FP: 273

1 :``fa ` O 10 :``FGG / ``dG / 7198 O``dG / h``dGh `d``dG ``dG

bGGh dG
`g 1434 I``````dG P 12`d ``````aGG

2013 ````S 18 A``````HQ

C G

cQ
C G IOb dd dG qZ ''jQ#J''

qY GMGC KK
GHG dH
TEG e dG QKGC jG dG ee J
, hZ SeHdG NG Y IOjR ,jQ#J AGYGh MdG GM
C G aO @
.GHGh e
C G IL
C dG dG e dG g YGC dhDG WJ J GE
adG jRh id HdG G jRdGh cQ
C G Fb Sj JH FdG

W```Sh
fdG dG OdG
''`G''`d e``K ````e

JH T TdG''
''fJ dG Jfe Y

2 U

HdGh Adh
C G j QGb

"hO"Gh GE qL L

jdGh WcdG J YG Fb
jhdGh jRdG HhGh
J WdG HdG IQGRh bHGC @
NOGE e edG L ,e
,jHdG SDd dG Z cCG
.SQG U Y ''XM''

e ,fdG ''dG'' OdG b @

jFGL WSh g d'' fGE ,eK
dh ,Y QG H fdG eR
C G
.''idG dG g d dH FGG

5 U

11 U

`H `````TG I```ah
H```G Y dG

a Y dH YG
``H ''IY``dG''

