,
,
,
.
( , ?), ,
,

() .

' lia k a t ., ' , ' .


)
^
" iisc a ., ' ,
y /f r a v - ; u s - f r v - ' .

474

69.
p a s c t a y ^ z i r - ' .
b a o S e n t- ^ s u 5 - e m , ta r s n -a m = c a ,
b a o S e n t- a o t-a m , u rv x r-am = ca
tat asti k a v a e - m ''-
0r 0r - a m a 'r y a - n i\m d a h y u - n i i m ,
ga=us=ca p anc= = hyay-i'^
avaghe n a r-^ m a s^ n -c im ,
d a e n a y is = c a m a z d a y a s n - m s .
a h e raya x ''a ra n a i]u h -a = c a
ta m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
u y r - a m k a v ^ - m ''-
m azd a= 5 t-am z ^ 0 r - b y .
u y r - a m k a v ^ - m ''-
m a z d a = t-a m y a z a - m a 'd e
h ^ m a y = g a v - a , barasm an-a,
h i z v - d a g h a q h - a , m ii0ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0na=ca, z ^ 0r -b y a s = c a ,
a r s = u x 5 - ^ 'b y a s = c a y y z '- b y .
y e g h h tiim at y e s n p a't y a q h ,
m a z d - a h u r - y ^ 0 ast hac
yai]hiim =c, tiis=c, tas=c y a z a - m a 'd e .
69.
BOT .
,

' / - , ' , ' ; . - , ^ - ; . .


^ / 5 - , ' , ' ; ' .
= - ., '( ) ;

. 847.

^



(?),
( ?) ,
.

,
,
, .
,
,
. , ,
, ,
, , ,
.


.
X
70.
- k a v a - m ' -
1=0 - y a z a - m a 'd e
a s = y a n d a r - m , u p a r 6 = k a 'r l- m ,
-, -,
y M x s t i v a n t - , = 51- a n y - i s d m ^ n .
70.
,
, ,
, ,
, ,
, .

476

71.
y a t u p a i]h a = c a t k a v ^ - m k a v a t - 0m ,
y im = c a k a v ^ - m a 'p i = y o h u - m ,
y im = c a k a v ^ - m u sa = S an -a m ,
y in i= c a k a v a e - m a rs a n - ,
y im = c a k a v c ^ - m p i s i n - 0m ,
y im = c a ; - b y a r p n - 0m ,
y im = c a k a v t ^ '- m s y v a rs n -a m .
71.
,
-,
,
,
,
,
.
72.
y a t b u n y sp e ar v a \
y sp e ta x m a , ysp e G a m n a g u b a n t - a *,
ysp e y 0r0c a g u h a n t - a ,
yspe y a p x s tiv a n t- a ,
ysp e darsi=ka'r-i* kave.

' K avaC a- . ., ' , .


"

.
a 'T va- .. ' ; ' .
0 a m n a i] h u n t a - ., ' ; . 785.
, 1367; v a r a c a q h u n ta - ., ' .

^ d a r s a y - ., ', ' , ' .

477

a h e raya x''ar0n a g u h - a = c a
ta m Y^z-i s u r u n v a t - a yasna,
u y r - 0m k a v ^ - m x ''a r a n -
m az d a= t-am z ^ G r -b y .
u y r - a m k a v :^ '- m x 'a r a n - 6
m a zd a = t - a m y aza - m a d e
h ;^ m a y = g a v -a , barasm an-a,
h i z v - 6 d a i]h a i]h -a , m ii0ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0 n a = c a , Z i^ 0 r -b y a s = c a ,
a r s = u x S - ^ byas=ca yyz- b y .
y e ii h h t^ m at y e s n p a't y a q h ,
m a z d - a h u r - y ^ 0 a p t ha c a
yi]hiim =c, tis=c, ts=c y a z a - m a 'd e .
72.
,
, ,
, ,
- .

,
,
^!, .
,
,
, ,
, ,
, , ,
.


.

478

XI
1.
u y r - k a v i ^ - m ' -
m a z d a = t - 0m Y iiza-m a'de
a s = y a n d a r - 0m , u p a r = k a 4 --m ,
0a m n a i ] u h a n t - 0m , y a r e c a q u h a n t - e m ,
y c ^ x s t i v a n t - 0m , t a r a = t-a m a n y - is dmij^n.
73.
,
, ,
, ceaf
, ,
,
74.
y a t u p a i]h a = ca t k a v ^ - m hcw sravai]-0m ,
a m a - h e = c a pa'ti h u = ta s t a - h e
000 - = [ ...],
...] y s p a - n ;im = c a p a t i b ^ s a z a - n q ^ m '.
75 76.^
77.
y a t [...]^ kava h ^ s r a v a
tiini k 0i-0s - 0m u p a tq,m c a r0t - i i m ,

' .
"

^ .
k a r a sa - . .. ' ,
ca r a c a - . ., '
' ', ' (. ta c a r - . ., ''
' ); . 582. 629.

479

y^m d a re y -im , nava=fr=9w a r 0s -iim ',


r a z u r - 0i i r y a t d i m ma'i-y=6
i iu r 0m a s p - s u pa'ti p a r0t a - t a \
y sp e b a v a - t a 'w i= y a n y -
a h u r - kava h<wsrava:
m a r - m tO 'r - m f r a q r a s y a n - a m
b a n d a y a - t , k 0r0s a v a z d - 0m ,
p u 0r - k ;i n -a s y v a r p n - i ,
z r= = J a ta -h e , n a r a - h e ,
a y r ^ r a 0a - h e = c a , narava-he'*.
a h e raya x''ar0n a i] u h - a = c a
t a m y a z - i s u r u n v a t - a yasna,
u y r - 0m k a v ^ - m ''-
m a z d a = S t- a m z ^ 0 r - b y ,
u y r - a m k a v ^ - m x^'aran-
m a z d a = S t- a m y a z a - m a 'd e
h ^ m a y = g a v - a , barasm an-a,
h i z v - d a g h a g h - a , niii0ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0na=ca, z ^ 0r -b y a s = c a ,
a r s = u x - a ^ y a s = c a y y z '- b y .
y e q h htq^m at y e s n p a't y a q h ,
m a z d - a h u r - y ^ 0 ast h a c
yai]htm=c, tij,s=c, tas=c y a z a - m a 'd e .

' n a v a , ', ' .


r a z iir a - . ., r a z u r a - . ., ' ; ' , ' , ' ;
1515. R. 2 6 6 .
^ y /p a r a t - , . . p a r a ta -, ' ,
n a r a v a - ., ' , '.

480

77.
[... ]
,
, () ,
()
,

:

( ) , ...'

,
,
, .
,
,
, ,
, ,
, , ,
.


.
XII
78.
- k a v a - m ''-
m a z c ia = t-a m y a z a - m a 'd e
a s = y a n d a r - 8ui, u p a r = k a 'r - m ,
0a m n a i ] u h a i u - 8m , u h a n t - a m ,
y a o x .s tiv a n t-a m , ta ra = 5 t-a m a n y - is d m ^ n .

