Séisme - Analyse Terminologique

Masterand: Afrsine Mirela (Mic) Teoria i Practica Traducerii Francez, Anul I Formarea i Traducerea Limbajului de Specialitate
ANALIZ TERMINOLOGIC BILINGV

Les sismes
Un sisme ou tremblement de terre est le rsultat de la libration brusque d'nergie accumule par les contraintes exerces sur les roches. Le point d'origine d'un sisme est appel hypocentre ou foyer sismique. Il peut se trouver entre la surface et jusqu' sept cents kilomtres de profondeur (limite du manteau suprieur) pour les vnements les plus profonds. On parle de l'picentre du sisme pour dsigner le point de la surface de la Terre qui se trouve directement audessus de l'hypocentre. Un tremblement de terre est une secousse plus ou moins violente du sol qui peut avoir quatre origines : rupture d'une faille ou d'un segment de faille (sismes tectoniques) ; intrusion et dgazage d'un magma (sismes volcaniques) ; craquements des calottes glaciaires se rpercutant dans la crote terrestre ; explosion, effondrement d'une cavit (sismes d'origine naturelle ou dus l'activit humaine). En pratique on classe les sismes en quatre catgories selon les phnomnes qui les ont engendrs : - Sismes tectoniques Les sismes tectoniques sont de loin les plus frquents et dvastateurs. Une grande partie des sismes tectoniques a lieu aux limites des plaques litosfriques, o se produit un glissement entre deux milieux rocheux. Ce glissement, localis sur une ou plusieurs failles, est bloqu durant les priodes inter-sismiques (entre les sismes), et l'nergie s'accumule par la dformation lastique des roches. Cette nergie et le glissement sont brusquement relchs lors des sismes. Dans les zones de subduction, les sismes reprsentent en nombre la moiti de ceux qui sont destructeurs sur la Terre, et dissipent 75 % de l'nergie seismique de la plante. Au niveau des dorsales mdio-ocaniques, les sismes correspondent 5 % de l'nergie sismique totale. De mme, au niveau des grandes
1
Seismele
Un seism sau cutremur de pmnt se produce ca urmare a eliberrii brute de energie acumulat n scoara terestr. Punctul de plecare al unui seism poart denumirea de hipocentru sau focar seismic i se afl, n general, ntre suprafa i 700 km adncime, adic pn la limita mantalei superioare. Epicentrul unui seism este punctul de la suprafaa pmntului aflat exact deasupra hipocentrului.
Principalele cauze ale producerii acestor micri terestre mai mult sau mai puin violente sunt: producerea unei falii sau a unui fragment de falie (care provoac aa numitele seisme tectonice), intruziunea magmei in scoara terestr i evacuarea ei, mpreun cu gazele asociate (producnd seisme vulcanice), rupturi ale calotei glaciare (seisme polare) i expozii sau prbuiri ale unor caviti din scoar, din cauze naturale sau antropice. n funcie de originea lor, cutremurele pot fi de patru tipuri: - Cutremurele sau seismele tectonice: sunt cele mai frecvente i cele mai devastatoare. Cea mai mare parte a acestor seisme se produce la contactul dintre plcile tectonice. Micarea plcilor tectonice una pe lng alta / una sub alta cunoate perioade de stagnare (perioade interseismice) n care se acumuleaz energie n scoar datorit deformrii elastice a rocilor. Cnd energia atinge nivelul maxim, ea este eliberat brusc printr-o deplasare a plcilor care se propag spre suprafa sub form de unde seismice. Se estimeaz c 50 % din cutremurele de pmnt se produc n zonele de subducie, iar n timpul acestora se elibereaz 75% din energia seismic a planetei noastre, n timp ce n zona dorsalelor oceanice se elibereaz 5% din aceast energie, iar la nivelul faliilor
failles dcrochantes, ont lieu des sismes qui correspondent 15 % de l'nergie. Le relchement de l'nergie accumule ne se fait gnralement pas en une seule secousse, et il peut se produire plusieurs rajustements avant de retrouver une configuration stable. Ainsi, on constate des rpliques suite la secousse principale d'un sisme, d'amplitude dcroissante, et sur une dure allant de quelques minutes plus d'un an. - Sismes d'origine volcanique Les sismes d'origine volcanique rsultent de l'accumulation de magma dans la chambre magmatique d'un volcan. Les sismographes enregistrent alors une multitude de microsismes (trmor) dus des ruptures dans les roches comprimes ou au dgazage du magma. La remonte progressive des hypocentres (lie la remonte du magma) est un indice prouvant que le volcan est en phase de rveil et qu'une ruption est imminente. - Sismes d'origine polaire Les glaciers et la couche de glace prsentent une certaine lasticit, mais les avances diffrenties et priodiques (rythme saisonnier marqu) de coules de glace provoquent des cassures dont les ondes lastiques gnrent des tremblements de terre, enregistrs par des sismographes loin du ple travers le monde . Ces tremblements de terre glaciaires sont caractriss par une forte saisonnalit. Une tude publie en 2006 a conclu que le nombre de ces sismes avait doubl de 2000 2005, tendance temporelle suggrant un lien avec une modification des conditions climatiques. Si l'on considre qu'une part du rchauffement climatique est d'origine humaine, une part des causes de ces sismes pourrait tre considre comme induits par l'Homme (voir cidessous). - Sismes d'origine artificielle Les sismes d'origine artificielle ou sismes induits de faible moyenne magnitude sont dus certaines activits humaines telles que barrages, pompages profonds, extraction minire, explosions souterraines ou nuclaires, ou mme bombardements.
2
verticale 15%. De regul, aceast eliberare de energie nu se realizeaz printr-o singur deplasare, micrile ulterioare dnd natere aanumitelor replici, a cror amplitudine scade i ntre care pot exista perioade variablie de stagnare.
- Cutremurele sau seismele de origine vulcanic apar ca urmare a acumulrii magmei n camera magmatic (bazinul magmatic) a unui vulcan. Seismografele nregistreaz n acest caz o multitudine de microseisme (tremor) datorate comprimrii i ruperii rocilor, precum i degazrii magmei. Modificarea hipocentrelor corespunde ascensiunii magmei spre suprafa i indic erupia iminent a vulcanului. - Cutremurele sau seismele polare: ghearii i calota glaciar, dei au o oarecare elasticitate, sub influena climei, se pot rupe, provocnd unde seismice ce sunt nregistrate de ctre seismografe chiar la distane mari de poli. Aceste cutremure glaciare au o caracteristic sezonier, ns un studiu publicat n 2006 a relevat c aceste cutremure s-au dublat n decurs de cinci ani (2000-2005), ca urmare a modificrii condiiilor climatice. Dac lum n considerare faptul c nclzirea global este cauzat n mare parte de activitile umane, aceste cutremure pot s se ncadreze si n categoria ce urmeaz.
- Cutremurele sau seismele de origine antropic, numite i cutremure induse, au magnitudine mic i mijlocie i sunt provocate de anumite activiti umane precum construirea barajelor, exploatrile petroliere i miniere, exploziile subterane i nucleare, sau chiar bombardamentele.
Les tremblements de terre engendrent parfois des tsunamis, dont la puissance destructrice menace une part croissante de l'humanit, installe en bordure de mer. Ils peuvent aussi menacer les installations ptrolires et gazires offshore et disperser les dcharges sous-marines contenant des dchets toxiques, dchets nuclaires et munitions immerges.1
Cutremurele de pmnt provoac uneori valuri uriae i distrugtoare de ap, numite tsunami, care afecteaz o parte tot mai mare a populaiei care locuiete pe rmuri. Aceste valuri amenin i exploatrile de petrol i gaze offshore i pot provoca dispersarea deeurilor toxice, nucleare i a muniiei depozitate n mediul submarin.
Franais 1 SISME: Domaine gologie > sismologie Dfinition Secousse tellurique engendrant des acclrations alternatives horizontales et verticales. Notes Remarque : l'Acadmie des Sciences recommande d'orthographier sur la racine sis- tous les drivs de sisme comme sismologie,...). Leur origine se trouve en profondeur l'hypocentre ou foyer. L'picentre est le point de la surface situ la verticale du foyer. Selon la profondeur de ce dernier, on distingue les sismes superficiels moins de 100 km, intermdiaires de 100 300 km, profonds de 300 700 km (il n'y en a plus au-del). La cause gnralement invoque est la relaxation de contraintes profondes (rebond lastique) se manifestant par un glissement de deux blocs le long d'un plan de faille : ce jeu s'appelle mcanisme au foyer. L'intensit d'un sisme en un lieu est caractrise par l'chelle de Mercalli qui compte 12 degrs : le degr 1 correspond une secousse seulement dtecte par les instruments, les dgts matriels ne sont importants qu' partir de 8, et 12 caractrise une catastrophe. La plus forte magnitude connue dans cette chelle, dite
Romn SEISM SESM, seisme, s. n. Cutremur de pmnt. Din fr. sisme. Sursa: DEX '98 (1998) sesm s. n., pl. sesme Sursa: DOOM 2 (2005) SESM s. v. cutremur. Sursa: Sinonime (2002) SESM ~e n. 1) Cutremur de pmnt. 2) fig. Tulburare social de mari proporii. /<fr. sisme Sursa: NODEX (2002) SEISM- v. seismo-. Sursa: DN (1986) SESM s.n. 1. Cutremur de pmnt. 2. (Fig.) Zguduire social de mari proporii; rscoal, revoluie. [Pron. se-ism. / < fr. sisme, cf. gr. seismos]. Sursa: DN (1986) SESM1 s. n. cutremur (de pmnt). (< fr. sisme) Sursa: MDN (2000) SEISM2(O)-, -SEST elem. cutremur, vibraie, seism (1). (< fr. sism/o/-, -siste, cf. gr. seismos, seistes) Sursa: MDN (2000) sesm s. n., pl. sesme Sursa: Ortografic (2002)4 > SESMIC, -, seismici, -ce, adj. 1. Care se refer la seisme, care aparine seismelor. Unde seismice = unde elastice care se rspndesc n scoara terestr, fiind provocate de cutremure sau
1 4
https://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9isme http://dexonline.ro/definitie/seism
de Richter, est de 8,6. ((Drivs :)) adj. sismique (ou sismique), n.f. sismicit (ou sismicit). noter que l'acier, rsistant autant en traction qu'en compression, intervenant gnralement sous forme de profils de sections symtriques, tant enfin un magnifique dgradeur d'nergie, constitue le matriau idal pour la construction des ossatures parasismiques. L'expression secousse tellurique est rarement employe. Termes privilgis Dans le langage courant, on emploie plus frquemment tremblement de terre . secousse sismique n. f. - Terme de la langue technique. L'expression secousse sismique , autrefois considre comme plonastique est aujourd'hui passe dans l'usage. Auteur: Office qubcois de la langue franaise, 19922 SISME, subst. masc.
SCIENCES DE LA TERRE.
Secousse, srie de secousses brusques plus ou moins fortes de l'corce terrestre, touchant une zone plus ou moins large de la surface du globe o elles peuvent provoquer des modifications de relief; en partic., phnomne de cette nature ressenti par la population, soulevant l'motion et pouvant prendre des allures de catastrophe. Synon. tremblement* de terre. En compos.: Macrosisme (s.v. macro-), microsisme (s.v. micro-).3
de explozii artificiale. Staie seismic = complex de aparatur pentru nregistrarea undelor seismice. Regiune seismic = regiune n care cutremurele de pmnt sunt frecvente i puternice. Care servete la nregistrarea i studierea oscilaiilor scoarei terestre. Aparate seismice. Din fr. sismique. Sursa: DEX '09 (2009) SESMIC, -, seismici, -ce, adj., s. f. 1. Adj. Care se refer la seisme, care aparine seismelor. Unde seismice = unde elastice care se rspndesc n scoara terestr, fiind provocate de cutremure sau de explozii artificiale. Staie seismic = complex de aparatur pentru nregistrarea undelor seismice. Regiune seismic = regiune n care cutremurele de pmnt sunt frecvente i puternice. Care servete la nregistrarea i studierea oscilaiilor scoarei terestre. Aparate seismice. 2. S. f. Seismometrie. Din fr. sismique. Sursa: DEX '98 (1998) sesmic adj. m., pl. sesmici; f. sesmic, pl. sesmic e Sursa: DOOM 2 (2005) SESMIC ~c (~ci, ~ce) 1) Care ine de seisme; propriu seismelor. 2) (despre regiuni) Care se caracterizeaz prin seisme frecvente. 3) (despre staii, aparate) Care servete la nregistrarea seismelor; destinat nregistrrii seismelor. [Sil. seis-] /<fr. sismique Sursa: NODEX (2002)5 > SEISMOGRF, seismografe, s. n. 1. Aparat care nregistreaz grafic, n mod automat, momentul, durata i intensitatea micrilor seismice; seismometru. 2. Aparat folosit n prospeciuni geofizice, cu ajutorul cruia se nregistreaz vibraiile produse de anumite explozii subterane provocate n scopuri tiinifice. [Pr.: seis-] Din fr. sismographe. Sursa: DEX '98 (1998) seismogrf (se-is-mo-graf) s. n., pl. seismogrfe Sursa: DOOM 2 (2005) SEISMOGRF s. (GEOL.) seismometru. Sursa: Sinonime (2002) SEISMOGRF ~e n. Seismometru nregistrator.
2 3
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8403132 http://www.cnrtl.fr/definition/s%C3%A9isme 5 http://dexonline.ro/definitie/seismic
