Вы находитесь на странице: 1из 248

......................................

2
.......................................... 6
, .................. 32
,
.............................. 50
.................................... 76

................................. 87
............................... 122
....... 130

................................... 133
... 144
.............. 176

.................................... 220
....... 224
............ 240
............ 242




.
"
" "
",
.

-
,
,
.




.
,



. .



, .



.

,

Opel.

Opel

. ,

Opel, ,


.


.





.





,

.

"".



.


.


.



.



.

.


.

"
".
,
, -
.



.



.


9
,
9 ,
,
.


.

9
,
9 ,
,

.

.

, ,
,
.


.


3. 3 ". .".
.
Adam Opel GmbH

,
q.
,
.

3 33, 3 37,
3 40.


,
,
.
,
.
Open&Start 3 34.

, ,
.
3 53,
3 52.



,

25 .

.

.
3 53,
3 52,

3 55.



=
=


, .

,
.
3 53,
3 52.


, ,
.
3 50.

3 53,
3 52.


.


.
( 25).
,
.
3 61,
3 66,
3 52.



.
3 45,

3 45.


.
3 44,

3 44,
3 44,
3 45.

10

,
,
,
.


.
3 66,
3 145

11

12

2
3

. 122

............................... 127

............................... 126

.............................. 126

..................... 123

................................ 141

,
,
.................................... 125

..... 129
............... 126
- ................. 105

................... 87

5
6
7

8
9

.................. 88

.............................. 66
.............................. 93
,

,
.................. 88

.......... 141

....................... 56

.............. 202

............. 201

........ 101

..................... 125
............. 37
........... 101

....................... 56

............................... 95

10
.............................. 106
......... 116

- ................ 137
11
.......... 66
12 ............. 76
13 . 130
14 - ............... 133
15 ,

............................. 155


.............................. 155

.............................. 149
16 .......................... 92
17 Start/Stop ................. 34
18 ....... 144


19

................................. 145





Open&Start .......................... 34
20 ................. 160
21 ............. 144
22
.................. 87
23 .... 178



= .
7
=
8
=
9
AUTO =



> =

r =

3 122,

3 113.

13

14

=
=

.

3 125.

=
=
=

3 123,
3 123.


3 125.

j.
& =
% =
$ =



=


.


3 88,
3 183.

15

16

.

3 88,
3 181.

= C


3 90,
3 183,
3 181.


-
,


.

3 48.

l.

.


A.
n.
V.
- 3 133.

17

:

, 3

.
,

,
;
.

3 155.

18

N =
o =

+ =

- =

A =

R = (
)


3 155.

P
R
N
D

=
=
=
=


P N

(
).
P R,

.




3 149.


,
,


3 200, 3 235.

3 179.
, ,

,
, .
,
3 52,
3 63, 3 44.


,
.

19

1
,



,

P N

20



2
,

!
3
,


Start/Stop


.

,

P N




,
,

, ,

!
,
1 , ,

Open&Start 3 34.


,
.


.
,

.
.
0
,

/
.
,
,
.


,

P.
P
,


"P".

,
,
,

P.
,

.
,



P.

.

p


.



p

21


.

,
.



.

,




R 3 113.
.


3 177.






30 ,
.

22

, 3 32,


3 176.

9


.


.

.

23

,
,

.

9

,

.

24

9


.


3 79
3 78.
,

.

9

,
3 80.

25


,
,
,
.

.

3 63,
3 78.

9


.


3 78.
,

.
,
,

.


.

26



.

,
, ,

.

.
3 63
3 79

3 78.



. ,



.

ACTIVE.
3 50.

:



C




3 116,
3 118.

:






,
.
3 113.

27

"Twin Audio"


-

.

3 131.

28

FlexOrganizer


SPORT.
Sport
,
.
,

.




.
3 163.



,

.



FlexOrganizer 3 80.


, .


.
,
w
.

3 202.


,
.
,

Board Computer.


Info-Display.

3 201.




.



.



,
,
.

29

3 124.

30




.

,
Y.

.

=

3 95, 3 168.






.

,

.

.



25 .
.


.


, ,
,
.
,


,
!.
3 147.

31

32

, .............................. 32
.......................................... 40

................................. 41
..................... 44
................... 45
............................................ 46
......................................... 49


.

,

.


Opern&Start
,
,
.
3 216,

Open&Start,
3 34.

.
,
.



,

.



.


,
,
.

:
,
,
,

.

5 .

.

.



,
:

,

,



,
,


,

,

.
3 37.

33

,

.

.


.

.
( CR 2032),
.
.

34

Open&Start


.


.




:
-,
Info-Display,
-
,
.


,

.


:
,
,
,

,
.

.

Start/Stop.
.

.

,

Start/Stop.
:

,
P N.

,

Start/
Stop.
.
.





.
0 3 104.



Info-Display.

,


.


,

,

.

35

,



:
,
.
.

36


.

3 37.


.
.


Start/
Stop.
,
Start/Stop
2 .

.
3 37.


.
.

,

.

InSP3

Info-Display 3 114.

.


.



, :

3 33,

.


.

, ,
.
.
( CR 2032),

.
.


,

.

,
.

37

q.

38



.


.

,

.

.

p.


.


.

.

2 .
,
, .

,
m:
.

,
m
2 .

,
.


3 34
.

.

39

,
,
m.
.
.


3 34
.

(

).


.

3 41.


3 34

.
.

. ,

.

.

40



,
.

9

,

.

,

.
.

9


, ,

,

.

.

,


.

41

p
15 .



15 .


.


9
,
!
.

. ,
.
,


.


.
.

42

:
, ,
,
,
, ,
,
.


p



.

,
,
,


.

1. , .
2. b.
m
10
3. .
4.
.
. 10
.

,
.



,
,

,


.


.

,
10

:
= ,

,
= ,



.
10

:

,
,

.

1 ,


.


()
( ) .


.



.

,
p
.

43

,

.
,
.




Start/Stop.
A 3 100.



.



3 37, 3 41.

44


.

,

.



,

.
,
.

,
,

.

,

.

n
.
n,

.


,
n
.


.


.

45

46

9


.
,
.

,

.

.

,
.

,
5
,
5

1.
,

,

.




,
, .
,
- ,
,
.

