Reo-Bankowned Properties

From San Jose to Sacramento

JASSI GILL Broker/Owner

Ph:510-304-9292
Refinance Now

@ZERO COST
Call Sukhi Gill:510-207-9067 Jassi Gill
CA DRE Lic.#01180969

Fremont
TEL: 510-791-1111
FAX: 510-791-1119

CA DRE# 00966763

Fourteenth Year of Publication

kYlIPornIaf aYzIsLn

Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
www.punjabtimesusa.com

Price 50

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

Punjab Times, Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074

Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

Bfjpf ny afKrkfr ihMdU votF qy lfeI tyk

nvIN idw l I (pM j fb tfeIm
ibAUro): BfrqI jnqf pfrtI (Bfjpf)
2014 ivc hox vflIaF lok sBf coxF
dOrfn iek vfr iPr iPrkU pwqf KyzygI.
ies mksd leI gujrfq dy ivvfdgRsq
muwK mMqrI nryNdr modI pRDfn mMqrI dy
ahudy leI AumIdvfr aYlfn idwqf igaf
hY BfvyN pfrtI dy aMdroN aqy bfhroN AunHF
df ordfr ivroD ho irhf sI. pfrtI dy
sInIar afgU lfl ikRn azvfnI ny qF
afKrI plF qwk sRI modI dy nF sihmqI
nhIN idwqI ijs kr ky Bfjpf do DiVaF
ivc vMzI geI hY.
asl ivc lok sBf coxF ivc Bfjpf
dohrf pYNqVf mwl rhI hY. sMG pirvfr
nfl juVI kwtV ihMdU vot iKwcx leI
Bfjpf ny sRI modI kOmI afgU vjoN
AuBfiraf hY, nfl hI pfrtI vwloN vfrvfr aYlfn kIqf jf irhf hY ik lok sBf
coxF ivkfs dy muwdy `qy lVIaF jfxgIaF.
Bfjpf dy kOmI pRDfn rfjnfQ isMG lgfqfr
kihMdy af rhy hn ik lok sBf coxF Bfjpf
iksy Dfrimk muwdy `qy nhIN sgoN ivkfs dy
muwdy `qy lVygI. Auh qF ieh vI kih rhy
hn ik rfm mMdr qy ihMdUvfd kdy vI Bfjpf
df isafsI eyjMzf nhIN rhy.
ikrXog hY ik sMG pirvfr vwloN
Bfjpf `qy ihMdUvfd dy eyjMzy qoN dUr jfx
dy do lfey jf rhy hn ijs kr ky
kwtVvfdI ihMdU vot Kurn df qrf hY.
Bfjpf ny sMG pirvfr dy pRBfv hyT hI
nryNdr modI kOmI isafsq ivc AuBfiraf
jo gujrfq dMigaF kr ky kwtVpMQIaF df
chyqf bixaf hoieaf hY. ienHF sfrIaF

kwtV afgU modI nMU

kmfn sMBflI

amrIkf vloN modI

leI vIf inXmF ivc
koeI qbdIlI nhIN
vfiMgtn: BfrqI jnqf pfrtI
(Bfjpf) ny gujrfq dy muwK mMqrI nryNdr
modI bywk afAuNdIaF lok sBf coxF
leI pRDfn mMqrI ahudy df AumIdvfr
aYlfn idwqf hY pr amrIkI vIy dy leI
AunHF afm lokF vFg hI arI dyxI
pvygI. amrIkf dy ivdy ivBfg dI
qrjmfn mYrI hfr ny ikhf ik modI
vIy dy leI arI dy skdy hn. AunHF nMU
vI hor lokF vFg ies dI smIiKaf df
ieMqfr kr skdy hn.

igxqIaF-imxqIaF iDafn ivc

rwKidaF Bfjpf ny dohrf pYNqVy mwilaf
hY. ihMdU votF iKwcx leI nryNdr modI
dy aks vriqaf jfvygf qy pfrtI dy
kuJ sihxIl ichry ivkfs dy muwdy

AuBfr qy kFgrs nfl afZf lfAuxgy.

sRI modI dI cVHfeI lY ky Bfjpf df
aMdrUnI kly vI BK igaf hY. sRI azvfnI
df DVf ipCly smyN qoN pfrtI ivc modI dI
cVHfeI df ivroD krdf af irhf hY. ipCly

smyN dOrfn modI cox pRcfr muihMm df

muKI bxfAux `qy AunHF asqIf vI dy idwqf
sI pr sMG dy dbfa kfrn Auh mMn gey
sn. hux iPr sRI azvfnI ny pfrtI pRDfn
rfjnfQ isMG pwqr ilK ky AunHF dy kMm
krn dy ZMg Aupr mfXUsI fihr kIqI hY.
dUjy pfsy Bfjpf dy ies PYsly df
aYn[zI[ey[ ivc fml pfrtIaF iv sYnf
aqy RomxI akflI dl ny BrvF svfgq
kIqf hY jdoNik aYn[zI[ey[ qoN bydfvf dy
gey ibhfr dy muwK mMqrI inqI kumfr ny
ikhf hY ik Bfjpf dI hux puwTI igxqI
urU ho geI hY. AunHF ikhf ik jnqf dl
(XU) ny iqMn mhIny pihlF hI jfx ilaf
sI ik aijhf kuJ hox vflf hY. AunHF ny
Bfjpf qo N vw K ho x dy Y s ly shI
TihrfAuNidaF ikhf ik AunHF ny shI smyN
`qy PYslf kIqf sI.
cyqy rhy ik ihMdUqv dy muwdy qoN Kf
ho ky Bfjpf dI agvfeI vfly aYn[zI[ey[
ivc fml sfrIaF vwzIaF pfrtIaF vwK

(bfkI sPf 6 qy)

ikAUbk
Y dy vwKvfdI Dfrimk icMnFH qy pfbMdI leI bid
cM z IgVH (pM j fb tfeIm
ibAU r o ) :kY n y z f sxy sM s fr dy keI
Dfrimk, smfjk qy isafsI sMgTnF vwloN
iqwKf ivroD krn dy bfvjUd PrFsIsI
lokF dI bhu-igxqI vfly kYnyzIan sUby
ikAUbYk dI srkfr Dfrimk icMnHF `qy
pfbMdI lfAux leI bid hY. ieh sUbf
kYnyzf nfloN vwK hox leI or lfAuNdf

irhf hY qy afey idn afpxI hdUd ivc

rih rhy Gwt-igxqI lokF leI musIbqF
KVHIaF kr irhf hY. ies vyly ies sUby
ivc pOlIn mfirs dI agvfeI vflI pfrtI
ikbYkvf dI Gwt-igxqI srkfr hY.
lMGy idnIN Dfrimk icMnHF `qy pfbMdI
vflf ivvfdgRsq ibwl ivDfn sBf ivc
py kr idwqf igaf igaf qy jy ivDfn

sBf vwloN ies ibwl `qy mohr lf idwqI

jFdI hY qF sU b y ivc rihM d y isw K F,
muslmfnF, XhUdIaF qy hor DrmF dy
lokF `qy afpxy Drm icMnH pihnx `qy
pfbMdI lwg jfvygI. ies qrHF sUbfeI
dPqrF, adflqF, skUlF qy hspqflF
ivc pwgF, burky qy hor Dfrimk icMnHF
(bfkI sPf 6 qy)

BfrqI mUl dI nInf

bxI ims amrIkf

inAU jrsI: BfrqI mUl dI 24

sflf muitafr nInf dfvulurI nvIN ims
amrIkf cuxI geI hY. suMdrqf mukfbly
ivc inAU Xfrk dI pRqIinDqf krn vflI
nInf ieh vwkfrI iKqfb ijwqx vflI BfrqI
mUl dI pihlI muitafr hY. Aus ny bflIvuwz
afDfrq nfc py krky jwjF df mn

moihaf. nInf afpxy ipqf vFg hI zfktr

bxnf cfhuMdI hY qy Aus vIiPaF dy
rUp `c Gwto-Gwt 50 hfr zflr imlxgy.
nInf atlFitk istI, inAU jrsI
ivc mulk dI sB qoN sohxI muitafr df
iKqfb idwqf igaf. Aus ny dwisaf ik ies
nvIN BUimkf nfl Aus afpxy siBafcfr
bfry pfey jFdy Brm-BulyiKaF dUr krn
df mOkf imlygf. ims amrIkf df qfj
pihndy smyN Aus dIaF awKF ivcoN KuI dy
hMJU vg rhy sn. mukfbly ivc mulk dy
23 sUibaF dIaF ieMnIaF hI muitafrF ny
ihwsf ilaf. ims kYlIPornIaf ikRstl
lI dUjy qy ims Eklfhomf kYlI
igRsvlz qIjy nMbr Auqy rhI.

Law Office of

Manpreet S. Gahra
>iemIgrysLn syvfvF
>PYimlI lfa
>ibjns lfa
Criminal Defense (DUI,
simple battery, domestic
violence, immigration
post-conviction relief)

Manpreet S. Gahra
Attorny At Law

Berkeley Office
2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley

Ph:510-841-4582

Fax:510-217-6847

Sacramento Office
Call For Appointment

Ph:916-924-1617
Email: manpreet@gahralaw.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (2)

btflf ielfky dI sMgq ny bfby nfnk df ivafh purb mnfieaf

sYn hoy (ibAUro): btflf ielfky
dIaf sMgqF vwloN iswK Drm dy bfnI sfihb
sRI gurU nfnk dyv jI df ivafh purb
gurduafrf sYn hoy ivc cfavF aqy sLrDf
nfl mnfieaf igaf.
gurU sfihb dy nfm sdIaF qoN
sulqfnpur loDI qoN cVHdI jMj btfly jf
ky ZukwdI hY. rsqy ivc jnyq dI igxqI
vDdI jFdI hY. brfqIaF vFg hI sMgqF
syvf krdIaF ny. rfh ivc gurbfxI gfien
jnyqIaF dIaF rUhF nUM gurU sfihb dy

drnF dI locf ivc vfhodfhI btfly vwl

iKcdf hY qy btfly phuMc ky jnyqIaF nUM
rUhfnIaq ivc iBijaf skUn imldf hY qy
ieMj Auh ies ivafh purb nUM mnfAuNdy
hn. iksy aijhI hI Bfvnf nfl btfly
dIaF sMgqF ny kuJ sfl pihlF gurU sfihb
df ivafh purb mnfAuxf urU kIqf jo hOlI
hOlI asloN hI ivafh purb bxdf jf irhf
hY. btflf, rmdfs, zyrf bfbf nfnk,
PiqhgVH cUVIaF, kflf aPgfnf, cOk
mihqf, klfnOr qy gurdfspur ivcly vzy

bIbIaF df ZfzI jQf sMgqF nUM vfrF srvx krfAuNdy hoey

ielfky dIaF sMgqF hux gurduafrf sYn
hoy ivc ies ivafh purb smfgm Auqy
BfrI igxqI ivc juVn lwgIaF hn.
ies vfr vI sMgqF ny bVy cfavF
nfl ivafh dy swdy Byjy. gurU gRMQ sfihb
dy aKMz pfT dy Bog AuprMq sRI hirmMdr
sfihb dy hUrI rfgI BfeI qfjivMdr isMG
qy BfeI jrnYl isMG mihk dy jiQaF ny
ielfhI kIrqn nfl sMgqF nUM srfr
kIqf. zf[ hrdyv isMG mFgt rih nf sky
qy gurU sfihb dy ipafr ivc bd gfien
kr ky rUh nUM qwslI idwqI. kQfkfr BfeI
nirMdr isMG ny btfly ivcly hoey
ieiqhfsk ivafh nUM mOjUdf sMdrB ivc
ies qrF py kIqf ik sMgqF nUM ligaf
ik Auh vfikaf hI gurU sfihb dI jMj dy
suafgq leI hfr leI Kloqy hox.
bIbI nvjoq kOr, bIbI jsivMdr kOr
flsf, BfeI srbjIq isMG qy srMgI
mfstr BfeI sy v f isM G bY n fpu r I dy
PrImFt dIaF bIbIaF dy nvyN bxy ZfzI
jQy ny isTxIaF, syhry qy GoVI dy rUp
ivc vfrF gf ky aijhf rMg bMinHaF ik
sMgqF a a kr AuTIaF.

nusrq Piqh alI Kfn

dI pqnI df idhFq

Etfvf: pRiswD sUPI gfiek nusrq

Piqh alI Kfn dI pqnI nfId nusrq
df bIqy idnIN kYnyzf ivc dyhFq ho igaf.
Auh ipCly iek mhIny qoN kYNsr dI nfmurfd
ibmfrI nfl pIVq sn. afpxy nusrq
Piqh alI Kfn dI mOq qoN bfad nfId
kYnyzf af ky rihx lwg peI sI.

lMgr ivc jlybIaF qoN ielfvf krfry

Coly-BTUry aqy rUh aPf sMgqF leI hfjr

sI. hr koeI syvf kr irhf sI qy krvf

irhf sI. ies ivafh purb df rMg asloN
hI ano K f nr afieaf. gu r du a frf
pRbMDk kmytI, ivafh purb dy pRbMDk qy
sMgqF dy afpsI sihXog ny ivafh purb
dI rOxk vDfeI. sMgqF eynIaF sn ik
kfrF dI pfrikMg leI QF QoVHI pY geI.
ies ivafh purb smfgm df pRbMD krn
vflIaF btfly aqy afly-duafly dIaF
sMgqF ny smUh sMgqF nUM bfby nfnk dy
ivafh purb dIaF vDfeIaF idMidaF
sihXog leI sB df DMnvfd kIqf.

Jammu Chiropractic
kI quhfnUM lgfqfr kmr, grdn, goizaF,
isr drd jF iksy vI iksm dy joVF dy drd
jF pwiTaF dy drd ny sqfieaf hoieaf hY?

asIN quhfnUM ies drd qoN

Cutkfrf idvf skdy hF.

Contact:

Dr. Baljit Jammu

Doctor of Chiropractic

Ph: 510-940-8236
1090 La Palya Dr.,
Hayward CA 94545

Sta
te of the ar
acility in y
our neighborhood.
State
artt Dental F
Facility
your

General Dentistry Including

Periodontal Care, Cosmetic Dentistry
Root-Canals, Invisalign, Crowns
Most Insurances Accepted
0% Finance Options
Promotional Rate For New Patients

$69.99
Cleaning Exam X-Rays
www.soft touch dental practice.com

Call us Today (510) 952-9395

People Like Us On Yelp!

facebook.com/
softtouchdentalpractice

email: amrit@drakaur.com

Parking in the back.

asIN muskrfhtF
vMzdy hF
Special Rates For
New Patients.

zf[ aMimRqpfl kOr

2701 Decoto Road, 1A, Union City, CA 94587

Conveniently Located Near Union City BART
From San Jose, Northbound 880, Exit Decoto, Make A Right, Left On Royal Ann.
From Oakland, Southbound 880, Exit Decoto, Make A Left, Left On Royal Ann.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (3)

BfeI idlfvr isMG qy BfeI jsvMq isMG KflVf nimq sLhIdI smfgm
stfktn (ibAUro): akflI dl
(aMimRqsr) vloN ieQy gurduafrf stfktn
ivKy pRbMDk kmytI dy sihXog nfl sLhId
BfeI idlfvr isMG aqy s[ jsvMq isMG
KflVf dI Xfd ivc kIqy gey smfgm

dy hwk ivc afvfjL AuTfeI. zf[ amrjIq

isMG ny sLoRmxI akflI dl (aMimRqsr)
dI amrIkf iekfeI df ies gwl leI
DMnvfd kIqf ik ies ny iswK kOm dI ajLfdI
leI sMGrsL jfrI rwiKaf hoieaf hY. AunHF

vyly byaMq isMG dy jfbr rfj ivruD koeI

jL u b fn nhIN sI Ko l H d f, Au s vy l y s[
ismrnjIq isMG mfn ny sLhIdF dy GrF
ivc jf ky pIVq pirvfrF dI bFh PVHI
aqy sLhIdF dy kfqlF ivruD afvfjL AuTfeI.

vwK vwK bulfiraF vloN sLhIdF nimq

pRgtfey gey ivcfrF dI qfeId kridaF
iswKF dI ajLfdI dy sMGrsL nUM awgy qorn
leI pMQk eykqf aqy insLfny pRqI gMBIrqf
dI loV Auqy jLor idqf. AunHF BfeI idlfvr

srvx isMG aqy s[ jsivMdr isMG ny vI

sLhIdF nUM sLrDf dy Puwl Byt kIqy. aKIr
ivc jIq isMG afloarK, AunHF dy pirvfr
aqy s[ jgqfr isMG df pMQ pRqI syvfvF
leI snmfn kIqf igaf. mMc sMcfln

dOrfn iswK sMGrsL dy smUh sLhIdF nUM

sLrDFjlI Byt kIqI geI. ies dy nfl hI
iswKF dI afjfdI dy sMGrsL nUM tIcy dI pRfpqI
qk jfrI rwKx df aihd ilaf igaf. sLhIdI
smfgm pRqI rwKy gey aKMz pfT dy Bog
AuprMq gurU Gr dy hjUrI rfgI jQy ny
sLbd kIrqn krky sMgqF nUM inhfl kIqf.
vfisLMgtn qoN afey KfilsqfnI afgU
zf[ amrjIq isMG ny ies mOky bolidaF
ikhf ik 1992 qoN 1995 qwk qqkflI
muwK mMqrI byaMq isMG dI srkfr vloN
iswKF Auqy byihsfb julm Zfhy gey aqy
ies ny krIb 50 hjLfr iswK nOjvfnF,
bwicaF, bjLurgF aqy bIbIaF nUM mfr
mukfieaf. byaMq isMG dy jLulmI rfj df
aMq krn leI BfeI idlfvr isMG aqy
sfQIaF ny kurbfnI idwqI. AunHF iswK kOm
dI ajLfdI dI gwl kridaF ikhf ik sLRomxI
akflI dl (aMimRqsr) dy afgU s[
ismrnjIq isMG mfn ny pMjfb ivc bldI
awg smyN ajLfdI leI jUJ rhy sUrimaF

iswKs Pfr jsits aqy ies dy kfnUMnI

slfhkfr atfrnI gurpqvMq isMG pMnU
vloN iswK kqlyafm dy dosLIaF nUM sjLfvF
idvfAux leI kIqy jf rhy XqnF dI sLlfGf
kIqI. zf[ amrjIq isMG ny iswK XUQ afP
amYirkf dy sInIar afgU guliBMdr isMG
iBMdf Auqy do vfr hoey kfqlfnf hmly `qy
duwK pRgt kridaF iswK BfeIcfry nUM ies
Auqy gMBIr ivcfr krn dI apIl kIqI.
akflI dl (aMimRqsr) dI amrIkf
iekfeI dy kOmI skwqr s[ jIq isMG
afloarK ny ies mOky bolidaF BfeI
idlfvr isMG aqy BfeI jsvMq isMG
KflVf dI kurbfnI nUM isjdf kridaF
afiKaf ik ijs qrHF byaMq isMG srkfr
ny 15 qoN 45 sfl qwk dy nOjvfnF nUM JUTy
puils mukfbilaF ivc mfiraf, Aus jbr
df aMq iksy nf iksy nUM iksy nf iksy idn
qF krnf hI pYxf sI. BfeI idlfvr isMG
aqy AunHF dy sfQIaF ny ieho kuJ kIqf.
s[ afloarK ny afiKaf ik ijs

AunHF iswKF dy mnF coN srkfrI jbr dy

zr nUM kwZx leI Kfilsqfn dI ajLfdI
df nfarf bulMd kIqf. AunHF BfeI idlfvr
isMG aqy AunHF dy sfQIaF dI kurbfnI nUM
cyqy kridaF smUh iswK jQybMdIaF nUM iswK
kOm dI ajLfdI leI sMGrsL jfrI rwKx
df swdf idwqf. mnwuKI hwkF leI jUJ mry
s[ KflVf dI lfsfnI sLhIdI nUM isjdf
kridaF s[ afloarK ny ikhf ik AunHF
jLfbr srkfr dI srpRsqI hyT puils vloN
iswK nOjvfnF dy Gfx ivruD iek muihMm
ivwZI aqy iesy krky BfeI KflVf nUM
afpxI jfn dI kurbfnI dyxI peI.
amYirkn gurduafrf pRbMDk kmytI
dy pRDfn s[ jsvMq isMG hoTI ny sMKyp
sLbdF ivc BfeI idlfvr isMG aqy BfeI
jsvMq isMG KflVf dI sLhfdq nUM Xfd
kridaF pMQk eykqf aqy Drm pRqI
insLTf dI loV Auqy jLor idwqf.
akflI dl (aMimRqsr)-amrIkf dy
sInIar mIq pRDfn BfeI rysLm isMG ny

isMG aqy s[ jsvMq isMG KflVf dI

sLhfdq nUM mnF ivc vsf ky iswKF dy kfqlF
nUM hr qrIky nfl BjfAux dI gwl khI.
AunHF ies sLhIdI smfgm ivc sihXog
dyx vfly pqvMiqaF, gurduafrf stfktn
dI pRbMDk kmytI dy pRDfn s[ amrjIq
isMG pnysr, skwqr BfeI kuljIq isMG,
sfbkf pRDfn mnjIq isMG Aupl, sfbkf
pRDfn hrnyk isMG atvfl, guliBMdr
isMG iBMdf, iswK XUQ afP amYirkf dy
sInIar afgU kulvMq isMG Kihrf, ey jI
pI sI dy koafrzInytr zf[ ipRqpfl isMG,
AuGy ibjnsmYn aqy avfjL pMjfb dI dy
ryzIE host divMdr isMG bYNs df Aucycf
DMnvfd kIqf. BfeI rysLm isMG ny s[
guliBMdr isMG iBMdf Auqy hoey hmly `qy
dwK jfhr kridaF hmlfvr nUM hr hIly
sjLf idvfAux dI gwl kIqI. pwqrkfr
jrnYl isMG ny 1984 ivc hoey iswKF dy
kqlyafm dI gwl kridaF iswK afgUaF
dI kfrgujLfrI Auqy svfl KVHy kIqy. s[

dljIq isMG aqy kuljIq isMG inwjr ny

kIqf. smfgm dy aKIr ivc smUh sLhIdF,
jylHF ivc bYTy nOjvfnF dI cVHdI klf aqy
guliBMdr isMG iBMdf dI ishqXfbI leI
ardfs kIqI geI.
pfrtI afgU s[ ismrnjIq isMG
mfn dI agvfeI ivc pUrn Brosy df
pRgtfvf kridaF ies mOky sLRomxI akflI
dl (aMimRqsr) dI kYlIPornIaf iekfeI
dy ahudydfrF df aYlfn kIqf igaf ijnHF
ivc pRDfn kuljIq isMG inwjr, sInIar
mIq pRDfn jsvIr isMG qwKr, mIq pRDfn
iekbfl isMG, KjLfncI blivMdr isMG
imwTU aqy skwqr jgqfr isMG PirjLno dy
nF sLfml hn. pYnl mYNbrF `c rysLm isMG
bykrjLPIlz, drsLn isMG sMDU PrImFt,
qrsym isMG tulyrI qy imMtU sMDU stfktn
nUM ilaf igaf hY. 11 mYNbrI kmytI df
aYlfn bfad `c kIqf jfeygf. hor jfxkfrI
leI s[ rysLm isMG nfl Pon 661-2090118 rfhIN sMprk kIqf jf skdf hY.

Janta India Restaurant

369 Lytton Ave, Palo Alto, CA, 94301

vIh sfl qoN quhfzI syvf ivc

M.K. Nijjar DDS

Ruchi Nijjar DDS
jnm idn, grYje
U s
y n
L , ivafh-sLfdI jF
iPr ivafh dI vrHg
y Z
M , pfrtI vwzI hovy
jF CotI, kYtirMg leI sMprk kro
asIN quhfzI pfrtI nUM suafdly Bojn nfl hor
vI suafdlI bxfAuNdy hF

Pon: 650-462-5903

Laser Dentistry
No shots, No Drill,
No Pain.
Family Dentistry
Cosmetic Dentistry

Esthetic Crowns, Bridges &

Dentures Teeth Whitening * Oral
Surgery Root Canal Treatments
Treatments & Prevention of Gum
Diseases New Patients &
Children Welcome

510-794-7058
WWW.DRNIJJAR.COM
(Across From Washigton Hospital & Bart)
1895 Mowry Ave. Ste 104 Fremont

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (4)

iswDU dy bd-bfxF awgy byvs

w hoeI akflI-Bfjpf srkfr
cMzIgVH: BfrqI jnqf pfrtI dy
aMimRqsr lok sBf hlky qoN sMsd mYNbr
nvjoq isMG iswDU dy bd bfxF awgy
akflI-Bfjpf srkfr byvws nr af
rhI hY. ies afgU vwloN AuBfry jf rhy
mfmly isr Bfjpf hI nhIN blik sUby
dI gwTjoV srkfr leI vI isrdrdI
bxdy jf rhy hn. Bfjpf dI sUbfeI
lIzrip ies BKdy rfjsI muwdy qy BfvyN
KuwlH ky bolx iqafr nhIN hY pr
afgUaF df mMnxf hY ik ieh mfmlf
pfrtI rfjsI qOr qy BfrI pvygf.
AuDr, afpxy lok sBf hlky ivc
lMmI YrhfrI qy pfrlImYNt ivcoN vI
lop rihx dy qwQ sfhmxy afAux qoN
bfad ies sMsd mYNbr leI vI nmoI
vDdI jf rhI hY. pfrtI sUqrF anusfr
sUbfeI afgUaF ies smyN pfrtI hfeI
kmfn dy hukmF df ieMqfr hY. iswDU
ivvfd dy dOrfn hI gwTjoV pfrtIaF
aMdr ieh vI crcf hY ik afgfmI lok

sBf coxF dOrfn aMimRqsr sIt df qbfdlf

akflI dl nfl vI kIqf jf skdf hY.
bdly ivc luiDafxf sIt Bfjpf idwqI
jf skdI hY.
s[ iswDU ny ipCly idnF dOrfn afpxI

DI pR
y fn krn qoN rokx
vfly ipAu df Qfxy `c kql
mfihlpur: lVkI jbrdsqI
afpxy ivafh krvfAux leI qMg-pRyfn
krn vfly nOjvfn ny Qfxy ivc lVkI dy
ipE dI byrihmI nfl kuwtmfr kIqI ijs
kfrn Aus dI mOq ho geI. puils ny dovyN
iDrF gwlbfq leI Qfxy swidaf sI.
puils ny Qfxy ivc hMgfmf krn qy kql
dy do hyT mulm nOjvfn qy Aus dI mF
igRqfr kr ilaf.
afkf Bfrdvfj puwqr ivjy kumfr
vfsI vfrz nMbr 11 mfihlpur ny puils
idwqI geI ikfieq ivc dwisaf ik
aimq kumfr bflI Aur so vfsI vfrz
nMbr iqMn mfihlpur AunHF dI lVkI
qMg-pRyfn kr irhf sI. Auh Aus afpxy
nfl ivafh krvfAux leI mjbUr krdf
sI. Aus df rfh rok ky Aus jfnoN mfrn
dIaF DmkIaF idMdf sI.
QoVHy idn pihlF AunHF afpxI lVkI
df irqf nyVly ipMz goNdpur dy lVky nfl
krky 31 akqUbr df ivafh qYa kIqf
hoieaf sI. ies irqy qoN Kf ho ky aimq
ny AunHF dI lVkI hor pRyfn krnf urU
kr idwqf. awT sqMbr aimq bflI

afpxy do iqMn sfQIaF nfl AunHF dy Gr

afieaf qy lVkI df irqf qoV ky Aus
nfl krn leI ikhf. aijhf nf krn qy
Aus ny AunHF jfnoN mfrn dIaF DmkIaF
idwqIaF qy Kud vI mrn dI icqfvnI idwqI.
ies mgroN Auh lVkI dy shury Gr afpxI
mF lY ky ipMz goNdpur igaf qy AunHF
irqf qoVn dI DmkI idwqI.
aimq dIaF hrkqF qoN qMg af ky
AunHF puils Aus dI ikfieq kIqI pr
ikfieq qoN bfad vI aimq qy Aus dI
mF ny lVkI Gr mUhry af ky lIl
krnf rU kr idwqf. puils ny dovF iDrF
gwlbfq leI Qfxy swidaf sI. jdoN
Auh Qfxy phuMcy qF pihlF hI AuQy KVHy
aimq qy Aus dI mF ny AunHF dI lVkI
pRqI mfVI bdfvlI dI vrqoN kIqI qy
puils dI hfrI ivc hI Aus dy ipqf
ivjY kumfr (50) dI kuwtmfr urU kr
idwqI. ies kfrn ivjY kumfr dI mOky
qy hI mOq ho geI. puils ny mulm
aimq kumfr Aur so qy Aus dI mF
BfgvMqI igRPqfr kr ilaf qy dovF
ivruwD kys drj kr ilaf.

pfrtI qy srkfr dohF qy hI brfbr infnf

syiDaf hY. muwK mMqrI pRkf isMG bfdl
ny ies mfmly Bfjpf df aMdrUnI mfmlf
afK ky pwlf JfVn dI koi kIqI hY pr
ieh vI qwQ hn ik srkfr vwloN grFtF dy

zyZ lwK ivc vyicaf

ijgr df totf

jlMDr: bsqI bfvf Kyl siQq Drm

isMG nF dy ivakqI ny afpxf duwD cuMGdf
bwcf idwlI dy iek bMdy zyZ lwK rupey
ivwc vyc idwqf. puils ny mnuwKI qskrI
rokU aYkt aDIn mfmlf drj krky bwcy
dy ipqf Drm isMG qy nrisMg hom dI
irsYpinst pUjf igRqfr kr ilaf hY
jdik ies mfmly ivc loVINdI dfeI qfrf
rfxI ajy puils dI igRq qoN bfhr hY.
puils ny zyZ lwK rupey dI rkm
ivcoN 1[09 lwK rupey brfmd kr ley hn.
idwlI ivc ijs ivakqI ieh bwcf vyicaf
igaf hY, Auh pUjf df ndIkI irqydfr
hY. bwcf ies smyN idwlI ivc hI hY. bwcf
idwlI dy fm kumfr nF dy ivakqI
vyicaf igaf. fm kumfr dy ivafh 15
sfl ho gey sn pr AunHF dy koeI aOlfd
nhIN hoeI sI. ies kfrn AunHF bwcy dI
loV sI qy AunHF ny afpxI irqydfr pUjf
nfl bwcf lYx leI sMprk kIqf sI. AuDr
bwcy dy ipqf Drm isMG df dfavf hY ik
Aus ny bwcf god idwqf hY. pulIs ny jdoN
ies sbMDI loVINdy dsqfvy mMgy qF Auh
koeI vI aiDkfrq dsqfvy nhIN idKf sky.
mulm Drm isMG dy pMj bwcy hn ijnHF
ivcoN iek AunHF ny dfn vjoN idwqf sI qy
iewk bwcy dI mOq ho cuwkI hY.

mfmly ivc sMsd mYNbr dIaF isPfrF

awKoN-proKy kIqf igaf. sMsd mYNbr dy
ru qoN bfad srkfr bcfa krdI idKfeI
dy rhI hY. iehI kfrn hY ik RomxI akflI
dl dy pRDfn suKbIr isMG bfdl vI
ivy qOr qy ibafn jfrI krnf ipaf.
Bfjpf dy sUqrF muqfbk sUbfeI afgUaF
ny s[ iswDU dy mfmly qy rfjnfQ isMG,
arux jyqlI qy hor afgUaF nfl rfbqf
bxfieaf hoieaf hY. kyNdrI afgUaF ny ies
muwdy qy pMjfb dy afgUaF hfl dI GVI
afpxI ubfn bMd rwKx dIaF hdfieqF
idwqIaF hoeIaF hn. Bfjpf hfeI kmfn
nvjoq isMG iswDU afgfmI lok sBf
coxF dy pRcfr dOrfn mhwqvpUrn iMmyvfrI
dyx qy ivcfr kr rhI hY.
nvjoq isMG iswDU mfmly df iek pwK
ieh vI hY ik Auh afpxI pfrtI dy afgUaF
qy srkfr qy ivqkry df do qF lf rhy
hn pr AunHF dI ivDfiek pqnI rfjsI
qOr qy pRBfv nhIN Cwz sky. afpxy pqI

iPlm isMG sfihb id gRt

y `
dy nF `qy ieqrf
aM i mR q sr: nvMbr mhIny ivc
irlI ho rhI ihMdI iPlm isMG sfihb
id gRyt` dy nF `qy akfl qq dy
jQydfr igafnI gurbcn isMG ny
ieqrf pRgtfAuNidaF afiKaf ik ieh
Dfrimk bd dI durvrqoN hY. ieh
iPlm nvMbr mhIny dy awD ivc
irlI hox vflI hY ijs ivc sMnI
idEl ny iswK df ikrdfr inBfieaf
hY.
ies iPlm dy nF qy ieqrf
pRgtfAuNidaF igafnI gurbcn isMG
ny afiKaf ik isMG sfihb df drjf
pMj qqF dy jQydfrF qy sRI hirmMdr
sfihb dy gRMQIaF imilaf hoieaf
hY. ieh bd Dfrimk pwDr qy juiVaf
hoieaf hY qy iPlm dy nF leI ies dI
vrqoN krnf TIk nhIN hY. AunHF afiKaf
ik iPlm qy lVIvfr bxfAux vfly
inrmfqf qy klfkfrF cfhIdf hY ik iswK
Drm jF ieiqhfs nfl sbMDq iPlmF jF
lVIvfr bxfAux qoN pihlF ies dI pRvfngI
RomxI kmytI qoN rUr lYx qF jo ienHF
ivc iswK BfvnfvF Tys phuMcfAux vfly
koeI idR jF bd nf hox.

sym dy hwl leI rqf vI gMBIr nhIN hY bfdl srkfr

cMzIgVH (ibAUr)o : pMjfb dy dwKxI
iilHaF ivc sym dy hwl leI srkfrI
dfavy qy hkIkqF ivcfly vwzf Prk
hY. muwK mMqrI pRkf isMG bfdl sym
pRBfivq ielfikaF ivc jf ky vwzIaF
vwzIaF gwlF qF kr rhy hn pr sym dy
fqmy leI srkfrI XojnfvF mih
PfeIlF df iMgfr bx ky rih geIaF
hn.
kyNdr srkfr vwloN muwK mMqrI dI
mMg qy sym ielfky bfry kIqy aiDaYn
dOrfn pqf lwgf hY ik ipCly iqMn ivwqI
virHaF dOrfn rfj srkfr ny kyNdr
srkfr dy sihXog nfl rfjsQfn PIzr
nihrF qy srihMd nihr dI rIlfeIinMg
qy hor kMmF leI sflfnf XojnfvF ivc
pYsf rc krn dI jo ivvsQf kIqI sI,
Aus ivcoN Dylf vI rc nhIN kIqf igaf.
kyNdrI Xojnf kimn dy mYNbr zf[

mhIr fh dI agvfeI hyT mfhrF dI kmytI

ny sfl 2012 dOrfn pMjfb dy sym pRBfivq
KyqrF df dOrf kIqf sI. Xojnf kimn dI
ies tIm vwloN rfj srkfr irport
ByjidaF dfaivaF qy svflIaf infn
lfieaf hY qy sym dy fqmy leI keI
isPfrF vI kIqIaF hn. kyNdrI Xojnf
kimn dI tIm vwloN vwzf nukqf ieh
AuTfieaf igaf hY ik srihMd PIzr dI
rIlfeIinMg leI srkfr ny 50 kroV rupey
rc krn dI Xojnf bxfeI sI qy ieh
kMm sfl 2010-2011 dOrfn urU hoxf
sI.
pqf lwgf hY ik mukqsr, rIdkot
qy iropur dy 84,800 eykV rkby
sym dI mfr hyToN kwZx leI srihMd PIzr
dI rIlfeIinMg ny vwzI mdd krnI sI.
ies kMm leI kyNdr srkfr ny 20102011 dOrfn 38 kroV rupey idwqy sn.

ieh kMm ies ivwqI sfl dOrfn qF kI ajy

qwk vI urU nhIN hoieaf. ies qoN agly
ivwqI vrHy 2011-2012 dOrfn vI kyNdr
srkfr ny 50 kroV idwqy. iesy qrHF
rfjsQfn PIzr nihrF dI rIlfeIinMg leI
120 kroV rupey rc krn dI Xojnf
bxfeI sI. ieh Xojnf vI PfeIlF df iMgfr
bx ky rih geI.
mfihrF muqfbk ieh kMm 20102011 dOrfn urU ho ky 2013-2014 ivc
mukMml hoxy sn qy ies nfl sym qoN rfhq
imlxI sI. isMjfeI ivBfg dy aiDkfrIaF
df kihxf hY ik ivwqI qMgI kfrn ieh kMm
urU nhI ho sky. Xojnf kimn dI ies
tIm vwloN sym qoN pRBfivq KyqrF ivc
aijhIaF PslF bIjx qy vI or idwqf
sI jo sym dy fqmy df aDfr bxdIaF
hn. kyNdr srkfr ny sfAuxIaF dIaF
slF ivc iviBM n qf ilafAu x leI

dI YrhfrI ivc sRImqI iswDU ny morcf

qF sMBfilaf pr ies dOrfn pfrtI qy
srkfr nfl isM Psx kfrn kuJ
iafdf hI surKIaF ivc rhy. afpxy
pqI dI aMimRqsr PyrI qoN pihlF zf[
iswDU ny rfjnfQ isMG, sumf svrfj
nfl rfbqf kfiem krn dy nfl nfl
sQfnk afgUaF nfl igly ikvy qm
krn df Xqn kIqf pr bUr nhIN ipaf.
iswDU dy mfmly qy afAux vfly idn
sMsd mYNbr aqy pfrtI dohF leI aihm
mMny jf rhy hn. iesy dOrfn iek crcf
ieh vI BfrU ho geI hY ik RomxI akflI
dl vwloN aMimRqsr dI sIt df qbfdlf
luiDafxf nfl krn qy ivcfr kIqf jf
irhf hY. RomxI akflI dl df dfavf
hY ik aMimRqsr ieiqhfsk pwK qoN
akflI dl dy kby vflI sIt hoxI
cfhIdI hY jdoNik Bfjpf dy sUbfeI pRDfn
kml rmf df afKxf hY ik ieh sIt
pfrtI dI rvfieqI sIt hY.

112[25 kroV rupey clMq mflI sfl

dOrfn idwqy sn. ies grFt ivcoN vI
bdlvIaF PslF leI iek Dylf vI jfrI
nhIN hoieaf.
sUqrF muqfbk sfl 1997 dOrfn
sym dy hwl leI Aus smyN muwK mMqrI
pRkf isMG bfdl dI agvfeI hyT cfr
mYNbrI kmytI kfiem hoeI sI. ies kmytI
dI iek vI mIitMg nhIN hoeI. sym nfly
qknIkI mfihrF dI QF rfjsI slfhkfrF
nfl mvrf krky hI kwZy gey. iesy
qrHF sfl 2007 ivc vI iek kmytI bxI
qy ies kmytI dI vI koeI mIitMg nf hoeI.
ieh vI ikrXog hY ik nYnl
rynPYWz aQfrtI dy cyarmYn jy[aYs[
smrf dI agvfeI hyT afeI mfihrF dI
tIm ny vI sym pRBfivq ielfikaF ivc
sym nfly Ault idf ivc kwZx dy do
lfey hn.

AuDr, RomxI kmytI dy pRDfn jQydfr

avqfr isMG ny vI bflIvuwz klfkfr sMnI

idEl dI nvIN af rhI ilm isMG sfihb

df gRyt` df nF bdly jfx dI mMg kIqI hY.
jQydfr avqfr isMG ny afiKaf ik iPlm
klfkfr DrimMdr qy AunHF df pirvfr
pMjfb qy iswK siBafcfr qoN BlI BFq jfxU
hY. AunHF cfhIdf hY ik iPlm ivcoN sfihb
bd htf idwqf jfvy. AunHF ieh vI suJfa
idwqf ik iPlm irlI hox qoN pihlF iek
vfr RomxI kmytI dy numfieMidaF rUr
idKfeI jfvy qF jo koeI vI ieqrfXog
idR hovy qF Aus pihlF hI TIk kIqf
jf sky.

afsf rfm ajy 30 qwk

Kfeygf jylH dI hvf

joDpur: iek sQfnk adflq ny 16

sflf lVkI nfl CyVCfV dy mfmly ivc
igRqfr afsf rfm dI adflqI ihrfsq
ivc vfDf kridaF Aus 30 sqMbr qwk
jylH Byj idwqf hY.
afsf rfm qy Aus dy shfiek ivf
ilHf sYn jwj mnoj kumfr ivafs dI
adflq ivc py kIqf igaf. 72 sflf
afsf rfm ijs iek sqMbr ig?Pqfr
kIqf igaf sI, ny adflq bynqI kIqI
ik Aus dy zfktr jylH ivc jfx dI
iejfq idwqI jfvy. jwj ny bcfa pwK dy
vkIl dI gYr hfjrI ivc ies muwdy qy
koeI vI itpxI nhIN kIqI.

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (5)

gurduafrf PyarPIlz dy pRbD

M kI DVy afps ivc AulJy
Py a rPIlz, kY l IPo r nIaf (ibAU r o ) :
gurduafrf PyarPIlz dy pRbMD nUM lY ky kfbjL aqy
ivroDI DVy ivcfly mqByd AudoN iqwKy ho gey jdoN ivroDI
iDr dy kuJ mYNbrF ny amrIkf dy dOry qy afey isMG
sfihbfn nUM iml ky pRbMDk kmytI vloN bxfey gey
bfeIlfajL nUM iswK mirafdf dI AulMGxf dwsidaF
ies sbMDI kfrvfeI krn leI ikhf. ies dy Ault
pRbMDk kmytI ny ieQy jfrI iek ibafn ivc ikhf hY
ik pRbMDk kmytI vloN gurmiq mirafdf dI pUrI
insLTf nfl pflxf kIqI jf rhI hY aqy aijhf kuJ
vI nhIN kIqf igaf jo sRI akfl qKq qoN jfrI iksy
hukmnfmy dI AulMGxf hovy. ieh pRcfr glq hY ik
gurUGr aMdr crc dy inXm lfgU kIqy jf rhy hn
jF bfeIlfajL ivc aijhI koeI md pfeI geI hY ik
sRI akfl qKq dy iksy afdysL nUM nhIN mMinaf jfvygf.
ivroDI iDr dy kuJ mYNbrF vloN ilivMgstn ivc
sRI akfl qKq dy jQydfr igafnI gurbcn isMG
aqy qKq sRI ptnf sfihb dy jQydfr igafnI iekbfl
isMG nUM ies sbMDI kIqI geI isLkfieq Aupr itwpxI
kridaF ibafn ivc ikhf igaf hY ik sRI akfl
qKq dI mhfnqf aqy pivwqrqf dy iKlfP kuJ vI
nhIN ho irhf aqy gurU Gr df pRbMD iswKI isDFqF,
gurU Gr dy sMivDfn aqy styt qy kfAUNtI dy inXmF
anusfr hI clfieaf jf irhf hY.
gurU Gr dy lMgr ivc crc dI mirafdf lfgU
krn dy dosL Auqy itpxI kridaF pRbMDk kmytI ny
bfeIlfajL dI Dfrf 1[2 df hvflf idMidaF ikhf hY
ik bfeIlfajL ivc isrP ieMnI hI gwl khI geI hY
ik lMgr bxfAux aqy vrqfAux vfly syvfdfr afpxf
isr Zk ky aqy sPfeI dy inXmF nUM iDafn ivc
rwKidaF lMgr dI syvf krngy ijs qrHF ik crcF
ivc lMgr iqafr krn vyly sPfeI dy inXmF dI
pflxf kIqI jFdI hY. crcF vFg sPfeI dy inXmF dI
pflxf krn nUM iksy vI qrHF nfl crcF dI mirafdf
lfgU krnf kihxf ivroDI iDr dI isvfey sOVI soc qoN

drI bfibaF dy myly

dy pRbD
M mukm
M l

sYkrfmYNto (aYs[ aok BOrf): dr lihr

dy qfbdI smrohF dI kVI vjoN ieMzo-amrIkn
klcrl afrgynfeIjyn kYlIPornIaf vwloN 22
sqMbr, aYqvfr aYs[eI[aYs[ hfl 10428, eIst
stfktn buwlyvfrz aYlkgRov ivKy krvfey jf rhy
drI bfibaF dy myly dIaF sfrIaF iqafrIaF mukMml
kr leIaF geIaF sn. aYqkIN ienHF mhfn dy BgqF
bfry nvIN pIVHI jfxkfrI dyx aqy afpxf kurbfnIaF
Biraf ivrsf qy ieiqhfs Xfd krvfAux df Xqn
kIqf igaf hY.
jQybMdI dy muwK bulfry qy pRDfn suirMdr isMG
ibMdrf anusfr dupihr krIb 12 vjy arMB ho ky
ieh mylf dyr fm qwk cwlygf qy ies vfr vI drI
pirvfrF nfl sbMD rwKx vfly mYNbr puwjxgy. dr
qfbdI dy mukMml ieiqhfs qy cfnxf pfieaf jfvygf
qy ieiqhfs df dsqfvyI rUp drI bfibaF dIaF
qsvIrF dI ubfnI pRdriq hovygf.
myly ivc drI bfby BfeI Bgvfn isMG df dohqf
aYs[pI[ isMG phuMcygf qy hornF ivc jgdI KMGUVf,
ikrpfl isMG sMDU, dlivMdr isMG DUq hfr hoxgy.
igafn isMG iblgf dI agvfeI hyT vwK-vwK bulfry
dr lihr bfry ivcfr pRgt krngy. drI bfibaF,
dy BgqF aqy affdI dy qrfny gfAux leI fml
hox vfly gfiekF ivc adfkfr qy gfiek srbjIq
cImf, afkfdIp, sulqfn aqr, pUnm mlhoqrf,
mMgI mfn, sMnI bwbr, jIvn rwqU aqy idlbIr isMG
gIq pysL krngy. gurnfm isMG BMzfl df ZfzI jQf
vfrF py krygf.
sRI ibMdrf ny dwisaf ik ijQy dUr-nyiVAuN afAux
vfly mylIaF leI Kfx-pIx df pRbMD vDIaf kIqf
igaf hY; AuQy muq pfrikMg, muq dfKlf hovygf.
gIq-sMgIq qoN ielfvf BMgVf qy igwDf vI ies myly dy
muwK afkrx hoxgy. iek muq mYzIkl kYNp vI
lgfieaf jf irhf hY.
To Advertise with Punjab Times

Call: 847-359-0746

vwD kuJ vI nhIN.

ibafn ivc ikhf igaf hY ik gurU Gr dI sQfpnf
krn vyly moZI syvfdfrF nUM kuwk kfAUNtI nfl bhuq
lMmI kfnUMnI lVfeI lVnI peI sI aqy AunHF ny hwQIN
syvf krky aqy sMgq qoN pYsf Augrfh ky vwzf Xogdfn
pfieaf sI. ieh syvfdfr lgfqfr syvf kr rhy hn.
ijhVy kuJ mYNbr glq jfxkfrI dy ky sMgq nUM gumrfh
kr rhy hn, Auh isrP gurU Gr Auqy kMtrol krn
dy afpxy svfrQI ihqF krky hI aijhf kr rhy hn.
pRbMDk kmytI ny ikhf hY ik bysLk pRDfn aqy skwqr
smyq ies dy bhuqy mYNbr sihjDfrI iswK hn pr
AunHF df iswK Drm ivc pUrf XkIn hY. ieh gwl cyqy
rwKxI jfxI cfhIdI hY ik ies gurU Gr dI sQfpnf
ivc 99% Xogdfn ienHF sihjDfrI iswKF df hI hY.
iksy sihjDfrI iswK df kmytI mYNbr bxnf sRI akfl
qKq dI mirafdf dI iksy vI qrHF AulMGxf nhIN
khI jf skdI.
pRDfn bldyv isMG bsrf, skwqr mihMdr isMG
nfhl aqy kmytI mYNbr iBMdr isMG sMDU vloN jfrI
ies ibafn ivc ivroDI iDr vloN lfey gey ies dosL
ik gurU Gr df pYsf vkIlF Aupr Krc kIqf jf irhf
hY, dy jvfb ivc ikhf igaf hY ik jy aijhf kihx
vfly lok vkIlF rfhIN pRbMDk kmytI nUM bybuinafd
icwTIaF pfAuxf bMd kr dyx qF vkIlF Aupr Krc
huMdf pYsf bcfieaf jf skdf hY.
dUjy pfsy ivroDI iDr vloN pRbMDk kmytI dy
ibafn Auqy ieqrfjL kridaF ikhf igaf hY ik hfl
hI dIaF coxF ivc ijwqy kfbjL DVy ny purfxy sMivDfn
dI ivafiKaf krn dI bjfie iek nvF sMivDfn ilK
idwqf hY. ies ivc vrqI geI sLbdfvlI iswK mirafdf
dy anukUl nhIN hY. ies dI imsfl idMidaF ivroDI
iDr ny ikhf hY ik sMivDfn ivc ieh md pfeI geI hY
ik iswK Dfrimk afgUaF dy inrdysLF aqy hdfieqF
dy mukfbly ienHF bfeIlfajL nUM gurduafrf pRbMD
clfAux leI pihl idwqI jfeygI. ieh ilKq iswDf
iswK pMQ dy jQydfrF duafrf idwqy gey afdysLF nUM nf
mMnx dI gwl kihMdI hY.
ivroDI iDr anusfr ijQoN qwk gurU Gr df lMgr
clfAux dI gwl hY, lMgr dI mirafdf gurU sfihbfn
dy vyly qoN hI cwl rhI hY aqy ies ivc sfP sPfeI
leI iksy igrjf Gr df vyrvf dyxf iswK Drm dI
mirafdf nUM cuxOqI dyx brfbr hY. kfbjL DVy dy ies
ibafn ik AunHF ny kfAUNtI nfl Cy sfl dI jdojihd
bfad gurU Gr dI sQfpnf kIqI, Auqy itpxI kridaF
ivroDI iDr df kihxf hY ik ieh jdojihd iekwlI
kuJ hI lokF ny nhIN kIqI sgoN smuwcI sfD sMgq ny
kIqI sI. ies dy nfl hI mfmlf sihjDfrI jF
aMimRqDfrI hox df nhIN hY. adflqI KricaF dI gwl
kridaF ivroDI iDr ny ikhf hY ik sMgq vloN kfbjL

DVy nU M vfr vfr by n qIaF kIqIaF geIaF ik

bfeIlfajL dI sLbdfvlI nf bdlI jfvy ikAuNik ies
nfl AunHF dy ivsLvfs nUM Tys phuMcdI hY pRMqU kfbjL
DVy ny ies dI koeI prvfh nhIN kIqI ijs krky
sMgq dy kuJ mYNbrF nUM injI qOr qy afp pYsf Krc
ky kfnUMn df shfrf lYxf ipaf jdoNik kfbjL DVy vloN
injI svfrQ leI gurU kI golk df pYsf vriqaf jf

irhf hY. dIp isMG bYNs (mIq pRDfn), surjIq isMG

qwgV (mIq skwqr), hrdIp isMG DflIvfl qy avqfr
isMG igwl vloN jfrI ies ibafn ivc spsLt kIqf
igaf hY ik AunHF dy ieqrfjL iksy injI dusLmxI, gurU
Gr dy pRbMD Auqy kfbjL hox jF injI svfrQ qoN
pRyirq nhIN hn sgoN iswK isDFqF aqy mirafdf nUM
kfiem rwKx df Xqn hY.

Short Sale Specialist

Do you want to sell your home
Sacramento, Stockton, Roseville area prices are on rise.

Please call me to find

out value of your home.
Listing: 4 bed, 2 bath
in Stockton $189,000

If you want to Buy or Sell

Call: Sohanpreet Sam Chahal
Sohanpreet (Sam) Chahal
CA Lic. 01504071

Realtor/Notary Public
email:samchahal@hotmail.com

@916-612-5773
visit: www.hudhomestore.com
Serving from Bay Area to Sacramento

Multi-Million Dollars Producer-2007 to 2011

jykr qusIN pihlI vfr Gr KrId rhy ho jF iPr vwzf Gr apgryz kr rhy ho,
jF qusIN ienvYstmYNt pRfprtI lYxf cfhuMdy ho qF awj hI kfl kro

Golden State Realty

Sacramento Office: 9912 Kapalua Ln., Elk Grove, CA 95624

Tel: 916-612-5773 Fax: 916-689-5707

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

Punjab Times
Established in 2000
13th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.

Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Graphics:
Mandeep Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Major Kular
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Bay Area
Charanjit Singh Pannu
408-608-4961
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Missisipi,
Iowa, Arkansas, Massachusetts,
Texas, Virginia, Nevada, Washington,
Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
New York, New Jersey, Connecticut,
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
Kentucky

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI

sflfnf cMdf: 95 zflr,
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeIm ivc Cpy
ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.

Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (6)

mhb, muhb
w q aqy muhf df suml
y eIsfeI sfDvI
mYzirz (spyn): XUrp dy KwbypwKI buwDIjIvIaF ivcoN pRBfvflI bx ky
AuBrI spyn dI eIsfeI sfDvI (nn)
isstr tRIf Porkyzs vwloN srkfr dIaF
grIb, mdUr, mulfm qy iksfn mfrU
nIqIaF iKlfP AuTfeI afvf c hfrF
lokF ny afpxI afvf imlf idwqI hY. ies
sfDvI ny kYtflfn iKwqy dI affdI,
srkfrI KricaF ivc kIqI ktOqI vfps
lYx, bYNkF qy AUrjf kMpnIaF dy kOmIkrn
leI aijhf hokf idwqf ik srkfr hwQFpYrF dI pY geI hY.
isstr tRIf df asr sQfnk tI[vI[
cYnl, tivwtr qy Pysbuwk qy sfP nr
af irhf hY. AuNJ Aus ny ijhVf JMzf cuwikaf
hY, Aus qoN kYQoilk crc vI bhuqf Ku
nhIN hY. kYtflfn affdI leI urU kIqy
Aus dy aMdoln nfl ies vyly 50 hfr
lok juV cuwky hn. Aus df mksd koeI
isafsI pfrtI clfAux df nhIN qy nf hI
swqf df afnMd lYx df hY. Auh sfmrfjvfdI
qfkqF vwloN afpxy ihwqF leI grIbF qy
mjbUrF kwKoN hOlf krn ivruwD hY. ies
sfDvI vwloN mMg kIqI jf rhI hY ik srkfr
iMmyvfrI qoN nf Bwjy qy sfry bYNkF df
kOmIkrn kry. nOkrIaF qy ktOqI bMd
kry qy qnKfhF qy pYnnF ivc kfxI-vMz
roky. nfl hI kMm krn dy GMitaF Gtf
ky burgF leI pYsy-Dyly df bMdobsq kry.
isafsI iBRtfcfr Kqm krn leI

spyn ivc srkfr nMU

vKq pfieaf

asl jmhUrIaq kfiem kry. iesy sfl

sfiraF leI GrF df pRbMD kry qy srkfrI
KricaF ivc kIqI ktOqI vfps kry.
lokF vwD qoN vwD hwk dyvy. Kfs qOr qy
aOrqF grBpfq df aiDkfr, srkfrI
AUrjf kMpnIaF df kOmIkrn kry qy prvfs
inXmF qy nrsfnI kry. srkfr nfto
df sfQ Cwzy qy kYtflfn affdI dyvy.
cyqy rhy ik kYtflfn vwloN 20vIN sdI qoN
spyn pfsoN pUrn affdI dI ordfr mMg
kIqI jf rhI hY . ies affdI leI
isafsI pfrtIaF qy smfjk jQybMdIaF
kfPI srgrm hn. smyN dy nfl-nfl
kYtflfn dI affdI leI afm lokF dI
igxqI vDdI jf rhI hY qy Auh vI KuwlHy
qOr qy affdI leI afvf AuTfAux lwgy
hn. spyn dIaF 2012 dIaF hwdF mgroN
kYtflfn dy bhuq sfry spyn mYNbrF ny

vwKry dy dI mMg kIqI. isstr tRIf

nfl mulfkfq krn vflI bI[bI[sI[ dI
mYt vYl df kihxf hY ik ies eIsfeI
sfDvI df afpxy ielfky ivc Kfsf pRBfv
hY. Auh jdoN boldI hY qF lok kIl jFdy
hn. Aus qy mhfqmf gFDI dy ivcfrF df
kfPI asr hY. ies nfl Auh vYnyueylf
dy mrhUm rftrpqI ihAUgo fvyj aqy
bolIvIaf dy rftrpqI eIvo morfls qoN
vI pRBfivq hY. isstr tRIf ny ieh
Kulfsf vI kIqf hY ik sfDvI bxn qoN
bfad Aus iqMn vfr iek hoieaf,
pr dunIaFdfrI Cwzx df pRx krn qy
afpxy Drm pRqI vcnbwDqf kfrn Aus
ny afpxy mn smJf ilaf. Aus ny
ikhf, Dfrimk Pr ipafr nfl BrpUr
hn qy iMdgI ivc kurbfnI dyx nfl hI
swcf suK imldf hY.

kMipAUtr dI dunIaF ivc guafc igaf bcpn

nvIN idwlI: mhFngrF ivc rih
rhy pMj qoN 12 sfl dI Aumr dy bwicaF
ivcoN 85 PIsdI bwcy iksy nf iksy qknIkI
Aupkrn ivc ruwJy nr afAuNdy hn. ieh
hY r fnIjnk nqIjy aY s o c Y m vw l o N 10
mhfngrF ivco krvfey aYsocYm dy
srvyKx ivc sfhmxy afey. srvyKx
muqfbk mobfeIl Pon dI ijMnI vrqoN Pon
krn leI huMdI hY, qkrIbn EnI hI vrqoN

gymF Kyzx leI huMdI hY. mobfeIl qoN ielfvf

kMipAUtr vI bwicaF leI smF ibqfAux
df iek rIaf ho igaf hY ijs dI vrqoN
Auh gym Kyzx, jfxkfrI hfsl krn
jF sol nYWtvrikMg sfeItF leI krdy
hn. srvyKx muqfbk 63 PIsdI bwcy
afpxy Gr ivc kMipAUtr df iesqymfl
krdy hn qy ienHF ivcoN 27 PIsdI ro
ieMtrnYWt dI vrqoN krdy hn. srvyKx

muqfibk dsF ivcoN iek bwcy kol afpxf

mobfeIl Pon hY. 60 PIsdI qoN vwD bwcy
hr dUjy idn afnlfeIn huMdy hn. ipCly
iqMn sflF ivc sol mIzIaf dI vrqoN
krn vfly bwicaF dI igxqI 25 PIsdI
qoN vD ky 65 PIsdI ho geI hY. mfhrF
muqfbk ies vD rhy ruJfn df muwK kfrn
qknIk dI sihj AuplbDqf dy nfl-nfl
mF-bfp dI ingrfnI dI Gft vI hY.

ikAUbk
Y dy vwKvfdI Dfrimk icMnFH qy pfbMdI leI bid
(sPf iek dI bfkI)
`qy pfbMdI lfAux leI kfn bx jfvygf.
AuDr, ikrF ivc iGry zfktrF qy
nrsF nfl lgdy ENtfrIE sUby dy
hspqflF ny swdf Byijaf hY. torFto dy
afs-pfs keI hspqflF clfAux vfly
'lykirwj hYlQ` grup ny hspqflI amly
rfhq dyx leI ieiqhfr jfrI kIqy
hn. ieiqhfrF ivc ikhf igaf hY ik
AunHF pRvfh nhIN ik isr dy Auqy kI hY
sgoN isr dy aMdr kI hY, ies nfl mqlb
hY. iesy qrHF ibRit kolMbIaf dI muwK
mMqrI ikRstI klfrk ny ikhf hY ik
ikAUbYk dy jo lok iafdf KuwlHF vfly qy
iBMnqf BrpUr smfj ivc rihxf locdy
hn, AunHF leI bI[sI[ dy bUhy Kuwly hn.
ieh mfmlf hux kOmI pwDr `qy bihs
df muwdf bx igaf hY. kYnyzf dy do kyNdrI
vIrF jysn kYnI qy itm Aupl ny afiKaf
hY ik ikAubYk cfrtr jdoN afKrI pVcol
vfsqy inaF ivBfg kol afvygf, AudoN
PYslf hovygf ik ieh ibwl sMivDfnk fbqy
dI AulMGxf qF nhIN krdf. bhu-swiBafcfr
mfmilaF dy mMqrI jysn kYnI ny ikhf ik
kYnyizafeI sMivDfn Dfrimk affdI `qy
pihrf dyx leI vcnbwD hY. Dfrimk
ivvfs Tys phuMcfAux vflf mqf Aukf
pRvfn nhIN qy ies cuxOqI idwqI jfvygI.
mulk dIaF ivroDI iDrF ilbrl qy
aYn[zI[pI[ vI ies pRsqfv dy ivruD KwlH

(zf[) nvdIp kOr

blivMdr (inwkI) kOr syKoN
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
zf[ guridafl isMG bsrfn
blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI

ky sfhmxy af geIaF hn. aYn[zI[pI[ dy

kOmI nyqf Qfms mlkyar ny ikhf ik
Auh mnuwKI hwkF dI AulMGxf krn vfly
hr mqy dy ivruwD Bugqxgy. ikAUbYk
srkfr iswKF, muslmfnF, XhUdIaF qy
hor DrmF dy Dfrimk icMnHF qy afpxIaF
kiQq Drm inrpwK kdrF-kImqF qihq
pfbMdI lfAuxf cfhuMdI hY ijs df lokF
vwloN ivroD hoxf urU ho igaf hY.
ikAUbYk dy nfl lgdy sUby ENtfrIE
dy XfhUdI ivDfiek ny asYNblI ivc mqf
py kIqf hY ik ikAUbYk srkfr lokF dy
aiDkfrF qy BfvnfvF dbf rhI hY ijs
df zt ky ivroD hoxf cfhIdf hY. ENtfrIE
dI ilbrl muwK mMqrI pihlF hI spt
kr cuwkI hY ik AunHF df Dfrimk pfbMdIaF
afied krn df koeI ierfdf nhIN. iesy
qrHF vrlz iswK sMsQf dy muKbIr isMG
ny ies mqy df ivroD kridaF ikhf ik
srkfr lokF dy hor msilaF
nraMdf kr rhI hY. sMsQf dy pRDfn
pRym isMG ibinMg ny afiKaf ik hr
ivakqI brfbr hwk imlxy cfhIdy hn
qy ieh cfrtr lokF dy hwkF mlIafmyt
kr dyvygf.
AuDr, ieh ivvfdpUrn ibwl kYnyzf
vfsIaF vwloN nf isrP nkfiraf jf irhf
hY, blik bhuqy lok ies nslvfdI
krfr dy rhy hn. ikAUbYk cfrtr dy KrVy
ivc mnfhI vfly Dfrimk icMnHF dy Kfky dy
afDfr `qy afm kYnyzIan ies kdm

Drm inrpwKqf dy Ault rMg, nsl qy

Drm dy afDfr `qy ivqkrf pYdf krn
vflf mMdBfgf kdm dws rhy hn.
XUnIvristI afP ibRit kolMbIaf ivc
rfjnIqI ivigafn dy pRoPYsr aYNzirAU
brO n anu s fr ikAU b Y k srkfr vw l o N
brfbrI dy nF `qy iqafr kIqf cfrtr nf
isrP nslI hI hY blik ieh nvIN pIVHI
dy mn `qy vI zUMGI Cfp Cwzygf.
RomxI kmytI pRDfn jQydfr avqfr
isMG ny ikhf hY ik ikAUbYk srkfr
id iqafg dyxI cfhIdI hY. AunHF kYnyzf
srkfr qy Bfrq dy pRDfn mMqrI zf[
mnmohn isMG apIl kIqI hY ik Auh
ikAUbYk sUby dI srkfr vwloN lokF `qy
jbrI Qopy jf rhy ies kfly kfn rokx
leI awgy afAux.
AunHF ikhf ik ies mMdBfgy Ysly dy
lfgU hox nfl iswKF qy hor kOmF dIaF
BfvnfvF Tys puwjygI. ies ibwl dy lfgU
hox nfl koeI vI iswK dsqfr sjf ky
izAUtI nhIN kr skygf, iswK bwcy dsqfr
sjf ky jF kkfr pihn ky skUl nhIN jf
skxgy. ies leI ies lok ivroDI PYsly
lfgU hox qoN pihlF hI rokxf cfhIdf
hY. dsqfr iswKF dI pCfx qy fn dI pRqIk
hY qy ienHF qoN bgYr iswKF df rihxf asMBv
hY. AunHF roh Bry lihy ivc ikhf ik dUjI
sMsfr jMg vyly hfrF iswKF ny afpxy
rvfieqI pihrfvy (dsqfr) sjf ky hI
XUrp dy vwK-vwK dyF leI kurbfnIaF

kIqIaF sn. iksy vI dy dsqfr jF

kkfr `qy pfbMdI lfAux qoN pihlF dUjI
sMsfr jMg df ieiqhfs rUr pVHnf cfhIdf
hY. sbMDq dy leI kIqIaF kurbfnIaF
bdly mfx-snmfn dyx dI bjfey kuJ dyF
ivc iswKF dI dsqfr qy kkfr `qy pfbMdI
lf ky lIl kIqf jf irhf hY.