______________________________________________________

4 ^

78.
,
, ,
, ,
, ,
, .
79.
y a t u p a i]h a = ca t
a s a v a n - z a ra 0u s t r - a m
a n u = m a t 8e d ^ 'n a - y i ,
a n = u x t e d c ^ n a - y i,
a m i= y arst e d < ^ na-yi.
y a t as' y s p a - h e a g h - u s a s tv a t-
as- a s a v a s ta m - ,
xsa O r-am h u=xsa Or= =t a m =6 ,
r awc - m r a-w v a s ta m - ,
x ''a ra n - x 'a r a n a i ] u h a s t a m - 6 ,
varaGra yara G ra v a sta m - .
79.


,
,
.

() ,
- () ,
,
,
.

482

80.

^ - a h m a t p a ra daeva p a ta - ,
^ -

m a y - a ' fr v it,

y ^ n a m n - a m ap ara k a rsa -y an ^
ja'ni-S'^ h a c a m a s y k ^ '- b y ,
at t s n ^ 5 a n ti-s '^ g a ra z n -
h a z - ' n i= y a ra z a -y a n di^'va.
80.

Ha ,
(),
()
,

, ().
81.

at te a e v a h u n - ,
y i m a s a v a n - a m zara0u s t r - a m fra = sr v a y a -t
y i= b a ra 0w a n t - a m ^ , x t 'r i-m ^ ,
a p a r - a m x n ^ z d y e h y a '''

'

. ., '.

" 5-, . . 5- ' ,'; .: = 5 9 .


] - , ., ' , ' .
s n a o 8 a-* . ., '; 5 8 1 - ., ' ,
/^ -, . . g z - ', ' , ' .
. - . ., ' ; ' , ("\| 2 - , ',
'').
^ 1 =\' 1 - ., ' .
., ' .
21 - ., , 1- ', '1

483

fra = s ru '-ti, z8m a r 8= g u z - a


a = v a z a - t ysp e d v a
a = y esn y a , a = y a h m y a ,
81 ,
Axyua ,
-
(--)
, , ,
,
,
.
82.
y e q h e tat ^'- isa -t
i n a r y - t ' i y - frag rase
y s p - is avi karsvi^n, yis h a p ta .
p a 'ri yis h a p ta karsvi^n
m a'i-y- a = p a t a - t frag rase
is ' - z a ra 0u s tr - i.
tat ' - fra=zga5a - t a
avi yayc'im- y t p - e m \
inja! m e u i-v isy a-tam ^ z '
ja sa -ta m c^zah -e

' z l a r = g u z - , z a m a r = g u z - ., ( - \/g a o z - ) , '


( ).
, ., ' '.
y t a p - n l . ', . 262.
*

;^ zall- . ., ' ,' ; ;le z a - ' ,

: / ^ ; . 213.

484

0 0 - t s z ^ s - ^ m a n a
yat a h u r a - h e m az d -
d.;^nays=ca m z d a y a s n - s ^
a h e raya x''ar8n a i] u h - a = c a
t a m Y ^z-i s u r u n v a t - a yasna,
u y r - e m k a v ^ - m ''-
m azd a= 5 t-am z ^ 0 r - b y .
u y r - a m k a v a e - m x 'a r a n -
m a z d a = t - a m y a z a - m a 'd e
h ^ m a y = g a v - a , barasm an-a,
h i z v - d a q h a g h - a , m i0ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0na=ca, zao0r -b y a s = c a ,
a r s = u x 5 - c ^ byas=ca y y z '- b y .
y e g h h t;\m at y e s n e pa't y a q h ,
m a z d - a h u r - v ^ 0 ast hac
yi3hiim =c, tiis=c, tas=c y a z a - m a 'd e .
82.

,
,
, .
,
,
I 0

'?, ' ?; 0 0 = ' ,


'- '.
2^,?- . ., '', ' ',', ';
\lz a p s -:

. 1656.

.
^ .

______________________________________________________

4 ^

, ,
, ,
, , ,
.


.
XIII
83.
- k a v ^ - m '' -
m az c ia = t-3m y a z a - m a 'd e
a s = y a n d a r - 8m , u p a r 6 = k a 'r-m ,
0a m n a i ] u h a n t - 8m , y a r a c a q u h a n t - a m ,
y a o x s t i v a n t - a m , t a r a = 5 t-a m a n y - is damcin.
83.
,
, ,
, ,
, ,
, .
84.
y a t u p a i]h a = c a t
k a v a -m ystasp-am
a n u = m a t a e d a e n a - y i,
a n = u x ta e d ^ 'n a - y i ,
a n u = y a rs ta e dc^m a-yi.
y a t imim dan-im = s t ^ - t a ' ,

s t M t a - , a = s t a p t a - ,/ s t a v - , ', ' .

486

d i i s = m a 'n y u - m s i z d y - o d ^ v i i n
apa asaviin.
84.


,
,
.
,
,
^.
85.
druca- pa'rvq^n=ca'
asai r a v ' y;;^sa^,
d r u c a pa'Tv;in=ca
asai ra v o yaesa,
y 6 d r u c a paTvn,n=ca
asai r a v 6 ylv;^5a^,
bazu=s=ca, upa=sta=ca*^ yTsa-ta^,
a ig h a d a e n ay a , y a t a h u r - m s , z a ra 0u s t r - 6 is.

s i z d y a - iiacT. ., '', ' ', s i z d y - o . .


. .; . sT zdra- ., '', ' '.
.
d n ic a , d r ., ' ', ' ; R. 236.
* p arv;\n .. , , . . p a o 'r v a -, ' .
r a v a h - . .. ' , ' , ' .
^/ y a h - , ', ' .
^/ y a i d - , '', ''.
u p a = s t - , ., ' , ' '.
' ^ ^ y a e s - , ' ; . y v ^ d - .

487

85.

,

,

,

, , .

86 .
h in s t t - 4iii=ca,
h;Vt-m^ uz=yaza-t'^
ha c a himi'wy** n h m ,
d a s - t a ' m a '5 y m s 3 5 -8 m ,
b a r a z i= r a z - 8m , a= fraka5ava't-m*,
a s i ^ n - m , 0r4f-i\m^
g a -u s = c a , y a s tr a -h e = c a ,
g8-Lis=ca, y s tra -h e = c a .
86 .
(), ,
,

' / ( ) - ', '.


- / ( ) - ' , '.
^ ^ -; - ', ' .
'', '; 1 - . ., ' , ' ;
. 1800, 1814.

= 1 8- .. ' .
^ -, - ., ' , '.

1 1 0 -

., ' , ' .