[Sil. se-is-mo-graf] /<fr. sismographe Sursa: NODEX (2002) 6 > SEISMOLOGE s. f. Ramur a geofizicii aplicate care se ocup cu studiul cutremurelor de pmnt. [Pr.: se-is-] Din fr. seismologie. Sursa: DEX '98 (1998) seismologe (se-is-) s. f., art. seismologa, g.-d. seismologi, art. seismologei Sursa: DOOM 2 (2005) 7 CUTRMUR, cutremure, s. n. 1. Micare puternic i brusc, vertical, orizontal sau de torsiune a scoarei pmntului, provocat de dislocri subterane, de erupii vulcanice etc.; seism. 2. Fig. nfiorare, cutremurare, fior; p. ext. team, fric, groaz; panic. Din cutremura (derivat regresiv). Sursa: DEX '98 (1998) cutrmur (cu-tre-) s. n., pl. cutrmure Sursa: DOOM 2 (2005) CUTRMUR s. (GEOL., MET.) seism, zguduial, zguduire, zguduitur, (nv.) scuturtur. (Un uor ~ de pmnt.) Sursa: Sinonime (2002) CUTRMUR s. v. fior, groaz, ncrncenare, nfiorare, nfricoare, ngrozire, nspimntare, oroare, spaim, teroare. Sursa: Sinonime (2002) CUTRMUR ~e n. 1) Micare brusc i puternic a scoarei pmntului, cauzat de dislocri tectonice, erupii vulcanice etc.; seism. 2) fig. Zguduire nervoas; nfiorare. /v. a cutremura Sursa: NODEX (2002) cutrmur s. n. (sil. -tre-), pl. cutrmure Sursa: Ortografic (2002) cutremur n. 1. fapta de a se cutremura; 2. micare violent care sgudue pmntul: aprigul cutremur de muni rsturntor AL. [Abstras din cutremur]. Sursa: ineanu, ed. a VI-a (1929) 1) cutrmur n., pl. e (d. cutremur 2). Zguduitur din temelie: cutremur de pmnt. Sursa: Scriban (1939) 2) cutrmur, a - v. tr. (lat. contrmulo, -
TREMBLEMENT DE TERRE (terme complexe constitu du catgormatique tremblement et le consignificatif terre): Ensemble des secousses plus ou moins fortes imprimes l'corce terrestre, qui apparat toujours une certaine profondeur partir d'un picentre. Synon. sisme. 8 < TREMBLER - verbe intransitif (latin populaire *tremulare, du latin classique tremulus, de tremere, trembler) Avoir le corps agit de petits mouvements musculaires, vifs et involontaires : Trembler de peur. Ses mains tremblent. Bouger, tre agit de mouvements rpts de faible amplitude : Les feuilles des arbres tremblent. tre l'objet d'un sisme : La terre a encore trembl en Italie. Varier d'intensit, selon de menues oscillations, en parlant d'un phnomne, de la voix : L'image de la tlvision tremble. Un vieillard dont la voix tremble. prouver une grande crainte, une vive motion : Il tremblait d'apprendre la vrit.9 A. [Le suj. dsigne un anim, un ensemble d'tres anims] 1. tre agit d'une srie de lgers mouvements musculaires convulsifs
6 7
http://dexonline.ro/definitie/seismograf http://dexonline.ro/definitie/seismologie 8 http://www.cnrtl.fr/definition/tremblement 9 http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/trembler/79379?q=trembler#78420
souvent accompagns d'une sensibilit thermique et provoqus par la fivre, le froid, ou par une violente motion. Synon. frmir, frissonner, grelotter, tressaillir.Trembler continuellement, nerveusement; trembler de tout son corps, de la tte aux pieds; trembler comme une/la feuille, comme un lapin, comme un livre; plir et trembler; rougir et trembler; gmir et trembler. a) [Le suj. dsigne une partie du corps] Bras, genoux, jambes, lvres qui tremblent.. b) [Le verbe est suivi d'un compl. prp. introd. par de dsignant une cause physique ou psychique] c) Empl. trans., vieilli. Trembler la fivre. 2. Au fig. [Le verbe est gn. suivi d'un compl. prp. ou d'une sub. dterminant la ou les cause(s) du procs] prouver un sentiment intense d'apprhension, de crainte, d'pouvante. Synon. apprhender, avoir peur, craindre, s'alarmer, s'effrayer. a) Trembler + compl. prp. introd. par devant, pour, sous + subst.Trembler devant Dieu, devant la loi, devant/sous un tyran, un seigneur, une autorit suprieure; trembler pour l'avenir. b) Trembler de + inf.Trembler de dire, de faire qqc.; trembler d'tre vu, reconnu. c) Trembler que + complt. au suj. d) Trembler l'ide de + inf. ou subst. B. [Le suj. dsigne une chose, un ensemble de choses] tre agit d'une succession rapide de petites secousses, de petits mouvements d'oscillation. Synon. frmir, osciller, remuer, trmuler, vibrer. 1. [Le suj. dsigne une lumire, un phnomne lumineux; l'accent est mis sur l'impression visuelle] Vaciller, varier d'intensit. 2. [Le suj. dsigne une source sonore; l'accent est mis sur l'impression auditive, sur l'espace o rgne le phnomne sonore] Synon. trmuler, vibrer. [En parlant du son de la voix] Prsenter
trmulare sa rom. cu i tremur). Zgudu din temelie, zgudu tare: acest om cutremur casa cnd merge. Fig. ngrozesc: m cutremur cu vorba asta. V. refl. Tremur din temelie: pmntu sa cutremurat. Fig. M ngrozesc: auzind trista veste, sa cutremurat. Sursa: Scriban (1939) CUTREMUR, cutrmur, vb. I. 1. Refl. (Despre pmnt) A se zgudui din cauza unui cutremur (1). Refl. i tranz. A (se) cltina, a (se) scutura. 2. Refl. i tranz. Fig. A (se) nfiora, a tresri sau a face s tresar; p. ext. a (se) ngrozi, a (se) nspimnta. Din lat.*contremulare. Sursa: DEX '98 (1998) cutremur (a ~) (cu-tre) vb., ind. prez. 3 cutrmur Sursa: DOOM 2 (2005) CUTREMUR vb. 1. a (se) cltina, a (se) scutura, a (se) zdruncina, a (se) zgli, a (se) zgudui, (nv. i reg.) a (se) clti, (nv.) a (se) smcina. (Seismul ~ casa din temelii.) 2. a se cltina, a drdi, a dudui, a tremura, a se zgudui, (Mold. i Transilv.) a durdui, (nv.) a se ridica. (Se ~ pereii cnd trec mainile.) 3. a se nfiora, a se scutura, a tremura, a tresri. (Calul se ~ din tot corpul.) 4. v. ngrozi. Sursa: Sinonime (2002) A CUTREMUR cutrmur tranz. A face s se cutremure. /<lat. contremulare Sursa: NODEX (2002) CUTRMUR ( cutremura) s. m. 1. Zguduire brusc i puternic, de scurt durat, a scoarei Pmntului, cauzat fie de factori interni (micri tectonice, erupii vulcanice), fie de factori externi (forele mareice, cderi mari de presiune atmosferic, ciocnirea unor meteorii cu Pmntul). i sunt caracteristice: hipocentrul (locul din interiorul litosferei unde se declaneaz energia care provoac c.) i epicentrul (proiecia hipocentrului la suprafaa scoarei Pmntului). Intensitatea c. se msoar pe scara Mercalli, iar magnitudinea pe scara Richter. Cele mai dustrugtoare au fost c. din: 24 ian. 1556 n provincia Shanxi-China, 830 mii victime; 1 sept. 1923 n provincia Kanto-Japonia, peste 576 mii case; 31 mai 1970 Per, 70 mii mori. n Romnia s-au nregistrat pierderi de viei omeneti i mari pagube materiale materiale n c. din 10 nov. 1940 i 4 mart. 1977. 2. Fig. nfiorare; p.
6
de brusques variations de hauteur, d'intensit, sous l'effet d'une sensation, d'une motion. Synon. chevroter. 3. [Le suj. dsigne l'corce terrestre] tre atteint, branl par un sisme. Le sol tremble. Par des ouvertures loignes du cratre on voyait la lave sourdre du sol (...). La montagne trembla plus fortement; mais les flots n'en furent point mus, et rien ne me parut plus beau que le sommeil de la mer souriant sous ce volcan dchan (Quinet,All. et Ital., 1836, p. 200).La terre ne trembla pas; il n'y eut pas de signes dans le ciel (Mauriac, Baiser Lpreux, 1922, p. 169).10 3 ROCHE (s. f.) I. Dans le lang. cour. 1. a) Masse de pierre qui affleure, ou qui est isole au-dessus de la surface du sol en blocs importants. Cristal de roche. V. cristal A 2.Eau de roche. Eau trs limpide qui jaillit d'une roche. Des interstices de la pierre jaillissaient en bruine vaporeuse ou filtraient en larmes de cristal des sources d'eau de roche (Gautier, Tra los montes, 1843, p. 68).Pierre de roche ou, p. ell., roche. Pierre la plus dure d'une carrire employe pour la construction. La roche proprement dite est un calcaire dur et coquill d'un grain trs serr, demi-compact, trs dense et propre aux travaux de maonnerie (Bourde, Trav. publ., 1928, p. 82).Roche vive. Roche compacte, sans corps tranger. J'tais seul, les pieds dans le sable, assis sur des roches vives (Fromentin, Dominique, 1863, p. 202). [P. allus. hist.] La roche Tarpienne. Colline de Rome d'o l'on prcipitait les criminels condamns mort.
10
ext. team, fric, groaz; panic. Sursa: DE (1993-2009) a fi lovit de cutremur expr. (iron.) a fi fricos. Sursa: Argou (2007)
ROC, s. f. RC, roci, s. f. Agregat mineral natural, de compoziie aproape uniform, care alctuiete scoara Pmntului. Din it. rocca Cf. fr.r o c . Sursa: DEX '98 (1998) rc s. f., g.-d. art. rcii; pl. roci Sursa: DOOM 2 (2005) RC s. (GEOL.) 1. piatr, (nv.) stnc. (O ~ dur.) 2. roc clastic v. roc detritic; roc colectoare v. roc magazin; roc detritic = roc clastic; roc efuziv = vulcanit, roc vulcanic; roc eruptiv v. roc magmatic; roc magazin v. roc colectoare; roc magmatic =roc eruptiv; roc organogen v. biolit; roc sedimentar v. roc vulcanic = vulcanit, roc efuziv. Sursa: Sinonime (2002) RC roci f. Agregat material natural care constituie scoara terestr i se prezint sub form aproape uniform. ~ magmatic. ~ vulcanic. / < it. rocca, fr. roc, roche Sursa: NODEX (2002) RC ( fr.) s. f. (PETROGR.) Material constitutiv al unei formaii naturale parte integrant a scoarei terestre. Se prezint, n general, sub form de agregate alctuite din unul sau mai multe minerale. R. iau natere n urma variatelor procese geologice. n funcie de geneza lor, se
http://www.cnrtl.fr/definition/trembler
b) En partic. Importante masse de pierre situe dans l'eau et pouvant affleurer; rcif. Poisson de roche. Petit poisson vivant aux alentours des roches. c) Vx. Minerai qui renferme des pierres fines ou prcieuses. Turquoise de (la) vieille roche. Varit de turquoise issue de gisements anciens. Turquoise de la nouvelle roche. Varit de turquoise dont la formation est plus rcente. d) Rgion. (Canada). Pierre, caillou. 2. P. mton., au sing. Matriau minral qui constitue une roche. Taill dans la roche. SYNT. Roche blanche, boule, leve, escarpe, moussue, grise, nue; grande, grosse, haute roche; banc, bloc de roche; au flanc, au milieu des roches; parmi les roches; fragment, pain, pointe, quartier, saillie de roche. 3. Expr. fig. Anguille sous roche. V. anguille A.Clair comme de l'eau de roche. V. eau I A 2 c.Cur de roche. Cur insensible. De (la) vieille, d'ancienne, de l'ancienne roche. De qualit, d'une authenticit garantie par la tradition, l'anciennet. II. Dans le lang. des sc. de la terre A. GOL., PTROGR. 1. Matriau solide ou liquide constitutif de l'corce terrestre et de celle des plantes, compos de minraux, prsentant les mmes caractres d'ensemble assez grande chelle. La science des roches porte depuis longtemps le nom de ptrographie que certains auteurs anglais et amricains rservent toutefois sa partie descriptive (Hist. gn. sc., t. 3, vol. 2, 1964, p. 486): 3. ... les variations de la temprature agissent sur la dsagrgation des roches, l'eau des pluies tend enlever par dissolution ou transport certains de leurs constituants, les eaux et les vents produisent une rosion, et les sols
deosebesc: a) r. eruptive sau magmatice, formate prin consolidarea maselor topite de silicai n interiorul scoarei (r. intruzive, r. plutonice) ori pe suprafaa ei (r. efuzive, r. vulcanice); b) r. sedimentare, rezultate prin depunerea materialelor de dezagregare i de alterare a rocilor de pe suprafaa scoarei, transportate sub aciunea vntului, a ghearilor, a apelor curgtoare i a mrii (r. clastice), sau formate prin precipitare chimic, n ape marine, lacustre sau de izvoare (r. de precipitare), prin intermediul organismelor (r. biogene) ori prin acumulare pe loc a materialului insolubil rezultat din alterarea rocilor (r. reziduale); c) r. metamorfice, nscute prin transformarea rocilor preexistente n condiii de temperatur ridicat (r. de contact) sau n condiiile unei intense dislocaii a zonelor mobile ale scoarei Pmntului (r. cristalofiliene) i r. cataclastice. R. sunt caracterizate prin compoziia mineralogic, structur (gradul de cristalizare, mrimea cristalelor) i textura lor (dispoziia n spaiu a mineralelor componente). Aceste elemente fundamentale pentru identificarea r. se pot stabili n unele cazuri cu ochiul liber, dar n mod curent se recurge la examenul microscopic. Pentru studiul mai complet al r. se apeleaz i la analiza chimic, la determinarea proprietilor tehnologice etc. n afar de interesul tiinific general al cercetrii R., studiul acestora prezint importan practic deosebit, deoarece ele nsele constituie uneori substane minerale utile sau conin astfel de substane, formate fie o dat cu ele, fie mai trziu. R. util, roc folosit n industrie. R.u. pot fi materiale de construcie (ex. marmur, granit, andezit, bazalt), materiale abrazive (ex. piatra ponce, gresia, mirghelul etc.), materii prime ceramice (ex. argila refractar), materie prim pentru fabricarea cimentului (ex. marne, calcare), materiale cu felurite ntrebuinri industriale (ex. piatra litografic, creta, diatomitul etc.). R.mam de petrol = roc argiloas, marnoas, silicioas sau calcaroas, rezultat n urma consolidrii unor sedimente bogate n substane organice, prin transformarea crora, n condiiile unui bazin marin cu ape de fund lipsite de oxigen, au luat natere bitumine (gaze, petrol, asfalt etc.). n anumite condiii de presiune i de temperatur, r.m. de p. s-a compactizat i a cedat o parte din petrolul i din gazele pe care le coninea
8
