|

!'.
()

 159.9
88'

46

( aI, o a[Ia

)I(3l{ Bo.BoT I\lI}lT

}{4y.

oy? ooly o r oo o, BI } ep pyax Ty ry. oo oy-xay Papa e}pa Boo )ea BI l{o)eTe MeT Baly ) po ea.
C o ao }I},TI>.
Popm Xod, amop Kuz

RIrIARD BANDLR

Rihd Bandlr's Guid to Prsonalhange

"Shift Hppns!" u " Hlppinss now"

epo aoo' . Houoo

(B Te I\4o e ]I, o Xo r{a ooBaT B Bo ) To eepa, o o

ByIvI }.TM: a oTII t o,l,'Iapo 3a
Booto oaT o Tpe JI oBoTBoBaT
apJla BIex 10-0 T a3a' o)a eo-To r{eo. o o }{e po
oo
peBoo ora !"

46

errP P.

P}ooo o 3MtlllIo Ho / PaPp' errep ,

(H.
.
M. : Mo, 2010.
[ep' a. . Hooo].

ep).

-20B

ISBN 978 5 699 5095.7

oae.l
t Pe g D or y eoo Pp Pa
poo orppo (t'l), oeep eo o6y
e o B ' oo pa Po 3 o
y) , op ep paI o ooti .
e '
l{o, p,
Prae ay oytl ay Po ptioP
.a , } to pao u, i} oo oo 1.
poo. ooo pyo !l _ npo
}']e p rieo' o]}
pey' oxP oo. }oool,l o oo o e.
oe, po o MPo^{,

y 159.9
88.3

Mf, I1. Hfl'l mop uzu

Hav What You Wnt"
"You n

"PaP p pJI }loo {aTe

MI,I,'IoItoB Ioe o e IUIaee. o IooeI
To o 3M |1|1oc.| a|1 aI] oyBTBOBT e }^re, {eT o )I{ o, o x op}raT. o o}raeT Te pyTaTl, a oa
To' aI pa, ola epy py I{y, }raay Papo po, I\,{o ) ee, aoI]o yepe, o a ooeT To ]t( ao!>
o Maa, mop l7u2u
',l an ok You Thin-

@ Rihard Bndler, 209

Trsltio oP}ight @ 2009' byksmo

tloo T.o., Pe' 2010
lae pyo 'r. oopee.
ooo " .o", 2010

IsBN 978-5-699.5095.7

"o oa aoo Papa pa, poo popapoa e e ooe'

eoo, tl peJI'|w1e. o eo-ao aop pyeoB, oopIe oMoyI a Me } {y.

Ha epI 3 pe' paaIe , arq,
poI, a Be eajloe. Ho o oo.rrT e
opao 6oe por, o y, a To ae
a Boo)tlo opopoa aul t, o
a opao yoeopov| a>,.
!,-p Po6pm eep, dupmop Th PRoMlS Rcovery
enff, odo, etL, mpp no H

Coeptae

oP)I(A

poB oa Maer

...201

oap1l

eooe oaee

oTt oaIalo eo...

oI opao aoap Papy epy oroopoB a pTae}I o oMo){+{ox oeoo pa}'N,Ia. .ra, o I lyx rp
ellal e o , To aae e o-

pol}To

o epryp '..
o6eo epoeoo
popa.vlpoBa Papa eepa

a ao orzre ot o errx
ee t yIIITeIx paMpoB oG{I ooa. opeIe (o> oea B ao
e oo 3O}IJITJ Ilo IxoT I]p, oTpBJUIIo

. -

., .., .' .. ..

...'.

.. - .' .. . 2o6

. or o o' e }rytrro Jlo xoTJ oaoo

opa aye, oopo o paoae o opoa
epoTeoy popaN{NlpoBaII, ooe,
po pao poo xooeo eoo,

rla paTye o e Mpe.

Paop,I ao pep. opl pooal
xoo pIM l oo oo oy
peo o ppllo a ooa. Pap e}p,
1o papoayto M Meoy' ee o Mee

yooo o 3tl o
e 3a a. boee Too, a aI MII}.I ]e eyI
o ay opo oeI{BIM paxa. o xo-

oa Moa aeT Boo)*(o a o t.

povao p1a po, rpo o ooa aoroo roy oy oT}" a aoo,.
a, opyto l ep B pyx, oep) yt{ o
Ppa erepa. e otr{o BI Mo)I(Te ooIo
papIT o o papIT poe},r, ]e a)ye epeooI.
B e x M oarz.o aroa,
a Puap, p ooa la ro x
)it }r[IeMy. eo aoap o aa oMo]oTeTyBa.
Tp aMoT o Too, To I e al{l\'Iae, I oe peooT, pe}' oy B, To
xo!
o a

poB
oya apa
a, o Me

BIa T aT lIoB

e Papa repa "Pyooo o 3}l o". Ha poe otlx pa oop

Pap eep ole e o Be p ooaT M
papr ar oeoo poea ttll }loT.
B o oo I{ olt poorteT

e Mpo opa-

Teo oTIM, o l e|4'

yyr xoo, alo' To eM or poxo

BeM, e ytle Ml oae, o oJ'Ie opI

axo oa xoo e }o opa.

{eM Plapa' Ml e oo aeM o}Ia,
o peI poxoT opao 6Ip poe, M a
aiulo pa}r.
B ae 197o- Pap lp oBeIto .{oo
pooe
ppolr o I{oBy ayy
poapoae (t). oo pee Pvap pa
noH col,Ie a eBepoT}. Iory. or eo pa.
or o}o opaoe}lo poe, y}IBp.
11

poo,llBo o 3M oT

Pl{oB oA ATP A

Ta, oa e pe o tseM p. ro

oBp aToy pBoI oa oa

oeo oo oa Too, o eo
o)ItT o oM }"eM }IpaBll ol
payMo.

To pal oBeI yy pee

oE(). r pr a' To p}ll
- o
oe, pye aI yI4 peMelr. re aoro
ye To' o o e T.
opo to e peooBIoT IIpoN{, ooMy To xo

B o rao -ll P.lap paaIa

ooB}ll aa 3eli oT paT i\4ay

}ToBa }T{IM aIM. por ope/JUIIoT x oT. rrpaT yBTBoBaT )pT.

pMo, TopI Bl Mo}eTe ooBaT u ,|4t1| yToBl . o o .

! npmuLt Lr. 1 oa.o aaI Papo.
B e paT o ){ oooB pM}l,I
o paopa Mpa. {a ro, Bee

a Too pa. orr pMJIT oaa, To To e

o{e oM, x Tya e3ae)a. uey.o
]ts,aw y Ppa a oM o, T To Toy'
To elx ya e IBaeT. Bea T a,
a e 0o6 pIT Bo IIpoMI. Bt ole oTpopoaT oTBIe y)e Mo)Te peTa

TaM LiJIII, o looy e ar{T. oo.

oe peyUIeTBo To poT poToT To,
To I o)tt ooBaT oaI B .e pa.
Te }lMo' a oT}.Ie peyaTI oxpaIffI
aoo.
o o poa H oT oBopT }"T
o}l o, Pap o a ooBy BIIIe B. o oooT llol4oaT IoM ae paBI' paBo a

eo }.JIoe /TBo Ioopa Topoe aJIo.

x Tpaax r a oa peMol], pa
PaoTax PapoM Ila poT) oe TpaT
tlT T. ] pMt oMo H]\,toy y t' peo.4oT Bo poI aa )T Ta, M Ba oTo. oT pooe yeI,IJI aBT l

opto l aIoB. Pa aa ),,ItoBoBo,

ooaT oTopI ol roo oB.
B e r M pxo/o paoa TIa }o
e o ex ooB BeTa. poI ],' 6 oe par. Ho oappIUI, o aMoe epeo pTTB a
12

BopN{aT a opeee},lo pa a aoT.

BI ot oBep B Bolo oo}1oT peooBaT py-

oTJ oe }T,Iee paT ae' opa t.

aer peyaT. Bl ole o},BoBaT' o a aMoM
poe ep oao poe' M BI ya.

Mera e To' o o aIoT pl eoeeo aI Boo yeTBoBaIIJl. x oo o,

o roa Melia "oeT a e". Pa}e, To peo Ta. I ey eeo e Too -a
o)+(BlIIx TpeoTIIo oBe' }lo

-a e-

Ix opaBar re. oa l yee o-rroMy

MlT' r oaT o) ye av. o
<ol4eT a ).

B o e l e ae oo a poTpal]rx op, orrro, oy e B )Ittt T Ta.

H aee I a p oo, oey pM}lI Ta
otI. B o e op}T oae po' oTopI oo pMT el{o, pMoB, oopI o-

PoBoo o 3Ittl oT
Mo}" aM peollo Bo poe^,II aaT )T e}lo

a. a a BeIa xoTeo. .{op P.rap ep, oa.

op oo ao BIx ylUI oe voo paT ex pe} aa y' 3 oopo t y(Im' mo dem.

o ,

o}4{ aI exax H 1
o oe. ooe Too, o eM o r}, ooBa a e PaPa. It BI yT o p.UII
oax pM, oaIx TIiIM opaI
op e,{. op pMpI ) eToB
Papa oMo},T Ba oT, a o paeT epeIe po-

I. Br oyye o ooT' }.opTBo .

opaeMoe }Bo ropa. aa aoo apaTeIJ To Mo} e oaa Ha Ba BH.

or a a la a ao l]oa' B-

aTeo }e opo o3yT IlpI, oar Papo. ra x e. BI oap1re, uo

tso oTo poo pot, oI
o . o oo, a a oo)ItT M eaT BoIo
)+(H

oo pepo. Ho o To oMo)t(}lo.

o voy orTy Moy aaT, To aJI peJI poe,

oopo

TaBaIoT , o eoxoo

o proo y. o, aoo poTI o}.T

r per, I aee opopoBaT oe}o
)If o)l{Te oyeTT Be 3MtIllJ a Too aoTT. Ho oo eooo oa.
o aro oaT peo]lt}lI ypaeIrJI pI. BI eaeT o, o o yaa. e,

To peyTTa y' o ov poo.

B o aaeT MIl py o ooe le. flaIM-ao )tg,I opo. o pa oo)T ope o74

oB oA ATA

po opoMI BJlyIt' a oTo pJI Ta ope'

oITae o-6 oBJIT pot ae. oaTIe yI pBopIe poo oxo.Lt,l aM. Moe
poo p}a opo a o, o o e pa) oT
opoy. o o oIT ypaT ae opo.
A oo a opoe BI,l pe' oTopI a
pIo oo. o Bay}IyJ o}l oTotl-l-ll Topy BoIo
olxy oITJI oa Ba}. a ooy opo. y
pUlo o, o e o .
p o'I Bo ol1ly p}T aeI'I, o a
opo, TaM} a}, e) oIe' B ore Mo)o ooTIx Moe aa o opo, oopo
op./Io, o To ooTo paaaeT o, o ye Bay oo...
alI a a paTJ To ea ay a o.
Te}lo . a a aT a Bo3Mo)It}loT a}^iT
ypaT poer ope opoe, oopo poeT
B aIl,{ aBI\4 Boo.o yye.
unmpu'
ao 2oo9 zod-

oT AB.OA

Ha or IIy xoy aoap B p xTpoB, oTopI oll oMo MI{e a aaJIo Tae o
paoI. o ol,r oa ea, vor
o poBep Bo pyTal. o a MI{ t{apep, o Bp.
opa o Tex px T

t ap MTo .

t]Io oBe Txoo BoT } opo . oa aa a ap 1970- oo,

- oI' op paT oTao op o ToM,
o oe patI. ooI opI aJI M
TTI. o:re T lllo, oBylo pIe
Teop, o lpaaT TBo paBJIoo peyaa. po"'tc e opaoI oo. o
opar aTeMaT rrr. ooy o[Ie IM
}.Te, TM) To l oo.

a oTBTo a BopoI "o r,ro eBepo>

y,. MeTooB e. t6pa o, To pa.
<o

oo aBMoT oT Too, a To o. E
xopo oaTaM yao oo oBey, y.
a c. oa ro pa poea a,

aJIpoBJI To, To

poxol4o. PeyTao

oe paor o epooe popapoBae

To T }poo' apaBeIx a y6ou npulutl,

16

oTpl yao

o Bax pyTaToB.
oy ar oaap x o.IB]I{I tioBJ oTopIe o3Bol]Jl M a),^lT x oyr pI. apMp) yJI] a oee Ta Io pooeBa Bo TpaJ a a IB, o uepI x. o o
o6la Box o BlBeIM paM. Ha poT{e.

o aopa

poe,

doatutt o muom

o. 1|o

onm.

eo l.l oTTaB oBpe}tToBa

T po}pI o }Rp B oM, To o Mo},T oo
aoroo rooy otsy MeItT Bolo {ll.
,1 Ba peeyeT porro, r{ae TpaxJ BI po
o ooI aeT o eaI oTop, Ta oMo)ltT Ba BT tsolo )+(tl ts o,4o. I
IoM oo peM e oTpaTJl a Tepa' o
o pyTaTa, Ta a aaa Ba.
I oe }IpaB oo ]t(Io' Mo

a oo)T a ea o eo. poo ye

aot. BloTe Be pale BaTo
yrae flo{ylo oparo. oa Be a opyioy.
pa BoIo y a Tp a.
pa a aIae "p.4o".

BTopa aT aIBaT "e paBT>.

TpeT T I{aIBaT "e a pyToB>.

lomop Pulpd dp
77

BH

la To' To B,IeT Too pol. xoo

3aTT Io oN{ y
pooT epIlTl

Bpea o Bo pea, a oo{ ooI oeeo 6ac oT x. xoaar.< peoT opyT poo, o)l{T lrle p o
y6oe, ao, pe x aee. To o
ooBIBae a o o o, To noLLMu nopold'
m np\|L.

Be
a oaa a p}oBoTo o e. oa
ooeT Ba MT Bo}o ), p y}Ta
oTepaeo. Ba peT Meo MrlTeo
4T Mero e. a}^{y eT Ip.

o r oaIa, vo poI oBIo y ov eo. oaToo ol] pa oa o)},}o

Tya a aMoe' oI y o-To aa)t(poB Iloa o. oporo-Tpaopoo poeJI
IloBe Tpa Bot. a xoT pa yy a, y a Mo)I(eT pa Tpx p eaM. pa
o)+(eT Bo a lpo, To oey (e yBoe po_
TBoool+G{oo llBIa /4oto aMaT

oo pe?

a' To B }tHo To oxo. oTopl

o3oT py o )t(aMoo peyaTa.
B e )e aIoaT oT oeo .xo.a? oa .

oo )aIoT aF-o poey, apMep oto, o

pa , y oopIx poer eT, ITaIoT
o}lTJ oy o TaJI TaM, aoI . To e otl
18

oo ]T ao! r o)ee TM
t opao oT Bo por, o poTo ey. ooooo)to arro orre r yr
pe. .lI oeo Bpee o 6ra oaTopJI . oe Ta ee pMe}IJI B paIx oa.
o 3al(aa B To' .fo noIl1Iu ncx BeT
epaM. I\{I o oM, To oMo oBey e
oro epaoJ a }I ve, ya ooe. oao
oaJlo, To oHMI{ oeI poe opoTy I]e paoa.

lla poi M}lo T Io ooa ooee, ue oxoI. o Ia p{e-

To Ia Me oaTo oyo
o oea, apa)JI o paBIe
o eaBo op oBe }ieeaTeoe. xo co6pa ypo' paazul l..
pTl | p oo o a x o ypo
PBI. poea aaeT B To' To ro
}p.IloB o}1o ortMaT, To }?e}re po
opoB. opo o e oMaJ oeMy ItaJI y-

or p}"o BIe B aax pe, a

oT Tpo r fl eT oe. o: o 1o a,
oMy }?' To H alB x po ype.

79

BB

PoBo.ZlTBo o M }lo

Moe alo, oey IIaIT pa. rr ta

a, oTopJI ol{o oaa ppo oeo Tpaxa. B ro a aaJla pa ,}Dtl. roo |4HaoBaJ|. Hyo, To y l1 o3
pax pe . oa oa, 1( Ixo oa.
o y, oa oa oT Beo. a ea opaa
xapyJ oopI eI4 ee xooe eoa.
M' eapTBaM. o)e pa, To (Bay> oMoJI

aa. Ho e apo oMoa poaaM paa6' a poMy pa.

oa aaT o, To pax aI{oB pro, oT Ta I e oo. r yaaroT opeoe oBe, oopoe o yI o e eTp},I(TI. T oe pap}laeT aTBo t. Oo
[IaeT BooI. oo ra oN{ot}loT r ooo oI.
Mo eTa I] )a B ao Mpe, a)+(I e
ea I ot oaI a,o r. Ha
ee To aa.a oe aa T e. r oa
al /e poIa Tpae. {y o oa aI-

oa oa peaT J I]aaT
B]r\a' lo6, paoa. oa oa o.
o M o6paa opo Jiao, o ox eT aToo e. oa pra a }?, B o.

aa B TPaxe.

TopoM I1pIIM }la oee o oB. Bo pe

BI/lIllJI peo)lUl lIaTeM pa M opo ao. ea opo6o oa, o e
}1o. oa a, To oMaeT ppoy o poMI. o. a t, oo6a a o ee.

oe o eer pIaJI ee lly o6c

, uo !l}{o oT, oey oHa Ta ao' a20

oa oa . M }co oIlJI, o1a dp|ao. B Tao oTo' pa oBe poeI ra op }ro o-o IUIoxoe, oa e M}I{T
leo a
o o l, Be opy)aeM po
parroe Booa.

pa poeI aJIa I{e B pooIeIIIeM.

pa pIa oN{, To Ta }(a cd pooeN{. pa aaa B ToM' o, poI, o
aaa ce6 <mo noozo Jvlorcm npouoflmu?" a<I pa oa BeJIa a To Bopo aBo. oa op.
poBaa ree Booa, B oopo oxo
pooo oa oa.

M oaoo o BT ' vo aa-

BT y (ey TT oor opao.

Me }ro ro r' oeMy oa a oa.

oe l poo aTaB pepT

or

eirc, M y,,o ro aa ee ea }lo opao oe a}toe: rpaoa ee pBIy ITIBaT aT.

r oIrr}o aT )Itt{ oc, o, Bepoo, BI

poTo e paBJUI, To 3a I .aI".
B TaoM )rae I ore rpaaT To o. eI1o To e.ralo. H1o a r e,'IIlo l'Jlllo
o1e}r pacJIaJII1Ll, o.aToey ll;Io oye
a, oTopo N{o(T o,I}D+tT p},oBoTo\n 'JI areo o. o ea a, or yye,
poIaJIJ Io paJI e6: "oo c 6am

oeil ltlu zod? t< o o6od opm? Hcoo 6ot Jnol cdam zod, lvt d npottutol'l?"
o l aaT aaBa pJIIe Bopol, B
x Moy oppo paJlre opa. oa y a o.
21.

PooTBo o 3tl oT

BIo aBJIIe opaI, Bl aaTe ITIa

paBI,I yTBa. aa }(}I ae BIIBa y Ba
o6re yaa' Ta ea
or pep T0l'O,
a o)t{o epeT o )+(oo ),1ToaI{JI oao,
oIto )ltIt, oToJI TaoT },4{I]Ie e oo iI'I.
ot op }}l BUIT, I oI a, a Paoaro oo6re \e. Toa I I\4o}{T oll'IT, oIvy

o aToo eI. Bpr pJ,IJI o06o

pa6oe, po} aTpoB I{aaT Ir ot{y aI
o}I{Ix poe, aM Il cTaI4Ba. o BIa

oopl o ox. oToM a pay o ToM, a

oo M paB oM. A oo oaao,

o N{o MTo o}lo |1o/\\o|I p py poe ore.

a o6,

}^i e, mpdaU

N1I4.

s.a T, oy ya o peoo. ae a e, oopI yio pooT o eo o

aTpeo oo. o oe o x.
a eoa }I eToo, ooBae
pB, oI] o oe pae e
"TpyT}?a
a: To epl". B o I papIJI pr a.
x yI oepaeBToB Boe Bp oe
x peMo A,{ea-o'
Ma-oe
To ye aa opoI e, To.
I r, a Io opaaIao oparo a.
r opl . Ha epy, a oI1 a To B porrulo I4 a ea y. Battl,
a o ealoT o po ea. a ou npom o
cmp? mom cmp npoJlmc dmomu?
o npoJlm coa u cot.? ' o o iDltoe, K mu
du npodou o' mpo? ae ra o pep
22

Too, oI BT o o, oopJl oa apaL4oBIBa]Ia ?

Heoopre 3 ex, e e, o ooa a. p lIaJI Tp e eaN,I.

o6a eoo, oopr o oa, c |o/\N|'
ITIBaI pax p Bo}I{}IM aToMorU. Too p paxo BIol JI oTpoo poTaa.
paoapa al Te, To Tpa apae, o

6ol IxoT oa. A oo rreoirao B

Tpax po' vI IIYJ4 I\{o )I(T opMJlo.
oa paaIaJI e o |1Top14' B]Ie'
To y x e eo oe. o ol o To ,
pTa aaT a oM' To x yzulo. o ca
ope a o6BeI Tp }T{aT: "mo no-acmolvt zno!. Huo ooe poxoIlJlo a{I x'
To oBoo l\{H oaT epo (<apo o o-'
o , o Lo e (a'IeapTo>, a (}po>.
B o lo xaTpJ oTopIM pa6oa, TJl ola M e}IoB paI orr,r' Mo I]poBepT o eop a paTe. B TI po
e, yTIIlo peooeBlIIx o, poBe ml1oK.
aoa * o ore e ooy opay IUITo BI po. e oo
. re
BI a e BopaeTe eo aBo. MIe ea
oro 6 aTIlI. BI oJDI IJIT a opao, uor o{T }eaeIe pyaI.
oao, o ao oxo pL{eM paTe o
M eoBM po6a. r o}(e ytl
JIoBe Ml aTBtIo o-p}ToMy, oBe ote
eT oyro r. laee opoa e6 }T{aeTe o o, a o }io, o e-

yooBo o 3Mt{ l{oT

o yeT

T{o.

Ba oBopl

I'j.NI: <Ecu I um

mpdomfi, mo o6mo tl itdm. r paa :

"tllo llorcm notimu npalo?", o-6

oaeo o e . oao e I po: .mo

lt.tolm cpomam?"
o oao ae oe. Co
Mo Ta poollo.
1974 ota o e BpJI ee eoBa,
opr },rvl r a o aoe o. Mo.

pa]BaIoT M, aoo

I,lJItio opoBe,

oTopIM Taa paoe. Ho e oa pxoo Ta o-aoeMy I,IIM opoe,{, o oo poo ptl: mo' mo npdzul'
pomam!

a r y}IT, a IJIT, To otee ay

Toy, a M o6pa Ie. o, o oo
T poxo po, oopr ory oBTop
Too J o Be p),T. o ayr ty Box eoB
Beo a Baa T M}. t7a o oa HoBa.
B aa 1980- oo I]JI I{a Iy po e
Tpo aeTo. o TpJI aeM piaM,
opo e1o o:t o opo ao, aa Bp)t, a Tp o ue, oaao a.
r. x o por eo. aroo |1 11\ e
o.paoMy, o e o on|4|4 cBon }?o To, a
}'I\4a o o Tpa o oo,ry.

oa I aI]aT MIT aeJ o oBepae I

oT}' ITIBae I{oBIe yTa. a a ayu
Ba MIT ae. PaMaTpBaTe a IUIa o}^ie
ttoo )+(. p Bo o pMep oo, To po.
olIT' oa TBeo x MeT BoI
t. BI Mo)t(e 83 poe, oopr poxo o
24

BeMJ y yao yeo a To-o, BeT

o o To. |\,Iy Mo)Ho

M poa To

Hl

p\, to.

} aMo Tao Be,

a opopa-

. BIo, o , o lI]T paoTo, oaloT oBa B o6aI. o 3aoaT aTy Bep ,

ToI y6 B o paoe. Mt papao opao'
Ba} popaN{y, B pMa oopo yr o
peT a oa. a)ylo ty r a paI BeTo.

fl ope a oBa} a oTo Ml poI,I x apIT

aa NIIJIel{o pea }}eo oBo. o oo
aaJI aaBa opoI: uaozo m mpm a?
aozo m nod 6'.?" eT a a BopI
Mo)*Gro o oo B ToM }^{a' yaJlo aoI]T B-

yar opa o. Ha e Bep o BoM yBa. Mr oaIBJI JIoBo, aal{o paI,Io,

y x oJIo ao yBTBo. oo I oaIa paBJIo aoe oBo, o ol{
Mo. ,T Ml,'Ieo opp poe, oopt
oa TBIM.

oa r Be oo, To Mo)eTe aopoBaT o opa. ot ao o-o, BI o)I{l aaa aopoa ooMa]de. |4 l al Te pao o,poa opopa o, o o}. paBo x paopoaT. o ) aoe oTlto o eM aaaM, aI
aoaM.

Ta opao, o paoa oa a opaoyo TMy. Mo eo zl p,{eT oy. I

aeT a a T Ho wrw.mta4eduation.o.uk,
o e op, o}Jy} ,r-l y.t.
yBye o]l{TBo o pMHI ep_
oo popaMpoBa o6paoa. 25

PoBoBo o 3MIo o

o peIo H oooe opoB. Haa oTaM paIaT o ToJ o aToe

aTpa oa }{eIoT epexoT B eo oo
oaI{JI peBoT Teo B I]paBI,oe oo). oITIe opI yToT To)t o},IoT FUI yi.
}IJI oe veo opt. to o o) ay.

T a o-o ytle.

B a;o

yye er oMoeI{T.
ooe 3 TooJ To I aIBae TaaTo, aIoaeT
B yM paBI,Io eo pe pa. o.
eo, xopor aop oB o]aT' a po
3a.I|414

oae 2 pa, a ye po a xopor 6aoo. BaM IIpa aeo, a ye ee ppoaTc, Ba paBT paT a Tap, a
ye po paoBaT. Ho y a aao Beoo yIaa, o o)ee aa PaBBa x e, o
ecl )rLlum maam - H yae, o JlT
oo o
oa. TaT o o aTo. By oToy eoBe
YIT Mo)t(T arlT py.

po arro.rae oo B oM, mo }{o yo.

po oe 3aIoa B oI\{, d o yo. HeoaToI{o Too oaa peey oa opoT aoT
x. Bt olr ayT eo 3aoaT oa. HoTaToo
poTo aaT eoy' paaioery oe' r o e
o. Br oiI a} eo oy, o aa o Pax
pae.
a T oT TIp ecTeT. Be To Bpe la , paax o aIx paI poe.
aoa opa rc , oopI opa ge 6l Mo ea o' o rope a I{ Mo.
26

oy ro oBoo BTI{y a}iy eoo eT

a p,'IJl o e ap. a ea e oaa
aa o peaJIIlIx oa. arl pa pxo
xapy' oa a:a pIa TBp, o oa ya
Bo poee. o po e poT, o eo.
{a oBa alla
zUI, a oa Po
',o|4|1'
),p)+(aT, lo a .
ovey oa aa, y;ra poe, op]eo
IIe Barltl{o. T ]rra oa opeT, pe
e ooa. o To ea' oepy .
aTpy oI oJ o oMaeT, ae BoIloMIta
T}lI, a a IT a. aa oox
oppoa Booae. oop, aa Ta]I paBJIJ a p o ae. oToM opop x oaT o BooMIlall.
xap paaaJl B oe ooo. aa aza paT aa. aaa o}ra paaIBJla o.o
oo, oTM py]]oe, oTo tloBa epa a eo'
oToM oBpazula o BTopoMy. oa oa paeT
aa ooa. o.a ooI4JI xaTpa
o6, a o ae peoT oT BIMIa, o oBt,I, o o aa op}ry(I up pae, a ooa Tao pal e. o l oe ol
oo6 oMa oo, a o6pal oaI opareeM' a a r,r aoe peo . Bep' o
y oo paa e Boao po pae aa
pezoT.

ooI l{oa peBe aly aey Moe oo oa, aTaBI4JI o pyy, Bo a}o-6y o aa opyt e po
pa. oa poeaa o o aa,
27

ttoBoTBo o 3}lI }loT

To e I o 6c"rBe oTe ooMae, oppoaIM o o po ae aa.

ae a e, To, oa Mo paopye BI y
opao, o Mo)T oyT pyy. oa o oTpa
aa, poI4JI ee, 6a oa ox pe. a
oo Ho oTBa, o Heo oooo o.

o oo oBoeT om di

<um> u-.

aroae o, To oJ'I llo T eyroo

pItJI opeo.Ieo Tpa }ly)*(o o'IT: o-

epa la aao' o oa e ooa. oyItM

ppJI }l.' o a pe o e paoa.
oa e paoaro, }trro oTTaBT a6t:
lI To-o paoae, oo poTo paoae. Ha poT) ox eT a o' paoe oto
le'. a poTIe Be, oopI t{o ayT.
HeoopIe pI ){ yaaIoT oo op.
Boa, p}e
B oo oToo paa. o
11 e B Ito. Balo oo o, or IJ lJocf
rao . Baio, or ro aY']I t o6oo, aBo e TpaT./I BpM oere pBI.
yre o, o IBo epeIx poe

Beo oToHo oTopHe oo o r po

pBI.

to, paoe aBI papooI\4 op, e }},}o pBIy oa pyajlo, oopIe

ooa ac oT TpeBo)llo. alI pry
aeT opI oop' o Be BMeTe o IIJ
JI|,IB alo x pa.
or oope BI 1aT, o t'l.
t pax ITIBaeT. o opovI ),' a
ToI\,I apaB
ola yo. He ye, vo

2a

B H

o},lo ,'IoBo (yo> eaTBt-Io MIe. Eo'I

BI

aI,I a},]o-To )4IoT, o aM.

H .|o e -To oee el, altla
ao r. aoTo yee TM, o BI Mo.
)T H ] T peooa o po l.
Ha pe opoa o Mrt poT Tpalxalo
lo. pe oo aa BIxo r ooI aTI. )It oa ao aoo.
ea oBopT: " da, mo pdmo om ouu oa.
o emut. Ho mo dam, cu ou pm
p nozodl?" B oe poTo: Bll a 6opy oe e a }"' oa oa poa.
r 4e aa'I o, o o paa, oa I aaeTe aT o' o pae' I
oHo a e, a pa]e. B poTBIro .I}.ra o}
peya oa aBa. r oo, poo eo
y}roe' a oB or pe a To, or aal{aT )Io.

Pa r o }oB roxo. Teep e t ye o ) aTo }TBoBaT e xopoo. o oaa, o artI t e o)T po eo IUIoxoo.
}{paloT. C,a yta e. oa oaT aoor-rr aapol, opo o 1rrr ar
{o. HeaTIrIe }a o}loJe pIx oI oep}lo eTTBI{I. Ho o aoe, eM

paoa. oa BaIa { aT
}4rIII, a a BI TaeT ,4{1IIe. Boe pa
o1a, l o . fl ,'I y,I oiTe po

1!1{ aTo'I}lo' I {ee B po apaBtt.

o a ooeT BaM oI{. 1 oe pTa.

aaa peaa a opo' B oTopo oto-

PooBo o 3Io o
oBI. epB aT I oo)eT aM paopa o

paopffe.
a r oy ]Ie poet, oop
aTo TzUIa t3. BI yaeT, a opo a poeaJ a Tpax, }?I oo:a l3opoIe oTo. Br a1re peooeBaT }pI
PB|. opil o{ B B looo epe)BT Te oI, oa xoT poTo oyT py
aT. Br yaee, a o),lT ToJ To a tl }lre
a o6pe e, rooB, e, a paJIIIo pMaT B Ie ttl p]lt.
Ha flpoT}e e yy e BaM .
TopJI o pa. Ba I po
]To)i(I poe }.N{e a pere. pa]y Bad
o lto}( poJ oax la a lao. oto
y, l ye o e. ee pa ao:
o Balo' or r IJI Be peoal,I 1 JIa|I o oeo.
oaI orz;r opry otoo aoa. oa
fla ry
"TpyT}?a a>' o peo o/JI oTpI.
. oa ) aa y " JIJIy]e B p}lI>' o.
opo paaa o o' a o a o pxa
Tpo){to, o o}rI,I oTpITy oloo altoa.
eo, oopr pa e e,aca:
"fi uI1]
a ca ololt' ao. lozo m mpd cmpon|
LomL. nompamu t dz nampanmo. mnp lnaml1 czo B,95 doilpa, u o npol uc.
nacuo!" oa pt aaT To p}'ooo' oo
oI ro o ar o x po6ax, xoT' Tor r rIpJI Me opI.
p0mJ|u, a

FIBTAP^

ao peM po eoopylo ylpe apa. xoy oou a MeI{, a JUI Too BI

ot Bo oeH e I{T pTBa, oopIM 1De paoaaeTe. y ry, l ye Be ytr.
1II }4{lIIe o{Ma, a ooaT pBa JUI ooole oT ox po. a oo r o,
pa6oae BaI o a }e po MIUIe, o pay
ooae' a o6pao oye oaI ooI peel{r o <. A aaJla aa poa}ra3pyM po r oaeoo.

ProEo o

meJIIlo
nJrrn nepeneJi/I
Ctto"

6ecco

o:

peaTe, o a payN,I oo By a

o a
aeo eoaeo. oar par
a' oTopJI ooEo aa3pyeT, pye MI
To Ta a, oopJl }pa.
o. oaeoe

TeeI y, o pee o Ixali.

