Вы находитесь на странице: 1из 90



Dzongkha Development Commission


2009

!"#
$% &'()*&&+,&-#
.'/'0123(4#

Dzongkha Development Commission


2009

6&7'#

6CN#
P>QB
V3&
7W&M#
&+,F3#
67e7#

ISBN

899: .'/'0123(4#
6&7';<=> .'/'0123(4?@&+A @B
CD3'7>"+ 7EF3&'GHIDJ7KL M
@'7&>DG
6CN&'+# ODA 899: ?#
J'RSTU
V3&7W&(4# .'/'0123(4#
7XMY#
.'/'0123(4# YZQ>[' \88 C]^#
7_&`a['# b88ccb +`a['# b88::8
@'d1G# www.dzongkha.gov.bt
3=77f36/'#
99936663172

h7&+3?A>i3#
.'/D$% &'()*&&+,&-&D jD]h7kDh7 ] 8 +L3&'
&,&'& >l>mD.'/27>DLD&3?[a# '7nDopA2B%
C7AAq3' [?L @B'Hr(snB $%&'()*&ID%
$'t77u+na KAA@BBnD'2&v'2>Hr+&'
T&QC3>L+ >+A>D'>[a# &,7&3D&Dw  &A0
h7] \ +D[?L&' &,&'&>l>mD.'/27>DL AAqC7
7u3xD&3? .'/'0123(4IM .'/D$%&'()*&
!"&+,&-&D 6F37&s[a#
&DD&3? h7&+3LM ?7W&&,@& >DDA>i3L AAqC7&#
>CN&'+# &+,&-&D &'+'h7&+3mM $%t7C'&+,i3
CA [?L? la>,7jay()Y'(&7zi, 27u&# &,A
3

7y3]&'|] }j~&'R7ECA &+,&-@'. LA>3


mD$%t7L+7z&#
>CN 8 +# $%>7*ja>A &v'h7&+3mM ()*&
t7C'ID&+,i3CA la}()(&7zi, 27u&# &,@'
7y3]&'|] }j~&' R7ECA &+,&-@'. LA>3
mD()*&t7L+7z&#
>CN b +# ()*&t7L+'ja>A [?L?%$'t7
7u&+&' %$'7 &+,&-j3L@'AAqC7G &D
7? h7&+3mM ()>(>7n&C'&' T&Q&$lM?
77e3&#
&+,&-&DD'&D HrB23/D The Light of My
Life (2001) n3>&' 33'+DG(4 =W &q& W@WDD
.'/D&@B3'@&+D 'RIDjA&> 899b n3>lM[a#
4

>&!'7i&+#
# #>&'>3+T,73>&+A&!'A
(AA# #'DYQ~lMadAlD}>&7
A7# #D"&33D7jazBlIDW
7># #'&p+D7>w3>
*7oAmMz7 #Y(43A=nB}7P,
@3AuD&!'3'# #}GQl3
>'lh'AIDQYA>&n# #>B3
1*7oAD"n&>&AYD7># #&&
3&n7uD>C3@3e3?.RAp7D
# #7u`7u&'7ulMR37&D31


>+D&!'A7y&# #[[+3w 7P,3
&ID>q7&zmM# #7&DeD3+7
7A3# #7W&'7i37nV'?f+@ #
Y67+D'77AyA#


'RID>C#
A&'+#
&'^ Ez7DY'3'? RA+z'zV>D
nB7V@&+># /?73>lM@&A nBD
>(3? 2>A>&' j3>D&DD>(3? E,&D
7&>zV&@&+>#
RA/7&D 3>>">"+nB&'i7K>
@&>DnB[a># &,7&s& RA+&'73>? p&'
p>nB@'>"3D&DM [f'RA+&'73> >D
L >7&,77V&@&+[a>#


[3,,' y3A,H'7D>C>? 7>nB7&s
& 73>A>M >3AA>@>(3G,eenB
zB >D>3AA>3' 3>/? '>G,CA
&W >Gs&nZn,@&>DnB zBnDz[a>#
'>G,&D YIM7e'i, >77ja>A >D
/+D3'? C]+D>3AA>zB#
>3A(s& 73>3>>">">lre, 3'+
J+i,' >D>3AA>&DRA+?Vs& p&
+n3nB'3DDf>(3[a>>3i, @7RA+
?7>'#
4


AlM+#
|s&+nBDR7A 73>A> >D@7
RA+7V!33D, ?D3xD3(A3'0-& 
'3>"+DHnBDP7 73>D?7'3D
@'>"+ pnB' y(&D |
+D( \ ?[a>#
RAp&D '>& j3&'>J7D&+n3
mD}7z'+ >'7nB'# &,@' /Ao
>"+D>,enDB(4Er# 3>/A>,eD
G77# j&'&ID7# !B(4Iw
3+DQ&Q+A+Df>(3L >'7nB


' &,A@7RA+&'73> 0d'D3'D3+&'
7'>D &7&'7D&i3>7&
&D?J'p'LM>'3HrIMzB+& RAp&D>
'+? j3&'>J7DEr>G&>+nB?3D
[a>>q#
RA/73' RA+&'73>M+D3+&'7'
>DL&' RA@'ID7>&3;<=>7@&3D
&DM pID>(3?@' RA=&37z7e
RAp'e,la>ms&? RA+z'M
J'p'>/>G0d'3'&3JqV &,LM
RAp&D j3&'>J7D&+n3nB,zBe,
6

10


@'3 >&7'7D/A77DRA+nB&'
&,>a.+D'R?'z?'7i33'#
A>+#
73>A>&D RAp&37'e, la>
7y3?H'>A RAp&D >A>D>
E,&D7&>M E'>&3' RAp&37
3'D7'A' (o3mDA`j3&'>J
7D&+n3@&3D&DM @3nD'7jr&v'
&W'A3D@'>"+ $'L&@&+[a># RA
+DpIM>q&+D&>C7IDPA&' G7p
7&E'D@3e3L $'7>Ca>,7jr#

