NAGY KLASSZIKUSOK

CSOKONAI VITZ MIHLY MINDEN MUNKJA

MFORDTSOK
SSZEGYJTTTE, A SZVEGET GONDOZTA S A JEGYZETEKET RTA VARGHA BALZS A LATIN NYELV MVEKET MURAKZY GYULA FORDTOTTA

TARTALOM
VERSFORDTSOK S TDOLGOZSOK 1788
PIRAMUS S THISB HISTRIJNAK LEFORDTSA OVIDIUS METAMORPHOSESSBL A SZABADLS A TOLVAJ ISTEN

1795
BACCHUSHOZ. INSCRIPTIO A REMNYSG [TI LESZTEK...] A KTSGBEESS A SZKEVNY MOR

1792
CANZONETTK KANTTK A VACSORA - FABULLHOZ A MACSKA S A SAJT A MADR A SZABADSGBA TUNC ETIAM MORERIS? A FLNK SZERELEM A TERMSZETTEL VAL BARTSG S TRSALKODS HYMNUS A REGGELNEK LERSA DL AZ ESTVE AZ JSZAKA [T APRBB, ISTENT DICST VERS]

1796
SERKENTS A NEMES MAGYAROKHOZ LTS

1797
BACCHUS, PHOEBUS MOR LILLA BCSZLOGJAI

1798
A RMAI NPHEZ [MELLY EMBERRE SZLETTEKOR...] [NINCS ELEFNTCSONT, S ARANY...]

1793
A HBORS ZIVATAR A MEGIVOTT MOR [MIDN ISZOM BOROCSKT...] HERKULES S MOR THAIS AZ ELMENETEL A TVOLLTEL A VIOLA A RZSA [A SZPSG] A SZPSG A BABRVESSZ ASZTALI DAL IFJSG S SZERELEM IGYUNK AZ ELRAGADT SZV [A JZMINOK] [PSZTOR SZERETK] A MH S MOR A SZLVSZ REGGELI NEK A RZSHOZ

1799
EGY HLDATLANHOZ BECSLET S TERMSZET GEORGICON A DICSSG TRIUMFUSSA

1800
DA AZ RNYKSZKHEZ

1801
DAPHNE A TAVASZ LILLHOZ A CSENDES LET FILLIS DMONHOZ

1802
A SZABADSGFHOZ ELZHOZ

1794
A REGGEL FANNIUS UTLS PANASZ HNY A GRCIA?

1803
MLTSGOS KIRLYI TANCSOS SOMSSICH LZR R DJA MLTSGOS RHDEI LAJOS CSSZRI S KIRLYI KAMARS NAGYSGHOZ

SZPPRZAI FORDTSOK
AZ OROSZLN S SZAMR A FIGEFA S A MONDOLAFA SZICLIA S NEPTN NGLUS ANDALGS A SZERELMESNEK GYTRELMEIRL A BUJLKODS A KELLEMEK A HAZUG EPITAPHIUMA KISEBB PRZAI FORDTSOK FORDTSTREDK

FILLIS MONUMENTUMA

KHILLES SCIRUSBAN AMINTS AZ ELHAGYATOTT DD SZONETT A VENECIAI DMKHOZ ENDMION [DALOK METASTASIO ENDMIONJHOZ] A PSZTOR KIRLY A CIKLOPS A TNC TREDK ANGLIKA DOCTORANDUS

SZNMFORDTSOK
A BOSZORKNYSP A VARZSSP [A VARZSSP NEKSZMAI] GALATA

TANULMNYOK
A TERMSZETI MORL [AZ ZSIAI POZISRL] DE IDYLLIO ARABICO

VERSFORDTSOK S TDOLGOZSOK

1788

PIRAMUS S THISB HISTRIJNAK LEFORDTSA OVIDIUS METAMORPHOSESSBL Ht mr rkk a mzes szerelemnek Mindenekbe fojts mrgei teremnek? Ht az des mznek leszt harmatja Alatt a szerelem mrgt kstoltatja? Ht a vgassgnak legvdmabb pontja Komor esetnkkel kedvnket elbontja? Ht mikor egnkn a fnyes nappalnak Szikrz lovai frissebben nyargalnak, Akkor is hirtelen a gyszos jjelnek Siralmas ri tlem teldegelnek? Ht mikor a Fbus bszke paripja Lngjtl fnylik az istenek hazja, Akkor is mennykvel terhes zrzavarnak Rettent zgsi szvnkbe zavarnak? , kegyetlen Vnus kevly urasga Mr hny ezret a sr fenekre vga! Hny ezret a vdm rm kzepbe Taszta a komor hall kebelbe! Mit hozom el, hogy a blcs Ulissesnek Miatta lbai veszlybe sietnek? Mit emltem azt, hogy Piramusnak pros Thisbjvel vala hv szve hatros? rnm, de pennmnak sok segtsg kne, Jvel, erstsl, Mzsm, Melpomne! Kt kinylt rzsit mondd a termszetnek, jl szemeid ezekre nzhetnek, Kiket, Semiramis vrossa hol volt, ott Az egyes szeretet egymsba beoltott. Piramusba lv dszes furcsasgnak zsia ifjai nyomba se hgnak. Szp deli termete ifj formjnak, Tndklik rzsja piros orcjnak. Mikor ennek testt kiformlta, ott a Termszet egyik blcs remekt alkotta, gy msok, mivel az elttk kedvesnek Szvvel mindenkor vg kedvet keresnek, Thisb szvt amint indulati vrtk, A ftumok ennek szvbe bzrtk. Thisbn is a tiszta termszet az oka, Hogy ltszik olly kznek kitetsz nyomdoka, Mellyben csak szvnek mint gz nylnak, Indlati szlls-adsra kinylnak.

Mosolyg ajjaki mindenestl fogva A szerelem lncn tartjk mr megfogva, Nyaka s melle mer elefnt-tetemnek Tetszenek a rajta lmlkod szemnek. Gynyrsgvel knlgat trsg A rajta kitetsz szztiszta fejrsg, Mint mg a felhnek lehull havra Mg ki nem tndkltt a Fbus sgra, Vagy midn fejnkre jonnan lehullnak, Srteget lbbal hozz nem jrulnak, gy tiszta formba midn teremtette, tet a termszet szpen ltztette. Patyolat orcjn a fnyl csinossg Kztt jtszadozik gyengded pirossg, Ezeken s msokon hv szvbe annak Szemrmes tzei gyakran fellobbannak. Kzel szllsok, mert kettjk hznak Egy kzfalval elrekesztve valnak. Gyenge korokban a gyermeki idnek Trfival a hv szerelemnek nnek, Serdlt ifjak mr a szp esmeretsgnek Lngol tztl ifj mdon gnek. Az a legdesebb lmok, hogy Hymennek ldozni rvendve mr prosan mennek. De jaj, a szomszdsg visszavonsnak tkozott mrgvel elszakasztatnak, Mg a kvnt nzs megtilt strzsja jjel-nappal bzrt ajtjt strzslja. De szerelmek tze amennyit lappangott, Bennek gerjesztett fel annl forrbb langot. Teht a mr rva prok a kfalnak Gyenge hasadsn egy rst tapasztalnak, Amellyet megannyi idk elfolytba Senki sem vett szre abba a szobba. De tm a termszet titkos kamarja Elrejtett javait ezektl sajnlja. Ollyatn titkoson vajjon teremthetett, Amit fel nem lelne az okos szeretet? Nem - st soha az illy szerelmetes prok Szvt el nem rejtik semmifle zrok. St, te szerelmes szv! mg ahol a szlnek Gyenge fvsi is ltaljrni flnek, Szemes tancsid mg ott is a beszdnek Nyjassgra szabad suttogst engednek. De srjl, Piram! panaszolkodj, Thisb, Hogy szabados ton nem mehettek ki s b. Mond: minket ez hznak itt az irigy fala Vnus bs kohba bnattal aszala. Kedvesem, az des cskok s a vrnek Tiszta indulati, , hozzd nem frnek.

Mellyek a sohajts s a hideg falnak Adott csk alatt a settbe langalnak. , te tkozott fal! tkozott plet! Testnk temiattad most nem egyeslhet. , irgy kvei a fundamentumnak, Mirt nem engedtek hv kvnsgomnak? no! mi volt, hogy kt kedves kedvesnek Cskja, ltsra egyv mennnek? gy az irgy fallal lett panaszos hadnak Utnn a bnat kzt hallgatva maradnak, gy az elhlt falra, mikor elhallgatnak, Sohajtssal forr cskokat raggatnak. Mg ismt rmre ms rzss hajnalnak Aranyos sugri ms napot kicsalnak. A harmatok, mellyek egnk hajnalnak Siralmas szembl j reggel csorgnak, A meleg nap szrnyn ismt a felhnek, Fels orszgba renddel mind feljnek. Piramus Thisbvel a megszokott hellyen, Hogy most is rmmel hv szvek betelljen, szvelnek, s egyms flbe a zugnak Hasadkjn rms panaszokat sgnak. De midn vgre az des szeretetnek Illy rabi letben mr nem engedhetnek, Okossggal mdot keresnek, amellyen Mr feltett cljnak kiki megfeleljen. Rendelik teht, hogy mikor az g alja Endimionjtl Dint elcsalja, s mikor ujjai a mkos lomnak Ajtaiknl minden strzskat elnyomnak, Szabadsgot, mellyel itt nem lhetnnek, Egsz btorsggal msutt keresnnek. Kerljk, hogy tvol lgyen ama zros Vaskapukkal plt babiloni vros, Ha pedig a strzsk kzl vehetnnek Szabadulst, - szjjel ne tvelyegnnek, Hanem csak a Ninus temet-helynek Szlihez mindketten egyv mennnek. Kzel egy tereply fehr szederjfnak Sr rnykba mindketten futnnak, Amellynek csendesen hves rnykban Egy zuhog patak folydogl rkban. Ezen okossggal vgzett felttelnek Mondsn mindketten rmmel btelnek. De az grt estve hajtott rja Kedvek ellen Fbust kldeni sajnllja. De vgre a Fbus aranyos Ethonja Gyngys szekert a tengerbe levonja. Mr alig ltszik, s a Babilon vrra Tndklik egynhny halavny sgra,

Melly utn a nappalt kerget estvnek Homlyos seregi elkvetkeznek. Vgre, eljttvel a sett jjelnek Mindenek szomor, bs lrvt viselnek. Ide s tova sokat a mkos lomnak Altat ujjai mr mlyen elnyomnak. Teht Thisbe, ltvn strzsit nygodni, Kinyitvn ajtait, kezde btorodni, s gyenge orcjt ftyollal bfedve, Otthagyja azokat mr elszenderedve. Fut a srhalomhoz, s a mondott fnak rnykba gyenge tagjai nyugvnak. tet a szerelem a ndas bokornak Hellyn is ksztetn maradni btornak, Amidn, m, egy vres oroszlnynak Tajtkos fvsi vad hangokat hnynak, Amelly felprdlvn az kraklokat, Szomjzott, ordtva keres patakokat, Amellyet rettenve, hogy nem vala vlle Senki, Thisbe a hldvilgnl szemllle. Fut rezg lbakon egy vadas barlangnak, Sett barlangjba rettegve lappangnak. Mg tntorg lbt futni siettette, Vkony ftyolatjt Thisbe elejtette. Ezt, - mikor a szomjs oroszlny torknak A vizek bsggel j italt adnak, Visszatr, megltja, s a vres fognak Tajtki kzt mrges hangok csikorognak. Azon vres szjjal midn elmocskollja, Krmeivel zrl-zre darabollja, Azonkzben menvn Piramus magba, Hnyja-veti eszt illy kedves tjba. Mit? mond a tbbek kzt, lm, amit n ksek, Im, kiptoljk azt a serny lpsek, Talm mr az egek bt rem nem hoznak, Vlem, hogy bnatim rmre vltoznak. Ht hogy elbb-elbb lbai haladnak, A porba nzi a nyomait a vadnak, Mellyre rtekintvn sr[n], halavnyra Vltozott orcjt az egekre hnyja. Ht mikor a Thisbe vres patyolatja Ktsges szemeit arra csalogatja, Felkilt, mondvn: most ezen sett jjel Kt szeret szvet lt gyszos veszllyel! , egek! javra pedig az letnek Mltbbak mr ennl kicsodk lehetnek? De jaj, mit beszllek? mikor n vtettem, Thisbmet, szerelmem, veszlyre kitettem n vagyok megld, Thisbm! vagy gyilkossg! rtatlan vreid kezeimet mossk,

Vakmer szavaim a hallnak adtk, Mellyek illy veszlyre sietni ragadtk. Hogy elbb kijnnk, , lbaim ennek Vgbevitelre semmit sem serkennek. Te, a vad ligetek s berkek oroszlnyja, Ha kszikla szved ltemet nem sznja, Ti vadak! mindennek aki koholja Valk: lgyetek most testem koporsja. Ezen testet, mellyet tplla a vtek, Mardos knokkal itt megemssztek. De mit ksek? lm, a btrak a hallnak Rettent sznvel mindg btran llnak. A Thisbe ftyolt illy btor szavra Felkapja, s akasztja azt a jobb karjra, A mondott fhoz a bubork letnek Vget vetni kszen lbai sietnek. Thisbm! szerelmem! te rted nem sajnlom, Mr nkem is ltem csak egy kpzelt lom. gy minekutnna szvbl kesergette, Szmtalan cskokkal a ruht illette. Most, hogy vlhatatlan szerelmem kitessk, Ezen ruht buzg vreim megfessk. s hogy a gytrelem mr ne knozhassa Szvemet: m, e vr e ruht ztassa. Ekkor ht hirtelen, minden ksedelem Nlkl, vgbemegy az hallos srelem, Mert oldaln lv villog szablynak Markolatjn gyilkos kezei kapnak. Egyszerre mly sebbel ltalveretk a Gyilkos fegyver ltal rtatlan gyka. s mikor a zldes pzsitokra annak Gyenge tetemei hamar ledobbannak, Pirosl vrei, amellyeket tltnek Tagjai, szjjel a levegn svltnek. s mikor ennek a fecskendez vrnek Cseppjei a fnak gaihoz rnek, Amelly gymlcst a vrcseppek megmosnak, Tetszenek trusi brsony-szn pirosnak. Azomba Thisb, hogy is meg ne csalja Kedvest: a menst magnak javallja, s miket beszl, mr feltette magba, Melly szerencstlenl jrt vala tjba. Ht mr azon helyen, abban a cserben, A vltozott szn fa tnik szemben. Ktsges szavakkal mond: vajon e fnak rnykn az elbb tagjaim nyugvnak? A patakot ltom, de - jaj, egek atyja! Rmlt szemeimet ott mi hborgatja? De midn rettenve rtatlan bartja Testt hv vrbe fetrengeni ltja,

Hogy a nagy fjdalmak rla nem engednek, Haldokl szemei immr nehezednek. Srga halavnny vlt, s ajjakra Mr alig szolglt egy kis ltet pra. Tagjai ennek a mer szeretetnek, Mint a nyri levl, irtznak, reszketnek. Bell mr bs szve zavart gondolatja Tancsit, mint habot tengeren, forgatja. Lbai messze most e siralmas fnak rnyktl messze most szaladhatnak, De ismt azok a tarts szeretetnek Lncval mindentt egyv kttetnek. Gyenge mellyt mindjrt mltatlanl verve Nevekedett szrnyen bs szve keserve. Kzeltvn hozz, leeresztett hajjal Siratja kedvest kettztetett jajjal. Keserves jajjait, sok jajok kztt e Mr a szinte meghlt sebekbe tlttte. Cskjait a fagyos orckra raggatja, Mellyek kzt illy gyszos szavait jajgatja: Piramus, Piramus, kedves virgszlom! Ht mr lted nllam csak egy ml lom? , szerencstlensg bizonytalan kra, Mi vethette lted illy forg kockra? Piramus! szerelmem, bredj fel, Thisbnek Zokog szzati tged serkentnek. Halld kedves szavait desed szjnak, Hangjra, br mg szemeid nylnnak. Haldokl szemei a Thisbe nevnek Hallsra egyszer felemelkednek, De ablakait a hall erszakja rks lomra csendesen lerakja. Thisbnek pedig, hogy knnyhullsa szne, Vres patyolatja bs szembe tne. Felkilta, mondvn srva: A szeretet Tged ezen gyszos gyadba fektetett. Ezt (h kedves prom) a tulajdon karja nrtem e gyszos hant al takarja. n magamon semmi srelmet nem sznok, Chronhoz vele indlni kvnok, St rzkenysgim a knos pokolnak Gytrelmibl rte mindent megkstolnak. Nkem is ers lsz arra gyenge karom, Hogy vle ltemet vgezni akarom. Gyszba borlt szlk! minket ez az jjel rmnk kzt lta illy szrny veszllyel. Atyai szvetek hajoljon egy sznkra, Mltztasson minket egyes koporsnkra. Ne irgyeljtek, hogy ltnk a prka Elvgvn, bfogja testnk sett rka.

10

Vnus csalrdsgi akit gy meglopnak, Te gyszos fa, maradj annak itt oszlopnak, gy a gyilkos karddal a hall bs pontja A kesersget vrvel kiontja. Akkor az kedves Piramus bartja Meghlt testn magt gyengn elbocstja s gyengded cskjt nyjtvn hv prjnak, Gyenge lehelleti szjjel eloszlnak, gy szerelmes teste mbtor elhle, De hamvok a sett srba egyesle.

11

1792

CANZONETTK Metastasio

A TAVASZ Mr mosolyog a tavasz az virggal rakott brzatjval: mr a kedves zeffirecske jtszik a fvek s a virgok kztt. - Megjnek a fkra a zld gak, a fvek a mezre visszajnek: egyedl nhozzm nem tr meg az n szvemnek bkje. Fbus az tiszta sgrival a hegyeken a fagyot eloszlatta: s azok az zldell ruhzatjokat vissza lttatnak ltzni. - s a patakocska, melly az partjai kzt lass zgssal mormol, az eloszlatott nedvessgvel virgoztatja a szlt. Az iszony vn cserfk az alpesi kszirteken mr az bogos gallyaikrl lerztk a tunya zzmarzt. - A mezk seregenkint piperznek ezer rezg virgocskt, mellyeket mg nem srtett meg a kegyetlen szntvas. Az kedves rgi fszkbl egsz az gyiptomi fvnyektl fogva a kis fecske jn, ltaljvn a tengeren. - Amelly mg replst sietteti, nem ltja a fgg trket, s siet a vadsz leseibe botlani. A szerelmes psztorleny mr kinyltabb brzattal fut a szokott forrsra, hogy hajait rendbe szedje. - Kijnek a nyjak a legelkre: siet a halsz a partot, az taz az rnykot elhagyni. Az a bs hajs, ki a szltte partokra a hitetlen hab csf jtki kzl hajtrve jtt vissza, ltvn, hogy a mr csendes, vgan oldja fel a vasmacskkat, s emlkezni nem tud azon irtzsra, melly benne vlt. s neked, Filli, azonba eszedbe sem jut, hogy segts engemet: mintha az n vadsgom nem a te hibd vlna. - De ha szabadon visszatrek az n rgi bkimat elldozni, sohasem fogom tbb megszorongatni nygkkel lbomat. A te szerelmes szp neveddel, zld babrral koszorzva, arany hrjaimat gyakran hangoztattam. Most ha kemnyebb lssz hozzm, az n haragom kikl hsges szolglatomrt bosszt llani. Ah, nem: n kincsem, engedd meg e bosszs szkat; mert az n siralmim egy igaz szerelemnek jelei. Ha kedved tartja, szeress engemet; ha gy tetszik, vess meg engemet; akr kegyes, akr kegyetlen, lgy az n szvemnek lelke. -

A NYR Megvonvn mr a maga adomnyit a tavasz, a virgok kedvese, a srga kalszokkal koszorzott nyr rakja felnk lbait. - s mr az g sgr alatt gy tzelnek a fvnyek, hogy a vad Cirnbe sem hevtbb a nap. - Mr nincsenek az els hajnalnak az hves harmatjai; mr az gbl tbb nem hll az es, hogy megjtsa a fvet s a virgot.

12

A forrs, a folyamat nem osztogat ltett a fldnek, melly mindentt hasadoz az j nedvessg kvnstl. - Beporozva a napra szemkzt elsznetlenedik a zld bikkfa, melly az zld ginak j dszbl gallyait kivetkezteti. - s a hldatlan nem mutat termfldjnek trzskn kivl rnykot: sem a naptl nem rzi vizeit azon folyamatnak, melly tet tpllja. Gyenglt brzattal, izzadt kebellel, parasztosan elterlve alszik a mr learatott gabonn a magt nt arat. - s szves s ksz kezekkel jn a szp szerelmes majorosn a forrsrl, letrlni nki az izzadtsgt. - Itt a leaprtott szraz mezn minden elevensgtl lankad az ura mellett a kutya, s egyet sem mr vakkantani. Hanem szntelen elfojtott kebelbe eresztgeti eltikkadt torkbl az j szellt, sr lehegssel. Az a tin, melly megszerelmestette az tzvel a nimfkat s psztorokat, ha a babrok derekain szoktatta magt a jl kleldzshez: most a folyamat partjn henyn fekszik s bg s vigyzza azt a szerelmes szt, melly az bgsre felel. Flvn a hv sgrtl a madrka, nem verdesi szrnyait: a csrg prcskknek engedi a bikkft a flemile. - Mr j ruht mutatnak a pettyezett vn kgyk, mellyek szvetekergdzvn, a meztelen tvisek alatt szptik magokat a nappal szemkzt. A hossz nap melegnl rzik amott a ss habokban is azoknak nma lakosi, hogy lakhelyek melegszik. s az mohos barlangjukbl nem jrnak tbb szjjelfutkosva a tengeren: hanem a kszlak s a keser hnrok kztt feksznek elrejtve a nappal sgritl. - Bizony, a knz nyr, ha n szemllem, szerelmes Fillis, a te kellemetes szemeidet, nem olly terhes nnkem. - Vigyen engemet a vak Isten a numidk kz, vagy a jeges tengerhez, n mindg boldog leszek, n Blvnyom, kzel lvn tehozzd. mbr elslt homlokom legyen, kt grbe vllaimmal, egy rnykos sett vlgyet elfed a hegy a nap melegtl. - Ott a magasrl alfel omolvn folydogl egy gyelg, tiszta folyamat, amelly szvegylvn egy kisded tban, megyen tpllva az zldsgit. - Ott a nap vilga ktsges, mint szokott az jjeli hld: sem a psztor az alkalmatlan nyjjat oda nem hajtja legelni. s ha oda bmegy lopva a nap, a fvek rnykit az llhatatlan szelltl mozogni, bell a patakot csillmlani, reszketni - Ott, n letem, egytt jrkljunk: ott nekelve csaljuk a napot: s tbb nalmaktl val flelem miatt ne sznjnk meg vgadni. - Hadd kettztesse maga gytrelmeit, aki bktelen szemekkel a jvend kdei kzt, siet a kvetkezendket megelzni. nrm ne nehezteljen a srga isten, engem Filissel egyestsen ma a szerelem, s azutn ontsa ki az kemny haragjt a kegyetlen ftum, a haragos g. - Vajha engem ne gytrne vagy a nagyravgys, a gazdagsg szerelme, engemet nem rettentene az alkalmatlan vnsg bgyadt hidege. - Grbe a vllam, fejr az llam, fel fogom venni szokott lantomat, s rosszl igazgatott hrjaimmal rekedt szmat egyesteni fogom. s e tbb nem eleven sgroknl emlkezvn ollykor magamra, azon kzre, melly engemet megszerelmestett, hideg cskokat fogok nyomni. - Igaz istenek, kik csendesen nygosztok az egek felett, az n Fillissemet, s az n lantomat, ah, ah, tartstok meg kegyelmesen. - Nyjtsa osztn a fsvny prka az n napjaimat ezer esztendre s ezerre, az n lantom s az n Fillisem mindg kedves fog lenni nkem.

13

A SZABADSG Nichez Hla a te szdtsidnek, valahra megpihenek, , Nice: valahra egy szerencstlenhez kegyelmesek vltak az istenek. rzem, az treibl, rzem, hogy lelkem kifejtztt: nem lmodok most mr egyszer, nem lmodok szabadsgot. Megcskkent hajdani tzem: s csendes vagyok, nyilvn, mert nbennem nem tall neheztelst, hogy elrejtse magt mor. - Nem vltoztatom tbb sznemet, mikor a te nevedet hallom: mikor szemllem orcdat, tbb nem vr az n szvem. lmodom; de tgedet nem szemlllek szntelen az n lmaimban; felserkenek: s te nem vagy az n legels gondolatom. Messze tled elmegyek s soha tged nem hajtlak: veled vagyok: s nkem se gytrelmet se gynyrsget nem csinlsz. A te szpsgedrl beszllek s mgsem rzem, hogy gyenglk: Az n knzsimra emlkezem meg, s nem tudok neheztelni magamra. - Hborodott mr nem vagyok, mikor kzel jssz hozzm: az n szerelemtrsammal magval tudok Rlad beszllni. Fordts rm finnys tekntetet, beszllj hozzm nyjas orcval: a te megtlsod semmi sem, s semmi sem a te szvessged: - mert tbb a szokott hatalmat nem tartjk rajtam azon ajakak; azon szemek tbb nem tudjk tt e szvnek. Az, ami most engem kedveltet s nem tetszik, ha vg vagy szomor vagyok most, mr tbb nem a te ajndkod, mr nem a te vtsged: - mert nlad nlkl tetszik nnekem az erd, a halom, a rt; minden kedvetlen szlls nalmas nkem tevled is. Hallgass rm, ha igazn szlok: most is szp vagy elttem; de nem a vagy elttem, kinek mssa nincsen. - s (meg ne tkzz az igazba) a te kes tekntetedbe most ltok valami fogyatkozst, melly elttem szpsgnek tetszett. Mikor a nyilat eltrtem (megvallom az n szgyenemet), azt vltem, szvemet trm el, nkem hallnak ltszott. - De a jajokbl kimenni, a magt elnyomva nem ltni, a magt visszanyerni kvn mind eltrheti. A lpbe, mellybe botlott, a madrka ollykor tollait is otthagyja, de szabadsgra jut. - Azutn elvesztett tollait kevs napra megjjtja; vigyzv lesz a veszedelem ltal, s tbb meg nem ejteti magt. Tudom, nem hiszed, hogy elaludt bennem a rgi tz, minthogy olly srn mondom azt, minthogy hallgatni nem tudok. - Az a termszeti ingerlet sztnz engem, Nice, a beszdre, mellyrt minden az ltalment veszedelmeirl beszll. Kegyetlen bajttele utn a katona az ltalment haragokat gy beszlli, az sebeinek a jeleit gy mutogatja. - gy mutogatja a megvdult martalk, aki a tmlcbl kijtt, a fene lncokat, mellyeket hzott nmelly nap. Beszllek, de beszllsemmel csak magamnak gyekezek eleget tenni: beszllek, de semmi gondom r, hogy hiszel- nekem? Beszllek, de nem krdezem: vajjon helyben hagyod- az n mondsimat, sem hogy csendes vagy-, rlam beszllvn. n elhagyok egy llhatatlan, te elvesztesz egy igaz szvet: nem tudom kzlnk elszr ki fog megvgasztaldni. - Tudom, hogy egy illyen hv szerelmest nem fog tbb tallni Nice; mg egy ms mt asszonyt knny tallni.

14

PALINDIA Nichez Engeszteld meg a te haragodat. Engedj meg, , szeretett Nice: egy szerencstlennek hibja mlt kegyelemre. Igaz, hogy az treibl, hnytattam, hogy lelkem kifejtdsztt: de vgtre csak hnytattam a szabadsgot. Igaz, hogy rgi tzemet rejteni igyekeztem jelesen, mert maskarztam haragot, hogy ki ne lsson mor. - De vltoztassam, vagy ne, sznemet, ha neveztetni hallak, minden olvassa az orcmon, mint van a szvemben. bren bizony minden szempillantsba csak tged szemlllek, nemcsak lmomban: mert akrhol te nem vagy. Tged rajzol az n els gondolatom. Te, ha tevled megyek, te, ha tged valaha elhagylak, rngettetsz engemet a kn vagy gynyrsg miatt. Rlad ha n nem beszllek, nalmat rzek magamban; semmirl sem emlkezem, minden bosszant engemet. - A te nevezsedre gy r vagyok szokva, annak, kihez kzel jrok, hogy az n szerelemtrsammal magval szoktam rlad beszllni. Csak egy finnys tekntetedtl, csak egy nyjas szavadtl n hasztalan rzm magamat, akr megutls, akr szvessg - a te des hatalmadon kivl semmi ftumjok nincs, amellynek engedelmeskedhetnnek az n szvem mozdlati. Semmi kedves nem kedves nekem, ha tenked kedves nem vagyok: az, ami nem a te adomnyod, megelgedsemre nincs. - Minden veled kedves nekem, lgyen halom vagy erd vagy rt: minden kedvetlen szlls, tled, n Kincsem, messze. Most beszllek igazn: nemcsak szp vagy elttem, nemcsak az vagy elttem, kinek prja nincsen: hanem gyakran, igazsgtalan az igaz, krhoztatok minden ms brzatukat: minden fogyatkozsnak tetszik elttem a te szpsgeden kivl. A nyilat mr nem trtem el, mert hijba, az n szgyenemre, prbltam azt kihzni az n szvembl, s azt tudtam, meghalok. Ah, ki akarvn jni a jajokbl, jobban elnyomva lttam magamat. Ah, ugyanannak megprblsrt tbbet el nem tudnm trni. A lpben, mellybe botlott a madrka, ollykor kiveri tollait is, szabadsgot keresvn; de tollait hnyvn-vetvn, bajait (akadlyait) jjtja: tbbszr facit periculum fugiendi, jobban rabb teszi magt. Tudom, n nem ohajtom, hogy aludjon el az n rgi kedves tzem: mennl gyakrabban mondom azt, annl kevsbb tudom hajtani. - Tudod, hogy egy cscsog ingerlet sztnzi a beszdre a szerelmeseket; de azalatt, mg beszlnek, a lng el nem ment. Vtkes bajttele utn gy tkozza minden szempillantsba Mrs haragjait a katona, s minden szempillantsba a Mrs zszli al gy tr vissza. gy megy a megvdlt martalk, aki a tmlcbl kijtt, viseletre azon lncoknak, mellyeket tlt nmelly nap. Beszllek, de mindenkor beszllvn, rlad beszllni igyekszem; de j szerelemre nincs gondom, nem vltoztathatom hvsgem miatt. Beszllek, de azutn kegyelmet krek beszdimrt. Beszllek, de egyedl vagy brm nekem minden pontban. Egy nem llhatatlan szvet, egy illy tettets nlkl val bnst, ah, a te szereteted jjjn elszr is megvgasztalni. - Az vtkt megbnt szerelmesbe legalbb a szp Nice egy mt lelket, tudja, hogy nem tud tallni. Ha nkem adsz egy bkesg zlogt, ha nkem visszaadod, , Nice, a szvemet; amennyit mr nekeltem a haragrl, vissza akarom nekelni n a szerelemrl.

15

KANTTK Metastasio A DICSSG TRIUMFJA A nygodalmas Scyrus kedveltet szmkivetsben kedvre lankadt az mor foglya, Ttisnek a fia: mornak, aki egy illy nagy foglyot fltvn szintgy, mint vle kevlykedvn, az megrizsre minden mestersgt munkba vette. Deidamiba nki ez a ravasz minden szempillantsban valami j szpsget mutogatott; minden mozdlsban, minden szzatjban, minden neglizsjben, kezdett szemfnyjbl hrtelen egy trt villogtatni az killes szvbe. Meg vlt mindenfell rakva lesekkel az egsz lakhely: minden rszeiben a fnyes kirlyhznak nem hallattak egyebek, csak szerelmes sohajtsok, csak szerelmes szbeszdek, csak szerelmes zokogsok, csak szerelmes suttogsok: s az des titkok bartinak, az erdknek csendes rnykiban, az csalfa szellknek des haszontalankodsa: a vg madrkknak szerelmes fecsegsek: a cserg haboknak a partokon a kvek kztt eltrdeldzse: az g, a fld mind szerelmet lehellett bel. Az asszonyi ruhzatban elfelejtkezvn magrl, itten hzta a napokat a megszerelmesedett hrs. Nem fegyverek s haragok, nem seregek s triumfok vltak az gondjai; hanem az des invitcik, hanem a bgyadt repulsk, kuncsorg panaszok, megjjtott gretek s bocsnatok s civdsok s kecsegtetsek, s megbntsok: s szz meg szz ezekhez hasonl gyermeki balgatagsgok, a szerelmeseknek seriumok. - Egyedl te vagy - gy szla egyszer - az n letem, s az n remnyem: - s bezrta utols szavait egy gyenge sohajtssal. - n lankadok, n elfogyatkozom, csak terted - egykor mondotta - s azonba kebelhez szortotta az lankadsnak okt. De hogy brjon mor egy szvet, melly nki van grve, sokig bkvel a Dicssg nem szvelhette. killeshez ment, emlkeztette az llapotjrl, s nki szeme elibe vonta a fegyveres Ulisszest. Ltsra, hvsra killes felbredett: ltta az balgatagsgt (gyermeksgt), elpirlt a szgyenls miatt; a bosszankods miatt elsrglt: mltatlan (illetlen) ruhit magrl leszaggatta: fegyvert krt: s az elmlt vtkeinek helyrehozsra mr megindlt: de Deidamia odaszaladt. Halvnyon, fleleven, ktsgbeesve, lehegve, haszontalan erlkdtt sok zbe szlani, s nem tudott a zokogsban (planctus) szt formlni (teremteni). Ah, ha szlani tudott vlna az ebben a percben szerencstlen, most is gyztt vlna. Igazsgtalanok, h, fejedelemasszony (mondotta nki), azok a te hborodsid (commozione danimo). Ha vilisnek akarsz mg engemet, n a vesztesget knnyen helyrehozhatom: ha hrsnak hajtasz engemet, trd el, hogy n a legyek. Isten hozzd: te mindenha magad fogsz lenni. - - Ezt a resolutus istenhozzdot a Szp nem brhatta el: rzette szorongattatni (elfojtdni) szvt, szvefagyott, s eljult. Ah, mi lesz killesrl? Babrokat s plmt gr nki a dicssg: mor nki mutogatja az haldokl kincst: egyik gyvnak, msik tet kegyetlennek nevezi: a hrs, a szeret egybezavarodnak benne, csatznak egytt. Sr, zokog egy szempillantsban s agyarkodik: akar menni, s ksik: indl, s visszatr; vgre szveszedi minden virtust (erejt): megnyomja kebelben a lgy szerelmet (pieta, j indlat), amelly az szvt olvasztotta nki; elhallgat, gondolkozik, meghatrozza, nkibtorodik s elfut. Elfutott sirnkozva, az igaz, de a Dicssggel ksrtetve, aki felszraztotta azt a siralmat, aki triumflt moron. Ez, a nyilas istennek a szemfnyveszt (kprz) ingerlete, aki azt felveri (provocat), meggyzetett, aki fut tle, az gyzedelmes.
16

MRIA TERZIA NEVE NAPJRA Hallgassatok, , mzsk. Minden felemeli (az igaz) a felsges asszonyrt az knyrgseit e boldog napon; s nktek azt megtiltotta a felsges asszony, s nktek nem szabad. Az igaz, kemny a trvny, az igaz, mltn fjhat ez nektek: de azonba ki, ki fogja ezt nktek visszatlni? Az istenek? Mindnyjan mellette vagynak. Az emberek? s hol tallhatni, aki tet nem imdn? A ti krotokban az gen vagy a fldn akrki lgyen igazsgtev (arbiter), a ti vdjaitok bukni fognak: Ah, illend engedelmeskedni: hallgassatok, , mzsk. Ne prbljatok meg (n azt tancsolom tinktek), mennyit tehet azon szemldkn egy bosszankods. Azon szemldkn, mellytl fgg a mrszebbeknek btorsga; amelly a szlsra vagy hallgatsra val akaratot vagy elveheti, vagy visszaadhatja. Vgasztaljtok meg vgtre magatokat. Vgtre leveszi rlatok a felsges asszony a tilalmat egy nagy prbattelre. Mit fogtok mondani rla? Ki mondhat annyit, hogy az igazhoz kzeltsen? s ki mondhat olly keveset, hogy azt eltrhesse? Akr illyen mdon, akr amgy, az tropacuminak beszllsben msok ellen vteni s nki hzelkedni fogtok lttatni. Mltbban dicsri meg tet akrki, s engedelmeskedik. Aki Terzinak csak felsges nevt mondja is ki, elvgzi a parancsolatot, s mindent kifejez. Annak kimondsra, mennyi babrok kestik a felsges asszony hajait: annak megcsinlsra, hogy tet imdja minden, az a nv elg. Az a nv, amelly magba foglal tbbet minden dicsreteknl: az a nv, amelly kevlly teszi ezt a boldog idszakaszt.

MRIA TERZIA SZLETSE NAPJRA Igaz istenek! mi lesz? micsoda gonosz llek rejtezett ma az n lantomba? Haszontalan izzadok n mr rglta azt nekiigazgatni: hijba vltoztatom, pengetem s tgtom a hrokat: azok mindig visszsok lvn kezemnek, mindg hsgtelenek fleimnek, visszaadnak egy olly hangot, amelly engemet megzavar s stridet. De a ti ajndkotok vlt, , mzsk, ez a lant. Ah, ha egy illy nagy napon engemet magamnak elhagytok; vegytek vissza (n azzal nem gondolok) a ti ajndkotokat. Az a lant, ah, bizony te vagy, melly dess tetted az n nalmimat; amelly minden lleknek az akaratja szernt; minden szvnek tjt megnyitotta. Ah, te vagy, te vagy bizony az, amelly az n Szpemnek kebelben annyiszor (n arra emlkezem) az kemnysgt meglgytottad; mennyivel vagy, , hldatlan lant, adsom nnkem! Hogy tgedet mindenkor fnyesebb, tisztbb tegyelek, retted naponknt s jtszkokonknt elsppadtam: magamat feledkenysgben hevertettem retted: az n tbb kedves (tener) gondjaim kzt olly helyen vltl, hogy Nict magt szerelemfltsre kttted. s ma... h, rls! s ma... , istenek! A legnagyobb szksgben... Ah, eredj a fldre, haszontalan szerszm: tgedet tapodjon a csorda: tenked insultljon minden psztor: az tredkeny vsznt a te poros kebledbe szvje Arkne: a te rgi dszedbl (onore) nyoma se maradjon tebenned... Balgatag! mit mondok? Az egsz vtsg az enym. Bntet az g egy vakmer btorsgot. Bocsnat, Felsges Asszonyom. Hibztam: bnom: n hallgatni fogok: legyen subjectuma, ez a boldog nap, mltbb neklnek. Okosabb lesz az hozzfogsban, aki a prbattelkor mrskelni fogja az erejt a kezdett dologhoz.
17

Nem megy egy kis fa a szelekkel ellenkezni, hogy fellzzassza haragjt egy szlveszes tengernek. Legyen az nemes prbattele az, hogy indljon a ss habok nma lakosinak bkessgt felzavarni.

I. FERENC CSSZR SZLETSE NAPJRA Mr az rnykok kztt praevalel a nap: kiterjeszti szrnyait az Angel Reale, s ksznti az j napot. Ez a nap, amelly visszakerlt, az a nagy nap, amillyen a nappal sgraira a te Jupitered szemeidet kinyitotta. Ma, h, a csszri szknek rz madara, meg illik magadat klnbztetned a kzrvendezstl. Ha mindeneknek szent egy csszrnak szletse napja, akitl a fld annyit nyr, annyit remnyl; nem kevsbb emlkezetet rdemel tenlad. Tudod, hogy a zporok s szlveszek kztt, bizonytalan kvlygssal veszedelmesen tvelygettl: tudod, mennyit prbltad akkor feketnek az eget, ellensgeseknek a csillagokat, a szelet hsgetlennek; s tudod micsoda ksztet vissza tgedet a fszekbe.

A MENTSG Nem (engedj meg nkem, , Klris), n nem rtem ezt a te igazsgtalan haragodat. S mit mondtam osztn? Mi az n vtsgem? Mondtam, hogy n tged szeretlek: n kincsemnek neveztelek tgedet. Ez ltszik tenked olly fekete vteknek? Ah, ha tgedet szeretni egy szvet vtkess tehet, aki tgedet soha nem ltott, egyedl csak az rtatlan. Tallj vagy egyet, n szp Klrisom, aki vled beszlljen, s ne shajtson, aki tgedet lsson, s tged ne imdjon, s azutn haragudj nrem. De annyi bnsk kzt csak nrem mirt, mirt haragszol? ah, ha szerelemre mlt vagy te, nem az n hibm, kegyetlen, az. Engeszteldj meg, , psztorlenyka, jere vissza szpp tenni magadat. Ah, nem tudod, miknt kivesz kpedbl tgedet az a harag? Nekem azt nem hiszed el? Nzd meg magadat ezen forrsban! Igaz? Megcsallak tgedet? Megesmerhetd magadat? Az a fuscum cilium? az a rncos homlok, az a vadsgos tekntet nem veszi el felnnyire a te szpsgedet? Ah, vagynak a magadnak megbosszllsba, vagynak bizony ms mdok. Ha azt mondani: n szeretlek tged, ha tgedet nevezni n kincsemnek, bosszantsok; bosszants te is engemet: n tenked megbocstok. El fogom szenvedni bkvel n is tetled... De te mosolyogsz! , mosolygs, melly engemet ellop magamtl! Nzzed magadat, n Klrisom, nzzed mostan magadat. Lssad, milyen szpsget nevelt az a mosolygs a te brzatodon; most gondold meg che faria la pieta? Meg is vallom n, hogy egy mosolyg brzatnak nagy a vantja, ami magrl sokat gr, sokkal bztat, kevlly tehet, gloria, laus. De egy pietosus brzat, egy msik bjol (hdt, igz). Trj vissza ama tiszta vzben, ha csak mg egyszer is, trj vissza szemllni magadat, , kedves, de a piets actusban. brzatodon akkor ezer j szpsged fog lenni: tbb azon kes sgrokat a harag meg nem fogja zavarni.

18

A TANCS Hallgass r, bartom, Tirzis, hallgass r: s hidd el, hogy n tenked szvbl szlok. Sznakoztatsz engemet: reszketek rted. Ki tancsolta tenked, , balgatag, olly fixe nzni szemkzt Nicnek, a szemeit? Ah, nzd meg magadat szerencstlen: az trei kz fogsz esni. Nice kes (bizony, nagyon is tudom n azt). Nicnek van a tekintetben egy nem tudom mi des, amelly mindeneknek kedves; amellyet senki sem fejthet meg: amellynek kvetsre minden ms vetlked nimfa hijjba frasztja magt: de melly (ah te azt nem tudod), melly tiranna! n tudom azt, hogy a szp brzatot egy szempillantsban, , isten, lttam: s mr tbb azon szempillantstl fogva nem szntem meg shajtani. n tudom azt: tudjk azt ezek az rnykos vlgyek, bokros pusztk, amellyek ntlem azt a szeretett nevet tanltk visszadogatni. Ha hiszel azon kellemetes, nemes szv cselekedeteknek, ahonnan kecsegtetdni (adescar) ltod magadat; ha azon teknteteknek hiszel, amellyek bggyadtan s lopva mern nznek a tieidbe: ha azon beszdre hiszed magadat, amelly olly keveset gr, s annyit remnyltet, pietosnak, szerelmesnek hiszed majd te tet: ah, bizony n azt hittem: s magamat megcsaltam. Kecsegtets, balgatagsg. Nic nem szeret, csak az szp szemeinek triumfust msokban: Nic nem rl, csak azt ltni, hogy mindennap nevelkedik krskrl a boldogtalanok szma: az jakat csalogatja, a rgieken kikap: s bizony nincs, aki kijhessen a rabsgbl. Nem tudom, micsoda esmretlen mgia legyen az a mestersg, amellyel bszvevnyez: tudom, hogy megvt, s megszerelmest: megbnt s lektz. Valaha, ha tle fellobbansz (gerjedsz) valaha, nem remnylni tbb jl: mindg a te lncaidat, mindg kell szenvedni. Ha akarni fogod hven szeretni tet, nygodalmad nem fog lenni: ha gondolkozni fogsz elhagyni tet, magadat rezni fogod meghalni.

A ZIVATAR Nem: ne hborodj meg, , Nice. n nem beszllek ismt tenked szerelemrl. Tudom, hogy nked nem tetszik: ez elg. Ltd, hogy az g fenyegetdzik vletlen zivatarral: ha az aklokra akarod visszahajtani a nyjat, n jvk egyedl ajnlani tenked az n munkmat. Jh! Mit flsz? Nzd, hogy egyszerre az egsz g bsettedik; hogy a szl a port tekervnyesen felveri, s az elhullott faleveleket. Az erdnek morgsbl, a tvelyg madarak bizonytalan kovlygsbl, ezen ritka nedves cseppekbl, mellyek nknk az orcnkra hullanak, Nice, n elre ltom: Ah, nem mondtam ezt meg tenked, , Nice! mhol a villms, imhol a mennydrgs. Most mit fogsz csinlni? Jer: hallgasd meg: hov mgy? Nincs tbb id a nyjrl gondolkodni. Ezen barlangba pihenj meg azalatt: n veled fogok lenni. De te reszketsz, , n kincsem! de te dobogsz, n szvem! Ne flj: veled vagyok n: s szerelemrl sem beszllek. Mg mennyk hll, mg villmlik, vled fogok lenni, szeretett Nice: ha az g ismt kiderl, hldatlan Nice, n el fogok menni. lj le: lgy btorsgban. Ez odvas kszlnak kebelbe mind ez ideig a mennyk nem ttt; a villm be nem hatott. Ezt bernykozza krskrl a babrok sr erdeje, amelly hatrokat szab az g haragjnak. lj le, n szp Blvnyom, lj le, s pihenj meg. De te valba az n oldalamhoz szortod magadat flelmesen. s (mihelyt n tetled futni akarok) az n megtartztatsomra a te kezeid kz fzd az enymet! Rohan az g: ne ktelkedj, nem fogok elmenni: hajtottam mindg egy illy des szempillantsomat. Ah, vajha a te szerelmednek
19

gymlcse vlna, nem a te flelmednek! Ah, engedd, , Nice, ah, engedd legalbb kecsegtetnem vle magamat. Ki tudja? szerettl taln engem mindeddig. A te kemnysged magad tartztatsa vlt, s nem megtls; s taln ez a rendkivl val megijjedsed praetextus a szerelemre. Szlj? kzeltek az igazhoz? Te nem felelsz! Lestd elpirlva az orcdat! Elpirlsz! Mosolyogsz! rtem: rtem. Ne szlj, n remnyem: az a mosolygs, az a pirls elgg mondja. s valba a zivatarok kzt talltam meg a csendessget. Ah, ne jjjn vissza mr soha tbb a tiszta nap. Ez az n napjaimnl, ez a tisztbb nap: lni gy akarnk; akarnk gy meghalni.

A SZERELEMFLTSG Bocsnat, szeretett Nic; szp Nic, bocsnat. Gytrelmembl (az igaz) mondottam, hogy hsgtelen vagy: tlom a magam gyanit, a magam ktelkedsimet. Soha tbb a te hvsgedtl, soha sem fogok flni. Azon szp ajjakokra eskszm azt, , n kincsem, amellyben az n ftumaimnak trvnyjeit imdom. Szp ajakak, mellyeket mor formlt a maga fszknek, nincs tbb flelmem: hiszek nktek: magamhoz bzok: megeskdtetek az engem szeretsre: nkem az elg. Ha visszatrek panaszolkodni, hogy Nic engem megbntott; rtem tbb ne tndkljn a nappal vilga. Bns vagyok, nem ltalmazom magamat: bntess meg engemet, ha akarsz. Valba az n flelmem valamelly mentsget rdemel. Tirzis tged imd: n azt tudom: te azt tudod: vle kln beszllve talllak tged: az n rkezsemre te karmazsinn leszel, halovnny lesz: hborodva mindketten kolduljtok a szkat: lopva nz tgedet s te elmosolyodsz... Ah, az a mosolygs, az a vletlen elpirls, tudom, mit akar mondani. Az els zben pen, mikor n a szerelemrl beszltem Nked, gy pirltl el, gy mosolyogtl, kegyetlen Nice, s n panaszolkodom knomban? s te nem rlsz el engemet? Hvsgtelen! hldatlan! Barbara! Ah, jaj! Megeskdtem, hogy bzok magamnak, s me, visszatrek a ktelkedsre! sznj meg, n kincsem: balgatag vagyok: hijjba eskdtem meg, de gondold meg vgtre, hogy a szerelem bdltt tesz engemet: hogy nem n vagyok az els, aki hijjba eskszik. Megeskszik a hajs, hogy a tengernek tbb nem d bizodalmat: de ha csendesnek ltja azt, fut jonnan a tengerre. Hogy nem bnik tbb fegyverekkel, megeskszik ollykor a katona: de ha egy trombitt hall, mr nem tudja magt megzabolzni.

AZ AKADLY Daglyos csermelyecske, mi nevelte meg nked j habjaidat? lltsd meg folysodat: n Klrishoz megyek: nyisd meg az ltalmenetelt, Klrishoz megyek n. Mr engem (vgyz) vr a msik parton: csak engedd meg (bocsss el), hogy n menjek hozz: azutn bortsd el znddel az n mezeimet, mgsem fogok panaszolni rd. De te nevekedsz azalatt: a nappal kzelget: imhol a hajnal: Klris vr engem, s n tartztatom mgis magamat. Irgy folyamat! s mikor rdemlettem illy nagy haragot? n a te partodtl eltvoztattam a csordkat, n megtiltottam Fillisnek s Likorisnak csak a te szled virgait: n gyakran, hldatlan, hogy ne fogyasszam vizeidet (istenek, azt tudjtok), egy-kt
20

cseppet megvontam az n szomjamtl. Hogy esmeretlen nem vagy msok eltt, az n verseimnek munkja az. Ha rnykosan lpsz a nyri hvsgek alatt, n a te partjaidon, n neveltem tenked a babrokat. Akkor nehezen nedvestteted meg az kevss lejjebb nyomatott fvnyt: egy kisded gacska levettetvn a szltl, egy szomszd fcskrl, elg akadly vala a te tadnak! s most folyvzz vltozvn, vzzel s habbal duzzadvn, csrgve (strepitoso, csrg lrmval) kitekered a fkat s kveket, bosszankodsz a partokra; nem hallgatsz rm, s mgy. De vissza fogsz trni kevsre, pauper rivulus, zgni a poros part kveccsei kztt. ltalmegyek rajtad per jocum: szjjel fogom azon habokat zavarni: zavaross foglak partjaid kzt tenni, mikor a tenger fel mgy.

A HALSZAT Mr az j kzelget: jer, , Nic, szeretett kincsem, a csendes tenger friss szellit ismt szvni. Nem mondhatja meg, mi a gynyrsg, aki nem nyugoszik e fvenyeken, most mikor egy csendes zeffirecske desdeden gndrti a tengert. Hagyd el egyszer, , Nic, hagyd el a te kunyhidat. Mr az erdei szlls nem egyedl val helye a gynyrkdsnek: ezek a habok brjk azoknak kedveltetsgeket is. Itten, ha kifejti az j fuscus krpitjt, az ggel vetlked tengerben tndklbb, szebb csillagokat sokasodni, s a hideg s settell habon ltni fogod ltalrumpldni a sgrokat s szikrzni a hldat. Sznetlen egy retorta concha hangjn, amelly semmibe sem enged a megviasszozott zabszraknak (ha nem akarod az n gytrelmeimet), Ttisnek s Galatnak s Glaucisnak s Drisnak fogom eltted nekelni a szerelmeit. Te a tengerrl szemllni fogod a szomszd rten legelni a lgy fvecskket, a te kedves brnykidat, mellyeknek nem rt a nap az gak kztt. s a kkval s a hlval azalatt a halakat leshetni fogod: s lenni fog az n Nicm psztorleny egy szempillantsba (percbe, egyszerre) s halszleny. Nem fognak tbb a hnros kszlak kztt elrejtve lenni a halak. Mindnyjan a keser habokon, mindnyjan csoporttal fognak jni trei kz az n kincsemnek. s nedvesded lenyai a rezg kristlyoknak, a halavny csigknak, a tndkl korloknak (NB. Vide Dizzionario.) nki halmazni fogjk a kebelt.

A TAVASZ , istenem, Fileno, , istenem! Kezd a mez jra zldelleni. Szokott ruhit ismt felltzi az erd, s mr fni reztetik a tavasznak kvetje, egy alkalmatlan zefir. A mezre, a fegyverekre, , isten! mr tgedet visszahv az jdon kikelet: a te kincsed nlkl hogy foghatsz lni, szegny Irn! Barttsgos szellk, ah, ne fjjatok, knyrlvn a szeret Irnn; kedves plntk, ah, ne jjjetek vissza olly sietve germinlni. Minden virgnak, amelly sznesedik, minden zefirnek, amelly f, mennyi, , isten, mennyi shajtsokba kell kerlni az n szivemnek. De ki volt az a kegyetlen, aki elszr formlt az rtatlan aclbl hall szerszmait, s egy mestersget kegyetlensgg tett? Nem, nem brt az a szv emberisg ideival, szeretet rzseivel. Micsoda eszelssg! Micsoda dhssg! Utnna tenni egy gyenge szeret szpsgeit
21

egy kegyetlen ellensg fenyegetsinek. Ah ne, Filen, ne hagyd magadat elmttatni. Ha annyira kedvellje vagy mr a hadnak, vannak tulajdon csati a szeretetnek: minden szeret katona. A szeretet miatt is fzni s izzadni: a szerelembe is szksges a tapasztals, elmssg (vagy: fortlyossg), mrszsg. A szeretetbe is vagynak m mind lesek, mind deprehensik, mind ostromok, mind oltalmak, mind triumfusok, mind cldesek, mind bkessgek, mind haragok. De a haragok mulandk (fugaces), de kedvesek a bkessgek: de egy meg nem klnbztetett triumfus egyenlkpen juvlja a gyzt s a gyzttet. St magok a gytrelmek - - - Ah nekem! Mit hallok? Imhol a trombita. Ah, ez a jele a menetelnek. llj meg, hldatlan! Mirt futsz annyira? Nem: a te plmidat nem kvnom elragadni tlled: kicsint krek, , kegyetlen: tekints rem; s menj. Eredj, de tartsd meg, kedves, a te napjaidban az enyimeket; eredj, jjj vissza, mint enyim, ha tudsz: de jjj vissza gyzve. Gondolkozz, akrhol lgy, ollykor az n gytrelmimrl; s mondjad: a hv Irne, ki tudja, ha l- mg?

AZ LOM Valsggal lmomban nhnyszor legalbb eljn az, aki engem megszerelmestett, az n gytrelmimnek vgasztalsra. Tedd, mor, ha igazsgos vagy, valbbakk az n lmaimat: vagy ne bressz fel ismt engemet. A magnos forrs szln lelvn az els virradskor, , Fillis, azt lmodtam, hogy tevled vagyok. lmodtam, de ollyan mddal, hogy nem hittem, hogy lmodok. A madarak csevegst, a vizek trdeldzst s a levelek suhogst, gy tetszett nekem, hogy hallom. A te szp szemeidnek fnyjre, amint szokott szoks szerint, az szokott dobogsi kztt vlt az n szvem. Csupn csak, hogy tgedet, , isten! hozzm kegyesnek lttalak, amillyennek mg sohasem lttalak tgedet; arrl, hogy lmodok, nhnykor ktelkedtem n: millyen szkat hallottam! Micsoda des neveket nyertem, kedves, a te ajjakidrl! Azon puha, rezg sgrakban millyen gyenge rzseket olvastam n! Ah, ha szemllhetnd, mennyivel szebben ragyognak a kegyessg villmjai kztt a te szemfnyeid, soha hozzm olly kegyetlen nem lennl, , Fillis! Millyenn lettem n akkor, azt, amit n akkor gondoltam, azt, amit akkor mondottam, elbeszllni nem tudom: tudom, hogy a te kezednek eleven tejre n ezer cskokat nyomtam; te egy kellemetes pirossggal mzoltad b orcdat. Mikor vletlen meghallom egy kzel lev bokornak az gait verdni: arra fordlok, s a kzepbe elbjva kapom Filn szerelemtrsamat, aki az irgy mregtl kklvn brzatjban, az n titkaimat szemllte. A rajtakapattats s a harag kzt lngaltam: nkirzkdtam egy szempillantsban: s rvid vlt lomba is az n megelgedsem. Elment az rnykkal, az igaz, a csalattats s a gynyrkds: de az n tzem, , isten! n szvemnek blvnyja, az rnykkal el nem ment. Ha valaha egy pillantatig, lmodva, n boldog vagyok: azutn megnevekedik az n gytrelmem, mikor visszatr a nappal.

A NV rom tebeld szeretett nevt annak, akirt n elfogyok, Napnak kedvese, boldog babr, amint mor azt belm nyomta, nbelm (vagy: nkem).

22

Amint te tartod minden te gadat, tartson Klris nekem llhatatossgot: de ne legyen az n remnysgem termketlen veled egytt. Most, szerencsstett nvevny, most valba kevlyen rnykozhatod b a levegt ujdon frtjeiddel: most nevekedni fog trzskddel az az des nv. Tgedet a tiszta vizeknek lak nimfi, tgedet a meredek ksziklknak lak nimfi s minden ms mezei istensgek az esztendnek megjlsakor vg tnccal megtisztelni jnnek majd. A gallyas npnek birodalmt most neked fogjk engedni, ald advn magokat, nemcsak a tlgyfk, a jegenyk, a grcss rburok, a mrsz fenyk; hanem az domi plmk, az alpesi cserek is. n ms ggal a hajamat krlkertni nem fogom: nem fogok nekelni, hanem ha lvn a te rnykod alatt: az n szerelmem titkait csak nked fogom megbzni: egyedl te fogod ajndkait az n kincsemnek, te az haragjait is, te fogod tudni az n vgsgimat s az n gytrelmimet. Terted kesljn mindg az g a bartsgos prilistl; s a te nemes rnykodban ne nygodjon kegyetlen nimfa, hirtelen psztor. A te zld leveleid kztt gyszruhj madr ne pihentesse replst: s csak flemile rakja ott a fszkt.

A VISSZATRS Micsoda j, Irne, ez a szokatlan hidegsg? A te Filnd egy knos barbarus eltvozsa utn tehozzd visszatr; s gy fogadod tet? Ugyanaz vagyok n; te ugyanaz nem vagy. A te brzatodon van egy nem tudom mi j; kegyesnek hagytalak tgedet el, kegyetlennek talllak tgedet. Mi vlt? Ktelkedsz taln az n hvsgemrl? Hazug nyelve valami gonosz szerelemtrsnak vdolt el tlam eltted engemet? De Irne az n hvsgemnek annyi prbira, Irne megesmr engemet; s Irne azt hiszi? Ah, nem: tbbet higgyl a te szp szemeidnek, mint a szerelemtrsaknak. Azok a szemek ezen lleknek sokkal hsgesebb kikmleli: figld azokat (mereszd) az n orcmba, s azutn tld meg (vgezz). Ki fogja valaha tudni e szvnek titkos tait, ha ti nem tudjtok azokat, szp szemei az n kincsemnek? Ti, akik az els szempillantstl fogva, mikor szerelmess lettem, az n keblembe elrejtett szerelmet megesmerttek. Ah, melly egygy vagyok n! n az n bajaimnak okt msokban keresglem, s azt benne tallom fel. Nem szerelemflt bosszankods: kevlysg az kemnysge. Igen szp vlt Irne az n elmenetelemkor. Meggondolta akkor, hogy megrizze az nyeresgeit, s tlam nem utols vlt azok kztt Filn. Most az n szerencstlensgemre gy megnevekedett a szpsgben, hogy a szeretknek serege csaknem vghetetlenn lett. Ki maga kincsnek, ki maga letnek, ki maga istenasszonynak nevezi tet; egyik: beh knoz, msik mondja: beh fogyatkozom (halok): dicsrik certatim, ez piros ajjakait, amaz fejr (hszn) kebelt. Fordtson egy tekintetet: ezeret szort meg az elhalvnyodsra: mosolyogjon: ms ezeret erltet a shajtsra. szreveszi a maga hatalmt: tetszik: s azalatt, mg birodalmnak terjesztsre adja csak magt, kevlysggel lvn tele, a szegny Filnra alig emlkezik. Ah, emlkezz r, h, szp Irne, hogy llandsgot eskdtl nkem: ah, trj vissza, szeretett kincsem, ah, trj vissza els szerelmedre. Micsoda vgasztals marad, , isten, nkem? Ki lesz az n remnysgem? Kirt kell nkem lnem tbb, ha nem enyim tbb az a szv?

23

AZ ELS SZERELEM Ah, nagyon igaz. Az a szerelmes gs, melly msnak felhevtette elszr a kebelt, soha teljes letben soha el nem alszik egsszen. Van egy leselked tzhely a ham alatt elrejtetve. A maga knyjre ltszik ollykor, hogy bnhat azzal akrki, anlkl hogy srelem maradjon (supersit) miatta fenn: de ha egy szell azt megti, m, felgerjedt. Csak hogy egy szempillantsig szemlljem n az n szp ellensgemet, a rgi des lngot rzem keblembe kifesleni. Visszatrek az n shajtsimra: Szerelemmel rte haldoklok: az n ftumomat imdom szemeiben az n kincsemnek. Nem is csak, mikor tet szemllem, gek Nicrt: akrhov fordtsam magamat, n tallok eledelt az n tzemnek. Amott arra emlkezem, mikor szerelmestett meg engemet: ott az jut eszembe, mint eskdtt nkem hsget: egyik hely, , isten! az kemnysgeit, msik hely az gyengesgeit hozza elmmbe: ez egy harcnak eleven kpt trti gondolatomba nnkem; amaz egy bkessgt. Mi tbb? Magok azok a nimfk, akiket szerelmesen szemllgetni jrok, hogy magamat elltathassam (megcsalhassam), cselekszik, hogy n gondolkodjam az n kincsemrl. Szilvinak vagy Klrisnak kellemeit nhnykor szemllem: a hajt, a homlokt dicsrem ollykor: de valahnyszor ajjakam ezt mondja: ez jeles, ez gynyr, Nice (azt feleli szvem), Nice szebb. Szp lngja az n szvemnek. Csak terted esmertem meg a szerelmet; s csak tged kvnlak n szeretni. Nem panaszolkodom a ftumra: des llapot szletni csak a Nicrt val sohajtsra.

A FLNK SZERELEM Mit akarsz, n szvem? Mi tmasztja fel tebenned azon eddig nem esmrt zrzavarokat? Most kiszlested magadat s az n szoros kebelem nem elgsges tgedet egszen bfogni. Most szveszortod magadat, s nem talllak meg tgedet a kebelemben. Most fzol, most gsz, most a lngnak s a fagynak csudllatosan egyesedett extremum effectumit tapasztalod. De mit akarsz? Knldol, vagy rlsz? Mersz, vagy flsz? Ah, azt tudom, emlkezem arra a napra, arra a szempillantsra, mellyben n, vigyzatlan, lttam egy kellemetes szemben szikrzni azt a fklyt, mellyrl most meggyladtam. Ah, valba nagyon tudom azt. n szvem, rtelek tgedet. rtelek tgedet, igenis, n szvem. Illy nagy dobogssal tudom, hogy panaszolkodol, hogy szeret vagy. Ah, hallgasd el a te fjdalmadat: ah, trd el a te knodat. Hallgasd el azt: s el ne rld az n indlatimat. De mit! Hallgatva lankadnod gy kellene mindg? Ah nem; a merknek kedvez mor. Tudja meg az n kincsem, hogy n tet szeretem. s azt tudja meg ntlem. Meg fogom mondani, hogy az szemei bnsk az n merszsgembe: hogy a termszetnek a trvnye krni sznakozst. Meg fogom mondani. - De ha a kevly megharagszik rm? s ha engem elz? , Istenek! Akarnm megmondani nki, hogy n tet szeretem: s nem akarnm. Csendes zeffirecske, ha megtallod azt a kedves trgyat, mondd meg nki, hogy shajts vagy; de meg ne mondd nki, ki. Tiszta patakocska, ha valamikor elbe vetdl nki; mondd meg nki, hogy srs vagy. De ne mondd meg nki, micsoda szem nevelt tged meg ennyire. -

24

A SZERELMEK FSZKE Ha elg nked, hogy n tged szemlljelek, azt megnyerted, Irne bartnm: ha azt akarod, hogy a szerelem miatt shajtsak, nem problom (ne probld) azt: haszontalansg (hijba). Szp vagy; szerelemre mlt vagy; kesnek ltszol az n szemeim eltt: de nrettem nem lncok, csak a szpsgek s az kessg. Ha n nem fogadom el azt a helyet, amellyet ajnlasz nkem a te szvedbe, adakoz Nimfa, krhoztatni engemet nem tartozol. A szerelmeknek rendkivl termkeny egy fszke az Irne szve. Egyik alig kezd szrnyain tartzkodni: a msik siet mr a hjjbl kibjni. A felnttek eledelt adnak a szletknek: s bizony ezek nem sokig lesznek alumnusi. Nevelkedik a sokasg annyira, hogy mr csaknem vghetetlen, hogy annak megszmllsban megbdlna rkits. Van minden szn. Egyik a violkat kszti, ltszik, hogy fejti ki tollain; msik a liliomokat: vagynak feketk s pirossak: vgre vagynak hamusznek (hamvasok). Ltni, hogy nem szebbek az aranyosok, de ezeknek minden ms enged. Tovbb mindnyjan ellenkezk hmorokra nzve egyms kztt. Egyik gondolkodik s hallgat. Msik szabad s fecseg. Egyiknek a maga gyani; a msiknak a maga gynyrkdsei vagynak lefestve tekntetn. Ki knyrg, ki fenyegetdzik, ki kr: ki ragadoz: ki hajt, s nem mr: egyik az vet ragadja (lopja), a msik a fklyt a vetlked trstl, a msik a szemktt. Leselkednek egyms utn; s lelkznek sznetlen. Egyik a msiktl fl; gyllik egymst hallbl; s egytt vagynak. s ennyi zsinat kzt remnyletted, hogy n tartzkodni fogok? Remnyletted haszontalan. n nem szeretem olly kevss az n nygodalmamat. Azt az unalmas csivogst, azt a szntelen val fecsegst, azt az alkalmatlan repkedst az n szemeimbe csak egy szempillantsig sem tudnm majd szenvedni: Higgy nkem: mindketten jobb lesz kln lennnk. Te keress nnlam kevsb komorabb vendgeket: n egy csendesebb szllst fogok keresni. Mindeniknk igyekezze (continuet) azt a mdot kvetni, amelly nki jobban tetszik: te tartsd meg a te fszkedet: n az n bkesgemet. Sokkal desebb lesz a te llapotod (ftumod) az enymnl: te a te Geniusodat jobban megelgtheted (kifizetheted) majd, mint n. Te a szeretket egygyeknek, n az n kincsemet hsgesnek kvnnm: s egygyek annyian vagynak, de a hsges hol van?

A VACSORA - FABULLHOZ Catullus Nlam j vacsord lend, Fabullom, Egy-kt napra, ha megsegt az isten. Ha gazdag vacsort hozol magaddal, s fog jnni veled fejr lenyka, J bor, trfa, egsz sereg kacajjal. Ezt, mondom, ha hozol, Fabull bartom, Lesz itt j vacsord; mivel Catullod Ersznyt merevl besztte a pk. Ellenben veszel itt csupn szerelmet, S desebb, gynyrbb ha mg van ennl: Mert lynkm kenett adom tenked, Ezt adtk neki Vnus s Cupdk: Mellyet hogyha szagolsz, az gre gy nygsz: Hogy tged merevl teremtsen orrnak.
25

A MACSKA S A SAJT Roberti A szem-fl majoros els szunnyadsba Zrgst s csrmplst hall a kamarba, szreveszi, hogy egy egr az ajtsark fell A polcon a kvr sajtot rgicsklja bell. Egy vn macskt felvesz a patkrl s sajt les-hzba veti, rzrvn ajtajt. A j macska a krtkonyt mindjrt kivgzette, De osztn a sajtot is mind egy cseppig megette. Egy torkos pajtsod nha tesz tbb krt, Mint amennyit rabl ellensged rt. A MADR A SZABADSGBA Roberti Semmivel sem gondolvn mr A szabad berekbe, Gynyrkdik egy vg madr Jtkba, nekbe. Ha virgos rteket lt, S tall hg ktfre, Csattogtatja tarka szrnyt, Fut mind a kettre. Mindg ugrl, csevegve zeng Szabad trsasgba, Mrtk nlkl rvend, kereng E vg mlatsgba. Nem tartja meg se vlgy, se hegy, Elmerl a jba, Egyszer a sr zldnek megy, Akad a hlba. Veri szrnyt, s im, nyakt Kiszegi egy legny: Akkor, hogy bolond vlt ht, Megesmri szegny. Mondjk, hogy hallakor is Nygst hallatta, S hogy a nygs kzben Klris Szp nevt jajgatta. A szabadsgnl nincs szebb kincs, gy , ifjak, vlnk? Igen, de krosabb sincs, Mihelyt visszalnk. 26

TUNC ETIAM MORERIS? Scaliger Hervad a Pindus, maga Tempe szrad, Sok foly knnytl Aganippe rad, Srnak a Mzsk, maga srva szl, h, A nagy Apoll. A serny hr is szaporbb menssel Repdes, bs szrnyt szomor verssel...

A FLNK SZERELEM Metastasio rtelek n, szvem, jl! S tudom, e dobogs Azon tett zokogs: Hogy szeretsz magad. Ah, hallgass fjdalmidrl! Ah, trd el knaidat! Hallgass, indlatimat El ne rljad! De mit? - ht hallgatva emsztdjnk mindg? Ah, nem, a mrkn segt mor s az g. Tudja az n kincsem, hogy n megszerettem, s azt tlem tudja, n megjelentettem. Megmondom, hogy tzem szemeit vdolja. Hogy a knyrlst a termszet szlja. Megmondom - A kevly htha megneheztel, Htha kiver? S kemny szitokkal ereszt el. h egek, mondani akarom is, nem is, Hogy n t szeretem, ah, me, flem is! Csendes kis zefirecske, Ha rd tall ama szpecske, Mondjad, hogy sohajts vagy, De meg ne mondd, ki. Tiszta kis csermelyecske, Ha eldbe akad, Srsnak mondd magad, De meg ne valld, vized illy nagy Vzz mi szem tev.

27

A TERMSZETTEL VAL BARTSG S TRSALKODS Sander Annak, aki orszgt Felemelte az gbe, Szkinek mltsgt A fnyes messzesgbe, Ki a sok csillagokat, Mint egy dics remeket Brja, s a mly poklokat: Teremts! mondj neket! Nagy munkinak krlVve seregeivel, Lelkem lt csak egyedl Szpsget szemeivel, Teremtett, hogy csudljam Mindenhat nagysgt, Esmrjem s hlljam Vghetetlen jsgt. Hogy tndkljn szpen Zsmolya e felsgnek, A fnyes egek ott fenn Ezer napokkal gnek. Melly sok tzzel keslt! Miknt csiklndoztatja Szemnket a dicslt Egeknek bltozatja. A fld minden hatra Csudkkal megrakatott, Egy is ember javra Anlkl nem hagyatott, Az egeken a napot s hldat vezeti, Mellyek ltal a napot. S jjelt gynyrkdteti. Ah, Isten! vajon lve Ki kzelt fnyedhez? Mg az angyal is flve Jrlhat felsgedhez! E fldnek homlyjrl Halld rebeg nyelvemet S vedd sett hatrrl Reszket nekemet!

28

Majd mikor amaz rn Tekintem bmlssal, Hogy e vilg szaporn Elml nagy ropogssal, Mikor e fld hirtelen Trdelkk vltozik, Szemed eltt megjelen Lelkem s nked ldozik.

HYMNUS Sander Mondj, teremts! dcsretet, Akinek lbainl Az regbe fggesztetett Sok milli vilg ll. Ki ezeket amaz res jszakbl kivette, s vlek a nagy g szles Krnykt bltette. Imdd azt, ki gondolkozott Tefelled akkor is, Mg az letre nem hozott, St nem vltl csak por is, mr bldog laksodra Hazt formlt, amellyben Gynyrkdnl, mint szmodra Kipallrozott helyben. A Teremt hatalmnak Thetruma, magos g! Mondd: hogy e vilg urnak Nagysgban nincsen vg. Ti csillagok! a nyugtat j tzes cmerei, Ti vagytok a Mindenhat Nagysgnak jelei. Repl a fld hatrain Tl a vilg vgire, A hajnal brsony szrnyain Mltsgnak hre. Az parancsolatjtl Vr a szabad szl is szt, Mindent felforgat s feldl, Ha felnyitja az ajtt: De ha hallik csak egyetlen Parancsolatja hangja, Bzrja tet ismtlen A hegy tagos barlangja.

29

Szll s mindent btert Az j sett krpitja. Szll s j napot dert, Az g zrt felnyitja. Az haragjt hirdetik A komor mennydrgsek, A fldet megreszkettetik Rmt drdlsek. A fldnek kemny csontai, A ksziklk, repednek, Ha napkeletrl nyilai Napnygotra lvdnek. De ki meri azt magnak Vakmeren grni, Hogy ksz az r nagy vltnak Mlysgeit megmrni?

A REGGELNEK LERSA Alcaicus s Alcuinus versek Sander A reggel immr hogy mosolyog! s krl A fld hatrn jtszadozik s rl: rvendez a Mindenhatnak, S ldja kegyelmit az Alkotnak. Ht nossza! hadd el lmodat; llj ell, Termszet! s mondj neket efell, A tenger, g, fld zengedezzen, S a zefirus vele lengedezzen. Buzdljatok fel ht ti is, llatok! ldsban lgyen nagy neve nlatok. Hlad szvem! siessl, Trde elbe borlva essl. m, a settes jszaka mr szalad A vlgyeken! s majd j tova is halad. Ezt a piros hajnal ijjeszti; S tengerek blibe e sijjeszti. Az j alighogy msuva kltztt, Szp fejresl ingeket ltztt A felkel termszet. Ebben Lttatik ezzel is kesebben. Aurora, amint fnyje megtkztt A harmatos fn, a ligetek kztt Villmlik. A nap megferesztett Fnyt mosolyogva felnk eresztett.

30

A szp virgszl mint piperzgeti Mzes palstjt, s fel-felemelgeti: Itt gy ragyognak a kaszllk, Hogy ma vlek szerelembe szllok. Hol sok patak foly s mentibe csergedez, Mellyet fellrl tkr-veg fedez. Kzbl smaragd s kristly mulatnak S gyngyszemet a kvecsek mutatnak. A felkel nap szp arany ujjain Lantjt kitartvn, pengeti hrjain Vg nekt. Mennybli jsg! Tged imd ez! rk valsg. Te vagy csupn az, akire gerjedez Buzg szerelmem; s mennyire terjed ez, Mutatja szvem s e kt sor nek, Mellyeket ajjaki szentelnek. Ahnyszor a hegy brcei intenek: Szvem s szemem rd egybe tekintenek. Mg a nap is jl fel ne keljen, Mr citerm neked nekeljen; Mert addig, amg szent neved ldhatom, Boldog vagyok, jvltod imdhatom; St hogyha kell rted hallom, Abba egsz rmm tallom.

DL Sapphicus versek Sander Nagy az r, s j a seregeknek atyja; Aki szlt mindent s maga tartogatja. A kerek fld s g csuda bltozatja Ezt mutogatja. Tzezer fldnek ki midn kilta, Fnyben ltzvn szaporn killt a. Aki e sok szz s ezer sz csudlta Fnyt kitallta. Hves rnyk! friss kebeledbe dlk, Flauta s vg versek helye ez; lelk, Minthogy a nap s vers tzivel hevlk, Mg nekihlk. Bml elmm s szemem csorognak S a kies karton legeln forognak, Ahol a cserg patakok csorognak, szvemorognak.
31

Jtsznak a szellk s leveles tetket Msznak s a naptl elallt mezket rtetik hves italokkal, ket S a delelket. Nha a nyrfk tetejn csatznak; Most virgos, zld ligeten cicznak; Majd kelepcvel s kzivel komznak A buta vznak. A kalszok mr az ugarban rnek, Ds szemek tn sz fejeken se frnek. Sokba kik fogytt eszik a kenyrnek, Lelkeket rnek. A juhok mind a hegyeken akadtak, Vagy nyakokban tn emezek szakadtak, S nkik amelly szp vizek ott fakadtak, Tkrket adtak. Partjokon a kis halak elmerednek, Szlka - pncros - kecsegk ferednek; Vagy ha a vznek sebesenn erednek, Eltekerednek. Vajha n mostan csupa szv lehetnk! Blcs Teremtm! tn eleget tehetnk! S hogy ezekbl tbb rmet vehetnk, Arra mehetnk. Hadd epesszk ht magok a bolondok, Trjanak port mint valamelly vakondok; Rllatok vgkpp hanem n lemondok, Ostoba gondok! Vg rm! virtus szeret bartja, Vgy ledbe, h igazak sajtja! Aki a jajt s bt valamerre ltja, Futni bocstja. Jer! gynyrkdjl Te, ki tborban Szenteidnek laksz, s vele storban Rszeslsz gyakran rmk borban Verse sorban. A nap a kunyhk tetejit haladta, E vilg stjn tzel, g alatta; Vagy ha a gyeplt Phatonnak adta, szveszakadt a. get a forr homokok fvnyje, A juhsznnak csuda fzemnyje Szolgafn fgg s forr. Ropog, g svnyje S szurtos ednyje.

32

Minden g. Szvem de szerelme hatja A Teremtnek; s tzel indulatja, Benn imdsnak buzog ldozatja S versnyi falatja. Mennyben nekl seregek vezre! Elhiszem, ntm fleidhez re. Kedvesen vedd, mg ha ma visszatre Tiszteletre.