B oao xpa,IT Be aI ooa. 3

o6ae MypoTJ opoe ao. e oo}ro pe po.

oa r , ale oaII oTxaeT pa
eo e a. eoaeo { oa3IaeT Ba,I I
ooae opaoa o, To pooo B Tee
.

l' o vae y ry' apa

le: o

mo

JIII]IJI IpzDe-

npoqto Jo!o npnam,,. eo,

poyJ I o6ap1rae, o paB poeo ao po. To poxo oToy' o oaeo ooae eoBy }.e poey po opoI.
eoaeo ypaBJUIe oro atx p.
35

poBoTBo o 3 o
BIe. Bo ao-o aI oaTe}lo, MI aa

ooBa o BoMe, To eT oo'

y ax aIoB Mo}IGlo oT pBIy oaB , , pa e, ITIa ax oye eaeroT. Ho yT}.IoT Lt tp|e aBI
pBIa oporo }TBoBa, MopoaT oItr e, paca, IIBaT }epeoT
aey.
o a e o}r aT Boo pMe-

oa oa ooo, oTopl oo} M

MT o eoaIe pBI e, oI o
aa ay t, o ao B Ma. aTo
oa o e oo oa. Bo eoea
pa' oy oo y ay p e BIlo oyeTB eoxor pel.
Tpa oorr oy oa opeTeo oaTol}lI. aoap ol,(y yae eaoro opMpoa oIe p. Tar< ooo o pBoxoI pyaToB Mo . po p|4 B&'I
oepI' oI oopx a Ha poT)I( Ml{o}lx

e. Ho aoe 6oro oe oTpIT aIoJlo ToM, To

oro o o r , e oTpy oea.
Be I oTo pIa oo Too o-

o Tpaa. Tpa
To oo' IIBaeMoe B ToT oJ oa eoBe ooe oI IM.
paraI e, pyo Me BBoT aToB B
Tpa' oa, o oa }l ITIBaJI a poe. oa rae rolo BIe eoea 3 pal]a,
B oopoM oll axoTJ To T 3Moo ooIlJI
oaJIJ T}Toeo yl plI{Jr yI r. Ho
roo r{a pa
To oBeBI{o B}l.

BAA

oo papaoaIx o po, Tax a

ocmpupoau oofr uomu (Dsign Human
nginring .* DH) HitpozunomuKo npnpzpo'l.
NR), BIB|
J'Iupoaue (Nuro-H}pnoti Rpatterning
May ooo' oTopI oy poBa Bepe
oyT oaeI 3e aMooTo, e xo B Tpa. poea poIe MIeI epeI, oaI o e, r opo
aore, o TeM Bea ole peTa' oopl oMo}'l a 3eI{ o 6eoaeI pBI

T BoIo ). oo a pT
yo o.

, ol

)o Mo

oucm I|tIcJIu:
cvoJfloo(ulomu
MI .{oo pepo B|1BLI|1LI ieI{J
o T, o oppya .MIrrHI npdmau (p-

B 1970. ol

npmuu), Haa ra e oa. pop eo

apr Ma aBo oopI'l o o, o I opa.
oBa Ty .
MI ope I\4IUIe a Il!rt opaa,
MI I oa

MIUIe }aM, Bya

a-

axa. x pe ra pe. pa ai),'lo

a}To ey a oeJIIe ooeTI. oa opa.

o' B}4to }TB l{ajT yoo .

oe oaaeT IUI opaa }B, ooIo
oopIx orla opa BIl[Ie p. a o
aBeT e p, oy Ir B},Tpex }TB.
To MIUIo oooB JIoBeoo IUIe,I
e oDaa' TaIN{

W|4

a\IIII|i.

PoBoTBo o Mt{Hl oT
oa a o6T opoy r, olla BI a o opy oy-y, Be aT o arrre ooo

Nrllto pTaB' a opa

lllo l4o. oaBa o-o, ro oI aaJIa o-

opeTo

a ToT pe MIr'IoJ Too peaB e, a o

oDI{Il BIe.
opar oaaloT opeet oa. Happ, o1,Ie o o, To BI JI Bpa. pa.rr e
Bepa]II e}I' BI leo ),I,, a B eall
Be T-o. BI oe } Ta}4o py o-

TBeI eT oM x Hl o. a l o Io, To o ooo o}4lT

aapoa oparo o p1raloM l\,Ipe.
Mr o TaIO Ia }"Tpe B},. Bo
o.To aa!{o Ba p}T oBo, yIa},}o e.

HB

]'AP3A

a opeeoM paTo. Paap BII}.pr{e opat, I oMaM, To ott tl eTeaI

l opa Be]eo pa. oao I Tae' To o
paJ.IJIIoT To aoe, To ao p/ aM opeeeI paep. MI Mo{e yBeT e opae,
o oa, To I\{I {oTp a o o Topol{l, T T
ducouttpol o opaa. A o Be e opae,
To eT BopNraT o I aa. To oaaT, To

\ll.I

aouupoaL.

oa I llIIT pe oo, o ol I a.
r oe y(M. o oe ooT
|4 JIeBa. o r r apa B}p appy.
_
ot p oot'] oeH poMo. opo
o To. oa a1t oJ] Tt. Coepro
e BI1o, oTa o xol{T a aTB oaa.

To-To p}Toe' I It,l roo o, Ba

wI ,an o oet... Be To peI B}pex
1o. oaar paI oa. opaTT a Ba' MI o, To o oaar
pao por, po p3olto.

Ba)*$lo aa pa|4 Bo BFI}"TX ooa, oTpIe

ya. IIB yBTBo, I oe oyaT Io B opeToM e ooo Tea. o -To }iarlaeT, a oa I opaa Ha eo BMa' oo ,{o)e peeTT p}yro Toy. aTo oyloT ooI-

ra par.. umo t mm u c mtt?"

HTI o o.l: * m 6 nodt,''
o oe.la, a}T,{IBa a M, o To oo

H e oTalo oT yoB o6po }"TpIr

oaN,I, oop o Tpaax.

o oop T-o po: " o )|um, nomotrt
npoo o pm u KpJrIl zo,' ro oToHtJo o.
Bop o oJ To l]poxoT x p p}to.
fly o e-o, l pea"r o opa B opTo Me. opa e opr pap. o paoo}(

3Brl B paIx oTo.

B paax oo }o )^{aIoT }TBa oBoo
ao. B ae o appI TpeaJI paI

oyaTa, o.IpaIIeBaM xaTpa, oopI

paoa aeTa. M Bea yo, a ao -

oaae. aet ,Io oTaoT }.BT' T

oBo, oopo oaT oTo, pepaaeT B oBoJ

oIBaloe ecB.
oa ro oopT' .ro <mm c6 nodtJ'Iu>, oI1 oIoT ao' oop ), apMp: ' t'ltt
m co],lu,, o pBpaalT ao tsTo'
To T B I p . oa vo oDopT: * 'l'
9

PooTo o ll tloT
pmpan", To oaaeT, To y eo T eJI opa] aoe:r -o. o a poe pypa. o I pBpaTT oTo B po' To yaT

HBP3A
poB aoBo Tp, apaBo lUI aBo, MI o)lt o-

ao apaB )t(}"I oyl o a.

o eBe}iIe o.aToMy oTIe Mp.

pe'

o BoeM }TB' o o.
Ma, o BepIM BT l oo Tx aaH. Too oIo ea BIBo, o oyee
.B(T, yT a)e MMaJItlo. o a, o yTo
oa o aaT

o eM opao or.

oa xoTepaTI xaTpl oBopT oM a.

"mo cmm' unm pmpau?"
umo L mm, unm potlpou?,)
o
aM},}o
arylo
opa.
r ae, o eT
},]]ya
,p}T'o oo opao opa o Mp. oMae
ooo paoI a oaIBaeT M' o B
a:

)y B opI]a eT aoo ) oto, a.

oo o)I B BII}.T la. Too o oBoT

a MIT }BTBaM.

}']\4aT

B)*(T' oaaeT' o I Mo) aTaT eo aT

rpe, Mee, Bep aa. a ),Ta e axoT Be ao opo. oIllTBy Io ooo yaI{oBT oTpo a }Ta, oToA4y To, yTa-

xovy aa, To IrI Teo oTopao o o. opaI ea BIo (poo)lt> o. oa r .

BopT, To IIa pyTa}o, oeI{ B o 3aaT M
aBo opoI: nd t ucntmtam mo umo? d
Ho aum? B aofi mo ma oo noLtan? d
npodum?> wa 1 r TaTI. o a
peMeaIoT aM-To apB.
I, o opo, IIBJI Tpax, yBB}ToTJ o
B BI{)po p\w|c yo ye. Ho a ao
poe ),aJI e o o ao, o poT aoBo Tpe. aI pa, o e oBop o-To
ooo, paIBaIoJ e poxo Tao po. M
/4ee

oTBeIT, To yBTBo oT

)ltBoT B |p'

Bpo, opo e o, e To poxo. Balo

To, To eoe T yBTBo ea.
oa pa]a: <B o,t anpaJluu dulm
ouqtu?" e ea..
"o nodurcHo). To B
aeTa 3a p}y aTaB o paaT Io o aoBo I{
40

I o]ae) o }a TaoBT o er.

[e e oe i\,{l,I oTTpa oT }Ba,

I oaTe, To o TaoBT ae. MI Mo)eM ayT o3oBaT opoeM I] yooM'
oI I3IBaT Ileooe yBTBa y)* oMI.
aIBalo o poe ypaM oeIM o3oM.
47

oBo.llTB o o to o T

llue c o o cm e
u3 Jvlee ue e up o |lJIuu
np

H BHTAp

tI|4 J|4o 3

?o JI :

oo ool ee oe paoI Io o peoB' oTople o r oo IoM .oT oo, oopo alBalo ooo. a o.
oa
o ooa opopotsa oele I

ITIBaT )eaeMI ytsBa o},e.

MI ao TaltoB ola oI r.

l oo to op}D+(aT poI. oao, ooy orrto p BoaT a[IM

opar BJIT op:tI, a ool,tI
ooparaeI pe. yeyro I o.
t oppoaT poe ]vIllIIJl p:l oyTB
epee.

Bo Moe] oa BI o-ToMy opor

}Bo, a IloToM Te aT o oa opaoB, 3}'oB yB.. Mrr yoao] BI o)Te yllT yBa.

Llapep, o' o I o o-aToMy xopoo e }BBoBa. A ep BoTe B

ToT oe, oTapaTe yBeT elo oTBIM aa, yIaT oBIIII yrrlaM, o}.T To pTo

}To, oopoe oxBaTIBao BaI To. C opaI

pye' p, oopee' BI aBp 3aI\,{eTeJ To

o),TBoUI Moo J{re. eaTe B},It poe
p. ByoB I]eTJ oTapaTe yIIaT. HaT yaT pToe oye.
a peT,

ao o ao ea BoaT To

}To ya oo apaJl. opeee paBee

42

eo Bpa B}.Tp BalIIIo T. yopT To Bp.

o}e, a yIzJIBaIoT Ba yBTBa. BI N{orT oTPopoaT o Mo IIBaT B ,le }Ba.
oo oTapaTe pBaT T }TBa

}.N,I

l. l ot BpaaT }To p o-

oo ea

e Bp ya o yy, To opo ae
T aopoBaT po }.BTBo o oM yyr. B To

oap oy I aeT or }lTyaMM o)aT

y1.rueo. Bar po aI{T TBIIIM.

A oBoBA E PEBoxoHo
1. BcoMHe oMe, oa yoBa ce
peoxoHo.

2.3apoe ee ee o MoMeH
eax eax. ocpe eo ye
opa|, pa36opo yla y|{. oe co
oye o MoMe.
. peBe' o B| llo epeaee o }e
MoMe' BoMe eo a }o, oo e o pocxo pMo ceac' B| o| ye o, o e
oa' y|a o' o !a oa' oyoa
ce , a yoB oa. eae 06pt pe
oopee. o6pe Mae a o, a | la-

|e ea'
4. opeAooec pepaoM oye yp
Boeo ea. opeee, e oo ec, ya eeeae aoM Hpae. pece, o
opopyee oe yo. 3ae eo paac
pee lpee, cee eo oee HlM. oyye, a pae Heco yca.
5' oyMae o yye' e Mo}o lo cooBa o l.looe yco. yMa o yyeM o

|4 oa

43

oBTBo o tloT
oM' o M peo ea )ae ee,
pye oyeHe Hyrp oeo ea. He yec, e oycyee e o.HoeMy xopoo eo o Mo l'
Too a (, BI o}Ty aTIe 6eoIe yTBaJ x o{o MeT, MJI BoTa
atx }B.
Hapep, oya o oBe, oopr a 6oo,
}aeT paa{aeT. pae eo opa. BI orI
),T Io Ta, aM o l, oa IlBae B a
IaTB}lI }Ba. Ba yro yJIIa eo oo I
. l] |BHo }.B o H}p oo .
A p BoMT o o6pa a e po-r. oa ero o 6. a o ,{aM, oy
BoM}.to oo pJMep. pz're y o5,
o. pae) To o aoBopJI looo -Maya,
.(oaa laa oaa nepa. Bar o ToMy
oBey pay l,{. Bl MoeT oa o po eo.

BTAA

3. pecae' o oH aoop ooco M.

Maya, oaa.aa |4 o Bepa.

4. oee, acoo Me a ycB.
A eeD oeec a eoopoe peM oa
BoMHe o oM eoee. Ba ya eMy 6eHo Me'
oa BI pBIT o3aT o oo oor opao, o aMT, To opao ae 6yTe }ET.
a oporo. a oppyIT oI }ITJIIe
pI aBI. I ote ooT Bo o
a, a aM aoe.
A p aa ooBopM o oM' a yT opa yrr.

op ltup o Hu I|o 6 ed eufl :

cmpJrKmw o np e d JIeo cmu

tl e B)I aeToB )I(eelIoT

eJ.IoBea
o oppae ye. o yr-

MHH HEABHlx TB
1. oye o eoBeel oopt B eoo' yae |4 papaae. pecae eo opa. o|
ye eo M' o Iae, oa lae
ac ete yca. Ba yo y| eo ooc
c|a eaBoe ycBo Byp coceoo ea.
2. BoMe o o6pa ee eo epo-e.
oe eo o e6. eae eo aeH' oHy
ocy peaoo paMepa. peae Hey ovc oc.
44

pta oro ro rey po. o ex op,

oa BI }le oBpTe o, To oor B pooT, B
r,r

eaT o,' BI Bp Mo)+(T eaT To. e.

oye opo BaI]] I,M.

oto }o B pae BopaTe }TIaT poe, l T! To oaaT BopTToM, yaBaeT
T opllJlr oToe T y }laBo. a
{JI pIaT

TBepT, To I el]oTaToo }{I rr oot o-

yxo B opTe' To, op Be, Bl oMy oBep moo lll o mo-ffLo np11lt' mo po 4 tlQuau\I
uam oo6t doam LLmuHom cou 6duf,, \l

ooTBo o 3 oT
o)ttI a opaT oMt{ OTBI opa.g IT oe yBepIM o6TBIx l]ax

BoIvIo{oT.
or , eo6oo ,I o yer oppa oBI, oTopl oBoT yy
/xeTBoBaT o.pyoy. ot e yre, aa-

H}aHo Hy( opeT Bo.a.

oB

yoaoTM. oo
ye
ro l,r,
oaaeT opeo Tp.
Typo oTBM. pory Ba.. uBpum u I
mo' mo lp odm o?" a BI oTee? oro roe oeo oTBaIT a ToT
Bopo }"TBpTo] o o pol,lor poe. I TBTT Bollpo: .Bpum u I mo, n1o
amp oidm coe? "
oB o>tl npdmum
oe yre.
Balo e, ToJ e l aa BaM oT opo yTo, BI a r , t poo o. oa paIBaI: .B3oidem JIu mpa co?"
oro
pay e pTa"rUIeT apy paa. Mreo o
oBeaIT }"BepTeo. I.lp o 1p oo By.
}po opeo. B}Tp oo Tea oe
ouD/al pom u opdocmJ T J,Bo oaIBaT

I M o

I\,{y,

To o oIm pall.

o e yoBoTBo r. o oo l
poT ,rl. oo oBoeT a oynT FI aT,
o yr r oao poTae. Ha y.
11\ ooBa B aeTB pyooa e.
TIo
o o Baa aT oBeoo ),TITO.
a. o Ta a{. aT oaIlJI ToIo, a Mo)Ito
rooo eoe aoro B To .
46

lBA 3

yTo paBalo Ba:. "Bolidm u lamp oay apTy B I MIeI B3opoM? le?,,
oT oa paa |4 eBa? a a[eo? aB pa3op4ajll MJI? aa apTa?
p
oa B{? rre BI a-To B? I I oo, oopI aT }.TBepI oe? po|1T I1To.To To, o BI Mo)eTe tr? a, o
poxllT o paa? L4 cBa.?
ooTpT I{a ap"oa" }, opeo.
yBT
Ba pa3. a paTy MII BopoM t1
BJIo, B Tao oMT }.Ba TaoBT I,l. oa o
po,T, opoToTe a oy oTBoo
Ta. aTTeJ a opa3oM oI] B)*(}T. BI aae
oOItaBaT yMojoT l4JIoo

|<i,

A p a o.To MMT oTao

oT.

. o ay, a ooM oBa pT To

TpaH poT BMe o MHo.
o oo ys{aT o To, BI Ir}Epel. H
o oM, BI I'Io oeBaeT' a o M-To Tao' o
<<.Ionm 6tm", a <^,|o||l u 6nL>. ra o o'
e Br e}pI. o I opTe T a oe,? Hduu mot't ttu tpolt? Ba }o o ao] To Mo)T IT TaJ a Mo)+tT e a. ore, o o-To o-

paT .t tsa opo a po)tt. Morcm tm,

o |6pm m' |orcm Lm, mo.

oapa ylIT Ty py IeI}l opo.

e.ra eoy ayy, oTee oT oy
ae o o. oToM BepTe BpT e'
oopo r aoro yrr. aaa pTa pa oa, oopo oNlaT H opoTo. A oo
peTaBT opo opa, oopl o)tt rl' a o47

Poo1.o o I tloT
e r{. pa Bo o},]]trerrI, oy
pay.
)*(T

B oo oM )e eT BoIiaIoT ar y?
Cp , e. opr oaloT paIx el'a,
o axoT ol: Ha paI paox? to
paI pap? parx M o11-| BaIiI B}"pe o? 1rv o paBa I4JI a? Hapa o
},p l4ll rrapyry? o, o oTaT T o]eJ{, T paa M)y ByM'l opaal4.

Ha MaTpBaT Ty pay o po.

1"e oa opeo eoeeo o.
yoo. Hr epue I o yo.
o: yaIr ),oBI, eTx (1a),
oor yoIx. oy, or r a e
cIIaJI oye yro, To o epMeIIo e, oo, eM I e o oa yBpI, ao pBee}.l le a. py yoaT, oTopI paaT x 1 yee. or
oMy poy eoTopo Bp.

B|BE oy oPEHo
1. oyae o o' eM l coo ye)i{eHl.
(ap coe 06eo oe.)
2. ooae, ae opa|, yt{ ya oa BaeM payMe' oa l yee o oM ye.
eHI4 |4 o oe yepeHoc e4.
3. poapye peel e co cy6Morioe oMee ce coca yee.
4. oye o oI\4' eM | oeaee e
yepel. (Mo)e l, ' a o}e, e.)
48

HBHTAPA

5. ooe, ae opal' By ya oHa BaeM pa3yMe, o | yaee o oM yeiev1t. L4 o oe HeyBepeoc }|e.

6. poapye peeH e o yMoaoce oMee ce oca eepoo yee.
7. opae aHe a pe yMoao.
e, oe|x epoy eepolt4y yee .

P
yoao

oeAe-

Heopee-

eHo

eHo

oeo opo:
op|

N,4

l]|/

H|

PN4ep

opM
BeH

|/eo e|e

Pee/ee
pe/y|e
PaooieH B popaHB
paa/He pH

oe/peMeH|e
AopoBaHH|e/opoBHH|e
|'e / aeV'e

cxo|e yo}|o:
oMo
B|o Bya
eN,1p

(pap ya)

49

oBoBo o Io oT
Pa1|4

onpee.

eopee-

yoaoe

eHHo

eo

e]\,ll

oHHo
Ho

pMo

r aa o,r o poe] oToJI, a BI !aT,

y Ba eT. H <o, aoo poa Ta poa. r l yrI B ToM' To aM .oTaT }prro I,I peTo'ro' o Ty po6ey Ipe. aoe yeoe ye-

Paoo)eFie B ee
H|e oy

) yITB peIIITe.lloT To, To Io Bea oe

eM e pyp

pIIITlIo }"TBp)a To y lD( OT},TTByT Ta pTa.

.lTo ny

ao xaH
.

|]

B
HeHo

.B i](eH

e/H

pa e

ooee/yoBIe
yoo:
ca

op

ApoMaH|
uJ|a|

(a axa)

50

eo oToT JIoe y, Te) o oTo

eTBpoe yee, oTaee eTo ,1 o.
ooa pay M)y /B}1\{ oTo] BI o)l{e

eT. epI a a },T lloT)e e

ooo oBep oI I BootoT.

eeee
yoao:

I oTaI,I o, aae o
poaapy. Teep Bl aeT py e)y T, 3

o Ba a,Io' epoo' eT To TaI{o, o I oTTe -

Ha pBeH e B

A ep, oa

oTpopoBT o yt. I a Ty Ily,

Pl,1

Il BiIT3A

ea r oI /4a 1o. yz o }''

oo a ), a I yere ToM, o apa o
BTae, tsI yBper B ToM' T aBTpa arrra poea
oxpa. oMT oro poey B To e To) .4e
axo.4l,Io ar y6. A p oMoTT a
&T: " mo om zo mozo!" a oo ylt.
B TOMJ To o.aToy IoT B ToT oMIlTJ
oa ealo, o x oaoo.
or re e e aITI4 o poa. Bolo' T, To alrl Tp poa. e r,r aTI aBI papoTBaM, oTopI a)}, },Ty' a)roe }.Tp, p
aoIlJI pyaa, apaI a opee oopa. o aT pa aflpJI oTp BeJ
TIy pa B UI p}.ItJ o oTB o,aBI,{
BII]I B oa. ao, o oBopI,I: u lut
5t

PoBoBo o t{Io oT
(tmum! oupa otu mozo m!" o oe o-aToy MeI{]I. Ho oy I BaM
epM {e.
JI Haaa 4I otI oo oI]T, oT o BI oTe
aB"I, a o ope. BI oTe a oT oMHe-

e oBp oere I. BI oTTe aB o Tpao op yepo. B roo ya,

ya o poeJ I ae yrI B To] To
opeI TpaaT oT oa .
o ye B o] To poea opaT o o BaI }]

BI otlI aT oe-To &'UI I\4eIr. opoy yo MIJI ]IBa oToBl{)," opa o, epel,{eTT o oaT opeo'II]. o r

oopT a o pa }^4aTe: nHu coupc

um ma o?" Ho, ooy To oa ep,
o

re cei ul\/Iom tm, d lworcm, u m!,

oI ap opa o,4p}.o oo)fie, oe

BI

Bto eaT Be o, o Ipo. oe apoe,

opaae arrl BoMo}to yqe oa

eoo.Ieo. .{ oo apTe o6pa poe.rae o'l}'loe "|BI4' Bt iI oTTaBaT

o , oI o ToBy MpoB IIa ' oBopa.
BaT eo T}. rra py}'] Topy, yoao
rieop}r}ro. ora TBpoe y)e Tae o-

ll.I'P3A

o o a 3llT o yl+t oBT B

B Bo eToe y. pr To ypa'
BI oaBT JI e Ia, oTopl o/to{T MT
o'<trJa

o y}To

ExHA MHEH yE}H

(ATTEPH lvIEH| yE})
1. oyae o opaae ye)e, oopoe, o aeMy e, a oe e y)o. HapMep, o oM, o opee| paa o oe poeMl o oa !J,||,| }4|4 xo l eH poMe{yo DeMeH.
2. oyMae o oeoM yee, oopoe
xoeoc t coppo. HpMep, o | oco6oe o oe poeM ocao } po)i{ee

oe ao.
3. ye y6oHo opeeeHo HeopeeeHo' oople oo o l.
4. peBe, oaBaee yeee,
o oopoo aM oe 3c, yo opoy
oa|aec B oa yMoaoce eopeeeHo.
5. oHopeMeo peae, a oeoe yeee pae oaae o yMoaHoe epoo ye}eH.
6. [loope ypa}HeHe Heoo pa oe lpo.

po'II ar.

A ep Ba

}I)'Do ea opaTo. Bo3 pa

Too' o To o op,
apepr B To' o BI oooe o Boe po6MI, TaeT aTr ao.
o}IM. pTrre o opa a IUIT MeTpo, oBpe
eo p}reTT oo)e yao poo
y]fie.
52

Hayrr oTpopoBaT o yeerrJ Bl aeTe a epoBaT }loBIe] oeI yere, oopIe

oo}.T BaM )T o o opoli]o' M oa-o par.

o.to poN'I, oopI A,rI TaJIBa

ts )tt, a y)*(e oop, oppyr B a payMe.

oBoTo o 3M
oe oo, pl oro yeByIoT a flpeTae poUloo yyeo. Be poro y
yyloT a' poMe a B ae pa3yl'{e.

oa ro TpaaloT' o ITIBalo aTBIe BTa oo poo, M paB aoee,

}aT I,I eoo yye. MI oBopM o <peoo.
" ero.o o oa po
">. Ml oop o ToM, To M yto po pe o-ToJ o a
PeToT. MI oop o <Tpe4,, y6o o
<o)a' yeo. .[ Mo oore IpaJI
eTeo Bo3),1o pe. oI 3M ToJ
a I ),'N{a o po[o yr a opara
oTya1 opar, }{o poaapoaT o Do rar.

Bpeed

HB

T A

|7oI]a oo, e ao opa. o,raT o To'

o uto IUIT e a, a oo
aa. IoItB,
- e
paoaaT atr opa' t l po oo6py}o HIo M)y v. o T B pli
ra. oa oaIBaT' aM poTpBeIM opa
I opaeT BM.

a parro,

o)+{o oBopT

o B( ooBI

pi ra. a rrla poo yy paoa , a ao.

aae ep eoBeoM' pooe
B}r}"p o. p ToM o)l{o oBopT' To eoe

axo <Bo p). Ha ra BTopoo Ta poliUlo

panoo)tto Dp Ba, aToe
o p'
Bepe pB. B TaoM )ae l oBopM o
yye
yBBa <Bo Bpe{).

IKIJII:

cnoco Jtmozo
Ko dup o |l p JIeu

Bpe:i raa aa arrre ooo ooBaT BpJI. l4I yaM o Bpe opeeI opao.
opaI potoo o)I axoT B eTJ oTIloM oT

oo, e axoT opaI yo. t o}.]\,IaTe o

poUlo, a oo pTaBTe col yyeo oe, opaI paoaa B eI{TaoN{ poTpaI{TB' To o)e o opal{ay }l pooo
6yy. a y a pe6 rao.
opoy pMpa oyaT o o' a T
a BI IIJI yI. ooaT, aoT o opa.
Tep o1,taT o o' a yI T a.
54

Pa l*(y Bp,l ra aI]o TeMJ To

oo'IT o Bpe o-paor!/. Happ, e' o
{T <Bo Bp>, ro eoTBeo aTo opoo

oMaT polrro. o oaIoT Ilpo <o). Te ),

o t <Bo3

Bpe]\4JI>,

oTIo BI{a}oT B po-

oee. oIvo raro ea /yJll.

55

Poo.ZITB o Io oT

oPEEHE BPEMEHHo A|
1. BoMe, a l y| e Ha.
opeee, e axo o opa.
2. BcoN4e, a l yt o o aa.
opeee, e aoc o op.
3. Boe, a I e y6t po ea.
oeee, e Ho o op.
4. |pee, a yee y| ee oH
o. opeee' e Hxo o opa.
5. pee' a yee yt epe
e. opeee' e axo o o6pa.
6. Coee ol oopaaeo e _
o epoo oeeMy. o e aa peMea
.
7. poe peeHy ay yyee pooe.
Baro ayl T o opT poloo' Toeo yyeo. ooa Too, a l npdcm
me Bp, oee Mee eo BopT.
Ha To 4I aM 3aBepi}r a[Iy <BapaD.
B o a)ry a oy, a oy]T oaeIe peel ye ooa oeoo
pa}a,{a' oMyJ a MI ae. BI o) a To,
I{ayBllI o3oa yoaoM oyTB.
ep. BI o{ee oaT oBI yBa pBIBaT oI IM. Br a1"le ep
){e y. BI oe MT opr'e oo r B oI. Haa (BapaIl>
oaoM./Ia Ba o pTBaM aBIa, oTopIM I
ye ooT. A eep aao p paopa
BalII ooea.

AT PBA:
Poo

. I oop o pooe, o o }e Me}I}lo p-

o peooa M? aaT aaa oaI\4

o.

epoe, To ),z{rro peoo' o BpeIe B/eI{JI.

C pole aM paIBaIo o To, a ypoe Mp. I
ooe yae o e, o o, o I T o aM poT ,eaT.
MI y( oopp o l{o oppoa oIIIx
ye, oToy ) Ta io a)^{ pooeaT pe yIe,I. Toa o a}" ep JDI{e

e o.pyolly alryT optlaT p ooe

yee.

poe oo, Io{ o peooeaT pax. o-o

o a o)*(e ooa aoea. o-o
o o 6ol pyo oMae a Ioe
flt
e Be oBea PoBo a po ae. ro, oope o r1ra y6vo.
pxoT peooa paIe pa ea To
}no pal oo.

eT ypI ooMa,I aoo pao.

poa.
o
o.o opc ac|() wI Nloolo.
. o-o ITepe)'I 6oe}o xooey pay.
xopot JIaIoT Ioxe e. oore
Booal{ o oxo e ooyro yloy 6oor{Io. ao-o o/o oa.o arz a .
' oJ ooP oT IIo/o oa oBa, I I
ylaeT o px.

To r ao oToT eopol oT}IoeM

lop. olue BMe ) oBa}oT aJI o
po[UIoM, e eI eMe y x oTaT a.or To
6I a t )'l. Iol.lM oe Ba)+to olJT, a
o{o eooe oore ).BTBa To o)t{o ea
/'l oo' oI opo oBt oToe opT o},}o paoT ]+I{.

, aoe, D

lloo pIlMM IJI pe]J poToBaI{I ypr,I I yprrIM apot{M. (ttto oxo arIT BaT
B ar{ aB}l' a aT To Mo)I{o,
Too ayBl]I pMaT rrI p. oe
paBIM TaI{}.T tsa pe' TM I y1 ar
4I

oTyl .oT}"TIe p3}rTTI.

ot pooeT To eaTBoeJ o

o)+t

ay.

a6am u omnam. o T BI l1o)l{I oTats

poI B IpoIUIoM, o.opoMy o pa,e)a.

eo d

oeu

e0 Jrurcuft

po, o to oTpaBT Pol]]o p)a Ta,

o BpeI y' oTopI B oe p},e.

ra I{Ta. Ty paB},}o aTpTIo

eyl]y Mpa. Ho oa oeBaa, a ToaJI }poa, oI''Ia aIe Tpa]I o, a Too o{o
e opa.
5 a pey, oro r o}{a, To a exa.
a B opIToM apoe, Bp pea e BooI.
o e, pa 3BaJ To ee poea araT oo.
e. Ha ao )+( , oa l'ra ooa oo oToy,
o oepIa

B oM e .l xoepaB
}.I aooey.

B o

oa Ipo , oTya a aJ To y l]ee JI

aooal oa oTlUIa: <H, npomo czd pu
om dpztt di" ' Too a' To o oa i{eo T <poTo>. aa yra py
pI oe o. po.:
" L noILl\,|m' mo
puuam? Hpu(Im u L, ozd um 6 o61

oBoBo o 3Mt{ oT
2ap0po6?"

oa

oTBTI,l: "Hm". oa a: ..,4 l

:|| L no:JIm' mo pLLam?" pa caaa.. uM

nodaaem mpHui zoo". ppoI: "o zoo?> |<r;a oopea a aaa: "oo, omop|i um lt.o zoo".
nH,
o.IBa oa,
tll Zooc?,
po,r:

"mo

e oTTaB: ,,u^,u on
ulIn,,
aaa Mpa. "om n, o au?,
- Zoo (IuLf,
],1rcpu, L1u oma' uu mp' LL'\U
no!am
po . Ma a},Maa' a oToN{
\llKoof, nodpeu?"
oTBa: u p, iL lno zoo. o o ]|/Lof, ) m
dao.' oBop}UI: uTa dao". M opar,a Ta pa.

o ! um ot"l zoo".

a. Tao aB o.

po y MpI: , lo tto zopum a],| mom 2oumo'o?> oa oTl'la: .,oo zooptLt ,1|1t1, 1o
oo zoopum' mo
mo
mo. oJlo
- poutL.poBT aI
'opum'
t
uKmo 7|t1 noum,,. Mpa oa
oI' oJI B BoM eTTB BI,l pr ooo.
o ye)., o opa oo eaT. oa oB
xoT Hl MLlT Boe oeH. oH xo HT l
PI o oyT IpIx e!{.
pe polI poo }T pooT BII).Tprro ooa. oa aa To oTapaa p o-

o. oaao' To oIo o B{ Ba, paTo

BaaT.TpaaT roo. aa ee p
oo aT o poe. Mpa o}TBaa p.
A oo potl,I e oaT o, yIIaT o po eM I o Bo }TBa.
oe oo aTaBlUI e Me To B},TpeIro ooa. a e opo: "Bt ozd-u6d cLtulu mo
mao' L|]n copu:o pttu?" a pay Bol{}UI
62

AT l,PBA: Poo

Pvapa Hoa. e a y ll ToI, oopI 1'p, To I{e TMI oot

Moo . oo y aaT To, pay oI{, To o eT. oa pa yaa o,

peo)I{JI Meo T To I{ To eoBa,
oTopol\{y o}ra opo oBee oa e Mo)eT

oBp.

pol epe oo oa

aTUIa,

Tor B}{a JIa a. e o eoo a3

op, pa ).'l\/Ia yTalro oTpo T, To IBao yIe yTa. oa a1"rrra opopoBaT epooT. A Be Mo pooT aTaJIa eJ

I epJlo' paTpaBaT oTT pey.