,
,

z


.

47

q p ,

.



,
.


.




,

.

48


,


:
1. .
2. .
3.
5
.
4.
1 .
5.
.


.


.
,


.


,

.



.
.

,
G, H.
,
.

49

50

............................. 50
..................... 52
.......................... 56
.................. 61

.............................. 66
.... 71

-

.

,

.

.
,

,



.
,
.

ACTIVE

.


,


.

51

52



9

.


.

,

.


.

.

,

.


.

. ,

25.

3 87.


,

.

.

, .
3 50.

3 63.

,


.

,
.

,

9

53



,

25 .

9

,

.

, ,
.

.

.

54



=
=


, .

,
.

.

.

55

.
.
,
,
.




.


,
, .



.

56



9


.

,

3 78.
3 50.





.

.



.


.



.

.

.

,

,
3
.

1
.

.



1

.
2
,

.

,

.
3,


.

,

,
.

57

9

,

.

9

,


.

,


.

58

,


.


, ,

.

,

3 78.
3 50.


.
,



.


3 50.


.
,


.



,

.

59


9


.


3 79.
,

.




, ,

.

60


,
, ,

.

.


.
3 63.


3 78.


3 78.
,

.
,
,

.



.

,
, ,

.

.


.


.


3 79, 3 78.

,


.

61

9


.



.


,
.

12
150 .
3 71.



.

.



.

62

,

.

.


X 3 98.

9

(,
)

.



v 3 98.


.
-
.



,

.



.

63

,
,

.

,
.


.

,
.

9



.

1. .
2. .
3.
.


.
.

.

64

,
.



,

.



.

.

9


.

,


.




.



.

,

.
,

,
,
.

.

.


.



.

.

65

9



.

66



.


. ,
,

.

9



.





.

.

,
,

.

.


. ,
,
, ,
,
, .


,

.




.
v
3 98.



:
- .

AIRBAG.

,

,
,

.
.

3 70.

3 74.
,

,

.


,


.

67

9

,

3 52.


- .


.

.

68


,

.
AIRBAG.


,
,
.
.

3 70.

3 74.

9


- .


.

.

69



.

.


,

.

AIRBAG .


,
,
.
.



- .
,
,

( ).

.

70

( ).

.

9



Opel ( ).


.
3 98.


y,
4
.



,


35

.


.
,
,

.


.





Opel,
.

,


, ,
.

.


.




.

.

12
150


.
,

ECE 44-03 ECE 44-04.

150

,


,

,
.


.
.

,
.

71

,


.
,


.


.

,

.




.


.

72

1)

0: 10 10
B1, +
0+: 13 2
I: 9 18 8
B2, +
4
II: 15 25 3 7
X
III: 22 36 6 12

U, +

U, +, ++

UF

UF

B1 = ,
l .
,
.

.
B2 = ,
l .
,
.
, .
1)

, ,
, .

73

U = .
UF = ,
.
+ = ISOFIX. ISOFIX
ISOFIX.
++ = ISOFIX. ISOFIX Top-Tether,
, ISOFIX.
X = .

74


Isofix


Top-Tether



ISOFIX
.


Top-Tether
.


.

ISOFIX Top-Tether,


,
ISOFIX.


,
,
(
).



,

.



(
,
).

3 70.

75

76


.................. 76
.................. 78
.................... 84
............. 85


.

.


,
.




( ).

77

.
: 1,5 .
,
.

,
.


1 , - 2 .

.

.

.

78



3 204.




.



.


.
.

,
.
,
.
3 198
-
.


3 195.


.

.

.


,


,

.


,

.


:

.

(
),

3 59,
.


3 63.

79

80



, ,
,
.



.


.


FlexOrganizer -
/

.


,

,
,
.



.
,

.


:
,

.

.

:
,
.


,


.

.


.
,
,
.


.



, ,
.

81



,

.


,

.


.
.




.

.

82


:

, ,

.



.
, ,

.

83


,
.


.


.


3 56.

,
.

,
,
.




.


.


.

.


.
.

84





.
,

.

,
.




. ,
.

,
.

3 79
.


, .




.

.


.

,

,
.

.

.

85

9
,

.



,
.


(.
3 225)

EC.

,

.


(68 ), (7 )

86

(
90%).


.


,

-
.


.


.

.

75 ,
100 .

.

87

................... 87
,
.............................. 93
..... 106

............................... 113
................ 116

,
,
,
.


.




Info-Display.


- .

88




.
.
,
.
.

j.


.
& =
% =
$ =
= .


.




2- 15 :
,
,

$.

$
6 .

89


, .

$ =

.

,
.


.

2 .

90

.

.

.

,

.



.


,
- .


3 C
Triple-Info-Display
Board-Info-Display
:. : ,
5 C.


Graphic-Info-Display
Color-Info-Display

. -5 C
.

9

,

0 C.


Info-Display.
Board-Info-Display 3 106,
Graphic-Info-Display,
Color-Info-Display 3 109.


Triple-Info-Display

-
.
,
2
.
;.

RDS
-

, }
.

.


.

.

3 ,
}
"RDS TIME".
(RDS TIME 1) (RDS
TIME 0)
;.
.

91

92


.



.

120 .

, ,

.




DIN VDE 40 839.


.
.

.
.

,
.


,
.


,
,
.

93


,

.


.

94



, ,


.
.

Y ,
.
,
.


3 95.



.


(
).



LoFuEL.
,
3 93.


.


-

.

Y
:
.

(,


).

.

=
.
=
.


,

.

,


.
,
(

).



.

.

.

95



.

(, )
(,
).


Y
.


.


.

96


,
InSP.
3 220.




.

.

,

.
:
= ,
,
= ,
,
,
=
,

=
.

97

98



O.



. 3 126.




.
:

,

.
3 184.
3 191.
3 125.


X.


.

3 63.



v.

4
.
4
,

,

.
.

v

.

9


.
,

3 66, 3 61.




y.



,
4 y.


y .
,
,

,

3 70.

9


,
,


.

,

(
) 3 70.

9


.

.

3 74.

p.


.

99

,
.
.
.


.
.


Z.


.


.


.

.

100

,

.

.

.


A.



3 153,3 159.

.


.


,

.

InSP4


,


3 114.


