Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
&&lrH$Um` Z&&
&&lrXmMm`MaUH$bo`mo Z&&
JW-n[aM`
H$hm OmVm h {H$ {gmVwVmdbr lrhm^wZo A`wVXmg gZmo{T>`mHo$ {bE
{bIr Wr. EH$ {H$dXVrHo$* AZwgma `h aMZm {d. g& 1555 | O{Vnwam|
H$s JB&
~mb~moYdmbo Zmam`UXmg Ama BZ A`wVXmg Ho$ M[a| H$B ~moVm||
gmZVm ^r h Ama CboIZr` AVa ^r. Zmam`UXmgH$mo lrhm^wZo d$ngodm
nYmamZogo BH$ma H$a {X`m Wm, O~{H$ A`wVXmgH$mo lrJmodYZKaH$s godm|
{Z`wV H$aZm MmhVo Wo. Zmam`UXmgHo$ `md{m` OrdZHo$ H$maU CZgo
d$ngodmH$m {Zdmh g^d Z Wm, O~{H$ A`wVXmgHo$ M[aHo$ AdbmoH$Zgo
CZH$s PmZ gdWm A`mdm OrdZ-`mnZH$s VrV hmoVr h& AV VZw{dmOmgodm AWdm Jhgodm Ho$ H$maHo$ {ZdmhH$m Vmo Z hr Zhr CR>Vm. gmo
lrJmodYZKaH$s Ho$db VZwOmgodm H$aZoHo$ ~Om` BhmoZo grYo hr lrhm^wgo
mZgr godmH$m daXmZ hr mJ {b`m Zmam`UXmgH$mo Ogo d$ngodmHo$ AZwH$n
lrhVmjaH$s godmmam CH$Q> ^mdH$m XmZ {bm, dgo hr A`wVXmgH$mo W
VZw{dmOm-godm Ama V~ mZgr godm Ho$ {gmVgV H$Ho$ {~Zm grYo hr
$b$nm mZgr godmH$m XmZ lrhm^wZo H$a {X`m
{gmVwVmdbr VWm g~ dmVm Ho$ AdbmoH$Z H$aZogo VrV hmoVm h
{H$ Ogo {damQ>$nHo$ gmjmH$maHo$ g` lrH$U Ama AOwZ | Hw$N> EH$ rR>m
{ddmX hmo J`m Wm, dgm hr {ddmX lrhm^w Ama A`wVXmg | ^r hAm hmoZm
Mm{hE. lrH$U AnZo {damQ>$nH$s hmm Ama XodXwb^Vm gPm aho Wo na
AOwZH$m H$hZm Wm {H$ Omo ^r hmo Cgo Bg d$nHo$ Zht {H$Vw gm` mZwf
d$nHo$ hr XeZ gwhmVo h& dgo hr A`wVXmgH$mo ^r Zm{ZdoXZ
* dUddmUr (ALH$ 4 df 1979) | lrZmJaXmg ~m^{U`m emr mam
{bpIV boI.
lrH$Um` Z:&
{gmVwVmdbr&
lrb^mMm`H${Q>Vm&
Zdm h[a d`m{ d{gmV{d{ZM`&
H$Ugodm gXm H$m`m mZgr gm nam Vm&&1&&
MoVVdU godm Vpg` VZw{dmOm&
VV: ggmaXw:I` {Zd{m~~moYZ&&2&&
na ~ Vw H$Umo {h gpMXmZXH$ ~hV&
{$n V{ gd `mXoH$ Vm{bjU&&3&&
Ana V nydpZ dm{XZmo ~hYm OJw:&
m{`H$ gJwU H$m` dV Mo{V ZH$Ym&&4&&
VXodVH$maoU ^dVr{V lwVoV&
{$n Mm{n Jmdko` gm Ob${nUr&&5&&
mhm`g`wVm ZUm godVm ^wpVwpVXm&
`mXmmJ{d{YZm VWm ~m{n ~w`Vm&&6&&
Vd XodVmy{V^$`m `m `Vo d{MV
Jm`m M {deofoU dmhm^oX~w`o&&7&&
`jm gm Z gd}fm mH$m` `mm`m Obo&
{d{hVmM $bmm{ Vr`m{n {d{e`Vo&&8&&
`Wm Ob VWm gd `Wm e`m VWm ~hV&
`Wm Xodr VWm H$UVm`oV{Xhmo`Vo&&9&&
OJmw {{dY moV ~{dUw{edmVV:&
XodVm$ndmoVm ~UrW h[aV:&&10&&
H$mMmaVw bmoHo$@p~m{X`mo Z Mm`Wm&
namZX$no Vw H$Uo dm{Z {ZM`:&&11&&
AVVw ~dmXoZ H$Uo ~w{{dYr`Vm&
Amm{Z ~$no qh {N>mo `moZrd MoVZm:&&12&&
lrH$Um` Z:&
{ gmVwVmdbr&
lr{>boda{da{MV{ddqmgoVm&
U` {nVnmXmOnamJZwamJV:&
H$n`m {deXrHw$VmLxVm$bmdbr&&1&&
Zdm h[a d`m{ d{gmV{d{ZM`1&
H$Ugodm gXm H$m`m mZgr gm nam Vm&&1&&
d{gmVo{V. AJo d`mU~h{^{Wmo {d {gmV emmWgXoho
VpZamgm` d{gmV$n emmW {ZM` d`mr`W& Vodmh H$Ugodo{V.
$bmH$ZmmoVm dV nwfmWdoZ godmH${V d{gmVmo, Z d`eofdoZo{V
km`Vo. godm {h godH$Y& VXwV`m OrdmZmeofmUm ghOXmgd km{nV&
AV
Ed
Z
H$Urdm
H$mbn[aN>oXmoVr`mh2
gXo{V.
Amd`H$mW``mVH$m`nXmoV`m VXH$aUo `dm`r ^dVr{V ^mdmo
km`Vo. gm M $b$nm gmYZ$nm MmVo. V mZgr gm nam $b$no`W&
`Wm dOgrpVZrZm& VXod VmUZmWoZ JrV ""Vm Zm{dX`Zwf~{Y`
dmmZXVWoX'' {`m{XZm&&1&&
lrmoHw$bZmWH$V{dd{V{Q>nUr&
`mN>`d mojmVm: nwWm AYarH$Vm:&
g H$mo@{n {nVnmXmOaoUw grXVw&&1&&
AJo d`mU[a{V. m{`H$ gJwU{`m{X{^[a`W:& V nana{damoY`
n>dmV& gmjmN>{V{Z${nV d`mr{V {deXmW:& V`d
dH$s`dkmnZm`
dnX&
AeofmUm{{V.