AZ ESTVE 15 lb versekben Sander des estve! melly lefestve lsz az egek felhjn, Nzeldl s leskeldl brsony-szn knykljn. Ki a szikkadt s eltikkadt vilgot felleszted, A megfradt s elszradt fldet gzbe fereszted. Mit vrsz lve, fuss replve a Zefirus szrnyain, Jjj a kell hves szell ingadoz vllain, Valahra hozd el mr a suttog alkonyodst, Adj az elhnt s dologba nt termszetnek szunnyadst. Mr krljrt a nap s mindjrt a nagy tengerbe csszik, Holott este forr teste hves lepleken szik. Ezt ahova ide s tova ezer fklyk ksrik, S ragyog az t, mg oda jut, a lngok egymst rik. Gyengn leheg, alig piheg s tn mr elszenderedett, Minden erd, forrs s ferd lomba keveredett. Azt, mint reng, a kereng patakok gy altatjk, A vz pereg, zrg, csereg; a fk csak gy hallgatjk. Az erd kong, hol e cseng, bong a kveken, s hortyognak Suhogsi, suttogsi a szellknek suttognak. A mezkn s legelkn cseppjei a harmatnak Az sztvr fldre kvr ldsokat hllatnak. Mkolajt hint, nyugvsra int azt esthajnal csillaga, Megfog mindent, ki nem pihent, az lom-por maszlaga. Forrnak a sok gyors munksok a csendes kunyhk fel, Ott a sok lom, s majd az lom hogy fullasztja mind bel! h b des a negdes munksnak e jutalma! Ekkor sznik dolga, s tnik azzal egytt nalma.

AZ JSZAKA Sander A mai nap jrmt s odahagytam az emberi lrmt, Mind hijjba val: nincsen azokba val. Gylli azt a blcs s a tiszta szemrmetes erklcs, A virtus maga kik kzt keseregve lakik:

33

Mintha klnvlnk e fldtl s messze megllnk: Olly csuda nagy figyelem van krl llva, velem. S btor az j elzrt mindent s ajakokra vetett zrt, Szm szabadon marada, s bele verset ada. Mert az eget szjjel ha szemem bekerlgeti jjel, Ott sok ezernyi rubint, gyngy s brilintra tekint. Rajta ha vizsglom tzeit, szemeimre az lom Nem jhet: e ha lobog, szvem rlve dobog, S jjeli vrnak az egek felsges Urnak Csillaggal cserepes mennyezetre repes. Andalog elttott ajakam, mikor e palott ott Nzi, s Urt keresem: trdre elbe esem. Mr egyebek fradt szemein a balzsam elradt, Mellyet az lom ereszt: sok fejet ebbe fereszt. Rla nem aggdott szemeken mihelyst belopdott Morpheus s a feladott vrba krlszaladott, Csakhamar a vrtk cvekes kapujt be-, lezrtk A buta gondok ell, mindenik rka fell. A sket erdben lakoz vadak illyen idben Nincsenek ott, a sk tr-helyeket keresik. Jobb sivatag rten szabadon szaladozni setten. Futnak. Elttk az t. Mcset az jszaka gyt. gy mikor azt vlem, hogy nincs ki ez jszaka vlem, Istenem! a Te neved ldja, csudlja kezed; Ht ell llnak, kik elbb lyukaikba valnak, S bggenek, gy ezek is nagy neved nekelik. Mennydrg a barlang, a rettenetes fenevad-hang A hegyek blibe reng, k regbe kereng. ktelenl ordt az oroszlny, lire fordt Tn maga mindeneket, puszta kietleneket. Cifra magossgok! sok ezer planta-vilgok Tndkl serege! Mrs s Jupiternek ege! Dsze az jflnek! letekbe sok llatok lnek! ket is gy fedezik; csillagi cmerezik, S ennyi dicssgnek fejedelme szerelmivel gnek Mindezek! Ezt mindg hirdeti ott is az g. Mg csak eme zlddel pipers s gynggyel teli flddel jra megszve-kerl a nap, lbe derl, S gyngyei harmatjt, Aurora arany folyamatjt Majd felemelni ha jl a puha fre hajl. Cskjai felnyaljk sgrinak; jra kicsaljk A piros j reggelt, melly krltte legelt: Akkor az j elb, s vele a komor estveli sok b, Vdul az emberi sz, bnati kdje enysz, Hajnala jjlvn, a srhalom jjele mlvn, gy megy ell egykor mennybe az angyali kor, S ritka mulatsggal a gyzdelem s olajggal Egy rl sokasg szp palotira hg. Drga nap! rkezzl, eleinkbe siess, igyekezzl,

34

Lm, sok igaz szv vr, hozz rmt neki mr. Hogy bele ezt ntsl, im, alig hiszi, hogy bekszntsl, Messze teht ne maradj, mert fele-szve te vagy. Majd ha kit itt r ez, tbb bt soha szve nem rez. Hajnala mindent dl-sznre s rmre cserl.

[T APRBB, ISTENT DICST VERS] Sander 1 Te eltted, h felsges Isten, trdekre esnek Szmtalan ezer emberek, csak tgedet keresnek. Tiszteletedre az ember tall kes neket, Az rtatlan angyal szava mond gynyr verseket: Minden teremtsidnl minthogy vagy felsgesebb: gy minden nap ajndkod gazdagabb s nemesebb.

2 Isten vagy Te: benned lak nagy szeretet Mgis ez ideig engemet ltetett: Mgis hsgesen gondomat viseled, Ezzel szereteted jeleit neveled. Ki ldozhat mlt hlkat ezekrt A sokszor mutatott jttemnyekrt? Illend neket ht ki nekelhet, Hldatos szvet hozz ki emelhet? Aki sokszorozott ajndki kztt J atya szemllyt magra ltztt. Minden teremtsi, krlek, imdjtok, plds szerelmt valakik tudjtok. Az rtatlan angyal elkezdett neke Lesz e mozdlsnak pldja s remeke.

3 Minden megindls nlkl, ki, aki szemllheti Szereteted mlysgt, ki, aki nem szeretheti? Nem hajl- meg minden trd ltrnak eltte, Mikor vlnk ajndkit illy gazdagon kzltte? Az angyalok krussban lakozol s az egeket Lakhelyl vlasztottad: de mgis az neket A fldrl is meghallod s meghallgathatsz engem is, Ki por s ham vagyok: krlek, halld meg ht nekem is.

35

4 Trnusodnak ht leborl elbe E vilg, s Tged dics nekbe Felmagasztalvn, neved ldja vgig A magos gig. Mindenik napnak jlsa s fnyje Bnatos szvnek leve j remnyje, Megvdlt fldnk rmet s vilgot Vett vgassgot. Estve j lds fejeinkre mr ksz, S btor a napnak ragyogsa elvsz, A settben is bizony a mink lesz A nemesebb rsz.

5 Jjjetek ht! knyszertlek e nagy rnak nevre, Jjjetek, szolgljuk tet, eskdjnk hsgre; Mert amelly jkat minknk szeretetbl mutat, Halld, fld, golybissa! mindaz boldogsgra nyit tat. Ltjtok- az aranyos vilgnak dicsssgt! Nzhetitek ennek pomps s kellemetes szpsgt. Ah! tiszteljk Teremtnket, hnyszor tengerbe merl A nap pirossa s kkell Thtis blbe kerl. Meg ne nmljon a hrfa, mihelyt a nap j tze Titeket, lankadt csillagok, a kk grl leze. Szemed eltt, magassgos Isten! m, felhevlnek Minden rzkenysgeim s dicsretbe merlnek. Tvozvn a zavarods sett, kds fellege, Nem tisztl- ki azonnal szvemnek vdm ege? Nem nti- dicsreted ki mindjrt a hrfba? nekelvn elmket megjjt muzsikba.

36

1793

A HBORS ZIVATAR Metastasio , ne hborodj meg, szp Nice! elttem Ne reszkess, ne borzadj! - n nem azrt jttem, Hogy jra szerelmes szkkal terheljelek, Nked az nem tetszik: ne flj! nem srtelek. Nzd, mint bortja el egy felh az eget! Lsd, ez egy iszony szlvsszel fenyeget! Ha akolra kszlsz verni nyjacskdat: m, n eljttem seglni munkdat. ! teht ne rettegj!... nzz fel! nzz csak erre! Lsd, miknt settl b az g egyszerre. Nzd ezt a svltve zg forgszelet, Mint veri fel a port s az elszrt levelet! A megborzadt berkek rettent zgsa, A madarak szerte-szjjel kvlygsa, E viglyos cseppek, mellyek rnk szemzenek, Sebessen repl veszlyt jelentenek. Ht nem mondtam- meg, , Nice! ezt rgen? Im! - - mr villmlik, - - mr drg az gen! Mit csinlsz? fogadj szt! - jer! - mr hov mehetsz? Nincs id! - - Nyjaddal mr semmit sem tehetsz. E ksziklk al jer, blsk ezek, Pihend ki magadat! - n teveled leszek. De te reszketsz, , n kedves kincsem! , mint dobog szved, mg - is, Ne flj! m, itt vagyok n is, S szerelmet nem beszllek. Mg villmlik, mg a mennyk hll, Veled leszek, szerelmes Nice! S ha az g jra feltisztl: Hldatlan Nice! n elmegyek. lj le! legyl csendes s btor llekkel. Itt e k: ne gondolj semmi szlvszekkel. Ennek blt semmi villm meg nem hatja, Soha semmi mennyk ltal nem szaggatja. Ezt egy sr laurus-erd rnykozza, Melly az g haragjt krlhatrozza. lj le, szp blvnyom! lj le s pihenj meg! Btortlak!... mgis szved szorl s remeg; s ha tled futni akarok, kezemet Kezed kz fonva tartztatsz engemet. A lerohan g vvik a szelekkel: Ne essl ktsgbe, ne flj - - nem megyek el.

37

Illy vg napjt szvem mindg hajtozta: De ezt ijjedsed - - s nem szerelmed hozta. - Ah! ne csalogasd, ne, , Nice! szvemet. Ki tudja, tn mindg szerettl engemet? A te rz szved megvetni nem akart, S ezen ijjedsed tn szerelmet takart! Szljl, - - no, mit mondasz? krlek! ht nem igaz, Amit lltottam, - - te nem felelsz: mi az? Lestd szemrmes szemeid mellettem, Pirlsz, - - mosolyodol, - - , rzesz rettem. Ne szlj, egyetlenem! e pirlsodbl S hborodsodbl szved elgg szl. s m a szlvszek kzt Talltam csendessgre! Ah! tbb napfny az gre Ne kszljn derlni! Ez nkem minden napok Kztt legtisztbb napom: lni gy hajtok, gy hajtok halni! -

A MEGIVOTT MOR J. Egyptius Virgszedskor mort A rzsa kzt talltam, s szrnyait kezembe Fogvn, boromba mrtm, S menten megittam tet. Mr most csikolja szrnya Minden tagom bellrl.

[MIDN ISZOM BOROCSKT...] Anakren Midn iszom borocskt, Alusznak aggodalmim. Mi nkem akkor a b? A gondra is mi gondom? Bsljak is, kimlok. Mirt epesszem ltem? Igyunk teht borocskt, A szp Lius adtt. Mert mg iszunk mi, addig Alusznak aggodalmink.

38

HERKULES S MOR J. Secundus Ki vlln az eget knnyen forgathatta, Hanyatlik a piciny mornak alatta.

THAIS Bze Mrt adja el szerelmit Thais Pnzen ifjsgba? Azrt, hogy majd vehessen is Pnzen reg korba.

AZ ELMENETEL Metastasio A gyszos ra itt van: Nce, jaj, isten hozzd! Hogy lek majd tehozzd Illy messze vrosban? n mr gytrdve lek, n mr tbb jt nem rek: S te majd vajon tbb Megemltsz- ugyan? Engedd, hogy lelkem majdan tjn eltnt javnak, Nyomba lbaidnak Ksrjen untalan. Akrhov fogsz menni, Mindg kzel ltsz lenni, S te majd vajon tbb Megemltsz- ugyan? n tvol a pusztkban, Majd tvol mindenektl, Azt krdem a kvektl, Az n Nimfm hol van? Egy jjel msik jig Kiltom ezt az gig, S te majd vajon tbb Megemltsz- ugyan?

39

Ama kies helyt gyakran, h Nce, megtekintem, Hol boldogsgba ltem, Veled lakvn hajdan. Ah, mint gytrdm majd n Sok szz elmltnak kpn: S te majd vajon tbb Megemltsz- ugyan? E vz (majd mondom) itt van, Mellynl boszankodott rm, De vgre szp kezt m Ad hit-zlogban. Ott ntt klcsn remnynk, Ott lankadt gyenge knynk, S te majd vajon tbb Megemltsz- ugyan? Hnyat fogsz ltni majdan Az j lakhelyedbe, Ki hv tzt melyedbe Ajnlja nyjasan! h! majd ha annyi tisztel S kr knnyez szemekkel, h, majd vajon tbb Megemltsz- ugyan? Lsd, melly kedves nyilad van Szvemnek mly sebn, h! Lsd, hogy kedvelt Filn, Br mind haszontalan. Lsd, szp, s gondold meg szintn Bcsd keserves percn: Lsd. - - - Ah, vajon tbb Megemltsz- ugyan?

A TVOLLTEL Chiabrera Ah, az a kincs az gnek Hol van, mirt nem j, Akin minden szpsgnek Ezer rzsja n? Ah, tn oda hsge, S mind elhordta a szl, Az eskvs szentsge Szvbe mr nem l?

40

Szemeim, mit nzzetek, Ah, mit nzzetek mr, Ha az a fny tletek, Ah, ha olly messze jr? Mr nkem a szp nappal Sett jfll vlt, Mert ama kedves nappal Minden fny kdbe szllt. Ah, f java ltemnek, Hol mlatozol te? ltetje szvemnek, Ltlak- mg, vagy se? Egy szp szz szerelmben Illy bs neklst tett; S knnye szp znben Rzsja nedves lett.

A VIOLA Chiabrera A kis Viola, Kit kiburkola A gyepen a szp reggel, Kkes levelt, Szagos kebelt Nem delin nyitja- fel? gy vagyon! nedves Kelyhbl kedves Fszerszm illatja j; Szemet gz Sznnel a nz Lelkt megvdtja . Szpen kkellik s veresellik, Mg leng a hajnali szl; Mjus nimfja Legszebb lynkja: De vgtre mire kl? Ah, egy meleggel, Mint a szp reggel, Tllnk eltnik mg ma: m mr bgyadtan, m mr hervadtan ll a szegny viola!

41

Te, szpsgeddel, Ifj lteddel Ki olly kevly vagy s vak, des knzja, Kedves bkja Keserves rabsgomnak! Ah, vgy magrl E violrl Tancsot, mg ifj lssz, Mert szpsgednek, Delisgednek Dsze olly hamar elvsz.

A RZSA Lemene Ah, szp szzek, mit mutatok! Melly desen ragad most el A szletett rzsa reggel. (Szpek lenni tanljatok.) Szpsget, melly szllt az gbl, Tvis nyllal rakja meg , Rejti magt; s mg inkbb n Dsze a szemrmessgbl. E virgos tblzatok Mint kezdenek rlni mr! gy kezd szlni: (halljtok br, S blcsek lenni tanljatok!) Mint rlk e pompnak, Ltvn azt, hogy minden imd, S minden virg koront d, Hogy tegyen kirlynjnak. Nkem mlyen meghajola, Br a tbb virgok kztt lgyen is els szltt, A kellemes kis viola. Nem vetlkedik nvelem A viola, fagyal, jzmin; Mert hsznjek nincs olly szp szn, Mint az n piros kebelem. Piros orcmra Klcia, Gondolvn a nap fnyjnek S mjus els reggelnek, Szerelmesen kacsintott ma:

42

Orszgom minden virgi A szerelmest szrevettk; Megtvedt tzt nevettk, Nevettem, s mind nevettnk mi. Ekkor vg nevetsnkkel A mosolyg tavasz szebben, Pompsabban, dszesebben Emelte vg orcjt fel. Reggel engem minden madr Ksznt des nekekkel, Hajnalba vg csergsekkel A friss patak magasztal mr. A szerelmes zefir-sereg Shajtozik fvsval, S n, szm kedves illatjval, Magam destem azt meg. De mit hnyom, balgatag sz! Illy tndr kellemessgem? Az n gynyr szpsgem Egy villm, melly fnylik s elvsz. A nappal egytt ez elszll, Ha a nappal szlettete; s az egsz lete A nap egy fordltba ll. Jl tudom n, melly tartatlan Ez az n pomps szpsgem: De van egy szebb becsem nkem, Melly dics s halhatatlan. Mr nkem nem remnylhetni S vrhatni szebb rmet? Szz Mria engem szeret, S rlam kvn neveztetni. S ha a vilg tbb nvvel is Szltja meg szz Mrit, Krvn az grcijt: Szltja az enyimmel is. s , ki alzatosan Regnl olly nagy dicssgbe, rl, hogy rzsa az gbe, S nevemmel dicsekszik ottan. Ha ht egy dli hvsgben Elvsz mland szpsgem, Mrirt az n nevem Mindrkk tart az gben. - -

43

Ah, szz lynkk! a rzsa szp Tancst szabjtok rtok; s ha hasonlt hozztok, Lgyen nktek tkr s kp. s te, kegyes szz! ne vesd el A halandkrl szemidet, S vgasztald meg, ki tgedet Kr a rzsa szp nevvel.

[A SZPSG] Lemene Belszeretvn a rzsa magba, Nzte dszt a rtnl Egy sebes pataknak kristly habjba: S egyszer megrzza gt Egy vletlen forgszl S lefosztja szp virgt: A vzbe hllt minden dsze s magokkal Eltnt a gyors habokkal. s illy sebessen, s ah mg Sebessebben fut el nha a szpsg.

A SZPSG Madrigl del mesmo Lemene Magt s tulajdon dszt A Rza megszeretvn, Egy szp patakba kpt Bmlta nzegetvn. S im egy erszakos szl Eltpi bszke gt, A hab morogva felkl S elhordja hllt virgt. Ah, illy hamar repl el Minden szpsg nevvel.

A BABRVESSZ Tasso Te szp babr-csemete, Njj nagyra mint vnhedett Trzskd; a gyzk vrnak tgedet.
44

Njj szerencssen s te Zldeljl, ha a vn fnak Zldsgi tbb idn is ki nem nylnnak. Jtsszanak vgan a te Gallyaid kzt a leveln A kis szellk s szerelmek szntelen.

ASZTALI DAL Maffei Pajts, pajts, ksz az asztal! Mr ne gyermekeskedjetek, Minden gondot kergessetek rdgbe, pokolba: Mert az g akr derl, Akr felhbe merl, J napunk lesz itt ma. Ha n az asztalnl lk, A Mogollal nem cserlek, Az adssgtl nem flek, Annak gondja nem fr: ljnk le vg elmvel, Vgadozzunk bkvel, Aggjon creditor r. Hogy az a sok mord zsugori Veszne mind anyja knjba! Jvendre a ldba Eb aki pnzt gyjt b. S n tartsak hlnapra is? Tudja- az apja is, Mg hlnap lek-? De ha azt hnyjk szemnkre, Hogy mindg csak esznk ppen: Igyunk is ht, mert gy szpen Megy a concoctio: Ott a pint az orrossal, Fejr borral s pirossal, Ez az let a j! Hajdan ha egy szem lankasztott, Ha egy szp mellyet leltem, Minden kedvem ebbe leltem: Bolondsg, ifj szl! Mennl jobb gy mlatni, A kancskat forgatni, Mg felzik a bl!

45

mor minket pityeregtet, A bor nevets kzt megyen: mor akrki legyen, Nkem a bor kell m. Elttem, br nyalka is, gy kap fel a dma is, Ha kancst kszn rm.

IFJSG S SZERELEM Rolli Dorilla, ez a te Szp kellemed vgre Mg miv lszen? Ah, ah, megbnod mg, Hogy elvontad mindg Mstl egszen. A deli ifjsg Olly, mint egy szp virg Termszetbe: Mezei s paraszt Ha nem mveli azt mor kertjbe. Sok az rmtl fut, Vlvn, hogy gy nem jut A b markba: S ellvn tavasszt, Ltja vak hibjt, De mr hijjba. Ollykor a szeret Vadszknt az l Prdt ksri, S annyi baja utn R sem gyel osztn, Mikor elri. Igaz, de van olly is, Ki ha megfogja is, Kincs gyannt tartja, Nyjaskodik vle S arany ketrecbe Ckorral tartja. Ne harcolj ht, ah ne, A magad vesztedre, Gondolatiddal: Gyorsan fut az id S soha vissza nem j Vg napjaiddal.
46

Szerelem nlkl ma Ebb a szabadsgba lek n ppen. S egy illy nyugvs mit r Kn s rm nlkl vr Szvnk ekppen? Az arany szerelme S a nagyravgys se Bntson tgedet. Bslsz, ha elveszted, Ha megvan, nem leled Bennek kedvedet. Egy szerelmes hvsg, Melly szerelemrt g, Lelknk tpllja, Egyebet szlvszbe, De ezt csendessgbe S vgan tallja.

IGYUNK Rolli Csak igyunk, kellemes Doris, Jl szerettet a j bor. Ha Bakhus s Cres tzvel, Melegvel Nem enyhl, fzik mor. Egy pr szp, mosolyg ajak Mindg szp s des ugyan; De ha j borba ferdeni Kezd, isteni Szne s szaga akkor van. Bolond, ki azt vli, hogy jl Szeret, ha mindent megvet. Ha lynyknk vg a mslson, gy duplson Inni s szeretni lehet.

47

AZ ELRAGADT SZV Zappi A szp Rzsi szp szemnek Nyilt ennek A mellnek nkicsapta; S gyngy kezt sebemre tvn, Onnan az n Trt szvemet kikapta. Ah, szegny szv, melly iszony Fjdalom s b Kzt hagyott el engemet! Ah, mr ki beszlli el, Hov ment S hov vitte szvemet? Ha mellembl elment mr, Csak tudnm br, Hol van most s mit csinlhat? Krdem forrstl s erdtl, Hegytl, vlgytl, De r egy sem tallhat. Ti itt, nimfk s psztorok, Tudhatjtok, Az n szvem hol vagyon: Aki ltta kztetek tm, Hozza hozzm, Lnggal g , hv nagyon. De ah, hallom, egy kemny sz Ezt mondja: h, Hijjba keresgled, Rzs eltette, mornl van Haszontalan; Tbb azt nem szemlled.

[A JZMINOK] Scherzo improviso Zappi Szp jzminok, Flra dsze, Ltom, nagyon kevlykedtek, rvendeztek s dicsekedtek, Hogy csak vletek hinti be Szp mellyt, mint gyngyszemekkel, Rzsi szerelmes kezekkel. Bszke jzminocskk, m, n Azt merem nktek mondani, Hogy jobb lett vlna llani
48

A fvek s virgok rendn, Mert ms virg kzt magatok, Mint csillagok, gy ltszatok. De olly deli orca al lvn, ollyan hszn mellyre, Minden szpsget amellyre mor halmazzal rakta r, Egybevetvn a szneket, Elvesztitek dszeteket. Pompzni jobb lett vlna ma Egy istensg oltrnl: gy egy napnak hajnalnl Csak tovbb ltetek vlna, De r azrt szlltatok, Hogy tstnt elfonnyadjatok. Mr n ltom, lassan-lassan Mint lankadtok s hervadtok, Ah, szerencstlenek vagytok! Megemszt forrsg van A szp Rzsi kt szembe, Lngol tznek hevbe. Nktek azt mondtam vlna n, Hogy havra szp mellynek, Lngja al kt szemnek Ne szlljatok olly[an] bszkn: Szp melln ne mlassatok, Kt szembe ne bzzatok. Szp melln nem mlathatni, Mondtam vlna, elhervadtok, Mondtam vlna, elfonnyadtok, Kt szemhez nem bzhatni. Egygyk, tstnt elvesztek, S a porba megvetve lesztek. Ltom mr, s ltjk mindenek, Miknt hlltok kebelre, Ki kezre, ki prmjre, S vgre mind lbra estek, Hogy lbtl gygyljatok, Kik szemtl meghaltatok. Bszke jzminocskk, ekknt Intem n a szeretket, Az egygy szeretket, Mint titeket is az imnt: Szp melln ne mlassatok, Kt szembe ne bzzatok.

49

[PSZTOR SZERETK] Zappi Szp hallgatni, lve a fvesen, A psztort s a psztornt. gy szlt Fillis Milonnak desen: Melly szp virgos ez a rt! Milon gy szl Fillisnek: Szp virgok, de egyik sem Hasonlt e szp orcnak Virgihoz, ah, egyik sem, Szp Fillisem! Felosztvn szerelem Tzt veled s velem, Nem jtszott-? Mert tged fnyjvel, Engem hv tzvel Borta b!

A MH S MOR Guarini Megcspvn a kis mort Egy mh, mikor mzt lopta mrszen, Ezt a mzet egszen Rozim rzss ajjakra kente fel s gy szlt nagy mreggel: Lopsom emlkezete bennetek Hltig maradjon szintn, S rezze, aki cskot oszt vletek, Ennek a mhnek, mint n, Mrgest fulnkjt a szvbe, dest mzt szja zbe.

A SZLVSZ Olaszbl CHLO Nem ltod, a sebes fellegek hogy jnek, S mint csattog mr hta megett az erdnek? Jer, kedves Dmonom, mert mr az elterlt Fellegek jjele fldnkre relt.

50

DMON Drgjn br, de ha Chlo kezd beszlni, Megnml a drgs, nincs ht mirt flni. A mennykvek csak a tirannusrt gnek, De a mi cskunkkal nincs baja az gnek. CHLO Istenek, hagyjatok bkt a meznek, Mert az rtatlansg gyermeki itt nnek? Kivlt a mirtusnak, mert csak e hallgatta, Mikor Dmon nekem megeskdt alatta. DMON Nked eskdtem meg hltig. Ti halljtok, Villmok, s megrontott hitem bosszljtok, S mltn haragudvn megrontott hitemre, Bslt mennykvetek csapjon le fejemre. CHLO h, nem! irtztat mennykvek, nem! br a Nkem tett hitet megszegi valahra. Kedvezzetek neki, s rgi indlatja Vltozsnak n legyek ldozatja.

REGGELI NEK A RZSHOZ Gessner Idvez lgy, szp rzsaszl! Tegnap mg bimb vall, m, ki vagy fakadva mr, Mr ksznt a zefr is, A zsibong mhraj is, s a cifra lepkepr Vgan repdes szd krl S harmatod szvn, rl.

51

1794

A REGGEL Seneca Egynehny csillagok mr pislogva gnek Hajlott boltozatjn a csillagos gnek. Halavny tzei[t], kik bjdosnak szjjel, szveszortja a meggyzetett jjel. zi mr j fnyje, - pirtvn az eget A hajnalcsillag, - az tndkl sereget. A Gncl-szekere fagyos csillagzatja Megfordlt rdjval a fnyt csalogatja. Tengerszn lovain jvn g sznre, Mosolyog a Titn Oeta tetejre. Mr a csipkebokrok, hogy meghintettenek A nap sgrival, mind veresellenek, Meghalavnyodvn arany szn fnyje, Eltnik a Phoebus visszatr nnje. Felserken a remny, midn a gondokat Elszedvn, mind kinyitja a hzakat. A psztor, bocstvn legelre nyjt, Elszedi zzzal deredzett tskjt; A borj a szabad tr-mezn jtszadoz, Tjjel barmok tlgye jlag dagadoz; A puha gyep-fven az anyai tjjel Jllakott gdlye futkrozik szjjel. Fjvn egy ghegyen a kis flemle Az j napnak, szrnyt vgan ereszti le, S ksznvn hangosan, a szp fnynek rl, nekel a vknyan sr fszkek krl. Krlte a nappalt bizonyt sereg Nyelve szvekevert rmntt pereg. A hajs, lett vetvn vak kttsgre, Hajjt bzza a szlre s a mlysgre: Viszi a flelem szntl kkell Tenger, felbosszantvn vsznait bv szell. A halsz, fggvn a redves kszlakon, Igazt a megcsalt halsz horgokon, gy nzi meggrblt kzzel nyeresgt, Melly lehzta rezg vesszejnek vgt, gy vagynak, akik az rtatlan letnek Csendes bkessge alatt legelhetnek, Akik brvn kevs magok vagyonjokat, A mezn ptik remny-oszlopokat. Reszket flelem, nyughatatlan remny A vrosban legtbb s legsrbb vetemny.

52

A pnz az uraknak kevlly palotja Makrancos ajtajt lmatlan strzslja. E boldogsgnak vghatrt nem vetvn, Az aranyra jabb aranyt gyjtgetvn, Tbb kincset kincshez kvn, amellyel lett Szegny a halmozott aranyhegyek mellett. A holdnl ingbb nv kedvnek szellje Lett amannak magos polcra emelje. Az rubl veti a lrms tancsot, A haragbl s perbl keresvn harcsot. De a csendessget kevesen esmrik, Kik a gyorsan fut idt blcsen mrik, Brvn rival e rvid letnek, Amellyeket tbb vissza nem vehetnek. Mindnyjan, mg lehet, vg szvvel ljetek, Sebes szaladssal siet letetek. A kereken gyorsan repl napoknak A tlnk rohan esztendk forognak, Amidn lefonjk Prkk rokkjokat.

FANNIUS Bze Lelkesen hajtvn Fannius, hogy neki Valahra brcsak lennnek gyermeki. Elment tl Pirn hval telt hatrn, ldozatot tenni szent Jakab ltrn, Azutn megmszvn az lpes brceit, Ksznttte Pter s Pl kszbjeit. s majd elhaladvn blt drinak, Lortomban gyertyt szentelt Mrinak. Az dom tengere fel azutn trt S ottan Idveztnk koporsjhoz rt, St jtatos lelke meg nem elglvn, tazott pusztkon, teveppra lvn, A vad arabsokon keresztl Sinig Ment a szent Katalin hegye szikljig. E sok zarndoksg, krded, mit hasznla? Hazamenvn hrom gyermeket talla.

UTLS PANASZ Ariosto , vdm krnyk, , magnos vlgyecske, , e csendessgben elrejtett hegyecske, Melly a st naptl bfedvn engemet, rnykos htaddal enyhted tzemet.
53

, friss patak, amelly kristly hmplygssel Virgos partod kzt folysz des csrgssel, , ha egy szp Dris lappang e fk kztt, , ha egy szp nimfa sz e habok kztt, , ha egy faunus jn e boldog tlgyesbe, Vagy itten bmlja szpsgt a lesbe Valamellyik kedves istenasszonynak, Kit haland szemek meg nem lthatnnak; , meztelen kvek, , jratlan tak, , gyenge fvecskk s kvr virgszlak, Mellyek a tavaszi lgy-meleg szelletek S bv harmatok ltal illy nagyra nttetek; , ti magas nyrfk, jegenyk, gyertynyok, Csemetk, tvisek, bokrok, borostynyok, Vagy ha mg valami ms van itt, amellynl Hajdani szerelmem emlkezete l: Szlni, vagyis srni kvnok vletek, Hogy keservemnek is tani lgyetek. De mg elbeszlnm szrny fjdalmamat, Br mr esmrnetek lehetne szavamat, Minthogy n szoktam vlt tinktek hajdani Kedves rmimnek rendt elmondani, S gyakorta hallgatvn szmra e barlangok, Visszafelelnek bellk a hangok. Megmondom, ki vagyok, ktelkedvn ebben, Netn a szerelmes knok felesebben tvn rm, egszen gy elemsztettek, Hogy mr a sznembl rm sem esmrhettek. n vagyok az, aki Rzsimnak isteni Nevt minden fba szoktam itt metszeni; n vagyok az, aki hnytatni csak gondolt Bldogsgom nktek annyira szoktam vlt; n vagyok az, aki legszebb kedvesemrl... S ah, semmit sem tudtam jv esetemrl! Ha keserves knom megfojtva viselem, gy tetszik, hogy mindjrt megl a gytrelem, Ha beszllek rlla: a vilg nyelvvel Jegyzem azt a kevlyt hldatlan nvvel. Hogy ht meg ne haljak, felnyitom szvemet s elmondom, de csak nktek, keservemet; Csak nktek, kik nkem egyb dolgomban is Hv titoktartim valtok hajdan is. Amit nktek mondok, msnak nem mondanm, Hiszem, hogy bmat is megtartjtok talm. Az, jaj, az, jaj, ki olly szvessggel A tbb bldogokhoz az gbe ragadt fel, Az, aki bv remnyt adott vlt legell Legtisztbb hsge s hv szerelme fell, Ki olly ktssel is kezdett vlt bztatni, Hogy azt csak a hall fogn elszaggatni:

54

Nem szeret, nem becsl mr tbb engemet, St mr gylli is talm szemllyemet, S gondolom, haragszik s bsl lelkbe, Hogy engem valaha tartott szerelmbe. Ha csak egy jszaka nem volt is nvelem, Melly hossznak tetszett ez a ksedelem, S most, ah, szegny fejem, hnapok is mlnak, Mgis vrt rmim el nem fordlnak. Nem is menti magt, hogy azrt nem jtt el, Mert lehetetlen volt, hanem mg gy felel: Hogy nem tetszik lenni tbb szeretnek. Itten megll, s n knyrgk egy knek, St egy vad spisnak, melly flt bzrja, Hogy semmi des sz azt ltal ne jrja. Mg nemcsak az des lelgetseket, Nemcsak az jjeli egyttfekvseket, St a cskokat is, mellyektl azeltt Haldokl lelkem is mindjrt letre jtt: Megvonja mr tlem, vagy ha d is, azok Csak sikeretlenek, kurtk s szrazok. Az szp szemei, , legfbb gytrelem, Mindg azt igyekszik elhitetni velem, Hogy annl kevsbb vrjam brsokat, Minl bjolbban mutatjk magokat, Egy pillantsokkal megldklik szintn Azt a remnyt, mellytl lek s halok n. Nincs senki, ki tged jobban nem szeretne, S temiattad, h szp, engem meg ne vetne, Azrt nem vdollak kromra tgedet, Nem akarom hrbe keverni nevedet. Mlt haragjt mind ellened forralja, Mind krhoztat tged, aki csak meghallja, Hogy fut szerelmed, nem gondolvn vele, Illyen kellemetes jrmot eltrdele; Vagy szve sem kellett vlna forrasztani, Vagy hltig nem kellett vlna elbontani. Akrmi esetbe, de ebbe fkppen, S ha megvan, ks mr gondolni mskppen. Elbb kellett vlna megbnnod, s nkem br Mindg, de kivlt most legfjdalmasabb mr. Te pedig rkre hldatlan maradsz, Mert jutalmat illy[en] szvessgnek nem adsz; S ah, n nem rzenk olly nagy knt szvembe, Mint amillyet rzek, ha jutnak eszembe Ama szp gymlcsk, amellyeket mr ma Nem enged magrl szednem a kevly fa. Melly des gymlcsk! Ah, ezzel ejtenek Legmlyebb bnatba, hogy tudom, millyenek! Ha soha nem rtk volna zlsemet, Ah, most nem rzenm olly nagyon vesztemet
55

Akkor kegyetlennek s hldatlannak Mondhattalak vlna mind ennek, mind annak; De hldatlannak, vadnak, kegyetlennek Mondhatlak mr mostan, s mi tbb, hitetlennek. Utols panaszom ellened e lszen, Mellyet rebeg szm msok eltt tszen. Olly hallgat leszek letem fogytig, Mint amelly hv vltam hozzd ekkorig. Ti halmok, forrsok, nimfk, s vgtre Valakikhez jajos panaszom elre, Krlek, minden szmat titokban tartstok gy boldogljatok. Az Isten hozztok.

HNY A GRCIA? Ausonius Csak hrom vlt a Grcia: De mg csak lt Rozlia, Ngy vlt mindg a grcia; Most, hogy meghlt Rozlia, Hrom megint a Grcia.

A SZABADLS Metastasio Hla, hogy csbtsidnak, Nc! mr vget vetek: Egy szegnyen sznakoztak Vgtre az istenek. rzem, rzem felldatva Treibl lelkemet, Nem lmodom valahra Szabadd-ltelemet. Elaludt mr rgi tzem, Lelkem olly csendes velem, Hogy haragot nem ll bennem Lrvnak a szerelem. Nem vltozik tbb sznem, Mikor hallom nevedet; Nem dobog mr tbb szvem, Mikor ltlak tgedet. lmodok de mind szntelen lmomban nem szemlllek: Felserkenek, de elsben Nem terlad eszmlek.

56

Messze vagyok s vissza megint Nem hajtlak lembe; Vled vagyok, s kedvet vagy kint Nem csinlhatsz szvembe. Szpsgidet emlegetem, Mgsem gyenglk jobban: Knaimra emlkezem, Haragom mgse lobban. Meg nem hborodom mgis, Ha elttem szemlllek: St szeret-trsammal is Rllad gyakran beszlek. m szvesen hnyd nnekem, m kevllyen szemedet: Megvetsed fel sem veszem, Fel sem veszem kedvedet. Elmlt szokott birodalma Rajtam szp ajakidnak; Nem nylik meg szvem tja Tbb pillantsidnak. Az, ami most rvendv Vagy szomorv tszen, Nem a te jsgod tbb, Nem a te vtked lszen: Mert tetszik nlad nlkl is Az erd, mez, halom, Minden megnt hely vled is Szintgy csupa nalom. Hallgass igaz mondsomra: Most is szpnek tartalak; De nem gy m, hogy ne volna Hozzd hasonl alak. s - a val meg ne srtsen Most mr olly hibt lttam Szp kpedbe, mellyet rgen Szpsg gyannt imdtam. Mikor nyilad trtem szjjel, Megvallom, br szemrem, Azt vltem, hogy szvem trt el, S tn hallomat rem: De szvrl a sok jajt, bajt Ki el kvnja vetni, S a mag lenni hajt, Mindent elszenvedhetni.

57

A lpbe, mellybe a madr Vletlen esett bele, A tollt is ott hagyja br; De szabadd lesz vele; Elhllt tollt kevs nappal Megnyeri mindenestl; Okoss lesz a kr ltal, Messze kerl a lestl. Tudom, nem hiszed, hogy rgi Lngomat megltottam; Mert nem tudom elhallgatni, S mr annyiszor mondottam: Bennem az a termszeti Er ontja szavait, Melly szerint minden beszlli Elmlt bajt s knjait; gy beszlli a katona A kegyetlen harcokat, A had utn gy mutatja A sok forradsokat; gy mutatja, elldatvn, A rab, rmmel tele, A kegyetlen lncot osztn; Mellyet hajdan visele. Beszllek, de megnyugtatni Csak magamat kvnom; Beszllek, de fogsz-e hinni, Mr azt nem sokat bnom; Beszllek, de nem krdezem, Azt millyennek tled? S vajon csendes vagy-e, vagy nem, Midn beszllek vled? n egy csalfa szvtl, s te Egy hvtl fogsz megvlni: Nem tudom, elbb rmre Mellyiknk fog tallni? Tudom, hogy olly hv szerelmest Nce tbb nem lelhet; De ms csalfa lenyt a rest Keres is lelhet.

58

A TOLVAJ ISTEN, VAGY AZ A CRIMEN RAPTUS, melly szernt ama tisztasgban s rtatlansgban gynyrkd mennyei felsg, Zeus vagy Jupiter a szz Eurpt, Agenornak, Phoenicia kirllynak ritka szpsg hercegkisasszonykjt, hercegsgt, bika maskarba ltzvn kegyelmesen elragadta s abba a maga isteni szerelmt szentl b is oltotta. Brger Hajdan a rgi vilgnak Vlt egy hres istene, (Ma stuccer kompanistnak Legjobban beillene.) De meghlt post Christum natum Egynehny esztendvel, Nem jut eszembe a dtum, Eggyel- vagy kettvel. Ez a mindenhatsgot Ez egybe helyheztette, Hogy a szz rtatlansgot, Trt szakadt, elejtette. Szerelmes hajlandsga Szerette a szpeket, S isteni szent csalrdsga Meggyzte szegnyeket. Van nllam egy igen rgi Knyv, melly trtnetivel Tele van fldi s gi Titkos szerelmeivel. Ez sokat beszll fellle; S ha olvasni tudnnak Sok gavallrink bellle, Bezzeg tanlhatnnak. Ebbl egy anekdotjt Majd n is beszllek el; De csak egyet, mert mindnyjt Ki gyzn lehellettel. Ti! h nimfk! beszdembe Ha valamit elhagyok, Sgjtok gyengn flembe, Mert ti is ott vltatok. Jupiter (amint szoksok Ez a potenttoknak, Hogy a reggeli nyugvsok Legfbb trgya gondjuknak) Egy reggel sok nygodvn A brsony paplan alatt, Mr a nap a lthatrn J magasra felhaladt. Midn felserken, s eszre

59

Mindjrt az a gond megyen? Hogy vizitet majd estvre Mellyik dmnak tegyen? Ezen gondolkodsban Elmerlve heversz Hencsereg puha gyban, Mg vgre a plnum ksz. Ekkor felkl. S ht lrmval Szrja a teremtettt, Majd leszaggatja lbval Az Olimpus tetejt. Ihol, gymond, mr dobolnak, Mr itt van a pard: Mgis szjjelkborolnak, Mg sincs itt csokold! Esze nlkl egy lokjja Mindjrt ott terem vele; Msiknl mr a pipja, Fein knaszterrel tele. Egyik a bugyogjval Futott rettegve el, Msik keflt Schlafrockjval, Harmadiknl a cip. Egyik fidibussal szaladt El - de azt megszidta: Ht a tz maga hol maradt? Illyen, amollyan atta! Ez azrt vlt, hogy magba Mlassa magt reggel, Mert akkor kabintjba Egy lyny sem ment rmmel Ezek gy folyvn sorjval, A csokoldhoz l S felhrpent vagy nylc findzsval, Minekeltte meghl. De e sem vlt jkedvre: E rossz Gattungbl val, gymond, e semmit sem re, Ebben nem volt cacao. Tm a tej is savany vlt, Mert csaknem szveszaladt. (Gondolom jobbacskt kstolt Az I tgye alatt.) Itt kikromkodja magt Jformn felsge, A fld hallotta lrmjt s mennydrgsnek vlte. Ekkor kap a pipjhoz S egy mennykvet zsebbl Kirnt, rgyjt s dohnyoz

60

Gusztuz knaszterjbl; Kidl az g ablakba S bokros fstt bocst ott, Mellytl az atmosphaerba A nap csak alig ltott. Majd perspectivjn ppen A fld golybisra Lenz (mert rvid mskppen Elgyenglt lthatra). Itt egy kies vlgy lben Egy krl elszledett Szz-sereg tnik szemben, Amelly violt szedett. A legszebb stikkolt ruhba Knnyen ltzve ltszott, Zld brsony vignjba Arany meander jtszott. A kiderlt g kksge Tndkltt a szemben, A nefelejcs szeldsge Jtszott tekintetben. A tbbek mindnyjan ennek Udvarolni lttattak, Nagy vlt a tisztelet bennek, Mellyet hozz mutattak. Ennek hajnalszn orcin Szemei megllnak A nagy rnak; s tagocskin Flallva nyugvnak. Esztendeit nylt sznbl Amint jl kinzhette, Tanlt hozzvetsbl Tizenhat fel tette. Azomba hogy esett, hogy nem, A vign al is Bszkik az isteni szem, S tn mg beljebb annl is Ott is mindent egy szrszlig Gondosan szvenzett, S talptl fogva combjig Ott is minden igzett. Tetszettek felsgnek Ott is gyenge tagjai, S kemnyen vertek szvnek Tzes kalapccsai. Tbbet akart a ltsnl Mr a lobbant appetit, Mit van mit tenni - csalsnl Egyb nem segthet itt. Maszkrozni kne magt,

61

gy ha mdjt tehetn, J vlna, ha e szp prdt Horgra kerthetn. gy gondolkozik magban, De itt ismt az a baj, Hogy ltzzn maskarba, Kos legyen- vagy bivaly? Ezen sokig rgdik Vgetlen blcsessge, Mg vgre meglltdik, S bika lesz felsge. Nem tudom n, illy egyszerre Ezt vghez hogy vihette; Taln, Isten bocssd! erre Az rdg segtette. Akrhogy esett, elg e Hozz, hogy bikv vlt, S m, bika istensge A tkr eltt megllt. Nzte j brzatjba Magt, ht szp mindene; Akrmelly szilaj gulyba Biknak beillene. Sajnlta, hogy hajdanba Ezt sszel fel nem rte S Pasiphat illy formba Nhnyszor nem kisrte. Tudtam vlna n, hol fj a Nap buja lenynak, Br csalrd tehn formja Nem hitt vlna biknak. gy szlt, s sietvn cljra, Egy kis kd szrnyn leszll Azon szp vlgy laplyjra S ott a zld fben megll. Olly sznt vesz tekintetre, Mintha nem is gyelne A szzek vg seregre, Az akarmit mvelne. gy megindl s szdelegve Arra kzelebb cammog Ht a sok leny rebegve Mind a szaladshoz fog. De mg e futs fortlyjt Semmiv nem tehette: Jl tudvn tanlt rolljt, Mg ezt itt fel sem vette. Vlt nki tapasztalsa Mr az illyen dolgokban, A romnok olvassa

62

Tantotta sokakban. Nso szerelmes munkit Szzszor jobban rtette, Mint Burmann nnn ntit, Mellyekkel bvtette. rt is szp jegyzseket Az Amorum Liberre, Mellyeknek elvesztseket Heyne se hozza helyre. Azrt nyjas szeldsget ltzik fel magra, Hallgat s vigyz evgett Minden moccansra. Jmbor magaviselse Tetszvn Eurpnak: Nzd, be nyjas a nzse! gy szll egy Hofdmnak. Ha tudna, tm hozznk szlna, Olly szelden nz felnk; Nem hiszem, hogy hamis vlna, Mgis hogy megijjednk. Senki se higyjen macsknak, (A dma ezt feleli) De jobban ne a biknak, Mert e jl megkleli. Szp vlna a homlokra Egy kis koszort tenni, Monda a dma szavra: Oda kn hozz menni. Mg jl tm ki sem mondhatja A princess e szavait, Mr a zld fben nyugtatja A szp bika tagjait. Krdzik s jmborsga Kitndl szembl, Nem ltszik ki gonoszsga Bika-tekintetbl. A princess megbtorodik, S mr nem fl a szarvtl, (Egy leny sem iszonyodik Ma is a szp biktl). Hozz megy ht, s most fleit Vakarja - majd szarvra Kti virg kteleit S ah! felmsz a htra. Majd kibva felsge Bribl a bikba; Szve forr lnggal ge des csiklandsba. Klcsn esik emelse,

63

Gondolja, szp terhnek, Melly dics elrzs e Gyladoz szivnek! Ltja szlet formba A boldog jvendket; Mg egy lps szndkban, S mindjrt elri ket. Ebbe nem is hibznak Jl gyakorlott lbai, E mindenhat marhnak Szerelmes ugrsai. Mert alig lt a htra Jl a kisasszonyka fel: Felpattant szikra mdjra Az rtatlan teherrel. S mint a szl, melly Lbinak Elkapja fvnnyeit, Vagy a tikkadt Szericnak tfutja trsgeit; Viszi a tenger sznre A homokot szrnyain, S repl a tls szlre Annak duzzadt habjain: gy szktt egy ugrsval A bg isten bel A tengerbe - s prdjval gy nyomult Krta fel. Azok, kik vele valnak A princessel, ezeket Ltvn, a partra futnak S trk gyenge kezeket. Ezeknek trdelt jajjai tet addig ksrtk, Mg a tenger daglyjai Ltnia megengedtk. Azomba Eurpa is A habok kzt jajgatott, Mg a tenger fenekn is Borzaszt jaj hallatott. De az isten rmbe Siket vlt jajjaira E ktsgbeessbe Oml zokogsira. Vitte a vz hg trsgn, Mintha vr ltstl Felgyladott dhssgn Nem tarthatna magtl. A Neptunus gulyinak Vn szmad psztora, Protus s bojtrinak

64

szveszaladt tbora, Ezenkvl a tengernek Tbb betyr istenei, Kik e gulyknl hevernek, S a Thetis gyermekei Perge kacajjal kvettk felsgt sztban; Sokan csfsggal illettk, Ragdzvn a farkban. Egy Triton a vasvilljt A farnak vetette, S meglkvn az isten-glyt, Jl elbbsegtette. De elszenvedte bkvel tllk mindezeket, Br bell teremtettvel Szidta enyelgseket. Azomba tls szlre A tengernek tszott, Itt htrl a fvnyre Eurpa lecsszott. rzketlen terlnek El trdtt tagjai, Megllvn zavart vrnek Bfagyott folysai. S mint a mersz ibolyra, Midn jkor bvik fel, Rlehell a fagyos pra, S ez lankadvn hervad el: gy hervadtak el rzsi Halavny orcinak, E hajdani szz tanyi A test grciinak. A szent barom megsajdtvn Ezt a maskarjbl, Maga hasznra fordtvn, Kibvik a bikbl. Mdi gavallr formba Frissen ltalkltzik, Egy szp innepi glba Fnyesen felltzik. la Titus nyrt hajnak Bodrozott frizurja Brsonyos figarjnak Nem tr knnyen alja. Jl szabott englisch Sackjbl, Minden egy-egy tag kil, S kivlt ellvarrsbl A Sack majd szjjelfeszl. Mdi kaputja s csizmja

65

J gusztussal van varrva, Hrmasval az rja Brsonytokba takarva. Illy mdi ltzetbe Toppan Eurpnl, S felveszi gyengn lbe. tfogvn dereknl; Felklt mellyt kitakarja, Megldozza ruhit, Mg gyengn lel karja Szortja tagocskit, Majd leszt balzsamjval Csiklandozza szaglst, Ennek kifoly szagval Enyhtvn julst. E hs balzsam erejtl A szz maghoz tre, Lassan-lassan seprejtl Meghiggada a vre. Flve trt meg orcjra Reszket pirossga, Mellynek gyakran hlt nyomra Egy lankad szn hga. Akkor, amint ezt magval Hozta a bon tn nlla, Az r a kisasszonykval Illy galant diskurla: Isten hozta! Isten hozta! Kincsem, a kisasszonykt! Ugyan, ugyan mi okozta Ezen eljlst? Honnan? hov akar menni, Kedvesem, gy magba? h, n trsa fogok lenni Akrmelly szndkba; Par Dieu! bldog rba Esett idejvsem, Ezt az gerfa hjba Mg ma mlyen bvsem. Megrzem biz ezt elre, Mert lmodtam szpeket; Ma mindg a szemem szre S a nagyjjom viszketett. rvendek, hogy itt kertembe Alssan tisztelhetem; Mg jobban, hogy az lembe, Kincsecskm! szemllhetem. Ne fljen - s gondja ne lgyen, Kedvesem, itt semmire! Csak egy kis pihenst vgyen,

66

Gondom lesz a tbbire. Majd derk paripjnak J abrakot adatok, S mg majd a kisasszonyknak Frhstckkel szolglhatok, Addig akr itt leljnk E ligetek vlgybe, Akr amoda ledljnk A rzsk srjbe. Mint otthon, itt gy viselje Magt a kisasszonyka, Nincsen itt kitl szgyenlje Magt ne genierozza. Vesse le zott ruhjt S szrassza meg mindent, Strimflijt s vignjt S kis hossz ingecskjt. n szobaleny kpbe Avec premiss szolglok, Tm a kisasszony lbe Jutalmat majd tallok. Ezen szk kztt ldozza Legalsbb ktseit Tiltott helyeken hordozza Mindentlt szemeit. Elbb a szz meg nem llta A nagy udvarisgot, Akrmelly szpen instllta Az r a szabadsgot; De mivelhogy a dmknak Magok-vonogatsa Csak forma, s a lenykknak E mg ma is szoksa: Hogy midn gyzni szeretnek, Meggyzetni kivnnak, S engedvn a szeretetnek, Ha knyrgnk: megsznnak. is sok szp krsre Engedett a szavnak S mindenekben tetszsre Hajlott gavallrjnak. Ekkor - itt lesz mr a java E kis histrinak, Itt lesz rezhet sava Ezen komdinak? Szzek! kik ezt olvasstok Pirlva s nevetssel, Tudom, tudni kvnntok Csiklandoz rzssel: Hogy itt lucskos kis szpjvel

67

Mit csinlt felsge, S mi a jtk velejvel E felvonsnak vge? De nem merem kimondani, Mert flek a papoktl, Ha meg tallnk hallani! Isten ments meg azoktl!!! gyis van mr idetok Az illyen felvonsrl, Mert nem hiszem, hogy tudntok Annyit a lenfonsrl. Azrt csak rvid summba s elhagyvn bellle Azt, ami nem szp magba, Ezt emltem fellle, Hogy a szz engedelmbl Derk Frhstckt csapa Az r s a friss pecsenybl Ngy j porcit kapa. A nimfk elsznak E dolog ltsra, S mindnyjan rbmulnak Az isten munkjra. Sok csaknem agyonnevette Magt - sok elpirla, Nmelly szemeit bfedte s msfel fordla. Ez a tbbiek flbe Titkos dolgot sugdosott, Mg a msik rmbe A farkhoz rugdosott. Neptun pedig szigonyjra Dlvn, ezt kiltotta: Btym! kedves proszitjra Essen a hig rtotta. Itt a szerelmes scnnak Az estve vget vetett s a nagy Eurpnak Nagy neve gy szletett. J, hogy az rtatlansgnak E tolvaja elveszett, S nem adunk a csalrdsgnak Isteni tiszteletet. Kr, hogy emberi formba Keresztelt bikk vannak, Kik a bujasg nyomba Barom mdra rohannak.

68

1795
BACCHUSHOZ. INSCRIPTIO Casoni Bacchus. Atym. Minekutnna. A. Szllknek. Nagyobb. Rszt. A. Jg. Elverte. n. Furminthzi. Tarcali. Szllsgazda. Nked. Szentelem. Ezt. A. Te. Eleven. Kpeddel. Megkesttetett. reg. Kancst. Minthogy. Belle. Amint. Szoktam. Sokat. Nem. Ihatok. Keveset. Nem. Akarok.

A REMNYSG Menzini Rgenn elsllyedtem vlna mg A kegyetlen tenger mllyben, Hanemha az des remnysg lt vlna szvem rejtekben. Ki vgasztalvnn engemet, Megtartatta vlem letemet. gondolatim javval Egytt nvnn felfel, Az rmnek zld gval Lelkem rnykozta b. s ha elmm derlt egt Bbortja terhes felh, Azonnal belrepl , S eloszlatja fergetegt. Nha kvnsgimat is Megelzi s hozzm gy kilt: Mit flsz szz zrzavartl is, llhatatos szved miv vlt? Megltod, hogy csendes szellk Fogjk fni vitorldat, S mint hv pajtsid, mg k Rvpartra viszik glydat. Vezetid lesznek magok A tindarusi csillagok, s kedvez fnyekkel Dertik tadat fel.
69

Vgann fog piros hintajn Kijnni az g ajtajn Hozzd a szp hajnal is, Felhozza kedves fnyvel, Mosolyg tekntetvel A te bkessged is. E kecsegtet szzatokra, jonnan a zajg habokra Indtom mersz glym, De elbb knyrgm m A tenger mllysgnek Mindegyik istennek, gy a szlnl is gyorsabban Repl szvem a sok habban S esmretlen partra kl. s re nzve lassnak s csendes fvallatnak Ltszik akrmi gyors szl. Mikor m szemem az gre Felvetvn, megltom vgre, Hogy krnyke fejrlik s azutn szrkllik, S nem sok ezer villm gyl Ezer...

[TI LESZTEK...] Testi Ti lesztek rszesi e nagy prdnak, Azzal is dicsekedvn, Hogy Istennek j vilgot nyertetek, s tn az n nevem is mg vletek Triumflvn a Lthnn Halhatatlan hrt fog nyerni magnak. S Itlia, melly mint irigy mostohm, Most j szemet se vete rm, Megbnja mg, ha ksnn is, magba, Hogy nem segllt e felsges munkba, E versekben titkos clom takarom, Mert okom van, az igaz, Hogy Columbus nagy virtusit hirdetem. Lerhatnm szerencstlen letem, De knyveim ellen az rigy ept felgyjtani nem akarom. Te esmered, szvem fele, mind az n Gondolatimat szintn: Az g mindennek kitszen egy vget, S nem rek sok n is vnsget.

70

A KTSGBEESS Kotzebue Hogy ki s mi vagyok? mit kell itten tennem? E tigrisek s majmok kzt mirt kell lennem? Micsoda clja van bennem az Istennek, Hogy engem teremtett, mi az oka ennek? Ht a szv nygse tetszik- flnek, Ez- az nevt magasztal nek? Ht rl- rajta, hogy nyomorlt lettem, Hogy nygk s srok? - , mirt szlettem! * Dhskdj, vad szlvsz, dhskdj mellembe, Lobbanj fel, emszt lng, bslt szvembe! Mi? ht a fregnek a tapod lba Alatt nem szabad- reszketni knjba? Hogy az embert vagy az angyalok nevessk, Vagy a vadllatok prdjl essk, Egy bosszs istensg bslt haragjba Meztelen vet ezt a vad pusztba, Itt fetreng azok kzt, kiket a sors vlle Az let knjra mltnak tlle. Jajgats ltnek els jelensge, Jaj annak folysa, jaj kzt jn el vge. , te kzp-llat! kevly halandsg, Te , tkletlen, nyomorult valsg, Hallgass a Teremt mennydrg szavra, Halld, mit bzott az g legfbb angyalra: Nzz, gymond, a fldnek szles trsgre, Nyzsg teremtsim roppant seregre, Menj el, s lebegj le nyjason hozzjok, Terjeszd ki ltalmad szrnyait rejok, Adjl ltzetet mindennem vadnak, Mellynek az g, a fld, a tenger helyt adnak, Adj sernyt az ers oroszln nyakra, Fzz krget az izmos fnak derekra, Fzz puha toll-gyat a hatty htra, Adj pitykt s pnclt a hal derekra, ltztesd a bkt kerek paizzsba, Szdd b a hernyt is csendes puppjba, Csak az n kpemre teremtetett llat Lgyen meztelen, nyomorlt s utlat. * A vgrehajtsnak angyala e szkat Hallvn, meggylle minden halandkat, S az ember azt nyerte ltzet hellybe, Hogy ljen a knos szgyen rzsbe.
71

De br tovbb nzd meg minden jelessgt, Nzd meg gondos szemmel minden elssgt, Melly ltal magt a teremts kirlyja Hi okossggal legfbbnek csudlja Az szt - ! e kldus kevlysg szzatja Dicseked hangjt mikpp harsogtatja! Jaj nktek, bolondok, akik e blvnytok Csalrd ltrra g tmjnyt hnytok; Holott ez titeket ltetek folytba Hurcolt a tvelygs vak labyrintjba: Mg a hall lma kzt is tant lni, S a nem-ltelben sem hagy nyugtot remnylni. Az llatok hallt s jvendt nem vrnak, Gond s remny nlkl kedvek-telve jrnak. desdedenn esznek gyilkossok kezbl, Nem gyantnak veszlyt trsaik vrbl. Csak ti (, bldogsg) ti nztek elre, A lass halllal terhes jvendre: Csak ti , nyomorlt emberek, tudjtok, Hogy s gyakran mikor j el vgrtok. S hogy mg mg az let napjai eltelnek, A gyszos koporsn tl lv ltelnek Rettent jajjait jkor esmrjtek, S a pokol knjait mg itt rettegjtek, A revelatio borzaszt vilga Szvetekenn egy j mrges sebet vga. Ez az rk ltel kpzeltt orszgba Mikor vezetgeti lelkedet tjba, Olly borzaszt titkot d tudtra annak, Mellybl r milliom ktsgek rohannak: Kztk vagyok- n a vlasztottaknak, Kik a mennyben, az r tornciba laknak? Kik gyalzatjra egy f istensgnek, Majd az rk knok lngjai kzt gnek? Jtka vagyok gy a f Valsgnak, S rkk nyomorlt tagja e vilgnak. * Nzd az sz hagyomny ltal felfedezett Tudomny melly knos ktsgekre vezet! Ember! te e vilg okoskod blcse, Itt van blcsesged gynyr gymlcse. Klttt dolog, lom kis gynyrsged, Gyva az rtelmed, csalrd blcsessged. Egy ms vilg, mellyet mg nem esmr senki, Egy gyszos sr, mellybe vitetik mindenki. Ez teht az a nagy klmbsg hatra, Melly az llatoktl tged kln zra. *
72

Mg alig szletett a brny, mr rl, Ugrndozva jtszik desanyja krl. Alig lp a csirke ki a nap fnyjre, Rtall egyszerre kis eledelre. Csak a teremtsnek dsze nem tud menni, Ennek kell tanulni mind jrni, mind enni. De ha ma a szksg arra indtotta, Hogy egyk, s a plda jrni tantotta, Mr hlnap az gnek csillagait mri S kereng tjba a Napot ksri, Egy rk ltelrl brenn lmodozik, Okoskodik - lrmz - nyg - s imdkozik, Az id s az rk ltel hatrba Vont kfalakonn tl lp vakmer lba. Csak e remek llat dhskd mellye Ezer vad indlat lngol mhelyje; Itt kszl a halvny irigysg kk mrge, Itt n az lnoksg s bosszlls frge, A fsvnysg s a kevlysg hagymzza A nyomorult lelket kmletlen rzza, Ht a bujlkods, dhssg daglyja S a hall flelme hnyszor megzillja! * Csak fogok s krmk van az llatoknak, Ezzel llnak ellent megbntatsoknak. Szk - nzs - kard - puska - mreg a fegyverek, Mellyekkel gyilkoljk egymst az emberek. A barmokat csak a vg tavasz sugra breszti fel nemek szaportsra. Az ertlen ember teljes letbe Egy olly fulnkot hord lngol erbe, Melly magt ltele gykernn hzlalja, S az let legbecsesb nemeit felfalja; Amelly nki gyakran mr gyermekkorba Lassan l mrget d be mz-formba. Csalrd virgot hint a sr svnyre, Ezen csalja tet a hall rvre. Ha egy sz az rk gyilkolst megszta S fonnyadt ltt nylcvan esztendeig hzta, Krdjtek meg tlle, vajjon valjba lt- a huzamos idk lefolytba? Szmlljtok, ugyan mi marad bellle, Ha ltrl szoros szmot vesztek tlle: S majd ha vizsgljtok mg azt is, mit re, Ami kevs maradt valdi ltre. A gyermeksg els tz esztendejbe Megcsalta lete egy nylcad-rszbe. Hossz letnek utls nylcadja

73

Az elst semmiben feljl nem haladja. Unalmas a ltel - komor, tehetetlen, A test, elme, llek haszonvehetetlen, Ekkor elj osztn az hajtott hall, S mr rajta csak hatvan esztendket tall. Mit? - , felnyit sem - mert fele ltnek Dzml ment a lgy lom istennek, Feln a fjdalmak s ezer nyavalynak Magzati egyforma jussal osztoznak. gy van: ha ltednek reggelt tsrtad, Ha a dl szikrz hevt alig brtad, , ekkor rd - lankadt lted jtsa Helyt - gondot hoz lted balkonyodsa. Mikor az letnek, e sors jtknak Elsbb felvonsi mr mind lefolynak, Lelj ekkor valakit, ki panaszt ne szlna S aki vlt sorsval megelgedtt vlna. A kvnsgokat jjabbak vltjk fel, Ezeket ismt j fjdalmak bontjk el, S mgis a hallnak vgs kvnsa Az ember szvnek titkos hazugsga! Csak azt pedig mennyi nyomorsg nyomja, Melly kegyetlen rajta a knok ostromja, Mikor a gyllsg s ldztets jajja Kzt csak egy barti szv sem vgasztalja, Mikor kenyert csak knnyekkel ztatja, Mikor komor jjt csak villm hasgatja, Mikor az irgysg s a baltllet Miatt pokoll lett rnzve az let. Nzd, mint trekednek a jt csrolni, A virtust fekete sznekkel mzolni, A ms becsllett mikppen csonktjk s a gyalzatba mikppen tosztjk. Bolond, klmbz, fantaszta a neve, Vad gyllsgeknek ki trgyv leve. Gonosz szorgalommal mindaddig sklnak, Mg ennek virtusin mocskot nem tallnak. Ekkor nagy az rm szvek rejtekbe, Ezt sgjk gnyolva egyms vad flbe: Ismt meztelenek trsunk gyengesgi, ljenek a jmbor virtus ellensgi. Jobbts helyett az eltvelyedettnek Legkissebb hibt is a szemre vetnek. Ezt a vilg eltt mentenn hrbe hozzk, Nagytjk, szptik, kiraffinrozzk. Az eltntorodott gnyolsa vgett Elvesznek minden sovny ellensget, Az elestet gonosz lbakkal gzoljk, Srt vesznek s azzal jobban bmzoljk. Ha a ktsgbess a lgy szvet vrzi

74

S egy szegny fjdalmit lesebben rzi, Hazugsg - gy szlnak - e bnat rzse, Csak egy potai klt-sz kpzse; Mi is szintolly nagyra szlettnk mint msok, Mg sincsenek bennnk illyen lzzadsok. Mikor a szegnysg csendes kunyhjba Elfogdik az n szvem bsltba: Mikor egy harmadik embertrsam jajja Szemembl a knnyek znit kicsalja, Mikor, amim vagyon, felderlt llekkel Osztanm meg az ok nlkl szegnyekkel, Istenem! te tudod, rzem- szvembe Azt, amit a knnyek mondanak szemembe. De a szvek, mellyek kreg kzt hevernek, Ltjk ezt s nem hisznek az rz embernek. Sovny jegyzseket tesznek a szvre S bal magyarzatot cselekedetre, Romn- s enyelgsnek nevezik el ket, rzkenykedknek hvjk az rzket. Mikor a mszkl hamissg a polgrt Nyomja, s a szegnynek az igazsg is rt, Mikor a gazdagnak a Plt zszlja Minden dolgaiban hv bldogttja; Mikor a szlets s a rang mltsga S az alacson arany mindenhatsga A vakmer vtket megmenti magtl A bosszl villm mlt haragjtl. Mikor a meggyilkoltt virtus vgnygse S az imd arany bjol pengse Egytt hangzanak el a virtus srjbl S knnyet csavarhatnak a nem rz fbl, Mikor egy tobzd vendgsg pompja ltal - eltretik a br plcja, A fontot lenyomja a hamissg clja S viassz vlik az strea aclja, Mikor egy kirlynak hi kegyelmrt, Egy bjos szeret megejthetsrt Eladjk (, szegny) a szz igazsgot, Elfedik a vtket s a hamissgot: ! ! Ti nagy lelkek, ugyan prbljtok, A virtus veszlyjt fennen sirasstok. A vilg - ezt fogjk nevetve felelni Nem idel, nem kell ellene kikelni. ! csak gj ht, szvem sztalan fjdalma, Mellytl emsztetik lelkem nyugodalma. tkozott lgyen e vilg s ennek jajja, tkozott az ember, a viperk fajja, Ki br tegnap lelt testvri karokkal, Ma megl tgedet a tbb gyilkosokkal, Akik kztt ha tudsz hazudni, gyalzni,

75

Tettetni - rlni - a virtust alzni, Ha tudsz hzelkedni s a rgalmazsnak Szavt ltal tudod szpenn adni msnak, Ha tudsz a tz kzz olajat locsolni, A jmbor esetn tudsz vgan tombolni, Ha tudod a tiszta virtust j mdjval Szaggattatni a vad irigysg szavval, Ha a fit atyja vrbe fereszted, Testvrjvel a ms testvrt szveveszted, A kegyessg sznt fel tudod r venni: gy az emberek kzt emberr tudsz lenni. * ! mert ki adhatja vissza ltelemnek Legels rjt teremtetsemnek! Mikor mg emberi ltem csrjba Nem tudva lappangk valamelly plntba, Mikor rm s knok nlkl minden reggel Kinyltam mint virg, a nyjas meleggel, Mikor a fiatal tavasz pompjnak Zldell rszeim ujjabb dszt adnak, Mgnem egy krdz llat utljra Plnta-letemnek vgre nem jra. gy mint plntl nedv, vrr s tejj vltam S az engem megev embert gy tplltam, Elsbb llapotom elvtetvn tllem, Arra nemz er szrmazott belllem, Melly a gynyrsg dhs hagymzzba Nemzve, bvetett e nyomorult hazba. * Vgzs! mrt nem lehet teveled perelnem, ! mirt nem lehet ellened kikelnem? Megegyeztem-e n plnumod titkba, Teremtetsembe s az let knjba? Mikor a lgyen szt kimondtad felllem, Teremt, ! ugyan megkrdted- tllem: Vajjon e maroknyi gynyrsg mellett, Amellyet teremt lelked rm lehellett, Ksz vagyok- lni e jajj vilgba, Szntelenl gni e knok kohba, J lesz- kijnnm a Semmi mhbl, A magam-nem-tuds bldog jjelbl, Hogy itt lassan-lassan gytrdjem, s egszen Az jjabb-jjabb kn vgre megemsszen? *

76

! ht kegyelemrt kell- ott kldlnom, Ahol a tartozott jusshoz szabad nylnom? - Nem! - nem! - mg szenvedek s panaszim elzrom s tlled tartozott jutalmomat vrom: Ads vagy nnkem halhatatlansggal, Nzd, kvnom tled nygodt btorsggal. -

A SZKEVNY MOR Tasso n, Vnus, a nagy gbl, Hol mint rk kirlyn S f istenasszony lk, A barna fldre szllvn, Az n szktt fimat, mort keresni jttem. tegnap estve nyjas lembe jtszadozvn, (Akr akarva trtnt, Akr csupn hibbl) Egy szp arany nyilacskt Bal oldalamba ejte: S osztn, hogy elkerlje A bntetst, sebessen Tvol replt ellem. Azlta nem tudom mr, Hol van szegny s hov ment? n nki anyja lvn S ernta gyenge szv, Megszntam, s azonnal Haragom megint eloszlott: S hogy feltalljam tet, Semmit se hagytam abba. Tv tevm az gnek Minden zugt; bejrtam A Mrs golybisval A tbb tzes golybist, Mind, ami tengelyn ll, Mind, ami jr krlte. De nincs az gbe olly zug, Amellybe bjdokolna! Azrt jvk kztek Teht, szeld halandk! (Kiknl, tudom, szokott Gyakorta mlatozni) Hogy tlletek kitudjam,

77

Ha nincs-e nllatok lenn Az n szktt fiacskm? De t nem is remnylem, Hogy kztetek talljam, h, kellemes lenykk! Mert br gyakorta jtszik Orcitok krl is, Hajfrttk krl is desdeden repesvn; s br gyakorta zrget Kapujn kegyelmeteknek s szvetekbe szllst Kr istenrt magnak: Mg sincs azrt csak egy is Kzletek, ki nki Szllst akarna adni Hszn, de k mellyben, Ahol csupn vadonsg Lakik makacs haraggal. Hanem hiszem s remnylem, Hogy feltallom tet A nyjas emberek kzt; Akik kzl csak egy sem Neheztel t tulajdon Szvbe bfogadni. Nktek fogok teht n, Kedves sereg! beszlni: Vezessetek reja, Hol az n szktt fiacskm? Ki kztetek reja Fog engemet vezetni: Kvnom, az jutalml Nyerjen magnak egy pr Hv cskot ajjakimrl. Meg lesz ez destve s fszerezve; hogy mr Ne kelljen desebben. - De aki tet ismt Lappangtat helyrl nknt lembe hozza: Az msegyb jutalmat Vrjon magnak rte, Mellynl nagyobb jutalmat nki mr nem adhat Az n hatalmam; mbr Albocstanm is Mind a hatalmas mor Orszgit szvesggel.

78

A Stikszre eskszm meg, Hogy minden zig e nagy Igretem betltm: Vezessetek reja, Hol az n szktt fiacskm? De senki sem felel r? Mind hallgat! - jh, csak egy sem Szemllte vlna tet? Mert tm bizony megjra Titokban s esmeretlen Jr kzttetek most: Mert tm bizony megjra Lerakta tarka szrnyt: Nem hord parnyi vlln Puzdrt, nyilat vagy vet, S tbb bszke gyzedelmi Kszletet magval. De mondok n tinktek Sok olly jelet, hogy arrl Knnyen re akadtok. mor, - ki minden sszel Munklja, hogy titokba Elttetek lehessen, mbr ravasz fejre S letkorra nzve Ids reg: de mgis Ollyan parnyi, hogy, lm, Tekintetre s apr Kis termetre nzve Ltszik szops gyereknek. S , mint gyerek, sokig Veszteg maradni nem tud, Egy helyben meg nem llhat Cslcsap ledrkedse. Jtka mind gyereksg, De teljes m veszllyel. Knnyen meg is haragszik, Knnyen meg is juhdzik. Kajn tekintetben Egyszerre ltj az ember Mind a pataknyi knnyet, Mind a vidor mosolygst. Haja gndr s aranyszn: S mint a szerencse kpn, Hossz, tmtt ellrl, Kopasz meg a nyaknl. Orcja szne csillog Jobban az gi tznl. -

79

Pajznka homlokbl Ltszik szilaj ledrsg. Szemt gyakorta hnyja Villogva ssze-vissza; Egy csalfa kis vigyorgs j lngot d azoknak. Egyenes tekntgetssel Nem szokta hnyni ket, Csak lopva s keresztlPillantva nz allok. Selyp nyelve, mintha csak most Vlt vlna el csecsemtl, des kotyogva szlong. Minden szavt hibson, Csonkn, rebegve ejti. Szzatja tiszta vkony: Mondsa rakva szves Kedvvel, kecsegtetssel. Parnyi szja mindg Mosolyog: de e mosolygs Alatt leselkeds van, Csbttats, ravaszsg, Mint a szagos virgok Agyba lnok spis. Elsbe egszen Jmbor- s alzatosnak Tetszvn tekintetrl, Mint egy szegny zarndok Els szavba szllst Kr Istenrt magnak. De majd ha bfogadjk, Lassan kevly, kevlyebb S vgtre cslcsapabb lesz: Csupn csak akarja A szvnek is tulajdon Klcst rkre brni: S azon vagyon, hogy abbl A rgi np kifutvn, jat vigyen belje; A hathats okossg Rabb legyen, s az elme Trvnyjeit fogadja, gy lszen tirannus Legjltevbb urn is: zbe vszi s mg Hallra gytri mindazt, Ki nki mindezekbe Ellent mer llni egyszer!

80

Most mind tekintett mr, Mind tetteit s szoksit Elttetek lervn, Sok jelt adk tinktek: Krlek teht, bartim! (Ha itt kzttetek van) Vezessetek fiamra. De ht ti nem feleltek? Bizony talm rkre Elrejtentek tet? Rejtekbe tartantok, Ah ostobk! ti mort? Hiszen ki fogja mor Magt mutatni sok szz Nyilvnval jelekkel Els beszdetekbe S nzsetekbe mindjrt. n fel merem fogadni Nktek, hogy miatta gy jrtok, amiknt jr, Ki a kegyetlen spist Sajt lbe rejti, Hogy vgre jajgatssal S vrvel adja azt ki. De mr mivelhogy itten Fiamra nem tallok, Mg mg az gbe trnk, Feljrok e vilgon Tbb fldi tartomnyt is.

81

1796

SERKENTS A NEMES MAGYAROKHOZ Kntta Wber Simon Pter A MAGYAROK KARJA Hadra, pajtsim! sernyen, Vgjuk a francot kemnyen, Dlyfs mrgt rontsuk meg EGY HANG Szmra hrsok nem nznek, Egy valsgos vitznek Btorsg kell, nem sereg. KAR Hadra, pajtsim! sernyen, Vgjuk a francot kemnyen, Dlyfs mrgt rontsuk meg A TRTNETEK MZSJA Recitativo Min dal ez! Hrmnival zeng az gen, Harsog hegyen, vlgyn, cserken, s minden embert felbuzdt. Sok szzat ez - de egy a hang szere; Olly, mint midn Izrael hadra-kszlt vere, Az r s Gedeon fegyvere! A MAGYAROK KARJA Hadra, pajtsim! sernyen, Vgjuk a francot kemnyen, Dlyfs mrgt rontsuk meg! A TRTNETEK MZSJA Recitativo Mi borzaszt dal ez! A rgi dolgokat vizsgltam S nem gyelk a maiakra, Mellyek jobban tartoznak a fiakra, Midn a lrmahang flembe hat, Indlok, s rzek sok bs gondokat Nylt szvembe. Egy hajdon szp orszgra nzek fel; S ah! tollam illy bs llekkel Felvegyem-, vagy ne!

82

RIA Hallatlan trtnetekbe S borzasztkba kezdek most; Vajha vres knnycseppekbe Mrthatnm a pappirost! Illy gonoszsg egy summban Nincsen semmi krnikban. A fi az atyja vrt Itta rzketlenl, lte a testvr testvrt, St a vtek tbbre gyl: Szomjokat drgbbal ltjk, A felkentt kirlyt elltjk. A MAGYAROK KARJA Vgjuk e kirlylket, A mi kardunk vesse ket A sett pokolba be. EGY HANG Embersget szneltek, Amidn azt megtrtek, Vres bossz verjen le! A MAGYAROK KARJA Vgjuk e kirlylket, A mi kardunk vesse ket A sett pokolba be. A TRTNETEK MZSJA St Terzink magzatja, Aki nki mssa vlt, Lett vad mrgek ldozatja s gyalzattal meghlt. Vre rtatlan folyt el, Mrgesen ittk azt fel. A MAGYAROK KARJA A kirlyhz magzatjrt lljunk bosszt s Trzirt, Kit haznk most is sohajt. EGY HANG Rettent ez a latorsg! llj bosszt, nemes magyarsg! Fel se vvn semmi bajt. A MAGYAROK KARJA A kirlyhz magzatjrt lljunk bosszt s Trzirt, Kit haznk most is sohajt.

83

EGY BIRODALOMBLI NMET Recitativo Ti npek, - kik nygosztok bkesgbe, Kirlytok rnykba mg; ! lm, - minket melly rettent insgbe Ejtett a franc kegyetlensg. m, vrosinkat s szp mindennket Kegyetlenl felperzsel, S vad nemzetknt ervel nemzetnket Polgri hadra ingerl. Arioso Ne higgyetek kecsegtet szavnak, Melly a szabadsggal teli; S brrt azt cscsog apostolnak, Hogy most rablncon nygtk ti. Irgyli, hogy szp bkesgbe ljen Orszgtok lland idt. S az kell, hogy tbb bldogtalant szemlljen; , , verjtek vissza t! Kt Magyar EGY Tvozz, franc! magyar flnkben Csalfa szd kedvet nem ll. MSIK A kirlyhsg lelknkben Lngol s mg haznkban l. KETTEN Npnk ezzel kerget be Tged bojnyik-fszkedbe. KAR Tvozz, franc! magyar flnkben Csalfa szd kedvet nem ll. EGY CSEH Eljttek szleink fel Hhrdrabanti a pokolnak, Hogy minket systematice S moraliter majd meggyilkolnak. Princ Kroly Mrssal megjelent, Mrs ltszott e vitz szemlyen: S a tolvajnp mind szjjelment. ljen sok princ Kroly! ljen! Kt Magyar EGYIK ljen! mert a haznak Vdelmre llt el.