.
3 43.

.

,


.




R.


,

3 181.

9
.
.

.


3 161.




,
.




,

.

(ABS)

u .

.
,
.


,
BS.

, BS.

3 160.


1 .

3 152, 3 163.

T .

3 152, 3 158.


r.

.

.


,
.


.
,
.

3 166.

101

v .

.



,

3 162.


.
.

.

.
ESPPlus 3 162.



W .

102

,
.


.

3 180.

,

.





!.


.

.

!
,

,

.


2000 /.
! ,

.

3 147.




w
.

.

.


80 / 3 199.



( ).

.


.

3 202,
3 201.



,

,

IDS+ .
10
.

.


.

.
IDSPlus 3 163,

3 163,
3 163.


I.


.


.
/
.
1. .
2.
,
N.
3.
,
.
4. .

103

9



.

,



.
,
3 179,

.



S .

.

104

.


3 179.




3 95.

Open&Start


0.


Y.

.
.


.

3 148.

3 182.


.
.
,
Start/Stop
.

.


.

.

,
.

,
Start/Stop
.

.


.

Start/Stop.
Open&Start 3 34.


j .



.
,
3 156.


8 .

3 122.



C .


3 123.




B.

.





.

.

B
4
,

3 124.

AFL 3 124.


> .

3 126.

r .
,
3 126.

-
m .

3 164.

105


Q.

.

106

,

.


,


.

5
,

.

,
,

- .




-
.

-
.

Settings ()

OK.

.
BC ( )

OK.

107

,
BC (
).
BC (
),

.

.

Settings
- .
Audio.

System ()
OK.

RDS
-

. ,
} .

.


.

(Clock
Sync.Off (

108

.)) (Clock
Sync.On (
.))
.


.

.


.
.

.
-
.


, ,

.



-
.

,

-

.

, ,

-
( ),
-.
Color-Info-Display
.

109



- .
OK

.


, Return
() Main (.),
.

110



,
Return () Main (.),
.





.

,

.


.


.



(Main),
(
-
CD 30
):
,
,
,
.

Main
- .
Settings
- .
-
CD 30
.

Settings ()
Time, Date (,
).

.

RDS
-

.

111


.


.
,
-

GPS

.

Synchron. clock
automatical. (. . )
Time, Date (, ).

112


.
Settings ()
Language ().
.

6
.


,

- .
-
.

Settings ()
Units ().

.
o
.



(Graphic-Info-Display)

Settings ()
Contrast ().

.


.

:
Settings ()
Day / Night (/).

Automatic (.)

.
Always day design (
)
.
Always night design (
)
.
o
.

.
-
.

113




.
Info-Display.

.


3 106, 3 109.


.

.

.

114



.

.




,
.


.

.


Open&Start

,

P.




.

InSP3
.
3 33, 3 34.

-

-.

.


.

3 180.





InSP4.

.




,
.


.

,


.





InSP2.


.

.

115

,
,


, .
,

.
3 201.
3 200, 3 235.

116


,

.
.
3 208.


80 /. 3 199.

3 201.


.
3 181.





BC -

.

.



.


.
.


.
.

.

.


.
.

.


.
.



.

.


.


Range ( ).
,

Refuel! (!).

117

.

, OK
.



:
,
,
,
,
.

3 106.

OK

2 .

118





(Main)
,
BC 1.


BC
( )
- ,


.

BC 1 BC 2.



.

.


.



Range ( ).
,

Please refuel! (
!).

.


-
.

.

.

119

.

.


.
.


.
.


.
.

.



:
,
,
,
.
BC 1 BC 2
Board Computer (
).



,


.


.

120

Driving Time excl. Stops (


)

,

.
.

Driving Time incl. Stops (


)


,
All values ( ).

,

.
.
Board Computer (
) Timer
().

Start ().
Stop ().

Reset ().
Options ()
:

Travel Time ( )


Start ()
Reset () .

Board Computer
( ) Tyres
().

.
3 201.

121

122

................ 122
........... 127

................................ 128


:
7 =
8 =
9 =
8 3 104.

,

.


AUTO:


.



AUTO.

9,

.



.


.


,
.



:
,
,
.

123

0 =
1 =
2 =

3 =



0 =
1 =
1 =

2 =

124



.


,

.

:
1. .
2. .
3. 3
.
B 3 105.


,

7 AUTO,
.
, .
,

9,

.


.




,
,
.
B 3 105.

.



.

125


.

,
.

,

.

126

,
, ,

.



.

.




.
>.




(
).
r.


:
1.
7
AUTO.
2. .
3.
(
) (
).




.

,


.

127


,
,



.
;
.



:
k, ,

.

c.

128


.


.


(I = ., 0 = .,
= ).


a
(I = ., 0 = .,
= ).

c.

,

.



.




30 .

1. .
2.
.
3. .
4.
.
5. .




10
.

129

130

.................................. 130
........................ 130

.......................................... 131

....................... 131
.................................... 132


, ,
-

,

,
.

AUX

3,5

, ,
-.
, AUX
.

131

Twin Audio

-

.

,
.


.

132

CB







.



(
95/54/EC).


:


,
;

10 ;

, .
3 66.



,

10
.


GSM 900/1800/1900 UMTS

,


2 GSM 900,
- 1 .



.


.

9




,
.


,





.


................................... 133
........................... 141
.... 142

133

L =

M =
l =

J = ,

K =

.

=
:



3 48.


,

.

,

.

134


l.

.

.

.
,


.



J.


(),

.

- .

,

.


4

,

:
n =
4 =

n
,
.


4.


9


.

,
,
.

,

.
l:
.

,
.
n.

4.

M.


.


.

.

135

n.

l.

.

.

.
,


.



J.

n =
4 =
V =

3 48.

136


.


.

,
:

A.


.

.
n.

.

L =

M =
l =

J = ,

K =

.


.

.


.

.


.

,

.

A


.
,
.

n
,
.

(),

.

- .

,

.



4.


9


.

,
,
.

,

.


,
.
n.

M.

.

A.

.

-

.

,

.


.

137

n.
V:
A

,
.

.

.

AUTO =
=
4
=
V

3 48.

138


.



.


.

-

.


.

,
:
AUTO.

.
Air conditioning
( ).

.