Mpa e ITa l pao. oa raa p.

eo paoaBa MI,I e M. oa ea
a, voI oe opya ll pa opo }e yoBaBe y o o e)o. to oe alo poTo a}{T )paBT
}"TpI{ ooo, I]o e MT olree yee
Be oI oITa prrJl Mpy MI o o,
To oa oy e ),}a, }poBa I]ToI]a. A B To
y)rie ro eare ot! ooy p p]o a}"fitaT o }. sa parar r, 1o
ay o1r ot M oBoI,'Io IaT. Me }ro
r,ro ya o _o' o BIB eo ei,ss
e, oa BIlo, o To o), pooDaT BlIBa eB p oIIoM.
peaa BM BoT yoaoJ o oTopIx
l oBopI,I B (Tapaoo" a o .
oaoe la o oJ Bo o I re o pT. ovy, or oaJIpoJI Be o
63

T BA: oo

PoBo.zlTB o o MIltllo HoT

, a pa, aaa B|:f,II' e )rT I{}Perr oo? e ao opa?

xoy, or I o},I\4a o oM, o o xoTTe oaBT, paBIrIl Ty I are o)t, a1o
Ba oo ooo IIaT B )t. paBTe e To
o*, oTopJI BIIJIa y a rzer}o o. Bpe epo r, a aeM oa o opo. opa
I{Ma Ha pa|4 B Meooo)}l opao. ol,rT pae papax opao. aI pat? B.

Mpe B polluloe oyMa, o ),4{Ie oTaBT B To

o.
B oe yy oop a To oBa oB.
Moo or paoI y rr o, o ,toe
|o' mo oo omo noadu. oropour npouo
IBJI a polloe' opo a , a yo
o yIM yer oaa

3T a x' To B}1]Ill 6ele, a c6 a

To, To oBpI'I x. Ho o,Ioa

{ oo or ype B yy,
y)o oaB poltJo oa am 6 moo

tTe II BI e? BT T pa, o oTopIx

/BIaT B ye.

Br pav, I ol oya o oM] Bo o

6or oTT Bep. oe Ty I oJIIlJ
o e, oepe ee BT B py]'ylo opoy. oe.
T e Tya, e a a3y TaeT I{o' To o o)' o.

ll'1rc |cau mot mp-l,tum amp LLM.

MI oopJI o p (eTapa>.

pJI BIIaT y Ba .

A eep azulo pM oppoBaT I{ooe yele.

Bo To aM xoT opT? I oppyee yeIt ToM' To r, a roo p}To oBe' po}I(}ll
aT o)+(e MT pye, y ropa,o oeIte
BaI!{ B y},IeM' Br or opoT )eTylo TeMy. BM
]o oop a }eT e6 a, a r
l 6l, e 6l BIpo M oI ye.

o Mp }a . e p po)*(H.
ooBToBa e ooyToa y aJIToB o
ooy Iopa oer+(I MJI)a. floBoa e opa.
a Bt{Mae a roe, oopI IT aTll{.
p yto ro o, a o e ce6, apa o opa o or{. oa p e oTp oI op oroe.

nPooE HEAH|x H
1' oye o e.o ooM eaoM' o a.
a aM o.o pyo ae l a'
2. BoMe eoe' oopoMy | e oepee.
Boe, a o oa a. peae' o}| o
cea.
3. Ble yMoao|4 't'< |1 eHoo ye.
4. epee eaoe Hyee yoao . epeee o6p ye B ae eo,
o Bocl{ra eo a o.

a l BI TaJI, e 6r lr oe et? e
al? o r, To pBeaTr? oya.
Te o ToM, oI o}oBa }D+Ioe aaBee. Br
o)1(I MT opwrpoaI opa e ea
eo TaM' aM ori o)+(e a. BoolIio] BaM p
M oxy BIteIo. Hot pa ore r
' o6I BlIBaT r.ere ae I\ty ooBe.
TBoa. BI olI TpM yy. BaM to o3

r'.nr

lr r|tio

yoBBo o 3IitiIo oT
P B y6oaox
pefloe yee
oja o)

oeo 06Do:
opt

|/a|

PaMep

op
BeH

AT PBA: Poo
aoIa |a
.BHe

Be
TeHo

eHe/HapaBe

ooe|e/yoBe yoao:

l/eHo-ee

caN

Pee/epe

l(

pe/ye

op

PaooeHe popaH

Apo[4aH

p/e pat

oe/pexepHIe

yl
( a)

AcopoBaHe/opoae
t{e / aee

Cyole yoo:
po,4o

|oa a

Mp (xpp y)
Te

oF]o
,eo
PN,,l

apee y

pMo

eeee y6oao:
PanooHe ee
ae oe

eMeparyp
ao ya

66

o Mpe oBTI, oTopIe oI oo

e M}rI Boe ytye. ayl ee a yaT o e

o poIIIJIoI!{. a e pTaBT e }lzoM
opae, BrryrxB e, To olta paa, J'Ia Boe HyIIIe
yl, ,{I p a oToT ao .
.,'I Too Mo}o ooaT xpoooy a.
y. pMeTBI]I o xpoltooo a poo,
B o oT yIla o3o y, oopo Mo)ttl{o oBep, Bl ae MeJIT Bo ya.
oa r B Boope ep)I{BaeTe oI poUloo,
.rc o6ata OBIM ye' o pay 3aMeaT, o
Io6o |41ae pae pao oe o.
Hoo tdu, aol aI oa' m ut
u umopu nllxJ. Boort oI, o-

r yerl:Nl aBl o apx, opaax BaIII o3Mo]tc{o, Bl ooBI paBT oTaI oM po6ea ooo o pxa.
67

oBoo o M[l oT

oPMPoBAHE yx y}.H
( MH H E o oP])

1. oye o oee oeo ye}e, oo.

poe r oeo 6t oe.
2. peae' o Bl epeMeaee Ha o
xpoooeo ae epo, oa Bt oeH
oo|, peae, a o-o oe yeeo eae a o oeHoe yee. Bl o-Haoelvly
BeDe eo oaM.
3. yp oo o pooo pece' o
| epeMeaee o xpo}|ooeo e, epe.
a paHle o| pooo o oeo'
o y}e yy BoopyeHlM o| yeee. oMee' a e a pea yBca ee Hooo ye)e.
4. oaac aoe, o}ee oop o
poe palx ye, oee, aoo ye oHo pooMy caMoMy
ee HacoeM.

peooeu cmpo u o6uit

To aae peoor To y){to a3aJ To o)l(}lee
o pooeaIoT Tpa. Ha pore oX T o
e p1o|4I4 .' TpaaBuI paIM o6
Tpaxa, pa6oa MI }I o-aoy.

pax r a e ooBI aTeop: o6

Tpo)lloT. eoe, pa o, To-To BT
lUI ITIBaT} o pay e oxBTIBaT Tpax. TpBo)o
To Meo, oeo apar pa. eoe oy)*(ae oI pay aT p.
Ba apTI y)aI ooB.
6B

AT PtsA: Po.o

a o pooe o pa pTI. o .roe },]{a, o o . .{po a, o o

a. .o o o ay. A o-o o e,
JI a},o, l-r. . ae, o o BIoI.
r ya, o Bo Too, o a ao
o Ta. x aae o BoB }l ao-o BllI pe JI oToI]. B e B oe. Mr a
To, ooy To p}T oT a To (e IoTe
e ITIBaIo paa. Bopo aae B ToM, To Bop oB eoa, oxBolo TpaoM. e B]*(e To, To poxoT B pay eoa, oopr o r
ya oxpaT ooTB ype}loT.
flaa ( poaaJIpyr eoopl o.

L{a o Tpaxa BIOTI. oBo Io, Tpaa 'paxotl{ loI, oBeprrrer{o oo Ta}oT o-

. Ha ao e, Tpa o aa ITIBaT oT
ot{T, oa aoT To-o }TaIo o6 . Co .
oo roI, aep oTeJ o. Ho e ooT I{ palo opra oy\,{aT' o (o)o yaT, pay }
paB' o alII] a}IaeT ppl{T oo.
oa )b'I a-pao, o po aTa,
TpaaM paoM BIOI] ee "Mar{epD. ao
aeaTeo ToM oT o, To It oToT ll},x pyoBJ a oto Ioe oI opaIM oToM.
Ba poo peoTBJUIT tsooto oT
otyto BloTy, o po poaTIo oMo.
peT B. o o ooBJI ?'I |1e|4 poa
oppoa o.
lc, a . peooeBalo o, o.
oTrUI Te' oy yao aMToTo o
TaoB, 1'1.;,I1' o y T o oe. o o Too oT11' oa \l poo doo otn.
69

Po Boo o M HH

Ho

o o ;l oe poeI, pzlo. Ba Jo
aa opMaT oeI Tpaa e Io oTeIloTJ a ppIo upo. B ao oo poxoIII eo oe
]oe' BI a.r IBaT opae. poor,
BI p oaaJ| B eooe oote -a oo.
o Tpxa

apep' Tpxa IoTI I, oTo. BIpe

IU oo,

oa }.BoBJI e oI loo.

Btpe oMI]I, oa pax a Ba . poyT B a po Bool\,{ae, a M opo, peeJ

eBeTo oe. r ooMae opa ole
TaoT ore, , pve po. B oe ooi'
oa I }T e Tx opaax, ooeT To Ilpoe. oy, ol I o o oJ oa a oa.
eT oo BoIlyT: nmo rc npocmo uo!"

l poy ce6e B ooa, pT aay oopT Io ooaTeo lloBa, a

oTo e ee pa. {ea oe Ipo ppIo. B o oo a]e pe T. oa .

pe oo ar

Ba^,I:

" lvl docmmoo!"

AEPH . ME oAToo!'
(oPooB| AEPH)
1. Bcoe oeo' oa pa ca ac
eooe oo}ee.
2. Mo peae ee epBl ool
o. ae opo, pe, eepl .
3. Coepe o| py a pyoM' opMpye
epe|{| .". Ao)t oo|{o yoa eoo -a laeMoo M pxa.
4' Ceae opa pyee pe' Mope x epeplo epeo. o}| ye e eo70

A PBA: o,oH

o oo)e. poyvae ." oa oa'

oa aM e ae o-oey c||{o a e.
5. Ioope poe o ex op' o e Mo(ee
a ee: (o oco yao. C e oaoo!'
oe oo BaM y)to paBT 6e aTl opa ya, oopzUI Ba yae. peae, o r
Te Ho.eTpe. a H )p ToI]-p. A oo paT, To I le}Io oaee pea o)ee
ooTpe B: |1 eT e Tpaxe. Tep ae

. BI oo axoe rra a;Ioe opTe oopeMIlo a ce, a pa. A eep, o BI |ntTe

a o, a aM IIBaeT ax' paa BaI aT ee: "o )nao!" oa I ye ope a ToJ
e, yaeTe, epaT Tpaxo, BaIII B}p ya , I o).y o-p}oy.
pootae oaT B To e ye o oa 3o.
a, a aM Mlo Bepe a oe eTo, pt{T
aTe pop}{Ba o 3a, a, oI
rrUI ao aepe, pa]]oapJl o aepe, oI
yIa laa ao ap. H1o a a, ot
aTIIa Ia o pao. Tp oT pyM
a I\4, a oo BepIt per Tal.4 vl
}{ae o ToM' o r o. Br yee oapy{' To Itl Tpx p oe' a To 3 oBe.

|Po ABEH o o
1. oyMe o coe o. loyae o rya'
oopo l|a p ( oopa)eyr
crya' opyy ay o).
71.

oBoTBo o 3tlti oT

2. pee' o

B| Haxoe B Hoepe
|^ v|ue e a pae yae ca.
. peae ce6 opy6e. Bl ope
1 B|4e, e ae e a pae,
a epe)aee y ol.
4. poope lvl o oa. BI o| ye
o' a ycejo epe{ee cpHy cy.
A oo peae' oHe M | c pa
epeoec a coe Meo.
5, oaa oeM Mece B oe paoo
a, pece' ea popyae opaoM Hapael1v|,1 |4 e pocxo ao aepe.
B| oe aoM aepe' oope Baee oM aee' a yax BauJx y pa eH y|a. oe o Moo Haa Ma. Teep
oyae o oe o. opae Mae a o'
o yyee e oepeo lle.
6. oope Be a py pa.
7 ' o6pae Mae Ha Ieee ox oye poece' oyae o coe o. oe,
o 06 6oe e!

floa B Tya T loopa. Lla oT pa tsIp roe e, uoI BI Mo aua opo o paxo,{ IoI. po o tsolll I{Ta,{
oe "Map> paB x ae o Bp, ToI o o IlMI{oIo oeT. A oo I oxo pa oTa MoTe . ayeJ oM
. H. oH |TI HypeH Te.
o ooM I I a , oo{a T.
B pyae oyaoJ To o ] M
ot poa. er Ta, T )I{aT
eo.To e o. DI o}tt. OyT aa o-

e} To oo T e ,{o}o
-To peTo.

PB:

Poo

aa Me a

Cx ooye Ipao op, a T opollI

BIoT }l ee aTpotl. e r BI MeeT
a TI\4] o 6o, e ore opo rpaIae BIII oPa. o poo, .4ar e yTel. l Mo)t(T oaoBT, MI}lo BJt.
H rra o, To a yao, }Ie yaT, To BI IooBI

a, oae 3 Boo pea

aaT oTt{Ito' a a IIIaIOM, ITIBa poBepT Bo a. o.4a o opoTy .
},}o,ry Jay.

POAT PAx MXoM

1. BcoMe Moe' oa l xoxoa o y'
oa l e a' o e o ocaoc.
BcoMHe o oyeH, ocpce x ye' c.
|ae aoo.
2. l-lae oea' oM co oI.
Cee o ex op' noa Mex e epee ee.
el.
3. po e' e ya o oM, eo
o. o6pae t\4e a o' a e
ya' oa | coMaee o paxe o exo. poo e, aee' a yMoaHo paxa e yBo a aax' ooe.
eo c eeHeM BaJeo apoe.
ro p Dfol+GIo Too o6u, o c
pBo{oTIo. HtIpM, a paoTpM TpeBo)*(.
oT, IIBayI Te, oy pToT BITyaT epe oro aope. px yI I}r

To a^,II papoTpal{eI pax a ar a. Ha

73

oBoTBo o MI{tlIo oT
eoBea, paeo lo6o, o6e, a oTI{ x,

yr BIyLM.
oot yo TaJ o o Bee
TeII opao. oa oIBa eT,
oTopIe 6o epBaIT, oa poiT BIyaT ep oM, oToMy o {TlI ITaIoT
'.L1I4
x oaaT, o o BIol.l oMa[Ie aa.
T, oopr ro BIa o.
a }pI {aT oop a yro My. a> o o, o
o o a p. ax o o){aloT I1o.
|4a oaI. Bpou, oro e, To opaa o M, e yT o}{aT yoBoTB o yIx BITyl. lo/l, oaloe }I Mox ){eo
|4 NI}IL odBeIe ypIJ oBre yvr IT},M, MIo oy oo upy. o r opeoToeI a ax ee oTaToIIo Ba'l yIoT
oy, To poxo e.
or a oT Tpaxa ep rIM BI/r_
,IM, aM }ry,{Go yIIaT aoo , ol oto ,
o e}lo I oopTe. Jo' To B IIIo )"{aT o.
oBa eJlI apToa. Ho oa l oe
a oea oy14e .ro-o oJUIaM I'l poBoT

o ITIBa pax

epe.'

peea / oltIx I01eoB, ooBa apoa e o yoo. opao yoee aroa a pa-

e a o oa ya, o oa Ba ypaaeT.
ora, oto e opooaIoT }Ia
oo pooJ a Boe aa. e or
.NIaL1 o yIoT ootly paxy' TM JIe
}.a}oT. HeoopIe aIoT Tpax oo pe a.
JIo IT),IL'Ie, a oTo 6p B py oo
paBIo a. o }lr MoBpoBa o74

T BA

Pootl

ea e. ITIa Tp, a oo' a

Too aa oBop, B pxoT B l{opy. ar
ao oxo oepleo paI.
oop o paxx' a oTopIx ooal TpBote o.
To, ao p3lia, To eo poTo I]e

opaaT aItJI a Tya. eo }aT, e

popriBa eaTle opaI ooe rpaara
aIe }'TBa. Ho epT rra y.
ar a' ye , yI]aT Iae' a oo
opeoToT a B1rt ooo oal To Bl o}ye o-p}Toy. pa ea yeT aea'I
oopo . pa oto ooT, aa
Kompoupm comL cm.
Me poT ao I/a yvo. ao BIIao oo-y aJIaI4IIpIaa a y. Llo per
eoe o ey, a y arI opo:
,id umc cmpo? ozda zop JI: u o moL L nodu c>' zd aumc tu mp? ozda
L

am o mo*t, mo no t.mu npd u pacm '

dt o 'lt,t-uo, JIo ommum iltuuli onpo. d

| mE/m o cmp?" totI o6ro oao"t: ,<B J|uome>. Ho To o MTo, e Tp 3aII]Bae.

lr{ paIBalo:

" o aa? Haae aI

Tpax oax ? o ? Haae a

B ope B pxII a py? o a )Bo aB-

}o ye, paa To ye o uao

Tpe JI po aoo pe? BIIT o e3IaeT

14JI1 aa? Bl o)I opeT Be eoeTpe

Boo){oT (e.

p,

oa y oaIaeT aoo ILINI ),n{Tl, o apyIr opeT eo o

PoBoTo o 3MtII oI,{

apaBee B}+(. BoT oeMy peaa }o o.
Ba a
BpaT oeI B(eJI aeM
o aoBo p JI oT aoBo TpJr. 'aT o
Bp l.l,1 ]' pBo eBo. o ovoe op apaBee apI{Br] pJIl1oo paxa. r
apaB Bp, BI Mo(.e yopT )t(e, a
a T, o}"T ee r pa. To or,]e IUIo.
x. o oporo, oToy o l opu ompo.
B xoe o oea paa M paT

e p, o6I o olo Io Bpaa p aa,

Ba B Ty opoy, ya apaB pax. Bpa p,
I MI}lo BT parrI pIJ oopl )}.
To ] apa. B o Ta Mo)*(o aTB p B}eHe' op p' e
a Bpaa eo B poBoooto apaBe'.
a Too Bl IIa}{I Bpaa pax opao a.
pae' BI epeallTe o. B xo oo l]poa y
a o}tI{1, O3TBI }TBa. Bpae py lpee,
6Ipe, Ipe. A oo o }la y oBopaBaT oM

I( yaM.

To e poTo opor oo a o paa yt{lx ryre. o ppt aI a }T ao oT paa BloI. o opo a a y 6altI oT paxa p/4 aM Jl M. oa Bl MI(Te oxpaT apaBe ae ea To Bpae

6rp rpe, BaIII o3 a oaoM }?oBe

papoIaT ya. oa l olae Bp} pe}y Tpaxy' o oap1e+te, To a To oe

yo.
e olo ropa, Ba /7ea|oT Ixu
Iop. poea aeT To{, To olt e ),,!,Ia, To
76

AT PBA: Poo

oya al.l opao. ol r o }.Bl{T ItoB}.

Boo)t(oT t6opa, opye poaT e y.
paI]I]e.

oPAl-l PEBo}Ho B
(HEPoHooE EPEnPoPAMMPoAHE
1. oye o eM-o, o |lae y a cpax
oeo}o.
2. oee, oM HapaeH Bpaaec pe.
oo BaeM ee. pee ee oMo
pa| pe' HapaeHlx y }e cooy.
3. peae, o o yBo oe ae eo'
eHe paee pae' cMee e e
pcoo a cl1|4, epe yo opao, o
c eM, ol B BeM ee oHo paao poo.
oo}oM HaDae'
4. pooae pa oyee poooo}ol apae e |pee pee. opae MaHe H o' a MeH a yca.
5. oye o e.o' o yae BaM oyee
ooo oopa. oee, aoM Hapae paec o yo.
6. paae oyee oMop, pea
ee, o y Bac e eaoM ope.
7. ot{oeMeo oMope a o' o axoc
pMo epe a ey oMe. Bl ot yl y yBe op peoo Mp opeoo a .

olo oe rrBaeT potlloT, Bayro yr BITy' a o yl

r1r. o oo paaIoT TBoT
aBI }B, e.Ta, a IUIoxo e o}T.
77

oBo.ZIBo o 3MtlE

tlo

o, a oI }Iae aaa Me o o
paxe I eo a pao.
pa a to o paa oM ooo.
oop : ,a oarcamtto to t npomu
d, dto o ou npolvl? co 6to t aHm o' omoptfl npu 6L u npoJ!tJ a c
au npo.lllt, | co?u t um 6o''Lolw lt
o 6o u npo6t,t?" T pa aoaeT ToM, To oo opy oo oae paor, a oTopyl BI xoTe l a eoea.
mpaoJv| mp"anu t lllut
do , mo 6t 6 moo ma lrc' L. l'ttan-

oy ,,ra" aa

o pom *t

trco npodam, lmo6L Lam e m

mpoJ|om, ofi cmpdm L?" ae\ pe poo

pp: "J/l,L o Lm)rrLuu np cuam''t npdcmaJl c zpnn dti tltlLu u'La(LMu' omopL oInm Jum u c pdocm m a1am Jv|I1> . cpoc|4
o /IIae, a Ta o/ae o? ooJ olt oa
ooo oe!: ,,em.. azUI, To peae ee

JIeM ea, or ooa Mop-

aIoM oM. o 'lJ To eo opo

e Boo Il. To pa oH l1upoa
pyx{y eyay. .ya paJI 4y poa}M Tapoo ,ra 50- oo (epeBrr poJrIx>, o.
opo yJI poJID(. Ta ,rr pee.
BIlI]aM poao a a. oa o oBe oIl]I
oI oy

|4

aw14c o/a a, a oToBJI Ilty ]

o opy,'r, o eo yBa apJlo MIIJI.

oIty
A p ae epeM Txy oeo
- poBo
ox a roMIx' oTol\4y To pxoTI
Boye oe Mltoo BpM. o x Tpaxo, oTopo-

78

T IIPBA: Pooll
l,y yeIo I{oo aI{JI.
)t.lJI, oJ

e o elty py' oapy.

o ao-o eoo pe, po o o

Bea }'T Io' oopI aT }eTo pzlxo e

oea' oToy a1r ooaT IM peooeaT

ToT Tpx o'Ia o rpo, or e pxoIo o
Bp'I Bo oa I,1IIBaT ToIlI pTaJ a Ta

pr oMopeT, e oTB:UIaT,I y aoeTa po.

oalI e ToM. Myra-po--poJ'IJI

yo o- a a aoax. o ale c o6o
paa, oopt ore t, aBT ey apa, o eToo papy B ao a oa. oeoa
paoM, aBep eo, To oe opo oTI pea}

l . My| HTa poeo.

e pol,I ,tyao oBopJI

I1Nl.

[poI,I:

,,mo c nzam nom?" o o:

"ozda otom
nondm odl ]'1' Jv| Krcm' mo tL om-om
pao6lvt! darc cttu um duzmit, ozda omp a p|J'Io u u|t, mo oo u6pupm, mo pa rc npdmaJI1 mo oo om-om omumc!" oaa ooo:
,4Im, mo coptueo npauo. pu.t odam onp.
do zu6om, azodp Jw ocmamc pdul,tLll.u. Eu L ou utu ''Lu|1,|Ko11 lmutlt' mo o6amo
omoIlu t. pdcmm' mo | ntmam JL'am
}!cmK no.l. Hadum, u o mpcm. Ho u ac po oKcmc mo-mo nQcml!o u zuo, mo mom npd.
m cnoo Ldprcm umtlo 6oul 2p>.
"odlfim o mpmocmu od, - aiUI , e
By oyIe I.
o a nem?" oe..
n?am

.]\1|!

do c.pmu".

"o
, menp npdcmm, umo t

od. od nodulwmc o u npoLumc, umo6t nodm co. mo nm?"

- "on,]LLm

79

PooTBo o MIlI o
o'

m>>'

'l. IIPBA: PoojlH

TI,t

o.IBe.I oll. Toa a: (1o d co-Mom d-

Im mo }! cl|L' odm a tunt oti olda

oe }Ipj{trre, oao B To ' aaBe}io a To, ToI aJrT Ba IT o-IloMy. BI lr

u npoJluamc. aom alo|cln )mam 6(1' tdL

p, ozda otu)/m rdulH |' mo orco :tl-

o' o eT Be, TopI ey . l

dtn a mo.lt,t, mo o'|vtom nodttm, nmo71 Lo J|L!

o oTo, To JI),l oaB Tx I]pMla}ox

p)aT oae o . oIM ey o
poao, oTpIe po.4BepI oo}rra. A .p}T

L o me poo,

nodo6 o|Huf, 6uto 6'.

peo< yIartTy aIT a3a' opoToT
aT To Tpaxa BoM T. o op apa
)}l, a oToM opo o yopT Bae
y3a pa M apats aeJI. oo a o. pol y pa6, oyToa ooPo, a oTo{ oTpIT aa, ooT
a oe pl,'lo oy]IaT y . peol
y pTaBT, To

oll a yMeT a. ott ote

o{op Bo T). flo' To eTT Io op-

ro ao. Bepoo I 6IM ao a

ye opao BItiI BpoTo o aaoo
aTaTpoe. Be.4 o axo I{e B a{oTa, a }"rp
o. oo ao. ] e Ml l1oa oy
T}?yToT' o poTo oaa, o aMoT aae
a Boyl]]tlIx oax.

aJIo 3aT o e tl o]eTe ()1T 3Bp.ylo N{Io

aIT oapl flo oy.

ox e a pax. Cpa aT Ba o ox p6e

He yT, ppy, oBT py B orr. r<
poaT B\.| TeTBIltlIM TpaaM - o
o rpo yo o ya. Bo ouey, oa
eT aa}oT eT To-To otIoe, MI pM a .
Toa Tp paoprpyeT oel ll pa opo: To oo ol oaT yy B oo' o yaeT
p aT e ooT opy. Ta I yr. Ml
o6oae pa B o ol(o ot{Mae, To [Ie yT, p, epoT' yy, oa opo)a Tya t)
alteT

o Ho.l

lo.

pa e aT Ia aaT oIt' paT py oxtaA4] Tl oTpI,t flpMTaM B aa. pa r a

/4-aT B BPo paBtt. Ho oa Tpa TaI{oT

Ha poT)t( o T laBI| o pao, o.

peorIx oo. pare, oTopI I
aM I]poa B To a, oaa Ba a3Ie ooI o o Tao{

Teo)oro. A p,

BI BIo BapaTI peotIx ypa)*(e

oB.op|4 x Jpe t,l' o Mo}e]e HT l
}^i] Ipr oo ae o oer

paxoB.
80

oM arrrar ro 6IM, MI aal,{ }TaT oo, o e eyeT. o aoe' o e

ey o oa oM yae. o o6B.
Ie I. fly o oM, o Ba yaeT, I o)}l eaT
o a. BaM Il),)ltIIo o o I B re r. Ba
o ypT ooT T ByoB. Bt o"ir orr,
To B oTot{ ypaT Bol,t Il{M. o oTllo.
B ToM e I o polluloM.
81

PooTo o 3M }loT

o d o eue rn?I JI

ocno/tuuft

Tep MI Ba ooop o To, a peooeBaT

T)eI ooMa. Boa o polloN{ laT

epB Bo. }p FI,lo' ep ',

e, p) oe pT 6. Ta a-

I Booa ool opT oBey )t(, o

oo To ),a, e o aM o ooT.

o lo a eT o Booa,
oTopI yao pee1T a. otBo }?Ix
oa MeIo etlI pap. oa a a yAa
poT ao ooMaeJ oapaec crcm elo.
opoy opy e, ye, To lI a 6ro
aeo. A aT ToBIIT ooae opoy. oae p6lae Booae' o o
oo pa, o BI Tae oToT eMy I]olIpyoMy.

AT B: Poo

pBa o oBa oa. l lo}{lulo, To Ta )lla r(a B oooM pax. o Tpea TpaJIo ee o.
e o e Mo yMaT Ir o eM p}ToM. oFIo, oa y.
aa o yy.
oa e oa Tpo poBIe oo[I, oToy To
ror ppa B e TpaIe Booa.
. o pae pool]uIa Ba T aa' )tta oTaaa pa (apaoao'. }tII
opaa, ya, aaxa ] o x1o{t Bo, oytlM
oo 6ooo oo orropoBaT
Tya. aoa Bao e oM. o arre,
a o aJIe B oToe p}Too yIeTBa y(arro.

3a, To Moy oBTop o t{oB oBa. Ho o

o To, o oHo oo oa.
llfl poo
e pooe oa eooM' a, B o B o
pa,re. H a Ta Ty )+(ey BoMa.
oa aa aa a e oBa oa epeaT Moe!
oar poo. pa}T,I Bopaa ee }DIiaI

ope op1T ooae eo yro,

e eo yl]oaI. o ool oT }Ta oT
opaa, o o Booae pTa peoaT
Ba. BoMa aI a4 ,' oo, oI MI !{a x

BooaI]'IM.

w|' oJo^Ia oT x yoTe, p}T(ooToa

M o oB. BooJI e o)ltI II'1'
o. 3a o oI oo o MNI }o, )ll
ooprx ra oBpaa oer o6l, 6a.

3oT oBeaM' oTopI a Bo ea.

o |ltlpTIx Bo

Ha.
Ho pa6oa o' oopJl rHo eP)*( pyoBoe a}UIoBae. ao,
}Dao oI!
Ho opao y)l{ oJ vo oa arr e o oo Da

a2

oo ae To a. eTIp

oa a

oa yepa y err a }T(a. Booa

o o 1^rlr eIIJI oo BpM. Mrr pliulo oo-

yl\{pa o (}Ia.

epBI a a } po/o T)elx Boo.

ail - To yMl yBe x o pa opeeIM opao. Bt tl ooMa MIo
par pap. o e yaT peel,r. H
paIBa}. H ep eToT. o oa a
, aM l, I a oa p)l{aee o t
MoMT.
83

PoBoTBo o 3M}I oT

AT r]BA: Po

oa ro pyo a6t o xopoi\4 I,I IUIoo, o

poxoT ool\,{y, o o aopoBar at. He
B{t{oJ o T pe, poTo o a. a Myta T)t(Ie BooaJI, aJIo Bp B3JI1.I a 3aTaT )l{.
e o pM
MopoT ooMI{a 3aT pay. oMI, o BrI 6yo, o JI eo, opr o oa' aopo BoaI{' a o.

apaBe. Iy
"l]" opyrBaT B opaTo
ts),'I{ 3Br{a opao flpop}Te.
o o} poxo tl}l lpo, oo
BI MaIBaTe Iy ay. 3a oe e
rr},p Boo "a", ToI yBT otsl{o a. opoyTe y Bo M}{J o eT opa

To paB tlc oerl oMo pPy.

MH T|x BooMHA
1. oye o ooMa' o oopoo xoe
a.
2. oMee Be yMoHoc, aMopoe oco.
Mae yee eo paMepe.
3. oe Ao oH ocoMa' aMopoe eo'
pecaBe el yo papyre eo oe lpo, a, o6l et e a ec pa.
4. oope ypaHee p pa3.
5. Bl o)l ye e B oe "D' epe.
Moa eHy aay, pe.ae, apl y
opaHo oceAoeo' a eeo y
y. pye yBa oeo ea oaI a-

T eo Ma{ao opoT. BI olt a o

ove Ipo. oa eI yao Ie oBa e to BooMae. BI ol e o}i.'i'
Be }4iTr e opa.

o p aoaeT eryoy poT a Tao

eJ'IeBope. BI l op}" a aoo' To a

ae orr, a opaie vee. poae 1t;.

e a.p paa, a ooN{ oe M[eI]o pT xooe

op:, o a To pa aTg'Io }^4eT o pa'

pl. pae apTIIy BoM I{a oM oMoB.

Be a oyrr pa, a ooM ayT eo

pao apaBe' or B|ac ao I{peJ a yo eBooto o paopa. yar',
opy ),'BTa ayT o6pao apaBeI{.

a }r oBp' }.Ba a apaBeI p

aa,. a, Ho,a Ba :DeJ To },BTa aBa

)oT B }To ye, o e oT y3 o(eT oaBT TaH|M.

!a po o oo |a

po|4B oo

pJ I{apBo WI aeBo' Mo)ItIlo BIBT apaBIle

/JBL,I<9HLI. To oBo p)aT eaTBI yTa o opo. po yao MIe oa
aopo Bo }iBa opa BT. aa
84

,,]HM, oToM o.t'a eo o .

oae '
6. oa l yee oa po6y}a e6e )e.
|e ooaH' o oyByee' o ea o
6ye Be pyee pyee.

Bo3o)o,

BaI\4

npT ea' oo oITOJ o-

o BaIa l]Ia oppoa o.4a. Ho B I ToIo pMa aIoTo y+!r. a po)e ox e o a oBa oBa poprBaa
B ooBe aoo pa' ooMaI "".
To Boltlo y ee B pBIy. H)'to ro o e.
ToI\,{y

85

PoBoTBo o ri o
;I BI Mo)fie a opa Mtr{

T
} /4oTao-

o ao apIaT o er <<po>J arrr apo e. r o)I(eT I]pop1,

"" opao, To
I]T BaIII }Ba. BI o)T opoBaT opa.
oe e "" oToBT o a poe
paTo. A a oe or pa} \aJum op e-To py. Heoaoo poT poo
poo, lly)*o aaT oeT a oJ o r o y.

yeo.

o ee BaTa }'epoT e. To y-a poo e o. To oo'

aarz Ble e ao, ao oa xo r. H
),"IaT, vo ar MoI\4 oa 1aa eooo a o xopoe. Ho }ro to oppoa
rer opa, Ira oopt o ]\{o)lt MoTp y.
a: "Bom zo o>. Tao opa o r e o
I4JIO

)ae.

oa opa y ppo, ey eoxoo paT

paI paMep. Hro a o o. Hy;tro eaT
o pe. H)rto ea a, ol oir oprflz;r oBa o
Bx opo. oa o ), T pa, o o

),']]I BolIeT.. ,,,a,

mozo l!"
Tep aBae Bpe azuloy }eoy
oIloMaI{. Ho peaJlrioy, ootvy, a yoy. ooe eo o e, pay e pIrT }Ia eo

o r opa pta ey paI paep. oa

I ye oTp a To, l'O )aTr a pax yT
I\,IeTo BaI tea,I.

o exae po, oToy To a pl oa oo xo. Br tl 3a ,

o oe Be, To xoTT yToa. BI o{I I86

PA: Poo

paoTaT e TIITJ oTopl p oBe }Iia.

oo opaa 3 pooo pay )e (Ia> r eo aMea )eaI{IM opa3oM yo.

