Вы находитесь на странице: 1из 226

Berlitz

>


2- ,

Berlitz Publishing Company, Inc.


2009

811.134.3374.822
81.2-4
60
60

. 2- ., . - .: , 2009. - 224 .
ISBN 978-5-8033-0547-7
,
, , , .
.

.

811.134.3374.822
81.2-4


10.02.09. 60x84/32. .
. . . . 6,5.

109193, , . 5- , . 13, . 1
: . , 113162, / 14.
w w w .lll.ru
e-mail: lll@ lll.ru
Printed in ndia
()

Berlitz Trademark Reg. U.S. Patent Office and other countries.
Marca Registrada. Used under license from Apa Publications GmbH
& Co. Verlag KG (Singapore Branch), on behalf of the Berlitz
Investment Corporation
w w w .b erlitzpub lish in g.com
ISBN 978-5-8033-0547-7

2008 by Berlitz Publishing Company, Inc.

?
?
?/ ?
?

10
11
12
12
13
14
15

10

Q
?
?/?/?
?
.../ ...?
?
?

15
16
17
17
18
18
19
19

28
29
30
32

20
21
22
26

33

/

?

33
34
35
36
37
40
41
42
43
43
43
44
45

/
/

46
47
48
48
49
49
51
51
52
52

65

65
66

68
72

78
78
/
80


81
/ 83

83

_____

97

...?

108

//
/

108
110
110
111
111

?/
?

118
118
119
120
121

86

87

88
92
93
94

97

98

99
100

_____

84
85


?/?/?

101
102
104
106

112

114
116
117

-Ni

?

123
124
126
127

129

/
/

130
132
133
136
137
137
138
140
143
147

148
149

166
167
167
167
168
168

150
151
152
153
154
156
157
158

161
161
162
163
164

169

- _________202

216

/
/

216

218
219

219
220
222
224



.

,
.
: , .


190 .
,
( ).

Portugal
11 .

Brasil
(170 )
. , 200
( ) .

frica
- .
10 , 6 . , 450 . ,
.
- 1,2 ,
18 , . . .
: ,
, , .

Espanha
, ,
3 - ,
.
- ,
500 . ,
.
400 . .
,
, : , . ,
( ) ,
.
. ,
: flr (), mesa ().



. , ,
.

| ,

, , ,

t, v

ch
d

i
ih
m

nh

,
6 ,
1) ( i)
,
2)


,
1 ) , ,
, ,
2) i,
,

,
,
1)

,
2)


1)
,

2)






1)



2)

boca
cedo

cay

casa
com ear
cham ar
dia
garfo

gelo

hom em
j
olho
m ais

'

tem po

novo

branco

homens

vinho
querer
rua

caro

()
1)
2)
3)
1)
2)

3)
1)
2)
3)

saber
casa
pas
b aixo
exausto

txi
zero
feliz
luz d a

n ado

nay

porta

n pra M

perto

pesado
seguro
cara
ms
riso
fora
voltar



11

caso

nibus
um a
quervr

K tp p

,
i

1) ,

2)
,
1)
,
3)
4)
( )

1)
2)
,
3)


1)
2) qu i

()
. |
< .i ( <
, t i.p t* ) .
e, i, m , -en(s)
em , en
im , in
om , on
um , un

, ,
( ),


()
()

,
(
(), banh#iro%

cento

cinco
bom

um

MOCO

v

KM

:
.
e, i, em ,

, a u ,

m ae

-m ,
-en(s), -em

( ) ,
,

sem

o, -am

m o

pe


(). , -, -
- ( ) -m, -s ( ),
. - .

F
G

1
J
L

Q
R
S

V
W
X
Z

( k, w ,
, .)

?
?
?/
?
?

10
11
12
12
13
14
15

?
?/?/
?
?
...?/ ...?
?
?


.
.
.
.
.

Sim.
No.
O .K .
Se fa z fa v o r/P o r favor.

M u ito obrig a d o (-a).
'()

/
Saudaces/Desculpas
!

O l !

, ( 12 )

Bom d ia . '

, ( )

Boa ta rd e , '

Boa noite,

! !

Adeus,

!/!
( )

D esculpe!/S e fa z favor!
/

, ( ) licena,
!

Perdo! '

Foi sem querer,

. .

N o tem de qu.

. .

N o tem im portncia.

> 118

15
16
17
17
18
18
19
19


Problemas de comunicao
-/
-?

S en h o r/a Senhora, fa la
ingls/russo? /
/

-
-/-?

H aqui algum que fale russo/ingls?


/


-.

N o fa lo (bem) portugus.

Poderia fa la r m ais d e v a g a r? /
' '

N o se pode repetir?

? ().

Perdo? N o percebi /
? '

Com o disse? '

Pode soletrar?

, .

Escreva, por favor./


'

Pode trad u zir-m e isto?


/ ?

Q u e significa isto /aq uilo?


/

se pronuncia isso?
'

, ,
.

M ostre-m e a frase no livro, p o r favor


'

C om preendo [Entendo].

N o com preendo [entendo].


' ()

C om preende [Entende]?
()

*
J

- So 30 euros. ( .)
- No compreendo [entendo]. ( .)
- So 30 euros. ( .)
- Escreva, por favor ... Ah! "trinta euros" ...
Aqui est. (, ...
! ... .

Perguntas


:
1. .

:
Falo ingls.
-.
Fala ingls?
-?
2. (>-12-17) +
( ):
Q u an d o a b re museu?
?

:
ser :
$ ingls.
.
portuguesa.
,
estar :
st doente.
.
Estou a passear.
.
fica r ,
.

? Onde?
?
?



/

O n d e q u e /fic a /e s t ?
/
O n d e vai? '
p a ra hotel '
n a direo de Lisboa
'
no ponto de encontro
'
longe d e m im
(l) em b aixo '
dos Estados Unidos
'
(para) aqu i
no carro
em Portugal
em frente a o m ercado
'
e s q u e rd a /d ire ita
/'

...? Q uando ...?


?

Q u an d o ab re museu?
'

Q u an d o chega comboio?

10

h dez minutos
depois do alm oo
sem pre
cerca d a m eia-noite '
'
s 7 (horas)
antes de sexta-feira

(at) am an h
d iariam en te


2 / 2-
9 6
/
20

/
8-


/
/ /
2

durante ve ro '
cedo
todas as sem anas ' '
d u ra n te /p o r 2 horas
/
das 9 s 18 (horas)

im ediatam ente
em 2 0 minutos
nunca
a in d a no '
a g o ra
m uitas vezes
a 8 de M aro ' '
fim de sem ana '
um a vez por sem ana
'
desde ontem '
s vezes
em b re v e /lo g o /
e n to /d ep o is /
(dentro de) 2 dias
( ) /

13

...?/ ...? De que gnero ...?


()
-...
...
(-, -)/
(-, -)
/
(-, -)/
(-, -)
(-, -)/(-, -)
(-, -)/(-, -)
(-, -)/(-, -)
(-, -)/
(-, -)
/
(-, -)/(-, -)
(-, -)/(-, -)
(-, -)/(-, -)
(-, -)/(-, -)
(-, -)/(-, -)/
(-, -)
(-, -)/
(-, -)
(-, -)/(-, -)
(-, -)/
(-, -)
(-, -)/(-, -)
(-, -)/
(-, -)
(-, -)/
(-, -)
(-, -)/
(-, -)
(-, -)/
(-, -)
(-, -)/
(-, -)
(-, -)/
(-, -)
(-, -)/(-, -)
(-, -)/
(-, -)
(-, -)/(-, -)
(-, -)

Q u e ria alg o ... '


/Est . .. /
bo n ito (a)/feio(a)
()/()
m e lh o r/p io r /
g ran d e/p eq u en o (a)
/ ( )
b a ra to (a )/c a ro (a ) ()/'()
lim po(a)/su jo(a) ()/()
escuro(a)/claro(a) ()/()
dei icioso(a)/horrvel
()/
c e d o /ta rd e /'
f c il/d ifc il '/
vazio (a)/ch eio (a) ()/ ()
bom (boa)/m au (m) (6)/()
pesado (a )/le v e '()/
q u e n te /m o rn o (a )/frio (a )
/ ()/ ()
m oderno(a) /a n tig o (a )
()/()
estreito(a)/largo(a) ()/0()
proximo(a)/him o(a)
()/
ve lho(a)/no vo(a) ()/()
aberto (a )/fec h ad o (a)
()/ ()
a g ra d v e l/d e s a g ra d v e l
/
r p id o (a )/le n to (a)
()/ ()
sossegado(a)/barulhento(a)
()/()
certo (a)/errad o (a)
()/ ()
alto (a )/b a ix o (a )
()/ ()
grosso(a)/fino{a) ()/ ()
vago(a) / ocupado(a)
()/()
jo vem /velho(a) / ()
muito barulhento(a) /)



.

-, -, , bonito - bonita (. . 169).
.

? Quanto/Quantos?
? (.)

Q uan to ?

? (.)

Q uantos te m /h ? ' /

1/2

um (a)/dois (d uas)/ ()/ ( )

3/4/5

tr s /q u a tro /c in c o /'/

nenhum

100 []

cerca de 1 0 0 euro [reais]


[ ' ]

/- ( .)

um pouco

m uito trnsito '

bastante/suficiente '

/ ( .) poucos/alguns /

m uitas pessoas

m ais do que isso

m enos do que isso

m uito m ais

m ais nad a '

d em as ia d o /d em ais '/

? Porqu?
?

Porqu? '

Porque no?

p or causa do tem po '

porque estou com pressa


N o sei porqu, '

> 2 1 6

? /? /? Quem?/Qual?
?

Q u a l deseja? '

Para quem ?

e la /e le /

m im

(../..)

e la s /e le s /

nenhum

ningum

esse n o

(-) , (-)

um com o esse

-/-

alg u m /alg u m a coisa /

esse/este /

? De quem?
?

De quem isso?

...

...

m e u /m in h a /

nosso/nossa /

vosso/vossa '/'
s e u /a su a /d e le . / /

/.
/ (..)/.

So os seus/as su a s/dela.
' / /

... ,

a . .. ve z.

//

m in h a/n o ssa /v o ssa '/ /


, .

a m in h a /a s m inhas
m e u / os meus
/; /
a tu a /a s tuas
te u /o s teus
/;/
s e u /o s seus
a s u a /a s suas
/ (..); / (..)
a nossa/
nosso/os nossos
/ (..);
as nossas
/ (..)
a vossa
o vosso/os vossos
/
as suas
os seus
(..); (..)

? Como?
?

C om o deseja pagar?

ca rto de crdito
'
vem p a ra c?
'

de carro '
por acaso '
com pletam ente '
igualm ente '
extrem am ente
a p
bastante '
rapidam ente
d e v a g a r '
dem asiado depressa '

totalm ente
m uito

( ) am igo(-a)
() ()
sem passaporte

...?/ ...? Est ...?/H ...?


...?

Est ...?

(-) (-)?

Est livre? ' '

N o est pronto,

H chuveiros nos quartos?


'

H autocarros [nibus] p a ra a cidade?


()

N o h gu a quente,

.
// .
.

N o h toalhas, '
A qui est. '

// .
.

A qui esto, '


A li est. '
A li esto, ' '

? P>de?

...?

...?

Podia

Podia
'

d a r-m e ...?

dar-no s ...?
'

...? Podia m ostrar-m e ...?


...? Podia d izer-m e ...?
?

P odia-m e a ju d a r ...? '

- ? Posso-lhe ajudar?
,
...?
.

Podia d izer-m e onde fica ...?



N o posso,

? aue deseia?
...

Q u e ria ...

...

Q ueram os ...

...
...

D -m e ...
A ndo procura de ... p a

..

Preciso d e ... '

...

ir . ..

...

encontrar . ..

...

ve r . ..

fa la r com . ..

->

- Desculpe! (!)
- Sim? (?)
- Pode me ajudar? ( ?)
- Com certeza. (, .)
- Preciso de falar com o Senhor Pinto.
( .)
- Um momento, por favor. (.)

felizm ente

se Deus q u ize r

com certeza

talvez

infelizm ente

tam bm

m as

'

Exclamaces
-!

F in alm en te /A t que enfim !


/

Continue,

Bolas!

Deus!

N o fa z m al.

De m aneira nenhum a!

A srio?

'

Disparate! '

J chega!

ve rd ad e, '

N o posso crer! ' '

Tudo bem ?
estupendo
ptim o
nad a m a u /m a l '/

m a l/m a u / '
bastante m au ' '
terrvel
horrvel

/
21
22
24
24
25

26
28
29
30
32


(Oficina de turismo). ,
.
"Turismo no Espao Rural" :
(Turismo de Habitao) TR (Turismo
Rural) (Agro-tourism).

.
(dormitrios), .

Hotel

:
. ,
"Embratur".

H otel-A partam ento '


, -, -, .

Hotel fa zen d a

, ,
. , ,
..

Pousada '

, . ,
, ,
. .

M otel

. , .
.

Penso '

. : .

Pousada de juventude '


20 ; (
Albergue da juventade) 90.
,
.

Residencial
^ .

20

/ Reservas
Previamente


...?

Podia recom endar-m e um


hotel e m ...?

Fica perto do centro d a cidade?


'

Q u an to por noite?

- ? H m ais barato? '


Podia reservar-m e (l) um quarto?
' ()
?
?

Com o se va i p a ra l?
'

No hotel
?

Tem quartos vagos?


' '

, .

Desculpe. Estamos cheios.


. '

H outro hotel perto daqui?


'

() -/
.

Q u eria um q u a rto in d ivid u al/d u p lo .


...

Um q u a rto ...

duas cam as
'

cam a d e casal '

b a n h o /c h u ve iro ' / '

Tem quartos vagos? Queria um quarto duplo. (


? () .) f
- Desculpe. Estamos cheios. ( , .)
)
- H outro hotel perto daqui?
(
( ?)
^
- Sim . H o te l Am bassador perto daqui.
^
( . * *.)

Receoco

.
...

Fiz um a reserva.

O m eu nom e ...

() ,

M a n d e i um a c a rta p a ra con firm ar a

reserva, '

O s quartos podem ser juntos?

'

Comodidades servios
...?

q u a rto tem ...?

a r condicionado '

T V /te le fo n e '/

...?

hotel tem ...?

servio de fa x

servio d e la v a n d a ria

22

p arab lica

sauna

piscina

Podia p r ... no quarto?

...?

...

m ais um a cam a '

um a cam a de beb '

H facilidades p a ra deficientes?

'

crianas '

...? Quanto tempo ...?


....

Ficamos . . . .

s esta noite

alguns dias '

( )

(pelo menos) um a sem ana


( ) '

()
.

Q u eria ficar m ais um a noite.


- tarde. meu nome John Newton.


(. .)
- A h ! Boa tarde, Senhor N ew ton
( , .)
- Queria ficar duas noites.
( .)
- A h sim . Preencha esta fic h a , p o r favo r.
( . , , .)

Posso ver seu passaporte?


Preencha esta fic h a / Assine aq u i,
p or favor.
Q u e quer d ize r isto?
Q u al a m atricula do seu carro?
S Q UA R TO ...
EUROS [REAIS]
P EQ U EN O -ALM O O
[CAFE D A M A N H A J IN C LU D O
SERVEM-SE REFEIES
A P E U D O /N O M E PRPRIO
M O R A D A /R U A /N .
N A C IO N A LID A D E /P R O FIS S O
DA TA/LUGAR DE N A S C IM E N TO
O R IG E M /D E S TIN O
N M E R O D O PASSAPORTE
MATRCULA D O A U TO M VEL
LUG AR/DATA
ASSINATURA

?
/
, .
?
?
... '
[]


,
,
/
//

/


/



/

.

Q u an to ...?
p o r n o ite /s em an a '/'
com pequeno-alm oo [caf d a m anh]
[ ]
sem refeies
com penso com pleta (..)

m eia-penso (..)
preo inclui ...?
pequeno-alm oo [caf d a m anh]
[ ]
servio
IVA
Tenho que p a g a r ad iantado?

H desconto p a ra crianas?

Escolho do quarto
?

Posso ve r quarto? n c y

. .

Est bem . Fico com ele.


.

frio /q u e n te /

e s curo /pequeno /

d em asiado ...

b arulhento

- ...?

Tem algum quarto ...?

m a io r/m a is b a ra t / '

m ais sossegado/m a is quente


/
N o fico com ele.

24

Problemas
... .

... n o funciona.

a r condicionado
'
A ventoinha

aquecim ento
A luz

A televiso '

/
.

N o consigo lig a r/d e s lig a r


aquecim ento /

/
.

N o h g u a q u e n te /p a p e l higinico.
/ '

A to rneira est a pingar.


' '

/
.

lavatrio [A p ia ] /A sanita est


e n tu p id o /a . [ ' ]/
' /

/ .

A ja n e la /p o rta est em p en ad a.
/ '

m eu q u arto no foi arru m ad o .


'

(, )...

... est p artid o (-a). ' ()

estore

candeeiro

A fechad ura

H insectos no q u arto .

Aco

?

Podia m andar a rra n ja r [arrum ar] isso?



[ ' ]

Q u e ria m udar de quarto .


()
.

Q u eria fa la r com o / a gerente.


/

Perguntas gerais

220 50 .
.
, --
-,
110 120 60 .

Sobre hotel
...?

O n d e ...?
bar

a casa de ban ho '

p arq u e de estacionam ento


'

a sala de jantar ' '

elev ad o r

chuveiro

a piscina

a sala de televiso ' '

a casa de banho [ banheiro]


' ( ')

quadro de avisos das agncias tursti cas


A que horas fecham a porta?


A que horas servem pequeno-alm oo


[caf d a m anh]?
' [ ' ]

H servio de quartos?
'

'

M A RQU E ... PARA OBTER


U M A U N H A EXTERNA
N O IN C O M O D A R
SADA DE EMERGNCIA
SADA DE IN C N D IO
S M Q U IN A S DE BARBEAR

...





Problemas pessoais
, .

A chave do q u a rto por


favor,

() .

Perdi a m inha chave.


() . Fechei-m e fo ra do quarto .


...?

Podia ac o rd a r-m e s ...?


'

()
.

Q u e ria pequeno-alm oo [caf d a


m anh] no q u a rto ,
[ ]

Posso d e ix a r isto no cofre?


()
.

Q u eria tirar as minhas coisas do cofre.


'

()
?

Podia contactar nosso guia turstico?


...?

O n d e posso encontrar ...?


n c y '

a e m p re g a d a /c ria d a
' /

porteiro

Pode d a r-m e um a to alha de banho?


'

um cobertor

cabides

um a alm o fa d a '

um sabonete

Correio telefone
?

H correio p a ra mim?

H algum a m ensagem p a ra m im?


> 43\ > 138


Arrendamento um apartamento

...
?

Reservam os um a p a rtam en to em nom e


d e ... '

O n d e vam os buscar as chaves?

...?

O n d e est ...? '

contador de electricidade
'

...?

q u a d ro d a electricidade
'
esquentador '
H m ais ...?

fusveis

botijas d e gs ' '

lenis

Em que d ia vem a em p reg ad a da


lim peza? '

/
?

O n d e /Q u a n d o ponho lixo l fora?


/

A electricidade est induida?



?

/? Problemas/Dificuldades?
?

O n d e posso contact-lo?
'

/
?

Com o funciona fo g o /esq u en tad o r?


'/

... (-).

... est sujo(-a). ' ()

... (-).

... est av ariad o (-a ). ' '()

/
...

Partim os/P erdem os sem q u e r e r ...


/

,
.

Isso j estava a v a ria d o quando


chegam os,
0
, > 148

Vocabulrio til

cilindro '
fo g o '
a loua
os talheres
a arca frigorfica
frigorfico
a frig id e ira
a chaleira
candeeiro [abajur]
[ ]
tacho '
a to rrad eira
papel higinico
a m quina de la v a r (roupa)
' ' ( )
detergente de loua

/ Q uartos

a v a ra n d a '
a casa de ban ho [ banheiro]
' [ ]
q u a rto de d orm ir

a sala de jan tar '
a cozinha
a sala de estar


Pousada da juventude

?

A in d a h vagas p a ra hoje noite?


A lugam ro upa d e cam a?


'

A que horas fecham as portas?


Tenho um C arto Internacional de


Estudante.

> 26; > 30

Campismo

,
.
,
.

.

"G uia Q u atro Rodas".

Registo

?

H um parq u e de cam pism o aqu i perto?


/
/?

H lu g ar p a ra um a te n d a /ru lo te /
reboque? ' /
/

...?

Q u a l a ta rifa ...?

p o r d ia /s e m a n a / '

por te n d a /c a rro /'

por rulote '

Servios

?

H um a re a p a ra se cozinhar?

H electricidade? '

...?

O n d e /s o ...? / '

g u a potvel ' '

caixotes do lixo

um a lav a n d a ria

chuveiro

casas d e banho [os banheiros]


' [ ]

O n d e posso obter um a botija d e gs


butano? n c y '

/ T F p r o ib id o a c a m p a r
G U A POTVEL
PROIBIDO ACENDER FO G O S

> 2 1 ; > 2 3

Reclamaes
/
/.

A qui h s o l/s o m b ra /
gente dem ais.
/ /

/
.

solo dem asiado d u ro /a c i dentado.


/ '

Tem um lugar m ais nivelado?


'

N o pode ac a m p a r aq u i.

Material de campismo

gs butano
colcho de cam pism o/a cam a porttil
' / '
'

ca rv o
compasso '
os acendedores
a lanterna

a corda de firm a r (de tenda)


( )
m artelo

os fsforos '
colcho (pneum tico)
()

lcool (desnaturado)

p a ra fin a
fo g o porttil (a petrleo)
' ( )
m ochila '
saco de dorm ir

plstico de estender no cho


'
a tenda
as cavilhas

a estaca

31

Partida


?

A que horas temos de d eixa r o quarto?


Podemos d e ix a r a bag ag em aq u i at

...?

s ...? '

Parto a g o ra mesmo,

C ham e-m e um t x i, por favor.

'

Foi um a estadia m uito ag rad vel.

Pagamento
?

Q u eria a conta, por favor.

, .

Creio que se enganou na conta.

()... ().

Fiz ... telefonem as, ...

() ... -.

T ire i. .. do mini-bar.

Pode d ar-m e um a conta detalh ad a ?

'

Q u eria um a factura,

: , ,
. ,
, .
:
()
( )


1
4
50
10%


3550
5
50 1
10%

> 220


/

?

33
34
35
36
37
40
41
42
43
43
43
44
45

46
/

47

48
48
49
49
51
51
52
52

Restaurantes
pousadas, casas de
ias tpicas - ,
fados, adegc

fado (
).
churrascarias ( ).

Adega tpica iro

,
fado.

Caf

,
. .

Cantina


( ).

Casa de fados '

.
fado .

Cervejaria

, .

Churrascaria

, .

Comida a quilo/Buffet /


(12.00-14.00). ,
, . .

Confeitaria

, pastelaria, ,
, .

Estalagem

, .

Marisqueira

, .

Pousada

, .
,
.

Restaurante

, i

, :: <
de luxo (), d e prim eira, de segund<
de terceira classe (,
iBoro, )!

Rodzio

- (C h u rrasca ria) .

Horas de comer
pequeno almoo

( caf d a m anh) , , 7:00 10:00


. ;
, ,
.

almoo

. 12:30
14:30.
12:30 . ,
. .

jantar


19:30 21:30.

casas de fado,
, , 22:00 .
20:00 23:00 .

/
Cozinha portuguesa/brasileira
,
, ,
.
Bacalhau, ,
. ,

.
,
.
.
(e m en ta
c a rd p io ) . Prato do d ia ( )
.


...

1/2/3/4
.
() .

U m a m esa p a ra ...

u m (a )/d o is /tr s /q u a tro
()/ / /'
O b rig a d o (-a), '()
Q u e ria pag ar, '

? Onde comer?

?
...?


,





...?
,

Pode recom endar-m e um bom


restaurante?

H ... perto daqui? ...
um restaurante com especialidades
regionais

um restaurante Chins

um a m arisqueira

um restaurante G rego

um restaurante Italiano
'
um restaurante b arato
'
um restaurante vegetariano
'
O n d e posso e n c o n tra r...?
'
um a casa d e ham brgueres

um caf
um a cervejaria com esplanada [terrao]

]
um restaurante de com idas rpidas

um a g e la ta ria /u m a casa de gelados


/
um a p izza ria

...? > 94

Reservas
()

...

Q u e ria reservar um a m esa p ara


dois, p a ra hoje s
'

20:00.

Vam os s oito.

U m a m esa p a ra dois.

Fizemos um a reserva.

Em que nome?

Desculpe, m as estam os cheios.

, .

Temos um a m esa livre


d aq ui a ... minutos.

... .

Volte(m) daq ui a ... minutos.

... .

? Onde se quer sentar?


...?

Podemos sentarm o-nos ...?


a li

l fo ra

na re a p a ra no-fum adores
' '

(junto) janela ()

Fum adores ou no-fum adores?


o y

<

- Queria reservar uma mesa para hoje noite.


( () .)
- Para quantas pessoas? ( ?)
-Para quatro. ( .)
- Para que horas? ( ?)
- Para as oito. ( .)
- em que nome? ( ?)
-Evans. (.)
- Ento, at logo. (, .)
> 220; > 216

(f

(.

Encomendas
()!

Se fa z favor!

, .

A carta dos vinhos, se fa z


favor,

Tem em enta [cardpio] a preo fixo?


