Scribd Logo
Загрузить

Добро пожаловать в Scribd!

  • Ca 2013 37

    Загружено:

    singh1699
    261 просмотров36 страниц
    Gurdwara Sikh leader Amrik Singh Gahal was shot twice in a few months in Sacramento. He and his wife were seriously injured in the latest shooting at their home. Four shots were fired into their home while they were sleeping. His wife and daughter tried to stop the shooter but were also injured. The shooter fled the scene before police arrived. Mr. Gahal and his family are now in the hospital in serious but stable condition. The police are investigating the shooting and the Sikh community is concerned about the attacks, speculating it may be related to an earlier shooting involving the same shooter.

    Исходное описание:

    PTimes

    Оригинальное название

    CA-2013-37

    Авторское право

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Доступные форматы

    PDF, TXT или читайте онлайн в Scribd

    Этот документ был вам полезен?

    Это неприемлемый материал?

    Пожаловаться на этот документ
    Gurdwara Sikh leader Amrik Singh Gahal was shot twice in a few months in Sacramento. He and his wife were seriously injured in the latest shooting at their home. Four shots were fired into their home while they were sleeping. His wife and daughter tried to stop the shooter but were also injured. The shooter fled the scene before police arrived. Mr. Gahal and his family are now in the hospital in serious but stable condition. The police are investigating the shooting and the Sikh community is concerned about the attacks, speculating it may be related to an earlier shooting involving the same shooter.

    Авторское право:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Скачайте в формате PDF, TXT или читайте онлайн в Scribd
    Отметить как неприемлемый контент
    261 просмотров36 страниц

    Ca 2013 37

    Загружено:

    singh1699
    Gurdwara Sikh leader Amrik Singh Gahal was shot twice in a few months in Sacramento. He and his wife were seriously injured in the latest shooting at their home. Four shots were fired into their home while they were sleeping. His wife and daughter tried to stop the shooter but were also injured. The shooter fled the scene before police arrived. Mr. Gahal and his family are now in the hospital in serious but stable condition. The police are investigating the shooting and the Sikh community is concerned about the attacks, speculating it may be related to an earlier shooting involving the same shooter.

    Авторское право:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Скачайте в формате PDF, TXT или читайте онлайн в Scribd
    Отметить как неприемлемый контент
    из 36

    Reo-Bankowned Properties

    From San Jose to Sacramento

    JASSI GILL Broker/Owner

    Ph:510-304-9292
    Refinance Now

    @ZERO COST
    Call Sukhi Gill:510-207-9067 Jassi Gill
    CA DRE Lic.#01180969

    Fremont
    TEL: 510-791-1111
    FAX: 510-791-1119

    CA DRE# 00966763

    Fourteenth Year of Publication

    kYlIPornIaf aYzIsLn

    Price 50

    isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

    Punjab Times, Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013

    20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074

    Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
    www.punjabtimesusa.com

    Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

    pMjfb puils df
    kfrnfmf

    nPrq ny lUh sut


    w y iswKF dy ihrdy
    Ausfmf ibn-lfidn dy sfQI smJ ky ho rhy ny ajy vI hmly
    vfiM g tn (pM j fb tfeIm
    ibAUro):ivdyF ivc vsy iswK ajy vI
    bygfny mulkF ivc afpxI nfq bfry
    pYdf hoeI glqPihmI dUr krn ivc
    kfmXfb nhIN ho sky. iehI kfrn hY ik
    AunHF Ausfmf ibn-lfidn dy sfQI
    smJdy hoey ivdyIaF dI nPrq df ikfr
    hoxf pY irhf hY. ipCly vrHy amrIkf dy
    Ek krIk siQq gurduafry ivc vfprI
    Gtnf ny ies mfmly or-or nfl
    AuBfiraf sI pr kuJ smyN dI srgrmI qoN
    bfad ies pfisAuN sB df iDafn ht
    igaf.
    amrIkf ivc iswKF bfry jfgrUkqf
    df ies vyly ieh hfl hY ik bhuqy amrIkI
    lok, iswKF al-kfiedf dy mfry gey
    muKI Ausfmf ibn-lfidn nfl joV ky dyKdy
    hn. iswK amrIkn lIgl izPYNs aYNz
    aYUkyn (sYlzYP) qy stYnPorz
    XUnIvristI vwloN sFJy qOr qy kIqy gey
    aiDaYn trbn imwQs ivc Kulfsf kIqf
    igaf ik 49 IsdI amrIkI lok, iswKF
    ieslfm df hI ihwsf mMndy hn jdik
    70 IsdI iksy iswK dI qsvIr ivc Aus
    dI iswK vjoN nfq nhIN kr skdy. pflo
    alto (kYlIPronIaf) ivc jfrI irport
    ivc ikhf igaf ik 79 IsdI amrIkI,
    iswK mq dI AuqpqI dy sQfn Bfrq
    BU g o i lk qO r qy pCfx nhIN skdy .
    srvyKx ivc ieh gwl dyKI geI ik 70
    IsdI amrIkI dsqfr sjfAux vfilaF

    muslmfn smJdy hn jdik 48 IsdI


    ihMdU, boDI jF iMto (jpfnI Drm) smJdy
    hn. ieh ies qwQ dy pUrI qrHF Ault hY
    ik amrIkf ivc qkrIbn sfry ivakqI
    ijhVy pwg bMnHdy hn, iswK-amrIkn hn
    ijnHF dy Drm dI AuqpqI Bfrq qoN hoeI.
    sYlzYP` dy agYkitv zfierYktr
    jsjIq isMG df kihxf hY ik ieh Koj
    iswK BfeIcfry leI aihm hY qy asl qy
    amlI iMdgI ijAux dy qjribaF dI putI
    krdI hY. ies aiDaYn dI ingrfnI
    stYnPorz XUnIvristI dy KojI qy FqI
    ienovyn lYb ko-zfierYktr mrgrIqf

    kueIhueI ny kIqI. ieh Koj srvyKx,


    smfjk ivigafn Koj qy iswKF qy ihrI
    hwkF bfry nfgirk sMgTnF ivcly
    ivakqIaF nfl lMbIaF cOVIaF mulfkfqF
    `qy afDfrq hY.
    ikrXog hY ik ipCly smyN dOrfn
    iswKF ny kYnyzf qy amrIkf vrgy mulkF
    dI isafsq ivc vI cMgf mukfm hfsl
    kr ilaf hY pr dsqfr kfrn iafdfqr
    gory iswKF muslmfn hI smJdy hn.
    al-kfiedf vwloN amrIkf ivc kIqy hmly
    qoN bfad goiraF dy mnF ivc muslmfnF
    bfry pYdf hoeI nPrq df ikfr iswKF

    vI hoxf pY irhf hY.


    iek ho r srvy K x ivc sfhmxy
    afieaf hY ik inAU Xfrk ihr dy pbilk
    skUlF ivc iswKF smyq eyIafeI-amrIkI
    ividafrQIaF DmkfAux zrfAux dIaF
    GtnfvF duwgxIaF ho ky 50 PIsdI ho
    geIaF hn. mfnvI hwkF bfry do jQybMdIaF
    ny ieh Kulfsf kIqf hY. iswK kulIn qy
    eyIaf amYrIkn lIgl izPYNs aYNz
    aYjUkyn PMz` dI irport ivc ikhf igaf
    hY ik eyIafeI-amrIkI ividafrQIaF
    zrfAux-DmkfAux aqy AunHF `qy DONs
    jmfAux dIaF kfrvfeIaF 2012 ivc 50
    PIsdI ho geIaF hn. 2009 ivc aijhIaF
    kfrvfeIaF 27 PIsdI sn.
    zrfAux-DmkfAux dy qrIikaF ivc
    gfl mMdf krnf, ieMtrnYt qy zrfAux qoN
    lY ky srIrk iKwc-DUh fml hY.
    vfiMgtn post ny irlIn inAU
    srivs dy hvfly nfl ikhf sI ik
    ividafrQIaF dIaF dsqfrF lfhuxf qy isr
    df kwpVf DUhxf ienHF kfrvfeIaF ivc
    fml hY.
    jUnIar iswK kulIn dy ividafrQI
    afgU qy zYivt kilMtn hfeI skUl brONks
    dy pvnpRIq isMG ny dwisaf ik Aus
    aksr Ausfmf` aqy lIrF dy isr vflf`
    (rYg) ijhy sMboDn suxny pYNdy hn. inAU
    Xfrk dy hI iek skUl dI bMgflIamrIkI qy musilm ividafrQx arono
    (bfkI sPf 6 qy)

    ivdy igaf hr
    pMjfbI aiqvfdI!
    cMzIgVH (pMjfb tfeIm
    ibAUro): qkrIbn do dhfikaF mgroN
    pMjfb ivc kfly idnF dOrfn puils vwloN
    kIqIaF vDIkIaF df kOVf swc sfhmxy
    afAux lwgf hY. PrI mukfbilaF ivc
    hfrF iswK nOjvfnF dy kql df Kulfsf
    hox mgroN iek hor swc sfhmxy afieaf
    hY ik KfVkUvfd dy dOr ivc pMjfb puils
    ny ivdyF ivc gey sYNkVy nOjvfnF bgYr
    sbUq hI dihqgrd aYlfn idwqf sI. ieh
    Kulfsf iek puils aPsr ny hfeI kort
    ivc hlPnfmf dfier kr ky kIqf hY.
    ies Kulfsy qy iPkr fihr kridaF
    hfeI kort dy jwj jsits rfm cMdr gupqf
    ny afiKaf ik Auh ieh hlnfmf pVH ky
    puils dy rvweIey qy hYrfn-pRyfn hn ik
    koeI irkfrz nf hox dy bfvjUd puils ny
    ptInr df nF dihqgrdF dI sUcI ivcoN
    Kfrj krn dI bjfey ajy vI ieh gwl
    adflq qy Cwz idwqI hY ik Auh ies
    ptInr df nF dihqgrdF dI sUcI ivcoN
    Kfrj krn df hukm dyvy.
    ikrXog hY ik bMgf dy zI[aYs[pI[
    BgvMq isMG ny pMjfb qy hirafxf hfeI
    kort ivc snsnIKy Kulfsf kridaF
    dwisaf hY ik pMjfb ivc KfVkUvfd dOrfn
    ivdy jfx vfilaF df nF dihqgrdF dI
    sUcI ivc fml kr ilaf jFdf sI. ieh
    Kulfsf AunHf iMgfrf isMG nfmI ivakqI

    (bfkI sPf 6 qy)

    Law Office of

    Manpreet S. Gahra
    >iemIgrysLn syvfvF
    >PYimlI lfa
    >ibjns lfa
    Criminal Defense (DUI,
    simple battery, domestic
    violence, immigration
    post-conviction relief)

    Manpreet S. Gahra
    Attorny At Law

    Berkeley Office
    2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley

    Ph:510-841-4582

    Fax:510-217-6847

    Sacramento Office
    Call For Appointment

    Ph:916-924-1617
    Email: manpreet@gahralaw.com

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013

    gulivMdr isMG iBMdf `qy dUjI vfr jfnlyvf hmlf


    stfktn (ibAUro): ijsko rfKy
    sfeIaF, mfr sky nf koie dy mhFvfk
    anusfr gurduafrf stfktn dI pRbMDk
    kmytI dy mYNbr aqy iswK XUQ afP amrIkf
    dy afgU gulivMdr (iBMdf) isMG gfKl
    afpxy Aupr kuJ hI mhIinaF aMdr hoey
    dUjy jfnlyvf hmly ivc vfl vfl bc gey.
    s[ gfKl aqy AunHF dI mfqf mihMdr kOr
    gMBIr rUp `c jLKmI ho gey aqy AunHF dI
    pqnI hrjIq kOr nUM vI swtF lwgIaF. iqMny

    hspqfl ivc hn. AunHF dI hflq gMBIr


    pr Kqry qoN bfhr hY.
    s[ gfKl Auqy hmlf ipCly
    sincrvfr qVky 4 ku vjy AudoN hoieaf
    jdoN Auh afpxy Gr swuqy pey sn. pRfpq
    jfxkfrI anusfr mYksIkn mUl df iek
    nOjvfn drvfjf qoV ky Gr aMdr dfKl
    hoieaf qF KVky dI afvfjL sux ky s[
    gfKl dI mfqf bIbI mihMdr kOr gfKl
    dI jfg Kul geI aqy AunHF bVI dlyrI

    nfl hmlfvr nUM jwPf mfr ilaf pr


    hmlfvr ny bIbI mihMdr kOr dy cfr
    golIaF mfrIaF. AunHF dI pqnI hrjIq
    kOr ny vI hmlfvr nUM rokx dI koisLsL
    kIqI qy hwQopfeI ivc jLKmI ho geI. ies
    ipCoN hmlfvr kfhlI nfl Aus kmry ivc
    igaf ijQy s[ gfKl su w q y pey sn.
    hmlfvr ny AunHF dI knptI qy do golIaF
    mfrIaF. s[ gfKl ny ies dy bfvjUd
    hmlfvr nUM PVn dI koisLsL kIqI pr
    Auh Cut ky inkl igaf. iesy dOrfn s[
    gfKl dy bwicaF ny puils nUM kfl kr
    idqI pr puils dy afAux qoN pihlF hI
    hmlfvr Prfr ho igaf.
    s[ gfKl aqy AunHF dI mfqf qy pqnI
    nUM qurMq hspqfl phuMcfieaf igaf ijQy
    AunHF dI hflq gMBIr pr Kqry qoN bfhr
    hY. puils hmlfvr dI qlfsL kr rhI hY.
    iesy dOrfn sQfnk iswK BfeIcfry
    ivc ies hmly bfry vwK vwK qrHF dI crcf
    cwl rhI hY aqy keI lok ies df sbMD
    DVybMdk lVfeI nfl joVidaF ies nUM kuJ
    sfl pihlF ieQy Kyz myly dOrfn cwlI golI
    nfl joV rhy hn. ieh vI KdsLf jLfhr
    kIqf jf irhf hY ik ieh hmlf hmlfvr
    nUM supfrI dy ky krvfieaf igaf ho skdf
    hY. hfl dI GVI ies nUM atklpwcU hI
    smiJaf jf irhf hY pr ies gwl qy vI
    icMqf pRgtfeI jf rhI hY ik jy aijhf hY
    qF ieh iswK BfeIcfry leI bhuq hI mfVI
    gwl hY.
    s[ iBMdf gfKl jlMDr nyVly ipMz
    gfKl qoN hn aqy sQfnk iswK isafsq
    ivc kfPI srgrm rhy hn. AunHF Aupr
    ies hmly dI inKyDI kridaF XUnfeIitz
    sports klwb kYlIPornIaf dy cyarmYn
    s[ amolk isMG gfKl ny AunHF dy jld
    ishqXfb hox dI afs pRgtfeI hY. AunHF
    ikhf ik s[ iBMdf gfKl ny hmysLf vwK vwK
    DiVaF ivc qxfE GtfAux dI koisLsL kIqI
    hY. ieh hmlf byhd duKdfeI hY.

    punjabtimesusa.com

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (2)

    jYnko df CyvF sflfnf gOlP tUrnfmYNt 21 nUM

    PrImFt (ibAUro): jYnko vloN ies vfr 21 sqMbr nUM sflfnf gOlP tUrnfmYNt
    EklYNz dy lyk Cbo gOlP kors ivc krvfieaf jf irhf hY. ipCly sfl ies tUrnfmYNt
    ivc koeI 60 iKzfrIaF ny ihsf ilaf sI. jYnko pRbMDkF ny ies sfl 100 iKzfrIaF
    leI ieMqfm kIqf hY.
    jYnko vloN jfrI iek ibafn anusfr tUrnfmYNt leI rijstRyn svyry 10 vjy
    urU hovygI aqy tUrnfmYNt Otgn stfeIl ivc dupihr 12 vjy urU hovygf. tUrnfmYNt
    qoN pihlF pyNitMg kMpItIn aqy dupihr dy Kfxy df pRbMD hovygf. fm ienfm
    smfroh aqy Kfxf gOlP kOrs dy klb hfAUs ivc hovygf.
    ijLkrXog hY ik jYnko gurU nfnk ieMjInIairMg kflj dy purfxy ividafrQIaF dI
    jQybMdI hY. ies vloN gOlP qoN ielfvf siBafcfrk pRogrfm, ipkink, skIieMg aqy
    kYNipMg afid krvfey jFdy hn.
    hor jfxkfrI leI nOivMdr vVYc (408) 857-6022 jF mnrfj nwq (408)
    802-7181 qoN leI jf skdI hY.

    jMmU kfieropk
    YR itk
    kI quhfnUM lgfqfr kmr, grdn, goizaF,
    isr drd jF iksy vI iksm dy joVF dy drd
    jF pwiTaF dy drd ny sqfieaf hoieaf hY?

    asIN quhfnUM ies drd qoN


    Cutkfrf idvf skdy hF.

    sMprk kro

    zf[ bljIq jMmU


    Doctor of Chiropractice

    Ph: 510-940-8236
    1090 La Palya Dr.,
    Hayward CA 94545

    Sta
    te of the ar
    acility in y
    our neighborhood.
    State
    artt Dental F
    Facility
    your

    General Dentistry Including


    Periodontal Care, Cosmetic Dentistry
    Root-Canals, Invisalign, Crowns
    Most Insurances Accepted
    0% Finance Options
    Promotional Rate For New Patients

    $69.99
    Cleaning Exam X-Rays
    www.soft touch dental practice.com

    Call us Today (510) 952-9395

    People Like Us On Yelp!


    facebook.com/
    softtouchdentalpractice

    email: amrit@drakaur.com

    Parking in the back.

    asIN muskrfhtF
    vMzdy hF
    Special Rates For
    New Patients.

    zf[ aMimRqpfl kOr

    2701 Decoto Road, 1A, Union City, CA 94587


    Conveniently Located Near Union City BART
    From San Jose, Northbound 880, Exit Decoto, Make A Right, Left On Royal Ann.
    From Oakland, Southbound 880, Exit Decoto, Make A Left, Left On Royal Ann.

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013

    pMjfb tfeImjL

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (3)

    Indo American Cultural & Sports


    Association (USA) and Gopio

    gdrI mylf
    100 Year Centennial Celebration

    Speaker:
    Richard Valle -Supervisor of Alameda
    Bill Quark - Assemblyman
    Carol Dutra -Union City Mayor
    Ellan Corbett -Congresswomen
    Michael Sueeney - Mayor of Hayward
    Gurdeep Singh Ankhi
    Kfxy dI syvf BfeI knHeIaf susfietI vloN

    KyzF: kbwzI, hfkI, sOkr qy vflIbfl

    hor jfxkfrI leI

    aYqvfr, 6 akqUbr, 2013


    svyry 7 vjy qoN sLfm 7 vjy qwk

    James Logan High School


    1800 H Street, Union City, CA
    gfiek: jiqMdr jrgIaf, anUp cImf
    qy kYlIPornIaf sMgIq
    ZfzI jQf BfeI srbjIq isMG sfjn

    ies mOky gdrI bfibaF bfry ivsLfl


    Poto numfiesL vI lfeI jfvygI.

    igwDf aqy BMgVf


    golzn hfk ieMsLorYNs dy mflk jsvIr isMG QFdI nUM
    gdr lihr dI qfbdI qy snmfnq kIqf jfvygf.

    mMc sMcfln:
    afsLf sLrmf

    stflF leI sMprk kro:


    avqfr isMG qfrI 510-750-5152

    ksLmIr isMG Duwgf 510-816-9044, mihMgf isMG srpMc 510-755-0767, jIvn jLuqsLI 510-589-3702

    pRbMDk kmytI: Mehnga Singh Sarpanch, Kashmir Singh Dhugga, Avtar Singh Tari, Manjit S. Virk, Santokh Takhar, Sukhwant Dhillon, Kamaljit Atwal,
    Avininder Singh, Manjit Gill, Darshan Aujla, Baljinder Singh, Jeevan Zutshi, Inder Singh, Johnpal Singh, Kulwinder (Kinda), Jagwinder Jandiala,
    Manjit Sandhu, Lahmber Sandhu, Bhupinder Parmar, Hardev Malhi, Arjun Malhi, Amar Singh Malhi, Kamaljit S. Dhami, Satnam Bal, Charan Singh
    Judg, Ajit Bal, Davinder Singh, Kuldeep Shergill, Harbhajan Phull, Parkash Singh, Ravinder Sandhu, Harjinder Ladhar, Kam Gill, Arvind Sindh,
    Sarpanch Avtar Sindh, Sucha Ram Bharta, Kulwant S Jagga, Ajmer Singh, Major Gakhal, Sohan Singh, Rajpal Singh
    sihXogI: ieMzo-amYirkn hYrItyj Porm, Pirno (kYlIPornIaf), gdr mYmorIal PfAUNzysLn-amrIkf, mwKx bfsI XUbf istI.
    Sponsors: Tut Brothers, Chaat Bhavan, Kumar Jewellers, Lali Tire, Prime Properties (Nick), Rana Kahlon-Subway, Garry, Hardeep Aulakh, Lachhman Singh Mangat, Gurcharan
    Mann-Farmers Insurance, Jagdeep Nagra, Dr. Jagtar Singh Sandhu, Chaana Construction Co., Harbhajan Dosanjh, Chatha Bros., Mehta Entertainment, Global Hawk Insurance, Jasvir
    Singh Thandi, Raj Bhanot, Dr. Bhupinder Bhandari, Dr. Sarabjit Hundal, Dr. Harpreet Dhillon, Dr. Romesh K Japre, Pardeep Grewal Attorney, Jaspreet Singh Attorney, Dr. Dalvir Pannu,
    Kashmir Hundal, Satwant Singh Broadway Landscaping, Randhir Gill (Manila), Jasvir Powar, Sarbjot Swaddi, Sukhjit Sandhu, Sandhu Brothers, San Jose Trucking School, Bhandal
    Trucking, A&I Trucking, Balvir Singh (Kaka), Bhaji Rana ji Santa Rosa & members, Raja Sweets & Catering, Sohal Brothers, Tandoor Restaurant, Bombay Garden, Kabila Restaurant,
    Moon Light Restaurant, Favorite Restaurant, Teerth Sal & Sons, Kulwant Nijjar & Brothers (PC Micro), Serai Trucking & Body Shop, Economy Trucking, Surinder Dhanoa & Team,
    Mountain Mikes Pizza Hayward (Kurt), Mountain Mikes Pizza Freemont, MILPITAS (Goldi), Mountain Mikes Pizza Alum Rock, Kuldeep Singh Atwal, Swijit S Atwal, Sarbjit Atwal,
    Travel for Less, Kuldeep Dhariwal Attoreny, Dr. Charanjit Singh Uppal DDS, West Coast Auto Repair, Radio Chardi Kala, Punjab Radio USA, Satish Kumar (Wells Fargo), Avininder
    All State Insurance, Inder Dosanjh, Santokh Judge, Sansar Restaurant, Amrik Chand (CPA), AI Interior Decorating Inc., GNC Rental, Bhogal Dental Group, Preet Fabric & Appliance,
    Security Corners, Bhindi Jewellers, Mehfil Indian Cuisine, Legend Travels, Truck & Bus Driving School, New India Bazar, Nuts & Spice Company, Anil Sikka, Indian Cash & Curry,
    Punkaj, Balwant S. Banka, Harpal Sangha Yuba City, Amarjeet Sangha Lakhbir Singh Lucki, Randhawa Trucking & Randhawa Limos, Kash Fabrics, All Star Auto Repair.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (4)

    pMjfb dy ngr ingm vI hoey kroVF dy krfeI


    cMzIgVH: kry dI pMz Qwly dwby
    pMjfb dy ngr ingmF ny hux mInF
    inlfm krky Bfr hOlf krn dI ivAuNq
    bxfeI hY. ingmF ny aijhIaF mInF
    dI nfq vI kr leI hY ijnHF inlfm
    kIqf jfxf hY. afr[tI[afeI[ qihq
    hfsl kIqy vyrvy anusfr ngr ingm
    luiDafxf ny 20 kroV rupey df krf
    sVkF vfsqy pMjfb buinafdI ZFcf
    ivkfs borz qoN cuwikaf hY. hux ies
    kry dI rkm ivafj smyq 25[08
    kroV rupey ho cuwkI hY.
    ngr ingm ny ieh krf 16
    akqUbr, 2008 ilaf sI. ies dI
    koeI ikq hfly qwk vfps nhIN kIqI
    geI hY. biTMzf ngr ingm ny vI ivkfs
    borz qoN 52[45 kroV rupey df krf
    cuwikaf sI ijs dI ivafj smyq rkm
    hux 64[42 kroV rupey ho cuwkI hY. ingm
    ny 17 mfrc 2011 sIvryj qy ivkfs
    kMmF Kfqr 12[45 kroV rupey df krf
    ies adfry qoN ilaf sI. hfly qwk ingm
    ieh krf vfps nhIN kr sikaf hY.
    ingm ny afpxI kImqI jfiedfd bilAU
    POks ngr suDfr trwst biTMzf dy
    idwqI hY qy trwst ny awgy krf cuwk ky
    ieh jgHf KrIdI hY. ngr ingm ny hor
    jfiedfdF vI nfq kIqI hY ijnHF
    inlfm kIqf jfxf hY.
    pitaflf ngr ingm ny
    aYn[sI[afr plYinMg borz, nvIN idwlI
    qoN jl splfeI, sIvryj qy sOilz vyst
    mYnyjmYNt leI 44[94 kroV rupey df

    mInF vyc ky Bfr hOlf krn dI iqafrI

    krf ilaf hY ijs ivcoN 95 PIsdI krf


    vfps kr idwqf igaf hY. iesy qrHF
    pitaflf ngr ingm ny ngr suDfr
    trwst qoN ivkfs kMmF Kfqr 25 kroV
    rupey df krf cuwikaf ijs dI rkm hfly
    qwk vfps nhIN kIqI geI. ngr ingm ny
    qkrIbn 58 sMpqIaF qF hux qwk vyc
    idwqIaF hn ijnHF ivc iafdf igxqI
    plftF dI hY.
    ingm ny hor awT vycxXog sMpqIaF
    dI sUcI vI iqafr kIqI hY. ienHF sMpqIaF
    qoN qkrIbn 13 kroV rupey dI kmfeI
    hox dI ingm AumId hY. muhflI ngr
    ingm ny vI afpxf dqr krf cuwk ky
    bxfieaf hY. ies ingm ny pMjfb nYnl
    bYNk qoN 1[93 kroV rupey df krf ilaf
    sI ijs df ivafj 59[66 lwK rupey
    bixaf sI. ieh rkm vfps kr idwqI
    geI hY.
    jlMDr ngr ingm ny vI qkrIbn
    19 jfiedfdF dI sUcI iqafr kIqI geI
    hY . ienH F ivco N 12 knfl aw T mrly
    jfiedfd Auqy qF DobIaF df kbf hY jdoNik
    cfr jfiedfdF df hfeI kort ivc kys
    cwl irhf hY.ies qrHF 10 knfl do mrly
    jgHf ibjlI borz qy puils ivBfg
    vy c x vfsqy nfq kIqI hY . ipM z
    cwkijMdf qy DMnovflI ivc do CwpV hn jo
    ingm dI mlkIaq hn. Cy knfl Cy mrly
    df CwpV ipMz imwTfpur ivc hY. ienHF qoN
    hox vflI kmfeI df aMdff vI ingm ny

    suKbIr qy mjITIaf qy mnuK


    w I
    hwkF dy Gfx df do
    cMzIgVH: pMjfb kFgrs dy jnrl
    skwqr iqh jMg isMG bfjvf ny do
    lfieaf ik Aup muwK mMqrI suKbIr bfdl
    qy mMqrI ibkrm isMG mjITIaf dI ih
    qy Qfxf kwQUnMgl ivc kFgrs dy afgU
    qy aMimRqDfrI iswK bfbf rfm isMG abdfl
    qy puils ny ijQy axmnuwKI qwdd kIqf
    hY AuQy kysF dI byadbI vI kIqI hY.
    AunHF pRYMs kfnPrMs dOrfn bfbf
    abdfl dI pihlIaF iswKI srUp qy hux
    vfly srUpF dIaF qsvIrF idKfAuNidaF
    ikhf ik bfbf abdfl blfk simqI coxF

    mOky akflI dl Cwz ky kFgrs ivc fml


    hoey sn ijs kfrn AunHF Aupr bdlfKorI
    aDIn JUTy kys pf ky muV akflI dl ivc
    afAux df dbfa pfieaf jf irhf hY. hux
    ieh muwdf kOmI Gwt igxqI kimn, kOmI
    mnu w K I aiDkfr kimn qy aY s [sI[
    aYs[tI kimn kol iljfieaf jfvygf.
    bfbf abdfl dy Brf suKijMdr isMG ny
    dwisaf ik AunHF df pirvfr iensf leI
    akfl qq dy jQydfr igafnI gurbcn
    isMG aqy RomxI kmytI dy pRDfn avqfr
    isMG mwkV qwk phuMc krygf.

    ienHF jfiedfdF df kulYktr ryt 14[68


    lwK rupey bxdf hY. ingm vloN 1127
    dukfnF ikrfey qy idwqIaF hoeIaF hn ijnHF
    ivcoN 510 dukfnF ingm dI mIn Aupr
    hn ijnHF vycx vfsqy mqf pfs kIqf
    jf cuwkf hY. ingm aMimRqsr ny rwK
    ikfrgfh vycx df PYslf kIqf hY ijs

    pMjfb ny 20 hfr kroV df


    pYkj
    y mMigaf
    lgf ilaf hY.
    luiDafxf ngr ingm ny ipMz luhfrf
    dy Ksrf nMbr 17 vflI jfiedfd inlfm
    krn df PYslf kIqf hY. ingm ny ies
    jfiedfd dy rkby vgYrf dI sUcnf nhIN
    idwqI hY. aMimRqsr ngr ingm ny nON
    srkfrI jfiedfdF dI nfq kIqI hY ijnHF
    inlfm krn vfsqy kys pMjfb srkfr
    kol Byjy gey hn. ngr ingm ny ienHF
    jfiedfdF inlfm krn dy mqy pfs kr
    idwqy hn. ingm ny Cy aprYl 2011
    ieh mqy pfs kr idwqy sn. ienHF jfiedfdF
    qoN ngr ingm aMimRqsr qkrIbn 23
    kroV rupey dI afmdn hox dI afs hY.

    cMzIgVH: pMjfb srkfr ny sUby


    isr cVH y kry aiqvfd dI dy x
    dwsidaF kyNdr srkfr qoN ieh Bfr
    vMzfAux dI mMg kIqI hY. kyNdrI ivwq
    kimn dI tIm nfl cMzIgVH ivc mIitMg
    dOrfn sUbf srkfr ny 20 hfr kroV
    rupey df krf rfhq pYkyj mMigaf hY.
    sUbf srkfr ny qwQ py kridaF
    ikhf ik awsIivaF dOrfn krf 24[21
    PIsdI dI dr dOrfn sflfnf vDdf irhf
    hY. sUby ivc jdoN lokF dI cuxI hoeI
    srkfr af geI qF nwbyivaF dOrfn krf
    16[96 PIsdI dI dr nfl viDaf. iesy
    qrHF 2001 qoN 2011 dy drimafn krf
    11 PIsdI dI dr nfl viDaf.
    srkfr ny dfavf kIqf ik ienHF
    qwQF muqfbk kry dI pMz aiqvfd dy

    qoN 2008 qwk rfj dIaF rylvy lfeInF qoN


    brfmd hoeIaF lfF qy AunHF sbMDI kIqI
    geI kfrvfeI bfry sUcnf mMgI geI sI.
    pMjfb dy 20 iilHaF dI ByjI geI sUcnf
    ivc dwisaf igaf hY ik ies smyN dOrfn
    rylvy lfeInF qoN kuwl 7229 lfF brfmd
    hoeIaF hn. ienHF ivc 6213 mrd, 806
    aOrqF qy 210 bwcy fml hn.

    smyN hI BfrI hoeI hY. sQfnk srkfrF


    dy numfieMidaF ny sfilz vyst mYnyjmYNt
    ihrI qy pyNzU KyqrF ivc mukMml qOr
    qy sIvryj qy pfxI dI ivvsQf qy ies
    dI sFB-sMBfl, ihrI qy pyNzU KyqrF
    ivc ilMk sVkF dI AusfrI, aYl[eI[zI
    strIt lfeItF qy hor buinafdI shUlqF
    muhweIaf krvfAux leI 10 hfr
    kroV rupey dI ivwqI shfieqf dI mMg
    kimn koloN kIqI.
    srkfr vwloN ivwq kimn awgy
    ieh mMg rwKI geI ik sQfnk srkfrF
    sfl 2015-16 qoN 2019-20 qwk
    imlx vflI ivwqI iemdfd mOjUdf 1[5
    PIsdI qoN duwgxI Bfv 3 PIsdI kIqI
    jfvy. kyNdrI krF ivc sUbf srkfr df
    ihwsf vDfieaf jfvy.

    suKbIr dy ivBfg dI kfrgufrI mfVI!


    cMzIgVH: pMjfb srkfr vwloN sUby
    dy lokF srkfrI dqrF ivc wjluafrI qoN bcfAux leI bxfieaf pMjfb
    syvf aiDkfr kfn cMgI kfrgufrI nhIN
    ivKf sikaf. ies kfn dI sB qoN vwD
    vkflq krn vfly Aup muwK mMqrI suKbIr
    isMG bfdl df puils mihkmf ies kMm
    ivc sB qoN PfzI irhf hY. puils mihkmy
    dI kfrgufrI 81[6 PIsdI rhI hY jdoNik
    mfl ivBfg sB qoN byhqrIn syvf dyx leI
    awvl sQfn qy afieaf hY.
    ibkrm isMG mjITIaf dI agvfeI
    hyT cwl rhy ies ivBfg kfrgufrI dy
    97[5 PIsdI aMk idwqy gey hn. vDIaf

    qy smFbwD syvfvF dyx ivc ishq ivBfg


    awTvyN nMbr qy afieaf hY. srkfr vwloN
    kuwl ds ivBfgF dIaF 65 qrHF dIaF vwKvwK syvfvF syvf aiDkfr kfn hyT
    ilaFdf igaf sI. ieh jfxkfrI pRfskI
    suDfr ivBfg vwloN iqafr kIqI irport qoN
    sfhmxy afeI hY.
    irport muqfbk sQfnk srkfrF
    ivBfg 84[7 PIsdI aMkF nfl nOvyN nMbr
    qy afieaf hY. hfAUisMg aYNz izvYlpmYNt
    ivBfg dI kfrgufrI ishq ivBfg qoN vI
    mfVI hY. dUjy nMbr qy trFsport ivBfg
    df nF rwiKaf igaf hY qy ies kfrgufrI
    leI 96[9 aMk imly hn. smfj BlfeI

    pMjfb c ryl hfdisaF ivc 7229 jfnF geIaF


    cMzIgVH: pMjfb ivc ipCly pMj
    sflF dOrfn ryl gwzIaF hyT af ky 7229
    ivakqIaF dI mOq hoeI hY. ienHF ivc
    KudkuI krn qy kql krky rylvy lfeIn
    qy suwty ivakqIaF dIaF lfF fml hn.
    brfmd hoeIaF kuwl lfF ivcoN 40 PIsdI
    dI pCfx hI nhIN hoeI jdoNik keI rylvy
    lfeInF qoN brfmd hoeIaF qkrIbn 90
    PIsdI lfF dI pCfx nf hox krky AunHF
    df sskfr kr idwqf igaf.
    ies qoN ielfvf rylvy puils vwloN
    aijhy mfmilaF dI pVqfl krn dI bjfey
    isrP 174 dI kfrvfeI krdy hoey lf
    itkfxy lf idwqf igaf. ies kfrn rylvy
    lfeInF qoN imlx vflIaF lfF dy
    iafdfqr mfmly axsulJy hI rih jFdy
    hn. ienHF ivc 6213 mrd, 806 aOrqF
    qy 210 bwcy fml hn. 4677 lfF dI
    pCfx hoeI qy 2552 lfF df axpCfqIaF
    hox krky sskfr kr idwqf igaf.
    ies bfry gOrimMt rylvy puils pMjfb
    koloN sUcnf dy aiDkfr qihq sfl 2003

    df rkbf 26 knfl hY. ies jfiedfd


    qoN 6[80 kroV rupey dI afmdn df
    anumfn lgfieaf igaf hY. iesy qrHF
    hId Bgq isMG mfrkIt, lohgVH gyt
    dy vpfrk bUQ vI vycy jfxy hn. Xfd
    rhy ik srkfrI jfiedfdF vycx dI
    swqfDfrI akflI dl dI iqwKI nukqfcInI
    ho e I hY pr ies dy bfvjU d ieh
    islislf jfrI hY.

    sB qo vwD 1582 lfF luiDafxy ilHy


    dIaF rylvy lfeInF qoN brfmd hoeIaF
    ijnHF ivc 748 mrd, 162 aOrqF qy 34
    bwicaF dIaF lfF bfrUd hoeIaF ijnHF ivcoN
    874 dI pCfx ho geI pr 708 lfF dI
    pCfx nf hox krky sskfr kr idwqf
    igaf. dUsry nMbr qy sB qoN vwD 983
    lfF jlMDr dI rylvy lfeIn qoN brfmd

    ho e IaF. ienH F ivc 836 mrd, 115


    aOrqF qy 32 bwcy fml sn. ienHF ivcoN
    643 dI pCfx ho geI pr 340 lfF
    axpCfqf krfr dy ky sskfr kr idwqf
    igaf.
    qIjy nMbr qy 978 lfF ilHf
    aMimRqsr dIaF rylvy lfeInF qoN brfmd
    ho e IaF. ienH F ivc 844 mrd, 111
    aOrqF, 17 bwicaF dIaF lfF fml hn.
    ienHF ivcoN 525 dI pCfx hoeI qy 453
    bypCfx hI rhIaF. ies qrHF ilHf qrn
    qfrn dIaF rylvy lfeInF qoN 56,
    gurdfspur 378, kpUrQlf 313,
    huiafrpur 381, nvF ihr 46, ropV
    165, muhflI 171, PqihgVH sfihb
    175, pitaflf 437, sM g rU r 271,
    brnflf 64, biTMzf 449, mfnsf 166,
    PrIdkot 98, mukqsr sfihb 122,
    iPropur 273, mogf dI rylvy lfeIn qoN
    121 lfF brfmd hoeIaF. brfmd hoeIaF
    kuwl lfF ivcoN 4677 dI pCfx ho geI
    pr 2552 axpCfqIaF hI rhIaF.

    ivBfg vI 96[7 PIsdI aMk pRfpq krn


    ivc sPl irhf hY. mihlf qy bfl BlfeI
    ivBfg 93[7 PIsdI aMk lY ky CyvyN QF qy
    afieaf hY. PUz qy splfeI ivBfg
    92[8 PIsdI aMkF nfl swqvyN sQfn qy
    rwiKaf igaf hY.
    ies kfn qihq jnm qy mOq df
    srtIiPkyt lYx leI ishq ivBfg kol
    690104 arIaF afeIaF sn qy ienHF
    ivcoN 634153 df inbyVf hI qYa smyN ivc
    kIqf igaf. mfl ivBfg 2436574
    arIaF imlIaF qy ienHF ivcoN 2429469
    ny kMm qy qswlI pRgt kIqI hY. sB qoN
    mfVI kfrgufrI vfly puils mihkmy kol
    796815 lokF afpxy kMm krfAux leI
    ilKqI phuMc kIqI sI pr isrP 650408
    hI qYa smyN ivc syvf idwqI geI.
    trFsport ivBfg kol vI 1285379
    arIaF afeIaF sn qy 1245994 df
    inbyVf smyN isr ho igaf. sQfnk srkfrF
    ivBfg kol 377210 lok syvf df lfB
    lYx gey pr 31947 hI lfB imilaf.
    srkfr vwloN ies nfl juVIaF afm lokF
    dIaF ikfieqF dy inbyVy leI sb zvInl
    mijstryt qy izptI kimnrF aiDkfr
    idwqy gey hn. ies qoN bfad syvf aiDkfr
    kimn qwk phuMc krn df vI hwk hY.
    pRfskI suDfr ivBfg vwloN ieh irport
    Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl
    sONp idwqI geI hY.

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013

    gurduafrf aYskonzIzo dI nvIN


    pRbD
    M k kmytI dI cox
    sY n izaY g o , kY l IPo r nIaf (ibAU r o ) :
    gurduafrf aYskonzIzo dI pRbMDk kmytI iswK
    susfietI, sYn izaYgo dI cox lMGI pihlI sqMbr nUM
    susfietI dy sMivDfn aqy bfeIlfajL muqfbk pihly
    pRDfn aMimRqpfl isMG qwKr nfl sihmqI anusfr
    hoeI. ies cox ivc pRDfn bKsLIsL isMG huMdl, mIq
    pR D fn lKivM d r (ivktr) isM G mw l H I , skw q r
    suKivMdr (rfjf) isMG sYxI, mIq skwqr lKivMdr
    isMG cfhl aqy KjLfncI prmjIq (pMmI) isMG BMzfl
    cuxy gey. ies cox leI iek aYzhfk cox kmytI
    bxfeI geI sI. cox sMgq dy krIb 260 mYNbrF dI
    hfjLrI ivc hoeI. ivroDI iDr vloN isrP iek
    AumIdvfr KVHf sI. ies cox leI 10 agsq qoN
    mYNbrisLp bxfAux df aml sLurU kIqf igaf sI aqy
    310 mYNbr bxy.
    iesy dOrfn nvIN cuxI geI kmytI ny aYqvfr 8
    sqMbr nUM gurduafrf sfihb ivc vfprIaF GtnfvF
    Aupr duwK pRgtfAuNidaF ikhf hY ik asIN gurduafrf
    sfihb dy pRbMD pUrI qrHF pfrdrsLI hox dy hwk ivc
    hF aqy asIN gurduafrf aYskozIzo dy pRbMD nUM sMgq
    dy sihXog nfl clfAux dy mwudeI hF.
    nvIN cuxI geI pRbMDk kmytI ny pMjfb tfeImjL
    nUM Byjy iek ibafn ivc ikhf hY ik ipCly 5 sfl qoN
    gurU Gr df pRbMD clf rhI pRbMDk kmytI, ijs dI
    imafd lMGI PrvrI ivc Kqm ho geI sI, nfl asIN
    gurU Gr df pRbMD sMivDfn aqy bfeIlfajL muqfbk
    clfAux leI vwK vwK qrIikaF nfl vfr vfr gwl
    clfeI. asIN muV muV ikhf ik sMgq hI suprIm hY
    pr shI huMgfrf nhIN imilaf. ies qoN asIN ies
    nqIjy qy phuMcy ik purfxI kmytI isDFqF Auqy pihrf
    dyx dI QF pRbMD susfietI dy kuJ igxy cuxy mYNbrF dI
    mrjLI nfl hI clfAuxf cfhuMdI hY jo ik iswK isDFqF
    dy iblkul Ault hY.
    ibafn anusfr ipCly pRDfn aMimRqpfl isMG
    qwKr nfl gurU gRMQ sfihb dI hfjLrI ivc gurU Gr
    df pRbMD asl sMivDfn anusfr clfAux leI
    sihmqI hoeI sI ik gurduafrf mYNbrisLp bxfeI
    jfeygI, pRbMD clfAux leI pMj ahudydfrF-pRDfn,
    mIq pRDfn, skwqr, mIq skwqr aqy KjLfncI leI
    nfmjLdgIaF leIaF jfxgIaF, mYNbrisLp dI qsdIk
    aqy nfmjLdgIaF dI ingrfnI leI iek aYzhfk
    kmytI bxfeI jfvygI. hr AumIdvfr afm mYNbrisLp
    dy 15 mYNbrF vloN nfmjLd kIqf jfvygf aqy koeI iek
    mYNbr isrP iek hI AumIdvfr nfmjLd kr skygf.
    ies ipCoN gurU gRMQ sfihb dI hjLUrI ivc AumIdvfrF
    dIaF prcIaF pf ky kmytI dI cox kIqI jfeygI aqy
    ies kmytI dI imafd do sfl hovygI. ies muqfbk
    cox kr leI geI.
    nvIN pRbMDk kmytI ny dosL lfieaf hY ik jdoN

    huisLafr bwicaF dy snmfn


    leI smfgm 14 nUM
    bykrjLPIlz (ibAUro): pMjfbI amYirkn
    sInIar istIjLn sYNtr vloN jQydfr sMpUrn isMG
    bsrf dI Xfd ivc iek ivsLysL smfgm afAuNdI 14
    sqMbr sincrvfr nUM svyry 10 vjy gurduafrf
    ivlsn roz ivKy krvfieaf jf irhf hY ijs ivc
    imzl qoN hfeI skUl qwk hoey grYjUeyt bwicaF, ijnHF
    df jI pI ey gryz 3[5 jF ies qoN vwD hY aqy
    aMimRqDfrI hn, AunHF df ivsLysL snmfn kIqf jfvygf.
    ies qoN ielfvf ijhVy bwcy afr aYn, aYl vI aYn,
    ieMjInIar, zfktr, iPjIsLIan aisstYNt jF skUl
    aiDafpk bxy hn, AunHF df vI sMsQf vloN snmfn
    kIqf jfvygf.
    sMsQf vloN jfrI iek ibafn anusfr ies
    smfgm mO k y pnfmf ibAU n f XU n IPfeIz skU l
    izsitRkt dy skUl suprvfeIjLr sRI kYivn aYm
    islbrbrg aqy skUl izsitRkt dy trstI zf[
    zIn hYzOk phuMc rhy hn aqy afpxy hwQI bwicaF df
    mfx-snmfn krngy. pRogrfm svyry 10 qoN 11:30
    vjy qwk hovygf. sMsQf ny sB nUM bynqI kIqI hY ik
    ijnHF ny afpxy nF ilKfAuxy hn Auh TIk 10 vjy
    gurduafrf sfihb phuMc jfx. hor jfxkfrI leI Pon
    661-748-6833 jF 661-932-2000 rfhIN
    sMprk kIqf jf skdf hY.

    gurU gRMQ sfihb dI hjLUrI ivc nvIN kmytI ahudy df


    hlP lY rhI sI qF sMgq dy 281 qoN vwD mYNbrF dI
    hfjLrI ivc gurmnjIq isMG rMDfvf ny mfeIk PVH ky
    ies pRogrfm ivc Kll pfieaf. Aus dy sfQIaF
    jgrUp isMG qwKr, aMimRqpfl isMG qwKr aqy
    gurmIq isMG qUr ny bwicaF, aOrqF aqy bjLurgF nUM
    nvIN kmytI ivruD nfary lfAux leI Auksfieaf aqy
    AunHF afzIE isstm dy kunYksLn vI kwt idwqy. ibafn
    ivc dosL lfieaf igaf hY ik ieh iqMn pirvfr
    gurduafrf pRbMD sMgq dI mrjLI anusfr clfAux
    ivc aiVwkf zfh rhy hn. aMimRqpfl isMG qwKr ny
    ipClI vfr puils bulfAux leI sMgq qoN muafPI
    mMgI sI pr ies vfr muV sikAuirtI gfrz ilaFdy
    gey aqy puils dIaF iqMn kfrF vI pfrikMg lft
    ivc KVHIaF dyKIaF geIaF. ienHF lokF ny nvyN kmytI
    mYNbrF nUM vkIlF dy noits vI iBjvfey.
    nvyN cuxy gey pRDfn bKsLIsL isMG huMdl ny dosL
    lfieaf ik aMimRqpfl isMG qwKr gurU gRMQ sfihb
    dI hjLUrI ivc kuJ hPqy pihlF sMgq sfhmxy kIqy
    gey vfady Auqy pUrf nhIN Auqr rhy aqy qwKr pirvfr
    vloN bfeIlfajL ivc soDF dIaF gYr ivDfink kfpIaF
    vMzIaF jf rhIaF hn jdoNik ienHF soDF Aupr Aus dy
    afpxy pirvfr dy swq jIaF dy hI dsqKq hn. gurU
    Gr dy 1998 dy asl sMivDfn ivc sfP iliKaf
    hoieaf hY ik koeI vI soD sMgq dI mrjLI nfl hI
    kIqI jf skdI hY jdoNik aijhf kdI vI nhIN hoieaf.
    s[ huMdl ny ikhf ik ivDfnk aml rfhIN cuxI geI
    nvIN kmytI afpxy PrjL qndyhI nfl inBfeygI.
    ies mfmly qy ivroDI iDr nfl AunHF df pwK
    jfxn leI sMprk nhIN ho sikaf.

    luiDafxf ivc iqMn sflf


    mfsUm nfl jbr jnfh

    luiDafxf: luiDafxf ivc iqMn sflf bwcI nfl


    blfqkfr hoieaf hY. bwcI dI hflq gMBIr hY qy Aus
    luiDafxf isvl hspqfl dy zfktrF ny
    pI[jI[afeI[ cMzIgVH Byj idwqf hY.
    luiDafxf dy hYbovfl ielfky dy ipMz jwsIaF
    ivKy 10 sflF qoN rih rhy prvfsI mdUr dI iqMn
    sflf lVkI afpxy mfqf ipqf nfl JuwgI ivc sON rhI
    sI. rfq 3 vjy bwcI dI mF dI jfg KuwlHI qF Aus ny
    dyiKaf ik bwcI JuwgI ivc nhIN sI. bwcI svyry krIb
    sfZy cfr vjy sVk kMZy peI imlI. bwcI dy qn qy
    koeI kwpVf nhIN sI qy lhU luhfx sI. Aus nUM isvl
    hspqfl dfKl krvfieaf igaf ijQy zfktrF ny
    Aus pI[jI[afeI[ cMzIgVH Byj idwqf.

    pMjfb tfeImjL

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (5)

    zf[ suihMdrbIr isMG vloN amrIkI


    pMjfbI kivqf df QIimk aiDaYn

    sYn hojLy (ibAUro): gurU nfnk dyv XUnIvristI, aMimRqsr dy


    aiDafpk, pRiswD icMqk aqy gIqkfr zf[ suihMdrbIr isMG awj klH
    amrIkf ivc hn. Auh 1901 qoN lY ky awj qwk ilKI geI amrIkI pMjfbI
    kivqf df QIimk aiDaYn kr rhy hn.
    zf[ suihMdrbIr isMG ny amrIkf vsdy sLfierF nUM bynqI kIqI hY ik
    Auh afpxy kfiv-sMigRh 30 sqMbr qwk 32567 Loomis Dr. San Jose,
    CA 95121 pqy qy Byj dyx. hor jfxkfrI leI qfrf isMG sfgr Pon 510453-5779 nfl sMprk kIqf jf skdf hY.

    zf[ suihMdrbIr isMG

    Short Sale Specialist


    Do you want to sell your home
    Sacramento, Stockton, Roseville area prices are on rise.

    Please call me to find


    out value of your home.
    Listing: 4 bed, 2 bath
    in Stockton $189,000

    If you want to Buy or Sell


    Call: Sohanpreet Sam Chahal
    Sohanpreet (Sam) Chahal
    CA Lic. 01504071

    Realtor/Notary Public
    email:samchahal@hotmail.com

    @916-612-5773
    visit: www.hudhomestore.com
    Serving from Bay Area to Sacramento

    Multi-Million Dollars Producer-2007 to 2011


    jykr qusIN pihlI vfr Gr KrId rhy ho jF iPr vwzf Gr apgryz kr rhy ho,
    jF qusIN ienvYstmYNt pRfprtI lYxf cfhuMdy ho qF awj hI kfl kro

    Golden State Realty


    Sacramento Office: 9912 Kapalua Ln., Elk Grove, CA 95624

    Tel: 916-612-5773 Fax: 916-689-5707

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013

    Published every Saturday


    by A B Publication Inc.

    20451 N Plum Grove Rd.


    Palatine, IL 60074-2018

    Ph:847-359-0746
    Fax:847-705-9388
    Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
    www.punjabtimesusa.com
    Editor:
    Amolak Singh Jammu
    Astt. Editors:
    Jaspreet Kaur
    Kuljeet Singh
    Graphics:
    Mandeep Singh
    Our Columnists
    Ashok Bhaura
    Tarlochan Singh Dupalpur
    Baljit Basi
    Major Kular
    California:
    Shiara Dhindsa
    Photographer
    661-703-6664
    Bay Area
    Charanjit Singh Pannu
    408-608-4961
    Sacramento
    Gurbarinder Singh Raja
    916-533-2678
    Distributed in:
    California, Illinois, Indiana, Ohio,
    Michigan, Wisconsin, Missisipi,
    Iowa, Arkansas, Massachusetts,
    Texas, Virginia, Nevada, Washington,
    Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
    New York, New Jersey, Connecticut,
    Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
    Kentucky

    zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI


    sflfnf cMdf: 95 zflr,
    pMj sfl leI: 450 zflr
    not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
    ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
    tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
    hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
    Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
    hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
    pMjfb tfeIm ivc Cpy
    ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
    jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
    qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
    iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
    kr lYx.

    Disclaimer
    The views expressed in the
    articles published in the columns
    of Punjab Times are that of
    their writers, and it is not
    implied that Punjab Times
    endorses them.
    Sameway Punjab Times
    does not necessarily endorses
    the claims made in the
    advertisements published in
    Punjab Times.
    All disputes subject to
    Chicago jurisdiction.

    ivdy igaf hr
    pMjfbI aiqvfdI!

    gurdfspur PfieirMg

    Punjab Times
    Established in 2000
    13th Year in Publication

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (6)

    hfeI kort ny srkfr qoN juafb mMigaf


    cM z IgVH : gurdfspur puils
    PfieirMg kys ijs ivc iek nOjvfn
    mfiraf igaf sI, sbMDI aDUrI jfxkfrI
    dyx qy pMjfb hirafxf hfeI kort ny
    pMjfb dy muwK skwqr aqy zI[jI[pI[ dI
    iKcfeI kIqI.
    cIP jsits sMjy ikn kOl aqy
    jsits agstIn jfrj msIh qy
    afDfrq bYNc ny ies muwdy qy suxvfeI
    kridaF muwK skwqr puwiCaf ik pUrI
    jfxkfrI dy x aqy srkfr dI qrPo N
    rhIaF KfmIaF bfry vyrvy dyx c hor
    ikMnf smF lwgygf. cIP jsits kOl ny
    afiKaf, jy qusIN cfr hPqy mMgdy ho
    qF mYN quhf pMj hPqy dy skdf hF pr
    jfxkfrI mukMml hoxI cfhIdI hY. bYNc
    ny rfj srkfr 18 nvMbr qk qPsIlI
    juafb py krn df hukm idMidaF mfmly

    jspfl isMG
    qy suxvfeI awgy pf idwqI.
    pihlF zI[afeI[jI[ blkfr isMG
    iswDU vwloN hlPnfmf bYNc sfhmxy py kIqf
    igaf ijs ivc dwisaf igaf sI ik ies
    kys dI afeI[jI[pI[ (kRfeIm) dI agvfeI

    hyT ivy tIm vwloN jFc kIqI geI sI.


    rfj srkfr ny dwisaf sI ik
    aYs[zI[aYm[, aYs[aYs[pI[ aqy
    zI[aYs[pI pihlF hI cfrjIt kIqf
    jf cuwikaf hY. PfieirMg ivc vrqy hiQafr
    muhflI siQq PorYNisk lYb ivc jmHF krvf
    idwqy hn. jFc dOrfn puils aPsrF qoN vI
    puwC-pVqfl kIqI geI hY aqy gurdfspur
    ilHy nfl Coty hiQafrF dI jFc df 3-16
    jnvrI 2012 df irkfrz vI vficaf igaf.
    cyqy rhy ik lfar Pfr ihAUmn
    rfeIts ieMtrnYnl ny jnihq ptIn
    dfier kr ky Gtnf dI jFc sI[bI[afeI[
    qoN krfAux dI mMg kIqI sI. ies Gtnf
    ivc jspfl isMG nF df nOjvfn mfiraf
    igaf sI aqy gurdfspur Qfxy ivc ipCly
    sfl 29 mfrc aYP[afeI[afr[ drj
    kIqI geI sI.

    idwlI gYNgryp: nON mhIinaF ivc suxfieaf PYslf


    nvIN idwlI: idwlI dI Pfst trYk
    adflq ny 16 dsMbr dy smUihk
    blfqkfr kys ivc sfry pMj mulmF
    23 sflf muitafr dI hwiqaf dy doI krfr
    idwqf hY. ienHF Auh ivakqI vI umfr hY
    jo kys dI kfrvfeI dOrfn mr igaf sI.
    16 dsMbr dI ies Gtnf ny pUry mulk
    ihlf ky rwK idwqf sI qy lMmf smF lok
    sVkF qy Auqry rhy sn. adflq ny muky
    (26), ivnY rmf (20), pvn gupqf (19)
    qy akY Tfkur (28) blfqkfr, hwiqaf
    qy sfi dy doI krfr dyx qoN ielfvf

    lMzn ivc nirMdr


    modI iKlf ivKfvf

    lMzn: mnuwKI hwkF dy rfiKaF ny


    gujrfq dy muwK mMqrI nirMdr modI
    brqfnIaf afAux df swdf dyx iKlf
    lMzn ivc mufhrf kIqf. sfAUQ eyIaf
    sflIzYirtI gruwp dI agvfeI hyT 10 hor
    gruwpF ny AuWqrI lMzn ivc lybr pfrtI
    dy aYm[pI[ bYrI gfrzInr dy dqr
    sfhmxy ros mufhrf kIqf. sRI gfrzInr
    ny lybr PRYNz afP ieMzIaf gruwp dy muKI
    dI hYsIaq ivc ipCly mhIny sRI modI
    hfAUs afP kfmn dy ivy smfgm
    afDuink Bfrq df BivwK ivy Auqy bolx
    leI swdf idwqf sI ijs qoN bihs iCV peI
    sI. AuNJ nirMdr modI ny spt kIqf sI
    ik Aus df brqfnIaf jfx df iPlhfl
    koeI ierfdf nhIN hY. sflIzYirtI gruwp
    dI qrjmfn ny ikhf, modI ny ies swdy
    df Bfrq ivc pihlF hI rfjsI lfhf lYx
    dI koi kIqI hY aqy sf ieh spt
    sMdy dyx dI loV hY ik ieQy AunHF df
    suafgq nhIN hovygf. mufhrfkfrIaF ny
    seIad dfAUd, kIl dfAUd aqy muhMmd
    asvq leI inaF dIaF qKqIaF cuwkIaF
    hoeIaF sn jo 2002 dy dMigaF ivc mfry
    gey sn.

    (zf[) nvdIp kOr


    blivMdr (inwkI) kOr syKoN
    poR[ joigMdr isMG rmdyv
    svrnjIq isMG iZloN
    amolk isMG gfKl
    drsLn isMG gryvfl
    hridafl isMG idEl
    zf[ guridafl isMG bsrfn
    blivMdr isMG sMDU
    hrjIq isMG sfhI

    sfry mulm doI


    krfr
    gY r -ku d rqI aprfD (gY r -ku d rqI
    sMBog), sbUq imtfAux, kql dy mny
    nfl agvf/AuDfly dy doI vI krfr idwqf
    hY. ies kys dy doIaF muky, ivnY rmf,
    pvn gupqf qy akY Tfkur bfry
    aYzInl sYn jwj Xogy KMnf ny 237
    siPaF df PYslf suxfieaf aqy ikhf ik
    kys dy sfry qwQF qoN spt huMdf hY ik
    sfry mulm inhwQI lVkI dI flmfnf
    ZMg nfl hwiqaf krn leI iMmyvfr hn
    qy ieh aprfD afeI[pI[sI[ dy sYkn
    302 (hw i qaf) qy sY k n 120 bI[
    (POjdfrI sfi) dy pRsMg ivc iswD ho
    jFdf hY qy sfry mulm doI krfr idwqy
    jFdy hn.
    adflq ny bcfa pwK dI ieh dlIl
    rwd kr idwqI ik lVkI dI mOq dyr nfl

    zfktrI shfieqf imlx qy hspqfl ivc


    ielfj dOrfn ienPYkn hox nfl hoeI
    hY. jwj ny ikhf, ies kys df aihm
    pihlU ieh hY ik pIVq lVkI dI Kurfk
    nflI qy aFdrF df nuksfn krn leI qy
    ies bfhr kwZx leI hwQF qy rfzF dI
    vrqoN kIqI geI. ieh srIr aMdrly sfry
    aihm aMgF nt krn dI kfrvfeI sI
    qy ies ieh nhIN ikhf jf skdf ik ieh
    kyvl srIrk swtF mfrn leI kIqf
    igaf.
    afpxy PYsly ivc adflq ny ikhf,
    hflfq, ivhfr qy ibafnF anu s fr
    mulmF df pRqwK kfrf ieh spt sQfpq
    krdf hY ik AunHF sfiraF ny ikfieqkrqf
    mfrn df Xqn kIqf sI. jwj ny ikhf
    ik BfvyN iqhfV jylH ivc mfrc dy mhIny
    KudkuI krn vfly rfm isMG ivruwD
    mukwdmy dI kfrvfeI Aus dI mOq mgroN
    mnsUK kr idwqI geI sI pr Auh vI
    Auprokq DfrfvF qihq smUihk blfqkfr,
    hwiqaf qy hor aprfDF leI doI igaf hY.

    jdoN inksn ny bMglfdy ivc


    pfiksqfnI POj dI ipwT TokI
    vfiM g tn: cfr dhfky pihlF
    inksn pRfsn ny bMglfdy ivc
    pfiksqfnI POj dI ipwT TokI sI aqy Aus
    vyly dI pRDfn mMqrI ieMdrf gFDI
    dbkfAux leI cIn BfrqI srhwd qy
    POjF Byjx leI hwlfyrI idwqI sI.
    ipRMstn dy ieiqhfskfr gYrI bYs dI
    nvIN ikqfb id blwz tYlIgRfm: inksn,
    ikisMjr aYNz ey PfrgOtn jYnosfeIz ivc
    ikhf igaf hY ik ikvyN Aus vyly dy amrIkI
    rftrpqI ircrz inksn aqy AunHF dy
    ivdy mMqrI hYnrI ikisMjr ny pfiksqfnI
    POj dI qfnffhI dI inrpwK cox nqIijaF
    kuclx ivc mdd kIqI sI. pfiksqfnI

    POj ny pUrbI pfiksqfn ivc iafdqIaF


    df dOr clfieaf hoieaf sI ijs dOrfn
    lwKF lok mfry gey sn aqy 10 lwK qoN
    vwD rnfrQI Bfrq cly gey sn. lyKk
    ilKdf hY ik inksn-ikisMjr joVI Bfrq
    aqy ieMdrf gFDI nPrq krdy sn aqy
    AunHF BfrqI pRDfn mMqrI nIvF idKfAux
    leI hr hrbf vriqaf sI.
    bYs dI ieh ikqfb 24 sqMbr
    stflF qy af rhI hY aqy ies ivc AunHF
    iliKaf sI ik inksn qy ikisMjr TMZI
    jMg dy cOKty c rih ky ivcrdy sn pr
    fqI qOr qy vI Auh Bfrq aqy ieMdrf
    gFDI psMd nhIN krdy sn.