Info-Display.

Info-Display

.


.


.


,
Lo,
-
.

,
Hi,
-
.


x
.
,

.

: AUTO.

V,
V.




,
.
:
V AUTO.

.


Climate

-

,
.

.
Climate
().
,
,
,
.

,
Return ()
Main (.),
.


. Air distribut.
( ),

:

=
.

=
Air distribut. (
)
Climate ().

:

AUTO.

139

Climate ()
AC (
)
.

(),

.

- .

,
,
Eco.

140



.
Climate ()
Automatic blower (.
)
.



4.

9


.

,
,
.

,

.

,


.
AUTO
.

Residual air conditioning on
(
).



.
AUTO.


-
,

.


,
,

,

.

141


,


.



,

.


.
,
.


,
.



.

.

142




,
.





, ,
.

,



.
,
.




,
.


.





(

), :



,
,
,
,

,
.

143

144


..................... 144
...... 144
.................. 147

..................................... 149

..................................... 155


..................................... 155
.................. 160
.................... 162
- ......................... 164

................................... 166
..................................... 167
................................ 171


(,
,
).
.


,
.






.

,

.


, .


,


.
3 147.

145

3
,
.

,
0.


Start/Stop

0 =
1 =
,
2 = ,
:

3 =


,

P N.

.

:
2
,
!


.
,


P N.

146


.

:

,
,

, ,
!,
, 1
, ,
.


.



,

,
,

.


,
.



.

,
.

.

,
.

. ,
,
.

,
,
,

P.
,


.
,



P.
.


.



9


,
, ,

.


.

.

,


.

.

,

.

.



25 .
.


.

147


, ,
,
.
,


,
!. ,

2000
. ,

.

.

148


,


.


.

!
.

A,
,

.

,

3 167,
3 226,


.


.

,



.
,
,

,


. ,



,

.




(
),
ActiveSelect


( ).

149



.
,

, "P"
,
,
P ,
.
Sport
1.

T.

150

P = ,
;

,
,

R = ;
,

N = .
D = (
).


P N

(
).
N


.


P N,
j

.


, ,
j
.
P R,


.



N,


.

.


.
,


.

3, 2, 1

3, 2, 1 =

.
3 1
.
3, 2 1
,



.

151

,
P.
,

P.


,
, .

D R.

.


D ,
.
+ =
.

152

- =
.





.

,


.



.



.







.





.
Sport


( ). Sport 3 163.



.
,

T,
P, R, N, D
3.
3- .


,


T.


2- 3- .


:
T,

2 1,
,
,

.

153

.

.

.

2- .
:
1
= 1-
2
= 3-
3. D = 4-

,
,


.


A.



, 2-

.



P N.

154




("")
3 212.

,
:
1. .

2.
3 92.

.
3 198.

3.
:
,

.

4.
P N.

,
.


.

5.

.
6.
.
3 92.


.

.

.


,
.

155


Easytronic
(
)
( )
,

.



,
,
3

.
,

,
;
.

156


.


A, M R,

.

T.



.
,
j,

"N"
.
-

.
,


N.
.

+ =
.
- =
.



. ,

.
N =
A =


A
M.
R = .
.



, + -.


. R,
.

.

,

.

, ,

A
R.



.
R
.






,

.

.




.


,
, .

R A.

.

.

(.
).
N .
,


.

157







.


.



.




.

+ -,


.

158







.


,
,
.
Sport

,

(
-).
Sport 3 163.

T.

.
2- . Sport
.


:
T,
,

(

),

.


,
,


.




,

.

A.
.

.

F,
.

.


,
.
.



("")
3 212.

,
.

159

,
,
:
1. ,
.
2.
3 178.
3.
,

.
4.
.
5.


,
.
.
6.
.
.

160


,
.




,

.


.




.


.

,

. ,

.
.
, ,

.
,


.
,

.
.
R 3 100.



(ABS)
.
ABS
,

.

.
ABS

.


,
.

.
u 3 101.


,
ABS.

9
ABS

,
. ABS
.


.

.

,

;

.

,
,
.
,

,
.
R 3 100.

161







(
).

,

.


.


,
.


,

2 .

162


(ESPPlus)



. ,

.

(
),


.


.
ESPPlus ,
v.
ESPPlus

v.

9


.


.
v 3 101.

ESPPlus


Sport:

SPORT
4 .
v .
,
ESPoff.

9
ESPPlus

.

SPORT ESPPlus
.
ESPon.
, ESPPlus

.
Sport 3 163.


(IDSPlus)

(ESPPlus)
(ABS)

(CDC).


.





.

.


.
IDSPlus 3 103.

SPORT.
1 3 101.

.


SPORT. Sport

.

163



(CDC) ,



.
Sport


.
IDS+ 3 103.

164




.
,
.


,
,

.


.

.

-
-
30
200 /.

.

-

.

-,

.





-

.
m 3 105.

m:

.


.


.

.

,
30 /
g.

-

m:

.
m

.

-

g:

.
g

.

: .
:

30 /,
,

165

,

N.

166


,

.



.

,

(
).
r 3 101.



.
,

, r.

.



.
30 (1 )
.

9




,
.


, r.

,
.



.

.


,
DIN EN 228.



10%.

,
DIN 51625.

3 226.




.

167




,
DIN EN 590.
(
50 ).




(

EN14214) 7% (
DIN 51628
).

,
,

168


,
,
, Aquazole

.
.


.


.




78 - 99 %.
L- () 78 87 % H- () 87 - 99 %.


,
.

,
DIN 51624.

9


,

(

).
.



.

9


. .

.




.




.


.



.


.

9

,

250 .
,

.

169


, ,
,
.
.


,
.
",

", :

Erdgasfahrzeuge
NGVs = Natural
Gas Vehicles
Vhicules au gaz
naturel or
Vhicules GNV
Metano auto

170

" "
:

Erdgas
CNG
= Compressed
Natural Gas
GNV = Gaz Naturel
(pour) Vhicules

CGN
= carburantgaz
naturel
Metano (per auto)



.


.

CO2


80/1268/EEC (
2004/3/EC).

:

1/3
2/3. ,

.
,

CO2.



. ,


,

.



.


,
.

CO2
,
- .
- CO2
3 230.



