Univerzita Mateja Bela, Fakulta humanitnch vied, Katedra romanistiky

Leandro Fernndez de Moratn: El s de las nias

Beata Potanokov Predmet: panielska literatra I. (do XX.st.) Vyuujci: Mgr. Eva Reichwalderov, PhD. Dtum ukonenia prce: 11.4.2013

El argumento 1. Introduccin 2. La biografa del autor 3. El gnero de la obra y la comedia moratiniana 4. El anlisis textual de El s de las ninas La composicin El espacio El tiempo El narrador El lenguaje Los personajes

5. Principales temas tratados en la obra 6. Conclusin 7. Bibliografa

1. Introduccin Este trabajo se dedica a la vida del autor espaol Leandro Fernndez de Moratn, a la poca del neoclasicismo por la que fue influenciado y a su obra teatral ms conocida El s de las nias.

2. La biografa del autor Hijo del famoso Nicols Fernndez de Moratn, Leandro Fernndez de Moratn naci el 10 de marzo 1760 en Madrid. Fue poeta, dramaturgo y erudita de la poca neoclasicista. Hizo sus estudios en Madrid, y al terminar stos viaj por varios lugares, tanto en Espana como en Italia y Francia. Luego se encorpor al partido Bonapartista, porque crey que Jos Bonaparte podra traer la modernizacin a Espana. Por su condicin de salud era ms tmido y quiz eso lo llev a observar ms la gente a su alrededor. Parece que la relacin con Francisca Gertrudis Muoz y Ortiz (Paquita) le afect mucho, porque se enamor de ella, pero como ella contrajo matrimonio con otro hombre, no pudieron casarse. Se cree que esta experiencia le sirvi para escribir la obra El s de las nias y muchas otras. La personalidad de Moratn era muy compleja, ya que era inteligente, burln, sensual y desamorado por egosmo. A su vuelta de Francia, vio como triunfaban sus comedias en escena, mientras preparaba la edicin completa de sus obras. Muri en un viaje a Francia, en Pars, el 21 de julio de 1828. Aunque autor de varios libros en prosa y poesa, Moratn se destaca principalmente por su obra dramtica y es el principal autor dramtico de la escuela neoclsica espaola. Slo escribi cinco comedias, que se caracterizan por el total sometimiento a las reglas, y no compuso tragedias, que juzgaba incompatibles con su carcter; prefiri los temas ordinarios de la vida domstica, para adoctrinar o satirizar. Estren El viejo y la nia en 1790 en la que plante el problema de la felicidad matrimonial cuando los cnyuges no se aman ni son de parecida edad. Tema semejante trat en la ms famosa de sus obras, El s de las nias, (1806). Otras temas de sus obras, como en La Mojigata o El Barn, son la ridiculizacin de los malos literatos dramticos, libertad de la mujer para elegir marido, y la falsa religiosidad.

3. El gnero de la obra y la comedia moratiniana La obra El s de las nias pertenece al gnero literario de teatro y a su subgnero de comedia. La poca en que fue escrita es el neoclasicismo, que llev varias reformas al mbito de teatro, con ideas provenientes del clasicismo francs del siglo XVII. En el neoclasicismo se trataba de instruir y educar al hombre a travs de la obra literaria, e interesaba ms lo crtico y lo educativo que lo creativo. Las primeras obras dentro de las ideas neoclsicas se comenzaron a publicar y a estrenar en la primera parte del siglo XVIII. Sin embargo, a mediados del siglo XVIII, el teatro sufra una grave decadencia, ya que se representaban slo comedias del siglo anterior, obras traducidas u obras nuevas de infames autores. Frente a ello, los ilustrados propugnaban un teatro razonable y sensato, ajustado a las normas clsicas y que abordara temas espaoles. As entonces, las obras teatrales pasaron por viaros cambios: la total separacin de gneros para evitar confusin sometimiento a la regla clsica de las tres unidades: una sola accin que se desarrolla en un solo lugar y en un tiempo mximo de 24 horas finalidad didctica a travs del empleo de temas tiles para la sociedad con un planteamiento de enseanza prctica planteamiento verosmil, acorde o parecido con la realidad estructuracin de las obras en tres actos