    (sPf iek dI bfkI)


    vwloN dfier ptIn qy suxvfeI dOrfn
    kIqf. iMgfrf isMG vwloN dfier ptIn
    ivc afiKaf igaf sI ik pMjfb puils
    hdfieq idwqI jfvy ik nvF ihr ilHy dy
    bihrfm Qfxy dy irkfrz ivclI
    dihqgrdF dI sUcI ivc drj Aus df nF
    kwitaf jfvy. iMgfrf isMG muqfbk afpxI
    sfrI iMdgI ivc Auh iksy vI aprfD
    ivc fml nhIN irhf.
    zI[aYs[pI[ BgvMq isMG vwloN
    adflq ivc idwqy gey hlnfmy ivc Aus
    ny ieh vI spt kIqf hY ik puils kol
    aijhf koeI irkfrz nhIN ijs qoN ieh
    sfbq huMdf hovy ik mulm iksy iksm dI
    dihqgrdI kfrvfeI ivc fml irhf hY.
    ies kr ky jy kr puils ptInr df
    nF ies sUcI ivcoN kwtx dy hukm idwqy
    jFdy hn qF ies qy AunHF koeI ieqrf
    nhIN hovygf. jsits gupqf ny ies mfmly
    dI aglI suxvfeI pihlI akqUbr qwk
    awgy pf idwqI hY.
    ikrXog hY ik pMjfb puils dI kflI
    sUcI ny hfrF pMjfbIaF fs kr ky iswKF
    icrF qoN afpxI DrqI qy pYr nhIN Drn
    idwqf. Auh afpixaF dI KuI-mI ivc
    fml nhIN ho sky. ipCly smyN dOrfn kyNdr
    srkfr ny ies sUcI ivcoN keIaF dy nF
    kwt idwqy hn pr ajy vI sYNkVy lok ies
    kflI sUcI df sMqfp Bog rhy hn. hux
    puils aiDkfrI vwloN Kud hI ies sUcI df
    swc ibafn idwqf igaf hY ijs nfl puils
    dI kfrgufrI qy iek hor svflIaf
    infn lwg igaf hY.

    nPrq ny lUh sut


    w y
    iswKF dy ihrdy
    (sPf iek dI bfkI)
    fsI ny dwisaf ik Auh zr ky Gr bYT
    geI hY. zrfAux-DmkfAux vfly jo kihMdy
    hn, mn Auh swc mMnx lwgdf hY.
    pwKpfq dy afDfr `qy zrfAuxDmkfAux ivruD 2008 ivc nIqIaF
    bxfAux dy bfvjUd ieh GtnfvF vDIaF
    hn. bwicaF df kihxf hY ik dwsx `qy
    aiDafpk vI kuJ nhIN krdy sgoN keI
    vfr Kud vI mfVI itwpxI kr idMdy hn.
    iesy dOrfn iswK ivdvfnF ny ies
    irport dy KulfisaF pRqI ikrmMdI fihr
    kridaF ikhf hY ik bygfnI DrqI qy iswKF
    dI asl pCfx df muwdf byhwd nfuk hY.
    iswK, muslmfnF dy BulyKy amrIkf ivc
    nslI hmilaF dy ikfr ho rhy hn.
    iswK ivdvfnF df kihxf hY ik afpxI
    Dfrimk pCfx pRqI pey Kwpy
    pRBfvflI ZMg nfl pUrn df Xqn kIqf
    jf skdf hY . amrIknF df ivvfs
    ijwqx vfly kfrj krn dy nfl-nfl
    ies pRqI vI jfgrUkqf PYlfAuxI cfhIdI
    hY ik iswK vI amrIkI BfeIcfry dI
    ibhqrI leI srgrm hn. ies bfry
    srgrmIaF lgfqfr jfrI hn.

    pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz


    srvx isMG itvfxf
    jYdyv isMG BwTl
    jsivMdr isMG (jwsI) igwl
    zf[ hrgurmuKpfl isMG
    aXuiDaf slvfn
    zf[ qyijMdr isMG mMzyr
    srbjIq isMG iQafVf

    jgdIsLr isMG klyr


    drsLn isMG drV
    rfijMdr isMG bYNs
    mndIp isMG BUrf
    guirMdr isMG igwl
    hYpI hIr
    XfdivMdr isMG irMpI

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013

    pMjfb tfeImjL

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (7)

    ipR[M srvx isMG dI svYjIvnI irlIjL

    torFto (ibAUro): nfmI Kyz lyKk ipRM[ srvx isMG dI svYjIvnI hsMidaF KylMidaF dI nvIN aYzIsLn
    khfxIkfr virafm isMG sMDU vwloN klmF dy kfPly ivc irlIjL kIqI geI. iqMn sO siPaF dI ieh pusqk
    sMgm pblIkysLnjL-smfxf ny pRkfisLq kIqI hY. ies ivc lyKk ny ijQy afpxI jIvn gfQf ibafn kIqI hY,

    AuQy 1940 qoN hux qk dy smyN dIaF JlkF vI ivKfeIaF hn.


    pusqk dy srvrk Auqy iliKaf hY-mnuwK dI dyh jLrUr nfsLvfn hY pr mnuwK df jIvn nfsLvfn nhIN.
    mnuwK df jIvn ivc ivsLvfs bwiJaf rihxf cfhIdY. Auh afs qy AumId nfl jIvy, afpxy cfvF qy KyiVaF nUM
    sokf nf afAux dyvy qy sMGrsL krdf awgy vDdf rvHy. nf swuK sdIvI huMdy ny qy nf duwK sdIvI rihMdy ny.
    hmysLf roxy-Doxy roeI jFidaF dIaF AumrF sOKIaF nhIN lMGdIaF. ijhVy musLklF ivc vI hws Kyz skdy ny,
    AunHF nUM pqf hI nhIN lwgdf AumrF kdoN lMG jFdIaF ny. jIvn dI mukqI hsMidaF, KylMidaF, pihnMidaF,
    KfvMidaF, gurF dI dwsI jIvn-jfc ivc hI hY.

    Are You Tired Of All Treatments?


    Try Homeopathic Natural Medicines (HNM)
    Gurdip Singh Sandhu
    Homeopathic Practitioner/Consultant
    DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
    1188 E Santa Clara St., San Jose, CA 95116
    Well Experienced as:

    Homeopathic
    natural
    medicines
    supply

    Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer


    in Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
    Practice Under State of California Act SB 577

    Ph:(408) 687-1899
    (408) 729-6691
    Fax:(408)292-6200

    Gurdip Singh Sandhu


    EX Member:

    The California Homeopathic Society


    National Center For Homeopathy- USA

    Email: Homeomdicine@yahoo.com
    Website: www.Homeopathyatoz.com

    Toll F
    Frree: 1-877-OK-HOMEO (1-877-654-6636)

    Na
    tional Truc
    k Dri
    ving Sc
    hool
    National
    uck
    Driving
    School

    sYkrfmYNto aqy XUbf istI kYlIPornIaf


    Enr aprytr aqy zrfeIvr cfhIdy hn
    kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt pRqI mIl idwqy jfxgy

    *trwk zrfieivMg skUl


    srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
    *lfiesYNs lYx AuprMq kMm/
    jOb dI gfrMtI
    *irhfiesL aqy eyarport qoN
    cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
    *2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl
    trwk zrfievr bxo

    Call For Special Price


    Kashmir S. Thandi
    Office: (866) 933-3038
    Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
    Yuba City Ph:530-419-5058
    1816 Main Ave., Secramento CA, 95838

    Gr aqy hor pRfprtI KrIdx jF vycx leI

    gurbMs isMG igwl, Pon: 209-815-1869


    *Bay Area *Tracy *Manteca * Lathrop * Weston Ranch
    *Stockton *Lodi *Elk Grove *Sacramento *Modesto *Turlock
    *Brentwood *Antioch *Oakley *Discovery Bay

    We Specialize in Bankowned,
    Foreclosure and Short Sale Homes

    For Sale & Purchase of Residential,


    Commercial Property and AG-Land
    Gr KrIdx dy cfhvfnF leI KusLKbrI
    hux ivafj drF bhuq hI Gwt hn
    bdfmF dy Kyq KrIdx aqy vycx leI sMprk kro

    gurbMs igwl, Pon: 209-815-1869


    Rent `qy Gr
    lYxf hovy jF
    Rent `qy Gr
    dyxf hovy

    Gurbans Singh Gill


    Realtor
    DRE#01227109

    15 Years Experiance
    in Real Estate
    e-mail: gurbans@gotracy.com
    www.gurbansgill.com

    Fax: 209-836-0706
    www.gotracy.com

    Gurbans Gill 209-815-1869

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (8)

    zron hmilaF df qoV lwBx c jutI al-kfiedf


    vfiM g tn: amrIkI zro n F dy
    tfkry leI pfiksqfn ivcly alkfiedf
    ieMjInIar lyr icqfvnI pRxflI qy
    olzr Pfierz imsfeIlF bxfAux smyq
    keI qrHF dy Auprfly kr rhy hn. ies
    bfry vfiMgtn post ny sI[afeI[ey dy
    sfbkf kMtrYktr aYzvrz snozn qoN imly
    gupq dsqfvyF dy hvfly nfl ikhf hY ik
    alkfiedf lIzrip awj vI pfiksqfn
    ivc srgrm hY qy ieh amrIkf dy zron
    hmilaF dy tfkry leI juafbI isstm
    iqafr krn leI gMBIr Auprfly kr rhI
    hY.
    ienHF gupq dsqfvyF qoN ieh sMkyq
    imldy hn ik amrIkf dIaF eyjMsIaF
    alkfiedf dy ierfidaF qoN kfPI bycYn hn
    jdik al kfiedf afgU zronF
    asrhIx krn leI hr qrHF dI vfh lf
    rhy hn. 2011 dI gupq irport ivc zron
    hmilaF df hvflf dy ky ikhf igaf hY ik
    pfiksqfn ivc alkfiedf ieMjnIar
    amrIkI zron hmly pCfVn leI lyr
    vfrinMg isstm ivksq krn ivc lwgy
    hoey hn. irport ivc ikhf igaf hY ik

    hwkfnI DVy df
    sInIar afgU zron
    hmly ivc hlfk

    jnvrI 2011 ivc amrIkI Ku Iaf


    eyjMsIaF ny AuWqrI vIirsqfn
    (pfiksqfn) dy mIrFfh Kyqr nyiVEN
    asfDfrn ielYktRfink isgnl AuWTdy
    pqf lfey sn. izPYNs ieMtYlIjYNs eyjMsI
    (zI[afeI[ey) ny dwisaf ik ieh isgnl

    aiqvfdIaF dI nvIN jI[pI[aYs jYimMg


    smrwQf df pihlf nr af irhf tYst hY.
    zI[afeI[ey df kihxf hY ik iek vfr
    alkfiedf dy ieMjnIar sPl ho gey qF
    amrIkf dy pfiksqfn qy aPgfinsqfn
    ivc zron apryn Twp ho jfxgy.

    ipfvr: amrIkf ny zron hmly


    nfl AuWqrI vIirsqfn dy drgf mMzI
    ipMz dy iek vwzy Gr Aupr imfeIlF dfg
    ky Cy dihqgrd mfrn df dfavf kIqf
    hY. ienHF ivc hwkfnI DVy df sInIar afgU
    muwlF sMgIn FdrF vI smiJaf jf irhf
    hY ijs sMXukq rftr qy amrIkf ny
    blYk ilst kIqf hoieaf hY.
    amrIkf muqfbk Auh qfilbfn vjoN
    aPgfinsqfn dy pfkitkf sUby df bdlvF
    gvrnr Qfipaf hoieaf sI. mrn vfilaF
    ivc jfrzn dy dihqgrd ubyr muI,
    muhMmd afbU iblfl al KorfsfnI qy abU
    dogF al-KorfsnI vI hn. hmly ivc cfr
    dihqgrd mI hoey hn. pfiksqfn
    dy ivdy mMqrfly ny amrIkI zron hmly
    dI inKyDI kridaF ies dy dI pRBUswqf
    Aupr hmlf krfr idwqf hY.

    swq hfr kroV dy


    Gply bynkfb

    nvIN idw l I: bIqy sfl ky N d rI


    ivjIlYNs kimn ny kuwl 7000 kroV
    rupey dy GpilaF df prdfPf kIqf ijnHF
    ivc kolf Gplf qy pONjI skImF nfl sbMDq
    Gply vI fml hn. kimn dI sMsd
    ivc py sflfnf irport ivc ikhf igaf
    hY ik ibhfr dy iek tIvI gruwp vwloN 2700
    kroV dIaF byinXmIaF df pqf lwgf.
    ies qoN ielfvf muMbeI styt tryizMg
    kfrporyn dI krf sbMDq bImf Xojnf
    dI durvrqoN df pqf lfieaf. ieh mfmlf
    725 kroV rupey df hY. kolf Gply
    (ko l gy t ) df vy r vf idM i daF sflfnf
    irport ivc ikhf igaf hY ik ies Gply
    nfl srkfrI Kfny 43,96,943 kroV
    rupey df nuksfn hoieaf. kimn ny pMj
    aprYl 2012 sI[bI[afeI mfmly
    dI jFc krn leI ikhf.
    ies qoN ielfvf srkfr vwloN tYlIkfm
    lfiesYNs jfrI krn mgroN iqMn aprytrF
    vw l o N by i nXmIaF krn df mfmlf vI
    kimn ko l pu w j f. ies kfrn iqM n
    kMpnIaF 50 kroV rupey df jurmfnf
    lfieaf igaf.

    pfrlImYNt ny suprIm kort df cIn ikqy kbf nhIN krn idaFgy: aYNtnI
    PYslf Aultfieaf
    nvIN idwlI: sMsd ivc suprIm
    kort dy PYsly AultidaF Auh ibwl pfs
    kr idwqf ijs ivc jylH ivc bYTy nyqfvF
    dy cox lVn dy aiDkfr brkrfr
    rwiKaf igaf hY. srkfr df dfavf hY ik
    adflq df PYslf glq sI qy Aus TIk
    krnf ivDfn mMzl df sMivDfnk Pr hY.
    lok pRqIinD ibwl (soD qy vYDqf) 2013
    lok sBf ivc kfhlI nfl py kIqf igaf
    qy ies sMKyp ijhI bihs dy bfad isrP
    15 imMtF ivc hI pfs kr idwqf igaf.
    rfj sBf ies ibwl pihlF hI pfs
    kr cuwkI hY. kuJ mYNbr cfhuMdy sn ik
    ibwl qy ZukvIN bihs kIqI jfvy pr ivroDI
    iDr dI nyqf sumf svrfj smyq sMsd
    ivc iafdfqr mYNbrF ny ies ibwl ibnF
    iksy bihs dy pfs krn qy or idwqf.
    ibwl py kridaF kfn mMqrI kipl
    iswbl ny ikhf ik jykr Qfxf muKI coxF
    qoN iek idn pihlF quhf igRPqfr kr
    lYNdf hY qF kI coxF rwd smJIaF jfx.ies
    PYsly TIk krnf sfzf sMivDfink Pr
    hY. ikrqI affd (Bfjpf) qy dfrf isMG
    cOhfn (bspf) smyq kuJ mYNbrF ny iswbl
    dy ivcfrF df smrQn kIqf. soD 10

    dIpk sMDU bxI muK


    w
    sUcnf kimnr

    nvIN idwlI: sRImqI dIpk sMDU


    dy dI pihlI mihlf muwK sUcnf kimnr
    bxn df mfx pRfpq ho igaf hY. Auh bIqy
    cfr sflF qoN kyNdr ivc sUcnf kimnr
    sn. 1971 bYc dI sfbkf BfrqI sUcnf
    syvf aiDkfrI bIbI sMDU rftrpqI
    Bvn ivc ahudy dI shuM rftrpqI pRxb
    muKrjI ny cukfeI. AunHF ikhf ik muwK
    sUcnf kimnr vjoN AunHF df pihlf qy
    POrI kMm kimn ivc ltky kysF df CyqI
    inbyVf krnf hY.
    ies vyly kimn kol 30 hfr kys
    pey hn qy 64 sflf ies bIbI leI afpxy
    iqMn mhIinaF dy kfrjkfl dOrfn ienHF
    inbyVnf vwzI cuxOqI hY. bIbI sMDU ies
    ahudy qy siqafnMd imrf dI QF afey
    hn, ijhVy pMj sflF dIaF syvfvF mgroN
    syvfmukq ho gey.

    jylH ivc bYTy afgU


    lV skxgy cox

    julfeI, 2013 qoN lfgU hovygI ijs idn


    suprIm kort ny PYslf idwqf sI. Aukq
    PYsly ivruwD kyNdr ny smIiKaf ptIn
    dfier kIqI sI ijs suprIm kort ny
    bIqy idnIN rwd kr idwqf sI.

    nvIN idwlI: Bfrq ny afiKaf hY


    ik cIn iek ieMc mIn qy vI kbf
    nhIN krn idwqf jfvygf. kyNdr srkfr ny
    sMsd ivc dfavf kIqf ik Bfrq vwloN
    asl kMtrol ryKf (aYl[ey[sI) AuWqy
    smrwQfvF ivc qyI nfl vfDf kIqy jfx
    kfrn cIn dy idl ivc zr pYdf hox krky
    keI vfr dovF mulkF dIaF POjF drimafn
    tkrfa vfly hflfq bx jFdy hn.
    rwiKaf mMqrI ey[ ky aYNtnI ny lok
    sBf qy rfj sBf ivc ikhf ik Bfrq df
    koeI ihwsf cIn Cwzy jfx df svfl hI
    pYdf nhIN huMdf. AuNj AunHF mMinaf ik
    srhwdI buinafdI ZFcf Ausfrn dy mfmly
    ivc Bfrq nfloN cIn df hwQ AuWcf hY ikAuNik
    Bfrq ny srhwd qy aYl[ey[sI AuWqy sVkF
    afid dI AusfrI df PYslf lYx ivc dyr
    kr idwqI. cIn vwloN lwdfK ivc BfrqI
    mIn hiQafey jfx bfry rwiKaf mMqrI
    ey[ky aYNtnI ny ikhf ik dy df koeI ihwsf
    cIn sONpx df svfl hI nhIN pYdf huMdf.
    dy dI kOmI slfmqI leI sfry rUrI kdm
    cuwky jf rhy hn. sMsd ivc ivroDI iDr dy

    mYNbrF df kihxf sI ik srkfr dI iek


    AuWc pwDrI kmytI ny irport idwqI hY ik cIn
    ny Bfrq dy 640 vrg iklomItr ielfky
    Auqy kbf kr ilaf hY. ies qy sRI aYNtnI
    ny ikhf ik kOmI surwiKaf slfhkfr borz
    dy cyarmYn iafm srn do qoN nON agsq
    lwdfK dy dOry Auqy gey sn.
    AunHF ies ipwCoN AuQy srhwdI buinafdI
    ZFcy bfry irport srkfr py kIqI hY
    qy aijhI koeI irport nhIN idwqI ik cIn

    ny Bfrq df koeI ihwsf kbfieaf hY jF


    Bfrq BfrqI ielfky ivc hI jfx qoN
    roikaf hY. AunHF ikhf ik srkfr ny dy
    dI surwiKaf leI sfry rUrI kdm cuwky
    hn qy kOmI ihwq leI aijhf krnf awgoN
    vI jfrI rwKygf. AunHF ikhf ik sRI srn
    dI irport ivc srhwdI buinafdI ZFcy vwl
    hI muwK iDafn idwqf igaf hY qy lwdfK
    ivc hvfeI syvfvF vDfAux Auqy vI or
    idwqf igaf hY.

    krfcI ivc rofnf hud


    M I hY 83 kroV dI kflI kmfeI
    krfcI: pfiksqfn dy krfcI ihr
    ivc luwtKoh qy kfly kfrnfimaF dIaF
    vfrdfqF isKrF qy hn qy ies rfhIN hr
    ro 83 kroV ruipaf kmfieaf jFdf hY.
    ieh Kulfsf ijE inAU cYnl vwloN iek
    irport ivc kIqf igaf. irport muqfbk
    ienHF kfly kfrnfimaF ivc AuDfilaF,
    agvf rfhIN iPrOqIaF mMgxf, luwtF-KohF,
    sVkF qy huMdy aprfDF, gYr-kfnI
    pfrikMg QfvF, ryhVI-PVHI vfilaF qoN Dn
    vsUlI qy ibjlI dy Yr-kfnI kunYkn
    dyx ijhy vrqfry fml hn.
    ihr dy vwK-vwK ihwisaF ivc hr
    ro Gwto-Gwt iek kroV rupey dI KohiKMJ huMdI hY, pMj kroV rupey qwk dI rkm
    leI agvf dIaF GtnfvF hr ro
    vfprdIaF hn. kfly Dn dI ies mMzI ivc
    500 gYrkfnI qy axaiDkfrq pfrikMg
    QfvF qoN vI 24 lwK rupey iekwTy kIqy jFdy
    hn. hfkr qy ryhVI PVHI vfly hr ro
    82[50 lwK rupey puils, aprfDIaF jF
    TykydfrF adf krdy hn.

    irport muqfbk ihr ivc 55,000


    qoN vwD hfkr afpxIaF stflF lfAuNdy hn.
    ihr ivc pfxI mfIaf hr ro 27 kroV
    20 lwK gYln pfxI YrkfnI ZMg nfl

    ijQo N hr ro 15 kroV ruipaf kmfieaf


    jFdf hY. krfcI df BON mfPIaf, srkfr dI
    30,000 eykV qoN vwD mIn Auqy kfb
    hY qy ies qrHF ieh srkfrI Kfny swq

    vycdf hY ijs dI kImq 10 kroV rupey


    bxdI hY. nIly pdfrQ vycx qy
    jU e y b fI dy 15000 qo N vw D aw z y hn

    arb sflfnf qy ro 23 kroV rupey df


    Gftf pf irhf hY.
    ihr df trFsport mfIaf ihr

    dy jnqk afvfjfeI pRbMDF qy kfb hY qy


    ies clfAuNdf hY qy iek kroV 48 lwK
    ru p ey ies dIaF bw s F, irkiaF qy
    tYksIaF qoN AugrfhuMdf hY. trwkF, kMtynr
    trwkF qy qyl tYNkrF hox vflI 75 lwK
    rupey afmdn awz hY. ihr ivc hr ro
    iek kroV pMj lwK rupey dI ibjlI corI
    huMdI hY qy ieQy 4000 qoN 5000 qwk kuMzI
    kunYkn lwgy hoey hn.
    ihr ivcoN hr ro 40-50
    motrsfeIkl qy 20-25 kfrF corI huMdIaF
    hn jo kmfeI pwKoN do kroV pMj lwK pRqI
    idn bxdI hY. sVkF qy iPrdy aprfDI
    hr ro 125-150 mobfeIl Pon, gihxy
    qy hor vsqF KoNhdy hn jo 52 lwK rupey
    rofnf bxdy hn. hr ro ihr dy
    srdy-puwjdy KyqrF ivcoN 10-15 aijhy
    agvf dy mfmly vfprdy hn. rofnf
    afDfr qy krfcI ivc puils vI 21 kroV
    rupey hr ro irvq dy AugrfhuMdI hY
    jo isKr qoN lY ky hyTly aPsrF qwk
    vMzI jFdI hY.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013

    zf[ mnmohn 28 dyxgy XU aYn E ivc Bfn

    sMXukq rftr: sMXukq rftr vwloN bulfiraF dI jfrI qff afrI sUcI
    muqfbk pRDfn mMqrI mnmohn isMG 28 sqMbr sMXukq rftr mhFsBf sMboDn
    krngy. ies qoN pihlI sUcI muqfbk pRDfn mMqrI ny 27 sqMbr sMXukq rftr ivc
    Bfx dyxf sI. smiJaf jFdf hY ik ieh qbdIlI zf[ isMG dI amrIkI rftrpqI
    brfk Ebfmf nfl qYa mIitMg kfrn kIqI geI hY. Ebfmf nfl mIitMg ipwCoN zf[ isMG
    Ausy fm vfiMgtn qoN inAUXfrk leI rvfnf ho jfxgy.

    gurduafrf iswK stwzI srkl, imjLr


    O I

    gRQ
    M I isMG dI loV hY
    gurduafrf iswK stwzI srkl, syNt luies, imjLr
    O I leI
    gRMQI isMG dI loV hY jo ik kQf kIrqn kr skdf hovy.

    sMprk kro: sqnfm isMG Pon 314-452-8083


    suKcYn isMG Pon 314-612-0800
    not: gurU Gr dI iek suMdr iemfrq bx rhI hY ijs leI
    pRbMDkF vloN smUh sMgq nUM afpxI ikrq kmfeI ivcoN
    dsvMD Bytf krn dI bynqI hY jI.

    rYstorNY t stfP dI
    loV hY

    kYnss istI, imjLr


    O I ivc BfrqI
    rYstorNY t leI anuBvI vytr,
    aisstYNt mYnjyr aqy qMdr
    U Iey
    dI loV hY
    cMgI qnKfh, muPq irhfiesL
    sMprk kro

    Pon: 816-806-6065

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (9)

    kbwzI kOmFqrI pihcfx duafAux leI


    vcnbD hF-iskMdr mlUkf
    PirjLno (ibAUr)o : pMjfb dy ividaf
    mMqrI aqy kbwzI PYzryn dy pRDfn
    iskMdr isMG mlUkf ny ikhf hY ik ikRikt
    vFg kbwzI kOmFqrI pihcfx duafAux
    leI pMjfb srkfr vcnbD hY. Auh ieQy
    AunHF dy svfgq ivc kYlIPornIaf kbwzI
    PYzryn vloN kIqy iek smfgm nUM sMboDn
    kr rhy sn. sRI mlUkf ny ikhf ik ijhVI
    Kyz kwKF dI sI, Aus kroVF dI Kyz bxf
    idqf hY. pMjfb srkfr ny lVky qy lVkIaF
    dIaF tImF iek iek kroV rupey dy
    ienfm dyx df ieiqhfsk PYslf kIqf hY.
    kYlIPornIaf kbwzI PYzryn kbwzI
    vrlz kwp leI swdf idMidaF sRI mlUkf
    ny ikhf ik Auh prvfsI pMjfbIaF dy kbwzI
    pRqI moh dyK ky bhuq Auqfhq hoey
    hn. pMjfb ivc iBRtfcfr aqy ividak
    pRbMD ivc afey inGfr dy muwdy qy bolidaF
    AunHF ikhf ik srkfr ies bfry bhuq gMBIr
    hY aqy loVINdy kdm AuTfey gey hn.
    smfgm ivc crnjIq isMG bfT,
    pfl shoqf, surjIq tuwt, qIrQ gfK,
    gYrI gryvfl, avqfr igwl, nfjr isMG
    shoqf, suirMdr isMG inwjr, aMimRqpfl
    inwjr, ieMzo XU aYs hYrItyj dy ipRM[ pRIqm
    isMG nfhl, gurdIp inwjr, BuipMdr isMG,
    sfDU isMG sMGf, krm isMG sMGf,

    amrIkI adflq vwloN


    sonIaf gFDI sMmn
    inAU Xfrk: amrIkf dI iek sMGI
    adflq ny 1984 dy iswK kqlyafm ivc
    fml kFgrsI nyqfvF df bcfa krn
    kfrn kFgrs pRDfn sonIaf gFDI sMmn
    jfrI kIqy hn. amrIkf ivcly mnuwKI
    aiDkfr sMgTn iswK Pfr jsits` ny
    inAUXfrk dI XUaYs eIstrn izsitRkt
    kort ivc aYlIan tRft klym aYkt qy
    tfrcr ivktm pRotYkn aYkt qihq
    so n Iaf gFDI iKlfP ikfieq drj
    krvfeI ik Auh nvMbr 1984 ivc hoey
    iswK kqlyafm ivc fiml kFgrsI
    nyqfvF df bcfa kr rhI hY.
    ies leI sonIaf gFDI ilf
    kfrvfeI kIqI jfvy. amrIkI kfn
    muqfibk ieh sMmn sonIaf gFDI dsqI
    idwqy jfxgy jo ies smyN ielfj amrIkf
    ivc hY. iesy dOrfn nvIN idwlI kFgrs dy
    bulfry aiByk mnU isMGvI ny ikhf ik
    AunHF ies mfmly dI jfxkfrI nhIN.
    AunHF ikhf ik hYrfnI dI gwl hY ik Gtnf
    qoN 30 sfl bfad ieh sMmn jfrI ho rhy
    hn. AunHF ikhf ik ies bfry Auicq kfnI
    kdm cuwky jfxgy.

    prmjIq isMG DflIvfl, fny pMjfb dy


    suKdyv isMG, blivMdr isMG brfV,
    sqvIr isMG hIr, gurdIp isMG axKI,
    suirMdr mMzflI, AudydIp isMG, ryzIE
    host gurdIp yrigl, mihMdr isMG

    sMDfvflIaf, sMqoK isMG imnhfs, pfl


    DflIvfl, rivMdr boiel, krmjIq isMG
    qlvMzI, kfrobfrI gYrI cfhl, tonI igwl,
    mogf vIzIE dy ajIq igwl aqy hor kbwzI
    pyRmI hfjLr sn.

    MRP TRA
    VEL
    TRAVEL
    Lowest International and Domestic Fares
    FLY ANY AIRLINE OF YOUR CHOICE
    Providing the lowest Airfare, Cruise and Travel
    Packages to Asia, Africa,
    E-mail:mrptravel@gmail.com
    Europe, the Middle East 2123 Port Way, San Jose, CA 95133
    and North America
    CST: 2097308-40
    Passport &

    408-929-8005

    Visa services
    also available

    India Vacation
    tour package
    also available.

    dunIaF Br ivc
    suixaf jf irhf

    ryzIE cVHdI klf


    zfiel kro qy suxo
    832-551-5038 ryzIE cVHdI klf 24/7
    www.radiock.com

    702-489-0222 Kflsf ryzIE 24/7


    (gurbfxI)

    www.khalsaradio.org

    702-489-0228 afpxf pMjfb 24/7

    (BMgVf imAUijLk)
    www.apnapunjabradio.com

    702-489-0229 dysI bfeIt ryzIE 24/7


    (bflIvuz imAUijLk)

    www.desibiteradio.com

    Dfrimk, siBafcfrk pRogrfm, qfjLf KbrF,


    tfk sLoa, gurduafrf sYn hojLy qy PrImFt qoN
    gurbfxI df iswDf pRsfrx

    Wifi Radio KrIdx aqy hor jfxkfrI leI

    Pon: 510-900-3600

    Radio CK, PO Box 296, Fremont, CA 94537

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013

    lflf jgq nrfiex


    bfry zfk itkt jfrI
    cMzIgVH: pRDfn mMqrI zf[ mnmohn
    isMG ny mrhUm pwqrkfr lflf jgq
    nrfiex bfry XfdgfrI zfk itkt jfrI
    kIqI. AunHF 32 sfl pihlF pMjfb ivc
    KfVkUaF ny hlfk kr idwqf sI.
    idwlI siQq afpxI irhfie Auqy pMj
    rupey kImq vflI ieh itkt jfrI kridaF
    pRDfn mMqrI ny ikhf ik iek pwqrkfr
    afpxI iMmyvfrI inBfAuNidaF aOKy hflfq
    ivc vI eImfndfrI, inzrqf qy inrpwKqf
    df pwlf nhIN Cwzxf cfhIdf. smfgm ivc
    keI kyNdrI mMqrI, hirafxf qy ihmfcl
    pRdy dy muwK mMqrI qy pMjfb dy Aup muwK
    mMqrI suKbIr isMG bfdl qoN ielfvf
    abfr pMjfb kysrI` dy muwK sMpfdk qy
    sIeIE ivjy copVf vI hfr sn. zf[
    mnmohn isMG ny ikhf ik lflf jgq
    nrfiex ny pwqrkfr vjoN afpxy krIar
    dOrfn mIzIaf kfbU kIqy jfx dIaF koiF
    df zt ky ivroD kIqf. jgq nrfiex dI
    inzrqf afpxy afp ivc iek imsfl sI.
    Auh 21 sflF dI Aumry gFDI dy asihXog
    aMdoln `c fml ho gey sn.

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (10)

    muK
    w mMqrI bfdl ny gfey nirMdr modI dy sohly
    gFDIngr: pMjfb dy muwK mMqrI
    pRkf isMG bfdl ny gujrfq dy muwK mMqrI
    nirMdr modI dy df mhfn nyqf` krfr
    idMidaF swdf idwqf ik AunHF mih
    gujrfq qk hI mihdUd nhIN rihxf
    cfhIdf. s[ bfdl gujrfq ivc sRI modI
    vwloN swdy gey gujrfq aflmI KyqI isKr
    sMmyln sMboDn kr rhy sn.
    sMmyln ivc dy Br qoN puwjy hfrF
    iksfnF sMboDn kridaF s[ bfdl ny
    afpxy gujrfqI hmruqbf sRI modI sUby
    dI isafsq qoN awgy vD ky kOmI pwDr dI
    iMmyvfrI sMBflx leI dwb ky hwlfyrI
    idwqI. ies dy nfl hI AunHF kyNdr dI XUpIey
    srkfr qy mulk dy iksfn BfeIcfry leI
    kuJ Kfs nf krn df do lfAuNidaF
    Kfskr kFgrs dI sq nukqfcInI kIqI.
    s[ bfdl ny ies mOky kyNdr srkfr
    vwloN pMjfb dy iksfnF Jonf nf bIjx dI
    slfh idwqy jfx dI ordfr inKyDI kridaF
    ikhf ik pihlF srkfr kxk qy Jony
    afid vFg bdlvIaF iksmF df Gwto-Gwt
    smrQn muwl aYlfnxf cfhIdf hY. AunHF
    ikhf ik jdoN dy sMkt ivc sI qF iksfnF

    dy df mhfn afgU dwisaf

    vwD Jonf bIjx leI ikhf jf irhf sI


    pr jdoN hux iksfn sMkt ivc hY qF koeI
    bFh PVn vflf nhIN hY.
    s[ bfdl ny sRI modI kol kwC Kyqr
    ivc vsy pMjfbI iksfnF dy AujfVy df muwdf

    vI AuTfieaf. gujrfq dy muwK mMqrI ny


    pMjfbI jF iswK iksfnF bydl nf krn
    df Brosf idwqf. dohF muwK mMqrIaF nfl
    hoeI mIitMg dOrfn sRI modI ny s[ bfdl
    Brosf idwqf ik BfvyN ieh mfmlf adflq

    ivc suxvfeI aDIn hY pr AunHF dI srkfr


    kwC Kyqr dy iswK iksfnF dy ihwqF dI
    surwiKaf leI vcnbwD hY.
    gujrfq dy smfijk qy afriQk
    ivkfs ivwc pMjfbIaF vwloN inBfeI geI
    BUimkf dI lfGf kridaF sRI modI ny
    ikhf ik gujrfq ivc sdIaF qoN qkrIbn
    50,000 iswK FqIpUrn rih rhy hn qy
    ieh BfeIcfrf sUby dy ivkfs ivc srgrm
    BUimkf inBfa irhf hY. AunHF icqfvnI
    idwqI ik gujrfq srkfr df jykr koeI
    aiDkfrI iksfnF gujrfq Cwzx leI
    afKygf qF Aus aiDkfrI gujrfq Cwzxf
    pvygf qy ieh gwl aiDkfrIaF BlIBFq smJ lYxI cfhIdI hY.
    sRI modI ny s[ bfdl dwisaf ik
    kwC ivwc rih rhy 784 pirvfrF ivcoN 245
    pirvfr pMjfbI, 88 gujrfqI qy 451
    pirvfr mwD pRdy qy rfjsQfn vrgy hor
    sUibaF qoN hn. AunHF ikhf ik gujrfq
    srkfr ienHF iksfnF dy FqIpUrn rihx
    dy aiDkfr dI surwiKaf krygI. AunHF
    afpxf jIvn mfx-snmfn nfl bsr
    krn leI hr sMBv mdd krygI.

    pqI dI kfql pqnI sxy puils mnuK


    w I aiDkfr kimn dy hukmF qoN bypv
    R fh
    pMj Aumr kYd
    sRI mukqsr sfihb: adflq ny
    kql dy iek mfmly ivc imRqk dI pqnI,
    Aus dy pRymI qy iqMn hor doIaF Aumr
    kYd dI sf suxfeI hY. 2011 ivc ipMz
    kfinaFvflI ivc pRym sbMDF dy kfrn iek
    ivakqI df kql kr idwqf igaf sI.
    imRqk dy Brf vwloN idwqI ikfieq dy afDfr
    qy Qfxf sdr ivc 20 meI 2011
    mfmlf drj kIqf igaf sI.
    hfsl
    jfxkfrI
    anusfr
    kfinaFvflI vfsI qrsym isMG dI lf
    19 meI 2011 ipMz lubfixaFvflI dy
    sym nfly ivcoN brfmd hoeI sI. imRqk
    qrsym isMG dy Brf gurmIq isMG ny puils
    dwisaf sI ik Aus dy Brf qrsym isMG
    dI pqnI ardIp kOr Aur byaMq kOr
    dy ipMz DUlkot vfsI kulivMdr isMG Aur

    lwkI puwqr gurbcn isMG nfl nfjfie


    sbMD sn.
    Aus df Brf afpxI pqnI aksr
    hI kulivMdr isMG imlx qoN rokdf sI
    pr vfr-vfr smJfAu x dy bfvjU d
    ardIp kOr bfj nf afeI qy afpxy pRymI
    nfl iml ky qrsym isMG rsqy ivcoN
    htfAux dI Xojnf bxfeI. Ausny kql dI
    rfq DUlkot vfsI kulivMdr isMG qy
    Ausdy sfQIaF qrsym isMG dy Gr
    vyiKaf sI.
    ikfieqkrqf anusfr kulivMdr qy
    Aus dy sfQIaF ny hI Ausdy Brf dI hwiqaf
    kIqI qy lf sym nfly ivc suwt idwqI.
    puils vwloN kIqI puwCigwC dOrfn imRqk
    dI pqnI ardIp kOr ny svIkfr kIqf
    ik Aus ny qy kulivMdr isMG lwkI ny

    cMzIgVH: pMjfb mnuwKI aiDkfr


    kimn dIaF hdfieqF dy bfvjUd
    luiDafxf puils ny blfqkfr dy mulmF
    ilf kys drj nhIN kIqf. ieh Gtnf
    17 mhIny pihlF vfprI sI qy blfqkfr
    pIVq lVkI ny byiewqI nf shfridaF
    KudkuI kr leI sI. hfsl jfxkfrI
    anusfr lVkI dy ipqf ny swq mfrc
    kimn kol ptIn dfier krky doIaF
    ilf prcf drj krn dI mMg kIqI sI.
    kimn ny lu i Dafxf pu i ls qo N
    blfqkfr dy doF bfry nON mhIinaF ivc
    iqMn vfr irport mMgI pr iksy ny pRvfh
    nf kIqI. kimn hfr ky gRih ivBfg
    rfhIN sbMDq puils ilKxf ipaf hY.
    kimn vwloN Cy sqMbr luiDafxf dy
    puils muKI iafdqIaF dy iek hor
    kys ivc qlb kIqf igaf hY.
    luiDafxf dy nyqf jI ngr dy vfsI

    mfhr krngy son pwqiraF dI murm


    M q
    aMimRqsr: hirmMdr sfihb swcKMz
    ivKy rfb ho rhy sony dy rMg qy ies dy
    pwqry qy nkfI dI murMmq dI syvf hux
    RomxI kmytI vwloN mfhrF dI ingrfnI hyT
    krvfeI jfvygI. ies bfry mfhrF dIaF
    syvfvF lYx leI Xqn urU kr idwqy gey
    hn. murMmq dI ieh syvf pihlF kfr syvf
    vfly bfbf kmIr isMG BUrI vfly rfhIN
    krfAux df aYlfn kIqf igaf sI pr iswK
    ivdvfnF vwloN suJfa idwqf igaf sI ik
    sRI hirmMdr sfihb, purfqn rUhfnI
    asQfn hY ijs gurU sfihb vwloN Kud
    Ausfiraf igaf sI qy ies dy suMdrIkrn
    df kMm mhfrfjf rxjIq isMG dy vyly mfhr
    kfrIgrF vwloN kIqf igaf sI. ies leI
    ieh purfqn klf dI murMmq df kMm mfhrF
    rfhIN jF mfhrF dI ingrfnI hyT hI hoxf
    cfhIdf hY.
    ies suJfa dy afDfr qy RomxI
    kmytI vwloN purfqn iemfrqF qy aijhI
    klf dI sMBfl dy mfhrF dI tIm swidaf
    igaf sI. ies tIm dI agvfeI nYnl
    imAUIam dy sfbkf zfierYktr aYs[pI[
    isMG ny kIqI. ies tIm ivc rfjsQfn qoN
    vI mfhr fml sn jo purfqn iemfrqF
    dI sFB sMBfl dy mfhr hn. ies tIm ny

    ivdvfnF dy ivroD mgroN RomxI


    kmytI ny kIqf PYslf

    ipCly idnF ivc keI vfr sRI hirmMdr


    sfihb df dOrf kIqf qy ies dOry dOrfn
    rfb ho rhy sony dy rMg, ies dy pwqry,
    kMD klf qy hor afid df aiDaYn kIqf.
    ies bfry keI loVINdy pRIKx vI kIqy gey.
    tIm ny isPfr kIqI hY ik swcKMz ivKy
    ieh aihm kMm isr mfhrF vwloN hI kIqf
    jfxf cfhIdf hY. ies dy afDfr qy hux
    pRbMDkF ny ieh kMm mfhrF qoN krfAux df
    PYslf kIqf hY.
    RomxI kmytI dy sInIar mIq pRDfn
    rGujIq isMG ivrk ny dwisaf ik mfhrF

    dI tIm ny rfey idwqI hY ik ies purfqn


    rUhfnI iemfrq qy ies ivclI suMdrqf dI
    sMBfl qy murMmq df kMm isr mfhrF qoN
    jF mfhrF dI ingrfnI hyT hI hoxf cfhIdf
    hY. iesy leI RomxI kmytI vwloN hux mfhrF
    dIaF syvfvF leIaF jf rhIaF hn. ies
    sbMDI vwK-vwK abfrF ivc ieiqhfr
    dy ky mfhr kMpnIaF swidaf igaf hY.
    AunHF dwisaf ik ies kMm ivc kfr syvf
    vfly bfibaF df vI sihXog ilaf jfvygf
    pr murMmq dI syvf df jo vI kMm hovygf,
    Auh mfhrF dI ingrfnI hyT hI hovygf.

    ny kimn ikfieq dy ky dwisaf sI ik


    Aus dI pqnI dI ds sfl pihlF mOq ho
    geI sI. Auh ieQy ikrfey dy mkfn ivc
    afpxIaF do bytIaF nfl rihMdf sI. cfr
    aprYl, 2012 jdoN Auh afpxI iek
    bytI nfl lY ky kMm qy igaf hoieaf
    sI qF mkfn mflk dy lVky ny Aus dI
    dUjI bytI iekwilaF dyK ky Aus nfl
    brdsqI kIqI ijs qy lVkI ny duKI ho
    ky pwKy nfl ltk ky afpxI jfn dy idwqI.

    puils ny vI Aus lVkI nfl blfqkfr


    hox qy Aus vloN bfad ivc KudkuI krn
    dI khfxI dwsI geI sI. Aus ny dwisaf
    ik puils vwloN flI pyprF Auqy dsq
    krn df dbfa vI pfieaf igaf pr Aus
    ny nFh kr idwqI. ikfieq anusfr puils
    ny agly idn Aus dUjI bytI smyq Qfxy
    bulf ky dwisaf ik AunHF dI bytI nfl
    blfqkfr hoieaf hY qy Aus ny afpxf aMq
    pwKy nfl ltk ky kIqf.
    Aus df kihxf hY ik Aus ny puils
    mkfn mflk dy lVky dy vfrdfq ivc
    fml hox bfry dws idwqf sI pr puils ny
    kfrvfeI krn dI QF mulmF dI hfrI
    ivc hI AunHF JUTy kys ivc PsfAux
    dIaF DmkIaF dyxIaF urU kr idwqIaF.
    ikfieq anusfr mflk mkfn pirvfr vwloN
    ubfn KolHx dI sUrq ivc dUjI lVkI df
    hr vI imRqk bwcI ijhf krn dI DmkI
    idwqI jf rhI hY. kys dI suxvfeI kimn
    dy cyarmYn jsits jgdI cMdr Bwlf qy
    jsits bldyv isMG vwloN kIqI geI hY.
    kimn vloN mfmly dI aglI suxvfeI 22
    sqMbr qk awgy pf idwqI geI hY.

    modI pRDfn mMqrI dy ahudy df


    AumIdvfr bxfAux dI iqafrI
    nvIN idwlI: rftrI soiem syvk
    sMG qy Bfjpf nirMdr modI dy dy pRDfn
    mMqrI pd leI AumIdvfr aYlfnx leI
    sihmq ho geIaF jfpdIaF hn qy agly
    hqy ies sbMDI aYlfn krn leI Bfjpf
    dy pfrlImfnI borz dI mIitMg ho skdI
    hY. pfrlImfnI borz hI Bfjpf dy nIqIgq
    PYsly lYx vflI sMsQf hY. Bfjpf ivcly
    sInIar afgUaF lfl ikRn azvfnI,
    sumf svrfj dI rfey lFBy rwK ky
    nirMdr modI dy dy pRDfn mMqrI vjoN
    AumIdvfr aYlfnx df PYslf pfrtI ny lY
    ilaf hY. ienHF afgUaF dI rfey sI ik mwD
    pRdy, CwqIsgVH, rfjsQfn qy idwlI ivDfn
    sBf coxF qwk pfrtI modI sbMDI aYlfn
    awgy pf dyvy.
    sMG pirvfr dy sInIar afgUaF dI
    mIitMg ivc ieh sihmqI bxI hY ik
    gujrfq dy muwK mMqrI nirMdr modI

    Bfjpf dy dy pRDfn mMqrI ahudy leI


    AumIdvfr aYlfnx leI awgy vDy qy ieh
    aYlfn 19 sqMbr vfly idn kIqf jf skdf
    hY. ies do rof mIitMg ivc Bfjpf qoN
    ielfvf afraYsaYs dIaF sihXogI 19
    jQybMdIaF dy afgU vI fml hoey.
    pRDfn mMqrI pd leI aMiqm aYlfn
    krn leI Bfjpf sMsdI borz dI mIitMg
    13 qoN 19 sqMbr dy ivckfr iksy vI smyN
    bulf skdI hY. ieh vI koiF cwl rhIaF
    hn ik ieh aYlfn modI dy jnm idn 17
    nvMbr vfly idn kr idwqf jfvy.
    afraYsaYs dy afgU mnmohn vYidaf ny
    ies mfmly Auqy Bfjpf ivc iksy pRkfr
    dy mqBydF qoN ienkfr kIqf hY. ieh vI
    pqf lwgf hY ik azvfnI qy sumf svrfj
    dy qOKly dUr krn leI sMG dy jnrl
    skwqr sury BeIaf jI` bIqy hqy dovF
    afgUaF imly hn.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (11)

    ihMds
    o qfn df iqMn rMgf JMzf aqy gdr lihr

    sUrbIr drIaF ny ivdyI brqfnvI


    srkfr dI gulfmI dy jUly hyToN Bfrq
    kwZx leI amrIkf dI DrqI qy dr
    pfrtI dI nINh rwKI ijs df dqr AunHF
    sYn PrFissko ivc bxfieaf. ies df nF
    rwiKaf
    igaf
    XugFqr afrm
    (Xuwg pltfAU
    iklf). jmhUrIaq
    psMd amrIkIaF
    vwloN smyN-smyN
    idwqI hwlfyrI aqy
    mwdd ny drIaF

    ikrpfl isMG sMDU

    Pon:559-259-4844
    dy hOsly hor bulMd kIqy. iesy hI QF qoN
    AunHF dr dI gUMj` hqfvfrI abfr
    kwiZaf.
    amrIkf aqy prdy s F ivc vsy
    ihMdIaF nslI ivqkry aqy gulfmI dy
    qfhny-imhxy vwjdy rihMdy. AunHF AunHF
    dy JMzy bfry puwiCaf jFdf. jy Auh XUnIan
    jYk dwsdy qF AunHF zYm PUl` ikhf jFdf
    aqy dwisaf jFdf ik ieh aMgryF df JMzf
    hY. jdoN amrIkI bwcy AunHF aijhf afKdy
    qF AunHF hor rimMdgI JwlxI pYNdI.
    zYm PUl zrtI sfrf jwg afKy,
    vIro asIN byrm kmfl ho gey.
    ienHF qfhny-imhixaF ny AunHF dI
    Yrq JMjoiVaf. BfrqIaF ny afpxy afp
    hI iPr ieh svfl kIqf:
    kulI kulI pukfrdf jwg sfrf,
    sfzf Juldf ikqy infn ikAuN nhIN.
    bws iehI sn imhxy gulfmI dy ijs
    kr ky AunHF dr pfrtI bxfeI aqy

    afpxy drI JMzy hyT bybhf kurbfnIaF


    kIqIaF. AunHF ihMdosqfn dI mukMml
    affdI leI ivdyF ivc kMm krdy kfimaF
    jgfieaf aqy mYdfny-jMg ivc jUJx
    leI llkfiraf. AunHF dy BgqI dy ivcfr
    vfly hr bMdy affdI dI jfg lfeI ijs
    sdkf dy aMdr AuTIaF kOmI mukqI lihrF
    ny vwzmulf Xogdfn pfieaf. drIaF dI
    ihkmqy-amlI lIhF qy clidaF POjIaF
    ny sfvF iKVy mwQy suxIaF, sIinaF qy
    golIaF JwlIaF aqy jylHF ivc aMqF dy
    duwK-qklIPF Jwly. ienHF mhfn drIaF
    dy JMzy dy iqMn rMg sn. afE! JMzy dy
    ieiqhfsk ipCokV bfry ivcfr krIey:
    JMzy df iswDf sbMD affd kOmF nfl
    juiVaf hox kr ky affd dy hI afpxf
    JMzf Julf skdf hY. ihMdosqfn dI bxqr
    muqfbk muZ-kdIm qoN irafsqF dy mflk
    rfijaF df afpxf-afpxf, iPr muglF
    df aqy iPr aMgryI rfj smyN XUnIan
    jYk Bfrq qy Juwldf irhf.
    drIaF dI sUJ-bUJ, isrV aqy
    afpf kurbfn krn dI dlyrI sdkf,
    drIaF dy supinaF ny iek idn sfkfr
    hoxf hI sI; so 15 agsq 1947 df Auh
    mubfrk idn afieaf. ihMdosqfn dI affdI
    qoN bfad rfjDfnI idwlI dy lfl ikly qy
    bVI fn nfl qopF dI slfmI nfl iqMn
    rMgf JMzf Juwilaf. ieiqhfs dy KojIaF
    anusfr 1857 dy kOmI affdI sMgrfm
    smyN AurdU dI abfr ipafm-ey-affdI
    dy aYzItr nIm Aulf Kfn vwloN iliKaf
    JMzf gIq affdI dy prvfinaF aqy dy
    pRymIaF vloN gfieaf jFdf sI. ieh JMzf
    gIq ilKx kr ky hI aYzItr sf hoeI
    sI. ieh ibRt imAUIam ivc abfr dy
    pMny `qy ajy vI iliKaf hoieaf hY. ies

    SUPER TRA
    VEL
    TRAVEL

    847-676-9090, 773-465-5566
    E-mail: supertravel2003@yahoo.com

    Lowest Fares With Excellent Service


    AMERICAN AIR,
    CONTINENTAL AIR
    For Emergency
    Call anytime at

    JET AIRWAYS
    DELTA, AIR INDIA,
    KLM, LUFTHANSA.

    847-673-3825 EARLY BIRD SALE!!!!

    India $545
    London $250

    To Advertise with Punjab Times Call: 847-359-0746


    Fax:847-705-9388, e-mail:punjabtimes1@sbcglobal.net

    Princes Barber Shop


    37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536

    Men & Childrens Hair Cut


    *Threading
    *Mens Facials
    *Custom Designing
    *Line-ups

    *Custom Text
    *Hair Coler
    *Shave &
    *Head Massage

    ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf


    Business hours:
    Mon thru Thursday 9am to 8pm
    Friday, Sat- Sunday- 9am to 7pm
    (Tuesday Closed)

    Cell: (510)-677-9942
    Shop: (510)-505-9605
    www.princebarbershop.com

    gIq dy kuJ bol hn:


    ihMdosqfn hmfrf, ihMdosqfn hmfrf.
    hm hY ies ky mflk, ihMdosqfn hmfrf.
    pfk vqn hY kOm kf, jMnq sy BI ipafrf.
    Xyh hY hmfrI mlkIaq,
    ihMdosqfn hmfrf.
    ies kI rUhfnIaq sy, rOn hY jwg sfrf.
    ikqnf kdIm, ikqnf neIm,
    sB dunIaF sy inafrf.
    krqI hY rKy ijsy gMgo Xmnf kI Dfrf.

    AUpr brIly pihrydfr,


    nIcy sfhl pr bjqf sfgr kf ngfrf.
    ies kI KfnyN Augl rhI hY,
    sonf, hIrf, pfrf.
    ies kI fn-E-Okq kf,
    dunIaF myN jYkfrf.
    7 agsq 1906 klkwqy dy pfrsI
    smfgm smyN suirMdr nfQ bYnrjI ny iqMn
    vwK-vwK rMgF dIaF pwtIaF vflf JMzf
    lihrfieaf sI. iek sfl bfad 18
    agsq 1907 Bfrq dI mu k M m l
    affdI, sMsfr Br dI kqIflI mdUr
    lihr vjoN ho rhI jrmnI dy ihr
    stwtgfrt ivc ieMtrnYnl soilst
    kfnrMs mOky ienklfbI XoDf qIKf jI
    rusqm kfmf ny afpxy sfQIaF ikRn
    vrmf aqy aYs[aYs[aYs[ rfxf nfl iml

    gdr qfbdI

    ky hfrF zYlIgytF dy Bry iekwT ivc JMzf


    lihrfieaf. grjvIN afvf ivc AunHF
    afiKaf sI-siqkfrXog sfQIE! Bfrq dI
    affdI ieh iqMn rMgf JMzf awj qusIN vyK
    rhy ho. afE! awj Bfrq dy lfl, pIly
    aqy hry rMg dy suqMqrqf vfly iqMn rMgy
    JMzy KVHy ho ky slfm py krIey aqy
    loV pYx qy hor hIdIaF dyx df pRx vI
    krIey. ieh sfry ihMdosqfnI ihMdU, iswK,
    musilm, iesfeI, boDI, jYnI qy pfrsI
    DrmF dI numfieMdgI fihr krdf hY.
    JMzf, gdrIaF dI nIqI df aihm
    ihwsf sI. ieh gdr pfrtI dI Drm inrpwK
    ivcfrDfrf dy ikrdfr df infn sI. luwt
    rihq, uhfl smfj dI isrjxf gdr
    pfrtI df muwK Audy sI. Xfd rhy ik mYzm
    kfmf vloN izfien kIqf JMzf apnf ky
    gdrIaF ny 3 rMgy JMzy (lfl, kysrI aqy
    hrf) Aupr afps `c kwtdIaF do qlvfrF
    rwKIaF. AunHF df iKafl qfkq dy or
    mulk affd krf ky ieh iqMn rMgf JMzf
    idwlI dy lfl ikly qy JulfAuxf sI; ijvyN
    gdr dI gUMj qoN sf nr afAuNdf hY:
    mMgI affdI nhIN hwQ afAuNdI,
    qyg ivc mYdfn cmkfeI ey rl ky,
    kyvl gdr krsI, hmdm dUr duKVy,
    JMzf gdr sB, JulfeIey rl ky.
    gdrI smJdy sn ik ivdyI lutyrf
    rfj sf jfqF, DrmF ivc vMz ky afpxy
    pflqU chyiqaF duafrf buxy mwkVI jfl
    rfhIN luwt irhf hY. iesy leI gdr pfrtI
    ivc Drm bfry afps ivc bihs krnI
    TIk nhIN sI. hr iek nMU afpo-afpxf
    Drm mubfrk sI. gdr dI gUMj ivc
    iliKaf sI:
    rihx vfly asIN sfry, ies hIry dy dy.
    zuwb cwly asIN sfry, mhbI kly dy.

