SAMUEL BECKETT

DREAM
OFFAIR
TO MIDDLING
WOMEN

2010

 821.133.1
84(4)
42

ISBN 978-5-7516-0896-5
Copyright 1993 by The Samuel Bekket Estate
All rights reserved
, , 2010

 :
, ;
...


, ,
, ,
, , , , ,
. , , , , . ,
, . !..
, , , ,
.


,
-
-, , , , , ,
. , , ,
, , , ,
, ( ,
) , . ,
, , ,
, 1, ,
.: , 20:4.

 . , .
, , ,
,
, .
, . , . , ,
, ,
, , , ,
, , ,
, da capo'. , , ,
, . , , , ,
,
. ,
, -,
, , , ,
, ,
, 1

(um.).

 . , , ,
, , ,
, ,
,
.
. ,
, ,
, , ,
, , ,
, ,
. ,
, ,
, . , , , ( , , )
, .
, ,
.
. , ,
, . , : ,
,
, ,
, 10

 ,
.
. ,
.
,
,
, , ,

.
, ; ,
- , .
. , , ,
, , faute de mieux1, ,
-, .
,
, , , , ,
,
. ,
, 1

(.).
11

, . , , ,
; , , ,
, .
,
,

.
, .
- .
, , , ergo1. , ,
, ,
, , , ,
,
. ,
,
,
1

(.).
12

 .
, .
, , ,
.
2, ,
, , ,
. , . ,
.

.
, , , .
. , .
- .
. .
,
.
, , , .
... , , ,
, , ,
.
; 13

 ,
. .
?
.
. . .
?
?
, , . , ...
.
, .
,
, ,
, .
,
. , , , -
. . ,
,
.
, . , ,
. .
14

 , , , , ,
.

,
.

, ,
, .
, , ,
,
,
( , , , )
. .
, , , ,
. .
, , . , . ,
. - .
,
, , ,
, ,
, 15

 - , , ,
, ,
. , . ,
,
. ,
, , . Inquit GrockK
-,
,
, . 2, ? ,
.
, , .
, .
, . , ,
1

(.). (18801959),
.
.
2

( .).

16

. , , -, -, , ,
, , , , , -
, - . , - ,
.
.

,

. ? , , , , ,
, , , , ,
, , , ,
, , ,
. , ,
,
, .
-
: , , , , , ,
, , ,
, , , .
17

, , ,

-. ,
, - , - , ,

. , ,
.
--, ,
: ,
, ,
- , , . (, ,
.) ,
,
, , ?

,
, , ,
, , .
18

 . ,
,
. ?
? . , semel et simul1, ; ,
,
. ! !
.
, , , ,
, , ,
; , -. ,
,
. ,
,
- -.
- ,
, , , . . ,
,
(.).
19

 . sonst,
, gar nix1.
,
.
, ,
-, (
?) ,

, ( , ), ,
, , ,
. , . , , , -
. ?
? , : , , ,
, - .
. : Tant pis2, , . ,
, : ,
: . , , ,
1
2

(.).
(.).
20

 , , , 1 ,
. 29 . 599
( !), , , ,
.
, -, ,
, , ,
, , ,
, , . , , , , ,


... .

. ,
... .
, ,
, , ,
1
,
.

21

, , , , .

. - .
. . .
, Schule , , , .
, ,
multis latebra opportuna fuistis, ,
, , ,
, . ,

, .
.

.

Harmonie, Anatomie,
Psychologie, Improvisation,
1
(.). , , III.

22

 . , Apfelmus ,
, Abknutschen. , , - ,
, ,
.
, .
-
, , ,
, ,
, , ,
.
,
,
. , , , - , , ,
.
, , , .
,
.
1

, (.).
23

 , , .
.
, Improvisation; Anatomiestunde .
! , , . ! ! , ,
- , , ,
, .
, . , . Poppata,
, ,
,
, , , -,
-, - , Weib1,
. , ,
, , ,
-
. , ,
.
, , 1

, (., .).

24

 . ,
, , ,
. ,
,
, , , , , ,
, . , , , ,
, .
, , ,
,
, , -. ,
,
, ,
( !) ,
, , ,
, , .
.
, , ,
; ; ,
; ,
, .
, . , ,
25

 !
. ,
, . ,
, ,
, ,
, - 1 , .

, , , , ,
.
,
,
. ,
, , ,
( !)

,
,
. ,
, . ,
, , , ,
, , ,
1
(18191900), , .

26

 , . , ,
,

, ; ,
,
. , , , ,
, , , .
, ,
,
,
,
, , , Fnkelein1, ,
. - , -
, , ,
-. Sonst, , gar nix.
, , ,
,
, .
1

: (.).
27

, ,
, ad sudorem1,
. ,
, ,
: , , ,

,
,
,
, .
, ,
, , , .
.
.
, , sudorem, .
, ,

.
,
, in petto2, le soleil
1
2

(.).
(um.).

28

est mort1,
, , alla fioca lucerna leggendo2 . . , , ,
,
3 . .
, , .
, .
. -
, ,
. , . , , , .
.
, ,
, ,
.
! !
. !
. .
1

{.).
. :
(um.).
3
(18851986)
, .
,
.
2

29

 , ,
bse1, , , .
!
, ,
-
2
Quatsch .
,
, -
, , ,
, , .
,
, , . , ,

,
,
,
.
. ,
, ... , amorosi
sospirP .
:
, cavalier servente4,
1

(.).
, (.).
3
(um.).
4
(um.).
2

30

 ante rem', ,
?
, , ,
2
furchtbar lieb . ,
,
, ? .
, .

, , ,
:
Cher, ( )
Ce qu'on dit du style, et je veux dire, coup sr, ce
que ce cochon de Marcel en dit, me plat, je crois, si
j'ose accepter, en ce moment, les hauts-de-petit-coeurde-neige. Je te fais l'honneur, n'est-il pas vrai, de te parler, quoi, sans rserve. Donc: me trouvant couch, hier,
auprs de l'innarrable Liebert, j'ai propos sa puissante lucidit une phrase pourqoui te le cacheraisje de ta lettre qui n'a pas t, je te l'avoue, sans me
faire de la peine: P. se paye de mots. Il ne sait jamais
rsister l'extase du dcollage. Il ralise (et avec une
morgue!) des loopings verbaux. Si loin, oh dgot!, du
1
2

(.).
(.).
31

rel dermique qui le fait tant trembler et transpirer.

Liebert, ngligemment tendu ct de moi, beau sans
blague comme un rve d'eau, lche: tunnel! Hein?
Il est si beau, ton ami, si franchement casse-poitrinaire, que je suis prt l'aimer. Est-il maigre et potel l
et l o il faut? Vulgaire? Lippu? Ah! Vulgaire lippue
chaude chair! Cratte-moi vocifra-t-il, en nage pour
toi, ardente cantharide, gratte, je te l'ordonne! Je gratte, je caresse, je me dis: ce jugement est par trop indigne
de cet esprit, vu que P. ne s'arrache nul moment de
l'axe glaireux de son rel. Il y reste enfonc, il tord les
bras, il se dmne, il souffre d'tre si platement compromis, il n'excute nul looping, il s'est engag trop
profondment dans le marais, il atteint du bout de son
orteil au noeud de son univers.
L. se lve d'un bond, se dshabille, fait son pome,
fuit de tous les cts. Devant moi, croise tennysonienne, ta belle face carre bouge, bat comme un coeur.
L'intrt de l'tat de l'orient s'affirme. Il n'y a que lui,
me dis-je, qui sache avoir honte, laisser percer une
honte frivole, rougir. Les tiraillements du bas ciel
cassent les carreaux. Du matin le tiroir s'entrouvre,
crache le bb, Polichinelle, sanguinolent en mourir.
En attendant que monte le th simple que par consquent je viens de commander, au fond des yeux clos
le pome se fait:
'n'est au Plican
pas si pitoyable
ni l'Egyptienne
pas si pure
mais ma Lucie
opticienne oui et peaussire aussi
32

qui n'm'a pas guri

mais qui aurait pu
et Jude
dont j'ai adoror la dpouille
qu'j'adresse la cause dsespre
qui a l'air d'tre la mienne

Je me penche, dominando Torgasmo comme un

pilote, par la fentre pour halener seulement un peu
le placenta de l'aurorore. Il est inodore.
Oh et tu sais tu serais infiniment aimable de me
faire savoir, ds que cela se pourra, quel moment
prcis et du bord de quel rapide exact tu te proposes
te jeter sur Paris fumant. Je tiens tre le premier
t'treindre ton arrive.
Quel intrt aurais-je te cacher que je suis, en ce
moment, et ceci durera, MOROSE? que physiquement je dgrignole tombeau ouvert et qu'intellectuellement c'est plutt et le plus souvent le calme
plat ponctu, il est vrai, de vertigineuses ejaculations
d'cume et de clart. Il fait un temps notable cette
lumire pulpeuse l'aube que tu aimes tellement
invoquer.
Ton petit flirt h! h! Touche donc sa fin?
Ma surrogatoire et frle furibonde!
Ne t'amertume pas. C'est toi qui l'as dit.
Donc, tu viendras, piqu des accidences de cette
frache Jungfrau... Je tendrai les doigts, comme pour
frler une surface peinte, et en t'effleurant comme ce
papillon de mai que chante qui tu sais je saurai, n'en
doute pas, tout ce qui a d chapper ses plus suaves
et juteuses embrassades. Toutefois, si cela t'est
33

prfrable, j'amortirai le geste, je le calmerai, oui, je

ferai cela. Tu sais, et ceci va te suffoquer, quand tu
sentiras quel Everest je suis ta disposition...!
C'est plus fort, gros couillon, que
ton
Lucien1.

,
, , ,
,
, , , . ,
, , , .
, , , , , , : .
.
. ( !)
. !
,
. ,
, , , ,
: ! -? , , ,
. , , ,
? ? ? !
! ,
, , , , !
, , : , . . ,
1

34

, , , ,
,
,
.
. , , , . , ,
, . . , , , ,
,
.
. , , , ,
. , , , ,
, , , :
,











, , , ,
,
. .

35

 , , , , ,
? ,
.
, , , - , ?
,
, , . ,
, .
! !
, .
!
. .
, ,
Jungfrau... ,
, .
, , , , , . , , ,
!.. ,
,

.
., -, ,
.

36


, , , ,
. , , ,
, , , Jungfrau, .
, , , ,
, , .
, . , , !
. ,
, .
, , ,
, ,
, , , , , , ,
.
.
37

 , , .
, -
, -, , .
, , , . , .
. , ,
, . ,
, ,

, . Posta sola soletta, , tutta a se romita1. , ,
, ,
; , . Rjnus puella quondam fuit2. , fuit3. , ,
, , . , , ,
, , ,
1

... (um.).
, , VI. . .
2
(.).
3
(.).
38

, , ,
, . .
. . ,
, , ,
raccolta a se1, . .
, , ,
, , ,
,
, ,
, . , , , , ,
.
, , , , ;
.
, ,
, .
.
,
, , , ,
1
(um.). .: , , XIV, 72.