11

&,7&v' ?!>T,!'7IDZ>@&+
A Zn3? !>&'T,_3G&>"+zB
3'>[a># &'A7u7jr+& RAp&37
&D /&'3(>l>+D]('RA/7nBDRA+D
p> (>z 7@'M>nB@&>D&D
73>,7jre, 7XM>'AV#
RA+z'M /Dp&D RA+DD?>'A
Vja>A >&7'7DRA+nB?7z&+D
7j"3' &,A7fqe, @7/D/ARA
p&D RA+D0d'3'?Ge,7V3DDC7
Hr'@&>&3' RAp&37 >lr
8

12

B>lr(&ID&&@3A'O&77e, /D(
&D 3DAl>&ee&' 0d'RADD/?@&
+DBfqmD&W* 3D@'>(s,7z3'#
A7jD+#
RAp&37IM y(>'HnB 7>'
7jre,7V&@&+[a># /M Bfq&DD
A &,>'>'&+D7j"3'i, RA+D0
d'Dl>&7D&&@3A'O&L?@' 
7D(73D@'>'+# RAp&37&D 3,,'
y(]+7jayms& /D&D (nBA

13

(nB &W'A&'>C>DDDBfq>D(D
A 7j">'3'3D7#
RApID !>&'T,>@&+D j303!'
7IDZ&DM /RA+D0d'3'Dl>&7D
&&@3A' O&ID 7&'7&,7L'>7u+# /
RA+D0d'3'?7V+& Bfq/7D*
7oA&'>"v' Y7Zn3j3LD*7oA
? ID(m'>,7jr#
/M 7>e>,3'>7jay /
y'3DNA' >'>''>A /D?
10

14

RA+D0d'3'D7&,7'i, i37V7V+
M 3D@'>D773D># &D7 '&'Zn3
C>n&ID&3? 7&q+DA>nB(&+y z
7D7>H#
A+#
la>nB7&s& RAp&37 Y'3'zB
?!33xD7j"3' @7RA+M &D`A
'Y'mD3R3mM7R3e, 3DAA+
,7z&+D7WR3' [av' zB&,3'
/MzB'7jDzB>D&D &'+>D3nB&'
&A3&+nB &,A>DHD7DnB&' &,A>?

15

11

G+nBzB@&+[a># /MzB'&'+&D
M 3D&' 33D HD3D>&D '7n?'3D
[a> >qL+' zB'7jD+&DM &,
7>>D*7oA1C77&L+[a> >q
L+'#
y&DA7e, RAp&37ID&D B
fqmD7&,76'e, /7A'r+'&+D
7j"3' &,M, RAp&37&D /M
7j"3'>D >CD7&q+DA>nB(3D?
C7n&#
12

16

A+#
RAp&37ID73>(>A pnB@''
 p&,D>(3? Qn3zVs[a># &,[a
v' >CD7&q+(3D&D !>+DlqmD7P,
y'&' RA+D0d'D7&,7l>'3DA2+D
&&Er#
7>nB7&s& /D73>>3Az]7V+&
RAp&37/t'>nBC/Z RA+D0d'3'
A!i, 7&q+DA>(7!3 /MA
(4@' 7&>2'i,C7>Dy>Y+&D&' 

17

13


/37z@' E7HnB7jr, 3nB
AnB7_&&, 7&q+DA>(s(7V#
RAp&37&D &,7?@' &'Aj3>'[a
># [av' '7nM&7D&&@3A'O&
6'# '7nD&3? /Ml>&7DRA
+D0d'&' 3DAA+D73>&' >D(&D3'?>/
G,7D&'+@&(&nB+ 7e'i,G ?!3#
A7y3+#
RAp&37RA+D0d'6'e,!3ja>A 7&q
+DA>(3DD&3? &,7'D@'Yn3mDh7
14

18


&+3>'7nB 7V7n [av' h7&+3
&,LMi3!a>DLM /DID,77>L
+# &,7&3D&DM /DID,7L / 'M
73DDC7Hr7P>3D7&#
RAp&37IM 7&q+DA>C73DD&3? j3&'
>J7D7P3K7E"3' /M 'nBD
>C> H>nBDP7? AL3(>t7i,
7V &,7' /M7z'A'O&L@'
6'# &W7>Js>'7nB7fqe, &W7O&
&,7V#

19

15

RAp&377&q+D0'C73DD&3? $'&W
7D7>e3>Js>'7nB?7P3e, AA,HnB
' (nB|sl'7D7>nB? RAp&37
&, e',mD''?>+V+& ID,7&D
L &nB>nB?C7#
&,7? iN&'2AmDBfq/> jD7&,&'
&7&D'7M7 j3&'>J7Dy3
&nB>nB+&D3' RAp&37&, ,>7j"
3'>DD,7 7&q+DA>LC7i, C>n3>q
+D'R?#
16

20

A7R&+#
'RIMC7+D7&q+&DL Bfq&D3'? a
C'&'dA7D3'$a>nB[a># &,L?7W&&,
@&>DD@'&+D7&q+7jDL[a# &'+ *7oAmD
7&q+# '7nD>D(&D *7oAmD'7jan3nB
[a>A '7n? 3D&' 33D &3>73D E,3D
HD3DLD*7oA0+0'&+>(& !>+D
lq&'/!Ae,m&+D*7oA&' >D&&+Dtq
'3&'&3DD*7oAL03D@&# *7oA&D '
7nD>D(&D3'w7&q+nB[a>A *7oAmD
7&q+zh7[a#