parviennent jusqu' des tats o s'efface plus ou moins la nature des roches primitives. Maurain, Mtor., 1950, p. 199. [Matriau caractris par ses constituants minraux] La dsagrgation des roches granitiques sous l'influence des agents atmosphriques (Boule, Conf. gol., 1907, p. 66).[Matriau caractris par son aspect, sa prsentation] Des roches disposes en assises (...) et que, pour ce motif, on appelle roches stratifies (Lapparent, Abr. gol., 1886, p. 3).[Matriau caractris par ses proprits] Nous connaissons maintenant, dans les roches les plus solides, une perptuelle transformation des espces minrales (Teilhard de Ch., Phnom. hum., 1955, p. 67). 2. [Classification des roches suivant leur origine] Roches endognes, ruptives, ignes ou magmatiques. Roches qui proviennent de la profondeur de l'corce terrestre. Roches exognes, sdimentaires. Roches qui proviennent des roches endognes rodes, dsagrges, remanies mcaniquement. Roches mtamorphiques. Roches qui proviennent de la transformation des roches sdimentaires ou magmatiques par l'influence de la pression, de la temprature ou d'une action chimique. Le micaschiste est une roche mtamorphique, comme on l'admet gnralement aujourd'hui (lie de Beaumontds B. St gol. Fr., t. 4, 1847, p. 58).La crote terrestre est constitue par des roches d'origine interne, appeles roches ignes et par des roches formes en surface, dites roches sdimentaires. La transition entre ces deux catgories est assume par les roches mtamorphiques (Metta, Pierres prc., 1960, p. 15). B. PDOL. Roche(-)mre. Roche partir de laquelle s'est constitu le sol par
13
rocilor poroase nconjurtoare, care au devenit astfel roci-magazin sau roci-colectoare. n Romnia se ntlnesc cu caracter r.m. de p. n Silurian (isturi cu graptolii n Dobrogea), Liasic (isturi bituminoase n Banat), Cretacicul inferior (seria isturilor negre din fliul Carpailor Orientali), Oligocen (isturi disolitice, menilite, marne albe bituminoase n Carpaii Orientali) i n Neogen (marne, isturi cu radiolari n zona precarpatic i n Transilvania). (PEDOL.) R. parental = roc pe care s-a format erofilul de sol sau din care a provenit materialul pe care s-a format solul. Din. r.-mam de sol, r. de solidificare. Sursa: DE (1993-2009) roc magazin, (engl.= reservoir rock) n geologia petrolului, roc cu grad ridicat de porozitate sau fisuraie, permind acumularea hidrocarburilor i formarea unor zcminte. R.m. cuprind gresii slab cimentate, nisipuri, calcare fisurate sau cu largi spaii formate prin dizolvare. O bun r.m. cedeaz cu uurin hidrocarburile acumulate. Sin. colector, rezervor. (V.M.) Sursa: Petro-Sedim roc mam, 1. (engl.= source rock) n geologia petrolului, roca n care s-au format hidrocarburile i din care apoi acestea pot migra spre roca magazin; n general sunt roci pelitice; ex.: ist. disodilice din C. Orient.; 2. roca din a crei erodare provine materialul detritic ce particip la formarea unui sediment sau din a crei alterare fizico-chimic provine solul i aria surs Sursa: Petro-Sedim13
http://dexonline.ro/definitie/roca
des altrations physiques ou chimiques. Les sols forestiers sont forms d'une part par la dsagrgation de la roche sur laquelle ils reposent et que l'on appelle pour cette raison la roche mre , d'autre part par la dcomposition des dbris vgtaux (Cochet,Bois, 1963, p. 48).L'acidification est un phnomne gnral mme sur les sols dvelopps sur roche-mre calcaire(Wolkowitsch, lev., 1966, p. 99)11. ROCHE Domaine gologie > minralogie Auteur Office qubcois de la langue franaise, 1993 Dfinition Masse minrale homogne lie par des forces de cohsion importantes et permanentes (par opposition la terre). Matriau constitutif de l'corce terrestre form en gnral d'un assemblage de minraux et prsentant une certaine homognit statistique. Notes ((La roche est)) le plus souvent dure et cohrente (pierre, caillou), parfois plastique (ex. argile), ou meuble (ex. sable), la limite liquide (ex. huile) ou gazeuse. 12 4 HYPOCENTRE subst. masc., gophys. Point souterrain prsum o un sisme a pris naissance. (La projection de l'hypocentre la surface est l'picentre) (Lar. 14 encyclop.) FOYER subst. masc. Domaine gologie > sismologie Date - 1986
11 12
HIPOCNTRU, hipocentri, s. m. Centrul unui cutremur de pmnt, situat de obicei n adncul scoarei pmntului, acolo unde au avut loc deplasri de straturi. Din fr. hypocentre. Sursa: DEX '98 (1998) hipocntru s. n., art. hipocntrul; pl. hipocntre Sursa: DOOM 2 (2005 HIPOCNTRU s. (GEOL.) focar seismic. Sursa: Sinonime (2002) HIPOCNTRU ~e n. Centru al unui cutremur,
http://www.cnrtl.fr/definition/roche http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8400702 14 http://www.cnrtl.fr/definition/hypocentre
10
Dfinition Pour un sisme, lieu o se produit le premier branlement. Notes Du lat. focus, feu. La profondeur du foyer des sismes peut atteindre 700 km. En portant sur une carte la rpartition des foyers avec leur mcanisme propre, on peut dterminer les frontires des plaques et le sens de leurs mouvements. Le terme "hypocentre" est parfois utilis pour dsigner le foyer d'un sisme. Termes foyer n. m. hypocentre n. m. centre n. m.15
situat n adncul scoarei terestre; focar seismic. /<fr. hypocentre Sursa: NODEX (2002) HIPOCNTRU s.n. Centru subpmntean al vibraiilor unui cutremur; regiune din adncul scoarei terestre de unde se propag un cutremur. [< fr. hypocentre, cf. gr. hypo sub, kentron centru]. Sursa: DN (1986) HIPOCNTRU s. n. loc din interiorul scoarei terestre de unde se propag spre suprafa undele unui cutremur. (< fr. hypocentre) Sursa: MDN (2000) | HIPOCNTRU ( fr.; {s} hipo1- + lat. centrum centru) s. n. Punctul central al unui focar seismic, de unde ncepe deplasarea maselor de roci din interiorul Pmntului; n funcie de adncimea din scoara terestr, determin cutremure: superficiale (10-60 km), intermediare (60-300 km) i adnci (300-800 km). Sursa: DE (1993-2009)16 EPICNTRU, epicentre, s. n. Punct de pe suprafaa globului pmntesc situat deasupra hipocentrului unui cutremur i unde intensitatea zguduirii este maxim. Din fr. picentre. Sursa: DEX '98 (1998) epicntru s. n., art. epicntrul; pl. epicntre Sursa: DOOM 2 (2005) EPICNTRU ~e n. 1) Punct de pe suprafaa pmntului, situat deasupra focarului unui cutremur de pmnt, unde intensitatea zguduirii este maxim. 2) Proiecie pe suprafaa pmntului a centrului unei explozii nucleare. 3) fig. Parte esenial n procesul desfurrii unei activiti, a unei aciuni sau a unui eveniment. [Sil. e-pi-centru] /<fr. picentre Sursa: NODEX (2002) EPICNTRU s.n. Regiune de pe suprafaa Pmntului situat deasupra focarului unui cutremur. [Dup fr. picentre, cf. gr. epi deasupra, kentron centru]. Sursa: DN (1986) EPICNTRU s. n. regiune de pe suprafaa
PICENTRE, subst. masc. Zone de l'corce terrestre la plus violemment atteinte par des secousses telluriques, constituant le foyer apparent, superficiel d'un tremblement de terre. picentre sismique. Anton. hypocentre.Les courbes de propagation [des ondes d'un sisme] obtenues en portant en abscisses les distances des stations d'mergence l'picentre (Roth,Gophys.,1943, p. 309). P. mtaph. : Pour moi comme pour tant d'autres, 1940 est l'picentre d'un tremblement de terre que je fuis et l'abri duquel je me mets, soit en me rfugiant dans l'avenir, soit dans les rgions encore plus sres du pass. Green,Journal,1942, p. 189. P. ext. et au fig. Point de dpart, origine d'un courant nouveau, d'un rveil d'nergie. Si tu es dsign (...) pour faire partie de l'picentre spirituel d'o partira la nouvelle vague de
15 16
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8878893 http://dexonline.ro/definitie/hipocentru
11
civilisation (Abellio, Pacifiques,1946, p. Pmntului deasupra focarului, centrului unui 260)17. cutremur sau al unei explozii nucleare. (< fr. picentre) picentre - nom masculin Sursa: MDN (2000) Point de la surface terrestre o un sisme epicntru s. n., art. epicntrul; pl. epicntre a t le plus intense. (Il est situ au- Sursa: Ortografic (2002)19 dessus et la verticale de l'hypocentre, point souterrain reprsentant la zone origine du sisme.)18 6 SOL Domaine gographie > gographie physique Auteur Organisation mtorologique mondiale, 2012 Dfinition Matriau non consolid comportant des composantes minrales et organiques inertes et vivantes, se trouvant la surface de la Terre et qui permet la croissance de la vgtation. Terme sol n. m.20 Couche superficielle de l'corce d'une plante tellurique : Sol lunaire. Couche superficielle de l'corce terrestre considre quant sa nature ou ses qualits productives : Un sol calcaire. Un sol fertile. Surface de la terre, amnage ou non : L'avion s'est cras au sol. Surface, en gnral plane et horizontale, amnage pour le sjour, la circulation, etc., ou formant le plancher d'un appartement, d'un vhicule, etc. : Le sol d'une cave. Littraire. Contre, pays, patrie : L'attachement au sol natal. Pdologie Formation naturelle de surface, meuble, rsultant de la transformation, au contact de l'atmosphre, de la roche SOL s. n. 1 strat superficial, afnat, al scoarei terestre, n care se dezvolt viaa vegetal. 2. teritoriu, pmnt. exerciiu la ~ = prob de gimnastic executat la nivelul podelei. (< fr. sol, lat. solum) Sursa: MDN (2000) 24 Solul este partea superioar, afnat, a litosferei, care se afl ntr-o continu evoluie sub influena factorilor pedogenetici, reprezentnd stratul superficial al Pmntului n care se dezvolt viaa vegetal. Stratul fertil al solului conine nutrieni i este alctuit din humus i din loess. El poate proveni i din mulci. Un sol lipsit de o cantitate suficient de nutrieni de numete oligotrofic. tiina care studiaz geneza, evoluia, structura i distribuia solurilor se numete pedologie. Solul ngheat permanent sau temporar se numete gelisol. Partea de dedesubt, ce rmne ngheat permanent, se numete pergelisol sau permafrost. Partea de la suprafa, care se dezghea vara, se numete molisol. Zonele de pe glob care sunt afectate profund de nghe formeaza criolitozona. n zonele cu pergelisol gros, procesul repetat nghe-dezghe d natere la un microrelief dispus anarhic (similar carstului) numit criocarst sau termocarst. 25
17 18
http://www.cnrtl.fr/definition/%C3%A9picentre http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/%C3%A9picentre/30341?q=%C3%A9picentre#30259 19 http://dexonline.ro/definitie/epicentru 20 http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26522046 24 http://dexonline.ro/definitie/sol 25 http://ro.wikipedia.org/wiki/Sol_(strat_al_P%C4%83m%C3%A2ntului)
12
mre sous-jacente, sous l'influence des processus physiques, chimiques et biologiques. (La partie superficielle du sol correspond la couche arable des agronomes, souvent profondment influence par l'action de l'homme.) Sports preuve de gymnastique se droulant sur un praticable (avec accompagnement musical pour les femmes). [On dit aussi exercices au sol.]21 Expressions: Aronautique Effet de sol, Armement Artillerie sol-air, Missile sol-air, Missile sol-sol, Droit Droit du sol, levage Hors sol, Physique Effet de sol, Travaux publics 22 Mcanique des sols SOL, subst. masc. A. 1. Partie de la crote terrestre, l'tat naturel ou amnage, sur laquelle on se tient et se dplace. Expressions fleur de sol. mme le sol. Battre le sol de la semelle. V. battre Au ras du sol. Trs prs du sol. Synon. en rase-mottes. Le sol manque sous les pieds. Synon. le sol se drobe (v. drober II A 3).Au fig.
23
FAILLE FLIE, falii, s. f. (Geol.) nom fminin (mot du Nord-Est, ancien Ruptur aprut n scoara Pmntului, ca urmare franais faille, de faillir, manquer) a micrilor tectonice verticale, care desparte dou Discontinuit de terrain selon grupuri de straturi; fractur. Din fr. faille.
21 22
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sol/73257 http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sol/73257/locution 23 http://www.cnrtl.fr/definition/sol
13
laquelle s'est produit un dplacement relatif (horizontal et vertical) des deux compartiments fracturs. Point faible, dfaut, manque de cohrence dans un raisonnement, une structure : Cet expos prsente une faille. Cassure, flure, fissure dans un sentiment, un parti, etc.26 Expressions Escarpement de faille, Faille de scurit. Faille de transformation, ou faille transformante.27 SYNONYMES : cassure fracture Point faible, dfaut, manque de cohrence dans un raisonnement,... SYNONYMES : dfaut faiblesse hiatus lacune 28 trou
Sursa: DEX '98 (1998) flie (ruptur n scoara Pmntului) (-li-e) s. f., art. flia (-li-a), g.-d. art. fliei; pl. flii, art. fliile (-lii-) Sursa: DOOM 2 (2005) FLIE s. (GEOL.) paraclaz. Sursa: Sinonime (2002) FLIE ~i f. geol. Ruptur n scoara pmntului aprut ca urmare a micrilor tectonice verticale. [Art. falia; G.D. faliei; Sil. -li-e] /<fr. faille Sursa: NODEX (2002) FLIE s.f. Ruptur care desparte dou blocuri ale scoarei Pmntului, deplasate unul fa de cellalt. [Gen. -iei. / < fr. faille, cf. lat. fallere a lsa s cad, a nu susine]. Sursa: DN (1986) FLIE s. f. ruptur care desparte dou blocuri ale scoarei Pmntului, deplasate unul fa de cellalt; fractur (3). (< fr. faille) Sursa: MDN (2000) flie s. f. (sil. -li-e), art. flia (sil. -li-a), g.-d. art. fliei; pl. flii, art. fliile (sil. -li-i-) Sursa: Ortografic (2002) fali (a ~) (a produce o falie) (rar) (-li-a) vb., ind. prez. 3 faliz; conj. prez. 3 s falize (-li-e-); ger. falind (-li-ind) Sursa: DOOM 2 (2005) FALI vb. I. tr., refl. (Geol.) A (se) produce o falie, a face o falie, a (se) tia, a (se) disloca. [Pron. -li-a, p.i. 3 -iaz. / < fr. failler]. Sursa: DN (1986) FALI vb. tr., refl. a (se) produce o falie, a (se) tia, a (se) disloca. (< fr. failler) Sursa: MDN (2000)29 FALIE - n geologie, falia sau paraclaza reprezint o ruptur aprut n scoara Pmntului, ca urmare a micrilor tectonice verticale, care desparte dou grupuri de straturi. Eliberarea de energie asociat cu micarea rapid pe falii active este cauza celor mai multe cutremure. Din moment ce faliile nu constau, de obicei, dintr-o fractur unic i curat, geologii folosesc termenul de zon de falii atunci