39

 .
: .
, , .
?
, ,
. , -
.
, ,
, .
, , , ,
. , , ! , ,
...
? .
? - ?
, , , .
.
, .
, ,

. , ,
,
- .
, , , , , , -, ,
, , , ,
... ... ,
, ,
, ,
40

, , ,
,
,
, - .
,
, ,
, .
Besten Dank1, .
, ,
, ,
?
, ?
, ,
, ,
.
, .
: , .
.
, .
, ?
? , , bist Du verrckt geworden?2
1
2

(.).
? (.)
41

 ,
, .
,
, , . . . , !
, ?
, , , , , ,
.
, ,
.
, ,
.
,
, .
, . , . ,
, , . , . ,
, ,
, , , . , , , .
42

, ,
, . , , , ,
.

, ,
, ,
(
), , , , ,
.
- . .,
1, ,
, modus vivendi,
, ,
, , , , .
. ?
: , ,
, , , . , . ,
1

.; , 8:34.
43

 , , , , , 1.
modus vivendi,
, ,
, ,
, , , ,
. , . , , ,
: ,
, ,
.

, , ,
(
), , .
, , , ,
, ,
,
;
, 1

.
44

, ,
, .
!
,
. , ,
. , , , , '- ,
, , .
,
,
. , .
, ,
.
, 1. -
. ,
, , ,
. , . ,
,
2, .
-, 1
.
2
.

45

 , ,
-1,

, .
: on va dmnager... gaz! lectricit! salle de bains! ascenseur! vide-ordures! ...Ah,
que la vie est bellet
, , , , , ,
, , . , , -
, . , , .
- ,
, .
Reisefieber3; ,
, ,
, , . . , , , 1

... ! ! !
! ! ..., ! (.)
3
, (.).
46

 , .
.
,
.
, , , , , ,
,
, . .
,
, , , ,
,
, , , .
, , , ,
. Nicht kssen, , bevor
der Zug hlt1.
, ,
, .
, ,
. ,
, , , ,
1

...
(.).

47

: Dich haben! Ihn haben! Dich haben! Ihn

haben!1. , , , ,
. . , , , . . .
, , Wagen.
, , .
, , , .
, , -, ,
, . , ,
, , Viennese Schokolade
. , , . ,
-
, ,
1

! ! (.)
48

 ,
, , ,
, viveur1,
, . ,
: Platznehmen2.
. . - ...
,
.
,
, , -3, , :

, ,

, .
, ,
, --1

, (.).
(.).
3
- ( 1743
1803)
, . . 1802 .
. .
2

49

, .
. . , . . , ,
, , , , ,
- placenta
praevia" ,
. Douceurs...2
, ,
, . , .
,
(!) .
, , :
, , . ,
, ,
.
, ,
,

, ,
. , ,
1

(.).
, ... (.)
50

 . ,
,
, .
, , ,
, .
, ,

. ,
, . , , ,

, , , , , .
, , , ,
,
,
, .
.
.
, , ,
.
.
, ,
51

 , , , ,
, .
.
, , , , ,
, .
, , ,
. ,
, , , ,
.
1

- : , .
, , . , 2 ,
, , , ,
, .
1
- , . .
2

(18761957), -, .
3
,
, - (18701925).
.

52

 . Faciem,
Phoebe, cacantis habes1. , , , , , , ,
, . ,
, , , , ,
. ,
, cavaletto2, , , .
? ,
.
, , , - ,
,
. , :
, (),
:
1

, , (.). . , 3, LXXXIX.
2
(um.), .
53

 -,
-. ,
, , . ,
, , , , ,
. , . ,
( ?) ,


,
, ,
, ,
, ,
, ().
, , ,
,
?
-
, .
,
, . , ,
, , . -
54

, , , ,
, , , -,
, , . , , ,
, , ... ! ,
. ( ,
.)
, , , ,
(, ) .
,
, : ,
, ,
. , , . , , , ,
, ,
,
. , , :
1
uni generis , , totum
1

(.).

55

intra omnia, , et totum extra1,

.
, , .
, , ,
, ,

- Neue Sachlichkeit2, , ,
,
.
,
,
, , , , ,
, ! . . , , , , arces formae3 arses formae4. Egal5. EGAL.
. (
, , ,
1

... (.).
.
, V, 8.
2
(.). , ,
, 1925 .
3
(.). : .
4
:
.
5
(.).

56

 , , ,
, , , , ,
.)1.
, , ,
:
... . , , , pompier2, cul de
coq3, :
..., , ... , ,
, - ,
, ,
, , ,
, , ,
, , ,
,
,
.
1

.
2
, (.).
3
(.).

57

Quatsch quatsch quatsch. , , , 1

, , ,
, ,
-, , -, ,
, .
Vuolsi cosi cola, dove si puote
cio ehe si vuole, e pi non dimandare...2
Cola?3 , , , ? , , .
,
, , , ,
, -, ,
,
oxygn4 -, , -.
, , , ,
.
1

.: , , V, 4049.
, / ,
. ... (um.) , III, 9596.
3
(um.).
4
: , (.).
2

58

 ... , . Une
merveille!' .
- .
, ,
.
.
, , .
, , - , . . .
. , !
, , . ,
. .

. , ,
,
.
, , . ?
? .
, , ?
! (.)
59

 1, ,
.
...
, ,
, , , .
Prima facie2 .
, . .
, ,
, , ,
,
, , ,
, , , ,
,
choquant*.
-, ,
,
, 1

, XVII .
2
(.).
3
: (.).
60

 :
... .
,
, - , , , :
.
,
. .
, . , , ,

, .
, . , .
, . ,
, , ? ,
, credo quia absurdum, ut intelligam^
,
1

, , (.).

(, ) .
(, ).
61

 . , ( ) ( , ?)
, , , , per fas et
nefas1, , ,
, , , , . -
, ,
.
: , , , , , , ,
, ,
, , , ( , ,
, ,
)
. , . .
, , , ,
,
.
1

(.).

62

 , -
. ,
, -. , .
-, ,
. Hoc posito1,
, , , , , ,
, , , ,
? : , , ,
,
? . :
. , ,
, , , .
. .
. , ,
, .
, , ,
, ,
1

(.).
63

 ,
, , ,

, . .
. ,
, , , , .
,
,
, ,
, , , .
,
-, . .
- ,

,
.
.
. ,
, , , , , -

64

 , ,
, , -, , , ,
, . ,
, , ,
. . . , , .
, , , , ,
, . .
.
1. . , , , ; , ,
. , ,
, .
, 2, .
, , ,
,
. ,
1

( , ) .
2
.: , 25:510.

65

 ,
. ( ,
, ,
, .) , , , , (sua culpa sua culpa) ,
,
. , , ,
.
, ,
. , , , .
, , , ,
, , , ,
. ,
, , , , , ,
(
), .

1

(.).
66

 , , ,
. , . ,

, , ,
.
,
-. . , ,
.
Da questo passo vinti ci concediamo...1
.
: ,
, ,
. ,
, , , ,
,
1
, ... (um.). .:
, , XXX, 22.

67

 , , .
, , ,

,
, ,
,
. ,
, 1, , .
, , , , , , . , , ,
, , *.
, ,
, . , ,
, , , , , ,
, .
1

.: , 5:3.
2 .: , , IV, 2930, 84.

68


, - ,
? ,
, chapelle
ardente1, ; ,
, , ,
,
; , , . , ,
: , , , , , .
,
, .
, ,
, 2
,
,
,
, (dessous de
femme Mystre3), , , -.
1

, (.).

(16971728) ,
, .
3
(.).
2

69

 ,
, . , ,
,
,
. , ,
, , , ,
. , , , ,
, .
, , , , . , belle blague!1
. Gedankenflucht!2 Pons Asinorum3
Gedankenflucht. , , Bachkrankheit*,
, ,
. Le train ne peut partir que les paupires fermes5. ! !
,
1

(.).
(.).
3
(.). .
4
.: (.), , (.).
5
,
(.).
2

70

 ,
- 1 , baci saporiti?, ,
, , , ,
. , , ,
,
, per faecula faeculorum3,
. , , ,

. , ,
, , , versus
internus. Jawohl.
, , ,
, , .
, ,
, , , , , . , ,
, , , . . , ,
1

- ,
.
2
(um.).
3
. Per saecula
saeculorum . Faeces
(.).
71

,
, , , ,
.
, , ,
, , , .
, , , ,
, . :
, , -. . , -, ,
, ,
( , , ), . ,

. , , ,
,
, ,
. , -
, , - , , , ,
, douceurs! .
, ,
, ,
, ,
72

 ...
, ,
.
, .
, , , .
-?
, , , .
, . . ,
- . ,
.
,
, .
,
.
, .
, .
, . , , .
, , ,
1

.: , , 67.

73

 , ,
, ,
: . , , ,
,
, , , , .
. .
',
, . , ,
. , , , , ,
, , ;
,
. , ,
, , , . , . ,
, .
,
.
- .
? , .
. , ,
. ? .
.
74


.
,
, , '
2.
. ,
, . -
Kleine
Nachtmusik3,
, . .
. .
. , ,
, ami unique
. - ,
, , , .
. , - ,
, ,
1
(1836
1865), .
2

(14931541).
3
. . .

75

 pucelle1, (elle est adorable, oh elle est formidable, oh

elle est tout fait sidrante?), ,
,
.
, , , .
, .
-, .
, , . , . , , .
, ,
hors d'oeuvre3.
- ,
, , , , . .

, . ,
, ,
. ,
, {.).
, , , ,
(.).
3
: - , (.).
2

76

 . a n'existe pas1.
, . .
.
.
,
. , lassata, satiata2; ; ,
, , . -- ,
. , ,
, ,
, , --,
.
. , ,
.
, , . , ,
. , , ,
- ,
. , 1

(.).
; (.). , .
2

77

 , ,
,
. .
. , ( )
.
.
, .
,
, ,
.
, ,
,
.
,
, , . ,
,
, , ,
,
, mollicone1,
, , .
, , , 2,
, ,
( !), ,
, ,
1

, (um.).
.

78

, ;
,
. . !

, ,
, - , .
, primo secundo , .
, ,
--, ,
, , 1. . , . , , .
, , .
- ...2
1
, . , ...
- -
.
, , 1925 . .
2
(18821970), , .