Amgwa`{V
[aVmZmeofmUm{`W:& AV Ed ^JdVm JrV ""Amgwar `mo{ZmnZm yT>m
O{Z-O{Z. mm`d H$mVo` VVmo `m`Ym J{V''{{V. Z {h Xmg:
H$Xm{n ^w Z mZmoVr{V VWmW CV:& ZZw mZggodm`m: gdmnado H$mo
hoVw[a{V Mommh: $b$no{V. $b$ndod {ddV `Wm dOgr pVZrZm{{V.
EVH$mam{V[aVH$maH$mZggodm`m: $b$ndm^mdmV Vnad wV{{V
^md:& gdm^md` ZmoYdmmny{dH$m`mV`m mZgrdwV{{V Z
H$m{Mj{V:&&1&&
1.{d{ZpMV{{V nmR>:& 2.H$mbo B{V nmR>
1
lrH$Um` Z:&
{gmVwVmdbr&
lr{>boda{da{MV{ddqmgoVm&
U`{nVnmXmOnamJZwamJV:&H$n`m{deXrHw$VmLxVm$bmdbr&&1&&
Zdm h[a d`m{ d{gmV{d{ZM`1&
H$Ugodm gXm H$m`m mZgr gm nam Vm&&1&&
d{gmVo{V. AJo d`mU~h{^{Wmo {d {gmV emmWgXoho
VpZamgm` d{gmV$n emmW {ZM` d`mr`W& Vodmh H$Ugodo{V.
$bmH$Zmmo`m dV nwfmWdoZ godmH${V d{gmVmo, Z d`eofdoZo{V
km`Vo. godm {h godH$Y& VXwV`m OrdZmoefmUm ghOXmgd km{nV& AV
Ed
Z
H$Urdm
H$mbn[aN>oXmoVr`mh2
gXo{V.
Amd`H$mW``mVH$m`nXmoV`m VXH$aUo `dm`r ^dVr{V ^mdmo
km`Vo. gm M $b$nm gmYZ$nm MmVo. V mZgr gm nam $b$no`W&
`Wm dOgrpVZrZm& VXod VmUZmWoZ JrV ""Vm Zm{dX`Zwf~{Y`
dmmZXVWoX'' {`m{XZm&&1&&
EVXod godmd$n{`mh MoV B{V.
MoVVdU godm Vpg` VZw{dmOm&
VV ggmaXwI` {Zd{m~~moYZ&&2&&
CVgodmgmYZo BVao B`mhV{X{V. {dm Xdm A`oZ nwfoU H$dm H$m[alrH$`mUam`H$V{dd{V{Q>nUr&
wVml`o aZ{deofgo`o ewH$m{XdmN>`o gwZmo{YJ`o&
jU Jdo` nXm~wOmVo {dl`Vm mZgamOhg:&&1&&
m`mVmo{ZamH$} Jmo{^: gdmWX{eZo&
dmV:Wm` hao{Z` {OamOm` Vo Z:&&2&&
d{gmV$n{{V. d{gmV` emmW{ZM`$nd lw{V{gdm{X{V
^md:& Amd`H$mW}{V. H$`mMo{V gyoUmd`H$mY``moaW`mo: H$`gkH$mZm
{dYmZmV H$mmo@`md`H$mW} ``` B{V ^md:& ^JdX^OZo `dm`~moYH$
hmXoddMZ H$XnwamUo ly`Vo ""g H$Vm gdYmUm ^Vmo `Vd Ho$ed. g H$Vm
gdnm1.{d{ZpMV{{V nmR>:& 2.H$mbo B{V nmR> &
9
10
11
lrH$`mUam`H$V{dd{V{Q>nUr&
dVw nydnjdoZ naVm`mh[a`W:& Ana{`oH$dMZoH$dXoZ Vofm VmZm
{ZamH$aUr`doZ VwN>d~moYZmW& ybo godVm{`mZwXmmoVm YmVyZmmZo-
12
13
14
15
ny{V`wV
gVw>
Hw$V.
A
`Wm{ddmo`m
nyUkmZmZm
Xohop`mUmV:H$aUOrdmVXWod VOZmWodmon`wVmZ Hw$Vo{V ^pVmJ}
{d{Z`moJwn{Xe{V. VoZ w$Q>od kmZmJmpVmJ`m{Y`dJ`Vo. ^`m
{dZm Z H$mo{n nwfmW: {g`Vr{V X`oZmhmJo Xohm{Xgd{d{Z`moJmeVm
AmgVmOmZVmo@IS>eX~$n, Z Vw bm{H$H$eX$n{{V Zmd$n
OmZVVXod {ddVZ {deofoU dXVw. A{YH$mhm`mkmZo ZmmwV
H$sV`Vw. EVoZd ^Jdd$nVmhm`m{XH$ kmV ^{d`Vr`me`oZmh
Zmd$n& {M{X{V. {M{X`wnbjU& gpMXmZXmH${`W:&
Zmd$nmkmZo VXwnXo>Jw$ng{m: H$m`}`me`oZmh hV B`m{X. Vo
dg~pYZ gwqV {ZXm}fnyUJwUdoZ ^dV OmZV ^JdV ^Omho. g M
dVoOgm namkmZ{ZamgH$ B`mh h B{V. VoOmo$n{`W:& d{X gXm
lrH$UmH$Q>oZmogdmH${{V dm. EVoZ km{ZZm ^pVmJdoe Edmon{X>mo
^d{V. Edod "V{Umo:' "V{mg' B`m{X lw{Vgh{ZJV B{V gwy>V
kmZmJmX{YH$mo ^pVmJ B{V&&17-18-19&&
Jm>mV` Vmn`mVamh: ^`^md B{V.
^`^mdo Vw VraWmo `Wm Xw>: dH${^:&
A`Wm ^mdmnZVmWmZmM Z`{V&&20&&
Ed demgdd `m JwV {Z${nV&
EVm {dw`oV nwf: gdge`mV&&21&&
B{V lrdb^mMm`{da{MVm {gmVwVmdbr gnyUm&
^JdgmpZ`Xoeo@{n pWVm ^`^mdo VWm ^dVr{V ^md:& EVoZ
^Voamd`H$dwV ^d{V&&20-21&&
B{V5 lr{nVnmXmOnamJag{gVV&
lr{dQ>R>bVpgmVdmLmbm X`o XYm&&1&&
lrH$`mUam`H$V{dd{V{Q>nUr&
`w`, A ^V` nwfmomgm`w`{`W:& ^`^md B{V.