Ba yto aT Ba ie e p}' o oxoMoM }lapae. HoTopIe oI ooo opaaT B o[oe. e }? xoTepa

poo p3 o I{oBa oBa, TeM aMI oaIR
Boe x' To To To' o o xo. oa I e
aTe op yl{yre, Bo }t(aJ aM yeT o
Tpyo oTrIoT o polIoo. eM o BI opeoTo'
Ba a IUIooM, M a o)BJIe ffl{I Boo.
al{,l, M o prur\7 oI1|4 JI B aoT.
To oB
al I eoBe I]T
Bl}Ba. Bprt:4k| ap aa e To Taoe,
eo e oy ar Bo }r opo e. o"u .*u.ry1a: "o ucmum, no-mo|' o'fuILf, Lt'|/" a poo,
oe: "BtluQue". r yeie o, To o e.
TBeo ar r TIIT. Bp> oTBeTa:
umuKm
"m, Puapd. at tlL oKu1i
mo nompom udm QKoJvlo. Hooe lod nzam' ozd du pdnoumam opum al''louf,.mo,
u t cmpam c umocm>.
Paty a oo eoe. oao elo
io. oa ooe BpeM ea y oTpaa. oa
oa aaa MPy' o e{y M oo M }Dl{
o pae' o Bplly oMo oe aoB.
B pepo ae o aa: " npdma dzo 6 m6". Bo B M l1o! o poo t{ Mo BIIle
umocmu.

o e o oMoTpe yye }e
)*(eIrJ pT a"tl4 py.}4o paoT.

TaM py

o Be oo
a7

PyooTo Ilo |\4FHt,l }lo(

To, eo ot e y'' A oa o a Tor Io e
y, pa o T To.To oo p-

ey Taylo o, .Io ey oaao ue y6 e,

pTT BeoTIo. HaM NI xoT oppfiaT
e M-o aoIM. r eo t oa oBeB
o. B ao Tya oB exoI paopaT Ty Meaylo B3.

oar o pI to RToT oBa o

a. Heoaovo BIoI yp)}le o pa ar

o .

pa]e otI Ta a pBIlM.

Too oa BI Mo)I{T o 6o l,t BtI,
aBTpy a). are I }(oT o o, e
a)t(e apIaTe lM paoJ M },,Bpee BT B )eao ope 3a eaI aTM,
I a Ta T I{BeI]e ett o
}1(.

)a, oopo paaIB' or e M){aT

BooMa. Ha){Bl apIa
I pao' yMe]a o MMHoo paMpa' oa
T)+(e/IIM

opa ooy. oa opa TaoT MaM, M

)IpaB. oa I MoTpT a, opTTBI eo, To ITIBaT oBl,{ e o)4' a
e l aollir B I{oTaTp orpo{I pa. To
) aN{oe I]paBBo Too \ NIpa Belo, o
I' \tpa B}peeo.

ea Ta' To] oa Ta )a oTpa a o

ooMa, o ya oT He. a( yNIe

T)+(I

ye opoBoaT ToT po IJeo po yIo, oTopJI ay[IJIa ytaI . oa oa IuIa.

88

l,BA: ollo

a Ty Mv3Iy ||1a' a ee Booa xoT

aoM aepe poo a),1 To eeopa1,

e}xy' oHa a J oToy o To IIeo
o )o.

Ia opt. r B oToIl
o{eT }J Ilpol' Ba Itoa o eo ooo. Haao tsM ltaaT MeT, orlay
o ye yBlM. Hao a tsoo
po}T yIy, T e xaoToT popy "rr" opo ooBTo. aeT pI , po x t pao, a
oTo aMTTe oao Too, aleo xoTT a aMoN{ eJl.
ae ael+I {eTI ee olMpa' 1aa
poa. aT aa 6r o oaIJ. rarBa}o To IUIaoa. tsI .4o{I alBaT o T )t{.

yM B }H| MoM
oyBoBA E y
1. peae o xpo}looey ay. npee' o | lBee H Boe !ao |4 Mo{ee
e' pooe epexo yyee.
2, Boe Molvle' o l yBToBa ce
coepeo Meae' oa o y Me
ca, o )t(}l pepcH Be ye xopotllo'
3' Boe o oMe o Bex e. 3ape pHoe oyee p e. eaB o, peae' o l ee a poHooeo ao,
o6ap,a aMeael yBoM.
4. |lptae oey yBy opay' peaBe,
o y a B pyax MoH| aH, 3 oopoo Moe
leHyc MeaeHoe yco. oope
oe Dooe.
89

oo.TBo o MIo tloT

AT PBA

5. l o). ye pooe o oMea oeo

po}eH. BaM yo ye ce o ooa.

oDae He a o' o ee ooMa
opael eptM.
6. axo a xpot!ooeo ao, pea.
e' o aeo aHa e e py eoo
yca. Hpae py a oe pooe. Bl ot
ye' ea py cMlae e pol!oe' oM
e eple ocoMH. Hae a eM, a

o e e aoc coepeo pylvl.

7. peae' a B| oaaee oee
cope epe' yyee. Hapae ey
py e|x y a yyee. eep 6yyee .
lae a paole yca. B| oopol ool p e o' o ac o)l{ae.

podoeue ?op
Tp I Ba otI oy poy op. pe

oTopI oI peooe oe ope p, eI, TJ

BaaT , Tpa IlT a) po e.

HyT o oe, oa op peTaeT r por. oo' oa BI ao )l(a a yp} },l!{aT, BI ye o o6 o eoBe ea. oa

ee, o, o a oo. o
er yy oMII o Box Tx' o otI a
}rT o o.
90

oo

o e opa,a )t(al y oopo ,o eepo eTe. Jae I yep o paa. o oo

eo oe e t }'l\,Iep. a ra 6ula paa. o
Me e pe . o aa, To x eM a pa paaa. }l{ea ooo p/\aa opeBa. ora

po-,t,
oa }']\{ep x I, y){t oTBT:
"Tpu zod ad". o,
To y)t(o a-To pxyl y )ItyJ aTa e oyT o oeo op Bo o Tx eT' o y oTac.

aa e po' a oTopI

oe }'Ma o, o oep,'I oro oa oploeT o o. Bo.

po r oe poTI. opy e porz., e
6e oa opaaT, opyiy o
pa aaro ar o TMJ o y e a-To r r.
ooBa oa oTaa oT ooa o raa
oax o { oe a ooor o 6o, oTopll
M}rya e a? oa oleoJl}lo oMopea a e

caa.. <Xopoo. Bt omum

omalmc om mu onoJuu' nomot mo, al o
uot o, t tm oo lvl opoe, mo 6o
c 1lJvt 3o. Ho IL'M1 mo L^Iu tiac u npoucodum!"
o HMa * H ap3a!, aM Hp.
JI poola oa : opat, ooI I BIIzl
B BoM pa)^4' oa 6l aToo ]lt, oo I
a t H}"Ip x. To aopoaI opaI. flpy.
r opar aa yBItll\,I o opoI. o 6
o y, o eT opoBaIII]I.
oTB}UIa: ,,oo, m!"

oBepo eo ooHe oa. o o-o

}.I\4pae, MI Be oploM, B opo ee o opMHo. H px .a, o B{Ho npodom ope'
Ho a poT)e Mox e o e o6paa FITI'

/ pIoT

oa ,rpa e , Boa epeJl pOa. oa BI BoaT ypeo, o peaJIeT

Ba )I, opal oaIBaIoT T, oBo Be
poo o a.
91

rl'I'

oBo'4TBo o l,tl{ TlI

o py o/o}, o 1-l. I{o t 11

opo ot-tlIttli, NI BIlOaeT opor. Ho
rITo BoMto' oxooI{I. O oMllaT MT T,
oBo To oXoI] itpo . flpyl,t OBa,{I4j olt
aopytoT o prJ To lloBoT M B
I'aT Bep. l pall ope, y{I]o r].aT
al{I N{e Ha oy]T B aM'f
a'l]]I NIoI\,ITI. I]t 'ollIl aoPots' o-

Bo|\{l'{a

'I

poIrINr ooMalll{ .

Po To {tto, ,il B e pll a

pITIN{ a. ool,t peo) BIloFlT
Mlo ( JIT o.Iaoly TBIX Nt(]M'Io. oa o>a la ylI yIa To' tITo
B.4 lIaa B T N{oIlTl. e oa p e.
pTI ooa yB]la e oll11, oJl oT la. IIeperI ol.loo op Ira

po

o"o o,alBa. o).' a opTpoBaT

BoMI{aH' ol opo. o }lTl
Boo11 o e. 14 aopolJaT opolM
.p IJaM o'
BotloM}tri rrrr oB.
o IJI]-, oTopI oMo)itT oolaT}Io p
poI.
a t )'}e oRop B pae' oBlllltlloM <RlJ'
Tapa>, or pop TNl, l{ aoT
poto. t r o),rT o -To, :o
yylt
o oa a, aa 1' T aa, r'lo poD,4T pTy] oy}o T BooMa) To
pyre, To N{e{,y lI T aToe. B Ml To

ro op,l BpM paToe{.

aaa aIoaT

B ToN{,

oI t eI Boo-

a epBTI{ x l]a aToe po, ol

92

P: Po/to

o oT B poo' oTopoy pa)I{aT. I

ye ooo pe)BT BoI]oa pol]UIoo 1'a,
oo Be oxoT po a, o e orl Pyo
Jlpeoo o iJoT TBl po eJI.
MI olr aT r at a] 1.o eT oa }.T

BoM

tIyTBa

rtaa BopaT T, To
B e a opy)aT. a)oo a eT I1p' poT'
BI]. lar or"tIe lIJ oTptslxe o ro, ap{ ypy, oTopI{ po)To I1TT T'
o)I oMaT, To )l{ pooDaT. B l,Ip T
.
'4p}.
to tu 6dtll,t

mo rno' Llmo o ltpdcmoum. -o )rLu npou1oj|I

mo IoJ LImo oo ocmaJlo
nodu.

|PooE oP

1. Bolvle e 06 yeeM o Bc eoee.

2' |po6e M e xopoe ocoMHH
o peMe' poeeHo Mee. Accopye e
M ooMHaM. oye ' oo e
o poxo pMo ec.
. Bolvle e oxoe opaec ye
e B oM ope' Bope e ex opaax' oHo e e H aeHoM pae eHo.eoo eeoDa.
4. peae o xoHooey ay oopae H' oop e a aM. a |,|
Mopye opeeele Moe| pol.|loo.
oop|e l l o oopl Ho e oMa. pee cee ce eaHoe, o o
yeM eoeoM. oMee ocoMa
H ' oopa e a aM.
9

oBoTBo o 3Io oT

AT BA: Pool]

5. pecae pepaoe yyee' oopoe op|.

ec epe a. | poBe yaee aM
yeeo eoea' e yee } oo cao )t(.

o|ue
omourcuu

eo d

op

Mo pxoT opo oo, vor paopBa opoBIe o}iol. oBT}To oorx yax B pBy p oppoa ooe yr yee ToI!{, o BI aP1(BaT xopot ). o
oe BaoJ o oro a e oTaeT.
Hop BpJr pa6oa B eTe oMo )t(t{a,
oepl oMaIeMy IlaI,Iro. ot o M o-

paJlo ye. B eP npo,|U,7 r )I

l{aM caHa\. o, lt, po)JI }Ty.
Po 6vl x e. o ur oa o
ep}.T lM )DI{M, oopI T]YII.4JI !1. To cao t e orr{I. ole Io Ile opa;a
dorct pmuc.
nxoo. oa I oop:
"Bt

Bt to dptt'am nodant om mozo oa o

Llj,1

omof, onaomu u 1onomu lu dmit",

o TJl: ,,Ho c zo !" epa ]eI
paBe, }1o oJI ep.4o ye,, To }to
6e.
e ooa oa oaIa y a )eoo
oa ve xpaIIeT I]eopoBl oT[Ie' o.

oo poTo }.aa My a epaBJIo o oBe.

oa oBa }rHo a}{ paro eoxoeo
apTpa. B ae oe appr paoa My(o, o94

aB apa a. o parz;r o ,
oTo,Iy o eT T tl o a o paT oo
. B eo Bpaa Bopy .
a rllo, o oro r,o r aa
"peoBaTee), e o pa3y e epoBI,I ] oo.
o e ee aoo, or ro6. o aoa;t a
oJe). o ooa o), aJI yeIM y-

Topoo

l\4I

Iao. o r poorJl oxpa'{T oe, oTop

y{eo ro paoaT. o pae o o
eao )Il ro 1rr
o ox py
BTpea To {o, oa r,ra a JIea oT
aa' apoBaoo apo a o oopa-

r. y plte }o ro a o o
paT pa6 y )ey. Io o Ta )
)o, a aro lro l )eIaM oo)T oe oM 3opoBI a)l{e oaI , )|4H ol{oIell.
opo oor ty Il,I oaaloT oo a oeo aoT oo-To 3 apTpo.
oro apTp e TaoT aTeeJ poT'
e x (}l aoB .rr},.IIIJ a oolr{aI{
TI]eJ To, aT, o poo IaIBa p}.oo )3
TNl w| l ooo. Tao ya paax ),1TB}Tox oore, a opo cTa aIa
oee ear o6pao: o apTp yxoT, a Pyo pooae eo Txo x.
B ax ya I{}Do yMeT par. B6eo
To oe xopo] }To, To }'L{.
ro r. Ho oopre a y pa6
apTpa, e oMaIoTJ To ooI aIBaIo
opoI{ opao. ro oo op1., o

ACT

PoBlxo no M}i }loT

o po { a. Too }
a.aBa l\'I

)D*(yIo )+(rry, a a e )}l

e T
ypa, poro
6t a pae oo . oa o}la
appllly.
lp oa, e} M },'l!{ a o}ro
)y B polJol\{r o e
L{o I e orr MoIo pB1
l t r y roo'
TI
oe ao, oa ypae oB, oopIM
BeM, ola
opa po)T BIo {. Ho TyaT
oo xopoI
],ro a oT fla oxpa
oBaT }IoBIe'
BooMt{},l'I. H,Iro MoTpT pe
oBtll Booa. ola oB e }lpae'
r pooa oo eeae ro yXoT.
atlaT
a r eo, T a e ooro
rlt aoo ll oxo]]o pTI{p.
ooo
oe. o a ar ,rae {T IIIT
o apoM,Ltlpo eoB o }I oo.
o e oBop:
J1 pal Be ) pxoT
u uozda 6otu l4o? uo?o noum,, '
ra
o opaa (ea, oTopJ{ Tpa.
y rro aa p
aMy{M a oriM yo, o
epeaIpHo Bopaa' o potl ee pa Boe
o.
a aax.
oa paataa M}t y Top o aN,I
l1pol|u
oa opa a M oBopJIa: " l,t'a' mo
oa r
ILM c 1|tL>> ' oa Ia a. ,ro oo.
.lul t t.
pa6a. pe Ea M' oa poa:
m?
r a e oeIl: "mo o t1pomo' oopoz.
tu dal
otucmo J|tII|u oo6o nodnum
m.
Ha p. BL | c]wu dpran zo l mpudam
Bt odum
96

n1aKo]|1

opcm' mo

a^4

dm olrco

a mu

BA:

Poo

dpzozo JI|u. Moxm tm, u dotl, cu dolu-

me m do cma. uum, | Jvtorcm no)ruum omutfr

nodpo q6t, o d. mozo 1|t|1o cmum o?o J|Ia

npoltulol' ,\ mozo pacpo oJvL euatiululi cKpm>>.
A epe aa oJ o, oa aTya pe

pa oea, ro pMIl
"opoor aep)). o o oo xol{ aepaM opI o-

. ao paoapBaJI )t(a, oopr par

o oo, e ao o, o o ea. )e-

a epeTa Y6, o oaeT pa. Me

r p, oopI a3 : , mozo nott.l,t. 6t
*e(lm e m' u mo 6t u de, oo' o Llvt Jtup:l.
A nomo dpz o lvttt 6poctl u om tulem co o
uuzo ozo".

Ta eo ore pa apTpa aooTeo.

'Yla ooe :a' oTolvry o xoTe ay
ooa Te, oNIy eoxoo pa. Br,ro,
o ea o o poo. rr'DDa P )H.
a ea o.o epltlo, x Mo)tlo po. Ho
pJIIe oy oBop lIIo aoJ ye
o3aloT I{eaI j.Ba, a ooBe aae 3).a
pe oo: (mo 6ta m oJvtua, omopa o.
arl cnu p".
r xo oe y ooy rtoe o
a y eploa o oo l{oMa. Cea o
oe poo. ]na JI ea oaT Ba It.
po' }Io epo T )a Iol{

ao' I oD}I poeaT yloe. o ooa. ao JI a} eT ax ool,Ia.

. pa}r , ae x py}r. o o I
aoo (I. Br olr e To' o }e
4 P}o

o @

PoBoBo 3MI{tlIo o
To o}tT. popyae T ooa oe
aa o oa, oBo o PoxoT aM pMo
a.

p)tTe oT llaaa o oa epBoe ool{a.

a oo oo ao, a ep }or. oa rae oo oa Boo}Ia}t a
1ae. e, To Bl oTe, oa o aao. pop1"la ooa oe rpo, oo eppIo eo. ae oa Boy "y' y
}Ta. o),e B o' To pooo a B ToT It{o.
e. a rpo po paprrBa ol{e

oyee yIp Boeo Tea.

a paI ee ore, pop)^{T x epeplIM ooM, oI ep T ale e
To}tIx ooa p. BI oT o o, oa a yBBa e}IJI. roo o }JooM oa
op. BI aopyeT e }.Bo. flccopoBaI oT }Ba, t Ilro]+( 6yy y B Bep-

o apaBe.
o l1o oa oelIteo ooaJl,
xopo ooMa, B3aI eM ) oBeoN,I.
Br orr }.B},IeT ar, }lo T}, ) }.e
opar, oI o a JIe' pop1 o
opao oeoao. Hae oa xopoIx ooail rail aJIy. o ya y6oo o oe o oeTa' oa BI BoBe
3it Too oBea.

y yJI Ier opaa .

o Ie Jloa e,IeT apoe eoa. BIJI a'IT Iep,IT}tle oIIoMa' I eae x
pye 6le. Bt B|1]7"Ie, a JIoBe eJI o-To' o
98

AT

PA: Poo

a e paI,Io. Taoe oB Ba BIIa eaTe }'a, ooy o oa po ar

lloo IUIox opoBlM r oore. o
ala, a ayaI a aTr r. ooy' y1\,{ o ooo ore eoeo, M ae, o e ye opoo.
Heoopo peJI oy aa o p}, ooo r o, paaJl M, o oTot{o ro
o}ry Ty )e )ey. a ea poa o p o-

o-o p}oo, e pI,Ia Ily I},}o o. A ep

ooa o oBa o To ){ie;eo. o yre yTJI o oo, a ao o M opaae. po o'
o eoBea pe To )e po' vepe oopt poxoT
a Mo T ao}to poeMo. y y)o
6lo o o To, oopo TB}l ooaJl
BaIo B o epII . a oa oa
ura a oool{.
ae opoI,l o oy1t,IaT o o opao
, ayro o Too e r. o o}'l!,IaJI
J'l n'rrnum om odozo moo
caa: ,,Po na
uda u anda>. peot y B ot} apey
pyeo e}l xaT e, oa eo 1xe Ite o} aIe yBTBa. Po peo) y oo)ltT
oopa o yIaro opy. B pya
ToI,o e}y o,4}.I!{a o , ey pay }e Boaa oBpaTTe}lJI p ea eea.

Haa oooT I]pIBT IIoTBI ea-

I }a pea oa r oaT
Iopo. M apae orx r, r.
fuI' a BooMa aopoBa' a a.
NI

l\copoBaT, oaTeo NIaJIp cBo|4|{

99

PooBo o 3EIl tloT

MI, eo IT. Jllo aoB IM y-

aM, oa IO'UIT oaTo. oa r o3BoJIJIe

I opoo, To Tpe r,To ooy.

APH ABEH o B
1. oyae o eoee' oopoo xoe pa6.
2. Bcoe Be xopoJee' caoe c . peae e x ocotaHx. peae, o
o l popyae opaoM pae.
eae apy epo-eo aeo.
. Bole ce oe|' oa ap}|ep opaa r oxo. poye cee eaBle ya'
ae Moea. peae e yp x opao' oo aopyec M.
4. peae ce oxe nory oeo apea' o a pyM' a' oo o popyac a
opae. popyae o M oa oa'
o e yaee.
5. pecae eo opaeoe e' a oo epeee o6p pepa yoao o.
paeoo opaa.
6. pee pepacoe yyee 6e oo eoea. pece' a ac| coo| l yee. Boe o opa.

podoeu
IInp o|UL p

euleuu

rI /e }la pxo paT TI I.

u pe, 6orx ,IJIIx. Heopr peeJl e
lIIo I,Io JIIo a ay ), ltp}. re ooI MT e pa3 aea.
100

ACT BA: o.oH

yee pooaT paBJIIrI pl teo

*o eoea. or zr {e, 1o r
}pI paoT oeIx pe. ' p paJloo peJI eoxoo paJlo oTo.
e r pa}'l\,Ia.
.pre IfT xo aMIx pal opx. B o
aBe I ooopM o oM, To aTaBT a oplxaT oi, .aT oTopIe M oepuJo xoeo' poo )4)Ix re rre ;o a poa.
-a .1plx r o ]Uloxo ye. oa
eoe noxo e }Tye' o paT }IepaJlle
pe. Ta opao, Uloxoe apoe ooye pllIo eprx per.
a, epI a a } p}lTIo papIx pee
o ye pa x xopo oTo}r yxa.
A o oaa, To I{D{lo yMe IIa e opore
oo {a eooo peooa }?o
aTpoee.
pooee }?Ix I o porrulo IUIoxoo poe Bao e aeo oTo}l e. opye , opeoToTe a Box o} I
ypoM apo, eTe oe ooe
oyTye e6 aoo lre.
Hpep, Be l ao pM e r oa
ootltlo pye. or tt ao oToe' rrr,io ar{ pepBaT oTo elx Ie
oo oTopItJI apI. Mo ro MaTpa: (a}I eo!" oa paoae peoxoo. e Ilo o oa
oa a o p1to.
oa to ol ol oTpo Te, o Ml
a oopM ee. A oo y oo a a101

Pooo o }lIo oT
BIe lloBa oTI pTlM, To e J o
DaoaeT o vro.

yTPAEHE lJEABHIx MIE

1. opeooe a }|elx MIx' oople
pyr ae pa3ye' a oM' o | ooe ee
o ae Ba oyoa e oxo.
2. floa e Ha e lx coeHI apec, pepe o oo oopee l:
"3ac eMeeo' a}| eI\4eeoD. IooDe ee oa o.
3. al pa, oa ce a e|x M|
co ape' oope ry py.
4. Hae oop e6e oee pe, oope coa' p|lvl yepe o|{o oope
ee oMMe|.
MI e Too paoapae oo, o e pyetll
Iere opar. e aeo opao a
IJI, BI3IaM oIe yBTBaJ I o}-

ye e o-p}Toy. r oBpliiTe veoe e.

B epeBe e o ooo oe,
o oyByeTe o-p}oy. A a Too BI oyBye e o-p}ToMy, To BaIII I pay )e a o
T ylM. o eoBe yye e xoporo,
ey ee pMT paBI'IIe p.

MEH APoEH
1. oa l Haxoe oxo oe' po.
xo p Be. B pcyee ce|e opa,
oople op aM Hacpoee. l paoapBae
coo e ce ol{oM. | oxo ce vc-

AT P BA: IlPooH

yee. opeooe a o6paax, yax yax'

yx ae paye.
2. noyMae o oM' o xoe cea. opeee
caoe oeoe e ocoe.
. ypae eae opa| aMee x oBtM' oop|e oMoa aM oyoa e
e| oao.
4. oye ay oo, o ay ea| Hyrpe oo. oop ep o, -
eo l yyee e noxo. 3aMee eo o }|yt'e' ye}eHM, oapaeM
oMe o ape.
5. opeooe a apae pae oo ya. 3ape yo po ooo}|oM }|.
pe.
6' ee co oo. ae a
a o-pyoMy. peae ee oeH, o
yoa e aae. ocpeooe
a oM' o l e, c|e' yyee. B|oe
ce6e aoe ya.
(-}. aI a }"T IIPH.ILI paBIx plIJ
o oo}ta}te pat4 M)y pM p-

BJIIM

epa. Happ, oa

pe)t(BaloT rr epo peaTa|4 B o e

oT IIapoN{a ao|oN[a' o Te Tpx ./I

Ipe e axo eeo 1lpeie. ae
orr BoBpaa oo oBop e6: "Hy, od moKo plt'o...> o e pepao oal o B e opIaT Tao oyo. o 1 e, p: . clloz c
m|LM npum' d pa u"lu odu o l'l nopdm".

1.O2

103

ACT PB: oolt

Poo.ZITBo o Io oT

oole eB oT}lo aeop epaI'IllIx

pe. Hpare peI{JI
o epIrJI poea orTBa Te, To B oe oB xoT o
M. ya, o paT I]paI4JIIrIe pe]eH|l Bc paloT }lpaB.r per. po.
ea aroa o, oI o oI]o o p}oo.
paa ooo oyaT o aIx aJIIiIx Box pernex. oo o o<r oF,IaT o paBI4JII pe}rJl aaT po (a.
pa), I a pay ely opaa pe-

par.rrx epapx.
oIrl oaB opooe oae. ao opa e? aoo o a? More r, o vpo.t?
ol a BopoI oBo o pay. B ao
apall B)e }o, aoe pal pere? A aoe epaBI,II peree? oee
pay ry opaa, pay ey paoo)t{e
B}I}"TpI{x ooo' pay ey e, o o aM oo.
p. Hapae oo ylp }r,T apry? y.r o
poNI

|4JI|4

a\4?

Ta r 1,ae o l{Ix paI a. pr a

epaJII peJI peo oTa oT pI pa-

BI,Ix pe. oevo, a oxae oopJl

o, o ae Beo oa }'{eyeT -a oo, o

N{I eoaTollo po }'l\,Ia o Box peex, or
oTeT x 3o paBI,UII wI HrIpaBHIx pe.
<pJI>

Moro roe pa epaIe pe

y ooBeB M. Ta per poB ooI opao. pao po}loBI poaa. ere pT apoT

}lpaJl}lo, ooy o

oo I3IaT ao o eea' oopo JTeIlo

704

yoaeT oeal op o t3, 3aTaBJUIeT o pa

aaa, BopoBaT ce ao N,II JIo
pap}Ia o opoBe. .{oa oy e o, To ara epopoBa ore y oa MoBe
oa. oo oro pooI apoMalto e oa.
aBaT e J,,{aro: ,E moo mo npo npo
p6uumauu u npodo uuc uctllocm' oouozd npo6om zpou>.
o r aoe oT}loT oaa I|J4NI' Tpa}oM o p}x aMoT. HeoopI paB Pea
ee a, aoT lIIpaMI poo a o o.
aeT, o oor e pttT pe,4a. o-

J!e' Jv| moum oul

o Ta To o'(eT e, o o xopoIJI
e. }T\,{a: ,,u ll o KpuL' mo nom c 1rwLl". Ho a o o He o} }Toa e r I oTaBlyro (.
prre pe o o, o io aT e, oto apoa a "", popyrBaloM B ae

Mory aeBaTo B3alll pM. o .tz" e

ol I IoM I{l, tllo opo.

"rr' Io l, oey Tpyo p
rooe pere. o aa oeo e azulpoa. "' I]]o opo, To eo o}e
p Bp}Ioe pee poo oToy, To eoTaToo p oBj oK pe|JI1|4'1 eo o.

o oto apoao
B I\{IeIx opaax. p pea opa apo.
Ta, oo peal. o oiu op,
oBaT x oe pMa BeTa' o rr op
BIB,

o oal e pa' ep a pyoT

peo po, a olo]to ye oaa o o p105

PoBoTBo o ti t{oT
I' a eo aT a ao. o
IBaT eTB oeJI. r pao *
aT Ioo paoTaT. fl oo eoxoI opo
yJI'{, opJI opooeo. e poTo a.

o ep, }lo o Bop)a aoo Mytie,'II, o aaBIoT po,{ aooo pa

MaaI poxo} oBpa pye aIe B.
.{ e aBoT Boe ea, aJ }iapMp,
upp o y' ye rrr I oaT' o
ee Ir}DrGro opopoa oe ao. Hoopre ro
e oaloT oe. o oop e: ,,E oda aKa Jvl nopedum", xoT oTo oalo To To e Ta.
o poo, oToMy o eo e oaoBIIJI o.i{a.
To^'y e ae oooe pr paI.lJII.
oy o, I oe pay Me)fiy paI paBI,I,TI pl, Te I{a x
po ea ope pay oo)e pa3MepaxJ IrepaB./IIM peJrM o}yI Te' oTopI oTo}Io 3a a eoa ooTBeo oTao.

o aro ye oa o e. epoe pl, oopoe Ba }(o p:

"edm u t dam
ot o pou?" Br ope a To pe] oo.
e e aeo (parrIx). Ho oaIae, o oo
e ooBye yoo aop. Toa aoe
pl o)o TaT par? BI ooT-.
pe a Bo p]e, poo)Te o *- 'BI4tL4e
e , o Mo)ee ea
"> o' yM
ooa' oa r o}yee pay.
BI , a paT epo tl o1{ pa, a ooo. BI }T, a Ba4 pxo }e JIBaT /7o'
106

AT PA: ooH

BopoaT tl, oMarrIBaT, ep o, Ba a

pIlol{ oy poa a . Br ye Te Be, o
B ol{e ooB oyMaee.. .ecmumo u o m
dopolrc ou? ,,f,cmumo u npomu up
c mo?,, oao r o, To xoTe e
aoo }".

eo oaae ooo MeTJIt{o o'IT

ay o opoy paI,IIx epaBJIx pee. BI }'I\4a: ,,mo-mo Jt mpol|to. u lt
odu tuood , mo mm )r", o oo6o pe N{o}eT oaa paI.lJIl. Ho
l paT o e' a TIyJ },e
Tol yt, eJ[ w]7T' a IoT

a .3a ao Be, apa oMo) a o}.

ToBaT e rra.
r peTaT ooe, ,4peBItI o,
oIe o)JIe o oroTx, ye}i - epeaJ{, o eax oe}ToM aop , o oT a
opoJ eye T IIIoor e, oie oe
py. opoy poT : ,,dem u mom
K .]'1l1 ctUlu nm aLu)rrn uu a omaJlc 2!tu3?" oa o ye p.
oe aro oopeT rta pe' oa o BIpa.
I oTeTa. oe eo p epaBl,Uoe p.
, ooe po ce6: "dm u J'|7 Inum
mpu tlu nua? u tum o?" H eye pT eeJl oo6I opao. Br orr poT
: .. dm u Jw opoulo zodtl upolvt? H nodpc
u t-ud? po u au?"
oa ro IoT, a oToM pMaT pre, ra
IItoM oo.

ot}lI ee o Ixoa oa pe-

ro7

PoBoTo o 3M

tlo

AT PBA

' opaloT o oTaT TpeBIM BepyT

oo a a. xo 3 oa, I pe:,, J|loz
Lnum moo od p1|", a oTo pe ap alee: ,ololi, J'Io|to |num od", aJ BI .
or Io pI ei. oao e ]oeI{JI ooI paT peJI a oTay.

Poo

6. 6ee, o l o6ya Be oeale

oe oeo pee p Ha|JJ|4 apa. ee npMe peee |oe eo, oa
e oa}e oee oe| p pyoe peee.
Pa3 B yoHocx: poe

)t(3II.

Bo a o a }to o6pa Bae. opa

po Ba ypa}e a pe pee. pa.
Ie pe po eaB./Ix. Pee, oopIe
I oor IoJ poT plx, oopre ro.
e yeT. a oo r o pay Me)y TNI a pe, a aT opa3o po pa
paI'Il p eoa . uy o pe?
.{ypIe N{I Pa I ypt{I r'l. o
a}"T oa3Ia Ba' To azlo pM oTaoB e.
a oTo aa pa paI'IIe pe.

peee Hep}|oe peee

oeBo opo:
op| HaMH|/

H|

PMe
opM
TH|/epo.e

Pe/Hepee
pe/|e
Poo}ee DopHBe
T pa/e pa|
lo e/pexN,4epH |e

AopoaH |e/ooaHH|e

Ptll4 PA|x PH
1. oyae o oeHe' o l np o-oeMy paoe eee.
2. |ee y6Moao oco o peeoy e y.
. oyMae o MoMee' o | p epaoe peee.
4. Bee cy6oao oo o pe.
eoy l{)e cy.
5. oyae o peJe' oopoe a y}o p. o6yae e pl. oee, 06
o cyooM pa|x pee epa|x.
108

e /

yxoBe ^ae|\e
yoo:
poMo
B|oa ya
eMp (apaep y)

M
oHaHo
,eHo
PM

HpaeHe 3ya

pMoH

eeee y6oo:
Paoo}ee ee
aH|e oye

109

PoBoBo o Mt{ oT
eMeprypa
.1Io a
o lx

aBeHe

Be
eHo
'BeHe/Hpee

ooele/yole
yt{oHo:
aIlK
C

op
Apo4r]|

|!I|

( ax)

pe paI4JIoo pe oaa' o Ba }y}{o

oI{'' o elU/T qo'IaT, o peooT Be pyoT,
oTop I To{r. oy ryo.o, I o.

)eT apJlo N,I Bo oTIee poea po.

oo. BI oape, .ro or paIpoBa )eI{e cTa|4' oTopIe oa }.II a' o}l peT}.T
rr ro. To, .rro oa.o TpBo)l'IoJ a o e orryeT. B ylroru Ie oBa I]ayT epeaTpa.
aT o yJ .roI o-p1oy oTo o ye' aa, Booa, oToe,IM p[IeI{.

oo o-p'og BI MoteTe aa or
po oo oo, o xoTT o r. Ho epe
TM oe B t(o oT, To' paopa] poa, oTi B aTBo o polioo, aI\4 pe
peooBa Te o)t{oT' opI BI Mo)It o}Iw B aoIe.