84

MSIK Majd sok sz sajt finak Mondja: melly vitz vlt . KETTEN A veszly alig jtt rnk, Mr segtni jtt hozznk. KAR ljen, mert a haznak Vdelmre llt el. EGY BELGA Ht mi hogyne jajgatnnk, Belgium szegny laki! Kik tudjuk, mint trtek rnk Npnknek meggyilkoli, S adtak, jtszvn csalfa sznt, Szabadsgft s gillotnt. Mr nem mlt e hatr A sas rnykban lni; A nyakassg bntet mr, S hv buzgsgunk kezd hlni. Ah, az engedetlensg Semmi jt nem szle mg! A MAGYAROK KARJA Trjetek ht tatokra, Rontsatok tirannustokra, Hdolvn kirlyunkhoz. EGY HANG Hogyha ismt hvek lesztek, Tle bldogsgot vesztek, Mellyet blcs plcja hoz. KAR Trjetek ht tatokra, Rontsatok tirannustokra, Hdolvn kirlytokhoz. EGY TROLISI A dhs franc szleinkrl Mr felnk is bnyomlt. mde roppant brceinkrl Npnk ltal mind lehllt. A kemny stuccpattogsra Omlott a sok franc raksra. Nktek hla, jbartok, Kik stuccot kldtek ki; Prda helyt kedves haztok ltalmt szerzettk mi.

85

Mert h a franc Tirolba menne, gy a gyzs sllyosb lenne. A MAGYAROK KARJA Hogy vitzl harcoltok, Isten terjesszen retok rte bv ldst al. EGY HANG Stuccot is, st mindennket Nktek adjuk, s letnket, Hogyha szksgtek lesz r. KAR Hogy vitzl harcoltok, Isten terjesszen retok rte bv ldst al. A TRTNETEK MZSJA Recitativo Sebhedt szvemre millyen r! Belle vres knnyek hemperegnek Lttra illy szrny trtneteknek, Amellyeket mind embersg, Mint Isten s valls ellen A hajdan mg fnyes, de most egsz vilg Csfjra elaljasodott franciasg terjesztni meg nem sznik. KAR A gaz franciknl egy np is mg Mllyebb fenkre nem merlt; Lgyen dhssgedbe vg, Mert a te bnd sokra gylt. MZSA Recitativo De , az embersget mint tiszteljk, Ltvn e nagy tekntetet, Hogy a vitz szv gerjedelme, Hogy a haza s kirly szerelme get sok nemzetet; Hogy szak s dl aljrl Mr minden np minden hatrrl Seregbe tdl a kirly eltt, S krlte tborsncot vetvn, Megjja t.

86

EGY MAGYAR A felkent mellett vdelml Sok millik mennek csatba, Kik lnek bldog birtokba, S az Isten is, ki trnusba A nemzetek fontjval l. MZSA Recitativo Magyar, cseh s horvt egszen Amit mostan a bcsi rszen Olly vgan tszen: rkre lnek az histriba E fnyes tettek egy summba. Arioso Nemes magyar! hazd fldbe mg Nem jtt a had s kegyetlensg; Nem lttad mg, a gyilkos francok mint puszttnak Mg hzatok fennll, s mezitek virtnak. E bldogsg kirlyi mv. , halld! kirlyod millyen bzva hv: Menj harcra, gyzni termett szv! A MAGYAROK KARJA Semmi minket el nem vt, Megynk vg dobszval: Br az ellensg tzt Ontsa rnk csomval. A fegyvercsrgsre mars! , ez a legvgabb mars. NP A fegyvercsrgsre mars! , ez a legvgabb mars. KAR Mr tudod, dhs franc agy, Hogyha szemkzt hajtunk, Btor szmunk nincs is nagy, Van magyar kar rajtunk. Grbe kardunk hny ezrt A nyeregbl mr levert? NP Grbe kardunk hny ezrt A nyeregbl mr levert? KAR Majd h a nemzet szvej S hadra fog kiszllani: Bszke csfolin Nagy bosszt fog llani;

87

s fog adni dupla brt Vakmer rablsodrt. NP s fog adni dupla brt Vakmer rablsodrt. KAR Majd megbntetndi ez Sok kegyetlensged, Mg rkre porba vesz Csnya dlyfssged. Srva nzed szerteszt A magyarok istent! NP Srva nzed szerteszt A magyarok istent! Mzsa, Cseh, Trolisi MZSA Rajta ht, magyar fiak! Istenben harcolni. CSEH Mg csak a kemny franc nyak Meg nem kezd hajolni. TROLISI s az rnykkp nem kell, Melly bel dlyft lehell. HRMAN s az rnykkp nem kell, Melly bel dlyft lehell. MZSA Hrt s plmt nyerjetek Rlok e csatban. CSEH Tudja j fejdelmetek, Hogy minden bajban TROLISI ltalml, mihelyt csak szlt, A ti btorsgtok vlt. HRMAN ltalml, mihelyt csak szlt, A ti btorsgtok vlt. MZSA ! miknt hll meg Mindent hajdanban;

88

CSEH Mondvn: legtbb kedvem n A magyar hazban. TROLISI Mert vitzi szve nagy, s szerelme meg nem fagy. HRMAN Mert vitzi szve nagy, s szerelme meg nem fagy. AZ EGSZ KAR A NPPEL EGYTT Nem; nem hr, nem br, csak tiszt Serkent vdelmezni: Egy magyart csupnn e kszt Vrrel is fedezni A kirlyt s a hazt, E kettrt harcra ht!

LTS Denis Melly klns ltvny jelenik meg elttem az jnek Nma homlyban? zeng a rzskra akasztott Pfusi kis lantom, s mr trombita-mdra zrgvn, Tbori zajhanggal dobjt siketti flemnek! Rettent hadakat ltok, kszkdnek erssen A viadalra kiszllt hadi npek, az ji homlyban Csillog az egybezavart seregeknek kardja szemembe. Lrmk s porfelhk srn kavarodnak az gre A Duna kt partjn, zrdl a tbori dobsz, s sok ezer paripk krmre dbgnek az erdk. Haj! mr ltom amott, hol az rpd flde hatrn Vra dicssgt Pozsony a felhkbe mutatja, Ltom amott, ltom, koronzott fvel az orszg Fnyes rendei kztt a kell Trzia mint ll. Trzia, Krolynak s olly sok csszri atyknak Gyermeke, sok gazdag fldeknek rk fejedelme! Rajta az ifjsg rzsi virgzanak ppen, Homloka kellemetes, gynyr orcja hasonlt Egy istennhez, de azonn a bnatok lnek, s nedves szemein keser knnycseppek omolnak. , te nemes nemzet! mellybenn a rgi vitzsg s az igaz hsg legforrbb lngjai gnek. m, hozzd kvn folyamodni ez rva lenya Krolynak; szabadtsd veszedelmes gybe kirlynd. Most, hogy az egybecsatoltt ellensg mrge szorongat, Karjaitokba vetem minden szvbli remnyem.

89

s nemcsak magamrt krlek, kr vlem ez rva Kisded is, (elbggyadt karral feltartja lbl Gyenge fit) m, e kisded, sok rgi kirlyok Vre, ki egy des szerelemnek zloga nlam! Ah, ha ti nem fogtok, magyarim, megmenteni minket E veszedelmektl, e bnatos desanynak S gyenge szlttjnek ki fog oltalmra killni? gy szl s elbggyadt karral feltartja lbl Gyenge fit, kimutatja nekik, s mg szlani kvn. Ah, de elg! - E bs scnt nem trhetik immr A nemes rzs magyarok, buzdlnak a hzban Mindenek, s dagad hrs mellekbe dobogni Kezd magyaros szvek. Knnyek grdlnek az ifjak Szikrdz szemibl, a feltzeslt regeknek sz pilljokrl folynak vrrel tele knnyek. Rettenetes, bosszs knnyek, s amellyek az dz Ellensgre hallt s vgs veszedelmet izennek. Egybesereglenek, indlnak, verik szve kirntott Kardjokat, illy bosszs hanggal zendtik az ekht A felhk s palotk: Haljunk meg Trzia mellett! Drga kirlynnkrt, magyarim, haljunk meg a harcon! Nincs haladka ezen nemes rzseknek, azonnal Mint mikor a rohan jgzport avvagy az oml Fergeteges havakat szanasztt grlja az Auszter, gy kavarog minden rszrl a scytha vitzek Tbora; mint a hegyek derekn bmblve letdltt Tli patak, mikor a gtat darabokra szakasztvn, Tr mindent, s ha elbe akad, lesodorja magval: gy rohan, illy dhsen tr, ront a bszke magyarsg; Mg a bml Rnus mezejn kimutatvn si vitzsgt, gyz rk oszlopot annak Partja felett nem rak s Kroly magzatja fejben A koront maradandv nem teszi rkre! - - - E kp lla az n elmmben. - Scytha magyarsg! , te nemes, te igaz, btor, hv s hadi nemzet, Boldog fldbe lak magyarok! Nem rltk-e annak, Hogy ti is illy nagyatyk s hrk unoki lehettek? Nem gynyrsg- nktek, mikor seiteknek Virtusit illy fnyben ltjtok elttetek llni? s ti nem rzitek- magatokba az illy deli pldk Bajnoki buzdt erejt, s arra nyomt sztneit, hogy az illy munkt kvetsre vegytek? Lsstok csak! Ihol tdl ismt az elradtt Rettenetes hadzn, drg s villmlik az Iszter Partja krl egy olly ellensg, akit a hadnak Sorsa segt; ismt fejedelmetek a ti vitzi Hsgtekre teknt. Jobb s igazabb fejedelme Nlla haztoknak sohasem vlt; kpire nzvn S lelkire, ollyan, mint a nagy Trzia; els
90

gyis az unoki kztt: , aki tinktek J indlatinak legaranyosabb zloga helyett Adta sajt ccst, akit gondolt, hogy az gnek Szent vgzse szernt sok idkig brtok rmmel: Ah, de mivel, nagy princ! te az gi hazba repltl, Hol sok szrafimok s a mennyei szentek lelnek, Elkldtte Ferenc tstnt e msodik ccst, Aki az kpt s szvt gy hordja magba, Sznakoz szvbl nktek ajnlta egszen Jzsefet, a plds, nagylelk hercegi ifjat. E nz ht, e drga kirly, mint Trzia hajdan, Rtok, hv magyarok, krvn, hogy az si dicssg E veszedelmes idk kzepn eszetekbe forogjon. Mert mellyk np lehet az, melly a termszet lbl Tbb ldst s tbb javakat vett volna ki, mint tik? Gazdag ajndkit b kzzel szrta ki Cres A ti hatritokonn, a bornak az istene rvend Megkoronztatvn gynyr szlkkel azokban, Zld pusztitokon hny szz gulya, csorda fejrlik? Mennyi szilaj mnest, paript nevel a ti meztk? Hny szz vlogatott, krmnfontt termetes ifjak Vagynak az orszgban, hadi np, Bellna vitzi? Mennyi sok ellensg viadaljn, hny hadi tzbe Lett gyz nevetek, ti akr gyalog lltatok ottan A prbra, akr paripn tkztetek szve. Rajta teht, magyarok! buzdtson az si vitzsg. S nyjtstok vgann a gyzdelem mezejre (Mellyre kirlytok hv titeket, hv vle haztok) Kardotokat magyaros karotokkal. Tik, nemes ifjak, Fussatok, azhova hv uratok vdelme csatra, Hv a prbaveszly, melly a nagyok sztne mindg, Hv az rk hrnv, a kz j, rgi becslet! Trzia a magyarok btor szvbe talla Vdelmre ert: Unokja is ebbe talljon.

91

1797

BACCHUS, PHOEBUS Egy trk pota utn Az vegnek gynyr napkeletbl Mikor a bor tzel napja kiszllott, Az ivnak szeme-szjn ezer j rzsa virt ki

MOR Guarini Egykor, hogy a kpbl Mzet lopinta mor, Megcspte tet egy mh. Mrgbe a kis isten A mzet jja vgn Lillmnak ajjakra Ken s nevetve monda: Lenyka! e lopsom Szdon jegyl maradjon, s aki cskot ejt r, E mhnek is magamknt rezze tiszta mzt rezze mrges vt.

LILLA BCSZLOGJAI Brger Vgassgnak, fjdalomnak, Szerelemnek embere, Isten hozzd! bnatomnak Sllya engem levere. Isten hozzd! ah, szvedben Zengjen bcsvtelem Akkor is, ha hv ledben Tbb nyugtom nem lelem. Arany helyett lgyen hved Emlkeztet jele Mindaz, amit szemed, szved Lillban dest lele.

92

Vedd e frtt hajfodrombl, Mellyet nem cirlgatsz mr, Mellyet selyembl, brsonybl Mondtl lenni, csapodr! Vedd orcmnak, melly gyl Cskodnak vlasztatott, Kpzeltet zlogl Ez rnykrajzolatot. Lgyen szemem pldzatja Ez a kts nefelejcs, Mellyen knnyem gyngyharmatja Krlel, hogy el ne felejts! Fogd e ftyolt, melly keblemnek rztte szent titkait S cskodra olvadt szvemnek Itta przatjait. S ha mg ennyi hitjegyembl Gyzedelmed nem hiszed: Vgy mindenbl! Vgy szvembl Ja, de - szvem mind viszed.

93

1798
A RMAI NPHEZ Horatius Msodik emberkort tipor a polgri had immr, S nnn hatalma dnti Rma vrost, Kit sem ama szomszd Marsok nem tudtak ellni. Sem a feneked Porsennak tbora, Sem Capunak irgy virtussa, se bajnoki Spartac, Sem a naponknt hitszeg allobrogok, Kit vad gyermekivel Germnia sem tre mg meg Sem a szlktl tkostott Hannibl. Mink vesztjk, kiknek vrt kvnja az g is, S fldnket a vadak bitangoljk megint. Pernyin tapod a fene gyz, s a deli vrost Dbg krmmel verdesndi a lovas, Jaj, iszony lts! tetemit sztszrja Quirnnak, Mellyeknek sem szl, sem nap eddig nem juta. Tm mind, vagy pedig a jobb rsz, azt krdezi tlem Hogy vlna legjobb tenni insgnk fell? Legderekabb md lesz: hogy mint a phocesi npsg Rab vrosbl tkozdva szmkiment, S hagyta sajt mezejt, hzt s templomit a vadDisznknak s a farkasoknak lakhelyl: Menjnk, merre vind lbunk, vagy merre vezrel A pajkos Afer s Notus a habok felett. Tetszik-e, vagy tud ms jobbat javasolni? siessnk Glykra lni jszerencse hrivel. J, de megeskdjnk: hogy bn lgyen hazatrni, Mg a vizek all fel nem sznak a kvek, S visszafel akkor grbljn az rboci vszon, Ha Padus nti a Matinus brceit; Vagy ha Apenninus hegye a tengerbe rohan le; S olly csuda szerelmek prostjk egyv A vadakat, hogy tigriseken folyat a puha szarvas, S a hja megpetli a galambokat, Vagy ha oroszlntl a csordk meg nem ijednek, S a sma kecske mlat a ss tengeren. Illy tkot s mindent elmondvn, hogy hazatr Kedvnk elessk, hagyjuk el mind e hazt! Mind! vagy ez aljnpnl okosabbak: lakja, ha tetszik, A gyva s flnk a szerencstlen helyet. Rajta, vitz lelkek, ti ne srjatok asszonyi mdra, S Hetrurinak partjain tl fussatok. Rnk a fldvez Ocen vr, rajta repljnk Ama szerencss szigetek s mezk fel, Hol Cres mindenha terem szntatlan ugarba,

94

S br metszve nincsen, mgis a szl virt, s az olajfnak meddtlen lombja tenyszik, S tulajdon gn dszlik a gyszszn fge. Mz csepeg a podvs tlgybl; s a brci tetkn Ugrl le zrg lbbal a knny patak. Ottann a kecskk nknyt rocskra sietnek, S tgyt feszlve hozza a szeld juhnyj; Ott sem az akioknl nem bgnek az estveli medvk, Sem viperkkal a magas fld nem dagad. Boldogok! itt lttunk tbb jt is: hogy sem az Eurus B zporokkal a mezt nem sepri el, Sem szraz rgk a sikeres magot el nem aszaljk, Mrtkben tartvn Juppiter mindegyiket. Argi evedzkkel nem szllt ide semmi fenyfa, Nem jra itt mg a ledr Medea is. Sdoni glysok nem nyomtanak erre vitorlt, Sem a bajoskod Ulysses trsai; Semmi dg a marht nem bntja, semmi veszlyes Csillag hevtl a szegny nyj nem beteg. Juppiter e partot szent np szmra hagy meg, Hogy megkeverte rzzel a szp aranyidt; ----------------------------------

[MELLY EMBERRE SZLETTEKOR...] Horatius Melly emberre szlettekor Egyszer, Melpomen! szp szemeket vetl, Nem nyer isthmusi prba kzt Bajvv nevet az; s r hadi tettirt, Hogy sok bszke kirlyt levert s hrsi fejn dlusi g lebeg, Nem nz a Capitolium. Tbur b mezejn csergedez vizek S a sr csere frtjei Formlnak neki hrt aeoli verseken. Rm, a vrosok asszonya Kell lantosinak szp seregbe ht Bmltztata engemet: s nem marnak is gy mr az irgy fogak. h, szent szz! ki az n arany Lantomnak gynyr zengzetit izgatod, h, a nma halakkal is Hatty-hangzatokat kedvre kzlhet! Mind nked ksznm, hogy a Mellettem lemenk jja rem mutat, S nz, mint rmai lantvert: Tled van, ha mi van, kz becsem, letem.

95

[NINCS ELEFNTCSONT, S ARANY...] Horatius Nincs elefntcsont, s arany Mennyegzetek hzamba nem ragyognak: s hymetti szlakat Nem tartnak a vg Afrikba vgott Oszlopok: sem Attalus Kastlyja nem szllott rem bitangl: Sem lakni bborom Nem fondogljk rdemes clientk. mde h szvem s foly Elmm vagyon: s vgyik rem, szegnyre, Sok nagy r. A mennyeken S tehets bartomon nagyobb javaknak Kedvirt nem zsarlok n, Elg szerencss ln az egy Szabnnal. Tolja a nap a napot, S j holdjaink sietve fogydoglnak. s te a mrvnyokat Hltod fel vgattatod: s felejtvn Srodat, kastlyt rakatsz: S a Bji zajg tengereknek arrbb Cscsostod partjait: Nem vagy talm a szrazon elg dzs! St mit? a szomszd mezk Mesgyit elszntattatod, s fukarknt A cliensid fldjein Tl lepel: a frj hitvesvel egytt, Hzi istenit s cudar Magzatjait keblbe tartva, elfut. Mgse nyr a gazdag r Dicsbb lakst a bnyel pokolnak Meghatrzott vginl. Mit vgysz nagyobbra? Egyarnt beveszi A kegyes fld a szegnyt s a kirlyfit. Lm, az Orkus rje A ravasz Prometheust Nem hozta pnzrt vissza. a knyes Tantalust s gyermekit Fogsgba tartja; a sok bajokbl Vgre megfradt szegnyt, Vagy kri, vagy nem kri, megnyugotja.

96

1799

EGY HLDATLANHOZ Nmetbl Tvozz tlem, hldatlan! Tvozz, ha vlem gy tettl! Gondold meg jl, hogy szerettl, De mr annak vge lett. Gondold meg, hogy elrltl s hogy llhatatlan voltl, Egy hv szvtl elprtoltl, Melly mindvgig szeretett. Hogy, lncaink elbomolvn, mor nyila s drdja Szvem tbb nem ronglja, S rted nem sohajtozom: Hogy, mivel engem elhagytl, Tbb hsgem hozzd nincsen, Lbom nem csrg bilincsen S rlad nem gondolkozom. A hajs is dallstl Fut a szerelmes szirnnek; Mert tudja, hogy mrges ennek Dalja, st hallos is: gy fordtom el orcmat n is bjol kpedtl, Mert csbt beszdedtl Jgg fagy a szvem is. Meghl minden vrem bennem, Mihelyt kegyetlen voltodrl s nem vrt rlsodrl Emlkezem, hitszeg! Irgyemet vgasztald meg, rvendj, hogy lhetsz lbe: Pedig tn egyszer cserbe Megvet s elrl . Megvallom, br szgyenemre. Szived olly heven szerettem, Hogy midn azt megvetettem. Vltem, a hall jn rm: s ha azutn nmellykor Tvolrl megszemlllek, Mindjrt kiszakad a llek Bellem, azt gondolm.

97

Szp virg vagy, azt megvallom: Mert a rzsa bborhoz s a lliom havhoz Szned hasonlv tsz, Rzsa vagy, de tsketerm; Lliom, de illatatlan; Mert hsgednek tartatlan Hszne mindjrt elvsz. Tvozz tlem, hldatlan!. Tvozz, szerethetsz miattam. n, mi voltam, az maradtam S az maradok rkk. Ha az n arnyos szvem Vltozna a szerelmembe, Akkor mondd osztn szemembe, Hogy: hazudtl, hallod-! 1799. jan. 15.

BECSLET S TERMSZET Tasso Be boldogok valnak A szp aranykor napjai, Nem, hogy tejet hoznak A szent folyknak partjai, Hogy a sett cserben Minden fa mzzel izzadott, S az spisok nemben Mreg s harag nem lttatott: S br nem trk ekvel, Hegy, vlgy elg termst hozott, s barna fellegvel A gyszos g nem tornyozott; Hanem delin ragyogvn, Dszlettenek kk bltjai, rk tavasz buzogvn, Olly szp tavasz, mint e mai: S a tengerek hatra Nem tlt zarndok fenyveket, Nem horda ms hatrra Vagy hbort, vagy kincseket: Hanem hogy e boldog vilgnak E drga jt ad az g, Hogy a hibknak s csalfasgnak Nem llt ama blvnyja mg, Ama hi sz, melly idvel Becsletnek neveztetett

98

A balgatag nptl, s ervel Csigzta a termszetet, E csalfa tndr bs rmmel Meg nem zavarta gondjait, Ha a szerelmes np rmmel Iv az let habjait. s a szabadsghoz szokottak Lelkbe vas trvnyjei Mg akkoron b nem jutottak S nem lettek erklcs nygjei. A tiszta termszet metsz be ldott kezvel e szabad Trvnyt az emberek szvbe, Hogy ami tetszik, az szabad.

GEORGICON Vergilius 1 I. KNYV Maecenas, mostan mr azt fogom dallani, Mi tesz kvr vetst, mikor kell szntani, Mikor kell a szlt ktni karjhoz, Millyen gonddal szksg lti a marhhoz, Millyen szorgalmatos figyelmet kvnnak, Kik a takarkos mhecskkkel bnnak. h ti, vilgunknak kt fnyl lmpsi! Kiket ksrnek az esztendk forgsi! Bacche! s ldott Ceres! ha ti szerzetttek, Hogy makk helyett bza az emberi tek, Ha a ti munktok, hogy vizes korty helyett Szll-lv breszti az elbslt fejet, Ti is, kik a mezt s mvest megldjtok. Faunok s dridok, nekem halljtok! s te, ki a fldbe tvn nagy villdat. Hortyogva ontd ki bszke paripdat, Neptun! te is, kinek a kvr Ceba Ezer tind legel a bokrok aljba, Magad is elhagyvn hazd ligetjeit S a hideg Liceum bmbl brceit, Pn, juhok rzje! lgy jelen spoddal. Ha gondolsz mg a te kedves Menaloddal. Lgy jelen, Minerva, olajfk szerzje, S te gyermek, a horgas eke ksztje! Silvane! magad is segtsd potdat, Elhozvn gykeres cupressus plcdat!

99

Istenek! istennek! kiknek ltalmba llanak a mezk, gyertek egysummba. Kik a magbl gyenge termst csrztattok. Kik re az gbl b zport hullattok! Te kivlt, h Caesar! kirl mostanba Ktsges, hogy millyen istenek sorba Fogsz talrdni: vajon a vrosok Urt imdjk- benned a lakosok, Vagy kinn a mezkre fogsz gondot viselni. s a szles vilg gy kvn tisztelni, Mint ki a j idt adod s a gabont, S anyai mirtusbl fz nked koront; Vagy istene leszel a roppant tengernek S csak te lsz remnyje a hajs embernek; A legvgs Thule uralja felsged. S Thtis minden habjn vejnek vesz tged; Vagy a rest hnapok csillagv leszel S helyet a Szz s az Ollk kztt veszel. Im, mr az g Skorpi, lbait szvehzvn, tg trt hagy a szmodra itt. Akrmi lgy (mert hogy te lgy a kirlya, Ne vrja a Pokol, s te se vgyj reja, Br Elysiumt a grg dicsri S Persefon hv rnyt nem ksri): Nyissl knny utat, mersz felttelem J kedvvel fogadd el, s megsznvn, lgy velem. Jjj az t nem tud mezei munkshoz S mg most szokjl hozz az imdtatshoz. Els kikeletkor, midn a fejres Hegyeknek h-levt issza mr a tres, s a nedves grngy kezd engedni mr a Tavaszi szellknek lgy fuvallsra: Mr nygjn az krm ekmnek slytl, Fnyljen sznt vasam a vont barzdtl. Olly vets tesz fsvny urnak eleget, Amelly ktszer llt ki hideget, meleget. Gabonja annak nagy bsggel terem, Dugva tele lszen a csr s a verem. De mg a nem esmrt fldhz kne nylni, Szelek s id jrtt jl meg kell tanlni. Meg kell a fldeknek csnjt is esmernem, Hol miknt mvelik, mi hol terem s minden. E vetsnek val, az pedig szlnek, Itt gynyr a gyep, ott a fk jl nnek. 1799. november.

100

2 I. KNYV Mi teszi szpp a vetst; mi tjba j szntani; Szllt szilfhoz aggatni; hogy kell barmot tartani; A takarkos mheket melly gonddal kell mvelni: Kegyes szv Maecensom, elkezdem nekelni. Ti, h, a tgas vilgnak legtndklbb lmpsi, Kiket ksrnek az gen az esztend forgsi; Bacche s ldott Ceres, hogyha kegyessgtek alkotta, Hogy a szeld kalszokkal a fldig felvltotta Chaoninak makkjait s Achelous vizbe A feltallt szl levt vegyti jkedvbe; Ti is, kik meghallgatjtok a munks parasztokat, Jertek, faunok s dridok: dallom ldsitokat. s te, Neptun, ki a fldbe tvn hrmos villdat, Kiontd mhbl els hortyog paripdat, Te is, kinek ama kvr Cenak szigetbe Ezer hszn tind legel a ts, bokros cserbe. Magad, Pn, juhok rzje, Tegea ligetjeit S Licum breit elhagyvn, ha Menalod hegyeit Kedvelled, lgy jelen velem: s te, az olajfnak Els szerzje, Minerva: te gyermek, ki magnak A grbe eknek hasznt megmutogattad nyilvn, Jer te is, gyenge ciprusft tvestl hoz Silvn. Istenek s istenasszonyok, akik vdelmetekbe Tartjtok a bldog mezt, jertek mind egy seregbe. Mind, akik holmi magvakbl j termst csrztattok, Mind, akik re az gbl b essket hullattok. Te kivlt, h Caesar, kirl nem tudjuk mostanba, Hogy az istenek kzt mellyik tancsnak a sorba Fogsz jvendbe rdni, s vajon hogy a vrosok Megtartjt imdjk- benned majd a lakosok, Vagy pedig kinn a mezkre kvnsz gondot viselni, Amellyrt a roppant vilg gy fog tged tisztelni, Mint ki az idt jrtatod s rleled a gabont, s anyai mirtusbl fz homlokodra koront, Vagy hogy istenv leszel a temrdek tengernek, S imdsga csak tehozzd megy a hajs embernek. Maga a legvgsbb Thule uralja istensged, s Thtis minden habjain vnek vsrol tged. Vagy hogy a lass hnapok csillagzatjv leszel S magadnak helyt Erigone s az Ollk kztt teszel. Mr a tzell Skorpi lbait szvbb szedi s az gnek j nagy rszt szmodra tengedi. Akrmi lgy (mert a pokol ne is vrjon urnak, S te se kvnj ura lenni illy szrny tartomnynak; Br Elysium mezejt Grgorszg dcsri

101

S hv anyjt Persefon nem nagy kedvvel ksri), Nyissl nekem knny tat, s mersz felttelem Nyerjen tenlad kegyelmet, s megszllvn tet velem. Jvel az tat nem tud szegny paraszt munkshoz; s mg most szokjl hozz a segtsgl hvshoz. Kikeletkor, midn az sz hegyekrl megerednek A hvizek s zefirtl a lgy rgk engednek. Mr nygjn tulkom bevgott ekmnek a slytl, Tndkljn sznt vasam, kopvn a barzdtl. Az a vets tesz kvncsi gazdjnak eleget, Amelly kt zben llott ki hideget s meleget. Gazdag lesz itt az arats, temrdek let terem, gyhogy megpukkad majd tle mind a csr, mind a verem. De mg a nem esmrt fldnek munkjhoz kn nylni, Szksg szeleknek s idknek jrst megtanlni. Szksg a fldnek magnyos csnjt is megesmernem, Hol miknt szoktk mvelni, mi hol terem, s mi nem. Itt vetsnek van divatja, amott meg a szlnek, Itt az nknt val gyepek, ott a gymlcsfk nnek. Tmolus illatoz sfrnt, tmjnt meg Arbia, Elefnt-tetemet pedig kld mihozznk India. De a meztelen chlibsok hozznk aclt kldenek, Orvosl hdtkk pedig a Pontusba termenek, Msfell Epirus nevel olly derk paripkat, Amellyek gyzve futjk meg az lisi plykat. A termszet minden hegyek s tartomnyok vgett Akkor tett illy trvnyeket s rk szvetsget, Mg mikor Deuklion az elszrott kvekkel Megrak a puszta fldet a kemny emberekkel. Nosza ht forgassk az j esztend elejvel Izmos tulkaid a kvr fldeket az ekvel, Hogy a kihnyt grngyket a leveg rhesse, S a porhany nyr a napnak hevvel kifzhesse. De ha nem olly kvr a fld, j lesz, ha azt felmetszik Gyenge barzdkra, mihelyt az Arcturus feltetszik. gy amott a kvr vetst nem fojtjk el a gyomok, Itt magnak egy kis nedvet nyr a sivatag homok. A tarld ms esztendben ugarkppen pihenjen, Hogy az elrestlt szntfld pihenvn szvemenjen. Vagy ott termessz jvendre srgll kalszokat, Ahol tavaly bven szedtl csrg tok babokat. Vagy silny lednek-magvakat s fanyar figebab fejt, Leaprtvn tredkeny szrt, zrg erdejt, Mert kiszrasztjk a mezt a lednek s a babok is S a feledkeny lommal behintetett mkok is. De mgis gy esztendnknt knny lesz vltogatni, Csak az ember ne restelje a trgyt hordogatni; Elaszott mezejt zsros ganjjal kvrtse, Vagy lgos hamuval sovny fldeit btertse. gy ht pihen a szntfld, ha termse vltozik,

102

Mindazltal hasznos az is, ha szntatlan nygoszik. Nha j a termketlen mezket meggyjtani S lenge szrt a ropog lngokkal felfalatni, Vagy azrt, hogy titkos ert nyr a fld, kvrsget; Vagy, hogy a lng kifz minden hibt s rossz nedvessget; Vagy, hogy a meleg a fldnek nylsit kitgtja S vetsnkre a nedveket tbb takon indtja, Vagy, hogy tmttebb teszi a lyukacsos mezket, S nem hagyja bszivrogni a krtkony esket, Nem hagyja, hogy a zldsget a hv nap kiaszalja, Vagy a kemny szaki szl ereje megfagylalja. Sokat segt szntfldjn, ki gereblye fogval Megtri a gyva rgt s megvonja boronval. s ki amelly barzdkat hnyt els mensvel, Keresztl ismt felszntja rzst vetett ekvel, gy mindg zaklatja fldjt s hatalmval intzi: Ceres ezt a magas gbl nem is hiba nzi. Szntvetk! nedves nyarat, szraz telet krjetek. Porz tlbe bztok j, sikeres a fldetek. Nem msrt van, hogy Mizia tlt vermeit hntatja, Gargara bv aratst nem msrt bmlhatja. Mit szljak n arrl, aki, mihelyt magvt elveti, Mindjrt a fldjnek esik s a rgt trdelteti. Osztn forrst vezet re s rokba vett vizeket, S midn az elgett mez tikkasztja a fveket, m, a dombos csatornnak szemldk-nylsbl Vzr t ki, melly lebukvn a hegynek ldalbl Rekedt csrgssel morzsolja az aprlk kveket S hves folyssal enyhti az elszradt fldeket. Ht aki, hogy midn majd a kalszok megtltenek, Azok terhtl a gyenge szrok meg ne dljenek, Az illy bujlkod vetst fventen meggyomllja, Mihelyest az olly magasan ntt, mint a barzdja. Ht aki a ritks fldrl levonja a tcskat, Kivlt midn a vltoz hkba a csatornkat Felvvn az rvz, mindent bbort iszapjval, A laplyok tele vagynak hnros mocsrjval. De br az emberek s barmok mindent gy megmunklnak, Sernyen bnnak a flddel: de mgis krt csinlnak Nha a csintalan ldak s a Strimon darvai, Vagy az rnyk s a keser katangkrk szrai. Maga Jupiter akarta, hogy dolgunk a mezbe Munka s mestersggel menjen, maga kezdte elsbe. Nem hagyta a henyesgtl ellanyhlni npeit, Bval, gonddal kszrlvn a halandk szveit. eltte semmi paraszt nem szokott mg szntani, Nem vlt szabad a mezket cvekre felosztani. Mind kzre ment a kereset, s a szabadon maradott Fld maga is, br nem krtk, mindent nknt megadott. szerzette a kgyknak hallos marsait,

103

A prdl farkasokat s a tenger hullmjait, Fkrl lerzta a mzet, a tzet elrejtette s a csrg borpatakok forrsit btemette, Hogy az elme s tapasztals ptoln a szksget S talln ki lassan-lassan mindenik mestersget. Az nknt nem term bzt szedn a barzdkbl S az elrejtett tz szikrit tn ki a kovkbl. Akkor ltek az odvas fk a haboknak htra, Akkor vigyzott a hajs az gnek forgsra, Felszmllvn s elnevezvn a csillagok ezert, A Kaszst, a Fiastykot, s a Gncl szekert. Akkor kezdtk trrel, lppel rszedni a vadakat S a brcekre kibocstni a frksz agarakat. Egyik a folyvizekbe hnyja lucskos varsjt, Msik a tenger blben keresi a prdjt. Akkor ltek az acllal s a zrg frszekkel, (Mert hajdan a szilnkos ft hastottk kekkel) Bjttek sok mestersgek: a kegyetlen sernysg Meggyz mindent s a szksgben knyszert szegnysg. Ceres volt, aki szntsra tant legelsbe A vilgot s a gabont elhint a mezbe, Midn makkja s vad gymlcse nem volt a szent erdknek, s Dodona mr nem adott enni az hezknek. Baj is jrlt a bzhoz, az szg meggeti, A sivatag bogcs borzas rnykba temeti. Elflad a legszebb vets, a burjnok bszvik, A lapuk, mrges konkolyok s vadzabok felnvik. Hanem ha fldedet mindg trdeled gereblyvel, A krtkony madarakat ijeszted kelepcvel, Minden rnyktart fkat krl te meggazol, s mikor szksg, a hasznos esrt imdkozol: Hj, a ms tlt verme mellett hen kell stani, Az erdkn a lerzott csermakk fog jltartani. El kell mondanom a kemny parasztnak eszkzeit, Mellyek nlkl meg nem lehet munklni a fldeit. Els a szntvas s a horgas eke igja S az eleuzi anya lassan fordl talyigja. ---------------------------------------------------------------Mellyeket id javba mind elkszts elre, Ha ppen mlt mves vagy a mennyei mezre. Elsben is hajtsd grbre az erdn egy szilfnak Fiataljt s ha meghdol, csinld ekeszarvnak. Egy nylc lbnyi hossz rudat faragj le az aljba ------------------------------------------------------------------------------------Elmondhatok, ha kvnod, sok rgi szoksokat,
104

Ha nem restelsz megtanlni minden aprlkokat. Kivlt szksg nagy hengerrel a szrt meglaptni, Srjt meggyrni s ragads krtval kemnytni, Hogy porhanyv ne lgyen s fel ne njje a dudva, Sok a krtkony ellensg, tartsd ezeket is tudva. Sokszor a fldt hzaknak s csrknek kifrja A kis egr s a szemtelen vakondok szvetrja. Gyakran lehet a lyukakba lelni varasbkkat s sok egyb, fldbe termett, tlatos csudkat. Gyakran szrny zskmnyt tszen a zsizsik a bzba, A hangya is, hogy szksget ne valljon vn korba. Vigyzz r a difra, hogy midn kiterti Virgit s illatoz gait meggrbti, Ha levlnl tbb a virg, gazdag lesz az arats, S nagy meleggel megyen vgbe majd a hosszas nyomtats. De ha rnykos levllel bujn ltod a fdat, Csekly haszonnal treted polyvt term szalmdat. Sok babirklni szokott a vetni val magvakkal, Megztatvn saltrommal s barna olajsalakkal, Hogy a csalrd bzatokba nagyobb szemek njjenek. S br sok vetni val magot vigyzva ksztenek, Gyenge tzn megproljk: mgis elredvesedik, Hacsak minden esztendbe a nagyjt meg nem szedik, gy lttam n minden dolgot jbl rosszabb vlni S a ftumok erejtl nyomatvn, albbszllni. Mint ki csnakjt a sebes patak ellen indtja, Ha karjn tgt azonnal, a hab visszarndtja. Tovbb gy kell vigyznunk az Arctur csillagra, A Gdlyk s a ragyog kgy szokott napjra, Mint a szeles tengereken taz hajsoknak Krnykn a csigs abid- s pontusi partoknak. Ha a Mrtk eggy teszi az jszakt s a napot, Fnybe s homlyba bort a fldn fl-fl lapot: Be kell fogni a tinkat s rpt kell vetni szinte, Mgnem az alkalmatlan tl est s havat hinte. Mind a szntst, mind a vetst a mkok s a lenek Most vrjk, mg szraz a fld, s a felhk fggenek. Tavasszal vessl lhert a nedves barzdba, Tavasszal jn a kles is s a bab is munkba, Midn a Bika esztendt nyit aranyos szarvval S helyt d a htrl fnynek a Kutya elhnytval. De ha bzavets al kszted szntsodat S csak gabona-termesztsre szntad minden gondodat, Mikor Atls fiastykja feljrni mr megsznik, S a crtai koronnak tzes fnye eltnik: Akkor vesd el elksztett magod a barzdba S esztendei remnyedet gy tedd a fld gyomrba. Sok gazda mg Mjnak a lenyugta eltt vetett, De vrt gabonja res kalszokkal fizetett. S ha ledneket s hitvn paszulyt fogsz fldedbe hinteni

105

S nem tallasz egyiptomi lencst is termeszteni, A lenyugv Bootesnek jelre vigyzhatol, Kezdd el akkor s tlkzpig vetsn dolgozhatol. t znja van az gnek. Egyik a forr delen Szntelen pirl a naptl, tzbe lbbog szntelen. Az g szln jobbra-balra ekrl kett szorlt. Mindenik barna esskbe s kkell jgbe borlt. Ezek s a kzps kztt ms kettt az istenek A nyomorlt halandknak javra szerzettenek; s e kt vn keresztl egy nagy tat vgtanak, Amellyen az gi jelek grbe renddel forganak. Amint a Rifus hegyek fel s Scythiba Fel, gy lenylik vilgunk dlfele Afrikba. Az a sark minknk mindig magas, de ezt, gy vlik, Lbunk alatt a barna Styx s a mly poklok szemllik. Itt ama temrdek kgy tekervnyes hajlsa Krnylvszi plusukat, mint egy nagy vz folysa. Krnylvszi a kt medvt, (vagy a Gncl szekert) Melly nem meri megmocskolni az cen tengert. Amott vagy mord j vesztegel s rk homly burkozza, Vagy a tlnk elment hajnal a fnyt ott is felhozza. S mikor rnklehelnek a nap lngol paripi, Ott meggylnak a pirosl este ks gyertyi. Innen tudjuk meg elre, millyen id fog lenni, Mikor kelljen az aratst, mikor a vetst tenni, Mikor kell hadi glykkal a vad tengerre hgni, Vagy az erdben a fenyt j idben levgni. Nem is hiba vigyzunk a csillagok hnytra, Kltre s az esztend ngy egyenl szakaszra. Sokat tesz a parasztember otthon hideg essbe, Amit tenni kellett vlna dologtev idbe. Csnakot vgnak, vagy marht s boglyt blyegeznek, s megcsorblt avagy tompa szntvasat hegyeznek. Msok karkat faragnak s ktg villkat, Vagy, a cinbor szlket ktni, rekettye-fkat. Illyenkor lehet csipkbl ktni knny kaskkat, Megpergelni gyenge tznl s megrni a bzkat. St sok dolgot innepen is a trvny nem ellenez, Ha a vizet lebocstod, nincs a valls ellen ez, Nincs a vetst beltatni, madarakat fogdosni, Burjnt getni s juhokat hasznos vzbe megmosni. Rakj szamrra holmi almt, olajat, s visszajvet Hozz a vrosbl fekete szurkot vagy malomkvet Maga a hld klmbz napokkal tltzkdik, Melly j vagy rossz a munkra: kerld, amelly tdik. Plt s minden frik ezen a napon lettek, A fld iszony magzati tle ekkor szlettek: Coeus, Japth s a kegyetlen Tifoeus, kik rgen szveeskdt ccseikkel hadat vertek az gen. Hromszor buktatta szjjel menykvvel ezeket

106

Jupiter, lehempergetvn a brcre tolt brceket. A hetedik nap szerencss j szlket ltetni, Tint kzen szeldtni, vsznat bordba vetni. A tizedik nincs ollyan j: de bjdosba menni Legjobb a kilencediken, hanem rtalmas csenni. Sok dolgok jobban tnek ki hideg jjel, vagy midn Az j nap leharmatozik a friss hajnali idn. jjel az assz rteket s a karcs gabonkat Legjobb vgni; szvs harmat jrja az jszakkat. Sok ember a tznl tltvn a tli jszakkat, Vilgnl faragcslja baltval a foglkat. Mg neje a hosszas munkt danlssal desti S csrmpl vetlljt vsznn vgigperdti, Vagy az des mustnak levt prtzn fzgeti S a felforrt kazn tajtkjt zld levllel leveti, De m az aranyl vetst dlkzpbe aratjk, A megszikkadt gabont is szrn akkor nyomtatjk. Egy ingbe sznts, meztelen vess, tlen a paraszt henyl, s nagyrszint, amit nyron szerzett, tlen azzal l. Egytt isznak, egytt esznek, vgan tltik napjokat, Kedvvel knl a vidm tl s tgtja a gondjukat, Mint midn a terhes glyk partjokra eljutottak, Rejok a vg hajsok koront akasztottak. De id is akkor van m szedni a csermakkokat, Babr- s olajfabogykat s vrszn mirtusokat. Akkor vess a szarvasoknak hlt, s trt a darvaknak, Akkor vessl az zeknek s a fles nylaknak, Ha kezedre ll a cseps baleri parittya: Mikor jgtblt tol a vz, s a fldet h bortja. Mit szljak az szi idk s csillagzatok fell s ha a nap rvidedik s gyengbb hsg ll ell, Mire vigyzzon a gazda s mit nzzen eleve, Ha a zporoz tavaszt felszjja a nyr heve, s a kalszos takarmny felborzadt a mezbe, S a zld szron a tejedz bza dagad a csbe, Midn srgll fldjre a gazda mr vezette Aratit s a tredk rpakvt kttette? Lttam n, hogy a szeleknek felcsdlt minden hada, Melly minden rett gabont tvestl felragada. Fekete porfellegbe kavarta a lengeteg Szalmt s repl kalszt szerteszt a fergeteg. Gyakran temrdek vztbor lepi el a szp eget, S a tengertl tollt felhk rettent fergeteget Vak zporral hmplygetnek, a nagy ther leomlik, S habjaitl a vg vets, a barom bre, romlik. Zgnak a nyakig telt rkok, a felduzzad vzerek. Buzognak a feltajtkzott hullmtl a tengerek. Maga Jupiter a felhk borzaszt jjelbe Villogtatja a mennykvet lngol jobbkezbe. Melly zendlsre reng a fld, a vadak megriadnak.

107

s szanaszt a halandk szvei lekushadnak. pedig sustorkol nyilt fennyen elsti, S vagy Ceraunit vagy Atht vagy Rhodopt leti. Nekizdlnak a sr zporok s az Austerek, Most a ligetek sikltnak tle, majd a tengerek. Ettl tartvn, csillagokra s hkra vigyzz nagyon, Hogy a hideg Saturnus s Merkur melyk jelbe vagyon. Kivlt fld az isteneket s Ceresnek esztendbe ldozz tavaszkor a gyenge fvel vdlt mezbe. Akkor mr kvr a brny s a borok zesek. Srk a hegyi rnykok, az lmok kellemesek. Egsz majorod elmenjen Ceres imdsra, Mellynek tjjel, finom borral vegyts mzet szmra. Hrom zbe kerltesd meg ldozati barmoddal Az j vetst s rmmel kvesd minden trsoddal. Kik Cerest felhanggal hvjk magokhoz, s a sarlt Senki addig fel ne vegye, levgni az rt tarlt, Mg Ceresnek cserfaggal koszorzott homlokkal Trituppos tncot nem jr s nem innepel dallokkal. Hogy megtudhassuk az esst, hsget s hideg szelet. Maga Jupiter elre rendelt bizonyos jelet. Mit jelent a hld, s mikor sznnek meg az Austerek, Mrt tartjk lba a marht a mezei emberek? Ha szl tmad, mindjrt vagy a tengerek feltollnak. Hnykoldnak, s a nagy hegyek magoktl megzdulnak. Vagy tvolrl kezd hallani a partok harsogsa s terjedez a berkeknek s erdknek mormolsa. Mr akkor a grbe glyk knnyen habba merlnek, Ha a bvrok sebessen visszafel replnek A tengerrl s lrmval a part fel kiltoznak, Vagy ha a tengeri szrcsk fvnyben jtszodoznak, Vagy ha esmretes tit a nyurga gm elhagyja s reptben a fellengs felhket meghaladja. Gyakran ha szl lesz, az gen a csillagok lehllnak, S az j rnykn utnnok fehr lngfarkok nylnak. Nha knny gazok s hll levelecskk repkednek Vagy a vz sznn a pelyhek jtszadozva ferednek. De midn a vad Bores oldaln mennyk drg, Vagy az Eurus s Zefirus hzatja mennydrg, Zpor tlti az szkl mezknek csatornit, Szedi a tengeri hajs csatakos vitorlit. Sohasem tesz krt a zpor annak, ki a jelekbl Elre tud jl vigyzni: mert vagy a mly vlgyekbl Reptekbe az gi darvak kerlik az essket, Vagy a tin az gre nz s rrolja a szellket, Vagy a dallos fecske repked a t krl s abba Rgi bajokat a bkk vartyogjk az iszapba. Gyakran bolyja rejtekbl kihordja tojsait Keskeny svnyn a hangya: vagy a tenger habjait Felissza a nagy szivrvny: s jllakott gyomorral

108

Zrg szrnyakon replnek a hollk nagy tborral. Klmb tengeri madarak s amellyek Caysternek des ti kzt, zsia zld rtjein hevernek, Versent szrjk htaikra a vizet s lebukdosnak, Mind csak a frdsen vagynak s a vizekbe futkosnak. Az esst a dvaj varj felkrogja nagy fennyen s egyedl sriklgat magba a fvenyen. De az id vltozsit szreveszik valba Az jszaknknt dolgoz lnyok is a fonba: Midn az g mcsesbe az olaj csak szikrdzik, S krltte holmi apr gomba teremni ltszik. Hasonlkpp az essbl bizonnyal megtudhatni, Hogy tiszta idt s fnyes napot mikor vrhatni, Mert sem a csillagok tze lgy homlyba nem borl, Sem btyjra a tiszta hld klcsn fnyrt nem szorl. Sem gyenge gyapjszlak a levegn nem repkednek, Se tollakkal a j meleg napra nem terjeszkednek Kedvellett Halcionjai Thetisnek a partokon, Sem nem tpsznak a disznk holmi rongyot rrokon, Hanem leszllnak a kdk a vlgyeken, mezkn, A nap szlltval a bagoly nem hhol a tetkn. Nisus a hg levegbe kvlyog nagy magasan s Scilln, brsony hajrt, bosszt ll hallosan, m, a rettenetes Nisus nagy robajjal kergeti, Amaz eltte a szellt gyors szrnnyal veregeti, Msfell rekedt torokkal a hollk a berekbe Ngyet, tt kurjantanak, s odafel a fszkekbe, Nem tudom, mi des rm lesztvn a kedveket, Magok kztt megzrgetik a fszkeket s leveleket; Kedvek jn, mihelyt a zport a fellegek lehintik, S apr magzatjokat s des fszkeket megtekintik. n ugyan azt nem gondolnm, hogy vlek az istenek Elmt s a ftumoknl nagyobb szt kzlttenek, Hanem midn az idnek s az g nedvessgnek Vltozsi ms takra s formkra trnek, S a megnedveslt Jupiter az Austert megindtja s a ritkt megsrti, a srt megritktja, Mskppen fordl az elme, ms a szv indlatja, Ms, midn a mord felhket a felszl hajtogatja. Innen van, hogy a madarak a mezkben zengenek, Vgak a marhk, s a hollk kkogva rvendenek. De ha vigyzol a sebes napra s a hld rendre, A hnap s a tiszta j soha nem csbt fre. Ha az jhold sett szarvval szll ki a levegben: Nagy zpor lesz a tengeren, nagy zpor a mezben. De ha szl lesz, szz pirossg omlik tekintetbe, A szltl pirlni szokott mindig az arany Fbe. Ha negyedik feljttekor (mert legbiztosabb jegy e) Tisztn megy az gen, s nem is tmpe a szarva hegye: Sem ess, sem szl nem tmad azon az egsz napon,

109

St vgig szp csendes id jr az egsz hnapon. S a parton a szerencsvel jrt hajsok ldoznak Glaucusnak, Panopnak s az In finak. A nap is sokat jelent meg, mind a feltetszsben, Mind mikor elrejti magt az cen vizben, A naprl legbizonyossabb jelt vehetnek mindenek, Akr reggel, akr ha a csillagok feltetszenek. Midn a nap feljttekor a felhkbe rejtezik, Mocskok fedik fltnyrjt: ess nap kvetkezik, Mert a Notus a tengerrl kzelget, melly a fkat S vetseket megkavarja, zaklatja a marhkat. Ha a felh sok vak sgrt vr ki reggel magbl, Halvnyon jn ki a hajnal Tithon rzss gybl. Vaj! hiba borl a zld levl a lgy szlre, Annyi jg ugrl kopogva akkor a hztetre. De jobb r vigyzni, mikor az grl le fog szllni, Mert sznbe tbb vltozst lehet akkor tallni. Ha kkes, gy esst jelent, ha lngszn, gy szelet, Ha pedig mocskok ltszanak csillml tze felett: Akkor szllel s zporral zdlnak fel mindenek, n akkor senki szavra a tengerre nem menek; n meg nem ldom a partrl glymnak alattsgt; De felhozvn s levivn a napnak vilgossgt, Fnyes tnyrral tndklik, ne jvendlj essket, Tiszta szaki szl fogja lengetni az erdket. Vgre mit hoz a ks est, a szl honnan hajtogat Szraz felhket, s a nedves Auster mivel ltogat, A napba lv jelekbl knny mindezt megtudni: Ki is mern azt mondani, hogy a nap tud hazudni. gyakran megint sok titkon forralt zenebonrl, Fortlyokrl s alattomos hadak kzeljrtrl. Caesar hallakor is megsznta Rma npt: Midn homlyos rozsdval fedte tndkl kpt, S az istentelen szzadok rk jtl fltenek, Btor akkortjba elg jelensget tettenek Maga a fld, a tengerek habja, az undok ebek, A nem kedvest jvendl madarak s egyebek. Hnyszor lttuk, hogy az Etna kipukkant katlanjain rtzvel puszttott a Ciklopsok hatrain s a lnggombolyagokat s a megolvadt kveket Torkn kikalyimpsztatta - a fegyverzrgseket Mindentt a levegben Germnia hallotta, S az Alpeseket szokatlan rengs megindtotta. Hallott ris sz is a csendes berkekben szjjel, Csuda halvny ksrtetek lttattak szrks jjel. A barmok is megszlaltak, szrnysg! m, egynyomra Megllnak a folyvizek, megreped a fld gyomra. Az elefnt-tetem-kpek bs knnyekkel radnak, S a templomok rzblvnyi bnatjokban izzadnak. A vizek kirlya, Pdus, sok erdket kitepert

110

rvnyjvel s lat, barmot minden mezn elsepert. Ekkor az ldozni val barmok testein bell A rosszat jelent inak ltszattak mindenfell. Vrrel habzottak a ktak s a vrosok szjjel Az ordt farkasoktl hangzottak egsz jjel. Annyiszor a tiszta g is soha meg nem villmlott. S a gyszos stks csillag annyiszor nem csillmlott. Azrt is ltta Philippi, hogy tbori Rmnak Hasonl fegyverrel ismt a harcra kiszllnak. Nem is sajnltk a Hemus trjt az g isteni s Emathit vrnkkel ktszer kvrteni. Lesz az id, hogy a paraszt, vonvn itt barzdkat, Felhnyja ekjvel a rozsdu-rgta drdkat, Gereblyvel kocogtatja az res sisakokat, s csudlja a kisott srba a nagy csontokat. Haznk hazai isteni, Romule s Vesta anynk, Ki rzd a pomps Rmt, s Tiberis, tekints rnk. Ti, ti legalbb ez ifjat, krlek, ltalmazztok, Hogy a leoml vilgot ltala megtartstok. gyis rgi hitszegst Laomedon vrnak Rgen fizetjk mr becses vrvel a haznak. Hogy te vlnk vagy, h Caesar, rgen irgyli az g, S az emberek triumfusit hogy te gy kedvelled mg, Holott nem sokat nznek itt igazsgra, gazsgra, Annyi had jtt, annyi nem vtek itt a vilgra. A szntsvetsnek mlt becsletet nem adnak, Elragadjk a fldmvest, a mezk elsorvadnak. Innen az Eufratesnek, onnan Germninak Krnyke tmaszt hadakat: m, frgyet bontanak Krl-bell a vrosok, a fegyvert elszedik, A pusztt Mars az egsz fldn kegyetlenkedik. Mint mikor a verset fut paripk valahra Kirohannak a lncoktl kiszabadlt plyra, Hiba tart vad szjokon, ragadjk nyakra-fre A kocsist, s a zrg kerk nem hallgat a gyeplre.

II. KNYV Eddig a szntfldeknek mvelst dallottam s az gnek csillagait. Most mr terd jutottam, Bacche, s tged nekellek az erdei bokrokkal s a lassan neveked olajfa-suhancokkal. Ide, h sajtol atym, m, teledest teltenek Itt a te ajndkidnak legjavval mindenek. Jer ide, sajtol atym, hnyd el, vesd el csizmdat, s j mustba ferdett lbbal tapodd velem a kdat, Virt a mez, rakottan az szi gerezdekkel, Szmodra, s tajtkozik a szret tlt csebrekkel. Elsben is az lfk nem egy mddal teremnek,

111

Mert ezek kzl emberi munka nem kell sok nemnek. Ezek dajklkods nlkl a mezn szoktak nni, s a vizek grbe partjn nknt rnykot szni. Illyen a hajls iglice a gynge rakottyval s a tengerszn level sz fzfa a nyrfval. ------------------------------------------Msoknak a gykerrl srsggel teremnek Csemetik, a cseresznyk s a szilfk illyenek. A Parnassus babrja is gy l kicsiny korba, Bborttatva anyjnak temrdek rnykba. Ezek legels mdjai a gondos termszetnek. gy n minden bokor s erds fi a szent ligetnek. Ms mdokat az emberi szorgalmatossg lele, Ez csemett dug a fldbe, kit anyjrl metsze le. Ez a fldbe betemeti a gykeres tveket, Nggy hastott karkat s meghegyezett cveket. Ms csemetk megkvnjk, hogy grbn lehomltsuk Vesszejt s maga fldjbe elevenen bortsuk. Msoknak mg gykr se kell, a legfels gokat Elmetszi a gazda s btran ellteti azokat. St nagy csuda: az olajfa, ha levgjk a tvn, Kivirt, szraz fjbl ismt j gykr jvn. St egyik fnak gait, amint gyakran szemllni, Kr nlkl lehet ms fnak gaira cserlni. Elvltozik a krtvlyfa s knl ltott almkkal, S a kkemnysg somfa veresellik szilvkkal. Tanljtok meg ht, gazdk, minden faj mvelst, s tegytek szeldekk a fknak vad termst. Ne heverjen tunyn a fld, Izmaromot szllvel, Be kell a nagy Taburnumot rakni olajvesszvel. s te, h dszem! s mltn legfbb rsze hremnek, Maecenas, lgy segtje elkezdett nekemnek. Jvel, szllj ki vlem egytt a tengernek htra, Krlek, adjl vitorlkat kisded glym szmra. Nem kvnok n itt mindent bfogadni versembe, Nem, ha mindjrt szz nyelv, szz szj vagy sz van a mellyembe. Jer, hajzzunk a part megett, itt se klttt versekkel, Se hosszas elbeszddel nem ksem s tekervnnyel. Amelly fk magokba nylnak nki a levegnek, Termketlenek, de vgan s mind izmosan nnek, Mert az anyafld termeszti, mgis ha trzskjkbe Boltanak, vagy elrakjk ket kaplt gdrkbe, Levetkezik vad vltokat s a gyakor munkra Knnyen engednek akrmelly mestersgnek szavra. Az is, amelly a gykrrl termketlen nve ki, gy jr, csak tgas mezre az ember ltesse ki. Most az anyja gainak homlyos storba Megfojtdnak gymlcsei s csak snlik magba. Mr amelly ft magrl vetnek, lassan szokott az nni,

112

s rnykot csak a ks unokknak fog szni. Elfelejtvn a rgi zt, az almk elfajlnak S a szlk rigknak val hitvn frttel pirlnak. gy van, munkt vr mindenik, sorjba kell ltetni, S hogy szeld lgyen, termrdek kltsggel mveltetni. De az olajft tvrl, a szllt homltssal, Pfus mirtust szaportsd vastag kar-dugssal. Plntrl nevelkedik a mogyor kemny fja, A nagy krisfa s Hercules rnykos koronja, A chaoni atynk makkja a temrdek plmkkal, S a tengeri veszlyeket megltand lcfkkal. Ellenben a difba fojts vackort ltanak, s a medd platanusfn derk almk llanak. Gesztenyvel virt a bkk, gyertynfn krtvlyvirg Fejrlik s a szilfk alatt a disznnyj makkot rg. Mert amint a hajkzpbl kinnek a kis bimbk, Megszakasztjk a gyenge brt, felmetszdik a csimbk, s blbe beltvn ms fnak bimbcskjt, szveforrasztatjk vele annak nedves mzgjt. Vagy a grcsetlen trzskt elvgjk s meghastjk J mlyre s a termkeny gat bellltjk. Nem sok magosan hnyja a fa boldog nvst, Bmlvn j leveleit s idegen termst. Osztn nem csak egy-egy nemek van az ers szilfknak, A ltosnak, az idai ciprusoknak s fzfknak. A kvr olajbogyk is nem egyforma testek, Vannak gmblyk s hosszasok, keser gymlcsek. Nem egyflk az almk is, az Alcinous fi, A crustumi, sriai s fontos krtvly fajti. Nem fgg ollyan szret a mi haznkban a tkrl, Mint amillyet tphet Lesbus Methimna vesszejrl. Vannak thsusi szllk s fejr marotidesek, Ezek kvr, azok pedig ritks fldbe kedvesek. Psythiai j assznak, a nyl-szl sgros, Melly a lbra tekergzik s a nyelvnek hamar kros. Van bbor s elein r: a haetit mi nvvel Dicsrjem? de mgsem rnek a falerni pincvel. Ollyan ers az aminni szlk bora, millyenek Tmoluson s a fejedelmi Phann is nem teremnek. Egy sem ereszt bort az apr Argitisnl bvebben, Sem bora esztend-szmra nem ll el ersebben. Nem hagylak el, h! csemegk isteninl nagy becs Rodia, s tmtt gerezddel knl kecskecsecs. De nem is szmllhatni fel fajtjokat s neveket, Mert szmba sem szksg venni olly szorossan ezeket. Mellyet ha ki tudni akar, vesse fel azt magba, Mennyi fvnyszemet kavar Zefirus Lybiba; Vagy midn Eurus sebessen a vitorlknak esik, A partokat Joniumnak hny hullmi verdesik. Nem mindentt nhet minden. A fz kedvel patakot,

113

Az ger mocsrt, a tisza hideg helyet s szakot. A szikr gyertyn legjobban vgy a kves brcekre, A mirtus a tengerpartra, Bacchus az enyh hegyekre. Nzd el br a vilg szlin mvelt tartomnyokat, Az arabs kelets hzt s a festett gelnokat, Minden fnak ms hazja. Csak az egy Arbia Terem tmjnt, s fekete ebnust csak India. Mrt emltsem a jszag balzsam izzad fit, s a szntelen zldell akntnak bogykit? Vagy a lgy szsszel szl berkt a szerecsennek, S hogy a szerek gyenge gyapjt a falevlrl szennek? Vagy az cen vizvel hatros Indinak Ligetit, hol vgs ble van a fld hatrnak? Hol a fk csccst nyilakkal megtetzni nem lehet; Pedig az a nemzet nyllal serny prbkat tehet. Mdia term hazja ama boldog almnak, Mellynek fanyar ze legjobb a mreg rtalmnak zsre, ha a gyilkos mostohk megtetnek S a pohrba veszt fvet s reg rst vetnek. Nagy fa ez, s mint a babr, r nzve ollyan maga, S babr volna, csakhogy klmb messze terjed szaga. Kivlt virgi llandk, s brmi dhs szelek Fttra is le nem hllnak rla a zld levelek. Bzs szjok lehellett ennek nedvvel vesztik A mdusok s az eltikkadt regeket lesztik. De sem a mdusok gazdag orszgnak erdei, Sem a szp Gnges, sem Hermus aranyporos vizei Nem vgnak ki Itlia fldn, sem Bactra tja, Sem India, sem a tmjnt term, kvr Panchja. Ezt sem a tzet lehell bikk nem szntogattk, Mint midn a barzdkbl hajdan kicsrztattk A szrny srkny fogait, mellyekbl a drdnak S a sisakos vitzeknek kalszi borzadnak; Hanem rakva van Bacchusnak massicusi borval, Terhes bzval, olajjal s a legszebb csordval. Innen a harcra termett l kiszll ggs fejvel, Amott az ltri bika Clitumnus szent vizvel Megmosatvn, gyakran megyen temrdek nagysgba Rma triumfusi eltt istenek templomba. Itt rk tavasz van, s a nyr havai klmbznek, Ktszer ellenek a barmok, s a fk gymlcsznek. Nem lelsz itt sem vad oroszlnt s vrengz tigriseket, Se csomorka meg nem csalja a szegny fvszeket, Sem a kgy nem csavarog temrdek karikval, Se nem dbolja a fldet lszmra nylt farkval. Vesd hozz mg olly sok jeles vrosoknak szmt is s az illyen vrosokra tett kltsges munkt is, A meredek ksziklra kzzel rakott vrakat, A folyvizeket s tlk mosott rgi falakat. Szljak- az als s fels tengerrl s a tavakrl,

114

A nagy Lrrl s a tengeri zajjal duzzadt Benacrl? Emltsem a rvpartokat s a Lucrin gtjait S a bosszankod tengernek ott csikorg zajjait? Hol harsog Julius vize, vervn a tengert vissza, S hol a Tyrrhnum znt Avernus torka issza. Itt teremnek az ezstnek folysi s a rz-rcek Bven vannak s arannyal bvlkdtek a brcek. Itt nttek fel a marsusok s tbb krmnfont frfiak, A nyrsat viv volscusok s a sabinus fiak, A sanyarsghoz szokott ligurok, Deciusok, Nagy Camillok s hadra termett Scipik, Mariusok. s te, legnagyobb Caesar, ki zsia vgcsccsba Gyzl s nem bocstod a lgy indust Rma vrba, Idvez lgy, gymlcsk s hrk nagy anyja, Itlia, Idvez lgy, Satumus flde, me, egy hazdfia Kvnja a te kedvedrt nekelni azokat A hajdan annyira becslt s gyakorlott dolgokat, m, n e szent forrsokat fel merszlem bontani s Ascra verseit Rma vrosiban mondani. Itt van mr helye, hogy szljak a fldeknek csnjrl, Erejrl, szneirl, klmb term vltrl. Elsben a durva fldet s mostoha dombokat, Ahol sv agyag vagyon, s a kves porondokat Tvisbokrok bortjk el; Palls olajfjnak Sokig l erdeje vlasztja el magnak. Ennek jele, ha a krnyk bntt vad olajfkkal, S b van tertve a mez erdei bogycskkkal. De az a fld kvr s vdm kellemetes nyirokkal, Melly termkeny sr fvel s bujn ntt gazokkal, Amillyet gyakorta ltunk a horpadt hegyaljban, Hov a patak a magas szrtokrl lebuktban Hordja a bldog iszapot, s amelly dlre vagyon, S a horgas ekktl gyllt perje felntte nagyon: E fog nked lland s b bort term vesszket Nevelni, itten szedheted gazdagon a szlket S azt a nedvet, mellyet szoktunk az istenek szmra Arany csszkbl aprnkint kitltni az ltrra, Midn a pofk Tyrrhenus f elefnt spokat, S feladjuk terjedt tlakban a fstlg tagokat. Ha pedig nagyobb kedved van csordkat legeltetni, Borjkat vagy a juhoknak fajzsit tenysztetni, Vagy pedig a mvelt fldet elemszt kecskket, Erdt keress s a kvr tarenti vgvidket. Vagy amillyen mezt szegny Mantutl elvettek, Mellynek pzsitos viznl hszn hattyk ferdettek. Mindg tall ott a marha tiszta csergetegeket, Legelbl sem lt szkt, mert amennyi fveket Egy hossz napon a psztor letet csordjval, Egy kurta j visszaadja mindazt hs harmatjval. Legjobb bznak a barns s porhany mezt mrni,

115

Klmben is a szntssal ezt kvnjuk elrni. J fld, melly a szntvasnak metszsnl sikeres, Sehonnan sem cepel haza tbb terhet a szekeres. J fld az is, mellyrl a vn erdt elpuszttotta S a rgtl fogva henyl berkeket kiirtotta, s a madaraknak rgi hajlkait morogva Feldlta a szntvet mind gykerestl fogva. Azok elhagyvn fszkeket, magossan elrepltek, A bmetszett vastl pedig a mezk kiderltek. Mivel sivatag porondja a dombok grbjnek Alig hoz trpe kzsit s rozmarint a mhnek, gy az les pork s krta. Amint tartjk nmellyek, Nincs ezeknl a kgyknak jobb telek s lakhellyek. Amelly vigly kdt lehell s lenge fstt fakaszt, Bissza a nedvessget s knnyen elbocsjtja azt. Amelly tulajdon gyepvel magt zldbe bortja s a vasat csps sval ssze nem rozsdstja: Az a fld fogja gynyr szlivel beszni Szilfidat, abba fognak az olajfk jl nni. Munkd utn szreveszed, hogy az legjobb marhnak, Hogy knnyen enged az eke hrihorgas vasnak. Illyen a gazdag Capua s a Vesuv krnyki S az Acerrt elpusztt Claniusnak mellyki. Most mr a fldesmersre mondok egynehny jelet. Ha vizsglod, mellyik ritka vagy tn sr szerfelett: (Mert egybe a bzk jobban, msba a szlk esnek, A legritkbb kell Bacchusnak, a legsrbb Ceresnek) Elbb vlassz ki szemeddel egy j helyet s vgre sassl a kemny fldbe egy ktat j mlysgre. Azutn a kihnyt fldet ismt visszahnyassad s azt lbbal btapodvn, gdrt sznig nyomassad. Ha mind bel nem megy a fld, ritknak tlhetni, J lesz ott marht tartani s ldott szlt ltetni. Ha pedig rgi gdrbe a fld b nem frhete, s maradt kinn a hnysbl, sr a termszete. Tmtt grngyket vrj ott s vaskos barzdkat, s a fldnek szntsra fogd az izmos marhkat. A ss fld pedig s amelly kesernek mondatik, A gabonatermesztsre nyomorltnak tartatik. Mr annak helyre nem hozza semmi sznts a bajt, Elveszti az almk nevt s Bacchusnak a fajt. Ezt gy lehet megesmrni: vedd le sr vesszbl Font kasod s sajt-szrd s fsts hztetbl, Tapodd sznig azt az illyen hitvn mez fldvel, Feleresztvn a legtisztbb forrs des vizvel. A nyoms kzbe minden vz ki fog versenyt buzogni, Nagy cseppek fognak a suhanc fonsin szivrogni. Nyilvn prbt d az ze, s aki megkstolja: szvehzott szjt majd a keser elvsolja. Melyk kvr fld, gy tudhasd meg: br hnd a kt markodra,

116

El nem porlik, st rmllik szurokknt az jjodra. A nedves fld nagy gazt nevel: s br olly kvr ne vlna s fvente a bzra oly b nedvet ne tlna. Mellyik nehz vagy knny fld, a terhe megmutatja, A fekett s akrmi sznt a szem is meglthatja. Az tkozott hideg jele nem olly szrevehet, Ott holmi szurkos fa, tisza, fekete borostyn n. Ezeket gy tudva tartvn, elbb kifzve legyen, Egsz fldet s gdrket vjass a magos hegyen. Grngyeit az szaki szlnek hanyatt fektessed, A vdm szll-vesszket belje gy ltessed. Legjobb ht a porhany fld, ezt a szelek s derek Csinljk s a feldlt fldet s izmos emberek. De ha vigyz a gazda, vlaszt kt egyforma helyt, Az egyikbe csemetkkel nevendk ltetst ejt, A msikba, ha megnnek, sorjba elplntlja, Hogy az ltetvny mostoha anyjt is gy killja. St sokan az g tjkt megrjjk a hjjban is, Hogy kiki amerre llott, arra lljon mostan is; Amint vagy a dl pirt, vagy szak fel hajlt, Ennyit tesz, amire kiki ifjantan rszokott vlt. Dombos helyeken lesz-e jobb szlt rakni, vagy tren, Azt vizsgld meg legelbb is: s ha mr a kvren Mrted ki a barzdkat, srn lljon a vessz, Itt srn is terem Bacchus s albbval nem lesz . Ha dombor tjkokat s a htas lejtket Vlasztottad, vigly sorral rakasd ott a vesszket. De itt is az tak, mint a milling, szveilljenek, s a metszett barzdkon a fk sorban lgyenek, Mint midn a roppant hadba kiszllott nagy tborral A fegyveres np s egyenes csoportokba llt sorral. Skra llott a legnysg, fegyvert felemel, Mellynek csillmjtl habzik a mez mindenfel. Mg ugyan rettent csatk nem ltszattak a npben, De a ktes fegyverek kzt Mars tbolyog kzpben. Minden tnak kimrse egyenl szmmal essen, Necsak hogy holmi csorg elmt gynyrkdtessen, Hanem azrt is, mert mskpp a fldtl nem vehetnek Illend ert s az gak jl el nem terjedhetnek. Taln krded: millyen lgyen a gdrk nagysga is? n bzvst el mernm rakni kicsiny barzdba is, Ami a szlt illeti, de mr az lfnak Mlyebb s ppen nyakig r vermek kvntatnnak. Fkppen az esculusnak, mellynek ga az gbe Amint toll, gy siet le gykere a mlysgbe, gy teht azt sem a tlnek fagya meg nem ronthatja, Sem a forgszl, sem zpor tbl ki nem forgatja. Ingadozs nlkl megll, ert vesz az idkn, Sok emberkort vgiglvn, truccol az esztendkn. s akkor vaska gallyait szerteszt kiterjeszti,

117

S kzpen llvn, temrdek rnykt elterjeszti. Se szlldnek a fekvst ne ejtsd napnyugot fel, Se abba mogyorfkat ne hagyj ltetni bel. Se homltni valt ne szedj a fels venyigrl, Se csemett ne ltessl a fnak ghegyrl, Ollyan kedves nkik a fld. Se kozlobr bicskval Ne mesd le, se b ne ltesd hegyed vad olajfval, Mert a tzet a gondatlan paraszt sokszor elejti, Melly a kvr kreg alatt magt elbb elrejti, Majd megragad a tuskban s az gaknl fogva Magossan reppen az gre nagy recsegve-ropogva. A levlrl az gakra tbb-tbb ervel gerjed, Mg vgre diadalmasan a legtetre terjed. Minden berket lngba bort s szurkos kddel vgre Barna felhgombolyagot hmprget fel az gre, Kivlt berkedre szakrl ha tbb fergeteg tdl, S a szelek szrnyn a tzvsz kacskaringzva ldl. Ha e trtnt, sem a tkk tbb ki nem hajtanak, Sem a vesszk, br elmetszed, got nem bocstanak. Tbb akkor ki nem virt a fld hasonl fval, Csak a csip-csup vad olajfa marad fanyar gval. Te ne hallgass semmi okos tancsra olly nagyon, Hogy szaki szl futtakor ss gdrket a fagyon. Akkor bzrja a mezt a deres tl, s nem hagyja, Hogy a gmberedett gykr a fldet megragadja. Legjobb akkor rakni szlt, ha piros tavaszra mr Eljtt a nyalnk kgykat faldos fejr madr. Vagy hideg sz kezdetvel, midn a nyr elhaladt, s paripin a gyors nap a tlpontig nem szaladt. A tavasz ht legjobb dsze az gaknak s a fnak, Tavasszal vr a dagadt fld nemz magot magnak. Ekkor mindenhat atynk az ther j kedvbe Termkeny zporral szll le vg mtkja lbe, s nagy teste kzslvn ennek a nagy testvel, Minden termst s magzatot tpll friss erejvel. Akkor az tszli bokrok madrszkkal zendlnek, A csordk szokott naponknt a Vnusra bszlnek. Szlhetnk az ldott mez, gyenge nedvvel van tele, Felbizgatja pezsg mht Zefir olvaszt szele. S az ifj napra a fvek biztosan kacsingatnak, S a kszold alszltl a szlk nem tarthatnak. A ttos felszltl kotrott zportl sem ijjednek, Hanem gyngykkel bimbznak s leveli kikeshednek. Gondolnm, hogy a felserdlt vilg szops korba Nem folydogltak a napok ms rendbe s formba. Tavasz vlt akkor, s a nagy vilg tavaszlott maga, S deret horkant szusszval Eurus ki nem ballaga. Mihelyt a legels napfnyt a barmok szippantottk, S a vasra ttt legnyek fejeket feltartottk A kopog parlag kzzl, s megszllottk magok

118

A vadllatok az erdt, a mennyet a csillagok. Nem is lett vlna embere illy tetemes szakmnynak Msknt a totyakos vilg, ha a hv ragyogvnynak s a kemny tlnek nha nem vlna pihense, S prtjt nem fogn a fldnek az g megenyhlse. Vgre akrmelly csemett ltetsz rksgedbe, Zsros ganjjal hintsd meg azt s a fldbe jl tedd be. Vagy szrkvet ss mell avagy szennyes csigkat, Hogy leeresszk a vizet s lengeteg prkat. Kedvek tosszan a kis fknak: sokan tallkoztanak, Akik re nehz kvet s nagy tglkat hordtanak, Hogy a lgyen tartalkuk, ha sok zporok jrnak, S a tikkadt mezt hasgatja hv kutyja a nyrnak. Az ltetett csemetknek tvt jl meghordatni Gyakran szksg lesz j flddel, s kapval megsatni. Vagy bevgott szntvassal forgatni a rgket, A szlbe hajkorszni a kszkd krket. Meg kell szerezni szmra hntott rdbl kopjkat. Sima gyknt, kris-kart s ktg villkat, Mellyek ltal a szelekkel mg jobban truccolhasson s a szilfk ga hegyn a lugasra kszhasson. Hanem illend kedvezni a gyengded szlnek, Midn fiatal korba j venyigi nnek. s a vessz az g fel nyoml virgonc erbe S nkitgtott gyeplvel vgtat a levegbe. Mg most nem kell metszkssel srtegetni gait, Hanem csak kzzel csipkedni imitt-amott kaccsait, Midn osztn a szilfkra mszvn izmos jvssel Felnttek, tpd le lombjait, mesd meg vesszeit kssel. Addig flnek a fegyvertl, de most mr kemnyebben Bnhatsz vlek s pongyola gt nevelhedd szebben. Svnyt is szksges fonni s a marht eltiltani, Kivlt mg gyenge s a bajt ki nem tudja llani, Amellynek egybarnt is sok ellensgi vagynak, Ki van tve a hv napnak s a sanyargat fagynak. St az erdei bivalyok s kecskk belcsapnak, Rajta a juhok s kvncsi tink is nagyon kapnak. St nem rt annyit a drnek zzmars kemnysge, Sem a tzes ksziklkat st nyrnak hsge, Amennyi krt a nyj tszen s kemny fognak mrge, Feklyt kapvn a haraps helyn a tke krge. Bacchus ltrin a kecskt e vtkert ldozzk s a rgi jtkokat a nzsznre hozzk. Ezrt tettk fel jutalml a jtszknak mustrjn A nagy Athen lakosi a faluk s utak tjn, Mikor poharat forgatvn a lgy hant mezkn Vgan ugrltak olajjal megkent kecske-tmlkn. Ekppen ama npek is, kik a feldlt Trjnak Omlsibl Ausonia hatrin megszllnak, Enyelgenek brdolatlan versekkel s hahotval

119

s odvas kregbe vjott ijjeszt lorcval. s tgedet vg dalokkal, Bacche, kurjongatnak S nked a magas fenyre apr bbot aggatnak, Mellyrt kicsrznak minden szlk b termsekkel, Megtelnek a horpadt vlgyek potrohos gerezdekkel. Bterl gazdag szrettel a hegyek bltozatja, Valamerre a kis isten tisztes fejt ingatja. Azrt hazai versekkel Bacchust hven tiszteljk s nki szent pogcsnkat s tlunkat felemeljk s a szarvn vitt szent bakot ltrnl letjk S mogyorfa-nyrson kvr belsrszt megstjk. De van mg egy msik szorgos munka is a szlben, Mellybe semmi sok sem elg, mert minden esztendben Hromszor, ngyszer kaplni szksg s a porondokat Kapafokkal mindg trni s irtani a lombokat. Visszakerl j forgssal a fldmves munkja, s szokott nyomn eljn az esztendk plyja. Mert mikor mr ks zldjt a szl elhullatta, S az erdk dszt a fagyos felszl lefosztogatta: Mr akkor a serny gazda a jv esztendrl Gondolkozik s lehnyja a megtarolt szlrl Saturnus grbe ksvel a koszlobr vesszket S a metszs kzben csnosabb sorra szoktatja ket. Els lgy a kaplsban, els getsbe A venyigknek, els lgy a kark szedsbe. Legutl szrj. Kt zbe rt az rnyk a szlnek, s a tmtt burjnok is benne kt zbe nnek. E mindenik terhes munka. Becsld a nagy mezket S kicsit mvelj. Ezenkvl az iglice-vesszket Az erdben s a vz partjn vgni kell a ndakat s gonddal kell gyaraptni a vadon fz-szlakat. Br a szl meg van ktve, a metszks nem kell mr, Br a lankadt vincellr a sor vgn ddolva jr: Mgis szksg megkaplni s trni a grngyket s flteni Jupitertl a mr megrt frtket. Ellenben az olajfknak nem kell semmi mvels, Nem kell a grbe kseknek a metszs s a trdels, Nem kvnjk a karmol gereblyket, ha vgre Megragadtak mr a fldbe s ha rszoktak az gre. Maga a fld b nedvet d a plntlt olajfnak, Ha fokval megturkljk a bhorpadt kapnak, s a sznts utn bven gymlcszik. Termessz ht Kvr s a bkessgtl kedvelt szeld olajft. Az almafk is, ha egyszer ers tre akadtak s ha a nkik szksges erre tallhattak, Magoktl is nagy sebessen az g fel felnylnak, s gy a mi dajklkod ernkre nem szorlnak. Azomban srn tenysznek az erdk gymlcsei S vrszn bogykkal prlnak a madarak fszkei. Kaszlhatni a zantot, brcen fklyt hastnak,

120

Mellyek jszakra tzet adnak s vilgtnak; S mgsem lteti az ember s rajtok munkt nem z? Mrt emltsek nagyobbakat, m, a rekettye s a fz Vagy a vetsnek svnyt d, vagy a mhnek virgot, Hs rnykot a psztornak, a marhnak zld got. Szp is ltni a puszpnggal habz Citor tetejt S a szurokkal bvlkd Narixia erdejt. Szp ltni az olly vidket, hol sem a gereblynek, Sem az emberi kezeknek munki nem levnek. Maga a Kaukzus brcn ll kopr rengeteg, Mellyet ntalan tr, sodor keletrl a fergeteg, Klmb-klmb termst nevel, d hasznos gerendkat, Hajknak fenyt s hzaknak cdrus- s ciprusfkat. Ezekbl gyrt a fldmves a szekrnek kereket, Ezekbl faragnak kllt s horpadt hajfeneket. A szilfa szp gas-bogas, s a fzfa hny vitlkat, A mirtusbl csinlhatni legersebb kopjkat. A kemny hadi szerszmot a somfbl ksztik, A tiszaft ituri kzjjaknak grbtik. A megeszterglyozhat puszpng s sk hrsfba les vassal sok szp metszst tehetsz klmb formba. szkl a knny gerfa a vizeknek htain, Lebocstkozvn a Pdus hempelyg hullmjain. A porls cserfa odvba s elvsott krgbe Belrajzanak a mhek gyakorta a cserbe. Ht Bacchus millyen hasonl haszn adomnyt tallt? Bacchus indtott sok bnre okot, szerze hallt A dhs Centaurusoknak, Rcusnak s Folusnak S a Lapithkat kondrral fenyt Hylaeusnak. h, millyen nagy bldogsgba tltik ldott lteket A szntvetk, csak tudnk sajt szerencsjeket. Kik mbr a viszlkod fegyverrel nem klldnek, A jszv fldnek knny termsibl ldnek, Mert nlok a tg kapukra pcolt kastly gardja A reggel kszntk rjt pitvarral nem okdja. Nem vgynak a cifra blttal kihnyt ajtfelekre, Sem arannyal sztt ruhkra s korinthusi rezekre, Se gyapjokat a Sria kenccsbe nem mrtjk, Sem a j olajt idegen ksiba nem rtjk, Hanem csendesen nygodnak, lnek rtatlansgban, Minden jval bvlkdnek, hevernek a jszgban. Van itt barlang, van l vz, hs tempket lthatni, Bgnek a barmok, s a fk enyhbe szunnyadhatni. Itt az erd s a vadakkal megrakott szvevnyek, Itt vannak a munkt gyz, szkn l legnyek. Itt Istent flik s atyjokat megbecslik. Itt jra A vilgbl kikltz igazsg utljra. n meg az des mzskhoz sztok mindennl jobban, Kiket hallbl szeretek s tmjnem nkik lobban. k mutassk meg az gnek jrtt s a csillagokat,

121

A napnak fogyatkozsit s a holdfertlyokat. Mi ertl rendl a fld, a tengerek dagadnak, Feljlhaladvn gtjokat, s ismt lelohadnak, Mirt siet a tli nap a tengerbe vgtatni, Vagy mi tudja a ks jt olly sok tartztatni. Ha gy meggyvl minden vr szvem fagyos blbe, Hogy a termszetnek b nem vergdhetem lbe: m dicssg nlkl fogom kedvelni a rteket, A folykat s a vlgyek kzt lecsorg ktfejeket. h, hol vannak a szp mezk, a sperchiusi liget s a lakoni szzektl bbarangolt Tiget? h, ki visz engem a Hmus hves vlgye aljba? Ki storoz b a fknak temrdek rnykba? Bldog, ki megesmrhette minden dolognak okt s pillants nlkl nzi a flelem homlokt, Ki a megkrlelhetetlen ftumot szvezzta S a fsvny Acheron zrg neszt megsarkantyzta. Bldog az is, ki esmri a mezk isteneit, Pnt s az reg Silvnust s a nimfk szzeit. Nem gyel az sem a npre, sem kirlyi brsonyra, Sem az egymssal civd hsgtelen rokonra. Btor a prtos Dcusok a Dunn nyzsgjenek, Btor Rma mit csinljon, s az orszgok vesszenek: sem az gyefogyottat esdekelve nem sznja, Sem a gazdag elmentt irgykppen nem bnja. Leszedi a fk s mezk nknt ntt gymlcseit, Nem esmeri a balgatag trvnyszkek pereit. Msok a tengert lapttal verdesik, fegyvert fognak, A kirlyok tornciban tolongnak, csorognak. Ez a szegny vrosokat bortja fstbe, porba, Csak, hogy drgakbl igyk s takarddzk bborba. Ms eldugdossa aranyjt s elsott kincsn l, Ez a szszllk szkbe fakp mdjra elhl, Ez a jtknz-helyben meghkkent szjt ttja, Kszntvn a Tancs s np ketts tapsa, vivtja. Vgadnak, kik rokoniknak a vrben szklnak, Szmkimenvn, ms g alatt jabb hazt tallnak. A fldmves pedig grbe ekjvel felvjja Szntfldjt, s innen van az esztend munkja. Ebbl tpllja hazjt s apr unokit, Ebbl rdemes tinit s kreinek csordit, Nem nyugszik, mg az esztend vagy a fk gymlcsvel, Vagy a barmok fajzsival, vagy Ceres kvjvel Meg nem tlti nagy bvsggel, mg csak meg nem terheli Termssel a barzdkat, s minden csr nincs teli. Bjn a tl: faolajat tr csikorg prssbe, Vgan makkolnak disznai, van vackor a cserbe. Az sz is sok gymlcst hoz, s a meleg napokon Fzdik a szeld szret az enyhs kszirtokon. Azalatt des magzati ajjakrl csggenek,

122

Szzen l szemrmes hza, b tejjel tgyellenek A marhi, s a vdm gyepen szvetkztt Szarvakkal vnak a kvr gdlyk egyms kztt. Maga innepnapokat tart, a fvn flldalt dl, Hol a kancst sznig tltik trsai a tz krl. Bacchust hvja, kicseppentvn a bort az szmra, s a marhk rzinek clt fggeszt a szilfra, Amellyet sebes nyilakkal versenyt arnyozzanak, Vagy meztelen izmokkal kszkdshez fogjanak. Illy letet ltek hajdan a rgi szabinusok, Illyet Remus s a btyja s a vitz etruskusok. gy tette Rma a vilg legkesebb csudjt, Bkertvn egy kfallal ht hegynek a pompjt. Illyen letet lt vala e fldn hajdanba Maga az arany Saturnus, mg plcjt markba Nem vette Dicte kirlyja; s mg az agyonttt Tulkokbl a kegyetlen np vendgsget nem ttt. Mg akkor senki flbe trombitk nem harsogtak, Mg a vaskos llkn vert fegyverek nem kopogtak. De mi messze tart mezn nyargaltuk meg plynkat, Ill mr kizabolzni tajtkz paripnkat.