488

,
,
- (-), ,
,
,
.
87.
b a v a - t a 'w i= y a n y -a
yasa ta x m - kava y is ta s p -
t^ G iy v a n t-a m d u z = d ^ n - 8m ,
p 8s a n -e m = c a d v a - y a s n - a m ,
d r v a n t - 8m = ca ar8ja t= a s p -e m
Uta a n y is = c it aya
d u z=va n d ra V- ', h y

i] h - .

a h e raya x 'a r 8n a i]u h -a = c a


t8m y a z - i s u r u n v a t- a yasna,
u y r - 8m k a v a ^ - m x ''a r8n -
m a z d a = 5 t-8 m z ^ 0 r - b y .
U y r-am k a v i^ - m '' -
m a z d a = 5 t-8 m y a z a - m a 'd e
h a o m a y = g a v -a , b a r a s m a n - a ,
h iz v - d a q h a q h -a , m ii0ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0na= ca, z ^ 0r -b y a s= c a ,
a r s = u x 5 - ^ ^ y a s = c a y y z '-b y .
y e q h h t^ m at y e s n p a t y a q h ,
m a z d - a h u r - yae0 ast h a c
y aq h iim = c, tris=c, tas=c y a z a - m a 'd e .

duz=yandrav- m . p. (^/yand-), '.

^
87.


,
,


(), .

,
,
, .
,
,
, ,
, ,
, , ,
.


1 .
XIV
88
- k a v ;i -m ' -
-

n ia z d a = t-8ni y a z a - m a 'd e
a s = v a n d a r-a m , u p a r 6 =kar - m ,
O a m n a iju h a n t-a m , y a r a c a q u h a n t- a m ,
y;K )xstivant~3m , ta ra = 5 t-a m a n y - is dm i^n,
88 ,
,
, ,
, ,

490

, ,
, .
89.
y a t u p a i]h a = c a t
s ^ s y a n t - 6 } -
u ta a n y -3 s = c it h a x a y - ',
y a t k a r a n a v - t fra s-a m a h - m :
a = z a ra s a n t-a m , a = m a ra s a n t-a n i,
a= fri6y a n t- a m , a = p u y a iu - a m ,
y a v ^ j i - m , y a v ^ s u - m , yas= xsa6r - a m ,
y a t irista p a^ i u sa = h ist -t,
j a s - t j v a y - a = m a ra x ti-s ,
d a 6a '- te fra s -a m yasna a q h u - 1
89.


,
;
, ,
, ,
1-, -, -.
,

.
90.
b u n g^'Ga a = m a rsa n ti-s
y a s a -h e s a q u h a 't-s .

' h a x a y - . p.. , ; l ia x m a n - . p.,


' , ' .

491

nis ta t p a 'ti d r u x - s n s '-te ,


y a t a 'w i= c it J a y m - a t
a s a v a n - a m m a h r k a 6- i,
a o m c i0r-a m = c a , s t-m = c a .
0a=ca m a 're , n s - t ^ = c a m a 'r y - ,
0 ra tu - s .
a h e raya x^'ar8n a i]u h -a = c a
t8ii\ y a z - i s u r u n v a t- a y asn a,
u y r - a m k a v ^ - m x 'a r a n - o
m a z d a = t-a m z ^ 0r - b y .
u y r -a m k a v a - m ' -
m a z d a = t-a m y a z a -m a 'd e
h;K M nay=gav-a, b a ra s m a n -a ,
h iz v - 6 d a g h a g h - a , m ;]0ra=ca,
y a c -a = c a , s y ^ 0na= ca, z 0ra -b y a s= c a ,
a rs = u x - ^ 'b y a s = c a y y z '-b y .
y e i]h e hti^m at y e s n p a t y a g h ,
n u iz d - a h u r - yc^O ast h ac
yi3h 4m = c, tcis=c, tas=c y a z a - m a 'd e .

90.
,
.
,
-

, .
, ,
.

,

492

, .
,
,
, ,
, ,
, , ,
.


.
XV
91.
- kav<:^-m x 'a r a n -
m a z d a = 5 t-3 m y a z a -m a 'd e
a s = y a n d a r-a m , u p a r = k a 'n - m ,
a n m a i]u h a n t-a m , y a r3c a i] u h a n t- 3m ,
y im x s tiv a n t-3m , tara= 5 t - 3m a n y - is d a n iiin .
91.
,
, ,
, ,
, ,
, ,
92.
y a t a s tv a t= a ra t-

fra= xsta'-te^

h aca a p - a t k ^ s^ ^ y - t.

a stv a t= a ra ta -, , . 2 15 .
/ s t ii- ; . . x s t -, f r - ' ', ' .

493

a s t- m az d - a h u r a - h e ,
Yspa=ta^'rvay-^ p u 6r -
^--^ y ^ j - * y im 0 - ,
b a r a - t t a x m - 0r ^ t ^ n - ,
y a t a z i-s d a h k Ja'n i.
92.
-
'' ,
Axypfji ,
-,
,
,
.
93.
y im b a r a - t frag rase t r - ,
y a t d rv za'iiig u s j a 'n - i ,
y im b a r a - t k a v a h ^ s r a v a ,
y a t tO r- j a 'n - i fragrase.
y im b a r a - t k a v a y ls ta s p -
a s a - h e h i^ 'n a -y C c^sam n-^.
t avaSa d r u j- a m n iz = b a ra -t
a s a - h e h aca gcje0a - b y .

' asta - M. p., '.


yispa=Ca''rva'ri- . p., '
\|-:).
^

. ., ', '; '.

^ v V f g . '; . . y ^ J a - .
^ .; ' '.
^ -\/k;jes-, . . c ^ s a - , e s s a y a - ''; R. 225.

494

93.
,
() ,
,
() .
,
.
()
.
94.
d i - t' x ra t -u s d iO ra -b y ,
vsp a dnicin p a'ti y a n t,
[ . . . | y d u s= c i0ra y a -y ,
y y s p - a n i a h - n i a s tv a 't-a m
iza-yS" v;K 'ii-t d i0r a - b y
d a ra s= c a d a 0a - t a = m a r8x s y a n t-m
y sp ^ m , ^ astvat - m <0-^ .
94.
O h ( ) ,
( ?) ,
,

()
(),

( ).

' . . d i8 a-, /1()-, ' , ' ; . 724.


iz a - . ., ' , ' ; /a z - .
^ darasa- . ., ' .

495

95.
ai]h e lia x a y - fra y e -n te
a s tv a t= a ra ta -h e - ,
h u = m a n a i] h - , h = y a c a i]h - , h u = 5 (y )',
h u = s y a o ()n ii]h - ^ h u = 5 ^ n - a \
iiK'5a= cit m i0=aojai]h-'^
x''aep aO y-a h iz v - .
p a r fra = n n ia '-te
iK'Sin- x rv i= d ru x -s , d u s= x 'ar8n - a .
y a n t asa a k - ^ m d r u ji- m ,
y a n i diis= ci0r - 4n i, ta m a q h a ^ n i-m ^ .
95.
, --,
,
- , -,
,
- , ,

] .

,
.
,
- . .

' 1 1=1( )-, =1 ()- ., ' '.


1111=5;0-, = 5 0 - ., ' - .
= 1 -, = 5 ^ - ., ' .
1 0 = ] - . m i 0 - a p g - ., ' .
' '0 - ,, ' .
1] - ,, ' .