AT BTOPA:
y{HE PABT

ee pa,I JI ato aro eoo . M olI peooeT poo' o ItaM )DIto

<IIpaJI> IIao. yey l,Illo(Bo Iloyo' oop oTo o aeop.
oppyro pe pBI aMoT.

oo M paB TM pBIa v{ aBL,Ic|4.

\'o{, o oy pa6oa e ore, oele
PBI, oopI e o x }I{3 oe p.Aoo
ao.
poe }o IJ,D*(e co6pac c clra ' o
Poxo olle pa, 6oe o par. ee paB'I M Poo ooJUIe eoBy tpe ep} opo aTJ|Bo )11rrv1.

oa r yy e I}ceIM I!{pT.
B ao oo I }'TByeM e op. Ha
xo a' xo I 3IIae, o ,DItIlo ( aJIIaI p]a o orrI o, BI o(ee
oc Beo' o xoe o.
Pa1,tee' B )3I{ oo oa Jl}rya (ore or". C, oxopoI, epri peI

pyro IIJIapoBaII , a a) PJI oe pe' e pa oor o

oe a poeJ oopI o3oe oyTwI]'\Iv|
o x MaMaJIoe yooBe.
B a pxo,I <B aeI). aeI oeoa eoxo oo, vo6r r o oo-

oBa opaloM o3o)oM. ay*l

paB oo cTa' BI o)t( opoT Taoe ye, aoo xoTTe aBaee.

ao l,II aM ooBopl\4 ye r.
'IT BTIe a oaa. o Prea y/ .
o oaIx ],rrto a pao
y Bx e
oaa, oTope pxoT oT ] oa'
oa oo xoT. or pa o oaa, }to ar{ oTpopoa opoT
BoflpT peIJ Toa o po1 yao l{o oa-

,teu cnpomc
c np uLKJflu u 3 ouc|lJillo cllfuIu
oa I oBop o o aBoTx a o pI, oTopI Ba yoBa B a ) aBo
aJI IJ?'I a opo apo. oao ao o}"T
oJI }la I )t(Il eoa. ooo pae M(y pla 3aBoTM aaeT oM, To
o To' ey pI To.ea pI

To o, uo yr o.
ToMa. 3ao )
oio oo. opo PI 3oT pa' ooy o a I ooop o To, o

pyo.

Caa I poapy pI, oopr oppylo' To e }?e epearre. a oe opoo paMopM aMo, oTopI oaaro
aMopapyeIroMy oee.
! asaa oy o, a o(o pap}.l]IT }?Ie
pBI' ooMy To po oe TaIloB pIIM y eoBea oT npu|K opomc c dp IJII

npu

Ll<o-1'|u'

115

t'
AT BoPA:

oBoTBo o H o

B e o e eII TaBJIa y'{ oa

1. o poIfl eI , l{ pMo B aa,

oopl, To TaIoT oT IreJ,po. ) a MoTp-/I a x paJI:

"Bt pL?" eTBeo, oT

oIIlJI: ..lT,. ) aIe }peIe ee l aoIoTIlo }epeI B o e}tspeo. Ml o orry,

oTol]Jl pJl aJI ao}'}lo}T.

oa oBe eT }py pBIy, epBIM [IaoM

o)o Ta ea a o e. Be o.y pooe, app yp. o oa'o a }pT' o oTo, ts o ppaI MoMtI, oa, o ye peo opoJ poa. a .
oo oopa, oTopI a' To l]o opoa eT Io Mo}
1p e oo Bpa opo. Ho a aI{
, oopIe yr paT eT pa/4a a .
To'Io, a ' e }?I BIJ
oBep)I Toy' To alaI '.opaoIM o.
HoM>J eoeo aooarra. eoee pa,t

e oo oo o, ooo eo a4 aoITIro
a. oeo, opo, oToI }p, e al$^4IBaIoT o
p ll opoB. Ho B o ooB B yp} oo MoMTy, oa oTT p y Bpy pIy.
Moe eoopaTo ITaIoT po 1. po.
ela aaeT ToM' e oo1oe MeJI-

o oo a oT pI o yFIo.
a eyl!{ oITa B oa oyI paoaoa. oBTop oIT opp1o y
ueoa yr, o o ya eooro. p
IM IIIaoM op BpIM pIa o)a Ta

a yte. B aae o MI oopJl o

paJIL1|1 l,I)y oeI periI yer, e.
116

ABT

ry eTIM eBIl y{,f, l{t-

y pljllM aI ye}l.
A eP aM ylto ep}.T Haa' oppoa
yere oo)*(oT pooe }?o pBI.
faae o6y apy oIx po ooyel{ oo x a paTe.
r o6pae po ypT, To a Nq

o o-

poa ye)rq4I,l ToJ To BI oo o eaT.

o yele oto I paumutl'tll. ,J:rIJ;.:.I-

o e, 6po yp, e )e poe ITIBaIo

)*(o'Iae }p. o ra Bol{aT pMJI oT pee.
3a oe o{yee Bo}DIeJI. BoI{aT TpBo)I(o, eoe aypBaeT. l tUIaI{' To 3aa e6 op o, uo r pooeT eaTIe /BaJ Ba ooM o peo tlpr. BI
o*llI poTo aa e: " e cm dpzu }|aU& :o-

noddl". o a xoJI a oy.y

o o, }Io BI Too e eaee. oa a oT
apua a aoBoo pa, oopl eJIe e' tlo
I eaee oo. y Bx a eT ]l{&'IarjJIJ oTople, a I
mop!.l|

oTo oltMa, poa eBoMo)}Io.

BI poae }?' o B ) ooTe ee I}T

apeTy-py},lo... Bex a eM pTpa, o

I M oa. a oo p3 IIJI opo )-

ae a oy-o {opy' o e e eJI oo. e

e I'IIe a'I, oopIM }r oao. Ha llttx
By paIx t oarx , o
pararo a . oy opopoaT Bo )t(a. ce aoBl.
pae e eoo oor opao. A p
o e x yoa. opa ao ope.
777

tl
oBoTBo o 3Mt{ tl,
e eT.

o e opeI paep poaa.

a oo paTo' Bl,ror, I IllIT

o, oTopI loopT: "T Jrr oo e ea!" o
oT oeoo eT BIaT opeI
yTa, oTopI aaBIoT e eTBoa oTT o o1!{ )aM. oo, B ao apae
B)e To }Bo. A p BIoBT B oa op
apT oMeTT o a To To.

ea opa avI, vor BI {o pM.

TT eo B {}D}roe To, aMT o opal,, B oTopoM BI

oIBaTe oT IapT, I{ a}?BaTe, aeTe B To' o

y)rro a, or 1,p. oa o Me opa 'l.,

o oeT po }?T, e Ta}o rpo e

Bo aeTI. o apeT'I epe oo. o raIoT apey }. e a Ily, oTpT a e,
a oTo eTJItlo year To,I] To rrooI
B ooe peo/oJl oeo t,la. a l IUIoo o
oaJI, o l lI r x

o oItal o B ootl oTpopoBaT oe oToe. o oTpT }Ia ]]apTy 6oIoT o Do )a.

] o p oM ollalo, To Mo}.T l]ol]aa.

A oBEP o ooHo
Po P
1. Bcoe oe epoe yex{ee le

e yoao (A).
2. oyae o o' eo )eaee' o e Mo}e
oye. Ble e yMoao (B).
. oyae o cy' oa M yyeM peB oMoo ayp. ooe o o118

T BTo PA'I: H PABT

pa epeee eo y6oaoc oo' eo Bl

eaee, o e Mo(ee oye Boe eae (B).
Mceo peae ee o, a l He oaee
oe e c oo MoMeHa pepaaee
aoo' opooo eypeo eoea.
4. BoMe opa oo, He oaeec co aoe al opotM Heyp eoeoM. ooe opa oae epeee eo yoaoc oo yee (A).
5. oope a L_4 ee p Ipo.
CeJo a o oplvtupoau |ea' )I(eae
paoa o opTo. eo }?T }rilaT
o apTax, o opaM ao BpT: ., o uzpm!"
oa BI aaBaT TpayJ oa B}e a apT,
oa T, a }T o o p}To. HTo B}.Tp a BIIBaT aaotlo ea.
or a o ro npBI, 1lllo MT
To eae. aa oBa Bpt{ }?. oaoT peaB oro rJro Mapy ape. pa.
T ToJ To BI }TByeT B Ia' oa aypBeT o-To

po a. pa, a Bl oTBa BJIy o

paI a}pBaeT. Coo, paTe o, p1raT a (a aypT apTy.

y, o a o a}?T]
oToT peTaTe e1p. pa,
e op} }?. l He p.
mom opa, ape eo a, ol op a eo
(JIaT ezo. poela aaT B o, To olo
e e oae! o oa oI1 BI4I\-| e aM, a.
a o opa

xoT I,

}DI{l{o

}}eT c6 mpu oo paa'

179

PoBoTo o 3M o

JTo poo oy' To o e axoT

A BoPA:
}l}.Tp

opaa. o BI 4oTpT a To, To lIae poe

}?o pBI' a }o } o' To BI }e I}

I oI,I }.Tp oo opaa. BTo Too ToI
BT ypM' aN{ It}]o yBI,reT To, To 3aaT
Ba o),Botsa.I tTlz ype.
ep ar<raT ToM, oI rr opal.
pe o paMp r,I o paTo, l oJDI{I orrr opt
ea. !.r aJIa aBae oea e ooo patpo. xoy, I BI peTB}UI ' poxo'
I, pI opa oo, M BI xoTe . A eep

oBe oo op o, .ro aTa,I Ba xo Iqp.

Teep paTe oto o6pa o a aT }UI hJ,?x ro. Pap o op a, oI o

T aoIo}lo oI. Teep BoMe o Mae opa o)rTe eo a el . Papopae eo a B
Io. Ba pay oe xoT Too, a oo! H .

ap a oooT oTaa o x! poo'l ea

: p aJI o6pa err opa oto.
3aa )lto'Iae apT )a }?. T
al I JIotT po}1o ooBy I1o Bo }ea.

r y yp p lee ' lr pa oyTB )ae 3ap, yee leo poIaT T .

pa{' To Balta aa aMTo oT. o p
ooaeT opaT aToBo eoeT B}To
pIy. ,{ee paB e-o
o e eopel a. o o ope6y apr e. T.
o a ao PeM'{ Mo)o oppoa oB}To pBI.
Br orr oppoa y oyto ply
pIy TBepo oBopT : "Huau-t uzpm! Hm!" c
TJI pIa }rtope ae,{ pa3}T,I BI arITe
720

N'I

lIPABT

<BIoeaT> oa3I, oTpI IIBaIoT y Ba Bpe.I {.

a}l'l, Toa a{l pa, o}B Bpo x(a, BI y.

MT oaoT eo' }"TT opo ape, a
oToM aMe ero I o ToI\,I' To BI o){t orrTpopoBa Bo|1 )ea.

PHE }EAH
1. oyae o oM' o B||ae B ee
oo, o eo | xoe ac.
2. peae .', oop| He oo
Me. MoBeo (ee eo'. Boe MIe oa peoo }ea cpay e (|eeD eo.
. pay }e aee eo opao e HooM
oee _ a|M oo|M. o oo
M pa peHoe }eae Mlc o o' o Bl
cool o o pt.
4. ooe 1_3 eoo D. oee Meee Box vc.

oa prv
o poTo To] To MI l]a e
},ra. ar, o l aBcNI oT ' ooy peo
a oaIBaeT aaT},lo lo lI. B ao
{ pBIy Mo)o TaT Ilool,IIN{ }]'Ia}I. Hpool{o ea
o oe3JI pIa,
oy oo, o e .le-o eoN{o)+( oo. o
ITIa paIe peo'oMI ' O peeaIT' }?T, oBepa ae-To oy
apMp'
oIBaIoT o p oy 1xa. ao o IBa a3I, I,lJl yIM. Taa
pa3llI poBJIeII\ oMyBoo oBee
oT aTooeoo )a a o e Me aoooo Tp,r oe, oBeoo o Tao
721

!!
AT BToA: H B

PoBollTBo o HtiI oT
T' To )I{T po ooI eoo aI]oBT
oo)t(o.
B e oeI

lotl Bo}ia}T aBBIe pa.

poa. o oauae, o eoB oya aToo
poooe )ae vo-o, To o }ea
o,llBT o ooo }T TBo l.
xoTeaTI IaIoT BIT py o
paTpoT B Ilae)+e Ita To, To oMa pI o-

a o ao yae, oa ao o e BoT epMea.

o p I{ Tya, ylia yeT. rooe epeoo
(ea poeT e B poo, a o. ol

Mo)l{T eoBy aoBT. o.a,

Tya, }.o oo llM B cmo]|I 1yaT o-p}Toy.

Hoo T a o M opa ra. oa p
lIUIa BT o oM M}tM paa3ajla' o Tpa aBIM epo,oI ea aT opo. oa
oplBJIa ao ura ea. fl;e e
rax eo r-o, e .o, T aJI-To p Be e
oTa, oTMy oa aJIa T x oa.

oa .

oa lelra opr. oa poog,Ula o oBpaM

IUIaToBle oot, uor o a a Bop.

a Tal

a ra aTaBa y)a BaaTeeo I

paoa B pal{ oaler, Bxo B l1o aBa
oopaoB}.I oey al, a To aIoT xp}p, Bxo-

opaoyto. B o eo e .4oiulo B
, 6r 6ro Ta, a JIa oa. Ho e o
I'vleT oo a Ba. ra ra Bo ol\4aTa, I{o
a Too a aI\4JIa a op'4, oa aJIa
paT T, To y) }D aJI noyIBa o pa3Boe.

I1oro, a oMoTp a eo

L22

paoxa.

"mo

oe o].. "!flm nompL|vL a mo

po)rjl .
H Jv1o2 nopum mo'
Llmo L l1]1u moJvL itlu ma dao!"
"It,/Io rca
- ()
dm m noo nclLumpa'
cao- o.
npuu-

tuttuozo?"

dpzo mopo,

ll mamu u npoodua pc ncuompanuu...>>

"Ho lvlll cm dlt c oom' - epe,r o . - mo
tlt dol'l u L LH' tr7l"to L nooIlLL oi afrmu

m dolto. Eu al J!{o a-m ooum cumu

alli l,t, mo Jv|o! cKalm, mo t donmuu l7npomumul aocm, Bo co 'lo mo-mo dem".
M} caa: "II, n|m nozoopum e..."
o pdzoopa' od om tn, opu.
o4IJa.: ,,
'oop
m tii nm ]pa' doa Lnm mo op.
u tu )|(]. o}|cm mLot cnpaum' cpt npo.lvtt!"

ea oTp a e aaa: .,Ecu o m

nomum' npomo c l'l o&d!"
Ll mo np- "m
uofidm oJvlu'
3a ,
]|1 c ulul\lu o]|4 u Jnl,t. da u^lo mat. m npo-lla, u a-1't |'
Ho IJruum'l npa,Im u-.

opo Ty )ey apIT aa pTaBT

e o . o 3 oMaI B oay, oTpIBJI a o, oa oa r,ra ye o-

tto po o. Haoo opa oBp, _

a eoB, aoo a eT. B .
oTpe a e B, a oa yrae yBTo
flooo yoBTBop,I. Toa a: ..BI ompum
aomo ud dolt. ou, mot L nou' mo
udum u llotuzo da ocolo puq/rnmu.
umL do om, mo o oL1o | omu omo' nom' opLuo oduoofl. B potl lrc'

12

A BToA: MF] PABT

PoBoo o tI o
c o:Lu |! pa2oo'puam IH'

npumpamu K umome

ac m dwir. - azo

L |ontm dlt

mu otu!

lpm cluttl oduou oKo.]|I a nam! Ho at'uu

uKu u op moHm omo umLvIu''
BL

ea oTpa a3a, oopa a eJ o ee

e aTI,a jea. B To MoT a:. .A mnp c|7o-

a apom 2a3a' naLompume a cofl op u nonpo1m

udm a IvI 2pL d. zllum ojPulam a'

a no oJam

odrcda. oitum: m olam, mo

oduou. Bop? a m' ozo t 6um. B doe

apum 6otlloi nopdo - }|wo. e|um poo'
t otu

mpua .ln Ho o ln mot m z6oufl l,tt".

,,u t um col L(1'
ULu I
pooDJI '
- cmom'- mo ou
um coe?o |)|a' u L omum
pdol, mo ou nou|ru a aczd, mo mom 6cnopdo
dm cmuofl. urytmum mo mo u um p(|c|<puam zo. o mo' omopo do u.

um, no pap)ruuam' pp)luam u paa(p'ruuam>.

aaBI4 Ty )Itrry yMa o ToTe oo oa
o-p}oN[y. oa oa T oBI

\4I

B o Pe-

ooMo pe o. opo, oa ''IoB o)It yBT ya o T pe'I' o aa o.

o o-p}ToMy. oo To )ee Blpaoa

6 a, oopo 6o e aoro eoxoo.

Bo x po6ax, oTopI opa o e ,

eT eo e. llla pe o e, }re paBT

oo pyy epTIx Jl a poTBIloB ./I o

BM a }Dito o -To paooa
, a 6 ptuocmu c]\eaT o poTo IleBoo)t*lo.
724

eoy' oaoMy a e TOTI, eJIIto oTaaT oT epeooMoo )l{aII pac. \ HaaJIa

oaa r oJ To, aao, a oy-

e oopa. Be, uo e)JIo a Box l\,ITx, IJIo e. a roo Be, paro aBI papoTBoMJ oa oaJIa pTyI' oTopI aBJI

e oyee oopa. a oa, oopr, ro

oa' T pa3 apa ep, oTo l]]T pa oTp.UI,
a oTo laJ,Ipa e Ie pa. o pya eo o

pBo)t(o

BI J|

B otyH oop .

ry, o oBep) p}Ia[4 a, To oo

eTo. Ha a MoyI aaT a[Ie. Ha a o aa a oTpITo poTpaBe. HeoTpI ro ITI.
aT pTI a, poT BIxo a opo Boeo oMa.
Be o pl1,Iraro e6 MJIee pyl) oTopIe o.
oa ) B op}DaIM pe. Happ, e H I{ay a TeI a, o)to o}To
oao. oBe r pao L4 p-

p),. p H H lM opo.
a r r py, BIIBaI oye oop'
Ta' Ioz] l{ oaT' o duolvtoptn B 1ooBae x ooo payMa. rrra pI
a a, a To, a o omom Tpal.

HpeooI )altJl TaoBT aoo amoo aoMaT Mopa p oa

^IamuK1L|vtu'
op a. o
MaIa o1"ra. Mooe
Too' My a oyr'r, BM oo. Tpo I BTaeM.
yo eo MI T yI, a e pe a aJ I]ooy o ae, eo oa eaaa. B o poxoT aBToMaT. ylB IroB1,t yyo ey, I o aeT, v e . Bl aee, a paoar e

t25

AT

ooTBo o HI oT

Br. ol aoMaTl4 oyrao

TooI o a),pl.

tt

oa aIoaT B o' To y oe oppo

pBlJ Ile oal Tporo e /IJD oe.
e.. :t r o pa BI p},, o zUI IN{.
Ba }lrlo Mr o pa. or pa o Be ,
e,'Ioy y]{o To, To TaIo oM aD( )x MeItoB }ane lpaB'lT: o e aoroa' Ta p|1lu-

ltom. oo aBa oa Iae to Moo.

oto e apraT ey, a oo BoB e
poaro, oToy To Baa pe IoT. al,
To o)o ap}1T ey' a pe a oa T a e.
,'I o apy]aT eTy o, To' po} }rpoM, ro-

a epJ,"T . Ha ao e' 6a ea ea
oo oM ){ae' cu npudprcuam oo. Ho
BI pepaTe ayaT Ty, y ]e o Too -

py]Ia ee }']o eJI] Bp opoy opay

Ta, ea o]e o.
op6a oo TyT eIMo. aa poTIo, I Boe oToI] ol{TppoBaT .

A oPE PEMo

1, oyMae o e-o, oHoe eo B| oyee epy peMo. |e yMoao peMo. ooe yo peo apee'

oopoM o yo apyBae B aeM ee (A).

2. ooe oyae o p|e epeooMo ea' oole aM Boel. Ble e yMoaHo ().
. ecae ee Heoo op epeMe
yy o6paa peoc' o e (B) yy (A).

t26

T o

P: x,,1H PABT

4. a olo eyl peae' o e op pae aMeae oo o6p. B e' o

peloc aa e ' o ec aeo A.

5. 3ape yo peMo ce tcpee tcpee' p oM yMa o epeMeax.

6. oBope a 1_5 eoo pa. ooae,
o | npeo l1|c peMo Me coe oeee _ o pBl epeoooo )ea.
P y6oaoc: peMo e noeee

oeo oDoB:
opa| HaM

H |

aI

,|

P3Mp
opM
ele/epHo.e|e

Pee/epee

e/ry|e

Poo{eH e B popae
paH/F]e paH|
o /pel.4epH

AopoaHH Ie/o poHH|e

e / a|ae

yxoe y6oo:
poMo

Boa y
eMp (pap y)

127

PoBoo o 3}1 oT

ue cnpJlmc
c np o ccoJvt o ccmIo

oaHo
eHoC

apBeHe Ba
pMo|.l

eeee
yoao:
Pooee

aHle oye

Meparypa
oa y
o lxH
.aBeH

He BHo

BeHe/a paH e

ooe|e/yo|e
y6oo:
'avl

op

ApoMaH|

y
( a)

128

eflu

o tII pMpoB ,I paT

PM

AT BToPA: MH AJIT'I

Mo-

)t( pI{T paaor po oe opa,

ya' o TpaI aool'r,ro aap.
o er poll, ooMy o oe x
oe}?r oTopI aJI Ba {, BaM pxoT BoTHBT. ot p HopMJ|o .
pa TpyIM )I a py po 71a oI paI''IIx
yi. Moe ro Ta oa e BTaBBaIo B oo ,{epr oT o I. oy e poTo
o. Bo-pl, o}r ),1xa e x JITB.
BeIa yJlJIo To, To I{e oo Bpa, o e M.
TpIJ poTBI1I1 L\ poTo oTopo ' oople

ooalT ol' oBepo pe oBo o ToM,

To BoTa}IoT olloTIo M oa yaT.
Floo eT IIa/

p y a o-

. Mrr p B oT "opo oo". oa

e (e oTpaBJI a opa, o Me ool]l pa'
oo)I{JI p}.}ry a Io aa:
"BL ttuum?" o}l) To ooTp a o, o B a y }l B paIUIIao o apoa. oBeTI''I: ,>. ola oop a
^4:

"mo t o^l/I u ooplJu, mo 6t mo u t.l, ou, moL

au: noo Ldopou on|olrco>.
o oBa Ba oTaTaJI B
oo e e)JI B

oy. pe eoT a. Mrr

I\,IoeM

oeoar. oo eoB aa, o

p yT oay apoBaI a Io t.
5 Poo!ol'ojfllo

r29

i o. MH A'l'

PoBo,o o MllI o
Tofa o}llul oBa tsPaa (Iropo oo>: .mo 6L
a u zoopLru, | J'|ol|m noHocm nopum> '
'laoe }a oI po. Ho IIe ore oJ oy o Iopa'tloT a) oe a\4x
o{eIx yToB' a pfe e oaaBaIT oe

oTeo x. I{a, o' oa ao iae,

e-To M. Ba oo e ooo Iool.

aT oaB o.

r' o e Moy paI ye. Ho oe

aa, o Bl o)eTe ea.
o} oopT a' To otl yaloT, o Ite Mo/T
pa3aT' To Bo)I{o, a o BoMo)I{o. ,a
oao pM, o o-o o6o pu lopaBa}. Cyeye Mo(eTo Be'
papaoa pe,
o r{JIx fioTarro pe'
oopI oo M oo}o e BoTao.
o pau pJl, o oa ore e Moy xoT,
pe:r,4' o oaeo ay a o. Be pa
o. oyIIJ opoo! !{a )e ae
o Mo o o6pe;l yoT, a oToM o

rooaT oaBJI'IeI o
o poooo)t(i peaJl. oe Ba TBp' o I eo-o e ote) eM JIe aM oT o a. a
t rpaoa Tar.1r pa? Hro apa {a
B epo aPaBt{'
oa Ea}'aeT peM o popay }parre, e oop y)fi o pea6aoo ppa, I
otI peo aoIT}ro, ooaroe
plo a ee ooBo BaIIIeo oee.
o( ala aaa, e ao l ye pa6oa.
olo Be|4 yoB' oopI e ooi4Jlo
pa, rpaoa e aoe aTo e B loo.
aro o a oo oIe. Be To' e o6c
ya, o, o e p},x, Boo)*GIo. o,
a oo peaIo, To ory oo6 yto 6opI o6. o para, To
oa e ay ooa oo topea.
xp a aTpo, xoo a xooo TBp.
e' To e ory pl l\do oBIe oxoI, o.

xoT.

BIe aBII(J l{oyro ooo ot\{o ro.

I(T eoMo)*(l. BI yaTe, To t{oa a

p}M. o Meo Ta oltr o6xoo lpaoaT ao TBpoe y6iee ar r. oe, o

Tpapa' xapIJ epI poBe

r. Bt
.[ oo {o ap Bo yIIeBle
oltI oaa yBTBy paoapoBa. Paouapoae
a ee, e BI oye oo p} .
e.

MoTpT a Ba oBopT: ,,I7 ozopuaimc' omauflm, e noddaimc Lu>,. eo

ToPoa Bareo Paya py pae. a
;: "He dam o cue m>>, Bl TyT }e oyaTe o
1o

aI a e paI,I ooo 3ae!

6l yePIrI o ya, , ,{ opa paoa.

Tax e aa npopoau du. Moe o.
BeT),,}o apa. a3T, To P| nonLmam
opT Bp, o oa, o Bep BI opoe. o
I oapaee To-To p lrr,
o yee op eI pyaaM. peor ep131

tl
. N4 AT

PoBoTBo o 3' o
o proTIo oeBJI To ee yxa, BI oe o opaTeIx eyTaToB.
{a a o oe' Tol(o 71 lamaum duzm odu n- ozu' "|o pay pllIJI, o
Moy aTaB BaT p}.o. oTeerro aJI .
a 1t. To )i( ae paBo B oo
poo o p}To TpyoT. poa aa-

o1^r paT

a MyIaHIx pyeax, a

apaa[IoM] TaT a rre aI. M] peo peMoTJ oToy To o B t{ xo o

yxa. Ta p]oT ooaeT aM paBJUIT l,IoTa JIoBoT yp)BaT a a oM }.TJ oa

Baa oa aJIa I{o e }TByT' oTo ooy

aae <oTTaaT>. I y oaT, aoo
}{e }Bye o, eM Bpa' Talte oy-

l oe oao .
opIBI B aT] r oapyre oI ppI oT pe]o. Booo, BaM pT
BpII}" B Bo. oyaB o l,{- oMl{B, a o
6lro o MoMeT' BaM 1.io ye oJ To I e
Toa, ylIaT To' To ia Toa, oyBBoBa o'
To yBTBo o. To.a I MoeTe payT ee
yBTBo pe[IMoT. Bo, a r opo Tpe
ya ITa oBa oar oa o y-

a a alI e, To oMoy oe oy,

BM po pB. l T o HHo

eT B o' o' yaJI o }loT}"Tol,l, r op :

dit". Ho e BI aee
"Hamo pl4 cJ|Iupum
yMaT o oerx oTex, To Tya ap'l{JlIio 3MeT.

opo ea oTo oT Mapp},Ta, To oTaTe

o,opo Be JIe Jle. Be re I oaIa o oo I\4Ta, B oopo axor,].. p e e
BI of oBpeo }lo oo, v lr I,
e l poo o pMo.
Cpa pyrroM o)+GIo oo oM la'
I rpaoa pero. aro, To I B
ao-o oMeT o { poI7 peIJIoT
.4ea eo Tao, To a3ao Boo)ttI. oa

)ta aa a Beoe' t{TJ o o lloa

o},T Too a. A oo a-To aer opaoM o rra ,4ep)aT e )a paBoe.
aa o o1o BoMoaTl oa. o.
o }eIe I alBal B

},l!{1I -

xa. o ooa a Bo MooM oo)*(T. o o

a oyre.
ep o poxo e e. o oalo aa.
o o aaloT' o pooaloT ToT' oa aa'
IoT xo,4T ar a. a oo6o e ea To -a TooJ To BI epee }fcT LI c.|aJI TapI.
ro
BoT To oloeT aM DeooBaT aTo)I
TpyoT.

PMo BoAoB
1. peae' o l oHo oHo.

B| o)l ye, o ye | aoM

yae' yc.
|tjl o, o yc|lll , oyoa ce a
xopoo, a o | oycoa. eae co
oye acMao pea|M.
2. Boe le eae)He Hye' oo.
ple ea aI o-o. oHe, a B '

Ta }la o.

72

133

oBo.zITBo o 3IlIo oT

o l oa e opae. peaBe, o
oa poo ooc' oopoy l e epe.
3. epel oolvt ooeae ce6e oHo
oaHo.
4. oe e e oMe|' oa aM poo cpB c pyllvt yal' l |xo.
v1v| v| op| oee c}||M yepe}i|M cee
eoeo. Boe oyee oo peMo'
ooo cpa o e. Bl o}| ye o'
o e ota' yca o' o ca oa' o.
yo e a' a ycoa oa.
5. apye oyeH yp e' oopeeo oea cee oo oclloc. oyye oy peJMoc. peae, oo |
ye o eM p. a pa apyae
oyee ee ee.
6. peae' o | ooo oceooe a
o, o yoa e yt'e. aca}ae
oolvl poecca ooe peooe pyoe. He oycae oye peMo epo
yepeo.

cnpoJlmc
cnqccul\ocm)

tteue

B a r la MoM}lI, oa xo o
pt y. oa I yae oT TooJ o o-To

oya' a opo poo e :rxoM Ixoa. oa

a ooeBae }.aJ MI a To-To o JI Tpae o pe.ro o. oa 6 6a pa, raro
oMItI, oa aM xBaTae B pooaT ./I P, or ao aaToe.
14

c op. MIl14 PAB

Mee paBTI BoT
To },]\{e}re eooea pyrioT BIoT o)+(Ix ya ol IIJI ypo. o e aT oT o l{HooeBa p!Jo.
Pe ooa a peooBaT TpyoT, oTopI TaBae arI a. Pro ooa
p)T ToTI oxopoI' oa e ITla (aoT BaM. Peo oMoa pooa ope (
a. Peo aeT y eo. hapy
o y, I peoI pe[IMoT p}p}BaT
. Pro aTaT Ba BoBaaT eTe o
aroo apye. Too aoap poT po
}{T aTa
oo 3Ie.

a eo, xo' oBop a a.

oeo , oopr poc ytle opal;oo Ia, opoMo. a yp po MtloolapI rrpl. Ho ouro Tex} To }Iae
eJIIe tl<
aMaT a ypx. p o
''
aI{. or aa oxoT x a pool{e .
Ba yto N{Ilto o3a My' oopJl oMo)
B peo peIMo I ot pyo.
. oro ro ae, o aa ye t.
o po. H I olr t ooBI oMy, To lrapy y. y oor Toy' To :]},^{T oTpaI
oa y o. Bt olr l ooI oe eya
eP} aay t\BoT y. Cp aeT

o, or oopeT y1r aa: "poe,

11pI11 m dum p dm, o no rcdozo pur-

u Jno pIlltl|'Lom npudptcum dumt dm moo

apmm u d opm dum Ho(l u o(1>.
135

oB-lITBo o Mtlti o

AT BTo P: ll ABT

A |P}A y

1. oyae o ao-o ee' c oopI aM xoe-

p: pMep' o ee.

2. oyMae, a t|o M xoec l opo pa|' pece' aM e|'|lM ce ae eo oe e|. o6pa oe noyc

B|M

a6ol'|o |M _ oo oa | penoe
peMo cec Ha ery. yce oyee, papy eo ee,
3. Pcpya oyee, peae e a
ee. A ooM peae' B yyeM l Hapye ery. pee, o oe pye I opaeec ee' pcpye oyeHe ee ee.
4. lpee' o Bl e a ee' apyaee
peM' a ooM ||Baee npy peMoc opaeec ee. pea, opaee
ee, pacpyae oyee ee cee'

r oyTI]JI e yp e, o olr peoT ore poT, oI y1.rue paoTaT ap+t. Hyava oaaT oTarroy

p-

pa . Bo To Tao yaa o ope.

Hyaua oaaT, To I ppaT e. Hyaua
o yBel{oe pepIae Bpe.
oa ro oop: ,E toz aoum o uz>>'
To pooo oToMy' To o oToBIl, oTol\4y,
To aTyI,I o BTa. o ] o Bp}.T
po plllMoTIo poo(T . oIta T

oaoT I{ 1o' Hpo aI o o. ara yaa To eTo ao, o ey loppoa. yaa oaaeT, o Ba I{}1ItIlo
aT I]oIT oBa.
paoapoaoT

16

a I pooBaee Bolo aBo' oeo yea oa. eo a oc yea Be

Be . ola 3I ex opo, 6or
Beo e opar oB. To ) aMo oBopJI Me
BeJ.Ie yIaI rrpTyo l. oa

o BeoBopl] : ,,Batu Jflampcmo nopaumo!"

.4a oTBa: " oe L mum .Ltu!" Ba T, o o r I1,l },re' ooy oI{
oaB y. a yaBao o v oeo yea, o Tpe oB]M or. o
oo{a y}i. TaoB r x rr.

a-To pa aroa a oyo |1 l\e oy

Tpae o t. oa o r{a apoI pt, To paaIBa o a B}(, To oTpe' a o y BIT o opoI. o xoe yB
B oeI l]B(e, oTopI oaJI I!'UII.
oJI
oTo o Io po}4iBa

""

1p o opaa, ITa poaT B (.

oa o .4B{t oBaa , To o B,4, o }T-

oa oporo. a oo apTl aa, o oaa.

l,IBa aa oa. ToT eoB BaJI B Toy
aoT o oy x. B oM a}oae
TJt pelMoT. H{}ro yaT oBI o oT taJI po.
oy aaT, To BI o)+(I oT o oa oo oa oyBToBaT oporo. Bl olI ooo
}BoBaT] To e oI .4B)ee B Bpo ape, M yrr e oyT. Too r o
ya' poe aoT. o a o l ol
opor 6 o},TBoBaT Too aMoM ol]e. Ba
ToTllo ppoaT' Tflo pep]BaT eTl
17

i BoA: H PABT

oBoTBo o 3MtIIo oT
aaT ve ypDrrN{, T, BI poo
pao aTpo.