    Cwz dyvo svfl ihMdU muslmfn df,


    vylf af igaf vIro, ihMd bcfAux df.
    gdrIaF iqMn rMgy JMzy dI bVI
    idq nfl Aus vyly loV peI jdoN gdr
    krn leI 21 PrvrI 1915 df idn mukrr
    kIqf igaf. OjI BrfvF dI shfieqf nfl
    CfAuxIaF Auqy kby kr ky, gdr JMzy
    ieko smyN hr CfAuxI qy lihrfAuxy sn.
    ieQoN qk ik pMjfb dy gvrnr sr mfeIkl
    Auzvfier dy dqr qy JMzf lihrfAux
    df bMdobsq ho cuwkf sI. rfsm ibhfrI
    bos dI slfh qy qurMq krqfr isMG
    srfBf ny sfeIkl qy jf ky lfhOr ihr
    dy bffr ivcoN vwK-vwK rMg vflf loVINdf
    kwpVf rIidaf. JMzy iqafr krvf,
    loVINdIaF CfAuxIaF qk phuMcfey gey.
    pRogrfm anusfr prmfnMd ny JFsI qy
    ipfvr CfAuxI, zf[ mQrf isMG ny ijhlm,
    krqfr isMG srfBf ny iPropur aqy suwcf
    isMG (jo bfad ivc vfadf muaf gvfh
    bixaf) ny aMbflf CfAuxI, eIr isMG ny
    myrT CfAuxI ivKy JMzy lihrfAuxy sn.
    asos! gwdfr ikRpfl isMG rfhIN srkfr
    sUh iml geI aqy sfrI skIm asl
    ho geI.
    gdr pfrtI df iqMn rMgf JMzf
    ienklfbIaF rfhIN vwK-vwK simaF qoN
    huMdf hoieaf awj iek sdI pfr kr irhf
    hY ijs dI slfmqI leI juJfrU dy BgqF,
    ienklfbI ivcfrF vfilaF ny afpxIaF
    jvfnIaF jylHF ivc gflIaF. jylHF dy akih
    aqy asih aiqafcfr shfry, Aumr kYdF
    kwtIaF, PFsI vfly rwsy cuMm gl nfl lfey
    aqy jo bcy rhy, Auh aMq qk jUJdy rhy.
    gdr pfrtI dy pRDfn sohx isMG Bknf
    anusfr, ienklfbI mr qF jFdf hY pr
    iKaflfq kdy buwZy nhIN hox idMdf.

    ieMzIafnf `c lutiy raF hwQNo do pMjfbI hlfk


    aYlk hfrt, ieMzIafnf
    (ibAUro): ieQy sflyh mfrikt ivc lMGI
    5 sqMbr nUM svyr smyN jgqfr BwtI (55)
    aqy pvnpRIq isMG (20) nUM kuJ axpCfqy
    hmlfvrF ny golI mfr ky mfr idwqf.
    ieqlfh imlx qy jdoN puils phuMcI, dohF
    dI mOq ho cukI sI. hmly df mnorQ luwtKoh smiJaf jFdf hY. puils ny ies sbMDI
    kfly mUl dy iek 28 sflf ivakqI kYivn
    mUr nUM ihrfsq ivc ilaf hY jo aksr
    ies mfrikt ivc afAuNdf-jFdf rihMdf
    sI. vfrdfq smyN pvnpRIq isMG qy stor
    mflk jgqfr isMG stor KolHx lwgy sn
    ik do hiQafrbMd lutyiraF ny stor qy
    Dfvf bolidaF golIaF clf idwqIaF. puils
    dUjy hmlfvr dI Bfl kr rhI hY.
    stor dy iek hor mulfjLm ny dwisaf
    ik ijs vkq hmlf hoieaf Auh ikcn
    ivc sI aqy jdoN qwk Auh bfhr afieaf,
    dohyN KUn ivc lQpQ pey sn. aYlk hrt
    ksby dI abfdI krIb 50 hjLfr dwsI
    jFdI hY.
    pvnpRIq isMG puwqr blivMdr isMG

    prvfsI BfrqI aijqf


    rfjI df mfarkf
    sYn PrFissko: rftrpqI brfk
    Ebfmf ny afpxy cox pRcfr leI kMm krn
    vflI sInIar BfrqI amrIkI aihm
    pRfsink iMmydfrI sONpI hY.
    sosLl vrkr aijqf rfjI ny sfl
    2011-12 ivc Ebfmf dy leI cox pRcfr
    ivc 30 lwK amrIkI zflr dI rfI
    jutfeI hY. rfjI vfeIt hfAUs PYloip
    nfl juVy rftrpqI dy afXog df mYNbr
    inXukq kIqf igaf hY .

    imafxI ielfky dy ipMz mUnx df sI aqy


    stor df mflk jgqfr isMG jlMDr df
    sI. jgqfr isMG dy grosrI stor qy
    pihlF vI do vfr hmly ho cuwky hn.
    pvnpRIq isMG df mfipaF ies
    drdnfk Gtnf dI sUcnf amrIkf nfl
    rihMdy nOjvfn suwKf invfsI qlvMzI zwzIaF
    ny idwqI. imRqk nOjvfn 10vIN jmfq dI
    pVHfeI kr ky 2009 ivc amrIkf igaf
    sI. Aus df ipqf blivMdr isMG ietlI
    rihMdf hY. Aus dy Gr dfdf gurmuK isMG,
    mfqf mnjIq kOr qy do BYxF rmndIp kOr,

    amndIp kOr hn.


    jgqfr isMG puwqr pRIqm isMG dy
    pirvfrk mYNbrF ny dwisaf ik Auh ipCly
    14 sfl qoN ieMzIafnf rihMdf sI. Aus dy
    nfl Aus df vwzf lVkf qy DI amrjIq
    kOr (19) vI rihMdy sn. Aus dy AuQy do
    pYtrol pMp qy AunHF dy nfl grosrI stor
    hn. iek pYtrol pMp qy Auh afp qy Aus
    df kirMdf pvn isMG huMdf sI. dUsrf Aus
    df vwzf lVkf clf irhf hY. Aus df Cotf
    lVkf dlivMdr isMG (24) qy pqnI
    jsivMdr kOr jlMDr rihMdy hn.

    hr qrHF dy ielfj krf ky Qwk cuky ho?


    qF iPr

    homIEpYQI ajLmf ky dyKo

    asIN lfielfj qy gMBIr rogF-alrjI, dmf, rIh dy


    rog, aYNgjLfeItI, aYisiztI, aYknI, ibsqrf igwlf
    krnf, blwz pRYsLr, sUgr rog, pyt gYs, nINd nf afAuxf
    aqy mfeIgryn afid df ielfj krdy hF. msfny qy
    guridaF ivc pQrI, rsOlI, iklF-mOikaF df ibnf
    srjrI ielfj krfE

    Pon: (559) 317-2149


    Paramjit S. Khaira

    D.H.M.S (30 years of experience)


    Ex Homeopathic MedicalOfficer Pb. Govt.
    Ex Distt. Homeopathic Officer Pb. Govt.
    Member NCH
    5790 W. Vartikian Avenue, Fresno CA 93722
    e- mail: drpskhaira@gmail.com
    Working under state law SB 577

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013

    pMjfb tfeImjL
    sincrvfr, 14 sqMbr, 2013

    swqf df sMgIq
    PlsqInIaF Auqy vfr-vfr bfj bx-bx Jpt rhy iesrfeIl nfl
    sbMDF kr ky cricq rhy sMgIqkfr uibn mihqf ny kmIr ivc jf ky
    ijhVy sur alfpy, Auh ivvfdF ivc iGr gey hn. AunHF dy ies pRogrfm df
    nF aihsfs-ey-kmIr rwiKaf igaf sI pr ieh pRogrfm aihsfsey-amIr ho inbiVaf. mukfmI lok pihlF hI ies pRogrfm dI muKflPq
    kr rhy sn. AunHF dI iek hI dlIl sI ik kmIr aqy kmIrI afvfm
    bMdUk aqy bfrUd nfl lhU-luhfx hoieaf ipaf hY, aijhy hflfq ivc
    aijhy pRogrfm soBdy nhIN pr hukmrfnF dI id sI aqy AunHF ny ieh
    pRogrfm hr hIly isry cVH ky ieh id pugfeI vI. drasl hukmrfn ieh
    sfbq krn lwgy hoey hn ik kmIr ivc hux sB awCf hY, hflfq puramn hn. iehI kMm hukmrfnF ny pMjfb ivc 1990ivaF dy arMB ivc
    kIqf sI. AudoN byaMq isMG srkfr ny nOjvfnF nMU mukfbilaF ivc mfr-mfr
    ky mgroN siBafcfrk pRogrfmF dy nF hyT gIq-sMgIq df hVH ilaf idwqf
    sI. AudoN vI iehI dlIl dyx df Xqn kIqf igaf sI ik dyKo! hux sB kuJ
    TIk-Tfk hY. swqf df ieh sMgIq, hukmrfn vwK-vwK QFeIN loV muqfbk
    iesy qrHF alfpdy hn aqy afm lokF dy awKIN Gwtf pfAuNdy hn. aihsfsey-kmIr iek vfr iPr iesy qrHF df aihsfs krvf igaf. ieh
    pRogrfm rwiKaf qF kmIrI afvfm leI sI pr ies smfgm ivc isrP
    amIr qbkf hI irkq kr sikaf. hor qF hor, bfad ivc klfkfrF nMU
    ijhVf rfqrI Boj idwqf igaf, Aus ivc vI ivqkrf kIqf igaf. rfqrI
    Boj df Gyrf hor vI sImq kr idwqf igaf aqy pRogrfm ivc ihwsf lYx vfly
    kuJ klfkfrF nMU vI ies ivc dfKl nhIN hox idwqf igaf. ies mfmly df
    sB qoN idlcsp pihlU ieh sI ik uibn mihqf ny ienHF sfry mfmilaF qoN
    axjfxqf pRgt kIqI. pwqrkfrF ny jdoN rqf ku kuryidaf qF AunHF nMU ieh
    kihxf pY igaf ik iesrfeIl dI iek bdnfm sMgIq sMsQf nfl AunHF df
    sbMD qF rUr hY pr Auh PlsqIn dy ivroD ivc kdI nhIN Bugqy aqy hux
    vI affd PlsqIn dy hwk ivc hn. kmIr ivc Aucycf pRogrfm krn
    bfry Auh spt Auqr nf dy sky. ies pRogrfm leI jrmnI vwloN kIqy gey
    BfrI qrwdd bfry vI AunHF kol koeI jvfb nhIN sI. sB nMU Xfd hovygf ik
    XhUdIaF df Gfx krn vfl qfnffh ihtlr, jrmnI df hI fsk sI.
    ienHF sB qwQF nMU joV ky swqf dy Aus sMgIq dI smJ pYx lgdI hY jo
    hukmrfn hflfq dy ipMjy lokF nMU suxf ky AunHF dy KmF Auqy lUx iCVkdy hn.
    aihsfs-ey-kmIr dy brfbr kmIrI afvfm ny hkIkq-eykmIr dy nF hyT Ausy idn afpxf vwKrf sMgIq pRogrfm AulIikaf qF ik
    dunIaF Br dy lokF awgy kmIr dI hkIkq ibafn kIqI jf sky. ies
    pRogrfm nMU rokx aqy lokF nMU zrfAux leI srkfr ny hr hrbf vriqaf.
    lokF nMU ies pRogrfm vflI QF qwk puwjx leI anykF nfky pfr krny pey pr
    lokF ny ieh sB aiVwky pfr kIqy. kmIrI lokF ny hux vI aYn Ausy qrHF
    kIqf ijvyN Auh kriPAU qwk dI pRvfh kIqy bgYr iafdqIaF iKlfP ros
    pRgt krn leI aksr sVkF Auqy Auqr afAuNdy hn. asl ivc kmIrIaF
    dy iesy hwly qoN srkfr sdf BYa KFdI hY. iesy kr ky AuQy lgfqfr bfrUd
    dI vfCV kIqI jf rhI hY. kOmFqrI pwDr `qy ies qrHF df aihsfs awjkwlH
    amrIkI sdr brfk Ebfmf krvf rhy hn. qqkflI sdr jfrj bu vwloN
    ierfk Auqy cVHfeI df ivroD krn vfly brfk Ebfmf hux sIrIaf Auqy
    hmly leI pr qol rhy hn aqy sMsfr pwDrI qy amrIkI kFgrs dy ivroD
    dy bfvjUd hmly leI bid hn. amrIkI kFgrs ny BfvyN AunHF nMU spt
    puwiCaf hY ik Auh dwsx qF shI ik sIrIaf nfl amrIkf dy ikhVy ihqF
    `qy mfr pY rhI hY. Auh iek hI rfg alfp rhy hn ik sIrIaf dy
    rsfiexI hiQafr amrIkf leI Kqrf hn. bu ny vI ierfk Auqy hmly
    vyly qbfhI vfly hiQafrF df bhfnf bxfieaf sI pr AuQoN awj qwk aijhy
    koeI hiQafr nhIN imly. fihr hY ik swqf df sMgIq sdf ieMnf hI kMn
    pfVvF aqy mUMh-or huMdf hY, iksy dI apIl-dlIl dI koeI guMjfie nhIN
    CwzI jFdI. ieiqhfs gvfh hY ik swqf df ieh sMgIq afm lokF Auqy ikMj
    phfV bx ky tuwtdf hY. ierfn dy lok afpxI hoxI awj vI Bugq rhy hn.
    pMjfb `c siBafcfrk pRogrfmF nfl urU hoieaf alfp sUby dy lokF nMU
    siBafcfrk qbfhI qk lY igaf. gIq-sMgIq dy pRdUx ny ijMnI vwzI swt
    pMjfb Auqy mfrI hY, Aus dIaF cIsF kcIcI vwtx dy bfvjUd JwlIaF nhIN
    jf rhIaF. Aus qoN vI vwzI gwl, ies df ielfj vI koeI nr nhIN af
    irhf. iehI hoxI kmIrI afvfm dy ihwsy pf idwqI geI hY. AunHF dy msilaF
    dy hwl kwZxy qF iek pfsy rhy, AunHF bfry gwl vI nhIN kIqI jf rhI. hux
    amIrF dy sMgIq dy or hkIkq `qy prdf pfieaf jf irhf hY. ies prdy
    qoN prdf kdoN cuwikaf jfxf hY, ieh ajy BivK dIaF qihaF `c ipaf hY.

    Tfh-sotf

    -cfcf byilhfjL

    zyrydfrF dy vfry inafry!

    ijhVy pUjdy sfDF dy vwg qfeIN, bws, iksmqF smJ lAu PuwtIaF ny.
    iqafgI hox df ZONg jo kry bfbf, sMgqF Ausy mnKwtU ny luwtIaF ny.
    mwq mfr ky BolIaF bIbIaF dI, vsdy rsidaF GrF coN puwtIaF ny.
    lokIN socdy Bory ivc nfm jpdY, aMdr cylIaF bfhF ivc GuwtIaF ny.
    isafsqdfnf qy sfDF dI dosqI ny, rmF vflIaF loeIaF lfh suwtIaF ny.
    aYF kro beI sfDo byKOP ho ky, zyrydfrF KulHIaF CuwtIaF ny!!

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (12)

    pfp kI jmhUrI` jM
    aqy Gr dy ByqI`
    pfp kI jM` aqy Gr dy ByqI` df
    XuwgF purfxf zUMGf irqf hY. rfmfiex df
    imiQhfs kihMdf hY ik jy Gr df ByqI`
    Byq dyx df ikrdfr nf inBfAuNdf qF
    Bgvfn` rfm dI lMkf vflI iqh fied
    hI sMBv huMdI. sRI gurU nfnk dyv jI ny
    jdoN kfbloN DfeIN pfp kI jM` dI gwl
    kIqI sI, AudoN mwDXug df mfnf sI.
    rfijaF, sulqfnF df Xuwg. iPr Blf
    20vIN-21vIN sdI dy jmhUrIaq dy Xug`
    ivc ByqIaF` df kI kMm? jy Xuwg bdl
    igaf, iPr kI hoieaf! pfp kI jM ny vI
    DfeI dy rUp bdl ley. ies ny jmhUrI
    mKOty pf ley qy cuxy hoieaF` df ByK vtf
    ilaf. aijhy hflfq ivc jdoN Gr dy ByqI`
    hukmrfnF dy pfj nMgy krdy hn qF

    bUtf isMG
    Pon: 91-94634-74342
    afDuink Xuwg dI votr rUpI irafieaf dy
    Bly df kMm hI kr rhy huMdy hn! nhIN qF
    ByKDfrI hukmrfn votrF kI smJdy hn!
    pfp kI jM vfly hukmrfn iksy vI
    mulk, iksy vI mhb, iksy vI nsl dy
    hox; iensfnIaq ivroDI iGxfAuxIaF
    mujrmfnf kfrvfeIaF qoN kdy bfj nhIN
    afAuNdy. jdoN pIVq avfm jF bf-mIr
    pwqrkfr jF avfm dI bFh PVn vflIaF
    jQybMdIaF ienHF lf-kfnIaF bfry afvf
    AuTfAuNdy hn qF sQfpqI pwKI qfkqF ny qF
    AunHF df afpxy sOVy svfrQF ivcoN ivroD
    krnf hI hoieaf, sQfpqI pRqI aMnHI rDf
    ivco N aw K F qy pw t I bM n H I rw K x vfly
    iafdfqr nfgirkF vI ienHF qwQF bfry
    XkIn nhIN afAuNdf. Auh ienHF ivroDI
    iDr dy aYvyN bfq df bqMgV bxfAux vfly
    ielfm smJ ky mn TuMmxf dy lYNdy
    hn pr jdoN koeI Gr df ByqI iksy inwjI
    aOK ivcoN jF afpxI mIr dI afvf sux
    ky prdfPf krn dy rfh qur pYNdf hY,
    Auh smJo pIVq avfm leI msIhf bx
    ky bhuVdf hY.
    amrIkI slqnq dI imsfl hI lY
    lE jo ierfk aqy ilbIaf qoN bfad hux
    eIrfn qy sIrIaf ivc vihq df nMgf nfc
    nwcx leI bhfny Bfl irhf hY. lyly
    inglx leI zfZy biGafV vfly bhfny.
    bMbfmf` pRfsn kOmFqrI BfeIcfry dy
    ivroD jF XU[aYWn[E[ dy kfiedy-kfnF
    iksy dI pRvfh nhIN kr irhf. ies dy jurmF
    aqy ulmF dI qsIl iksy qoN CupI hoyeI
    nhIN. dUjI aflmI jMg dy smyN qoN lY ky
    fied hI koeI iqmfhI iCmfhI aYsI lMGI
    hovygI jdoN ies ny afpxy DONsbf, guMzf
    qy DfVvI hmilaF rfhIN dunIaF dy iksy
    nf iksy mulk kqlofrq qy qbfhI df
    ikfr nf bxfieaf hovy. dunIaF lwK
    ielfm lfeI jfvy pr ies ny afpxI
    mIzIaf klfkfrI nfl dunIaF dy iafdfqr
    lokF, fs kr ky afpxy hI mulk dy
    nfgirkF kfmXfbI nfl guMmrfh kr
    ky AunHF dI rfie afpxy pwK `c bxf rwKI
    hY ijs amrIkI buwDIjIvI nOm cOmskI
    bnfAutI sihmqI` kihMdf hY pr jdoN jOhn
    prikn jo jmhUrIaq dy ByK vflI dunIaF
    dI ies sB qoN vwD DONsbf df afhlf
    aiDkfrI rih cuwkf hY, ny iek afrQk
    hiqafry df iekbflIaf ibafn` nF dI
    ikqfb ilK ky dunIaF swc dy rU-b-rU
    krfieaf ik asIN afpxy qoN nfbr aqy
    kudrqI vsIilaF nfl BrpUr mulkF dIaF
    gozxIaF lvfAux aqy AunHF afpxy
    mkV jfl ivc PsfAux leI ienHF stytF

    dy cuxy hoey muKIaF kql krfAux qoN lY


    ky ienHF BrmfAux aqy rIdx leI
    aOrqF dI splfeI smyq ikhVy ikhVy nIc
    ZMg apxfAuNdy rhy hF aqy awj vI pUrI
    byhXfeI nfl aijhf kr rhy hF, qF
    amrIkI styt muKIaF kol Aus dy
    dfaivaF bfry dV vwt lYx qoN isvfey hor
    koeI cfrf nhIN sI. ipwCy ijhy jdoN iesy
    slqnq dy muwK KuIaf ivMg - nYnl
    sikAUirtI eyjMsI - leI kul dunIaF dy
    ieMtrnYWt qy hor sMcfr qfxy-bfxy dI
    jfsUsI krn vfly tYkno mfihr aYzvrz
    snozYn ny ies eyjMsI vloN kul aflm dy
    mulkF aqy AunHF dy nfgirkF dI inwjqf
    `c sMnH lfAux df sB qoN aihm Kulfsf
    kIqf qF amrIkI hukmrfnF kol Aus
    AuWpr dyDRohI hox dI icwkVAuCflI krn
    qoN isvfey koeI jvfb nhIN sI pr dunIaF
    leI ieh ulfsf awKF KolHx vflf sI.
    Bfrq dy mIrPro hukmrfnF Cwz ky
    fied hI iksy hor hkUmq ny ies
    mfmUlI gwl kih ky tfl dyx dI byhXfeI
    kIqI hovy.
    Bfrq ivc pIVq avfm aqy
    iensfpsMd jQybMdIaF lgfqfr afvf
    AuTf rhIaF hn ik BfrqI jmhUrIaq`
    dwby-kucly lokF, kOmIaqF, Dfrimk Gwt
    igxqIaF afid dI hwk-jqfeI kuclx
    leI bygunfhF Qok pwDr `qy PrI
    mukfbilaF rfhIN byrihmI nfl kql
    krvfAuNdI hY. pMjfb ivc pihlF nkslI
    lihr vyly aqy iPr filsqfn lihr dy
    or vfly dhfky ivc puils ny hukmrfnF
    dI hdfieq `qy dih hfrF nOjvfnF PV
    PV ky qsIhy dy ky jF golIaF mfr ky
    kql kIqf. jdoN mnuwKI aiDkfr jQybMdIaF
    svfl AuTfAuNdIaF hn qF awigAuN sfzy
    mulk dI pfp kI jM dy rfjsI muhrYl
    ieh jvfb idMdy rhy hn ik srkfr mulk
    dI eykqf-aKMzqf dI rfKI leI aYnI vwzI
    kOmI lVfeI lVI rhI hY, mukfbilaF `c
    dihqgrd hI mr rhy hn. koeI bygunfh
    nhIN miraf aqy koeI PrI mukfblf nhIN
    bxfieaf. jy jsvMq isMG KflVf ny swc
    sfhmxy ilafAux df Xqn kIqf qF Aus
    vI mfr ky Kpf idwqf. hux jdoN pMjfb
    puils dy ey[aYWs[afeI[ surjIq isMG ny
    86 PrI puils mukfbilaF bfry Kulfsf
    kIqf ik Auh nf isr ienHF mukfbilaF
    df cmdId gvfh irhf hY sgoN AuWprly
    puils aiDkfrIaF dy iefry `qy hwQIN PrI
    mukfbly bxf ky bygunfhF mOq dy hvfly
    krdf irhf hY, qF ies nfl AunHF byumfr
    lokF kuJ rfhq rUr mihsUs hoeI
    hovygI ik clo, koeI qF iksy bhfny swc
    Auglx leI sfhmxy afieaf; fs kr
    ky AunHF pirvfrF ijnHF dy gwBrU puwq
    isafsI hdfieqF `qy kMm kry flm puils
    aiDkfrIaF ny ryafm GrF ivcoN PV PV
    ky kql kr ky Kpf idwqy aqy jo do dhfikaF
    qoN ies aMnHy boly infm ivc adl dy qMqr
    dy bUihaF `qy arF qy arIaF dI dsqk
    idMidaF hfr-hMB cuwky sn.
    huxy huxy iek Gr df ByqI` BgvF
    ibRgyz leI isrdrdI bx igaf hY. gujrfq
    ivc Gwt igxqI musilm BfeIcfry dy Un
    dy iqhfey pfp dy vxjfry` ny afir mUMh
    KoilHaf hY. jylH ivc bMd afhlf puils
    aiDkfrI zI[jI[ vxjfrf ny ds siaF
    df lMmf q jfrI kr ky ijQy nirMdr modI
    dI mu l k dy agly pR D fn mM q rI dI
    dfavydfrI dy rfh ivc hor kMzy bIj idwqy
    hn, AuQy Aus dy PfIvfdI ikrdfr dI
    qsdIk vI kr idwqI hY. modI dI isafsI
    puq-pnfhI hyT mnmfnIaF krn vfly

    ies zI[afeI[jI[ rYNk dy puils aiDkfrI


    rMj hY ik modI hkUmq Aus dI asr
    mMzlI afpxy isafsI mufdF leI Qok
    rUp `c vrqdI rhI qy Auh vI Aus rwb`
    smJ ky Aus df hukm vjfAuNdy rhy. hux
    jdoN dy Auh jylH ivc bMd hn, AunHF dI
    koeI sfr nhIN leI jf rhI. vxjfrf
    anusfr ieh dfrI dI sB qoN byrihm
    aqy sB qoN rmnfk kfrvfeI hY.` Aus ny
    sf iliKaf hY, gujrfq sI[afeI[zI[/
    sI[bI[afeI[ ny sf aKOqI PrI mukfbly
    bxfAux df iMmyvfr Tihrf ky mY aqy
    myry asrF vwKo-vwKry mukfbilaF dy
    mfmilaF `c igRqfr kr ilaf sI. jy
    Auh (do) swc hn, qF AunHF cfry
    mukfbilaF dI qqI krn vfly
    sI[bI[afeI[ aiDkfrIaF nIqI GfiVaF
    (Bfv modI vfrq) vI igRqfr krnf
    cfhIdf hY ikAu N i k asIN qF PIlz
    aiDkfrI hox dy nfqy ies hkUmq dI sucyq
    nIqI dI qfmIl krn vfly hI hF jo sf
    ienHF kfrvfeIaF leI bhuq nyiVAuN pRyrnf
    qy agvfeI idMdy rhy hn aqy sfzy vloN
    kIqy jFdy kMmF dI ingrfnI krdy sn.[[[
    myrf ieh pwkf ivcfr hY ik ies hkUmq
    dI QF gFDIngr ivc hox dI bjfey jF qF
    nvIN muMbeI dI qlojf kyNdrI jylH ivc hoxI
    cfhIdI hY jF aihmdfbfd dI sfbrmqI
    kyNdrI jylH ivc.`
    vxjfrf ajy awDf aDUrf swc hI bol
    irhf hY, ikAuNik mfmlf mih AunHF cfr
    puils mukfbilaF df nhIN hY ijnHF ivc
    Aus qy Aus dy nfl dy puils aiDkfrIaF
    doI nfmd kIqf igaf hY. mfmlf dr
    hkIkq bygunfh muslmfnF dI Aus pUrI
    kqlofrq df hY ijs aMjfm dyx leI
    vxjfry smyq gujrfq df lgBg pUrf
    puils-pRfsn modI dy PfIvfdI eyjMzy
    leI kMm kr irhf sI. jdoN 2002 c
    puils dI mdd nfl ihMdUqvI PfIvfdI
    guMizaF vloN nf isr musilm avfm
    byrihmI nfl gfjrF-mUlIaF vFg vwZvwZ ky Gr Gr swQr ivCf idwqy gey aqy
    aOrqF nfl ivafpk pwDr qy smUhk jbr
    jnfh hI kIqy gey sgoN muslmfn nOjvfnF
    QF QF qoN igRqfr krky mukfbilaF c
    ieh kih ky mfrn df islislf lMmf smF
    cldf irhf ik Auh modI kql krn jF
    Plfxy mMdr qy hmlf krn jf rhy
    afeI[aYWs[afeI[ dy Byjy dihqgrd sn.
    hux qF iksy BulyKf nhIN rihxf cfhIdf
    ik BgvF ibRgyz aqy kfrporyt
    srmfeydfrI df chyqf modI coxF dy jmhUrI
    aml rfhIN nhIN sgoN bygunfh muslmfnF
    dIaF loQF dI pOVNI bxf ky qq nIn
    huMdf irhf hY.
    bkOl afeI[pI[aYWs[ aiDkfrI
    aiBnv kumfr jo ies smyN nOkrI c hY,
    1980ivaF ivc mukfbilaF dy ies
    sw i Bafcfr mO j U d f rU p c pu i ls
    lIzrip ny nkfrf ho cuwkI ikRmInl inaF
    pRxflI dy ipCokV c fs qrHF dy jugfV
    mfrkf hwl vjoN py kIqf sI ijs
    isafsI lIzrip, mIzIaf aqy mwD
    vrg ny ukrfny Bry Auqfh nfl gly
    lgfieaf. ies swc dy mwdynr iPr
    isr vxjfrf qy Aus dy sMgI puils
    aiDkfrI hI jylH ivc ikAuN? isafsI
    lIzrip sIKF ipwCy ikAuN nhIN? vxjfry
    df iglf nfjfie nhIN hY. sfzy avfm
    Aus vloN guwsy c af ky kIqy prdfPf df
    ukrgufr hoxf cfhIdf hY. ikMnf cMgf
    hovy, jy hor QfeIN vI aYsy hor Gr dy
    ByqI pfp kI jM df asl ichrf sfhmxy
    ilafAux leI awgy afAux.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013


    amrIkf ies vyly sIrIaf AuWqy hmly
    leI ivAuNqbMdI kr irhf hY. ieMglYNz ivc
    ieh qjvI hukmrfn pfrtI dy afgUaF
    dI rfey dy Ault nfmnUr ho geI hY.
    jrmn ny lVfeI ivc mUlIaq qoN ienkfr
    kr idwqf hY. PrFs hmly leI iqafr hY.
    amrIkf ivc hvfeI hmlf krn dI qjvI
    AuWqy ivcfr kIqf jf irhf hY. pUrI dunIaF
    dy amnpsMd lok ies qjvI df ivroD
    kr rhy hn. kuJ amrIkI jQybMdIaF
    sIrIaf ivc afpxy kfrkun Byjx dI
    qjvI bxf rhIaF hn qF jo ienHF rfhIN
    amrIkf AuWqy hmlf nf krn leI dbfa
    pfieaf jfvy. amrIkf afr sIrIaf AuWqy
    hmlf krn leI
    ieMnf kfhlf ikAuN
    hY? POrI dlIl qF
    ieho idwqI jf rhI
    hY ik sIrIaf dI
    srkfr ny bfIaF
    ilf rsfiexk
    hiQafrF dI vrqoN

    dljIq amI
    Pon: 91-97811-21873
    kIqI hY. ienHF rsfiexk hiQafrF dI vrqoN
    rokx leI sIrIaf dy imwQy itkfixaF
    AuWqy hmly krn dI loV amrIkf af
    peI hY. ies dlIl aMdr QoQ jfpdI hY.
    rsfiexk hiQafrF dI vrqoN rokx leI
    hor iBafnk hiQafrF dI vrqoN krn nfl
    nqIjf kI inklygf? hiQafrF dI vrqoN
    qF bMdy mfrdI hY. Auh rsfiexk hiQafr
    nfl vI mrdy hn aqy bfrUdI bMbF nfl
    vI. sIrIaf df bMdy mfrnf nfjfie aqy
    amrIkf df bMdy mfrnf jfie ikvyN
    hoieaf? ieh svfl vwKrf hY ik rsfiexk
    hiQafrF dI vrqoN sIrIaf srkfr ny kIqI
    hY jF bfIaF ny. sMXukq rftr dI muwZlI
    jFc ivc ienHF hiQafrF dI vrqoN df iefrf
    bfIaF vwl hoieaf sI. ieMglYNz kbUl
    vI kr cuwikaf hY ik ienHF hiQafrF
    bxfAux leI loVINdf rsfiex AuWQoN brfmd
    kIqf igaf hY.
    sIrIaf dy mO j U d f msly bfbq
    gwlbfq krn leI kuJ qwQ jfx lYxy rUrI
    hn. sIrIaf pwCmI eyIaf df mulk hY
    ijs dy AuWqr ivc qurkI, pUrb ivc ierfk,
    dwKx ivc jOrzn, dwKx-pwCm ivc
    iesrfeIl aqy pwCm ivc ilbnfn qy BUmwD sfgr hY. sIrIaf pihlI aflmI jMg
    dI BMn-qoV dy nqIjy vjoN PrFsIsIaF dI
    ivAuNqbMdI nfl hoNd ivc afieaf. ies
    mulk ivc afbfdI aqy Drfql dI vMnsvMnqf hY. afbfdI ivc kurd, qurk,
    armInIafeI, asIrIafeI, eIsfeI,
    zrU, alfvfeIt Iaf aqy arbI suMnI
    hn. Drfql ivc AupjfAu pwDr mIn dy
    nfl-nfl AuWcy phfV aqy ryisqfn hY.
    sIrIaf aprYl 1946 ivc PrFsIsI
    bsqfn qoN affd hoieaf. ies qoN bfad
    sIrIaf df ieiqhfs OjI rfj plitaF dI
    qvfrI hY. sMn 1970 qoN bfad asd
    fndfn df rfj hY. ies dOrfn 2000 qwk
    hfi al-asd df rfj irhf aqy Aus
    qoN bfad hux qwk Aus dy muMzy br alasd df rfj hY. isafsI pfrtI vjoN ieh
    bfiQst pfrtI df rfj hY. bfQ pfrtI df
    arbI ivc pUrf nfm ihb al-bfQ alarfbI al-ieqrfkI hY ijs df aMgryI
    nfm arb soilst pfrtI hY. dUjI
    aflmI jMg qoN bfad ieh arbI eyky,
    affdI aqy smfjvfd dy tIcy qihq
    sovIaq XUnIan dI hmfieq nfl bxI
    pfrtI sI ijs df asr ierfk, imsr
    aqy sIrIaf ivc sB qoN iafdf sI. ies
    pfrtI dy asr kfrn sIrIaf aqy imsr
    ny 1954 ivc XUnfeIitz arb irpbilk
    vjoN eykf kr ilaf sI pr 1961 ivc
    dubfrf ieh vwKry mulk bx gey. ieh sfry
    qwq iml ky sIrIaf Aus iKwqy dI

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (13)

    sIrIaf ivc al-kfiedf dy


    rsfly aqy amrIkI bMbf
    isafsq df aihm aKfVf bxfAuNdy hn
    ijs ivc keI iDrF dI idlcspI hY.
    kdy ierfk df krIbI irhf sIrIaf
    ies vyly ierfn aqy rUs df krIbI hY.
    kdy arbI eyky df JMzf-brdfr smJy jFdy
    sIrIaf ies vyly arb lIg ny Cyikaf
    hoieaf hY. AuWqrI amrIkI aqy eyIaf dy
    Aus arbI iKwqy dIaF bfvqF df asr
    sIrIaf AuWqy vI ipaf hY aqy mfrc 2011
    qoN fnfjMgI cwl rhI hY. mfrc 2012
    ivc bfI DiVaF ny iml ky bdlvIN
    srkfr (sIrIan nYnl kulIn) df
    aYlfn kIqf hoieaf hY ijs amrIkf,
    ieMglYNz aqy PrFs ny afvfm dI numfieMdf
    srkfr vjoN mfnqf idwqI hoeI hY. arb
    lIg ies vyly sIrIaf dI br al-asd
    srkfr dI QF sIrIan nYnl kulIn
    swdf dy cuwkI hY. ies iwqy ivc amrIkIiesrfeIlI sfmrfj dy ihwq sFJy hn.
    idlcsp qwQ ieh hY ik iesrfeIl nfl
    rvfieqI dumxI Bulf ky arb lIg ies
    vyly sIrIaf dy ilf hY. dUjy pfsy sIrIaf
    dy bfIaF ivc al-kfiedf (nusrfPrMt) fiml hY ijs dI hmfieq amrIkf
    kr irhf hY. ienHF hflfq ivc Aus iwqy
    ivc ierfn aqy sIrIaf hI amrIkI lby
    AuWqy svfl krdy hn. ies qMd dI qsIl
    'ieMzIpYNzYNt' abfr df pwqrkfr rObrt
    iPsk ilKdf hY, "jy hoieaf qF ieh
    afDu i nk mnu w K I ieiqhfs df sB qo N
    mUrfnf pwCmI hmlf hovygf [[[ mnuwKI
    ieiqhfs dy sB qoN purfxy sIrIafeI ihrF
    AuWqy suwtIaF jfx vflIaF krU imjfielF
    df sIrIaf nfl koeI lYxf-dyxf nhIN. ieh
    ierfn df nuksfn krn leI suwtIaF
    jfxgIaF. ieh ieslfmk irpbilk
    ilf hmlf hovygf jo hux Kridmf
    muhMmd aihmdIinjfd dy mukfbly nvyN aqy
    AUrjfvfn rftrpqI dI agvfeI ivc
    pihlF qoN vDyry siQr hY. ierfn drasl
    iesrfeIl df dumx hY. ies qoN bfad
    Auh sihj suBfa amrIkf df dumx
    bx jFdf hY . ies kr ky ierfn dy
    ieklO q y arbI sfQI Au W qy imfielF
    suwtIaF jfx." aihmdIinjfd dy nfm
    nfl lwigaf ivyx rObrt iPsk dI
    goiraF dI dUijaF bfry smJ AuBfrdf hY
    pr Aus dI dlIl ivcoN mOjd
    U f hflfq smJxf
    suKflf hY. ieho mfhOl muhMmd aihmdIinjfd
    vyly ierfn ilf Ausfiraf igaf sI pr
    Aus qoN bfad dlIl kmor pY geI. dlIl
    kmor pYx nfl amrIkI-iesrfeIl
    afpxy tIcy qF nhIN Buwly.
    amrIkI ieiqhfs afdmor muihMmF
    nfl Biraf ipaf hY. hIroImf-nfgfsfkI
    AuWqy prmfxU hmly aqy vIaqnfm dI jMg
    ivc rsfiexk bMbF dI vrqoN iksy qoN lukI
    nhIN. iesy amrIkf dy gYs bMb swdfm
    husYn ny 1988 ivc kurd bfIaF ilf
    vrqy sn. ienHF hI hiQafrF dy nfm AuWqy
    2003 ivc hmlf kIqf igaf jo Aus vyly
    ierfk kol nhIN sn. rObrt iPsk muqfbk
    Aus vyly rsfiexk hiQafrF dI vrqoN df
    ielfm sI[afeI[ey [ ny ierfn Au W qy
    lgfieaf sI. ies qoN pihlF iesrfeIl
    ny ilbnfn ivc 17,000 ihrIaF
    mfiraf. hfi al-asd (br alasd df bfp) ny musilm bRdrhuwz (alabfn) dy hfrF kfrkunF hfmf ielfky
    ivc mfiraf. ierfn-ierfk jMg (198088) dOrfn swdfm husYn ny gYs bMbF dI
    vrqoN kIqI pr Aus vyly Auh amrIkf
    pwKI sI. rObrt iPsk kbUl krdf hY ik
    sbUq py kIqy jfx dy bfvjUd pwCmI

    pwqrkfrF ny ienHF hmilaF 'aKfAuqI`


    iliKaf sI. jdoN kuvYq AuWqy hmly qoN
    bfad amrIkf ny nfto dy JMzy Qwly ierfk
    AuWqy hmlf kIqf qF iesy sIrIaf ivcoN
    krU imfielF dfIaF geIaF sn.
    ilbnfn jMg ivc amrIkf, iesrfeIl
    aqy sIrIaf df tfkrf sB iDrF leI
    nfugvfr irhf sI.
    ies vyly amrIkI dlIl sIrIaf dI
    br al-asd srkfr vwloN vrqy gey
    rsiexk hiQafrF qoN muV vrqoN rokx dy
    mksd nfl joVI jf rhI hY. do qwQF dI
    ies mfmly ivc bhuq aihmIaq hY. ies
    vyly ilbnfn ivc srgrm ihbuwlf
    ierfn dI hmfieq hY aqy ihbuwlf sIrIaf
    ivc bfIaF ilf lV irhf hY. ihbuwlf
    dy iqMn lVfky rsfiexk hmly df ikfr
    hoey hn aqy ies vyly ilbnfn dy ihr
    bYrUq ivc yry-ielfj hn. ienHF dI br
    AuWqrI amrIkI aqy XUrpI mIzIaf df
    ihwsf nhIN bxI. ieh mIzIaf dI purfxI
    sfmrfj pwKI rvfieq df smkflI rUp qF

    uIaF kfrvfeIaF kIqIaF hn. dUjy


    mulkF dIaF srhwdF aqy sfrqI slIky
    dI pRvfh kIqy ibnF zron hmly kIqy hn,
    imfiel hmly kIqy hn aqy OjIaF ny
    rfq-brfqy sY N k Vy mIl aM d r jf ky
    hiQafrbMd kfrvfeIaF kIqIaF hn. alkfiedf dI Bfl ivc afinsqfn, ierfk
    aqy pfiksqfn dy srhwdI ielfikaF ivc
    brUd df mINh vrsfAux vflf amrIkf
    hux al-kfiedf (nusrf-PrMt) nfl iml
    ky sIrIaf AuWqy hmlf kr irhf hY.
    amrIkf df dfavf hY ik sIrIaf dI DrqI
    AuWqy amrIkI OjI pYr nhIN Drngy.
    mqlb sf hY ik nusrf-PrMt dI
    infndyhI AuWqy amrIkf bMbfrI krygf.
    al-abfn hux amrIkf dwsygf ik
    sIrIaf ivc ikwQy bMb suwtxy hn. imsr
    ivc coxF ijwq ky srkfr bxvfAux vfly
    al-abfn OjI iemdfd nfl htf
    idwqy jfxf amrIkf pRyfn nhIN krdf
    ikAuNik Aus dUjI iDr dI srkfr cfhIdI
    hY. imsr ivc al-abfn ieslfmI

    nhIN ijs df pCqfvF rObrt iPsk kr


    irhf hY? sMXukq rftr ny sIrIaf leI
    kOmFqrI jFc kimn bxfieaf hoieaf hY.
    ies dI tIm ny meI (2013) ivc sf
    kIqf sI ik muwZlI jFc qoN bfad
    rsfiexk hiQafrF dI vrqoN df wk
    bfIaF AuWqy jFdf hY. ies kimn dI
    mYNbr kfrlf zYl pONtI ny sivws tYlIivn
    nfl mulfkfq ivc ikhf sI ik bfIaF
    AuWqy rsfiexk hiQafrF dI vrqoN dy wk
    dI Tos buinafd bxdI hY pr ies hfly
    sbUq ivc qbdIl krn leI hor jFc krn
    dI loV hY.
    amrIkf ny hux qwk aiqvfd ilf
    jMg dIaF sfrIaF muihMmF leI surwiKaf
    aqy jmhUrIaq dI rfKI mohrf bxfieaf
    hY. ienHF muihMmF ivc Aus ny al-kfiedf
    dy afgUaF dI Bfl ivc sB qoN vwzIaF

    kwtVpMQI krfr dyx vflf amrIkf AunHF


    nfl iml ky sIrIaf AuWqy cVHfeI kr irhf
    hY. ieh gwTjoV Ebfmf, kYmrUn, PrYNkoas
    alFdy, nusrf-PrMt aqy dunIaF dy hor
    Co t y - vw z y srkfrI jF Y r -srkfrI
    jMgbfF dI bhuq vwzI pRfpqI vjoN py
    kIqf jf skdf hY.
    amrIkI jfxkfrI jF dlIl uIaf
    mihkmy dy mulfmF AuWqy itkI hoeI hY.
    ieho 'BrosyXog` sUqrF dy hvfly nfl
    ierfk dy iBafnk qbfhI krn vfly
    hiQafrF dy IiraF dI jfxkfrI idMdy
    sn. Auh hiQafrF dy KIry kdy nhIN imly
    pr Aus dlIl dy hvfly nfl ierfk ivc
    amrIkIaF dI agvfeI ivc nfto OjF ny
    iBafnk qbfhI mcf idwqI hY. hmly dy
    kfrnF bfry rObrt iPsk ilKdf hY, "mY
    lwgdf hY ik mYN ies df kfrn jfxdf hF.
    mY jfpdf hY ik br al-asd dI
    byikrk Oj bfIaF AuWqy ijwq hfsl kr
    rhI hY ijnHF asIN corI-iCpy hiQafr
    idMdy hF. ierfn dI srpRsqI vfly ilbnfnI
    ihbuwlf dI mdd nfl dmk dy infm
    ny ikAusyar ivc bfIaF df lwk qoV
    idwqf hY aqy ieho kuJ homs dy AuWqr vwl
    hox vflf hY. ierfn ies vyly sIrIaf
    srkfr bcfAux leI hr pwDr AuWqy
    lwigaf hoieaf hY. hux amrIkf rsfiexk
    hiQafrF dI vrqoN kfrn iewk mulk AuWqy
    hmlf kr irhf hY. afinsqfn aqy
    ierfk ivc suwty bMbF df rsfiexk fsf
    nvyN jMmy bwicaF AuWqy asraMdf ho irhf
    hY. bhu igxqI ivc aijhy bwcy pYdf ho
    rhy hn ijnHF df ikr asIN hIroImf-

    ieh qwQ vI iDafn dyx vflf hY


    ik asIN Iaf muslmfnF aqy
    AunHF dy sihXogIaF AuWqy hmlf
    krFgy qF sun
    M I muslmfn bfGIaF
    pf rhy hoxgy. fnfjMgI iesy qrHF
    huMdI hY. dunIaF ies qrHF dI
    fnfjM g I ivc Au l JfAu x f
    sfmrfjIaF df fsf hY. asIN
    ies pfVo qy rfj kro kihMdy
    afey hF. sfmrfjIaF ny afpy
    isrjy pfglpx ivcoN afpxI
    qrqIb lwB leI hY.

    svfl-sMvfd
    nfgffkI dy hfdisaF dy hvfly nfl
    pVHdy-suxdy-dyKdy afey hn. iksy dy iewk
    hwQ, iksy dy pMj hwQ, iksy dy CotIaFvwzIaF lwqF-bfhF, iksy dy srIr df koeI
    nf koeI aMg byZwbf jF bykfr hY. ienHF
    pwKF qoN qF afinsqfn aqy ierfk df
    aiDaYn hI nhIN kIqf jf irhf. br dI
    ijwq df mqlb ierfn dI ijwq hY. qy ierfn
    dI ijwq pwCm brdfq nhIN kr skdf."
    ipCly sflF dOrfn bfvqF df aKfVf
    bxn vfly iafdfqr mulkF ivc kdy
    PrFs df sfmrfj irhf hY. PrFs leI
    ieh Kuws cuwky sfmrfj ivc dlaMdfI
    vDfAux dI lVfeI hY. aljIrIaf df lyKk
    PrF Pfno afpxI ikqfb 'rYcz af id
    arQ` ivc PrFsIsIaF dy ulmF dI
    qsIl ilKdf hY. ies ikqfb dI BUimkf
    PrFsIsI mUl dy nfbr lyKk jIn pfl
    sfrqr ny ilKI hY. Auh afpxy mulk
    vfsIaF ikqfb pVHx dI isfir krdf
    hY ik jy Auh cfhuMdy hn ik PrFs iksy
    mnorog df nfm hox dI QF iksy mulk df
    nfm hovy qF ieh ikqfb pVHn aqy smJx
    ik PrFsIsI nrq dy lfiek ikAuN hn.
    PrFs ny lIbIaf AuWqy bMbfrI vflI muihMm
    ivc vD-cVH ky ihwsf ilaf sI aqy hux
    sIrIaf AuWqy hmly leI kwCF vjf irhf
    hY. ieh PrF Pfno df pCfixaf hoieaf
    mnorog hY ijs qoN sfrqr PrFs bcfAuxf
    cfhuMdf sI.
    sIrIaf AuWqy hmly leI lok-rfey
    bxfAux leI XU-itAub df vIzIE vriqaf
    jf irhf hY. Pys-buwk aqy XU-itAub df
    ieh jlvf keI QFeIN dyiKaf jf irhf hY.
    jo avfhF dy hvfly nfl brmf ivc
    hoieaf sI aqy ies vyly muwjPrfbfd ivc
    ho irhf hY, Auho kOmFqrI pwDr AuWqy kIqf
    jf irhf hY. ies mfmly dI qsIl jfxn
    qoN bfad iksy gwl dI koeI dlIl bxdI
    smJ nhIN afAuNdI. jfpdf ieMJ hY ik ieh
    sB kuJ pflpx hY. ies pflpx ivc
    qrqIb hY jo sfmrfjI jMgbfF dy pwK ivc
    BugqdI hY. ies pflpx dI qrqIb ieho
    hY ik mslf dlIl nfl nhIN sgoN afpxI
    hYNkV nfl sulJfAuxf hY. hiQafrF dI
    qfkq nfl dunIaF AuWqy amrIkI
    jmhUrIaq df JMzf JulfAuxf hY. jy hmlf
    huMdf hY qF Aus df nqIjf kuJ vI hovy pr
    PrFsIsIaF aqy amrIkIaF dI hiQafr
    dI mMg ies iwqy ivc vD jfvygI ik
    afinsqfn qoN sIrIaf qwk df iwqf
    iBafnk fnfjMgI df ikfr ho skdf hY.
    kuJ sqrF rObrt iPsk dIaF bhuq aihm
    hn, "jy asIN vfiMgtn, lMzn, pYirs
    aqy hor 'siBak` mulkF dI mUrqf AuWqy
    XkIn krIey qF lhU-pIxI qlvfr dmk
    AuWqy cwlx vflI hY. ies qbfhI hwlfyrI
    idMdf bfkI arb aflm ies iqy dy
    ieiqhfs df fied sB qoN duKdfeI qjrbf
    hovygf. fied sB qoN rmfr krn vflf.
    ieh qwQ vI iDafn dyx vflf hY ik asIN
    Iaf muslmfnF aqy AunHF dy sihXogIaF
    AuWqy hmlf krFgy qF suMnI muslmfn
    bfGIaF pf rhy hoxgy. fnfjMgI iesy qrHF
    huMdI hY." dunIaF ies qrHF dI fnfjMgI
    ivc AulJfAuxf sfmrfjIaF df fsf hY.
    asIN ies 'pfVo qy rfj kro' kihMdy afey
    hF. sfmrfjIaF ny afpy isrjy pflpx
    ivcoN afpxI qrqIb lwB leI hY.
    amnpsMd aqy iensfpsMd iDrF ies
    vyly ikqy vI drk nhIN ho skdIaF. ies
    vyly sIrIaf iksy mulk df nfm nhIN hY.
    ieh sfmrfj ilf nfbrI df ibMb hY ijs
    dy gux-aOgux br al-asd jF Aus
    dI srkfr ivcoN nhIN lwBy jfxy cfhIdy.
    sIrIaf ies vyly amrIkI lby AuWqy
    svfl kr ky mnuwK dI bMdKlfsI dy msly
    py krn df mOkf hY jo KuMJfieaf nhIN
    jfxf cfhIdf.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (14)

    lok-kivqrIaF df imrf-sfihbF
    hirafxf (huiafrpur qoN pMdrF
    iklomItr dsUhy vwl visaf) BfvyN ksbf
    hY, pr PIlz vrk ivc ies ny mY bhuq
    kuJ idwqf hY. AuQy sfzy bfby dy Brf dI
    kuVI, Xfin myrI BUaf bcnI rihMdI hY.
    Aus ny bhuq sfry Zolk gIq mY suxfey.
    jdoN mYN KyqrI kfrj jn dI hwd qwk kr
    irhf sF, Aus pqf sI ik mYN kI cfhuMdf
    hF? iek PyrI qy Aus ny mY ikhf,
    krmjIq, ieQy sfzy nf iek kuMqlf af,
    Aus imrf afAuNdf. hux qF AunHF dy
    Gr koeI mrg ho geI aY, ikqy iPr
    afvyNgf qF mYN Aus
    khUMgI. myry leI
    ieh scmu w c bhu q
    vwzI br sI, ikAuNik
    hux qwk pRcilq
    imrf isr mrd hI
    gfAuNdy hn. aOrqF
    zf[ krmjIq isMG (kurUkyqr)
    vwloN vI koeI aijhI isrjxf ho skdI hY,
    ieh mYN qF kI, iksy ny vI nhIN sI soicaf.
    mYN do-iqMn vfr gyVy mfry, pr koeI nf
    koeI kfrn bxdf irhf qy kuMqlf imrjLf
    nf gf skI.
    aglI vfr jdoN mYN igaf qF BUaf
    bcnI ny kuMqlf qk phuMc kIqI. Aus
    sfh dI smwisaf sI. iPr vI BUaf bcnI
    Aus qy iek hor aOrq BuipMdr swd
    ilafeI. Aus pihlF hI bcnI ny dws
    idwqf hoieaf sI. ies leI mY bhuqI
    imhnq nf krnI peI. iPr vI mYN kuMqlf
    mfnisk qOr qy iqafr krn leI BUaf
    bcnI dy gfey gIqF dI kYst lf idwqI.
    Auh gIq suxdI hwsdI rhI. BUaf bcnI
    qF iKV-iKV ky hwsx dI afdq sI, hux
    vI hY; Auh hr gIq qy itwpxIaF krdI qy
    afpy Thfky mfr-mfr hwsdI. kuJ icr
    ipCoN Aus ny afpxy-afp shyjxf urU
    kIqf. mYN vI iekfgr mn nfl suxn leI
    iqafr ho igaf. Aus ny DImy ijhy bol cuwikaf,
    cMgI BlI geI sI, DIey kwqxy ,
    qUM qF afeI imry nfl lwg ky.
    ikn qY mfiraf kuwitaf DIey,
    ikn qY kwZIaF gflIaF.
    ienHF pMgqIaF ivcoN pihlI df duhrfa
    huMdf sI qy aKIr qy lMbI tuwtdI sI. ies
    leI kuMqlf sfh cVH igaf. Auh ruk
    geI. dubfrf urU krn dyr lwgI. qYa
    ieh hoieaf ik kuJ pMgqIaF bfad dm
    lY ilaf jfeygf. gIq dI uurUafq hI
    nftkI sI. sfihbf iqRMx ivc geI sI,
    pr afeI qF imry nfl iml ky afAux dI
    Kbr phuMc cuwkI sI. iesy qoN mF KPf hY.

    mF-DI dy sMvfd iqwKy sn. lok gIq kQfvF


    dy ibrqFq dI ieh ivyqf hY ik ies
    ivc ibrqFq nF-mfqr hI huMdf hY, bws
    hflfq huMdy hn qy vfrqflfp. ienHF qoN hI
    khfxI df sUqr PVnf pYNdf hY. gIq dubfrf
    urU hoieaf. hux bcnI qy BuipMdr vI QoVHf
    sfQ dyx lwgIaF,
    nf mY mfiraf kuwitaf mfey,
    mY BUaf ny Byijaf sI qyl ,
    AuQy imrf bYTf Auqy hwt qy,
    Ea qF cwk nf jfxdf qwkVI,
    mgr pfAux nf jfxdf vwtVy,
    Ea qF hornF idMdf sI qol ky,
    Ea qF mY idMdf kuwpf roVH ky[[[.
    ieM n IaF pM g qIaF ieko sfh
    gfAuxf aOKf sI, pr kuMqlf hux kuJ
    rvF ho geI sI. myry leI qF ieh pl
    rumFitk sn. mYN Auh kuJ sux irhf sF
    ijs df ikqy ikr qwk nhIN hoieaf. pIlU
    dy imry ivc qF sfihbF dI suMdrqf ibafn
    krn leI bfxIey dI hwt ivDI dy qOr
    qy vriqaf igaf hY, ijQy sfihbF dI
    suMdrqf qy moihq hoieaf bfxIaf qyl dy
    BulyKy ihd hI Ault idMdf hY. ieQy qF
    imry hwtvfxIaf bxf idwqf. bfad
    ivc mY pqf lwgf ik kuMqlf KwqrIaF
    ivcoN hY. ies leI mY gIq ivc aijhf
    hox qy koeI hYrfnI nhIN hoeI. ieh gIq
    ikAuNik pihlI vfr sux irhf sI, ies
    leI ies df hr vyrvf myry leI ascrj
    Biraf sI. gIq hux aglIaF prqF
    Prolx lwgf,
    aglIaF qF pwt iswtF mIZIaF,
    koeI ipClI qF pwt iswtF guwq nI.
    AuTo vy puwqro myirAu vfrI,
    quafzI sfihbF qF hoeI muitafr vy,
    eydf awCf qF vr Gr tolxf[[[.
    KrIaF-KrIaF suxf ky mF puwqrF
    nfl ivcfr-vtFdrf krdI smJfAuxIaF
    idMdI hY. XQfrQ jIvn dy bhuq nyVy ivcr
    irhf sI ieh gIq,
    AuzIN vy kfilaF kfgf, vy mYN vfrI,
    qUM qF jfeIN imry vfly dys vy,
    qUM qF jfey khIN, imry myry ,
    qUM qF afAuxf qF afjf awj vy,
    qyrf Pyr koeI nhIN hwj vy[[[.
    jo kuJ vfpiraf ho skdf hY, Aus dI
    klpnf kIqI jf skdI hY. sfihbF GroN
    inklx dI mnfhI ho geI hovygI, qF hI
    qF Auh kFvF hwQ sunyhy Byjx lwg pYNdI hY
    qy Auh sunyhy phuMc vI jFdy hn. lok gIqF
    df ieh romFitk rMg afpxy-afp ivc
    rMgIlf hY. sfihbF df ivafh vI Dr ho
    igaf lwgdf hY ijs leI Auh Auqfvlfpn
    idKf rhI hY. hux qwk kuMqlf ny afpxI
    afvf pihloN nfloN hor siQr bxf ilaf

    gurduafrf aqy gRIn kfrz


    mYN pMjfb tfeIm df purfxf pfTk
    hF. ipCly hqy vflI abfr ivc kuJ
    aYsIaF icwTIaF CpIaF dyKIaF ijnHF ivc
    iek ilKq bfry bVI iqwKI nukqfcInI kIqI
    hoeI sI. mYN hYrfn hoieaf ik qusIN ieh
    icwTI Cfp ikvyN idwqI? abfrF vfly qF
    imwTf imwTf hVwp, kOVf QUh QUh krdy huMdy
    af. AuNj mY iesy icwTI qoN hOslf imilaf
    hY ik mYN vI afpxf idl hOlf kr lvF.
    gwl ieh hY ik mY pyNzU hox nfqy
    quhfzI abfr dy kuJ kflmnvIsF dIaF
    ilKqF bhuq cMgIaF lgdIaF ny. iswDI
    sfdI bolI ivc gwl kIqI geI huMdI hY.
    fs kr ky qrlocn isMG dupflpur aqy
    myjr kulfr mYN rUr pVHdf huMdf hF
    ikAuNik ieh dovyN bfeI vI pyNzU hn.
    sfDfrn gwlF-bfqF vI Auh rsIlIaF

    bxf ky py krdy hn pr mYN ieh iswtf


    kwiZaf hY ik s[ dupflpur dI hr ilKq
    ivc gurduafrf jF iPr pMjfb dI akflI
    srkfr dI gwl rUr af vVdI hY. AunHF
    hmyf iswKI dI icMqf lwgI rihMdI hY.
    dUjy pfsy kulfr bfeI jI sdf gRIn kfrz
    duafly hI GuMmdy rihMdy ny. Auh hr lyK
    ivc gwl Gumf-iPrf ky iesy gRIn kfrz
    qy ilaf zygdy hn. mMinaf ik AunHF
    hfly ieh kfrz nsIb nhIN hoieaf hovygf,
    ies leI AunHF dI soc ivcoN ieh mnI
    nhIN huMdf, iPr vI[[[. iesy qrHF jQydfr
    dupflpur RomxI kmytI dy mYNbr rhy hox
    kr ky aksr iswK Drm bfry icMqf krI
    jFdy hn, pr dohF dI lyKxI myry vrgy
    aDpVH pyNzUaF vI psMd afAuNdI hY.
    ies leI Auh sf ieko rMg ivc nf bMnHI

    sI. ikqy-ikqy gIq dy BfvF anusfr


    muskfx vI af rhI sI,
    Auz vy kfilaf kfgf vy,
    qUM jfvIN sfihbF vfly dys vy,
    qUM qF jfey khIN, sfihbf myrI ,
    qyrIaF ikQy ku sONdIaF BfbIaF,
    qyry ikwQy ku sONdy vIr vy,
    qyrI ikwQy ku sONdI af aMbVI,
    qyrI ikwQy ku sONdI af aMbVI,
    qyrf ikQy ku sONdf bfp nI,
    qUM ikQy ku sOnI af afp nI[[[.
    pIlU dy imry ivc aijhy ivsiqRq
    vyrvy ikqy nhIN imldy. swcmuwc ieh lokkivqrIaF dI klpnf df hI ihwsf hY. sfrf
    ibrqFq kF rfhIN nypry cVH irhf sI. BUaf
    bcnI df ieh kmrf Fq sI, pr mYN ies
    qoN vI pfr ivcr irhf sF. kdy pIlU nfl
    qulnf krdf, kdy klpnf dy nvyN vyrivaF
    nfl rcdf imldf mYN gIq sux irhf sF,

    df iDafn rwK rhI sI. bysr dI ilkor


    qy cUVIaF dI Cxkfr qoN sucyq. khfxI
    hux ieQy af phuMcI sI ik mYN ieh smJ
    cuwkf sF ik Auh siQqI ijs ivc pIlU dy
    irqydfr rMnF dI dosqI` BMzdy hn,
    Auh ies gIq ivcoN gfieb hY, pr ajy
    kuJ vI ho skdf hY. ajy qF jMz dI kQf ny
    vI pRvy krnf sI. gIq siQqIaF bdldf
    jf irhf sI. pfqrF dy kfrj bdl rhy sn
    qy nfl hI AunHF dy bol. mYN ibnF KVfk
    kIqy sux irhf sF, isrP iDafn ies pfsy
    sI ik typ bMd nf ho jfvy jF sfeIz bdlx
    dI loV nf pY jfey. gIq hor awgy viDaf,
    AuTo vy puwqro suwiqAu mYN vfrI,
    quafzy mihlIN qF pY gey cor vy,
    quafzf mihl Kfnf qF rih igaf,
    quafzI sfihbF lY gey cor vy,
    AuTo vy puwqro myirAu,
    GoVy qF qusIN lAu bIV vy[[[.

    dfnfbfd ivc imrf, sfihbF aqy bwkI dIaF mfrF.