[ ]

- ?

Pode recom endar-m e alguns pratos


regionais? '

,
...?

Podia d izer-m e que ...?


Tem /Leva qu? /

...
?

Q ue va ried ad e de ... tem?


' ...

...
// ...

Q u eria ...
um a g a rra fa /u m c o p o /u m jarro de ...
/ / '

Deseja(m ) encom endar?


que deseja(m )?
Gostaria(m ) de um a
beb ida prim eiro?
Recomendo ...
N o temos ...
Isso le v a /d e m o ra . .. minutos.
Bom apetite!

"4
?
?

?
...
...
... .
!

- Desejam encomendar? ( ?)
- Pode recomendar-me um prato Brasileiro ti pico?
(
?)
certeza. Recomendo a feijoada.
( . .)
- O.K. Quero isso. traga-me uma salada parte.
(. .
.)
- certeza. para beber?
( . ? )
- Uma garrafa de tinto da casa.
( , .)
> 49; > 52

Acompanhamentos
... ...? Trazia-m e ... sem ...? ...
...?

?

... parte? ... '


Pode ser salada em vez de
legumes?

Vem legum es/batatas?

/'

Q u e molhos tem?

...?

D eseja ... acom panham ento?


...

leg u m es /sa la d a /'

b a ta ta s /b a ta ta s fritas

m olho

gelo

...?

Pode trazer-m e ...?

p o '

m anteiga

lim o '

m ostarda '

aze ite

pim enta

sal

tem pero

acar

adoante (artificial) ('/j

vin ag re

> 52

Perguntas gerais

((-))...?

Podia trazer-m e ...


(limpo(-a))?
(())

um cinzeiro

um a chvena [x c a ra ]/u m copo


[ ]/

///

um g a rfo /u m a fa c a /u m a c o lh e r/
um prato / /
/

um g u a rd an ap o '

Q u eria m ais . .. , se fa z favor.



, .

M ais n ad a, obrigado(-a).
, ()

O n d e so as casas de banho
[os banheiros]? '
[ ]

Pedidos especiais
, ...

N o posso com er alim entos que


contenham ... ' '

s a l/a c a r /


/?

Tem p rato s /b eb id as p a ra diabticos?


' /

Tem pratos vegetarianos?


Para crianas
?

Tem doses p a ra crianas?


Pode trazer um a cadeirinha de criana?



'

/
?

O nde posso a lim e n ta r/m u d a r o beb?


n c y '/'

> 1 1 3

/
Refeies rpidas/Caf
Bebidas
...

Q u e ria ...

um a cerveja

()

um chocolate (quente) '


()

um caf, um ch , '

/
( )
/

um a b ic a /u m garoto
/
com leite /n a ta s /'

um a c o la /u m a lim onada
/

um su m o l/u m sumo [suco] de frutas


'/ [ ]

um a g u a m ineral '

() /

(um copo de) vinho tin to /b ran c o


[ ) /'

...? Como perguntar em cafe ...?


..., .

U m a fa tia de ...p o r favor


' ...

Q u e ria dois desses, '

um h am b rg u e r/b a ta ta s fritas
'/'

u m a sandes/um bolo
/

... , .

U m g elad o [sorvete] d e ...


' []

//

c h o c o la te /m o ra n g o /b a u n ilh a
/ ' /

... , ,
U m a dose ... '
// p e q u e n a /m d ia /g ra n d e
/ /
.

p a ra levar, '

, .

tudo, obrigado(-a). '()


> 4 9 -5 1

-Que desejam? ( ?)
- Dois cafes. ( .)
Com ou sem leite?
( ?)
- Com leite. ( .)
- Mais alguma coisa? (- ?)
- tudo, obrigado(-a).
( , .)

Reclamaes
//. N o tenho fa c a /g a rfo /c o lh e r.
'/' /
, , .

Deve haver acjui engano.


'

().

N o encom endei isso.


()...

Pedi ...

N o posso com er isto.


n c y

...

A carne . .. '

est cozida dem ais


est m al cozida

m uito dura

...

Isto est ... '

a m a rg o /a z e d o '/

A com ida est fria.


Isto no fresco,

A inda dem ora m uito a nossa com ida?


.
.

N o podemos esperar m ais. Vam onos


em bora, ' .

Isto n o est lim po.


()
/.

Q u eria fa la r com o / a gerente.


'/ /

41

Pagamento
:
, ,
.
10% .
, .

Q u e ria pagar, '

Q u e ria contas separadas


, .

tudo junto,

,
.

Creio que h um eng ano na conta.


Isto de qu? '

().
()...

N o escolhi isso. Eu escolhi


' . ...

servio est includo?


Posso p a g a r com este carto de crdito?


() .

Esqueci-me d a carteira.

N o tenho dinheiro que chegue.


() ( ),
.

Q u e ria um a factura (com IVA), se fa z


favor, ( )
'

Q u eria um a conta detalhada, se fa z favor


Foi um a refeio excelente.


- A conta, se faz favor. (, .)


- Com certeza. Aqui est.
(, . .)
- O servio est includo?
( ?)
- Est, sim. (.)
- Posso pagar com este carto de crdito?
( ?)
- certeza ... ( ...)
- Obrigado(-a). Foi uma refeio excelente.
(. .)
> 32: > 216

Prato a prato
Pequeno almoo [Caf da manh]
()...

Q u eria ...

p o

m anteiga

ovos
ovos estrelados [fritos]

ovos m exidos

' []

sumo [suco] de fruta [ ]

doce de fruta [geleia] []

(/ ) leite (frio/quente) ( /)

papo-secos [pezinhos]
[ ]
/

to rradas

Acepipies [Entradas]
, , .
Petiscos.

carnes frias [frios] ' [ ]

lula m ilanesa


( )

p aio '

pipis

chourio
, ,

pimentos assados
;
.

santola recheada
.

> 51


.
aorda
Alente jana
canja
sopa
pescador
d e agries
d e cozido


co n a


'

d e feijo

'

d e fe ijo verde

d e grelos
transm ontana

caldo verde
.

aspacho
?
, ,
, .
migas de bacalhau

, , .

sopa seca
, , ,
.

Saladas
salada
de alface
de atum
de palm ito

mista
russa

salada completa

, , ,
, .

/
Peixes/Mariscos [Frutos do mar]
,

.

, ,
canja



atum

camares grandes


espadarte

-
lagosta

linguado

lulas

pargo

polvo

amijoas Bulho Pato


, , ,

amijoas Portuguesa
, ,
.

arroz de atum
, , .

cabea de pescada cozida


.

bacalhau Brs
,
.

bacalhau Gomes de S
, , , ,
.

bacalhau podre
, .

caldeirada
, , ,
.

lulas recheadas
, , ,
.

moqueca de peixe
,
( ).

vatap
, ().

Carnes
bife ,
, , .
.
came de vaca
g a lin h a /fra n g o
costeleta
esunto
carne de porco
coelho
b ife /file te

'
/ '

m edalho
vitela

/

/


/
,

Especialidades
arroz de frango
, , ,

bife na frigideira
, , ,
. .

came de sol com feijo verde


( ) ().

coelho assado
, ,

cozido Portuguesa
, , .
( ).

ensopado de cabrito
. .

feijoada
. ,
, , .
, , fa ro fa ( ,
).

frango na pcara
,
.

rojes moda do Minho


,
( ) )

tripas moda do Porto

, , ( ).

xinxim de galinha
(.).

Legumes
, , brcolos, espargos tomate.
.
alface
cebolas
cogumelos
ervilha
favas
feijo
fei|o verde
lentilhas
pimentos

0
'
'
^
0
'
' '

arroz
: ~ de alhos , ~ de cozido ,
, de feijo
, , * d frango
.

batatas
: ~ cozidas (com p e le ) ( ),
~ fritas , ~ palha ,
, pur d e ~ .

acaraj
, .
, ( ).
tutu mineira
, , , ,
( ).

JFrutas
, , b an an a, coco, lim o.
.
,
.
abacate
ab a cax i

am eixas
cereja
la ra n ja
lim a
m a
m orango
pera
pssego
tangerin a


( )

Queijos

.

, (g o ia b ad a).
()

Q u eijo d a Serra, A zeito, vora,


C astelo Branco ( ), Serpa,
Requeijo (
)
C ab reiro ( ), C ardig a
So Joo. So Jorge, Bola ( ),
Ilha .( ).
Q u eijo do S erto ( ),
Q u eijo de M in as (
)

/ Sobremesas/ Pastelaria
,
, .

. .
a rru fa d a de C oim bra

bolo podre

'

broas castelares
go ia b a d a


'

leite-crem e

m arm elad a
ovos moles d e A veiro


'

pudim flan

quindim






{ )







( )

bab-de-moa
, (.).

canjica

(.).

pastel de Tentgal

udim Molotov

Bebidas
Aperitivos
.
, ,
M oscatel de Setbal .
b atida caipirinha
(cachaa), .
,
.

Por favor, trag a -m e um verm ute,


'

Cerveja
- , .
.
, Sagres ( ), A ntrtica ( ).
tremoos ( )
am endoins ().
...


()
//

Q u e ria ...
um a cerveja preta
um a im perial [um chope]
[ ]
um a cerveja (branca)
()
um a g a r ra fa /u m c o p o /u m a caneca
/ /

Vinhos

.
.
.
.
A lm adn
Forestier.

Q u eria um a (m e dia-)garrafa
()(-)... .
de vinho ... ()
...
//
tin to /b ra n c o /ro s e //
/-/
um ja rro /m e io -litro /c o p o /
/

. BHiL-Iipos de vinho

() vinnos verdes. de M urca Prola (


); Bucelas bidos A lcoba a
(E strem adura)

bercial (. ), Verdelho

Moscatel (); Carcavelos Favaios
region; : G ra n d j (D o u ro )

Pinhel region; M ateus ros ( )



C larete (), Lafes region;


Colares, Do, Lagoa B airrad a
M alm sey Bual ();
()

B airrad a,
Caves d a Raposeira

(vinho da) Madeira ( )



. Sercial (cvxoe) Verdelho (). : M alsey
(M a lv a s ia ) - ,
Boal (B u a l) ,
.

(vinho do) Porfo ( )


-
( ).
__

1
,
1020 .
5 . :
(tinto
a lo ira d o )
(a lo ira d o ).

um vinho verde
, , .
( - ).
. .

adega
branco
casta
colheita

<

doce
encorpado
engarrafado na Origem

espumante
extra-seco
IPR qualidade

ligeiro
palacio
quinta
ros
seco
solar
tinto

vinho
vinho de mesa

vinho regional

VQPRD

/
Espritos/Licores
: gim tnico [tnica]
(-), rum (), p orto (), verm ute, vodka,
w hisky com soda.
A ntiqua, Borges
Constantino; cachaa -
. !
de figo

de medronho
velha
batida

de caju
de coco
de maracuj
caipirinha

Cuba livre
ginjinha

, , ,
(.)



, ,
(.)


"

Bebidas no alcolicas
: C oca-C ola,
Fanta, Pepsi. (refrescos).
(sucos).
()...

Q u eria ...

/

( .)

um sumo [suco] [ ]
um sumo [suco] d e lara n ja natural
[ ]
um a g u a m ineral
com gs/sem gs /
ch
le ite /lim o /
caldo de cana

( .) leite de coco

um caf
.
cafinho .
(b ica
cafzinh o).

Reader
alourado(-a)
no forno
aos cubos
assado(-a)
com natas
cozido(-a)
cozido(-a) a va p o r
escalfado(-a)
estufado(-a)

()


()

()
()
()
()

frito(-a)
[de)fum ado(-a)
grelhado(-a)

()'
[] ()
()

guisado(-a)
m arinado(-a)
no forno
pan ado(-a)
picante
recheado(-a)
salteado(-a)

()
()

()

()
()

m al passado(-a)
m eio passado(-a)
bem passado(-a)

()
()
()



( )


()

.../ moda de ...


escolha
lisla -
abacate
abacaxi (.)
abbora
aafro
acaraj
>47
acepipes (variados)
aorda ;
~ alentejana
;

~ moda de Sesimbra
- Alentejo na

acar
adocicado
agries -
gua
gua de coco
gua mineral ;
- com gs/gaseificada
/;
sem gs
gua-p

aguardente ;
~ bagaceira ;
- de figo ;
~ de medronho
;
- velha
aipo
alcachofra ()
alcaparras
alecrim (.)
aletria
alface -
Algarvia

alheira ;
- transmontana
,

alho
alho francs -
almoo
almndega
alourado no forno
alperces
amargo
amijoas ;
- Bulho Pato ,
;
- espanhola ,
, ;
~ ao natural ,
;
~ na catapiana ,

ameixa ;
- seca
amndoa amarga
amndoa
amendoins
amoras ;
- amoras de silva
anans
anchovas
anis
Antiqua

ao -...

aos cubos

aperitivos
arenque
arroz > - 47 ;
- grega
;
- de alhos ;
~ de Cabidela ;
~ de cenoura ;
~ de coco
( , );
- de cozido ,
;
~ de feijo
;
~ de frango
>46;
- de grelos ;
- de manteiga ;
~ de pato no forno ,
, ;
~ de tomate ;
- tropeiro ,
( )
arroz doce
arrufada de Coimbra

assado ,
atum ;
bife de ~
aveia
avel ()
aves
azda
azdo
azeite (de dend) ()

azeitonas (pretas/de Eivas/recheadas)


(//
)

bacalhau ,
;
- Brs >-45;

Gomes de S
>45;
~ provinciana ,

,
, ;
~ transmontana ,
;
com leite de coco ,
(.)',
- cozido com todos ,
,
;
- de caldeirada ,
;
ovos
;
*> podre ,
>-45
bagao

banana
barriga-de-freira ,
,
batatas >-47
batatas cozidas (com pele)
( )
batatas doces
batatas fritas
batatas palha
batida
,

(.,
- de caju ;
~ de coco
batido ;
~ de maracuj
baunilha
bebida ;
- sem lcool/no alcolica
;
- espirituosa
bebidas includas

bem passado
berbigo
berinjela

besugo
beterraba
bica
bife ,
bife ocebolado (.)
bife na frigideira
>46
bife milanesa

bifinhos de vitela ,

bob , ,
, ,
,
(.)
bola de Berlim
bolachas
bolachas de gua e sal
bolinhos de amndoa

bolinhos de bacalhau

bolinhos de canela
bolo , ,
~ de arroz ;
- de chila do Algarve
()-,
- de fub
(.);
- ingls ;
~ podre ;
~ rei
Borges

borracho
borrego
(na) brasa
broas castelares
()
broas de mel

brcolos
bunuelos (.)

/
cabrita

caa
cacau
cachaa
(.)
cachorro quente -
cafzinho
caf ' I .-1;
- sem cafena ;
~ duplo ;
~ frio ;
- com leite ;
- instantneo ;
- puro
caipirinha
,
(.)
caju (.)
(em) calda () ()
caldeirada
;
~ fragateira ,

,
;
~ moda da Pvoa , ,


caldo ,
caldo de cana
caldo verde
44
camares ;
~ baiana
;
- fritos ;
~ grandes (.)-,
no espeto (.)
cambuquira ,
(.)
canap
caneca
canela
canja
canjica
(.) 8
capo
caqui - (.)

caracol ;


caracis Algarvia
,
()
caranguejo
carapau ;
~ de escabeche ,


cardpio
caril ()
carioca
carne de porco ;
- Alentejana

carne de porco alentejana
,
,
()
carne de vaca
carne picada
carneiro ;
~ guisado ,
, ,

carne ;
- fria
caruru ,
(.)
caseiro

casquinha de siri
(.)
castanhas ;

de caju
(gua de) Castelo

cavacas
cavala
cebola
cenoura
cereja ,
cerveja >-49;
~ branca ;
~ em garrafa ;

~ imperial ;
~ preta
cheme ()
chicria
chispalhada ,
,
,

chispe
chocolate quente
choco ;
~ com tinta

chope (.)
chourio
chuchu (.)
churrasco ,
,
(.)',
-misto ,

ch ;
~ com leite ;
- limo ;
- de limo ,
;
~ mat
,

cobrana de suplementa para grupos


de ... ou mais
( )
... ( )
cocadas
-
(.)

codorna (.)
codorniz
coelho ;
- assado > 46
coentro
cogumelos
colorau
com leite
natas

comida caseira

cominhos
compota
condimentas ,
congro
conhaque
Constantino

conta

corao
cordeiro
corvina ()
costeleta
couve
couve lombarda
couve portuguesa

couve roxa
couve Mineira

(.)
couve-de-Bruxelas
couve-flor
couvert (.)
coxinha de galinha
cozido ;
~ em lume brando
;
portuguesa ,
(
) >-46
cozido vapor
cozinha
cravinho ()
creme de abacate
(.)
creme ;
- leite
crepes ,
criao

crustceos (,
, , )
Cuba livre

curau ,

damascos (.)
doce , ;
meio-- ;
- de fruta ;
- de laranja
doce de abbora
doces ;
- de ovos amndoa
dose

eir
ementa ;
- turstica
empada de galinha

empadinha ;
- de carne ;
- de palmito ,

(.)
empado ;
- de batata
enchidos
enguia
ensopado de cabrita
>-46
entrada
entrecosta
erva-doce
ervilha
escalfado

espadarte -
espargo ()
espaguete
esparregado (
)
especialidades ;
- da casa ;
- regionais/da regio
espetada ,

(no) espeta

espinafres
( )
espumante ()
estufado
esturjo

faiso
farinha/farofel /

farofa ,

(.)
farfia

fatias ;
- da China ,
;
~ douradas ,

,
( )
favas
febras de porco alentejana
, ,

feijoada , ,
; (.) W 6
feijo ;
- branco ;
~ catarino ;
~ encarnado ;
- frade ;
~ guisado ,
;
- preta ;
~ tropeiro ,
;
(.)',
- verde ()
feita pedido
fiambre
fgado ;
- de aves
figo
filete

filh ()',
~ de abbora

fil (
)(.)
fino
fios de ovos
folhado
(no) forno
framboesa ()
frango ;
~ assado ;
- na pcara ,
( ) >-46
fresco ,
(na) frigideira
frio
fritada de peixe ,

frito
fruta V47;
~ em calda ;
~ do conde
frutos do mar
fub (.)
fumado

gelatina
geleia ; (.)
gelo ;
~ ;
sem
genebra
gengibre
gim
ginjinha
girafa ,

goiaba (.)
goiabada (.)
gombo (.)
gratinado
grelos
groselha
gro ;
- com bacalhau ,


grelhado
guaran
guisado

hortalia ,
hortel
galantina

geleia de fruta
geleia de laranja
galeto com polenta
(.)
(---)
galinha
galinhola ( )
galo ,

gambas
ganso
garoto ,

garoupa
garrafa ; meia- -
gasosa
gaspacho >-44
gelado ,

induido no preo

imperial
inhame ,
iogurte
isca de peixe
(.)
iscas ;
- portuguesa ,
,

iva induido

. ,1

jabuticaba
(.)
jambu ( ) (.)
jantar

jardineira
jarro
javali

kibe

(.)

lagosta ;
americana
,
,
;
- suada ,

lagostim ;
--do-rio
lampreia ;
~ moda do Minho ,

,
lanche
laranja
laranjada
lavagante
lebre
legumes 47
leito ;
- Ba irrada ,
;
- recheado ,

,
,

leite ;
com chocolate
leite de coco
leite-creme ,

lentilhas
licor
lima
limonada
limo
limo verde (.)

lingua
linguado
();
~ meunire
,

;
- com recheio de camaro
,

linguia

lista dos vinhos
lombo
louro
lula ;
~ a milanesa (.)-,
- a provenal (.,
- de caldeirada
, ;
- recheadas
^ 4 5

ma
maapo, massa po ;

macarro
macaxeira (.)
Madeira SO
maduro ,
maionese
mal passado
malagueta ( )
malsadas
(.)
mamo ()
mandioca (.)
manga
manjar de coco
(.)
manjerico
manteiga
mozinhas de vitela guisadas
, ,

maracuj (.)
marinado

() marinheira
,

mariscos
>-45
marmelada

massa
massape
mate
(.)
mazagr
,
medalho
medronho
meia desfeita

,
, ,

meia dose
meio-frango assado

mel
melancia
melo ;
~ com presunta
mero ()
mexerica (.)
mexilhes ()
migas de bacalhau
>-44
milho
milkshake
mioleira
miolos ;
> mexidos com ovos

misto quente ,
(.)
moelas

moqueca de peixe ,
>-45 (.)
morango ;
- silvestre
morcela

mortadela (
)
mostarda
mousse de chocolate
mousse de maracuj
muita mal passado

nabia ,
nabo
nata(s) ;
~ batida(s)
(ao) natural
nsperas
no forno
noz ;
- moscada

leo ;
~ de amendoim
omeleta ;
~ de camaro ;
- de chourio
;
- de espargos
orgo [organo]
osso
ostras ;
- do Algarve ,

(),
- recheadas
, ,
, ,

ou servido com ... ...
ovos ;
~ Portuguesa ,
,
(-)
- cozidos ;
- escalfados ;
- estrelados/fritas ;
~ mexidos -;
- moles de Aveiro
()\

- quentes ;
- verdes ,
, ,

paoca ,
;
;

(.)
paio ;
- com ervilhas

palmito (.)
pamonha
(.)
panado
panqueca
po (escuro/integral) (
);
- de centeio
po de queijo ,

po-de-l
pozinho
papo-seco
papos-de-anjo

para dois
pargo
passado ;
mal ( ),
;
meio - ;
bem -
passas (de uvas)
pastel
pastel de coco

pastel de feijo
pastel de massa tenra

pastel de nata/de Belm

pastel de Santa Clara

pastel de Tentgal

pastelo de palmito
camaro

(.)
pato ;
- estufado ,
,
pato ao tucupi
(.)
p de moleque
(.)
p de porco
peito de galinha
peixe 45;
--agulha -;
--espada -;
--galo -
pepino
pepinos de conserva

pequeno almoo
pra
perca
perdiz ;
- caador(a) ,
, ,
;
- com molho de vilo
;
,

perna de galinha
pernil ,
pro ( )
peru
pescada ();
- cozida com todos ,

pescadinhas de rabo na boca



pssego
petiscos

pevide ;

picanha desfiada
,
(.)
picante ,
pikles
pimenta
pimentos ;
- assados
> 43
pinga ;
(.)
pinhoada

pinho
pipis
pirarucu ,
(.)
piri-piri /
polvo
pombo ;
~ estufado , ,
;

porco
pores variados
(.)
(vinho do) Porto > 50
posta
prato do dia
prato feito
prato principal
pratos combinados
pratos frios
pr-pagamento
preo
preo suplementar

prego
presunto , ;
~
primeiro prato
pudim de bacalhau

pudim flan

pudim Molotov

pudim portuguesa ,

pur de batatas

puro ,

f j queijada ;
de Sintra
queijinhos do cu
,
queijo >47
quente ;
- frio
quiabo
quindim
(.)

rabanada ,
,
(
)
rabanete
raia
rainha-cludia
( )
recheado
recheio
refeio ;
~ completa ;
- ligeira
refogado ,

refrescos
repolho
requeijo
rins
rissis [risoles] de camaro
,
robalo
rodela
rodzio "(.)
rojes alentejana ,
, ,

rojes moda do Minho


Ki
rolo de carne picada
{ )
rolos de couve lombarda
,

rom
rosca
rosmaninho
ruivo ()

sal
salada > 1;
~ completa ,
,
;
- de alface/escarola ;
- de atam ;
- de feijo frade
;
- de pimentos assados
;
~ de tomate ;
~ mista ;
~ russa

salambs ,
(.)
salgado
salmonete ();
~ grelhado com molho de manteiga
,
,

salmo (fumado) ()
salsa
salsicha
salteado
salva
sande/sanduiche
santala ; - recheada
>-43
sarapatel
(, )
sarda
sardinha

svel ()
seco ( );
meio--
( )
smola
seric alentejano

servio includo

setbalense
sidra
siri (.)
s por encomenda
sobremesas >-48
solha
sonho
sopa 44;
~ pescador
sopa de - ...
- abbora ;
- agries
-;
~ camaro ;
~ cenoura ;
- coentros ,
;
- cozido
;
~ ervilhas ;
- favas ;
~ feijo frade ;
~ grelos ;
- gro ;
- hortalia ;
- rabo de boi ;
~ tomate

sopa do dia
sopa juliana

sopa seca
>44
sopa transmontana

sorvete (.)',
- com gua "

suco
(.)',
- de abacaxi
;
- de laranja
;
- de mamo ;
- de manga ;
- de tamarindo ;
- de toranja 1
sugesto do chefe -

sumo
sururu (.)
suspiro

trouxas de ovos ,


trufa ()
truta
tberas
tucupi (.)
tutano
tutu mineira ,
>-47 (.)

taa ,
tainha ()
tmaras
tangerinas
tarte de amndoa
tempero ,
tenro ,
tigelada

tinto ( )
Iodos os pratos servidos com ...
...
tomate
tomilho
toranja
torradas ,
torro de ovos
torta ;
- de laranja
;
~ de Viana

tosta ;
- mista
toucinho ;
- do cu

tremoo
tripas moda do Porto
() >-46
trouxa de vitela

vaca, corne de
vagens
variado
vatap ,
>-45 (.)
veado
vegetais variados
vieira ()
vinagre
vinho > - 49, 50;
~ da casa ;
- da Madeira > - 50;
- do Porto >50;
~ da regio ;
~ generoso
;
~ licoroso ;
* verde >-50
vitamina

vitela

umbu (.)
uva
usque

xinxim de galinha
(.) >46

65
66
68
72
78
78
80
81
83
83

...? 94

,
.
)
*m , ,
, < .
! ] ),
,
. 1 !1
: ; - .