79

 , , ,
, . , 1
, , .
, , -. . , putta2
nina , -, , .
Toutes tes, serez ou ftes,
De fait ou de volont, putes,
Et qui bien vous chercherait,
Toutes putes vous trouveroit...3
,
, , .
, , , .
,
1

- -
.
2
um. puttana , .
3
,
,
,
(.).
,

, .
80

,
, , . , ,
.
: , , signo crucis
se munire... Deum placidum placidumdumdum invocare. B. Virginem... angelum custodem...x

. -, , ; , , ,
; , , , , ,
, ,
, , , .
,
,
, . , ,
, , ,
1
. . ... - (.).

81

 , , ...1
,
,
.

. ,
, , . , , , ,
, -,
, .
, ,
. ...2
?
, , . , ,
, .

.
. . 1

( , 2)
- .
2
.
82

 ,
--,
, .
,
, , ,
, , . ,
,
, , .
, , , ; , , , ,
. . , , . , .
, , , .
, .
, ,
, ,
. Je les
ai concasss, , tous jusqu'
l'avant-dernier1. , 1

, (.).

83

, , , , , ,
-, - - .
, , , cincta nuda1,
, .
-, , , 2, ,
, , , , ,
,
. , ? ,
? ?
, , , ,
, ,
, , , , , . -, -,
, , , .
, ,
, .
1

, (.).

(1920).
2

84

, , ,
. , , , .
, ,
, ,
, , , , 1 , , .
, , ,
!!

. , ! ! !
, ,
.
. ,
,
, ,
. ! ,
, ! ! , - ,


,
1

85

Deine Geliebte1. : ,

? ,
.

, ,
: Sturm ber Asien2,
, Regie3 Der Lebende Leichnam4,

, (
)
,
, Landschaften.
, .
,
.
1

(.).
2 (.).
3
(.).
4
(.). 1918 .
.
86

 ,
, , -. ,

3

, 4 , , .
,
,
5 .

,
, ,
100 :
,
,
, . , .
wahnsinnig! wahnsinnig! wahnsinnig!1
1

! (.)
87


.
.

, ,
,

. .

,

Gr Gott1, .



.
23- ,
,
. ! 14 !
!!! ? ?

, ,

1

(.).


.
,
. ? !
6 ? .
ber alles in dieser Welt, mehr als alles auf Himmel,
Erde und Hlle1. .
,

.
,


.

.
Die Groe
Liebe2, ,
1
, , (.).
2
(.).

89

,
.
! ! ! !

!!! ! ,
!!! ! ... ! !
? Mein Ruh ist hin mein Herz
ist schwer ich finde Sie nimmer und nimmer mehr.
(Herr Geheimrat Johann Wolfgang Goethes Faust).

.
? .
. ! !

- .
,

. Ich seh' Dich nicht mehr Trnen
hindern mich!2 ! ! !
? .
. (
. ) (.). , ,
. 1, . . .
2
, ! (.)
90

 ,
, ,

.

, . ( !) ,
,
,
,

.


.
, .
,
.
,

.
. ,

. :
,

91

.
,
,
.

,
.


.
Der Tag wird kommen und die stille
NACHT!!!'
genau2 ,
,

.

.
.
,

( )
( ) 1

(.).
.
2
(.).
92

 .

.
.

. ,
,

P. S. !!!

. , , . .
, , . , point1,
. , ,
, , , ,
, ,
, . , . . Non est vivere, 1

, (.).
93

 , sed
valere, vita1. , , , , ,
, , ,
.
. , or posa sempre,
, , stanco mio
cor. Assai palpitasti...2 - , .
Braut* ,
, ,
, , , , ,

,
,
- ,
,
,
, , immer
Dein, tuissimus4,
valet de chambre*. , , 1

, ... ,
(.).
2
... .
... (um.) . .
3
(.).
4
(., .).
5
, (.).
94

 .
.
(sic), . , , , ,
, . ,
, .
... .
! , .
, ,
,
.
,
.
. ,
,
. ,
, ,
,
,
. ,
, , , , , . .
, , , , . ,
, , .

95

 . ,

, , ,
. , , .
,
, libido sentiendi1,
.
,
.
! . :
(, ,
), ,
,
. , , , .
-. .
, 1

(.).
96

-... . , , , , , ,
,
. - , -
. , ,
.
, , .
, ,
. , , , :
.
, , Reisefieber . , , Gewi1 .
.
.
, . . HIER! fliegende2 .

3
1

(.).
(.).
3
.
( 2),
, .
2

97

 HIC!
. , ,
, ?
2. , ,

,
. . , ,
, , . . . . Cosi
fan tutti 3. . .
, , , -4,
, ,
,
, , ,
, 1

II, I,
3. . .
2
. ?.
3

: [] .
4
.

98

 ,
1
Blickpunkt ,
,
. (
) ( ) , . , - .
, ,
, , (
) ,
, . , ,
,
, , , .
!
!
!
Vie de taxi2. Je t'adore PgaP.
(.).
, (.).
3
: Je t'adore l'gal de la vote nocturne.
, (.). . .
1

99

 , . Mnner1.
. Ausgang2 . 3
. . Nonsens unique .
4
Astuce . . , , ,
, ,

, ( !), , ,
,
(, ,
, , ),
, , ,
, , ,
5.
1

(.).
, . . (.).
3
: (.).
4
, (.).
5
.: , , IV, 127135.
2

100

 ,

( ,
, )
,

-,
, , , , ,
. Wagen (
)
,
,
, , ,

,
,
, , ,
,
.
, ,
, Wagen,
,
101

 , , (,
, ), 1.
? - .
?
, ?
, , ?
, .
.
.
.
.
.
.
2 ,
. .


-3 ?
? 1

,
,
.
2
.
3
, .
102

 , , .
. ,
. .

, ,
, 1,
. ,
, 2, - , , , , - (--, , ,
)
, 3, ,
,
- , ,
.
, ,
, ,
1

.
, (18881944) , (1886
1956) , .
3
,
, .
2

103

 ,
. Ne suis-je point ple? Suis-je belle?1
, , belle Braut
, .
, ,
(
)
,
( !)

, , ,
, (, - ),
(, -
)2 Kleinmeister's Leidenschaftsucherei3 (, - ) , 1

? ? (.) .
2 (17821871)
, ; (17821837) ,
.
3
.: (.).

104

, , , ,
( , ,
) ,

. , , ( )
, , ,
, , ,
. ,
-- , ,
: primo, ,
, ; secundo, ,
,
, , , . , , , ,
, - .
, . , 105

, pietra sere, . .
1.
, , !
,
,
?
. ! ! , , .
, ,
29 ,
, , , , nervi nervorum2,
, 3. .:
, ,
,
,
,
.: , 6:17.
(.).
3
.
2

106


,
,

,
, ,
, ,
,
,
!1
, , ,
, ,
, , .
, : ,
-, ? -- .
,
, , , . ,
? -,
. -, .
, , , ,
, Eingang?2 ,
1
2

.
(.).
107

 , .
, .
, 1. . , ,
! , , , dienen 2 ,
, dien
furchtbar, , , ?
, ,
hoffentlich3
, , *, ,
,
, da heit spielen5, , tic doulheureux6 , - ,
1

,
. : - , ( ) .
. , , , .
2
(.).
3
(.).
4
, .
5
(.).
6
(.).
108

 - whorchen , Schein2,
Schwips3. ,
, Folterzimmer*.
,
. , ,
, 39
. , , ,
, Gott sei dank5
, , , , etwas6, Augen7, ,
,
8 Marientotenkind9. -, , . ,
, , , ? !
Heiliger"* ! . 1

(.).
(.).
3
.
4
(.).
5
(.).
6
- (.).
7
(.).
8

.
9
.: (.).
10
(.).
2

109

,
-! ,
. ,
, , , , , , -
,
Jungfrau, , Wald,
. ,
, . .
J'aime et je veux plir2. -
. 3. Schwindsucht
.
! Plus prcieuse que la
vie5, ! ,
, 6, , , 7,
1
,
.
2
(.). .
3
, , .
4
(.).
5
, (.). .
6
.: . , , 1, XIII.
7
.: . , , 9, XII.

 '? ? , , , , 2,
. ( ?),
.





3
. , , , , 4.
, ,
,
, , ,
, , ,
, 1

.: , 1165.
.: , , VI, 149151.
, . .
4
.
2

111

, , ,
,
.
. . . , . . . . .
. . -. . .
Wohnung. .
Prosit. . .
. .
. Beschissenes Dasein beschissenes Dasein
Augenblick bitte beschissenes Dasein Augenblickchen
bitte beschissenes2.

,

. ,
, , 1

(.). ,
.
2

(.).

112

 ,
.
. , ,
, .
, ,
, ,
.
.
, , -,
, .
, ,
-- .
, .
Domine, ,

, sum dignus1.
, ,
?
, ,
, ,
.
,
, , , . ,
, .
1

... (.).
113

 , . ,
, , ?
, ,
, .
-
.
?
.
.
, .
, ,
, , .
? . - ?
, , ,
, , :
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier!"
-, , ,
.
-
, .
1

! (.)
114

 ,
. . ,
.
, , .
Egal! .
,
?
,
, . .
, , , , , ,
, ,
- . . , , - , .
-
,
. , .
! .
So siehst Du aus!1
,
, ,
, , ,
,
1

! (.)
115

 ,
, - , , ,
, ,
.
, . , ,
.
, , ,
, ;
,
;
,

patria potestas1.
, , ,
, ,
, , . ,
. .
, . . 1

(.).

116

, , ,
.
, , .
, , . .
? .
--1
, , - , ,
, , 2.
1
. paullo , -.
2
(, , ) (18881933)
.
. ,
,
, , -. ,
,
. ,

,
- .

117

 Jugendbund1 .
. , ,
! .
( , , ,
,
) , , , , 2,
, ,
3. ,
, , , ,
. , , , , - , ,


? , , , ,
, . , , , , , , .
1

(.).
2.:, 11:11-12.
3
, , .
4
.: , 23:27.
118

 .
,
. .
, , , , ,
, . ,
, , -.
, 1. ! 2. . , , ,
, , ,
, ,
, 3, , , , , 4, ,
, , ,
,
, ,
. ! , , , ,
., - , ,
1
.: , 2:7; , 8:26.
2 , 26:18.
.: , 22:10.
4 .: , 22:11.

119


. , 1.
,
, , , ,
, , 2, , ,

,
3. ? ?
? ? , , *. !
.
. .
5. ,
? 6. . , 7.
. 8. .: , 26:24.
2 .: , 26:26.
3 .: , 1:66; , 27:23.
4
, ,
,
.
.
5 , 40:10.
6
.
7 , 13:27.
s , 13:30.