III. KNYV Nagy Ples s amfrizusi hres psztor, mr ti is Lesztek nekim, s Licum erdei s forrsi is. gyis mr egyb trgy vers, melly az res elmket Mlathatn, kzkzre kelt s betlt minden krnyket. Ki nem tudja Euristheus kemny durvasgait? Vagy az tlatos hr Buziris ltrait? Ki nem szlt Hils gyermekrl, Latona Delusrl? Hippodmrl s lovsz Pelops elefncsont vllrl? tat kell prblnom, mellyen magam is felkelhessek A fldrl s a vilg nyelvn, mint gyz, repkedhessek. Ha lek, Aon hegyrl leszllvn, n viszem be A mzskat legelszr des lakta-fldembe. Mantua! Edom plmit n hozok legelsbe Szmodra s mrvny templomot ptek zld mezbe. A vz mellett, ahol a nagy Mincius lassan kereng, s csavarg partja krl a gyenge ndperm leng Caesart fogom lltani a templom kzepre, brja az n templomom: az tiszteletre n mint gyz s tndklvn tirusi j bborba, Szz ngylovas kocsit hajtok a pataknl a porba. Egsz grgsg Alfeust s Molorch-berke vidkit Elhagyvn, szmomra teszi plyafut jtkit. s kszkdik nyers kesztyvel: n magam homlokomat Olajggal koszorzvn, viszem ajndkomat.

123

A DICSSG TRIUMFUSSA Metastasio A nyugtat Szkrusnak des lbe mr kedvre lankasztotta mor Thetis fit rabszijjain. s olly nagyon Fltvn dics foglyt ez a ravasz, Mint amiknt kevlykedett vele, Az megrzsre minden Fortlyjait munkba vette. s Didmiba neki Mindenkor j szpsgeket szemlltetett. Azonba Mindjrt; ha megmozdlt, ha megszlalt, vagy pen Magt mutatta neglizsben, Szvre Akillesnek egy nyilat Villogtatott annak szembl. Megrakta lakhelyt bell Lesekkel: s mindenfell az egsz kirlyi hzba Csupn szerelmes suttogsok, Sohajtozsok s beszdek, Panaszok, pityergsek folynak: s az des Titkok bartinak a kies Erdknek rnykba a cicz Szellk legyeskedse, A cscsog madrkk vg szerelmeteskedse, A parton a kvek kztt A mormol haboknak eltrse: A fld, az g mindenfel Szerelmeket lehelt bel. gy mlatott itt, elfelejtkezvn magrl, A megszerelmeslt hrs lenyruhba. s mr Nem fegyverek, nem tborok, Nem is csatk s triumfusok Valnak elmjbe. Hanem a klcsns Kedveltet elhvats, Bggyadva tett kosrads, Koldlva tett panaszolkods, Viszontagolt igretek, Bocsnatok, bosszantatsok, Nyjaskodsok, civakodsok: s ezer Hasonl gyermekeskedsek, mellyeket gy nznek a szerelmesek mint rtket. n letem, nhnykor ezt mondotta, S n remnyem, ah, csak te vagy: S utls szavait egy nagy Sohajtssal egszen elfojtotta. n lankadok, nhnykor ezt mondotta, Csak terted haldokolvn, S lankadsa okt osztn Kebelhez jlva szortotta.

124

* De hogy hamissan brja azt a szvet mor, Melly nki volt igrve, a Dicssg Sokig ezt nem trhet. killesre ment. Ott llapotjt mind eszre adta, S a fegyveres Ulisszest eltte megmutatta. Lttra, hvsra killes megint Felbredett, megltta melly hibs vlt: Szgyenletbe felpirlt: Mrgbe elhalvnyodott: alval ruhit Krskrl letpte: fegyvert krt magnak s mr megindlt, hogy hibit helyrehozza szpen: De Didmia oda mne ppen, Elhalva, sppadtan, lehegve, Ktsgbeesvn mindhiba kszlt Gyakorta szlni: nem teremthetett Siralma kzt szt. Ah, szerencstlen! ha most, Most el nem llott vlna nyelve, Valban gyztt vlna rdekelve. Mltatlanok, fejedelemasszony, (gy szla nki) a te knjaid. Ha engemet Gyvnak hajtsz, helyrehozhatom A vesztesget mind: ha hrss szeretnd Hogy legyek, engedd meg, hogy a lehessek. Isten hozzd! te mr magadba fogsz maradni Mindenkor. h, e nkisznt istenveled Sllyra a szpnek ereje elfogyott, Lgy szve elszorlt, s eljlva lerogyott.

125

1800

DA AZ RNYKSZKHEZ Blumauer Kis szk! mellynek nevt nem emlegetjk Ha tudjuk a polcit, Vagy mell mindenkor vigyzva vetjk A tisztes salva-vnit; De akit mgis megkeres napjba, A legszorosb rba is, S jls nlkl bzlget magba A legfinnysabb dma is. Mindennap e te ltrodra tszi Termszet-ldozatjait E nagy vilgnak a galntabb rszi, S temjnt felbocstja itt. Olly blvny vagy te, mellynek a kirlyok Trdet, fejet grbtenek, s akit k, csak ldst nyjts rejuk, Hajdon farral sveglenek. Olly h bart is vagy, hogy a te szked Eltt mindennap megjelen A nagyszemrm szz apca, s nked Magt mutatja meztelen. Mint isteneknek trnusn a mennyen, Nagy gggel l a blcs terd, Bszkn tekint le s durrantja fenjen A zg mennydrgst ald. Te vagy pldja a trnusnak sokba; Mert annyi millik kzl Terajtad is, miknt a trnusokba, Egyszerre egynl tbb nem l. Te vagy, mellynl tbb pompa s etiquette, Mint a trnus krl, vagyon: Mert mellyik trnus az, mellynek mellette Udvarlannak olly nagyon? De abba mlt tgedet becslni Minden szagos szkek felett, Hogy a trnusba sokszor terhes lni, Te mg knnytesz ahelyett.

126

Ajnlod kebled a test sztntl Nyomott embernek szvesen, S az embersg legslyosabb terhtl Magad felldod desen. Nagy llek, kis llek bcsdat jrja, Ha lpszorls bntja t: Teltalad lehiggad lelke sarja, Melly r vastag kdburkot sztt. Melly sok csuddat szemlljk napjba! m, hozzd sok szegny beteg, Mint a nyavalyg moslemin Mekkba, Toll, hogy tet gygytsd meg. ldsnak szke vagy te! s ldozatjt Hiba nem tallja ki A pciens, mert rgi llapotjt Tetled rte megnyeri.

127

1801

DAPHNE Pope ELBESZD ppen idefel valk Pesten, azon szomor alkalmatossggal, midn haznknak ama dicsekedse, Alexandra ndorispnnnk meghallozott. Rszt vevk magam is a kz fjdalomba, s vesztesgnket lnk sznekkel forgatvn kpzsemben, tele tltem rzkenysggel. Magamat nem mertem olly nagy ervel bztatni, hogy tulajdon szerzemnyemmel prbljak egy illyen trgyat felkesteni: s ez okon folyamodtam Ppehoz - a mennyei lelk nekeshez. Az n rszem itt csak ennyi, hogy ami a gondolatok s rzsek skeletonjt illeti, n is ppen gy reztem s szinte azokat gondoltam, a versezetet, ott, ahol ill volt, haznkhoz s a trtnethez alkalmaztam; s vgre a Ppe szp nglus versezetbl, vagyis inkbb annak szp francia folybeszdi fordtsbl egy csekly magyar eclogt koholni btorkodtam. Mell tettem a francia fordtst is; hogy akik az n magyar szemetemen kiesmrni s megkedvelni talljk az nglus gyngyket, legalbb a francia knny kantuson nzegethessk azokat. n ugyan, hacsak lbion hasonltatlan brdussa ernt val tiszteletem nagyon meg nem csal, merem lltani, hogy ha Ppe soha tbbet ennl az egy idilliumnl nem rt vlna is, rk letet nyert vlna magnak a potk paradicsomban. Az igaz, hogy maga is ezt a munkjt mindenek felett kedvelte. Meg vlt mr ez ksztve, midn Walsh, az bartja, gy rt hozz: Minthogy utols idilliumod ppen azon a matrin jr, amellyen az enym, amellyet a Tempest asszonysg hallra csinltam: nagyon lekteleznl vle, ha azon idilliumot ollyan formba ntend, amellybl azt lehetne gondolni, hogy ennek a dmnak emlkezetre dolgoztad. Ez a dma egy yorkshiri rgi familibl val vlt, s Walsh letben nagy tisztelettel vlt ernta, s halla utn egy psztori alagyval dicsrte meg tet; meghlt 1703., azon az jszakn, mellyen az akkorban olly hres nagy szlvsz trtnt, mellyre cloz Ppe is ebben a munkjban. Alexandra ugyan mrciusban hlt meg; de amillyen id vlt akkor egsz vsr alatt, azt finak fogadhatn akrmellyik hnapja is a tlnek. Utljra csak arra krem az olvast, hogy itt csupn a Ppe lelkt s Alexandrt szeresse bmlni, mert hny msst mutathatni mind a kettejnek a maga nemben: nrlam pedig csak azt higgye el, hogy mind a kett emlkezetnek temjnezje vagyok; mr akkor jutalmommal megelgedek. A kltemny helye egy erd, az ideje jszaka. LYCIDAS Nincsenek- zuhog csermely morgsai, Thyrsis! Olly szomork; mint a te szavad, nem folynak elttem Ollyan kellemesen ezek a vlgynkbe keresztl Kgydz patakok. Nyjink knyjekre alusznak Mr puha gyapjaikon; teljes fnyjbe ragyogva Szll fel a Hld; s a madarak mly csendbe flelnek. Fdd el azrt, krlek, Daphnnak mostoha sorst S virtusait.

128

THYRSIS Ltod mind jgbe borltak az erdk, Elvesztvn nevet zldsgeket. m ha tenked Tetszik, Eleknek ama verst elfvom eltted, Melly a szp dryadok szvbe is gy benyomla. A Duna jl hall e dalt s meghagyta, lefolyvn. Partjai fzeinek, hogy hangjt el ne felejtsk. LYCIDAS gy koronzzk meg mezeid legszebb aratssal A termkeny esk: kezdd el. Hogy meghala Daphne, Mondjatok nekeket sromnl, psztorok! gy szlt. Tltsd be azrt szavait, s e tisztessget utlszor Tedd neki: n azalatt e srt, melly bfedi tet, Laurus-gallyakkal kirakandom, mellyeket ppen Most szedtem, s szemeim levelre leharmatoznak. THYRSIS Tiszta folysitokat hagyjtok el, h deli Mzsk; Hordjanak a faunok s nimfk cipruskoszorkat; Knnybe borlt Kupidk, h! fedjtek be vidknk Csergetegit mirtuslombbal, trjtek el immr veteket, valamint rgen az Adni halln; S hasznavehetlen arany nyilatok vgvel ez gt Vsstek fel az srjnak nma kvre: ltzzk a legszomorbb formkba vilgunk, s a fld s az egek vegyenek rszt szvbeli bmban: A szp Daphne kimlt, s nincs a szerelem maga tbb. gy is ln: az egsz termszet dszei menten Elvltoznak, az j csendes nimfja vilgt Barntjk szomor felhk, s a fk tele knnyel. Gyenge virgosakat, nosza, menjnk szedni tvestl, S ltessk srjra! kihervadt fnyje azoknak A Daphnval. Mit is rnek akrmi cirdk, Kikkel dszesedett a vg termszet egybkor? A szp Daphne kimlt, s nincs a szpsg maga tbb. LYCIDAS Itt-nem-lte miatt a nyjak bba merlvn, Zld legelre nem is mennek; nem vgynak epeszt Szomjokat a tehenek csillaptani tiszta vizekbl; Vesztt zengedezbb hangokba kesergik a hattyk, Mint amillyeneket magok elmltval eresztnek. A levegnek ama nimfja, ki lakni leginkbb Mly regekbe szeret, komor andalgsba merle, Vagy mst vissza nem t hangjn a Daphne nevnl, E nvnl, mellyet kedvre viszontoza mskor. A szp Daphne kimlt, s nincs az rm maga tbb. Eljn az j, s fldnk enyhtsre az gbl Mgsem ered harmat; kihasad ksre a hajnal, S illatot a szelln nem terjeszt semmi virgszl;

129

A szag-ad fvek megszntek balzsamomozni A levegt gazdag mezeinkbe; s az egyes ervel Fradoz mhnek nincs des mzire gondja. A szp Daphne kimlt, s nincs a Grcia tbb. Tbb a szntka hegyes reptbe megllvn A leveg kzepn, a Daphne dalra nem gyel; E gynyr zengst nem fogjk hmzeni tbb A madarak, hogy szp szavait bmlva tanljk; Tbb mr a habok, mellyek mormogva csrgnek, Olly muzsiklsrt, mellynek szava szebb az vknl Nem tartzkodnak; hanem a part szlire csng Ndakat ingatvn, ezt fogjk mondani nkik; A szp Daphne kimlt, s nincs a muzsika tbb. Jn shajtva Zefir kijelenteni Daphne hallt A remeg fknak; ngatjk a remeg fk A kristly csermelyt; a kristly csermely elbbi Tiszta vizt bezavarja s zn knnyekbe kizdl. Szl, erd, folyamat, mind sr a Daphne halln. Daphne, dicssgnk s gyszunk oka, nincs maga tbb. Mit ltok? Maga Daphne megy ott, bmlva lebeg fel A magos therbe, s mr feljebb ltszik az sz Felhknl s a csillagos g hg mennyezetnl! Melly gynyr szlls, hova megy lakni ezentl! Ott rks hssg leng a f-lepte mezkn, S a ligetek mindg zldellenek. - Angyali Daphne, Daphne, akar amarnt tornciba nygoszol immr, , akar a bldog kerteknek drga virgit rvendezve szeded, kik hervadsgba nem esnek, Nzz rnk, kik nevedet hvjuk, nzz isteni szemmel, Daphne, kinek sorsod tbb siralomra nem indt. LYCIDAS , hogy gyelt Mzsd szomor ntira minden! Illy gynyr csendet szerez a filomla keserves neke, hogyha Zefir valamelly szp napnak enysztn A levelekbe cicz s elall a lombok utban. , kegyes istenn, juhaim ha tenyszni tallnak, Egy-kt gyenge barist fogok n ldozni tenked. Mg rnyka lend fnak s illatja virgnak, A te neved, hred, dcsreted el nem enyszik. THYRSIS Indljunk, Lycidas: hideg esst hoz le magval rion, a fnek nem j a fenyvesi rnyk, Mordon f Bores, s a termszet maga bgyad. Mindent dl az id: engednnk kell az idnek. Isten hozztok, vlgyek, patakok, hegyek, erdk, Isten hozztok, jmbor dalok s puha nyjak, Isten hozztok, j psztorok, angyali Daphne, S minden egyb dolgok, mind Isten vletek immr.

130

A TAVASZ Fest versezet Kleist nmet munkibl RAJZOLATJA E MUNKNAK ll ez hrom rszbl. - I. A belkezds. II. A fests maga. III. A brekeszts. I. A BELKEZDSBEN megksznti a mezket s rsnak trgyt eladja. II. A FESTSNEK t szakassza van. 1) A kikelet. A) A tavasz leszll; 1. lehell, a h elolvad; 2. lehell, az rvz megsznik; 3. lehell, a zldsgek s virgok kijlnak. B) Hvs a mezkre, ints az rmre; jelesben a lenykkhoz. 2) A vidk. A) Faluk. Fenyves. Vetsek. T. Blt tengere. Mnes. Csorda. Major. Szlhegy. Pacsirta. Szntvet. B) A hadnak krttelei. Ints minden fejedelmekhez a bkesgrt, kereskedsrt, a blcsek prtfogsrt. 3) A major. A) Ennek tekintete. T az udvaron. Tyk. Ld. Gyermekek frdse. Paraszt leny. Tengeri nyl. Galamb. A kert. Virgok, Difa. Tulipnt. Rzsa. Jcint. Gyngyvirg. Ibolya. Estike (a magnos blcs). Pva. Kankalinok. Lepkk. Mezei gazdasszony. B) A mezei np boldogsga. Erre s a blcs letre val htozs. Jvendl kpzet a jobb let fell. Elragadtats Lillhoz s a bartjhoz, Gleimhoz. Felbreds s az azon val szomorkods. 4) Az erd. A) Felvdls. Erdei stls. Kecskepsztor. Szarvasok. Szilaj mnes. Bikk. Erdei omlpatak. Madarak neke. Flemle. Vadgalamb. Fszkek. B) Az Istennek nagysgos dolgai. 5) A rt. A) Illatok. Hvs Spaldinghoz s Hirzelhez, a mezre s a virtusra. Glya. Libuc. Mhek (az taz blcsek). T. Sziget. Berek. Szrazsg. Ess. Zpor. Juhok. Fecskk. Napfny. Szivrvny. Hvs Hallerhez. Az ess utn val kz megjls. III. A BREKESZTS. Bcsvtel a mezktl. hajts. Fogjatok b, szent rnykok! Ti elmlkedsemet Andalt zld hajlkok, Fogjatok b engemet; S kezdjetek belm fvalni Egy des versezetet, Mellyel fogom magasztalni Az ifjlt termszetet! s ti, mosolyg rttjok, Kiken hs patak kereng! Harmatos vlgyek, laplyok, Hol sok ezer virg leng! Megelglst hadd szhassak A ti j szagtokkal b; Prs hegyek, hadd juthassak Kies tettk fel! El kvnom arany lanton E vdlst dallani, Melly most kezd e bldog hanton Krltem mosolygani. Hadd hallja meg Aurrval Hesperus e dalomat: S Lilla rdempntlikval Fzze rte lantomat.

131

* Rzsaszn felhn az gbl A Tavasz leszllala, Rajta fiatal zldsgbl S virgbl font v vala. Minden termszet rzette Isteni lehellett; A h vgig hempelygette A hegyek grblett. Partjokon feljl szkltak A patakok szerteszt, A felhk zporr vltak, Hullmokat tolt a rt: A fldmves elrmle. De egyet lehellt mg; S m, minden kd elreple, S almosolygott az g. Ismt a fldnek gyomrba Leszivrgott a csatak, s nddal tztt rkba Halkal csrgtt a patak. Hozznk ugyan gyakor jjel A lankadt tl visszatrt, S megrzott szrnyrl szjjelSzra zzot, havat, drt; A zabltlan szlvszeknek Felhtta csoportjait, Kik az szaki brceknek Kitrvn barlangjait, Mendrg hanggal rablottk A virdt berkeket, Fenekestl felforgattk A sett tengereket. De a fld zordon sznre Mg egyet lehelle , S ltet lehelletre Felengedt a leveg. Bterte egy sznyeggel Vlgyeket s halmokat, Mellybe sztt vad merszsggel Zldsget s virgokat. Most mr a bikk a cserbe Hs rnykokat vetett, Hrmnis dal tlt be A pitymall ligetet.

132

A tiszta nap megtekint A szeld patakokat S jtszi szikrkkal behint Gndrdtt htokat. A szellk tjt eltltk A vidk illatjai. A szunnyadt ekht felkltk A psztorok spjai. * Ti, kiknek megcsalt lelkre Az rm fnye kzl, Mint a tl felhs jre, Egy vg sgr sem derl, Oszlasstok el a kba Ktsget s aggsgokat, Ne nygjtek el hijba A mland napokat. A hrnv rab kvnja, A fukar, s halvny kajn A bossz hv szomjzja Hadd epedjen a bajn: Titeket a vgasgnak Alkotott a kegyes g; Virtusnak s rtatlansgnak Aggdni illetlensg. sszatok gynyrsgben! Tirettetek van ez: m, leng s zeng a hg gben, A vlgyben virt s rgyez. s ti, a tavasznak kedves Bartni, jertek el! Virgz szpek, a redves Vrosbl fussatok el. Fjt gzzt ne szvjtok Arany tmlctknek mr: Jertek, m, Ekh hozztok Mosolyog s Zefir vr. Vr, hogy jtszhassk a hlgyek Bodrozott hajfrtjein, Midn tncoltok a vlgyek S ligetek svnyein, Vagy ledlvn a ktfkhz, Apr violt szedtek, Hogy rtatlan emltkhz Bokrtt biggyesszetek.
133

* Itt, hol rkk zldell Fenyvekkel a brc bentt, s felig a kkell Pataknak rnykot sztt, Itt fogok zld gyepre lni ! a mez mint rl! Mint kezd j let derlni E mosolyg tj krl! Jmbor faluk! , enyelg Nyjak! , erdk, hegyek! Pihenst szjjel gyelg Szememnek mken vegyek? E gyenge zld gabonkon? Kik hmmel tarkllanak, S vgre a szk barzdkon Tvol alig ltszanak? Vagy e tn? mellynek gdnyek sszk csendes habjait, Csipkebokrok s kknyek Koszorzzk partjait? Szemem egyszerre maghoz Rntja a Blt tenyere, E kk mllysg s a partjhoz Vergd hab ezere. A tndkl nap sgra Egy csillagokkal rakott Eget tert r, s magra Pislogva tekinget ott. risi a vizeknek, Felocsdvn a napon, Bukfencezve tnferegnek Ez elltatlan lapon. Nzd el, mezk Mzsja, Ama szomszd skokat, A lovak pomps homlya Mint lepi el azokat. Dlceg nykot emeltnek, Mellyet lgy srny kert, Dbgnek, fennyen nyertnek; A fenyves visszanyert. A komor bika nyomban Sok szp fejr tehenek A major bokros lpjban Kedvekre gyelgenek;

134

Mellyhez nyr- s fzbokrokkal rnykozott rna megy, Htl egy thyrsusbotokkal Bltetett szlhegy: Egy rsze tisztn csillmlik, Msutt ftyol fogja b; Fut a felh, s a fny hmlik Grdicsonknt felfel. A pacsirta az egekre Fennyen emelkedve szll, Lenz a bldog vlgyekre, Fggtn marad s jubill. Kereng dalja hangjban A sznt gynyrkdik S des elandalodtban Az gre bmszkodik. Majd a vlgyel ekre Dlvn kihempelygeti A barna habot fldre; Cska, varj kveti. A vet az nyomba Mrskelve lpeget, S a bztat barzdba Arany zport hinteget. * ! ha a magvt magrt Szrn a munks paraszt, , ha fradvn borrt Maga is inn meg azt! Ha azrt grbtnk fjt Az esztend terhei, Hogy enyhtsk sajt szjt Jnedv gymlcsei! De a torkos had s ms rszen A fogcsikorgat h, S a vad tbor hnyszor tszen Munkt, remnyt semmiv! Mint a forgszl kezbl Parittyzott jges, gy tri szjjel tvbl A tpll fvet ; Tipor karkat, szllket A fld sznig szintn, Felgyjt falukat, erdket Kedvre... Hol vagyok n?
135

m, m, a messzi dombokbl Fegyverek villmlanak, A felttott rztorkokbl Tzfelhk gombolyganak, Megdrdlnek s menkvekkel Grlnak mindannyiszor; Sztszaggatott emberekkel Rakva a rettent por. Kk homly al takarja Mindentlt szent szemt Az g, s nzni nem akarja E kegyetlensg nemt. Ni, egy legszebb virgjban Lv fiatal legny Mint hajtja fejt knjban A bajtrsra szegny. Csorg vrt s prjt tjban kslelteti, Remnyli, hogy szz mtkjt Mg egyszer lelheti, Remnyli, hogy kedvessnek Ajjakirl talm mg Brt hosszas hsgnek Learattatja ez g: De egy kard most vgja fbe... A szz kiml srssal, S ezen egy blcs jvendbe S egy szent pota elhal. Ti, akiknek hsgre Bztk szabad nemzetek, Hogy a fld minden kincsre Nevekben gyeljetek, S korona lgyen plcval Szent hatalmatok jele, Ah! a magok fegyvervel Gyilkoltatjtok-e le? Ha az clja szveteknek, , emberek atyjai! Hogy tbb boldog gyermekeknek Lgyetek gymolai: m bzvst vsroljtok Minden mdon ezeket, Csak hogy fel ne ldozztok Az elsszltteket. -

136

Vilg minden fejedelme! E szmra hallgassatok, Hogy az Istennek kegyelme Meghallgassa szavatok! Sarljt az aratnak, Mellyrt h knnyeket hint, s lovait a szntnak Adjtok vissza megint. Napkeletre duzzassztok Vitorltok bleit S a tengeren arasstok A szigetek kincseit. ltessetek orszgtokba Emberekbl kerteket s lltsatok azokba Serny, okos csszket. Azoknak jutalmazsa Lgyen rang s tisztelet, Kiknek jjeli lmpsa Fnyt terjeszt a fld felett. Krdjtek a kalyibtl, Nem lappang- ott egy blcs, Kit a nagyok pitvartl Maghoz vont az erklcs? Hol rejtekben l magnak: , innen hvjtok ki s adjtok a haznak Bri szkt neki; Zrja b az orctlannak Palottok ajtajt, s a sr rtatlannak Orvosolja meg bajt. * Jer, Mzsa, e vlgy laplyn Nzznk szjjel a paraszt Gazdasgn s hza tjn, Jer, ltogassuk meg azt. Itt sem prusi mrvnybl Nem raktak oszlopokat, Sem alabstrom halvnybl Nem vstek bajnokokat, Sem itt a messzi vizeknek Csavargs kerleti A hatalmas mestereknek Fkszrt nem kveti.
137

Egy fa, melly alatt nagyatyja Hrom ember idejt ltallte, takargatja Hs rnykkal lakhelyt, Mellyre a zld venyigknek Csimpajkznak karjai, Oltalmazzk a tskknek s bokroknak falai. Udvarban egy mosolyg T knlja a szemet, Mellyben felhkkel gombolyg Kk g fog fel engemet: Egy g felettem elterjedt, Alattam ll msik g, , e kett kzt elterjedt Megmrhetetlen mllysg! Itt sr egy tyk s a mellyket Borzadt tollal futja b, S az imnt klt kis rcket Csalja a szraz fel; De szavra nem gyelvn, Vgigfutjk a tkzt, S a habokon ltalkelvn, Hphpolnak a nd kztt. Ldak srga libikkal Stlva jrjk a gazt S berzenked szrnyaikkal zik a lompos kuvaszt. Jtkbl a szszke fattyk Az szshoz kezdenek, Lebukkannak, mint a hattyk, S evicklve fggenek. Amott fut az l mentben Egy kis frge, dolgos lyn, Tarka kosr a kezben, A tyk fut nyoma utn: Most megll, s res vetssel ket a kis csintalan Megcsalja, m gyors lpssel Odafutnak hasztalan; Majd hirtelen a kosrrl rpt szr le azoknak; Nzi, hogy egyms htrl Mint esznek s civakodnak.

138

Amott homlyos odvban Kandikl a fejr nyl, S piros szemt bmltban Forgatvn, be-berndl. Lgy dccbl hahotval A kk galambka kij, Nyakt pirosl lbval Gyengn kapargatja . Csipked orrval mellyhez, Szp szrnyain babirkl; Minden megvan, s hmjhez A hz fedelre szll: Emezt a flts gytrtte, Haragszik negdesen, rg-forog krltte s turbkol begyesen: De hozzsiml hajolva A hzelked szp pr; Ez is fel megy brukkolva: Egymst ri a csk mr. szvecsapjk vg robajjal Mind a ketten szrnyokat S folytatjk trdelt kacajjal A kert felett tjokat. Elmegyek a fld sznn is, Amerre ti szllatok, rzkeny galambkk! n is Elmegyek utnnatok. * Elmegyek. - , mint ragyognak E kertnek virgai! Melly desen prolognak A lombok illatjai! A virgok felhjben A vg zefir storoz, Az gre kapja reptben S vlek onnan zporoz. Ide mrok vad plnti A mersz hajs nem gyjt, Bogcsok ritka fajtit Itt vegtmlc nem fjt. Csupn hasznos cifrasgot Szeret a fldmvel, Vagy egy koszor virgot Ollykor, ha j kedve j. 139

Ez a hossz boltozatja A difknak fejl A kk eget mutogatja, Mellyen sok felh repl, Htl a zld trmezkkel Tkat, berkes vlgyeket, A daglyos hegytetkkel Krlvett vidkeket. Mg egyszer vgigstlok Szememmel e trgyakon, Azutn tlk megvlok: Ez itt, ez magra von! , tulipnt! szent kezvel Ki nyitott fel tgedet? A napnak minden sznvel Ki tlt meg kebledet? Virgok kirlynjnak Kszntenlek ugyan; De az isteni rzsnak Tbb kirlyi dsze van: Ezerrt szp kantussa, Szerelemszn arcai, Magas tvises trnussa s rk illatjai: ppen itt ll bszke fjn, Itt az n becses rzsm, S flig kinylt bimbcskjn Keresztl mosolyog rm. Itt a kk jcint fejtdik Hs illat kelyhivel, Itt a gyngyvirg vergdik Ezst csengetyivel; Itt rzem az ibolynak Kifoly balzsamjait, Szjjelhintvn orcjnak Aranyos sgrait. Az estike csendessggel Nzi a virgokat, Midn egsz bszkesggel Szrjk el illatjokat: Kmlve bzrja szjt S remlli, este fel Az egsz napnak pompjt Szgyennel bortja b.

140

Kpe a nagy lleknek, Kinek a bml np, Mint sok gyva vitzeknek, Buzdtsra nem lp; Ki a virtust nmagban Becslvn, szemfnyt nem veszt, S rejtekje szent rnykban Jsg illatjt terjeszt. Ni, ahol a szp Flrnak Tblja fnyeskedik, A pva nnnmagnak Melly bszkn begyeskedik. A barna, s csillml porral Bhintett kankalinok gy llnak ott kes sorral, Mint tmtt csillagzatok. Mellettek truccolva jrvn A pva, s zld farkt Szivrvny-mdra kitrvn, Hnyja sznvlt nyakt. A lepkk megvdmodva S nnn vlasztsokon Soha meg nem llapodva Lengnek a virgokon; Majd visszafel ingatjk Onnan tarka szrnyokat S a cseresznyknek kutatjk Ismt a virgjokat, Mellyeket a kert gazdja Kknyfba olta be; s mostohit csudlja Mrmost a vad csemete. A vdm kellemessgnek Bllyege, a hz n Ama termett venyigknek Leveles bltjba sz, Bokrokat ltet vsznra s virgokat hmez; Az rm lt orcjra, S onnan mosolyog le ez. Egy gyermek, a Grcinak Kedvesse, a csintalan, Gyenge karjval anyjnak Nyakn csngvn ntalan,

141

Hzelkedik s a munkban Gyakran tartztatja meg; Msik jtszik a mlyvban S magban mln petyeg. * , szzszor boldog nemzetsg, Kit semmi gond nem rongl, Kit sem a kajn veszettsg, Sem kevly gg meg nem szll! Halkal folynak el rejtekben A te lted napjai, Mint a virgos rtekben A tiszta vz habjai. Mst hadd nzzen a sok kba, Mszvn hz- s fatett, Midn gyz-hintajba Elefntok vonjk t; Msok rcben vagy mrvnyban Bmltassk magokat, Krltk ltvn nagy szmban A trdepl sklvokat: Csak az kedves az egekben, Akit nem kajdszvn fel A bolondok, hs berekben Szunnyad, felkl s nekel. A nap bbor brzatja Els sgrt r hny, Nki leng a rt illatja, Nki zeng a csalogny. A bnat nem jr nyomban, Sem a zld vetseken, Sem a nyj kzt a pusztban, Sem a szlhegyeken. Fszerszmot telre A munka hint, mellyet gyz, Mint az ther, knny vre. Maga virgonc, mint az z. Hg lmt a fellehell Virradtakor vgezi, Egy hajnali nyjas szell Szemrl lelegyezi. *

142

! ha az g gy kedvezne, ldott mezk, nkem is, Hogy rajtatok csergedezne Le az n letem is! Hevervn ing rnykn Kis bigecsem finak, A csrg patak tjkn lnk mr csak magamnak, Szjjelszrnm a vilgnak retlen bnatjait S az ellobban vgsgnak Alacsony szorgalmait. , ha az n nedves pillm Knnyeit tirajtatok Trlen le az n Lillm, Kit mindennap siratok! Ha nha vgasztalnnak H bartim szavai, Nha nmn oktatnnak A holtak rsai, Nha a blcsessg nyitn Mllysges folysait, S lelkemnek lecsillaptn Tudomnyos szomjait! A mogolnak nem kvnnm Akkor gymnt-gdreit, Hadd brn , n nem bnnm, Aranyterm brceit. m akkor holmi trpnek, Kik szomjztak harcokat, Az emberek hadd tennnek Kszlnyi blvnyokat, Hadd ntenek meg szmokra, Hadd a tenger kveket: n nem vetnk pompjokra Soha irgy szemeket. g, bldogsg forrsa, , szeretet tengere! , jtted kifolysa Hadd itasson meg, jere! Ht bennem gy elhervadjon Az let, melly tled jtt? Mint egy virg megfladjon A fldi dudvk kztt?

143

Nem; megldod te munkdat. Mr vdlva rzem n, ltet ambrzidat Hinti rm csendes remn. A hajnal sgri jnek, A homly ellebege, Felrndl a jvendnek Settell sznyege. Mris andalg szememben Ms scnji jnek fel A dolognak, s kpzetemben j vidkek nylnak el. Ltlak, mennyei Lillcska! Sietsz karjaim kz, Indlsz a sr rzscska Melll lugasomba b. Rajtad szemrem, kessg, Fny, szerelem terjed el: gy termett a kellemessg, A virtus gy lpdegel. Lanthoz fogsz, s a nap kibukkan A tmtt felhk kzl, A szlvsz egyet se kukkan, Olimp figyelmezve l. Zeng benn a messzi hegyekben Ntd kpe desen,1 S hozzm Zefr e kertekben ltalfjja csendesen. s te Hmus tetejrl, Nyltszv Gleimom! leszllsz S a tji lanton messzrl Vg rmmel jtszdoglsz. A menny kapui felnylvn, Cypris, mor, Kellemek A csillm felhkre nylvn Kijvn, tndklenek. Kellemes szavok hangzatja A kk levegben zeng, A csillagok bltozatja rm-koncertjekre reng. Jertek b majd, , szvemnek Kedves egypr javai, Vgasztalji ltemnek, Egek ajndkai!
1

Azaz: az Ekh ltal visszaaddott mssa az ntjnak

144

Szlltstok magatokkal Hozzm a vgsgokat, Hintstek b virgokkal A rteket, halmokat. De mit? ht mr felbredtem? Hol vagy dics kpzelet? Melly kies lmot rengettem bredt rzsim felett? De mr elfutott azoktl, s n gy sohajtozok: , sok fgg a ftumoktl Ez let tjn, sok! Itt csak a remny jtka ll a val helytt el, Boldogt puszta rnyka, Maga hozzm sose j. De a jvn mit aggdom? Hasztalan gond, fre menj! Hadd legyek a kedvben mdom, Amellyel knl a menny. A mezknek vg npvel Hadd jrjam a berkeket S a dall filemilvel Hadd zengjek nekeket. Hadd gynyrkdjem a szellet Vltoz zengsibe E nyszrg patak mellett, Melly e krl omlik le. * , ti, a dolgok anyjnak Kezvel font levelek! Ti, a blcs gondolatjnak Fnyt ad zld fedelek! Ti andalgs szent tanyji, Vidt kerletek, Magnos tak homlyi, Idvezlettek lgyetek! , a ti hletstekre Melly kellemes fjdalom Nyoml mindjrt a llekre Melly lgy rzs - nygalom! Itt a magossan zldell Lugosnak rnykain Amellynek sok pajkos szell Hirintdzik gain,
145

S amellynek bltozatjban Egy lthat hvessg A zld haboknak fodrban Hempelyegve tat szg Lekukuccsl sgarval A nap a felhk felett s mennyei aranyjval Hmzi a zld levelet. A virgoz bokroknak Bfutjk illatjai A szp estvt, prolognak A zefirek szrnyai. Barlangjban, mellyet kondor Bajboncsokbl klztt, l a kecsks, a komondor S a virgszlak kztt. Fjja trills tillinkjt: Megll s hallja msfel, Hogy az erdknek ekhjt A sok sp hogy futja b, Itt harsntt vg a bikkfra, Amott alig hangicsl S el is mlik utljra: Spol - s ismt megll. All a mllysgben msszk A meredek szirtokat Kecski s gy tpsszk A keser bokrokat. A knny szarvasok nyja szvenyargal minden kzt, Villog gbog koronja A zrg, zld bokrok kztt. Sebes-futva kborognak Ndon, vzen, szirtokon; Az ingovnyok ttognak Belesppedt nyomokon. A tavasz szerelmes knnyel Gyjtvn a vg lovakat, Feljrjk leng sernnyel Az erdket, skokat. A fld dbg megzdlva; Duzzad s feszesedik Erek ga, s elvadlva Farkok felberzenkedik.

146

Kedvet s tzet lehellnek, S hogy hstsk lngjokat, A partokrl leszkkellnek, Trdelik a habokat. Azutn keresztl futnak A harmatos vlgyeken, A ksziklra feljutnak, S fent a trpe berkeken Vgignzvn, a kdkbl Tvolrl tekintenek A mezre s a felhkbl Bszkn lenyertenek. Futnak a bikk s orrokkal Nsz hevet lehellnek, Hnyjk a fldet szarvokkal, A porkdben dhdnek: Nmellyek meg bcammogvn, Bgnek a barlangban benn, Msok bmblve mormogvn, Futnak a szirtkveken. Amott a brcek odvbl A ligetes vlgyekre Egy folyvz a sziklbl Vad morgssal omlik le. Sodorja a ksziklknak Elmarconglott cspejit, tcsrgi a kivjt fknak Meztelen gykereit, Mellyek az oml habokban Elhajolnak s ingnak, Mg a zld fzek azokban Knyjek szernt mosdanak: Az erd minden barlangtl Megzendl s jajgat r, A vad meghkken e hangtl s elszalad msuv. A madrkk nem zenghetnek Itt magnos dalokat, Azrt msutt keresgetnek Csendesebb szllsokat, Hol szerelmes fajdalmoknak Klcsn-rzsi fell A piramidl bokroknak Hvs ernyin bell

147

Prjok eltt gyengn zengnek, Vallst tsznek szjokon, Vagy danolssal versengnek A zld bikkfagakon. Majd meglesem e rejtekben A kis rtatlanokat, Mit mvelnek j kedvekben, Mint osztjk a cskokat. Halkal folyj itt, nyughatatlan Patakocska, halkal itt! Nygdcsel, llhatatlan Zefirusok, csitt, csitt, csitt! Olly nagyon ne zrgesstek A leveles gokat; Krlek, el ne gyengtstek Szerelmes zsibajjokat! Zld tetk lakosi! zeng Hanggal nekeljetek; Hadd tanljam meg kereng Nttokat tletek. Danolnak, - bokrokat, fkat Zendtnek mindenfel, A tgas rnykszlkat Szimfnia tlti b: Az egsz tj hangg lszen. A pirk kenderike S a pinty hegyes fttyt tszen Egy srje tetejibe; Tarkn ugrl a bokrokra A sok tenglic, rtekint A virgz bogcsokra; Dalja ugrs magakint. A csz a szpek knjrl Leveles bltjban nyg: bls hanggal a szilfrl A rig basszust drmg. Csak a szrnyas zengzet mgyen, Csak a kis filemile, Hogy tbb dcsrje lgyen, A magnos aljba be, A b rk szllsba, Mellyet fed sr gblt, S gy tetszik, hogy egysummba Mind ide futottak vlt

148

A levegnek s pusztnak Trjrl krl, bell rnyki az jtszaknak A piros hajnal ell. Itt danol , s az erdnek Rmt vadonjait Hangjval rmmeznek Mssv csinlja itt. Ott egy sett t itatja Fzfit a partokon; A kis dallos ott ringatja Magt a zld gokon. Ott cicorz vg rjval, Ott csattog, svlt, kereng, Hangzik a vlgy a pusztval: A hegeds kar gy zeng. Most lejtre nyg ntjn S gyengn kanyarog ezer rzkeny hangok trilljn, Majd ismt kemnyen ver. Ollykor, midn a kegyetlen Madarsz, ki flfell llkodik a kietlen Hrsfaerdben bell, Zld levl alatt lappong Trkalitkja al A csemetk kzt bolyong Kedves prjt bcsal: Azonnal vg nekben is egyszerre megll, Akkor szve gytrelmben Mindenfel szlldogl. rngve repked a fkon S letnek rmt Erdn, mezn, ksziklkon Kiltozza szerteszt. Zokog, jajgat egyfolytban, Mg vgre knja mi A bokorra jlttban Kkkadt fvel esik r. Ott kesereg krlte Hlt prja rnyka mr, Ott kpzeli, hogy vrltte Sebekben krlte jr.

149

Majd jra zendl jajdaljn, S jjel sincs nyugta neki, gy tetszik, hogy minden jajjn Sajt lelkt nygi ki. A szomszd halmok aljban A bokrok kesergenek, S rszt vvn az bjban, Elallva lengenek. De mi bg felkavarodvn E vn tlgy ldalnl? Mellynek kopasz, reves odvn Semmi madr meg nem szll? Igaz-? vagy jtkval Csak kpzsem rezzent-e? m, kvlyg szrnyval Hirtelen felrppene Egy vadgalamb a tlgyfnak regbl, flfell; s emiatt kondlnak Podvs blei bell. Suhan kiterjedt szrnyakkal A vlgybe egyenesen, Keresgl bkol nyakkal Az rnykban csendesen, Gondosan krlszemlli Magt s a trgyakat S orrval felszemecskli Az assz gszlakat. * Ki tudja arra oktatni A zldgi npeket, Miknt kelljen boltozgatni Mestersges fszkeket? S des szorongattatstl Meglepve, mit tegyenek, Hogy fortlytl s rablstl Btorsgban lgyenek? Mi lthatatlan lehellet Szlldogl ezek fel, Melly szveket egyms mellett Szerelemmel tlti b? Tetled van minden jsg S e csudadolgok sora, , vghetetlen valsg! Termszet atyja s ura!
150

Felsged olly nagynak ltszik Egy madrka termetn, Melly itt a tskk kzt jtszik; Mint az g mennyezetn. Szintolly nagy vagy egy fa gallyn Mszkl hernycskban, Mint a trnusodnak aljn Lngol Krubimban. Nagy tenger! mellynek nem ll ki Sem partja, sem feneke, Minden tebelled szll ki, Beld semmi sem foly be. Csillagink tz-cenja Ama fny-punktumoknak Visszavert lgy ragyogvnyja, Mellyek rlad omlanak. Egyet szlsz a szlvszekhez: Azonnal veszteglenek. Hozzrsz a nagy brcekhez: s tstnt fstlgenek. Midn a tenger rvnyje Egymsba megtkztt, S kiltszik a fenkfvnyje A hullmbrcek kztt: Az hallos torknak Harsny ordtsai A Felsged nagyvoltnak Magasztal daljai. A langszrny mendrgsek Kvetik szzatidat, Hirdeti szrny bgssek Nagysgos dolgaidat; Mellyre flnk tisztelettel Minden berkek rengenek, S nked mondott dcsrettel k is visszazengenek. Ezer hrmnis sorral, (Mellyt hall az Egsz maga) Hrdetvn roppant tborral Az g minden csillaga Hatalmadnak s kegyelmednek Nagyvoltt mindenfel, Terjed hre szent nevednek Egy plustl ms fel.

151

De ki, aki felszmllja Minden csuda tettedet? , Teremt, ki szklja Keresztl mlysgedet? Vges lelkek! szlljatok fel A szelek szrnyaira, A villmnak kapjatok fel Kilvellt nyilaira. Bjjtok az istensgnek Tndkl mllysgeit, tlvn a vgessgnek Milliom esztendeit: Utljra sem ltjtok Egy ponttal is kzelbb A fenekt, mint ltttok Partja szlrl elbb. Nmljatok meg ht ppen, Ti reszket hegedk; gy az Urat mltkppen Tisztelitek. - - * E szomszd rtnek illatja, Amint bong szrnyakon Zefir ide fvogatja, Ervel maghoz von. Annak virgos lben, A sziszerg ndak kzt, Mellyem ers pihegtben Bszvom e kedves gzt. Blcsesg barti! kedves Spaldingom s Hirzelem, Kik ltal zldellett nedves Kdje kztt a mlt telem, ti, kiknek ajjakrl des rm csepegett Szvemre, sok bs rrl Oszlatvn a felleget, Jertek, bartim! s e tjon Ide mellm ljetek, Hogy gi lakhelly vljon Ez a krnyk tletek. Jer, szemlljk itt Flrnak Mosolyg gyermekeit, s bmljuk mindnyjnak Termetit s szerelmeit.
152

Ezekkel a magunk kpt, Jer, piperzzk fel mi S a bboros lomha npt Magunk kztt csfoljuk ki! A virtus dszt zengjtek: s szjatok szzatit Nkem ollyann tegytek, Mint a rzsk illatit. A grcik itt hevertek; Az rm itt mosolyog, E mesterkzetlen kertek tjain csend tbolyog. Itt a tiszta csermelyekkel Lgy andalgs csordogl, Elszrt virgligetekkel A rt felcifrzva ll. A kellemes illatoknak Lthatatlan tengere Hullmlik a parlagoknak Zld mezejn messzire, S az enyhs szelek szllesztik E daglyos habokat. Ezer lakosok lesztik A tarka tjkokat: Ama ss kzt nagy lbval Gzolja a vizeket Az eszterg, prdjval Nzvn farkasszemeket. Amott a lbuc rikcsol Egy fick feje krl, Ki fszke mellett harcsol S a kka kzt lesben l; Sznli, hogy szrnyt fjlalja, A partra csak srikl, Egyszer t a gyepre csalja, Addig-addig sntikl. A mhek a szellcskken Szerteszjjel bonganak, A virgz csemetken S lhern megszllanak; S olly csillogva fggnek onnan Al a kis llatok, Mint a hldfnytl jonnan Megaranyzott harmatok:

153

Onnan vrossokba trnek, Mellyet a paraszt maga Egyik zugjban a trnek Cscsos kpkbl raka. Itt ldd az igaz blcseknek Valsgos blyegt, Akik szlette-fldeknek Elhagyvn enyhs egt, Az emberisg hatrjt Felkeresik gondosan, s annak drga nektrjt Gyjtvn fradsgosan, Munkjok des terhvel Honjokba bszllanak, Hogy a blcsessg mzzvel Minket tpllhassanak. A zld sknak kzepben Egy kkell t zsibong, Mellyen a szellk mentben Sok habkarika tolong; A vizekbl domborson Nylik fel egy szp sziget, Mellyet kert koszorson Nyrfa- s bokorliget: s mintha el vlna vlva A fld egyb rszitl, A habok ellen szklva Lebeg nnn terhitl. A tzes csillagocskkkal Megrakott vadrzsafa, A mindg-zld borkkkal Uszkuruc s bodzafa, S a rekettyk nyjas karral szvefzvn gokat, Kellemetes zrzavarral Mutatjk itt magokat. A virg a tbb virggal Kzli rmcskjait S rlehelli nyjassggal Balzsamos illatjait. A galagonya lblja A part szln vesszeit, S a vzbe nzvn csudlja Fejr s piros dszeit. -

154

, szp tj, melly a szveknek Legbelsbb rejtekibe Kpt a vg rmeknek Gynyren fested le! Vajha a hsg nagy vlta, Melly mr szinte kros lett, S amellyet mg a tl olta Egy ess sem szntetett, Tged s veled a mezknek s kerteknek zldjeit, Mellyek vrjk az essknek Megfrisst cseppjeit, Szraz pardiccs ne tenne Szpsged kezdetiben S a paraszt remnyt benne El ne ln fviben! jtsd meg hs zporoddal tet, , kegyelmes g! s raszd el jsgoddal A fldet, melly szveg... Jn az lds valahra, Jn a felhkn ide, Ott tornyodzik s nemsokra Patak-mdra omlik le. Mr a szl szguld eltte, A fk levelin morog, Fut a vetsen s kztte rvny-mdra kavarog. A pamutforma prnak Krpitja al vonlt A nap, s az g aljnak Fnye halvnyon kimlt. rnyk s jszaka terl el Vlgyeken s halmokon; des borzadssal hl el A termszet azokon. Apr ezst perecekkel Gndrdvn habosan, (Mellyek terjed szlekkel Tnnek el jtkosan) A vz fels brzatja blgeti a fzft; s az esst kimutatja, Mellyet a szem mg nem lt. -

155

Most mr ugyancsak fecslli A felh a vizeket S mintegy keresztlvetlli Vszonszlkint ezeket. Zuhogva omlik belle Bugyborkos zpora; Alig ltalmaz meg tle Ez gerfa stora. A kis np, melly a tjkon Gynyr ntkat ftt, Elhallgatott az rnykon s enyhs bokrokba btt. A gyapjas nyj is fztban Holmi trzskk krl Az gfedl ltalmban Egy hrsvlgyn krbe gyl. A pusztlt gen s mezben Csak a fecskk ltszanak, Hogy csoporttal az essben A tra nyilallanak. Azok a barna szemhjjok, Mellyek a vilg szemt Fedik most, - a gzkarjok m, felnylnak szerteszt. Csillog az g friss sznekkel s a fgg tengerek Elfolyvn tiszta cseppekkel, A szelln ellengenek. Nevet a fld virgokkal, rmmel minden tele, Mintha az g zporokkal Maga csorgott vlna le. De napnygotrl egyszerre jabb teherre kapott, Felhk vitorlznak erre s elfogjk a napot. Ismt bsggel csorgatjk Tv vlt zporjokat, s mint emlk, gy szoptatjk A szomj pallagokat. Ezek is kifogynak vgre; s egy sgrokbl sztt Aranyzpor szll az gre S btlti a levegt.

156

A ksziklk zld pompja A napra kiknykl, Felhkkel bplntlt tja Szemfnyvesztve tndkl. Egy szivrvny v mdjra Krlfogja az eget s a tengerben magra Jobbra, balra nzeget. Megifjlt fnyes orckkal Mosolyognak a mezk, Sznes hmmel s bokrtkkal Megrakva nznek rm k. Mrts a hajnalnak sznbe,2 Fesd e hely tjkait, te, kinek nekbe Ltom az r partjait, Mellyek mintegy szagoskodnak rk soraid kzl, s brzatjn dalodnak Egsz formjok kil: Te, ki midn nekletted Az Alpesek brceit, rdemoszlopidd tetted Az gnek clpjeit! A gymntforma cseppekkel Mint villog a cskos rt! Melly kedves tndklsekkel Lanyhznak le szertesztt E cseppek a virgoknak Tarka ligetjeirl s a virt bokroknak Koronja szlirl! Minden f e b harmattal jonnan felledett, S gzl erssebb illattal. Az egsz g szagg lett. rmmel felemelti A gyep ittas fejeit, S gy tetszik, hogy dicsti Az gnek jtteit. *

Itt Hallert szltja meg, kirl lss a jegyzsekben H bet alatt

157

Zldeljetek most, kedves Trmezk s ligetek! rnykos erdk s nedves Rtek, most zldeljetek! Lgyetek a np javnak Megvdt trgyai S lelkem rtatlan vltnak Menedk krpitjai; Ha nvn a gonoszoknak S bszkknek csoportjait, Elhagyom a vrosoknak S palotknak falait. Zefir tbbszr is hadd fjjon Rm e virgok fell, Mellyre szvem megvdljon, Megcsendesedjk bell. s a vilg kegyes Atyjt, (Ki a napsgrokon Hinti rtok jkaratjt S az essn, harmatokon) Szpsgtekben tisztelhessem, S szent borzads lepvn el, Dcsrett hrdethessem A felel egekkel. s ha az szent szavra ltemnek hatrt vetek: Vg nyugalmam utljra Hadd legyen tibennetek! - -

SZKSGES JEGYZSEK r, vagy az Aar folyvize a bernai kantonon foly keresztl s a Rajnba mlik. Arc = orca. Innen: arccal, arcon csapni, arcl, arclat. Aurora, hajnal; Hesperus, esthajnalcsillag: itt jelenti napkeletet s napnygotot, azaz: az egsz vilgot. Blt tengere. Az r pomerni fi lvn, rmest zengi a Blticum-tengert, melly az hazjnak partjait mossa. Bajboncs = cserje, csalit, bokros, szvevny, dumetum. Felfld. Mrton Szknyve. Bigecs = gymlcss kert. Tiszamellyk. Borka - gyalogfeny (melly is rossz s termszet ellen val nv), Juniperus communis Linn. Felfld. Nagyvti. Clp = gas, tmasz, oszlop, gym, cnk, szobor. Tiszamellyk. Csalogny = erdei flemle, Luscinia arborea. Kazinczy, Fldi.
158

Csermely - patakocska, csergeteg. Felfld. Knyvek. Cypris = Venus, Cypria; Cyprus szigettl, hol klnsen tiszteltetett s a potk szernt lakni szeretett. Kellemek = Grcik, Charites, a kellemessg hrom istenasszonykji. Dc, galambhz, galamb kosr, galamb fszek. Tiszamellyk. Estike, Hesperis Plinii; Hesperis tristis Linn. Egy bartszn s kls tekintetre nzve szomor virg, mellynek nappal semmi illatja nincs, de estve elkezdvn, egsz jjel, a nap felkltig ollyan kellemetes szagot bocst, mint az apr viola vagy a jcint. Van szeld is, vad is: ezt a debreceni erdn is leltem. Eszterg, glya. Rgi knyvek. Felocsdni az jlsbl, ijjedsbl vagy alltsgbl, maghoz trni, felbredni. Dunamellyk. Rgi knyvek. Flra, a virgok istenasszonya a rmaiaknl. Gleim, egy a legjobb s legkellemetesebb nmet potk, jelesben a lirikusok kzzl: Kleisttal egyidbeli, s nki bartja. Grlni, hajtni, lkni, dobni; ezek mind egyet tesznek. Ezektl frequentativumok: hajiglni, lkdsni, doblni = grni. A grsnak ismt frequentivuma: grlni; s mellyik nyelven lehet ezt a szt illy sokat jelent szval kitenni? Tiszamellyk. Haller. Itt Hallert szlltja meg, ama hres orvost, blcset, hazafit s pott, ki mlly tudomnyi mellett gynyr verseket is rogatott, mellyek kztt f az lpesek nev fest versezetje, mellyben a helvetiai nagy havasokat s annak lakossainak lete mdjt desen rajzolja. Harsnyt. Hars: innen harsog, harsny, harsnyt. Onomatopepoimenon. Dunamellyk. Hmus, Rcorszgba vannak a Hmus hegyei, hol Orpheus nekelt. Hlgyek = lenyok, menyecskk. Rgi knyvek; de mr postliminio az j rk is bhoztk. Hullm = nagy hab. Balatonmellyk. Knyvek. Hullmlik. Villm, villmlik; csillm, csillmlik; hm, hmlik; hullm, per analogiam hullmlik, azaz hullmot vagy habot hny: tbb s nagyobb, mint habzik. Kankalin, flvirg, kesztyvirg, papagj, mennyorszg klcsa, primula auricula Linn. Kajn = irgy. Dunamellyk. Kajdszni = lrmzni, kiablni, Dunamellyk. Kelyh vagy kehely = pohr, cssze, calyx. Kis np, azaz: az nekl madarak. Kkkadt; Kkkadni; szverakva: megkkkadni, lekkkadni = elhervadni, elallni, meglankadni. Jelesben a plntkrl, mikor azok vagy az j ltets, vagy a hsg, vagy a freg miatt szenvednek. Tiszamellyk. Kr = circulus. Innen: krl; s mindazok, amiket idvel e betre tekertek, mint: kertem, kerlk, keresek, kergetek, kerengek, kerk s a tbbi. Most is hallani a nptl: krbe llani, krbe venni, krbe fogni. Libuc = bbic, kbic.

159

Lomb. Eddig egy szp idenak hjjval vltak, kivlt potink; a zld gat egy szval ki nem tudvn tenni. De Molnr Albertnek, ki a magyar nyelvrl olly sokat rdemlett, a XVII-dik szzadnak elejn kijtt magyar Dictionariumban a frons vagy zld g ezzel ttetik ki, hogy lomb, innen lombos frondosus, lombozni frondare. n teht btorkodtam ezzel a szval mind itt, mind ms munkimban lni. Mgol. A mgolok (tatr np) elfoglalvn Indinak szaks rszt, a leggazdagabb birodalmat lltottk fel. Csszrjokat az eurpai rk nagy mgolnak neveztk. De ma mindezeknek vgek lett. Mrok, vagy maurusok, Afriknak szaki s napnygoti rszn elterjedt srfekete vagy szegsrga npek. Nektr, az istenek itala, Homr s tbb potk szerint. N = asszony, felesg. Errl tbbet nem szlok, hanem az olvast utastom az Etelka alatt val Jegyzsekre; s azt adom hozz, hogy a potnak az illyen rvid, j hangzs s rgi trzsks szn kapva kell kapni. Olynip = Olympus, g. Pardics = elpuszttott, elrontott, eldlt, elgzolt hely, mez, vets, rt, kert. Debrecen, Tiszamellyk. Prusi mrvny. Grgorszgnak Prosz nev szigetben teremnek ama mrvnyok, mellyek a magok fejrsgekrl, kivlt a rgieknl, olly hresek. Pitymallik, teszi a vilgossgnak legels kitst, vagy a hajnal eltt val idt. Tiszamellyk. Plus. Kt polus van: vagyis az g golybisnak kt sarka vagyon: egyik az szaki polus, msik a dli. Rja = nta, dal, dana. Felfld. Innen: rjzni. Robaj = zrdls, zrgs, zrej, zr, nesz. Dunamellyk. Rgy = fakads, levlbimb, gemma. Erdly, Knyvek. Sklv = rabszolga, martalk, jobbgy. Srje = esmeretes csemete, mskppen fekete gyr [Dunamellyk] . [Spalding. Spalding J. J. a burkus kirlyi fconsistorium tagja s berlini prpost. Meghalt 1804. mjus 2. Berlinben 90-dik esztendejben. 1788-tl fogva, mikor szmos hivatalait letette, csendessgben lt s munkkat adott ki. Nmetorszgnak egy a legnevezetesebb theologussai kzzl.] Szla, salla, Saal, tszen nagy, tgas szobt. Symphonia pedig egytt val zengst, szveneklst. Szllalok. Valamint ez ignek: szllok, inchoativuma szllalok; gy ennek: szllok, inchoativuma per analogiam szllalok. Szrt: szverakva kszrt, homokszrt, nyakszrt. Ezt a szt nmellyek gy hajtogatjk: szrtet, szrtek s a tbbi. De nem jl: mert nem mondjuk, hogy nyakszrten tttk, hanem nyakszrton tttk. Egybarnt is, valakiknek j flk van s anyai nyelveknek tbb-tbb hrmonit kvnnak szerezni, ne szaportsk azt a sok e-bett! mert most is sok nyomorlt monotonit csinl.

160

Tji. Tji fi volt Anacreon Jnibl, vagy nmellyek szernt Paflagnibl. Gynyr s kellemetes dalokat rt, amint maradvnyibl is lthatni. Gleimot ehez hasonltja Kleist, s azrt tulajdont nki tji lantot; mint Horatiusnl: et fide Teia dices s a tbbi. Thyrsusok azok a szlvesszvel krlkertett kopjak vltak, amellyeket a Bacchus innepn szoktak hordozni a rgiek: itt teszik az igazndi szlvel bfutott karkat. Uszkuruc = vadberkenye, Sorbus aucuparia. Linn. Felfld.

LILLHOZ A Kleist rapszdii kzl Itt a tavasz, az enyhben Elolvadt a h s a jg; A vizek kristly tkrben Magt megltja mr az g. A megszeldlt levegben Lanyhz essk hullanak, Mellyek a csern s mezben j gyngy gyannt csillmlanak. Minden psztort rmre hoznak A virgok illatjai, Midn krlte ugrndoznak A halmokon brnyjai. A f a rg all kicsszik, Zld koront tol a fejn; Zefir, mint a habon, gy szik A lgy vetsek tetejn. Virgokbl szvtt ruhjt A tarka rt mr hmezi, Az ezst csergetegek tjt A gyenge nd bprmezi. Az erdknek zld jjelben mor kedvtelve tbolyog, rm foly a szellk mentben: g, fld, tenger, mind mosolyog. Ama sijnl lynkjval Szunnyad a psztor desen, Ki tet gyenge kt karjval tlelte szerelmesen: Lgy lom lt szemek hjjra, Lelkek egyms lelkbe jr: A csalogny nyjas daljra Szunnyadt el ez a boldog pr. *

161

Ah, ha ebben a kz rmben, Melly mr elterjedt szertesztt rezhetnm n is mellyemben Az rm legkisebb neszt! Nem, nem; elfut tlem messze, Rg elhagyott mr engemet, Nincs olly tavasz, melly elszllessze Holtig tart keservemet. n csak a boldogtalansgnak s knnak fia vagyok mr, Csak gy lesz vge ez aggsgnak, Ha a hall sromba zr. Mert Lilla egy tavasz nyltban ntlem messze vettetett, Akirt tudtam hajdanban Becslni ezt az letet. Midn akkorba mlly sebemnek Kiontottam vrhabjait: Mrt lltd meg letemnek Szjjelfutott patakjait, , ftom? hogy ltem vgig Tudjl engemet gytreni? Azrt nem kellett egy cseppjig A vremnek kimleni, Hogy a hzelked hiszemben Tengdtetvn bs napomat, Elsorvadjak a szerelemben s holtra srjam magamat? Hitetlen sors! ki jobbadra Csak a bohknak kedvezel, Kerestelek! de ms hatrra Futottl nellem el: A szerelem ugyan vllamra Sebes kt szrnyakat kte, Semmit sem rt; az n lttamra Mg tvolabb repltl te. Mr n tged el nem rhetlek Futsodnak gyors kerekn, s soha re nem vehetlek, Hogy Lillmat brhassam n. * Nagyobb sorsra ugyan sokkppen Tarthatsz te, Lilla! mlt just: n elgtelen vagyok ppen Megjutalmazni egy virtust.
162

A te bjol kedvessged, Melly a teremts remeke, S nemes lelked mltztat tged A kirlyok szerelmire; s sok szz r, ki pntlikval s csillaggal dszesedett, Fellobbanvn szemed lngjval, Prnak vlasztna tgedet. De ezek, akiken a mdi, A rang s bbor fnylenek, Alacsony szvek, s valdi Szerelmet ritkn rzenek. Nkem nincs semmim, melly a szemnek s rzsnek tessk nagyon; De van egy szvem, s e szvemnek Nemes indlatja vagyon. Van egy szvem, melly szerelmvel Mg sohasem legyeskedett, Egy szv, melly a vilg kincsvel Fel nem cserlne tgedet. * m grd azt, , ftom! nkem, Hogy n majd nla nlkl Caesar leszek, kirlyi szkem Mind a kt vilg3 nyakn l: Az alval bszke llek rlhet, hogy illy sorsa jtt; n vele vgabban lek A szalms kalyibk kztt. A szerelem fnyes vrakk Csinlja a duttynokat, A tiszta forrst borpatakk, denn a koprokat. Hny kastlyt lttam dszeskedni, Hny vros pompja bjolt, Milta vled esmerkedni, , szp Lilla, szerencsm volt! A szpek ingerl formja, Melly msokkal hitet szeget, Bennem mg forrbb csinlja Az erntad gylt meleget:
3

Egyik vilg az , vagyis Eurpa, zsia s Afrika; msik az j tudni illik Amerika, melly a XV. s Polynesia, melly a XVIII. szzadban fedezdtt fel. E kt utlsbl Caesar semmit sem brt, st hrt sem hallotta

163

Mihelytt elmmben megvizsgllak, Az tzk bennem meghl. n csak tged vlasztanlak A fld minden szpe kzl. * , arany kor! mellynek folytban Az aranynak vak fnyirl Semmit se tudtak hajdanban, Mirt futsz a fld sznirl? Most mr bizonnyal nyugtatnnak Lillm lel karjai. , brcsak visszahvhatnnak A rimnkodk szavai! Ah! jjj vissza! s akkor rettem Engedd meg azt az egyet is, Hogy psztor lehessen mellettem Az n kedves bartom is. De nem hallgatsz szavamra ppen, ftom, mr-mr kpzelem, Hogy a szerencse laptakppen Jtszik mindenha nvelem. Te hallgass ht, te hallgass erre, , hall! s vedd ki vmodat. Mindenkor csak bldog emberre Szrod ldkl nyiladat? Itt a mellyem, jer, fegyvereddel Nyisd meg elroncsolt szvemet. Kszen llok, ltemet vedd el; A kn nem rmt engemet. Amott, hol tged a dgleszt Levegn ltal szvni be, A srsknl s az ijeszt Temetk stt gdribe, Ott, hol az embert az emberrel Fegyver lre hnyatod, Majd ott kereslek fel jszerrel, Ha vgrm halasztgatod. S te Lilla! nygj akkor, gy szlvn: Ah! n kesertettem meg! rettem szvbl lngolvn, Szerelme knja lte meg!

164

A CSENDES LET A Kleist di kzl Mr a fergetegek dhe Megsznt, s az vegl Zzon nem pirosollanak t a fenyvesek gai. A jgtl szabadlt patak Aljn ltni csigt, gyepet S apr lenge virgokat. A bkkk magas erdejt A sr, lobog levl jjellel fedi b megint. Itt ingerl sok ezer fut Hang kzt a csalognynak Zeng dalja az gakon. Itt a rtre az esti szl A zld rzsabokorbl ldott illatokat lehell. Ottann a ragyog patak Habjn a kivirgozott Bokrok kpzete tndkl, s fut, mint maga a part, Mint a ndasok a halsz Elsuhan ladiktl. Pajts! hagyd el a harcokat, A fegyverropogst kerld, Itt a kedvre val id! rezd a ligetek kztt Azt a gyenge gynyrkdst, Mellytl messze van a vitz S a lgy udvari emberek. Mit hasznl, mikor az hadi Tisztessg szesze rszegt? [S ord lncok alatt gebedsz Vdmon iszonyodni A koszort visel bakktl?] Mit hasznl, ha aranyba vont Fnyes fegyverek rizik Srhalmod! ha ijeszt Pnclbann emelik fel Mrvnybl hadi kpedet? Achill, s maga Hannibl Szintgy knytelen az hall jjt vgigaludni, Amelly engem is egykor, A vgzs akaratjaknt, Vak krpitja al takar. s gy n is egyenl

165

Leszek holtom utn vele; A fldn pedig desebb Boldogsgba foly letem. csak vrbe kevert mezt Ltott, s csak az g fed Altban, s paizsok, nyilak s drdk ropogsai Zrgttek fle mellett. mellle futottanak Jtk, trfa, gynyrkds s Cypris deli gyermeke. n a tarka virggal Hmzett rtbe tekintgetem A rm integet egert, A hozzm nevet berek kessgeit, a fejr Nyrfk lengeteg gait S a vlgyben zuhog folyst. Alszom rzsalevl alatt S hallom daljaidat, Chlo, Amellyekre lecsendesl A zeng filomla s leskdve figyelmezik. Krnylem csak rm lebeg. Kis Fillis, ha te engemet Megltsz, a ligetekbe bvsz, n vgyzva kereslek, Mgis rd nem akadhatok: Mg majd a leveles bokor Zld ernyibe csntalan Kuccantsod elrl.

FILLIS DMONHOZ Kleist daljai kzl Dmonom, kincsem, megadom magam mr! rzem, rzem most, miket rze szved! Knszert tarts erej szerelmed Visszaszeretni. Hogy szemedrl a kezedet ledren Elkapm: Isten! miket izgatott fel Nma knoktl vizenys szemednek Szp tze bennem!

166

Elfutk, srk, lerogym az rnl, Lngzn jr tetemim keresztl. Ah! rkktig fog ez a sebes tz Engem emsztni. Jszte, h Dmon, te lgyl sajtom! Szmra mr lelkem kilebeg, hogy des Ajkadonn ltal tebeld ezernyi Cskkal mljk.

167

1802

A SZABADSGFHOZ Schweizer nta 1 Dlj a fldre, szegny fenyfa, csak dlj le! Ah! mi is le vagyunk immr dlve, mint te; Most, miknt a galamb a karvaly krmben, gy kezdnk nygodni a francok kezben. Tenked lenyzzk krgedet s hjadat, - - - letpik minden gszladat: Illyen mdon fogjk megnyzni npnket, Jaj, rgen eladtk mr a mi brnket. Ppezhetnek ugyan tged pntlikkkal, Mint minket ppeznek a tarka srpkkal: De a szent tuloknak sorsa nem illyen-, Mellyet cifrn visznek a vgszk fel? E hi dsz mellett elalszik szpsged, Mert gtl, gykrtl megfosztanak tged: Mi elrongyosodunk, mert prdra mennk, Oda alkotmnyunk, hitnk s mindennk. Verebek fszkelnek mg ott utljra, Hol szabadsgsapka s zszl lebeg ma: Ah! a francik is a magok fszkre Haznk hlgyeivel szllnak el vgtre. krk fognak tged a helyig vonklni, Hol smn s csupaszon kell majd neked llni: Hja! egy Ochs vlt az is, aki minket viszont E siralmas insg gyszkszbig vont. Fldre vt tged az idk zivatarja Vagy lednt a vitz helvtusok karja: Akkor, - akkor osztn lgy akasztfv, S a direktrium annak madarv. 1802. mrcius 24.

2 Dlj le, szegny fenyfa a fldre csak dlj le! Ah! magunk is le vagyunk dlve immr, mint te; Most, mint a herg galamb a karvaly krmben, gy tallunk nygalmat a francok kezben.