Bfjpf ny afKrkfr
ihMdU votF qy lfeI tyk
(sPf iek dI bfkI)
ho geIaF hn. ies vyly isrP iv sYnf
aqy RomxI akflI dl hI aYn[zI[ey[ dy
lV lwgy hoey hn. ihMdUqv df muwdf iv
sYnf dy vI iPwt bYTdf hY pr Gwt-igxqI
dI numfieMdgI krdy RomxI akflI dl
dI hflq hfso-hIxI bxI hoeI hY. akflI
dl dI cuPyirAuN aflocnf ho rhI hY pr
muwK mMqrI pRkf isMG bfdl sB kfsy qoN
awKF mItI modI dy sohly gf rhy hn. hfl
hI ivc gujrfq dy dOry dOrfn s[ bfdl ny
lokF sMboDn kridaF modI 'dy df
mhfn nyqf` krfr dy idwqf sI. ies mOky
s[ bfdl ny sRI modI sUby dI isafsq
qoN awgy vD ky kOmI pwDr dI iMmyvfrI
sMBflx leI hwlfyrI idwqI sI. iesy qrHF
sRI modI dI pMjfb PyrI mOky BfvyN afm
akflI vrkrF ny koeI Auqfh nhIN sI
ivKfieaf pr bfdl Aucycf ivdy dOrf
Cwz ky Bfjpf dI rYlI ivc phuMcy sn.

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
jsivMdr isMG (jwsI) igwl
zf[ hrgurmuKpfl isMG
aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
srbjIq isMG iQafVf

jgdIsLr isMG klyr

drsLn isMG drV
rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
guirMdr isMG igwl
hYpI hIr
XfdivMdr isMG irMpI

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

rMgfrMg pRg
o rfm rUp pMjfbx df
dI iqafrI jLr
o F `qy
XUnIan istI (ibAUro): golzn pMjfb klwb vloN ieQy XUnIan istI sports sYNtr (31224
XUnIan istI bulyvfrz) ivc 19 akqUbr nUM sLfm 3 qoN 7 vjy qwk krvfey jf rhy siBafcfrk pRogrfm rUp
pMjfbx df dI iqafrI jLor-sLor nfl cwl rhI hY.
sMsQf vloN jfrI iek ibafn anusfr ies pRogrfm ivc gIq-sMgIq, sikwtF aqy igwDy dIaF DmflF
pYxgIaF. ies dy nfl hI zI[jy[ df ivsLysL pRbMD hovygf. pMjfbI pihrfvy ivc sjIaF iqMn suMdr muitafrF dI
cox hovygI. mukfbly ivc jF pRogrfm ivc ihwsf lYx leI afpxy nF 30 sqMbr qwk idwqy jf skdy hn. ies
qoN bfad afeI iksy vI afeItm nUM pRogrfm ivc sLfiml nhIN kIqf jfvygf. ieh pRogrfm inrol aOrqF leI
hovygf. pRogrfm df mMc sMcfln nIlm sYxI krngy. myly ivc Kfxy, kwpVy, gihxy aqy mihMdI dy stfl
lwgxgy.
klwb dy pRDfn s[ drsLn isMG aOjlf ny dwisaf ik itktF hyvrz aqy XUnIan istI dy BfrqI storF
qoN leIaF jf skdIaF hn. itkt 10 zflr dI hovygI. Cy sfl qwk dIaF bwcIaF leI koeI itkt nhIN.
pRogrfm bfry jfxkfrI leI nIlm sYxI 510-502-0551 aqy stfl lgfAux leI zf[ bljIq jMmU 510343-4162 nfl sMprk kIqf jf skdf hY.

Are You Tired Of All Treatments?

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (7)

kI quhfzI trwikMg kMpnI nUM

kYsL Plo dI qMgI hY?
asIN quhfzI mdd kr skdy hF
asIN quhfzy Pryt ibl KrId
ky quhfzf kYsL Plo vDf skdy
hF. jdoN qusIN afpxf loz
phuMcdf kro qF Pryt ibl sfnUM
Byjo, qurMq adfiegI pfE.

*ssqIaF drF
*iek vfr df kimsLn
*Gwto Gwt dI koeI sLrq nhIN

Try Homeopathic Natural Medicines (HNM)

Rates as low as 2.0%

Gurdip Singh Sandhu

Homeopathic Practitioner/Consultant
DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
1188 E Santa Clara St., San Jose, CA 95116
Well Experienced as:

Homeopathic
natural
medicines
supply

Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer

in Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577

Ph:(408) 687-1899
(408) 729-6691
Fax:(408)292-6200

sMprk kro: pfl Pon 1-800-705-3863

Trucking Companies-Improve Your Cash Flow
Gurdip Singh Sandhu

EX Member:
The California Homeopathic Society
National Center For Homeopathy- USA

Email: Homeomdicine@yahoo.com
Website: www.Homeopathyatoz.com

Toll F
Frree: 1-877-OK-HOMEO (1-877-654-6636)

Na
tional Truc
k Dri
ving Sc
hool
National
uck
Driving
School

sYkrfmYNto aqy XUbf istI kYlIPornIaf

Enr aprytr aqy zrfeIvr cfhIdy hn
kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt pRqI mIl idwqy jfxgy

*trwk zrfieivMg skUl

srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/
jOb dI gfrMtI
*irhfiesL aqy eyarport qoN
cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl
trwk zrfievr bxo

Call For Special Price

Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-419-5058
1816 Main Ave., Secramento CA, 95838

*Low Rates *One-Time Discounts *No Minimums

Call Paul at 1-800-705-3863

Transportation Funding Group, Inc.
Minneapolis , MN 55426

Gr aqy hor pRfprtI KrIdx jF vycx leI

gurbMs isMG igwl, Pon: 209-815-1869

*Bay Area *Tracy *Manteca * Lathrop * Weston Ranch
*Stockton *Lodi *Elk Grove *Sacramento *Modesto *Turlock
*Brentwood *Antioch *Oakley *Discovery Bay

We Specialize in Bankowned,
Foreclosure and Short Sale Homes

For Sale & Purchase of Residential,

Commercial Property and AG-Land
Gr KrIdx dy cfhvfnF leI KusLKbrI
hux ivafj drF bhuq hI Gwt hn
bdfmF dy Kyq KrIdx aqy vycx leI sMprk kro

gurbMs igwl, Pon: 209-815-1869

Rent `qy Gr
lYxf hovy jF
Rent `qy Gr
dyxf hovy

Gurbans Singh Gill

Realtor
DRE#01227109

15 Years Experiance
in Real Estate
e-mail: gurbans@gotracy.com
www.gurbansgill.com

Fax: 209-836-0706
www.gotracy.com

Gurbans Gill 209-815-1869

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (8)

hirafxf ivc nvIN hlkfbMdI nfl pMjfbIaF lfieaf guT

w y
cMzIgVH: hirafxf ivDfn sBf dy
hlikaF dI hwdbMdI ies ZMg nfl kIqI
geI hY ijs nfl pMjfbIaF df ijwqxf aOKf
ho igaf hY. ies kuJ pMjfbI
isafsqdfn zUMGI fij smJdy hn. ies
krky ivDfn sBf, lok sBf qy hor aihm
adfiraF ivc pMjfbIaF dI pRqIinDqf
Korf lwgdf jf irhf hY. ipCly kuJ sflF
ivc hirafxf ivc iek lwK srkfrI
nOkrIaF ivcoN pMjfbIaF iek PIsdI qoN
vI Gwt nOkrIaF imlIaF hn qy ies krky
sUby dy pMjfbI qyjI nfl hfIey qy jf hn.
hirafxf ivDfn sBf ivc kuJ sfl
pihlF zyZ drjn ivDfiek pMjfbI huMdy
sn qy ies vyly igxqI Gt ky isrP awT
hI rih geI hY qy lok sBf ivc pihlF
iek numfieMdf kurUkqyr qoN huMdf sI pr
ipClIaF do vfrIaF qoN ieh sIt vI iksy
hor BfeIcfry dy idwqI geI hY qy hirafxf
qoN pMjfbIaF dI sMsd ivc numfieMdI Kqm

ho geI hY. hirafxf ivc pMjfbI BfeIcfry

dI vsoN qkrIbn 27 PIsdI hY qy ies
igxqI muqfbk pMjfbIaF ivDfn sBf
ivc pwcI qy lok sBf ivc do sItF imlxIaF

do qKqF joVn vflI ryl

gwzI hrI JMzI
afnMdpur sfihb: afiKrkfr
kyNdr srkfr ny iswKF dI aihm mMg
pRvfn krdy hoey Kflsf pMQ dy jnm sQfn
afnMdpur sfihb qoN nFdyV sfihb qwk cwlx
vflI ryl gwzI hrI JMzI dy idwqI hY qy
ieh gwzI akqUbr mhIny dy pihly hPqy
ivc cwlygI. afnMdpur sfihb qoN lok sBf
mYNbr rvnIq isMG ibwtU ny ikhf ik iswKF
dI ies aihm mMg pUrI krn leI Auh
kfPI smyN qoN zty hoey sn qy hux jf ky
AunHF XqnF sdkf bUr ipaf hY ikAuNik
kyNdr srkfr ny akqUbr mhIny dy pihly
hPqy qoN do aihm qq ijnHF ivc qq
sRI kysgVH sfihb qy scKMz sRI hUr
sfihb drimafn nMgl zYm hUr sfihb
nFdyV aYkspRYWs gwzI clfAux dI pRvfngI
dy idwqI hY. s[ ibwtU ny dwisaf ik Auh

ismrnjIq mfn vwloN

iensf rYlI` dIaF
iqafrIaF
yrpur: RomxI akflI dl (a) dy
pRDfn ismrnjIq isMG mfn ny ikhf ik
28 sqMbr dI nOihrf pMnUaF ivc kIqI
jf rhI iensf rYlI` XkInn pMjfb dI
isafsI iPf
bdl ky rwK
dy v y g I ikAu N i k
ies rYlI dOrfn
hukmrfnF qoN
pMjfb ivc hoey
JUTy
puils
mukfbilaF,
curfsI dy idwlI
kqlyafm,
iksfnF dy AujfVy
df qy iswKF nfl ho rhIaF vDIkIaF df
iensf mMigaf jfvygf.
s[ mfn ieQy pfrtI dy sUbfeI afgU
qy RomxI mYNbr jQydfr surjIq isMG
kflfbUlf dI agvfeI hyT kIqI geI pfrtI
kfnPrMs ivc juVy pfrtI dy vrkrF qy
afgUaF dy iekwT sMboDn kr rhy sn.
pfrtI pRDfn s[ mfn ny ieiqhfs
ProlidaF ikhf ik bfbf PUlf isMG dI
agvfeI ivc atk diraf pfr krky
agfinsqfn ijwqx vflI iswK kOm dI
nslkuI kIqI jf rhI hY ijs krky iswKF
afpxI pCfx, ax Yrq dI rfKI leI
awgy afAuxf pvygf.

ilHy dy kFgrsI afgUaF nfl lY ky

smyN smyN qy qqkflI ryl mMqrI pvn
kumfr bFsl imldy rhy ijs dy isty
vjoN kfmXfbI hfsl hoeI. AunHF kyNdrI
ryl mMqrI milkfrjUn KVgy df
pMjfbIaF dIaF BfvnfvF df siqkfr
krn leI DMnvfd kIqf. ikrXog hY
ik mOjUdf smyN ivc swcKMz aYkspYs
aMimRqsr sfihb qoN hUr sfihb jFdI
hY pr ies ivc sItF iqMn mhIny pihlF
buwk krvfAuxIaF pYNdIaF hn. ies nvIN
gwzI dy cwlx nfl rDflUaF hUr
sfihb jf ky gurU Gr mwQf tykx ivc
bhuq shUlq hovygI.
ikrXog hY ik ies qoN pihlF ibwtU
ny gu r mu K I aY k spR Y s clvf ik sR I
afnMdpur sfihb qy sRI ptnf sfihb
afps ivc jo V ky co x F dO r fn kIqy
afpxy vfady pUrf kIqf sI qy hux
Auprokq gwzI clvf ik AunHF hlkf
invfsIaF df idl ijwqx dI koi kIqI
hY. ies gwzI dy cwlx nfl iswK jgq
ivc KuI dy nfl nfl afnMdpur sfihb
ivKy sYr spftf snaq vI hulfrf
imlx dI AumId hY.

cfhIdIaF hn pr hflq iblkul ies dy

Ault hY qy AunHF BfeIcfiraF vwD
pRqIinDqf iml rhI hY ijnHF dI vsoN kfPI
Gwt hY. hirafxf ivDfn sBf ivc pMjfbI

ivDfiekF dI igxqI Gt ky awT rih geI

hY qy ienHF ivc iphovf qoN ivwq mMqrI
hrmo i hM d r isM G cw T f, hFsI qo N mu w K
pfrlImfnI skwqr ivnod iBafnf, rohqk
qoN BUx bwqrf, tohfxf qoN KyqIbfVI mMqrI
prmvIr isMG, rqIaf qoN jrnYl isMG,
Qfnysr qoN ieMzIan nYnl lok dl
hirafxf dy pRDfn aok aroVf, pfxIpq
ihr qoN blbIr pfl fh, kflFvflI qoN
crnjIq isMG fml hn.
iksy vyly kYQl, ihsfr, kflkf,
guVgfAuN, PrIdfbfd, isrsf, Piqafbfd,
aMbflf CfAuxI, sonIpq hlikaF qoN pMjfbI
BfeIcfry dy AumIdvfr ijwqdy sn. hux
ajIb ieqfk ieh hY ik swq pMjfbI
ivDfiekF ivcoN vI ivwq mMqrI cwTf Cwz
ky ivDfn sBf ivc iksy ivDfiek ny pMjfbI
ivc nf kdy koeI svfl puwiCaf hY qy nf
hI koeI crcf kIqI hY.
hirafxf ivc pMjfbI Bff srkfrI

kMg qy rfmUvflIaf dy hmfieqI adflq puj

w y
muhflI: ieQoN dy nyVly ipMz mOlI
bYdvfn ivc pMcfieqI coxF lY ky RomxI
akflI dl dy mIq pRDfn qy isafsI
mfmilaF bfry kmytI dy mYNbr ikrnbIr
isMG kMg qy sfbkf kyNdrI mMqrI qy hlkf
ieMcfrj blvMq isMG rfmUvflIaf dy
smrQkf ivc hoey KUnI sMGr df mfmlf
hfeI kort puwj igaf hY. ies bfry pMjfb
qy hirafxf hfeI kort dy jwj jsits
jiqMdr cOhfn ny sfbkf kyNdrI mMqrI
blvMq isMG rfmUvflIaf smyq muhflI dy
aYs[pI[ (istI) svrndIp isMG qy hor
aiDkfrIaF noits jfrI kridaF 11
akqUbr qwk afpxf pwK rwKx leI
afiKaf hY.
ieh kfrvfeI ipMz mOlI bYdvfn dI
srpMc kulivMdr kOr vwloN afpxy vkIl
cODrI ibkrm isMG rfhIN hfeI kort ivc
dfier ptIn qy suxvfeI kridaF kIqI
geI. srpMc ny afpxI ptIn ivc s[
rfmUvflIaf qy ilHf puils aiDkfrIaF
qy keI gMBIr do lfey hn.
sRImqI kulivMdr kOr ny ikhf ik
bIqI iqMn julfeI pMcfieqI coxF dIaF
votF dI igxqI vfly idn vI dyr rfq qwk
s[ rfmUvflIaf dy smrQkF ny poilMg bUQ
qy kfPI hMgfmf kIqf qy puils dy sq

surwiKaf pRbMDF hyT votF dI keI vfr

igxqI krvf ky dUjI iDr ny DwkyfhI krn
dI koi kIqI pr amly vwloN s[ kMg
DVy dy AumIdvfrF jyqU krfr idwqf igaf
pr dUjI iDr coxF ivc imlI hfr hm
nhIN hoeI.
AunHF coxF qoN agly hI idn cfr
julfeI sohfxf puils dI imlIBugq nfl
Qfxy ivc jmHF aslf hfsl kr ilaf.

XU[pI[ey[ dy ies vwzy pRogrfm rfjF vwloN

hfeIjYk nf kr ilaf jfvy. ishq rfj
mMqrI sMqo cODrI ny vI kyNdrI PMzF nfl
cwldIaF aYNbUlYNsF qy s[ bfdl dIaF
qsvIrF lfAux qy ieqrf kIqf sI. AuDr
pMjfb srkfr bfdl dIaF qsvIrF lfeI

nqIjy vjoN mulmF ny pMj julfeI svyry

jyqU iDr dy bMidaF qy PfieirMg kr idwqI.
ies hfdsy ivc mihlf srpMc kulivMdr
kOr dy iqMn idEr sqnfm isMG, gursyvk
isMG, gurivMdr isMG qy pMc BuipMdr gMBIr
mI ho gey jdoNik ieMtr nYnl kbwzI
iKzfrI hrjoq isMG gwbr qy sfbkf
srpMc avqfr isMG mfrU hiQafrF nfl
swtF mfrIaF geIaF.

hfeI kort vwlNo niaF dy

kfrobfr df gMBIr noits
cMzIgVH: pMjfb qy hirafxf hfeI
kort ny pMjfb dy sfbkf zI[jI[pI[ (jylHF)
IkFq vwloN ilKy gey Aus pwqr df gMBIr
noits ilaf hY ijs ivc AunHF dfavf kIqf
hY ik pMjfb ivc sflfnf 60 hfr kroV
qoN vwD niaF dI qskrI ho rhI hY.
adflq ny ikhf ik pMjfb ivc niaF dy
sMkt bfry inaFiek jFc hoxI cfhIdI hY.
syvfmukq afeI[pI[aYs[ aPsr ny
afpxy pwqr ivc iliKaf hY ik niaF
dy ies kfly kfrobfr ivc pMjfb dy AuGy
isafsqdfn vI fml hn. AunHF dfavf

bfdl dI Poto ny kyNdrI PMz rukvfey

cMzIgVH: kOmI ishq imn ijhIaF
kyNdrI skImF qy muwK mMqrI pRkf isMG
bfdl dIaF qsvIrF lf ky afpxI rfjnIqI
cmkfAux dIaF akflI-Bfjpf srkfr
dIaF koiF rfj leI musIbq sfbq ho
rhIaF hn ikAuNik kyNdr ny rfj aYNbUlYNs
syvf leI PMz rok ley hn. kOmI idhfqI
ishq imn skIm qihq pMjfb jfrI
kIqI hflIaf ikq ivc ishq mMqrfly
ny muq rYPrl trFsport md vflI rkm
fml nhIN kIqI.
sUqrF anusfr ishq aqy pirvfr
BlfeI mMqrfly rfj srkfr vwloN kOmI
ishq imn dIaF syDF Korf lfAux
bfry bhuq sfrIaF ikfieqF imlIaF sn
ijnHF qoN bfad PMz roky gey hn. sUqrF
muqfbk pMjfb ivc cldIaF sfrIaF muq
aYNbUlYNsF leI kyNdr qoN PMz jfrI kIqy
jFdy hn pr ienHF aYNbUlYNsF qy Dwky nfl
muwK mMqrI pRkf isMG bfdl dI qsvIr
jV idwqI geI hY.
kyNdr ieh mihsUs ho irhf hY ik

qOr qy dUjI Bff df drjf imlx qoN koeI

ivDfiek pMjfbI ivc svfl puwC skdf hY
qy Aus pMjfbI ivc jvfb dyx dI ivvsQf
hY. ies bfry ivwq mMqrI cwTf nfl gwl
kIqI qF AunHF ikhf ik pMjfbIaF ivc sB
qoN vwD BYV hY ik Auh afpxI mfq Bff
ivc svfl jvfb krn iqafr hI nhIN.
ies vrqfry qoVy ibnF pMjfbI Bff df
ivkfs sMBv hI nhIN.
hirafxf dy sfbkf gRih rfj mMqrI
suBf bwqrf df kihxf hY ik bhuq hI
zUMGI fij dy qihq pMjfbIaF dI vwD vsoN
vfly ivDfn sBf hlikaF dI hwdbMdI krdy
smyN pMjfbIaF dI kfPI igxqI dUjy
hlikaF ivc fml kr idwqf ijs nfl
vwK vwK hlikaF ivc pMjfbIaF dI igxqI
Gt geI. ies krky AunHF df sbMDq
ivDfn sBf hlky ivc dbdbf vI Gt igaf
qy itktF hor BfeIcfiraF dy afgUaF
imlx lwg peIaF.

rwKx leI biwd hY. ishq mMqrI mdn

mohn imwql df kihxf hY ik aYNbUlYNsF
AuproN muwK mMqrI bfdl dIaF qsvIrF
nhIN htxgIaF. pMjfb kyNdrI ishq
mMqrfly qoN qkrIbn 475 kroV rupey dy
PMz imldy hn.

kIqf ik afpxf vot bYNk vDfAux leI

isafsqdfn afm lokF ivc ny vMzdy
hn pr cox kimn sB kuJ mUk drk
bx ky vyK irhf hY. AunHF ikhf ik coxF
dOrfn niaF bdly vot hfsl krn df
vrqfrf DVwly nfl cwldf hY. AunHF ikhf
ik awj hryk iqMn kflj ividafrQIaF
ivcoN iek ny dI igRPq ivc hY. hor qF
hor 60 PIsd qoN iafdf skUl jfx
vfly bwcy vI niaF qoN bc nhIN sky
hn.
ies muwdy gMBIrqf nfl lYNidaF
cIP jsits sMjy ikn kOl qy jsits
ey[ jfrj msIh dy bYNc ny pMjfb srkfr
23 akqUbr qwk noits jfrI krky
jvfb mMigaf hY.

ividafrQx nfl jbr

jnfh, muljLm Prfr
smrflf: ipMz mwlmfjrf dI
vsnIk skUlI ividafrQx nfl ipMz
sMgqpury dy 22 sflf nOjvfn yqF dy ivc
jbr jnfh krky rfr ho igaf. lVkI
nfbflg dwsI geI hY. ividafrQx ny
afpxy nfl bIqI Gtnf dI jfxkfrI afpxy
pirvfr dy idwqI. puils ny hspqfl
ivc jf ky pIVq lVkI dy ibafn ley qy
kys drj krky mulm igRqfr kr
ilaf.
hfsl kIqI jfxkfrI anusfr 12vIN
jmfq ivc pVHdI ividafrQx
aQlYitks ivc rucI rwdI hY. afpxy
ipM z mwlmfjry qoN sMgqpury dy kwcy rsqy
ivc dOVn dI pRYkits kr rhI sI ik
mulm Aus brdsqI yqF ivc lY igaf
qy blfqkfr kr idwqf. puils df kihxf
hY ik hspqfl dI mYzIkl irport ivc
blfqkfr hox dI putI hoeI hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

Matrimonial
kMinaF dI loV
Kamboj Sikh boy 28, 6, clean
shaven, teetotaler, doing MBA
from US Top 20 Business School,
seeks educated, pretty girl
preferably settled in US. No
siblings. Parents getting US PR
by start of 2014. Uncle and other
family members settled in US for
more than 20 years. Caste No Bar.
Contact, Ph: 281-451-2173, e-mail:
matri9285@gmail.com.

vr dI loV
KwqrI iswK imlvfkI rihMdy mfipaF
nUM afpxI lVkI, Aumr 29 sfl, kwd
5-6 leI amrIkI istIjLn jF grIn
kfrz holzr lVky dI loV hY. sMprk
kro: 414-204-3480

kFgrsI ivDfiek jIq moihMdr ivruD kys drj

cMzIgVH: cMzIgVH puils ny adflq
dIaF hdfieqF qy ivDfn sBf hlkf
qlvMzI sfbo (biTMzf) dy kFgrsI ivDfiek
jIqmoihMdr isMG iswDU smyq 8 jixaF
ivruwD 10 vwK-vwK DrfvF qihq kys drj
kIqf hY. s[ iswDU Aupr ies kys ivc muwK
mulmF pnfh dyx dy doF qihq kys
drj kIqf igaf hY. ies kys dI aglI
suxvfeI 4 akqUbr hY.
idwlI dy rmn AuWpl vwloN gurinhfl
isMG pIrfdf rfhIN adflq ivc 8 jixaF
muhflI dy suKbIr isMG yrigwl, Aus dI
pqnI gurbIr kOr yrigwl, ivDfiek
jIqmoihMdr isMG iswDU, Pfstvya
trFsimn luiDafxf dy mYnijMg
zfierYktr gurdIp isMG, luiDafxf dy
nirMdr isMG, rfjdIp isMG qy ibRj ikor
iqvfVI aqy idwlI dy cfrtrz akfAUNtYNt
kml ikor gupqf ivruwD kys drj krn
leI ikfieq dfier krvfeI geI sI.

ies dy afDfr qy hI sYktr 3 dy Qfxy

ivc adflqI hukmF qihq mulmF ivruwD
TwgI mfrn, PrI dsqfvy
bxfAux aqy pnfh dyx
(DrfvF 420, 464, 466,
467, 468, 471, 472,
474, 212 aqy 120 bI)
dy do qihq kys drj kIqf
igaf hY.
ikfieqkrqf ny do
lfieaf hY ik Au s nfl
kroVF rupey dI TwgI mfrI
geI hY . pu i ls ny iesy
ikfieqkrqf dI ikfieq
qy hI pihlF 19 aprYl
2012 suKbIr isMG yrigwl ivruwD
DoKfDVI df kys drj krvfieaf sI aqy
ies mfmly ivc ies vyly suKbIr yrigwl
qy Aus dI pqnI buVYl jylH ivc hn. ieh
kys vI Ausy aYP[afeI[afr[ dI lgfqfrqf

amrIkI jl sYnf dy Xfrz c golI cwlI; 12 mOqF

vfiMgtn: vfiMgtn ivKy nyvI
Xfrz c iek hiQafrbMd ivakqI vloN
aMnHyvfh kIqI PfieirMg dOrfn 12
ivakqIaF dI mOq ho geI. hmlfvr nMU
mOky Auqy hI mfr idwqf igaf.
vfiMgtn zI[sI[ dy myar ivnsYNt
gRya aqy puils muKI kYQI lYnIar ny 12
mOqF dI putI kIqI hY. mfry gey hmlfvr
dI pCfx 34 sflf aYlon alYkiss vjoN
hoeI hY jo tYksfs qoN iek POjI Tykydfr
hY. vfiMgtn zI[sI[ dy dwKx-pUrb siQq
nyvl sI isstm kmFz hYWz-kvfrtr
c vfprI ies Gtnf dI jfxkfrI nyvI ny

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (9)

sB qoN pihlF lokF tivwtr rIey idwqI.

ies Xfrz c krIb iqMn hfr krmcfrI
kMm krdy hn. ieh Gtnf sQfn, vHfeIt
hfAUs qoN isrP pMj iklomItr qoN vI Gwt
dUrI qy siQq hY. vfiMgtn puils dy
muKI kYQI lynIar ny dwisaf ik hmlfvrF
ny POjI vrdI pfeI hoeI sI. surwiKaf dy
sKq pRbMD kIqy gey hn qy nyVly skUl
qy dPqr bMd kr idwqy gey hn. golIbfrI
urU hox dy CyqI mgroN jl sYnf afpryn
dy muKI aYzimrl jonfQn zblXU gRInfrt
qy AunHF dI pqnI Xfrz c siQq AunHF
dI irhfie coN surwiKaq kwZ ilaf igaf.

vHfeIt hfAUs qoN sMboDn kridaF

rftrpqI brfk Ebfmf ny PYzrl qy
sQfink aiDkfrIaF ies Gtnf dI

Providing the lowest Airfare, Cruise and Travel

Packages to Asia, Africa,
E-mail:mrptravel@gmail.com
Europe, the Middle East 2123 Port Way, San Jose, CA 95133
and North America
CST: 2097308-40
Passport &

408-929-8005

Visa services
also available

India Vacation
tour package
also available.

sYkrfmYNto (aYs[aok BOrf):

pMjfbI gIqkfr mMc kYlyPornIaf dy pRDfn
qy pRiswD gIqkfr mwKx luhfr aqy jnrl
skwqr ibwkr isMG kMmyafxf ny iek sFJy
ibafn rfhIN dwisaf ik mMc vwloN 21
sqMbr, sincrvfr dupihr 12 vjy qoN
dyr fm qwk pMjfbI gIqkfr mMc dI pihlI
vrHy gMZ mOky ivy smfgm gurU rivdfs
gurduafrf rIE ilMzf dy mIitMg hfl ivc
krvfieaf jf irhf hY jo sFJy pMjfb dy
mhfn sfihqkfr, kvIr bfbU rjb alI
qy Ausqfd icrfgdIn dfmn dI Xfd
smripq hovygf.
kvI drbfr dy rUp ivc hox vfly
ies smfgm ivc kRFqIkfrI mhfn kvI
sMq rfm AudfsI dI bytI ipRqpfl AudfsI
qy klIaF dy bfdfh kuldIp mfxk dI
DI kqI mfxk vI sroiqaF dy rU-b-rU
hoxgIaF.
sRI gurU nfnk dyv XUnIvristI
aMimRqsr dy zf[ suihMrdrbIr aqy pMjfb
dy jn ishq ivBfg huiafrpur qy Aucycy
qOr qy puwjy pRym kumfr sroey vI hfr
hoxgy. ies qoN ielfvf kvI, sfihqkfr,
klfnvIs, pwqrkfr qy lyKk vI smfgm
ivc phuMcxgy.
pRDfn mwKx luhfr anusfr
kYlIPornIaf dy pMjfbI gfiek vI afpxI
surF dI sFJ pfAuxgy. hor jfxkfrI leI
Pon nMbr 916-613-0577 `qy sMprk
kIqf jf skdf hY.

SUPER TRA
VEL
TRAVEL
847-676-9090, 773-465-5566
E-mail: supertravel2003@yahoo.com

MRP TRA
VEL
TRAVEL
Lowest International and Domestic Fares
FLY ANY AIRLINE OF YOUR CHOICE

ivc drj kIqf igaf hY. AudoN yrigwl ny

cMzIgVH puils dI afriQk-aprfD fKf
dy sb ieMspYktr
nvIn ies
mfmly ivc Au s
koloN 5 lwK rupey
irvq lYNidaF
sI[bI[afeI[
PVfieaf sI.
pu i ls vw l o N
adflq dIaF
hdfieqF qy drj
k I q I
aYP[afeI[afr[
ivc ivDfiek iswDU
Aupr do lfieaf igaf hY ik AunHF ny
puils loVINdy mulm suKbIr isMG
yrigwl aqy Aus dI pqnI pnfh idwqI
sI. s[ iswDU 17 julfeI 2013 rfq
9[15 vjy yrigwl joVI mfrUqI sivPt
kfr rfhIN lY ky jf rhy sI ik cMzIgVH
puils ny biTMzf-pitaflf nYnl hfeIvya
qoN PV ilaf.
ies bfry s[ iswDU ny ikhf ik ies
kys nfl AunHF df koeI vI vfsqf nhIN hY
ikAuNik nf qF Auh ikfieqkrqf jfxdy
hY aqy nf hI puils ny ies ikfieq dI
pVqfl krn vyly AunHF df kdy pwK
jfixaf. AunHF anusfr yrigwl AunHF dy
dUr dy irqydfr hn aqy iksy isafsI
sfi qihq AunHF df nfm aYP[afeI[afr[
ivc fml kIqf igaf hY.

bfbU rjb alI aqy

Ausqfd dfmn
smripq smfgm 21

Lowest Fares With Excellent Service

AMERICAN AIR,
CONTINENTAL AIR

JET AIRWAYS
DELTA, AIR INDIA,
KLM, LUFTHANSA.

mfiraf igaf hmlfvr alYkiss

For Emergency
Call anytime at

zUMGI jFc krn leI ikhf hY.

imRqkF c iek BfrqI-amrIkI
rwiKaf Tykydfr vI fml hY. vfiMgtn
mYtropolItn puils ny ies golIkFz ivc
mrn vfly swq ivakqIaF dy nF nr kIqy
hn ijnHF coN iek 61 sflf iv pMizq
vI hY. Aus qoN ielfvf Cy hornF dI pCfx
mfeIkl afrnO l z (59), islvIaf
PRyIar (53), kYQI gfrzI (62), jOhn
rOjr jOnsn (73), PRYNk kohlr (50)
aqy kYnyQ brnfrz pRfktr (60) vjoN
hoeI hY. mrn vfilaF coN vDyry OjI
Tykydfr sn.

847-673-3825 EARLY BIRD SALE!!!!

India $545
London $250

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (10)

Aumr Br nhIN Kyz skxgy idwlI jbr jnfh kys `c sf-ey-mOq

sRIFq qy cvfn
nvIN idwlI: BfrqI ikRkt kMtrol
borz (bI[sI[sI[afeI[) ny dy dI ikRkt
Kfs qOr qy tvMtI-20 lIg spOt
iPkisMg nfl
dfgdfr krn
vfly tYst
ikRktr aYs[
sRIFq qy
aMikq cvfn

sbk
isKfAu N i daF
dovF Aupr
Aumr Br
leI ikRkt
Kyzx qy
pfbMdI lf idwqI jdik kuJ hor nfmI
iKzfrIaF sf qF idwqI hY pr ieMnI
sKq nhIN.
ikRkt borz dI anufskI kmytI dI
mIitMg ivc iBRtfcfr rokU kmytI dy muKI
rvI svfnI dI spOt iPkisMg bfry irport
qy crcf kIqI geI. ies dOrfn rfjsQfn
rfiel dy sfbkf iKzfrI aimq isMG qy

pMj sflF leI pfbMdI lfeI geI jdik

iesy tIm dy ikRktr isDfrQ iqRvydI
iek sfl leI muawql kr idwqf. iPrkI
gyNdbf
hrmIq isMG
sbUqF dI
Gft kfrn
sf qoN bc
igaf. ajIq
cMdIlf bfry
PYslf bfad
ivc kIqf
jfvygf.
sRIFq
qy cvfn qy
Aumr Br leI pfbMdI qYa sI ikAuNik
kmytI dy cyarmYn ny AunHF spOt
iPkisMg df doI mMnidaF Aumr Br leI
pfbMdI lfAux dI isPfr kIqI sI. kmytI
awgy py hox mgroN sRIFq ny ikhf ik
anu fskI kmy t I dy sfry mY N b rF df
rvweIaf bVy sihXog vflf irhf. Aus ny
afpxI gwl AunHF awgy rwK idwqI.

nvIN idw l I (pM j fb tfeImjL

ibAUro): idwlI ivc bIqI 16 dsMbr
vfpry idl dihlfAU smUihk blfqkfr qy
kql kys dy cfr mulmF Pfst trYk
adflq ny sf-ey-mOq df hukm idwqf
hY. adflq ny ikhf ik ijs qrHF flmfnf
qy lUM kMzy KVHy kr dyx vfly ZMg nfl 23
sflf ividafrQx nfl ieh jurm kIqf
igaf, ieh ivrilaF ivcoN ivrly mfmilaF
dy vrg ivc afAuNdf hY. adflq dy Ysly
Auqy pIVq pirvfr ny qswlI df iehfr
kIqf hY jdoNik mulmF dy vkIl ny Ysly
iKlf hfeI kort df bUhf KVkfAux dI
gwl khI hY.
adflq ny ikhf ik mulmF dy ies
vihqI kfry ny mulk dI afqmf JMjoV
ky rwK idwqf qy Auh imsflI sf dy hwkdfr
hn. adflq ny afpxy 20 siaF dy Ysly
ivc ikhf ik muky (26), aky Tfkur
(28), pvn gupqf (19) qy ivny rmf
(20) ny jo kfrf kIqf hY, Aus qoN bfad
AunHF smfj dI surwiKaf nhIN iml
skdI. ikrXog hY ik kys dy iek doI
rfm isMG (34) ny bIqy sfl mfrc mhIny
jylH ivc KudkuI kr leI sI qy CyvyN bfl
aprfDI pihlF hI kfn muqfbk bxdI

sfAUdI arb c mdrwisaF dI cMgI kfrgufrI

dubeI: iek pfsy ijQy pfiksqfn
qy aPgfinsqfn vrgy mu l kF ivc
ieslfmI mdrwsy dihqgrdF dIaF
PYktrIaF bxy hoey hn, AuQy sfAUdI arb
ny ienHF mdrwisaF df ieMny vDIaf ZMg
nfl iesqymfl kIqf hY ik mulk dI
sfKrqf dr 96 PIsdI qk puwj geI hY.
ies ivc Dfrimk adfiraF dy mdrwisaF
ny bVf aihm rol inBfieaf hY.
ieh jfxkfrI mulk dy pUrbI sUby
dy iswiKaf dy zfierYktr-jnrl abdul
rihmfn al-modfieirs ny idwqI. AunHF
ikhf ik mulk dy 99 PIsdI bwcy ijnHF
ivc kuVIaF vI fml hn, skUl jFdy hn
qy rofnf dy ivc iek jF do nvyN skUl
KuwlHdy hn. gOrqlb hY ik arQcfrf qy
Xojnf mMqrfly vwloN 2007 ivc krvfey
gey srvy muqfbk mulk ivc sfKrqf dr
mih 86[3 PIsdI sI ijs ivc hux 10
PIsdI df vfDf kr ilaf igaf hY.
arb inAU ny sRI modfieirs dy

hvfly nfl ikhf hY ik mulk ny anpVHqf

ilf brdsq qy axQwk sMGr qoN
bfad ieh sPlqf hfsl kIqI hY qy
anpVHqf dI dr 1972 dy 60 PIsdI
qoN awj dy cfr PIsdI qk ilaFdf hY.
ivv bYNk dI iek hflIaf irport ivc
ikhf igaf hY ik sfAUdI arb ivc bflgF

dI AuWcI sfKrqf dr df ishrf Dfrimk

adfiraF Kfskr msijdF dy mdrwisaF
jFdf hY. sfAUdI arb ny 1956 ivc
bflg iswiKaf leI pfTkRm iqafr krky
pVHfeI vwl qvwjo idwqI sI qy 1984 ivc
bflg iswiKaf df jnrl skwqryq kfiem
kIqf sI.

mOq dI sf nfl nhIN Gtxgy jurm: amnYstI

lMzn: amnYstI ieMtrnYnl ny ikhf ik Bfrq ivc aOrqF iKlf jurm
PFsI dIaF sfvF dy ky nhIN roky jf skdy sgoN ies leI ivafpk suDfrF dI loV hY.
sMsQf dI zfierYktr qfrf rfE ny afpxy ibafn ivc ikhf ik idwlI ivc muitafr
nfl hoieaf blfqkfr bhuq iBafnk sI qy doIaF sf imlxI cfhIdI hY pr
sf-ey-mOq ies df jvfb nhIN hY. Bfrq ivc aOrqF iKlf blfqkfr qy hor
ijnsI jurm hfly vI afm gwl hn.
vwD qoN viD sf idwqI jf cuwkI hY.
adflq df Yslf sux ky ivny rox
lwgf jdoNik muky, pvn qy aky ny rihm
dI apIl kIqI. adflq ny ikhf ik iek
inhwQI aOrq Auqy aijhf ulm Zfhux vfly
imsflI sf dy hwkdfr hn. mulmF ny

sfi qihq joVy pihlF lukf ky bws

ivc cfVH ilaf qy iPr pIVq Auqy aMnHf
ulm Zfihaf. mujrmF kql leI sfey-mOq qy blfqkfr leI Aumr kYd imlI
hY. adflq ny sfiraF 55-55 hfr
rupey jurmfnf vI kIqf.

al-vfhrI vwlNo amrIkf

Auqy hmilaF df swdf
vfiMgtn: al-kfiedf dy muKI
afiemn al-vfhrI ny amrIkf Auqy
kIqy gey 9/11 hmilaF dI 12vIN brsI
mOky idwqI qkrIr ivc amrIkf Auqy hor
hmly krn qy ies dy bfeIkft df swdf
idwqf hY. Aus vwloN idwqy krIb 72 imMt dy
ies Bfn df aMgryI Bff ivc sfr
sfeIt ieMtYlIjYNs gruwp ny muhweIaf
krvfieaf hY. amrIkf vwloN 11 sqMbr
brsI mnfey jfx qoN iek idn bfad
ijhfdI PormF qy ieh Bfn nr kIqf
igaf. amrIkf ny rftrpqI brfk
Ebfmf dI agvfeI hyT rDFjlI idMidaF
hmilaF ivc mfry gey qkrIbn 3000
lokF cyqy kIqf. sfeIt vwloN muhweIaf
aMgryI qrjmy muqfbk vfhrI ny ikhf
hY ik afriQk qOr qy amrIkf bhuq
nuksfn phuMcfvFgy qy Aus afpxI
surwiKaf leI BfrI Krcy krn vfsqy

mjbUr krdy rhFgy. amrIkf pihlF hI

afpxy POjI qy slfmqI KricaF kfrn
ihwlxf urU ho igaf hY. amrIkf
AulJfeI rwKx leI bhuqf kuJ krn dI
loV nhIN, bs Aury-pry kuJ hmly krdy
rho. ijvyN ies Cfpfmfr lVfeI rfhIN
somflIaf, Xmn, ierfk qy aPgfinsqfn
ivc hrfieaf hY, AuvyN hI ies df ipwCf
ies dI afpxI srmIn Auqy krFgy.

nfm crcf vfly Rm

o xI kmytI mYNbr nvqyj isMG kfAuxI qnKfh lwgI
aMimRqsr: pMj isMG sfihbfn dI
sRI akfl qq skwqryq ivKy mIitMg
dOrfn RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy
mYNbr nvqyj isMG aqy luiDafxf vfsI
crnjIq isMG sRI akfl qq dy hukmF
dI AulMGxf krn dy do ivc qnKfh lfeI
geI hY. ies dy nfl hI isMG sfihbfn ny
ieh vI ikhf ik ijnHF GrF ivc rfb dI
bfr aqy gurmiq ivroDI vsqF dI vrqoN
huMdI hY, AunHF ivc pwky qOr qy gurU gRMQ
sfihb dy pfvn srUp df pRkf nhIN ho
skdf. iek hor afdy ivc ikhf igaf
ik kbrF, smfDF qy jTyiraF dIaF QfvF
qy sRI akfl qq aKMz pfT krfAux dI
afigaf nhIN dyvygf. sRI akfl qq dy
jQydfr igafnI gurbcn isMG ny qq dI
PsIl qoN RomxI kmytI mYNbr BfeI nvqyj
isMG isrsy vfilaF dI nfm crcf ivc
jfx sbMDI qnKfh lfAux df PYslf
suxfieaf. AunHF nMU aTfrF idn gurduafrf
sRI drbfr sfihb, mukqsr ivKy inqnym
qoN ielfvf jpujI sfihb df pfT krn qy
iek GMtf ro bfxI suxn leI ikhf igaf

hY. ies qoN mgroN Auh AuWQy iewkI sO rupey

dI iKmf Xfcnf ardfs krfAuxgy. BfeI
nvqyj isMG nfm crcf ivc fml hox
qy ieh qnKfh dUjI vfr lfeI geI hY.
AunHF iesy kfrn kr ky mfrc 2011
ivc vI qnKfh lfeI geI sI. iesy dOrfn
BfeI nvqyj isMG ny ikhf hY ik Auh nfm
crcf ivc fml hox leI nhIN gey sn,
sgoN AuQy iksy bMdy bulfAux gey sn.
Auh akfl qq dy afdy mMndy hn.
gurU gRMQ sfihb dy cfr pfvn srUpF
atYcIaF ivc bMd kr ky amrIkf lY
ky jfx leI eyarport qy iljfx smyN
hoeI srUpF dI byadbI dy sbMDI ivc BfeI
crnjIq isMG luiDafxf iek hPqf
hirmMdr sfihb ivKy iek GMtf joVy JfVn,
iek GMtf brqn sf krn aqy inqnym
qoN ielfvf pMj pfT jpujI sfihb dy krn
dI qnKfh lfeI geI hY. iek hqy qoN
bfad sRI akfl qq ivKy 5100 sO rupey
dI ardfs krfAu x aqy kIqI Bu w l
bKvfAux leI ikhf igaf hY. ieh vI
afdy idwqf igaf ik Auh amrIkf jf ky

gurduafrf sfihb ivKy iKmf Xfcnf vjoN

sihj pfT krvf ky gurduafrf kmytI dI

ilKxy urU kIqy hoey hn, Auh AunHF

sMpUrn kr ky akfl qq sfihb sONp
dyx. pMj isMG sfihbfn dI iekwqrqf ivc
qq sRI afnMdpur sfihb dy jQydfr
igafnI qrlocn isMG dy akfl clfxf
kr jfx qy duwK df pRgtfvf kIqf igaf.
sog mqy ivc ikhf igaf ik AunHF dIaF
pMQ pRqI syvfvF dy mwdynr sRI akfl
qKq vwloN AunHF dy pirvfr snmfinq
kIqf jfvygf. AunHF ikhf ik akflI dl

Cwz ky kFgrs ivc fml hoey rfm isMG

vloN Qfxy ivc dfVHI puwtx dI ikfieq
AunHF iml geI hY. ies sbMDI RomxI
kmytI pVqfl krn leI ikhf igaf
hY. isMG sfihbfn dI iekwqrqf ivc qq
sRI dmdmf sfihb dy jQydfr igafnI
blvMq isMG nMdgVH, qq sRI ptnf
sfihb dy jQydfr igafnI iekbfl isMG,
jQydfr igafnI mwl isMG, igafnI jgqfr
isMG fml sn.

ipMz knycF ivc do KudkuIaF

nvqyj isMG kfAuxI

hfrI ivc ardfs krfAux.
jQydfr gurbcn isMG ny iek hor
afdy ivc ikhf ik sRI gurU gRMQ sfihb
dy pfvn srUp hwQ nfl ilKx df iksy
aiDkfr nhIN hY. ijnHF ny pfvn srUp

luiDafxf: ipMz ipMz knycF dy vsnIk 17 sflf gurkrn kOr aqy 18 sflF dy
rmndIp isMG ny afpo- afpxy GrF ivc Cwq vfly pwiKaF nfl Pfhf lY ky KudkuI kr
leI hY. ienHF dy Gr iewko glI ivc hn. jfxkfrI anusfr rmndIp isMG aqy gurkrn
kOr dI afpsI pCfx gUVHI sI aqy Auh iewk-dUjy dy Gr afAuNdy- jFdy sn. dohF dy
pirvfrF dI afpsI sFJ vI cMgI hY. gurkrn kOr iqMn BrfvF dI iekwlI BYx sI aqy
12vIN klfs ivc pVHdI sI. rmndIp isMG pVHfeI Cwz cuwkf sI qy hfl hI ivc iewk
pRfeIvyt Prm ivc nOkrI krn lwg ipaf sI.
Qfxf imhrbfn dy jFc aiDkfrI avnI kumfr ny dwisaf ik lVkI dI jyb ivcoN
iewk not imilaf hY ijs ivc Aus ny iliKaf ik Aus ny ud hI afpxy afp qm
kIqf hY. ies ivc iksy hor df koeI do nhIN. puils dohF dy mobfeIl PonF dy vyrvy
pRfpq kr rhI hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (11)

kYbint mMqrI srvx isMG iPlOr df Pirjno phuc

M x qy suafgq
PirjLno (pMjfb tfeImjL ibAUr)o :
RomxI akflI dl-bfdl dy sInIar afgU
aqy kYbint mMqrI s[ srvx isMG iPlOr
afpxI amrIkf PyrI dOrfn ieQy phuMcy qF
AunHF dy snmfn ivc akflI dl-bfdl
dy cyarmYn hYrI igwl, avqfr igwl (igwl
ieMorYNs), sInIar akflI afgUaF vloN
iek smfgm qfj afP ieMzIaf rYstorYNt
ivc kIqf igaf ijs ivc ielfky dIaF
keI nfmI sLKsIaqF ny ihwsf ilaf.
ies mOky bolidaF s[ srvx isMG
iPlOr ny pMjfbIaF vloN amrIkf dI qrwkI
ivc pfey gey Xogdfn dI srfhnf kIqI.
pMjfb ivc vD rhI nsLy dI vbf aqy
qskrI df dosL kyNdr srkfr isr miVHaf.
pfiksqfn dI jylH ivc lMmI kYd kwtx
ipCoN quawsbI lokF hwQF mfry gey srbjIq
isMG sLhId aYlfny jfx dI mMg bfry
AunHF ikhf ik Bfrq srkfr dy irkfrz
anusfr Auh dysL dI syvf krdf sLhId
hoieaf hY. gdr lihr dI sLqfbdI mOky
gdrI bfibaF dI Xfdgfr bxfAux sbMDI
AunHF ikhf ik bhuq jld pMjfb ivc gdrI

amrIkI kFgrs mYNbr jUzI cU leI PMzryjr

L
imlpIts (ibAUro): lfs eyNjls
qoN kFgrs mYNbr jUzI cU leI iek PMzryjLr
ipCly idnIN amrIkn gurduafrf pRbMDk

sqdIp kOr, zf[ suKmMdr isMG,

gu r du a frf PrImFt dy sfbkf pR D fn
qrsym isMG Blvfn fml sn.

jI pI sI qy zf[ ipRqpfl isMG df ivy

hwQ hY. jUzI cU Gwt igxqIaF dy mnuwKI
aiDkfrF dI vwzI bulfrI hY. Aus ny vfadf

bfibaF dI Xfdgfr AusfrI jfvygI. akflI

srkfr dI gwl kridaF AunHF ikhf ik
pMjfb ivc bhuq sfrIaF smwisafvF ajy
bfkI hn ijnHF dy hwl leI srkfr vcnbwD
hY.
smfgm dy surU ivc hYrI igwl ny
sB jI afieaF afKI aqy AunHF s[
iPlOr dy isafsI jIvn sbMDI sMKyp
jfxkfrI idwqI. akflI dl-bfdl dI
vYst kost iekfeI dy kfrjkfrI pRDfn
kulvMq isMG Kihrf ny s[ pRkfsL isMG
bfdl dI agvfeI hyT akflI srkfr vloN
kIqy gey ivkfs kfrjF dI gwl kridaF
bfdl srkfr lo k pw K I srkfr
afiKaf.
vwK vwK bulfiraF ny ikhf ik mOjUdf
pMjfb srkfr dy rfj ivc pMjfb ivc bhuq
qrwkI hoeI hY. amrIk isMG ivrk, ryzIE
host arjn isMG josn, gurdIp isMG
axKI, pOrf isMG iZwloN, mihMdr isMG
gryvfl, ipRMsIpl pRIqm isMG nfhl,
akflI dl (bfdl) dI kYlIPornIaf
iekfeI dy pRDfn hrpRIq isMG iswDU,
sInIar mIq pRDfn ibkrm vohrf qy
jnrl sY k trI hirM d r isM G hu M d l,
mihMdr isMG sMDfvflIaf, XUQ akflI
dl dy sYktrI tonI igwl aqy zf[ gurUmyl
isMG ny vI smfgm nUM sMboDn kIqf.
mMc sMcfln AuGy fier hrijMdr
kMg ny kIqf.

ipaf ny ruaf CwzI

BfrqI jnqf

nvIN idwlI: ipaf dIaF kImqF

ivc afeI qyI kfrn lokF nMU ruaf Cwizaf
hY aqy lokF dIaF jybF ny vI hMJU vhfAuxy
urU kr idwqy hn. ipaf ies vyly prcUn
ivc 70 qy 80 rupey pRqI iklo qk puwj
igaf hY. ies dy nfl hI ipaf vpfrIaF
ny ieh kih ky afm bMdy dy sfh sUq ley
hn ik ies dIaF kImqF 15 akqUbr
qk hyTF nhIN afAuxgIaF. idwlI ivc
ipaf df Qok muwl 60 rupey pRqI iklo
cwl irhf hY qy ryVHI-PVHI vfly 70 qoN 80
rupey pRqI iklo vyc rhy hn.
kImqF ivc AuCfl df kfrn ies dI
afmd ivc 30 qoN 40 PIsdI dI afeI
kmI hY. ies vyly idwlI dI affdpur mMzI
ivc ipaf dI afmd 900 tn rofnf hY,
jdik ieh pihlF 1200 qoN 1300 tn
ro fnf sI. mM z I ivc ipaf vpfr
aYsosIeyn dy pRDfn suirMdr buwDIrfj ny
ikhf ik ipaf afm qOr qy mhfrftr,
mwD pRdy, gujrfq qy rfjsQfn qoN afAuNdf
hY pr kuJ idn pihlF aPgfinsqfn qoN
vI 2-4 trwk ipaf iewQy afey sn.
iqAuhfrF df sIn urU hox kfrn ipaf
dI mMg kfPI vD geI hY. iesy dOrfn kyNdrI
Kurfk mMqrI ky[vI[ Qfms ny ikhf hY ik
ipaf dI kImq agly mhIny dy urU ivc
Gtx dy afsfr hn, ikAuNik ies dI
splfeI c suDfr hovygf.

hr qrHF dy ielfj krf ky Qwk cuky ho?

qF iPr

kFgrs mYNbr jUzI cU iswK numfieMidaF nfl

kmytI dy koafrzInytr zf[ ipRqpfl isMG
dy Gr kIqf igaf ijs ivc sYn
PrFissko, bya eyrIaf dy pRmuwK iswK
afgUaF ny ihwsf ilaf. ienHF ivc ey jI pI
sI dy pRDfn jsvMq isMG hoTI, zYmokrYitk
pfrtI dy afgU hrpRIq isMG sMDU, iswK
XU Q afP amrIkf dy sInIar afgU
jsjIq isMG, aYvrgrIn kflj dy trstI
blbIr isMG iZwloN, rIaYltr jYsI isMG,
sYvn ielYvn vfly ajmyr isMG ibwtU,
trFsportr inrpfl isMG, XunfeItz
iswKs dy afgU kmIr isMG fhI, bicwqr
isMG, jfhn isMG igwl dI spuwqrI bIbI

jUzI cU ies vkq amrIkI kFgrs

ivc iswK kfks dI cyarprsn hY ijs ny
zYmokrYitk qy irpbilkn kFgrs mYNbrF
df iek mbUq iswK sMgTn kfiem kIqf
hY jo pfrlImYNt ivc iswK ihwqF leI kMm
kr irhf hY. ieh kfks bxfAux ivc ey

kmor ruipaf ivdyI mrIF leI vrdfn

cMzIgVH: rupey dI lgfqfr izgdI
kImq ijQy ies vyly dy dI afriQkqf
leI iPkr df ivf bxI hoeI hY, AuQy mwD
pUrb aPrIkf qy sfrk dyF qoN ielfj

Princes Barber Shop

37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536

Men & Childrens Hair Cut

*Threading
*Mens Facials
*Custom Designing
*Line-ups

kIqf hY ik Auh iswK msilaF dy kfnUMnI

hwl leI afpxy dUjy kFgrsmYn sfQIaF
nfl iml ky kMm krygI. bIbI sqdIp
kOr, hrpRIq isMG sMDU, kmIr isMG fhI,
zf[ ipRqpfl isMG qy zf[ suKmMdr isMG ny
iswK msilaF bfry jUzI cU nfl gwlbfq kIqI.