dG Td H ''
''` ` ` `dG Z

YJGC Yj gGdG
''FGG VGE'' GE
2 U

QMGE e Y edG
SQGG GE c
C G

13/12 U

J GC FGG e f
HdG G bGE GQhO

GC ,IYdG J YR YG @
e IG e
C G SdG KCH ,gGdG
GE JYO N e ,gQ
E G V FGG b
.''FGG VGE''

````HJ

U```e GB 5 ````d ```dG

TQ
C G /''G'' :U

GM jGC G j ''G'' QfGC

dH G FdG dG fG @
ce
C G jh MV
C G H d
dGQa HQ HG ,dd G
g Z
C G ShhDQ OY Iah TGG He
.HG UM dG dH dG
4 U

F: 8546

TQ
C G /''G'' :U

ISSN1111-0473

 2013 S 18 AHQ
C G
`g 1434 IdG P 12 `d aGG

WdG
cQ
C G IOb dd dG qZ ''jQ#J''

j QH H MGC

''dJ FGG''

GHG dH qY GMGC KK
jM Y GQSG RL AfGE @

H ''IYdG'' a Y dH YG

''FGG VGE'' GE YJGC Yj gGdG

FGdG Le ''OG''
a J dG e SEG
G Z d ch ,I Y dG
b hO YGU AH h
eGB IYb jOG a j
YGC H ,gQaGC jhd
dGE YO e C H GAG b
JGSGE Y j gG dG
Y eY 12 H IYd IjL
,TGhh Qj f GAG YG
dG GC gG dG cP M
VGE Gj IYd dG
d ,FGSGEh IG jdG
gGC Y f b dG cGC
.QaGC d ''IYdG''
a Y gG dG h
G O H I Y dG
Y cJ N e ,eSEG
jaGE T ZdG eC J
gJ dG HdG KGE ,HZh
dG NdG N dG
Y G O d f dG
gh , e T H gQEG
Y e GE OGC dG HdG
IYdG eGC ,jR HGC G
L F N GEh ,AG dG
dG ,QH Q Y H
N e Y QG a OGQGC
,2013 fL ,jQ#J AGYG
eb Y dG Gg Sh
dhGC ,jFGG eCG ILGC H
,jH H gQGE K K b J
HdG H e ,jGOZ jH
FdG dG FQ ,YdG
J YCG Yh
W f G I Y dG
SGE HGC MdG H Gh
GC YG c , dG
gJ dG HdH gGdG
,dG j HGC dG
LdG j ch QdG dG
eSGC e e ,dG dG
L c c ,O H
IYbh CG IYdG H UGdG
.eSEG G OH
GT :FGG

,IYdG J YR YG @
SdG KCH ,gGdG GC
FGG b e IG eCG
GE JYO N e ,gQEG V
fGE b dG ''FGG VGE''
jO G VGE e
,dH GUb ,dG N
e G VN dG QG
N H gQEG Y G
.AGOdG jdG
hGC H gG dG b
L J'' G Y ,eGC
f ''OG d e Y
jOd fhdGE je Y
LH OGh jW ce''
gGdG ch ,''eGB YG d
AGG M ,ec e j
T e ,c GM jdG
dG YG dG , j aGE
QU fGC IYdG NGO IHG
fCG GC QYH ''eGB e''
G T Lh e Gh
HdH S cGC J QU
Y HGC gGdG d ,HdG
UNh G GC ,e j e
aQ dG hdG hC c , FGG
QU ,gQEG ae
MW eGC IY M
,SH FGG ca ,IYdG
''aVGE IQhV'' e e
H GQGVGC GC gQYH
HdG G Y H
dP Y TDe gGCh ,IY d
T e HgQGE Y QGa
HSCG ,d L GE e
J a Y VG
Y dG YG g e
GC dP GE YO c ,eGB e
YJGC Y OT dG gGdG
J g J Y
QfCG L O d W G
fG H ,OL JGC ch
eSEG Pf f'' e
Zh H dG G
.''jaGE
C H L J Q UGC c

SeHdG NG KOM Y IOjR ,jQ#J RdG e Y AGYGh MdG MG GM

C G aO
.GHGh e
C G IL
C dG dG e dG g YGC dhDG WJ jW J GE , hZ
OhG eGC e J CH e
C G Y dG J Ia ,e
C G AGN M ,jQ#J Y Sch
.e
C G GjdGh HgQ
E G YG e edGh
e bG OGh MdG
MGC H
H hZ jFGG dG
OdG dG dG J @
b dG NGh , e
G H R L G SG GE
.FGG SeHdG
SFH e j , Y
GdG GE QG GP bh
eC J jh cQCG
jQ G FQ Q b dG
, gQEG a eh G
,GHG ILGC Y KGMGE
dG fGC Y GTEGh
Ff QhU e TGC H AL
hdEG dGh SGh
GAGLGE a SGC M
G Y M dG
,jQ# J j b dGh eCG
Q e bh .INCG G dG
dG H gQEG h
e e J GE Y
GHdG ILGC Y GJ MGC JH
,gJh jQ#J d
M dG ,jG dG
AGYG GC eCG AGN YGh
Ua eY jQ#J W dG ,AGLEG GH FGG d HJ Y GQSG QKGC ,IY hO e FGG Y
eCG Y dG J hdG e jdG Qd h J Y j ,ITe M , TEG e dG
cGC M , gQEG a e J M ,GHGh eCG C d H G e G UN GdG g Vh
.''dG G eh SG G F W
M Y N dG G b IQ b LGC e ILGC IY AfGE dG
cQGC j Uh , dG
.H adG e L N GC GE eCG AGN Q TGCh
a J Y X c G
LM cGC jQ# J KO M L e fc H ,G
dG M e e e INCG G dG A Lh
Y G j gh H gQEG M ,GHG ILGC J GQ SG R G ,SM jQSG e e
e G Mh . H gQEG Kd M c ,cDe Qe UJ e gh ,jM Y j j e U NG e gh
.adG IQGRH eCGh SG
eGC jQG FQ Ea ,MG a g : FQ G MGC KOM M dG Ff dGE
2012 j aGC T d c jQ#J Yh 2 GWfS hdG ZGC aJh ,jQ#J eGC d e GE JC jh
H eCG IdG dH dG e bGh ,HgQEG G H R L Y dG QGC O'' h a MGC gh ,G
e OGh MdG YL ,e T hZ jFGG e RG d H j Y ,G cQGC S F H ''SGC
jFGG dG e bG GC KdG G MCG H Jh j fd edG GHG QSG GQP a d AG LE c
UGC Z QKGC eh ,hZ e eJ jFGG dG GC V G eC J hD T jUh Y GH G Gd
IQb Y g FGG QGdG Va M ,dG IOQ be e c , b fG hGC W TL IY aJh .GHG
QGdG Y SeHdG bdG hO f G GMCG g M eG L j Y he g c dG
GbG e S G b dG jJ GC ZQh .QG fGE H S GC Gh h dG T L j Y GQSG RL
je e G Y G Q M G HGh eCG I LGC h ,eCG OJ dG H gQEG ee Y H d
j dG A L K ,h Z e jQ#J KOM e jGC b G eGC jje fc HdG hOh ,UG QOe e eGC
a M dG H gQEG E a , H gQGE Y GdG eCJ a J e dP d LG
.GHG
V a M ,2 G W f S jW a e Y G J ,a fG Vh G
Y LGC F L UQ j GC hO ,ae AGU dG H e ,Ye GH HV bh
Fe jFGG dG Ojh .SG bdG c de aJ dG jQSG g UGC fGC'' :SG f aQ
H S jRh Q H J G SG N GE Gg jj HdG dGh dG S 11 fC H jQ # J
.eCGh eSG j eGC Q b ch . FG L
.iG H
cDJ d ,dhO ITQ a
,JGH ILGC J GMGE
Ge G cG eh
Y dG IO YGE IQh V Y jQG FQ Qb bh
,jFGG GQSG ILGC ,fQe M ,JH jdG UN ,dG dY dG h ...dP a FGG E a
P dG Y J dG e Y dG H ITe IQTEG GMhh jG G dG dG L Q f GC
I LGC M J J a dG J ,TGC 9 b ,jQ#J Y M dG j dG .'' j Y GQ SG hO
,MGh b RL GQSG d eGC e H ,j M J G e d c'' : VGCh
dG HdG d L dGh GdG ALh ,eCG GdG GHG J IOYGE QhdG dH dG Ge J
I LGC J Y j Y GHG RL INCG Y GQSG RL AfGEh SG GFW eh QdG
.eCGh GQSG M KG F f A V iL d a e gh ,jM QW hH GFdGh jG
cM h ,jQ#J g Qb bh .GMCG V RL OLh hO ,dG Geh
GC . .
''G'' :U

OhGC SG Hh .FdG dG W e IG GQGdG NBH Y d @

f jFGG dhdG GfG bJ VG jdG jGH e fGC cdG
H QfGh dG f fG K ..2010h 2001 `eY H dGh dG
.2020h 2011 eY
YLG dG Rhd dG MG e ''MdG'' Vh OdG SG GPGEh
GHGC fGh FGdG SDdG a dG j da .MGh GB gQ
E G Yh
.WdG GdG IMh Y GN j e ,WdG IMdG d M
dhd dG jG e Y J jFGG dhdG GC dG VGh hjh
f G ..`G dhdG f N fG J dG ``TdG ILdG
.dG
bf ..Fe dG UGC dGh e
C H bG WG g d GQYGh
GE .UT
C G H AcG dh G f d S H IGOG Y
.e
C G Gg Y ``eh ge e
C G e
f J GM
E Me J 2014 SFQ HfG AGLGE MbG d
.gadGh dGh dG FGL LGC e G
?G Gg J ..jdG SDG cg UH GNDe IG GdG a
j GC j a ..UM g Y IQH d ff e GPGE
SDG jMh fdGh dG f e gd G e jb jT
.jQSdG
G AHGEh VG f
E SJ GC GHGC j bdG MG g a
e gGh gP
C G ''IY'' Y Ad SJ GC j dh .Y g e Y
FSh Gch ,Gh YLGh jObGh SS iNGC Wh da
M c dG ..WGdG jW Y LGJ hGC OOJ hO dG ad Y
E G
MG IOYGE ``e jdG SDG dP e ..GQJ c G G
.jQSdGh dG JMe
j IQhV SdG fH f GC GE aO dG OG g J
.`WdG L fd eT If QWGE jY IY
GQGd dG d SGh YL J J dG VdG GE
dG R
E jQhdG efGh GhO
C G Vhh dG dG SS
C G
.LGdG Nh IOG SQG e ``dG Qe jMh OG
C G e hG GE
jdG OQGG e Fg h Oa .. eR
dhO GE dG e jY X S dSG ````M ..dGh
.Re hH L ``dHL QhH dG Gh gOe ObG GP W
.LGC dGh FGG dG eGC ec dhDe q Y OTGC ..UG h
Ghj GC j fOH e Y M dG jFGGh jFGG c
. GeGC G f J TGC H `a ```j M
FGL LGC e WGc e dh fGb M
q fh ..dG LM a ..PGE
.```dG FHGCh ``e
C G AGT
.```e AT ..```e
Q````H H MGC Q`````cdG

NGG VfG AGQh c bhG QSGC J

RdG OY jd VhSh FcT d VQ FGG

SQe b jQ#J edG dG QJ GWfS @
G SGQdG jCG eg Y ,Sj
Z RdG SG M JGdG H eGC
eR hL j j fC H , dG
jdG Z GRdG SG fd
SSGC Y jQe J GC j dGh
.gdG dJ GE dH jQdG HdG
GC hD G GP cP ,Q WEG f
FcT e hdH fG b GWfS
e FGG W MG j e f LCG
,M ,Hj e ,jdG Z GR dG
dhdG dcdG W e e G bQCGh
.e b jJ 700`H JQb dGh bd
c dG O L C H ,hD G GP VGCh
Y e ,UGe dGR RdG Y d
OQhQ be SCG Gg Rd g cG
b dG jRh O TGC ,i NGC L e . dG
MGC Y Hf gJ NG e L Gh
dG RdG SG gCH ,jYe
UN ,Od bdG eCG Y aG
GE ,2030 aGB YS SG GCh
e J eG dG GM H d dG f L
Sj Sj YGh .fLCG F c T
,RdGh hdG e WMG j HH
S FGG O bG GC GE Ge
.jW Gd bhd J
Sj S :FGG

1^2 GE J M He ,ej eH e
.''HhCG'' W e IO ej eH e
GC hD G GP c ,i NGC L e
e Rd gQSGC H e b FGG
dH AGS ,djEG e ,FHR H
e hdG dG GQGb e OSG
djEG cdG e gZ hGC '' j jG''
VfG J H ,d H d W dGh
dG e RdG GSGC dG Y S
e LCG jW OdG LGe Yh .VG
S dG fSEG e iNCG cdG
AGHG e VhdG IOYGE G W f S
GE ,2018 S e b fG f ah ,2020
cGC ,2019 S djEG cdG H fL
MG hGC dG QGb GC QG GP
SGQH GfGB O S dG Q SC H
.GSCG Vh
b dG jRh c , NGB U Y
dW Yb GC Sj S j , L Gh
ah eR dG NGdGh aGG
jQe hd ,bhG fd
GC H ,dG RdG SH U N
jQ G S dG bGG j
.G Gg LPdG
GWfS FQ F f U , H H
Y Hf S S , H G

e hCG KdG N ,GWfS S @

LfEG bH jQ#J e ,2014 S
HgQEG dG b ,Y fc c idG
LGB j eGjh ,VG fL e
e ,dG Gg jf GQe c dG J
'' J S'' jhdG c dG QG UGE
Y Y ''dhH jH'' f jdGh
e cC dG b , dG b d IO dG
FGG JJG dG eCG GAG LEG
.bG
e hD e Q e cGC , H H
e FGG NGe LGJ GC ,G W f S
F dG S c , bhG G F Y
,QSCG Jh RdG OY d LGe
.LfGE VfG dh
dG GE ,''G{`d Q G GP bh
,G SQe jf b S d dG
ddG LfEG IMdG J Q fG
bG Y G AGYG e GQJ cCGh
.jQ#d dG
fGE CH QG GP VhGC ,iNGC L e
e S LG J j FGG
M ,dhdG jQdG e jdG dGE QTGC
IOG M Y H GE Ge j
AYCG hdG fGE S Q WGE
1^15`H G LfGE ie GQe ,HhCG

QSdG jJ he

QSdG Y dd G Gg GE C JH

j dG Yh Fd dG j S
H Oj AGQRdG LG Ye @
jQJ GE ,S dG Y ,hCG
O j '' AGQR dG Y
,jb YLG LQ d ,''H
QJ dG KdG b Jh
HcGC G HdG a
be ILCG Jh . G
dG fb e fGb jQe
AYGE hCG jRdG q ah .2014
Ye UH IQM jJ
Y ,AGQRdG LG Y
dG eCG Y Q U e Y
QY ,WdG j dG
GC eGC hGC U dG ,GS
e S G
.OdG SCG
SG Ye Y S Sh
JH j dG Y F dG
SFQ SdG J W f
fGE dH ca ,jQ G
F H FGO JG'' Y
H GAdG GCh jQG
dG Ge 4 GE 3 fMGC J
OdG Gg AJh .'' MG dG
e GPGE ''? G j jGC''
jQG FQ Hh H AdG
.''dG hGC SFdG ''
GC ,iNGC L e ,S YGCh
S G KdG b
Sh , G H cGC T
Sh , H jO bG
c .YdG jJh QSd
e Q SQGC e'' GC YGC
j GQJ jb Y S
FH 51 Y G dh d
GC VGCh .''edG QjdH e
GCh ,G Gg eJ
jf b S VhG
.dG a
L . :FGG

2013 S 18 AHQ
C G
`g 1434 IdG P 12 `d aGG

WdG

M GDS Y GOQ ,''QSdG

,bOd jdG J Ye
QS e jQG FQ'' bh
djh .''SG bdG dP
dG Y ,hCG jRdG jJ
e A fG U H , S
bh QU e ,QSdG ZU
H jRa dG Y Y HS
Gg e cGC dG ,jO H
Y J dG GC SCG
.gjJ J h
jO H H jR a HGCh
,hCG jRdG YGE HG SG
jdG CH , S dG Y
Y T c be{`d dbh ,S
GE j jdG'' CH ,''FGG
dh ,S d Gg ,F dG
Gg Qj c dAJh .''bGh
.Y jdG
Y Y Q U e jh
J fGC GMGh MG dG
jdG ,FeR pb e QM e
dG JjJ Gj
.dG Y Y HdG
jRdG b ,NGB U Y

dG Y ,hCG jRdG YGC @

QSdG ZU GC ,S
h e q Sh Y fGC
JH F dG GE j dG
dG GY d , SGQ d
dG ja GE dbh ,dP f
.hG ZU j
,S dG Y VhGCh
AMGE eg Y eGC d jJ
S QdG YdG HQGC
fGC d'' :UdH dG
QSdG ZH G dG
FQ GE gjJ Sh Y
AfCG dch fh .''jQG
FQ GE d b Y j FGG
SGQ H S jQ G
H j GC h , j dG
:bh .d JOYEH j e
jh jdG FdG SQS''
dG Sh ,Y JMe
,Q YG H g NC d H
ZU IOYGE f eGE jh
Q S dG dG MGE H
'' fGC S Q TGCh .'' G
jdG UH AT Q j

NGdG IQGRh d YdG W H

H AGQRh Jh H G FG H Y N
C G eG dG e c
e AfGE Se SdG IjG e N
C G OdG Jh ,H dG ,NGdG jRh
dM
E e H G AfGE GC SG Jh ,QSdG G SGCQ Y H
.YdG Y
AfE dH e GQe
G H e
eCG CG Vj e ,Q S dG
O jE H e c
P H f j Q SO
EG ,FdGh ffdG G
RHCGh ,dhdG Ue gCG MCG
g ,HfH U d b
CG VG dGh , NG dG IQGRh
HH eH Je G
HfGh QS dG j J
GQHh ,G SFdG
F dG j dG G
jaCG b LfG JH
hCG HGQ I d TdG ,2014
hCG ,e He T TJ
Q SO Y dG
.dG IdG jd
.

IjL GMGC HQGC J NGdG

''FGG QfGC'' M j SM HS Ob
ddG IOG QOGdG GE IjG SdG
,f dG h .G MG N SdG dG
,IjL SS GMGC HQGC NGdG IQGRh YG
QGbGE e gOYG dG 30`dG GM
C G eM GE J
OdG foh .2012 fL jG GM
C G fb
M OYG ,eGC QOdG ,SdG Ijd jG
cG eh ,''jFGG d WdG cG''
e'' M GE aVGE ,''d jdG'' Mh ,Ggh
GM
C G g Geh ''WdG dG'' Mh ''dG FGL
.UdG FGG
Y :FGG

F:8720

eS
E G G cM HdG OdG dG WGC @
dG cM Y J fc dG dG ,SM)
QfGC'' SG GjL SS HM ,Se S ,(''M''
De H d NGdG IQGRh NQh .''FGG
.UdH bGH QG S 26 QG SCdG
,''SM'' HS Y dG QOGdG e GOY G jh
UN NGO hd SdG dG Y bJ GC b
SS f d c QOGc GE aVGE ,GfGB cH
dG Y GY c dG ,Se bh .HS eh
H H MGC MGdG FdG SGCJ dG Gh
dG N e j fGE ,''G{`d ,dG

e AfEG CH jQSO bN
,QSdG G H
Gg gb IMGh S H
IQGRh e eO b) G
dG GdG H e ,( dG
dG ah I dG IOG
IOG CG Y IOjR .QSdG
G SFdG SG e 4
,Q S dG G d
h YJ dM OLH J
G FQ SG
hCG d SG hCG I a dG M
.FGO fe hM
Y J G dh
cJ G d ,dG Gg
QGb CG PEG ,bNCG jhGdG
QOdG H e AfEG Se
j S dG I jG
W dG g fCG Y MGU
fCG j ,YdG Y dMEG
e MGdG EG LdG OH c
jQGRdGh jQGOEG eG Ia
CG Z , dh dG SD e h
b NGd jRc J
h ,SG dH QGRh
eCG dhDG EG dH
,G G d S dGh
eH J T j
Gh OG Gh I dG
ac H e d j dG
IQGRd dG Gh hD dG
W CG Y TDj , NG dG
j ,YdG Y d MEG

Y :FGG
H ZQ CG a dG @
J Y dG Y d MEG
ZQ fc e QH , T
OjEG J SS
QSdG Y dd fb
EG G SFQ e dd
IOG J PEG , NG dG IQGRh
CG Y QSdG e SO dG
I d j G FQ
Z G S S I I M G h
YGdG h ,j d H b
fV dP j jQ S dG
dG G FQ d d
dG L Y S
I dG j CG Q S dG
e e OD d , jQ S dG
dbEG j CG hO dSH
FQ W e e e
M ,Y dG jQG
F e M N M
fV fCG c ,f f b
e Q S dG G FQ
W , jQ G F Q g G e
.G Gg d jdG
JH FdG j Y
W J H EG YhCG b
F c e e A YEG
d ,QSdG d
CG j Ggh ,NGd jRc
c f J H F dG
j Y dG OH

 2013S 18 AHQ
C G
`g 1434 IdG P 12`d `aGG

WdG
G YGH Sj dG Y GV
E G

HG Y dG H TG Iah

''dG Z dG Td H ''
MVCG H d FdG dG Y fG @
IadG cDJ MdG IQGRhh

GWfS Y Sh Zh Le
G j TH dG GV
E H ''J GC J''h ''dG VhQ'' JYH GWfS Y ,eGC dG
.dG de J jZ GE LdG hJ Y eG N e ,edG SH gAeR QdG
UGC eH jG YdG
Ih Y h H K e
dG Vh jJh G
GE YGO ,b Jh eG dG
bJG OHh fGdG J
.YG
J G j h
gdGh LMG cM
YS I dG Y b d
Y IQGOEG U X ,ej

HdG GQOGC M X de
jcDe .e dG j jGh
gA eR GC dG G g
Yh j dG S b J Y b
c H S S eGC
G jCG L MG
jQJ MG bQ Sd
MGh dG H e H
.GfS Y Oj

dc IM :U

h .

GB 4 gOY Qj j dGh
F H dd eY
22 J dG '' e dG S M''
RdG e aVGE H e
d XdG dG Y
.G
GC ,''G''`d G cGCh
j Z GE UG S G VEG
MG S ,de J
LCG SSGC Y G IG

Sh . :GZ
C G
J'' IYb Y Q b @
GC J''`H j e hCG ''QJ
eY 1300 gOY ddG ''J
jdG ''dG VhQ'' IYb Gch
eY 1200 gO Y Rh j
cG GE fG
g T H dG L MG
edG SM IYH ghDeR

V
C G Y SH d Le hN je S

HO ITQ :FGG

G FdG dG fG@
MVCG H d dH
G c eCG jh
dGQa HQ HG ,dd
ShhDQ OY Iah TGG He
dG dH dG g ZCG
g fc GC H HG UM
UN OhG Y J INCG
.VCG Y GbH
IQGRh e QO e M
Ea ,jdG dGh MdG
e c a Q S dG
,M dG , G Y G
INCG g dGh IQ dG
QJ jdG IWdG dG
bG dG ceGC gLGJ
c ,d VhG TGG c
GP M ,AD g S
N TG j ,QOG
LJ b jGC MG g
OS dG dG c eGC f
GAGLEc Ggh M Fb
IQGRh YGC HG .jRGMG
dG OdG OLh Y MdG
OY H GC H M VCG e
25 W dG Y ZCG ShhDQ
fGC dG e , Z SGCQ e
3 H e jFGG j jS
J M ,SGCQ j e 4h
YGC J e Gc dG QSCG
fc cCG FdG g Jje
.dGh VdG fd J
dGQdG FQ cGC ,L e
L TGG H WdG
dG O dG GC ''G''`d hGRGC

FdG dG d '' NS'' IQhO

jH a dG GdG fYGE
Yd G GE g e fYEG
GdG f Y b dG
Y WGh jR jb QGR eY
j c dG YdG YCG
, G RGE dG H
d H ,AG d d
.d Ybh
H NJ N Og GdG
Fd Lh dG G dG
e ,VdG qj Oc ,jdG
bH G jJ N
YCG MGC qJh jdG e
G G Y Y
e NJ d jH Y
FQ G bGC j dG j NGB
V dG W G
bh . e gh F Jh
FQ q Y TCG b J
J e Z Y G
''dG QGR{`H Uh dG GdG
fGC bh .jdG f i b H
GC b GdG d ,OhM Rh
e L dhj G H
H M Jh '' b G''
,UGh dG aj T
dCe G QSG fGCh
e gh ,jd dG fYEG AdGE
e fGC bh , ZGC aQ
VjdG Yb ed jQe
YH dWh J jH
L S je K H
.jQe
GVQ. :jH

G IQhO TGC a Y@
GJJ ,jH FdG dG
c H eJG OJ H IOM
M G FQh G dG e
''SaaCG'' e Uh b
S J GC Och dH
GdG Og GC H IQh dG A dGE
fh e aQ f H
IdG W SG SGh
GH aO e gh , M dG
fG GE '' SQCG''
H QGUGEh TCG Weh
.jJ
GbGE GE JdG SGC OJh
hGC T N j dG Gh
e Z e Y VG
e S e 972 Q b
jH jR jd jdG fGe
G FQ Y hO hO cGC
fGe Nh FdG dG
j d jQ e gQ b i NGC
L e gh ,jdG H J
dG G G f MGC
hj fdG jdG e FdG
G dG A dGE G dG aO
eCG Gg ,jR j d L
q G
d fYGCh jdG H aO
d jdG e eGC
dG fYEG AdGE H GdG
IOe ah GQT G aQh
G FdG dG H
.''fG{`H
g GC G dG bh

Wh GVGE Nd G

''SGC.QGB.H.L'' J
Yd WdG UhGC

j IH YdG H eCG GYGC

G bS
IFd fhdGE
UdG Q
HJ IFW VJ @
jG G c d
GE dG d ,jFGG
b d , VG MCG
J c R L d W
e bQ M dh
e j ''OH GC'' f
bh ,IFdG b W b
e eCG d e
24 H YdG b J
f H Y S
OLG ''SGC.QGB.H. L''
.''OH GC'' Md Y
GC ''G'' QOe OaGC
d bdG Y
ej e Y c M
d ,IFdG H
jR G b d V dG
e Y f c j dG
b e jh IFdG
Y bdG Qah .bW
HGE b dG d M
TH dG e
C G de
h ,dG
e a Y S 24 H
b J e , Y bh
QKGC J H YdG
H OhG ''OH GC'' RL
dG ''SGC.QGB. H. L''
Y R G b e O j
.YdG QbCG
, KOG g JC Jh
b H a jGC IY
j e Y
MdG jhd ''jJc''
GC'' RL bH fhDH
a e MGC e ''O H
FGG H HGdG MdG
jf eh U dG
jGC bJ h ,jdG
j f f H
dG Y bGG
.YdG
jZ hQa :FGG

jQe ahX j fCH e .07/ 304

YLG cH G gG Y f
Y GE aVGE ,a j dG dG Gh
dG ffdG UdGh dG FSh aJ
e Oqh WdGh dG GfGC T e a
.dG
100 e jRGC a aQ dG bdG Gg JCj
QGb YdG H hdG jJ c eY
je ,AGdH GWfS GMh GE j
MG H GhOg M ,ShQe Z QGdG GC
je .Y LGdG Yh QGdG QGSG M
eN GS H AGdH eH e dG
.ce e dH jW
We. :IS

H eGC Y 900 G M ,eGC f@

H dd ,LMG bh ,IH YdG
dG dG e dG g M IG GQGdG
He dhdG BG eSh eGC Y J
LGeh SdG e ,ec b f Y
.JGhdG
Nd G LMG bdG g JCJh
dG UdG IQGR dG aQ H , Wh G VGE
dG IOYEH j a UN ,dG d
,jbdGh eCG GYCH UG ffdG UdG
SCG bH QGZ Y ,QLCG Sh dG Gch
S e jGH LQ KCH ,edG Xd HdG
e 43 ,44 JOG e e IOSGh 2008
SG e 03 IOGh 07/308 SFdG SG

eGC bJ QJ

GS 5 e PfEG hH j b ''jJ''

''SH d :U

MdG IQGRh Y K dG
,M ,Ge c C a OLe
dGCh 500 H e dM q j
Y b d Z SGCQ
JQG G HQh ,VCG
jdG IgH dG g OdG
BG jS J fc dG
OhG Y U N ShhD dG e
G cGCh .HdGh bdG
BG H c OY OLh Y
S d Le je 7
dG OdG gh ,VCG Y
.WdG LG Rhj
J dG QSCG UHh
b ,jS WGG MG
O LG O dG GC G
g Q SCG j GC V j
GE ,VG dG e bGC dG
Y Y HG q fGC
W gh ,dM dGG LGJ
Y WGE G G jO
dG dG IO j
S T e J GC Vj
Qb e e T GE
dG dG gh , dG
e YH e GG j
QjO 1500 H dh dG
j dG NCJh ,Qd
dG GE GG aS hGY
MGdG QdG j dG AGOdG
j e ,Q jO GB 3`H e
QSGC aQ Y , M ,GG
dG d dG H TG
.aj

b ''jJ''

OQ ,G dG SD e
QG b GC ''G'' GD S Y
J SC J AL bdG
,WGG ed LGe j
bD e e N M
PfEG a LGd
.iNGC Ie d O j GC b
S PfEG GC GE Ge
e Y j H J T e
GYGC fL GE jdG Y
.fG jG
IOQh.:b

fG j dG j dG CGh
dG H UG dG I e
e H G gh , H O M
IQGRhh jdH dhDG G
IY SGe eb dG dG
QOG GP aVCG c.Ge
O aQ fG jG CG
j J hO G G g
e dH j ,Nd UN
dG G dG SD e
e UG jdG Y J
je c , L e .Ie

R L b J ,eGC Q J@
Y , b j dG
eh jQG VG H dG
GfG H ,HcQ e WGG
.RG NGO Pf
E G
QO G GP Q TCGh
dG dG cG CG ,''G{`d
OCGh RG Gg e j c
jT I dG Y bJ EG
YCG YGH ,Ib I e e
dG SD e M , f dG
YCG b , H G
''cT b e aG J
e b dG j FGG '' a
Sh R G j
j gMCG e g
Y c dG CG jCG ,P fEG
Ie V H G SEG IQh V
hCG T Rh J e
OG M jCG O d , G
Jh b J M FQ W
GP Q TCGh . j G c
jG CG EG QO G
fG A KCG SGQO J
,2008 GL Rd dG
CG Vh G e c dGh
h e SD e Y J
UN ,dgEG fG EG ,FGG

YLG dG e XG HJ QL
C G GOjR

hdG jdG Y ''Y'' GAYSG OjGE aj G

.GS e dGh G
L J j C H AD g d Wh
G jdG GE J e
SG dG dGh
U e gLGC Tj M
J J M '' Y'' d ch
QfG h .YGh UdG
G dGh dG IQGRh j
S d LGC NB
f Y hGdG j ,'' Y''
cGC J d dG GC ,SGh
dH d ,a jGC N e
.dG e Y G j
Va HR :FGG

dGE Q TGC e ,h dG
GE dH ,GdGh dG IQGRh
HG g hRj fGC
jh JdG dG Y
.fV cGC fC ,OdG jdG
c OY fG ,iNGC L e
dG e GYOhGC jdG e
ZG dG GE Y LG
dH ''Y'' S cG
gQLGC INCG IOjdG GC GE
cGC GE LCG Jj L
e gh ,Q jO dGC 24 e
dG e IOSG e ej
YG jGE ZQ , Y LG

bG Y dG WGE
d G h dG
e V OdG Hh ,dG
GE d H ,eGC Y YEG
UG e G Q fG
e jdG h ,dH
Y SdG bG GE NdG
OG f ffCG T
f GE Uh ffCG
.dRe IaG eG
G e dG fGh
j GC ,e dG Qc UN
UG GA Y SG SQGE
jdG Y Je S H

YG f ,eGC ,QJ @
dG U S J e
bG Y Q jEG j W Y
dG H h dG
j M ,Y jG G
c OY aQh .dP e BG
J GC OG G e
jdG Y GA Y SG
hRj ZGC c hdG
gj CH GdWh ,NCG Gg
.OdG jdG Y
OG G OY JQG
h j J d ch e f H
e dG dG ''Y'' dG

j ''SHdG''h HGV
E G IOY LGe MGC HH

HdGh Adh
C G j QGb

Xh e e cGC j HdG dhDe

IRJ e j dG dG jRh

dG GE UdG e SQGeh ge j
IQcG eG cdG GC GE
e , F Z Vh LG J
e AGL
E G Gg PJG YSG
F e h X a J LGC
hDe jRdG YO c .d
h dG a J GE dG
N e , d FG
IQGR dG Y e G fG
f e
E G J Yh
c dG R
E IO UG
Y GOe ,V fG
NG dG e
C G a J IQh V
aGh eG b
C H
jN c dG GdG Y
UHh .FW GeGC dhdG
b ,dH eG dG
dH dG j fGE jRdG
WdG e
C d edG jjG e
LGC e , F dG dGh
c dG b e Y J
.WT
S . :IRJ

dG dG jRh c @
,cQe dG dGh
j e GE Y ,eGC
FGG Wh SQ eh
eG d H , U dG
jh ,IRJ jh dH
IQd dG SQH eCG
FGG d dG SQGh
IQd WdG Gh Sh
d W dG Gh
.Y H AMEGh
IQ jR , jR dG VhGCh
dH eG d jJ
CH ,IR H eG cGh
b H j Gh SQG
e dGC 11 gQb SG
eL ebGE 3h LZGH
j S , j S 4500`H
eG dG GE JG e
j jM G dH
N dG e AG HG Y
jRdG QTGCh .G eG

SQGG GE cCG QMGE e Y edG

QhhdGh dGh jhdGh jRdG HhGh jdGh WcdG J YG Fb @
SDd dG Z cCG NOGE e edG L ,e J WdG HdG IQGRh bHGC
dG dG g e ,dG Hfh edG c Adh
C G SGh .SQG U Y ''XM'' ,jHdG
.cCG L e dG d ,dG ce c Y AdG fCch ''Le'' fc
S . :IRJ /Va HR :FGG

SQdG W
E G e hj f
C QGdH hQS edG e dG

d ,dG T FU QGdG'' GC iGCa

AGH VG edG e a jh j
Y G M e , e , dG
dG ie VfG M U
,dG YEH G VhGCh .''dG
IO YGE j QG dG'' C H ,hG Y O e
.''G GWCG c e SGQO
S . / .R

SQe e 14500`H IOQdG LdG

hj Te dGC 11
LdG FGb Y GaEG

ANdG G :G

R dG WdG HdG IQGRh SG e @

je GE Lqh ,e f Y ''G''
2013/06/06 NQDe ,FdG dG
Ve'' GY ALh ,2013/1175 bQ
a ALh ,''dG Z cCG NO e
W e SQ G j M j''
e L j dG ''dG Z'' cCG
H j ej H edG W
Y FdG HdG IQGRh eGCh ,''gOjh
e LH j dG Y dG
GE QTGCh , j HdG SD d d NO
e edG j M Y UG IQh V''
HhG QMGE e N e gW
.''IgG cCGh jGh jRdG
c J e GE dG Q TGC c
,SDG NGO OGG d dBG YRG
.dG eS Y XM
IQGRdG e dG cCG Fb Jh
HhGh jdGh WcdG SSGC
QhhdGh dGh jhdGh jRdG
c Y aG W e gM j dGh
,J M bh OJ jHJ SDe
d G dG Y KD J b
.LZGdG
e QhU HdG b Hf HSGh
GC GE dH ,''Iq'' hJ dG dG g

jH j Fah N edG U

IJSGC H Yb
e dG S
C d
H SQG NdG

He TG dW @
H HdG H XdG
LdG Fb Y Ga
E H
b GJ dGh ,FdG
jje ie Y SGQdG
de e JOYGE H ,HdG
dW dG edG XdG
Jh G H bdH
,MG e gZh AN
C G
dGC 11 e cGC G OY jh
dG QGW
C G e
.KdG
HdG jje e jh
jY aGJ ,jGC e ,H
Ff Y QSd TG
jdG L GC UN ,HG
LaGCh SGQdG Y fGC
,Ff H LdG FGb Y
jdG H TG ajh
QGW
C G e 654 Y
.KdG dG
Gg HdG je QH ,L e
TG IH NCdG
UG e e OY Jh
h .iN
C G jdH fQe
,G jh Gh eGC ,HG
H ,SGC e jRGC e
E G IOT
J dG eb
jdG TG e OY e
jdG jdG QN e Geb
fCH jG Y c
GJ ie Y UGC j
J NCdG Gg eGCh ,jdG
f J SDG e jdG
H Gh IJS
C G MOa
Y Y
E G jjG NCJ
J eh LdG ASGC
dG jh .Y dhG
W H MdG dG
Y Y
E G G G
J GC dG Lj dG FdG
f
C ,Ic LMG fCH
,adG Y e Z S
VG SG M e
.S dG SGGh

bh .dG g Y J dG ce
dG I J SC G G FQ
JG ,HdG QGf ,SG dGh fdG
WdG HdG IQGRh J GPh'' H
Gh G G IOQdG cCG
c Y AdG gh ,SQG YG
dG g Y dG U d ,cG
,jdGh Hd WdG OG eGC .''?GdH

J ch j e Hh
FGQ J ,SQG YG
H G Fd f
M ,FGdG OGH jdG
e a Q j
dGh ,SQG e h j eh
OY Hh ,eCG d e a
N , Mh G g j b
,a QdG SGQdG SG
dG j e gNGB ,b 21
bG dG GC i e Y a
de H ge H
j e N Oh M Q J
.S
Va HR :FGG

aVGE fGe aJ AY ADg

e aO j e GE J
H U N e
j GC O d , SQG
.jhN H ghDHGC
,edG e dG jh
U N ,''G''`d j J
fC H , FG HG bCG
L dG h J a j
H aJ fC ,eG
dG hdG Y MCG
fGC c ,eRdG a dGh
dGh G I FGO e J
H J H Mh Gh
.MCG

''G''`d MGC dN edG AdhGC L OG FQ

cCG e VG fAHGC J af
IQGRdG J jGCQ e
e edG dG
jdG LdG NOGE
?e

J#J TQ :U

Shd IN :FGG

dG IJ SGC q M @
IQGRh ,SG dGh f dG
IO Y dhD e HdG
H dG GE L MG
Oh ,JeG dG e '' J''
e UH G Sb f
f dG Jh dG
cG GE d H , S SCG
60 e cCa ,G cGG
IJSCGh G e F H
dG H dG M , e hO
e I c f C H c
j X dG dG
dhD eh A H Z U TGC
e cGC Y hj dG
.IQGRdG e H T
W dG G fGh
dGh fdG dG IJSC
dG OG dM , SG
AcdGh HdG IQGRh H bdG
jJ CH bh ,YLG
QGG H MGC HH jRdG
''dcJhdG'' GAGLEG J
JG M ,JQGOGE H j dG
dG H bdG HQ dh
c dG G OjGE Y
GC j e GC Z ,ee
cG J UGC IQGRdG''
,jdG H Jd QDH H
Hf Y dG N e
H Gh j d H
.''..FdG
NCdG ''SHdG'' SGh
U dG OG YGE dG
G dG
bd G H G
G J dG
AGQh c e , S SCG f dG
dG dG IJSGC e M
f dG dG I J SGCh
M e FGHGh SGh
j ,jUdG GC c ,bdG
BG d J ,G
a UG SQG Vh
e e ,Gh d jB H
