MODE D'EMPLOI

REGLAGE DES LIMITES DETEMPERATURE HAUTE ET BASSE

2.
3. 4.

1.

5.

Change l'affichage pourle modede tmp6rature (broche 11 ou\,/erte). S6lctionne le cycle de mesure de 10 secondes (broche 5 ouvrte). Appuyez et maintenez I'interupteur Hl (haute) (broche 12),'69'C'(ou 1 59'F) va 6tre affich6 sur l'6cran. Appuyez sur|'intenupteur der6glage des minutes (broche 3)en m6me tempspours6leciionnerhlimite de haut tempdrature. L'amplitudede s6lection va de -19'C A +69'C (0'F A + 159'F).

CARACTERISTIOUES DU I'ODULE REVEIL THERMOMETRE

1

maintenez lTntenupteur Hl (haute) (broche 12), appuyozsur l'interrupteur de r6glage des heures @roche 2) pourniglerou remettea 2610 lhlame de tempdrature limite haute. L'indbateur'Hl' va s'affbher sur l'6cran quand lalarme de tempdrature est en mode marche.
16916 la limhe de lahaute temp6rature, appuyezet maintenez l'intenupteur' LO' ( basse) ( broche 13), 1 19'C' ( ou 0'F) va 6tre alfich6 sur

Pendant qu vous appuyez

et

6. Apresawir 7.

Ther{nosdtre :,&tan de3

indicateur

12 chiffres

pour t hfficitage de h tomp6rature avec

-. I'ecran-*-*-,*8.

Amplitude de mesuro : -2O'C e +70'C (0'F i +160'F) Resolution :0,1'C fF) Pr6cision : +/- l'C (0'C a /+0'C, allimentation 1,5V) ou +l-2'F (32'F A 104'F, alimentatbn 1,5V) 3. Clde de mosure : 1 0 secondes ou 1 sconde. 4. Fonctbn de r6glage dlimite pourlaplushauteet la plusbasse temp6ratur. 5. Sonnrie d'alarme quand h temp6rature la plus haute ou la plus basse est
att6inte. 6. B6glage de la sonnerie d'ahrme par unit6 de 1'C (ou 1"F). 7. B6veil : Ecran de 3 12 chitfres afficfiant heures et minutos 8. Alimentation par pile : 1,5V (pile format UM-3).

de'C ou 'F.

A,ppuyez sur I'interrupteur des minutes(broche 3) en memetemps pour s6lectionner la limite de h basse temp6rature. L amplitude de selection va d6 -19'C d +69'C (0'F i +159'F). Pgndant que vous appuyz 6t maintenz I'intenupteur 'LO (basse) (Broche 13), appuyez sur I'intruptur dee heures (broc*re 2) pour r6gler ou remttr e z6ro lalarme de htemp6rahrre basse. Llndi:teur'L0 va shlfidrer sur l'6cran quand I'alarme de temp6ratur ed en
mode marcfte.

9.

Quand temp6rafure afficfi6e sur l'6txan correspond au r6glage de la temprafu r limite haute ou basse, la sonnerie d'alarme \ra sonner pendant 5 secondes (sodie de la brocfie 1Q. sonnerie d'alarme peut 6tre arrt6e en appuyant sur I'interrupteur des heures ou des minutes (broche 2 ou brocho 3).