*Custom Text
*Hair Coler
*Shave &
*Head Massage

ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf

Business hours:
Mon thru Thursday 9am to 8pm
Friday, Sat- Sunday- 9am to 7pm
(Tuesday Closed)

Cell: (510)-677-9942
Shop: (510)-505-9605
www.princebarbershop.com

krvfAux vfly mrIF leI ieh siQqI

vrdfn sfbq hoeI hY. Bfrq ivc zfktrI
ielfj vYsy vI phuMc Xog hY pr rupey dy
ssqy hox nfl ivdyIaF ielfj leI
sPr vI ssqf pY irhf hY.
vwK-vwK pRfeIvyt hspqflF,
nrisMg hfAUsF dy aYsocym smfjk ivkfs
PfAUNzyn vwloN kIqy srvyKx muqfibk
ipCly Cy mhIinaF ivc bfhroN afAux vfly
mrIF dI igxqI ivc 40 PIsdI df vfDf
hoieaf hY. BfrqI mYzIkl tUirm sYktr
ijs dI mOjUdf afmdn 7500 kroV rupey
hY, 2015 ivc 12,000 kroV qwk phuMcx
dI AumId hY. irport muqfbk ielfj
krvfAux leI afey sYlfnIaF dI igxqI
jo ies vyly 25 lwK dy krIb hY, dy 2015
ivc vD ky 45 lwK hox dI AumId hY.
Bfrq ivc zfktrI shUlqF lYx leI
amrIkf, XUrp, bMglfdy, pfiksqfn qy
agfinsqfn qoN vI lok afAuNdy hn. idl
dy rog qy hwzIaF dy ielfj qoN ielfvf aMg
qbdIl qy ipfb nfl sbMDq ibmfrIaF
leI ishq shUlqF Bfrq ivc kfPI
ssqIaF hfsl kIqIaF jf skdIaF hn.
aiDaYn muqfbk Bfrq dy sB qoN vDIaf
zfktrI kyNdrF vjoN AuBr rhy rfjF ivc
aFDrf pRdy, krnftkf, kyrl,
qfimlnfzU, mhfrftrf qy nvIN idwlI df
nF fml hY.

homIEpYQI ajLmf ky dyKo

asIN lfielfj qy gMBIr rogF-alrjI, dmf, rIh dy

rog, aYNgjLfeItI, aYisiztI, aYknI, ibsqrf igwlf
krnf, blwz pRYsLr, sUgr rog, pyt gYs, nINd nf afAuxf
aqy mfeIgryn afid df ielfj krdy hF. msfny qy
guridaF ivc pQrI, rsOlI, iklF-mOikaF df ibnf
srjrI ielfj krfE

Pon: (559) 317-2149

Paramjit S. Khaira

D.H.M.S (30 years of experience)

Ex Homeopathic MedicalOfficer Pb. Govt.
Ex Distt. Homeopathic Officer Pb. Govt.
Member NCH
5790 W. Vartikian Avenue, Fresno CA 93722
e- mail: drpskhaira@gmail.com
Working under state law SB 577

rYstorNY t stfP dI
loV hY

kYnss istI, imjLr

O I ivc BfrqI
rYstorNY t leI anuBvI vytr,
aisstYNt mYnjyr aqy qMdr
U Iey
dI loV hY
cMgI qnKfh, muPq irhfiesL
sMprk kro

Pon: 816-806-6065

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 21 sqMbr, 2013

afr[aYs[aYs[ df modI mMqr

kwtVpMQI jQybMdI afr[aYs[aYs[ dy kwlH qwk pRcfrk rhy aqy awj
gujrfq dy muwK mMqrI nryNdr modI afKrkfr BfrqI jnqf pfrtI (Bfjpf)
vwloN pRDfn mMqrI dy ahudy dy AumIdvfr bx gey hn. ieQy qwk puwjx leI
modI nMU BfvyN vfhvf qrwdd krnf ipaf aqy bysbrI vflI AuzIk vI krnI
peI pr Bfjpf dI mF-pfrtI afr[aYs[aYs[ df hwQ Aus dy isr Auqy hox
kfrn Auh ies pRIiKaf ivcoN lMG igaf hY. ies dy leI afr[aYs[aYs[ ny
ibhfr srkfr ivc afpxI BfeIvflI vI kurbfn kr idwqI aqy hux
pfrtI dy burg nyqf lfl ikRn azvfnI nMU nfrf vI kr ilaf hY. kuJ
iDrF ies nfrfgI nMU BfvyN inrf nftk krfr dy rhIaF sn pr modIivroDI smuwcf kYNp ies isafsI nklo-hrkq qy kwCF hI vjf irhf sI.
dUjy bMny kFgrs idloN cfhuMdI sI ik modI hI Bfjpf df AumIdvfr bxy
ikAuNik aglIaF lok sBf coxF ivc ies pfrtI df ieko-iek dfromdfr
Bfjpf df iPrkUpuxf hI bicaf hY. ibnF wk zf[ mnmohn isMG dI srkfr
qkrIbn hr PrMt Auqy pCVdI nr af rhI hY. sMsfr pRiswD arQ
fsqrI dI klgI isr Auqy sjfeI hox dy bfvjUd Auh dy nMU afriQk
sMkt ivcoN nhIN kwZ sky. inwq idn afriQkqf nMU sgoN hor pCfV vwj rhI
hY. bhuq sfry KyqrF ivc pUMjI-invy Auqy krfrIaF swtF peIaF hn. iesy
asPlqf kfrn dy dy cotI dy DnfZ Grfxy, modI dy hwk ivc Bugqdy jfp
rhy hn. ienHF nMU ies mMdvfVy df hwl modI ivcoN nr af irhf hY aqy modI
ny gujrfq ivc ijs qrHF hr nym iCwky tMg ky ienHF kfrobfrIaF nMU Ku kIqf
hY, Aus ny modI df kOmI isafsq ivc pYr psfrn df rfh rqf ku moklf
kr idwqf hY. AuNj ieh gwl solF afny shI hY ik modI ny gujrfq dI qrwkI
leI koeI Kfs qIr nhIN mfiraf hY. AuQy modI lgfqfr ies kr ky ijwq
irhf hY ik AuQy ivroDI iDr hI koeI nhIN rih geI. AuQy kFgrs dI
kmorI, modI leI vrdfn sfbq hoeI hY pr ies sB kfsy nMU py ies
qrHF kIqf jf irhf hY ijvyN gujrfq ivc lIzr vjoN modI dI bwly-bwly hY.
kFgrs vwloN AuQy pYr gwzx leI hr hIlf-vsIlf krn dy bfvjUd sUby
ivc pfrtI df Tuwkdfr dKl bx nhIN irhf. koeI ies qrHF df nyqf AuBr
nhIN irhf ijhVf modI nMU pihlF nMgy DV llkfr sky aqy iPr afpxI
suGV srgrmI nfl mYdfn ivcoN KdyV sky. fihr hY ik AuQy modI leI
ipV aYn KflI hY.
kOmI isafsI ipV Auqy jy ingHf mfrI jfvy qF hflfq ies qoN koeI bhuqy
vwKry nhIN. ies leI gujrfq vFg hI jy modI kOmI isafsq ivc pYr
psfrn ivc kfmXfb ho jfdf hY qF ies ivc Aus dI ilafkq df Gwt aqy
kFgrs dI nflfiekI df vwD Xogdfn hovygf. kFgrs leI iek nukqf qF
aYn sfP ho cuwkf hY ik aglIaF coxF mnmohn isMG nF dy mKOty nMU awgy lf
ky ijwqIaF nhIN jf skxgIaF. lY-dy ky rfhul gFDI df nF af irhf hY aqy
Auh ieqny sflF dI srgrmI qy hr qrHF dI shUlq dy bfvjUd cqur qy
isrkwZ isafsI nyqf vjoN afpxI pYNT nhIN jmf sikaf. Aus ny isafsI
hlikaF ivc pYNT qF kI jmfAuxI sI, Aus dI isafsI nflfiekI kr ky
hI qF pMjfb ivc awj kFgrs cOPfl izwgI peI hY. ies koloN qF ivroDI
iDr df Tuwkdfr rol vI nhIN inBfieaf jf irhf. pMjfb ivc ipClIaF
ivDfn sBf coxF ivc ijhVI pCfV pfrtI nMU peI hY, Aus dI BrpfeI awj
qwk nhIN ho rhI aqy ies df iswDf lfhf swqfDfrI akflI dl-Bfjpf
gTjoV nMU puwj irhf hY. hor vI keI sUby hn ijQy isafsI hflfq gujrfq
aqy pMjfb vrgy hn. iehI iek byVI hY ijs Auqy svfr ho ky modI vrgf
nyqf pfr lMGx ivc kfmXfb ho skdf hY. buwDIjIvI hlikaF ivc awj vI
modI nPrq df pfqr hY aqy mfVf-motf kx rwKx vflf mIzIaf vI modI df
iqwKf aflock hY ikAuNik ies nyqf ny gujrfq dMigaF ivc jo BUimkf
inBfeI sI, Auh iBwjy kMbl vFg Aus nMU icMbVI hoeI hY. dy Auqy Cy sfl rfj
krn vfly kOmI jmhUrI gTjoV (aYn[zI[ey[) ivc awj ies dIaF isrP do
sihXogI pfrtIaF bcIaF hn-iek akflI dl aqy dUjI iv sYnf.
aijhI sUrq ivc modI df jo hfl lok sBf coxF ivc hoxf hY, Auh ids hI
irhf hY. AuNj ies vfr dIaF lok sBf coxF pihlIaF coxF nfloN vwKrIaF
hoxgIaF ikAuNik dohF muwK iDrF df sfrf or afpxI kfrkrdgI dI QF
agly dy ivroD dI isafsq Auqy vDyry rihx dIaF sMBfvnfvF bx rhIaF
hn. kihx nMU qF BfvyN Bfrq sMsfr dI sB qoN vwzI jmhUrIaq hY pr ieh
jmhUrIaq ijMnI KoKlI hY aqy ipCly do ku dhfikaF dOrfn ijs qrHF afm
lok hr jmhUrI ZFcy qy sMsQf ivcoN bfhr hoieaf hY, Aus qoN lgdf nhIN
ik koeI isPqI qbdIlI afvygI. bws pihlF vFg dy df nyqf bdlx dI
kvfied hI hovygI. [[[ qy ieh nyqf modI jF koeI vI hor ho skdf hY.

Tfh-sotf

-cfcf byilhfjL

suixAuN beI fiero!

CyV CfV jy buwq dy nfl ho jfey, kihMdy idlF lg geI Tys Xfro.
gMd suxidaF gfiek mutMizaF qoN, idl c afvy nf axK dI lys Xfro.
ny, not lY vot vyc dyeIey, lfeIey plF ivc dfa qy dys Xfro.
pVH ky lyK kivqfvF nf asr huMdf, lokIN rIJdy dyK ky vys Xfro.
pMgf pY igaf mUrKF nfl ikDry, lwT mfrF dI Jwl nhIN swt hoxI.
qrlo mwCI nf hovo beI kvI loko, ieh aigafnqf jVHoN nhIN pwt hoxI!

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (12)

iksy vI pwKNo imsflI nhIN imsflI` sf

nON mhIny dI mukwdmybfI qoN bfad
hfl hI ivc idw l I dy smU h k jbr
jnfh+kql kFz dy cfr doIaF vDIk
sYn jwj Xogy KMnf ny mOq dI sf
suxfeI hY ijnHF ny ipCly sfl 16 dsMbr
dI rfq idwlI ivc iek kuVI Aus dy
dosq dI mOjUdgI c hvs df ikfr bxf
ky mrnAU hflq c sVk qy suwt idwqf
sI. jwj ny ieh dlIl dy ky mOq dI
imsflI sf suxfAuxI jfie smJI:
aYnf Gor jurm sihx nhIN kIqf jf
skdf ik mujrm jbr jnfh kr ky aOrq
kql kr dyx. iesy leI Auh ies
mfmly dy hor nukiqaF bfry ivcfr krn
qoN bfad iswDf df 302 AuWpr jf

bUtf isMG

Pon:91-94634-74342
phuMicaf aqy dlIl idwqI ik adflq
aijhI iGnfAuxI kfrvfeI qoN awKF nhIN
mIt skdI. [[[[ byimsfl byrihmI dy
mwdynr imsflI sf dyxI bxdI hY [[[
ikAuNik mfmlf ivrilaF ivcoN sB qoN
ivrly mfmilaF dI RyxI ivc afAuNdf hY.
mfmly df nON mhIny ivc Pfst trYk`
nbyVf aqy mujrmF sfvF cMgI gwl hY;
fs kr ky mulk dI inaF pRxflI dy
imsflI` irkfrz dy mwdynr ijQy nON
mhIny ivc Yslf suxfAuxf qF dUr irhf,
pIVq inaF dI Au z Ik `c Qfxy kcihrIaF ivc nON sfl vI Kwjl-Kuafr
hoxf pY skdf hY. isafsI dbfa aqy
irvq dI krfmfq nfl irport drj krn
qoN ienkfrI kfn dy rfiKaF` hwQoN sihxI
pY rhI lflq qoN qMg af ky DI dy bfp
udkuI vI krnI pY skdI hY ijvyN ipwCy
ijhy smfxf (pitaflf) dy iek ipMz aqy
hirafxf ivc vfpiraf sI. AuNJ ies
mulk ivc jbr jnfhF dIaF pIVq aOrqF
dy sbMD ivc inaF df hfl ieh hY ik 90
I sdI jurm qF smfjI bdnfmI dy zroN
AuNJ hI dbf idwqy jFdy hn, aqy ijhVy 10
I sdI irport huMdy hn qy AunHF ivcoN vI
ijhVy puils dI qqI` ivcoN pfs ho ky
adflqF ivc phuMcdy hn, AunHF ivcoN 90
I sdI mfmilaF ivc mujrm brI ho jFdy
hn. iesy leI iek puils aiDkfrI,
puils pRxflI aqy jFc eyjMsIaF nkfrf
hfrzvyar` smJdf hY ijs mih kfn
df sfPtvyar apzyt kr ky pRBfvflI
mInrI nhIN bxfieaf jf skdf. ilhff,
adflqI Ysly dy ipCokV aqy ies dIaF
prqF ies fvIey qoN smJxf rUrI hY
ik ieh smfj ivc aOrqF ilf ihMsf dy
sdIvI smfjI dsqUr ikvyN qy ikMnf ku
pRBfvq krn df dm rwKdf hY.
ies jurm dI br sux ky rfjDfnI
ivc skqy aqy roh c afey avfm dy ros
ivKfivaF df hVH af igaf sI. ikAuNik
Auh CwqIsgVH dI sonI sorI, kmIr dy
kunn-pOpurf jF mnIpur dI jfeI nhIN,
idwlI dI DI sI aqy jurm rfjDfnI dy
kulIn Kyqr ivc hoieaf sI. Auh jfgy
sn; AuNJ mulk ivc aqy rfjDfnI ivc
iesy qrHF dy, keI vfr qF ies qoN vI
iGnfAuxy jurm - ijvyN 1984 c iesy
rfjDfnI aMdr iswKF aqy 2002 c
gujrfq dy muslmfnF df Gfx hoey sn
pr ieh jurm ienHF kdy nhIN cuwBy.
muwKDfrf mIzIaf aqy ies dI irporitMg
dy kIly hoey kulIn drkF rfj dI
puq-pnfhI qihq hfIey qy Dwky avfm
nfl huMdI jwgoN qyrHvIN qF kdy nr hI nhIN
afeI. idwlI dy ies smUhk jbr jnfh
bfry gwl kridaF iek rofnf abfr dI
idwlI istI aYzIn c kMm krdI
pwqrkfr df bybfk mMnxf hY ik abfrF
ny ieh storI ies kr ky Cfp idwqI

ikAuNik ieh kulIn dwKxI idwlI ivc

vfpiraf sI. Aus df ulfsf kfbly-Or
hY, ieMnI hI vihq vfly jbr jnfh
aksr hI huMdy hn, pr Auh pUrbI idwlI
dIaF rIb bsqIaF ivc huMdy hox kfrn
sfzy sMpfdk aYsIaF brF aMdrly
siaF qy iek kflm dI br qk sImq
kr idMdy hn. iPr vI sulwKxf ruJfn sI
aOrq AuWpr ulmF ilf ies ros df
jfgxf aqy hkUmq kuJ kdm cuwkx
leI mjbUr krnf.
hkUmqI dmn aqy iek hqy qk
kyNdrI hukmrfnF dI sfiI fmoI jdoN
ies ivafpk roh dbfAux c nfkfm
rhy qF hu k mrfnF ies mfmly
gMBIrqf nfl lY ky POrI kdm cuwkxy pey
aqy nf cfhuMidaF hoieaF vI aOrqF ilf
ihMsf dI mUMh-or hkIkq qslIm krn
leI mUMh KolHxf ipaf. aijhI ihMsf
TwlH pfAux leI pRBfvflI kfn aqy
imsflI sfvF dI jbfqI avfmI mMg dy
mwdynr suJfa lYx leI vrmf kmytI
bxfAux dI kvfied vI kIqI geI ijs
dIaF isfrF afir rwdI dI tokrI
c vgfh mfiraf igaf aqy kfn c
soDF krn smyN hukmrfnF ny afpxy sOVy
ihwqF mUjb mOq dI sf brbrfr rwKI.
ikAuNik ieh sQfpqI ivroDI qfkqF dy

svfl qF ieh vI puwiCaf

jf skdf hY ik aijhy mujrmF
pUrI iMdgI jylH ivc bMd
rw K x vrgIaF sfvF
imsflI` ikAu N nhIN?
adflqF kul aflm ivc mOq
dI sf qm krn dy hwk
`c bxI BfrU rfie bfry fmo
ikAuN? ieh vI ik jy mOq dI
imsflI` sf aOrqF ilf
iGnfAuxI ihMsf qm krn
dy smrw Q hu M d I qF iesy
rfjDfnI ivc 1970ivaF dy
aIr `c ibwlf-rMgf PFsI
idwqy jfx nfl ihMsf df grf
nIvF rUr ho jfxf cfhIdf
sI ijnH F ny aijhf hI
iGnfAuxf jurm kIqf sI.
ihMsk pRqIkrm kuclx aqy bdly dI
Bfvnf BVkf ky rfj ivruwD hiQafrbMd
lVfeI lVn vflIaF qfkqF vloN AuTfey
smfjI-isafsI eyjMizaF dbfAux df
kfrgr sMd hY.
vrmf kmytI ny aOrqF ilf ihMsf
sfzy mulk dy smfjI-afriQk pRsMg
c rwK ky py kridaF aijhI ihMsf dy
buinafdI pihlUaF mufqb hox qy or
idwqf sI. ies qrHF dy suJfvF ies mulk
dy sB qoN jmhUrI hukmrfn icmty nfl
CUhxf vI psMd nhIN krdy, sMivDfnknIqIgq suDfrF df ihwsf bxfAux dI qF
gwl hI Cwzo. aijhy hflfq c, iek
adflqI Ysly dI imsflI sf sdIaF
qoN cly af rhy iGnfAuxy dsqUr aqy smfj
dI aOrq pRqI ihnIaq ikvyN bdl
skdI hY ijs dI mInrI dy vwKo-vwKry
kl-pury ies ihnIaq pwky pYrIN
krn c idn-rfq juty rihMdy hn? ies
mfmly c sfeI iDr dy vkIl ey[pI[ isMG
dy bol BfrqI smfj dI ihnIaq dI ikMnI
stIk qrjmfnI hn jdoN Auh kihMdf hY,
jy myrI DI dy ivafh qoN pihlF sbMD
huMdy aqy Auh rfq afpxy imwqr nfl
ies qrHF avfrfgrdI kr rhI huMdI, mYN
Aus iMdf jlf idMdf.
idwlI jbr jnfh kFz bfry ies

adflqI Ysly df aOrqF ilf ihMsf

qm krn dy srokfr nfl koeI lYxf dyxf
nhIN hY. adflqI Yslf inrf qknIkIsMivDfnk hY aqy msly dI mUl vjHf
smfjI-isafsI hflfq mufqb hox dI
loV hI nhIN smJdf. ies ivc aOrqF smyq
smUh dwby-kucilaF aqy hfIey qy Dwky
avfm dy drd mufqb hox dI sMjIdf
phuMc ndfrd hY. ieh aOrqF ivc Brosf
pYdf krn dI inaF pRxflI dI iMmyvfrI
nhIN inBf sikaf ijs df AuNJ ieh dfavf
krdf hY. Yslf Un df bdlf Un dI
lhU dI iqhfeI mwDXugI ihnIaq
Auqfhq krdf hY aqy aOrqF ilf
ivafpk ihMsf rokx dI asl smfjI,
afriQk, isafsI lVfeI dI sB qoN aihm
loV qF Gwty roldf hI hY, nfl hI
adflqI YsilaF nfl smfjI jurmF
qm krn df Brm vI isrjdf hY.
byrihmI dy ivrilaF ivcoN sB qoN ivrly
mfmly dI dlIl bfkI ihMsf sihxXog
mMn lYx dI nsIhq aqy rfj ZFcy dI
bu i nafdI iM m y v frI nf inBfAu x dI
jvfbdyhI AuWpr prdfpoI ho inwbVdI hY.
ies qoN vI awgy aijhy Ysly hukmrfnF dy
hwQF c sOVy rfjsI ihwqF pUry krn dy
sMd ho inwbVdy hn ijQy adflqI Ysly
adflqI sUJ dy qrk anusfr nhIN sgoN
smfj dI smhUk afqmf Fq krn
dy bhfny ley jfx dI rvfieq hY.
svfl qF ieh vI puwiCaf jf skdf
hY ik aijhy mujrmF pUrI iMdgI jylH
ivc bMd rwKx vrgIaF sfvF imsflI`
ikAuN nhIN? adflqF kul aflm ivc mOq
dI sf qm krn dy hwk `c bxI BfrU
rfie bfry fmo ikAuN? ieh vI ik jy mOq
dI imsflI` sf aOrqF ilf iGnfAuxI
ihMsf qm krn dy smrwQ huMdI qF
iesy rfjDfnI ivc 1970ivaF dy aIr
`c ibwlf-rMgf PFsI idwqy jfx nfl ihMsf
df grf nIvF rUr ho jfxf cfhIdf sI
ijnHF ny aijhf hI iGnfAuxf jurm kIqf
sI. ipCly sfZy iqMn dhfikaF ivc aOrqF
AuWpr ulmF dy qwQ ies dlIl pihlI
nry hI lq sfbq kr idMdy hn. svfl
ieh vI puwCxf bxdf hY ik swjx kumfr,
nryNdr modI vrgy Gwt-igxqIaF df Gfx
krfAux vfly muwKDfrf isafsqdfnF aqy
kmIr, CwqIsgVH, mnIpur ivc iesy qrHF
dy iGnfAuxy smUhk jbr jnfh krn vfly
OjIaF dy jurm byimsfl byrihmI` dy
jumry ivc ikAuN nhIN afAuNdy. ilhff ieh
Yslf hor iksy vI pwKoN imsflI` nhIN
bxdf isvfey ies dy ik ieh mwDXugI
ihnIaq dIaF jVHF pfxI dyx df sfDn
bxygf. mOq dI iek sf mOq dI aglI
sf dI buinafd vI rwKdI hY aqy ies dI
imsfl isrj ky bfkfiedf lIh vI pfAuNdI
hY. pihlF ksfb qy iPr al gurU
PFsI ies dI imsfl hY. BfrqI inaF pRbMD
dI Dus aqy sur df rfj qy hukmrfnF dI
mUl iqrq nfl myl Kfxf mih ieqfk
nhIN hY. ies mulk ivc AuWBr rhy fs
qrHF dy mfhOl ivc aijhy YsilaF dI
fs arQ-sMBfvnf vI hY. aijhy Ysly
kOmvfdI jn dy zMgy pUry hukmrfn lfxy
leI vrdfn hn jo dmnkfrI kfnF
hr msly df hwl bxf ky py kr rhy
hn; jo ivcfrF dI affdI aqy agFhvDU
qy qrw k IpsM d iaflF ho r vDy r y
dmnkfrI kfn bxf ky kuclx dy hfmI
hn; ijQy qrwkIpsMd ivcfrF dI affdI
dI guMjfie idno idn igx-imQ ky qm
kIqI jf rhI hY; ijQy rwKVI dy iqAuhfr
dI nukqfcInI vI fs irky dIaF BfvnfvF
Tys phuMcfAux df muwdf bx skdf hY
aqy lyKk ieko smyN ieko mfmly ivc
pMjfb dy vwKo-vwKry ihrF ivc puils kysF
df sfhmxf vI krnf pY skdf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (13)

mIn pRfpqI ibwl dI mIn!

BON pRfpqI ibl 'qy afm sihmqI
bxfAux dI Cy sflF dI cwlI lMmI kvfied
qoN bfad ieh lok sBf aqy rfj sBf 'coN
pfs ho igaf hY. Bfrq ivc hux qwk 1894
df BON pRfpqI kfn cwl irhf sI ijs ivc
1962 aqy 1984 dIaF soDF aqy srkfr
vwloN smyN-smyN pfs kIqy 16 hor kfnF
nfl pRfeIvyt kMpnIaF Qok rUp 'c
mInF pRfpq krn df rsqf KuwlH igaf
sI. iswty vjoN dy Br aMdr 1947 qoN
srkfr aqy pRfeIvyt kMpnIaF ny mIn
mflkF qoN kOzIaF dy Bfa mIn gRihx
krky kroVF lokF df AujfVf kIqf hY.

zf[ mohn isMG

1990ivaF qoN urU hoeIaF sMsfrIkrn
dIaF nIqIaF rfhIN Bfrq srkfr vwloN
ivy afriQk on bxfAux,
snaqIkrn, ihrIkrn, shfiek ZFcf
Ausfrn afid dy nFa hyT dy Br aMdr
kro V F lo k F Au n H F dI mIn aqy
AupjIvkf dy sfDnF qoN jbrI AujfiVaf
igaf hY. qkrIbn do dhfikaF qoN CwqIsgVH
ivc 4[24 lwK eykV, mwD pRdy ivc 6,
JfrKMz ivc 2, AuVIsf ivc 7[41 aqy
AuWqr pRdy ivc 1[31 lwK eykV mIn
aYkvfier kIqI jf cuwkI jF kIqI jf rhI
hY. jbrI mInF aYkvfier krn ivruwD
AuTy lokF dy ivafpk ivroD kfrn kyNdr
srkfr 1894 df BUmI gRihx aYkt
soD ky ies mfnvI aqy pfrdrI idwK
dyx dI kvfied krnI peI hY. iesy kr
ky nvyN ibwl df nF 'BON pRfpqI aqy punrvsyby aqy punr-sQfpnf leI inaFpUrk
muafvy aqy pfrdrI aiDkfr leI ibwl
2013' rwiKaf igaf hY.
2013 dy ibwl qihq pRfeIvyt
kMpnIaF mIn aYkvfier krn leI
kfnI vfjbIaq dyx leI 'jnqk Audy'
dI pRIBff ivafpk bxf idwqf igaf hY.
ies ibwl dI Dfrf nMbr 2 dI AupDfrf
(1) dIaF mwdF (ey) qoN lY ky (aYP) ivc
bhuq ivsQfr 'c hr iksm df shfiek
ZFcf Ausfrn, KyqI leI aYgro-prosYisMg,
kolz stor afid bxfAux, zyarI shfiek
ieiqhfs df ikMnf ajIb ivaMg hY
ik keI vfr quhfzf ivroDI quhf iksy
muikl coN quhfzy dosq nfloN vDyry cMgI
qrHF AuBfr lYNdf hY. rUsI ivdy mMqrI
srgyeI lfvrov ny iblkul aijhf hI
kIqf. AunHF ny suJfa idwqf ik jy sIrIaf
afpxy rsfiexk hiQafrF dI hvflgI kr
dyvy qF amrIkf Aus qy OjI hmlf tfl
dyvy. muhweIaf hoey ies mOky amrIkf

pRPuwl ibdveI
dy rftrpqI brfk Ebfmf ny Jt-pt
sFB ilaf.
rsfiexk hiQafrF bfry amrIkf df
ru dMBI irhf hY. jdoN swdfm husYn ny
1980ivaF ivc hlfbjf c afpxy
nfgirkF iKlf ienHF hiQafrF dI vrqoN
kIqI sI qF amrIkf ny Borf Br vI ieqrf
fhr nhIN sI kIqf ikAuNik AudoN swdfm
husYn amrIkf df sihXogI sI. nf hI hux
amrIkf ny kdy ieh mMg kIqI hY ik
iesrfeIl rsfiexk hiQafrF dI sMDI
dI putI kry pr sIrIaf vwloN rsfiexk
hiQafr vrqy jfx dy kiQq doF dy afDfr
qy ieh iekdm hmlf krn leI iqafr
ho igaf.
rsfiexk hiQafrF dI vrqoN 21
agsq dimk dy bfhrI ielfky ivc

ZFcf Ausfrn, snaqIkrn, PlYt

bxfAux, pRfeIvyt hspqfl, pRfeIvyt
ividak sMsQfvF, tryz sYNtr, pRfeIvyt
qknIkI jfxkfrI sMsQfvF afid munfy
kmfAux vfly hfrF iksm dy DMidaF leI
srkfr pR f eIvy t kM p nIaF mIn
aYkvfier kr ky dy skdI hY. iesy Dfrf
2 dI AupDfrf (2) ivc ikhf igaf hY ik
pRfeIvyt kMpnI BON pRfpqI kfrn pRBfivq
hox vfly 80 I sdI aqy jnqk pRfeIvyt
ihwsydfrI vfly kfrobfrF 70 I sdI
mIn mflkF dI pihlF hI sihmqI lYxI
rUrI hovygI jdoN ik 2011 vfly ibwl ivc
mIn aYkvfier hox nfl pRBfivq lokF
ivc mIn mflk aqy Yr-mIn mflk
sfry lok fiml sn pr hux sihmqI
lYx leI afpxI roI-rotI leI mIn 'qy
inrBr pyNzU mdUrF aqy hor mIn ivhUxy
lokF dI sihmqI lYxI rUrI nhIN hovygI.
ies qoN awgy lokF dI sihmqI ikvyN leI
jFdI hY, ies bfry sfzy dy dy lok cMgI
qrHF jfxdy hn ik srkfr aqy pRfeIvyt
kM p nIaF ikvy N iBR t pu l s-pR fsn,
gu M i zaF aqy BU - mfIaf nfl rl ky
'sihmq' krfAuNdIaF hn.
ies ibl bfry ipCly keI sflF qoN
ieh BulyKf pfAU gwl DumfeI jf rhI hY ik
nvyN ibwl rfhIN ihrI mflkF mIn dy
bffrI muwl qoN duwgxI aqy pyNzU mIn
mflkF cfr guxf rkm imlygI. asl
'c 5 sqMbr, 2011 qoN pihlF vfly muwZly
KrVy ivc ihrI mflkF duwgxI aqy
pyNzU mflkF Cy guxf rkm dyx dI mwd
pfeI geI sI pr kfrporyt GrfixaF dy
dbfa kfrn 5 sqMbr, 2011 vfly ibwl
ivc pyNzU mflkF leI ieh rkm Cy guxf
qoN Gtf ky cfr guxf kr idwqI geI sI
aqy ihrI Kyqr leI AuhI duwgxI rwKI
geI sI. hux 2013 dy ibwl ivc ihrF
nyVly ipMzF (dUrI ajy rfj srkfrF ny
qYa krnI hY) leI ieh rkm cfr guxf
qoN hor Gtf ky duwgxI kr idwqI geI hY
aqy ihrF qoN dUr vfly ipMzF leI cfr
guxf aqy ihrF AuhI duwgxI rkm dyx dI
gwl brkrfr rwKI geI hY. asl 'c ieh
do jF cfr guxf rkm dyx dI gwl vI Clfvf

hY; ikAuNik ies ibwl anusfr mIn dy

Bfa pRclq bffrI Bfa anusfr qYa nhIN
hoxy sgoN ieh ipCly iqMn sflF dIaF mIn
dIaF rijstrIaF dy ryt qoN qYa hoxy hn
jo mIn dy srkfrI ryt dy ierd-igrd
huMdy hn. mIn dy srkfrI muwl 'c cwl
aqy acwl jfiedfd df muwl vI joiVaf
jfvygf. awgy ies pyNzU aqy ihrI mInjfiedfd dI rkm dy kuwl joV Aupr 100
I sdI KrfieqI muafvf idwqf jfvygf.
mIn dy ies srkfrI muwl ivc 100 I
sdI KrfieqI muafvf joV ky ieh rkm
ihrF nyVly ipMzF 'c do guxf aqy ihrF
qoN dUr ipMzF leI cfr guxf aqy ihrF

kroV pRqI eykV dy ihsfb vyc idwqI. ies

qrHF ies mIn df vyc muwl rId muwl qoN
1300 qoN lY ky 2000 guxf vwD sI. ieAuN
lokF ies ibwl rfhIN idwqy jf rhy muwl
bhuq hI GftyvMdf sOdf hoxgy.
1894 dy kfn dy Ault ies kfn
mfnvI aqy lok pwKI idwK dyx leI
mIn mflkF aqy Kyq mdUrF, mufiraF,
vtfeIdfrF jF dsqkfrF jF iqMn sfl jF
ies qoN vwD smyN qoN rihx vfly afpxI
AupjIvkf leI mIn Aupr inrBr lokF
leI bdlvyN pRbMD krn aqy pwtI drj
jfqF aqy pwtI drj kbIilaF ivy
pYkyj dy ky punr-vfs aqy punr-sQfpnf

ivc AuhI do guxf hovygI. pihlI gwl mInF

dIaF rijstrIaF pihlF hI srkfrI rytF
'qy huMdIaF hn jo asl bffrI muwl qoN
keI keI guxf Gwt huMdy hn. imsfl vjoN
mhfrftr srkfr ny 5 mfrc 2011
ibwl py hox qoN bfad ivy afriQk
on bxfAux leI 2500 eykV mIn 1[5
lwK rupey eykV dy ihsfb nfl rIdI aqy
awgy ieh iewk pRfeIvyt kMpnI 2 qoN 3

dI gwl kIqI geI hY pr ibwl ivc fiml

ienHF shUlqF aqy muafvy df aml ikho
ijhf ho v y g f? ieh asIN srkfr dI
kfrgufrI qoN BlI-BFq jfxdy hF. 5
sqMbr 2011 vflf ibwl pyNzU KyqrF ivc
100 eykV aqy ihrF ivc 50 jF ies qoN
vwD eykV mIn aYkvfier krn smyN hI
lfgU hoxf sI. hux ies 2013 vfly ibwl
lfgU krn leI mIn dI sImf sUbf

sIrIaf df GrogI sMkt aqy sMsfr

pYNdy GfAuqf nF dy Kyqr c hoeI sI pr
aijhy koeI pwky sbUq nhIN imly ik ienHF
dI vrqoN rftrpqI br-al-asd dI
Oj vwloN kIqI geI. sMXukq rftr sMG
dI tIm mfmly dI jFc kr rhI hY pr
Ebfmf ny irport dI AuzIk kIqy qoN ibnF
hI hkUmq doI krfr dy idwqf. amrIkf
ny aijhIaF KuPIaf sYtylfeIt PotoaF aqy
vIzIE kilwp jfrI kIqy hn ijnHF qoN fihr
huMdf hY ik rsfiexk smwgrI vfly rfkt
hkUmq dy kby hyTly Kyqr coN dfgy gey
sn. AuNJ aijhf ikqy sfbq nhIN huMdf ik
Oj dI XUint ny aijhf srkfr dy hukmF
qy kIqf. pwCmI dyF df mfmlf ies kr
ky vI kmor pYNdf hY ik hmly ivc mrn
vfilaF dI igxqI bfry vI AunHF vwloN vwKvwK dfavy kIqy jf rhy hn. so, sIrIaf
iKlf suxfieaf igaf Yslf iksy Tos
sbU q Au q y afDfrq nhIN , sgo N ies
mulMkx qy afDfrq hY ik hor iksy kol
aijhI smrQf nhIN hY.
AuNJ rftrpqI asd vI koeI dyvpur nhIN hn. Auh mnuwKI aiDkfrF dIaF
byumfr AulMGxfvF dy doI hn. AunHF
dI hkUmq ipCly qkrIbn ZfeI sfl qoN

aMdrUnI aqy dy qoN bfhrI hiQafrbMd

gruwpF nfl KUn-Krfby BrI GrylU lVfeI
lV rhI hY. ienHF gruwpF brqfnIaf,
PrFs, sfAUdI arb, kqr aqy qurkI
vwloN hiQafr muhweIaf krfey jFdy hn.
iPr vI, afpxy hI nfgirkF iKlf
rsfiexk hiQafrF dI vrqoN asd leI
afqm-Gfq vflI gwl qoN Gwt nhIN, Kfs
kr ky AudoN jdoN AunHF dIaF OjF bfgIaF
qy ijwq hfsl kr rhIaF hox. rUs aqy
ierfn ieh sbUq hox df dfavf krdy
hn ik rsfiexk hiQafrF vflf hmlf
sIrIaf srkfr dy ivro D I gru w p F ny
kIqf. ieh ivro D I gru w p pihlF vI
srkfr iKlf Ault pRcfr krn leI
keI qrHF dy iBafnk hmly krdy rhy
hn. Yr! jo vI hovy, amrIkf sIrIaf
ivc dl-aMdfI krn df koeI hwk nhIN
hY. sMXukq rftr dy cfrtr qihq OjI
dl-aMdfI isrP svY-rwiKaf leI hI
ho skdI hY aqy ies leI pR v finq
aQfirtI surwiKaf kONsl hY. rUs aqy cIn
dovF ny hI amrIkf dy ies afphudrypx
iKlf lgfqfr vIto kIqf hY. rUs dy
suJfa mMnx qoN bfad hux amrIkf

sMXukq rftr sMG bfeIpfs nhIN kr

skdf. AuNJ vI hux amrIkf kol pihlF
vFg nfto sihXogI nhIN rhy.
ivafpk qbfhI dy hiQafrF dy nF
qy ierfk ivc jo kuJ hoieaf, lIbIaf
ivc gwdfPI dy qqf pltx qoN bfad jo
kihr vriqaf aqy jo kuJ amrIkf ny
agfinsqfn ivc kIqf, Aus sfry kuJ
qoN bfad hux sMsfr lok-rfie iksy vI
qrHF dI bfhrI hiQafrbMd dl-aMdfI
dy iKlf pUrI qrHF lfmbMd ho cuwkI hY.
ieQoN qwk ik aksr vMzI rihx vflI
arb lIg ny vI iekjut ho ky sIrIaf
ivc bfhrI dl-aMdfI df sq ivroD
kIqf hY.
ies mfmly qy amrIkf kol ieko
rfh kUtnIqk phuMc apxfAux df hI hY.
ies leI pihlI gw l qF ieh hY ik
amrIkf sIrIaf ivclI GrylU KfnfjMgI
bMd krfAux leI gwlbfq ivc mdd
kr skdf hY. ies ivc hux qwk 10
hfr qoN vDyry mOqF ho cuwkIaF hn aqy
20 lwK qoN vDyry lok rnfrQI bx gey
hn. dUjI gwl ieh hY ik amrIkf bqal-nusrf vrgy smUhF nfloN afpxf

dys-prdys
srkfrF Aupr Cwz idwqf igaf hY. ies qoN
ielfvf ies ibwl ivc 1894 dy kfn dI
hMgfmI Dfrf (ies dI Gwt qoN Gwt vrqoN
krnf kih ky) brkrfr rwKI geI hY ijs
qihq srkfr kyvl 30 idn df noits dy
ky punr-vfs aqy punr-sQfpnf df pRbMD
kry ibnF hI, mIn mflkF srkfrI
ryt df 1[75 guxf muwl dy ky Koh skdI
hY. 5 sqMbr 2011 qoN pihlF vfly KrVy
ivc bhu - PslI sy N j U mIn 'KfD
surwiKaf' df kfrn dws ky ies ibwl dy
Gyry qoN bfhr rwiKaf igaf sI. hux vfly
ibwl ivc hr iksm dI mIn aYkvfier
krn dI hwd rfj srkfrF 'qy KuwlHf Cwz
idwqf igaf hY jo pihlF hI iewk-dUjI nfloN
vD ky pRfeIvyt kMpnIaF mIn
aYkvfier krf rhIaF hn.
svfl hY ik mIn aYkvfier krn
leI srkfr pRfeIvyt kMpnIaF aqy
mIn mflkF ivckfr pYx dI rUrq hI
ikAuN hY? hflFik Bfrq aMdr mIn iek
vycI-rIdI jfx vflI ijxs hY aqy
kMpnIaF mIn mflkF qoN iswDI mIn
rId skdIaF hn ijs qrHF amrIkf,
kYnyzf, XUrpI XUnIan, jfpfn afid dyF
ivc kMpnIaF krdIaF hn. ienHF dyF ivc
srkfr vwloN mIn aYkvfier kr ky
kMpnIaF lY ky dyx leI koeI kfn
nhIN hn. nvIaF afriQk nIqIaF afDfrq
mfzl anusfr BfrqI srkfr ivy
afriQk o n bxfAux, ihrIkrn,
snaqIkrn aqy shfiek ZFcf Ausfrn
leI pRfeIvyt kMpnIaF ssqI mIn
aYkvfier kr ky dyx dI Dus hY jo mIn
'qy inrBr lokF AujfVy ibnF sMBv
nhIN. ies qoN awgy ies mfzl amlI
rUp dyx leI srkfr dyI-ivdyI
kMpnIaF 'qy inrBr hY aqy ieh kMpnIaF
srkfr 'qy ssqI mIn aYkvfier krn
leI dbfa pf rhIaF hn. srkfr ienHF
kMpnIaF dy ihwqF anusfr nIqIaF GV
rhI hY aqy nvF BON pRfpqI kfn 2013
ienHF nIqIaF df hI iek aMg hY. ies
kr ky jdoN qoN nvyN BON pRfpqI kfn
bxfAux dI gwl cwlI hY, AudoN qoN hI
srkfr ny ies ibwl anykF vfr dyIivdyI kMpnIaF dy pwK ivc soDx dI
kvfied kIqI hY.
gTjoV qoV lvy. bq-al-nusrf
al-kfiedf dI sIrIaf ivclI fKf hY.
al-kfiedf dy iksy vI rUp dI mdd
krnf smuwcy pwCmI eyIaf-AuWqrI
aPrIkI Kyqr ivc ivsPotk asiQrqf
pYdf krn vflI gwl hY. qIjI gwl ieh
hY ik sIrIaf vwloN rsfiexk hiQafr
sMDI qy dsqq krn aqy ies dI putI
krn dy ley gey Ysly df amrIkf
svfgq krnf cfhIdf hY. iesrfeIl qoN
vI mMg kIqI jfxI cfhIdI hY ik Auh vI
ies sMDI dI putI kry. bhuqy arb
dy vI iesy krky sMDI qy dsqq nhIN
kr rhy ikAuNik iesrfeIl ny ies dI
putI nhIN kIqI aqy vwzI mfqrf ivc
pRmfxU hiQafr hox dy bfvjUd
iesrfeIl pRmfxU hiQafr pRsfr ivroDI
sMDI df vI ihwsf nhIN bixaf. mwD pUrb
hr qrHF dy ivafpk qbfhI dy
hiQafrF qoN mukq Kyqr vjoN sQfipq
krn dI vwzI loV hY. ies dy nfl-nfl
PlsqIn mu k M m l rfj df drjf
idMidaF arb-iesrfeIl FqI leI vI
ivafpk gwlbfq kIqI jfxI cfhIdI hY.
aijhy kdmF nfl hI ies Kyqr ivc
hkIkI siQrqf af skygI aqy alkfiedf df pRBfv qm ho skygf.
sIrIaf sbMDI amrIkf kOVIaF
hkIkqF svIkfrnIaF hI pYxgIaF.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (14)

nFvF ipwCy ipMzF vflIaF pUCF!

koeI ivrly tfvyN hI hoxgy ijhVy Cupy
rihx dI cfh` nfl jIvn gufr ky Cupy
tur jfx` leI kfhly pYNdy hoxgy. nhIN qF
afpo DfpI aqy numfie-numfeI dy ajoky
dOr ivc hr iek afpxI vwKrI pCfx`
bxfAux df Jwl kuwidaf hoieaf hY. do
ivakqIaF dy ieko ijhy nFvF nUM
vKirafAux leI koeI qKwls joV lYxf,
koeI glq nhIN. BIV ivc afpxy afp
vKiraf ky mfx-mwqI qor qurnf mUloN
vwKrI gwl hY ijs dy zUMGy arQ hn aqy
aijhf krnf koeI mfVf nhIN igixaf jFdf;
lyikn jd koeI Kud bfkIaF nfloN
alihdf dwsx leI koeI Bwdf ijhf ZMg
vrqy, qd aijhf bMdf afpxI iKwlI Kud
hI Auzf irhf huMdf hY.
sfzy smfj ivc aijhI BuwK`
imtfAux leI afpxy nF ipwCy jfq-goq
joVn df afm pRcwlq irvf cilaf af
irhf hY. jfq-pfq dy vKryvyN imtfAuxf
cfhux vfly BfvyN ieh irvf bMd krn
krfAux leI afvf AuTfAuNdy rihMdy hn
pr ieh ONk Gtx dI QF vDdf hI clf
jFdf hY. ho skdf hY ik ieh rIs fierFkvIaF dI dyKf-dyKI peI hovy ikAuNik
ilKfrIaF, Kfs kr ky gIq-kivqfvF
ilKx vfilaF ny afpxf koeI qKwls rUr
rwiKaf huMdf hY. AunHF sMboDn krn vyly
aksr qKls dy nfl sfihb` df
siqkfrq ivyx rUr joiVaf jFdf hY.
mI sfihb, ijgr sfihb, pMCI sfihb
jF qIr sfihb ijhy nF suwqy-iswD hI ies
gwl dI sUcnf huMdy hn ik ieh sfihb
jI` klmkfrI dI dunIaF nfl sbMDq ny.
AuNj ieh ivcfr sfry kvIaF jF lyKkF
qy nhIN Zukdf; msln BfeI vIr isMG,
BfeI sMqoK isMG, igafnI igafn isMG,
igafnI idwq isMG aqy nfvlkfr nfnk

isMG vrigaF ny bgYr iksy qKwls dy hI

afhlf drjy dIaF ilKqF ilKIaF. AunHF
sfihb sdfAux dI BuwK ny poihaf hI
nhIN. nf hI AunHF lyKxI dy Kyqr ivc
afpxI koeI ivy pCfx kfiem krn leI
nFvF ipwCy lMmIaF pUCF lfAux dI loV peI.
afm duinafvI lokF ivc pfeI jFdI
vwKrI pCfx idKfAux dI cytf qF hAumY
dI BuwK nfl joiVaf jf skdf hY pr ieh
dyK ky hYrfnI huMdI hY ik sfzy sfDU sMq
mhfqmf ijhVy idn rfq vYrfgmeI kQf
kIrqn kridaF ies sMsfr nfvfn
dwsdy hoey pRfxI-mfqr moh mfieaf dy
icwkV coN inklx df Aupdy idMdy nhIN
Qwkdy, Auh vI lfg vfly ies rog qoN
inrlyp nhIN hn. hfly koeI ivrlf iCwdf
kvI ilKfrI qF aYsf iml jfvygf ijhdf
nfm pUC rihq hovygf pr sMq bfibaF
dI dunIaF ivc iek vI aijhf nhIN lwB
skdf ijhdy nF ipwCy [[[vfly nf juiVaf
hoieaf hovy. hmIry vfly[[[ sKIry vfly[[[
mqIry vfly[[[ sLmIry vfly ieiqafid.
ajIb gwl hY ik keI bfby BfvyN ivdyF
ivc vI awzy-gwzy jmf ky bih gey ny pr
AunHF dy nFvF ipwCy bMnHy hoey Cwj, AuhI
dysI hn. lgBg iehI hfl sfzy kIrqnI
jiQaF df hY. AunHF dy nFvF ipwCy vI ikwQy
vfly?` df jvfb, rUr-br-rUr
icMbiVaf hoieaf huMdf hY. aijhIaF keI
sIaqF dy nFvF ipwCy bMinHaf hoieaf
AunHF dy ipMz ngr df nF ieMnf mhUr ho
jFdf hY ik AunHF df asl nF rul-Kul hI
jFdf hY. nF ipwCy lfeI hoeI pUC hI cOhFkUMtF `c gUMjI jFdI hY.
dys ivc cwlI isMG sBf lihr vyly
iswK isafsqdfnF ny nF ipwCy jfq-goq
joVn vflI Dfrimk avwigaf df nvF qoV
kwZ ilaf. AunHF afpxy nFvF ipwCy afpxy

ipMzF dy nF joVny urU kr idwqy; ijvyN qyjf

isMG smuMdrI, qyjf isMG awkrpurI,
mo h x isM G qu V , sfDU isM G Bo r f
afidk. iswK afgUaF dy nFvF qoN vD ky
AunHF dy qKwlsF dI ikqy iafdf mhUrI
hoeI. bd smuMdrI` jF quV` df sB
pqf hovygf, pr ienHF qKwlsF jgq
pRiswDI idvfAux vfly qyjf isMG jF mohx
isMG bfry lokF Gwt vfkPIaq hovygI.
ies islisly ivc sfzy simaF dy
do iswK afgUaF mrhUm jQydfr gurcrn
isMG tOhVf aqy s[ pRkf isMG bfdl ny
afpo afpxy ipMzF dI kIrqI dy agly ipCly
irkfrz hI qoV suwty. tOhVf aqy bfdl,
kRmvfr gurcrn isMG qy pRkf isMG dy
Aup nFvF dI QF iswK isafsq dy do aihm
isMbl hI bx gey. iek vfr bws ivc
bYiTaF myrI nr sVk kMZy gwzy hoey Aus
mIl pwQr qy pY geI ijs Auqy mrhUm
jQydfr jI dy ipMz df nF iliKaf hoieaf
sI tOhVf! gurmuKI ilpI dy ienHF iqMn
awKrF dyKidaF sfr myry idlo-idmfg
qy tOhVf sfihb dI imknfqIsI sIaq
Cf geI. iesy qrHF bfdl ipMz df nF iksy
leI iGrxf df aqy iksy leI r df
lKfiek bx cuwikaf hY.
ieh vI ieqPfk hI smJo ik ienHF
dohF afgUaF dy nFvF nfl juVy dohF ipMzF
dy nF bVy PwbvyN aqy Tuwkdfr hn ijnHF df
Aucfrn krn vyly koeI lMm-lpyt nhIN
krnf pYNdf. sOiKaF hI qurq-Purq mUMhoN
inkl jFdy hn. ies dy Ault keI isafsI
sIaqF ny afpxy nFvF nfl ipMzF dy nF
qF joV ley pr ipMzF dy nF aZukvyN ijhy
hox kr ky jwg hsfeI krvfeI. ijvyN tOhVf
sfihb dy iek sfQI ny afpxy nF ipwCy
ipMz df nfm zUmCyVI` iPwt kr ilaf.
awgy ipwCy sfry Aus mfk nfl

pMjfb df BivwKI qsvwr qy guridafl bwl df sMvfd

guridafl bwl ny suirMdr nIr dy
nfvl mfieaf` ivv klfiskI sfihq
dy pRsMgF ivc ijs qrHF smJx df
Auprflf kIqf hY, Aus nfl sfihq dI
pVcol bfry nvIN aMqridRtI ivksq
hoeI hY. pMjfb tfeIm ivc lVIvfr
Cipaf ieh lyK aflocnf dy rvfieqI
mfzl qoN qF vwKrf hY hI, pRMqU BfrqI
aqy pwCmI sfihq sMsfr dIaF mhfn
ilKqF nfl juiVaf hox sdkf iek vwKry
sMvfd df sbwb vI bixaf hY.
pMjfbI sfihq aflocnf ijwQy iksy
ivy pirpyK qoN sfihqk rcnf dI
pVcol nfl sbMDq hY, AuQy guridafl
bwl ny mnuwKI avcyqn dy vwK-vwK psfrF
iviBMn sfihqk rcnfvF dy hvfly nfl
smJx-smJfAux dI koi kIqI hY.
ies df nqIjf ieh inkilaf hY ik ijwQy
ieh lyK nfvl mfieaf` pVHq df ivf
bxfAuNdf hY, AuQy ies lyK df kYnvs
mhFBfrq aqy AuzIsI ijhIaF mhFkfivk
rcnfvF qoN lY ky afDuink sfihq dIaF
fhkfr rcnfvF qwk PYilaf hY.
ieh lyK lflI bfby (hridljIq
isMG) dy pRvcnF dI ipwTBUmI afDfr
bxfAuNdf hY aqy BUqvfVy dI prMprf
awgy qorn ivc aihm BUimkf adf krdf
hY. ies lyK dI ivlwKx pRfpqI ieh hY
ik ieh pMjfb ivcoN qkrIbn pRsMg ivhUxy
ho cuwky bOiDk pRvcn nvyN isry qoN
ivcfrn leI mIn iqafr krdf hY.
pqvfdI Xuwg dI ipENd cVHn kfrn
ijhVf pMjfbI avcyqn KfE-pIE aY
kro` dy inicq cOKty aMdr ivcr irhf

hY, ieh lyK Aus mfniskqf vfps

aijhy sMvfd nfl joVdf hY, ijs dIaF
jVHF sfzI goit` ijhI prMprf ivc
ivgsdIaF rhIaF hn.
afDuink dOr ivc BUqvfVf` ies
bOiDk pRvcn df ichn bxdf hY. BUqvfVf
pMjfb ivcly bOiDk siBafcfr leI mIn
iqafr krdf hY pr smkflI ivvIkrn
dy KpqvfdI siBafcfr awgy ieh pRvcn
mih XUtopIaf aqy nOstYljIaf dy arQF
qwk hI sImq ho ky rih jFdf hY. guridafl
bwl dI pRsMgkqf ies qwQ ivc inihq hY

sMpfdk dI zfk
ik Auh mfieaf` nfvl dy hvfly nfl
pMjfbI bMdy Aus dy fnmwqy aqIq nfl
joVn df Auprflf krdf hY.
ilE tflstfey, zI[ aYc lfrMs,
aYmlI brONty, hrmn hYs aqy tfms
hfrzI ijhy nfvlkfrF dIaF fhkfr
rcnfvF mfieaf` nfvl dy ibrqFq nfl
joV ky bwl ny mnuwKI jibaF dI iwdq
ivclI gihrfeI bd sMsfr nfl joiVaf
hY. mfnvI avcyqn dy lupq pihlUaF
ijs qrHF ieh ivv pRiswD ikrqF agRBUmI
ivc ilafAudIaF hn aqy lp dy ilf
rfhIN bdF ivc ZfldIaF hn, Aus pwK
qoN hI ienHF ikrqF dy fhkfr hox dI
knsoa imldI hY. ienHF ilKqF dy hvfly
nfl bwl mnuwKI BfvnfvF dy vyg awgy iqVk
rhy sbMDF, iriqaF aqy nYiqk muwlF dI
Qfh pfAux df sucyq kfrj krdf hY.

pMjfb dI hoxI ivv pRsMg ivc

vfprIaF qbdIlIaF qo N ibnF nhIN
smiJaf jf skdf. afriQk, smfjk
aqy rfjnIqk pirvrqnF ny pMjfbI
smfj iks qrHF pRBfivq kIqf hY,
ies smJy bYr pMjfbI avcyqn
smJxf sMBv nhIN hY. mfieaf` nfvl
df ibrqFqk sMgTn kI swc-muwc ienHF
smuwcy pRsMgF afpxy klyvr ivc lYNdf
hY? ieh iek aijhf pwK hY, ijs bfry
vfd-ivvfd dI guMjfie ho skdI hY.
prMqU ieh qwQ inrivvfd hY ik guridafl
bwl ny afpxy ies lyK rfhIN pMjfbI
sfihqk icMqn ivv sfihq dy pRsMgF
duafrf smJx dI iemfndfr koi kIqI
hY.
lflI bfby dy pRsMg ies lyK df
mhwqvpUrn ihwsf bxf ky guridafl bwl
ny pMjfb dy Aus bOiDk pRvcn ubfn
dyx df Xqn kIqf hY, ijhVf pqvfdI
kdrF-kImqF dy dOr ivc pRsMg ivhUxf
ho cuwikaf hY. pMjfb dy BivwKI qsvwr
leI aijhy iviBMn pRsMgF dy sMvfd
sfihqk aqy siBafcfrk pRvcnF ivc
py krnf byhwd rUrI hY.
ieh pRvcn iksy rfjnIqk pfrtI
df eyjMzf nf ho ky dfinvrF aqy afm
lokfeI dy msilaf nfl bfvsqf hY aqy
ies gwl df PYslf ud pMjfbIaF ny
krnf hY ik Auh iks qrHF df BivwK
cfhuMdy hn.

-XfdivMdr isMG

Pon: 91-94178-68084
dr.yadwindersingh@yahoo.co.in

zUmxfCyVI` kih idMdy sn. iek swjx jI

afpxy nF nfl vFdr` bMnHI iPrdy vI mYN
dyKy hn. pqf nhIN AunHF ies bd nfl
aYnf moh ikAuN jfg ipaf hovygf?
hux jy Blf jlMDr lfgly ipMz kflf
bwkrf` df koeI bMdf ieh nF afpxy nF
ivc joV lvy, qd lok Aus kflf bwkrf
sfihb` kih ky hI bulfAuxgy. ropV-nvF
ihr mfrg `qy sfzy ielfky ivc ipMz df
nF huMdf sI-BkVuwdI! ies ipMz df afsf
isMG nF vflf bMdf bwbr akflIaF df
vfadf muaf` gvfh bixaf sI. pMdrFvIh sfl pihlF ipMz vfsIaF afpxy
ipMz dy ies ksUqy ijhy` nF qoN sMg afAux
lwg peI. AunHF srkfry-drbfry nwT-Bwj
kr ky nvF nF iknpur` rwK ilaf. sfry
ielfky hux BkVuwdI Buwl cuwkf hY.
ieh qF rwb jfxy ik BkVuwdI dy
iknpur ivc qbdIl ho jfx ipwCy koeI
aijhf hI kfrn irhf hovy ik ies ipMz dy
iksy vsnIk afpxy nF ipwCy ipMz df nF
joVn df moh jfigaf hovygf pr pMjfbI dI
iek abfr anusfr pMjfb dy lgBg nwby
qoN vwD ipMzF vfilaF ny afpxy ipMzF dy nF
bdl dyx dIaF rfj srkfr drfsqF
ByjIaF hoeIaF hn. br muqfbk ienHF
ibnYkfrF ny afpxIaF arIaF ivc
iliKaf hY ik sfzy ipMzF dy nfm pUpMCIaF, kIVy-mkOiVaF aqy BUqF-pRyqF dy
ajIb ijhy nFvF vrgy hn. keI ipMzF dy
nF lYx vyly alIlqf Jlkfry mfrdI
pRqIq huMdI hY. keI ipMzF dy nFvF df Aucfrn
hI kuZwbf ijhf hY.
ienHF ipMzF vfilaF ny sB qoN vwzf
duwK iehI dwisaf hY-aKy, sf afpxy nFvF
ipwCy ipMzF df nF ilKx vyly rimMdgI
huMdI hY. ieh pyNzU Brf iblkul swcy hn.
rf nmUnf qF dyKo ienHF ipMzF dy nFvF df-

kfiv-jgq
[[[qy jogI cwly

afh cuwk afpxy qFG qsvur

roxf ikhVI gwly,
Aumrf dI mYlI cfdr ivc
bMnH ieklfpf pwly.
[[[qy jogI cwly.
cuwk ibrCF dIaF TMzIaF CFvF,
sFB imlx leI imQIaF QFvF.
afh cuwk ies irqy df nFvF,
afh cuwk dunIaF df isrnfvF.
afh cuwk uhrq, afh cuwk ruqbf,
afh cuwk bwly-bwly.
[[[qy jogI cwly.
nfm qyry df pihlf awKr,
zulHdI awK df Kfrf awQr.
afh cuwk duwK df Bfrf pwQr,
afh cuwk sog qy afh cuwk swQr.
afh cuwk qVpx, afh cuwk Btkx,
afh cuwk drd avwly.
[[[qy jogI cwly.
afh cuwk afpxf mfl fnf,
afh lY PV bxdf ievfnf.
afh cuwk Pqvf qy jurmfnf,
ZUMzx df nf krIN bhfnf.
Kbry ikhVy kUtIN,
Kbry kvx idfvF vwly.
[[[qy jogI cwly.
afh cuwk dIvf qy afh cuwk bfqI,
dyh ieh sMiDaf cuwp-cupfqI.

ilKqum

qrlocn isMG dupflpur

Pon: 408-915-1268
kuwkV ipMz, BUMzIaF, mwKI, aMgI kIVI,
ibwlI vVYc, bUtf, gMnf, cUhy kI, lutyrf,
igwdVipMzI, cimafrI, biGafVI, kuwqyvwZ,
igwdVFvflI, sUrvwZ, suMzIaF, awkI tuMzf,
kfxf ipMz, qoqI, igwdVpur, giDaF vflI,
bFdr, ksfeIvfVf, zMgr KyVf, kFvF vflI,
aOqF vflI, Byzpurf, BUMzKoh, kwtf, BuqF[[[!
ies lMmI sUcI ivc fml mfnsf ilHy dy
aFizaF vflI` dy lok hYrfn hoey dwsdy
hn ik AunHF dy ipMz `c iek vI poltrI
Pfrm nhIN hY, iPr vI asIN aFizaF vflI
dy vfsI khfAuNdy hF.
pVHn vfly socxgy ik sfry pMjfb dI
igrdfvrI kr CwzI hY pr ienHF sqrF dy
lyKk ny afpxI pUC` df Kulfsf kIqf hI
nhIN? asl ivc nF qF myrf vI mF-bfp
vwloN rwiKaf hoieaf pMj awKrF vflf hI
sI pr sMn 1996 ivc RomxI kmytI dIaF
coxF ivc AumIdvfr bxn smyN myry nF
nfl ipMz df nfm juV igaf. cox pRcfr
dOrfn lwgy bYnrF vwl dyK ky mYN Kud hYrfn
ho igaf sF pr hux prvfsI hox kfrn
jMmx-BoieM dy moh sdkf ieh pUC ipafrI
lwgx lwg peI hY.
lY iek irm smuMdr nHfqI,
hor koeI jy cI guafcI.
awj lY lY cwl Blky lY leIN,
prsoN KUh dy Qwly.
[[[qy jogI cwly.