21

17


lM+ 3'D7&q+# *7oA&&+A
7fqe,'>[a# '7n?&Y>&' >/G
AH>C7&+&' +&'>D>?3xD,&&
@&# &+3 AH># GAH># 7jr
j]e'eL&+# &,7&s& '7nM&&+7E"
>D&DL7>DL# &,7>L+&' *
7oA'>A &&+DZ&DL? 3'D7&q
+zh7[a#
>+ +D7&q+# *7oA>"+D0'nB
C73D@&# &,C7+na*7oAAYAs[a# '7n
? @&>D&DM77, GL+7&3D?27
18

22


&# &+3# '7n?m33DnD@&>D&,M77,&
+na l>L+DAAH>&,L >C7+D*
7oAAYAL# *7oA>"+D0'&D?
+D7&q+zh7[a#
7jD+ A>mD7&q+# *7oA>"+,7z>DDA>nB
@&# '7nIM 0+DA>@'&+7R&?3e,
7&7na *7oAAYAL#
A&+#
'RIM G/&'+&D RmD3 
D?7 &,M Bfq/>ID>B+D3+

23

19


7A3'>A7fqe, y(&D &+y0
+nB[a# 'RIM 0+DA>@'&+7R&
i33'>D&D@'#
\ @'&+D}7# &'+LD'LA}y>a+D
3LA}mD7&q+f&+#
8 @'&+Df+# 'Z>+&&+&'
j3?!>Z7E"&+#
b @'&+D' j3?3&+De>&' ()7>
h7+ 7&q+Dh7&+#
@'&+DAID>C# pn&3D&'[s73D
3&+7WA3D&'>t73D n&'>"+e'3D
20

24

L>7&7 O&A>AH>CAj3?
Y>7&&+#
@'&+D(7# [f>D(&D 7>+7z'+
&' 7&q+D() O&A>AH>L?3e,
7&&+#
@'&+DPA7# [f ?'@>mD
AH>,7&3D? PN&+#
@'&+DJ3+# nD'7&v' ZJ3+P,
nB7e3e, 7&&+#
@'&+De',# '7nDZ&D >3
7>AH>e'3D AH>h73D A
H>7&3DD3'? y_33e,&&+[a#

25

21


0+DA>@'&+7R&?3e,7&7na *
7oAAYALe, >CD7&,7 'RID
0'C73D[a#
A7u+#
'RIM 7&q+DG&' !>7PD'`aL
&7613DD&3? &,y3mD,L73'
&,A /Dh7>L 3>'7nB3' >D>'?
Gi3+7e'3' 'RIM &,h'L? 
&,>'>'3''i, Y7Zn3'>' 7&,7
?7W&3DD&3? !>&'T,7E"&, &>+DGz7>
&D i3nBz'#
22

26


'R/ @' 'Rja>A (>C>?>
L3(ID73 ('>Dy(&' K
@&>D&D Y7Zn3mD&3? _3G&>"+D7P3
K7E"&,3' 'RIM (&>"+D!>&'
TDCA Zn3C>n& 'RID0'?
7W&C7&' C+DA>?7W&C7>&3'
'RIM ?'r'G Hr&' G'
M>"+D7e'>&' (>"jD7&DA>7z'DC
A 'R3DD&>'@'i33'#
'R&D Bfq3'@3e33+D&+,&' &,
>(3D'3nB[a+D/ A037&D&

27

23

' lD>D&z&'J7`e,7V+>(& /M


'>DL@' E,YZn3D&3? /MA
AqLA7jayC7i,7V>DnB[a#
A7unB+#
'R&D A'>'7nB Y7Zn3C>n&ID
&3? GID/A7e, Bfq7&,7D3?7W&
L+'>D&D? /@' 'A' &,A
'R/ @' Bfq&D3'A!33DDy(/
2&z7D7j"3' 'R'3A>
&+D,> /Dh7>L? Y7Zn3C>n&ID
24

28

&3? _3>DG&+DY&3`aA>&&+DjAGZ
RHR+,'3'#
&,A >C>Dy(/2&+& 'R/D
&D >/Ae, 'A3'7DLA,7V
ja>A &'+'3A& &D7? H
L@' y>av' >,eJ>a(4H# 3>/?
j&'&ID7# C&' D
$a7&&' h7>L@' 'R?j7V7
7n#

29

25

'RBfq&D3'A &'+'3A&e,
7&v' 'R&D '7n&'nB/7V
e,@&# /DID7P,7&' 7&q+ 7P,7D'
`aL &A0@' Bfq>i'D73 zD!aG,
ee, &jRe,7V'# 'R&' G&'
&,y3mD'7DQ3>,&D Y7Zn3D03
7&DP7? y[f Q~@>"+ Aee
,7e,7V+HnB#

26

30

'RID'`a#
'RIM GID'`aL '&'e>_& >
e'eLDCA 7S&3'>[a# 'RID
'`aGe>>'7nB@&+D3'A &D3'?
/&+nB &+,7>nB,7W&&,@&# &DM '7n
D'R&D 7>nB@&+[a3 i3L+[a#
\ RAp&'!''+#
RAp&37&D >D&'Zn3? !>&'T,
&+>"+7E"&,7V>DnB[a># la>nB
7&s& RAp&37ID>G"2!amM 3>/

31

27

A^e,'7D!''+nB>&t7i, /07
7e'>A 3&+7e3& RAp&37IM !&,
ja>A !D/A >&&D@'7A7W,
pE7>&3'#
3,,7&s& RAp&37&' 2!alMG? !
''+&,&+A 2!amw !&,/M>&t7i,/
07@&+A /?&zh7 RAp&37IM !
&,/MpE77&@&+A /&z'
/'lM>YB+ P&jD&, ]/'3'?GD
 >C? ]/'M !DpE7 RAp
&37IM>&+A7fq RAp?C7,7z&#
28