...


...?
... /
?

Um bihete para ...


de ida
de ida volta
Q uan to ...?
Q u an d o c h e g a /p a rte ...?
/

Questes de segurana

Podia ir com igo at parag e m do
? autocarro [p a ra d a de nibus]?

( )
()
.

N o m e sinto em segurana (aqui).


> 152; > 224

Chegada

, ,

, .
:

200 .
50 .
250
1
2

.

Controle de passaportes
.

Temos um passaporte em conjunto.

As crianas esto neste passaporte.

Estou de frias,

Estou em negcios.

Estou s de passagem .

...

Vou p a ra ...

N o vou tra b a lh a r aqu i.


...

Estou ...

sozinho(-a) ()

com a m inha fa m ilia

um grupo

> 120

Alfndega
,

Trago apenas que

perm itido,

um p re s e n te /p a ra meu uso pessoal.

,
?
fem de p ag ar direitos (alfandegrios). .
O n d e com prou isto?
?
A b ra este saco, por favor.
, .
Tem m ais bag agem ?
?
Tem alg u m a coisa a declarar?

() ... Q u eria d ec la rar . .. '

'

N o compreendo,

H aqu i algum que fa le ingls/russo?

-/-?

CONTROLE DE PASSAPORTES
FRONTEIRA
ALFNDEGA
N A D A A DECLARAR
ARTIGOS A DECLARAR
POLCIA

<\



,

Duty-free
?

Em que m oeda est este preo?


...?

Posso p a g a r em ...

dlares

libras

reais

> 11

De avio

: , , ,
(), - ( ).
A ir Portugal.
Varig, Vasp Transbrasil.

Bilhetes reservas
... ...?

Q u a n d o ... voo [vo] p a ra ...?


...

//

p rim e iro /p r x im o / ltim o


/ /

() ...

...

Q u e ria dois bilhetes ... p a ra ...


...

s de ida

d e ida volta

em prim eira classe

em business/navigator
/

em classe econmica

...?
() ...
...

Q u an to bilhete p a ra ...?

Q u eria ... a m inha reserva no voo
[v o o ]... ...
cancelar
m u d ar

con firm ar

Perguntas sobre voo



?

Q uan to tem po dem o ra o voo [vo]?


A que horas p arte avio?


A que horas chegamos?


() A que horas tenho de registrar?


?

> 220; > 218

Registro

,
( ). ,
,
.

...?

O nde registro paro


voo [v o ]...?

...

Tenho ...

trs m alas

duas peas de bag agem d e m o


'

seu b ilh ete /p a ssa p o rte,


se fa z favor.
Prefere janela ou n a coxia?
Fum adores ou no-fum adores?
Q uantas peas d e b ag ag em tem?
Pode levar trinta quilos de
b ag agem gratuitam ente (grtis).
Tem excesso d e pso na sua
b ag agem .
Isso dem asiado p e s a d o /
volum oso p a ra b ag ag em d e m o.
Tem de p a g a r um suplem ento de
... escudos p o r quilo em excesso
Foi o s e n h o r/a senhora quem
fe z as m alas?
Contm quaisauer artigos
cortante ou elctrico?
CHEG ADA
PARTIDA
CONTROLE DE SEG URANA
N O ABANDONAR A
BAG A G EM

> 71

/,


?

?
?

30 .
.
/
.
...
.

?
-
?

Informaes
...

H atraso no voo [vo] ...?

?
...

Q u a l atraso? ?
a v i o de ... j aterrou?
...

?

...?

Q u a l a porta do voo [vo] p a ra ...?

() -

Q u eria um a b eb ida, se fa z favor.

, ,
.

Acorde-m e p a ra a refeio, se fa z favor.

A que horas vam os chegar?


Sinto-m e enjoado(-a).
()

Um saco de enjoo, se fa z favor.


Chegada
...?


. ...?

O n d e /s o ...? /
os autocarros [nibus]
[ ]
aluguer de carros
a sada
os txis
telefone
H um autocarro [nibus] p a ra o centro
d a cidade? [ ]

C om o que vou p a ra o H o t e l...?

> 71; > 6 6 - 6 7

Bagagem

.
.
C arreg ador! Se fa z favor!
! !
!

...?
/

Pode levar a m inha bag ag em a o ...?



t x i/a u to c a rro [nibus]
/ [ ]

...?

O nde /e s t o ...? /
os carrinhos
os cacifos d e bag agem

depsito de bag agem


...?

O n d e est a bag agem do voo [vo]


,
Perdas, danos roubos
() /.

Perdi a c h a v e /o talo.
/

()/
.

P erd i/R o u b ara m a m inha b ag ag em .


/

A m inha m ala foi d an ificad a.


A nossa b ag agem no chegou.


Com o a sua bagagem ?


Tem o ta l o d a reclam ao?
A sua b ag ag em ...
pode ter sido en v ia d a p a ra . ..
talvez chegue m ais logo.
Por fa v o r venha a m a n h .
Ligue p a ra este nm ero, p a ra
saber se a sua b ag ag em j chegou.

?
?
...
...
, .
, .

,
.

> 152; > 143

De comboio ftreml
Expresso

- ( A lfa ).
Intercidades Inter-regionais
.

Lisboa-Expresso, TEF ,
- Lusitnia-Expresso () SudExpress ()
.

Internacional
.

Rpido
,
. .

Regional

,
, .

Automotora

.

Correio
;
.
4 : Santa
Apolnia ( ), Cais do Sodr
(, , ), Rossio (
), Sul Sueste ( - ).
!
,
.
,
Estrada de Ferro Central do Brasil (E.F.C.B.), .
- -- ,
.



()
?
...
?

?

Com o vou para a estao


de cam inho de ferro
(principal)?

(')
Os comboios [trens] p a ra ... p artem d a
Estao ...? ' []
... '
Posso d e ix a r l meu carro?
n o cy ' n '

Na estao
...?

O n d e ...?
bureau de cm bio '
depsito d a bag agem
'
snack b a r [a lanchonete]
[ ]
a bilheteira [bilheteria]
[ ]
a sala de espera

...?

O n d e so ...? '
as inform aes
os perdidos achados


os cacifos de bag agem
( )

as linhas [plataform as]


[ ]
ENTRADA
SADA
PARA AS U N H A S
INFO RM A ES
RESERVAS
C HEG AD A
PARTIDA

...? > 94

Bilhetes
Cam inhos de Ferro
Portugueses (C .P .)
.

.
7,14 21 .
(d ias azuis). 65
".
Q u e ria um bilhete ... p a ra Faro.
()
...
... .
de ida

d e id a volta

d e p rim eira /s eg u n d a classe
/
/
m eio-bilhete

() ...

Q u e ria m arcar ...


um lu g ar
um lu g a r d e coxia
um lu g ar janela
um beliche

? H couchettes/carruagem -cam a
[vago-leito]? /
[ ]
() ... .
/

Q u e ria um beliche ...


su p erio r/in fe rio r /

? Posso com prar bilhete no com boio


[trem ]?
[]

Preos

Q u an to custa?

...?
/

H reduo p a ra ...? '


cria n as /fam lias ' /
a terceira id a d e /re fo rm a d o s
/
estudantes

H desconto p a ra um a ida e volta no


m esm o dia?

> 216; > 218

Informaes

?
.

...

?

?

?

?
/
-?

Tenho de m u d ar de
com boio [trem]?

[]
directo [direto]. '
Tem de m udar em ...

Este bilhete vlido por quanto tempo?

Posso levar a m inha bicicleta no
com boio [trem]? '
[]
Este bilhete v lid o p a ra a volta?

Em que com partim ento fica o meu
lugar?

H servio de b a r/re s ta u ra n te no
com boio [trem]? /
' []

- Queria um bilhete para Lisboa, se faz favor.


( , .)
- De ida ou de ida e volta?
( ?)
- De ida volta, se faz favor.
( , .)
- So 20 euros. ( 20 .)
- Tenho de mudar?
( ?)
- Sim, tem de mudar em Beja.
(, .)
- Obrigado(-a). Adeus. (, .)

f
I


Horrios de comboios [trens]
()
.
... ?

Q u eria um horrio, se fa z favor.



Q u an d o ... com boio [trem ] p a ra
Porto? ' ... []

/ / p rim e iro /p r x im o / ltim o
/ /
> 1 2 -1 8

Q u al a frequncia dos comboios [trens]

...?

p a ra ...?
[]

/ u m /d o is por d ia /
5

5 por d ia

de hora em hora o p a o p a

A que horas partem?

13

um a hora o p a

20

um a e vinte
A que horas chega o com boio [trem] a ...

...?

[]
Q uan to tem po dem ora a viagem ?


com boio [trem] vem tabela?

[]

Partida

...?

De que linha [p la tafo rm a] parte o


com boio [trem ] p a ra ...?
[ ]
[]
O n d e a linha [p la tafo rm a] n.s 4?

4?

[ ]

ali

es q u e rd a /d ire ita /
p or b a ix o d a passagem inferior


...? O n d e que m udo p a ra ...?

Q uan to tem po tenho de esperar pela
?

ligao [conexo]?
[ ]

> 220; ...? > 94

/ partida
...
?

daq ui que p a rte


com boio [trem ] p a ra ...?

[]
este com boio [trem] p a ra ...?
[]
Este lugar est ocupado?

,
.


Acho que esse o meu lugar.

...?

?
,...?

H lugares/beliches vagos?
/
Im p o rta-s e...?
que eu me sente aqui

que eu ab ra a janela

Na viagem

?
...?
...?
-/
?
/ ?
() .

TRAVAO DE EMERGENCIA
ALARME
PORTAS AU TO M TIC A S

> 220

Q u an to tem po param os aqui?



Q u an d o chegam os a ...?

J passamos por ...?
O n d e a c a rru ag em -res tau ran te/
cam a?
/
O n d e m eu carru ag em /b elic h e?
/
Perdi meu bilhete.

-


Camioneta fOnibusl

.

.,
R odoviria N ac io n a l (R .N .) .

, .
(ro d o v i rias).
?
O nde a estao de camionetas [nibus]?

[ ]

...?

A que horas a p r xim a cam ioneta


[nibus] p a ra ...? a
[ ]

O n d e a p aragem [p arada]?
[ ]

...? A cam ioneta [ nibus] p ra em ...?


[ ]

?

Q u an to tem po d em ora a viagem ?


/
Autocarro rOnibusI/Elctrico
.
.
?
O n d e a p aragem de autocarros
[term inal d e nibus]?
' [ ]
...? O n d e posso a p a n h a r [pegar] um elctrico
[bonde] p a ra ...? n c y '
[ ] [ ]
...

...?

PARAGEM DE AUTOCARROS
[PARADA DE N IB U S ]
N O -FU M A D O R E S
SADA (DE EMERGNCIA)

A que horas ... autocarro [nibus]


p a ra

[ ]


( )

...? > 94; > 220

'

P.qg comprar bilhetes


?
/ ... /
..., ,


//
,
.
...?

O n d e posso com prar


bilhetes?
'
Um bilh ete/passe ... p a ra ...
'/' ...
s de ida
de ida volta
p a ra d ia /s e m a n a l/m e n s a l
'/ '/ '
Um livro de bilhetes.

Q uan to bilhete p a ra ...?

Para viajar t
...?
,
?

/?
...?
.
,
!

VA U D A A O D O BILHETE

este autocarro [nibus] p a ra ...?


' [ ' ]
Podia dizer-m e onde devo sair?
'
Tenho d e m udar de elctrico [b o n d e ]/
de autocarro
[ ' ]/
Quantas paragens [paradas] h at ...?
' [ ]
a p r xim a parag e m [p a ra d a ].
[ ]
A prxim a parag e m [p a ra d a ], se fa z
favor, [ ]

- Desculpe. Este nibus passa pela Copacabana?


( ?)
- No. nmero 126. Fica ali, daquele lado ...
(, 126.
, ...)
- Um bilhete para Copacabana.
( .)
- So 50 cents. ( 50 .)
- Pode dizer-me onde devo sair?
( , ?)
Fica a quatro paragens daqui. (

> 216; ...? > 94

{
I

Metro
.
(senha) 10
, .
-, --,
-, - ,
. : unitrio
( ), mltiplo 2 ( ), mltiplo 1 0 ( 10 ),
integrao ( 1 + 1 ).

Informaes gerais
? Onde a estao de metro mais
prxima?

?

Onde se pode comprar bilhetes?


De-me um mapa do metro?


Para viajar
...?

Qual a linha para ...?


...?

Este comboio [trem] vai para ...?


[]

,
...?

Qual a estao para ...?


...?

Quantas estaes h at ...?


a /a y

...?

A prxima estao o/a ...?


/

Onde estamos?

...?

Onde devo mudar para ...?



...?

A que horas o ltimo comboio [trem]


para o /a ...?
[ ] /

PARA OUTRAS UNHAS/


CORRESPONDNCIA [CONEXO]

> 216; > 74, 79


Ferrv-boat Balsal

, .

. ,
. ,
, hidroviarias.
Empresa
de Navegao da Amaznia (E.N.A.S..)
.
... ...?

//

Quando ... barco/ferry-boat [a ...


balsa] para ...? ' /
[ ... ' ]
primeiro/prximo/ltimo
/ /

hovercraft/navio
' /

...

Um bilhete de ida e volta para ...?


um carro um reboque

dois adultos trs crianas



Queria marcar um camarote ...

individual/duplo /

... ,
/
BARCO SALVA-VIDAS
CINTO DE SALVAO
POSTO
DE INSPECO
PROIBIDO O .ACESSO
AOS CONVES
DE ESTACIONAMENTO

Excurses de barco
...?
/

/
?

H ... ? _
excurses de barco/um cruzeiro no rio
/

A que horas parte/regressa?


/

2 2 0 ; > 74, 79

1
2
3
4
5

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

calo do
trovo [freio]
saco /
bolsa de bicicleta
selim
bomba
garrafa de gua
quadro
guiador
campainha
cabo
do travo [freio]

alavanca das velocidades

cabo de direco
cmara-de-ar
/ roda
dianteira/traseira
eixo
/ pneu
roda
raios
lmpada
farol dianteiro
pedal

cadeado
dnamo
corrente
farol traseiro

reflectore
guarda-lamas
capacete
viseira
depsito
de gasolina
alavanca *
de mbraiagem
espelho
chave *
de ignio
pisca-pisca
buzina
motor

alavanca das velocidades
assento (principal)
tubo ae escape

protector de corrente

> 8 9

/
Bicicletas/Motocicletas
() ... Queria alugar uma ...

3-/10-
bicicleta de 3/10 velocidades
/
lambreta/acelera /

bicicleta de montanha


motocicleta

Quanto custa por dia^semana?


/
/
?
Quer que eu deixe um sinal?
?

.

Os traves no funcionam.

...
/
/
.

No tem ...
luzes/bomba /
pneu dianteiro/traseiro tem um furo.
/

boleia fcaronal
, ,
!
?
...

Para onde vai?


Vou para ...

/ ? Pode dar-me/-nos boleia [carona]?


/ [ ]
...?

Isso fica a caminho de ...?


...?
/...
/

Podia deixar-me ?

aqui/na ... sada / ...
no centro/na esquina
/
Obrigado(-a) pela boleia [carona].
() [ ]

, .

...? > 94; > 21

Txis
, ,
A(aluguer) , ,
, .
.
,
. : 10%
2090 .

(a portagem).
Onde posso apanhar [pegar] um txi?
?
[ ]
Tem nmero de telefone dos txis?


?
Queria um t x i...
() ...
agora

daqui a uma hora



amanh s 9 horas
9:00
A morada ... vou para ...

...
...
PARA ALUGAR

...

/
...

?
,
.
?
... .
.

Leve-me ...
ao aeroporto
estao dos comboios [trens]
[]
ao Hotel ...
a esta morada
Quanto vai custar?
Pare aqui, se faz favor.

Quanto ?
Disse ... euros. ...
Guarde troco,

- Quanto vai custar? ( ?)


- 4 euro ... J chegamos.
(4 ... .)
- Obrigado(-a)... .Guarde troco.
( ... .)
- O brigado(-a). ( .)

<
J

> 216; ...? > 94

Automvel
,
:
(
),
.

(Autorizao),
.
.
( ).
, ,
30
.
.

; ; EN
;
,

60
90
120


.
.

, ,
.
( cinto de segurana). 10
.
(
).
18 .

. .

( ).
: . 50 /100 . ,
.
/


Regular (85),
Super (98)


Super (95/98)

gasoleo/
diesel

lcool
. ,

.


Aluguer de automveis

.
21 . ,
, .
80%
.
()
.

Queria alugar um carro.


Onde posso alugar um carro?


um carro de 2/4 portas


/

um carro automtico
'

com traco s 4 rodas



ar condicionado


() /
.

Queria-o por um dia/uma semana.


/

/
?

Quanto por dia/semana?


/

A quilometragem est includa?


seguro est includo?


H tarifas especiais para os


fins-de-semana?


...?

Posso deixar carro na vossa agncia


em ...?

Que combustvel gasta?


ks

Pode dar-me um seguro contra todos os


riscos? /

> 218; > 89

Onde a bomba de
gasolina [o posto] mais
prxima[-o]?

[ ] [ ]

auto-servio?

, .

Encha depsito, se faz favor.



. .. litros de gasolina, se faz favor.
...
super/normal / 0
sem chumbo/gasleo
/
Estou na bomba nmero ...

Onde est a mquina pneumtica/gua?
/

... ,
.
/
/

...
/?
PREO POR UTRO

Estacionamento dos carros


.
.

.
,
.
,
( ,
).

H um parque de estacionamento perto


daqui?


/?

Qual a tarifa por hora/dia?


nyp /

Onde pago? '


?
( )

Tem dinheiro trocado parao


parqumetro? '

> 216; ...? > 94

.Avaria

*115
(Automvel Club
de Portugal).

Onde fica a garagem [oficina] mais
?

prxima?

[ ]
Tive uma avaria. [Meu carro quebrou.]

[ ]
/ Pode mandar-me um mecnico/
? ( )

pronto-socorro?

...

/
Perteno ao Automvel Clube de ...

a y
O meu nmero de scio o ...

...

...

carro est ...

na auto-estrada

...

2 km de ...
Quanto tempo vai demorar?

? Qual problema?
, .

No sei qual o problema.

.
.

motor no pega.
A bateria est descarregada.

Acabou a gasolina,

.
- ...

Tenho um furo.
H um problema qualquer no(-a) ...

() .

()
Deixei as chaves dentro do carro.

> 127; > 9 0 - 9 1


() Reparaes dos autocarros
?

Faz reparaes?

()

Pode arranj-lo (temporariamente)?

()

Faa apenas o conserto essencial.

Vale a pena esperar?

Pode consert-lo hoje?

Quando estar pronto?

Quanto custa?

Isso ridculo!

Pode dar-me uma factura para o seguro?

... no funciona.

... .

No tenho as peas necessrias.

Tenho de encomendar as peas.


S posso consert-lo
.
temporariamente.
0 seu carro s serve para a sucata. .
No tem conserto.

Vai estar pronto ...

...

hoje tarde

amanh

em ... dias

...

.......
---------------------------------------------------------------------------------- > 218; >216

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

9!

de travagem [freios]
porta-bagagens
tampa
do depsito de gasolina
janela
cinto
de segurana
tecto de abrir
volante
ignio
chave de ignio
pra-brisas
limpa pra-brisas
lquido
do pra-brisas
capota
faris
matrcula
farol
de nevoeiro

18
pisca-pisca
19 pra-choques
20 pneus
21 tampo de roda
22 vlvula
23 rodas
24 retrovisor/
espelho lateral
25 fecho . central >
26 fecho
27 aro da roda
28 tubo de escape
29 conta-quilmetros
30 luz * de aviso/
parque
31
manmetro do nvel de gasolina/
bomba de gasolina
32 velocmetro
33
manmetro do nvel do oleo

34 farolins [luz]
de marcha-atrs [r]
roda sobresselente
ar
calefaco *
eixo de direco
acelerador
pedal de travo
embraiagem
carburador
bateria
filtro do ar
eixo
do motor
46
alternador
47 -
distribuidor
48 contactos
49 mangueira
do radiador
50 radiador
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45

> 8 9

51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64

ventoinha
motor
filtro do leo
motor ae arranque
correia
da ventoinha
buzina
calos /
pastilhas dos traves [freios]
caixa das
velocidades
traves
[freios]
amortecedores
fusveis

alavanca das velocidades
travo [freio]
de mo
silenciador

Desastres

3.
4.
5.
6.

7.

:
1. ,
100 ;
2. (
- polcia rodoviria);
;
;
, ,
;

;

;
,
.



.
.
...

...
?

Houve um desastre,
Foi ...
na auto-estrada
perto de ...
Onde fica telefone mais prximo?

Chame ...
a Polcia
uma ambulncia
um mdico

...

os bombeiros

Pode ajudar-me?

Ferimentos
.
.
.
.
/ .
^ .

H pessoas feridas,
No h feridos,
Ele est gravemente a sangrar.

Ela perdeu os sentidos.

Ele no respira/se mexe.
/
No o mexam,

> 162; ...? > 94

Assuntos legais
Qual a sua companhia
de seguros?
?

Qual seu nome morada?
?

Ele chocou contra mim.
.

Ela ia a guiar demasiado depressa/
/
perto,
.
/
Ele no me deixou passar.
.

Eu tinha prioridade.


.
Eu ia apenas a ... km hora.
()
...
... /.
Preciso de um tradutor.
.

No vi sinal,
() .
Ele/Ela viu que aconteceu.
/ ,
/
.
A matrcula ...
...
Mostre-me ... , se faz favor,
a sua carta de conduo
a sua aplice de seguro
os documentos do carro
A que horas aconteceu?
Onde que aconteceu?
Esteve mais algum envolvido?
H testemunhas?
la com excesso de velocidade.
As suas luzes no
esto a funcionar.
Tem de pagar uma multa.
Precisamos que v fazer
um depoimento esquadra.

> 220

..., .



?
?
- ?
?
.
.
.

.

...?
Para perguntar caminho?
.

...?
...?

, ?
(-).
?
, .
.

Desculpe,
Como se vai para ...?

Onde fica ... ?
Pode indicar-me onde estou no mapa?

Estou perdido(-a). ()
Importa-se de repetir?

Mais devagar, se faz favor.

Obrigado(-a) pela sua ajuda.
()

A viagem de carro
...?

...?
?

?

?

?

?

Esta a estrada que vai para ...?



A que distncia fica ... daqui?
...
Para onde vai esta estrada?

Como se vai para a auto-estrada?

Como se chama a cidade mais prxima?

Qual a causa deste engarrafamento?

Quanto tempo se leva de carro?

Desculpe. Como que se vai para o hospital?


(, ?)
- Vire na terceira esquerda depois sempre em frente.
( .)
- Terceira a esquerda. longe?
( . ?)
- C inco m in u to s a p. ( .)
- Obrigado(-a) pela sua ajuda. ( .)
- D e nada. ( .)
-

> 11

No local

-------------------------------

sempre em frente
esquerda
direita
no outro lado da rua
esquina
ao dobrar da esquina
na direco de ...
em frente de .../por trs de ...
a seguir a(o) .../ depois do(-a)
Desa ...
a transversal/rua principal
Atravesse ...
a praa/ponte
Vire na ...
terceira direita
Vire esquerda ...
depois dos semforos
no 2 . cruzamento

...




...
.../...
.../...
...
/
...
/
...

...

? A que distncia?
Fica a ... daqui.
norte/sul
leste/oeste
Apanhe a estrada para ...
No esta estrada.
Tem de voltar a ...
Siga os sinais para ...
...

... ,
/
/
...
.
...

De carro

Fica ...
perto/relativamente
perto/muito longe
a 5 minutos a p
a 1 0 minutos de carro
a cerca de 1 0 km daqui

____

......

...
/ /

5
10
10

> 220; > 216

Sinais de trnsito
ACCESSO UNICO
AFROUXE/REDUZA
DESVIO
DEVAGAR
OBRAS
PORTAGEM
SEM SAIDA
SIGA PELA DIREITA
TRABALHOS
TRANSITO PROIBIDO


<9

Mapa da cidade
aeroporto
cinema
correio
edifcio pblico
esquadra da Polcia
estao
estao de metro
estacionamento
de automveis
estdio
igreja
informaes
paragem de autocarro
[parada de nibus]
parque
passagem de
pees Ipedestres]
passagem
subterrnea
pavilho desportivo
praa de txis
rota dos
autocarros [nibus]
rua principal
teatro
zona de pees
[pedestres]



[ ]


[]





[ ]


[ ]

> 169; > 9 7 - 1 0 7

97
98
99
100
101
102

?/?/
\
?
104
/

105

106

107

Posto de turismo

(informaes tursticas).

?

Onde posto de turismo?


que h de mais interessante para se


ver?

() ...

Ficamos a q u i...

s algumas horas

um dia

uma semana


...?

Pode recomendar-me...?

um circuito turstico

uma excurso

/ uma viagem de barco/um cruzeiro


/
?

Estes folhetos so grtis?


c y

...?

Tem qualquer informao sobre ...?


...?