-ivjy ivvyk

amrIkf

sogI sogI ruwq nI mfeyN,

ruMz mruMzy ruwK nI mfeyN.
hwz suwk ky bflx hoey,
mn nUM lwigaf Jorf ey.
socyN DI amrIkf qyrI,
asl ivc jo Borf ey.
kMm qy jfvF, kMm qoN afvF,
boJl-boJl lwgx rfhvF.
mF bolI dI sFJ rhI nf,
guaFZ c gorI-gorf ey.
socyN DI amrIkf qyrI,
asl ivc jo Borf ey.
dys ibgfny nYx ieh qVPLx,
hr vylLy iek rihMdI Btkx.
do hPLqy leI af vI jfvF,
kfhdf Pyrfqorf ey.
socyN DI amrIkf qyrI,
asl ivc jo Borf ey.
igafrF sqMbr kfhdf afieaf,
mMdhflI ny Gyrf pfieaf.
dwby hoey sB iksLqF Qwly,
koeI bhuqf-koeI QoVHf ey.
socyN DI amrIkf qyrI,
asl ivc jo Borf ey.

-nIlm sYxI

Pon: 510-502-0551

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (15)

Bfjpf dI nIq fhr, modI dI vfrI ajy nhIN!

afKr iewk pVfa ieho ijhf BfrqI
rfjnIqI ivc af hI igaf hY, ijs ipwCoN
kuJ lok kihx lwg pey hn ik hux
aglIaF pfrlImYNt coxF leI iDrF aqy
nIqI-dovF bfry spwtqf hoxI suKflI ho
geI hY. sf aijhf kuJ nhIN lwgdf. ajy
isrP iewk iDr dI nIq spwt hoeI hY.
nf nIqIaF dy bfry koeI spwtqf hoeI hY
qy nf iDrF bfry koeI kfhly iswty kwZy jf
skdy hn.
ijhVI Gtnf ieMny kfhly nqIjy kwZx
vfilaF leI iewk kfrn bxI, Auh BfrqI
jnqf pfrtI vwloN qyrF sqMbr dy idn ieh
PYslf krnf sI ik aglIaF coxF ivc
dy dy pRDfn mMqrI dI pdvI leI nirMdr
modI Aus df AumIdvfr hovygf. jy ieh
PYslf nf vI kIqf igaf huMdf qF ijvyN cox
pRcfr dI sfrI kmfn Aus dy hwQ idwqI jf
cuwkI sI, ieh sMkyq lokF ivc jf cuwkf sI
ik ihMdUqv df JMzf hux modI dy hwQ hI
rihxf hY. ijnHF BfeIbMdF ny ivroD krnf
sI, ibhfr dy muwK mMqrI inqI kumfr
vFg Auh iqMn mhIny pihlF ies byVI ivcoN
Auqr cuwky sn qy bfkI iv sYnf qy Aus
akflI dl vfly rih gey sn, ijnHF df
muKI pRkf isMG bfdl gujrfq jf ky
nirMdr modI iewk gF hor dyx dI bynqI
kr afieaf sI, pr pMjfbI iksfnF dy
AujfVy bfry cuwp kIqf irhf sI. modI df
vwzf ivroD bfhroN nhIN sI ho irhf, Bfjpf
dy aMdroN AunHF lokF vwloN kIqf jf irhf
sI, ijhVy kdI Kud nirMdr modI
gumnfmI ivcoN kwZ ky lokF sfhmxy lIzr
vjoN py krn dI GVI pCqf rhy sn.
Auh idn Xfd kIqy jfxy cfhIdy hn,
jdoN gujrfq ivc Bfjpf dy lIzrF dI afpsI
KihbV dy kfrn iewk ipwCoN dUsrf muwK
mMqrI htfey jfx dI loV pY rhI sI. AudoN
qwk nirMdr modI pMjfb ivc iPrdf sI.
pihlF Au s hirafxy df ieM c frj
bxfieaf igaf sI, pr AuQy Aus dy ivhfr
qoN qMg af ky Em pRkf cOtflf ny rq
lf idwqI sI ik jdoN qwk ies bMdy bfhr
nf kIqf, Auh Bfjpf nfl koeI gwl nhIN
krygf. iPr Auh pMjfb jogf rih igaf.
ieh qjvI lfl ikRn azvfnI dI sI
ik jy nirMdr modI gujrfq dI srdfrI
dy idwqI jfvy qF Bfjpf aMdr BVQU ruk
skdf hY. atl ibhfrI vfjpfeI ny sihmq
nf hox dy bfvjUd hfmI Br idwqI. nirMdr
modI dI srkfr ny hfly ZfeI koh pYNzf
nhIN sI kIqf ik gujrfq ivc Auh dMgy ho
gey, ijnHF ny vfjpfeI srkfr df jlUs
kwZ idwqf qy jdoN modI vfjpfeI pfsy
krnf cfhuMdf sI, azvfnI ny modI dI
kursI bcfAuxf afpxI iewq df svfl
bxf ilaf. iqkVmbfI dy cwkr ivc kIqI

ieh azvfnI dI iMdgI dI sB qoN vwzI

glqI sI.
nirMdr modI ny dMgy krfAux ipwCoN
dy dI sB qoN vwzI Gwt igxqI dy sYNkVy
lokF dy kqlF TIk hI nhIN sI
Tihrfieaf, sgoN ijwQy dMgf pIVq pnfh
leI bYTy sn, AunHF rnfrQI kYNpF jvfk
jMmx dIaF PYktrIaF qwk kih idwqf sI.
ies ivcoN azvfnI dy DVy kuJ vI burf
nhIN sI lwgdf. dMigaF dy bfad gujrfq
df dOrf krn gey vfjpfeI dI gwl BrI
pRYs kfnPrMs ivc kwt ky modI ny ijhVy
ZMg nfl Aus dI byiewqI kIqI, Aus qoN

igaf ik Auh azvfnI df ieMnf jlUs nf

kwZy. ieMnI gwl Aus ny mMn ky nvF golf
dfg idwqf ik Bfjpf dy kyNdrI lIzrF
gujrfq ivc cox pRcfr vfsqy afAux dI
loV nhIN. iPr Aus ies gwl leI
mnfieaf igaf ik iewdF vI byiewqI huMdI
hY. azvfnI DVy ivc Aus vyly hI hlcl
mwc geI sI ik bdnIqI dy icrfg ivcoN
afpy pYdf kIqf ijMn hux sfzf afpxf nhIN
irhf qy ies qoN bc ky cwlxf pvygf. iPr
Auh pYro-pYr ipwCy htdy gey qy modI awgy
vDI igaf.
ieQy af ky isrP azvfnI nhIN, sfrI

vI azvfnI DVf Ku huMdf irhf sI. gujrfq

Bfjpf dy sfbkf mMqrI hirn pFizaf
pihlF vIrI qoN kwiZaf, iPr ivDfn sBf
dI itkt nf lYx idwqI qy Aus dy bfad
Aus df afpxy Gr awgy kql krvf idwqf
igaf. Au s dI ikR a f vy l y mo d I jdo N
rDFjlI Byt kr irhf sI, pFizaf df
ipqf ieh kUk irhf sI ik kfhdI
rDFjlI, myrf puwqr qF nirMdr modI ny
afp kql krvfieaf hY. azvfnI hurIN
ies axgOilaf krdy rhy pr aMq
jdoN AunHF dI afpxI vfrI af geI, AudoN
azvfnI dy pwK ivc Klox vfly ikrn lwg
pey.
Xfd krIey 2009 dIaF pfrlImYNt
coxF . Bfjpf ny lfl ikRn azvfnI
pR D fn mM q rI dy ahu d y leI afpxf
AumIdvfr bxf ky qoiraf sI. nirMdr modI
ny ieh sunyhf Byj idwqf ik gujrfq qoN
ipClI vfrI df koeI vI AumIdvfr dobfrf
KVf nhIN krnf qy lokF sfhmxy sfry nvyN
ichry py krny hn. ieh golf azvfnI
vwl dfigaf igaf sI, ijhVf ipClI vfrI
gujrfq dy gFDI ngr qoN ijwiqaf sI.
Bfjpf ivc BfjV mwc geI. keI idn qrly
kwZx ipwCoN modI ies gwl leI mnfieaf

Bfjpf lIzrip dy kol iewko afsrf rih

igaf ik afr aYs aYs dI lIzrip modI
nwQ pfvygI. modI ny nfgpur vfly vI
awgy lf ley. Bfjpf dI hr pwDr dI kmytI
jF kONsl ivc jnrl skwqr dy ahudy df
iewk afgU afr aYs aYs df pRqIinD huMdf
hY. ieho ijhy iewk isDFqk afgU dI bilAU
sI zI bffr ivc af geI. do nirMdr
mo d I Au q y lw g f ik ieh kM m Au s ny
krvfieaf hY, pr sMG dy Aus pRqIinD
ahudf Cwz ky jfxf ipaf. iPr muMbeI dI
mIitMg mOky modI ny afpxI eIn mMnvfeI
qy jdoN nfgpur qoN afr aYs aYs lIzrip
ny afqm-smrpx dy sMkyq Byj idwqy, do
idnF df ruwisaf bYTf modI zyZ GMty bfad
jlsy ivc jf puwjf. hux vI Ausy afr aYs
aYs dI lIzrip ny modI leI mYdfn pwDrf
krn vfsqy iewk hPqf lfieaf hY.
kdI ieh ikhf jFdf sI ik Bfjpf
iewk sMgTn hY qy afr aYs aYs ies dI
mF hY, ijs df kihxf mMnxf hr iksy
leI lfmI hY. Bfjpf vwloN qff PYslf
ijvyN nirMdr modI dy hwk ivc kIqf igaf
qy ijvyN afr aYs aYs lIzrip Aus dy
kfirMdy vFg srgrm hoeI rhI, Aus qoN
sfP ho igaf hY ik modI afpxI ihtlrI

AuTfx nfl kwlH qwk mF mMnI jFdI afr

aYs aYs leI vI mfeI-bfp bx cuwkf hY.
ies dy ipwCy mjbUrI afpxI QF hY, pr
ieh gwl afr aYs aYs dy afgU kihx
lwg pey hn ik Bfrq dI ihMdU rftr vjoN
pCfx bxfAux leI aBI jF kBI nhIN`
df mOkf af igaf hY. nirMdr modI dy nF
pRDfn mMqrI dy ahudy leI AumIdvfr vjoN
pRvfngI dy ipwCy ieho nIq kMm krdI hY,
ijhVI fhr ho geI hY, ies dy bfad
bfkI iDrF afpo afpxf pYNqVf socxf
pvygf.
jdoN ies iDr dI nIq hI sfP hoeI
hY, hfly nIqI sf hoeI nhIN smJxI
cfhIdI, AudoN nIqI vjoN ies dy afgU AunHF
iPrikaF aMdr kuMzI pfAux dI koi
krngy, ijhVy nirMdr modI df suPnf
afAux qoN vI qRihMdy hn. iswDI phuMc krn
jogf modI irhf nhIN, ies leI akflI
dl vrgy kuJ hor dlF ivcoN Auh afgU
lwBy jfxgy, ijhVy dUsry BfeIcfiraF dy
lokF XkIn idvf skx ik modI qoN zrn
dI loV nhIN. ies pwK qoN Bfjpf ieh muKOtf
vI cfVHygI ik ijvyN vfjpfeI srkfr
bxfAux vyly Aus ny jnqf dl XunfeIitz
nfl bfbrI msijd vflI QF rfm mMdr
bxfAux df muwdf ipwCy pf idwqf sI, hux vI
ihMdU rftr df muwdf ipwCy pf skdI hY.
bfkI pfrtIaF dy dy lokF smJfAuxf
pvygf ik vfjpfeI hor sI qy modI hor hY.
ijs modI ny afpxI hI pfrtI ivc afpxy
ipqf smfn afgU KUMjy Dwk idwqy hn, afpxI
rfjnIqI df mwkf mMny jFdy nfgpur vflI
hfeI kmFz nuwkry lf idwqf hY, Aus
vfjpfeI nfl nhIN qoilaf jf skxf,
ijhVf ivroDI ivcfr vfilaF dI vI iewq
krdf sI.
ijhVIaF modI-ivroDI iDrF ieh
kMm krnf pYxf hY, AunHF ivc pihlf nF
kFgrs pfrtI df afAuNdf hY. Auh ies
vkq awgV-ipwCV inkl rhy skYNzlF
kfrn lokF sfhmxy jfx ivc aOkV qF
mihsUs krygI pr rfh kwZx dI koi
kr rhI hY. grIb qoN grIb lokF leI
Kurfk surwiKaf dI gfrMtI dI skIm,
iksfnF dI mIn aYkuafier krn bfry
iksfn-pwKI kfn pfs krn qy ryVHIPVHI vfilaF leI kuJ skImF urU krn
nfl Auh lokF kol jfx df rfh bxf rhI
hY. Aus kol ieho ijhf jnqk afDfr vI
hY, ijhVf hr qrHF dI axsuKfvIN siQqI
ivc Aus dy nfl rihMdf hY qy hux vI hY.
ieh ieklOqI pfrtI hY, ijs df ihMdusqfn
dI hr nuwkr ivc dIvf jgdf hY.
axsuKfvIN gwl ieh hY ik ieh sfrf
dfromdfr rfhul gFDI dy isr suwt ky Aus
dy Auqy vI dbfa vDfAux lwgI hoeI hY qy

$25 ivc 2600 imMt (43[5 GMt)y

isafsq df ipV

jiqMdr pnMU

Pon: 91-98140-68455
pfrtI vjoN afpxy leI vI pRn icMnHF ivc
vfDf kr rhI hY. ies dy aMdr dy iBRt
qwq ies afpxy jfpdy hn aqy ieh
ipClf qjrbf axgOilaf krI bYTI hY ik
jdoN iksy hor dI cVHq df mfVf ijhf pRBfv
vI iml jfvy, pMjfb dy kFgrsIaF ivcoN
kuJnF dy suKbIr isMG bfdl dy pYrIN pYx
vFg ieh iBRt qwq AuDr jf skdy
hn. kolf skYNzl ivc motf mfl kmf
cuwky lokF mfieaf nfl moh hY, jy Auh
modI dy crnIN lwg ky kmfeI jf skdI hY
qF AunHF AuDr jfx ivc vI sMkoc nhIN
hox lwgf. kFgrs pfrtI ajy qwk nIq qy
nIqI dovF bfry PYsly lYx vwloN vI avsylI
hY.
hux modI dy ZfzI BfvyN ieh khI jFdy
hn ik lVfeI do-iDrI ho geI hY pr ieh
swc nhIN hY. kyrlf, pwCmI bMgfl, aFDrf
pRdy, qfimlnfzU, AuVIsf qy afsfm ivc
Bfjpf dy pwly kwK nhIN. iksy nfl smJOqf
hovy qF koeI sIt afAuNdI hY, vrnf TUTf
KflI huMdf hY. ijs krnftkf ivcoN Auh
dwKxI Bfrq ivc jfx df rfh KolHxf
cfhuMdI sI, AuQy hux Aus dy qsly mUDy
vwj cuwky hn. sfrI tyk ihMdI-BfI Bfrq
Auqy hY, ijs ivc Aus dy awgy inqI kumfr
fied vwzI qfkq nf bx sky, pr Auqr
pRdy ivc mulfiem isMG dy huMidaF Aus
qoN mFjf nhIN mfiraf jf skxf. jdoN awDf
Bfrq iewk pfsy KflI kwZ idwqf, bfkI
awDy Bfrq qoN nirMdr modI ny idwlI dy
drF qwk nhIN phuMc skxf. do muwK iDrF
qoN pfsy dIaF pfrtIaF dI qfkq ies vfr
vDx dI gwl khI jf rhI hY. Bfjpf dI
nIq jdoN fhr ho cuwkI hY, rxnIqI BfvyN
ajy qwk Aus dI lukvIN hY, dy dy hflfq
Aus pfsy jfx lwg pey hn, ijwQy iewk
vfrI iPr iksy dyvgOVf jF iksy gujrfl
df nONgf inkl skdf hY. dyvgOVy qy gujrfl
df vfrs koeI mulfiem, inqI, nvIn
ptnfiek vrgf hovygf jF iksy hor dI
lftrI inklygI, pqf nhIN pr eynI gwl
khI jf skdI hY ik modI dI vfrI afAuNdI
hfly nhIN lwgdI.

Gr dy Pon aqy sYl Pon

leI ieko ryt

vDIaf aqy BrosymMd srivs, ijMnI kfl krogy Eny hI imMt kwty jfxgy.
afpxy ipafiraF nfl Pon `qy lMmIaF aqy Zyr sfrIaF gwlF kro.
pMjfb tfeImjL df nF lE
aqy 50 imMt muPq lE

24/7 Customer Service Available

Same rate for lanline and mobile.

tOl PrI nMbr 1-888-652-6268

732-983-4332/4333

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (16)

kYlIPornIaf ivc bxygf iswK imn

aMimRqsr: ivdyF ivc iswK pCfx
dI smwisaf hwl krn qy AuQy rih rhy
iswK pirvfrF dy bwicaF iswKI ivc
pirpw k krn dy mM q v nfl R o m xI
gurduafrf pRbMDk kmytI ny iswK bhu
vsoN vflI kYlIPornIaf styt ivc iswK
imn sQfpq krn df Yslf ilaf hY.
ies bfry RomxI kmytI df cfr mYNbrI
vd 25 sqMbr amrIkf df dOrf
krygf jo hflq df jfief lYx mgroN
iswK imn dIaF loVF iDafn ivc rwK
ky ies Xojnf dI rUp ryKf iqafr krygf.
RomxI kmytI ny ieh Yslf Aus
vyly ilaf hY, jdoN amrIkf ivc iswK
jQybMdI sYlzYP (iswK amrIkn lIgl
izPYNs aYNz aYjUkyn PMz) qy stYnPorz
XUnIvristI vwloN kIqy srvyKx rfhIN
ulfsf hoieaf hY ik amrIkf dy 49
IsdI lok iswKF musilm Drm df
ihwsf mMndy hn. iesy kfrn 9/11 hmly qoN
bfad iswKF muslmfn smJidaF nslI
hmilaF df ikfr bxfieaf igaf hY.
ies qoN ielfvf ipCly mhIny hI
idwlI iswK gurduafrf pRbMDk kmytI dy
pRDfn mnjIq isMG jI[ky[ ietlI dy
rom hvfeI awzy qy qlfI dy nF qy
dsqfr Auqfrn leI mjbUr krn dI

imn df mksd
ies imn kyNdr ivc urU ivc ieQoN rfgI, ZfzI, pRcfrk qy hor ivdvfn Byjy
jfxgy jo AuDr rih rhy iswKF ies mMqv leI iqafr krngy.ies kyNdr qoN
pRcfrkF dI splfeI lfeIn iqafr kIqI jfvygI jo XUrp qy hor mulkF ivc iswKI df
pRcfr kridaF iswK Drm, pMj kkfrF qy isDFqF bfry lokF jfxU krvfAuxgy ijs
nfl iswK pCfx df mfmlf hwl hovygf. vwK vwK BffvF ivc iswK Drm sbMDI Coty
ikqfbcy iqafr krvfey jfxgy. jQydfr mwkr anusfr kYlyPornIaf ivc ipRitMg
mIn sQfpq krn dI Xojnf bfry bfad ivc ivcfr kIqf jfvygf.
Gtnf vI vfprI hY ijs ny smuwcy iswK
jgq dsqfr dI mhwqqf bfry jfgrUkqf

muihMm urU krn leI mjbUr kIqf hY.

RomxI kmytI dy pRDfn jQydfr avqfr

brqfnIaf ivc iswK kuVIaF df ox

lMzn: brqfnIaf ivc srIrk sox
df ikfr ho rhIaF eyiafeI kuVIaF
rmo-rmI afpxy qy bIqI dwsx qoN zr
rhIaF hn ijs kfrn puils qy pRfsn
AunHF dy sox nfl sbMDq mfmly hwl krn
qoN byvws hY. sox df ikfr hox vflIaF
bhuqIaF kuVIaF iswK qy musilm BfeIcfry
nfl sbMDq hn.
brqfnIaf dy musilm mihlf
nYWtvrk vwloN kIqI Koj qy afDfrq
irport axsuxIaF afvfF: eyiafeI
kuVIaF qy aOrqF df srIrk sox ivc
dwisaf igaf hY ik eyiafeI kuVIaF qy
kuJ lVky vI AunHF grohF df ikfr hn
ijhVy bwicaF df srIrk sox krdy hn
pr ienHF mfmilaF dI afvf puils qk
nhIN puwjdI ikAuNik pirvfrF dI iewq qy
rm rfh rok lYNdIaF hn.
brimMGm siQq ies nYWtvrk dI
muKI fiesqf goihr ny dwisaf ik jdoN
AunHF Koj urU kIqI qF ieh XkIn sI ik
aijhy mfmly sfhmxy afAu x gy pr
ijAuN-ijAuN Koj awgy vDI qF afs qoN
ikqy vwD sox dy mfly sfhmxy afey qy
AunHF dI iBafnkqf dyK ky idl kMb
igaf. grohF ny Aus kuVI afpxf
ikfr bxfieaf ijhVI AunHF dy jfl ivc
sOKI Ps skdI sI.
hfl hI dOrfn musilm lVikaF dy
grohF vwloN gorIaF lVkIaF afpxI
hvs df ikfr bxfAux dy bhuq sfry
mfmly pu i ls ko l pu w j y qy pu i ls ny
mfmilaF dI jFc urU kr idwqI. dUjy pfsy
eyiafeI kuVIaF qy jo iswK qy musilm
DrmF nfl sbMDq hn. rm kfrn afpxy
sox dy kys pulIs kol nhIN iljf rhIaF.
ies nYWtvrk ny pMj mhIinaF dOrfn
eyiafeI kuVIaF dy sox dy 35 kysF qoN
prdf cuwikaf. buhqIaF aOrqF ny dwisaf
ik AunHF AunHF dy hI BfeIcfry dy purF
ny afpxI hvs df ikfr bxfieaf. hux
qk iehI mMinaf jFdf irhf sI ik gory
pur hI bwicaF df srIrk sox kr rhy
hn pr qff aiDaYn ny ies BulyKy vI
dUr kr idwqf hY. rotrhm, zrbI qy
afksPorz ivc eyiafeI purF dy gruwp

bwicaF df srIrk sox kr rhy hn.

qff irport anusfr iswKF dIaF DIaF-

BYxF muwK qOr qy musilm groh afpxf

ikfr bxf rhy hn.

isMG ny ikhf hY ik kYlyPornIaf ivc

RomxI kmytI qkrIbn 14 eykV
mIn pRfpq hoeI hY. ies mIn bfry
kfnI cfrfjoeI mukMml kr leI geI
hY. hux ieh mIn dyKx qy ies qy iswK
imn sQfpq krn leI loVF df jfief
lYx leI RomxI kmytI df cfr mYNbrI
vd amrIkf leI rvfnf hovygf. ies
vd ivc jQydfr avqfr isMG smyq
sInIar mIq pRDfn rGujIq isMG ivrk,
jnrl skwqr suKdyv isMG BOr qy
aMiqRMg kmytI mYNbr rijMdr isMG mihqf
fml hoxgy. AunHF dwisaf ik RomxI
kmytI vwloN pRfpq QF qy gurduafrf qy
hor iemfrq bxfAux dI Xojnf hY ijQoN
iswKI df pRcfr vwK-vwK mulkF ivc kIqf
jf sky. ieh vd vfps af ky iswK
imn dIaF loVF anusfr ies Xojnf dI
rUp ryKf bfry bilAU ipRMt iqafr krygf.
iswK jQybMdI dl flsf ny RomxI kmytI
dy ies Y s ly dI lfGf kridaF
afiKaf ik ieh dyr nfl kIqf igaf
drusq PYslf hY. pfrtI afgU kMvrpfl
isMG ny afiKaf ik RomxI kmytI AuQy
mfhrF ay ivdvfnF dIaF syvfvF ley qF
jo iswK BfeIcfry bfry Brm BulyKy
dUr kIqf jf sky.

ijxsI hmly dy
do ivc BfrqI
nON mhIny dI kYd
isLkfgo (ibAUro): iek BfrqI
ieMjInIar hvfeI Auzfx dOrfn iek
amrIkI mihlf qy ijnsI hmlf
krn dy do ivc nON mhIinaF dI kYd
dI sf suxfeI geI hY qy sf pUrI
hox qy Aus Bfrq vfps Byijaf jf
skdf hY. sfPtvyar kMsltYNt
sR I invfs aY s [ ierfimlI (46)
PYzrl ilHf jwj joafn aYl[ lYPkoa
vwloN 5000 zflr df jurmfnf kIqf
igaf qy jylH qoN irhfeI mgroN iek
sfl leI adflqI ingrfnI hyT rwKx
dy hukm idwqy gey hn.
jwj ny ierfimlI df bONz rwd krn
bfry srkfr dI apIl qy suxvfeI leI
qrIk idwqI hY. inaF ivBfg ny dwisaf
ik irhfeI qoN bfad Aus qy ingrfnI
rwKI jfvygI qy Aus hvfeI sPr qoN
mnfhI hovygI qy bfad ivc Aus Bfrq
vfps Byj idwqf jfvygf. inaF ivBfg dy
doF muqfbk ierfimlI ny 14 jUn 2011
ikfgo dI Auzfx dOrfn afpxy pqI
nfl sr kr rhI afpxy qoN vwzI Aumr
dI iewk aOrq nfl iqMn vfr CyVCfV
kIqI sI.

vIf bONz bfry brqfnvI

srkfr ivcfly drfV
lMzn: brqfnIaf dI kMrvyitv
pfrtI dI agvfeI vflI srkfr ivc Bfrq
ijhy mulkF qoN afAuNdy lokF qy 3000
pONz dy vIf bONz dI rq lfgU krn
ijhIaF ivvfdgRsq XojnfvF lY ky drfV
nr afAux lwgI hY. ilbrl zYmokryitk
pfrtI dy mYNbr qy brqfnIaf dy kfrobfr
bfry mMqrI ivMs kybl ny cyqfvnI idwqI hY
ik ies Xojnf kfrn dy dy Bfrq nfl
sbMDF qy mfVf asr peygf.
sRI kybl ny bIbIsI qy ikhf ik ies
Xojnf bfry Bfrq qy hor QfeIN rihMdy
dosqF-imwqrF qy ijnHF dyF nfl brqfnIaf
sbMD mbUq bxfAux dy Xqn kr irhf
hY, dI pRqIikiraf qlK hoeygI. AunHF ikhf
ik srkfr ivc Au h qy inw k kly g

(ilbrl zYmokRyt afgU qy brqfnIaf dy

Aup pRDfn mMqrI) ies vIf bONz leI vDyry
isafxp BrI qy lckIlI phuMc apxfey
jfx leI qfx lf rhy hn. sInIar mMqrI
df kihxf hY ik AunHF dI Xojnf hY ik Auh
kYbint ivclI torI sfQI tYrysf mya
ies bfry muV ivcfr leI mnfAux df Xqn
krngy.
ies nvIN skIm anusfr Bfrq,
pfiksqfn, sRIlMkf, bMglfdy, Gfnf qy
nfeIjIrIaf ijhy mulkF dy lokF dy df
Cy mhIny df vIf lYx leI 3000 pONz
jmHF krvfAuxgy hoxgy qy jy Auh vwD smF
dy ivc itkdy hn qF AunHF dI ieh rfI
bq kr leI jfvygI. ieh skIm nvMbr
qoN urU ho rhI hY.

BrUx hwiqaf iKlfP amrIkIaF vwlNo afvf buld

M
vfiMgtn: Bfrq ivc mfdf BrUx
hwiqafvF dI vD rhI igxqI qy iPkr
fhr kridaF amrIkI kFgrs mYNbrF
qy mfhrF ny amrIkf dI srkfr ikhf
hY ik bflVIaF qy aOrqF ivruwD aijhIaF
vDIkIaF qy Kqrnfk vrqfiraF TwlH
pfAux leI Auh afpxI BUimkf inBfvy.
Bfrq ivc ku w K F ivc kql ku V IaF
(ieMzIaf imisMg grl) bfry kFgrs
awgy suxvfeI dOrfn mYNbrF qy mfhrF ny
Bfrq or dy ky ikhf hY ik ieh sKqI
nfl afpy kfn qy inXm lfgU kry.
bhu i qaf ny ikhf ik smfjkafriQk qy siBafcfrk kfrnF df
guMJldfr qfxfbfxf vI ies sfry kuJ leI
iMmyvfr hY. mYNbrF ny Bfrq ies bfry
vDyry jfgrUkqf ilaFdy jfx leI ikhf
hY. kFgrs ivc suxvfeI dOrfn BfrqIamrIkI kFgrs mYNbr amI byrf ny ikhf
ik smfijk-afriQk qy siBafcfrk
kfrnF df AulJx Biraf qfxfbfxf vI
lVkIaF ivruwD pwKpfqI vqIry df kfrn

hY. ienHF ivcoN kuJ kfrnF dI nfKq vI

kIqI geI hY. ieho iPr awgy ilMg cox
ijhy amlF df kfrn bxdy hn. ies krky
pihlF muwZly qy aMdrly kfrnF nfl
nijwiTaf jfxf rUrI hY.
sRI byrf ny ikhf ik shfeI qy
shI qbdIlI ilafAux df iekoiek rfh lokF dy pwDr qy muihMmF
clf ky afm lokF ienHF ivc
fml krky mnoibrqI ivc qy AunHF
nymF inXmF ivc qbdIlIaF
ilafAuxf hY jo aOrqF qy bflVIaF
pRqI pwKpfq df afDfr bxdy hn.
hfl hI ivc Bfrq df dOrf krky
prqy amI byrf ny ikhf ik amrIkf
ies idf ivc srvoqm ZMg nfl
ieho BUimkf inBf skdf hY ik ieh
aflmI BfeIcfry ivc aOrqF dy
hwkF qy AunHF dI afpxy inwjI PYsly lYx
dI affdI df qkVf smrQk bixaf rhy.
ieh inwjI PYsly aOrqF ny afpxI ishqijsm qy iMdgI bfry lYxy huMdy hn qy ies

dy nfl hI aOrqF scmuwc kqIflI qy

smrQ bxfAuxf lfmI hY. kFgrs mYNbr
ikRstoPr simwQ dI agvfeI ivc aPrIkf,
aflmI ishq, aflmI mfnvI aiDkfr qy
kOmFqrI sMgTnF bfry sdn dI Aup kmytI

dI suxvfeI hoeI. AunHF ikhf ik mfdf

BrUx hwiqafvF dI ies guMJl dI jVH nf
isrP swiBafcfrk kfrn hn blik glq
nIqIgq PYsly vI hn ijnHF ivc afbfdI

kMtrol bfry nIqIaF vI fml hn qy ieh

amrIkf ivc GVIaF geIaF sn. AunHF
ikhf ik aijhIaF glq nIqIaF df BfrqI
aOrqF Auqy bVf mfVf asr ipaf hY.
kmytI awgy py affd irsrc sfbU
jfrj ny kfrporyt jgq df hvflf
idwqf jo bwcy dy ilMg dI cox leI
qknflojI hulfrf idMdf hY. AunHF
ny gUgl qy cwldI Aus
ieiqhfrbfI vwl iDafn
idvfieaf ijs ivc ilMg cox bfry
Aus nvIN qknflojI vI
vizafieaf huMdf hY jo hfly prKI
jfxI huMdI hY. ienivI bl grl
pRfjYkt dI Aup pRDfn mYk
eIlIaf ny ilMg cox dy vrqfry
bfry gwl kIqI. inAUXfrk dI
milkf dwq ny ikhf ik ilMg
afDfrq sfry BydBfv qy ihMsf-ipqrIvfd
qy puwqrF qrjIh dyx dy kfrn hn.
aijhy vrqfry dunIaF Br ivc cwl rhy
hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (17)

sRI gurU rivdfs tYNpl irEilMzf sYkrfmYNto

6221-16th street Rio Linda (Sacramento) CA 95673, Phone 916-992-1710

lK KuIaF pfiqsfhIaF jy siqgur ndir kryie]

bhuq jnm ibCury Qy mfDAu ieh jnmu qumHfry lyKy]

kih rivdfs afs lig jIvAu] icr BieE drsnu dyKy]]]

gurU Gr dI sQfpnf dI 21vIN vrHg

y Z
M dI
sB sMgqF nUM vDfeI hovy

gurU Gr dI nvIN bx rhI iemfrq df mfzl

sMgqF nUM ieh jfx ky KusIL hovg

y I ik sRI gurU
rivdfs tYNpl irEilMzf (sYkrfmYNto) dI
sQfpnf dI 21vIN vrHg
y Z
M 29 sqMbr 2013
nUM iek smfgm dy rUp ivc mnfeI jf rhI
hY. smUh sMgq nUM bynqI hY ik pirvfrF
sihq ies smfgm ivc hfjLrIaF Br ky
jIvn sPly kro jI.

pRg
o rfmF df vyrvf

sLuwkrvfr 27 sqMbr 2013

arMB sRI aKMz pfT: svyry 10 vjy
sincrvfr 28 sqMbr 2013
insLfn sfihb dI syvf: svyry 11 vjy
aYqvfr 29 sqMbr 2013
Bog sRI aKMz pfT: svyry 10 vjy
AuprMq sLbd kIrqn: pMQ pRisD rfgI, ZfzI jQy
aqy kQfkfr sMgqF nUM gurbfxI kIrqn aqy kQf
ivafiKaf rfhIN inhfl krngy.

aKMz pfT dI syvf: suBfsL bMgf, jwsI bMgf qy pirvfr aqy avqfr isMG jwsl qy pirvfr vloN
insLfn sfihb dI syvf: syvk dfs rwlH qy pirvfr vloN

ivsLs
y L not: ijvyN ik sMgqF jfxdIaF hn, gurU Gr dI nvIN iemfrq dI AusfrI jld hI arMBI
jf rhI hY. smUh sMgqF nUM pRbD
M k kmytI vloN inmrqf sihq bynqI hY ik ies kfrj ivc vwD qoN
vwD qn, mn aqy Dn dI syvf nfl ihwsf pfE jI.

jfrI krqf : smUh pRbD

M k kmytI aqy sMgq
Pon: 916-992-1710

gurduafrf sfihb sRI gurU rivdfs sBf, irEilMzf, sYkrfmYNto (kYlIPornIaf)

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (18)

The Anu Attorney Immigration Law Firm

Law offices of Anu Peshawaria
*More than 25 years of experience *Internationally Awarded-Extraordinary ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of
India, Washington, DC

US IMMIGRATION

pMjfbI,
aMgryjLI,
ihMdI qy
AurdU ivc
gwl kro

*Green Cards (Investor, Employment)

*E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)
*Family Green Card, Fiancee Visa
*Deportation Defense, VAWA, U Visa
*Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court
*H1B, Computer Engineers, Cooks, Teachers, Students,
Doctors, Nurses, Physical Therapist

Anu Peshawaria
Attorney at Law

Licensed to practice Immigration

& Bankruptcy in all 50 states.
More than 20 year experience in
US immigration & Indian law

FAMILY LAW
*Divorce *Annulment
*International Custody

INCORPORATIONS
*International Contracts, Mergers
*Attorney Supreme Court of India
*Bankruptcy Consultation & Filing

hux isaftl ivc vI

dPqr KulH cukf hY
Contact numbers:
Seattle, WA
Ph: 206-774-0907
Fremont, California
Ph: 510-353-0102
Cell Phone 510-299-1907
Toll free: 1-866-586-6297
anu@anuattorney.com
www.anuattorney.com
Weekends &

46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538

Evening
801, Pine Street, # 21 H, Seattle, Washington 98101
Appointments
Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India
Available

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (19)

ihMd vfsIE rwKxf Xfd sf, ikqy idlF coN nf Bulf jfxf.
Kfqr dy dI lwgy hF cVHn PFsI, ikqy vyK ky nf Gbrf jfxf.

jug pltfAU gdrI lihr dI sLqfbdI nUM smripq

sQfn: aYs[eI[aYs[ hfl

aYqvfr, 22 sqMbr 2013

10428 eIst stfktn bulv

y frz
aYlk grov, kYlIPornIaf - 95624

(dupihr 12 qoN rfq 8 vjy qwk)

smF afvsI awKIaF vyK lYsn, Bfrq ienHF nUM krU pRvfn ikAuN nf!

bfbf sohx isMG Bknf

lflf hridafl

krqfr isMG srfBf

BfeI Bgvfn isMG

kfsLI rfm mVOlI

siqkfrXog BYxo qyy Brfvo, Bfrq dy afjLfdI sMgrfm df ieiqhfs sfzy lhU isMjy ivrsy dI bIr gfQf hY.
brqfnvI sfmrfjIaF qoN dysL nUM ajLfd krfAux leI pUrI iek sdI, lhU vItvyN kurbfnIaF Bry sMGrsL dI lMmI
Pihirsq hY. siqgurU rfm isMG dI agvfeI ivc kUky sUrmy qopF awgy ihwkF zfh ky qUMbf qUMbf ho gey. kUikaF ny
sLhfdqF dI aijhI JVI lfeI jo bfkI lihrF leI rfh dsyrf ho inbVI. kfmfgftf mfrU dy musfPrF dy lhU nfl
sUhf hoieaf sI bjbj Gft df pfxI. gdrI bfibaF aQfh kurbfnIaF krky lhU dy Bfa afjLfdI leI. aKOqI
buDIjIvI ieiqhfsk qwQF nUM qoV-mroV ky pysL krdy rhy hn. vkq dIaF srkfrF ny mhfn sLhIdF dIaF
kurbfnIaF nUM jwg jfhr hI nf hox idwqf. afE, AunHF mhfn gdrI sUrimaF dIaF kurbfnIaF nUM sjdf krn leI
myly ivc hum-humf ky phuMcIey. BrfqrI jQybMdIaF nUM KuwlHf swdf hY ik Auh ies sLqfbdI ivc jLrUr phuMcx.

myly ivc phuMc rhy klfkr

sulqfn aKqr, pUnm mlhoqrf, pMmI mfn, sMnI bwbr,

idlbIr isMG bykrjLPIlz, jIvn rwqU
gurnfm isMG BMzfl df ZfzI jQf bIr rsI vfrF pysL krygf

pRDfn: suirMdr isMG ibMdrf

916-420-2390
skwqr: bijMdr isMG BwtI
209-480-2275

bfbf rfm isMG

Singers: Sarbjit Cheema

Jeeta Gill, Akashdeep

puwj rhIaF sIaqF

BMgVf qy igwDf ivy iKwc df kyNdr hoxgy.

gdrI bfbf BfeI Bgvfn isMG df dohqf

aYs pI isMG, jgdIsL KMgUVf, ikrpfl
isMG sMDU, dlivMdr isMG DUq.

muq Kfxf, pfrikMg qy dfKlf vI muq

Free Medical Camp

nfmDfrI sMgq:
bldyv isMG 408-390-5577
sLMgfrf isMG bopfrfey
916-760-7284

simqr isMG Aupl

530-695-1716
krmjIq kMg
661-205-5214

prmjIq isMG sMDU

510-387-6997
blvMq bFkf
916-271-4216

pRbMDk: simqr Aupl, jrnYl isMG srpMc, iMgfrf isMG bopfrfey, svrn isMG iswDU, kyvl bolInf, igafn isMG iblgf, kmIr isMG kFgxf, krmjIq isMG kMg, amrjIq isMG rfey,
ipRqpfl isMG Bogl, jgjIq isMG igwl, prmjIq isMG sMDU-kbwzI koc, juJfr isMG igwl, kml bMgf, blivMdr sMDU lYQrop, PrYNk jOhnsn, rfkysL, blivMdr isMG bFkf, guridafl cMd,
hrpfl isMG sMGf, jsmyl isMG icwtI, avqfr isMG zoz, mwKx isMG dOlqpurI, sqivMdr isMG bfT, hrpRIq iZwloN, suirMdr isMG lozfeI, rCpfl isMG Prvflf.

spFsr: pMjfbI sfihq sBf sYkrfmYNto, ieMzs vYlI cYNbr af kfmrs sYkrfmYNto, pMjfbI klcrl susfietI sYkrfmYNto, XUnfeIitz sports klwb (amolk isMG gfKl cyarmYn, blvIr isMG
BftIaf pRDfn), jspRIq isMG aYzvokyt, avqfr isMG zoz, aMimRqpfl pTlfvf, kyvl bolInf, suKcYn isMG, rivMdr aYNz rfjf afto fp by-eyrIaf, primMdr isMG ivrk, eyNjl ilmoIn kfsqro
vYlI, jogf isMG aOjlf, svrn isMG aOjlf, ivnod kMboj (afl ieMzIaf svIt aYNz spfeIs), hfkm isMG, bMq kMdolf, suKdyv lMbV, sonI isMG, aYs[pI[ isMG, gurdIp dIpI, ieMdrjIq isMG, syvf
isMG, prmjIq idEl, sMqoK sMDU, jYk aqy pfl rfm, blivMdr isMG, jogf isMG, prmjIq isMG, dysI bffr sYkrfmYNto, norkfl sikAuirtI nirMdrpfl isMG huMdl, amrjIq Buwlr, jsbIr kulfr,
ipafrf isMG gosl, mfeIk isMG XUbf istI, rfjf isMG Polsm lok (toietf), pMjfb ieMorYNs aYNz iemIgryn, stfktn nftk klf kyNdr, rfj BgvMq, dlivMdr isMG DUq, ibMdr, mndIp isMG, zf[
AuNkfr isMG ibMdrf, hrjIq isMG qy AuNkfr isMG, EmnI vIzIE, jsivMdr bopfrfey, mlkIq bopfrfey, isMG tfier, sMnI idEl, jwsI pfvrmfrt, crn bzvfl, jsvIr rMDfvf, bgIcf isMG, prmjIq
Kylf, kflkt bRdr, mwKx isMG, srhwdI PYimlI, mfstr idlbfg isMG, pMjfbI ivrsf sMBfl susfietI, ajmyr isMG Bogl, zf[ XfdivMdr isMG kMg, iMgfrf rfm, sMnI, kyhr isMG sMDU, prgn isMG
bYNs, asLok rfey, avqfr isMG dusFJ, avqfr isMG cfhl, avqfr isMG atvfl, svrn isMG igwl, jscrn isMG igwl, zf[ guridafl isMG, surjIq isMG iZwloN, bKsLIsL isMG igwl, jsbIr isMG,
zI jy ey jy, prmjIq isMG Buwtf, sqvIr isMG Kprf, plivMdr isMG BwtI, jwsI isMG sMGf (pfvrmfrt), DIrf inwjr, guilMdr igwl, gurdIp igwl, jnk rfj isDrf, blivMdr zulkU, golzn styt
ieMk, pfl ilwkrjL, ieMzIaf gfrzn, rfj Bnot, sMqoK isMG jwj, prmjIq isMG iQMd, BfKVI lfa Prm qy sfbI isMG trwikMg.

PotogRfPI aqy vIzIE: EmnI vIzIE

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

bfbU rjb alI Kfn (10 agsq 1894-6 meI 1979) df jnm
mIaF DmflI Kfn aqy ijAuxI dy Gr ipMz sfhoky ilHf iPropur ivc
hoieaf. AunHF ny isvl ieMjInIairMg df izplomf (EvrsIarI)
pfs kIqf aqy isMjfeI ivBfg ivc nOkrI kr leI, pr gfAux dy
iek kr ky 1940 ivc nOkrI Cwz idwqI. 1947 dI vMz vyly AunHF nUM
pfiksqfn jfxf ipaf, pr kvIr df idl mflvy dy ipMzF ivc hI
irhf. lihMdy pMjfb ivc AunHF nMU EkfVf ilHy ivc cwk nMUbr 32/2
ivKy mIn alft hoeI. Auh kvIrI dy bfdfh vjoN mhUr hn.
AunHF drjnF ikwsy aqy anykF kivqfvF ilKIaF. AunHF dIaF rcnfvF
ivcoN pMjfb, Kfs kr mflvy dI rUh JlkdI hY. AunHF df cfcf hfjI
rqn vI vDIaf kvIr sI. pMjfb tfeIm dy pfTkF leI AunHF
dI kivqf lVIvfr Cfp rhy hF. -sMpfdk

rjb alI dy rMg-7

nIqI dy kibwq-1

nfm svyrf cMgf,

sMqF zyrf cMgf,
cor hnyrf cMgf,
ijwQy ikwQy luk jy.
juafeI BfeI sfAU cMgf,
puwqr kmfAU cMgf,
twbr sMgfAU cMgf,
iJVky qoN ruwk jy.
iewk goq KyVf cMgf,
Kyq lfAuxf gyVf cMgf,
jMg c nbyVf cMgf,
jy kly muwk jy.
cODvIN df cMd cMgf,
bfAU jI df CMd cMgf,
aFvdf anMd cMgf,
lfAuNdf sohxI quwk jy.

nihr vrm cMgI,

cfh CkI grm cMgI,
bytI rm cMgI,
jUq pYNdy rihx goly .
guV cMgf mihry ,
sujfg cMgf pihry ,
msflf cMgf tYry ,
bnOly cMgy Koly .
ngr abfd qy
kmfd ivc Kfd cMgf,
iGAu qoN afAuNdf suafd cMgf,
gflF df ivcoly .
bfAU jI slfhI cMgf,
qy guwjr mfhI cMgf,
aVb ispfhI cMgf,
aVbF dy toly .

lok ny vYrI buwD dy,

buVHI nf lfhux duwD dy,
agrvfl XuwD dy,
kdy nf nyVy Zuwk dy.
GoVI nf ipCoN lMGx dy,
sUrf nf agoN KMGx dy,
ibwpr sMg BMgx dy,
rhy nf nfl ruwk dy.
kfI nf pfs gfAux dy,
nf KMG vflf sOx dy,

kvI nf or pfAux dy,

sUm nf GroN tuwk dy.
sKI nf jfx KflI dy,
nf rjb alI gflI dy,
qy Coty moty mflI dy,
kdy nHIN kMm muwkdy.

nIc sy ipafr ho jy,

nfr bdkfr ho jy,
bflkf bImfr ho jy,
Auh nf roxoN QMmHdf.
gyhUM c ipafI ho jy,
bfxIaF ilhfI ho jy,
BfeIaF c nrfI ho jy,
hrj kutMb df.
kuxky c gMZ qy gRMQ vwl kMz ho jy,
kpfh jy krMz ho jy,
nf vVyvF jMm df.
bfAu dI by roabI ho jy,
qy insfrU goBI ho jy,
qy kIr loBI ho jy,
Auh nHIN rihMdf kMm df.

sUrmy dI hfnI ho jy,

hoCf jy igafnI ho jy,
afgU jy nfnI ho jy,
Auh nf JuwgI vwsdI.
Gr kmor ho jy,
puwqr lMzor ho jy,
jy isafxU cor ho jy,
qF puls ro DwsdI.
mOq jy ivafh c ho jy,
mINh-JVI gfh c ho jy,
jy juafk rfh c ho jy,
duwKIN jfn PwsdI.
swp jy asIl ho jy,
frj apIl ho jy,
bOrIaf vkIl ho jy,
vyK lokI hwsdI.

lwqoN lMf bYl ho jy,

buVHf by-tihl ho jy,
Im df jy vYl ho jy,
aYdUM duwK koeI nHIN.
koVH df jy duwK ho jy,

vf c tyZf ruwK ho jy,

gurU qoN by-muwK ho jy,
do jhfnIN ZoeI nHIN.
nIq c rk
qy rsYx df Trk ho jy,
byVI jy rk ho jy,
inwkly zboeI nHIN.
rfjy qy cVHfeI ho jy,
jy rfb juafeI ho jy,
KfVy c lVfeI ho jy,
bfAU cMgI hoeI nHIN.

kfI qoN hrfm ho jy,

bhU GroN lfmH ho jy,
pYNc bdnfm ho jy,
Auh ipMz mMny nf.
Pwt ivc rfD ho jy,
Gr brbfd ho jy,
uk kmfd ho jy,
Auhdy suafd gMny nf.
mwlVf aXf ho jy,
jy grm CfC ho jy,
bMdf bdmf ho jy,
AuhqoN BlI bnyN nf.
ibnf nMbr not,
aihlkfr qy rpot,
qy bMnHfeI ivc tot,
hr iewk bfbU bMnHy nf.

sog ivc hfsf mfVf,

suaflI igaf inrfsf mfVf,
kUV df idlfsf
qy gMzfsf mfVf jMzI .
hfkmF bobf mfVf,
gfAuN ivcfly toBf mfVf,
isafxy kihMdy KoBf mfVf,
hrnI qrMzI .
aVIdfr GoVf mfVf,
Xfr df ivCoVf mfVf,
kfljy c PoVf qy,
JMjoVf bIxIN gMZI .
hlky afb,
bfbU sOx c julfb mfVf,
kfI rfb qy
brsfq mfVI mMzI .

nfm svyrf cMgf[[[

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (20)

afK qsvIrF boldIaF

kflm afK qsvIrF boldIaF nMU BrpUr hug
M frf imilaf
hY. ies kflm ny pfTkF dy idlF aMdr bYTy fier nMU KUb
hlUixaf hY. qsvIr dyK ky quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy
hn, Auh kivqf dIaF iek-do sqrF `c sfnUM qsvIr dy
isrlyK dy qOr `qy Byjo. gfgr ivc sfgr Brn vfilaF
nMU pihl imlygI. pfTkF dI shUlq leI, imsfl vjoN Poto
nfl kfiv totf vI idwqf igaf hY. jy quhfzy pfs pMjfbI
siBafcfr nUM drsfAuNdI koeI vDIaf qsvIr hY qF qusIN
Auh vI ies kflm leI Byj skdy ho. ies vfr kYpsLn Byjx
leI afKrI qfrIK 28 sqMbr hY. -sMpfdk

kYpsLn mukfblf-83

bwgI dfhVI dyK ky nf buwZf mMinAuN,

gyVI lf ky afvy luiDafxy KMinAuN.
bfeIk` Auqy kry sfzf bfbf Xfqrf
qyV qMbI lf ky AuqoN pfvy gfqrf!

kYpsLn mukfblf-81

ruwKI imwsI Kf ky
jo krn gujLfry,
lwK slfmF myrIaF
ikrqF dy vxjfry.
ikrq kmfeI kridaF
koeI qot nf afvy,
Bfxy aMdr rihMidaF
jo sLukr mnfvy.
-gurdyv isMG ivrdI, kYnyzf
Pon: 226-345-7126

sfl iCmfhI ipMzF dy ivc

suxI ipwql dI jFdI sI.
BFzy klI krf lo dI jd
avf glI ivc aFdI sI.
DMdy Kf geI ieh qrwkI
ipwql dI bykdrI hoeI.
imwTI ijhI hux hyk ipafrI
rOy rwpy dy ivc KoeI.

kYpn mukfblf-80

-jgmIq isMG pMDyr

--sdI 20vIN c ipwql qy khy dy

BFizaF df kI sI kihxf.
klI krky purfxf brqn
bx jFdf sI cFdI df gihxf.
-gorf pRjfpq, inAU Xfrk
Pon: 718-690-8403
---

kMn PVHf ky kuJ nhIN sMvrnf

nfl slIky rfhy pfeIey.
bdl skdy hF qkdIr pwQr dI
qfhINEN inrmfqf kOm dy aKvfeIey.
-gurdyv isMG ivrdI, kYnyzf
--grIbI sfnUM rhI ey mfr
pVHn ivc asIN huisLafr.
juwqI-vrdI ikwQoN afvy
mF-ipE sfzy idhfVIdfr.
mfhtr kMn PVHf murgy bxfvy
grIbI ny puafey ieh puafVy.
zMzy vwjdy inwq ZUhI qy
kwZxy pYNdy mfhtr jI dy hfVy.
-gorf pRjfpq, inAU Xfrk

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (21)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (22)

Kfilsqfn ilbryn Pors dy iqMn KfVkU PVn df dfavf

gurdfspur: pMjfb puils vwloN
ipCly iqMn hiqaF dOrfn iqhgVH
sfihb, aMimRqsr qy brnflf iilHaF
ivcoN KfVkUaF dy PVy iqMn gruwpF dIaF
jVHF ilHf gurdfspur ivc vI sfhmxy
afeIaF hn ijnHF df pqf lf ky ilHf
puils ny filsqfn ilbryn Pors dy
iqMn hor kfrkunF asly smyq igRqfr
krky pMjfb ivc KfVkUvfd muV
surjIq krn dI koi nfkfm krn
df dfavf kIqf hY.
aYs[aYs[pI[ suKvMq isMG igwl ny
dwisaf ik aMimRqsr qy iqhgVH sfihb
puils vwloN ipCly idnIN igRqfr kIqy
KfVkU sMgTnF qoN kIqI puwCigwC dy bfad
ies sMgTn dIaF qfrF gurdfspur dy
kuJ ivakqIaF nfl juVIaF hox sbMDI
sUcnf imlI sI. ies dy afDfr qy ilHf
puils vwloN suKijMdr isMG puwqr suwcf

isMG vfsI ipMz gurIaf, ilHf gurdfspur,

nirMdrpfl isMG puwqr surjIq isMG vfsI
Gr nM 24/6 skIm nMbr iek,
ieMprUvmYNt trwst kflonI gurdfspur qy
suirMdr isMG Aur CInf puwqr blkfr
isMG vfsI ipMz kIVI agfnF igRqfr
kIqf igaf hY.
AunHF ikhf ik ienHF koloN mYgIn

smyq iek ey[ky[ 47, 20 kfrqUs, pMj

kfrqUsF smyq iek 0[38 bor df amrIkf
ivc bixaf simQ aYNz vYsn irvflvr
qy iqMn hor kfrqUsF smyq iek hor 0[45
bor df brfIl ivc bixaf tOrs ipsqOl
brfmd kIqy gey hn. AunHF dwisaf ik
ienHF KfVkUaF ( ivdy qoN bYTy ienHF dy
srpRsqF vwloN idf inrdy idwqy jFdy sn
qy ienHF df infnf iv sYnf (bfl Tfkry)
df afgU sI.
AunHF ikhf ik igRqfr kIqy jfx smyN
KfVkU islvr rMg dI Porz PIgo kfr nM[
pI[bI[ 06-aYs-1313 ivc sr kr rhy
sn. ies gro h vw l o N vrqy jFdy do
motrsfeIkl vI puils vwloN brfmd kIqy
gey hn. AunHF dwisaf ik ies groh
ivdy bYTy hrimMdr isMG Aur imMtU qy
hrmIq isM G Au r pI[aY c [zI[ vw l o N
inrdyq kIqf jFdf sI.