G20 (99 - 100 %
)
.



.




.
-

.

,
,
.
-


.

.


.


- 3 239.


, .
,

,
.


1300

80 /;
.
,
,


.

,

.
,
3 235.

171




.
-


.


. ,

12 %.




1000 .

-
,

,

172


10 %
1000
.
(
8 %, .. ),

.

(
).

3 225.

-
,
.
,
.

-
(75 )
-

.
,

.
-

25 .



(.

)
90 ,
- 75 .
,

100 /.

,
.
,
.

173

-

.
-
,

.

,
,

.

.

-
.



.

-
6 .

c (1).

174


-
:
-
,
c (1).



.


-
.

9

.

-
,
e (2).
.


, -




.

-
.
-

.
-
,
.

9


-
.
,

.

175

:

,
.
,
.

,

c (1).


. -
.
.
.


,


,
.
Trailer stability assistant (TSA) -

(ESPPlus)
3 162.

176

................. 176
.............. 177
............................. 184
........... 191
............................ 198
......................... 198

............................... 212
................................ 214
.............. 216





.


-

.

,

(
).


,
:

.


.

.
.

.

().
,
.


.


. ,
.



.
,
.
""

.
, ,
, .


,

:


.
.
.

.

.


.

.

177






.

.
,
,

,
,
.

9


.


.

178



.
.

,

, ,
,

.

.


.
3 142.

,
.
,
.
, .

179


, ,
,
.

.



,
3 103.


,
.
,

.

3 221.

.

,
5 .


MIN,
.

,

.

180


,
.


MAX .

3 234.

.


,
.
,
.
.
,
.
.


.



-28 C.


,

KALT/COLD. ,
.

181


9

.
,
, ,
.


,


.


.

,

.
,

.

,

.

MIN
MAX.


,

182


.


.


,

3 181.




,

.



.

.


3 129.




.


.

4

. ""

.


, ,
.


:
, ,


15 .


,

.
, 15
.

40 .
, 5 .
,

.

183


,
,

.



,
, .

,

.
4

,
.

184




.

.
.
,
.

,

.

,
.

.


1.
.

2. 2.




: ,


1
( )
2 ( ).


3.
,
.
.

4.
.
5. ,

,
.
6.
.
7. .
8.
.

185


1.
.

2. 1.
3.
.

4.
,
.
5.
.
6. ,


.
7.
.
8. .


1.
.

186

2. 1.

4.
.
5. .

.

2. .


1.
.

3.
.

3.
,
.


4.
,
,
.
5.

,
.
6. .
7.
.


9

.
. ,

,
.


1.
.

187

3.
,
,
.
4.

,
.


2.
,
.

188


:
-
.
.

3. .

1.
.
2.

.
,


: -
.

4. -
.


5.
,
,
.
/ -
(1)
(2)

(
(3))
(4)
6.
.
.

.


.
.

.
7.
:
,
,
.

189

2. ,
.
3.

.
1.
,
.

190

4.
,
.
5.
.
6.

.
7.
.
8.
.

1. ,
,
.
2.
.
3. .

1.
.


2.

.
3. .
4. .




.

:


.

191



,
.
3 195.



.


.

.


.
,
,
.

192



,
.


,

, .

193



,

1
2
3



.
.


3 195,

.

ABS
ABS

.
4
5
6
7
8 ,

9 ,

10
11
12 ,
,

194

13
14
15
16

29

30

31
32 -
33
, ,
,
,

34

35
36 ,

17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28



, ABS,
-,

, ,



,

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

ABS
ABS

.





15
16
,
Open&Start, ABS,
-
17

18
19

20
21

22

23 ,

24
25

26

27

28

29

30

31 ,

32 ,
,

33 ,
,

34

35
36 ,
,

195


.

.

.
,

.

196


1
2
3
4
5

17 ,
,
,

18 ,
19
20 CDC
21
22
23

24
25
26

27 ,

28
29 ,

30
31
32

33
34
35
36

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

, ,
-


,
Open&Start

37
38
39
40
41
42
43
44

197

Open&Start

,
30

198

,
.
,
.


,

.
,


.

,
,
.

.
.

.


.

225/45 R 17

,
.





7C
.


225/40 R 181), 225/40 ZR 18
235/35 R 19.
Zafira OPC

Opel
.



.
,
,

.



,

.


,



.



,
.

ROF = RunonFlat Goodyear

SSR = Self Supporting Runflat Tyre


Continental.



.

.

ECO.


.

,

.

,


. .
1)

199

Zafira OPC: .

200





.



80 /
80

9

.
.


.

, 195/65 R 15 91 H
195 =
65 =
(
) %
R
= :

RF = : RunFlat
15 =

91 =
, , 91
618

H
=



.
.
,

.

:
Q = 160 /
S = 180 /
T = 190 /
H = 210 /
V = 240 /
W = 270 /



ECO
.

.

,
,
,
.


.
3 235

.

.
,
.

,
.

9



,
,

.

201


,

.
,

3 202.

Info-Display
3 121.
,
3 115.
w 3 102.

(,
),
.

. ,
.


.
, .

202






.

w .

.
w 3 102.


:
,
,
DDS
4 , w
.



: ,
DDS
4 , w
.



.


2-3 (4
).




(1,6 )
(TWI).

.

,
.

,
.
6 .



,


.

,
.

9




.

203

9




.


,



.

,
.


.


.

204


,


10 .

9

.

225/40 R 18,
225/40 ZR 18 235/35 R 19
.


.






.

.



4
.

9

80 /.

.


.
:
,
,

.



.

.
1.

.

205

3.
. ,
.

2.

.
4.
.
5.
.

6.

.
7.

.

206

8.

.

,
.

9.
<.
.
10.
,

( 30 )
6 .
.
11. ,
.
.
12.
10
. 3 235.


, ,
<.
10
,

. ,

.


10 .

,
.

.


].

, 10 .
13. ,


.
,
.




.
.

.
14.
.
15.
,

,

.
16.
,

. 10 (
, 10 )

.


.
1,3

.
,


.

1,3 ,
.

.
17.
.

207


,
.


,
30 .


7 .

.


.


.

.

.

208



-30 C.


, ,
..
.
,


.



3 204
.



:

,
.

.
,
,


.
3 210.


