Instruction Manual Russ

TPP 27 Mosenergo
9971093859 000100/ 01-02

HGC 5/6
2006/1117 dtd. 20.09.2006
9971093859

KSB Service GmbH
67225 Frankenthal
Hans Messerig
Johann-Klein-Str.9
67227 Frankenthal
Tel.
Fax
+49 (6233) 86 27 36
+49 (6233) 86 34 20
24-
Tel.
+49 (6233) 86-0

http://www.ksb.com
1
1.
2.
3.
............................................................................................................................. 2
.......................................................................................................................... 3
( ) ......................................................................... 3
2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
9.1
9.2
........................................................ 1
.......................................................................................... 1
............................................................. 1
......................................................................................................................... 2
.... 2
........................................................ 2
.......................... 2
.......................................................................................... 2
..................................................................................................................................... 3
.................................................................................................................. 3
> 80 / 176 F ....................................................................................................... 3
3
1.
1.1
1.2
1.3
2.
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
4.
4.1
4.2
4.3
4.4
.......................................................................................................................... 1
(, , ) .......................................... 1
.............................................................................. 1
, .............................................................. 2
......................................................... 2
........... 2
............................................................................................................. 3
............................................................................................................... 4
............................................................. 6
....................................................................................... 6
......................................................................... 7
............................................................................................................. 8
..................................................................................................................... 8
.............................................................................................................................. 8
12 .............................................................................................. 8
12 ........................................................................................ 8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
:
..................................................................................................................... 1
............................................................................................................ 1
....................................................................................................... 3
................................................................................................ 4
.................................................................... 9
.................................................................................. 10
............................................................................................................................... 10
.............................................................. 13
- (
)....................................................................................................... 15
............................................................................ 15
Standard-Betriebshandbuch
Baureihe_HG
Ausfhrung_GRD_Gleitl.Ringschm.Sch.
IHVZ_ru
Revisionsstand_02
Revisionsdatum_12.12.2000
6
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
2.
2.1
2.2
2.3
2.4
3.
3.1
3.2
4.
4.1
4.2
4.3
5.
:
........................................................ 1
.............................................................................................. 1
............................................................................................................................. 1
........................................................................................... 1

12 ............................................................................................................ 1
....................................................................................................... 2
................................................................................................ 3
........................................................................................................ 4
................................................................................................... 4
..................................................................................................... 4
- ...................................... 4
..................................................................................................................... 5
..................................................................................................................... 5
............................................................................................................................... 5
................................................................................................................. 5
.................................................................................................................. 6
........................................................................................................ 7
, ........................................................ 7

............................................................................................................................ 8
, ................................................. 9
............................................................................... 9
................................................. 9
......................................................... 9
................................................. 10
7.1
............................................................. 1
7.2
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
2.
3.
4.
4.1
4.2
4.3
............................................................................................................................. 1
.............................................................................................. 1
.............................................................................................................. 1
..................................................................................................................... 1
...................................................................................... 1
..................................................................................................... 1
................................................................................ 2
..................................................................................... 3
................................................................................................................................... 3
................................................................................................... 4
( )..................................................................... 4
Baureihe_HG
IHVZ_ru
Revisionsstand_02
7.3
1.
1.1
1.2
1.3
2.
2.1
2.2
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
4.
4.1
4.2
4.3
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
7.
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
8.
9.
9.1
9.2
9.3
9.4
10.
10.1
10.2
10.3
10.4
11.
11.1
11.2
................................................................................ 1
.............................................................................................. 1
.............................................................................................................. 1
..................................................................................................................... 1
..................................................................................................... 1
( ) ................................................................. 1
/ .............................................................................. 1
............................................................... 2
............................................................................................... 2
....................................................................................................... 2
( ) ............................................... 3
............................................................................... 4
........................................................................................................ 4
- .......................................... 4
.............................................................................................. 4
.................................................................................. 5
................................................................................................................. 6
...................................................................................................................................... 6
(,
, , ..) ( )................................. 6
( ) .............. 7
(
) .......................................................................................................................................... 7
( ) ........................................................................ 7
............................................................................................ 8
................................................................................................... 9
......................................................................................................... 10
.................................................................................................................................... 10
................................................................................................. 10
................................................................................................. 11
......................................................................................................... 11
.......................................................................................... 12
HG, 1 2 ..................................................................................................... 12
HG 3............................................................................................................... 12
HG 4............................................................................................................... 12
HG, 5 6 ..................................................................................................... 13
................................................................... 13
.............................................................................. 14
................................ 15
HG 1 2......................................................................................................... 15
HG 3............................................................................................................... 17
HG 4............................................................................................................... 20
HG 5 6......................................................................................................... 22
.............................................................................................. 24
HG 1 2......................................................................................................... 24
HG 3............................................................................................................... 25
HG 4............................................................................................................... 26
HG 5 6......................................................................................................... 27
............................................................................................................. 28
............................................................................................................. 28
.................................................................................................... 29
Baureihe_HG
IHVZ_ru
Revisionsstand_02
11.3
12.
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
12.6
12.7
13.
13.1
13.2
14.
14.1
14.2
14.3
15.
16.
17.
17.1
17.2
17.3
17.4
18.
18.1
18.2
18.3
18.4
18.5
18.6
19.
19.1
19.2
19.3
.................................................................................................... 30
................................................................................................................... 31
.......................................... 31
................................................................................................... 34
( )................................... 36
( ) ........... 37
( ) .......................................................................... 38
( ) .................................................................... 40
(, ,
..) ( )........................................... 40
.................................................................................................... 41
....................................................................... 41
......................................................................................... 41
................................................................................................. 41
( ) .......................................... 41
............................................................................................ 43
......................................................................................................... 43
.............................................................................................. 43
- ............................................ 44
....................................................................................................... 44
..................................................................................................... 44
................................................................................................................................. 44
............................................................. 45
( ) ............................................................... 45
.......................................... 46
............................................................... 46
.......................................................................................... 46
/ ................................... 46
- ................... 46
( ) ................ 46
/ ( ).... 46
............................................................................................................................ 46
................................................................................................................. 46
........................................................................................................... 46
....................................................................................................................................... 46
: /
Baureihe_HG
IHVZ_ru
Revisionsstand_02
,
,

KSB.
Baureihe_CHT, HG, HGM
Kap.1_ru
Revisionsstand_05
1.

,
.

;
.
,
" ",
, .
KSB
,
. ,
.

. KSB

.

,
. ,
9 ( )
.

, .

, .

, .

.
.
, ,
KSB (, ).
,
, , .

, ,
, .
, .
,
,
.
Kap.1_ru
Revisionsstand_05
, ,
, , KSB.

KSB -.
U
2.
-
(,
) ,
1 ( )
6 (
/ ).

- , ,
-
, ..
3.
( )
"" (89/392/EWG) 9.1 ().
Kap.1_ru
Revisionsstand_05
1.

,

, :
( DIN 4844-W9)
- :
( DIN 4844-W8).
,
,

, ,
,
- ,
-

.
2.

. ,
,
. ,
.
. ,
.
3.

,
. ,

,
.
, , ,
:
-
-
,
-
Kap.2_ru
Revisionsstand_04
4.

, ,
.
5.

, .

.
(, )
(, , , ) ,
.
.
(
/
).
,
< 50 C .
(, ,
- ) ,
.
6.

,
, ,
.

, < 50 C.

. ,
,
.

, 6 ( / ).
7.

.

.
.
8.

1 (
) .

9 ( ) .
KSB.
Kap.2_ru
Revisionsstand_04
9.
9.1
9.2
>80 C /176 F

.
Kap.2_ru
Revisionsstand_04
3 /
1.
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
-
(. )!

!

.

.

!

,
.

.
.
,
!

!
!
.
!
:

.
1.1
(, , )
1.1.1
,
,
.
1.1.2
U
1.1.3
1.2

2 3
.
.
Baureihe_HG/CHTC
Kap.3_ru
Revisionsstand_02
3 /
1.3
,
,
DIN 55402, :
Z3Q001

2.
U
3.
, .
.
.
,
9.1 ( ).
Baureihe_HG/CHTC
Kap.3_ru
Revisionsstand_02
3 /
3.1

,
, /
.
!

/
Baureihe_HG/CHTC
Kap.3_ru
Revisionsstand_02
3 /
, (
3.2

,
.

. ,
.

Baureihe_HG/CHTC
Kap.3_ru
Revisionsstand_02
3 /
.
!
Baureihe_HG/CHTC
Kap.3_ru
Revisionsstand_02
3 /
3.3
3.3.1
3.3.2
3.4
3.4.1

.
KSB, 9
.

.
,
!
3.4.2
Baureihe_HG/CHTC
Kap.3_ru
Revisionsstand_02
3 /
3.5

,
.

.
.
Baureihe_HG/CHTC
Kap.3_ru
Revisionsstand_02
3 /
4.
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
: . .
,
9.1 ( ).

.
,
KSB .
4.2
4.2.2
,
, .
,
, .

,
.
4.3
,
,
.
4.2.1

, , ,
.. ,
,
12
,
12 . ( ).
4.4
12
12 .,
.
KSB ( ),

KSB.
Baureihe_HG/CHTC
5

.
Kap.3_ru
Revisionsstand_02
Inquiry No.
Date
Customer
Code name
KSB reference No.
Offer date
Dept. / In charge
Item No.
2006/1117
20.09.2006
JSC Engineering Company
HRSG P-107 TPP-27 Mosenergo
9971093859-03
25.09.2006
T 124
Pradeep Deshpande
Page No. 1
P.O. No.
Order No.
Works No.
Product No.
Pump: HGC 5/6

2006/1117 dtd. 20.09.2006
9971093859 000 100
43450106178492815617
PUMP DESIGN
Nozzle
Design
Inlet
Outlet
Tapping
Flange
Flange
Flange
DN
PN
200
150
65
16
160
160
Code/Standard
Position [] *)
DIN 2633
DIN 2638
DIN 2548
vertically upwards
vertically upwards
0.0
*) clockwise viewed from the driven end ( 0 = top)

Shaft Seal
Manufacturer
Type
Material
Cooling
Mech. seal
Cooler
Burgmann
KSB
H75N
DWK 10
AQ1EGG
Circulation and jacket cooling
Balancing
Axial thrust balancing
Hydraulically by means of Disc
Bearing
Design
Radial
Thrust
Lift-off device
Plain bearing
Oil ring
Rolling element bearing Oil ring
Lubrication
Pump Feet Arrangement

Centreline
STANDARD ACCESSORIES
Balancing water pipe return to the suction nozzle
Internal piping for circulation and jacket cooling
Instrumentation acc. to list of measuring points
ACCESSORIES
Special tools and appliances
1 set
Baseplate for pump and motor
(with foundation bolts)
Kap. 4_ru
Cooling
No
No
Inquiry No.
Date
Customer
Code name
KSB reference No.
Offer date
Dept. / In charge
Item No.
2006/1117
20.09.2006
9971093859-03
25.09.2006
T 124
Pradeep Deshpande
Page No. 2
P.O. No.
Order No.
Works No.
Product No.
Pump: HGC 5/6

2006/1117 dtd. 20.09.2006
9971093859 000 100
43450106178492815617
MATERIAL
Part No.
Description
Material
106
107
108
171
210
230.01
230.02
441
502.02
523.01
601.01
602.01
905
Suction casing
Discharge casing
Stage casing
Diffuser
Shaft chrome-plated
Suction stage impeller
Impeller
Shaft seal housing
Casing wear ring
Shaft sleeve
Balance disc
Balance disc seat
Tie bolt
S355J2G3+PLATT
1.4006+QT
1.4006+QT
1.4008
C45+C+GAL CR
1.4008.09
1.4008.09
1.4021+QT700
RWA 350
1.4138
1.4024.09
RWA 350
1.6772
Kap. 4_ru
:
:
:

()

!
:
1.

, ;
. . 3 5 .
2.

; . . 5
.
3.

( /
); . . 5
.
4.
4a
(. . 5
)
5.
+
; . . 5
.
6.
, . . 5
.
7.
, .
. 5 .
8.
.
, (. .
5 )
8a
9.
; . . 5
.
10. ; . . 5
.
Montage Checkliste Kesselspeisepumpen-r.doc
- 01
12.07.2000
1 2
:
:
:

()
:
11.
11a
,
.
;
(. . 5 )
12.
;
. . 5 .
13.
;
. . 5 .
14.

;
. . 5 .
15.

(
:
0,01 ).

KSB;
. . 5 .
16.
/ /
;
. . 5 .
17.

, ;
. . 5 .
-
, .
Montage Checkliste Kesselspeisepumpen-r.doc
- 01
12.07.2000
2 2
5 /
1.
1.1
1.2
.

.

.
-
.
.
- .

.
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
2.
2.1
-
.
KSB, 9 .
2.1.1
9.1:

DIN 1045
( )
P + I ( )
2.1.2
9.3:
2.1.3
9.4:
2.1.4
9.5:

( )
2.1.5
9.7:
2.1.6
9.8:
2.2
2.2.1
2.2.2
:

,
.
,
.

12 . ,
KSB.
2.2.3
2.3
2.4
, 5 ,

.
U
Baureihe_HG
Ausfhrung_HG 3-6
,
2 ( ) 3
( / )!
Kap.5_ru
Revisionsstand_04
5 /
2.5
,
- .
.
.
2.6
,
,
, .
- ,
. ,
, 3
( / ).
2.7
,
,
.
,
, , KSB.

, .
()
()
2.7.1
2.7.2
2.7.3
2.7.4
2.7.5
2.7.6
2.7.7
2.8
2.9
.
.
-
, .
.
.
.
.

, .
, ,
7.3 ( ).
.
Baureihe_HG
Ausfhrung_HG 3-6
Kap.5_ru
Revisionsstand_04
5 /
2.10
,
.
1 =
2 =
3 =
4 =
5 =
= . 47 / . 35
()
3.
3.1
3.1.1
U
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.1.5
3.1.6
3.2
3.2.1

, 10 .

. (
< 0,3 /)
.
.

, .
( < 0,3 /)
.
, ,
.

.

U
3.2.2
3.2.3

: 2 (
) 3 (/
)

: 2 (
) 3 (/

, 10 .
,

,
10 .

. (
< 0,3 /)
.
.
Baureihe_HG
Ausfhrung_HG 3-6
Kap.5_ru
Revisionsstand_04
5 /
3.2.4
3.2.5
3.2.6

, .
,
.
( < 0,3 /)
.
, ,
.

:
3.2.7
,
.
4.
U
4.1
4.2
4.3

.

.

.

.
4.4
4.5
4.6

.

.

( ), . . .
()
Baureihe_HG
Ausfhrung_HG 3-6
Kap.5_ru
Revisionsstand_04
5 /
4.7
:

, . . .
0,03 , KSB.
()
4.8
:
,
. . .
0,03 , KSB.
()
Baureihe_HG
Ausfhrung_HG 3-6
Kap.5_ru
Revisionsstand_04
5 /
4.9
4.10
4.11
,
. .

.

.

90
.
= ,

= ,

()
= ,

= ,

()
Baureihe_HG
Ausfhrung_HG 3-6
Kap.5_ru
Revisionsstand_04
5 /
4.12
,

.
, ,
,
.
4.13
( KSB):
4.13.1 kr 0,03 ,
, 90.
()
4.13.2 .ka 0,03

.
()
Baureihe_HG
Ausfhrung_HG 3-6
Kap.5_ru
Revisionsstand_04
5 /
4.14
4.14.1
1 =
2 =
3 =
4 =
5 =
6 =
()
4.14.2 :
4.14.2.1 , .
4.14.2.2 .
1 =
2 =
Z5E00401
()
4.14.2.3 ,
.
,
, .
4.15

-.
Baureihe_HG
Ausfhrung_HG 3-6
Kap.5_ru
Revisionsstand_04
5 /
5.
5.1

,
,
.

,
.
5.2
1 =
2 = ,

3 =
4 =
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
,
-.
.
.
,
-.
4.
, ,
,
.
Baureihe_HG
Ausfhrung_HG 3-6
Kap.5_ru
Revisionsstand_04
5 /
6.
6.1
6.1.1
6.2.5

,
25/30, < 5 ,
DIN 1045. .
( 4 ),
, ,
.
, 4.
:
,

.
, .
,
25/30, < 5 ,
DIN 1045. .
.
.

.
.
, 4.

.

(Styropor) .
:
,

.
,
25/30, < 5 ,
DIN 1045. .
.
.

.
.
, 4.
7.
7.1
, , .
, ,
-.

.
.
, KSB, . ,
,
, .

.
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.1.4.1
6.1.4.2
6.1.4.3
6.1.4.4
6.1.5
6.1.6
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.3.1
6.2.3.2
6.2.3.3
6.2.4
7.2
7.3
7.4
7.5
Baureihe_HG
Ausfhrung_HG 3-6
Kap.5_ru
Revisionsstand_04
10
5 /
7.6
7.6.1
7.6.2
:
.

, 110.
, .
7.6.3
7.6.3.1
7.6.3.2
7.6.3.3
7.6.3.4
7.6.3.5
7.6.3.6
7.6.3.7
7.6.3.8
7.6.3.9
7.6.3.10
7.7
7.8

, ,
,
.

( , , ..)!
,
.
100 :
30 ( 37%)
70
: .
,
, 4 .
,
.
.
,
0,5% (500 100
).
1 2 .
.

, , , .

.
,
, ,
, .
.

.

, .
Baureihe_HG
Ausfhrung_HG 3-6
Kap.5_ru
Revisionsstand_04
11
5 /
7.9
7.9.1

.
,
. ,
.
7.9.2
7.9.3

.

,
( ).
=
= ,
=
D =
= . 300
7.10
7.11
7.12
7.12.1
7.13
7.13.1
7.13.2
7.13.3
( )
, -.
( ) P+I
. .
:
, .

.
.
:
,
.
, ,
.

(. 300 )
. ,
, ,
.

9.1 ().
Baureihe_HG
Ausfhrung_HG 3-6

(.
1.7).
Kap.5_ru
Revisionsstand_04
12
5 /
7.14
7.14.1
7.15
7.15.1
:
KSB.

P+I

.
8.
8.1
4
/
.

, ,
!
( )

9.1 ().
8.2
8.2.1
,
,
.
,
, ,
.
.

.
, ,
; .
8.2.2
8.2.3
8.2.4
8.3
Baureihe_HG
Ausfhrung_HG 3-6
Kap.5_ru
Revisionsstand_04
13
5 /
8.4
8.5
8.6

.
,
.

/.
Baureihe_HG
Ausfhrung_HG 3-6
Kap.5_ru
Revisionsstand_04
14
5 /
9.
-
( )

!
9.1
9.2

.
()
.
9.3

,
.
.
9.4
9.4.1

. .

.

.

, .

.

.
9.4.2
9.4.3
9.5
9.5.1
9.5.2
9.5.3
10.

,

6 ( /
).
Baureihe_HG
Ausfhrung_HG 3-6
Kap.5_ru
Revisionsstand_04
15
:

()
:
:

!
:
1.
.
;
. . 6
( HGM)
2.

( );
. . 6
( HGM)
3.
;
. . 6 .
4.
;
. . 5 .
5.
/ ;
. . 7 .
6.

;
. . 5 .
7.
;
. . 6
8.

,
(
HGM), ,

.
9.
-
;
. . 6 .
10. ;
. . 6
( HGM)
IBS Checkliste Kesselspeisepumpen-r.doc
02
- 06.09.2000
1 2
:

()
:
11.
/ .

( :

);
. . 6 .
12.
.
MiMe;
(. . 6 )
13.
;
. . 6 .
14.
:
:
-
, .
IBS Checkliste Kesselspeisepumpen-r.doc
02
- 06.09.2000
2 2
6 /
1.
,

.
,
!
1.1
,
KSB
4 .
1.2
1.2.1

. KSB,
9 :
9.1:
9.2:

9.3:
9.4:
9.7: -
9.8:
-
7.3 ( ).
1.2.2
1.2.3
1.2.4
1.2.5
1.2.6
1.2.7
1.2.8
1.3
1.3.1
,
:
1.3.1.1 (6),

.
1.3.1.2
1.3.2
,
.
1.3.3
.
1.4

12
1.4.1
1.4.2
1.4.3
.
.

.
,
.
.