H excurses a ...? a

\\ > 218; ...? > 94

Excurses marcaes

?

Quanto custa a excurso?


? almoo est includo?



?

De onde a partida?

A que horas a partida?


A que horas o regresso?



...?

Temos algum tempo livre em ...?


,
-/-?

H algum guia que fale russo/ingls?


/

Na excurco
...?

Vamos ver ...?

... Gostaramos de ver ...




,...?

Podemos parar aqui ...?


n a p d p

(-) para tirar fotografias



para comprar recordaes


para ir casa de banho [os banheiros]


' [ ]

Importa-se de nos tirar uma fotografia?


...?

Quanto tempo vamos ficar aqui/em ...?


/

!...
(-).

Espere! ... ainda no voltou.


! ...

...? Onde fica ...?


,
Quatro Rodas ( ).


, , ,
,
.
...?

Onde fica

a galeria de arte
campo de batalha
jardim botnico
castelo
a catedral
cemitrio
a igreja
as muralhas da cidade

a baixa/o centro da cidade
/
porto
a biblioteca
mercado
mosteiro
museu
a parte velha da cidade

( teatro) a pera ( )
palcio
parque
a assembleia nacional ( .)

as runas
a zona comercial
teatro
a torre

a cmara municipal

a universidade

...? > 94

entrada
.
10 18 .
10-15%
5-10 .
... ()
?

... est aberto(-a) ao pblico?


(-)

Podemos dar uma vista de olhos?


Quais so as horas de abertura?


c y

A que horas fecha? p a u

Quando a prxima visita guiada?



Tem um guia (em russo/ingls)?
( / )? /

?

Posso tirar fotografias?


n cy

H algum acesso para os deficientes?


d

H uma gravao da visita guiada em


russo?

Bilhetes de entrada
? Quanto custa a entrada?

...?

H desconto para ...?

crianas
deficientes
estudantes/grupos /
reformados [aposentados]
[ ]

1 2 ,
.

1 adulto 2 crianas, se faz favor.



() .

Perdi meu bilhete,


> 220

- Cinco entradas, se faz favor. H descontos?


( , .
- ?)
- H . C rianas reform ados pagam 5 reais.
( .
5 .)
- Ento, dois adultos trs crianas.
(, .)
- So $R29.50. ( 2 9 5 0 .)

ABERTO
ENTRADA LIVRE
PROIBIDA A ENTRADA.
PROIBIDO O USO
DE FLASH
PROIBIDO TIRAR
FOTOGRAFIAS
FECHADO
HORAS DE VISITA
PRXIMA VISITA
GUIADA AS ...
LOJA DE RECORDAES











...

Impresses
...

.
!
.
.

...
espantoso
lindo
estranho
aborrecido
espantoso
brilhante
divertido
interessante
magnfico
bonito
romntico
estupendo
suberbo
feio
Vale a pena.
uma roubalheira!
Gosto disso,
No gosto disso,

101


Ponlos de referncia
abbada
adro da igreja

aguarela
agulha ()

detalhe
doao de
dourado
edifcio

ala ()

emprestado a ,

ameia (, )

entrada

antigo

erigido em

arco

esboo ,

arma

escada(ria)

arte de gravar ,

escola de ( -)

artesanato
azulejos ,
banhos
biblioteca

escultor
escultura
exposio
fachada
faiana

claustro

fosso

coleco

friso

construdo em

fundado em

coro (cadeira) ,
( )

gravura ,

coroa , ,

grgula

gravura a gua-forte

cpula

iniciado(-a) em (-)

decorado

jardim geomtrico
()

descoberto em ,

desenho
destrudo
( -)

joalharia ,

lpide
mobilirio

moeda

prata (s)

morreu em ()
muro

ptio

mrmore

quadro

nascido(-a) em (-)

rainha

no estilo de

real

nvel 1 1
objeto exposto

obra de cera

reedificado
rei
reinado ,

obra prima

relgio

olaria

requerido por

ourivesaria

restaurado em

ouro
painis
palco
palestra
parede
pedra
pedra preciosa

pedra tumular
pia baptismal
pilar
pintado por
pintor(a) (-)
pintura
pintura a fresco

retbulo
retrato
rocc
sala de armas
salo de recepes
sculo/sc. /.
talha dourada

tapearia
tela , ,
terminado em
tintas a leo
torre
traje
tmulo ,

pintura paisagista

varanda ,

por -

vitral

porto/porta /

viveu

103

? /?/?
Quem?/Q qu?/Quando?
?
...?

/
?
?

Que edifcio aquele?



Quem foi ...?
arquitecto
artista
Quando foi construdo/pintado?
/
Que estilo aquele?

romnico (XI - XII .)


- ;
, ^^ -
domus Municipalis .

(XII - XV .)
fjtico
,

, .
: , ,
--- .

renascena (XV - XVI .)


-
.
-
.
:
--- .

barroco/rocc (XVII - XVIII .)



, - , .

neo-dssico (. XVIII - . XIX .)


- X V IIIX IX .
. :
,
1755 .

romntico ( XVIII . - . XIX .)


,
, .
: - .

art nouveau (1880 - 1910 .)


- - ,
.
:
;. -
, , .

moderno (XX .)
- (,
).

Histria
1139 - 1385

, , ,
. 1249 .
. 1385 .
.

1386 - 1578

(Descobrimentos)
: -,
, --, .
. 1500 .
. 1580 .

1640 .

1640 - 1910

1640 . IV .
1755 . .

.
(1822 .) 18281834 ..
1910 . . 1932
70- .. .
1974 . ,
.

XV - XIX .
1500 .
.
. 7 .

. bandeirantes.

1822 - 89

1822 . I .
II.

1889 - ,

. 50- . X X
. 60- ..
. 1994 . ;
155-
.

/
Igrejas/Servios religiosos
,
,
/
a igreja catlica/protestante

a mesquita

a sinagoga
...?
A que horas ...?
/
a missa/o culto /

105

()
...

No camoo
Queria um mapa ...

desta regio

de itinerrios a p

de itinerrios de bicicleta

...?

A que distncia fica ...?


permitida a passagem?

/
H algum caminho/itinerrio turstico
...? para ...? /

? Pode indicar-me no mapa?

(-).

Estou perdido(-a). (-)

Passeios a p organizados


?

Quando se inicia passeio a p com


guia?

Quando regresso?
/

Que tipo de passeio ?


principiantes/mdio
/

rduo

().

Estou exausto(-a) (-)

...?

Que espcie de ... ?

animal/pssaro aquele
/

flor/rvore aquela
/
> 145


Pontos de referncia geogrficos

a ponte

a caverna

penedo

a quinta [fazenda] [ ]

campo

caminho para pees


a floresta/a mata /

a colina

lago

a montanha

desfiladeiro

a cordilheira

a reserva natural

parque

pico

a rea para piqueniques


a lagoa

os rpidos

a ravina

rio

mar

ribeiro/a corrente
/

vale

miradouro

a aldeia

a vinha

a cascata/catarata /

107

/ ?

//
/

108
108
110
110
111
111

112
112
113
114
116
117

/ ? que est em cena?



"Sete" ,
"Veja"n "Vejinha" .

?

Tem um programa dos espectculos?



...?

Pode recomendar-me ...?


-...?

H ... em qualquer lado?


o ...

um bailado/concerto
/

um filme
uma pera
A que horas comea/acaba?
/

/
?

Bilhetes
,
.

.
?

Onde posso comprar bilhetes?


H ainda lugares para hoje noite?


, . Lamento, mas a lotao est esgotada.


Ao pagar
?

Quanto custam os ,
bilhetes?

H mais barato?

Queria reservar ...
3 lugares para domingo noite

() ...



1 lugar par9 a matine de sexta-feira



Qual ... do seu carto de crdito? ... ?


o nmero

o tipo

a validade

Pode levantar os bilhetes ...
, ...
at s ...
...
na bilheteira das reservas

, , .

Pode dqr-me um programa?


Onde bengaleiro/vestirio?
/

- Teatro Cames. Boa tarde. ( . .)


- tarde. Queria 2 bilhetes para a sesso de hoje noite do "Hamlet".
( . ( ) .)
- certeza. nm ero do seu carto de crdito?
( . ,
.)
- 050 365 7854. (050 365 7854)
- que tip o de carto ? ( ? )
- VISA. Aceitam VISA?
( . ?)
- Certam ente. qual a validade?
( . ?)

- At 7 de 97. ( 1997 .)
- O brigado(-a). Pode le va n ta r os seus bilhetes na bilheteira das reservas.
( . .)

RESERVAS
ESGOTADO
BILHETES PARA HOJE

'

> 216

Cinema

, .
.

H algum cinema mltiplo aqui perto?

que h no cinema hoje noite?

filme dobrado/tem legendas?

Mostram filme na verso original

Quem actor/a actriz principal?


/

..., ,

se faz favor,

uma embalagem de pipocas

um gelado/sorvete de chocolate

um cachorro quente

um refresco

//

pequeno(-a)/mdio(-a)/grande

(-)/ (-)/

Teatro
...?

que est em cena no Teatro ...?


?
, ?

Quem escritor?
Acha que vou gostar?

No sei muito portugus.

-.

//
Opera / Ballet/Danca
?

Onde fica teatro de


pera?

/?

Quem compositor/solista?
/

(-) /
?

traje de rigor?

Quem dana?

Gosto de dana contempornea.



, .
casa de fados ( )
,
fado - .
-
discotecas, danceterias forrs.
>-117.

/ Msica/ Concertos
? Onde fica a sala de concertos?

/
?

Qual a orquestra/o grupo que vai


tocar? /

que vo tocar?

/?

Quem maestro/solista?
/

...

Gosto de ...

msica country

msica popular

jazz

60-

msica dos anos 00


-/-

pop/msica rock /

msica soul

noite

?
...?

(-, -)...?

-/-

?
?
?

que h para se fazer noite?



H ... na cidade? ...
Pode recomendar-me um(a) bom/boa ...?
() /
um bar
um casino
uma discoteca
um clube gay/uma discoteca gay
/
um clube
um restaurante
Tem espectculo?
Que tipo de msica tocam?

Como se vai para l?

A entrada

?
?

A que horas comea o espectculo?



preciso traje de noite?

preciso pagar entrada [ingresso]?
?
n a r p []
? preciso reservar?

Precisamos de ser scios?

?
Quanto tempo vamos ter de estar na fila?
?

() . Queria uma mesa boa.



INCLUI UMA BEBIDA

> 200; > 84

>

Crianas
Pode recomendar-me algo
- ?
prprio para as crianas?


possvel mudar fraldas aqui?


?
?
Onde a casa de banho [o banheiro]?
[ ]

salo de jogos
a feira/o parque de diverses
/
/
a piscina de bebs [nens]

[ ]

parque de recreio

grupo infantil
/

espectculo de marionetas

jardim zoolgico

Crianas cuidados

?

Pode recomendar-me uma ama


qualificada? [bab]

- [ ]

H vigilncia constante?

?

? As educadoras infantis so
qualificadas?

Quando que as posso deixar a?
?
n o cy
Vou busc-las s ...
...
Voltamos s ...
...

Desporto

.

".
Maracan
--. ,
.

Como espectculo
-

H algum jogo de futebol no sbado?

Quais so as equipas [os times] que


jogam?
[ ui ]

? Quanto bilhete de entrada [ingresso]?


[ ]

futebol americano

a pesca linha/ao anzol

tiro com setas arco

atletismo

badminton

basebol

basquetebol

a canoagem

ciclismo

golfe

a corrida de cavalos

alpinismo

hquei em campo

futebol

a natao

tnis

voleibol

Participando
(-)...?

Onde ... mais prximo?


...

campo de golfe

clube desportivo

Onde so os campos de tnis?


/ ...?

Qual o preo p o r...?


//

dia/jogo/hora / /

Preciso ser scio?


...?

Onde posso alugar...?


n cy

botas

tacos de golfe

o equipamento

uma raquete

H cursos?

H aulas de aerbica?

? Tem ginsio?
Posso jogar tambm?
no cy


?
Lamento, mas no h vagas.
E preciso deixar um sinal de ...
Que nmero veste?
preciso uma fotografia de passe.
rs

PROIBIDO PESCAR
RESERVADO A SCIOS
VESTURIOS

, .
...
?
.

Na praia
,

(Alentejo). -
(Caminha. Aplia,
Furadouro).
Copacabana Ipanema --
. ;
.
.
: ,
; - ; . , - .
... ?
/
...?

/
/
?
?

?
...

A praia ...?
com seixos/de areia
/
H ... aqui perto? ...
uma piscina para crianas

uma piscina
coberta/ao ar livre /
Pode-se nadar/mergulhar aqui sem
perigo? /

perigoso para as crianas?

H salva-vidas?

Quero alugar ...
uma cadeira de encosto

um barco motor
um barco remos
um barco vela
equipamento para pesca submarina

um jet-ski -





... .

um chapu de sol

uma prancha de surf

esquis-aquticos

uma prancha vela

... horas, ...

Carnaval
.
.
(desfiles) (bailes carnavalescos).
--,
.
(Carnaval do Rio)

(bandas biocos), --
.
(samba) (bossa nova) - ,
. , , , pagode
lambada, frevo, forr, maracatu. baio, carimbo bumba-meu boi.
, ,
.

.
() .

?

...?

Queria um curso de samba.



Onde que posso comprar ingressos
para o desfile de sbado?


A que horas sai a Banda de ...?

msica popular
.
- : arraial (
) romaria (
). - .
corridinho, dana dos paulileiros, vira malho. - fandango,
chula marcha.

118
?
?/
?

122

119
?
123
120

124
121 127

/
Apresentaes/Conhecimentos

.

:
tu (), ,
, .
.
voc(s) - ;
tu.
: o(s) Senhor(es) - ()
a(s) Senhora(s) ().
...
.
, ...
.
?
?
, . ?
.
.
().

Chamo-me ...
Posso apresentar-lhe ...?

John apresento-lhe ...
Com muito prazer,
Como se chama?
Como est?
Bem, obrigado(-a). E o /a senhor(a)?
(-). / (-)
Optimo(-a). (-)
Nada mal.
Adoentado(-a). (-)

- Ol, senhora. Como est?


(, . ?)
- Tudo bem, obrigada. senhor?
(. . ?)
- ptimo, obrigado. (, .)

? De onde ?
?

De onde ?

Onde nasceu?

...

Sou ... c y

da Rssia

da Bielorrssia

da Ucrnia

do Casaquisto

dos Estados Unidos

Onde vive?

...?

E de que regio ...?

de Portugal

do Brasil

de Moambique

Vamos c todos os anos.

/ .

E a minha/nossa primeira visita,

J esteve na Rssia?

Gosta de estar aqui?

...?

que acha de ...?

...

Adoro ... aqui. ...

...

... no me agrada muito aqui.

a cozinha/o povo /

?/
Com quem est?/A Famlia
?
/.

Com quem est?


Estou sozinho(-a) (-)

/.

Estou um(a)/amigo(-a).

//.,

Estou ...

//

a minha esposa/mulher/o meu marido

a minha famlia

os meus filhos

os meus pais

meu namorado/a minha namorada

meu pai/filho /

a minha me/filha /

() (-)

/ /

meu irmo/tio /

a minha irm/tia /

se chama seu filho/a sua

/?

esposa/mulher?

/?

casado(-a)? (-)

/ /
...

Sou/Estou ... /

()

casado(-a)/solteiro(-a)

( )

6(-)/ (-)

divorciado (-a)/separado (-a)


6(-)/ 0(-)

noivo(-a) (-)

Vivemos- juntos,

/ ?

Tem/Tm filhos? /

2 rapazes e uma menina.

? Qual a sua profisso?


?
?
...


...

?
...
...

(-)
(-)

.
?
...

...
...?

que que faz?



que que est a estudar?

Estudo ...
cincias
humanidades
Estou ...
no comrcio
em engenharia
em vendas
Para quem trabalha?

Trabalho para ...
Sou um/uma ... /
contabilista
dona de casa
estudante
reformado(-a) [aposentado(-a)]
()[ ()]
entre empregos
Trabalho por conta prpria.

Quais so os seus passatempos?
c y
Gosto de ...
msica
ler
desporto
Jogo ...
Gostava de jogar...?
s cartas
xadrez

, , >

!
Que tempo hoje!

!

Que dia lindo!


Que tempo horrvel!

No est mesmo frio/quente hoje!

normalmente assim to quente?

Acha que v a i... amanh?


...?

...

estar um dia bonito

chover

nevar

Quais so as previses do tempo para

amanh? c y

...

Vai ...

estar enevoado

haver nevoeiro

haver geada

estar gelado

chover

nevar

haver trovoadas

haver vento

tempo j est assim h muito?

Qual a contagem do plen?

//

alta/mdia/baixa / /

?
Que tal a viaaem?
Est de frias?
Como veio?
Como foi a viagem?
Onde est?
H quanto tempo est c?
Quanto tempo vai ficar?
O que que fez at agora?
Para onde vai a seguir?
Est a gostar das frias?

/ ?
?
?
?
?
?

?
?
?

...

Estou a q u i...

em [a] viagem de negcios

de frias

[ ]
...

Viemos de ...

//

comboio/camioneta [nibusj/avio

/ [ ]/
carro/ferry-boat [balsa]

() .

Aluguei um carro,

/ [ ]
...

Estamos ...

num apartamento

num hotel/parque de campismo

em casa de amigos

/
,...?

Pode sugerir ...

coisas para fazer

stios para comer

Estamos a passar um tempo muito

agradvel/horrvel, n a c p
/

23

Convites

?

Quer jantar connosco [conosco] no ...?


[ ]
Posso convid-lo(-a) para almoar?

n cy (-)

Pode vir hoje noite tomar uma bebida?

?
. ?

Vamos dar uma festa. Quer vir?


.

? Podemos ir com vocs?



Querem vir conosco?

Coisas para fazer


...?

Quais so os seus planos para ...?

hoje/hoje noite /

amanh

c y

? Est livre hoje noite?



...?

Quer ...?

ir danar

ir tomar uma bebida

comer alguma coisa

ir dar um passeio

ir s compras

() ...

Queria ir ao / ... y /a

() ...

Queria ir ver ...

...?

Gosta de ...?

/ Assentimento/ Recusaco
!

0'ptimo! Adorava ir.

Obrigado(-a), mas tenho

().

imenso que fazer.

/?

Posso trazer um(a) amigo(-a)?

Onde no's vamos encontrar?

...

Vou esperar-lhe ...

ao bar a y

em frente do hotel

8 .

Vou busc-lo(-a) s 8 .

...?

Por volta das ...?

/?

Pode ser um pouco mais tarde/cedo?

, ?

que tal outro dia?

Est bem.

()
n cy () ()

()

/
Jantar num restaurante/em casa
?

O que quer beber?

...?

Gosta de ...?

que vai tomar?

Est a gostar do jantar?

Est delicioso,

Foi um jantar maravilhoso.

Encontros
,
...?

importa-se que eu ...?


/
-

me sente aqui/fume /
Posso oferecer-lhe uma bebida?

n cy

Gosto imenso de ter companhia.

Porque se est a rir?

meu portugus assim to mau?

Vamos para um sitio mais sossegado?

Deixe-me em paz!

Est linda/o! /

Posso beij-la/lo? n cy /

Quer ir comigo?

() .

Ainda muito cedo para isso.

Lamento, mas temos de ir j embora.

Obrigado(-a) pela festa.

Posso voltar a v-la/lo amanh?

(-)
?

n cy /

At breve,

Pode dar-me o seu endereo/a sua


morada? /
'

> 166; > 65

telefone
, 007,
.
, 0
, , .

"Telecom".
.
, ,
,
.
?

Pode dar-me seu nmero de telefone?

Este meu nmero.

Telefone-me.

Vou telefonar-lhe.

Onde a cabine de telefone [o orelho]

-?

mais prxima[-o]?

Posso telefonar? n cy

[ ] []
.

uma emergncia,

Quero telefonar para Russia.

...?

Qual indicativo [cdigo] de ...?

()

Queria um credifone, por favor.


[ ]
.

Qual nmero das Informaes?

, ...

Queria nmero ...

() Queria fazer uma chamada [a cobrar]


.
paga pelo destinatrio,
[ ]

Telefonema

orelhes" ( "),
- .
(estao/central telefnica)
.
. ...

Estou. [Al.] Fala ... [ ]

()

Queria falar com ...

...

...

Extenso ...

/,

Fale mais alto/devagar, por favor.

Importa-se de repetir?

, / .

Lamento, mas ele/ela no est.


/
. engano,
.

S um momento,

/ ?

Quando que ele/ela vai voltar?

Importa-se de dizer-lhe que eu telefonei?

/
/, ?

...

Chamo-me...

Importa-se de lhe pedir que me telefone?

/ ?

Posso deixar uma mensagem?


n o cy

() Tenho de terminar agora.


.

Foi bom falar consigo.

Volto a ligar.

Adeus,


130

132

133
134

135
136

/
137

/ 137
/ 138

140

142

143

143
147

147

148
149
/

150

151
152

153
154

156
156

157

157

158

.
, ,
. ,
. , -
. - .
. 132 ,

7 .

() ...

Queria ...

...?

Tem ...?

Quanto custa isto?

ABERTO
FECHADO

129

Lojas servios
I

...? Onde .?
(-)...? Onde ... mais prximo(-a)?
... (-)
(-)...? Onde que h um(a) bom (boa) ...?
() ()
? Onde que o centro comercial?

?

Como que vou at l?


Lojas

antiqurio

a padaria

banco

a livraria

talho [aougue] [ ]

a loja de artigos fotogrficos

a farmcia

a loja de artigos de vesturio

a charcutaria

grande armazm [a loja de

departamentos]
[ ]

a peixaria

a florista

a frutaria

a mercearia

a loja de produtos dietticos


a joalharia

mercado

quiosque [a banca] de
jornais [ ]

a loja de discos

a sapataria

a loja de lembranas

a loja de artigos de desporto


[desportivo]
[]

supermercado

a tabacaria

armazm de brinquedos

a loja de vinhos

Servios

dentista

mdico

a lavandaria de limpeza a seco


a

(/) cabeleireiro (de senhoras/homens)


( / )

hospital

a lavandaria [lavanderia]

a biblioteca

oculista

os correios

a agncia de viagens

[ ]

Horrios de abertura
...
/
?

Quando que ... abre/fecha?


... /

?
?

Esto abertos ao fim do dia?


a y
Fecham hora do almoo?

...?

a o p a
Onde ...

19 [18]


.
13-15
; .

10

24 [22]

|9]
8.30/9 }8|

[21]
18

-------[.]

8.30 [10]

15 [16.30]

.; .


.
... .

.
; .

a caixa
a escada rolante
elevador
a planta da loja
na cave.
... andar, ...
rs-do-cho
primeiro andar

ABERTO TODO DIA


ENCERRADO PARA O ALMOO
HORRIO DE ABERTURA
SADA DE EMERGNCIA
ENTRADA
SADA
SAIDA DE INCNDIO
ELEVADOR
ESCADAS




( )

Servio
?

Podia me ajudar ?


Estou procura de ...

.
Estou s a ver.
.
a minha vez.
...?
Tem ...?
Queria comprar ...
() ...
..? Podia-me mostrar ... ?
/ ?
Quanto custa isto/isso?
/
, .
tudo, obrigado(a). ()
...

Bom dia/Boa tarde.

/ .

J est a ser servido?

0 que que deseja?

Vou j ver isso.

E tudo o que deseja?

, ?

Mais alguma coisa?

- ?

- Deseja alguma coisa? ( - ?)


- No, obrigado. Estou s a ver.
(, . .)
- Esteja sua vontade. (, .)
- Se faz favor. (.)
- Sim, o que que deseja? (, ?)
- Quanto custa isto? ( ?)
- Hm, vou verificar... So trinta euros.
( ... .)

6 PROMOO

>


SALDO

SELF-SERVICE

SERVIO AOS CLIENTES


M fc'v,f

Preferncia

.

...
].

(------

No quero nada muito caro.



Por volta de ... euros [reais].
... [ ]

Qual que queria ...?


... ?
a cor/o feitio
/
a qualidade/a quantidade
/
De que gnero queria?
?
Quanto que queria gastar?
?
( . 169.)
() - ...

Queria uma coisa ...

...

Tem que ser ...

(-, -)/

grande/pequenota) /(-)

(-, -)
(-, -)/

barato(-a)/caro(-a) (-)/(-)

(-, -)
(-, -)/

escuro(-a)/daro(-a) (-)/ (-)

(-, -)
(-, -)/

leve/pesado(-a) /(-)

(-, -)
//

oval/redondo(-a)/quadrado(-a)

/ 0 (- )/ (- )

autntico(-a)/de imitao

- ...?

Tem alguma coisa ... ?

maior

de melhor qualidade

()/

mais barata

mais pequena

...?

Podia-me mostrar ...?

esse/este /

estes/esses /
> 143

Condies de compra
?

Tem garantia?

Vem com instrues?

Esgotado

Lamento, mas no temos.


Est esgotado.
Posso-lhe mostrar outra coisa/
gnero diferente?
Quer que mande vir?
Podia-me encomendar?
Quanto tempo que demora?
Em que outro lado que
eu podia encontrar ...?

, .
.
- ?

?
?
?
()
...?

Deciso
, .

No bem que quero.

, .

No, no gosto, ,

caro demais,

() .

Eu queria pensar,

Levo.

S
j

- Bom dia, senhora. Queria uma camisa.