26 27
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/faille/32688 http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/faille/32688/locution 28 http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/faille/32688/synonyme 29 http://dexonline.ro/definitie/falie
14
INTRUSION subst. fm. A. 1. a) Action de s'introduire illgitimement dans une charge, une fonction, une dignit. (Dict. xixeet xxes.). b) Action de s'introduire dans un lieu, une socit sans invitation, sans droit, sans y tre attendu. 2. Au fig. a) Action d'intervenir, de s'ingrer dans un domaine sans en avoir le droit. b) Arrive soudaine et inopportune de quelque chose. B. Spcialement 1. GOL. Mise en place de matire volcanique par pntration, l'intrieur de roches prexistantes, sans venue l'air. Anton. extrusion. 2. MCAN. INDUSTR. Technique particulire de moulage de la matire plastique qui est injecte dans un moule sous faible pression, et qui est ensuite tasse par des pistons. 31 Intrusion nom fminin (latin intrusio, -onis) Fait de s'introduire de faon inopportune dans un groupe, un milieu, sans y tre invit : Son intrusion dans l'assemble causa une grande gne. Fait d'intervenir dans un domaine o il ne conviendrait pas de le faire :L'intrusion de la politique dans le sport. Mise en place d'un magma dans des formations prexistantes ; ensemble de roches magmatiques mises en place en profondeur. Contre-mesure lectronique consistant entrer dans un rseau radiolectrique ennemi en se faisant
cnd se refer la zona de deformare complex asociat cu planul faliei.30 INTRUZINE, intruziuni, s. f. 1. Faptul de a (se) introduce fr drept ntr-o societate, ntr-o funcie etc. 2. Proces de ptrundere i de solidificare a magmei n crpturile scoarei terestre sau de-a lungul suprafeelor cu rezisten slab. (Concr.) Corp de roci formate n urma acestui proces. [Pr.: -zi-u-] Din fr. intrusion. Sursa: DEX '98 (1998) intruzine (-zi-u-) s. f., g.-d. art. intruzinii; pl. intruzini Sursa: DOOM 2 (2005) INTRUZINE ~i f. 1) Proces de ptrundere a magmei n scoara Pmntului. 2) Corp format printr-un astfel de proces. 3) Introducere nelegitim undeva (ntr-o organizaie, ntr-o activitate etc.). [Sil. in-tru-zi-u-] /<fr. intrusion Sursa: NODEX (2002) INTRUZINE s.f. 1. Aciunea de a se introduce fr drept ntr-o societate, ntr-o funcie. 2. (Geol.) Ptrundere a magmei n crpturile scoarei terestre. Magm solidificat ptruns n crpturile formate n interiorul scoarei terestre. Ptrundere a apei marine n apele dulci din vecintatea litoralului sau din rurile afluente. 3. Ptrundere a unei formaii anatomice ntr-o alt formaie anatomic vecin. [Pron. -zi-u-, var. intrusiune, intruzie s.f. / cf. fr. intrusion]. Sursa: DN (1986) INTRUZINE s. f. 1. introducere ilegal ntr-o societate, ntr-o funcie. 2. ptrundere a magmei n crpturile scoarei terestre; magma nsi. ptrundere a apei marine n apele dulci din vecintatea litoralului sau din rurile afluente. 3. ptrundere a unei formaii anatomice ntr-o alta vecin. (< fr. intrusion) Sursa: MDN (2000) intruzine s. f. (sil. -zi-u-), g.-d. art. intruzinii; pl. intruzini Sursa: Ortografic (2002)34
30 31
http://ro.wikipedia.org/wiki/Falie http://www.cnrtl.fr/definition/intrusion
15
passer pour l'un des membres de celuici.32 Intrusion Domaine - gologie Date - 1985 Dfinition Processus de mise en place en profondeur de matriaux d'origine volcanique ou plutonique des roches de nature ou d'ge diffrents. Notes Sens spcialis d'un terme gnral. Termes intrusion n. f. injection de magma n. f. injection n. f.33 9 DGAZAGE nom masculin Extraction des gaz dissous dans un liquide, absorbs par un solide ou adsorbs par une surface. Opration ayant pour but de dbarrasser les citernes d'un ptrolier des gaz qui y subsistent aprs le dchargement de sa cargaison. Synonyme de captage du grisou. Extraction d'hydrocarbures gazeux ou volatils contenus dans le ptrole brut, l'essence, etc., afin d'en abaisser la tension de vapeur.35
DGAZAGE, subst. masc. * Dans l'article "DGAZER,, verbe." A. Emploi trans., CHIM. Expulser les gaz contenus dans un corps. B. Emploi intrans., MAR. ,,Nettoyer les soutes d'un ptrolier aprs dchargement`` Rem. On rencontre ds la docum. le subst. masc. dgazeur. Appareil destin extraire les gaz contenus dans un corps. DR.
34 32
DEGAZRE ( de + gazare) s. f. 1. Eliminare a gazelor dintr-un fluid, de pe o suprafa solid sau dintr-un spaiu nchis prin metode de natur fizic, termic, chimic. 2. Operaie de neutralizare (prin procedee fizice sau fizico-chimice) a efectelor substanelor toxice de lupt. Sursa: DE (1993-2009) < DEGAZ, degazez, vb. I. Tranz. 1. A ndeprta gazele dintr-un spaiu nchis sau de pe o suprafa solid. 2. A ndeprta substanele toxice de lupt din adposturi, din ncperi, de pe mbrcminte etc. prin ventilaie sau cu ajutorul substanelor neutralizante. De4 + gaza. Cf. fr. dgazer. Sursa: DEX '98 (1998) 37
http://dexonline.ro/definitie/intruziune http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/intrusion/44028 33 http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8417482 35 http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/d%C3%A9gazage/22805?q=d%C3%A9gazage#22690 37 http://dexonline.ro/definitie/degazare
16
Dgazage, subst. masc.a) limination des gaz contenus dans un corps. b) Mar. [En parlant d'un ptrolier] ,,Nettoyage des tanks ou citernes aprs dchargement``.36 10 MAGMA Domaine - gologie > gothermie Date - 1993 Dfinition Liquide haute temprature (au moins 600 C) qui donne des roches par solidification, soit une certaine profondeur au cours d'un refroidissement lent (roches plutoniques), soit en surface par refroidissement rapide de laves (roches volcaniques). Masse rocheuse liquide dans la crote terrestre. Notes ((Drivs :)) magmatisme, n m; magmatique, adj. Du gr. magma, rsidu pteux. On peut distinguer, selon leur chimisme, deux types fondamentaux : - 1. le magma granitique. -2. le magma basaltique. Une certaine masse de magma dfinit une chambre magmatique, sige de phnomnes complexes : dplacement de fluides, ractions chimiques avec les roches encaissantes (assimilation ou contamination), solidification qui peut se faire progressivement par cristallisation fractionne, entranant la formation de certains minraux qui se trouvent ainsi pris au sein d'un magma rsiduel dont la composition chimique diffre alors de celle du magma originel (appauvrissement en Fe, Mg, Ca, et enrichissement en Si, Al, K, Na). Diverses fractions des magmas, rsiduels ou non, peuvent migrer vers la surface, en subissant ventuellement des contaminations, et donner des roches magmatiques varies dfinissant, dans le MGM, magme, s. f. Mas mineral fluid i incandescent din interiorul scoarei pmntului, alctuit din silicai. Din fr. magma Sursa: DEX '98 (1998) mgm s. f., g.-d. art. mgmei; pl. mgme Sursa: DOOM 2 (2005) MGM s. (GEOL.) topitur. (~ vulcanic.) Sursa: Sinonime (2002) MGM ~e f. Mas mineral incandescent, fluid sau vscoas, aflat n interiorul scoarei terestre, care, ieind la suprafa i solidificnduse, formeaz rocile eruptive. /<fr. magma Sursa: NODEX (2002) MGM s.f. 1. Mas lichid din interiorul Pmntului prin ntrirea creia se formeaz rocile eruptive. 2. (Med.) Mas gelatinoas rezultat din necrozarea sau topirea unor esuturi. [< fr. magma, cf. gr. magma past]. Sursa: DN (1986) MGM s. f. 1. mas incandescent fluid sau vscoas din interiorul Pmntului, care prin solidificare formeaz rocile magmatice. 2. (med.) mas gelatinoas rezultat din necrozarea sau topirea unor esuturi. (< fr., gr. magma) Sursa: MDN (2000) mgm s. f., g.-d. art. mgmei; pl. mgme Sursa: Ortografic (2002)39 >MAGMATISM n. Totalitate a proceselor geologice care condiioneaz apariia, deplasarea i consolidarea magmei n scoara terestr. /<fr. magmatisme Sursa: NODEX (2002)40 >MAGMATIC , -, magmatici, -ce, adj. Care se refer la procesele de migraiune, de erupie sau de consolidare a magmei Proces magmatic = proces de micare i de consolidare a magmei n zonele de minim rezisten ale scoarei Pmntului. Roc magmatic = roc format printr-un proces
36
http://www.cnrtl.fr/definition/d%C3%A9gazage
17
secteur considr, magmatique.38 11
une
srie magmatic; roc eruptiv. Din fr. magmatique. Sursa: DEX '98 (1998)41 CALOTA GLACIARA termen complex format din termenul categorematic calota si termenul consignificativ glaciara; CALT, calote, s. f. 1. Fiecare dintre cele dou pri obinute prin tierea unei sfere cu un plan. 2. Bolt a crei suprafa interioar are, n seciune, forma unui semicerc. 3. Partea de sus a pistonului de la motoarele cu ardere intern; p. ext. pies tehnic asemntoare cu o calot sferic. 4. Partea de deasupra a unei plrii, care acoper capul i este mrginit de boruri. Tichie care acoper cretetul capului. 5. (n sintagma) Calot cranian = partea superioar a cutiei craniene. 6. (n sintagma) Calot glaciar = mas de ghea care acoper poriuni mari n regiunile polare sau prile superioare ale munilor nali. Din fr. calotte. Sursa: DEX '98 (1998)44
CALOTTE GLACIAIRE (terme complexe, locution) Domaine - gographie Auteur - Organisation mtorologique mondiale, 2011 Dfinition Masse de glace en forme de dme recouvrant une zone situe en altitude, d'une superficie trs infrieure celle d'une nappe glaciaire. Terme calotte glaciaire n. f.42 Calotte glaciaire - ensemble des territoires couverts de glaces des rgions polaires, en particulier dans l'Antarctique et au Groenland ; dans les Alpes, masse de neige constituant le sommet arrondi de certaines montagnes.43
12
Calot glaciar, sau Inlandsis, reprezint masa de ghea care acoper poriunile mari n regiunile polare sau prile superioare ale munilor nali,[1] i depete suprafaa de 50.000 km2 (19.000 sq mi)[2] astfel, cunoscut i sub numele de ghear continental.[3] Singurele calote glaciare din prezent se ntlnesc n Antarctica, Groenlanda i n insulele din Oceanul Arctic. Acolo vegetaia lipsete, datorit absenei unui strat de sol. 45 CROTE TERRESTRE (terme SCOARTA TERESTRA (termen complex) complexe, constitu par le catgormatique crote et le SCOR, scoare, s. f. 1. nveli extern (gros i consignificatif terrestre) : tare) al trunchiului i al crengilor unui copac sau al unei plante lemnoase; coaj. Expr. Obraz de CROTE, nom fm. scoar = om necioplit, lipsit de ruine de bunA. Domaine de l'alimentation cuviin. (Reg.) Mam (sau sor) de scoar = 1. Partie extrieure d'un pain, durcie la mam (sau sor) vitreg.2. nveliul exterior i cuisson. Crote brle, solid al globului pmntesc, cu o grosime care
39 40
http://dexonline.ro/definitie/magm%C4%83 http://dexonline.ro/definitie/magmatism 38 http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8400698 41 http://dexonline.ro/definitie/magmatic 42 http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26512879 43 http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/calotte/12432/locution?q=calotte#178085 44 http://dexonline.ro/definitie/calot%C4%83 45 http://ro.wikipedia.org/wiki/Calot%C4%83_glaciar%C4%83
18
paisse. Anton. Mie. P. mton., fam. Repas sommaire. Loc. verbales. Casser la/une crote avec qqn. ,,Manger amicalement et sans faon avec lui`` (Ac. 1798-1932).Casser la/une crote. ,,Manger lgrement et rapidement`` (Ac. 1932). Le temps de casser une crote et de boire un verre de vin (Bernanos, Soleil Satan,1926, p. 279).Cf. aussi casser I A 2.Gagner sa crote. Gagner sa vie. Dormir pour retrouver assez de forces pour gagner ma crote le lendemain (Cline, Voyage,1932, p. 251). mes crotes. mes frais. P. ext. Morceau ou tranche de pain (rassis). Synon. croton. Loc., arg., vieilli. S'embter comme une crote de pain derrire une malle. ,,S'ennuyer profondment`` (France1907). 2. P. mton. Mets (ou entremets) dans la prparation duquel entrent des crotes ou tranches de pain (ou de brioche) ou des petits pains. Crote au fromage. Une crote de cpes aux foies de volaille (Martin du G.,Devenir,1909, p. 192). Crote au pot. Potage dans la composition duquel entrent des morceaux de pain o il y a plus de crote que de mie, ou des morceaux de pain grill. 3. P. anal. Pte cuite au four entourant certaines prparations culinaires; p. mton. cette prparation ellemme.Crote d'un pt; crote feuillete, fine; pt en crote. 4. P. ext. Partie non comestible d'un aliment. Des coques vides et des crotes de fromage (T'Serstevens, Itinr. esp.,1963, p. 235). B. P. ext. 1. Couche durcie et consistante qui se forme ou s'attache la surface d'un corps. Crote de glace, de sel, de tartre; crote extrieure; former une crote. P. anal. Carapace de certains animaux
48