Zohmhm`kmZ`moa^md B`W:&
lrXmMm`{gmVwVmd`m: U` VmZ&
lrH$`mUam`oU {Q>nUr {ddVo: H$Vm&&1&&
B{V lr{>bodaMaUH$bH$VmZlrH$`mUam`{da{MVm
{gmVwVmdbr{dd{V{Q>nUr gmVm&
1. AX{bVZ{bZrXbd dmnr `XhVnbd Ed H$mZZmV:& {`gpI Z
OJm dmerb: w$Q>wZm ZJaoU ZXgyZw:&&2&& B`{YH$ n d{MV&
16
lrH$Um` Z:&
{gmVwVmdbr&
lr{>boda{da{MV{ddqmgoVm&
U`{nVnmXmOnamJZwamJV:&H$n`m{deXrHw$VmLxVm$bmdbr&&1&&
Zdm h[a d`m{ d{gmV{d{ZM`1&
H$Ugodm gXm H$m`m mZgr gm nam Vm&&1&&
d{gmVo{V. AJo d`mU~h{^{Wmo {d {gmV emmWgXoho
lrnwfmomH$V{dd{VH$me:&
U` lrXmMm`Z ^yZ lr{dQ>R>bodamZ&
VH$nmVmo `Wm~w{ VXwVr{ddUmo``&&1&&
AW `N>rXmMm`MaU^Jdm`W {Z~Yo d{XH$mJ^pVmJm
{Z${nVm, {ZamoYgw~mo{Y`m M dV^pVmJm} {Z${nV:, VpH$ VXW Vofm
{dH$nmYm`m`, AmhmopdXoH$Vaw`dm`o{V dr`mZm ge``
VgmZwgn{VVmZm godmd$nVX{YH$mam{X{df`mUm ge`mVamUm
Mmoddo` VpZdmaUm` d{gmV{ZH$f {gmVwVmdbrJWo
lrXmMm`MaUm: gonoU H$m{eVdV:& V` JW` Xwk}`dmbmo`
lr^wMaUmV{darVw H$Vmon`mo{J b {e`{ejmWwn{Z~YVmo {ddaU
{VOmZVo U`o`m{X. AmZwamJV: Ummo`m EVWmWd~moYo{n V`d
{dZ{dKmVH$doZ H$Vmon`mo{Jd mo{VV& H$n`o{V. lrXmMm`H$n`m.
dr`mon[a dH$n`m dm. AV:na yb {ddaUr`& Vm{n Zdm h[a
d`mr{VbK{Q>Vod {Vkmdm`& VmZw~YMVw>` `{n dV`,
VWm{n V d{gmV{d{ZM`{{VnXoZ {df``moVdmV {df`{deofUr^yVoZ
dnXoZd
lrXmMm`MaUmZwaV`
VpgmV{Okmgmoa{YH$m[aUmo{n
bm^m{f`mo`d
{Vnm{VnmXH$^md`
g~Y`m{n
bm^m`moOZodmZwVdmXw$Q>d{e`Vo. VX`wnghmadm`o ""EVm
{dw`oV nwf: gdge`m''{X`ZoZ d`Vo. VX {X H$dm w$Q>rH$Vw
{Vkmdm`od `m`mVwwn{j` `mHw$dpV AJo d`mU[a`m{X. AJ B{V.
""m{`H$ gJwU''{`{JJWo. emmWgXoh
1.{d{ZpMV{{V nmR>:&
17
gXo{V.
AV
Ed
Z
H$Urdm
H$mbn[aN>oXmoVr`mh2
Amd`H$mW``mVH$m`nXmoV`m VXH$aUo `dm`r ^dVr{V ^mdmo
km`Vo. gm M $b$nm gmYZ$nm MmVo. V mZgr gm nam $b$no`W&
`Wm dOgrpVZrZm& VXod VmUZmWoZ JrV ""Vm Zm{dX`Zwf~{Y`
dmmZXVWoX'' {`m{XZm&&1&&
lrnwfmomH$V{dd{VH$me:&
{YH$maVofmw`Vo. VoZ gd}fm MoVZmZm OrdmZm XmgdjwU{`W:&
VXoVX{^gYm` gXmnXme`mh: AV B`m{X. H$m`nXVmn`mh:
Amd`Ho$`m{X. Amd`H$mY``mo{U{Z[a`W` Vw` "H$`mMo'{V gyo
H$```m {d{hVm:& Vmd`H$d Zm nyd H$WpMV kmV`
nMmmX^mdo@{Z>OZZkmZnydH$kmZ{df`d dm VWm H${V{df`d dm, ZVw
{d{Y{df`dm& fmZwdmXgyoUd VXWbm^oZm` gy` d``gmV&
AVVXWH$`V``mVH$m`nXmo`m VXH$aUo `dm`r ^d{V. `dm``
nmVH$dmmoZ ^pVmJm`oVo{V ^mdmo km`Vo. VWm M dpZ
^JdXXmgdZZwgYm` godm`m M dVnwfmWdmd`H$XmgYd
MmZwgYm` gdH$mb godmH$aU gmYZ{ZH$f B`W:& Zd go`gVmoO{ZH$m
nydm}VH$maH$m`m{X`mnma$nm {H$`m godmdoZ {dd{jVm. `Wm amOgodm
Jwgodo{V. V`m: gdXm H$m`dH$WZe`monXoe$n{`meLH$`, V gmqY
dXVr`me`oZm{J dm` `mHw$dpV gm Mo`ma` B`m{XZo`V& VWmM
H$m`m{X{V``mnma$nm{n {dMm`mUm ~mm`Va^oXoZ {Ym. V`moam`Var
mZgr ~mm`m: $b$nm. ~mm Vw VgmYZ$nm. V`moadmVa$b$nd gdXm
H$m`d M $bm`m`mnmXo ""Amd{magH$XwnXoem''{X`` WdUHo$ {g&
V {h ">`' B{V nXoZ ldUmXrZm $b$n XeZ nydwdm, "lmoV`' B`m{XZm
VgmYZmZm nMmH$WZoZmZ: namoj{n kmZdmVa$b$n kmZmJ}&
^pVmJ} Vw na$b$nkmZgOmVr`doZmZm{n $b`nm`od lw`{^V''.