[a

ATTRIBUTION DES BROCHES

Broche 1 :Terre (borne ntigative de la pile). Bror.he2: R6glage des heures/r6ghge et remise A zero de h temp6rature d alarme. 3. Broch 3 : R6glago des minuts/dglage de la sonnerb d'alarme pour la temp6rature haute et basse. 4. Broche 4 : Test (Affichage completdetoussegments avec la &ocfie2). 5. Broche 5 : Bornade s6lection du crycbdo me6ur6 (1O sec. ou 1 sc.) 6. Broche 6 : Borne de softie de lhlarme pour la temp6rature la plus haute. 7. Broche 7 : Borne de softie de lalarme pour la temp6rature h plus basse. 8. Broche 8 : Borne de sortb de lblarme pour latemp6rature la plus haute et h plus basse. 9. Brocfie 9 : Bome de sortie des donn6es de s6rie. 10. Brccfie 1O : Bome de sortb de cfiargement des impubions de serie. 1 l. Brocfie 1 1 : Bome du commutateur R6viuThermom6tr6. 12. Broche 12 : Bome de I'intemrpeur d'indbaion de l'ahrme pour la temp6rature h plus haute. 13. Broche 13 : Bome de llnterruptur d'indicatim de I'alarme pour h temp6rature la plus basse. 14. Broche 14 : Bome du commutateur'CfF. 15. Broche 15 : Sortie pourle vibrateur dalarme pour latempdrature. 16. Broche 16 : +1,5V (bome positive de la pile).

2.

1.

SORTIE DES DONNEES DE SERIE

t@
[

f-16msec-l
aroarc ro

- n-u-n-IJLILILILILILJLIL-

Ot.nsJ ,/

/ xoc ffiHIn I ffit: __l]| I

o,
t"r-t--------r-

/Fffi

r,hb6db&dadc
Lt_;d.oacfrr

-l+Fl-

ffi

UTILISATION DES BORNES DE SORTIE DE L'AI-ARME

La dur6e de sonie aux bomes de I'ahrme es de 1 minute. Celles ci peuvent 6tse utilis6es pou r faire lonctionner un relab dans Ie circuit de contr6le courant continu.

REGLAGE DE L'HEURE DU REVEIL 1. Appuyez et maintenez I'interrupteur du FleraeiVThermom6tr (brocfi 11),

2. 3.

Appuyez

lheure est affich6e sur l'6cran. sur I'interrupteur d r6ghge changer et dgler les heures.

des heures (broche

2)

pour

Appuyez sur I'interrupteur de .6glag des minutes r6gler les minutes.

Orocte 3) pour changer et

8Sta04-38

OPERATING INSTRUCTION

HIGH LIMIT AND LOW LIMIT TEMPERATURE SETTING

3. o@l
o
o

2.

1.

4.
5.

[0[ a)

TEMPERATURE CLOCK MODULE FEATURES 1, Thermometer: 3% digits display for tempsrature with t or

oF

6. 7.

2.

3. Sampling cycle: 10 seconds or 1 second. 4, High limit temperature and low limit temporature 5, Alarm at the highest and the lowest temperature. 6. Temperature alarm setting by lt (or loF).
7. 8.

-20t to +70t (OoF to +160T) ReroJrrris;,9-lf {-J* Accuracy: t 1t (Ot to 40t, at 1,5V1 or t2cF (32'F to 1O4t, at 1.5V)
Measurable range:

indicator.

Press and hold IHTI switch (PlN 12), "69t" (or 159"F) witt show on display. Press minute setting switch (PlN 3) at the same time to select desired high limit temperature. Selecting range is from -19t to +69t {0"F to +159cF). While press and hold l-Hl I switch (PlN 12), press Hour setting switch (PlN 2) can set or reset the high limit temperarure alarm. "Hl" indicator will show on display when temperature alarm is set, After high limit temperature settinE, press and hold fLOlswitch (PlN 13), "-19t" (or OoF) will show on display. Press minute switch (PlN 3) at the same time to select desired low limit temperature. Selecting range is from -l9t to +69t (0qF to

Change display to Temperature mode (PlN 11 open). Select 10 second sampling cycle (PlN 5 open).

8. While press and hold fLO-l switch (PtN t3), press xour s*iiCtr (PlN 2) can set or reset the low limit temperature alarm. "LO"
stting function.

9.

indicator will show on display when temperature alarm is set. When temperature showing on display matches with the high or low
seconds (Output from PIN 15). Temperature alarm can be stopped by Hour or Minute switch (PlN 2 or PIN 31.

limit temperature setting,

temperature alarm

will

sound

for

Clock: 3% digits display showing HOUR and MINUTE. Battery supply: 1.5V (UM-3 size battery).