B ao cTa )D*Glo o}, BIBa ee o.

oe }To, ppyTT o B Boe J a oTo poo)ltT aT. e or l ye aA,laT' T
I'Ie TaT pap{a o}TI}r. opo a
oTI oye
ara p.
o. o To Moae Bai\{ paBT TpyoT
aeT ay trt )e.

eue cnpJulmc
c

}tHlJIu co oImuJ|ilu

B e ta or co6, o y)o
e aTe}lo apoBaT oM oo ex eTax.
o oe r aa, oa yirto ooToBT aTJ apI ee o opoI }exa BeTI
pyopT ay oe, e oopIx aa MIa. B ax |4Ta|4 BI o py ,
oopI otIII e e ooTBTTel opao
app, BaM }DI{ aT a, vol e )exa alI e o. Bo ox ooex oore oIT po aay rooo ea. Ba
y)o ea paI Iop oopa paBIx
|oIe.

a or ra, ay oBprrraT oo.

o a, o Iop o aBeeM. Bo oo o.
I Ipa apor re, o rparo x,
oo M peaal. e Ba}o, B aa 3aa.
a. r opae opa B oMaI o opar;a pao, yto y B oM' o T
18

o1o ealo e op. Ba yo

oooT o zUITa' ToI y o, o
o paBT paoo oeyT Ba op} aJIa.
B re e yterr opp, oopI e oara. Br
otI r aoroo }epe}rI Bo eM. ae p
6eoo 1to o rooy ooy aa, a r
eia poe. opo rr r e ooo
aroa a TeI\,I, a e eT o apa papaoaoy
},N{eT .4a Bo

ay. Hylo e pe.4yop apaee, a }re poTo eTJ o oo.

oa or aa oo.o oo oToy, To
To BaI dpz. Bl otGI l ept o, o oT p1
oo I{aeT, To l{1ro a. Br orrtr 3a' o o
Ta opT a o roy oBo,y. Iap a}I
or, ao e oaloT, To 1\,1 e p-

o olt xo. o orr poMoeT e }}?z ooop o . A oo yto

p}lT epo pee, a MJIT o oy 3p
( }"T Too oToMy, o o.o Tae To
a pe o

ToI\,I,

Jle.ye oy eo Ta.

xoe pa Ba{I ore, Ba y)o opee papeM Bpe. Br praee:

moo ildm
"moo pJW|Iu omd naupou,
a nodzomo, moKo itdm a alo otmu". oo' I B orI ea aly{l opao. otI
|4a y oaopo' a)I pa3, aaaJl. {I
oBopI'I: "Morco lo cdm 1Ltu". oeo, o a.
Ho o oo, a a Ba oa Ml pa }ralriy rry
lUI M pa, oa JI opo p}.o. MI o
aa p oMa a Ty TeNIy, a eo oo I eperBaJI o/1I1To Tpex apaTax.

19

tl
PoBoBo o tiIo oT

B o oo poTo opaTJI oaBTopy caa..

,, otLt". o oe:t:
tole cdm 1rutu". a"Mt
l: "Hm. mo L n7o}|ul dm lt. o6upc nucam om LLlu>>' Jt |o|4. pooaloT aT
epe,o'IIBaT a}.Io-To paory, o BIIa p. Hro

opa a aaT: <Xopotuo. nompu lvt

npumu c ptuuti. omolt d lcrl fidm a mo' mo
6t c cdm. A nomo.l omdotl". oIx oe JD$lo Ia'
poaT. oa oTaIx a oo ,'Iaa.
BI rre Iarrpy oo),,, o}TBoBaT oporo
}epeHHo. )oo riBep}Ul H Poo.
To Bl y)l{ ya o pa {y aJIIM paBlM pe. p paBI
pe, I Mo)eTe peJIoBaT, e ye po

pp}BT oeoo ,1a. Br Ba o)

IapoBa pyo MpopT oee. a axo
, o ay o)o yTpaaT oT pa o. H ax paB. apy paoy y, I ye
aa I MB pa oo aMaToo . o
IlepaB I,iJIIIo.

epeT aa B o' To' r o

Ta o-aToy aeaI, BI e o{I Tpa'aT
}loo MB. H1o I pe a o, oI
opaoBaT. opay Be pao ay o
o. BI aMTJ To oTotlo o e-To eooTe, paTpaBaT oopaeTe. Mee o a.
o o Too aa. To oToT o eM
o-r o6r ar t. t B aoBa paBJIIlo p xopolo o xoe Beo poea, To ooT a o eo paBT

o BeM TpyoTM.
140

i o. M PAB't'l

ol t]o oPAHA AH|x o|

1. Capye, oo peMe opae a

l a ooo aMoo poea.

2. oae ee peM a pe pee, Ioee cex ocaeHHl a, ae e
loe py 3a. ooM paae
)e caMoo ol'
3. opeee pe, oop| o}}|l yoeop a oMoH. ee, o )l
oMo oeae M pepM ooe pa.
B co oe Do.
4. pe e' o epop o e |a ea|lvl, oape cea e' o B aulx ax. ye oo| oaM poeMa.
pecae, o eo l peec.
pe pee ep}e .
5. pee, o al aepae aooyo Mepope poo peoxo}|o.

eue cnpmc
c 3 IJ|4H(uu u co 6 e c o ot7|lJJ,tu
ep yrrro au aMoB Ita parro ooo. peu o a rl oeoa, BI Bea opeo T ot oo.
ToB ToMy' o e BaM peTo oop IjJI|4 IaT.
BI o)t(T pea e, a yo poxoe IaJ o, pea o, BI o{IlI a pTa.
B o, To aoT Bo peM poBp B paBJlIlo
oTo. T, o poo oeeoa' aaT},o {yI
poo paBIx oBeoB a opoI' o xo a
}DI{oo oea. r pe.4TaJI'Iee ee, a y
741

T BToPA: Ml:H11 IlAT

ooTo o lo,f
pBala, a yT po)aT BalII oo, a o)Te
. Bpoo o. To. op Beo. poo.

er aeT atll oTo. o r Mo)ee a

ai oTBeTI e BopoI aT e ao

r ye popyrBaT B oy apr oeI

ro, o oao x oBpIIITe.
T, mo um npo6llt, zd u aodm. pyo o.
poHI' e B| o}e pT' o poee popy B eJIo ootl, o opao oe
o3o. a I ye IeT o o?
Haoo yepeo y ra ar oo? a oo6
}l a oo, oa Bl yBTByT poxoo?

opol1l B.I.

oee a T Bopol opoy Io BIaT

lear opa. a o ,{aao pJlII\4,
oI oo oyTBoBaT Bo oyIlJI. a o, I
pay )e oyByeTe o-pyoy. o 1,to a
o aa oeoaJl, a oe, flooy To Toa ye IoM oo. pe e r aI'
pBeT e B ear;oe oTo pap e
To oy]. re I o'xo'T aBeTo ep,
r{ }pee e ye.
flao 1tp;}l Mo)tlo IoT pae.
peaBT, a BI ae B MaJy poTe B
}ry(e oo. paeJ a BIoT 3 Ma[I}lI.
peaB aI o ra. pea, a Ipe Ipee papraT Boe oyee' aT o
l,IJIll. B fio e BI oa ye 1+o
oTo. lBo ro xoT cHoMy y
B oBperto epa!oM oTo, a oToM Iae
peT opy. Ho oa To yaT, oaa.
eT ulo oo. o }'yaloT olo Boo)ltlo.
pe ara B To' or apoBaT J o BI
oTe. r t y eo , oe 742

poTo [ya}oT o, To I ope. o

opT a arrl oBe apI. rre o}pe}l'I' T o paeBo To pt. oeo, r
o)I aoroo IoToBl pooo oTolx. BI otr ae ooo opa. Ho o6pa y opa, y aoT B
paBJIoM oTo }D(. H yre apa oToI{
o BIVI o.4a BIa ytoo
oTJI
To 'o o.l.I]T.

AHoE oEoAH

1. oMHe MoMe, o l oa e

a6oo yepe| e6e ocpeooe . |

o}t(l yBe o' o e o' yc|ltl o' o
a oa. ooe, aoo yeeo xopoo l e yo B o MoMeH. ye oyee' ppy eo |pee.
2. peaBe, a l pxoe H oeeoBe.
Pacpye cee yBcBo yepeHo. pee,
a o yco cL,|aec' o Bi op|aee ep
eaee eM' t(oMy peco Bac oea.
3. peae' a B| pooe oeceoBae,
I oe c|,||4e1 o ye peao ya. Ba 3 opo|. oea Bopoc|, |
o}!|| pacpy ee yco yBepeoc.
4' peae, o BM aa eo}}|H opo. Ho, ooy a ye pcpyro yco
yeeHo, B| oBeaee 6e a. yco yBepeHo oo yaec.
74

A BoPA: AB

PoBoTo o 3 !IoT

5. Mleo popye Bec poec eoo

pa. oa aae peM a o6eceoae,

oyyee ce oo yepeHHo.
ro ole
'ty

o ocooe oToe. Bo oe-

Ta olo aBaT ae. o

yla aepa

oxpaIIIoT I]ooBe. A oTo{ o pxoT B JI, poxo ae, aaloT epa. o e o

pIx oTBTo, oTo4y To oTBTI x pa}Ie aopy.

B oo ToI a apa, r orr ao.

To )+tBo peTaBT , e [Iapa ao.
'Ic B BaIne oMaT. aaro Box eToB Io paJla .|14 lliapa. oa o pxoT
a 3ae, To o},T Io peTB Be o, o
aL1' Mo p oo. oaTo' opa.
, oe)aJl T llipaax, pa3y )e TaT 1\,{
oTa.

yEHA AA AMHA
1. pe)e e oo' opaye poe a' o ooea anoMHa e' c oo.
p|M a pe coy a aMee.
2. Boe MoMe, oa l yoa ce
oo yepeHo l ooc opeooe-

oTo oo. ooy o y)*fio pBIiaT

po oToJ a ooM ae o, o rrylo oex ryaJIx oa oToe o.
Bo oer pay pel{TaBe, To BI p.
y oIIaTy, / oo aMea. Ba o
yB'.T I ee. o oole aM p} To o-

l. BI o}l ye o, o e oa' yc|a

o, o c|ja oa' oyoa e a' a y-

To, ao l 6ul o pe. A p ooTpT

To 6',ar a oBeT a opol. ro

oBa oa. ye o oyee.

3.3aya aepa, yee BpeM a o, oI
ocMope a ea|e M a apa.
opepye lceHoM peae |x Mex oMaI. Tpepye, o e Moee
e o MoMe .4 106o MoMe ot|o
pea e' o a ao.
4' npt a ae' epeee e6 yoeoe
ooe yepeo oo cocpeooeo.
Papye cee o ycBo.
5. Hae oea a a| opo. Mlceo peae, o I axoe oe oHe. Mleo pecae ee oe, aale a Japa, a' a o to poece ooo.

oaloT rao ooro }r}.Tpe oaaT

o pe.Ulo, a oTo poPoa ee oppa
. BI e MoeTe oTpopoaT ToT po, av, r rope. I l,Io}ItT oliTpooaT o
po, aT' BI ope e. uo poe'Io
opo apa.

A o oaae, o

oDI },tT ooBa o.

TBllI oopare JUI Too] or p aoa oJ o eoo aoT. Bara ooo
poa oI pa}']\,I oppoa opat'
BI

pop{a "" opao er

p}?o xae Bp. oa paB
a' oy ay x BHyTy "oy'''

r44

Pyooo eIo

145

PyoBo.zITBo o MIo oT

6. teo oe eo peae cee, a

l l poee oooB. Boe, a t
yac, la' co.4 a. Bee ce

oo a e.

eue cnpmc
c o^mJlcmJtu
Jt oToIIIto po JIBa aMJ orro|1' o rtoTpIN{ 3
Tope a o opo,
'1
a tyI pJrIlI. oa oea poTea

a Poro T ao r:ro ro pe.

o-o paa -a eoxooT yIaT oepyJ oTopJI ar*( oaeo. o, a To oepe B
ae. Toa oaJlo, To poe a Ba aal xo
a ao rr aa epe . o

oaro ooor a oele o

opao T)e, e o a ao e. Ho a e T papTo ooTo'
ao yaT o ToJ a,l )DaI{ pJII]IM

y olla x ore. o l,'lap1 epJIToT. H B o, I\eT pe o ox aax JI o

p}" a ol{oM a. aoo l ro
ore, / M}.T eaT eo pTI I'r laI.
Be a o oo, a o apae }T,{aI o . ao o
ee ore Mo(eT r xoo, lo. Xopotl uu noo m a pau a 2o.

xo a Beep. B ox l{o}Iro poe Ip aa, o e o) oaaT y }"aM.

p o p e aT BpaaT p. o l x746

o. CPABT
po]IIeM aTpo, pe poeTaeT l{eaeo. oa }e

yaee o To' o eae {Toe &1 a o6re

To leI' apoe aIe opT o
Myo, To poxo ooo po ooo Toy orro, ToJ oa oo aoe a/ae BI
}TyeTe e xy), M pe.
a oBoplr' o paoapoBae pe6ye aeaoo
BI

apoBa. o } aoe ooT pa. pa.

a py eaoo IapoaJI, oToy o I
orI 3lta' a eTIe yBa y a Bo}IyT
oa o poo. oa pe a or oey Top, l pa3y oD,ITe, o allo peM,I pBa
BooI a ooe. Ho l alT opeoToa
Too a o' To oTaBJUIe BaM yo' To aeT
TaT To, To a3ajlo iepJlllI' poo }TII.

o oro a oo yo. o, v
prelM, Moo oB TaeT yt, po
t 6r otLlNl T )e. BaM 6y opa,4o , I

ooTo pToey or oo}To

opao. or ac oril yI e B ce JI91
oTx y poTBI{o I,I eepaJl yopa oa
I B Mo)Te poa apae Toa paB
, o a peToTJ opo 6oe e.

oo uey.o popr{BfuI Il ""

oo, opoye ea pTo JIyI. ea
a, uor To a oor,ro. 1Io o a o.oM xo. ya o ooy ToMy }e ooy. Be BI aTe, o
To }.tl, a aM (e TpeaT ee pI? Br orr
TT peToey or o-pyoy, a e e
Mo{, To pe e, o yee p B o
Da. a oIo.

r47

PooTo o 3El}l oT

.]o,o u,ooo". PABJI

E apa TI po, oopI oTo ooo aae. or a BpeJI

BaT lpe, oBe Ieo o} 3aJIT To py. Happ, oa BI eT o opoe, To Be, To
BI B} eppe pM, )eT opo
pee, M To, To axo po pe Ba. B are
eoBe poxo epe paI oo te
}" Ba paBT

BpeMe. Bo oy, o eyT o tpo, a ToM

popa)a, M ae oTaol{o loJI opo a.

peaM IIIaoM
/4o Too oa o xa opao Ipe. Mory eoxoN{o opello p,l
oo ol yoB,IM.
oa a xoeT, ol p ao rp, r
o}l aJI,I}" or o poo popy (M) o ToM, o aM ToT} oI vo a,
oa Ba oTe pa3oapoBaIJ, oaBItItoJ ./I
/'I Too, or

oJI. Ba 1to pop

"') a, ToI To, o

axoT'I B elrTp ]ltoo apa' Bo o' o
MIloJ a e, To paoo)o a epp, o o

Tpao opo.
Happ, oa pe a o ap}, .[Ir}
peo },{ro Top, I otee peTaBT, To
op)Dae Brq' a rrx ap ara.
Ieo apy ltpIJ or o popy,ul
roo oot. Tao po pye opeeo .

o)e B oTx yIIT } pa, Ba oaT,I,

To o oop o.r rpo, artoo lp, I To
ee pea. epe< ao y opao ere.

Bo oo uoI re, uoI I poTel{

tpe apllc, peTa , a rpo o
oo 6I poo, I otI a opao. 3apaee
pe e. pl MMe PoxoT B T pa e, M oIo. ao To oyee.
o e pe}IoT BaI po aeT paoap.
a oro opo, Ba o ' o o pa
ao ove rpo. o p opoe a opa_
T. IIo BI Mo)ee oaBaT opa rooo poa.
BeIta oToa. oa PBpeM . oBa
6yo e, a opo Ttt eIoo /4oo.
B aBT o oo, a I opae Tya
a yt peeTopI aIx Ia. B ay oBea T
aTJ aIa epo o e aa. o
Teop ptoo peJI, opeiro opy. oea T ae eTTopI B)It ,r epepueoo pe. Pa Bytpe .||1 Be' I Mote
N{eI{ Boe op. Bol,{T, oa I J|.c
Bo ay, a T+(eo a I,r. ao, To B op tao T. Ho, pBI}E, Ml Mo)e exaT
to opo, oTopJI Bo art(T }laM o
Ioo.

ao ooo. oa or ao poo l
e o3aInr}. 3apae Ma[Iy Bpee, B po
opo Ipe. aa aaT'I o, or p.lJIJI aT Ieoo opa ,'Ia oe Me.eo

o r aoe poxo oTaM p}T(oBIx ao o

eTo. BI o)Te e pea, aoo o

oI pe oop,r a paa ee' e oro.

epoo? Hapoe, I,IoTa {' o o TaaT pae oolo, oToMy o x o B e

Ho e oe olIGIo BaT oe rpo. oa

148

opoTJ a paa peBIa opoT B}.I(a, a o.

oM' pMJIBIII B apoopTe, epT t

149

oBoTBo o Mtl oT
aTpoe a opoT aoeT. Tao ar pr Boe eaT ooo or a }To' ooo
oeTa a p}To.

oP BPMH
1. Boe ya' oa peM a y-

ao eo.

2. pecae' o o poco a po

ea. peae o' o aaBo peM ec

. peae, o poxoee aM poxo oeH Meeo.
3. peae' o Be opy}t(e y oeH
p, oo Mx ap aa. HaMep,
e aM y)llo e.o ooop' oMee o.
o eoea eHp apa aae eo oop
oe Meeo. Bce )e ocoe, poxoee a
epep' o}t(o a oe tcpo.
4. pooae opa ot|ooe ole
oe eeHM. ce }e' o l e epepe pee, o)o tBa oe |o.
5. o | eBeo oaeec peao
cv1rya|4|4
aee oepe' oope eM.o
|4|4 ee Haa a eM-o, _ o aM oa}ec, o e poxo opo lpee, e | o.
a.

6. o pe Mo}o poea o Be ao
ae o o ye oe ee.

cL'|ryaL4L4.

Moro apa pe opaTo apae. oa xo aopoT Te pM. Too y)IGlo

a T poTBolToo)Itoe. p paJ o
Be poxo oue rpo, Toa peaoe Tee Bpe-

M o e
150

BaI\,I

o M{IM. Caro oto

AT BToPA: M AB
aT oe ero

oe epo. B o or-

o poaT oo yoao, ooy a

I\4oe poBe oBey ay oolo.
peae e o, To oaBeT BaM yooTBe. A Tep pTaBe o' To a oxo aT. oe
pay )/y o. ortlo, a pyToB Iia
}?o Bo BTopo aJ e r{JI o . e o6IIJI, o rr1oo aT o 1ao. B a ya
ro eo ya o o },' o i\{o{ lro yop
peo. Ho ro poTo apaee pTaBT, o or ye paBBaT opa3o M/.e, M B peJIoT.
a raro yI, ooy To I peoaaloT, o e poo lopao Ipe. o paIT e6, a rpo aaa. A oa B prro
Tee pee oo oaI

BII]I

)*3 e poxoT a, Tya aoBT oBoo

teo. oa r oaer, o oe ye oop
B pa Ipe,

a ao e]IJ To eo peafuI

p re Ioo oo. Ho e peaT, To

o aoopT o, oe Meo, To o oIHaJI Mapa oe po. aJ,"i Me opoT
Te pMri {II\4 opao, aula ) Ta o-

pao oee p'{Trro.

At( PE Po}EEH }H
1. Haye yop peM' pea pa.
|e a po}eBecoo ya' oope a oo6eo ep|, a' a o |o o}|o |e.
2. aape e yH ao p|M ce. opeooe H oM' o Mo)l(o cea, o y poe ee oee po.
151

PoBoBo o 3I loT

. oye o oM' o yy oop ea pye o. opeee y oo pea.

4' c|,| eooo, pecae, eoe oop a o-o' ee yoao o6paa,
o cea o6pa furae, epo-6elM' aeM' oyllM ooM. o6pa oe oa a ac

oe ee.
5. peae oMe' oa yoa e
o-aoey xopotllo. B|oe ee o yo.
peae e po}eceo y}t(e, oxaeltvl M ycoM.
6. Boe, oey | ee a poece
y. eae e' o ax ax' o yy
ooe co e pyry '
l H

lvra

B t a pxo II]oT ar par oa.

eal JIeo e B BIIBaIOT y a oTI }a. Ha}"l] paBT aI co6l

poea, I eaeT aeI ra y, vor

o'IaT )t3I] ye.

B o Mo)t(o aaT. a oo BI BoMe

r{T IpaaIa e perrr lloBoe yt.
B oJ To Ba B o ,'Iey, To pay e TaT opa3o
oe o paT o o)IM TaI4.
.4oa oy ooTB),1}. aylo oooy
ooo orrTpopoaT Bo opl.le BpeMe
oer pa, I oapyl, o ooI paB e yoo. BI ayTe MopeT y1re opeoToBa oo a ToM, o oTaBe Ba To yoBoe.

AT TPET:
yMFIE OBAT
P3TATA

B ol{ BiD}I'
oaT pyTaTa
oy I oBM Tpeio T al .
y o+te aoo oo, oa ao },IUIl, oa a opoio' oa y Ba r o-aoey xopo-

r , oa I pepao oae opy)ai'

apaarae oaoo BIoee oTaBIl.
le B opToM ae. oopo o ToM o,te, oa
I ooo }'epo BIoeTe Be )ipal{'l, oaI B To e.

oTBo Tx, e ,oeo BTpa,

o Moo Bpe TpaT a eooo o o.
rx poeax, a a po )t(3 y x oTaeT IoM
ao. lla paalo Tax oe: .. t dem
npoodum o6odo pu,t, ozd pLuum ou npo6-

zt?" e poaT t}I

Bezul aT }^4

l al.
To xopo apoI
orr ae a
oToI op}ia. Moe pa Bo { a
y Mo}. opeoTo a ToM, o o-aToey a)o. o ro a aM Boo)o
poBo Bp,{ B py/ M t po aI opoIp| IuI a oBeo.

oI a ro oa I,I poTo yao

pepaI oTl{o]e oJUIea p| l7p|'l||4'' oel{ Ba}Ilo Tpe or oeo roe. Ha ale
IUIae (e eoo MIj,'apoB oe, eoa.
o, ooeTBa a ooBa. Ha)"{e -

6 ce6, MeTe )^{lMy TouI o}DaIM'

al poa
I a)^{ ao o6a .
ex a eT e oao. o x t.l:rte aqr. e pev o yae JIoo o e6e'
a po eTBI.lo paB o o oao-

. Ha1"re }IoBpoaT x o

o
o oeI tr r. Hptep, 3a}r 3 ypai,IM o(eT p Ba ooMlly
oy. r a)IT opoa 6 ooI{IM,
peryplM 3a#I'IM, To a aeT opa3o poe oep-

p q0 o

cm ui'ttu

a xopo eo op }peT o-

3yl o oTBeo }lJ BI o}IMe, To

o I{I{o yrI ee opaa. oo t a-

aerz.rr, o oM IoN{ o py rra{ pa.

oBa }3 IIo.Toey. Ha ao e' opo
oepalo o pa}l}Il oy, or paeu. H.

po.

Te IUIapoBa paBI,It{o oa3oIlIBa Bolo t3'

y a oBT opao ore BpMe a aI{JIT MJ o

a paBT. Heopre Be p},oT To ox

aa, o y)ito Ila, a x o. Ba oeo
o t apaara ore ee' r Mo)Te yo oo poTIx peMo' o ote aTo'Io
y o oxoI.
, aoe, I oloop o p epeIx p.
. ooy B } MI ooo Tal{ -

BapaoB opooe oteTo' o e ao opaalT ' oTopI oyI peIT' o e eaT

oo )1{. o e Ba aJI pMa
paI'II p' I Moe a o )t( ao, ao Bea xoe ee BT.
opo

o p

cmu

oTopI pa opo e aoTo, xoT

aMoeTl oB e opaT a. .}e pa pa-

aa po)a a epery pu yoo.

ro p,ra ay p JIoM. o earo o o
o}lIo l\{'{ oa. o raro 3aaT e
IgIIa ee yI{. o arrpa
o-re ,I B op. o o o elny o a

'to oBo opI. pao apTl ao

N ce6 a a',I(oTop a o e6e eper,
}Io oe ooe a oo eo po. o l aaHoe.

Pae 6to 6I xopoo, e I oro r ea

o, o e a)e aaI, oee pr Tepe.
I? oy o oto a}. opeoTaaTe
a o' o ya Ba Ie Bo. a,ITe,

t57

AT'i'T: .oAT PIATA

PoBoTBo o oT
oTopo Ba o-ao,Iy ptsT' pyo' oTopo e
oaBT aoo yoBoI,lJl' To Ta oJ To y_
MJIoT T poeoB paI. o pa o
ope. oao, T aH.| BIlBaIoT y Ba
pI yTBa.

Bo pI,lJITe aJITe. opoo a Bo

}Ta l.;T x. BI ol (T Ta, vo 6y
oaT poTo yooT, a oe oroe yooe oT poea. Cea To oe eo
oaoo

Boooa pe l.z.;l. lpeaT e opa

ooJ To oaJ'UIeT BaM yooTB. , a Ir
opa, p eo, }Te o paep o. te
po opaa. op o )e. B )I yI[IaT
ooTeTTBy }', ol .r1a T:i e.
a oo yBTa Tayt oTaOo r, tiJo Ie oBa pap}"T B} , 6rpee lpe. }TBa otI oa eTp Ba[Io Tea.

Pae To oye e I,Ill, oI o aoyo Ba o

oT ay o To. }l{Bo eTJIo

peaBT Ty apy.

e Ip y pap1,^lBaT Ba[I oeJI' TeM

e Ta yTBo. A ep ya o ToM, To aM
)o aT' o BaM xoo I a aaI, o
aM xoTeo I o o6 rD.

A oPE PAo }H
1. Bcoe aoe-o ae' oopoe Aoae
aM May yoBo. oee e yoo
oo oo.
2. epee o oyee c|i|e yo Haa}e. .Q oo ope cyoao
158

acDoe x opaoM, o| oye a

ee eHHee.
3. Pape oyeH Byp Boeo e. poo{ae y. A eep peae ae' o
ooDoo aM xoeo oya oe yoo. pooa papya oee a)e
oeM ee e lpee lcpee, peAae

e6e o ae.

B ar ) T aa o-aToy ar
TpIx a, o tto ao-o pe lTIBaIo M Tpyo'l.. o ax aT, oeo
BT . M Ba yBJlJITr oy apTIipI
Mo}"T poo oMope py a ,,p aar: ''la

)*(r

no'dt dpz ol',tltt tL alllvt KJl>.

o ol

oe .4yo o o, o x poo

oBa' xoo aoT Mo)1(To o y

oTo. o rro, o yv, r oBp}"TIM. o ao ay aI Ix
oe. Ho a ao e apTpl poTo Il JIJTI.
BIoT oT'aToo o MoTa.
ro pa lllo MOo Bpl\{e a oe, ptlI opI B oTe, a a o, I oaBT yoBoTBe
aaT p},. ,4pyl.o, Bpee )JIIoT. r o a-

y6 e pay )+{eaMo oToI{ oaToo tp, a oToM poo yry l appy

poI], oT o aI{T o, )t{ll Ta
I opao aTB. oa oTB o lt I "d",
<r.em). M y paIBT. or
oa
l1

I1oB ooro yrrrra oTBe. e ple I ye o o oT, r yooT'l or.

159

rl
PoBoTBo o 3M}II o

y oHoM
1. oyae o tvlo eoee.
2. Boe, o oH |e aoee ey.
ao' o ac epeooo co eMy yo.
3. Bt ot yBe o' o e oa' ycla o' o |a o' oyco o' o y.
cBoa oa' oye )ee. Papye o
yo ee ce |cpee |pee'

4. |e apepy oaHe eo. |opoye

ea a' ol o oyBco e MMao xopoo. BoMe e oeHIe oMeI. eDe)i{.
e ee. xo poM apepoM' papye
ee oyee ae ce lpee 6pee.

o opecmu Jto
Me a{e o TpaIIIIIM, o ara pa.
Hapep, o PoBoT lxoM o BpMe o Bo .4eTI\4. ao
cll: <M npomo amam pJ\'1u>, Ho e oo
3To, o Te I o axoT 4ay peMe a
o, or o o ToM, o oaeT oTporo. H e To, M o o oyT a, T
ali p}"T M opoo yooTB!
to 1o aT paTaT popTI.
{aT BoIo roo M Io.

o}.T IT oTaTot{ BpMIr a opory o paoI,

tio BIT opee}Ioe Bp a lI o pa a

e yaT. r Mo)eT pelxT:
"m dol
m a p6om
mo tunem . 1uum, Jv|o nompmum mom u pal mo.^4' 74' astm, oeda dody", o y a oo6o e or pe. I]el ua
o oa oa BI Mo}e yT oero eTM'
160

p, H oBAT P3TATA
eTo oo ol ppyvBaT ooB o, yto aT B T}l paouo .
ro oop o }'paBe BpeMeI{eM] o oalo

Ba|-JoT.mao?o

\/|e)I|ea. MaI Mee.(-

oT o aeT oa po},BHr. po}Ie paloT: ,E co1upa nompamum onpdo

I\{T

pJ

mo amu

noom opdomou

t,t'

Bp1u dolo pa6om d IL|iau |' a

nomoI mo m(I }| l7oHom opdomol a dm.

nomot,t dofidm opd do o6au. omolll

nomp

aHmu -mo >. Ta Mo)o lapoBa Be

oT

poopa Teopa o p poe, o}lI a

pao. A oTo }o oo ooToT a 6e <eo, a a oo pyo a.|Ll.
Tae , oTople o)+(a a, o aIaIT' a
aro oeo o}Ia o, I ye,{ qea
Tee . A tIoToM r}'r a eorry. Ha ao ore
o oa, a yT. |1 }.Me pJIo

UIapoT o . r opaeT BooBaT'

o pae epeJ BIe]ITe Too opeeo BpM,t'

ToJ

ro oop. To \4o} o operx Ie. o a. Ha ao ee 6 o

r oe oMo]o. Br a olTe oyaT o To p}o yTaoBT eT BpMlll paI. r
o)eT po} B opee}roe BpI\,{Jl r y.
Bo
|'JI11|4 a M}ryty o ToIo' a po3Bo}IT] To BI
oToI1 npo60um om mnop 1|u3u u nppamum

ollomc. BI ort },l,Ie Bop )e LUI }Dy'

o to x, o)t(| eM.
Ba yto oMoTp a (a -<e pF]IaT M, o I oBopJI. y o a) y
161.

PoBoTo o 3MtI oT

o o, To I yxaT x. Bto T
Too To. Be oTao oeplo B o. BI ope
aa loo eoBea, yIae, Te elfy B
oaee} o I
aT, I oo.
o ao aoa o , aoo BI ar. }} oopII pae, To BI otT oo e,
paB oa. Flo B To ) BpeM Mo{o ayT I.
I,It{ l. f oo paa oBooo)l(I peM.
a ro et, o apr opo
BoI]oaI4JI' E l aIT To-To, To x TpBo{,
otl BtT oM BooI\4I]. xoe opa
IooB (a o lr poe] aMoT oTopo e lly p},]a), To }{J eo y B To, To BI
aoyeT oo opo ooaM.
6ltll oB oeT
a, oryi poT
pa ary ro1o ary' L1 IIoBpT Ballry M}'I
py, I'I oT II'ITo a to r,ra. Br o l e B Ta BIloMa' l{o x }I}Do ao.

MJIo JIT o . BIpe roe oporrr ooI{a.

e, oppo lee

Te epo ao aoTa

3 eleo] MaJIo pe . pae, o To r pooT IIpMo a. pe, o

BI

oaoMI,I ol p] p}Ta Too Bepa.

}(A T H
1. oye o 6Mo eoee.
2. Boe, oa c eo ep|e.
peae, o o pooo t.{l epa. B| o)| ye o' o Be o' yc|a o' o |llJ o' oyoBa o' o yoa oa.
Pape ycBo B yp oeo ea.

L62

AT'l'PT

: N,i

o '.1BAT PTATA

3. oyae o' o paae c oee-

6oo eoea. copye o oo oeeH ooMHa o e. l oI yBe

e x ooMHax.
4. Cpay )e BnoMe e oe|, oa | l
6 Ml eoeoM' Aopyec H.
B Ao| e o' o e oa. yoa
o' o yoa oa'
5. epe)e ye|e MoMeH| Ho. e
oyee 6 ppye eo Hyp oeo e.
A eep oMope Ha oo eoea oyre'
o yyee o e aMoe, o oyoa' oa
eple eo.

oyoa, o roo c\4wla' BaM }T{o T

o-poy. BI oI yee oop To, eo ao
ooI. Mor I, I oBop yty, vo roe o. Br e oopJl e, To re . B xB
.e a To, o o |a xopolxo. Mre I, I Ll.
o aTo BIxo . Mor I, BI lllo\,{ a.
o I4JI ea ueo, or epra e p}'ax.
pa Tya oro. fl o I o}I oMTT
aTBo pre, oToI e.oBJI. A oTo ri}Do pel e6, o t ye oBop o ,
o ro . o pe yto oe aTo pie, oTopI I e/oBJI pae.

A PH PEHE'
ooPoMy B| oBAT
1. Boe Moe, o | pH o-Ho-

eMy opoee peee oeoa ey (A).

2. Bee yMoaoc.

16

pooTBo o 3Io oT

oyMae o pee' oopoe xoe p.