I J SGCh FG HG SQG
LeOEH ,SSCG dG
hO KG jYdG JdG
.hT
G b ,Q WEG G g h
,dG ie Y YEH
S Qhe H fCH ,jOH Oe
jUdG de GdG e fh
dGRe ,NG g
Gg L dG Vh G
cDj e ,dG f ,CdG
G qd M f OLh Y
SG Oj UGC e gh ,Ff
dG dG GE dH ,SGQdG
QG UGEh dG j
e e G
GE IO dG Y SCG

''G'' :U

H V Sc LMG
.QGG h L Of
dG IJSGC Q TGCh
e GE SG dGh fdG
SG g j , K
eCG jh ,SGQ dG
60 e cGC e j dG dG
,IJSCGh G e F H
b J Q WEG G g fGh
dhDe gTH dG G G
dG J H , dG
b e M , UG
e dGh , H dG M e
dG H MGC HH de
Y NGdG IQGRh YGE jZ GE
d S M J
SGQ M ,jdG
HdG j e jQ G Ih
fj jdG IJ SCG A ME
GAGLEG bJ GC b ,G
GJ GC jUdG J GC hO
.G Gg UH
GRh Y jO H ch
e jdG J IN
e I c a'' j dG
j X dG dG
cGC ,dG dhDe
a ,IQGRdG e H ,e e
e c O Y A MGE
g j AHdG UTCG
G GC M , dG
Ue j jdG IJSCGh
KDj e ,QGSG Y LGj
NGO gOhO e Y S
.''..jHdG SDG
e GE K Q TGCh
GB 5 `d a , G dG
g e LqG IMh
Q fG dGR e G
G g RGE a ,'' dG''
c Gc GNCJ J e fdG
M e ADg e M AGQh
dH dj L e ,dG
,YLG S e
dG dG hdG GE dH
.ee a dhGj
fG , f K L e
dG J Y ''SHdG''
OH G eG
Yh , Y LG eG
d jUdG b e f GC OLh
j L e , G
G SCG M hDJ
g c ,'' dG'' G g AGQh
HdG b S G
28 j QG W dG
W S M ,G S
Wh GVGE N dG Q N
,G dG HSCG N
IQGR dG '' W'' LG
.G g L e

2013 S 18 AHQ
C G
`g 1434 IdG P 12 `d aGG

WdG

MGC dN

.HbQ C

gVf h f f @
He eJ g C ,bWGE
j dG a , dG AG H
ie fG GPGE e M d
dG GC c . d dG
MG G j
H eGC MORG
cCG L Q jh , cCG
e Afh .G e
eh dG g e dG
j fGC U N , aGhO
.FGZ J M GC J

jdH dJ g
IQSG jZ GE J
?G

Y G H g Q
f LJh U
?SQG YG

JQSG VhG e c @
GTGEh J b A dhC c
QGdG SfG a AWCG
e cGC H ,edG U Y
IQ SG j GC j G g
h jJ FNGC
.WCG

C ,dP @
Iae Z SQG YG
gh ,jHdG SDG c
ShGC H IO L e
j e GC c .FG HG
Lh GE g e Y G g
hT Y dG c IH IQOH
J fC ,adGh dG

Va HR QhM :FGG

Hh Gh G j @
j dG I M dG L dG
e c Od dH gG
,WdG Y SQG YG
GB eQ q J Lh gh
e 14500 Y ,A j H
CG
a e V f ,SQe
N dG L dG J e
.ed
GjdG e ZdG Yh
LdG J KCJ e IjdG
gOhOeh edG U Y
dG V GC GE , SGQ dG
G jdG dG NGO
,d d F dG dG j
Wd NGdG WG Jh
.IgdG g e GQJ `c
CG
AdhGC e c O Y jh
Lh Y J GE e dG
e fGC ZQ F HGC
L H SQG W
EG
e M Y fhj aVGE
,aG SQG GhO
CG
j QaG GE dH Ggh
e g d j e
jh ,JhdGh edG

RJ
Y ,SCGh G d H @
FH M dG dCG LdH
e dG I dGh I a H ,''h L''
,hL L j dGh H dG
Y J dG PEH d QG
,dCG SG Hh .h L
Lh Y dG ''G'' ISGC YJ
M H I dG j GC
fL a jh SGdG
dG L jhPh gGC jh
.GdG
LGQ dGE fGEh d fGE
dG PEH d QG Iah KGE @
M j dG I dGh , J
GE ''G'' ISGC J , j T
c d H Jh j T F Y
jGB YC H , M j dG
Y dG GE Y e ,R dG
SGH IdG j GC Lh
gGC jh JL jh MQ
.GdGh dG L jhPh
LGQ dGE fGEh d fGE

 2013 S 18 AHQCG
`g 1434 IdG P 12 `d aGG

dG FGG

7
b H

GfG e Y IOjR
UCG dG dG e
j PEG ,Lg J
Y FdG G g S
c e j MGh Ae e
ce M EG U a
.G FU Ae LCG e
GhcCa dG e Y eCG
H a IMGh aM LGJ
.jdG OJ H G
QGZ Y G J c
dG f JG bH
KCdG EG iOCG e ,SQG
dG dG Y
j ZCG C SQd
.GNCe dG SDd
QY .EG :e

e S dW G
,b H jH fdG
G dG ,e jH
AfEG LCG e LdG NdH
OJ H Jfe
dG e GfGh bdG
.GS e RdGh
dG H cCG bh
''G'' `d be jJ
H YQP GbV fCG
gUh dG VdG
H GR e H ,jQH
LCG e MG Y j
MCGh ,dGh adG
dG JdG RZ j
a c e QSCG JJ
.AT

IH a

WGG LMG J dG Fb

Y S bf
dG Y bj

IG jQhV GfG j YQG S

S jH ,eCG ,bJ G
UCG e bf 50 f Y
Q Y edG ,aG
jH Hj dG G
LMG ,jdG UH
iOCG e G J Y
WGG HQEG EG
EG GOSGh .dG YS
g Ea ,G MCG
AL LMG cG
dG jje e eH
e Od IjL WN
eGdG Gj AGLEG .UGG
e j fc e Z
KCJ dG edG NO
gf ,bdG OY jGH
e eOdG aG CG Y
g OGdG jQR MGf
bdH d j iNCG
EG ODG G W Y
dEG e dWh .IH
VdG g e G IQhH
SG hdG aJh
WGd aCG eN d
TCG J dP e
.bQG dG
ha . :IH

H ,dG Z e H YQG jH cS BG 6 GM j
CGh UN ,UGe edG Jfe dGRa ,jH eGfGh
dGh ,jdG WG YRe jdG g S ZCG
.FHdG QdG Gg ej EG j e

''TQCG'' :U

dGh ddG H fdG e Wb

IH

AHdH H J S

JH jH

CG EG jVdG GAdG d
SC J j dG
.d
e Qe cDjh
EG LM fCH jdH
dGh dG REG
dGh G d
dG bh IQhdG H jdGh
,1990 e dG H dW
RhJ J CG EG
eCjh ,jdG feEG
he H RdH dG
IY H HS fC Yb
e iNCG jHh We
H Yhh ,Kh dG
dG ad GOG c
.SQG
S .

''G'' :U

M Se IJSCG
dG aj dG

eCG LMG N WGG

FdG GYh jdG IFGdGh

,jdG G GH WdG
FY 480 e cCG j dG
.MdH
QH G dWh
e Y bdG LCG e GdG
M ,M I#H Uh
S e GdG d cCG
jdG TY INEG M
GcCG H j ZCG CG
ZQh .S 16 e cCG e
dG CG `` dj `` Gg
WGe Y YRh
jH fLGJ AKCGh .ebCG
JG dhM a
f fCG Z ,dhDH
dG CG Gh ,MCG Y
.VdG SGQd Ad G
Qa . :IS

jH S ,eCG ,UGh G
,IS bT ,a
T dG eYG
d e SdG YdG OhM
H Ggh ,AKdG EG KEG
186 jRJ N QfG
S e OSG ,e
d jjdG GcCG
Ea ,G Mh .Q
EG OCG LMG cG
AdG Y IFGdG FQ ZQEG
YS EG jdG e NGO
.dG e INCe
EGh e cG ,eCG ,T
dG bCG M ,a jH
,dEG jODG aG Z Y
WG dG H
,IQGh QTCG hLh
jdG FQ Y LMG

IJSCG ,eCG ,eG G

j dG M Se
jQJ Y ,JH jH
FdH GjJ ,edG
SG gJ dG
f SSCG IQGh
jHdG jYG
e ,GdGh jWDGh
e gZh SGch hW
,eCG ,MG c .GdG
fK fdG dG eJ
ObGh dG T
jfK eCG ,VjdG dGh
''hN HG MdG Y''
.JH SL Y j
j N Y dPh
EG ObGh dG eJ
''ddG QGf'' dcEG
T bCG SQh
hX h dG TQdH
eJ MG H .U
f H VjdG dG
e gh ,bCG H dG
Y ,M ,dH KDj
de ,dG gOhOe
HdG jje NH
.c M OjE
Gf . :JH

fe .S :bGdG CG

S Ea ,dG GP hG
b bGdG bdG e
j dG edG e
IYQh MdG e gWb
Zh ddG e TGG
c .dH d j e
UJ Y e fj
H gf ,AHdG H
dG G e Y
.SG e a j
FHCG Ife e OGReh
dG aJ Y SQG
IY ej j PEG ,SQG
dG LCG e Gec
e OGR e gh ,SGQdG Y

eG f NCJ Y j HdG Y OG
UG dGh GQdG jRJ NCH
.gZh GhdGh dH
dG f HdG Y AJh
U Yh eGj dG ,NCdG Gg SCG Y
Gch ,2010h 2009 ,2008 GS fGe
fhdG FdG jdG WdG
H G G GdWh ,cSEG
.bM e dG
e . :L

eEG hO GQe 44 j jfdG he

d WdG OEd FdG G MG G

G NCdG Y H jdGh HdG
ed FdG dG Wf J
jGH Y TCG IY Qhe ZQ ,YLEG
.jG bdG Y
''G'' d H OEG QTCGh
fG e ZdG Yh fCH e f Y
dG dG CG EG ,jG SGQdG SG
j a S ,H CGj dG Wd

NdH dG jRh dj dOdG

.''OfCG''
bQCG CG G LCGh
Y dG c IH J
Y bJ dG bdG
Gj M ,G Y
7 e OYG j dG
.ec GS
FQ iNCG L e
jj FSdG e
CG ,d jJ ,cCG dG
GQGb YG jjG
bQ QGRdG QG Y G
fL15 QDG 002
e Y j dGh 2005
WG dOd GOYG
UN ,WGd eN dhG
900 EG Uh dG CGh
.dU d W
V . :S

''G'' :U

Y jfK he Gj G
,bGdG CH ha
j h j ,YdG
X ,SQG eCG HGHCG
e d G dG
,LBG bCG a LCG
TG SG QfG
e hG Gg CG EG ,G
jHdG jQG GY H
J gQhH aY dG
.GS eh RG Gc
`d e QOe cCG
dhDG CG ''G''
jfdG GHCG d hj
e fCG ZQ ,LBG bCG
b J CG VhG
hG Y M ,GS
e d CGh UN ,Gc J
dG idG gCG
UG dG cG e
.ha H
GP cCG NBG fL e

S . :J

bGdG CH ha Y
b hG Gg CG QOG
Qb de aZ SG
.S Qe 44 GH
Gg c e gh
eG hO dh ,hG
cCG M ,YdG
CG hGh AdG
hG Gg e
Rhj CG GdH
Qe 25 `dG G aZ
e cCG j ,S
cSG M SG eY
ShCG Qe 44 `d
h AdG H aQdG
je ,edG jQG
Y M jdG SCJ
Y .IOG dLBG
GdGh dG jje CG
,hG MU g edG
gCG H e j dGh
.bGdG CG jH jQG

SQG dG f
.SGQdG Ff QgJh
g NBG e bQDj c
dG UdG G
TGG de d Vj
ShDhQ e dG Gha jdG
.G bdG AGL TG
jdG J iNG L e
VdG AdG cG e
bGdG VGQCG
e dGh GdG G
G G J CG VG
e H jG J
.ShQeh
G dG Z CG Z
,IgdG g bJ G iOCG
g GQGb QGUEG fCG ZQ

dG jje V Fb ihYO

,S eH dG H
FQ U Y IOjR
WdG hdG dH
jeh YLG d
jhOG jRJ SDe

e LG FGb Vh
.eG
H e CG dOdG cCGh
H d NdG jdG
ddG IFGO FQ ,dU

JQb dG GVEG fG G
dOd WdG HdG
EG UdG hO UGG
FQ cCG M ,Y M
dG jje CG HdG
GVEG ZQ ,QGG aJ
e cCG Th jCG 3 GO dG
iJ M ,dU 350
gQGb CG dG jje
dU 63 OYG
.YTh fb
,dOdG e jdG aQ
OYG Y Gj jdG
Fb ihYO ,dU a
GdWh ,dG jje V
,dG jRh NJ IQhH
J dG fGdH dGh
G JdG GMG Y
IQGRdG J dGh ,dG

''GQhDGC .'':U

G bCG aj IJSCG

eGC Qf e QG Y jfK GHGB

. :Ggh

edG IJSCG W b @
dG H QG Y jfK
U ,Ggh je bT d
G aQh , bCG ,eGC
cG H ,jQ dG
dG cG gh .a UG
aQ H OGO j GC j
,Ggh j d HdG j j e
edG H J dG d
T GE jdG GW j dG
.dG T UN ,iNGC
H G I J SCG Qjh
,e bCG H ,cM
.a a GJ 40 e Jh
e dG j e Yh
bCG GE fW V aG
a J dh . X cG OGO J

SH H OdG Y dG QT

g j TM S QfG
QGZ Y jQSG G GE
Sh jH e Ic Y
bGG gh .SH S je
Y Gc GN J JH dG
dG QGVCH Sb W b
eG dG AG L e H
OdG NCdh L e dG
L e edG GE Y NGE
.fK
bGG e j dG GC c j
SH S je SH FdG
,INCG TCG N h J
KQc dM iNGC LGJ He
LY NJ Yj H e gh
bJ a Ye GbG X
hH j b dG dG
. L J QGc
Oe . :SH S

cS hCG eGC IS TY @
QT ie Y 9 bQ ''TG''
je SH OdG Y dG
YdG e dM SH S
d Le QfG H dGh
QG VCG H G TG
AGL e H dG I dG
WJ dG fadG QeCG
.WQdG jCG jG Y
MG H O aGC e Mh
Y SGC OG a jQG
U W GE aVGE HT HUGE
a J b dG ^h H
de GE eGC TH WdG
NCJ dG'' SH S jH
dG OYdG ZQ eJ Gc
.''Ia e dhDG H J
QG ''TG'' AH Ia OJh

Ze jH e 279 he

jG dG TGC AH hj hG
S Y dG LCdG Gg
.AGdG O Y j hGC AG d
FdG g f j eh
dj dG gG b g cGC
QdG dGh bdG GjO
,hG Jh TG Af
dG e dG OdH de
TQh ie Y jLGG
dG IJdGh jG dG
e Cch .R
E G b T
C d
SG Gd J FY
GhfGh .e Z eGC ce
dG S S ,Q W
E G f
W e G d
150 TGC AfGE N e GjdG
e 429 UGC e e
Jh gJ YLG
.HU
C 2012 S hGC T
W dG H G h
e G dG SG
.e 279 `H Q G h G
b e 140 T c GPGEh
TG e ee f S
139 T Ea .FH 100 H
gh H j Gj e
cGC e SG NC J j e
e FdG Ife QG SGh
.FdG Y eb
E G hGC AGdG
dU H . :Ggh

SG FY 279 J @
gdG YLG JS
Ggh Z Z fHR H
.GS N e cGC e
OYdG J FdG Xh
G jO hD e e i NCG J
Ggd QdG dGh bdG
fG dG h G M U
H 2007 S e H TCG
2004 S G GjGE
FdG MGC cGCh
hD e C H ''G{`d j J
H gh Yh G j dG
j L T N J G
TG SG O G
UQC c j G dG
Th AG G M Gh
dG U N . b dG
fG dG e 140 G
dG NGO TCG c H
iS e J h .GQ dGh
fc dh . LQG TCG
dG Q H J F dG
T Hh Y dG G g
gOhGC J GAG LGE
j H SQG SQ G
d ,b d HQ Z e
.deGB c HN G jf
AV Y FY VGh

Gd YLG d WdG hdG

MdG G
jeG IQd
GH IOS S

Qd hdH hOj dG

IQH MdG G QGR @

jeCG IG jdG
U aGe e KGh
G ce ,AKdG eCG
NO dG Jeh
jH FdGh UG
.GZ jH IOS S
MdG G Wh
G LCH aGeh
J AGS c HdG
ScCG M fEH UG
G Gch .GQhdG hCG
YH UG
SG L h LG
ITe OdG RdG G
NGdGh MdG Y e
.LfEG cJ IY

QdG GE hdH ,GZ dcH AGL

C G d YLG dG hU Y Oqg
Ue GE IOdG e
C G Gha GC H ,G dhDG GE IfG U S
.iNGC ch GE jd iNGCh bd e Y VJ KG Y

FQ YH Sb
j jd GjL
S 33 ,YH Sb fG @
fd IOd eM
j d G j L F Q , S G
N GZ jH j
f H HdG Fd
.Fh QGH G jdG
j Gh dG Fd G
dG cd j
fG Y .jFGG
jH hdG gRaG
AYCG L a QT jS
Fd G a 19 G
j Af Nh G
GAfG d G Gd
. dG Ah dG Wh .
FQ f RdG H ITe
dG QH j IFGO
Sb jG FdG eCG
U12 Y G Y H
jeH a GUCG 7 He
. IO S

QM H . :GZ

'' ,'' :U

GgH QG Y jfK GVGE

dGh jO dG h dG
.jQdG e SQ
jH jfdG IQGOGE ebh
.dgGC GE ,eGC ,edG
I J S
C G e O Y H M
.jfdG HG
QG Y SDe GC cj
Ye aJ ,fdG d
dG M ed LZGH
AM
C G cGC Q U dG , d
.Ggh je fS ac
ce a e TY fGC c
dG G VG e ,IO e
jG V HdG ISG T
IJ QfG KOM K ,HdG
.VG SGQdG SG

2013 S 18 AHQ
C G
`g 1434 IdG P 12 `d aGG

dG FGG

GZ ''Sc''`d adG ce

jjG e IaG dG
H d W dGh e dG
gEG M jOCJ HY
.''AdG GE AdG hO dG
jdG HdG M j h
GL 11 e dG Y G bhGC
.Fb GHJ GC H VG
SS CH ,G Nh
e G QGG GHGC Z
GE H a S ,IQGOEG W
FY 150 GRQGC GC QYH QdG
.IOe UGC
.

.edG JM QGSH
c ''FdG OGaGC bH Yh
Xe 16 GC'' hcDjh .dj
V e Y G L N
.''MG Od jQG VG
GE h NGB X e V Jh
e N Xe 40 e HY
jGC fK dG J Je
e '' U'' G d fh e c
.GhcGC c ,jOhOG
23 LGj'' i NGC L eh
AS H Fb He Xe
JbGC a N , dG

d Hf
C G Y bhG f cT

de IK H Jg N GB 4 bJ
fhdG e S e 500
G gh ,R L SD e I F d
dG e Lj GC j G
dc d h'' G
e JG ''aGC'' HS bh
.''Jg N GB 4 bJ Y
dG S QGb U Hh
e A YGC 7 e H dG
'' fGC GE QTGC ,HdG G
jFGG d dG OG
g GEh dG S L j
.''jCG aH HfG
Ia AfG j fGC e
d Y LG N dG
G OG Y LG
G WCG c GE a j
M Se g e j gHh
.Hd NGdG fdG
QGg H :Ggh

QjO GB 10 e cGC N e
.''UQ fc
IdG dhDe Hf qMh
fGC Y Gdb dG eC dG
J dG j
SD aJ fc dG GeCG
e gO j c dGh R L
GE aO e .fhdG jN
H d G
.VG
AYGC e S JG dP KGEh
dG S QGb HdG G
G OG GE dSQGE e
W fGC Y Gdb dG jRQCH
.gQGb Y OdG
dG eCG e JG h
eCG GC VhGC G Od
J QGC'' cH HdG d dG
GhOS fCH YGCh ,H JG ''hGC

cT e He QOe OaGC @
H fCG Y bhG f
d dG eCG GC , d
Y bGC SDG Gd HdG
N GB 4 e cGC b J
e jG d Jg
ee e eG b JG
IK H ''RL'' dG JdG
cSG fhd H d e
.S e 600 gf
QGdG Gg GC fQOe OQhGCh
hO JG fC dG Z QKGC
NdG jGH eh QG fGE H S
Vh M . Y LG
ch JFY e JG e
GC c .JGg bQGC j e
ICe JUQGC fc e Gc
dG eCG QGb H Y a
XG H e GC Y'' ,Hd

YLG dG e jG FGb GLQj

T H dG S Z
IFGO e eGC G j dG
G fCW M ,eGC hGC ,dG
j aT S dG
e jd FdG FdG
Gg GC ZQ ,YLG dG
OG YGE Y hD e Z NCG
dG J dG FdG FdG
S FQ F d I G
.IFGdG Y hCG hDG
LdG . :T Y

ij FdG'' GC iNGC QOe

Ge 20 a G OY
Y e gQG j V e
GdG IdG e QGH ,T
dH J YGC dG
LGC e G V j dG AD H
.''WdG
N J V dG g eGCh
dG dG G FQ
G Z U e

U H IFGO eGC FQ J
eGC FQ f YH HdH T Y jh eG FQ f @
GQWG QH j hQc WdG Y jG U H IFGO
GAdG e j jG IFGdG eG FQ .FdG eG
c J ,QH G GP hDe T M FdG WdG
eh .U H IFGO WGe eN GL Nj H SH
dG U H je Sj dG G eG e a G
.QGG e
C d iNGC Ge KKh ,ed j
. :T Y

jH WGe e GdG Y @
Y , T Y dG
Y GaG Y f Z
dG e jG Fb
.jQjG YLG
, 180 gOY h G
Y YG NC J GC h cD j
jhCJ IY QfG iOGC FdG
WGG H IOSG gOe
G g ejdG QN e
e hDe cPh . dG e
FdG'' GC ''G{`d dG jH
c . H Y j
G SGQO e J IFGdG
.'' jQ L G J dG Gh
H Lh dG'' GC e
dW H e GdG
.''jH SGQH J ,dG
jdG QN e jG Yh
cP G g cP dG

L . :GZ
GC GZ ''Sc'' Y jjh @
H ,ffj e h
C G jRdG j
O d V Y'' G UGC GC
HYh ,jdG hGC bdGh
GC hO ,jjG W e iNGC
O Y Uh M ,Qe
W ,Y 7 GE ,jOhG
,Af 5 e Xe 17 jdG
Ge Y aG J M
jdGh ,ec 50 GE JS
NGC e gh , H HQ fGC

T Y

U H bGM S bJ
S AKdG eGC b @
jQG ch eG bGM
Y U H id
a bJ bh ,T
Z dG VH VG KG
b e ,TQ IjL Y H
e dH MGdG SGM
QOe cPh QdG UY
hGj dG bGG GC ''$''
,eY 27 h S 22 H gQYGC
U H e e KG Qj
MGh c aO ,Ggh e bdGh
je IYh K H e e
MdG g He S
e Y GfG M ,TdG
HdG dG AWT e Qb
GC IQTG e .U H jd
bJ bGM IY S
W e VG hGC T jf
fSG MGdG SGM
,YG jH e hQj
.dGh jedG ,LH OhGC

LdG . :T Y

jQf LGQO 25 M
jh eGC de M @
N jQf LGQO 25 e
25j e ,VG hGC T
M 5 e QhG fd d
UG FKdG J d
Gf M 8 h ,LGQdH
NQ Gf
E 8 ,eCdG IOT
H e M 3 h bdG
IMGh dMh .IOG AGJQG
Vh h.dG c Gf
H IRG LGQdG g
G g QJh .dG
e
C G Y G QWGE
ehWGd edG dGh
dG jQdG LGQdG S
dG c f HUGC j
e INCG bh
C G UN
H WdG J PGE ,dG
dGh bGGf
C G UN
OOj dG ce
LGQdG UGC Y
Qe G d dGjQdG
.eG Vd UN YRGE

jdGQf . :e

 2013 S 18 AHQ
C G
`g 1434 IdG P 12 `d aGG

dG FGdG

7
"Qh

dG :"Qh

Y S M S i HGC @
QGH WdG U N QO dG
IQhG AMCGh IG
Vd gASG ,"QH d
g dGE dGB dG KQ dG
NG e Y bG dG A MCG
e Q Y eOG
HS QG SQe dG
PG QG"RJ Mh
.QOdG Y H ddG
jdG WG H jh
e gQj ,FdG e
J Zh A H dG f
Q fGh G dG G

VjQ

''G'':U

GH SG GE j jGOZ g

#J Of

Y e He hGC SG
LGG d GOGSGh .ddG
ej JG jdG UG j
hCG cG
H QG IO H Ge d H
HJ J SG eH ,g
VdG H jGOZ je QN
b dG M Yh OG
eCG ,e OYG Y G
U IH q jdG L dG
OYGh SG bfG d
AYC UG feEG Y
e dG P fE , G
jdG cGJ eH ,QK fG
jH dG QOJ GC hO
.eh
Sh .

jGO Z g S @
dd hCG dG S h
dG "Qh HGd hCG G
GE d ,G Gg J
OGOdG LG SG j e
J a e Y G H G
Vh H ,e c 1400
Y O YGh RC G G
G G AYGC ge
.SG bfG d
G SGe ZQh
jdGh jdG de S
jjeh FdG dG Gh
j dG Ea ,VjdGh dG
j e ,OG fG j
d GH dG Y dG

dGE GE j d jH Of
Gg U jGH j dG jH Of GC e QOe e ''G'' Y @
FQ Z H ,G Gg U dG LG dGE GE j d ,SG
FdG ch . jdG IY gOYh e dG Jh jd
MG eY L N dSG b b ,LH gdG OhGC HdG
e L
E H Y OG Gh HO
C G jdG IhJ H jd dG OdG
IFd f Y RJ ,S e 160 jdG jh jVG W
e
C G ,Te GC J e IOH Td J d ,dG
ZQ ,Y UGe Y gGHGE gdG OhGC IOH bDG dG LGC dG
S ,gOYh Y J dG dG W e Gh OG YdG Z
.S
C G Gg dGE GE dG Y jdG Yh jdG deh jdG

WGbhdG j Wh AdhGC

jGOH bdG V bGe f hGC

eh "Qh e Wh AdhGC TG @
SGC ,IQh jh
bh ,"Qh eL WGbhH
dG W IY ge aQ
.dG H SGQdH W
e Od QW
E G Gg iT Jh
aQ gG H GC GE G
GE iNGC eL e jd W
M GE aVGE ,"Qh eL
W e dG W aQ
dGh ,bdG H fdG
,G GOaGE M j
IOH jFa aH e
C G jh
IQGOGE J bh ,b jQdH
a Oj M H eG
GE jQddG IOH RdG jQJ
MG H .
.dG GS

QGfGE fh jdH bGd f hGC AfGE jGOZ je Sh e Q Qb

.jG Sh bhG jQdG G OY jGJ H ,bdG V
MGC H . :jGOZ

e AH TQh dCG HGb

bj QSCG V
dEH jdG jQG
jH dG Cd e cGC @
TQh d
C G Qj e g CH dGE
GS e e AH
QS
C G V H ,jdG We
UN ,AdG SS
C G OGG AZh
dG e
C G ,jGh S
E G JOe
Id dG QgdG gS
Gc
C d gdG QfGh dG
WG MLG dG jjdG
Yh dGEh fL e idG
.jQOGE Y Hh SeGC
UGCh dhG e jdG TGh
C Gh AdG cT
Y edG T
QS
C G LGJ e jdG ie
G jQG jhMdG
H fQe ,FdG WH
SdG dG GP G
c bJ dG HdGh
.R
E G OGe L
NCJ GE VdG g ODJ e dZh
,jdH jdG jQG RGE
cQG e dhG j M
e jdG M c bG
dGh e dG UNh jQG
H FH 10 dTGC f J
,dhG dWh.GS 5 GO NCJ
bh ,jdG GH Fd N
QSGC dG IOYGE IQhH ,HS
QYG H N
C G e ,jQG g
Gch e c G W
,jQG NCd jOJ R
E G hX
jJ NCJ e ADg W c
dG id R
E G JGa
dG HdGh Ic S
C G
OhdG e
C G dZ VJ
QGZ Y ,AdG OGe
L e L j dG G
,"Qh e ,IQhG jdG
S
E G IOe Gch gH dH
AZh Ic IQf J dG
J S fc dGh gQSGC
.jdH dG jQe S IJh
UGC TG ,NGB U Yh
dG J UN G hG
AdGh AHdG J
UdG FYGE Y e ,gZh
c ,bG cQd
G cd jQG
GE IN
C G g CJ GC b AdG
ad cdG dS T
C G e
Yf Y S KDj e ,IAc bGC
Jh AbGE GE ODjh T
C G
.G hG
#T c :dGE

. :U

QOdG Y S M U dGh edG

L U UGC dG edG
dG Y g f ,QG dG
e L j dG HdGh
.d VJh GE e AM
C G g
e A M
C G g J c
e ,edG IQf
E G OM f
a
B G H Q X GE iOGC
e U N Y LG
Y b dGh GAG YG
GE , Gh U T
CG
fGd G QfG fL
d dG d c IO G
.gZh GPGh dGh

IgdG jGJ LGj jdG Q

"Qh eL

bdG e d GedG

fdG QWGE d gL H
VGCh .fEG M GMGh
b dG FG L GC G
id j bGC g G
GC GC G cGCh ,j dG
GedH bGe f
H UGC V Sh f f b
.ffdG dAd
GC. .

IgdG J M e
C G G NH de

"QH GQdG bd QfG

Vh e eCG dG J GC hO ,ceCG
.HdG d M
,b dG j V S H NGC WG e VGCh
VJ GQdG e jdG g GC ,''G''`d
e M fGC GcDe ,bd VG jCG N
Q S eCG E a eCG G N J
IG c IQhV eCG ILGC GTe ,GCS
C d
Ad bGG H dPh bh bGC
dM Sh ,Gd qJ GJ dGh IgdG Y
."QH GQdG de e Gh YdG e
dG . : bQh

jhdG e

HUEG H dG UGj HGH

dH HJ j eL T
fK I MdG dG j G dG HJ eL T fGC @
.dG d jOh Heh jQJ H dGh ,jGC
H ,eL M
C G j e jGH JjQJ ebGE jdG T bh
GOGSG ,HGdG W e gCJh YUG dH Jh J
.SG Gg He hGC hQdG Of jG YdG S

jYH S d eGdG YdG IOY

GfGh YG GE jYH S d dG UdG e OY OY @
,''G'' QOe M ,e
C G jh ,dG Gd jdG OGd SQ H
jGCh ddG OG GE HdG fG dG IY SdGE YdGh jY SQG
GC ,''G{`d jJ ,jdG FQ ch .ccR YdG Gch L TGH
,#G hGC eGC OGdH IGQe hGC V FH 90 H IgL dG
e Sh J eGC dG gGLGC dG jOdG jQG GC GcDe
gOj dG dG Y YJ c QhO d c ,jhGdGh IGh
.H Y QG

gDe Z Oe SM e
Y OJ ,"Qh HGd gCdG GC dhDe QOe e ''G'' Y @
M eRdG jQhdG aGG Y aJ d ,Oe SM e gCJ
SM e SG bh .YUG dH J ZQ jhdG aG
H ,jhdH h
C G cG J OGOh ,QdG S
C G ,Oe
JGP H jQ#G Of ae S
C G Gg Oe SM JGC S
.ja IUe e Oe SM gL S e ,dG Ae
Sh . :L

INCG fhBG GQdG bS M jGJ @

AGS ,e H IgdG SG M ,"QH
Q WE c J j hGC JG H IQ dG b S
IQdG NGO FdG cj AT c hGC WMG
.gZh Jg hGC c
e "Qh WGG e j dG TGh
HY W e JGQS b S SG
e GOY GE ''G''`d jdG MGC bh .
eY ceGC e JGQ S Gh a WGG
HY OLh e HG SG j e , S M
g h
C G eGC GQdG bH J

e GE jdG ObdG VqJ ''jdG''

e c 550 e , jh h
100h c 50 Rh e ''jdG''
,c 25 Rh e S c
cCH cG eGdG Qbh
QjO e 600h Q e e
T bJ bh .FGL
QfG dG WQ e
15 dG Yh .dG cG
GdG ,jh L
f e JQ S cG
Y c ,'' S W j W''
QGdH GhP UTGC 5 e
j ch ,e dhO
eCG Ggh c 1 GM Y
H dG LSG
RMG M ,d ec
jh b J cG
e Y c bh ,SG
c S eGH 7 hCG cG
d 200 e MGh
,jdG e d 1400`H L
fdG cG e Y c H
d 200 H eGH 5
.hRG e d 1000`H
Y H :QGQOGC

. :U

S ,''G''`d jJ ,jb dN dG ,jhdG e FQ LQGC @

HGh IRJ j G HdG AKGC HUGE GE HGH YdG Z
,J e LGG YdG GC GE Ge ,jf OhGC OG eGC jdG
VG Y j feGEh OGdG SGQ T eGC S
C G Gg HZ UGS
.d JOYh FT jZ GE jNGB YS
C

QdG MGC bh .NGdG

g c qJ Zf f ''
eGCdG dM GC GE , jQ G
. ''VdG Gg Y Va
e Qe b ,mK fL eh
WdG GE jGOZ jh eGC
H GC Y dG j Z GE J
V QGf
E d f c J M
J WdG GC c , b dG
bdGh G ae Y

Z j AG LEG GC ZQ @
AfGE GhQb QdG GC GE ,fb
e jG VJ H dG Gg
.d bdGh bd G
j e Sh e Q GC H bh
bGe Gec cJ jGOZ
V e QG fGE fh d
IU Y V ,bdG
, jQ dG G e
Y id bdG V QGfEG
.MGh bh UTCG e
I Y V J H dGP JC j
H SCG b d
de J GC hO VG
G Y dG e eCG
Y ZGC bh , a
,Ie Je SH dG
Qb Y Y OLh cDj e
.dGh aGMG e c
OLh ZQh fGC f d Gh
jQdG WG d SGM
Y SQ GC GE ,jGOH
fG IQKGE Y G dG
QdG ZGC ajh .SGG
Y jGO Z j e Sh
bdG V QGfEG fGC cJ
g jG d ,G S e
QG fGE f c J g IG
e Y H e
QGfEG J j M G
UGC e Y NJ d
.U dG LG G
cJ j dG dG Jjh
Y JdG N e H
Gec GE aVEH ,G
QGdG H Qh bG e

jJ j eg c

e gDhG T FG Z OG
.QGQOCG jh
jJ OGG dG Jh
OhM e Y e dhO f
AG dG j Y T Z
Q L H H H HG dG

H ce G b W e
Q G b a e U Y
Q LH Hh jh H
SMh dG WdG Gh
J Y H dPh ,OhG
fc Md UQh

j dG ,Q J @
V Y , jNCG
dG j J h
. e T EG '' j dG''h
HG CG eCG Qe ch
H ,''jdG'' jJ EG GhC
Y Y G J
e T EG O b dG j J
.G e bfG
QGQOGC jH eGC Qe OaGCh
jJ dh MGE fC H
dhO f ObdG e d 2400
jQhO KGE dG bh ,e
ce jQhO H eb jO Y
SMh Gh QG OGa
C
.jhJ OhG
dG c H bh
i d IR G '' j dG''h
Q dGh Gh Q G
e W 10 e cCG ,QGQOCG
dG e W 3h ''jdG''
NBG h .RQCG e Wb 10h
MEG ,Q d Y
e Ie c jJ dh
e dhO f ''jdG''h dG

26

2013 S18 AHQ

C G
`g 1434 IdG P12`d aGG

jdG QNGC

8
SH jH

dG HUh AG b j HH dedG Wb

Ieh Heh ''#jR'' dG e f :jdGdG jhb

b ,HJ jH e Y c 5 GM dedG ba S j @
jJ M iJ dG h H jb jhJ j dG dG e
ZCG jCG 3 M hCG ej c edG e YS OhM ,G S
e ,jG IOG g e JLM d ac Z Ia gh ,MCG
OhdG LCG e FdH OSG EG MCG e c gj
.UGG MC e UCG g dG QHBG iMEG e AH
IG IOjR LCG e NdG UdG dG G S Tjh
IfG g e Jh d ddG AH Ohd jd MG
5 e jRCG e G H bdG g HQ CG e fj dG
VdG e gASG dedG S iHCG ,NBG U Yh .GS
GhCLJ M ,FdG jdH jb Hj dG d KQdG
jdG Gg H UG TCG bH QfG e GS H
KJ e OGRh ,aJ j CG hO Gh HJCH Ta H ITe
M qS ,Y MdGh GQdG Qhe Y HJCGh QdG
a NO e ,M ,eRCJ VdG jj bh ,J eRCG dG
.dG qJh AdG

QT
C Gh YGQdG VGQ
C G e GQdG GY GC ,jH SH jd HdG jdGdG jhb Y dO e ZGC
a be jH QNG dG edG ZG e NG HdG GB U JGC GC H ,gg IG
jdG GdG G e eOdG dG e U fL GE ,''I#M'' c
C G hG fa ,VGQGC
.VGQGC NGC G j dG Y OGh
YGS .U :jG

VjQ
"GhdG

SG Gg OdG GE j jdG
J b e j d Gg GC
YJ GEh M dG dG
fGC GE ,ahe Y ASCH
NC dG ZQ
H JJ IOYGE e GdG
H IO Y N e , j dG
eGC H QGZ Y ,YdG
jdG d S jYh
e G SG j M
.OdG LGC
dG Y QW :jG

, H U Y SGE HG cGC @
dG GC , "GhdG Q e
j BG M GE H b dG
dH jdG AH V GE
cQOGC dG IGg WdG dG
dL QdG SCG j f
aGdG AaQ a M ,fdG
hO H GRa ''N'' jG
dG QS ah dG Y OQ
ja eGC OQ hO aH Jh
GE ,NCG Gg G M

jG hGC QG Fe QGN OdG

eCG fdG aGMG LQdG dH e HGdG dG J ZQ @
IOH dG bdG CG EG , g OdG H Ggh L dG
jQO GdG AaQ eb dG OhOG Y Gc KCG QGN OdG QG
QGN cCGh .SdG eEG e MG dG IGQG e dG dG UN
Va dG IdG ZQ RdG G dj ja CG ''G'' `d jJ
hCG J CG QfCG e ,G EG e GLGJ jdG QGhdG Y
Gg GQSGh dG aQ Y eEH ,SG Gg JG NqCJ ZQh
dG UY AHCG Ea ,cd .HdGh SOdG dG e jGH dG
GdG Y Je S f 7 dG cG j jdG
dG Y QW :jG .bGdG CGh SH e c EG eOdG dG

''G'' :U I
ej IQDH EG S H je Sh jhGdG g d
J a ,jaG d jdG G e dH dG ed
edG eQ Y Y WGG M jhG a HG ITG
.j c ,Y j b AT Y
q T e C ,jhG QN

gg IG QT
C Gh YGQdG VGQ
C G e GQdG GY

AG ,J h MQ HfG
,jGC 10 c GTH JCj
j be KK VGQGC ah
jdG e f fhO AG e
S H j e fh
.''IQhG

MGC d ,L e AfGC Y
:e dY ISCe ddG
AO
E d i S d g f''
Y HfG JGUC H
d Gh ahGC ,INCG G
GYT fCH ejE aGL
YS H d ,jdG J

S .U

S H

RGE TGC e ASG

64 bQ FdG jdG
F dG jdG e j @
jHh ''dG'' e Hj dG
Gec 10 Y G HdG
TCG NCJ e Gc HGSG
aGfSH Jh J
Y QU dG dG dGh
d TG jdG AGLCG H
. G G dG Wh
LMG cG c bh
jH S T dG INCG
Th b J dGh jH dG
Y MGh bQ WdG jd J