KfVkUaF nfl sbMDF dy do ivc TIkrIvflf igRqfr

brnflf: ilHf puils ny suirMdr isMG TIkrIvflf
KfVkU jQybMdIaF nfl sbMD rwKx dy do ivc igRPqfr kIqf
hY. puils muqfbk TIkrIvflf KfVkU sMgTnF dy mYNbrF qoN
vYstrn XUnIan rfhIN pYsy iekwTy krky nOjvfnF AuksfAuNdf
hY qy nOjvfnF ivc BVkfAU iltrycr, mYgIn afid Cpvf ky

vMzdf hY. ies qoN ielfvf TIkrIvflf qoN BVkfAU iltrycr,

iek dysI/ivdyI nMbrF vflI zfierI brfmd hoeI. TIkrIvflf
ilf Qfxf brnflf ivc jUn 2010 ivc do irikaF
Dfrimk qOr qy afps ivc lVfAux qy nrq pYdf krn df
mfmlf vI drj hoieaf sI.

iswK kqlyafm kys dy gvfhF dI

suriw Kaf bfry irport qlb
nvIN idwlI: idwlI hfeI kort ny
1984 dy iswK kql-ey-afm mfmilaF
ivc gvfhF qry bfry sI[bI[afeI
afpxI pRgqI irport py krn dy hukm
idwqy hn. ies mfmly ivc kFgrsI afgU
swjx kumfr muwK mulm hY qy jnihwq
ptIn pf ky gvfhF leI surwiKaf mMgI
geI hY. adflq ny sI[bI[afeI[ qoN ielfvf
idwlI qy pMjfb srkfr noits jfrI krky
jvfb dyx leI ikhf hY. ieh jnihwq
ptIn nvMbr 1984 kfrnyj jsits
kmytI ny pfeI hY qF jo gvfhF surwiKaf
muhweIaf krfAux leI idwlI qy pMjfb
srkfr leI hukm jfrI krvfey jf skx.
sInIar vkIl aYc[aYs PUlkf ny
gvfhF dI sUcI sONpidaF ikhf ik keI
adflqF dy PYsilaF ivc ikhf igaf hY
ik gvfhF iksy dy pRBfv hyT nhIN afAux
dyx leI srkfr AunHF ZukvIN surwiKaf
dyvy pr 1984 dy kqlyafm dy mfmilaF
ivc gvfhF ajy qwk surwiKaf nhIN idwqI

geI. jnihwq ptIn muqfbk pMjfb

srkfr ny sI[bI[afeI dI bynqI qy ienHF
kysF dy gvfhF surwiKaf muhweIaf
krvfeI sI.
ptIn muqfbk suxvfeI adflq ny
julfeI ivc jFc aiDkfrI hukm idwqf
sI ik Auh gvfhF afpxf Pon nMbr dyvy
pr iksy ny vI gvfhF surwiKaf dyx
leI nhIN ikhf. ies qy sI[bI[afeI[ dy
vkIl ny ikhf ik eyjMsI ies bfry pRgqI
irport dfKl krygI.

hymkuMt sfihb dI Xfqrf

21 qoN muV urU
luiDafxf: jUn mhIny ivc afey
hVHF qoN bfad gurduafrf sRI hymkuMt sfihb
dy drnF leI Xfqrf 21 sqMbr qoN muV
urU hovygI ijs dIaF iqafrIaF afrMB
idwqIaF geIaF hn. trwst dy bulfry
nirMdrjIq isMG ibMdrf ny dwisaf ik iswK
sMgqF dIaF BfvnfvF vyKidaF Xfqrf
muV urU krn bfry mIitMgF dOrfn PYslf
kIqf igaf hY.
AunHF dwisaf ik 21 sqMbr svyry
gurduafrf goibMdGft ivKy ardfs krn
AuprMq Xfqrf urU hovygI qy ies mOky
AuWqrfKMz dy muwK mMqrI sRI ivjY bhuguxf
fml hoxgy. 22 sqMbr pihlF jwQf
sRI hymkuMt sfihb ivKy puwj ky ardfs
krygf. AunHF sMgqF apIl kIqI hY ik
Auh hflfq vyKidaF burgF qy bwicaF
nf lY ky afAux. sMgqF dI irhfie qy
lMgr df pRbMD gurduafrf joImwT ivKy
kIqf jfvygf ikAuNik jUn mhIny ivc afey
hVHF kfrn gurduafrf goibMdGft dI
iemfrq pUrI qrHF nuksfnI geI sI.

swjx kumfr qy zyrf isrsf muKI

KfVkUaF dy infny qy
PqihgVH sfihb:
puils ny dfavf kIqf hY
ik Cy sqMbr kfbU kIqy
nvyN KfVkU sMgTn dy swq
mYNbrF qoN kIqI puwCigC
dOrfn keI aihm surfg
hwQ lwgy hn. puwCigC dy
afDfr qy puils ny ies
groh nfl sbMDq 13
mYNbrF kfbU kr ilaf
hY. groh dy muwK srgnf sqnfm isMG jo nFdyV sfihb rihMdf hY, dy bwbr flsf
dy KfVkU rym isMG nfl sbMD hn. ies dy afDfr qy hI pMjfb puils vwloN
mhfrftr puils nfl iml ky kIqI kfrvfeI dOrfn sqnfm isMG ey[ky 47
rfeIPl smyq kfbU kr ilaf hY. pqf lwgf hY ik ies sMgTn ny afAux vfly
idnF ivc ijQy 1984 dy kqlyafm leI iMmyvfr smJy jFdy swjx kumfr
afpxf infnf bxfAux dI Xojnf bxfeI sI, AuQy zyrf isrsf muKI, iv sYnf dy
gurdfspur qy aMimRqsr ilHy nfl sbMDq keI aihm fgU qy iswK Drm ivroDI
kuJ hor sIaqF vI ienHF dy infny qy sn. groh dy muwK srgnf sqnfm isMG
ijQy nfZf sfihb qoN igRqfr kIqf hY, AuQy hrivMdr isMG vfsI jgrfE,
minMdrjIq isMG, qrndIp isMG ilHf gurdfspur, qijMdr isMG vfsI ilHf
kYQl hirafxf qy bicwqr isMG ilHf qrnqfrn kfbU kIqf igaf hY, ijnHF
Qfxf PqihgVH sfihb ivc pMj sqMbr drj kys ivc fml kIqf igaf hY.

gurU gRQ
M sfihb dIaF corI hoeIaF
purfqn bIVF imlIaF
ptnf: ipCly sfl corI hoeIaF gurU
gRMQ sfihb dIaF do purfqn bIVF puils
ny brfmd kr leIaF hn. ieh pfvn bIVF
koeI 300 sfl purfxIaF hn. puils
sUqrF anusfr ieh bIVF bIqy sfl ibhfr
dy vYflI ilHy dy iek ipMz ivc siQq
gurUGr ivcoN corI kr leIaF sn. gurU
gRMQ sfihb dIaF purfqn bIVF bIqy
uwkrvfr ipMz muhMmdpur ivKy rylvy
dy KMzrnumf gudfm ivcoN lohy dy bkisaF
ivc rwKIaF hoeIaF imlIaF hn.
puils aiDkfrI anusfr trwk luwtx
vfly iek groh qoN pRfpq jfxkfrI qoN bfad
ienHF bIVF df pqf lwgf sI. iek kiQq
lutyry nry sfhnI ny puils pVqfl dOrfn
dwisaf sI ik Auh qy Aus dy do sfQIaF
ijnHF ivcoN iek mnoj sfhnI hY, ny bIqy
sfl 29 PrvrI ieh bIVF nfnkfhI
gurduafry ivcoN corI kIqIaF sn. ies
dOrfn hI ptnf sfihb ivc iswK BfeIcfry
ny purfqn bIVF dI brfmdgI hox qy

mwkV dI jQydfrI df Bfr hOlf` krn bfry PYslf tilaf

dorfhf: RomxI gurduafrf pRbMDk
kmytI dy pRDfn avqfr isMG mwkV dI
jQydfrI df Bfr hOlf krn leI kmytI df
kfrjkfrI pRDfn inXukq krn bfry PYslf
iPlhfl tl igaf hY. gurduafrf dygsr
sfihb (ktfxf sfihb) ivc lMGy idn
RomxI kmytI dI aMiqRMg kmytI dI mIitMg
dOrfn keI aihm PYsly ley gey.
ikrXog hY ik ipCly kuJ idnF qoN
ikafs-arfeIaF cwl rhIaF sn ik
pRDfn avqfr isMG dI ishq iDafn
ivc rwK ky AunHF df boJ GtfAux leI
kmytI dy sInIar mIq pRDfn rGubIr isMG
ivrk RomxI kmytI df kfrjkfrI pRDfn
inXukq kIqf jf skdf hY ijs aDIn AunHF
iswiKaf ivBfg df smuwcf kfrj Bfr
sONipaf jfvygf. jrnl skwqr suKdyv
isMG BOr Drm pRcfr df smuwcf kfrj
Bfr sONipaf jf skdf hY.
ies bfry jQydfr svfl kIqf

igaf qF AunHF ikhf ik aijhI koeI gwl

vI nhIN hoeI. Auh ishq pwKoN pUrI qrHF
qMdrusq hn. AunHF ivaMgmeI lihjy ivc
ikhf aBI qoN mYN jvfn hUM` ijs nfl sfry
hfAUs ivc cMgf hfsf ipaf. mIitMg dI

kfrvfeI bfry jQydfr ny dwisaf ik iek

mqy ivc kmIr dy ipMz opIaf ivc rihMdy
iswK pirvfrF nfl vDIkI krn qy AuQy dy
gurduafrf sfihb dI BMn-qoV krn df
sq noits ilaf igaf qy jMmU-kmIr

dy muwK mMqrI Aumr abduwlf bynqI kIqI

ik jMmU-kmIr ivc vsdy smuwcy iswK
pirvfrF qy iswK jfiedfdF dI pihl dy
afDfr `qy ihfq kIqI jfvy.
ies qoN ielfvf amrIkf dy
kYlyPornIaf ihr ivc RomxI kmytI
13 eykV qoN vwD mIn dfn vjoN pRfpq
hoeI hY. ies mIn dy kfg pwqr RomxI
kmytI dy nF ho cuwky hn. kmytI ies jgHf
qy iswKI dy pRcfr qy pRsfr leI iswK
imn bxf rhI hY.
AunHF ikhf ik RomxI kmytI vwloN
skUlF dIaF vI akqUbr mhIny ivc
KflsfeI Ky z F krvfeIaF jfxgIaF.
swcKMz sRI hirmMdr sfihb dy anmol
fny qofKfny qy akfl qq sfihb
ivKy o i Bq ieiqhfsk sqrF dI
mukMml PotogRfPI krky rMgdfr suMdr
ikqfbcf iqafr kIqy jfx pRvfngI
idwqI geI hY.

qswlI df pRgtfvf kIqf hY.

ptnf siQq qq hirmMdr sfihb
dI pRbMDk kmytI ny pRDfn dljIq isMG
dI agvfeI ivc mulfm lCmx isMG,
surjIq isMG so qy gRMQI kml isMG qy
aDfrq vd vYflI ilHy ivc Byj ky pfvn
bIVF hfsl kr leIaF hn qy ptnf ivKy
qq hirmMdr sfihb dy jQydfr igafnI
iekbfl isMG dy spurd kr idwqIaF hn.

jMmU-kmIr ivc iswKF

dy GrF dI BMnqoV
cMzIgVH: jMmU-kmIr dy OpIaf
ielfky dy icwTI bonfpur Kyqr ijQy swq
iswK pirvfr rihMdy hn, dy GrF qy
gu r du a frf sfihb ivc lM G y idnIN
rfrqI ansrF vwloN pQrfa kIqf
igaf. gurduafry dI iemfrq dy Iy tuwt
gey qy keI iswKF dy GrF vI nuksfn
phuMicaf. OpIaf ielfky ivc mfry gey
cfr ivakqIaF ivcoN iek qsIr aihmd
nF df 19 sflf nOjvfn ies ielfky df
sI. afl pfrtI koafrzInyn kmytI dy
muKI jgmohn isMG rYxf dI agvfeI
ivc vPd ny Gtnf sQfn df dOrf kIqf.
pRfsn vI mOky qy puwjf qy vPd ny ikhf
ik rfrqI ansrF ivru w D kfnI
kfrvfeI kIqI jfvygI. hurIaq
kfnPrMs dy afgU bIr fh qy jMmU
kmIr ilbryn PrMt dy muKI XfsIn
milk ny ies Gtnf dI sq inKyDI
kridaF kIqI. AunHF sQfnk lokF
apIl kIqI ik iswK musilm BfeIcfry
ivc FqI qy BfeIcfrk sFJ brkrfr
rwKI jfvy.
AuDr, sRI akfl qq sfihb dy
jQydfr isMG sfihb igafnI gurbcn
isMG ny ikhf hY ik jMmU-kmIr ivc
vsdy Gwt igxqI iswKF dI ihfq leI
pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG sUbf
srkfr ivy hdfieqF dyx. AunHF
ikhf ik sUbf srkfr vI iswKF dI
surwiKaf vwl Kfs iDafn dyvy.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

imsr c hoey rfj plty aqy POj
vwloN kIqy kqlyafm dyK ky dunIaF Br
dy lok dMg rih gey hn. ajy do sfl
pihlF hI iek qoN bfad dUjy mulk c
AuTI lok hnyrI ny nf isr ipCfKVI arb
srkfrF vq pfieaf sI, sgoN ibhqr
iMdgI leI jUJ rhy sMsfr Br dy lokF
vI Auqfh aqy
bl biaf sI.
imsrI lo k F dI
eykqf aqy bq
vfly Gol ny 35
sfl qoN gwdI qy
ibrfjmfn bhuq

prmjIq rozy

Pon: 510-258-5878
kqIflI qy jfbr hfkm hosnI mubfrk
qF gwdIAuN lfihaf hI sI, nfl hI hor
flm hfkmF vI ikr pf idwqf sI ik
ikDry ieh fnFmwqI lihr iksy bkfiedf
ruJfn dI JMzf brdfr nf bx jfvy!
imsrI lokF dI ies ivfl lihr
dI sB qoN vwzI kmorI ieh sI ik Auh
hkUmq aqy rfj df jmfqI Kfsf smJx
c nfkfm rhI. lokF c affdI leI qFG
aqy qIbr iewCf dy bfvjUd lihr kol ies
iewCf qy qFG sfkfr krn vflf, lihr
dy hfx df koeI sfvF qy sucwjf pRogrfm
nhIN sI. isr hosnI mubfrk qoN Cutkfry
aqy coxF hI sB kuJ smJ ilaf igaf.
coxF hoeIaF qF musilm bRdrhuwz dy
numfieMdy vwzI bhuigxqI c coxF ijwq ky
srkfr qy kfb ho gey. ieh TIk hY ik
musilm bRdrhuwz df imsr dI grIb jnqf
c afDfr hY pr ieiqhfsk qOr qy vylf
ivhf cuwkI iPrkfpRsq ivcfrDfrf dI DfrnI
hox kr ky ies qoN lokF dy buinafdI
msilaF dy hwl dI afs nhIN sI rwKI jf
skdI. so, mursI srkfr ny lokF dy
buinafdI ihwqF, loVF aqy affdI dI mMg
sMboDq hox dI bjfey afpxI iPqrq
muqfbk ieslfimk eyjMzf sfhmxy lY
aFdf. iswtf kI inkilaf, lokF df Kfs
kr ky gYr-ieslfmI lokF df mursI
srkfr qoN moh-BMg ho igaf.
amrIkI hkUmq, imsr dI POj aqy
iesrfeIl, ienHF iqMnF df gwTjoV mursI
srkfr qoN pihlF hI nf-Ku sI; Kfs kr
ky ierfn nfl vD rhI ny V qf aqy
iesrfeIl nfl irqy c vrqI TMZ AunHF
qoN sihx nhIN sI ho rhI. lokF dI ivy
qOr qy gYr-ieslfmI jnqf dI, mursI
srkfr pRqI bdjnI AunHF leI inafmq
bx ky bhuVI. ZukvF mOkf dyK, POj ny
rfj pltf kr ky hkUmq Kud sFB leI.
bfhrly sMsfr ieh dwisaf igaf ik

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (23)

imsr df rfj pltf: kuJ svfl

imsrI susfietI dy do DVy ieslfimk aqy
gYr-ieslfimk, iek-dUjy dy KUn dy
ipafsy ho cuwky sn. jy POj dl nf idMdI
qF lokF ny afps c vwZ mrnf sI; POj ny
qF mOky isr dl dy ky hflfq ivgVn
qoN bcf ilaf. Aus qoN bfad 1000 qoN vwD
inhwQy aqy byksUr lokF dy kqlyafm
bVI hI ZITqfeI nfl lfa aYNz afrzr
df mslf bxf ky py kIqf igaf pr swcfeI
ieh hY ik rfj pltf aqy kqlyafm sfi
df ihwsf sI; lok qF isr vrqy gey hn.
mhUr abfr vfl strIt
jOrnl ny Byq KoilHaf ik muhMmd mursI
gwdIAuN lFBy krn qoN pihlF, ipCly
keI mhIinaF qoN POj dy cotI dy jrnYl,
mursI ivroDI iDr nfl mIitMgF kr rhy
sn. nIl dy kMZy afPIsr klwb bMgilaF
`c hoeIaF mIitMgF df sunyrf sf sI ik
jy (mursI) ivroDI iDr vwzI igxqI `c
lokF sVkF `qy lY afvy qF POj mursI
nMU gwdIAuN lFBy kr dyvygI. iesy qrHF hI
hoieaf. 30 jUn lwKF lok sVkF `qy af
inkly aqy iqMn idn bfad 3 julfeI
rfj pltf kr idwqf igaf.
iek hor Byq: inAU Xfrk tfeIm
aKbfr ny afpxy lyKy-joKy `c dwisaf ik
amrIkf ny afpxy iek eylcI arbI ivdy
mMqrI rfhIN muhMmd mursI pyk kIqI
ik Auh rfjswqf nvyN pRDfn mMqrI aqy
kYibnt sONp ky afpxy afp gwdIAuN lFBy
ho jfvy pr mursI ny ienkfr kr idwqf
aqy ies dI ieqlfh afpxy ivdy pfilsI
azvfeIr iesfm-iel-hdfd rfhIN
amrIkI rfjdUq aYnI pItrsn aqy
amrIkI kOmI surwiKaf slfhkfr sUjLn
rfeIs qwk phuMcf idwqI. Pon kfl qoN bfad
iel-hdfd ny ikhf ik mF (amrIkf) ny
sf ikhf ik asIN afpxI Kyz iek GMty
dy ivc ivc bMd kr dyeIey. spwt hY ik
rfj plty nfl juVy GtnfkRm `c amrIkf
pUrI qrHF fml sI. ieh rUrI nhIN ik
imsr dI POjI juMzlI ny hr kMm amrIkf
qoN puwC-puwC ky kIqf hovy pr jy rfj plty
aqy kqlyafm nfl juVy qwQF vfcxf
hovy qF amrIkf dIaF AuNglF dy infn
sfP idKfeI dyxgy.
imsr c mfqm Cfieaf hoieaf hY.
mu s ilm bR d rhu w z dy kfrku n F dIaF
igRqfrIaF aqy AunHF Auqy qwdd jfrI
hY. POj aqy sUhIaf puils ny sihm df
mfhOl pYdf kIqf hoieaf hY. inwjI
affdIaF df nfm infn nhIN, hr kMm
bMdUk dI nok qy ho irhf hY. purfxf jfbr
hfkm mubfrk jylH coN bfhr af cuwkf hY.

hflfq 2011 dy hflfq qoN vI bdqr hn.

Aultf ikhf jf irhf hY ik imsr dy lok
POj dy nfl hn ijvyN mursI dI bhflI leI
golIaF sfhmxy CfqIaF qfxn vfly lok
imsrI nf ho ky bfhrly bfiMdy hox!
imsr nO N kro V dI abfdI aqy
kqIflI POj vflf vwzf mulk hY. imsr
c jo kuJ vfpiraf aqy vfpr irhf hY,
Aus hr vMngI dIaF isafsI qfkqF
bhuq nyiVAuN vfc rhIaF hn ikAuNik ies
ny vwD jF Gwt rUp c, cMgy jF mfVy ruK
hr iek pRBfvq krnf hY. PlsqInIaF
dy Qok AujfVy rfhIN hoNd c afieaf rfj

aqy Xmn qwk sB nrF imsr qy itkIaF

hoeIaF hn. imsr c hoeI koeI vwzI AuQlpuQl qfkqF dy smIkrn vI bdl skdI
hY.
pihlF 2011 c hosnI mubfrk
gwdIAuN lfhux mOky ies ienklfb df
nfm idwqf igaf aqy hux mursI ivroDI
iDr POjI rfj plty ienklfb kihx
qwk cwlI geI hY. sMsfr dy bfkI lokF
vFg imsr dy lokF vI ienklfb df
bd DUh qF pfAuNdf hY pr Auh ies pRqI
cyqMn nhIN hn. iksy vI smyN rfjsI,
afriQk qy smfjk iriqaF c isqI

muhMmd mursI
iesrfeIl, imsr dy guaFZ c visaf
hoieaf hY. guaFZI sfAUdI arb aqy hor
Coty pr qyl BrpUr dyF df imsr c
bhuq kuJ dfa qy lwgf hoieaf hY. imsrierfn irqy df muwdf bhuq aihm hY. do
smuMdrF-lfl sfgr aqy mYzItyrIan
imlfAux vflI svy nihr imsr ivcoN
gurdI hY ijs rfhIN mwD pUrb df 4
iblIan gYln qyl hr ro gurdf hY.
amrIkf dy nyvI jhfF df ieh aihm
lFGf hY. qurkI aqy sIrIaf qoN itAUnIIaf

qbdIlI ilafAux leI kIqy gey rfjsI

qfkq qy kby ienklfb ikhf jFdf hY,
nf ik hkUmq c cMd bMidaF dI qbdIlI .
imsr dI afriQkqf ivdy I
srmfey aqy kriaF ny GiVaf-qrfisaf
hox kr ky sMsfr mMzI c ies dI puIn
aDIngI vflI hY . ivdy I aqy dy s I
srmfieaf muwK qOr qy rugfr muKI
sYktr dI QF munff muKI sYktr c
lwigaf hox kr ky byrogfrI dI dr AucI
hY. 75 pRqIq nOjvfn byrogfr hn aqy

30 pRqIq XUnIvristI grYjUeytF leI

koeI kMm nhIN. KyqIbfVI sYktr qbfhI dy
kMZy qy hY. KfD-Kurfk dI pYdfvfr leI
mfPk hflfq aqy sfDn hox dy bfvjUd
vwzI pwDr qy bfhroN kxk mMgfAux vfly
dyF ivcoN imsr iek hY. dy dI 40 pRqIq
jfiedfd qy POj df kbf hY. lok grIbI
aqy jhflq BrI iMdgI jIa rhy hn.
jy imsr dy lo k F ny affdI qy
KuhflI dy rfh pYxf hY qF rUrI hY ik
sfmrfj dI cuMgl coN inkl ky dy dI
afriQkqf df kOmI lIhF qy ivkfs kIqf
jfvy. sfmrfjI srmfey aqy POjI jfiedfd
pbilk kMtrol c ilaFdf jfvy.
srkfrI aqy pRfeIvyt srmfey dI muwK qOr
qy rogfr muKI sYktr c lfgq kIqI
jfvy. KyqI, aYgro-ieMzstrI aqy afm
AudXog df sMqulq ivkfs kIqf jfvy.
rfjsI aqy pRbMDkI adfiraF c lokF dI
srgrm mUlIaq aqy puwgq XkInI
bxfeI jfvy afid. imsr afriQk smfjk
ivkfs dy ijs pVfa qy hux KVHf hY, awgy
vDx leI ienklfbI lihr df tIcf
Auprokq qoN vwKrf nhIN ho skdf.
smyN ny iek svfl kIqf hY ik mursI
srkfr vwloN imsr dI hfkm jmfq (vwzI
srmfeydfrI) dy buinafdI ihwqF Borf
vI Tys nf phuMcfAux dy bfvjUd isr
doiem drjy dy ivroDF dy mwdynr hI lfzlI
POj ny cox c vwzI bhuigxqI nfl cuxI
hkUmq rfj plty rfhIN Aultf idwqf
aqy iPr ieh byksUr qy inhwQy lokF df
kqlyafm krn qwk clI geI. jy ikqy
coxF rfhIN swcmuwc ienklfbI hkUmq hoNd
c afeI hu M d I aqy hfkm jmfq dy
buinafdI ihwqF qrf KVHf kr idMdI qF
vwzI srmfeydfrI nfl iGAu-iKcVI ieh
POj kI gul iKlfAuNdI? ieh svfl isr
imsr dy lokF sfhvyN hI nhIN, dunIaF Br
dy lokF sfhvyN hY. jvfb vI sB leI sFJf
hI hY ik koeI vI ienklfbI lVfeI, poly
pYrIN aqy KflI hwQIN lVI, ijwqI qy smytI
nhIN jf skdI.

gdrI bfibaF dy vfrsF dI Kwjl KuafrI jfrI

cMzIgVH: drI bfbf hrnfm isMG
kflf sMiGaF qoN bfad pMjfb nfl sbMDq
iqMn hor dy BgqF dy kfnI vfrsF
brqfnvI sfmrfj vyly kurk hoeIaF
mInF qy muafvy iml gey hn pr pMjfb
srkfr dI ies aihm muwdy pRqI byruI
ajy vI brkrfr hY ikAuNik hux vI srkfr
do hor dy BgqF bfry koeI Tos irkfrz
nf pRfpq hox df hvflf dy ky AunHF dIaF
aMgryF vwloN bq kIqIaF mInF moVn
qoN kMnI kqrf rhI hY.
pMjfb qy hirafxf hfeI kort ny

ies bfry vkIl mlivMdrjIq isMG vVYc

vwloN pfeIaF 2010 qy 2011 dIaF ptInF
df inbyVf kridaF pMjfb srkfr ies
bfry hor Koj krn vfsqy 16 dsMbr qwk
df smf idwqf hY. ies qoN pihlF pMjfb
srkfr vwloN hfeI kort jfxU krvfieaf
igaf ik aMimRqsr ilHy dy ipMz jgqpury
dy hId kflf isMG Aur pRIqm isMG,
aMimRqsr dy hI hId uhfl isMG (cwbf
zkYqI kys) puwqr sucyq isMG qy ies vyly
PqihgVH sfihb ielfky nfl sbMDq dy
Bgq cUhV isMG dy kfnI vfrsF AunHF

dIaF mInF jF ienHF dy iev ivc awj dy

Bfa qy muafvf rkm idwqI jf cuwkI hY
pr do hor dy BgqF pMjfb isMG qy vIr
isMG dy kys ivc sMgrUr dy zI[sI qy
sbMDq mihkmy dy stf vwloN lgfqfr
koiF dy bfvjUd ajy qwk ieh nhIN pqf
lwg sikaf ik ienHF dIaF mInF aMgry
srkfr vwloN ikvyN qy ikAuN kurk kIqIaF
sn. sInIar vkIl mlivMdrjIq isMG
vVYc ny do dy BgqF dIaF mInF moVy
jfx lY ky pMjfb srkfr vwloN apnfey
nFh pwKI rvweIey mMdBfgf dwisaf hY.

Global Multi Ser vices

1950 E. Miner Ave., Stockton, CA 95205

globl mltI srivisjL, lYQrop vfilaF vloN

stfktn ielfky c rihMdy trwkF vfly vIrF dIaF musLiklF df hwl ieko Cwq Qwly

Repair Shop
ies mhIny spYsLl afPr
2 steer tire
Michellin 22.5 lp
for 1150.00
including
wheel balancing.

trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN

ielfvf Oil Change, Brakes, Engine
Work, Tune Up, Transmission &
Clutch afid dI murmMq qswlIbKsL
kIqI jFdI hY. 50 trwkF dI KuwlHI zuwlHI
pfrikMg df vI pRbMD hY. trwk trylr
vfsL vI kIqf jFdf hY.

Pon: 209-547-9210
PYks: 209-547-9211

stfktn ielfky ivc

pMjfbI BrfvF dI ieko
iek Allignment Shop

ipCly awT sflF qoN

quhfzI syvf ivc

Registration Services
trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,
CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM &
Kentucky Permit, Dot Fuel Tax, Corporation
Filing aqy trwkF dIaF lfiesYNs plytF leI Same
Day Service vI idMdy hF. qusIN sfzy qoN plytF lY ky
afpxf kM m qu r M q sL u r U kr skdy ho . asIN DOT
Compliance, DOT Audit ivc vI mdd krdy hF.

Pon: 209-982-9996 PYks: 209-982-9997

e-mail: globalmultiservices123@yahoo.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (24)

rfb dy kfrobfr c akflI ivDfiek dI JMzI

cMzIgVH: cflU mflI vrHy dOrfn
rfb dy Tyky lYx pwKoN sB qoN vwD iksmq
akflI ivDfiek dIp mlhoqrf dI cmkI
hY ijs kol pMjfb dy qkrIbn iekiqhfeI Tyky hn. AuNj vI ies vfr rfb
dy iafdf Tyky akflI-Bfjpf srkfr dy
nyVilaF ny hI mwly hn. dIp mlhoqrf dy
swq iilHaF ivc Tyky hn. ies vrHy rfb
dy Ty k y lY x Kfqr 40,949 lo k F ny
aplfeI kIqf sI pr jdoN kr qy afbkfrI
ivBfg ny lftrI kwZIqF ieh akflI Bfjpf
srkfr dy nyVilaF dI hI inklI. afm
Tykydfr ies kfrobfr ivcoN bfhr ho gey.
akflI ivDfiek ny prdf rwKx
vfsqy vwK-vwK iilHaF ivc vwK-vwK pqy
itkfxy dy ky aplfeI kIqf sI. ies
ivDfiek kol luiDafxf, PrIdkot, nvF
ihr, qrnqfrn, aMimRqsr, jlMDr,
kpUrQlf iilHaF dy Tyky hn. ivDfiek
dy lVky gOrv mlhoqrf vfsI PrIdkot
dy nF qy PrIdkot, kotkpUrf qy sfidk
ielfky dy rfb dy Tyky hn. kr qy
afbkfrI ivBfg vwloN
afr[tI[afeI qihq imlI sUcnf
muqfbk luiDafxf ihr dy swq onF dy
Tyky vI iesy ivDfiek kol hn.
ies ihr ivc gOrv mlhoqrf vfsI
ilHf iPropur dy nF qy iqMn onF dy Tyky
hn jdoNik biTMzf ilHy dI sMgq mMzI df
pqf dy ky ies on dy Tyky dIp mlhoqrf

ny ley hn. on nMbr pMj dy Tyky Em sM

vfsI sMgq mMzI dy nF hyT ley gey hn.
on nMbr iqMn dy Tyky mYlbrOs dy nF hyT
ley hn.
ies ilHy ivc iek kFgrsI afgU

ipMz sMgq mMzI ilHf biTMzf dy nF qy

hn. mlhoqrf dI kMpnI ivjyqf qy Em
sM dy nF qy vI ieQy Tyky hn.
ilHf jlMDr ivc vI dIp mlhoqrf
dy ivjyqf, Eaiss qy Em sM dy nF hyT

dI kMpnI iZwloN izstrIibAUtr df hwQ

vI Aupr hY. nvF ihr ivc dIp mlhoqrf
kol cfr srklF ivcoN do srklF dy Tyky
hn jo ik mYsr ivjyqf vfsI jYpur qy
mYlbrOs kMpnI iPropur dy nF hyT hn.
kpUrQlf ihr dy Tyky gOrv mlhoqrf dy
nF qy hn. aMimRqsr ilHy ivc swq onF
dy Tyky dIp mlhoqrf kol hn. Cyhrtf
on dy Tyky gOrv vfsI jYpur dy nF qy hn
jdoNik btflf roz on dy Tyky gOqm vfsI

rfb dy Tyky hn. iesy qrHF qrnqfrn

ilHy dy pwtI srkl dy Tyky vI dIp
mlhoqrf dy ivjyqf kMpnI dy nF qy hn.
dIp mlhoqrf dI iek rfb PYktrI ilHf
iPropur ivc hY qy dUsrI rfb PYktrI
biTMzf dy ipMz sMgq mMzI ivc lfeI jf
rhI hY.
AuDr, ilHf mogf ivc inhfl isMG
vflf srkl dy TyikaF ivc akflI nyqf
nvdIp sMGf ihwsydfr hY ijs Aup muwK

mMqrI ny akflI dl ivc fml kIqf sI.

PrIdkot ilHy dy qkrIbn iek drjn
ipMzF dy Tyky Bgqf BfeI dI mfrkIt kmytI
dy sfbkf akflI cyarmYn gurmIq isMG
puwqr surjIq isMG vfsI slfbqpurf
(biTMzf) kol hn. biTMzf ilHy dy sfry
Tyky suprIm kMpnI kol hn ijs ivc
ihwsydfr jsivMdr isMG qy rfhul kFsl
hn.
iPropur ilHy dy kfPI Tyky Bfjpf
afgUaF kol hn. PqihgVH sfihb dy
srihMd on dy Tyky vI iek Bfjpf nyqf
kol hn. Aup muwK mMqrI dy nyVly arivMd
isMglf vfsI cMzIgVH kol keI iilHaF
df rfb df kfrobfr hY. ies ivakqI
kol mfnsf qy PqihgVH sfihb dy vI Tyky
hn. ggn vfeIn nF dI kMpnI dy hwQ vI
kfPI kuJ Tyky lwgy hn. srkfrI qrk
hY ik aYqkIN lokF ny rfb dy Tyky lYx
qoN pfsf vwitaf hY ijs krky aplfeI
krn vfilaF dI igxqI GtI hY.
TykydfrF df kihxf hY ik AunHF
srkfrI dbfE hyT aplfeI krn hI nhIN
idwqf igaf hY. TyikaF dy cfhvfn qy Tyky
lYx dy cfhvfnF dI igxqI Gtx dy keI
lukvyN kfrn hn. iek nr mfrIey qF
biTMzf, PrIdkot qy mfnsf ilHy ivc
ipCly sfl 3297 ivakqI Tyky lYx dy
cfhvfn sn jdoNik aYqkIN ieh igxqI
isr 407 rih geI hY.

iswK iksfnF nhIN AujfVygI hirafxf srkfr anMdpur sfihb

cMzIgVH: hirafxf srkfr ny AujfVy
df sfhmxf kr rhy sUby dy pMjfbI qy iswK
iksfnF 99 sflF leI pty qy mInF
dyx df PYslf kIqf hY. ies ibl dy pfs
hox nfl hirafxf dy kurUkyqr qy kYQl
iilHaF dy 40 ipMzF dy qkrIbn 3500
iksfn pirvfrF dy isr qy AujfVy dI
ltkdI qlvfr ht geI hY. iphovf ivDfn
sBf hlky dy 24 ipMzF qy gUhlf ivDfn
sBf hlky dy 14 ipMzF dy pwtydfrF 1952
ivc mInF pwty qy idwqIaF geIaF sn.
muwK mMqrI BuipMdr isMG huwzf ny id
pM j fb ivly j kfmn lY N z rY g U l y n
hirafxf soD ibwl 2013` dy hwk ivc
crcf kridaF ikhf ik Auh ud iksfn
hn qy AunHF ny vfadf kIqf sI ik iksy vI
iksfn Au j fiVaf nhIN jfvy g f qy
mflkfnF hwk idwqy jfxgy. AunHF ikhf ik
pMjfbI iksfnF mrhUm muwK mMqrI pRqfp
isMG kYroN ny vsfieaf sI qy iksfnF ny
bhuq sq imhnq krky mInF afbfd
kIqIaF sn.
ienHF mInF qy iksfnF dy vfrs
pIVHI dr pIVHI bYTy hn. srkfr ny BUmIhIx
asl pwtydfr jF kfnI vfrsF jo 24
sqMbr, 1986 qwk qy hux vI Ausy mIn
qy KyqIbfVI kr rhy hn, df muV vsybf
krn leI pMjfb pyNzU fmlfq mIn
aYkt, 1961 ivc soD krky ibl py kIqf
hY qF ik asl alftIaF muV mInF
99 sfl dy pwty qy idwqIaF jf skx.
ies qoN pihlF ivwq mMqrI hrmoihMdr
isMG cwTf ny ibl py kridaF ikhf ik
pMjfbI iksfnF ny bhuq sq imhnq krky
jMglF put ky mInF afbfd kIqIaF
sn. afbfdkfr pwtydfr iksfn juafieMt
aYkn kmytI dy afgUaF ny ikhf ik muwK
mMqrI ny ibwl pfs krky ieiqhfsk kdm
cuwikaf hY qy pwtydfr ies bdly muwK mMqrI
dy irxI hn. iphovf ivc 26 qy gUhlf dy
14 ipMzF ivc pwtydfr iksfnF 1952
ivc sFJy pMjfb dy muwK mMqrI kYroN ny kyNdr
srkfr dI groa mor PUz` nIqI dy qihq
mInF idwqIaF sn ijnHF dy pwty 1972

99 sflF leI pty qy mInF dyx df PYslf

ivc Kqm ho gey sn qy Aus qoN kuJ sfl

qF TIk Tfk lMG gey qy 1986 ivc

pwtydfr suprIm kort ivc kys hfr gey

qy Aus ipwCoN muklF df dOr urU ho igaf.

qoN cox lVngy

jQydfr vzflf

jlM D r: sInIar akflI afgU

kuldIp isMG vzflf ny lok sBf cox leI
anMdpur sfihb hlky qoN cox lVn df
aYlfn kIqf hY. AunHF afiKaf hY ik duafby
dIaF dovyN sItF irrv hn qy anMdpur
sfihb sIt ivc duafby Kyqr dy keI ivDfn
sBf hlky pYNdy hn.
AunHF ieh vI ikhf ik muwK mMqrI
pRkf isMG bfdl qy Aup muwK mMqrI
suKbIr isMG bfdl lokF dIaF loVF nfl
sbMDq muwdy AuTfAux ivc koeI Kfs Xogdfn
nhIN pf sky. ies leI ieh muwdf sMsd
ivc AuTfAux dI loV hY qy Auh sRI anMdpur
sfihb qoN cox lVngy qy cox ijwq ky muwdy
lok sBf ivc AuTfAuxgy.

lok sBf coxF leI

vwKrI muihMm
ivwZxgy amirMdr

muhflI: pMjfb pRdy kFgrs dy

pRDfn pRqfp isMG bfjvf qoN bfad hux
sfbkf muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG
ny jn sMprk muihMm ivwZx dI iqafrI
kr leI hY. hflFik kYptn df dfavf hY
ik afgfmI lok sBf coxF ivc swqfDfrI
akflI-Bfjpf gTjoV sq twkr dyx
qy kFgrsI vrkrF dI lfmbMdI leI ies
muihMm df ZMg-qrIkf s[ bfjvf nfloN
vwKrf hovygf.
lMGy idn adflq ivc pyI Bugqx
mgroN AunHF ikhf
ik lok sBf
coxF meI 2014
ivc hox dI
sMBfvnf hY. s[
bfjvf pMjfb
kFgrs dy pRDfn
hn qy Auh
(kY p tn) afl
ieMzIaf kFgrs
kmytI dy mYNbr hn. sRImqI sonIaf gFDI
nfl slfh-mvrf krky Auh pfrtI dI
mbUqI leI kMm krngy qy pfrtI vrkrF
ivc jo Biraf jfvygf. s[ bfjvf vwloN
sUby Br ivc kIqIaF jf rhIaF mIitMgF
qy rYlIaF dOrfn lok sBf coxF leI sMBfvI
AumIdvfrF dy aYlfn bfry AunHF ikhf ik
ieh kMm iksy iekwly afgU df nhIN hY.
kFgrs hfeIkmFz vw l o N bxfey
isstm muqfbk hI AumIdvfrF bfry Yslf
hovygf. sfbkf muwK mMqrI ny ikhf ik
ipClI kFgrs srkfr vyly iek idn vI
pMjfb df fnf flI qy bMd nhIN irhf sI
jdik hux bfdl srkfr dIaF glq
nIqIaF kfrn keI-keI mhIny fny df
mUMh nhIN KuwlHdf hY. pMjfb dy mulmF
qnfhF qy mihMgfeI Bwqy dI ikq nhIN
iml rhI. sUby dI ivwqI hflq bhuq mfVI
hY qy akflI-Bfjpf srkfr srkfrI
adfiraF dIaF iemfrqF gihxy rwK ky
pMjfb qbfhI vwl Dwk rhI hY. kYptn
ny do lfieaf ik akflI-Bfjpf srkfr
dIaF vDIkIaF ny sfrIaF hwdF pfr kr
idwqIaF hn. ies leI hux swqfDfrI
gwTjoV swqf qoN lFBy krn df vylf af
igaf hY. AunHF Aup muwK mMqrI suKbIr
isMG bfdl dy srkfrI fnf Biraf hox
qy ivwqI hflq kfbU hyT hox dy dfavy
hfsohIxf krfr idwqf.

bfdl pirvfr isrP afpxy hlikaF qy imhrbfn

cMzIgVH: mflI sMkt kfrn pMjfb
srkfr df hwQ ienHIN idnIN BfvyN qMg hY
pr bfdl pirvfr dI h bIbI hrismrq
dy hlky biTMzf qy muwK mMqrI pRkf isMG
bfdl dy jwdI ilHy mukqsr dy lokF dIaF
mOjF brkrfr hn. pUry sUby ivcoN isr
ienHF dovyN iilHaF dy lokF jUn mhIny
dIaF buZfpf pYnnF nsIb hoeIaF hn qy
hor gRFtF dy gwPy iml rhy hn.
sUqrF muqfbk mukqsr, biTMzf qy
mfnsf iilHaF dy do lwK 63 hfr 116
lfBpfqrIaF jUn mhIny dIaF pYnnF
idwqIaF jfxgIaF. ivwq ivBfg ny ienHF
iilHaF leI qkrIbn 65 lwK 78 hfr
dI rkm jfrI kr idwqI hY. pMjfb dy bfkI
ihwisaF ivc srkfr ny hfly qfeIN meI
mhIny dIaF pYnnF hI jfrI kIqIaF hn.
mukqsr ilHy ivc qF hVH afAux afDfr
bxf ky jUn mhIny dIaF pYnnF jfrI
kIqIaF hn jdoNik mfnsf qy biTMzf
iilHaF ivc hrismrq kOr bfdl
buZfpf pYnnF dy lfBpfqrIaF dy iqwKy

svflF df sfhmxf krnf

pYNdf sI ijs krky ies
sMsdI hlky dy lokF jUn
mhIny dIaF pYnnF ivy
qOr qy idwqIaF jf rhIaF
hn.
smfijk surwiKaf
ivBfg ny ivwq ivBfg
meI, jUn qy julfeI mhIny
dIaF pYnnF jfrI krn leI pRsqfv
Byijaf sI. ivBfg ny ieh vI spwt kIqf

sI ik pMjfb qy hirafxf
hfeI kort dIaF hdfieqF
muqfbk buZfpf pYnnF dy
lfBpfqrIaF hr mhIny
dI pihlI qrIk pYnnF
dyxIaF rUrI hn pr
srkfr ny meI mhIny qoN
pYnnF nhIN idwqIaF. ivwq
ivBfg ny sfry pMjfb dy
qkrIbn 20 lwK lfBpfqrIaF meI
mhIny dIaF pYnnF dyx leI 50 kroV

pMjfb srkfr AuDfr imlxf bMd

cMzIgVH: dyxdfrIaF dyx ivc dyrI kfrn pMjfb srkfr keI adfiraF ny
AuDfr dyxf bMd kr idwqf hY. sUqrF qoN imlI jfxkfrI muqfbk ivwq kimnr (mfl) dy
pUl dIaF kfrF istko ny qyl dyxf bMd kr idwqf hY. XU[tI pRfsn dy ies adfry
ivwq ivBfg ny ipClIaF adfiegIaF nhIN kIqIaF ijs kfrn istko ny pYtrol qy
zIl dyxf bMd kr idwqf hY. iek sInIar aiDkfrI ny ies dI putI kridaF ikhf
ik ieh mfmlf ivwq ivBfg kol AuTfieaf jf irhf hY qF jo kfrF cwldIaF rwiKaf jfvy.
ivwqI kimnr (mfl) dy pUl dIaF koeI 10 kfrF hn jo istko qoN qyl pvfAuNdIaF hn.

rupey dI rkm qF jfrI kr idwqI pr jUn

mhIny dI rkm jfrI krn qy rok lf
idwqI hY.
sUqrF muqfbk acncyq hI ivwq
ivBfg ny biTMzf, mfnsf qy mukqsr ilHy
dIaF pYnnF leI rkm jfrI kr idwqI.
mukqsr ilHy ivc 76550, biTMzf ivc
102160, qy mfnsf ivc 84406 buZfpf,
ivDvf, aMghIxqf qy byshfrf pYnnF dy
lfBpfqrI hn. pMjfb dy bfkI iilHaF leI
pYnnF jfrI hox qy iPlhfl svflIaf
infn lwigaf hoieaf hY ikAuNik srkfr
gMBIr mflI sMkt ivcoN lMG rhI hY.
mukqsr ilHy ivc hVHF kfrn pYnnF
idwqIaF jf rhIaF hn pr hVHF dI mfr
hyT qF Pfilkf, kpUrQlf, qrnqfrn,
rIdkot, iPropur, aMimRqsr afid ilHy
vI afey hn. srkfr vwloN ies qoN pihlF
vI ivy KyqrF ivc pYnnF jfrI kIqIaF
jFdIaF rhIaF hn. mogf imnI cox smyN
isr mogf ilHy leI hI pYnnF jfrI kr
idwqIaF sn.

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (25)

joiq Ehf jugiq sfie sih kfieaf Pyir pltIaY

zf[ gurnfm kOr, kYnyzf

pMjfb tfeImjL` dy 7 sqMbr dy aMk
ivc mJYl isMG srF df lyK gurU gRMQ
sfihb dI srbAucqf aqy iswK eyky `qy
hmlf Cipaf sI aqy Aus dy pRqIkrm
vjoN ieMdr isMG kYlIPornIaf dI icwTI 14
sqMbr dy aMk ivc CpI hY. jy aMimRq`
dIaF bfxIaF nkfrnf iswK Drm ivc
BulyKy pYdf krn vrgf qwQ hY qF dsm
gRMQ` ivc fml qmfm rcnfvF bfxI`
kihxf aqy cirqRopfiKafn`, cObIs
avqfr, ikRn avqfr` aqy aijhIaF
dUsrIaF rcnfvF dsm pfiqfh hUr
dy nfm nfl mVHnf Aus qoN vI vwzI glqI
hY. ieQy ienHF nukiqaF dubfrf duhrfAux
dI rUrq nhIN hY ik ieh rcnfvF iswKI
isDFqF dy anukUl ikAuN nhIN hn aqy ienHF
rcnfvF dy kriqaF rfm` aqy fm`
kvIaF dy nfm spwt idwqy hoey hn. pMjfb
tfeImjL ivc ies ivsLy `qy pihlF hI lyK
Cp cuwky hn ik sRI gurU gRMQ sfihb ivc
avqfrvfd nkfiraf igaf hY aqy sRI
gurU gRMQ sfihb dI bfxI ivc iesqrI
bhuq hI siqkfrXog aqy pur dy brfbr
df sQfn idwqf igaf hY.
dsm pfiqfh hUr ny flsf hox
df aiDkfr isr pur hI nhIN idwqf,
iesqrI vI AuhI aiDkfr idwqf igaf
hY. ies leI rihq mirafdf dovF leI
brfbr hY. cirqRopfiKafn` vrgIaF
byhUdf khfxIaF iksy kok-fsqrI dI
rcnf ho skdIaF hn, jgq-gurU dIaF
nhIN. ieh gwl mn ivcoN Aukf hI kwZ dyxI
cfhIdI hY ik cirqRopfiKafn` dy iKlf
bolx vfilaF ny Aus rcnf piVHaf hI
nhIN hY? iksy rcnf pVHn qoN ibnF ikvyN
jfixaf jf skdf hY ik Aus ivc kI hY?
jdoN koeI dlIl nf suJy AudoN hI kih idwqf
jFdf hY ik dsm gRMQ piVHaf hI nhIN
igaf. ieh BulyKf mn ivcoN dUr kr dyxf
cfhIdf hY. dUsrI rUrI gwl hmyf Xfd
rwKx vflI ieh hY ik iswK Drm sMgqI
Drm hY. ies ivc bfxI gfAux aqy
suxn df afdy gurU sfihbfn ny Kud kIqf
hY. jo kuwJ sMgiq ivc gfieaf qy Aucfiraf
nhIN jf skdf Auh gurU sfihbfn vwloN idwqf
hoieaf mfzl nhIN ho skdf.
qIsrI gwl dsm gRMQ `qy inT ky
Koj krn vfilaF ny ieh sfhmxy lY aFdf
hY ik sB qoN purfxf sMkln BfeI mnI
isMG vflI bIV mMinaf jFdf hY aqy
ies df sMkln dsm pfiqfh dy joqI
joiq smfAux qoN qkrIbn qIh sfl bfad
df mMinaf igaf hY. ies leI dsm
pfiqfh ny ies `qy koeI muMdfvxI` nhIN
ilKI. jy gRMQ AunHF ny iqafr kIqf huMdf
qF koeI mohr-Cfp rUr hoxI sI.
Yr! ieh sB nukqy keI vfr AuT
cuwky hn. ieQy mYN zf[ avqfr isMG dI
pusqk aYiQks afP df isKs dI
ieMtrozkn` ivcoN kuwJ nukqy sFJy krnf
cfhFgI, ijs ivc iswK Drm nfl sbMDq
bfkI sfihq sRI gurU gRMQ sfihb
pYmfnf bxf ky mulFkx dI gwl kIqI geI
hY. ies qwQ ivc koeI aiqkQnI nhIN hY
ik isw K isDFqF Zfh lfAu x aqy
imlfvt krn dI koi ies dy pRkfn
vyly qoN hI gurU Gr ivc pYdf hoey sLKsIaqF
rfhIN hI ibprn` vjoN urU ho cuwkI sI
ijs dI pihlI imsfl gurU nfnk sfihb

dy isDFqF dy Ault bfbf sRI cMd vwloN

sMinafs Dfrn krnf hY. iesy koi
awgy DIr mwlIey, ipRQIcMdIey aqy rfmrfie
vrigaF ny awgy qoiraf. bfhroN Zfh
lfAuxI muikl huMdI hY pr aMdrly
pirvfrk bMidaF rfhIN sOKI. vrqmfn smyN
ivc ieh kMm iswKI dy nfm `qy cwl rhy
zyiraF aqy rftrI svYm syvk sMG dI
fKf rftrI iswK sMgiq` rfhIN bhuq
afsfn ho igaf hY.
iswK nYiqkqf dI pirBff aqy kfrj
Kyqr bfry ilKidaF zf[ avqfr isMG ny
ikhf hY ik iswK nYiqkqf smJidaF
mMinaf jf skdf hY ik ies ivc aCfeI
aqy burfeI, TIk aqy glq df isDFq
idwqf igaf hY jo ik iswK gurUaF (iswK
Drm dy bfnIaF) dIaF iswiKafvF ivc,
gurU nfnk sfihb qoN lY ky awgy qwk,
imldf hY aqy jo hux afid gRMQ` ivc
sMicq hY. kuwJ vI hovy, pr ies pirBff
ivc rihqnfimaF` aqy iswK rihq
mirafdf` (jIvn inXmF) vI fml
krn dI rUrq hY jo ik iswK ivhfr `qy
bhuq iafdf asr-aMdf rhy hn.
ieh afm mMinaf jFdf hY ik
rihqnfimaF jF rihq-mirafdf dIaF
koeI iswiKafvF jy afid gRMQ` dy tkrfAu
ivc hn jF myl nhIN KFdIaF qF afid
gRMQ` dIaF iswiKafvF hI aMiqm pRmfx
mMinaf jfvygf (kihx qoN Bfv hY ik aMqm
Ysly df hwk sRI gurU gRMQ sfihb df hY).
ienH F rihqnfimaF ivc zU M G I nY i qk
smwgrI dy nfl nfl pRbMDkI Pr aqy
afdy idwqy hoey hn. pRbMDkI afdy afid
gRMQ` df ihwsf nhIN hn pr ieh dsm gurU
dy smyN aqy AunHF vwloN iswK Drm hux
vflf afrI sMsQfgq rUp dyx qoN bfad
dy smyN df ivkfs hn.
ienHF rihqnfimaF ivc afid gRMQ
dIaF iswiKafvF mMnx dI rUrq `qy
or idwqf igaf hY. ies leI, iswK nYiqkqf
, ivsiqRq bdF ivc mnuwKI ivhfr dy
Aus muwl ivDfn vjoN pirBfq kIqf jf
skdf hY jo ivDfn afid gRMQ` ivc aqy
AunHF rihqnfimaF ivc pRfpq hn jo afid
gRMQ` dI ivcfrDfrf dy ivroD ivc nhIN
hn.
afpxy kM m bfry ilKidaF zf[
avqfr isMG ny ulfsf kIqf hY ik hQly
kMm Aupr idwqy sMdrB ivc hI iswK
Drm ivc pRmfxk nYiqk icMqn dy inXimq
aiDaYn vjoN dyiKaf jfvy. ies leI ieh
iswKF rfhIN pfly jFdy nYiqk inXmF df
aiDaYn nhIN hY sgoN AunHF nYiqk inXmF
df aiDaYn hY jo gurU sfihbfn dIaF
iswiKafvF anusfr hoxy cfhIdy hn (nYiqk
fsqr df arQ hI jo hoxf cfhIdf hY`
huMdf hY).
ies aiDaYn dI rUrq dI gwl dy
nukiqaF ivcoN ieQy isr do dI gwlF
krnIaF rUrI hn ikAuNik AunHF df sbMD
vI iswK Drm dy shI sMdrB nf smJx
nfl hY. ienHF ivcoN iewk kfrn hY arnYst
trMp df lukvF ivaMg, jo Aus ny afid
gRMQ` dy aMgryI anuvfd dI jfx pCfx
(BUimkf) ivc kIqf hY. Aus ny nYiqk
pRbMD` dI kmI vwl sMkyq kIqf hY jo iswKF
dI agvfeI kr skdf hY. Aus ny iliKaf
hY ik Auh (iswK) purfxy kmor pRbMD
sihj nfl hI qbfh kr skdy sn pr
Auh Aus dy purfxy mlby `qy nvF mbUq
ZFcf Ausfrn dy Xog nhIN sn ikAuNik AunHF
ivc loVINdI nYiqk aqy bOiDk Xogqf nhIN
sI. ies leI hQlf Koj kfrj ieh lwBx
dI koi hY ik kI iswKF ivc AunHF
shfrf dyx leI nYiqk pRbMD dI Gft hY
jF nhIN. jy ieh Koj kfrj nYiqk pRbMD
lwBx ivc sPl ho jFdf hY qF arnYst

trMp dy do lfAux Aus dI iksy Kfs

ieiqhfsk smyN ivc kuwJ iswKF bfry idwqI
injI rfey mMn ilaf jfvygf.
mYks afrQr mYkflP ny iswK Drm
dy aiDaYn df kfrj afpxy hwQ ivc
ilaf, iswK nYiqkqf bfry bhuq Audfr
dfavf kIqf, ijs ny arnYst trMp dy
dfavy rwdx qoN vI vwD kMm kIqf. pr
mYkflP vI iswK Drm dy aiDaYn ivc
eynf ruwiJaf hoieaf sI ik Auh iswK
nYiqkqf df inXimq pRsquqIkrn nhIN kr
sikaf.
dubfrf iPr bhuq nyVy dy smyN ivc
jfhn klfrk afrcr, ijs ny afm qOr
qy iswK Drm df afpxf aiDaYn TIk
aqy inrpwK kIqf hY, ny vI iesy iksm df
sMkyq kIqf hY ik nfnk ny afp mnuwKI
ivhfr qy bhuq Gwt or idwqf hY aqy iswKF
ny hfly afpxI swcI agvfeI vfsqy rihq
bxfAuxI hY. afrcr dI gurU nfnk bfry
ies itwpxI nUM gMBIrqf nfl ienkfr krnf
nhIN mMnxf cfhIdf ik AunHF ny nYiqk
ivhfr qy iafdf or nhIN idwqf ikAuNik
Auh aijhy pRgtfivaF qoN rUr vfkP
hovygf, glI iBsiq n jfeIaY CutY scu
kmfie] (pMnf 141) muslmfn gurU
nfnk vfr vfr cyqf krfAuNdy hn ik swcf,
eImfndfr jIvn, dUsiraF df Blf krnf
aslI nmfj hY, ies qoN ibnF hor sB
nmfjF JUTIaF hn,
imhr msIiq isdku muslf
hk hlflu kurfxu]
srm suMniq sIlu rojf
hohu muslmfxu]
krxI kfbf scu pIr
klmf krm invfj]
qsbI sf iqsu BfvsI
nfnk rKY lfj]1] (pMnf 141)
gu r U nfnk sfihb dy iew k ho r
aYlfnnfmy df ivf dUsry pRfxIaF nfl
pRym aqy dieaf dI rUrq bfry hY. iewk

hor Aupdy ivc Auh ieslfm dy pYrokfrF

Dfrimk rsmF dI QF nYiqk kImqF
aqy guxF apnfAux leI kihMdy hn.
ijvyN AuprlIaF qukF ivc dwisaf hYdieaf, isdk, hwk dI kmfeI, hlImI,
cMgf vrqfa, pivwqr krm aqy nYiqk
kfrj krn df Aupdy kIqf hY, iesy qrHf
ihMdU gRihsQ jIvn apnfAux, dUsiraF
dI cI lYx qoN gury krn aqy uDI ivc
ruwJy rihx nfloN mn ivcoN burfeI kwZx
df Aupdy kIqf hY,
iek kMd mUlu cuix Kfih
vx KMiz vfsf]
ieik Bgvf vysu kir iPrih
jogI sMinafsf]
jmkflu isrhu n AuqrY
iqRibiD mnsf]
gurmqI kflu n afvY nyVY
jf hovY dfsindfsf]
scf sbdu scu min
Gr hI mfih Audfsf]
nfnk siqguru syvin afpxf
so afsf qy inrfsf]5] (pMnf 140)
gurU nfnk sfihb ny ihMdUaF dIaF
Dfrimk rIqF ijvyN jnyAU afid pihnx
nYiqk ivhfr aqy guxF ijvyN dieaf, sMqoK
aqy swc ivc vtfAux leI ikhf hY. ienHF
pRqwK pRmfxF dI ronI ivc ikhf jf skdf
hY ik jfhn klfrk afrcr ny gurU nfnk
sfihb vwloN nYiqk aml jF ivhfr Auqy
or nf dyx bfry jo ikhf hY, Aus shI
nhIN ikhf jf skdf. Auh kuwJ smyN leI
Bfrq ivc sI aqy vwK vwK iswK ivdvfnF
nfl Aus dy iswDy rfbqy ivc Auh ienHF
qwQF qoN axjfx nhIN irhf hovygf. iPr ho
skdf hY ik Aus ny iswK ivdvfnF vwloN
gurU sfihbfn vwloN iswK Drm ivc idwqy
nYiqk isDFqF df inXmq rUp ivc aiDaYn
nf krn vwl sMkyq kIqf hovy.
iswK nYiqkqf dy soimaF aqy sfihq
dI gwl kridaF zf[ avqfr isMG ny afid

jf kY ihrdY visaf qU krqy

soriT mhlf
jf kY ihrdY visaf qU krqy
qf kI qYN afs pujfeI]
dfs apuny kAu qU ivsrih nfhI
crx DUir min BfeI]]
qyrI akQ kQf kQnu n jfeI]
gux inDfn suKdfqy suafmI
sB qy AUc bzfeI]rhfAu]
so so krm krq hY pRfxI
jYsI qum iliK pfeI]
syvk kAu qum syvf dInI
drsnu dyiK aGfeI]]
srb inrMqir qumih smfny
jf kAu quDu afip buJfeI]
gur prsfid imitE aigafnf
pRgt Bey sB TfeI]]
soeI igafnI soeI iDafnI
soeI purKu suBfeI]
khu nfnk ijsu Bey dieaflf
qf kAu mn qy ibsir n jfeI]]
sfihb sRI gurU arjn dyv jI Aus
pRB jI dI isPq-slfh ivc juV rhy
hn-jf kY ihrdY visaf qU krqy, Bfv
hy myry pRBU jIAu! myry krqfr jIAu!!
ijs jIv dy ihrdy ivc vI qUM vs jFdf
hY; qf kI qYN afs pujfeI, Bfv Aus dI
qUM hr iek afs pUrI kr idMdf hYN. dfs
apuny kAu qU ivsrih nfhI, Bfv hy
imhrbfn pRBU! qUM afpxy syvk kdI
nhIN ivsrdf. Auh qY kdI ivsfr hI
nhIN skdf aqy qyry syvk dy mn

qyrI crx DUVI ipafrI lgdI hY.

qyrI akQ kQf kQnu n jfeI]
gux inDfn suKdfqy suafmI
sB qy AUc bzfeI]rhfAu]
gurdyv ipqf Aus imhrbfn ipqf dy
guxF bfbq afKdy hn-qyrI akQ kQf
kQnu n jfeI, Bfv hy pRBU jIAu! qyrI kQf
akQ hY, Aus lF ivc ibafn nhIN
kIqf jf skdf, qUM kihx qoN pry hYN, dUr
hYN. gux inDfn suKdfqy suafmI, Bfv hy
sfry guxF dy fny pRBU jIAu! hy sMsfr
suK dyx vfly mflk jIAu!! sB qy AUc
bzfeI, Bfv pRBU jIAu! qUM sB qoN vwzf hYN,
qyrI vizafeI sB qoN Aupr hY, qUM ikzf
vwzf hYN, ieh dwisaf nhIN jf skdf.
so so krm krq hY pRfxI
jYsI qum iliK pfeI]
syvk kAu qum syvf dInI
drsnu dyiK aGfeI]]
so so krm krq hY pRfxI, Bfv hy
sMsfr dy mflk pRBU jIAu! jIv qF AuhI
krm krdf hY; jYsI qum iliK pfeI, Bfv
jgq ipqf jIAu! ijho ijhI afigaf qUM
Aus pRfxI dy mwQy qy ilK ky rwK idwqI hY;
syvk kAu qum syvf dInI, Bfv hy jgq dy
suafmI pRBU jIAu! ijs vzBfgy syvk
qMU BgqI aqy syvf dI dfq b idMdf hYN;
drsnu dyiK aGfeI, Bfv Auh syvk qF
afp dy drn kr ky hI afpxI BuwK dUr
kr lYNdf hY, rwj jFdf hY.
srb inrMqir qumih smfny

gRMQ` iswK nYiqkqf df muZlf aqy kyNdrI

sroq mMinaf hY jo gurU sfihbfn vwloN idwqy
nYiqk isDFqF vwzf BMzfr hY. avqfr isMG
anusfr gurU sfihbfn vwloN idwqIaF nYiqk
iswiKafvF ivafpk nYiqkqf vwl sMkyq
krdIaF hn. moty qOr `qy gurU sfihbfn
vwloN idwqy aiDafqmk aqy nYiqk isDFqF

gurmiq ivcfr
iqMn muK isrlyKF hyT ivcfiraf jf
skdf hY-pihlf, mnuwK dy suDfr dI
rUrq, dUsrf mnuwK dy mnuwK nfl irqy
df suBf, ikvyN df ieh hoxf cfhIdf hY,
qIsrf mnuwK df prmsiq nfl imlfp,
ijs ikhf igaf hY ik Auh sfQoN dUr
nhIN hY. ies imlfp sMjog ikhf igaf
hY, jo ik sB qoN Aucf Audy hY ijs
mnuwK afpxI mMil bxfAuxf cfhIdf
hY. afid gRMQ` dy iqMn muwK ivy hnmnuwK, mnuwK df smfj aqy prmsiq dy
sMjog ivc mnuwK. ieh ivy vfr vfr sfry
gurU sfihbfn dI bfxI ivc afAuNdy hn
aqy mnuwK dy jIvn dy vwK vwK pihlUaF
`qy or idwqf igaf hY aqy AunHF AuBfiraf
igaf hY. gurU sfihb vfr vfr mnuwK dy
snmuK huMdy hn aqy Aus afpxy jIvn
dIaF smwisafvF ivcoN bfhr afAux df
rsqf dwsdy hn. nYiqk ivhfr jF dsqUr
`qy bhuq or idwqf igaf hY. afid gRMQ`
ivc dUsrf eynf hI psMdIdf ivf
aiDafqmk eykqf dy rUp ivc hoNd dI
inrMqrqf df qwQ hY. gurU sfihbfn ieh
gwl vfr vfr kihMdy hn ik sfrI isRtI
ivc iewk aMdrUnI eykqf hY aqy ies leI
hr iewk dUsry nfl sbMDq hY. gurU sfihb
jigafsU ieh Xfd krfAuNdy hn ik Aus
hoNd dI ies aMdrUnI eykqf df anuBv
krnf cfhIdf hY.
(cldf)

gurbfxI igafn
jf kAu quDu afip buJfeI]
gur prsfid imitE aigafnf
pRgt Bey sB TfeI]]
srb inrMqir qumih smfny, Bfv
ijs jIv qy afpxI ikRpf idRtI kr ky
qUM Aus soJI b idMdf hYN; jf kAu
quDu afip buJfeI, Bfv iPr Aus sfry
hI jIvF ivc qUM iek rs smfieaf idsx
lg jFdf hY N ; gu r prsfid imitE
aigafnf, Bfv hy BfeI! gurU dI bi
sdkf jd jIv dy aMdroN aigafnqf df
hnyrf imt jFdf hY; pRgt Bey sB TfeI,
qF pRBU ikrpf sdkf Aus dI soBf sB
QFvF qy PYl jFdI hY.
soeI igafnI soeI iDafnI
soeI purKu suBfeI]
khu nfnk ijsu Bey dieaflf
qf kAu mn qy ibsir n jfeI]]
soeI igafnI soeI iDafnI, Bfv hux
gurdyv pRBU ikRpf vl dyKdy afKdy hn,
ijs jIv qy pRBU imhrbfn ho jfvy,
asl ivc AuhI jIv igafnvfn hY aqy
Auh jIv surq kr ky pRBU nfl juV
sikaf hY. soeI purKu suBfeI, Bfv AuhI
jIv sRyt pRym dy suBfAu vflf hY ijs
qy pRBU afpxI ikRpf krdf hY. khu nfnk
ijsu Bey dieaflf, ieh nfnk afKdf
hY-ijs qy pRBU dieafvfn ho jfvy, Aus
dy mn pRBU kdI vI ivsr nhIN skdf.
afE gurU ipafirE! bd gurU nfl
juVIey jI.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
Pon: 916-687-3536

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

drI bfby kOx sn? ies sfdf ijhy
svfl ipwCy peI guMJl dIaF qMdF KolHx
leI sf kuJ hor suaflF nfl vI sMvfd
rcfAuxf pvygf ijnHF df juafb lwB ky hI
asIN AunHF mhfn bfibaF dI ikrq kmfeI,
ienklfbIaq aqy dy leI AunHF dI dyx
bfry spwt mwq bxf skx dy smwrQ
hovFgy.
drI bfibaF dI hoNd, hsqI aqy
ivcfrDfrf bfry urU qoN hI keI svflIaf
infn lgdy rhy ny. jdoN vI koeI ienklfbI
lihr cwldI hY qF hfkm iDrF ienklfbI
iDrF bfry vwK-vwK qrHF dy Brm-BulyKy
pf ky AunHF dy ikrdfr, isDFq aqy Audy
nUM pRdUq kr idMdIaF hn. AunHF df mksd
huMdf hY ik ienklfbI lihr dy aks nUM
afm lokF dIaF nrF ivc DuMdlf aqy
gMDlf kr idwqf jfvy qF ik lokfeI AunHF
qoN ivwQ hI nf Qfp lvy sgoN AunHF dy ivroD
ivc srkfrI iDr df sfQ vI dyvy. gLdr
pfrtI dy ieiqhfs
nfl vI ieho kfrf
hoieaf. ies
ieiqhfs nUM vwKvwK qrIikaF nfl
vwK-vwK iDrF vwloN
ivrUpq kIqf igaf
qy kIqf jf irhf
hY. ieho kfrn hY

virafm isMG sMDU

ik ies ieiqhfs nUM dy dI affdI dy
ieiqhfs ivc nf qF loVINdI jF bxdI QF
qy mfnqf idwqI geI aqy nf hI ies nUM
afm lok-cyqnf df ihwsf bxn idwqf igaf.
ieh ieiqhfs ajy qwk vI hfIey 'qy ipaf
afpxy asl vfrsF koloN afpxI aslI
pCfx mMgx leI qrlo-mwCI ho irhf hY.
ies lihr dy jnm qoN hI kdI ies nUM
'ihMsk lihr' afK ky smyN dI hkUmq vwloN
inMidaf igaf; kdI gLdrIaF nUM 'kfql qy
zfkU' afK ky bdnfm kIqf igaf; AunHF nUM
'aiswK qy nfsqk' aYlfn ky BfeIcfry
nfloN inKyVn qy iekwly lVn-mrn leI
Cwz idwqy jfx leI mjbUr kIqf igaf.
awj gLdrI bfibaF df ikrdfr aqy
isDFq iek hor svfl dy Gyry ivc afieaf
hoieaf hY. kuJ lokF vwloN ies gwl `qy
Aucycf or idwqf jf irhf hY ik 'gLdrI
bfby iswK sn' aqy gLdr lihr 'iswK
lihr' sI. AunHF nUM ieh vI ieqrf hY ik
gL d r pfrtI dy ilKy ieiqhfsF ivc
gLdrIaF nUM ijwQy 'kimAUinst' bxf ky
py kIqf jFdf hY AuQy AunHF df ikr inry
'BfrqI', uwD 'ihMdI' jF 'ihMdosqfnI' aqy
jF iPr 'pMjfbI' vjoN kIqf jFdf hY. ienHF
lokF df mMnxf hY ik gLdr lihr df muwZ
bMnHx vfly iswK sn aqy AunHF ipCy pRyrk
qwq iswK PLlsPLf qy iswK rvfieqF sn.
ienHF ivcfrF df pRgtfvf krn vfly
iswK ivdvfn srdfr ajmyr isMG ny ieh
afK ky, ik 'ieh gLnImq smJo ik gdrI
bfibaF ny kuJ nf kuJ, asl ivc kfPLI
kuJ, ilKqI vI dy CwizaY' pfTkF leI iewk
JroKf vI KolH idwqf hY ik jy asIN gLdr
lihr dI afqmf nfl sFJ pfAuxI hY qF
asIN AunHF dIaF afpxy vwloN ilKIaF
ilKqF nUM vfcIey.
asIN awgy jf ky vyKFgy ik gLdrIaF
dIaF ienHF ilKqF ivcoN kI gLdrI bfby sfnUM
'ihMdI, ihMdosqfnI jF pMjfbI' nr afAuNdy
hn jF kyvl qy kyvl 'iswK'?
asIN pihlF hI afK afey hF inscY
hI gLdrIaF dI bhu-igxqI iswKF dI hI
sI. ieh rUrI vI sI ikAuNk bfhrly mulkF
ivc gey hI vwzI igxqI ivc iswK sn.
'kYnyzf jfx vfly ihMdIaF ivc awsI PLI
sdI ilHf aMimRqsr, lfhOr, jlMDr,
luiDafxf qy iPLropur dy pMjfbI iswK sn.'
amrIkf ivc gey ihMdIaF bfry vI jgjIq
isMG ilKdy hn ik '(amrIkf ivc) nwby
PLI sdI pMjfbI iswK jwt iksfn sn.'