120

 , ...
, ,

2 . .
, , , ,
3,
, , , .
, - , , , ,
, , ,

, , , .
, . ,
1

, 1:19,
(.: ) ,
. ,
: ,
/ / - / / .
2
.: , 1:18.
3
, I,
4. . .
121

 1, ,
, ,

-
-? , , , ,
,
, , , , , , , ,
, -2,
, , , ,
, , ,
, ,
-4, . , , ,
'.: , 21:21.
-
(18171887)
(1844).
.: , 19:29; , 15:36; , 27:48.
4
- ,
. . 17- . -, - .
.
2

122

 ,
Sehnsucht2
^ . , ? ? , .
- : , ,
schweigen niemals im Wald3 - abgeknutscht (,
: abbb-gekkk-kkknnn-nutscht)
, -
,
, ,
, 5.
, , , . , , .
1

, ( ) ( ) 11 1929 ., . .
, .
2
, (.).
3
(.).

: die Voegelein schweigen im Walde
.
4
(., .).
5
,
(1929).
123

 . ,
.
. -.
. . , .
, .
. ,
. . -
, . . . Volens
nolens .
, . .
. .
, , . .
, .
. , ,
.
, , .
Revalenta arabica".
. , , , clavus hysteric^,
, , ,
1

.: (.). , ,
, .
2
(.).
,
.

124

 .
. .
. .
, , ",
, , .
: . , . .
, , , , , ,
, , , , , , , , , , 2,
3. ,
.
, , 4. ,
1
, ,
IV .
2
(18291908) ,
.
3
.
4
(18281895) , ,
. , , , .

125

 , , .
, . .
, .
, , , -, ,
, .

.
. , -
, , , , , ,
,
, , ,
, ,
,
, , ,

,
, ,
,
. , , !
. , .
,
, ,
- , , ,
, 126

 AI , ,
. , , ,
. Mes pieds. Mes larges pieds. Aux cors
2
sempiternels . . . . ... -.. ...............
, , . Nicht
kssen bevor der Zug hlt.
,
. , ,
.
Sauladen3, ? , , .
, ,
.

-


1

AI ( AI ,
) -
1923 1931 ., .
2
. . (.).
3
.: (.).

127



-







Tubchen1


-
.
Hure!3 , , Hure! Hure!
.
1

(.).
,

,
1932 .
-, II, 57 .
3
(.).
2

128

 , , , ,
,
', Hure! Hure! ,
. , , , , ,
, 2, , , ,

, , , , ,
, , HI pute3, , ,
, , , ,
, , ,
da capella4 ,
1

.: , 24:34.
, . .
3
Pute (.). . . .
4
.: . a capella .
2

129

 ,
-, poppata", -.
, ,
,
?
, , ,
. , . , ,
, ,
.
Egal, , egal.
, , .
, 2 .
, merde, , .
. . . .
. .
merde
hontes sang3
suelles
merde merde merde , 1

[] {um.).
, - .
3
.: (.).
2

130




1

2 -
noli me tangere


(
)



-
1

(18451875),
.
. , ,
,
.
2
-
: Paul Verlaine Pauvre
Lelian (.).
131

 ... Douceurs! ,
, ?

douceurs .

. (
), , ,
,
, ,
, , , , , - , , ,
,
, ad libidinem2,
, , .
,
, , . , , .
,
.: , 23:46; , 19:28.
Ad libitum (.)
.
2

132

 .
, .
,
. , ,
,
, , .
,
, , , , ,
, , ,
, ,
...

---.
---, ,
. . , , Gewohnheitstier",
.
.
.
, 2.
1

(.).
: bankerout my wits, , I, 1.
2

133

 , ,
, , , , , opium guttatim1.
, -.
.
. 2. Optumo
optume optumam operand.
. ,
, , ...
--... . .
Viel Vergngen4.
, ,
, .
.
, , ,
, par excellence parenthse5:
,
,
, 6.
1

(.).
.: , 5:5.
3
(.). ,
I, 1. . .
4
(.).
5
; (.).
6

.
2

134

, , , :
, , .
.
, , .
. , .
, , . , ?
,
.
, ,
. . .
?
.
gleich1.
, , .
. .
...
,
, .
1

: (.).

135

, .
.
, .
. . , ,
. .
, , .
,

- .
, , .
.
.
, ,
.
- :
! , ,
.
.
, ,
, , . .

. , allumeuse1,
. 1

(.).
136

 , . .
, ,
.
-! .
;^ , , , . , , , .
. , ,
.
. , , , , , .
, ,
, ,
,
, , .
, .
- . , , , , (, ,
), , , . .
, , ? ?
, . , ,
, .
.
137

 ? , .
, .
, , .
- , - , ,
, .
, , . .
, , .
, .
.
, .
.
,
.
! ,
. ! . ,
.
, . ;
. Prosit
Neujahr,
. ,
, , .
138

 , , ?
, . ?
, .
, , .
, , , .
.
, .
, ,
.
, .
.
? .
.
, , , .
-?
, ,
, , , ...
.
? .
? ?
? .
, ? ...

139

 ! . .
.
.
,
. . .
, , ,
? , .
, .
- , , . , .
,
, , ,
, ?
, .
. . .
? .
, , , .
, .
!
, , .
140


. , .
, ? . ,
.
-?
, ...
, ?
, ...
?
, !
, ,
.
, ,
?
.
- ? , .
?

.
?
-.
?
. ?
. ?
-.
?
?
-.
141

 .
, , .
? .
.
Mann.
, .
-?
, .
.
? .
, M-A-N-N.
, ,
. , .
?
.
.
, .
, ,
, ?
?
. , rutschig1, .
.
, .
, .
Du lieber Gott! .
.
1

, (.).
142

 , , ,
, . , . ,
. . , .
.
, .
, .
,
, ?
, .
.
.
, , , ,
.
, .
- ,
, .
.
! .
.
, ,
.
, , ? ,
. , , ?
, !
? , .
, , , ,
143

, ,
verdammte
Wohnung1, . ,
, !
, .
, , ,
, , ,
! ,
, , , ,
: .
, , .
? .
?
, , , ,
. .
? ,
.
Leider!2 .
, , ,
.
, ,
.
1
2

... (.).
! (.)
144

 . .
, , , .
, .
,

,
Ungektei . Ungekte . ,
, ( ) 2
.
,
. , , .


. , .
, ,
.
Darf ich3, .
.
, , .
1
2
3

.: (.).
.
(.).
145

 .
. .
, , . , ,
.
?
.
, .
? .
.
, .

.
? .
, , . , , ?
, -
.
, .
, , , 1

,
1649 . .

146

. , !
! .
.
, . ,
, ?
2

.
, .
, , .
. , ,
. , .
.
Fessade, chiapatta3, .
. 4 la mode!..

.
2
(18801953) ,
. . . .
3
(., um.).
4
. bastonada , .
1

147

 ? . ...
Carpe diem1, .
. : ,
...2 , , ,
, , .
.
, , ; 3. ,
,
, .
, , ,
Mtamorphose du Cul d'Iris en Astre4. , , ,
, ,
, , !
? .
, , .
1

.: , (.).
. . .: . .,
1957, . 14-15.
3
. Callipyge .
4
(.).
2

148

 ,
.
, ,
! ! ,
!
,
.
, , ,
. , , ,
!
!
, ,
homo1, ,
, ,
...
, .
, , , , .
, ...
1

(.). -
, ,
.

149

 , , ?
, , , . , - .
, , . , , ,
, , .
, , .
---, , , ,
.
, , .
,
.
, , , , . , , ,
.
,
, -,
, ?
, .
.
, , ,
. - ,
.
150

 . ,
, ,
.
.
- .
Schwein, .
.
.
, ,
.
, , , .
.
, , .
.
, .
Hast Du eine Aaaaaahnung!1 .
.
.
Weib, .
,
.
, , .
1

! (.)
151

 Weib, , , ,
, , , , ,
, , .
, .
, ,
Weib, . , , , faute de mieux,
, , .
? .
. ? ?
, , , ?
.
,
, , , ,
.
.
, -, , ,
-. . -. , , ,
,
, .
! . ! !
!
152

 .
, , .
, .
. .
.
, , ?
, , .
!
, ,
, , , .
, ,

.
, ,
.
.
.

. Lex stallionis1,
.
!2 .
1

: (., .). .: Lex talionis

(.).
2
.: . , III, I.
. .

153

 , , ,
.
. .
.
, , ,
,
. , ,
, . , , ...
, -? .
. , -,
, . .
.
, , .
, . ,
. , , ,
, , .
.
154

 ,
.
.

".
, ,
?
, , ,
, . , .
. - - . ,
, ,
, , ,
. , , , , ?
!
, , , ...
2, , .
1
, . extrinseco , , .
2
, . ,
^.

155

 ,
, , .
! .
!
, . , , ,
, ,
, 69,
, .
-.
?
,
.
. ,
, , ? , ...
. , .
.
! .
?
, , .
.
, , . ?
, .
.
:
156

, ,
.
,
,
, , .
, ,
.
, ,
. .
.
J'ai le dgot trs sr2, .
? .
, ,
,
, . .
, , ?
,
. , ,
.
, .
, .
1
.: : , . , 11:36.
.< 2 {.).

157

 .
Altro ehe, .
, , ?
-. , ,
...
-!
, .
?
? .
, , .
?
, ,
, .
, .
, , ,
, .
...

.
! , .
, , .
1

(um.).
158

 ? .
, . , , ...
, , , , , , ,
, , , , , , , ...
, , , .
.
, ,
, , .
,
, .
, , . .
Zahlen!1 . !
2, ,
.
!
1
VMCI: \ncjn.j
2

! (.)
, -

159

 , ,
, ?
, , , .
.
. - , .
?
,
.
rosa mundi, ,
rosa munda1.

I I I I I
, , .
, , ,
. ,
.
, ,
, 1

... (.).
.
2

160

 . ,
, :
, ,
.
?
, .
. . , ,
, , , . , .
,
, , ? Nik?1
, .
.
, , ,
. , ,
, : , , .
. .
, , ,
.
, , ,
,
1

(., .), . Nicht .

161

 .
, , , ,
,
,
.
, ,
.
, . , , ,
, ; , ,
, . ,
? , ,
. , ,
,
, .
, ,
,
, , .
, .

- . ,
? ,
. , ,

162

 ...



, .
. ,

.
,
.
, , .
. Mu Dich
haben, mu Dich haben... : Haben, ihn
1
haben... ,
.
,
. .
.
.
,
, :
, .
,
, , . , .
, , .
, , .
, .

... , (.).
163

 , .
, , ,
Aufwiedersehen. ,
, , , . , , , , ,
.
. . Explicit, , gratias tibi Christe1. . - . ,
,
, , ,
, .
, -
. , , ,
.
, .
, , , .
, ,
, , , ,
, , , . ,
. , ,
1

... , (.).
164

 , , , .
. , .
.
,
, , ;
.