REG TC dG fGG
ZQ h dG 64 bQ F dG jdG
Y GS 3 Qhe H Uh fCG
H FH 60 EG bfG
LG IjdG GQGYEG
J H G SDd
J fCG EG ,fSH aJh
.iNCG GS d Te
Gd G G dG CG ZQh
26`Hb QJ YdG hG
TCG Yf CG EG,S Qe
J SCG g Hc
CG dP c G jh .dP
jdG Gg j dG gCG
jdG Y NGh ddG a
FdG e YJ 1 bQ WdG
Y UG dG hDT Y
.REG TCG Yf V
dG Y QW :jG

ce e Y fMGCh ,e
,G QX Y Mh Fe
jQh e W e dP
d q dGh JM Y
edG MGC VY dG
Ge K V c Y
jOH gQKGB dGR Qhe OG

bdG d Qe GE d jH

''G'':U

MhCG j QdG H e 200 M

,QdG H G dH e 200 M S Hj @
e IOY dG FG dGh MhCGh FG G bRCG Lg e
Ife j dG eCG ,QeCGh AdG a GbG e J
,G J he CGh UN ,JH dG Wd Ic
e YV dG eCG ,G de J SG ,dG M
.U HJCGh AT MhCG cGJ H WCG Ifeh Jfe
d e Z J FdG dG e G S eCjh
SG H UN iNCG AMCG bH e d QYG IOYEGh G
.HdGh HfCG H e jQe
dG Y QW :jG

''G'':U

dG dG TH ddG J FY
GM H Y bGdG HdG TG ba S Ife UGJ @
Jh dG W X ,dG dG jH e Y c 4
dH ba j jW J Y e jj d G F dG g
18 bQ WdG jdGh G H HGdG jdG gh ,LQG
.AHQCG S H
dG Y gS ,jc AG gGh GQgJ jdG Gg j
dG cM qUh HdG d dU Z edG Qhe e UCGh
IQdG SG J dG dSG G H UN
eGG Ffh gVe M EG hj jCG ,VGh IOdc
.G jdG EG Ud G QX Y
j h 1987 S REG e J CG j jdG CG dG cCGh
jdG FQ id ihT IY YGjEG ZQ Gg ej EG QYG d
dh jdG jb M OjEH GG jY gYh dG
ThT M :jG
.YH j

bdG M de G

b dG dG YC Jce
g G IQO e A KGC J
he Nd ,G LQ
dG fN G g
Y dhDG j h TdG
GE jH J dh Z
J e Z AT GC
.jH dG aGe
YGS .U :jG

, Y OGh i V
VY FHdGh bdG j
,fGh UdG GAGY
hGC dG Y S U N
gN Y gf ,cdG dG
e Hbh JeG aGG e
e YV ,dG G
V H b dG h

jQSG IdG GE jQJ Oj j

MdH dj ''Tb SGCQ'' S

M ,gOYH J YdG
SSGC Y 2010 S gAMGE
dG GE M J j GC
GE dG GYO bh ,G
e LGNGEh JdhDe
a g dG I f G g
d M O jGE G SEGh
GC b HG FdG
JH e J e QeCG S
.IQG T

GE OY FY 15 e jRGC @
hdG e GS H j dG
GC Hh , e
C G eR
C G AG L
dG G jJ GE QOH
FdG jdH jdG H j
eJh ,jdG ce f QG
,UG H M Y gQ jO
Ie IdG Y ddG ZQGC
OdG e J h ,i NGC
S e jRGC j d H GO
S e J e j ,IMGh
GC H eCG Gha bh ,jdG
dG e f GhNG
MJ H ''Ieh He ,jR''
F dG IG I aQ
be C ,VGQGC GE jdG
b IG IG J
S d VQGC GE j
h ,jdG WGC eGC .GdG
aM Fe M GC Z
VN a ,SQG d
MhCG e je c G M
d ,OGd N QY e AT
UGe K , F dG j dG

jjdG dG GE aVEH
Y g J dG
dG G ch , G
H H dG j V dG
.e H hGC dG e Z
L Y Mh
G dG E a ,G
iNGC S GE MH Yh
SGQ dG SG fG b
G J e fGC GE ,G

ThT M :jG

SH Y

hdG AG e IOQdG jb j J CN
jRCG SH Y jd HdG IOQdG jH FY 50 AgR Ma qJ @
IfG OY M ,jdG Oe e Ie hC JM AG IQjH SCG e
q J e hCG G e Y e GO fCG Ghd ,AG H gG EG
j dG IOQdG Y G G e JFY EG AG f FSh e d
ZCG S Y IOjR ,jdG We c e AG Y MdG GH ej
CG gOCGh .ej YS Id Y jaGdG HGW j ,jdG ib
aCGh AG e Jfe e OY dG YdG Y GhSG jdG S
CH jH hDe b e dP jJ ,SCG e bCG H gjhJ he
eh JH EG AG UH j ,AH e gjhJ j dG GG Y
.e J ANCG hH NBG GN he J QfG iS Y
Y GS .U :j G

J FY 285 e cGC dW @
e ,''T b SGCQ'' M
gYh J G dG
F S GE MH
Vh
C d G f LBG bGC
fj GUGC dG jhSCG
Oj dGh FG JS
G GE F fGE jQ J
e Tb SGCQ M .jQSG
,jG jH dG AMCG
G GE jQ J O j
G c jGC ,jQ SG
jQSG dG J q T
MJ dG FdG AGjE
,jjdG IQdG HGE jdG e
J FdG g e GJ eh
e ce OGOJ dG G GH
Yj dG dG OY OjORG
e bGC hX ,NGB GE j e
M ,jhSCe fGC Y j
FY 285 e cGC dG J
dG ,a G Gg NGO
h ,fGd ihCe M j
,KG aZ OY RhJ H

S H jH bf UGj @
W e Y e jRGC e
je ,IjG jdG G
G H F H Y
QU SQe db ILG G
dGh ,jG Sh dGh dG
gj HGJ Me iJ
AGOdG dG i MGE dG
FG Y H j
dG hT fOC gQaGh
GhHGC bdG ch .a dGh
IjG G e J
j dG dh Q a
V e ,M IY dGE
e G dG J H
jG Y aG cG
GE a VGE , j H 6 e
e N Y edG cG
bdG q c .jdG H
Y bGdG G dY Y

aK

hO G G MT
GS K e bJ
adG jje J @
Y G e jG j H
Md jOedG bdG
e G d G
IQGRdG W e qJ
2010 S e jO U dG
M de G g d
bh ,bJ M d hO Y dG
GYCG b e Y j
f f b V hh QhG b G e
e j a ,gdG
jj e d e H a P e
deh IQJ LGh bdG
JQJ jdGh dhdG eCG
Y e M QGh ,jNCG
Gg Y e QOe e
b fc adG IQGRh CG ,dG
J OQSG
KH ''G MdG''
IMe Uh IMe
bH GMh EG Jh
NOCG ,e jOeQ
cG cH G dG
geCG e IM jG jH
J e TEG CG ZQ
jh bH G G
jG EG ,M b WdG
?i J j GP a
YGS.U :jG

05

2013 S 18 AHQCG
`g 1434 IdG P 12 `d aGG

AG OGH Y H M S
TCG 4 e Ae hO

Va OhCH Ta he GQe 45 U

Oe . :JH

Va OhCG S QM G
EG fdG KQc e JH
EG G dG QJ
bCG VdG e
he CGh UN ,LBG
,fdG e jdG jM
45 e cCG SG dGh
Y UCG S Qe
dG ANCG H ihG
.SGQdG bh
N bJ OGR dG eCG
,jOGh J dG dG
HdG jG Ne MGh
.bdG NG NBGh
e JBG dG aJ Ib
J SHjh T L
e j ,OGdG i
QGdG EG J QeCG

Jh gEG e jQCG j dGh K TGe S j

ej Ye Y f ,G YVhC edG dG
dG Y J dG ce EGh e JJ Ic
.jH G jdG
IO"R .T :JH

ej LMG
hdG AG Gf
LMG e ZdH G
je TY dG eQdG
YSCG ,JH jH
dG dG H WQdG
IY dG bh ,Ad
Fhh Wh Wh AMCG
UN ,cGh IQG Lh
,bbdG AMCG e c
,VH ,I#e jW
M ,JH jW ,e 300
e CG EG .Hh jgG
M M Y AG Z
I Fb Gj e 712
GVMh YSCG HQb
FH aO dG eCG ,IH
de EG G L
IQhH UdG G
dG b ,NdG
AH G jhJh fH
a IQTEdh .jdG
e jRCG J jdG aY
YSCG LMG 8
.VG

IQS e e 320 bS
e ,S e 320 e bS Y d ,hCG eCG ,bCG G
J H ,JH je SH fce fc MS IQS NGO
MU j CG b ,d Lh EG gH QGdGh ,LLR
a dG WdG d H H jh HQCG IQdG
.WQG Y d e
Gf . :JH

aK
''MG IAGdG'' IgJ

cCG G adG jje GQWEG WCG

S S OhCG T
H dj

ab ,NG G
''MG AG dG''
JOb dG dL
jH jH 24`d
,hCG eCG , J H
V j dG c H
H dGh
M dGh ,Ic
eGH JA Y
adG H L
.dGh aGh
G aG
WCG QT M
h VG
dG g aY HH .TQh IY jdG G
jje GQWEG e OY H J e gCG GRhh Ff IY
Y G b IG TQdG FHCG H adG
,jdG WC Le fc SQe a G FGG
gf ,QGh jHh fGhe jH e c M e QGZ Y
Y dhDG Y dGh jjH U jNBG SG Y
YRCG dG eCGgh ,jNBG hO WC FGG d TQdG
.jdG G e H e Mh FdhCGh WCG
Gf . :JH

je VjQh T Tf G
,JH S S OhCG
jjGh G dG
VjdGh dG Y UdG
AGgGh b dG
.jG LGG G
jL e H GdWh
AHCG Jh Tj
JGUCG dJ jdG ,G
IOYEG LCG e GS Id
REGh dG d QYG
aVEG jh jL NBG
adGh VjdG aGd
Vjd eh ,H
.aCG EG d dG e
Gf . :JH

dG IG GdCG TGG g S

G OG J QfG
ebCG dGh edG d
,HS GS jdG
N Je EG d
.VQGdGh Gd
YG g EG j
dG GQfGh HdG
T NB M e J
.dG e
R.T

N WGG IMh fN Qhe eRCG

.faW QeCG e eGJ dP CG UN
eGh jd hPG dG bh
,MCG e cG UCG e d
,HdG K ,"dG OGh jH Gh
JM CH Hdh QZJ ,e ,jRH
HdG fG AGL ,QeCG bJ c N
AGdG j c ,SEG GQL Tgh
.jdG JGQS cj hCG
QG e jdG CG GAS VdG OGR eh
e dG jM jQeh SEG GQLh
b jdG e AGLCG CGh ,JCG b fdG
dG Y GN J UCGh QJ
.IQGh
Oe . :JH

jH YSEG Uf dG M

VjQ

dG RdH gjhJ J FY

QdG ij fGhe e Of
Y jL jH INCG fhBG VjdG MdG YJ G
fGhe e IGd VjdG OdG gh ,fGhe je ie
Se , dG I d FdG d dG SQ fG dG
K ja d jG AHCG e Y S . 2014/2013
CG H dG e OY cCG S eCG fL EG jH
Y hCG j dG NO H g Lh G HCG ZCG
e c Yjh j dG Y Ma O dG SCGjh .GMG
Th .edG feCG S SHh HdG M e
MdG Y SdG H jG Sd dG jdG
S hdG dG QfG Oe YGH dG QG IOH
.jhdG jOG JN e IOSd dG VQdH jd

ADg M jG RZ

bj Y T

jdG e gj fYEG fh G Z
dd G bj Y T FQ Q Y gd c G
a j H dG HdG Y JH HGd dG G
.dG fYEG NCJh G Z H SG Gg jGH e ja
dG H UGG jdG VJ JH dG HdG gh
AGgG H dG Ic SQ EG AT d j UCG dG
dH Jh J IOYEG G dG NCJh VQCG
OdG Ye Ea ,QY gd jdG FQ Mh .YUG
.OdG bQh d hO j e gh SG fG e CGH
Sj . :JH

jjYH Hh bGdG CG ,N U GZ dJ

Y d IQN cCG
cGQ Y H cG
GQe Y fCGh UN
Gc ,INh Y jU
.Jb Qhe OGM T e
QfG G gG eh
Y edG eQ ceCG
GcCG H SJ ,bRCG
,jCG Id dG jdG
H ,dG IOT M

bh e GhOSG
.HS
AfG e ZdHh
IG dG SGQdG e
J IfG CG EG dd
fh UN UGe
.AdG a GHCG Y
G S fL EGh
dG QGO J QcG
QfG dG Gh
.dG RdG
Sj . :JH

H TGG g J G
H J UGe jM
GJ ,V deh W
.FdG e G J
,LGQ'' TGe hJh
,cfGh AdG ITdG
H e dG e
e je H e ''dH
gGJ H ,dUCGh dG
gEG e je b Y
YLG Ye RaCG
Y IN U YVhCGh
Y hj jdG fS
J IGh cG QGSG
.jKCG TGG
bdG L FQ Yh
d Y jH YLG
Jfe Y ''K'' S
H Y dG edG
MG dGh bdG
f eh ,TGG NGO
J M ,jG Sh
cBJh Gh G gY
j ,UQCGh JL

87 bQ WdG jdH L ch OSEG GQL

TQCG/''G'' :U

''G'' :U

gEG J jQdG jQCG je TGe

Y Y H M S dW G
G AG OGh jH dG
Jfe EG JdH UdG
e X ,fj dG
JM Y Z dG AG
GhY bh .TCG 4 e jRC
VdG g e geJ Y
EG H aO dG dG
gdG jQd EG AdG
IQhV Y e ,dG
hG fH dG
.LBG bCG
Gf . :JH

''G'' :U

c ,WGG S Jh
jG QeCG M
.INCG
he ihL Y GdAJh
fdG e fG jM
bh GQe 45 SG
Y J N QeCG
cM fG H jG
.jOGdG e Y QhG
c WGG jh
cG PfG EG MCG e
H G JUM CG H
FdG J c ,Le
EG jG T TG G
cQJ dG e aN QGdG
Ma gAGQh
.TGe SDhQh

JH QNCG

RdG e JOSG
QGZ Y M dG
dG M S
jdG YSEG Uf

e cCG UGJ G
H FY jY
PG jS H INEG
Uf dG
ja jH YSEG
RdH gjhd QfG
HGb e dG
.dG
dG OYdG ZQh
b e FdG J
H G dG
RdH gjhJ Y
MS N Y
a RdG fCG Qh
dG hO VGQCG
c ,de jH
jT dG e M

WdG jdG e YSCG e LGj G

,IQGh HJCG e L c QfG N87
e We IY OSEG GQL QfG H
,e FG RhJ ae Y jdG
Id QhG cM c GVG J
ceCd hPG dG VGh ,YS
FGH FSh ee hG EG IQG
,HJCGh IQG c dGRE hGh ShDdc

QfH IOG SDG g Y OT

YG Yj JH Gh
jdG ASDhQ e
N ,jdG ASDhQ JH jh Gh YJ G
dG RG aQ H L dG LG
PJH ,FdG G AYCGh YdG AGQeh
SDG J Y M eQU GAGLEG
e UN ,UGh e edG d jBG
.dhCG FGHGh dG SDH J
,jGh OdG b JH jh Gh ch
dG RG aQ L dG LG
jdG ASDhQ Y dN dCG dGh ,GNDe
dG SDd g GQGb QGUEG IQhH
UNhCG eY fc AGS ,e SQGG UN
dGh ffdG WCG PJG H ,e e e
jdG Y GAH dG QGb QGUEGh IH
FQ CG e ,G G e QOdG
aGG eS Y hCG hDGg jdG
SQe 09 J bh .edG
Ye 05h SJ b 130h FGHG QdG
NGO fCG 03h Se 05 Gch ,SQe
300`H NGO fCG 6h jfK 6h Lh 200`H
J c ,VjQ Yb 16 Jh Lh
,e Z b 99 e H SJ b 376
S fCGh ,H j e 5 e 12h
15h ,G SQG NdG N J
e jfK 26h Ie Z 07 e H Se
.edGh gCdG H bdGh IjL 23
Gf . :JH

VdG YdG Qj eCG

e ,AMCG H Wd cG e L FGQh
e Gch , cGh IQG S c M b Y
,J hO d ah jH e fj
Wf EG dG YdG e jdG OY HG
.IgdG d dG He Y f
Gf . :JH

jH eCGh G dG GNCG bSG G

HQ SGh M J bh Y ,JH jh
QGb H ,JGQY jGhRh FMCH jVdG YdG
Y dN e dG O T dG NCG G dG
Y ,JhH dG YdG HQ IQhV
,JHY aQ QGdG dG gQfG

 2013 S 18 AHQ
C G
`g 1434 IdG P 12 `d aGG

QJ QNGC

Hb e jZ L

U H d OGh H j dG
GQ TEG GC Gh . j dG
G J TGC O L d G
IQOe ZQ jdG Y e
QGR dG ,h d SDG
gh ,Z QY HdG jRdG
bJ GC b ejGC VdG g
, J GC hOh IB a TCG
TCG j j e N J hOh
b jdG bd e dG
.Gc GQgJ j dGh G
HGQ . :QJ

AL GC L Vh J @
ie Y Hb e
hDJ ,90 bQ WdG jdG
d TGC b J S Y I c
G SDG fGh
.GS IY e TCH
h G Vh g Sh
dJh jhCJ QfG ddG
c dG GC d j j dG IQG
H Hd G G CNGC
GE dG e GfEG jdG
L T H dh dG

aK
GjO j e J WH dG Fb

'' . '' :U

W H dG j @
AGT RHG MCG ,WH hG
QOGfh H ReG Y dG
F Q j H M OdG Y S h
j PEG ,GG bH AGdG
CG dGh Y f OMCG MCG HY
IXe'' fCG fCG W H dG
AGdG CG MCG Hh H ''jT
Gg j CG b G e e
.W d jdG OdG H NCG
e GL 26 W H d h
H aO OhCG TH 1889 Y
dG Mh GZ jH Se
U dG GdG e hCG
H W QOdG Y dGh GTEG
WH dG dG YdG
jGhdG e OH j CG b ,Qhb
S jhGR , edG jhGR e cf .GdG Y SGQd
H Od OhCH IY S jhGRh ebH IOe H QOdG Y
,G Fb N e RhH Gc YS dG eCG .G
.Ie S Fb fh ,Q J j 1920 Y G H S Gh
H d c jdG OGhQ Md CGjh G dG j c
eC Ib 650 gj e Mh ^SCGh YGb ASQEG jW
QOdG Y eCG dN HG dh Qhb dGh Rhb H dG
H dN Gh WH dGh hG dGh GM H MCGh
h N H S h Y dG U Sd G Geh MG
j'' e IjY Fb W d JQdG MCG dG Zh .H
''M j T'' IQG Jbh ''e GQ jf c S H
dG gZ eY UHh dG SdG Gc L KMCG dG
M cP M R''G j T'' EG ''MG j T'' e TG
ee H YCG GjT VeG iHCG L CG W H dG
S AKdGh dG dG Fb dh ,KG I d G
adG eh SdG eh jeH QGg M GdG F dG I ah
IjG j H M dG e c h .'' S Y H'' e
IOY H H e AadG e OY e WH dG GgH
j dG gCG Ggh'' gdG H WH J bh ,VH
Y YRe ,Ib dCG e jRCG WH dh .''dH Y
.GjO Hc MCG QOj CG hO ,FbUCGh FY OGaCG e OY

HGQ :QJ

VjQ
d e jMdH dG dG Of

''G '' :U

j @
hdG OdG
dG d
dG I d
jd
ejMdG
d d
hP
LMG
UG

.
VjdG
jMd dG dG ja
M M
ae QJ jh L e ,IjY jLhh HdCG
H J ,dG d WdG dGQdG J Wh
INCG GdG N jMd hdG jdG Y S ,jL
WCdGh jQG g e UY cG dG HdG H
OGY e HdG G J gNBG c .jd G
FdG QGhOCG EG QhG ITCJ jdG a bG dGh e
IY RH bh .jCG g IG MU Ggh Of M Y
SQMh g H gCdG g e H e IQhdG g ASCG
EG Uh dG WdG IeG HdG G VNh ,eG
,e YV dG SCdH jd j G d FdG gQhO
Gc MJQG hG jh .VG IQhdG SCc eM QYH
.SCdG aGh WdG IQhdG Hh eOdG IQhd d
HGQ . :QJ

b HQ e T

dj Ma
jdH GWfS

jJ hH jH GB 10 e jRGC

L e Ma dW @
GfS cT jdG
dG Vh jH
HfCG j f ddG
MdG VGQCG Y RdG
Hh .GS IY e
e e M dG
GAGdG Ea bdGh dG
J JGh Md IQG
cT a G
h ,f GfS
e ,BG ZU fGPBG
dG dG SGj L
e JOSGh NdG Vd
H gYh dG jdG
GAdG cdG dhDe
Se e ghLCG dG
J ,HS
CG G GP cDd .YdG
GV jdG MdG H
Qe Ghj VGQCG ec
jJ NCJ X NBG RQ
.Je

VGQ
C G b Vh jJ dGh AdG jje NCJ AGRGE b Y WGe Y
dG fK NGhGC RG JGdG AdG efH S S Y GhT dG
.jdG UH OY cCH h jdG jH e OH VG

Y M
90 bQ jdG
jdG e j @
QgJ e 90 bQ WdG
e Ic AGLGC Vh
H HGdG dG S
dGh QJh d OGh jH
GhQGC M j UGC
S MGC jh .UT
C G
X dG G GC G
jM G jdG Y
,e Y GN J
G QhKOGH e
hG jdG ie Y
dGh ,JLeh VfH
M GTe S J
dG bdG ZQ ,GhQ
C G
Vh Jh .dG H
G Y SGC jdG Gg
dG jQG bG G
.OGd e GE d
HGQ . :QJ

''G '' :U

'' G '':U

GS e j Hb L he

QJ je Sh

dG M MhT GC jRdG
GOLG M NGO J dG
.dGh Ad Fh jje c
j dG Y Sh
jG IOSH Qd jQGOEG
Y PGE ,Ic GeGC e edG
dG G O Y GC
aj ,dM GB 10 J jdG
He de WGG dN e
a eQ H dG AG T
e S dG dG Y
jQ G S G
.KGh
Q .

G IFGdG cGh
jc H Vh jH
gGCh , gZh A dG NQ
fb LGC e AL dG G
.jdG He
Y dGh dG jRh ch
JQjR N YG J G
dG eG adG e jd
T N hCG jR dG SGC J
H GC , VG eQ
J Q J eh j dG
dGh JGdG AdG Vh
WGd MG jQ dG
j h ,VG GdG N

dhDG IQjR Y e geJ Y GhY

jdG H dj RdG M S
jHdG SDG MS
e Y j eh MhC H
.Gh ed Ye
geJ Y WGG Yh
jdG Gh dhDG M
G e M GhQh j
,G S dG HfG
cd M OjEH ghYh jGC
LGJ H e .e fj dG
Ne eGC edG Z G
jdG Vh QgJh .SQG
edG IQfEG fh FdG
IOe OGh e jdG G Gg
.HdG Y QeGC H Yh
Lj jdG fS j e
Z X FGO N d
YQGT e edG IQfEG
GE ODG Q dG a
.FGHG Neh G
HGQ . :QJ

he e OSG he H b
J , dG j j H J
jdG e G AG QgJ
M GE RGE jQJ Oj dG
.fdG QSG
A dG j e j GC Z
jh GE QJ jh e dGh
Y jL je Ah QdG
jG OYh L ,dG SGCQ
Oed QP O SCGh HdG
GTG jdG WGG Y
MGC d GG e jdG
.df S
j UGC dG bdG gh
GC M  Y W
QOdG Y FGHG SQG
IO e e j dG H
Qe J fd fdH
PGE . F dG j dG NGB h
GE QeCG e J e Gc

j RdG M S OL @
jdG H e QJ
dG GE ODG F dG
Gc GQgJ Y dG dG
dW dG G TGC f
.Se IY
,R dG M S U fh
,JGdG AdG S G
A dG j j e W AG L
d N dG dGh
HdG j dG J h e
Gc GQfG j dGh ,d
GQS UCH aO e .d
d NO Y h dG GE I LCG
.JGQS eS Y aN
dG ,GdG dG T fh
A dG j e SGQ GCh d S
Gg Vh M ,HdG dGh
YGC ,S e jRGC b G
M TGC Y dG MG

gcj h AGQRh gQGR

e gGC cCG dG jQe

Sb Y jH j H
dG jRh IQjR e bGh
.J QY HdG
J hG Gg GC hjh
GC d H , L H SGQO
O H fQ e I U G
GC Y a ,edG aG
ie Yh jG NGO be
QhG cM jj hOG jdG
VG e c fGC dP ,GJ
j dG i e Y j GC
G A G GE ODG
Me Yh QG Jh
.ShGC
HGQ . :QJ

.QhG cMh QJ jdG

Y idG TCG bJ PGE
JZ VQGC g MGC H W
j dG aG G
e hj e Y gh ,gQe
dGh ,b d I H dG dG
Wd YRGE Q e GE d
ee Y bGdG S 40 M
.hG e M
a IOYGE dG J h
G GQdG eGC QG jdG
aN ,dG SDG W e
e TG dG HdG fG e
bJ SGC J h .dG
RGE he CT fT ,hG

dG Yhe j @
M e c eG G
H dG h S 40
S b Y j H j dG
IY e GOL ,QJ j
ZQ j e SC TGC
dhD d c G GQ j dG
.AGQRdGh G
bJ S WGG j
dG RGE h e
GE GS b cG G
hO bG QOZ ,U cT
fc dG gh .hG J GC
bJ d Ic eGB Y J
UH G dG aM

HGQ :QJ
AdG jje J h @
MJGC dG UdG dGh
IRG GAGLGE WEH dhdG
,d HG IOT Y
Vh jJh G jd
gOY j j dG WGG
,jdG UH GB `dG
GQGH JS GhGC jdGh
S jdG e e jQGOGE
h VdG AdG Y A dG
fVa e jQdh dG
jH Qe ch .1988 GL
dG dG hY Y QJ
W e SG Y jd
IOT Y d WGG
GS G W HG
J PGE .dhdG e dG
,dG Gg e e GC j J

dGC 95 jRJ f
SQ e
HdG jje eGC @
IQG SQdG e jRH
Gh QjO GB KH
j
C G N AGdGh jRd
C G
.SQG NdG e h
jQG de MGCh
J dGC 95 Hd FdG
FdhGC S Re
GhO
C H gjhd G e
f S a ,SQG
f e edG e OdG
QdG jh ,SQG dG
E G
e OY cGC FGH
e jRCH G e jG
QdG h ,J dGC 39
33 j e J SG
dGC 23 HGbh Re J dGC
fdG J
dG G Y S
dG Xe jRH j
E G
Sd jOb
.jfdGh
YG WQN YJ c
Ye H SQG
J GE J IjL
gOY ddGh b e IOLG
LdG aJ dGh ,e 347
J dGC 93 `d FGdG
.FGH
E G dG IJh
a fdG dG eGC
Jd NGO f e OSG
7 GE QdG Gg OdG dH
QdG j a ,NGO 19 h
14 h NGO f 33 SG
L e j ,NGO
SQe GB 8 e jRGC
.jQdG
HGQ . :QJ

 2013 S 18 AHQ
C G
`g 1434 IdG P 12 `d aGG

dG FGG

''GQhDGC .'':U

G bCG aj IJSCG

eGC Qf e QG Y jfK GHGB

dGh jO dG h dG
.jQdG e SQ
jH jfdG IQGOGE ebh
.dgGC GE ,eGC ,edG
I J S
C G e O Y H M
.jfdG HG
QG Y SDe GC cj
Ye aJ ,fdG d
dG M ed LZGH
AM
C G cGC Q U dG , d
.Ggh je fS ac
ce a e TY fGC c
dG G VG e ,IO e
jG V HdG ISG T
IJ QfG KOM K ,HdG
.VG SGQdG SG
. :Ggh

edG IJSCG W b @
dG H QG Y jfK
U ,Ggh je bT d
G aQh , bCG ,eGC
cG H ,jQ dG
dG cG gh .a UG
aQ H OGO j GC j
,Ggh j d HdG j j e
edG H J dG d
T GE jdG GW j dG
.dG T UN ,iNGC
H G I J SCG Qjh
,e bCG H ,cM
.a a GJ 40 e Jh
e dG j e Yh
bCG GE fW V aG
a J dh . X cG OGO J

SH H OdG Y dG QT

g j TM S QfG
QGZ Y jQSG G GE
Sh jH e Ic Y
bGG gh .SH S je
Y Gc GN J JH dG
dG QGVCH Sb W b
eG dG AG L e H
OdG NCdh L e dG
L e edG GE Y NGE
.fK
bGG e j dG GC c j
SH S je SH FdG
,INCG TCG N h J
KQc dM iNGC LGJ He
LY NJ Yj H e gh
bJ a Ye GbG X
hH j b dG dG
. L J QGc
Oe . :SH S

cS hCG eGC IS TY @
QT ie Y 9 bQ ''TG''
je SH OdG Y dG
YdG e dM SH S
d Le QfG H dGh
QG VCG H G TG
AGL e H dG I dG
WJ dG fadG QeCG
.WQdG jCG jG Y
MG H O aGC e Mh
Y SGC OG a jQG
U W GE aVGE HT HUGE
a J b dG ^h H
de GE eGC TH WdG
NCJ dG'' SH S jH
dG OYdG ZQ eJ Gc
.''Ia e dhDG H J
QG ''TG'' AH Ia OJh

Ze jH e 279 he

jG dG TGC AH hj hG
S Y dG LCdG Gg
.AGdG O Y j hGC AG d
FdG g f j eh
dj dG gG b g cGC
QdG dGh bdG GjO
,hG Jh TG Af
dG e dG OdH de
TQh ie Y jLGG
dG IJdGh jG dG
e Cch .R
E G b T
C d
SG Gd J FY
GhfGh .e Z eGC ce
dG S S ,Q W
E G f
W e G d
150 TGC AfGE N e GjdG
e 429 UGC e e
Jh gJ YLG
.HU
C 2012 S hGC T
W dG H G h
e G dG SG
.e 279 `H Q G h G
b e 140 T c GPGEh
TG e ee f S
139 T Ea .FH 100 H
gh H j Gj e
cGC e SG NC J j e
e FdG Ife QG SGh
.FdG Y eb
E G hGC AGdG
dU H . :Ggh

SG FY 279 J @
gdG YLG JS
Ggh Z Z fHR H
.GS N e cGC e
OYdG J FdG Xh
G jO hD e e i NCG J
Ggd QdG dGh bdG
fG dG h G M U
H 2007 S e H TCG
2004 S G GjGE
FdG MGC cGCh
hD e C H ''G{`d j J
H gh Yh G j dG
j L T N J G
TG SG O G
UQC c j G dG
Th AG G M Gh
dG U N . b dG
fG dG e 140 G
dG NGO TCG c H
iS e J h .GQ dGh
fc dh . LQG TCG
dG Q H J F dG
T Hh Y dG G g
gOhGC J GAG LGE
j H SQG SQ G
d ,b d HQ Z e
.deGB c HN G jf
AV Y FY VGh

Gd YLG d WdG hdG

MdG G
jeG IQd
GH IOS S

Qd hdH hOj dG

IQH MdG G QGR @

jeCG IG jdG
U aGe e KGh
G ce ,AKdG eCG
NO dG Jeh
jH FdGh UG
.GZ jH IOS S
MdG G Wh
G LCH aGeh
J AGS c HdG
ScCG M fEH UG
G Gch .GQhdG hCG
YH UG
SG L h LG
ITe OdG RdG G
NGdGh MdG Y e
.LfEG cJ IY

QdG GE hdH ,GZ dcH AGL

C G d YLG dG hU Y Oqg
Ue GE IOdG e
C G Gha GC H ,G dhDG GE IfG U S
.iNGC ch GE jd iNGCh bd e Y VJ KG Y

FQ YH Sb
j jd GjL
S 33 ,YH Sb fG @
fd IOd eM
j d G j L F Q , S G
N GZ jH j
f H HdG Fd
.Fh QGH G jdG
j Gh dG Fd G
dG cd j
fG Y .jFGG
jH hdG gRaG
AYCG L a QT jS
Fd G a 19 G
j Af Nh G
GAfG d G Gd
. dG Ah dG Wh .
FQ f RdG H ITe
dG QH j IFGO
Sb jG FdG eCG
U12 Y G Y H
jeH a GUCG 7 He
. IO S

QM H . :GZ

'' ,'' :U

GgH QG Y jfK GVGE

GZ ''Sc''`d adG ce

jjG e IaG dG
H d W dGh e dG
gEG M jOCJ HY
.''AdG GE AdG hO dG
jdG HdG M j h
GL 11 e dG Y G bhGC
.Fb GHJ GC H VG
SS CH ,G Nh
e G QGG GHGC Z
GE H a S ,IQGOEG W
FY 150 GRQGC GC QYH QdG
.IOe UGC
.

.edG JM QGSH
c ''FdG OGaGC bH Yh
Xe 16 GC'' hcDjh .dj
V e Y G L N
.''MG Od jQG VG
GE h NGB X e V Jh
e N Xe 40 e HY
jGC fK dG J Je
e '' U'' G d fh e c
.GhcGC c ,jOhOG
23 LGj'' i NGC L eh
AS H Fb He Xe
JbGC a N , dG

d Hf
C G Y bhG f cT

de IK H Jg N GB 4 bJ
fhdG e S e 500
G gh ,R L SD e I F d
dG e Lj GC j G
dc d h'' G
e JG ''aGC'' HS bh
.''Jg N GB 4 bJ Y
dG S QGb U Hh
e A YGC 7 e H dG
'' fGC GE QTGC ,HdG G
jFGG d dG OG
g GEh dG S L j
.''jCG aH HfG
Ia AfG j fGC e
d Y LG N dG
G OG Y LG
G WCG c GE a j
M Se g e j gHh
.Hd NGdG fdG
QGg H :Ggh

QjO GB 10 e cGC N e
.''UQ fc
IdG dhDe Hf qMh
fGC Y Gdb dG eC dG
J dG j
SD aJ fc dG GeCG
e gO j c dGh R L
GE aO e .fhdG jN
H d G
.VG
AYGC e S JG dP KGEh
dG S QGb HdG G
G OG GE dSQGE e
W fGC Y Gdb dG jRQCH
.gQGb Y OdG
dG eCG e JG h
eCG GC VhGC G Od
J QGC'' cH HdG d dG
GhOS fCH YGCh ,H JG ''hGC

cT e He QOe OaGC @
H fCG Y bhG f
d dG eCG GC , d
Y bGC SDG Gd HdG
N GB 4 e cGC b J
e jG d Jg
ee e eG b JG
IK H ''RL'' dG JdG
cSG fhd H d e
.S e 600 gf
QGdG Gg GC fQOe OQhGCh
hO JG fC dG Z QKGC
NdG jGH eh QG fGE H S
Vh M . Y LG
ch JFY e JG e
GC c .JGg bQGC j e
ICe JUQGC fc e Gc
dG eCG QGb H Y a
XG H e GC Y'' ,Hd

YLG dG e jG FGb GLQj

T H dG S Z
IFGO e eGC G j dG
G fCW M ,eGC hGC ,dG
j aT S dG
e jd FdG FdG
Gg GC ZQ ,YLG dG
OG YGE Y hD e Z NCG
dG J dG FdG FdG
S FQ F d I G
.IFGdG Y hCG hDG
LdG . :T Y

ij FdG'' GC iNGC QOe

Ge 20 a G OY
Y e gQG j V e
GdG IdG e QGH ,T
dH J YGC dG
LGC e G V j dG AD H
.''WdG
N J V dG g eGCh
dG dG G FQ
G Z U e

U H IFGO eGC FQ J
eGC FQ f YH HdH T Y jh eG FQ f @
GQWG QH j hQc WdG Y jG U H IFGO
GAdG e j jG IFGdG eG FQ .FdG eG
c J ,QH G GP hDe T M FdG WdG
eh .U H IFGO WGe eN GL Nj H SH
dG U H je Sj dG G eG e a G
.QGG e
C d iNGC Ge KKh ,ed j
. :T Y

jH WGe e GdG Y @
Y , T Y dG
Y GaG Y f Z
dG e jG Fb
.jQjG YLG
, 180 gOY h G
Y YG NC J GC h cD j
jhCJ IY QfG iOGC FdG
WGG H IOSG gOe
G g ejdG QN e
e hDe cPh . dG e
FdG'' GC ''G{`d dG jH
c . H Y j
G SGQO e J IFGdG
.'' jQ L G J dG Gh
H Lh dG'' GC e
dW H e GdG
.''jH SGQH J ,dG
jdG QN e jG Yh
cP G g cP dG

L . :GZ
GC GZ ''Sc'' Y jjh @
H ,ffj e h
C G jRdG j
O d V Y'' G UGC GC
HYh ,jdG hGC bdGh
GC hO ,jjG W e iNGC
O Y Uh M ,Qe
W ,Y 7 GE ,jOhG
,Af 5 e Xe 17 jdG
Ge Y aG J M
jdGh ,ec 50 GE JS
NGC e gh , H HQ fGC

T Y

U H bGM S bJ
S AKdG eGC b @
jQG ch eG bGM
Y U H id
a bJ bh ,T
Z dG VH VG KG
b e ,TQ IjL Y H
e dH MGdG SGM
QOe cPh QdG UY
hGj dG bGG GC ''$''
,eY 27 h S 22 H gQYGC
U H e e KG Qj
MGh c aO ,Ggh e bdGh
je IYh K H e e
MdG g He S
e Y GfG M ,TdG
HdG dG AWT e Qb
GC IQTG e .U H jd
bJ bGM IY S
W e VG hGC T jf
fSG MGdG SGM
,YG jH e hQj
.dGh jedG ,LH OhGC

LdG . :T Y

jQf LGQO 25 M
jh eGC de M @
N jQf LGQO 25 e
25j e ,VG hGC T
M 5 e QhG fd d
UG FKdG J d
Gf M 8 h ,LGQdH
NQ Gf
E 8 ,eCdG IOT
H e M 3 h bdG
IMGh dMh .IOG AGJQG
Vh h.dG c Gf
H IRG LGQdG g
G g QJh .dG
e
C G Y G QWGE
ehWGd edG dGh
dG jQdG LGQdG S
dG c f HUGC j
e INCG bh
C G UN
H WdG J PGE ,dG
dGh bGGf
C G UN
OOj dG ce
LGQdG UGC Y
Qe G d dGjQdG
.eG Vd UN YRGE

jdGQf . :e

35

2013 S18 AHQ

C G
`g 1434 IdG P12`d aGG

SGOeH QNGC

Wd jH

FZ Jh e MS QY

T hj H gdG dG e hG
H e 102 H g dG dG e h G YO @
GhOSG fCG GhcCGh .JS J IQhV EG ,hGhOH jH
fCGh 2010 S hG fGh 2008 S dG g e
.jG e W dG dG c aO H ,G OY
JS e Y e HGSG jG iHCGh
eh ,G Ihb dT fj fCG jcDe ,BG
e J CG eCG Y d gLCJ dJ AGL J e FdG
MCG .
.S

QdG j a H NJ dG fe
E G ZQ ,dG cQ Y IH je H IFGd HdG Wd jH dGRe
.HdGh MdG
MGC . :SGOeH

VjdG cqG b ad ch
j VjdG cqd HG GQdG IM ae qM @
eh ,Y G AM j M ,Od ch EG SGOeH
cQJ QOj CG b ,VdG Gd YS IY ce j e
dG g ,H Y bh eh .jdG GQhQdG GY AGQh
dG FdH de Z ,aG ADg H Y QOdG AdG
.FG IdG UNh G J
je qJ JH dG IgdG g e WGG e jdG TGh