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (26)

gdrI bfby kOx sn?

Bfrq dI affdI dy ieiqhfs dy imsflI sMGr gdr lihr df qfbdI vrHf cwl irhf hY.
vIhvIN sdI dy afMB ivc ienHF gdrIaF ny iek vfr qF aMgryF dI hkUmq nMU hwQF-pYrF dI pf
idwqI sI. ienHF gdrIaF dI crcf gfhy-bgfhy huMdI rhI hY aqy sMjIdf juJfrU lok AunHF dI ivrfsq
nMU agFh qorn dy afhr ivc lwgy rhy hn. hux lihr dI qfbdI mOky gdrIaF vwloN kOmI kfj ivc
pfey Xogdfn bfry iek vfr iPr BrpUr crcf iCVI hY pr kuJ ivdvfn gdrIaF nMU mih iswKF
qwk sImq kr rhy hn. AuGy khfxIkfr virafm isMG sMDU aqy sfihq aflock zf[ srbjIq isMG
ny ies bfry sfnMU afpxy lMmy lyK Byjy hn. ies aMk qoN asIN virafm isMG sMDU df lyK lVIvfr urU
kr rhy hF. ienHF lyKF dy ivcfrF bfry afeI hr rfey nMU bxdI QF idwqI jfvygI. -sMpfdk
jdoN amrIkf kYnyzf ivc gey
BfrqIaF ivcoN bxdI aOsq, pcfsI PLI
sdI igxqI iswKF dI hY qF koeI vI
ieiqhfskfr ieh ikvyN ilK jF mMnvf
skdf hY ik gLdrIaF dI bhu-igxqI idwK
jF ivvfs pwKoN iswK nhIN sI! aOsq dy
qnfsb anusfr gLdr lihr ivc iswKF
dI bhu-igxqI hoxI suBfvk hI sI. jy
dUjy mhbF dI igxqI Gwt sI qF gey
lokF dI igxqI dI aOsq anusfr hI hoxI
sI. iswK afKy jfx vfly AunHF gLdrIaF
ivcoN swbrkwqI igxqI AunHF dI vI sI jo
pfT krdy sn aqy iswK Drm ivc AunHF
dI mukMml afsQf sI. ieh vI swc hY ik
iksy vI lihr ipwCy BfvyN iksy ivy smyN
dy hflfq aqy pRcwilq isDFq qy ivcfr
kfrjIl huMdy hn pr lihr nUM AuBfr
aqy gqI dyx leI AunHF lokF dI amIr
ieiqhfsk ivrfsq vI pRyrk df kMm krdI
hY. gLdrIaF ny vI afpxy afpxy ieiqhfsk
ipCokV qoN aijhI pRyrnf leI. sfnUM ieh
mMnx ivc vI koeI Aujr nhIN hoxf cfhIdf
ik AunHIvIN sdI dy ipCly awD ivc dy dI
affdI leI lVn vfly lok Dfrimk
punr-AuQfn dIaF lihrF qoN pRBfivq hoey.
pihlf pRBfv ihMdU Drm df sI aqy dy
dy, KLfs qOr 'qy mhFrftr aqy bMgfl
dy, nOjvfnF dI vwzI igxqI ihMdU Drm qoN
pRyrq sI pr nfl hI mYinI qy gYrIbflzI
ijhy ieqflvI ienklfbIaF df vI AunHF
'qy asr sI aqy Auh PLrFs aqy amrIkf
dy ieiqhfs qoN vI pRBfivq sn. AunHF dI
pRyrnf df mUl sRoq gIqf, bMikm cMdr ricq
'afnMd-mwT', afribMdo aqy ivvykfnMd dy
ivcfr vI sn. ieMJ hI iswKF dI pRyrnf df
mUl sroq smyN df ivy pRsMg vI sI qy
AunHF df sFJIvflfqf aqy mfnvI affdI
leI lVI lVfeI df afpxf fnFmwqf
gOrvmeI sMGrIl ivrsf vI AunHF df
pRyrk bixaf. Bfrq ivc rihMdy muslmfn
vwzI igxqI ivc affdI dI lihr qoN ajy
ivwQ 'qy hI ivcr rhy sn jd ik amrIkf
kYnyzf ivc pYdf hoey hflfq ny AunHF nUM vI
sFJ qy eyky dy sUqr ivc pro ky gLdr
lihr dy aMg-sMg kr idwqf. fihr hY
ik vrqmfn hflfq dI mMg qy Aus ivcoN
pYdf hoeI smJ aqy ivrsy dI jfn gLdr
lihr dI pRyrnf df mUl Durf sI.
iswK huMidaF hoieaF vI Auh 'pMjfbI',
'ihMdI' jF 'ihMdosqfnI' vI sn. AunHF dIaF
ilKqF rfhIN afpxy ies mwq nUM put krn
qoN pihlF asIN ieh rUr dwsxf cfhfvFgy
ik iswKI dI mUl afqmf df pMjfb jF
ihMdosqfn nfl kdI koeI ivroD nhIN sI
irhf. ies pRsMg ivc asIN Aus iswKI df
ikr kr rhy hF ijs iswKI nfl iswK
gurUaF ny sfzf quafrPL krvfieaf sI.
pihly gurU nfnk dyv jI jdoN bfbr
dy hwly qoN duKI ho ky 'bfbrvfxI' Aucfrdy
hn qF AunHF nUM bfbr vwloN nnkfxy jF
eymnfbfd `qy hI bfbrI hmly df duwK nhIN
sgoN pUry 'ihMdosqfn' AuWqy hmly df duwK
hY. 'Kurfsfn Ksmfnf kIaf ihMdusqfn
zrfieaf' afKx vfly bfby nfnk dy mokly
klfvy ivc qF sfrf Bfrq-vr afAuNdf
sI. AunHF ny jy bfxI rcI qF Auh vI Aus
BfKLf ivc ijhVI sfry ihMdosqfn ivc smJI

jFdI sI. sgoN AunHF qF ieh vI kIqf ik

ijhVy ielfky ivc jFdy sn, Ausy ielfky
dI bolI dI cs afpxy bd ivc rlf ky
afpxf pYgLfm idaf krdy sn. swcI gwl
qF ieh hY ik Auh qF hwdF idshwidaF qoN
pfr jf ky PLYlx vflI mhfn sKLsIaq
sn. lMkf qoN lY ky iqwbq qwk qy bMgfl qoN
lY ky mwky mdIny, bgLdfd aqy rUs qwk
kIqIaF AunHF dIaF XfqrfvF dwsdIaF hn
ik AunHF leI sfrI DrqI AunHF dI afpxI
sI. BfeI gurdfs jdoN ilKdy hn, 'bfbf
dyKy iDafn Dru jlqI sB ipRQmI idK
afeI' qF sihjy hI ies hkIkq df pqf
lwg jFdf hY ik iswKI qF sfrI ipRQvI dy
duwKF nfl nfqf joV ky AunHF dy duwKF nUM
hrn df nF hY. 'eyk ipqf eyiks ky hm
bfrk' afKx vfly gurU sfihbfn qF 'srbwq
dy Bly' dy sMklp dI sfkfr mUrq sn.
AunHF qF ieh vI ikhf sI, 'nf hm ihMdU nf
muslmfn'. jy fied awj huMdy qF Auh ies
bcn ivc 'iswK' bd vI fml kr lYNdy.
smuwcI mnuwKqf ivc ivvfs rwKx vfly
gurU jI dI 'iswKI' dI ivfl idRtI dI toh
ies gwl qoN vI lwgdI hY ik gurU gRMQ
sfihb dI sMpfdnf vyly gurU arjn dyv
jI ny sfry ihMdosqfn dy sMqF qy BgqF dI

hux vyKx vflI gwl ieh hY ik kI

kYnyzf amrIkf ivc gey ihMdIaF AuWqy jdoN
nslI hmly huMdy sn qF kI Auh iekwly
iswKF 'qy huMdy sn? nhIN; Auh sfry ihMdIaF
AuWqy huMdy sn. AudoN hI sB iPLrikaF dy
lokF nUM aihsfs hoieaf ik sfzI hoxI
iek-dUjy nfl juVI hoeI hY qy jy asIN
ienHF mulkF ivc ijAuxf aqy QIxf hY qF
sfnUM iek dUjy nfl BrfqrI sFJ ivc juVnf
lfmI hY. jdoN dy ivc 'iswK ihMdU hn',
jF 'hm ihMdU nhIN' df ivvfd, sMvfd cwl
irhf sI qF AuWqrI amrIkf ivc rihMdy
iviBMn mbF dy lok mhbI ivwQF nUM Bulf
ky eyky dI glvwkVI ivc kwsy jf rhy sn
ikAuNik ieh eykf hI AunHF dy jIvn aqy
BivwK nUUM surwiKaq rwK skdf sI. jdoN
dy ivc kFgrs ajy CotIaF motIaF
irafieqf mMg rhI sI qF ivdyF ivc vwsdy
BfrqIaF ny afps ivc idl aqy isr joV
ky hiQafrbMd sMGr rfhIN mukMml
rfjsI affdI pRfpq krn aqy jmhUrI
qr df gLYriPLrkU rfj sQfpq krn df
supnf isrj ilaf sI. AunHF df ieh supnf
'ihMdU rfj' jF gvficaf hoieaf 'iswK rfj'
sQfpq krn df nhIN sI. nf hI ajy iksy
'pfiksqfn' pRfpq krn dI ikDry mMg

bfxI drj kr ky ies gRMQ nUM smuwcI

mfnvqf df gRMQ bxf idwqf. nfmdyv,
iqRlocn qy prmfnMd mhFrftr qoN;
kbIr, rivdfs, sYn, pIpf, rfmfnMd,
BIKx, sUrdfs qy bYn XU pI qoN; jYdyv
bMgfl qoN; DMnf rfjsQfn qoN; sDnf isMD
qoN qy PLrId pMjfb qoN fml kr ky pUry
Bfrq-vr dI ivdvqf nUM afpxI jfx ky
pUry mulk nUM gl nfl lf ilaf. gurU goibMd
isMG ny jdoN KLflsf pMQ dI sfjnf kIqI
qF pMj ipafry pUry Bfrq dI pRqIinDqf
krn vfly sn. dieaf rfm lfhOr qoN;
Drm dfs hsqnfpur qoN; mohkm cMd
dvfrkf qoN; sfihb cMd ibdr qoN; ihMmq
rfie jgnnfQ purI qoN afey sn qy gurU dI
hUrI ivc sIs arpx krn leI afpxf
afp py kr ky AunHF dy sB qoN ipafry
iswK bx gey. gurU jI vwloN sfry Bfrq dy
pRqIinD ipafiraF nUM afpxI glvwkVI
ivc lYxf pUry Bfrq nUM afpxf smJ ky
gl nfl lfAuxf sI. ieMJ sfry gurU
sfihbfn nUM dy dy iviBMn ihwisaF nUM klfvy
ivc lYxf dwsdf hY ik iswKI iksy ivy
Coty ijhy iKwqy ivc suMgV jfx df nF nhIN
sgoN iswKI PLYlx df nF hY, ivgsx df nF
hY, inrMqr KyVy qy ivafpk mfnvI muhwbq
df nF hY.

sI.
sfzy kQn dI putI rfijMdr isMG
cImf vwloN aMgryI ivc ilKy qy afnlfeIn mYgLIn 'sIrq' ivc pRkfiq lyK
ivc ies qrHF kIqI imldI hY: 'prvfsIaF
vjoN BfrqIaF ny iek dUjy dy moZy nfl
moZf joV ky qurnf isiKaf aqy sfrIaF
Dfrimk hwdbMdIaF AulMG ky smuwcf BfrqI
smfj sFJ dIaF mbUq qy sMvydnIl
qMdF ivc kwisaf igaf. ivdyI DrqI `qy
ijAuNdy rihx leI ieh eykqf AunHF leI
asloN lfmI sI.'
so hflfq df qkff qy Aus ivcoN pYdf
hoeI smJ ny AunHF nUM jVH nfl vI joVI
rwiKaf qy pYdf ho rhI ivv sUJ nfl vI.
iswK ikAuNik vwzI igxqI ivc sn qy AunHF
dI ivy rvfieq vI sI ik ijwQy jFdy sn,
AuQy hI iml bYTx qy sFJy msly ivcfrn
leI gurduafry Ausfr lYNdy hn. kYnyzf
amrIkf ivc vI ieh kMm AunHF ny hI kIqf.
pr vYnkUvr ivc gurduafrf iswK tYNpl
bxfAux leI bxI KLflsf dIvfn susfietI
'BfvyN iswKF dI Dfrmk jQybMdI sI pr
ies ny rfjnIqk mfmilaF ivc vI BrvF
srgrm rol inBfieaf. ies dy bhuqy
mYNbr agFhvDU ivcfrF vfly bx cuwky sn.
soilstF dy pRcfr sdkf ies jQybMdI dy

bhu q y lIzrF dI isafsI ivcfrDfrf

soilst bx cuwkI sI. Auh gurU nfnk dy
swcy suwcy iswK sn jo BfeI lflo dy kYNp
ivc KVHy sn. Auh iswK ivcfrDfrf qy
soilst iPLlfsPLI ivc koeI PLrk nhIN
sn smJdy. ies leI KLflsf dIvfn
susfietI dy bhuq sfry mYNbr soilst
ivcfrDfrf vflI ihMdosqfn aYsosIeyn
dy vI mYNbr sn. KLflsf dIvfn susfietI
dy ahudydfr BfeI Bfg isMG ihMdosqfn
aYsosIeyn dy pRDfn qy vYnkUvr gurdvfry
dy gRMQI BfeI blvMq isMG ies aYsosIeyn
dy KLfncI sn.'
ieh kQn ies gwl dI qsdIk krdf
hY ik aMqrrftrI pwDr 'qy pRfpq rfjsI
igafn aqy PLlsPLf vI iswK cyqnf df
ihwsf bx cukf sI. sgoN swcI gwl qF ieh
hY ik bhuq sfry iswK afgU kYnyzf dI
soilst pfrtI dy vI mYNbr bx cuwky sn.
sohn isMG pUMnI kYnyzIan srkfr dy
KLuPLIaf mihkmy dIaF irportF df hvflf
idMdy hn, 'KLflsf dIvfn susfietI dy
pRDfn BfeI Bfg isMG aqy aYgYkitv dy
dUsry ahudydfrF ny husYn rhIm qy jI[zI[
ku m fr vrgy so ilstF nfl rl ky
vYnkUvr ivc soilst pfrtI afPL kYnyzf
dI spYl brFc iqafr kIqI sI.'
ieh vyrvf sfbq krdf hY ik kYnyzf
dy iswK ijwQy 'iswK' vjoN ivcr rhy sn,
AuQy AunHF dy ihn ivc pUrf ihMdosqfn sI
qy Aus ivc afpxI psMd df soilst
smfj Ausfrn dI qFG vI sI. AunHF dI
ihMdosqfnIaq, aMqrrftrIaqf qy iswKI
ivc koeI aMqr-ivroD nhIN sI.
amrIkf ivc vI jdoN amrIkI iswKF
nUM gurduafrf stfktn bxfAux df iKLafl
afieaf qF ies ipClf muwK pRyrk 'Bfrqvr' dI affdI leI iekmuTqf pRgtfAux
qy iml bYTx leI sFJy sQfn dI loV sI.
BfeI ivsfKf isMG, BfeI jvflf isMG qy
BfeI sMqoK isMG dy mn ivc dy nUM affd
krvfAux dI qIbr qFG krvtF lY rhI
sI. iesy qFG ivcoN hI gurduafrf stfktn
hoNd ivc afieaf. ies df ibrqFq sMq
ivsfKf isMG ny bVy BfvpUrq bdF ivc
ibafn kIqf hY: 'ijs vkq BfeI juaflf
isMG jI qy sRImfn BfeI sMqoK isMG jI ny
bfhr kfr ivcfr kridaF dlIl DfrI
iPr jd fm kMm dI CuwtI hoeI qdoN vIr
alihdf jf bYTy hn. afps ivc goNd guMdI
ik zyry jf kr BfeI vsfKf isMG afKIey
gurU sfihbfn df vfk lYx. jy vfk duafrf
siqgurU dfieaf krn qF awj qoN afpxI
iMdgI Bfrq-vr dI ho cuwkI. ieh slfh
kr ky zyry gey. rihrfs df pfT kr ky
sfry isMG AuzIk rhy sF, hnHyrf ho igaf,
ajy qwk vIr dovyN afey nhIN hn, qdy vr
vrdI peI puvfqI joiVaF myN KVHo kr ibnY
krdy hn. sf kih rhy hn, qusIN gurU
sfihbF df vfk lvo jI. asF nmskfr
kr puiCaf, afpdf aff kI hY? qd vIrF
ny sf ikhf:
sf afKdy gurF qoN puCo qusIN,
idloN mulk df cONhdy suDfr BfeI.
asF sMgqy gurF df vfk ilaf,
siqgur idMdy ny qfp Auqfr BfeI.
qd mYN ikhf DMn iswKI qy vfk ilaf.
sfPL fihr hY ik 'Bfrq-vr' leI
iMdgI arpx krn df pRx lY ky 'mulk
df suDfr' krn ihq hI gurduafry dI
sQfpnf kIqI geI. sMgqF df iekwT krn
leI gurU goibMd isMG jI df gurpurb
idhfVf mnfAux df PLYslf kIqf igaf qy
cyqy rhy iekwly iswKF nUM nhIN sgoN ihMdU qy
muslmfn BrfvF nUM vI puwjx dI AucycI
bynqI kIqI. gurpurb vfly idn iekwTI
hoeI sMgq ivc pYNqI muslmfn qy bfrF
ihMdU vI fml hoey ijnHF ivc lflf
hridafl qy BfeI prmfnMd vI fml sn.
gurduafry dI sQfpnf df muwK Audy ibafn
kridaF sMq vsfKf isMG ilKdy hn:

(bfkI agly sPy qy)

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

pMjfbI gfiekI dy
aMdr-bfhr

aYs[ asLok BOrf

keI vfr aijhf vfprdf hY ik bMdf
dUijaF nfl qF huMdf hY pr afpxy-afp
nfl nhIN. bhuiqaF dI iMdgI ivc hflq
iewdF dI bxdI rhI hY ik itMzF vI sfbqsbUq huMdIaF hn, hlt vI TIk idf ivc
cwl irhf huMdf hY pr pfxI df pwDr nIvF
hox kfrn awDIaF ku itMzF KflI hI muV
afAuNdIaF hn. ijvyN iksy Gr df drvff
huMdf qF dwKx vwl hY pr buwly pwCoN dy afAux
lwg pYNdy hn.
myrI iMdgI ivc klfqmk pwK qF
sI pr Drm dI bhuqI GrylU dl-aMdfI
nhIN sI. myrI dfdI df nF qF awCr kOr
sI, Poto vI dlfn ivc bfby nfnk dI lfeI
huMdI sI; KOry ikAuN sB qoN vwzy Brf qy myry
isr dy vfl ijnHF rDfmeI Bff ivc
Auh JMz` kihMdI huMdI sI, pihlF svf
pMj qy iPr iekvMjf rupey pMizqF dy ky
mfqf jvflfjI dy luhf ky afeI sI. AuNj
myry Auzfr hox nfl Gr df sfrf mfhOl
iswKI vflf bx igaf sI. iek smF iewdF
df vI sI ik sfieklF, skUtrF qy kfrF
`c aMimRqDfrI isMGF dy Gry afAux nfl
myrI mF qy BrfvF ieh pwk ho igaf sI
ik ieh rfh shI cux lvygf pr mYN do
vfr ies pfsy vwl muVn qoN AuKiVaf hI
nhIN, sgoN AuKV ky izwg igaf sF.
skUlI jIvn ivc hI jdoN igafnI
sohx isMG sIql df nfvl jMg jF amn`
dsvIN jmfq ivc piVHaf qF nfvl dI

gdrI bfby kOx sn?

(ipCly sPy qoN jfrI)
gOrimMt jo ulm kmf rhI ey,
sfry vIrF dyeIey suxf vIro.
kr jfx qfk ijAuN vIr sfry,
bxq soeI jI leIey bxf vIro.
or lf deIey vIr rl sfry,
gOrimMt dyeIey Dkf vIro.
Bfrq-vr rwl ETfl dyeIey,
mf ulm df dyeIey cKf vIro.
gu r pu r b vfly idn 'vfh lgdI
amrIkf aqy kYnyzf dy sfry dy sfry
ihMdusqfnI BfeI iswK, ihMdU, muslmfn
puwjy. ies dIvfn ivc aduwqI rOxk hoeI
aqy pihly idn aKMz pfT dy Bog ipCoN
KuwlHf dIvfn kIqf igaf ijs ivc
gurduafrf stfktn bxfAux leI apIl
kIqI geI. ies dIvfn ivc bolx vfly
swjxF ivc iek BfeI sMqoK isMG jI BI
sn. Aus vyly df kOmI jo ies gwl qoN
sf pRgt hY ik dIvfn ivc bYiTaF hI
gurduafry vfsqy cOdF sO zflr dI AugrfhI
ho geI. gurduafry sbMDI Aus dIvfn df
kMm Kqm kr ky dUjy idn amrIkf aqy
kYnyzf invfsI ihMdusqfnIaF dy sB AuGy
lIzrF dI iekw q rqf ho e I ijs ivc
ihMdusqfn leI rfjsI kMm krn pr ivcfr
hoxI sI. ies iekwqrqf ivc bhuq sfry
ihMdU iswK aqy muslmfn lIzr fml
sn. iekwly muslmfnF dI igxqI hI
lgBg 40 dy krIb sI.
(cldf)

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (27)

ZfzI isMGF vwl ilKy muhb

w q dy isrnfvyN
afrI sqr pflo hux ikhdI bxygI?` ieh ipaf ik sfzy guaFZI ipMz suwjoN ivc dOVn lwgf ik bdfm jy dysI iGAu c BuMn ZfzIaF ny ijvyN myry nihrU kot puaf ky
nfl sfihq aMdr dfl hox dI icxg Kyz mylf cwl irhf sI. mY br imlI ik ky KfDy jfx qF hor vI qfkqvr qy suafdI gulfb tMg idwqf hovy qy sMpfdk dI zfk
lwgI pr jdoN ieh pqf lwgf ik ieh nfvl RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn ho jfxgy. mn c skirpt lY ky Bfa jI c vDdIaF axigxq pfTkF dIaF
ijhVf rumFitk vI sI, ZfzI ny iliKaf hY gurcrn isMG tOhVf ienfm qksIm krn brijMdr isMG hmdrd kol ajIq dy icwTIaF ny ijvyN gulmohr qy kmIr myry
qF afeyN lwgf ik Drm, sfihqk kfrjF af rhy hn. kfljoN pVH ky afAuNdf mYN iswDf dPqr cly igaf. sur swjxF dI klm nF kr idwqy hox! svYtr vFg bdF dI
ivc kdy aiVwkf nhIN bx skdf. iPr jdoN Kyz myly qy phuMc igaf. afpxy Bfx ilKx dI qjvI rwKI ik gwl qF mYN buxqI mY pihlI vfr AunHF idnF ivc hI
myry ieiqhfsk lYkcr` aqy sIql df ivc tOhVf sfihb ny jQydfr sfDU isMG ZfzIaF, kvIrF dI krFgf pr gwlF pfAuxI afeI sI.
hI dUjf nfvl qUqF vflf KUh` pVHy qF BOrf df ikr vI kIqf. igafnI dieaf sfrIaF ienHF dIaF GrvflIaF qoN
ieh gwl jy myrI burI lwgy qF mYN
sIql qoN hI ilKx qy bolx dI YlI df isMG idlbr vI nfl sn. mYN Aus khfvFgf. nfly pirvfr bfry jfxkfrI agfAUN muafI cfhFgf pr kihxI rUrI
asr mwlo-mwlI kbUl kr ilaf.
bulfAux igaf qF idlbr kihx lwgf, imljU pfTkF , nfly ZfzI klf dI gwl smJdf hF. hflFik XkIn quhf BfvyN nf
sfzy ipMz BOry ivc hr ipMz vfsI pRDfn sfihb Plfxy isMG dy Gr cfh df qur pAU. nvF afeIzIaf pRvfn cVH igaf vI afvy[[[myry ivvfs ivc ieMdrfj vI
BfvyN Auh iksy vI Drm mMndf sI, leI lMgr Ckxgy, qUM vI AuQy af jfvIN.
qy buwDvfr dy jn jIvn pMny Auqy ieh bVf aOKf hoieaf sI ik Zwz qy sfrMgI
ieh siqkfr vflI gwl sI ik akfl qq
ibnF cyn-kvr vflf sfiekl kflm urU ho igaf idlbr sfihb dI nfl ieiqhfs qy vfrF gfAux vfly qyrvyN
dy sfbkf jQydfr igafnI
rqn dy OkIn vI hYgy af.
sfDU isMG BOrf iesy imwtI
iek idlcsp vfrqf quhfzy
ZfzI dieaf isMG
dy jM m pl sn. iPr mY N
nfl sFJI krdf hF. ieh gwl
igafnI sohx isMG sIql
AudoN dI hY jdoN pMjfb dy ipMzy qy
idlbr dy Kq dI
inwkI Aumry Gon-mon
mfr-DfV dIaF grm hvfvF df
iebfrq
huMidaF vI Aus dy luiDafxf
syk Jwilaf nhIN jFdf sI qy
afdrnIX snmfinXvwr drdmMd aqy joIlf Bfx krn vfilaF
siQq mfzl gRfm `c imlx
idaflU imwqr mhfn ilKfrI qy pwqrkfr ivy surwiKaf aYkt aDIn
jFdf irhf. mYN hflFik bhuq
KsIaiq-mOsU sRImfn sRI aok BOrf aximQy smyN qwk jylH c zwikaf
dUroN cwl ky Auhdy Gr jFdf
sfihb ipMz BOrf (jlMDr) sq sIR akfl jf skdf sI. hoieaf iewdF ik
sI pr Aus dIaF nrF ivc
bf adbo-akIdq ar hY. afp jI df mYN siBafcfr dy bfbf bohV
afm juafk ijhf hI sF.
tYlIon afieaf sI pr mYN Gr nhIN sF. jgdyv isMG jwsovfl dy Gr sF.
gfAux vfilaF bfry ilKx
quhfzf sunyhf imilaf. afp ies nfcI Auh kihx lwgf, hr hqy
df sIql horF myry bfry
aYvfrz dy ky snmfnq kr rhy ho, bhuq- irky, bwsF c ZfzIaF, gfiekF
igafn sI, ies leI mY
bhuq DMnvfd. ivdvfn imwqrF dI wrf- bfry ilKx leI Dwky KFdF, cwl
bUr pYx dI afs sI.
nvfI hY. ikRpf kr ky vfpsI zfk rfhIN bYT awj gwzI c. awj mhIny ku
iehdy nfl lgdI iek
pqf idAu ik iks qrIk iks jgHf Mkn df mYtr iekwTf krf ky idMnF.
hor Gtnf ny mY ZfzIaF
kr rhy ho? dfs kdoN, ikQy puwjy? afp jI pihlF asI isDvF kflj gey
qy pMQk hlikaF dy bhuq
df hr hukm uI sihq pRvfn hovygf. nfly kvIr rxjIq isMG dy Gr.
nyVy iKwc ilaFdf. hoieaf
afp jI ny gVHMkr-nUrpur roz Auqy bws Audx sO ruipaf mwlo-mwlI
ieAuN ik mYN cMzIgVH qoN bMgf
ivc iekrfr kIqf sI ik mYN afvFgf pr siqMdr pfl ny myry ilKx dy
jfx vfsqy lfrI ivc bYTf.
afp afey nhIN. ikqy tfiem kwZ ky drn ukrfny vjoN jyb ivc pf idwqf.
jUn mhInf. aiq dI grmI.
idAu. ijvyN afp jI ny ZfzI klfkfrF df roizaF vfly kvIr (asIN
bws vI qUVI afly koTy vFg
kflm su r sw j xF df u r U kIqf hY , pwtqy tYlIivn ny, ijwdx df
svfrIaF nfl BrI peI.
lfGfXog hY. asIN sB quhfzy DMnvfdI hF. Bolf ivafihaf Pym) rfm jI
mfVy hflfq kfrn ieh
myry lVky kuljIq isMG idlbr aYm[ey[ dfs qy so m nfQ ny Gr df
cMzIgVHoN jlMDr jfx vflI
nfl tfp df ZfzI jwQf hY-ikRn isMG buixaf Kys qy drI ByNt kIqI.
afrI bws sI. gurU arjn
dyv jI dy hIdI purb kfrn Aus vyly suxn df Xqn kro jdoN koeI vI bol nf irhf mihMdpurI, svrn isMG nfk rtYNzf, iPr cly gey iek ZfzI dy Gr.
TMZy-imwTy jl dIaF CbIlF hovy![[[iPr kudrq quhfzy hwk ivc jyqU mqdfn krygI hrdIp isMG akflgVH. ies leI kuljIq on qF AudoN hY eI Gwt sn. Auh
lwgIaF hoeIaF sn. bws hI!! hux BfvyN bhuiqaF ny iliKaf hovy pr AudoN isrP isMG bfry vI sur swjxF dI ivc ilKo. nvF-nvF jo vfly Bfx krn
jdoN nvF ihr qoN iqMn ku mYN ilKx ivc sl hoieaf sF jdoN klm dI inwB qF sI bfkI iml ky.
kr ky jylH ivcoN afieaf sI.
-quhfzf afpxf,
iklomItr AurF ipMz pr isafhI uk ho geI sI. mrhUm pMQk ZfzI igafnI
Auh qF Gr hY nhIN sI, awigAuN
dieaf isMG idlbr.
brnflf klF (ieh ipMz pRo[ dieaf isMG idlbr df muhwbq dy moqIaF vflf ieh Kq
Au h dI anpVH qy BrI-pIqI
20-12-88
srUp isMG srUp df hY ijs myrf hux qk df mfx hY pr ieh gwl vI hY ik mYN hux qk
GrvflI iml geI. sf ieh
nvF ihr.
ny gurU nfnk sB df ZfzIaF dy siqkfr coN mfsf vI iKsikaf nhIN hF.
puwCx dI QF ik qusIN kOx ho qy
ipafrf qyrf qyrf qoldf
ikvyN afey ho?, ieh kihx lwg
aqy nfnk dIaF guwJIaF rmF bysmJ iKwcdf mYN vI AunHF Gry cly igaf pr pqnI sMq kOr qoN.
peI, qusIN awg lwgxy qoN lYxf kI aY?
mfnf kI jfxy vrgy Dfrimk gIq gfey) nIlIaF pwgF qy KuwlHIaF dfVHIaF vfilaF
ieh ikwsf mYN AunHF idnF df suxf irhf
mYN puwiCaf, Auh afp ikQy ny?
dy cOk ivc sUrj imtxsfr vI jl ivckfr myry hflfq AuhI sn ijvyN koeI hF jdoN ZfzIaF bfry koeI abfr gwl
hYQy ikqy hoAU ibmfrI pYxf[[[ afjU
CkfAux leI rukI, qd awDKV Aumr df BulyKy nfl nMgy isr gurU Gr af igaf nhIN kr rhI sI. afl ieMzIaf ryzIE aqy zwP ky.
iek aMimRqDfrI isMG Cfl mfr ky hyTF hovy. mY myry nfl idlbr sfihb dI jlM D r dU r drn dy kM n bM d sn.
pYg lfAuNdY?
Auqiraf qy Aus ny pYroN gurgfbI lfh ky muhwbq df ielm iblkul nhIN sI. Aus ny irkfrizMg kMpnI aYc[aYm[vI[ ienHF
ikqy iek! pihlF bfhroN pI ky afAU.
mIn Juk ky mwQf tyikaf. sfhmxy mY afpxy puwqF vFg tOhVf sfihb nfl hfIey qy rwKdI sI.
aDIaf zwb ivc hoAU. nKuwqI srkfr iehqoN
guwgfmfVI dI jgHf sI jo hfly vI hY. quafr krvfieaf, ieh muMzf vI jQydfr
sur swjxF dI` kflm abfrI zrdI[[[ aKy, lYkcr nfl kMDF vI kMbx
bysmJI `c mY afeyN lwgf ik gurU df sfihb sfDU isMG BOrf dy ipMz qoN hY, ilKdf pwDr `qy aqy pfTkF dI rOckqf leI lf idMdf[[[iehqoN zrdI af srkfr ijh
isMG ho ky iehny guwgy pIr mwQf tyikaf bhuq vDIaY. huxy ijhy amr isMG ONkI qbdIlI ieh kr leI geI sI ik iek kwlH muMzy ny pUaF vflI KurlI `c Zfa
hY. mYN iJjkdy qy zrdy ny Auh puwC hI bfry ajIq` ivc iliKaf sI iehny.
hqy iksy gfiek dI pqnI qy iek hqy ky KVkfieaf.
ilaf, Kflsf jI, kmfl krqI[[[ isMG
ijvyN koeI GUrI vwt ky vyKx lwg iksy ZfzI dI pqnI hfr hovygI. hflFik
kfhqoN?
ho ky guwgy mwQf tykqf?
ipaf hovy. tOhVf sfihb df pRqIkrm do sfl qoN vwD cwly ies lVIvfr kflm
pI ky suD-buD nhIN rihMdI. kwlH
Auhny bVI grm sur ivc juafb vyiKE hflFik mYN bfad `c sONkI dy nF qy ivc mYN muhMmd sdIk dI pqnI aqy afAuNdf DfV dyxI izg ipaf, cfdr KuwlH
idwqf, ikhVy guwgy dI gwl krdYN?
8 sfl mylf vI lfAuNdf irhF, ONkI-UMkI kvIr jogf dI pqnI nfl gwlbfq geI [[[ bhU qF ivcfrI rm dI mfrI aMdr
ahu sfhmxy qF hY guwgy dI mfVI. Cwz! Auh qF hIrF-sfihbF gfAuNdf iPrdf krvfAux ivc sl nhIN ho sikaf qy jf vVI, mYN hI ikhf Py muMzy , BMnH
qyrf ipMz ikhVY?
sI. pMQk ZfzIaF bfry ilK. myr isMG hfkm sUI dI gwl ies kr ky rih geI iehdy hwz![[[sfrI Aumr myry BMnHdf
nyVy eI af 5-7 iklomItr qy BOrf. aok jF hrnfm dfs sihrfeI bx.
sI ik Auh ivafh nf krvfAux kr ky irhY[[[ro aMnHf ho ky afAuNdf dfrU nfl.
Auhdy jvfb ivc qlKI hor vD geI
ijvyN mIn dI rijstrI hox dy nfl kwlf-kihrf sI. aMdr Cpdy ies kflm
Audx mY aihsfs ho igaf sI, qfj
sI, mYN gurdfspuroN aF qy quhf lokF ieMqkfl vI nfl hI cVH igaf hovy! myry dI vizafeI ies kr ky vD geI sI ik mihl dI Cwq kfhqoN coNdI aY.
kol rihMidaF vI nhIN pqf? ahu sfhmxy hOsly ivc sony df ikwl lwg igaf sI. iek qF ienHF dI pirvfrk iMdgI qoN lok
jdoN Aus mfqf pqf lwgf ik mYN
ipMz sloh aY pMQ dy isrmOr ZfzI dieaf idlbr sfihb bfad ivc jdoN mYN bybr sn qy iek abfr `c pMny aMdr abfr ivc ilKdF, qF zr geI, vy puwq!
isMG idlbr df, qy aYDr af srUp isMG idlbr Bvn nvF ihr imlx igaf qF hox kr ky ajIq` dy pihly sy `qy vwzy sfrf iewdF nf ilK deIN, ieh bVf kwbf
srUp df. mYN ies DrqI mwQf tyikaY, Aus ny hwlfyrI df buwk Br ky myrI JolI gfiekF, ZfzIaF dIaF iek do rMgdfr aY, KVHI awg lf dAU mY.
iksy guwgy-gfgy nhIN.
pf idwqf, mn ivcoN vihm kwZ ik qUM monf qsvIrF Cfp ky sMKyp BUimkf dy nfl
KYr! mYN ies Bwj-nws nfl mYN afpxI
mY aYN lwgf ijvyN iksy nflfiek ey[[[ ZfzIaF bfry ilKx df kMm iksy iswK iliKaf jFdf sI, aMdr pVHo aYs[ aok pihlI pusqk pMjfb dy ZfzI ilKx ivc
ividafrQI dy QwpV mfr ky aiDafpk ilKfrI ny nHIN krnf.
BOrf df rOck kflm sur swjxF dI.
kfmXfb ho igaf sF.
kMnF QfxIN idmfg jfx vfly dr KolH idMdY.
iPr mYN iekdm kUhxI moV kwt ilaf.
hdvfxf qy rbUjf ijvyN irqydfr
mhfn kfrj ijvyN afnMd kfrj qoN
ies Kyqr df aglf nfgvl myry myry mn c iek iKafl imlKf isMG vFg bx gey hox! siqkfr c gfiekF qy vI pihlF ho igaf hovy!

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

CfqI aMdrly Qyh (2)

mOq nfl mulfkfq

myrf nfnkf ipMz sym df mfiraf
hoieaf swT ku GrF df grIb ipMz sI.
AuNJ qF sfry lok hI grIb sn, pr ijhVf
Gr sB qoN Gwt grIb sI, Auh afpxy
afp sB qoN amIr smJdf sI. skUl
pVHn jfx vfly sfry
muMzy nMgy pYrIN huMdy.
jyT hfVH dy mhIny
qpdI ryq AuqoN lMGx
vyly broty dy pwiqaF
dy slIpr pf lYNdy.
iek vfrI ipMz ivc

guridafl dlfl
Pon: 91-98141-85363
ivhVy vfly dilqF dy Gr koeI brfq afeI.
Auh brfq AuproN cFdI dy rupey, muMdIaF
aqy kMgx suwtx lwgy qF ipMz dy pqvMqy
aqy kihMdy khfAuNdy lok vI pYsy cugx
leI imwtI Gwty ivc lwQ-pwQ aqy iKwcDU h ivc lhU - lu h fx ho gey . mInF
vfilaF df hfl aYnf mfVf sI, sfzf
bymIinaF df qF hoxf hI sI. ipAu mrn
kr ky asIN mfmy kol rn leI hoeI sI.
sfzI mF imhnq mdUrI kr ky sfzf pyt
pfldI sI. ipMz dy iksy vI Gr ivc twtI
jF guslKfnf nhIN sI huMdf. sfrf ipMz
buMb Auqy jF nihr Auqy nhfAux aqy kwpVy
Dox jfieaf krdf sI. buMb Aus QF kihMdy
sn ijQy DrqI ivcoN Puhfry vFg pfxI
Puwtdf sI. Aus ivcoN bhuq TMZf pfxI
inkldf aqy dUjy pfisAuN iqMn cfr Puwt
cOVI nflI df qwqf pfxI ies ivc af
imldf. ieh vihMdf pfxI awgy jf ky zUMGy
sUey dI kl aiqafr kr lYNdf. buMb
ivc kfPI vwzy-vwzy pwQr pey huMdy ijnHF
Auqy ipMz dIaF aOrqF ryhI ivc zubo ky
kwpVy DoNdIaF aqy muMzy-KuMzy subHf fm
AuQy nhfAux leI afAuNdy.
1960 dI gwl hY. mYN awTvIN jmfq
dy pypr idwqy hoey sn. lokF dy KyqF ivc
kMm krnf, Koq ky vwZ ky kwK ilafAuxy,
iksy vyl-bUty df iek pwqf vI ijMnf
icr hrf rih jfvy, Aus dy muV tihk pYx
dI afs bxI rihMdI hY. E[ hYnrI dI iek
sMsfr-pRiswD khfxI hY, afKrI pwqf.`
mMjy Auqy peI mrI dy kmry dI iKVkI dy
bfhrlI vyl dy pwqy pwqJV dI ruwq kfrn
iek iek kr ky JV rhy hn. mrI socdIkihMdI hY, ies vyl
dy afKrI pwqy dy suwk
jfx dy nfl hI myrf
afKrI sfh vI tuwt
jfvygf! Auhdf koeI
ihqYI vyl nfl iek
bxfAutI hrf pwqf
joV idMdf hY. iek

gurbcn isMG Buwlr

Pon:91-11-65736868
iek kr ky sB pwqy JV jFdy hn pr Auh
hrf pwqf` tihkdf rihMdf hY. mrI socdI
hY, ies pwqy df JVn qoN ienkfr myry TIk
ho jfx df sMkyq hY qy Auh afpxy Brosy
aqy afqm-bl dy shfry bc rihMdI hY.
Auqr pRdy ivc smfjvfdI pfrtI
dI vrqmfn srkfr swqf ivc afAuNidaF
hI Coty-moty muslmfn-ivroDI dMgy urU

bflx leI KMjUrF dy Kwgy qoV ky ilafAuxy

aqy zMgr vwCy sFBxy, muwK kMm sn. iek
idn fm ivhlf ho ky mYN buMb qy nhfAux
clf igaf. vwzy pwQr Auqy bYT ajy jfmx
(byhI lwsI) isr ivc pfieaf hI sI ik
pwQr dIaF jVHF ivc swp dI pUC ihldI
nr afeI. mYN qurMq AuT KVHf hoieaf.
pihlF soicaf, hOlI dy ky pUC PV ky bfhr
iKwc lvF, pr ies ivc qrf nr
afieaf. mYN Cotf ijhf pwQr cuwikaf aqy
swp dI pUC Auqy dy mfiraf. swp bVf
PurqIlf sI, Auh pwQr hyToN inkl pfxI
ivc dOV ilaf. mYN hYrfn pRyfn. pwQr
hyT aYzf vwzf swp ikvyN luikaf bYTf sI.
pMj Cy syr df pwQr dohF hwQF ivc cuwk,
bfhF Auqy vwl KVHIaF kr ky mYN Aus dy
mgr dOV ilaf. gozy-gozy zUMGy pfxI ivc
lgBg sO g asIN donoN dOVdy cly gey.
awgy sUey df pfxI goizaF qoN Auqy qwk af
igaf. swp pihlF ruikaf aqy Pyr idf
bdl ky myry vwl muVn lwgf. pwQr cuwkI
mYN ruk igaf aqy AuvyN zitaf irhf, jdoN
Auh lihrIey pfAuNdf iblkul myry nyVy af
igaf qF mYN vfr kr idwqf. Aus dI isrI
PyhI geI aqy Auh Ault igaf. sotI dI
mdd nfl mYN Aus bfhr kwZ ilaf aqy
sVk Auqy ilaf ivCfieaf. awT Puwt lMmf
swp mfr ky mYN bhfdrI idKfeI sI, pr
jdoN mYN lMGx vfly bMidaF afpxI ieh
bhfdrI dwsdf qF koeI iDafn hI nf
idMdf. iek jxf qF kihx lwgf, Auey
swp mfr dyxf ikhVI bhfdrI ey, ieho
ijhy qF mYN vIh mfry hoxgy. mYN Gr
af ky bVf igwb ky ieh kfrnfmf afpxI
byby dwisaf qF Aus ny fbf` dyx dI
bjfie mfmy qoN iCwqr pvf idwqy.
buMb qoN ibnF keI vfrI mYN muMizaF
nfl rl ky srihMd nihr ivc vI nhfAux
clf jFdf, pr mfmf aksr itwby Auqy
ih lf ky bYT jFdf aqy jy mYN PiVaf
jFdf qF cMgI mfr-kutfeI krdf aqy awgy
leI qfVnf krdf kihMdf, jy qUM muV mYN
nihr `c nhfAuNdf dyK ilaf qy qUM afp nf

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (28)

guridafl dlfl buinafdI rUp ivc glpkfr hY. huxy huxy AunFH df
vwz-afkfrI nfvl pYVF Cipaf hY. CfqI aMdrly Qyh lyK-lVI
ivc AunFH afpxy jIvn aqy qjrby nMU afDfr bxf ky kuJ gwlF vwKry
ZMg nfl kIqIaF hn ijhVIaF asIN afpxy pfTkF nfl sFJIaF kr
rhy hF. ienHF gwlF dIaF qMdF, bMdy dy bMdf hox nfl gihrIaF juVIaF
hoeIaF hn. afs hY, DVkdy idl nfl kIqIaF ieh gwlF pfTkF nMU
afpxIaF hI gwlF lwgxgIaF. -sMpfdk

zuwibaf qF mYN zubo ky mfrUM. so Aus dI

dihq kr ky mY qYrnf nhIN sI afieaf.
iek idn kuJ muMzy kyly df qxf vwZ ilafey
qy Aus nihr ivc iTwlH idwqf. ieh nihr
cOdF Puwt zUMGI qy sO g qoN vI vwD cOVI
sI. mYN vI AunHF ivc fiml ho igaf. asIN
sfry jxy Aus PV ky qYrn lwgy. mY
ieMj qYrnf bVf afsfn lwgf. mYN smiJaf,
mYN qYrnf iswK igaf hF. ieMj asIN sfry
pYr mfrdy nihr dy gwB qIk puwj gey.
bfkI muMizaF ny iek-iek kr ky qxf
Cwz idwqf aqy qYrdy hoey kMZy vl muV
gey. Auh hfkF vI mfrn lwgy, Auie muV
af mrjyNgf.`` mYN rf ku hwQ CwzF qF zuwbF,
Pyr PV lvF. mYN bcfAu leI roxf cIkxf
urU kr idwqf. mYN kyly dy qxy GuwtI
AuvyN pYr vI mfrdf irhf. myrI hfl duhfeI
iksy nf suxI. qxf myry iekwly dy kfbuU

afpxy ipMz vwl vfps cwl ipaf. iPr

mY koeI nf imilaf. kuJ bFdr tfhlIaF
Auqy tpUsIaF mfr rhy sn, pr AunHF ny
mY kuJ nf ikhf. ho skdf ey, AunHF mY
nMgf dyK ky bFdr hI smJ ilaf hovy.
Qwk hfr ky mYN ipMz dy Gft Auqy puwjf,
AuQy nf koeI muMzf sI qy nf hI myry kwpVy.
nMgf sF, Gr ikvyN jFdf? mYN PlfhIaF
hyT luk ky bYT igaf qy nHyrf hox dI AuzIk
krn lwgf. nHyrf huMdy hI kyly df pwqf qyV
duafly lpyt mYN Gr puwj igaf. awgy ipwtiptAUaf ipaf hoieaf. kwpVy Gr puwj gey
sn. ies df mqlb, mYN zuwb ky mr igaf
sF. byby AucI-AucI vYx pf rhI sI, muV
af vy myry bciVaf, qUM qF kdI afpxf
ipAu vI nhIN dyiKaf vy. qUM igaf vy, myry
qF iqMn hI rih gey. qUM afpxy ipAu
imlx clf igaf vy. ipMz dy kfI lok

srhMd nihr dI iek Jlk.

nhIN sI af irhf qy vfr-vfr plsyty mfr
irhf sI. myrIaF awKF awgy BwbU qfry nwcx
lwgy. iPr vI ijvyN ikvyN mYN ihMmq kr ky
zyZ do mIl dUr jf ky dUjy kMZy jf lwgf.
mYN iblkul nMgf sF. myry kwpVy ipMz dy
Gft kol pey rih gey sn. mYN dUjy pfsy
dOV lf idwqI. jdoN koeI bMdf imldf, mYN
JUMzF ivc luk jFdf. DOlrF df pul twp ky

myrf mfqm mnfAux leI sfzy Gr jmHF

hoey hoey sn.
mYN Gr puwjf qF or mc igaf, af
igaf Auie, CotU af igaf. bMd kro roxf,
CotU af igaf. byby ny awKF KolH ky myry
vwl dyiKaf. iPr KVHI hoeI aqy myry vwl
vDI. mYN socdf sF ipafr krygI, Aus df
cOQf puwq jo iml igaf sI, pr Aus ny

bfkI bcy hoey do hry pwq!

y

ho gey. ienHF dI igxqI do drjn puwjx

vflI ho geI pr srkfr ieh sfDfrn
gwl smJdI rhI. ivroDI kihMdy sn, ieh
mulfiem isMG df muslmfnF zrf ky
2014 dIaF lok sBf coxF ivc afpxy
nfl joVI rwKx df qrIkf hY. BfrqI jnqf
pfrtI vloN bhuq soc-smJ ky mfnq
nfl bfhr afey hoey modI dy Kfso-Kfs
bylI qy muslmfnF dy JUTy mukfbilaF dy
kiQq doI aimq fh Auqr pRdy df
cox-ieMcfrj bxf idwqf igaf. lokF df
mwQf Txikaf ik ieh Bfjpf df bfkI Bfrq
`c gujrfq-mfzl lfgU krn df mnsUbf
hY pr spf Fq rhI. cu r fsI-ko h I
pirkrmf vflI Gtnf aqy muwrngr
dy dMigaF qoN mgroN qF ieh do KulHyafm
lfieaf jf irhf hY ik spf qy Bfjpf
ivcfly dMigaF df qxfAu bxfeI rwKx dI
sMZ-gMZ hY qF jo vwD qoN vwD ihMdU Bfjpf
nfl aqy muslmfn spf nfl juVy rihx.
aM d rlf sw c ku C vI ho v y , ieh
bfhrlf swc qF jwg fihr hY ik gujrfq
qoN mgroN ieh pihly eyny iBafnk

muslmfn-ivroDI dMgy hn. do DrmF nfl

sbMDq muMizaF dy inwjI JgVy vDf ky
muwrngr dy iek ipMz qoN urU kIqy gey
dMgy pUrI ivAuNq nfl jMgl dI awg vFg
PYlf idwqy gey. GrF ivc Gyr-Gyr mfry
jf rhy muslmfn jdoN suriKaq ipMzF vwl
Bwjx lwgy, AunHF rfhF aqy KyqF ivc
mfiraf jfx lwgf. kudrqI sI ik mlUmF
leI cfr-cuyry hnyrf hI hnyrf idsdf.
afKr dMigaF dy ies hnyry cfnx dIaF
do ikrnF ny cIiraf! ijhVI kQf mYN
suxfAux lwigaf hF, Aus ivc iek nhIN,
do hry pwqy bcy rhy.
jdoN zoNgr ipMz dy muslmfn GrGft Cwz ky Bwjx lwgy, srpMc rfm cMdr
bFhF Ylf ky AunHF dy awgy ho igaf, ieAuN
Bwj ky afpxy ipMz dI iewq df nf
lfAu. afpF hmyf qoN iekwTy rhy hF.
afpxf irqf nhuM-mfs df hY. Auhny
ipMz dy muslmfn BrfvF hI jfx qoN
nhIN roikaf sgoN ieh vI ikhf ik horF
ipMzF qoN jy quhfzy sky-sbMDI vI afAuxf
cfhux, AunHF vI PonF-sunyihaF nfl

bulf lAu. dMgeI afpxy ipMz dy nhIN,

sB bfhrly hn. asIN quhfzy duafly kMD
bxFgy. pihlF koeI sf mfrU, Pyr quhfzy
qwk phuMcU! puils pqf lwigaf qF
Auh vI ihMdI ilmF vFg afr mdd
vfsqy phuMc geI.
aijhI hI idl ivc TMZ pfAux vflI
gwl nyVly ipMz Krd ivc hoeI. ipMz dy
ihMdU burg Bjdy muslmfnF dy awgy ho
gey, ieAuN nf jfAu! muwdqF qoN BfeI-BfeI
bx ky rih rhy hF, ies BfeIcfry df
nf lwgx dyeIey. srpMc ibjyNdr isMG
ny Auh zyZ sO dy krIb muslmfn afpxy
idl vFg hI KuwlHy-zuwlHy Gr ivc bulf ley.
Gr dIaF aOrqF ny lMgr lf idwqf. bfhroN
llkfry suxdy, srpMc dy aYs Gr ivc
ny sB muslmfn. afAu hmlf krIey, kMDF
twpIey qy AunHF bfhr DUh ilafeIey.
srpMc qswlI idMdf, zro nf, asIN jo
hF! awvl qF aMdr afAuNdy nhIN, jy jurwaq
krngy, inwbV lvFgy.
ieQy hflq ny vwKrf hI moV kwitaf.
ipMz df iek muslmfn jvfn Auqr-pUrb

mY jtUrIaF qoN PV ilaf qy suhfgy vFg

gyVf dyx lwgI. myrf kyly df pwqf lwk
duafilAuN izwg ipaf. kol KVI muMzIhr
iKV-iKV hwsx lwg peI aqy qfVIaF
mfrn lwg peI. byby ny Cwizaf qF mY
lwBx igaf mfmf prq afieaf. jUVf qF
KuwlHf hI sI, Auhny PV ilaf. by-qhff
kuwt Kf ky mYN pRx kIqf ik nihr vwl kdI
mUMh nhIN krFgf. ieMj qYrnf iswKx dI
myrI swDr mn ivc hI dwb ky rih geI.