UND
By ,
.
, , By.
! , . , !
. .
, , .
, , ,
, ,
, ,
. , , cui bono1 princum-prancum!2
1
2

? (.)
(Dic-

tionary of the Vulgar Tongue; 1811) Princum-

Prancum , .

166

 , ,
, ,
; ,
^ , , 1,
, ,
,
, , , , , ,
Du, ,
,
. ,
, , ,
. Nik?
,
? , , , , , ,
, ,
, ,
, ,

, , ,
, , , , , ,
1

. puella .
167

 , ,
, ,
? , ? Chi va piano, , va sano, a lontano1. .
,
. , ! ?
? , ,
, , , ,
, ,
, ,
. , ,
, ,
- . !
, , , , ?
, . , , . ,
,
. . ,
, , . , 2
, ungebunden , . .
1
2

.: (um.).
, (.).
168

 , . ,
,
,
.
,
,

,
. . , pontem fontem
gladium jugulum, . ,
,

. ,
. ? -, -
, ; -,
!, , - 2 .
, , ,
: -, , ; -, ,
.
,
,
, 1
2

, , , (.).
, . ipsus .
169

? ? ,
, , , , , : ,
, ,

, - ,
, , , , ,
, , ,
.
,
, , ,
, ,
, , ,
,
, , , ,
ditto1,
, , , ,


, , , , ,
.
1

(.).
170

, , Stuprum1 , raptus, , violentiae2, , ; ,

, ... ... ,
, , , , ,
, . .
, .
, , ,
,
, . . .
, , , ,
,
, , ;
,
1

(.).

{raptus) raptus violentiae ( ) raptus seductionis ( ). , ,
.
2

171

! ,
. !
?
? ,
.
,
?
? . ,
-
, ,
. , . , .
, . , .
.
: Nicht mgliccchhh...!*
, ,
-, . , , ,
tableau mourant2, .
,
. ,
, , ,
, ,
1

! (.)
(.). .: Tableau vivant .
2

172

 . , , , , .
,
,
(, ,
), ,
,
. .
, , .
( !)
.
?
Requiescat.
(:
? .)
, -.
, , ,
, -
-.
,
,
. ,
. ? . ] ! ! ?
1

(.).

173

 ,
.
, , , .
(!),
, . . , ,
, ,
. (: .)
, , , , . . , , .
, , , , , ,
, . , , .
. , .
.
abrg1 , (
) 1

, (.).

174

 , , . , , .

. , , .
. , ,
,
, ,
, ,
, ausgeschlossen1.
.: - .
. ,
- ,
, .
. , ,
, . ?


? ,
Deus ex machina,
, , .
1

, (.).
175

 . , .
, ,
.
, ,

( !)
, , ? ,
, ,
1, , ,
, , , ,
, , .
! ( , .)
.
,
, , , , 1

(1838);
(1827); , . . (1827).

176

 , ,
, , , ,
,
, ,
. , ,
,
. , , , .
, . , miracle d'amour.
,
, .
,
, , , , , , . , ,
, , , ,
.
, -, ,
, , , , , . ,
,
1

(.).
177

 . ,
, recueillement', , . , ,
, , 2
, , , .
, ,
,
. ,
, . ,
,
, , , , ,
, ,
,
.
. 1

, (.).

(1775-1817).
2

178

 , , ,
,
, , , , ,
. , , , .
,
, ,

! ?
-? ?
.
, , :
.
.
. ! , ... . , , , , ...
, . , ?
, ,
,
... . , - ,
... . 179

, ? . .
, , -
-, ,
-, ,
,
, .
, , ,
, -, , , . reculer pour mieux enculerK

.
.
, ,
, ,
, , , , .
, , . , ,
, , , .
,
1

: Reculer pour mieux sauter

. Enculer , .

180

 ,
.
,
, -
-. , , , . , ,
, , , , , ,
,
.
,
, . ,
, , , , ,
.
, , ,
, , , -
(aliquando etiam pulsabat"),
,
(.).
181

 , , .
, - , , , , ,
, ,
, , , , , . !
, , , .
, ,
,
, . , .

, ( , , ),
. , , , ;
sedendo et quiescendo1
et . ,
. , .
1

(.). . . : Si
dendo et quiescendo fit anima prudens .

182

,
.

, , , . , , ,
, .
.
, ,
, ,
,
, . ,
, , , , ,
,
,
, , , .
.
, . 1

,
, , .

183

 , .
, ,
, .
, ,
, , ,
. ?
? .
, , , , ,
, , , .
,
.
. , ,
, , ,
. -
, ,
, , - , , , , .
. . , ,
184

 belle face carre1,

, . .
,
, ?
,
. , , , . .
. , ,
, .
,
,
.
,
. ,
?
, ? !
, ? .
,
.
,
. 1

(.).

185

: , .
: .
,
, , , , , , , ;
, , ,
, , , .
,
, , .
, , ,
, ,
(
), .
, ; , .
,

. , .
, !
- ,
,
. . ,
, ,
. , , , ,
186

 ,

.
. - ,
, ,
, 1, -, , - ,
, ,
!, ,
,
, , . ,
, , ,

,
canto fermo2. , ,
. . .
,
,
, . ,
, . 1

-, ,
.
2
(um.).

187

 , , .
, , , , , , . , , , ,
, , , .
, ,
, ,
.
, ,
, , , , , , , ,
, , ; , , ,
, , ,

,
, , , , , . , ,
. ,
, , 188

 , .
, ,
,
- ,

, - , , , ,

, ,
, , , ,
,
, . , . ,
, , , ?
. ,
,
, , ,
, . , . .
.
189

 .
.
, , , , ,
.
, , . ,
,
, ,
.
, , ,
,
,
,
, , , , , .
,
, , , ,
, .
.
-: , ,
,
. , , ,
, , ,

190

. , ,
, ,

.
-: ,
, , - ( ),
.
, ,

( ), (, , ),
, ',
, , - - , ,
. ,
, .
Oh! , la bella
morbidezza! Babbo morto. Si, morto1.
, : ,
, , .
1

! ! . , (um.).
191

 , 100
,
. ,
,
, :
, , , , .
Macch!1 Laetus exit2, , , , , , ,

contadine3, , ,
, , . , ,
, , ,
,
- , , .
, -
, , ,
, ,
pipi
champtre4, , 1

! (um.)
(.).
(um.).
4
.: (.).
2

192

. , , , , ,
. . , , , 2
. ,
, , , ,
. , , Jungfrulein3,
, , , ,
, ,
4, , , , , ,
, , ,
, ,
, , .
Jungfrulein , , , . , ,
, , ,
1

: , .
2 .: , , XX, 124-129.
3
(.). Jungfrau , .
4
.: , , IV, 49-51, 118.

193

 , ,
. , , .
, , ,
, ,

, , , , ,
, .
.
,
, . , ?

. , ,
, ,
-, -, .
, , , , .
, ,
.
, , ,
, .
, ,
, , , ,
.
,
, , ,
, , , .
194

 .
! ,
. ! ?
, ,
. , , , . .
!
. !
, ?
1
, ,
- ,
, , , .
Gnnndiges Frulein,
,
?..
, , ...
! ,
narquois2. , ...
, ,
...
, , , ...
, , , ,
,
, , , 1

.
2
{.).

195

 , , ...
, ,
,
, ...
, , , , , ,
, , .
! . ?
, , , ...
- , , ,
, ,
, ,
, ,
.
, , .
, , 196

 , , , , , , ,
.
,
,
,
, ,
, , ,
, ( , ),
. ,
,

, , ,

. . , , ,
.
, , . Cacoethes scribendi, , .
, , , ,
1

(.).
197

 . ,
,


, . , , , ,
, ,
,
, . , , , , ,
,
, , inter alia,
. , . ,
, ,
.
.
, - , .
, ? , ,
, , ,
. 1

(.).
198

 . ,
, , , , . , -,
, -,
, , ? , , , ,
, .
, , ,
, , ,
,
, .
, - , , ,
, , , ? , , . ,
,
, , ,
, , , , ,
, , , , , ,
, , , , .

199

 ,
, ,
, ,
,
, - . :
, ; aliter
sic': , . . ,
-
; ,
; ,
. . ,
: .
2
-! -! -! ,
, , . . , .
, .
1
2

(.).
.
200

. , .
.
! . ! !
,
, , , ,

.
, , ,
,
, ,
!
.
,
.
-
-, , , .
, . -, -. ,
cui bono1
, , 1

(.).
201

 , . ,
, . ,
?
! !
, .
, , , ,
, ,
, .

. ,
, ,
. ...
, ,
,
. ,
,

,

.
Vieil Ocan!1 , , ,
, . , , caf ligeois2, . , , .
1

! (.) , , I, 9.
2
(.), . . .

202

 , , , , .
,
? , , , ?1
, , , , , , ,
; ,
, ,
, ,
. .
,
, , , ,
, (
?) , , , . ( ,
, ,
.) , ,
,
. (
1

203

 , il arpenta le pont1,
, )
, dcousit,
- , ;
Selbstbildnis3, , , , , ,
, ,
, , , , dsuni4, Ungebund5,
flottement*, , , , , , , ,
, . (
, , ) cupio dissolvi7. solvitur acris hierns* . , alles hineingeht Schlangen gleich9
. Schlangen gleich! (
1

(.).
, (.).
3
(.).
4
(.).
5
(.).
6
: , (.).
7
(.). .:
, 1:23: Cupio dissolvi, et esse cum Christo .
8
(.). , , 1,4.
9
(.). .
2

204

 .) ,
, , ,
, ,
, unsterbliche Geliebte1, ante rem, , , ,
,
,
, , ,
, ;
,
,
(!),

( ? ),
, , , , .

, , .
, ,
, . -, , , , ,
, 1

(.).
205

 , , ,
, , .
, , .
, .
, , , . ,
, , , , ,
, , ,
tombeau ouvert1 (, , , , trgt wieder
Herzlein??).
,
, , , ,
, , , .
. 1

. .:
(.).
2
(.).

206

, .
, , ,
, ,
,
, , . , 1,
.
, , -, , . 2,
, , ,
, , . , ,
. ,
, . 3
, - , . ,
1
.
2
.
3
XX .
.

207

 , .
, ,
. ,
,

. ,
. , , , , , .
,
,
,
( ), 1, , ,

.
L'andar su ehe porta?..2
, , , , .

1
,
.
2 ? (um.). , , IV, 127. ,
,
.



,
, , , -, .
, ,

, ,
,
( ,
),
,
,
, , ,
, ,
, ,
, , ,
- ,
()
, jamais au grand jam ais1,
,
.