168

Tenked majd lenyzzk krgedet s hjjadat, - - - - - letpik minden gszladat: Illyen nyzst fognak elkvetni npnkn, Rgen vsrt tttek mr a mi brnkn. Felcsicszhetnek ugyan tged pntlikkkal: Mint minket piperznek vekkel, tarkkkal; De az ldozbarom sorsa nem illyen-, Mellyet cifrzva visznek a vgszk fel? E hi pompa mellett elszrad szpsged, Mert gykered s gadtl megfosztanak tged: Mi meg elrongyosodunk, mert prdra mennk, Elveszvn alkotmnyunk, hitnk s mindennk. Mg verebeknek lesz ott fszke s tanyja, Hol most zszl lebeg s a szabadsg sapkja: Ah! majd a francik is a magok fszkre Lenyunkkal, nejnkkel szllnak el vgtre. krk fognak tgedett a hellyig vonklni, Hol smn s csupaszon kell majd nked llni: Hja! az is egy Ochs vala, aki minket viszont E szrny nyomorsg gysz kszbig vont. Fldre vt tged az idk zivatarja, Vagy lednt a vitz helvtusok karja; Akkor - akkor osztn lgy akasztfv, S a directorium annak madarv. 3 Dlj, szegny fenyfa, dlj le! Ah! mi is ledltnk mint te! A franc kzben gy nyugszunk mr. Mint lyv krmn a madr. Nked lenyzzk hjjadat, Letpik minden gallyadat, Ah, gy nyzzk meg npnket, Rgen eladtk mr brnket. Tged ugyan szp mdjval Pipezhetnek pntlikval, Mint mirnk is a vnek Tarka srpot biggyesztenek: De a pompa nem ollyan- Mint az ldozbarom, Mellyet nyalkn felcifrlnak, S a vgra gy vonklnak. Te elszradsz utljra E hi pompa truccra Mert zld gad lefosztatik, Gykered elvagdaltatik.
169

ELZHOZ Kleist purgomi kzl Szp Elza, olly nagyon Mrt cskolod versemet? Bennem tenger vers vagyon, Cskolj inkbb engemet.

170

1803

MLTSGOS KIRLYI TANCSOS SOMSSICH LZR R DJA MLTSGOS RHDEI LAJOS4 CSSZRI S KIRLYI KAMARS NAGYSGHOZ Mint Jupiternek choni trzske, Melly cserfamakkal szltibe tenget A vad vilgot s a bereknek Szzadokig vala zld kirlyja, mbr kiszrad, mgse hal el, hanem Ks fiban jra felledez, S szent magva porhanys egerft Nem terem s henye hangabokrot: gy a vitzek hv unokiban (Br rgi pomps fnyjeket a gonosz Sors oszvedlta is) kitetszik A magas elme s az si virtus. Ezt ltni benned, RHDEI, kedvesem! Formd s nagy elmd megmutat, ki lgy, Vdvn kirlyink ldalt s Szent kszbit fiatal korodban.5 Nagyobbra gylvn, a palotk puha Pompit immr megveti rdemed, S a gyilkol Mars tborban Bajnoki fradozssal izzadsz,6 S fegyverbe vgyol nyerni dics hallt! De visszaszlt lemedett atyd. A kurta mentt ht letszed S bkeruhba hazdba megtrsz. Szz hitvesednek karja kztt midn Polgri cserft nyerni sernykedel, s benned orszgunk gyben Szves, ers hazafit csudlunk:

Carmen ad Ludovicum Rhdei de kis Rde, Nuncium Comitatus Szatmr ad Comitia Regni Hungariae Anno Ae. Vulg. 1802. Posonii celebrata legatum pro Militaris Academiae in Hungaria Fundatione decem millia Florenorum donantem. Posonii 1802. 4. Az Architechtonica Acadmibl 1780. esztendben a nemes testrz udvari seregben vlasztatik letnek tizenhetedik esztendejben Ezerhtszznyolcvanharmadik esztendben a Wurmser huszr regementjbe elmozdttatik

171

m, a vilgnak kt fele borzad Lrmra zendl, vrosok s mezk A tengerekkel s folykkal A csata vrbe fstlgnek. Mr j kirlyunk s csendszeret haznk Mrs durvasgt rzeni knytelen. Felkl, nemes dhvel gvn, A magyar s feni grbe kardjt. Vlnd, hogy gbl hll le, vagy a kinylt Fldbl toll fel hirtelen a sereg. Megtesz Bihar nemes vezrnek Tgedet, esmeretes leventt.7 Kszlnek immr a hadak, s liheg A szittya npsg vvni; de visszatr A dlyfs ellensg, s kirlyunk Szrnya al jn az gi bke. Az jra felgyltt harcok utn, hogy azt Megllhatv tegye kegyes Fejnk, Gylsre hvja nemzetnknek H fejeit s kvetit Pozsonyba. Megbzza esmrt virtusid a nemes8 Szatmr s kvetnek kld ide tgedet. A j kiformlt szv s talentom Mit tegyen, itt magyarink elgg Ltk tebenned. Mennyire szveden Fekszik hazdnak kzjava! Megtved Gazdag s okos jtteleddel Drga jelt rk rdemednek. Mert Festetics Gyrgy tiszta szerelminek Tzt kvetvn rva haznk ernt,9 Pomps ajndkkal segted Mrs nevel hadi oskoljt.10 Vitz ABKNAK Lthe kdbe dlt Kirlyi hzt fnyre hozod megint

Az 1795-dik esztendben Bihar vrmegye felkel nemes seregnek fkapitnyjv vagy obersterv ttetik A Pozsony vrosban, 1802. esztend mjus 2-dik napjra rendelt orszggylsre Szatmr vrmegye kvetnek neveztetik Grf tolnai Festetics Gyrgy az emltett ditnak tizenhatodik lsben jn. 25-dik napjn a magyarorszgi katona akadminak fundlsra 40.000 forintot ajndkoz Mltsgos Rhdei Lajos aznap s azonvgre 10.000 forintot d

10

172

S jabb dicsssggel tetzed rdemes egy fia seidnek.11 Mltn becslnek j magyarink teht S mltn szeretnek. Br vicsorogj, irgy! Ezt a kirly mlt kegyelme S a haza tapsai boldogtjk! De mg vitorld j szelek blzik, Vigyzz, hogy lnok helyre ne csapjanak, Ne hajts a szrnek szavra S trj ki az Acrocerauniktl.

11

A Rhdei famlia eredett hzza magyarorszgi kirlynak, Abnak (ki is 1031. esztendben orszglott) nemzetsgbl, amint a halhatatlan MRIA TERZIA kegyelmes diplomja bizonytja

173

SZPPRZAI FORDTSOK
AZ OROSZLN S SZAMR Lessing Midn az Aesopus oroszlnja egytt vitte magval az erdbe a szamrat, hogy rettenetes ordtsval a vadakat meghajtsa, egy eszels varj ezt kiltotta r egy magos frl: - Szp mlattat trs! Nem szgyenlessz szamrral menni? - - Akinek hasznt veszem - felele az oroszln -, annak, azt tartom, megengedhetem, hogy mellettem jrjon. gy gondolkoznak a nagyok, mikor alacsony embereket emelnek fel magok trsasgokba.

A FIGEFA S A MONDOLAFA Baldi - Honnan esik az, hogy minden fk kztt, mellyek sszel gymlcst hoznak, csak te nem virgzol tavasszal? Ezt krdezte egykor a mondola a figeftl. - Azrt, hogy gy ne tegyek - felelte a figefa -, mint te: te gyakran virgzol tavasszal, s sszel nem teremsz. Magad-fitogtat ifj! nked is szl ez a figefa...

SZICLIA S NEPTN Baldi Sziclia mr egy idben krte Neptnt azrt, hogy tet mltztatn ismt Olaszorszghoz ragasztani. - Balgatag! ht nem tudod, hogy jobb kicsiny fnek lenni, mint nagy lbnak? - E volt r a vlasz. Ezt a mest egy fejr ments gazda beszllte egy paszomntos cseldnek.

NGLUS ANDALGS Kleist Van nkem egy bartom, aki nglus s pota, s klns kedvellje a stlsnak. Kzelebb, midn tet alkonyodatkor hiba keresem vala a szllsn, megtallm az erdben, hol egy hantdombon pihen vala; egy patakocska megett, melly egy vadrzsaerny all rohan ki, s vzporr s tajtkk vltozvn, a vlgybe omlik. A vzbukadknak morgsa miatt nem hallhatta

174

meg rkezsemet. Htlrl a fejhez sullogk, s megsajdtm, hogy a jegyztbljra hallatos shajtsok kztt, s nhny knnyeket is ejtve, ppen valamelly versezetnek utols sorait r. Mr fel akar vala llni, s meglta engemet. - Rgen itt vagy mr - gy szla egy kicsit megpirlva -, nem hallottam, mikor idejttl. - Mr itt voltam, mikor olly nagyon kezdl sohajtozni - felelk n -, s mikor knnycseppjeid jegyztbldra hullnak. - A szp tavasz, s e szp tavaszi estve - gymond - olly kedves andalgsba hoztak engemet, hogy n meg nem llhatm, hogy nmelly rzseimet le ne rjam, s azok indtottak a sohajtozsra. Ekkor kzl velem a maga munkjt, mellyet szabad lgyen nkem egy gyengbb folybeszdi fordtsban esmretess tenni. Melly desen mormol a vzomls s mormolni meg nem sznik! Mint remeg vgig az habja a vlgyn a virgok kztt, mellyek az szne fel hajladoznak! Mg kevssel ezeltt jgbolt all omlott ki ez; a fld bson kesergett vala, fejr halottruhval lvn bbortva. Az erdk s vlgyek hpelyhekkel valnak breczve, elhagyatva nekl lakossaiktl. A bikknak s szarvasoknak kemny testeket zz s jg nttte b, s gy jrtak benne, mint a peng pnclokban. Minden teremtmnyek rzettk vala a tlnek sllyt. Melly kegyelmes az isten! Mint ifjtja s mint rvendezteti meg mindazt, ami l! Mert volt az, aki mindenhat karjval a sokezer vilgokba azt az els mozgst indtotta, amk ltal azok sajt abroncsaikban mindrkk futnak; s az esztend szakasszait vltoztatjk. A nkipirlt Nap jobb kedvvel nzi most, hogy a zld s virgokkal rakott Fld mikppen szik az sgrinak tengerben. A cethal sz sziget mdjra nyugszik a melegl vizekben, vagy lerohan a tenger mlysgre, s rvnyt indt jtka kzbe: s a Nautil ismt haj, evedz, vitorla s kormnyos nnnmagnak. A temntelen madrsereg, melly a mi pzsitjainkat elhagyta volt, most rmmel siet hozznk a tengeren keresztl s szintgy truppba lovagol a levegnek lthatatlan habjain. Minden erd zeng rvend polgrinak hangicslsoktl. Az elefnt s minden temrdek llatdomb, a sokfle aprmarha s minden fregfaj, ami a fldben, ami az erdknek fin, ami a levegben s a vizekben l, mind-mind rzi hatalmt a mindent felleszt kikeletnek. h, adjatok hlt az rnak, s magasztaljtok az nevt, mindnyjan, kik az kegyelmt rzitek. Kznsges koncert emelkedjk fel tletek az kirlyi szkhez! Adjtok nkem szavaitokat, h, mendrgsek, mellyek ismt a levegben laktok mr, hogy az rnak dcsrett a fldnek hirdethessem! s h! melly ingerelve ragyog amott a naplementi g az bbor s aranyszn vilgval! Amott egy mezei vidkhez hasonl, rakva rtekkel, rakva erdkkel, rakva hegyekkel, tavakkal; amott pedig egy tengerhez, mellyen lnghullmok tndklnek. Gynyr illatok lepik el a tjkot, s mly csend uralkodik mindenfel, mellyet csak a kis patak mormolsa zavar meg, s hbekorba a flemlnek melnklis dalja vg kett, s egy mezei spt spocska. Lgy csendes, n szvem! Lgy csendes, mint a leveg, s lgy az mindrkk! Sohase lzzadjanak fel tebenned zivatar indlatok, azon a gyllsgen s haragon kvl, mellyet az igazsgtalansg s a bnk rdemelnek. Uram! ki az n letemnek reggelt s dltjt eltltenem megengedted, adjad, hogy annak estvje, melly mr sebes lpsekkel kzelget, ah! adjad, hogy az szebb lgyen ltem nappalnl! Adjad, hogy midn az eljn: mint e haldokl Nap, gy lngoljak n azon val rmmben, hogy nkem a te felsges voltodat majdan szemllnem kell.
175

s ti, bartim, ti, kik nkem boldogsgom, becsletem, gazdagsgom s mindenem valtok, kik az n hibimat s gyengesgeimet a szvemrt elnzttek: ejtsetek akkor egynhny knnyeket nmellettem, mikor az n mr lankadflben lev pillantsim a menny krl elragadtatva tntorognak.

A SZERELMESNEK GYTRELMEIRL Kleist A tavasznak bven tkozlott adomnyi, mellyek krlttnk folynak s gzlgnek, cudarok a szerelem betegjre nzve: nki a hajnal flholtan lngol, a nap homlyosnak tetszik nki; nem bocst ez re gynyrkdst a maga sgrain: r nzve az egsz teremts megholt. rvend bartinak zsibongsa kztt elhagyattatottnak rzi magt s magnosnak, nem hallja azoknak perge kacajjokat; hanem hallja a kszlakon s tengeren ltal az blvnyjnak suttogst, amelly tet megvarzsolja. Az lelke ama kebelnek liliomjai kzt portysz, s ama szcsknak mzzn ragaszkodik. A hitszegs fell val gyansg lidrc mdra megcsalja az rzst, s rangyalnak kpe messze rndl elle: akkor rohan ki elszr az fjdalma, akkor hasonlt a szlveszek s a hideg miatt sznbl kiklt hervadoz virgszlhoz; akkor gyeleg egy halott a fld sznn. Ti, harmatlepte tarka rtek! ti flnk nyrfkkal megrakott svnyek! ti Zefirek! s ti, kik hajdan lombos ernytk alatt a virgz lhern sokszor hstetttek tet, borzas fenyk! ti patakok, mellyek megett gyakran szunnyadott el rekedt morgstokra, ezutn mr istenhozztok! tbb mr csak knjt fogjtok leszteni. Csak a sivatag, homokos pusztk, az cen szlveszes partjai, a tvol fekv cintermeknek rnyka, az szvednttt vrak, mellyeket mr a redvessg foga t- s meg trgott; s bson fenyegetdz szilfk homlya bort; csak ezek az paradicsomi, ahol nyomorlt volta knnycseppekben foly le spadt orcjn, ahol egsz napestig tbolyog, s gyakran a svlt szelekkel egytt nygdcsel ki a kriptkbl s kbarlangokbl, s sivkol a magnos csvikokkal. Ha, egy darabig a szkds lidrctl csalogattatvn, a seppedkeket sokig gzolvn, vgre estvefel haza vncorog; akkor bt s knnyeket nt felesleg is levelre, s mindenik sorban meg-meghal. Csigzlajtorja gyannt van nyoszolyja, vilgos virradtig aggsgot hereg fel megnehezedett szvrl, s gytrelem egy oldalrl msra hencsergeti, s dobog minden pulzustsre. Ha sokr elnyomja az lom, akkor tlatos kpek incselkednek re nyugvhelye krl. Most sett boltozatok alatt tvelyeg, mellyek rakvk llekkel s csontvzakkal; majd tzes hydrk ijesztgetik. El akar szaladni; de alatta a fld htravonl, s tet magval egytt visszarntja. Most gy tetszik nki, hogy a fld cenn lett, a hullmok tovbbragadjk tet; ltja a mlysgnek felttott torkolatjt, rettegve kapaszkodik a vzbrcekre, s meghal azoknak omladkin. Majd egy regbl, mellynek mly voltra szdeleg, ngatva kilt hozz szerelmnek des trgya: sebes lebegve szll le oda; de mikor hosszas ereszkedse utn azzal kecsegteti magt, hogy hozzjuthat, a barlangnak feneke amaz isteni kppel egytt vgkppen alslyed. Ijedtben felrezzen, s bren folytatja lmodozst, rzattatvn a szfjstl s slyos btl, s a gyjtvny hideg miatt vonagldvn.

176

A BUJLKODS Kleist Boldogsgnak tarthatni az emberi nemzetre nzve, hogy a benne elhalmozott bnk kzl sokkal kznsgesebb a gynyrsgekre val hajlandsg, mint a nagyravgys s a pnznek szerelme: gyhogy szz bujlkodkat (akiknek f hajlandsgok a gynyrkds) lehet addig tallni, mg tz nagyravgyt s egy fsvnyt, akiknek t. i. f indlatjok a becsletvadszs, s a pnzkupors. A fukarsg annyira ellenkezik a trsasggal s az Egsznek hrmnijval s boldogsgval, hogy az emberek vagy felette nyomorltak volnnak, vagy utljra (felteszem, hogy a nemzs ltal tovbb is szaporodnnak) ki kellene nkik a vilgbl fogyni, ha mg tbben volnnak kzttk a zsobrkok. Irgysg, gyllsg, sklds, ldzs, lnoksg, csalrdsg, tolvajkods s vgre ldkls s vronts - ezek tennk akkor gyilkol barlangg e vilgot; s ekkor trhetbb volna a kietlenben, csupa kgyk s skorpik, oroszlnyok s tigrisek, mintsem emberek kzt lakni. - A nagyravgys pedig minem insgeknek szerzje, nem szksg megmutatni. Aki a vilgnak trtnetiben egy kevss jrtas, gy tallja, hogy a hatalmas birodalmaknak leomlst, a kznsges nyomorsgot s a milliomnyi embereknek vrek kintst ez az indlat okozta. Azonban a kis gonosz is csak mindg gonosz marad, s a gynyrsgeknek md nlkl val szerelme sohasem tagadja meg a maga bn termszett, s szintgy nem kevs rossznak szokott eszkze lenni. Ha azt meg nem gondoljuk is, hogy minden mestersgek s tudomnyok rossz lbon llannak, hogyha a fldet csupn ollyan gynyrsg fiai laknk, akik minden szoros munkt gyllvn, a knyes letet pedig md nlkl szeretvn, nemsokra mindazt, valami az let mdjt knnyebbti, st ami annak fentartsra elmlhatatlanul szksges, semmiv tennk; csak ezt a krdst teszem fel, hogy van- azoknl boldogtalanabb ember, akik a kellemetes rzseknl, s a legfelsbb gynyrsgnl egyebet nem htnak, nem keresnek? - Mert mihelyt a kellemetes rzsek ellk elenysznek, azonnal szomorsgba s bs kedvbe borlnak. s hogy is ne oszlannak el azok ellk egyszeribe, holott rend szernt csak a heves s zivatar gynyrsgekre htoznak, amellyek az egsz lelket megrzzk, s egyszerre minden rzinakat ltaljrnak; az rtatlan gynyrsgeket pedig gyvknak s zetleneknek tartjk? Knos nyavalyk, a test s elme erejnek megfogyatkozsa, a becsletnek, j hrnek, s jszgnak elvesztse, st sokszor egsz familiknak megbuksa ezek az elmaradhatatlan kvetkezsei az kicsapongsoknak. Akkor osztn isten nktek, kellemetes rzsek! Nyughatatlansg, aggds s ktsgbeess szllott a ti helyetekbe, ezek leptk meg a bujlkodnak lelkt, aki mr most ktszerte szerencstlenebb, minl kevsb volt ezekhez az boldogsgnak ellensgihez, hozzszokva. Igaz ugyan, hogy az ember gynyrsgre van rendelve, mert a j Teremt szeretetbl hvott ki minket a semmisgbl. De ht ez a gynyrkds feslettsgben ll-e? vagy abban, hogy testnket pincv, letnket szakadatlan tivornyv tgyk? nem tallhatni rtatlanabb gynyrsgekre s rmkre? Az rtelmes bartokkal val trsalkods sokkal tbbfle mdon mlattat, s bennnket bor s jtk nlkl is rmbe merthet. Igaz bartokra pedig ki-ki szert tehet, ha azoknak brsra rdemes, s maga is tud igaz bart lenni. Ezenfeljl a termszetnek s mestersgnek tgas orszgai ezer szabados mlatsgokkal knlkoznak. Ni (gy szl Wieland), a termszet integet rnk. Kibeszllhetetlen vdmsggal lehelli ki a megelgedst. Ni, a csendes g hogy tekint al a hrsfknak trsasgos gallyain keresztl! Minden csak rmt kilt, s a vgsgra hdogl. Mirettnk prolognak a virgok, mirtnk csrg a kgydz patak a lombos fknak homlyos boltja alatt, melly a madarak nektl zengedez. A mezknek s pzsitoknak tarka virgos leplei mirettnk tndklenek, mirtnk festi a nap a tmadati eget arannyal s bbor sznnel. Minden, ahov szemnket, ahov gondolatinkat fordtjuk, minden btlti lelknket rmmel s elragadtatssal. Ht a mestersgek mennyi

177

gynyrkdtetst szolgltatnak! Melly szles mezejt nyitjk ki elttnk a kies foglalatossgoknak! Mink nemcsak a goromba rzsekre, hanem a gondolkodsra s munkra is vagyunk alkotva; s egyedl a szorgalmatossg s az rtelmes cselekedetek adjk meg nknk a valdi s lland elmecsendessget. A munkt s a virtust gyakorl ember mondhatja el igazsgosan, s viheti vgbe azt, amit Franciaorszgnak a rgense, amaz esmretes Orleni herceg mondott vala: Az gnek legkisebb adomnyn is rvendeni kvnok, s kvnom azt a plyt, mellyet meg kell futnom, virgokkal bhinteni. Meg nem llhatom, hogy a kvetkezend levelet, mellyet a minapban vettem, ezen alkalmatossggal ne kzljem. Kedves r! Magamnak is szintgy szvemen fekvn az emberi nemzetnek java, mint az rnak, hanem olly mdon nem addhatvn cljaimnak mindenekkel val kzlsre; btorkodom az Urat azoknak vgrehajtsra megkeresni. n ugyan szvesen igyekeztem holmi vegszemeknek, fehr s piros kencsreknek, egyes s ketts mellyeknek ksztsvel az emberi nemnek szolgalatjra lenni: de az a sok kontr, az a sok majmolja az n mestersgemnek, azt okozta, hogy az n portkimnak ra szembetnkppen alszllott. Mostanban egy tallmny tltt az eszembe, amellybl mind a vilgnak, mind a magam ersznynek sok szp hasznot grhetek. Ugyanis lttam itt a mi vrosunkban, hogy sok ember, mind frfi, mind asszony, orratlanl gyeleg, azrt is nminem orrokat kezdtem knny fbl kszteni, amellyeket dorttal a boldog emlkezet hsorrhoz hozzcsinlok s hasonl sznre meg is festek; gyhogy sok ember csegjjvel is lltan, hogy ismt a rgi orr ntt ki. Hogy ez a tallmny becses s hasznos, azt az r maga is ltalltja, s remnylem, nem tagadja meg azt a szvessgt, hogy hathats ajnlsa ltal ezt az n orrfbrikmat kelendsgbe fogja hozni. Hiszen mostmr ki-ki gy hordozhatja megint az orrt, amint magnak tetszik: amit eddig sok ember nem cselekedhetett; s ezutn senkinek sem lesz az brzatja ollyan pkedelem, mint eddig volt sokak. Egynmelly ember, akit egynmelly bujasg az orrtl megfosztott vala, kicsfoltatott emiatt egy bizonyos bujlkodtl - egy rszegestl! n mostmr ennek a kicsfoltnak, illend ron, visszaszerzettem a becslett, s az kicsfolja - ama kzzel-lbbal termett, nagy boroshord - a vilgrt sem adn, ha ollyan szp brzat lehetne. Krem ht az Urat, adja tudtra ezt a vilgnak, s jutalmaztassa meg az ltal az n talentomomat: mellyet az r tartozik is megtenni, ha az r valsggal az, aminek magt kiadja. Mondja meg az r nkiek azt is, hogy nemcsak az orrokvesztett emberek vsrolhatnak nlam, hanem azok is, akik tartanak tle, hogy orrok nlkl tallnak maradni, igen jl tesznek, ha ezt a magok szmra j eleve bszerzendik. gy az a nyeresgek lesz benne, hogy a mostani orrokhoz kpest veszem le a modelt, s hogy a nhai sasorr helyett tmpe orrot nem teszek fel. Maradok az rnak ksz kteles szolgja Nikolas Postiche, galantria-fbriks. P. S. Tudja az r, hogy egy gonosz nyavalya adott alkalmatossgot a parkk feltallsra; s azonban mgis ollyan nagyon mdiba jttek, hogy n hallottam, mikor sok nagy vrosban valakinek dcsretre gy szlottak: Ez jeles szemly, parkt is visel, s nki minden jl ll. Ha az r a dolognak emberl utnalt, remnylem, hogy noha az n tallmnyomra mg gonoszabb nyavalya szolgltatott okot, mgis idvel minlunk is meghalljuk hogy: Ez jeles szemly, vendgorrat is visel, s nki minden jl ll.

178

A KELLEMEK Wieland

ELS KNYV Amelly emberekkel Deucalion s Pyrrha a rgi Graecit megnpestette, eleinte durva kis npet tevnek; amit vrhatni vala ollyanoktl, akik kvekbl lettek emberekk. A sett tlgyfk bolyongottak vadbrkkel bfedezve, a frjfi az asszonyrl az kicsinyjei majomknt csggttek. S ha a nap lenygodott, ki-ki ott maradt hlsra, ahov tet a trtnet ejtette. Amelly fa ket brnykozta, az az tkeket kebelekbe lehullatta; s ha az odvas volt, annak regjbe csinltak jszakra vackot sajt leveleibl. Nem tudom, Danae, millyen hajlandnak rzed magadat annak elhitelre, amit az j Heloisnak szerzje mond, hogy e lgyen ama boldog llapot, amellyre rendelt minket a termszet. De ha minden gonoszt szveszmllunk, amellyekrl semmi kpzetjek nem vlt ezeknek a nyers termszet gyermekeinek, gy lehetetlen, hogy legalbb valamelly nemt a negativa boldogsgnak ne tulajdontsunk nkiek. Egy pota pedig - mit ne tudnnk mi, potk, ha egyszer a fejnkbe tletjk, hogy egy krnylllst megszptsnk? Nem is volna- jussa a festnek s potnak szebb festeni valamit? Hov maradna a szp idel mgija? az ember felett val, a a mellyek eltt csendes elragadtatsban ll a valdi esmr? A Reiz, amellyre sohasem adott eredeti kpet a termszetnek nyers felsge s egygy vlta! A Danak, a Galathk, a Hbk? Ez szp bartnm; mert n csak azt akarom neked mondani, hogy a petk arany kornak originlja taln nem volt jobb az olly vadaknak llapotjnl, akik, nem plntlvn, nem szntvn, nem vetvn a z istenek kltsgn, mint Homerus mondja a szp Sicilinak rgi lakossairl. Adjak- egy prbt abbl, miknt szebbtn meg egy pota ezt az llapotot? - - - Hol van az az ember, aki hogy, legalbb az j krpitjba, nem pen nzzen vissza egy olly vilgba, ahol az anya termszet, jltv lvn, mint a legjobb tndr, magra vllalta, hogy az gyermekeit maga tegye boldogokk s szabadd minden trvnytl, szksgtl, s , a szerencssnek, a pajtsi nevetsek kztt, a kariks tnc rinak rk innepbe, a vad jzmin lombjai alatt, egy boldog szempillantatnak tetszett? Magok az istenek tetszetesebb boldogsgtl knltatvn, leszllottak sajt sphaeribl s gynyrkdseket vlek megosztottk. Ltszatsan megszebblt a hld alatt val krnyk s sokig lakatlan maradt a mennyorszg. Az istenek egyms kztt buzogva versengtenek, ki adhat tbbet a termszet ajndkihoz. A srga Ceres aranyos kalszokkal terti b a gyepet, Zephyrus s Flra pedig virgokkal a psztornk gyait; a nymphk labyrinthusi ltetnek s a psztorok a csendes barlangokba heverednek le szunnyadsra; Pn oltalmazza az ezstgyapj nyjakat s azokat gyakran teszi tenyszbb; azonban a gerezddel rakott szlkrl csergedez az jonnan tallt bor, a fld nektrja, s Bacchus, rt llvn nki a kacag Silenus, a psztorok bmulst. A potk istennek amelly azolta a potknak tulajdona vala, hogy seladon mdjra ltzkdjn, s esmretlenl rizze a srga psztorok seregbe az Admt csordit, , a legszebb psztor. Az elmje megszeretteti tet a psztorokkal s bizonyossan a psztornkkal is, mert az az durva rmket megvltoztatja s finomabb teszi; azokat sokra megtantotta a szp mestersgekbl, holmi dalocskra, holmi tncra s holmi apr jtkra, hogy kelljen cskot nyerni fogadsdibl.

179

Mit mondasz, Dana? mennyi kellemetes festseket rakna szve ezekbl a rend nlkl elhnyott kpekbl egy potai Watteau? Melly boldogok voltak az aranykorbeli emberek. Az egsz letek Geniessen! k nem tudjk (boldogok, hogy ezt nem tudjk), hogy van boldog let az llapotjokon kvl; s ekknt szre sem veszik, mikor vgigalusszk, -jtsszk, danoljk, -cskoljk az lteleket. Ki gondoln meg is, hogy azok az autochtonok (meg ne rmlj ettl a veszedelmes sztl), akiket mi brkkel fedve, a tlgy- s difk kztt krl feknni lttunk, - azok a teremtsek, akik ebben az llapotban nemigen klnbzhettek a kelet-indiai s frikabeli nagy majmoktl s ezek a boldog fiai az aranykornak, ppen ugyanazonok volnnak? De hogy is lehettek volna k valamivel jobbak addig, mg a grcik magokat a mzskkal nem egyestettk, hogy azon teremtseket, kiket a termszet csak elkezdett, emberekk formljk; ket azon mestersgekre megtantsk, amellyek a tudomnyt knnyebb, szebb s nemesebb teszik; az elmjeket az rzseikkel egytt kifinomtsk s a nemesebb gynyrkdsre ezer j nyissanak meg az kebelekbe? A grcik mg ez idben esmretlenek valnak. Egy pota se ltta mg ket oldott vvel tncolni a csendes Pontus partjnl; elvonta mg ket az istenek s halandk szeme ell a mezei kunyh, a vilgnak legszebb vlgyben. De hogy-hogy? Azt krded Valjba a dolog titok volt. Bizonyossan oka volt erre az anyjoknak. De mivel ezek az okok mr rgen megszntek, s mivel n, szp Dana, teneked talm mg titkosabb dolgokat is fogok elrlni, aszernt te mindent tudni fogsz. Gyakran kellett a potktl hallanod, hogy a grciknak az anyjok Vnus, de az atyjokat nem minden ember tudja. Klnbkppen beszllnek a dologrl. Itt az anekdota, melly a ktfkbl azon frissen van mertve. Mihelyt az jonnan lett Vnus, az gtl s fldtl szerelmes elragadtatssal szemlltetvn, a habokbl fellbadt, az istenek nem tudtak megegyezni, hogy ki legyen. A legrvidebb t a lesz vala, hogy a fiatal istenasszonyknak hagytk volt meg sajt szve vlasztst. De olly tesz a szerelem, hogy az Istenek kzl egy se tartotta magt olly szerelemremltnak, hogy vetlked trsai felett nyerhesse el a ppen olly kevss llhattak arra, hogy kimondassk vle a gy teht a dolog sok ideig fggbe llott, s talm rkre gy is maradt volna, ha utoljra Mmus nem adta volna ezt az Hogy senki se bktlenkedjen, nem lehetne jobban csinlni, mint tet a legktelenebbnek adni. Az mindenek fogadtk. Vulcanus lett a legszerencssebb; s az istenek az lakodalmban olly vgan valnak, mintha kiki a magba lett volna. Jmbor Vulcanus! hzelkedett magnak. De mi fundamentuma is lehetett nki arra, hogy magnak hzelkedjen? - A szerelem istenasszonynak virtusa? Min fundamentum! De mg j volt rnzve, hogy ebben a tekintetben gy gondolkozott, mint sok haland! Vnus azalatt, mg az istenek fggbe valnak, nem vesztegette az idejt hiba. egszen volt arra, hogy a grciknak anyjok legyen. Halld meg, hogy trtnt az! Mg Amathust nem vlasztotta maga lakhelynek. Ifj ltre a helyvltoztatsbl szrmazott rmbe gynyrkdvn, hogy a vilgot meglssa, s amint termszet szernt esik, az is lssa tet, egy szp szekrbe most erre, majd arra vitette magt a hattyin. A zephyrusok eltte lengedeznek, hogy minden helyet, ahov leszll, virgokkal btertsenek, s minden magnos frdt, amellybe magt megenyhti, rzsafalakkal krlszjjenek.

180

A HAZUG EPITAPHIUMA Goldoni Gyljn egyv, amit a novellistk s a prktorok hazudtak s csalrdkodtak, mg a csak kevs lesz, ha Laeliust meggondoljuk. Menj, utaz, s ne higgy nki, mert Quis credat post tot fidei documenta sinistrae Confictam o hunc adsimulare necem?

KISEBB PRZAI FORDTSOK

Clement Marot Minthogy ms kpem tled nincsen, elmegyek remetnek egy kietlenbe. Hogy az Istent krjem, hogy ha ms szeretd vagyon, az is a te becsletedre ollyan okosan vigyzzon, mint n. Remetnek megyek egy kietlenbe, Isten hozzd, szeretet, Isten hozztok, nemes corsage, Isten hozzd, mosolygs, Isten hozztok, szp szemek, amellyeknek csak egy tekintete is nkem az egeket felnyitotta: bennetek hasznom nem volt, egy kevsb szerelmesnek mint n, talm nagyobb haszna fog belletek lenni.

Melin de Saint Gelais Heves shajtsok, lelkemnek rszecski, akik az n gyszomnak okt egyedl rtitek, ha fogjtok ltni, hogy az n hallom tetszik az n dmmnak, repljetek az gbe s odafel engem vrjatok; de ha az szeme, amint ti kvnjtok, valamelly remnysg ltal engemet vdelmezni mltztatna, jjjetek vissza hozzm s adjtok vissza az n lelkemet, mert gy nem akarok meghalni.

Lainez Hogy minden jra virgozzon ebbe a szp helybe, Jonguille s Narcis, minden megifjodjon a szerelemnek szeme eltt. Hadd nyugodjon a Gratia a henylsnek karjain, hadd jjjn el Flora a rzsn, amelly egyedl rte nylik ki, a gynyrsggel Zefirt megkoronzni.

CHAMPAGNAI SAJT A mese, ezer gynyrsgek s Zefir ltal vezrlett ezer jtkos habok kzt szlt a haboknak tajtkjbl egy Vnust, amellyet Grgorszg marmorl s a fabula zeng. Champagna Sajt az veget kezben tartvn, a nedvessgtl elradt sajtnak lttra a bornak pezsgsbl ma Vnust szlt.

181

Chaulieu Micsoda fjdalmat s gytrelmet okoztl te nkem, Iris, a te hldatlansgoddal! Ht mg azonfeljl srjak a te hitetlensgeden? Te nkem rks szeretetet eskdtl, azonban mgis a hitedet megszeged? De hiszed, hogy mgis hvebb szeretre akadsz nlamnl. Senki sincs, aki nlamnl jobban szeressen, az a szp juhsz, akinek annyira tetszeni akarsz, Fillishez s hozzd egyenl tzzel van; amg te engem szerettl, Vnus maga nem tallt volna helyet szvemben. Sem hamis hited, sem csalrd knnyhullatsid szpsgednek fnyit elttem el nem hervaszthattk. Szeress ismt, Iris, a te szp kellemetessgeidrt llhatatlansgodnak megbocstok. Kegyetlen Irgybns; te szerelemnek lenya vagy: de fjdalom! a te gyanid, mihelyest egyszer a lelket meglepik, azt jjel-nappal knozzk, a te nalmas gondoskodsid nlkl a szeretet csendes volna. A te atydnak nincs szeme, nked pedig ezer van. Iris hozzm mindenkor hv, mi egymssal egyenlkppen meg nem vagyunk elgedve, nincs egyb panaszom r, hanem hogy mr tz esztendtl fogva szeretem, azomba mgis minden cvdsunknak ez az oka, h, fjdalom! ht azt is meg kell rni, hogy a mi egymshoz val szeretetnk akaratunk ellen eltnjk? Nem elg, hogy az idnek szrnyai vannak, mrt kelletik nked is lenni, fugax szeretet?

La Fare Hiba iszom nyughatatlansgomnak megcsendestsre s a szerelemnek elzsre, amelly meglepett, ezek az n Irisemnek fegyverei, a bor nvelem az megvettetst elfelejteti s csupn csak kellemetessgvel gynyrkdtet.

Moncrif Szeretett engem a szp Aspasia, s bennem gyenge viszontaglst tallt. szeretett, s e volt az fantzija, de egy napnl tovbb nem tartott. Egy nap egyszer e szp Aspasia mellett Mirtil hallja a szerelemnek hymnust nekelni, megszerette, e volt az fantzija, s e nem tartott tovbb egy napnl. Ez a szp Aspasia mindig szeretve megfogta, elhagyta, rendrl rendre a juhszokat, k haragudtak, n nki ksznm: ah! hogy illy szp napot tltetett velem. Egy szp Aspasit visszahozni, nagy abusus haragot mutatni, ha az des fantziit visszakiltod, azt fogja mondani: Mirt nem sugarlasz? Miolta lttam a szp Aspasit rzsval megkoronzva, nki mondottam: mikor jn vissza a te kedves fantzid, mert egyedl csak az a nap, amellyen n lek. Mikor a szp Aspasit meglttam, hogy egy des mosolygs orcjt bsznelte, visszahozta des fantzijt, s engem meglesztett, Szeretk! szp Aspasitl elhagyattattak, krlte viseljtek modeste magatokat, ne kvnjtok fantzijnak alkalmatlankodni, aki tetszik, kirly, aki nem tetszik, semmi sem.

182

Panard Chanson Boir. Micsoda irtztat ordts tlti be a levegt! Vastmlckbl a szelek kiszabadlvn, rettenetesen csatznak! micsoda svlts, micsoda dhssg! jges, villmlsok, mennyk fnyei, az ivknak minden remnysgt ma semmiv teszi. h, Jupiter, csendestsd haragodat; Bacchus engesztelsedre hozznk csatlotta magt: emlkezz meg, nagy Isten, hogy te atyja vagy nki, mi pedig az fiai.

De LAttaignent Lisette Colinrt vagyon, s Colin Lisette-rt, Colin vltoz, s Lisette pedig eleven s csapzi. Colin elszenvedi az rivlissait, Lisette pedig az rivlisnit, Colin a maghoz egyenli kztt elskdik, Lisette pedig az lenytrsai kztt. Lisette ezer szeretket mlattat, Colin pedig minden szpeket. Mind a kett a szeretetbe lland, s mindakett hitetlen. a legszebb a puszta faluba, ez ott a legszebb leny, Colin hasonlt a szabad verbhez, eme pedig a fecskhez. Shajts s bgyadozs nlkl k a tvollteibe mulatnak, az emlkezsnek s remnysgnek gynyrkdtetse ltal. Avagy ha fjdalmakat ms szeretete ltal elszjjesztik. Lisette Colinhoz visszajn, s Colin Lisette-hez. Ha valami kocds tmad kztk, az csak csekly szellcske, amelly nem hogy az lncokat elszaggatn, st inkbb szvbb szortja, hogy bnthatnk meg egymst, akik egyenlen hibsok. Ah, mindketten szeretetre mltk, hogy egymsnak megbocsssanak. A gyan s zelotypia s shajtsok nem zavarjk meg az szereteteket, a szeretetnek gynyrsgvel lnek, anlkl hogy annak fjdalmit reznk. Szerelmesek, ha boldogl akartok lni, varrjatok hmet ezekrl, s ne kvesstek szerelmetekbe a szomor gerlict.

Bernard Szerelmesek, tzeteket rjtok le egy gyenge fa hjjra, az n juhsznmnak neve az n szvembe van bnyomva, az n lantomat nem mlathatom illy des nvnek neklsvel, az Ekh visszamondhatn, s azt igen irgyelnm. Korinne engem tettetsre hv, hogy szeretetnknek tanit annyival inkbb megcsalhassuk. Ami nki leginkbb tetszik, az nkem kevsb tetszik. A f, amellyen az nyja legel, az n nyjamat tle elmenni ltja, s nkem gy tetszik, mintha a kiskutyjt, amelly krltem sndrgzik, meg nem esmrnm. Tik, akiket bolond szeretet sugrol, esmrjtek jobban a gynyrsget; tik azrt szerettek, hogy azt mondhasstok, mi pedig azrt, hogy vle lhessnk. Korinne, hadd tartsk ez a titok addig, amg a mi szerelmnk. A megelgedett szeretnek hallgatni kell, cselekedd, hogy n rkre hallgassak. A vltoz s frivolus szeretet mindentt a gynyrsget nekli, az okos s discretus juhsz pedig mg a kvnsgot is titkolja. Illyen az n nagy tzem, az n szvem a te trvnyed al eresztvn magt, tenked szntelen azt mondja, hogy szeret, anlkl hogy azt mondan egybnek rajtad kvl.

Riboutt h, mirt nem vagyok pfrnyf, amellyen az n juhsznm nyugszik egy szp napnak az estvjn a szerelemnek oltalma alatt. Mirt nem vagyok Zefir, amelly kellemetessgvel jtszik, levegg, amellyet bszv; virg, amelly nyoma utn n. Mirt nem vagyok az a tiszta
183

vz, amelly tet kebelbe bfogadja. Mirt nem vagyok az a ruha, amellyet nmagra vszen, mikor a frdbl kijn. Mirt nem vagyok az a tkr, amelly brzatjt mutatvn szemeinek olly gratit mutat, amelly a szpsgre mosolyog. Mirt nem vagyok az a gyenge madr, amellynek neke olly des, amelly maga is az hallgatsra repl, s lba eltt meghalni... Mirt nem vagyok az a makacssg, amelly az kvnsgt kedvess teszi, s nki ldozatl egy j hdt gynyrsget hoz. Mirt nem tarthatom egy lom ltal szvt megigzve. Mirt nem lphetek a hazugsg ltal az igazsgra. Az istenek, akik nkem ltelt adtak, engem igen ambicizuss tettek; aki mind az lenni kvnnk, ami az szemeinek tetszik.

Dorat A te szemeid boldogsgot grnek, confirmld az beszdt, eredj, a gynyrsg r annyit, mint az a becslet, hogy bszke s vad vagy: mikor a szeret nem csal, az triumfussa homagium. A gyenge Zefirnek szrnyai alatt ltd ezt a rzst kinylni. Ltd pirossgt a hajnal cskjai ltal szpttetni, ifj Egle, a gynyrsg ez, amelly tet lelkesti s festi. Mennyiszer nem nekeltem nyughatatlansgomnak trgyt, de celebrlja az ember a szpsget, midn knnyeket hullat? Egyedl csak a gynyrsg festheti kellemetessgeidet. Szerelem, viselj gondot az n ftumomra, s Eglt engeszteld meg, hagyj meg engemet az melln halni, s letre visszajnni. Ez az vgre, amit akarok felkiltani Istennek: be szp !

EGY MATRESSNEK KPE Szeretet, kezdd el a tableaut, be szp lesz az, ha hv az. Itt vagynak a sznek, az ecset, rajzold, szeretet, lgy az n Apellesem. Mlt hozzd ez a munka, Istennnek kpvel van a dolog. Egy tiszta homloknak alabstromba hzz kt gynyrsges ben szivrvnyokat. Fess az bolthajtsok al szp szemet, ez a szem talm igen kemny, amelly majd kegyetlen, majd szveket rdekl, megtiltja a szerelmet, amellyet szlt. Fess ajakira klrist s csak most nylt virgokat, hogy fogainak kls fnyt s smasgt megadd, fess gyngyket rzsa kztt. Mestersggel fggeszd fel a hajt, s fodortsad azt diademaformra. Hagyd lebegni, ha tetszik, ezen rendetlensg nki igen illik. Hogy nkem termetnek delisgt s knnysgt s lejtssgt s villogst mutasd, fess egy legagilisebb juhsznt, aki keresi avagy futja a szeretetet. Az gyenge s des mosolygsnak titkos kellemetessgt exprimld. Fesd, amit mond s gr, n pedig azt fogom festeni, amit inspirl. Vgezd el, dombortsd szp mellyt, amelly az fugax szeretetet is figlhatn... az ecsetet kiejted kezedbl... megllj, cskold meg a munkdat.

FORDTSTREDK - Ti, ez erdei ksziklk Ekhi, rzkenyek az n nekim siralmra, adjtok vissza az n szomor szzatimat e fkrl s e partokrl. Veszper elzrta az egeket a Napnak utls tzeitl. Lelt egy folyvz partjra Egl, egyedl s sirnkozva, szomoran fggesztvn szemeit a fut habokra, vrta a Dafnis hajjnak visszatrst. - Mi kslelteti az n szeretmet! Dafnis - gy kiltott .

184

s az rzkeny flemile elhallgatott, figyelmezvn az szerelmnek szavaira. - Kegyetlen!... De egyszerre, e kietlen csendessgbe semmit sem rthetek... Hah!... ah, az. jn... Istenek! Csalfa remnysg! s mirt ingerlitek, hazug habok, az n aggdsimat? Ht nem nagy fjdalom- a tvolltel? De ha mst valakit... hjaj!... Tvozzatok, fekete gyank! engemet szeret.

FILLIS MONUMENTUMA Ezt a statut tettem nki, brcsak magam lehettem vlna azz!

185

SZNMFORDTSOK

186

A BOSZORKNYSP
Schikaneder

ELS FELVONS ELS JELENS A thetrum egy brces trsg, szerteszjjel lfkkal benve, mindenik rszrl jrhat halmok egy kerek templom mellett. Tamino jn egy cifra japponiai vadszruhba, egyenesen egy ksziklrl le, egy nyllal, de nylvessz nlkl, egy kgy kergeti. Introductio TAMINO. Segtsgre! segtsgre! mert egybkppen elvesztem Ennek a ravasz kgynak megldozsban, Knyrl Istenek! mr kzelget. Ah! Szabadtsatok meg! ah oltalmazzatok meg engem! Eljl, egyszeribe kinylik a templomajt, hrom eltakart kp dmk jnnek ki, mindenik ezst lndzsval. A HROM DMK. Gyzedelem! Gyzedelem! Vghezment A dics cselekedet. megszabadttatott A mi karjaink erssge ltal. ELS DMA tet vizsgldva. Egy jszv ifj, gyenge s szp... MSODIK DMA. Olly szp, amillyet mg n nem lttam. HARMADIK DMA. Igen igen, megrdemeln a lefestst. MIND A HRMAN. n szvemet a szerelemnek fel fogom szentelni, Ez ifjnak kell annak lenni. Siessnk a mi fejedelmnkhz Ennek a hrnek vele val kzlsre. Taln hogy ez a szp ember Az elbbeni nyugalmt megadhatja. ELS DMA. Menjenek ht s mondjk meg nki! n addig itt maradok.

187

MSODIK DMA. Nem, nem! csak menjenek magok el, n itt fogom tet strzslni. HARMADIK DMA. Nem, nem! az nem lehet meg, n egyedl ltalmazni fogom tet. MIND A HRMAN ki-ki magnak. n menjek el? ej, ej! be derk az! rmest szeretnnek magok mellette lenni. Nem, nem! a meg nem lehet. Egyik a msik utn, azutn mind a hrom egyszerre. Mit nem adnk n oda azrt! Hogy ezzel az ifjval lhetnk! Brcsak egszen a magam lehetne! Mgis egy se megy? az meg nem lehet. Legjobb most ez, n elmegyek. Te ifj, jl s szerencssen lj. Te kedves ifj, lj szerencssen. Mg ismt meglthatlak. Mind a hrman elmennek a templom ajtajhoz, melly maga megnylik s betevdik. TAMINO feleszml, flelmesen szjjelnz. Hol vagyok n? Kpzelds-e csak, hogy n mg lek? avagy egy felsgesebb hatalom szabadtott meg engem? Felll, szjjelnz. Hogy-hogy? Az tkozott kgy dglve fekszik az n lbaimnl? Hallalik messzirl egy erdei krt szava, amellyel az orchestra piann egyezteti hangjt. TAMINO. Szl a ritornell kzbe. Mit hallok n? Hol vagyok n? Micsoda ismeretlen hely! Ha! egy frfibrzat kzelt a vlgy fel. Egy fa mell hzza magt.

MSODIK JELENS Papageno jn egy svnyen le, van a htn egy nagy kalitka, amelly mg feljebb r a fejnl, amellyben klnfle madarak vagynak, mindenik kezvel tart egy faunusi spot, spol s nekel. ria. n egy madarsz vagyok, Mindig vg vagyok, hejsza, hopszasza! Esmerik a madarszt Mind az ifj, mind a vn az egsz orszgba. Kedves az mssal val trsalkodsa, s rt a spolshoz.

188

Azrt lehetek n vg s vidm, Mert minden madr az enyim. Spol n egy madarsz vagyok, Vg vagyok, hejsza, hopszasza! Esmretes a madarsz Mind az ifjnl, mind a vnnl az egsz orszgba. Szeretnk a lenyok lpe lenni, Fognk egy tcet fejrszemlyt magamnak, Akkor brekesztenm magamnl ket, s minden lenyok enyimek volnnak. Spol a nta utn, az ajt fel mennek. TAMINO megfogja a kezt. He, gyere csak! PAPAGENO. Mi az? TAMINO. Mondd meg, te vidm bartom, ki vagy te? PAPAGENO. Ki vagyok n? Magban. Ostoba krds! Felszval. Egy ember, mint te. - Ht ha n azt krdenm most, ki vagy te? TAMINO. Azt felelnm, hogy egy fejedelmi vrbl szrmazott vagyok. PAPAGENO. Az nekem fellengs. - Vilgosabban magyarzd ki magad, hogy megrthesselek! TAMINO. Az n atym fejedelem, aki sok orszgokon s embereken uralkodik, azrt engem princnek neveznek. PAPAGENO. Orszgokon? - Embereken? - Princ? TAMINO. Azrt krdem tetled! PAPAGENO. Lassan! Hadd n krdjelek! - Mondd meg nekem igazn: vannak- mg ezeken a hegyeken tl orszgok s emberek? TAMINO. Sok ezerek! PAPAGENO. Megengednk-e, hogy madaraimmal ott produklnk? TAMINO. Mond meg csakugyan, micsoda helyen vagyunk mi? PAPAGENO. Micsoda helybe (tartomnyba)? Krlnzi magt. Hegyek s vlgyek kzt. TAMINO. No j! De igazn hogy hjjk ezt a helyet, ki uralkodik benne (vagy: ki brja)? PAPAGENO. Arra csak gy tudok neked megfelelni, mint arra, hogy hogy jttem e vilgra. TAMINO nevet. Hogy? ht nem tudod, hogy hol szlettl, vagy kik voltak a te szleid? PAPAGENO. Egy cseppnyire sem! - n se tbbet, se kevesebbet nem tudok, hanem csak hogy engem egy reg, de igen vidm ember nevelt s tartott fel. TAMINO. Amint gondolom, az vlt taln az atyd. PAPAGENO. Azt nem tudom.

189

TAMINO. Az anydat sem esmerted? PAPAGENO. n tet nem esmertem; egyszer elbeszltettem, hogy az n anym rgen ama zros pletbe a naplementi csillagtzi kirlynnl szolglt volna. - l- mg, vagy hogy mi lett bellle, nem tudom. Csak annyit tudok n, hogy nem messze van tllem a szalmakalapom, amelly engem az ess s a meleg ellen oltalmaz. TAMINO. Ht hogy lsz te? PAPAGENO. Evsbl s ivsbl, mint minden emberek. TAMINO. Mi ltal keresed azt? PAPAGENO. Csere ltal. n a tzcsillagi kirlynnak s az kisasszonyinak klnfle madarakat fogok; ezrt tart engem mindennap tellel s itallal. TAMINO magba. Tzcsillagi kirlyn! Vajon nem az jjelnek hatalmas uralkodnja- az? Mondd meg, kedves bartom! Voltl- mr te olly szerencss, hogy ezt az jjelnek kirlynjt lthattad? PAPAGENO aki eddig gyakran ftta fltjt. A te utols ostoba krdsedbl bizonyos vagyok afell, hogy te, egy idegen orszgba szlettl. TAMINO. Azrt ne haragudj, des bartom! n csak gondolom. PAPAGENO. Ltni? a tzcsillagi kirlynt ltni? Ha mg egyszer ollyan bolondot krdesz tllem, majd gy bezrlak; olly igazn hnak engem Papagennak vagy gy nzz a szemembe, mint egy pyrhula madarat a kalickmba; eladlak osztn tged az n tbb madaraimmal, az jjeli kirlynnak s az kisasszonyinak, akkor osztn azok az n kedvemrt tged vagy megstnek, vagy megfznnek. TAMINO magba. Csudlatos ember! PAPAGENO. Ltni? a tzcsillagi kirlynt ltni? - Mellyik haland dicsekedhetik avval, hogy tet ltta? Micsoda emberi szem pillanthatja tet meg az fekete ftyoln keresztl? TAMINO magba. gyse igaz az; ppen az az jjeli kirlyn az, akirl oly sokszor beszlgetett az atym. - De hogy megrthessem, amint ezen meghborodtam, tehetsgemen kvl van. Bizonyosan ez az ember sem embersges egy ember. Taln egy az neki szolgl lelkek kzzl. PAPAGENO magba. Micsoda kemny szemeket hny rm! majd fogok is n tlle flni. Mirt nzel olly gyanakodva s gonoszl rem? TAMINO. Mert - mert ktelkedem fellle, vajon ember vagy- te PAPAGENO. Hogy mondd azt? TAMINO. A tollad szernt, amellyek tgedet fedeznek, tartlak tged - Megy fel. PAPAGENO. De taln nem madrnak? - Ott maradj, azt mondom, s hozzm ne kzelts, mert van nekem risi erm, ha valakit megfogok. - De ha ltom, hogy meg nem ijed tlem, ht elszaladok tle. TAMINO. risi er? Rnz a kgyra. Teht bizonyosan te voltl az n megszabadtom, aki ezt a kegyetlen kgyt meggyzted? PAPAGENO. Kgyt? Krlnzi magt, reszketve egyet htrbb lp. Mi az? Megdgltt-, vagy pedig eleven?

190

TAMINO. Te a te tisztessges krdseddel el akarod fordtani gondolatomat - de meg kell neked vallanom, hogy n teerntad oly ers s j cselekedetedrt rkk hldatos leszek. PAPAGENO. Hallgassunk arrl. - rljnk azon, hogy olly szerencssen meggyzettetett. TAMINO. De e vilgon mindenek felett val bartom! Hogy gyzted te meg ezt a csudt? Fegyver nlkl val vagy te. PAPAGENO. Nincs r szksgem! - n sokkal ersebbet csapok a kezemmel, mint fegyverrel. TAMINO. Megfojtottad ht? PAPAGENO. Megfojtottam! Magba. Egsz letembe nem voltam olly ers, mint ma.

HARMADIK JELENS A hrom dmk A HROM DMK fenyegetik s kiltjk egyszersmind. Papageno! PAPAGENO. Aha! az nrm tartozik, - nzd krl magad, bartom! TAMINO. Kik azok a dmk? PAPAGENO. Igazn kik lgyenek, magam sem tudom. - Csak azt tudom, hogy k mindennap az n madaraimat elveszik s nkem azokrt bort, mzeskalcsot s des fgt hoznak. TAMINO. tletem szerint k igen szpek? PAPAGENO. Nem gondolnm - mert ha szpek volnnak, nem fedeznk be orcjokat. A HROM DMK fenyegetzve. Papageno! PAPAGENO. Hallgass! Mr fenyegetnek. - Te azt krded, ha vajon szpek-, s n neked nem felelhetek arra egyebet, hanem hogy n letemben kellemetesebbeket (gynyrsgesebbeket) nem lttam - most ismt jk fognak lenni A HROM DMK fenyegetzve. Papageno! PAPAGENO. Ugyan mit cselekedtem n ma, hogy k nrem gy megharagudtak? - Ide, n szpeim, ltaladom n madaraimat. ELS DMA szagol egy szp butellia vizet. Azokrt kldtt nked a fejedelem ma elszr bor helyt tiszta vizet. MSODIK DMA. Nkem meg azt parancsolta, hogy mzeskalcs helyt ezt a kvet adjam neked. - Kvnom, hogy neked hasznljon. Prosit! PAPAGENO. Micsoda? Ht kvet egyem n? HARMADIK DMA. s az des fge helyt van szerencsm ezt az aranylakatot a szdra vetni. Felveti szjra a lakatot. PAPAGENO fjdalmat mutat mozgsa ltal. ELS DMA. Te ktsgkvl tudod, hogy mirt bntetett ma meg oly csudlatosan a fejedelemn?

191

PAPAGENO rhagyja. MSODIK DMA. Azrt, hogy ezutn az idegent tbbszr meg ne csald. HARMADIK DMA. s hogy ne hrleld magadat te azzal a dics cselekedettel, amellyet ms vitt vgbe. ELS DMA. Mondd meg! Te gyzted meg azt a kgyt? PAPAGENO nem - mutatja. MSODIK DMA. Kicsoda ht? PAPAGENO mutatja, hogy nem tudja. HARMADIK DMA. Mink voltunk azok, ifj, akik tged megszabadtottunk. - Ne reszkess! tged vr az rm s a gynyrsg. - Ihol ezt a kpet kldi neked a nagy fejedelemn, ez az lenynak a kpe. - Te, gy szlott , hogyha ezen brzolsokat hozzd nem illendknek lenni tallod, gy a szerencse, becslet s hr a te jutalmod, ad revidere. Elmegy. MSODIK DMA. Adieu, Papageno r! Elmegy. ELS DMA. Szp dolog, ollyan nagyon meg nem rszegedni. Nevetve elmegy. PAPAGENO mindig az nmajtkt jtszotta. TAMINO mindjrt a kpnek maghoz val vtelekor figyelmetess lett, nevekedik a szeretete, jllehet ezekre a beszdekre nem is ltszott hallgatni.

NEGYEDIK JELENS Tamino, Papageno TAMINO. Ez a rajzolat a megigzsig szp, Amillyent mg egy szem sem ltott. n rzem azt, mimdon ez az isteni kp Az n szivemet j indulatokkal tlti meg. Ezt valaminek, bizony nem nevezhetem, Mgis rzem n itt mint tzet getni. Az rzs szeretet-? gy! gy! csupn a szeretet az , ha n tet mr megtallhatnm! , ha mr nelttem llana! n fognm - fognm - hv s tiszta szvvel, Mit fognk n! - tet egszen az rm miatt elragadtatvn Ehez a meleg kebelhez szortanm s gy rkk az enyim lenne. El akar menni.

192

TDIK JELENS A hrom dma, az elbbiek ELS DMA. Ksztsd fel magadat btorsggal (nagylelksggel) s llhatatossggal, szpsges ifj! A fejedelemn MSODIK DMA. nrm azt bzta, hogy neked megmondjam HARMADIK DMA. Hogy a te jvendbeli boldogsgodnak az tja most nylik mr meg. ELS DMA. mind egy szig hallotta szavaidat, amellyeket beszltl - MSODIK DMA. minden vonst megolvasott a te brzatodon. - St mg tbbet, az anyai szive HARMADIK DMA. Elvgezte, hogy tged egsz boldogg tegyen. - Ha ebbe az ifjba, gymond , szinte annyi nagylelksg s erssg van, mint kellemetessg, , gy minden bizonnyal a lenyom megszabadlt egszen. TAMINO. Megszabadlt? , rk settsg, mit hallok n? Az originl? ELS DMA. Egy hatalmas gonosz llek ragadta el. TAMINO. Elragadta? , istenek - mondjtok meg, hogy lehetett az meg? ELS DMA. lt egy szp mjusi napon egyesegyedl a mindent megelevent cypruserdbe, amelly vlt nki mindg az legdesebb tartzkodsa. - Az istentelen vletlenl becsszott MSODIK DMA. Megleste tet, s HARMADIK DMA. Az gonosz szivvel egytt vlt meg neki az a hatalma is, hogy magt minden kigondolhat formkba ltalvltoztathatja, illyen mdon Pamint is ELS DMA. Az a neve a kirly lenynak, akit gy imdol. TAMINO. , Pamina! Te ntllem elragadtattl, te egy buja gonosz Dmon hatalmba vagy! Taln ebbe a szempillantsba - rmt gondolat. A HROM DMK. Hallgass, ifj! ELS DMA. A szpsgnek virtust ne gyalzd. Minden knzsoknak truccra, mellyeket az rtatlansg szenved, mindg maghoz hasonl. Sem a knyszertsnek sem a hzelkedsnek nincs annyi ereje, hogy t a vteknek tjra vezessk. TAMINO. , mondjtok meg, lenyok! mondjtok meg, hol tartzkodik az a tyrannus? MSODIK DMA. Igen kzel a mi hegynkhz, egy gynyr s kedveltet vlgyben l. Az vrosa mestersgesen s gondosan riztetik. TAMINO. Gyertek, lenyok! vezessetek engemet! - Hadd szabaduljon meg Pamina. - A gonosz llek essen el karom miatt. Eskszm szeretetemre s szvemre! - Ekkor egy ers s megreszkettet accord hallik a muzsika ltal. Istenek, mi az? A HROM DMK. Szedd ssze magad. ELS DMA. Az jelenti a mi kirlynnknak jvetelt. Mennydrgs. A HROM DMK. Jn! - mennydrgs Jn! - - mennydrgs Jn! - mennydrgs Jn! -

193

HATODIK JELENS A hegyek elvlnak egymstl, a theatrum vltozik egy derk szobv. A kirlyn egy trnusba l, amelly csillagokkal van megkestve KIRLYN Recitativo , ne reszkess, kedves fiam Te rtatlan vagy, blcs s jmbor, Egy oly ifj, mint te vagy, tudja a legjobban A mly kesersgbe merlt anyai szivet megvgasztalni. Arie A szenvedsre vagyok n ldoztatva - fel, Mert az n lenyom nekem odavan, ltala minden boldogsgom elveszett Ez istentelen llek elreplt vele. Most is ltom az reszketsit, Az szorongat gytrelmeivel, Az fojtogat flelmeit, Az flnk trekedseit. Elragadtatni kellett nekem tet ltni. Ah, segtsetek! e volt minden, amit mondott. De hasztalan voltak az knyrgsei, Mert az n segedelmem igen gyenge volt. Allegro Ha te el fogsz menni tet kiszabadtani, Ha te leszel a lenyom megszabadtja: n tged gy foglak nzni mint egy gyzt, s legyen rkre a tid. A hrom dmkkal elmegy.

HETEDIK JELENS Tamino, Papageno A theatrum ismt olly vltoztatik, amillyen volt TAMINO egy megszns utn. Vajjon valsg-, amit n ltok? vagy megcsalnak rzkenysgeim? - , j istenek, meg ne csaljatok engem, vagy al adom magamat a ti vizsglstoknak. Oltalmazztok az n karjaimat, btortstok meg az n lelkemet, s a Tamino szive rk hldatossgot dobog erntatok. El akar menni, Papageno az tba nyomba megy.

194

Quintetto PAPAGENO mutat szomorn a szjn lev lakatra. Hm! hm! hm! hm! hm! hm! hm! hm! TAMINO. Szegny a bntetsrl szlhat! - mert az szava odavan. PAPAGENO. Hm, hm, etc. TAMINO. n egyebet nem csinlhatok, hanem csak sznlak, mert ertlen vagyok a segtsgre. Mg Tamino repetlja az utols strft, nekel azomba Papageno. PAPAGENO. Hm, etc.

NYOLCADIK JELENS A hrom dmk, az elbbiek ELS DMA. A kirlyn megkegyelmez neked. Leveszi szjrl a lakatot. Elveszi a bntetst rllad ltalam. PAPAGENO. Csak ismt fecseg Papageno? MSODIK DMA. Igen, fecsegj - csak tbbet ne hazudj! PAPAGENO. n tbbet sohase hazudok! Nem! Nem! A HROM DMK VELE. Az a lakat a d intse legyen. n m te

MIND AZ TEN. Minden hazugok nyernek Illyen lakatot a szjokra: Gyllsg, hazug vdaskods s fekete epe hellyt llhatatos szeretetet s atyafii szvektst. ELS DMA d neki egy aranyspot. , princ, vedd el ezt az ajndkot ntllem. Ezt kldi teneked a mi fejedelemnnk! Ez a boszorknysp fog tged oltalmazni, A legnagyobb szerencstlensgbe megtartani. A HROM DMK. Itt mindent hatalmosan megcselekedhetel, Az emberek indulatjukat elvltoztathatod; Az szomor vg lesz, Az reg ntelen szeretni fog.

195

MIND AZ T. ! egy ollyan sp az aranynl s az koronnl drgbb, Mert azltal nevekedik az emberi boldogsg s bkessg. PAPAGENO. Most nktek, szp szzek, ha szabad nekem magamat ajnlanom. A HROM DMK. Te magad mindg ajnlhadd; De a princcel elvgezte, hogy tgedet a princcel ksedelem nlkl Sarastros vrba siettessen. PAPAGENO. Nem, azt rszemrl megksznm, Hiszen magatoktl hallom n, Hogy ollyan, mint a tigris. Minden kegyelem nlkl bizonyossan elh, Engem Sarastros fel fog forgatni s megstni, A kutyk elbe fog tenni. A HROM DMK. A te oltalmazd a princ, s csak bzzl benne Azrt szolgjnak kell lenned. PAPAGENO magba. Hogy az rdg vinn el az princet; Kedves nkem az n letem. Vgtre lopva dolgozik az n becslletem mellett nrllam, mint egy tolvaj. ELS DMA. Vedd el ezt az kessget, ez az tid. Odaad nki egy ollyan machint, mint egy fbl val nevetsget. PAPAGENO. Ej! Ej! mi lehet benne? HARMADIK DMA. Hallassz odabe csengetyszt? PAPAGENO. Vajjon tudnk-e n gy jtszani? A HROM DMK. , biz igen, igen biz. MIND AZ T. Az ezst csengettyk, az boszorknyspok A ti oltalmunkra szksgesek. A mi ljetek szerencssen, mi el akarunk menni. ljetek szerencssen! Ad revidere! Mind el akarnak menni. TAMINO, PAPAGENO. Csakugyan, szp szzek, mondjtok meg, Hogy lelheti meg az ember azt a vrat?

196

A HROM DMK. Hrom kis gyermekek, ifjak, szpek, jszivek s okosak Veletek egytt utaznak. Krlvesznek titeket utazstokba; k lsznek a ti kalauzatok; Csak az tancsokat kvesstek. TAMINO, PAPAGENO. Hrom kisgyermekek, ifjak, szpek, jszivek s okosak Velnk egytt utaznak. MIND AZ TEN. ljetek szerencssen, mi el akarunk menni. ljetek szerencssen! ljetek szerencssen! Ad revidere. Mind elmennek.

KILENCEDIK JELENS Kt szolgk (sclavok), minekutnna az theatrum egy fnyes egyiptomi szobv vltozott, hoznak ki szp prnkat, egy szp trk asztalt egytt szles sznyeggel (tapetum) bevonjk, jn a harmadik szolga is. HARMADIK SZOLGA. Ha! ha! ha! ELS SZOLGA. Pst, pst. MSODIK SZOLGA. Vajjon mit nevet az? HARMADIK SZOLGA. A mi knznkat, azt a mindenek kztt legcsalrdabb szerecsent holnap bizonyosan felakasztjk, vagy ltaltik. - Pamina! - ha, ha, ha. ELS SZOLGA. Ugyan? HARMADIK SZOLGA. Az kellemetes leny! - ha, ha, ha. MSODIK SZOLGA. Ugyan? HARMADIK SZOLGA. Elszktt. ELS S MSODIK SZOLGA. Elszktt? ELS SZOLGA. Ht elment? HARMADIK SZOLGA. Bizonyosan! - Legalbb az az n igazi kvnsgom. ELS SZOLGA. , hl legyen nektek j Istenek! hogy meghallgatttok az n krsemet. HARMADIK SZOLGA. Nem eleget mondottam-, hogy feljn mg mirtnk egy ollyan nap, amellyen haragunkat kitltjk s a fekete Monostatos megbntettetik. MSODIK SZOLGA. Mit mond az szerecsen az trtnetre? ELS SZOLGA. Tud-e valamit benne?

197

MSODIK SZOLGA. Termszet szernt! az szemei ell szaladt el. - Mikor nkem nmely btyim beszltk el, akik a kertben dolgoztak s messzirl nztk s hallottk, hogy a szerecsent nem lehet megszabadtani, ha az sarastrosi Pamina kvetsge visszahozattatna is. ELS S MSODIK SZOLGA. Hogyhogy? HARMADIK SZOLGA. Tudod az telhetetlen hast s az blcsessgt: de a leny okosabb volt, hogysem mint n gondoltam. Abba a szent pillantsba, mihellyt gondolta, hogy meggyzdik, Sarastros nevet vsz: a megijjesztette a szerecsent; nmn s megmozdlhatatlanul llva maradt, - azonkzbe szalad Pamina a canalishoz, s elhajkzik a plmaerdbe egy csajkba. ELS SZOLGA. , hogy fog az a flnk kecske hall szorongattatsi kzt az gyenge anyjnak palotjba sietni.

TIZEDIK JELENS Az elbbeniek, Monostatos MONOSTATOS. He, szolgk! ELS SZOLGA. Monostatos szava! MONOSTATOS. He szolgk, ide a bklykat! A HROM SZOLGA. A bklykat? ELS SZOLGA fut az oldal ajthoz. De nem Paminnak? , istenek, ltjtok, csim az lenyt elfogtk. MSODIK S HARMADIK SZOLGA. Pamina? Rettenetes lts az. Ldd, hogy ktzi meg tet gyenge keznl fogva az az knyrletessg nlkl val rdg, azt el nem szenvedem! Elmegy a msik oldalra. MSODIK SZOLGA. n meg annl inkbb nem. Ez is odamegy. HARMADIK SZOLGA. Mit kell ltnom, ez pokolbeli knzs. Elmegy.

TIZENEGYEDIK JELENS Monostatos. Pamina, akit a szolgk vezetnek be Tercetto MONOSTATOS jn hamar. Be csak te szp galambocska! PAMINA. , micsoda gytrelem, micsoda knzs. MONOSTATOS. Elveszett az te leted. PAMINA. Az halltl nem rettegek, Csak az anymat sznom. bvba bizonyossan meghal.
198

MONOSTATOS. H, szolgk, tegytek re a bkt (vagy: ktzztek meg.) Az n haragomnak (gyllsgemnek) kell tged szvetrni. Rteszik a bkt. PAMINA. , hadd haljak meg inkbb, Mivel tged, kegyetlen, semmi meg nem indthat. Ertlen lvn lelt egy szkre. MONOSTATOS. Csak menjetek! hagyjatok magamat vele. A szolgk elmennek.

TIZENKETTEDIK JELENS Papageno (kvl az ablakon, nem lttk meg mindjrt), az elbbiek. PAPAGENO. Hol vagyok n? hol lehetek n? Aha! amott tallok embereket. Btran! n bemegyek. Bemegy. Szp leny, ifi s szp, Sokkal fejrebb az krtnl. Monostatos s Papageno megltjk egymst, megijednek egymstl. MIND A KETTEN. Hu! az-bi-zo-nyo-san-az-r-dg. Sznj meg s engedj meg nkem hu-hu-hu. Mind az kett elszalad.

TIZENHARMADIK JELENS PAMINA mintegy mly lomba szl. Anym - anym - anym. Felkl, krlnzi magt. Hogyhogy? Dobog mg ez a szv? Nem ttetett mg semmiv; jabb gytrelmekre serkent fel? , az slyos, nagyon slyos. - Nkem keserbb a hallnl.

TIZENNEGYEDIK JELENS PAPAGENO. Ht nem bolond vagyok- n, hogy meg hagyom magamat ijeszteni? Hiszen van fekete madr az vilgon; ht mirt nem volna fekete ember is. Ah! nzz csak oda! Itt van mg az a szp asszony. - Te, lenya az jjeli kirlynnak!

199

PAMINA. jszaka kirlynja? Ki vagy te? PAPAGENO. Kvetje az csillagtzi kirlynnak. PAMINA nyjassan. n anym: , gynyrsg (rm)! Az neved. PAPAGENO. Papageno. PAMINA. Papageno? - Papageno. Jut eszembe, hogy n azt a nevet gyakran hallottam, de magadat nem lttalak. PAPAGENO. n se tged. PAMINA. Esmred teht te az n j s kedves anymat? PAPAGENO. Ha te vagy az jjeli kirlynnak az lenya - igenis. PAMINA. ! a vagyok! PAPAGENO. Azt n mindjrt meg akarom tudni. Rnz az kpre, amellyel az princ azeltt adott neki s Papageno egy pntlikra fggesztve az nyakn hordozott. Az szemei feketk - az biz az, fekete - az ajaka piros - az biz az, piros - srga haja - srga haja - Mindenbe megegyez egsz kezig s lbig. - - - Az festsbl azt lehet kihozni, hogy nked se kezed, se lbad nincs, mert ezen nincsenek lefestve. PAMINA. Engedd ltal nekem. - Igenis n vagyok ez. - Hogy jtt ez az te kezedbe? PAPAGENO. Azt nked elbeszllni igen hossz volna, kzrl kzre jtt hozzm. PAMINA. Hogy ment az te tulajdon kezedbe? PAPAGENO. Csudllatos ton-mdon n azt kaptam. PAMINA. Kaptad? PAPAGENO. El kell beszlnem neked minden krnylllsival egytt. - Ma jkor megyek, azmint szoktam, a te anyd palotjba az n adomnyommal. PAMINA. Adomnyoddal? PAPAGENO. Igen. n adok az te anydnak s az lenyinak (kisasszonyainak) mr sok esztendk olta minden szp madarakat az palotban. - ppen mikor a madarakat oda akartam adni, megltok egy embert elttem, aki magt princnek neveztette. - Azt a princet gy megszerette a te anyd, hogy tet a te kpeddel megajndkozta, s megmond neki, hogy tged kiszabadtson. - Az meghatrozsa olly szapora volt, mint az teerntad val szeretete. PAMINA. Szeretete? Nyjassan. ht szeret engem? , mondd el mg nekem egyszer azt, n a szerelem szt igen szeretem hallgatni. PAPAGENO. Azt eskvs nlkl is elhiszem fellled; asszony vagy te is. Hol hagytam csak el? PAMINA. Az szerelemnl. PAPAGENO. ppen az szeretetnl. - Azt hvjk mr emlkeztet tehetsgnek, la. Rvideden teht az a teerntad val nagy szeretet volt az az ostor, az melly az mi lbainkat szapora mensre indtotta; mr itt vagyunk, hogy tenked ezer szp s kivltkppen val dolgokat beszljnk, tged karjaink kzz vegynk, s ha lehetsges, szintn ollyan hamar, az minl nem hamarabb az ide val jvetelnk, az anyd palotjba siettessnk. PAMINA. Azt mind szpen mondd, de kedves bartom, ha az az esmretlen ifj vagy princ, az mint magt nevezi, szeret engemet, mirt ksik ollyan sok engem bkmbl kiszabadtani? 200

PAPAGENO. ppen itt az bkkenje. Hogy mi az kisasszonyoktl elbcsztunk, azt mondtk nknk, hogy hrom jszv gyermekek fognak a mi kalauzunk lenni, azok meg fognak minket tantani, hogy s micsoda mestersggel kelljen dolgoznunk. PAMINA. Azok tantottak meg titeket? PAPAGENO. Nem tantottak minket, mert egyet se lttunk. A btorsgra nzve volt teht a princ olly j, hogy engemet elkldtt tehozzd val elrkezsnk megjelentsre. PAMINA. Bartom, nagyra vetetted fejed. Ha tged Sarastro itt megltna. PAPAGENO. Megengedi tn visszautazsom - azt csak gondolhatom (vagy: grhetem) magamnak. PAMINA. A te knzsod hatr nlkl val lenne. PAPAGENO. Ennek eltvoztatsra teht, mg idnk van, inkbb elmegynk. PAMINA. Millyen fel lehet az nap? PAPAGENO. Majd dlen. PAMINA. Egy minutnk sincs ht a ksedelemre. - Illyenkor tjba szokott Sarastro a vadszatbl hazajnni. PAPAGENO. Sarastro teht nincs itthon. Pah! nyertesek vagyunk. - Gyr, szpsges asszony (vagy: leny), ki fogod nyitni a szemed, ha megpillantod a szp ifjat. PAMINA. Ugyan gy! hadd legyen meg. Mennek, Pamina visszafordul. Hej, ha valami trbe esnk. Hej, ha valamelyik rossz llek az Sarastro trsai kzzl? Amazt figyelmetesen nzi. PAPAGENO. n vagyok egy gonosz llek? hova gondolkodik az kisasszony? n az legjobb llek vagyok ez vilgon. PAMINA. Mgsem, az az kp megmutatja vilgosan, hogy engem nem cserltek el. Ez az n kedves anym kezbl jtt. PAPAGENO. Szp kisasszony, ha mg egyszer ollyan rossz gondolatok jnnek fel az eszedbe, hogy n az kisasszonyt meg akartam csalni, gondolkozzon szorgalmatosan csak a szereteten, gy minden ktelkeds elmlik. PAMINA. Bartom megengedj, megengedj, ha n tgedet megsrtettelek; neked van egy rzkeny szved, azt minden cselekedetbl ltom. PAPAGENO. , bizonyra van nnekem egy rzkeny szvem - de mit hasznl az nkem? n inkbb minden tollaimat kitpnm, ha meggondolom, hogy Papagennak mg nincsen Papagenja. PAMINA. Szegny ember, teht nincs mg neked felesged? PAPAGENO. Mg csak szeretm sincs! az nkem szomor s mikzlnk mindeniknknek vagynak vg ri, azhol rmest szeretnnk az bartsgi egymssal val ltelt. PAMINA. Szenvedj, bartom, az g fog terted gondoskodni s hamarbb a te bartndat elkldeni, mintsem te gondolod. PAPAGENO. Csak hamar klden el!

201

Duetto PAMINA. Az emberek, azkik rzik az szeretetet, j szv nlkl nem szklkdnek. PAPAGENO. Az des indulatoknak egytt val rzse az asszonyoknak els hivataljok. MINDKETTEN. Mi rlnk az szeretetben, mi egyedl az szeretet ltal lnk. PAMINA. Az szeretet minden nyomorsgot dess tesz s neki ldozik minden teremtvny. PAPAGENO. fszerszmozza meg a mi letnknek napjait, munkldik a termszet karikjba. MINDKETTEN. Az nagyobb vgek nyilvn mutatja, hogy semmi se legyen nemesebb, mint az asszony s ember, ember s asszony, s asszony s ember az istenekhez hasonlttatnak Mind az ketten elmennek.