496

96.
y a n a 'te a k - 0n i= c it m a n - ,
y o h u m a n - ta t y a n a - ti.
v a n a 'te m i O ^ x t - (yxs),
a ra z u x S yxs ta m y a n a - ti .
y a n - t h a rv s= ca', a= m arats= ca ,
va su -am = ca, ta rs n -a m = c a .
y a n - t h a'rvs= ca, a= m aratas= ca,
a y -a m s u -a m = c a , ta rs n -a m = c a .
fr = n m ti d u z = y a rst v a r-s
a i] r - m a 4 iy u -s a = x sy a m a n ^
a h e raya x^'aranai]uh-a= ca
ta m y a z - i s u r u n v a t- a yasna,
u y r -a m k a v ^ '- m x^"aran-
m a z d a = t-0n i z ^ 0r - b y .
u y r - a m k a v c ^ -m x 'a r a n -
m a z d a = 5 t-a m y a z a -m a 'd e
h a o m a y = g a v -a , b a ra s m a n -a ,
h i z v - d a g h a g h -a , m 40ra=ca,
y a c -a = c a , sy M 0na= ca, z?m0r -b y a s= c a ,
a r s = u x - 'b y a s - c a y y z '-b y .
y e iih e htcim at y e s n p a 't y a q h ,
m a z d - a h u r - y i ^ 0 ast h a c
y i]h 4m = c, t^ s-c , ts=c y a z a -m a 'd e .

ha''rvt- . p,, ', '.


,i=maratr~ . p., ',
a-xsyam ana- ., '; . 52.

497

96.

,
Boxy .
- (),
- .
, ,
.

.
,
.

,
,
, .
,
,
, ,
, ,
, , ,
.


.



Xapaia epiio , , I
cjioi'e :
1) (fitram, arsty-), Hf
, -, . toju
(): ( ) (, i
, , ,
). ,
;
2 ) i: yis, -i .;
3) t ( ?): a-at>t.
=*? ,
-, [] [],
(<=^-) !1, |
( )
*ali->, h->a
,
: =a, a= ( ).

.


. .

_________________________________________________________________________ 499

? , . /.
o^It)orec , (!) : - (-), --.
*


0_ , ., / -

51- . /;101- ,, ^Jkar

01=.

5'=5, /

'1 ;1 =

/ ;

, ^
darsaka=v'tlm

kahrkasahe

,7
''
tacnti, x /tak
=, ^ k a r s tancistam, -\/tak^

ahur6=t>ns4m


ast6= k can am

fra = c;ie sa c ta m ,

0 = ! - 8

f r a s o I 'a a t a r - ,

im = k a v o

*g

^
gatu
g;Oyi
pa'ti gaSahe
ga'ri=sac6

J}
ja'Syemi
janynti
Java
Ja'Si

/-

500

jasanti
janat

ga5a=yaro
gram antqm

J
yara0ra=ja
darayo-jltlm
yl=jasa'ti
pa'ti=jatlm

asp6 =garam
a=sravayat=
nara=garam


z
draza'te
s n ^ z in t^ = c a
druzinto

J
aoja^e
a o jisto

drujim =yan6
drajaijlie
nn^Jani

g . Y- X

bi=zangran^ni
gram antqm
uyram
an=ayra
baxsati (bag + s)

pa'ri=Yaozda0antam
(pari-yaus-dadha-)

yuxtan.im, ^ / y ^ g
g. Y

daray6 =jTtim
daray^m
d arayam

uz=garapto
napto=iringa

J .z , z
anjayeni, ^ /0anga=darazaymt
a=darazay^t

^
*t
I. t:
: tum ' , pa'ti, pitOm.
: za0 ', zaraBustram ',
g;ie0... ' ; : Banjayem ... '
...
: ma)irka0i, yarada0am; (?):
;1, fra-da0am; (?): 0, ham a0a ( da0at
'' ? < dadsat ?).
( t 0 . . ).
: mastm, asti, karantat, yuxtan^im . .
. 0 .
: 0rafa5 (=>=tramptas) ', nafaSr (*naptar-)
' , puxam ' .
0 :
xsaOrinim, p0ri, g^0yi, mara0yus;
0y: davci'0y l, pat^'Oya;
0w: ca0w ar, 0wa ';

0: 0-,

011, 0m: xsoiBnim, frao0m an ("y/frav-).


. t : tram bity;
pa't= y^gat= A ^sahyai= ca.
III. 0 .
IV. t (d) COJUOTHOM : xsa0rt, xsa0ra-a, yat=ca.
V. ( *rt) : 1) -ra t (x''aratae ' ,
paratata '); 2) s, s: asa, masya.
t 0
. . : bity ' g ^ 0 y i ';
itram '' s0ram ''.
t 0
,

502_________________________________________________________________________

, 0 ,

(g ^ 0 ). t
.
t 0
.
, 0
, , .
*d
I. 5.
: maam ' , ', da^m '
; kaa? '?.
- ( ): a'5yat ' , yaraiye '
(d ).
, -d
: a=darazaye4i ', fra=darasram ' ,
fra=da0am '.
:
yazam ade ( b'yma'e).
*dy .
. d.
; daray6 = ' ..., data', ', dra- ', '.
v ( dv); dva ', dvaram
'.
; drug- ' , xsudra ' .
; dazdi ', bi=bdais=ca '
(/b a n d - '), pari= y ^ z d a 0antam.
III. .
*rd ( ); yarada0am (/y ard -, ')
0 '.
*dv ( ): davl '.

503

IV. .
d>z/s 0; dazdi, mastim, x''isat (x''aed-s).
d .
*


upar=ka'ry
apa=tacat
ra=pi0w inam zryanam
xsap
a=patayan

pa'ti
pa^-ikpasca
p^m anparasat


hapta
napt=iringa
*b

b

baxsa'ti
barazis
b'Syima'e

arsty=baraza-


, W

ga6 =yar
pave (pda-bya)
,
a'wit

bi=bdis=ca
awram (*abram)

m, n
a-
0ri=kamaraam
pa'ti=zant
xsayam nam
antara
han=karam
tancist
zantu=pa'te

any
manyu=tstam
jan at

504

, - :
) : m a'nyu-, xsayamnam;
) : any, antara;
) : han=karam, xsayamnam;
) : , pa'ti=zant6 .
m. n. -
yazante '
x'aran (. '-), . ., . ., . .
pa'ti=smarante '
spanta-he m anyaus, . ., . ., '
azam '
skandam (. skanda-) ', '
pa'ti=ran '
'
karantat (/k r t- ) ''
- :
) : yazante, =smarante;
) : azam, skandam;
) : spanta-.
*m. *n.
upa=sma ' (*upa-zam -a)
taxm '
nm ne ' (*dm -na-)
r^ x s n a m ''
arsn^m ' (arsan-)
pancasa=Yn-i '
frasna '
* . *.
hamaraOancim (^/r^) ''
pa'ti m ravne ' ()
an=asa9 n '

505

ahu=m aranc6 '


haminam=ca, zayanam=ca ' ,
= '
anu=yarstae, anu=matae '
*
pa0 ' (0-, panta-)
arazva'0y ' (arazant-)
dvarati ' (dvar-anti)
r ^ v a t (. .), . r^ v a n ta m (. .)
yanat=pasan (yanant-) '
yava ' (yavan-)
niima ' (nm an-)
arsa ' (arsan-)
asava ' (artavan-)
-
yvaqha (vi-vahvants) [vivahvanh ?]
-v (tai-v [ns]) '
rm anivi (ram an-i-vant) '
3-
Zcim ' (. ., . . za)
yspa^sam '
arsn;\m '
pant^m '
darasv^n ' (darasvan- '; daras- ',
')
hv^Ow ' (hu-vantva-)
t;\0iya- ' (ta n -0ra-, tan0rya-< tam -)
-
=zcay '
ynam ' (y am -n a-m ?), /y a m lui=zm it ' () (h u -zan -m it-as)
ztan^m=ca, a=ztaniim-ca '

506

:


, .

r.^vat
a=srvayat=ga0
Bbisvat^m
drvat
yanat=pasan
a'Tvat

an
raevantam
srvayantam
Aisyant^m
drvantam
yana'ntyas=ca
a'Tvant

hr
: kahrpa, (. . , ).
: nars.
(. .): - , . .
1;.
( ).