Igd M Vd G dG NJ j e ,SGOeH
.eCG Vah

SG FGhQ QfG j bhRe WGe

QfG e ,hGhOH jd HdG bhRe M e WGe TG @
GhcCGh ,dG H ILGG SG e G FGhdG
,dG j e Z H SG LGJ CG gGT
.q dG e UCG FGhQ e J INCG g CG S

''G'':U

je H RfH jW HGW
jQGOEG d HdG idG Sh je H je S dW @
B GMGh cT C ,RfS cd adG dch SJ IQhH
AHdGh RdG JGa aO jCG cG j M ,j WGG
jh ,dcdG QN EG MCG e J jW HGW
.LM Ab LCG e jW YS HdG
FHdG Lh HGHCG a CG e g c H dcdG CG cj
OY CG j e ,GQdG jGH dG jGJ ZQ ,MGh H
fj TGGh idG S Mh ,iNC S e Jj FHdG
IQJh IQJa aO LCG e jW ae j fC G f
IQhG idG S aJ eh .dd ec ej ADg j
OdG AGMG Y ILY dcdG UCG ,jG S OY jGJh
e gh ,QhdG e Hh ,a dG bh M c Y aG
HT J hCG iNCG HT aVEG eEG ,je H WGe
d je d jQGOEG HdG idG e jb c jfK
fGY .
.FdG dcdG Y dG

HdGh MdG QdG j a Ic feEH NJ Wd

Z d ,dG Y j HZh M S
je W e d SGh e
,Y Je GE J jdG j M
dG edG ae OLh g G d
GE M ,dG eQ d MG J
,WGe GOT M ,GCJ dG IgX
dG H j M ,dG jZ GE d
eQ H MdG UGC e dH
MT A QjO GB 3 e He dG
GC .
.edG

aN Wj j e ,MGC H fMGC
.J b VGeGC GC e
eRGC Y WGG e j dG h
,jdG g GhdG S NGC dG dG
H dG dWh .ddG fL GE
FdG Y YGC dG Gh dG
GdW c ,dG dG IFd JH
.VjdG Wf SQ jQGL Y
,NBG LdG g Wd jH G
Q Y e e g M e Y HJ M

- QeR Q Y bGdG Wd jH @
jh fY Ff e ,je H - L
dHh ,fh j Y e c
C gQ
EG
e J ,dG cQ Y gNCJ
jOc e TGeh ib T Y S
.gZh IOM Hh Y OhGCh jGdG
bda ,Ff IY Wd Jh
-jGdG jOc jW e ,d Kj dM
W e gZh IG j Wh , W d
CG
g e GTG WGG .IQgG AM
,G bJ c GAS OGOJ dG VdG
c .QhG cM bJ H GE J M
U eN Z Wd S j
GE . A WGCh IOh IO Y Zh
jH jfK REH dG dW ,dP fL
GE d hj edG GE M ,Wd
.IQhG jdG
j jb M Lj H dh
j ,FY 200 e cGC hCj ''S''
H IQge G VdG GE Y
e WG e a j j j b
Md dG hj Y c ,SG
cGC QgJ VdG d , F S GE
Ve dGh Sb G hda
NdG GE dG YGO ,VGe
C G c GE
.IfG e gPf
E
jdG f e GMW Wd WGe
j AG GE Gdbh ,d ddG AH

d H dG bJ H

G LGj dG dG QdG Ve

SGOeH Ab
IJh dG JQG jhdGh SGOeH ie Y S @
BG J h jdG e jdG J aY M ,FdG
,INCG IdG UN ,Gh ddG HGdG U e
J jh .dGh dG W e dG Y c M
MJQG Y eh WGe qY bh .Sb X KdG
.Ib LBG FdG MCGh GQGdG d
MCG .

VjQ

FdG dH e L SGCQ AbGE

Z H dP e G j
dG L dG eCG ,GeCG
FQ aOh eC H hO j
dGh N dG EG j dG
IYeh GfG jQ
CG EG ,jdG OjEH j dG
HGdG aO jdG NCdG
e M , WG fG aQ EG
qj e gh ,fGdG Y J
Yd gGHEG j dG FQ
IYe HGdG e eCj dG
UG d dGh j dG
.dG
fGY c :SGOeH

SCGQ AHc ja FQ U @
HGQ CG ,Yd gGHEG ,L
aQ dG I d SGO e H
Rh H j dG G fG
j d f f dG IG
AHc ja ch .GfG
c e e j L SCGQ
jdG L , j Y d e
.dG Y bj
d W HG dG CG ZQh
j H j dG hD e
IT G aOh GfG
b e SG Gg aG
jdG hDe CG EG ,dG

SGOed VjdG dG OJ fN de eRGC

.g He KH
HGQ ,jdG FQ jh
dG J GC , f H
Jh j dG GE G
Yf Ib Y fGC UN
M M ,G S 4 X
feE Hh G e 3 O dG
Lh e GPGE G H g dG
G dG e IYG

B G Lj OdG
C ,FdGh
jh HdG e YGC b
AG S I c jQ e
j dG J hGC Y
.YS
CG
fGY c :SGOeH

V j dG dG LG j @
OdG M dG SGOe d
,SG Gg dG G GE
,H J b fN de eRGC
Sh O dG ZQh M
h de j fGC GE de
e e 35 GE jG NJ
eCG ,VjdGh dG jje
YJ j L dG

C ,IN hP YH j dG
,I c jQ e j dP
,jdG NGO e YH cGh
SG G g j fGC ZQ
T dP eh , YCG dG
Ad hCH RH Yf bfG

adG Yh GZ
C G U GZ dJ

G Gd LJ GC H ,jGC
J GC H ,I dG GP
j M , dG d M
M e G Y FdG
LGC e Ud LJ iS
aVEH .dG Y AGLGE
e VG j ,dP GE
Y G GdG
G M ,J
GC ADg OQhGCh ,IqSGC H mSGH
S J G dG g
,dG dS bWGE
MG fGC T c
MG dG J h SCG
GdG Y gf ,jd
g a dG AKGC dG
Y N Y , SG dG
IqSGC a J fc dG dG
N h .dG G
dG QdG Ve LGj e
ADg eCj ,dG
qJ UdG G e JdG
.QNCG Y

''G'':U

jhdGh SGOeH FdG dG IJh JQG

S jR :SGOQH

U fj VG

.G eQ T HG HGC
fGC ''G''`d VG cGCh
e GPGE G G LG j
dG d LM g fc
MGC GC ADg cPh ,dG Ga
e ,JM j Oc VG

GHYGCh dG g G
g e F SG j T Y
dG bJ bh .GQGdG
j e , d G
GE dG J e
a dG jG G

QeR

dG QdG Ve Tf @
jh T dG e
U dG G ,SGO e H
V dG QG dG Y h dG
,d G dG bH
G LG j G J H M

IG fe
C G IO Ye

Y dj IJYdG Wb Gb j jH S
edG NCGh dG f j
VH ,A dhCG M , e j
WGe j LGd Y
j hGC ,jdG b Y G
iNCG G e MdG hN
S f jdG jdG GE ITe
e dG QM M , e
UN gY KQc hM
cQj jdG W
C d dH
S qY bh .MdG IQN
Gg QGSG e b Y G
G GE a VE a , V dG
gAHGC Mj H dG G
ej MdG g Qhe H
g V H a ,G d H
fGC UN dG Yj MdG
hCG ceCG LGC e GcH NJ
GE eCG j MCG H h
Y KDj e ,QdG e jZ
fGY c :SGOeH .MGQ

UN ,IJYdG S Oh Y @
e dG G j j dG
jd jQGOGE H dGh G
dG H jdG ,QeR
GRh eCGh G
M dG a J I N
jdG J dG GI dG
e Sh QeR H HG dG
e IJYdG e J dGh
IO e f LGC e dG G
dG jdG f gh ,'' dG''
A b LGC e dG j
d H eCG fh , LG
FG HG jQ dG e d
GE edG Vj e ,SGh
j dG b Y c N
dG gh SQG d d
.dGE Uj dG MdG
Yh U Y G AJh
M V d dhD G

hdG AG
e Ye dG GdG
Q Gh ,f eCG IO e
.WdG J fH Y
,C dG G g h
jH e hDe QeVhGC
OQGG j j e C H H
de aZ N FG
Y QfG ,d
.bGdG VQGC
AMCG e jdG X bh
AH OhJ OhGO S jH
e Ye Gb e hdG
dG j Z GE ,IOG f
j QJ M ,eG
G AMCG jhJh GdG
G H h dG A H
.SH
S jR :SGOeH

H je S Tf @
UdG G SGOeH T
dG IQh V
AGG b j h e
e jdG OhJ dGhdG
IOe e YGh FMGC
d ,''f eCG''
Z g U Ye
.Y
G dG Uhh
AH G dG H Oh d H
,G H dM Y QeCG
dhD e AD g q M M
,FdG d eS
jdG gQSG Y He
jje JHGC dG W d
j he dG
GC ADg ch ,GdG g

07

2013 S 18 AHQCG
`g 1434 IdG P 12 `d aGG

IH QNCG

hCG T N L 334
JNJ N IH eCH FdG WdG de S G
a QJh dGd e 187 e SQCG ,b 334 VG hCG T
T 94 e OhCGh .IMGh ICGeGh GUb 17 H e T 315
dG L M Q jdG g CG MGh .bDG G
bdG J b 139 h b 80 Oj dG Gh
jhJ jb d jh ,HCG dG H J iNCGh
.ddG HhGh SG UGbCGh dG dG IRMh

b LhR j
S 59 dG e J IS jWdG jH ,eCG j ,d G
IcG jd SCG I YNEG H ING SfCG
LhR d Lh dG CG Yh .jdG UH Uf H H
e HGSG Yh .b Jb HV S 69 dG e ddG
Y Oa H HVh fgCG LhR CG U WdG QdG W
.b
gd . :IH

VjQ
jdG dG Id jdG e

jdG Id G a Yf H

OG SCGH NH jb

b c SQe NO
SQG NdG j G
M HS Y G Sd
dG cG f QJ
.VG SGG S
SOH jb eJ CG RHCGh
VdG f GdGR
a he QTY SQ
Se jGH c LMG
UdG dG Y eJ
FdG dG ITCJ QGUEH
fc dG dG SQd
.edG Y GN J
d ed e e UQh
Y LGdG AGLEG Gg
IjG SQd Nh
cG d SJ b
d eGhdG f Jh
.LDe dGR e RG Y
Se aJ VdG f
H H LdG IQY Y
QfGJ dG RhY
MG EG AdhCG aOh
edG d Ge IY
dP EG .iNCH jJh
SQG dG ce GJ
eJ Y e VJ
J UN FdG WG
jH bEH bGdG
M OG SCGQh SdG
H SQG NdG NCJ
.aG Y

N eL

dG QN J QG
e c 200 e jRCH IH jh AGU Y NH jb J
AGeCG jW j dG dG Gg CG adGh .jdG UY
d J CG G e dG QG FW d G eh
.dG QN j Wb CG EG ,jdG W e

''G'' :U

NH jd Y e

''G'' :U

SG e BG 3
IjL Jh
jdG dG Id jdG e ja

jdG dG I d j dG e j a IQGOEG Y T G
Sd SdG aG QZ Nd ,G dG
FdG hh .b HGd jG ddG V G
HW c e eH ,MCG Ff d Ic eBG Y
hQa OdG FQ cCG .VjdG d dG G SQ
S HdGh dG e Y IQO fCG jdG CG
M jG b HGQ V hCG Se a ;2010
,hCG d Od hG dG He dh hCG JG
G Uh GG SG h .IS LJ Ia eCG fG d
Ggh Of eCG fGh jQG Sc e FdG K Qhd
ddG JJ fdG JG VG SG MG c .IQM
aCG Ff EG ,FQ M ,OdG jh .jG
EG Ge ,bJh VjdG d dG G SQ jJh
,ec jdG jH e UY e j jdG CG
g ,jCGH ,h . Y Sh Shd ,#dW ,IQL ,dG
fGah dG feEG f FY ZQ dG aQ e YG
.Hd
gd . :IH

aK

.SCG Ie ghQhj
NH CG EG Qjh
SEG IQS e OSG
idG hdH J
FY LGJh IQdc IQhG
.c 70 e cC aG H
GfG CG Y gf
g ec JdG dG
e e U MdG
,YS MH JG
EG G hCG jG j
''OhdG'' GQH OSG
e e PfE ,''TdG ''hCG
.Mb e
e SCG g Hc h
j SQG NdG GR
SG Qd dH
EG j jdG fdGh
dN Sh OG SCGQ
dG aJ Y dGh
eJ dG M SQG
.jdG SQ FGHG

Z j J CG j G
Y N eL IQGOEG
UG dG dG ASCG
Mh .SG H SGQdG
fEa ,eG je Ff
e BG 3 GM a
80 e Sh J 73
GdhGR jdG d FH
e dGh IH SGQO
jCGH Jh jdG QN
GP .bd jdhCG
OY CG EG QTCG G
dW 4200 H OG dG
EG LEG OdG d
Yh .dW dCG 27 OhM
fCG K VCG jG
J GSG
aGGh LdHhfG
bhG Jh fdG
CG j c .SG
GjL GPSCG 54 j
GhRLG eH eH
.XdG He
gd . :IH

G d Gh OGdG
Y jh Y hG
jYQ e dG
.Mah
NBG j dG Gg Yh
f HT gg jdG CG
H ,jdG L bH
MdG dG dSG
.dG e GfG j dG
e IG MdG da
He J S 30e jRCG
,NdG G e V
QZ BG IOe JHh
UCG JdG Jh ,G
gj Yd QGdG
.gQGSG
dG dG eCG
e Mh ,GL a
IaG IOdG Ea ,dEG
HCG J Y FdG hj
JQe Y ZQ eG
,dN S e ej dG
G dG CG M

jQ dG ISCG ,GND e , a G
eY gG ,IH jH
dG jh .S 95 gj Y Y
aQ dG WdG dG N e hCG
. 45 e edG Gge IH
cG OGhQ e dG jh
e Kh JG d ch WdG
c dG OGOR H dG
W e e OY J dhD
jQ OGhh SGQh c O dG T
Y bG eY CG c .OGdGh
dH H e dG OGORH
eY V f d e H H dGh
h UG d G ASCG
aVEG .fdG G j Y Yh S dG Gg fG
e dG e c hCG L T eY gd c dP EG
.jjdG IQdG fG b S OGh e

jdG dj VhdG e G dG

IH YCG e T 170

dG Z

ha . :IH

i dG QGO Y ,G ND e ,Q U G
jd adG jje e IQOh
PSCd ''IH YCG e'' IH
Qd b dG U G Y
170 d I IQH LGJ
AHOCc G g e T
A dGh NQDGh AG dGh
Y dP e ;Q dG AG dGh
hfdG Yh NG MdG
MM VQ MGh M G Yh
Odeh gGdG gRh QN dGh
. Th SGG Sh jQ dG
LGG e OY Y JdG YGh
c e e W Gh
.IQe T

,gQhU KCG MdG jO

dG g e gASG CG EG
GSGQ M ,Ye OGR
g KCGh G e jdG
Me bH YG
.dG
Ie GbSG GS Hh
e JVe Y iNCG
dG QdG AdG W
e jdG jH dW
.FGdG
c dEG e AJh
LdG He j
.Ma fCG ZQ Yc
fCG ,M ,jdGh
jdG dhL IOYEG Ua d
e AYEG Gch LBG j hCG
.FGdG jJ
CG G GH G OTh
Wf OJ MG
G bJ X GhdH
EG H LdGh GG Y
a dHh ,jGdG f
jG Qd G
Gg Y JS jd
.dG
ha . :IH

''G'' :U

eY gG J jQdG ISCG

LGhdG HJ

dG Lg VhdG jJ

jdG dGh MdG H

efH jQe V
,GS IY e ,''fCG''
LLO 4800 jQH Ab
.LGhdG Hd
G bGdG ZQh
dG AZ SSCG
j ,jdG Z aGh
REG e G fCG ADg
e aEG eCG jQe
J d ,ddG L
NOCG dG QMh dG
.e f
FdG QGb CG Z

dG e OY j G
AfE Vhb e G
e LGhdG HJ jQe
e dGdG W e Me
JG jdG jJ LCG
Gfc fCG ZQ ,JY Y
QGb e fEG hj
bH QGZ Y e
GH GM jdG ,MdG
FQ QGb H ReG
e Y YCG dG jQG
.2009 a IH
dG g UCG cCGh
e Vb e GhOSG fCG

gd . :IH
G g S jj G
h edG d
e H HGdG jdG J
,jbh dN S IFGdG
CG jh J j M
H bJ dG ,dY j
jdG e CG jh aG
IFGdGh c 70 H j
.c 100 H
MCG j OdG Gg h
Va ddG CG WGG
jH gdGe J Y
.OGdG jH eL
S VdG CG jCGHh
bdG H J d cCG
jh W HJ dG

jL 5 jM
gEGJ
jL 5 jM J G
'' jdG L'' SH ahG
IH je SH bGdG
AGL dGh gEG e
dGh ShCG QfG
gf jGhdGh dG
aG OY jGJ Y
OGR dG eCG Gh
CG eh .jOJe h
FQ J dG jG g
e SCG jdG ShY
MG EG SGMh eCJ
QhdG Gg bJ d UGG
QU Sc INCG TCG
S JHh gEG
GdW jdG G AHCG
NdH G dG
AdG Gg d j
HC J jh QhO
.adG ceCG

Ae hO dG ddG
ddG AMCG S j G
IOM eRCG e dG
.d ddG AH jdG
WGG e OY Mh
94 bQ QH WdG
SQe e jdG dGh
AH OhdG Ea ,Oe gS
j e bJ e UCG
G Z X NBG EG
g dJ dG dG
GJG fCG Mh .G
hO d G H GQGe
dEG e dWh .ihL
J Y IQhH
.Jfe e d
. :L

HQ M

G jQG J

adG L Oe
IH G

fG G U ShCG

YLG S GB 4 TGC fG

adG L YOhGC @
QGO
E G e IH G
hDdGh dG jje id
OYG d jdH edG
jdG Wf IT
IS
C G Jh eY
E G
j fb QWGE eY
E G
cQH eY
E G OGa
C
J dG jG cG
.jdG bGH Vd

jRdGh WGG e JeGdH Aad gOL ec IS jd G dG cJ

Y Wh f YGC S jdG GC eh .G dG jQG d h
C G
.e OSG dG jdG eGdG
Te f :IS

'' R . '':U

GfG N e Ggh
V e Vh dG G
dG jJ aGgGC
JfeGE jJh
NH dG HdG
cG cQGh ,YGfGC
.FdG WdGh jG
.

HQ QM LQG QdG N Sh
B G

Y e OY i HGC @
OhGC jH fG HQ M
VdG AGRG jdG b ,dN
G dGE GB dG jQG
LGJ AGL d LQG
Sh
C d FG Y Z e
.G L jdGh
S YfG j e gh
QN e Y j aG d
FGh dG Y g f . j dG
dGh e G jdG
d d M dG d dG
Y he GC Y .GQ fh
Lh GCh S HQ M
b G d AG f
LQG H A YG
,JgDe L dG SDd
ej J ,gje M
gS e .QGh dG e G

UQGC AGgG
jG Sh
je Sh UQCG J @
dH AGgG IS
RG H dG jd
j dGh dG QNGh
Y d G b jh g e
dG AdG Ia N UN
aj e .H jJ J
jdG Sh d WGH
SDG IAc Y Fe
gh gRG Y aTCG dG
.Hbd N

''G '' :U

.dYGC bQ aQh g
S j ,iNGC L e
dG FSh f e G
G Y UGh e dG
e ,ISh HQ M H HGdG
N J IQh H e R Y
. G U dG G
hj fGC dG ADg cPh
ae d FG IdG
C G Y MGh e c
e b
jdG GE Ud Gb
C G Y
j gY 6 bQ W dG
hGC e e eOb f SH
S hGC HH S j H
.IS GE J Y
MdG dG a ,IQT
E d
a N f e hG j GR
.iN
C G Yd
YR . :IS

2013 S 18 AHQ
C G
`g 1434 IdG P 12 `d aGG

IS QNGC

S dG Y gQGR dG dG jQG

,jQG e Gje jdG FGhO

QGd dhCG jR dG Yh c
Xj a e dG dG
dG O G H j dG
G dG dG S
.VG
.

ddG j YG H faJ jb S

'' . '' :U

''G '' :U

aK
e K e dG YdG
dG G j @
Gh G
dG dG YdG
fdG dG ebCG
j G H ,1 9 3 3 S a G c
edG TCG fG
G W e
eH ,dP Y F dG
Y d G H
T Jh dGh
cCGh .H UG AdG
H aQdG MCG
d VJ fCG
,S KK e MT
e dG YdG
gTD GQc KMCG
jh ,IQOdG jKCG G e YdG Jh .YdG
Y jaGdG fLCG dG e jdG gQhj c dGh ,WdG
JQU Jh .O dG bdG bd dH IS je
Jjh ja YLG UGdG bGe Y dG UCG
dGh IS je H dG G Gg bGY ie J
JQd JOYEG b G d LdG NdG j
.G
.

G IM
B G j faJ S

b G d IQ j H
dG fG M Y bdG
, dG g G W f LG j
e LG NE G O jGEh
hdG Va dG d dG
.IgdG dG
.

ddG bJ jJ dG dG Yj IQY
HGdG FQ IQY IS Y @
d G F S G Y dG I d j G
je OG e MCG eJ
e M ja CH U dG ,IS
N H hCG d OdG
M .UQ e f d HGdG
H dG IQY dG OY
OG TY dG GMCGh jdG
AG Y d VJ d G I S je
IQOe Y LCG .GG QN
HdG SGh .G
GOT jG HGd HdG
jdG YdG Y J W
f W Y VY
.MGdG EG fcH
FQ HGdG YSGh
Sd J ja
IQY S FdGG
j fdG CG GO e dEG
.QL hO HG IOYEG HGdG QJ CG b ,ad SH
dG Id WdG HGdG EG dG ad ,OG aQ e gh
LGG IOYEG QGH LNh .G Y WG dG
L IS je OG aQ e gh .QL hO J
fCG G GP VCGh .IGQG Y dH OG d ,Jh
e fC ddG We Y jG FQ CG M e d''
H dG IQhV EG YGO jFGG ddG Seb Lj
.''jdG OdG Gg YdG Yh
.

J bGC dG dG G
IY e ,QWEG Gg dh dG
H JGA H cE G S
N VQGC J dG G
fCG HJh M d U
.WdG e gZh dGh
dH jdG Gh d e

S e Y TG @
S jd HdG faJ jb
dG jdG e e YG
d dH gASG j Gj
H dG e G AGgEG
e AGL Jej QDJ JH dGh
dG Ye e fhH j
H J S GE U d
IQ e f c dG G
.eCG SG H dGE GhOYh
LG eGC fGC djh
jW Y AHdH Oh dG GE
IQfEG ad dG b dG
QHBG H M dch ,Jd
VQGC Sh H Oh d
Lg Y jce ,MdG
e OSG dG jdG GAdG
QWGE H hWb 26
JS dG j dG e fdG
jQCG S IO d dh dG
JWf dhG eh W
.jYdGh MdG
e hj GdGRe d
e IO S
E d ,h dG aO

gASG QKGC

VjQ
dG Id jG HGdG

feEGh hdG L Y
SGQ dG J e a
.hG H G
I S j dG Gh b c
Gg RG bGe H j e
.AdG hdG b h G
ech IS je S jh

XdG f hT j YEG Se
YEG Se IOT eM
IOT eM e jdGh ,BG
.25 S ij jdG SG
Y Vh hT fGC G d bh
H de .S G
jh , dG g M
e dG ch ,dhD G
.SG AbGE AGQh
. :IS

d F dG d c dG i d
GQOGE Y Y Q S d
SDe QGH GhDLd ,FSGC
,WhT Va dG f
eM QG j GC dhGC
,BG YEG S e IO d
hdG gh .S 25 ij GCh
fGC G Y b dG
e G dG Jh

dhO Se IOT eM Y @
Y I H BG YEG
Va dG GAGL
E d FSG
cQ d f SD e
MdG G G H e
dG dG a dG
g Vh PGE ,UNG Gg
J WhT ,M ,INCG
G MG bh .cQG e

jdG GHGC J YdGh IQdG aZ

aO hGC J Sh
edG YdG U NG
.TH GO QcdG Y TGC
dG a S c
IOT Y d QdG H
,G dG SGQdG
j dG OQGG , L G
c e dH GAdG WCJh
e QcdG eH ObG
S SGQO H ,IH gdG
dG IOdG Y d ec
.eG W e bJ j
. :IS

j jdG HG jh
IOT e eG YdG G
fG bh .dG dG
Gg jGH SGQdG a dG
.SCG
iNGC UNG Y ch
dG ,fCG e
YdG J GC H ,djGh
S SJ dd G
adG GC e .HG OY
UNG jJ a
J , SG J i NGC
.Y SGC I h J SDG

IQdGh YdG aZ a @
IjL jJ IH ''dG''
J LCG dG
.fSG ,fdG ,jEG
e FQ M Uh
GC M e IQGOEGh j dG
J J GE j jdG
GWfG jdG d JG
ddGh ,UNG g
c He 25 gO Y
,YS 45 I h j U NG
SCG M K
.eL IJSGC Y jh

j dG dG a @
jh d hCG L dG
dG SDG TJ ,IS
he RG Y J dG
Gjd HJ YLG S 4000
TCG QdG dGh bdG
.G HcGC T jGH
hG Gg J QJ bh
M KK GE dG dG
dG ,U N H M e H
h S M 2200 e OSG
dG H NGB S 1200
cG QG H e 600h
.jaGC 13 VjdG
G SDG cGCh
ebh jQGO
E G GAGL
E G L
L aJh IG IYb H
AHc e LdG FSdG
hG Gg fd Aeh
L dG LG H ,dG
d H G SDG
JG a dGh G

e 2 dG M
2 dG M S j @
AGgG e IS j
dG GfGh bdG
dG e
C G ,UG hGC edG
GE dMh edG JM QGC
e S Qhe ZQ L
efH QWGE d MJ
.dG dG Y AdG
a dG ADg Mh
FY UGC dG Z e
JLh d eeGC
j e dZh .Jch
H dG Y gNCJ
H j e ,OG bdG
hGC ILGC GQS AeG Y
e GE Ld ''jfc''
VdG g eGCh .Y
dG dG ADg Tf
Vd NdG IQhV G
.Jf M

YR .

ddG dG QfG
,dG X AMGC J @
VjdG ,Sb S ,ShY
dG ddG d GQfG
WGG eS OJ JH
.JQN e GTG jdG
dG IdG N UN
a j dG MdGh
Ad hd WGG
cGC j JLM
e ,dG g VY
QfG MG
. dG VGe
C G
.

Sb S M
S M S TG @
e IS j Sb
jje GC dG QGV
C G
IH RdGh AHdG jRJ
W e jG dH
iMGE eb eH ,UQGCh
e d SGC dG SDG
M .RdG HfGC T J
Hf
C G J OH eb
dWh .dH GQKGCh QGVGC
bd GdG NH dG
,M jGE GB dG dG Y
eRdG GAGL
E G PJGh
UN ,dhDG jh
d SGC dG GQW
E G
hG Gg bGe Y
GC e .jG c dG
Sb S H dG
dG UGC eH GE
Wj FdG e
W
C G OJ dG YdG
jdG MG GE aVGE
GE bdG g dG
.MhGCh H
.

dG FGdG

TG e
IdH HdG jje id
GcG Yh , H G
S
C G L MG
e O Lh ah VG
IOd UN F Kh IQhq e
,HG AG LGE b e b
EG
dG j U dG gh
IQhV Y IcDG e G
bH'' H ebGE IOT OLh
GCh ,''AG jGE IO T'' hGC '' e bGE
EG
jdG dG e ZdH IQGO
H J ,ffdG d
, cD j e , e
C G gh
M f O Lh , M
ge ASGC dd HG
e HH GhR a T
GdA Jh ,I dG jh Q N
J YS Y G S
dG GC ZQ , L dG
.H j FdGh e
CG
MQ . :IdG

FdG eCG de TH @
dhCG J I dG
H G
,HdG jje id feGh
b e YaG iYd J
f dG HdG I J SGC
FKh O Lh M , V j dGh
Y Te e IQhqe
L dG XdG He
''D WG J''h VG hGC T
G b IQGOEG
f c H Y dGh
.e dG
LMG cG QJh
G IJSCG f dG
Y X dG H e e
HdG I J SGC U e
dG fG GE , f dG
e LG dG M eCG
FH YdH G W

GZ
C H SH Ma M

''YLG Qb'' J FY
J dG hdG Yh
c'' H b ,FdG g
,jd ae LJ hJ
d f dG Y AKCG
GUCG fOhCG ,LQG dG
FGh dG b ,VG eC H
IQGG I Th j dG
c OhCG jd UCG ,dG
GhQ J , e j jCG h j
b H OhCG j dG
Y JH Zfh ,VMG
a Z J NEG e dG
f CG f ,IMGh
M hCG V hCG j U
.''QbCG
dG id Ye Yh
GaVCG ,VH d
c G HCG b W'' d H
jcGh G dhDG
YLG ec e d aQh
g H j Yh Jh
,VH GhCLJh dG
eY jQG FQ Mh
YfG 2001 S G Gg QGR
dG g W e
REG H J Q Uh
J h ,dG e dG Gg
d G d OYh IY
.''dM Y d QGO dGRe
e ,dG jRh ADg Tjh
Nj'' GC ,G IjL N
FdG g jd T
jRJh F iNGC S GE
F Y Y dG g
.''d J IOYGE e IU
jQf . :GZCG

J FY 49 J @
H a Z GP H
,G ZC H S H M a
H ,jQe YLG Vh
T dG dG g V
.QdH H
j M CG ADg ch
,QjEG YLG e 250
a Z GP e 49 e
GJ ,Z K GP dGh
GhCLa ,2002 S Je
Me jJ V H
,He Ge 44 Y dLEG
,jdG ae c H J
d EG A T d J
GhCa a dG GP U N
Qh e eh , Z e dEG
OGORa OhCG jd c dG
SJ JMh GJ Vh
.ATh
e K EG h
, dG g IQ jR LCG
EG ''.'' dG e f U
a Z e G e
Oh ,dG HdG bGdG
LQG dG e d NO
G NGO fCG f Lh
je e cC j dG
H ,H GhCGh LdG Vh
dG '' f H W'' Vh
QG Hh I dG a d H
e ,Gh VMG
,d c je e cC j
eCG ,IU aZ f Hh
ebG a fdG adG
.f EG fGH

jRdG NH dj MdG

IRJ

AG N eJ
FG bCH hOe
SQG eJ AdhGC YGC @
AG FGHG
QfG e JaJ Y ,IRJ
ShhDQ Y b
C G H
b
C G SQG FHGC
GE '' G{`d Gdb M ,h
C G
e dG SDG
e QfH IOe jc
UhGC dG G dG
bh IQhH S e
fGC GaVGC c ,dSG
AKGC GdG Y G GMW
G e L H eb
G d ,S b G
.d jW
jGH e jGJ Adh
C G ASG
,2014/2013 SQG NdG
deGB HN eH UN
jje d HS J
H JYh dG HdG
FdG N FG b
C G
J TGC fGh VG
Gfc M ,iNGC bGC
H T
C G fG hj
SGQdG SG jf
GeUG d ,2013/2012
GC hO SQe NH
.jdG OYh
IFGO FH dJG h
j GC SG ,YSGEH
b
C G NGO edG jQJ
GAGLGE GC Ve ,IOG
Y J S gH IOYGE
dG jje ie
Jh ,edG GdGh
e G jdG SGQO dM
jdG T
C G ITe LGC
.LdG

J G HJ
dG Hcc bW
UGCh WGe TG @
VdG e cdG GQS
Y LGj dG dG
Hcc dG e
M ,dG jH YCH
SGh GeJ ''G'' S
UGE Y gGE H
aG G JOGR dG G
.SJ
dG GAGdG GY Za
QdGh WGG WGC
JeG dG hUbh
Gh ,G jQdGh
IG HdG AfEH SSGC
GE ,G Gh dG
Y J GJ dG GC
G GC UN ,VdG g
jdG W Y aG
S e jZ GE Uh
dG h dG
,H G bdG ach
cG eGC FY qT e Ggh
J gSh jQhG
H YdG QGe Y HGW
Gd JGS
E G g
C G
fGC UN ,jdG e AG
aM bGe Y j
.IOe eY SDeh
MGC GM :IRJ

adG Y WdG QhH jH FN

H ,G Gh dG e dM ,j
C G g ,adG Y Ma j
gdG LGdG H WdG QhH e e dG jH IQG FG
E G IQGRdG NJ Z ,gQSGC
.WdG G e FH 60 GM Pf
Sj . :adG Y

''G'':U

dG dG Y hDJ

10

GNDe QfG WdG QSGC

N dG GE dh dG Q J
G FG e gPfE
.bd TGh
T FQ d cGC bh
dG GC ,jR G ,WdG
bO GjJ eb W dG
TJ ,MdG jRd eh
dG FG jd NdG
jdH Qh dG e e
Yh W f Y X M
IOG d G
.K j ,JGSEG
.

edG dGh H G
UG jhOCGh I SCGh
.dH
M dG L eCG G g
G IQGR d H h j
e gP fGEh N dG H
d jM ,eRCG VdG
M ,AGS M Y dh
d G jQ , dG bGC
G JQG e G
LG WdG QSC G L
jO TGC N Sd
e M ,ah fLh

S dG dG d M @
j J N e ,''G''
FQh a dG H G
H WdG QhH T
S dG j d W dG
H AL ,jR G ,HdGh
QhdG QSGC gdG LGdG
FN G c dGh
S Uh M , g H
aN O 14 MGdG GZdG
hG J M , G d
.O 40h 30 H gS
Qh H T FQ Mh
G Gh W dG
GJ MdG Ea ,adG H
e L e H V
dG Gg gqc M ,GS
qJ FN QSCG LG
G CG U N ,j H
60 QhdG e L fEG j
, W dG G e F H
G MG EG dH
BG 8 ba dGh IOG d
Y S j e gh ,Qg
GhLh j dG M dG f
d j e fCG
d ShG M G
g dG jQ G H

H YdH jQdG dcdG GJG

dH dj UdG ''e'' e
dcdG CG QYG Y G aQ e gh
Q HW GP Fh SDe O jQ dG
hCG M O J CG JGQGbh ,YUh
.SaEG YEG
de CG ,jM Ve ,ADg cCG c
V Q 250 REG N j dG
jQdG dcdG CG EG ,GQdG be he
AfG H IjG G EG JOYEG aJ
,jNBG UTCG Y jR J b ,h G
je Ff e YLG N fCG Y ,M
,`F b ` Q` Hh `jQ dG `d c dG
CG jG F f H LEG f ch , VG `W
QdG j CG T ,dP fe iJ IQGOEG
EG YQS IQGOEG'' CG Z ,jG hdG aH
,''jdG ee IdG eQh ,QGG GHCG Z
.fK M
H U dG Gh G d Wh
iYO GaQ fCG UN ,jJ b
''G'' dhMh .jQdG dcdG je V Fb
,FGG j jQdG dcdG j JG
.dP e f fCG EG ,e dG
N N d G :F GG

cH bGdG jQdG G e dW @
''fe'' dNH N QH ''e'' QdG
J b Fh H ,UdG
jJh ,eY be RE QdG cG
.iNCG We
,''G''`d GK G e OY bh
QdG cH FdG J Y G fEG
e IOSG GQGd W ''e'' QY QY
GXh ,GQf dG Y SCG U dG Gh
e GQGYEG J jZ EG ,jOY H j
ANEG e J FGG j jQdG dcdG
b e REG b ,bh bCG G
G Q WEG , HG W I Y e GQ d
.FGG j JGSG
j jQdG dcdG CG G VCGh
j d MGb H dEG e J FGG
Y e1600 H ILGe jQ
J fCG EG , dG Y G H
Gh W e bqe IOSG hCG j GQG b
cG H ,fdG Y j e U dG
jG b e bqe IOSG GQGb H
,e dG FGG jd jQdG dcd dG

F:8447

2013 S 18 AHQ
C G
`g 1434 IdG P 12 `d aGG

aj Fb QGb CH dG bY j TdG

dfG eM e Yd HdG UGdG jQH

''jG'' Y j fdG adG

2 L SCG e Y VhdG aJ eO

edG fjdG HSG Y ASH Lf c GVEG :Ijf eYEG @

cdG /e .O :FGG

fdG dG VGC @
J HS dG Y eGC
S X Yf e fdG
e Y L MG dPh ,I MGh
eY
E d j e h YG
Heh FGM hh
GCe H'' GdWh ,Fb
dGh GCdG AGHGEh dG jM
V F dG H G Y
.''eYEG
fdG e YEG Uhh
j J ,I j f T dG
, L f fC H G VEG ,''G''`d
SDG H CH QGbGE ZQ
UN ,edG e YEG
J , dG dG
eY U GC GE ,GV
E d
GV
E d gaU SG
WdG HdG d YO dG dG
GC GcDe ,fdG ad
GZ QJ d fdG dG
dG G H A S H
adG GVGE Y S
Ijf TdG QTGCh .fdG
f A L G VEG GC GE

''G''`d eK e fdG ''dG'' OdG

Jfe Y JH T TdG''
''fJ d
dG dG j W h F S
MQ Gh Y LG
e fSG fh , Gh
gh , j FGG H dG
jG iNGC UJ
.G bdG Y

f fH FGG S
jFGL WSh OLh
,fdG NGdG eR
C G
e c LG J a
FdH dGh TdG
?JH

GC eGC Y HYGC FGG

,SCdG G qM j
Gg GE hJ a
?GCdG

jFGL WSh g d @
H f dG eRCG
FGG dh , Y Q G
idG dG g d dH
Gh cCG QGh
,fd d H JGSEG
JGSEG b dG gh
f a dd ,e Ue
bGE GQhO J GC FGG e
G e jM Gc
FGH fJ bYh ,HdG
j M e j fh I L
.fJ WGdG

dG M FGG be @
,H Mqe SCdG H
Qe gh UCG dG fC
MdG ZCGh ,dG c
YdG dGh GMCG e
dG OG QG Z Y ,O dG
OGh fEG M HGQh
G M e ,eG
GCQh , SC dG G Y
G dG Y g FGG
.bG Gg Y gfh
be GC FGG eqb g
M CH f hGC
?eG

Ff CH SGC T @
FdG dh ,FGd J
JGSG FGG eqb dG
QGSG jJ QWGE NJh
eGC .G h fJ eCG
dC e a e G fG
QWGE dGE dG j J
G WCG H QGG
.fdG
FGG e G g e
e hd fJ IY
?eRGC

Y fJ IYe G @
, eCGh O bG V dG
H U f fGCh U N
Y JYe fh ,jObG
GC f c ,MdG jJ
jdG H ce g g
.G eCG S
dGO e QhM :FGG

bf dG QhG gGC g e
Fd N TdG TGQ
?JH FdH

FdG T TdG dG @
dG IfG Y J H
fJ cG d eqb
QhOh FGG G YOh
H cG OhG j M
ba ,qf QhO Ggh .jdG
J GC e HGC FGG e
.WSh O Y
FGG QhdG Y GPe d
Rh Y fJ IY
SdG MG dM
?NGdG

, j J GCQ j d FGG @
Sh ,H Me Uda
HMQ H jFGG d
j FGG dhD Gh ,Q U
,''HH iQOGC e gGC'' d Gdb
jJh QGGh FdH ffh
e QGJ Yh ,WdG dG
.i NGC hO h FGG bh
H e IOSH ff c
fh ,FGG WdG FdG

dH ,jQS FdG S
C G GSG UH
C G G jJ M dhdG a
C G OhOQ fG
C d G dG jg M HdG UGdG bGe jd
ZS ,ShQ LQN jRh cGC a ,IQG S
f YG a ,''VQG G YG bp e FdG GSG GE J IOL HSGC'' OH id GC ,ha