SERIAL DATA OUTPUT (PIN 9/10)

PIN ASSIGNMENT

1. 2. 3. 4, 5. 6, 7. 8. ,- C.

PIN 1: Ground (negative terminal bf battery).

PIN 2: Hour setting/Set and reset temperature alarm. PIN 3: Minute setting/High and low alarm temperature setting. PIN 4: Test (Full segment diplay together with plN 2i PIN 5: Sampling cycle selection terminal (10 sec. or I sac.l PIN 6: Highest temperature alarm output terminal. PIN 7: Lowest temprature alarm output terminal. PIN 8: Highest and lowest temperature alarm output terminal. PlNHsrill"ddrFdltput trmifial. PIN 10: Load pulse serial output terminal. PIN 11: Clock/Thermometer switching terminal. PIN 12: Highest temperature alarm indication switching terminal. PIN 13: Lowest temperature alarm indication switching terminal. PIN 14: switching terminal. PIN 15: Temperature alarm buzzer output. PIN 16: +1.5V (positiv? terminal of battery),

16msec

+.-11{4trLJLJLJLILILILJLIL-P,.,. ot=nrJrt^

-l

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

ffi
-

t/T

-l|Ff--

rr 1

02 Ior

l;;lix'iddseil, -.---?o--1

Hl_---

ffi

USE OF ALARM OUTPUT TERMINALS (PIN 617 /8I Time duration of alarm output terminals is 1 minute whichcan be used for Relay driving in AC control circuit.

NORMAL TIME SETTING FOR CLOCK

Press and hold Clock/Thermomer-.r switch (PlN 11), Normal Time will show on display. 2. Press Hour setting switch (PlN 2l to advance the time to correct

1.

hour.

3.

Press Minute.sstting switch

lPlN 3) to advance the time to correct

minute.

BEDIENUNGSANLEITUNG

o@o
o !0[ a.

THERMOMETER.UHR.MODUL . MERKMALE 1. Thermometer : 3 lpetellige TemperaturanEige mit'Coder'F-An 2. Me0boreic*r : -ae'Gbi*+ {o'F bis +160:+-Aufl6sung :0,1'C fF) Genauigkeit : +i-1'C (0'C bb 40'C bei 1,5V) bztt. +L2"F (32'F bis 104'F bei 1,5V)

zeiger.

3.

Ablese-Zyklus

10 Sekunden oder

Skunde 4.Einstelllunktionfiir

5.
6.

7. 8.
1.

Temperaturober - und -untergrena. Alamsignal bei h6ch$em und niedrig$em Temperaturuert Tmpraturalameinstellung in Sc*rriten ron. l'C Ozrv. 1'D. Uhr : 3 12-Eiellige STUNDEN-und MINUTEN-Anzeigo. Bafieriespannung : 1,5V (Batteriegt6Be: UM-3).

BESCHREIBUNG DER STIFTFUNKTION

STIFT 1 : Erde (negativer Bateriepol)

2. 3. 5. 6.
7. 8.
1

STIFT

STIFT

2 : Stundeneinstellunffin- und Rtidstellen desTemperaturalarms. 3 : Minuteneinstellung / Enstellen von h6chstem und niedrigstem
:Ablese-4klus-WehhnscfiluB (1oSekunden odr

4.

Temperatur$/rt des Temperaturalarms. STIFT 4 : Test (VolHandige Segmentanzeige zusammen mft STFT 2).

--9;-TlFT9:Strinddenau{""gs"$tfir8. : :

STIFTS STIFT 6 STIFT 7 STIFT 8

Stilnde).

: H6cfi sttemperatur-AlarmausgangsanschluB. : Niedrigsttomporalur-Alarmausgangsanscirlu8 : H6chstlnd Niedrigsfiempratur-Alarmausgangsan

scfiluB.