32

RAp&D KAA'RID0'C7ja>A 


7&v' &3D&'&7u3DL 3D@'7&>DG
z'#
8 'R&''3n3mD[>nB#
,> [>nB?=nB@&>D&DHD >3>>"
>"ZEi, =HDAAC7IDY>(7
e,@'' &,7&s& >DM 'R7V
7nsJzh7 [>&,M =D&,0'>
7e7i, 'R7V'ja>A @D@D'
'D=&D HDAA'C7nB>&3'zV#
'RIM >?zBe, =HDAAC7>>&
+D,> >D3>nB@'HD>'7D]nBD3'A+&

33

29

W3 6'7Hz' >MA


zVi, +&W3(7 e,@'' &,7&s
& ]&'+>3'A 3' 'D+HD@Dzh7#
]lM+>3'A A>mD,> =>nBm'@D
zh7# ]j3>DnB3'A / 'D3Gm'
@Dzh7i, >D>HD7D] PA'C7>L+#
&,A >Ai,'R7V7ne, >DHD>D&D
't'>nB>q+# HD7D=?AC7>"+ &@D
AzVi, &DDvA =D^'>&,@'>,$'7&&#
&,A 'RIM GD7>Df+&D y(DD&
+>>e ?@'>'7&C7>"# &
30

34

IM &D7na HD7D*7oA7&&,03+>"+D>3


7>e'Lz ' &,A >@' /7>D
f+D'7jai, *7oAAYAL+'#
b H&'J7Dl3>'+#
(nB7&s& 'R/ Dh7>nB&'nB/
3(AnB3'A0 j7nw3'+!3>&
'RIMh7>&,? H&DLDe7A7}jBz
' &,@' &'+' H'nBi3 &,D
KAA e7e+D7'7&>D HnBi3 &,D
KAA H'>,(>DnBi3 >?' H
'>,(>DnBi3#

35

31

h7>&,M H&,Le7A7ms& H&'+>&D


A+@nBM' /3D@'t7>&+ 7A
7e'& lM+>&D@' A+@nBw' 7A
7e'Lv' /,y>YnB7e3&+' H>
+>&D A+lMGi, y3>,' /,7e3e,
7A&+' &,A H'>,(>D&D /
M/,@&(&>"(&7e3e, &ZnBPNv' H
&,y>YnB@' 6>L+#
&,A 'RIM BID= H&D&'JsnB, '
7nDZ/?l3>'+E,C'@'&,&'J# l3
>'+&D Z?&'+Es&' J3+7e3e,7&
32

36

7na &D6'3DD&3?y>YnBA7Ae, PN>D


&# Ap '7nDZ?l3>'+De >,
7e7u+na &ZnBPNv' '7nM
7e37W>DLz'#
/3>"+D7P,Z#
2!a&D 'RID>G"LDmA/AnB[a
># 2!a&D >D3>>">"ZzJnB
[a>A /M 'R7X'3DD>37>@' e'
&@&+[a># &,7&s& 'RIM >D?!>
T,7E"3'>>(& 2!a?@' /3Z>"+D
7P,7&D' >&3'&@&+[a>#

37

33

la>nB7&s& 2!a/K,3GD '(


7i,7nC77&v' J>L+# >C>?
'R@' 2!azB+!33D7&s& h7>A
?nBM 2!a&D ,>A' 'R&7X'
3xDYQB(A,HnB' 7P>+D>DnB[a>A &
0!3+na /M7X''zV &,7&v'
'RIM '7nIM>D?!>T,7E"&# '
7n&'nB/@' G>ee,'&&# >D
7&,ee,&&+D>37>@&+n'C&# >D
@'33D&' *7oA?&>D>"z' &,A
'RIM 2!amDA/!3e, 'M2!a
&?7E"+D7P,Z&D 'D= Qn3?@&
34

38

>D&'&!,7>"z' &D7&q+na 2!a&


&}'3&&DAJ7unBz' &,'>
nBM' 2!aJi, [f?@#
H70>#
&'^ 3(AnB3' H7DRA+nB&' 73>H7
>nB @&+[a># H7DRA+&D B+n3nB&'
!>Z@&>DnB [a&@&+># 3>nB7&s&
H7DRA+&D H+DnB3'L& /M/,
7e3e, &ZnB6v' >Cs>(& DC+&D
MHL7n&&, ve/7WA#

39

35

Hs>&,@' Hsj3L&'nB/ !m7D7


3 >D+Z/J3 A>73A Ai,
'7}s& >D+ 3'AC7D,7>"+>C'
 >M >D+ &,3'A7e3C7&Z
nB7&v' 7e3>L+A >D+ H7D
RA+&,M &!@'# '&D/'HD7u &
>"zh7 &,nBD73 H+&D &+f(
/B/DnB7i, Hs&+C3' Hs>&D
M &D`AH+7&_'i, >/
7, 'D7P,Zn3mDH+# 3'L&>DHs
&D 'D+H7DRA+[a>A /7e'i, '&
3'# /DHA'DH&D A,HMj]z h7#
36

40

H+&D@' Hs>&DM >D7>,/h7L


>D&D?7}i, @>(3Gs>(& >D+D&3? C,
(>"+ p7e'>3D&DM ZL
&,AH+&DM &7D 3DAA+DH7>
&IM >D7>,/h7>(& j3mD&3? p e'
3D?@' C,(>"+D>37>7e'L>D&D ADD
nB[a># & 'M"lMG' (Ce',zh7
i, H7DRA+&D@' 3'A7e37e'&#
c 0&'dA7D='&''R#
,> 'RjA7V+D7? [+HD7D=nB
M 'R7V'i, ',D[+m'>D&D C