.

.
,
, ,

(
1 (0,4 )).


.


.

.

,


.


1.
.
3 198.

,
:
.
.
:

.


.

2. ,
,
,
-.

3. ,

.

209

210

4.
.

,
.

5.
6.
7.
8.

,
,
,
.
.
.
.
.

9. ,
,
, .
110 .
10.
,


.

.
11.
3 204
3 198.
12.


.

.



.

.

,


.

.


1.
3 198.
2.

.
3.
.
4.
.

5.
.
6.
.
7. .

211

8.

.

16- .

9.
,
.
10.

.

.

11.


.
12.
.


.


.


.

212

80 /.
.
.
3 203.


,

.
(
)
.
,
,
:

.

.

80 /.


.




.

() ,


.

9


.






.

9


, ,

.
,


.


.


0 C.


.


.





(12 ). ()

.


16 2 (25 2
).

.

.


.


.


.

,


,


P.

:
1.
""
.
2.
""
.

213

3.
""
.
4.
""
, ,

.

,
60 .

,

.
:
1.
,
"".
2. 5
.

15
.

214

3.

3
.
4.

(, ,
).
5.
.

:
,
.
:

.

3 198.


,
.

.

,
.
,


,
.
Open&Start 3 34.

.
.

.



.


,

.


,
80 /
100 .
,
,

.

215


.

3 155.


.


.

3 198.


,
.


,

.

.


,
.

216

.
.

.


.



.

,


.


.


.

.

,
.
, ,
,

,

.
,

.

.
,
..

.

,
.

(
).



.

.
.


:
,
.

.

.


,
.

.





.


.


.
,
,
.


.



.

,
,
.


(
,
).

.

,

.

217


, ,
(,
,
..),

,
.
.


.

, pH.


, .

218





.
,


.


,

.


.
,
,
.


.

,

.

,
,
,

.


.
,

.

,


,
.



.

.



.


,
.


.



,
.

,

,

.

.

.

.


.


,

.



, .
,
.
. ,

.
.

219

220


................. 220
,

.................................... 221






.


-
.



30000 1
, ,
.


:

, , ,
-, ,
, ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, ,
.



15000 1
, ,
.

,


.




.

.





,
,

.


,
10


InSP. ,



,
500 .




.

1500 ,

InSP.
,
1000 .
1000 , InSP
. ,



,
500
.
:
1. .
2.
.
.
3.
2 ,
InSP
.

221

,





.


,
.

9

.
.

.


.

,
, .

222

, ,
,
,


.
Dexos 2 TM


,

.
,

.



Dexos 2 TM =

,
Dexos 2 TM,
:
GM-LL-A-025 =

GM-LL-B-025 =




Dexos 2 TM =

,
Dexos 2 TM,
:
GM-LL-A-025 =

GM-LL-B-025 =

,
GM-LL-A-025 GM-LL-B-025,

:
ACEA-A3/B3 =
A3/B4

ACEA-A3/B4 =


(
)
ACEA-C3
=






, .

,
1
ACEA C3 (
).

.



ACEA A1/B1
A5/B5 ,


.





.


SAE 5W-30
5W-40, 0W-30 0W-40.
SAE
.

.
,
"W",
,
-

.


.
-25C:
SAE 5W-30 SAE 5W-40
-25C:
SAE 0W-30 SAE 0W-40



(LLC).
-

,


-28 C.
.

,



,
.

223


,

.



DOT4.

,
.


.

,

.
,
.

224

... 224
................. 226




.



.

:
1 =
2 =
3 =

4 =

5 =

6 =

7 =

8 =
,



.
,

,

,

.

225




.
.
,
,

,
.

226

1.6
1.6
1.6 CNG
Z 16 XER Z 16 XE1 Z 16 XNT

1.6 CNG
Z 16 YNG

4
1598

4
1598

4
1598

4
1598

85
6000
155
4000

77
6000
150
3900

110
5000
210
2300 - 5000
/

69
6200
133
4200
/

95
98
91
0,6

95
98
91
0,6

95
98

0,6

95
98

0,6

[3]
()
/
[]
/


(RON)

[/1000 ]

227

1.8
Z 18 XER

2.0 Turbo
Z 20 LER

2.0 Turbo
Z 20 LEH

2.2
Z 22 YH

4
1796

4
1998

4
1998

4
2198

103
6300
175
3800

147
5400
262
4200

177
5600
320
2400-5000

110
5600
215
4000

95
98
91
0,6

95
98
91
0,6

98
95
911)
0,6

95
98

0,6

[3]
()
/
[]
/

(RON)

[/1000 ]

1)

, , /
.

228


[3]

()
/

[]
/


[/1000 ]

1.7

1.7

1.7

1.9 CDTI

1.9 CDTI

1.9 CDTI

A 17 DTJ

A 17 DTR

Z 17 DTJ

Z 19 DTL

Z 19 DT

Z 19 DTH

1686

1686

1686

1910

1910

1910

81

92

81

74

88

110

3800
260

4000
280

3800
260

3500
260

3500
280

4000
320

2300

0,6

2300

0,6

2300

0,6

1700-2500

0,6

2000-2750

0,6

2000-2750

0,6

229

Z16XER

Z16XE1

Z16XNT

Z16YNG

[/]


185

177

200

165

Z18XER

Z20LER

Z20LEH

Z 22 YH

[/]


197
197

225

231

200

190

2)

A17DTJ A17DTR Z17DTJ Z19DTL Z19DT Z19DTH

[/]


179

2)

3)

189

180

174

186

182

202 / 2043)

198

,
( ) 200 .
.
.

230

- CO2
/ /
195 .

Z16XER

Z16XE1

Z18XER

Z20LER

Z20LEH

Z 22 YH

[/100 ]
[/100 ]
[/100 ]
CO2 [/]

9,2//
5,7//
7,0//

9,3//
5,8//
7,1//

9,8/9,6/
5,9/5,7/
7,3/7,1/

11,3//11,6
6,4//6,7
8,2//8,5

167//

169//

174/169/

197//204

A17DTJ

A17DTR

Z17DTJ

Z19DTL

Z19DT

Z19DTH

[/100 ]

7,0//

7,0//

6,4//

7,5//

7,5//9,55)

7,6 (7,5)4)//9,75)

[/100 ]

4,8//

4,8//

4,5//

5,0//

5,0//5,45)

5,1 (5,0)4)//5,65)

[/100 ]

5,6//

5,6//

5,2//

5,9//

5,9//6,95)

6,0 (5,9)4)//7,15)

CO2 [/]

149//

149//

138//

156//

156//1835)

160 (156)4)//188 5)

/ /
225 .