    jo pfxI dy vhfa vFg agFh vD irhf sI,
    Auz vy kfilaf kfgf, vy vfrI,
    qUM qF jfeIN imry vfly dys vy,
    qUM qF jfey khIN imrjLy myry ,
    koeI mihlIN qF sONdIaF BfbIaF,
    EanF kol qF sONdy af vIr vy,
    koeI zyaVI c sONdI af aMbVI,
    Eady kol qF sONdf af bfp vy,
    Ea qF cVH cubfry qy afp vy,
    mihlF pOVIaF nf lfmI imrijLaf,
    mihlF pOVIaF nf lfmI,
    qUM qF bfrI QfxIN cVH afvIN vy,
    koeI awK c rOnI nf krIN,
    myrI bysr df pAU ilkfr vy,
    myrI vIxI hwQ nf lfvIN vy,
    myry cUVy dI pAU Cxkfr vy.
    myry vIry af jfAU jfg vy[[[.
    sfihbF swc-muwc hI afly-duafly
    bfry ieMnI sucyq sI ik inwkI qoN inwkI gwl

    gIq ny jo ivQ CwzI sI, Aus ivc


    imrf-sfihbF GroN jf cuwky sn. puwqrF
    jgfAux df iMmf mF df hY. vYsy gIq
    ivc spwt nhIN, ieh bol ipAu dy vI ho
    skdy hn. jo vI sI, GridaF leI Bfxf
    vrq cuwkf sI. hux Auh GoVy bIV` ky
    dohF dy mgr jfxgy. kuJ qF sfzy
    swiBafcfr ivc vyrvy pRfpq hI hn, mYN
    AunHF lIhF qy hI soc irhf sF pr gIq
    mY JkfnI dy irhf sI,
    AuTIN vy imriaf suwiqaf,
    koeI vIrF ijhy koeI af gey.
    EanF hwQ ivc rMgly gfqry,
    Ea qF krdy af, mfro mfr vy[[[.
    ijs hoxI df zr sI, Auh isrF qy
    sI, Auh af phuMcI. mYN hYrfn sF ik jMz
    df ajy qwk koeI ikr nhIN sI afieaf[[[
    fied awgy hovy,
    mY qF BfvF vwZ suwto vIr vy,

    rwKx. so, mYN cfhuMdf hF ik ieh dovyN bfeI


    gurduafrf aqy gRIn kfrz dy dfiery ivcoN
    bfhr vI af jfx. dohF dy lyK rMg-brMgy
    vI hox. hor vI bQyry ivy hn ijnHF qy
    klm clfeI jf skdI hY. suixaf hY,
    ilKfrI afpxI nukqfcInI sux ky guwsf
    vI bhuq kr lYNdy ny, AumId aY ik myrI
    ieh icwTI qusIN Cfp idAugy qy dovyN ilKfrI
    myrf suJfa mMn lYxgy qy guwsf vI nhIN
    krngy ikAuNik mYN AunHF df vwzf PYn hF.

    ny qF bMdy bhfdr nUM afpxI nPrq ivcoN


    bQyrf kuJ Ault-pult ikhf pr sfzy
    afpixaF ny ikhVf Aus nfl Gwt kIqI.
    ieQoN qwk ikhf igaf ik bMdf isMG hMkfrI
    sfD bx igaf sI aqy Auh afpxy afp nUM
    gurU khfAux lwg ipaf sI, iesy krky
    Aus nUM sjLf imlI. gurU goibMd isMG aqy
    bMdf isMG dI mulfkfq bfry pVH ky awKF
    KuwlH geIaF. ieh lyK mYN afpxy imwqrF
    nMU pVHfey. Auh vI sfry hYrfn hn. AunHF dy
    kihx qy hI afp jI nMU icwTI ilKI hY ik
    afp jI df DMnvfd rUr krnf hY.
    -rxdIp isMG mfn
    iztrfiet, imIgn.
    ---

    -lkr isMG mfhI, vuwzlYNz


    ---

    bMdf isMG bhfdr

    mYN iksy aKbfr nMU pihlI vfr icwTI


    ilKI hY. bMdf isMG bhfdr bfry hrpfl
    isMG dI lyK lVI sfrI dI sfrI pVHI hY.
    bhuq sfrIaF cIF bfry pqf nhIN sI. pfT
    pusqkF ivc jo kuJ sfnMU pVHfieaf igaf,
    Auh JUT inkl igaf. PfrsI ieiqhfskfrF

    anfrikst AurP nfbr

    pMjfb tfeIm df 7 sqMbr df aMk


    pVH ky rUh Ku ho geI. jiqMdr mOhr ny
    afpxy lyK ivc anfrikstF leI nfbr

    ies imry kuJ vI nf afiKAu.


    ieh qF iek bfby df poqrf,
    ieh qF iek bfbl df aY bytVf.
    ikqy jwg ivc rih jfvy nf vy[[[.
    hux siQqI sf sI ik jMz aOrqF dy
    imry ivcoN gfieb hY. jy huMdf qF mrd
    vwloN lfey gey Auh sfry ielfm aOrq
    svIkfr kr rhI huMdI jo pIlU ny Aus Aupr
    lfey sn. swc-muwc ieh gIq iksy khfxI
    dI nkl nhIN sI, sgoN aOrq dI afpxI
    mOilk isrjxf sI ijs ivc Auh afpxf
    pw K rw K rhI sI. Au p rlIaF sM K y p
    siQqIaF dwsdIaF hn ik gIq iek dm
    qyI PV igaf sI. sfihbF mOq sfhvyN vI
    imry df jIvn dfn mMg rhI sI. afp
    Auh mrn kbUl kr rhI sI. kuMqlf ny
    afpxI lYa ieksfr rwKI hoeI sI,
    qY qF kuJ nhIN afKxf BYxy,
    eys imry dy tukVy cfr nI.
    Aucy QF dwibAu ieh vy vIro,
    ikqy nIvyN QF dwibAu mY vy.
    ikqy Aucy df pfxI qF lwg jfvy,
    ikqy jwg ivc rih jfvy nf vy[[[.
    gIq aiq df Bfvk ho igaf sI.
    kuMqlf, BuipMdr qy bcnI pUry qxfAu ivc
    afeIaF hoeIaF sn. sfh cVHn qoN ielfvf
    kuMqlf dI afvf ivc kMbxI vI af geI
    sI. mYN vI AunHF dI ies siQqI ivc fml
    sI. kI Brf sfihbF dI ieh bynqI svIkfr
    kr lYxgy? mn ivc Mkf sI,
    Aucy qF dwbxf qY BYx,
    ikqy nImy qF dwbxf ieh nI.
    ikqy Aucy df pfxI qF nf lMGy,
    ikqy nImy pfxI qF nf afvy.
    ikqy jg ivc nf rvy nf vy[[[.
    ieQy af ky gIq ruk igaf. iqMnF ny
    suK df sfh ilaf. myrI gMBIrqf tuwt nhIN
    sI rhI. iqMny hOlI-hOlI gwlF ivc ruJ
    geIaF. myry kol qF DMnvfd dy vI koeI
    bd nhIN sn. gIq imrf-sfihbF dI
    mOq nfl smfpq hoieaf. gwlF qoN mY
    ieh jfxkfrI vI imlI ik gIq lfhOr vwloN
    pfiksqfn dI vMz ipCoN iewDr afieaf sI.
    ienHF hI idnF ivc mYN ipMz zizafxy
    qoN vI imrf suixaf. Aus dy keI vyrvy
    nvyN sn. ies qoN aMdff lfieaf ik aOrqF
    dy imry dIaF afpxIaF ivyqfvF hn
    qy ieh afm gfieaf jFdf irhf hY. mYN
    cfhuMdf hF ik pIlU dy imry dy nfl ieh
    gIq rUr pVHy jfx. ies leI ipwCy ijhy
    jdoN mYN zf[ suirMdr Fq dI pusqk ibafn
    hlIaf df muwKbMd ilK irhf sF qF ieh
    gIq mYN pUry df pUrf dy ky aOrq df pwK
    spwt krn df Xqn kIqf sI. gIqF df
    sr lMbf hY, ieh AuQy hI nhIN KVH irhf.
    ieh qF ajy vI jfrI hY.

    sMpfdk dI zfk
    bd vriqaf igaf hY. ho skdf hY, ieh
    bd vI anfrikstF nfl iensfP nf
    krdf hovy pr ieh shI hY ik anfrikstF
    nMU BMn-qoV dIaF kfrvfeIaF nfl nwQI
    kr idwqf igaf hY. anfrikst bd dy
    arQF bfry hor Koj hoxI cfhIdI hY. jiqMdr
    mOhr dy lyK ivc keI qwQ bVy cMgy lwgy.
    iPr Aus dy ies qoN pihlF vfly ipCly
    lyK kwZ ky pVHy. hux jdoN kimAuinstF
    Auqy vI vwzy-vwzy pRn icMnH lwg rhy hn
    qF anfrikstF bfry ies qrHF dIaF gwlF
    kOx krdf hY? awjkwlH qF sfry ssqf
    aqy frtkwt rsqf lwBdy hn. bhuq icr
    pihlF hId Bgq isMG dy anfrikstF
    bfry ilKy lyK pVHy sn. hux ieh lyK pVH
    ky iPr Auqsukqf jfg peI hY.
    -sqnfm GuMmx
    aYilbQ, inAU jrsI.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (15)

    inaF pfilkf Auqy isafsI afgUaF dI cVHq aqy inaF


    rfj sBf ivc ies hPqy Bfrq dI
    suprIm kort Auqy hfeI kortF dy jwjF
    dIaF inXukqIaF aqy qbfdilaF bfry iek
    juzIIal kimn kfiem krn dI qjvI
    pfs kr idwqI geI hY. Aus idn rfj sBf
    ivc ijhVI bihs hoeI, Auh suxn vflI
    sI. mYNbr ies qrHF bol rhy sn, ijvyN
    afm lokF dy drd nfl AunHF dI nINd AuzI
    peI hovy qy ies kr ky Auh ieho ijhf
    ieiqhfsk PYslf krn leI mjbUr hoey
    hox qF ik jn sfDfrn df Blf ho sky.
    ijhVf PYslf kIqf igaf, Aus mfVf vI
    nhIN ikhf jf skdf, pr Enf vDIaf vI
    nhIN ikhf jf skdf, ijMnf ies isafsI
    afgUaF vwloN ikhf jf irhf hY. hr koeI
    afpxf pwK hI cMgf dwsdf huMdf hY, dUsrf
    pwK sfhmxy rwKx leI hornF Kycl
    krnI pYNdI hY. asIN ies qjvI GoiKaf
    hY. sfrI ksrq ies leI kIqI geI jfpdI
    hY ik ipCly kuJ hPiqaF qoN inaF pfilkf
    ny isafsI afgUaF vfhxIN pf rwiKaf
    sI qy isafsI afgU vI inaF pfilkf
    nkyl pfAuxf cfhuMdy hn.
    isrP do mhIny pihlF ds julfeI dy
    idn Bfrq dI suprIm kort ny ieh PYslf
    idwqf sI ik ijnHF lokF iksy adflq qoN
    do sfl jF Aus qoN vwD dI sf ho jfvy,
    AunHF dI pfrlImYNt qy ivDfn sBf dI mYNbrI
    Esy vkq Kfrj kr idwqI jfvy. ies dIaF
    keI imsflF hn ik cuxy hoey pRqIinDF
    iksy adflq ny kYd df hukm kr idwqf qy
    Auh iPr vI mYNbr bxy rhy hn. sfzy pMjfb
    qoN Bfjpf df pfrlImYNt mYNbr nvjoq iswDU
    kql dy kys ivc sf hox dy bfvjUd lok
    sBf dI mYNbrI mfx irhf hY. bIbI jgIr
    kOr skI DI dI mOq dy mfmly ivc kYd dy
    hukm dy bfvjUd ivDfiek bxI hoeI hY.
    jQydfr qoqf isMG vI kYd dI sf dy bfvjUd
    ivDfiek bixaf hoieaf hY. hornF rfjF
    ivc vI ieho ijhIaF imsflF hn.
    suprIm kort dy Aus PYsly df qwqy
    Gfh sfrIaF rfjsI pfrtIaF ny svfgq
    kIqf sI. kuJ idn ipwCoN ieh gwl cwl peI
    ik ies PYsly df rfjsI pfrtIaF
    nuksfn hY qy ieh bdlxf cfhIdf hY.
    suprIm kort ivc PYsly Auqy muV ivcfr
    dI arI idwqI geI qF rwd ho geI. iPr
    iewko rfh bcdf sI ik pfrlImYNt ivc lok
    pRqIinDqf kfn ivc soD kr idwqI jfvy.
    ieh soD kr ky suprIm kort df PYslf
    awDf ku plt idwqf igaf hY. rfj sBf
    ivc jdoN ieh PYslf kIqf igaf, isrP
    pMdrF imMtF ivc ieh kMm ibnF bihs qoN
    ho igaf aqy srkfr iewklI ny nhIN kIqf,
    afpxy afp vwKrI-inafrI kihx vflI
    BfrqI jnqf pfrtI ny vI ies kMm ivc

    ijwQoN qwk iBRtfcfr df svfl hY, hr hor Kfqy vFg inaF pfilkf ivc vI hY,
    pr ijs jwj dy ivruD kys af jFdf hY, Aus dI qrPdfrI vI pfrlImYNt ivc bYTy
    vwKo-vwKo isafsI pfrtIaF dy afgU krdy hn. hfeI kort jF suprIm kort dy iksy
    jwj brKfsq krnf hovy qF Aus dy iKlfP pfrlImYNt ivc mhFdo df mqf pfs
    krnf pYNdf hY. hux qwk ieho ijhy do jwjF dy iKlfP mqy afey hn. iewk jwj dy ivruD
    mhFdo df mqf rfj sBf ivc pfs ho igaf qy iPr lok sBf ivc py hox qoN pihlF
    Auh afp hI aglI nmoI qoN bcx leI asqIPf dy igaf sI.
    Aus df pUrf sfQ idwqf. Bfjpf lIzr sumf
    svrfj ny afp ieh rfey idwqI ik ies
    Auqy bihs krn dI loV nhIN hY.
    ies qoN iewk idn pihlF asIN rfj
    sBf ivc ijs juzIIal kimn dI
    sQfpqI dIaF gwlF suxIaF sn, hux ieh
    vyKIey ik Aus nfl Prk kI pvygf? isrP
    ieh ik hux qwk iewk kolIjIam df pRbMD
    sI, ijs dI urUafq 1993 ivc ies leI
    hoeI sI ik jwjF dIaF inXukqIaF qy
    qbfdilaF ivc keI iksm dy do lwgx
    lwg pey sn. nvyN isrjy gey
    kolIjIam pRbMD df Bfrq dy
    sMivDfn ivc koeI QF nhIN sI,
    pr ieh vyKx TIk lwgdf sI
    ik Bfrq dI sB qoN vwzI adflq
    df muwK jwj aqy cfr sInIar
    jwj joV ky pMj jwjF df
    kolIjIam iksy vI jwj
    inXukq krn afid dy PYsly
    kry. iPr ies ivc vI nuks
    inkl afey qy ieh crcf hox
    lwg peI ik kuJ kysF ivc jwjF
    ny afpo-afpxy chyqy vkIlF
    jwj lfAux dI isPfr kIqI qy
    ijnHF dI isPfr ies dy iKlfP
    geI sI, AunHF iksy nf iksy
    qrIky qMg kIqf jFdf sI. huxy irtfier
    hoey muwK jwj Auqy ieh do lwgf sI ik
    Aus ny afpxI BYx jwj bxfAux leI
    dbfa pfieaf sI qy ijs jwj ny Aus df
    ivroD kIqf sI, Aus dI Auh muwK jwj
    irtfier hox lwgf qrwkI rok igaf sI.
    ieho ijhy nuks ijMny hox qy ijwQy vI hox,
    jy pfrlImYNt AunHF dUr krdI qF hor
    gwl hoxI sI, pr Auh ies gwl bhfnf
    bxf ky kolIjIam Auqy kftf mfrn qy
    ies pRbMD ivc afgUaF dI dKl aMdfI
    df rfh KolHx qur peI hY.
    jdoN ies nvIN soD bfry bihs ho rhI
    sI, AudoN Bfrq dy mhF-iBRt ikRkt borz
    dy ahudydfr qy kyNdrI mMqrI rfjIv uklf
    ny ieh vI ikhf ik jw j F dy iKlfP
    iBRtfcfr dy do lwg rhy hn qy mukwdmy
    sflF-bwDI inptfey nhIN jFdy, pr sf
    isafsI afgUaF jwj iBRt afKx lwgy

    hoey hn. ieh gwl TIk hY ik mukwdmy


    ltkdy rihMdy hn, pr ies ivc isrP
    jwjF df ksUr nhIN, vkIlF df vI hY, ijhVy
    iewk jF dUsry bhfny hyT qrIkF leI jFdy
    hn qy ijs idn koeI kfrvfeI pfey ibnF
    aglI qrIk lY leI jFdI hY, Aus idn dI
    PIs vI kys clfAux vflI asfmI nhIN
    bKdy. iewk ksUr ies ivc ieh vI hY ik
    jwjF dIaF kursIaF sYNkiVaF dy ihsfb
    KflI hn. dy dIaF hfeI kortF ivc hI
    awT sO qoN vwD jwjF dI Gft hY qy suprIm

    kort ivc vI jwj pUry nhIN, pr srkfr


    ny kdI iPkr hI nhIN kIqf.
    ijwQoN qwk iBRtfcfr df svfl hY,
    hr hor Kfqy vFg inaF pfilkf ivc vI
    hY, pr ijs jwj dy ivruD kys af jFdf hY,
    Aus dI qrPdfrI vI pfrlImYNt ivc bYTy
    vwKo-vwKo isafsI pfrtIaF dy afgU krdy
    hn. hfeI kort jF suprIm kort dy iksy
    jwj brKfsq krnf hovy qF Aus dy
    iKlfP pfrlImYNt ivc mhFdo df mqf pfs
    krnf pYNdf hY. hux qwk ieho ijhy do jwjF
    dy iKlfP mqy afey hn. iewk jwj dy ivruD
    mhFdo df mqf rfj sBf ivc pfs ho igaf
    qy iPr lok sBf ivc py hox qoN pihlF
    Auh afp hI aglI nmoI qoN bcx leI
    asqIPf dy igaf sI.
    dUsry jwj df mfmlf ies qoN pihlF
    df sI qy vwKry nqIjy vflf vI sI. suprIm
    kort dy jwj jsits rfmfsvfmI dy iKlfP

    meI 1993 ivc mhFdo mqf lok sBf


    ivc py hoieaf qF spIkr ny ies dI
    GoK leI suprIm kort dy iewk sInIar
    jwj, iewk hfeI kort dy muwK jwj qy iewk
    hor hfeI kort dy sInIar jwj dI iqMn
    mYNbrI kmytI bxf idwqI sI. ies kmytI
    dI irport ivc jsits rfmfsvfmI afpxy
    iKlfP lwgy iBRtfcfr dy cOdF ivcoN igafrF
    doF df gunfhgfr mMinaf igaf. aglf
    kMm pfrlImYNt df sI. kyNdr df ijhVf
    kfn mMqrI kipl iswbl awj pfrlImYNt
    ivc bFhF cuwk-cuwk ky jwjF dy
    iKlfP boldf hY, Auh AudoN Aus
    iBRt jwj rfmfsvfmI df pwK py
    krn leI pfrlImYNt ivc py
    hoieaf sI. iPr votF peIaF qF
    543 mYNbrF dI lok sBf ivc Aus
    vkq isrP 401 jxy bYTy sn,
    Bfv 142 pihlF hI gYr-hfrI
    kr gey. ienHF 401 ivcoN 196 ny
    jsits rfmfsvfmI doI mMn
    ky mhFdo df pwK ilaf, do sO
    pMj mYNbrF ny vot hI nf pfeI qy
    ijhVy jwj iqMn jwjF dI kmytI
    ny iBRtfcfr df doI mMinaf sI,
    pfrlImYNt ivcoN Auh ies leI
    suwkf inkl igaf ik lok sBf
    dI bhu-sMmqI ny sf dI hmfieq nhIN sI
    kIqI. iPr vwD doI kOx hoieaf, rfjsI
    afgU ik inaF pfilkf vfly?
    hux jdoN ieh rfey bxI hY ik jwjF dI
    inXukqI bfry juzIIal kimn bxfieaf
    jfvy, Aus dI bxqr vI py ho geI hY.
    ies kimn ivc suprIm kort df muwK
    jwj qy do sB qoN sInIar jwj vI hoxgy,
    dy df kfn mMqrI vI, inaF-pRbMD bfry
    Bfrq srkfr df sYktrI vI aqy do pRmuwK
    bMdy hor ies ivc hoxgy, ijnHF df PYslf
    srkfr krygI. sfP hY ik muwK jwj smyq
    iqMn jwjF dy sfhmxy cfr jxy kfn mMqrI
    smyq rfjsI iDr dy hoxgy. iPr mrI
    iks dI cwlygI, ieh smJxf mukl nhIN
    hY. ies qoN isafsI afgUaF dI iewk nIq
    JlkdI hY, ijhVI sulwKxI nhIN khI jf
    skdI.
    jdoN ieh nvF pRbMD krn dI

    $25 ivc 2600 imMt (43[5 GMt)y

    isafsq df ipV

    jiqMdr pnMU

    Pon: 91-98140-68455
    pihlkdmI kr leI geI, AudoN nfl ieh
    vI ikhf igaf hY ik afm afdmI inaF
    nhIN iml irhf, ijs leI isafsI afgU
    bVy iPkrmMd hn. AunHF df ieh iPkr
    isrP kfgF ivc jF pfrlImYNt dy aMdr
    hY, ijs dI crcf Auh krdy hn, aml
    ivc sfrf kuJ kih ky vI iPkrmMdI df
    muwdf lFBy nhIN kIqf jf skdf. pfrlImYNt
    ivc pMj sqMbr dI bihs ivc ieh gwl
    ikr df muwdf bxI ik suprIm kort ivc
    vkIlF dIaF PIsF eynIaF iafdf hn ik
    afm afdmI AuQy jf ky iksy kys dI pYrvI
    kr hI nhIN skdf. iewk mMqrI ny ieh
    kihx ivc vI iJjk nhIN ivKfeI ik
    suprIm kort dy keI vkIl isrP iewk
    idn dy pMJI lwK rupey qwk lYNdy hn. Aus
    dI ieh gwl TIk hY. Bfrq df iewk vkIl
    isrP pMdrF imMtF dI bihs leI iqMn lwK
    rupey jF pUry idn dy pMJI lwK rupey lYNdf
    hY. iewk hor vkIl ny aMbfnI BrfvF ivcoN
    vwzy muky aMbfnI vwloN kys liVaf qy ies
    dI PIs pMdrF kroV rupey leI sI, ijs
    dy bfad Aus kol ijhVf vI mukwdmf lVn
    dI bynqI krn jfvy, Auh kroVF dy nyVyqyVy dI gwl krdf hY. Bfrq ivc Auh afm
    afdmI vI hn, ijnHF bfry Bfrq dy Xojnf
    kimn df izptI cyarmYn mONtyk isMG
    afhlUvflIaf kihMdf hY ik Auh aTfeI
    rupey ro vI Krcx jogy hox qF grIb
    nhIN mMny jfxy cfhIdy. ijnHF ny sfrI Aumr
    kdI lwK rupey dy not iekwTy pey nhIN
    vyKy, ies Bfrq mF dI god ivc Auh vI
    brfbr dy nfgirk igxy jFdy hn, pr jy
    kdI bdikmsqI nfl AunHF isr koeI kys
    bx jfvy, Auh eyny mihMgy vkIl ikwQoN kr
    lYxgy? hYrfnI dI gwl ieh vI hY ik jdoN
    ieh ikhf igaf ik keI vkIl iewk idn
    dI PIs lwKF ivc lYNdy hn qF lwKF ivc
    PIs lYx vfly rfm jyTmlfnI, kipl
    iswbl, arux jyqlI sfhmxy bYTy
    muskurfeI jFdy sn. kI khIey ies vrqfry
    bfry? qyrf isMG cMn ny gIq iliKaf sI:
    hy ipafrI Bfrq mF, qY asIN sIs invFdy
    hF, qyry qoN sdky jFdy hF. ies qoN vwD
    kuJ nhIN ikhf jf skdf.

    Gr dy Pon aqy sYl Pon


    leI ieko ryt

    vDIaf aqy BrosymMd srivs, ijMnI kfl krogy Eny hI imMt kwty jfxgy.
    afpxy ipafiraF nfl Pon `qy lMmIaF aqy Zyr sfrIaF gwlF kro.
    pMjfb tfeImjL df nF lE
    aqy 50 imMt muPq lE

    24/7 Customer Service Available


    Same rate for lanline and mobile.

    tOl PrI nMbr 1-888-652-6268


    732-983-4332/4333

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (16)

    sLr
    y y pMjfb sports klwb dy kbwzI kwp `qy Piqh klwb kfbj
    isL k fgo (ibAU r o ) : sL y r y pM j fb
    sports aYNz klcrl klwb, isLkfgo vloN
    lybr zy vIkaYNz qy krvfey gey sflfnf
    Kyz myly dOrfn kbwzI Epn ivc jyqU Piqh
    sports klwb-kYlIPornIaf dI tIm rhI
    jdoNik dUjy QF mIrI pIrI sports klwbieMzIanaYpoils dI tIm afeI. bYst
    ryzr jOhnI igwl aqy bYst stfpr rUbI
    hrKovfl aYlfny gey. myly dy muwK mihmfn
    imlvfkI dy mdn poplI sn.
    Epn kbwzI df pihlf 5100 zflr
    df ienfm jsivMdr isMG igwl qy nfjLr
    isMG igwl (vfkIgn) aqy 4100 zflr
    df dUjf ienfm jsivMdr jwsI igwl ny
    afpxy ipqf svrgI myjr isMG igwl dI
    Xfd ivc spFsr kIqf. Epn kbwzI ivc
    jyqU Piqh klwb aqy mIrI pIrI sports
    klwb qoN ielfvf sLyry pMjfb sports klwb
    isLkfgo qy hrjIq qlvfr sports kwlb,
    torFto (kYnyzf)-kul cfr tImF iBVIaF.
    kbwzI mYcF ivc kOmFqrI pRisDI vfly
    iKzfrIaF ny afpxI Kyz dy jOhr ivKfey
    ienHF `c ryzr-jOnI igwl, duwlf iProjLpur,
    mOlf, gOrI, DrmjIq zI sMDU (GoVf), bwlI
    mhyVU, ivwkI GoqVf, hnI GMgUVf, pflf

    mYksIkn mUl dy do kbwzI iKzfrI BrfvFstfpr hYro sLfvyjL aqy ryzr hsUs sLfvyjL
    ny kbwzI dy jLOhr ivKf ky drsLkF dI Kfs
    vfh vfh KwtI. hsUs sLfvyjL jdoN vI koeI
    puafieMt lY ky afAuNdf qF pwtF qy QfpIaF
    mfrdf puwTIaF CflF lfAuNdf.
    kbwzI dI kumYNtrI ieMzIanaYpils
    qoN rfxf iswDU aqy pRo[ mwKx isMG hkImpurI
    ny afpxy aMdfjL ivc kIqI pr ies vfr
    mwKx isMG ny bhuqy nF nhIN igxy aqy
    afpxf iDafn kumYNtrI vwl hI rwiKaf.
    kbwzI dy aMzr-21 mukfbilaF ivc
    myjLbfn sLyry pMjfb sports klwb dI tIm
    jyqU rhI jdoNik mfltn sports klwb,
    torFto dI tIm dUjy QF rhI. ienHF jyqU tImF

    Epn kbwzI df jyqU Piqh klwb kYlIPornIaf


    nkodrIaf, ipMkf, kOrf bwcIaF vflf, qfrI nUM ienfm bldyv isMG swlHF aqy mwKx
    sMgZysIaF aqy stfpr-mMnf lwCr, rUbI isMG duleI ny idwqy.
    vflIbfl mukfbilaF ivc jyqU tonI
    hrKovfl, sIbU, Guwdf mhyVU, kfly mUl df
    sM
    G
    y
    V
    f dI kpqfnI hyT KyzI Bgq isMG
    zFty, jwsf kflf sMiGaF, hrdIp, ivwkI
    spo
    r
    ts
    klwb dI tIm rhI jdoNik lKbIr
    sMmIpurIaf, rfxf BMzfl, pMmf JMzyr aqy
    ZIN
    z
    sf
    dI
    kpqfnI hyT KyzI mYzIsn,
    myjr cwTf sLfml sn.
    ivskfnisn
    dI tIm nUM dUjf QF hfsl
    Piqh klwb kYlIPornIaf vloN Kyzy
    isL k fgo : pM j fbIaF dI hrmn
    ipafrI Kyz kbwzI ivc gory, kfly qy
    mYksIkn mUl dy drsLk dyKx ivc hI
    idlscpI nhIN lY rhy sgoN kbwzI Kyzx
    ivc vI mwlHF mfrn lwgy hn| pihlF
    kfly mUl dy BrfvF-lYrI qy zFty ny kbwzI
    Kyz ky DUmF pfeIaF qy hux ipCly doiqMn sflF qoN mYksIkn mUl dy do sky
    Brf-hYro qy hsUs sLfvyjL afpxI Kyz
    krky crcf ivc hn. lybr zy qy hoey
    sLyry pMjfb sports klwb dy myly ivc
    ieh drsLkF dI Kfs iKwc df kyNdr bxy
    rhy| Piqh klwb kYlIPorInaf vloN
    KyzidaF AunHF ieh vwkfrI kwp ijwqx
    ivc aihm BUimkf inBfeI. hsUs ny sB
    qoN vwD ryzF pfeIaF qy sB qoN vwD aMk
    hfisl kIqy.
    pMjfbIaF dy gVH kYlIPornIaf dy
    XUbf istI sLihr ivc jMmy-ply hsUs
    nUM jdoN puwiCaf, kbwzI vwl Jukfa ikvyN
    hoieaf? qF jvfb sI, asIN dovyN Brf
    bcpn qoN hI kusLqI krdy af rhy hF qy
    keI mukfbilaF ivc ihwsf lY ky keI
    mfx-snmfn vI lY cuky hF. Aus dwisaf
    ik AulMipk stfeIl (184 pONz vrg
    dI syLRxI ivc) sUby dI cYNpIanisLp df
    iKqfb vI ijiqaf hY. ieh sbwb sI ik

    hoieaf. vflIbfl dy dovyN ienfm amrjIq


    isMG ZINzsf vloN spFsr kIqy gey sn.
    Kyz myly df arMB gurduafrf

    igwl hrdIp aqy hyTF KuwlHy aKfVy


    df anMd mfx rhy drsLk
    pYlftfeIn dy hYz gRMQI BfeI gurjMt isMG
    vloN cVHdI klf leI ardfs nfl hoieaf.
    ies mOky gurduafrf Ek krIk ivc ipCly
    sfl hoey golI kFz dOrfn mfry gey
    sLrDflUaF nUM vI cyqy kIqf igaf. ies
    golI kFz ivc mfry gey sLrDflUaF dy
    pirvfrF df mfx-snmfn kIqf igaf.
    ienHF ivc mrhUm sqvMq isMG kflykf df
    puwqr qy bIbI prmjIq kOr df pqI sLfml
    sn. rfxf iswDU ny myly dy arMB `c pRogrfm
    df sMcfln bhuq vDIaf qrIky nfl kIqf.
    kbwzI dy mYc Kqm hox ipCoN gfiek
    igwl hrdIp ny krIb do GMty afpxy gIqF
    rfhIN sroiqaF df BrpUr mnorMjn kIqf.
    Kyz myly ivc isLkfgo ivc pfiksqfn
    kONslyt dy iek kONsl smyq kuJ
    pfiksqfnI vI phuMcy hoey sn. jdoN iek
    pfiksqfnI pMjfbI ny awgy vD ky igwl
    hrdIp nUM kuJ zflr sLfbfsL vjoN idwqy qF
    iksy dy ieh dwsx qy ik Auh pfiksqfnI
    hY, igwl hrdIp ny ihMdosqfn-pfiksqfn
    dI vMz Auqy duwK jLfhr kridaF purfxy
    vyilaF c lfl cMd Xmlf jwt aqy aflm

    lohfr dI lMzn dy hIQro hvfeI awzy qy


    hoeI iek imlxI df ijLkr kIqf qy dwisaf
    ik dohF ny Gut ky jwPI pf leI aqy Aus
    vyly Xmlf jwt dy mUMh ivc ieh bol sn,
    (hrdIp gf ky), mYN qyrI qUM myrf, Cwz
    nf jfeIN vy, jo alVpuxy ivc lfeIaF qoV
    inBfeI vy. juafb c suxo aflm lohfr
    kI kihx lwgf,
    Auh vI qur igaf,
    ijhdy dm nfl dm sI
    aYvyN hfrI sfrI nUM
    swjx nhIN bxfeI df.
    Auh idl vflf duKVf
    nhIN iksy nUM suxfeI df

    dUjy nMbr `qy afieaf mIrI pIrI sports klwb, ieMzIanaYpoils


    afpxIaF socF ivc
    afpy hI zub jfeIdf.
    qy hrdIp df aglf gIq sI, krIN
    ikqy myl rwbf idwlI qy lfhOr df. ieh
    sux bhuqy sroiqaF dy ichiraF `qy iek
    Kfs qrHF dI AudfsI Cf geI. globl pMjfbI
    cYnl ny myly df nflo nfl pRsfrx kIqf.

    kbwzI dy dIvfny hn hux sLfvyjL Brf


    iek idn asIN kusLqIaF ivc ihwsf lYx
    gey qF mYdfn ivc kusLqI nhIN blik kbwzI
    df mYc ho irhf sI. pMjfbIaF df vfhvf
    iewkT sI. kusLqI qy rwgbI vrgI ies
    Kyz ny sfnUM bhuq pRBfivq kIqf. asIN
    mihsUs kIqf kbwzI vI iek mrdfngI
    BrI juJfrUaF dI Kyz hY. asIN vI kbwzI
    klwbF kol kbwzI Kyzx dI iewCf pRgt
    kIqI qF AunHF sfzf BrvF svfgq kIqf.
    iek do sQfnk mYcF ivc imlI rwjvIN
    qfrIP qy hwlfsLyrI nfl kbwzI dI icxg
    lwg geI.
    Aus dwisaf ik pihlF kusLqI lVdy
    hox krky asIN soicaf ik asIN jfPI
    hI qgVy ho skdy hF. kusLqI ivc iewkawDy pl ivc PYslf lYxf huMdf hY, nhIN
    qF qusIN icwq ho jFdy ho. ieho hfl kbwzI
    df hY. asIN Piqh klwb vloN jfPI dy
    qOr qy Kyzxf sLurU kIqf qy hux mYN
    (hsUs) ryzr dy qOr qy vI Kyzdf hF qy
    jfPI dy qOr qy vI. ryzF pfAux ivc kfPI
    rumFc hY|
    kbwzI dy pRoPYsLnl iKzfrI dy qOr

    qy pihlf mYc kdoN Kyizaf? dy jvfb ivc


    dohF BrfvF-hYro qy hsUs ny dwisaf ik

    puwTIaF CflF lf irhf ryzr hsUs


    2011 ivc isaftl dy iek Kyz myly ivc
    kbwzI Kyzy ijs ivc aMqrrfsLtrI pwDr
    dy iKzfrI vI Kyz rhy sn. pihlI vfr Kyz

    Kyz drsLkF leI pkOiVaF, cfhpfxI aqy Kfxy df muPq KuwlHf pRbMD sI.
    vYsLnUM Kfxy ivc cOl-Coly, mtr-pnIr
    aqy nfn sn jdoNik mIt Kfx dy sLOkInF
    leI murg-mswlm qy bwkrf vfDU sI. mUMh
    imwTf krn leI jlybIaF rOiel svIts
    vfly gurdyv mfxk ny qlIaF jdoNik bfkI
    Kfxy df pRbMD klya Evn sLfmbrg vfly
    pMmy df sI. kVwk kVwk krdIaF jlybIaF
    vI svfd sn qy pMmy df Kfxf vI.
    myly df anMd mfxn leI isLkfgo
    aqy afly-duafly dy ielfikaF qoN ielfvf
    imlvfkI, imsLIgn, ieMzIafnf aqy hor
    stytF qoN vI lok phuMcy hoey sn. bIbIaF
    vI vwzI igxqI ivc hfjLr sn.
    borz mYNbrF aMimRqpfl isMG igwl
    (pRDfn), rivMdrpfl isMG nMdrf
    (cyarmYn), rCpfl isMG KMgUVf,
    jsivMdr isMG jwsI, ijMdr isMG bYnIpfl,
    sqnfm isM G imnhfs, dIpf bM d y s L f ,
    rivMdr isMG Kihrf, nfjr isMG igwl,
    bwbI bfT, kfbl isMG Buwlr, bljIq isMG
    mMgI, cmn lfl, suirMdr isMG BwtI,
    DrimMdr isMG jsvfl, hrbMq isMG

    ky hI asIN kwp ijwq ilaf. ies nfl sfzI


    ijwq dI BwuK hor vwD geI. iesy klwb vloN
    hor keI Kyz myilaF ivc ihwsf ilaf.
    AunHF ivc imly qmigaF, trfPIaF aqy
    mfx-snmfn qy nkd ienfmF nfl sfzf
    hOslf hor viDaf.
    jdoN puwiCaf ik kusLqI aqy kbwzI
    dy inXmF qy dfa-pycF ivc kfPI Prk
    hY. iks ies df vwl qrHF afieaf? hYro
    df jvfb sI, Piqh klwb dy amn
    itvfxf ny sfnUM koicMg idwqI aqy kbwzI
    dy dfa-pyc isKfey. hOlI hOlI sfnUM
    kbwzI dI Kyz df pUrf vwl af irhf hY.
    Piqh klwb dy hor mYNbrF df vI BrpUr
    Xogdfn hY.
    kbwzI dy nfmI-grfmI jfPIaF qy
    ryzrF df sfhmxf kridaF koeI
    Gbrfht nhIN huMdI? jvfb sI, nhI,
    iblkul nhIN. ijMnf mukfblf PsvF
    hovygf Aunf hI qgVy ho ky asIN KyzFgy.
    sfhmxy vfly iKzfrI nfl pUrf tfkrf hovy
    qF vwD mjLf afAuNdf hY.
    23 sflf hsUs nUM jdoN puwiCaf ik

    gryvfl, blivMdr isMG cwTf, sfbkf


    pRDfn primMdr vflIaf, ijMdI KMgUVf aqy
    amrdyv isMG bMdysLf ny myly nUM kfmXfb
    bxfAux leI BrvIN imhnq kIqI.
    blivMdr isMG inwk qy mwKx isMG
    prqfppurf ny klwb dy ahudydfrF dy moZy
    nfl moZf joV ky pRbMD ivc hwQ vtfieaf.
    jdoN vI Auh ryz pf ky aMk lY ky afAuNdf
    hY qF QfpIaF mfrdf puwTIaF CflF lfAuNdf
    hY, ieh iKafl ikQoN afieaf? jvfb sI,
    asIN dyiKaf ik pMjfbI BfeIcfrf hr Aus
    iKzfrI dI rwj ky hOslf-aPjLfeI krdf
    hY, jo qgVI ryz pfAuNdf hY jF jwPf lfAuNdf
    hY| nkd ienfm vI idMdy hn. myrI Cfl
    nfl Kyz ivc romFc vDdf hY, drsLkF
    df mnorMjn huMdf hY.
    pirvfr bfry puCy jfx qy AunHF
    disaf ik AunHF dy do hor Brf hn pr
    ajy kbwzI nhIN Kyzdy. mfqf-ipqf dI
    pUrI hwlfsLyrI hY aqy Auh vI sfzI kbwzI
    qy mfx krdy hn| asIN dovyN Brf XUbf
    istI ivc lfa ienPorsmYNt izpfrtmYNt
    ivc nOkrI vI krdy hF.
    AunHF dwisaf ik Auh 2011 qy
    2012 ivc Bfrq ivc hoey ivsLv kbwzI
    kwp ivc XU[aYs[ey[ dI tIm vloN ihwsf
    lY cuky hn. Auh koeI nsLf nhIN krdy
    aqy ieQoN qwk ik kdI bIar vI nhIN
    pIqI. AunHF nUM AumId hY ik ies sfl
    ivsLv kbwzI kwp ivc ihwsf lYx vflI
    XU[aYs[ey[ dI tIm ivc AunHF dI cox ho
    jfeygI|

    -suirMdr isMG BftIaf


    Pon: 224-829-1437

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (17)

    ihMd vfsIE rwKxf Xfd sf, ikqy idlF coN nf Bulf jfxf.
    Kfqr dy dI lwgy hF cVHn PFsI, ikqy vyK ky nf Gbrf jfxf.

    jug pltfAU gdrI lihr dI sLqfbdI nUM smripq

    aYqvfr, 22 sqMbr 2013


    (dupihr 12 qoN rfq 8 vjy qwk)

    sQfn: aYs[eI[aYs[ hfl

    10428 eIst stfktn bulv


    y frz
    aYlk grov, kYlIPornIaf - 95624

    smF afvsI awKIaF vyK lYsn, Bfrq ienHF nUM krU pRvfn ikAuN nf!

    bfbf sohx isMG Bknf

    lflf hridafl

    krqfr isMG srfBf

    BfeI Bgvfn isMG

    kfsLI rfm mVOlI

    siqkfrXog BYxo qyy Brfvo, Bfrq dy afjLfdI sMgrfm df ieiqhfs sfzy lhU isMjy ivrsy dI bIr gfQf hY.
    brqfnvI sfmrfjIaF qoN dysL nUM ajLfd krfAux leI pUrI iek sdI, lhU vItvyN kurbfnIaF Bry sMGrsL dI lMmI
    Pihirsq hY. siqgurU rfm isMG dI agvfeI ivc kUky sUrmy qopF awgy ihwkF zfh ky qUMbf qUMbf ho gey. kUikaF ny
    sLhfdqF dI aijhI JVI lfeI jo bfkI lihrF leI rfh dsyrf ho inbVI. kfmfgftf mfrU dy musfPrF dy lhU nfl
    sUhf hoieaf sI bjbj Gft df pfxI. gdrI bfibaF aQfh kurbfnIaF krky lhU dy Bfa afjLfdI leI. aKOqI
    buDIjIvI ieiqhfsk qwQF nUM qoV-mroV ky pysL krdy rhy hn. vkq dIaF srkfrF ny mhfn sLhIdF dIaF
    kurbfnIaF nUM jwg jfhr hI nf hox idwqf. afE, AunHF mhfn gdrI sUrimaF dIaF kurbfnIaF nUM sjdf krn leI
    myly ivc hum-humf ky phuMcIey. BrfqrI jQybMdIaF nUM KuwlHf swdf hY ik Auh ies sLqfbdI ivc jLrUr phuMcx.

    myly ivc phuMc rhy klfkr

    sulqfn aKqr, pUnm mlhoqrf, pMmI mfn, sMnI bwbr,


    idlbIr isMG bykrjLPIlz, jIvn rwqU
    gurnfm isMG BMzfl df ZfzI jQf bIr rsI vfrF pysL krygf

    pRDfn: suirMdr isMG ibMdrf


    916-420-2390
    skwqr: bijMdr isMG BwtI
    209-480-2275

    bfbf rfm isMG

    Singers: Sarbjit Cheema


    Jeeta Gill, Akashdeep

    puwj rhIaF sIaqF

    BMgVf qy igwDf ivy iKwc df kyNdr hoxgy.

    gdrI bfbf BfeI Bgvfn isMG df dohqf


    aYs pI isMG, jgdIsL KMgUVf, ikrpfl
    isMG sMDU, dlivMdr isMG DUq.

    muq Kfxf, pfrikMg qy dfKlf vI muq

    nfmDfrI sMgq:
    bldyv isMG 408-390-5577
    sLMgfrf isMG bopfrfey
    916-760-7284

    simqr isMG Aupl


    530-695-1716
    krmjIq kMg
    661-205-5214

    PotogRfPI aqy vIzIE: EmnI vIzIE

    prmjIq isMG sMDU


    510-387-6997
    blvMq bFkf
    916-271-4216

    pRbMDk: simqr Aupl, jrnYl isMG srpMc, iMgfrf isMG bopfrfey, svrn isMG iswDU, kyvl bolInf, igafn isMG iblgf, kmIr isMG kFgxf, krmjIq isMG kMg, amrjIq isMG rfey,
    ipRqpfl isMG Bogl, jgjIq isMG igwl, prmjIq isMG sMDU-kbwzI koc, juJfr isMG igwl, kml bMgf, blivMdr sMDU lYQrop, PrYNk jOhnsn, rfkysL, blivMdr isMG bFkf, guridafl cMd,
    hrpfl isMG sMGf, jsmyl isMG icwtI, avqfr isMG zoz, mwKx isMG dOlqpurI, sqivMdr isMG bfT, hrpRIq iZwloN, suirMdr isMG lozfeI, rCpfl isMG Prvflf.

    spFsr: pMjfbI sfihq sBf sYkrfmYNto, ieMzs vYlI cYNbr af kfmrs sYkrfmYNto, pMjfbI klcrl susfietI sYkrfmYNto, XUnfeIitz sports klwb (amolk isMG gfKl cyarmYn, blvIr isMG
    BftIaf pRDfn), jspRIq isMG aYzvokyt, avqfr isMG zoz, aMimRqpfl pTlfvf, kyvl bolInf, suKcYn isMG, rivMdr aYNz rfjf afto fp by-eyrIaf, primMdr isMG ivrk, eyNjl ilmoIn kfsqro
    vYlI, jogf isMG aOjlf, svrn isMG aOjlf, ivnod kMboj (afl ieMzIaf svIt aYNz spfeIs), hfkm isMG, bMq kMdolf, suKdyv lMbV, sonI isMG, aYs[pI[ isMG, gurdIp dIpI, ieMdrjIq isMG, syvf
    isMG, prmjIq idEl, sMqoK sMDU, jYk aqy pfl rfm, blivMdr isMG, jogf isMG, prmjIq isMG, dysI bffr sYkrfmYNto, norkfl sikAuirtI nirMdrpfl isMG huMdl, amrjIq Buwlr, jsbIr kulfr,
    ipafrf isMG gosl, mfeIk isMG XUbf istI, rfjf isMG Polsm lok (toietf), pMjfb ieMorYNs aYNz iemIgryn, stfktn nftk klf kyNdr, rfj BgvMq, dlivMdr isMG DUq, ibMdr, mndIp isMG, zf[
    AuNkfr isMG ibMdrf, hrjIq isMG qy AuNkfr isMG, EmnI vIzIE, jsivMdr bopfrfey, mlkIq bopfrfey, isMG tfier, sMnI idEl, jwsI pfvrmfrt, crn bzvfl, jsvIr rMDfvf, bgIcf isMG, prmjIq
    Kylf, kflkt bRdr, mwKx isMG, srhwdI PYimlI, mfstr idlbfg isMG, pMjfbI ivrsf sMBfl susfietI, ajmyr isMG Bogl, zf[ XfdivMdr isMG kMg, iMgfrf rfm, sMnI, kyhr isMG sMDU, prgn isMG
    bYNs, asLok rfey, avqfr isMG dusFJ, avqfr isMG cfhl, avqfr isMG atvfl, svrn isMG igwl, jscrn isMG igwl, zf[ guridafl isMG, surjIq isMG iZwloN, bKsLIsL isMG igwl, jsbIr isMG,
    zI jy ey jy, prmjIq isMG Buwtf, sqvIr isMG Kprf, plivMdr isMG BwtI, jwsI isMG sMGf (pfvrmfrt), DIrf inwjr, guilMdr igwl, gurdIp igwl, jnk rfj isDrf, blivMdr zulkU, golzn styt
    ieMk, pfl ilwkrjL, ieMzIaf gfrzn, rfj Bnot, sMqoK isMG jwj, prmjIq isMG iQMd, BfKVI lfa Prm qy sfbI isMG trwikMg.

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013

    pMjfb tfeImjL

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (18)

    The Anu Attorney Immigration Law Firm


    Law offices of Anu Peshawaria
    *More than 25 years of experience *Internationally Awarded-Extraordinary ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of
    India, Washington, DC

    US IMMIGRATION

    pMjfbI,
    aMgryjLI,
    ihMdI qy
    AurdU ivc
    gwl kro

    *Green Cards (Investor, Employment)


    *E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)
    *Family Green Card, Fiancee Visa
    *Deportation Defense, VAWA, U Visa
    *Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court
    *H1B, Computer Engineers, Cooks, Teachers, Students,
    Doctors, Nurses, Physical Therapist

    Anu Peshawaria
    Attorney at Law

    Licensed to practice Immigration


    & Bankruptcy in all 50 states.
    More than 20 year experience in
    US immigration & Indian law

    FAMILY LAW
    *Divorce *Annulment
    *International Custody

    INCORPORATIONS
    *International Contracts, Mergers
    *Attorney Supreme Court of India
    *Bankruptcy Consultation & Filing

    hux isaftl ivc vI


    dPqr KulH cukf hY
    Contact numbers:
    Seattle, WA
    Ph: 206-774-0907
    Fremont, California
    Ph: 510-353-0102
    Cell Phone 510-299-1907
    Toll free: 1-866-586-6297
    anu@anuattorney.com
    www.anuattorney.com
    Weekends &

    46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538


    Evening
    801, Pine Street, # 21 H, Seattle, Washington 98101
    Appointments
    Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India
    Available

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (19)

    siqnfm sRI vfihgur]


    U

    ivafh purb pRQm pfqsLfhI


    DMn DMn sRI gurU nfnk dyv jI
    vfihgurU jI kf Kflsf]
    vfihgurU jI kI Piqh]
    afp smUh sMgqF dy crnF ivc bynqI hY ik btflf invfsI sfD sMgq vloN
    kul jgq dy rfKy DMn DMn sRI gurU nfnk dyv jI df ivafh purb 15 sqMbr
    2013 nUM gurduafrf sYn hojyL ivKy pUrI sLrDf nfl mnfieaf jf irhf hY. afp
    smUh sMgqF nuM ies mOky hfjrIaF Br ky jIvn sPlf krn dI bynqI hY jI.

    Poto:mIkf stUzIE

    pRg
    o rfm ies qrHF hovg
    y f

    13 sqMbr 2013: arMB sRI aKMz pfT svyry 10 vjy


    15 sqMbr 2013: Bog sRI aKMz pfT svyry 10 vjy
    AuprMq sLbd kIrqn, kQf ivafiKaf aqy ZfzI vfrF

    Coly BTUiraF aqy grmf grm jlybIaF df ivsLysL lMgr aquwt vrqygf.

    Gurdwara Sahib San Jose, California


    3636 Murillo Ave. San Jose 95148

    Ph: 408-274-9373

    www.sanjosegurdwara.com

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013

    bfbU rjb alI Kfn (10 agsq 1894-6 meI 1979) df jnm mIaF
    DmflI Kfn aqy ijAuxI dy Gr ipMz sfhoky ilHf iPropur ivc hoieaf.
    AunHF ny isvl ieMjInIairMg df izplomf (EvrsIarI) pfs kIqf aqy
    isMjfeI ivBfg ivc nOkrI kr leI, pr gfAux dy iek kr ky 1940
    ivc nOkrI Cwz idwqI. 1947 dI vMz vyly AunHF nUM pfiksqfn jfxf ipaf,
    pr kvIr df idl mflvy dy ipMzF ivc hI irhf. lihMdy pMjfb ivc AunHF
    nMU EkfVf ilHy ivc cwk nMUbr 32/2 ivKy mIn alft hoeI. Auh kvIrI
    dy bfdfh vjoN mhUr hn. AunHF drjnF ikwsy aqy anykF kivqfvF
    ilKIaF. AunHF dIaF rcnfvF ivcoN pMjfb, Kfs kr mflvy dI rUh JlkdI
    hY. AunHF df cfcf hfjI rqn vI vDIaf kvIr sI. AunHF dy jnm idn
    (10 agsq) mOky asIN pMjfb tfeIm dy pfTkF leI AunHF dI kivqf
    lVIvfr Cfp rhy hF. -sMpfdk

    rjb alI dy rMg-6

    rwb koeI cI nf lkoeI ihMd qoN


    ]doihrf]

    imrI pf mwKxI ctfAux bobIaF.

    nfm iDaf do joV ky (kr),


    dfs invfvy sIs.
    bhy surwsqI jIB 'qy,
    mflk dI bI.

    hyT nuafr dy plMG,


    duwD puwq lwgy rMg,
    vwD ncdy qurMg afpxI pisMd qoN.
    rwb koeI cI nf lkoeI ihMd qoN.

    ]mnohr BvfnI CMd]

    igaf iCVk jl mihrf,


    CfvyN kwtdy dupihrf,
    eys jfa suwKF df pihrf,
    duwK KVHy pfs nf.
    afAuNdI PuwlvfVIAuN PuwlF dI vfnf.

    sI surwsqI df or,
    af geI ny ijHdI lor,
    sux pfAuxgy mnohr df sroqy muwl jI.
    iKV geI akl ijAuN iKVn Puwl jI.
    br sYd gfly,
    afbfr ndI nfly,
    igry AuWcy koh ihmfly,
    prbq builMd qoN.
    rwb koeI cI nf lkoeI ihMd qoN.

    DMn ienHF dy jrm!


    hovy duvfiraF qy Drm,
    jfixaF axK rm,
    ipafrf ijMd qoN.
    rwb koeI cI nf lkoeI ihMd qoN.

    kmIr dy nfry,
    afAuNdy surg hulfry,
    soNhdy zwl dy iknfry,
    qy cnfr rMgly.
    pfxI ivc qrdy iPrn bMgly.

    kwTy pqI jyT idAur,


    pfAux rymF dy iqAur,
    imAux zwibaF n iAur,
    BYx BrjfeIaF dy.
    zUMmF GVIk,
    mwJF imlx nfeIaF dy.

    AuWcy ieMzIaf dy fn,


    sfry hry Bry vfhx,
    ikqy cOVy nf mYdfn,
    ijH gMgf qy isMD qoN.
    rwb koeI cI nf lkoeI ihMd qoN.

    sohxI sl KVoqI,
    tuwky isAu qy aMb qoqI,
    cugy mukdy nf moqI,
    hMs ipRMd qoN.
    rwb koeI cI nf lkoeI ihMd qoN.

    kdy lohy kwZ ilafAuxy,


    Zyr cFdI dy nf imAuxy,
    bVI BfrI Kfx isAuny dI msUr ivc hY.
    qop bxy Auzx-Ktoly itwc hY.

    Bfry kxkF dy bohl,


    qy kpfh lwgy qol,
    KMz bxy rs zolH,
    lohy dy kVfihaF 'cY.
    iqMn myl, lokF CkfAuNdy sfihaF 'cY.

    ilaf ky kohy-nUr Gr,


    jiVaf hIrf qfj pr,
    cmkfry mfry dr, joDn, nirMd qoN.
    rwb koeI cI nf lkoeI ihMd qoN.
    puwq isafxy nf lwtr,
    dhIN Bwly Kf Ktr,
    aflU, mtr, tmftr,
    qy Puwl goBIaF.

    kmIr dy nfry,
    afAuNdy surg hulfry[[[

    pihlF rfkF ny luwty,


    Pyr mulF ny kuwty,
    ab msF KihVy Cuwty,
    aMgry irMd qoN.
    rwb koeI cI nf lkoeI ihMd qoN.
    rfm ikRn aOqfr,
    lfh gey pfpIaF dy Bfr,

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (20)

    afK qsvIrF boldIaF


    kflm afK qsvIrF boldIaF nMU BrpUr hug
    M frf imilaf
    hY. ies kflm ny pfTkF dy idlF aMdr bYTy fier nMU KUb
    hlUixaf hY. qsvIr dyK ky quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy
    hn, Auh kivqf dIaF iek-do sqrF `c sfnUM qsvIr dy
    isrlyK dy qOr `qy Byjo. gfgr ivc sfgr Brn vfilaF
    nMU pihl imlygI. pfTkF dI shUlq leI, imsfl vjoN Poto
    nfl kfiv totf vI idwqf igaf hY. jy quhfzy pfs pMjfbI
    siBafcfr nUM drsfAuNdI koeI vDIaf qsvIr hY qF qusIN
    Auh vI ies kflm leI Byj skdy ho. ies vfr kYpsLn Byjx
    leI afKrI qfrIK 21 sqMbr hY. -sMpfdk

    kYpsLn mukfblf-82

    dfs dI nmskfr,
    AunHF dI jnfb .
    dsF gurUaF ny qfrqf pMjfb .
    bfbU lYx mOj mOjI,
    pI ky aMimRq sO jI,
    bxIN iswK kOm OjI,
    sRI gurU goibMd qoN.
    rwb koeI cI nf lkoeI ihMd qoN.

    myilaF dy kibwq

    buVHIaF df mylf Gr hoNvdf mrg vfly,


    jUey c juafrIey,
    mMzI c mylf lfilaF df.
    Puwl dy Audfly mylf ho
    jy BOrF gUMjidaF df,
    Im dy Tyky qy mylf ho
    jy Im vfilaF df.
    BfrI iafqF c mylf ho
    jy BfrI hfkmF df,
    jylH fny ivc ho
    jy mylf corF kfilaF df.
    myly AuWqy jf ky mylf ho
    jy bhuq mylIaF df,
    rjb alI shury jf ky
    mylf ho jy sfilaF df.

    sMqF df mylf ho
    jy kuMB dy nhfAux jf ky,
    kuVIaF df mylf BMizafr dy bhfny jI.
    gwzIaF df mylf ho jy,
    phuMc ky stynF qy,
    CiVaF df, BwTI qy krn qwqy afny jI.
    jYqo dy ncfr qy iKzfrI
    bhuqy PPiVaF dy,
    BIV ivc kuwl zfkU,
    zfkU pCfxy jI.
    bfAU jI df mylf ho
    jy bMgly nihr vfly,
    bfbU jI kvIrF df mylf ho
    jy fny jI.

    qsvIr: rivMdr rvI

    kfhdI ijLMdgI rihjU jfgrf, hux jy mOj nf mfxI.


    lfgy hoeI jFdI bcn isMhF, AumrF vflI khfxI.
    puwq nhIN mMndf, poqf iJVky, AulJI jFdI qfxI.
    bfkI KyzF hfr gey hF, rih geI bfrF tfhxI.

    kYpsLn mukfblf-80

    Gr dy sf PIs nf idMdy
    skUl c bxIey murgy!
    dohrI mfr grIbI vfI
    supny sfzy Kurgy!
    -bwlI isMG, sYn hojLy.
    --lMgy zMg hY rotI pwkdI
    awDy BuwKy awDy rwjdy.
    tfkIaF lf lf zMg tpfAuNdy,
    aOKy sOKy nMg hF kwjdy.
    vrdI, juwqI pfAux dy nfloN,
    kMn PVny eI sOKy lwgdy.
    pVHny dy jo cfa sI sfry
    jFdy Auh vI hux qF mrdy.
    -jgmIq isMG pMDyr
    Pon: 91-98783-37222
    --murgy bxdy, zMzy KFdy,
    pr iPr vI skUly jFdy.
    awj ies PotU ny
    idn Auh Xfd ilaFdy.
    ienHF XfdF sdkf hI
    awj asIN hF idn lMGfAuNdy.
    -ieMdrjIq mMgf, iptsbrg.
    --skUloN sLfm nUM pVH ky afeIey,
    AuzIkdy huMdy Grdy.
    pMj-swq suxdy bfpU dIaF gflHF
    nfl KyqF nUM lY KVHdy.

    afQx hoey KyqF qoN muVIey,


    af pwTf-dwQf krdy.
    dwso ikhVy vyly pVHIey?
    asIN kI kI kMm nhIN krdy.
    jfeIey skUl qF mfstr jI vI,
    sfzy Auqy hI vrHdy.
    asIN imhnqksLF dy bwcy,
    jo nsLf-pwqf nhIN krdy.
    -syvf isMG nUrpurI
    sYn hojLy, kYlIPornIaf.
    --kMn PVHf ky sjLf dyx dI,
    ieh qsvIr aDUrI.
    zMzfDfrI tIcr jy ipCy KVHjy
    qF ho jfAU pUrI.
    zMzy mfr ipwTF qy afKy
    Eey shurI idE puwqo.
    bxy bxfey awgy cwly
    ipwCf Aupr cuwko.
    sfzy leI qF iehI mMqr swcf!
    zMzf nf vrqo qF ivgV jfey bwcf.
    -mhF isMG hFs
    Pon: 408-956-1696

    kYpsLn mukfblf-79
    pihly zgy rwb nUM iDafeIey,
    ijnHy bfjLI dI klf isKfeI.
    pOVI Auqy mMjf tMgxf
    aqy mMjy Auqy Cwj.
    ikrpfnF lfTIaF dy KylH idKfxy
    srIaf moVnf GMz Auqy rwK.
    bldI hoeI awg ivcoN lMGxf
    hYrfn ho dyKx sB.
    pr hux sB bIqy dIaF gwlF
    mwilaf msLInF jwg.
    -syvf isMG nUrpurI
    sYn hojLy, kYlIPornIaf.

