ERRATAS En un libro de texto de historia, publicado por la editorial Nueva Era, se afirmaba que la revolucin francesa comenz cuando

una considerable muchedumbre armada con rudimentarias herramientas, piedras, palos y otros objetos contundentes, llevaron a cabo la toma de la Pastilla. Todos deberan saber que lo que se tom en realidad fue la Bastilla. Refera un cronista deportivo que en el campeonato mundial de atletismo celebrado en Estados Unidos, al representante cubano de salto de longitud se le haban dado por vlidos los dos primeros saltos, pero que al tercero se le haba dado por culo. Seguramente quera decir que el salto se le haba dado por nulo. Sobre los gustos literarios de los espaoles, la revista Locos por la Lectura afirmaba que actualmente la novela histrica haba perdido terreno frente a la literatura de miccin. No es que la gente leyese como loca en los retretes, sino que lo que haba crecido era la literatura de ficcin. En una ocasin, en un diario deportivo de Barcelona, un miembro de la directiva azulgrana afirm, en relacin con las estrellas del Bara, que a estos futbolistas hay que exigirles mayor rendimiento ya que tienen una picha extraordinaria. El diario confes que se trataba de una errata y el dirigente, por su parte, aclar que, en efecto, l se haba referido a que las estrellas del Barcelona tienen una ficha extraordinaria, aunque no quiso descartar que tal vez algunos tambin puedan sobresalir por las dimensiones de sus atributos, asunto que por otro lado, aadi, no era de su inters. En los primeros momentos de la transicin poltica espaola, un diario de Madrid public que despus de muchos aos, se haban llevado a cabo las primeras erecciones generales en las que los ciudadanos haban participado con gran entusiasmo. Pues no, no hubo una exaltacin extrema de las hormonas sexuales, ya que se trataba de otra errata: elecciones. Dicen las crnicas que durante el traslado de los restos mortales del escritor Vicente Blasco Ibez, en un peridico de la capital del Turia poda leerse lo siguiente: El fretro de nuestro escritor universal iba cubierto por una Seora. Es probable que a Blasco Ibez le gustaran mucho las seoras; es algo muy humano. Ahora bien, de ah a llevar una encima el da de su entierro... Lo que en efecto cubra el atad del escritor era una Seera, es decir, una bandera valenciana. El mismo Vicente Blasco Ibez, cuando an viva, claro, escribi en su folletn Arroz y tartana: "Aquella maana, doa Manuela se levant con el coo fruncido". Se tratara de un ejercicio muy complejo, de ah que haya que suponer que se refera al ceo. El poeta Ramn de Garciasol, en un verso, en vez de decir: "Y Mariuca se duerme y yo me voy de puntillas", dice: "Y Mariuca se duerme y yo me voy de putillas". El novelista argentino Manuel Ugarte cuenta el caso de un periodista que, al dedicar un escrito a la hija del dueo del rotativo, quiso escribir: "Basta escribir su nombre, Mercedes, para que se sienta orgullosa la tinta", pero escribi "tonta". Un crtico dedic un libro suyo a una condesa escribiendo al inicio de la obra que su "exquisito busto conocemos bien todos sus amigos". Lo que conocan bien sus amigos era su gusto, no sus pechos. Un ministro quiso manifestar el deber de recompensarle sus "infinitos servicios", por lo que al salir escrito "nfimos", corrigi con peores resultados porque se escribi "infames", por lo que se mand a hacer otra correccin que slo empeor las cosas, al escribir "ntimos". Cuenta Pablo Neruda en una de sus memorias que un poeta cubano haba escrito "Yo siento un fuego atroz que me devora", y lo que sali fue tal que el pobre poeta tuvo que tirar todos los ejemplares al fondo de la baha de La Habana: "Yo siento un fuego atrs que me devora".

Elaborado a partir del artculo de Jess Saiz: Erratas morrocotudas y del libro Vituperio (y algn elogio) de la errata (Ed. Renacimiento. 2002), del editor y erudito Jos Esteban.