( . .)
- Com certeza. Q ue gnero queria?
( . ?)
- Branca, por favor. tem que ser grande.
(, . .)
- A q u i. So cinquenta reais.
( . 5 0 .)
- Hm, no bem o que quero. Muito obrigada.
(, , . .)

I
135

Pagamento

.
,
, .
. ,
, ,
.
?
?
.
...?

...


.
,
.

Onde que pago?


Quanto custa?
Escreva-me isso num papel?

Aceita ...?
cheques de viagem
Pago ...
a dinheiro
com carto de crdito

No tenho mais trocado.

Desculpe, no tenho dinheiro que chegue.

Como deseja pagar?


Esta transaco no foi autorizada.
Este carto no vlido.
Posso usar outra forma
de identificao?
No tem mais pequeno, por favor?
, .
,
.

?
.
.
,
?
?

Dava-me um recibo, se faz favor?



Acho que troco que me deu no est
certo,
'

s PAGUE AQUI POR FAVOR

/ Reclamaes
.

Isto tem um defeito.

Onde que posso fazer


uma reclamao?

Podia-me trocar isto, se faz favor?

()

Queria um reembolso.

Est aqui recibo,

No tenho recibo.

()

Queria falar com o /a gerente.

/ Conserto/Limpeza
. ? Isto est partido [quebrado]. Pode
consertar?
[ ].
... ?

Tem ... para isto? ...

uma pilha

sobressalentes

- ...

H aqui qualquer coisa que no est


bem ...

() ...

Queria isto ...

limpo/engomado /

... ?

Pode ... isto? ...

modificar/consertar
/

Quando que est pronto?

Isto no me pertence.

> 220; > 218

137

Banco/Cmbio
(cmbio) (

. , , ,
.
,
.
.
...?

Onde ... mais prximo?


...

banco

cmbio

/ s I empurre / puxe / c a rregue / / "


CAIXAS
TODAS AS TRANSACES
\J5IVISAS ESTRANGEIRAS

Trocar dinheiro

Posso trocar divisas estrangeiras aqui?

ncy

()

Queria trocar dlares/libras em escudos

[reais], /

[].

[ ]

Quero cobrar cheques de viagem.

A como [Quanto] est cmbio?


[]

Quanto cobram de comisso?


?

() .

Perdi meu livro de cheques.


So estes os nmeros.
c y


Servio da segurana
Deixe-me ver ... ?
o seu passaporte
um documento de identificao
o seu carto de banco
Qual a sua morada?
Onde est a ficar?
Preencha este impresso, se faz favor.
Assine aqui, se faz favor.

Multibancos

?
?

?

.
^-- MULTIBANCO

...?



?
?
, .
, .

Posso levantar dinheiro aqui com o meu


carto de crdito? n cy


Onde esto os multibancos?

Posso usar meu carto ...
no multibanco?
...
multibanco ficou com meu carto.

100 (ct.) = 1 (esc.);


100 (ct.) = 1 (RS)

: 1, 5,10, 25, 50
: 1, 5, 10, 50, 100
: 100, 500, 1000, 5000 .
2002 ,
,
().
5, 10, 20, 50, 100, 200 500 ;
1, 2,5,10, 20 50 (cent) 1 2 .
1 2002
.
. .

139

Farmcia

yv

' ,
.
,
, (farmcia de
servio) .
, ,
, .
perfumarias.
- drogarias.
, -
.
Onde fica a farmcia de servio

[de planto] mais prxima?
?
[ ]

A que horas que a farmcia abre/
/
fecha?
?
/

Pode aviar-me esta receita?

?
Fico espera?
?
Venho busc-la mais tarde.
.

Instrues sobre as doses


?
?
?

... comprimidos/
colheres de ch
... antes/depois das refeies
Com gua
Inteiros
De manh/ noite
Durante ... dias

Quanto que devo tomar?



Quantas vezes que devo tomar?

prprio para crianas?

... /

... /

/
...
> 1 61

>

VENENO

PARA USO EXTERNO

Pedindo conselho
...?

que que me recomenda


para ...?

uma constipao [um resfriado]

[ ]
a tosse

a diarreia

uma ressaca

as picadas dos insectos

a dor de garganta

uma queimadura de sol

enjoo

uma indisposio gstrica

Posso comprar sem receita mdica?

Tratamento ao balco
...?

Arranjava-me ...?

uma pomada antisptica

()

aspirina (solvel) ()

uma ligadura [atadura]

preservativos
algodo

um repelente para insectos

um analgsico

[ ]


Produtos de higiene cosmticos
() ...

Queria ..
uma loo para depois da barba

a loo para depois do sol

um desodorizante [desodorante]
[ ]
lminas de barbear

pensos [toalhas] higinicos[-as]
[] [- ]
um sabonete
um protector solar
um creme/uma loo de bronzear
/
tampes higinicos
lenos de papel
papel higinico
uma pasta de dentes

Produtos para cabelo

pente
amaciador para cabelo

a laca [laqu] para o cabelo


[ ]
shampoo [xampu] [ ]

Para beb [nen]


a comida de beb [nen]


[ ]
os toaihetes de limpeza para o beb

as fraldas

Qassfla^Yestygrio
,
, , ,
.

Generalidades
() ...

Queria ...

...?

Tem ... ?

A ROUPA DE SENHORA
A ROUPA DE
A ROUPA DE CRIANAS

Cor
?

De que cor queria?

-...

Estou procura de uma coisa ...

em beige

em preto

em azul

em castanho [marrom]

em verde

em cinzento

em cor-de-laranja

em cor-de-rosa

em roxo

em vermelho

em branco

em amarelo

-...

claro...

-...

escuro...

() /

Queria um tom mais escuro/mais claro.

[ ]

... ? Tem mesmo em ...?

143

Roupas acessorios
/

cinto
bikini [biquini]
a blusa

soutien

as calcinhas

casaco comprido

vestido

a mala de mo [bolsa]

chapu

casaco (curto) ()

os jeans

[ ]

as perneiras

as calas

os colantes

pullover [pulver]

a gabardine

leno de pescoo

a camisa

os cales

a saia

as pegas [meias curtas]

a meia

[ ]

fato [terno] []

a camisola

os cales de banho

fato [mai] de banho


[ ]

Sapatos

as botas

os chinelos de borracha

as sandlias

os sapatos

as chinelas

os sapatos de tnis

Equipamento desportivo

a cagoule

a mochila

as botas para caminhar

impermevel

Tecidos
- ...

Queria uma coisa de ...

algodo

ganga [brim] [ ]

renda

cabedal [couro] [ ]

linho

...?

Isto ...?

de algodo puro

sinttico

Isto para lavar mo/na mquina?

145

Serve?

Posso provar isto?

n cy

Onde que o gabinete de provas?

. .

Serve-me bem. Levo. .

No me serve,

...

Est muito ...

(-/-)/

curto(-a)/comprido(-a)

(-/-)

(-)/(-)

(-/-)/

apertado(-a)/largo(-a)

(-/-)

(-)/(-)

...?

Tem isto no nmero ...?

Que tamanho este?

Podia-me tirar as medidas, se faz favor?

No conheo os tamanhos portugueses/

brasileiros,
/

Tamanho

10
36
44

10
12
38
46

15

16

17

18

38
38

41
41

43
43

45
45

38
38

39 41 42 43 43
39 40 41 42 43

12
14
40
48

14
16
42
50

16
18
44
52

18
20
46
54

5 I/2

37
37

38
38

gl/2

7 I/2

40
39

41
40

6
41/2

8 1/2 9

9^10

11

44 44
44 44

45
45

Saude beleza
: 10% , 2
.
() ... Queria fazer uma marcao
para ...

/? Pode ser um pouco mais cedo/mais
farde? /

Queria ...
() ...
uma limpeza de pele




um corte de cabelo
uma manicure

uma massagem


uma depilao cera

Cabeleireiro)
() ...




() ...


.
...
/
/

, .

Queria ...
um corte
um corte penteado

lavar mise
acertar os cabelos
Queria ...
mechas
uma permanente
No corte muito curto.

Tire um bocadinho ...

atrs/ frente /
no pescoo/dos lados
/
cimo
Est muito bem, obrigado(-a).
(-)

147

Artigos para a casa


() ...

Queria ...
papel de alumnio

um abre-garrafas [abridor de gar rafas]

[ ]

um abre-latas

molas para a roupa


um saca-rolhas

as chvenas [xcaras]

os garfos

[ ]

os copos

as facas

uma lmpada elctrica

fsforos

guardanapos de papel

os pratos

uma tesoura

as colheres

as colheres de ch

Artigos de limpeza

a lixvia

o pano da loua n yca

o detergente para a loua

os sacos para o lixo

detergente em p para a roupa

a n yca

Joalharia
...

Moslre-me ...?

isto/aquilo /

Est na montra/na vitrine,

/
() ...

Queria ...

um despertador

uma pilha

uma pulseira

um broche

um fio para pescoo


( ) um relgio

uns brincos

um colar

um anel

um relgio de pulso

Materiais
/? Isto prata/ouro de lei?
/
?

Tem contraste?

- ( )...?

Tem alguma coisa em ...?

cobre

cristal

vidro facetado

brilhantes

ouro

em dourado

platina

prata

casquinha

149

/
Vendedor de jornais/ Livraria

.
(Quiosque Tabacaria), ,
, .
,
. .
/
?

Vende livros/jornais em russo?

() ...

Queria ...

um livro

um rebuado [balas]

uma pastilha elstica

um chocolate

()

(um mao de) cigarros

um dicionrio

envelopes

[ ]

( )
de Portugus-Russo

...

um guia de ...

um isqueiro

uma revista

um mapa da cidade

fsforos

um jornal

//

russo/ingls/americano

/ /

uma caneta

um postal

selos

doces

Fotografia

...

Estou procura de ...

...

uma mquina fotogrfica ...

automtica '

compacta

descartvel '

() ...

Queria comprar '

uma pilha

()

um flash (electrnico)

um filtro

uma objectiva

uma tampa para a objectiva

('

Revelao
...

Queria um filme ... para esta mquina.

...

a preto branco

a cores

24 36 ?

24 36 fotografias?

() Queria mandar revelar este filme, se faz


.

favor,

? Podia ampliar isto, por favor?



...

Quanto que custam ... fotografias?

...

Quando que as fotografias esto

prontas?

Pol cia
*115.
, , .

.
(polcia
de turismo), -.
.
,
.

Onde a esquadra da polcia mais
?
prxima?

-
H aqui algum que fale russo/ingls?
-/-?
a /
...
Quero dar parle de ...
/
um desastre/um ataque

/
/
um assalto/uma violao
/
/ (-). Desapareceu meu filho/a minha filha.
/
/ .
Aqui est um retrato dele/dela.
/
,
Preciso de um advogado que fale
-/
ingls/russo
-.
/
Preciso de fazer um telefonema.
.

. -------------------------------- ............. - ..........


capaz de fazer uma descrio?
o homem/a mulher
de cabelos louros/castanhos/
ruivo(-a)/grisalho(-a)
com o cabelo comprido/curto/
a ficar calvo
com cerca ... de altura
com uns ... anos
ele/ela trazia vestido ...

/ ?
/
//
/
//

...
...
/ () () ...

> 144; > 143

/ Perda/ Roubo
,
.

Quero dar parte de um


roubo,

.
meu carro foi assaltado.

/ . Fui roubado(-a)/assaltado(-a).
(-)/ 6(-)
()...
Perdi ...
...
Roubaram-me ...

a mquina fotogrfica

( )
carro (alugado) ()

os cartes de crdito

a mala de mo [bolsa]
[ ]

dinheiro

passaporte

porta-moedas

a carteira (de documentos)


)

relgio
,
Preciso de um documento para

receber o seguro,


que que falta?
Quando que foi roubado?
Quando que foi?
Onde que est a residir?
De onde que foi tirado?
Onde que estava nessa altura?
Vamos arranjar-lhe um intrprete.
Vamos investigar o assunto.
Por favor preencha este impresso.

?
?
?
?
?
?
.
.
, .

153

Correio

- (Correios
Telecomunicaes).
22:00, 18:00.

(correio normal), (correio azul) - -.

(Empresa Brasileira de Correios e Telgrafos)
8:00 18:00 , .
.
, ,
.

Perguntas a erais
Onde que o correio mais prximo/
cenfral?
/
A que horas correio abre/fecha?

/
/?
? Onde que a caixa do correio?

Onde que a seco da entrega ?
?

? H algum correio para mim?
...
Chamo-me ...

/
?

Comprar selos
/
, .
... []
.

/ ...?

Um selo para este postal/esta carta, se


faz favor, /

Um selo de ... euros [reais], se faz favor.
... [ ]

Qual porte para um postal/uma
carta para ...?

- Se faz favor, queria mandar estes postais para os EUA.


( () .)
- Q uantos so? ( ? )
- Nove, se faz favor. (, .)
- So 90 centavos vezes nove: 8 reais 10 centavos, p o r favor.
( 9 0 :
8 10 , .)


Mandar uma encomenda [pacotes]

Queria mandar esta

...

encomienda/este paguete
por ...
/

via area

correio expresso

correio registado

...

Contm ...

Por favor preencha a declarao


da alfndega.
Qual o valor?
O que que tem dentro?

,

?
?

Outros servidos
,

Queria um credifone, se faz favor.

10/20/50 .

10/20/50 unidades.
//

Tem aqui uma fotocopiadora?

() ... .

Queria ... cpias, ...

()

Queria mandar uma mensagem por

correio electronico/fax.

/.

? Qual seu e-mail?


Tenho acesso internet daqui?
?

Qual custo por hora?


Como que obtenho acesso?



Lembranas regionais
:
(mobilirio antigo), (cestos), (caf),
(vestidos),
(bonecas em trajes tpicos), (bordados),
(pedras semi-preciosas), (redes),
(artesanato indgena), (arco flexas),
(tigelas travessas de jacarand),
(quadros), (objectos religiosos),
(artigos de prata), (artigos
em pedra-sabo), (esttuas), (tapearia),
(xilogravuras).
-
, , berimbau (
, ), bong (
), atabaque ( ).

Presentes

a garrafa de vinho

a caixa de chocolates

calendrio

a argola para chaves

postal

guia turstico

pano da loua

a camiseta/T-shirt /

A msica
() ...

Queria ...

uma cassete

um disco compacto [cd]


[ ]

um disco

uma cassete [fita]


de vdeo
()

Quem so os cantores/

os conjuntos populares nacionais?

c y /

Brinquedos jogos
() /...

Queria um brinquedo/um jogo ...

para um rapaz

5-

para uma menina de 5 anos

um balde uma p

um jogo de xadrez

uma boneca

um jogo electrnico

um urso de peluche

Antiguidades
?

Qual a data disto?


- ...? Tem alguma coisa do perodo ...?



Podia mandar-mo isto pelo correio?

Vou ter problemas com a alfndega?

H um certificado de autenticidade?

> 104

157

Supermercado

Amoreiras ( ), Braslia
Gaishopping ( ).
.
. .

No supermercado
, ...?

Desculpe. Onde que posso encontrar ...?


. n cy

...?

Vende ...?

Onde que esto os carrinhos/os cestos?

...?

H aqui ...?

uma charcutara

uma farmcia

uma padaria

uma seco de peixe

PRONTO PAGAMENTO
PRODUTOS DE UMPEZA /

LACTICNIOS
PEIXE FRESCO

CARNE FRESCA


FRUTAS E HORTAUAS

COMIDA CONGELADA
ARTIGOS PARA A CASA

CRIAO
VINHOS

:

BOLOS


Higiene da alimentao
/EXPOR ATE...
COMER DENTRO DE ...
DIAS DEPOIS DE ABRIR
MANTER REFRIGERADO

...
...


PODE IR AO MICROONDAS

AQUECER ANTES DE COMER

DATA DE VENDA

PRPRIO PARA VEGETARIANOS
USAR AT ...
...


Na loja da comestveis/na mercearia
() /.

Queria disso/desses, /

, .

tudo, obrigado(-a). , (-)

() ...

Queria ...

um quilo de mas

meio-quilo de tomate

100

10 0 grams de queijo

um litro de leite

meia dzia de ovos


umas fatias de fiambre [presunto]

uma garrafa de vinho

um pacote de leite

[ ]

um frasco de doce

uma lata de cola

159

Queria meio-kilo desse queijo, se faz favor.

( , .)

- Este? ( ?)
- Sim, esse, se faz favor.
(, , .)
- Com certeza ... tudo?
( , ... ?)
- quatro pedaos de bolo, por favor.
( , .)
- A q u i tem. ( .)

6 -

as mas
a manteiga
queijo
as carnes frias
as bolachas
as batatas fritas (s rodelas)

os ovos
as batatas fritas (em palitos)
( )
as uvas
gelado [ sorvete]
[ ]
caf instantneo
po
a margarina
leite
a mostarda
as laranjas
os pezinhos
as salsichas
a embalagem de seis cervejas

a bebida gasosa
acar
os rebuados [balas]
[ ]
os saquinhos de ch

pacote de vinho
yogurte

> 47; > 4 7

161
162
163
164


166
167

167
167
168
168

,
-
.
,
.

El 11.
.
, ;
.

, -
-.
.

/
Mdico/Generalidades
Onde que posso encontrar um mdico/
um dentista? n cy

Onde que h um mdico que fale
,
-/
ingls/russo?
/
-?
A
que horas que h consulta?
?

mdico podia vir c ver-me?


?
Queria marcar uma consulta para

...?
amanh...

mais cedo possvel

Tenho consulta marcada com o Dr....
...

/
?

> 220; > 218

- Queria marcar uma consulta - para o mais


cedo possivel. (
.)
- H o je j no temos vaga. E urgente?

( . ?) '
-Sim. (.)
- Bem, posso a rra n ja r-lh e uma vaga s 10:15
am anh com o D r. M a rtin .
( ,
10:15 .)
- 10:15. Muito obrigado.
(10:15. .)

Acidente ferimento
... .
/

... .
/

/ ...

() ()

...

- .
...

meu ... est magoado.


...
marido/filho /
amigo
beb
A minha ... est magoada.
...
mulher/filha /
amiga
Ele/Ela est ... /
a sangrar (muito) ()
(gravemente) ferido(-a)
() (-)
inconsciente
Tenho...
uma bolha
um furnculo
uma ndoa negra
uma queimadura
um corte
uma esfoladela
uma picada de insecto

um alto
uma erupo cutnea

uma distenso muscular

um inchao
uma ferida
Levei uma ferroada.

Di-me o /a ... /

> 166


Sintomas de curta durao
() ... .

...
/
/
.
.
.
...

/
/





.

H ... dias que me sinto


doente, a ...

Sinto-me ...
a desmaiar/febril/com arrepios
/ /
Tenho estado a vomitar,

Tenho diarria.
Di-me aqui.
Tenho
dor nas costas
uma constipao [um resfriado]
[ ]
clicas
dor de ouvidos
dor de cabea
dor de garganta
um torcicolo
dor de estmago
Apanhei uma insolao.

Estados de saude
Sou ... c y
...
//
/
...
/
... .
.
.

... .

surdo/diabtico/epiltico/deficiente
///
Tenho ...
artrite/asma /
Estou grvida de ... meses.
...
Tenho tenso alta.
Tenho uma doena de corao.

Tive um ataque de corao h ... anos.
...


interrogatrio do mdico
H quanto tempo
se sente assim?
E a primeira vez que tem isto?
Est a tomar outros remdios?
E alrgico a alguma coisa?
Est vacinado contra o ttano?
Tem apetite?


?
?

?
-
?

?
?

Exame
Vou tirar-lhe a temperatura/
a tenso arterial.
Arregace a manga, se faz favor.
Dispa-se da cintura para
cima, se faz favor.
Deite-se, por favor.
Abra a boca.
Respire fundo.
Tussa, se faz favor.
Onde que lhe di?
Di-lhe aqui?

/
.
, .
,
.
, .
.
.
.
?
?

Diagnstico
Quero que tire uma radiografia.

,
.

Quero uma amostra de sangue/

de fezes/de urina.

/.

Quero que v ver um especialista.

,
.

Quero que v para o hospital.

,
.

Est partido [quebradol/deslocado.

/.

Tem uma rotura.

Tem ...
uma apendicite
uma cistite
uma gripe
uma intoxicao alimentar
uma fractura
uma gastrite
uma hrnia
uma inflamao de ...
sarampo
uma pneumonia
uma citica
uma amigdalite
um tumor
uma doena venrea
Esta ifectado.
E contagioso.

...

...

&


.
.

Vou dar-lhe ...


...
um antisptico

um analgsico

Vou receitar...
...
uma dose de antibiticos

supositrios

E alrgico a algum remdio?


?
Sou alrgico a antibiticos/

/.
a penicilina.
Tome ... de 2 em 2 horas
...
/
antes/depois de cada refeio
de manh/ noite
/
em caso de dor

durante ... dias
...
Gostava que voltasse
() ,
daqui a ... dias.
... .
Consulte um mdico quando chegar ,
a casa.
.

Partes do corpo

J
j

()
( )

apndice
as costas
a bexiga
osso
a mama
peito
ouvido
olho
a cara
dedo
p
a glndula
a mo
brao
a cabea
corao
maxilar
a articulao
rim
joelho
a perna
os lbios
fgado
a boca
msculo
pescoo
nervo
nariz
a costela
ombro
a pele
estmago

a garganta
polegar
dedo do p
a lngua

Ginecologista
...

Tenho ...

dores abdominais/dos

perodos menstruais

uma infeco na vagina

Estou a tomar a plula.

Hospital

, -
-.
.
,
Por favor informe a minha famlia.
.

Quais so as horas de visita?


Estou com dores,

/.

No consigo comer/dormir.

Quando que vem o mdico?

...?

Em que enfermaria que est ...?


Oculista
/

Tenho vista curta/vista cansada.

()...

Perdi...

uma das minhas lentes de contacto

os culos

Podia arranjar-me outro(-a)?

()?

()

Dentista
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ,
.
,
.
Tenho dores de dentes.

.
Di-me este dente,
.
Perdi um chumbo [uma obturao].
[ ]

Pode consertar esta dentadura?
?

.
No quero arrancar.

Vou dar-lhe uma injeco/
uma anestesia local.
Precisa de uma obturao/
uma coroa.
Vou ter que tir-lo.
S posso fazer um conserto
temporrio.
Volte dentro de ... dias.
No coma nada durante ... horas.

/
.

/.
.

.
... .
... .

Pagamento seguro

()?
.

?

Quanto lhe devo?



Tenho um seguro,
Dava-me um recibo para o seguro de
sade?


No se importa de preencher o impresso
? do seguro de sade?



Passava-me um atestado mdico?
?
...?
Tem...?
E l 11/
impresso El 1 1 /seguro de sade

/
> 161

-

,
.
, .

()
().
() ,
, .
:
. a casa
. comboio
()
()
um comboio

uma casa

(-)
as casas
()

(-)

os comboios

()
uns comboios
umas casas
(-)
(-)

. -
-s -es. ,
I,
-is; - -ns:
cor

cores

canal

canais

fim

fins


.
pequeno(-a) (-); . : pequena
, -
, :
m ar/a flor azul /

(, . .)
,
:
folar () comer ()
cobrir ()
-ir
-ar____________ -
folo
como
cubro
eu
falas
comes
cobres
tu
fala
come
cobre
/ ele/ela
falamos
comemos
cobrimos
ns
falais
comis
cobris
vs
falam

comem

cobrem

(..) ees/elas

no,
:
novo. . No novo. .