.
.
1.4.4
1.4.5
1.4.6
Baureihe_HG
Ausfhrung_GRD+Ringschm.
Kap.6_ru
Revisionsstand_06
6 /
1.5
1.5.1

1.5.1.1 9.1 (
).
1.5.1.2 12 .
.
1.5.1.3 30
.
1.5.2

! ,
!
(639)
1.5.2.1 (913.01)
(672) ,

(639).
1.5.2.2
(672).
1.5.3
(913.01)
( )
1.5.3.1 (913.02)
(672) ,
(642.02).
1.5.3.2
(672).
1.5.4

(638) ( ).
(913.02)
1.5.4.1
(913.01
913.02)
(672).
1.5.4.2
(638)

.
1.5.4.3
(638)

, . .
.
1.5.4.4
(913.01 913.02)
(672).
1.5.4.5 ,
.
,
. ,
.
1.5.5
Baureihe_HG
Kap.6_ru
Revisionsstand_06
6 /
1.6

,

.
U
1.6.1
1.6.1.1
1.6.1.2
1.6.1.3

.
.
.
1.6.2

,
. ,
, .
1.6.3
1.6.4
1.6.4.1

( ), . .
.
()
1.6.4.2
1.6.4.3
1.6.4.4

.

.
,
.
3
Baureihe_HG
Kap.6_ru
Revisionsstand_06
6 /
1.6.4.5

. ,
.
1.7
1.7.1
,
( ) , . .
.
1.7.2
1.7.3
.
,
.
, . .
1.7.4
,
1 ,
, . . .
= . 150
()
1.8
1.9

, .
1.10
1.10.1
-
.

- .
1.10.2
4
Baureihe_HG
Kap.6_ru
Revisionsstand_06
6 /
2.
2.1
2.1.1
,
.
.
.
.
, .
.
- .
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.1.5
2.1.6
2.1.7

9.1 ()

.
2.2
2.2.1
2.2.2
.

.
.
.

.
2.2.3
2.2.4
2.2.5
2.2.6
2.2.7
2.2.8

.
.
.

! ,
!
,
.
,
, .
,
.
.
.
2.2.9
2.2.10
2.2.11
2.2.12
2.3
2.3.1
, ,
.
.
.
,
, .
, ,
.
2.3.2
2.3.3
2.3.4
5
Baureihe_HG
Kap.6_ru
Revisionsstand_06
6 /
2.3.5
2.3.6
2.3.7
2.3.8
2.3.9
2.3.10
2.3.11
2.3.12
2.4
2.4.1
2.4.2
2.4.2.1
2.4.2.2
2.4.3
2.4.3.1
2.4.3.2
2.4.3.3
2.4.4
2.4.5
2.4.6
, , .
.
.
6 .
55 .
.
,
,
.
,
.

, 8 (
)!
,
150 , !
,
1000 /, .

(< 5 c).
.
:
. -
n = 1000 /,
Hmin = 150 .

.
:
t > 60 ,
60 C.
, ,
.
,
.
.
9.2 ():
.
.
,
( ).
U
2.4.7
2.4.8
2.4.8.1
2.4.8.2
.
.
:
()
80% (
).
.
6
Baureihe_HG
Kap.6_ru
Revisionsstand_06
6 /
.

.
2.4.10 .
2.4.11 , ,
.
2.4.12 :
2.4.12.1 ,
.
2.4.12.2 ,
.
2.4.9
3.
3.1
3.1.1
:
3.1.1.1
, .
3.1.1.2 , , .
(n = 0 -1),
,
< 60
C.
3.1.2
:
3.1.2.1 (n = 0 /)
10 .
3.1.2.2 , (n =
0 /) 10 ,
, ,
.
3.1.2.2.1 500 /
, , .
3.1.2.2.2 , ,
1 .
3.1.2.3 , , .
3.1.3
3.1.4
10 ,

,
< 60 C.
.
,
, .
, .
7
Baureihe_HG
Kap.6_ru
Revisionsstand_06
6 /
3.1.5
3.1.6
3.1.7
3.1.8
,
150 , !

, 1000 /,
.

(< 5 c).
,

.
, .
.
!
3.2
3.2.1
3.2.1.1
:
, 3.1.1
3.1.2.
, .
,
< 80 C.
,
.
3.2.1.3.
.
, .
3.2.1.2
3.2.1.3
3.2.1.4
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
3.2.6
3.2.12
,
150 , !

, 1000 /,
.

(< 5 c).
,

.
, .
.
U
3.2.7
3.2.8
3.2.9
3.2.10
3.2.11
, .
, .
.
.
, ,
, 50 .
.
8
Baureihe_HG
Kap.6_ru
Revisionsstand_06
6 /
4.
4.1
4.1.1

,
,

-.
4.1.2
4 - 6
4.1.2.1
.
4.1.2.2 10 .
.
4.1.2.3
.
4.1.3

,
, . .
4.2
U
4.2.1
4.2.2
4.2.3

, 50 .
.
/ .

.
,
,
- ,
.
4.2.4
, ,

.
4.3
4.3.1
,

!
4.3.1.1
4.3.1.2
4.3.2
4.3.2.1
.
.

,
.
4.3.2.2 ,

.
9
Baureihe_HG
Kap.6_ru
Revisionsstand_06
6 /
5.
U
5.1
5.2
5.3
5.6
5.7
5.8
5.9
.
/ .

.
U
5.4
5.5

, 50 .
,
,
- ,
.
/ .
1:1.
:
42.
,
.

-.
.

,
.
10
Baureihe_HG
Kap.6_ru
Revisionsstand_06
7.1

,
, KSB, 4
.
(
)

( )

( )

(623)
(
)
(433)
15 /.
( )
( )
,

( )
,

( )
, ps
( )
( )
, pd
( )
( )
,
( )
( )
Baureihe_HG
Ausfhrung_GRD+Gleitl.
Kap.7.1_ru
Revisionsstand_02
7.1

, pE
( )
( )
( /
)
( )

( )
( )

( )
( )

()
( )

( )
( )
( )

( )

()
( )

(
)
( )
10 C

* . ( ) 9.1
() 9.2 ()

8 ( )
Baureihe_HG
Kap.7.1_ru
Revisionsstand_02
7.1

)
(507.01)
2 .
1.

(623.01) ,
.
1 =
( )
2 = (623.01)
2.
(623.01)
,
.
1 =
( )
2 = (623.01)
Baureihe_HG
Kap.7.1_ru
Revisionsstand_02
7.2
1.

KSB
!
1.1
1.2
,

.
,
!
,
, KSB,
4 .

1.2.2
1.2.3
1.2.4
1.2.5
1.2.6

.
KSB, 9
.
9.2:

( )
9.3:
9.4:
9.5:
9.6: ,
9.7: -
1.3
1.3.1

, 6 (
1.2.1
/ ) .
U
1.4
1.4.1
1.4.2
2.

500
.

,
, , , , ..
,
,
.

, 7.3
( ).
Baureihe_HG
Kap.7.2_ru
Revisionsstand_02
7.2
3.

(
)
( )

500
.

8000
,

(
)
( )
500

( )

( )
. .
8000
( )
. .
( )
( )
( )
8000
,
.
( )
( )
( )
, .

, .
, .
,
8 ( )
Baureihe_HG
Kap.7.2_ru
Revisionsstand_02
7.2
4.
4.1
4.1.1

4.1.1.1 ; . 9.1 ( ).
4.1.1.2
30 .
4.1.2
(639)
4.1.2.1 (13.1 / 13 .2),

.
4.1.2.2 .
4.1.2.3 (913.01) (672)
,
(639).
4.1.2.4 (913.01)
(672).
4.1.3
(638) ( )
4.1.3.1 (13 B.1),
.
4.1.3.2
.
4.1.3.3
(913.01
913.02)
(672).
4.1.3.4
(638)

4.1.3.5
(638)
, .
. .
4.1.3.6
(913.01 913.02)
(672).
4.1.3.7 ,
.
,
. ,
.

4.1.4
Baureihe_HG
Kap.7.2_ru
Revisionsstand_02
7.2
4.2
4.2.1

4.2.1.1 ; . 9.1 ( ).
4.2.1.2
30 .
4.2.2

!

, !
(639)
.
, ,
.
4.2.2.1 (913.01) (672)

,
(639).
4.2.2.2 (913.01) (672).
4.2.3
(638) ( )
4.2.3.1
(913.01
913.02)
(672).
4.2.3.2
(638)

.
4.2.3.3
(638)

, . .
.
4.2.3.4
(913.01 913.02)
(672).
4.2.3.5 ,
.
,
. ,
.

4.2.4

.
4.3
( )
4.3.1

7.3
( ).

-.
4.3.2
Baureihe_HG
Kap.7.2_ru
Revisionsstand_02
7.3
1.

KSB!
1.1
,
, KSB, 4
.
1.2

.
KSB, 9
:
1.2.1
9.1:

1.2.2
9.2:

, ,
( )
( )
9.3:
9.4:
9.5:
9.9: ( )
1.2.3
1.2.4
1.2.5
1.2.6
1.3
1.3.1

6 (
/ ) .
1.3.2
1.3.3
1.3.4
1.3.5
2.
2.1
( )
,
-.
2.2
/
/ ,
.
Baureihe_HG
PROLOG
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_02
7.3
()
()
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5
2.2.6
2.2.7
.
"" .
-
, .
.
.
.
.
2.3

, , ,
.
3.
3.1
3.1.1

, ,
, .
=
Baureihe_HG
PROLOG
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_02
7.3
3.1.2
, -.
, .
3.1.3
3.2
( )
(- )
( )
UA7 32242 UA4 32804 01-02 9.3
( ).
3.2.1
3.2.2
3.2.3
, .
.
80
.
U
3.2.4
.
.
3.2.5
,
.
!
, .
, .

.
!
()
Baureihe_HG
PROLOG
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_02
7.3
3.2.6
3.2.7
.

.
3.3
3.3.1
, . .
.
3.3.2
0,03 ,
, KSB.
()
4.

, 4.1 4.3 ,

!
4.1
U
4.1.1
.
.
4.1.8
,
.
.
, .
, .
, ,
, ,
, , .
- , ,
.
,
.
.
4.2
4.2.1
4.2.2
, . . .
.
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.1.5
4.1.6
4.1.7
Baureihe_HG
PROLOG
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_02
7.3
1 =
2 =
3 =
4 =
5 =
6 =
()
4.2.3
, . .
.
1 =
2 =
Z5E00401
()
4.3
4.3.1

, 2 ( )
3 ( / ).

!
,
.
, .
,
,

, .
Baureihe_HG
PROLOG
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_02
7.3
5.
5.1
5.1.1

.

,
.
(639)
(638), (692.01 692.02)
, .
(507.01 507.02)
, (210)
(904.05, ).
; . :
5.1.2
5.1.3
5.1.4
5.1.5
5.1.5.1
5.1.5.2
5.1.5.3
5.1.5.4
5.1.5.5
(731.03) (411.33).
(904.30).
(544.01).
(81-3).
(81-3) (81 -2)
(411.31).
5.1.5.6 (411.32) (550.30).
5.1.5.7 (81-2) (411.31)
(81-3) (350.02).
5.2
(,
, ..) (
)
5.2.1
- . . 9.2 ().
Baureihe_HG
Ausfhrung_Demont.Gleitl.
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_02
7.3
5.3

( )
5.3.1
6- (920.08) (361)
(412.11) .
(920.09) 6- (914.03) .
(381) - (320)
UA3 1347301
(354).
.
5.3.2
5.3.3
5.3.4
5.3.5
5.3.6
5.3.7
(
) !

!
.
(950) (354).
(354)
(412.10).
(504.03)
(412.9) (902.08).
(504.01) (210).
5.4

( )
5.4.1
6- (920.08) (361)
(412.11) .
(920.09) 6- (914.03) .
(381) (314),
(384) (388)
UA3 13473 01
(354). .
5.4.2
5.4.3
5.4.4
5.4.5
5.4.6
5.4.7
(
)
!
(950) (354).
(354)
(412.10).
(504.03)
(412.9)
(902.08).
(940.05)
(210) (504.01).
5.5
( )
5.5.1
6- (920.11) (361)
(314 314.01; ),
(392.01), (412.11 412.12),
(932.03) (420.01, 562.02).
(920.09) (210).
(525.05) (210).
(210) (384)
UA3 13475 01 UA3 14758 01.
(940.05)
(210) (504.01).
5.5.2
5.5.3
5.5.4
5.5.5
Baureihe_HG
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_02
7.3
5.5.6
5.5.7
5.5.8
5.5.9
6-,
(314 314.02; )
(392.01 392.02)
.
(314 314.02; ),
(392.01 392.02)
(412.12) UA3 13475
01 UA3 14758 01 (354).
(500.04)
(354).
6- (914.04)
(354) (562.02), (420.01),
(932.03)
(412.10) (350.01).
5.6
(
)
!
,
!
!
(
)
!
5.6.1
HG, 1 2
5.6.1.1 6- (901.01 901.03)
(360) (361)
(412.09).
5.6.1.2 (560.01) (550.07) (920.07),
6- (914.05) (932.05)
(350.01)
(423.01).
5.6.1.3 (370) (644,
).
5.6.1.4 (423.01)
(370); (210) .
Baureihe_HG
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_02
7.3
5.6.2
HG, 3 - 5
5.6.2.1 6- (901.01 901.06)
(360) (361)
(412.09).
5.6.2.2 6- (901.13) (550.12)
(411.03).
5.6.2.3 (904.06), ,
(644).
5.6.2.4 (370)
(423.01) (412.18)
UA7 23062 01.
5.6.3
HG 6
5.6.3.1 6- (914.18) 6-
(901.04) (550.18) 6- (901.01).
5.6.3.2 (560.01) (550.07) (920.07)
(360.01).
5.6.3.3 (370) (644, ).
5.6.3.4 (370); (210)
.
5.7
5.7.1
5.7.1.1
5.7.1.2
5.7.1.3
HG, 1 2
(720.01 - 720.04) .
6- (901.05) (920.14).
(920.04 920.05) (902.01 902.05)
(350.01).
5.7.1.4 (507.01 507.02) (210).
5.7.2
HG 3
5.7.2.1 (720.01 - 720.04) .
5.7.2.2 6- (901.05), (560.02)
(550.13) (920.14).
5.7.2.3 (920.04 920.05) (902.01 902.05)
(350.01).
5.7.2.4 (507.01 507.02)
(904.05, ) (210).
5.7.3
HG, 4 - 5
5.7.3.1 (720.01 - 720.04) .
5.7.3.2 6- (901.05), (560.02)
(550.13) (920.14).
5.7.3.3 (920.04) (902.01)
(350.01).
5.7.3.4 (507.01 507.02)
(904.05, ) (210).
5.7.4
HG 6
5.7.4.1 (720.01 - 720.04) .
5.7.4.2 6- (901.05), (560.02)
(550.13) (920.14).
5.7.4.3 (920.04) (902.01)
(350.01).
5.7.4.4 (507.01) (904.05)
(210).
5.7.4.5 6- (901.01)
(423.01) (412.09)
(350.01).
Baureihe_HG
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_02
7.3
6.
6.1

, , .
6.2
6.2.2
6.2.3
6.2.1
,
!
(552.11). (552.11) 6 .
(552.11) (523.01)
6- (901.11) (471).

(531.01), . .
-!
A=
B=
C=
D=
E=
()
6.2.4
6.2.5
6.2.6
6.2.7
6.2.8
6.2.9
6.2.10
6.2.11
, .
, .
(531.01) (523.01).
6- (914.12).
(471)
(523.01) .
6- (901.11) (552.11)
(523.01).
(471)
(523.01)
.
.
,
.
.
Baureihe_HG
Ausfhrung_Demont.GRD_Wlzl.+Gleitl.
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_01
10
7.3
6.3
,
!
6.3.1
Burgmann H75N Crane 57B-BP
6.3.1.1 (475.21) (412.22)
(471).
6.3.1.2 (904.21) (523.01)
.
6.3.1.3 (904.12) (59-1.01
59-1.02) (523.01).
6.3.2
Burgmann H75G115 Crane 57B-PE
6.3.2.1 (475.21) (412.22)
(471).
6.3.2.2 (904.21) (523.01)
.
6.3.3
Crane 57B-RS
6.3.3.1 (471).
6.3.3.2 (904.12) (523.01)
.
6.4
6.4.1
HG, 1 - 3
6.4.1.1 (441) (130, )
. 6- (914.09, ).
6.4.2
HG, 4 - 5
6.4.2.1 , 6- (920.04 920.05)
(902.01, , 902.05, ).
6.4.2.2 (441) - ,
, .
6- (914.09, ).
6.4.2.3 6- (920.05) (902.05)
(130) , , .
6.4.3
HG, 6
6.4.3.1 6- (914.09)
(441) - ,
, .
6.4.3.2 6- (920.05) (902.05)
(130) , , .
Baureihe_HG
Ausfhrung_Demont.GRD_Wlzl.+Gleitl.
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_01
11
7.3
7.
7.1
HG, 1 2
7.1.1
(504.02) (525.02),
, (210).
(601.01)
UA2 13474 01 (210).
(602.01)
UA2 13474 01 (107).
(601.01) (602.01)
.
7.1.2
7.1.3
7.1.4
7.2
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
7.2.6
7.2.7
7.2.8
7.2.9
HG 3
1 (<170 ):
(505.01) (210)
(940.07), (501.01).
(504.02) (525.02)
(210).
2 (>170 ):
(525.02) (210)
(940.07) .
6- (914.10)
(505.01).
(501.01)
(504.02) (210).
(601.01) (210)
UA2 14761 01.
(602.01) (107)
UA2 14761 01.
(940.04), ,
(522.01) (210).
(601.01), (602.01)
(522.01), , .
7.3
HG 4
7.3.1
(525.02) (210)
(940.07) .
(914.10)
(505.01).
(501.01)
(504.02) (210).
(601.01) (210)
UA2 14765 01.
6- (914.06)
(602.01) (107)
UA2 14765 01.
(940.04)
(522.01) (210).
(601.01), (602.01)
(522.01), , .
7.3.2
7.3.3
7.3.4
7.3.5
7.3.6
7.3.7
Baureihe_HG
Ausfhrung_E-Scheibe
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_01
12
7.3
7.4
HG, 5 6
7.4.1
(525.02) (210)
(940.07) .
(914.10)
(505.01).
(501.01)
(504.02) (210).
(601.01) (210)
UA7 31047 01.
6- (914.06)
(602.01) (107)
UA7 31047 01.
(940.04)
(522.01) (210).
(542.01) (107)
UA7 31047 01.
(601.01), (602.01),
(542.01) (522.01)
.
7.4.2
7.4.3
7.4.4
7.4.5
7.4.6
7.4.7
7.4.8
7.5
7.5.1
7.5.2
7.5.3

,
.

!
(,
)
.
.
( ).
, , 0,8
, ,
.
HG 1 - 3
HG 4 - 6
Baureihe_HG
Ausfhrung_E-Scheibe
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_01
13
7.3
8.
8.1
,
.
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7

.
.
.

.

;
!
.

/ , ,
, UA4 28699.
,
.
Baureihe_HG
Ausfhrung_E-Scheibe
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_01
14
7.3
9.

9.1 9.4
,
(522.01), (601.01)
(602.01) .
9.1
HG 1 2
9.1.1

(602.01).
(561.03) (107).
(602.01)
(412.04 / 412.05). (561.03)
(602.01).
, . .
9.1.2
9.1.3
9.1.4
9.1.4.1
,
, , 3 .
Baureihe_HG
Ausfhrung_E-Scheibe
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_01
15
7.3
9.1.5
(601.01) ; . .
:
9.1.5.1 "1"
(602.01) .
9.1.5.2 (601.01) b1 .
: b1 = a1 - Sl2 (Sl2 . ).
9.1.6
(504.02), . .
:
(525.02)
9.1.6.1 "" (602.01)

.
9.1.6.2 b
(601.01), y (525.02,
).
9.1.6.3 (504.02) "": = x b a
= x b y. -
0,02 .
Baureihe_HG
Ausfhrung_E-Scheibe

(504.02)!
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_01
16
7.3
9.1.7
9.1.8
9.1.9
9.1.10
9.1.11
9.1.12
9.1.13
9.1.14
9.1.15
9.1.16
(940.04).
(601.01)
(601.01)
(412.02) (210).
(525.02, )
(504.02) (210).
(130, ) (441)
.
(523.01) (524.01).

,
.

.
,
(602.01) .
3/4
(602.01) .
, (602.01)
.