1 (.).

209

 Je la trouve adorable, quoique peu belle. Elle a

surtout beaucoup de G O U T , elle est intelligente et
douce, mais douce, mon cher, tu n'peux pas t'imaginer, et des gestes, mon cher, tu sais, trs dsarmants1.
, , , , , -, ,
, , ?
Elle a une petite gueule, ,
2
qui tremble comme un petit nuage .
,
,
:
le tnbreux visage
bouge comme un nuage...
j'adore de Ginette le tnbreux visage
qui tremblote et qui bouge comme un petit nuage3.
, .
, , ,
, , , , , , , {.).
2
, (.).
3

...

(.).
1

210

 , , ,
. , , .
. .
, , ,
. , ,
, ,
. ,

, , , .
:
Vous mourtes aux bords...
O vous ftes laisses1, .
quel devint...2 .
.
? .

, , , ,
, , .
1

, !
, 1,3.
2
{.).
, I, 4: Quel devint mon ennui
.
211

 ,

, , ,
,

( , , , , ,
, ,
) ,

.
. , ,
, , .
.
, 1.
. . Douceurs!..
, ,
. ,
, , , , : 1

, poltrona .
212

 ,
, , , . , , videmment1.
, , , ,
, , , ,
, , , , ,
, ,
, , , , , .
, , ,
, , , :
...2 , , ,
. , , .
, , , . ...
, , ,
1

(.).
. 1915 .
2

213

 , , , .
, ,
. ,
, , .
.
:
, ,
, , , . , .
, ,
.
,
. . Merde,
, merde, merde.
, .
, , .
, , ? Oleum ricini1 . Merde .
- ,
. ? ,
:
. Merde . , ,
1

{.).

214

 . , . oleum ricini
( )
.
, ,
, ,
, , , , . . ,
, , .
, ,

oleum ricini .
.
Merde, . . , .
Hoffentlich, .
, . . .
, , , .
.
, . ., .
? .
, . ., ,
.
, ...
215

 ,
, , .
, , ,
...
, , , , ,
,
,

, ,
, - , .
, .
,

- , - : La sua bocca...1, Qui vive la piet...2,
..., Ange
plein...3, Mais elle, viendra...4, Du bist so...5, La
1
... (um.) .: , , XXXII,
37-40.
2
... (um.) .: , ,
XX, 28.
3
... (.) . .
4
, ... (.)
5
... (.) , .

216

belle, la..., ,
-- , ,
.
.
,
, , - -
.
, , ,
, - , .
,
, ?
. , , . ? , , lan acquis2,
catamenia3 currente calamo4.
( !),
- , , . ,
, ,
(18201905) , .
2
(.).
3
(.).
4
, .: (.).
217

 .
, , , , -, , , ,
, , ,
(, ,
), , ,

, , ,
-. ,
. ,
.
,
. ,
, .
, . ,
,
, , ,
, ,
, ,
, ( )
, ,
,
... ,
,
,
. , .
218

 : ,
, , 1, , , ,
, , , , ,
, , ,
. ,
. , , .
. ,
, ? , ,
, .
, , ...
, . ., ,
, , , ?
'-, -
?
,
, .
,
, 1
.
, .

219

, .
, , , , -...
, ,
, . .
, , , .
, ,
. ?
. . ,
. ,
, .
?
.
.
, , .
.
, , , . ., .
.
, , .
?
, . . --
. .
...
, ,
. . , ,
.
220

, ,
, , ?
.
, .
.
, , tant pis, .
. . . Merde.
.
.
-, , ,
, -.
, , , . ?
. , ,
.
,
( , ,
) ,
. ,
, , .
, hijo de la puta blanca!1 galre2. Carajo!3 , ,
1

., .: (.).
2 (.).
3
. carajar .

221

 . ,
. , , .
- , .
.
,
, ,
.
! .
!
, 1 patant2.
3. ! , ,
, , ,
. , .
, , ,
-
, ,
. ,
,
1

.
, (.).
3
XVIII . .
2

222

, .
, ,
.
.


-
,
. ...
. Carajo!
, !
... . -


...
Ciel!1 a !
...

.

' , ! (.)
223

!1
.
?

?
. .
. , .



.
,
, .

. .2,
.
.
.

.
1

(1918).
2

,
.

224

 .
.
. .
.
.
.

-.
.

().
P. S.
. ..
. . , , ,
,
,
. , -,
,
, ...
, ,

, ,
. 225

 . , ,
...
.
Trincapollas!1 ,
, , , , .
,
-
, ,
, par la vertuchou!2 ,
? , .
,
3
, , . , , .
.
.
.
, .
? ,
, , ,
,
.
, ,
1

. pollas (.
.).
2
! (.)
3
XX .

226

 , ,
1. ? ? ,
, .
,
,
.
. ,
,
, ,
, ,
, , . . ,
. , . ,
.
, .
, ,
, ... ,
, , .
, .
! . , , , !
, , ?
1
- ,
' (16501705) .

227

 ,
. , .

: , , , , , , ? , ? ? ?
, ? , ,
. , ?
, .
, , , .
, . , , , ,

.
, , , ,
, . . , ,

. ,
, 228

 , , ?
. ,
:
, .
. ,
.
,
, , .
, . , ,
, . , , .
. . ,
.
, , .
,
.
. ,
-.
.

? .
229

 ,
.
, . .
.
. ,
.
, , , .
? , ,

, . -, .
,
, , 1.
, , , , .
-, ,
. , , ,
( ) -
, , ,
. .
.
1

, , .
230

 , ,
,
, , ,
.
,
,
, . . ,
.
, ,
, ?
, , , , .
, . .
, , .
.
, . .
, .
, ,
.
,
,
. ,
, ,
, ,
231

 , . , , ,
1.
, , , : .
.
(. .)
, ,
, ,
. .
.
2.
, , , , , ,
. termini , ,
adquemV
1

1922 .
2
,
,
.
3
Terminus ad que m (.).

232

 , , ad
quern . ,
?
, con moto 1 , ,
, ,
a quo2,
, ,
, ,
, ( Pay, , . ,
passim3), ,
,
, :
, ,
.
,
,
-, - , Blick
, , Punkt, : , , , ,
, , , ,
1

(., um.).
Terminus a quo
(.).
3
(.).
2

233

 ( , ),

. . .
, ,
, ,
1
, ,

, , ,
,
, ,
,
, Fnkelein ,

, , percipi percipere2,
,
, Beobachtungpost3,
, , , ,
1

.
2
(16851753): Esse est percipi aut percipere

(.).
3
(.).

234

 .
, , ! .
( ),
,
, , , , .
. , .
?
,
, . .
. , . , .
, ,
,
bel nientei. ,
bel, niente, , 2, . ,
1

(um.).
, Und .
2

235


, ad libitum1.
,
, , .
. . ,
. , ,
.
.
, ,
, , , .
, , , , , -, ,
- ? , 2.
,
, ,

, , ,
, , , , ,
1

(.).
(18821968)
.
2

236

 ,
. , . , . , , ,
. , .
. . , , , , , ,
,
.

( , ,
,
,
), ,
, ,
,
,
( ) .
. . , ,
. , , , , ,
237

 ,
, ,
cosa
mentale1, . , . ,
. , ...
.
.
. . , -
, ,
, .
. , .
.
.
, . . ,
...
. ., ,
, ,
. ?
.
, .
,
?
. ....
1

(um.).
238

.
.

.
,
.
M. A ?
? ? ,
,
. ,
.
. . , . .
- ?
?
. .
. , ,
, , . , . .
.
,
? .
,
. .
,
. , , . 239

 . ?
.
. . , ...
.
, .
. . . , ,
. ,
, . .
, . ,
.

, ,
, ,
, , , , . ,
,
, , , . ,
, .
, ,
. , .
, ,
, ,
240

,
, , .
, ,
.
, .
, ,
...
, , ,
, .
, , . , :
,
, .
, , , . ,
.
, ,
,
, ,
, , , ,
.
, , . . , ,
. .
241

, .
, .
.
. , ,
,
,
,
.
, ,

, , , . ,
,
. 1. , ,
, , ,
, , , ... , , ,
. , , , , ,
1

.
242

 . ,
, .
, . .
,
,
. .
, , . ,
navr1 , ,
, , , . .
.
?
, , .
, .
,
. , , , . .
.
, , ,
, ,
1

(.).
243

 (-
!) . . . . ,
.
,
,
, ,
, , , ,
, , ,
-, ,
'1, ,
,
,
1, ,

,
, , , ,
, , , ,
, ,
; , ,
1

'.

244


,
,
, , ,
, ,
,
( ), , , ,
, ,
,


, ,
, .
,

ficum voco ficum1,
, , , . ,
1

(.). .
: Ficum vocamus ficum, et scapham
scapham , .
245

,
narratio recta1.
, ars longa2 Malebolge3.
, , , ,
, . ,
,
, ,
,
,
, .
,
. , , ,
, , .
, ,
. ,
, , , ,
.
1

(.).
Ars longa vita brevis est , .
3
(um.) .
2

246

 ,
, , ,
. ,
,
. -, ,
, , , ,
,
, - , .
,
.

, , , , .
,
, ,
,
, , , , aisance
naturel1,
; (.).
247

 . .
,
, , . , ,
,
, ,
,
, , , (, , ), .
? -. , . ,
,
.
,
.
, ,
; ,
.

. ,
. , ,
, .
, . , ,
,
248

 ? , , , , ,

, ,
. , , . .
, ,
, , ,
, (
, , , )
.
, , . , , . , ,
, . ?
. ,
, 1, .
,

2
altitudino , .
, . ,
?
, , , , 1
2

.
: (um.).
249

 .
, ,
. ?
, , , .
.
?
, , ?
, , ,
, , ,
rousseK , , , ,
mot juste2.
Mamon!3
. ,
, ,
, . , ,
, , ?
.
, ,
, , ,
.
1

, (.).
, (.).
3
, (.).
2

250

 !
, .
, - .
, ?
.
...
.
, .
,
?
,
, , ,
, , , .
, ?
,
, , .

.
, :
, ,
...
, ,
, -,
, .
.
, , , . , . ,
251

 . , .
sortez!1 2.
,
... . ,
, , ; , ; , ,
.
?
. . ?
. .
, ,
!
, , , ,
,
- .
?

.
, .
. , .
, .
, , .
, , ,
. 1

! (.)

.
2

252

, , , .
blas1. A blas,
, , , .
, ,
.
Sans blahague!2 ,
, ce qu'il est sentimentique!3
, , mutatis mutandis4, . ,
,
. ,
. ,
,
( , , , )
.
. .
,
1

(., .).
Sans blague (.).
Ce qu'il est sentimental! (.).