variaz ntre 5 i 8 km n zona oceanic i ntre 30 i 80 km n zona continental; coaj care se formeaz la suprafaa pmntului dup ploi mari urmate de secet. 3. (Anat.; n sintagma) Scoara cerebral = partea exterioar a emisferelor cerebrale, format din substan nervoas cenuie. 4. Copert rigid a unei cri, a unui registru etc. Expr. Din scoar n scoar = de la prima pn la ultima pagin, de la nceput pn la sfrit, n ntregime. 5. Perete de scnduri cu care se nlocuiesc loitrele carului cnd se transport grune. 6. Covor cu urzeal de ln sau bumbac i bteal din ln. Lat. scortea. Sursa: DEX '98 (1998) scor s. f., g.-d. art. scorei; pl. score Sursa: DOOM 2 (2005) SCOR s. 1. v. coaj. 2. scoar secundar v. feloderm. 3. (ANAT.) scoar cerebral = cortex cerebral. 4. v. litosfer. 5. v. coper. 6.covor, (rar) sndulie, (pop.) velin, (nv. i reg.) tapet, (reg.) licer, (prin Transilv. i Ban.) tehip, (Transilv. i Maram.) ol. (~ de perete.) 7. chilim. (O ~ nflorat.) Sursa: Sinonime (2002) SCOR s. v. achie, coaj, crust, pojghi, portmoneu, portofel, rogojin, scndur, surcea, surcic, taif, andr. Sursa: Sinonime (2002) SCOR ~e f. 1) Strat exterior care acoper tulpinile i ramurile plantelor lemnoase; coaj. Cu obraz de ~ lipsit cu totul de ruine. Mam (sau sor) de ~ mam (sau sor) vitreg. ~ terestr nveliul solid al Pmntului. ~ cerebral strat superior al emisferelor cerebrale, constituit din substan cenuie.) 2) Copert tare a unei cri. A citi din ~ n ~ a citi de la nceput pn la sfrit. 3) pop. Covor de ln. 4) nv. Fiecare dintre cele dou pri laterale ale cruei fcute din scnduri i folosite n loc de loitre. /<lat. scortea Sursa: NODEX (2002) scor s. f., g.-d. art. scorei; pl. score Sursa: Ortografic (2002) 48 Scoara terestr este nveliul solid exterior al Terrei, avnd o grosime variabil (10km (sub
http://dexonline.ro/definitie/scoar%C8%9B%C4%83
19
(notamment des Crustacs). Au fig. et p. mtaph., pj. Ce qui recouvre superficiellement quelque chose ou quelqu'un. Synon. couche. 2. Emplois spc. a) Domaines sc. GOL. Crote terrestre. Partie superficielle du globe terrestre. Synon. corce terrestre; anton. magma. MD. Plaque qui se forme la surface de la peau par dessication de srosits, de sang ou de pus. Crote(s) de lait. Affection cutane chez le nourrisson, apparaissant sous forme de plaques essentiellement sur le cuir chevelu. Rem. On rencontre ds la docum. a) Crotelette, croutelle, subst. fm. Petite crote sur la peau. . b) Crotelev, crote-lev, e,adj. et subst. (Celui) qui a la peau souleve du fait de crotes, galeux. b) Domaines techn. CRAM. Les assiettes et les plats sont mouls la crote. La crote est une lame de terre bien gale d'paisseur, qu'on applique sur le moule l'aide du tour (Wurtz, Dict. chim.,t. 2, 2evol., 1876, p. 1152). MENUIS. Premire ou dernire planche scie dans une grume et dont la face non quarrie conserve l'corce.Synon. dosse. PEAUSS. Couche infrieure (ct chair) d'un cuir sci dans son paisseur. Anton. fleur. C. P. anal., fam., pj. 1. [P. rf. une vieille crote inutilisable considre comme un dchet] Personne l'esprit born et imbcile. 46 Crote terrestre - partie superficielle de la Terre, limite vers l'intrieur par le moho. (On y distingue la crote continentale, paisse de 30 40 km,
46 49
oceane)-120km(placa continentala)). El se desfoar ntre exteriorul Pmntului i discontinuitatea Mohorovici cu grosimea de aproximativ 100km. Scoara terestr are n componen o multitudine de minerale, unde metalele i metaloizii reprezint o parte nsemnat. Astfel, 24% din scoar este constituit din doar 6 metale: fier, aluminiu, natriu, calciu, potasiu i magneziu. 49 = LITOSFR ( fr. {i}; {s} lito+ gr. sphaira sfer) s. f. nveli solid al globului terestru constituit din crust i mantaua superioar, de grosime variabil, ntre 70 km (sub oceane) i 150 km (sub continente). Datorit rigiditii sale, undele seismice transversale se propag cu vitez ridicat, astfel nct plcile mobile din care este format l. pot aluneca unele peste altele. Sursa: DE (1993-2009) 50
http://www.cnrtl.fr/definition/cro%C3%BBte http://ro.wikipedia.org/wiki/Scoar%C8%9Ba_terestr%C4%83 50 http://dexonline.ro/definitie/litosfer%C4%83
20
situe sous les continents et compose de sdiments et de roches plutoniques acides et mtamorphiques, et la crote ocanique, paisse de 8 10 km, constitue de roches basiques disposes en couches.)47 13 EXPLOSION nom fminin (latin explosio, onis, de explodere, rejeter avec violence) Fait d'clater violemment en projetant des fragments, en se brisant ; bruit ainsi provoqu : L'explosion d'une torpille. Rupture violente et accidentelle provoque par une pression excessive :Explosion d'une chaudire. Manifestation soudaine et bruyante d'un sentiment, d'une raction ; dbordement : Une explosion de joie, de colre. Dveloppement soudain qui rompt un quilibre, un tat de stabilit ; boom : Explosion dmographique. Chimie Phnomne au cours duquel des gaz sous pression sont librs ou engendrs en un temps extrmement court. (Dans les explosions homognes, la raction chimique a lieu simultanment dans tout le volume de l'explosif ; dans les explosions htrognes [dflagration et dtonation], la raction se propage de proche en proche dans l'explosif.) Mcanique Troisime temps du fonctionnement du moteur suivant le cycle quatre temps. Phontique Bruit trs bref ralis au cours de la dtente des consonnes occlusives (comme [p], [t], [k], etc.), phase ultime dans la ralisation de ces consonnes.51 EXPLOSION, subst. fm. A. Dans le domaine phys.-chim.
47 51
EXPLZIE, explozii, s. f. 1. Reacie chimic sau fizic foarte rapid, violent, nsoit de efecte mecanice, sonore, termice, luminoase etc., provocate de descompunerea substanelor explozive pe care le conine un dispozitiv de distrugere; explodare, detonaie, fulminaie. Proces de descompunere a substanelor explozive i de transformare a lor n ali compui, mai simpli, nsoit de dezvoltare mare de cldur, lumin, zgomot i de efectuare de lucru mecanic ntr-un timp foarte scurt. (Impr.) Ardere a amestecului de combustibil i aer din cilindrul unui motor cu ardere intern. Motor cu explozie = motor la care arderea combustibilului se face ntr-un timp foarte scurt i este provocat de o scnteie. 2. (n sintagma) Explozie vulcanic = ieire brusc a lavei, a bombelor vulcanice i a gazelor unui vulcan. 3. Trecere brusc a unui fenomen de la vechea lui calitate la una nou, prin distrugerea calitii vechi. 4. Fig. Manifestare brusc, izbucnire neateptat i puternic, dar de scurt durat, a unei aciuni, a unui sentiment etc. 5.(Fon.) Ieire brusc a aerului, n momentul rostirii unor sunete, dup ce acesta a fost oprit de un obstacol (limb, dini, buze etc.). Din fr. explosion, lat. explosio. Sursa: DEX '98 (1998) EXPLZIE s. f. 1. reacie fizico-chimic foarte rapid, violent, nsoit de degajare mare de energie, provocat de descompunerea unei substane explozive; detonaie (2). ~ vulcanic = ieire brusc a lavei, a bombelor vulcanice i gazelor unui vulcan. 2. (impr.) ardere a amestecului de carburant i de aer din cilindrul unui motor cu ardere intern. 3. trecere brusc a unui fenomen de la vechea lui calitate la una nou, prin distrugerea calitii vechi. 4. (fig.) izbucnire violent a unui fenomen, a unui sentiment etc. cretere (brusc) a unei populaii, a cantitii de informaie etc. 5. a
http://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/cro%FBte/38733 http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/explosion/32299?q=explosion#32221
21
1. Phnomne de dsintgration violente et instantane, accompagn gnralement de bruit et parfois d'clats et qui est d la mise en uvre d'un mlange dtonant. Une violente explosion, souffle d'une explosion, faire explosion, entendre une explosion. a) [Accompagn d'un compl. prp. de] [Le dterm. dsigne le mlange dtonant, l'objet dsintgr] Explosion d'une bombe, d'un obus, d'une mine; explosion de gaz; explosion d'un dpt de munitions, d'une poudrire. P. mtaph. Ils redoutaient l'explosion de quelque mot piquant et de rponse difficile (Stendhal, Rouge et Noir,1830, p. 288) Rare. [Le dterm. dsigne le lieu ou l'origine de l'explosion] Il entendit presque aussitt l'explosion d'une arme feu (Souli, Mm. diable,t. 2, 1837, p. 51).Il se barrait un peu avant l'heure pour arriver juste midi, pour l'explosion du canon (Cline, Mort crdit,1936, p. 167). b) Spcialement Moteur explosion. Qui fonctionne grce l'explosion d'un mlange d'air et d'un combustible appropri. Chambre d'explosion. Explosion atomique, nuclaire. Qui libre l'nergie nuclaire. c) P. mton. tat rsultant d'une explosion. 2. P. anal. clatement trs bruyant, produit par un excs de tension ou de pression dans un volume, ventuellement accompagn d'une violente projection de fragments. Spc. Explosion volcanique, cratre* d'explosion. B. P. anal. et au fig. 1. [Avec l'ide d'une manifestation localise, soudaine et incontrle] a) [P. rf. au bruit et la soudainet] Manifestation brusque et bruyante.
53
doua faz a articulrii unei consoane oclusive, deschiderea brusc a organului fonator i ieirea aerului oprit de organe n actul imploziei. 6. (jaz) punctare foarte puternic executat la baterie. (< fr. explosion, lat. explosio) Sursa: MDN (2000) explzie s. f. (sil. -zi-e), art. explzia (sil. -zi-a), g.d. art. explziei; pl. explzii, art. explziile (sil. -zii-) Sursa: Ortografic (2002) explozi(un)e f. 1. comoiune violent nsoit de sgomot i produs fr veste prin desvoltarea unei fore, prin expansiunea unui gaz, etc.; 2. fig. manifestare neateptat i sgomotoas: explozie de mnie. Sursa: ineanu, ed. a VI-a (1929) *explozine f. (lat. explosio). Izbucnire, bufnire, comoiune nsoit de bubuitur i produs de dezvoltarea subit a une fore sa de expansiunea subit a unu gaz: exploziunea une torpile. Fig. Manifestare vie i subit: exploziune de rs, de ur, de furie. i -zie. 53 Sursa: Scriban (1939)
http://dexonline.ro/definitie/explozie
22
[Plus gn. avec un compl. introduit par de] Explosion de cris, de rires. Spc., LING. ,,Ouverture brusque du canal vocal, qui constitue, aprs l'implosion et l'occlusion, la phase finale de l'mission d'une consonne occlusive`` (Mar. Lex. 1951). b) [En parlant d'un individu ou d'un groupe social] Comportement incontrl, soudain et bruyant d'une personne ou d'un groupe en rvolte. c) [En parlant d'un sentiment] Manifestation soudaine et intempestive. [Plus gn. avec un compl. introduit par de] Explosion de colre, de fureur, de douleur, de joie, d'amour. 2. [Avec l'ide dominante d'un brusque surgissement et d'une expansion rapide] Apparition subite et dveloppement spectaculaire et instantan d'un phnomne (naturel, pathologique, social, etc.). Explosion dmographique.52 14 EFFONDREMENT nom masculin Fait de s'effondrer ; affaissement brusque du sol ; croulement, boulement : L'effondrement d'un pont. Fait d'tre dtruit, ruin, abattu compltement ; anantissement :L'effondrement d'un empire. Chute brutale, perte soudaine de valeur : L'effondrement des cours la Bourse.54 EFFONDREMENT, subst. masc. I. AGRIC. Action d'effondrer des terres, de les labourer profondment; rsultat de cette action. Pratiquer l'effondrement d'une terre (Fn., 1970). II. Action de s'effondrer, tat de ce qui s'est effondr. A. [En parlant d'un terrain, d'un difice
52 54
PRBURE ~i f. 1) A PRBUI i A SE PRBUI. 2) fig. ncetare de a mai exista; sfrit; dispariie. 3) Rezultat nereuit al unei aciuni; insucces; eec. /v. a (se) prbui Sursa: NODEX (2002) PRBURE s. 1. cdere, drpnare, drmare, drmat, nruire, nruit, prvlire, risipire, surpare, surpat, (rar) prbueal, (nv.) risip. (~ unei case vechi.) 2. scufundare, surpare. (~ pmntului.) 3. v. cdere. 4. prvlire, rostogolire, (rar) rostogolit. (~ cuiva n prpastie.) 5. v. doborre. 6. (ASTRON.) prbuire gravitaional = colaps gravitaional. Sursa: Sinonime (2002) <A SE PRBU m ~sc intranz. 1) (despre obiecte masive) A cdea brusc (i cu zgomot) de la nlime sfrmndu-se. 2) (despre guverne sau regimuri reacionare) A cdea de la putere (fiind depit de evenimente). 3) (despre fiine) A cdea sau a se lsa cu toat greutatea corpului; a se trnti.
http://www.cnrtl.fr/definition/explosion http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/effondrement/27960
23
ou d'une partie d'un difice] boulement, croulement. Effondrement du sol, d'une maison, d'un pont. En partic., GOL. Affaissement brusque du sol provoqu par une secousse sismique, l'action des eaux souterraines, etc. Les plissements et les effondrements de l'corce solide. B. P. ext. [En parlant d'une pers.] Abattement physique, abandon moral; fait de se laisser aller, tat d'une personne qui s'abandonne. C. P. mtaph. ou au fig. 1. [Avec l'ide de destruction, d'anantissement matriel, physique] Anantissement, destruction, disparition.L'effondrement d'un empire, d'une socit, d'une fortune. 2. [Avec l'ide de suppression, disparition de ce sur quoi repose l'acceptabilit, la validit de qqc.] croulement.55 15 CAVIT, subst. fm. A. Espace creux, naturel ou artificiel, plus ou moins large et plus ou moins profond, ferm ou non, dans un corps solide. Synon. anfractuosit, creux, excavation, trou, vide.Les cavits des rochers, d'un tronc d'arbre; des cavits intrieures; les parois, l'orifice d'une cavit. 57