AV Ed ""gyH$X{n $bH$maUo gmYZ{dMma MH$mao''{V
H$WZmXgH$XwnXoeH$WZmM. mZ`m: w`d M gmYZm`m`o
ghH$m`Vam{YH$aUo. lwVm H$m{`H$ dm{MH$ mZ{gH$ M gmYZ {dYr`Vo. V
mZg w`& ""ZgdmdmV`''{{V lwVo:& V`m{n ZohmoX`n`Vod
{d{hVdoZ H$V`Vm. VXwma Vw dV Ed Vg^d B{V {ZU`mV& nw{>mJ} Vw
V` `m nam H$m>m, gm ""`Wm dOgrpVZrZm''{`m{XZm X{eVm. `{X {h
H$mamVa VV CH$> ^JdX{^oV `mV, VXm ^JdmZ ""AWVna
Jw''{` ""gwJmo`{n d`mr''{V {Vkm`Vod H$ma VWmdoZ Z dXoV,
AVVWm. VoZ gmYZ$nm`m AgH$XmdVZod gXm H$m`d& mZ`mVw ^Jd{V
ZmoJ`{dN>oX$n& VM ~mm`m AmdVZmgmYZr`, AVmo
Zme`monXoe$nd{`W:&&1&&
1. H$mbo B{V nmR> &
18
19
20
21
22
23
lrnwfmomH$V{dd{VH$me:&
Zpd`m{Xlw{Vfw Aja ~ na{`m{X{Vfw M `XwV, VV
{H$maH$ H$W{`mH$mm`mmh: VXodo`m{X. EH$nX XohbrXrndX{Jo@{n
g~`V B`me`oZmh: EH$ $n{`m{X. A nwfmomm{Y>mZd VXjao
nao `mopZ{V lwVm, Am{XnXmoV MaUm{X$nd M ~ nwN> {V>o {V
lwVm w$Q>& eof dW nao`wVlwVok}`& VWmMd yb`moOZm. {h `Vmo
hoVmo:, gd `mXoH$ Vm{bjUoH$Vmo {$n{{V. ZZw $n``oVaoVadbj`oZ
^oXo ${nU Eo` Z mVw e`V B`mH$mm`mmh: ZMo`m{X, ~Ur`V&
^oX B{V, ${nUmo ^oX:& Ao{n, ApVo. VWm M bmoH$V: mVwe`do@{n
lw{VV: mVw e`V B`W:& ZZw bmoH${damoYo lwVo: VmdH$d H$nZr`{`V
Amh: BX `Wo`m{X. lwV:o Vw{VnadwnMmanad M dma{`Vwdo ~gydmo^m`o
{Vnm{XVdmm VmdH$dm{XH$ Z H$n{`Vw e`{`W:&&3&&
ZZw Efm@{dm OJgd{{V ZqghVmnZr`dm`mdb~ZoZ m`mdmXmo,
`VVwZm^ Bd VVw{^: YmZO: d^mdVB`m{Xdm`mb~ZoZ
gmL>`m{XdmX: dm B{V H$W Vyblw{V{damoYn[ahma B`meL>`m
dXVr`me`oZm{JdVmapV {damoYnarm{X. mHw$dpV doXom{X. dm{XZmo
~hYm OJw[aW:& VWm M Zw{VVmn V H$mamVaoU gdmmofm
{^Zd{W:& VXoVmoY{Vw VUoVZmh: m{H${m{XZm. m{H${{V,
mmonmXmZH$ gJwUoMaH$VH$& EdJo{n VmVarm ~mo& gmL>nX
nmVObmZmwnbjH$& Zm{H$nX M deo{fH$mZm& doX~mVmZr{V
MVw{dY~mmhVbmoH$m{VH$dmeVm{XVm{Z. ybo B{V ZH$Yo{V. B{V: H$mao
ZH$Yo{V ~hYmnXmoVmW` {ZJZ&&4&&&
B{V
dmXwnnmo:)&
VWm
~w`Vm{{V.
d{mg^mdVm{h`nydH$mhm``wVdm`m
~w`Vm&
VWm
MmjamonmgZ`m `$b, Z VnMmonmgZ`o{V V`moa`o`od ^oX B`W:& ybo
godVm{{V
eVwaZwXmmobjU`mZonX`
M{jL>mo
{L>H$aUmkmnH$mX{Z`doZ ~mo`:& ""dm godVm gwaH$Vm ~hdmoVam`m''
B`m{XnwamU`moJmM&&5-6&&
EddmVao`$nja >mVoZ ~moY{`dm w`o`` nwfmom`
H$U` gdgm` gd `mpV M ~moY{`Vw gnmXH$m[aH$m
dXVr`me`oZm{JdVma`pV Am{YX{dH${`m{X. `mHw$dpV CVo`m{X.
`jm ^dVr`W B`V& AZoZ `mpVVm. V mU{{V.
dmhVrWm{V[aVXodVmgdo
mU&
y{V[a{V.
^rm{X^mVdoZ
^JraW>mdm{XZm nwamU{geara`wVm. VoZ eX: mU`wV&
`j{deof`m{n V mm`mh: ^`o`m{X. (A`W:& Aew{XXbrnm`m
~hH$mb Vn:H$aUo{n Jm Z `jm@^yV& ^JraW` Vw `jm gZm
daXmr`wdmMo{n ^JraWVn{g ^pV{deofgm{h`od gwhdgw hd& AV
Ed ~ddVISo> ""^JraWd` nwmo hm^mJdV: gwYr:& dUdmo
{dUw^VoM''{V {deofUwV&
24
25
26
27
28
29
30
31
AmmZXgwW{{V.
lrH$UnXmnw{>mJu`^VH${Q>V{Zad`mZZXofw
{dhaV{`W:& Vo Vw dOaZmH$m B{V {V:& g AmZXmo
^Jdd$nmH$VXXm Ed. AV AmnX ^Jdna&&13-14-15-16&&
dd$nkmZ^wd$nkmZm^mddmZ ^Vmo@{n nw{>`mXm^oXoZ {{dY:&
C^`mopMmMmM`m^mdm`mh: kmZm^md B{V.