.QdG dG jJ ee J
C G jdG GC ,SHa GQd ,fdG
VH eS :FGG
cdG

. :U

d VJ je Y
Ie e fdG adG
YEG AG MG dhh
d VJ Fb M eh
Uh e QG Z Y , H
.dG OjR eYEG ''RMH''
FdG dG GC GE Qjo
G j Q b f dG
OfG H ,dG M VG
Qe H j Fb GQGb
TQ KOM QU fC ,jJ
b H fdG adG jRh
hGC Y LaGC K ,YSGC f
,fL e .de d H eGC
FQ , T dG TGQ YG
FG OJ dG dG cM
G C H ,f J cG
e dM OJ OH eYEG
SGh , j dG MG
dH c eJG LJ
H ,TdG fh .dH
dG c bY GC OLh ,d
F b AG LGE hGC QG b C H
.adG SG

2013 S 18 AHQ
C G
`g 1434 IdG P 12 `d aGG

dhO

11

WdG IQ GM jdG
C G G jJ CH jJ dhdG bGG

I jRh cP ,A KCG
jKc ,HhQhCG OG LQN
M hdG G GC ,TGB
G jW eCG f IN
C d SdG
IOe ,jQdG eR
GWCG b e IQh V Y
G SG AGQh J dG
g j hO F dG
jRh c a .G WCG
OGSG Y fjH LQN
e jQS GE AGN SQE OH
,d jY jM eCJ hO
f S J f Y I Y d
bdG ,''FdG SCG
hGC aGe VdG j dG
.eO aQ
.S

jeCG LQG jRh

cDj c g SCG

GQa SCG MQ''

''Va GE ODS
je
C G LQG jRh b @
G GE ,c g ,S
C G
M g jQS gJ dG
FdG hN GC kGe ,ge
e Qa H S
C G QH QdG
GE ODS H eR
C G j d G
He ,c bh .VdG
GE ,je
C G ''GE.GE.S'' T e
Oa ,ShdG FdG be
b GE Oj jQS M ,JH
,OG S
E G QhO jGJ e
kbJ QNG Se GC Ge
M JQOe J LGC e kde
QdG hdG dG Vh
,c VhGCh .dhdG jbdG
be M M GDS Y kGOQ
,ShdG FdG jj eh Se
OqG S
E G GC j JH'' GC
,Od c
C G e
C G jdG g
jeGC O CH Zj fGC c
dG Qe
C G G IOe
dG N eY ddh ,Sh
C G
feGE e b H
C G
Y bOG SfdG aQ
JH iGCQ ,jQd jY HV
Y NqdG LGC e Ua e
C G
ce
C G fG Y AdG J
ce e eh
.''fd
hdG dG

ML fKh b 13 qN dG

''jQG'' HS L TGh g e
13 a boh TGh je
C G jdG Gd HdG jdG GG iMEH QdG WGE OM G c @
Ea dHh ,iNGC L hGC J CH bY GC d J h O J ,OG boh dG f dG LdG GC ,T
fGCh ,2011h 2007 GYGC H e je
C G jdG Nh S WMG L G CH Gdbh .he H b dG dG
GCh S ,eY 34 dG e j dGC hQGB SGh ,G GC ''GB.H.GE'' OG dG e OaGC c .fjdG PH
dG LQGC c .de QGH be fc MT Y Y QdG bWGE Y 2004 Y JS je YG
GJ jV PfGE Y ddG cQe e ,NGB GE M e HJ X Y Hf GE G Y bGC e S
GCh M ej eh ,''gQ
E G Y dG G eG Sh'' eqb dG eG f d e bh .2001 S 11
cdG
.Ge K QdG MS GSG QJ

GOGeG J ,SCG hO jQS

j eCG Sh dG J d
f SdG e H V dGh
QG eh .jQdG FdG
jRh ,SHa GQd j GC
,SEG H ,fa LQN
,dLQe SQL jfe SN
H LGC e jQ H dG
H dG ddG SJ
Y IOe H Y GAG LGE
Y N Y M eO
IQ G dh dG d d
,j eG Sh dG JG
jd IOdG feGE GE IQTGE
dG eCG ,jY HV qH
jRh b dG , ShQ a J
jJ Y OQ ,LQN
ShQ JG GE ,S H a
I G j dGh
e HdG dG LGQOGE
GE Ge ,IG CG e
GE AdH jdG feGE Y
dG b jdG IdG
.jQS FdG

,SG cJ ,aQ eGC Qe

jQ dG e G JG
VQG G Y G
.FdG SCG GSH
YG , JGP dG h
Y jG GC jQdG LQG
SSGC jQd G FdG
QdG dG GC Q Y H , d
GCh FQ SCG Q H Q NG
GAeE H G j d jQ dG
FQ Y V J LQ N
GC Y cC J ,G j L
D e IQ G Vh G
jQdG e G H 2 L
e J d VQ Gh
AL e M Y ,SCG FdG
e SdG QG d Y
f dGh , LQG IQGRh
.SdG jQdG AfCG dch
dG b dG G g JC jh
GE fdG LQG J
M e HhQhGC b e M
J I LGC V a dh
dfG Me GE Ud

GC jQdG LQG YG @
GC Ia J a j G
e J R j dG , dG
g e GE C j , fG e
, f jQ d SQ G
VQG YG GC e
eRCG jGH e YO G
LCG dG N dG GE
F dG d H M W
E d
GSG GC GE IQTGE ,jQS
''RGSG'' H F dG
VQG d YO e d
GC ha cGC ah .G
e j dG j j dG
edG dGh hD dG''
gP ,''V dG J dG
IhdG N , f dG f
S cG a dG
jdG GC Y cCdG GE ,eGC
dG FGdGh FdG e qJ
j dG dG j J
fGC GE Ge , d
R Z c f e Y''
LdG Ibh G jQdG
G g e G SCGh
iNGC UY dch ,dG
GC d dP c j
.''Y hDe SCG f
LQG cG ,fL e
H GC GE IQ TE H dG
e H'' jdG SGQH S
JG HUGC LJ hO ,''bdG
G GdG W e C
G cGC e M Y ,jQS
fg ,dG LQG SH
jJ'' OH GC Y OT dG ,
jQS Fd AdG IH
dG LJ Y fGC GE
Y X GdG W e C
.''Wb dOGC aJ
jQdG AfCG d ch f ch
d Y f ''fS'' SdG

''IYdG'' `d He jT d

''d'' be je RfGC Y HG dG YG
H dG H G
SCG f b , f dGh
e j a HGQ VG
G OH IYdG d
GY jdG jh ,eSEG
O dG : G''
.''OGSGh
QJ dG jdG Y jh
jh OG GE bO 40 Je
G Th G dG
''Jj'' be IQGOGE d ,IH
eGMG d j dG a M
dG UG YG dG
.''dG Y jdG''
GCh

H H gQEG aCG
edG HdG eCG ,HG
jE H F dG W dG
hdEG bG Y hD G
M e dG b ,QcG
fCG dG VCGh .'' VG
ffdG QKBG JJ S''
dG Ff AV Y FG
.''H QeCG
fdG AfCG dch Mh
j c e G Mh f K E a
bG Y aj SG
fGC edG OaGC M ,gM
Y YG H g M ''
,'' d'' b e ch .''R fGC

,HG dG YG @
j e , H dG ,eGC U
Y ,R fGC Y '' d'' b e
ja HGd bG f N
G O H I Y dG''`d
Ljh G Oj ''eS
EG
H H ,SO dG
.edG Hd
dG c d H A Lh
,eCG QOU ,HdG d
bG f KEG Y'' fCG
He jT ''d'' hdEG
G OH IYdG d
jU IYO qJ ,eSEG
JQG Y GTe jh

Ie AS G Y

SH WdG jh GNEG GeGC qj G AdG

OL ,G GNEG YL
GE QO G d bh .OGG
KG Y dG dGC dG
YG dhDG e jNGB
.IgdH e
hD e cGC ,i NGC L e
G G b GC e eGC
T 12 YG WdGh
.AS H be Y
cdG

SdG M O dG G eGC
YGdGh S Y eSEG
jOdGh ,R M U
Y UY eSEG YG
jOdGh edG QWh LG
Y SGE HGC R M dG
.IdG h
eGC QOe db ,dG h
dGC j G dG GE
S H G Y dG

,IgdG jL Qb @
FdG W Y aGG ,eGC
, c H g , G dG
dG TG G eGC H
N Ffh jH GN
E d
YG jOdGh ,WdG
Sh cY eh Y O
Yh edG OTQh JdG
.LdG h jdG
G Q b c

 2013 S 18 AHQ
C G
`g 1434 IdG P 12 `d aGG

fdG ja
E G Od hdG LG
''G''`d HL eG Y

JGQH RdG Y qe
SacQH eGC

Ue GB 5 d dG

''dG'' ae M J AGQGB

"hO"Gh GE qL L

"a Y WdG d HdG QG

Mh aQ :FGG

e LGe d S f @
VG IdG SacQ H
e d ,cJ e
H j eCG C H chDGC
Ggh ,SdGh jOdG LGG
V Y S aG C
L e jd IL GOGSG
IGQ G h Sh ,fGG
VQCG e Y SG hCG
fh ,RdG d QGh
g jG dG e a g fQh H
gY IL f
Ad AcH dG b QjdG Y
CH dGDS M dbGC eh ,IOdG
e M Gc J G
eOdG JGQG fj
jQGh ,Sa cQ H eGC
d M GQe d jOdG
.aG feGE M Y
Ad OdG j fGC j
?gCdG d gdG

SacQH GE L S @
f H gdG Ad
J b cD J I L H jGE
dG U N ,INCG jQ G
WH fah QjdG QN gd
E a dGD S U Hh , e c
RdG g ag YdG L
AG S SG JGQ G
jh , c J hGC ZhO ZGh
ITC dG f g f Y gCG
dG e jG O SGEh
.FGG
dG cQG J
,SG JGQG SS
C G
?dc dGC

O j NCGh hCG QG dG @
hDG ,jRdM Q d
dG dG GQG Y FdG
JGQ G g S
J OGSG Y fGCh ,JG
,SSCG dG e d
d G b H YC Sh
J gGh a VEG
GE gCdG Vh jQ fG
E a G g e cCGh , j fG
fGC f G Y L
GC b ,G GO L d M
J g a g Y f
gh ,dGh WdG LGh
c AGS Y c CH j e
LGH S WMG hGC SSGC
C ,GG a j e j h
.gCdG g d dH gCG
Q G YGC NCG h
Nf d fCH BG e FGG
LGJh gOSGE S L GC
jfe FGG f H Y
e de gh , 2014 jRGdG
QGJh adH d AYdH BG
gC J e Y , 2010 M a
L jf jGC G
.jaGE
N . QhM :S

H IGQ e R aGC Y dG @
ae eGC FGG e
KdG WN eeh b
e G FGdG FdG dH
j aGE GC SC c f L
F dG GE gC Jh ,INCG
Gg e cCGh ,aUdG dMGh
gCG G L E a
feEG ac QhdG Gd
IQdG H d J dG
dHh ,dG SCc jaEG
SacQH e CH iQGC Ea
d GL dG Lhh GL b
C ,HM Y gCdG LGC e
Y S J d G
.WEG
JG S ch
ZhOZGh gdG JGQ
?IdG IOdGh

S G dG C H iQGC @
H e cGC dG fG Y
e C ,i NCG fGG
L IdG Jb Y gH
IdG gd dG jQG
c J e AG S VG
YG hGC I d H
cJ S M , j aEG
AYGC Hh jRdM NdG
Y dG b dG
e I L IQ H Y G
cdG d gdG MdG
.SG JGQG G

WdG H J IH ahe ''G'' QfGC

SQ YEG QfG ''''

.QG SCG jf dP Y
dh CH jGC fQe j h
Yh G aR Lh O U
qJ QG hSJ G
e MS ,"hO"Gh GE GZ
Id HcQdG jOG hDe
dG cG dG O Y C H dG
FGG QG e S
e dG j M ,"hO"Gh
O Y FGG fG
d jdG ,f QG jUG
,Ue GB 3`dG Y gOY j
S FQ d e GC j e
5h GB 3 H e S jQG
h.Q ."hO"Gh GE Ue GB

Sh .dG Id SacQH
VjdGh dG IQGRh J
jOG FQ e jdG JH
jG G hD eh
b ,C dG G g h , j FGG
Vjd dG jG ,jOH Q
dG IQGRh i e Y
SGQd Ie IQGRdG'' :VjdGh
IOQGdG MGh MGbG c
,WdG G e LGC e
jOG FQ IOY QfG jh
dG j M IhGQhQ q
.''e
CG
JdG ee GC c
f cQd qTe qdG
SGCQ Y ,"hO"Gh GE Qf
CG

GE ITe WdG G QfGC

Y IGQG jf Y FGG
d UG M dG e
M S M ,jFGG jG
30 H b
C G Y GFW Y
GE j U G d G e
.SacQH
f Y SQ Y
E G Sh
GE j FGG j U G
,a b jGC N "hO "Gh
jGC Sh ,QG GP j
Q G j U G O Y j
H WdG G IQRGD f
dG jOG FH LG
j Qh dG MdG j
jOG Oq e A V Y dP

OdG j aJ MdG cdG

GE gCdG Je g e jGCQ
?2014 jRGdG

gCdG d FdG G @
eH dG g j fG GE
UdH gdG IGQe Jb
dG N e "hO "Gh
UN ,fGG L e G
Yh , g dG M dG e
fGC f GC Y c
V e G S
e Q G L I c
, LQG S a cQ H
Y fCH d b GE MQUGCh
gdG Ad G a
HjGE f J H

q dG VqJ H
Y
FGZ qd VG dG

S je 10 Y J d "hO"Gh GE MdG dJ

G aG Ib f gGC e
?db e ,dG YadG

J gMh bQCG U @
SacQH e Ib Y
dH AGS ,YadG fG
hGC VG j aGE GC
dh , j dG jQ G
QhH e H G
IG ddG dH jb eg
jQ G L G
C H iQGC E a G dh , H dG
cGC J Y QOb e g
JGQ G G gCG e O Y
YdG GCh UN ,U dG
eGC IL da c
dh a G e e
j eh ,a LG
G cdG g c eCG
SGh G gCG d
OY YVGE Yh UdG fGC
.e c

CH ''G''`d Y Qe c @
IOY
E e jQ G FQ
M ,2009 eQO GC jQ S
jFGG e IZ GOGYGC f
eGC LGG GO dG GE
eGC M , G G
jQG de JH FdG
GE ''qL L'' eb
E dH
dG GFdG h ,"hO"Gh
,FGL Ue GB 5f qS
jOG aG e M
e Y dG Id HcQdG
Q IcJ GB N ''dG''
."hO"GH hGC 4 IGQG
FQ Ea ,QG GP Mh
c V Y Uj jQG
WdG d JGG hdG
IGQe f aGC j M
,YGdG QN dG gdG
e OY cGC H eCj L e
M ,"hO"Gh GE jUG
Y dG eGC h dG
,SacQH GE jaG f
dG jRh Q TGE Q fG
J q Q c dG V j dGh
Qa ,jJ bGC Y dG SQ
IhGQhQ q jOG FQ IOY
fGG c SGQO d IgdG e
Y ,jQhdG JdH qG
dG cG dG O Y j QG Z
HcQdG jOG S
.jFGd
S FQ d e SQ Jh
Qf
C G f feGE jQ G
ebGE Od IGQG j U
d "hO"GH d Qf
CG
OGY
C d J GC dG OdG
Oj GC Y ,I aG G I dG

Qf
C G e jdG eGC IY M J d S je 10

.jS H dH
c dG O Mh
MdG S MdG
,je IY Y j
j eCG GC c
S M , SGQ dG
cdG Y OjGE
GH Gh G
SacQH GE efdG
SG LGC e
U N ,GAG LEG
ZG d d H
g e bGE j
G g S cGh
cdG dWh .dG
ZGdG Q fCG c
j dG e LG dG
G j C H W dG
ee fCH JHM
Od d H
G VGeCG ihY
.UN G jW Y
Va HR :FGG

e UN G F W e
jG G W
.''jFGG
GO'' d ch eGC
GE a e ''QJ
YG Y Q fCG''
d ,d c fh
OY g j GC bJGC
IGQe GC GE dH c
S IO dG
ebEG'' HJh .''FGG
SacQH a
160h 60 H e J
MdG Ea dHh ,hQhGC
.'' d e S
GAG LGE U Hh
G b ,ITCdG
jd S dC G''
j e GPGE UN
,jG MdG Ye
IQ S e e dGh
FGG SacQH
fh ,f e e

LGC e dG
Q f
C Gh c dG
LG dG e G j
Y d S a cQ H
J
C ,WdG jdG
,YJ GC j dG
dG dG H e
a Y V S
VGCh .''eb
E H j
cc f'' G
Gd OGSG GC Y
dG h dG YG
f L L d
.''HcQdG UdG
GC GE G QTGCh
eJ dG dG''
J MdG cdG
eb
E H eGE ,U
IGQG j MGh d
I g g dG hGC
H IO dGh IGQ G
Ggh ,ITe FfG
dM GE j

c dG LGC @
Q S
C Gh M dG
Y ,eGC , UG
L d g
U dG f L
,"hO"Gh HcQdG
G Q fGC d
LG W dG
H G '' G''
OjGE Qbh ,U dG
Y d d
SG aGeh OdG
CG
J d j dG ,Q f
Y j S J
, S j e I Y
G AZ GE dH
.jG MdG dJh
,eGC ,''G'' dC S
UGC e GO Y
dG MdG cdG
cQ T GC d S
I Y GE Q f
C G f
LGC e j aGE e
'' G'' YO
jQ dG dG
OaGC dGh , dGh
I LGC Vh fC H
G d d U N
S dG YG
,OdG dG e
Y S e Q fG
Y LGh G
VjdGh dG IQGRh
G c T e
.jFGG jG
HdG FQ VhGCh
MdG cd WdG
j L H Q S
C Gh
e e I dG'' C H

aj jRdM
''SH'' H ebEG

''dG qj FGG jEG IGQe AGLGE''

JH T jd Gh S
C G WdG NdG c @
e N
C G QhdH UG YdG Y GC "a Y
bhGC dGh ,jRGdH IQG 2014 dG SCc J
GC ,SacQH e V Me LGe ''G''
,H 60 Hh Fb J Fd gCd XM
aY ja
E G dG Ic GC Ge ,ad bdGh
He j Qa dd ,IN
C G GdG Gc GQJ
GC cGC "a .jRdM Mh WdG NdG b e
Y id aG Z g ''G''`d MGh bQ hdG
b e gh ,jOGf FdG ceGC Gj aG YdG a ,jdG

C ,MGdG L e Y H dG WdG Qd YGU j

GC cGC "a .Jb Y dO GE QhdG Gd gCJ eh ,dG Jb cGC aG
Mh G G LGe bdG L M'' YdG a e GN
LGG bH UHh .''eQO GC M e jQS IOYGE jf f
C ,fdG
dH fJ e Qhe WdG NdG bJ a ,YdG Y SGC dG
e Gch ,GRGMH QhdG Gd gCJ H Wb Qd ddG jd
H e ehO YGdG Y LGJ X fZ e aG HU ZQ e
AdG fh ,jb ja dG QGjO ch ,dH bJ ZQ
.HKGE QhdG Gg ICLe LGS dG jf
Sj . :JH

eH fd WdG G
YdG Y GC ,eH ,HdG hdG YdG cGC @
E G dG e N
C G QhdH UG
SCd gDG ja
LGe Lh WdG G fGC ,2014 dG
eH bh .G G UNh jb e
fGCh UN ,YdG fL GE c G'' :''G''`d
e IN
C G IGQG H d S e gh e LGe
eGC UN HQGdG V Y GHh MGQ cCH dG
,WdG G ae Y eGC .''jG AT
C G
jFGG dG Ic IQSGC fCH cGC a ,SacQH
aG Gg f GC j '' :a jR Y jh e fGC
jaGE GC SCc Ff jf LGh GC H jaGE H Ff fGCh UN
C G
jH d qfh aG Gg f GC j Gd ,e L ie bh IN
gCJ LGC e jd e c eqS SacQH Y GCh UN ,Ic
fGh eGU H dGh cGC dH de j e gh ,jQJ
IdG MU cGC c .''HGdG Id jfG GE gdH jFGG M d
,WdG G Gc S FGG IOdG IGQe d GC 1981 d gdG
:a FGG IOdG Ad d eY dG SCd Je GgCJ ''G'' GC ch
,FGH IOdG IGQe f eY Mh aG j YdG eN d''
IGQe e VQGC a f eY dG SCc Fd gCf FGO fGC M
E G
AT GEh Gh fSGE jf gKGE Y gqCJ ,Se M e gh ,j
.''fdG G j c dK hH KG g J dG
"QR H . :Ggh

RGH Sj WdG d HdG LG

''QG j d VGC SacQH''

RGH Sj HS FGG WdG G Le Uh @
gQGWGC Lh eGC Yb bhGC dG SacQH aG
YdG GE j e ,SdGh dG aG''`H IgdH
GC SCc IQhO H Uh d ,S fCH ij ggX
e ,aU gdG QhdG Gd j 2012 W jaGC
G QY bQh bG G ec fGC dG
M LGG d ,2014 jRGdG jfe f W
C G
bhGC d YdG CH RGH Sj VGCh .''Ff JGP
e ad G e
C H dP d ''YGdG'' V e
fGC Yda dGh'' ,dGh dG fG
.''H jfG GE Qhd GL Ic XMh
TaN a :b

''SacQH M f Y jfd gCdG''

jRdM Mh

Qqe ,jRdM Mh aQ @
H eb
E G ,WdG G
UdH G P ''SH''
Y qdGCh ,"hO"Gh HcQdG
OjGE IQhV Y ''dG'' ae
VqJ H dP JCjh .NGB a
,WdG G e Y KK
GH FGZ qJ GE ,VG dG
eGC ''G'' IGQe Ye b dG
QhO e fdG dG e e
,jfG J e YG
GC ,fQe M ,cG M
J Ld jdG ILGC
H L b dP j Qh ,IqL
J dG e ,FGdG OGG
Y KK HUGE qJh
jOG hae Sh .qH
Yh OU dhh GaR L
Z ,''SH'' H hSJ G
Z a aGC Y S fGC
,FGG G b
E ''SH''
Ua jGC ADg Sh
jS d "hO"Gh gLGJ
LGC e ,G HcGC ''G''
jOG hDe e MdG
dG cGdG OY M HcQdG
.FGG Qd S
h .Q :FGG

SCc Fd Ie h
C OH e H feEH Fe ,QfS S dG ,dG Id HcQdG jOG FQ GH
.h
C G iG GLGe c dG FGG G SG aG GC ZQ ,dG

''Fe fh jfd gCJh FGH Je jEG d''

hGh" SfdG WdG d HdG SQG

''dG'':U

M Y Ia
H SacQH e feGE
?dc dGC ,OdG AdG

G IGQe M J e
?SacQH eGC FGG

''dG'':U

MGQ H IOdG Ad f
e jG J h
.fQfGC

''dG'' :U

''dG'':U

Y FGG h dG q U @
e QG M , H L eG
YdG Y CH ,eGC ,''G''
eGC ''G'' bhGC dG UG
J '' Sa cQ H e
,hdG j e ,''MQ
U S G GC e
jRGdG GE QhG ITCJ d
f bdG QTGC d ,2014
Y dG hbY YdG GC GE
e FGG dG O SGE
VG d dG dP G a
. 2010 jaGE H

dG Id Sa cQH jOG FQ ,QfS S dG

''Yd aG f e QGM d IaGh XM''

"hO"Gh HcQdG UdG GE WdG G QfGC H e ,eGC hGC ,jQG FQ ,JH jdG Y eGC
.G HcGC 15 j IQG ,jRGdG jfe J e UdG QhdG e gdG IGQe FGG G IQRGD

12

VjQ

QhdG Ad hGh" SfdG HdG ''G'' SQM Uh @

AdG''`H SacQH e e ''G'' bhGC dG UdG
dGh ,HcQdG VGQ
C G Y h
C G WT j dG
OdG aG Ib Y dG GP GcDe .''FGH
SacQH e e OdG fhDd'' jRdM T
C
GU fGC f h ,jdG Gd Ic feGE Y HGC
IN
C G jaGE GC SCc dG QdG e ICLe
G ibGC e a dHh ,FdG QhdG GE dUH
E G Y
aG U'' dH hGh" OSGh .''W
QdG U Y hQOb Yh jGC jb Y fGC GE ,b j
V e dP ,dG fJh e e Ibe jOJ Yh .''bh GC
dH ,eQO CH UdG AdGh IgdG GMGC e sc Nh f
fh ce J M ,jG dU e e Ad jOJ'' LGC ,h
C d
.''fdG AT
C G e e
C G f gh ,IN
C G hQ Y
TaN . :b

GRdG jT HdG hdG YdG

''SacQH QSG e QGM dh eN YdG''

S GRdG jT HdG WdG G Fb j @
Id dG SCc GE gCdG feEH dhDJ gdG
''G'' bhGC dG YdG Y Ff H ,HGdG
eN d'' :a SacQH e eGC ITe LGe
j dG HcQdG G eGC bhGC GC H YdG
IOdG IGQe S fGCh UN ,WdG dG he
Yd Yf aO e gh fQL eGCh
C G QhdG Gg
2014 dG SCd gCJ f GC M ,N
gCdG d IOdG a Te UGCh Gc JQG
ae QSG e AHQ
C G eGC jd G QG QqM bh .''GdG Y dG
SCc Ff GE gCdG H Fe G GCh UN N
C G QhdG G
L GC H fL GE fch fGC YdG Y GC U'' :a dG
Mh Gh hedG G QGZ Y IYh jb e LGe
G f GCh G dG IGQe NCf GC LGdG e fGC GE ,dG
G Gg GC f GC Yh ,jR Y aU j dG HcQdG
bGCh jaGE H L dG jaGE GC SCc Ff e N
C G AdG f
dG jRdM QG TGC Yh e QG j Gd .jb e
FH GMa jdG jFGG c M LGC e j
E Gh gdG Ad G
.''X M Y Gfj GC YdG Yh YdG Y
"QR H . :Ggh

''dG'' :U

VjQ

13

FS d j d HcQdG dG

a ,fYGb QN FGG
ITCJ GfG V OH dP d
N VQCH jfG GE gqCdG
.''j
EG
E a , FGO q G Mh
jOh Sa cQH e IQN
FGG f eGC
GL IdH cJ e
j 0 / 2 H G
IGQ G'' V e , S e
,j IGQe J jdG
eGC JQN CH iQGC , d Hh
,d dH qL eGC jOh FGG
U SG SG M
.''ShQdG
h.Q

YdG e bhGC dG G
,'' j f d U dG Qh dG
C H j M S e
dM dG Ic dG iG''
eGdG g QYG H NCj
.''jQG ebGE qG
QGe Oj UGhh
aGC J Sa cQH e
Ra ,cd'' j
E G SG
Je Sa cQ H e
e eGC , U Vh
G Rah ,fdGh dG
,jOh IGQe G Y jGC
e IY jd d ''G''`a
d Ua gh ,aG G
e eGC j
E G IGQe f GC

aGC G i LGCh G g L
d ae e M ahGC j
HcQdG dG'' Ge ,ag
C Qq
,ae dG f f
L H OGSG
B G Yh
cQG T dG f M
C
SC d F f IQhO I e h
.''dG
c J GE q G Sh
jg X f c dh M dG
je e aj M , S
j U Gh G U Y
IQ N C H b M , jGC
IGQG ''G'' eGC ''G''
f c dG IOGQGE'' IN
C G jO dG
jOh LGf L a , j b

Mh aQ :FGG
HcQdG jOG FQ b @
fGE ''jRSa'' d jJ
YdG S CH dG
, e J hGC '' G'' e N
Gg Y'' CdG Gg Vq e
a G e dG
hGC L Y b S Y jG
H dG G a ,S
ch ,fe J QhdG G g
IOGQ
E G f j d G
H qj e
C a ,dGh
CG
.''jfG H b N
fCH QfS dG VGCh
S dG G CH e

jfG d ''G''`d Me FSdG c

"hO"Gh cG J HcQdG dG
Vhf GC H ,dG d
h
C G IGQ G G L
ag f GC Yh .."hO"Gh
.''GgGC J hO b
C G Y
j J N e jh
,HcQdG dhDG e jdG
''G'' jhDd G ZQ
gh ,jRGdG VGQ
C G J
M dGC S fGC j e
Gcj dh FGG d
g Vhh GE I c h I U
Z ICLe GC O d G
J dG IO dG IGQ e IQ S
j ,IdH cJ e
jdG GC c ,OdG af 19
j gCdG e GC j e
C G H G
Y J dG h
.ZhOZGH hGC 04 e
SY VQ :FGG

f c AG S F S dGh h dG
d eN ,jOe hGC j H
Ud H H dG QG
GE gCdG bQh c e GE
.jRGdH jfG
H dG G GC gdGh
h
C G bG b , G
b ,OdG HcGC 15 j ZhOZGH
f L e U N ,GC H
dG GhY jdG HcQdG
RL fe
E G c J Y
jM j e gh ,''G'' Y
Y b dG HcQdG jRdG
IaGh XM'' dG f
c
C ,dG SCc Ff d
Gg GE Uh dG G
d dG e G Qh dG
AGdG IQdG Y IQdG
IaGh XM'' e ,''jRGdG

HcQdG dG J @
UG YdG Y H Gc
gDG N
C G dG Qh d H
Y ,J M ,jRGdG jf
adGh V j dG jRh d
,ZGQOGh Hcj dG ,HcQdG
fe
E G c aJ Y e Y
''G'' d eN eRdG
.edG H e d
HcQdG VjdG jRh GH
N e , ZGQOGh H c j
Y YGC dG J j J
dG L dG Y dG
e feGE e KGh ,IgdH
G Y Rh d O H
U G g e c
C Gh , FGG
jRdG CH (dG) ''Hd'' ed
eQ U J YGC h
CG
L aJ b dG

qj J q jRdG

''KQc fc dG IFdG IdG e Ff''

FQ JG BG '' e ,'' NEG G g
gGdG bdG RMGC fC ,T GC hGC jOG
.''NEG GH qG G c Y
Id jFGG jOG FQ GC GE IQTEG Q
G cQe Y Qb ,"" Y ,I F dG
e NGh ,INCG SG dCG dG
,G QOZ dG RY G Y aGC
M ,G JeR eH RY Mh
.IMGh aO Y S e MQ
Mh aQ :FGG

dG jRh , J q Q c dG YG @
dG G qS dG FdG CH ,VjdGh
fc H INCG jaEG ddG IFdG Id
cGC QJ fc jdG IFdG IdG c ,KQc
dCG hGC dG H AGS dh dG aG
,eGC ,aSG Y J jRdG bh .hCG
d ddG YGPEG Id ''jdG V'' M
ddG ''G'' QG e GE , T dG S
hDe e Sh b NGE j'' j aEG
SGC aeh jFGG cQG d jOG

Fe HcQdG adG
HcQ dG a dG H @
feEH Fe eGC IQO dG
gCdG bQh gOH e c
GC GE Ie ,jRGdG jfe GE
QjdG QN IOdG He d
g
C G GCh ,IdG Y T j
H G Vh dG M g
j "hO"Gh J dG h
CG
.OdG HcGC 15
adG bGG jJh
J ae CH HcQdG
,H H dG QG
C G QhdG
,dG SCd gDG N
G YG e a
j j b a e FGG
,IOdG He UN jhJ
eh ,''Hd'' U AL c
OY ae ''G'' YG e
e S GPGE Rh
He HjGE f gOH
QJaQHd '' IjL .gdG
M ,Gg e HGC gP ''#dH
HcQdG G GC VhGC
GC Y gh j e GL j
FGG eGC c d OGSG
.jRGdG jfG GE UdGh
HgP Hd h
''a fS'' IjL QTGC ,HjGEh
K f L aQ GC GE G
jH VhdG Y jhH
C G'' ,gdG He IL
GC g
FGG ee a g f
gHh ,g GC f GCh ,ZGH
j FGG GE g S
.''V GC hOh Je
SY VQ :FGG

QJ e ec OGdH ''jGdG'' IOY ZQ

Gh
C G Ga b QGd j

j FdGh j H hdG QdG

aG b fG ZQ @
H e dH jf OhGC O
RH IOdG N e HGdG
ah e Y QJ e K
jdG IQGOGE J ,MdG
e GOfG IM YJ e
CH hj jdG jdG b
jG SG OG J
dG GE jdG IOb
GE OdG G ,G
.IGd WdG dG
j dG Q fGC c GPGEh
H GQ b j
IQGOEG Jj fEa ,YdG
jdG ,ADg dG j Y
N jdG GVh GCh d S
,M be HS SG e
H ,dG Y GVEG H
fGh .dG Je NCJ
j J Q fCG e O Y
f gGE q j QG dG GC ''G''`d
,Vd jJh OG jQd
jQ S QG J e jQq
G a fY dG SG
Q dG C H e . q G
LGd j G hdG
de .YGC b jdG
YCG LQ MGC bGE IQhH

aGC OG

IQGOEG QDJ dG Sh Zh G dM QgJ

OG jG "Qh HGd hCG G EG jG aGdG hqe iHCG @
Z dH ,a H QgJ dG G dM e dG geJ aBG
VCG M ,J Y e Z H dPh ,aGe fUh IQfEG
dG Sh Z e qG G j c .bQ hH G id Me
GPEG UN ,JJ OG e qS ,jdG aM J Y dM
.SGh S OGhh "Qh f jW ae d Ye jdG CGh Y
dG AGLEH QG S 20 j S dG jG Sd h
MCG aG Ad dG Y cY aCG OG Gj ,ddG e hCG
,Y KK eH YqJ dG CG FdG VhCG M ,hdG
HGdG jdG MdG e V jOh JGQe jdG VN M
jQf.:GZ
C G
.j RH S jah

G ad GjL HQe IQYYH

VQdG Y GT
E d IQYYH G Y fGhe e
C HdG QG e G ah IQGOGE bJ
IGQG jdG VN b fG b ee fc dG ,jRH Sj Qd N ,dG
C G OG eGC h
C G
. N
C G Gg jN

''dG'' :U

eR
C G Od jdH dH
hO dM e dZ dG dG
.OdG e OG
OdG FQ c ,L e
F dG C H Qh b S H
G dG g I G
Ve .dG jW Y
fGC Y dO bfG'' dH
e ,dG j dG f
OGdG eH jdG IOY N
OQ a dHh ,QjdG QN e
G Y j U
c'' e .''dG feGE
d S Y L Y b e
d SSGC jd ce IQKGE
YdG ADg GE H ,dG e
Y jdG OU G g S
Y eR Y Q f
C Gh ,2010
.''jdG fL GE bdG
,jdG SFQ GE JOY Yh
H A L fC H Qh b b
hdG T e OG If e

B G fh'' VG SG
Yd G UGC f
Qe SG GC H j dG
dG e S e 100h
.''jdGh FdG
V W :G

2013 S 18 AHQ
C G
`g 1434 IdG P 12 `d aGG

VjQ

15

IQYYH G Y

GC b ,OQh OG e QGh Q T Y
G Y Y IQGOEG GCQ j
JG
q a ,GL Mh .IQYYH
OdG bQh d Y jG QG e
gCJ IOYGE Y dGh , SG G g
e gh ,fdG MdG e UN jdG
.NCG IQYYH QG H qJ
,dL dOJ S adG GC cj
jNCG OG eGC QjdG QN hCG
GE jG YdG eGC H fdGh
dG QheGC OG IGd WdG dG
dG H OJ (2 - 2) H fG
QGdG dG GE O dG IQGOGE aO
.GhCG Ga b
.

M H dG :G
eGC hGC dG dG jG QG @
QG e L d f c , H
Y WGC dG e c Y G
''H Ta'' N e j dG Vh
G jQeCGh OGdG Vh Uj
H AdG QGdH MdG H dG
ch . G dG jG Y dG
JG IY iLGC GL adG FQ
e JG jS ZQ AS
C G e OY e
fG b f i HGC dG jR H
SC G IQO d dG
dG ASCG H eh .ee Z J
c ad HdG QG IH dhGJ

''dG'' eGC adG Y L IQN H

cJ H fG H RH J IQGOEG
YdG KCj GC e ,bh
K HGCh .''QG dSH
T Vq j GC GE G
fCH GHGC f '' dH Qf
C d
fG b OdG Y S
GE S GEh ,G dG
c CT d S ja AH
.''G
JG dh M bh ,G g
SGC a cJ H QH
dG VQdG e HfG
dG Jg GC GE ,adG Y
.jNCG edG e X

iQOGC fC A T Y Z f
dG d e ,
,J fCH d U d ,Je
.''QGb f dHh
QG N Y eGC
OhGO VhGC a , G
Ad b HQe S'' Fb
SM OG eGC eOdG dG
d M M , e dG
,R Z QG e JG
SGC e JG GE f

jTH TQ Yeh cJ
G d jQ J M hGC
YdG fG M ,SCG
f HG b QqG Q M
Qqd J GC b , Y S
,e J SQ cCd ,fhO
dH OdG FQ cGC e
dP GQqe ,MdG Qb QG''
Y Tc .e f dG dH
jQdG e G YG q f
L e fh fCH eh

GZ
C G OG

SY aJ :adG Y

SGOeH HJ j JGHh VQe gj b

SG d SGOeH j eG HJ GZ
C G OG dGC @
H dG H cG dG JGH fdG QG e QGH
H e VQe GC jdG FQ a cGC bh ,GZ
C H dG
hf qJ Hh G AYGC Gd jGh YdGAeb
.h
C G G GE OG
HGd h
C G G dH f JG GZ
C G OG UGj
dG H ej jQJ M H ,S
C G Gg jf ,"Qh
Gg N a SG jdGIQGOGE Qb dG M H QOdG Y
AL SGOeH HJ AdGE GC GE b L OdG FQ QTGCh.SG
bGh dGh eb
E G e jY dG JGH QG e QGH
E G
c dG X UN ,ej H GZ
C H jQdG Y AH
AbGh IjL UY GSG e ,Y AH
E G dG UdG
jdG UHh .S e 150 b ba LZGH G
Le ,HS heh Y ZGC T 180 W e IQqG
E Gd
G d d VQGADg GC b cGC a ,OYGAd
jG d jdG M qJ H
C ,MH dG
AYGCGd fGCGcDe .h
C G G GE jdG S h
qJ M OG IQO OGSG je ,fG dG edGG
.G GE JGH L Y QOb qe
Sh. :GZ
C G

h
C G G GE GO IOdG MQ T

a Sd e Y j LG dJ T
TCG J CG j M
dJ e ie Y GO
e ,LBG bCG LG
id dhdG Jc d Y AL
HdG dH e IQGRdG
JQ jR N e S H
EG INCG S dG
OdG FQ QqHh ,Gg.G
G dG EG jdG hf
dG feEG H dG
,e f jdG NOCG dG
Y AH H ,db M Y
G ,dG fYEG jJ
fGG e FH 3 f
T jZ EG jd dLEG
e CG c j . G hCG
d N b c LG dJ
de e ,GS H e
fCG EG ,S Qe 17 Q b
QeC TCG bJ e YS
.j e ,J
H S :FGG
F:8546

dG KQ dG SG H @
dH VG SG CG
,FGG HG d hCG G
G EG hdG f fch
dJ T ja j ,dG
dG g QGJ EG LG
.JCG M e jS IOdH
dG M jj eh
dG g ,O dG
cCG e ,jdG M G
dG ,jY Y OdG FQ
ie Y Ic GJ iLCG
e ,FH 90 H dG
hP Y I Y L N
I " H O G a e I N
Gh j OhCG OGh
LdG d ,Ijhd NCG
IQGOEG QD j dG M dG
SG j Q fCGh
H e Z H YGdG QN
H H dG , J J
,INCG fhBG TCG

H O dG QG fG @
dG VQdG e SQ cJ
cGC e , a dG Y