(601.01) (602.01).
9.2
HG 3
9.2.1

(602.01).
(561.03) (107).
(602.01)
(412.04 412.05). (561.03)
(602.01).
(210) (522.01), ,
(412.02) (940.03)
(230.02).
, . . .
9.2.2
9.2.3
9.2.4
9.2.5
Baureihe_HG
Ausfhrung_E-Scheibe
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_01
17
7.3
9.2.5.1 , ,
, 3 .
9.2.6
(522.01)
(601.01); . .
:
9.2.6.1 "1"
(602.01) , , "1"
(601.01).
9.2.6.2 "b1" (522.01) .
(601.01)
. : b1 = a1 - 1 - Sl2
b1 = a1 - Sl2 (Sl2 . ).
9.2.7
(504.02)
(525.02), . .
. :
Baureihe_HG
Ausfhrung_E-Scheibe
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_01
18
7.3
9.2.7.1 "" (602.01)

(501.01).
9.2.7.2 b
(601.01).
9.2.7.3 (504.02)
(525.02) "": = x b.
- 0,02 .
9.2.8
9.2.9
9.2.10
9.2.11
9.2.12
9.2.13
9.2.14
9.2.15
9.2.16
9.2.17
(504.02)
(525.02)!
(940.04).
(601.01)
(601.01)
(412.02) (210).
(504.02) (525.02)
(210).
(940.07) (501.01)
(505.01) .
(130, ) (441)
.

, ,
.

.
,
(602.01), .
3/4
(602.01) .
, (602.01)
.

(601.01) (602.01).
Baureihe_HG
Ausfhrung_E-Scheibe
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_01
19
7.3
9.3
HG 4
9.3.1

(602.01).
(562.03) (107).
(602.01) (412.05
412.16) 6-
(914.06).
(562.03)
(602.01).
(940.04) (522.01)
(412.02) (210)
(940.04) (230.02).

(Sa1 + Sa2), . . .
9.3.2
9.3.3
9.3.4
9.3.5
9.3.6
(522.01); . .
:
Baureihe_HG
Ausfhrung_E-Scheibe
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_01
20
7.3
9.3.6.1 "1"
(602.01) , "1"
(601.01).
9.3.6.2 "b1" (522.01) .
: b1 = a1 - 1 - Sl2 (Sl2 . ).
(504.02); .
9.3.7
.
9.3.7.1 "" (602.01)

(501.01).
9.3.7.2 b
(601.01).
9.3.7.3 (504.02) "": = x b.
- 0,02 .
9.3.8
9.3.9
9.3.10
9.3.11
9.3.12
9.3.13
9.3.14
9.3.15
9.3.16
9.3.17
(504.02)!
(940.04).
(601.01)
(601.01)
(412.02) (210).
(504.02) (210).
(501.01) ,
(505.01) 6 (914.10) (601.01).
(130) (441)
.

, ,
.

.
,
(602.01), .
3/4
(602.01) .
, (602.01)
.

(601.01) (602.01).
Baureihe_HG
Ausfhrung_E-Scheibe
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_01
21
7.3
9.4
HG 5 6
9.4.1

(602.01).
(542.01)
(412.05).
(562.03) (107).
(940.04) (522.01)
(412.02) (210)
(940.04) (230.02).
(602.01) (412.16)
6- (914.06).
(562.03)
(602.01).

(Sa1 + Sa2), . . .
9.4.2
9.4.3
9.4.4
9.4.5
9.4.6
9.4.7
(522.01); . .
:
Baureihe_HG
Ausfhrung_E-Scheibe
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_01
22
7.3
9.4.7.1
9.4.7.2
9.4.8
"1" (602.01)
, "1" (601.01).
"b1" (522.01) .
: b1 = a1 - 1 - Sl2 (Sl2 . ).
(504.02), . .
:
9.4.8.1
9.4.8.2
9.4.8.3
"" (602.01)
(501.01).
b
(601.01).
(504.02) "": = x b.
- 0,02 .
9.4.9
9.4.10
9.4.11
9.4.12
9.4.13
9.4.14
9.4.15
9.4.16
9.4.17
9.4.18

(504.02)!
(940.04).
(601.01)
(601.01)
(412.02) (210).
(525.02) (210).
(501.01) ,
(505.01) 6 (914.10) (601.01).
(130) (441)
.

, ,
.

.
,
(602.01), .
3/4
(602.01) .
, (602.01)
.

(601.01)
(602.01).
Baureihe_HG
Ausfhrung_E-Scheibe
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_01
23
7.3
10.
(522.01),
(601.01) (602.01)
,

9.1 9.4!
10.1
HG 1 2
10.1.1
10.1.2
(561.03) (107).
(602.01)
(412.04 / 412.05). (561.03)
(602.01).
, .
10.1.3
10.1.3.1 , ,
, 3 .
10.1.4
10.1.5
10.1.6
(940.04).
(412.02)
(601.01) (210) (601.01)
(602.01).
(525.02, )
(504.02) (210).
Baureihe_HG
Ausfhrung_E-Scheibe
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_01
24
7.3
10.2
HG 3
10.2.1
10.2.2
(561.03) (107).
(602.01)
(412.04 / 412.05). (561.03)
(602.01).
(210) (522.01), ,
(412.02) (940.03)
(230.02).
, .
:
10.2.3
10.2.4
10.2.4.1 , ,
, 3 .
10.2.5
10.2.6
10.2.7
10.2.8
10.2.9
10.2.10
10.2.11
(940.04).
(412.02)
(601.01) (210) (601.01)
(602.01).
1 (<170 ):
(504.02) (525.02)
(210).
(940.07) (501.01)
(505.01) .
2 (>170 ):
(504.02) (210).
(501.01) ,
(505.01) 6- (914.10)
(601.01); .
.
(940.07) (525.02)
(210) .
Baureihe_HG
Ausfhrung_E-Scheibe
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_01
25
7.3
10.3
HG 4
10.3.1
10.3.2
(562.03) (107).
(602.01)
(412.05 412.16) 6 (914.06). (562.03)
(602.01).
(940.04)
(522.01) (412.02) (210)
(940.04) (230.02).

(Sa1 + Sa2), . .
10.3.3
10.3.4
10.3.5
10.3.6
10.3.7
10.3.8
10.3.9
(940.04).
(412.02)
(601.01) (210) (601.01)
(602.01).
(504.02) (210).
(501.01) ,
(505.01) 6- (914.10)
(601.01); .
.
(940.07) (525.02)
(210) .
Baureihe_HG
Ausfhrung_E-Scheibe
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_01
26
7.3
10.4
HG 5 6
10.4.1
(542.01)
(412.05).
(562.03) (107).
(940.03)
(522.01) (412.02) (210)
(940.03) (230.02).
(602.01)
(412.16) 6- (914.06);
. .
(562.03) (602.01).

(Sa1 + Sa2), . .
10.4.2
10.4.3
10.4.4
10.4.5
10.4.6
10.4.7
10.4.8
10.4.9
10.4.10
(940.04).
(412.02)
(601.01) (210) (601.01)
(602.01).
(504.02) (210).
(501.01) ,
(505.01) 6- (914.10)
(601.01); .
.
(940.06) (525.02)
(210) .
Baureihe_HG
Ausfhrung_E-Scheibe
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_01
27
7.3
11.
11.1
11.1.1 HG 1 - 3
11.1.1.1 (902.01, , . 902.05,
), .
11.1.1.2 (130)
(412.06 412.13, )
(562.11, ). (562.11)
(602.02).
11.1.1.3 (441)
(412.06 412.07 412.08,
). 6- (914.09,
).
11.1.2 HG 4 - 3
11.1.2.1 (902.01, , 902.05,
), .
11.1.2.2 (412.19)
(130, )
(107).
11.1.2.3 (920.05) (550.02); .
.
11.1.2.4 (441)
(412.07 412.08) (106)
(130). 6-;
. .
11.1.3 HG 6
11.1.3.1 (902.01, , . 902.05,
), .
11.1.3.2 (412.19)
(130, )
(107).
11.1.3.3 (550.02) 6- (920.05);
. .
11.1.3.4 (441)
(412.07 412.08) (106)
(130). 6-;
. .
Baureihe_HG
Ausfhrung_Mont.GRD_Wlzl.+Gleitl.
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_01
28
7.3
11.2
,
!
11.2.1 Burgmann H75N Crane 57B-BP

11.2.1.1 (475.21)
(471) (412.22).
(561.11)
.
11.2.1.2 (523.01) (59-1.01 59-1.02)
(904.12). (59-1.01)
, (59-1.02)
.
11.2.1.3 (523.01)
(904.21).
(472.21).
11.2.2 Burgmann H75G115 Crane 57B-PE
11.2.2.1 (412.22)
(475.21) (471).
11.2.2.2 (523.01)
(904.21).
(472.21).
11.2.3 Crane 57B-RS, Burgmann H75G115 Crane 57B-PE
11.2.3.1 (471)
(412.23). (562.13)
.
(472.21).
11.2.3.2 (523.01)
(412.25) (904.12).
(476.21)
,
(476.22) .
Baureihe_HG
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_01
29
7.3
11.3
11.3.1
11.3.2
11.3.3
11.3.4
11.3.5
11.3.6
11.3.7
11.3.8
(601.01)
(603.02)
(602.01 602.02) .
(531.01)
,
(, - ) 0,04.
(523.01)
(471).
(552.11) (523.01)
6- (901.11).
.
(412.03)
(523.01) (412.17)
(441).
(210) (523.01) (471)

(441)
6- (914.12).
.
6- (914.12) .
(531.01) (523.01) ; .
.
!
11.3.9
,
!

(531.01)!
A=
B=
C=
D=
E=
()
11.3.10
. .
!
-!
11.3.11 (531.01)
.
11.3.12 6- (901.11)
.
Baureihe_HG
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_01
30
7.3
12.
12.1
12.1.1 HG, 1 2
12.1.1.1 (210) (507.01 507.02).
12.1.1.2 (350.01) (370)
(423.01) 6- (920.04
920.05) (550.05) , .
12.1.1.3 (210) ,
UA7 28679 01.
12.1.1.4 ( )
"AUS".
.
,
.
12.1.1.5
(370)
. (370),
(210) .
12.1.1.6 (901.05)
.
12.1.1.7
(370). .
.
12.1.1.8 (350.01)
6- (901.05).
, (370)
(210)
(350.01).
12.1.1.9 6-
(901.05) (920.14) 6- (920.04 920.05);
.
Baureihe_HG
Ausfhrung_Mont.Gleitl.
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_04
31
7.3
12.1.2
HG, 3 - 5
12.1.2.1 (210) (507.01 507.02).

12.1.2.2 (350.01) (370)
(423.01) 6- (920.04
920.05) (550.05) , .
12.1.2.3 (210) ,
UA7 23062 01.
12.1.2.4 ( )
"AUS".
.
,
.
12.1.2.5 ( 969.85)
UA7 23062 01
.
(969.85), (210) .
12.1.2.6 (901.05)
.
12.1.2.7 (969.85).
.
.
12.1.2.8 (699.71)
(690)
6-
(901.05); . UA7 23062.
12.1.2.9 6- (920.04 920.05)

( . )
(350.01) (560.02);
.
(507.01 507.02)
(904.05, ).
Baureihe_HG
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_04
32
7.3
12.1.3
HG 6
12.1.3.1
(210) (507.01)
(412.15) (423.01),
(412.09).
(350.01) (370)
6- (920.04 920.05) (550.05) ,
.
(210) ,
UA7 28679.
( )
"AUS".
.
,
.
12.1.3.2
12.1.3.3
12.1.3.4
12.1.3.5
12.1.3.6

(370)
. (370),
(210) .
(901.05)
.
!
12.1.3.7
12.1.3.8

(370). .
.
(350.01)
6- (901.05).
, (370)
(210)
(350.01).
!
12.1.3.9
6- (920.04 920.05)
( . )
(350.01) (560.02);
.
12.1.3.10 (423.01) 6-
(901.01). (507.01)
(904.05).
Baureihe_HG
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_04
33
7.3
12.2
12.2.1 HG, 1 2
12.2.1.1 (370)
(423.01) (350.01),
(210) .
12.2.1.2 (644, )
(370), (562.01).
12.2.1.3 (423.01),
(562.10) (350.01).
12.2.1.4 (350.01),
(423.01)
(560.01). (562.01)
(350.01).
12.2.1.5 6- (914.05)
(932.05); .
.
12.2.1.6 (360)
(361, ),
(412.09), 6- (901.01 901.03);
.
12.2.1.7 (720.01 - 720.04) .
:
12.2.1.8
(601.01) (602.01).
12.2.1.9 (507.01)
2 .
(623.01) ,

.
(623.01).
1 = ( )
2 = (623.01)
Baureihe_HG
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_04
34
7.3
12.2.2 HG, 3 - 5
12.2.2.1 (350.01) (370)
(423.01)
(412.18).

75/AVV !
12.2.2.2 6- (901.13) (550.12)

(411.03); .
12.2.2.3 (644, )
(904.06).
12.2.2.4 (360)
(361, ),
(412.09) 6- (901.01 901.06);
.
12.2.2.5 (720.01 - 720.04) .
:
12.2.2.6
(601.01) (602.01).
12.2.2.7 (507.01)
2 .
(623.01) ,

.
(623.01).
12.2.3 HG 6
12.2.3.1 (370)
(350.01), (210) .
12.2.3.2 (644, )
(370), (562.01).
12.2.3.3 (360.01)
(560.01). (562.01)
(360.01).
12.2.3.4 6- (914.18)
(550.18); . .
12.2.3.5 (423.01)
(361, ),
(412.09), 6-
(901.01 901.06); .
12.2.3.6 (720.01 - 720.04) .
:
12.2.3.7
(601.01) (602.01).
12.2.3.8 (507.01)
2 .
(623.01) ,

.
(623.01).
Baureihe_HG
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_04
35
7.3
12.3
( )
12.3.1
(902.08) , ,
(412.09).
(354)
(412.10) (950).

(601.01) (602.01).

:
12.3.2
12.3.3
12.3.4
12.3.4.1 "" (354)

(950), "b" --
(381), "" --
(354) .
12.3.4.2 "" : x = a - b - 30 . (30
= ).
12.3.4.3 (504.01) : y = c - x.
0,02 .
(504.01)!
12.3.5
12.3.6
(210) (504.01).
(381) -
(320) (932.04).
12.3.7 6- (914.03),
(920.09).
12.3.8 "z": (601.01)
(602.01), 0,5 0,1 .
(361); .
.
12.3.9 (361)
(412.11) (354).
12.3.10 (550.08) 6- (920.08); .
.
Baureihe_HG
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_04
36
7.3
12.4

( )
12.4.1
(902.08) , ,
(412.09).
(354)
(412.10) (950).

(601.01) (602.01).

12.4.2
12.4.3
12.4.4
12.4.1.1 "" (354)

(950), "b"
(381), "" --
(354) , "d"
.
12.4.1.2 "" : x = a - b + d - 30 .
(30 = ).
12.4.1.3 (504.01) : y = c - x.
0,02 .
(504.01)!
12.4.5
12.4.6
(210) (504.01.
,
"Slg1"
:
12.4.6.1 "" (381)
(932.04).
12.4.6.2 "f" (314)
(384).
12.4.6.3 (388)
: x = e - f - Slg1 (Slg1 . ).
0,02 .
Baureihe_HG

(388)!
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_04
37
7.3
12.4.7 (381):
12.4.7.1 (562.02) (420.01)
(932.03).
12.4.7.2 (314) ,
(381).
12.4.7.3 (384).
12.4.7.4 (562.02) (420.01)
(388)
(932.03).
12.4.7.5 (388) ,
(381),
(932.04).
12.4.8 (940.05)
(381) (210).
12.4.9 6- (914.03),
(920.09).
12.4.10 "z": (601.01)
(602.01), 0,5 0,1 .
(361); .
.
12.4.11 (361)
(412.11) (354).
12.4.12 (550.08) 6- (920.08); .
.
12.5
( )
12.5.1
12.5.2
12.5.3
12.5.4
12.5.5
12.5.6
(350.01) (354),
(562.02), (420.01),
(932.03) (412.10).
6- (914.04)
(411.02)
.
(500.04) (562.08)
(354), ,
(562.08)
(354).
(314)
(354).

(603.02) (602.02).
"SI3" "Slg2"
:
Baureihe_HG
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_04
38
7.3
, 1 - 5
, 6
12.5.6.1 (314)
.
12.5.1.2 (504.01) b: b = a - SI3 (SI3 .
).
0,02 .
(504.01)!
12.5.1.3 "" (314,

)
(361), "d"
(314, ) (354)
"" (384).
12.5.1.4 : Slg2 = c + d - e.
Baureihe_HG
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_04
39
7.3
12.5.1.5
, . ,
.
,
(314) (361).
12.5.7 (210) (504.01)
(940.05) .
12.5.8 (210) (384)
(525.05).
12.5.9 (210) (920.09).
12.5.10 (902.11) (361).
12.5.11 (361)
(314), (412.11 412.12),
(562.02), (420.01)
6- (920.11); .
.
12.6
( )
12.6.1
12.6.2
12.6.3
12.6.4
12.6.5
12.6.6
12.6.7
12.7
12.7.1
(81-3) (81 -2)

(411.31).
(411.32) (550.30).
(81-2) (411.31);
(550.30).
(411.30) (81 -3)
(350.02).
(544.01) .
(904.30) (411.33).
(731.03).
(,
, ..) ( )
- . . 9.2 ()
Baureihe_HG
Kap.7.3_ru
Revisionsstand_04
40
7.3
13.
13.1
13.1.1
,
.
13.2
,
2 ( ) 3
(/
).
.
( )
,
.

5 (/).
14.

(- ) (
) UA7 32242
UA4 32804 01-02 9.3 ( ).
14.1
( )
14.1.1
,
.

. 0,3
(. . ).
, KSB.
-
/ .
90.
()
Baureihe_HG
EPILOG
Kap. 7.3_ru
Revisionsstand_01
41
7.3
14.1.2
14.1.3
.
. .
14.1.4

80 .
!
U
14.1.5
.
.
14.1.6
,
.

!
, .
1;2
3
4
5
6

12
16
16
20
()
Baureihe_HG
EPILOG
Kap. 7.3_ru
Revisionsstand_01
42
7.3
14.1.7
()
14.1.8
, , .
14.2

5 (/).
14.3

,
.
15.

5 (/).
1 =
2 =
3 =
4 =
5 =
6 =
7 =
()
Baureihe_HG
EPILOG
Kap. 7.3_ru
Revisionsstand_01
43
7.3
16.
- ,
,
, 5
(/).
17.
17.1
()
17.1.3
.
,
.
.
17.2
17.1.1
17.1.2
()
Baureihe_HG
EPILOG
Kap. 7.3_ru
Revisionsstand_01
44
7.3
17.2.1
17.2.2
17.2.3
17.2.4
,
. .
()
17.2.5
( 120 ).
17.2.6
-
, .
17.2.7
17.2.8
17.2.9
17.3
,
!
17.4
( )

-.
Baureihe_HG
EPILOG
Kap. 7.3_ru
Revisionsstand_01
45
7.3
18.
18.1

. -.
18.2

. -.
18.3
/
. -.
18.4
. -;
.
18.5
(
)
. -.
18.6
/ (
)
. -.
19.
19.1

, KSB
.
, , :
19.1.1
KSB,
.
19.1.2
, ,

.
19.2
19.3
,
3 ( / ).
Baureihe_HG
EPILOG
Kap. 7.3_ru
Revisionsstand_01
46
1.

KSB!
1.1
,
, KSB, 4
.
1.2

,
, .
KSB,
9 .
1.2.1
9.1:

1.2.2
9.2:

( )
( )
, ,
1.2.3
9.3:
1.2.4
9.4:
1.2.5
9.5: /
1.2.6
9.6:
1.2.7
9.9:
1.3
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
, ,
6
( , /).
1.3.5
Baureihe_HG
, ,
- !
Kap. 8_ru
Revisionsstand_01
,
, KSB.

KSB

NPSH ()
. 6 7.3

KSB
(

9.1)
2

KSB

Baureihe_HG

KSB
Kap. 8_ru
Revisionsstand_01
,
, KSB.

ps

pd

(524) / (523).
(524)
(523)
.

. 6 7.3
,

.

,
/
Baureihe_HG
Kap. 8_ru
Revisionsstand_01

KSB
,
, KSB.
. 7.3
,

. 7.2 9.1

. 7.2 9.1
/

KSB
(

9.1)

NPSH ()

KSB

/

KSB

9.2.

KSB
Baureihe_HG
Kap. 8_ru
Revisionsstand_01
,
, KSB.

NPSH ()
(

9.1)

KSB

/

KSB
,

. 7.2 9.1

. 9.1

()
()
NPSH-Anlage/NPSH-Pumpe

/ /

Baureihe_HG
Kap. 8_ru
Revisionsstand_01
;

/

,
, KSB.

NPSH ()

(

9.1)

(

9.1)
,

Baureihe_HG
Kap. 8_ru
Revisionsstand_01

/

,

KSB
/

KSB

KSB

/

KSB

KSB

KSB

.