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013

    pMjfb tfeImjL

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (21)

    puils vwlNo nvyN bxy KfVkU groh


    Commercial Property For Sale
    nMU PVn df dfavf
    qihgVH sfihb: ilHf puils ny 21 qoN 25
    sfl dI Aumr dy nOjvfnF dy 12 mYNbrI groh ivcoN
    swq hiQafrF qy golI-iswky smyq kfbU krn df
    dfavf kridaF ikhf hY ik ieh KfVkU srgrmIaF
    ivc juty hoey sn. puils muqfbk ienHF nOjvfnF
    ivdy ivcoN vI ies mMqv leI pYsf afAuNdf sI qy
    groh dy mYNbrF df muwK mksd 1984 dy kqlyafm

    leI iMmyvfr qy iv sYnf dy kfrkunF afpxf


    infnf bxfAuxf sI. ienHF dI ihwt ilst qy ilHf
    gurdfspur nfl sbMDq iv sYnf (bfl Tfkry) df
    afgU vI fml hY.
    puils sUqrF muqfbk AunHF jfxkfrI imlI
    sI ik nOjvfnF vwloN afpxf nvF groh bxfieaf hY
    ijs vwloN afAux vfly idnF ivc luwt-Koh qy kqlF
    dIaF kfrvfeIaF krky pMjfb ivc dihq PYlfAux
    dIaF koiF kIqIaF jf rhIaF hn ijnHF ivc
    inAUIlYNz dy vI do nOjvfn fml hn. ies mMqv
    leI nfzf sfihb dy vfsI sqnfm isMG vwloN AuWqr
    pRdy dy jnpfl isMG nfl hiQafr ilafAux leI
    sMprk krvfieaf igaf qy ipCly hqy gurlfl isMG

    rfhIN zubeI ivcoN ies mMqv leI pYsy vI Byjy gey jo


    srvn isMG puwqr gurmuwK isMG vfsI bfT roz qrn
    qfrn vwloN vsUly gey.
    gupq sUcnf dy afDfr qy puils vwloN qihgVH
    sfihb-cMzIgVH roz qy motrsfeIkl Aupr krmjIq
    isMG, srvn isMG qy jiqMdr isMG 30 bor, 9
    aYm[aYm qy 32 bor dy ipsqOl qy golI-iswky smyq
    kfbU kIqf igaf qy AunHF
    dI puwCigwC dy afDfr qy
    ipMz pIrjYn dy jiqMdr
    isMG Aur hYpI dy Gr
    Aupr Cfpf mfiraf igaf
    ijQoN cfr ivakqI ijnHF
    ivc Drm isMG Aur
    Dmf, kmIr isMG,
    rfxf pRqfp qy lfB isMG
    fml hn, kfbU kr
    ilaf igaf qy ienHF qoN
    iqMn ipsqOl 315 bor
    qy hor golI-iswkf
    brfmd kIqf igaf.
    groh ivc sfry nOjvfn pVHy-ilKy hn qy koeI
    vI neI nhIN hY. ieh sfry gqkf gruwp nfl sbMDq
    hn qy ienHF vwloN pihlI kfrvfeI kuJ hI idnF ivc
    ilHf gurdfspur ivc krnI sI. AunHF dwisaf ik
    ipMzF ivc 1984 dy kqlyafm bfry kYsytF rfhIN kIqy
    pRcfr, kMipAUtr ivc vyrvy pVHn qy BfeI blvMq
    isMG rfjoafxf PFsI dI sf ilf gurdfspur
    ivc pRdrn dOrfn nOjvfn jspfl isMG dI hoeI
    mOq dy mfmly lY ky AunHF ieh kfrvfeI krn df
    Yslf ilaf sI. AunHF dwisaf ik ieh groh qkrIbn
    cfr-pMj mhIny pihlF hI srgrmI ivc afieaf qy
    XU[pI[ qoN ieh motr sfeIkl Aupr hI hiQafr lY ky
    afey.

    Janta India Restaurant


    369 Lytton Ave, Palo Alto, CA, 94301

    vIh sfl qoN quhfzI syvf ivc

    8000 Hermosa Rd., Bakersfield, CA


    4.2 acres with over 300 ft. frontage facing Weed Patch Hwy. Zoned M2PD
    with a 1250 sq.ft. metal shop. (220 service fenced and in addition, a well
    maintained 1600 ft. custom build home). Corner lot. Ideal for trucking,
    construction, storage, equipment repair, many possibilities.

    Price: $599,000
    Central Commercial (DRE 0178701)
    Featured By: Jerry Flynn (DRE 01191965)
    jflynnrealtor@sbcglobal.net

    Ph: 661-333-8183

    A & I Transport Inc.


    123 E Lee Rd., Watsonville, CA, 95076

    Ph:831-763-7805

    Enr aprytrF aqy


    zrfeIvrF dI loV hY
    11 vYstrn stytF aqy
    lokl (kYlIPornIaf) vfsqy

    2012, 13
    qy 14 mfzl
    dy nvyN nkor
    trwk

    jnm idn, grYje


    U s
    y n
    L , ivafh-sLfdI jF
    iPr ivafh dI vrHg
    y Z
    M , pfrtI vwzI hovy
    jF CotI, kYtirMg leI sMprk kro
    asIN quhfzI pfrtI nUM suafdly Bojn nfl hor
    vI suafdlI bxfAuNdy hF

    Pon: 650-462-5903

    > asIN 1990 qoN


    kuafiltI syvfvF
    dy rhy hF
    > 22 sflF qoN smyN
    isr pymYNt
    Weekly Pay Roll

    hor jfxkfrI leI sMprk kro

    Pon: 1-888-664-4004

    Fax: 831-724-2010

    e-mail: aa@aitruckingllc.com

    ey[ aYNz afeI[ trFsport


    vftsnivl, kYlIPornIaf

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013

    mF bolI dy hwk ivc morcf KoilHaf


    cMzIgVH: kyNdrI pMjfbI lyKk sBf
    pMjfb dy swdy qy pMjfb, cMzIgVH qy
    hirafxy qoN vwzy igxqI ivc puwjy lyKkF
    ny cMzIgVH (XU[tI[) ivc sMivDfn dI
    AulMGxf krky pMjfbI dI QF aMgryI Bff
    srkfrI Bff bxfAux kfrn pMjfb dy
    rfjpfl qy cMzIgVH dy pRfsk ivrfj
    pfitl ieQoN cwldf krn dI mMg kIqI
    hY.
    pMjfbI sfihq akfdmI luiDafxf dy
    jnrl skwqr suKdyv isMG isrsf (zf[)
    ny sYktr-17 ivc pMjfbI lyKkF,
    sfihqkfrF, cMzIgVH dy 23 ipMzF dy
    vfsIaF, tryz XUnIan afgUaF dy iekwT
    sM b o Dn kridaF ikhf ik ijhVf
    rfjpfl qy cMzIgVH df pRfsk dy dy
    sMivDfn dI pflxf krky XU[tI[ ivc lokF
    dI mF bolI srkfrI Bff df ruqbf
    idvfAux qoN asmrwQ hY, Aus ieQy
    rihx df koeI aiDkfr nhIN hY ikAuNik
    iksy vI rfj dy rfjpfl jF XU[tI[ dy
    pRfsk dI muwK iMmyvfrI sMivDfn lfgU
    krnf bxdI hY.
    Au n H F ikhf ik rfjIv-lO N g o v fl
    smJOqy qihq Bfrq srkfr spt kr
    cuwkI hY ik cMzIgVH pMjfb df hY, ies leI
    ieQoN dI srkfrI Bff pMjfbI lfgU kIqI

    jfvy. AunHF ikhf ik pMjfb dy muwK mMqrI


    pRkf isMG bfdl rfj ivc AusrIaF
    nfjfie klonIaF rYgUlr krn leI
    qF bVy kfhly hn pr XU[tI[ pRfsn vwloN
    pMjfbI Bff ivc dsvIN pfs krn vfly
    kMzktrI dy lfiesYNs qoN aXog krfr dyx
    dy muwdy Aupr Kfmo hn.
    kyNdrI lyKk sBf dy pRDfn bldyv
    isMG qy jnrl skwqr qlivMdr isMG ny
    aYlfn kIqf ik pMjfb ivc pMjfbI Bff
    pUrI qrHF lfgU krvfAux,cMzIgVH ivc
    aMgryI dI QF pMjfbI Bff srkfrI
    ruqbf idvfAux qy idwlI XUnIvristI dIaF

    pMjfbI ivroDI nIqIaF nwQ pfAux leI


    sM G r jfrI rhy g f. pM j fbI sfihq
    akfdmI cMzIgVH dy pRDfn fier
    surjIq pfqr ny ikhf ik smUh KyqrI
    BffvF df iek sFJf QVHf bxf ky mF
    bolI dI rwiKaf leI idwlI ivKy vI morcf
    KolHx dI loV hY.
    pMjfb sfihq akfdmI cMzIgVH dy
    skw q r jnrl pR o P Y s r inrml dw q ,
    nftkkfr zfktr afqmjIq, vrlz
    pMjfbI sYNtr pMjfbI XUnIvristI dy
    zfierYktr zfktr dIpk mnmohn ny vI
    ies mOky mF bolI df hokf idwqf.

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (22)

    pMjfbI nuk
    w ry lfAux dy mfmly
    dI peI sMsd c gUj
    M
    cMzIgVH: pMjfb qoN kFgrs dy sMsd
    mYNbr rvnIq isMG ibwtU vwloN lok sBf
    ivc cMzIgVH pRfsn dI pMjfbI Bff
    nuwkry lfAux dI sfi df muwdf AuTfAux
    qy pMjfb dy rfjpfl qy cMzIgVH dy pRfsk
    ivrfj pfitl vwloN XU[tI[ ivc iqMn
    BffeI PfrmUlf lfgU krn df huMgfrf Brn
    kfrn ieh muwdf BK igaf hY. sMsd mYNbr
    rvnIq ibwtU ny lok sBf ivc cMzIgVH
    pRfsn vwloN pMjfbI Bff dI kIqI jf rhI
    bykdrI df muwdf AuTfieaf.
    AunHF ikhf ik pMjfb dy 28 ipMzF
    AujfV ky vsfey cMzIgVH dI srkfrI Bff
    aM g ry I hY . Au n H F svfl kIqf jdo N
    cMzIgVH ivc 100 PIsd afbfdI pMjfbI
    qy ihMdI bolx vflI hY qF iPr cMzIgVH
    dI srkfrI Bff aMgryI iks afDfr
    qy bxfeI geI hY. Bfrq dy sMivDfn
    muqfbk iksy vI rfj jF kyNdr pRdy dI
    srkfrI Bff Aus iKwqy dy lokF dI mF
    bolI dy afDfr qy qYa hoxI cfhIdI hY
    pr XU[tI[ pRfsn ny sMivDfn vI
    axgOilaF kr idwqf hY.
    AunHF ikhf ik cMzIgVH dy 11 lwK qoN
    vwD vsnIkF Aupr aMgryI Bff Qop ky

    pMjfb srkfr leI musIbq KVHI krngy mulfm


    cMzIgVH: pMjfb Br dy mulfmF
    mihMgfeI Bwqy dI ikq nf imlx kfrn
    mulfm vrg akflI-Bfjpf srkfr qoN
    byhwd aOKf hY. mflI sMkt ivc iGrI pMjfb
    srkfr ny BfvyN fmoI DfrI hoeI hY pr
    guaFZI sUby hirafxf ny afpxy mulfmF
    mihMgfeI Bwqy dI ies sfl dI ikq
    julfeI qoN qy ipClf mihMgfeI Bwqf vI dy
    idwqf hY. kyNdr srkfr jnvrI dI ikq
    dyx mgroN hux iek julfeI qoN mihMgfeI
    Bwqy dI 10 PIsdI ikq dyx dI iqafrI
    ivc hY.

    hfsl jfxkfrI anusfr hirafxf


    ny afpxy mulfmF pihlI ikq ies
    vrHy pihlI jnvrI qoN 15 PIsdI qy ipCly
    sfl dI pihlI julfeI qoN 12 PIsdI
    mihMgfeI Bwqf bfry notIiPkyn jfrI kr
    idwqf hY. ies cwlidaF mihMgfeI Bwqy df
    kuwl vfDf 166 PIsdI ho igaf hY ijs
    kfrn ijQy hirafxf dy mu l fmF dy
    ichiraF qy rOxk hY, AuQy pMjfb srkfr
    dIaF mulfm mfrU nIqIaF kfrn sUby dy
    mulmF ivc AudfsI CfeI hoeI hY.
    pMjfb dy mulfmF julfeI 2013

    dI mihMgfeI Bwqy dI ikq qF kI imlxI


    sI, AunHF jnvrI 2013 dI ikq vI
    jfrI nhIN ho skI. hor qF hor mulfmF
    smyN isr qnfhF imlx dy vI lfly pey
    hoey hn. ieMJ hI pMjfb dIaF pYnnr
    jQybMdIaF pihlF hI mihMgfeI Bwqf nf
    imlx kfrn ijQy sVkF qy afAux df
    aYlfn kr cuwkIaF hn, AuQy hux sUbf
    srkfr cfry pfisEN Gyrn leI smUh
    mulfm jQybMdIaF iekjuwt ho ky vwzy
    pwDr qy sMGr ivwZx leI lfmbMd kIqf
    jf irhf hY.

    ijwQy AunHF dI mF bolI Kqm kIqf jf


    irhf hY, AuWQy sMivDfn dI vI AulMGxf ho
    rhI hY. AunHF Bfrq srkfr qoN mMg kIqI
    ik cMzIgVH ivc srkfrI Bff aMgryI
    rwd krky pMjfbI srkfrI ruqbf idwqf
    jfvy. s[ ibwtU ny cMzIgVH ivc pMjfb dy
    aiDkfrIaF qy mulfmF dy 60 PIsd
    zYpUtyn koty vI Kor ky cfr PIsd krn
    df muwdf AuTf ky do lfieaf ik akflIBfjpf srkfr pMjfb, pMjfbI qy pMjfbIaq
    dI rfKI krn ivc PylH rhI hY ikAuNik
    pMjfb srkfr vwloN cMzIgVH pRfsn dI loV
    muqfbk sUby dy aPsrF XU[tI[ dI loV
    anusfr zYpUtyn qy nhIN Byijaf jf irhf.
    ikrXog hY ik pMjfb dy iksy sMsd mYNbr
    vwloN cMzIgVH ivc pMjfbI dy muwdy ies
    ZMg nfl pihlI vfr AuTfieaf igaf hY.

    BfeI myr isMG vwloN


    hfeI kort kol phuMc
    cMzIgVH: mrhUm muwK mMqrI byaMq
    isMG kql kys ivc Aumr kYd Bugq rhy
    BfeI myr isMG ny pMjfb qy hirafxf
    hfeI kort ivc ptIn dfier krky mMg
    kIqI hY ik pitaflf dy ilHf mYijstryt
    Aus dI arI bfry afpxI rfie CyqI
    dyx leI ikhf jfvy. ikrXog hY ik
    myr isMG ny jylH qoN afpxI vkq qoN
    pihlF irhfeI dI mMg kIqI hoeI hY qy Aus
    dI arI itwpxI leI pitaflf dy izptI
    kimnr dy dqr ivc peI hY.
    jylH suprzYNt rfhIN dfier ies
    ptIn ivc ikhf igaf hY ik Auh pihlF
    hI jylH ivc 17 sfl kwt cuwkf hY qy ies
    dOrfn jylH ivc Aus df cfl-cln TIk
    irhf hY. Aus ny ies sfl meI qy jUn ivwc
    do arIaF jylH pRbMDkF CyqI irhfeI
    leI idwqIaF sn. ieh arIaF ilHf
    mYijstryt ByjIaF geIaF, ijnHF hux
    qwk koeI jvfb nhIN idwqf. adflq ies
    ptIn qy 26 sqMbr ivcfr krygI.

    srkfr ny iksfn KudkuIaF dy qwQF qy pfieaf prdf


    cMzIgVH : pMjfb srkfr vwloN sUby
    ivc kry dy Bfr kfrn udkuIaF krn
    vfly iksfnF dy mfmly kyNdr dy snmuwK
    rwKx ivc ihckcfht idKfeI jf rhI
    hY. muwK mMqrI pRkf isMG bfdl ny kyNdrI
    ivwq kimn dy sfhmxy rfj dy iksfnF
    dI inw G rI ho e I afriQk hflq qy
    32000 kroV rupey dy krfeI hox dI
    gwl kih ky KyqIbfVI leI qF pYkyj
    mMigaf pr mhFrftr, krnftk qy
    aFDrf pRdy dI qr qy pRBfivq
    pirvfrF leI afriQk pYkyj leI kuJ
    nhIN ikhf igaf.
    ieQoN qwk ik kry kfrn
    udkuIaF kr gey iksfnF dI igxqI
    vI kyNdr dy sfhmxy nhIN rwKI jf rhI.
    sUby dIaF iqMn XUnIvristI luiDafxf,
    pMjfbI XUnIvristI pitaflf qy gurU
    nfnk dyv XUnIvristI aMimRqsr vwloN
    kIqI gxnf muqfbk 2000 qoN 2010
    qwk sUby ivc 6926 iksfn qy Kyq mdUr
    KudkuIaF kr cuwky hn. ienHF ivcoN 75
    qoN 80 IsdI udkuIaF isr kry
    kfrn hoeIaF hn.
    XUnIvristIaF dy srvyKx
    muqfbk dwKxI iilHaF biTMzf, mfnsf,
    sMgrUr, brnflf, mukqsr, mogf ivc
    iksfnF dI hflq byhwd inwGrI hoeI hY.
    ienHF iilHaF ivc 6128 iksfnF qy Kyq

    iek
    dhfky
    dOrfn
    6926
    KudkuIaF
    mdUrF ny udkuIaF kIqIaF hn. sB qoN
    iafdf sMgrUr ilHy ivc 1634 iksfnF
    qy mdUrF ny kry df Bfr nf JwlidaF
    mOq gly lf ilaf.
    biTMzf ivc 1256, mfnsf ivc
    1334, brnflf ivc 676, mogf ivwc
    590, luiDafxf ivc 638 iksfnF qy
    Kyq mdUrF ny udkuIaF kIqIaF. mfJf
    qy doafbf iKwqy ivcly iilHaF dI hflq
    mflvf dy mu k fbly kfI ibhqr hY .
    pMjfbI XUnIvristI dy pRo[ E[pI[
    imglfnI dI agvfeI hyT jo srvyKx
    kIqf igaf, Aus muqfbk swq iilHaF
    PrIdkot, PiqhgVH sfihb, huiafrpur,
    mukqsr, muhflI, pitaflf qy ropV ivc

    322 iksfnF qy Kyq mdUrF ny


    KudkuIaF kIqIaF hn.
    gurU nfnk dyv XUnIvristI dI pRo[
    igafn kOr dI agvfeI hyT kIqy srvyKx
    dOrfn aMimRqsr, qrnqfrn, gurdfspur,
    iPropur, nvFihr, jlMDr qy kpUrQlf
    ivwc ipCly dhfky dOrfn kry df Bfr nf
    shfridaF 184 iksfnF qy 41 Kyq mdUrF
    ny KudkuIaF kIqIaF hn.
    ies XUnIvristI dI irport
    mu q fbk jlM D r aijhf ilH f hY ijw Q y
    kry qo N ibnF ho r kfrnF krky sB qo N
    vwD udkuIaF hoeIaF. ies ilHy ivc
    59 iksfnF qy 70 Kyq mdUrF ny GrylU
    kfrnF krky afqmhw i qaf kIqI. iesy

    qrH F gu r dfspu r dy 42 iksfnF qy 82


    Kyq mdUrF ny hor kfrnF krky afpxf
    jIvn df aM q kr ilaf. qrn qfrn
    ilHy ivc 14 iksfnF qy 45 Kyq
    mdU r F qy aM i mR q sr ivc 20 iksfnF
    qy 30 Ky q mdU r F ny kry qo N ibnF
    ho r kfrnF krky afqm hw i qaf kIqI.
    pMjfbI XUnIvristI muqfbk
    huiafrpur aijhf ilHf hY, ijQy hor
    kfrnF krky smuwcy ilHy dy ipMzF ivc iek

    vI iksfn qy Kyq mdUr ny afqm hwiqaf


    nhIN kIqI.
    ienHF irportF ajy qwk kyNdr
    srkfr sfhmxy nhIN rwiKaf igaf hY
    iesy kfrn kyNdr vwloN hux qwk iehI
    dfavf kIqf jf irhf hY ik pMjfb ivc
    iksfnF dI afriQk hflq hor sUibaF
    dy mukfbly ibhqr hY, ies leI
    KudkuIaF dI mfr Jwl rhy pirvfrF
    mflI mdd nhIN idwqI jf skdI.

    bfdl ny mMgI 24813 kroV dI


    krf rfhq gRFt
    cMzIgVH: pMjfb dy muwK mMqrI pRkf isMG bfdl ny 14vyN ivwq kimn
    9639 kroV rupey dI rfj ivy grFt dyx qy 24813 kroV rupey dI krf rfhq
    grFt dyx dI isPfr krn vfsqy apIl kIqI hY.
    kimn dy cyarmYn vfeI[vI[ rYzI dI agvfeI hyT afey vd muwK mMqrI ny
    dwisaf ik sfbkf pRDfn mMqrI afeI[ky[ gujrfl ny dihqvfd dOrfn ciVHaf
    smuwcf krf muafP krn df aYlfn kIqf pr jdoN ies lfgU krn df smF
    afieaf qF isrP aYlfn vflI qrIk qwk dy bkfey Kqm kIqf igaf. muwK mMqrI
    ny ikhf ik sUby ivy imafdI krf muhweIaf krvfieaf jfvy qy mOjUdf kImq
    qy 2694 kroV rupey dI rfI pihlF hI sUby vwloN ivafj vjoN adf kIqI jf cuwkI hY.
    muwK mMqrI ny kimn apIl kIqI ik kyNdrI krF ivc sUibaF df ihwsf 50
    PIsdI kIqf jfvy qy sYWs/srcfrj qy rfieltI vI ihwsy Xog pUl ivc ilaFdf
    jfvy. AunHF ikhf ik pMjvyN kimn qoN bfad sUby df ihwsf kyNdrI tYksF ivc 2[450
    PIsdI qoN Gt ky hux 1[389 PIsdI rih igaf hY.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (23)

    Kfilsqfn leI PYslfkun jdojihd jfrI rwKx df aihd


    inAU jrsI (ibAUro): Kfilsqfn dI pRfpqI
    leI cwl rhI jdojihd dy iksy inrxfiek nqIjy qy
    phuMcx qwk lVfeI jfrI rwKI jfvygI. ieh aihd
    ieQy Kflsf drbfr ivc globl iswK kONsl vloN

    sMkyq hY.
    ieh kfnPrMs globl iswK kONsl vloN krvfey
    jFdy lVIvfr pRogrfmF dy hI iek ihwsy vjoN krvfeI
    geI ijs ivc iswK ivdvfn zf[ suKpRIq isMG Audoky,

    prMprf aqy sRI gurU gRMQ sfihb dI ivcfrDfrf anusfr


    hoeIaF iswK sLhIdIaF dy sMklp nUM smJx aqy
    pRcfrn Auqy jLor idwqf. AunHF ikhf ik ienHF sLhIdIaF
    nUM iswKI dy vzmwuly bRihmMzI vrqfry dy kudrqI vyg

    krfr idwqf igaf. akfl qKq dy jQydfr nUM bynqI


    kIqI geI ik iswK sMGrsL dy XoiDaF nUM awgoN vI
    iesy qrHF invfijaf jfvy aqy kOm nUM afjLfdI vwl
    vDfAuNdy sMdysLF nfl syD idwqI jfvy.

    BfeI idlfvr isMG dy sLhIdI idhfVy qy krvfeI


    geI kfnPrMs dOrfn pfs kIqy gey iek mqy ivc
    ilaf igaf. ies kfnPrMs ivc trfeI styt dIaF
    smUh pMQk jQybMdIaF dy numfieMdy hfjLr sn.
    ijLkrXog hY ik globl iswK kONsl ienHF pMQk
    jQybMdIaF dy iek JMzy hyT iekwTy ho ky cwlx df

    hrmnpRIq isMG Kflsf aqy vfisLMgtn qoN zf[


    amrjIq isMG Aucycy qOr qy hfjLr hoey. kfnPrMs
    nUM sMboDn kridaF hrmnpRIq isMG ny iswK kOm `c
    af rhy ivcfrDfrk inGfr `qy icMqf jLfihr kridaF
    ikhf ik ies pRqI rl ky hMBlf mfrn dI loV hY.
    zf[ suKpRIq isMG Audoky ny iswKF dI amIr

    df aihm pRgtfvf hox Auqy sfnUM mfx hoxf cfhIdf


    hY. BfeI idlfvr isMG dI sLhIdI jLulm ivruD lVn
    dI iswKI soc df sihj pRgtfvf hY.
    zf[ amrjIq isMG ny BfrqI nksLy qoN bfhr
    bYTy iswKF vloN inBfey jf rhy ieiqhfsk rol dI purjLor
    sLlfGf kridaF ikhf ik zfiesporf ivc bYTy iswK
    BYamukq ho ky kOmI afjLfdI dI lVfeI lV rhy hn
    aqy BfrqI ihMdUqvI qfkqF nUM mUMh qoVvF jvfb dy
    rhy hn. ies qoN BfrqI injLfm purI qrHF KPf hY aqy
    iswKF dI afvfjL bMd krn dy mnsUby GVdf rihMdf hY
    pr iswKI isafxp aqy iekwT awgy Aus dI pysL nhIN
    jFdI. AunHF ikhf ik ies pMQk kfnPrMs dy iekwT qoN
    vI Kflsf pMQ leI iek suKd sunyhf jFdf hY.
    kfnPrMs dOrfn pfs kIqy gey miqaF ivc BfeI
    idlfvr isMG dI sLhIdI nUM slfm kihMidaF Kfilsqfn
    dI jdojihd jfrI rwKx dy aihd qoN ielfvf mnuwKI
    aiDkfr jQybMdI iswKs Pfr jsits vloN kYnyzf dIaF
    smUh gurduafrf kmytIaF aqy iswK jQybMdIaF dy
    sihXog nfl iek vfr Pyr suKbIr isMG bfdl dI
    kYnyzf PyrI nUM rokx ivc inBfeI geI BUimkf dI
    sLlfGf kIqI geI. iswK pMQ nUM apIl kIqI geI ik
    kOmFqrI pwDr Auqy iswKF leI kfnUMnI lVfeI lV
    rhI jQybMdI iswKs Pfr jsits nUM sihXog idwqf jfvy.
    pfs kIqy gey qIjy mqy ivc BfeI idlfvr isMG
    dy sLhIdI idhfVy Auqy akfl qKq sfihb vloN
    KfilsqfnI sMGrsL dy jrnYl bwbr Kflsf
    ieMtrnYsLnl dy muKI jQydfr vDfvf isMG bwbr nUM
    AunHF dIaF pMQk syvfvF leI snmfinq krn dI pMQk
    iprq nUM KfilsqfnI sMGrsL dI iek aihm pRfpqI

    iek hor mqy ivc iswKF dy kiQq kfql pMjfb


    dy sfbkf muwK mMqrI byaMq isMG dy nF qy zfk itkt
    jfrI krn dI purjLor inMdf kIqI geI aqy iswK kOm
    nUM apIl kIqI geI ik byaMq isMG dI Poto vflI ieh
    itkt nf KrIdI jfvy. iek hor mqy ivc globl iswK
    kONsl ny kYnyzf dy ikAUibk sUby ivc Dfrimk icMnHF
    Auqy pfbMdI lfAux leI kIqy jf rhy XqnF ivruD
    iswK kOm nUM smUhk qOr qy Dfrimk afjLfdI leI
    jdojihd jfrI rwKx dI apIl kIqI.

    BfrqI lyKkf aPgfinsqfn c kql


    kfbul: BfrqI nfgirk suimqf bYnrjI ijs
    dy qfilbfn qoN nftkI ZMg nfl bc ky inklx dy
    jIvn ibrqFq qy bflIvuwz iPlm bxI sI, dI
    aiqvfdIaF ny aPgfinsqfn ivc golI
    mfr ky hwiqaf kr idwqI hY. puils
    anusfr 49 sflf bYnrjI pkiqkf
    sUby ivc Aus dy Gr dy bfhr hI mfr
    idwqf igaf. Auh aPgfinsqfn dy vpfrI
    jFbf Kfn nfl ivafhI hoeI sI qy ipwCy
    ijhy hI afpxy pqI dy kol rihx leI
    aPgfinsqfn geI sI.
    bI[bI[sI[ ryzIE ny puils dy hvfly
    nfl dwisaf ik qfilbfn aiqvfdI
    pkiqkf sUby dy rfjDfnI rfnf ivc iswDy bYnrjI dy
    Gr phuMcy. AuQy AunHF bYnrjI dy pqI qy dUsry pirvfrk
    mYNbrF bMnH ilaf qy Aus bfhr iljf ky golI
    mfr ky hwiqaf kr idwqI. puils ny dwisaf ik
    aiqvfdIaF ny nyVy hI iek mdrwsy ivc bYnrjI dI
    lf dwb idwqI. puils dy sInIar aiDkfrI ny dwisaf

    ik seId kmlf vjoN jfxI jFdI bYnrjI pkiqkf ivc


    ishq vrkr vjoN kMm krdI sI qy afpxy kMm dy
    ihwsy vjoN sQfnk aOrqF dy jIvn qy iPlm bxf rhI
    sI.
    ies hmly dI iksy vI sMgTn
    ny iMmyvfrI nhIN leI. bYnrjI dI
    Aus dy 1995 ivc qfilbfn dy hwQoN
    bc ky inklx bfry ikqfb
    kfbUlIvflf bMgflI bOa` (kfblIvflf
    dI bMgflI pqnI) Bfrq ivc hwQohwQ ivkI sI qy 2003 ivc ies Aupr
    bflIvuwz iPlm ieskyp Prfm
    qfilbfn` bxfeI geI sI. AunHF dy
    jIvn ibrqFq ivc AunHF dy afpxy pqI nfl afpxy
    jIvn qy qfilbfn qoN Aus dy bc ky inklx df vyrvf
    sI. bYnrjI ny afpxy aPgfinsqfn ivc qjribaF
    bfry afAUtluwk rsfly `c vI iliKaf sI. Auh 1989
    `c Kfn nfl ivafh ipwCoN aPgfinsqfn geI sI ijs
    Auh kolkfqf ivc imlI sI.

    aPgfn dI sMsd ivc ihMdUaF


    qy iswKF leI rfKvIN sIt
    kfbul (ibAUro): rftrpqI hfimd kreI
    ny ieiqhfsk Yslf lYNidaF dy dI sMsd dy hyTly
    sdn ivc iswK qy ihMdU agfn nfgirkF leI ivy
    sIt rfKvIN krn df aYlfn kIqf. kreI ny kYbint
    vwloN 26 agsq, 2013 cox kfn ivc kIqIaF
    geIaF soDF mnUrI dy idwqI hY. ies Ysly qihq
    volysI ijrgf ivc iek ivy sIt iswK qy ihMdU
    nfgrkF leI rfKvIN aYlfn idwqI geI hY.
    rftrpqI ny inaF mMqrI qy pfrlImfnI
    mfmilaF dy mMqrIaF dI iMmyvfrI qYa kIqI hY ik
    Auh agfinsqfn asYNblI dy pihly sYn dy juVn
    qoN 30 idnF dy aMdr-aMdr ivDfnk Ysly dI izgrI
    py krn. ieh vI ikhf igaf hY ik cox kfn ivc
    soDF, rftrpqI dy dsqqF nfl hI lfgU ho geIaF
    hn qy ieh kYbint dy sbMDq mqy dy nfl hI srkfrI
    gt ivc CfpIaF jfxgIaF.

    Global Multi Ser vices


    1950 E. Miner Ave., Stockton, CA 95205

    globl mltI srivisjL, lYQrop vfilaF vloN

    stfktn ielfky c rihMdy trwkF vfly vIrF dIaF musLiklF df hwl ieko Cwq Qwly

    Repair Shop
    ies mhIny spYsLl afPr
    2 steer tire
    Michellin 22.5 lp
    for 1150.00
    including
    wheel balancing.

    trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN


    ielfvf Oil Change, Brakes, Engine
    Work, Tune Up, Transmission &
    Clutch afid dI murmMq qswlIbKsL
    kIqI jFdI hY. 50 trwkF dI KuwlHI zuwlHI
    pfrikMg df vI pRbMD hY. trwk trylr
    vfsL vI kIqf jFdf hY.

    Pon: 209-547-9210
    PYks: 209-547-9211

    stfktn ielfky ivc


    pMjfbI BrfvF dI ieko
    iek Allignment Shop

    ipCly awT sflF qoN


    quhfzI syvf ivc

    Registration Services
    trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,
    CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM &
    Kentucky Permit, Dot Fuel Tax, Corporation
    Filing aqy trwkF dIaF lfiesYNs plytF leI Same
    Day Service vI idMdy hF. qusIN sfzy qoN plytF lY ky
    afpxf kM m qu r M q sL u r U kr skdy ho . asIN DOT
    Compliance, DOT Audit ivc vI mdd krdy hF.

    Pon: 209-982-9996 PYks: 209-982-9997


    e-mail: globalmultiservices123@yahoo.com

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013


    sLbdF bfry qknIkI ijhy vyrvy pVH
    pVH ky bhuqy pfTk Aukqf gey hoxgy. mYnUM
    iPkr lwgf rihMdf hY, ikqy Auh dOV hI nf
    jfx. ies leI soicaf AunHF nUM bMnHI rwKx
    leI kuJ hlkIaF PulkIaF gwlF nfl buwqf
    sfiraf jfvy. ieh gwlF hlkIaF PulkIaF
    ies krky vI hn ik ienHF ivc ijMdgI dy
    aihm moVF ipCy bhuq hI quC ijhy kfrk
    idRsLtIgocr huMdy hn. afdqn sLbdF qy
    bolF df ipCokV Polx df ivhfr vI Cwizaf
    nhIN jfvygf.
    iek khfvq hY, CMnf vjfieaf qy muMzf
    prnfieaf. iekIvIN sdI dy pMjfbIaF dy
    kMnIN sLfied ieh khfvq kdy nf hI peI
    hovy. clo awj pqf lf idMdy hF. ies khfvq
    df arQ hY koeI vwzf kMm sOiKaF hI kr
    lY x f. ipCly jL m finaF ivc mfJy dy
    ijLilHaF ivc awj dI qrHF bhuq vwzI brfq
    lY jfx df irvfj nhIN sI. rsm eynI ku
    hI sI ik DI vflf afpxy GroN iek GoVI
    lfVy dI svfrI vfsqy Byj idMdf sI. ies
    svfrI dy nfl lfVy dI mF, iek nfeI,
    iek nfiex qy iek AunHF df pRohq kuVI dy
    Gr ZukfAu krdy sn. nfeI iek sfjL
    vjfAuNdf jFdf sI jo sfDfrn CMnf hI huMdf
    sI. hor koeI bYNz vfjf nhIN sI huMdf. iesy
    qoN ieh aKfx msLhUr ho igaf, CMnf
    vjfieaf qy muMzf prnfieaf. brfq df
    jQf kuVm dy Gr phuMcdf sI qy srkVy
    dIaF tfhxIaF cuwkI kuVIaF svfgq
    krn afAuNdIaF sn. Auh tfhxIaF nfl
    lfVy dI KUb kutfeI krdIaF, nflo nfl
    gflF kZdIaF aqy DVfDV iswTxIaF
    idMdIaF. ivafhuMdV kuVI nUM Aus df mfmf,
    cfcf, qfieaf jF Brf kMbl ivc potlI dI
    qrHF vlyt ky GoVI hyToN iqMn vfrI lMGf
    idMdf sI. ies ikiraf AuprMq swqF ivcoN
    iqMn Pyry ho gey smJy jFdy sn. iPr
    vDfeI jI, vDfeI jI df dOr cldf sI.
    ies qoN bfad nIaq lgn dy vyly rfq nUM
    cfr hor Pyry vydI nfl idwqy jFdy sn.
    ies qrHF swq Pyry pUry kIqy jFdy sn.
    ies ielfky ivc Pyry nUM dfn ikhf jFdf
    sI. ivafh dI ieh isDI sfdI rIq sux ky
    kI qu h fzf ies qrH F du b frf ivafh

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (24)

    kuJ hlkIaF PulkIaF


    krvfAux nUM jIa nhIN krdf?
    --aMgryjLI ivc vwzIaF vwzIaF
    AukqIaF leI sLbdF dy muZly awKrF nfl
    hI sfrn dI rIq bVI purfxI hY. sMsikRq
    ivc vI aijhI rIq sI ijvyN vdI qy sudI
    joiqsL ivc vrqy jFdy sMKyp sLbd hn.
    donF df sMsikRq rUp kRmvfr bid aqy
    sLuid hY. bid sMKyp hY bhul idvs df.

    aijhf krn dI koisLsL krdy rihMdy hF


    pr gwl nhIN bxdI. imsfl vjoN BfrqI
    jnqf pfrtI nUM aMgryjLI ivc bI[jy[pI[
    aqy pMjfbI ihMdI vfly Bfjpf kihx lwg
    pey hn. mfrksvfdI kimAunist pfrtI
    nUM aMgryjLI ivc sI[pI[aYm[ qy pMjfbI
    ihMdI ivc mfkpf. pr gwl bhuqI awgy
    nhIN qurdI. asIN bcpn ivc keI aMgryjLI
    dIaF aijhIaF sMLKyp AukqIaF qoN afpxy

    bhul df sMsikRq ivc iek arQ kflf jF


    hnyrf huMdf hY. so bid df arQ hoieaf
    cMd df hnyrf pwK. sLuid df pUrf rUp hY
    sLukl idvs. sLukl df arQ Aujlf, sPYd
    huMdf hY. arQfq cMd df Auh pwK jdoN Auh
    hr rojL hor hor cfnxf jF Aujlf huMdf
    jFdf hY. pr sfzIaF BfsLfvF ivc ieh
    sLbd-inrmfx klf bhuqI pRPuilq nf ho
    skI. hr BfsLf df afpxf Kfsf huMdf hY.
    aMgryjLI dI rIsy asIN awj vI kdy kdy

    hI sLbd bxfAux dI Kyz Kyizaf krdy sF


    ijvyN pI[ zblXU[ zI[ nUM pfpV vVIaF dfl,
    pfxI vflf zol jF ipsLfb vflf zwbf.
    bI[aYs[sI[ nUM bftf sLU kMpnI df sMKyp
    smiJaf jFdf sI. hor bcpn ivc aMgryjLI
    dy awKrF nfl Kyzx df vI sLugl kiraf
    krdy sF. ijvyN ey bI sI-ikQy geI sI?
    zblXU mr igaf mukfxy geI sI. ies
    qrHF dy sLugl qusIN vI krdy rhy hovogy.
    ies sfl aprYl-meI mhIny mYN

    Bfrq igaf qF iek idn idwlI rihMdy afpxy


    sFZU sfihb nfl idwlI gyVf mfrn df
    pRogrfm bxfieaf. sFZU bVf kuZbf ijhf
    irsLqydfr aqy sLbd hY pr ies df Byd
    vI iksy idn KolHFgf. idwlI dIaF sVkF
    qy GuMmidaF mYnUM iek dukfn dy mwQy qy
    BTW iliKaf idisaf. QoVI hYrfnI hoeI,
    ieh BTW kI blf hoeI? afpxy kuZby
    irsLqydfr nfl hYrfnI sFJI kIqI qF AunHF
    ikhf clo huxy ies dy jlvy idKf idMdy hF.
    mYN ies BTW dy sjIv jlvy vI dyKy qy
    nfl nfl ies dI khfxI vI suxI jo mYN
    afpxy vloN kuJ sfihqk ZMg nfl quhfzy
    leI ilKI hY,
    jfh Auh swqy kpVf mfr bfbU dy
    myjL `qy. jfh nfly cfh dy glfs PVf
    srdfr sfihb nUM. Zfby dy ierd-igrd
    BMbIrI vFg GuMmdy swqy dI jIvn dI kI
    swqf sI? Zfby ivc nOkr vjoN Auh vD qoN
    vD rotIaF lfhux, cfh bxfAux jF mFh
    dI dfl qVkx vflf kuJ Aucyry drjy vflf
    kMm krn dI AumId rwK skdf sI. idwlI
    dy rfxI bfg ivc Zyr smyN qoN incly drjy
    dy kMm kr rhy swqy dy mn ivc kuJ afpxf
    kr skx dI KfihsL pYdf hoeI qF Aus ny
    iek idn mfilk qoN pwkI CuwtI mMg leI.
    Auh ieDr AuDr Btikaf qF rfxI bfg dy
    hI iek ryVHI vfly ny Aus nUM dwisaf ik
    aOh iek bykfr ijhI ryVI peI hY, ies nUM
    cuwk lY qy ryVI lfAux df DMdf kr lY.
    ryVI dy iek pfsy iliKaf hoieaf sI
    ibwtU. swqy ny ryVI nUM JfV pUMJ qy Do Df
    ky ilsLkf idwqf pr ibwtU nfm nf imtf
    sikaf. swqy ny Aus ryVI qy itwkIaF bxf
    ky vycx df DMdf sLurU kr idwqf. Aus dIaF
    itwkIaF lokF ny bhuq psMd kIqIaF. Auh
    ibwtU itwkI vflf vjoN msLhUr ho igaf
    hflF ik Aus df aslI nF sqI rfm Xfdv
    sI. dUr dUr qoN lok Aus dIaF itwkIaF
    Kfx leI afAux lwgy. hOlI hOlI Aus ny

    sLbd
    JroKf
    bljIq bfsI
    Pon: 734-259-9353
    itwkIaF qoN ibnf hor Bwly, pfpVI ijhIaF
    ctptIaF qy imwTIaF cIjLF vI bxfAuxIaF
    sLurU kr idwqIaF. Aus df kMm vDdf igaf.
    nOkr cfkr ho gey. idwlI dy keI dUrduryzy QFvF `qy Aus dy pMj qoN vD aAUtlYt
    KulH gey. hflq eyQy qwk phuMc geI ik
    hr brfq dI syvf leI ibwtU itwkI vfly
    dIaF itwkIaF df hoxf lfjLmI ho igaf.
    sLihr dy DnfZ, aYm[pI[, mMqrI-sMqrI
    qy sMqrI-suMqrI afpxy jsLnF ivc Aus
    dIaF itwkIaF dI mMg krn lwgy. kMm dy
    boJ kfrn Auh iksy mMqrI dI mMg nUM
    afrfm nfl hI Tukrf vI idMdf hY. iksy
    su M n sfn iblizM g dIaF du k fnF nhIN
    cldIaF, Auh ibwtU itwkI vfly nUM swd ky
    iblizMg df brFzf muPq ikrfey `qy dy
    idMdy hn. sqI rfm Xfdv df DMdf hor
    ivsLfl ho jFdf hY qy iblizMg dIaF dukfnF
    ivc rOxk hox lgdI hY. hY nf afp qry
    jwg qfry vflI gwl.
    ibwtU itwkI vflf Kfx-pIx vflIaF
    cIjLF ivc jLYqUn df qyl iesqymfl krdf
    hY, aiq dI sPfeI rKdf hY qy vDIaf zwby
    vrqdf hY. msfilaF bfry Aus dy hor guJy
    nusKy vI hoxgy. hux Aus dIaF dukfnF dI
    lVI ibwtU itwkI vflf dI QF `qy ies dy
    aMgryjLIikRq bdl BTW vjoN msLhUr
    hn. aMgryjLI nfl styts vI bxdf hY.
    Aus dI rIso-rIsI hor itwkI vfilaF ny
    vI nF dI nkl krnI sLurU kr idwqI ijvyN
    ibwlU itwkI vflf afid. pr ienHF ivc Auh
    gwl ikwQy? kihMdy hn ipsLOr ipsLOr hI hY
    BfvyN cMzIgVH Aus qoN vI awgy ho jfvy.

    mfxo ibwlI afeI af vflf bfl gfiek kmljIq nIloN


    sfihq akfdmI idwlI vwloN ies vfr
    pMjfbI BfsLf leI bfl sfihq purskfr
    jfxy-pCfxy gfiek aqy lyKk kmljIq
    nIloN nUM idwqf igaf hY. ies qoN pihlF
    ieh purskfr kRmvfr jsbIr Buwlr, ienHF
    sqrF dy lyKk aqy mnmohn isMG dfAUN
    iml cuwkf hY. ies ivc 50 hjLfr rupey,

    drn isMG aft` (zf[)


    Pon: 91-98144-23703

    fl qy snmfn icMnH fml hY.


    luiDafxf-cMzIgVH roz qy pYNdy inky
    ijhy ipMz nIloN ivc 24 dsMbr 1959
    pRiswD pMjfbI fier kulvMq nIloN aqy
    mfqf nCwqr kOr dy Gr jnmy nIloN
    sfihqk guVHqI ivrsy ivc hI pRfpq hoeI
    hY. Aus dI bfl pRiqBf muwK rwK ky
    nIloN ipMz dy pRfiemrI skUl ieMcfrj
    aiDafpk ny Aus hr sincrvfr
    lwgx vflI bfl sBf df skwqr bxfieaf
    hoieaf sI. ipqf kulvMq nIloN keI vfrI
    Aus afpxy nfl smfgmF aqy
    mufieiraF qy nfl lY jFdy sn. srkfrI
    skUl Gulfl, mflvf kflj bONdlI aqy
    eIvinMg kflj luiDafxf qoN iswiKaf pRfpq
    krky Aus ny pMjfbI XUnIvristI pitaflf
    qoN aYm[ey[ pMjfbI kIqI. tYlIPon ivBfg
    ivc klrk dI nOkrI vI iml geI. GrylU
    aqy dqrI ruJyivaF dy bfvjUd Aus ny
    afpxy aMdrly bfl gfiek mrn nf

    idwqf. Auh vwK vwK skUlF, bfl sfihq


    smfgmF, bfl drbfrF ivc jf ky afpxI
    isrjxfqmk aqy gfien klf df pRdrn
    krdf irhf.
    kmljIq nIloN ny bwicaF leI ijwQy
    pusqkF ilKIaF AuQy sMgIq sMsfr ivc
    pRvy krky pihlf pMjfbI gfiek bixaf
    ijs ny pMjfbI ivc inrol bwicaF dy gIq
    gfey. jdoN 1986 ivc jlMDr dUrdrn
    dy pRiswD pRogrfm kwc dIaF muMdrF` ivc
    nIloN pihlI vfrI gfAux leI swdf
    afieaf qF ies pRogrfm ivc Aus ny
    afpxf iliKaf gIq sON jf bwbUaf mfxo
    ibwlI afeI aY` gfieaf jo bwcy-bwcy dI
    ubfn `qy cVH igaf. ies gIq ivc iek
    bflVI dy afpxy nMnHy muMny vIry suafAux
    leI qoqly bol sux ky sRoqy hYrfn ho gey.
    AudoN qoN lY ky hux qwk nIloN dI gIqkfrI
    qy gfiekI df sr jfrI hY. hux qwk Aus
    dIaF bwicaF leI ijhVIaF afzIE-kYistF
    aqy sIzIaF[ af cuwkIaF hn, AunHF ivc
    sO N jf bw b U a f`, hfQI nfnikaF
    cwilaf`, mqff dyiKaf`, afkf bfkf
    icVI cVfkf`, bcpn dy idn` (DIaF
    mornIaF) aqy irqf nHIN mF vrgf` afid
    aihm hn. ienHF sMgIq crnjIq
    afhUjf, guln kumfr, virMdr bwcn aqy
    aqul rmf ijhy hMZy hoey sMgIqkfrF ny
    idwqf hY. Aus dy jnm idn`, ryl gwzI`,
    inwky inwky bwicE`, jfg bwbUaf`, dfdI
    mF qyry dMd kOx lY igaf`, mfpy` aqy

    dfdI mF mY supnf afieaf` afid gIqF


    ny vwzI igxqI ivc pMjfbI bwicaF dyivdy ivc moihaf hY. ipCly kuJ arsy
    qoN Auh DIaF iDafxIaF lVikaF vFg

    kmljIq nIloN
    ipafr-muhwbq dyx leI jbfqI gIq
    isrj ky hfa df nfarf mfr irhf hY.
    nMnIaF-muMnIaF pRqI smfj df

    nfkfrfqmk idRtIkox Aus leI pRyfnI


    qy AudfsI df kfrn vI bxdf hY. Auh
    afpxy gIqF ivc bflVIaF kdy icVIaF
    aqy kdy koml klIaF nfl Aupmf idMdf
    hY. afpxy gIqF ivc lohVI dy pRcilq
    gIq suMdr muMdrIey` drd BrI Bfvnf
    nfl ieMj AulIkdf hY, suMdr muMdrIey
    ho, qyrf kOx ivcfrf ho? afpo DfpI peI
    hoeI ey, kOx Brdf huMgfrf ho?
    nIloN afKdf hY ik bfbl dI GUr
    bflVI dy koml mn qfr-qfr kr idMdI
    hY. bfbl dI GUr qoN qRihMdI iek mfsUm
    DI dI Bfvnf nIloN ieAuN klmbwD krdf
    hY, GUr nf vy bfblf, asF bYTy nf rihxf.
    smfj ivc muMzy-kuVI ivcly aMqr vI
    kmljIq nIloN nf kyvl fbidk jfmf
    pihnfAuNdf hY sgoN styjF `qy CotI Aumr
    dIaF skUlI ividafrQxF afpxy nfl
    KVHIaF krky smUihk rUp ivc mF inhorf
    idMdf hY aqy DIaF dy ihwsy afAuNdIaF
    lorIaF aqy lohVI dI mMg krdf hY,
    bhuqIaF nhIN sI qF dy idMdI QoVHIaF,
    ikwQy geIaF mF sfzy ihwsy dIaF lorIaF.
    icVIaF bfblf vy icVIaF, ivhVy dy ivcoN
    Auz jfxIaF` gIq gfAuNdy smyN Aus nfl
    skUlF dIaF kuVIaF vI afp muhfry fml
    ho jFdIaF hn ikAuNik ies gIq ivc AunHF
    dIaF afpxIaF BfvnfvF CupIaF hoeIaF
    hn. Auh BivwK ivc kuJ nvIaF bfl
    pusqkF, ijnHF dy icwqr Aus ny Kud bxfey
    hn, CpfAux dI ivAuNq rwKdf hY.

    kmljIq nIloN pRkfkF qy vwzf


    iglf hY aqy Auh AunHF vpfrk soc vfly
    pRkfkF inhorf idMdf hY ijhVy Aus koloN
    vI keI vfrI ikqfbF Cfpx leI pYsy dI
    mMg krdy hn. ies smyN Aus kol 1213 bfl sfihq KrVy axCpy pey hn
    prMqU bfl sfihq Gfty vflf sOdf smJ
    ky pRkfk ienHF hwQ nhIN pfAuNdy. AuNj
    Aus df bfl sfihq lfhOroN Cpdy pMjfbI
    rsfly pKyrU ivc aksr Cpdf rihMdf
    hY. bfl rsfly inwkIaF krUMblF ny vI
    Auhdy ilKy aqy gfey bfl gIqF df ivy
    aMk kwiZaf sI.
    kmljIq dy-ivdy ivc anyk
    snmfn pRfpq ho cuwky hn ijnHF ivc Bff
    ivBfg, pMjfb vwloN idwqf ZfeI lwK rupey
    df RomxI pMjfbI bfl sfihq lyKk
    purskfr` vI fml hY. Auh ienHIN idnIN
    Bfrq sMcfr mihkmy ivc Zolyvfl
    (luiDafxf) nOkrI kr irhf hY. BfvyN
    luiDafxf ihr ivc nOkrI kridaF Aus
    vrHy ho gey hn pr ihrI ckfcOND kfrn
    Aus ny afpxy ipMz nIloN alivdf nhIN
    afKI qy ro svyr fm afAux jfx df
    sr jfrI hY. Auh afpxy ipMz hI afpxI
    mfqf, pqnI prmjIq kOr, bytI mihkpRIq
    qy byty kMvrkuljoq isMG nfl rih irhf
    hY. Auh cfhuMdf hY ik pMjfbI dI bfl gfiekI
    dy ivdy ivc hor pRPuwlq hovy. flf!
    bwicaF dy ies mfxo ibwlI aMkl` df supnf
    sfkfr hovy.