En el teatro las intenciones didcticas de los autores neoclsicos estaban muy claras, porque adems de someterse rgidamente a las unidades dramticas de accin, lugar y tiempo, no se mezclaban en absoluto los elementos cmicos y los trgicos. Sin embargo, Moratn acert conseguir los principales logros estticos en el mbito dramtico del neoclasicismo. Lleg a ser el creador de lo que se ha dado en llamar comedia moratiniana, en que ridiculizaba los vicios y costumbres de la sociedad burguesa de la poca. El teatro le servi como vehculo para moralizar las costumbres. Su comedia se adapt por completo a las normas estticas del neoclasicismo. De El s de las nias se extraen lecciones morales, pero es, adems, una comedia divertida que provoca a menudo la risa del espectador. Se debe a que el autor domina el arte de presentar las

cosas de un modo cmico, pero dejando translucir en el fondo de ellas una rigurosa sociedad. Es una obra fiel a los ideales de la clase media en la que sus personajes encarnan los valores ticos de la poca. La obra es uno de los mejores logros del siglo XVIII, tcnicamente perfecta, fina en el desarrollo de la psicologa de los personajes y en la leccin moral y humana que se trasluce, de dignidad, generosidad y grandeza de amor.

4. El anlisis textual de El s de las ninas La composicin El s de las ninas es una obra compuesta de tres actos. El primer acto tiene nueve escenas, el segundo acto tiene diecisis y el tercer acto consta de trece escenas. Adems, la obra comienza con una advertencia del autor en forma de prlogo donde l habla del xito de la obra entre el pblico y su fecha de estreno, que fue el 24 de enero de 1806. Primer acto - Don Diego junto con doa Irene (madre de doa Francisca) llegaron a Alcal para sacar doa Francisca del convento donde viva con sus tas monjas. Los dos han concertado el matrimonio de don Diego con doa Francisca, sin consultar para nada la voluntad de la nia, a quien la madre arranca el s de un modo violento sabiendo que la nia siempre la obedece por encima de todo. Sin embargo, ni don Diego ni doa Irene saben que doa Francisca est enamorada del sobrino de don Diego, al que ella conoce como don Flix, llamado realmente Don Carlos. Don Carlos sola visitar a doa Francisca en el convento y ella no sabe que don Carlos es el sobrino de don Diego. Segundo acto Doa Francisca se encuentra nerviosa y presionada por su madre, en una conversacin en la que aparece Don Diego preguntando por el amor de la pareja queriendo saber si el amor era verdadero y si la relacin llevaba buen camino, pero Doa Irene no le deja contestar y prcticamente le obliga a responder que todo va bien, sin tener en cuenta los sentimientos de su hija. Ms tarde Don Carlos le declara su ms sincero amor y se dirigen rpidamente a cenar. En la cena, Simn (criado de Don Diego) se encuentra con Don Carlos y Calamocha (criado de ste) preguntndoles que qu hacan en el mismo hostal.

Despus tras hablar el to y el sobrino, Carlos se ve obligado a marchar a Zaragoza o a pasar la noche fuera de la ciudad. Todo esto origina el enfado de Doa Francisca quien acude al cuarto de Don Carlos y ve que l no est. Tercer acto Al enterarse Don Carlos de que su rival es Don Diego, le obedece a su to y se va de la ciudad antes del amanecer. Sin embargo, antes de salir, Don Carlos tira una nota destinada para Doa Francisca por la ventana en el pasillo de la posada. Don Diego encuentra la nota y enterado del romance que mantuvieron los dos demanda un s definitivo de Doa Francisca. La amorosa pareja est dispuesta a renunciar a su felicidad, resignndose a su triste suerte; pero Don Diego, enterado del sacrificio que se haban impuesto, desiste de sus propsitos y convence a Doa Irene de que debe casar a su hija con Don Carlos, no sin que la testaruda seora proteste de que la muchacha sea capaz de querer a otro hombre que no sea designado por ella. Don Diego pasa de ser amante correspondido a burlado, y posteriormente a ser juez y abogado de los jvenes y de la sociedad en general. Final edificante deja el espectador con la abnegada renuncia de Don Diego, que a costa de sacrificarse personalmente permite la felicidad de la pareja.