2003 ivc mYN srkfrI sInIar

sYkMzrI skUl, dorfhf ivc ipRMsIpl vjoN
syvf inBfa irhf sF. myrf vwzf Brf kYptn
jsvMq isMG irtfier ho ky Gr af igaf
sI. iek idn mYN izAUtI mgroN Gr puwjf,
Auh glI ivc swp dI pUC PVI bYTf sI.
gMdy pfxI vfly pfeIp ivc viVaf swp
aMdr iKwc irhf sI aqy Brf bfhr .
Auh mY hfkF vI mfrI jf irhf sI. hOlIhOlI asIN dohF ny hwQF nfl hI swp bfhr
iKwc ilaf aqy isrI qoN dboc ilaf. iPr
borI ivc bMd kr ilaf. sfzy kol KVHI
BIV Gusr-musr krI rhI sI, ieh bMdy
bMgfly lgdy ny. hux swp irMnH ky
Kfxgy.
iek idn sfzy skU l dy pI[tI[
mfstr dipMdr isMG skUloN dOVy pMj-swq
muMizaF myry kol PV ilafey ijhVy
skUloN dOV ky srhMd nihr ivc nhf rhy
sn. Auh kihx lwgy, mfipaF bulf ky
kfrvfeI kro. jy koeI zuwb ky mr igaf,
afpF vI bMnHy jfvFgy.
mYN muMizaF lfeIn ivc KVHy kr ky
puwiCaf, quhfzy ivcoN koeI aijhf vI hY
ijs qYrnf nhIN afAuNdf? Auh boly,
jI sfry qYr ky nihr dy pfr lMG jFdy
ny.
mY shu r I df qY r nf hI nhIN
afieaf. myry mUMhoN inkl igaf. iPr mYN
rf sqI nfl ikhf, clo Auie Bwjo iewQoN.
jy awgy qoN skUl tfiem ivc nhfAux gey
qF cmVI `dyVUM `kwly-kwly dI.
ivc afsfm rfeIl ivc ispfhI hY.
Auhny afpxy ipMzF ivc dMigaF dIaF brF
pVH-sux ky ielfky ivc qfienfq kIqI
geI Oj afpxy pirvfr dI rfKI dI
bynqI ByjI. OjI dsqf ipMz phuMicaf aqy
jfxkfrI lYx leI srpMc df bUhf jf
KVkfieaf. bUhf KuwilHaf qF OjI dMg rih
gey, Gr muslmfnF nfl Biraf ipaf sI.
ispfhI dy pirvfr bfry puwiCaf qF Auh
awgy af ky boly, asIN qF sfry TIk hF,
sfzy vwzy awbf Gry hI bYTy ny. kihMdy,
qusIN jfxf hY qF jfAu, afpxf ipMz hY,
kuC nhIN huMdf mY. Gr do sO mItr dUr
hI sI. vwzy awbf, Bfv ispfhI dy dfdf jI
lYx gey qF Auh ivhVy ivc mfiraf
ipaf sI! dMgeI ipMz ivc ieh ieko-iek
jfn lYx ivc sPl ho sky sn. jdoN Oj
sfiraF kYNp ivc iljfx lwgI, srpMcxI
ro peI, CyqI GrIN muV afieAu, afpF
sB BYx-Brf hF.
zoNgr ipMz dy srpMc rfm cMdr aqy
Krd ipMz dy srpMc ibjyNdr isMG
axigxq vfr nmskfr, ijnHF ny mfnvqf
qoN sfzf Brosf tuwtx nhIN idwqf! ijMnf icr
sfzy inwGry aqy rky hoey smfj ivc,
suwkI vyl dy hry pwqy vFg, aijhy Bly
pur bcy hoey hn, mnuwKqf vI bcI rhygI!

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (29)

ieAuN QMmd
H y gmF dy hVH lok[o [[
kihr dI mOq ny sfry ipMz ivc sog
pf idwqf sI. aYksIzYNt dI br nfl sfrf
ipMz mfn isMG POjI dy Gr vwl Bwijaf jf
irhf sI. POjI df ieklOqf puwq amn mOq
dI god ivc sdf leI sON igaf sI qy ipwCy
afpxI mfqf qy ipqf, swj ivafhI vhutI
sfrI Aumr leI duwKF BrI kMizaF dI
syj ivCf igaf sI. aYksIzYNt vI ipMz dy
lfgy dI lMGdI jrnYlI sVk qy hoieaf
sI. ipMz dy nOjvfn muMzy qy isafxy afpoafpxy sfDnF rfhIN Aus QF phuMc rhy sn
ijwQy Bfxf vriqaf sI. Cy Puwt lMmf amn
sVk dy kMzy icwtI cfdr ivc lpyitaf
ipaf sI. puils dy cfr jvfn BIV ipwCy
Dwk rhy sn. hr koeI lf dyKxI cfhuMdf
sI. amn dI mF qF br sux ky byho ho
geI. Au s nM U lu i Dafxy zfktr ko l
iljfieaf igaf. ipqf POjI, idl ivc qF
DfhIN ro irhf sI pr aMdrly awQrU bfhr
nhIN zuwlHx dy irhf sI. sB kuJ akfl
purK dy Bfxy ivc hoieaf afK ky afpxy
buwlHF Guwt ky drd Cupf irhf sI.
mfn isMG ny ajy Cy mhIny pihlF hI
bVy cfvF nfl afpxy puwq df ivafh kIqf
sI. jo kuJ amn ny ikhf, jvfb nhIN idwqf.
amn ajy bI[ey[ dy pihly sfl ivc hI
sI ik irqy afAuxy urU ho gey. koeI
afKdI-mY N afpxI BqIjI df irqf
krvfAuxf hY. koeI afpxI BYx df qy koeI
kihMdI- myrI BfxjI bVI sohxI hY.
aFZxF-guaFZxF, qfeIaF-cfcIaF amn
bhuq psMd krdIaF sn. ipAu df sfAU
puwq sI. Joty dy isr vrgI awT ikly mIn
sI. inafeIN ivc plft vwKrf sI. ipMz dy
keI iksfn ijQy kry Qwly dwby hoey hox
kr ky KudkuI kr rhy sn, AuQy mfn
isMG sfiraF pfisaF qoN suKflf sI. pYnn
nfl gufrf clfeI jFdf sI. pihlF vI
ipAu-dfdy ny kbIldfrI dI nINh mbUq
hI rwKI hoeI sI. ies kr ky smyN dy JwKVF
nfl Auh zoilaf nhIN sI. Auhny imhnq
dI lVI agFh qorI sI. inkMmpuxf qF nyVy
vI nhIN sI afAux idwqf. rihx leI vDIaf
mkfn sI. ipMz ivc Aus df nF siqkfr

nfl ilaf jFdf; Xfin rwb hr pwK qoN mfn

isMG dy nfl bYTf sI.
amn df iek imwqr avqfr sI. GroN
qF grIb hI sI pr sfAU qy iemfndfr
pUrf sI. bI[ey[ qwk Aus amn ny afpxy
nfl hI rwiKaf sI. kwpVy aqy PIsF dI
Aus kdy qot nhIN afAux idwqI sI.
avqfr qF amn dI jfn sI qy avqfr vI
amn qoN bgYr nhIN sI rihMdf. dovF df
aflHxf amn df cubfrf sI. mfn isMG
vI avqfr qoN koeI ikfieq nhIN sI. dovyN
jdoN ivafh dI gwl krdy qF iek-dUjy
kihMdy, mYN qyrf srbflf bxUMgf; qy dUjf
kihMdf, mYN qyrf. amn df ivafh hoieaf
qF avqfr srbflf bixaf. irqydfrF ny
ikhf, BUaf qy mfmy dy puwqF df hwk huMdf hY
srbflf bxn df pr amn qF avqfr
nfl hI bol pugf igaf sI. amn dI vhutI
cMno vI cMn df tukVf sI. rwb ny ijvyN
ivhly smyN Aus qrfisLaf sI, ijvyN amn
leI hI rwb ny cMno sohxI bxfieaf sI.
amn df ivafh bVI sLfn nfl
hoieaf. ivafh qoN bfad amn qF bI[ey[
ivcy Cwz igaf sI pr Aus ny avqfr
pVHnoN nf htx idwqf. iPr dovF dIaF
AuzfrIaF ivc Prk afAux lwigaf. amn
dy aflHxy ivc cMno af geI sI. avqfr
vI amn dy Gr kMm mqlb hI afAuNdf
sI. AuNj dovF dI imwqrqf ivc sUeI ijMnf
vI Prk nhIN sI afieaf. avqfr dy vwzy
Brf df ivafh hoieaf qF snF dy gIqF
dI vfrI avqfr dI sI pr avqfr ajy
ivafh krvfAux leI iqafr nhIN sI.
Aus pqf sI ik nf qF mIn hI vfhI
jogI hY, nf hI koeI hor nOkrI-pyf.
iPr iek idn avqfr ny amn nfl
rfie kIqI ik bfhrly dy cwlIey. amn
hwsdf hoieaf boilaf, aMbrF idaf
qfiraf! husnF dy bfg ivc ipafr df bUr
pey qoN iek kdm vI agFh nhIN puwtIdf.
qusIN CVy bMdy, qusIN jfAu! jy pYsf hY nhIN
qF afpF dy dy sfbkf jvfn Xfin ipqf
jI qoN lY ky dy dyvFgy.
swcIN amn! jy mY pYsy iml jfx

qF mYN bfhr inkl jfvF. qUM afp qF BfbI

nfl cubfry ivc hfsf-TwTf kr ky smF
lMGf lYNdf eyN, myrI iMdgI kmIr df
mslf bxI peI hY. dovF dIaF mfk
vflIaF gwlF ivcoN hI avqfr df vIf
lwgxf urU ho igaf. dovF pirvfrF ny rfie
lf leI. mfn isMG ny mfmly nfl iewkTI
kIqI rkm amn PVf idwqI. amn horF
hI eyjMt lwB ky avqfr ietlI Byj
idwqf. avqfr ajy AuQy phuMicaf hI sI
ik amn sdf leI Aus df sfQ Cwz igaf.
hr gwl qy nfl KVHn vflf awj Aus
bygfny mulk Byj ky afpxf dy hI Cwz
igaf aqy AuQy cilaf igaf ijQoN kdy koeI
vfps nhIN muiVaf. avqfr leI ijgrI
Xfr dI mOq df drd BulfAuxf aOKf ho
igaf. sfrf idn kmilaF vFg quirafiPrdf rihMdf sI. BtkxF dy rfh ivcoN
iek idn Aus mMil idKfeI dyx lwgI.
iek guriswK pirvfr ny Aus df drd idl
nfl suixaf qy afpxy nfl Gr lY gey.
hOlI-hOlI bolI isKfAuNidaF Aus afpxy
grOsrI stor qy hI kMm dy idwqf. bcpn
qoN iemfndfrI df PiVaf pwlf awj XUro
nfl Brn lwigaf.
amn dI mOq dy vkq cMno iqMn mhIny
dI grBvqI sI. mfn isMG ny cMno dy
mfipaF awgy bynqI kIqI ik myry amn dI
jVH lwg lYx idE, iPr mYN afpy cMno
ivafh dyvFgf. cMno dy mfpy cMno dy nfl
hI sfmfn cuwkxf cfhuMdy sn pr cMno afKdI
sI ik mYN bwcy dy isr qy ieQy hI idn kwt
lAUNgI. aIr bwcy dy jnm qwk gwl bMd
ho geI. amn dI mF mMjy nfl juVdI geI.
puwq qur igaf sI qy h ny vI clI jfxf
sI. ijvyN ruwKF qoN ibnF bMjr DrqI vwl
koeI mUMh nhIN krdf, iesy qrHF puwqF nfloN
KflI ivhiVaF vwl vI koeI qwkdf nhIN.
smyN nfl cMno dy mF Auqy mlHwm
lwg geI, Aus ny amn dy muhFdry vrgf
puwq jMimaf. ijs ivhVy ivc Cy mhIny
pihlF vYx pY rhy sI, AuQy vDfeIaF dy
vtFdry ho rhy sn. nvjMmy bwcy nfl
nfnky-dfdky nyVy hox lwg pey. cMno ny

uB amlF bfJoN dono roeI!

pMjfb tfeIm` dy 7 sqMbr dy aMk
ivc dsm gRMQ ivvfd bfry s[ mJYl isMG
srF dy lyK bfry kuJ itwpxIaF krnIaF
cfhuMdf hF. asl ivc dsm gRMQ dy
ivroDIaF aqy hmfieqIaF dy lyK jF
lYkcr sux ky iksy nIqIvyqf df kQn
cyqy af jFdf hY, iek Drm mMnx vfly
do bMdy afps ivc lV rhy hox qF smJo
Drm AunHF dohF dy nyiVAuN vI nhIN lMiGaf.
ies ivc koeI wk nhIN ik s[ srF ny
ieiqhfs aqy gu r bfxI dy pR m fxIk
hvfilaf nfl iswD kIqf hY ik smuwcf
dsm gRMQ gurU-ikRq nhIN hY pr myrI quwC
rfey hY ik ieh ivvfd, hmfieq jF ivroD
ivc ilKy jf rhy lyKF jF kry-krvfey jf
rhy sYmInfrF ny hwl nhIN krnf. ieh qF
sgoN cuMJ-crcf hI vDfAuNdy hn.
ijs kOm ivc aijhy afgU hox jo
rHyafm ieh kihx ik jy Plfxf isMG df
DVf dsm gRMQ dI hmfieq kry, qd asIN
ivroD krnf hY; iesy qrHF jy Auh ivroDIaF
nfl KVHy, iPr asIN dsm gRMQ sRI gurU
dsm gRMQ sfihb` vI khFgy aqy gwjvwj ky sYmInfr vI krfvFgy; qF Aus kOm
ivc Blf ivdvfnF dIaF ilKqF dI kI
vuwkaq hY? ieQy qF Bgq kbIr dy kihx
vFgUM mfqf BYNsf amuhf jfie]` DiVaF

aqy cODrF dI hUVH-mfr ivc aMnHy hoieaF

dI Brmfr rihMdI hY.
drasl ies ivvfd df hwl sRI
akfl qKq ny kIqf hoieaf hY pr mslf
hux ieh bixaf hoieaf hY ik isafsI
gulfmI kbUlI bYTy jQydfr akfl qKq,
iek iDr dy smfgmF/sYmInfrF ivc fml
ho ky, Kud hI akfl qKq axgOilaF
kr rhy hn. doglI Kyz KyzidaF Auh iswK
jgq ivc vMzIaF hor vDf rhy hn.
Auh aijhf ikAuN kr rhy hn? ies svfl
df jvfb lgBg hux hr iswK jfxdf hY
ik iswK PlsPy mlIafmyt krn qurIaF
kqIaF ny iswK isafsq pUrI qrHF
afpxI jkV ivc ilaf hoieaf hY. iswK
isafsq ny Dfrimk pdvIaF nkylF
pfeIaF hoeIaF ny. ies hflq ivc hoxf
AuhI huMdf hY jo AuprilaF BfAuNdf hovy.
imsfl vjoN ijvyN cMgy Bly cldy af rhy
nfnkfhI kYlMzr df Bog pfAux qoN afnfkfnI kr rhy RomxI kmytI dy agjYkitv
mYNbrF pRDfn avqfr isMG mwkV ny
ieh kih ky iswDy kr ilaf` sI[[[ dyK
lAu, pRDfn sfihb df hukm hY!
iswDI gwl hY ik hux pRDfn sfihb`
aqy AunHF dy mflk` cfhuMdy ny ik iswK
mnF ivc lrdy gurU ivvfs qihs-

nihs kIqf jfvy. iswKF df gurU iek` nf

rhy. iswK duibDf df ikfr hox. so, ieh
sfrf luMg-lfxf gwl mukfAux` dI QF
iswKF KfnfjMgI vwl Dwk irhf hY.
ijvyN jn sDfrn iswKF dI shUlq
leI sRI gurU gRMQ sfihb ivcoN coxvIaF
bfxIaF dy gutky-poQIaF CpIaF hoeIaF
hn, iesy pYtrn qy jy dsm gRMQ ivcoN
jfpu sfihb, svweIey aqy kuJ hor bfxIaF
iekwqr kr ky vwKrI poQI bxf leI jfvy,
bfkI df gRMQ sfihq vjoN lfiebryrIaF c
sMBfilaf ipaf rhy qF iksy kI iZwz
pIV huMdI hY? iek iDr ies gRMQ sfihq
mMnxoN vI ienkfrI hY qy aMnHyvfh iehdy
mgr zFg lY ky peI hoeI hY. dUjI iDr
hwd drjy dIaF alIl qy BwdIaF ikrqF
vI awzI cotI df or lf ky dsmy gurU
nfl joVn df pfp kmf rhI hY. ieh dovyN
iDrF pMQ aOJVy pf rhIaF hn.

-ismrn isMG sihMbI

trlk, kYlIPornIaf.
---

dsm gRMQ bfry ivvfd

mJYl isMG srF dI gwl iblkuwl

mMnxXog hY ik mYN qF AunHF guriswKF
vI ieh ar krdF ik jd qwk smUh

hor ivafh krvfAux qoN nFh kr idwqI

aqy afpxy puwq dy isr qy rMzypf kwtxf
mnUr kr ilaf. cMno dy mfpy vI or lf
ky Gr bYT gey. cMno qy poqy dy shfry mfn
isMG hurIN vI iMdgI agFh qorn lwg pey.
guriswK pirvfr dy sfQ ny avqfr
hor vI qrfsL idwqf. Aus iswKI nfl
hor gUVHf ipafr ho igaf. kMm-kfr dy
nfl-nfl Auh gurbfxI pVHnI nf Buwldf.
smyN dy gyV ny iqMn sfl lMGf idwqy. Auh
amn dy Gr hr hqy Pon krdf. AunHF
idlfsy idMdf rihMdf. hr loV smyN nfl
KVHn df vfadf krdf. mfn isMG vI
avqfr qy pUrf Brosf sI. avqfr dy
bfhr hox kr ky Aus dy GridaF df hfl
vI vDIaf ho igaf. AunHF ny vI vDIaf Gr
bxf ilaf. Auh hux avqfr dy afAux dI
AuzIk krn lwgy ik Auh afvy, qF Aus df
ivafh krIey.
iPr Auh smF af igaf jdoN pMCI
afpxy aflHxy priqaf. avqfr iswDf
hI amn dy Gr igaf. mfn isMG dy gwl
lwg ky DfhIN roieaf. avqfr afieaf sux
ky sfrf pfsf amn dy Gr iPr iekwTf ho
igaf. mfn isMG leI ijvyN amn vfps
af igaf hovy. amn df cubfrf vI DfhIN
roNdf sI ijQy hmyf hfsy dy sMK vwjdy rhy
sn. amn ibnF avqfr df idl nhIN sI
lwgdf. Grdy irqy bfry or pf rhy sn.
QoVHy idnF bfad iek idn avqfr ny mfn
isMG puwiCaf, cfcf jI! qusIN mY amn
ijMnf ipafr krdy ho ik nhIN?
puwqrf! ieh qUM kI kihMnf eyN? mYN
qF hmyf afpxy do puwqr smJy af. ipAu
leI sB brfbr huMdy af. mfn isMG ny
avqfr moZy nfl lfAuNidaF ikhf.
mYN awj quhfzy koloN kuwJ mMgxf
cfhuMdf hF. puwq dI KflI JolI Br dyvo. jy
mYN glq nf hovF qF BfbI cMno df hwQ mMgdf
hF. avqfr ny igwlIaF awKF nfl ikhf.
Eey qfiraf puwqrf! qUM qF myry idl
dI kih idwqI. mYN qF afp qyry nfl ieh
gwl krnf cfhuMdf sI. mfn isMG ny BrIaF
awKF nfl KuI pRgtfeI.
iswK jgq koeI aglf PYslf nhIN krdf,
AunI dyr pihlF pRvfinq iswK rihq
mirafdf muqfibk inqnym qy aMimRq dIaF
bfxIaF qy ikMqU jF Aur krnf vI Aunf
hI gunfh hovygf ijMnf dsm gRMQ isr
qy cVHfAuxf.
7 sqMbr dy pMjfb tfeIm dy prcy
ivc bywk mJYl isMG srF ny gurmiq
gRMQ (sRI gurU gRMQ sfihb jI, vfrF aqy
kibwq svYXy BfeI gurdfs jI, dsm gRMQ
sfihb aqy BfeI nMd lfl dI rcnfvlI)
aqy iswK ieiqhfs aqy iswK iPlfsPI GoKy
ibnF afpxf iek pfsV inrxf dsm gRMQ
sfihb dI pRmfixkqf tIrI awK nfl
dyK ky ilK hI idwqf hY, pr iPr vI mJYl
isMG srF inmrqf sfihq pihlI gwl
puwCdy hF ik smUh iswK jgq df kIqf
hoieaf PYslf jo ik iswK rihq mirafdf`
dy rUp ivc AuplbD hY, qF hux iks iswK
jgq ny kI PYslf krnf hY?
dUjI gwl gurU df PYslf hY ik sRI
gurU gRMQ sfihb hI gurU hn qy smUh iswK
jgq pqf hY. qIjI gwl gurU gRMQ sfihb
dy brfbr/quwl iksy hor gRMQ df pRkf
nhIN kIqf jf skdf. cOQI gwl, gurU pMQ
ny hI PYslf kIqf hoieaf hY ik inwqnym
dIaF ikhVIaF bfxIaF hn, dsm-gRMQ
sfihb df kI sQfn hY, ikwQy, kdoN qy ikqnf
pVHnf hY, sB inicq hY. aKIrlI gwl
ieh rUr dwso ik dsm gRMQ isr qy
kOx cVHf irhf hY? iksy iek zurlI jQy
dI glqI dy ievfny sfry iswK jgq,

mUh
M
afeI
bfq
myjr kulfr bopfrfeyklF
Pon:916-273-2856
www.boparaisudhar.com
iPr mfn isMG ny cMno nfl gwl kIqI.
pihlF qF Auh nFh krdI rhI, iPr jdoN
hF kIqI qF Auhdy mfipaF nfl gwl qorI
geI. Auh kihMdy, sB kuJ TIk hY pr
quhfzI jwdI mIn jfiedfd df vfirs sfzf
dohqf hovygf.
sB pfisEN hF hox qoN bfad cMno df
anMd kfrj avqfr nfl kr idwqf igaf.
ivafh vI kfhdf sI, bws duKy idlF df
sumyl hI hoieaf sI. avqfr do mhIny
amn dy Gr hI irhf. Auh hr QF, hr
cI ivcoN amn lwBdf rihMdf. jdoN vfps
muVn lwigaf qF iPr dovF pfisEN hMJUaF
dy hVH vgx lwgy. avqfr ny ietlI jf ky
cMno aqy bwcy dy pypr Br idwqy. sfl ivc
Auh vI AuQy puwj gey. avqfr amn dy
puwqr ivcoN amn dyKdf, Aus nfl bcpn
dIaF AuhI gwlF krdf. rwb dI rf! bwcf
vI hr gwl qy avqfr Xfr afK ky
bulfAuNdf. guriswK pirvfr ny Gr df sfrf
smfn avqfr lY idwqf. avqfr dy Gr
nfl cMno df Gr vI dubfrf vs igaf.
rMzypy df pMD bhuq lMmf sI qy suKflf vI
nhIN sI. ipMz mfn isMG qy Aus dI GrvflI
ies kr ky Ku sn ik amn dI afKrI
infnI sfzy dUjy puwqr avqfr kol
slfmq hY qy iek idn sfzI JolI af
pvygI. mfn isMG socdf ik avqfr ny
srbfly vfly Pr inBfAux nfl afpxI
imwqrqf dI gMZ hor mbUq kr leI hY.
sfry Gr ivc hfsf iKMz jFdf hY jdoN
amn df puwqr Pon rfhIN kihMdf hY, dfdf
jI! qusIN iPkr nhIN krnf, mYN jldI vfps
afvfgF; qy quhf vI nfl lY ky afvFgf.
ieh afpxI hwzbIqI avqfr isMG ny afpxy
mUMhoN suxfeI qy mYN ilK idwqI. rwb rfKf!

pRqIkrm
iswK iPlfsPI, iswKI sroq, iswKI soc qy
lfdU krky iekpfsV vZFgf krnf oBdf
nhIN. ieh sfzI quhfzI kuwkV Kyh AuzfAuxI
vI iswKI toty krn dI nIqI df hI pwK
pUrdI hY. gurU df vfsqf hY, bco ies qoN!
-amrjIq isMG Kosf, kYnyzf
---

iswKI dy Gfx df Kqrf

aMdroN vwD

pMjfb tfeImjL dy 7 sqMbr dy aMk

ivc mJYl isMG srF df iliKaf lyK gurU
gRMQ sfihb dI srbAucqf aqy iswK eyky
`qy hmlf!` piVHaf. iswK jgq jfgx
df hokf dyx aqy svY-pVcol vfly ies
lyK leI s[ srF aqy pMjfb tfeImjL
vDfeI dy pfqr hn. awj iswKI dy Gfx df
Kqrf bfhroN Gwt qy aMdroN ijafdf hY. ieh
lyK AunHF kiQq ivdvfnF ijhVy smuwcy dy
smuwcy dsm gRMQ nUM gurU goibMd isMG
sfihb dI rcnf afKdy hn, nUM vI ieh
sunyhf dy igaf ik Auh dsm pfqsLfh dy
hukm gurU mfinAu gRMQ` dI jfxy-axjfxy
adUlI kr rhy hn. awj loV afpxy afp
ies lyK dy afieny ivcoN Jfkx dI hY ik
kI gurU sfihbfn dy iswK dI pirBff aqy
cirqr ienHF kiQq ivdvfnF vloN drsfey
gey ikrdfrF nfl myl KFdy hn.

-mnijMdr pfl isMG

kYnss istI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

stYnorz hspqfl dy iek kmry
ivc peI ny awKF KolHIaF hn qF koeI nr
hI nhIN af irhf. shfieqf leI bYz dy
iek pfsy lwigaf btn dbfieaf hY qF
bwq vFg isr ihlfAuNdI nrs agly hI
pl af ky mY puwCdI hY, zU XU nIz
smiQMg kIrqI?
vftr!
oar XU kYn hYv hf ey kwp.
Auh mY AuTf ky pfxI iplf ky clI
geI hY aqy mYN bYz Auqy peI soc rhI hF,
kI hoieaf myrf ijgr bdl idwqf igaf,
myrI jfn qF bc geI. Gwto-Gwt gurvIr
vfsqy iewk hor arI qF Byj skFgI.
sfhmxy dIvfr Auqy lwigaf klfk myrI
surqI AuKfVdf hY.
ajy hor ikMny idn eyQy rhFgI?
mYN afpxy-afp puwCdI hF.
XkIn hI nhIN af irhf ik mY byhoI
dI hflq ivc
eyar rfeIz rfhIN
ieQy ilaf ky myrf
ijgr bdilaf
idwqf igaf hY.
ijgr bfry socdy
hI mYN iPr zr geI
hF, bry iks df

nIlm sYxI

Pon:510-502-0551
hovygf? mYN qF afpxf aMg hI gvf bYTI.
iks urm dI sf imlI?
socdy-socdy hI myrI ingfh sfhmxy
tybl Auqy pey gYt vYl sUn dy kfrz
aqy uwlF dy uldsqy Auqy jf peI hY.
kfrz Aupr gurvIr moty bdF ivc
iliKaf hoieaY. gurvIr bd dUroN pVHdy
hI mYN Cy sfl ipwCy phuMc geI aF aqy
keI imwTIaF-kOVIaF XfdF iek iCx Br
ivc myrIaF awKF ivc dI gur geIaF
hn. ieh XfdF hI qF hux qwk myry jIAUx
df bhfnf bxIaF hoeIaF hn aqy ienHF dy
shfry hI mYN eynF smF kwZ geI aF.
awKF ivc iewk nhIN anykF supny sjf
ky mYN prIaF vFg amrIkf dI DrqI qy
AuqrI sF. vIr aqy BfbI uwlF dy uldsqy
aqy kYmiraF sMg sf eyar-port qoN
lYx afey sn. mYN mMmI-zYzI sMg vIr dI
ptIn Auqy pwky qOr qy amrIkf phuMcI
sF. vIr aqy BfbI df afpxf koeI bwcf nf
hox krky AunHF dI chyqI qF mYN pihlF hI
sI pr hux vwzI hox krky BfbI df ivhfr
sIaF vrgf ho igaf sI. vIr df afpxf
rIal aYstyt df ibnYs sI pr sfzy
afAux dI uI ivc bhuq smF sfzy nfl
hI rihx dI koi krdy. mhIny dy aMdraMdr hI sfzy grIn kfrz af gey. do
mhIinaF ivc hI mYN kfr df lfiesYNs lY
ilaf aqy nfl hI kflj ivc ieMgil
aqy kMipAUtr dIaF klfsF. hr hqy
BfbI nfl storF dI fipMg, iMdI mOjmsqI ijhI bx geI.
pVHfeI qm kIqI qF irqy dI gwl
qurI. mMmI-zYzI qF ieMzIaf hI krnf
cfhuMdy sn pr vIr-BfbI lMmy cwkrF c
pYx nfloN ieQy hI muMzf lwBx leI kfhly
sn qy mY vI AunHF df suJfa vDIaf lwgf.
muMzf lwBx ivc vI ikhVf dyr lwgI?
vIr ny afpxy dqr ivc gwl kIqI qF
Aus dI sYktrI rmn ny inAU Xfrk rihMdy
gurvIr dI dws pfeI. puwC-pVqfl kIqI
qF Auh inkilaf vI iblkul sfzy ipMzF
lfglf, sfzf ipMz kurflf aqy Aus df
rsUlpur-msF ds ku mIl df fslf.
gurvIr do BYxF df iek Brf, cMgI mIn
aqy post grYjUeyt! hor Blf kI cfhIdf
sI? Auh inAU Xfrk ivc tYksI clfAuNdf
sI aqy isafsI pnfh leI aplfeI kIqf
hoieaf sI prMqU Aus dI sLKsIaq sfhmxy
Aus df pwkf nf hoxf koeI rukfvt nf

izportyn

prdysI hoxf afpxy afp ivc hI iek sMqfp hY aqy jy

bMdf amrIkf ijhy mulk ivc ibnf kfgjLF qoN rih irhf hovy
qF hor vI vwzf sMqfp hY. ieh gwl AunHF lokF nUM bhuq cMgI
qrHF pqf hY ijnHF gYr kfnUMnI hox df sMqfp afpxy hwzIN
hMZfieaf hY. 2001 ivc amrIkf qy hoey 9/11 hmly ny
hjLfrF aijhy lokF dI ijLMdgI iek qrHF qbfh kr idwqI
ijnHF pfs kfgjL nhIN sn. izportysLn vI aijhy hI iek
sMqfp dI kQf hY. -sMpfdk
bx sikaf. mYN qF Aus nUM dyKdI hI rih
geI. gulfnfrI pwg ikMnI jc rhI sI!
iqwKy nk aqy srU vrgf kwd, Auh myry
idl idmfg qy Cf igaf. iek vfrI vI
Eprf nhIN sI lwigaf.
mYN pfsf prqdI hF qF swjI bFh c
drd mihsUs ho irhY. hfey! afK mYN
iPr awKF bMd kr leIaF ny aqy afpxIaF
XfdF dI ptfrI muV KolH ilaf hY.
sfzf ivafh iewk mhIny dy aMdr hI
ho igaf. pihlF gurduafry anMd-kfrj,
iPr irsYpn aqy Gr afAuNdy hI BfbI ny
srprfeI afK rIno dy iek motl dI
buikMg dIaF itktF sfzy hwQ PVf idwqIaF.
rIno phuMcy qF rfqF iMdgI urU
huMdI dyKI. dulhn dI qrHF iMgfry aqy
dIvflI dI rfq dI qrHF jgmgfAuNdy rIno
dy bfr awKF cuMiDaf gey. kfnI jUey
dIaF mInF dyKIaF aqy gurvIr ny jUaf
Kyzxf urU kIqf qF iek awD-kwjy bdn
vflI suMdrI gurvIr zirMk pkVf myry
vl JfkdI mY sfPt zirMk pkVfAuNdy
kihMdI af, XUar zrYs ie vYrI prYtI.
QYNkXU mYN muskrf ky ikhf aqy
soicaf ik qUM qF isr qoN pYrF qwk kwjI
hoeI hYN.
asIN iqMn idn rIno dIaF rMgInIaF
mfx lyk tfho cly gey. ieh kudrqI
nfrf myrIaF awKF BrmfAuNdf. mYN hr
ro gurvIr dI pwg nfl mYc krdf sUt
pfAuNdI. asIN iek dUjy df hwQ PVI JIl
dy iknfry nIly rMg dy sf pfxI ivcoN iek
dUjy inhfrdy, boitMg krdy aqy kdI
iknfiraF qy GuMmdy. iek hqy bfad
vfps af gey qF vIr-BfbI ny kuJ idn
rihx leI mjbUr kIqf.
inAU Xfrk jfx qoN do idn pihlF
ptIn krky Gr afey qF gurvIr ny ikhf,
JIl dy nfry mfxn qoN bfad smuMdr dy
iknfry jfx idl krdf hY qF asIN
Ausy fm sYNtf krU phuMc gey.
gurvIr[[[ myry buwlH rky.
mYN qRbk ky awKF KolHIaF qF afsypfsy koeI nhIN. sfhmxy dIvfr qy ibnHF
afvf qoN tI[vI[ cwl irhf hY. myrI rUh
qF gurvIr dy rMg ivc hI rMgxf cfhuMdI
ey. mYN awKF bMd krdI hF qF mY Xfd
afAuNdf hY; ikvyN cFdnI rfq ivc mYN icwty
rMg df sUt pf cFdnI bxI, cFdI dIaF
pMjybF pf smuMdr dy kMZy Cxkf rhI sI qF
gurvIr ny ies Cxkfty suxn leI
afpxIaF awKF bMd kr leIaF. svyry
smuMdr dy iknfry GuMmdy-GuMmdy ikqI
ivc bYT smuMdr dI ivflqf mfpx df
Xqn krdy rhy. acfnk mYN gurvIr
puwiCaf, smuMdr ieMnf ivfl ikAuN hY?
kIrqI qyrf idl eynf ivfl ikAuN
hY? Aus mY Aultf svfl kIqf.
kI mqlb? gurvIr!
mqlb ieh beI qUM myry vrgy
tYksI zrfeIvr, jo Yr-kfnI ZMg nfl
afieaf sI, nfl hI ivafh ikAuN
krvfieaf? qY qF myry qoN vDIaf hor

keI iml skdy sn.

sMg nhIN afAuNdI! jIvn sfQI qF
iMdgI `c iek hI cfhIdf huMdf hY, nfly
hux qusIN kfhdy Yr-kfnI? iek cMgy
jIvn sfQI vfly sfry gux quhfzy ivc hn.
hor Blf mY kI cfhIdf? muV ky aijhI
GtIaf gwl nf kirE myry nfl. mYN pUry
guwsy `c ikhf.
sOrI, gurvIr ny afpxy kMnF
hwQ lfey.
mYN afpxf hfsf nf rok skI. gurvIr
ny muV moh BrIaF nrF nfl qwikaf. mYN
Aus dIaF awKF ivc ipafr dI iebfrq
pVH afpxIaF awKF nIvIaF pf leIaF.
mY lwgdY gurvIr dIaF AuNglF myry
vflF ivc kMGI kr rhIaF ny, mYN afpxy
swjy hwQ nfl Aus df hwQ PVHn dI koi
krdI hF. Au! myrI bFh ivc ajy qwk
mwTf-mwTf drd ho irhY. mYN ies drd
Bulf ky inAU Xfrk phuMc geI hF.
kYlIPornIaf ivc ivafh qoN bfad
hwsdy-Kyzdy kuJ idn gufr mYN gurvIr
nfl inAU Xfrk clI geI. gurvIr mY
bfhr KVHf kr aMdr clf igaf aqy agly
hI pl iek hwQ ivc sroN dy qyl dI boql
lY bfhr afieaf. bUhy dI srdl qy qyl
cuaf boilaf, kIrqI! quhfzf, quhfzy Gr
aqy afpxy idl ivc svfgq kr irhF.
sfzI iMdI urU ho geI. nvyN Gr
ivc sUrj dI pihlI ikrn prvy kIqI
qF gurvIr ny gIq lf idwqf, gwl muwkI
nf swjx nfloN myrI rwbf vy qyrI rfq muwk
geI.
mYN AuTx dI koi kIqI qF myrI bFh
PVH boilaf, ikwQy jf rhy ho?

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (30)

cfh bxfAux? mYN muskrf ky

ikhf.
sfzI cfh qF ies vyy quhfzIaF
plkF dI CFvyN bihx dI ey! iKwc ky kol
ibTf ilaf.
agly idn mYN rYmy bxfAux dI gwl
kIqI qF nrf ho igaf, sfrI Aumr kMm
hI krnf, mYN cfhuMdf hF Gwto-Gwt Cy mhIny
qUM Gr hI rih kIrqI!
mY N sfrf idn Gr rih ky kI
krFgI?
myrf ieMqfr!
mYN kMm krn dI ijLd nf kIqI.
gurvIr hr ro tYksI lY ky clf jFdf.
lMc krn Gr rUr afAuNdf. mYN kdI Gr
sjfAuNdI, kdI afpxf-afp iMgfrdI,
kdI tI[vI[ dyK lYNdI aqy gurvIr dy
afAuNdy hI sfrf Gr mihk AuTdf.
kIrqI! hfE afr XU PIilMg? afeI
nIz tU cyNj XUar afeI[vI[. nrs mY
sihlfAuNdI af. afeI vI bdldy hI mY
swjy hwQ ivc pIV mihsUs huMdI af pr
ieh pIV Aus pIV dy sfhmxy kuJ vI nhIN
jo igafrF sqMbr 2001 mYN pihlI vfrI
afpxy idl `qy mihsUs kIqI sI.
kyhI mnhUs GVI sI Auh!
mYN sf-sfeI krky ivhlI ho,
tI[vI[ lfieaf hI sI ik myrf idl bih
igaf; asmfn c kflf DUMaF aqy vrlz
tryz sYNtr Zih-ZyrI ho irhf sI. sB
pfsy rYz-alrt dI br ny mY pqf
nhIN kI kr idwqf, myrf idl AuCl ky
bfhr af igaf qy mYN AultI krn leI
bfQrUm vwl dOVI. AultIaF krky myrIaF
awKF ivc pfxI Jrnf bx ky Puwt ipaf.
mYN vfps zrfieMg rUm ivc af ky gurvIr
Pon kIqf, Aus df Pon bMd sI. mYN hor
Gbrf ky Aus nUM vfr-vfr Pon imlfAuNdI
soy qy hI ZyrI ho geI. GMty bfad gurvIr
Gr afieaf. mYN Aus dI hflq aqy Auh
myrI hflq dyK ky Gbrf igaf.
kIrqI! Auh myrf hwQ PV ky bYT
igaf, pqf nhIN Pon vI ikwQy izg ipaf?
mY pqf sI qUM ikMnI pRyfn hovyNgI! mYN
hfj tfvrF `c vwjdy dyKy, Ausy pl Pon
lwBxf urU kIqf, XU trn mfr ky msF
jfn bcf ky afieaf hF. mYN Aus dy gl
lwg roxf urU kr idwqf. myrf idl bfhr
afAux lwgf. mYN mUMh `qy hwQ rwK
bfQrUm vwl iefrf kIqf qF gurvIr ny
trY kYn jldI nfl myry lfgy kr idwqf.
ies AultI nfl qF ijvyN myrf aMdr hI Do
ho igaf. myry hMJU afp muhfry vgx lwgy.
kIrqI roxf qyrI ishq leI TIk

nhIN. ies df sfzy bwcy `qy burf pRBfv

pvygf. afpxf iDafn rwK, hF swc BfbI
uKbrI suxfeI?
mYN nFh ivc isr ihlfieaf. Auh BfbI
Pon imlfAux lwgf qF Pon isstm hI
izskunYkt sI. pUry hqy bfad Pon
imilaf qF BfbI usI ivc mubfrk!
kihMdy ikrmMd ho ky bolI, gurvIr qUM
kIrqI lY ky eyQy hI af jf.
gurvIr ny pqf nhI kI soc ky hF
kih idwqI.
iPr mY vI mubfrk idMdy hoey ieho
qfkId kIqI. asIN Ausy idn hI mYnyjr
apfrtmYNt Cwzx df noits dy afey aqy
akqUbr cVHdy hI kYlIPornIaf dy ihr
XUnIan istI ivc afpxf apfrtmYNt lY
ilaf.
acfnk myry srIr kMbxI iCV
peI af. mYN hOlI-hOlI kMbl afpxy
Aupr iKwcdI hF qF kMbl cuwk nhIN huMdf.
mYN hYlp leI btn dbfAuNdI aF. afpxI
ies lfcfrI df boJ mYQoN AuTfieaf nhIN
jFdf. myrIaF nm hoeIaF awKF sfhmxy
kort df idR GuMmdf hY,
ieh Auh hI mnhUs idn sI, ijs
idn mYN cfvF lwdI gurvIr nfl ieMtrivAU
dyx geI sI. vkIl gurvIr lY ky aMdr
clf igaf aqy mYnM bfhr lfbI ivc bYTx
leI kih igaf. QoVHI dyr bfad bfhr af
ky bo i laf, vY r I sO r I, gu r vIr
izportyn lgf idwqI geI hY.
myry pYrF hyToN mIn inkl geI, mUMh
suwk igaf aqy awKF smuMdr bx geIaF.
ikEN vkIl sfihb? mYN sfrf
hONslf iewkTf kr puwiCaf.
Eh isafsI pnfh vfly kys dI
qfrI jo ims ho geI.
kdoN? mYN hor pRyfn ho ky ikhf.
quhf Xfd hY gurvIr df aYzrYs
inAU Xfrk qoN kYlIPornIaf cyNj krdy
vkq, pihlf aYzrYs lq ilK ho igaf
sI.
vkIl sfihb AudoN qF qusIN ikhf
sI icMqf dI loV nhIN ptIn kIqI hoeI
af.
pihlF qF cl jFdf sI, kIrqI! pr
awj jwj nhIN mMinaF, 9/11 krky ieh
lwsI vI UkF mfr ky pI rhy ny, qusIN
GbrfE nf asIN mfnq krvf skdy hF.
myry nfl afE!
mYN boJl kdmF nfl Aus dy ipwCy qur
peI. dqr phuMc ky Auh afsy-pfsy Pon
krdf irhf.
afiKr iqMn vjy boilaf, clo, hux
Gr cwlxf cfhIdf.
qy mfnq?
awj kuJ nhIN ho skygf. adflq df
smF qm ho cwilaf. jIa qF kIqf peI
vkIl dy isr c pwQr mfrF, cIF,
kurlfvF peI sfzy nfl DoKf hoieaf pr
mYN ibnF kuJ khy roNidaF Gr qur peI.
Gr af ky mihsUs hoieaf ik Gr dI cfbI
vI gurvIr dy nfl hI clI geI. guaFZI
gory df Pon lY ky vIr Pon kIqf qF Auh
af ky mY lY igaf. sfry Gr ivc ijvyN
mfqm Cf igaf sI.
agly idn vIr ny iek gorf vkIl
kIqf, asIN Aus pMj hfr zflr zfAUn
pymYNt idwqI aqy mYrIivl (XUbf istI kol)
phuMcy. Iy dy aMdroN-bfhroN mulfkfq
kIqI. qurn lwgy qF gurvIr boilaf, vIr
jI! kuJ nhIN hoxf. ieh pqf nhIN mY kI
smJI jFdy af, svfl eI eydF puwCdy af

(agly sPy `qy jfrI)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

ijwdF mYN aiqvfdI hovF[[[ kihMdy hI
gurvIr df mn Br afieaf.
vIr sf hONslf idMdf afp ro ipaf.
hqy bfad gurvIr EklYNz jylH qbdIl
kr idwqf aqy mhIny bfad asIN kys hfr
gey. gurvIr ieMzIaf clf igaf. Pon
afieaf qF myry hMJU, hfAuky-isskIaF
ivc bdl gey.
mYN Pon qy gurvIr idlfsy idMdI.
afp EvrtfeIm lfAuxy urU kr idwqy.
myrI ishq rfb rihx lwgI. mY Buw
lgxoN ht geI. myrI ijMd qF gurvIr dy
nfl eI ieMzIaf clI geI sI, ipwCy qF
dyKx iek buwq hI quiraf iPrdf sI.
gurvIr dI muV vfpsI aqy muafInfmy
df frm Brn leI hor vkIl kIqf ijs
ny ieh frm Brn dI 3500 zflr Is
mMgI.
gurvIr dy jfx dy Cy mhIny bfad
mYN iek bytI dI mF bx geI. mYN afpxy
ijgr dI tukVI df nF afU rwiKaf. afU
dy jnm dy nfl sfzf kys mbUq ho igaf.
pr afU dy jnm qoN hqy bfad hI iek
hor phfV myry Aupr izwigaf. jdoN mYN afU
dI cYkap krvfAux phuMcI qF zfktr
mY kfnrMs rUm ivc lY geI, ijwQy pMjswq zfktrF dI tIm bYTI sI. zfktrF dI
ies tIm ny afU dI idmfgI hflq TIk
nf hox dI putI krdy hoey ies nUM
prYgnYNsI dOrfn strYs, loV qoN vwD kMm
aqy ibmfr rihxf dwisaf. ieh suxn qoN
bfad myrI sfrI KuI, Gor-sMqfp ivc
bdl geI aqy Gr prqdy vkq myry kdm
lVKVfAux lwgy, isr cwkr afAux lwgy.
KYr! vkIl ny afU dI ibmfrI
afDfr bxf ky iek hor arI ByjI.
gurvIr dy vfps afAux df iafl myry
ies duwK Gwt krn df kfrn bixaf
irhf.
aw j pU r y pw c I idn bfad mY
hspqfl qoN CuwtI iml geI af.
vIr jI quhfzf kIqf ikwQy
idaFgI? kihMdy hI myrIaF awKF Br
afeIaF ny.
kmlIaF gw l F nhIN krIdIaF
ipafrI fhdf! Ku rho.
qY ivdf kr ky mYN iKVkI nfl lwgI
rhI, jdoN qwk ik qUM hspqfl df ahfqf
pfr kr ky sVk qoN nhIN clI geI aqy
myrIaF nrF qoN EJl nhIN ho geI. suxdI
afeI sI, nrF qoN dUr idl qoN dUr pr
awj ies dy Ault dyK rhI sI. qUM nrF
qoN dUr ho ky idl dy hor nyVy ho geI sI.
aYnI nyVy ik mYN idl dIaF DVkxF ivc
qyrI hoNd mihsUs kr rhI sI. pqf nhIN
mYN ikMnI dyr qwk KVHI vIrfn awKF nfl
AunHF rfhF dyKdI rhI ijnHF qy cwl ky
qUM dUr huMdI jf rhI sI ik nrs ny ipwCoN
myry moZy qy hwQ rwK idwqf. mYN zr geI.
dvfeI df smF ho igaf hY, nrs ny
muskrfAuNidaF dvfeI df glfs myry vwl
vDfieaf. myrIaF awKF ivcoN do hMJU izwg
ky dvfeI ivc lop ho gey. nrs dvfeI

mUl lyKk: nOfd aflm kmr

anuvfd: surjIq isMG pMCI
Pon: 661-827-8256

iplf ky clI geI. mYN soc rhI sI ik qyry

jfx qoN ipwCoN QoVHy hI GMitaF ivc afpxy
afp ikMnI kmor qy byvs dyK rhI hF.
sYnItorIam dy ies kmry aqy kbr ivc
kyvl ieMnf hI Prk hY ik ieh rqf hvfdfr
hY, nhIN qF qnhfeI aqy mjbUrI df AuhI
hfl hY. hor kI ilKF, qUM myrf bhuqf iPkr
nhIN krnf. mHF hr rMg myN jlqI hY,
ishr hony qwk. aslm (fhdf df pqI)
BfeI slfm kih dy, guwzI ipafr kr
lY aqy Ku rho.
qyrI ibmfr, surweIaf.
---

kmlIey! kihMdy hI vIr ny myry isr Aupr

hwQ rwiKaY.
Gr af ky mYN afU jIa Br ky
ipafr krdI hF. styt ny Aus dI dyBfl leI mY nrs idwqI hoeI aY pr mYN
Aus df iDafn afp rwKx dI pUrI koi
krdI hF. EvrtfeIm df socxf qF iek
pfsy hux qF 40 GMty vI nhI lf skdI.
kMm Cuwt igaf hY. mY izseyibiltI imlx
lwg peI af. qurdI hF qF qklI mihsUs
huMdI af. mYN zrfieMg rUm ivc hI hOlIhOlI qur ky dyKx dI koi kr rhI hF.
ajy do kdm hI qurI hF ik Pon KVkdf
ey, hYlo!
hYlo! kIrqI! mYN gurvIr!
pihcfx ilaf, kI hfl af!
hfl? kI puwCdy ho hfl kIrF df,
sfzf ndIEN ivCVy nIrF df. Aus ny hfAukf
BiraY.
kIrqI! ieMtrivAU dI icwTI afeI
ey. mn Gbrf irhf, jy nFh ho geI qF[[[.
gurvIr sB kuJ TIk hovygf. hux
qF sfzf kys bhuq mbUq ho cuwkY. mYN
ivcoN hI tokdI hF, afUU rox lwg peI
hY, gurvIr.
kIrqI qUM afU dyK, mYN iPr Pon
krFgf. afK gurvIr ny Pon kwt idwqY.
awj gurvIr dI ieMtrivAU ey. myry
kMn Pon vwl lwgy hoey ny. GMtI vwjdy hI
mY N by s brI nfl Po n cu w k dI hF aqy
kmrIal Pon hox kfrn buJy idl nfl
rwK idMdI hF. afiKr myrI ieMqfr qm
ho eI geI af, cfr vjy GMtI vj hI peI
aY, mYN DVkdy idl nfl Pon cuwikaY.
hYlo!
hYlo! kIrqI mubfrk!
kI? swc!
mYN lgfqfr hws rhI hF. myry pYr
DrqI qoN do igwT Aucy ho gey ny.
jldI af jfE! mYN hukm Bry lihy
ivc ikhY.
mY do hqy qF idE, quhfzy leI
fipMg kr lvF.
mY kuJ nhIN cfhIdf. qusIN agly
hqy hI af jfE! mYN pihlI vfrI aijhI

ijd idKfeI hY.

cMgf mYN itkt df pqf krky dwsdf
hF.
awj pUry iqMn sfl bfad mYN vIr
aqy BfbI sMg eyar port qy jf rhI hF.
TMZ hox kfrn afU cfhuMdy hoey vI nfl
nhIN ilaFdf ikENik TMZ ivc CyqI ibmfr
ho jFdI aY. pUry iqMn vjy gurvIr bfhr
afieaf. mYN Iy ivcoN hI Aus jIa Br
ky inhfiraf hY. Aus dIaF nrF vI myry
Aupr hI gwzIaF hoeIaF hn. Auh vIrBfbI gly iml, mY imldf hY.
afU! Auh myry vl svflIaf
nrF nfl dyKdf puwCdY.
TMZ krky nfl nhIN ilaFdf. vIr
jI ivcoN hI bol pey ny.
sfzI kfr eyar port qoN bfhr af
hfeIvy qy pY geI hY. mYN ipClI sIt qy
gurvIr dy moZy qy afpxf isr rwK afpxI
iqMn sflF dI Qkfvt lfhux dI koi kr
rhI hF. iek ajIb ijhf skUn iml irhY.
pOxy GMty bfad asIN Gr phuMc gey aF.
Gr afAuNdy hI Auh suwqI peI afU cuwk
ky bYT igaY. afU ny awKF KolHIaF qF Aus
dI swjI awK ivclf nuks awKIN dyK Aus
dy ichry qy afeI AudfsI aqy pRyfnI
mYN pVH ilaY bywk Aus ny myry koloN
CupfAux df Xqn kIqY.
gurvIr ny kMm lwBxf urU kr idwqf.
ajy pihlI ieMtrivAU eI idwqI af ik iek
ielYktRfink kMpnI ivc kMm vI iml igaY.
asIN muV apfrtmYNt ivc mUv ho gey aF.
Auh kMm qoN bryk vyy Pon krdY, fm
Gr muVdY qF mY cMgf-cMgf lwgdY. sfzI
iMdgI muV sfvIN ho rhI af. mYN hr vkq
u rihMdI afpxI ibmfrI BulfAux df
Xqn krdI aF.
kIrqI afpxI ishq df iKafl
ikAuN nhIN rwiKaf? acfnk gurvIr ny
cfh pINdy puwiCaf.
qusIN afpxI ishq vwl vI qF dyKo!
ijvyN bhuq pihlvfn bx ky afey ho?
kIrqI asIN dovF ny hI duwK bhuq
hMZfieaf pr hux mYN qyrI iMdgI ivc
swqrMgI pING ijhy swq rMg Brnf cfhuMdf

sure
w Iaf
nfmfingfr nOfd aflm kmr dI AurdU khfxI
surweIaf keI gwlF kr ky ivlwKx hY. KqF dy rIey
lyKk ny iMdgI dy Gol nMU bhuq sihj rUp ivc pfTkF
awgy rwK idwqf hY. ienHF KqF df rMg Auho ijhf hI hY
ijho ijhf quhfnMU afpxy iksy ipafry dy KqF ivcoN
lwBdf huMdf hY. ies khfxI df ieMnf hI suMdr qrjmf
surjIq isMG pMCI (bykrPIlz) ny kIqf hY. ies
khfxI dI qrqIb aqy qIbrqf aijhI hY ik ieh
khfxI aqy ies dI muwK pfqr aCoply ijhy quhfzI
soc df ihwsf bx jFdy hn. -sMpfdk
myrI BYx fhdf!
qyrf ipafr Biraf q imilaf.
ikMnIaF sfrIaF nsIhqF kr idwqIaF ny
qUM iewko vfrI! Xfd rwK skFgI? myrI jfn,
qUM afpxf KUbsUrq idl mq duKf. jIa
lvFgI, ijvyN vI hovygf. kyvl qyrI Kfqr,
hor myrf kOx hY! qyry iml lYx ipwCoN
zfktr afPqfb kuJ iafdf hI imhrbfn
hn. fhdf, myrI bdnsIbI dI khfxI qUM

ieh vI dws idwqI hY. aYksry irport

qswlIb hY ijvyN zfktr kih rhy sI.
hF, qUM af skyN qF agly hqy rUr
af jf. aslm BfeI dIaF CuwtIaF qm
ho cuwkIaF hoxgIaF. lgdY do idnF ivc
Auh vI jfx hI vfly hoxgy, iPr qF qUM
sOKI qrHF af skdI ey. ies vfrI guwzI
rUr ilafAuxf. cMgf, ipafr.
qyrI ibmfr surweIaf.

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (31)

hF. gurvIr ny myrI AuNglI ivc swq ngF

vflI irMg pf idwqI af.
QYNk XU! afK mYN afpxIaF dovyN
bfhvF Aus dy gl ivc pf idwqIaF ny.
ies vIkYNz `qy sYNtf krU clIey!
Aus dIaF awKF ivc msqI af.
nykI aOr pUC-pUC? mYN vI AunHF
purfxy plF dI Xfd qff krnf cfhuMdI
aF. kol peI afU vl qwk mYN kihMdI aF
ik afU Cwz ky jfx idl nhIN krdf.
ieh kihx leI myry buwl rky hI ny ik
mY afU df ichrf psIny nfl iBwjf lwgdY.
mYN Aus cuwk ilaY, gurvIr QrmfmItr
lY ky bufr cYk krn lwgf qF afU df
sfh rukdf mihsUs hoieaf. mYN dOV ky
911 Gumf idwqf aqy 10 imMt `c hI
aYNbUlYNs phuMc geI af. afU EklYNz
bwicaF dy hspqfl lY gey af. gurvIr ro
irhY pr mYN qF ieh sMqfp hux qwk keI
vfrI hMZf cuwkI aF.
afU TIk ho jfvygI, mYN qF keI
vfrI[[[. gurvIr idlfsf idMdy mYN afp
ro peI hF.
sfzy phuMcx qwk afU afksIjn
lgf idwqI geI.
hfey! ids ie zfktr rYNk
zfktr sfzy nfl vfrI-vfrI hwQ imlfAuNdY.
ie I E ky? myry hMJU lgfqfr
bih rhy ny.
I hY inmo n Iaf. afeI aY m
trfeINg mfeI bYst, sI ivl bI E ky!
afK zfktr clf igaY.
asIN sfry ardfs bxy afU dy kol
bYTy hF. afU df sfh kdy qy ho irhY aqy
kdI bMd, hux qF Aus ny awKF vI KolHIaF
hn. myry vl qwk ky muskrf vI peI aY.
myrf hONslf vD igaY. zfktr cYk-ap
krn afieaY. Aus ny afeI[vI[ ivc dvfeI
bdlI aY. sf afU dI hflq byhqr ho
rhI lwgdI af. dyr fm gey zfktr ny
sf Gr Byj idwqY. asIN Gr af gey aF.
vIr aqy BfbI vI sfzy kol hI af gey ny.
BfbI ny brdsqI cfh iplf idwqI. sB dy
ichry Audfs hn. mYN cfh vfly kwp isMk
ivc rwK soy qy inZfl ho bYT geI aF.

--myrI fhdf!
ikvyN aYN? awj pUry ds idn hogy,
qyrI koeI icwTI nhIN imlI. ikho ijhy
iKafl afAuNdy rhy. qyrI ies lMbI cuwp
nfl rqf soc qF sYnItorIam dI mnhUs
iPf ivc ikvyN sfh Guwt irhf hovygf myrf?
fhdf! dvfeI nfloN bhuqI mY qyry
ipafr dI loV hY. awj buwDvfr hY aqy
aYqvfr dI fm QoVHf ijhf lhU iPr af
igaf sI. zfktr afPqfb aqy imis
cwkrvrqI ny bVy iDafn aqy hmdrdI
nfl jFc kIqI. AunHF df kihxf sI ik
iPkr vflI gwl nhIN pr Auh lwK CupfAux,
AunHF dy mwQy qy peIaF iPkr dIaF lkIrF
sB dws idMdIaF hn. kwlH iPr aYksry
kIqf igaf hY. nusKy ivc vI bdlI kIqI
hY. dyKo kI huMdf hY, AUN vI[[[ mHF dy aMq
dI kIh br? mHF ny svyr df sUrj
kdoN dyiKaf hY. iPr ieh sB kuJ soc ky
kuVHn df kI Pfiedf. iMdgI dy idn qF
pUry ho ky hI rihxgy.
qyry ipafr dI BuwKI,
surweIaf.
--fhdf myrI jfn!
kwlH dI zfk ivc iewko vyly do icwTIaF
imlIaF. qUM aYvyN afpxf jIa duKI krdI
eyN. mYN ajy ijAuNdI rhFgI. qUM myry ies
iKafl nfl sihmq nhIN ik qyry ibnF
myrf dunIaF ivc koeI nhIN. mYN vI iDafn
mfiraf ik jbfq ivc ikMnI bdgnI ho
geI hY. clo, muafP kr idE aqy Ku ho
jfE. ieh jfx ky KuI hoeI ik aslm
BfeI dI bdlI afpxy hI ihr ivc ho
rhI hY aqy qrwkI vI. mubfrkF hox pr

myry kol ipaf Pon VkdY. mYN Pon cuwk

ilaY.
hYlo! ids ie iclzrn`
hfspItl EklYNz! my afeI spIk tU
imstr aOr imis kIrqI!
spIikMg! hfE ie afU nfE?
mYN bysbrI nfl puwiCaf hY.
afeI aYm vYrI sOrI! afU ie no
mor!
vt? no! no! Pon myry hwQoN izg
ipaY aqy mYN mIn `qy eI bYT geI hF.
afU qUM sf Cwz geI! afU! BfbI
afU clI geI! vIr jI afU clI geI!
mYN AucI-AucI cIKdI aF. gurvIr dOV
ky mY PVdY. myrIaF DfhF inkl rhIaF
hn. BfbI myry gl lwg ky ro rhI ey. vIr
myry isr qy hwQ rwK ky ibnHF kuJ khy
BuwbF mfr irhY. myry idl c hOl pYNdf ey
qy mYN DfhF mfrdI kih rhI aF, mYN luwt
ho geI vIr jI, mYN amrIkf af ky luwt ho
geI vy rwbf! qUM qF mY ivafh ky gMgf
nHfqf sI vy vIrf!
bws kr kIrqI! bws myrI BYx! sbr
kr! vIr myrf isr plosdf af.
awj myry sbr df bMn tuwt igaf,
vIr jI! mY roko nf, mY ro lYx idE!
myrI rUh kurlf rhI hY, afU! myrIey
bwcIey, qY ieh iks urm dI sf imlI
aY!
myry vwl vyK ky gurvIr vI krfh
irhY, afU, mYN qyrf doI hF! mY muaf
krIN DIey! qY myrI izportyn ny iqliql kr ky mfiraf![[[mYN qF qY rwj ky
ipafr vI nhIN kr sikaf! qy qyrf ijgr
vI myrI izportyn hI Kf geI. kIrqI, mYN
qyrf vI doI hF, kIrqI!
nhIN gurvIr nhIN[[[myrf ijgr qF
Auh DUMaF Kf igaf jo Aus idn tfvrF ivcoN
iniklaf[[[afpxI afU vI AuhI awg
Julsfa geI, jo Aus idn ies dy idloidmf ivc af vVI.
mYN roNdI roNdI Qwly bYT geI hF pr
mY afpxy Qwly mIn qp-bl rhI
mihsUs ho rhI hY aqy cfr-cuPyry DUMaF
hI DUMaF nr af irhf hY.