.
4
(.).
2

253

 prpuscule1,
, passim, ,
,
, ,
, . , ,
,
.
, , ,
,
, (
?)2. .
. -!
, . , , -, , ,
.
, , , , ,
, , , , 1
: prpuce
crpuscule .
2
.

254

 ( ) 1. .
, .
.
.
, , , ,
,
. ,
.
, , .
?
,
.
,
. ,
. , !
. . , .
,
, ,
. , .
.
, ?
1

.
255

, , , .
.
, ,
. Adios.
, , , . , , (,
) . , ,
... ... ,
,

, -..., ,
.
,
, . , , .
, ,
,
, , ,
, .
, . , . , .
, .
,
, , ,

256

 ,
, , carajo! -, , ,
. , , , , , ,
- . ,
-, , . ,
, , , , , .
, , , ,
.
, , petit mal ult. horis1. ,
- (
?), , , , , ,
. , ,
, , 1
Petit mal (.)\
ultimo horis (.).

257

 . .
. , . , :
, , ? .
. . ,
, , ,
. ., , .
. . , .
, , ? . . . .
,
. !
.
? ? . ., . .?
,
. ,
? , ,
, ,
? . ( , , )
, . 258

 ,
.
,
, -. ? ,

, .
,
- , .
, , ,
.
, , , ,
, , , , .
. , ( )
. . Per viam pads ad
patriam perpetu claritatis* ,
,
,
. .
. .
!.. , ?
1

(.).

259

 , ,
obscure clart*, ,
, ,
.
,
, , -

,
. , -
, ,
. ,
, , , .
, , ,
, , ,
: ,
,

.
. ?
,
, , , 1

(.). , IV, 3.

260

, ,
, .
. ?
. . -, ,
, ". ,
. , .
. , ,
. ,
- 2,
3. , , . ,
, 4. , , ,
.
,
. -. ,
1

- . .
(18591939) ,
.
.: , 1:27,28.
4
.: , 27:22.
2

261

 .
,
. ,
.
, .
, .
, -
. . Ae!1
? , .
, ? ? ,
: -, , ,
, .
,
: , , ,
. , , . ,
, ? . .
,
! (.)

262

, , , , .
.
, , .
. ? .
, ,
, ,
. ,
.
, , , , ,
?
! .
?
, , , ?
, ,
.
, , , , ...
, ... , ,
.
,
:
263

 ! !
. !
! . ! !
!
, .
,
. , . , , ,
.
, ,
tte-bche, , . ,
,
, ,
.
, , . ,
.
, ,
, ,
,
, , 2 .
,
, ,
, 1
2

, (.).
. . .
264

 ,
, , , . ,
, ,
. , , ,
. ,
. Douceurs...

, :
X. . saltabat sobrius1 in amore
sapebat2, , ,
,
, ,
, - 3
-4, ,
1
(.). . . :
Nemo enim saltat sobrius, nisi forte insanit
, .
2
(.).
3
, .
.
4
-
- XII .

265

 , , ,
, , .

, ,
, ,
, , , ,
,
-- ,
, --, ,
( -)
,
( ) ,
, ( -)
, 1 (
)
, ,
1

.
266

 ,
, viz1: teprcesente nil impurum2.
,
,
, .
Felo-de-se3 .
Et voici le temps qui'il fera demain...4
,
-, , , .
,

villeggiatura5. ( ,
1

. . videlicet: .
(.).
3
(.).
4
(.).
5
, (um.).
2

267

 .) ,

, , ,
.
, ,
,
. , ,
, . , ,
fortes peccatorum1 locus delicti?,
. ,
,
, ,
,
, , . ,
, felo-de-se ? !
. . . Eigo
.
1
2

(.).
(.).

268

 .
.
, ,
, ,
, . (
. , .) ,
,
, , ,
, ,

, . , Gottesfreund1, , .
, , ,
. !
,
,
1

(.).
XIV .

269

, .
,
(, ,
, ), , ,
, .
, , , , ,
, , , ( )
,
.
, , ,
, , .
, , ,
.
, ,
, ,
, -
-, ,
, , , ,

270

 , .
, - , , .
mystique rat1, , ,
mot juste.
, .
, ,
.
, , 2, -
. .
, . ,
----
.
,
, , , .
, ,
, , ,
,
, ,
.

, (
) , .
1

(.).
, . (15421591) - , .
2

271

 ,
29 ,
. , , , , ,
, ,
. ,
, .
, ,
-,
, .
,
,
,

, , , ,
, , . , .

,
- .
, ,
.
, .
.
272

 ,
, .
, ,
, ,
.
, .
,
. , . ,
.
, ...
, , .
!..
, , ?
,
. , , , .
,
; ,
, . , , ,
; ,
, ,
, . .
273

 , , , ,
, , , , ( , ,
, ), -. ,
,
, ,
,
.
, . ,
, ,
, . , , , , .
. .
-
, -,
,
, , ( ) ,
, , .
274

oui, les premiers baisers, oui, les premiers serments* -

, . , , , ;
, ;
. , , .

(
, , , ) ,
2.
.
, , ,
, . , .
, (
), .
, .
,

.
1
, , , (.).
.
2
, ,
6 1922 .

275

 , , . .
.
.
,
,
.
, , . ...
, ...
, , .
.
.
.
, , ,
- .
, , , , , .
, , , . .
, ,
. . . .
, ,
, .
? .
,
, .
276

 , ,
...
, ,
,
.
..., -
. , .
, . . ,
. ,
, ...
, - -
. , , ,
. ...
. . , . .
, , ...
, , . ,
: , , . ,
,
, 277

 , ,
, ,
, , ,
,
.
, , , ( ),
, , ,

( . .), , ,
,
,
: , , , .
, , . ,
, , ,
,
dsvrement1, . , ,

savoir ne pas faire1, ( ) . .

1

, (.).
.: , , (.).

278

. . , ,
, , ,
, , , ,
. Savoir ne pas faire
, : , , , ,
,
. ,
,
, ,
,
.
? :
. .
,
.
-, , .
, .
,
...
, ,
.
, , , .
279

 (,
, ) , , , ,
, .
-
, .
,
,
, , . ,
, ?
, .
, , - , ?
,

. -
,
, .
, ,
, . ,
.
, , , . , (
280

 )
.
?
: . .
.
, -,
noli-me-tangere', , , , , , ,
.
deux2
gmisseur3, ,
, ,

, . . , , , ,
,
, , . ,
,
nino! mamon, ,
, , , ,
, ,
1
2
3

(.).
(.).
(.).

281

 , ,
, -, ,
. , ,
lse-personalit1, ,
, - . ! ! , ,
,
. , , ,
, ,
.
, ,
, . ,
, . Nolle consolari ab aliqua creatura!..2
! , ,
.
, ,
, ,
, .
1

(.).
lse-majest .
2
: Nolle
consolari ab aliqua creatura magnae puritatis indicium
est .

282

 , , ,
- ,
.

.
, , ,
,

, in toto, :
. . ,
, -.
( , ),
, -
. ,
, ,
,
, ,
, , .
283

 , , . , ( ,
,
),
, :
, ,
-
, , ...
?
, ,
,
, . ,
, .
,
, , .
? . , ?
...
.
,
.
, ,
, , .
.
?
...
?
, .

284

 , .
, , .
, , ,
.
.
, ,
, ,

,
, -, .
, , , .
! !
! !
!
.
!
. ? , .
, , , , ,
.
, ,
, .
, .
-.
.
, , -

285

 , ? , .
?
, , . ?
-, , ,
, ,
,
. ,
. ,
, , .
,
'. .
2, ,
. ?
3,
. . , , ,
... , ,
... Merde. .
.
, , ,
.
.
1

.
. . .
3
.
2

286

 .
, .
. ,
.
: .
-,
, , -,
, , , ,
, , , , , -
; , -, ,
( ) , ,
, , ,
, ,
, , , ,
, ,
, , , , ,
, .
287

 ,
,
.
:
. .
1. .
,
,
,
, - . : , , . , , ,
, . :
.
, , , ,
, , .
, , .
2. .
. - , ,
- , , , . .
, . , 288

 , 1,
. , .
: , , , . , , ,
, , , .
, , . . , ,
,
2 .
3, By, . ,
. . ,
,
-4, , 5,
, .
1

.
2
.
3

(1875-1956).
4
'-,
- -.
5
-.

289

 -,
, 1.
,
, , , . , , .
, , ,
, ,
. ,
, . Da capo.
, ,
. , , ?
, ,
, , , . , , , ,

. .
, 2 . , ,
. ,
. 1

- -

290

. , . . ,
. Wanderjahre1
, .
-
.
, .
. ? : .
Wohin2 ? ? , , , ; , -,
, 3
; ,
, -. , , ,
, ,
, ,
4. piquant5.
1

(.).
(.).
.: , 16:15.
4 ( ), 1920-
.
5
, (.).
2

291

 ,
, . . , . ,
. , -
,
, . -.
-, .
-,

,
. ,
. ,
.
, ,
, .
, ,
1, . ,
,
,

,

292

 . , . . ,

. ? ! !
, ,
, ,
, , , , , .
, ,
,
- . , , ,
(
) ,
. .
, ,
,
,
. .
Halte-la', , ?


. . , - - (.).
293

 ( ,
,
),
. . .
. , , .
, , .
,
, . Hein?1
, . ,
, ? -, .
? ,
. ?
, ,
. , 2.
-.
-.
, , ,
plaisir3.
, ,
. Hein?
, , .
? (.)
- (um.).
3
(.).
2

294

 . .
. . Ae!
,
- . .
-
. . ,
.
.
:
.

,
.
, ,
, , .
, ,
.
,
, , ,
,
. .
, , , 1, ,
1

295

 , . , , ; , ; . .
, ?

, , , ,
, ,
, .
. , ,
,
, , ,
, , .
, , , ,
, ,
. ,
. , , .
- brassirecum-corset dcollet1,
, ,
1

(., .).
296

 . , ,
...
!
? ? , .
. . .
. .
Grock ad libitum inquitK
, ,
, .
, . .
, . , .
, , ,
,
; ,
, , , ,
1

(.).
297

, . , ,
.