>

agncia

abadia
avaria 88
~ avarimos/
estragmos 28

companhia de aviao
via area 155
(-) australiano(-a)
Austrlia 119
autocarro 70, 78, 79;
camioneta 78
'

autocarro de longo curso 78


~ paragem
[parada] de autocarro 65, 96
~ rota
dos autocarros 96
estao
de autocarros 78; de camionetas 78

bomba de gasolina 87
auto-estrada 94;
via rpida
mquina
de vender
- mquina de selos
(-)

automtico(-a)
- cacifo

de bagagem 71, 73
carro , automvel

86, 87, 88, 89,153


carro

84, 93,126
bateria 88
acessrios 144
actor 110
actriz 110
bebida

alcolica
alrgico 164
alergia
alfabeto
alpinismo ;

montanhismo
papel

de alumnio 148
(-)

americano(-a) 150
(-) americano(-a)
- futebol americano
(-) ingls (inglesa)
- () ingls 11,110,150
ingls
inglesa
Inglaterra 119
Angola
(/} antena
(
-) antibitico
antiguidade 157

antiqurio 130

alugado 153
~ peas

sobressalentes de carro 90, 91


~ lavagem de carros
- e de carro 95
~ aluguer de carros/
automveis 70, 86
oficina
de reparaes
alarme
do carro
parque
de estacionamento 26, 87;
estacionamento de automveis 96
agente
imobilirio

psto de venda de bilhetes

de viagens 131
adaptador
advogado 152
morada , endereo

anticongelante
laranja 160
aperitivo
farmcia 130,140,158

estojo de primeiros socorros


Argentina
alugar 86
- para alugar
(-) / artista / 104
arquitecto(-a) 104
arquitectura
aspirina 141
() cetim
atletismo 114
Walkman
aerbica
aeroporto 96

>

bikini
0
av
- bagagem 67, 69, 71
~ talo

da reclamao 71
~ etiqueta
de bagagem
porta-bagagem
Dadminton

mercearia 130
ballet 108,111
varanda 29
bananas
banco 130; 138
carto

de banco 139
conta bancria
multibanco 139
bar 26,112
barcaa
veludo
basquetebol 114
pilha 137,149,15
torre 99
fazer jogging
(-) beige 143
sem 17
(/)

sem chumbo 87
(-)

no-alcolico(-a)
segurana 65
sem perigo 116
caolma
Bielorssia
(-) bielorusso(-a)
(-) branco(-a) 143
~ vinho branco 40
corda

da roupa
molas(-as)

para a roupa 148


gasolina 87
costa
- / costa/margem
grtis 69
insnia
biblioteca 99,131
rolos para cabelo
-: -

(em) navigator business 68


homem de negcios

[biquini] 144
bilhete 68, 69,

74,

75, 77, 79, 80

bilhete de ida 68, 74, 79


- bilhete
de estacionamento
~ meio-bilhete
- bilhete
de ida volta 68, 74, 79, 81

escala
~ bilhetes 79
~ caderneta

de bilhetes
bilheteira

[bilheteria] 73
binculo
ligadura [atadura] 141
fossa sptica
ficha

(de registo)
(-) perto(-a) 21;

prximo(-a) 68, 75, 78, 80, 81, 87


- mais prximo(-a) 80, 88, 92,

130,140
perto 95
bloco de papel
pulga [brecn ]
blusa 144
prato 37, 39,148
copo 39,148
doena
doer;
- di

analgsico 141
tagarelar
dor de garganta 141
hospital 131
(-) doente 152;
-(-) estar doente 152
( . ) mais 15, 67
~ mais nada 15
maior 24
(-) grande 14,40,110,134
barba
botnica
jardim

botnico 99
botas 145
brasileiro

>

Brasil 119

brasileira
[)

defeito
- com defeito
pulseira 149
irmo 120
tomar
() levo 135
( ) bridge
brilhante 101
~ brilhantes 149
navalha
(-) de bronze
reservar 21
broche 149
folheto 97
calas
despertador 149
acordar algum 27
bem haja
rebocar
corda
de reboque
alfinetes de dama
[gancho]
pezinhos 160
padaria 130,158
papel
carteira
(de documentos) 42,153
lenos
de papel 142
papel
da cozinha

guardanapos de papel 148


garrafa 37,159
- garrafa de vinho 156
~ botija

bibero [mamadeira]
contabilista
depressa 93; rapidamente 17
- estava
a guiar depressa demais
(-) rpido(-a) 14
"~oe " refeies
rpidas 40
~oro

restaurante de comidas rpidas 35

ser; estar; () ficar


- (-)
ser roubado(-a)
~ ser assaltado 153
~ (-)
ser vegetariano(-a)
- estar separado(-a) 120
~ - estar
de passagem 66
~ ter fome
- (-) estar pronto(-a)
89,137,151;
? est pronto?
~ dever, ser devido;
() eu devo
- (-) estar
ocupado(-a) 125
- estar
empenado(-a) 25
~ estar em cena 110
' (-)
ser malcriado(-a)
- ser solteira 120
- ser necessrio 112
- no haver
vagas/estar superlotado 115
~ (-) estar
queimado
- ser parecido com
- (-) estar
divorciado(-a) 120
- (-) estar ferido(-a) 92
- (-) estar partido(-a)
25,137
- (-) estar cansado(-a)
- ser solteiro 120
perdidos
e achados
soutien 144
D
^

[] em 12; [] a 13;
em 13; s 13;

[) para 12
- para
~ em trnsito
- em partes
iguais 17
- durante 13
~ ? qual
o problema?
- vago-restaurante
vacinao

>

() valete
baunilha 40
banho
- tomar banho
casa de banho

[banheiros ] 26, 29
() vosso(-a)
/ (. .) seu/sua
sua 16
seu 16
/ seus/suas, deles/delas 16
(-)

vegetariano(-a) 39
balde 157
(-) amvel

Gr-Bretanha 119; Reino Unido


(-) generoso(-a)
(-)

magnfico(-a) 101; suberbo(-a) 101


bicicleta 83
ciclista /
via

para ciclistas

ciclismo 114
Venezuela
ventoinha ,

[ventilador ] 25
plo

de camelo

vista

com vista para mar


vdeo
- jogo de vdeo
- cmara

vdeo
- cassete [] de vdeo 157
- gravador de vdeo
ver 24, 37,93
- / voltar a ver

algum 126
visto
visita
garfo 39, 41,148;
culpa
/ - minha/sua

culpa
prancha vela 117,

windsurf
. - fazer windsurf
loja de vinhos
vinho 40
uvas 160
vinicultura
vinha 107
parafuso
( ) uste
cadeado
comprimidos

de vitaminas

corda
-

corda de firmar (de tenda) 31


provavelmente
helicptero
(-) () superior 74
peso
pesar
eu peso ...
remo
( ) ir 94
guiar/conduzir 93
todo
- todo dia
vento 122
veterinrio
pra-brisas 90
varicela
traje

de noite 112
cabide 27
(-) adulto(-a) 81,100

vitrina 149; montra 149


ligar 25
sabor
- ? que sabor

que tem?
(-) dono(-a) /
humidade
(-) hmido(-a)
junto
em vez de
abaixo
em baixo 12
dentro de
- dentro de casa

() dispositivo

intrauterino
gua 87
condutor
- chofer de txi
carta

de conduo

>

esquis-aquticos
117
(-) prova
de gua
~ impermevel 145
cascata, catarata
[cachoeira] 107
torneira
--- a torneira pinga 25
devolver
- voltar, regressar 36, 75

pipocas 110
(.)

namorada 120
(.)

namorado 120
(-) (.)

namorado(-a) 120
reembolso 137
possivelmente
voleibol 114
onda
preocupar-se
cabelo 147
- geleia para cabelo
~ clipe
- laca para cabelo 142
~ mousse para cabelo
- escova de cabelo
~ secador de cabelo
mgico
pergunta
, ladro , ladra
porta , gate 70
gola
exclamaes 19
inflamao
~ amigdalite
leste 95s
(-) delicioso(-a)

14,125
(-) impressionante
mdico 131
entregar
todos
- ... gosto

de todos e stes...
tudo
~ gosto de tudo
~ sempre em frente 95

sempre 13
em breve 13
(!) flash 151
ancorar
( ) marcao
~ fazer uma
marcao 147
encontrar(-se) 125
(em) segunda
(classe) 74
voltar a entrar
entrada ,
bilhete 114, bilhete de entrada 100
visto de entrada
voc, senhor(-a) 118
- ?
pode dar-me? 18
~ ?
pode ajudar-me? 18
-
...?
pode recomendar-me ...? 112
- ?
importa-se? 77, 126
- ?
podia emprestar-me ...?
- ...? aceita...? 136
- ? tem a certeza?
ramo de sada
interruptor
desligar
nivelado 31
(-) alto(-a) 14
altura , altitude
exposio
sada 70
~ sada
sair
fim-de-semana
() deduzir
I
porto 99
gs
~ gs butano 30, 31
~ botija de gs 28
~! cheira a gs!
jornal 150
quiosque
de jornais 131
porca
praia de seixos 116
gravata

>

perneiras 144
hambrguer 40
garagem [oficina] 88
carto

de garantia
garantia 135
bengaleiro ,

vestirio 109
acompanhamento 38
? onde? 12, 99
em que outro lado 135
- clube gay 112
geleia para

duche [chuveiro]
hemorrides

tampes higinicos 142


guia / 27, 98, guia

turstico 27
hipermercado
guitarra
(-) principal 130
- porta (principal) 26
~ rua principal 95
~ prato principal
engomar, passar

a ferro
(-) liso(-a)
(-) profundo(-a)
falar 11, 41, 67,128
~ - falar com algum 128
- -? fala

ingls? 11
voz
(-) azul 143
golfe 114
- campo de golfe 115
(-)

homosexual
bicicleta

de corrida
montanha 107
queimar; est
queimado
cordilheira 107
empregada 27, 32
bicicleta
de montahna
cidade 94
muralhas
da cidade 99
mostarda 38,160
gua quente 25

~ -

botija de gua
quente

nascente de gua
quente
senhora
sala de estar 29
hotel 21
~

reservas de hotel 21

fronteira
( cozinhar
- / fazer ch/caf
graus
grama 159
gramtica
vidro

facetado 149
(-) alto(-a)
~ mais alto
camio
grupo 66,100;
[) grupo , banda 111,
conjunto 157
- grupo sanguneo
(-) sujo(-a) 14, 28
esponja 148
bton
sim 10
dar
- emprestar
longe 95
- ? fica longe?, longe?
mala de mo

144,153
porta 25
motor
palcio 99
- palcio de justia
prima
primo
cama

de casal 21
quarto

duplo 21
menina
rapariga 120
() Menina
[Senhorita]

>

av

desodorizante 142
(-)

vlido(-a) 75

declarar 67
mudar 79,
() mudar/fazer transbordo 75,80
fazer uma

permanente 147
charcuteria 130,158
partilhar
mulher

de negcios

dieta
~ estou a fazer dieta
(-) ( ..)

de marca
gasleo 87
director(-a) /
discoteca 112
gua

destilada
comprimento (de)
(-) ()

comprido(-a) 146
durar

para no-fumadores 36, 69

viagem

de negcios 123

para lavar mo

dia 97
~ para dia 79
dinheiro 42,136,139,153
depsito
aldeia 107
rvore ;
() madeira
()

mao
fazer uma aposta
peas 89,

pormenores
grupo infantil 113
carrinho 158
cama de beb

matine 109
at 12; ( ) at
...

zbem-vindo a ...
bom dia 10
boa noite 10
boa tarde 10
dose 140
doca
vale 107
dlar 67
casa
~ ir para casa
animal

domstico

[nen] 22
piscina de beb

[nen] 113

chinelas 145
casa

parque infantil
cadeira

de beb [nen], cadeirinha


de criana 39
comida de beb
[nen] 142
(-) barato(-a) 14, 35,134
~ mais barato(-a)
21, 24 109,134
doce
ganga
[brim ] 145
jeans 144
() joker , diabo
judo
diabetes
~ ser diabtico(-a) 39
- sof-cama

ambulante
dona de casa 121
suplemento
caminho 94,106;

estrada 94, 95 via


~ a caminho de 83
~ est

a estorvar
(-) ~ estou

perdido(-a) 94
(-) (
) caro(-a),
( )
querido(-a); ( ) caro(-a)

14,134

engarrafamento 94; fila


de trnsito

>

acidente rodovirio
sinais

de trnsito 96
cheque

de viagens 136,138
uma
prancha de surf
quadro

de avisos
bastante 15;

cincias naturais
() comer 41;

j comemos
... h ... 17
...? h ...?
ainda, mais
- ainda estou espera
(-) - queria mais
~ ainda no 13

que chegue 136

lugares interessantes;
stios para visitar
acesso 100
renda
filha
briga
drama
outros(-as)
(-) outra coisa;

outro(-a) 21,125
pensar 135
~> creio 42
chuveiro 26
duches
[chuveiros] 30
cheio de fumo
~ est cheio de fumo
furo 83, 88
( ) buraco
respirar 92
dzia 159
tio 120

(-)

judeu (judia)

euro
Europa
UE (Unio

sede
(-) - com sede
uma pena
(-) assado(-a); frito(-a)
(-) quente 24; () 122
esperar 41, 76, 89,140;
~! espere! 98
pastilha

elstica 150
caminho

[estrada ] de ferro

estao de caminho de ferro


[estao ferrovaria] 73
(-) amarelo(-a) 143
prola
mulher , esposa 120
noivo 120
toaletes
das senhoras
mulher 152
lata 159
gordura
(-) gordo(-a);
( ..) oleoso(-a)
viver
- viver juntos 120
revista 150
jornalista /

Europeia)
Eurocheque
(. .; . . )

dele 16
- dele
- ele no est aqui
comida 41
unidade 155
dela 16
diariamente 13
(-) dirio(-a)

sua sade!
no estrangeiro
por dia 30, 83, 86, 87,115
excepto
por semana 83, 86
por noite 21
por hora 87,115
(-) divertido(-a)

>

estar

perdido
adoecer
esquecer 42
depender
- depende de
amanh 84,124
pequeno-almoo [caf da

manh] 23, 24
bronzeado
tomar banho de sol
sinal 24, 83;
(-)

grelhado(-a)
acendedor
- ir buscar

algum 125
reserva 22; ( )
- reservas 36
- encomendar 37, 41, 89,135;
[] chamar 32; reservar 36, 74,109
acabar/terminar
fechar 100,132,140;
[ ) fechar ( chave) 26
est fechado
chave
(-) fechado(-a) 14
~ piscina coberta 116

casa de hambrgueres 35
salo de jogos 113
sala espera 73
adoante 38
(-) congelado(-a);

gelado(-a) 122
3dMOK castelo 99
fechadura 25
camura
( ) levar,
demorar 78, 84
( ) derrapar;
derrapmos
,

actividades
(-) ocupado(-a) 14
oeste 95
(-) sobresselente
~ sobresselente 137
~ peas

sobressalentes 82
sada

de emergncia
cneiro

cozido no fomo
escrever 136
nota
reserva natural 107
preencher 155
[) priso de ventre
bomba

de gasolina
~ ~ bombas fpl de gasolina 87
proibido
~? proibido?
adormecer
(-) entupido(-a) 25;

o cano (do esgoto) est

entupido
(-) [/)

fumado(-a)
( -) vir buscar
culos

de proteco
chamar;
chamo-me 118;
? como se chama? 118
telefonar
tom 143
edifcio
aqui 12,17
(-) verde 143
espelho
sinal 96
(-) famoso(-a)
saber
~ no sei
ouro 149
zona ,*
guarda-chuva
zoologia
zoo , jardim

zoolgico 113
dor de dentes
fio dental
pasta de dentes 142
escova de dentes
dentista 131
comicho

19
agulha
jogo 115
cartas *

de jogar

>

dados
jogar 121;
(a ) estar em cena 110;
( ) tocar
campo de jogos
brinquedo 157
ir; ( ) chover 122;
( ) nevar 122;
?

para onde vai este autocarro?


- ir a p para casa
- ir passear (a p) 124
de
desculpa 10
modificar 137
violao 152
(-) exausto(-a) 106
esmeralda
aprender
ou 19
... ou ...ou
ter
nome 22, 36, 93,118,120
deficiente 22,100
cadeira
de rodas
(-) individual 81
(-) hindu /
s vezes 13
(-) estrangeiro(-a)
~ divisas
estrangeiras 138
instituto
de beleza
instrutor
instrues 135
~ instrues
de lavagem
- manual
de instrues
insulina
intervalo
(-) interessante 101
informao 97
hipdromo
(-) irlands , irlandesa
Irlanda 119
procurar 18
arte
Espanha
uso 67
usar, utilizar 139
(-) assustado(-a)

estar a sangrar 92
nascente ,

fonte 107

histria
()

fonte
desaparecer
cozinha

italiana
yogurte

infelizmente 19
felizmente 19
cabaret
(-) cada
~ cada dia /todos os dias
~ todas as semanas/

cada semana 13
- quanto cada?
(-) casakh
Casaquisto
casino 112
? como

a sua bagagem? 71
? a que distncia? 94,106
? como est? 118
? quanto tempo? 23, 75,

76, 78, 88, 94, 98,135


como deve ser
mais cedo

possvel
? qual a frequncia? 76;

quantas vezes 140


como isto
? como? 11,17
// que
...? que espcie de ...?
? que

variedade de ...? 37
(-)- algum(-a)
-, -,
- alguns (algumas) 15
calendrio 156

depsito de bagagem 71, 73


Canad 119
(-) canadiano(-a)

[canadense]
canal
esgoto

>

canoa
-

fazer canoagem
pingar
capela
()
comandante
gotas para
os ouvidos
lpis
- lpis para os olhos
quarentena
dicionrio
de algibeira
mapa 94,106,150
- mapa da cidade 96
~ carta/lista dos vinhos 37
quadro
galeria
de arte 99
batatas
- batatas fritas 38, 40
~ ()
batatas fritas (s rodelas) 160

passaporte de visitantes
[) cartas 121
carrossel
caixa
~

bilheteira das reservas 109


cassete 157
esquiar
barco 81
~ passeio

de barco 81
rinque de patinagem

(no gelo)
caf 35,40

catedral 99; s
cafetaria ,

[lanchonete ] 73
qualidade 134
tosse 141
- xarope para a tosse
cachemira
beliche 74, 77; cabina
[camarote ] 81
(-) quadrado 134
apartamento 28
(-) de quartzo
recibo

? qual seu

emprego
parque de campismo

[camping] 30
cermica
querosene
ketchup
quilo 159
quilmetro
quilometragem 86
cinema 96,110
cinema
filme 108,110
quiosque
(-) azedo(-a)41
cemitrio 99
classe 68
palhao
clube

de lesbianas
morango 40
chave 27, 71, 88
- argola para

chaves 156
- () chave
da porta (da frente)
tacos
de golfe 115
livro 150
livraria 130
tapete ; alcatifa
? quando? 13
indicativo 127
() cabedal 145
- cola 40
colantes 144
roda 83
quantidade 134
colgio
baralho de cartas

cavilhas 31
anel 149
equipa 114
mosquito
~ picada de mosquito
combinao
comdia
banda desenhada
comisso 138
quarto 21
- CD , disco

compacto

>

(-) compacto(-a) 151


( ) companhia
compasso 31
() validar 79
computador
envelope 150
pastelaria
( )

amaciador para cabelo 142


fim
- ao fim de
com certeza 19
abre-latas [abridor
de latas]
Consulado
contraste 149
contraceptivo
conferncia
concerto 108,111
- - concerto
de msica rock
sala
de concertos 111
patins
cpia 155
navio 81
cesto 158
- cesto
(-) castanho(-a) 143
alimentar/dar de comer
caixa
~ caixa
de chocolates 156
(} rainha
(, ) rei
(-) curto(-a) 146
(-) correspondente
cosmticos
() fato [temo] 144
~

roupa de mergulho
costeleta
? qual? 16
~ ? a que horas? 68, 76, 78, 81
caf 40
porta-moedas 153
gato
roubo
() torneira 25
(-) bonito(-a) 14,101
(-) vermelho(-a) 143;
- vinho tinto 40
engomar

crdito

carto de crdito
42,136,153; carto
de multibanco 139
~ -

nmero do carto
de crdito 109
creme da barba
pomada

de calado
creme para

as mos
/ creme /

loo de bronzearl42
() forte
cama 21
tnis
(-) redondo(-a) 134
caneca
cruzeiro
- cruzeiro no rio 81
(/) telhado/

tejadilho
tampa
fotocopiadora 155
? quem? 16
- algum 16
- -/
-? h aqui algum que

fale russo/ingls? 67
- algum 16
- mais algum 93
jarro 37; ( ) jarro

(de gua)
boneca 157

espectculo de marionetas/
fantoches 113
fato [mai]

de banho 144
compartimento 75
fumadores 36,69
cachimbo
fumar 126
~ no fumo

estncia termal/termas
morder; () picar;
fui mordido(-a)

por um co
fatia 159; pea 69
~ () pea (de carne)

>

artesanato
cozinha
29,119

amar
' amo-te
pessoas 92
luxo
loja
-

avalanche
() torre
( )

"duty-free-shop"

barbatanas
lato
faixa da esquerda
lado esquerdo
canhoto
() fcil 14
gelo 38
chupa-chupa ;
rebuado 150
lminas
de barbear 142
remdio
conferente
linho 145
floresta 107, mata 107
escadas
voar
licor
limo 38
limonada 40
[] linha 80
papel aderente
litro 87,159
elevador 26,132
barco
a remos 116
deitar-se
colher 39, 41,148
Londres
p 157
loo
~ protector solar 142
- loo para depois
da barba 142
- loo para
depois do sol 142
cavalo
relvado
melhor
esquis
- esqui
aqutico
(-) preferido(-a)

loja de produtos dietticos 130


~ - loja
de segunda-mo
- loja , armazm
de brinquedos 131

-
loja de artigos

regionais
- loja de artigos
de vesturio
- loja
de ferragens 130

loja de artigos de desporto


[esportivo]
- loja
de lembranas 131
- loja de artigos
fotogrficos 130
- loja de artigos
elctricos
maquilhagem
(-) pequeno(-a)
14, 24, 40,134
poucos
menino ;
rapaz 120,157
manicure 147
~ tesoura de unhas
margarina 160
marca
( )
mscara (de mergulho)
() leo ;
() manteiga 38,160
massagem 147
material
colcho 31
jogo 114
me 120

mquina de cigarros
moblia

>

()

enfermeiro(-a) /
devagar 11,17, 94,128
(-) lento(-a) 14
lua-de-mel
enfermaria
alforreca
cobre 149
entre

chamada de longa

distncia
(-) internacional
- Carto

Internacional de Estudante 29
Mxico
menos 15
menu
- ementa

tursica 37
mim 16
medir 146
(-) morto(-a)
missa 105
(a lotao) est esgotada 108
regional 35,37
lugar 30, 74, 77,109
- ponto de encontro
- lugar janela 69, 74
- lugar na coxia 69, 74
(} mensal
metal
lcool

(desnaturado) 31
vassoura
metro 80
- estao de metro 80, 96
(>) mecnico(-a)
~ () de corda
saco
~ sacos para

lixo 148
enxaqueca
carrinha
microondas
gua

mineral 40
mini-bar 32
mnimo
minuto 76
muitos/muitas
muito 15
- muitas vezes

(-) moda
talvez 19
...?

posso ...? 37
- ? posso? 18

Moambique 119
adesivo

para calos
/, meu/minha 16;
- meu/minha
relmpago
() fecho

clair
pousada

[albergue] da juventude 29
jovem 14
leite 160
martelo 31
mosteiro 99
moeda 67,127,138
monumento
mar 107
gelado 40, sorvete
gelataria 35
~ cone de gelado
ponte 107
barco

a motor 116
acelerador ,
lambreta 83
motocicleta 83
-

peas sobressalentes
de motocicleta 82
poder/ser capaz de

detergente lquido para a loua


marido 120
toaletes

dos homens
homem 152
museu 99
msica 111
- msica country 111
comdia

musical 108
caixa

de msica
msico
farinha
cmara

municipal 99

>

lixo 28
~

esquerda 76, 95
assalto 152;

lixeira

ataque 152

bebida

caixotes do lixo
30
mousse
para cabelo
(-)

muulmano(-a) /
(-)

muulmano(-a)
mosca
ns
para ns;
connosco
- ? podemos

ir com vocs? 124


sabo em p
lavar
ratoeira
talho 130
carnes

frias 160
carne 41
bola

a bordo 74
para um dia 86
de carro 17, 94
no local
para uma semana 86
no passeio
ao ar livre
para hoje

noite 108
!

na prxima paragem [parada] 79


em cima
inundao
fronha
gratificao
aquecedor

esquentador 28
aquecer
(-)

aborrecido(-a) 101
colcho

pneumtico 31
destino
pior

40, 70,124,125,126
direco 94, 95;
- na direco de 95
ir (a caminho de) 83
por exemplo
em frente de 12
()
voltagem
(-) pintado(-a) 104
msica

popular 111
arte popular
()
braadeiras
relgio de pulso

149,153
~ - correia

do relgio


decalagem horria
abcesso
insecto 25
-o ro picada de insecto 141
~ repelente

de insectos 141
constipao 141
bomba 83; mquina

pneumtica 87
insistir
~ insisto
ping-pong
(-) de lei 149
estar

preso
nacionalidade
(-) nacional
- feriado nacional
comeo ; incio
comear 88,112
recheio
() nosso(-a) 16
(
) IVA 24
no incomodar
no importa
no tem

importncia 10
faltar 152

>

( ) esse (-a) no 16
noiva 120
(-) inocente
(-) malcriado(-a)
(-) pouco fundo(-a)
(-)

invlido(-a)
( )

semanal 79
semana 23, 24, 97
(-)

mal cozido(-a) 41
(-)

mal-passado(-a)
(-) magro(-a)
(-) ilegal
nylon
alduns (algumas) 15
(-) feio(-a) 14,101
imediatamente 13
poucos(-as) 15
, - um pouco 15
(-) necessrio(-a) 89
(-) raro(-a)

sem limite de quilometragem


inverdade
- no verdade
(-) errado(-a) 14;

avariado(-a) [defeito(-a)] 88

>
7 * J
-

(-) novo(-a)

14

unha
- verniz
de unhas
faca 39,148

tesoura 148
zero
nmero
nmero

de telefone 84;
,
~ desculpe, engano

no nmero
(-) normal 67, 87
carregador 71
[ ) trazer vestido 152
() proa
pega [meia curta] 144
camisa de noite
nightclub 112
por noite
gostar de 123,124,125
praia

de nudismo
/ precisar de ... 18
mergulho
mergulhar 116
aia

(-) desagradvel 14
ao

inoidvel
(\ aos altos e baixos
~ () acidentado 30
[ )

desastre 92; 152


no 10
sem querer 28
nada

a declarar
15 abaixo de 15
camisola
intrior [camiseta ]
(-) inferior 74
(-) nenhum(-a) 15
nunca 13
ningum 16, 92
linha
nada para mim
mas 19
Nova Zelndia
o/principiante /

Q
^

' 10
(-)

roubado(-a) 153
almoo 98
almoar

aneststico
nublado 122
trocar 138
cmbio 138
adorar
-

adoro a comida portuguesa


berma

[acostamento ] da estrada
aliana
observatrio
servio
sapataria 131
sapatos 145
desvio