4) (despre ape) A curge cu repeziciune de pe un loc abrupt (formnd o cascad); a se prvli. 5) fig. (despre planuri, sperane, vise etc.) A se risipi pn la dispariia complet; a nceta s mai existe; a se spulbera. 6) fig. A cdea ntr-o stare inferioar celei precedente; a regresa; a decdea. /<bulg. probusa(se) Sursa: NODEX (2002) PRBU vb. 1. v. drma. 2. a cdea, a se drma, a se nrui, a pica, a se prvli, a se surpa, (reg.) a se mburda. (S-a ~ casa pe el.) 3. a se surpa, (pop.) a se ponor. (S-a ~ un mal.) 4. v. cdea. 5. a (se) prvli, a (se) rostogoli, (nv.) a (se) ponor. (S-a ~ n prpastie.) 6. v. dobor. 7. a cdea, a se prvli. (Apa se ~ de la nlime, formnd o cascad.) Sursa: Sinonime (2002)56
CAVITTE s. f. 1. gaur, adncitur, gol n interiorul unui corp solid. 2. (anat.) spaiu gol n interiorul organismului ori al unui organ. ~ general = celom. (< fr. cavit, lat. cavitas) Sursa: MDN (2000)58 = (in text) PTER ( sl.) s. f. Cavitate subteran de dimensiuni mari, care comunic cu suprafaa printr-una sau mai multe deschideri (guri), format ca urmare a procesului de dizolvare a rocilor solubile (n special calcare, mai rar gips, sare etc.) cu ajutorul apei. P. prezint sisteme complexe de galerii i de caviti largi i nalte, dezvoltate pe acelai nivel sau pe mai multe etaje care comunic prin puuri;p. poate fi uscat (p. fosil) sau strbtut de un curs de ap (p. activ). Cuprinde numeroase formaiuni concreionale (stalactite, stalagmite, coloane, cruste, draperii etc.), formate prin depunerea carbonatului de calciu din ap. Se poate forma i la malul mrii, datorit abraziunii, sau n regiuni vulcanice, n cursul procesului de solidificare a
55 56
http://www.cnrtl.fr/definition/effondrement http://dexonline.ro/definitie/prabusire 57 http://www.cnrtl.fr/definition/cavit%C3%A9 58 http://dexonline.ro/definitie/cavitate
24
16
PLAQUE LITOSFRIQUE complexe) Gologie Plaque (lithosphrique), unit structurale rigide, d'environ 100 km d'paisseur, qui constitue avec d'autres units semblables l'enveloppe externe de la Terre. Plaque mince, synonyme de lame mince. Tectonique des plaques, thorie globale expliquant les orognes et les diffrents phnomnes gologiques par les mouvements relatifs des plaques lithosphriques rigides se dplaant sur l'asthnosphre plastique sous l'effet de courant de convection dans le manteau.60 Plaque lithosphrique Domaine - gologie > gomorphologie Auteur - Office qubcois de la langue franaise, 1990 Dfinition Partie rigide et indformable de la lithosphre se dplaant sur l'asthnosphre. Notes L'paisseur moyenne des plaques lithosphriques est d'une centaine de kilomtres61
lavelor. n unele cazuri n interiorul lor, din zpada ptruns prin avenuri, s-au format depozite de ghea (ex. ghearul de la Scrioara). Fauna din peteri (fauna cavernicol) este srac, dar foarte interesant din punct de vedere tiinific. Unele p. pstreaz urme de vieuire ale omului preistoric. Sin. cavern, grot. Sursa: DE (1993-2009) 59 (terme PLAC TECTONIC (termen complex) O plac tectonic este o bucat foarte mare a scoarei terestre, totalitatea acestora formnd suprafaa Terrei. Micarea acestora da nasterecutremurelor i contribuie parial la geneza vulcanilor. Crusta Pmntului este divizat n mai multe plci tectonice. Acestea interacioneaz prin intermediul a dou procese: expansiune (cnd o plac se deprteaz de alta i ntre ele se formeaz o nou crust) subducie (cnd una din plci intr sub cealalt i se distruge n manta). Plcile tectonice ale Terrei se mpart n 3 subdiviziuni: 1. Plci principale (Macroplci) 2. Plci secundare (Mezoplci) 3. Plci teriare (Microplci)63
PLC, plci, s. f. 1. (De obicei urmat de determinri care indic materia) Bucat de material cu feele plane i cu o grosime uniform i mult mai mic dect celelalte dou dimensiuni. Plac aglomerat = plac (1) obinut prin aglomerarea cu liani sintetici a achiilor de lemn din sortimente inferioare sau din deeuri de la exploatarea i industrializarea lemnului. Plac turnant (saunvrtitoare) = disc de oel sau de font sau pod de tablier metalic, care se poate nvrti n plan orizontal n jurul axei sale verticale PLAQUE, nom. fm. i care servete la ntoarcerea vehiculelor feroviare, I. lment ou objet de surface plane, la trecerea lor de pe o linie pe alta etc. Plac peu pais, faisant ou non partie d'un fotografic = plac (1) de sticl cu una dintre fee ensemble. acoperit cu o emulsie fotosensibil, utilizat A. Matriau se prsentant sous forme ndeosebi pentru realizarea negativelor fotografice,
59 60
http://dexonline.ro/definitie/pe%C8%99ter%C4%83 http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/plaque/61457/locution 61 http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2084279 63 http://ro.wikipedia.org/wiki/Plac%C4%83_tectonic%C4%83
25
17
de feuilles plus ou moins paisses, peu ou pas travailles et dont l'utilisation n'est pas toujours dfinie au dpart. Plaque mtallique; plaque d'acier, d'argent, de cuivre, de fer, de fonte, de lige, de mtal, d'or, de tle, de zinc. B. Objet de surface plane, peu pais, le plus souvent de forme gomtrique. 1. lment fonctionnel d'un mcanisme, d'un appareillage, d'un systme. [Dans un fourneau, une cuisinire] Plaque de cuisson, plaque lectrique, plaque chaude. Plaque qui supporte ce qui doit tre cuit. II. P. ext. A. Toute partie plane d'une matire quelconque. GOL. Plaques lithosphriques. Parties rigides, superficielles de la terre dont l'ensemble constitue la lithosphre.62 DFORMATION LASTIQUE (terme complexe) Dformation lastique Domaine - physique > rsistance des matriaux Auteur - Office qubcois de la langue franaise, 1984 Dfinition Changement temporaire dans les dimensions d'une pice qui se produit lors d'une mise sous contrainte. 65 DFORMER, verbe trans. A. Modifier, gnralement en l'altrant, la forme d'une chose, l'aspect d'une personne. B. Au fig. Modifier, en l'altrant, la ralit ou la nature de quelque chose. 1. Altrer une chose (un fait, une parole, une ide, etc.) en lui faisant perdre sa justesse ou son sens, en la dfigurant ou en la dnaturant. 2. Altrer une chose (une facult, une fonction) en la gtant ou en la
n spectroscopie, n microscopie etc. 2. Disc de ebonit pe care se imprim vibraiile vocii sau ale unui instrument muzical, spre a fi apoi reproduse cu ajutorul gramofonului, al patefonului, al pickup-ului. Expr. (Fam.) A schimba placa = a schimba subiectul unei discuii (care a ajuns s plictiseasc) sau atitudinea fa de cineva. 3. (nv.) Tbli de ardezie pe care nvau s scrie colarii nceptori. 4. (Tipogr.) Foaie de metal pe care se imprim literele. 5. (Med.) Protez dentar mobil. Plac dentar. 6. (n sintagma) Plac funerar = plac de metal, de marmur etc., fixat pe o piatr de mormnt, pe care este scris numele persoanei decedate, anii de via, un epitaf etc. Din fr. plaque. Sursa: DEX '98 (1998) 64
DEFORMARE ELASTIC (termen complex) DEFORMRE, deformri, s. f. Aciunea de a (se) deforma i rezultatul ei; deformaie. Deformare plastic = procedeu de prelucrare a unui material, bazat pe producerea unor modificri plastice n scopul obinerii de forme i dimensiuni dorite. Deformare profesional = folosire mecanic n viaa de toate zilele a cunotinelor i a deprinderilor cptate prin exercitarea profesiunii sale. [Var.: diformres. f.] V. deforma. Sursa: DEX '98 (1998) DEFORM, deformez, vb. I. 1. Tranz. i refl. A(i) modifica, a(-i) strica forma; a (se) slui, a (se) uri, a (se) poci. Tranz. Fig. A prezenta altfel dect este de fapt, a reproduce inexact, a denatura, a falsifica, a altera. 2. Tranz. A modifica forma sau dimensiunile unui corp solid, fr a desprinde material din el, ci numai prin influena unor micri interioare sau exterioare. [Var.: diform vb. I] Din fr. dformer, lat. deformare. Sursa: DEX '98 (1998) 68
62 64
http://www.cnrtl.fr/definition/plaque http://dexonline.ro/definitie/placa 65 http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2091956
26
corrompant.66
18
LASTIQUE, adj et subst. I. Adjectif A. PHYSIQUE 1. Qui a rapport l'lasticit. Proprit, vertu lastique d'un corps. Choc lastique. ,,Choc o, aucune nergie n'tant transforme en chaleur, la quantit de mouvement et la forme des corps sont conserves`` Force lastique. Synon. (vx) de pression (de l'air, d'un gaz) Limite lastique. Synon. de limite d'lasticit. 2. Qui possde de l'lasticit; qui a la proprit de reprendre, du moins partiellement, sa forme et son volume primitifs aprs avoir t soumis une compression ou une extension. Corps, fluide, gaz lastique. B. P. ext., usuel 1. Qui est fait d'une matire trs souple ou trs flexible, doue d'lasticit. Balle, gomme, sommier lastique. 2. [En parlant de l'allure, des mouvements d'une pers., d'un animal] Qui a une apparence de souplesse, qui s'effectue avec beaucoup d'aisance. 3. Au fig. a) [En parlant du caractre d'une pers.] Qui se plie facilement, qui est capable d'adaptation intellectuelle, morale. Pj. Qui manque de rigueur morale, de constance dans ses principes. b) [En parlant d'un mot, d'une formule, du contenu d'un crit, texte de loi, rglement...] Dont l'application, la signification peuvent donner lieu des variations.67 SUBDUCTION, nom fm. SUBDUCIE, s. f.
ELSTIC, -, elastici, -ce, adj., s. n. I. Adj. 1. (Despre unele obiecte) Care are proprietatea de a-i modifica forma i dimensiunile sub aciunea unei fore exterioare i de a reveni d e la sine la forma i dimensiunile iniiale dup ncetarea aciunii forelor exterioare care l-au deformat. 2. (Despre fiine, micri ale lor etc.) Mldios, suplu; fig. (despre oameni) care se poate adapta uor mprejurrilor. II. S. n. estur, nur, iret etc. executate din fire de cauciuc mbrcate n fire textile i folosite la confecionarea unor obiecte de mbrcminte; gum, gumilastic. Din fr. lastique. Sursa: DEX '98 (1998) 69
68 66
http://dexonline.ro/definitie/deformare http://www.cnrtl.fr/definition/d%C3%A9former 67 http://www.cnrtl.fr/definition/%C3%A9lastique 69 http://dexonline.ro/definitie/elastic
27
(latin subductio, action de tirer sur le rivage) Enfoncement d'une plaque lithosphrique de nature ocanique sous une plaque adjacente, de nature continentale le plus souvent. (Le mcanisme conditionne la formation des fosses ocaniques, du mtamorphisme de haute pression et de basse temprature et la gense de sismes dont les picentres se distribuent le long du plan de Benioff.)70 19 PLANTE, nom. fm. Domaine - astronomie Date - 1990 Dfinition Objet cleste compact, dpourvu de ractions thermonuclaires, qui gravite autour du Soleil ou, par extension, d'une toile.73
SUBDCIE s. f. scufundare a crustei oceanice sub o plac litosferic adiacent. (< fr. subduction) Sursa: MDN (2000) 71 Termenul de subducie se refer la zona diametral opus celei de rift. Practic, placa oceanic se ciocnete cu alta i se scufund napoi n astenosfer unde se topete. Vor rezulta cutremure i lanuri muntoase vulcanice pe continent sau arcuri vulcanici pe ocean. Aceasta se produce sub un unghi de 50-60 de grade i pe o suprafat numit plan Beniff, dup numele celui ce a studiat-o.72 PLANT, planete, s. f. 1. Corp ceresc fr lumin proprie, satelit al Soarelui, care se vede pe cer sub forma unui punct luminos ca urmare a reflectrii luminii solare; p. restr. Pmnt (1). Orice corp ceresc fr lumin proprie, satelit al unei stele. 2. Zodie (n care se nate cineva). Bilet care conine preziceri naive privitoare la viitor i pe care l vnd flanetarii extrgndu-l la ntmplare dintre altele de acelai fel (cu ajutorul unui papagal sau al unui oarece dresat). [Var.: (nv.) plant s. m.] Din fr. plante, lat. planeta. Sursa: DEX '98 (1998) 74 DORSAL (OCEANIC) DORSL, - I. adj. 1. referitor la partea posterioar a corpului sau a unui organ. (s. m.) marele ~ = cel mai lat muchi al spatelui. 2. (despre foneme) articulat n spatele limbii. II. s. f. 1. sistem muntos care se ntinde pe zeci de mii de kilometri pe fundul oceanelor, separnd dou bazine. 2. lan muntos care se ntinde pe spaiul unui continent. 3. relief mai puin accidentat, care separ uniti de relief mai joase. 4. prelungire a unui anticiclon ntre dou zone cu presiune atmosferic mai cobort, care poate fi asemnat cu un bot de deal. (< fr. dorsal) Sursa: MDN (2000) 76
20
DORSALE OCANIQUE (terme complexe) Domaines - gologie > gomorphologie gologie > tectonique des plaques Auteur - Office qubcois de la langue franaise, 2001 Dfinition Dorsale qui rsulte de la remonte de matriaux mantelliques au milieu de laquelle on observe un rift. Notes Le terme dorsale mdi-ocanique n'est plus en usage. La morphologie des dorsales est diffrente suivant que le taux d'expansion ocanique est lent ou rapide (plus de 3 cm/an); dans le premier cas, il existe une
70 71
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/subduction/75019?q=subduction#74167 http://dexonline.ro/definitie/subduc%C8%9Bie 72 http://ro.wikipedia.org/wiki/Subductie 73 http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17027204 74 http://dexonline.ro/definitie/planet%C4%83 76 http://dexonline.ro/definitie/dorsal
28