41

37

+D0'C7L+DY>nB>&3'# J'p'
>'7nBM &ZnBPNe,7&v' C+D
j/>? 7EA>LzV 'RIM/?
D.>lM(ja>A .>nB>M7W'#
.>nBSu'M7W'i, 7Hz' /
M7'>&# 'RIM .>&,lMG'.nB
3'7W7u &,A 'RIM /snBM.>
lMG'7n7e'&z'#
=&DD>37>? 'RIM 'D[+C+D0'
C73xD&3 ? nDnDnB>&&rz>3i,Z&
 .>lM7n7e'+D7'A >&DD/
38

42

A0# Su'&D D3'3C] &,A '


RIM&7&3 &DJ'p'L7ja>A Su'
&D D/A3DnB&' >&DDH>?C]3D
nB 7z&+,h7z'>&# /M 'R# S
u'LDJ@&+A &,,D/AL3D
>DLzV#
'RIM &7&q# &ID[+&D >HD('D
? B+DDJ Su'7>''7&@&+na
AIM'>7}i,m&+[a>A M@'@
Cq>DL# &,>q+&,7D>7> @'

43

39

J,@&+na AIM' @mL3D[a>A


M@' >Cq>DLz'#
'R&''GqGAA'#
2!a&D 'RID>(3mD3Y&'&7'?
`&A'>A''&&@&+># &,7&3D&DM
C7HrnDDA[av' 'R7X'3DDPM&,
't7&@&+[a># (nB7&s& 2!amM /
D}('>Er&Y? 'Gq DADDz>D? G''
JA,H!azh7 G'A,H'7u3D&DM
'>G,&DGAA'CAe, >D?3&+7WA3xDlq/n3
nB?e,@&+[a>#
40

44

&,A '>G,&D 'R&' 'RIDh7>L!3


D Y'mDA>7&i,7e'7j '>G,_i,
'D/D>DLJe,!m&+C3 &,
7&s& 'R&D '>G,GAA'&D? J'
>J+
!>&'TD>K?7fqe,
7V+& '>G,GAA'&D@' Z_&jD7?
e, >D&'Jr+D!DAD7>nB? &,A '>
G,&D 'RID>y3? >/7e, 
j7Vi,&#

45

41

RAp&'/D&>7n#
&'^DynB? RAp>ADz>DnB@&+># RA
p&D ?!'7IDZ@&>DnB[a>A >D
O'W&=A0'L? [f7z7'&' AD$a
+3'>3'' 7V+[a># &,>(& /M
A>A+LD&3? >Y3/'&' A>L@'7Ae,
3'&@&+># RAp&D @7IDQB]? &>
&>,3>DnB7&3D&DM /DAAqmD&3?
]ID7h7!D37y37&>DnB@'7P>3'
D7h7!D37y3+&DL /D>D(D?A
AqC73'#
42

46

\
8
b

/M /D0>?R7E7&3
/M 3HL?j77&3
/M h7&/3e'e,h73
/M j3?/>De'3
/M j303mD7>+7E"3
/M nD'h7v'`'i,h73
/M 3>@')+>Dz3DL[a#

KAA RAp&D@' 'RIDh7>LA JH


nB?#

47

43

: A_d#
,>nB3' [>>BejsnB@&+># &,
7'&D3'? &Yn3mD'( Az
>DnB@'@&+[a># [>&, '(7&'
ja>A Ap'(M >D>Be [f?
7nL+na >&'>D[?L '(D(@
_i,&3Dzh7 &,A '(M >D>Be7n
/t7i,o[a>>C'>L+,7z!a &,7&s
& >D>37>? >Be>C'>zh7+na >&'[
?L '(D(@_&+C3'>3i, >M
>Be,>AEA@Dzh7 '(M >
MH7t7[a>Hre, '37&&, 3K>
44

48

@&>D j3nB!a&+A &,M [>&,D>BeP&


A>C'>L+D js7z7e'&# &,A '
(&DE,7D>? >BeA>"+D?fqnBAq
&+C3#
\9 &'&A#
,> &>>DnBM l>'+nB 7}3xD&3?
f7j3e, 3(AnB3'A0ms&? 6'D
? J@&nB3'2& &>>D&DM J&,?
7fj~7&&,7}s& &D@&>D&YAD&D mM
7z7zs,>C' &,nBD73 j3nB/A
&>>Dj3>DnB@'&D3'2&#

49

45

&>>D&'+>&,M [7}jB &YAD&D [a


>zh7& &>>DlM+>&DM &P[a>#
&D&A[a> zh7 &>>D&'+>&DM '?
Pz M@'h7>D>"/,zh7i,+
ms& j3>D&DM@' >DM@' '?A>D>"
/,z h7ja>A &#
&,nBD73 &,Zn3mD>Dj3>nB_+_
'i, /'lMID73Aja>A "lM nD,
>zh7& &>>DlwG !1>"+D>D
M 73&X+>z>3i, &>>D&'+>&DM
46

50

&YAD&D&A>q+[azh7# lM+>&DM
>q+&A[azh7i,/Ht7#
&,A >Dj3>&DM "lMG'Ai,
AH>,7}jB &YAD&DAnB&' A
nB&A[a># "lMC77&3D&D
s>zh7 &,A/''lM A7}s& >D
j3>&DMh7>D&D &3A'[a>ja>A
&,AL&>>DlM C77&3D7HAe,Z
>3+DG? &,7'D>Dj3>&,RAp
&37[a>##

51

47

'RIDjA&>3'AJ'+De>_&#
\ ,>Dy(nB3' IDOM, 3L
CDD7mD?'i' &W'An3nB3'
7EA&+DRA/7nB@&+># [av' 3+
nB? [+3nB@&>D&D IDO&'
<e, Ce'>>+ '7DC
A D?&nB7zi, &,3'i,7j
7j+[a>#
la>nB RA+D>y3?2nB'i RA+?JD
7&,,V ?AlMy &,D0>D&!,7
48