>


edifcio

pblico 96

eles/elas / 16
(-) perigoso(-a)
pera 108,111
-

telefonista /

passaporte
em conjunto 66

operao
teatro de pera

99,111

comunho

descrever 152
pagamento 32
pagar 42, 87,136
- pagar uma multa 93
- pagar com

desvio
objectiva 151;
~ tampa para

a objectiva 151
oval
(-) oval 134
legumes ,

carto de crdito

vegetais 38
loja

da hortalia, lugar da hortalia


[quitanda ]

(-) atrasado(-a) 70
atraso 70
[ ) armao
(-) inchado(-a)
(-)

de cor-de-laranja 143

extintor

de incndio
lume [fogo] 126
roubo 153
cerca
roupa 144, vestido 144
cobertor 27
- cobertor

elctrico


passeio

a p organizado 106
orquestra 111
ornitologia
vespa

/

refresco 110, bebida


no-alcolica/gasosa 160

() ( )

sozinho(-a)

() ()

ambientador

um(-a) 216
contudo

excurso de um dia
quarto

individual 21
(-) descartvel 151
emprestar
colar 149
lago 107;
() lagoa 107
significar 11
janela 25, 77
[) volta de;
[) cerca de 13;
() cerca de 15
oculista 131
azeite
peltre
omeleta
ele 16
ela 16

base
(-) essencial
ficar 23,123
deixar um sinal 115
deixar 32, 83,113
! deixe-me

em paz! 126
parar 77, 84, 98
,

pare aqui, se faz favor 84


(/)
paragem [parada] 79, 80;
estao
! tenha cuidado!
ilha
(-) afiado(-a)
cozido 52
chave de parafusos
desaparafusar
( ) seco
(-) separado 42

>

descansar
pai 120
desligar 25

corte de energia
aore-garrafas

[abridor de garrafas] 148


- abre-latas
[abridor de latas] 148
abrir 132,140
/(-) aberto(-a) 14
~ aberto(-a)
ao pblico 100

aberto(-a) ao trnsito
piscina ao ar
livre 116
? donde ? 119
ptimo 118
pr de lado
cancelar 68
levar 40
aquecimento 25
() partida 76
( )
partir/sair 78
descongelar
escritrio
apreciar
lareira
muito 17
~ muito prazer 118
bicha
~ estar na fila/fazer
bicha 112
culos M
engano 41, 42,128; erro

cair;
ele deu uma queda
desmaiar
pacote 155,159
- pacote de vinho 160
- saco para lixo
- pacote de gelo
fazer

as malas 69
( ) enfermaria
tenda 30, 31
() convs
casaco (comprido) 144
monumento
um chapu

de sol 117
calcin

has
par

parafina 31

barbeiro ; (./.) cabeleireiro


parque 96,99,107
- parque

de diverses/feira 113
estacionar
estacionamento 87;
~ parque /lugar

de estacionamento

parqumetro 87
balsa 81
( ) plateia
barco vela 116
passaporte 66, 69,153
controle

de passaportes 66
(-) passageiro

autocarro
pastilhas

para a garganta
pastor
cheirar
~ est aqui um

mau cheiro
mao

de cigarros 150
(-) cantor(-a) / 157
pedicure
padaria
fraldas 142
espuma

de banho
penicilina
(-) reformado(-a) 74
cinzeiro 39
(-) o/primeiro(-a)
68, 75, 81; ~ cheguei

primeiro
- rs-do-cho
~ ()

(em) primeira classe 68, 74


excesso

de bagagem 69
traduo

>

traduzir
tradu-

tor(-a) / 93;
intrprete / 153
penso
rpido 141
(-) aquecido(-a) demais
()
antes de 13

transferncia ; (
. .)
travessia
mudar(-se) 25, 68
cruzamento
bloquear;
a estrada

est bloqueada
porta-bebs [-nens]
/ cadeira /

mesa porttil

escrever
~! escreve depressa!

papelaria

trocar (de roupa)


mudar de faixa;
- ? onde que

posso mudar as fraldas do beb


[nen]?
, ~ stio onde
se pode mudar as fraldas 113
(-)

com muita gente

carta 154
sem

refeies 24
gua

potvel 30
pizzeria 35
natao 114
piscina

22, 26,116

[] atravessar 95
pimenta 38
lista

das compras
perodo
permanente
canivete
luva
areia
praia de areia 116
impresso 23,153
biscoitos ;

bolachas 160
forno
caminho

para pees 107


zona

de pees 96
itinerrio

(a p) 106

piqueniques 107
serra
piloto
plula
pina
bolo 40
/

escritor(-a) / 110

passadeira , passagem de pees 96


turismo a p
a p 17, 95
caverna 107, 132
piano
cerveja 40
pijama
pico 107
() espadas
piquenique
- rea para

nadar 116
cales de banho
cartaz
vo planado
planos 124
sacos

de plstico
platina 149
()

pagar direitos (alfandegrios) 67


leno
linha 73, 76, 77
gabardine 144
sobrinho
sobrinha
filme 151
alicate
(-) mau (m) 14
relva

de golfe
urso

>

de peluche 57
praia 116
em negcios 66
pelo menos 23
com carto

de crdito 17
para/

na direco de 12
por causa de 115
cozinheiro(-a) /
voltar atrs/

virar para trs


virar 95
curva
(-) danificado(-a)
-(-) estar avariado 28;

ser danificado(-a) 71
repetir 94,128
, ~ repita,

se faz favor 11
bandelette
tempo 122
debaixo de; por baixo de
fazer sinal
presente m, oferta 67,156
toalhetes

de limpeza para o beb [nen] 142


imitao 134
passagem

inferior 76; passagem


subterrnea 96
autenticidade 157
(-) autntico(-a) 134
~? autntico?
levantar 109
tabuleiro
aquecer
[ sola
conta
detalhada 32, 42
verificar
, - ... por favor
verifique ...
confirmar 22, 68
confirmao
almofada 27
( ) servir 146
(-)

prprio(-a) 117,140
comboio [trem]
75, 76, 77, 80
viagem 123
se faz favor 37,

por favor 10
fogo
- I h fogo!

bombeiros 92

sada
de incndio
chamar 92,128;

ligar 128; telefonar 127


- !

chame a polcia! 92
mais tarde
125,147
tarde 14;
(-) em dourado 149
! vamos!
() apanhar 84
( /, /ri) ir buscar 28,113;
( ) ir fazer compras,

ir s compras 124;
( ) ir pescar
! adeus 10; adeusinho!
( ) enquanto
mostrar , 18,106,133
(-) f /
comprar 67, 80
compra

dos bilhetes 79

compras duty-free 67
meio-dia
campo 107
- campo de batalha 99
(-) til
policlnica
esquadra

da polcia 96,152
polcia 92,152
- - documento

da polcia 153;
polister
prateleira
- meio-litro
seguro contra

todos os riscos 86
completamente 17
penso

completa 24
()

traco s 4 rodas 86
(-) cheio(-a) 14

>

esfrego
() positivo(-a)
pr
~? (para)

de cama 29
(-) construdo)-a) 104
construir 104
loua
pano

onde posso pr ...?


quebra
faixa

toalha

da loua 148

~ toalha de banho 27
~ toalha de rosto
- pano

da loua 156
- toalha de mos
casaco (curto) 144
meia-penso 24
pincel

da barba
[) trocar 136,138
lembrar
- no me lembro
ajudar 18
ajuda 94
- assistncia

na estrada
compreender, perceber 11
- ? compreende/percebe? 11
~ no compreendo/

percebo 11, 67
diarreia 141
- msica pop
(-) popular 157
(-)

espantoso(-a) 101
porto
costureiro
/

portugus /portuguesa
Portugal 119
portugus

11,110,126
pasta
cortinados
carto

mandar 88,155
encomenda
perdas 71
perder

os sentidos 92
ribeiro /corrente 107
depois 13
porque 115
ressaca 141
beijar 126
? porqu?
correio 27,155
~ pr no correio
carteiro
quase
slo 150,154
postal ,

[carto postal] 150,154, 156


correios 96,131,154
morada
[endereo ] (de envio)
vale postal
caixa
do correio 154
portagem [pedgio ];
taxa 69, 74
cinto 144
cinto
porta-moedas
faixa da direita
verdade
(-) certo(-a),
correcto(-a) 14, 77, 79, 94,106

de embarque

conduo direita

visitar
[) depois de 13; (/) 95
ltima

chamda

festa 124
~ frias 66,123
lavandaria

[lavanderia] 131

(-) ltimo(-a) 14, 68,

75,

- ltimo andar
dar uma vista de olhos
embaixador
embaixada
roupa

80, 81

estadia 32

>

antecipadamente 21

marcao , reserva
22, 68, 74, 77,112
sugerir 123
previso 122
fusvel 28
preservativo
~ preservativos 141
prioridade 93
(-) lindo(-a) 101
(-)

professor(-a) /
interromper
maquina

de engomar as calas
reclamao 41
' fazer uma

reclamao 137
aproximadamente
chegar 68, 70, 71, 76
! ol!
convidar / 124
convite 124
refeio 38, 42,125
pegar
balco
gabinete

de provas 146
provar 146
fogo porttil

(a petrleo) 31
pertencer
~ isto pertence-me
aceitar 136;
() tomar 140
...? aceitam ...?
trazer
tempro 38
tomar conta de;
~ ,
por favor tome conta

da minha mala por um minuto


escada

de mo
cais m, cais

de embarque
(/.) ataque 163
(-) atraente
causar 94
(-) simptico(-a)
problema
- estou a ter

problemas com

estncia de frias

farnel

(-
) cabos da

bateria

previso
do tempo 122
passear
passeio ;
() passeio

a p 106
- ir dar um passeio
- passeio

de pnei
botas

para andar/caminhar 145


de passeio
vender
empregado(-a) /
~ vendedor de jornais 150
alimentos 39
(:)

bem-passado
-

tocador de discos compactos


pronunciar 11
- soletrar
passar
~? posso passar?
aluguer
- aluguer
de bicicletas 83
()

pensos higinicos
[toalhas higinicas] 142
passe
() perder
( )

dar prioridade 93
pedir
~

pea-lhe por favor que me telefone


de volta
*-(-) ... pedi ... 41
desculpe 10;
( ) desculpe/
se faz favor/com licena 10, 94
- desculpe

>

a maada

espao
consti
pao 141
lenol 28
despertar
(-) protestante /

pomada antisptica 141


profisso
passar 77
taxa de

juros
peo desculpa
(?! revelar 151
(-) directo(-a) 75
~ telefone

de ligao directa
boto
p de arroz
~ borla

de p de arroz
vidro
pullover 144
bureau

de cmbio 73,138
(-) vazio(-a) 14
guia 150, guia

turstico 156

divertir-se
vestirios
tamanho 146;

nmero 115
( ..)

alojamento 123
permitir
permisso
peso permitido
permitido 67
desligar 25
bairro
() cancro
( ) raquete 115
lava-louas
cedo 13,14
mais cedo 125,147
horrio 75
~ horrio

dos comboios [trens] 75


quadro da electricidade 28;


crucifixo
madrugada

indisposio gstrica 141

soluo para imerso
aspirina

solvel 141

- roteiro da ddade 150


viagem 65
viajar
percurso , trilho
edredo
abelha
(-) poeirento(-a)
(-) bbedo(-a)
ndoa [mancha]

caf

instantneo 160
planta
pente 142
beb [nen] / 39,142;
criana 98
regio 106
recepcionista /

os documentos

do carro 93

trabalhar 121;
( ) funcionar

matrcula 23, 88, 93


--- placa

83, 88, 89;


no funciona 25
rabino
radiador
rdio
uma vez

de matrcula

por semana 13
( ) estilhaar-se
partir [quebrar] 28
bifurcao

registar 68
(-) raro(-a)
() realizador
() voo [vo] 70
- nmero do voo 68
- voo previsto
rio 107

>

recomendar 21, 35,141


-?

pode me recomendar ? 97
- ? que recomenda? 37
religio
reparaes 89,
consertos 137
- conserto de sapatos
consertar 137
restaurante 35
receita 140,141
decidir
- ainda
no decidimos
pintar
(-) liso(-a)
gnero 134
pais 120
nascer
-(-) nasci em
tomada
- tomada
para a mquina de barbear
(-) de cor-de-rosa 143
romance
romana
(-)

romntico(-a) 101
luxo
Rssia
rotunda
camisa 144
runas 99
manga
rouge
(-) russo(-a)
() pega
caneta 150
bagagem de mo 69
pesca linha, pescaria
banca do peixe 158
peixaria 130
mercado 99,131
dia de mercado
mochila (de campismo)

meio-passado

levaram-me dinheiro a
mais

estar ansioso(-a) por;


estou

ansioso(-a) por

() descapotvel
jardim
sentar(-se) 77,126;
( . ) tomar, apanhar;
( ) embarcar;
, sente-se,

por favors;
( ) encolher;
as calas encolheram
jardineiro
jardinagem
salada
guardanapo
() mesmo
() fao isso eu
mesmo
avio 68

auto-servio 87
melhor 14
sandlias 145
sandes /sanduche 40
canalizador
sapateiro
sauna 22
acar 38, 39
desacelere!
casamento
(-) fresco(-a) 41,134
embrulho
mais/extra 23
acima/ cima de
luz 25
candeeiro

[luminria ] 25;

31,145
ao lado de; a seguir a 95
com 17; de 12
- ... das ... s 13;
() desde 13
do outro lado

()

() lamparina
(-) claro(-a) 14,134,143
velas
supositrio

depoimento 93
camisola [suter ] 144

>

(-)

livre 36, 77,124; vago(a) 14; () largo(a) 146;


~ quarto
vago 21
contactar 27, 28
padre
troco 87
- guarde troco 84
fazer
mechas 147
norte 95
Irlanda do
Norte

norte magntico
hoje 124
~ hoje

pode fazer-me um desconto?;


~ ? h desconto
para crianas?
rampa
tacho , frigideira
(-)?

quanto lhe devo?


? () quantos(as)? 15, 80;
(.) quanto? 15, 21, 84,109
ambulncia 92
velocidade 93
~

ir com excesso de velocidade 93;


~ limite
de velocidade
ranger; ~
a cama range
escultor(-a) /

noite 110,124
cofre
agora 13, 84
- de segunda-mo
secretria
sexo
famlia 66, 74,120
febre
dos fenos [rinite alrgica]
senhor
senhora
prata 149
certificado 157
(-) cinzento(-a) 143
brincos 149
(-) grave, srio(-a)
sesso
irm 120
( ) apanhar
( autocarro)
rede
charutos

( )

scooter
laxante
(-) fraco(-a)
~ (-)

sinto-me fraco(-a)
doce
doces 150
filme para

slides
slalom
esquerda 12, 76,95
- seguir;

ir atrs de

alarme de incndio
sinagoga
(-) azul 143
(-) sinttico
dizer 18, 79;
diga-me 79
- ...? como se diz ...?;
~? que que

ele disse?
rochas
toalha de mesa

corrida de cavalos 114


corrente de ar
squash
desconto
~?

demasiado 15,17, 93
dicionrio 150
partir [quebrar]
() bispo
(-) empregado(-a)
() culto
aparelho

de ouvir
ouvir
lubrificante
quarto

contguo 22
(-) divertido(-a) 101
rir 126
smoking
ver; ~

>

estou s a ver

sof

uarto
dormir 29

miradouro 107
fora de; l fora 36
equipamento 115
-

equipamento para pesca


suomarina 116
neve

saco

- estar

bloqueado pela neve


( ) levantar 139
comprimido para

dormir
co

fazer longas caminhadas a p


aterrar 70
arte
moderna
(-) modemo(-a) 14
concordar-se
contagem
do plen 122
conter

Estados Unidos
ligar 25
queimadura

de sol 141
culos

de sol 144
palha para

chupar
sal 38, 39
solrio
anunciar; dar parte 152;
? que que
anunciaram?
mensagem 27,128
acompanhar 65
gnero
(-) vizinho(-a) /
(-) vizinho(-a)
salsicha 160
chupeta
( ) chupeta
ser casaao(-a) 120
garrafo /
vasilha de gua
traumatismo
cerebral
molho 38

couchette [vagoleitos ] 77
de dormir 31
banheiro /
salva-vidas 116
- barco salva-vidas
~ colete salva-vidas
~ cinto salva-vidas

obrigado(-a) 10;
-

obrigado (-a) pela sua ajuda 94


dormir
- vou para a cama
espectculo 97,112
~ ? que

espectculos que h?
especialista /
pedidos

smpl especiais 39
tarifa

especial 86
fsforos 31,148,150
(-) sossegado(-a) 14
desporto 114

equipamento desportivo

[esportivo] 145
pavilho

desportivo [esportivo] 96
clube

desportivo [esportivo]
(-) capaz
direita 12, 76, 95
posto

de turismo [informaes
tursticas ] 97
agncia
de informaes;
informaes 73, 96
/ companheiro /
companheira
satlite

de TV
(-) ( ) mdio(-a) 40
validade 109
urgncia

>

(-) seco(-a)
secar roupa

actividades
planta

da loja 132
estao? 80
(-) antigo(-a) 14
(-) velho(-a) 14
~ parte velha

da cidade
esttua
parede
stereo

soluo esterilizante

detergente em p para a roupa 148


lavar roupa
valor 155
recepo ;

registo 69
mesa 36,112
capital
sala de jantar 26, 29
talheres
vigilante / 113
() lado 95
parque

de estacionamento
praa de txis 96
pas
(-) estranho(-a) 101
companhia

de seguros 93
seguro m 86, 89, 93;
~ receber seguro 153
aplice

de seguro 93
tiro ao arco
corte de cabelo 147
~ corte a seco
traje

de rigor 111
(-) estudante / 74
cadeira
(-) envergonhado(-a)
/ comissrio /

hospedeira de bordo
recordao 98;

lembrana 156

supermercado 131,158

ir para terra
conta 32, 42
- pagar a conta
~ ponha na conta
-

conta telefnica
( ) taxmetro
achar;
acho 77
filho 120
acne
queijo 160
I
tabaco
comprimido 140
bacia
tambm 19
txi 70, 71, 84
telefone pblico
cintura
ali 17, 76

declarao * da alfndega 155


alfndega 67
dana 111
sala de baile
barata
tarifa 30,115
~ tarifa

de fim-de-semana 86
/ teu/tua 16
aqueles/aquelas 134
teatro 96, 99,110
televiso, TV 22, 25
sala

de televiso 26
televisor ;
~ ver televiso
carrinho

das compras
telefone 22, 70, 92,127
cabine

de telefone, [orelho ] 127



credifone 127,155
lista telefnica

telefonema 152
- - telefonemas 32


chamada paga pelo

destinatrio [a cobrar] 127


quiosque

do telefone
lista

telefnica
- azul marinho
(-) escuro(-a)

14, 24,134,143
temperatura
sombra para

os olhos
tnis 114
campo

de tnis 115
bola de tnis
sombra f
~ com sombra
mais quente 24
(-) momo(-a) 14;
() quente 122
termmetro
garrafa termos
rea
perder 28,153;
(-) ... p erdi... 71
(-) apertado(-a) 146
caderno
tia 120
tipo 109
~? que tipo? 112
tecido 145
artigos

para a casa 148


produtos

para beb [nen] 142

super 87
zona

comercial

delegado de vendas
centro comercial
travo [freio] 90
estar com pressa
torradeira
/

mesmo(-a)
~,
tome a dar-me
mesmo, por favor
, aquele, aquela
vomitar
- sinto-me enjoado(-a);

vou vomitar
enjoo 141; nusea
relva
tragdia
elctrico
[bonde] 78, 79
trnsito

veculo
gastar
rulote 30, 81
calas

de jogging
fato

de treino [training]
carreiro / atalho

snorkel

problemas de comunicao 11

s uma

(-) difcil 14
cuecas
, esfrego
casa de banho
[banheiros ] 26, 29; retrete
papel

noite 23
gua tnica
(-) fino(-a) 14
afogar-se;
- est uma pessoa
a afogar-se
combustvel 86

sabonete 142
() s
nevoeiro 122
tnel
(-) turista /

artigos isentos de taxas


ento
(-) ( . .)

grosso(-a) 14

higinico 25,142

>

cama

porttil 31

circuito

turstico 97

placa de sinalizao
indicar 18
Ucrnia
(-) ucraniano(-a)
() picada

(de insecto)

plstico de
estender no cho 31; colcho
de campismo [camping]
agncia
de viagens 26

material de campismo [camping] 31


tu /ti 16
bisnaga
priso
(-) pesado(-a) 14,134

...? te m ...? 37
! v-se embora!
limpeza 137
~ servio

de quarto 26
~ lavagem
limpeza interior do carro
retrete

(, ) baixar
lavatrio
grande

armazm [loja
de departamentos] 130
universidade 99
sanita 25
- a sanita no faz
descarga
uniforme
embrulhar
uso 67
(-)

gerente / 25, 41,137


lio
servio 22, 30
servio

de lavandaria [lavanderia] 22
servio de bar
servio

de restaurante 75, 77

utenslios de limpeza

(-) empregado(-a) /

da limpeza 28
() ampliar 151
[, ) aumentar
creme

hidratante
esquina 95
carvo 31
(-) lgubre
choque elctrico
(-) conveniente 158

sedativo
(-) cansado(-a)

identificao 136
arraniar
- ? pode arranjar isso?
bigode

chamada para despertar

satisfeito(-a)
- no estou satisfeito(-a)

com isto
cana de pesca
partir 68, 70, 81, 98;

da manh
ferro de engomar
lote , terreno 31
cientista /
estudar 121
desfiladeiro 107
dano 71

ir embora 126
(-) horroroso(-a),

horrvel 14
j 28
jantar
jantar 124
(-) estreito(-a) 14

fax 155
factor
apelido [sobrenome]
luz 83
farsa
carne picada

>

() rainha
quinta 107
festival
filme

em cassete
filtro 151
- ( ) filtro
de papel
~ com ponta de filtro
(-) roxo(-a) 143
bandeira
frasco 159
() flanela
animais
plantas selvagens
trio /foyer
lanterna 31
feitio
mquina
fotogrfica 151,153
~- estojo para
a mquina
fotgrafo
(-) tirar
fotografias 98,100
fotografia
- fotografia
de passe 115
fotografias 151
frase 11
() francs
sumo de fruta 40
funicular
libra
(esterlina) 67
futebol 114
camiseta 156
J\

barraca
lavandaria

[lavanderia] de limpeza
a seco 131
po 38,160
algodo 141
~ de algodo puro
passatempo 121
dono
dona
hquei
no gelo
colina 107
congelador ,

frigorfico, frigobar ,
geladeira
(-) frio(-a)

14, 24;
() 41; ()
(-)
bom (boa) 14, 35, 42
bem 118
- cachorro-quente 110
desejar 18, querer
(-) queria
guardar
(-) cristo(-)
cristal 149
(-) pintor(-a)
pior 14
- est pior

134,143

filme a cores 151


flor 106

florista / 130
objectivo
(-) de valor
baixa /centro

da cidade 21, 99
centro

de acolhimento

aquecimento central
centrifugador
fio para

pescoo 149
igreja 96, 99,105
(-) digital

gonetas 42
ch 40
colher

de ch 140,148
chaleira
saquinhos

de ch 160
voo charter
hora 97
- daqui a uma hora 84
relojoeiro
hora de ponta
muitas vezes 13

>

relgio 149
horas


de funcionamento 100
bica
40
() chvena
39,148
de quem, cujo 16
factura 32, 89, 136,137,151
, factura

com IVA 42
livro

de cheques
franja
homem
touca
() copas
() p elo /p ela /

atravs de

emergncia 127
- uma emergncia
que
- ? que aconteceu?
~ ...? que espcie de ...? 106
- ? que, qu? 18
- alguma coisa 16
- alguma coisa

diferente
- ? mais alguma coisa?
~ algo mais
barato 21
- alguma coisa 16
- uma espcie de

sensibilidade

sentir-se mal
(-) maravilhoso(-a)
meia 144

filme a preto
branco 151
(-)

preto 143

carro
de quatro portas 86
arranjar 89; consertar 137s
limpar 137;
,
queria os meus sapatos

limpos

limpar a seco
limpeza de pele 147
servio limpeza

de sapatos
(-) limpo(-a) 14, 39, 41
(-) () puro(-a)
( )

lquido de limpeza (para lentes)


detergente

detergente para a loua 148


loo
de limpeza
ler
() membro /
scio 112,115
extremamente 17

- (
) anilha
chal
champu [xampu] 142
leno de pescoo 144
xadrez 121
- jogo de xadrez 157
porteiro 27
cadeira de encosto 116;

cama para banho de sol


seda
l 145
estaca 31
pneu
(-) largo(-a) 14
armrio
escola
capacete
chinelos

[sandlias ] de borracha,
[havaianas ] 145
comporta
chapu 144
cordel
atacadores

[cordes] de sapatos
chocolate 150;
~ chocolate quente 40
gelado

de chocolate 110
cales 144
(-) escocs(-esa) /

>

Esccia 119
ficha [tomada] (elctrica)
remendar
saca-rolhas 148
estore 25
multa 93
(-) barulhento(-a) 14
parafuso
piada
lixvia 148
escova
escova
tenazes

(em) classe econmica 68


(-) econmico(-a)
excurso 97
- visita guiada 100
(-) elstico(-a)
electricista

Este lugar est ocupa


do? 77

houve um mal-entendido
inconveniente
, esse, essa 16,134
/ este /esta 16,134

saia 144

joalharia 131,149
sul 95
frica

do Sul
(-)

sul-africano(-a)
(-) legal
G

lmpada (elctrica) 25,148


contador

da electricidade 28
~ meter contador

da electricidade
electricidade 28
mquina

de barbear [barbeador elctrico]


jogo

electrnico 157
esmalte
epilptico
depilao

a cera 147
escada rolante 132
escudos 67
andar 132
estes, estas 134; ( )

esses /essas 134

estou preocupado(-a)

artigos

elctricos

no vlido

eu telefono de volta
(-) ...

perdi... 153
(-) ... queria ...