1 :
1) i (zamais);
2) i (yahisty.

: 1) ; 2)
-; 3) -.
.
(
, ).
.
.
( )

.
.
1.

-5
-

.
.

-!
-( )5
-/!

.
.
.

1^ 5
1^
1^
1^ 1
1^ 5
^
1^ 1

, 8,
,
,
, 5, 1
, ,
, , .
!, 5'1,
'1


-, - 1()

1^

1^

-35

1^ 5

.
.
.
15.

508


N om .
Acc.
Dat.
Instr.
Gen.
Loe.
Voc.

-as

B llZ A N T A S

apo, yazanto apo, dragvato


( dragvant)

-byas

B I^ A T B Y A S
B I ^ A T B IS

a'wy, am avatby
yacabis, d^vavatbis

B l^ A T A M
B I^ A T S U

apim, ytum at^m

-bis
-am
su[+a]

dragvasO

- ( )

N om .
Aee.
Instr.
Dat.
Gen.

-a -s
-a -m
-a
-a-ai
-hya

Abl.
Loe.

-at(+a)
-a-i(+a)

Voc.

HAUM AS
HAUMAM
haum A
h a u m Ai
HAUMAT
HAUMAHYA
HAUM AI
HAUMA

haom o
haom am
haom a
haomai
haom t
haom ahe
ham e, hamay;
haom a


N o m ., .
D at., ., Instr.

-a
-aibya

HAUMA
H A U M A IB Y A

p u 0ra
z a s t^ ^ y a

Gen.
Loe.

-ayas

HAUMAYAS

-ayas

HAUM AYAS

yirayl
zastay


N om .
.
Instr.
Dat.
Gen.

-as, -asas

HAUM AS

-5ns
-ais

HAUMANS
H A U M A IS

-aibyas
-anam

H A U M A IB Y A S
HAUMANAM

d ^ v a is
daevc^by
masyanim

Loe.

-ai + su(+a)

H A U M A IS U

rao5aesva

amasi
amas^s=ca

509


.
18.
.
.
.
.
.

- ( )

-

^
^
-
0 1
-(), -
-()1
-()5
-/-1
-!(+)
-!, -

., .
., 15.,
.
.

11
01 5
0 1
11
11

1^ . 1^
1^ 1

g ^ 0e, g ^ 0aya
1^ , 5


-!
011
-!
1

^0\

-5

*1

15

., .
15.
.
.


-5
15
-15
115
-

-

!
115
1^
0;\

- + 511(+)

g ^ 0ahva

1 5

, ,
( )


:
- -

(. -)
'

(.-)
'
55
(. 55-)
'

-- - ( ').

510

-n -

asava
(. asavan-, artavan-)
Ucima
(. nm an-)
-m zl
(. zam -)
-:
( --)
-s nars
sstars
(. braGro
( - -)
(. .?)
<1 (. -)
(. asavn, asavan

;
( --) -, -aus , naraus
cm m ani
( - -) -i
(. cinm an-)
namani

( . .)

'
''
'
''
')
''
')

'
'

i,
( ) [ ]

-s :
: nasu- (. nasus-) '; baraza'ti (.
baraza't-) ' ;
( -i) -, -; haxa (. haxay-, hasi-) '';
p a n ta (. p a n ta y - ) '.
-
(. . -i/i, u/-); '; sp'ti '
; xrat '; yohu '.
:
-U - -aus, - ^ s ; yaqhus '
', d riy ^ s ' (. nasav ');
-i: 1) -5; asms ', garis ' (. ganiy-,
ga'n-); 2) -; ;^=' '
' (. b^im=ya'nti-).

^
-, -1
-31, -: '! ' () (. '-); = 1
' (., . - 1-) . '.
-

I. - -:
1)
ga^ns ' (. garay); 2) $ (. 5-) ' (
5, . 5 ').
II. . . . .
: ' .

,


-

anahita

-
-

1^

5=

-
-I, -I
-
-


!

5

-5
-X

-$, 15

(= )

. - . .
. - . .
. -, - . . . .
. - . .
. -, -, -, -(),
-
. - . .
=
. - . .
. -1 . .
. - . .
. -, - . .
. - . .
. -, - . .
=
.
, - 1, - .
. ., - . .
. . .

512

-as
-
-,1

-h e
-aus
-
is
-
-S

-
-, -ai

-ai
-e


.
datar-as=ca
= . . .
mazd, ci0, . -ah . ., -,
yaqhuyi
-1/-5 . .
. - . .
ay;in
nm na-he
. - . . .
aqh-aus
. -a v /-i . . .
ap -
.
gar-m s
. -ay /-i . . .
zrO
. -van, - n -var(?) . .
nar-s
. - . .
srira-yl
. - . .

pati=statay-=ca,
.
pa'ti=y^gat=tbtsahy-5i=ca
=
ahur-ai
. -
. . .
-
.

-a
-i

-, barasm an-a
fra=srti


. - . .


y im -a t haca x s ^ t-5 t
' ;
- 8-
zrayaqh-a5-a haca
yo'ru=kas-5t '
(. zrayah-,
y o ru=kasa-)
-m t
us hindav-at pati gar-^it
'c (. hindav-)

-5, -

. -

513

-yat

xsqi0ny-at his usa-yat


'

. -a
. .


-a
-aya
-e
-i
-6
-ya

B r^sta
-
nm an-e,
aq u h -e
yis-i
zantv-o
^ -

. -ay/-i
. ,
. - . ,
( - + >)
.
. -av /-u
. -, -


-a
-e

haonia
aradvi sur-e an=ahit-e

. - . .
. - . .


:
:
:
:

-, - , -Q.
-, - , -0.
-ave, -.
-ibya.



-
-as

d'^va
. - . . .
pasv-as=ca . ,
=
-
st;jora=ca
. - . . =
-
urvara
. -, - . .
. -ah . . .
. - . .
-as
ya'ry-3s-ca . -3 . . - . .
=
-^n
dunm ^n
. - . .
-aijh6 asp-5ijh6
. - . .
-e
naotare
. - . .

514
-
-S

-
sti-s

. ,
. -, - i . .