TIZENTDIK JELENS A theatrum elvltozik egy cserv, egszen fundamentomostl fogva, az llhely hasonl egy szp templomhoz, mellyen ezen szk vagynak: Az okossgnak, az blcsessgnek temploma. Ez az templom emlkeztet oszlopokkal kt ms templomra vezet, jobb kz fell az egyiken ll az sznek temploma, bal kz fell az termszetnek temploma. Finale Hrom gyermekek Tamint behozzk, s mindeniknek az kezbe ezstbl lev plmag van HROM GYERMEK. Ez az t vezet tged az clodra, mindazonltal, te ifj, tartozol emberi mdon gyzedelmeskedni; halld meg ht az mi tudomnyunkat (opinio), lgy szenved s hallgatni tud. TAMINO. Ti nyjas ifjak, mondjtok meg nkem, ha vajjon n Pamint megszabadthatom? HROM GYERMEK. Ezt nyilvnvalv tenni nem mirajtunk ll, lgy lland, szenved s hallgatni tud, gondold meg ezt rvideden, lgy frfi s akkor, ifj, emberi mdra gyzedelmeskedsz. TAMINO. Az blcsessge ezen gyermekeknek lgyen rkre szivembe felrva; hol vagyok n most? mi fog nvelem lenni? itt ez az isteneknek palotja, azt mutatjk az ajtk, oszlopok, hogy az okossg, az dolgossg s az mestersgek itt mulatoznak; azhol az szorgalmatossg koronztatik, ott az korhelsgnek pusztulni kell s a vtek nem knnyen kap urasgra. n btran a kapun kiszaladok, amelly felttel nemes, tiszta s igaz. Reszkess, flnk istentelen, az Paminen megszabadtsa az n ktelessgem. kimegy az kapun, az jobb kz fell val rszre feltpszkodik, s midn be akart menni, messzirl hangot hall. HANG. Vissza! TAMINO. Vissza? gy megprblom itt az szerencsmet. megy a bal kz fell val kapura s bellrl egy hang. HANG. Vissza!

202

TAMINO. Itt is azt kiltjk: Vissza! Krlnzi magt. Mg amott ltok egy ajtt, taln ott megtallom az bemenetelt. Kocogtl, egy vn pap megjelen. PAP. Hova akarsz te menni, btor idegen? Mit keresel te itt a szentsg kzt? TAMINO. Az szeretetnek s az virtusnak tulajdona. PAP. Igen nagy sztl szrmazott szavak ezek, de hol tallod te meg ezeket; tgedet nem az szeretet s az virtus vezet, mivel az hall s az bosszlls tgedet ingerelnek. TAMINO. Csak bosszlls az istentelensgrt. PAP. Azt minlunk bizonyra fel nem tallod. TAMINO. Sarastro uralkodik ezen a fldn? PAP. Igen, igen, Sarastro uralkodik itt. TAMINO. De nem a blcsesg templomba. PAP. itt a blcsesg templomba uralkodik. TAMINO. Az csak mind sznessg. El akar menni. PAP. Te mr el akarsz menni? TAMINO. Igenis, n el akarok menni vgan s szabadon, s az ti templomotokat soha tbb nem akarom ltni. PAP. Nevezz meg kzelebbrl magadat. Az megcsals tgedet elvltoztatott. TAMINO. Sarastro lakik itt, az mr elg nkem. PAP. Ha kedves eltted leted, beszlj s maradj itt, ht haragszol Sarastrra? TAMINO. rkre haragszom re, igenis. PAP. Most mondd el az te okaidat nkem. TAMINO. mind bolond ember, mind tyrannus. PAP. Az, azmit te mondassz, megmutatott? TAMINO. Egy szerencstlen asszony ltal, azkit az nyomorsg s szenveds elnyomott, megmutatott. PAP Egy asszony tged teht megzavart. Az asszony keveset dolgozik, de sokat fecseg. Te ifj, hiszel ennek a locsogsnak. Mindazltal, Sarastro, terjeszd ennek a cselekedeteit teeldbe. TAMINO. Ennek megtekntse csak igen tiszta. Az haramja Paminent minden knyrletessg nlkl az anyjnak karjai all szakasztotta ki. PAP. Igenis, ifj, amit mondasz, az igaz. TAMINO. Hol van az, aki minket elragadt, taln fel is ldoztk mr tet?

203

PAP. Az illyet mg tenked, drga fiam, nem szabad megbeszlgetni. TAMINO. Magyarzd meg nkem ezt a verset, de meg ne csalj. PAP. Az nyelv szvekti mind az eskvst, mind pedig a hvatalt. TAMINO. Mikor tnik el ez a tert? PAP. Mindjrt, mihelyt a bartsg kezednl fogva vezet a szent helyre rkkval ktlnek. TAMINO maga. , te halhatatlan jszaka! mikor fogsz mr eltnni? mikor fogja a vilgossg a szememet meglelni? EGYNEHNY HANGOK. Majd mindjrt, ifj, vagy sohasem. TAMINO Mondjtok meg, hamar, vagy sohase! Ti lthatatlanok, mondjtok meg nkem! Hogy vajjon l-e mg Pamina? HANGOK. l mg! TAMINO vgan. De l mg, ksznm nktek, hogy megmondotttok. Veszi el a flautjt. Ha nnkem csak az tehetsgem volna, a te tiszteletedre, Mindenhat, hogy ezzel a hanggal a ksznetet gy kimutathatnm, mint nbennem most feltmadt. Flautz, mindenfle llatok jnnek hallgatsra el, elhagyja, a vadak futnak szjjel, a madarak pedig vissza nki nekelnek Millyen ers a te boszorknyos hangod, hogy a te flautlsod ltal mindenfle llatokat megvdmtasz; csak Pamina marad abbl ki - fjja - Hallgass meg engem Pamina, hallgass! Hiba! jtszik. Hol? Ah, ugyan hol talllak meg? Fjja, Papageno pedig visszaechztatja a spjval bellrl. Ha! e bizony a Papageno tnusa. Fjja, Papageno felel re. TAMINO. Taln ltta mr Pamint, Taln bizony vle siet nhozzm? Taln a hang vezet engem hozz. Elsiet.

TIZENHATODIK JELENS Papageno, Pamina bk hijjn MINDKETTEN. A sebes lbat s a btorsgot megrizi az ellensgnek ravaszsgtl s dhssgtl; keressk fel Tamint, mert klnben megcspnek. PAMINA. Te jltv ifj! PAPAGENO. Lassan, lassan! n majd jobban fogom tudni! Jtszik.

204

TAMINO felel nki vissza a flautjval. MINDKETTEN. Ugyan mellyik rm lehetne mr nagyobb, Tamino, a mi bartunk hallgat mr bennnket; egszen idejtt a flauta hangja. Millyen nagy szerencse lszen, ha n tet megtallom! Csak hamar! csak hamar! Menni akarnak.

TIZENHETEDIK JELENS Az elbbeniek, Monostatos MONOSTATOS. Ha! mg megkaptalak benneteket! Ide vele acllal s mind kovval; Vrjatok, majd mresre tantanak benneteket, Hogy Monostatost megzavarttok. Csak ide vele pntlikval s a ktllel. He! ti rabok, jertek ell. Jnnek a rabok, bkkba. PAMINA, PAPAGENO. Jaj, mr vge van mivelnk. PAPAGENO. Aki nehezet nyom, sokat is nyr, Gyere el te harangos! Csengess, csengess, Hogy mg fleink is nkik nekeljenek. Veri a dobjt, egyszersmind Monostatos s a fogattattak nekelnek s ez alatt az nek alatt marsiroznak el. MONOSTATOS s a FOGATTATTAK. Ollyan derkul s szpen hangzik, Tralla la la. Trallalala! Soha illy derekat valamit nem hallottam s lttam! Trallalalala. Tralla lalala. Ab. PAPAGENO, PAMINA. Hahaha! Hahaha! Ha minden derk ember tudna illyen csengetycskt is tallni (szert tenni). gy az ellensgei minden fradsg nlkl (oszlani) eltnnnek. s nlok nlkl a legjobb hrmniban lne. Csak a bartsgnak hrmnija knnyti meg a terhet, a nehzsget. Enlkl a Sympathie nlkl semmi boldogsg nem lehet a fldn. Marsot fjjk, verik a dobot ideki, s mennek befel. ljen Sarastro! ljen Sarastro! PAPAGENO. Mit jelent ez? Reszketek. PAMINA. , bartom, mi most odavagyunk! gy, mint izente Sarastro. PAPAGENO. , ha n egr lehetnk, Miknt elrejtenm magam. Ha n ollyan kicsiny volnk, mint a
205

Csiga, a hzamba belbjnk Fiam, mit fogunk most beszlleni. PAMINA. Ha lgyen az igazsg! egy ltalhgs. MINDKETTEN. Az igazsg nem mindenkor j, Mivel a nagynak rt; De ha mindjrt tet gyllnk, gy az n letem magamnak terhemre volna.

TIZENNYOLCADIK JELENS Egy sereg kzt. Utljra jn ki Sarastro a triumphusnak a szekern, amellyet hat oroszln hz. CHORUS. ljen Sarastro! ljen Sarastro! Ez az, akinek magunkat rmmel odaadjuk! Mindennap jkedvvel lgyen, mint az letnek blcse, Ez a mi pognyunk, akinek mindenik ldozik. Ezt a Chorust neklik, mg Sarastro a szekrbl kilp. PAMINA trdhajolva. Uram n vagyok bns! n akartam a te hatalmad ell elszaladni. De nem n vagyok ennek oka Az a rossz szerecseny engem szeretett, S ezrt szaladtam el elled, Uram. SARASTRO. Kelj fel, h szerelem s lgy nerntam jobb sznnel! Ht most meg tefelled tudakoznk, hiszen tudom mris a te szvedbl: Szeretsz te egy msikat igen. A szeretetre ugyan nem knszertelek, De mindazonltal meg sem adom azt a Szabadsgot, hogy msokat szeress. PAMINA. Engem hv el a gyermeki hv ltal, mert az n anym SARASTRO. Az az n hatalmamban ll, Te szerencstlenl fogsz jrni, Ha n tged eleresztelek. PAMINA. desen hangzik nkem az desanym neve. az SARASTRO. De kevly asszony. A frfi tartozik a ti szveteket igazgatni, mert nem volna, gy minden asszony a maga tulajdon tjbl kiindlna.

206

TIZENKILENCEDIK JELENS Monostatos, Tamino, az elbbeni. MONOSTATOS. No mr te kevlysg fia, csak ide! Itt van Sarastro, a mi urunk! PAMINA. TAMINO. az, az, de csak alig hiszem! az, az, hiszen nem lmodok! Szorongatta karomat rette, Ha mindjrt letem kimlna is e vilgbl. MINDENIK. Vajjon mit tszen az? MONOSTATOS. Micsoda gorombasg ez? Menjetek el mindjrt szjjel, mert mr ez igen is sok! Szjjelhajtja, trdet hajol. A te rabod fekszik a te lbaidnl Hagy szenvedjk ez a goromba csfold. Gondold meg csak, millyen gorombs ez a gyermek! Ez a ravasz madr akarta Paminent kiszktetni; De n tet kizrni tudtam; Te esmersz engem - s az n vigyzsom SARASTRO. Megrdemli, hogy egy borostyn koszort kssenek nki! Ha, halljtok? egyszeribe adjtok annak a becsletes embernek MONOSTATOS. Mr a te kegyelmed tszen engem gazdagg. SARASTRO. Csak hetvenhetet a meztelen talpra! MONOSTATOS trdepel. , uram, nem gondoltam ezt a jutalmat. SARASTRO. Minek ksznd! hiszen az az n ktelessgem. Elvezettetik. MINDNYJAN. ljen Sarastro, az istenfl blcs, Jutalmazza s bnteti a kznsges kerletben, (azaz: mindeneknek lttra.) SARASTRO. Vezesstek el ezt a kt idegen ifjt A mi vizsgl templomunkban: Takarjtok le a fejeiket Meg kell nkiek elszr tisztlni. Ketten hoznak egy zskot, s btertik a fejeiket ezeknek az idegeneknek. MINDNYJAN. Vezesstek azokat a kt idegeneket A mi vizsgl templomunkba u. s. w. SCHLUSSCHOR. Ha a virtus s az igazsg ezt a magos gradust nyugodalommal elrn, gy a vilg egsz mennyorszg volna, s [a] halandk volnnak az istenekhez hasonlk.

207

MSODIK FELVONS ELS JELENS A theatrum egy plmaerd, minden fa ezsts, a levelei aranybl, tizennyolc ls falevelekbl, mindenik lsen ll egy pyramides s egy nagy fekete szarv, aranyba bfoglalva; a kzepn vagyon a legnagyobb pyramides s a legnagyobb fk. Sarastro sok papok mellett nagy ceremnival jnnek, s mindeniknek van a kezbe egy plmavessz, s trombitval kvetik ezt a sereget. SARASTRO egy pausa utn. Ti a nagy Istennek Osirisnek s Isisnek blcsessg templomba szolgi! tiszta llekkel vilgostom nktek, hogy ez a mai gylekezetnk az legnagyobb Tamino, egy kirlynak fia, hszesztends ifj, a mi templomunk portjnl ttovz, s fohszkodik egsz teli szvvel egy akadly utn, amellyet nagy fradsggal szorgalmatosan vgbe vinni tartozunk. - Egy kis id mlva akarja ez az ifj az jjeli kontyt lekapni s az legvilgossabb szent helyre tekinteni -, hogy ezt az virtussal felkesttetett embert megrizze, s hogy bartsgossan kezet fogna vele, ez lgyen ma a mi kivltkppen val ktelessgnk. ELS PRIESTER felllva. Birtokban vagyon a virtus? SARASTRO. A virtus! MSODIK PRIESTER. A veszteg hallgats is? SARASTRO. A veszteg hallgats is! HARMADIK PRIESTER. De jltv is? SARASTRO. Jltv! - Ha tet mltnak tartjtok, gy kvesstek az n pldmat. Hromszor megfjjk a tlkt. Megegyezvn abba az egyessgbe a ti szivetekkel, kszni Sarastro tinktek az embersg nevibe - brha mindjrt babonjt s csfolst mirenk ereszti is -, de a blcsessg s az okossg szjjelzi, s a mi oszlopunkat soha meg nem rzza. Mindazonltal az a csfolds eltnjk, el is tnni fog, mihelyt Tamino a mi mestersgnknek nagyjait fogja tudni. - Pamina, az a csendes s kes leny, az istenek ennek a szp ifjnak jegyeztk: ez az oka, hogy elvettem attl a knyes anyjtl. - Nagyot tvn maga fell fel, s remnyli, hogy az ravaszsga s babonja ltal a sokasgot oda viszi, hogy ami templomunknak kfalait lerontank. De ezt ne cselekedje; hanem ez a kevly Tamino mivelnk erstse meg s ez a kiszabott dolog lgyen nki bntets gyannt. Hromszor fjjk. SPRECHER felll. Te nagy Sarastro, a te blcs beszdeidet esmerjk, s csudlkozunk rajta. De fog Tamino azokkal a kemny vizsglsokkal, amellyek re vrakoznak, megbirkzni? Engedd meg, hogy illy btor vagyok, hogy nked megvilgostom azt, hogy az ktelkeds! n sznom azt az ifjt. Brcsak ez a fjdalom ne uralkodna rajta. s hogy ennek a birkzsnak magt alja adn. - fejedelem! SARASTRO. De mg nagyobb nembl val - ember. SPRECHER. Brcsak az ifjsgban megholt volna! SARASTRO. gy azutn Oziris s Izis lenne, s ez isteneknek kedveket hamarbb kitapasztaln, mint mi.

208

Hromszor repetljk. Bvezetik Tamint az titrsval a templomnak udvarba a Sprecherhez, s eltte letrdepel. s te bartom! Az istenek miltalunk rendeltettek az igazsgnak folytatsra, teljestsd teht b ezt a szent hvatalt, s tantsd mind a kettjket a blcsessg ltal arra, mi lgyen az haland embereknek igaz ktelessgek, s tantsd ket, hogy az Isteneknek hatalmokat megesmerjk. Sprecher megy ki egy Priesterrel, s minden Priester egy-egy plmavesszvel sorba llanak. CHORUS. , Oziris s Izis, ajndkozd a blcsesgnek lelkt ennek az j prnak! amelly a vndorlnak lpseit igazgatja, s cselekedjtek meg azt, hogy ebbe a veszedelembe el ne dljn. - Engedjtek meg azt, hogy hadd lssk meg ennek a prbnak gymlcseit. Ha csakugyan a srba kell nekik menni: gy a virtus btor futst jutalmaztasstok meg, vegytek fel ket a ti lakhelyeitekbe. Sarastro kimegy elre, utna a tbbiek.

MSODIK JELENS jszaka, drg az g messzirl, s az a theatrum elvltozik a templomnak rvid udvarv, ahol Ruderkat s egynehny szvedlt oszlopokat lehet ltni a tvisbokor mellett. s mind a kt rszrl llanak practicable s rgi magos egyiptomi ajtk, amellyek inkbb pletre valk, mintsem ajtknak. Tamint s Papagent fogja a Sprecher ms Priesterekkel egytt bvezetni, s leoldozzk rlok a butyorokat. Kimennek a Priesterek. TAMINO. Egy rettenetes jszaka! - Papageno, mg itt vagy nllam? PAPAGENO. Igenis, itt vagyok! TAMINO. Ugyan gondolod-e most, hogy hol vagyunk? PAPAGENO. Hol? Ha sett nem volna, gy megmondanm - de gy - Mennydrgs. , jaj! TAMINO. Mi az? PAPAGENO. nnkem most nem jl van dolgom! TAMINO. Taln flsz, amint hallom. PAPAGENO. Nem flek egszen, csak valami hidegsg mintha futott volna az htamon keresztl. Nagy csattans. , jaj! TAMINO. No, mi az? PAPAGENO. Amint veszem szre, engem egy kis hideg borzogat. TAMINO. Phi, Papageno, tartztasd magad gy, mint egy ember! PAPAGENO. De tartztatnm is, de leny vagyok. Iszony csattans. ! ! ! ez az n utols szempillantsom.

209

HARMADIK JELENS Sprecher s a Priester fklykkal, s az elbbeniek SPRECHER. Ti idegen fldn valk, mit tudakozdtok mifellnk? vajon mi knszert benneteket arra, hogy a mi falainkba betolakodjatok? TAMINO. A bartsg s a szeretet. SPRECHER. Ksz vagy te a te leteddel, hogy megvvj? TAMINO. Igenis, ksz vagyok! SPRECHER. Ha meghalsz is? TAMINO. Igenis! SPRECHER. Te fejedelem, mg elg ideje vagyon a meghanyatlsnak - menj egy lpssel amarrbb - jaj, mr ks. TAMINO. Lgyen az n megvvsom az blcsesg tanulsa; Pamina, ez a jszv leny lgyen az n jutalmam. SPRECHER. Te mind vizsglsnak alja akarod magadat adni? TAMINO. Nos, mindeniknek! SPRECHER. Nyjtsd ide a kezed nnkem! - Odanyjtjk a kezeiket. gy ni! MSODIK PRIESTER. Minekeltte mg te tovbb nem beszlnl, engedd, hagy szljak egynhny szkat ennek az idegennek - taln te is akarsz a blcsesggel (Weisheitliebe) viaskodni? PAPAGENO. Viaskodni nem szoksom, - s ebbe a krnylllsba nem is kvnok semmi blcsesget. n termszettel ember vagyok, aki az lomba, telbe s italba gynyrkdik brcsak gy tehetnm szerit, hogy ezt a szp menyecskt megfoghatnm. MSODIK PRIESTER. Te attl meg nem tartztathatnd magad, hacsak magunk hatalmunk al nem adnd magad. PAPAGENO. Miben ll ez a hatalom? MSODIK PRIESTER. Abban ll, hogy a mi trvnynk al kellene szabnod magad, hogy a hallt sem utld csak. PAPAGENO. n soha meg nem hzasodom! MSODIK PRIESTER. Brcsak. Te mindjrt meghzasodol, bizony, mihelyt Sarastro olyat keres fel, amelly szemly sznre s viseletre hozzd hasonl lszen. PAPAGENO. Mindjrt nnekem! de ifj-? MSODIK PRIESTER. Ifj bizony s szp! PAPAGENO. Hogy hvjk? MSODIK PRIESTER. Papagennak. PAPAGENO. Hogy? - Pa -? MSODIK PRIESTER. Papagena! PAPAGENO. Papagena? Eztet csak csupn irigysgbl szeretnm ltni. MSODIK PRIESTER. Meglthatod tet, de PAPAGENO. De ha majd meg fogom ltni, azutn majd meghalok?

210

MSODIK PRIESTER. Macht eine zweydeutige Pantomime. PAPAGENO. Jaj ha gy van? - n ntelen maradok! MSODIK PRIESTER. Meglthatod biz azt, de addig az eltlt idig hozz egy szt se szlj; de vajon megllja azt a te lelked s a te nyelved, hogy hozz egy szt sem szlna? PAPAGENO. Hogyne, megllja biz az! MSODIK PRIESTER. Add ide a kezed! No nzd meg. SPRECHER. Princ uram Kedre tartozik m ez, amit most mondottam, hogy hozz ne szljon Kend; klnben mindaketten odalsznek Kentek. Meg fogod Pamint ltni; ez mg csak ez eleje a mi nagy hatalmunknak. Duetto rizztek magatokat az asszonyok csalrdsgtl. Ez a ktsnek els tiszte! Sok blcs ember meg hagyta magt csalatni, Hibzott s nem vette szre magt. Magt utoljra elhagyattatva ltta . Az hsgt csfolssal jutalmaztk meg.

NEGYEDIK JELENS Tamino, Papageno PAPAGENO. Hej, gyertykat ide! Gyertykat ide! De mr az ugyancsak csudlatos, hogy amikoron az urak az embert elhagyjk, azonban kinylt szemeivel semmit nem lthat. TAMINO. Viseld azt bkvel s gondold meg, hogy ez az Istennek akaratja.

TDIK JELENS Hrom dmk, Tamino s Papageno egy nagy mlysgbl HROM DMK Quintetto. Hogy, hogy, hogy jttk ehhez a rmt helyhez? Soha, soha, sohase jttk tik el innen szerencssen. Tamino, tenked megeskdt a hall. s te, Papageno, oda vagy. PAPAGENO. Nem, nem, nem! De ugyan mr ez sok volna! TAMINO. Hallgass Papageno! taln mr meg akarod a te fogadstteledet szegni, hogy te soha ezekkel az asszonyokkal beszdbe nem llassz. PAPAGENO. Ht nem halljtok, hogy mindaketten odavagyunk? TAMINO. Most mondom, hogy hallgass! Hallgass! PAPAGENO. Mr n mindg s mindg hallgassak?

211

A HROM DMK. Nem messze vagyon tletek a kirlyn, ki is titkon mne b a templomba. PAPAGENO. Hogy? Mit? A templomban vagyon? TAMINO. Mondom, hogy hallgass! s lgy csendessgben! Teht mindg oly vakmer leszel, hogy a te eskvsedrl elfelejtkezel? A HROM DMK. Halljad, Tamino! odavagy, s emlkezzl meg a kirlynrl! Igaz, hogy sokat sugdos az ember a maga flbe ennek a papnak hamis szivrl. TAMINO magban. Egy blcs s nagylelk ember nem sokat gondol azzal, amit az elvettetett kzsg szl. A HROM DMK. Azt szoktk mondani, hogy aki a maga erssen feltett szndknak megeskszik, az egsz testestl meg van tkozva. PAPAGENO. Ezt ugyan az rdg se hallgatn meg! Taminnak mondja. Igaz- ez? TAMINO. Ez ugyan egy ollyan fecsegs, melly a vnasszonyoktl mondatik, a hipocritktl pedig szrmazik. PAPAGENO. De mg a kirlyn is ezt mondja. TAMINO. egy asszony, azrt is asszonyi gondolkozsai vagynak. De hallgass, s elg lgyen az, amit mondottam, okossan cselekedj a te ktelessged szernt. A HROM DMK Taminnak. Mirt bnsz te vlnk olly kegyetlenl? TAMINO integet, mintha nem szlhatna. A HROM DMK. Ht mg Papageno is hallgat? - Ugyan szlj mr! PAPAGENO. Igen szeretnk - akarok TAMINO. Hallgass! PAPAGENO. titkon Tudjtok, hogy nem merek. TAMINO. Hallgass! TAMINO, PAPAGENO. n tudom nkem. Hogy nem a fecsegst elhagyni. Ez bizonyra nagy szgyen te tudod nked. MIND AZ TEN. Mi ket eresztjk szgyennel el. k minket eresztenek Itt btran senki se szlhat! De ez ugyan nagylelk ember, mert amint gondol, gy beszl. A dmk el akarnak menni, a szenteltettek killnak bellrl. PRIESTER. Meg van fertztetve a szent kszb, le teht az asszonyokkal a pokolba. Hallatik egy accord mindenfle instrumentumokkal. Mennydrgs, villmls s mennykhulls! ugyanakkor kt ers mennydrgs. A dmk lerogynak a pokolba. A HROM DMK. jaj! jaj! jaj! PAPAGENO leesik a fldre ijedtben, nekel, mikor a muzsikasz hallgat. jaj! jaj! jaj! Akkor megint elkezddik a hrom zben az accord.

212

HATODIK JELENS Tamino, Papageno, Sprecher. Msodik Priester fklykkal SPRECHER. Szp ifj, lgy j egszsgben! a te j, lland s emberi viselsed gyztt. Tenked ugyan mg nmely veszedelmes utakon kell bjdosnod, amellyet te az Istenek segtsge ltal szerencsssen elvgezed. - Mi azrt is a mi bjdossunkat tiszta szvvel akarjuk elkezdeni. Nyakba akasztja a tarisznyt. No most jjj! Elmgyen. MSODIK PRIESTER. Mit ltok? Kelj fel bartom! mint vagy? PAPAGENO. Itt fekszem egy eljulsban! MSODIK PRIESTER. Kelj fel! Szedd szve magad, s lgy ember! PAPAGENO. Ugyan mondjk meg nekem az Urak, hogy mi az oka azoknak az n sok szenvedseimnek? - Ha ugyan nkem az istenek Papagent rendeltk, mirt jutok teht annak elnyersre oly vres verejtkkel? MSODIK PRIESTER. Erre a kvnatos krdsre feleljen meg nked a te elmd. Jjj! az n ktelessgem kvnja, hogy tgedet tovbb is vezesselek. Nyakba adja a tarisznyt. PAPAGENO. Oly rkk tart bdoss mellett hamar vget vetne a szeretet az emberbe.

HETEDIK JELENS A theatrum egy kies kertt vltozik. lfkk, amelyek patk formra vannak ltetve. A kzepin vagyon egy rnykos hely, rzsk s virgoktl fedezve, amelyben Pamina aluszik. A hold mutatja vilgt az kpre. Ell vagyon egy fves kanap. Monostatos eljn, s lel egy Pause utn. MONOSTATOS. H, m itt tallom n meg azt a szp oktalant! - Mg illy semmirekell plantrt akartk az n lbaim talpjait patkolni? - Azrt is csupn csak e mi napnak ksznhetem, hogy egszsges testtel a fld sznre lptem - - Hm - Mi volt pedig fkppen az n vtkem? - hogy egy virgra lptem nem vigyzvn, amelly idegen fldre volt ltetve? De ki volna az, aki ily dologhoz hideg s rzketlen szvvel viseltetne? ha mindjrt a leggyengbb plus all bujdosott volna ide. - Minden csillagnl! - St ez a leny engem utljra az eszemtl is megfoszt. -A tz, amelly nbennem g, megemszt. Visszanz. Ha n tudnm, - hogy csupn magam, minden ms vigyzsa nlkl volnk - mg egyszer vgire mennk a dolognak. Szelet hajt magra kezeivel. Ez ugyan egy tkozott s bolond dolog, mire vezet a szeretet! gy gondolnm, hogy egy cskocska elg volna annak kimentsre. ria. Olly csendessen nekelnek s jtszanak, mintha a muzsikasz tvol volna Minden rzi a szeretetnek rmt is Kolumbl, enyeleg, nyjaskodik, cskoldik. Ht n a szeretetet kerljem-? Mivel a fekete utlatos. Ht nem adatott- nkem szv? n is tetszek a lenyoknak?

213

Mindg felesg nlkl lni Bizonnyra pokolbli tz volna. Azrt is, minthogy n lek, akarok Kolumblni, cskolgatni, rzkeny lenni. J s des hold - megengedj, Mert egy fehr szeret engem! Fehr, szp! - meg kell cskolnom: Hold! rejtsd el magadat hozz kpest. Ha pedig nem akarnd tet ltni, , ht tedd b szemeidet. Csendessen hozzja lappang.

NYOLCADIK JELENS A kirlyn mennydrgs alatt jn be a kzps pokolbl, s gy, hogy egyenesen Pamina elbe jn. KIRLYN. Vissza -! PAMINA felbred. Istenek! MONOSTATOS. jaj! - Ez az - ha nem hibzok az jszaknak istenasszonya. Megllapodik. PAMINA. Anym! anym! desanym! - Nyakba borul. MONOSTATOS. Anym? , ezt meg kell tvolrl lesni. Elment. KIRLYN. Ezt az erdnek tulajdontsd, amely ltal engem tled elszakasztottanak, azrt, hogy te engemet anydnak nevezel. - Hol az az ifj, akit tehozzd kldttem? PAMINA. Ah, desanym, az mind a vilgtl, mind az emberektl rkre elvonattatott. - A szenteltettekhez ldozta magt. KIRLYN. A szenteltetteknek? , szerencstlen lenyom! gy teht rkre szakasztattl tlem. PAMINA. Elszakasztattam? , desanym, menjnk! A te rizeted alatt minden veszedelmeknek menni ksz leszek. KIRLYN. rizetem alatt? des gyermekem, a te anyd tged tbb meg nem rizhet. Mert a te atyd hallval minden tehetsgem elment a koporsba. PAMINA. Atym KIRLYN. Az ldoztattaknak szabad akaratombl adtam ltal a ht plantkat; ezt a nagy fldet Sarastro a vlln hordozta. - Midn n errl vele beszllettem volna, azt felel erre rncos homlokkal: Felesgem! az n utols rm jelen vagyon - minden kincseim, melyeket tulajdon brtam, a tieid lesznek, s a te lenyod. - Ez az mindent megemszt fld, akkor estem beszdjben, - a szenteltetteknek ldoztatott, ezt felel: Sarastro tet oly mdra fogja igazgatni, mint n eddig az ideig. - Ezutn egy szt sem; ne krkedjl oly dolgokrl, mellyek az asszonyi elmknek megfoghatatlanok. - A te ktelessged az, hogy mind magadat, mind pediglen lenyodat engedd ltal ms okos embernek igazgatsra. PAMINA. desanym, ha mindezek gy fognak vghez menni, gy ht az ifj is odavagyon.

214

KIRLYN. Elveszett, hacsak te tet addig, mg a nap a fldet festen, arra nem vonod, hogy a fldnek legals boltozatjn vled egytt fusson. - A legels fnyje a napnak vlasztja meg, ha vajjon tenked- vagy a szenteltetteknek adatott. PAMINA. desanym, szerethetnm- azt az ifjt mint megszenteltetettet ppen gy, mint most szeretem? - Maga az n atym is nagy bartsgban lt ezekkel az emberekkel, mindg olly nagy szvbuzdlssal beszllett rllok, dcsrvn az jsgokat, elmjeket s jsgos cselekedeteket. - Sarastro ezeknl nem brt jobb erklcskkel. KIRLYN. Mit hallok! Lenyom ugyan vdelmeznd ezeket a gyalzatos cselekedeteit az oktalan npeknek? - Olly embert szeretni, aki az n hallos ellensgemmel egy szvetsgben vagyon, s aki minden szempillantsba csak az n veszedelmemet keresi? - Ltod- itt azt az aclt? - Ez Sarastrrt vagyon meglestve. - Te tet meg fogod lni, s annak a nagy hatalm fldnek ltaladni. PAMINA. Ugyan, kedves anym! KIRLYN. Egy szt sem! ria A pokolnak dhssge forr az n szvembe, hall s ktsgbeess lngol nkrlttem. Ha nem rez a Sarastro hallos fjdalmakat teltalad: gy tbb nem vagy az n lnyom; megvettetett lgy rkre s elhagyattatott. Szakadjanak szjjel minden ktsei a termszetnek, ha Sarastro teltalad nem fog elsrglni. Halljtok dhssgek - Istenek - halljtok egy anya eskvst.

KILENCEDIK JELENS Pamina kardot tart kezben PAMINA. Gyilkossgot kell vghez vinnem. - Istenek! ezt nem cselekedhetem - Ezt n nem cselekedhetem. Gondolkozik.

TIZEDIK JELENS Monostatos. Pamina jn sebesen, titkon s nagy rmmel MONOSTATOS. Sarastrnak a fldje is most nagy mvelsben vagyon? s ennek a megtartsrt az a szp leny tet meg fogja lni? - Ez s az n tkembe. PAMINA. De nem eskdt meg az Istenek eltt, hogy engemet el fog hagyni, ha n azt a kardot Sarastro fel fordtom? Istenek! Mit cselekedjek? MONOSTATOS. Hogy te az n vigyzsom alatt lgy. Elveszi tle a kardot, PAMINA megijed s kilt. Jaj! MONOSTATOS. Mirt reszketsz? Taln az n fekete sznem eltt, vagy a kigondolt gyilkossg eltt? PAMINA flve. Teht te is tudod? -

215

MONOSTATOS. Mindent. - St mg azt is tudom, hogy mind a te leted, mind az anyd az n hatalmamba vagyon. - ppen csak egyet szlok Sarastrhoz, amikoron a te anyd abban a boltban s ugyanabban a vzben fog belhalni, amely a megszenteltetteket tiszttja, amint szoktk mondani. - s ebbl a boltbl nem jn tbb ki letbe, ha akarom. - Vagyon mg tenked egy tad, amely ltal mind magadat, mind pedig a te anydat kiszabadthadd. PAMINA. Ugyan- volna? Monostatos. Hogy engemet szeress! PAMINA reszketve mondja magba. Istenek! MONOSTATOS rmmel. Ezt az ifj lfcskt hajtja a szl nfelm. - No most, lenyka, gy-, vagy nem? PAMINA. Nem! MONOSTATOS nagy haraggal. Nem? De mirt nem? taln azrt, hogy egy fekete s ijeszt kpet viselek? - Nem? Meghalj ht! Kezt megfogja. PAMINA. Monostatos, nzd mr, n tged trdre esvn krlek. - s engedj meg ltemnek! MONOSTATOS. Szeretet- vagy hall? Szlj, mert a te leted csak egy punktumon ll. PAMINA. Mr n az n szvemet egszen annak az ifjnak ldoztam. MONOSTATOS. Mi gondom nkem a te ldozsodra? - Hanem szlj! PAMINA btran. Nem!

TIZENEGYEDIK JELENS Monostatos, Sarastro MONOSTATOS. Menj el ht! Sarastro feltartja tet. Uram, az n szndkom nem bns; mr a te hallod el van vgezve, azrt is ki akarom rajtad adni bosszllsomat. SARASTRO. Ezt n jl tudom. - Tudom, hogy a te lelked csak oly fekete, mint a te kped. Azrt is ezt a mocskos szndkodat kegyetlenl megbntetnm, ha egy gonosz asszony, amelynek ugyan j lenya vagyon, a kardot nem kszrlte volna meg. - Ezt te tulajdontsd e gonosz asszony cselekedetnek, hogy magadat tlem bntetlen elvonod. - Menj! MONOSTATOS az elmensbe. Most felkeresem az anyjt, mert a lennyal meg nem elgszem. Elmegy.

TIZENKETTEDIK JELENS Pamina, Sarastro PAMINA. Uram, az n anymat meg ne bntesd, a fjdalom nagy lszen az n itt nem ltelemnek. SARASTRO. Jl tudok mindent. - Tudom, hogy mg a fld alatt val rszeibe a templomnak is bujdosik, hogy rajtam s a vilgon bosszt lljon; mindazonltal meg fogod tapasztalni, mint llok bosszt a te anydon. - Adjanak csak az egek annak a szp ifjnak btor s lland

216

szivet az jzan felttelben, akkor estek ti mind a ketten a szerencstlensgbe, s gy menjen vissza az anyd hza fel. ria Illyen szent helybe nem tudjk a bosszllst. s ha valaki vtkezett, a szeretet elvezeti tet az ktelessgre. Akkoron bujdosik az bartjnak kezbe nagy rmmel s egy jobb orszgba. Illy szent falak kztt, ahol az ember felebartjt szereti, nem lappanghat rgalmaz. St mg az ellensgnek is megenged. Ha ugyanilly tantsok nem rvendeztetik meg az embert, az nem rdemli, hogy az emberek kzz szmlltassk. Mindketten elmennek.

TIZENHARMADIK JELENS A theatrum elvltozik egy olly bfedezett stlhelyhez, amelyen elfrhet az eke, az az eke pedig krl van vve rzskkal s virgokkal, ahol ugyanakkor egy ajt nylik ki. Tamint s Papagent kt papok vezetik b, minden tarisznya nlkl. Legell vagynak kt fves kanapk. SPRECHER. ppen itt hagyttok el egymst. - Mihelyt a harsog trombita szl, akkor menjetek oda. - Princ, ljetek j egszsggel! Mr ltjuk egymst, minekeltte a rendelt helyen volntok. - Mg egyszer el ne felejtkezzetek erre a szra: Hallgatni. - Elmegy. MSODIK PRIESTER. Papageno, aki ezen a helyen megtri az hallgatst, azt az Istenek megbntetik, mnk s villms ltal. lj j egszsggel! Elmegy.

TIZENNEGYEDIK JELENS Tamino, Papageno TAMINO lel a fves kanapra. PAPAGENO egy Pause utn. Tamino! TAMINO intvn. Szt! PAPAGENO. E nagy vgassgos let! - Brcsak inkbb volnk az n szalmahzamban vagy az erdben, mgiscsak hallank nmelykor madrneklst. TAMINO intvn. Szt! PAPAGENO nekel. Lalala! - La, la, la! Ugyan mg csak egy csepp vizet sem lehet tallni ezeknl az embereknl, annl inkbb mg mst is. -

TIZENTDIK JELENS Egy reg s tlatos asszony jn ki, s egy poharat tart a kezbe, melly vzzel tele van. PAPAGENO jl megnzi. nrettem val az? ASSZONY. Igenis, des angyalom! PAPAGENO ismt megnzi. Nincs tbb, se kevesebb vznl. - Mondd meg nkem te szp esmeretlen! vajon gy szolgltatnak- meg minden idegen vendgek?
217

ASSZONY. Igenis, des angyalom! PAPAGENO. gy, gy! - Illyen mdra, nem nagy rakssal jnnek ide vendgek. ASSZONY. Igen kevs. PAPAGENO. Gondolhatom magamba - Jjj, reg s lj le mellm, tkozott hossz nkem az id. - Mondd meg nkem, hny esztends vagy? ASSZONY. Hny esztends? PAPAGENO. Igen is! ASSZONY. Tizennyolc esztends s kt minuta! PAPAGENO. Tizennyolc esztends s kt minuta? ASSZONY. Igenis! PAPAGENO. Ha, ha, ha! Ej, te ifj angyal! Ht te is tartasz szerett? ASSZONY. Igenis. PAPAGENO. Az is oly ifj, mint te? ASSZONY. Nem igen, hanem tz esztendvel regebb. PAPAGENO. Tz esztendvel regebb nlad? - Ez ugyan szeretet! - Hogy hvjk a szeretdet? ASSZONY. Papageno! PAPAGENO megijed, Pause. Papageno? Hol vagyon az a Papageno? ASSZONY. m, itt l az n szeretm. PAPAGENO. n volnk a te szeretd? ASSZONY. Igenis, angyalom! PAPAGENO vizet veszen a kezbe s lenti. Mondd meg nkem, ki a te neved? ASSZONY. Az n nevem - Nagy menkhulls, az reg eljul. PAPAGENO. , jaj! TAMINO felkl s fenyegeti az ujjval. PAPAGENO. Mr tbbet nem szllok!

TIZENHATODIK JELENS Hrom gyermekek mennek egy rzsval bfedett repl hajba (Flugwerk). A kzepibe ll egy szp megtertett asztal. Egyiknl flta, a msiknl szekrny (capsula) van, amellybe csengettyk. Az elbbiek Terzetto (Cantus ternarius) Msodszor kvnjuk, legyetek egszsgbe ti, Sarastro orszgabeli emberek! kldi nktek, amit titletek elvettek, a fltt s a csengettyket. Ha az asztalt meg nem vetitek: vgan ehettek, ihattok arrl! Ha mi harmadszor megltjuk egymst, jelen lesz az rm, a ti jszivsgteknek jutalma! Tamino szive! Kzel a feltett cl, te Papageno, hallgatva hallgass.
218

A terzett alatt, amg az nekls tartott, kzpre teszik az asztalt s reszllanak.

TIZENHETEDIK JELENS Tamino, Papageno PAPAGENO. Tamino, mi nem esznk? TAMINO a fltjt fvja. PAPAGENO. Te csak fdd tovbb a fltdat, n fvom a magam falatjt. - Sarastro r j telt hoz. - gy, igen mr n majd hallgatok, ha mindg illy jzeket haraphatok. Iszik. Mindjrt megltom, ha ollyan jl forgatja- a csaplr is magt. - Ha! - E felsges bor! - A flta elhallgat.

TIZENNYOLCADIK JELENS Pamina, az elbbiek PAMINA vgan. Te itt? - J Istenek! Hla nktek, hogy engem ezen az ton vezettek. - n hallottam a te spodat - s gy szaladtam a hang ahov vezetett, mint a sebes nyl. De te szomor vagy? - egy fl szt se szlsz a te Paminddal? TAMINO shajt. Ah! Int, hogy menjen odbb. PAMINA. Mi e? Nkem kell tged kerlni? Te mr tbb nem szeretsz engem? TAMINO shajt. Ah! Int ismt, hogy flre! PAMINA. Nkem el kell menni ha nem tudom is mirt? - Tamino, szeret ifj! megsrtettelek n tged? - , ne srtsd jobban szvemet. - Tenlad keresek n enyhlst, - segtsget - s te betegtheted jobban az n szeret szvemet? Tbb engem nem szeretsz? TAMINO shajt. PAMINA. Papageno, mondd meg nkem, mondd, mi baja bartomnak? PAPAGENO egy falat a szjba, mind a kt kezvel az tket tartja, int, hogy odbb kell menni. PAMINA. Mi? Te is? - Vilgostsd ki egy kevss az okt a te hallgatsodnak. PAPAGENO. St. Jelt d, hogy flre menjen. PAMINA. , ez nagyobb a betegsgnl - irtztatbb a hallnl! Pause. Legkedvesebb, egyetlenegy Tamino! ria Ah, rzem, eltnt - rkre innt a szeretet boldogsga! Sohasem jnek tbb vissza szvem rmri. Lsd, Tamino, ezek a knnycseppek hullanak, legkedvesebb Tamino, csak tefeld. Te nem rzed a szeretetnek kvnsgt; gy csendessg a hallba lesz. El.

219

TIZENKILENCEDIK JELENS Tamino, Papageno PAPAGENO. (praeceps). Nem igaz, Tamino, n hallgathatok is, ha kell. - Igenis, feltevm, hogy n derk ember vagyok. Iszik. Szakcs r s korcsmros r ljenek! - Dreimaliger Posaunenton. TAMINO int Papagennak, hogy menyen. PAPAGENO. Menj csak te ell, majd megyek n utnad. TAMINO ervel tasztja elbb. PAPAGENO. Az erssebb itt marad! TAMINO fenyegeti tet, jobb kz fell elmegy, de jn bal kz fell. PAPAGENO. Nekem most minden bkt hagyjon j llapotomba. - Mikor legjobb appetitusom van, akkor kell menni - annak meg nem lehet csaldni. - n most tovbb nem megyek, ha Sarastro r az hat oroszlnjt red bocstja is. Az oroszlnok jnek ki, megijed. , j istenek knyrletessge! - Tamino, szabadts engem! az oroszlnok vacsort ksztnek bellem. - Tamino fjja a fltjt, hirtelen htramegy; az oroszlnok bmennek. TAMINO int nki. PAPAGENO. Megyek mr! mondj engem egy selmnak, ha n mindenbe nem kvetlek tged Dreimaliger Posaunenton. A mirenk jn. - Mi megynk mr. - De hallgasd meg egyszer, Tamino, mi kvetkezik mirenk mg ezutn? TAMINO az g fel mutat. PAPAGENO. Az isteneket krdezzem? TAMINO mutat az g fel. PAPAGENO. Igenis, k tbbet mondhatnak meg minknk, mintsem mi tudunk. Dreimaliger Posaunenton. TAMINO ervel odbbragadja. PAPAGENO. Csak ne siess gy, mg elg jkor megynk, hogy magunkat meg engedjk slni.

HUSZADIK JELENS A thetrum elvltozik piramisokbl ll kriptv. Orator s egynehny papok. Kt pap visz a vlln egy megvilgostott pyramist; minden papnl van egy vilgos pyramis, amelly nagy, mint egy lmpa. Chor. , Isis s Osiris! micsoda gynyrsg! A sett jszakt rettentve kergeti a napnak fnyessge. Most rez a nemes lelk ifjsg j letet; majd a szolglatunkra adja egszen magt. Az lelke btor, az szve tiszta, most mlt, hogy neki dolgozzunk.

220

HUSZONEGYEDIK JELENS Tamino, aki bvitetik, az elbbiek SARASTRO. Herceg, a te leted eddig csak frfii, (azaz: magnos) s elhagyattatott volt; most kt veszedelmes uton boronghatsz. A te szved most is olly melegen vr Paminrt - s kivnsz egyszersmind mint egy okos fejedelem uralkodni, gy kzel kvethetnek tgedet az istenek. A te kezed - Hozzk Pamint! Nagy csendessg van minden papok kzt, Pamint ppen azzal a zacskval, amellybe a szentsg volt, bvezetik, Sarastro a zsacsk ktlkjeit megoldja. PAMINA. Hol vagyok n?- Melly flelmes csendessg! Mondjtok, hol van az n ifjam? (szeretm.) SARASTRO. vr tgedet, hogy nked egy utols valt mondjon. PAMINA. Utols valt! , hol van ? - Vgy engem hozz! SARASTRO. Itt! PAMINA. Tamino! TAMINO. Odbb! Terzett Sarastro, Pamina, Tamino PAMINA. Kedvesem! mr n egszen elzratom a te ltsodtl? SARASTRO. Ti ismt vigan megltjtok egymst! PAMINA. Azt vrni hallos veszedelem! SARASTRO s TAMINO. engem Az istenek mg oltalmazhatnak. tet PAMINA. Te nem kerld el a hallt; nkem azt sgja a bosszlls! SARASTRO s TAMINO. m az Isten akaratja lgyen meg. neki Az intsei trvnyek! nnekem PAMINA. , szeretnl te gy, amint n tged szeretlek, nem lennl gy oly bkessgbe. SARASTRO s TAMINO. rez lesz Higgy nkem hasonl indulatokat (instinctusokat) rkk a te biztosod! n rzek leszek SARASTRO. Az ra t, most el kell nektek vlni. Tamino most ismt odbb! TAMINO s PAMINA. Melly keservesek az elvls knai. Pamina, nekem bizonyossan el kell mennem. Taminonak bizonyossan el kell menni. SARASTRO. [Most kell nki odbb!]

221

TAMINO. Most kell nekem odbb! PAMINA. Teht kell neked odbb! TAMINO. Pamina, vale! PAMINA. Tamino, vale! SARASTRO. Most siess tovbb! tged hv a magad szava. SARASTRO s TAMINO. Az ra t, mi megltjuk egymst ismt! PAMINA. Ah, arany csendessg, fordlj vissza! Elmennek egymstl.

HUSZONKETTEDIK JELENS Papageno PAPAGENO kvlrl. Tamino! Tamino! Engem te egszen el akarsz hagyni? Vigyz, hol menjen b. Ha n csak kevss tudnm, hogy hol vagyok. - Tamino! - Tamino! - Mg lek tbb nem maradok el tetled - csak most egyszer ne hagyj engem, szegny-veszedelmes-ton jrt! Megy az ajtra, amellyen Tamino elment. EGY SZ KILTJA. Vissza! Azutn egy menydrgs; a tz az ajtn kit; ers accord; consensus tonorum a muzsikba. PAPAGENO. Knyrl Isten! - Hova fordtsam innen magam? Brcsak azt tudhatnm, hol menyek b. Megy az ajtra, amellyen bmegy. A SZ. Vissza! Mennydrgs, tz, accord, mint feljebb. PAPAGENO. Most n se htra, se elre nem mehetek. Sr. Vgtre tn meg kell ehel halnom. - gy kell! - Mirt indultam el vele.

HUSZONHARMADIK JELENS Az orator (Sprecher) pyramissaival, az elbbiek SPRECHER. Mensch! te megrdemlend, hogy mindg a fldnek sett hasadkjaiba bjklj; de a j istenek elengedtk a te bntetsedet. - De mg azrt soha sem rzed te a szentsgnek gi gynyrsgeit. PAPAGENO. No j, vannak tbb emberek is nhozzm hasonlk. - Most egy veg bor legnagyobb gynyrsgem lenne nkem. SPRECHER. Azon kivl nincs neked semmi kvnsgod a vilgba? PAPAGENO. Mindeddig nincs. SPRECHER. Majd szolglnak azzal neked! El; azomba jn a fldbl egy nagy pohr, veres borral teli. PAPAGENO. Evo! mr itt van! Iszik. ri! - Mennyei! - Isteni! Ha! n gy rlk most, hogy a napig szllnk, ha szrnyaim volnnak. Ha! - csudlatosan vr a szvem - akarnk kvnnk - de vajjon mit?

222

Aria (tactust ver) Egy lenykt vagy menyecskt Kvn Papageno magnak. , egy oly szelid galambocska Bizony nekem boldogsg volna. Akkor esne jzn az ivs s evs, Akkor mernm magamat a fejedelemhez mrni. Az letemnek rlnk, mint egy blcs, s mintegy az Elisiumba lenni. Egy lenykt, vagy egy asszonykt Szeretne Papageno magnak. , egy oly szelid galambocska Bizony nekem volna j. Ah! ht mr n nem tudok oly sok kzl A rtarti lenyoknak tetszeni? Segtsen legalbb egy rajtam szksgbl, Mskp agyon csiklandom magam. Egy lenykt vagy egy asszonykt Kivn Papageno magnak. , egy oly szeld galambocska Bizom nhozzm illene. Egy szerelem se fog nekem szolglni (oltalmazni), gy a langok prdja leszek, De ha cskol engem egy asszony szja, gy ismt egszsges vagyok.

HUSZONNEGYEDIK JELENS Az reg tncolva s plcjn magt ltyklve. Az elbbeniek WEIB. Itt vagyok mr, angyalom. PAPAGENO. Te nrajtam knyrltl. WEIB. Igenis, angyalom! PAPAGENO. Ez egy szerencse! WEIB. s ha te nekem azt igred, hogy nhozzm mindhallig hsges leszel, akkor megltod, hogy mely igen fog tged szeretni a te felesged. PAPAGENO. , te gyenge bolondocska. WEIB. , mint kvnlak tged meglelni, teneked hizelkedni, tgedet szivemhez szoritani. PAPAGENO. n is a szvemhe szoritanlak. WEIB. Jszte s nyujtsd nkem a kts szernt a te kezedet. PAPAGENO. No, csak ne olly hirtelen, kedves angyalom, egy olly kts meggondolst kvn. WEIB. Papageno, azt tancsolom tenked, hogy ne ksedelmezzl. - A te kezed, vagy te magad itt rkre bezrattatok PAPAGENO. Bezrottatva?
223

WEIB. Vz s kenyr fog a te mindennapi eledeled lenni. - Bartok s bartnk nlkl kell teneked lenni s a vilgtl rkre bcst kell teneked venni. PAPAGENO. Vizet inni? Vilgtl elbcszni? Nem! inkbb akarok egy vn asszonyt elvenni, mint senkit, imhol itt a kezem azzal a bizodalommal, hogy n tehozzd rkk hsges leszek. Magnak. Mindaddig, mig szebbet nem tallok. WEIB. Arra eskszl te? PAPAGENO. Igenis, arra eskszm. WEIB elvltoztatja magt egy ifj asszonny, aki ppen gy van felruhzva, mint Papageno. PAPAGENO. Pa-Pa-Papagena! - Meg akarja amazt lelni.

HUSZONTDIK JELENS Sprecher szabadon, kznl fogva vezeti. Az elbbeniek SPRECHER. Flre teveled, ifj menyecske! mg terd nem rdemes. Bvonja s Papageno utnnok akar menni. Vissza - mondom, vagy reszkess. PAPAGENO. Minekeltte magamat visszavonom, a fld nyeljen el engemet. Elsllyed. , istenek!

HUSZONHATODIK JELENS A theatrum egy kis rvid kertt vltozik, a hrom gyermekek szaladglnak ssze-vissza. Finale. Mindjrt kevlykedik a reggelt jelent Nap az aranyos uton; A settsg a maga lakhelybe fog sllyedni, Majd gyzdelmeskedik a blcs frfi. , kedves csendessg, szllj ide al s fordulj vissza az emberek szivibe; Akkor fld majd eget r s a halandk az istenekhez hasonlk. ELS GYERMEK. Nzztek, mgis a ktsg knozza Paminet. MSODIK s HARMADIK GYERMEK. Hol vagyon ? ELS GYERMEK. Az esztl eltvozott. MSODIK s HARMADIK GYERMEK. megvetve kinozza a szeretet kinjait s kszit bennnket a szegny szomorusg. Igazn az szerencsje engemet kerget. , volna csak itt az gyermeke. m jn, hagyjatok minket flremenni. Hogy mind, amit csinl, meglthassuk. Flremennek.

224

HUSZONHETEDIK JELENS Pamina fleszn jn, egy spdt tartvn kezbe, az elbbeniek PAMINA az spdhoz. Ht te vagy az n vlegnyem? Teltalad vgezem n az n haragomat. A HROM GYERMEKEK. , mely borzaszt szkat szllott, Szegny kzel van a fleszsghez. PAMINA. Vrakozs, n hitvesem, n tied vagyok, Rvid idn szve fogunk kelni. A HROM GYERMEKEK flre. Fleszsg dhskdik az agyvelejbe, Maga-gyilkossga l az homlokn. Paminhoz. J leny, tekints renk. PAMINA. Halni akarok, mert a frfi, Akit soha nem gyllhetek, Az hitvest el tudja hagyni. A spdra mutat. Ezt adta nkem az n anym. A HROM GYERMEKEK. Az Isten terajtad fogja a magagyilkossgot megbntetni. PAMINA. Inkbb ez ltal a vas ltal meghalni, Mint a szeretet mrge ltal elromlani. Anym, teltalad szenvedek s a te tkod megfogott engemet. A HROM GYERMEKEK. Lenyka! akarsz- mivelnk jnni? A nyomorsg mrtke megtelt. PAMINA. Hamis gyermek, lj egszsgbe! Lsd, Pamina teltalad hal meg. Ez a vas ljn meg engemet. Felemelte a kezt. A HROM GYERMEKEK tartjk neki a karjokat vagy leket. , szerencstlen! megllj; Ha ezt a te ifjad (szeretd) ltn, Bosszusgban (szomorusgban) elveszne. Mert egyedl csak tged szeret.

225

PAMINA megknnyebbedik. Micsoda? rzette a mi egyms ernt val szeretetnket, Mgis elrejtette tlem hajlandsgit; Elfordtotta tlem brzatjt. Mirt nem beszlt nvelem? A HROM GYERMEKEK. Ezt el kell minknk hallgatnunk! De mgis megmutatjuk tet nked, s te lmlkodssal fogod szemllni, Hogy a szivt neked szentelte, s hogy rted a hallra is ksz menni. PAMINA s A HROM GYERMEKEK. Vezessetek el engem, szeretnm tet ltni. Jszte, menjnk el hozz. MIND A NGYEN. Az ollyan kt sziveket, amellyek szeretettel gnek, Egy emberi csbts sem szakaszthatja el egymstl Hibaval itt az ellensgeknek is munkjok. Az istenek magok is oltalmazzk ezeket.

HUSZONNYOLCADIK JELENS A jtknz hely kt nagy hegyekk vlik, az egyikben van egy vznek magasrl val lerohansa (cataracta), amellyben nagy zgs s zuhogs hallatik; a msik hegy tzet okd; mindenik hegyen van egy rostlyozat, amellyen mind a tzet, mind a vizet meg lehet ltni; ott, ahol a tz g, a horizonnak vilgos veresnek kell lenni, ahol pedig a vz van,fekszik egy fekete kd. A leveles sznek ksziklkbl vagynak, mindenik leveles szn vasajtval van elzrva. Tamino knny ltzetben van, papucs nlkl. Kt harisnys emberek bvezetik Tamint. Az sisakjokon lngolt a tz; elolvassk eltte az ltalltsz rst, amelly egy pyramisra volt rva. Ez a pyramis ll kzpen ppen a tetn, a rostlyozatnl. KT FRFIAK. Aki ezen a sok nyomorsggal teljes ton ltalmegy, Az megtiszttdik a tz, vz, levegg s fld ltal; Ha a hall flelmeit meggyzheti, Magt a fldrl az gig emeli; Megvilgosodvn majd szentelheti Magt az Isis titkaira egsszen. TAMINO. n egy halltl nem flek, aki vagyok olly btor fi, hogy mindent megmerek csinlni, hogy a virtus tjt megjrhassam. Nyisstok meg nkem a rettegs kapuit! PAMINA bellrl. Megllj csak Tamino, meg kell nekem tged ltnom. TAMINO s A HARISNYSOK. Mit hallok n, a Pamina szavt? Igen, igen, az a Pamina szava!
226

nekem Jl van- nked most elmehet

velem. vled. bennnket, titeket,

Most mr semmi fatum nem szakaszthat el Ha mindjrt a hall elvgeztetett is. TAMINO. Szabad- nkem vle beszllenem? A HARISNYSOK. Tenked megengeddik, hogy szlhass vle. egymst Melly nagy szerencse! ha mi ismt ltunk. titeket rmmel kzen fogva a templomba mgynk. Egy ollyan asszony, aki sem a settsgtl, sem a halltl nem fl (irtzik), Mlt, hogy felszenteltessen. Az ajt kinyittatik; Tamino s Pamina meglelik egymst PAMINA. Tamino enyim ! ugyan micsoda nagy szerencse ez! TAMINO. Pamina enyim, ! ugyan micsoda nagy szerencse ez! TAMINO. Itt vagynak a flelem kapui, A szksg s a hall fenyegetnek engem. PAMINA. n minden helyen Melletted fogok lenni. n magam vezrllek tged. A szeretet kvessen engem. Megfogja tet keznl fogva. Meghintheti az utat rzskkal, Mert a rzsk mindg tvisek kzt vagynak. Fjd meg te a te varzsl fltdat; oltalmazzon minket a mi svnynkbe: Ezt vgta ki egy varzsl rban Az n atym a legmlyebb gykerbl. Egy ezeresztends cserfnak Villms s mennydrgs, szlvsz s zrzavar kzt TAMINO s PAMINA. n jtszom No most jer a fltn s jtssz TAMINO, PAMINA s A KT HARISNYSOK
227

minket viszen titeket ltalmegynk a hall hatalmn is. ltalmentek rmmel a hallnak kietlen jszakjn. Az ajtk bzratnak utnnok; ltjk, hogy megy Tamino s Pamina; hallatik a tzropogs s a szlzgs, nmellykor pedig egy fstlg mennydrgsnek hangzatja s a vz zuhogsa. Tamino fjja fltjt; a gzs dobok accompagnroznak nha kzibe. Mihelyt a tzbl kijttek, mindjrt megleltk egymst, s kzpen megllottak. PAMINA. ltalmennk a tzes sznen, Btran megvvtunk a veszedelemmel. Taminhoz A te hangod (vagy: ntd) legyen oltalmunk a vz sebes folysban is, Amint a tz kzt is volt. Tamino fltz; lttatnak lemenni s egy kevs id mulva ismt feljnni; ekkor mindjrt megnylik egy ajt, s ltszik egy megvilgosttatott templomba val t. Egy nagy innepi csendessg. Ez a lts legszebb lesz. Amikor osztn a szn trombitlsok s dobolsok kzt szveomol. De elbb TAMINO, PAMINA. istenek, min szempillants! Megtartatott nknk az Isis szerencsje. CHORUS. Vivat! Vivat! te nemes pr! Meggyzted te a veszedelmet! Tied most az Isis szentsge. Jsztetek, menjetek b a templomba. Mind elmennek. a darabos uton.

HUSZONKILENCEDIK JELENS A jtknz hely ismt az elbbeni kertre vltozik PAPAGENO spol a spjval. Papagena! Papagena! Asszonykm! Galambocskm! n szpem! Hijjba! Ah, elveszett ! n mr a szerencstlensgre szlettem. Fecsegek n - s a vlt rossz. Azrt mr most mltn trtnik e rajtam. Milta azt a bort megkstoltam 228

Milta azt a szp asszonykt meglttam Azlta mindg lngol az szvemnek rejteke, Azlta majd itt, majd amott [szaggatdik.] Papagena! kedves galambocskm! Papagena! kedves asszonyocskm! Hijjba! haszontalan! Mr meguntam letemet! A hall vget vt a szeretetnek, Ha az mgis a szvembe olly igen g. Vszen egy ktelet az kzeprl Azt a ft amott majd felkestem, Nyakamat majd hozz zsinorozom, Mert az let elttem unalmas. J jtszakt, te fekete rt vilg! Minthogy olly rosszul bnsz vlem, Hogy szmomra egy szp szemlyt nem ktelezel le (nem ktsz hozzm), Azrt mr vge mindennek, mr meghalok. Szp lenyok! emlkezzetek rlam. Ha mg engem egy kzletek meglelne. Minekeltte felakasztanm magam, megknyrlne, Jl volna az addig, most egyszer azt elhagynm. Kiltsatok mr no! igen vagy nem? Egy sem hallja az n szmat, mindentt csendessg van. Krlnzi magt. Ht csakugyan ez a ti akaratotok? (hogy felakasszam magam?) No csak, rajta, frissen, hajde fel, Papageno! Vgezd a te plyafutsodat. Krlnzi magt. No csak, mgis vrakozom mg, maradjon mg, Mg hromig szmllok. Spol. Egy! Krlnzi magt, spol. Kett! Krlnzi magt. Mr kett megvan! Spol. Hrom! Krlnzi magt. No csak rajta, erre megy ki a dolog, Minthogy semmi sem tartztat meg! J jtszakt, te csalrd vilg! Fel akarja magt akasztani. A HROM GYERMEKEK lemennek. Megllj Papageno! legyen eszed. Csak egyszer l az ember, ez elg legyen most nked. PAPAGENO. Jk vagytok ti beszllni, jk trflni is; De gne csak a ti szvetek is gy, mint enym, Majd ti is a lenyok utn menntek.
229

A HROM GYERMEKEK. Csengesd csak a te csengdet; Majd ez a te asszonykdat hozzd viszi. PAPAGENO. , n bolond, el is felejtkeztem a bjs-bjos dolgokrl! Csendlj meg csengm, csendlj meg! Meg kell nkem ltnom az n kedves lenykmat. Csengjl csengm, csengjl! Teremtsd ide nkem az n lenykmat! Csengjl csengm, csengjl! Hozd el ide nkem az n lenykmat! Mig itt csengetett, addig a hrom gyermekek a magok megyjekhez szaladnak s kihozzk az asszonyt onnan. A HROM GYERMEKEK. Jszte, te kellemetes, szerelmes asszonyka! Ennek a frfinak szenteld szivecskdet! Szeretni fog a tged, des asszonykm! s a te atyd, bartod s atydfia fog lenni. Lgy ennek a frfinak tulajdona! A felmenetelben. Papageno, most nzd magad krl! Papageno krlnzi magt; mindeniknl van a Ritornell (non intelligo) alatt comediai jtszszerszma. Duetto. PAPAGENO. Pa, - pa, - pa-pa, - pa-pa - Papagena! AZ ASSZONY. Pa, - pa, - pa-pa, pa-pa - Papageno! Papagena! MIND A KETTEN. Pa, - pa, - pa-pa, - pa-pa Papageno! PAPAGENO. Egszen nkem hdoltl! Szeretsz- engem egszen (vagy: tklletesen)? AZ ASSZONY. Tklletesen szeretlek tged. PAPAGENO. gy most lgy az n kedves asszonykm! AZ ASSZONY. Lgy az n kedves galambocskm!

230

MIND A KETTEN. Melly nagy rm lesz az, Ha az Istenek gondot viselnek renk, A mi szerelmnket magzatokkal ajndkozzk meg. Ollyan kis kedves gyermekekkel. PAPAGENO. Elszr egy kis Papagent (adnak az Istenek). Az ASSZONY. Azutn egy kis Papagnt. PAPAGENO. Majd ismt egy Papagent. AZ ASSZONY. Majd ismt egy Papagnt. MIND A KETTEN. Az a legfelsbb grdus az rzkenysgbe! Midn sok, sok, sok, sok, sok, sok, sok Pa, - pa, - pa-pa, - pa-pa - Papagenk Pa, - pa, - pa-pa, - pa-pa - Papagnk Az rvendez szlknek ldsl adatnak, Midn osztn ezek a kicsinyek krltk jtszanak. A szlk hasonl rmet reznek. Az kpek msainak rlnek. , micsoda szerencse lehet ennl nagyobb? Mindketten elmennek.

HARMINCADIK JELENS A szerecsen, a kirlyn, minden dmival egytt jnnek mind a kt elsllyedsbl; fekete fklykat visznek kezekben. A SZERECSEN. No csak lassan, lassan - - Majd brontsunk a templomba. MIND AZ ASSZONYOK. No csak csendesen, csendesen Majd brontsunk a templomba. A SZERECSEN. De csakugyan, fejedelemasszony, tartsd meg a szavadat! - teljestsd! A te lenyodnak az n felesgemnek kell lenni.

231

A KIRLYN. Megllok szavamnak, az az n akaratom. MIND AZ ASSZONYOK. Az n lenyom lesz a te felesged. Az lenya Hallatik a mennydrgs s a vzzuhogs A SZERECSEN. Csak lassan, n rettenetes zrgst hallok, Mint a mennydrgs s a vz rohansa. A KIRLYN s A DMK. Igenis, flelmes zrgs ez. Mint a tvollev mennydrgs Echja. A SZERECSEN. Most vagynak mr a templom Echjnl (Vagy: ott, ahonnan a templom echzik). MINDNYJAN. Ott akarjuk mi ket megtmadni. A kegyeskedket (papokat) e fldrl eltrleni. Tzes sznnel s hatalmas fegyverrel (tzzel-vassal). Tenked, nagy kirlyn ez jtszaka A mi bosszllsunknak ldozatjt visznk eldbe. Hallatik az ers alkuvs, mennydrgs, villmls, szlvsz. Akkor mindjrt elvltozik a thetrum egy storr. Sarastro egyenesen ll (vagy: kevlyen ll). Tomino, Pamina, mindenik papi ruhba. mellettek az egyiptomi papok mind a ktfell. A hrom gyermekek virgokat tartanak. A SZERECSEN, A KIRLYN. szverontatott, semmiv ttetett a mi hatalmunk. Mi mindnyjan az rkkval sett jszakba vettettnk. k elsllyednek. SARASTRO. A nap sugarai elzik az jtszakt, Semmiv teszik a hzelkedk alattomban nyert hatalmakat. A PAPOK CHORUSA. lds tinktek, felszenteltetetteknek; ti ltaltttetek az jtszakn. Ksznet lgyen nked, Osiris s Isis! Az er gyzedelmeskedett, s jutalmul A szpsget s blcsesget rkkval koronval koronzza. Vge a msodik s utols felvonsnak.

232

A VARZSSP
nekes jtk kt felvonsban Sikandertl [1793 utn]

ELS FELVONS ELS JELENS A theatrum egy kszikls trsg, imitt-amott lfkkal bnve, mindenik rszrl jrhat halmok, egy kerek templommal ott. Tamino jn egy cifra japponiai vadszruhba egyenesen egy ksziklrl le, egy kzvvel, de nylvessz nlkl, egy kigy kergeti. Bvezets TAMINO. Segittsgre! Segittsgre! mert klnben elveszek Ennek a ravasz kgynak megldozsba. Knyrl istenek, mr kzelget. Ah! Szabadtsatok meg! Ah oltalmazzatok engem! Eljul, s azonnal kinylik a templomajt, hrom bftyolozott kp dmk jnek ki, mindenik ezst lncsval. A HROM DMK. Gyzedelem! Gyzedelem! vghez ment A dics cselekedet. megszabadttatott A mi karjaink erssge ltal. ELS DMA tet nzegetve. Egy nemes ifj, gyenge s szp. MSODIK DMA. Oly szp, amillyet mg n nem lttam. HARMADIK DMA. Igen, igen! a festsig szp. MIND A HRMAN. Ha n az n szivemet a szerelemnek fel fogom szentelni, Ez ifjnak kell annak lenni. Siessnk a mi fejedelmnknhez, Ennek a hrnek vle val kzlsre. Talm ez a szp ember Az elbbeni nyugalmt visszaadhatja. ELS DMA. Nem, nem! csak menjenek magok el, n itt fogom tet rzeni. HARMADIK DMA. Nem! nem! az nem lehet meg, n egyedl ltalmazni fogom tet.
233

MIND A HRMAN ki-ki magnak. n menjek el? j, j! be derk az. rmest szeretnnek magok mellette lenni Nem, nem! az meg nem lehet. Egyik a msik utn, azutn mind a hrman egyszerre: Mit nem adnk n azrt! Hogy ezzel az ifjval lhetnk! Ha csak egszen a magam lehetne! Mgis egy se megy? az meg nem lehet. Legjobb lesz most ez, n elmegyek. Te Ifju, szp s szeretetre mlt! Te kedves Ifju, lj szerencsssen, Mig ismt meglthatlak. Mind a hrman elmennek a templom ajtajhoz, amely maga megnylik s btevdik. TAMINO feleszml, flelmessen szjjelnz. Hol vagyok n? csak kpzelds-, hogy n mg lek? avagy egy felsgesebb hatalom szabadtott meg engem? Felll, szjjelnz. Hogyhogy? Az tkozott kigy dglve fekszik az n lbaimnl? Hallatik messzirl egy erdei sp szava, azomba az orchestra piann accompagniroz. Tamin szll ritornell kzbe. Mit hallok? Hol vagyok n? Micsoda esmeretlen krnyk! - Ha! egy frfi brzat kzelit a vlgy fell. Egy fa mell hzza magt.

MSODIK JELENS Papagno jn egy svnyen le, van a htn egy nagy kalitka, amely mg a fejnl is feljebb r, amelyben klnbfle madarak vagynak, mindenik kezben tart egy faunusi sipocskt, spol s nekel: ria n a madarsz vagyok, Mindig vig vagyok, hejsza, hopszasza! Esmeretes a madarsz A vn s ifju eltt az egsz orszgba. Tud a madrcsalkkal bnni. s engemet megesmrnek sipolsomrl. Ezrt lehetek n vig s vidm, Mert minden madr az enyim. Spol. *** n madarsz vagyok, Vig vagyok hejsza! hopszasza! Esmeretes a madarsz a Vnek s ifjak eltt az egsz orszgba. Szeretnk a lenyoknak hlt csinlni. Fognk tucetenknt magamnak. Akkor berekesztenm magamnl ket, s minden lenyok enyimek lennnek.
234

Spol, az ria utn akar az ajt fel menni. TAMINO megfogja a kezt. H, gyere csak. PAPAGENO. Mi az? TAMINO. Mondd meg te, vidm bartom, ki vagy te? PAPAGENO. Ki vagyok n? Magba. Ostoba krds! Felszval. Ember, mint te - ht ha n azt krdem most: ki vagy te? TAMINO. Azt felelnm, hogy egy fejedelmi vrbl szrmazott vagyok. PAPAGENO. A nekem fellengs - vilgosabban magyarzd ki magad, hogy megrthesselek! TAMINO. Az n atym fejedelem, aki sok orszgokon s embereken uralkodik, azrt engem princnek neveznek. PAPAGENO. Orszgokon? - Embereken? - princ? TAMINO. Azrt krdem tetlled? PAPAGENO. Lassan! had n krdjelek! - mondd meg nekem elre, vannak- mg ezeken a hegyeken tl orszgok s emberek. TAMINO. Sok ezerek! PAPAGENO. Megengednk-, ha madaraimmal ott produclnk? TAMINO. Mondd meg csakugyan, micsoda hellyen vagyunk mi. PAPAGENO. Micsoda hellyen? Krlnzi magt. Hegyek s vlgyek kzt. TAMINO. No, az igaz. De nv szernt hogy hjjk ezt a hellyet? - Ki brja? PAPAGENO. Azt csak gy tudom nked megmondani, mint azt, hogy hogy jttem e vilgra. TAMINO nevet. Hogy? ht nem tudod, hogy hol szlettl, vagy kik voltak a te szleid? PAPAGENO. Egy szt sem! - n se tbbet, se kevesebbet nem tudok, hanem csak hogy engem egy reg, de igen vidm ember nevelt s tartott fel. TAMINO. Az, gy gondolom, a volt talm az atyd. PAPAGENO. Azt nem tudom. TAMINO. Az anydat sem esmerted? PAPAGENO. n tet nem esmertem; egyszer elbeszltettem, hogy az n anym hajdan ama zros pletbe, az jjeli csillagtzi kirlynnl szolglt volna. - l- mg, vagy hogy mi lett bellle, nem tudom. - n csak annyit tudok, hogy nem messze van tllem az n szalmakunyhm, amely engem az ess s meleg ellen oltalmaz. TAMINO. Ht hogy lsz te? PAPAGENO. Evsbl s ivsbl, mint ms emberek. TAMINO. Mi ltal keresed azt? PAPAGENO. Csere ltal - n a tzcsillagi kirlynnak s az kisasszonyinak klmbfle madarakat fogok; azrt kapok n tllk mindennap telt s italt. TAMINO magban. Tzcsillagi kirlyn! - hej, ha az az jjelnek hatalmas uralkodnja vlna! - mondd meg, kedves bartom! vltl- mr te oly szerencss, hogy ezt az jjelnek istenasszonyt lthattad? PAPAGENO, aki eddig gyakran fjta sipjt. A te utols ostoba krdsedbl bizonyos vagyok afell, hogy te egy idegen orszgba szlettl. 235

TAMINO. Azrt ne haragudj, des Bartom! n csak gondolom PAPAGENO. Ltni? - a csillagtzi kirlynt ltni? - Ha te mgegyszer olyan bolondos krdst teszel elmbe, majd gy bzrlak, oly igazn hinak engem Papagenonak (vagy: gy nzz a szemembe), mint egy veresbegyet az n kalickmba, eladlak osztn tged az n tbb madaraimmal az jjeli kirlynnak, s az kisasszonyinak, akkor osztn nem gondolok vele, akr megstnek, akr megfznek. TAMINO magba. Csudllatos ember! PAPAGENO. Ltni? - a csillagtzi kirlynt ltni? - Mellyik haland dicsekedhetik azzal, hogy tet ltta? - Micsoda emberi szem pillanthatja meg tet az fekete ftyoln keresztl. TAMINO magba. Most igaz az: ppen az az jjeli kirlyn az, akirl oly sokszor beszlgetett az atym. - De azt felvenni, hogy mint tvedhettem n ide, az az n tehetsgemen kvl van. - Bizonyossan ez az ember sem ordinarius solitus ember - taln egy az neki szolgl lelkek kzzl. PAPAGENO magba. Micsoda kemny szemeket hny rm! majd fogok is n tlle flni, mirt nzel olly gyanakodva, s olly ebatta mdon rem? TAMINO. Mert, - mert ktelkedem fellle, vajon ember vagy- te PAPAGENO. Hogy volt az? TAMINO. A tolladbl, amelyek tged fedeznek, tartlak tged - Megy fel. PAPAGENO. De talm nem madrnak? - Ott maradj, azt mondom, s ne higgyl nkem, mert van nekem risi erm, ha n valakit megfogok - ha ltom, hogy meg nem ijed tlem, ht elszaladok tlle. TAMINO. risi erd? Rnz a kigyra. Teht bizonyossan te voltl az n megszabadtom, aki ezt a mrges kigyt meggyzted? PAPAGENO. risi erd? Krlnzi magt, reszketve eggyel htralp. Mi az! meg dgltt-, vagy pedig eleven? TAMINO. Te a te modestus krdseiddel el akarod fordtani az n ksznetemet. - De meg kell neked vallanom, hogy n teerntad oly ers cselekedetedrt rkk hldatos leszek. PAPAGENO. Hallgassunk arrl - rljnk azon, hogy szerencsssen meggyzettetett. TAMINO. De e vilgon mindenekre krlek, bartom, hogy gyzted te meg ezt a csudt? Fegyver nlkl val vagy te. PAPAGENO. Nincs r szksgem! - nnlam sokkal tbbet tesz egy kznek nyomsa, mint a fegyver. TAMINO. Megfojtottad ht? PAPAGENO. Megfojtottam? Magba. Egsz letembe nem voltam oly ers, mint ma.

HARMADIK JELENS A hrom Dmk A HROM DMK fenyegetik s kiltjk egyszersmind. Papageno! PAPAGENO. Aha! az nrem tartozik - nzd krl magad, Bartom. TAMINO. Kik azok a dmk?
236

PAPAGENO. Igazn kik legyenek, magam sem tudom - csak azt tudom hogy k mindennap az n madaraimat elveszik s nkem azokrt bort, mzes kalcsot s des fgket hoznak. TAMINO. Gondolom, k igen szpek? PAPAGENO. Nem gondolnm - mert ha szpek volnnak, nem fedeznk be orcjokat. A HROM DMK fenyegetzve. Papageno! PAPAGENO. Hallgass! mr fenyegetnek - Te azt krded, ha vajon szpek- k, s n nked egyebet nem felelhetek arra, hanemhogy n letembe hdtbbakat nem lttam - most ismt jk fognak lenni. - A HROM DMK fenyegetzve. Papageno! PAPAGENO. Ugyan, mi csint tettem n ma, hogy k gy kikeltek nellenem? Ide, n Szpeim, n ltaladom madaraimat. ELS DMA nyjt nki egy szp butellia vizet. Ezzel kld nked a fejedelemn ma elszr bor helyt tiszta vizet. MSODIK DMA. Nekem meg azt parancsolta, hogy mzes kalcs helyt ezt a kvet adjam nked - kvnom, hogy neked hasznljon, prosit. PAPAGENO. Micsoda? ht kvet egyem n? HARMADIK DMA. s az des fge helyt van szerencsm ezt az arany lakatot a szdra vetni. Felveti szjra a lakatot.