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013

    pMjfb tfeImjL

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (25)

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (26)

    aOrq dI affdI-smfj df rvweIaf


    zf[ gurnfm kOr, kYnyzf
    vfr afsf kI` iewk aijhI bfxI hY
    ijs ivc gurU nfnk sfihb ny Dfrimk,
    smfijk, rfjnIqk-hr qrH F dIaF
    kurIqIaF bfry gwl kridaF mnuwK cyqMn
    krn dI koi kIqI hY. afsf dI vfr
    ivc hI gurU nfnk sfihb jdoN iesqrI dI
    gwl kridaF Aus so ikAu mMdf afKIaY`
    kihMdy hn qF Aus vyly dy smfj aqy jogmwq vrgIaF Dfrimk prMprfvF df Auh
    nrIaf pRgt huMdf hY jo afm qOr `qy
    iesqrI pRqI apnfieaf hoieaf sI. smyN
    dy bIqx nfl vI smfj dy Aus nrIey
    ivc koeI bhuq iafdf bdlfAu nhIN
    afieaf BfvyN kfPI kuwJ smyN dy nfl bdl
    vI igaf hY.
    lyiKkf suirMdr nIr dy nfvl
    mfieaf` dI awj klH pMjfb ivc vI aqy
    ieQy vI abfrF ivc nfvl dy irivAU` dy
    rUp ivc loVoN vwD crcf hoeI hY. crcf
    kridaF keI qrHF dy svfl-jvfb AuTy
    hn. ies lyK df mksd AunHF svflFjvfbF ivc pYxf jF suirMdr nIr dy nfvl
    df irivAU` krnf nhIN hY ikAuNik pihlF
    hI ies nfvl vfry ijMnf kuwJ ikhf jf
    cuwkf hY Auh fied iksy hor lyKk dI
    iksy rcnf bfry nf ikhf igaf hovy. ies
    lyK df mksd AunHF pihlUaF aqy qwqF
    vwl sMKyp ijhf sMkyq krn df hY jo
    iesqrI dI affdI nfl juVy hoey hn, Kfs
    krky ihMdusqfnI aOrq dI affdI nfl.
    aOrq dI ies lMbI Xfqrf Aus dy jnm
    qoN hI urU kIqf jf skdf hY.
    gurU nfnk sfihb ny afpxI bfxI
    ivc spwt kIqf hY ik ies sMsfr qy hr
    mnuwK dy pYdf hox df rIaf iesqrI hY,
    iewko-iewk hsqI akfl purK hY jo sYBM`
    hY aqy iesqrI rfhIN jnm nhIN lYNdf.
    iPr vI ikMny qfub dI gwl hY ik ihMdusqfnI

    (BfvyN Auh iksy mulk ivc vI vws gey


    hn, AunHF df nrIaf bhuqf nhIN bdilaf)
    kuVI df pYdf hoxf hI apgn mMndy hn.
    ies iewkIvIN sdI dy mfny ivc vI kuVIaF
    jnm qoN pihlF hI mF dy grB ivc hI
    Kqm kr idwqf jFdf hY. amrIkf-kYnyzf
    ivc Cpdy pMjfbI aKbfrF ivc muMzf hY
    jF kuVI-mn cfhI sMqfn pfAux df shI
    qrIkf isrlyK hyT Cpdy iesLiqhfr ies
    dy gvfh hn.
    gurU nfnk sfihb ny ijs DrqI qoN
    afpxy isDFqF dy pRcfr df aff kIqf
    Auh sUbf (pMjfb) ies kMm ivc sB qoN
    awgy hY. ijvyN gurU nfnk sfihb ny ikhf
    hY ik smfj aOrq nfl hI awgy cwldf hY
    ikAuNik aOrq rfhIN hI sfry smfijk irqy
    bxdy hn, iPr vI aOrq df jnm lYxf hI
    ikAuN roikaf jFdf hY? BfvyN ieh kihxf
    vI glq nhIN hovygf ik kuVIaF df pflxpox aqy AunHF dI pVHfeI-ilKfeI krfAuxI
    muMizaF nfloN sOKI vI hY aqy Gwt KrcIlI
    vI, ikAuN kuVIaF aqy muMizaF dI pVfHeIilKfeI aqy pflx-pox vwl iewko ijhI
    qvwo nhIN idwqI jFdI? awj vI kfI igxqI
    ivc muMizaF dy pflx-posLx ivc aqy
    kuVIaF dy pflx-posLx ivc durYq vrqI
    jFdI hY.
    iesqrI dI affdI vwl pihlf kdm
    hI ieh hY ik Aus vI jnm lYx df Enf
    hI aiDkfr idwqf jfvy ijMnf ik pur
    hY. Aus vI iMdgI df sPr mukMml
    krn leI aqy sl hox leI Ausy qrHF
    dy pflx-pox aqy pVHfeI-ilKfeI dI
    rUrq hY ijho ijhI lVikaF . sgoN ieh
    kihxf cfhIdf hY ik vrqmfn Xuwg ivc
    iesqrI pur nfloN vwD ijMmyvfrIaF inBf
    rhI hY aqy inBfAux dy kfbl vI hY, ikAuNik
    Auh Gr-gRihsQI clfAux dy nfl nfl,
    bwicaF df pflx-pox aqy nOkrI vI
    krdI hY, bfkI pirvfrk aqy smfijk
    ijMmyvfrIaF vI inBfAuNdI hY. pirvfr df
    boJ pur nfloN Aus dy moiZaF qy ikDry
    iafdf hY. pr kI ijMnI ku ijMmyvfrI Auh
    inBfAuNdI hY Aus df bxdf siqkfr, Aus
    dI bxdI mfnqf Aus idwqI jFdI hY? kI
    shury pirvfr ivc Aus nuM afpxI gwl
    kih skx df AuvyN hI aiDkfr idwqf jFdf

    suriw Kaf df Gyrf


    koml mfipaF dI ieklOqI DI sI.
    AuhdI hr KuI ivc mfpy afpxI KuI
    smJdy. AunHF koeI ieqrf nf hoieaf
    jdoN koml ny afpxy leI afp hI muMzf
    lwB ilaf qy lv mYirj krvf leI.

    imMnI khfxI
    myjr kulfr bopfrfey klF
    Pon: 916-273-2856

    mfipaF ny vI hws ky koml dI zolI qor


    idwqI. ajy koml ny rMg-brMgy sUtF dy
    rMg vI nhIN hMZfey sn ik Auh icwty
    sUt ny af lpytf mfr ilaf. jvfnI ivc
    DI df isroN nMgy ho jfxf mfipaF leI
    mrn brfbr ho jFdf hY. QoVHy smyN bfad
    mfipaF ny koml dy bfhIN rMglf cUVf
    pfAuxf cfihaf, pr Auh nf mMnI. Auh
    afpxy pqI nfl ibqfey kuJ idnF dy shfry
    hI Aumr lMGfAuxf cfhuMdI sI. Aus dI
    godI ivc pqI dI infnI Aus dI ihwk df
    sIr cuMG rhI sI. koml dI id awgy
    mfpy hfr gey.
    koml dI iMdgI ivc iek vfr iPr
    sunfmI af geI. mfqf-ipqf dovyN Xfqrf

    gey, Aus bws ivc svfr sn jo ndI


    ivc izwg peI. mfipaF dy Gr ivc Auh
    afpxy idl dy tukVy nfl smF kwZx
    lwgI. rotI dy afhr leI Aus ny nyVy dy
    pbilk skUl ivc pVHfAuxf urU kr
    idwqf. icwty sUt ivc vI koml df husn
    cVHdy sUrj vFg sI. BrUx hwiqaf ivruwD
    nfary lfAux vfly Aus ipwCy qlI qy idl
    rwK ky qurn lwgy. keIaF ny PrYNzip
    dIaF aOPrF kIqIaF qy keIaF ny ivafh
    krvfAux dy pRsqfv rwKy. mrdF dy
    gyiVHaF ny Aus GroN inklxf aOKf kr
    idwqf.
    iPr Aus ny iek nOjvfn afpxy
    ndIk ilafAuNidaF imlx dI qfrIK
    imQ leI. pihlI imlxI ivc hI nOjvfn
    koml qy jfn vfrn leI iqafr ho igaf.
    koml ny ikhf, jy qUM myry nfl ivafh
    krfAuxf cfhuMdf hY qF mYN qY huxy hI
    swc dws idMdI hF ik mYN eyz qoN pIVq
    hF. ieh sux ky nOjvfn dI ubfn kMbx
    lwg peI qy Auh AuQoN iKsk igaf. muV
    ky kdy Auh koml dy rsqy ivc nf afieaf
    qy iksy hor vI nf afAux idwqf. koml
    ny do bdF df JUT bol ky afpxI iewq
    duafly surwiKaf df Gyrf bxf ilaf sI.

    hY ijvyN df Aus dy pqI huMdf hY? kI Aus


    nUM vI ieh hwk hY ik Auh glq glq
    aqy TIk TIk kih sky? jy koeI pVIHilKI aOrq afpxf hwk smJ ky aijhI
    glqI kr lYNdI hY qF Ausy vyly pqI dhfV
    AuTdf hY myrI mF; myrf Brf myry
    irqydfr vgYrf vgYrf. ijs pirvfr leI
    Auh idn-rfq imhnq krdI hY, tuwt mrdI
    hY, Auh pirvfr Aus leI sfrI Aumr Aus
    dy pqI df pirvfr hI rihMdf hY, Aus df
    nhIN.
    pMjfbI BfeIcfry df pur mF-BYx dI
    gflH kwZx afpxf jwdI-purI hwk hI
    nhIN smJdf blik ies afpxf
    siBafcfr` dwsdf hY. lVfeI do purF
    ivckfr ho rhI huMdI hY pr gflHF Gr
    aMdr bYTIaF mFvF-BYxF, ijnHF df AunHF
    dI lVfeI nfl dUr df vI sbMD nhIN huMdf,
    AunHF kwZIaF jf rhIaF huMdIaF hn.
    piVH a f-iliKaf pqI vI bhu q I vfr
    asiBak` Bff vrqx qoN gury nhIN
    krdf. pqnI gflH kwZxf afpxf hwk
    smJdf hY. iPr ikhVI affdI dI gwl
    kIqI jf rhI hY? BfvyN sdIaF bIq cuwkIaF
    hn pr awj vI smfj dy mn ivc mnU
    ismrqI dI ieh iswiKaf ik iesqrI
    fdI qoN pihlF ipqf dy aDIn, fdI qoN
    bfad pqI dy aqy buZfpy ivc puwqr dy
    aDIn rihxf cfhIdf hY` pwkI qrHF Gr
    krI bYTI hY.
    kuVIaF jIn pfAuNdIaF hn jF slvfr
    kmI, ies nfl koeI Prk nhIN pYNdf.
    pihrfvf qn Zkx leI hY jo smyN dy nfl
    nfl bdl vI skdf hY. Prk pYNdf hY ipqfpurKI smfj ivc pur dy iesqrI pRqI
    nrIey df. svfl pihrfvy df nhIN, svfl
    ieh hY ik lVkI vI iewk pUry-sUry
    iensfn dI qrHF svY-inrBr hox, afpxy
    PYsly afp lY skx df hwk hY jF nhIN?
    kI awj vI BfrqI smfj ivc awj dI pVHIilKI kuVI afpxf jIvn sfQI cuxn df
    aiDkfr hY, ijs nfl Aus ny sfrI Aumr
    gufrnI hY? awj vI ro abfrF ivc
    ieq leI kql` dIaF brF CpdIaF

    hn. awj vI ieh smiJaf jFdf hY ik


    lVkf glqI krdf hY qF koeI rk nhIN
    pYNdf pr jy lVkI glqI krdI hY qF Gr
    dI iewq imwtI ivc iml jFdI hY. glqI
    qF glqI hY Auh BfvyN puwqr kry BfvyN DI.
    nuksfn aqy by-ieqI vI iewko ijhI huMdI
    hY pr lVkI hI ikAu N ksU r vfr
    smiJaf jFdf hY?
    cfhIdf qF ieh hY ik lVkI Gr
    ivc ies qrHF df dosqfnf mfhOl idwqf
    jfvy ik Auh afpxy vzyiraF qoN agvfeI
    lY sky, AunHF nfl afpxI psMd, afpxIaF
    muklF-pRfpqIaF, afpxIaF KuIaFmIaF sFJIaF kr sky. loV pYx `qy Auh
    mF-bfp, vwzy BYx-BrfvF qoN agvfeI lY
    sky. Aus leI muMizaF vFg Ku-gvfr
    aqy suKfvF mfhOl pYdf krnf pirvfr df
    r hY aqy ieh Aus dI mOilk affdI
    df muwZ hY. isafxy bwcy BfvyN Auh DIaF
    hox jF puwqr, afpxI affdI df glq
    iesqymfl Gwt hI krdy hn, jy glqI ho
    jFdI hY qF Aus suDfrn dI koi kIqI
    jf skdI hY pr PYslf krn df hwk imlxf
    lVkI df Ausy iksm df aiDkfr hY ijs
    iksm df lVky df.
    awj ihMdusqfnI aOrq sMsfr Br dIaF
    aOrqF dI qrHF hI Gr qoN bfhr hr Kyqr
    ivc hI pur dy brfbr pRfpqIaF kr rhI
    hY. kMm df koeI vI Kyqr jF ikwqf aijhf
    nhIN hY ijQy iesqrI ny pRvy nf kIqf
    hovy. pr kI dPqrF ivc, kMm-kfj dIaF
    QFvF qy Auh vI afpxy ikwqy ibnF iksy
    BY dy AuvyN hI awgy lY jf skx leI suqMqr
    hY ijvyN pur? bhuqI vfr afpxy pur
    sih-krmIaF nfloN vwD inpuMn hox dy
    bfvjUd vI Auh qrwkI pRfpq krn leI
    ies vfsqy ipwCy rih jFdI ik Auh iesqrI
    hY. kI BfrqI iesqrI afpxy mulk dIaF
    sVkF qy afpxy pRoPYn dI fqr affdI
    nfl jf skdI hY? Aus mulk ivc iesqrI
    ikMnI ku affd ho skdI hY ijQy muMbeI
    vrgy afDuink ihr ivc vI iewk Potojrnilst lVkI guMzy DUh ky lY jfx
    aqy aqy Aus nfl jLbr jnfh krn? iewk

    ijnf bfq ko bhuqu aMds


    y ro
    soriT mhlf
    ijnf bfq ko bhuqu aMdysro
    qy imty siB gieaf]
    shj sYn aru suKmn nfrI
    AUD kml ibgsieaf]]
    dyKhu acrju Bieaf]
    ijh Tfkur kAu sunq agfiD boiD
    so irdY guir dieaf] rhfAu]
    joie dUq moih bhuqu sMqfvq
    qy Bieafnk Bieaf]
    krih bynqI rfKu Tfkur
    qy hm qyrI srnieaf]]
    jh BMzfru goibMd kf Kuilaf
    ijh pRfpiq iqh lieaf]
    eyku rqnu mo kAu guir dInf
    myrf mnu qnu sIqlu iQaf]]
    eyk bUMd guir aMimRqu dIno
    qf atlu amru n muaf]
    Bgiq BMzfr guir nfnk kAu sAupy
    iPir lyKf mUil n lieaf]]
    sfihb sRI gurU arjn dyv bKi
    krdy hn ik ijnf bfq ko bhuqu aMdysro,
    Bfv ijnHF gwlF df mY hr vyly hI iPkr
    lwgf rihMdf sI, gurU dI bi sdkf
    Auh sfry hI iPkr imt gey hn. sihj,
    afqimk azolqf, sYn, sihj ivc
    lInqf, su K mn nfrI, Bfv sfrIaF
    ieMdrIaF hux afqimk suK dy rhIaF
    hn aqy myrf puwTf hoieaf ihrdf rUpI

    kvl BI iKV AuiTaf hY.


    dyKhu acrju Bieaf]
    ijh Tfkur kAu sunq agfiD boiD
    so irdY guir dieaf] rhfAu]
    hux gurdyv jI Aus anMdmeI
    avsQf df ikr krdy hn jo pRBU dy imlfp
    qoN mgroN dI hY. dyKhu acrju Bieaf, Bfv
    hy BfeI! dyK iek acrj kOqk hoieaf
    hY; ijh Tfkur kAu sunq agfiD boiD,
    Bfv ijs pfrbRhm prmyr dIaF kdI
    gwlF suxdy sF ik Auh sMsfr dI smJ qoN
    bhuq dUr hY, Auh Tfkur pRBU ny afpxI
    ikrpf kr ky myry ihrdy aMdr hI mY
    idKf idwqf hY. ieh gurU dI imhr hY.
    joie dUq moih bhuqu sMqfvq
    qy Bieafnk Bieaf]
    krih bynqI rfKu Tfkur qy
    hm qyrI srnieaf]]
    hy BfeI! kfm, kRoD, loB, moh, hMkfr
    ieh jIv dy dumx hn aqy mY bhuq
    sqfAuNdy rihMdy sn, myry jIvn brbfd
    kr rhy sn, Auh hux myry nyVy vI nhIN
    afAuNdy. krih bynqI rfKu Tfkur qy, Bfv
    zrdy hoey myry kol qrly imMnqF krdy
    hn ik sf afpxy mflk jgq ipqf jI
    dy krop qoN bcf lY, asIN sdf qyrI rn
    ivc aqy qyry aDIn ho ky hI rhFgy.
    jh BMzfru goibMd kf Kuilaf
    ijh pRfpiq iqh lieaf]

    puils aPsr hukmrfn pfrtI dy


    guMizaF hwQoN afpxI DI dI iewq bcfAux
    leI gurU kI ngrI ivc afpxI jfn dyxI
    pY jfvy? rfjDfnI idwlI ivc
    iPjIEQYryipst zfktr kuVI afpxI
    iewq aqy jfn dovF qoN hwQ Doxy pY jfx?
    Aus mulk ivc iesqrI dI affdI dI
    gwl ikMnI hfso-hIxI lwgdI hY ijwQy pMjpMj sfl dIaF PuwlF vrgIaF bwcIaF
    vI dirMidaF vloN vlUMDr idwqf jFdf hY?
    ieh sB mnuwK dI iesqrI pRqI GtIaF
    soc aqy nrIey df nqIjf hY. jdoN qwk
    ieh soc nhIN bdldI AudoN qwk aOrq
    sMivDfnk qOr qy affd ho ky vI affd
    nhIN hY.
    aOrq dI affdI suirMdr nIr dy
    nfvl dI nfiekf blbIr dy afpxy pYn
    dI fqr GroN inkl jfx ivc jF blbIr
    qoN mfieaf` bx jfx ivc nhIN hY, ikAuNik
    GroN jf ky vI Aus afpxy pYn dI kImq
    dyxI pYNdI hY. ieh ikho ijhI iesqrIaffdI hY ijs dI kImq Aus idwlI
    vVidaF hI ryp` rfhIN dyxI pYNdI hY? idwlI
    qoN cMzIgVH afAuNdI hY qF iksy smIr` df
    afsrf lYNdI hY. smIr qoN bcx leI aqy
    afpxy pRoPYn awgy vDfAux leI mYnn
    df afsrf lYNdI hY. mYnn qoN KihVf amrIkf
    jf ky Cuwtdf hY.
    jy gwl pwCmI dunIaF dI krnI hY qF
    ies ivc koeI sLwk nhIN hY ik ieQy aOrq
    affd hY pr pwCmI dunIaF ivc vI aOrq
    dI affdI dy nfm `qy Aus mihj
    glYmr` dI vsqU bxf idwqf igaf hY,
    ijs o-pIs vFg ieiqhfrbfjI leI
    vriqaf jf skdf hY.
    nIr dy nfvl dI crcf bhuq ho rhI
    hY pr kI eydF smfj df nrIaf bdilaf
    jf skdf hY? bhuq cMgf hovygf jy ies
    nfl koeI iesqrI-ienklfb af jfvy?
    jy smfj mihj iPkn rfhIN bdlnf
    sOKf huMdf qF jsvMq isMG kMvl dy rfq
    bfkI hY` ny vI koeI ienklfb ilaf idwqf
    huMdf.
    #

    gurbfxI igafn
    eyku rqnu mo kAu guir dInf
    myrf mnu qnu sIqlu iQaf]]
    jh BMzfr goibMd kf Kuilaf, Bfv
    hy BfeI! iek aYsf kOqk hoieaf hY ik
    gurU dI ikrpf sdkf myry aMdr BgqI
    df BMzfr fnf hI KuwlH igaf hY; ijh
    pRfpiq iqh lieaf, Bfv hy BfeI! BgqI
    df fnf Ausy jIv pRfpq huMdf hY ijs
    dy BfgF ivc pRBU ny iliKaf hovy; eyku
    rqnu mo kAu guir dInf myrf mnu qnu
    sIql iQaf, Bfv jd df gurU jI ny pRBU
    df nfm rUpI rqn idwqf hY, myrf mn qn
    TMZf Tfr ho igaf hY.
    eyk bUMd guir aMimRqu dIno
    qf atlu amru n muaf]
    Bgiq BMzfr guir nfnk kAu sAupy
    iPir lyKf mUil n lieaf]]
    hy BfeI! gurU ny imhr ivc af ky
    nfm rUpI aMimRq dI iek bUMd mY idwqI
    hY ijs nfl myrf afqimk jIvn Aucf
    sucf ho igaf hY; qf atlu amru n muaf,
    Bfv hux myrf aMdr afqmf ivkfrF vwloN
    azol ho igaf hY aqy mYN afqimk mOq
    qoN vI bc igaf hF. hux mOq myrI afqmf
    kdI nhIN mfr skygI. hy BfeI! jd qoN
    gurU ny BgqI dy BMzfr nfnk nMU sONp
    idwqy hn, iPr imhrbfn siqgurU ny kdI
    vI ihsfb nhIN mMigaf.
    -bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
    Pon: 916-687-3536

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (27)

    bMdf bhfdr bfry ieiqhfsk qwQ: kuJ svfl


    pMjfb tfeIm ivc lyKk hrpfl
    isMG dI bMdf bhfdr bfry ilKI lyK lVI
    pVHI. lVI nMbr 8 bMdf bhfdr ny Gr
    ikAuN Cwizaf? aqy 9 kI bMdf bhfdr
    aMimRqDfrI sI? bfry ieiqhfsk qwQF dI
    pux-Cfx krnI bxdI hY.
    27 julfeI dy aMk ivc sMpfdk dI
    ieh itwpxI pVH ky hYrfnI hoeI ik kuJ
    BuwlV vIrF ny lyK lVI ivc Cpy ieiqhfsk
    qwQF aqy bMdy bhfdr bfry kuJ lyKkF vwloN
    ilKy ap-bdF qy guwsy ivc af ky prcf

    igafn isMG iblgf

    Pon: 661-397-7330
    suwt idwqf. lyKk dy ivcfrF nfl sihmq
    jF asihmq hoxf sB df jmhUrI hwk hY.
    AunHF df guwsf prcy jF lyKk nfloN vwD
    AunHF pMQk afgUaF, ieiqhfskfrF, pMQ
    doKIaF ivruD hoxf cfhIdf sI jo lMby smyN
    qoN bMdf bhfdr dI kdr GtfeI kr rhy
    sn. ienHF dI srpRsqI BfvyN gurU goibMd
    isMG dy mihl mfqf suMdrI jI hI ikAuN nf
    kr rhy hox? qrk-rihq, ieiqhfsk
    qwQF nfl myl nf KFdI, mnGVq dUxbfI
    nfl bMdf bhfdr aiswK, kurfhIaf,
    mnmqIaf qy flm vrgy ivyxF nfl
    invfijaf igaf. asl ivc pMQ c Puwt
    dy bIj gurU goibMd isMG dy smyN bMdf bhfdr
    dwKx qoN pMjfb vwl qorn vyly hI pYdf
    ho gey sn, jdoN dsm gurU vwloN bMdy nUM
    pMQ df afgU nIXq krn smyN pfeI gfqry
    dI ikRpfn kuJ ku nfrf afgUaF ny gloN
    luhf leI sI. ies df iswtf bfbf ivnod
    isM G , kfhn isM G , mIrI isM G vrgy
    jrnYlF df bMdy bhfdr df sfQ Cwz jfx
    ivc inkilaf. pMQ, bMdeI Kflsf qy qwq
    Kflsf ivc doPfV ho igaf.
    ierfdy dy pwky, idRV, pRqIbwD, isrVI,
    kurbfnI dy puMj bMdf bhfdr ny qF mugl
    srkfr dy ulm jbr ivruD afm vfhIkfr
    qy grIb lokF dI lVfeI jfrI rwKI. afpxy
    afp gurU goibMd isMG df ainn Bgq
    sfbq kridaF bhfdrI nfl hfdq df
    jfm pIqf. sIarul muKfqbIn df krqf
    gulfm husYn qy KPI Kfn ies lfsfnI
    hfdq dy cmdId gvfh sn. jOhn
    srmn, aYzvrz stIPsn dI irport qy
    brqfnvI Bfrq df irkfrz vI ies dI
    fhdI Brdy hn. ieh bMdf bhfdr dI mhfn
    hfdq df hI nqIjf hY ik pMQ dI muwKDfrf
    vfly afgU qy vrqmfn ieiqhfskfr Aus
    dI sIaq bfry afpxy ivcfr soDx leI
    mjbUr hoey hn. purfqn irkfrz dI PolfPflI ho rhI hY.
    bMdf bhfdr dI kdr GtfeI krn
    ivc Aus dy afpxy hI sfQIaF ny vI koeI
    Gwt nhIN gufrI. vwKrf kOmFqrI vYrfgI
    mMzl jQybMd kr ky rfjsI lfhf lYx leI
    Aus vwKry pMQ df afgU sfbq kr ky
    pMQ dI muKDfrf qoN vwKirafAux df Xqn
    vI kIqf igaf. jy muhMmd sPI vfird vrgy
    lyKkF jo musilm iPrkfpRsqI, sfmMqvfdI
    rfj dI ipwTU sn, ny bMdy bhfdr bfry ikhf,
    Au s ikfrI ku w q y dI bgfvq nfl
    muslmfnF df KUn ihr ihr jMgl jMgl
    DrqI qy zuwilHaf aqy asrfir smdI
    (1728-29 eIsvI) ny iksy ivakqI
    dI Aus dy pMjy ivcoN irhfeI nf vyKI geI,
    sMsfr ivc prloa pRgt ho geI vrgIaF
    itwpxIaF kIqIaF hn qF jLfhr hY ik bMdf
    bhfdr dI lVfeI kwtV muslmfn quawsbI
    jgIrdfrI, sfmMqvfdI rfj pRbMD Kqm
    krky jnqk KflseI lihr rfhIN mIn
    hlvfhk dI, hr Drm Xog snmfn qy
    afm grIb lokF dy inaFiek gurU goibMd
    isMG dy KflseI asUlF anusfr rfj
    sQfpq krn vwl syDq sI. pMQ pRkf

    hfl hI ivc pRo[ hrpfl isMG dI bfbf bMdf bhfdr bfry


    iek lyK lVI CpI sI. ienHF lyKF ivc idwqy gey qwQF aqy
    ivcfrF nfl keI lok sihmq nhIN hn. iesy islisly
    ivc igafn isMG iblgf horF dI ieh pRqIikRaf CfpI jf
    rhI hY. pMjfb tfeImjL df ienHF ivcfrF nfl sihmq jF
    asihmq hoxf jLrUrI nhIN hY. -sMpfdk
    rqn isMG BMgU dI itwpxI hY,
    ijs gur jI soN vYr kmfXo,
    bdly lYx iqsI mYN afieXo.
    iqMn iqMn ko mYN mfr mkfAUN,
    qAU siqgurU ko bMdf khfAUN.
    dOlq rfey ieiqhfskfr anusfr,
    bMdf bhfdr ies imn pUrf krn
    ivc sPl hoieaf. Aus afm lokF dI rfjsI
    Dfrimk kqI pYdf kr ky kOmIaq df
    jbf pYdf kIqf qy affdI dI icxg
    jgfeI jo Aus dI mOq ipwCoN iswK rfj dy
    rUp ivc lt lt kr ky blI.
    lVI nMbr 8 dy lyK bMdf bhfdr ny
    Gr ikAuN Cwizaf` ivc lyKk hrpfl isMG
    PfrsI ivdvfn buwD isMG qy ajYb isMG
    mly r ko t lf dI ikqfb irsflf dr
    aihvfl nfnk fh drvy (1783) dy
    hvfly nfl bMdy dy jIvn kfl dy nyVy dy
    ieiqhfskfrF dy hvfilaF pltidaF
    (A) bMdf bhfdr df jnm puxC Kyqr ivc
    qwCl dy ikly dy iklydfr sRI rfmdfs dy
    Gr dI bjfey pMzorI krqfrpur nyVy ibsq
    duafb (jlMDr) ivKy bfIgr brfdrI ivc
    hoieaf iswD krn qy or idMdf hY. lyKk
    Aus ihMdU vYrfgI qoN bfIgr bxf idMdf
    hY aqy aYc[aYs[ isMG dy
    iensfeIklopIzIaf afP iswKiem dy
    kyvl iek Putnot afDfr bxfAuNdf hY;
    (a) bMdf bhfdr dy ikfrI dy rUp ivc
    ihrnI df pyt cfk krn qy Aus dy bwicaF
    df Aus dIaF awKF sfhmxy qVP qVP ky
    mr jfx qoN ibhbl ho ky sfD bx ky
    Gr-bfr Cwz jfx dI khfxI mn-GVq,
    ajoky ieiqhfskfrF vwloN pRfcIn
    ieiqhfskfrF dy nky kdm qy clidaF
    lkIr ipwtx vflI mMndf hY. lyKk dy
    1783 eIsvI dy hvfly nfloN sRI gurU soBf
    (1711 eIsvI), guriblfs pfqfhI dsvIN
    (1751 eIsvI), bMsfvlInfmf ds
    pfqfhIaF (1769 eIsvI), gurU kIaF
    sfKIaF (1790 eIsvI) dy idwqy vyrivaF
    vDyry sfrQk mMinaf jfxf cfhIdf hY,
    ikAuNik ieh vyrvy vfprIaF GtnfvF dy
    vD nyVy dy smyN dy pRqwK pRmfx hn. sf
    krm isMG ihstorIan dy ienHF bdF
    awKoN-proKy nhIN krnf cfhIdf,
    ieiqhfsk qwQF KojidaF imqIaF
    sQfnF afid dy QoVHy-bhuq Prk jy Auh
    iswKI dy muwZly asUlF dI avwigaf nf
    krdy hox, qF lok DfrnfvF shI mMnx
    qoN gury nhIN krnf cfhIdf aqy byloVI
    bihs df ivf nhIN bxfAuxf cfhIdf.
    lyKk anusfr pMzorI (jlMDr) df
    XqIm bfIgrF df nOjvfn bMdf bhfdr
    afpxy nyVy dy sbMDIaF cfcy-qfieaF df
    sqfieaf gurU Gr krqfrpur afpxf
    afsrf bxfAuNdf hY. gurduafry dy BfeI jI
    ijs df lyKk ny nfAuN nhIN iliKaf, ny
    bMdy iswKI dy muwZly asUlF, bfxI qy
    gurU Gr dI syvf vrgy cMgy guxF df DfrnI
    bxfieaf. ieQy lyKk bMdy dy sMgq nfl
    gurU jI dy drnF leI anMdpur cfly pf
    dyx dI khfxI ibafn krdf hY. lyKk
    Buwl jFdf hY ik krqfrpur df gurU Gr
    Aus smyN iks dy pRbMD hyT sI? krqfrpur
    dI gwdI qy AuhI DIrmwlIey kfb sn
    ijnHF bfby bkfly nOvyN pfqfh gurU qyg
    bhfdr dy pRgt hox `qy bfbf mwKx sLfh
    lubfxf vloN gurU lfDo ry df hokf dyx ipCoN

    IhyN msMd nUM quwKxf idwqI ijs ny gurU


    qyg bhfdr Auqy golI clfeI sI. ieh
    DIrmwlIey sMgqF vwloN Byt kIqf sfrf
    cVHfvf cuwk ky lY gey sn. ies Gtnf dy
    ivroD ivc mwKx fh lubfxy dy afdmI
    DIrmlIaF dy zyry qoN sfry sfmfn dy nfl
    nfl gurU gRMQ sfihb dI bIV vI lY afey
    sn. gurU jI dI pRyrnf nfl hI bfbf mwKx
    fh dy afdmI ilaFdf sfmfn qy cVHfvf
    moV afey sn. DIrml afpxf zyrf-zMzf
    cuwk ky krqfrpur muV igaf sI. ieh ikvyN
    ho skdf hY ik AuhI DIrml bMdf bhfdr
    pRyr ky anMdpur ivc gurU goibMd isMG
    dy drn krn leI bynqI krdf hovy!
    nONvy gurU qyg bhfdr ny gurU gRMQ
    sfihb dI bIV pIVHf sfihb smyq ibafs
    diraf kMZy suBfiemfn kr ky DIrmlIaF
    vfps lY jfx leI sunyhf Byijaf sI
    aqy afiKaf sI ik DIrml dI koeI cI
    vI asIN afpxy kol nhIN rwKFgy. ieh AuhI
    gurU gRMQ sfihb dI bIV hY jo awjkwlH
    DIrmlIaF dy Gr Imihl ivKy
    ibrfjmfn hY. hr sMgrFd DIrmlIey
    sMgqF Aus dy drn krvfAuNdy qy
    cVHfvf pRfpq krdy hn. (jIvn ibrqFq
    ds pfqfhIaF, sPf 334-335). ies
    leI bMdy bhfdr dy krqfrpur Tihrn aqy
    anMdpur puwjx df ivcfr ieiqhfsk qwQF
    anusfr drusq sfbq nhIN huMdf.
    hrpfl isMG awgy ilKdf hY ik
    anMdpur puwj ky bMdf bhfdr gurU df bMdf
    ho ky gurU crnF ivc itk jFdf hY qy pMQ
    df aMg bx jFdf hY. Aus ivc pUrn sMq
    ispfhI dy guxF df sMcfr ho jFdf hY.
    ieQy lyKk dwsdf hY ik BMgfxI df
    XuwD phfVI rfijaF BIm cMd gVvfl dy
    rfjf Piqh fh ivckfr 15 sqMbr 1688
    hoieaf. ies ivc bMdf bhfdr vwloN
    inBfeI aihm BUimkf df ikr hY ik bMdy
    bhfdr qy hrI cMd ivckfr gih-gwc
    lVfeI ivc hrI cMd mfiraf igaf ijs
    df iswtf gurU jI dI ijwq ivc inkilaf.
    lyKk gurU goibMd isMG ricq bicqr
    nftk dIaF ienHF qukF bMdy bhfdr
    nfl joVn df hIlf krdf hY,
    jbY bfx lfgXo, qbY ros jfgXo.
    krI lY kmfxY, hinXo ieh juaf ny.
    sBY vIr Dfey, sroGy clfey.
    hrI cMd mfry, so XoDf lqfry.
    BeI jIq myrI, ikRpf nfl qyrI.
    rx jIq afey, jXo gIq gfey.
    lyKk ny ienHF sqrF byquky ZMg
    nfl bMdf bhfdr nfl joiVaf hY. ieQy gurU
    kIaF sfKIaF (1790) df pMnf 101
    vfcxf rUrI hY, Piqh fh ny BwjI jFdI
    POj dyK ky hrI cMd qfanf mfiraf,
    ies bVI qmk lfgI kmfn pkV
    sfhmxy dyK gurU jI qy Xky bfd dIgry
    iesy bVI qyI sy qwk qwk qIr mfry ijs
    myN do vfr KflI gey qIjf vfr gurU jI dI
    pytI myN lgf ijs sy siqgurF ko mfmUlI
    sf GfE afieaf. gurU jI ny iesy dyK
    kmfn pkV aYsf KINc ky qIr mfrf ijs
    dy lfgny sy hrI cMd GoVy sy nIcy afie
    igrf ies ky mrn dI dyrI sI Piqh fh
    kI POj kf hOslf psq hoie igaf, sB ny
    Bfg kr jfn bcfeI.
    ieiqhfsk qwQF dy ivprIq hrpfl
    isMG ny qrk-ivhUxy ZMg nfl BMgfxI dy

    XuwD ivc bMdy bhfdr dI mUlIaq


    nrVn df Xqn kIqf hY.
    ndOx dI lVfeI mugl jrnYl alP
    KF aqy BIm cMd qy phfVI rfijaF nfl
    ivckfr hoeI. BIm cMd ny gurU qoN shfieqf
    mMgI. ies XuwD ivc vI lyKk ieh dwsx
    dy afhr ivc hY ik phfVI rfijaF dI
    bynqI pRvfn kridaF, gurU jI ny bMdf
    bhfdr dI agvfeI ivc dIvfn nMd cMd,
    Drm cMd, BfeI mnI rfm, BfeI aflm
    cMd ncxf phfVI rfijaF dI shfieqf
    leI Byijaf. hor iksy vI ieiqhfskfr ny
    ies jMg ivc bMdf bhfdr dI mUlIaq
    df ikr nhIN kIqf. kI ivdvfn lyKk
    dws skdf hY ik anMdpur dI pihlI lVfeI
    (1682 ivc rfjf BIm cMd aqy gurU pMQ
    ivckfr), anMdpur dI dUjI lVfeI (1685
    ivc dsvyN pfqfh aqy BIm cMd, kFgVf
    qy glyr dy rfijaF ivckfr), vsflI dI
    lVfeI, hsYnI XuwD (1696 ivc dlfvr
    KF, hsYn KF aqy gurU jI drimafn) ivc
    bMdy bhfdr dI BUimkf sI?
    30 mfrc 1699 nMU anMdpur
    kysgVH dI DrqI qy pMj ipafiraF nUM
    aMimRq Ckf ky gurU goibMd isMG ny Kflsy
    dI sfjnf kIqI. lyKk pRmfxIk ieiqhfsk
    qwQF dy Ault bMdf bhfdr kysgVH
    anMdpur sfihb ivKy aMimRqDfrI bx jfxf
    iswD krn dy afhr ivc hY. surjIq isMG
    pMCI dI pusqk bMdf isMG bhfdr jIvn
    sMGr qy pRfpqIaF ivc bMdf isMG
    bhfdr dy aMimRqDfrI hox bfry ivsQfr
    pUrvk crcf hY. bMdy bhfdr dI jOnpur
    dI sMgq 12 dsMbr 1710 ilKI
    icwTI df hvflf dyxf bxdf hY, srbq
    Kflsf jfAunpur kf gurU rKygf. gurU gurU
    jpxf, qusIN akfl purK kf Kflsf ho,
    myrf hukm hY jo Kflsy dI rihq rhygf
    iqs kI gurU bhuVI krygf. ijhVf bMdf
    isMG bhfdr Kflsy dI rihq rihx df
    hukm sMgq idMdf hY, kI Auh afp
    aMimRqDfrI Kflsf nhIN hovygf? kI sMgq,
    ibnF aMimRqDfrI bMdf isMG df hukm
    mMnygI? kI ibnF aMimRq Dfrn kIqy koeI
    bMdf Kflsy dI rihq rihx df Aupdy dy
    skdf hY? ieh kdficq nhIN ho skdf.
    ies Gtnf qoN bfad lyKk bMdf isMG
    bhfdr ieiqhfsk GtnfkRm coN gfieb
    kr ky ipCokV ivc Dwk idMdf hY. kI lyKk
    dws skdf hY ik kysgVH sfihb gurU jI
    vwloN Kflsf pMQ sfjx smyN bMdf bhfdr
    dI kI BUimkf sI? anMdpur Cwzx smyN
    srsf kMZy hoey XuwD aqy cmkOr sfihb
    dI bymycvIN lVfeI smyN Auh ikwQy sI?
    iKdrfxy dI Zfb qy 40 isMG hIdIaF pf
    rhy sn qy afpxI Buwl bKf rhy sn,
    Aus smyN bMdf iks sQfn qy Tihiraf
    hoieaf sI? lyKk vwloN ies Kwpy Brn
    df kI Xqn hY?
    surjIq isMG pMCI gurU goibMd isMG
    jI dfdU mfjry` isrlyK hyT ilKdy hn,
    dfdU mfjrf jYpur (rfjsQfn) ivc ipMz
    nrfiexf ivc hY. gurU jI dfdU mfjry jYq
    rfm imly aqy rfjsQfn dy rfjpUq
    rfijaF gurU jI dy mugl rfj ivruD
    sMGr ivc pRyr ky fiml krvfAux leI
    ikhf pr jYq rfm ny muglF qy rTOrF
    ivckfr BIx lhU vItvyN sMGr cl rhy
    hox kr ky afpxI asmrQf pRgt kIqI
    pr mfDodfs dI dws pfeI jo Aus smyN
    dwKx ivc sI. Auh gurU jI dI shfieqf
    krn dy Xog qy smrwQ sI.
    20 PrvrI, 1707 eIsvI nMU
    aOrMgyb dI mOq Bfrq dy ieiqhfs ivc
    mhwqvpUrn Gtnf sI. gurU jI ieh
    Kbr 12 mfrc 1707 nMU bGOr (rfjsQfn)
    ivKy imlI. ies nfl Bfrq dI rfjnIqI
    ivc koeI jmfqI isqI qbdIlI afAux

    ivcfr-crcf
    dI afs nhIN kIqI jf skdI sI pr idwlI
    qq dI pRfpqI leI iqMn dfavydfr puwqrF
    ivc KUnI tkrfAu suinsicq sI. vwzf
    muawm Aus smyN kfbl df gvrnr sI.
    Aus ny afpxy iek BrosyXog muinam KF
    lfhOr df srbf-srb bxfieaf hoieaf
    sI. dUjf muhMmd afm fh aOrMgyb dy
    nfl sI. qIjf kfm b bIjfpur ivKy
    sI. muam bfkI do BrfvF qoN Gwt quawsbI
    sI aqy Dfrimk amn sihhoNd ivc XkIn
    rwKdf sI. nMd lfl goieaf Aus leI
    shfieqf pRfpq krn leI iewk iswK hfkm
    rfey nfl lY ky afpxy izplomYitk imn
    qy bGOr ivKy gurU jI af imilaf.
    jMjUaf dy sQfn qy idwlI qq leI
    BrfvF ivc gihgc lVfeI hoeI. gurU jI
    dI srgrm mUlIaq rfhIN hI muawm
    (bhfdr fh) dI ijwq hoeI. gurU jI dy
    qIr nfl hI afm mfiraf igaf sI.
    ieQy ly K k iblku l vw K rf rfh
    aiqafr krdf hY ik muinam KF ny
    muawm (gvrnr kfbl) dy kihx qy
    pMjfb qoN POj ivc iswKF dI BrqI df
    aiBafn clfieaf. iek vwKrI POjI tukVI
    df gTn kIqf ijs gurU dI sMgq kihMdy
    sn. bMdf bhfdr ies df afgU sI. lyKk
    ieiqhfsk qwQF dy Ault ilKdf hY ik gurU
    jI qF jMjUaf dy sQfn qy hoeI lVfeI ivc
    fml hI nhIN sn. Au h ilKdf hY ,
    ieiqhfskfr BulyKf Kf gey ikAuNik bMdy
    bhfdr df kwd-kfT gurU jI nfl myl KFdf
    sI. hYrfnI huMdI hY ik kI ieiqhfskfr
    aYzy hI km-akl sn ik do aihm
    sIaqF jo afpxI vwKo-vwKrI pRiqBf
    rwKdIaF sn, ivc Prk nf kr sky.
    zf[ suKidafl isMG qF iewQoN qwk
    kihx cilaf igaf ik sYinkF dI tukVI
    pihlF hI bhfdr fh kol sI ijs df
    kmFzr bMdf isMG bhfdr sI, koeI nvyN
    sYink gurU jI ny nhIN idwqy sn. zf[
    suKidafl ilKdf hY, bMdf bhfdr nfl
    nFdyV sfihb qoN hI bhuq vwzI POj sI.
    ies ivc Auh iswK POj vI sI jo bfdfh
    bhfdr fh nfl sI. gurU jI Aupr mfrU
    hmlf ho jfx dI br sux ky bfdfh
    ivclI iswK POj gurU jI kol puwj geI.
    gurU jI dy joqI joiq smfAux ipwCoN ies
    POj ny nFdyV sfihb ivKy qrQwlI mcf
    idwqI. qwQF dwsx vfly spt sroq
    BfvyN ajy qwk sf imly nhIN, pr kuJ
    aspt sroqF qoN ies dI putI huMdI
    lgdI hY. zf[ suKidafl isMG afpxy
    hI sroqF aspt qy aput kihMdf
    hY, Aus qy hrpfl isMG ikAuN aYvyN klm
    GsfeI kr irhf hY?
    rfj hmyf hI jmfqI huMdf hY. ieh
    afpxI jmfq dI pRqIinDqf krdf hY qy
    Aus dy hwk ivc Bugqdf hY. bMdf bhfdr
    df rfj gurU goibMd isMG dy KflseI afy
    qy mny anusfr pfqfhI dy sMklp nfl
    smfj dy inqfxy, hfIey qy Dwky rfey
    asmrQ vrg dI pRqIinDqf kridaF
    ikrq kr ky Kfx vfly vfhIkfrF,
    kfqkfrF, ikrqIaF, hr Drm dI kdr
    krn vfilaF df rfj sI. iehI lok sn jo
    Aus afpxf msIhf mMndy sn- ienhUM
    ko dAU pfqfhI. ieh gurU goibMd isMG
    vwloN jQybMd kIqy Kflsf pMQ dy asUlF
    anusfr sI. quawsbI kwtV qy flm mugl
    fsk jo jgIrdfrI, smM q vfdIaF,
    lutyiraF dIaF hI suwK-shUlqF qy aYoierq df iDafn rwKdy sn, AunHF leI
    bMdf bhfdr jmdUq qy flm sI.
    ivdvfn ieiqhfskfrF qy ieiqhfs dy
    KojIaF bynqI hY ik Auh mn-iewCq
    nqIjy kwZx leI pfTkF sfhmxy aspt,
    aput ieiqhfsk GtnfvF, imqIaF, imQF
    aqy vyrvy nf rwKx. ies nfl hor ivgfV
    pYdf huMdf hY, DuMdlkf PYldf hY.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013


    mfieaf` nfvl ivc afey mfnvI
    jIvn dy qRfsidk aqy suKFqk afXfmF
    bfry socidaF mY keI sfl vwzy pr
    kflj dy idnF dy idlcsp dosq mrhUm
    kulbIr huMdl dIaF gwlF Xfd af geIaF
    hn. 1970 `c jlMDr mYN aqy Auh iekwTy
    rih rhy sF. AuQy hI Auhny ierivMg ston
    dI rcnf lst Pfr lfeIP` df lgfqfr
    do vfr pVHI sI. Auh vfngOg dy afpxf
    kMn kwt ky gyl nF dI muitafr vysvf
    qohPy vjoN dyx aqy bfad ivc afqmhwiqaf kr jfx bfry gwl aksr krdf
    sI. do gwlF hor jo Auh afm hI krdf sI.
    AunHF `coN iek qF sI YkspIar dy iksy
    ikrdfr df ieh kQn ik iensfn Aupr
    duwK jdoN afAuNdy hn
    qF Auh iekwlydukwly ispfhI dy
    rUp ivc nhIN
    afAuNdy, duwKF dIaF
    btflIanF clIaF
    afAuNdIaF hn. qy
    jF iPr Auh hfrzI

    guridafl isMG bwl


    dy nfvl id myar afP kYstribRj` df
    ieh kQn duhrfAuNdf, iensfnI jIvn dy
    inrMqr duwKF dy nftk ivc KuI df pl
    kdI kdI hI nsIb huMdf hY. kMvl gfilb
    df ieh yar aksr duhrfAuNdf,
    kYdy hXfq E bMdy gm asl myN dono
    eyk hYN
    mrny sy pihly afdmI gm sy injLfq
    pfey ikAuN.
    suirMdr nIr dy nfvlI jgq ivc hr
    qrHF dy duwKF aqy suwKF df cwkr qF bwJf
    rihMdf hY, pr Auh ivkrfl nhIN hY; kqeI
    qOr qy boJl nhIN. nfvl df 71vF kFz
    bhuq idlcsp hY. ies moV qy suirMdr
    nIr dI sMvydnf mY iMdgI pRqI apxwq
    dI isKr CUMhdI mlUm huMdI hY. ies kFz
    ivc jY dyv dy nvIN idwlI siQq ivfl
    Pfrm hfAUs qy blbIr sfihbjIq dy rUp
    ivc afpxy bcpn dy ipafr df bwcf
    knsIv krdI hY. iesy kFz dy pMnf 519
    Aupr blbIr aqy mfieaf dI iek-dUjy
    pRqI smrpx Bfvnf ies pRkfr drsfeI
    geI hY,
    mY qF (qyry ichry qy zUMGIaF ho
    geIaF) ienHF lkIrF qy ipafr af irhf
    sI [[[ bhuq ipafr[[[. afKidaF sfihb
    ny iPr Aus dy hoTF dy iknfiraF kol
    zUMGIaF pY geIaF lkIrF qy gihrI iwdq
    nfl afpxy BKdy hoNT rwK idwqy. Auh dovyN
    ipafr hI nhIN sI kr rhy, sgoN ieMj lgdf
    sI ik ijvyN kudrq vloN vjfey jf rhy iksy
    aflOikk sf Auqy koeI rUhfnI inRq kr
    rhy hox. mY ieh pVHidaF muV orbf dI
    sMqUrI suxfeI dyx lwgdI hY.
    hux nfvl dI khfxI df rf qvfn
    vyKo. kudrq df Aupr ibafn kIqf ikRmf
    lgBg AunHF idnF ivc hI vfpr irhf hY
    jdoN blbIr dy BfeI sMdIp isMG dIaF
    ihMsk/KrUdI krqUqF kfrn blbIr dI mF
    afpxI DI imlx dI iswk mn ivc lY
    ky hfrt atYk nfl iksy aglI dunIaF
    ivc jf cuwkI hY.
    jY dyv dy Pfrm hfAUs qoN blbIr
    aqy sfihbjIq jdoN sUKm dI mfqf jsbIr
    kol vfps prqdy hn qF kuJ plF bfad
    hI Pon Aupr mfqf ruko dy agly Gr qur
    jfx dI qRfsidk soa iml jFdI hY. agly
    idn svyry hI blbIr, sfihbjIq, jsbIr;
    sfry blbIr dI bcpn dI shylI, BrjfeI
    spwr df duwK vMzfAux jMmU cwl pYNdy hn.
    nfvl dy sPf 528 Aupr suirMdr
    nIr, blbIr dy duwK ieMj ibafn krdI
    hY, mfieaf lwgf ijvyN bcpn qoN ijs
    rwb dI koml, dXfvfn qy ikRpflU CvI Aus
    ny afpxy mn ivc vsf ky rwKI hoeI sI;
    hr duwK qy suwK ivc Auh ijs rwb nfl

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (28)

    suirMdr nIr dI mfieaf bnfm iMdgI df jn (6)

    anMq qlf dI mfieaf


    jMmU vwsdI pMjfbI sfihqkfr suirMdr nIr dy vwz-akfrI nfvl mfieaf ny pMjfbI
    sfihq jgq ivc coKI hlcl kIqI hY. sfihq jgq ivc icrF bfad aijhI rcnf sfhmxy
    afeI hY ijs bfry ies qrHF dI crcf arMB hoeI hY. moty qOr qy qF ies rcnf df svfgq
    hI hoieaf hY, pr kuJ pfTkF/buwDIjIvIaF ny ies nfvl dI iqwKI nukqfcInI vI kIqI hY.
    ies nfvl bfry pMjfb tfeIm dy KYr-Kvfh aqy imwqr guridafl isMG bwl ny lMmf lyK
    iliKaf hY. ieh lyK inrf-purf ies nfvl bfry hI nhIN, blik ies ivc sMsfr sfihq
    dIaF Auh gwlF sFJIaF kIqIaF geIaF hn jo iMdgI nMU smJx/smJfAux leI nfmI lyKkF
    ny vwK-vwK simaF ivc afpxIaF ilKqF df ihwsf bxfeIaF sn. -sMpfdk
    afpxIaF sfrIaF mn dIaF gwlF krdI
    sI qy Aus ivvfs sI ik Auh Aus
    dIaF gwlF sux ky rwb huMgfrf Brdf qy
    afpxf aIrvfd idMdf hY, AuhI rwb
    acfnk Aus pwQr dI mUrq jF iPr
    PUl ijhy Brm qoN isvf kuJ nf jfipaf.
    hux blbIr df afpxf ibafn pVHo,
    koeI rwb nhIN hY ikDry[[[. rwb Brm,
    zr, sihm, ibmfr qy lfcfr lokF ny afpxy
    mn qswlI dyx leI pYdf kIqf hoieaf
    hY. swc qF iehI hY ik nf koeI rwb hY, nf
    Aus dI koeI krfmfq. jo kuJ huMdf hY,
    Auh sfrf ivDI df ivDfn hY. pRikrqI dI
    Kyz [[[.
    blbIr lgdf hY ik hux qwk
    agr Aus df koeI rwb hY vI sI, qF awj
    Auh vI mF dy nfl hI mr igaf hY. awgy
    drj hY, mF aqy rwb ieko vfrI Aus dI
    iMdgI `coN mnPI ho ky Pnfh ho gey sn.
    Prk kyvl ieqnf sI ik mF dIaF XfdF
    Aus dy mn ivc iMdf sn jdoN ik rwb
    Aus ny kUVy vFgUM hUMJ-buhfr ky afpxy
    mn ivcoN bfhr suwt idwqf.
    idwlIAuN svyr dI cwlI bws pTfnkot
    phuMcdI hY. blbIr sfrf rfh afpxIaF
    hI socF ivc glqfn rhI hY, pr pTfnkot
    phuMcidaF Auh acfnk pirvfr afpxy
    df sfQ Cwz ky jMmU jfx dI jgHf vfps
    rfxIKyq jfx df do-tuwk PYslf AunHF
    suxf idMdI hY. fm Auh vfps rfxIKyq
    phuMc jFdI hY. blbIr vwzy duwK coN lMG
    ky af rhI hY, pr awigAuN rfxIKyq ivc
    qF cuPyry suKFq psiraf hoieaf hY. aMum
    kfmI, isMQIaf, kfvyrI; sfry hI Aus
    Dfh ky imldy hn, ijvyN sdIaF qoN Ausy
    dI AuzIk ho rhI hovy. cfh af jFdI hY.
    cfh pINidaF sfry jwg-jhfn dIaF gwlF
    krdy rhy, pr kfmI qF bws afpxI
    iksmq df PYslf suxn dI Auqsukqf lwgI
    hoeI sI (ik blbIr dy bfkI pirvfr ny
    kI qfibMdf nfl Aus dy ivafh dI qjvI
    mMn leI sI).
    blbIr AuQy sfry mF kih ky bulf
    rhy hn.[[[ mF, jy iafdf Qkfvt ho
    geI hovy qF kfmI qyry pYr dbfvy.
    kfvyrI ny mfk kIqf, pr kfmI ny
    swcmuwc hI Aus dy pYr dbfAuxy urU kr
    idwqy. bVI jldI blbIr, mF dI mOq dy
    sdmy ivcoN bfhr af jFdI hY.
    --nfvl dy kFz 74 ivc blbIr aqy
    gurU isDfrQ ivcfly nvyN isirAuN arMB
    hox vflf sMvfd suxfAux qoN pihlF rf
    rfxIKyq c kudrq df vrxn dyKo: hlkIhlkI bfr hox kr ky sB kuJ inKirafinKiraf lwg irhf sI. mUMh hnyry awKF
    KolHidaF hI jd mfieaf dI nr hfl dI
    iKVkI coN bfhr af rhy syb dy bUitaF
    qy peI qF Auh KuI nfl AuCl peI. pwiqaF
    coN bfr dIaF bUMdF moqIaF vFg izwg
    rhIaF sn.

    hvf sfry srIr kuq-kuqfrIaF


    ijhIaF kwZdI sI. Auh iekdm kMbl suwt
    afpxy qsmy kws ky bfhr inkl afeI.
    jMgl rfbI hoieaf jfp irhf sI. bUMdbUMd coN mfdkqf Clk rhI sI qy igwlI
    imwtI jMgl muhwbq krn vfilaF dIaF
    pYVF cuMmx leI ijvyN ivafkul sI. [[[
    (blbIr lwgf) ijvyN pRikrqI vI Ausy
    vFg grB Dfrn kr ky mOlx dy ny ivc
    niafeI hoeI hY. Aus afpxf afp
    jMgl dy kx-kx ivc aByd huMdf mihsUs
    hoieaf.
    aOrq pRikrqI dI Aupmf TIk hI
    idwqI geI hY,
    mAulI DrqI mAuilaf akfsu]
    Git Git mAuilaf afqm pRgfsu]
    Aus gurbfxI dI quk Xfd afeI
    qF lwgf ijvyN Aus df aMg-aMg pRikrqI
    vFg hI mOlx leI afqur hoieaf ipaf

    sI. afpxy srIr ivc Aus kuJ qrl


    ijhf iBwjdf mihsUs hoieaf ijvyN aMgaMg coN duwD dy Puhfry Puwt pYx leI Auqfvly
    ho rhy hox.
    agFh kuJ vI kihx qoN pihlF do
    hor jgq pRiswD nfvlF-hfrzI dy jUz`
    aqy ivktr ihAUgo dy lf imrybl` ivc
    nfiekF dI qlf dIaF khfxIaF bfry kuJ
    DuMdly ijhy vyrvy Xfd af rhy hn, pr
    jUz` dI qlf, blbIr dI qlf dI kQf
    dy mukfbly nIrs pRqIq ho rhI hY. lf
    imrybl` TIk hY. mfnvI hoNd dy arQF
    dI qlf dy mfmly ivc hrmYn hYs dy
    nfvl isDfrQ` df mukfm kfPI Aucf
    suxINdf hY. ieh nfvl hYs ny iliKaf qF
    1922 ivc sI, 1960 `c amrIkf aqy
    hor pwCmI dyF ivc bItl dI pRyrnf nfl
    cwlI ihwpI lihr dOrfn ieh iekdm mhUr
    ho igaf.
    isDfrQ` nfvl dy nfiek isDfrQ
    aqy mfieaf` dI nfiekf blbIr dI iek

    gwl sFJI hY ik blbIr vFg isDfrQ vI


    bcpn ivc bhuq hoxhfr hY. dunIaF Br
    dy sfihq aqy drn dIaF ikqfbF Aus ny
    cVHdI Aumry hI pVH leIaF hoeIaF hn.
    aMgryI dI aYm[ey[ kr ky Auh vI cfhy
    qF sihjy hI iksy kflj `c pRoPYsr lwg
    skdf hY, pr Auh aijhf krygf nhIN.
    blbIr vI pyNitMg dy afpxy ONk dI pUrqI
    leI KqiraF nfl Bry rfhF dI pFDI bxdI
    hY. isDfrQ` ivc Bff aqy ibafn df
    sMjm kmfl df hY. nfvl df aMiqm Bfg
    qF iksy mhfn sMgIqkfr dI isMnI vFg
    hY. ies nfvl dI sB qoN vwzI KUbsUrqI
    nfvlI pRvcn dI qfrikk iemfndfrI ivc
    hY. Bgvfn buwD dIaF iswiKafvF bfry pUrb
    aqy pwCm ivc ivdvfnF ny ikqfbF dy
    gwizaF dy gwzy ilKy hoey hn, pr nfvl
    df nfiek isDfrQ ikDry vI aqy iksy
    styj qy vI iksy vI iksm dy rhwsvfdI
    pRpMc dy mfieafjfl ivc igRPqfr nhIN
    huMdf. myrI jfcy isDfrQ dI boDI jF eIsfeI
    rhwsvfdI pRpMc dI iksy vI aYnk dy afsry
    qoN bgYr anMq akf dy KflIpx ivc Jfkx
    aqy jIvn ipafr krn dI ieho urawq
    hY jo mfieaf dI nfiekf blbIr dy nfl
    sfzy mfxmwqy aMdf ieko aYkis qy KVHf
    krdI hY.
    --hu x krdy hF blbIr aqy gu r U
    isDfrQ dy afKrI sMvfdF dI crcf[[[ Auh
    (blbIr) afpxy kmry ivcoN svyry-svyry
    sYr leI inkl ky Ausy pQrft Aupr bYT
    ky Xog sfDnf krdI nr af rhI hY ijQy
    Aus df sB qoN pihlI vfr gurU isDfrQ
    nfl sMvfd hoieaf sI. Auh awKF bMd kr
    ky nwk dy iek pfsy AuNglI rwK ky dUjy
    pfisAuN sfh Cwz rhI hY, pr pqf nhIN kI
    glqI ho jFdI hY.
    ajIb ieqPfk hY ik acfnk Ausy
    jgHf gurU isDfrQ bhuV pYNdy hn aqy
    blbIr dy kMnIN ieh bd pYNdy hn, pihlF
    afpxy sfhF `qy kfbU rw K xf isw K xf
    pvygf.[[[agr mn 12 sYikMz leI
    inrivGn iksy cI `qy kyNdirq kIqf jfvy
    qF Aus iekfgrqf ikhf jFdf hY. agr
    sfzf ihn Ausy iekfgrqf 2 imMt 24
    sYikMz qwk brkrfr rwK sky qF ies
    asIN mYzItyn, Xfin iDafn kih skdy
    hF. agr sfzf mn Ausy siQqI ivc 28
    imMt aqy 48 sYikMz qk siQr rihMdf hY
    qF ies asIN inwkI smfDI kihMdy hF.
    [[[ aqy agr ieh inwkI smfDI 5 GMty,
    45 imMt aqy 36 sYikMz qwk kfiem rih
    skdI hY qF ieh sf inrivklp smfDI
    qwk lY jFdI hY.
    mfieaf hYrfnI nfl gurU isDfrQ dy
    ichry vwl vyK rhI sI[[[. (gurU jI Aus
    dI hYrq vwl iDafn idwqy bgYr hI afpxf
    pRvcn jfrI rwKdy hn.)
    krdy rho aiBafs. imhnq aqy
    lgn nfl sB kuJ ho jFdf hY. fied

    qusIN koeI Xog dI klfs atYNz nhIN kIqI


    hux qwk.
    kQf dy iesy moV qy awigAuN blbIr
    vwloN gurU isDfrQ dy bxfey jf rhy Aus
    icwqr dI khfxI jF Aus bfry gwlbfq urU
    ho jFdI hY ijs ny apUrn` hI rihxf hY!
    blbIr gu r U isDfrQ aw g y ieh
    kihMidaF iswDf cYilMj suwt dyvygI, gurU
    jI, jdoN mYN quhf pihlI vfr jMgl ivc
    imlI sF, AudoN qusIN byhwd srl, sihj
    aqy rIcybl iensfn lwgy sI; pr Aus qoN
    ipwCoN jdoN vI mYN quhf sroiqaF sMboDn
    krdy vyiKaf qF ajIb ivroDfBfs mihsUs
    hoieaf. quhfzy hfv Bfv [[[ quhfzy jYscr,
    quhfzy ilbfs dI nPfsq, ieQoN qwk ik
    slIky nfl vfhy quhfzy vfl vI ielIt
    aqy an-rIcybl ijhI hoNd df aihsfs
    krfAuNdy rhy.
    qF hI quhfzy koloN (myry vflf) icwqr
    mukMml nhIN ho irhf. gurU jI ny gMBIrqf
    nfl blbIr dy ichry vwl qwkidaF ikhf.
    --sf pqf hY ik blbIr grBvqI hY.
    Aus mmqf dy aihsfs afkfr krn
    leI nvyN isirAuN pyNitMgF dI pUrI lVI
    bxfAux dI ivafkulqf jfgygI. ies styj
    qy Auh iks AucI pRyrnfmeI mnosiQqI
    ivc ivcr rhI hY, Aus df pqf Aus dI
    shylI isMQIaf nfl Aus dy sMvfd qoN
    lwgygf. nfvl dy pMnf 549 Aupr blbIr,
    isMQIaf dws rhI hY: pqf hY isMQIaf
    [[[ jdoN mYN pYdf hox vflI sF qy myrI aMmf,
    Xfin pVnfnI ny myrI mF dy pyt `qy rMgF
    df iqlk lgfAuNidaF ikhf sI, lY nI
    pfrbqIey, mYN qyry bwcy ko rMgF dy hvfly
    kr idwqf vf. ies dy nsIb ienHF rMgF
    nfl hI mYN rMg CoVny.
    --qy hux mYN vI ienHF rMgF df aIrvfd
    afpxy bwcy idaFgI qy pihlI afvf jo
    Aus dy kMn suxngy, Auh myrI aMmF dy
    kbIly df gIq hovygf jo myry pYdf hox qy
    mY lorI vFg suxfieaf igaf sI.
    ikhVf?
    qY smJ nhIN afvygf, pr mYN qY
    gf ky qy nwc ky ivKfvFgI.
    qy blbIr afpxy lwk duafly dupwtf
    bMnH ky gol-gol GuMm ky do AuNglF dI
    cutkI mfrdI hoeI gIq gfAuNdI hY, Auho
    sMmI vflf gIq,
    mYN vfrI mYN vfrI nI sMmIey
    sMmI myrI vfr [[[
    mYN vfrI mYN vfrI nI sMmIey
    sMmI svyNdI, smyN jgyNdI
    mfx kryNdI [[[ sMmI myrI vfr
    mYN vfrI nI vfrI myrI sMmIey[[[.
    blbIr bysuwD ijhI ho ky nwc rhI hY
    ik isMQIaf vI jo ivc af ky nwcx lwg
    pYNdI hY. dovyN ijvyN iksy drgfh qy murd
    sfhvyN nwcdIaF Aus Ku kr rhIaF
    sn.
    suirMdr nIr ny ieQy af ky vwKrf hI
    jlvf KVHf kIqf hY. mfieaf dy kfly lMmy
    vfl qy isMQIaf dIaF sunihrI ulPF hvf
    ivc lihrfAuNdIaF AunHF dy gol cwkrF
    ho r vI su h jmeI bxf rhIaF hn.
    nwcdIaF-nwcdIaF JwlIaF ho ky Auh iekdUjI dIaF bfhF ivc smf jFdIaF hn.
    iehI qF vjUd hY. jd koeI PkIr
    afpxf afp Buwl ky aMqr iDafn ho nwc
    AuTdf hY qF smJo Aus dI ilv ikqy juV
    geI hY. imstr svfmInfQn gurU isDfrQ
    muKfqb huMidaF kih rhy hn. gurU
    isDfrQ kuJ nhIN bol pfAuNdy, bs muskrf
    ky rih jFdy hn.
    --hux asIN pfTkF mYklOzgMj inmnF
    dy ivhVy jfx qoN pihlF blbIr dI Xfqrf
    dy Aus pVfa qy rf lY ky cwldy hF ijQy
    suirMdr nIr afpxI nfiekf iek vfr
    muV gurU isDfrQ dy sfhmxy KVHf krdI

    (bfkI agly sPy `qy)