-
-as

daeva
hunav-as=ca

-5

y^0wa=ca

-as
-aq h
-in
-aus
-

pa'rik-as=ca
asp-aqh
masy^
karsv^n
str-aus
h u n a k -

-S

isti-s

- , -U

yoha

. - . . .
. ,

. - . . .
=
. - . .
. -ah - . .
. -5 . .
. - . .
. - . . ()
. - . .
. - . .
. ,

. -, -i . .
. -, - . . .
. -av, - . .


-^

gav-^m

-nim

dc^va-n^m

. ,

. - . . .
. - . .


-by, -o y ,
-u y , vay,
-w y
- ^ 'b y a s ,
-byas
- ^ 'b y

tanu-by

. ,

. - . .
. - . .
=

di^v-ae'by

. - . .

515

-ais (-ais), -bis, -abis


-ais (-ais)
-bis
-abis

masyis
(masya + ais)
3=zlzanti-bis
(. . zTzan-)
yac-abis

. ,
. -a h (yacah-)


-^ s u
-aesva

asp-a^su

. -

-hu
-hva

urvar-hu

. -


-tat-ti-/-ta y
-tva-as-

. . p.
.
cp. p.

-us
-an -v an -ar- a v - /-u -yav- a y - /-i-k a-ta -

-ar-,
- ta r - /- tr -

am aratt-, drvatatm ataystao0w ayacah-, m anah-, nam ah(-tas; yazdah-; -nas: x'^aranah-;
-is; tavis-)
karadusasan-/asn-; -m a n -: asm ankarsvan-, asavan^ d a r - ; -v ar-: karsvaraqhav-, pasav-, tanav
m a'nyavkavay-, azay- (-m ay -; s t^ m a y -)
m ahrkayta-; s t^ t a pitar-, datar-, raO ^star-

516

-
- -, --;
asava (asavan-)
data (datar-)
-;
. .
urvara (urvar-)
1.,.
. . . -ah:
syaqha (syaqh + a)
--;
, ,, . . .
nq_ma (n^m an-)
- -:
, ., .
s y ^ 0na ( s y ^ 0na-)
--;
., .
. .
zasta (zasta-)
--;
. .
d ^ n a (d ^ n -)
-i-/-y -:
. .
yaqhuya (yaqhuy-)
- 0 -:
. .
tanva (tan + )
. . . :
( + )
. . . -ah;
manag ha (manag h + )
-a t-/-a n t-;
. .
barazata (barazat + )
- -, --:
. .
m tsm ana (n i^ sm a n + )
(nar + )
:
gava (gu + )

., .

. .

517

., .

. . .

., .

. p.


gara (garai-)
--:
ahura (ahura-)

;
mazda (mazda-)

-
., .

. . .

;
a p ^ = c it ( + ^ = c it)

-ais
--:
masyis (masya + ais)

., .

-as
., .
M. . p.
M. . p.
M. p.

., .

M. . p.

-L1-:
tanvas=ca (tanv + as + ca)
:
apas=ca ( + as + ca)
- a h - : ?
--:
urunas=ca (urun + as + ca)
:
apas=ca (ao + as + ca)

-ave
., . M. . p.
., .

:
paSave (paS + ave)

-at
., .
M. H . p.

-U-:
tanvat (tan + at)
:
ysat (vis + at)

318

. . .

. .

- -:
( + )
- 5- /- 5-:
iiy2it (21215 + |0
--/--:

( + ^
. .
. .

- -:
( +
- - :
(30 + )

:
( + ^

-
- -:
1^ (1^ - )
., .
. .
- 5- /- 5-:
(1-)


:
gava(gau + )
, ., . . .
- 0 -:
+
- -;
., .
. .
( + )
--:
. .
1 (1^ - )
. .
- -/- -:

. . . :
= ( + + -)
. .
- - /- 5-;
15 (155 + )

., .

. .

519

. p.

- a t - / - a n t - :


;
zam (zam + )

dragvat (d ragvat + )

-t
., .

. p.

-a-:
y in i t (y im + t)

--:
masyt=ca (masya + t + ca)
-i-/-y -;
hara^yt

-a

., .

. . p.
. p.

., MH.

. p.

, ., . . .
, ., . . .

., .

. p.

-ah -;
nare=man (m anah-)
H a-us-/-vs-;
ySva (yiSvh-)

:
za(zh)
mazda (m azdh-)
pant(panth-)
zy (zyh-)
--:
urvara (urvar + h)
- -:
( + ah)
- -:
maria (m anah-)
sravi (sravah-)
--:
g ^ 0l (gaeO + h)

520

. .

- - :
105 (103 + h)

. .

- 1 - / - - :
y a q h u y l ( y a q h u y + h)

g l(g a h -)
., .

:
m azd l (m azdh-)
., .

. .

- u - / - a u - ;
p a s v l (pasu + h)

. .

- - ;
(?) (ta n + h)

. . .

:
a m a r a t t l ( a m a ra t t + h)

. . .

- a h - :
(?) ( m a n a h + i h )

. .

- u s - / - v s - :
(?) (yidus + h)

. .

- a t - / - a n t - :
h a t + h

. .

- - , - - :
asaona ( a s ^ n + h)
(n a r + h)

., .

- u - / - a u - :
x r a t l (x ra tu + h)

-as
., .

. . .

amarats

-am
., .

. .

- - :
u r v a r ^ m (u rv a r + ^m )

_________________________________________________________________________521


; g^m (gau +
m azdcim (m azd a + .^m)
p ant^m (pan ta + ^m )

., .

. p.

-u -/-a u - :
p asv^m (p asv + ^m)

M. . p.

. p.

:
ap^m ( + ^m )
- a h -:

yacaghitm (yacagh + ^m)


- u s - /- v a s - :

Y^nusq^m (y ^ n u s + ^m)
M. p.

- a t - / - a n t - :
h at + ^m

M. p.

- -:

asapn^im
M. p.

- -:
^ (a0r + ;\m)

:
gav;)^m (g a v + ajn)

-i^S
..

MH.

M.

p.

-a-;
m asy^s=ca (m asy +

-0
. H ., MH. cp. p.

-r-:
ayara (ayar + a)

- 0 b lS

., .MH.

M. . p.

:
p adabis (p ad + abis)

+ =ca)

522_________________________________________________________________

- 0m
, ., . . .
., .

- -:
syapBnam
. .
- -;
aspam (aspa + am)
. . p. -ah -;
spanyagham (spanyagh + am)
- 0 -;
tanvam (tanuv + am)
M. . p. :
( + am)
-u s-/-v s-:
ySvgham (ySvh + am)
. p.
-a t-/-a n t-:
hantam (hant + am)
. p.
--:
asavanam (asavan + am)
. p.
--:
dtram (datar + am)

-0 t
., .

. p.

-r-;
narat (nar + a^

-0n g
., MH.

M. p.

- a -:
masyang (masy + ang)

-b is
,, .Mil.

. p.
. p.
. p.

--;
g<:0bis ( g ^ 0 + bis)
- -/-y a -:
zlzanitibis (zzanit + bis)
- -:
hizubis (hizu + bis)

523

. . p.
. p.
. p.