KSB Aktiengesellschaft
. EVS; /
D-67227 , -- 9
.: (+49) 6233/862952 / : (+49) 6233/863873
( )
: HG...; WKT; CHT...; YNK;
//
KSB :
E-Mail:
:
:
:
PS
:
PD

PE
C
C
C
C
-1
:
:
pH
O2
-1
/ :
? /

1
2
3
: _____________________
Meld-Betriebsstr-HG_r.doc
4
5
6
__________________________________
01 (08.02.2002)
1 1
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9
Baureihe_HG
IHVZ_ru
Revisionsstand_00
9.1
73/23/EWG , III B
(Konformittserklrung)

97/23 (Konformittserklrung)
(Techn. Daten)
(Aufstellungsplan)
UG1080450
(P&I diagram)
UG 1081445
(Messsstellenliste)
(Kennlinie)
(Gewichtstabelle)
(Spieletabelle)
DIN 1045 (Auszug aus DIN 1045)
Baureihe_HGM
Kap. 9_ru
Datum_
Werk-Nr._
A/352 402/1-2
9 Zugehrige Unterlagen
Bl. 1 0045.009/4-90
D
GB
F
E
P
I
CZ
DK
EST
H
D
GB
F
E
P
I
CZ
DK
EST
H
EG-Konformittserklrung
EC declaration of conformity
Dclaration CE de conformit
Declaracin de conformidad
Declarao CE de conformidade
Dichiarazione CE di conformit
EU Prohlen o shod
EU-overensstemmelseserklring
Kinnitus normidele vastavusele
EU-megfelelsgi nyilatkozat
Hiermit erklren wir, dass das Pumpenaggregat

Herewith we declare that the pump unit
Par la prsente, nous dclarons que le type de groupe
moto-pompe
Por la presente declaramos que el grupo moto-bomba
Com a presente, declaramos que o grupo moto-bomba
Si dichiara che il modello del gruppo di pompaggio
Tmto prohlaujeme, e erpac agregt
Hermed erklres, at pumpetype
Kinnitame, et pumba komplekt
Igazol juk, hogy a szivattyaggregt
LT
LV
N
NL
PL
S
FIN
SK
SLO
ES atitikties payma
ES atbilstbas deklarcija
Samsvarserklring
EG-verklaring van overeenstemming
Deklaracja zgodnoci UE
EG-frskran om verensstmmelse
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Prehlsenie o zhode
ES Izjava o skladnosti
GR
LT
LV
N
NL
PL
S
FIN
SK
SLO
iuo ratu mes pareikiame, kad siurblio agregatas

Ar o deklarjm, ka sku iekrta
Herved erklrer vi at pumpeaggregatet
Hiermee verklaren wij, dat het pompaggregaat
Niniejszym deklarujemy, e agregat pompowy
Hrmed frskrar vi att pumpaggregatet
Vakuutamme, ett pumppukoneikko
Tmto prehlasujeme, e erpac agregt
Izjavljamo, da rpalni agregat
GR
HGC 5/6 + Motor Siemens 1LA4 454-2CM00-Z

KSB work serial No. 9971093038 000100/ 01-02
D
GB
F
E
P
I
CZ
DK
EST
H
LT
LV
N
NL
PL
S
FIN
SK
SLO
folgenden einschlgigen Bestimmungen in der jeweils gltigen Fassung entspricht:

complies with the following relevant provisions as applicable in their current version:
correspond aux dispositions pertinentes suivantes dans la version respective en vigueur:
es conforme a las disposiciones siguientes en su redaccin vigente:
est em conformidade com as disposies pertinentes, a sabe na sua verso corrente:
conforme alle seguenti disposizioni pertinenti nella versione valida al momento:
odpovd nsledujcm pslunm ustanovenm v prv platnm znn:
er i overensstemmelse med flgende bestemmelser til en hver tid gyldig udgave:
on vastavuses jrgmistele direktiividele
a kvetkez rvonatkoz rendelkezseknek a mindenkor rvnyes vltozat szerint megfelel:
atitinka i svarbi direktyv galiojanios redakcijos nuostatas:
Atbilst sekojoiem spk esoajiem noteikumiem
er i henhold til den til enhver tid gjeldende utgave av flgende EU-direktiv:
voldoet aan de huidige versie van de volgende bepalingen:
jest zgodna z nastepujcymi normami w wersji obecnie obowizujcej:
r tillverkad i verensstmmelse med
vastaa seuraavia mryksi kulloinkin voimassa olevassa muodossa:
nasledovn prpadn ustanovenie zodpovedaj vdy platnmu obsahu
ustreza naslednjim predpisom v njihovi trenutno veljavni obliki:
GR
D
GB
EG-Richtlinie 98/37/EG Maschinen, Anhang II A,

EG-Richtlinie 89/336/EWG Elektromagnetische Vertrglichkeit, Anhang I,
und EG-Richtlinie 73/23/EWG Niederspannungsrichtlinie, Anhang III B
Machinery directive 98/37/EC, Annex II A,
electromagnetic compatibility directive 89/336/EEC, Annex I
and EC directive on low-voltage equipment 73/23/EEC, Annex III B,
Bl. 2 0045.009/4-90
CZ
DK
EST
LT
LV
NL
PL
FIN
SK
SLO
GR
La directive CE relative aux machines 98/37/CE, Annexe II A,

directive CE relative la compatibilit lectromagntique 89/336/CEE, Annexe I et
directive CE relative la basse tension 73/23/CEE, Annexe III B
Las directrices de la 98/37/CE Maquinaria, anexo II A,
89/336/CEE Compatibilidad electromagntica, anexo I,
y 73/23/CEE Directriz de bajo voltaje, anexo III B
Directiva CE Mquinas 98/37/CE, Anexo II A,
directiva CE Compatibilidade electromagntica 89/336/CEE, Anexo I,
e directiva Equipamento de baixa voltagem 73/23/CEE, Anexo III B
Direttiva CE 98/37/CE relativa a macchinari, Appendice II A,
Direttiva 89/336/CEE relativa a compatibilit elettomagnetica, Appendice I,
e la Direttiva 73/23/CEE relativa a bassa tensione, Appendice III B
smrnici EU 94/9/EU, ploha X B, smrnici EU 98/37/EU Stroje, ploha II A,

smrnici EU 89/336/EHS Elektromagnetick kompatibilita, ploha I
a smrnici 73/23/EHS Smrnice o nzkm napt, ploha III B
EU-lovgivning om maskiner 98/37/EF, Bilag II A,
elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EF, Bilag I,
og EU-lovgivningen om elektrisk materiel for visse spndingsgrnser 73/23/EF, Bilag III B
Masinate direktiiv 98/37/EC, Lisa IIA
elektromagneetilise sobivuse direktiiv 89/336/EEC, Lisa I
ja EC madalpinge seadmete direktiiv 73/23/EEC, Lisa IIIB
98/37 EU-irnyelv Gpek, II A fggelk,
89/336 EU-irnyelv Elektromgneses kompatibilits, I. fggelk
s 73/23 EU-irnyelv Irnyelv a kisfeszltsgrl III. B fggelk
ES 98/37/EG Main direktyvos II A priedas,
ES 89/336/EWG Elektromagnetinio suderinamumo direktyvos I priedas
ir ES 73/23/EWG em tamp direktyvos III B priedas.
Manbves direktva 98/37ES, Pielikums II A,
Elektromagntisks atbilstbas direktva 89/336/EES, Pielikums I
ES direktva zemsprieguma iekrtm 73/23/EES, Pielikums III B
EU-direktiv 98/37/EG maskiner, vedlegg II A,
EU-direktiv 89/336/EG elektromagnetisk kompatibilitet, vedlegg I,
og EU-direktiv 73/23/EG lavspenningsdirektivet, vedlegg III B
Machine-richtlijn 98/37/EG, Bijlage II A,

de richtlijn 89/336/EEG i.v.m. elektromagnetische compatibiliteit, Bijlage I,
en de laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG, Bijlage III B
Dyrektywa UE 98/37/EG Urzdzenia, Zacznik IIA
Dyrektywa UE 89/336/EWG Zgodno elektromagnetyczna Zacznik I
i Dyrektywa UE 73/23/EWG Wytyczne dla urzdze niskonapiciowych Zacznik IIIB
EG:s maskindirektiv 98/37/EC, Annex II A,
Elektromanetisk kompatibilitet (EMC) 89/336/EEC, Annex I,
Lgspnningsdirektiv 73/23/EEC, Annex III B
EU-direktiivi 98/37/ETY, liite II A,
EU-direktiivi 89/336/ETY Shkmagneettinen yhteensopivuus liite I,
ja EU-direktiivi 73/23ETY Matalajnnitedirektiivi, liite III B mukaan
Smernica E 98/37/EG Stroje, prloha II A,
Smernica E 89/336/EWG Elektromagnetick kompabilita, prloha I,
a Smernica E 73/23/EWG Predpis nzkeho naptia, prloha III B
ES direktiva 98/37/ES Stroji, dodatek II A,
ES direktiva 89/336/EGS Elektromagnetna zdruljivost, dodatek I
in ES direktiva 73/23/EGS Nizkonapetostna oprema, dodatek III B
Bl. 3 0045.009/4-90
D
GB
F
E
P
I
CZ
DK
EST
H
Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere

Applied harmonized standards, in particular
Normes harmonises utilises, notamment
Normas concordantes aplicadas; en especial
Normas harmonizadas utilizadas, em particula
Norme armonizzate applicate, in particolare
Pouit harmonizovan normy, zejmna
De harmoniserde standarder, der er blevet
anvendt, er i srdeleshed
Kohaldatud rahvusvahelised tehnilised normid, eriti
Alkalmazott harmonizlt szabvnyok, klnsen
LT
LV
N
NL
PL
S
FIN
SK
SLO
Taikyti suderintieji standartai, ir ypa:

Pielietoti saskaotie standarti, piemram
Anvendte harmoniserte normer, spesielt
Gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder:
Normy zharmonizowane, a zwaszcza
Tillmpade harmoniserade standarder, speciellt
Sovelletut, harmonisoidut normit, erityisesti
Pouit harmonizovan normy, najm
Veljavnim usklajenim standardom, e posebej
GR
EN 809, EN 292-1, EN 292-2

EN 50081-1, EN 50081-2, EN 50082-1, EN 50082-2
D
GB
F
E
P
I
CZ
DK
EST
H
LT
LV
N
NL
PL
S
FIN
SK
SLO
Angewendete nationale technische Normen und Spezifikationen, insbesondere

Applied national technical standards and specifications, in particular
Normes et spcifications techniques nationales qui ont t utilises, notamment
Normas y especificaciones tcnicas nacionales aplicadas; en especial
Normas e especificaes tcnicas nacionais utilizadas, em particular
Norme e specifiche tecniche nazionali applicate, in particolare
Pouit nrodn technick normy a specifikace, zejmna
De nationale normer og tekniske specifikationer, der er blevet benyttet, er
Kohaldatud rahvusvahelised tehnilised normid, eriti
Alkalmazott nemzeti technikai szabvnyok s specifikcik, klnsen
Taikyti alyje galiojantys techniniai standartai ir specifikacijos, ir ypa:
Pielietoti valsts tehniskie standarti un specifikcijas, piemram
Anvendte nasjonale tekniske normer og spesifikasjoner, spesielt
Gebruikte nationale technische normen en specificaties, in het bijzonder:
Normy techniczne krajowe, a w szczeglnoci
Tillmpade nationella tekniska standarder och specifikationer, speciellt
Sovelletut kansalliset tekniset normit, erityisesti
Pouit nrodn technick normy a pecifikcie, najm
Veljavnim nacionalnim tehninim standardom in specifikacijam, e posebej
GR
D-67225 Frankenthal
9
Inquiry No.
Date
Customer
Code name
KSB reference No.
Offer date
Dept. / In charge
Item No.
2006/1117
20.09.2006
9971093859-03
25.09.2006
T 124
Pradeep Deshpande
Page No. 1
P.O. No.
Order No.
Works No.
Product No.
Pump: HGC 5/6

2006/1117 dtd. 20.09.2006
9971093859 000 100
43450106178492815617
Technical Data
Lubricant Quality (recommendation)
ISO high-quality oil VG 32 or VG 46 to DIN 51519, TD 32 or TD 46 to DIN 51515, or equivalent.
If a gear or geared variable speed coupling is included in the scope of supply, observe the manufacturer's
instructions.
Lubricant Quantities
Bearing
Lubrication
Quantity
Unit
Radial bearing
Lift-off device
Oil ring
Oil ring
3.2
0.4
Liter
Liter
Coupling
Type
Lubricant
Quantity
Unit
Pump - motor
LRLKN 125
Grease
0.55
kg
Cooling water quality (recommendation)

Only cleaned water not liable to precipitation of salts causing hardness may be
used as coolant. The cooling water temperature at the outlet must
not exceed 55 C.
Cooling water requirement
Jacket cooling
Circulation
Kap. 9_ru
Quantity
Unit
Inlet temperature [C]

Normal
Maximum
Cooling water pressure [bar]

Minimum
Maximum
10.26
9.23
l/min
l/min
20
20
2
2
45
45
6
6
Code name
Item No.
Date
A : Direct drive
25.09.2006
Projekt No.
Hydraulic
9971093859 - 100
Type / No. of stages
Speed [1/min ]
HGC 5/6
2987
Kap. 9_ru
Temperature [C
159
Density [kg/m3 ]
908.26

HG- 5
> 25
106
107
108.02
108.03
130
131
131.01
131.02
171.01
210
350.01
350.02
354
361
441
603.02
905
Baureihe_HG
Ausfhrung_HG5

3-

,

, 3 , M45

, 3 , M52

3-

Gew.tab._5_ru
Revisionsstand_01
( ),
840,0
690,0
93,0
117,0
92,0
90,0
120,0
110,0
25,0
108,0
7,0
55,0
117,0
160,0
25,0
40,0
27,0
45,0
12,9
1,6
17,5
2,1
243,0
27,0
Slg3 []
( )
1, 2
0,075 - 0,116
3, 4
0,140 - 0,151
0,150 - 0,161
0,120 - 0,190
Slg2 []
1, 2
0,33 0,50
3, 4
0,34 0,50
5, 6
0,40 0,60
1 5
, Abhebevorrichtung
Slg1 []
1-6
0,33 0,50
, Abhebevorrichtung
Baureihe_HG
Ausfhrung_Gleitl.
Spieletab._ru
Revisionsstand_03
, / []

GJL
1
1; 2
3; 4
5
6
0,25- 0,37
0,25- 0,38
7; 8
9; 10
6
11; 12; 13
(,
)
S1
Cr-l
0,30- 0,42
0,35- 0,48
0,35- 0,49
GJL
0,30- 0,41
S2
Cr-l
0,45- 0,55
0,50- 0,60
0,25- 0,34
0,35- 0,50
0,30- 0,37
0,40- 0,50
0,35- 0,41
0,60- 0,70
S8
S9
0,27- 0,36
0,9 - 1,4
0,30- 0,36
0,9 - 1,5
0,35- 0,45
1,0 - 1,5
0,35- 0,47
0,40- 0,55
0,55- 0,66
0,40- 0,50
0,70- 0,80
0,40- 0,48
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0 - 1,2
1,0
Spieletab._ru
Revisionsstand_03
Sl2
Sl3
0,5 - 1,0
0,15- 0,30
0,32- 0,39
Spiel zwischen Entlastungsgegenscheibe

und Drosselhlse bzw. Entlastungsscheibe
Baureihe_HG
Ausfhrung_Gleitl.
S7
0,30- 0,36
0,30- 0,42
-
S6
1,0 - 1,6 0,8 - 1,2
2,0
1
2
3
4
5
6
Sa1+Sa2 [mm]

GJL
Cr-l
8,0 - 8,5
8,0 - 8,5
7,0 - 7,5
7,0 - 7,5
8,5 9,0
8,0 - 8,5
6,5 7,0
6,0 - 6,5
8,5 9,0
8,0 - 8,5
6,5 7,0
5,5 6,0
---
---
---
10
---
11
---
12
---
6,5 - 8,0
8,5 - 10,0
10,0
Baureihe_HG
Ausfhrung_Gleitl.
Spieletab._ru
Revisionsstand_03

[]
HG- 1-6 / CHTC- 3-6
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
.
,
.
.
, .
2.
, .
.
3.
4.
MA []
M 20
190
M 24
330
M 30
660
M 36
1 160
5.
KSB,
Baureihe_HG/CHTC
Ausfhrung_HG1-6/CHTC3-6
Schraubenanzugstabelle_ru
Revisionsstand_01

, KSB!
DIN
D
[]
25
40
50
65
80
100
125
150
200
250
Baureihe_HG/CHTC

P []
160
250
64
160
250
64
160
250
64
160
250
64
160
250
64
160
250
320
400
500
160
250
320
400
500
160
250
320
400
500
160
250
320
400
500
160
250
320
400
Revisionsstand_01
MA []
90
140
140
160
240
160
270
240
140
240
270
250
370
350
530
500
490
490
650
660
1 150
1 260

, KSB!
ASME ( )
D
[]
1
1 1/2
2
2 1/2
10
Baureihe_HG/CHTC

P []
600
1500
600
1500
600
1500
600
1500
600
900
1500
2500
600
900
1500
2500
900
1 500
2 500
900
1 500
2 500
900
1 500
2 500
900
1 500
2 500
Revisionsstand_01
MA []
80
240
140
350
90
240
140
270
240
490
490
650
650
1 100
490
830
830
1 350
840

, KSB!
DIN
D
[]
65
80
125
150
200
250
300

P []
16
40
16
40
16
40
16
40
16
25
40
16
25
40
16
25
40
MA []
50
70
50
70
70
150
130
200
130
190
240
210
290
380
210
240
320
ASME ( )
D
[]
2 1/2
3
5
6
8
10
12
Baureihe_HG/CHTC

P []
300
300
300
300
300
300
300
Revisionsstand_01
MA []
90
90
210
120
210
260
320
DIN 1045
1.

,

, , , .
.
2.
/2

/2
XC4
C25/30
25
30
3.
3.1
, -
, - , 2,
, .
3.2
, , ,
, , ,
, ,
.
4.
5.

1 3

(:)
Z 35
C25/30
270
< 0,60

F2, 1
41 .
1
DIN_1045_ru
Revisionsstand_02
9
9.2

,
5177787002
5177798501
9971093859 / 100
UA3 13473 01
UA7 23062 01
UA7 31047 01
UA7 30150 01-03
UA4 30140 01-03M
UA7 28659 01
UA4 28699 01-22M
Baureihe_HGM
Kap. 9_ru
Datum_
Werk-Nr._
9
Inquiry No.
Date
Customer
Code name
KSB reference No.
Offer date
Dept. / In charge
Item No.
2006/1117
20.09.2006
9971093859-03
25.09.2006
T 124
Pradeep Deshpande
Pump size / Stages: HGC 5/6

Drive
Electric motor
Page No. 1
P.O. No.
Order No.
Works No.
Product No.
Pump: HGC 5/6

2006/1117 dtd. 20.09.2006
9971093859 000 100
43450106178492815617
Pump type: Horizontal ring-section pump
Quantity: 2
OPERATING DATA ( tapping closed )

Application/Medium pumped:
Conditioning
pH value at 25C
Boiler feed water

AF Alkaline composition with salt-free water
>9.0
O2 contents mg/l
<= 0.02
Operating point
Guarantee point
Unit
Design point to ISO 9906 / 2
Operating temperature
C
159
Density
kg/m3
908.26
Pressure in inlet vessel
bar a
6.031
NPSH available
m
18.73
bar
1.668
NPSH required at Qs **)
m
5.432
bar
0.4838
Pressure at suction nozzle
bar
g
6.7
Mass flow rate at disch.
t/h
234.4
Capacity
m3/h
258.08
Overall head
m
1057.4
bar
94.18
Pump discharge pressure
bar
g
100.88
Efficiency *)
%
79.08
Pump input power
kW
852.44
Pump speed
1/min
2987
Direction of rotation clockwise as viewed from the driven end
Min. flow
159
908.26
78.58
1187.3
105.75
2987
OPERATING DATA IN CASE OF TAPPING

Operating point
Total disch. pressure
Total power
Total efficiency
Stages
Flow rate
Discharge head
Tapping pressure
Shut-off pressure
Efficiency
*)
Power
Dimension
bar
g
kW
%
m3/h
m
bar
bar
g
bar
g
%
kW
ADDITIONAL DATA
Pump discharge pressure at Q = 0, cold water
Permissible minimum speed
Installation
*) Efficiency improvement acc. to Karassik
Kap. 9_ru
Design point
100.88
852.44
79.08
1. - 4.
258.08
706.43
62.92
69.62
78.06
79.18
570.58
5. - 6.
258.08
1055.6
94.03
113.21
79.24
281.86
bar
rpm
117.93
1097
(+/- 3 %)
Indoor
**) without strainer loss
9

()
Baureihe_HGM
Kap. 9_ru
Datum_
Werk-Nr._
84 (+3) (A) ,
89/392
1 1,6 .