kmZ^mdo nw{>mJu {V>onyOmogdm{Xfw&&17&&
lrnwfmomH$V{dd{VH$me:&
d{V>`d
$bVm`m
^y{dm`m
{gdmmWm{dYVna&
EdZoZmonXoedm` `m`mV&
bmoH$mWu{V bmoH$Vw ggm[a`o@{n `mo OK`m{YH$mar Vna B`wno{jV:,
na Vm`W:& bm^nyOmW`Z`monYdXodbH$dm{X
gnmXH$dmm`{V[aVoZm{Z{fH$maoU ""Eo{hH$ o ^dpd''`ZwgYm`
dmmo bmoH$mWu, VmeMoH$U ^OoV, VXm gdWm pb>mo ^d{V,
^Jdp`mMm`mJWdoZ VXwn[a H$n`m ""`mZwJh{N>m{ h[a`o VZ
eZ''[a{V `m`oZ dm, VmT>`oZ XwamJhm{XZm ^JdXwnojm`m >m>m`m dm gd:
H$mabm}H$V Ed boe mZmo{V. VmVw pb>mo@{n bmoH$m{a` MoV ^doV
H$U, VXmoV`m`oZd gdH$mabm}H$mo ~m AmVaM Z`{V, VVmo ""na:
H$V` H$[a`o XZwJh''{{V `m`oZoh na dm {V~Ya{hVmZwJh{df`mo
^dVr{V. A`Vw XwamJhm{XXmofoU Vgodm`m: ^wUm AZrH$mao{n AmMm`X``m
""ZdmZ: ^wa` {ZObm^nyU'' B`V`m`oZ VH$V` dJm{doZ
^OZd``mg^dmOmVao AZwJh{df`mo ^dVr{V.
Ad {V^m{V. ggmar`` `m`mZo VWmnr`m{Xko`{`VoZ
`XwV VX`d bmoH$`mW B{V. VoZ ggmar {{dY:& ggma{Zd{mH$mmo ^V
EH$:& bmoH$mWu godmJhr {Vr`:& godmZmJhr VVr`m:& Vofm `mUm
V$bwV{{V&&16&&
Ed
OK`m{YH$m[a`dWmwdm
`m{YH$m[aUmo
kmZ
ghH$m[admXmd`H${{V VX^mdo V` H$W $b{`mH$mm`m V` $bmW
H$mawn{XeVr`me`oZm{JdVma`pV
dd$no`m{X.
ybmWVw
dd$n^Jdd$n`mokmZm^mdo nw{>mJu lr^mJdVna: gZ nyOmogdm{Xfw,
EH$mXeo D$Zqeo`m`o ""`WmOgm nwmZ {g`omo ~yOgm@`wVo''{V Zo,
`o ^JdVm ""hV Vo H$W{``m{ YmZ gwbmZ& `mZ l`mMa`m}
`w O`{V XwO`''{`wdm, ""Hw$`mgdm{U H$m{U XW} eZH$:
a''pZ`m{XZm ^Jdm CVmVofw {V>oV& `{n V nyd`o`wVm:, VWm{n
VodeVm ""nWgoU dm nd`mmhmogdm''{Z`m{XZmoVofw,
32
34
35
lrnwfmomH$V{dd{VH$me:&
AoX {g& (`` ^Jd{V H$Uo na~doZ kmZ ^JdXZwJhoU T> VWm
{ddmgmo ^pVM dV:{gm, V`) ApZ emo VZw{dmOm godd W
gmYZ& gm MopZ~YmoVH$m[aH$m ^d{V, VXm bm{H$H${df`dam`m{XZm
ggmaXw:I {ZdV`Vr ^JdX{Y>mZdoZmja ~moY`Vr ""MoVVdU
godo''`wVgdm^md$nm mZgt gmY`{V. V`m: gnmm M
~{h^JdmH$Q>o ^JdXoH$VmZVmV: H$mMmamo ^d{V6 (Zm`Wm. AV:
gmYZgodm Hw$dVm ~dmXoZ ^Jd{V ~w{{dYo`o{V w`m AmgmYZH$jm)& Efd
{Z~Yo ""kmZr MoOVo H$U VmZm`{YH$: na'' B{V gmdVma{UH$`m
H$m[aH$m`moVm. V`m M d` godH$doZ kmZodmon`moJr{V M. AmZ{YH$mao
Vw `mXmnw>` {d{dV Ordd$nkmZmd`H$& VpZ g{V ew`
dmZmo@ja~mH$do dpZVaod ^`m H$U n`{V. VoZmJo
nwfmomgm``{{V `m gmYZH$jm. VoZ Vmem godm Hw$dVm
Ord^Jdd$n`mokmZmW nyd `VZr`& ``mm`Z{YH$ma:, g ggmar
dearanw{dmm{Xd{^mZdmZ& g Vw godm Hw$dZ ^JdXwn`mo{JnXmWmbm^oZ
Xw:I^m^d{V. VoZ g`godm{Zdmhmo Z ^dVr{V VoZ ggmamgpV{ZdmaUmW
d{V>` brbm{d{e>` ^JdVpMVZ {deofoU H$m`{{V VVr`m OK`m
H$jm. `` nwZ: ggm[aUmo bmoH$m{WVm Z {ZdVVo, g MoJdgodm `WmoVH$maoU
VZw{dmm`m H$amo{V, V` narjmW maY^moJmW dm ^wH$VoZ {db~oZ
ggma{df`mbmoH$mXod boemo ^d{V, VWm{n Mogodm Z `O{V, VXm
AmgpV{df`mo bmoH$mo Z`{V. VmJ{YH$mar Monw{>mJu`:, VXm VoZ
lr^mJdVnmR>ldUnaV`m pWdm ` Hw${MXXoe{deofo nyOmogdm{XH$
H$V`&
`mXmmJu`MoV,
JmVrao
pWdm
VoZ
lr^mJdVldUnR>Zmd{m`Wm{YH$ma H$V`o{V MVwWu H$jm. V`mo^`moa{n
`Wm{YH$ma dnoZ hVm dm H$oU VdU MoVMoV `Wm{YH$ma {g`{V. V`
dHw$R>m{Xfw godmn{`H$XohmpV: $b{V, Z Vw gm`w`& `` Vw Vdm{X{^:
godmH$aUo ^pVa{n Z ^d{V, g Vw nM: Am$T>n{VVmo O mZwdZ
ggmam{^{Zdoee{W`o ~hO{^w`Vo. ggmam`Vm{^{Zdoeo Vw wpVa{n Z
^dVr{V. Vmggmamdoe `OVm ^`W VZw{dmOgodm`m nyd `VZr`{{V.
(Vm` H$ma:& Vdm{X{^: godm Hw$dVmo@{YH$ma^yVm{ZdoXZmd`H$&
VH$dm godmH$aUo nydXmof{Zd{m:, A{JXmofmggJM. {gmVah`moVar`m
Ag{nVdOZm{X$n ~{ha gmYZ gnmmdd` H$aUr`& Amnmm Vw
ZdaZmoVar`m H$aUr`& ^JdXnamYo
1. B{V w`m{XH$m[aU: $bn`Vm: H$jm:& `` Vw Z Vmemo{YH$ma:, VoZ
Vw ^Jd{V na~dkmZmW gmYZgodm Hw$dVm ~dmXoZ ^Jd{V ~w{{dYo`m.