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013

    CfqI aMdrly Qyh (1)

    styj qy pihlf rol


    1955 dI gw l hY . mY N srkfrI
    pRfiemrI skUl, cmkOr sfihb ivc cOQI
    jmfq df ividafrQI sF. skUl dy iek
    pfsy kfI AucfeI Auqy gurduafrf gVHI
    sfihb aqy dUjy pfsy invfx ivc gurduafrf
    bfbf jIvn isMG sI. AucfeI vfly AucIaF
    jfqF aqy invfx vfly nIvIaF jfqF df
    smiJaf jFdf sI. AunHF idnF ivc jfqpfq aqy CUaf-CUq
    df kfPI bo l bflf
    sI, pr ienHF dohF
    gu r du a firaF ivc
    sfrIaF jfqF dy bwcy
    jf skdy sn. myry
    afpxy nfnky ipMz
    rfiepur ivc nIvIN

    guridafl dlfl
    Pon: 91-98141-85363
    jfq dy lokF gurduafry dy brFzy ivc hI
    bYTxf pYNdf sI. AunHF aMdr jf ky mwQf
    tykx dI mnfhI sI. AunHF sB qoN mgroN
    kVfh pRsfid idwqf jFdf sI qy BfeI jI
    iBwty jfx dy zroN AunHF dy buwkF ivc dUroN hI
    kVfh suwtdf. cfh pIx leI vI ieh dilq
    lok afpxy iglfs GroN hI lY ky afAuNdy.
    iksy gurpurb jF sMgrFd dy idhfVy qy
    gVHI sfihb ivc hr bwcy aKrot ku
    ijMnf kVfh imldf, pr bfbf jIvn isMG
    dy gurduafry ivc kVfh df KuwlHf gwPf
    imldf. asIN muV-muV hwQ pUMJ ky jIvn
    isMG dy gurduafry ivcoN kVfh lYx jFdy.
    AucIaF jfqF vfly hor muMzy ies gwloN hYrfn
    huMdy ik sf AuQoN df kVfh Kf ky AultI
    ikAuN nhIN afAuNdI!
    sfzy aiDafpk lCmx dfs aqy
    Drm cMd BfvyN AucIaF jfqF dy sn, pr
    Auh hmyf sfry bwicaF iswiKaf idMdy
    ik rwb dy bxfey sfry mnuwK brfbr hn.
    koeI vwzf-Cotf nhIN huMdf qy nf hI CUhx
    nfl koeI iBwitaf jFdf hY. qnKfh vfly
    idn Auh skUl dy sfry muMizaF lfeInF
    ivc ibTf ky do-do pYsy (glI vfly qy

    zbl) vMzdy aqy mnuwKI kdrF-kImqF


    pYdf krn leI cMgy-cMgy Bfx idMdy. sfzI
    jmfq df iek nMbr mnItr joigMdr sI jo
    nIvIN smJI jfx vflI jfq df sI. Aus dy
    Gr vfly mlIn DMdf krdy sn aqy sUr
    pfldy sn. do nMbr mnItr mYN sF. sfzI
    dohF dI aYnI afVI pY geI ik asIN gMgf
    rfm qoN Coly aqy blOrI ieko zUMny ivc
    pvf ky KFdy. myry ipMz dy muMzy ies gwl
    TIk nf smJdy aqy myry mfmy dws ky
    mY kuwt pvf idMdy.
    mYN keI vfrI joigMdr nfl Aus dy
    Gr vI clf jFdf. Aus dI byby byby,
    cfcI cfcI, bfpU bfpU kih ky bulfAuNdf
    qF Auh byaMq ipafr krdy. mY lwzU,
    pkOVIaF, kulPIaF KuafAuNdy, pr mYN
    joigMdr afpxy Gr nhIN sF iljf skdf
    ikAuNik myry mfmy iBwty jfx df bVf zr
    rihMdf sI. iek vfrI zfkIaf KuI vflf
    koeI kfrz lY ky afieaf qF mfmy ny Aus
    mMjy qy drI, cfdr ivCf ky ibTfieaf
    aqy cfh-pfxI ipaf ky puwCx lwgf, suwK
    nfl kOx huMdy ho? zfkIaf boilaf, mYN
    qF jI cOQy pOVy vflf hF. mfmy ny guwsy ho
    ky ikhf, qUM qF Xfr gwTy hI gfl idwqy.
    pihlF dwsIdf huMdf ey. cVH ky bih igaf
    mMjy qy.
    zfkIey dy jfx mgroN Aus ny kwpVy
    ryhI vfly Aubldy pfxI ivc suwt ky Doqy.
    mMjy Auqy grm pfxI suwitaf aqy gMgf
    jl df iCVkf kIqf, qF ieh sB kuJ muV
    vrqoN Xog hoieaf. mYN BfvyN Cotf sF, pr
    ienHF gwlF itwc kr ky jfxdf sF. ipMz
    ivc vI myrI afVI qylIaF dy muMzy bIrU jo
    muslmfn sn, nfl hI sB qoN vwD sI.
    mfmy qoN rf bc ky asIN iek QflI ivc
    KFdy sF. ivhVy vfly arjn amlI dI CMn
    hyT jf ky qF mYN anykF vfrI Aus dy huwky
    dI guVguV bulfeI sI.
    KYr, AunHIN idnIN skUl ivc Gtnf
    vfpr geI. skUl ieMspYktr dI afAu
    Bgq leI smfgm kIqf jfxf sI. mfstr
    lCmx dfs ny CUq-Cfq dI kurIqI bfry
    sikwt ilKI ijs ivc rol krn leI

    anMq qlf dI mfieaf


    hY. nfvl dy pMnf 602 Aupr blbIr
    afpxI shylI isMQIaf dy Gr vwl jf rhI
    hY ik acfnk sfhmxy Aus gurU isDfrQ
    twkr jFdy hn.
    clo mYN quhf AuQy qwk Cwz idMdf
    hF. afKidaF Auh kfr dI bfrI KolH ky
    blbIr afpxy nfl ibTf lYNdy hn. huMdf
    ieh hY ik gurU jI Aus isMQIaf dy Gr
    Cwz ky afAux dI bjfey afpxI kutIaf
    ivc lY afAuNdy hn. nfvl dy pMnf 606
    Aupr rfq dy Kfxy smyN tybl qy bYiTaF
    blbIr aqy gurU isDfrQ ivcfly rf
    iek-do sMvfd suxo,
    gurU isDfrQ blbIr smJfAuNdy
    hn ik sfDfrn iensfn vI klfkfr hI
    huMdf hY, pr Prk iehI hY ik asIN
    klfkfr Ausy mMn lYNdy hF ijhVf aYsI
    klf df inrmfqf hovy, ijhVI bffr ivc
    ivkdI aqy muwl vwtdI hY.
    blbIr df jvfb hY, nhIN, gurU jI,
    mYN aYsf nhIN mMndI. myrI nr ivc qF
    crKy qy pUxI kwqx vflI qy Gr dIaF

    kMDF qy icqrkfrI krdI aOrq, imwtI dy


    BFzy bxfAuNdy Gumfr, ieQoN qwk ik GrF
    dIaF cfr dIvfrIaF aMdr Cup ky Jurmt
    pfAuNdIaF aOrqF vI klfkfr hI hn ijnHF
    dI klf isrP AunHF dy afpxy mnorMjn
    leI huMdI hY, bfr leI nhIN.
    hUM [[[ a. afKidaF gurU jI miraf
    ijhf huMgfrf Brdy hn.
    nfvl dy 87vyN kFz ivc blbIr gurU
    isDfrQ dy GroN jfx leI AunHF qoN iejfq
    dI qvwko krdI nr afAux lg jFdI hY.
    gurU isDfrQ byvs vI hn, Audfs vI hn.
    gurU jI dI hflq zfZI pqlI hY, pr
    blbIr kI kr skdI hY. Auh gurU jI dy
    GroN inkl ky pihlI vfr jMgl ivc dUr
    iksy Gumfr bsqI ivc phuMcdI hY ijQy
    Aus df sfhmxf buZVI Guimafrn aqy
    sFvl nfl hovygf, pr gurU jI nfl kIqy
    vfady anusfr iek idn leI Auh kutIaf`
    ivc prq afvygI. blbIr aqy gurU
    isDfrQ ivcfly jIvn dy suBfa bfry, Xog
    bfry aqy pRikrqI dy rhws bfry iek hor

    joigMdr, mY qy do-iqMn hor muMizaF


    lY ilaf igaf. ies sikwt ivc ijhVf
    rol mY idwqf igaf, Aus ivc mY joigMdr
    df puwq bxnf pYxf sI. sfry muMizaF aqy
    mfstrF dy sfhmxy nIvIN jfq dy muMzy df
    puwq bxnf mY asih lwgf. Aus mgroN
    myry ipMz dy muMizaF ny mY Ausy jfq nfl
    swdxf sI qy sfry ipMz ivc rOlf pY jfxf
    sI. pqf nhIN myry ivcoN ikvyN aqy ikwQoN
    Auc jfqI dy GumMzI swp ny Pn cuwk ilaf.
    mYN mfstr jI kol igaf qy bVI hlImI

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (29)

    guridafl dlfl buinafdI rUp ivc khfxIkfr hY. CfqI


    aMdrly Qyh lyK-lVI ivc AunFH afpxy jIvn aqy qjrby nMU
    afDfr bxf ky kuJ gwlF vwKry ZMg nfl kIqIaF hn ijhVIaF
    asIN afpxy pfTkF nfl sFJIaF kr rhy hF. ienHF gwlF
    dIaF qMdF, bMdy dy bMdf hox nfl gihrIaF juVIaF hoeIaF
    hn. afs hY, DVkdy idl nfl kIqIaF ieh gwlF pfTkF nMU
    afpxIaF hI gwlF lwgxgIaF. -sMpfdk
    Kymrfj ny mfstr lCmx dfs jf dwsI.
    AunHF mY bulf ky, murgf bxf ky myrI
    ipwT Auqy iewtF Dr idwqIaF qy Kymrfj
    zMzf PVf ky myry ipwCy KVHf idwqf. jdoN
    iewt izwgdI Kymrfj myrI ipwT Auqy or
    nfl zMzf mfrdf. mYN cIkdf. Auh iewt muV
    myrI ipwT Auqy Dr idMdf. lwqF ivcoN BfP
    inklx lwgI. mYN rox lwgf. iPr mfstr
    jI afey. zMzf cuwk ilaf. pYx dy ijwQy
    pYNdI ey. nfl dI nfl khI jfx, bol
    bxyNgf [[[ (jfq df nF lY ky) df puwq?

    nfl bynqI kIqI ik mYN sikwt ivc Bfg


    nhIN lYxf cfhuMdf. AunHF dy ikAuN?` df
    jvfb mYN nf dy sikaf. AunHF ny mY kuwJ
    icr murgf bxfieaf, do cfr zMzy Toky;
    iPr mYN gfcxI cuwkI aqy cubwcy ivc PwtI
    Dox clf igaf. AuQy hor muMzy vI PwtIaF
    Do rhy sn. mYQoN ikhf igaf, [[[ (jfq
    df nF) df puwq bxnf eyN!
    AunHF idnF ivc jy koeI muMzf iksy
    hor jfq df nF lY ky kihMdf, qF mfstr
    Aus df pUrf kutfpf krdy. bws gwl myry
    mUMhoN izwgx dI dyr sI ik bfhmxF dy

    jI bxUMgf! mf kr do jI, bxUMgf, mYN


    hr zMzy `qy AucI dyxy kihMdf. sfrI jmfq
    hwsdI rhI qy sYkMz mnItr BuwbF mfrmfr roNdf irhf. mY muV joigMdr dy puwq
    df rol dy idwqf igaf.
    smfgm vfly idn broty hyT styj
    lfeI geI. Doqy hoey kwpVy pfeI sfry muMzy
    qw p VF qy bY T gey . aiDafpk aqy
    ieMspYktr kursIaF qy sj gey. sfzI
    sikwt urU hoeI. myry nMgy isr Auqy mIZIaF
    vfly KuwlHy jUVy dI pUC lmk rhI sI. mYN
    tfkIaF vflf kmI aqy kwCf pfieaf

    hoieaf sI ijs df nflf ltk irhf sI.


    myrI kl dyK ky hI sfry muMizaF df hfsf
    mc igaf. mYN afpxy ipAu joigMdr qoN
    Kfx leI bfqI mMgidaF scmuwc hI roxf
    urU kr idwqf. sfry muMzy hf-hf kr ky
    hwsdy qfVIaF mfrn lwg pey. ijs BYVy
    qrIky nfl mYN afpxf rol inBfieaf, ijvyN
    mYN hr zfielfg mgroN cIk ijhI mfr ky
    scmuwc roNdf irhf, mY lwgdf sI ik
    smfgm qoN bfad sfry mfstr mY BUqF
    vfly kmry ivc huVb (zwk) ky aYnf kutfpf
    cfVHngy ik mYN mr jfvFgf; pr aijhf
    kuJ vI nf hoieaf.
    ienfm vMzy jfx lwgy. ieMspYktr ny
    ikqfbF-kfpIaF df iek bMzl mY ienfm
    ivc dy ky myrI ipwT QfpVI. mfstr lCmx
    dfs kihx lwgy, beI CotU rfm (myrf
    bcpn df nF) ny qF awj kmfl hI kr
    idwqI. asIN ies bYst aYktr df ienfm
    dy rhy hF. iek ruipaf mYN vI ienfm idMdf
    hF. vwzf ho ky ieh muMzf bhuq nfmxf
    Kwtygf. muMizaF ny qfVIaF mfrIaF, mYN
    iPr rox lwg ipaf. myrIaF awKF ivcoN
    moto-moty hMJU izwgdy dyK sfry hYrfn sn,
    beI ieh mUrK BlF hux ikAuN roNdf ey!
    --sMn 1986 ivc jdoN mYN srkfrI
    sInIar sYkMzrI skUl jMizaflI ivc
    gixq dy lYkcrfr vjoN syvf inBf irhf
    sF qF sfzy ihr dorfhf dy klfkfr muMzykuVIaF ny iekwTy ho ky nftk mMzlI
    nvrM g klf mM c bxfeI aqy mY
    srbsMmqI nfl ies df pRDfn cuixaf.
    vwK-vwK ihrF ivc asIN anykF nftk
    Kyzy. keI QFvF Auqy nftk myilaF df pRbMD
    kIqf. anykF nfmvr KsIaqF df snmfn
    kIqf. iek vfrI aijhy iek pRogrfm ivc
    gurrn Bfa jI ny myrI ipwT QfpV ky
    ikhf, guridafl, qUM jdoN mrI nftk
    mylf rwK lvIN, sfrf Krcf asIN akYzmI
    (cMzIgVH sMgIq nftk akYzmI ijs dy
    AudoN Auh pRDfn sn) vwloN krFgy. AudoN
    vI myrIaF awKF ivcoN hMJU inkl afey sn.
    (cldf)

    bVf aihm sMvfd huMdf hY. gurU isDfrQ


    afK rhy hn, XogI qF hr smyN hI smfDI
    ivc huMdf hY mfieaf. Auh BIV ivc vI
    iekwlf hI huMdf hY aqy or ivc vI afpxy
    aMdrlf sMgIq suxdf hY, pr kudrq nfl
    iekimk hox df smF shI arQF ivc rfq
    df hI huMdf hY. mYN qF hnyry nqmsqk
    huMdf hF.
    gurU jI ny mfieaf dy ichry qy ies
    mwDm cfnxI `c cmk rhy nUr
    ascrjqf nfl vyiKaf pr mfieaf qF
    pRikrqI rbfb vjfAuNidaF sux rhI sI.
    hOlI-hOlI Aus dy mUMhoN lYabwD sMgIqk
    afvf afbfrF vFg vih rhI sI,
    gfvih quhno pAux pfxI
    bYsMqr gfvY rfjf Drm duafry]
    gfvih icq gupq iliK jfxih
    iliK iliK Drm vIcfry]
    gfvih eIsr brmf dyvI
    sohin sdf svfry]
    gfvih ieMd ieMdfsx bYTy
    dyviqaf dr nfly]
    gfvih isD smfDI aMdr
    gfvin sfD ivcfry]
    Auh gf rhI sI aqy gurU isDfrQ
    Aus qilsm ivc hvf, ruwK, pwqy, pMCI,

    Drq, pfxI, sB kuJ itk ky KVoqy mfieaf


    dy nfl hI jfp jpdy mihsUs ho rhy sn.
    suirMdr nIr dwsdI hY ik mfieaf
    gurU isDfrQ leI buJfrq sI. Aus dI jfq
    qoN lY ky Aus dy pyt ivc pl rhy bwcy qwk
    rhws hI rhws. qy dunIaF df sB qoN
    jInIas rhwsvfdI vI ies rhws` smJ
    nhIN skygf. lflI bfbf, suirMdr nIr
    aqy mfieaf` nfvl dI nfiekf blbIr
    iMdfbfd! iMdfbfd!!
    awnf kfryinnf afAUtsfeIzr hY,
    vudirMg rfeIts` dI kYQI afAUtsfeIzr
    hY, vfngOg afAUtsfeIzr hY, orbf
    afAUtsfeIzr hY, mfieaf` dI nfiekf
    blbIr afAUtsfeIzr hY, bfbf suKjIq
    afAUtsfeIzr hY, sfzf vIr krmjIq
    afpxy rMg df afAUtsfeIzr hY aqy aKIr
    ivc sfzf ipafrf minMdr kFg vI adBuq
    afAUtsfeIzr sI.
    minMdr kFg df mY pqf nhIN sI.
    Aus dI khfxI Bfr` hux` mYgIn ivc
    Cpx qoN ikMnI dyr qwk mYN pVHI nf. grmIaF
    dy idn sn. mYN bfhr anfr dy drwKq hyT
    bYTf koeI aKbfr vyK irhf sF ik acfnk
    gurnfm (myrI pqnI) ny myry awgy mYgIn
    ieh kihMidaF ilaf suwitaf ik aYh vyK

    lE, rf pMjfb puils dIaF krqUqF. myry


    mn ivc iekdm Auqsukqf jfg peI ik
    CyqI nfl pVH ky vyKF, gwl rUr koeI hor
    vI inklygI. ijAuN-ijAuN khfxI mYN pVHI
    igaf, bws DMn-DMn huMdI geI. agly do
    idn puwC-puCf ky minMdr df Pon nMbr
    lwBidaF lwg gey. Pon imlidaF hI mYN
    Aus df aqf-pqf puwiCaf ik mYN Aus
    mwQf tykx leI kdoN qy iks jgHf afvF.
    iesy qrHF df aihsfs mY gurbcn
    dy prcy iPlhfl` ivc suKjIq dIaF
    XfdF pVH ky hoieaf sI aqy iesy qrHF mYN
    svyry 10 vwjdy mfCIvfVy Aus dy crnF
    jf hwQ lgfieaf sI. suKjIq pihlF
    kdI imilaf nhIN sF, pr Aus dI fhkfr
    khfxI aMqrf` pVHI hoeI sI. [[[ jF iPr
    keI vrHy pihlF vyqFbr ny ikhf sI` nF
    dI adBuq kQf pVH ky khfxIkfr pRym
    pRkf dy drF qy jf hfr hoxf ipaf sI,
    pr AudoN mYN AunHF kol afpxy aijhy Bfv
    pRgtfey nhIN sn. 20-22 vrHy pihlF
    virafm sMDU dI khfxI mYN hux TIk Tfk
    hF` pVH ky vI ieMj hI mihsUs hoieaf sI.
    [[[ qy hux mfieaf nfvl dy pfT nfl
    afqmf DMn ho geI hY.
    (smfpq)

    cmkOr sfihb ivc siQq gurduafrf BfeI jIvn isMG.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013


    suirMdr sohl

    dIo dI gwl sux ky smJ nhIN sI pY


    rhI ik mY hwsxf cfhIdf hY jF gMBIr
    hoxf.
    TMZ kfI Auqr afeI sI. sUrj zuwb
    igaf sI, jd afrI bs afeI. bs vwl
    dyK ky sfzI jfn ivc jfn afeI. iksy
    qrHF jlMDr phuMc jfeIey, iPr koeI icMqf
    nhIN. AuQoN ipMz qk jfx df sO sbb bx
    skdf sI. bs rukI. AuzIk dIaF mfrIaF
    guwQm-guwQf huMdIaF svfrIaF nfl asIN
    vI bws ivc GusV gey.
    glpkfr pRym gorKI, dyivMdr mMz
    aqy dys rfj kflI qy mYN qlvfiVEN af
    rhy sF. gurmIq hyar ny gorKI igafrF
    sO dI QYlI ByNt krn leI smfgm kIqf
    sI. gorKI ny sf vI swd ilaf ik nfly
    PMkn dyK lYxf nfly qlvfVy dIaF
    mDrIaF mDrIaF phfVIaF dI sYr kr
    lvFgy. zYm qoN diraf df nfrf dyiKaF
    hI bxdf sI. gorKI AunHIN idnIN pMjfbI
    itRibAUn ivc nOkrI krdf sI.
    khfxI lyKk dyivMdr mMz df jIjf
    joigMdr vI qlvfVy zYm qy hI nOkrI krdf
    sI. Auh aksr sf afKdf, qlvfVy
    afieE ikqy. kdy kdy qfI hvf vI Kf
    ilaf kro. Gr bYTy eyDroN lYdr kMplYks
    dy cmVy dy muk nfl qy EDroN hmIry dI
    imlH dI lfxH dy muk nfl bImfr hoeI
    jfny EN.
    qlvfVy jfx dy keI bhfny bx gey
    sn. do idn qlvfVy rih ky jdoN fm
    vfps muVn lwgy qF joigMdr jIjy ny bVf
    or lfieaf, svyr pihlI bwsy inkl
    jfieE. Blf afh vylf hux jfx df! dsUhy
    jFdy jFdy nHyrf ho jfxf. afKrI bs vI
    inkl geI qF ikhdI mF mfsI khogy.
    AuqoN isaflU idn qy nfly jmfnf
    ikhVf[[[[vkq qF ivcfro!` pr sfzI hUV
    mq. asIN mMny nhIN sF.
    dsUhy phuMcidaF hI idn zuwbx
    zuwbx kr lwg ipaf sI. bs afeI qy ibnf
    ruky hI clI geI. bfkI svfrIaF dy nfl
    asIN vI inMmoJUx ho gey. kdI dUr qk
    su M n I nr afAu N d I sVk qy ingfh
    itkfAu N d y , kdy GsmY l y hu M d y jf rhy
    vfqfvrn vl Audfs ijhf Jfkdy.
    TMZ kfI Auqr afeI sI. sUrj zuwb
    igaf sI, jd afrI bs afeI. sB dy
    ichry qy Auqfh Jlikaf. AuzIk dIaF
    mfrIaF guwQm-guwQf huMdIaF svfrIaF nfl
    asIN vI bws ivc GusV gey. itkt lYx
    vyly hI pqf lwgf ik bs jlMDr qk nhIN
    sI jfxI. afrI stfp tFzf AuVmuV sI.
    hux sfzI hflq Aus mlfh vrgI sI,
    diraf dy awD ivckfr jf ky ijs dy hwQoN
    cwpU pfxI ivc jf pvy qy AuqoN qUfn dy
    afsfr vI bxdy nr af rhy hox.
    gorKI ny hOslf idwqf, koeI gwl neIN
    tFizEN afpF ryl gwzI PV lvFgy.`
    rqf idl Zfrs bwJI. tFzy qk
    jFdy jFdy awT vwj gey. hnHyrf bhuq sMGxf
    sI qy zrfAux vI lwg ipaf sI. koeI koeI
    ispfhI nr pY irhf sI. svfrIaF afpo
    afpxy rfh pY geIaF. asIN rylvy styn
    vwl qur pey. bffrF ivc mfn vrgI
    cuwp sI. ZfibaF dy qMdUr sfzy ijsmF vFg
    Try hoey DuaFKy pey sn. styn qy sfzy
    qoN ielfvf iek awDI svfrI hor sI.
    itktF lY ky asIN plytPfrm qy bih
    gey. vkq bIqdf hI nhIN sI. asIN
    sfihqk smfgm dIaF gwlF CyVdy, kdy
    khfxIaF dIaF. go r KI smfgm vy l y
    suxfeIaF myrIaF lF dI bhuq qfrI
    kr irhf sI. pr mY jfp irhf sI ik
    Aus df mksd myrIaF lF dI qfrI
    krnf nhIN sI, sgoN myry Auqry hoey ichry
    qy hOsly dI Jlk ilafAuxf sI. myrI
    icMqf df kfrn spwt sI. Gr awj dy
    idn afAux df kih ky afey sF. hflfq
    ieho ijhy sn ik nf cfhuMdy hoey vI mfVy
    mfVy iafl afAux lwg pYNdy sn.

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (30)

    pulsrfq df sPr
    gwzI dI cIk ny sfzIaF gwlF hnyry
    ivc iKlfr idwqIaF. gwzI rukI. asIN bVy
    Au q fh nfl bfrIaF ko l gey . pr
    musfrF ny aMdroN kuMzIaF lfeIaF hoeIaF
    sn. or or nfl bfrIaF BMnx dy bfvjUd
    iksy ny kuMzI nf KolHI. gwzI ijvyN ipiCEN
    afeI sI, ipCly zwby coN do ku suafrIaF
    Auqfr ky, suwcy mUMh hI qur geI.
    asIN iKJy hoey isr muTIaF hI mIc

    pihlF bwqI jgI. iPr kmry df drvff


    KuwilHaf. koeI bfhr dy drvfy kol af ky
    boilaf, kOx?
    mYN aF kfkf` mMz ny kfhlI nfl
    ikhf. Aus dI afvf kMb rhI sI. pqf
    nhIN pfly nfl jF drvff KuwlHx-nf KuwlHx
    dI duibDf nfl.
    ikhVf kfkf?` aMdroN GbrfeI hoeI
    afvf afeI.

    pONg zYm qlvfVy qy KVHy (KwibEN swjy) suirMdr sohl, pRym gorKI, dys rfj
    kflI qy divMdr mMz. jIjy joigMdr dI bytI gorKI ny cuwikaf hoieaf hY.
    sky. khfxIkfr dys rfj kflI boilaf,
    gorKI BfjI, ryl mihkmy dI Kbr Cfpo
    aKbfr afpxI `c. svfh ienHF df kMtrol
    aY.` gorKI buwlH icwQdf jFdI gwzI dyKdf
    irhf.
    hnyrf hor gUVHf ho irhf sI. mMz ny
    afs df iek hor dIvf bfilaf, aYQoN
    mIl-zyZ mIl `qy cfcy dI kuVI aY. qlvfVy
    aflI nfloN CotI. EQy cldy aF.`
    Auh mUhry mUhry ho igaf, asIN ipwCy
    ipwCy. sVk twp ky Auh iek AujfV ijhI
    sVky pY quiraf. afly duafly Jwl sn.
    AuqoN kihr dI TMZ qy ql mfhOl. sfzI
    pYVcfl sux ky drqF dy pirMdy pr
    PVPVfAuNdy qF sfzI gwlbfq cuwp vt jFdI.
    hlkI hlkI DuMd pYxI urU ho geI.
    gorKI kihx lwgf, jy puils dI gwzI
    afvy qF zirE nf. mYN afpy pRYs df kfrz
    idKf ky gwlbfq kr lAUN.`
    [[[qy jy BfAU twkr gey?` mYN mn hI
    mn ivc soc ky afpxI rymIN dfhVI
    ploisaf.
    dUroN infn sfihb df blb DuMd ivc
    inMmy ijhy crf vFg jg irhf sI.
    afhI ipMz af,` mMz dy kdm kuJ
    qy ho gey. kflI vI Cohly pYr puwtx lwg
    ipaf. mYN kuwiqaF qoN zrdf ienHF dy ivckfr
    huMdf jf irhf sF. ukr sI ik isafl sI
    qy kuwqy prflI dy Gurinaf ivc bYTy hoxgy.
    myrI hflq smJ ky gorKI boilaf,
    icMqf nf kr. myry kol rih. kuwqf qY
    vwZx lwgU qF mYN lwq mohry kr dAUN. pqf,
    myry mwKI mwCr dMdI vwZy qF nfl hI mr
    jFdY. pqf nhIN myry KUn ivc kI aY. iek
    vfr cMzIgVH sfzy gvFZIaF dy kuwqy ny KylHdy
    KylHdy ny myry dMdI vwZ idqI. Gr dy kihx
    lwgy, gorKI sfb! asIN kuwqy dy ienPYkn
    dy tIky nhIN lgvfey. iKafl rwKxf
    afpxf.` mYN ikhf, myrf koeI nhIN qusIN
    kuwqy df iKafl rwKxf. qy qIjy idn kuwqf
    mr igaf.`
    mYN gorKI qoN vI prHF ho ky qurn lwg
    ipaf.
    afhI Gr aY.` mMz ny hnyry ivc
    awKF pfVdy ny ikhf, ivafh vyly iek
    afrI mYN afieaf sI.`
    Aus ny drvfy qy hlkI ijhI
    dsqk idwqI, kuMzy dI sMglI KVkfeI. dUr
    ikqy kuwqf BONikaf. kflI ny drvfy ivc
    Tuwz mfiraf. ivhVy qoN pfr bxy kmry ivc

    mMzF aflf. mfhtr df muMzf.`


    ikhVf mfhtr?`
    YNkr dfs[[[. dIo Gr af.`
    Auh hYnI. ivafh gey af.`
    pr Bfa drvff qF KolH.` gorKI
    ny bVy hI TrMmy nfl ikhf.
    Auh bUhf KolH ky dr ml ky KVH igaf.
    bfhr cfr jxy dyK ky iek vfr qF Auh
    cuwp hI rih igaf. mYN Aus dIaF lwqF ivc
    dI lMG ky TMZy TMZy ilwpy pocy ivhVy ivc
    bYT igaf. hfr ky Aus bUhf Cwzxf ipaf.
    sfzy aMdr vVdy hI iek dm drvff bMd
    krdf Auh Ctptf ky rih igaf, BfjI
    dIo hoxI Gr neIN.`
    mYN hMBI hoeI afvf ivc ikhf, bs
    Bfa rfq kwtxI aF.`
    pr AunHF dy aMdr qF ijMdf lwgf

    hoieaf.` Aus ny bybsI pRgtfeI. mYN dyiKaf


    sfhmxy vfly kmry dy KulHy drvfy QfxIN
    inafxy rjfeIaF ivc lMmy pey rjfeIaF
    dy mGory bxf ky bfhr dyK rhy sn, ijvyN
    ipMzF ivc qmff idKfAux vfly mGory QfxIN
    idKfAuNdy hn-idwlI kI kuqb mInfr, afgry
    kf qfj mhwl.
    koeI neIN ijMdf BMn lY ny aF.` gorKI
    ny kMD qoN iewt cuwkI qy ijMdy duafly ho
    igaf. suMnI rfq ivc Twk Twk dI afvf
    kMDF nfl tkrf ky vfps af rhI sI.
    nfl hI idl JuxJxI iCVdI sI. ijMdf
    Bwjx dI QF KwdI qqy ivcoN kuMzf AuKV
    igaf.
    Aus bMdy dI py nhIN sI jf rhI.
    asIN bwqI jgfeI. ibsqry TIk kIqy qy
    rjfeIaF ivc vV gey.
    ro t I[[.` Au s ny pqlIaF bfhF
    sMgoVdy hoey kwCF ivc hwQ dy ky puiCaf.
    neIN Bfa asIN qlvfiVEN Kf ky afey
    sI.` mMz ny ikhf, bws tFzy qk eI lwBI.
    gwzI dIaF qfkIaF neIN KolHIaF iksy ny.
    hux kuJ neIN Kfxf-pIxf. qusIN sOvoN hux
    afrfm nfl.`
    ieh ikwdF ho skdf. rotI qF KfxI
    pAU.` Auh gorKI dy sUt-kys vwl wkI
    nrF nfl dyKdf boilaf. pr sfzy nFh
    nFh` kridaF vI dUjy kmry ivc stov dI
    CUM CUM` hox lwg peI.
    bfhr sfeIkl KVikaf. bfhr df
    drvff KuwilHaf qy iPr bMd ho igaf. asIN
    gwlF ivc ruJ gey. QoVHI dyr bfd bfhr df
    drvff KuwilHaf qy bMd hoieaf. sfeIkl
    kMD nfl lwgx dI afvf afeI.
    rotI qoN mgroN cfh vI mwlo mwlI pIxI
    peI. sONdy kridaF bfrF vwj gey.
    golI cwlx dI afvf nfl myrI awK
    KuwlH geI. mYN BulyKf hI smiJaf. afvf
    iPr afeI. mYN rjfeI ivc hI dyiKaf. ZfeI
    vjy sn. pr kflI, mMz qy gorKI qF GUk
    suqy pey sn.
    iPr golIaF lgfqfr clIaF. mYN pfsf

    cyiqaF c vsy lok


    priqaf. gorKI ny GMgUrf mfiraf. kflI
    dI sihmI hoeI afvf afeI, golI lgdI
    aY.`
    icrF dI cldI aY.` mMz AuT bYTf.
    qUM vI jfgdf eI sI?` gorKI tyZf ho
    igaf. mYN vI mUMh nMgf kr ilaf.
    ibnF bwqI jgfey asIN golI cwlx
    dIaF ikafsarfeIaF lfAuNdy rhy. afvf
    qoN lwgdf sI ijvyN golI GrF dy iblkul
    hI kol cl rhI hovy. kuJ dyr bfd sB
    Fq ho igaf. asIN Pyr sON gey.
    svyry Gr df mflk Bwjf hI iPrdf
    sI. Gfbiraf Gfbiraf. sfzy hwQF ivc
    cfh dy glfs PVf igaf. jdoN asIN bfhroN
    GuMm ky afey qF rotI iqafr krI bYTf sI.
    rfq dI gfjrF dI sbI grmf grm.
    sUUrj DuMd kfrn nr nhIN sI af
    irhf. asIN Aus df DMnvfd krky bs awzy
    vwl qur pey.
    kuJ idnF bfd mYN mMzF dyivMdr
    mMz dy Gr igaf. ieqfkn jFdy dIo
    vI afeI bYTI sI. Auh Bfvuk hoeI mY
    gl nfl lf ky bolI, lY myry vIr afey.
    myrI mfVI iksmq mYN Gr eI hY nf.[[[mYN
    qF eynf pCqfeI[[[jdoN pqf lwgf.`
    cwl koeI neIN,` mYN AuNj hI puiCaf,
    hor BYxy qyry jyT df kI hfl aY? sfzI
    bVI syvf kIqI Ehny.`
    sohl! Auh bcfrf,` dIo bhuq gMBIr
    ho ky bolI, qusIN qF bV gey aMdr. Auh
    cYn ikQy? jTfxI myrI kihx lwgf beI
    ieh qF rfqF rotIaF Kfx afly muMzy
    af. Gr duwD hY nf. sYkl `qy jf ky nfl
    dy ipMzoN duwD lY ky afieaf. nfly quiraf
    iPry nfly krdf iPry pqf neIN awj kI
    krnf ienHF. jF awj srpMc hY nHIN jF lMbV
    hY nHIN. AuqoN qVky jdoN clI golI,
    kihMdf-lY ienHIN kMm krqf. hux puils
    afeI ik afeI. qusIN GroN inkly svyr
    qy Auh mMjy pY igaf. cVH igaf qfp
    zmfky. rOlf pfvy. afKy, mYN neIN golIaF
    clfeIaF[[[mYN neIN golIaF clfeIaF, mY
    neIN pqf muMzy kOx sI.`
    dIo dI gwl sux ky smJ nhIN sI pY
    rhI ik mY hwsxf cfhIdf hY jF gMBIr
    hoxf.

    Pysbuk df rol GcOlf-Pfiedy qy nuksfn


    ieMtrnYt ny sfrI dunIaF Coty ijhy
    ihr ivc bdl idwqf hY. koeI Kbr dunIaF
    dy iek qoN dUjy KUMjy qwk puwjx leI hux
    hqy jF mhIny nhIN lwgdy, isrP sYkMz
    lgdy hn. ies nfl iMdgI dI rqfr
    hor vI qy ho geI hY. Pysbuk hI lY lAu.
    dosqF-imwqrF sunyhf dyx huMdf hY qF
    Pon krn dI vI loV nhIN. koeI vI gwl
    sFJI krnI hovy qF bVf sOKf kMm hY pr
    dUjy pfsy ies df glq kMmF leI vI
    iesqymfl ho irhf hY. sfzy ivc sihx
    kqI dI pihlF hI Gft sI, Pysbuk ny
    iblkul hI qm kr idwqI hY. iksy ny
    koeI br lfeI nhIN, bs kilk urU hoey
    nhIN! sfry iek pfsy hI ho jFdy hn. iksy
    vI Gtnf bfry ieMnI CyqI PYslf? AuP![[
    asIN afp hI jwj bx jFdy hF. jy iksy ny
    vIzIE lf idwqI ik puils iksy sVk
    qy kuwt rhI hY qF sfry ibafn dyx leI
    Auqfvly ho jFdy hn ik dyKo! pMjfb puils
    df ieMnf mfVf hfl hY. ikvyN kuwt rhy hn?
    kys ikAuN nhIN pfieaf? pqf nhIN hor vI
    ikMnf kuJ. dUjy pfsy jy puils ny iksy
    PiVaf hovy ikAuNik Aus ny iksy kuVI
    CyiVaf sI, qF kumYNt afAuxgy- lfE sfly
    dy iCwqr[[[ sfly Gwt kuwitaf[[[ hor
    lfAuxIaf cfhIdIaF sI. AudoN koeI nhIN
    khygf ik ies nhIN kuwtxf cfhIdf, ies
    Auqy kys pfE qy jwj afpy sf krygf.

    ies qrHF asIN iek pfsy qF kfn dy rfKy


    bx jFdy hF, dUjy pfsy afp hI kfn dIaF
    DwjIaF AuzfAux qoN gury nhIN krdy.
    Pysbuk df dUjf pfsf keI iswK vIrF
    ny sFiBaf hoieaf hY. gurUaF dIaF PotoaF
    pf ky kihxgy- ies kilk kro jI, jy
    qusIN afpxy gurU ipafr krdy ho! beI
    dwso, mYN afpxy gurU ipafr krdf hF,
    mY ienHF qoN koeI pRmfx pwqr lYxf pYxf?
    keIaF ny qF iswKI df ijvyN Tykf hI ilaf

    ajokI gwl
    hoieaf hY. keI isr iehI ilKxgy- bolo
    jI, vfihgurU jI kf Kflsf vfihgurU jI kI
    Piqh. mY nhIN pqf, afpF kihxf kI
    cfhuMdy hF? bMdf quhfzy sfhmxy hY nhIN,
    Aus AudF hI Piqh ilK dyvF? hr gwl
    bfad asIN Drm pihlF KVHf kr idMdy
    hF. ies leI jfpdf hY ik afpxy msly
    kdy hwl nhIN hoxgy. koeI sfDF ipwCy ipaf
    hoieaf hY. asl qwQF df iksy pqf
    nhIN huMdf. jy iksy sfD df kys, kort
    ivc cilaf jFdf hY qF lok afps ivc
    mrn mfrn iqafr ho jFdy hn. Blf jy
    qusIN dUjy mfrn jFdy ho qF svfl ieh
    KVHf huMdf hY ik sfD ny quhf kI iswiKaf
    idwqI? kort dy PYsly bfry ikAuN AuzIk
    nhIN krdy?

    keI Pysbuk Auqy gurbfxI dIaF qukF


    hI lfeI jfxgy, afp BfvyN bfxI bfry pqf
    nf hovy, pr hoCypx ivc Pysbuk qy rUr
    lf dy x I hY . keI vIr gu r bfxI dI
    ivafiKaf krdy ny, cMgI gwl hY; sfzy
    vrigaF vI pqf lwg jFdf hY bfxI bfry.
    asl ivc dUijaF iswiKaf dyxI bVI
    cMgI lwgdI hY, asIN afp BfvyN Aus qy
    aml krIey jF nf. ijvyN ibmfr df hfl
    puwCx igaf hr koeI bMdf hI zfktr bx
    bihMdf hY, keI qF zfktr vI glq
    sfbq krn leI pUrf itl lf idMdy hn.
    iesy qrHF Pysbuk qy iswiKaf vfly postr
    bhuq lwgdy ny. iswiKaf dyx nfloN afp
    pihlF iswiKaq hoxf rUrI hY. Pyr rUr
    lok quhf dyK ky jF iml ky quhfzI
    sIaq qoN afpy iswK lYxgy. iPr iksy
    ieAuN dwsx dI loV vI nhIN rihMdI.
    asIN afpxIaF KuIaF sFJIaF krn
    leI Pysbuk qy PotoaF lfAuNdy hF. dosqF
    nfl uIaF sFJIaF krn nfl hor KuI
    imldI hY, pr iek bynqI rUr krFgf ik
    jdoN qusIN GuMmx-iPrn jFdy ho qF Ausy
    smyN Pysbuk qy PotoaF nf lfieaf kro,
    ikAuNik sB pqf lwg jFdf hY ik qusIN
    Gr qoN bfhr ho aqy quhfzy Gr corI df
    zr rUr bx jFdf hY. iewdF dIaF vfrdfqF
    brF ivc vI afAuNdIaF rihMdIaF ny.

    -bljIq iswDU, ikfgo

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (31)

    bfq df bqMgV bx skdY kuJ sLbdF nfl


    amrIkf ivc do muhfvry jo ipCly
    kuJ dhfikaF qoN kfPI pRcilq hoey hn
    aqy afm vrqy jfx lwgy hn Auh hnpolItIklI kurYkt (isafsI qOr qy shI)
    aqy polItIklI ienkurYkt (isafsI qOr
    qy glq). sMKyp muhfvry dy qOr qy ienHF
    nUM pI sI aqy pI afeI boilaf jFdf hY.
    ienHF df pMjfbI ivc shI qrjmf krnf
    sOKf nhIN pr moty
    qOr qy asIN ienHF
    leI isafsI qOr
    qy shI aqy
    isafsI qO r qy
    glq sLbdF dI
    vrqo N kr skdy

    pRym mfn

    Pon: 860-983-5002
    hF. iewQy polItIklI df nf hI isafsq
    nfl koeI sbMD hY aqy nf hI kfnUMn nfl.
    jy asIN afpxy BfsLxF ivc jF ilKqF ivc
    iksy vrg df mjLfk AuzfeIey jF inrfdr
    krIey qF ies nUM pI afeI ikhf jFdf hY.
    ijvyN koeI vI ivaMg, lqIPf jF gwlbfq
    ijs ivc aOrqF, grIbF, kfilaF, boilaF,
    nyqrhIxF, apfhjF, bImfrF, gMijaF,
    smilM g IaF df jF mo i taF-pqilaF,
    bOixaF-lMimaF, bjLurgF df rMg, Drm,
    jfq, nsl jF iksy hor afDfr qy iksy
    vrg df KulHy qOr qy mjLfk Auzfieaf jfxf
    amrIkf ivc svIkfr nhIN kIqf jFdf.
    ieho ijhy mjL f k inrfdr vfly aqy
    bysuafdy smJy jFdy hn. ieho ijhy mjLfkF
    nUM pI afeI smiJaf jFdf hY.
    ikhf jFdf hY ik pI sI aqy pI afeI
    sLbd sB qoN pihlF aTfrvIN sdI ivc
    iewQoN dy suprIm kort vloN iek mukwdmy
    dy PYsly ivc vrqy gey sn. pr asl
    ivc ieh muhfvry ipCly qIhF-cflIaF
    sflF ivc hI ijLafdf pRcilq hoey hn.
    ies df ieh arQ nhIN ik ieh sLbd ieQoN
    dy sfry lokF vloN mnjLUr kr ley gey
    hn. keI lok ies dI aflocnf vI krdy
    hn ik ieh muhfvry ieQoN dy bolx dI
    ajLfdI dy buinafdI hwk dI AulMGxf krdy

    hn. ies aflo c nf dy bfvjU d ienH F


    muhfviraF nUM lok bolx aqy ilKx vyly
    bhuq iDafn rwKdy hn. ieh muhfvry bhuq
    sfry hor mulkF `c vI pRcilq ho gey hn.
    jy pMjfbI muhfvry dI gwl krIey qF
    awj vI kfPI sLbd aqy iPkry aijhy vrqy
    jFdy hn jo amrIkI ilhfj nfl pI afeI
    hn. aijhy sLbdF jF ilKq nUM amrIkf
    ivc koeI vI ijMmyvfr aKbfr jF mYgjLIn
    nhIN Cfpygf aqy nf hI koeI ijMmyvfr lyKk
    ilKy g f. aijhIaF gw l F isrP Au n H F
    aKbfrF ivc hI CfpIaF jFdIaF hn ijnHF
    nUM ieQy tYblfiez (Tabloid) kihMdy hn.
    jy glqI nfl koeI lyKk aijhf mjLfk
    ilK dyvy, koeI prcf Cfp dyvy jF
    koeI bulfrf aijhf mjLfk afpxy
    BfsLx ivc kr bYTy qF mIzIaf Aus
    df jIxf hrfm kr idMdf hY aqy Aus nUM
    Jwt muafPI mMgxI pY jFdI hY. aijhIaF
    bQy r IaF imsflF iml jFdIaF hn.
    hfrvrz XUnIvristI dy ipCly pRDfn zf[
    smrjL dy mUMhoN kuJ sfl pihlF srsrI
    hI kuJ aijhf inkl igaf sI ik aOrqF
    ihsfb aqy sfieMs ivc afdmIaF dy
    brfbr nhIN huMdIaF. ieMnf kihx Kfqr
    Aus dI Auh imwtI plIq kIqI geI ik Aus
    nUM afpxI nOkrI qoN asqIPf dyxf ipaf.
    iesy qrHF kuJ sfl pihlF amrIkf dy
    sB qoN vwD dyKy jfx vfly kfmyzI sLoa
    sfeInPYlz dy iek aYktr ny mjLfk
    nfl iek klwb ivc smilMgIaF ivruD
    iek gwl kih idqI. mIzIey ny Aus df
    jIxf hrfm kr idwqf. Aus nUM keI vfrI
    muafPI mMgxI peI.
    vrjInIaf styt df sfbkf gvrnr
    aqy sfbkf sYnytr jfrj aYln kuJ sfl
    pihlF sYnytr dI cox muV lV irhf sI.
    Aus ny iek pRYs kfnPrMs ivc mjLfk
    nfl ihMdosqfnI ivrsy dy iek lVky nUM
    mkfkf kih idwqf, ijs df mqlb iek
    qrHF df bFdr hY. jfrj aYln vfr vfr
    muafPI mMgx dy bfvjUd cox hfr igaf.
    ieMj BivwK ivc amrIkf df rfsLtrpqI
    bxn dI Aus dI ieCf hmysLf vfsqy imwtI
    ivc rul geI-isrP ies iek sLbd
    kfrn. kuJ sfl pihlF iek bhuq pRiswD

    swjy-pwKI host zfn afeIms ny rtgrjL


    XUnIvristI, inAU jrsI dI bfsktbfl
    tIm dIaF lVkIaF ivruD kuJ BYVy nslI
    ivqkry vfly sLbd kih idwqy. amrIkI
    mIzIey ny ieh gwl AudoN qwk nhIN CwzI
    jdoN qwk aYn[ sI[ bI[ aqy sI[ bI[ aYs[
    dohF kMpnIaF ny afeIms nUM kMm qoN kwZ
    nhIN idwqf. ies dy bfvjUd ik afeIms ny
    keI idn muV muV muafPI mMgI.
    pMjfbI muhfvry aqy lqIiPaF ivc
    jo jo gwlF khIaF aqy ilKIaF jFdIaF
    hn Auh amrIkf ivc kdy vI khIaF jF

    ilKIaF nhIN jfxgIaF. jy koeI aijhI


    gwl kih dyvy jF ilK dyvy qF Aus nUM qurMq
    hI muafPI mMgxI pvygI. sfl 2006 ivc
    pMjfbI dy iek msLhUr gfiek ny inAU jrsI
    ivc iek pRYs kfnPrMs dOrfn iek Bfry
    ijhy bMdy vloN svfl puwCx qy kuJ ies
    qrHF afK idwqf, Kf Kf ky bVf Puwilaf
    lgdF. jykr Auh iensfn iksy ibmfrI
    kfrn motf hoieaf hovy qF ieh sux ky
    Aus Auqy kI bIqI hovygI? ieh qF isrP
    Aus iensfn nUM hI pqf hovygf. jy koeI
    amrIkI gfiek aijhI gwl afK bihMdf
    qF muV muV muafPI mMgx qy vI Aus dI
    jfn nhIN sI CutxI. aprYl 2007 ivc
    mYN iek AuGy pMjfbI gfiek nUM inAU Xfrk
    nyVy iek sLihr ivc suxn igaf. afpxy
    pRogrfm dOrfn iek gIq ivcfly Auh kihx
    lwgf, aMinaF nUM kI idsxf. aMinaF nUM
    ikvyN ies df pqf lwg skdf? hux ieh
    sLbd vI pI afeI hn. jy Aus smfgm
    ivc koeI Gwt njLr vflf iensfn bYTf

    hovy qF Aus nUM ieh sux ky afpxf inrfdr


    jLrUr mihsUs hoieaf hovygf.
    iek sfihqk mIitMg ivc iek pMjfbI
    ivaMgkfr ny iek ivaMg lyK piVHaf ijs
    ivc Aus ny kuJ ies qrHF dI sqr ilKI
    hoeI sI, isafxy aYvyN qF nhIN kihMdy ik
    jnfnIaF dI mwq guwq ipwCy huMdI hY. BfvyN
    ieh gwl imrjLf-sfihbF dy ikwsy ivc
    sYNkVy sfl pihlF ilKI geI sI pr Auh
    jLmfny hor sn. jykr koeI amrIkI aijhI
    gwl bol jF ilK bihMdf BfvyN ivaMg ivc
    hI, Aus nUM Jwt muafPI mMgxI pY jFdI.
    pMjfbI ivaMg ivc hor vI bhuq sfrIaF
    pI afeI gwlF huMdIaF hn. asIN bhuq
    sfry ihMdosqfnI ieho ijhIaF gwlF
    `qy isrP hws Cwzdy hF, ikMqU nhIN
    krdy. sfnUM cfhIdf hY ik asIN
    aijhIaF gwlF Auqy ikMqU krIey.
    amrIkf ivc ku J sfl pihlF
    kfilaF nUM kfly kihxf vI pI afeI
    smiJaf jfx lwgf sI. AunHF nUM AudoN
    aPrIkn amYirkn ikhf jfx lwgf sI
    pr iPr kuJ kfilaF ny ikhf ik sfry
    kfly aPrIkf qoN nhIN. AunHF dy ieqrfjL
    qy AunHF nUM iPr kfly kihxf sLurU kr
    idwqf igaf hY BfvyN hfly vI bhuq sfry
    lok ienHF nUM aPrIkn amYirkn hI kihMdy
    hn. myry kihx df Bfv hY ik amrIkf
    ivc koeI vI sLbd jo iksy vrg df mjLfk
    Auzfvy, Aus nUM nIvF idKfvy jF iksy dIaF
    BfvnfvF nUM Tys phuMcfvy vrqxf pI afeI
    smiJaf jFdf hY. ivaMg dI afV lY ky
    iksy vI vrg df mKOl AuzfAuxf glq hY.
    asIN isrP ihMdosqfn vrgy mulkF ivc
    hI ies nUM TIk smJdy hF. keI vfrI asIN
    afm gwlbfq dOrfn byiDafny hI aijhIaF
    gwlF kih jFdy hF ijnHF dy glq hox df
    sfnUM bfad ivc hI aihsfs huMdf hY. Aus
    vyly muafPI mMg lYx nfl asIN Coty nhIN
    huMdy, sgoN aijhf krn nfl asIN afpxI
    iejLq vDfAuNdy hI hF. pr sfzIaF ilKqF
    ivc ieho ijhI gwl nhIN vfprnI cfhIdI.
    pMjfbI dy ivaMg lyKF ivc mYN afm
    hI ieho ijhy vfk suxy jF pVHy hn jo ik
    pI afeI hn aqy nhIN ilKy jfxy cfhIdy,
    ijvyN kfsL myrI jLnfnI aMnI huMdI qF jo

    jfdU tUxf, aMD-ivvfs qy awj df mnuK


    w
    pMjfb tfeIm dy 27 julfeI dy
    aMk ivc bOb Kihrf df lyK jfdU tUxf
    kI hY? piVHaf. bOb Kihrf ny qrksLIl
    ZMg nfl vfr vfr afpxy lyKF ivc jfdUtUxy aqy aMDivsLvfsL df KMzn kIqf hY.
    mYN AunHF nfl pUrI qrHF sihmq hF. jfdU
    tU x f vihm, Brm-Bu l y K f, mfnisk

    dlivMdr isMG ajnflf


    Pon: 661-834-9770

    Btkx aqy aMD-ivvfs qoN vwD hor


    kuJ nhIN hY. ies aMD-ivvfs dI jkV
    ivc pVHy-anpVHy, amIr-grIb aqy sB
    iksmF qy DrmF dy lok hn. bMgfl df
    jfdU jF kflf jfdU koeI nhIN. qFqirkF,
    bfibaF jF jfdUgrF, pMzqF ny clfkI,
    Kcrypn aqy mwkfrI nfl Klkq dy mnF
    ivc ieh zUMGI Dfrnf qy zr ibTf Cwizaf
    hY ik AunHF kol kflf jfdU hY qy Auh ies
    nfl koeI vI krfmfq kr skdy hn,
    inrf JUT hY. mYN cfr sMsfr pRiswD
    jfdUgrF dy oa vyKy hn. doNh dy nfm mYN
    jfxdf hF. iek sI cIn df jfdUgr icMg
    PuMg lI ijs df oa mYN cMzIgVH vyiKaf
    aqy dUjf Mkr smrft sI ijs dy oa

    aMimRqsr vyKy. ienHF cfrF jfdUgrF ny


    afpxy oa urU krn qoN pihlF ieh aYlfn
    kIqf ik sfzy kol koeI kflf jfdU, gYbI
    kqI jF koeI hor aYsI cmqkfrI qfkq
    nhIN hY. ieh qF iek klf hY ijhVI bfkI
    klfvF vFg iswKI jf skdI hY. kbIr
    sfihb vI afpxI bfxI ivc PrmfAuNdy hn,
    jMqr mMqr sB JUT hY mq Brmo jg
    koie]`
    lokF ivc ieho ijhy vihm, Brm aqy
    zr dUr krn leI gurU nfnk pfiqfh ny
    afpxI iek Xfqrf dOrfn iek ByKI pFzy
    dy pfKMz nMigaF kIqf. ieh Gtnf purI
    ivc vfprI ijQy ieh pM i zq afpxy
    rDflUaF ivc iGiraf smfDI mudrf ivc
    kdy awKF mItdf aqy kdy KolHdf. nfl hI
    rDflUaF dwsdf ik Aus bYkuMT ivc
    bYTy iv Bgvfn dy drn ho rhy hn.
    ies pFzy awgy iek pfqr (BFzf) ipaf sI
    ijs `c rDflU Bytf vjoN pYsy pfAuNdy sn.
    gurU nfnk ny Aus dy awKF mItx qy BFzf
    cuwk ky Aus dy ipwCy rwK idwqf. pFzf pRyfn
    ho ky puwCdf hY, myrf pfqr ikQy hY?
    gurU jI ny sgoN pFzy hI puwC ilaf
    ik qY qF bYkuMT dy sB hflfq ids rhy
    hn, pr hux qY afpxy ipwCy pey pfqr

    df BI pqf nhIN lwg irhf. ieh Gtnf gurU


    jI dI bfxI ivc ieAuN drj hY,
    aKI q mItih nfk pkVih
    Tgx kAu sMsfru]
    aFt syqI nfku pkVih
    sUJqy iqin loa]
    mgr pfCY kCu n sUJY
    ieh pdmu aloa]
    mY Xfd hY ik Bfrq dI pRDfn mMqrI
    ieMdrf gFDI ny afpxy smyN dy do mhUr
    qFqirk DirMdr bRhmcfrI aqy cMdrf
    svfmI afpxy drbfrI bfby rwKy hoey sn
    ijhVy Auhdy vfsqy jfdU tUxy krdy rihMdy
    sn. Bfrq dy sB qoN vwD pVHy-ilKy, cOdF
    BffvF dy igafqf pRDfn mMqrI nrismhf
    rfE ny afpxI rfjsI kfmXfbI vfsqy iesy
    jfdU tUxy df shfrf lYNidaF iksy Aucy QF
    qy bYTy sfD koloN afpxy isr ivc pYr
    mrvfieaf sI. AunHF muqfbk ieh uB gn
    sI. qusIN ieh vI rUr piVHaf, suixaf
    aqy vyiKaf hovygf ik Binafry vfly sfD
    koloN aIrvfd lYx leI sB pfrtIaF dy
    vwzy-vwzy isafsqdfn, isvl aqy puils
    aPsrF qoN ielfvf ropV df sYn jwj mwGr
    dfs vI jFdf sI. ajy kwlH dI gwl hY ik
    Bfrq df ryl mMqrI pvn bFsl afpxI

    kursI bcfAux leI Gr ivc kfly bkry


    nfl koeI tUxf-tMbr krvf irhf sI. jYsf
    rfjf qYsI prjf, qy jYsI prjf qYsf rfjf.
    sf ieh vI pqf hoxf cfhIdf hY ik Bfrq
    ivc lokqMqr isr nF df hI hY. asl
    ivc hkUmq kulIn qMqr, rfjffhI,
    rfjvfVffhI aqy jfgIrdfrI qr qy cwl
    rhI hY. ies leI ieh jfdU tUxy, bfbfvfd,
    sMq, sfD qy pRoihqvfd, aMD-ivvfs aqy
    anpVHqf, aigafnqf srmfeydfrI infm
    dIaF alfmqF aqy hwQ-kMzy hn.
    tYlIivn, ryzIE, abfrF aqy sfieMs
    dIaF kfZF Aupr vI srmfeydfrF df kbf
    hY aqy ienHF dy hukmF anusfr hI ieh
    kfZF kMm krdIaF hn.
    pMjfb ivc qrkIl susfietIaF ny
    bhuq vfh lfeI hY ik lok jfdU tUxy vfly
    ku-cwkrF ivcoN affd ho ky isafxy hox,
    pr nhIN! tUxyhfry Twg qF hr glI muhwly
    ivc bYTy hn aqy qrkIl qF afty ivc
    lUx vI nhIN hn. burfeI df pRcfr, pRsfr
    aqy aml qF pUry or-or nfl ho irhf
    hY. cMigafeI qF ivcfrI lukdI iPrdI hY;
    ijvyN gurU jI df Purmfn hY,
    kUVu amfvs swcu cMdRmf
    dIsY nfhI kh ciVaf]

    cldy-cldy
    Auh myrIaF krqUqF nf dyK skdI. ikMnf
    cMgf huMdf jy mYN bolf huMdf. mYN afpxI
    jLnfnI nUM cOvI GMty suxn qoN bc jFdf.
    myrI motI jLnfnI jdoN Gr ivc GuMmdI hY
    qF PrsL ihlf suwtdI hY. myry sws
    shury nUM qF hor koeI kMm hI nhIN. afm
    hI sfzy Gr af Dmkdy hn, ivhlIaF
    Kfx nUM. sfzI jLnfnI nUM qF koeI akl
    hI nhIN. hmysLf hI kmilaF vFg AUtptFg bkdI rihMdI hY. ieh sB glq
    gwlF asIN ivaMg dI afV ivc kihMdy hF.
    bjLurgF nUM bjLurg kih lYxf qF
    pI sI hY pr buwZy jF buVy kihxf pI afeI
    hY. pMjfb ivc Cpdy iek pMjfbI aKbfr
    ny iek vfr iek Kbr dI surKI lfeI sI,
    62 sfl df buwZf iqMn iklo aPIm smyq
    igRPqfr pihlI gwl ieh ik awj kwl
    jdoN iensfn 100 sfl qoN vI vwD Aumr
    jIAuNdy hn, iek 62 sfl dy iensfn nUM
    buwZf kihxf glq hY. amrIkf ivc 62
    sfl dI Aumr df iensfn awDKV hI
    smiJaf jFdf hY. dUjy, buwZf sLbd inrfdr
    vflf hY. ies dI QF 62 sfl df bMdf
    vriqaf jFdf qF cMgf lgdf.
    keI mF-ipE afpxy bwcy nUM afm hI
    kih Cwzdy hn, qUM qF mUrK hI irhf.
    qYnUM akl kdy nhIN afAuxI. qUM qF ijMdgI
    ivc BuwKf mryNgf. ieh sB pI afeI hn.
    iesy qrHF af aYvyN mrfsIaF vFgUU kI
    gfAux df ikwqf PV ilaf? aMnF? dyK
    ky nhIN qur huMdf? aYvyN ivc vwjI jFdf?
    ieh aYvyN kI AulUaF vflI sLkl bxfeI
    iPrdF? aYDr af Eey lMigaf ijhf.
    qyry idmfg ivc koeI akl vI hY ik
    aYvyN hI vD ky asmfn nfl lwigaf
    iPrdF? afid sfry hI vfk pI afeI hn
    Xfin ieKlfkI qOr `qy glq hn. asIN
    pMjfbI lok iek dUjy nUM afK idMdy hF,
    qyrI kuVI df nwk bhuq PInf. qyrf muMzf
    pYr ivMgy kfhqoN rwKdf? qyrI kuVI dIaF
    awKF bhuq CotIaF. qyry muMzy dy kMn bhuq
    ivMgy af. qyrI kuVI ieMnI pIlI kfhqoN
    hY? qyrf muMzf ieMnf pqlf ikAuN hY?
    ieh sB gwlF kihxIaF glq hn aqy pI
    afeI hn. pqf nhIN sfzy dysI siBafcfr
    ivcoN aijhIaF gwlF kdoN mnPI hoxgIaF.

    swco swc
    gurU nfnk pfiqfh ny lokF
    isafxy, sUJvfn, aklmMd aqy
    qrkIl bxfAux vfsqy afpxf sfrf
    jIvn lf idwqf aqy AunHF ny vI fied
    inrf ho ky afpxI kIqI imhnq df iswtf
    ieho hI kwiZaf sI ik aMDI rXiq
    igafn ivhUxI Bfih Bry murdfru]` BfeI
    gurdfs ny vI ies vrqfry bfry ieAuN
    Prmfieaf, prjf aMDI igafn ibn kUV
    kusiq muKhu alfeI]`
    bOb Kihrf, qrlocn isMG
    dupflpur aqy hor suihrd, pRqIbwD, nyk
    qy gMBIr lyKk, dfinvr, suDfrk aqy
    icMqk lokF smJfAux aqy jfigRq
    krn dy Xqn krdy rihMdy hn, nqIjy vI
    iksy pwDr qwk cMgy iml jFdy hn, pr
    jy ivgfV vwzy pwDr qy ipaf hovy qF
    iehdy vfsqy vw z I jQy b M d k lihr
    AusfrnI pvygI. AuNj cMgy kMmF vfsqy
    aYsIaF lihrF Ausfrn leI hux nf iksy
    kol pYsf hY, nf smF, nf iqafg, nf
    kurbfnI dI Bfvnf hY aqy nf hI suihrd
    inrpwK, inrsuafrQ qy prAupkfrI soc.
    ieh vwKrI gwl hY ik hAumY hMkfr dy
    zMgy lok hr ro gYr rUrI gqIivDIaF,
    kMmF, pdfrQF aqy azMbrF-ivKfivaF
    Aupr aMnHyvfh pYsy aqy smF brbfd kr
    rhy hn!