18, 36, 37, 40


(-) ... queria
... quero ...
ma 160
veneno 141
venenoso
lcera
afta

O V O 160
ancoradouro
ancoradouro
feira
iate
() cacifo

fecho

etiqueta
etiqueta
gasolina

sem chumbo
!

isso foi idiotice!


? est

includo(-a)? 86, 98
tudo 133

>

_7

/-

-
,
: ,
, , , , ..
, , ,
(
.).
, .
lista -
prova d'gua
tarde
abadia
abajur
aberto
aberto 24 horas 24
aberto a noite inteira ()

aberto diriamente ()

abra aqui
Abril
acenda os faris

acesso para deficientes fsicos



acesso reservado a funcionrios

acesso s a residentes

acesso nico
acessrios de automveis

achados perdidos
acidentes
acostamento
aougue (.)
acrlico
acar
admisso
adoante natural
adro da igreja
aerobarco
,

aerdromo

aeroporto
agncia de cmbio
agncia de viagem/viagens

agitar antes de usar

Agosto
gua benta
gua potvel
aguardar vez aqui
albergue de juventude

aldeia
aldeia turstica

alfndega
algodo
alojamento
alpinismo
alta tenso
altura mxima
aluga-se
aluga-se apartamento
alugam-se quartos
alugam-se carros
aluguel de bicicletas
amanh
ambulncia
5 amp. 5
anfiteatro operatrio
antiguidades
ao ar livre
aperitivos
apertar cinto
aps as refeies
apresentar identidade

>

aproximao a cruzamento

aproximao de estrada com prioridade



aproximao de rotunda

aproximao de tnel
rea construda
rea para piqueniques
areia
areia movedia
armazm
arroz
artigos a declarar

artigos de informtica

artigos da free-shop

artigos desportivos
artigos fotogrficos
artigos para animais

artigos para bebs
ascensor
assinatura
atalho
atendimento ,
atendimento ao cliente
atraco turstica
atrasado
atravesse agora (
)
atrelado
auto-escola
auto-estrada
autocarro
automvel
avarias
avio
aviso ,

bagagem
''
baia ,
bailarino ,
balco de registo
balco de informaes
balco
bal
balsa , (.)
banco
bandeira
banheiros
banho ,

barbeiro
barco ,
barco salva-vidas

basebol
basquetebol
andebol
bebidas
bebidas (no) incluidas
()
beco
bem vindo
biblioteca
bicicleta
bilhete de embarque
bilhete de ida volta
bilhete duplo
( )
bilhete semanal
bilhete simples/unitrio (metr)
( )
bilhete s de ida

bilheteira/bilheteria
bilhetes
bolos doces
bomba
bomba de gasolina
bombeiros
bonde (.)
botas de ski
boutique
box(e)
brasileiro(-a) (-),
/
brinquedos
bufete

AZ

cabar
cabeleireiro/cabelereiro
/ (.)
cabeleireiro de homens

cabina dupla
cabina simples
cachoeira (.)
caf da manh (.)
caf 1) ; 2)
cafezinho (
) (.)
cais
caixa expresso -
caixas
calado

>

calado ortopdicos

clcio
calculadoras

calorias
cama extra

cmara municipal
cmbio ,
camio
caminho
caminho de rerro
camioneta
campina
campo de batalha
campo de desportos ,

cana de pesca
canal
cancelado
candeeiros ,
canoagem
capela ,
cardpio (.)
carnaval
carne
carro
carta registrada
carteira
casa
casa de banho ,
casa de cmbio
cassetes
castelo
catedral
cavalo
caverna
caves
cemitrio
central ,
centro comercial
centro da cidade
centro desportivo
cereais ( )
cerveja
ch
chal ,
chamada gratuita

chamadas internacionais

chamadas interurbanas

chamadas locais

charcutaria
chegada
churrasco
chuveiro ,
ciclistas
cidade
cidade antiga/histrica
cigarros ,
cinema ,
circo
circular esquerda/direita
/
cirurgia
clinica de saae
cobre
cdigo de rea
colete de salvao
colina ,
coloque as moedas necessrias

coloque o carto
com banheiro
com chumbo
com cozinha /
com depsito
com iva incluido
com piscina
com (satlite) TV

com vista para o mar


combio rpido
combio suburbano
combustvel ,
comida tpica
completa
comprimidos
computadores
comunho
concerta de msica clssica

concerta pop -
condicionador
confeitaria
congelado
conserta de calado
conservar no frigorfico

conservas
conserve bilhete
consulte () seu mdico antes de usar


consultrio
consumir em ... dias
...

>

contador de electricidade

contedo
controle de passaportes

convento
correio(s)
correio azul -
correio normal
corte aqui
cosmticos
costa ,
couro
credifone
creme para depois do sol

crianas
cruz vermelha
cruzamento
cruzeiros
cuidado
cuidado com a bolsa

cuidado com o co ,

cuidado com o degrau ,

cuidado, (aproximao de) escola


,
cuidados intensivos
cume
curva perigosa

D ' da responsabilidade do prprio



dana
data
data de nascimento
data de validade do carto de crdito

de manh
de preferncia antes de... ...
deixe o carro em primeira

dentista
depilao a cera
depsito
depsito de bagagem

descartvel
descontos
desembarque ,
desembarque pelo lado direita/esquerdo
do trem

/
deserta
desligar/desligue motor
/

desnatado
( )
desporto
destino
desvio
detergentes
devagar
devoluo
Dezembro
dia da independncia

dia de Ano Novo ()


dia de Portuaal
dia do trabalhador
diria
dias teis
dicionrios
dieta/diettico ,
dietticos (npodt/)
dique ,
direco ,
dirija com cuidado
discoteca
disque ... para obter linha ...

disque ... para recepo/portaria
...
dissolver em gua
distncia em km
doca ,
documentas de registo

doentes externos
Domingo
Domingo de Pscoa
Domingo de Ramos

dormidas
doces
drogaria
duas estrelas
duna

AZ

colgico
j elctrico
electrodomstkos/eletrodomesticos

elevador
em construo

>

,
,

w em p ,

I em servio
embaixada
embalagem perdida

embalagens
embarque ,
embarcadouro ,
embarque imediato
ementa
ementa turstica
emergncia
empacotado em ... ...
empurre/empurrar /
encerrado nora do almoo

encerrado para frias

encerrado para obras



encosta perigosa
endereo
endereo comercial
endereo residencial/do domiclio

enfermaria ( )
enlatados
enseada ,
entrada
entrada gratuita/grtis/livre

entrada pela porta da frente/traseira


/
entrada proibida
entrada proibida a estranhos

entradas
entrega de bagagem
entrega
envio de fax
equipamento de mergulho

equipamentos eletrnicos

equitao
ervanrio
escada rolante
escadas
escalar ,
escarpa ,
escavaes arqueolgicas

escola
escolha destino/zona
/

escolha voc mesmo


escritrio de achados e perdidos

especialidade da casa
especialidades da regio
espectculo ,
espectadores
espere pelo sinal
esquadra da polcia
esqui aqutico
esquiagem
esquis
esquis aquticos
esta noite
estao
estao de caminhos de ferro
(/)
estao de metro
estao de servio

estao de trem / (.)


estao rodoviria
estacionamento
estacionamento de rulotes

estacionamento para clientes



estacione aqui
estdio
estncia turstica

estanho
esttua
estrada
estrada em construo

estrada fechada/bloqueada

estrangeiro
estreia
estreitamento de rua
esturio
excepto feriados

excepto transportes de carga



exceta aos domingos feriados

exclusivo para residentes

exclusivo para pedestres

exclusivo para pessoal autorizado

exige-se a identificao

>

exposio
extintor (de incndios)

t fbrica
fabricado em ... ...
fabrico manual
fala-se russo -
farmcia
farol
favor feche a porta ,

favor no tocar ,

favor toque a campainha ,



fazenda , (.)
fechado
fechado at... ...
fechado para almoo
fechar/feche a porta
/
feira
feira popular
feito mo
feito por meaida
feito a pedido
feriado nacional
Fevereiro
fim das obras

fim de auto-estrada
fim de saldos
fim do desvio
floresta
florista
fogo de artifcio
fonte ,
fortaleza
forte 1) , ; 2)
fotocpias
fotografia ,

foz
fraldas ,
free shop

frente
fresco
fronteira
fruta
fumadores
futebol
futebol americano

galeria ,

galeria de arte

garagem
garantia
gare
gasolina
genuno
gerente ,
ginsio
golfe
gotas
grtis/gratuita /
grelha de churrasco
grelhados
gruta
guarda-sol
guias de viagem
f t

handebol
helicptero
hipermercado
hipismo
hipdromo
hoje
homens
hquei
hquei no gelo
horrio ,
horrio comercial
horrio de abertura
horrio de inverno
horrio de tiragem
horrio de vero
horrio de visitas
24 horas por dia 24
horas das refeies
( , , )
hospital
hotel
hotel-fazenda
(.)
*

l U f ida volta
igreja
ilha
imposto de venda
includo
includo no preo
indicado para vegetarianos

indicativo
infantrio
inflamvel

informaes
informaes a clientes

informaes tursticas

ingredientes
incio de auto-estrada

inquebrvel
inserir carto
instrues para uso

integrao 1 + 1

integral (po)

interdito ao trnsito
internacional
introduza as moedas
introduza ficha
Inverno
iva (com/sem iva incluido)
(/ )

4 ^ Janeiro
jardim
jardim botnico
jardim zoolgico
joalharia
jogo ,
Julho
Junho

l
lago ,
lancha ,
lanches ;
largo
laticnios
lavagem de carros
lavagem de roupa
lavandaria
lavandaria a seco
lavar a seco
lavvel mquina

lembranas
lenis
limite da cidade

limite de bagagem
limite de carga
limpeza
lnguas
lnguas estrangeiras
linha ,
linha de bonde
(.)
linha frrea
liquidao
lquido ,
Lisboa
lista
lista telefnica
lista de preos
litoral ,
livraria
livre
local de embarque
local de nascimento
loo para depois da barba

loja de antiguidades

loja de artigos de desporto



loja de brinquedos
lo|a de departamentos

loja de presentes

lojas duty-free

lotao esgotada
lotaria/loteria
loua
lubrificao
lugar janela
lugar de orquestra
lugar na asa
lugar
luxo

madeira ,
maestro
magro ,
Maio
malas
manejar com cuidado

mantenha-se direita/esquerda
/
mantenha congelado

>

mantenho a distncia

mantenha (ora do alcance das crianas



mapa da cidade
mapa dos arredores
mquina automtica -
mquina fotogrfica
mar
Maro
marionetes
marque ... para linha externa ...

marque ... para recepo ...

massa
mala
mata-burro
( ) (.)
material fotogrfico
maternidade
matrcula do automvel

meia entrada 50%
meia penso
menu
menu turstico
mercado
mercadorias
mercadorias isentas ,

mercearia
mergulhar ,
mesas no andar superior

metropolitano/metro/metr
mina ,
miradouro
missa
missal
mobilirio ,
moda feminina
moda infantil
moda masculina
modo de usar
moeda comprada
moeda estrangeira
moeda vendida a ...
...
moedas
moinho
moinho de vento
molhado ,
montanha
montanhismo

monte
monumento ,

monumento comemorativo

morro
mosteiro
mota de montanha

motorizoda
mveis
mpb (msica popular brasileira)

mudana de leo
mudar
mudar em ... ...
mulheres
multa por viajar sem bilhete

mltiplo 10 10 ( )
mltiplo 2 2 ( )
muralha
muralha da cidade
muro
museu
msica
msica ao vivo
msica clssica
msica folk
msica pop -

AZ


nacional ,
,
nacionalidade
nada a declarar
no abrir a janela
no abrir em andamento

no bloqueie a entrada

no buzinar
no se debrucem nas janelas

no deixar/deixe obje(c)tos de valor no
(seu) carro

no desbota
no permitida a entrada a crianas com
menos de ... ...
no entrar no decorrer do servio/sesso

no entre
no estacionar em frente

>

no falar com o condutor




no fumadores
(.)
no fumantes
(.)
no fumar
no funciona
no inclui/includo
no inclui servio

no ingerir
no jogue papel no vaso sanitrio

no lavar mquina
no passar a ferro
no perturbar/perturbe /

no pisar a relva
no se aceita cartes de crdito

no se aceita cheques

no se aceita devolues

no se aproxime
no se troca artigos

no serve para uso interno

no tirar fotografias
no tocar
no ultrapasse
no usar flash
Natal
navegao vela
navio
nome
nome da esposa/marido /

nome da me
nome de solteira
nome do pai
nomes dos pais
Novembro
novo
nmero de segurana social

nmero de telefone
nmero de voo
nmero do carto de crdito

nmero do passaporte
nmero do registo do automvel

obras
oculista
ocupado
oferta especial
oficina ,
leo
nibus (.)
nibus direto
(.)
nibus eltrico (.)
nibus notumo (.)
operador(a)
oraes
ordem de pagamento
orquestra
orquestra sinfnica

ourivesaria ,

ouro
Outono
outras nacionalidades

Outubro

pao
padaria ,
pes
pagamento ,
pagar ao balco
pas da nacionalidade ,
/
palcio
palcio da justia
palco ,
pantomina
po
papel higinico
papel reciclado ,

papelaria
para cabelo normal

para cabelo oleoso


para cabelo seco
para deficientes fsicos
para diabticos
para dois
para microondas

para uso externo

paragem/parada requisitada

paragem/parada de autocarro/nibus

parapente
par-quedas
pare
parede
parque
parque da cidade
parque de campismo
parque de diverses
parque de estacionamento
parque florestal
parque indgena
parque nacional
parque para clientes

parque privativo
partida ,
partidas internacionais

Pscoa
passadeira
passageiros
passagem de nivel

passagem de pees
passagem fechada/interdita
/
passagem interrompida

passagens
passaporte
passe mensal
passeio
passeio panormico

passeios a cavalo
passeios com guia

passeios circulares
pastelaria
pastilhas
patinagem no gelo
patins
patrimnio do estado

pavilho de desportos
pedestres
pedestres aguardem o sinal verde
,

peixe/peixaria /
penso

penso completa

pees
pequeno-almoo
percurso alternativo

percurso alternativo para
camies

percurso da natureza
percurso de bicicleta

percurso panormico

perigo
perigo de avalanches

perigoso
pesca ,
pesca com autorizao

pesca proibida
pico
plulas ,
ping-pong
pintado ae fresco
piscina
pista de corrda(s) ,
(.)
pista de nibus
(.)
pista dupla (.)
pista escorregadia
(.)
pista fechada/bloqueada ,
/ (.)
pista simples/mo dupla
(.)
placa de matrcula do carro

planador
planetrio ,
plateia ( )
pneus ,
poo
pode cozinhar

pode ir ao micro-ondas

polcia ,
polcia de trnsito
polcia federal
(.)
polcia rodoviria
poltrona .
pomada

>

l * * "*


ponte
ponte baixa
ponte estreita
ponte levadia

ponte romana
ponto de encontro
ponto de luz
ponto de nibus
(.)
ponto de txi (.)
por favor
porcelanas e cristais
porta
porta-moedas
porta de embarque
porta de incndio
portagem
porto
portas automticas
porteiro (da noite) ()
porto ,
posta
psto de venda de selos

psto (.)
psto de ambulancia

pousada
povoado
praa
praa de txis
praia ,
praia de nudismo
prancha de surfe
prancha de windsurf

prata
prato do dia
pre-pagamenta (de combustvel)

preo por litro
preos com IVA includo

prefeitura (.)
preferencial
presentes
Primavera
primeira classe
Primeiro do Ano
(.)
primeiro nome
primeiros socorros
prioridade ,

prioridade a deficientes, idosos grvidas


,

privado
produtos de limpeza
produtos dietticos/naturais /

proibida a entrada
proibida a entrada a pessoas estranhas

... proibido(-a) ... (, )
proibido acampar

proibido ao trnsito

proibido buzinar

proibido estacionar

proibido fazer fogueiras



proibido fotografar

proibido fumar
proibido jogar bola

proibido nadar
proibido pescar
proibido tomar banho

proibido ultrapassar

pronta socorro-emergncia

prximo comboio
puxe/puxar

quantia exacta
quartel de bombeiros

quarta duplo
quartas para alugar
quatro estrelas (-)
quebrar o vidro em caso de emergncia

queda de gua
queda de pedras
quilmetro/quilmetro
quinta
quinta de turismo rural ,


Quinta-feira (5afeira)
quiosque de jornais

>

raios-x
rampa ,
rpidos
recepo
recibo ,
reciclado
recordaes
redues
reduza a velocidade
reembolso ,
refeies
refrigerantes
regente
reparaes gerais
represa ,
rs-do-cho
reserva de bilhetes
reserva natural
reservado
reservas ,
reservatrio
residencial

respeitem este lugar de culto

restaurante
retire bilhete
revelao em 2 horas
revistas
rezas
ribeira
rio
rochedo ,
rolo
rotunda ,
roupa interior
rua
rua fechada ao trnsito

rua particular
rua principal
rua sem sada
rua com sentido nico

ruinas ,

Sbado
sabonete
sada
sada de camies

sada de emergncia

sada de viaturas

sal
sala de operaes

sala de concertos

sala de conferncias/convenes
-
sala de espera
sala de jantar
sala de |ogos
saldo
salsicharia
salva-vidas
sapatos ,
s
secador de cabelo
seco de beb
seda
segunda classe
segundo (2) andar
Segunda-feira (2S feira )
segundos
segurana
selos
sem acar
sem lcool
sem cafena
sem chumbo
sem gordura
sem iva induido
sem sal
semforo/sinaleira
semi-desnatado
senha
senhoras
serra
servio
servio a clientes

servio de avarias
servio includo/no includo
/
servios de imigrao

Setembro
Sexta-feira (6afeiro)
Sexta-Feira Santa
silncio
sinaleira (.)
sinalizao provisria

s a dinheiro
s autocarros

>

s cargas descargas


s com licena

s em dias da semana

s domingos

s entrada
s mquinas de barbear

s para esquiadores

s para pedestres
s para residentes

s para uso externo

s sexo feminino
s sexo masculino
s vehculos autorizados

sobremesas
soire
solrio
solteiro
somente aos domingos feriados

sopa
sos 115
sucos
supermercado
suplemento

talheres
talho
tarifa
tarifa de pedgio (.)
tarifa mnima
taxa de servio
taxi
taxmetro
teatro
teatro de arena
teatro infantil
teatro municipal (.)
telefrico ()
telefone
telefone comercial
telefone de emergncia

telefone pblico
telefone residencial

telefonista
telegramas
temperos
tnis
tnis de mesa
terapia intensiva
Tera-feira (9 feira )
termas
tinta fresca ,
tipografia
toque a campainha
tocar para sair ()
( )
toldo ,
txico
trailer
trajecto do autocarro

trampolim
trnsito impedido

travo
travo de emergncia

trem expresso - (.)


trem local
(.)
trevo (.)
trocar em ... ...
tmulo
tnel
turismo
. 1,1
universidade
'- use fichas ddd

utenslios de cozinha
utenslios domsticos

vagao-cama
vago restaurante
vagas
vago
vale ,
vale postal
vlido at ... ...
vlido para ... ...
varanda
vegetais ,
veculos
veculos lentos

>

veculos longos

veculos pesados

veleiro
velocidade mxima

venda de bilhetes
venda de selos
venda sob prescrio mdica

vende-se aqui cartes de telefone

venenoso
Vero
verdureiro
vestirio
via de dois sentidos

via de sentido nico

via em mau estado

via rpida
via turstica
vidro
vidro claro
vidro de cor
vidro reciclado ,

vila ,
vilarejo
vinhas
vinho do porto
vinhos
visitas guiadas

voleibol
voo nmero... ...
voos domsticos
voos internacionais

______________
zona comercial
zona de pedestres/calada
/
zona de piquenique
zona histrica

zona residencial

>

/
/

216
218
219

219
220
222
224

, 16, 17 19
, dezesseis, dezessete dezenove

.
. : 4 .575 .000; 265.932; 4,95
0

zero

16

dezasseis

um () ()

17

dezassete

dois (duas) ()

18

dezoito

trs

19

dezanove '

quatro

20

vinte

cinco

21

vinte () ()

seis

22

vinte dois (duas)

sete

oito

23

vinte trs

nove

24

vinte quatro

10

dez

25

vinte cinco

11

onze

26

vinte seis

12

doze

27

vinte sete

13

treze

28

vinte oito

14

catorze

29

vinte nove

15

quinze

30

trinta

()

31

trinta um () ()

32

trinta dois (duas)


()

40

quarenta

50

cinquenta

60

sessenta

70

(-)
o/a quarto/-a
/ /
(-)
o/a quinto/-
/ /

setenta

uma vez

oitenta

duas vezes

90

noventa

trs vezes

100

meio(-a) ()

10 1

cento () ()

meia hora

10 2

cento dois (duas)

80

( )
200

500

duzentos(-as) (-)

quinhentos(-as)

um quarto

(-)

um tero

1.000 mil
10.000

hora

meio depsito

dez mil

35.750 trinta e cinco mil


setecentos e cinquenta


1 .000.000 um milho

(-) o /a primer/-a
/ /( )
(-) o /a segundo/-a
/ ()
(-) / terceiro/-a

... um par de ...


uma dzia de...

1997 mil novecentos noventa
sete

20 0 1

dois mil um(a)

()
1990- (90- XX .)
a dcada de mil novecentos
e noventa

/ ()

Dias

segunda-feira
tera-feira
quarta-feira
quinta-feira
sexta-feira
sbado '
domingo

Meses

Janeiro
Fevereiro
Maro
Abril
Maio
Junho
Julho
Agosto
Setembro
Outubro
Novembro
Dezembro

Datas
10 .

, 1 .

() ...
(-)...
(-)...
(-)...
//

Estamos a 10 de Julho.

Hoje tera-feira, 1 de Maro.
,
ontem
hoje
amanh
deste(-a) ()
do(-a) passado(-a) () ()
prximo(-a) ... ()
todos(-as) os(as) ... () ()
a semana/o ms/o ano
/ /
no fim-de-semana

Estaes

a Primavera

Vero

Outono

Inverno

durante Vero

na Primavera

Cumprimentos
!/

Parabns!/Feliz aniversrio!

Feliz Natal!

Feliz Ano Novo!

Feliz Pscoa!

Felicidades!

Felicitaes!

Boa sorte!

!
...

Boa viagem!
Os meus cumprimentos a ...

Feriados
( .)
( . ) :
( .)
1
1
6

( .)
1
1
( .)

10
( .)

15

7

1
( .)

5
( .)

1 /2

15
( .)

1
( .)

8
( .)

25

( .)
( .)
( .)

( .)
( .)
( .)
( .)

( .)

I Horas

. ,

Desculpe. Dizia-me as horas, por favor?

uma cinco,

So duas dez.


[ ]

trs um quarto [ quinze minutos]


[ ]
quatro vinte

cinco vinte cinco

seis meia

vinte cinco para as sete

vinte para as oito

um quarto para as nove

dez para as dez

cinco para as onze

doze horas

meio-dia/meia-noite
/

220

de madrugada

de manh

durante dia


antes do almoo

depois do almoo

de tarde

noite

()
.

Estou pronto(-a) em cinco minutos.


()

Ele est de volta daqui a um quarto de

.
.

hora [a quinze],
[ ]
Ela chegou h meia hora.

...


comboio [trem] parte s ...

13:04

treze horas quatro minutos

0:40

zero horas quarenta minutos

10 /

dez minutos atrasado/mais cedo

[]


/
5 / cinco segundos adiantado/atrasado
/
9.00 5.00

das nove s cinco horas


8.00 2.00

entre as oito e as duas horas

...

Parto daqui antes da(s) ...

...?

Est de volta antes da(s) ...?


( )

...

Ficamos aqui at (s) ...


( )

()

'

iferfi

--

'
?

'

Ypynai


Reerencia rpida
.
.
.
.
/.
. (
)
?
!
.
.
-/
-?

...?
?

Bom dia.
Boa tarde,
Boa noite,
Ol.
Adeus,
Se faz favor.

?
Desculpe!
Se faz favor,
Obrigado(-a). ()
Fala russo/ingls?
/
No compreendo,
Onde ...?
Onde esto os toaletes?

A emergncia
! !
!
!
!
!
/ !
!
().
(-).
?

Socorro!
V-se embora!
Deixe-me em paz!
Chame a polcia!
Agarra que ladro!

Chame um mdico!
Fogo!
Estou doente,
Estou perdido(-a). ()
Podia-me ajudar?

,
/ / 115


() (495)230-2435 () (3511)846-2422/2423
() (495)290-4022 () (5561)226-3094/4094

Berlitz

Berlitz

Russo/Portugus

1878

-/
-

ISBN 978-5-8033-0547-7

9 785803 3054771

http ://w w w .lll.ru