AV: nydm}Var`m gd H$m`}{V VV: {H$pM`yZm gmYZH$jo{V nmR>mVa ^m{V.
36
lrnwfmomH$V{dd{VH$me:&
OmVo dV:H$aU~moYmoVar`m ^mdZr`& {ddoH$Y`ml`moVar`m
{ddoH$m{Xa{n gnmXZr`:& VVmo {ddmgo T>o g{V ^pVd{Y`wVar`m
^pV~rO` XmT>` gnmXZr`& AT>~rO^mdo Vw {Z~YmoVar{VH$nyOm
n[aM`m{X{^:, ZmmdbrnmR>oZ M omgpV`gZm{Z gnmXZr`m{Z. VVmo
`gZXmT>`} {go opU T>o OmVo M g`mg{ZU`moVar`m `mJmo {dYo`:&
VmZ{YH$mao V {V~Yo dm ^pVd{Y`wVm AZwH$nm {dYo`m:& VVmo
^JdgmXo {ZamoYbjUmoVar`m {ZamoYmoH$f{g{:& VV: $b{g{[a{V
VMaUXmg{d^mdZr`& A`o{n JWm Ad eofdoZ `Wmg^d `moOZr`m B{V
{XH$)&
B{V lr^wnmXmO: gmXoUm{Xh&
dr`{gmVdmL>mbm H$n`m gH$m{eVm&&1&&
B{Vlrb^mMm`MaUH$VmZ`lr{dQ>R>be
o gmXmVe: nrVm~am
O`nwfmom`H$VmlrXmMm`{gmVdmL>mbmH$me:gnyU: &
37
lrH$Um` Z:&
{gmVwVmdbr&
lr{Q>R>boda{da{MV{ddqmgoVm&
U`{nVnmXmOnamJZwamJV:&H$n`m{deXrHw$VmLxVm$bmdbr&&1&&
Zdm h[a d`m{ d{gmV{d{ZM`&
H$Ugodm gXm H$m`m mZgr gm nam Vm&&1&&
d{gmVo{V.AJo d`mU~h{^{Wmo {d {gmV emmWgXoho
lr{dQ>R>boemOlrdb^H$V{dd{V{Q>nUr&
Zwmo ZVharZ dr`{gmV` {ddj`m&
VVmo Zwmo {de{XVVmLxVm$bmdbrZ&&1&&
lrH$Um` Z:& U`o{V. A ZZo H$fm} ^pVmJu`d, VM
ggw`dkmZnydH$do g{V ^pVH$aUH$d, VXod ^pVmJu`VmdN>oXH$`
H$Q>`pV {nVnmXmOo{V. {nVnX ^`Znojnwdmg`~moYH$& X`{d>`
KZr^yVmZX$nnmXn` namJVmV ZwV AmZX:& ^JdMa{dXo X`o
gmJVo ` AmZXmo@Zw^y`Vo Vd$n B`W:& VWm M {nVnmXmOnamJ{`ZoZ
gwgo`dkmZ$ndN>oXH$wV&
AZwamJV
B`ZoZ
^pV$n
{Vr`dN>oXH$wV&
EVmeZZm{^`pOVnXmWmh:
H$n`o{V.
^JdmUm {Z`dmX{^`VoaodmrH$mamV H$nm`mVWmd{{V V`& AV
EdmgmYmaUH$maUV`m VXwpV:& VmemZZmonH$ma {gm {H$`mmh: {deXrHw$
B{V. de w$Q>r^md:& H$nm`m JWdeH$aUdH$WZoZ d{nVMaUmZm
dmJ{Yn{Vd`wV,
VH$nm`m
Ed
VWm
H$aUgm`mV&
{H${`mH$mm`mmh:
V{X{V.
Vm{L>Z>wVm$b$nmWam{e{`W:&
wVm$bnX` H$nZmd`mW~moYH$d& gm` M Z`gmm`Y}U.
Z` Mm moPVH$Vdd& dmM Ed wVm$bmZr`` njVw AmW`d
w$Q>^md mVdmXg^dJV:& dmde Vw `mH$VmdwMmaUo Md {g&
ybo d{gmVo{V. d{gmV` A`od emmW B{V {deofoU {ZM`mo `mV
V JW{`W:& BX M {Vkmdm`& hmdm`mh: H$Ugodo`m{X. Q>rH$m`m
AJ B{V. ApZod JWo ""m{`H$ gJwU H$m`''{`m{X{^d`mU:&
emmW` JrVm^mJdVmW`.
1. {d{Z{V{{V nmR>:
38
40
41
lr{dQ>R>boemOlrdb^H$V{dd{V{Q>nUr&
^oXmo {damoY: {H$`m$b$n: Vn[ahmam`o`W:&
dV{{V. d^mdV Edmon`m{X{d{e>, ZVw naV: VWm^yV&
{$nd{{V. nMV{Z$nd& Edodo{V. `Wm{Y^m{VH$s Ob$nm,
Am`mpH$s VrW$nm`oH$d Jm. EVH$maoUd nM-nM{^Z
km`wnm`m{X$noH$odmja ~.
lr{dQ>R>boemOlrdb^H$V{dd{V{Q>nUr&
CV{$nm`m{{V. Am{Y^m{VH$m`mpH$$nm`m& gm Jm. V{X{V.
CV{$nmV:& V ^oXo. CV{$n`moy{Vdm^mdmXm{YX{dH$`d y{Vdm
{X`me`oZmh: y{V[aVr{V. ""XodVm$nm Z V{ZmVr''{V nmR>o VVmo ^oXoZ Z
{V>{V, Vd {V>Vr`W:& Vo{V. ^oXoZmpWVm V`m Ed gm{YX{dH$s y{V[a{V
mZ{`W:& VXnr{V. XeZ& d{M{X{V. EVnX` H$mbdmMH$dme`oZmh:
^`wHo${V. XoedmMH$dme`oZmh: Jhm{Xdnr{V. `jm ^dVr{V.