(
)
( )
Q = 0,5 x Qopt. bis 1,25 x Qopt.
.
veff
4,5
0,18
7,1
0,28
11,2
0,44
2,8
0,11
( )
veff
4,5 /. B III
DIN ISO 10816-1 ( 1995).
2 .
,
, .
VDI
2056 ( ISO 2372, ISO 3945) , ..
10 1000 .
III E DIN ISO 10816-1: 1995-11

, ,
.
Baureihe_HG/CHTC
Zulssige Schwingungen_ru
Revisionsstand_00

(
)

-
- : ( )

:

10 C - ISO - VG 32
ISO - VG 15
-
110 C
100 C
100 C
90 C

-
- : ( , )

:

10 C - ISO - VG 32
15 C
:
( , )
40 - 50 C
T :
(/- )
:

ISO - VG 46
10 C
15 C
-
90 C
80 C
100 C
90 C
Baureihe_HG/CHTC
Verriegelungskriterien_ru
Revisionsstand_00
Einzelteilverzeichnis
List of components
Auftrags-Nr. / Pos.
Order number / item.
N de commande / Pos.
MOSENERGO
Schutzvermerk ISO 16016
Copyright to ISO 16016
En accord avec ISO 16016
Serien-Nr.
Serial number
N de fabrication
9971093859 / 100 + 300

Teile-Nr.
Part number
Repre
ME
Menge/Einh.
Quantity/unit
Quant./Pompe
97-2
Name
Name
Nom
Stellenkurzz.
Dept. code
Sigle
Datum
Date
Date
Gtz
T124
18.06.2007
Bennennung
Description
Dsignation
GESAMTZEICHNUNG PUMPE
Werkstoff
Material
Matriaux
5177787002
GENERAL DRA WING PUMP

97-2
GESAMTZEICHNUNG GLRD
5177798501
GENERAL DRAWING MECHANICAL

SEAL
1M.1
ST
DRUCKMESSGERAET ANSCHLUSS
PRESSURE MEASURING
INSTRUMENT CONNECTION
1M.2
ST
PRESSURE MEASURING
1M.3
ST
PRESSURE MEASURING
6B
ST
FOERDERFLUESSIGKEIT ABLASS
PUMPED LIQUID DRAIN
7E.1
ST
KUEHLFLUESSIGKEIT EINTRITT
COOLING LIQUID INLET
7A.1
ST
KUEHLFLUESSIGKEIT AUSTRITT
COOLING LIQUID OUTLET
8B
ST
LECKFLUESSIGKEIT ABLASS
LEAKAGE LIQUID DRAIN
12E.1
ST
ZIRKULATIONSFLUESSIGK. EINTRITT
CIRCULATION LIQUID INLET
12A.1
ST
ZIRKULATIONSFLUESSIGK.
AUSTRITT
CIRCULATION LIQUID OUTLET
13D.1
ST
OEL AUFFUELLEN U. ENTLUEFTEN

OIL FILLING AND VENTING
13D.2
ST
OEL AUFFUELLEN U. ENTLUEFTEN

OIL FILLING AND VENTING
13B.1
ST
OEL ABLASS
OIL DRAIN
13B.2
ST
OEL ABLASS
OIL DRAIN
14E
ST
ENTLASTUNGSFLUESSIGK. EINTRITT
BALANCE LIQUID INLET
14A
ST
ENTLASTUNGSFLUESSIGK.
AUSTRITT
BALANCE LIQUID OUTLET
Seite 1 von 10
List of components
Auftrags-Nr. / Pos.
MOSENERGO
Serien-Nr.
Serial number
N de fabrication
9971093859 / 100 + 300

Teile-Nr.
Part number
Repre
106
ME
ST
Menge/Einh.
Quantity/unit
Quant./Pompe
Name
Name
Nom
Stellenkurzz.
Dept. code
Sigle
Datum
Date
Date
Gtz
T124
18.06.2007
Bennennung
Description
Dsignation
SAUGGEHAEUSE
DN 200
ST.O/F.MI
S355J2G3+PLATT
1.4006+QT
DISCHARGE CASING
DN 150
ST.O/F.MI
STUFENGEHAEUSE
220/ 515X 132
1.4006+QT
220/ 515X 132
1.4006+QT
220/ 515X 132
1.4006+QT
1.4006+QT
STAGE CASING
M.ANZAPFG.
DN 65
GEHAEUSETEIL
107/ 445X 58
1.4021+QT800
192/ 545X 85
1.4006+QT
DIA 440/361
1.4008
DIA 440/362
1.4021+QT800
SUCTION CASING
107
108.02
ST
ST
1
2
Werkstoff
Material
Matriaux
DRUCKGEHAEUSE
STAGE CASING
108.02
ST
STUFENGEHAEUSE
STAGE CASING
108.02
ST
STUFENGEHAEUSE
STAGE CASING
108.03
130
ST
ST
1
1
STUFENGEHAEUSE
CASING PART
131.01
ST
EINLAUFRING
INLET RING
171.02
ST
LEITRAD
DIFFUSER
171.03
ST
LEITRAD
DIFFUSER
210
ST
WELLE
AV 95X 2392 - 6 C45S
SHAFT
230.01
ST
LAUFRAD
380X15,8-30
1.4008.09
380X15,8-30
1.4008.09
7307B-UA
ST
108/ 310X 347
JL1040
108/ 310X 347
JL1040
50/ 165X 145
JL1040
75/ 165X 20
JL1040
DIA 165X 39
JL1040
IMPELLER
230.02
ST
LAUFRAD
IMPELLER
320
ST
WAELZLAGER
ANTIFRICTION BEARING
350.01
ST
LAGERGEHAEUSE
BEARING HOUSING
350.01
ST
LAGERGEHAEUSE
BEARING HOUSING
354
ST
AXIALLAGERGEHAEUSE
THRUST BEARING
HOUSING
360
ST
LAGERDECKEL
BEARING COVER
361
ST
ENDLAGERDECKEL
BEARING END COVER
Seite 2 von 10
List of components
Auftrags-Nr. / Pos.
MOSENERGO
Serien-Nr.
Serial number
N de fabrication
9971093859 / 100 + 300

Teile-Nr.
Part number
Repre
370
ME
ST
Menge/Einh.
Quantity/unit
Quant./Pompe
Name
Name
Nom
Stellenkurzz.
Dept. code
Sigle
Datum
Date
Date
Gtz
T124
18.06.2007
Bennennung
Description
Dsignation
LAGERSCHALE
Werkstoff
Material
Matriaux
75/ 119X 105
ST-SNSB12CU6PB
75/ 119X 105
ST-SNSB12CU6PB
53/ 119X 78
JL1040
120/ 160X 1
DPAF 2
120/ 160X 1
DPAF 2
440 X 4
EPDM 80PEROXYD
95 X 4 N
EPDM 80PEROXYD
95 X 4 N
EPDM 80PEROXYD
82,5 X 4 N
EPDM 80PEROXYD
272 X 4 N
EPDM 80PEROXYD
128 X 4 N
EPDM 80PEROXYD
109 X 4 N
EPDM 80PEROXYD
238 X 4
EPDM 80PEROXYD
109 X 4 N
NBR 80
109 X 4 N
NBR 80
109 X 4 N
NBR 80
109 X 4 N
NBR 80
272 X 4 N
EPDM 80PEROXYD
145 X 4 N
EPDM 80PEROXYD
BEARING SHELL
370
ST
LAGERSCHALE
BEARING SHELL
381
ST
LAGEREINSATZ
BEARING CARTRIDGE
400.12
ST
FLACHDICHTUNG
GASKET
400.12
ST
FLACHDICHTUNG
GASKET
412.01
ST
O-RING
O-RING
412.02
ST
O-RING
O-RING
412.02
ST
O-RING
O-RING
412.03
ST
O-RING
O-RING
412.04
ST
O-RING
O-RING
412.05
ST
O-RING
O-RING
412.07
ST
O-RING
O-RING
412.08
ST
O-RING
O-RING
412.09
ST
O-RING
O-RING
412.09
ST
O-RING
O-RING
412.10
ST
O-RING
O-RING
412.11
ST
O-RING
O-RING
412.16
ST
O-RING
O-RING
412.17
ST
O-RING
O-RING
Seite 3 von 10
List of components
Auftrags-Nr. / Pos.
MOSENERGO
Serien-Nr.
Serial number
N de fabrication
9971093859 / 100 + 300

Teile-Nr.
Part number
Repre
412.18
ME
ST
Menge/Einh.
Quantity/unit
Quant./Pompe
Name
Name
Nom
Stellenkurzz.
Dept. code
Sigle
Datum
Date
Date
Gtz
T124
18.06.2007
Bennennung
Description
Dsignation
O-RING
Werkstoff
Material
Matriaux
95 X 3 N
NBR 80
95 X 3 N
NBR 80
345 X 4 N
EPDM 80PEROXYD
94,62X 5,33
104,2 X 5,7
75/ 95X 18
(GG-25)
75/ 95X 18
(GG-25)
O-RING
412.18
ST
O-RING
O-RING
412.19
ST
O-RING
O-RING
412.21
ST
O-RING
O-RING
412.22
ST
O-RING
O-RING
423.01
ST
LABYRINTHRING
LABYRINTH RING
423.01
ST
LABYRINTHRING
LABYRINTH RING
433
ST
GLEITRINGDICHTUNG
KB090M-H 75 N AQ1EGG
MECHANICAL SEAL
441
ST
GEHAEUSE FUER
DICHTUNG
105/ 305X 172
1.4021+QT800
105/ 305X 172
1.4021+QT800
91/ 210X 45
1.4571
486 874 043
A/G1
346 278 246
170 148 146
Q1
575 183 246
575 784 246
80/ 115X 35
1.4313.09
200/ 220X 25
RWA 350
SHAFT SEAL HOUSING

441
ST
GEHAEUSE FUER
DICHTUNG
SHAFT SEAL HOUSING
471
ST
DICHTUNGSDECKEL
SEAL COVER
472.21
ST
GLEITRING
SPRING-LOADED RING
474.21
ST
DRUCKRING
THRUST RING
475.21
ST
GEGENRING
SEAT RING
477.21
ST
20
FEDER FUER
GLEITRINGDICHTUNG
SPRING FOR
MECHANICAL SEAL
485.21
ST
MITNEHMER
TAPPET
501.01
ST
RING-MEHRTEILIG
SEGMENTAL RING
502.01
ST
SPALTRING
CASING WEAR RING
Seite 4 von 10
List of components
Auftrags-Nr. / Pos.
MOSENERGO
Serien-Nr.
Serial number
N de fabrication
9971093859 / 100 + 300

Teile-Nr.
Part number
Repre
502.02
ME
ST
Menge/Einh.
Quantity/unit
Quant./Pompe
Name
Name
Nom
Stellenkurzz.
Dept. code
Sigle
Datum
Date
Date
Gtz
T124
18.06.2007
Bennennung
Description
Dsignation
SPALTRING
Werkstoff
Material
Matriaux
200/ 220X 25
RWA 350
35/ 48X 13
RWA 350
95/ 120X 14
RWA 350
105/ 165X 38
C45+N
101/ 160X 37
RWA 350
75/ 120X 20
C45+N
573 116 246
95/ 115X 115
1.4024.09
80/ 110X 173
1.4138
83/ 105X 51
ZS 15 V
HSD 88-20
1.4122+QT750
115/ 155X 123
RWA 350
46X 85X 8300HV
ST ATR
21X 37X 4300HV
ST ATR
17X 30X 3300HV
ST ATR
17X 30X 3300HV
ST ATR
DISC
SCHEIBE
10-200 HV
ST
8-200 HV
ST A2A
8-200 HV
ST A2A
CASING WEAR RING

504.01
ST
ABSTANDRING
SPACER RING
504.02
ST
ABSTANDRING
SPACER RING
504.03
ST
ABSTANDRING
SPACER RING
505.01
ST
SCHULTERRING
LOOSE COLLAR
507.01
ST
SPRITZRING
THROWER
520.21
ST
20
HUELSE
SLEEVE
522.01
ST
DROSSELHUELSE
THROTTLING SLEEVE
523.01
ST
WELLENHUELSE
SHAFT SLEEVE
525.02
ST
ABSTANDHUELSE
SPACER SLEEVE
531.01
ST
SPANNHUELSE
LOCKING SLEEVE
542.01
ST
DROSSELBUCHSE
THROTTLE BUSH
550.01
ST
16
SCHEIBE
DISC
550.02
ST
12
SCHEIBE
DISC
550.05
ST
12
SCHEIBE
DISC
550.05
550.08
ST
ST
12
4
SCHEIBE
DISC
550.12
ST
SCHEIBE
DISC
550.12
ST
SCHEIBE
DISC
Seite 5 von 10
List of components
Auftrags-Nr. / Pos.
MOSENERGO
Serien-Nr.
Serial number
N de fabrication
9971093859 / 100 + 300

Teile-Nr.
Part number
Repre
550.12
ME
ST
Menge/Einh.
Quantity/unit
Quant./Pompe
Name
Name
Nom
Stellenkurzz.
Dept. code
Sigle
Datum
Date
Date
Gtz
T124
18.06.2007
Bennennung
Description
Dsignation
SCHEIBE
Werkstoff
Material
Matriaux
8-200 HV
ST A2A
10-200 HV
ST
10-200 HV
ST
6-200 HV
STAHL A2A
6-200 HV
STAHL A2A
10 X 75
ST
10 X 75
ST
4 X 26
1.4305
8 M 6X 22
A4
8 M 6X 22
A4
6 M 6X 18
A4
6 M 6X 18
A4
110/ 129X 28
1.4571
110/ 129X 28
1.4571
95/ 280X 65
1.4024.09
115/ 285X 35
RWA 350
150
ST
BG 1/2 B
B1A1
DISC
550.13
ST
SCHEIBE
DISC
550.13
ST
SCHEIBE
DISC
550.14
ST
SCHEIBE
DISC
550.14
ST
SCHEIBE
DISC
560.02
ST
STIFT
PIN
560.02
ST
STIFT
PIN
561.11
ST
KERBSTIFT
GROOVED PIN
562.03
ST
ZYLINDERSTIFT
PARALLEL PIN
562.04
ST
ZYLINDERSTIFT
PARALLEL PIN
562.05
ST
ZYLINDERSTIFT
PARALLEL PIN
562.05
ST
ZYLINDERSTIFT
PARALLEL PIN
59-1.01
ST
FOERDERSCHNECKE
FEED SCREW
59-1.02
ST
FOERDERSCHNECKE
FEED SCREW
601.01
ST
ENTLASTUNGSSCHEIBE
BALANCE DISC
602.01
ST
ENTLASTUNGSGEGEN=
SCHEIBE
BALANCE DISC SEAT
623.01
ST
ANZEIGER F.
LAEUFERSTELLUNG
SHAFT POSITION
INDICATOR
642.02
ST
OELSTANDSCHAUGLAS
OIL LEVEL SIGHT GLASS
Seite 6 von 10
List of components
Auftrags-Nr. / Pos.
MOSENERGO
Serien-Nr.
Serial number
N de fabrication
9971093859 / 100 + 300

Teile-Nr.
Part number
Repre
644
ME
ST
Menge/Einh.
Quantity/unit
Quant./Pompe
Name
Name
Nom
Stellenkurzz.
Dept. code
Sigle
Datum
Date
Date
Gtz
T124
18.06.2007
Bennennung
Description
Dsignation
SCHMIERRING
Werkstoff
Material
Matriaux
110/ 118X 12
E-GG 2,5 NI
110/ 118X 12
E-GG 2,5 NI
B 20
N.HERST/TO MAN
B 20
N.HERST/TO MAN
B 20
N.HERST/TO MAN
1X 64X 208
1.4301
1X 64X 208
1.4301
13/ 35X 140
CRNIMOST
13/ 35X 80
CRNIMOST
18/ 160X 12
S235JRG2
18/ 160X 12
S235JRG2
M 5 X 10
4.8
M 5 X 12
A2
M 5 X 12
A2
M 10 X 16
8.8
M 10 X 70
22 H
M 10 X 70
22 H
M 8 X 20
8.8 A2A
M 8 X 20
8.8 A2A
OIL RING
644
ST
SCHMIERRING
OIL RING
672
ST
ENTLUEFTUNG
VENTING DEVICE
672
ST
ENTLUEFTUNG
VENTING DEVICE
672
ST
ENTLUEFTUNG
VENTING DEVICE
680.03
ST
VERKLEIDUNG
GUARD
680.03
ST
VERKLEIDUNG
GUARD
720.01
ST
FORMSTUECK
SPECIAL PIPE PART
720.02
ST
FORMSTUECK
SPECIAL PIPE PART
723.01
ST
FLANSCH
FLANGE
723.01
ST
FLANSCH
FLANGE
900.01
ST
SCHRAUBE
SCREW
900.02
ST
SCHRAUBE
SCREW
900.02
ST
SCHRAUBE
SCREW
901.01
ST
6KT-SCHRAUBE
HEXAGON HEAD BOLT
901.05
ST
6KT-SCHRAUBE
HEXAGON HEAD BOLT
901.05
ST
6KT-SCHRAUBE
HEXAGON HEAD BOLT
901.12
ST
6KT-SCHRAUBE
HEXAGON HEAD BOLT
901.12
ST
6KT-SCHRAUBE
HEXAGON HEAD BOLT
Seite 7 von 10
List of components
Auftrags-Nr. / Pos.
MOSENERGO
Serien-Nr.
Serial number
N de fabrication
9971093859 / 100 + 300

Teile-Nr.
Part number
Repre
901.13
ME
ST
Menge/Einh.
Quantity/unit
Quant./Pompe
Name
Name
Nom
Stellenkurzz.
Dept. code
Sigle
Datum
Date
Date
Gtz
T124
18.06.2007
Bennennung
Description
Dsignation
6KT-SCHRAUBE
Werkstoff
Material
Matriaux
M 8 X 45 RI
22 H
M 8 X 45 RI
22 H
M 16 X105
5.8
M 16 X105
5.8
M 20 X 75
1.6772
M 10 X190
5.8
M 6X 8
45 H
M 6X 30
45 H A2A
M 6X 30
45 H A2A
M 6X 10
A4-21H
134 037 205
HEXAGON HEAD BOLT

901.13
ST
6KT-SCHRAUBE
HEXAGON HEAD BOLT
902.01
ST
12
STIFTSCHRAUBE
STUD
902.01
ST
12
STIFTSCHRAUBE
STUD
902.05
ST
12
STIFTSCHRAUBE
STUD
902.08
ST
STIFTSCHRAUBE
STUD
904.05
ST
GEWINDESTIFT
GRUB SCREW
904.06
ST
GEWINDESTIFT
GRUB SCREW
904.06
ST
GEWINDESTIFT
GRUB SCREW
904.12
ST
GEWINDESTIFT
GRUB SCREW
904.21
ST
GEWINDESTIFT
GRUB SCREW
905.01
ST
1.6772
VERBINDUNGSSCHRAUB
E
HM45X1,5X136
0
TIE BOLT
914.03
ST
INNEN-6KT-SCHRAUBE
M 8X 25
8.8
M 16 X 30
C3-80
M 8 X 40
C3-80
M 8 X 40
C3-80
M 8 X 40
C3-80
HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCR.
914.06
ST
INNEN-6KT-SCHRAUBE
HEXAGON SOCKET HEAD
CAP SCR.
914.07
ST
INNEN-6KT-SCHRAUBE
HEXAGON SOCKET HEAD
CAP SCR.
914.07
ST
15
INNEN-6KT-SCHRAUBE
HEXAGON SOCKET HEAD
CAP SCR.
914.07
ST
INNEN-6KT-SCHRAUBE
HEXAGON SOCKET HEAD
CAP SCR.
Seite 8 von 10
List of components
Auftrags-Nr. / Pos.
MOSENERGO
Serien-Nr.
Serial number
N de fabrication
9971093859 / 100 + 300