AurdU

ieh jfx ky Audfs hF ik qUM ajy nhIN af

skyNgI. kOVIaF-ksYlIaF dvfeIaF nfl
mY qyrI dUrI df drd vI sihxf pvygf.
jdoN mMil sfQ Cwz dyvy, iPr rfhgIr qy
kI iglf. iPr vI qUM mY icwTI ilKdI rhIN.
jdoN qwk sfhF dI zor nhIN tuwtdI, AudoN
qwk ieh irqf vI nf tuwtygf. ies df
Brosf idvfAuNdI rihxf? kuJ bolo fhdf!
myrf sfh Gutdf jFdf hY. ies kbrsqfn
ivc pqf nhIN kdoN qwk rihxf pvygf! hor
kI ilKF!
ijs dy nsIbF ivc m,
surweIaf.
--ipafrI fhdf!
qUM guwsy ho geI ik mYN qY rfhgIr
kih idwqf. pglI? mYN kuJ glq ikhf
huMdf qF koeI gwl huMdI. cMgf ieh dws, kI
qUM hI mY mMil qwk phuMcfx df vsIlf
nhIN bxI sI? mYN qF Aus drd dy suafd
dI afk sI aqy byafkI hI rihMdI qF
cMgf huMdf. ieh afkI bVI mihMgI peI.
ieMnI mihMgI ik KUn Quwk rhI hF. Yr
Cwzo, hux ibmfr df hfl suxo!
prsoN imis cwkrvrqI ny aYksry
irport dyKI aqy TMZf sfh Br ky cuwp ho
geI. fied Aus myrI nfmurfd jvfnI

(agly sPy `qy jfrI)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

Gr dy ipCvfVy sYr kr irhF sF ik
Pon dI GMtI vwjI. aMdr igaf qF Pon bMd
ho cukf sI. Pon dI afeI zI qoN aMdff
lfAux dI koi kIqI. koeI axjfixaf
ijhf nMbr 210-424-2344 sI. GMtI
Pyr KVk peI. mYN jfx ky avyslf ijhf
ho igaf ik ieh Pon nhIN cuwkxf. keI
vyrF bynfmI Pon ieiqhfrbfI vfly jF
glq ibrqI vfly aYvyN pRysLfn krdy rihMdy
ny. ds imMt bfad iPr Pon KVikaf qy

crnjIq isMG pMnU

Pon: 408-608-4961
aKIr mYnUM cuwkxf ipaf ik koeI rUrI
mqlb vflf nf hovy. myrI hYrfnI dI koeI
hwd nf rhI jdoN bolx vfly ny dbkfvIN
afvf ivc afpxf quafrP krfieaf, mYN
quhfzy ihr dy YirP dPqr ivcoN bol
irhf hF. mYN[[[ nfl gwl krnI hY.
hF jI! bolo, mYN hI hF. PrmfE kI
hukm hY?
qusIN ipCly sfl cYk Byj ky puils
shfieqf PMz ivc ihwsf pfieaf, quhfzf
DMnvfd. quhfnUM Xfd krfAux ihq dobfrf
ihmq dy rhy hF ik quhfzy ijhy dfnI
lokF dI sfnUM hr vyly rUrq hY.
imhrbfnI kr ky ies sfl df vI afpxf
Xogdfn jldI Byj idE. ipClI vyrF mYN
kih idwqf sI peI iewk do vyrF quhfnUM cMdf
dy idwqf, qusIN qF hwQ Do ky ipwCy hI pY
gey! imhrbfnI kr ky sfzf nfm hux ies
ilst ivcoN kwt idE. mYN byprvfhI ijhI
nfl py afieaf.
quhfzy ilfP sfzy kol bVI sMgIn
mujrmfnf ikfieq phuMcI hY. puils muKI
quhfzy nfl iswDI gwl krnI cfhuMdy hn.
ikfieq dy nF sux ky mYN Gbrf igaf.
svyry svyry mOj-msqI krdy btyry nUM
ijvyN iewl ny Jptf mfr ilaf hovy. ikMnI
dyr mYQoN kuJ nf kih hoieaf.
kI ikfieq af jI? mYN DVkdy
kfljy nfl puiCaf.
ienkm tYks mihkmy ny quhfzy
ilfP irport ilKfeI hY ik qusIN srkfr
nfl Prfz kIqf hY. ieh bVy gMBIr ielfm
hn ijs vfsqy quhfzy vfrMt-igRPqfrI
jfrI hox vfly hn. quhfzf pwK jfxn leI
quhfnUM imlxf rUrI sI qF jo kwlH nUM qusIN
koeI Aur nf kro.
mYN rIP afdmI hF qy mYN kdy koeI
DoKf nhIN kIqf. bxdf tYks qF mYN kdy

sure
w Iaf
(ipCly sPy dI bfkI)
qy rihm af igaf sI. iPr kuJ sikMtF
ipwCoN zfktr afPqfb Pon kIqf. pqf
lwigaf, ikqy bfhr gey hoey ny. iek pl
leI imis cwkrvrqI dy ichry qy iPkr
dy icMnH idKfeI idwqy. ies ny iPr zfktr
nOfd Pon kIqf. mOky qy zfktr nOfd
hfr sn. Auh af gey aqy ajy aYksry
irport dyK hI rhy sn ik zfktr afPqfb
vI af gey. sfry nusiKaF dI iPr jFc
kIqI geI. zfktr nOfd dI slfh nfl
iek hor nusKf iliKaf igaf.
iek gwl rUr hY ik hux mYN ienHF
dvfeIaF nfl afpxy afp pihlF nfloN
cMgf smJ rhI hF. fied mHF dy buJx
df smF nyVy hovy jF qyrIaF duafvF df
asr hovy. kuJ vI hovy[[[ iek vfr mY
imlx qF af jf.
qyrI surweIaf.
--cMgI fhdf!
Ku rho.
qy r I lM b I icw T I imlI. qU M ieh
KuKbrI suxfeI hY ik Auh (KfvMd)

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (32)

sfvDfn! skYm sMBlo

lyt nhIN kIqf, sgoN mYnUM ies df irPMz

imilaf sI.
quhfzI qrP tYks bkfieaf hY.
quhfnUM zfk rfhIN do iqMn noits idwqy gey
pr sfry vfps af gey, zfkIey dI gvfhI
anusfr qusIN lYx qoN jfx buwJ ky ienkfr
kr idwqf. asIN huxy awDy GMty bfad quhfzy
vfrMt-igRPqfrI jfrI kr rhy hF. cfho qF
mYN quhfnUM YirP nfl iswDf imlf skdf
hF. ieh kih ky Aus ny Pon iksy hor nUM
dy idwqf.
guz mfrinMg imstr[[[! myrf nfm
Qfms iebrfhIm hY[[[kI hfl hY quhfzf?
mYN TIk hF jnfb, qusIN syvf
dwso. myry iKlfP kI do hn? mYN
smJ nhIN sikaf. mYN hr sfl
puils vYlPyar PMz ivc srdfpuwjdf ihwsf pfAuNdf irhf hF. ies
sfl lyt ho igaf, muafP krnf,
Auh vI jldI pf idaFgf.
quhfnUM myry kfirMdy ny dws
hI idwqf hovygf. asIN pihlF quhfnUM
iqMn noits Byj cuwky hF pr sfry
vfps muV afey hn. quhfzy iKlfP
kfnUMnI kfrvfeI pUrI ho cuwkI hY,
jy cfho qF mYN quhfnUM rYvIinAU
aiDkfrI nfl imlf skdf hF.
qusIN Aus nfl iswDI gwl kr lE. Auh
quhfnUM smJf dyvygf. dwso, imlfvF Pon?
Auh bVI inzrqf nfl awgy vD rhy sn.
hF imlf idE, quhfzI imhrbfnI.
mYN aMdroN ihwilaf ipaf vI afpxI Gbrfht
CupfAux dI koi ivc sF.
iewk do imMt bfad iewk nvIN afvf
afeI, hYlo sr! kI qusIN[[[ho? mYN jfrj
stIv bol irhf hF, ienkm tYks
aiDkfrI.
hF jI iblkul! iehI myrf nfm hY.
kI ksUr koqfhI hoeI mYQoN?
qusIN tYks bcfAux Kfqr afpxI
afmdn ivc bhuq hyrfPyrI kIqI hY jo
iewk cMgy nfgirk nUM oBf nhIN idMdf. asIN
cMgI qrHF dirafPq kr leI hY qy quhfzf
jurm sfbq ho cuwkf hY.
kI? ikhVI hyrfPyrI? ikMny zflr
ny sr bkfieaf? mYN huxy ikwdF, ikwQy jmHf
krf idaF? jy afigaf idE qF bYNk ivc

krvf skdf hF. mYN afpxI ipClI jyb

tohI ijs ivc hvfeI itkt vfsqy 2500
zflr jmHf kr rwKy sn. ieh qF hux kwtI
geI smJo. mYN afpxy afp ivc ihsfb
lgfieaf.
quhfzy vwl isrP 2524 zflr
bkfieaf hY. jy qusIN awj dy skdy ho qF
ieh aKIrlI GVI hY, quhfzf musIbq qoN
Cutkfrf ho skdf hY. nhIN qF hwQkVI lY
ky puils vfly quhfzy dr `qy phuMc jfxgy.
Auh myry suafl qoN pfsy pfsy lMG igaf.
mYnUM QoVHI ijhI muhlq idE. kwlH
nUM mYN iewk hPqy vfsqy bfhr jfxf hY,

amrIkf qoN af rhy hn. mubfrkF hox.

qyrf Brf vwzf zfktr bx ky af irhf hY
aqy nfl hI qyry vfsqy suMdr BfbI vI
ilaf irhf hovygf. ijvyN svyr vyly koeI
mHF khy ik sUrj inklx vflf hY aqy
Auh QrQrf ky dm qoV dyvy,
iehI hfl myrf ies br
sux ky hoieaf hY. dyKo iMdgI
dI loa kMb rhI hY. awKF ivc
hnyrf qF Ausy idn Cf igaf
sI ijs idn Au n H F dy dU j y
ivafh dI br ByjI sI.
hF, qY dyKx dI qmMnf
vI rihMdI jFdI hY. qUM iliKaf
hY ik iewkI jnvrI svyry
pihlI ikrn dy nfl qUM ienHF
lY ky myry sfhmxy hfr
hovygI. ikMnI BolI eyN qUM, kI
mY N Au h mnhU s svy r f dy K
skFgI? nhIN kdy nhIN. mYN
ienHF awKF nfl Aus iksy
hor nfl dyKF, ieh ikvyN ho
skdf hY? jy ieh ho skdf hY
qF iPr qyry koloN dUr peI KUn
ikAuN QuwkdI? qUM ikMnI kTor
icwq eyN. ikMnf suafd lY lY ky
ieh br suxf idwqI. fied
myrI ibmfr iMdgI qoN awk
cuwkI eyN. zfktr vI pRyfn ny.

BYVI iksmq vflf iMdgI df ieh dIvf

aYny qUPfnF ivc itmitmfeI jFdf hY pr
hux qswlI rwK. qUM jdoN ieQy afvyNgI qF
imlx df ieh dIvf buJ cuwikaf hovygf.
joq buJ cuwkI hovygI. smF pUrf ho jfvy qF

vfpsI `qy sfrf ihsfb inbyV idaFgf.

myrI iQVkdI bfn qrly `qy af geI.
E BfeI sfihb! bfhr qusIN ikvyN
jf skdy ho? quhfzy pfsport aqy hvfeI
dsqfvy sfry rwd ho jfxy ny qy quhfnUM
hvfeI awzy `qy hI hwQkVI lwg jfvygI.
srkfr dIaF nrF ivc qusIN Gor aprfDI
ho. cMgI gwl iehI hY ik qusIN YirP Qfms
iebrfhIm nfl gwl kr ky bynqI kr vyKo,
fied Auh mMn jfx. Aus ny Pon rwK
idwqf. QoVHy vkPy bfd iksy hor dI afvf
afeI.
ho geI qswlI jnfb? ijvyN iksy
ny mkrI kIqI hovy. mYnUM aPsos nfl
quhfnUM dwsxf pY irhf hY ik sfzy kol quhfzy
igRPqfrI vfrMt jfrI krn qoN ibnf hor
koeI cfrf nhIN rih igaf. quhfnUM cyqfvnI
idMdy hF ik jy qusIN iewq bcfAuxI cfhuMdy
ho qF 2524 zflr awDy GMty ivc jmHf
krvf idE. nhIN qy awj fm qwk quhfzy

GroN ispfhI quhfnUM pkV ky lY jfxgy.

Aus ny kurq afvfjL ivc ikhf.
jnfb! eynI ikhVI afr af geI
ik 2524 zflr dI ingUxI ijhI rkm
kfrn mYnUM igRPqfr krn vfsqy quhfnUM
eynI vwzI qkwlP krnI pey! mYN 2012 df
tYks pihlF jmHf krvf cuwkf hF. Aus
ivc ipCly bkfey dI rkm df koeI ikr
nhIN sI. Xfd kr ky mYN afpxy pYrF isr
pwkf ho igaf.
jI sfnUM pqf nhIN, sfnUM qF afeI
afr aYs vwloN hukm hoieaf hY. qusIN afp
qsdIk kr leI hY.
sRImfn jI, mYN quhfnUM iekdm
koeI juafb nhIN dy skdf, mYnUM iksy
kfnUMnI mfihr nfl slfh krn df
tfeIm idE. qusIN aijhy noits zfk
rfhIN Byj idE. quhfzf kI nfm hY
sr!
myrf nF aok mihqf hY. mYN
quhfzf hmdrd hF. mYN nhIN cfhuMdf
qusIN aYvyN afpxy afp nUM aMdr krf
lE. YirP myrI gwl mMndy hn mYN
AunHF nUM mnf lvFgf. Auh hux ihMdIpMjfbI ivc gwl krn lwg ipaf.
qusIN afpxy Brf-BfeI jfpdy
ho, ies kr ky quhfnUM cMgI qrHF smJf
idaF ik ies rUrI kfl dI gMBIrqf qusIN
smJ nhIN rhy. ieh sIrIas mfmlf hY.
quhfnUM kYd ho skdI hY. quhfzy bYNk Kfqy
sIl ho skdy hn. cMgf iehI hY ik bkfieaf
PtfPt myry kol jmf krvf idE. Aus
dy bdldy pYNqVy qoN mYnUM Gfly-mfly dI
bdbU afAux lwgI.
kuwJ idn pihlF iewk 75 sflf aOrq
nUM vI aijhf tYlIPon afieaf sI. Auh
ivcfrI ryzIE tfk qy iksy vkIl nUM ies
qrHF dy Pon bfry dwsdI hwl puwC rhI sI.
vkIl ny dwisaf ik ieh sB kuwJ Gflfmflf hY qy ienkm tYks aiDkfrI iksy
mujrm nfl vI tYlIPon qy ies qrHF df
aVIal vqIrf nhIN apnfAuNdy. koeI
aYkn lYx qoN pihlF hryk nUM pUrf mOkf
idMdy hn. keI vyrF glq ansr rIP
lokF dy KIsy kwtx Kfqr qrHF qrHF dy
bhfny GV ky pRyfn krdy rihMdy ny. keI
anfVI ienHF dy JFsy ivc af ky afpxy

bYNk Kfqy df nMbr dws idMdy hn, ijs ivcoN

Auh qurMq pYsy kZvf ky rPUcwkr ho jFdy
ny. ieh afeI zI QYPt hY. ieh Xfd kr
ky mYN Pon vfly nUM Pyr bynqI kIqI, sRImfn
jI! socx vfsqy tfeIm lYxf myrf aiDkfr
hY, qusIN mYnUM dubfrf kfl kr ilE. Auh
iwd kr irhf sI, myry kol isrP awDf
GMtf hY, myry hwQ KVy hn.
aKIr mYN ies vyly byvws hF, mYnUM
tfeIm idE` kih ky mYN Pon bMd kr idwqf
qy 210-424-2344 moVvF nMbr imlf
ilaf. awgy bVI gihmf-gihmI Biraf
koeI QF sI ijwQy ipCokV ivc keI qrHF
dIaF gwlF krn dIaF afvfF af rhIaF
sn ijvyN koeI bhuq mhwqvpUrn dPqr
hovy. imhrbfnI kr ky afpxf sunyhf qy
Pon nMbr Cwz idE, quhfnUM vfps kfl kIqI
jfvygI. vfies myl qoN ibnf iksy ny Pon
nhIN AuTfieaf. fihr sI ieh aslI nMbr
qF mOjUd hY, ies leI Pon krn vfly vI
qF lwB hI jfxgy. mYnUM XkIn ho igaf.
Pon dI GMtI Pyr KVkI. AuhI nMbr sI. mYN
nhIN cuwikaf pr GMtI KVkdI rhI.
mYN afpxy iksy tYks mfihr imwqr
nUM Pon imlfieaf ijs ny dwisaf, ieh
skYm hY jo sfeIbr kRfeIm krn vfly
cfqr lok Bly lokF dI afeI zI corI kr
ky TwgIaF mfrdy hn. myrI bynqI qy Aus
ny hfmI Br idwqI ik Auh 210-4242344 nMbr `qy tYlIPon kr ky dirafPq
krygf. do cfr imMt ivc Aus df vfpsI
Pon af igaf, ieh nMbr bxfAutI jfpdf
hY. mYN Aus nMbr `qy gwl krn dI koi
kIqI hY pr ieh imldf nhIN jF vfr vfr
kwitaf jf irhf hY. nMbr gUgl-src `qy
pf ky qusIN afp aslI nklI dI pihcfx
kr skdy ho.
mYN iswDf Pon imlfieaf. jvfb sI,
ieh nMbr vrqoN ivc nhIN. cMgf Blf
cwldf nMbr fieb ho igaf! TwgI sfhmxy
af geI.
mYN gUgl-src qy nMbr pfieaf.
lfl awKrF ivc iliKaf af irhf sI,
quhfzy nF vfrMt igRPqfrI jfrI ho cuwky
hn qy qusIN ies bfry sfvDfn ho jfE.
quhfzy dr qy puils vfly phuMcx vfly
hn. skrIn qy lfl pwtI cwl rhI sI qy
Qwly iliKaf sI, ieh skYm hY. qusIN
cfho qF ies bfry sfeIbr-kRfeIm brFc
nUM ikfieq kr skdy ho. qusIN bc gey ho
qF horF nUM vI sfvDfn kro. myrf sfh
ivc sfh afieaf.

koeI kI kr skdf hY. ies ivc iksy df

kI do? mYN qF ies vI ksUrvfr nhIN
smJdI. afpxI hI iMdgI gunfhgfr nr
afAuNdI hY. AunHF khIN, mY muafP kr
dyx. mYN AunHF dy svfgq dy kfbl nhIN.
ies leI AunHF dy jn mnfey
ibnF hI clI jfvFgI. qyry
ikMny aihsfn hn myry qy.
ieh mr ky vI nf BuwlFgI. ho
sky qF myrIaF gwlF afeI
geI kr dyxf. aslm BfeI
myrf afKrI slfm khIN.
fhdf, myrI imwtI ieQy
nf suwtI jfvy. bws afKrI iewCf
ieho hY ik bfg dy Aus kony
ivc dwb dyxf ijQy Auh jUhI
df pOdf hY jo ivafh dy dUjy
hI idn mYN qyry Brf nfl iml
ky lfieaf sI aqy AunHF ny
myrf mihMdI rMigaf hwQ
afpxy hwQF ivc PV ky
iekwiTaF mrn-ijAux dIaF
shuMaF KfDIaF sn. Auh muwZ
sI aqy ieh aIr hY. cMgf
hux ivdf ho rhI hF. Kudf
hfi!
nsIbF ivc pqJV vflI,
surweIaf.
---

BfeI jfn,
slfm.
qusIN amrIkf qoN af ky idwlI Tihr
gey. cMgf hI kIqf. mrn vflI nfl afp
df vI kI sbMD sI ik Aus dI imwtI qy do
muwTF imwtI dIaF pf dyx leI af jFdy.
quhfzf qfr imlidaF hI BfbI jo
mhIinaF qoN sYnItorIam ivc peI fied
iesy br dI AuzIk kr rhI sI, mYN
iliKaf sI ik iewkI jnvrI quhf nfl
lY ky phuMc rhI hF pr 18 jnvrI dUjf
qfr imilaf ijs qoN pqf lwigaf ik qusI
iek hqf idwlI hI Tihrogy. vIh jnvrI
zfktr afqfb df Pon afieaf ik
surweIaf dI hflq rfb hY. mYN Ausy rfq
dI gwzI qy cwl peI. iek jnvrI svyry
swq vjy sYnItorIam phuMcI. AuQy iek
bdnsIb pr vPfdfr dUijaF dy gunfhF
idl ivc Cupf ky sdIvI nINd sON rhI sI.
zfktr nOfd ny dwisaf ik rfq do vjy
idl ivc drd hoieaf. KUn dI AultI afeI
aqy mHF svyrf hox qoN pihlF hI buJ
geI. BfbI dI vsIaq anusfr mYN Aus dI
dyh ieQy lY afeI aqy pqJV vflI
iMdgI vflI suhfgx afpxy hwQIN lgfey
jUhI dy pOdy hyTF afrfm nfl sON rhI hY.
afh BfbI[[[ surweIaf.
gm nsIb BYx,
fhdf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (33)

iKzfrI zrwg ikAuN lYNdy hn?

kbwzI nUM zrwg df jwPf lyK kbwzI
dy iKzfrIaF ny hI zrwgI iKzfrIaF bfry
dws ky ilKvfieaf sI. Byq nsLr hox ipwCoN
zrwg lYx vfly iKzfrI aksr kihMdy hn
ik sfnUM eI bdnfm nf krI cwlo. sfzf
pwK vI dwso peI
asIN zrw g ikAu N
lYNdy hF? Auh kihMdy
hn ik tIky
lgvfAuxy
qy
kYpsUl lYxy sfzf
sLOk nhIN sfzI
mjbUrI hY. asIN
cfa nfl zo i pM g

ipRM[ srvx isMG

Pon: 905-799-1661
nhIN krdy qy nf hI sfzf mn mMndY pr
jdoN mUhry dUjI tIm vfly tIky lf ky KVHy
huMdy af qF Pyr asIN vI EhI kuC krdy
hF. ieko idn `c mYc vI iqMn cfr Kyzxy
pYNdy af ijs krky jLor ivqoN vwD lwgdY.
ijnHF qoN vfr vfr ryzF puafeIaF jFdIaF
jF jwPy `qy jwPy luafey jFdy af Auh zrwg
nHIN lYxgy qF hor kI krngy? iKzfrIaF
nUM jy psLUaF vFg iKzfEgy qF Auh psLUaF
vfly tIky eI lfAuxgy. ieko idn `c ieko
mYc Kyzxf hovy qF sfnUM zrwg lYx dI koeI
loV nHIN. hornF KyzF dy kwpF `c iek idn
`c ieko mYc eI iKzfieaf jFdY.
Auh ieh vI kihMdy hn ik sfzy qy
pYsy lfAux vfly klwbF df vI dbfa huMdY
peI kwp jLrUr ijwqxY, ijvyN mrjLI ijwqo.
ijhVy tIky afKoN asIN afp ilaf idMny
aF. asIN vI smJdy aF ik kwp ijwq ky
dy v Fgy qF hI Au h aglI vfr sfnU M
iKzfAuxgy. ieMzIaf qoN kbwzI sIjLn Kyzx
afey ieh vI kihMdy hn, jI, msF mOkf

imldY bfhrlf sIjLn Kyzx df, afKIdY

beI tIky-tUky lf ky cfr pYsy bxf lIey,
Pyr kIhny puwCxY? jdoN iek iek jwPy qy
lwK lwK df ienfm lwgjy, Pyr jfn BfvyN
jFdI rhy, lwK QoVHo jfx dyxf!
swcI gwl hY, qfVI dohF hwQF nfl
vwjdI hY. iKzfrIaF nUM zrwg qy lfAux
leI keI klwb vI Auny hI ijLMmyvfr hn.
myry afpxy ipMz df iek kbwzI iKzfrI
bVI sohxI kbwzI Kyzdf sI. mYN ipMz igaf
qF Auh pwt dy jLKm df ielfj krfAuNdf
imilaf. puwiCaf qF Byq KuwilHaf ik iksy
ivdysLI klwb dy swdy qy bfhr kbwzI Kyzx
igaf sI. mYc qoN pihlF tIky lwgx lwgy.
Aus ny nFh nwukr kIqI ik mYN nHIN kdy
tIkf luaf ky Kyizaf pr AuhdI iksy nf
suxI. Auhdy mwlomwlI tIkf Tok idwqf! bws
eyho kihMdy rhy, hux nHIN qUM iksy qoN
leIdf. qyry c sfnH ijMnI qfkq hogI!
qfkq qF pqf nhIN ikMnI hoeI pr Auhdf
tIkf pwk igaf, jLKm c pfk pY geI qy
ielfj krfAuNidaF Auh kbwzI KyzxoN AuWkf
eI jFdf irhf.
agly isafl c mYN iPr ipMz igaf
hoieaf sF. srIrk iswiKaf df iek
nOjuafn aiDafpk mYnUM imlx af igaf.
sfhb-slfm qoN bfad kihx lwgf, qusIN
ilKdy rihnyN EN, afh dyKo mYN sbUq
ilafieaF. Aus ny bYg coN tIikaF
vflIaF kuJ sLIsLIaF kwZIaF. tIikaF dy
nF dwsy qy kImq vI dwsdf igaf. iPr
iek sLIsLI ivKfeI ijs Auqy iliKaf sI
mIPYNtrmfeIn. afKx lwgf, iehdf nF
iKzfrIaF ny mogy vflf mOky df tIkf rwiKaf
hoieaY. keI qF iehdy nfl ds mYc Kyz
jFdy af qy keI ieky mYc c sfrI sLIsLI
lf idMdy af! kihMdy af nyrHI ilaf idMdf
kyrF qF. tUrnfmYNt vyly ijQy tImF dIaF
gwzIaF KVHIaF huMdIaF EQy huMdI af sfrI

kfrvfeI. sirMjF dIaF sUeIaF vI keI

vfr EQy eI suwt idwqIaF jFdIaF. ijQy
sUeIaF iKMzIaF peIaF hox smJ lE beI
EQy kbwzI dy iKzfrI afey sI!
Auh dwsI igaf, keI kwCf iljfxf
bysLwk Buwl jfx pr tIikaF vflI ikwt
nHIN Buwldy! hux Auh gwl nhIN rhI ik mYc
EhIE ijwqxgy, ijnHF dy zOilaF-pwtF ivc
jfnF. hux qF Auh gwl hoeI peI aY, kwp
EhIE ijwqxgy ijnHF dy bYgF ivc smfnf!
Aus ny ieh vI dwisaf ik Auhdy do Brf
kbwzI Kyzdy hn qy AuhnUM vI nfl lY jFdy
hn. Aus nUM kbwzI dy tUrnfmYNtF `qy jf ky
pqf lwgf peI aMdrKfqy kI huMdY? Aus ny
dwisaf ik dyKf dyKI keI juafk eI tIky
lfeI jFdy af! AunHF nUM koeI rokx tokx
vflf nHIN. aijhf mfhOl vyK ky Auh ies
iswty `qy puwjf sI ik hornF dy muMzy jMm
jMm kbwzI Kyzx pr Auh afpxy juafkF
nUM kbwzI `c nhIN pfvygf. ieh gwl Aus
pVHy ilKy nOjuafn ny khI ijnHF dy pirvfr
dI pqlI hflq Aus dy kbwzI Kyzdy BrfvF
ny suDfrI sI.
AuNj qF iewkf duwkf iKzfrI ElMipk
KyzF ivc vI zopI pfey jFdy hn. hryk Kyz
ivc eI koeI nf koeI iKzfrI zrwgI inkldf
hY. pr kbwzI ivc qF hwd hI ho geI hY.
iehdy ivc iewkf duwkf nhIN iqMn sO qoN vwD
iKzfrI zrwgI sfbq ho cuwky hn. zrwg df
kbwzI nUM kohV lwg cuwkY. KyzF zrwgF
CzfAux leI huMdIaF hn nf ik lfAux
leI!
KyzF df AudysL huMdf hY ik KyzF rfhIN
mnuwK hor vDIaf mnuwK bxy. Auh nroeI
ishq vflf hovy qy ishqmMd lMmI Aumr
jIvy. ivsLv nUM sLFqI df sMdysL dyvy qy
ivkfs ivc ihwsf pfvy. KyzF, inry kwp jF
mYzl ijwqx leI nhIN huMdIaF, ieh
idafnqdfrI nfl Kyzx leI huMdIaF hn.

KyzF df aMqm AudysL ijwqxf nhIN sgoN

ijwqx leI jLor nfl jUJxf qy Kyz Bfvnf
nfl Kyzxf hY. Kyz mukfbly sLurU krn qoN
pihlF iKzfrIaF nUM shuM cukfeI jFdI hY
ik Auh KyzF dI lfj qy sLfn leI Kyzxgy
aqy Kyz inXmF dI nyknIqI nfl pflxf
krngy. kbwzI nUM sfP suQrI Kyz rwKx
leI iKzfrIaF qy klwbF vfilaF nUM vI
shuM cuwkxI cfhIdI hY ik Auh kbwzI c
zrwg nhIN afAux dyxgy.
ies siQqI ivc pihlf suJfa hY ik
kbwzI df AudysL kwp ijwqxf hI nf hovy
blik bwicaF qy nOjuafnF dI ishq nroeI
bxfAux df hovy. iKzfrIaF nUM pOsLitk
Kurfk qy Kyz dI cMgI koicMg idwqI jfvy.
cMgy kocF koloN cMgIaF gwlF isKfeIaF jfx
qy iKzfrIaF nUM nisLaF qoN bcfa ky rwiKaf
jfvy. iehdy ivc kbwzI dy sInIar qy
suihrd iKzfrI loVINdf Xogdfn pf skdy
hn. torFto Kyqr ivc kuJ purfxy iKzfrI
pf vI rhy hn qy AunHF dy cMgy nqIjy inkl
rhy hn. jy kuJ bMdy kbwzI nUM Zfh lf rhy
hn qF dUjy pfsy kbwzI nUM bcfAux vfilaF
ny vI ZyrI nhIN ZfhI hoeI. rIs cMigaF dI
krnI cfhIdI hY nf ik mfiVaF dI. AunHF
ansrF qoN hmysLF sucyq rihx dI loV hY
jo KyzF nUM afpxy sOVy inwjI ihqF leI
vrqdy hn. ijnHF ny zrwg vycxI huMdI hY
AunHF ny qF hryk nUM zrwg qy lfAuxf huMdf
hY bysLwk Auh iKzfrI vI ikAuN nf hox.
ieh iKzfrIaF nUM socxf cfhIdY ik Kyz
Kyz ivc Auh afpxy juwisaF df swiqafnfsL
nf krn qy mgroN mjbUrIaF dy bhfny nf
bxfAux!
dUjf suJfa kbwzI dy drsLkF leI
hY. ieh afm suxn c afAuNdY ik ijhVy
klwb zrwgI iKzfrIaF nUM iKzfAuNdy hn
AunHF nUM drsLk vwD vyKdy hn qy ijhVy
Kry iKzfrI iKzfAuNdy hn AunHF nUM Gwt vyKdy

BfeI kfnH isMG nfBf dI iswK irafsqF dyx

BfeI kfnH isMG nfBf vIhvIN sdI df
Xug pur sI. Aus ny ieiqhfs, imiQhfs,
rfjnIqI aqy Drm dI zUMGI Koj krky
kokfrI qy tIkfkfrI dy aijhy jOhr
ivKfey jo rihMdI dunIaF qwk cfnx munfry
df kMm krngy. sDfrn pfTk Aus dy
mhfn ko df gux gfien krdy nhIN Qkdy
pr Auh afpxy afp ivc iek sMsQf qoN
Gwt nhIN sI. irafsq nfBf qy pitaflf
ivc mYijstryt, anfm, mIr munI qy
jwj dI iMmyvfrI inBfAuNidaF Aus ny rfj
Drm, gurmiq suDfkr, hm ihMdU nhIN,
tIkf ivpOrfx, gurubd alMkfr, cMzI
dI vfr stIk, gurmiq mfrqMz afid ZfeI
drjn gOlxXog pusqkF dI rcnf kIqI.
64,263 aYNtrIaF vflf mhfn ko, BfeI
sfihb dI ivdvqf qy Gflxf dI mUMh boldI
qsvIr hY . pM j fbI Bff, sfihq qy
siBafcfr df koeI ividafrQI nhIN ijs
ny ies ko df lfB nhIN ilaf?
hux pMjfbI XUnIvristI, pitaflf,
vloN ies df aMgryI qy ihMdI anuvfd
Cfpxf mhfn ko dI mihmf qy mhwqqf
Auqy mohr lfAuNdf hY. jy awj nfBf ivKy
BfeI sfihb dI Xfd ivc rcnf ivcfr
mMc sQfpq ho irhf hY qF kYnyzf dy
ivwnIpYg Kyqr ivc AunHF dy nF dI PfAUNzyn
sQfpq kIqI geI hY. AunHF dy pirvfr vloN
hr sfl pMjfbI dy iksy AuGy ivdvfn
BfeI kfnH isMG nfBf purskfr dyx df
PYslf vI iesy lVI df ihwsf hY. awj AunHF
cyqy krn df sbwb vI ieh purskfr hI

hY ijhVf iek fndfr smfgm ivc zf[

rqn isMG jwgI idwqf igaf hY. ies
avsr qy muwK bulfry zf[ ipRQIpfl isMG
kpUr ny BfeI sfihb ividaf jgq df
smuMdr ikhf qy Aup kulpqI zf[ jspfl
isMG ny ivdvqf kOmF dI fh rg. BfeI
sfihb dy pVpoqry myjr afdrpfl
isMG ny slfeIzF rfhIN AunHF df ilKx
kmrf, my-kursI, klm-dvfq qy
vsqr-sqr ivKf ky AunHF dy Ok qy
Ok dI pykfrI qoN ibnF AunHF dy jIvn
kfl ivc pRfpq hoeIaF sMndF qy
srtIiPkyt vI ivKfey.
nfBf ihr dy iek gurduafry qoN
gurmuKI qy PfrsI dy awKr pVH ky kfnH
isMG ny afpxy ipqf bfbf nfrfiex
isMG dI pRyrnf aqy afpxI lgn nfl
pMjfbI, AurdU, ihMdI, sMsikRq, PfrsI
qy aMgryI Auqy aijhI muhfrq hfsl
kIqI ik vwK vwK Bff bolx vfly dyF
ivc pVHn-pVHfAux qy ivcrn dy Xog
ho igaf. ijwQy muZlIaF rcnfvF AurdU
dI puwT vflIaF hn AuQy ipwCoN dIaF
ilKqF ivc srl qy spt pMjfbI Bff
hI nhIN ivcfrF dI prpwkqf vI sfP
dyKI jf skdI hY. kuJ tUkF py hn.
1[ afpxy Pfiedy nuksfn ko socyN
ik hmfrf kOn sI bfq myN Pfiedf nuksfn
hY. prMqU Pfiedf Aus ko khf jfqf hY
ijskf aKIr myN BI Pfiedf ho[[[.
2[ ijqny mhb hYN sB ny Bjn ko
hI muwK smJf hY aOr ijqny avqfr hUey

hYN aOr ijqny fsqr, byd, ikqfbyN hYN AunHoN

ny BI Bjn krnf hI khf hY.
3[ jo afKdf hY mYN sB kuJ jfxdf
hF, Auh mUrK hY, ikAuNik ividaf df aMq
nhIN, Kojx qoN inq nvyN cmqkfr mflUm
huMdy hn ar jo vfsqv ivc ivdvfn hY,

BfeI kfnH isMG nfBf

Auh afpxI ivdXf dy pRBfv pRisDI pfAuNdf
hY.
4[ jo iviBMn DrmI hox pr BI iek
nyn vFg iml ky rihMdy hn ar iek dI
hfnI lfB dy dI hfnI mMndy hn, Auh

suKF dy pfqr huMdy hn ar sBX kOmF qoN

snmfn pfAuNdy hn.
5[ sKI hoxf, mITf bolxf, lVfeI
nhIN krnI. aOr ibnF kImq iksI kI cI
nhIN lYxI cfhy pfs pVI rhy blik ihfq
krnI hI vwzf Drm hY.
ieh tUkF smfgm dy avsr
Auqy zf[ jgmyl isMG BwTUaF vloN
ilKI qy vMzI geI iewk cOpqrI ivcoN
hn jo BfeI sfihb dI idwB idRtI
qy Auqmqf dy ivkfs AuBfrdIaF
hn.
kfnH isMG nfBf dy afpxy afp
ivc iewk sMsQf hox df pqf ies
gwl qoN vI lwgdf hY ik BfeI sfihb
dy iF ivc imstr mYkflP qoN
ibnF mhfrfjf irpudmn isMG qy
Aus dI mhfrfxI srojnI dyvI hI
nhIN myr isMG aok qy dyivMdr
isMG ividafrQI vI sn. irafsq
pitaflf dy ipMz sfAujf bnyrf ivc
afpxy nfnky Gr jnmy qy jwdI ipMz
ipwQo nfl sFJ rKx vfly ies
jIAUVy dI nfBf irafsq Auqy vwzI
imhr afpxIaF rcnfvF ivc
afpxf nF kfnH isMG nfBf ilKxf
hY. ies irafsq dy rfjy, mhfrfjy,
nfm rsIey qy hor mhFpur afAuNdy-jFdy
rihxgy pr kfnH isMG nfl ligaf nfBf
sdf jIvq rhygf qy Aus dI srpRsqI krn
vfly nfBf pqI vI. mhfrfjf pitaflf ny
vI mhfnko dy pRkfn df pRbMD krky

Kyz qy iKzfrI
hn. zopI iKzfrIaF dy juwsy moty qfjLy qy
mskulr ju hoey. Auh Kyzdy vI BUsry sfnHF
vFg hn jo afm drsLkF nUM iKwc pfAuNdy
hn. jy kbwzI dy pRymI hI zopI iKzfrIaF
dy pRsMsk bxy rihxgy qF kbwzI nUM zrwg
mukq krnf musLkl hovygf. ijnHF
iKzfrIaF df zop tYst nfl pqf lwg
cuwkf hovy ik Auh zrwgI hn, AunHF nUM nf
koeI klwb iKzfvy qy nf koeI drsLk
vyKx jfvy.
jy koeI klwb zopI iKzfrI nUM
iKzfAux dI ihmfkq kry qF drsLk aijhy
iKzfrI nUM hUt krn qF jo koeI hor iKzfrI
Aus vrgf bxn qoN pihlF sO vfr socy.
lwcr gfiekI qF hI rokI jf skdI hY jy
sroqy lwcr gfiekI nf suxn. zrwgI kbwzI
nUM nwQ pfAux df qrIkf vI ieho hY ik
zrwgI iKzfrIaF qy AunHF nUM pRmot krn
vfly klwbF df bfeIkft kIqf jfvy. kbwzI
kwpF df ienfm dyx dy nfl aYsy swjx vI
inqrn jo kihx ik asIN zop tYst spFsr
krFgy. mIzIaf vI ies msly nUM joLr sLor
nfl AuBfry.
zrwgI iKzfrI iek gwl hor kihMdy
hn ik kuJ ieknF dy ivKfvy dy zop tYst
kIqy jFdy hn jd ik bfkIaF dy aslI.
hyjly iKzfrI ivKfvy dy tYst krf ky pfs
krf ley jFdy hn qy ijnHF nfl lwgdI hovy
AunHF dy aslI tYst krf ky PylH kr idwqy
jFdy hn. vYsy vfzf qy nfzf dy zop tYstF
bfry ieh gwl kihxI jcdI nhIN ikAuNik
AunHF ny iKzfrIaF dy do sYNplF coN iek df
bfkfiedf irkfrz rwiKaf huMdY.
jy koeI iKzfrI nqIjy nUM cYlMj kry
qF dUjy sYNpl nfl nqIjf iswD krnf huMdY
ijs nfl iKzfrI dI sjLf vD vI skdI hY.
ieh qF Auh gwl hY ijvyN nkl mfrdf
PiVaf ividafrQI aYvyN hI ieljLfm lf
irhf hovy, dyKo jI bfkI vI nkl mfr ky
pfs ho rhy ny!

inwk
suk
w
gulfr isMG sMDU
Sandhugulzar@yahoo.com
nfmxf Kwitaf sI. awj pMjfbI
XUnIvristI vloN ies df pRcfr pfsfr
vI iesy lVI ivc afAuNdf hY. iesy qrHF
ijvyN awDI sdI pihlF myr isMG aok
sdn Bff ivBfg pitaflf vloN ies
iek ijld ivc pRkfq krnf.
aMq ivc iewk inwjI gwl. mYN 1984
dy aMq ivc pMjfbI itRibAUn df sMpfdk
bx ky nvIN idwlI qoN cMzIgVH afieaf qF
Aus vyly df Bff ivBfg inrdyk kpUr
isMG GuMmx mY imlx afieaf qF mY
mhfn ko Byt kr igaf. ieh gwl 15
jnvrI 1985 dI hY.
ieh qohPf myry jIvn ivc imly hux
qk dy sfry qohiPaF nfloN Auqm hY. mYN
ies sdf afpxy srHfxy rKdf hF. myrI
kflm nvIsI dy idnF qoN mY eynI vfrI
vyKxf pYNdf hY ik ies dI ijld dubfrf
bnHfAuxI peI hY.
BfeI kfnH isMG nfBf qy Aus dI
kokfrI iMdfbfd!
aMiqkf: (sXwd vfirs fh)
bfdfh swcf rwb hY aflm df
Pwkr Es dy hYn vIr mIaF.
ibnf muridF rfh nf hwQ afvy
duwDF bfJ nf irwJdI KIr mIaF.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

pfiksqfn dI afskr aYNtrI

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (34)

adfkfrf afmnf ieilafs

pUrI awDI sdI AuzIk krnI peI

iMdf Bfg ivc nsIrUdIn.

pMj dhfikaF dy lMby vky qoN bfad

pfiksqfnI iPlm 'iMdf Bfg` ny afskr
aYvfrzs leI aYNtrI pfeI hY. ies qoN
pihlF 1963 ivc Kvff KurId anvr
dI iPlm 'GUMGt` aqy 1959 ivc aqr
krdfr dI ilm 'jfgo hUaf svyrf`
afskr leI nfmd hoeIaF sn. aYqkIN
afksr nfmdgI leI cfr ilmF
ivckfr iqwKf mukfblf sI. ienHF ivc
'iMdf Bfg` qoN ielfvf 'cMbylI', 'jo' aqy
'lmhf' iPlmF fml hn. ies nfmdgI
df Yslf iPlmsf rmIn AubYd icnOie
dI agvfeI ivc bxfeI mfihrF dI kmytI
ny kIqf. rmIn AuhI kuVI hY ijs ny
dsqfvyI iPlm 'syivMg Pys` bxfeI sI.
ies iPlm aYmI aqy akfdmI purskfr
iml cuwky hn. ieh iPlm pfiksqfn dIaF
AunHF kuVIaF dI khfxI hY ijnHF dy ichry
qyfb sut ky sfV idwqy gey sn. ies
iPlm nfl pfiksqfn ivc kuVIaF nfl
ho rhI ies vDIkI df mfmlf kOmFqrI
pwDr Auqy crcf ivc af igaf sI.
'iMdf Bfg' iPlm pfiksqfnI
iPlmsf Prjfd nbI aqy BfrqI

iPlmsf mInU goz ny rl ky bxfeI hY.

ies iPlm ivc muwK ikrdfr BfrqI
adfkfr nsIrUdIn fh ny inBfieaf hY.
inrmfqf mhr YdI dI ies iPlm dI
hIroien KUbsUrq mfzl muitafr afmnf
ieilafs hY. lfhOr dI rihx vflI afmnf
ieilafs dI ieh pihlI hI iPlm hY. ies
iPlm dI nfmdgI bfry PYslf mhUr
ikqfb 'id irlwktYNt PMzfmYNtilm' (ies
ikqfb 'qy iPlm vI bx cuwkI hY) dI lyKkf
moihsn hmId, iPlmsf mihrIn jwbfr
('rfmcMd pfiksqfnI' Pym), lyKk qy
adfkfr rfhq kfmI, iPlmsf akIf
mIaF, burg adfkfrf smInf pIrfdf
aqy klf akfdmIIan PrfmjI imnvflf
ny kIqf. 'iMdf Bfg' muwK rUp ivc gYrkfnMUnI prvfs bfry hY. ieh iPlm iqMn
nOjvfnF dI khfxI hY jo ivdy jfxf cfhuMdy
hn. ieh ikrdfr Kurm pqrfs, slmfn
aihmd Kfn aqy ohyb ny bfKUbI inBfey
hn. ieh iPlm huxy-huxy 20 sqMbr
hI irlI hoeI hY aqy ies df rMg muwK
rUp ivc kfmyzI hY. ieh iPlm AurUd aqy
pMjfbI ivc iqafr kIqI geI hY.

pfiksqfnI isnymf lIh Auqy

iMdf Bfg, cMbylI, jo

aqy lmhf dy postr.

ipCly kuJ sflF dOrfn pfiksqfnI isnymf muV lIh Auqy cVH irhf hY. kuJ ku
sflF ivc hI 21 qoN vI vDyry iPlmF pfiksqfn ivc bxIaF hn. ienHF ivc AurdU
aqy pMjfbI iPlmF qoN ielfvf pqo Bff dIaF iPlmF vI fiml hn. ikrXog hY
ik dihqpsMdF ny ieslfm aqy jhfd dy nF hyT iPlmF Auqy pfbMdI lfeI hoeI sI.
hux dihqpsMdF dI pkV kuJ ku kmor pYx nfl pfiksqfn ivc isnymf sfh
afAux lwgf hY. ihrF ivc mltIplYks vI bxn lwgy hn. dy dI rfjDfnI
ieslfmfbfd ivc pUry ds sfl dy vky ipwCoN isnymfGr bixaf hY.

Y `qy iPlm
ircf cwZf dy rfmlIlHf pyNtr bfbf aYm[aYP[ husn
rItyk dI dfsqfn
iPlmsf sMjy lIlf BMsflI
afpxI nvIN iPlm 'rfmlIlHf' dI UitMg
or-or nfl kr rhy hn. UitMg
dOrfn adfkfrf ircf cwZf qoN
iek idR leI pUry 21 tyk
ley gey aqy ies iek
idR Auqy pUrf idn lwg
igaf. ies idR ivc
Aus nfl adfkfrf
dIipkf pfdUkox vI
sI. ircf muqfbk"pUrf idn ies iek
idR leI U i tM g
huMdI rhI aqy idn
dy aKIr ivc 21
tyk qoN bfad idR
pUrf ho sikaf. sMjy
lIlf BM s flI bVy
pRPYkinst
inrdyk hn. jdoN
koeI idR vwzf hovy qF
AunHF sMqut krnf
bVf muikl huMdf hY."
ircf kol ies vyly
'rfmlIlH f ' qo N ielfvf
'bY z ' aqy 'ieky r Iaf'
ircf
iPlmF vI hn. hux qwk ircf
iPlmF ivc qVk-BVk vfly
rUp ivc hI nr afeI hY pr ienHF
dohF iPlmF ivc Auh rmIlI muitafr

df rol inBfa rhI hY. Aus dI iek hor

iPlm 'ijafh aOr ijafh' iPlm bfry
aYlfn ho cuwkf hY. ircf pihlFpihl mfzilMg dy Kyqr ivc
afeI sI. iPr Auh iQeytr
nfl juV geI aqy iPr
Auhny iPlmF vwl ruK
kIqf. Auh 2008 ivc
pihlI vfr iPlm
'Eey lwkI! lwkI Eey'
nfl iPlmI dunIaF
ivc afeI sI. ies
qoN bafd 'bynI aYNz
bblU' (2010)
nfl Aus dI gwzI
ruVHI. iPr 2012
ivc 'gY N g s afP
vfsypur-1' aqy
'gYNgs
afP
vfsypur-2' nfl
Aus dI crcf hoeI.
ienHF dohF iPlmF ivc
Aus dI adfkfrI dI
bVI pRMsf hoeI. 'gYNgs
afP vfsypur-1' leI qF
Aus nMU srvoqm adfkfrf
cwZf
df purskfr vI imilaf.
'Pukry' aqy 'Orts' nF dIaF
do iPlmF iesy sfl 2013 ivc
irlI hoeIaF hn.

mhUr icwqrkfr mkbUl iPdf

husYn dI iMdgI aqy klf nMU afDfr
bxf ky icwqrkfrf aqy ilmsf brKf
rfey ilm bxf rhI hY. adfkfrf rInf
rfey dI CotI BYx brKf rfey ny ies
iPlm df nF 'mfeI PRYNz husYn' rwiKaf
hY. brKf rfey dwsdI hY, "husYn sfihb
isrP pyNtr hI nhIN sn, AunHF df jIvn
bVf ivlwKx sI. AunHF dI crcf BfvyN
keI icwqrF ipwCy hoey ivvfdF kfrn hoeI
pr Auh bhuq iMdf-idl iensfn sn.
AunHF myrI iPlm 'snm qyrI ksm' dyKI
sI aqy ies bfry gwlF vI kIqIaF sn."
'mfeI PRYNz husYn' leI brKf rfey
husYn dy ipMz pMzrpur (mhfrftr) geI
aqy AuQy AunHF dy imwqrF- rfm kumfr
aqy aYc[aYs[ rf nMU imlI. ies qoN
ielfvf iPlm leI icwqrkfr jiqn dfs
aqy horF nfl mulfkfqF kIqIaF. ies
iPlm ivc husYn df ikrdfr rfjsQfn
dy iQeytr adfkfr jiqn rmf ny
inBfieaf hY. ies adfkfr nMU lwBx leI
brKf ny qkrIbn 100 adfkfrF df
skrIn tYst ilaf. brKf df dfavf hY
ik jiqn rmf df kwd, ichrf afid
husYn nfl bhuq imldf-juldf hY. jiqn
dI Aumr mih 23 sfl hY pr ilm
ivc Aus sPYd vflF vflI ivwg aqy
sPYd dfVHI lgf ky vwzI Aumr dy husYn
dI BUimkf ivc py kIqf igaf hY. brKf
ivvfs hY ik jiqn aYm[aYP[ husYn
dI BUimkf nfl inaF krygf. brKf ny

mkbUl iPdf husYn

ies iPlm ivc iek gIq vI py kIqf hY.

ieh gIq ies iPlm dy sMgIqkfr bfb
sfbrI ny gfieaf hY. ies gIq dI UitMg
hrq infmUdIn dI drgfh Auqy kIqI
geI hY. iksy vyly brKf ny afpxI BYx
leI iPlm 'snm qyrI ksm' bxfeI sI.
Aus ny mhUr iPlmsf kmfl amrohI
dy puwqr mrhUm fndfr amrohI aqy Aus
dI mqryeI mF mInf kumfrI bfry ikqfb
'PrOm novyar tU smvyar' ilKxI urU
kIqI sI. brKf rfey fndfr amrohI dI

brKf rfey

gUVHI dosq sI aqy iesy sfl Aus dI goaf

ivc mOq ho geI sI. fndfr vwloN afpxI
mqryeI mF mInf kumfrI bfry dwsIaF gwlF
nMU afDfr bxf ky hI brKf ny ikqfb urU
kIqI sI. Xfd rhy ik fndfr amrohI ny
adfkfrf pIqI iMtf nMU afpxI DI bxfieaf
hoieaf sI aqy Aus dI mOq qoN bafd Aus
dI 600 kroV rupey dI jfiedfd bfry rwPV
pY igaf sI. brKf df kihxf hY ik Aus
df jfiedfd dIaF ienHF gwlF nfl koeI
lYxf-dyxf nhIN hY.

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (35)

Indo American Cultural & Sports

Association (USA) and Gopio

gdrI mylf
100 Year Centennial Celebration

Speaker:
Richard Valle -Supervisor of Alameda
Bill Quark - Assemblyman
Carol Dutra -Union City Mayor
Ellan Corbett -Congresswomen
Michael Sueeney - Mayor of Hayward
Gurdeep Singh Ankhi
Kfxy dI syvf BfeI knHeIaf susfietI vloN

KyzF: kbwzI, hfkI, sOkr qy vflIbfl

hor jfxkfrI leI

aYqvfr, 6 akqUbr, 2013

svyry 7 vjy qoN sLfm 7 vjy qwk

James Logan High School

1800 H Street, Union City, CA
gfiek: jiqMdr jrgIaf, anUp cImf
qy kYlIPornIaf sMgIq
ZfzI jQf BfeI srbjIq isMG sfjn

ies mOky gdrI bfibaF bfry ivsLfl

Poto numfiesL vI lfeI jfvygI.

igwDf aqy BMgVf

golzn hfk ieMsLorYNs dy mflk jsvIr isMG QFdI nUM
gdr lihr dI qfbdI qy snmfnq kIqf jfvygf.

mMc sMcfln:
afsLf sLrmf

stflF leI sMprk kro:

avqfr isMG qfrI 510-750-5152

ksLmIr isMG Duwgf 510-816-9044, mihMgf isMG srpMc 510-755-0767, jIvn jLuqsLI 510-589-3702

pRbMDk kmytI: Mehnga Singh Sarpanch, Kashmir Singh Dhugga, Avtar Singh Tari, Manjit S. Virk, Santokh Takhar, Sukhwant Dhillon, Kamaljit Atwal,
Avininder Singh, Manjit Gill, Darshan Aujla, Baljinder Singh, Jeevan Zutshi, Inder Singh, Johnpal Singh, Kulwinder (Kinda), Jagwinder Jandiala,
Manjit Sandhu, Lahmber Sandhu, Bhupinder Parmar, Hardev Malhi, Arjun Malhi, Amar Singh Malhi, Kamaljit S. Dhami, Satnam Bal, Charan Singh
Judg, Ajit Bal, Davinder Singh, Kuldeep Shergill, Harbhajan Phull, Parkash Singh, Ravinder Sandhu, Harjinder Ladhar, Kam Gill, Arvind Sindh,
Sarpanch Avtar Sindh, Sucha Ram Bharta, Kulwant S Jagga, Ajmer Singh, Major Gakhal, Sohan Singh, Rajpal Singh
sihXogI: ieMzo-amYirkn hYrItyj Porm, Pirno (kYlIPornIaf), gdr mYmorIal PfAUNzysLn-amrIkf, mwKx bfsI XUbf istI.
Sponsors: Tut Brothers, Chaat Bhavan, Kumar Jewellers, Lali Tire, Prime Properties (Nick), Rana Kahlon-Subway, Garry, Hardeep Aulakh, Lachhman Singh Mangat, Gurcharan
Mann-Farmers Insurance, Jagdeep Nagra, Dr. Jagtar Singh Sandhu, Chaana Construction Co., Harbhajan Dosanjh, Chatha Bros., Mehta Entertainment, Global Hawk Insurance, Jasvir
Singh Thandi, Raj Bhanot, Dr. Bhupinder Bhandari, Dr. Sarabjit Hundal, Dr. Harpreet Dhillon, Dr. Romesh K Japre, Pardeep Grewal Attorney, Jaspreet Singh Attorney, Dr. Dalvir Pannu,
Kashmir Hundal, Satwant Singh Broadway Landscaping, Randhir Gill (Manila), Jasvir Powar, Sarbjot Swaddi, Sukhjit Sandhu, Sandhu Brothers, San Jose Trucking School, Bhandal
Trucking, A&I Trucking, Balvir Singh (Kaka), Bhaji Rana ji Santa Rosa & members, Raja Sweets & Catering, Sohal Brothers, Tandoor Restaurant, Bombay Garden, Kabila Restaurant,
Moon Light Restaurant, Favorite Restaurant, Teerth Sal & Sons, Kulwant Nijjar & Brothers (PC Micro), Serai Trucking & Body Shop, Economy Trucking, Surinder Dhanoa & Team,
Mountain Mikes Pizza Hayward (Kurt), Mountain Mikes Pizza Freemont, MILPITAS (Goldi), Mountain Mikes Pizza Alum Rock, Kuldeep Singh Atwal, Swijit S Atwal, Sarbjit Atwal,
Travel for Less, Kuldeep Dhariwal Attoreny, Dr. Charanjit Singh Uppal DDS, West Coast Auto Repair, Radio Chardi Kala, Punjab Radio USA, Satish Kumar (Wells Fargo), Avininder
All State Insurance, Inder Dosanjh, Santokh Judge, Sansar Restaurant, Amrik Chand (CPA), AI Interior Decorating Inc., GNC Rental, Bhogal Dental Group, Preet Fabric & Appliance,
Security Corners, Bhindi Jewellers, Mehfil Indian Cuisine, Legend Travels, Truck & Bus Driving School, New India Bazar, Nuts & Spice Company, Anil Sikka, Indian Cash & Curry,
Punkaj, Balwant S. Banka, Harpal Sangha Yuba City, Amarjeet Sangha Lakhbir Singh Lucki, Randhawa Trucking & Randhawa Limos, Kash Fabrics, All Star Auto Repair.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 38, September 21st, 2013

A & I Transport
Inc.

American
Travel & Tours

sfl 14, aMk 38, 21 sqMbr, 2013 (36)

123 E Lee Rd., Watsonville, CA, 95076

Lo
west Air F
ar
es
Low
Far
ares

Ph:831-763-7805

Enr aprytrF aqy

zrfeIvrF dI loV hY

To India, Australia, New Zealand, Canada, London

or any where in the world.

India Tour Packages

Golden Triangle

11 vYstrn stytF aqy

lokl (kYlIPornIaf) vfsqy

Pacakage Starts From $380

per person. Based on 2
persons minimum +Air Fares.

2012, 13
qy 14 mfzl
dy nvyN nkor
trwk

Contact Us For:
Indian Passport Renewal
Dual Citizenship
India Visa OCI Application
India Tour Packages
Passport Photos
China Visa

> asIN 1990 qoN

kuafiltI syvfvF
dy rhy hF
> 22 sflF qoN smyN
isr pymYNt
Weekly Pay Roll

hor jfxkfrI leI sMprk kro

Pon: 1-888-664-4004

1-888-737-9289
ieMzIaf leI itkt vfsqy
sMprk kro, izMpl

530-312-3422

Ph: 916-737-9287
Fax: 916-451-8656
e-mail: dimple.americantravel@yahoo.com

Fax: 831-724-2010

e-mail: aa@aitruckingllc.com

ey[ aYNz afeI[ trFsport

Head Office: 5246 Fruitridge Road, Sacramento, CA 95820

vftsnivl, kYlIPornIaf

golzn pMjfb klwb vloN pysL hY

rUp pMjfbx df

Oct. 19th, 2013 (3pm

(3pm to
to 7pm)
7pm)
Union
Union City
City Sports
Sports Center
Center
31224
31224 Union
Union City
City Blvd,
Blvd, Union
Union City
City CA
CA 94587
94587

Tickets: $10

kyvl bwcIaF, muitafrF aqy aOrqF leI

gIq-sMgIq, igwDf, bolIaF aqy zI[jy[
pMjfbI sUtF ivc sjIaF iqMn pMjfbxF dI cox
Kfx-pIx dy nfl nfl ijAUlrI, mihMdI aqy
aOrqF dy mnBfAuNdy hr qrHF dy stfl lgfey jfxgy

Stage Host: Neelam Saini

Dr. Baljit Jammu

For More Info., Contact: Neelam Saini, Ph: 510-502-0551 or Dr. Baljit Jammu, Ph: 510-343-4162