[A VARZSSP NEKSZMAI] Schikaneder 1 (PAPAGENO) A madarsz vagyok n la, Vgadok hajsza, hopszasza. A madarszt minden hatr S fia, apja esmri mr. Tudok a madrcsalshoz, Jl rtek a spolshoz. Azrt lehetek illy vdm, Mert minden madr enyim m! A madarsz vagyok n la, Vgadok hajsza, hopszasza. A madarszt minden hatr S fia, apja esmri mr. Hj, egy lynyhlt fonhatnk, Majd tucettel is foghatnk, Akkor ket mind bezrnm S minden lyny enyim lenne m.

237

2 (TAMINO) Ez a kp oly bjol szpsg, Millyent egy szem se ltott mg. rzem, tled, mennyei kp Szvem jult mozgsba lp. Mi ez, meg nem mondhatom ppen, De rzem, hogy get tzkppen, Ez az rzs szerelem tm? Az, az, szerelem, a biz m. , ha tet megtallhatnm! , ha mr elttem lthatnm! n mindjrt - mindjrt - hevl De mit mindjrt! - hv rmembe Szortnm forr kebelembe, S rkre enyim lenne .

3 (KIRLYN) ne reszkess, kedves fiam! Blcs vagy te, jmbor s rtatlan; Illy ifj legjobban vidthatn meg Egy anya szvt, melly gyszba kesereg. Ah, srva kell lnem vilgom; Mert lenyom nem lelem fel, Elveszett vle boldogsgom Egy tkozott ragadta el. Most is ltom, mint fl, Millyen knok kzt l, Ltom reszketsit, Knos kszkdsit. Ltnom kellett, mint ragadtatott. Ne hagyj! mind e vlt, amit szlt, Hijjba knyrgtt s jajgatott Mert az n erm gyenge vlt Te rette ki fogsz kelni, Te lssz az megmentje S triumfba foglak szemllni. Te brod gy rkre, te.

238

4 (MONOSTATOS) Jvel be csak, te szp tub. (PAMINA) , melly nagy kn, melly gytr b! (MONOSTATOS) ltednek vget vetek. (PAMINA) Halltl nem reszketek, Csak az anymat sznom n, Jaj, bvba meghal szegn. (MONOSTATOS) Rabok! lbn legyen bilincs! Mrgem semmiv tszen. (PAMINA) , lj meg br egszen, Ha mr, barbr! rzsed nincs. (MONOSTATOS) Most furt! Magam leszek itt mr. (PAPAGENO) Hol vagyok n? Lbam hol jr? Aha, azok emberek. Btran! bmegyek mr. Szp lynka ez m mr, Hszn s mg csak gyerek. (MIND A KETTEN) Hu! ez a kan-rdg valba! Engedj meg, ne vgy pokolba! Hu! hu! hu! 5 (PAMINA) A frjfiaknak, kik szerelmet reznek, j a szvek is. (PAPAGENO) rezni des gerjedelmet Kell nh az asszonyoknak is. (MIND A KETTEN) Szvnk kedvet morba ll, Nemnk csak mor ltal l. (PAMINA) mor desti terhnket, Nki ldoz minden l.

239

(PAPAGENO) balzsamozza ltnket; A termszet rugja . (MIND A KETTEN) Felsges clja jelenti, Hogy nincs ollyan nemes semmi, Mint az asszony s a frjfi: Az asszony s a frjfi Egytt a fld isteni.

6 (HROM GYEREK) Ez t visz el clod fel, Csak emberl kell triumflni, Vedd ht intsnket, vedd is b: Tudj hallgatni, trni s megllni. (TAMINO) Ifjak, mondjtok meg ht, Megmenthetem- Pamint? (HROM GYEREK) Ezt meg nem jelenthetjk mi Tudj hallgatni, trni s megllni Csak ezt gondold meg: lgy frfi, gy emberl fogsz triumflni.

7 (TAMINO) Varzs-hangod melly ers, lm, Lm, kellemes sp, teltalad Hozzm minden vad vgan szalad. Ah csak Pamina nem jn m; Pamina, halld csak, halld csak meg! Mit r! Hol? ah, hol lellek meg? Haa, ott Papagent hallm. Mr Pamint ltta tm, Tm mr vele hozzm j, S e hang vezet, hogy hol van .

240

8 (MONOSTATOS S A FOGATTATTAK) Melly dics hangzs ez, melly szp hangzs ez! Sohasem hallottam n hasonlt mg ehhez!

9 (PAPAGENO, PAMINA) E csengettynek prjt Ha minden lelhetn, Ellensge tbort Knnyen szltverhetn. S letben vidtn a Legkedvesebb hrmnia, A szves hrmnia zi az aggsgot; Kztnk szimptia Terjeszt boldogsgot.

10 (CHORUS) h zis s Oziris, vgtre Nyerjen blcs lelket ez j pr. Erstsd, bujdosk vezre, Hogy meg ne rontsa semmi kr Hadd lssa hasznt prbjnak. S ha vgn mersz plyjnak Meghal, virtusa brbe Dics lakhelyedbe vidd be.

11 (KT PAP) Az asszonyfortlyt kerljtek: E trvny a frigybe els! Sok blcs embert megcsalt e vtek, Hibzott s lt nem ltta . Elhagyatott vgre a kba, Hvsgirt sok bosszt nyelt! Kezt trte, de mind hijba, Brl hallt s ktsget lelt.

241

12 (MONOSTATOS) Minden vgad szerelembe, Jtszik, cskol kincsvel; n kerljem ezt szvembe, Hogy a fekete nem kell? Egynek szvt remnylhetem, Kedvelhet engem egy szz, Ah, lynyka nlkl letem Vlna pokolbli tz. Azrt szvem, mg csak lek, Csk s szerelem kzt vr! Kedves Hold, megbocsss, krlek, Engem szeret egy fejr! Szp ! meg fogom cskolni. Hold! vond magad flfel, S ha restelled ezt szemllni, , gy a szemed hunyd b.

13 (KIRLYN) Szivembe pokol dhe forr lngokkal, Hall s ktsg tzel krlttem! Csak meg ne ld Sarastrt szz knokkal, Nem lssz az n lynyom, nem, sohasem. Elhagyom rkre lelked s megvetem, Szlttrm termszet minden lnct, Ha Sarastrt vled meg nem letem! Hallj bosszt - g, fld! - hallj anya tkt.

14 (SARASTRO) Bosszulls nem jhetett E szent helyekbe b. S ha ki vt: a szeretet Trti jobb fel. s e boldog hazba mr Barti kzt vgadva jr, rl fortlyjait Itt az ember nem lt, Mert szereti trsait, Mindennek megbocst. Ki egy illy tudomnyt megvt, Nem rdemel ember nevt.

242

GALATA
Szerzett Metastasio Pter csszri pota KZBESZLK GALATA, tengeri szp nimfa CIS, egy ifj, ennek szeretje POLIFM, egyszem ris GLAUCE, tengeri nimfa THTIS, tengerek istenasszonya A jtkhely van Szicliba, kzel a tengerhez, ez Etna hegye aljnl.

ELS SZAKASZ Galata, cis GALATA. Ah, hallgass, szeretett cisom, hogy Polifm, ama kszirt melll, ahov btt, meg ne hallja szavadat. Ha ezen partok megett btorsgossabb menedket kvnsz adni flnk szerelmednek, jer oda nvelem, hol az az odvas kszikla a csendes tenger felibe grbti fel homlokt, s a csillaplt cen tkrt csinl a hegynek. CIS. Gynyr Galata! nkem des knom! te tudod, mennyire imdlak tgedet, te tudod, vajjon ha vled nem vagyok, lek- n, vagy halok; s lm te az n karjaim kz olly sokra trsz vissza, s azt kvnod, hogy n hallgassak. GALATA. Ha a nagy kvnsgnak hiszek, mindg sokra trek vissza hozzd, szp blvnyom; ha a te veszedelmedet gondolom meg, nagyon is srn szoktam szerelmeskedni szp szemeiddel. Ah, elhajt a flelem; Visszahv a szerelem; Amiatt szvem megfagy, Emiatt hvsge nagy, S mindenikkel Kszkdni kell. Tpedt szvem vrez, Mert ketts knt rez, Nem brvn egyikkel is: Illy harc lvn bennem, Nem lehet pihennem Egy szempillantsig is. CIS. Ne, ah ne flj, n letem. mor megtant engemet, mint sssem fel fortlyosan a ciklopsnak bosszjt s haragjt. Te azonba, , kedvesem, gondold meg, hogy minden knjainl szvemnek (kivvn, ha te gyllni kezdesz) szrnybb kn az, ha tevled nem lehetek.

243

GALATA. Ah, ha gy lttad vlna, mint n az n anymnak habjai kzl lttam, micsoda dgletes tkekkel hzlalja pokol blt az az tlatos monstrum, sokkal vgyzbb lenne ifji elmd. CIS. Ht mit lttl? GALATA. Lttam, hogy a ksziklhoz paskolt a kegyetlen egy szegny psztort, kit az ltalton fogott el. S hogy belle hsgnek egy iszony dosztot csinljon, szjjeltpte tet, s elmarconglott tagjai mg azon melegen, s flelevenn reszkettek fogai kzt, gyilkos mardossi alatt. S azonba a fekete vr, melly kivicsortott fogai krl tajtkzott (, irtztat lts!), ocsmny kt szja vgn kibuggyanvn, a melln mltt vgig. Srtam- n akkor illy irtztatsgra, beszlld el azt helyettem, mor: mert csak te tudod azt, mor, mirt srtam n akkor, s ki forgott az eszembe. CIS. n is siratom annak a nyomorltnak kegyetlen esett, de semmit sem csinl az, aki minden bajon tprenkedik. nrm ordtson, engem fenyegessen az n alkalmatlan szerettrsam, amint nki tetszik; de azrt soha a flelem ki nem vr az eszembl: nagyon szp jutalma vagyon az n veszedelmemnek. Aki irtzik szvben, S rettegst rez lelkben, ljn otthon, s jobb lesz, ha Tengerre sem szll soha. Jutalmt mor nem sznja Attl aki nki hv, De szorossan megkvnja, Hogy sohajtozni, Hogy srnkozni Megtanljon m a szv. GALATA. Ah fuss, cis, fuss, ihol a gyalzatos. CIS. Hol? GALATA. Amott ni, nem ltod tet? Pedig, mikor csikorg zabspjainak otromba hangjval nekt egyezteti: Pelrt s Lilibt siketti ordtsval. CIS. Jaj nkem, te elhagysz engemet? GALATA. h, fuss, angyalom. CIS. Istenhozzd, des kincsem. GALATA. n letem! istenhozzd. POLIFM. Jertek a barlangbl el rtatlan brnykk mr. Hv a hajnali sgr. Harmatos a zld legel, Addig n e kszl krl Fjdoglvn spomat, Borostyngokkal krlBokrtzom hajamat. , fejr Galata, fejrebb a liliomnl, s pirosabb s gynyrbb a szlet hajnalnl, elevenebb a bborlangnl, de knnyebb s futsabb a szlnl! Mirt, mirt vetsz meg engemet, s csupn csak akkor jssz hozzm, s akkor vgasztalsz engemet, mikor lomra bocstom szememet,

244

osztn ha az lom elhagy engemet, te is elhagysz engemet? Tudod, hogy attl fogva kezdtelek tged szeretni, amilta lenyka korodban a tengeri Drissal, a te desanyddal jrtl az Etna brceire jcintokat s violkat szedni: s n is veled jrtam, szves vezetd lvn a kvecses svnyen. n felgyladtam rted, s te, kegyetlen, nem is emlkezel nrem, s nem gondolsz az n srsimmal, nem rzed fjdalmimat. Jl tudom, mirt futsz tlem, egygy lenyka jl tudom: azrt hogy egyik flemtl fogva a msikig terjed a szemldkm. Azrt hogy egy gbogas fenyszl vezrli risi lpsimet, s csak egyetlenegy szem szolgltat nkem vilgossgot. De tn nem vlnk illy alval eltted, ha vagy egyszer nem sajnland az n gondjaimmal megtekinteni brzatomat, vagy ha cist jobban nem szeretnd. Glauce s Polifm GLAUCE. , egek, mhol a ciklops! POLIFM. Glauce, Glauce, hov mgy? Hallgass meg, s ha tudod, mutasd meg, mellyik partnl lappang a te trsad, Galata. GLAUCE. n is tet nyomozom e fvnyen s msutt nem is tudnm tet keresni. POLIFM. Ki tudja, htha titkon valamellyik barlangba fekszik azzal a bolond fattyval, kirt engemet magtl elz. GLAUCE. , hnyszor, , hnyszor mondtam n nki terted: Balgatag, mit csinlsz? Te egy olly psztort vetsz meg, aki ernt szz meg szz gynyr nimfk viselnek, de mind haszontalan, sajt szvekben szerelmes epekedst: s te gy futsz a te szerencsd eltt? (Bizony bolond vagy, ha azt hiszed.) POLIFM. Szp Glauce, magad ltod, hogy n olly otromba, s olly alval nem vagyok: mgis, lm, gyll s tl engemet. Ah, mondd meg csak nki, ha majd beszllni tallsz vle, hogy akrmillyen vagyok is, azrt, hogy fut ntlem, van, aki rtem aggdik: mondd meg nki, hogy minden egyb szicliai psztornl gazdagabb vagyok n, s hogy az n nyjamtl, mikor az akolbl kijn, a nagy Etna fejrlik. Mondd meg, hogy mind nki ajndkozom, csak ne lgyen hozzm kegyetlen; mert rette shajtanom egyedl val gynyrkdsem, hogy Alfus van a szemembe, s a mellembe Etna. GLAUCE. Megmondom, hogy szerelmed nagy, Megmondom, hogy mr rabja vagy, S hogy szeressen tgedet. Majd szvben beszdemmel Rgi tzt gy ltom el, Hogy rezze tzedet. POLIFM. n nem tudom, micsoda gynyrkdst tallnak abba a nimfk, hogy a vizekbe laknak. , mennyivel, , mennyivel jobb vlna nki, Glauce, nvelem egytt a fre lelve tlteni a napokat, ott, ahol az n barlangomon a ciprusok s a babrok nevelik az rnykot, s a ragads borostyny az svnyt bterti. GLAUCE. Ezt is majd megmondom nki. POLIFM. Osztn ha azrt vt el engemet magtl, hogy e borzas sertk tagjaimnak bundt, llamnak pedig nygt csinlnak, mondd meg nki, hogy n nem bnom, ha el kell is mind valamennyit perzselni, s hogy mg az n szememet is tolja ki, ezt az n olly kedves egyetlenegy szememet; s csak hogy ntlem tbb ne tvozzon, tulajdon magam kvnok

245

az kezbe tzet szolgltatni; mbr azon bolyhok, amellyeket fl s tl, magok csinljk az n egsz becsemet, szpsgemet. Nzd, ama hegy tetejnek Brce az g fel mint szll: Jobb rsze illy szpsgnek A fkba s bokrokba ll. Nked illik lenni szebbnek, Nkem meg emberesebbnek, Bennem a vadsg szpsg, A rettent kp felsg. Glauce, azutn Galata GLAUCE. Ki hallott valaha, ki ltott szrnybb kvnsgot, csudbb szerelmet? Egy risi psztor, egy otromba, ktelen, s aki llsra nzve a heggyel vetlkedik, aki miatt ressek az erdk a lakosoktl, s aki miatt e gyalzatos fvnyre egy okos jvevny se szll ki soha: felhagy a dagllyal, a haraggal s nemes lngjban tzel s shajt. GALATA. Elment valahra egyszer tetled, Glauce, az az izgga? GLAUCE. hj, jszte csak , Galata, jszte csak, s figyelmezz r. GALATA. Mit akarsz? GLAUCE. Rszenknt akarom eltted megdcsrni a szeret Polifmnek brzatjt. Akarom mondani nked, hogy tgedet imd, s hogy szntelen szomor lvn, bven adzik tenked keserves srsokkal, s lngal sohajtsokkal, s hogy a te szvedet hajtja. GALATA. Mind megrtettem. GLAUCE. S nem hatrozod magadat az szeretetre? GALATA. Meg nem tudom nked magyarzni, ha az lngja nagyobb-, vagy az n gyllsgem. GLAUCE. , mennyire, , mennyire nevetek n a ti bolondsgitokon, nyomorlt szeretk! Ti kszakartva tltitek sohajtsok s srsok kztt a napokat s rkat. GALATA. Boldog vagy te, hogy nem esmered a szerelmet! GLAUCE. rlni remny nlkl, remnyleni okossg nlkl, flni veszedelem nlkl, testet adni az rnyknak, s hitelt nem adni a valnak, minden szempillantsban szz haszontalan fantzmkat brzolni a gondolattal, bren lmodozni, s napjba ezerszer halni meg hall nlkl, gynyrkdsnek nevezni a knldst, msrl gondolkozni, s nnnmagt elfelejteni, s szntelen lpdesni egy flelemrl msikra, egy kvnsgrl ms kvnsgra; ez az a frenezis, amellyet szerelemnek hvnak. GALATA. n nem tudom megmondani, hogy a szerelem rm- vagy fjdalom: azt igenis tudom, hogy egy hatalmas isten, aki tetszse szernt forgatja az n indlatimat, s tle nem futhatok, amint n akarnm. GLAUCE. Ha kedvben sok retlen Szv meg nem bdlt vlna, mor csak egy esmretlen Alistensg vlna ma.

246

De a nyilat s vet ennek A csblt elme adja, Ekkor osztn fistennek Magt a vtket mondja. GALATA. Ne kevlykedj annyira a te szabadsgoddal, nemes nimfa, mert a szerelem minl ksbbi, annl kegyetlenebb. Eljn mg, eljn az a nap, hogy te is, mint n most, sohajtani fogsz; s akkor meglehet, azt mondod, hogy a szerelem ellen a beszd semmit sem tesz: higgy ebbe Galatnak, aki azt tapasztalsa utn tudja. GLAUCE. Az, aki a fvek s virgok kztt lappang kgyt megltja, ugyan bolond, ha onnan a lbt flre nem vonja. GALATA. n is gy beszltem, mikor szabadon s lncok nlkl tltttem a hinros hajlkok kztt az n bldog napjaimat. Akkor a szokott legelre vezetvn nma nyjamat, knyem szernt szedtem le ama mohos barlangokrl az gbogas korlokat s az indiai csigabigkbl az fnyes lenyikat; mg Glaucus s Triton az szerelmn s az n kemnysgemen srnkozott, n pedig az srsokon nevettem. Most megvltoztatvn dolgomat, aki engemet kegyetlennek tapasztalt, aki engemet szabadnak ltott, amint n nevettem tet, gy nevet engem. GLAUCE. Ljje mor tetszse szerint az nyilait az n mellembe, mert az nyilai tompk nrem nzve. Glauce nem szeret, egyedl a szabadsgot kedvelli, a kecsegtetst nem becsli, morral nem gondol. GALATA. , melly knnyen megcsalatkozik, aki bizakodik. Egy tengerrl msikra kl A hajs s semmitl nem fl, S mikor nem is vln, a szl s a hab ellene felkl. Szaggatja vitorljt, Ostromolja a glyt. Egyik grl msikra jr nekelve a kis madr, S ht ahol nem is flne mr, Ott fogja meg a lpes szr. GLAUCE. Ah, hallgass, , Galata, mert a te cisod kzelget. n nem akarnm most az n versengsimmel a ti indlatitokat megzavarni, hanem jobb idre tartom az n mondsimat. GALATA. Melly fell jn ide? GLAUCE. Nzd tet, melly lopva rkezik feld ama bborlt gallyak kztt. GALATA. Szp Glauce, ha engemet szeretsz, menj el, s az n barlangomban fogj b a tengeri csigba kt delfint, s kldd hozzm azokat. GLAUCE. Talm el akarsz a te kincseddel e fvenyekrl futni. GALATA. n vele egy-kt szempillantsig flelem nlkl akarnk jrni. GLAUCE. Lgyen kedvez a hab, s a szl szerencsltesse tadat. cis s Galata

247

CIS. j tavaszkor vgan tr meg A fecske rgi fszkre, Mellybl elment volt a meleg Tartomnyoknak enyhre, Hv szvem vissza gy tr, Azlta tvn fergeteg, Szp szemlyed nzsre, Amellytl fltben vlt meg. GALATA. , az n lelkemnek kellemetes knja, szeretett gytrelme, most, mikor a tiszta szell gyengdeden fodortja a habokat, nosza, fussunk el e partoktl. Mr a tengeri csiga az kk lovaival kszen ll a parton. Jszte, mert gy a te veszedelmed ell, az n flelmem ell elvonlak tgedet. Azok a ss vizek sokkal csendesebb szllst adnak a mi szerelminknek. CIS. Menjnk, ahov nked tetszik, csak gy irgyelhetik az n szerencsmet a szellk is, a habok is. GALATA. , ha lehetne, mg csak a szellket s a habokat sem kvnnm az n furtumaim trsainak. CIS. Adjk az egek, hogy mindenha gy beszljen a te ajakad. GALATA. Ah, kincsem, egyedl terted... CIS. Egyedl terted... GALATA. lek n. CIS. Halok n. GALATA. Ha ltni fogod, hogy els virradskor napnygotrl jn ki a hajnal, akkor mondd: Galata, nem vagy hv hozzm. CIS. Ha a tlnek borzadsi kzt virgoztatja b a hegy az tetejt, akkor mondd nkem: cisom, nem vagy hv hozzm. GALATA. Mikor elcsgged az n tzem... CIS. Mikor hvsgtelen vagyok hozzd... GALATA. Csillagokkal fog kesttetni a mez. CIS. Virgokkal fog kesttetni az g. KETTEN. lek hvem, rted egyedl halok szvem. GALATA. Ha ltod, hogy nygot fell Jn a piros hajnal ell: Akkor mondd nkem azt, drga kincs! Galatm benned hvsg nincs.

248

CIS. Ha ltod hogy kzp-tlen Nylnak rzsk a hegyszlen: Akkor mondd nkem azt, drga kincs! cisom, tebenned hvsg nincs. GALATA. Ha n ms tztl lngolok, CIS. Ha n tled elprtolok, GALATA. Csillagos lesz a rtsg, CIS. Virgos lesz a nagy g.

MSODIK SZAKASZ Galata, Acis CIS. mhol, , szp istenasszonyom, minekutna rvid ideig jrtunk volna a hvsgtelen tartomnyon: ismt a partot tapodjuk. GALATA. Mikor tetled, lelkem, tvol vagyok, , isten, melly hosszasok rm nzve a napok, mikor te vlem vagy, , isten, melly rvidek az n napjaim! CIS. Ah, mirt nem lhetek n teveled, letem? GALATA. A te veszedelmed tiltja meg azt tlem, szerelmes cisom. A megharagudott ciklops nagyon vigyz a te veszedelmedre, s az n szvem tbbre becsli az igaz indlatjban a te letedet, mint sajt gynyrkdst. CIS. Szvemben, ha te vagy velem, Az rm kincst viselem, A gond, bnat, veszedelem, St maga a kn s gytrelem, Temelletted kedves lesz. Ha csillagi szp szemednek tamra kifnyesednek, Semmi szelek nem erednek, Semmi habok nem dljednek, s nkem semmi szlvsz E habok kzt krt nem tsz. Glauce, s a mondottak GLAUCE. cis, Galata, menj el, bjj el. GALATA. Mirt? CIS. Ki parancsolja azt? GLAUCE. pen most jn Polifm, n tet lttam. CIS. Kincsem, hov akarsz menni?

249

GALATA. Fussunk vissza megint a tengeri csigra. CIS. Menjnk. GLAUCE. Ah, ne menjetek, mert ha ott egytt lt benneteket, nevekedik gyllsge s haragja. CIS. Mit csinljak? GALATA. Mit csinlsz? GLAUCE. Te ezen bokrok kz bjjl, te meg eredj a habokba. GALATA. Ihol a ciklops, ah fuss, ha az leted kedves! CIS. Mindannyiszor megl engemet, valahnyszor az n szvemtl elszakaszt. Polifm, Glauce s Galata POLIFM. Tudjk e habok s partok Szvembe millyen knt tartok, S kincsem szp nevt e hatr Megtanlta visszlni mr. Ah, te siketebb, Te kegyetlenebb Ezen tengernl, Mellybl szlettl: Hv szerelmemet, Mly keservemet Ah, csak meghallgatnd br. llj meg, , Galata, mirt futsz tlem? Nem igazsgos jutalma illy nagy kegyetlensg illy nagy szerelemnek. GALATA. Mondd meg nkem, ugyan mit kvnsz, hogy benned szeressen Galata? Egy domtaln mlest, egy ktelen tuskt? Talm ezt a te szp, baromi s vad brzatodat, vagy azt, azt a te csapzott s bolyhos hajadat? Azt a te vres tekintetedet? Azokat a diribdarab fogaidat, mellyek mindg j-j vrontstl undokok s fertelmesek, vagy azt a baromi lelkedet, amelly egyb trvnyt, egyb ktelessget nem esmr, csak az erszakot s a kvnsgot? GLAUCE. , isten, nagyon is felmrgeled. POLIFM. Hldatlan nimfa, ne vess meg engem annyira, mert nked szpnek illik lenni s nemesnek; nkem pedig durvnak; nem is ollyan llek lakik mellemben, amilyennek te azt brzolod. Ma reggel hajnaltjban (hogy nked egy kedves ajndkot adjak) egy termett fiatalt a legszebbek kzzl megfosztottam az gymlcseitl. Vedd el ket, s lsd, hogy tutti han torto il gambo, e lacera la veste. Lsd, hogy mindeniken kzlk rajta van a cseppecske, s kvl mg most is b vagynak hintve a harmat gyngyeivel. GALATA. Tartsd msnak a te ajndkidat. Rm nzve, aki azokkal nem gondolok, mg az ajnlsok s nyjaskodsok is a te ajakidon megbntsok, s gyalzatok. POLIFM. Nem gy beszlnl, ha cis volnk. GALATA. Nem, nem gy beszlnk: minthogy az n megszerelmesedett szvem eltt, amillyen gyllt vagy te, ollyan kedves.

250

POLIFM. Bolond, annyira mered vetni fejedet? Ht olly kevss flsz az n haragjaimtl? No hiszen megmutatom, hogy haszontalan fogsz bnkdni vakmer merszsgeden. GALATA. Mit mutatsz meg? POLIFM. Mit mutatok? A te szerelmesednek szvt fogaim kztt fojtom meg, s az n megcsfoltatott szerelmem, mikor talm nem is vrnd, bosszt fog rajtad s azon llani. GLAUCE. Ah, tettess, Galata. GALATA. Istenek, mit hallok! , egek, egyedl ez a flelem az n gytrelmem. Az rtatlan gerlicnek Szve vr flelmben, H a kgy svltsnek Hangja bhat flben, Melly a fszke fel j. gy borzadoz temiattad Lelkem, , rzketlen: Mert mr bven megmutattad Hogy szved olly kegyetlen Mint amillyen hv . Polifm s Glauce POLIFM. Lsd mr, Glauce, el kell- trnm illy nagy csfsgot? GLAUCE. Tartsd meg hvsggel a bntatsok kztt is a te els szerelmedet: gyzze meg az kemnysgt a te llhatatossgod. Azrt, hogy kegyetlen ma, Ne bosszankodj annyira, Talm szll mg vgtre Sznakozs szvre. Nem mindg ll villmokba A megharagudott g. Nha a zajg habokba Visszatr a csendessg. POLIFM. Glauce, nincs tbb ideje a nyjassgnak s indlatoknak; most mr meg akarom annak a hldatlannak mutatni, szerelmes vgydsimnak kzepette, hogy Polifm most is Polifm. GLAUCE. S ezzel osztn mit nyersz? Te tn azt gondolod, hogy a haragbl, s a bosszllsbl csrdzik a szerelem? A szerelem a mi szvnkbe egy nknt val indlat. Sem soha az er, vagy a kemnysg meg nem hatrozhatja egy szvnek szabadsgt. Ha a megbosszlsra vgyakozol, cist majd megld, Galata srni fog, te pedig nevetni az knjain: ekkor osztn ennyi sok bosszsgttelekkel boldogtalann fogod tet tenni, de nem szeretv. POLIFM. Ht a Steropes s Brontes btyja, a kevly Polifmus, akinek haragjra gyakran reszketnek a csillagok, megzabolzvn mindenkor az csff lett lelknek bels indlatait, knytelen lesz- egy gyva asszonynak bosszantsait eltrni, csfot zseit elszvelni?

251

GLAUCE. Hallgass, trd el azt, s szeress: st, ha azt akarod, hogy Galata olly kegyetlen s fsvny ne lgyen, igyekezz a te szeret trsadnak kedvezni. Ha az indlatinak nyilvnval ellensgnek mutatod magadat, Galata majd fel fogja annak oltalmra szvnek minden gondolatit fegyverkeztetni, s az felgyladott tze a fradsg ltal nagyobb lszen. POLIFM. Nem, nem; kvesse ezt a mestersget, aki csak a mestersgben helyhezheti az hatalmt. Egyb trvnyt, egyb igazsgot az n ermmel s az n hatalmamnl nem kvnok. Az n szerelmes hajtsimat vagy meg akarom elgteni, vagy megbosszllani, s nem akarok csupn csak shajtozni. Elfelejtvn a szerelmeket Ha felgylok dhssgtl, Tengert, erdket, hegyeket Majd kiforgatok tvestl. Mg az Etna g brct is Mrgemben mind szjjelhnyom, St a Neptunus tridenst is Orszgban elragadom. Glauce, azutn Thtis GLAUCE. Ah! mert ltom, hogy jra kezd a megbntott risnak rettenetes tekintetn a kegyetlensg szikrdzani. s te azt a vad lelket, , Galata, csfolsokkal s bosszantsokkal izgatod fel az lmbl. Hah, egygy, te nem tudod, hogy amelly harag a hv llekben szrmazik, ha a szerelemnek magzatja, mindg kegyetlenebb... THTIS. Glauce, Glauce, megllj. GLAUCE. Honnan trsz, , szp Thtis, ezen partra? Micsoda szerencss jsg tesz tged ennyire vgg? THTIS. Glauce, nem tudod, hogy Prtenope kebelben mr a Dieg s Margarta mostani szltte az anyjnak kebelbl kijvn, mutatja magt a derlt gnek? GLAUCE. S ezt nevezed te, , habok istenasszonya, mostan szletett magzatnak? Minden gi jeleket ltalfutott a grbe abroncson azolta a nap, hogy ezt a te szdbl hallottam. THTIS. Az igaz, de mi napon fakadt egy j csemete az halhatatlan trzskrl, amelly a msikhoz dszre s szpsgre nzve egyenl. GLAUCE. S ez igaz vlna? THTIS. Magam lttam, hogy a csillagok kzzl a tgas kerekeken leszllott a Jupiter madara; s a szent tollaknak felsges rnyknl, a Sebezius partokon megnyugodtak az apr istenasszonyok. GLAUCE. Ah! hogy Pleus mindg gy lgyen hv tehozzd, vezess oda, , j istenasszony, vezess oda engemet, ahol az kellemetes szlejnek kebelben van az a szerencss pr. THTIS. Jszte: de ht Galata nlkl jnnl te nvelem? GLAUCE. mhol kzelget . THTIS. Ht mirt tartja szemeit olly szomoran s knyvesen? GLAUCE. Talm az blvnyjnak veszlyt siratja. Galata s a mondottak

252

GALATA. Glauce, , istenem, ki segt meg engem? THTIS. Mikor vg trtnettel tr vissza tehozzd Thtis, te srsz, Galata? GALATA. Hiba keres, , szp istenasszony, bkessget az n szvem, hiba remnyl vgasztalst. THTIS. De mirt? GLAUCE. Mi lelt? GALATA. cis meghalt. GLAUCE. Ah! mert megmondtam elre! THTIS. S mikppen? GALATA. Mikor vgan, s btorsgba lnk az n szp tzemmel egy tereply platanus bizonytalan rnyka alatt, nem tudom honnan s hogyan ltott meg bennnket a flt ciklops, s emiatt haragra lobbant, s izmos karjaival a hegynek egy nagy rszt elszakasztvn, kitrt egy ksziklt, s vakmer jobbjval hozznk vgta, hogy a mi bkessgnket halloss tegye. A levegg elnyomattatvn a szokatlan tehertl, nygsvel megttte fleimet. Ekkor kiltottam: fuss innen, kincsem: mit csinlsz? De szegny megzavarodvn, s nem vigyzvn, a kegyetlen ellensg irtztat csapsnak szemkzt futott, s (ah, iszony eset) az iszony kszirt alatt mind hallt, mind temett tallt. GLAUCE. , szerencstlen szeret! THTIS. Dertsd ki orcidat gynyr Galata. Nem kell illy vg s mosolyg napon egyedl csak a Dris s Nrcus lenynak srni fjdalmasan. Vesd amoda szemeidet, s a feltmad cist lsd, s leld meg. GALATA. Istenek, mit ltok? THTIS. Lsd, hogy az l k all folyvzz vltozva, csendes rrel jn ki a rtre tekeregni. Nzd, nzd, hogy az kristly vizeibl a szomszd partokon felemeli kkkkal kertett kkell hajait. cis s a mondottak GALATA. cis, kincsem, szvem, te meghalvn, feltmadsz s az n szvem, melly csak tevled l, ha elbb meghalt, vled jjszletik. CIS. Egyedl csak annak a srsnak jttemnye az, amit te, kincsem, bocstasz szemeidbl, hogy cis ismt visszajn e kellemetes s vdm szellknek szvsra, s mg egyszer keresztlhat a Lte habjain. Nzd a lankadt liliomot, Mellyet az eke lenyomott. Szrt a fldrl, gy-, Fel nem veheti tbb. De ha azt majd megztatja A hajnalnak hs harmatja, Felll, s rgi hsznvel Bortja virgit el. GLAUCE. Tartstok, ah tartstok ms idre e gyenge indlatokat, szerencss szeretk. Minket kvessetek a habokon s azt a nemes szletst magasztalni jjjetek.

253

GALATA. Micsoda szletsrl szllasz? THTIS. Arrl a magzatrl beszll, amellyet n tinktek hajtozva annyiszor megjvendltem. Azt a magzatot, akinek megtisztelsre maga az ausztriai istensg az csszri hitvesvel szves szeretettel szll ma le az tisztelt kirlyi szkbl, amellybl vrja a meggyztt vilg az trvnyjeit. GALATA. Mit beszllsz? THTIS. Igazat beszllek. Nem ltod, hogy az g s a hab szoksn kvl tisztbb s csendesebb? Hallod, hogy maga a szell jtszadozvn az gak kztt, szerencss suhogsa kztt, ha az szavt rted, maga is azt mondja: Szebb hajnal s vgabb nappal Ennl nem jtt ki a nappal, Kedvezvn ennek az g. A csillagok illy fnyesek (s a habok illy csendesek Soha sem valnak mg. GALATA. , szerencss csszr, aki a te szkedbl leszllasz, hogy a mi remnysgnket teljestsd, soha az esztendknek forgsban ne lsd a dgletes irgysg miatt a te homlokodon megszradni a dicssges babrokat; l a te gyzhetetlen jobbkezed, soha se sajnlja a mi hasznunkra igazgatni a fldnek s tengernek orszgait. s te, az g eltt kedves s szerettetett boldog pr, tanld meg ezt az ennyire nemes szerencst a blcstl fogva fenntartani. Szlljanak le a harmadik gbl a kirlyi blcsket ringatni a Szerelmek. s az soha nem rdeklett csecsbimbival szlljon le a virtus, s adjon tejet nkiek. Felnevekedvn, tegyk elmjek elibe az anyjok erklcseit, az atyjok vitzsgt zsinrmrtkl; s lssa meg akkor a vilg, hogy egy magos rzsekhez szokott llekben mind kttetik szve a tisztessg s a szpsg. KAR. Vgadoz vvtinkra A tenger partja rengjen, s innepi lrminkra Az Ekh visszazengjen. Egyik partrl a msikra Menjen vg hrmnia, Mind addig, hol ellent tart Nki a legtlsbb part.

254

KHILLES SCIRUSBAN
nekes rzkeny jtk Metastasio utn ----------------------------------------MSODIK FELVONS ELS JELENS Egy tr, oszlopokkal kestve, amellyek eladjk Herkules sokfle munkit. Ulisszes s rks RKS. Mindent, Uram, elvgeztem mr, amit parancsoltl. Kszen vagynak az ajndkok, hogy bmutassuk nki. Kz rakom azt a fnyes s kidrglt fegyver szerszmot. Az embereinket feleszeltem, hogy majd tettetsbl egy hadi zenebont indtsanak. Fejtsd meg nkem osztn, mi sl ebbl a zavart parancsolatbl: Mindez mit hasznl? s hol? s mikor? ULISSZES. Hogy ezer meg ezer nimfk kztt is megklnbztethessk killest. RKS. s hogyan? ULISSZES. Majd meglsd, a fnyl sisak s pancr krl mint enyeleg . De csak hallja meg a fegyverek zrgst, a harsog trombitk nemes ngatst, akkor az a tz, mellyet olly nehezen nyomhattak el, szemed lttra kiti mrgesen, s nyilatkoztatja magamagt. RKS. Igen sokkal kecsegteted magad. ULISSZES. n tudom az killes hadra termett hajlandsgt. n tudom, hogy blcsjtl fogva a fegyverekhez szokott, s tudom, hogy hijjba nyomni meg egy erszakos termszetet, melly erklccs vlt. Egy hajs, ki alig menekedett meg a tengertl, megeskszik a btorsgos paplan alatt, hogy tbb mr el nem megyen, azonba szreveszi, hogy a habok jra lehiggadtak, elhagyja a paplant, s fut a tengerre. RKS. Vannak bizonyossan ms jeleid is. ULISSZES. Minden ms jelensg csak ktsges: ha ezzel a prbval egyesl, bizonyossg lesz, rks. Az a bizodalmasabb prba, ahol a termszet szl az indlatival. RKS. De ha, amint felteszed, szereti Deidamia: ha kinyilatkozik, nem vonhatjuk el tet attl. ULISSZES. Titkos mestersgekkel kell elbb knszerteni a maga kinyilatkoztatsra: azutn ha egyszer kinyilatkozik, nyilvnsgos ervel fogom n az lelkt ostromolni. A becslet lngjait lesztem fel az kebelben, s elpirtom tet. RKS. Igen, de nem ltok alkalmatossgot a vle val beszllsre. gy rzik - - - ULISSZES. Az alkalmatossgra vrakozni kell s ha nem jn, teremteni kell. n majd megprblom - - RKS. Csendesedj: Pirra jn hozznk. Beszllj vle mostan. ULISSZES. hj, csak magtl hagyd jjjn. Majd gy tettetem magamat, mintha msra gyelnk is. Te azomba emberl vigyzz minden mozdlsra.

255

MSODIK JELENS killes flfell s a mondottak KILLES. mhol a vitz, akit Grgorszg kldtt. Ha az n szpem azt meg nem tiltotta vlna; millyen gynyrkdst talltam vlna most az vele val beszllgetsbe! NB. nem kell tet haragra indtanom. ULISSZES. (Mit csinl?) Lassan rkshoz. RKS. (Tged szemll.) Lassan Ulisszeshez. ULISSZES. Ennek a hznak kszletje valsggal kirlyi. Nzegetvn az llkpeket. Azok a kimetszett mrvnyok lettel teljeseknek ltszanak. mhol lcdes, hogy a hidrt nyakazza. Ah, ltszik az tekintetbe a hadra termett llek! A szorgalmatos mester az homlokra szlltotta a nagysgos lelket. (Nzzed, hallgat- rm.) Lassan rkshoz. RKS. (Figyelmetesen hallgat.) Lassan Ulisszeshez. ULISSZES. mhol van, mikor a levegbe felemeli Anteust, hogy a fldhz sse tet: s itt maga a mestersg feljlhaladta magt. hogy felgyjtja az embert, mikor lly elevenen ki van nyomva a virtus pldja. n mr szeretnk lcdes lenni. nemesszv, nagylelk, f rdem hrs! A te neved ezer meg ezer szzadokig lni fog. KILLES.. Istenek! Nem fognak gy beszllni killesrl. ULISSZES. (Ht most?) Lassan rkshoz. RKS. (Hnykoldik, s beszll.) Lassan Ulisszeshez. ULISSZES. (Vigyzz r most.) Mit ltok! mhol maga - ms oldalra menvn - az Erimntus flelme kantusba ltzve az Jlje ldalnl. Ah, a mesterember hibzott. Sohasem kellett vlna ez alvalsg mltatlan emlkezetre megalacsonytani az metsz vast. Itt lcdesen sznakozni kell: tbb nem lcdes. KILLES. (Az igaz, az igaz. , n leggyalzatosabb szgyenem.) ULISSZES. (rks, mit ltsz?) RKS. (Azt ltom, hogy agyarkodik.) Ulisszeshez. ULISSZES. (s gy meg kell tmadni.) Megindl killes fel. RKS. A kirly. Vigyzz, hogy minden szndkunkat ki ne tudja. Megtartztatva. ULISSZES. (Ah, meggtol engemet pen a munka vgrehajtsakor.)

HARMADIK JELENS Likomdes s a mondottak LIKOMDES. Pirra, pen vled van dolgom, vrakozz. Ulisszes, ltd, hogy a nap mr mindjrt lemegy. Tisztelje meg egy illy nagy vendg az n asztalomat. ULISSZES. Nkem trvny fog lenni parancsolatod, gyzhetetlen kirly. Vissz akar menni.

256

LIKOMDES. A hajkat s a fegyvereket, amellyeknek krsre jttl hozzm, hlnap reggel egyestve ltod: tapasztalni fogod, mennyivel haladtam feljl krseiteket, s melly nagy tisztelettel viseltetek az n bartimhoz s egy illy mltsgos kvethez. ULISSZES. Mindg egyenl maghoz a nagy Likomdes nagy szive. n tudtokra fogom adni a hitetlen Frigia veszedelmre egybeskdtt grg fejedelmeknek, melly bartjok vagy te nkiek. s nem is csekly bizonysgi lesznek annak azon fegyverek s hajk, mellyeket hozzjok kldeni mltztatsz. (Mst fogok n innen elvinni, nem hajkat s fegyvereket.) [Mikor a segtsget meghallja, mellyet a te orszgodbl vezetek n, meg kell a frigiai parton Hektornak srglni. Nagyobb ijedtsget fog az a segtsg nki tenni, mint szz meg szz zszlk, mint minden hadi sereg, mint amennyi vitorlkat kiterjeszthetett a szlnek Grgorszg. Elmegyen.] NEGYEDIK JELENS Likomdes, killes s osztn Nerkus LIKOMDES. Kellemetes Pirra, elhiszed-? Tetled fgg az n bkesgem. KILLES. Mirt? LIKOMDES. Ha kvnsz nkem hasznlni, tgy boldogg egy hldatos kirlyt. KILLES. Mit tehetek n? LIKOMDES. szrevettem, hogy Deidamia nem akar Tegenessel egyeslni. KILLES. s osztn? Hborodni kezd. LIKOMDES. Te mindent vghez vihetsz az szvn. KILLES. Hogyan? Ht azt akarnd, hogy n - - LIKOMDES. Igenis, hogy te tantnd meg azon vlasztsra, mellyet egy atynak tisztelse kvn: hogy te az mtkjnak rdemeit vetetnd szre vele: hogy te annak szerelmt lehellend b az szvbe, hogy azltal gy fogadn osztn azt, amint kell egy szerelmes menyasszonynak. KILLES. (Ezt valban nektek kell ksznnm, nyomorlt ruhk.) Haraggal. LIKOMDES. Mit mondasz? KILLES. s te engem alkalmatos eszkznek tartsz - - - Megtartztatvn magt nagy kntelen. Ah, Likomdes, nem jl esmrsz engemet. n? - - rk Istenek! n - - - Ah, keress jobb eszkzt. LIKOMDES. Mi rmt el tgedet? Talm Tegenes ollyan mtka, aki nem rdemel szerelmet? KILLES. (Odavagyok. n rzem, hogy tbb nem trhetem.) LIKOMDES. Osztn mondd meg nkem, kivel egyeslhetne mr mssal jobban az n lenyom? KILLES. (Sokat trtem.) Uram - - - Mrszen. NERKUS. Likomdes, a kirlyi asztal ksz. LIKOMDES. Menjnk. Hallottad, Pirra, az n gondolatimat. Rd bzok mindent. Ah, legyen a te fradsgidnak gymlcse az n bkesgem. [Magyarztasd ki legalbb azon nyakas llekkel, vajjon az n szeretetem tetszik- nki, vagy az n kemnysgem. Mondd, hogy rte kebelemben kirlynak s atynak szve van; hogy nyerje meg az atyt, vagy hogy engedjen a kirlynak. Elmegyen.]
257

TDIK JELENS killes s Nerkus KILLES. Ne beszllj nkem, Nerkus, tbb az rizetrl: mr meghatroztam: ne is remnyld, hogy engem elszdts. Menjnk. NERKUS. s hov? KILLES. Lerakni ezeket a ruhkat. Ht mit? Illy alval mdon kell nkem minden jobb esztendeimet eltltenem? s micsoda csf bosszkat kell eltrnm? Most azt ltom, hogy ms az n fenyegetdzsimet kineveti: majd azt hallom, hogy egy gyalzatos hvatalt bznak rm; azutn, hogy ms pldiban hnyjk szememre az n hibimat; minden szempillantsba nalommal rzem pirlni orcmat. NERKUS. Pirlst brzolsz magadnak - - KILLES. Ah, hallgass; sokat trtem a te alval szemt tancsidat. Msflket hallottam n az n tesszliai tantmtl. s akkor meg tudtam gyzni a futsban a szeleket, le tudtam verni a vadakat, s ltal tudtam menni az oml patakokon. s most - - - Ah, mit mondana, ha ebbe a kantusba, elasszonyosodva s lgylva ltna engemet Kron? Hov rejtenm tle magamat? Mit felelnk, ha szemembe kemnyen azt krdezn tlem: Hol van a kard, hol vannak a fegyverek, killes? Ah, az n oskolimnak egyb jelt nem tartasz te ennl a mltatlan haszonra megalacsonytott lantnl. NERKUS. Elg, Uram: tbb nem szegezem ellened magamat: vgre magam is meggyzdtem. KILLES. Te, Nerkus, ezt a szgyenes henylst mltnak ltod nhozzm? NERKUS. Nem: azt megesmerem. Ideje, hogy az lombl felserkenj: hogy magadat kifordtsd ezen asszonyi akadkokbl, s fuss mshov a te nagy szvednek nemes prbit adni. Az igaz, hogy Deidemiban, megfosztatvn tetled, nem fog lenni bkesge, s talm meg is fog halni amiatt val fjdalmban: de haszinte meg kell is amiatt halni nki; meg ne maradj rette: az letvel felrnek (valent) a te trofumid. KILLES. Meghalni! s gy te azt gondolod, hogy vlna nki llhatatossga magt elhagyva ltni? NERKUS. llhatatossga? s hogy vlna az egy szerelmes lenyba, aki elveszti az deskedsnek egyedl val trgyt? Egyetlenegy vgasztalst? egy remnysgt? KILLES. ( istenek!) NERKUS. Nem tudod, hogy mihelyt elmgy tekintetei ell, azonnal eljlvn nincs nygodalma, mindentl tged krdez, tged tudakoz mindentl? s pen ebben a pillanatban hogyan gondolod lenni tet? Mr nincs bkesge, mr ktelkedve s reszketve - - KILLES. Menjnk. NERKUS. s ksz vagy az elmenetelre? KILLES. Nem. Menjnk hozz vissza. [Annyi gytrelmek kztt elhagyhatn szeretett kincst, kinek tigris szve vlna, mgse vlna elg. Mert azt a szerelmes indlatot, melly nkem led mellemben, rzik magok a tigrisek, mikor ket gyjtja mor. El.]

258

AMINTS
Tassnak erdei mesje KZBESZLK SZERELEM, psztori kntsbe DAFN, Szilvia lenytrsa SZILVIA, Amintstl szerettetett szz AMINTS, Szilvit szeret psztor Tirzis, Amints pajtsa Szatirusz, Szilvia szeretje Nerna, kvetleny Ergasztus, kvet Elpnus, psztor Psztorok Karja

ELSZL Szerelem, psztori ltzetbe Ki gondoln, hogy emberi brzatban, s ezen psztori knts alatt isten vlna elrejtetve? korntsem valami erdhti vagy az istenek aljassgbl val isten; hanem a ff s mennyei istensgek kzzl a leghatalmasabbik istensg; aki gyakran kiejteti kezbl Mrssal a vres kardot; s a fldet megrz Neptunussal a nagy tridenset; s a magassgos Jupiterrel az rk mennykveket. Ebbe a tekintetbe s ebbe a kntsbe bizony nem fog ollyan knnyen megesmrni Vnus anym engemet, mort, az fit. n kntelen vltam tle elfutni, s magamat elrejteni elle, mert azt akarja, hogy n magammal, s az n nyilaimmal az gondolatja szerint cselekedjem; s mint asszony, s mint haszontalan nagy hvsgos rvgyssal teljes, engemet ppen csak az udvarokba, a koronk, s a kirlyplck kzz tukml; s ott akarja, hogy tegyem minden szerencsmet; s egyedl csak az n szolgimnak, az n aprbb cscskimnek engedi meg, hogy az erdkbe mlassanak s fegyvereikkel a brdolatlan mellekben dolgozzanak. n, aki gyermek nem vagyok, ha szinte orcm s cselekedeteim gyermekieknek ltszanak is, gy akarom magamat intzni, amint nkem tetszik; mert juts szernt nkem engedtetett, nem nki, a mindenhat fklya s az arany v. Mindazltal, gyakorta elbjvn s futvn, az hatalmtl nem, amelly nincs rajtam, hanem az rimnkodsitl, amellyek hathatsok, menedket az n alkalmatlan anym ell az erdkbe tallok s az alacsonyabb felekezetnek kunyhikba: nkem nyomomba jn, grvn annak, aki rm igaztja, vagy des cskokat, vagy ms kedvesebb valamit: mintha biz n viszontag annak, aki engemet elhallgat, nem tudnk adni des cskokat vagy ms kedvesebb izt. Azt legalbb bizonyosan tudom, hogy az n cskjaim mindenkor kedvesebbek lesznek a lenykknak, ha ugyan n, Szerelem lvn, rtek a szerelemhez; ahonnan engem hiba keres, mert engem kinyilatkoztatni senki sem akar, s rlam minden hallgat. Hanem, hogy mgis inkbb titokba maradjak, hogy rm ne akadhasson a jegyekbl, leraktam a szrnyaimat, a puzdrmat s az vemet. De azrt nem fegyvertelen jvk m ide: mert ez, ami botnak ltszik, az n fklym (gy vltoztattam azt el), s merevl lthatatlan lngokkal lehell, osztn ez a drda, azrt, hogy a hegyi nem arany, isteni ervel br, s szerelmet nyom b, valahol hastst tesz. n ma ezzel mly s gygythatatlan csapst akarok tenni egy nimfa kemny kebeln, aki vadabb

259

mindazoknl, valakik valaha Dina trsasgt kvettk. Nem is lesz kisebb a Szilvia sebje (mert annak hvjk ezt az alpesi nimft) mint amellyet mr egynehny esztendvel ezeltt tulajdon magam ejtettem az Amints lgy kebeln: mikor ez vele mg gyengded korukba egytt jrt a vadszatra s a mlatsgra. s hogy az n csapsom benne inkbb az elevenbe hasson, megvrom elbb, hogy a sznakozs meglgytsa azt a fagyos jeget, amellyet az szve krl gmbertett a tisztessgnek s a szz lenyi daglynak kemnysge, s abba a pontba meg fog lgylni, abb a pontba verem bel drdmat. s hogy egy illy gynyr munkt a legnagyobb knnysggel vgrehajtsak, az innepl, s koszorzott psztorok seregbe elegytem magamat, amelly mr ppen ide indlt, ahol mlatni szoktak az innepnapokon; tettetvn, mintha magam is egy volnk az seregekbl; s ebbe a helybe, ppen ebbe a helybe fogom ejteni a csapst, gy hogy azt meg nem lthatja haland szem. Ezek az erdk mg ma mindenek hallattra j hangon fognak beszlleni a szerelemrl: s valba ki fog ltszani, hogy az n istensgem magban van itt jelen, s nem az szolgiban. Nemes rzseket fogok lehelleni a durva mellekbe; meg fogom desteni az nyelveknek hangjt: mert akrhol vagyok n, n szerelem vagyok, a psztorokban csak gy, mint a hrsokban; s a szemllyeknek kisebb-nagyobb vltt tetszsemhez kpest egyenlv teszem: s ez ppen az n ff dicssgem s nagy csudm, hogy hasonlkk teszem a legtanltabb lantokhoz a paraszt furuglykat; s ha az n anym, aki bosszankodva lt engemet az erdk kztt kborolni, ezt meg nem esmri, a vak, s nem n, akit igazsgtalanl nevez vaknak a vak kzsg.

ELS SZAKASZ ELS JELENS Dafn, Szilvia DAFN. Mr teht mindenkor csak tvol kvnod te, Szilvia, a Vnus kedveltetsitl vonni ezt a te ifjsgodat? s nem fogod soha az anyai des nevet hallani? s nem fogod ltni mint jtszanak desdeden krltted apr fiacskid? Ah, vltoztasd, vltoztasd, krlek, tancsodat, be esztelen vagy. SZILVIA. Ms kvesse a szerelem gynyrkdsit, nkem ez az let tetszik: s az n mlatsgom ebbe ll, ha az vvel s a nyilakkal bnhatok, ha kergetem a futs vadakat, ha az erseket viaskodva leverem; s valamg lesznek nyilak a puzdrmba, s vadak az erdbe, nem flek n, hogy az n mlatsgim megcskkenjenek. DAFN. zetlen mlatsgok valsggal, s zetlen let neme: s ha ez nked tetszik, egyedl attl van, hogy mg a msikat nem tapasztaltad. gy tartotta az els nemzetsg, melly hajdan mg az egygy s csecsem vilgban lt, des italnak s des telnek a vizet s a makkot: s most mr a vz s a makk barmok tele s itala, milta lni kezdenek a gabonval s a szlvel. Talm, ha te csak vagy egyszer kstoltad volna is azoknak a gynyrsgeknek ezered rszt, amellyeket kstol egy szeretett szv, viszont szeretvn, azt mondand bnkd shajtssal: porba esik mind az az id, amelly szerelemmel nem telik el: , elreplt letem, melly sok zvegy jszakkat, melly sok magnos napokat vesztegettem el hiba, mellyeket ollyan dologba lehetett vlna tlteni, amelly mennl gyakrabb, annl kellemetesebb. Vltoztasd, vltoztasd tancsodat, esztelen; mert ksre bnkdni semmit sem tesz.

260

SZILVIA. Mikor n bnkdva, shajtozva azokat a szkat fogom mondani, amellyeket te knyed szerint kltesz, s piperzel: visszatrnek akkor a folyvizek az forrsaikra; s a farkasok futnak a brnyok eltt, s az agarak a flnk nylaktl; kedvelleni fogja a medve a tengert, s a delfin az Alpest. DAFN. Tudom, millyen durcsok a lenyok; amillyen te vagy, n is ollyan voltam: ollyan korcs valk, ollyan brzat, s gy srgllott az n hajam is, gy piroslottak nkem is ajakaim, gy vala a hsznnel elegytve a rzsa, teljesded s gyenge orcimon. Az n legnagyobb kedvem (most veszem szre, ostoba kedvtlts) abba tlt, ha hlkat fesztgettem s lpvesszket raktam, ha drdmat kszrltem, s a vadaknak nyomait s fekvseit felhajhsztam; s ha ollykor lttam, hogy rem valami kvncsi szeret nz, lestttem szemeimet mint paraszt s erdhti leny, teljes lvn haraggal s szemremmel; s kedvetlen s terhes vlt elttem az n kellemem, mennl jobban tetszett az msnak; ppen mintha az n vtkem, szgyenem s gyalzatom lett vlna, hogy engemet valaki nzett, szeretett s hajtott. De mit nem tehet az id? s mit nem tehet, szolglatja, rdeme s knyrgsei ltal egy hv s alkalmatlan szeret? Meggyzettettem, megvallom tenked, s az n gyzmnek fegyverei vltak: alzatossg, trs, srsok, shajtsok s viszontindlatrt val rimnkods. Akkor megmutatta nekem egy rvid jtszaknak homllya azt, amit ezer nappaloknak hossz futsa meg nem mutatott: szrevettem akkor magamat, s az n vak egygysgemet, s ezt mondottam felshajtva: Ne neked, Dina, a krt, ne neked az v, mr n kiadok a te nyilaidon s a te leted nemn. gy remnylem, hogy megltom mg n, hogy biz a te Amintsod is egykor megszeldti a te durva erdeisgedet, s meglgytja azt a te k s vas szvedet. Talm hogy nem szp? vagy hogy tged nem szeret? vagy hogy tet ms leny nem szereti? vagy hogy megvltozik ms szerelmrt, vagy pedig a te gyllsgedrt? Talm hogy nemessge nem r fel a tiddel? Ha te Cidippe lenya vagy, akinek atyja vlt e nemes folyvznek istene: is Szilvnus fia m; akinek atyja Pn vlt, a psztorok nagy istene. Van ollyan szp, mint te, habr megnzed magadat valamellyik forrs tkrben, a hszn Amarillis; mgis megveti ennek des kecsegtetsek, s a te becstelen durcssgid utn jr. No, tegyk fel (s br adja az isten, hogy ez a gyan haszontalan lgyen) hogy megbosszankodvn tered, Amarillis kedvt fogja keresni, akinek annyira kedves, micsoda llekkel fogsz te akkor lenni, vagy micsoda szemekkel fogod ltni, hogy ms lett? szerencsss lvn a ms karjai kztt, s kinevetve csfolvn tgedet. SZILVIA. Cselekedje Amints magval s az szerelmeivel azt, ami nki tetszik, rm nzve meglehet: s csak hogy enyim ne lgyen, lgyen az, aki akar, de enyim nem lehet, ha nkem nem kell; s ha enyim lenne is, n nem lennk v. DAFN. Honnan szrmazik a te gyllsged? SZILVIA. Az szerelmtl. DAFN. Kellemetes atyja egy kegyetlen finak! De mikor szlettek valaha a szeld juhoktl tigrisek, vagy a szp hattyktl hollk? Vagy engem csalsz meg, vagy magadat. SZILVIA. Gyllm az szerelmt, mert gylli az n tisztessgemet, s szerettem addig tet, mg nerntam gy viseltetett, amint n akartam. DAFN. Te a te krodat kvntad: nked azt ohajtja, amit nnn magnak. SZILVIA. Dafn, vagy hallgass, vagy msrl beszlj, ha feleletet vrsz. DAFN. No lm millyen termszet mr ez? lm, micsoda megvets lenyka vagy? Hallod, erre legalbb felelj: ha tged ms szeretne, illyenkpen fogadnd az szerelmt? SZILVIA. Illyenkppen fogadnm minden leselkedjt az n szzessgemnek, akit te szeretnek nevezel, n pedig ellensgnek.
261

DAFN. Ellensgnek tartod teht a kost a juhocsknak? a bikt az sznek? Ellensgnek tartod teht a hm gerlict az hv trsnak? Azt tartod teht, hogy ellenkezs s harag ideje az des tavasz? amelly most megvdtja, s mosolygsval ismt szerelemre ngatja a vilgot, az llatokat, az embereket s az asszonyokat: s nem veszed szre, miknt nkiszerelmesedtek most minden dolgok egy rmmel s lettel teljes szerelem miatt? Nzd, amott azt a galambot, melly des turbkolsokkal nyjaskodva cskolja az trst. Hallod azt a luscinit, melly egy grl msikra ugrl, ezt nekelgetvn: n szeretek, n szeretek; s ha nem tudod, a kgy elhagyja az mrgt, s kvnsggal telve fut az szeretjhez. A tigrisek szerelembe lnek, szeret a kevly oroszln, s egyedl csak te, te vadabb minden vadaknl, nem adsz szllst nki a te kebledbe? De minek mondom, hogy az oroszlnoknak, tigriseknek s kgyknak valsggal van rzsek? szeretnek mg a fk is. Lthatd, melly nagy indlattal, hnyszeres lelsekkel fonja magt a szlvessz az frjhez; a jegenye szereti a jegenyt, a feny a fenyt; a gyertyn a gyertynrt, a fz a fzrt, s egy bikk a msik bikkrt g s shajt. Ama cserfa, melly olly durvnak s erdeinek ltszik, a maga is rzi a szerelmes tznek hatalmt: s ha tebenned vlna szerelemnek lelke s rzse, megrtend az nma shajtsaikat. Ht te albbval akarsz a nvevnyeknl lenni azltal, hogy nem szeretsz? Vltoztasd, vltoztasd tancsodat, beh esztelen vagy. SZILVIA. No j, mikor n meg fogom a nvevnyek shajtsait hallani, akkor rmest leszek szeret. DAFN. Te az n hv tancsimat potomra veszed, s kicsfolod az n okoskodsimat? , a szerelembe szintolly siket, mint ostoba: de hiszen csak menj, mert eljn az id, mellyben meg fogod bnni, hogy azokat nem kvetted. s mr nem mondom akkor, midn kerlni fogod a ktfket, mellyekbe most gyakorta nzed magadat, s talm szerelmeskedsz is magaddal akkor, midn kerni fogod a forrsokat, csupn attl flvn, hogy magadat borzasnak s elrtltnak ltod, ppen akkor fog ez rajtad megtrtnni: de nem csupn ezt jelentem meg neked elre, amelly ha nagy veszly is, de mgis csak kzveszly: ht nem emlkezel arra, amit tegnapeltt beszlt Elpnus, a blcs Elpnus a szp Likrisnak, Likrisnak, aki Elpnusba azt teheti az szemeivel, amit Elpnusnak kellene tehetni nekvel; vajjon van- tartozs s ktelessg a szerelemben? s azt beszllette Battus s Tirzis a szerelem nagy mestereinek hallattra, s azt beszllette a hajnal barlangjban, mellynek szja felett ez van rva: MESSZE, AH MESSZE TVOZZATOK, SZENTSGTELENEK. Azt mondotta , s azt mondta, hogy nki az a nagy ember mondta, aki a fegyvereket s szerelmeket nekelte, aki hallakor nki hagyta a spjt, hogy ott lenn a pokolba van egy fekete barlang, ott ahol egy dgletes fst przik ki keron komor katlanibl; s hogy ottan bntettetnek mindrkk a settsg s srs knjaival a hldatlan s embertelen asszonyok. Ott vrd, hogy ksztenek szllst a te vadonsgodnak. s valba igazsgos dolog: a fst tekerje ki sznetlen a srst azon szemekbl, amellyekbl soha ki nem hzhatta a szves indlat. Kvesd, kvesd a te mdodat, ki olly megbicsaklott vagy. SZILVIA. De mit csinlt akkor Likris, s hogy felelt ezekre a dolgokra? DAFN. A legszebb. Te a magad tetteiddel semmit sem gondolsz, s a ms tetteit akarod tudni. A szemeivel felelt nki. SZILVIA. Hogy felelhet csupn a szemeivel? DAFN. Ezek Elpnusra fordlvn, azt feleltk des kacsintssal: A mi szvnk s mi a tieid vagyunk; te tbbet ne kvnj. Likris nked tbbet nem adhat, s csak ennyi is elg vlna teljes jutalml a szz szeretnek, ha gondoln, hogy olly igazak, amillyen szpek az szemei, s nkiek egsz hitelt adna.

262

SZILVIA. Ht mirt nem hisz nkiek? DAFN. Mi? s te nem tudod mg azt, amit azokrl rt Tirzis? akkor, midn gvn, rjngve bjdoklott a vadon erdkben, gy hogy egyszersmind sznakozst s kacajt indtott a gynyr nimfkban s a psztorokban? s nem is rtam nevetsgre mlt dolgokat; habr nevetsgre mlt dolgokat csinlt is; azt rta ezer fkra, s a fkkal megnttek a versek, s gy olvastam egyen: Csalfa tkri a szvnek, hitetlen szemfnyek! n jl ltalltom bennetek a ti csbtsitokat; de mit hasznl, ha mor nem engedi, hogy azokat elkerljem. SZILVIA. n itt az idt eltarisznyzom beszd kzbe, s eszembe sem jut, hogy ma van az a rendelt nap, mellybe a szabott vadszatra kell menni a tlgyfsba: no, ha nked tetszik, vrj egy kicsint, hogy a szokott forrsba lemossam azt a verejtket s port, amellyel tegnap bszennyeztem magamat, egy gyors zet kergetvn a vadszatba, amellyet csakugyan osztn utlrtem s megltem. DAFN. Meg foglak vrni tgedet, s talm magam is megfrdk a forrsba. De n mg addig a hajlkomhoz akarok menni, mert amint ltszik, mg az id nem ks. Te a magadba vrakozz nrem, mg hozzd jvk, s gondolkodj azalatt arrl, amelly tbbet r a vadszatnl, s a forrsnl; s ha nem tudod, hidd el, hogy tudatlan vagy, s higyjl a tanltabbaknak.

MSODIK JELENS Amints, Tirzis AMINTS. Lttam, hogy az n srsomra sznakozsbl visszafeleltek a kvek, s a habok: s lttam, hogy a fagak az n srsomra shajtottak. De mg sohasem lttam, nem is remnylem, hogy ltnk valaha klcsns fjdalmat abba a kegyetlen s szp, nem is tudom asszonynak nevezzem-, vagy vadnak; de asszony ltt megtagadja attl, akitl a lelketlen dolgok sem tagadtk meg azt. TIRZIS. A brny a ftl hzik, a farkas a brnytl, de a kegyetlen szerelem knnyhullatsoktl hzik, s sohasem ltszik, hogy vle dosztig lakott vlna. AMINTS. Ah, szegny fejem, mert jllakott mr a szerelem az n srsommal, s csupn csak vremet szomjhozza nkem, s kvnom minl hamarbb, hogy s az a gonosz leny igyk szemeikkel az n vremet. TIRZIS. Ah, Amints, ah, Amints, mit beszlsz? vagy mit haszontalankodsz? h, vgasztald magadat, mert tallhatsz ms lenyt, ha tged megvt ez a kegyetlen. AMINTS. Jaj nkem, hogyan tallhatok n mst fel, ha magamat sem tudom feltallni? ha tulajdon magamat elvesztettem, micsoda nyeresget csinlhatok mr, ami nkem kedves lgyen? TIRZIS. , bldogtalan, ne ess ktsgbe, mert el fogod tet nyerni; a hosszas id megtantja az embert, hogy zabolt vethessen az oroszlnyokra, s a hirkniai tigrisekre. AMINTS. De a nyomorltnak nem lehet az hallra hosszas halasztst szenvedni. TIRZIS. Rvid fog lenni a halaszts: hirtelen megharagszik s hirtelen is megjuhdzik az asszony, az a termszettel vltoz portka, vltozbb mint a gyenge gallyacska, s mint az ing kalszok teteje a szl fvsra: de krlek, add mlyebben tudtomra a terhes llapotodat s szerelmedet: mert jllehet sok zbe megvallottad nkem, hogy szeretsz, mindazltal

263

elhallgattad elttem szerelmed trgyt, pedig megrdemli az n bartsgom, s a Mzskhoz val hasonl indlatom, hogy nkem felfedezd azt, ami msok eltt rejtekbe van. AMINTS. n, Tirzis, rmest megmondom tenked azt, amit az erdk, a hegyek s a folyvizek tudnak, de az emberek nem tudnak: mert n mr olly kzel vagyok a hallhoz, hogy valban ill hagynom valakit, aki az n hallomnak okt elbeszlje, s aki azt bvsse egy bikkfnak hjjban, azon helyhez kzel, ahol el fog temetdni az n vretlen testem: hogy gy ollykor arra menvn az a gonosz leny, rljn, hogy boldogtalan csontjaimat tapodja kegyetlen lbval, s ezt mondja magba: az n triumfusom m ez; s rljn, mikor ltja, hogy esmretes az gyzedelme minden ideval s klfldi psztorok eltt, kiket a szerencse odavezet. s talm (ah, felette nagy dolgokat remnylek) valamikor megtrtnhetne, hogy tet megindtvn a ksi sznakozs, knnyeket hullatna holta utn azon, akit letbe meggyilkolt; ezt mondvn: , vajha lne s az enyim vlna. Most halljad. TIRZIS. Csak folytasd, mert n rhallgatok, s talm jobb vgre, mintsem magad gondolnd. AMINTS. Mikor n mg kis fick voltam, gyhogy apr kezemmel alig rhettem el a fiatal fcskk hajlott gairl a gymlcseit, bels esmeretsgbe jutottam egy minden szzeknl szebb s kedvesebb szzecsknek, kik valaha arany hajaikat szlnek eresztettk. Esmered- a Cidippe s a legnagyobb marhs gazdnak, Montnusnak a lenyt, Szilvit, az erdk dszt, a lelkek lobbant tzt? Errl beszlek, ah, szegny fejem! Darab ideig olly nagy egyessgbe ltem ezzel, hogy kt gerliccskk kztt hvebb trsalkods soha sem volt, nem is lesz. Egybe vltak ragadva hajlkaink, de sokkal inkbb egybe vltak szveink ragadva: hasonl vlt letnk ideje: de gondolkozsunk sokkal hasonlbb vlt; vele hnytam leseket a hlval a halak s a madarak utn, s vle egytt kergettem a szarvasokat s a gyors zeket; s gynyrkdsnk s ragadomnyunk kzt vlt; de mg n ragadoztam az llatokat, addig nem tudom, hogy esett, nnnmagamtl elragadtattam. Lassan-lassan csrzott az n mellembe, nem tudom, micsoda gykrbl, mint a f, amelly magba n, egy esmretlen indlat, amelly vlem azt kvntatta, hogy n szntelen szembe lgyek az n szp Szilvimmal; s az szemfnyeibl egy idegen dessget ittam, amelly utljra nem tudom, mi kesersget hagyott maga utn; shajtottam gyakorta, s nem tudtam okt shajtsaimnak. gy lettem szerelmes elbb, mintsem tudtam vlna, mifle portka vlna a szerelem. Bezzeg szrevettem utljra magamat: s mikpen esett, most figyelmezz re s tartsd meg. Egy szp bikknek rnykban lnek egy bizonyos nap Szilvia s Fillis, s n vlek egytt; midn egy elms mh, amelly ama virgos rteken mzet szedegete, a Fillis orcjra replvn, az rzsaszn orcjra, azt kvncsi telhetetlenseggel csipkedte, mert a hasonlatossgtl megcsalattatvn, talm virgnak gondolta azt. Akkor Fillis srnkozni kezdett, nem szenvedhetvn az les szrst; hanem az n szp Szilvim azt mondotta nki: Hallgass, hallgass, ne zokogjl, Fillis, mert n bjol igkkel enyhteni fogom e parnyi sebnek fjdalmt. Engem erre a titokra hajdan a tudkos Arizia tantott, s ennek jutalml az n arannyal cifrzott elefnttetem krtmet nyerte. Ezt mondvn, az szp s des szjnak ajakait a megcspett orchoz vitte, s kellemetes mormogssal hadart szve, nem tudom mi verseket. , csudlatos er! fjdalmt egyszerre sznni rzette, akr azon varzsl szzatoknak hatalma vlt az, akr, amint n gondolom, az a szj, amelly meggygytja azt, amihez r. n, aki addig a pillantsig semmit magamba nem hnytorgattam, az szp szemeinek kellemetes tndklsnl, s az des szavainl, mellyek sokkal desebbek, mint egy lass folyamatnak csergedezse, melly futst megtrdeli az apr kvecsek kzt, vagy mint a szellnek suhogsa a fagok srjn, akkor rzettem szvembe egy olly kvnsgot, hogy szmat szjhoz rtessem: s nem tudom, hogy szoksomon kvl ravassz s fortlyoss lvn (ldd, hogy megkszrli mor az elmt), eszembe jut egy jeles csalrdsg, amellyel n vgrehajtanm az n kvnsgomat. Ugyanis tettetvn, mintha egy mh megcspte vlna az n als ajakamat, kezdettem

264

srni olyatnkpen, hogy azt az orvossgot, mellyet a nyelvem nem krt, brzatom krte; az egygyks Szilvia, megesvn szve az n bajomon, ajnlotta magt a tettetett sebnek enyhtsre; ah, szegny fejem! mlyebb s hallosabb tette az n valdi sebemet, mikor ajakait ajakaimhoz vitte; nem is szednek a mhek egy virgrl is olly des mzet, mint amillyet n szedtem akkor azokrl az eleven rzskrl; jllehet azokat a heves cskokat, mellyeknek rharmatozsra sztnze kvnsgom, zaboln tartotta a flelem s szemrem vagy tunya btortalansgom, de mg szvemre szllott az az dessg, egy titkos mreggel elegyedvn, olly gynyrkdst rzettem abba, hogy tettetvn, mintha a cspsnek fjdalma mg se mlt vlna el, vle gyakor zbe jrakezdettem az gzst. Azlta hovatovbb mindg ntt, nevekedett kvnsgom s trhetetlen aggdsom, gyhogy tbb nem frhetvn mellembe, alig hogy ki nem hastotta azt; s egyszer, mikor mind karikba ltnk, nimfk s psztorok, s holmi szokott jtkainkkal tltttk az idt, hogy mindeniknk a szomszdjnak flibe sgn valami titkt: Szilvia, azt mondtam nki, n terted gek, bizony meghalok, ha rajtam nem segtesz. E szra lehajtotta szp brzatjt, s elbortotta azt kvl egy vletlen szokatlan pirls, amelly mintegy szemrem s harag jele vlt: nem is adott r egyb feleletet, hanem egy hallgatst, egy hborodott hallgatst, melly tele vlt kemny fenyegetsekkel; ezutn otthagyott s tbb se ltni, se hallani nem kvnt engemet: s mr hromszor vagdalta le kalszait a meztelen arat, s a tl ppen annyiszor rzta le az erdkrl azoknak zld frtjeit, s minden dolgot megszerencsltettem az engesztelsre, a hallon kvl. Mr nincs egyb htra, hanem hogy az megkrlelsrt n meghaljak; s meg is fogok halni rmest, csak hogy bizonyos lgyek afell, hogy azon rlni fog, vagy keseregni, nem is tudom, e kt dolog kzl mellyiket kvnjam inkbb. Br a sznakozs inkbb jutalmaztatn meg az n hittsgemet, s inkbb kiptoln az n hallomat; de nem kell ollyas valamit kvnnom, amelly megzavarja az kedves szemeinek gynyren tndkl fnyt, s bval gytrje az szp mellt. TIRZIS. De lehetsges-, hogy ha valaha illyen szavaidat hallan, meg ne szeretne tged? AMINTS. Nem tudom, nem is gondolnm: ha nem fut az n szavaimtl, mint az spis az gzstl. TIRZIS. Csak lgy j bizodalomba, mert n kicsinlom azt, hogy tged meghallgasson. AMINTS. Vagy semmit sem nyersz, vagy ha azt kinyered, hogy n vle szlhassak, n majd semmit sem nyerek beszdemmel. TIRZIS. Mirt esel ennyire ktsgbe? AMINTS. Igazsgos okom van a ktsgbeessre, mert a blcs Mopsus nkem elre megmondta az n kegyetlen trtnetemet, Mopsus, aki rti a madarak beszdt s a fvek s a forrsok erejt. TIRZIS. Micsoda Mopsusrl beszlsz? Arrl a Mopsusrl, aki nyelvn mzes szkat hozdoz, s ajakain bartsgos mosolygst, s kebelbe lnoksgot, inge alatt borotvt tart? No, pen j, csak lgy j szvvel, mert azok a nyomorlt prognosticumok, amellyeket rl a balgatagoknak, azzal a felberzesztett szemldkkel, sohasem fognak bteljesedni, s n tapasztalsombl tudom azt, amit nked mondok: csak abbl is, amit tenked jvendlt, remlhetni boldog vgt a te szerelmednek. AMINTS: Ha tapasztalsodbl tudsz valamit, ami remnysgemet erstse, ne hallgasd azt el. TIRZIS. rmest elmondom azt. Mikor engemet az n els szerencsm ezen erdkbe vezetett, akkor megesmrtem tet, s n is ollyannak gondoltam, mint amillyennek te gondolod: azonkzben egy bizonyos nap szksgem is, kedvem is vlt odamenni, hol az a nagy vros

265

fekszik a folyvz partjn, s tet afell megkrdeztem, s nkem azt mondta: ama nagy fldre fogsz menni, hol az lnok s ravasz vrosiak s a gonosz szv udvariak csff tesznek, s csnya jtkot znek bellnk, vigyzatlan parasztemberekbl: mindazltal, fiam, eredj vigyzassl, s ne kzelts nagyon oda, ahol tarka-barka s aranyos ruhk vagynak s bokrtk s cmerek s j szabs hacukk: de mindenekfelett vigyzz, hogy a gonosz ftum, vagy az ifji kvnsg a csecsebecsk magazinjba ne vigyen tgedet, ah kerld, kerld ezt a bbjozott helyet! Micsoda hely ez? n krdtem tle; s azt felelte: Ott laknak a boszorknyok, kik varzslsukkal mindenen keresztlltnak s -hallanak. Ami gymntnak ltszik s finum aranynak, veg az s rz; s azok az ezstkatulyk, amellyeket kinccsel rakva gondolnl, lyukas hlyagokkal teljes kosarok; itten a kfalak mestersggel vagynak csinlva, mellyek beszlnek s felelnek a beszlknek; mg nem is darab szkat felelnek vissza, mint az Ekho szokott a mi erdeinkbe, hanem visszaadjk azt egszen, mg ollyat is toldvn hozz, amit ms nem mondott. Az asztallboknak, az asztaloknak, a lcknak, a padoknak, a superltoknak s sznyegeknek s a szoba s hzbeli minden kszleteknek nyelvek s szavak van, s mindg kiablnak. Ottan a csecsebecsk apr lenygyermekek formjukban keringkeringborsznak! s ha oda egy nma bmenne, a nma is a maga csfjra bohkskodna. De e mg a kisebb baj, ami rajtad eshetne, te mg ottan el is vltozhatnl fzfv, vzz vagy tzz, knnyhullats vizv s shajtsok tzv. gy szlott , s n ezzel a csalfa jvendlssel a vrosba mentem; s amint a jltv g trtett, vak szerencsbl mentem el arra, ahol az a bldog lakhely van, onnan hattyk, nimfk s szirnek, mennyei szirnek hangos s kellemetes szavai jttek kifel, s onnan des s tiszta hangok repestek ki, s minden egyb gynyrsg, gyhogy meghkkenvn rmmel s csudlkozssal llottam ott j darabig. Az ajtnl vlt, mintegy azon szpsgeknek rizetre, egy nagylelkt mutat s izmos ember, akirl, amennyiben megrtettem, ktelkedhetni, ha vajjon vezrnek jobb-, vagy vitznek; aki nyjas s egyszersmind mltsgos tekintettel, kirlyi jszvsggel hvott b engemet, nagy s becsletes ltre engemet meg nem vetett, egy alacsony emberkt. ! mit hallottam? mit lttam akkor? mennyei istenasszonyokat, gynyr s szp nimfkat, melly ragyogvnyokat s Orfeusokat lttam ott; s mg nmelly szpeket, ftyol nlkl, felh nlkl, mint amikppen jelenik meg a halandnak a szz hajnal, hintvn arany s ezst harmatcseppeket s sgrokat, s tenysztetve tndkleni. Lttam krs-krl Fbust s a Mzskat, s a Mzsk kztt egytt lni Elpnust; s abba a pontba rzettem, hogy magam magamnl nagyobb ttettem; megtelvn olly virtussal, megtelvn olly istensggel, hadakat s vitzeket nekeltem, neheztelvn a psztori darabos versezetre. s jllehet azutn (amint msnak tetszett) visszatrtem ezekre az erdkre, de megtartottam egy rszt annak a lleknek, nem is hangzik mr alacsonyt az n spom, mint azeltt szokta, hanem kevlyebb s harsogbb szval a trombitkkal vetlkedvn tlti b az erdket. Meghallott azutn engemet Mopsus, s gonosz tekintettel nzvn nrem, megbabonzott engemet, ahonnan n elrekedtem, s azutn sokig hallgattam, mikor a psztorok azt gondoltk, hogy engemet a farkas ltott vlna meg, s a farkas vala. Ezt azrt mondottam tenked, hogy tudd meg, mennyire mlt hitelre az beszde, s csak azrt is jl kell remnylened, mert azt akarja, hogy semmit se remnylj. AMINTS. Szeretem hallani mindazt, amit beszltl; tered bzom teht az n letem gondjt. TIRZIS. Nkem arra gondom lesz. Te fl ra alatt lgy itten. KAR. , gynyr Arany kor! nem ppen azrt, hogy tjjel folyt a folyvz, s mzzel csepegett az erd; nem azrt, hogy az gymlcsket a szntvastl meg nem rdekelve adtk a fldek, s a kgyk harag vagy mreg nlkl bolyongottak; nem azrt, hogy a sett felh nem terjesztette mg ki gysz sznyegt; hanem olly rks tavasszal, mint amillyen most gylad s virt, mosolygott tndklve s kiderlve az g; sem a bjdos fenyfa nem vitt a ms partjra vagy hadat, vagy portkt.
266

Hanem csupn csak azrt, hogy az a valsg nlkl val haszontalan nv, az a tvelygseknek blvnyja, az a csbts blvnya, az, amelly annakutna az eszels kzsgtl tisztessgnek neveztetett (amelly a mi termszetnknek tirannusv tette tet) az alkalmatlan knzsait nem zavarta a szerelmes nyjnak vg dessge kzz; nem is vlt az kemny trvnyje esmretes azoknak a szabadsghoz szokott lelkeknek; hanem az az arany s bldog trvny, mellyet a termszet metszett: [Ami tetszik, az szabad.] Akkor a virgok s vizek kztt desdeden danoltak s tncoltak az apr szerelmek, v nlkl s fklya nlkl; egytt ltek a psztorok s nimfk, szavaikat elegytvn nyjas suttogsokkal, s a suttogsaikat szorossan egymsba csimpajkdz cskokkal; a [meztelen] szz lenyka felfedezte friss rzsit, mellyeket most rejteget kosarban titkol, s az p s kemny almit; s gyakorta a forrsba vagy tba jtszani lttatott szeretett lenykval a szerelmes. Te takartad el elszr, tisztessg, a gynyrkdtet forrsokat, megvonvn annak vizt a szerelmes szomjsgtl. Te tantottad meg a szp szemeket, hogy magokba zrattatva maradjanak, s az szpsgeiket msok eltt rejtekbe tartsk. Te szedted ftyolba a szlnek eresztett hajakat. Te az des enyelgseket mordokk s makacsokk tetted. A szknak zabolt adtl, s a lpseknek mestersget, egyedl a te munkd ez, tisztessg! hogy [orzs lgyen, mi mor ajndka vlt.] s a te jeles tetteid a mi knaink s knnyhullatsaink, de te szerelemnek s termszetnek ura, te meghdoltat, mit csinlsz a berkek kztt, mellyek a te nagysgodat b nem foghatjk; menj tova, s verd ki az lmot a mltsgok s hatalmasok szembl. Minket itten, megvetett s alacsony npet, engedj nlad nlkl lni [a rgi nemzetsgek szoksa szerint. Szeressnk! mert az emberi let nem kt alkut az esztendkkel, s elenyszik. Szeressnk! mert a nap lenyugszik, s megint felkl:] nknk az rvid vilga elrejtdik, s az lom rks jtszakt hoz fel renk.