Teile-Nr.
Part number
Repre
914.09
ME
ST
Menge/Einh.
Quantity/unit
Quant./Pompe
Name
Name
Nom
Stellenkurzz.
Dept. code
Sigle
Datum
Date
Date
Gtz
T124
18.06.2007
Bennennung
Description
Dsignation
INNEN-6KT-SCHRAUBE
Werkstoff
Material
Matriaux
M 16 X 45
8.8
M 10 X 45
C3-80
M 16 X 45
8.8
HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCR.
914.10
ST
INNEN-6KT-SCHRAUBE
HEXAGON SOCKET HEAD
CAP SCR.
914.12
ST
INNEN-6KT-SCHRAUBE
HEXAGON SOCKET HEAD
CAP SCR.
920.01
ST
16
MUTTER
BM 45X1,5 ATR 1.7709+QT
NUT
920.04
ST
12
MUTTER
M 16
8 A2A
M 16
8 A2A
M 20
1.7709+QT
M 10
8 A2A
M 30 X1,5 W
M 10
8 A2A
M 10
8 A2A
80X2,5
FST PHR
A5
FST PHR
A 8X 5X 20
C45+C
A 20X 12X 120
C45+C
A 12X 8X 55
1.4057+QT800+C
A 12X 6X 20
1.4571+C
A 12X 8X 90
1.4571+C
NUT
920.04
ST
12
MUTTER
NUT
920.05
ST
12
MUTTER
NUT
920.08
ST
MUTTER
NUT
920.09
ST
MUTTER
NUT
920.14
ST
MUTTER
NUT
920.14
ST
MUTTER
NUT
932.04
ST
SICHERUNGSRING
CIRCLIP
932.06
ST
SICHERUNGSRING
CIRCLIP
940.05
ST
PASSFEDER
PARALLEL KEY
940.01
ST
PASSFEDER
PARALLEL KEY
940.03
ST
PASSFEDER
PARALLEL KEY
940.06
ST
PASSFEDER
PARALLEL KEY
940.02
ST
PASSFEDER
PARALLEL KEY
Seite 9 von 10
List of components
Auftrags-Nr. / Pos.
MOSENERGO
Serien-Nr.
Serial number
N de fabrication
9971093859 / 100 + 300

Teile-Nr.
Part number
Repre
940.04
ME
ST
Menge/Einh.
Quantity/unit
Quant./Pompe
Name
Name
Nom
Stellenkurzz.
Dept. code
Sigle
Datum
Date
Date
Gtz
T124
18.06.2007
Bennennung
Description
Dsignation
PASSFEDER
Werkstoff
Material
Matriaux
A 12X 8X 40
1.4571+C
PARALLEL KEY
950
ST
FEDER
FST
SPRING
Seite 10 von 10
9
9.3
Data sheet

Baureihe_HGM
Kap. 9_ru
Datum_
Werk-Nr._
RENK LRLKN 125
9
Inquiry No.
Date
Customer
Code name
KSB reference No.
Offer date
Dept. / In charge
Item No.
2006/1117
20.09.2006
9971093859-03
25.09.2006
T 124
Pradeep Deshpande
Page No. 1
P.O. No.
Order No.
Works No.
Product No.
Shaft Couplings
Pump - motor
Manufacturer
Type / size
Coupling type
Mass
Quantity
Spacer for
shaft distance
Retaining ring
Lubrication
Max. bore
Spacer plates
Coupling guard
Balancing quality
RENK
LRLKN 125
Tooth coupling
100
kg
2
200
mm
Yes
Grease
145
mm
1 set
Sheet steel
Q 2,5
Kap. 9_ru
Pump: HGC 5/6

2006/1117 dtd. 20.09.2006
9971093859 000 100
43450106178492815617

LBk
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1
1
1
2
2
2
2.1
2.2
2.3
2.4
3
3
3
4
4
4
4.1
4.2
4.3
5
5
5
5
5
5.1
5.2
5.3
5.4
6
6
7
8
8
6
6.1
6.2
8
8
11
7
7.1
7.2
14
14
16
7.3
8
8.1
8.2
17
17
18
9
9.1
18
18
10
19
11
20
12
20
13
20
1.1

RENK AG, . .
.
, . ,
, .

.
,
,
:
, ,

/
( , ).
17

.

.
1.2

.
.
RENK Aktiengesellschaft Werk Rheine Postfach 1953 D-48409 Rheine, 05971/790-0 05971/790-208
B005340-ru/01.2000

RENK AG, .

!

, .

. ,
, , ,
.
, RENK AG.
RENK AG.

.
.
1.3

. ,
.

,

, , ,
, .

.
RENK AG , ,
- ,
, -
.
,
!

RENK
AG .
1.4
/

, . .
. ,
.
.
. .

.
,

,

,
,
.
2.1
!
,
.
!
!
,
/
.

!
, B005340-ru/01.2000
.

.
-
/
.

!
-
.
2.2

.
.
. " ".
.
, , .
/
. .

,
,
/ ,
.
2.3
!

.

.
2.4

,
,
,
!
, , !
,
, .

.

, , .

,

.
,

!

.
.

,
,
/ !
.
!
2.4.1

.

, , !
2.4.2 /

/ .
, .
,
,
, :
, , , ,

( ) /
.
/
.
, !
.
4.1

.
, .
,
, !
,
, .
!
.

RENK AG. .
RENK AG.
4.2
!

!
,
.

, !

, .

A B.
/ .
[9010
9020]
[9030 9040] .

. ,
. LBk .
B005340-ru/01.2000
4.3

.

.
5

/ .

, .

/
!
!

.
.

,
.

(, ).
,
(
RENK AG).

.

(LBGk LRGk)
, !
-
.
- !

,
. ,
()
.
!
!

.
5.1

( :
, ,
, /
) , RENK AG, .
, .

, .
,
(A B).
. 1
A
B
A
B
B =
A =
5.2

, .
( )
.
.

, . 1.
.
!

!

.
/ :
/
(d) (H).
B005340-ru/01.2000
(H/d) 1,4.

, 1.
1.

n6
H7
p6
H7
m6
K7

.
-6
2,010 , RENK AG.

( ):
. =
.
1000

5.4
..
.
.. .
, , ( !)
.
RENK AG, .
5.3

,
, .
. .
(. 1).
,
.
(

ISO 1940).

,
.
.
LBGk LRGk
.
6.1
-

.
,
(
)
(
).
!
,
.
A B,
[9180] .
[9180]

.

LBk [9180].

.
, .
,

.
!

.
/ ,
,
.
6.1.1

.
.
!

.
.
,

80 C.
6.1.2
( )
!

.
.

, .
(
) .

,
.
!

.

.

.

.
.
.
B005340-ru/01.2000
6.1.3 (!
Molykote .
.
.
, RENK AG, .
(, )
, .
!

!

.

.

(, ).

1:30.
10
)
. .

.
. .
, ,

. .

.
,
.
( )
.

,
.
.

.

,
.

!
RENK AG.

.
.

, .
!

!

.
,
.
, ,
.
. ,
.

(, ).

1:30.
6.2

.
.

,

.
, ,
.

, .
.
, , . , ,
.
6.2.1
/
1 E (. 2).
E .

.
B005340-ru/01.2000
11

.

0,1 .
,
, . 2.
. 3
a b
(. 3). E, a b .
6.2.2
Kr, y-z, Kw (. 4), .
. 2
. 4
y
12

,
.
Kr 5 .
:
Kr E
: Krges =
100
Kr E
: Krges =
0,8
100

E.

a b. 0,8 (. 3).
2. Kr y-z

LBk
250
*
250
630
**
100
**
100
630
1600
*
**
100
1600
3200
*
**
100
3200
5000
*
**
100
5000
7100
*
**
100
7100
9000
*
**
100
Kr Kr y-z Kr Kr y-z Kr Kr y-z Kr Kr y-z Kr Kr y-z Kr Kr y-z Kr Kr y-z

32 0,10 0,23 0,11 0,10 0,23 0,11 0,10 0,23 0,11 0,10 0,23 0,11 0,10 0,23 0,11 0,10 0,23 0,11 0,09 0,20 0,10
38
0,12
0,23
0,14
0,12
0,23
0,14
0,12
0,23
0,14
0,12
0,23
0,14
0,12
0,23
0,14
0,11
0,20
0,12
0,09
0,17
0,10
48
0,13
0,23
0,18
0,13
0,23
0,18
0,13
0,23
0,18
0,13
0,23
0,18
0,13
0,23
0,18
0,09
0,17
0,13
60
0,14
0,23
0,21
0,14
0,23
0,21
0,14
0,23
0,21
0,14
0,23
0,21
0,12
0,20
0,18
0,09
0,15
0,13
70
0,14
0,23
0,26
0,14
0,23
0,26
0,14
0,23
0,26
0,14
0,23
0,26
0,10
0,17
0,20
0,07
0,12
0,13
80
0,15
0,23
0,30
0,15
0,23
0,30
0,15
0,23
0,30
0,15
0,23
0,30
0,09
0,15
0,19
0,06
0,09
0,11
90
0,16
0,23
0,34
0,16
0,23
0,34
0,16
0,23
0,34
0,14
0,20
0,30
0,08
0,12
0,17
100
0,19
0,23
0,37
0,19
0,23
0,37
0,19
0,23
0,37
0,14
0,17
0,28
0,09
0,12
0,19
110
0,22
0,23
0,41
0,22
0,23
0,41
0,22
0,23
0,41
0,14
0,15
0,26
0,11
0,12
0,20
125
0,24
0,23
0,47
0,24
0,23
0,47
0,24
0,23
0,47
0,15
0,15
0,29
0,09
0,09
0,17
140
0,26
0,23
0,52
0,26
0,23
0,52
0,26
0,23
0,52
0,13
0,12
0,26
0,10
0,09
0,20
160
0,30
0,23
0,60
0,30
0,23
0,60
0,30
0,23
0,60
0,15
0,12
0,30
0,11
0,09
0,22
180
0,34
0,23
0,67
0,34
0,23
0,67
0,29
0,20
0,59
0,13
0,09
0,25
200
0,38
0,23
0,75
0,38
0,23
0,75
0,28
0,17
0,56
0,14
0,09
0,28
225
0,43
0,23
0,84
0,43
0,23
0,84
0,27
0,15
0,53
0,16
0,09
0,32
* E
B005340-ru/01.2000
** 100 E
13
!
.

.
!

!

, .
LBk

.
.

, ,
.
/ .

.

.
!

.
(A, B,
..).
!
,
[9180]
.
, ( ).

.
14
7.1
7.1.1 ( LBk)
.
A B.
7.2.
7.1.2
(LBRk, LRLk LRGk)
[9110]
[9152].
.
.
7.2.
7.1.3
7.1.6
(LBLk LRLk)
(VLBk)
[9650]

.
[9100]
. .
.
7.2.
7.1.4
(LBkD LBkT)
.
[9670]
.

.
[9181]
.
.
!
7.2.
7.1.5
(LBGk LRGk)

.
[9070]
.
7.2.
B005340-ru/01.2000
.
[9181]
, ,
.

.
[9120]

.
.

[9181]!
7.2.
3.

( )
( )
M5
4,0
M 18
195
M6
6,7
M 20
275
M8
16,7
M 22
365
M 10
33
M 24
470
M 12
57
M 27
700
M 14
90
M 33
1250
M 16
140
M 36
7.1.7
.

[9530].
15
[9125].
!
, [9126]
.

[9140] [9570],
[9126]!
, .
( 3).
7.2

(, Hylomar M)!
4.
[9140] . , 4!
!

.
4
= 0,14.

(, Molykote).
( M27 M36)
-
,
,
.
.

,
l.
( )
( )
M5
M 18
290
M6
10
M 20
410
M8
25
M 22
550
M 10
49
M 24
710
M 12
86
M 27
1050
M 14
135
M 33
1900
M 16
210
M 36
2450
, A0 B0
.
16
5.
l
l []
M 27
0,11 - 0,12
0,09 - 0,10
M 33
0,13 - 0,14
M 36
0,14 - 0,15
, l, 5, (.
3 4).
7.3

. .
!
.

.
!
, ,
, .

.
. 5
!

.

.
.
RENK AG

RR008!

(. 5).

.
,

.
B005340-ru/01.2000
8.1

.

.
.

[9160].

(. ) "RENK
Longlife Grease".
17

.
( )
.
8.2

[9370]
[9140].
/ !

,
, .
/ .
. /
!
, : , ..
9.1
18
.

,
.

"RENK Longlife Grease".

25 000
5 ,
.
9.1.1 -
!
.
.
/
, /

80 C. .
9.1.2 /

.
!

.
,
/
!

,
, , .
!

!
!
/ !
/ !

, / .

,
/ / .

. :
.
/
,

. 10%,

!
9.1.3
!

!
.

.
B005340-ru/01.2000
10

!

.
,
:
, , , , /
.
!

.
,
.
19
, [9370] ,
.
11
- ,

.
,

.
,
8 000 2
,
.

( ,
<1 ).
,
9.
/ .

.

.
.
, .
.

7.
!
. .

. .
.
12

. .

16 000
3 ,
20
RENK
Longlife Grease
25 000
5 .
13
LBk
LBRk
LBLk
LRLk
B005340-ru/01.2000
21
LBGk
LRGk
LBkD
22
LBkT
VLBk
LBki
6.
LBk

LBk/LBGk
LBLk

LBRk/LRGk
LRLk

LBkD
LBkT
LBki/LBLki

VLBk

LBLk/LBLki
. 10

LRLk
32
38
48
60
70
80
90
100
110
125
140
160
180
200
225
0,03
0,04
0,06
0,10
0,15
0,22
0,29
0,44
0,55
0,79
0,90
1,23
1,90
2,40
3,70
0,03
0,04
0,06
0,10
0,15
0,22
0,29
0,44
0,55
0,79
0,90
1,23
1,90
2,40
3,70
0,03
0,04
0,06
0,10
0,15
0,22
0,29
0,44
0,55
0,79
0,90
1,23
1,90
2,40
3,70
0,035
0,045
0,07
0,11
0,16
0,23
0,30
0,46
0,57
0,85
1,00
1,33
2,00
2,50
3,80
0,028
0,052
0,069
0,11
0,14
0,21
0,27
0,40
0,52
0,58
0,69
0,94
1,50
2,30
3,10
0,010
0,015
0,020
0,026
0,031
0,047
0,050
0,070
0,075
0,090
0,1
1)
! 2)
.
. , L = 400 .
1) , , .
2) LRLk . ,
, 225.
RENK AG.
B005340-ru/01.2000
23
7. RENK AG, .
:
;
( );
(. );
;
"RENK" ( ).
7.
/
LBk
LBRk
LBLk
LRLk
LBGk
LRGk
LBkD
LBkT
VLBk
LBki
9010
9020
9030
9040
9070
9080
9090
9100
9110
9120
9122
9125
9126
9140
9152
9160
9161
9180
9181
9370
9530
9550
9570
9650
9670
24
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Table of lubricants for

Curved Tooth Couplings
with lubricant filling
CZ
Tabulka mazadel pro zubov naklpc spojky s plnnm mazadel
PL
Tabela smarw dla sprzgie o zbach ukowych, napenionych smarem
RUS

Oil lubrication
Mazn olejem
Smarowanie olejem

AGIP Blasia 460
Grease librication
Mazn tukem
Smarowanie smarem staym

AGIP GR MU/EP 1
GB
It is of utmost importance to
observe the details stated on
the product data sheets or
safety data sheets of the lubricant. The presently valid data
sheets are available from the
Degol BG 460, Degol BMB 460 Aralub HLP 1

Degol PAS 460
Aralub FDP 0
Energol GR-XP 460

Enersyn HTX 460
Energrease LS-EP 1
lubricant supplier.
Please send inquiries for
RENK Longlife Grease to the
address mentioned below.
CZ
Alpha SP 460
Alphasyn T 460
Spheerol EPL 1
Gear Compound EP 460

Meropa 460
Coupling Grease
Je nezbytn nutn respektovat

daje k produktu v dajovch
resp. bezpenostnch listech
mazadel. Aktuln dajov listy
dod vrobce mazadel.
Pro poptvky tkajc se RENK
Longlife Grease plat ne
uveden adresa.
Falcon CLP 460
PL
SPARTAN EP 460
RENOLIN CLP 460
RENOLIT SO-GFO 35
RENOLIN UNISYN CLP 460
STRUCTOVIS BHD MF
Klberoil GEM 1-460
Klberlub BE 41-1501
Mobilgear 634
Mobiltemp SHC 460 Special

Mobilith SHC 1500
Longlife Grease
Wintershall Ersolan 460

Omala 460, Omala F 460
Omala HD 460
Carter EP 460
Alvania EP(LF) 1
Cassida Grease EPS 1
Naley koniecznie przestrzega

informacji z ulotek danych
produktu lub ulotek danych
bezpieczestwa, dotyczcych
smarw. Aktualne ulotki z
danymi dostarcza producent
smaru.
Informacje o smarze RENK
Longlife Grease mona
zasign pod poniszym
adresem.
RUS

,

.

.

RENK Longlife Grease
,
.
B017764-01-en-cs-pl-rus/10.03 (RR008)
RENK Aktiengesellschaft Rheine Plant PO box 1953 48409 Rheine Germany Phone +49 5971 790 0 Fax +49 5971 790 208
E-Mail info.rheine@renk-ag.com
9
9.4
Data sheet

Baureihe_HGM
Kap. 9_ru
Datum_
Werk-Nr._
Siemens1LA45002CN60-Z
Enclosure for offer:

Item:
Date:
Revision:
249531
0
Motor
1 Drives system general specifications
Customer, Country:
Subject/Project::
Machine:
Type::
Powerplant Russia
Pump
1LA45002CN60-Z
2 Ratings
Motor type
Rated output PN
Rated voltage UN
Voltage fluctuations
Rated frequency fN
Frequency fluctuations
Rated speed nN
Number of poles
Rated torque MN
Rated current IA
Squirrel cage
1050 kW
6 kV
5%
50 Hz
2%
2987 1/min
2
3357 Nm
116 A
Partial load P/PN
5/4
4/4
3/4
2/4
Efficiency
Power factor cos
97,1
0,9
97
0,9
96,6
0,88
95,5
0,84
Locked-rotor voltage Ur
Rated rotor current Ir
Rotor winding
Type of ex-protection
Degree of protection
Slipring degree of protection
Type of construction
Cooling method
Coolant temperature KT
Cooling air requirement
Cooling water requirement
Bar winding
without
IP 55
IM B 3
IC 411
40 C
Altitude above sea level
1000 m
Insulation system
Thermal class
Stator thermal class
Rotor thermal class
MICALASTIC - VPI
F utilized acc. to thermal class. B
Locked-rotor current/rated current IA/IN

Locked-rotor torque/rated torque MA/MN
Breakdown torque/rated torque MK/MN
6
0,74
2,61
Moment of inertia
Motor Jmot
29 kg*m
Copyright Siemens AG 2004. All rights reserved
1/3
Enclosure for offer:

Item:
Date:
Revision:
249531
0
93 kg*m
Ext. moment of inertia

(max. permissible) Jfremd
Permissible number of consecutive starts, cold/warm
Service factor
Stator circuit
Rotor winding material
3/2
Dynamic foundation load, downward/upward

Dynamic foundation load
87 kN / 28 kN
Bearing design
Bearing cooling
D.E./N.D.E. bearing design
Oil content, D.E./N.D.E. bearing
Oil throughput, D.E./N.D.E. bearing
Sleeve bearing
Air cooling
/
5l/5l
/
Direction of rotation
Clockwise
Measuring surface sound-pressure level (Tolerance +3

dB(A))
Level of measuring surface
81 dB(A) , No-load value
Coating
Color
Standard coating
RAL 7030
Total/rotor weight
6100 kg / 1200 kg
Standards/specifications
acc. to DIN/VDE, IEC and ISO
Star
E-Cu
18 dB
Selected options
6 embedded resistance thermometers Pt 100 without lightning arresters for 3- or

4-wire connection from terminals
Sleeve bearing (Standard)
2 resistance thermometers Pt 100 for 4-wire connection from terminals, sleeve bearing
Anti-condensation heater 220-240 V (min 200 V, max. 264V)
Copyright Siemens AG 2004. All rights reserved
2/3
06/2007

H-compact
1LA45002CN60-Z
N-V51195986010001...002 / 2007
19.06.2007 09:25

H-compact
1LA4

N-V51195986010001...002 / 2007
1LA45002CN60-Z
06/2007
,
,

,
.
,
. ,
:
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
, ,
.

/
. /
.
, , ,
.

Siemens
.
, , , ,
.

, ,
Siemens AG..
,
.