`Wmg^d f{L>Y`jm ^dVr`W:& VWm M `V B{V nyd}U Z nmZ`&
Z
gd}fm{{V.
dmhmV
{^Z~wrZm{`W:&
`Wm
Jm`mm{YX{dH$Jm{d^md:, Z dm{XX{dH$gad`mXo: VWm gd VmVw{Z
VmXm{YX{dH$m{d^md B{V Jm>mVoZ gy{MV{`me`oZmh: EVoZo{V. Jm
>mVH$VoZ VmVw{Z VmXm{d^mdgyMZoZo`W:& nM` Edo{V. nMmV:
nm{VZmo^JdXmH$ma^JdV`moXeZo
~mH$doZ
kmZo
V
^JdXmH$ma^JdV`mo^JdVm
ghm^oX~w{``
V
V
VXmH${VVV`mo^JdmH$Q>{`W:& AmH${Vgm`mXmH$Voam`ja~m
(H$)dmV`
Mm{YX{dH$mo
^Jdm{Z{V
ko`&
A{Jo{V.
CV{dY`jmZVa`dWm{`W:&
dm^r>o{V.
VWm^yVJm`m:&
WmZ^yVo{V. Am{Y^m{VH$m`mpH$`moa^oX~w`m VWm kmZmmWo`W:& gd
Jhm{Xdnr`W:& VV CVObm{Xfw
42
43
44
45
48
49
U`{nVnmXmOnamJZwamJV:&H$n`m{deXrHw$VmLxVm$bmdbr&&1&&
Zdm h[a d`m{ d{gmV{d{ZM`1&
H$Ugodm gXm H$m`m mZgr gm nam Vm&&1&&
d{gmVo{V& AJo d`mU~h{^{Wmo {d {gmV emmWgXoho
VpZamgm` d{gmV$n emmW {ZM` d`mr`W& Vodmh H$Ugodo{V.
lraKwZmOlrdOZmWH$V{dd{V{Q>nUr&
lrH$Um` Z:& U`o{V. A ZZo H$fm} ^pVmJu`d, VM
gwgo`dkmZnydH$do g{V ^pVH$maUH$d, VXod ^pVmJu`VmdN>oXH$`
H$Q>`pV {nVnmXmOo{V. {nVnX ^`Znojnwdmg`~moYH$& X`m{d>`
KZr^yVmZX$nnmX` namJVmV wV AmZX:& ^JdMaUma{dXo X`o
gmJVo ` AmZXmo@Zw^y`Vo Vd$n B`W:& VWm M {nVnmXmOnamJ{`ZoZ
gwgo`dkmZ$ndN>oXH$wV&
AZwamJV
B`oZoZ
^pV$n
{Vr`dN>oXH$wV&
EVmeZZm{^`pOVnXmWmh:
H$n`o{V.
^JdmUm {Z`dmX{^`VoaodmrH$mamV H$nm`mVWmd{{V V`& AV
EdmgmYmaUH$maUV`m VXwpV:& VmeZZmonH$ma{gm VH$nmmh:, ZZ`
H$aUd VpH$`m{gm H$>monH$maH$dm{X{V ^md:& g CnH$ma:, Vpgm
H$nm{`W:&
H$n`m
JWdeH$aUH$WZoZ
d{nVMaUmZm
dmJ{Yn{Vd`wV, VH$nm`m Ed VWmH$aUgm`mV& ZZO`nXmWmh:
{deXrHw$ B{V. de w$Q>r^md:& {H${`mH$mm`mmh: V{X{V.
V{L>Z>wVm$b$nmWam{e{`W:&
wVm$bnX`
H$nZm
d`mW~moYH$d& gm` M Z`gmm`Y}U. Z` Mm
moPVH$Vdd& dmM Ed wVm$bZr`` njVw AmW`d w$Q>^md
mVdmXg^dJV:& dmde Vw `mH$VmdwMmaUo Md {g& ybo
d{gmVo{V. d{gmV` A`od emmW B{V {deofoU {ZM`mo `mV
Vme JV$n {ZMm`H$ dm`& BX M {Vkmdm`& hmdm`mZwmh:
H$Ugodo`m{X. Q>rH$m`m AJ B{V. ApZod JWo ""m{`H$ gJwU
H$m`''{`m{X{^d`mU:& emmW` JrVm^mJdVmW`. VpZamgm`
emmWgXoh{Zamgm`.
52
53
lrH$Um` Z:&
{gmVwVmdbr&
lr{Q>R>boda{da{MV{ddqmgoVm&
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
d^OZ
Am{Y`mh
JrVmgw
mXeo@`m`o.
Jm`m
M
jamjanwfmomVmaV`>mV: n>:& Z {h Xodr VrWmpH$m ObmpH$m dm,
{H$Vw Ob Ed VrWmH$d OmZZ kmZr ^d{V. VXVrVXodVmH$XeZo
^Vd& Z {h ^`m XodVm>Q>g: nydm} ^d{V. AV Ed nwfmom m OmZZ
mod gd^mdoZ ^OVr{V ""`mo modgyT>'' B`wnH$` ""^O{V m
gd^mdoZo''{V ^wVdmZ& AVmo kmZmJu``m{n nwfmom{dXmo{n ^pV{Z>d
$b{{V {H${Vmo@{YH$ dm`, AZoH$mU{gdm{X{V {d{k}`&
F$doXo{n nR>Vo ""Vw VmoVma: ny` `Wm{dX F$V` J^ OZwfm {nnVZ. Am`
OmZVmo Zm {M{dVZ hVo {dUmo gwqV ^Omho''. ho VmoVmamo
^JdXwH$fdUZnam: ny` gdH$maUH$maU$n V bmoH$doX{g nwfmom ^dVmo
`Wmd{XpV Vd$n{{V VWm^yVm:& F$V` gyZVdmUr$n` doX`
J^$n& dmoXaW doX {dd{hVmW ~U Cn{X>dm{Z{V VWm. OZwfm dOZd
gnyU}Z, Z Vw jU`mmoU {nnVZ ny{V`wV gVw> Hw$V. A `Wm{ddmo`m
nyUkmZmZm Xohop`mUmV:H$aUOrdmVXWod VOZmWodmon`wVmZ Hw$Vo{V
^pVmJ}
{d{Z`moJwn{Xe{V.
VoZ
w$Q>od
kmZmJmpVmJ`m{Y`dJ`Vo. ^`m {dZm Z H$mo{n nwfmW: {g`Vr{V
X`oZmhmJo Xohm{Xgd{d{Z`moJmeVm AmgVmOmZVmo@IS>eX~$n, Z
Vw bm{H$H$eX$n{{V Zmd$n OmZVVXod {ddVZ {deofoU dXVw.
A{YH$mhm`mkmZo
ZmmwV
H$sV`Vw.