5)
4)

( ).
.

Z16XER

Z16XE1

Z18XER

Z20LER

Z20LEH

Z 22 YH

[/100 ]
[/100 ]
[/100 ]
CO2 [/]

9,3//
5,8//
7,1//
169//

9,4//
5,9//
7,2//
172//

9,9/9,7/
6,0/5,8/
7,4/7,2/
177/172/

13,3//
7,3//
9,5//
228//

13,4//
7,4//
9,6//
230//

11,3//11,6
6,4//6,7
8,2//8,5
197//204

A17DTJ

A17DTR

Z17DTJ

Z19DTL

Z19DT

Z19DTH

[/100 ]

7,1//

7,1//

6,5//

7,6//

7,6//9,65)

7,7 (7,6)4)//9,85)

[/100 ]

4,9//

4,9//

4,6//

5,1//

5,1//5,55)

5,2 (5,1)4)//5,75)

[/100 ]

5,7//

5,7//

5,3//

6,0//

6,0//7,05)

6,1 (6,0)4)//7,25)

CO2 [/]

152//

152//

139//

159//

159//1865)

165 (159)4)//191 5)

225 .

Z16XNT

Z16YNG

[3/100 ] / [/100 ]

10,8/7,1

10,1/6,6

6,0/3,9

6,4/4,2

7,8/5,1

7,7/5,0

139

138

[3/100

] / [/100 ]

[3/100 ] / [/100 ]
CO2 [/]

5)
4)

( ).
.

231

232



Zafira

/ Z16XER, Z16XE1
[]
Z16XNT
Z16YNG
Z18XER
Z20LER
Z20LEH
Z 22 YH
A 17 DTJ, A 17
DTR
Z17DTJ
Z19DTL, Z19DT
Z19DT6)
Z19DTH
Z19DTH6)

6)

1505/1520
/1735
1665/1680
1503/1518
/1610
/1665
1570/1585
1600/1615

/
/
/
1503/1518
/
/
/
/

/
/
/
/
/
/
1595/1610
/

1600/1615
1613/1628
/

/
/
/

/
/
1613/

1613/1628
/

/
/

/
1613/

( )

233

Z16XER

Z 16 XE1

Z16XNT

Z16YNG

Z18XER

Z20LER

Z20LEH

Edition/Enjoy []
Cosmo []
Sport []

10
23
20

10
23
20

10
23

10
23

10
23
20

5
16
13

Z 22 YH

A17DTJ

A17DTR

Z17DTJ

Z19DTL

Z19DT

Z19DTH

Edition/Enjoy []
Cosmo []
Sport []

5
16
13

5
16
13

5
16
13

5
16
13

5
16
13

5
16
13

5
16
13

[]

35

17


[]
[]
[]
( ) []

Zafira

Zafira OPC

4467
1801
2025
1635

4503
1801
2025
1635

234

( ) []
[]
[]
[]
[]
[]

Zafira

Zafira OPC

1670
1088
1071
895
2703
11,50

1670
1088
1071
895
2703
11,85

Z16XE1 Z16XNT Z16YNG Z20LER Z20LEH A17DTJ Z17DTJ Z19DTL


Z16XER
Z22YH A17DTR
Z19DT
Z18XER
Z19DTH

[]
MIN MAX []

4,5
1,0

4,5
1,0

3,5
1,0

4,25
1,0

5,0
1,0

5,4
1,0

5,4
1,0

4,3
1,0


/, []
, [] []
, []

58
21 122
14

235

Z16XER

195/65 R 15

Z16XE1

205/55 R 16
225/45 R 17
195/65 R 15

Z18XER

205/55 R 16
225/45 R 17
225/40 R 18
Z16XNT
Z16YNG

7)

205/55 R 16
225/45 R 177)
205/55 R 16

Z16XNT.

Comfort,
3

(/)
(/)
( (
. )
. )

ECO, 3

(/)
(/)
( (
. )
. )

200/2,0 (29) 200/2,0


(29)

250/2,5 (36) 250/2,5


(36)

210/2,1 (30) 260/2,6


(38)

200/2,0 (29) 200/2,0


(29)

250/2,5 (36) 250/2,5


(36)

210/2,1 (30) 260/2,6


(38)

220/2,2 (32) 220/2,2


(32)
230/2,3 (33) 270/2,7
(39)

230/2,3 (33) 280/2,8


(41)
240/2,4 (35) 310/3,1
(45)

210/2,1 (30) 250/2,5


(36)

260/2,6 (38) 260/2,6


(38)

(/)
(
. )

(/)
(
. )

230/2,3 (33) 310/3,1


(45)

236

Z 22 YH

205/55 R 16
225/45 R 17
225/40 R 18

Z20LER

205/55 R 16
225/45 R 17
225/40 R 18

Comfort,
3

(/)
(/)
( (
. )
. )

ECO, 3

(/)
(/)
( (
. )
. )

220/2,2 (32) 200/2,0


(29)

260/2,6 (38) 260/2,6


(38)

240/2,4 (35) 290/2,9


(42)

240/2,4 (35) 220/2,2


(32)
250/2,5 (36) 230/2,3
(33)

250/2,5 (36) 300/3,0


(43)
260/2,6 (38) 310/3,1
(45)

260/2,6 (38) 240/2,4


(35)

(/)
(
. )

(/)
(
. )

280/2,8 (41) 320/3,2


(46)

Z20LEH

205/50 R 178)

Comfort,
3

(/)
(/)
( (
. )
. )

ECO, 3

(/)
(/)
( (
. )
. )

(/)
(
. )

(/)
(
. )

250/2,5 (36) 230/2,3


(33)

270/2,7 (39) 320/3,2


(46)

260/2,6 (38) 240/2,4


(35)
260/2,6 (38) 240/2,4
(35)
240/2,4 (35) 220/2,2
(32)

280/2,8 (41) 320/3,2


(46)
280/2,8 (41) 320/3,2
(46)
260/2,6 (38) 310/3,1
(45)

250/2,5 (36) 230/2,3


(33)
260/2,6 (38) 240/2,4
(35)

225/45 R 178) 9)
225/40 ZR 18
235/35 ZR 19
225/40 R 1810)
A 17 DTJ, A 17 DTR 195/60 R 16
205/55 R 16
225/45 R 17
225/40 R 18
Z17DTJ
8)
9)
10)

195/60 R 16

300/3,0 (43) 300/3,0


(43)

.
.
.