dG ,OhGO N jdG FQ
AL QG dSG CH VhGC
qe dG dG hdG Y
.jdG H
jQdG G aY
A e L dG a dG Y
,QOdG Y dG M
CG
H OdG QG Z N

J IQGO
E G
e 200 jJ
jdG e MG

OdG Y gGj e eGC

SCdG GH gdGh
Gg OdG Y jH '' @
FQ aG IQdG H ''SG
jT e e eGC Of
dGh ja GMGC Y jM
dH SG Gg qG
.IdG HGd dG G
CH e eGC FQ VhGCh
Y Rd e Z ja
.K e qc e G dG
IgL S JQGOGE GC ke
eRdG hdG L ad
dG cH dG ITCJ d
kGH gdGh ,h
C G G
UdH FGG SCc ae
H b
C G Y 32 `dG QhdG GE
OGOd h
C G QhdG FbGE
Y ec YHH M
OdG CH e YbGh .IQSh
d Ic kGeGC j
OG iQb H Y YdG
IQGO
E G J ,GG VQGC a
q GH
C G L W GE kdM
, dG jd IYG j
kjH kGOGJ ,OdG FQ M
e ,Qf
C G J ie
SG OGH MG N
e ,FH 90 H VG
b g KG YH YJ
dG TjRh dG Y ja e
ja hO HdG SG c
j
E G H
q M ,HU
Oe QG dG
VQdG SGCQ Y LGj dG
Y ddG Sd jd dG
.GdG
Qb jdG Gh CH Yh
de fYEH jdG YJ
GC Z ,S e 200 gQb
YdG Nj G Gg
J S
C jdG jN
dG Y Y ,d
.fY
E G Uh dG iN
C G
jdG e kGOYh jdG J c
VjdGh dG jjeh
ah de GYe H
.jdG j dG FdG
ANdG GC :G

 2013 S 18 AHQCG
`g 1434 IdG P 12 `d aGG

VjQ

15
SL Y T

N je OG SCGQ Y a Te S

IH OG

j MM
d FQ jh

dG bdG QDj G Z

QG H jh j Qhd QG

''G '':U

VQdG e dSG dG Y Qhd N je OEG Qe b

,Y ZQCG fCG ''G''`d jJ j SC ,jd dG
.M jdG H j e M H GYGh
L H. :N

SL Y T ja

fG dG IGQG f Y
c g HjEG OdH
cCG iNCG L e .T
YdG H IOY CG Ma
CG fCT e d HG
jd aVEG M j
CGh UN ,G bH
c b Y QOb jdG
dH SG Gg
.IaG G
G dG L e
CG cCG e S jdH
jdG S G b
S jdGh ,LdG
ddG dG e jGH ae
H ,SL d dG H
aQ dG dG aQ
QGR dG YG je
Y bhh ,GNDe NCG Gg
j dG FdG H
IY ,dJ Y G
Gj dG dG G
.jd GYG J
Sj . :JH

Y T SG QKCG G
H e dd G SL
T Sh Y HGdG
,QjdG QN ad
SCGd dG H dHh
jG Y j dG dG
ASEG Gec 60 `dG HGH
Gj jdGh ,QfCG
,jCGH ,j dG QGdG Gg
dG jdG M aLEG
d Y e eBG fc
H UN ,hCG QGhOCG
aY dG YdG
aGh ,SG Gg dG
dG VQdG QGSG Y
Ma QG AH ,jd
Y dG Sd jdG QH
.GdG
Yh dG CG cCG Ma
dG dG Y YWEG
dG G VQCG Y M
NCG dG a j
eCG LGj Lh bGQhCG
S fG e gh ,bGH

IH OG FQ SG G
dG H Y MM
d SCGh Y e IG
dh ,dG SFQ e
,QfCG Z Ue e
e dG dG FdG Y
dL hCG jdG H
MM VhCG .IGdG dH
SFQ d S dG e CG
Ad H ee TS jdG
c ,N V SCG Gg
G Yj CG j
CG MGh .OL j
S H AL IG g
,G Y dG gG
H G GfG Y
Gch ,G dG V dG
M ,IH J eCG
dG Gg QfCG j
.OdG Y GgGQ bh
EG jdG K LQGh
G h HG HU
GP ae ,#J He
dG Ib H bdG
MM Mh .Od dG
L Qd fc a
UY QNG MdG
NCG Gg Sh ,jdG
Ge ,FdG QGJ Y
Z X G HH
.jdG QOe
ha . :IH

''G '':U

''G '':U

MM Y

N OG ja aQ Qhd G QGG

jYGh ,H jOe jdG

ja eCG dG bfH
G Ad IH OEG
Y dG dW ,OdG
Qe d S dG jdG
dG jCG N jL
S j bh ,eOdG
jdG QO dG e
.VG SG
.

N jT PJ Y GfHCG
,NCG b jOde Ad
OHEG FGQ T fCH Tc
d ,dG VQdG e
GYGh ,j CG b dSG
QfCd G H
.M
he cCG iNCG L e
ce CG N je OG

Qhd QG dSG J G
Y Y FdG LGJh
,OdG SFQ e dSG
N G dG FdGh
H HdG dG
Y OEG ja eCG hCG
jOde eCG fdGh ,AdG
dhDe LQCG b
fG dG eRCG EG jdG
jdGh ,YdG j dG
Je GVj
dG eCG ,AeEH UG
j Qhd QG L
.Ze
G QG Uh
e jJ Qhd
jdG M fCG ''G''`d
K Vh fCGh ,GL
f Y GH jdG YdG
Y Ad NGdG e
K ,jb e AdG

dG OG

d N GjL HQe #Y
LCG e c eCG #Y QG Sh
H UN ,dG dG EG jdG IOYEG
d QX hCG fG dG J qJ
OdG H e Y L eCG SG Gg
WQdG dG jdG j CG b (1/1)
.OQ hO g H AdG Y OG eCG
hCG G Gg RdG Y #Y gGjh
LCG e ,dH b jOde eCG d QNG
UGe qK eh ,LddG KdG
.Iq L hX QGG bd GdG
Ud. :jjYH H

dG QG SQ ,MCG Ae ,T G
ee #Y e dG O jG
Qd N ,jd dG VQdG SCGQ Y
.T SC G U a
QGb Ea ,dG IQGOEG hDe Qe Mh
JH d HdG QG eN EG AdG
jGdG IQGOEG Yb e e AL #Y
GgCG H f OdG IOb Y JQH
AdG bQh V SSCG Gh ,IG
Od Se hCG aJ ja jJh
.IGg dG dG

QY S jH OG

G FY ZQ Lf S j QG
dG EG OdG g
G W gh ,YCG
QY d dG dG
Gd OGYEG ffS dG
e cCG jh .''SG
QaG g jdG a j
fMCG QJ M ,
iNCG fMCGh QH
JG YCG e SdG
jQG CG Y ,e Yf
jdG QN J SdG
a aJ gQa
.H G jG
aU H L :HY

ja Qe e f b G
j dG QY S OG
,HY HGd hCG G
L d ah jdG CG
Se LCG e dG hT
jdG T M ,dH j
Ia e dG
,e OGHh IL hX
jdG YdG ZCG IOY H
SGG jdG GhQOZ
.NB hCG d WQdG
dG Gg S Yh''
jEG H ,cCG OLd
K eh eCG H EG jdG

IS OGOh

dG EG FSEG edG G LCJ

OGOd FSG edG G QdG MCG Ae LCG G
.fdG dG cG Y H ,AHQCG dG EG IS
c M ,LM VH OdG dG bdG Gg ALh
dG UN ,ATCG IY e Ue jdG CH NG MCG
G fG L e QG .jMCG hH GJ dG idG
Y fG dGh ,YdG H Uh dG HdG edG
edG G h OdG J ee bDe e
,edG G LCJ b NG H EG GOSGh .HfG
e IQGOEG hH gh aG SCG Gg NS jdG Ea
b OGOda LG VdG g eCGh ,J Y J
.SG Gg N jY c j
F: 8546

Qa SY :IS

QHdG OG

jOh GAd J
IQN hO
OEG J UGJ G
FdG S QHdG
JG HjEG
dH jG Sd
HGd hCG G dG
GNDe VN M b
Ra Yh ,d Oh Ad SJ
IQe HdG QG TCG
aH ThG jS eCG
OEG FQ c .OQ hO
fCG L gdG QHdG
b ja Y e QU
,jG ddG jGH
dG FdG X UN
J JM dG
b M ,jOdG JGAd
dG AGOCG''L gdG
CGh ,e h QJ
f Y dG UGJ CG
HH .''ddG GG
dG HdG K j
e UN ja LGJ
LdG gh ,dG MdG
GjJ M dG
FdG H jdG GgC
jW QGa '' ,dG
G G bh jh
,dG c d e
fe b e IHh
H e b IjL
. ''HGdG
dGY OGe :b

 2013 S 18 AHQ
C G
`g 1434 IdG P 12 `d aGG

VjQ

15
j fdG f Qe dGMH

e OGOh

dGh d jG jS Qe VJ a

jdG GdGC jJ Y IQOb HT J 

j dG HG
OGL

e dbEH dj QfCG

"QR H . :Ggh

fdG f j a UG j @
dH bf IOG JG
S dG hCG G dG
S 28 j J L hGC
TGC j M QG
M dG M H QG
aG g ae Je
YdG YdG H UN
M jdG IQGOGE H eb dG
SCG YdG G f H e b
jRQGC hGCh G gh
H YdGh jdG Y Y
dG e jdG GdGC M dG
Th Ggh jOde QGZ Y
.OGORH
jd HdG YdG cGC bh
dG GC MH Ggh L
GdGC jJ Y IQOb dG
c J GE d H j dG
J f{:a jdG
IG Y H je gh HT
d T Yh H dGh
G OGdGh Ic MW
ae Je MG Y QOb

dG bfG H @
IGdG dH e OGOd
de d Jh
H T eCG gNBG c
,VG SCG jf jOH
dG EG OGOdG IQGOEG YQS
OGL QG eN Y
V Gd H Y ah
AS H a dG H
CG ''G'' Y bh .FdG
Y e OGOh ja IQGOEG
gh jQOG dG HG fe
jdG Gd HdG YdG
j dGh dG e
L e gh OGOdG H GL
.e bdG QJ IQGOEG
Ic a FQ Mh
OGdG QH HdGdG
S jG QG Ea
Ae SQ H ee
dG HQGd GOGSGdG
eCG OGOdG j dG YGdGh
jf jG jS ja
FGdG QG SCG
.e j Ga
H . : e

WdG dG dH GE VG SG jf f dG jG jS ja QfGC dW
e jd TdG bfG H e dG Y QG dbGE OdG IQGOGE e IGd dG
.SG Gg jGH
dGh dG UY H X
T eGC N h H
g e jdG M QJ
.
S dG G g Q KGC bh
Y ` f Q `fCG A SGh
dG e QG
Y cGC UY bG N e
g Y `M Th g dG
jS NH dG F dG
b NGO eRGC j G
` f j` dG cQGC J
SQ dG g dG `dG
IQGOEG Y Q fCG V jh
.QG Yh
dbGE jdG IQGOG Qb bh
T eG SG M Q e
QG e eSGE dG N
j`e `e dG ` Y e
.Ggh

ehQf jS L

OdG Y gdG

jdG Qf . :e

''G'' :U

dH jdG GdGC jJh

f fGCh UN h
C G G
Y G Hh G L h X
Y IQGO
E G J M cG
LGC e eRdG h dG a J
SG bf G dG
c GPGE Yh.'' jG h dG
SG bf gL ja
H dG QG b jG
Y fj GRe{:d
iG GE UdG LGC e c
M ddG g G
NCdG QGJ Y dM f fGC
M VG j
C G G
OGSG gGC Y f
ddG Y e h
C G G
dG fG Y dM cQGC fGCh
U dG LGC e dGh
G iG GE dH
jOdG GAdG H d bh
eh G dG LGC e
jGH b dG V f
.''jG SG

e QG

e dG Y QG GMh
dG jdG i`G dhDe

RdG W j`dG j @
S M `H dG ` dG
Y e hCG dG N
eGC ` K `eG` fG `d` dG
Gg GZ jS j`a
` O` J ` Sh `N
CG
NGO VG S
C G j` f
QJ T ja eGC Q j dG
dG Y QG T Y M
OdG Y AGOS eGC e
''AbQdG'' eGC ja S dG
dGh dG e HGh GE VJh
N M Hh AdG AKGC
e aN ,IOe eGC SGM
GT j dG Q f
C G H
.jdG jGf
CH QfCG ADg Q TGC bh
feEH `dh g dG
C G QGhO
C G d
SG G g h

jG O j dWH

T..: J

GM j GC ehQf jS L ja hj @
dG SGG TY dG dG Gd
H eb dG G dG N e VG
,jG VjdG SG jGH dG UY
c G QG H jdG IQGOGE eb a
hCG G dG dH jN j dG eR
Yd YdG e jdG GfG c ,GL
dG YHdG IQhdG XGC dG dG
H e Ic feGE hS e MG
Y Y e gh .dG Y aS dG dG
ja GC b dG QZ TQ G OdG FQ
fh'' G SG e H MGC dG Gg
hCG jZ j dG OdG Y Gc

OdG bQh d J IQGOEG

ae bfG Jh G
.G AGOCGh dH
Y jG S FGOh
,hG G OEG G
HdG GE fQOe QTGC a
Ggh j jdG GLGC dG
jGC I Y I M dG
dG j dG jQ Gh
d dWH AaQ gG LGC
dG Ud YG AGOCG
H fG Uh
HdG Gg Uh bh .G
bdG e fC Gh LdH
OhOe Y b dG e dG
U N LQ Hh Y dG
GW jdG OG eG
.G dG
jN . : edG

I Y Y dG V b
Y dG CLQGCh eG SG
b dG GE H UGC A SGC
.SG
GC ''G'' QO e Jh
Y e SFH IG dG
GYe IYH QG eSG
a Y aeh HGe Qd
.SGhCG
J a J bh
dG g e UY IH HcCG
Y jdGh dG S
,j dGh S G jG
d Y RY jdG GC W
G g d H hCG QGhOCG
dG IOGQEG gh , SG
e eCG I W dG Y J
Gg d IN hP L

dG Y dWH LG QOZ @
d jG T j a
dG j G OGE H
dG VQ Y Y j
Sd eQ HGe QG
IOdG eGC GdG Y ddG
f dG G H e dH GE
.VG b e SG e
YdG Ea , fQOe Mh
,AGLCG J a dG dWH
e e VY J b c
GC Z , b H T j a
hO d M G J W JQG
e , jdG GH b dG
jd aVEGh IYG J
j dG j G OGE
HG d h
C G G d H
G cGC e M ,I S

IGdG dH jb bfG j GZ jS

SG Gg OdG Y GE c

''G'' :U

je GC Ve ,''feG L dd fah bh
C G ja J ehQ f
.dG b
J iG GH b d{: bh
C G g ZQ
S ,OdG gh Qf
.''dG Ud dG SGC ec fah fGCh
GC H G dG FQ b L e
GC eCfh'' dH j dG g ehQf jS
IY e jG Y Z dG O dG f
OdG e eG IQGe OdG a GP GS
dd eRdG IdG fOYGC bh YCG dG GE
d Y adG Y IQOb J fh
.''SG GgddG

jdG J

L c G g
bQh Y dH eDj G
GC H UN SG Gg OdG
e f S '' HG dG'' M
dG Ra GC H JQe UGC
jG jS ja Y hCG
j Q bhR g dG
OYh dGh AGOC H G Z
eY gQG OGh e OGdG eH
IGQe G dG Y Ra
d N e Y I e
dG RdG j c jdG
Q fCG jh G dG Y
Gg OdG H F j
Y iS H jM h SG
.dG Gg
QM H . :GZ
F:8546

SG N TGC dG
eGC j a IO b Y VG
GMG d H GE A HQCG
.hCG

GZ jS jN J @
SGG Y Y AG dG
L e e e gh HdG
Y ah e A SGC e O Y
FdG QGZ Y jhdG MdG
H Q d SQG dG GE
j d H dG aGGh a
SGh HR G gh jO d e
SCG G gh L Yh
g LGh eQ H dG
G dGC J dG e H
Oc ahG dG e jdG
Z dGh J OGOhh FGG
H VG LGG Y
j YGh Y G ch H U
EG
dH j Gfc jNGB
.fdGh hCG aG HGdG
dG VQdG SGC bh
G g jG H e G Z j d
GLH S Qd SG

e Z jQJ e TMh H fG
Z ja H NGO JQG Y J QeCG UCG @
jQdG GWbh GVG eCG hCG YdG NO M e
IQGOG l H J Yh d G d G J e Y d M Y H
e HPdG OYdG Ge fCGh UN VG HSCG jdG
g H dG OGR eh .dM jdG j dG QGcjdGh jG
VQd G e jd G Y H h T M HQG f G QGb
SCGQ Y MGh Qe AH jdG IQGOG WTG CG H dG
aQ jdG TMh H aQ e gh jd dG VQdG
H dG dG VdG e S fCG hjh jG GbG
H U N IG d d G WdG d G dH bf G e dG
.VG dG YdG GVG YdG NO
jdG Qf . :e

17

2013 S 18 AHQ
C G
`g 1434 IdG P 12 `d aGG

SdG GMGC

UdH dH ''fdG'' b f jGQ OGe H

JG b YGC LQh ''dO Ge''h QWGE

IS

de c Mh QGTGC YL J
,GQG jhJ HY d GM ,IS jh eCG Vh @
J eY ,VG MCG j EG dG Fbh OJ ,UY 3 e e
jhH ej IQS e Y UTCG OLH J ee eCG de
EG gObG Hh .bd WdG Nd ,Se OhGO H GQG
QU M ,jQG Hf eCG Gebh M QM eCG e
.GjEG eCG M
YR . :IS

HQGC a QJ ,UdG dH fH b cGC ,eGC UdH jGQ OGe H f

, dG cT MUh AdG QGd jQdG bdG GjO je SGCQ Y ,abe Z e
dch je gh ,dG GMdG GgdG G Y Z H ,QSh Xeh LJ fL GE
.GO QdG dGh bdG Gjd dG jGh ,''Y'' jJh dG
ZQOGC jRQ :FGG

GZ
C G

dH UTGC 10 J
YSG FGZ H ,GG b jH FY e UTGC 10 UGC @
QOe QTGCh .GG b IOH dG bGG Y AH
E Gh f
VGYCH HUGEh dG cd HG hJ GE Oj dG S GC
QfG U H dG SG S
E Gh IG LhGCh DJ e ,dG
.jbdG de Ff
Sh. :GZ
C G

dG AGQh jdG GBh JGdG Ud

b ``a e d Y dG AdGE e ,eGC hGC ,e
C G de @
H ,bQ Mdh dY IOL GP jJ GBh f Jg 55 bS
jH SH `ddG JGdG ``d `e,S e 80 `H QqJ dLGE
h ,jT Y ch dH bGC e dGh G bJ Hh .L
.bhG LSG
HQ . :S

Yje Qf H jb j T
bh Y ,IH jdG UY T bGdG Yje jH ,eGC gG @
dG e jdG HT H Oe S jH KM b L
d qLhh dG e S GE G qLJ M ,HGdG U h
fG jG de GC Yh .b JOQGC U bH e jQf W
a ,OGdG jQH dG dG GE G fGh dG YS NJ
.eZ GJ dG JHe a KOG QdG de a
ha. :IH

H Qhe OM b
T T 5 bQ WdG jdG Y eGC U bh Qhe OM qJ @
f cPh .fG jG de e Y e M T e ,S
Y f dG j HLG jdH Gj bh dG OG GC QG
.cG G J fc iNGCh IQe f MT H Y GUG
bh .G Y S 60 h 53 ,MdG FS g G OG iOGC bh
''hU G'' G M e GE dG L f
Y dG jdG d WdG QdG de NJ a ,dG j
.OG hXh He ah QhG HU
V GRdG Y :S

SG SQG edG IFd ''dG S'' IQOe

QT eJ IQOe ,SG jd dG ac L WGC @
c jdH SQG GhO
C G H e e OY ie Y ''dG S''
YRe SQG GhO
C G d e 12 edG IQOG g Th .Md
G g ie Y dG e Y J M ,jdG GH
FQ H U c FHdG H j dG edG IFd SQG GhO
C G
.jFGG Af
C G dcd eQ T dG ac L
JYH L :FGG

dGdG eGC dH bY Y IjY jb

eGC j Jh T IFd
GC H NCG Gg IFd jJ
AGH U N jQGOGE e q b
,G bH j h T
Q dG e c c
dH XGh dO G eh
QGO e Mh .d HG
''Y'' dch je Ea ,G
GC'' JO T U b c
FdG dG bJ SD e
f S M c jd
GQGO
E d j e
dGE LH g dG GQWEGh
, j dG U J Y A H
M dG M jH
ee fGC G cD e . SDG
U d dG SD ej
c ,hdG aJ H jQ
.G d ae fGC
bdG G jO j e eGC
,GO Q dG dGh
AL e M JOT a
OU jT adG d Y
j fGC'' eGC L A KGC
bdG G jO j e e
,2001 S e QdG dGh
S IY jd SDe GCh
j e gh , FGG j H
HdG dG Y RdH dG
.''e GC j fGCh ,d

e 600 `H jM S H
Nh G GC Z . S
dG fGC , cG L
fGC M e , dGE G
H ''dO Ge'' IYe j
e Y b J T
OGe H bdG GjO je b
H HG G eGC .jGQ
X dG SGh I T dG
GC JjJ cCa ,dGh
a j jbdG dG
,QdG dGh bdG GjO
d j dG e dG Ggh
W b LdG GC GcDe .G
bH e e bJ S Y
.J jGC d J h FHdG
Gh e e J fGC GRe
S e j FGG jh

CH G cGCh .FGH
HQGC e eJ fGC INCG g
HcGC T N hCG ,Ge
d e H M ,2008
eGC .e 600 Gjd HJ
a OSa fdG dG
200 `H Qqj e e e G
d e T Y e ,e
HJ OGORH H jQ
dG e OSG H ,Gjd
e 300 `H Qqj e e ddG
c j fGC j T e
e Y G He SG
gh dG H Z K P
.GO H Gjd HJ NBG
HGdG dG U Hh
fGC b ,INCGh
T H N e ,2008 jO

G aO

fGC aGe ,OU jT ,G aO b @

,cG Y Vhe 2008 eh dG GC QYH dG KGE j MGC
e H b dG LGG eGCh ,dO
C G c J eH dG Vd Sh
GeGC QUGC GC ,QdG dGh bdG GjO Xe e UN G c
,FGG Ab J
E G aZ GC Z .2009 GL iYdG Lh AfH
eGC G aGYG GC GcDe .dG UGe Wh e
C G AdEH b
GC.Q
.ddG gRj FdG dG

GC.Q

 
  



 



 


&!BLL<%

)
-Q!
8L"

6!S
2
+

=J1
J<L
J%>L
'H
41
(037) 32-51-58
; !H

C









Nh HM a -VQ jY SOH PS
C G e
Fb
Ggh -06 bQ OL MdG Y QT
041 29 25 50 :cdG -06 69 82 43 31 :JdG
J dM SOAMS eGS ..P.T
O 100.000.00 dSGCQ
Ggh - dG M QeGC IY QT 06 :G

cdG M - M f

) !:
!!"1
10
$!1.

K@
2013
UB%"1
29
)P

DJ
?
!%7
$J%T
&
)H7
AJ"
8
ME@7


-Q!
8L"

O
9,/E1
2
+

=J1
;1J
+ 
2XB
)L<7


'HE
$E !>

$,/

X5(
2
+

=J1
9+
A!3:
$,

Lot
OBS
Dsignation et lieu de visite
01 Tracteur Routier SNVI TB 305 Anne 93 (Visible Souk Ahras) Etat Moyen
Clalcin
Tracteur Routier SNVI TB 305 Anne 94 (Visible DREA)
02 Camion Sonacome K 120 Plateau Anne 85 (Visible Souk Ahras) Etat Moyen Chassis nu+ cabine
Tracyteur Routier SNVI TB 305 Anne 94 (Visible DREA)
03 Camion Citerne Rgide Reanult GLR 190 12000 Litres anne Bon Etat Acci85 (Visible souk ahras)
dent
Tracteur Routier SNVI TB 350 anne 2003 (Visible Souk Ahras)
Bon Etat
04 Remorque FRUEHEUF Plateau Anne 73 3,5T (Visible DREA)
IW

$EL"Q

2
+

=J1
$7)!
)(Q

G!P!
GWP


*
)1
F

)%

!H
$JB1.
!-

$5W
JJ
$!+

&!!3"

8LB
$!
$5W

4,/

V)
)L<%

D
-%P

8"L

4,
(0662) 03-87-47
R!%

C

K@
A!10 P



6!(Q

#%>N

J@10

&!J@7Q

F
)-Q
F:8854

13/06475 :SdG bQ
13/00568 :hG bQ
2013/05/13 :G jQJ

!FGG Gh e d

,''SGB.QGB.O''`dG Hh
LJ gh , G hGC bJ
fCH'' b ,G e e JRHh
j UT
C G MGC e J
N dG H e ch j g
Y G LGC e d
HJ jM S H e
GC H dGh bdG Gjd
dG dG e Y'' JG
d ,S e 420 Rh
dG SG Y d G
ahG IGCeG gh ,dG
c T M Uh dO G
M dh ,dG e
Qe cG e SG e
jhGhO dhD e e
Q dG dGh bdG

IY S adG Z
dG Gg e jb

''G'' :U

IH

J`#J TQ :U

UdG ML 5 HUGE qj S G
,ae 5 HUGE Y ,FGG jd fG jG de bQGC c @
G'' H WGdG ie Y IQG Jhe hH W H e
jG jj Y
E H G Mh .UG Se N ''S
dG WGH S G Ea ,H S h
C G RG ,FGG jd
C Gh
.a d HdG WdGh ,ddG WTh ,IdGQH QR
Y e dGC 700h fe H aG OY GC ,f QG cPh
f VfH GC ,Md Me WT 69 Ghb a UdG ie
H e ,bZ M UTGC KK d H ,QdG dH fQe FH 20
dG WH d Z QGQOGC jh e Qj dG e GS dG W
.dG e jNGB T 1006 fGCh IdGQH
ZQOGC jRQ :FGG

fG dG ,cG L @
jQ G ch S d H
K HY G d
de eGZh Gaf M GS
LQGC a ,QjO dGC 200 H
S 24 jQd H dG
aO e hDJ Sh QG
hDe Z S Y G
qJ jdG jQdG bdG jhGhO
dG g e JOT
a dG fG dG
J H dPh ,2009 jQH
eCGh e SG j j e
T e e ''SGB.QGB.O''
f dG Y a j
ha DWGH ,UdH dG
QdG dGh bdG GjO
SG ch . U d H
dG G H e G
OQh GC H UN ,dG
q a
dch je e c SG a
j d dG jGh '' Y''
jdG ,QdG dGh bdG
dG dGE SG Hh
.OdG fN Vh

F Y H jQ Z dG d J
YH HGQ TGa jORG KGE GT
Y'' dG cH Y S dG H
JNGE Y eGC SQM d ''dG
Hh.Yh jgh AYO
FY c J ,IdG SG
,O H O M F Yh G T
SGCQ Yh ,Fd dG fH
IdGd e ,c
C Gh Y
CG
.LdG AdG dG Y

d
C
G
.

MdG Y jGB IN
E G YQe
J ,QJ dOGH SH G OhGC
dG M e I e c H Y
.WGh dG ''dG''
0664 37 93 66 Jd
ouedlili@yahoo.fr :EG
1052 :.h.

2013/06/24 j QDG 13/52 bQ :N GSH eGC

FGHG Y jQdG jdG a M G M
GP c dG q M VG . T i Y dG H jQ M
.''SOAMS eGS'' IOhG dhDG
YH :Y YqGh cdG qe OGH SH YqG H
QDe SCJ Y L ICG cdG GP Ye qe OGDa
ge FdGh 2000/08/23 j eh 2000/03/29
.Ggh dG M QeGC IY QT 06 :`H YLG
:`H FdG VQ jY SOH G J :VG dG b
YCH d c Ggh -06 bQ OL MdG Y QT
QDG 13/52 bQ GSG eGC M cdH UG dG
.2013/06/24 j
G Y
E d
KOF: 1060

dG WGdG jFGG jQG

JH jh
edG hDdGh dG jje
dG dG e
HfGh G e

jOdG dG j
12`d aGG 1433 U 18 QDG 06/12 bQ fdG M
C W
dG j d ,e 18 IOG S H G 2012 fL
FdG d jOdG
.dG jdG G :IG
.2009/11/22 :jQH 194 :bQ IG
.jR G :FdG
.dG SGQ J jH :G
F: 8824

 2013 S18 AHQ

C G
`g 1434 IdG P12`d aGG

aK

21

UN H QdG YdG FY

H eGC

SdG
jGC NGC

S dG Y M G

eb c ,YdG H Z dG
e L c IPSCG
GE Le dG F b e
HG b c . jR eCG dG
je e e YdG G
HGCh ,FGd M Ib QGQOGC
FY GE UN jg j GC GE
.dG

UN Ke jU gG HGE
Ke'' GH dG d
FGG HG a Wj ,''dG
JC jh'' F b Q dG Y dG
J d ..je dG S
Ib gh ,''He dG c
eJ IN adG IjRh HGC
QG e UN SGh

dG dU dG IFL

YGHGE f 30`H QJ FGG

d U dG I F L , FGG Q J @
bdG JQG M ,YGHEG f 30`H dG
Ra EG Oj bh ,VG GdH fQe
c e ,de eY jGhdG IFH FGG
f Y ddG dG Qjb Lg e
Uh'' f Y jj YSEGh ,''TH SQf''
Sh .IFd ddG dG ''G
jaCG 20h 19 ej IFd eG ddG
.2014
c fL EG jFGG YG aj
Qjb Lg
jj YSGE
YGHEG f 200 e cCH GOdG Ye e
jQSh 37`H GdGh 58`H Gh 135 `H eh
hdG ZQ dG Gd cQG YCG OY e YCG N eJ c ,22`H OQCGh 31`H
hdG e jdG H dG eCGh SdG HhQhCGh HY hO e YCG H ALh ,b
.HdG Id gQM hdG H Jh ,j aEGh
. :FGdG
IdG dG IRM e ,OdGh c e hCG
gOY H PEG ,cQG e cCG dG Y
Feh FGhQ f Fe He ,cQe FKK
Y eC jJ AL e M Me f
.f IjG b IFG
dG dU dG IFL AeCG YCGh
IFd dG H Z Y ,HdG GHEd
jGhdG ,dG gQh 2013 HGdG JQhO
.MG dGh IdG dGh
Gg He cQG YCG OY Hh
HOCG S LCG Y YR J ,f 600 dG
IdG IOjd MJQG G iHCGh .KdG
''dG'':U

''dG'':U

cCG HG dG e cGCh
X FGG GC ,MGdG Yd
dG S Y d ah
LCG IcGP Fb fhqOh
c ,SQG dG h
e UN J Y dG
bh ,2000 S FGG FdG
FGG MGC dGh'' dG
VGCh .''FGG MCa H
dG Y j M V e
e FY H M dG UG
J fGE'' SG H FGG
S Fdh dh jQd
e e FGG M J dG
.''VG dG N jGH
FQ '' HC dG'' M qfh
H dG d YCG G
dG He jdG Y Y dG
OQhGCh dG b e Y q
dG bGG e j dG
.dG H L dG
S CG c d H jG
EG Gh 1921 Y dh dG
QTh ,67 f H dG Hc
HCG e IQcdG LhR
HOCG QKBG e jdG LJ
jOCG YCG e , H dG
9 J ^OGM de FGG
92 gf Y Y VG hCG
.S
.

,H gG Uh @
Ie ,SH gdCG c
e f J fCH dG
J M ,WdG M jcR
dNO QdG YdG Fb
d ,G e I Y dG EG
dG Fb ibCG e IMGh
dG X j'' a b dG
Jh .''dG if fEG qN
f e a EG ''HCdG''
dG Q TCGh Q dG Y dG
bqGh jFGG IQd SqJ
.''IQdG VQC I U'' fG jO
Q ch A HOCGh AG dG LCGh
,AdG GhM jdG SdG
dG S ge CG Y
, j FGG j dG YO
bGG EG dG Rh j
a SG e , dG
OGM de FGG jOCd
.1961 S H
a S G f c c
d FGG Y d
YdG dGCh ,d IdH

F:8835

Boutalaa16@yahoo.fr

J h ,HdG d Y
C G G e IQO dPh ,dG S QdG YdG HQGC ,eGC ,FGG MGC
a gjH eGBh FGG MGC dG QdG YdH FGG RGYG Y cCd ,gd WdG G YH G
.S dG Y h
C G jRdG eqJ dhdG dhDG Qd GQM G Sh ,J
Y :FGG

''dG'':U

H ,gGHEG aM YdG Oqj @

a ..H e NCG CG EG'' dG
e a CG Y ,''GgP bNCG gP g
j ?a CG Y hCG ,j eCG
WH IOe H j ,eCG h gG h G
.jdG LQ hCG SdG h ObG
,dH h dH eCG j h
,YdG hCG YGdH ,ShDhG hCG FdH ,PSCH h dH
,YLG cJh Jfe H ''eCG'' Y H q H
NGO dhDeh OdG fe OGR c fCG cCGh .Y hCG eR CG
NCH j CG EG LG OGR ,LGdG UCGh G
ffEG dG HGdG H dGh ,jCG G jH
GAGZEG c RhJ c JGhd eGMGh ,gGY e c Y J
JLGhh bY Oq dG HGdG Jh gcCG eh IG
.H G JdhDeh
EG CG ,dGh dGh GGh dG a g SdG EG j eh
W Y jQda . a ,NCG H J CG QNH SdG
d ,a JGQfH AdG qj ,VQCG a fEG LGJ
gOUh FOe Y YaO ieh ,bGeh bNCGh gKB
Y adGh bGeh FO fEG GMa .IG GAGZEG eCG
dh .NCG b e FGdG fc eh ,jdG fc e
dGh ,INCG GdG SdG W Y cP S e SCG
f f fCG ,b X dG GdCG c gOGaCG j
fj fY SdG .Ic YHh jdG QGfG
.dG EG H j iNCG ATCGh JGUCGh bGe jh AHc
e Y e g e VQJ EG M ,Yb hO gAh j
Ic eCGh .UCG Oe d fc EG JLqJh FOe
Gf j eY ,Ie c dG j eh ,SdG MS
,SdG eGdGh iDhdG QJ CG j ,M EG M e
j jCG NCG e fG c .SdG bNCG fG Y IQU
a ,Sh EG f dG j h f Qb AG j CG JOS
QOb Z g eh ,d gCG Z g e dhDG Y j CG NCG
g e LMh JGQb Oa c j CG NCG eh .JJ Y
SQM c EGh M ,jODj dG dhDG f fc e
Z fCG cQj e feCG j CG Fe cCG C ,GQS IM
e dGh NGdG e JH M J Y jQOb
?FGc WH dH a ..gOhCG
,eOdG jCG hCG dG dG c SS W e f GPe
Ic Wh j Sh FGG Y Gh AdG gQ eCG
dhc FGG e f g ?NGO hCG j e e
SS Oj e CG ?iJh J SS W X
e h ,jRJh HfG g OY EG Y aj
Y dCG Y FGc Wd e CG ?AT SdG NCG
EG dhDe J SS H hdG b jdG H Hjh
e Gje EG gUQ EG J jOe Se e a
q h dG
?gjEG g
a e aCG FGG CG j eh Y VdG EG IOdG GjCG
CG VJ j eCG fEG , a ,edG HdG Gg
dG d Sfh ,FH LCG e NCG H f
e LCG e Qf CG eCG ..WdG Gg LCG e GMH
b da eCc fAH j a dG H e Z
FGG gP EGh e g FGG ..bNCG fG
c Kd YdG b ch .. hCG e L gP
CGSCG'' jeCG j R ij CG M LCG e JM aO dG
bhCG OM Y j jdG ADd R G e
.''idG bNCG QG

dhDG Qc gM HCJ dG S cJ FGG

 2013 S 18 AHQ
C G
`g 1434 IdG P 12 `d aGG

QNCG NGB

GCh

S fa e
d VqJ H

MGC jGB M GbG e c bDG eG SCJ

bGG e jM
SG jH dG
jH eCG de a @
SGC SG
eGC hGC A e qT j M
bGG e KG
bh .SG jH dG
GE dG bGG e Qe
jM Y GHGC eCG GYGC
bGG jH e hCG HdG
H Y JGC M , dG
GC b ,GdGh G
U Yh X e j
. FWGE e fG jG
MGC H .

GZ
C G

aCH GVGE Y
S S "h
d c dG Y ,eGC , NO @
aGC jH e H jQdG
GZCH S S "h
Uh e H ,e GVGE
gaQ dG de J H
.jGC fK e UdG d
OH J J dGh
U N Y G b JG
J dG 103h 73 JOG
dGh G e
OdG Gg GhcGCh .jdG
G e GC
JbGC dG JGOjR Jh
G d GNDe eG
YdG Y ZGC gVJ
g G dGR H ,i NCG
e GeM c ,e eh
.jdG Y

GCh

jQf . :GZ
C G

F:8675

GC e eGC Q e O aGC @
fG fR J f a
d VJ H ,I g dG
jNGB AS jGC Y jdG
M QGb b d YG KGE
.dG
GC f Q G O aGCh
SGC f b YG fdG
b ,bGdG de dG M
dM ch dG dG M
b WT b GE a ,S
HJh .U dG b dG
b dG f dG GC Q G
gH Vh SQe fGC Y
M ,jNGB AS e fGfR
e jjGC Y d V J
Q e O aGCh . J ah GE iOGC
Gfc UTGC S GC F b
j fdG e j
dH GJGh ,d dM
.''IadG GE OGC hH''

M . :FGG

''G'' :U

Y JG jRhh I e d
A fEG'' CG , g e QO dG
djOGQ cS j eG
SJ dN e IQdG IOb OGQCG
LQ Qc SG Ia
.''fG efG Ia CGh ,a
GG E a d e Hh
SCGQ Y A L dG , jO
e YfG ,eG jQG
NCGh ,bDG eG A fEG
bh ,SQa MdG Y dH
C H jO `````` YG'' :d e
H j e````````G SCJ
,''G IJh e J
IO b QG````````UEG CG'' : e
, SG f Y IQ dG
YT dG F````YdG dGh
H M EG gS eG
.''WdG SG aG

''G'' :U

H JG IQGRh @
G G jL GAd
dGh dG jh d
h e b , Gh
W dG b dG S e
.G d
JG IQGRd H ALh
GA dG g GC
,"Qhh Gghh H
dG e A YGC Q H
G G jQSG
G dG H
d W dG b dG
IQGRh Y h G
.JG
G Yb Sh
, b j d dG
G j S Q H F dG
G A dG , L H
e AG HG dG d
a .MU SdG YdG
G VG Y b
AGHG ,dG Ad Ggh jd
H ,M U S dG e
adG QGH G Ad j
YdG e AGHG ,jcR e
.MU SdG
AdG LCJ IQGRdG YGCh
, S dG H UG
26 d e H b c dG
GE FG H 2013 S
.M IQGRdG Y S jQJ

jH

j de VQ

G dG bH

qJ JG IQGRh
d jL GAd
Gh dGh dG

22

de VQ

MGC jGB M

e aNG KEG Y WdG

23 j fdG dG bp
.1956 HcCG
NGe ,de VQ YGh
eQ LQG jRh gM

Oe Sd AL e G
hCG H OQh e IQdG
``````` J Q XEGh , a f
IQ dG Y FGG dG
jdG L IOb jEG ZQ