valle centrale; dans le second, la dorsale forme une large lvation sommet arrondi, sans foss axial. Certains auteurs emploient les termes dorsale ocanique active et dorsale active dans le sens de dorsale ocanique . L'adjectif mdio-ocanique est gnralement employ pour dsigner ces dorsales, mme si elles n'occupent pas toujours une situation mdiane. 75 21 RPLIQUE nom.fm. Domaine - gographie > gographie physique Auteur - Conseil international de la langue franaise, 1979 Dfinition Petit tremblement de terre qui suit un sisme et dont les hypocentres sont situs dans le plan de faille. 77 RPLIQUE, subst. fm. A. 1. Action de rpliquer; rsultat de cette action. Synon. repartie, rtorsion, riposte. a) Dans une discussion, rponse ce qui vient d'tre rpondu. Rplique prompte, vive, premptoire. DR. Rponse du demandeur aux arguments de la dfense. Conclusions en rplique. b) Rponse prompte, vive, spirituelle ou impertinente; protestation. tre prompt la rplique; changer des rpliques; qui n'admet pas, ne souffre pas de rplique. Sans rplique. Argument(s), preuve(s), raison(s), raisonnement, mot, ton, voix sans rplique; couter qqn, obir ( qqn) sans rplique; prouver sans rplique; c'est, cela est sans rplique. 2. THTRE a) Dans un dialogue, partie de son rle que chaque comdien prononce. Rpliques d'un rle; chercher,
75 77
RPLIC, replici, s. f. 1. Rspuns prompt i energic care combate afirmaiile cuiva; ripost. Loc. adj. Fr replic = definitiv. Expr.A fi tare n replici = a gsi prompt rspunsul cel mai potrivit ntr-o discuie. A avea replic = a rspunde prompt i rspicat. (Jur.) A vorbi n replic = a rspunde, n cursul unei dezbateri, combtnd afirmaiile i atacurile prii adverse. 2. Poriune din rolul unui actor, constituind un rspuns la cele spuse de partener. Parte final a unui fragment de dialog, care solicit intervenia interlocutorului. 3. Copie a unei opere de art executat de autorul operei originale sau sub supravegherea lui direct. 4. (Fiz.) Mulaj al suprafeei unui corp, realizat sub forma unei pelicule care pe o parte este plan, iar pe cealalt reproduce structura superficial a corpului, utilizat n microscopia electronic pentru studiul corpurilor groase, netransparente pentru electroni. Din fr.rplique. Sursa: DEX '98 (1998) rplic s.f. 1. (art) Copie, reproducere a unui original Statuile respective urmeaz s fie nlocuite cu replici n curs de realizare n atelierele din Londra ale lui British Museum, unde se dein mulaje ale originalelor [...] Sc. 23 X 76 p. 5; v. i R.l. 15 XII 80 p. 6. 2.(geol.) [Cutremurele] au fost urmate de replici n general slabe, replici care s-au nregistrat i de aceast dat n noaptea de 4 spre 5 martie. Sc. 6 III 77 p. 2. Replicile micri tectonice ulterioare acestor seisme de mare adncime i foarte puternice apar la scurt interval, n succesiune, avnd o mic
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2084540 http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17059526
29
22
sentir venir sa rplique b) Derniers mots que prononce un partenaire et qui indiquent qu'un autre doit parler. 3. Au fig. Riposte en acte une attaque. B. 1. a) BEAUX-ARTS. ,,Copie d'une uvre originale qui n'est pas un faux`` (Rey Smiot. 1979). Synon. reproduction. P. ext. uvre semblable une autre. Rplique d'un tableau, d'un portrait.78 VOLCAN Domaine - gologie > volcanologie Date - 1985 Dfinition Lieu o des laves (magma en fusion) et des gaz chauds atteignent la surface de l'corce terrestre (ou celle de la Lune ou des plantes), soit l'air libre, soit sous l'eau. Par refroidissement, ces laves donnent des roches volcaniques (ou roches effusives). Notes Du lat. Vulcanus, Vulcain, Dieu du feu. Un volcan comporte en gnral un cne volcanique (accumulation de laves et/ou de blocs, scories et cendres) entourant le cratre, point de sortie des roches volcaniques montes par la chemine.80
intensitate. Sc. 10 III 77 p. 5. n urma principalului cutremur nregistrat duminic diminea au avut loc replici cu intensitate de peste 5 grade pe scara Mercalli pn n dimineaa zilei de 16 aprilie. Sc. 17 VI 77 p. 6; v. i R.lit. 16 VI 77 p. 8 (sensul 1 din fr. rplique, engl. replica; DEX, DN3 sensul 1) Sursa: DCR2 (1997) 79
VULCN, vulcani, s. m. 1. Ridictur muntoas de form conic, format prin erupia la suprafaa solului a lavei i a unor produse magmatice, avnd n centru o deschiztur larg. Expr. A sta (ca) pe un vulcan = a fi ameninat de o primejdie, de un pericol gata oricnd s se dezlnuie. Fig. Locul de unde poate porni o aciune primejdioas; stare de lucruri periculoas sau amenintoare; pericol iminent. 2. (n sintagma) Vulcan noroios = ridictur conic format prin erupia la suprafaa solului a unor gaze care antreneaz ap i nmol. Din it. vulcano, germ. Vulkan. Sursa: DEX '98 (1998) Prin vulcan se nelege att formaia geologic de form conic format prin erupia lavelor, cenuelor i gazelor dintr-un focar cu topituri magmatice situate n adncime ct i deschiztura din scoara terestr care emite roc topit sau parial topit (lava), cenu i gaze. Deschiztura poate fi o crptur sau o gaur (mai mult sau puin rotund), caz n care se numete crater. O caldeir este bazinul n form de cldare format prin aezarea prii de sus a conului vulcanic, ea avnd uneori crpturi sau crater(e).82
VOLCAN, subst. masc.
A. 1. Montagne crachant du feu et des laves. [ propos de pers.] Un volcan de.J'tais bien loin de connatre encore toute la duret de M. Daru ce volcan d'injures (Stendhal, H. Brulard, t. 1, 1836, p. 453).Elles me tiennent pour le plus heureux des hommes, pour un volcan de gaiet intarissable (Amiel, Journal, 1866, p. 453).
78 79
http://www.cnrtl.fr/definition/r%C3%A9plique http://dexonline.ro/definitie/replica 80 http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8417971 82 http://ro.wikipedia.org/wiki/Vulcan_(geografie)
30
2. GOGR., GOL. Orifice naturel par lequel un rservoir de magma haute temprature d'origine profonde communique avec la surface de la terre et s'y rpand; relief montagneux de forme conique form par l'accumulation des produits rejets, monts par la chemine dans le cratre au cours d'ruptions. Chemine, cne, cratre, versant d'un volcan; ruption, rveil d'un volcan; grands volcans d'Auvergne.81 23 RUPTION Domaine - gologie > sismologie Auteur - Conseil international de la langue franaise, 1979 Dfinition Venue la surface de matriaux solides ou gazeux issus des profondeurs du globe83 RUPTION, subst. fm. A. Sortie, mission brusque d'une chose hors d'un corps. 1. Spcialement a) MD., MD. VTR. Vx. ,,vacuation subite et abondante de quelque matire liquide, comme de sang, de pus, de srosits, de vents, etc.`` Sortie soudaine de boutons, de rougeurs, de taches, de pustules qui se forment sur la peau ou sur les muqueuses.ruption cutane, variolique; ruption miliaire sur la peau; avoir une ruption. (Quasi-)synon. confluence, efflorescence, pousse, rash. P. mton. Rsultat de cette sortie de taches, de pustules. b) GOLOGIE Monte, mission violente de matires venues des profondeurs la surface de la terre. ruption bitumineuse. Loc. verbale. [Le suj. dsigne une matire venue des profondeurs] Faire ruption.
81 83
ERPIE, erupii, s. f. 1. Ieire brusc i violent din pmnt a unui gaz, a ieiului, a lavei etc; p. gener. nire, izbucnire. 2.Apariia unor pete, a unor bicue, plci, pustule etc. pe piele sau pe mucoase, constituind simptomul unor boli (contagioase); (concr.) totalitatea acestor pete, plci, pustule etc. aprute [Var.: erupine s. f.] Din fr. ruption, lat. eruptio, -onis. Sursa: DEX '98 (1998) ERPIE s. 1. irupere, irupie, izbucnire, nvlire, rbufnire, nire. (~ petrolului din pmnt.) 2. v. vulcanism. 3. v. alergie. 4.(ASTRON .) erupie cromosferic v. erupie solar; erupie solar = erupie cromosferic. Sursa: Sinonime (2002) Erupie, (engl.= eruption) principalul mod de manifestare a activitii vulcanice prin care lave, piroclastite, gaze ajung s fie eliberate n dom. subaerian sau subacvatic. n funcie de cile de acces ale acestui material, e. pot fi centrale (la intersecia unor falii sau prin perforarea formaiunilor geologice preexistente; ele conduc la individualizarea unui con vulcanic), liniare (de-a lungul unor falii sau fracturi, genernd structuri vulcanice alungite Climani Harghita), i areale (de-a lungul unor sisteme de fracturi i zone de scufundare a crustei, genernd curgeri i, respectiv, platouri de lave: platoul Thulean Islanda, Scoia, platoul Decan India). Sursa: Petro-Sedim 85
http://www.cnrtl.fr/definition/volcan http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17060075 85 http://dexonline.ro/definitie/erup%C8%9Bie
31
En partic. vacuation violente de vapeurs, de pierrailles, de cendres et de laves hors d'un volcan. ruption volcanique; cne, foyer d'ruption. Loc. adj. En ruption. Le Vsuve en ruption ... c) ASTRON. ruption chromosphrique, solaire. ,,Augmentation brusque de brillance, de dure limite (1 2 heures), d'une rgion trs petite de l'atmosphre solaire`` (Astron. 1973). 2. P. anal. a) Apparition rapide d'une chose naturelle en dveloppement. P. mton. Rsultat de cette croissance rapide. b) En partic., PARODONTOLOGIE. Sortie de la dent hors de son alvole. ruption dentaire. B. Au fig. ou p. mtaph. [Gn. accompagn d'un dterm. adj. ou compl. prp. introd. par de] 1. [Correspond A 1 supra] a) Monte subite d'un lment intrieur. Monte subite et involontaire des productions intrieures. Loc. verbale, rare. Faire ruption. Monte soudaine et violente des passions. b) En partic. [P. rf. l'ruption volcanique] Explosion. [Dans des loc. adj. et verbales] (tre, entrer) en ruption. tre, entrer en agitation, en tumulte. 2. [Correspond A 2 supra] Profusion, abondance.84 24 MAGNITUDE Domaine - gologie > sismologie Auteur - Office qubcois de la langue franaise, 2012 Dfinition valuation chiffre de la puissance d'un sisme, indpendamment du lieu d'observation, en fonction de l'nergie libre en son foyer. MAGNITDINE, magnitudini, s. f. 1. Mrime stelar. 2. Mrime care indic gradul de intensitate al unui cutremur. Din fr.magnitude, lat. magnitudo, -inis. Sursa: DEX '98 (1998) MAGNITDINE s.f. 1. (geol.) Grad de intensitate (a unui cutremur de pmnt) Magnitudinea cutremurului, dup
84
http://www.cnrtl.fr/definition/%C3%A9ruption
32
Scara Richter, a fost estimat la 7,3. Sc. 6 III 77 p. 2. ocul principal, de magnitudine 7,4 grade [...] nu s-a mai repetat. Sc. 10 III 77 p. 5. n ziua de 9 martie 1979 [...] s-a produs n regiunea Vrancea [...] un cutremur cu magnitudinea de 4,4 (scara Richter). R.l. 10 III 79 p. 5; v. i Sc. 17 IV 79 p. 6. 2. (astron.) Grad de mrime Este vorba de o galaxie spiral, cu magnitudinea 15, care se afl la o distan de 400 milioane anilumin de Pmnt. Sc. 5 VI 85 p. 5 (din fr., MAGNITUDE, subst. fm. engl. magnitude; LTR, LGG; DTP; DN, DEX alt A. Rare. Importance (d'une donne, sens, DN3) d'un fait). Sursa: DCR2 (1997)88 B. ASTRON. Nombre indiquant l'clat apparent d'un astre et obtenu par divers procds. Magnitude stellaire; magnitude bolomtrique, photographique, visuelle. Magnitude absolue. Magnitude qu'aurait une toile transporte la distance arbitraire de 10 parsecs (32,6 annes-lumire).87 Notes Pour calculer la magnitude, on tient compte de la priode et de l'amplitude des ondes sismiques enregistres, des appareils de mesure utiliss ainsi que de la distance par rapport l'picentre. La magnitude est tablie sur la base d'une chelle logarithmique et elle s'exprime en degrs.86 25 TSUNAMI nom masc. Domaine - ocanographie Auteur - Organisation mtorologique mondiale, 2011 Dfinition Grande onde transocanique gnralement engendre par un mouvement brutal du fond de la mer au cours d'un sisme. Le Tsunami ne peut tre peru en eaux libres (longueur d'onde de 100 km), par contre au voisinage des ctes, selon leur topographie et celle des fonds, peut tre plus destructeur qu'un sisme majeur (vagues dferlantes de plusieurs dizaine de mtres). 89 TSUNAMI [pr.: unmi] n. Val gigantic care apare la suprafaa oceanelor n urma cutremurelor submarine. /Cuv. jap. Sursa: NODEX (2002)
tsunami s.n. (cuv. jap.; geol.) O serie de valuri seismice, cunoscute sub numele de tsunami i a cror nlime depete adesea 30 metri, s-au abtut mari asupra coastei de est a insulei Hokkaido. R.l. 12 VI 75 p. 6. [...] n vederea prevenirii catastrofelor pricinuite de mult temutele tsunami uriaele valuri iscate de cutremure care, odat ajunse la rm, provoac grave distrugeri i mari inundaii. R.l. 23 XI 76 p. 6 [pron. unmi] (cf. fr., engl. tsunami; DN3) Sursa: DCR2 (1997) Domaine - gologie > sismologie tsunami, (cuv. japonez) (engl.= tsunami) valuri Auteur - Office qubcois de la langue ale oceanului provocate de un seism submarin i franaise, 2005 care au efecte devastatoare cnd ajung s ating rmurile. (V.M.) Dfinition Onde, ou srie d'ondes, de longueur et de Sursa: Petro-Sedim91
86 87
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8415393 http://www.cnrtl.fr/definition/magnitude 88 http://dexonline.ro/definitie/magnitudine 89 http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26518464 91 http://dexonline.ro/definitie/tsunami
33
priode extrmement grandes, engendre dans la mer par un sisme, une ruption volcanique ou un glissement de terrain, qui se propage une grande vitesse et se transforme en vagues normes et dvastatrices lorsque les fonds marins remontent l'approche des ctes. Tsunami est un mot d'origine japonaise, il s'crit avec un s au pluriel (des tsunamis) et il se prononce le plus souvent avec un u comme dans tu , bien que certains ouvrages le consignent avec une prononciation ou . 90
90
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8869636
34