-ah-:
r^ c b is ( r^ c a h + bis)
-a t-/-a n t-:
haSbis (hat + bis)
- n - , - r- :
dambis (dama + bis)

;
g ^ b is (gau + bis)

-b s
., .

. p.
. p.

-u s-/-v s-:
dadzbis (dadz + bis)
-a t-/-a n t-;
dragvdbls (dragv-d + bis)

-b y a
. ., .

. .

., . ., . . . .
. . .
. .

- u -/-a u - :
pasubya (pasu + bya)
- i- /- a i- :
asibya (asi + bya)
:
snaiBzbya (snaiBis + bya)
-a t-/-a n t-:
cvaAya (cvat + bya)

-b y a s
. ., .

. .
. . .

--:
urvarbyas=ca (urvar + byas + =)
;
pa5byas=ca (5 + byas + =)

-
. ., .

. .

- u -/-a u - ;
ahuby (ahu + by)

524

., .

. .

., . ., . . .
. .
. . .

- -:
doiBrabya (dgiBra + abya)
- -;
urvarabya
- 0 -:
tanCibya
-ah -:
m anahbya
-u s-/-v a s-:
yidusbya
- -:
artaunbya

-
. ., .

. .
. .
. .
. . .
. .
. .
. . .
. .

- -:
d^Brabyo (doiBra + abyo)
- -;
g<^Babyo (g^Ba + )
- u - / - a u - ;
yaqhubyo (yaghu + )
- i-/-a i-:
gariby6 (ga'ri + )
- 1-/- -:
yaquhiby6 (yaqiihi + )
- 0 -:
tanuby6 (tanu + )
-ah-:
( r ^ c a h + )
- -,- -:
asavaby6 (asavan + )
st0raby 6 (star + )

_________________________________________________

-e
., .

-3-:
ga0e (ga0-)
-1-/- -;
- paraOwe (para0w -)
. p.

- -;
50 (syapOna-)

:
zame (zam + e)

., .

. . .

-i-/-a i-:
apayatae ( )

. .

- u -/-a u - :
yag have(yaq hav + e)
--:
tanuye (tan + ye)

. . .

:
( + )

. . .

-ah-:
yacaghe (yacagh + e)
-u s-/-v a s-:
yaokuse (y ^ k u s + e)

M.

p.

- -:
a s ^ n e (a s ^ n + e)

M.

p.

--:
p i0re (pi0r + e)

:
gave(gav + e)

525

52('

- (-a i)
., ,

. .

., .

. .

-a t-/-a n t-:
astva'te (astvat + )
- -:
aspt=ca (aspa + + =)

-eib y a
., .

. .

- -:
asptibya (aspa + !)

-e ib y
, ., .

. .

- -;
n ^ m t ib y o ( n ^ m a + 1)

- e s u ( - i- s u )
., .

..

- -;
asptsu (aspa + isu)

-i
., .

. . .

., .

. .
. .
. . .
. . .
. .
. .
. .

-i-/-a i-;
cisti (cisti-)
- -:
sy^B ani (sy^B ana + h i)
--;
tanvi (tan + i)
:
yisi (vis + i)
-ah -:
yacahi (yacah + i)
-us-Z-vas-:
(yidus + i)
--:
na'ri ( + i)
-a t-/-a n t-:
cvaiti (cvait + i)

:
Z0mi (zam + i)

527

-ib is
., .

. . .

:
a z d ib i s ( a z d + ib is)

- ib y a
., . ., .

. . .

:
u s i b y a (US + i b y a )

- ib y a
., .

. .

- -:
zast^by (zasto + ibya)

-im
., .

. . .

:
drujim (druj + im)
-1S

., .

., .

- -/- -:
yaguhis (yaquh + is)
. . . -i-/-a iyahvs
. .
-i-/-a i-:
g a ra s (gar + is)

. .

-it
., .

M.

. .

-i-/-a i-:
garm t (gar + iy

-I
., .

. .

., .

. . .

, ., . . .

- 1-/- -:
vanuhl
nam ani

- -;
( + 1)
- -:
( + 1)

528

-im
BH., .

. .
. . .

- -:
masm (masa + im)
-i-/-a i-:
ga'rm (ga'ri + im)
--/-y a -:
yaguhm (yaguhl + im)
- IS

., .

M. p.

- -:

., .

M. . p.

asaons (a s ^ n + s)
--/-y 3 -:
ga'rs (gar + Is)

-h
., .

M. p.

-a-:
aspahe (aspa + he)

-hu
., .

. p.
M. . p.
M. p.

-a-:
urvarhu (urvar + hu)
-ah -:
^zahu (^zah + hu)
- -:
dam hu (dam an + hu)

-h va
.. .

. p.
M. p.

-a-;
g^Bhva (gtS + hva)
-ah -;
tam hva (tam ah + hva)

-h y
., .

M. p.

- -:
ahurahy (ahura + hya)

529

-n ^ m
., .

. .

- -:
urvaran^m (urvar + n ^m )

. . .

- i - / - a i - ;
ga'rin.im (ga'ri + n i\m )

. .

- u - / - a u - :
^ ( y o h u + n ^ m )

- I - / - y - :
yaquhiricim (y a q u h i + n ^ m )

- 0 -;
tan u n ^ m (tan + n ^m )

-O t
., .

. .

H a -u -/-a u -:
yaqhaot
- 0 -:
tanaot

:
gaot
-

., .

. .

., .

. .
. . .
. .
. .
. . .
. . .

- -:
asp (aspa + h)
- -:
aspqh (asph + ah)
-i-/-a i-:
garay (garai + ah)
- u -/-a u - :
yaqhav (yaqhau + ah)
--:
p 3s=tanv (tan + ah)
:
ap (ap + ah)
-ah-;
hum anaqh (hum anaqh + ah)

530

. .
. p.
M. p.

, ., . . .
, ., . . .
., .

M. p.

-u s-/-v s-:
ylSvqh (y5vi]h + ah)
-a t-/-a n t-:
hant (hant + ah)
- n - , - r - ;

asavan (asavan + ah)


sastar (sastar + ah)

:
gay (gau + ah)
zim , zam (zim + ah)
pantn (pantn + ah)
-ah -:
m an (m anah-)
- -:
zast (zasta + h)
- u - / - a u - :
p a sv (pasu + ah)

. p.
M. . p.

. .
. p.
M. p.

., .

M. p.

- -:

tanv (tan + ah)


:
ap ( + ah)
-u s-/-v as-:
daBus (?) (daBus + ah)
-a t-/-a n t-:
dragvat (dragvat + ah)
--:
fadr (fadr + ah)
- u -/-a u - :
xraBw (xraBau + ah)

. p.

- -:

M. . p.

tanv (tan + ah)


:
ap ( + ah)

331

. . .
. .
. .
. .

., .

. . .
. .

., .

. .

-ah -:
m anaqh (inanaijli + ah)
-u s-/-v as-:
daBus (daBus + ah)
-a t-/-a n t-:
hat (hat + ah)
- n - , --:
a s ^ n (a s ^ n + ah)
dBr (daBr + ah)

:
zam (zam + ah)
zim (zim + ah)
- i-/-a i-:
gar (garai + ah)
n a - u - /- a u - :
aqhv (aqhau + ah)
H a -u -/-a u -:
aqhv (aqhau + ah)
-S

., .