237

270/2,7 (39) 310/3,1


(45)
280/2,8 (41) 320/3,2
(46)

238

Z19DTL
Z19DT
Z19DTH

195/60 R16
205/55 R 16

Comfort,
3

(/)
(/)
( (
. )
. )

ECO, 3

(/)
(/)
( (
. )
. )

(/)
(
. )

(/)
(
. )

260/2,6 (38) 240/2,4


(35)
240/2,4 (35) 220/2,2
(32)

280/2,8 (41) 320/3,2


(46)
260/2,6 (38) 310/3,1
(45)

250/2,5 (36) 230/2,3


(33)

260/2,6 (38) 310/3,1


(45)

250/2,5 (36) 230/2,3


(33)
420/4,2 (61) 420/4,2
(61)

270/2,7 (39) 310/3,1


(45)
420/4,2 (61) 420/4,2
(61)

225/45 R 17
205/55 R 1611)
225/45 R 179)
225/40 R 1812)

11)
9)
12)

Z19DTH .
.
Z19DTL.

239

240



.
............ 240


.




,

.



.


.


.


(
, ,
,
).

,


.


.


GM.


, :

, ,
,


,


,

.


,


,

(

),

,
,

.

241

242


........................ 125


.................................. 155

................................. 149

............. 164

.......... 135


..................................... 45


....................... 100

. . 105, 124
......... 182

.................. 26

............... 160

(ABS) .... 101


................................... 27

................................ 131

.................... 84
............ 40, 78

..................................... 40

................ 195

................ 193
............................. 122
.. 189

................................. 106
................. 27


. . 116

............................... 118
.......... 214

........................... 215

243

...................................... 3
................. 49
............................... 133
....................... 232
. . . 77
.......... 13, 104
..................... 142
... 140
........ 122
- ..... 114
................... 177
........................ 44


........................... 233
. 184
................................... 99
................. 202

,

................................. 109
........ 79

..................
........................ 115, 121, 200, 235
.... 103

............ 105, 123


................... 226
.............. 94
.......................... 105
.................. 76
......
........................................ 149, 155

......................... 96
. . 131
...................... 84

............ 30
..................................... 234

.............................. 187

...................................... 126

...................................... 105
......................... 208
............................ 184

................. 183
...................... 210
.......... 34
......... 127
.................. 168

..................... 145

........................... 212

...... 129
................... 15, 88
........................... 199
.......................... 101
........ 84


........................... 224


........................... 176
........................... 43
............................... 198

................................ 163

,

,
................ 103
............ 85

...................... 220

244


............................ 3
......................................... 178

...................... 148
- ........................ 17
.......................................... 32
......................... 198
.......................... 203
............... 93
.......... 96

........................ 99
........................ 17
............... 79
- ................. 105, 164
......... 78

...................................... 79
.................... 187


............... 72

................................. 155
...................... 123

CB .................. 132
....................... 179

.......... 204
.......... 104

................................. 114
............. 90
......................... 153
......................... 159

. 142

........................... 103
......... 104

............ 12
. . . 144
................................ 45, 56

.. 133
............ 48
.................... 200

............................ 172
.................. 142, 220
................ 171

...................................... 93
,
............................... 4
,

...................................... 87
......... 115
.................... 128
.................. 129
. . 189
.......... 127, 190

.................................. 128

.......... 77
............... 6
................. 147

.............................. 180
/
........................ 90

............................. 21, 146


................. 32
.............. 225
............................... 92

............ 153, 159

245

...................................... 126
.................... 76
............... 128
............................. 50
............................... 55

. . 128
. 191

............. 98
................... 52
. . 145
....................... 130

.................................. 142
................... 77

........... 146
...................... 191
.......... 81

................................. 113
............. 130
........................... 92

........................ 162
...... 152, 158

............... 229
........... 181
........... 187
......... 105

........................ 115
...... 41

............................. 33
......................... 156


................. 63
.................. 61

........ 45
........................... 157
............. 151

........................................ 150, 156


........................ 30, 147
........ 95
............. 24
......... 23, 56
............. 59
....................................... 4

..... 122
......... 29

.................. 74

Top-Tether ............................... 74

.......................... 68
. 171

........................ 101


.................. 124
-
CO2................................. 170, 230

............................. 240

........................................ 123
................... 9
......... 8

................ 10, 87
.................. 7
................. 53
. . 141

...... 221
.................. 9

246

......... 175

.................................. 134
...................... 27

.................................... 29

................ 201


.......................... 98

.... 28

. 202


................. 102

............... 71

.......................... 66

.......................... 66

................................ 166

. . 161


...... 161


................ 102

.................. 70
..... 80

................ 69
FlexOrganizer .............. 28
Open&Start .......... 34, 104

Isofix ......................................... 74

.............. 15
.............................. 44
............... 55
............ 83

............. 114
... 203
....... 48

........................... 113

............................ 167
.................................. 93
.... 28, 101, 163

/

...................................... 88
.................... 46
..................... 126
.................. 161
........................ 93

...................................... 120
.................................... 94

............. 101

............................... 3

............................ 167

..................... 168
................ 181
.......... 160, 181

.......................... 100
....................... 19

................................. 106

247


. 182

..................... 125
................... 98

........... 101
....... 144

................................... 46

................ 127

................................ 116

............. 114

- 239
199

.......................... 41

.................. 98

..... 177


. . 216
...................... 219

......................... 142
............... 127


............................ 171
........................... 124
.............. 176

................... 37
........ 203

............................................ 91

......................................... 198
............... 91

......... 44


................... 163

.......... 137

Easytronic................................... 155

Quickheat (
)................................ 140

248