Séisme - Analyse Terminologique

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Séisme - Analyse Terminologique

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Masterand: Afrsine Mirela (Mic) Teoria i Practica Traducerii Francez, Anul I Formarea i Traducerea Limbajului de Specialitate

ANALIZ TERMINOLOGIC BILINGV

http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8403132 http://www.cnrtl.fr/definition/s%C3%A9isme 5 http://dexonline.ro/definitie/seismic

http://dexonline.ro/definitie/seismograf http://dexonline.ro/definitie/seismologie 8 http://www.cnrtl.fr/definition/tremblement 9 http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/trembler/79379?q=trembler#78420

http://www.cnrtl.fr/definition/roche http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8400702 14 http://www.cnrtl.fr/definition/hypocentre

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sol/73257 http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sol/73257/locution 23 http://www.cnrtl.fr/definition/sol

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/faille/32688 http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/faille/32688/locution 28 http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/faille/32688/synonyme 29 http://dexonline.ro/definitie/falie

http://dexonline.ro/definitie/intruziune http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/intrusion/44028 33 http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8417482 35 http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/d%C3%A9gazage/22805?q=d%C3%A9gazage#22690 37 http://dexonline.ro/definitie/degazare

secteur considr, magmatique.38 11

http://www.cnrtl.fr/definition/cro%C3%BBte http://ro.wikipedia.org/wiki/Scoar%C8%9Ba_terestr%C4%83 50 http://dexonline.ro/definitie/litosfer%C4%83

http://www.cnrtl.fr/definition/effondrement http://dexonline.ro/definitie/prabusire 57 http://www.cnrtl.fr/definition/cavit%C3%A9 58 http://dexonline.ro/definitie/cavitate

http://dexonline.ro/definitie/pe%C8%99ter%C4%83 http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/plaque/61457/locution 61 http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2084279 63 http://ro.wikipedia.org/wiki/Plac%C4%83_tectonic%C4%83

http://www.cnrtl.fr/definition/plaque http://dexonline.ro/definitie/placa 65 http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2091956

http://dexonline.ro/definitie/deformare http://www.cnrtl.fr/definition/d%C3%A9former 67 http://www.cnrtl.fr/definition/%C3%A9lastique 69 http://dexonline.ro/definitie/elastic

VOLCAN, subst. masc.

http://www.cnrtl.fr/definition/r%C3%A9plique http://dexonline.ro/definitie/replica 80 http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8417971 82 http://ro.wikipedia.org/wiki/Vulcan_(geografie)

http://www.cnrtl.fr/definition/volcan http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17060075 85 http://dexonline.ro/definitie/erup%C8%9Bie

http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8415393 http://www.cnrtl.fr/definition/magnitude 88 http://dexonline.ro/definitie/magnitudine 89 http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26518464 91 http://dexonline.ro/definitie/tsunami

Вам также может понравиться