. , ,
.
.
..................................................................................................... 7
1.1
...............................................................7
1.2
...................................................................................8
1.3
.............................................................................................8
1.4
.................................................................................................10
, , .................................................... 15
2.1
- Siemens..................................................................................................15
2.2
.................................................................................................................15
2.3
.................................................................................................................16
2.4
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.4.4
2.4.5
.....................................................................................................17
..................................................................17
.............................................................................................19
..................................................26
...........................27
................................................................................41
2.5
.......................................................................................43
............................................................................................................................... 55
3.1
, ......................................................................................................55
3.2
....................................................................................................................................57
3.3
.......................................................................................................................................59
3.4
...................................................................................................................................61
3.5
.....................................................................................61
3.6
..............................................................................................62
3.7

.........................................................................................67
....................................................................................................................... 69
4.1
..............................................................................69
4.2
..........................................................................................69
4.3
.......................................................................71
4.4
.................................................................................72
......................................................................................................................................... 73
5.1
...........................................................................................73
V51195986010001...002 / 2007
Siemens AG 2.01 1LA45002CN60-Z
5.2
.................................................................................................................................. 74
5.3
........................................................................................................ 74
........................................................................................................................ 75
6.1
6.1.1
6.1.2
...................................................................................................... 75
............................................................................ 75
............................................................................. 75
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
.................................................................................................................. 76
............................................................................................................. 76
...................................................................... 76
.................................................................................................................... 77
6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.3.4
6.3.5
6.3.6
6.3.7
........................................................................................................................................ 77
............................................................................................................... 77
..................................................................................................................................... 78
............................................................................................................ 78
........................................................................................................................................ 79
................................................................................................................... 79
................................................................................................................. 80
................................................................................... 80
...................................................................................................................................... 83
7.1
................................... 83
7.2
.............................................................................................................. 83
7.3
.................................................................................... 84
7.4
.............................................................................. 85
7.5
DE ......................................................................... 86
7.6
NDE .................................................................... 87
7.7
1XA8711................................................................................................. 88
................................................................................... 91
8.1
.......................................................................................................... 91
................................................................................................................................................. 147
2-1
........................................................................................................................... 15
2-2
............................................................................................................ 15
2-3
.............................................................................................. 16
3-1
............................... 55
3-2
( ) .................................................................... 62
3-3
( )...................................................... 62
4-1
25 C ........................................................................................ 70
6-1
( 10%) ..................................................................................... 80
7-1
.................................................................................... 84
7-2
.............................................................................. 85
V51195986010001...002 / 2007
7-3
DE.................................................................86
7-4
NDE ..............................................................87
7-5
1XA8711........................................................................88
V51195986010001...002 / 2007

1.1

.
.
,
,
,
.

(,
) .
, ,

, , ,
, , , .

.

, , .
,
.

.

,
.
V51195986010001...002 / 2007

1.2
, ,

SIEMENS.
[ID 2]
1.2

(, ,
, , () ..)
.. ().

, ,
IA 600 A
. ,
"" ( . 20 %),
. 750 Un = 3 , .
1500 Un = 6 . 2500 Un = 10 .
,
,
,
, - 3EF ( ).

.
(
/ ). [ID 250]
1.3
,
( IP 54 )
EN 50 160
,
89/336/EWG.
V51195986010001...002 / 2007

1.3
(,
) ,
, . .
.

(, ,
) ( )
. 50081 ,
,
,
. (,
)
, .
50082.

. [ID 5]
V51195986010001...002 / 2007

1.4
1.4
10
V51195986010001...002 / 2007

1.4
V51195986010001...002 / 2007
11

1.4
12
V51195986010001...002 / 2007

1.4
V51195986010001...002 / 2007
13

1.4
14
V51195986010001...002 / 2007
, ,

2.1
- Siemens

,
: . .
,
, - :
2-1
:
+49 (0)180 - 50 50 111
2-2
- :
:
:
+49 (0)180 - 50 50 223
- :
+1 423 262 2522
- :
+86 1064 719 990
+49 (0)180 - 50 50 222
E-Mail:
adsupport@siemens.com
(.):
www.siemens.com/automation/support-request
(.):
www.siemens.de/automation/support-request
[ID 302.02]
2.2
1LA4
, .
, ,

.
V51195986010001...002 / 2007
15
, ,
2.3

, . [ID 6]
2.3

1LA4 ,
IC411 IEC / EN 60034-6. NDE
.

.

.
.
,
, ,
,
. .
:
2-3
IEC / EN 60034-1
IEC / EN 60034-5
IEC / EN 60034-6
IEC / EN 60034-7
IEC / EN 60034-9
IEC / EN 60034-14
,
. [ID 9]
16
V51195986010001...002 / 2007
, ,
2.4
2.4
2.4.1
V51195986010001...002 / 2007
17
, ,
2.4
18
V51195986010001...002 / 2007
, ,
2.4
2.4.2
V51195986010001...002 / 2007
19
, ,
2.4
20
V51195986010001...002 / 2007
, ,
2.4
V51195986010001...002 / 2007
21
, ,
2.4
22
V51195986010001...002 / 2007
, ,
2.4
V51195986010001...002 / 2007
23
, ,
2.4
24
V51195986010001...002 / 2007
, ,
2.4
V51195986010001...002 / 2007
25
, ,
2.4
2.4.3
26
V51195986010001...002 / 2007
, ,
2.4
2.4.4
V51195986010001...002 / 2007
27
, ,
2.4
28
V51195986010001...002 / 2007
, ,
2.4
V51195986010001...002 / 2007
29
, ,
2.4
30
V51195986010001...002 / 2007
, ,
2.4
V51195986010001...002 / 2007
31
, ,
2.4
32
V51195986010001...002 / 2007
, ,
2.4
V51195986010001...002 / 2007
33
, ,
2.4
34
V51195986010001...002 / 2007
, ,
2.4
V51195986010001...002 / 2007
35
, ,
2.4
36
V51195986010001...002 / 2007
, ,
2.4
V51195986010001...002 / 2007
37
, ,
2.4
38
V51195986010001...002 / 2007
, ,
2.4
V51195986010001...002 / 2007
39
, ,
2.4
40
V51195986010001...002 / 2007
, ,
2.4
2.4.5
V51195986010001...002 / 2007
41
, ,
2.4
42
V51195986010001...002 / 2007
, ,
2.5
2.5
V51195986010001...002 / 2007
43
, ,
2.5
44
V51195986010001...002 / 2007
, ,
2.5
V51195986010001...002 / 2007
45
, ,
2.5
46
V51195986010001...002 / 2007
, ,
2.5
V51195986010001...002 / 2007
47
, ,
2.5
48
V51195986010001...002 / 2007
, ,
2.5
V51195986010001...002 / 2007
49
, ,
2.5
50
V51195986010001...002 / 2007
, ,
2.5
V51195986010001...002 / 2007
51
, ,
2.5
52
V51195986010001...002 / 2007
, ,
2.5
V51195986010001...002 / 2007
53
, ,
2.5
54
V51195986010001...002 / 2007

3.1

, .
.
()
,
(. . ).
3-1
(1,3) (2,4)
: 1 , 2 , 3 , 4
3-1

M20
50
12
V51195986010001...002 / 2007
55

3.1 ,

M24
100
20
M30
180
32
,
.
, ;
! (
).

.
. ,
.
.

, / .
!
.
- ,
, - ,
.
.
,
.
,
. ,
,
.
.

.
.
.
,
.
56
V51195986010001...002 / 2007

3.2
.
.
6 , 6

. ,

.
.
, ,

.
,
. [ID 13.1]
3.2

.
,
, !
:

() .
V51195986010001...002 / 2007
57

3.2
,
.

.

.

:
"H"
( ), ..
, ,
, .
"F"
( ).
.
.

.
,
, "" (
) .

, 70 ()
ISO 1680.

( )

, .
(,

/ )
, ,
.
IP44.
58
V51195986010001...002 / 2007

3.3

,
, , .

, ,
.
. [ID 606.01]
3.3

.
DE
, NDE
.
.

, .
, ,
5
.
, " "
.

.

.

,
,
,
,
.
,
SIEMENS.
V51195986010001...002 / 2007
59

3.3

,
,
,
, DE .

.

.

, , 1.13,
( DE) ,

.

3-2

:
,
.
, . .
.
,
.
.
[ID 18.01]
60
V51195986010001...002 / 2007

3.4
3.4
4024,
, ,
. ,
DIN ISO 10816-3.

.
.
,
, , ,
, .
,

ISO 898-1 (, 10.9). /
,
(,
). , ,
. [ID 15.03]
3.5

, , IEC/EN 60204-1, > 35
2, , 50%
.

, ,
,
.
,
,
. , , .
.
V51195986010001...002 / 2007
61

3.6
10
,

.

:
3-2 ( )
M12 x 25
> 16
38
M16 x 35
> 20
92
3-3 ( )
M6
> 9
M8
> 12
20
M10
> 15
40
[ID 22]
3.6

, .
" ".

35...78 ,
, .
90
.
.

,
,
:
,
:
62
V51195986010001...002 / 2007

3.6
89:
98:
3-3

(, ,
. . IEC / EN 60204-1).

M16.
, ,
DIN 46234 25... 240 2, DIN 46235
50... 400 2; 35...78 .
,
.
.
6,6 60 , 11
( ) 13,8 100 .
( 22.43).
40 .
1P

1P

3-4

CuZn
( 21.10.2 21.10.3). ,
.
V51195986010001...002 / 2007
63

3.6

,

.
,

.

( 22.06), ( 22.06.1) 8 .
1P

1P

PPt
PPt
3-5
, .
( 22.05.1) ,
20 .
64
V51195986010001...002 / 2007

3.6
( 22.43)
CuZn ( 21.10.2 21.10.3).
, .

. ,
.
, ,
.
24 4
, ( 22.06.1) 8 .

.
.
:
( 20.70) ,
1-3 ,
, .

.

,
, .
( 20.65)
( 20.66).
.

.

3-6
1P
V51195986010001...002 / 2007
65

3.6

,
; 5 (. .).

. , ,
. (IP)
.
.

,
.

.

,

.
.
.
.
(
: ).

.
, 22 .
[ID 19.01]
66
V51195986010001...002 / 2007

3.7
3.7

.
.

,
.
,
, .
4 2.

(, ,
. . IEC / EN 60204-1).

,
.
,
.

IP55.

,
.

,
.
.
V51195986010001...002 / 2007
67

3.7

, ,
, . .
.

.
, (. .
).

.
(
). [ID 24]
68
V51195986010001...002 / 2007

4.1

, ,
. [ID 31]
4.2
,
.
,
.
, .

!

.
.

20...30 C.
.
( 1 ).
V51195986010001...002 / 2007
69

4.2

.
4-1 25 C
.
U N< 2

U N 2
500
500
.
,

10 M
100 M
0,5 M/
5 M/
:
( 25 C )
25 C,
.. . 10
, 10
.

100 ... 2000 M, , .
,
/ .

.
25 C

() ;
,
3,3 :3,3 x 5 M/ = 16,5 M
,
/, ,
.
,
.
25
C .
,

.
70
V51195986010001...002 / 2007

4.3
/

DC 500 1 . [ID 33.01]
4.3
,
,
,
.
, ,

,
,

,
,
-

, ,

(, ,
,
, ).
,
.
.
,
,
, ,

,

, ,

,
,
V51195986010001...002 / 2007
71

4.4
,
n.
,
nmin.
-
,
.
. ,

. [ID 615.11]
4.4

( 3 12 ) :
,
.. , SF6
,
, ,
.

! [ID 251]
72
V51195986010001...002 / 2007

5.1
,
.
, ,
, . .
, .
(
, , ,
. .) ,
. , , ,

,
.
, !
.
.
.

(, ,
, ).
V51195986010001...002 / 2007
73

5.2

. , ,
.
. [ID 38.01]
5.2
, " "
!
, , .

. [ID 41]
5.3
,
( 1 ) , ,
( 1 ) , ,
;
, "".

6
, , . [ID 44]
74
V51195986010001...002 / 2007

6.1
6.1.1
,
. ,
,
!
50 C!
. .

( , . .)!

, .
, ,
.
,
. [ID 564]
6.1.2
, " "
.
V51195986010001...002 / 2007
75

6.2
8 000
.
, ,
. [ID 50]
6.2
6.2.1

, , ,
.
.

, . [ID 54]
6.2.2

500 , 1
, :
.
.
.
.
, :
.
[ID 57]
76
V51195986010001...002 / 2007

6.3
6.2.3

16.000 , , 2
, :
.
.
.
.
, :
.
.
.
.
, .
,
.
[ID 59]
6.3
6.3.1
, . . ", ".

.
:
, .. - 580 ,
.

> 0,8 . [ID 60]
V51195986010001...002 / 2007
77

6.3
6.3.2

. .;
.

.
,
.

. [ID 62]
6.3.3
,
.

, , .

, .
.
.

, "" " "
.
,
( 1.49 2.49)
.
78
V51195986010001...002 / 2007

6.3

6-1

[ID 64]
6.3.4
(, , )
, , Hylomar MQ32 (
).

, , .

. [ID 68]
.
- Siemens ( 15)
6.3.5
.

, .
V51195986010001...002 / 2007
79

6.3
,

.
. [ID 135]
6.3.6

, .

.
, (
, )
(. "").
,
( 2). [ID 73]
6.3.7

, .

/ , ,
/ ,
.
()
.
, ,
, , Loctite 243.
25
(, Loctite).
/ .
6-1 ( 10%)
80
M4
M5
M6
M8
M10
M12
M16
M20
M24
1,2
2,5
13
20
40
V51195986010001...002 / 2007

6.3
M4
M5
M6
M8
M10
M12
M16
M20
M24
1,3
2,6
4,5
10
20
34
83
160
280
20
40
70
170
340
600
,
" "
.

( , ,
)
:

( , ,
)
:
:
A
,
/ ( .
).
B
5.6 ( ISO 898-1)
(, ).
C
8.8 4-70 ( . ISO 898-1),
(, ,
).

.
[ID 79]
V51195986010001...002 / 2007
81

7.1

, . "" [ID 81]
7.2

,
, .
.
: , D ( 5.00)
1LA4 ..., Nr. ......
,
D.

.
(. . "
").
, ,
. .

. .
. [ID 83]
V51195986010001...002 / 2007
83

7.3
7.3
7-1
7-1
7.07
10.53.1
7.81
10.84
8.00
20.00

(.
)
8.10
20.04
8.20
20.04.1
8.30
,
(DE)
20.04.2
10.00
20.05
10.53
[ID 87]
84
V51195986010001...002 / 2007

7.4
7.4

7-2
7-2
11.04
12.02
()
11.60
12.03
11.62
12.35
12.01
()
12.85
( )
[ID 94]
V51195986010001...002 / 2007
85

7.5 DE
7.5
DE
'(

'(
'(

7-3
DE
7-3 DE
1.00
, DE (
)
1.49
1.13
5.00
,
DE

.
:

,
.
. [ID 98]
86
V51195986010001...002 / 2007

7.6 NDE
7.6
NDE
7-4
NDE
7-4 NDE
2.00
, NDE
( )
65.45
2.49
65.70
6.00
, NDE
65.72

.
:

,
.
. [ID 104]
V51195986010001...002 / 2007
87

7.7 1XA8711
7.7
1XA8711
7-5
1XA8711
7-5 1XA8711
88
20.11
21.10
20.17
(
)
21.10.2
( )
ISO 4035-M16 Cu2 (40 )
20.18
(
)
21.10.3
( )
ISO 4035-M16 Cu2 (40 )
V51195986010001...002 / 2007

7.7 1XA8711
20.20
21.20
20.28
21.21
20.30
22.01
20.35
22.05
20.65
,
(1)
22.05.1
ISO 4017M10 (20 )
20.66
,
(1)
22.06
20.70

(2)
22.06.1
ISO 4032-M8 (8 )
21.01

()
22.40
21.03
()
22.73
21.04
()
22.83
(1) ,
2) 20.70

[ID 107.1]
V51195986010001...002 / 2007
89

8.1
V51195986010001...002 / 2007
91

8.1
92
V51195986010001...002 / 2007

8.1
V51195986010001...002 / 2007
93

8.1
94
V51195986010001...002 / 2007

8.1
V51195986010001...002 / 2007
95

8.1
96
V51195986010001...002 / 2007

8.1
V51195986010001...002 / 2007
97

8.1
98
V51195986010001...002 / 2007

8.1
V51195986010001...002 / 2007
99

8.1
100
V51195986010001...002 / 2007

8.1
V51195986010001...002 / 2007
101

8.1
102
V51195986010001...002 / 2007

8.1
V51195986010001...002 / 2007
103

8.1
104
V51195986010001...002 / 2007

8.1
V51195986010001...002 / 2007
105

8.1
106
V51195986010001...002 / 2007

8.1
V51195986010001...002 / 2007
107

8.1
108
V51195986010001...002 / 2007

8.1
V51195986010001...002 / 2007
109

8.1
110
V51195986010001...002 / 2007

8.1
V51195986010001...002 / 2007
111

8.1
112
V51195986010001...002 / 2007

8.1
V51195986010001...002 / 2007
113

8.1
114
V51195986010001...002 / 2007

8.1
V51195986010001...002 / 2007
115

8.1
116
V51195986010001...002 / 2007

8.1
V51195986010001...002 / 2007
117

8.1
118
V51195986010001...002 / 2007

8.1
V51195986010001...002 / 2007
119

8.1
120
V51195986010001...002 / 2007

8.1
V51195986010001...002 / 2007
121

8.1
122
V51195986010001...002 / 2007

8.1
V51195986010001...002 / 2007
123

8.1
124
V51195986010001...002 / 2007

8.1
V51195986010001...002 / 2007
125

8.1
126
V51195986010001...002 / 2007

8.1
V51195986010001...002 / 2007
127

8.1
128
V51195986010001...002 / 2007

8.1
V51195986010001...002 / 2007
129

8.1
130
V51195986010001...002 / 2007

8.1
V51195986010001...002 / 2007
131

8.1
132
V51195986010001...002 / 2007

8.1
V51195986010001...002 / 2007
133

8.1
134
V51195986010001...002 / 2007

8.1
V51195986010001...002 / 2007
135

8.1
136
V51195986010001...002 / 2007

8.1
V51195986010001...002 / 2007
137

8.1
138
V51195986010001...002 / 2007

8.1
V51195986010001...002 / 2007
139

8.1
140
V51195986010001...002 / 2007

8.1
V51195986010001...002 / 2007
141

8.1
142
V51195986010001...002 / 2007

8.1
V51195986010001...002 / 2007
143

8.1
144
V51195986010001...002 / 2007

8.1
V51195986010001...002 / 2007
145

8.1
146
V51195986010001...002 / 2007
V51195986010001...002 / 2007
147
148
V51195986010001...002 / 2007
V51195986010001...002 / 2007
149
150
V51195986010001...002 / 2007
AA 1195986-010-001-U301 (1LA45002CN60-Z)###AA 1195986-010-001-U202 (1LA45002CN60-Z)###AA

1195986-010-001-U391 (1LA45002CN60-Z)###AA 1195986-010-002-U102 (1LA45002CN60-Z)###AA
1195986-010-001-U102 (1LA45002CN60-Z)###AA 1195986-010-001-U201 (1LA45002CN60-Z)###AB
Systemeigenfrequenzen###AC Herstellererkl.1L.4/1M.4/1P.4 AH 31.-63.###AA Betriebsanleitung RENK EF
(with self lurication BA)
0001195986 000010 001...002ru
9
9.5
Data sheet

Schroedahl TDM 137
UA4 29751 01 M
Baureihe_HGM
Kap. 9_ru
Datum_
Werk-Nr._
9
Inquiry No.
Date
Customer
Code name
KSB reference No.
Offer date
Dept. / In charge
Item No.
2006/1117
20.09.2006
9971093859-03
25.09.2006
T 124
Pradeep Deshpande
Page No. 1
P.O. No.
Order No.
Works No.
Product No.
Pump: HGC 5/6

2006/1117 dtd. 20.09.2006
9971093859 000 100
43450106178492815617
Minimum Flow Control Valve

2
Minimum flow control valve

Manufacturer:
Type series:
SCHROEDAHL
TDM 137
A
Inlet branch
Outlet branch
Bypass
DN
DN
DN
Scheme No. UA429751
150
150
65
PN
PN
PN
160
160
160
DIN 2638
DIN 2638
DIN 2638
including screws/bolts and seal elements for the connection pump minimum flow control valve
Kap. 9_ru
Automatic Recirculation Valve

Datasheet
Client
Order:
K07-0163.1
Datasheet: SA.TD.019215 Rev.:0
Your Ref.
011/4500933364
Pcs.:
Project:
SC Engineering Comp. / Russland
Pre-Order-No.
TDM137FVW-CS
Automatic Recirculation Valve :
Valve Inlet
Valve Outlet
Bypass
Manual Startup
2.00
DN 150
DN 150
DN 65
DN
PN 160
PN 160
PN 160
PN
Code: DIN 2548

Installation: Vertical
Painting:
RAL 9006
Startup flow:
Certificates:
Material
Housing
1.0460
Medium:
S.G. :
Q100
Qmax
QM
QA
A105
Kesselspeisewasser
0,908[kg/dm3]
= 258.00 m/h
=
= 81.00 m/h
=
H100
H0
HM
HA
Internals
Niro
= 1058.00
=
= 1179.00
=
Seals
SS
EPDM
Operating Temperature: 159.00 C
Design Temperature.: 160.00 C
Design Pressure:
Suction Pressure pV
Pressure Difference pdiff 1179.00 bar (Pdiff=P1-Pn)
Back Pressure Bypass pN
Back Pressure Startup pA
Remark:
Revision
0
Date
06.02.2007
Description
prepared
Schroedahl-Arapp Spezial-Armaturen GmbH & Co KG

Schnenbacher Str.4 - 51580 Reichshof - Mittelagger
Telefon (02265) 99 27 -0 - Telefax (02265) 99 27 27

"! #%$&(')* + ,$- .0/1/234 56786* 9".:; "" =<<
Name
BLOSSEY
Signature
P = PUMP END
R = PIPELINE END
DN 150 PN 160 DIN 2548
B = BY-PASS END
INSTALLATION P-R:
Vertical
L = 585 mm
S = 355 mm
H = 200 mm
Weight: 289 kg
Order-No.:
011/4500933364
Projekt:
DN 65 PN 160 DIN 2548
Subjected to technical changings!