.
, , .
, , .
, .
, , .
,
, ?
?
, , ?
, . ?
,
.
? , .
, , , , ?
... ...
? ?
, , .
, .
,
,
.
298

 , , .
, , ,
. ,
, , ,
, , , .
? . ,
, , -
, ,
. , , ,
, , ,
,
,
: ,

,
,
, .
, a fortiori1 1

(.).
299

 , . ,
,
, , pronunciamento1, a :


, , .
, .
,
, razzia2 , , ,
.
, ,
, ,
, , .
, , , ,
.
, , , .
,
, ,
,
1
2

(.).
, (um.).
300

, , , , . ,
, , ,
, . ,
, ,
. ,
,
, , . , , , .
, .
, , , , ? .
,
, , - , ,
. . . ,
,
.
. ,
, 301

. . ,
,
.
. ,
, ,
, , ,
. , , , , , humiliter, simpliciter, fideliter1,
,
. , ,
?
?
? , !
. ,
, , , , , , , , ,
, , .
. .
, , ,
, , 2:
1

, , (.).
.
2

302

No me jodas en el suelo
como se fuera una perra,
que con esos cojonazos
me echas en el cono tierra...1

,
-
, (
) .
Lebensbahn2, , .
, . .
3
,
.
. -, dpit
.
1

... ,
.
,
... (.)
2
(.).
.: 8:3-11.
4
(.).
303

 , .
, ,
, , , .
, ,
.
. . ...
, S. J.i, -... ,
.
, . ., , -.
. ,
.
...
, , .
.
, ,
.
, , , , , ,
1

(.).

304

. , .
.
,
. . . -
? . .
, dissociable socitaire', , .

.
, ,
.
, , , , . , -, , .
.
.
,
. .,
.
. -, !
, , .
1

: (.).
305

, , -
,
. , ,
, , , , , .
, , . ., .
.
--, S. J.
. .
. ... . ,
, , .
- ?
,
,
, .
, .

,
,
, :
, ...
306

 , una voce1,
, !
, ,
, , ...
, .
, , ,

.
,
, , ,
, , , .
, , !
, ,
.
, ,
, , .
, ,
.
, ,
, , , ,
.
,
,
1

(um.).
307

 , , .
, , . . , .
, , ...
, , ,
, , ,
,
.

,
. , , ,
, .
, ,
. . , , , .
, , ,
.
, ,
-,
-. , , , ,
, , :
308

, , , ,
, ,
. , , , , ,
, . , , ,
309

 , , , , , , ,
, .
,
.

, ,
. , , ,
, . -, , ,
. , ,
,
. !
. , , ,
,
.
, , , , .

. , 310

 ,
. , , . . .
? .

. ,
,
,
. .
,

, , , , .
. ,
,
- , ...
-, :
, .
!
? , ? ,
, --,
311

 ,
...
... frescosa1,
, , ,
, ,
--. , , ,
, ,
,
.
, . ,
. ,
.

, .
, ,

? saeva2, . , saeva.
-.
. ,
. , . ? , -
. ,
, 1

(um.).
, (.).

312

. , , . , , , ,
, - .
, ,
. , .
! , - . , !
, , , . , , . .
, ,
, ,
. , , .
, , , ...
? .
, ,
.
1
Adsum , .
.
1

(.).
313

 , , ,
, ...
, ,
Freudlose Witwe'
-.
, , , ,
:
?
,
, -----. , ,
, , , , , .
.
! ,
, ,
. , . , , , , .

,
.
, ,
-, -, .
1

(.). .
314

 En route?1 .
Hein?2
?
, , , , .
. .:
, , !
! . . .
?3 .
.
emmerdeur!4 .
.
:
?
- .
,
. , .
, , , ,
.
? (.).
: -? (.)
3
,
IV. .: IV, III, 1.
4
, (.).
2

315

 , , , .
.
, , ,
?
, . , . . !
.
.
? .
, ,
, , , , ,
, , , . , .
! . . ! !
, , ,
, , , ?1
.
.
, ,
. ?
, ,
. ?
, , , ,
,
1

316

 . ,
, : !
! ! ! ! !
!
, ,
.
.
, ,
, '
,
,
,
, , ,
, -, ,
, ,
, , ,
-
.
, ,

, , ...,
, , , .
, , .
317

 ,
.
.
, , .
.
, , .

. , .
, . .
,
, , ,
...
! ,
. - ?
, , . , , .
, ,

?
.
, , ,
.
? .
! . , . .
318

 , , , , ?
, , .
, , , ,
? .
, , , ,
...
, , , !
,
. , ,
.
.
, . ,
. . , - . .
, ,

.
, . . , ,
.
.
? . ?

319

 . -.
- .
, ,
.
- . .
, ,
.
, , .
, , .
.
, .
, ?
.
, .
, .
,
, , .
,
, . , , , , ,
320

 ,
.
,
.
. ,
. , ,
. , , ...
,
, '
.
? .
-- , .
---,
'.

.
? . ?
, , :
!
? .
.
, , ?
,
'.
, , .
, , ...
321

 , . , ,
. , .

- .
, ,
, .
.
, , .
.
! .
?
?
, , .
.
.
, . , . ,
, , .
, , .
, ,
, , , , .
, , .
, , ,
, , ,
322

, . , , .
! , . .
. . .
, ,
.
! .
. ,
, . .
, , . -
? '. , .

. -,
. ,
. . .
.
,
'.

1

.
323

,
. . , ,
, . .
,
, . ,
, ,

. ,
, - ,
. .
, ,
. . -
. ,
. , , , . . . ,

. .
, .
,
. ,
. , 324

 .
, . , , .
, , , , .
. ,
, , . , , ,
, , , . , , , :
.
, .
. , , ,
. , ,
, , ,
, ,
.
, ,
.
. .
. ,
325

 ,
.
, .
.
, .
, . , , . ,
, , , , .
. haeres coeli1. , ,
.
, ,
, , . , ,
.
,
, , , .
. , , , , ,
. , , ,
.
(.).
326

 , , , , , , .
--,
,
. . , ,
, ,
.

. ,
- , .
,
, --.
,
, ! . .
. , ,
,
. ,
, ,
, .
.
, , .
, ,
. ,
327

 , .
, , , , .
. ,
. .
,
,
. .
.
. ,
, , ,
. ,
. , . ,
, ,
.
- ,
, ,
, , ? . : , -,
,
, ,
328

 .
, , ,
-. , -
( , , , , ,
, ), ,
, ,
.

}
, -
, .

, .
, , , , , ,
. ,
, .
, , -

329

, , ,
, .
, , .
, , .
,
. ? ?
, , ?
, ,
, . !
, , .
, ...
. .
, .
, ,
, .
,
, ,
, , . ,
. .
.
, !
, .
, .
, ,
.
330

 ! , .
.
! ,
, .
, .
, , .
, ,

, . , , . , ,
.
! .
, ,
, . , ,
, :
Toutes tes, serez ou ftes,
De fait ou de volont, putes,
Et qui bien vous chercheroit,
Toutes putes vous trouveroit.
, , , ,
331

 ,
, ( ) .
,
- --,

, , ,
, , , , , ,
,
, ,
-
, , ,
, . . ,
.
, , , , , ,
,
-
.
,
,
. , , . , , - , .
332

 . .
, , , ,
, , , , , ,
, .
,
, , ,
, , ,

, , , - ( ,
) ,
.
Je hais les tours de Saint-Sulpice1
,
, .
, , ,
.
, , ,
1

- (.).
333

 , ( , ,

), , , , - ,
, , . ,
, .
-, . , .
. . , .
, , , , .
,
. .
Nino1,
.
. .
, . ., .

.
Nino, ,
, .
.
, .
. , ,
1

(.).

334

 .
,
. , .
, .
.
? ,
. ?
promessi?1
.
? . , ? , .
, , , ,
, .
,
,
- .

.
, ,
, , .
, ? , , ?
1

(um.).
335


.
, , .

', .
.
! . . -
?
! , , .
, , -
'.
- '
, .
, ,
.
. , .
, , , , .
, , .
,
,
, .
,
.
, .
: , 336

 ,
,
.
.
, , ...
Motus1, .
. . , .
, , .
Merde, . .
.
? .
,
.
, .
?
, .
?
,
- , ,
.
? .
:

, , 1

(.).
337

 . ,
, ; , , .
Da capo, .

, ,
. , , ; ...
Basta.
. :
?
? .
.
.
? .
... .
, ,

.
.
, . , .
, , .
.
, . . . ,
, , 338

 , ( , ):
, , ?
.
Je t'adore l'gal...
?
, .
.
, ,
. ,
, .
.
, , ,
,
, ,
, .
.
Tire la chevillette, la bobinette cherra.
, , .
. , ,
, ,
.

...

, (.).


,
, . , , , .
,
, ,
. ,
, , , :
Himmisacrakrzidirkenjesusmariaundjosefundbltigeskreuz!
. !
,
, ,
,
1

.: !
. .
340

,
, ,
. , ,
.
, ,
. . , , , , ,
, ,
,
, . ,
, , , -,
.
. , , .
, (, , , ),
, .
, .
. , ,
( , ,
-
),
, 341

 ,
. - ,
, , , .
, . ,
, , ,
.
, , ,
. .
, ,
, ,

. , , ,

, , ,
, . ,
, .
? ,
, ,
. , . .
?
, . . !
, , , , 342

 . , ,
, ,
, , , ,
, , , .
, , , ,
, , , .


...
, ,

,
. ,
( ),
1930- , . ,

, , , . ..., 1993 ,
.

, Dream of Fair
to Middling Women .
:
(Dream of Fair Women) 344

 (Dream of Fair Women, 1924). ,

. , , , middling. fair to middling
, , , , , .
... ,
, , : , ,
.

.

, ,
, .
, ,
, ,
. ,
: / (. IV, 106108). , .
. , , ,
,
, ,
, 345

 , .
,
.
... .
, ,
,
,
, . , , ,
: , ,
,
, , , , ,
.
, , , - -, -
. :
-
,
;
- ,
, , ,
,
; , ,
, . -

346

 , (
,
, , ).

, , , . , ,
, , , .
: : ,

, . <...> .
,
, , , ,
, ,
. , ,
.
? ,
,
: (1) ? (.) (2) ? (.) (3)
? (.)
, , ,
:
, (,
) .
. ?
347

 , . .
, , , ,
. , ,
,
, ,
, ,
. , ,
, .
, ,
,
, ,
. .

UND

7
8
166
209
340

.
...

344

.
42

, : /
; . .; . .
. . - .: , 2010. - 349, [3] .
ISBN 978-5-7516-0896-5
XX ,
,
(1906-1989) 1993 . . , .
,
-, -, -
. , , .
821.133.1
84(4)

..
..

18.03.10. 70 100/ 32 .
. . . 14,19. .- . . 13,28.
3000 . . 924.
2245.

127299 , . , . 7
./: (499) 150-04-82
E-mail: text@textpubl.ru
http://www.textpubl.ru
.
143200, . , . , 93.
: www.oaompk.ru .: (495) 745-84-28, (49638) 20-685

:
127299 , . , 7
./: (499) 156-42-02
.
.:(812)312-52-63

:

, 28

, 8
-
, 6

, 8

., 12/27, . 3
:
www.ozon.ru
www.labirint-shop.ru