52

&,,[a># Ap 7WA3LA7jay


'>L+na ?'>Pee'3Dz
'#
RA+M&=+D RA&,3'D>DM@'
>D3&&3&D7A>L+A RA+
M A3&DMt7L>D&,? A>
3'3Dz 77Q3'#
3+&,M /D[+7&'i, >D
3&&31C7JD7Vs& [+M &,&D>#
AlMG'>&3>e'enB7j7}s

53

49

& 6>D&, 0&' >67'&>D&, >[a


zh7 3+M A3&,7i, RA+Dj7
7nja3A &W&,7A7e'&#
&,DKAA &v' 2&,MJD7/@&>D j3
A,H'7W&v' RA+A+D>Dj3mM
A3>C-+ 3+&,M /D[+?JD@D
'A3LA7jayt7#
JD7&'A3&,LA &+,&+nB7W&+na#
50

54

JD7# l+D7'' l(>D&'lA


(e,&&+' l>D&,# A3# !'
7IDA>?V+D>D[a# nw>z7na !'
7IDA>?V+D>DL&'&+na /J3+C7
>D&'# !'7ID0'C7(>DL&'&+& /
lA>D7>nB7&3D&DM[a#
JD7# '>G,nBD&,,A&+# A3#
'>G,&D WsnB3'7e, Ws&,&ZnB
L3( 3'!w'>[a3D(&7}7jja3
'>G,D/7e3e, Ws3'?3'!](&IDS
ja3 &,AS&D(&A&#

55

51

JD7# R>(DA0+'D>'zh7&>D
&3&nD# A3# 0+'A>"v' 7>
+7z'+DA 'D0>L7&v' @'3
3&+7>nB?!a+na &,A '?[f'
03+D&,7D7&3> .3D>"+'3D&'
R>(D3D 3>nBD( .m3D[az7D&3
[a#
&,DKAA 2&,M ve/+W7W77W7
7> nD&, }s7Ir>DD@DnB?Ae, &,,
Jw#
52

56

JD7# 'A2i,}s7Ir+D>Dj3>3'
@& A3# >D7&v' &&+G,i, 't'>
nB77e3e, &W3>G?E7>D7iq#
'Dnr+D0>&'>?@' j7&'j7
e>V>D&, &A2+y }s7Ir+>(&
@DID/Ere, [f'7Xr>mD
*7oA''zh7#
JD7# n3&3HD[qep7J3J7&>DnB
D>C> D/&D e# A3# [qe3'
7j+na >C>3'>'C]>DD/&D
e[a#

57

53

JD7# IDG,'&'7z}n'C&+Df
lMA &D[D&'&Df# A3# &,lM
?>!a+na > M0^A!a>D&D
[D[a#
JD7/@&>D&,L? 3+&,M A3,,
t7i, RA+&'2&,@>7u KAARA
+M A3&,L3+D[+ ?'i,
7j>D? JMe,'>[a>>qGD &,AL
3L CD/7j&>DD]?
&D G>"7e'i, 3L? nree7&
&+D7WR@'3'#
54

58

8 ,> RmDA 7,&,DRA+nBD73>D


>3AA>3' '>G,>Gs7&>DnB>C'>
A 73>&D>Gs&DL?ZGe, C7
C77&3'z RA+?VVs># RA+?
&DC7C7nB>"&,7&v' 73>?7P,
J@&3D&DM >'D>D[av'
'>G,&,7>>C'7De>V>DC3+na A
>3'3Dz7W3'#
&D7? D>A@DD_&nB3' !'7IDA>
?V+D'>G,>Gs7&>DnB@&+>#
&,M la>nB H+pDlq/?>DnB

59

55

?pE7>& [av' H+&, RA+D


A>&,?>37>7e'i, ,> '?E7
>&+DJa7T"&, '>G,&,&+''>>#
H+M '>G,&, !'7IDA>?V>D
[a>Hre, /@'&,h'DG7QBe,'ja>
A y>&t7!a>A '>G,&D HD3D
7&s&#
'>G,&,DG )+z>D'>G,j3LM
H+&, &+' !'7IDA>?
V>D'>G,&,M H+&, &&+D&7'?
56

60

Hs[a>Hre, T,(&>"IDA '>D


737e, pE7@'7&ja3A &
nDA7fqe, '3+D&,7>7&szJD
&,AH+&,M@' RA+DAD&3?
'>GD>GsD&&+[az`'i,VsA
'>G,&,M 'D>GsL@' H'nB
7S7e,7e3ja3 H+?!ae, &,,h7
$a+&DM ',D$a+D>C.e, '>G,'
'RC7 +D7? H+& &&G
j,' eDDy>AYA7uz
'#

61

57

b ,> D>A@DD73(AJ7&>D
nB3' !&'!u' DA,H&'nB/ !
7dnB@'&&+># la>nB 'L7>
nB'+DtqmM nBMnB?7Se, &,
3'AC3+D>,M 3(A>,7 Z
n3L (m'>A'i,&>D? !7d&, 
T,>Er+>(& &L3'3e,&+DJDA3
A3xD7>+M 'DA/D.3'
H&7'e, 3(AmD>,&C77&3D
?ZK>7E"#
58

62

&,D73 2AA !7d? j303&'


TD7>+@&+>q>D 2nB'i, &,,h7
& ZKG,v' &,7>>DDCB+&D
M 03+nD@&+zJws& 7dM j3?
03+D7>+M7P37E"+na &D?
7>L+zs3D@'>"# 'M (&
&'>D>?@'`>&&, >,&3D?v
7E"3D[azh7A 2@'Ae, >,&, 2M
v7i,7&&#
,> D>A@DD_&nB3' !>elM7&>D
nB@&+># la>nB >enBM Hd