El espacio El autor implementa el principio de la unidad de accin, de tiempo y de espacio, ya que

las comedias neoclasicistas eran fiel a la tradicin griega y latina. La historia se desarolla en una posada de Alcal de Henares, especficamente en la sala de paso con cuatro puertas de habitaciones para huspedes. Este es el nico escenario de la historia. El tiempo Fiel a la unidad de tiempo, la historia transcurre en unos diez horas, empezando por las siete de la tarde y terminando por las cinco de la manana siguiente. Se podra decir que el tiempo histrico corresponde ms o menos a los finales del siglo XVII. La norma clsica peda que el tiempo de la representacin teatral se acercara lo ms posible a la duracin real de la accin representada, aunque se permitan unas horas de margen, y de hecho se entenda cumplida la

regla si la accin no superaba un da completo de 24 horas. Esas diez horas constituyen un tiempo verosmil para el desarollo de la trama: el planteamiento (primer acto) corresponde con el atardecer; el nudo o desarollo, con la oscuridad total de noche; y se llega al desenlace final con las primeras luces de la madrugada. El paso del tiempo viene indicado a veces por el dilogo de los propios personajes o viene dado por los juegos de luces ocasionados por las velas que traen y llevan los criados. Por otra parte, debe notarse que el desenlace se da de da, con luz natural, lo cual puede interpretarse de una manera muy neoclsica: la noche es el tiempo de las pasiones y los conflictos, y la luz natural del da es la apropiada para que la luz d ela razn ponga todo en su sitio. El narrador La obra tiene forma dialogada y por eso el narrador est limitado solamente a unas descripciones de la escena y acciones de los personajes. El lenguaje La lengua utilizada en los dilogos es completamente moderna. Hay pocas diferencias con el espaol actual, pero se puede destacar la eficacia dramtica de la misma. Moratn emplea el lenguaje adecuado a cada personaje. Por ejemplo, Don Diego es un caballero de edad madura y buena posicin, lo que se refleja en su forma de expresarse, que es mesurada, correcta y fluida. Y por otra parte, las rplicas de doa Paquita son cortas, correspondientes a una persona que tiene dificultades para expresarse libremente ante sus mayores. Los personajes El s de las nias cuenta con total de siete personajes de los cuales unos desempean dieferentes roles simblicos dentro de la historia. Los personajes podran dividirse segn su clase social en cuatro senores y tres criados. Don Diego Tiene 59 aos y es un hombre adinerado que desea casarse con Doa Francisca. No espera que la nia le quiera como la ama l, sino a que le tenga un cario

sincero. Maldice la educacin que reciben los muchachos de la poca que les impide expresarse abiertamente por temor, obediencia o buenas costumbres, y con ello perjudican muchos matrimonios y uniones. l es un personaje contradictorio porque representa la autoridad paterna con su sobrino y a la vez se muestra como un hombre racional que busca la libertad al querer estar seguro de que Doa Paquita le sea sincera en cuanto a la cuestin de querer casarse con l. Al principio defiende su derecho a casarse con Doa Francisca ante su sobrino Don Carlos y le impone que vuelva a la milicia en Zaragoza. Al mismo tiempo critica la sociedad que no le permite a Dona Francisca expresar sus verdaderos sentimientos y opiniones. Pero cuando comprende que ella y Don Carlos se aman recprocamente, se percata de que no puede oponerse a esa relacin. Doa Francisca (Paquita) Es una nia inocente y pura de 16 aos, estudiante de un convento, que se presenta como una dama tpica que pasa a ser una vctima de su circunstancia. Su madre quiere casarla con Don Diego, sin embargo ella ya ama a otro hombre, un tal Don Flix quien la visitaba en el convento. Ella representa la joven vctima de los matrimonios concertados que lospadres piensan ser incapaz de elegir a un marido apropiado. Le obedece en todo a su madre, hasta en lo que tiene que decir a don Diego. Esto demuestra como la nia no se quiere casar con don Diego, pero que slo lo hace para complacer a su madre. Doa Irene La madre de dona Francisca, quien desea casar su hija con don Diego, para que la pueda mantener. Ella representa el abuso de la autoridad y la mujer viuda del siglo XVIII. Interviene siempre en las conversaciones entre Don Diego y Doa Paquita para impedir que sta declare que no quiere realmente al maduro caballero. Tal temor la empuja a abusar de su autoridad y demostrarse como una madre utilitarista, quien, en vez de buscar la felicidad de su hija, busca su propio inters. Don Carlos (Don Flix) El amante de doa Paquita se reconoce como don Flix, pero luego se revela que su nombre verdadero es don Carlos. Este personaje se presenta como el galn del siglo XVIII, quien, es heroico y valiente. Sin embargo, al mismo tiempo obedece a la autoridad pblica y privada que rompe las normas sociales. Mayra Almonte