HanMep, oBop M o oe (B).
4. Blee ylvloo '
5. tpl }eeM oe o ce o6p pe.
e' oopoe xoe pH (B), epeece eo
oo}(ee pee' oopoy | oeoa (A).
ooae cyoao.
6. oope o poe o ex op, oa e oee' o p )aeMoe peee oeyee ey.
lp'l TBoe pe, oTooMy BI [4o]eT oleoa,
a'IaBTe op or To BI e,.taeTe o. A ep 1l

o peI yBTBa. Brore e JIaMI a.

oy pMo. Pp},T To yTBo Brr}.Tp

Boo ,. ep ye o T IIoTyna e, oo.
pI a papaaloT. ea opa pyrrI. ope
a paa)a opa, ol]opeo paprrBJI B e
oye ToT. o Bpe BI aMTT, o B o.
'oI Tya Ta Be a. l l, 'r'l
y a, )Tr aT, a oToM oIJITe at
IloTe o{aJIeI]. lo r oop yy TaT IUIapoBaT, IUIapoBa IUIapoBa, o
Mo)T o-To jT o )H .

} TA oE PM|M
1. Boe MoMe' o l poB|4|4 Hy
eplo. ooe o y, opeee' B aoM Hape o pacpy. Papye x
yrp ceo ea.
2, oyae o e-o' ooe eo BM oeoc l a oee epM|M B 6yyeM.
164

A. TPT'1 : Mtr

F]

l1oBAT P'IATA

3. Pacpye oyee epMo' oopeeo

pe ee Bo e ao rya.
4. oope o poe paHlx ca,
oa He oyyee ee oe epoc B ooeH eo pocxoeo opy.
To poBe r. o a'
opee ro
To I oopM o ro a o6 yTTeoM. Ho
To o' To
oe, To eT ao (>.
l llaeM' ur ope To }BTBo' aT o ro
opao a. A , I o1(I poT TpoT'
oepaIloT ro eM IoI\4, oToI paloT o.
poI]}To po are . )+ttlI TaT /4JUI
a aIM poTToM. A MI o)IGlI aT } eyro, pots/'lo po N{.

oBET| EM, l{o xo oPET HHy o

1. yee pe M|M M. B o
eM ye oo o |t t| o e oe.
2. ye oee epMl o ooeH M.
3. ooo oMae e MoMeH|' o cla Hr My y 60. o}e
c.4 ae BocoM a .
4. oooe M o, o xoe ca, eae o
peypo.
5. o e apec ea a' ol aoe Moee, poeeoe Mece, o ca|M aolM.

6. He e ooa oo, 06l poB o6poy. ye op eM' oo e aee. eeHe

ae y|Hyr xo ooo eaoMoo eoea.
lo5

PoBoo o M oT

o.ltumc

e oa po6ea, oopo aBaIT MoJ To

e},]\{e aoMT. eo, o a a a )BeT Too o.4. B )tt e a oTaIT B
ooTe.
Tpea pa' a o M a oya. oa poaa
B ylrro oa] aI\4a p}.oo oT. Me oa
aaa, o xoTea r o or opopaiy
pyJ r ye oo o ro, oTo xo.
poro ulo r oao. Tpea oa. aao,
To oa e o)I{eT e oop. oa oa ,
To ea Pa]o oa 3I{oT.
o e oa ao , .ror p e oa BI])IaT ,o 14 oa Io. H eop
o oaoe, oa oa epeaa r ae,
oa }TBoJIa o eoopo, aJI aa
pa. pea aa ' To oe a Beepr'T
o)tt B e eo, o ye aa BJ oopIe y oooa porro. Ipo14:
"mo
dlt c tc, nomu puK LLnu cmoam 6
fi otopmo?" Mey fi1 oH\ a pe
paal oToy o, a pao, Tpea oo JIa oot,x rya. aa J,ro io aTaBT e olly.
a o .To TaoM, o oa TpaTo )eta.
r,ro opro lte B;o, vo o y. Tpea xoa
MeT <ryap>. Aoor,, a e oo oa! oa I,la,
o, }e (ryap>, }a4JI, To o oxo)lt a "ATo}t-ap.
T>, pay te peI,IaJ To To a[la' oa a oaa ' TJIa a)A4IBaT TM, a}'l yl\4Dy o)o poa o aool,r. Tepa aa;Ia lapo.
166

l' .T :

,o T PAA

a Be Ia flo o}e o arr. oa opl'a

o oTae a oe rt.o'I. oa pol ee o ,
y e aop aa. MeI.l le pTI a.
r,lr Tpey aIT aa, o},l\,IaT o To )tt,lao

Malrl papyTT ee or },BBo Ipe

tpe. ooM aTat'I ae opa .ryaa" ap-

o oo, a oa pT a Bpy, y pata

oea, eT paoBpBa, T l. aTaBI{JI e pTaB, a olla BxoT peaB,IT eIM Io. pr:r, eBTeo a Too o.

A o| MoA
1. oyMae o oM, eo | pacHo eee, o
Mopye a cee eo' |ee yMoao ooaa.
2. peae Mae opa oo, eo xoe
06. Mae opa o)+(eH xo B yy

ooo.
3. a o ey| peae, o Me 06pa lpae Meae oo. B aaee e o' eo xoe o, o o6pa axo
oM e ee ex e yoaox, o opa
oo' eo | pao )eee.
4. noope a 1-3 eoo pa. oee, aoo o|a oa ooy oee.

oo, papyBaJl ee a, ooo a , o ao BoMo)I, Tpea aaa

,. ,,M mo o p(1um>. oa cpoc: ,,Ho t
mozo dmumo omum?" oa oerra' To xoe.
aa: "H, opottto, LLm' I4 |o omaum n11,
Tnp, ozd ucnImam fu:eu nomu pu'

767

ooTBo o M tloT
]fll do\rc!
Lry mo

L.^11

cdIm maK, moI I oLl.u ma u

np o

odo. mo6I 6m o6um,,to,

oN| l1 J|Ho p a umc

po:

AT TPT: H oBAT PTATA

".

,< t noHu]am'

mo uam pu-

.-.am?" epa a/}-T\4a, a oToM aJIa:

" dl, mo
oamo puam. e 6otu o mo dl'lul,
m.1'7

LLn pu

u noo". ooo po-

,'IJIO po}ttlI B}"p}l

oooM. oTopI, aJI

aJI oM lloB' TBpIiJI Tpee, uo oa oJDa

t opoa oM o'Dra oepIT oI4|tI4.
oa }ol1 oe ero oo o , a }l o }.
TB } e, o o aa epBaT. ooeTa Tpee peTa e a p oT,
To ae oIM-oo e, oTopr epIo e
IUIeeJ oa. o6, o aaa
a
oo M o}BoT e opTo. oa ye
oo xoT I po, To e Tpax eI{eT aea.
II, a oa oMoTpea a MeI{JI poJIal. <pd?" "pd", oTBI,IJI . A oToM HaY1|4 ee oo pey: "aa t dorct ozJlmc u no|utn
oduti pa, ozd t utu puHK u puau.
omfrm, a m oLJu pacp)|uam 111.\4
m.

mnp <I|opom> lno mo u opmum 2o

01m.. mm zo \apmum

npomuonoJloJ|to.]vt

npuu. mnp oI4ompumc oK|D/z u dum eo' mopt tzLtdum altli tlo puu..
"To m nool|zo 71|1>' - aa;Ia oa.
,,I Iozpum 6 ma mo6t udm moKo oKpnc(lI1. oc|iompum. Haf,dum o' omopt pum'

odoiLdum LM. azoopum, noLmum. ol'ozum ll p-

6um, nmo| nepodum d)r, a

168

nomJvt K

odoJ'|>,

aJI . Tpa ooa TpoM IoM, oy;I B

ee ItoBI }TBa p)^rJI B aaBIl, opaToM ToMy' aoM t ayreI ee p{ yBBa. po.
To aJIHo
Boooo eooT Tp]r
oToT. H},{o yooT paola(, aaT

o aooy p}Tx }, a e opoToB.t

oTBHHoM )t\tso. oo| o o px.

.}^4aT

e r B7 B-|' IlttT ),1xaT p). , BMaT aroaee a x pea, Tol

ol{T, TBTo o: paca o-aToey,
eNl ol]] paBT M. A BI M oaB' To

o o pooTIo aoTT a oo. Te op Ba paT a pyyl By. ope Ba o

ItaoM,I o oM py3M. o aro BT e Ta,
To opyaM 6Io a opo. e
I opeoToBaeTe a opy{a, TIVI Me y a
o\4oHo arI.(. (.o.l BeHo px.

PABT oTEo
1. Boe, a | | a eepe yoM Mepop. opeooec o6eHHo HepoHo.
oe, ao pae e o yo.

2. peaBe, o o yBo ppyBaec

pooooHoM HpaBe. Pacpyre eo opaoM ape ce lpee |pee'

. ooae coBeHl epl HypeH oo' Mee eo o}|' eae o Bypeeo ooa cooH paeHIM.
opa|
4. oae o e eaIe opl
oo, a oepa, apep. 3ee x opaM opo}ee l e. po c oo|M B|
Mo}ee yBo e ooo paaeHHo.

169

AT PT

oBo,ZlTBo o l,{ o

5. pecae' a | epexoe o eoe eoey ooaee r oyo e ooo

yeeo. peae, a o y| M'
a yoac. pecae, oe yoo.

e o a oae.
o aoMo, oo ), poxoT ToTo Boo{oT oo a Bepax. aoo
poe oor. a |4BJIT, a a a]e
aeo a }o I\4o}, }rBBoaT e6 o.
oM a.l'I.
I o oo eaTBI, o, ole I,
aTo Bpe pTaT eo o o aaT .
aT ooo eT JIapoB o' oToI }T.
yT To )+(, To BI. BTpa }e, oopI oBop'I' o oTT -y oaoMT' r1o },T
peT aoopT e3aoaNl. B Tx o-x pT poTope. BI oI UIapoBaT o }ia.
H{o apoBaT To, a o oao .
H}o poT ae, pa ,'I' BI
ae oa 6olt oTBo , a y.
eT Tpyri a oo TBeoo.
oa e ypI pa, To oe e rtJl lo.' o.4 B apr pa "Ii, pal" o, o
e oB o3aoT te aoMB, To
o lop BI\4a opa. ooy yr*o pT}IaT
e! Hrt oxoT ro aoBapB
. o- e aoT oaT, To TaeT o pe
TpaT . eM.To BI pooBopT ac wIa. A
-o a axoeT oB ts t}t. t o3ao TaTIM oToM }oe, o t{ oL70

NIf{ oLIAT TA'I

rlT aa oaoMT c dumtlt. Ho, oo,

BI e To, To To Boofilo' o e TaTe
ITaT.

oBl o P
1. a oo' o a cae' yle.
2. peae, a | oxoe oty eoey'
ycy e yBepeHHo cooo' pee,
| aoapee l' a ooM ae popy.

a MIeHHl .M''
. pecae e6e p|x eap. B epoM eoe Ba oepe, Bt' yepeHo y|a,
oxoe o eo' pay oMy' o He opa po
o Moo peMe. o e aa, a eo oep.
peae, a | oMapBaeec ocax pyo oooo aaa.
4. Bo opoM ceap oee y6ae r' l
paopBaee. [lpee, l aaee eo y|6ac n cMec. |pecBe, a BaM xopoo Mece.
5' opeooec a o' ol o6eey o
xopoo a, e Ha o, o6| eMy opa.
e oMopee oH e6 oyye' eM oe
ooo aHe poo aM pe.
6. oaoec a Moo 60 oe.
oM e.

tnom

om emcm eI7I

o cmu

B ar t aa ' BIoIUIT oTopre oxoo,

o aa To ea oe pyo. roopro o r,
yUlae JIooBr oalrr yo. r oe

oaoe, p rr}.r ep'IT}lr o.

177

AC 1'PT:YIl

oBoBo o 3t]tl o
oa, o opJ.l, To e)e[ae BIoll'IT
l.r oo. Ha I 6ore aTepa.
orla r'o po' ooy ] oa
oTTBaIo oTBa, {1, o v ry ry Mo{e
To-To .4o'Ia eM.4JIo, a To-To oTox{T o .
ro, oTopI aBa oTaIBaIoT oy. a
}D ooI'JI, o.o ra oopT TM o ToM' To Io . A tloTo T Ta}IoT o por.
Ta oy, oople )^{rx oa. M a-o
U|poJI' ao aeTBo BpeT lloBy }l Beo.
o, o orrr Bo oy BpT eeo. oToy ToMy BIo o poo. oB,
opI T, BI)t(aT' BDte! DaT BDa.
e. Ho e olle o BD+aeT, orrr e yBaT. To
I oot o opoy }Ty aBT o BoM
M. HrHo oHT M\HJ\l pol o.
o oTBa aHae oa pan
e{y TM, To Io ealoT o e ealoT. Pae {y eM' To o aIoT' a o oaIa a oTo, I,lJl
Te, To aaIT' o Ta e aBaIT, aluaeT B
ToM' To I.4 e par Too e]IaT. a oo t
peoI,I ploT' a o poTo IpT
aue. poBa oaeo e y.
JMoM. o pB 'to e HoB po.
pMpo BaT Il,1 eT a o par,r,r oo^
o oro po. o Tp oT oTo-

olo aopa. e o
pea

B Ho pa aTaBl'I

B yI.

HaMop y Io yr

pepaI.

. o e poo 6a eoBea oT I{eTI{oo veoo oTo. Halaop rye ,r Too Moooo

oBa' oTollty To o o6pa TaT epIM oM.

772

otl BAT PFjJl'I'A'[A

o l oBol{o pyIM 'ly{ol"I Ta TaT

opr aapo. o oBopJI l4l{e, o y eo T
oa po. oT o oe to opy, o a o
aaBT a oTaTooe oTBo pe'
, ol o Btooo MaTepTtsa. o ol po
IuTo opoM TaTp' o aBI po ey Ta
oTaBa. o poorro ooy, To o opoTy
aoa TooJ To ore I 3aoT.
o Jlo}o 3aT. po y oo oepa
Ta, a eT o-To a}IT, oToplM oI1 aI{MaT
yoBoeM pyt'err' o aJI] To }aeT yp. y pao ooBT Il ro
a T . or71tltl a o, o' To o}1 ae 'o
aBo pyptIO'I}o.

opo BoO I{JITa TaT, a o T oToB ptt' olloTill]B:tT poyl paI, a oTo
IIIJIT B },TI PTa. porr eo, oyT o
oTa'

o pay

}.N,Ia

o PeToM poToB .

)fi oTIr1)l'lJI Mo peoote.

p,

a o o- .r.o. Eo I]3 Ta ayI. o, o

o py lI opa. A o o po),i p},y
py Ta BpT e o aoo p. o aa,
To )ae yal, aTIBaT eo.
MI Ioptl o BpaM }e. o uI
BIBaIIo o. poTo o opy. o epeo eo oBea. oa vo yoT
Bpa}l or, T.o o),1 TaoBT Be
. p To y)o poo{a optlT Ir
opa. ra poJI Boo eI{Ta] a o oTI.IoT
{e oBo o)+to oepI. oo}To My pTo oT' oo}UI olla Bo ),TBa' o oTBT:
nopom'm".
"oaf,, d ml npudm

|7

PoBo.TBo o 3Io llo T

o p1ta TTBo Ta paaT poBooottlo PaB. oT oBe eoao ol{ ToJ

y r{y e a poff ox T.
MI o ep}ry paoe. Haao BpM poBT
<IIBriTapa". o opopUI eo ollJ,ana o poToB , o oTpe o Topo}ry' oa )e pe
aoJla o oepe, eo B3 yTpeIlr'IJI B oplo
pyyto opoy.
opaI aX, paI Max. o I,lM pa-

ul paMepI. l aJ p
po-r. B oo
r. o l'r l, p}To
o Be, a tao ope oo po. B pyo
o B y o e6 a yo p'
a pa|I o ex yooT paI
yT TaJ a Ta{ B paooe opaa, oro 6I pT paoe. opo oo a
o op eT apo a opao,r,
oI o o}I{JI aT oT rte opI. po)+JI
ey pap}T oe oTB rpee Io}-.,IT

pee. A oTM oa o opa oI e.

HeoaToo Too oMT { B olIoe

eo. HeoxMo Ta{e ppIffIT lleye a.
po(I4 tsoMy ey o}.N{aT o o, To oti xT
oy MoTBa. o or r oa It
o6pa paoTpT eo 6oo paTo. o op
y)+to o 1rt MI oa BT B p},y paBaT, oo To oopa. p}' pya BopoBa op6y aM oo.

po)I4 Boy K]]ey ol]aT p opaoB, o.

pI pea l p B ,pya, e r py pyy, epxoJl o p}. p. uol o ]\4o e o
't74

AT T:MH

l1

AT TA'IA

a, po o oo B}"Tpe 0opOI oo
ro oTB yooTB oT I]poa yrer.
opeoao eTIIaa paI opao.
oa pl aJI eaT M)+(y Io py{a o
o paT Be t ){ty TM oTo' B oTopo
o axo, T, B TopoM y xoTo oaaT] aTaBI4Jl o o o6paI BI\,{, B}"T eoo
o6paa, a oo o op p oTB}ioo Ta
pap},l ol oTa Ip Ip.
Tal opao' y I{o }I Too BoI{a Moa,
e oBJI a]t. B ooJI pyo, oTopo
TaBIo to' To OT}"TTB ]UIaa.

MEH Box yBTB o oHoE

M-o (ByAH| rAx}
1. pecae ee aoe-o ae' ooe
oooo aa MoB oe |oa. BBe ce
yMoo (A).
2. oyMae o eM-o' eM ceoao aac c ryaMolvl' Ho ocoo po e
a' Ble e y6oao (B).
. peae }|e' oop aM xoeo 6|
a yMoM ()' epeee o oa
a Meco B cyMoo oo a' B ooe oooo a vto oe |oa (A).
4. ece, a | acaee e aac
y}tG|M eoM. epeee o o6pa ey pyy. p.
ae ey opay opy. Ceae eo caHM ().
5. pecae' a paB y)M eoM
yyee 3aoy oo. oee o opa
paBy pyy. pae ey e opy. Cee
o6pa ca|M (D).

oBoBo o Io tloT

6. Pape cee oHoe' poe oye.

e. peae, a o6pa pao pye ao
oe, ee' MoHee' pe. Papyae oy.
ee e ee ee' oa oo e ae oaoey e|.
7. pee, ae a ao penp, ol
epe o o6paa (), o e opaa op6l, opay (D)'
o ec opay yoo o eaHoo y}oo ea.
8. Boe opa eo pye opa npao,
a ae e poe}yote o6pal o6ee x
e|. Hnoe peee oyee eo pye
ot|| yo o6pa pao. ot
oyeeM o| poyc ce poe)yroe
o6pa. ooe py a pyA pecae' o o3e yca poa y aeo ea.
ol o pe}olTaa, BI oJDllI p{ pee o
o, o ye e ea 6I'p. r ye oopl'I o pl.
o p'Io aI4JID( pe. BoMolo, aM 3xoeT Bpry e{y p peee "'ra Be lee.

aBaifie ppa paMop po ao

ooo eapa. oo Mt{o aJI, aoH p oTo.t ToM po oaoe.
oe oToplx Tpe oo)I(T a al o.
e oe. Ho e t o)ee Ia B BoeM pa}an
o6pa, oopI BIIBaeT }{Boe ]a Io}.Io
oTa, a oTo aeT eo opa aoe a.
ooo ta{apal4' o Bl o}yTe, o Ba pa
BIoIt Ty oeTeyro oao. o oue po-

. B ar pay pIa epoT}rJr oo)o

BlIa }oI }Ea B ytle oelt].
776

Al' TPT: MH ()l;lIIl^l |,('l |,ll:]yATA

3AoH HAooBo }APA

1. pece ce6e py opa oeo M()
o aH, oa Mlc o ooo peoHe a
eae. le e yMoo.
2. ee ae opa oo' a l aoHee aooy ea. oe r llopo op
eHp epoo.
3. oe tpo, o eyl' pflCI tllllll {)' a
oo opa pacae aMeae coo epBl. l]ln
aaee e e aot|M aooy,l('
pa oM }e ee ex e yMoHor ,
ax aMa M| eM.
4. oope uJa 1_ eoo pa. oyre oee Moa oHoe oe aooo eapa.
oBop o MeToT aTfBaII' e oMT, To aTBa pBpaaIT }p}T pBIy.
A a poea ypIM pBIaM aaeT
B To, To oTa Baa peoEo. a
B oJUI}e, ao B To a oo p}r yTI pMalo a oooBy TaM.

o orra ooBy Ta a ar -

oe. oa o ooa loI oTaaJIo Bo

e, o a:a o/4ooBy. M e Baao Bpe'
o e re6r o o TBepl ee: ,, omoJlo N
urccm d. M omao t9 r-Lm d. M ocmao
du--.
l mQ du. omao JlI mpu
o, oa oaBao Bo B eeJ o a:r
p}la. a x Tpe{oT apaTJIa '4o o)oo }po, o}I Mo aTaT r o TaT

, aaT

o}.]\,{I{TI

7 P(ooollolo!

oToT TaM.

777

llA TT : v

PyoBollTBo o 3tl tloT

) pl oaT oTBI p. o I aaT:
uau npJL ^4' npL d du o6u, mo
T B aa pay )e o o)r. pouIa e
),p. Ipo o \ne

y)*( ao}lJl

}lJl opa3llo e.

Paa aa B To, a Bl oeT oTo Tpa. [ BI o6pa Ba To ooe' To

Bo o)Te a To paJ' a e o3}.
oro oe Me IUIaa. lpoa
. r oTaBT IUIaI{, BI o{r pa e
pyr JIy op' o/4a eyeT aa Booa. a },l{o ooBaT' To o Mo)I{o aT parie, a o)e. re oTo}" , po.
/BJI apa yoBOBJI.
eM e BI I\4o)eTe pa}"T e p,re

,l't P]A

4. oye o o' o a e ae peMe

ooolty. Ppye oyeHe eoa.
5. Coa oyre o oooe yceHo ae ea. apeo papyae oyee
eoa yo Moa e pee pee.

'o? luln Jo mpu.^la--. Beo p]r -

ll BoBpaa oyJ oBo

Ha pore

^,{o

eT

oa oe yI.

M op,Itr oTopt l]ooBJI To l]pe oa

oBa. H o 3 TpepoBy oo oToy, To o pop. o pepoB, oToy To
M paBJI opT.
a{oo a roMl , oToI oTaIoT a or yo"l, p\.e. T aI{,I
aM o ee xoporj Ilox. ro, oTopIM pa.
. | (- o.

yeo

oaI o e o yaep, oopl oaIz

ooBaT o}oTeoM, oTo\4y To ey aBI,Io e,rlaT
oI Bp}. a TJI' To o Tao M/.
o' o o oya oT Tal{oo poea yoBoB, IIoToA4y o

poT}ro. oe oo r},ro BoT B opa o},TT },l]TBo

4y To Ilpao. o} oT yooBe

yoIoJ a lleoBaTo, oTite .'l' TeNI Ie

TaeT Ba[I ),,. o tlpoTo yBrT a . arr-

e, a o peaTJ o

BI aaT

poT yoBoTBl,lJl. A ae o }Bo o)o ppyT B tpe Ip ooTIo opyT B o.

po Ia , pro o .[ pI{ a.
pa[IIoToMJ }ipaB( paT o, or o lo6

o TopoI q }TIIM, T
Bo B oToI{ aTa ro BeJ To }Too.
}{y rrT, oTopIe

A AABT E AHMAT

1. pecae ae, oopoe oae a

cHe yooe. Bloe ee o yBo

pye eo, ol oIc eo et|o.
2. lpeae' o | ooe aeHy' a oo o}lo eo aee.
3. Papye ou+/ee Moa e pee |cpee. eae o' yMa o oooe ae ea.
L7A

'cmum ce 3 uJ|/tIm c

uu

c|LIvIu np I euJLu

Me r otnm aHaT' o poTo ea

Too. l eo oT e-To, o
Ba ylto ooa a)+(oT 3aoT Too aJI.
779

PoBo.'l, o

o 3Mtilt

oT

BBB Be yMoaoT aoo aT' BI oMeTJ To .o Ta a}o, To p T e. o

oBe aa I\,I' To My y{FIa B},pe Llflrra, ToI aTaBT oT a{oe "IpoJ p
pM ylll. To oa3o oTtsopBI. Be
.| /\T1 B}oT aT}o op o ) 3 Te
oT oa. ..l ToI'o [a, .o oT o}TI
o-To I7paLLntzo. ae To aT' oee
paB-[I To aIT a{T.
BaM p+(o oa TMy oyrtx yo.

o[Ie BI ye -.o aMaTJ TM o pr y aoBT To alUlTe. ae I y.4Te M

aMaTJ Te }{I y ar o]}IJl. ea o
TI TMyJIo a}oeT B }'lvle BlBaT -

oe oee[elM a.fM oytH eaRH| oTJo\4 oT lt .

oye ,o)t{I aaT B pao rpao
p. oPTrIo oopyoe aoT y Ba B apa)fi, oy ot{Ho 14"I MoMItTa] oa Bl oy.
ae o eI\4, o MoMTa' oa BI xoT B a& ya

T"r1o oTBI

)Bae I]a Tpea). e BI ol{x,4Te Ta.

]epy' TM 1,^lr e }TByeT. e or alaeT,

rifir yy. eM o] e aMae, TeM

)'r+( TaoBT a oye. Bl MoTpT a Bo.p(ep oxoe y, aM opo pIjee
oxollT oT o, pra }Iy.
Aea1o y oy.lx TIlIyoB o)l{o oaT . BeoJ t{e Bl H oTe ts OTBI a.
r oe, opI :ut B TlIe loa oBoplUI o ToI\4, xopoo ro I o pearpl 3a,
o a Too ea. o l lao. I rrr'1
TI\{

180

LlA'I''l.PFTi M[l

[ oBA1' t.]TATA

o)] o oToI{o oBopJI o o. B o ooB yJI eI\,Iy aT, To1 riM. oa. o '
MoTp a T )oBaTJ IITO My e BaTT I
o, ol I.IMaT IM.
o oe oa opaylo Ty y'',tlx
TyoB. our o 'ya o ToM' y o'lto I

aaT' TM y{ .Iyoa. o oa oBa

oop: ,. dol tllo dm, o d..."
BMTO
oo r aTpoT pooo{I opa. .
aoBI{ opo'l li apaBrIoTIo ox yT
o/4 yat aIlel'oB oe yoaoe.
BI Mo}i{Te MIl'l' tso oTo[I y yoo. BeTo Too oI 'l' O 'lo' T l dorcL To.To eaT,
opa Bp'l' To T B o, tlo BI 'pT
Ho J|JIam. Brr IIIa a }' MoTBa
'o
fi{e oB' oTopIM I]I oyeTj oIBa 3a.
e. Happ, ltal( I y rlaee, i\,{I Ba N{
o, o do.lii, O a To, B ld.lt. oa
IoT oe}I Otl Tl\{yaM oe. op-

B, ae "ltl ao I B, a}tTe
ooBaT t} rIy{i]le MoTI o3aTo. Fla1^re
ooaBaT o . Bily'po oo aBaT a.
paeTpI' oToIe B RolIoBJlIoT MOTB}'TT.

MoBA oMo oBA

a|4|4, oopIM Bl aMaeec

1. oyMae o

yooe.
2. oae BHMHe o pM HypeHHeo o-

oca, oop ee ao o oM 3.
. oee pa|e oa' oople Mopy a
ayM opaoM:
181

PBoTBo o tl oT

uo.,o,o,,o"..,'Il

l]BA1. PJI.1.AA

pBo|4 BaM ay p.

yly e po. Bo ovey MI oMae ypoM TM 6l. t' t le o\na oHe'

o oTJI yl, BepI]eT l{ae . Te
oy aoT mopoll mp().
e ae 1 aMaT TM] To olo a opo
ar1p, T Ba TaoBT. or I ope
oo, Te Tflfie]] I{I oor ro. l oieT e o p poee flpaT o BeM
t, ra po p I'I o .To },o'
Ba

epoB Too, a l,Io)lto T Bo yBTa B oToeIJ

),1l aaIJI lJ|fto ptIT a To, To BI eaT

A, xoy' MHE Hy}o' o}H' oAH, Mo, A' oPA' EA.

4. Bt ee, o eoople x co ey a a ye' er pye' o eeHo ol.
ay o. oye M oal\4'
M ooM po ypeo ooa, ol
ol M'

Ha oT{e

o I o lo. Bt oao oo' eo BI

)aTe, Too, o Ba oT rea. oaT o, o
Ba xoTJI )l(aT, a oTo pt BT
yoaoT }I{eaMoo. Toa I oBTyee )a aaT 1IM a. o ala ..ao>.

ooI <Mxa> I lvIo)I{Te Ila

}ioe )ea a}IMaT rol o' o re
ye o aJIe] T ee a}. a }a. eM
otll I e o)+(eTe aaT T o, x1e yT Bat oToe. (Bax" oTae a B parro
apae.

oBo a ITaT aTB aa

e-o, oBo Bo l{TIlIe yBa o pa. Ho
ao pe ee IIoBltBoM Me.
p e ooy, o J,yo roo. o pIJ oToy lITo l{aTao pe op. o rpaoa e6e opoy pBIy pp)ar e. oa e

po opooo oe. poo, opl,

orr yTB},oT e6 nptl.,to. eoB ypo a opao' To opo y xpro oo oot To
LA2

yoBoJITB. o.lllTo po rl,I Mpo' oT

oTopIx Tpa}oT r opo(4I l{ eJ}lM Mpo. He

xoy aaT, ttltt p e o,ra ay ) llo{ee. oy oTo ItT, o oro a /Io(o.

e poaT I|alllo oeoo pa1a.
Mey a BaNl Tpe;o eT aoo apa.
Ha rt e aro a o oypT' To a
r p'r l'p1{)py :ta, 'o.Jto. B p
Tae ' r trpoxol .rl ooo, o orrlBo 3 a )BT opa oao. Ta t
eae BaM o, r.parepy? y o y, BI r-.
Ba y{o a}. e a Ta, r
ore I 1.a :]To 3a., T xoT rI
aT. ua t yee a TI\,1 aTeM
aTBIr M po l o o op' eM po
l]I aT Ba]a 3,.

A AA AHMA PEPo
1. oyMae o Boe pe' oopa poeaMe, o pIe c y6l
a)| eH,
npl4l1|4|ia y. te ce yoaHo.
183

A'I' .I'P,]'

oBo,llo Mll o

2. oyMae o Heoxooc erypHo aa e ypaeM. E}le e yMoaHo.

3. oyae o o, a yao l oc|M' e-

lM' aalM Haxoc oxo 3eco

opMe' Colece M| |M o6 oae o
ecx ypae.
4. loyMe o oM, a oyyee e, ec yee peypo ac ec ypHe, pHo 6ye xopoo le pepao
e ycoa.
5. MeHo eaBe, a aHMaee 3e
ypeM, epeece o opa Haoe eo a opa oeeHo pl. lpoeae o
eoo pa, oy p oM oB|e y' Blnoe o ypa}ee o ex op' oa a 3e ypaeM He Hyr Ba opo Hrypo.

cmm oee

opzqlLuloLHLII

B xoT o opaollI, o oto oot oalloB e aoo, oI

aT To. o op a o, xo pT B x )
, oBopT ee: . dot mo-lo c tllu dln". Ho

eooo oopaT, o Be lrl{

. pe pe. p
Ia oT Too Fto.
o a}oaeT B To, uoI , BIT
orr a aa op}t a.
I aT ra, aI aao' o oe, To Too, r ae opoJ
aa }r{o yTpoT r xao. To { ao oT184

M o BT

l,JI 'I'A1'A

o ayy. Bt rI Be BIaT ra. BI

oHl poppoa e _ oo}.l ll}}Hl Ipo
y)Ie. A oo rry(o oeT, a o) x
ra, oI Ta Bop oo.
To {e aoe MI poeIBa yaal, oero ra-

y, oto, 1r<o }"ap. yt y oTaBT

a, a oTo oaT ao, IpIa B op. To
oaae, To aM pye ao-o p. Ba 1o
BIT p a oTeIe eore aa oT.
aT . I IaT e Be raa, a oToM
oTpa a paoy, o' Bep} o, oapp
ot opo, a To Ite yJ,{lIIT Ba,r apol,lJl.
Paee or} aay a ua. e B To) To
T To ooo. Be oaToo oTBo
BpM. Pr, To aM o o oo, r o}T.
oa yre a BoIo rrt B 6y po.
A p paTe, a y l+t rao, B oopoM
apT opo. pTaBTe, a oTaBT y .
ovyy, o y BIT'
BI olI p.4TaBT, opo aoo poa xoTT oa o . A oo ll)oHo oTyT a plIIT:
,,mot mu nopdot nol"t itlcm, dor odm

6otlluli o. Ha rno Ld ma() Koumo p71u>>.

H1 r e, opt xaoo. pTa
, To ToT poe oTaBJI'IeT Ba yoBoT, e
oToo

),']\{aT

o ToM' To To BpMJI o< l l .

paT B T I'I e)aT a IU)J To Tpaa eerI.

opoye BopMaT B po a o,.reoBaTeo. Paee aay a a. ae epe o

eJ oTopI Mo)o oT. a a, .ror .
{ BI ao/4JI aplte paot, e yrr .
185

oBoTBo o 3I oT

LIAT T: H

ToBaII. oa I yee o o, o p.

au o'p}To,y. pBo, To a 1oo aT, To

BITaT e Boo "a. paoppoBa. ae
a pey IUIa Too' a OIo{ B 1oto opao.
He ra IaB B Boeo ap]a' a oToM IaaT,
o T a. y a eT }.Tpeo alla, aT'
a e rraBaT B}"pe opa3oBaIM oBeoM.
A e y T pe opaa, o a ye or.
Ho eJ BoIo RHH r oee oao.

pa eoopIe oalBaT ulllKtr/| opzaHuoUtu ' BI aBpa BTa ooeo pr Toe opy. HpaBo oo}t{}lJI BI,UIa ooa rT e. o
TM

)It aI

oHI p3o B IUIapotsal.

oT}"rT oo IUIaa, o6e oorx rr,rao

oaoo IUIox. o oaa To y Ba Il peaTeoo oeoo IUIaa. aBo, T o a peye, o y
oaBaT pT aI. oaI }.llToM Taoo IUIaa o)o TaT yoBoTB. B o+ttlI
BlJre BlM }oaT l.
BI oDItI }ET pyTaT paoI a, r aoTeT eo. peBTe opa yooT Boo ai!{oo

JIoo a, oI o1 Ty
o

a)+qJI I\4eJI

My. e,

aT IUIaa ooTBeTTByeT BaIy 3aI-

y, B o}re paI BI oyBTyTe e peoxoo.