63

59

j]e'enBz >ej3>D&DM>C'>&
G'Ere, & &,,'7&7na '@'y
@&>DHdnB7z3D zh7i,z&+A !
>elM>&,HD#
(nB7&s& AnBD>e&'>>lMID
73 >YB+C3e, >>Mh7h7>#
[f'&IMm>D&,>D77+# 7
7 'M@'m3xD7&zh7&#
>eM 'M&>D&D 'D'7jamD
3[a>A 'D7&?!a>"z
h7#
60

64

/'lMYB>L+ la>nB>>M
HnB&IM&&, >em>7u+A >C
>?>eM >>?3xD7
!a&+C3 &,A >>M m
7D( >D&'nB3'=&&, A&,HD#
Bfq&D '7jamD],@&+A 
]&'<7D3@'@&+[a# Ap 
]Ai,7&7na 3@'Ai,ms& >
77+C33D[a#

65

61

c ,> )+zs>mJ7&>D >DnB@&+


># la>nB /D]>D&'/ >DlMh7
&z[a># /Ml37}s& nBM
/D>A7e3e, >D&,O&A>j3Av' y>
YnB@' >L+ )+zs>m'
>m+z h7 /]3'AC3'
ja3 >D&,lM?J'!ae,@'7e3&#
[3,,7&s& >D@7[a+na 'E3'&
7&&,7h7!!a+na &,?l3e, 'DO&A>
A7n7&3D&'# >D7X>HM+[a+na '
62

66

E3'&7&>D? R7i3e,l3>7e7+
'DE3&, [f?7&s[a#
,>>D+PnB@&+># &,M >Dj3mD
]C>7P7&>D AH>nB>C'>
& Z/>H'+ G'A' &,A /
@' ][D7>nBt7&+>3i, 7z7
nB7ja>A /D&&+}y ]t7&+D
7W&R!a!a>># 7z7&,M@' &D`A
7e, &'+'m>7 &,A]
C&'+&' &,AlM+&' >+L ]+
7jayt73D7& &, >DP&,MZ/

67

63

>77+ '?@/'>D]C>+&,
&+>e m>&']C&'+&'lM+L
&+>"zh7#
[3,,7&s& >DPL [f'7d
t'>nB>e 7dC73xD_77>D
Hr# nD'[av' _?7&7P3>7&7
d=C73D>"+A &'+m>&' &,A C
&'+&'lM+L>"+ C>+'C7
>"+D&,7>[a#
64

68

,> >DPnB$'7WAe,&+& &&w>"


DD, 'DGnB&'/A '>C'
>C'>># /M G?$'!a3D, $'
&7+ms& A+()3D>>3i, $'C7/
A>07+ J&m'7u3D7&7&s># &+,&,
7>, Bfq+D>Dl3>'+&'>dA7
7<e'eDHr7ID$'C7C7>"+[a3##
: ,> 2J,lM Q>nB&' /snB 2>G
nBD&3? la>nB;<=>/C7t7&
&+># &+nB/A A/Am>DnB
M "lMnD,/C7t7# nA&,LA

69

65

nDC73D@& zJws&# 2J,&,lMIM Q>&,3'


A nD&+Dz3'3D&' /s&,M
'D&Y!'& &7'?7*L3D&' 2>G
nB+&,M 3>/^Lzh7#
&Dja>A >D&,M &,,>YB+7&&+
>a "lM(nB 0'ja>A 0
AL7_i,HHB ,>2&>D?nAL!a,
zh7i, /'lM7_i,'7D73 >D&,M
Q>&'/s7 2>'>7e, 3>
/^@#
66

70

2J,&,lM A+DG7&>D?3D&'# Q>&,


$a+D&'+?3 /s&,e',mDl>
Aq?3D[a# >DLM e',mDl>Aq&D
BfqmDl3>'+L6'3D?>G+[a>
>Hr+&' 2>GnB+&, O&A>7z'+?>D
&DM &&G&'Jr+DlA
YA7u3D[a# 3&&3&D >7 2J,L
Q>&' /s 2>mD&3? >YB+/C7
t7[a>#
\9 ,> A>A+nB /nB,ms& A>/?
]i'>nB>C'i, &D7>j&,3'&&+

71

67

># 7>"&,nB/ J,nB'i, >DnB


7'ja>A ]mD?' jAD7j
(s& &v'J,j3nB'i, >D&,/D[az
/Ht7&rz[a># &,A ,>'>DJ,&,
M '7nlM Ht7t7+M &3&
3D@'>a &D7&D 7>DnB(e, e>
/`'7u,zh7& J,j3>D&DM@'77
zh7i, /G> &,nBD73 ]&DD
3' Je,@~&+D>D&,@' /'lMIM
>C'>A >D&,?P&Cn&3'zh7 >D
&,D>37>? 'M&,,C7n&v' 0>>D&,
M '&'&'z 3>>">"J
68

72

GD [av' !C7j3>"+ >D&,M 7&q


3&'<e, e>/`'i,!a&+C3#
&,A KA>'>DJ,&D0>'>A )+z
i, A+&,DA+nB7e7W& [av'
,>A'>DJ,&,M &DDA+nB/?
$!a &v'J,j3>D&,M /DA+j3
>D&,@'Ae,7e'v'&v' J,,>>&,M D
A+j3>D&,$!a# &,7>, >D&D'>lM
&' >e&'L@'A7Wv' D@3
AL$e,!aja>A J,/''lM jAD

73

69

7W7D >D&D@3AL v7z, >


,,A@#
]i'+D3'&+D>D&, &D7>>Dtq'>D
? Z0>i, 'D'AL3D J,LMz(
@ &}@&+D'AL3D D'A[w3# & '
,>D>D[a3 &,[a3>3i, 3D@'h7>Hr
+D GAA'A'CA &,A0ms&
&3>nB3'2&&, 3LA&,L &,y3>L?
Vs& M 7&>"+D7&q+&'>C'
z[a>#
70