lo describe como un galn dispuesto a ir en contra de la autoridad de la madre, la cual est de acuerdo con las normas de la sociedad. No obstante, la situacin cambia cuando l se da cuenta que est en competicin para que la nia se case con su to, don Diego. Aqu, igual que doa Paquita, se revela cmo l obedece a su to y est dispuesto en renunciar a su gran amor para complacer a su to, su autoridad. Rita, Simn, Calamocha Los criados de Doa Francisca, Don Diego y Don Carlos, respectivamente. Rita y Calamocha ya se conocen cuando se topan uno con el otro en el pasillo de la posada y desempean un rol similar al de una celestina.

5. Principales temas tratados en la obra Matrimonios concertados En la Espaa del siglo XVIII era muy corriente que los padres les escogan los maridos a sus hijos. Los matrimonios se realizaban por inters y sin tener en cuenta las verdaderas inclinaciones del hijo/a. Tales casamientos demostraban la indispensable y natural obligacin del respeto a los padres. No slo se demostraba respeto as a sus padres sino que los padres tambin queran prevenir que sus hijos elijan su pareja sin tener en cuenta el futuro suyo y de la familia. Tanto pensaban en este racionalismo que, el rey Carlos III, escribi una ley el 23 de marzo de 1776 que obligaba a todos los que eran menores de 26 aos fueran obligados a pedirle el consentimiento a la cabeza de la familia para proponer el matrimonio. No era raro casar hombres muy mayores con mujeres muy jvenes, tal y como era el caso en El s de las nias. Moratn expresa su crtica de estos matrimonios a travs de su obra con la que quera decir que el nico resultado de un matrimonio concertado sera una vida infeliz de ambos maridos. La mala educacin que se daba a los hijos Moratn desentraa la principal causa de que matrimonios tan desiguales pudieran tener lugar: la mala educacin de los hijos que les enseaba a obedecer a sus padres en todo y a la vez a no expresar su propia opinin o sentimientos, ya que muchas veces los hijos tenan que hacer o decir lo que les mandaban los padres. As los padres ejercan la tirana sobre los hijos. En El s de las nias el personaje de doa Irene encarna a aqullos padres que manejaban la felicidad de sus hijos

como un negocio, porque pensaban firmemente que los hijos estaban obligados a acatar la voluntad de los padres. La respuesta que da doa Irene a don Diego, cuando ste insiste en que hable doa Francisca, es todo un ejemplo contundente de esta manera de actuar: Cuando yo se lo mande. Sin embargo, el mismo personaje de don Diego expresa su descontento con el comportamiento de doa Irene, porque ella no deja a su hija que le diga a don Diego si realmente lo quiere y ama. Esto se refiere al ttulo de la obra don Diego quiere or ese s de la boca de doa Francisca y no por parte de doa Irene, ya que su nico inters es casar su hija.

6. Conclusin El s de las nias es una obra teatral que cumple todas las reglas de una obra neoclsica, y a la vez aporta a lo esttico con el uso de la comedia. El autor expresa la realidad en la sociedad espaola a finales del siglo XVIII y revela los vicios y errores comunes de los matrimonios concertados a travs de dos personajes principales. Sin embargo, al final de la obra Moratn hace triunfar el derecho de elegir el amor, y crtica el sistema de educacin y las leyes matrimoniales que les enseaba a los jvenes que respetaran a sus padres y que sacrificaran su felicidad por la de ellos. As, el autor ofrece con su obra una moraleja, didctica y educativa a la vez, en forma de comedia.

7. Bibliografa

1. FERNNDEZ DE MORATN, L. El s de las nias. Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2000 2. Disponible en internet: http://www.educa.madrid.org/web/ies.antoniogala.mostoles/Dep_Leng_Lit/Lecturas_de_2 _Bach/El_si_de_las_ninias.pdf 3. Disponible en internet: http://www.csun.edu/inverso/Issues/Issue%2012/documents/ensayo-NadiaRanuschio.pdf 4. Disponible en internet: http://es.scribd.com/doc/43549256/Analisis-de-la-obra-El-si-de-las-ninas