DN 150 PN 160 DIN 2548
general tolerance
All rights reserved!
scale
com-no.
material
Quantity:
K07-0163.1
ISO 2768 - m
generated by P2 / TDMCg.PS
1.0460
draw.
date
name
06.02.2007
BLOSSEY
checked
TDM137FVW-CS
SCHROEDAHL-ARAPP
Index
revision
date
name
Spezialarmaturen GmbH u. Co.KG

D-51580 Reichshof-Mittelagger
4TDM137FVW-CS-00
Pg 1
of
Pos
Qty
Description
Chemical Compount
Material acc. DIN
Mat. near. ASTM/AISI
01
Lower body
C22.8
1.0460
A105
02
Upper body
C22.8
1.0460
A105
03
Stemguide
G-X5CrNiNb 18 9
1.4552
A351 CF-8C
04
Guide bolt
X20Cr 13
1.4021
A420
06
Spring
X12CrNi17 7
1.4310
A167 301
07
Check valve assemby
X2CrNiMo 17 13 2
1.4404
A182 F316L
07.1
Check valve
X2CrNiMo 17 13 2
1.4404
A182 F316L
07.2
Stem
X2CrNiMo 17 13 2
1.4404
A182 F316L
08
Liner or Venturi-Ring
18Cr-8Ni
1.4301
A182 F304
09
Bypass branch
C22.8
1.0460
A105
25
Guide pin
X10CrNiS189
1.4305
A303
26
Bolt
21CrMoV 5 7
1.7709
A193 B16
27
Bolt
21CrMoV 5 7
1.7709
A193 B16
28
Hexagon nut
24CrMo 5
1.7258
A194 B7
29
Hexagon nut
24CrMo 5
1.7258
A194 B7
30
O-Ring
EPDM
EPDM
40
Damper
X2CrNiMo 17 13 2
1.4404
A182 F316L
41
Guide ring
PTFE/CARBON
PTFE/CARBON
42
Guide ring
PTFE/CARBON
PTFE/CARBON
10
Vortex bushing
X35CrMo 17
1.4122
A422
11
Control head
X35CrMo 17
1.4122
A422
12
Vortex plug
X35CrMo 17
1.4122
A422
13
Lever
X5CrNi 13 4
1.4313
A182 F6NM
14
Pivot pin
X20Cr 13
1.4021
A420
15
Relief bushing
X35CrMo 17
1.4122
A422
16
Relief piston
X35CrMo 17
1.4122
A422
21
Threaded ring
X35CrMo 17
1.4122
A422
23
Bypass orifice
X35CrMo 17
1.4122
A422
31
O-Ring
EPDM
EPDM
32
O-Ring
EPDM
EPDM
33
O-Ring
EPDM
EPDM
33.1
Glyd-Ring
PTFE/CARBON
PTFE/CARBON
34
O-Ring
EPDM
EPDM
34.1
Glyd-Ring
PTFE/CARBON
PTFE/CARBON
35
O-Ring
EPDM
EPDM
35.1
Glyd-Ring
PTFE/CARBON
PTFE/CARBON
36
O-Ring
EPDM
EPDM
com-no.
K07-0163.1
Quantity:
2.00
date
draw.
06.02.2007
name
BLOSSEY
TDM137FVW-CS
Itemlist
checked
SCHROEDAHL-ARAPP
Index
revision
date
name
4TDM137FVW-CS-ST
Pg 1
of 1
TDM137FVW-CS
Dimension Drawing
P = PUMP END
Projekt:
B = BY-PASS END
R = PIPELINE END
Installation: P-R Vertical

DN 150 PN 160 DIN 2548
585 mm
200 mm
DN 65 PN 160 DIN 2548
DN 150 PN 160 DIN 2548
355 mm
Kom.-Nr.: K07-0163.1
Order-No.: 011/4500933364
Quantity: 2
generated by P2 / Normalventil.PS
Weight: 289.00 kg
date
draw.
06.02.2007
name
BLOSSEY
checked
SCHROEDAHL-ARAPP

Schoenenbacher Str.4
Telefon (0 22 65) 99 27-0 - Telefax (02265) 99 27 27
specialty valves
P = PUMP END
R = PIPELINE END
DN 150 PN 160 DIN 2548
B = BY-PASS END
INSTALLATION P-R:
Vertical
L = 585 mm
S = 355 mm
H = 200 mm
Weight: 289 kg
Order-No.:
011/4500933364
Projekt:
DN 65 PN 160 DIN 2548

DN 150 PN 160 DIN 2548
general tolerance
scale
com-no.
material
Quantity:
K07-0163.1
ISO 2768 - m
generated by P2 / TDMCg.PS
1.0460
draw.
date
name
06.02.2007
BLOSSEY
checked
TDM137FVW-CS
SCHROEDAHL-ARAPP
Index
revision
date
name

4TDM137FVW-CS-00
Pg 1
of
9
Inquiry No.
Date
Customer
Code name
KSB reference No.
Offer date
Dept. / In charge
Item No.
2006/1117
20.09.2006
9971093859-03
25.09.2006
T 124
Pradeep Deshpande
Page No. 1
P.O. No.
Order No.
Works No.
Product no.
Pump: HGC 5/6

2006/1117 dtd. 20.09.2006
9971093859 000 100
43450106178492815617
MINDESTFRDERSTROMANLAGE
MINIMUM FLOW DEVICE
DISPOSITIF DE DEBIT MINIMUM
Zusammenfhrung der Mindestfrderstromleitungen

von mehreren Pumpen, max. 3 Pumpen gleicher Baugre.
Blende zur Vermeidung der

Verdampfung in der Leitung.
So nahe wie mglich am Zulaufbehlter.
Collection of the minimum flow lines of several pumps,

max. 3 pumps of the same size.
Orifice pour viter l'vaporation dans la conduite. Aussiproche que possible la

bche alimentaire.
Collecteur des conduites de dbit minimum de plusieurs pompes, 3 pompes de la mme taille au maximum.
Orifice to prevent evaporation in the line. Located as

close as possible to the
feed water tank.
p = 2,5 bar
p = 36,25 psi
Zulaufbehlter
Feed water tank
Bche alimentaire
Mindestfrderstrom zum Zulaufbehlter

Minimum flow outlet to feed water tank
Sortie dbit minimum vers la bche alimentaire.
Absperrventil / Stop valve / Soupape d'arrt

Rckschlagventil / Non return valve / Soupape non retour
Blende / Orifice
Flanschverbindung / Flange connection / Raccord bride
UA4 29751 01 M
Kap. 9_ru
Liefergrenze, 1 = Kunde, 2 = KSB

Limits of scope of supply, 1 = Customer, 2 = KSB
Limite de fourniture, 1= Client, 2 = KSB
9
9.6
(Sieb)
Operating Manual
Baureihe_HGM
Kap. 9_ru
Datum_
Werk-Nr._
Fiedler BF DN200
9
Inquiry No.
Date
Customer
Code name
KSB reference No.
Offer date
Dept. / In charge
Item No.
2006/1117
20.09.2006
9971093859-03
25.09.2006
T 124
Pradeep Deshpande
Page No. 1
P.O. No.
Order No.
Works No.
Product No.
Strainers
Main pump
Type
Manufacturer
Type
Quantity
Installation
Weight
DN
PN
Type
Material
Length
Head loss
kg
mm
m
Kap. 9_ru
Conical strainer
FIEDLER
BF
2
Vertical
2.9
DN: 200
PN: 16
Perforated plate with fine wire mesh
(0.5x0.25 mm)
CrNiSt
510
1.84
(with clean strainer)
Pump: HGC 5/6

2006/1117 dtd. 20.09.2006
9971093859 000 100
43450106178492815617
Operating Manual for KSB conical strainers acc. to ZN 1364
Straienr losses in m
Strainer DN 200 mm
25,00
20,00
15,00
10,00
5,00
0,00
0
100
200
300
400
500
Flow in m/h
Prior to commissioning of a plant , its vessels, piping etc. are usually thoroughly
cleaned by pickling and blowing down. It often occurs that welding beads, pipe scale
and other dirt become detached after a extended period of operating hours. For
operation safety it is required to fit a fine strainer in the suction line, as close as
possible to the pump. Installation is only in vertical direction allowed.
Installation Sketch
The losses in the strainer shall not exceed the value of NPSHavailable - NPSHpump.
The value should be determined by measuring the differential pressure across the
strainer.
Execution:
Corse strainer:
Stainless steel sheet (min. 1.4301) with punctured holes with

sides, hole diameter 5 mm, hole distance 7 mm, 60 assembly,
free surface area appr. 46 %
Fine strainer:
Wire mesh according to DIN 4189 - mesh width 0,5 mm x

wire diameter 0,25 mm, free surface area appr. 44 %.
9
9.7 -
, ,
Suction pressure
Discharge pressure
Tapping pressure
Differential pressure
Thermometer
Gas-in-metal expansion thermometer
Oil level indicator
Constant level oiler
Baureihe_HGM
Kap. 9_ru
Datum_
Werk-Nr._
IN 00.05
, ,

,
.
,
.
.

( , ).

.

.
/
, , ,
,
,
.

,
,
.

!

,
.
.

,
.

,
.
,
.

.
,
.
.
(DIN 16
270 16 271)
.
,
.
(. )

. DIN 16 272
.

, ,
,
/ ,
, .

,
.

, ,
,
.

( )
.
,
,
,
.

( ),
,
.
, ,
.

( ).

(> 6 )
,

.

, .
1:15 .

,
, .
,
, ,
.
, ,
(),

.
,
,
,
.
p (pM - pL)
h :
p = (pM - pL) g h 10-5 (bar) =

pM = (/3)
pL = (/3)
(1,205 /3 20 C)
h = ()
g = (/2)
( = 9,81 /2)
p,
, p,
.
,
.
.

.

(EN 837-1 EN 837-3).

.

.

,
.
, ,
.

.

. EN 837-1
EN 837-3.
, ,

,
c
,
- WIKA. (. NPT-)
d
, . PTFE- (EN 837-2).
c d
,

.

;
.

,
.

, ,
.
(
""). / ,
, ..
"".

,
(EN 837-1 EN 837-3).
.

.
.

.

,
.
.
,
, .
,
,

,
, .

:

.
(. )
.
-40 C +60 C.

.
.
.
DlN DIN EN
DIN EN 837-1
;
, ,
DIN EN 837-2
;

DIN EN 837-3
;
, ,
DIN 16 270
PN 250 PN 400

DIN 16 271
PN 250 PN 400

DIN 16 272
PN 250 PN 400
IN 00.05

1
7
9
8
10
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. U-
8.
9.
10.
()
" "
WIKA

,
, ,
. 0 ... 2,5 0 ... 4000 .
0,1 %.
,
()
.
, ,
- , .
, , , ,
- 90 C + 400 C 10 1600 .

, ,
,
, .
0 0,6 0 7000 . (
).
,
.

( )
- 200 C + 700 C.

, .

, , ,
, , ,
- 200 C + 1800 C.
WIKA
(DKD).
, WIKA,
-1 10
- 80 C +
660 C 5 K 100 K.
(DKD) 14
- (EA).
, (DKD)
.
,
.
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG

Alexander-Wiegand-Strae . 63911 Klingenberg, Germany
Tel.: (+ 49 93 72) 132 - 0 . Telefax: (+ 49 93 72) 132- 406 / 414
http://www.wika.de . E-mail: info@wika.de
1. Safety instructions
Operating
Instructions
The user must ensure that the

appropriate pressure gauge with
regard to scale range and performance
and the appropriate wetted material
(corrosion) for the specific measuring
conditions of the respective application is selected. In order to guarantee the accuracy and
long-term stability specified, the corresponding
load limits are to be observed. Specifications:
see data sheet under www.wika.de
Pressure Gauges
Examples:
Model 732.14,
Overpressure safety
up to 400 bar
Model 432.36,
Overpressure safety
up to 400 bar
Model 213.40
Only qualified persons authorised by the plant

manager are permitted to install, maintain and
service the pressure gauges.
Dangerous pressure media such as Oxygen,
Acetylene, flammable gases or liquids, toxic
gases or liquids as well as for refrigeration
plants or compressors requires attention above
the standard regulations. Here the specific
safety codes or regulations must be considered.
After an external fire pressure media can leak
out particularly at soft solder joints. All gauges
have to be checked and, if necessary, replaced
before recommissioning the plant.
Serious injuries and/or damage can occur
should the appropriate regulations not be
observed.
Notes according to
Pressure Equipment Directive 97/23/EC
T The pressure gauges are "pressure accessories"

in accordance with article 1, paragraph 2.1.4
T The volume of the pressure bearing housings of

WIKA pressure gauges is < 0.1 L
T The pressure gauges carry the CE marking for
fluid group 1G in accordance with annex 2,

table 1 when their permissible working pressure
exceeds 200 bar
Pressure gauges that do not carry the CE marking
are manufactured in accordance with article 3,
paragraph 3 "sound engineering practice".
Applied standard
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG

Alexander-Wiegand-Strae 30
63911 Klingenberg Germany
Phone (+49) 93 72/132-0
Fax
(+49) 93 72/132-406
E-Mail info@wika.de
www.wika.de
2408976 09/2006
EN 837-1 Bourdon tube pressure gauges, Dimensions,

metrology, requirements and testing
EN 837-2 Selection and installation recommendations for pressure gauges
EN 837-3 Diaphragm and capsule pressure gauges,
Dimensions, metrology, requirements and
testing
2. Mechanical connection
According to the general technical regulations
for pressure gauges, respectively (i.e. EN 837-2).
When screw-fitting the gauges the force
required for this must not be applied through the
case or terminal box but just through the
spanner flats (with suitable tool) provided for this
purpose.
Installation with
open-ended spanner
Sealing area ?
2.1 Requirements for the installation point

If the measuring point is not adequately stable a
measuring instrument support such as a bracket
or flange should be used for fastening (and
possibly via a flexible capillary line). If the
pressure gauge is exposed to vibration or
pulsating pressure or both, then a liquid filled
pressure gauge may provide considerably better
performance and readability. Instruments should
be protected against coarse dirt and wide
fluctuations in ambient temperature. EN 837-2
"Selection and installation recommendations for
pressure gauges" should be complied with.
3. Admissible ambient and working
temperatures
When installing the pressure gauge it has to be
ensured that, taking the influence of convection
and heat radiation into consideration, no upper
or lower deviation from the permissible ambient
and medium temperatures can occur. The
influence of temperature on the class accuracy
is to be observed.
4. Storage
The pressure gauge should remain in its original
packing until installation. The gauge should be
protected from external damage during storage.
Storage temperature: -40 C ... +70 C.
Pressure gauges removed from service should
be protected from dust and humidity.
5. Maintenance and servicing / Repairs
Correct sealing of pressure gauge connections

with parallel thread ? shall be means of a
suitable sealing ring, sealing washer or WIKA
profile seals. The sealing of tapered threads (e.g.
NPT threads) is made by providing the thread
@ with additional sealing material like, for
example, PTFE tape (EN 837-2).
Wrench surface
nut is recommended to simplify correct orientation of the gauge. When a blow-out device is
fitted to a pressure gauge it shall be resistant to
blocking by debris and dirt.
With safety pattern gauges (see dial symbol k )
you need to pay attention to the fact that the
free space behind the blow-out back will be at
least 15 mm.
Sealing of
the thread @
The torque depends on the seal used. With

standard G-type pipe thread, gauge connection
by means of a union nut or a LH-RH adjusting
The instruments require no maintenance or servicing. Tests should be carried out on a regular
basis to guarantee the measuring accuracy of
the pressure gauge. The tests or recalibrations
have to be carried out by qualified persons with
the appropriate equipment.
Remainder of the pressure medium

contained in the pressure element
may be hazardous or toxic. This
should be considered when handling
and storing the removed pressure
gauge.
Technical alteration rights reserved.
PI 101
PI 102
PI 103
PDIA 101
PDIA 101
TI 103
TAZ 105
LI 101
LC 101
LC 101
9
9.8 /
(Not in scope of supply)
Baureihe_HGM
Kap. 9_ru
Datum_
Werk-Nr._
9
9.9
(Not in scope of supply)
Baureihe_HGM
Kap. 9_ru
Datum_
Werk-Nr._

Язык

Добро пожаловать в Scribd!

Instruction Manual Russ

Загружено:

Сведения о документе

Дата загрузки

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

Instruction Manual Russ

Загружено:

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

Похожие издания

TPP 27 Mosenergo

9971093859 000100/ 01-02

+49 (6233) 86-0

"" (89/392/EWG) 9.1 ().

Pump: HGC 5/6

*) clockwise viewed from the driven end ( 0 = top)

Circulation and jacket cooling

Hydraulically by means of Disc

Pump Feet Arrangement

Pump: HGC 5/6

Montage Checkliste Kesselspeisepumpen-r.doc

Montage Checkliste Kesselspeisepumpen-r.doc

4.13.2 .ka 0,03

IBS Checkliste Kesselspeisepumpen-r.doc

IBS Checkliste Kesselspeisepumpen-r.doc

4.2.2.1 (913.01) (672)

9.1.6.1 "" (602.01)

9.2.7.1 "" (602.01)

9.3.7.1 "" (602.01)

11.2.1 Burgmann H75N Crane 57B-BP

12.1.2.1 (210) (507.01 507.02).

12.1.2.9 6- (920.04 920.05)

12.2.2.2 6- (901.13) (550.12)

12.3.4.1 "" (354)

12.4.1.1 "" (354)

12.5.1.3 "" (314,

(81-3) (81 -2)

Hiermit erklren wir, dass das Pumpenaggregat

iuo ratu mes pareikiame, kad siurblio agregatas

HGC 5/6 + Motor Siemens 1LA4 454-2CM00-Z

folgenden einschlgigen Bestimmungen in der jeweils gltigen Fassung entspricht:

EG-Richtlinie 98/37/EG Maschinen, Anhang II A,

La directive CE relative aux machines 98/37/CE, Annexe II A,

smrnici EU 94/9/EU, ploha X B, smrnici EU 98/37/EU Stroje, ploha II A,

Machine-richtlijn 98/37/EG, Bijlage II A,

Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere

Taikyti suderintieji standartai, ir ypa:

EN 809, EN 292-1, EN 292-2

Angewendete nationale technische Normen und Spezifikationen, insbesondere

Pump: HGC 5/6

Cooling water quality (recommendation)

Cooling water requirement

Inlet temperature [C]

Cooling water pressure [bar]

HRSG P-107 TPP-27 Mosenergo

Spiel zwischen Entlastungsgegenscheibe

1,0 - 1,6 0,8 - 1,2

Pump size / Stages: HGC 5/6

Pump: HGC 5/6

Pump type: Horizontal ring-section pump

OPERATING DATA ( tapping closed )

Boiler feed water

OPERATING DATA IN CASE OF TAPPING

9971093859 / 100 + 300

GENERAL DRA WING PUMP

GENERAL DRAWING MECHANICAL

OEL AUFFUELLEN U. ENTLUEFTEN

OEL AUFFUELLEN U. ENTLUEFTEN