Ba a ore r ao po}.N{aJ oI
po oa oBa epeta t y pa.
or. a a y ao o e. oro o)a
, oa M Ia a oroo po, I,I MlT e
oTaToo aTo I]e eT o p, a a o{eM Bopo)t{. Ho e y{ po poexa epe py
186

oBA'f PTATA

y, ),1o MlT p, oa oa e aoa. tJe o oTol aoy BI oTyae oo a .

)e )T, oa p3 aT OBJII]aT' a o}a
eo ye, oI o }'. BI p^laeT yl]]
BaLlrry pryp. Br oaTe, },]\4IaT e
6l. e BIIBaIoT pe opI. o
pBpaTI'I B oporyo pBIy. t UIapoBzlJI
eT opoe prIJ o Ba [oBT. { Taoo
}'lJ IUIHe e. 1o xopo pl y e y.4.
a at, o o y.4 pyoJ To Ta y.

l pI B ToM' o ar B
To TBo Tlt Il, B ye poo. peoeyro ea
aI po. xt BI apa apye', o aaa
]eT Tyo po, Ta oo y. rap aa, a, uo o y e,
Bl
eoTIo DaBT o BoM oao.

t TAT o OPAHOBAH|-|IM

1. Blepe y ey ' oopo a xoeo l c oee opaoBaM. oyMae,

a oo Ba xoeoc t Be opaoa. Blee cee ooHo peMeH o atavl.
2. peae, a | |acaee ce a'
papee oppyee' pala B pale
opoI. peae, a | a|aee e aa
opaoao ope. Barvr y)o ye, o l
oyee yoBoe o poe.
3. Pee co aAay a ac, paee ac
a pa|e aerop. A eep He BoH
ce ooM ope.
4' Coppye p|1(y oep)a opo
ex peypHo cee oo.
187

oo,/lTBo Mlo oT

It p m m

o urc d

"o.,

eez

Be op To x:tT apaala ore e. {ar

r oaI }o, oTopIM I{ po/ BTpe-

a, oT apaar our . a eBopo orr. B a oT Too, BI )BT

T

eM aMaT. o e oo paBrr.lo, oopo aoIT}lo ye: y Ba oaoBJI oIUIaa' To ooJ

or orrr apaoa, o paoa r ao'

Ba ),D}io oo paI]opffaT'I o6eI p-

}?aM BeTpoaT opeeltiI opao. HooI I'pIoT a roo pl, o ToIo I+Drto aJIa

paopa B px opa oooo pIa

opa e a ya, e( M poBT peJIIM

eaM. o-o o1ra apl o pMoTpye eo. To.

r o pTBa.

r ,lli apI, err o,

ToM opN{oTpo:UI ap o. opaJI r, oypo-

a. ora o I poa o o, pr,r.

I y err I,t aore op,|4I{J4 oJI BI }"
poa' Boe BoMo)o, o To lro r oxoo o.
Ho Bo oo(o, To oTp:t I lr ,4e.
o, l MI,UaepI, oBpaIT oy papopa1o ory. o ea oToe a ToM, o }{ITJ a
oo To-To p.,'IaaeT ar'II},I Boo) lo B

opeo oo oa, o oataloT. BMeTo To

vot pooTBoBaT oI oar oIo
paT Bl,lJIIe perrJlJ poToBaIIIlI 3par,{
MIM' o oBepIoT p}TI\,I . poa aaeT B Tol\{, To' ,I ToJ o lI }" o oe, pa-

BI'Io x pee. o p1o oep oo

188

.''

o,,o". u'lll

.,xo tj

BAT PTATA

rr p, oor
. o

BeT TIo BToJIoaae o aoluto ryp Be. BoT ey

oTp.'l.

llt,tuoL!''

oooBJI Bot pTBa B pyyr

po,r y Mtl oTa: * llo4t dam H moI

pe oB

OTBTI,I: .,,I', o mt ,lol dLtltt

t',tLLrtuot

u a oan de' o,tl"t L orculn dzu no1m d-

cmu ooo? Bd mo ol,to m6 do. ,t dm

dzu mo' e^I |nL

paBll]lB Too

HuLLZo

noutll?,, o p

" M,lapepo,

7'Ul

Bx a.

o ppMBI eoBe. .a, To . t{e

y oBea pao, o o) aHaT e MTo a Topo. ool oy pa, oopr opr

aT opoIe Boo{oT eoroo ea. a o-y' lILIT TopoBa rUI oaIBa y}T.

a Te, O Mo}ItT Blpa or e,

or I poTO Hi]}lIM pao, py o
a. o opo y lta oB oeIe aMI pao. o o opoo.
yll a Ba oxoa: poBoTr opel. aa;t71 paoy pM oT BpMe oeye orr.
)^{ae oBIlll, oToM

Bl paB}lo 6pa poro, o a a '}.T oa.

ToIto xopolo. H - t top, To oeTe

poBeT { a o.4M T1\4 ) a' oToMy

To poTo { pT B.to, tITo oor BlpaTT Maoo ey opl y.

Ha ar -, oo oo}II Taax, oMo}l{.
o apoa l].' oa erro . IIBel]o, To oTaaBtseT ro r, o IreBp
oI tzr. Ho e {o poa oo ae. Hyto p aaT 3a' .re-y e.
189

PoBoTBo o tl oT

I oppye pI y oMoTpTe
a ya ol1 paJlIlIM }To, e BI e opoo
ruIapyT TaI]eTe aT eM, B e eo e
ollMaeT, poTo ooMy, To To-o aT To IoI
eol\4, BI oa peyeT peI]pMaT.
Ba yto oao ooBop c lol\|4' oopIe y)e
aMalo TM,lIJIo.
MIi Be.a ]IBJII' To o)o p , oo.
pl yeo aMaJI o o /\o e,
eT po MJ papoT yIta y x , uo e
1o. Bro { o paoa e l]oToy' To }'ltI
lr , oToy To ,{ rrpaa paoa. r
P}Ix opopa paaIa e o e p'
TeeJI oT BoMo)*GIx ro, poMaxB oMTpoB.
ory ex, To oae er pI, eoTa ),']\4a. lo aTo oaaloT a Box repo,
aBoao I,I oeT peTopoB. o or oa. Hae ex, o o. ya, or o oTa, oc cIa, ooMy o To oe
. H ye o)I4aT o Boaa 6raepa' oope
Ta|\

oa e aJI oMepe, opolo oea. oT

popo o} apaB a yIly. Ba o
o, ooprx I e aeTe, oTopIe e ITIBaIoT Mo.
oo paoT a, y oopI eT p}'x I]poBJ po ya B . I oe oIo, o,
Bo3Mo)t(o' e xoTT o},a Ta, a o BaM oBeT}.T.
pa pere oltI BI, a eo'I BaI\4 aaT oITa,
o y)Gto a ro, aM oITo o6aaloHa ae a o-oo ,oepo. B o
oJ'IooT x ro opo M. Tor yrrx roe

xoT IIo a[IM ya. oro yl{I roe r-

190

"o.,.,,,,,o".

Ml oA P3TAA

[UIo e ' o I paI oT aI\4 epaM Bo poIIIJlIx yexoB.

B aax T oyaTI, oTpIe Mo} a
a oB olloo Bo peToB. Ho o e o-

yI aT BaM xopo oTa oTo}Io Too' o aT

aM, aMTBoBartt aa, o paoa.
6l ae, a opo ,pyo eTe. o eaTI B aoo ee. o Mo}. paaa a oo
o o, To a a. r ye pTBJI'I
oeyro e, o{eTe ooBopT oaoIM
oTBoM Ioe orT oTaoo pa}anIe oBeI'
o o6 yea. Ho e I y poTo oa
oaT: ,,.M uozda mozo dm. Huzo opotuzo
tfr.dm", To, oee Beo, o)eT aoroo par.

oeJ,o a or. BIxo p

yaa

rre oNIy TpaTTe a o ay BpeM. HaIo otBo Ioe, oopI larraJl

1ta yJ a e paoaalT oIpoIIIM oo, oe}']o aM Ta oI] x.
o To, o BI l{ 3aTJ

ttA 3APAoA o EE
1. opMpye ye)ee oM' o B| Mo)ee
a oa|tM.
2. oo epec (t4eap ' _ oy
ee pae e M | cyoAHo epoo
yee. peae, a 6)aeM yyeM
yeoM oaee oc. ooe o opa
eeBee eo cyoMoaHo epoo yee. poeae o eoo pa.
3. Copeooec a oM' ol apaoa e
a ocelx Ha, a e eHaoo ee.
191

PoBoTo o Mlo JIo

AT TP1.: tr oBAT't PTATA

4. yec Bey' o eoxoro a o Hee

op|e epe aM BoMooc. yae ae.

pa yoo' o ce |o aM aotlo co.
5. Hae aaa' oop| ye peye B oM
e ee. aae eMy Be oe y a Bopoc|.
6. ea Ayae o oM, aoee oe.
l.|l Mpy. ooe paoa oee e}|o' eM
o t o H |o'

pe pI prr (apep, a o\,{

l opae 3aMaT Blo oTa1o l)
Ma o{aJI poea MoI r. o pxoT o
"M 1|o pLuLLm,

]\1.

|LLLMam c o-

maLllc rctL!"
r''I

aaa

paa:

.<

xr L m|Im u(lm-

a MeH oTyITByIoM
B.4oM oBop: "H, amp dorc udmu pl6om,.." epero: ., nptuu o mo. npotlLt,
mp?'> Ba MoTpT

mp? 1 JLu (1
n1 2o ul llrc odo u dpzofl pomofl' JvI | oupm am o6odo pl? u | J'|om
naupo(lm, 6tm affULuot mu ' mo
KK | oupm cnupom mo o ma lu?"
ro ea oBoT ,Ill! To o IpaT B oTp'
oToMy To, orIB I.IJIOHI oJUIaoB, TayT aTr. H y eT l\4o)TBo o aI o,
oTopIe TeM e M aI. TIa oJ.UIapoB
l',L L oupm aILl,|m

792

o?
opo a)T' o ( oal opo oe,
o, ora, e poxoT aoopo. opao oTBo eJ BaM po I pa opa ore pr ooTo TooJ eM I opae
aaT, a oxpaT Bo e a oTpaT.
BaM }clo peaTJ oy o)+(o oepT' a oMy eT.
p}Te o} aa: ,, o nmIcmoam no Jv|up!>
Ho paB e oBplx opoTe flo3, o}{aT oT

npu|IJ|l.Im
qilrc purcu

MI] oBopT:

aeT a aTBIJ To ao aT pT BaM MJI-

Too yoo. BI oI]eTe oer o

TpaBT B , Ta oa BoB o
oTB BI\4 ooMHo yooB' ooeo e l ep
eT e Mo(eT aoo ao e y a,
To o, Tpeyloe aBIa,
M ta. 1rrr
a N{l{ooe po. ToMy yT MM
aa, oa yxa' a aTNI pplra e [Ia.
He yr poJtFlT peoT oTpa B ve.
IIITB a TaaT . orae a- a apy
e ' e opaB, yro pa ea a
. Lapy oeo yooTBe o o.
yppa. o yoo yoBoTB
cTB
}T,I eT o cTa. Br

oTaol{o ;ro Teepea oa oTaoI oTBo I, or a, M aI].

t poTo oeeT a pay ye BT e
a Ivr ypT) To tsoBe e oao o)lT yo-

BoT. HeopIl paT }.TeITBoBaT aoyaxJ ooMy To a Mo)o ooBopT pyM ]o.
A aJ To epT e )ttT aoyr. Br or193

PoBo.TBo o 3tlIo t]o

I pl, o oTaT a yoBoB. 3JI' To BaM
paB, I N{o)eT apoBaT oey opaB

ee.
H1oo 1le aapoBaT. y o, o /J
aloe appy' oa eT py, BIo-

y te paoy' paa y yelrTo e.

x Tyo, 'l o oa-y o. o
.,Ilomo mo I omum cmm
/\B\4: , a.t?"
po'J|,tu!

npudm

oTezUI .

pelcd npmu amo

npdmuK' a
oo m p(I6omo'm oJLu. Mo?|m m, t om(Im maM a c u' Pa
npItJ,Io uto t am, d.mumo u omume
mu-^l |LfuLl'mc? u L omum mam pao, umot

npomo tm ozamt JLKIJI, mo aJv| moo mpdum?" ye Mo(eTBo ee o)t(lx ooo

a oar.
Mr o To, To o Tao, veo I oe' ea
Ba aTBIM, epa B op. r rpa ee
poeI a ), 1le 6pa o, o a .
Teo paB, a eo aoeJ To oo e e y orraT T}Ioe yoBoT.

Br opol ox p, e papaT x a TaTIe o6pal ao a opao. To

ove I rr, o . r o.
paee a paoy, o a p4eT BTaa }po
er e e aaT. paa oaJUIeT BaM
xo I oeJIoo yoBoTB' y Ba epeI po.
I. Paoa o*a prroT paIe IUIo{I' e oo e, o e yoBeTBope.
TaI, o IoM lpo ea a rop
paoI. pa, o oopo o e r"{o},T ea pap794

AT TPT: 14 oBAT P]]TATA

I l6op, aaT B To, o y x T xoT I T

xopol]]x apaoB. Cear ro e ooBIBaeT a

oTTool4 oIe. ly}to oloopT M, oopIe
Ma M, BIT, To o a}oT tl }l.
r xo y-o oexa' o y)l{o aT, To x o{ta
o P.
o pI aoToTeI oy poB B Me. o opo Ty/a ooI,l ooo oar
}4Ip}Ta. MI exa B p eTIaaT all.
Bto opoy )+(ea otsopa o TM, To Me xoe
yT oea. Toy Bpee' olla MI p, 6l

a, T a T e Mey. ol }t oaa TaMJ Bopyl oaao

Too Tepeot.o' ooo oT aa}lal oToy To
oeptN{ I yT oeo.

T |olJI4 Tp Too oyIIT

o)IaT e

apol poIo, TaTy, TpaiII lI. o

ro e po. oTpI r p' oopI o
a+(,llaT.

Me po Poo pa3oapaT . flare

e ol{ e oB o_a, MH r'paBJIo yra. oxo Ba aM, I{o Moey opa aoop opao rr. BMa}to yaT
loe, eo oH.l.. c a o
<ae}Iotl), a o-aoo)t(. o-a <BI]ae>
BI{Mao yrrra a
- "TTe]..
a a loM, opa Bae a To, To M pa-

B )oM MT. oB| opo oe po top

T.
otI 6 a ope. Po pIa ao-o ape. oaroJl }IM, a oo ol]l ol paut
yoy. oa oo opee. Pare oa
195

PoBoTo o tll{
o pIy

r opo ao,I. B are opo

r a, o oy To,1 a] paroe pra'

y, ooy To B o r"l oIl }?o oep)a pTy.
. Toa B aaaol{le To apJI oy.

B oe To' To Boy apT . Tep MI oa,{, To ap aM oel

opaoM a. \4 e paIaT o eo
To opoa Jmo ' oa paa.
po paoI aI, oTopI y1 oyre oa, o)e a o BpM. po -

T e ooo Tya. pea, o 6ye po.

xo. oaa B cTa' r o, To To-To

poxo yl, M BI pTa, To opoo. Boo)oJ o o-To oat(e x),1lt' Too },)o oaaT )aT.

PHE EP|x H|x PEH

1. oyae o pee' oopoe a peo p. Blee yMoaoc. poepe, M
paee coppoaIM aopoM o oaa _
yoao M pa}1oo '||4 epaoo
oee.
2. eae p t{e oe a |e pey a a)oo pee. poye co "M' yyee' opoye yBe B1e oo pee a
ay )H.
. pocope (lvl|D )oo pee
epe o' oopoe oxo aI HaylM opaoM.
4. e e eal.t|e oe pH
Hoo pee. opeee, a yee M
pa.
1,9

AT TPT: oBATJI TAA

oBI oPABM yEEB

1, opeee' ya | oe oex aoo po
ye Ba oe. poe ce' oeMy Bl xoe
oexa.
2. e HeoxoMy xopoeo o|x
Hop' a ya opa. o yo
oo' eM Mo}o a o pee. a opoa oey. e oaHo.
. yee, o l ce y' ee o oea. peyMope Be. o Mo}e poo ae oye' ol ooo Ha)ac o|xo.
4. loapae oy o| }+{eHl o|
o}lo ta|M oeo e'
BI aeTT, To, opT MoTBa, TaT orla
To, xTT To l]l y{o. eM I'Ie y a
a/4*( paoT B oToltlHIt yo, }te BI
y eo {a ro y a o yy,
Ba Ta. oal]oaT Bo BoI]T,I, ),.

a BIo BoIo t. yyee oo Boo)+GoT.

6o l ye p'lta oo, To eaT BIy
) {IJ T 6Ipe o, To a o)t(aeT opao
ore xoporo' e Bl o oopa.

AIt
aa ppao. o oo. o e e. o

e pe. o eo r aop peMo' oopIe eaIoT } o. poe oa TaT ar oo, T

po aT B o Bee p. pve po TT
Too a, o BM opy(. o oBoT a
r o ao }3.
B peI, oaIe To e, BoT pyao pJlao o paol. Ho o yy or,
e l a){T ooBa M. o]I pooeT

3aro
or aa' a To, To I oo To poT,
BI oaeT, o po}(l p oo opaa.
Bllypee pa, or BI o oe ypeo o^
TpopoBaT o oTBeoo oa' o ao
oTpooBaT o }a, ot oyr ollTpo
a o e,IM. ,{eT opa I
opa a[Ix ),.BTBJ a /oBaTo' o},i.
o aa o paoy ooo opoa aa,
oTp }Ia Mp o peI xoo. o xo.
o'{T, noulul lo oBIo po. oo
e oll To po, To aM-o a}II
opo o)tfito B MeT. oe Too,
oare o, apJ {a oMa np upodt c.
r, oa yxa, a peooaIT
por, a pa pyoTM, o ooo IJI oo, oI r o o.
po, orel o ' t o o' }po
oo' a ypaB (lo. xoe y B ypaB
o MI, }TBa BpM' l aa
198

Tx pe a e eoTaToo. BI .4ofiI pooBaT o ItoBa B' o e ooTI )pI

oe oe. ra Lo oo, ya e ye.
Mr r, BI e o, o ./I e eaT [Iaa, To
arrla (3t{ 6y o oo, ao ora r.
oBI oo}"T BaM ope ooy a }IpaBT

oeo rro.
Bar o paoa oToo. o ot pa6oa o
B )aTe[lo a apa' eeao. Bl I{e o oTpopoBaT or I
oeI opl, .o oa e oyTByT aToo op, oo o Boo)o.

o Bao opaoBIBa oTpopoa o

MI pe. Baro yaB a) o: oa aT
po' }tHo aaT e, uo e l eo a.
eTe. aro ro, oTopI aa TpT e, To
o} a}"T. A o To B}H ooo
y)BaT pyrr1 oo!
e lr Ba yT opopoaT To, oo
B}"pe ooo} poT, oep)a MI}iIx
opao, I yee }paT oe r.
r. Br oor oTpopoBaT pay oa, rpa,
199

PoBoBo o 3Mli oT
o o eyT pT' a Bo To rrT. Ta ooIoT .
T aury }3 poTHo a|4Bo.
otry oBTI'I o ]ry B e olz Bo lrpeoe o ypaBIo l oo. p prrlr
Mo oTBI. e p/'Iaalo a opopoa e a.

, uor e MT oMo}I<lloT gIaT o, o Ba xoe. po I o,rrI ap oo 3}l eo

apaB. I lote apa o Io1, },Ta,
ol{aTeIe

eoaotI )ealt B oo

H. o H o.l:lT oJ eo |

}|

apae.

Mo t ou.

B oe to' oBop o M-To llo)oJ paBBJI To poryo o 1l. Ho e pi,'ro IUITaT

oap

e, a e,IoB BII,I a y]ry, ooTpe/I orya a e-

ao &'r eJIoBeTa.
o o oe Me Mo)t(TBo "oovl .
o". B aToT, Mo oa lr opI oopaoBI l]lpI e. oa r aBIll ep
oo paoIe a apaB a oTrt
B p}pr, o}"rrro o)o oa ppaIe e.
To ao oTo rrr t. oa BI aTe

Io a.ll, o l,r

epe oo o-aol\,y or e ( e ro, oBaeTe BI }UI ), B Ba )+( HIIIT poxoT

oI, oopIe olaloT pepao. BI BTpeae
ro, oaT ax-o r, par p't o},ee o pyry opy a o. pyae r o.
To aT o o poy. opo pyaI oIBaIoT,I
poTo aeaet. I]e eJ To B o,

,y

H pB |lo otloBlx pooBJ B3aIx H, o.r tu e'

opIe oy,( u

Ayr

tttt o o.

o3TayTtloB poyTaoBe

aBIoB,

ylr opBo]\{ oe oal p1,to

oea.
a Pay\{ o, oTopa paeoeEr p3}1\4

oa ooo. ot p}. ollaT I pyPyT

TIe 1., TI{ pe, a pBIo
oB. oaet Pa3},1\{ xPaT B oIIoMaIlJIJ y'
Po Bop. o Pa aBoa rlpopaMaM

oB. TaM oao, o a eoar{ P/''lo oo, ol pl\4}lI Ta

t pay
N'III

B3ynt

u o,

t o PHI BopJIeI.
oo peo opoBaII Bp.
. opat Pooo' olo ero PoaaIoT B o.
prx o oo poTPaTBa. leoToPre TaIo' o
Porrro paooteo ea' yyee
paa. ao oxo a-

Puapd dp' nam 3"l.

IBaT "eP Bpl4.. ,.p}Te Paoaaro yy p oo,

o tt, eaeT ay { poe.

o a' aIT o. Ba pa o3-

BI IlayI,lJI

o opao o o ae.!
zp olvlo

ll

Bpeed rxa

201

oA

Poo-TBo o M}l oT
poBoe

a rrpoo oa. Tao uoo a3IBT tBo BPe>. o

e Pea a oreT o6eee oox oxoo.

o
ooe Ull 14 aoor poe.
o
o Poe .1 eoea o ootl, oopo o T o po y 6aToy pay,ty. p
IIoo B}I}1}I B To oToII Mo){{o o}.ITBT aMI P

oy o1o NlM oo opyaror. Ppaolto Jrl oo' oI oMoT ro o6p vyro ooy oPa3 l, }B oBlI

oBeHe

opet e eoB'
oBp ap{o Ix oTolx.
IUIT Te, oo oToplx l
eMI pep3a

T
oPyo

BJHH| TeeHl\] oH}U{V'

ooHl P ooPol4 y6, oo-

ri Iloe JIa otloT }lIIaBI Ha oT)

)t(e.

aoo peyTaTa.

olrTP},lipoBIre eoBeo lto

Teoof'l Bo

rooIlo pIo, oHoe oopo epo o 1980-

t! 1990.x olto' oo roaT oM, To o-

o oo a opao oleJ

pTep

N'I TaIIo

pae.

eoT' oTopIM J.IOBpyoBoTByeT p

rIp pe.

MT-Moe

Mo' papaoa PaPo Hpo

.)ooN{ po ooBlJ. a BoPoax' oToPI o3oIoT

ro/l4

oPT3poBaT optol poIl,iT oPa}o, oT

pra o6oa o oo MPa.

Ma-popM{

yoI [po oPpoB opa3a.

op Bll pHH p e'

MeaoPa Iop JIo.
Moe o
Moe' ppoaa PPo}a PoM

){ool4 pllpoM ooBe tloTx poB' o.

3oBaHl N{ t{oTpI]BTol4 MTooM . poo
.p'r',tvl

TepM yx{H'

Hepoovo PepopaPoBal{

xoo,I

ooa oToo Poea pPy}?3 eJ.IOBea Ha ).poD yoB opI oo}Ioo Mo'

202

PopT

yopt - t }Bo\1 B}.

poB
Poe o Iao oaott,

PMI' eTo.

ooII Too, IIoolto oTop /'Ito o}' yyIlJT o )l{. o6poo PTBoJ oopoe 5r ro 6oee

eI tlpe.

patx p poo lroa arotl'l tIoB,I

oo ll'o B o oBeeJI o } BH),pH pee.

PopaPoBa

o5,ra

opa o e. IIoMoto T opaoB }.BTB MI

oM pe

BeIl

Coel

e o o]|JHo op\a '

a T pa1la, oopa paoTaT' o

pas}l

veoe 6opye axo B oa. To pe oo.

o' To PaBoo Ia o' oHTHt P3Fa Pa
oe oo' ti o l]H. Coar pa3}.l4 Ba
oPooe a opeTl N'IIx' oeHI p)-,},lo ypa]'L

] aB]oMT po| o

r e

oo p,t.

B Ty xe' 4ooaIe oo
yoB. 8 oTopl oP }txo B HI oMe p
MIl.

TPaTe

op TaI oBx ]oB' apaB

}ll o{ Pey.

Cyoao

rIyBTeIeoopao,

oarx

ol4o pP.

Tpa
oTort, oI.Io IIBl\rIoe B Pe3y o3a.
Tao oTo pya, oopo apaTpyT oypoo.
]. MI aa Pa3t{I paI o oT oo'
e a p},},r aT B oPTl oN'IT BpeM[l (poop ,'1e-

opa, o aoo,r, a ..).

opooopypoBaIepyaI J oopeooT1rro xoPolo oplpoar yoN{. or yo-

M o)llo TaT IIo3TBlJ oPTt{Ie! }eHo opePoa, ootlI Blotl e.

o TPATPl
Bandlr, Ilihirl, Th Advetules of rryody (eta Publitions,
799)

'

Bndlr, Rilrd, Tir fo a Chng (eta Puliations, 199).

Bandlr, Rilr;rrd, Usin8 Your Bain for a hg (Rl Popl Pless,
19Bs).

Mn, l)atll, hn8 your Lif in sv Dys (Bntam,2005).

Wilson, Rot lo, Pomthus Rising (Nw Flon Prss, 198:,.
Wilson, Rot.l t Allto, Quntum Psyhology (NW Falon Prss, 1990).

DvD D
Bndlr, Rjhd, l]rsuasion gineling (DvD).
Bandl, Rihld, l)llli 2000 (D).
Bandl, Rihrl, l\'sol nhnment selies (D).
LaVl1, Johrr, NI,|) l)[iltitior st (D).

Co TpaTypI

Bndter. Rihrrd & owerr iLzrrik. onverstions ''Frdom i5

vrything and Lov is 11 th Rst' (Mystrjous Pblishin8, 2005).
Bndler, Rihard & John Grindr' Th stlllture of Magi Volum 1
(Mta Puliations, 1975).
Badlr, Rihard & John Grind, Th stIr of Magi Volum 2
(Mta Puliations, 1975).
Badlr, Rihard & John GrindI, Ptterns of th Ll}?noti Thniqus
of Milton H rikson Volum 1 (Mt Pulitions, 1975).
Bandlr, Rihard, Jdith Dlozir & John Grinde Ptterns of th
lypnoti Thniqs of Milton rikso voiume 2 (Mt Publiations,

Badl1 Rihard & John Grind, Trn-formtions

(Rl Popl

rss, 1980).

lo l,iv lPPy Lif (DVD seO

l l()W

3 } o}o ili}1.Ir py paoTI PaPa 'Pa

MTPaI { o}l{llo 3a3a B oa atix ssentil

rining Allian
u..w.mt.nlp.o.uk; til: enquiris@meta nlp.o.uk
e| +44 (0)7749871126 : +44 (0)7749 87071'4

httP:,/,/\^-W.W.NLPInstitu ts'

olll

& John Lavall,

PIsuasion ngineIing (ta

Publiations, 1996).
Bnd1r, Rihard &Wil1MDona1d, An InsiderTs Gide to Sumodlitis

(Mta ublitions, 19B9).

Bndlr, Rihard, Magi in Ation (t Pulitios, 1985).

204

Thirty Years of NI,P:

httP: ,/,/\4'\t.W. NLPTI in rs o ll1

Bandl Rihard & John Gridr, Frogs Into PIins (Rel opl
Bandlr, Rihrd

vidos).

oere e6-r

7977 ).

Prss' 1979).

Ha a r,t.vr,rv.trlpsl()l('.oll1 otHo 3aa3aT II}.Io aTp.I:

Advnturs in Nrt)'I lyPoti RpttInig (DvD st nd PAl vrsion

http: //,.\,Wv. NLPLi

n k s.

o 1

http: /,/WWw.PuInlp' o]l1

http:,/,/.!Wv-Pau]tk,oltl

httP:/,/wWw.Ioin8.ol
httP: //\a.vwv. mt.nlP.o. tlk
http :,//,.ww. rwilson.ol

oBo PoBToo

oPAMPoB

or a Bax 63x, oBo LUI pyeT' oI rla poPaI oIBa 3oo oa.
e, oTopoe apalrTpyT' To,Ta, o pao,
y1 ooa o '{ oo a ao ya. aoe
oe aPaTpyeT BIoa aTBo Bx eI\4aPoB o.
oToBI ypo, oopI t yeT oT. Bl Nro)e IT
}epI B ol,1' o peoa IIpo }p ooo oBI-

ll aa oToHl paBTlr,1 po.

Boo popaN,Ipoa lM op1'rzpoa eoBo o M.
Po\4eH BI eT a aT:
httP:,/,/\,^.W.NLPInstitts.om
http: ,/,/l^.!^.!v. NLPTr inrs. om

http:,//w.!!w.NLPLinks.om

oTBo tu
NL Sminars Group Internationl, o o 424, t1opatcong,
'rM

NJ 07843' UsA Tl: +1 (97) 77o 6o0

oeo

Wsite: w,.w.purnlp.om
opyright 1994 The soity of NLP

HPoIIBTeoo
popaMMpoBaH
Pvapa epa
ueuot

e co ?Jlurcue

oeo poveoo popaMpo

oao

ero oeTBeI{ oTpo eB [popl4 Tpa' yJI)

aea.oB' PooIx

ol]Ix o3oM

oe

po.roo popaMpoa ( .'). .a aT oaT epa o Mo) ooa Ba

poal Tpa ora' popa opr H
oe; aPIJ po, vol Ba Iloaa/I Ty aT. To
aaTlI aeTBa.
Moe,'Ito, 3aoM l pI asi rlaT T
PeIl oDI{I pyooi4Bo 3paBI lol,IJ pOBJUIT o.
opo)ltllo pee oMo{e olT epaJloo IIP.
ee l peo.

206

nd Rihd Bdlel.

 oy

t{Jltl A]'P

paP eep

},oBollo o MtltlI o
peaKop . ou]eBpaBa
p.|op , |]oa
Hv1K peI\aKop o, KKoBa
KoepFr ep A' papB

oeeL

xvoxe

Koppeop

/'

py

ooo . eo "o'

l27299. lv1o' v, ' eIt' , | 8/5, e 41 !.68.86' 956.39.2]'

Home pqe:Www.ksmo.ru

E.m||:

inf@elmo.ru

oma oo' 'gra|' .o':

06,' K
ooo.(oKo', ]42702' okoc

p. ,o'

rption@km-$|e.ru
dp'oeBr r'. "xa'

maiI]

'
'ap6*'
| FpoY ' 3xo
'onpoca|
a6oaa| o 3 a I ap,oe,
a|ea
'
lml:htt|oal@tCmo.6I.lu

no

ntm ati o . l sz le s : l Em atioaa 1o l gle c us | s o| k1 |ac|

oI 1dfo oe. kso. n' |hn on1n
- salelDrnnnl
ite.ntionI@eiGmo.s.|e.ru
1

@'o.'r.opoopdflu{ u'fap'

no-

N 'o.ce'aLor

'onooc.I
ot"' oopa' iq no' a I l.3.5906 2 l 5 2 I 7, 2 l a
m' : vllz'k.@elmo'ru
odfu.ac oou 6'ao,6e'u @opc|' 6opd.' l|' ro
"" ,.ir .. l42 /00' o.' o o e.
",ie.i".'c"'
r;
o ., ;eoe 2' .o.etsoe J, 1, / 5 |e,r -/ {495) /45 28.?
I

knc@er'o.gale.rU' 1 .kenc.ek.mo.rU
r B'@.or'
!, .olYn:
|p . o6wo.} o 0600 4E,
...1.yp6: ooo]\o
l.lo .' y.|, vp
ooo
o..opo:
(si5 a o/ba'i e
,
-".-"'i.
.v.
0,1312)?2b /o !: yooo.P
.
i"'i".j*'i,'iirl.-mlt:

l|j acFg

"eeir"', , ie" {84l)5/o.o,45/.6 ..po: ooo P..

o io, /5, | eo..,le,(846,269 66.?0,

Po-o., p -y' 24A , (36l220 lq 4

P, | epo| . ' Y, p '&q' 24
' a9 i, o: ooo .P o ', oo -' , 9, 2
.'v ko ,
r.n ...,lol'.lss.lg ol| o: rooo .o.o
ooo ./o.(p. ' Y, re.
| ;,it , {o2) 245 oo. |9 .oo:
9o o 54299 I.x.: |oo.P A|d.'
. 15 |

Poo...{..: ooo.P|-i

. EroD;edre: oo

6 (a'j

'6rio652l22
v; o;6;00l o' , |, d||127|25159.90/9l,

ld |ndlY6'rl',L

ono nea ]6,] 1,2009,

opa 6090'/.6, appa (ae),
ea oea, , e, ' ]'0,
ax 4 000 ' a N9 9046
lsN 978 5-6s9'595 7

l|l llllll
91

l|ll|

lIll|lll Ill

785699rr350957'>

oeao c oo o a oAo .
llo e'' 42980' r o, , opo' ]4

-Hoc