EVoZd
^Jdd$nVmhm`m{XH$ kmV ^{d`Vr`me`oZmh Zmd$n& {M{X{V.
{M{X`wnbjU&
gpMXmZXmH${`W:&
Zmd$nmkmZo
VXwnXo>Q>Jw$ng{m: H$m`}`me`oZmh hV B`m{X. Vo dg~pYZ gwqV
{ZXm}fnyUJwUdoZ ^dV OmZV ^JdV ^Omho. g M dVoOgm
namkmZ{ZamgH$ B`mh h B{V. VoOmo$n{`W:& d{X gXm
lrH$UmH$Q>oZmogdmH${{V dm. EVoZ km{ZZm ^pVmJdoe Edmon{X>mo
^d{V. Edod "V{Umo:' "V{mg' B`m{X lw{Vgh{ZJV B{V gwy>V
kmZmJmX{YH$mo ^pVmJ B{V&&17-18-19&&
lraKwZmOlrdOZmWH$V{dd{V{Q>nUr&
{{V.
kmZmJmpVmJ`m{Y`kmnZ$n&
Jm`m{{V.
Am{Y^m{VH$m{X^oXoZ Jm`m jam{X>mV: n>:& ZZw ObVrWmpH$ Jm, Z
Vw VX{V[aVm XodVm$no{V H$W Jm>mV B`V Amh: hr{V. qH$pd{V. BXnX
^Vd{`ZoZ g~YVo. VXmVrVo{V. ObVrWmpH$m{V[aVm VXXeZ ^Vd
^d{V, ^Vd A{^kmV ^dVr`W:& VWmM ^`{^km{nH$d$nmXodr{V
${bVmWm} ko`:&
64
65
lraKwZmOlrdOZmWH$V{dd{V{Q>nUr&
Vmn`mVa{{V. nyd "kmZ{YH$' B`ZoZ ^VokmZm{Y`$n Vmn`wV&
AZoZ ^Voamd`H$d$n Vmn`w`Vo. ^`^md BVr{V. VrWmH$doZ
OmZn VrapWVmo{n ^`^mdo Xw>: H${^: A`Wm^md ObdoZd kmZdmZ
VmV WmZmmrWdkmZmXod Z`Vr`W:& VWm ^dVr{V. Aja~mH$doZ
kmZdmZ{n Xw>: maYo: dH${^a`Wm^md mV: nMdoZd OmZZ VmV
WmZmV ~mH$dkmZmZ`Vr`W:& Z M kmZoZ gdnmnj`mV
H$W`Wm^mdmo dVw e` B{V eL>`& kmZ`mZmaYmZmod H$Um
ZmeH$dmV& maYH$Um ZmeVw nw>do{V {g ^Voaodmd`H$d&
Ed{{V. nydm}VH$maoU. demo{V. dem` godmH$ma$n {gmV& JwV
{Z${nV{{V. JwVV`m {Z${nV& EV{X{V. ``m JwV {Z${nV& EVm
{dw`oV. gdge`m{wVmo ^dVr`W:& nwZ: H$Xm{n ge` Z mZmoVr{V
{deXmW:&
B{V lraKwZmWmH$OlrdOZmW{da{MVm {gmVwVmdbr{dd{V{Q>nUr.
{gmVwVmdbr&
66
67
Xr{jVlrbmby^>H$ V`m`mgoVm&
lw`oH${glmay{VmZX{dJh&JmodYZYa dXo lramYmmUdb^&&1&&
Zm{ lrXmMm`mZ ^yN>r{dQ>R>bodamZ&`H$nmVmo dOmYregodZ mZw`mZa:&&2&&
68
69
70
71
72
73
74
75
hd
Vw
~bd{V~Y{Zd`m
ZmoaWnyaH$d,
Z
Vw
^pVVg~pYgmYH$d&
bm{H$H$$b`d
`mZdmV&
AV:gmYmaUmZwJhmo bm{H$H$$bgmYH$:& {deofmZwJhVm^pVhoVw[a{V
{ZH$f:& gm M ZdH$Ygy`gmoder`dmmVH$WZoZ npMVm,
`mXmnw{>^oXoZoemZwH$WmeXoZ `d{`Vo. Be` AZwJm{Zm ^VmZm H$Wm
^pV[a`W:& nw{>O`m ^pV: nw{>^pV:& AV EdmoV lr^wMaU:
""VXZwJhH$b`m ^pV M Zw'' B{V ^pVhoVw{ZU`o. Ed g{V
^Jdd$nm{V[aV$bmH$mma{hVm ^pV: nw{>^pV[a{V nw{>^VobjU
ko`&
Z
M
{ZH$m`mXm^Vmd{V`mpV:&
A
mojmH$$b`mH$m{VdmV& Z M moj: d$nmH$ Edo{V dm`& ""Z
`moJ{granwZ^d dm gOg dm {dah` H$m'' B{V ddm`o
d$nm{VaoH$H$WZmV& AV Ed nw{>mJu`m ZZ H$m`Vo. EVM
""AjdVm{''{V bmoH${ddVm, ""dr`mbH$mdVwI{'' `` gw~mo{Y`m
n>& AV Ed mojH$mZm{n H$m``o {d>m. VWmoV {Z~Yo
""VVwmYmaU H$m`& h[agmbmo`H$m``o{V dm`m{X''{V. AV:
d$nm{V[aV$bmH$mma{hVm: nw{>^Vm Edo{V gwYr{^{d^mdZr`&&12&&
`XwV lrXmMm`{ddV {dQ>R>boda:&
H$V VXZwgm`}VmbH$Um{L>Kgo{dZm&&1&&
`X ~w{XmofoU Mo{>V ~mbMmnb&
j`Vm lrXmMm`MaU: H$n`m {`&&2&&
lw{V{gagmdH$UoH$meH$m:&
Xmgo {` grXVw ^dmo {dQ>R>bodam:&&3&&
H$m{bXrnw{bZo eaN>{eH$a: ew^rH$Vo pbH$mHw$XmmoXXm{b{ZZXo
KmofmZm^y{fVo. amgo am{YH$`m g {dhaVmo moXwhZ`V: lrJmodYZYm[aUmo
^JdV: godo` nmX`&&4&&
`pM`mo ~m~bdrOZ{MVH$:&
AHw$bn{V: lrmbH$U: grXVw&&5&&
B{VlrmodYZYalrdb^mMm`da
lr{dQ>R>bodaMaUmZwMagodHo$Zbmby^>monZm{d{XV~mbH$UoZ
{da{MVm
{gmVwVmdbr`moOZm gnyUm&
76
77
78
79