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (32)

    iswK bIbIaF dy vihm-Brm

    smuwcf iswK ieiqhfs gurU sfihbfn


    qy BgqF-mhFpurF dI bfxI, kurbfnIaF,
    Au d y F aqy hIdF dy bhfdrI Bry
    kfrnfimaF nfl Biraf ipaf hY. ijs nUM
    pVH sux ky ieMj jfpdf hY ik ijvyN asl
    ivc mnuwK df DrqI Auqy afgmn hI bfby
    nfnk dI ielfhI bfxI nfl hoieaf hovy.
    mnuwK dI mfnvqf, kudrq dI srv-Aucqf,
    mnuwKF qoN ielfvf
    DrqI dy anyk
    jIv-jMqUaF df
    ikr
    krky
    bfxIkfrF ny iek
    asloN nvyN sMsfr
    dI pirBff idwqI.
    gY r q aqy axK
    nfl jIx dI sIK

    rfjbIr kOr syKoN

    pMjfbI swQ kYlIPornIaf


    kyvl 1699 dI ivsfKI ivc hI nhIN sgoN
    sdIaF pihlF gurU nfnk sfihb dI bfxI
    qoN sfry iswK jgq nUM imlI. bfbr dy
    flmfnf hmilaF ivc hoeI mnuwK dI
    durdf nUM vyK bfbr nUM lfhxqF pf
    prmfqmf awgy hfa df nfarf hI nhIN
    mfiraf sgoN izg cuwkI mIr, muwk cuwkI
    axK aqy iensfnIaq nUM vI jgfieaf qy
    hulfrf idwqf. isr cuwk ky jIx df PlsPf
    idwqf. hoeI brbfdI qy bypqI df iMmydfr
    afm mnuwK nUM vI Tihrfieaf. ieh pihlI
    aijhI avf sI jo eynI bulMd sI ijs ny
    afm jnqf dy ihrdy nUM hI nhIN hlUixaf
    sgoN bfbr df qq qwk ihlf idwqf.
    gurU sfihb ny ulm awgy isr cuwk
    ky aqy kyvl prmfqmf awgy isr invf ky
    jIx dI gwl kIqI. AunHF dy ieh Aupdy
    mrdF leI hI nhIN sgoN aOrqF leI vI
    brfbr mhwqqf rwKdy hn. gurU sfihb vwloN
    AuTfeI geI inzrqf BrI afvf ny aOrqF
    `c vI inrBYqf qy inrvYrqf vflf kx jgf
    idwqf ijs dI gvfhI ieiqhfs Brdf hY.
    byby nfnkI ny sB qoN pihlF gurU
    nfnk sfihb dI bfxI smJ ky qy apnf
    ky iswKI kbUl kIqI. byby nfnkI qoN pRyrnf
    lY ky sfdgI, bhfdrI aqy Bfxf mMnx dy
    AupdyF dy aOrq ny jIvn dy nvyN arQ
    smJy. Drm dy rfh Auqy qurn dI jfc
    iswKI. lMgr dI syvf qoN urU ho ky KMzy
    bfty df aMimRq Cwk isMGF dy brfbr iqafr
    br iqafr, GoV svfrI krdIaF
    sqrDfrI bIbIaF dumxF nUM mOq dy Gft
    AuqfridaF ieiqhfs dy pMinHaF qy afpxI
    axK dI gUVHI Cfp Cwz geIaF. moh
    mfieaf, vihmF BrmF aqy krm kFzF qoN
    dUr gurU nUM smripq ieh bIbIaF dunIaF
    dy ieiqhfs ivc imsfl dy qOr qy jfxIaF
    jfx lwgIaF. BY kfhU ko dyq nfih, nih
    BY mfnq afn dI pfvn quwk nUM ihrdY
    ivc vsf kyvl qy kyvl Aus akfl purK
    dy Bfxy nUM isr mwQy mMinaf. byby nfnkI
    mfqf KIvI, bIbI BfnI, bIbI vIro, mfqf
    gujrI, mfqf sfihb kOr, mfqf suMdrI,
    mfqf jIqo jI afid anykF bIbIaF ny isdk
    aqy isrV vflf jIvn bqIq kIqf.
    awj dIaF iswK bIbIaF dI kI siQqI
    hY? kI Auh gurU dy dwsy mfrg Aupr cwl
    rhIaF hn? nhIN! iblkul nhIN. afpxy
    afm Kfs qF kI afpo-afpxy GrF c
    ingfh mfr ky dyKo ik ikho ijhf vfqfvrx
    bx cuwkf hY, iks mfrg `qy cwl rhIaF
    hn iswK bIbIaF? sB qoN pihlF qF gwl
    krIey vihmF dI. jy ikDry jfxf hovy qF
    iewk jvfk vwloN mfrI iCwk sux ky GroN hI
    nhIN qurdIaF. isr pYNdI vwl krky sOxf
    Gor apgn hY. pOx pY jfvy Bfv ikqy

    jfx vyly jF iksy uB kMm vyly jykr GVI


    Auqy pOxy cfr, pOxy iqMn afid vkq hovy
    qF qurnf TIk nhIN mMinaf jFdf. ivafh
    fdI jF hor KuI dy mOky Auqy iksy ivDvf
    jF bFJ aOrq nUM fiml nhIN kIqf jFdf.
    ieQoN qwk ik Gr ivc koeI lohy dI vsqU
    jF vfhn KrIdxf hovy qF vIrvfr df idn
    cMgf nhIN smiJaf jFdf. sUrj Zlx
    mgroN JfVU Pyrnf apgn hY, JfVU iswDf
    KVf krnf apgn hY. sUrj Zwl jfx
    ipwCoN isr nhIN vfhuxf, mMjf puwTf KVHf
    krnf TIk nhIN, Kfs pRfhuxy dy qur jfx
    mgroN kwpVy Doxy jF sPfeI krnf TIk
    nhIN smiJaf jFdf. eyhI nhIN idnF-bfrF
    nUM vI vihmF-BrmF nfl joV ky kMm vMz
    ley gey ijvyN mMglvfr, vIrvfr aqy
    sincrvfr nUM isr Doxf, kwpVy Doxf jF
    mIt Kfx dI mnfhI hY. myrI hYrfnI dI
    hwd Aus vkq hoeI jd sfzy Gr afeIaF
    kuJ mihmfn aOrqF ny sfzy Gr pey lwkV
    dy bxy hfQIaF vwl iefrf kr ky ikhf
    ik Gr ivc hfQI rwKxy cMgy nhIN huMdy.
    ieh qF gwl sI vihmF BrmF dI, qy
    afE hux nr mfrIey ik rwb dy Bfxy nUM
    iks hwd qwk mMinaf jFdf hY. 80% iswK
    GrF ivc koeI vI kMm urU krn qoN pihlF
    iksy pMzq qoN puwC lYxf cMgf smiJaf jFdf
    hY. kuMzlIaF bxfAuxf qF iek afm ijhI
    gwl hY. inwkI motI ibmfrI leI zfktr
    nfloN puwCF jF hwQ hAulf krvfAux nUM
    qrjIh idwqI jFdI hY.
    iehI nhIN sincrvfr kflI cI jF
    qF glI c afAux vfly iksy iBKfrI nUM dy
    dyxf jF Gr iksy nOkr afid nUM dfn kr
    dyxf qy jykr ieh vI nf ho sky qF gurU
    Gr kfly mFh hI cVHf idwqy jfx. dfn df
    dfn qy nfl nI dI gRih qoN mukqI. gFvF
    nUM rotI pfAuxf qF jo Gr ivc irjk rhy.
    bwicaF nUM burI nr qoN bcfAux leI iksy
    sfD, isafxy, pMzq jF bfby qoN puwC kfly
    Dfgy gwl, bFh jF pYr c bMnHxf qF bVI
    hI afm jhI gwl hY. hor pqf nhIN kI kI
    krm kFz hr ro vyKx nUM imldy hn.
    hux gwl krdy hF mrg qy ipwqrF
    nfl sbMDq vihmF dI. gurU sfihbfn ny
    sfnUM sbr sMqoK aqy rwb dy Bfxy nUM mMnx
    df Aupdy idwqf. hr iswK pirvfr nUM BfvyN
    KuI df mOkf hovy jF mI df, kyvl
    gurbfxI df lV hI PVnf cfhIdf hY. pr
    kI asIN ies Aupdy nUM svIkfrdy hF?
    mrg qy nfrIal BMnxf, pfxI dy Bry
    GVy zolHxf qy qoVnf, icqf nUM agn kyvl
    puwqr vwloN dyxI afid vihm afm ijhI
    gwl hY. mry ivakqI dy kpVy, mMjy,

    ibsqry qwk dfn krn dy nfm qy GroN kwZ


    idwqy jFdy hn ikAuNik mry ivakqI dI
    koeI vI cI Gr rwKxf TIk nhIN smiJaf
    jFdf. vrIhxy df Bog sfl dy ivc-ivc
    pvfieaf jFdf hY nhIN qF mry hoey dI gqI
    nhIN huMdI. iewQoN qwk ik QFvF, jTyry afid
    Auqy jo ik afpxy vzyiraF dI Xfd ivc
    ipMzF ivc jF ipMzoN bfhr vfr QFvF, jgHf

    bxf ky aKMz pfT qwk krvfey jFdy hn.


    ieh vihmF-BrmF df qfxf-bfxf
    kmo r aqy zrpo k mfniskqf ivco N
    inkldf hY? aPsos ik ies mfniskqf
    dIaF vw z IaF ihw s y d fr sfzIaF isw K
    bIbIaF, BYxF aqy mfqfvF hn. rKVI,
    krvf cOQ vrgy aMD ivvfs keI guxf
    vwD gey hn. mfrY rfKY eyko afip] mfnus
    kY ikCu nfih hfQ] Bfv sB kuJ krn
    vflf Auh akfl purK hY mnuwK dy vws
    kuJ vI nhIN pRMqU sfzIaF bIbIaF Gr c
    hoey inwky-moty nuksfn leI iksy gvFZI
    jF rIk dI mfVI nIaq nUM iMmydfr
    TihrfAuNdIaF ieh bIbIaF ikMnIaF ku bfxI
    nfl juVIaF hoeIaF hn! afE jrf JfqI
    mfrIey ik gurbfxI ienHF vihmF-BrmF
    df KMzn ikvyN krdI hY.
    sgun apsgun iqs kAu lgih
    ijsu cIiq n afvY]
    Bfv gn aqy apgn kyvl Aus
    ivakqI dy ivcfr qy zr df ihwsf hn jo

    Aus prmfqmf vloN bymuwK ho cukf hovy.


    vfr Bfv somvfr, vIrvfr, incrvfr
    afid ijnHF sbMDI awj anykF vihm juV
    cuwky hn. ienHF vihmF df KMzn krdI gurU
    amrdfs jI dI bfxI anusfr,
    somvfir sic rihaf smfie]
    iqs kI kImiq khI n jfie]
    mMgil mfieaf mohu Aupfieaf]
    afpy isir isir DMDY lfieaf]
    buDvfir afpy buiD sfru]
    gur muiK krxI bdu vIcfru]
    vIrvfir vIr Birm Bulfie]
    sukRvfir pRBu rihaf smfie]
    afip Aupfie sB kImiq pfeI]
    CinCr vfir sAux sfsq bIcfru]
    hAumY myrf BrmY sMsfru]
    gurU sfihbfn ny hr vihm qoN Aupr
    cuwk hr idn prmfqmf dy nfm nfl joV
    idwqf aqy Aus dI myhr nUM hI mukqI df
    rfh dwisaf. mrg mgroN kIqy jfx vfly
    vihmF, vzyiraF, jTyiraF dIaF QFvF jF
    ipwqrF nUM pUjx nUM mnmiq aqy JUTy krm
    kFz dwisaf igaf hY.
    jy mohfkf Gru muhY
    Gru muih ipqrI dyie]
    agY vsqu isfeIaY
    ipqrI cor kryie]
    mfhvfrI dOrfn iesqrI df gurduafry
    jF mMdrF ivc jfxf pfp mMinaf jFdf hY
    ikAuNik ienHIN idnIN aOrq nUM apivwqr
    smiJaf jFdf hY pr bfxI ivc ies vihm
    df vI KMzn hY,
    ijAu jorU isr nfvxI afvY vfro vfr]
    jUTy jUTf muiK vsY inq inq hoie Kuafru]
    sUcy eyih n afKIaih bhin ij ipMzf Doie]
    sUcy syeI nfnk ijn min visaf soie]
    mUrqI pUjf df KMzn kridaF Bgq
    nfm dyv ny ikhf hY,
    isv isv krqy jo nru iDafvY]
    brd cZy zAur ZmkfvY]
    mhf mfeI kI pUjf krY]
    nr sY nfir hoie aAuqhY]
    qUM khIaq hI afid BvfnI]
    mukiq kI brIaf jhf CpfnI]
    pRMqU ies sB dy bfvjUd sfzIaF
    bIbIaF vihmF-BrmF ivc Ps pqf nhIN
    ikw Q y - ikw Q y mw Q y ty k dIaF, dfn pu M n
    krdIaF, tUixaF qoN zrdIaF, buwqF nUM
    iqwlk lfAuNdIaF gurU dy dwsy rfh qoN kohF
    dUr ho geIaF hn.
    bIbIaF nUM iswK Drm ivc brfbrI
    df drjf hfsl hY, siqkfrXog DI, BYx,
    mfqf aqy bIbI afK mfx idwqf igaf hY.
    gurU nfnk pfqsLfh ny so ikAu mMdf

    crcf
    afKIaY ijqu jMmY rfjfn afK ky
    vizafieaf hY. iewQoN qwk ik bfxI ivc
    ikqy vI kuVI bd dI vrqoN nhIN kIqI
    geI ikAuNik kuVI bd kUV bd qoN
    bixaf hY, iesy leI bfxI ivc kuVI dI QF
    BYx, lVkI, BMz afid bd vrqy gey
    hn. qF iPr vihm-Brm ikvyN ies dy
    suBfa df ihwsf bxy? ies mfnisk kmorI
    df vwzf kfrn ieiqhfs qoN axjfx hoxf
    hY. ikMnIaF ku bIbIaF nUM pqf hovygf ik
    bIbI rn kOr ny ibnF idn aqy vfr,
    pfp-puMn, BUq-pRyq jF tUxy dI prvfh
    kridaF cmkOr dI lVfeI smyN awDI rfq
    32 isMGF df dfh sskfr kIqf, ijnHF ivc
    gurU sfihb dy vwzy sfihbfdy aqy Aus df
    afpxf pqI vI fiml sI. bIbI dIp kOr
    ny afpxI iewq aqy Drm dI rfKI leI
    Cy mugl ispfhIaF nUM mOq dy Gft Auqfr
    idwqf. ies Kflsy dI DI nUM dmy ipqf
    ny sIny nfl lf ky ikhf sI, jdoN qwk
    ieho ijhIaF myrIaF DIaF rihxgIaF,
    Kflsf pMQ sdf cVHdI klf ivc rhygf.
    bIbI Drm kOr ijs ny afpxy pqI dI
    igRqfrI ipwCoN mhfrfjf rxjIq isMG nfl
    afZf lY iklHy `qy kbf nf hox idwqf aqy
    aKIr afpxI sYnf lY mhfrfjy `qy cVHfeI
    kr idwqI. Aus dI bhfdrI aqy dlyrI awgy
    mhfrfjf rxjIq isMG ny vI isr Jukfieaf.
    mfeI Bfgo ijs ny mukqsr dI jMg ivc
    isMGF dy brfbr qyg vfhI qy muglF dy
    mUMh BMny. bIbI Kym kOr ny dUjy aYNglo
    iswK XuwD ivc iswKF dI vwD cVH ky mdd
    kIqI. hor vI anykF nfm hn-bIbI dlyr
    kOr, bIbI suMdrI, bIbI rxjIq kOr, mfqf
    rfj kOr, sdf kOr, mhfrfxI ijMdF-ijnHF
    dy nfm qy kfrnfmy ieiqhfskfr aqy sfzy
    Dfrimk kQfkfr lYxf hI Buwl gey.
    aOrq smfj dI Auh kVI hY ijs ivc
    Drm, sMskfr aqy siBaqf sFBI jFdI
    hY. aOrq rfhIN hI siBaqf ivkfs krdI
    hY. pRMqU jykr ies BFzy ivcoN vihmF df
    pfxI aqy zr df rMg nf kwiZaf igaf qF
    hrI isMG nlUey, bfbf bGyl isMG, bMdf
    isMG bhfdr aqy mhfrfjf rxjIq isMG
    vrgy XoDy fied hI Pyr sfzy iswK pMQ
    ivc jnm lYx. jnm lYxgy qF kyvl
    gilaF ivc bwDy kfly DfigaF vfly jo iksy
    mfVI nr qoN bcfAux leI bMnHy gey hox.
    ies KOPnfk BivwK qoN bcx df kyvl iek
    hI rfh hY ik sfzIaF bIbIaF muV bfxI
    nfl smJdfrI dI pwDr qy juVn, bhfdrI,
    svYmfx qy axK vflf jIvn bqIq krn.
    Auh ud isrVI isdkvfn, DIrj vflIaF,
    Bfxf mMnx qy cVHdIaF klF ivc rihx
    vflIaF bxn.

    gurU gRQ
    M sfihb dI srbAucqf aqy iswK eyky qy hmlf!
    pMjfb tfeImjL dy 7 sqMbr 2013
    dy aMk ivc gurU gRMQ sfihb dI
    srbAucqf aqy iswK eyky qy hmlf!`
    isrlyK hyT mJYl isMG srF dy ivcfr
    pVHy. myrf ieh pwqr AunHF vwloN AuTfey kuJ
    svflF dy jvfb ivc hY.

    pRqIkrm
    sRI akfl qKq qoN 27 nvMbr 2006
    jfrI hoey hukmnfmy ivc smuwcy pMQ
    ikhf igaf hY, kuJ rfrqI ansrF vloN
    mIzIey rfhIN dsm gRMQ bfry gumrfhkun
    pRcfr kIqf jf irhf hY jdoNik gurU pMQ
    smripq ivdvfn sRI akfl qKq dy 14
    meI 2000 dy adyF Aupr pihrf idMdy
    ho e y cu w p hn. mfmly iDafn ivc
    rwKidaF[[[gurU pMQ smriq ivdvfn

    aijhy rfrqI ansrF vloN kIqy jf rhy


    kUV pRcfr df ieqhfsk qwQF aqy gurmiq
    dI ronI dy aDfr qy ZukvF Auqr dyx.
    ieh jfxkfrI gurduafrf sYn hoy ivKy
    julfeI mhIny hoey sYmInfr dy afXojkF ny
    urU ivc hI ies hukmnfmy dI kfpI ivKf
    ky aqy sRI akfl qKq dy jQydfr dy ies
    mOky Byjy ivy sMdy vI suxf ky sFJI
    kr leI sI. myrI smJ anusfr ies
    sYmInfr df mksd pMQ ivroDI kqIaF
    vloN arMBy aMimRq dIaF aqy dsmy ipqf
    duafrf rcIaF bfxIaF bfry ho rhy kUV
    pRcfr dI aslIaq qoN sMgqF jfxU
    krvfAuxf aqy ienHF bfxIaF bfry pYdf
    kIqI geI duibDf dUr krnf sI.
    ies sYmInfr ivc sRI gurU gRMQ sfihb
    dI srbAucqf aqy jgq gurU hox bfry
    vfr vfr ikhf igaf. nfl hI hr iswK nUM
    kyvl sRI gurU gRMQ sfihb hI afpxf

    gurU mMnidaF pMjF bfxIaF df jfp aqy


    ardfs krky iqafr kIqy aMimRq bftf
    Ckx dy dsLmysL ipqf dy hukmF dI pflxf
    krn leI pR y i raf igaf. ienH F pM j F
    bfxIaF ivcoN iqMn bfxIaF qy ardfs dsm
    gRMQ ivcoN hI pRfpq kIqIaF geIaF hn.
    Xfd rhy 1699 eI: ivc ivsfKI vfly
    idn gurU goibMd isMG ny Kflsy dI isrjxf
    kIqI aqy 1708 akfl clfxy qoN pihlF
    Kflsf pMQ gurU gRMQ sfihb dy lV
    lfieaf. sfrf iswK pMQ gurU gRMQ sfihb
    qoN aiDafqimk syD lYNdf hY aqy gurU pMQ
    qoN jugqI pRfpq krdf hY. ies pRkfr dsm
    gRMQ sfihb df iswKI dy jQybMDk ZFcy ivc
    urU qoN hI aihm asQfn irhf hY.
    mJYl isMG srF ilKdy hn ik BMgfxI
    df XuwD 1688 ivc hoieaf aqy dsm gRMQ
    1696 ivc iliKaf igaf. ieh ieiqhfsk
    pwK qoN glq ibafn hY. guirMdr isMG mfn

    ny sYmInfr ivc ivKfey slfeIz-o rfhIN


    disaf sI ik dsm gRMQ sfihb dI pihlI
    bIV 1696 eI: ivc bxfeI geI sI. ies
    bIV anMdpurI bIV kihMdy hn. dsm
    gRMQ sfihb dIaF kfPI rcnfvF 1688 qoN
    pihlF mukMml ho cukIaF sn. ikRn
    avqfr` ijs ivc gurU sfihb ny iek pfqr
    KVg isMG ikRn nfl XuD krdf
    drsfieaf hY, jUn 1688 ivc pUrf ho cukf
    sI. ieh pRmfx dsm gRMQ `c hI iml jFdf
    hY. gurU goibMd isMG ilKdy hn, swqRh sY
    pYqfl mih sfvx suid iQiq dIp] ngr
    pFvtf suB krn jmnf bhY smIp
    2490`` (ikRn avqfr, dsm gRMQ)
    ies df mqlb hY ik ikRn avqfr
    dI rcnf sMmq 1745 (1688 eI:) sfvx
    dy mhIny, pfAuNtf sfihb ivKy jmunf ndI

    (bfkI agly sPy `qy)

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013


    rfijMdr kOr

    pMmI kflj qoN afeI qF sujIq Gr


    hI sI qy mF dy plMG qy hI bYTf sI. mF
    QwkI hoeI afvf ivc hOlI-hOlI sujIq
    nfl gwlF kr rhI sI. bwbUu pMGUVy ivc
    suwqf ipaf sI. sujIq ny pMmI afpxy
    sfhmxy bYTx leI ikhf. sujIq df ichrf
    bVf Audfs lwg irhf sI. fied Auh mF
    dIaF gwlF sux ky Bfvuk ho igaf. sujIq
    dI Bfvukqf hux pMmI tuMbdI nhIN.
    iqMn hqy pihlF hI sujIq amrIkf
    qoN afieaf sI, pMj sfl bfad pflm
    eyarport qy hI Auh pMmI aqy pfl
    gly lgf ky iPs ipaf sI. pfl dy vI
    awQrU vih inkly sn. pMmI hYrfn sI.
    AunHF dovF dy awQrUaF vyK ky Auhdf
    idl rf nhIN sI ipGilaf. pfl vrgy
    lVky dIaF awKF ivc vI loV vyly pqf
    nhIN ikwQoN awQrU af tpkdy hn.
    iehI pfl hr vyly sujIq dy ilfP
    boldf rihMdf hY, hUM[[[! sujIq qF sB
    iMmyvfrIaF Cwz ky amrIkf jf bYTf hY.
    Auh qF afpxI ibmfr mF aqy juafn
    BYx df koeI iPkr nhIN.
    BfbI vI skUl qoN af geI sI. nMdU ny
    Kfxf my qy lgf ky afvf idwqI. Kfxf
    KFidaF boJl ijhI cuwp CfeI rhI. qdy
    hI bwbU dy rox dI afvf nfl sB
    rfhq imlI. iqMnF dy Kfxf KFdy hoey hwQ
    acfnk QMmH gey. sB dI ingHf bwbU kol
    phuMc cuwkI sI.
    bwbU nfl pMmI df bVf moh hY.
    sujIq ny hI gwl clfeI.
    hF, rfq vI AuT-AuT ky GuMmFdI
    rihMdI hY. gvFZIaF dy bwicaF dIaF gwlHF
    vI sf krdI QwkdI nhIN.
    sujIq aqy BfbI dIaF gwlF df moV
    bwbU aqy pMmI qoN ht ky BfbI dy skUul
    vwl clf igaf sI. BfbI sujIq afpxy
    skUl dI iek kuVI dy nwT jfx dI br
    dws rhI sI. pMmI pihlF vI ieh gwl
    sux cuwkI sI. pqf nhIN ikAuN, BfbI dI
    ieh gwl sux ky Auh dihq ijhI hoeI
    sI.
    BfbI Kfxf Kf ky bwbU lY ky afpxy
    kmry `c clI geI qF pMmI iPr Kfxy dI
    my qy af bYTI, sujIq hfly AuQy hI bYTf
    sI.
    sujIq pMmI koloN Auhdy kflj bfry
    keI gwlF puwC irhf sI. Auh bVy sMKyp
    ijhy Auqr idMdI rhI.
    qUM afpxy kYrIar dI gwl soc.
    Pst klfs aYm[aYssI[ ho ky qUM afpxf
    kImqI vkq rfb kr rhI eyN. pIaYc[zI[
    kr lY. qUM cfhyN qF amrIkf af jf, pr
    mF dI smwisaf hY. pfl qF koeI iMmyvfrI
    hI nhIN lYNdf[[[ keI vfr socdf hF, ieQy
    vfps af jfvF, pr pyt dI fqr[[[.
    pMmI cuwp-cfp sujIq suxdI rhI.
    iehI gwlF Auh keI vfr qF ivc vI ilK
    cuwkf sI. koeI vI gwl nvIN nhIN sI. pMmI
    sujIq bhuq kuJ kihxf cfhuMdI, pr
    sfry zfielfg Auhdy aMdr hI GuMmVdy
    rihMdy.
    kflj dI pMmI aqy Gr dI pMmI ivc

    pRqIkrm
    dy iknfry sMpUrn kIqI geI. BMgfxI dI
    jMg akqUbr 1688 eI: ivc hoeI sI.
    mJYl isMG srF dy ivcfr pVH ky
    mihsUs huMdf hY ik AunHF cirqro
    pfiKafn dy ZFcy bfry jfxkfrI nhIN hY
    aqy nf hI AunHF ny dsm gRMQ piVHaf hY.
    cirqro pfiKafn ivc 404 cirqr
    hn. AupfiKafn df arQ hY, iek CotI
    khfxI jo ik iek vwzI mUl khfxI df
    ihwsf hY. cirqr nM: 2 ivc gurU sfihb
    ilKdy hn ik icqr isMG nfm df iek
    rfjf buwZI Aumry iek jvfn lVkI nfl
    ivafh kr lYNdf hY. rfxI rfjy dy (pihly

    ikwly nfl bwDI gF

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (33)

    bVf Prk sI. Auh stfP rUm ivc sfrf


    idn hwsdI, gFdI jF cihkdI rihMdI. mUMh
    ivc pfn cbFdI, cutkly suxFdI, Auh
    Thfky mfr ky hwsdI. AuhdI ubfn bVI
    qy sI. gwlF-gwlF ivc Auh gflH kwZ

    hwsdI bolI, iehdy nfl hOlf-hOlf nf


    rihMdf hY. afpxf afp Buwl jfeIdf hY.
    jF iPr Auhdf GiVaf-GVfieaf
    juafb huMdf, ary Xfr, ihr ihr nMU
    kwtdf hY. myrf kI ivgfV lvygf. iesy

    mfrdI. Auh bhuq gMdIaF gwlF krdI.


    gMdIaF gwlF dI murfd sYks dIaF gwlF
    nhIN, pr Auh qF iMdgI dy koJy pwK rs
    lY-lY ky drsFdI rihMdI. Auh vgdy nwk
    dI gwl, ipfb aqy twtI dI gwl qk
    lmkf-lmkf ky ctKfry lY-lY ky suxFdI.
    keI stfP mYNbr bhuq guwsy huMdIaF.
    kMnF qy hwQ rwK hwsdIaF vI jFdIaF qy
    Auh zFtdIaF vI jFdIaF. Auh bYTI huMdI
    qF cfh pIxI aOKI ho jFdI. jdoN Auh nf
    afAuNdI qF stf rUm `c murdyhfxI Cf jFdI.
    Au s idn Au s cpVfsI qo N pfn
    mMgfieaf qF bolI, iek hI hY, vYsy vI
    afr nhIN kr skdI, ieh qMbfkU vflf
    hY.
    hYrfnI nfl sB dIaF awKF KuwlHIaF
    rih geIaF sn.
    qMbfkU vflf pfn nf Kfieaf kr,
    mryNgI. sB ieko sur ivc bolIaF sn.
    iesy kr ky qF ijAuNdI hF, Auh

    pfn dI bdOlq hI qF mYN cVHdI klf `c


    rihMdI hF.
    hsOV pMmI hr iek dy kMm afAuNdI.
    hr PMkn ivc pRDfn huMdI. gfAux lgdI
    qF hr iek df idl hlUux idMdI.
    myrf koeI Brf jF dyvr kuafrf huMdf
    qF qY mYN afpxy Gr lY afAuNdI. iek
    stfP mYNbr kihMdI.
    ary Xfr! koeI vI clygf, qUM ilaf
    qF shI. pMmI pfn cbFdI hoeI boldI.
    ary Xfr! ary sfihb qF Auhdy hr
    vfk nfl juiVaf huMdf.
    pr ieho pMmI Gr ivc kCUkuMmy vFg
    afpxI hI Kwl ivc lukI rihMdI.
    pMj sfl pihlF bfAU jI dy gurn
    qy sujIq afieaf sI. qd nry vI ieMglYNz
    qoN ieQy afieaf hoieaf sI. pMmI ny Ausy
    sfl aYm[aYssI[ pUrI kIqI sI. pMmI
    nry qF nfl iljfx leI hI afieaf sI
    pr acfnk ipqf jI cl vsy sn.

    nry vfps clf igaf sI. pMmI


    nOkrI iml geI sI. AunHF idnF ivc hI mF
    bhuq ibmfr rihx lwg peI sI. pfl dI
    mMgxI bfAU jI dy huMidaF hI ho cuwkI sI.
    lVkI vfly ivafh leI or dy rhy sn.
    bfAU jI qF cfhuMdy sn ik pihlF pMmI
    zoly pf ky iPr hI Auh pfl df ivafh
    krngy, pr Auh ieh cfa idl ivc nfl
    hI lY gey sn.
    mjbUr ho ky mF pfl dy ivafh
    leI rfI hoxf ipaf sI. pfl dy ivafh
    qy sujIq nhIN sI phuMicaf. mF ny hOlIhOlI mMjf hI PV ilaf sI.
    nry iPr afieaf sI. nry ny hI
    pfl nfl gwl clfeI sI. pfl ibPr
    AuiTaf sI, kmfl hY, pMmI! mMinaf ik
    bcpn qoN hI asIN nry jfxdy hF pr
    iehdf mqlb ieh nhIN ik jfq brfdrI
    qoN bfhr qyrf ivafh kr dyeIey. hor
    muMizaF df qyry leI koeI kfl ey.
    pMmI mn hI mn bVf roeI klpI,
    pr mUMhoN kuJ nf kih skI. CyvIN klfs
    ivc hI sI qF Auh nry koloN svfl smJx
    jFdI sI. ijAuN-ijAuN ho sMBfldI geI,
    nry dy nyVy huMdI geI. mF, bfAU jI,
    sujIq, pfl[[[ iksy ny kdI nhIN sI
    toikaf. sB dy idmfg ivc nry aqy
    pMmI df irqf sf sI. awj jfq brfdrI
    pqf nhIN ikwQoN af tpkI sI?
    pMmI ny sujIq q pfieaf sI
    pr Auhdf juafb AudoN afieaf sI jdoN
    nry jf cuwkf sI. jfx qoN pihlF Aus
    pMmI kort mYirj krn leI ikhf sI,
    pr Auh ihMmq nhIN sI jutf pfeI.
    kflj ivc AuhdIaF sfQxF Auh
    AuksFdIaF pr Auh hws ky gwl Auzf
    CwzdI.
    qU M ivafh hI nhIN krfAu x f
    cfhuMdI. AuhdIaF sfQxF kihMdIaF.
    kOx sflI ivafh nhIN krfAuxf
    cfhuMdI, pr mF ibmfr ey.
    ipCly sfl jdoN pMmI ny suixaf ik
    nry ny AuQy hI ivafh krf ilaf hY qF
    suMn rih geI. keI idn Auh afpxy
    Thfky, mfk sB Buwl geI.
    aYqkIN sujIq afieaf qF Aus nry
    bfry puwiCaf sI. nry dy ivafh dI br
    sux ky Auh pMmI gly lf ky ro ipaf sI.
    pMmI ieh sB kuJ nftk lwgf sI.
    pMmI dI iek shylI ny AunHF dI hI
    jfq brfdrI df iek lVkf pMmI
    ivKfieaf. lVkf cMgf sI. AuhdI shylI
    ny pfl nfl vI gwl kIqI. pfl Aus lVky
    vyK afieaf.
    lVky df kwd kuJ Cotf hY. nfly
    Aus lVky df bfp iMdf nhIN. Coty BYx
    BrfvF dI sfrI iMmyvfrI Aus `qy hI hY.
    rihx sihx vI AunHF df mY bVf hI purfxf
    lwgf hY. qUM AuQy rih nhIN pfvyNgI pMmI.
    pfl ny Aus lVky dIaF sfrIaF
    burfeIaF igxf idwqIaF sn pr cMigafeI
    iek vI nhIN sI vyKI.
    Aus lVky ny pMmI kflj iek idn
    Pon kIqf aqy Auhdf PYslf jfxnf cfihafpMmI tfl geI, myrf vwzf Brf amrIkf qoN

    ivafh coN hoey) puwqr nfl srIrk sbMD


    bxfAuxf locdI hY. nFh krn qy Pf ho
    ky jvfn rfxI rfjy Aus dy puwqr dy
    mfVy ierfdy bfry JUTy ielfm lf ky
    ikfieq kr idMdI hY. rfjf nfrf ho ky
    afpxy hI byksUr puwqr PFsI lfAuxf
    cfhuMdf hY. AuDr, rfjy df mMqrI aslIaq
    qoN jfxUM hY aqy iek isafxf purK hox dy
    nfqy rfjy iswDf qF kuJ nhIN kihMdf pr
    dunIaF ivc ivcr rhy lokF dIaF qrHF
    qrHF dIaF bdieKlfkI krqUqF vK vK
    khfxIaF dy rUp ivc ibafn krdf hY.
    mMqrI df mMqv rfjy Aus dy puwqr dy
    byksUr hox bfry jfxUM krvfAuxf hY. agly
    cirqr iesy hI kVI df ihwsf hn aqy

    AunHF ivc vK vK khfxIaF ds ky kfm


    vfsnf ivc gRsy lokF dI hflq drsfeI
    geI hY. ieh dsm gRMQ df glp ihwsf hY
    aqy ies df mnorQ flsy afpxf
    ieKlfk Aucf rwKx dI isiKaf hY. flsy
    dIaF cfr bwjr kurihqF ivcoN pr nfrI df
    sMg ivvrijq krdI kurihq df vrxn
    vI iesy hI rcnf ivcoN hY. gurU goibMd isMG
    ilKdy hn,
    suD jb qy hm DrI bcn gur dey hmfry.
    pUq iehY pRx qoih pRfx jb lg Gt Qfry.
    inj nfrI ky sfQ nyhu qun inq bZYXhu.
    pr nfrI kI syj BUl supny hUM n jYXhU.
    (cirqro pfiKafn, dsm gRMQ)
    mJY l isM G srF ilKdy hn ik

    mhfrfjf rxjIq isMG ny bhuq jMgF


    ijwqIaF. Auh ikhVf dsm gRMQ pVHdy sn.
    ieh ibafn AunHF dy iswK ieiqhfs dy igafn
    ivhUxy hoxf sfibq krdf hY. iewQy ieh
    dsxf rUrI hY ik muPqI awl Aud-dIn
    iebfrqnfmf ivc ilKdf hY ik mhfrfjf
    rxjIq isMG jdoN vI dOry aqy jMg ivc
    jFdy sn qF gurU gRMQ sfihb aqy dsm
    gRMQ dy srUp gRMQI isMGF smyq nfl lY ky
    jFdy sn. ienHF donoN hI srUpF dy nfl infn
    sfihb aqy iek fs POjI dsqy df pihrf
    huMdf sI. hr rYjImYNt ivc ieh dovyN hI
    gRMQ mOjUd huMdy sn. Aus smyN dsm gRMQ
    dsmF pfqfh jU kf gRMQ` nfm nfl
    jfixaf jFdf sI.

    khfxIkfrf rfijMdr kOr idwlI vrgy mhFngr dI vsnIk


    rhI hY aqy Aus ny ihrI jIvn nfl sbMDq khfxIaF dI
    rcnf kIqI. aOrq dI hoxI aqy hsqI bfry gwlF qF Aus dI
    qkrIbn hr khfxI df ihwsf bxIaF. ikwly nfl bwDI gF
    ivc vI Aus ny aOrq df drd ibafn kIqf hY. ies khfxI
    dI muwK pfqr afpxIaF sB rIJF kurbfn kr rhI hY aqy
    Aus dy BrfvF nMU lgdf hY ik ieh kurbfnI bws Ausy ny hI
    dyxI hY. ies GuwtvyN mfhOl ivc Auh vfr-vfr Auzfx Brn
    bfry socdI hY, pr mF df iKafl hr vfr Aus dI ies Auzfx
    dy KMB kuqr idMdf hY. rfijMdr kOr ny ies khfxI ivc aOrq
    dI KfmoI nMU afpxy hI ZMg nfl ubfn idwqI hY. -sMpfdk

    af irhY, AuhI PYslf krygf.


    quhfzf afpxf PYslf kI hY myry
    bfry? Aus lVky ny JyNpdy-JyNpdy pMmI
    qoN puwC hI ilaf.
    pMmI awigAuN kuJ nhIN sI kih skI.
    AuhdI ubfn ijvyN lkvf mfr igaf sI.
    nry vfrI hI mYN afpxf PYslf nf
    su x f skI qy hu x my r y PY s ly dI kI
    aihmIaq hY[[[ mn hI mn socdI ny
    Aus irsIvr Qwly rwK idwqf.
    Auh lVkf vI hux qwk ikDry
    ivafihaf jf cuwkf sI.
    sujIq ny ienHF idnF ivc
    mYtrImonIal kflm ivc ieiqhfr idwqf
    sI.
    pMmI mn hI mn ivaMg nfl muskrf
    AuTdI, dovyN ivKfvy leI aYvyN vkq aqy
    pYsf brbfd kr rhy ny.
    iek idn dovyN Brf iek lVkf vyK
    ky afey qF kihx lwgy, lVkf qF suhxf
    sunwKf hY, kmFdf vI cMgf hY, pr kihMdf
    hY nOkrI vflI Gr vflI nhIN cfhIdI. Blf
    suxo! nOkrI ikAuN nhIN krfxI! aKy! mYN
    mF-bfp df ieklOqf muMzf hF. mF-bfp buwZy
    hn, AunHF dI dyKBfl dI loV hY.` beI
    sfzI BYx ny koeI afXf bx ky jfxf hY.
    ijhVI kuVI ieMnI pVHI ilKI guxvMqI hovy,
    Auh qF Gr dI cfr dIvfrI ivc Guwt ky hI
    mr jfvy.
    dovyN Brf boldy jf rhy sn. pMmI dI
    rfey jfxn dI qF loV hI nhIN sI smJI.
    kwlH sujIq ny jfxf hY. Auh pfl
    keI hdfieqF dy irhf hY, mF df ielfj
    jfrI rwKxf. mYN jFidaF hI kuJ pYsy
    ByjFgf. pMmI leI jdoN vI cMgf lVkf imly,
    mY ilK dyxf. mYN ivafh leI kuJ pYsy
    ByjFgf. lVkf cMgf hoxf cfhIdf hY jo
    iehdy guxF pCfxy. vYsy qF ieh afpxy
    kY r Iar dI gw l so c xI cfhIdI hY .
    pIaYc[zI[ kr lvy, amrIkf af jfvy.
    amrIkf ikMj jf skdI hY. mF
    ibmfr hY, iehdI BfbI vI nOkrI krdI hY.
    iPr hfly mkfn df vI qF PYslf kuJ nhIN
    hoieaf. bfAU jI vI qF kmfl kr gey.
    mkfn iehdy nF kr gey. hux cfcf jI
    mfmlf kort ivc lY gey hn. jdoN qwk
    ieh JgVf nhIN muwkdf, AudoN qwk pMmI[[[.
    pfl bolI jf irhf sI.
    pMmI mn hI mn Aubl rhI hY.
    hUM! vwzy Brf myry kYrIar dI
    iPkr hY qy Coty mkfn dI aqy mF leI
    afXf dI. jy mYN AudoN hI nry nfl nwT
    geI huMdI qF[[[. pr mF dIaF iswlHIaF
    awKF vyK AuhdI socxI kMb geI, mn dy
    Aubfl df qUfn Qwly bYTx lwg ipaf.
    sflI qUM qF ikwly nfl bwDI gF hYN.
    Aus mn hI mn soicaf qy muskrf peI.
    aM g ry ilKfrI jO n mY l km vI
    afpxI 1812 ivc ilKI ikqfb skYc afP
    d iswKs` ivc dohF gRMQF dI hoNd bfry
    ilKdf hY.
    sYmInfr dy pRbMDk vDfeI dy hwkdfr
    hn ik AunHF iek byimsfl pRogrfm kIqf.
    sMgqF aMimRq bfxIaF bfry kIqy jf rhy
    kUV pRcfr qoN sfvDfn kIqf. sfrI sMgq
    ny bVy hI Auqfh nfl ieh smuwcf pRogrfm
    suixaf. mYN dfavy nfl kih skdf hF ik
    rfrqI ansrF dy JUTy pRcfr , jo
    iafdf krky ieMtrnYt dy rIey kIqf jFdf
    hY, bhuq hwd qk Twl pY geI hY.
    -ieMdr isMG, kYlIPornIaf
    Pon: 916-804-0811

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (34)

    iPlm iMg`o , muK


    w Dfrf qy mUlvfsI
    iMgo bRfIl dy AuWqrI-kyNdrI iKwqy
    c vihMdf mhUr diraf hY. ieh
    mhfn aYmfOn diraf dI AuWp-ndI vjoN
    vI jfixaF jFdf hY. iMgo dy afs-pfs
    sMGxy jMgl hn aqy AunHF jMglF c
    mUlvfsIaF df sdIaF qoN bsyrf hY.
    vIhvIN sdI dy pMjvyN dhfky qwk iMgo
    df iKwqf axCoihaf sI. axCohy df
    mqlb, kudrqI soimaF dI luwt
    mcfAux leI gory ajy Aus iKwqy ivc
    nhIN sn phuMcy. pMjfhivaF dy urU c
    bRfIlI gorI srkfr ny ieh iwqf gfhux
    df Yslf kIqf. ies muihMm mfrc
    vYst df nfm idwqf igaf. ieh Auh
    mUlvfsIaF muwKDfrf ivc ilafAux
    df kfrj kihMdy sn. [[[ qy muwKDfrf
    bd dI isafsq byhwd qrnfk hY.
    pihlf KojI dl iMgo diraf dy
    afly-duafly nvyN sMprk` bxfAux
    leI Byijaf igaf. ies dl ivc iqMn
    ivlfs boaf Brf fml sn. asl
    ivc KojI dl `c anpVHF cuixaf jf
    irhf sI. ienHF jigafsU BrfvF ny afpxy
    afp anpVH dws ky dl `c QF bxf
    leI. bRfIlI ilm iMgo` ienHF iqMnF
    BrfvF dI khfxI hY. axCohy` ielfky
    ivc jfxf jom Biraf kMm sI. AuNJ
    iksy dy ielfky `c Dwky dI GuspYT qry
    qoN KflI nhIN hY. CyqI hI hiQafrF nfl
    lYs dl df sfhmxf mUlvfsI kbIly
    nfl ho jFdf hY. kbIly ny pihlI vfr
    gory bMdy dyKy sn. goiraF dy pRcfr dy
    Ault mUlvfsI KojI dl df suafgq
    krdy hn. dl df kMm ielfky `c hvfeI
    pwtI bxfAuxf hY qF ik srkfr sfry
    iKwqy ivc ivkfs` kr sky. goiraF df
    mUlvfsIaF nfl pihlf sMprk hI kbIly
    dI jfn df KOa bx jFdf hY. goiraF
    nfl afeIaF mfmUlI aqy ielfjXog
    ibmfrIaF (PlU, imafdI buKfr) nfl
    ipMz dI awDI vsoN Kqm ho geI. CyqI hI
    ieh ibmfrI Auprly iMgo iwqy c PYl
    geI. AunHF dy ielfj df koeI ieMqfm
    nhIN soicaf sI igaf. ivlfs boaf
    Brf srkfr qoN dvfeIaF dI mMg krdy
    hn jo pUrI nhIN kIqI jFdI. KojI dl dy

    iPlmsf
    kfAu
    hY m brgr vw l o N 2012
    ivc bxfeI iPlm iMgo
    df postr (Aupr) aqy
    (hyTF, Kwby hwQ) iPlm dy
    iek idR ivc nwc rhy
    afidvfsI.
    ipwCy srkfrI numfieMdy phuMcxy urU ho jFdy
    hn. AunHF dI nIq fihr ho jFdI hY.
    srkfr amIrF jMgl vycxy urU kr
    idMdI hY. mUlvfsIaF kMm bdly rotI vI
    nhIN idwqI jFdI. mIn qy kby leI
    mUlvfsIaF dy ipMz jlfey jFdy hn.
    kqlyafm aqy blfqkfr dy sfky vrqfey
    jf rhy hn. hkUmq mUlvfsIaF
    surwiKaq ielfkf dyx qoN vI muwkr jFdI
    hY. boaf BrfvF mUhry ieh cuxOqI hY ik

    goiraF df afAuxf mUlvfsIaF dI qbfhI


    hY, gory AunHF dy kihx nfl afAux qoN
    rukxgy nhIN; ies kr ky srkfr nfl
    gwlbfq kr ky mUlvfsIaF leI rfKvyN
    ielfky leI or pfieaf jfvy. iqMnF BrfvF
    coN iewk klfzIAu, mUlvfsIaF
    hiQafrbMd kr ky jMgl dy iewk ihwsy `qy
    kbf krI bYTy amIr BjfAuNdf hY.
    srkfr rfKvF ielfkf dyx leI mMn jFdI
    hY. klfzIAu msOdf ilKx dI iMmyvfrI

    idwqI jFdI hY. Auh rfvyN ielfky df nfm


    iMgo mUlvfsI pfrk` rwKx dI qvI
    rwKdf hY. srkfrI numfieMdy df kihxf hY
    ik mUlvfsIaF bRfIl c koeI psMd
    nhIN krdf, ies kr ky mUlvfsI bd
    htf idAu. bRfIl df arQ iewQy pVHyilKy, ihrI aqy swiBak goiraF` qoN hY.
    pfrk df nfm iMgo kOmI pfrk` rwiKaf
    jFdf hY ikAuNik kOmI` bd Oj aqy
    ihrI swiBak jmfq` dy sUq bYTdf hY.
    ies ibafn `coN nyn styt dy ikrdfr dI
    Jlk pYNdI hY ijwQy mulk dI eykqf aqy
    aKMzqf dy nfm `qy mUlvfsIaF dI hr
    hwkI mMg `qy suhfgf Pyrnf inaF sMgq
    Tihrfieaf jf skdf hY. nyn styt dI
    nr `c mUlvfsIaF dI kImq jfnvrF dy
    brfbr hY ijnHF pfrk `c qfVnf mjbUrI
    hY. srmfeydfr aqy AunHF dIaF pflqU
    srkfrF ieh jfxdIaF hn ik qrwkI` df
    lfhf kuJ iewk amIrF dy hwQ hI jfxf hY.
    mUlvfsIaF dy pwly AujfVf hI pYxf hY.
    klfzIAu df mMnxf hY ik ienHF goiraF
    qoN dUr rwK ky hI bcfieaf jf skdf hY.
    srkfr iKwqy kby hyT kr rhI hY.
    goiraF dy sMprk `c afAuNdy sfr mUlvfsI
    mrny urU ho jFdy hn. klfzIAu ienHF
    vwK-vwK ielfikaF qoN `kwTy kr ky pfrk
    `c ilafAux dI koi krdf hY jo nhIN
    afAuNdy. AunHF dI qbfhI atwl hY.
    mUlvfsIaF jF afidvfsIaF dI ieh
    sMsfr pwDr dI hoxI hY. Bfrq ivc ipCly
    ds sflF c mUlvfsIaF df AujfVf hor
    qy hoieaf hY. fs kr ky kyNdrI Bfrq
    c mUlvfsI ies AujfVy ilf lV rhy
    hn. jM g l, pfxI, mIn aqy Kixj
    idAukwd bhukOmI kMpnIaF lutfey jf
    rhy hn. ies Bfrq srkfr vI
    afidvfsIaF muwKDfrf ivc ilafAux
    df pivwqr kfrj mMndI hY. mhUr nfbricMqk jOhn frn nfbrI dy pYNqVy qoN
    dlIl idMdf hY ik aKOqI afDuinkqf iswDy
    jF aiswDy ZMg nfl afidvfsIaF pflqU
    bxfAux df kMm krdI hY. muKDfrf c
    ilafAu x df mqlb mnu w K pflqU
    bxfAuxf igixaf jfvygf. ilm c jdoN
    sfry iMgo iwqy Auqy srkfr df kbf ho

    klf qy iMdgI
    jiqMdr mOhr

    +91-97799-34747

    jFdf hY, iewk afrI kbIlf krIn


    akrorI goiraF qoN axCoihaf ipaf
    hY. bRfIl c Aus vyly amrIkf pwKI
    OjI hkUmq swqf c af cuwkI sI jo
    aYmfOn dy jMglF qy hfbVI peI sI.
    OjI jrnYl, AurlFzo ivlfs boaf
    kihMdf hY ik asIN ies kbIly dy
    ielfky c trFs-aYmfOn fhrfh kwZ
    rhy hF. AurlFzo bynqI krdf hY ik
    Gwto-Gwt iewk kbIly qF iekFq b
    idAu. OjI df pYNqVf sf hY. Auh kihMdf
    hY, iksy df vI iekFq c rihxf cMgI
    gwl nhIN hY. isr qrwkI hI cMgI
    cI hY. Auh mUlvfsIaF leI vI cMgI
    hY. AurlFzo df jvfb hY, qrwkI df
    ieh mfzl sfzy leI vI cMgf nhIN hY.
    mUlvfsIaF leI qF ieh qrnfk qy
    Yr-rUrI hY. pihlI vfr Cy sO
    krIn akrorI` mUlvfsI gory bMdy dy
    sMprk c afey sn. fhrfh bxn qwk
    isr AuxfsI mUlvfsI bcy sn ijnHF
    iMgo kOmI pfrk` ivc ilaFdf igaf.
    iesy kVI `c lyKk aruMDqI rfey Bfrq
    srkfr kihMdI hY ik afidvfsIaF
    aqy cOigrdy dI BlfeI leI bfksfeIt
    phfVF ivc hI ipaf rihx idAu .
    aruMDqI df iefrf Aus aKOqI ivkfs
    dy iswitaF vwl hY jo sFJIvflqf,
    kudrq pwKI jF sB dI mUlIaq dy
    ivcfr AuWqy itikaf hoieaf nhIN hY.
    AuVIsf df zONgrIaf kOND kbIlf AunHF
    phfVF df vfsI hY ijnHF hyT bfksfeIt
    dwibaf ipaf hY. iesy bfksfeIt dI
    lu w t mcfAu x leI kO N D kbIly
    Au j fiVaf jf irhf hY . ieM z Ian
    aYkspRYs` ivc kflmnvIs qvlIn
    isMG ilKdI hY ik hux anpVH afidvfsI
    sf dwsxgy ik jl, jMgl aqy mIn
    iks dI hY? Auh srkfr luwt df
    hwlf hor qy krn leI AuksfAuNdI hY.
    ieh AuhI ihrI swiBak jmfq` hY jo
    iMgo pfrk` ivc mUlvfsI bd vI
    brdfq nhIN krdI. AuNJ ieh bRfIlI
    srkfr dy Ault afidvfsIaF leI rwqI
    Br mIn Cwzx leI vI iqafr nhIN
    hoxgy. qrwkI` aqy qjrbf` vI qF
    afr koeI Ya hY.

    iPlm hfxI dI khfxI

    sonIaf mfn
    hrBjn mfn ny 2002 ivc iPlm
    jI afieaF nMU nfl pMjfbI iPlmF dy
    ivhVy pYr Diraf sI aqy hux Aus dI
    nvIN iPlm hfxI irlI hoeI hY. ies
    iPlm ivc Auhdy nfl mihrIn kflykf,
    sonIaf mfn aqy srbjIq cImf muwK
    klfkfr hn. awjkwlH ijs qrHF dIaF

    hlkIaF aqy aKOqI kfmyzI iPlmF af


    rhIaF hn, AunHF dy mukfbly hfxI ikqy
    suQrI iPlm hY. kfmyzI iPlmF df qF tRYNz
    ieMnf iafdf hfvI hoieaf hY ik ieh
    iPlmF cutkilaF df sMgRih lwgx lwg
    peIaF hn.
    ihwt iPlmF df kdI koeI bwiJaf

    hrBjn mfn aqy mihrIn kflykf iPlm hfxI dy iek idR ivc.
    PfrmUlf nhIN huMdf. iksy vyly iPlm dI
    sPlqf leI imhr imwql nMU iPlm ivc
    rUr ilaf jFdf sI aqy Aus df gMd-mMd
    sB suxI-dyKI jFdy sn. hux vI AudF ku
    dI gwl ho geI hY. GtIaf qy cflU ijhf
    hfsrs pMjfbI iPlmF df ihwsf bxf idwqf
    igaf hY. hfxI aijhy PfrmUilaF qoN

    htvIN iPlm hY. ies iPlm ivc ipafr


    dI qfkq aqy pirvfr dy ipafr dI bfq
    pfeI geI hY. iPlm dy inrdyk aimqoj
    mfn hn. hrBjn mfn dIaF iPlmF vI
    BfvyN dys-prdys dy PfrmUly vwl CflF
    mfrdIaF jFdIaF hn pr Aus dIaF
    iPlmF ivc Auh jwkV nhIN mfry jFdy ijs

    qrHF kiQq kfmyzI ivc dyKx nMU iml


    rhy hn. ijs qrHF hrBjn mfn Aus dy
    gfey hr gIq df mqlb bxdf hY, aYn
    Ausy qrHF Aus dIaF hor iPlmF vFg ieh
    iPlm vI bVI BfvpUrq hY. ies ivc
    ipafr df sunyhf bhuq suhxy ZMg nfl
    idwqf igaf hY.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (35)

    golzn pMjfb klwb vloN pysL hY

    rUp pMjfbx df

    Oct. 19th, 2013 (3pm


    (3pm to
    to 7pm)
    7pm)
    Union City Sports Center
    31224
    31224 Union
    Union City
    City Blvd,
    Blvd, Union
    Union City
    City CA
    CA 94587
    94587

    Tickets: $10

    kyvl bwcIaF, muitafrF aqy aOrqF leI


    gIq-sMgIq, igwDf, bolIaF aqy zI[jy[
    pMjfbI sUtF ivc sjIaF iqMn pMjfbxF dI cox
    Kfx-pIx dy nfl nfl ijAUlrI, mihMdI aqy
    aOrqF dy mnBfAuNdy hr qrHF dy stfl lgfey jfxgy

    Stage Host: Neelam Saini

    Dr. Baljit Jammu

    For More Info., Contact: Neelam Saini, Ph: 510-502-0551 or Dr. Baljit Jammu, Ph: 510-343-4162

    Sixth Annual GENCO Golf Tournament


    CyvF sflfnf jYnko gOlP tUrnfmYNt
    September 21, 2013 (Saturday) Lake Chabot Golf Course
    SPONSORSHIP LEVELS!
    $2000 and above-GENCO GRAND SPONSOR$125 Per Player
    CO-SPONSOR THE TOURNAMENT
    $500 GOLD SPONSOR-Sponsor a Hole
    Your name displayed on the sponsored hole & at the Tournament Registration
    $250 SILVER SPONSOR-SUPPORT GENCO CHARITY
    Your name listed at the Tournament Registration

    10:00 am Registration, Range Opens


    11:00 am Putting Contest, Lunch
    12:00 noon Cart-Boarding, Group Picture & Rules etc.
    12:30 pm Shotgun Start
    5:45 pm Dinner & Awards Ceremony
    Register at: www.gencobayarea.com

    ipCly keI sflF qoN jYnko vloN pRqIXogI gOlP, nYtvrikMg, smfijk imlxvrqo nUM pRPuilq krn aqy
    KYrfieqI kfrjF leI mflI vsIly jutfAux leI sflfnf gOlP tUrnfmYNt krvfieaf jf irhf hY. jYnko
    dy mYNbrF aqy AunHF dy imwqrF/pirvfrF nUM ies tUrnfmYNt ivc ihwsf lYx leI KuwlHf swdf hY.

    For any question or more information, please contact:


    Satwant Singh, Chairman Genco Charitable Corp.
    (510) 882-2314 or Email: gencospirit@yahoo.com

    You can also contact any of the following:


    Gurpreet Dayal: (510)-304-2580, Manraj Natt: (408)-802-7181
    Novinder Waraich: (408)-857-6022, Rupinder Gill: (650)-336-3534

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 37, September 14th, 2013

    sfl 14, aMk 37, 14 sqMbr, 2013 (36)

    GrF dI vDIaf zIl aqy Gt qoN Gt ivafj drF Auqy lon lY ky dyx leI msLhr
    U

    Real Estate and Loans


    Under One Roof

    Golden State Realty

    ipCly 25 sflF qoN ibjns ivc BrpUr sihXog leI smUh BfeIcfry df DMnvfd

    Reo/Short Sale Specialist


    We can sell your house in short sale at no cost to you.
    Selling Homes fr
    om Gilr
    oy to Sacr
    amento
    from
    Gilro
    Sacramento
    amento,, CA

    JUST SOLD
    1. 4326 San Juan Way
    Fremont, CA 94536
    2. 43881 Cameron Hills Dr.,
    Fremont CA 94539

    3. 8308 Medeiros Way


    Sacramento, CA 95829
    4. 27659 Persimmon Dr.,
    Hayward, CA 94544

    5. 34782 Klondike Dr.,


    Union City, CA 94587
    6. 1555 Bolton Ln.,
    Manteca, CA 95337

    7. 30770 Oxford Way,


    Union City, CA 94587
    8. 3386 San Gabriel Ave.,
    Clovis, CA 93619

    9. 4421 Corto Monterey,


    Union City, CA 94587
    10. 8211 Mullberry Ct.,
    Dublin, CA 94568

    If your house is in foreclosure due to not making payments and you have received trustee sale date, even than we
    can sell your house in short sale. Selling house in short sale damages your credit less than if you let it go to foreclosure.
    We can also sell your house in short sale even if you are making mortgage payments on time with difficulty and your
    house value is a lot less than the loan.

    WE CAN SELL HUD HOMES ANY WHERE IN CALIFORNIA

    Porklojr
    L nfloN sLfrtsyl Gwt Gfqk
    jy quhfzf Gr krjy dIaF iksLqF nf dyx krky PLorklojLr ivc afieaf hoieaf hY aqy quhfnUM trstI syl dI qfrIK vI iml geI
    hY, qd vI asIN quhfzf Gr sLfrtsyl ivc vyc skdy hF. sLfrtsyl ivc Gr vycx nfl quhfzy krYizt df Aunf nuksfn nhIN huMdf
    ijMnf ik PorklojLr ivc jfx nfl huMdf hY. asIN quhfzf Gr qd vI sLfrtsyl ivc vyc skdy hF jy qusIN smyN isr mfrtgyj dIaF
    iksLqF musLkl nfl adf krI jf rhy ho aqy quhfzy Gr dI kImq krjy qoN vI Gt geI hY.
    Market is still hot. Do not wait any more to buy home of your dreams. There are multiple offer situations on all under
    market homes. Act now before it is too late. Master of winners in multiple offer situation is waiting for your call.

    Selling new and old Homes


    from San Jose to Sacramento

    *2004 to 2006 Award Winner


    Top 1% Listing Realtor in Bay Area

    Fremont Office:
    86 Pilgrim Loop
    Fremont CA 94539

    Sacramento Office:
    9912 Kapalua Ln.,
    Elk Grove, CA 95624
    Tel:916-612-5773, Fax:916-393-2586

    Tel:510-440-9292, Fax:510-656-8941

    Cell: 510-304-9292
    Cell:408-666-8279

    Refinance

    Now

    Jaswinder Gill M.Sc (PAU)


    CA DRE# 00966763

    Broker/Owner/Notary

    E-mail: jassi@jassigill.com or

    Visit us @ www.jassigill.com
    for hot listings

    15 & 30 Yr Fixed Rates Are Still Better!!!


    5/1, 7/1 ARM are also attractive
    Refinance Now At Zero Cost

    Call Sukhi Gill


    @ 510-207-9067
    CA DRE Lic.#01180969,
    NMLS# 352095

    Вам также может понравиться