. p.

H a -a t-/-a n th^s < (H A N T S )


-S

., .

. . .
. p.

-i-/-a i-:
ga'ris (ga'ri + s)
- u - /- a u yaijhus (yaqhu + s)
-I-/-y~:
dBris (dBri + s)
--:
tanus (tan + s)

532

. . .


:
gus ( gu + s)
- I - / - y - :
y aq u h is

., .
., .

:
fs (p + s)

. .

--:
nars (n a r + s)

:
gaus (gau + s)

\/

-S U

., .

. . .
. .
. .
. .
. . . .
. .

- i - / - a i - :
patisu (pati + SU)
- u - / - a u - ;
y a q h u s u ( y a q h u + su)
- I - / - y - ;
xsaBrisu (xsaBrI + su)
- -;
ta n u s u (tanO + su)
:
nafsu (n a f+ su)
- u s - / - v a s - :
z azu su (zazus + su)
- - :
d ta r + su
-U

. .

H a -u -/-a u -:
yaqhu (yaqhau-)

, ., . . .

- - / - - :
pasu (p a s u - )

, ., . . .

- - :
p o " r u ( p o r i - )

., .

533

-u m
- 0 -:
tanum

., .

-U S

., .

. .

- - /- -:
yaqhus (yaqh + us)
\/
-U S

., .

. .

- u -/-a u - :
xratus (xrat + us)
-0

, ., . . .
, ., . . .
.,.

. .

- u -/-a u - :
yoh (yohu + u)
H a -u -/-a u -:
yoh (yohu + u)
- u -/-a u - :
yoh (yohu + u)

-Om
,, .

. .

H a -u -/-a u -;
yohm (yohu + um )

-v ay
. .,
.

. .

- -:
g^B vay (g ^ 0 a + vay)

-y a
., .

. .
. .

., .

. .
M. . .

- -:
d ^ n a y a ( d ^ n + ya)
-i-/-y -:
yaqhuya (yaqhuy-)
- -:
grlvaya (grlv + ya)
:
ylsya (yis + )

534

-ya
- -:
cisaya (ftsa + ya)
- -;
' (pa'rika + y)

. .

., .

. .

-
., .

- -;
urvaraya (urvara + ya)

. .

-
. ., .

. . .

, ., .

. .

- -:
a'wyo (a'w + )
-an t-;
m azlntam , mazat

-
, ., .

--:
-

. . ., . ., . ., . .
. ., , ., . . .

-5-

, ., -at, -3t

-, -ai

. .

-'

. .

- t s u ,- ^ s v a . .
-as

, ., , ., . .

-at

, .

-ave

., . . .

, .

535

, ., . .

-i

. .

-is

. - + -ais

-s

. ., , .

-t
-

..
, ., , . ., . . .,
. . ., . .

-g h

, ., . .

-s

, ., . ., , ., . .
. .
. ., , .
, ., , ., . .

- 4S

. .

, ., . .

-abs

. ., . .

. ., . .

-at

, .

. .

-an g

. .

-aus

, ., . .

-bs

. .

., ., . .

-byas

., , .

-by

., ., . .

-b y

., , .

, ., , ., . ., . .

- (-ai)

. ., . .

-'

-'b y

, . .

-su (-i-su)

. .

536

-1

, ., . ., . .

-ibis

. .

-ibya

., ., . .

-iby

, .

-im

. .

-is

. ., , .

-it

, .

, ., . ., . ., , .
., , . .

-Im

. .

-Is

. ., . .

-h e

, .

-h u

. .

-hva

. .

-hya

, .

-m

. ., . .

, .

-OS

, .

-o t

, .

, ., . ., , ., . ., .
., . ., , ., . ., . .

-is

, .

- ^ it

, .

-S

. .

-S

, ., , ., , ., . .

-su

. .

-sva

. .

-U

. ., , ., . ., , ., . .

-u m

. .

-us

, ., . .

537

-uy

, ., , ., . ., , ., . .

-um

. .

-vay

. ., , .

. ., . .

. .

-yi

. .

-yt

..

, ., , .

-y

. ., , .

-t

, ., . .


- a n t- /- a t-v a n t-/-v a t-m a n t-/-m a t-y a -a-n a-m a -ra -

barazantam avantytum antma'Sya-, hu=karyatam aqha-, m a'nyavaaiyanagarm asuxra-


-y as-ta ra -

yaiihahamavastara

-ista-ta m a-

yahistaam avastam a-

538

i6ra
i5a

avaBra
avaSa

kuBra
kuda

taSa

haSa

yaSa

kaSa

avaBa

yaBa

haBra

haSa

hamaBa

, -

anyaBa

^vaBa

aeva-

1 ()

dva-

2 ()

0ray- ( . p. tisr-)

3 ()

caBw ar-/catur-

4 ()

panca

5 ()

xsvas

6 ()

hapta

7 ()

asta

8 ()

nava

9 ()

dasa

10 ()

539

dva=dasa

12 ()

panca=dasa

15 ()

ysa'ti

20 ()

0n=sant-, Grisatam

30 ()

ca0wara=sant-, ca0warasatam

40 ()

panca-sant-, pancasatam

50 ()

xsvastay-, xsvastim

60 ()

hapttay-, haptitim

70 ()

asttay-, astitim

80 ()

navatay-, nava'tm

90 ()

sata-, satam

100 ()

0ri=sata-

300 ()

hazaqra-, hazaqram

1000 ()

bavar-, bavara

10000 ( )

fra tam a-, p ^ 'r y a -

bitya-

0ritya-

tO'i-ya-

pux5a-

xstva-

haptaOa-

astama-

navam a-

dasam a-

540

1. .
2. .
3. .
: .
:
.
: , , , ,
.

:
( 30 , 10, . . 9).
( -)
().
:
1) ;
2)
( 8 1 )

(1 ) .

541

+ - 1

+ -at

stavat-

+ -m n a

sravayam na-

+ -an a -

data-, karata + -
(
-)

-ata

yazata-

yezya-

-tva

yastva-

(
)

yaqhvT-, baraza'ti -

;
1) ( );
2 ) - 5.

>

>3

(-)

)()

3^
)

)'

!. ) .

X''


. . ...................................

F ro m

the

e d i t o r a b o u t V. S. S o k o l o v a .......................

. . . . . .

................................................................................

..........................................................................................

15

9. H ^ m - Y a s t (Y asna IX )
- ( IX ).................................................. , . .

21

5. A r s d v i s C i r - Y a s t

- ..............................................................

38

8 . T is tr-Y a s t
- ......................................................................

159

10. M ih r-Y a s t
- .........................................................................

215

14. Y arsG rayn-Y ast


- ................................................................

357

19. Z a m y a z a tY a s t
...................................................................

419

..........................................................

498

...................................................

507

..........................................................

54 2


. .

. .

18 5 - 0 2 - 0 2 7 0 5 1 - 2

. .

01.07.05. 6 0 x 9 0
. .
. . 400 .
-
199034, -, . 1

Оценить