74

\\ ,> =>M>nBM AAH>nBm3


e, ]nB3'' ]7&&,M &z
Jws& '3mD2>[azh7 ]7&Z
&i, j7&'7n+Dj7eAH>,
V#
&,DKAA &v''[>7zlr A*
77,m3>DnB' &,?@']7&&,
M ,>7>Jws& &,M '&=A0'ID2>
[azh7 ]7&&, 3>>">"Je,
=>&, D/7&e'C77&v' 7&>L
+# &,A=>&,Mh7 3mD2>&,'D[jZ

75

71

[a# '7nlM>D&3DD&>7n@&+A
Ap 'D/m&+na 3mD2>@' '&'
nB/m&zh7 >Mh7&7>
,' [>7zlr&, D/ms&nB/ 3
mD2>&,@' >C'>"+@#
&,7&3D&DM e,?E,3D@& &,3' HD3D@'
@&+&'# e,7XHM 7X>HM+@'@&+
7jay @/'7D&'+&'Gi, @/>
'+D&'+@'nB/''3D[a>Hr&#
>D>3>Hr>DL 7X>HM+?Je, 7XHM
+C73D?7P3+[a># !'7IDA>?V
72

76

>DLM3D BfqmDGjq &DlMGA


&+DA>?V&+[a3##
\8 ,> 2M+O'WnB }ID&3? 'D[>
@'7ji, CnB/'i, &WAG,
JID A>7&s& X>>7R
7L &,3'AA'>& A>73
? &3>>nB3' (4/>nB7
2& /&,?&&+Ere, &}L3(73 '
M(D>D&3>7}7 (&D/3D&7'?CA
 &r &3>&D7>>D3'2&>D&D As
7z'>A D>D&3? 7&3>7&+

77

73

z>3i, &&&'>>>DCA 'M


C7+DX> &3>&,3'^Ae, A+
i'>,]3'C3' #
]3'2&+& [>M }ID&3? &A
X>y>YnB@' 7>'>D&D? /Ht7
& 2M+&,M ]>DD/C3e, &Ay>Y
nB7e,@&>D&, lq/>"+D /7nAe,
@&zh7 [>Me,7j@&+z A
nD'Jws& /M &3>nBD&,y3>L?
j7e7q7V@Dzh7#
74

78

[>&, NA')+zi, >C> 3


ID]/'nB3' h7jDD&3?&,ms&
2M+&,M ]&+3? 'M&WAt7i,
77+D&AL `7>7e'7(D>D&3
? &3>nB?^A^As[a# &,y3>L?7q
7Vs& 'D&&G&'&,L 6'
(s7>>D'7@'HsA 'DZ&D
&3&>mD_3[a+D'rHr@'C7nDzV#
]&+3&,@' >lre, 7i&7o3'#
A/@&>DLDZ?@' &,AH>[a

79

75

>z7D>37>/sA 2M+&'[>
lMGe3mD7&,7C7+DA>?V#
\b ,> y& IDA/&>DnB@&+># 7>
nB7&s& y&&,3'i,@&nBA >D&,D
>7e3e,7+D&nB /Je, [a3
7}'>>+# 3'+J+ />@&>DnB?
&D Ah7& >D&,M &MDv&&,At7
& /MP&n&t73D, /7z"#
&DDv ,>D>D&, J+DKIM 
@'&BB,]3'& # /> @&>D&,
76

80

y& /m7}s& ,>7>7jnBA


&nBt7&rz[a>#
&# nD&3DzJws& DA '3D
'7D7'>nB[a# &D>Dj3?!a&+
z>3i, />DnB?&t7i,h7v' /J
e,'>77# &M&?77y 'M!a
3D[a# 3'+J+ 'G7y3&'nB/
&ID]3''3D[azh7#
&v' >D&,MJD 'M&?7&'# &,
7&s& &?77&,,7&&+zJws&

81

77

0AL '7n&,h'DG7QBe,'3D[a#
'7nID&3? ]mD/'>BnB&' &,AnB
@' YQB7&&,7j3'# "L@' i,
]L@''ee,7j ]3'&3D&' &,
A>mD+7W'7W'>D&7R&@'7X>
7j &,z(s& '7n'7D]mD/'>BnB
3'm&# &,3'2&+& '7nmD=>+
? 'z /Ah7#
&D3'+ >D&,M &']mD'L /'
M&,,h77jay7&&, &,h'7R&?7
e,&+& &+nB/A &,L' >A 77R
78

82

R,V 7jr7jr(ja3 '7D


]mD/'>B&,3'+& &,h',,7jay
mD=>+,?#
&,A &,3' >D&&+n3nB@&+A /
M 3LA&,Lja>A mD=>+?
&&ZEre, y&/'i, ,>7>,
7&sA &,h'7R&+G 'D]3'&3
JqV3DC7 &,A 7jrLJ'e, '
7D]mD/'>BnB3'+& =>?
3D07j &,h'&,L&'>1e, >D

83

79

&&+n3&, ]'+?PM&&, 
7'7&7u#
&,A ,>D>D />">D y&A&&'+
>DM@' >DlM+>&,? mD&'7C7
+D3LAja>A >D/@&>D&,D]
3''i, &zh7& /M!a>77+#
&,A>D&,M3D7&s& mD=>+,D
3'AA,C3e, /Ay7e73D7>,7&
#
80

84

3LA&,L IDRA+D3?3>A
=>&,L >D/@&>D&,? C7+D7W
]>& >&D3'? &'+D
Y?&D &,,[a>z7na >D3+L
7dAH>&+[av' J3D&'&+
V>3D&DM C7>L+&' [f'm'&
0+0&+[a# &3&>mDjD7&'7&,7!a
+D3'ZID&W'A? &'Aq7&L+D
i7&'@Gr@&+na 3>'7&v' 7
dAH>>C7+D&+,>Dp+[a3## ##

85

81

82

ISBN 99936-663-17-2