0. STIFT 1 O : Lastimpub-SerienausgangsanschluB. 1 1. STIFT 1 1 : Uhr/Ihermomfir-UmschaltanschluB. 12. STIFT 12 : UmschahanscfihrB frjr H6chsttempeaturabmanze{p 13. STIFT 13 : UmsdraltansdtluB ffrr Niedrlsfremperdrahmanzeb
14. STIFT 1 4 :'CfF-Umsciatanschlu8 15. STIFT 15 : Temperaturahrmsignahusgang. 16. STIFT 16 :+1,5V (posftiwr Bderiepol)

-:---l:

UHR . NORMAIZEITEINSTELLUNG

1. 2. 3.

Uhr-/Thermometerscfiaher (STIFT
Normalzeil wird angereigt

11) drilc*en und

die

gedr0ckhaften,

Stundnstellschafter (STIFT

2) 3)

driickon, um driicken, um

rictrtige Stundenzahl

einastellen.
Minutenstellschafter (STIFT einzrstellen.

die richtige Minutenzahl

EINSTELLEN DER TEMPERATURODER . UND .

UNTERGRENZE

2.

1.

H6chsttemperaturschalto. (HD (SIFT tZ; Orfict<en'undgedr0ck (bzw. 1S9'F) wird angeaiJt. . B[:1,'69'C' 4. Gleichzeitig Minutensellschalter (STlff S) betiitigen, um die gewonschte Zum Ein-barv. Riicksteilen des lr6cfisremperaturararms den H6cfisttmpera 12) driicken urd gteichzeilig den Sundensretbctratter llg*qt 2) (HD-(ST|FT betitigen. Wenn derTempeiaturatani eingesteflt i$, wird der -(9JlfT ' Hl'-Anzeiger angezeigt 6. Nach dem Einstellen der Temperaturobergrenze Niedrigsltem peraturschaltr ( LO) driid<en (STIFT t3) und ged,-riickt hahen, . -rg.C, (bar. 0'F) wird angezeigt 7. Ghicfizefig Minutenstefischa!9l (gllff g) betAt(1en, um digewfinscfite Temperaturuntergrenze zu-wEhlein. SeiWatribereic*r-tieit zwischen _tS.C und q 69'c (o'F und alse"D. 8. Zum Ein - bav. F[ickstellen des a{iedrigsttomperaluEhrms den Niedrig :ttemperatursctratter (LO) (SIFT 19) dnicken undgleichzeitig dei slundensterrschalter (srFT 2) betetigen. wenndei Temperaturirarm ingestellt bt wird der .Ld-AnzeigerangezeiJt lur.obr

3.

Anzeige aul Temperaturmodus sdraften (STIFT 11 off6n). Ablese-Zyklus von 10 Skunden wihlen (STIFT S ofien).

5'

+69'C (O'F und +189.F).

T:m1TralurobEpnze zu w6hten. OerWilfOeretfr iiegi

zarid,.n

-19.C und

9. Weln di

abgestellt vrerden.

Selunden lang (Arsgang von STIFT l5). DerTemperaturalarm kann durch betAt(1en des Sunden -oderMinutenscnatters 1'SIfT 2 bav. STIFT3)

- bal. -untergrenze 0bereinsiimmt, en6nt iasAhrmrignal

angezeigte Temgeratur

mit A6,

eingestellten Tempera5

SERIENDATENAUSGANG

-=-l t$ --n-u-II_LLJLJLTLIIJLJLJLIL_ snrr

16 m/s

r;Er;FF;T;;f.;FT;r.;r;;t;F;t s?rre
ro

Dr

=l6st

-@ffi lt-t ; ffi tii I E+-;-l

lrt!|.^_i
(sTtFT 6nl8)
wechsel$omregelkeis
venrvendet werden kann.

7-

trBr=

muirrs*c-_

Hffi

VERWENDUNG DER ALARTIAUSGANGSANSC HLOSSE

Zeitdauer der Aarmausgangsanschr0sse ist 1 Minute, die for den Frehisanubb im

lr
4