,SCG eG FQ c @
MCG jBG M CG ,de VQ
eM AfEG Ia bG e g
e ,jFGG jQd bDe
IO b `````e J SG```e N
''fU'' S e IQ dG
.fH
GYG CG de VQ Uh
e H J a dG OG
S j Z EG NC J bDG
.QdG WEG bh Y YEG
bDG e G CG cPh
qM jFGG jQd
Ob dG dGh dG
D e O fG e IQ dG
,de VQ VhCGh .edG
''hQa{`H eCG gdCG IV
dG M ''gG'' IjL
CG ,bDG ed eYEG

jjYH H dG e RGE U AdGE

GH fQOe JQb dGh
.S Qe e
GE b J b ''G'' f ch
Y dG e b
N dhJh ,HdG GdG
dG Ffh hG J
c dG e G fGB eG
SDe M Y dJdG
.Wh
HH :jjYH H

hG RGE Ie G
GC cGCh ,2005 e G
ce IY H T dG
,gdG SGQdG e gGC
dG d JdG c dG K
e H Ge IY
Yh ,gNCJ jd SGQdG
e ,dG Od eGMG
LQE H d S j dG GC
,cdG bp e G dG

, j j Y H H Gh c @
eG SG fG N
Y ,gGHEG dG eH
RGE Y A dGE j dG Y
e dG e h e
bd Gf ,dJdG cdG
Y cdG Jh REG TGC
.ee
d e GE G dG Q TGCh
NCdG Y jOG jdH

IRJ

U IOY N jJ jH J IGCeG
IOe IOdG e eGC IRJ jh Z bGdG Ue jH WGe ,eGC hGC d ,MG @
bp e IOd f Y gAL dG VG AKGC JM J GC Oc eM IS e eJ ,eG
YGC S jH IOY N IOd Ie f GC b ,dG JQS e Y LhR
QSh .jJ jH gdJh gPfE YQS JGdG G e Y IY IQhG
e GE IdG f SGE IQS OjGE GE YQS dG G G NJ W GE G
SDH dhDe QOe LQGC a .gOdh H dG jGC ,IRH Gg J ''dGh CG''
e dP eGJh ,IOdG GE INCe G Uh f c M e GC IRH jQGG d edG
j dG bdG YdG e gGMGE IOSG H ,HdG bp e Hhe a J j
.dG T GYCG OY dG H aSG
S. :IRJ

OGdG Qb

FHc H HQGC e
H ,eGC ,FHc U OhGC @
IH ,OGdG Q#H jhGdG
H HYCH NGB a ,HQGC
.IQG Jhe h VJ
,''G{`d He ee Mh
d eR aQ j c dG Ea
e ,dG d H H
j h ,FHc be dP
.KQdG bh M GE d
gGH OGe :OGdG

bGdG GCh N

''GZdG'' M e je 3 b e M
MT e Y fc dG
Y dG dGC ,''fhQ'' f e
bGe Y N F S
H HG dG d JhQ
.Jh bGdG GCh N jh
e Y 70 Y QdG c
.jQdG dCG
L H . :N

d e ,eGC , MGC @
GCh N e H Q G
` ` ` `NOGE dh` ` ` ` bG dG
IO` ` ` `e e I e c
je 3 H ''G Z dG'
FGG GE Hqe fc ` ` ` `S
fSGE e bfG fJ Y
.edch

bQ WdG jdG Z
SGQHG dG d 12
SGQHG IRe S ,eGC ,UGh @
12 bQ WdG jdG Z jH
Y dG d UdG GE ODG
e jdG de Y d ,GdG
H G d HSG LGC
YJh bdG J e ,G
ddG AG aJh edG IQf
E G
GC G FQ Uh .d
dhDG GHGC L GbW dG
gd gOGSG GhcGC jdG
ihL hO d ,c G OjGE
e KMGC e ZQ jdG Z GC cGCh
G g , S SfG
.iN
C G dG c SG fGCh N
C G
GQe jdG FQ YG ,fL e
LG fGE bh ,gGdH G
e JGh ,G G FH
SGC iJ e j Y
.VdG jd
GVQ . :jH

H 15 bJ
jh e
C WdG de bhGC @
eL H e HT 15 ,eGC ,N
GeVGC LMG KGE ,bh Hh
M WG dG QdG dN
QGdG c GZGCh S 700
LGe f GE iOGC e ,IQH
5 HUGE GE aGC dGh ADg H
GdW G .hH WGe
hGC ,dG M S jQ
700 H VdG dH
GQS FS OH Geb M ,S
fGC gh ,jH HQ
C IL
C G
GhMGC K ,IeWh QHHh QTh
,a QdG GeVGCh We Y
VG FY aO dG e
C G
GE dG VGe
C H HG
.G e LGe NdG
L H . :N

IjdG

Vj cGdG S
IG MT jW
jb S e GdG ,eGC , @
OdG OGh jH bGdG cGdG
eGC ,IjdG jh bT L
Geh SG HG dG e
. e QhG e IG MT
cM SGC GhYhGC G
H dG QGV
C d LMG
dGh ,e IG OLh AGL
G J c H J
jH QJ Gch QdG QfG AGL
IOe J AGL dG H
AKGCh ,G GS ''J.GB.J''
LG H dG dW MG
. dM HN dG
b MGC :IjdG

J dG Y He dH
ddG e Y UGj @
ddG d #J j j
PG G dG Y HGVGE
e IGP bGdG QcdG d
GQT aGQ ,#J jdG
I#H Uh a hOj
gdG dG X '' ,dGh
bh .''dhDG b e Vd
e QG Gg GE GhC fGE ADg
.''T Ua OjG LGC
b H HGQ :#J

dG S

23
ff

2013S 18 AHQ
C G
`g 1434 IdG P 12`d `aGG

AGdG j S

OhGO g :gqpJo

YH S :j

''dG'' d

e LdG jM
?jdG AGN QSO

fa e eOd jdh
C G
fGC ZQ ,dGE NdG e ,UdG eH QdG jM Y e eo@
hLGe GL UN aV GC G fch ,SdG bhCG QN g GE GLj
Y Yh ,fa e eb Fd hDe f IQjH j eCG GC M Jh .g
.''GdG cj QGdG N'' b e U .QGhdG H b e YJo GC

QSdG G ''e'' JH

JH jdG Y FdG

K ,jf H jH YH Id jW
qf a H dG eGC ,YdG Y dMGC
GC iYH ,JY jGH e a Y H
.NGd GjRh qj K ,Yj GC jj H
GE j dG QSdG g Gg c dGh
!ec GS 6 G FQ IY

j LM
ce M GE

GS N ,QSdG G VJ@
,fg
E d ,JH jdG Y FdG M
JdG dK e c gGC ZQ
FdG NG a . dh d c JhdG
b G SGCQ Y hH IY
GQT VGCh ,LQd GjRh qYh jf

d c

,W dG Q dG L M @
,IQe e ,SCG jf
M GE , jGO Z jh L
QdG e U Y H c e
Gfc Th LG edG
Gfg'' f e IQS e Y
bGC e eO b f c,'' cGC
Y OT bh .jdG L
GC H eCG GE KOG Gh M
dG H d OJh S
GC b , LG e U Yh
SG M ce GE Qj
.LQCGh OjCG a

M qj dG bdG @
e FY K V ANEG
hCG ,M QY QT
65 H iNCG FYh ,eCG
HhG H T
a TCG S H ,UdG
,G J QTEG Y
17 `H ahG dG GJ
H G hCG AbQdG T
dGh ,IQH hOGQH
aQ eS V bG
fe hGJ ,JFY
17 Qhe ZQ ,cG GQOCG
MCG QhU Y ec S
Gg e Ca .ANEG
dGY dEG dG
!IbG

''G'':U

S dG Y

Y ,S de Y ,h
C G jRdG q a @
V I e f c dG c A dGE
HQCG icdG S dG e fdG
,dG S QdG YdG Md
g d W dG G Y H
,JOc dG H WGC H ,UdG
eh .qb dG S Y j h
aG c GC Q G G SG Q KGC
dG efdG dGE IQ T
E G A L
KQ bh ,adGh QG Y jRJ
IH dG jU gGHGE YdG
QJ ,eJ IN ,adG IjRh L
LGQ S N J Y a . Y eO
j dG jj e CH HdG Jjd
?''MGC dG g b''

IjG'' e ShdG jfH LDe SQG NdG

LH ''VjdG
''Ta'' GE
a h IGQe H J e @
H.J eCG S
,fdH ,Re
j ,dG SCc QWEG
gj fCH YG b
a ,IOe IGQe
qb VjdG IjG
qVh adG J
jdG GhQOZ Y
,SG Gg FGG
jH hQa QGZ Y
SG Gg j dG
YCG c ,SH O
OGe LGJ Y MU
Gh ,SSCG dO
EG j dO CG
,be fc fdG
IjG qe fOaCG a
Y ASCH VjdG
fCG SSCG Y jNBG
f ad j
VGh GHh ,UCG Y
EG j c LdG CH
b Jee IT a
.IGQG Y dG

jh ShdG jfK eJ j @
SGC Qhe ZQ SGQdG Y ,IH
,SDG H fGbGC NO Y ec
jG e Q T GE O j dGh
LGC eCG Gg ,MGh bh h e XdGh
dG Y UGe Y SQG
jfdG GC heh .e Z LGC GE
LQO Uh dG cG e e J
bGC H j f dG SG GC
e J M ,d jPG SG
.J d M aJ

''J'' Vh QGhe
U FdG QGhe dG Y NGC @
,dG hGC Od ''SdG WdG''
j ,dG qb dNO e ,UGCh
fCH HH jh dG hGC SH
Y j M ,SQ hCG q
OdG SH jM d ,''dG fb''
HW NCjh JGP M e j
H q dG dG N e SQ
GC IQhH FdG j a . j a
hGC j GC eEa ,b e Y S j
Lj QGhe Ea ,dG c h ?j
fdG IdG C ,''qJ'' Vh
hGC SDe e hGC Xh e aJ
YU hGC e hGC Q hGC cT
?Ma hGC M hGC

J#J TQ:U

bouakba2009@yahoo.fr

j Gg
HQGC edG
dG Ge
SG Wh
VG SGQdG
GOhNGC ,QGh
a ,je H
H Gd
C G
SQG
,ceh
fGY e
gRGE Y qe
gh ,a eY
dG IGP
ea eG
H GOdG
.SGgGC

''G'':U

ej a BGdG ej dG @
hdG g e IMGh FGGh !?JSdG
!.fGdGh JSdH G a j dG
AGN jJ e G J d
e cCG GJh !.QSdG J hCG jd
edG jdH dYCG dG g c
!.jhdG SCG J fCch
a AGN Gfc d QSdG AGN ADg
G QSdG H gCG EG c Gdd
VQ f h ,SdG VH j CG g
AV Y U GPEG EG QSdG Y SdG
UCG C ..WGG H SGh be
GJh b j CG QSdG
IOLe YLGh SS fRGJ Y
fRGdG g J CG h ..G
.jdG j AGN W e
G ge JSdG ZU jdG
dG fdG OGYEG G GTEG e
jQGOEGh SdG IG S
..G Gg adGh jObGh
e H a CG J jdG NBG Hh
AGG Nh jdG N J SdG
dG QSdG ZU dG M IQO
.f H j
OGQCG eY ,dG MQ ,jeH CG cJCG
SGh Tf a 1976 QSO Vh
..WdG G b S e GY
FGG J Wh Tf dH ch
TdG Ff CG dh M ..aJ dh e
S QSdG Zd AGd H a S
.1976
ZU eCG BG f AdG f GP
e MCG dG FGG CG Gh QSdG
QSdG jJ jf GPh ?1976 FGL
IYe Gg dCG ?jdGh jdH
QSdG Gg G e Gh jd
!?G dG j dG
GMH G Y M dG F dG
hCG QSdG H FdG b ..QSdG
ASG SGH dh G SGH Ie
e dP h j CG Vj c c ,dG
:b M FdG e UdGh QGUEG S
dG EG jdG Gg J d''
H QeCG CG qa ddh..ad
MCG fCG dG Gg eh !.''jdG
!.dG IOGQEG j QSdG jJ
jM H qS dG a dG jdG eCG
J dCe gh ddG IdG He ICGG
.dG dG jQSO
hCG jJ hCG jJ Y SdG j BGh
FG VY eJ jS j b J
J dG M gh QSdG Oe gCH
MEG jW Y fG SGH FQ
FQ J dG ''a G'' H
dG jdG dG g Gg d ..FGG
..SGQO Y J AGG EG j
fG dG M j jdG AGG
.AGH Gd eJ jS FdG

ShY . :U

QGhe dG Y

` ` ` ` ` ` dG
adG jRd FGG :` `SdG
''QfGE'' dG ` ''S'' dG
` ` ` ` ` ` jRdG

Q` ` ` ` `T
E G
''Q` `TEd ` ` G e''
021.48.27.02 :cdG
021.48.44.30:JdG
''QTEG '' `H U`G ` G

021 .30.89.09 :adG jRd FGG :SdG

031.67.53.38/031.67.53. 42 :adG jRd ''G'' :dG
00 400 .103.400.09976.11.73
adG jRd ''G'' :dG
FGdG GSG dch ` FGdG dG VdG
040.21.26.27 :cdG/JdG
gf Y dM M HUGC G OJ d IjG J dG QdG hGC FKdG

` ` ` ` jdG

` ` ` `dG ` ` ` ` FdG
```````JQhGC ``````Y

021.48.44.37 / 021.48.44.36 :JdG

021.48.44.39 / 021.48.44.38
0 21.48.14.68 / 021.48.44.43 / :jdG ca
021.48.44.31
email: redaction@elkhabar.com
021.48.47.67:JdG :IQGOEG
021.48.44.26 :cdG

` `G ` ` `bQ

Q``dG `jGC d``ZGE

103.400.009976-73

QH 1995 HcGC 03 AKdG j

` `FGG ` dG V` `dG
FG` `G G` S
C G d` ` ch
dG dH G bQ
GS
C G dch ` FGG dG VdG
103.457.103.06-20 hQhGC
103.457.104.23-76 j` `eG QhO

IQGO
E G ` ` ` ` ` ` `FQ
J````S ``jdG ```gR

` `dG hD` e ` `dG ` jG

bRQ ``````````jT

j` ` `dG ` ` ` ` je
R```````````````L ``````````````c
j` ` `dG ` ` FQ
H

QJ e ej
''G'' cT Y
O 276.600.608,00 :de SGCQ SGC cT
N HG dG QT 32 :GdG
FGG ` IQM ` HS GQd
16016 FGG e hGC MS 378 .U
http://www.elkhabar.com
hd
E G jdG
adm in@elkhabar.com

42

"Qh

34

QH

27

31

HY

28

Ggh

29

FGG

dG dG

AdG G dG dG dG
20.13 18.54 16.11 12.42 5.06

GCQ O

ORGANISE

dU H L

cQe Vj d ''aJ''
bGGh dG
dM FGG SdG MdG J @
IN
C G GdG H ,ddG J
Y jQG FQ gGLGC dG
,dG WdG G SDeh eG
H G dG SW d dh
GE ddG fGh .dG LGC
dG GQGdG fj h
C G jdG :Yf
dhdG GE IOd jdG jGH gj
IOd a jJh FGG fG
G IQOeh dG GE G
V a dG jdG eGC .SdG
SDe GC ij M ,GQGdG
IOG dG X ''SGB.QGB.O{`dG
eh ,Fd jOdG YdG V IMdG
UdG UJ dG G ib AGQh
Tg e dG dGhO d
M gh .jQSdG SDG ghh
dhdG'' e LQd d jOH
ASQGE ZQ j b GE ''fG
e e dG Y ,Oa f YGb
hGC H SG QG dG
.WdG cG KGeh af
LdG e b a OqH dG GDJ d
e bQh SH ''SGB.QGB.O{`d dG
Y jK j ,dhdG bh OdG
SdG GM
C Gh G G
dG LGe VG
''aJ'' SG UGC .dG QZ VNh
qh FGgh JbN
E fGY
LGC e VN Tf dG Qd
gdG HUGC GC H ,FH
C aGC e
qah ,bGdG e
C d SGh ,Gh
eh ''aJ{`d cJ e
GdG d ,e
C Gh eSG
jOdG YdG LGe hjh fe
j H dh e Gh FdG id
d .jFGG dhdG Ue c Y
Sf dG YQR IN
C G GQGdG
dG Hh .N
C G dG Gg UGC
Ga ,adG H LGG f Y
Gh dG FV jGE gS
ce CH SdG GM
C Gh G
dh ,ce g WGdGh dG
IgdG
C h .fe NGB MGC Vj
g c ,QGd Hb Z jQdG
IN
E H OSG j ,Y Qe
..fK Ie ShHH

`g 1434 IdG P 12`d aGG 2013 S 18 AHQ

C G

jGC

ayoubkader@yahoo.fr

jN Lhqe Y dG
e 400 M GQd
dG IFGH WdG ,eGC hGC d ,dGC @
c jN HT Y dG S jh
jjh GQG e Ie c JRH
eG Mh .G Sh jhJ
OLH ee J WdG Ea ,dh
C G
H
C Gh dG QGO e dH jN Lhe
dG e Ie c JRHh e 400
N j WdG OGaGC L e gh ,dG
YGjGE b ,J dM LhH j
E d
QfG jQG ch e eCH bDG G
.M c
N .:S

IQbe c c 80 V

QL bp e N H T e `KGE

ca je J GLEG HY H Y LGe
V gP H b L bh Y IRH dGh ca je AMGC ,eGC hGC d ,gG
.QL bp e dG ie Y N d VJ ,''Y'' Yj T
MGC. :IRJ

jH jOde FQ e dG S
e ,gG dG AY
C G LG aGC @
e dG S GE ,jH jOd GY 16 UGC
cGC bh .TH e IQGO
E G FQ
QGdG Gg PJG GE aO dG S
C G GE QGQOGC
ASh dH FdG OGfG g LG
AY
C G YGh .G fG UN ,dG
C G d J AL dG S QGb GC
jdG Qf
Uh ,L e .QGO
E G bdG MQ GWTG
LG{`H gG AY
C G IN TH
ZQ ,dG UG GQGe dW M ,''jdG
,cd .TGC KK f b dSd J
jOG H eY L eH TH Ea
Ghj AY
C G d ,HfG Sd
Y QGb AY
C G QHh .dGE YO dG LG
H TH dGE gYO dG LG gQM
.Y jQJ e jGC fK b AYSG J
M . : jH

d c J `KGE

KQc e J Oe SM je
jjd HdG YdG e
C G IMh e @
,eGC U ,Oe SM GWfd jG
fGC e d J H S fc Ic KQc
Ic jM f MG fch .hdG d
,G gJ dG IjdG IQGG X GL
YU Be e dG fGC b GE aVGE
e Qe M ,Oe SM je Sh
bh .GWfS cd jG jjG
e c
C UGJ dG dG bh G
Y d J dM j a ,YS
.OG S
MGC H .

''dG'' :U

7197 O`dG S
2013 S 17 d

JH jh Gh dG QGb
G fddGh VQG SDe
: H MJ SRcGE T
dG S VdG YH JH SGQhCG UY
G eL He IH jW HS
jG Sh
2013 S 24 e AGHG
:Y JG VdGh d
0770 55 70 25
0
7
7
8 66 19 84
8839:

lalousalah2000@yahoo.fr

420.931

IdG bGe

G jd NJ QdG UY

T c a j e GC c j
M ,eGC Y eGC G j J
UH G GM dG Y J
,WdG Qd HdG dG ae
gOGaGC WdG UY RY H
.VdG fG C
GC .

MGC qJ ''L''
Xe
cT f @
''L''
Jd
M dG
N Xe MGC d
.jQG dG e dG KdG
SS V dG Njh
Jh J G cdG
SGCdG J dG jdG OQGG
q Mh .SDd G
jG
dG ,''L'' cd dG
dG dG N ,f hfa
ach jFdG ,QG eGC gdGC
Jh dG UGe Y dG
Ea ,IQT
E d .GOG e jG
Xe MGC IFH Fa c
,AfG Y e S Y
H G jG ah J dG
.jdG OQGG dhO
. :FGG

a e H GQ T H dG
Q Jh ,U dG Y Lh
MGC J M GE aG
ITe GE aO e gh ,FYGC
gLGJ jJ GE eCG dG
gGC H e fG YGC O d
.G AbUGC Hh fGLh dG

V gP dG G
q a@
ca YCH QY Y M AHGC MGC
YS ,G MLG Z Le
dG e GE fG e
M AHGC e GdG MLG dG
.dGE dG f eH ,''edG''
KGE T YGC d fG gh
dG QbGC H bh LG e
QdGh WdG UY Hh fGLh
TQh GAGYG GE GV J j dG
IQGT d , dGh IQ H
M e iNGC AMGC d dG
YL d H ,e 500
L e ,iNGC YL V ae
d j IQcG AMCG S
QdG UY NJ GC b ,AH
G jd dG d WdG
AMCG QGTh bRGC fc dG
.ca j jdG
AG GE jdG e WGe bh
c dG ,QY Y M e HdG
dG T , d M e

IS

JGg e WQH j UTGC 3 bJ

Y eG H gMCG J
jT J M dG
Y A S H ICGG e
NGO ICG GeCGh G gG
jQL dGR dGh .G
.abG e
YR . :IS

Q O e e , ' ' G ' ' Y @

IS jh eCG de CG ,He
H UTCG 3 ,eCG hCG ,bhCG
e WQJ j ,ICG eG
.HH S jH JGgG
E a , JGP QO G Mh
M , G G bG a bG

OGdG

aZ S S Y Uh Ia Lh IGCeG e
GJ a VfCG e G
IcG jdG dGh IdG
jG de Mh .G
EG OJ KOG SCG Ea ,fG
H d QhG dG MU b
.eJ
gGH OGe :OGdG

jH ddG M S gG @
MGQ KOM bh Y ,eCG ,OGdG
S 24 dG e J ICGeG V
aVEH ,S 16`dG Ia HUEGh
hH GS 6 J U EG
S S Y IQG Jhe
GSG h .Y dG iMEG

IQb QG de ,eGC ,M @
c 80 ,J jh HL ,G e jOhG
,QGdH Ph IQS qe Y J dG e
S e jZ GE SG IOQe H
.G

e QdG ej iQSh..
jH j e QdG iQS ,eGC ,VGC @
SGC e ,J jh T ,SSQGh d HJ
bG Y a ,Ie jOe FN GMGE Y
QdG TGEh LGhdG Hd NGB Oe
.LLO 900 e cGC g Y SGC e ,Jj
T.. :J

SH S

b e HT j
''14 S'' G Yd PG bG T @
,SH S je SH , Teb QH
HT NG KOM ,AKdG GE KG d
UN IQS e Y S 25 dG e J
b e gObG j GC b ,IdG SH
dG IGP Qe e GE
g KOG Y dG YS fch .jjG
IdG Pf
E NdG e e
C G OGaGC e dG
e .JZe LSGh G Y dGh
id jQG ch eGC G e GE IQT
E G
NG H eGC SH S
.bdGh
Oe. :SH S

M T Jb Y dG
H G
J HL JdG H IFGO eGC de @
e QJ ,fK dW gh ,T bJ e
T e e JG GC H ,G H NGB T
ehGG J GE OJ dG Fbh .d C
H j ,S 29 (.) T Iah dG
f d VJ H HUGE KGE Y ,JdG
d ,QdG ie Y Y L AGYG
SG IN
C G SfGC Y
QcdG edG FSG SDH dG
fGC J ,jdG ITe Hh .''Gg dG''
e HGC S SGH AGYd VJ b
Hh .G H Ggh,(S) SOdG dG
H JU G jg Y dG
j T JdGh .bJ d f G NGC
.jfdG SQjh S 18 dG e
S Y :J

Z SGCQ 99 J HY
MU Y Jh
U e hCG YdG ,HY ebCG @
HdG G bCG AGdG Y jH eCG
Jh dGqG MCG Le Y ,G jH
,MT Jh Te e SCGQ 99 bS K
S H Y S GNCG K e GqG NCGh
MU Y d ,ebEG e e Gec
LQ H b M ,LdGh jdG e
M GYT jdG WdG QdG
Y b b HSCG AL dG dG
HY a J dG IdG gh ,VCG
.TG Y dG
G hL H :G