MSODIK SZAKASZ ELS JELENS Szatirus egyedl Parnyi a mh, de parnyi cspsvel ugyan nehz, ugyan fjdalmas sebeket ejt; de mi kisebb portka a szerelemnl, ha minden szk hzakon bmegy, s elbvik minden szk hzakba? most a szemhjjak rnyka alatt; majd azokba a piciny gdrcskkbe, mellyeket egy des mosolygs ejt a szp orckban, s mgis olly igen nagy, olly hallos s olly gygythatatlan sebeket ejt. Jaj nekem! mert csupa seb mr, s csupa vr nkem minden bels rszem, s ezer millingjei vannak Szilvia szemeibe a kegyetlen szerelemnek. Kegyetlen szerelem, kegyetlen Szilvia, s vadabb mint az erdk. , mennyire illik nked ez a nv: s melly elrelt vlt az, aki nked azt adta. Az erdk kgykat, oroszlnyokat s medvket lappangtatnak az zldjeiken bell: te a te melleden bell gyllsget, bosszsgot s kegyetlensget rejtegetsz, gonoszabb vadakat a kgyknl, oroszlnyoknl s medvknl: mert ezek megszeldlnek, de azokat sem knyrgs, sem ajndk ltal meg nem szeldthetni. Jaj nkem! mikor n tenked j virgokat hozok, te azokat makacsl megveted; talm mivel sokkal szebb virgid vagynak szp arclatidon. Jaj nkem! mikor tenked gynyr almkat nyjtok, te azokat bosszankodva megtlod; talm mivel gynyrbb almid vagynak kosaradban. Boldogtalan fejem! mikor tged az des mzzel knllak, te azt finnysan fel sem veszed; talm mivel sokkal

267

desebb mzed vagyon ajakidon. De ha az n szegnysgem valamit ollyast nem ajndkoztat tenked, ami tebenned szebb s desebb ne vlna, tulajdon magamat ajndkozom tenked: ht mirt csfolod ki, mirt iszonyodsz igazsgtalanl ettl az ajndktl? n nem vagyok megvetni val, s ha jl meglttam magamat a higgadt tengerbe, mikor tegnapeltt elhallgattak a szelek, s hab nlkl fekdt. Ez az n vrszn pofm, ezek az n terpedt vllaim, s ezek az n vastag s izmos karjaim s ez a serts mell s ezek az n bfedett cspeim frfisgnak s ernek jelei: s ha ezt nem hiszed, m prbld meg. Mit akarsz te azokkal a gyenge fickkkal csinlni, kiknek orcik mg alig virgzik az ifj szr lgy pelyhvel, s akik mestersggel szedegetik rendbe hajaikat? Asszonyok azok brzatjokba is, erejekbe is: mondd br, hogy kvessen tged valamellyik az erdkn, a hegyeken, s a medvk s a vaddisznk ellen harcoljon meg retted. Nem vagyok n ocsmny, nem; nem is azrt tlsz meg engemet, mintha n gy termettem vlna, hanem egyedl azrt, mert szegny vagyok. Ah! mert a majorok kvetik a nagyvrosok pldjt, s valsggal az aranyszzad ez, mivel csupn csak az arany gyz, s az arany uralkodik. , akrki vltl te, ki legelszr tantottad ruba tenni a szerelmet, lgyenek tkozottak a te eltemettetett hamvaid s fagyos csontaid, s sohase talltasson ollyan psztor vagy nimfa, ki ott elmenvn azt mondja nkiek: Nygodjatok bkvel; hanem mossa azokat az ess; s hnyja-vesse a szl, s tiszttalan lbaival tapodja azt a nyj s az taz. Te gyalztad meg legelszr a szerelem nemessgt. Te tetted keserkk az vg dessgeit. Az elad szerelem, az aranynak raboskod szerelem nagyobb s irtztatbb s ocsmnyabb monstrum, valamit csak a fld teremhet vagy a tenger a habok kztt. De mirt panaszkodom hiba? minden llat l azzal a fegyverrel, amellyet az mentsgre adott a termszet: a szarvas a futst veszi el, az oroszlny a krmeit s a tajtkz vaddiszn agyart, s az asszonynak hatalma s fegyvere a szpsg s a kellemetessg. n mirt nem veszem el az n mentsgemre az erszakoskodst, ha engemet szerr tett a termszet az erszakra s a ragadomnyra. Ervel rajta, el fogom ragadni azt, amit az a leny megtagad ntlem, hldatlan lvn a szerelem rdemhez. Mert amint egy kecsks mondta nkem a minap, aki szrevette az szokst, gyakorta egy forrsra szokott jrni, hogy magt megfrisstse, s nkem megmutatta azt a helyet: n azt tettem fel magamba, hogy ottan a harasztok s bokrok kztt majd elbvok, s megvrom, mg odajn, s mihelyt j idejt fogom ltni, utnairamodom, s nyakon kapom tet. Micsoda ellenkezst tehetne majd akkor futsval, vagy karjaival egy gyenge lenyka nellenem, ki olly gyors s brs vagyok? m [srjon s shajtson, hasznlja a kegyessg s szpsg minden erejt! mert ha n ezt az n kezemet hajfrtjeibe merthetem, nem fog innen tvozni, mg fegyverimet bosszllsbl vrvel meg nem festem.]

MSODIK JELENS Dafn, Tirzis DAFN. Tirzis, amint n nked megmondtam, n szrevettem, hogy Amints szeretn Szilvit, s isten tudja, mennyi j szolglatot tettem ezrt, s tenni kvnok most is, annl rmestebb, hogy most hozzjrlnak a te knyrgseid is: de hamarbb rmehetnk egy tinnak, egy medvnek, egy tigrisnek megszeldtsre, mint egy egygy lenynak, egy olly ostoba, mint szp lenynak, ki mg azt sem veszi szre, melly tzesek s melly lesek az szpsgnek fegyverei, hanem mosolygsval s kedveltetsvel megl mst, s azt meglvn, sebhetsbe semmit se tud.

268

TIRZIS. De mellyik az az annyira egygy leny, aki kijvn a blcsbl, azonnal ne tudja azt a mestersget, hogy szpnek lsson, hogy tetszetes lgyen, hogy kedveltetsvel gyilkoljon, s hogy tudja, micsoda fegyver sebest, mellyik l s mellyik gygyt meg, s hoz vissza az letre? DAFN. Kicsoda illy nagy mestersgnek a mestere? TIRZIS. Te csak tettetel s engemet ksrtesz: az, aki a madarakat dallsra s replsre tantja, a halakat az szsra, a kosokat a trklsre, a bikt, hogy szarvval kleljen, s a pvt, hogy az szemekkel tarkzott tollainak pompjt kiterjessze. DAFN. Kinek hvjk azt a nagy mestert? TIRZIS. Dafnnak hvjk. DAFN. Hazug llat. TIRZIS. S mirt? Nem vagy te szer arra, hogy ezer lenyt is tarts oskoldba? btor, ha igazat kell szllanunk, nincs szksgek a mesterre; mester a termszet, hanem hogy az anyknak s dajkknak is van mg ott nminem rszek. DAFN. Egyszval, te tksi s csintalan vagy. Mostan, hogy igazat szljak, nem mondom ki tletemet, hogy vajjon Szilvia egygycske-, amint ltszik szavaibl s cselekedeteibl: tegnapeltt lttam egy jelensget, amelly engem afell ktsgbe hoz. n tet amott a vros mellett talltam, azon a nagy rtsgen, ahol a posvnyok kztt fekszik egy szigetecske; azon feljl egy tiszta s csendes t, egszen ollyanformn andalogni, hogy tulajdon magval ltszott szerelmeskedni s egyszersmind tancsot krni a vizektl, micsoda renddel kellene elrakni hajait homloka felett, s hajai felett a ftyolt, s a ftyol felett azon virgokat, mellyeket kebelbe tartott, s gyakorta egyms utn most egy fagyalvirgot vett fel, majd egy rzsaszlat, s azt hszn nyakhoz, pirosl orcihoz vitte, s a szneket sszveillegtette, s annakutna, mintegy rlvn a gyzedelmen, bszke mosolygs villmlott ki tekintetn, s gy ltszott, mintha ezt mondta vlna: n valba meggyzlek titeket, s nem is az n kessgemre hordozlak benneteket, hanem csupn csak a ti megszgyenlstekre, hogy minden lssa, mennyivel albbvalk vagytok nllam. De mg piperzte s szerelmesen nzegette magt, trtnetbl htrafordlt, s szrevette, hogy n tet szrevettem, s elpirlvn azonnal felllott, s a virgokat elhullatta. Azalatt, mennl jobban nevettem az pirlsn, annl jobban elpirlt az n nevetsemen; de minthogy mg hajainak egy rsze vlt szveszedve, a ms rsze szanaszt vlt, egyszer vagy ktszer szemeivel a tancsad forrshoz futott, s magt mintegy lopva nzte, attl tartvn, hogy n az tekntetbe fogok teknteni; s magt fel nem csnostva ltta, s gy is tetszett magnak, mert magt szpnek ltta, el nem csnozva is. n ezt mind szrevettem s hallgattam. TIRZIS. Te nkem pen azt beszlled, amit n gondoltam, ht nem jvendltem- meg? DAFN. Igazn megjvendlted, hanem valban merem mondani, hogy annakeltte nem vltak a psztorlenykk, sem a nimfk, sem n nem vltam ollyan gyermeksgemben. A vilg vnheszik, s vnhedvn nkikomorodik. TIRZIS. Talm mg akkor nem forgottak olly gyakran a vrosiak az erdkn s a mezkn, sem a mi mezsgi lenykink nem szoktak olly gyakran menni a vrosba; mrmost szveelegyedtek a fajok s az erklcsk. Hallod, nem cselekedhetned azt meg, hogy valamellyik nap rllana Szilvia arra, hogy vle beszljen Amints, vagy magnoson, vagy legalbb a te jelenltedbe? DAFN. Nem tudom: Szilvia felette durcs. TIRZIS. is szerfelett becsletre vigyz.

269

DAFN. Isten neki, a becsletre vigyz szerelmesnek, valjba arra eszeld, hogy csak mskpen bnjon a dologgal, minthogy ollyan, aki szerelmet akar tanlni, felejtse el a becsletet, merjen, krjen, srgessen, alkalmatlankodjon, utljra lopjon, s ha e sem elg mg, ragadjon is; ht nem tudod te, hogy van teremtve az asszony? fut, s futvn hajtja, hogy elrjk; megtagad valamit, s hajtja, hogy ezt tle elkapjk; harcol, s harcolvn hajtja, hogy tet meggyzzk. Ldd Tirzis, n veled bizakodva beszlek. TIRZIS. Hanem krlek tgedet, des Dafnm, a te virgonc ifjsgodnak des emlkezetre, hogy segts engemet szegny Amints felsegllsre, aki halflben van. DAFN. , micsoda klns, szent knyszertst tallt fel ez az ostoba, hogy engemet az n ifjsgomra emlkeztet, az elmlt jra s a jelenval unalmas llapotra. De ht mit akarsz, hogy cselekedjem? TIRZIS. Nked sem szre, sem tancsra nincs szksged: nem kell egyb, csak hogy kvnsga teljestsre vedd r magad. DAFN. Jl van, mindjrt megmondom Szilvinak, s nkem mindjrt menni kell az gynevezett Dina forrsra, oda, hol az des vizekre des rnykot vt az a pltnus, melly friss lhellyel knlja a vadsz nimfkat, ott bizonyoson tudom, hogy meg fogja fereszteni szp tagjait. TIRZIS. De mgis osztn? DAFN. De mgis osztn, mindjrt meg fogod rteni: ha van eszed, e lgyen elg. TIRZIS. rtem: de nem tudom, lesz- nki annyi merszsge. DAFN. Ha nem lesz, fekdjn le, vrakozzon, hogy ms keresse meg tet. TIRZIS. valba ollyan, hogy azt megrdemli. DAFN. De nem kvnnnk egy kicsit temagadrl beszlni? Nosza, Tirzis, nem akarnl- te megszerelmesedni? mg ifj vagy, s nem vagy huszonngy esztends (ha jl jut eszembe, mikor gyermek vltl), henyesgbe kvnsz lni s rm nlkl? mert csak a szerets ltal tudja meg az ember, mi a gynyrkds. TIRZIS. A Vnus gynyrkdseit nem mlatja el az ember, aki kerli a szerelmet; hanem a szerelem dessgeit kesersg nlkl szedi s kstolja. DAFN. zetlen az az dessg, amelly egy kis kesersggel nincs megfszerszmazva, s nagyon dosztig tartja az embert. TIRZIS. Jobb nagyon jllakni, mint tel kzbe s tel utn is mindg hesnek lenni. DAFN. De nem gy van, ha az ember br az tellel, s a nki tetszik, s annak kstolsa mindg j kvnsgot szerez bennnk a kstolsra. TIRZIS. De ki brja gy azt, ami neki tetszik, hogy mikor meghezik, mindg kszen tallja azt? DAFN. De ki leli fel a jt, ha azt nem keresi? TIRZIS. Veszedelmes azt keresni, amit ha megtallunk, gynyrkdtet, de sokkal jobban knoz, ha fel nem talljuk: akkor lehet ltni, hogy Tirzis szeret, mikor mor az fszkben nem fog tbb knnyeket s shajtsokat tartani; eleget srtam mr n, s shajtottam, folytassa ms is a maga dolgait. DAFN. De nem vgadtl mg elgg. TIRZIS. Nem is kvnok vgadni, ha olly drgn kell azt venni.
270

DAFN. Kntelen fogsz szeretni, ha kszakartva nem akarsz. TIRZIS. De nem knszerthetni azt, aki tvol van. DAFN. De ki van tvol a szerelemtl? TIRZIS. Aki fl s fut tle. DAFN. S mit tesz futni attl, akinek szrnyai vannak? TIRZIS. A szletni kezd szerelemnek kurtk a szrnyai, alig tarthatja fel azokat, s nem repl velek. DAFN. De nem veszi m az ember szre, mikor szletik , s mikor azt szreveszi az ember, mr akkor nagy s repl. TIRZIS. Nem m, ha nem ltta mskor az szletst. DAFN. Majd meglssuk, Tirzis, ha elfuthatsz-, amint mondod; n eskszm nked, majd mikor gy teszel mint a kengyelfut, vagy a szarvas, hogy mikor tged majd segedelemrt knyrgni ltlak, nem tennk a te segedelmedrt egy lpst, egy szt, nem mozdtanm rted a kisjjamat is, vagy csak a szemem pilljt. TIRZIS. Kegyetlen! vlna- annyi lelked, hogy engem halva ltnl? ha azt akarod, hogy n szeressek, szeress te engemet: egyeztessk szerelmnket. DAFN. Te engemet csfolsz, s talm nem rdemlesz illyen szerett; ah, mennyit megcsal a sznes-mzos tekintet. TIRZIS. Nem csfoldom biz n, nem; de te illyen eskvs mellett nem fogadod el az n szerelmemet; ppen amint szoksa minden fejrszemlynek: hanem ha nked nem kellek, szerelem nlkl fogok lni. DAFN. Megelgedve lj inkbb, mint valaha, , Tirzis, henyesgbe lj, mert henylsbe csrdzik mindg a szerelem. TIRZIS. , Dafn, ezt a henye nygodalmot nkem az isten szerzette: az, akit kztnk istennek lehetne tartani; kinek temntelen csordk, temrdek nyjak legelnek egyik tengertl fogva a msikig, mind a termkeny mezsgnek vdm legelin, mind az Apenninus brces htain. azt mondotta nkem, mikor engemet magv tett: Tirzis, ms kergesse a farkasokat s lopkat, s rizze az n kvel kertett aklaimat; ms a bntetseket s a jutalmakat ossza ki az n szolgimnak; ms legeltesse s rizze az n nyjamat, msnak a gyapjra s tjre lgyen gondja; s ms azokat kiossza; te nekelj, minthogy most semmi dolgod nincs; ahonnan igazsgos dolog, hogy ne a fldi szerelem enyelgseit, hanem ahelyett dics seit az n l s igaz (nem tudom tet minek nevezzem) Apollmnak vagy Jupiteremnek, mert cselekedeteivel s tekintetvel mind a ketthz hasonlt; az Saturnusnl s Celusnl mltsgosabb seit nekelje mezei Mzsm, kirlyi jttemnynek kiptolsra, s br tisztn vagy rekedten nekel is, azt meg nem tlja. Nem neklem tet, mert nki mltbban nem udvarolhatok, mint ha csak hallgatok, s magamba tisztelem: hanem sohasem fognak az ltrai az n virgim s illatoz tznek kellemetes fstje nlkl lenni; s ez az egygy s buzg szent tisztelet akkor fog az n szvembl kivtetni, mikor a levegbe levegvel fognak legelni a szarvasok, s mikor a folyvizek megvltoztatvn az rkokat s folysokat, a perzsa [a] Sequanbl; a franc a Tigrisbl fog inni. DAFN. ! te fellengsen jrsz: nosza szllj le egy kevss a mi felttelnkre. TIRZIS. Ez az a szempillants, mellybe te a forrsra menvn Szilvival, igyekezz tet meggyengteni; n pedig azalatt azon leszek, hogy Amints odamenjen, s talm az n munkm nem fog knnyebb lenni a tidnl, most eredj.
271

DAFN. n megyek, de a mi felttelnket ms megrtette. TIRZIS. Ha jl felvehetem messzirl az brzatjt, Amints az, aki amonnan kibkken. ppen .

HARMADIK JELENS Amints, Tirzis AMINTS. Akarom ltni, mire mehetett Tirzis, s ha semmit sem csinlt, elbb, mintsem magam legyek semmiv, meglm magamat annak a kegyetlen lenynak szemei eltt. Nki, akinek annyira tetszik az n szvemnek sebe, mellyet az szp szemei ejtettek, bizonnyal hasonlkpen kell tetszeni az n szvem sebnek, mellyet sajt kezem ejt. TIRZIS. Vgasztal jsgokat jelentek tenked, Amints, szakaszd flbe addig ezt a nagy kesersget. AMINTS. Jaj nekem, mit mondasz? mit hozol, letet vagy hallt? TIRZIS. letet s megmaradst hozok, ha azoknak ellenbe mersz menni, hanem szksg m, Amints, embernek lenni, ugyan mrsz embernek. AMINTS. Micsoda btorsgra van szksg, s ki ellen? TIRZIS. Ha a te szerelmesed egy erdnek kzepbe vlna, melly krlvtetvn legmagasabb ksziklkkal, rakva vlna a tigrisek s oroszlnyok barlangjaival, elmennl- oda? AMINTS. Elmennk oda nygodt s vg llekkel, inkbb, mint a mezei innepnek tncra. TIRZIS. s ha a bujnyikok s fegyverek kztt vlna, elmennl- oda? AMINTS. Elmennk oda nagyobb rmmel s kszsggel, mint a megszomjzott szarvas a ktfre. TIRZIS. Nagyobb munkra nagyobb mrszsg kell. AMINTS. Elmegyek, keresztl az rohan vzomlsokon, mikor az elolvadt h felduzzadva kldi ket a tengerre; elmegyek, keresztl a tzn s a poklokra, csak ott legyen, ha ugyan pokol lehet az, ahol olly szp teremts van: csak rajta, nyilatkoztass ki elttem mindent. TIRZIS. Hallod. AMINTS. Mondd szaporn. TIRZIS. Szilvia tged egy forrsnl vr [meztelen] s egyedl; el mernl- oda menni? AMINTS. , mit mondasz? Szilvia vr engem [meztelen] s egyedl? TIRZIS. Egyedl, hanem hogy Dafn is ott van, aki mivelnk tart. AMINTS. [Meztelen] vr engemet? TIRZIS. [Meztelen,] hanem... AMINTS. Jaj nkem, mit hanem? te hallgatsz, te engemet meglsz. TIRZIS. Hanem nem tudja m, hogy te oda akarsz menni. AMINTS. Kemny kvetkezs, amelly egszen mreggel futja el az elbbeni dessgeket: ugyan micsoda mestersggel gytrsz te engemet, kegyetlen? kevsnek ltszik ht teeltted, hogy n szerencstlen vagyok, hogy te is nevelni jssz az n nyomorsgomat?
272

TIRZIS. Ha az n gondolatom szerint cselekszel, meglsd, hogy boldog leszel. AMINTS. Ht mit tancsolsz? TIRZIS. Hogy te [elfogadjad, amit a kedvez szerencse ajnl.] AMINTS. Az isten ne adja, hogy valaha ollyast cselekedjek, ami nki kedve ellen lgyen: soha semmi ellenre valt nem cselekedtem eddig, kivvn, hogy tet szerettem; s ez nrajtam erszak vlt, az szpsgnek erszakja, s nem az n vtsgem: sohase trtnjen meg teht az, hogy n, amennyiben lehet, kedvt ne keressem neki. TIRZIS. No csak erre felelj; ha a te hatalmadban vlna, hogy tet ne szeresd, felhagynl- az szerelmvel, azrt hogy eltte kedvet tallj? AMINTS. Azt sem engedi meg mor nkem, hogy azt mondjam, sem hogy mg csak kpzelhessem is, hogy n valaha az szerelmt elhagyjam, ha szinte lehetne is. TIRZIS. s gy te az truccra szeretnd tet, mikor le lehetne tenned az szerelmrl? AMINTS. Az truccra nem, hanem csak szeretnm tet. TIRZIS. s gy akaratjn kvl. AMINTS. Igen is valsggal. TIRZIS. [Mrt nem btorkodol teht akaratjn tl elvenni tle azt, ami, noha eleinte nehezre esik, vgre, vgre mindazltal kedves s des lesz nki hogy elvetted tle.] AMINTS. Ah, Tirzis, mor feleljen nhelyettem, aki mennyit beszll az n szvemnek kzepben, el nem mondhatom. Te nagyon okos ravasz vagy, mr hosszas tapasztalsod ltal a szerelemrl val beszllsben, nkem megkti nyelvemet az, aki szvemet megkti. TIRZIS. Teht csak ne menjnk el? AMINTS. n elmegyek, de nem ahova te gondolod. TIRZIS. Ht hova? AMINTS. Hallra; ha az n hasznomra egyebet nem csinltl, csak amit most beszltl. TIRZIS. Ht kevsnek ltszik ez teeltted? Azt gondolod teht, balgatag, hogy Dafn az oda val menetelt tancsolta vlna, ha nem ltta vlna ldalrl a Szilvia szvt. Htha tudja azt, de nem akarja, hogy msnak tudtra lgyen, hogy azt tudja? [Ha teht az vilgos beleegyezst keresed, nem ltod-, hogy azt keresed, ami nki leginkbb visszatetszik?] Noht, hol van az a te nki tetszeni hajt kvnsgod? [s ha azt akarja hogy a te gynyrsged lops vagy zskmny lgyen, s ne az ajndka vagy jutalma:] nked, balgatag, mivel lesz tbb hasznod az egyik mdbl, mint a msikbl? AMINTS. De ki tesz engem arrl bizonyoss, hogy nki van arra kvnsga? TIRZIS. , esztelen! ihol te ppen azt a bizonysgot kvnod, amelly nki nem tetszik, s amelly igazsg szerint nem is tetszhetik, s nked keresni nem kell. De ht arrl is ki tesz tged bizonyoss, hogy ezt nem kvnja? ht ha kvnn? s nem mennl el? egyenl a ktsg s a baj: ah, valba jobb merszen halni meg, mint gyvn. Te hallgatsz, te meggyzettettl, valld meg most ezt a vesztesgedet, amelly nagyobb gyzedelemnek fog oka lenni: menjnk. AMINTS. Vrakozz. TIRZIS. Mit, vrakozz? ht nem tudod-, hogy az id mlik. AMINTS. Ah, gondolkozzunk elbb rlla, [tegyem- ezt, s hogyan?]

273

TIRZIS. Az ton gondolkozzunk majd arrl, ami mg htra van; [de semmit sem tesz, aki sokat gondolkozik.] KAR. Szerelem! micsoda oskolban, micsoda mestertl tanulhatni meg a te annyira hosszas s kttsges szeret mestersgedet? Ki tant meg minket annak megfejtsre, amit az elme rt, mikor a te szrnyaidon az egek felett repl? pen nem a tuds Athenae, sem a Lyceum nem mutatja azt meg; nem Fbus a Helikonon; ki a szerelemrl gy beszll, mint aki azt tanlja: hidegen szl arrl s keveset; nincs tzes szzatja, mint tehozzd illene; nem emeli fel az gondolatit a te szent titkaidig. Szerelem! egyedl csak te vagy mlt mestere nnnmagadnak: s egyedl te vagy tulajdon magadtl kinyomtattatva. Te tantod meg a legparasztosabb elmknek azokat a csudlatos dolgokat olvasni, mellyeket szerelmes betkkel rt tulajdon kezed a ms szemeiben; te a szp termkeny szzatokban fejted ki a te hveidnek nyelveket, s gyakorta (h klns s j kesen szllsa a szerelemnek), gyakorta egy zavart mondsban, s flbeszaggatott szkban jobban kinyomdik a szv, s jobban lttatik indtani, mint a piperzett s tuds igkkel. Mg a hallgatsban is szokott lenni knyrgs s beszd. Szerelem! olvassk br msok a szkratesi knyveket, mert n kt szp szembe megtanlom ezt a mestersget: s el fognak veszni a legtudsabb tollaknak versei az n erdei versem mellett, mellyeket durva kz vsett durva kregbe.

HARMADIK SZAKASZ ELS JELENS Tirzis, Kar TIRZIS. , hatr nlkl val kegyetlensg! , hldatlan szv! , hldatlan leny! , hrom s ngyszerte hldatlan asszonyi nem! s ugyan te is, termszet, te gyva mves, mirt tetted az asszonyoknak csupn csak brzatjokra, s azon is kvl mindazt, ami bennek nemes, szeld s szves; s minden egyb rszeirl elfelejtkeztl. Ah, szegny, taln meglte magt, sehol se tallom tet. n mr hrom rja, hogy tet azon a helyen keresglem, ahol hagytam, s itt a krnyken mindentt, s nem tallom se magt, sem az lpsnek nyomait. Ah, mert bizonyosan meglte magt; majd tudakozdom felle azoktl a psztoroktl, akiket amoda ltok. Bartim! ltttok- Amintst, vagy hallottatok- fellle valami szerencst? KAR. Te nkem olly megzavarodottnak ltszol, s mi ok szerzi aggodalmadat? honnan van ez az izzadtsg, ez a lihegs? van valami baj? nosza kzld velnk, hadd tudjuk mi is. TIRZIS. Flek az Amints veszedelmtl; ltttok- tet? KAR. Mi azlta nem lttuk tet, milta teveled ezeltt j darab idvel elment; de mitl flted tet? TIRZIS. Hogy magt meglte lgyen sajt kezvel. KAR. Magt, sajt kezvel, ht mirt? mi okt gondolsz annak? TIRZIS. A gyllsget s szerelmet. KAR. Kt hatalmas ellensg sszeadvn magt, mit nem csinlhat? hanem beszlj vilgosabban.

274

TIRZIS. Hogy egy nimft felette szeretett, s hogy attl felette gylltetett. KAR. Nosza, beszld el egszen. Itt szoktak jrni, s talm majd jn valaki, aki rla hrt hoz; meglehet hogy mg maga is elrkezik. TIRZIS. Elmondom azt rmest, mert igazsg ellen vlna illy nagy s iszony hldatlansgnak rks rdemlett becstelensg nlkl maradni. Elre szrevette Amints (s n vltam, boldogtalan, az, aki azt megjelentettem, aki tet odavittem; most bnom mr azt) hogy Szilvinak Dafnhoz egy forrsra kellene menni frdni; oda teht megindlt, kttsgbe s bizonytalansgba, nem az szvtl indttatvn, hanem egyedl az n alkalmatlan izgatsomtl; s sokszor kicsinybe mlt, hogy vissza nem trt, s n toltam elre kntelen kelletlen is: mikor osztn mr kzel vltunk a forrshoz, m, hallunk egy asszonyi jajgatst, s egyszerre megltjuk Dafnt, ki kezeit verte ssze, aki, mihelyt minket megltott, elsikjtotta magt: ah, fussatok, gy kiltott, [Szilvin erszak esik. A szerelmes Amints, ki ezt hall,] kivgta magt, mint egy drda, s n kvettem tet. m, megltjuk egy fhoz kttetve a lenykt, [anyaszlt meztelenl,] s az megktzsre ktl helyett vlt az haja; az sajt haja ezer csomkba vlt a fhoz kttetve, s az szp ve, melly szz kebelnek vlt azeltt rzje, segtje vlt ennek [az erszaknak] s az kezeit a kemny trzskhz szortotta, maga a fa is adott ellene ktelkeket, mert hajls gait szvegzsolva tartotta [gyenge lbait.] Eltte egy pimasz Szatirust lttunk nki, aki az megktzst ppen akkor vgezte: a leny, amint lehetett, ltalmazta magt, de mire tudott vna menni? Amints egy drdval, mellyet jobb kezben tartott, nkiment a Szatirusnak, mint egy oroszlny, nkem pedig azomba tele vlt az lem kvekkel, ahonnan elszaladt. Mihelyt amannak elfutsa idt engedett Amintsnak az eszmlkedsre, [ vgyd szemeit azon szp tagokra fggesztette, mellyek olly gyengknek s fejreknek ltszattak, mint a tj, melly font ednyben reszket.] s egszen szikrdzani ltszott Amints tekintetben, annakutnna csendesen, egsz tartzkodssal kzeltvn hozzja, ezt mondotta: , szp Szilvia, bocsss meg ezeknek, ha nagy mrszsg kzelteni a te des tetemeidhez, mert a kegyetlen szksg knszerti azokat, az a szksg, hogy e csomkat megldjam; s ez a kegyelem, mellyet a szerencse kvn ezeknek engedni, ne lgyen ellenedre. KAR. Olly szavak, mellyek meglgythatnnak egy kszvet; de mit felelt akkor? TIRZIS. Semmit sem felelt, hanem bosszankodva s szemremmel a fldre szegezte szemeit; [s gynyr kebelt, amennyire lehetett, elfordlva rejtegette.] elibe menvn, srga hajt kezdte kibontani, s azomba gy szlott: bizonyra illy szp ktsekre nem vlt mlt illy durva trzsk; mivel dicsekedhetnek mr a szerelem szolgi, ha az becses kteleik kz a plntkkal? kegyetlen fa, megbnthattad azt a szp hajat, melly tenked olly nagy dszt adott? Ekkor kezeivel megldotta annak kezeit ollyan formban, mintha valban flt, s egyszersmind kvnta vlna illetni azokat. [Meghajlott oztn, hogy felldozza lbait: de] mihelyt Szilvia szabadon ltta vlna kezeit, gy szlott megvetssel: Psztor, hozzm ne nylj, Din vagyok: magam is meg tudom mr ldani lbaimat. KAR. Ht olly nagy dagly lakhatik egy nimfa szivbe? Ah, szves munknak hldatlan jutalma. TIRZIS. felfel vonlt flelmes tisztelettel, fel sem vetvn szemeit nzsre; [magamagtl megtagadvn a gynyrsget, hogy tet a megtagads bajtl megmentse.] n, aki elbjtam vala, s lttam s hallottam mindent, akkor kiltani akartam nki, de csak megtartztattam magamat. Most hallj egy szrny dolgot. Sok bajlds utn megldozta magt, s alig oldozkodott ki, anlkl hogy istenhozzdot mondott vlna, futni kezdett, mint egy fikszarvas: s pen nem is vlt oka semmitl is tartani, mert esmrte mr az Amints becsletes termszett. KAR. Mirt futott ht?

275

TIRZIS. [Mert futsnak akart lektelezve lenni, nem ms csendes szerelmnek.] KAR. s mg ebbe is hldatlan. De mit csinlt akkor a szegny Amints? mit mondott? TIRZIS. Azt nem tudom; mert n tele lvn bosszsggal, a leny utn iramodtam, hogy tet elrjem s megtartztassam, de haszontalan, mert tet eltvesztettem, s azutn visszatrvn oda, ahol Amintst a forrsnl hagytam, nem talltam ott tet; hanem az n szvem valami veszlyt jvendl elre. Tudom, hogy elsznta magt a hallra, mg minekeltte idejtt vlna. KAR. Minden szeretnek szoksa s mestersge, hogy halllal fenyegesse magt; de ritkn trtnik az osztn meg. TIRZIS. Adj isten, hogy azon ritkk kzzl ne lgyen. KAR. Nem lesz, nem. TIRZIS. n a blcs Elpnus barlangjba akarok menni: ha mg letben van, aligha oda nem vetdtt, ahol gyakorta,szokta legkeserbb gytrettetseit desteni, annak a tisztaszav spnak des hangjn, amelly hallgatsra vonja a magas hegytetkrl a kveket s tiszta tjjel folytatja a vizeket, s mzet csorgattat a kemny krgekrl.

MSODIK JELENS Amints, Dafn, Nerna AMINTS. Kegyetlen vlt a te szvessged, , Dafn, mikor az n drdmat megtartztattad; mivel az n hallom annl keserbb fog lenni, mennl tovbb ksik. s most mirt hurcolsz engemet illy tekervnyes utakon, s illy klnbz okoskodsokkal, hijjba? mitl flsz, hogy n meg tallom lni magam! flj az n Kincsemtl. DAFN. Ne ess kttsgbe, Amints, mert ha n tet jl esmrem, egyedl csak szemrmetessg vlt az, ami Szilvit futsra indtotta. AMINTS. Jaj nkem, mert az n megmaradsom a kttsgbeess lenne, minthogy mr egyedl a remnysg vlt az n romlsom, s, ah, szegny fejem, mgis kezd csrzni mellemben, csak hogy n ljek: s mi lehet az letnl nagyobb nyomorsga egy bldogtalannak, mint amillyen n vagyok? DAFN. lj, bldogtalan, lj a te nyomorlt llapotodban, s ezt trd el csupn azrt, hogy bldog lehess, akkor, akkor remnyednek jutalma, (ha letbe s remnysgbe megtartod magadat) Szilvia fog lenni. AMINTS. Nem ltszottam vlna [a] szerelem, s az n szerencsm eltt teljessggel nyomorltnak, ha csak egszen meg nem mutattk vlna nkem, amit tlem megtagadtak. NERNA. Teht csak nkem kell a legkeservesebb hr bal varjnak lenni. , mindrkk szerencstlen Montnus, micsoda llekkel fogod hallani a te egyetlenegy Szilvidnak szrny trtnett, reg atya, megfosztatott atya, , tbb nem atya. DAFN. Bs szzatot hallok. AMINTS. n a Szilvia nevt hallom, amelly nkem a fleimet s a szvemet verdesi: hanem ki az, aki tet nevezi? DAFN. Az Nerna, egy nemes nimfa, aki Dina eltt olly kedves, akinek olly szp szemei vagynak, s olly szp kezei, s olly rendes s kellemetes magaviselete.
276

NERNA. n csak kvnom tudtra adni, hogy keresse fel annak boldogtalan maradvnyit, ha ugyan van mg ott bellle valami: ah, Szilvia, ah, kegyetlen szerencstlensged! AMINTS. Jaj nkem, mi lesz ez? mit beszll ez a leny? NERNA. Dafn... DAFN. Mit beszlsz magadba, s mirt nevezed te Szilvit, hogy azutn shajtasz? NERNA. Ah, mert mltn shajtok illy iszony trtnetre. AMINTS. Ah, micsoda trtnetrl beszlhet ? rzem n, rzem, hogy az n szvem jgg vlik, s elfojtdik lehelletem; ht l-? DAFN. Beszlld, micsoda szrny trtnet az, amit mondasz. NERNA. , egek, mirt vagyok n a hrmond? de csak el kell azt beszllenem. Szilvia az n hajlkomba jtt meztelenl; mi adott lgyen alkalmatossgot, tudnod kell. Azutn felltzvn krt engemet, hogy kvessem, hogy vle egytt mennk el a vadszatra, melly abba az erdbe vlt kirendelve, amellyet tlgyfk erdejnek neveznek: elmentnk, s ottan sok nimfkat talltunk egybegylekezve, s kevssel azutn, m, nem tudom honnan, kivetdik egy farkas, szerfelett nagy vlt, s a szjbl vrengz tajtkot trt. Szilvia egy ngyl vesszt egy vnek hrjra alkalmaztat, amellyet n adtam nki, megrntja, s a farkast a feje tetejn tallja: az az erdbe veszi magt, s egy drdt villogtatvn, utnnanyoml az erdbe. AMINTS. , fjdalmas kezdete a dolognak: jaj, mr micsoda kimenetelt jvendl az nkem? NERNA. n egy msik drdval nyomba eredek, de nagyon tvol, mert n ksbben indltam: mihelyest az erdnek kzepbe vltak, tbb tet nem lttam: hanem mgis annyira bvonltam az nyomaikon, hogy a legsrbb s legvadonabb helyre rkeztem; ott a Szilvia drdjt a fldn talltam s ahhoz nem messze egy fejr ftyolt, amellyet n magam ktttem a hajra, s mg krltekintek, megltok ht farkast, hogy a fldrl valami vrt nyalnak, melly egy raks egszen kopasz csont krl vlt elmlve, s az n j szerencsm vlt, hogy engemet meg nem lttak, gy randalodtak az evsre; akkor flelemmel s sznakozssal tele htra trtem megint: s ez mindaz, amit nktek Szilvirl mondhatok, s ihol a ftyol. AMINTS. Kevsnek ltszik eltted amit mondtl? , ftyol, , vr! , Szilvia, te meghaltl! DAFN. , szegny, eljlt a gytrelem miatt, s talm meg is hlt. Nerna. De llekzeni kezd, ez csak egy rvid szdls fog lenni, ihol mr maghoz trt. AMINTS. Fjdalom, melly engemet gy gytrsz, mirt nem lsz meg valahra? te nagyon lass vagy. Talm ktelessgedet az n sajt kezemre hagyod. n rmest, n rmest rllok, hogy ezt magra vllalja, minthogy te azt nem akarod, vagy nem teheted. Jaj nekem, ha semmi hjja nincs mr az n insgim halmaznak, ha semmi hjja nincs mr e dolog bizonyossgnak, mit ksek? mit vrok egyebet? , Dafn, , Dafn, e keser gyszra tartottl te meg engemet? e keser gyszra? szp s kellemetes hall vlt bizonyra akkor, mikor n magamat meglni igyekeztem. Te azt nkem nem engedted, s az g, akinek gy ltszott, hogy n meg akarnm hallommal azt az aggdst elzni, amellyet nkem ksztett. Most mr, mikor az kegyetlensgnek legnagyjt vghez vitte, bizonnyal el fogja trni, hogy n meghaljak, s nked is el kell azt trnd. DAFN. Vrj addig a te halloddal, mg az igazat jobban kitanlhatni. AMINTS. Jaj nkem, mit akarsz, hogy n vrjak? Jaj nkem, mert nem sokat vrtam, s nagyon sokat tanltam ki.
277

DAFN. , brcsak nma lettem vlna. AMINTS. Nimfa, add nekem, krlek, azt a ftyolt, melly nki egyedlval s boldogtalan maradvnyja, gyhogy az ksrjen engemet az n utamnak, s az n letemnek e rvid szakasszban, amelly mg htra van; s az jelenltvel nevelje azt a gytrettetst, amelly igen csekly gytrelem, ha segttsg nlkl szklkdm az n hallomra. Nerna. Odadjam-, nem-? Az az ok, amirt azt kred, nem engedi odadatni vlem. AMINTS. Kegyetlen, illy csekly ajndkot megtagadsz ntlem az n utls percemen? S mg ebbe is ellensgemnek mutatja magt erntam az n ftumom. Engedek, engedek: maradjon neked, s magatok is maradhattok, mert n tbb vissza nem kvnok jnni. DAFN. Amints, vrakozz, hallod: j, millyen szrny dhssggel megy. NERNA. Olly igen sebessen megy, hogy tet kergetni haszontalan lesz; azrt nkem jobb, hogy a magam tjt kvessem, s talm jobb lesz hallgatnom, s egy szt sem szllanom a szegny Montnusnak. KAR. Nem szksges a hall, mert a nemes szvnek szortsra elg elbb a hvsg, s azutn a szerelem. s azt a keresett hrt nem olly nehz nyomozni annak, aki valba szeret, mert a szerelem egy portka, s szeretettel lehet megvenni. s a szerelmet keresvn gyakorta halhatatlan dicssget tallni mellette.

NEGYEDIK SZAKASZ ELS JELENS Dafn, Szilvia, Kar DAFN. A szl hordjon el azzal a gonosz hrrel amelly rlad terjedett, minden bajodat, mind jelenvalt, mind jvendt: te letbe vagy s egszsgbe, istennek hla! n pedig tged mr hlt szmba tartottalak, gy festette le Nerna nkem a te trtnetedet. Ah, brcsak nma lett vlna, Amints pedig siket. SZILVIA. Valba, a veszedelem nagy vlt, s mlt oka vlt nki az n hallomra gyanakodni. DAFN. De nem mlt oka vlt azt mondani. Beszld el ht, millyen vlt az a veszedelem s hogy vergdtl ki bellle. SZILVIA. n egy farkast kergetvn, a legmlyebb erdbe gzoltam b, gyhogy abba tat tvesztettem; ht mikor vissza akarok jnni, ahonnan eljttem, meglttam azt a farkast, s megesmrtem egy nylvesszrl, amellyet magam kezeivel lttem a fle tvre; lttam sokadmagval egy dgltt llat felett, amellyet ppen akkor lt meg, hanem nem vehettem jl fel a formjt; a megsebesttetett farkas, gondolom, engem megesmrt, s vres pofjval nkem jtt. n mrszen bvrtam tet, s jobb kezembe egy drdt villogtattam: te magad tudod, hogy rtek- a csapshoz, s szoktam- benne hibzni. Mikor ht kzel lttam magamhoz, s gondoltam, hogy onnan mr csak bjrja, nkivgtam egy drdt, de hijjban, mert mr akr a szerencse hibja vlt, akr az enym, helyette egy ft talltam. Akkor nagyobb agyarkodssal ellenem rohant; s n olly kzel ltvn magamhoz, hogy a nyilat haszontalannak gondoltam, nem lvn egyb fegyverem, a futst vettem el; n csak futok, s ht nem sznik kergetni engemet; most halld mr, mi trtnt: amelly ftyol a hajamon vlt tekerve, flfell

278

kibomlott s lobogott, gy hogy egy gra tekergdztt; szreveszem, hogy engem nem tom mi megfogott s ksleltet. n a halltl val flelem miatt ktszerte sebesebb futssal nkirugaszkodtam, s ms fell az g nem enged, s engem nem bocst, utljra kiszakasztom magamat a ftyolbl, s a hajambl is egy kicsinyt a ftyollal kiszakasztva otthagyok; ollyan szrnyakat fztt a flelem az n futs lbaimra, hogy engem el nem rt, s n szerencssen kijttem az erdbl. Azutn visszamenvn az n hajlkomba, tged egszen meghborodva talllak; s bmltam, ltvn, hogy te gy bmlsz az n ltsomon. DAFN. j! te lsz, Amints mr nem. SZILVIA. Mit mondasz? nked talm nehezen esik, hogy n lek? annyira gyllsz te engemet? DAFN. Nkem kedves a te leted, de fjdalmas amaznak halla. SZILVIA. Ht micsoda hallt rtesz? DAFN. Az Amints hallt. SZILVIA. Ah! hogy halt meg? DAFN. Azt nem mondhatom meg, hogy, sem azt nem mondhatom, valsggal megtrtnt-, hanem bizonnyal hiszem azt. SZILVIA. Mi az, amit te nkem beszlsz? s mi okozta az hallt? DAFN. A te hallod. SZILVIA. Nem rtelek. DAFN. A te hallodnak iszony hre, amellyet hallott s el is hitt, adott szegnynek kezbe trt vagy fegyvert, vagy ms illyes valamit, amellyel eddig magt meglte. SZILVIA. Haszontalan fog tebenned lenni az hallrl val gyansg, mint amillyen haszontalan vlt az n hallomrl val; mert minden a maga lett teljes tehetsge szerint ltalmazza. DAFN. , Szilvia! Szilvia! te nem tudod, s nem is hiszed, mennyit tehet a szerelem hre egy mellben, egy ollyan mellben, amelly hsbl van s nem kbl, mint a tid: mert ha azt hitted vlna, szeretted vlna azt, aki tged szeretett, sokkal inkbb, mint az szemnek kedves fnyjt, sokkal inkbb, mint az letnek lelkt. n azt valsggal hiszem, lttam is, s tudom azt: lttam mikor te elszaladtl (, vadabb a kegyetlen tigrisnl) s abba a szempillantsba, amellybe tet meglelned kellett vlna, lttam, hogy egy drdt szegezett nnnmagnak, s azt mellhez nyomta, kttsgbeesve, s nem is bnta meg azutn cselekedett, mikor a ruhjt s a brt is ltalszrta, s a drdt vreivel bfestette, s a fegyver belment vlna, s keresztlszrta vlna azt a szvet, amellyet te nagyobb kegyetlensggel szrtl keresztl, ha n meg nem tartztattam vlna karjt, s meg nem akadlyoztattam vlna, hogy azt ne cselekedje. Ah, szegny fejem, s talm az a rvid szrs csupn csak egy prbja vlt az dhssgnek, s ktsgbeesett ltalkodtsgnak, s megmutatta vakmer fegyvernek azt az tat, amellyen azutn szabadon menjen. SZILVIA. , mit beszlsz. DAFN. Azutn lttam, hogy , mihelyt a te hallodrl val keserves hrt megrtette, gytrelme miatt eljlt: s azutn sietve elment dhssggel, hogy magt meglje, s eddig meg is lte magt valsggal. SZILVIA. s azt bizonnyal hiszed?

279

DAFN. n rlla nem ktelkedem. SZILVIA. , jaj, te nem mentl utna, hogy tet megaka - - - dlyoztasd? Jaj nekem, keressk, menjnk, mert ha meghalt az n hallomrt, lni kell nki az n letemrt. DAFN. n nki utnna eredtem, de olly sebessen szaladt, hogy ellem hirtelen eltnt; s azutn az nyomain hiba gyelegtem; hol fogod ht most keresni, ha mg nyomra se tallsz? SZILVIA. meg fog halni, ha tet fel nem talljuk, ah, szegny fejem! s maga fog lenni nnnmagnak gyilkosa. DAFN. Kegyetlen, talm nehezen esik tenked, hogy e cselekedetnek dicsssgtl megfosszon tgedet, te kvnnl teht az gyilkosa lenni, s nem tetszik tenked, hogy az kegyetlen halla ms munkja lgyen, s nem a te kezed? Vgasztald meg magadat, mert akrmiknt hal meg , temiattad hal meg, s te vagy, aki tet megld. SZILVIA. Jaj nekem! te engemet kesertesz, s az a szvfjdalom, amellyet az trtnetn rzek, megkesert keserves emlkezetvel az n kegyetlensgemnek, amellyet n tisztessgnek neveztem, s valba az is vlt, de nagyon kemny vlt s durva: most veszem azt szre, s sajnlom. DAFN. , mit hallok, te vagy rzkeny, te, te rzesz szvedben a sznakozsnak legkisebb lelkt? Vagy mit ltok n, te srsz, te kevly? , csuda dolog! micsoda srs ez a tid? Szerelem srsa. SZILVIA. Szerelem srsa nem, hanem rzkeny indlat. DAFN. Az rzkeny indlat elljrja a szerelemnek, mint a villm a mennydrgsnek. KAR. St nha mg, mikor titkon b akar menni a szz lenyok szvbe, amellybl azeltt kizrattatott, a komor tisztessgtl klcsnz brzatot; az szolgljnak s kvetjnek, a szves indlatnak tekintetit veszi fel magra, s illyen alakokkal mtvn el az egygyeket, befrja magt. DAFN. Ez a szerelem srsa, mert nagyon bvn foly; te hallgatsz; szeretsz te, Szilvia? szeretsz, de hiba. , szerelemnek hatalmassga, parancsolj mlt bntetst ennek fejre. Szegny Amints! te, mint a mhecske, amelly szrsa kzbe hal meg, s a ms sebbe hagyja az lett, ppen a te halloddal szrtad keresztl vgtre azt a kemny szvet, amellyet soha letedbe meg nem szrhattl. Most ha te (amint n ugyan gondolom) bjdos s tagjaitl megmeztelenttetett llek lvn, itten krl vagy, nzzed az srst, s rlj. letedbe szeret, hallodban szerettetett; s ha a te vgzsedbe a vlt, hogy a te hallod utn szerettessl, s ha a szerelem azt a kegyetlent csak olly drga ron kvnta eladni tenked, lefizetted te azt az rt, amellyet krt, s az szerelmt a te hallodon megvsroltad. KAR. Becses r annak, aki adja azt; aki azt elveszi, haszontalan r, st becstelen is. SZILVIA. , vajha n az n szerelmemen vehetnm meg az lett, vagy mg a magam letn is, ha ugyan megholt! DAFN. , ksn okos, s ksn sznakoz, mikor a mr semmit sem knnyt.

280

MSODIK JELENS Hrmond, Kar, Szilvia, Dafn HRMOND. Az n mellem gy tele van sznakozssal s gy tele van irtzssal, hogy n nem ltok, nem is hallok, akrmerre fordlok, ollyan dolgot, ami engem rmlsbe s bsongsba ne hozzon. KAR. Ugyan mi hrt hoz most ez, hogy gy meghborodott brzatjban s beszdben? HRMOND. Egy keserves hrt hozok az Amints hallrl. SZILVIA. Jaj nekem, mit beszll. A legnemesebb psztora ezen erdknek, aki olly nemes szv vlt, olly kellemetes, olly kedves a nimfk s a Mzsk eltt, s fiatal korba hlt meg, ah, micsoda halllal! KAR. Beszlld el, krlek, neknk egszen, hogy vled egytt sirathassuk az szerencstlensgt, s a magunkt. SZILVIA. Jaj nekem, mert n nem mrszlek kzelteni annak hallsra, amit kntelen vagyok hallani; kegyetlen szvem, kemny alpesi szvem, mitl, mitl rettegsz? Eredj ellenekbe azoknak a hasgat kseknek, mellyeket hordoz az nyelvn, s ottan mutasd a te vadonsgodat. Psztor, n is rszt veszek abbl a fjdalombl, mellyet te grsz msnak, mert valba engemet jobban illet, mintsem gondolnd, s n elfogadom azt, mint szksges dolgot; azrt te ne kmld meg azt ntlem. HRMOND. Nimfa, n nked valba hiszek, mert n hallottam, hogy az a szerencstlen az hallakor a te nevednek kiltsval vgzette lett. DAFN. Kezdj bel mr e fjdalmas trtnetbe. HRMOND. n annak a hegynek kzepn valk, amellyen hlimat kifesztettem vala, mikor nem messze hozzm megltom jnni Amintst, brzatjban s cselekedeteiben megvltozva attl, amillyen szokott lenni, nagyon meghborodva s spadtan: utnnafutottam, s addig futottam, hogy tet elrtem, s megtartztattam, s nkem ezt mondta: Ergastus, n szeretnm, ha te nkem egy igen kedves dolgot cselekednl; e pedig az, hogy te jer nvelem avgre, hogy bizonysga lgy egy cselekedetemnek, hanem elbb azt kvnom tlled, hogy szoros eskvssel ktelezd le nkem a te hitedet, hogy flfell fogsz maradni, s kezedet ki nem nyjtod annak meggtolsra, amit akarok cselekedni. n (ki gondolt vlna olly iszony trtnetet s illy eszels dhssgt?), amint kvnta, rettent fogadsokat tettem, bizonysgl hvn mind Pnt, mind Palest, mind Priapust, mind Pomnt, mind az jjeli Hekatt; azutn megindlt, s engemet oda vezetett, ahol az a meredek hegy van, s az omlsokon s a kietlen ksziklkon, mert ott semmi t sincs, hanem egy meredeksg sllyed le egy vlgyben. Itt megllottunk, s n lenzvn, egszen nkiborzadtam, s hirtelen htravontam magam, pedig elmosolyodott, s tekintetbe nkivdmlt, ahonnan az a cselekedet nygodtabb tett engemet. Azutn gy szllott hozzm: Beszlld el te, krlek, a nimfknak s a psztoroknak azt, amit ltni fogsz. Annakutna lefel tekintvn, ezt mondta: Ha n az n kvnsgomra olly kszen tallhattam vlna a kvncsi farkasok torkt, mint ezeket a kszirtokat, egyedl csak azzal a halllal hltam vlna meg, amellyel azn letem hlt meg. hajtottam vlna, hogy ezek az n nyomorlt tagjaim gy szaggattattak vlna szjjel, mint, , azok az kellemetes tagjai. Minthogy nem tallhatok, s az g nem d az n kvnsgomra emberhst ev vadakat, amellyek alkalmatos idbe jnnnek, n ms tat kvnok felvenni az n hallomra: azt az tat vszem fel, amelly, ha nem a szksges t, legalbb a rvidebb fog lenni. Szilvia, n tged kvetlek, megyek a te trsasgodba, ha meg nem neheztelsz rte, s meghalnk rmest, ha legalbb bizonyos vlnk afell, hogy az n tehozzd val leszllsom meg nem

281

hbortana tgedet, s ha megsznt vlna a te haragod a te leteddel: Szilvia, n kvetlek tgedet: Mr megyek. Ezt mondvn, lebuktatta magt a magasrl, fvel a mlysgre, s n jgg vltam. DAFN. Szegny Amints. SZILVIA. Jaj nkem. KAR. Mirt nem gtoltad meg tet? taln az a tett eskvsed llott eltted, hogy tet meg nem tartztattad? HRMOND. Nem az, mert nem gondolvn az eskvsekkel (mellyek az illyen trtnetbe talm semmit sem tesznek), mihelyt szrevettem az eszels s gonosz felttelt, kezemmel, oda futvn, amint az balszerencsje hozta, megkaptam tet ennl a selyem vnl fogva, amelly nem brhatvn a testnek rohansval s terhvel, kettszakadva a kezembe maradt. KAR. S mi trtnt a szerencstlen testtel? HRMOND. Azt meg nem tudom mondani, mert gy [el]teltem borzadssal s sznakozssal, hogy szvem meg nem engedte, hogy odanzzek, s tet darabokra szakadva szemlljem. KAR. Iszony eset. SZILVIA. Jaj nekem, valba kszirt vagyok, hogy engem ennek hallsa meg nem l. Ah, ha annak klttt halla, aki tet annyira gyllte, elvette az lett, vajjon mlt lenne, hogy annak valsgos halla, aki engem annyira szeretett, elvgye az letemet, hajtom is, hogyha azt fjdalommal el nem vehettem, legalbb fegyverrel elltsam, vagy pedig ezzel az vvel, amelly nem ok nlkl nem kvette az des urnak lebukst; hanem csak azrt maradt meg, hogy nbennem megbosszlja az n hhrl kemnysgemet s az keserves hallt. vedz, szerencstlen vedzje a te szerencstlenebb uradnak, ne terheltess illy gyllsges szllson maradni, mert egyedl csak te maradtl meg bosszlls s bntets eszkznek. Bizonyjra trsnak, trsnak kelletett vlna lennem a szerencstlen Amintsnak. Ha mr akkor nem akartam, most mr a te segtsged ltal trsa fogok nki lenni a pokolban. KAR. Vgasztald magadat nyomorlt lenyz, mert ez a szerencse hibja, s nem a tid. SZILVIA. Psztorok, mit sirattok? ha az n gytrelmemen srtok, nem rdemlek n sznakozst, mert azzal nem tudtam lni; ha annak a szegny rtatlannak halln srnkoztok, csekly jegy ez olly nagy dologra. Te is szraszd fel, Dafn, ezeket a knnyhullatsokat, az istenre krlek; ha nrettem hullatod azokat, krlek tgedet, nem az nrajtam, hanem az azon val sznakozsra, aki azokra mlt vlt, segts engemet az bldogtalan tetemeinek felkeressre, s eltakarttatsra. Egyedl csak e tartztat meg engemet, hogy most mindjrt meg ne ljem magamat. Le kvnom fizetni ezt a ktelessget, minthogy egyb semmi sem maradt fenn az szerelmnek, mellyet erntam hordozott; s jllehet ez a gonosz kz megfertztethetn annak a munknak szentsgt, tudom mgis, hogy nki kedves fog lenni az n kezemnek munkja: mert bizonnyal tudom, hogy engemet szeret, amint megmutatta hallakor. DAFN. Szvesen segtlek tgedet ebben a szent ktelessgben, hanem te azutnn tbb ne gondolkozz arrl, hogy magad megljed. SZILVIA. Mindeddig magamnak ltem, s az n vadsgomnak, most mr, ami mg htravan, azt Amintsnak lni kvnom: s ha nki nem lehet lni, fogom azt az bldogtalan hideg tetemeinek, addig, s nem tovbb szabad nkem e vilgon maradnom, s osztn egy pillantatba vgezni el mind az letet, mind a temetst. - Psztor, de mellyik t vezet minket arra a vlgyre, ahol az a kszikla vgzdik? HRMOND. E viszen oda benneteket, s innen nem messze fldre van az a vlgy. SZILVIA. Isten hozztok psztorok; vidkek, isten hozztok; isten hozztok, erdk s folyvizek, isten hozztok.

282

HRMOND. Ez a szz gy beszl, hogy kimutatja vele, hogy elsznta magt az utols elvlsra. KAR. Amit az hall elszaggat, te szerelem, szveszortod azt; te bkessgnek kedvellje, hadnak; s az triumfusin triumflsz s uralkodol; s mikor kt szp lelkeket szvektsz s krlfogsz, olly hasonlv teszed az ghez a fldet, hogy benne lakni szeretsz, s nem sajnllasz. Nincsenek ide alatt haragok: az emberi elmket te szeldekk teszed, s a bels gyllsget kihajtod, uram, a jmbor szvekbl: elzl ezer dhssgeket, s a te felsges erddel mintegy rk forgsokat csinlsz az emberi dolgoknak.

TDIK SZAKASZ ELS JELENS Elpnus, Kar ELPNUS. Valsggal az a trvny, amellyel mor az birodalmt igazgatja mind rkk, nem kemny, nem is igazsgtalan; s az gondviselssel s szent titkokkal teljes munkit igazsgtalanl krhoztatja valaki. , mennyi mestersgekkel s esmretlen takon viszi az embert a bldogsgra, s az szerelmes paradicsomnak rmei kzz helyhezteti, mikor az ember leginkbb hiszi magt a veszlyek fenekre sllyedve lenni. m a ksziklrl lebukvn szll fel Amints a minden vgassgok halmazzra s tetejre. , szerencss Amints, , be bldog vagy te, annl bldogabb, mennl nyomorltabb vltl; most nkem a te plddbl lehet remnylenem, hogy valamikor akkor az az n gynyr s kegyetlen szzem, aki a szves mosolygs alatt lappangtatja az kegyetlensgnek hallos fegyvereit, valdi rzssel fogja meggygytani az n sebeimet, amellyeket tettetett szvessgvel ejtett az n szvemben. KAR. Az, aki itt jn, a blcs Elpnus, s gy beszll Amintsrl, mintha letbe vlna, bldognak s szerencssnek nevezvn tet; kegyetlen llapotja a szeretknek. Talm szerencssnek tartja azt a szerelmest, aki meghal; s meghalvn, vgtre szves rzst tanl az nimfjnak szvben; s ezt nevezi szerelem paradicsomnak, s ezt remnyli. Melly csekly jutalommal elgti ki a szrnyas isten az szolgit! Elpnus, te teht olly nyomorlt llapotba vagy, hogy szerencssnek mondod a bldogtalan Amintsnak hallt s te is ehhez hasonl vgre jutni kvnnl? ELPNUS. Bartim, lgyetek vgan, mert hazug hr az, amit az hallrl hallottatok. KAR. , mit beszlsz nknk, s mennyire megvgasztalsz minket, s nem igaz teht, hogy magt a krl nyakra-fre buktatta vlna? ELPNUS. Mg az addig igaz, de lebuksa szerencss vlt, s a hallnak egy fjdalmas kpe alatt letet s rmt hozott nki. most az szeretett nimfjnak nyjas kebelbe fekszik, aki, amillyen rzketlen vlt eddig, most mr olly rzkeny szv s ajakaival szraztja fel az szp szemrl a srst. n most Montnust, az atyjt keresni megyek, s hogy oda vezessem tet, ahol ezek mlatnak: s egyedl az akaratja van htra, s a kslelteti mind a kettjknek egyez akaratjt. KAR. Egyenl korcsak; nemessgek egyenl, s megegyez az kvnsgok, s a jmbor Montnus hajtan unokit ltni, s illy des ltalommal gymolgatni vnsgt, gy, hogy sajt akaratjt az vk szernt fogja intzni. De te, Elpnus, nosza beszld el, micsoda szerencse mentette meg Amintst az veszedelmes lebuksban.

283

ELPNUS. Szvesen megcselekszem: halljtok, halljtok meg azt, amit tulajdon szemeimmel lttam. n a barlangomba valk, melly a vlgy mellett fekszik, s mintegy a hegynek tvben amint alfel domborodik. Ottan Tirzissel egytt beszlgettnk arrl a lenyzrl, aki ugyanazon hlba elszr tet, azutn engemet nygztt s szortott, s nagyobbra becslvn az futsnl, az szabad llapotjnl az n des rabsgomat, mikor szemnket a hegytetre vonta egy kilts, s hogy [egy] embert a magossgrl lerohanni lttunk, s tet egy sr bokorra esni lttuk, mind egy szempillantsba esett; a hegyen kvl nem messze felettnk holmi szorosan szventt s szinte egymsba szvtt fveknek, tviseknek s egyb goknak nagy csomja terjedt ki. Ide bukott elbb, mintsem ms helyre vethette vlna magt; s jllehet a terhvel megttte is magt, s onnan sokkal albb esett, csaknem a mi lbunkhoz; ez a tartalk mgis olly nagy erejt vette el az essnek, hogy az nem lett hallos: mindazltal olly terhes vlt, hogy egy rig, s tovbb is egszen eljlva s magnkvl hevert. Mi a sznakozs s bmls miatt illy remnytelen trtnetre, nmn veszteglettnk, megesmrvn tet: de szrevvn, hogy nem hlt meg, s hogy talm nem is halna meg, enyhtettk fjdalmunkat. Akkor Tirzis egszen rtsemre adta az titkait, s szorongat szerelmeit. De mg tet felleszteni igyekeznk, klmbfle eszkzkkel, elkldvn azomba Alfezibeusrt is, akit Phoebus megtantott az orvosi mestersgre, mikor nkem adta a lantot s a pengett, hozznk rkeztek egytt Dafn s Szilvia, akik (amint azutn megtartottam) keresni mentek vlt azt a testet, amellyet let nlkl gondoltak lenni. Hanem mihelyt Szilvia tet megesmrte, s megltta az Amints szp gyenge orcit olly kellemeteskpen elsznetlenedve, hogy nincs ollyan viola, amelly olly desen halovnyodjon meg, s tet gy ellankadva, hogy mr lelkt utols shajtsaiban ltszott kilehelni; bakkns mdjra sikojtvn s verdesvn szp mellt, a hanyatt fekv testre vetette magt, s orcjt orcjra, szjt szjra rtette. KAR. Nem tartotta ht most meg tet a szemrem, amelly olly komor, s olly szgyenls? ELPNUS. A szemrem gyenge szerelmet tarthat meg, hanem gyenge zabola egy hatalmas szerelemnek. Azutn, mintha szemben forrs lett vlna, balzsamozni kezdette knnyhullatsval annak hideg brzatjt, s annak a vznek olly ereje vlt, hogy feleszmlt; s szemeit flnyitvn, egy fjdalmas , jajt tlt ki szvnek fenekrl. De ez az , jaj, amelly olly keseren jtt ki az szvbl, szvetltt az kedves Szilvijnak lelkvel, s elfogadtatott annak kellemetes ajaktl, s azonnal egszen dess ttetett ottan. , ki tudn elmondani, mit rzettek mindaketten abban a szempillantsban, mindegyik bizonyoss lvn a msiknak letrl, s bizonyoss lvn Amints az nimfjnak szerelmrl; s ltvn, hogy azzal egytt van s szvelelkezve, aki a szerelemnek szolgja, ezt magtl gondolja el. De nem lehet elgondolni, nem hogy kimondani. KAR. Amints olly egszsgbe van, hogy az lete a veszedelmen kvl van. ELPNUS. Amints egszsgbe van, hanem hogy valamennyire meg van karcolva a kpe, s valamennyire a teste megroncsoldott: de a semmisem, s azt semminek tartja. Boldog , hogy olly nagy jelt adta a szeretetnek, [most a szerelem dessgt kstolja,] amellynek az elmlt aggdsok s veszedelmek des s kellemetes fszerszmot adnak. Hanem isten maradjon vletek, mert n felvett tamat akarom kvetni, s felkeresni Montnust. [KAR. Nem tudom, ha a sok keser, amellyet Amints tapasztalt, sok utnnajrs, szerets, srsa s ktsgbeesse kzbe, dess ttethetett- teljessggel valami jelenval des ltal: de ha kedvesebben esik, s zesebb a rossz utn a j: n nem krem tetled, szerelem, ezt a nagyobb bldogsgot. m bldogts msokat illyenkppen: engem az n nimfm fogadjon b rvid knyrgs s utnajrs utn, s a mi dessginknek fszerszmai ne illy terhes gytrelmek lgyenek, hanem kellemetes neheztelsek, s kellemetes megvetsek, cvdsok s harcok, mellyeket kvessen, megjtvn a mi szveinket, vagy bke, vagy szvetsg.]

284

AZ ELHAGYATOTT DD
nekes szomorjtk hrom felvonsban Szerzette s meg is igazgatta Metastasi Pter, csszri pota Fordtotta olaszbl Csokonai Vitz Mihly Debrecenben, 1795.

KZBESZLK DD, Krtg kirly asszonya, Ens szeretje ENS JRBS, mrok kirlya, Arbaces nv alatt SZELN, Dd hga s Ensnak alattomba val szeretje ARSPESZ, Jrbs meghittje s Szeln szeretje OZMDS, Dd meghittje

ELS FELVONS ELS JELENS Egy mltsgos hely, melly a kznsges meghallgattatsra (audiencira) van rendelve, egy kirlyszkkel egyik ldalrl. A nzs ernyjba az pl Krtgnak tekntete. Ens, Szeln, Ozmds ENS. Nem, fejedelemasszony, krem: nem harag, sem flelem, ami megindtja a frgiai vitorlkat, s engem mshov szllt. Tudom, hogy engem szeret Dd (val, nagyon tudom azt), s nem is tartok az hsgtl. tet imdom, s emlkezem r, mennyit tett n rettem: nem vagyok hldatlan. Hanem, hogy n jra kitegyem a habok kockjra az n napjaimat, azt nkem a vgezs parancsolja, s az istenek akarjk: s olly boldogtalan vagyok, hogy az n vtkemnek ltszik a ftum. SZELN. Ha hosszas tvelygsed utn nyugodalmat s hajlkot keressz, m, e parton ajnlja azt nked az n nnm, a te rdemed s a mi buzg indlatunk. ENS. Nygodalmat mg most nem enged nkem az g. ENS. Mirt? OZMDS. Micsoda beszddel jelentettk ki tenked az istenek sajt akaratjukat? ENS. Ozmds, soha az lom ezen szemekre nem hozza az des elfelejtst, hogy az atym komor tekintett ne fesse le mindjrt elttem. Fiam, (gy szl , s n azt hallom) hldatlan fiam, ez az Olaszorszg, mellynek felkeresst red bzta Apoll s n? A szerencstlen zsia vrja, hogy a te erssged munkja ltal egy ms fldn pljn fel ismt Trja. Te azt felfogadtad, n az n letemnek utols percn azt a te fogadsodat rtettem akkor,
285

midn e kznek cskolsra hajlottal, s nkem arra megeskdtl. s te azonba hazdhoz, nnnmagadhoz, atydhoz hldatlan lvn, itten a henyesgbe vesztegeted magadat (te perdis) s a szerelembe? Kelj fel: a te hajidnak vtkes ktseit vagdald el, ereszd meg a hajkteleket: nzz azutn nrem komor szemldkkel s menj. SZELN. Borzadok a hideg miatt (vagy: a hideg ll az az irtzs miatt.) A jtkszn aljrl kezdenek jelenni a Did testrzi. OZMDS. (Mintegy boldog vagyok n: ha elmegy Ens, oda lesz egy vetlked trsam a kirlysgban). SZELN. Ha elhagyod a te kincsedet, meghal Dd (s nem l tbb Szeln). OZMDS. A kirlyn rkezik (kzelget). Ens. (Mit fogok mr mondani?) SZELN. (Nem tudom kinyilatkoztatni az n gytrelmemet). ENS. (Oltalmazd, szvem, magadat: mhol a prba).

MSODIK JELENS Did a ksrivel s az elbbiek DD. Ens, zsinak fnyje, kellemetes gondja Citernak s nnekem, nzd mimdon emeli homlokt feljebb minden szempillantsban a te itt laksoddal kevlyked Krtg. Az n fradsgimnak gymlcsei m ama boltozatok, ama templomok, s azok a kfalak: de az n fradsgimnak nagyobb diszek, Ens, te vagy. Te nrem nem nzel, s hallgatsz? Illyen mdon egy hideg hallgatssal fogad Ens engemet? Talm mr a te szvedbl az n kpemet kirekesztette mor? ENS. Dd az n elmmbe (eskszm minden istenekre) mindg jelen vagyon: s sem id, sem tvolltel nem hinthet (ezt is az istenekre eskszm) az n tzemre feledkenysget. DD. Mit szabadkozol! n nem kvnok eskvseket tetled. Arra, hogy n neked higgyek, egy tekinteted, egy shajtsod elg. OZMDS. (Sokra megy.) SZELN. (s n szlni nem merek.) ENS. Ha nygodalmadat hajtod, gondolkodj a te nagysgodrl: rlam tbb ne gondolkodj! DD. Hogy Rlad tbb ne gondolkodjam? n, aki egyedl teltalad lek? n, aki az n napjaimnak boldogsgokon nem rvendek, ha valaha engem elhagysz? ENS. Egek, mit mondasz? s micsoda idt vlasztottl! Ah, nagyon is, nagyon is nemes szv vagy te egy hldatlan ernt. DD. Hldatlan Ens! Mirt? Teht nalmas fog tenked az n tzem lenni? ENS. Mg eddig soha nagyobb gyengesggel nem szerettelek tgedet. De - - DD. Mit? ENS. A hazm - - - Az g - - 286

DD. Szlj! ENS. Tartoznm - - - De nem - - A szerelmet - - - ( Egek!) A hvsget - - Ah, mert nem szlhatok: Fejtsd meg te helyettem. Ozmdsnak s elmegyen.

HARMADIK JELENS Dd, Szeln, Ozmds DD. gy megy el, gy hagy el engemet Ens? Mit akar mondani az a hallgatsa? Mibe vagyok bns? SZELN. a te elhagysodrl gondolkodik. Az szvbe csatzik (s nem tudom, mellyik fog gyzni) a dicssg s szerelem. DD. Dicssg elhagyni engemet? OZMDS. (R kell szednem.) Kirlyasszony, Ens szvt nem hatotta b Szeln. A mrok kirlytl idejtt a kvet, Arbaces. DD. Mivgre? OZMDS. A te lakadalmadat krni fogja az a kevly kirly; s fl Ens, hogy te engedni fogsz az ernek s annak ajnlod magadat. Ezrt, gy menvn el, kerli a te ltsodbl val fjdalmt. DD. rtem. Eredj, kedves hgom: az Ens szvbl zd ki a gyankat, s mondd meg nki, hogy tle semmi engem el nem vehet, hanemha a hall. SZELN. (Mg erre is bntetsz te engemet, sors!) Megmondom majd, hogy hv vagy: Az n hvsgemen nygodj meg: rted kegyes szv leszek. (Magamrt kegyetlen lszek.) Ki tudjk majd az n ajjakaim nki Nyilatkoztatni a te kvnsgodat. (De az n knomat, Egek, Hogyan fogom eltakarni.) Elmegyen. ---------------------------------

[TDIK JELENS] [JRBS.] Dd, a mrok kirlya engemet vlasztott az intzetei hsges meghozjnak. n tenked ajnlom tet, amint tetszik, a te megtartsodat egy szempillantsban, vagy a te leromlsodat. Ezeket, amellyeket azomba szemllsz, ezeket a ruhkat, drgakveket, kincseket, embereket s vadakat, amellyeket az nki alvetett frika termeszt, az nagysgnak zlogl, ajndkba tastotta tehozzd. Az ajndkba tanld meg, az ajndkoz millyen.

287

DD. Ha n elveszem az ajndkt, bvjutalmat nyr azzal a te urad: de ha nem okosabb, az, ami most ajndk, adv is vlhatik. (Melly kevly az!) lj le, s beszlgess. ARSPESZ. Millyennek ltszik tenked, Uram? Lassan Jrbshoz. JRBS. (Kevlynek s szpnek.) Lassan Arspeszhez. Emlkezz re, Dd, hogyan jttl Trusbl; s micsoda ktsgbe esett tancs vezetett tgedet e partra. A te hitetlen lelk btydnak barbarus szndki s fsvny termszete (lelke) eltt frika volt tenked oltalmad s vdelmed. Ez az kegyetlen fld, mellyen emelkedik a kevly Krtg, az n uram ajndka volt: s mg - DD. Az ajndkkal egybezavarod az eladst - - JRBS. Engedd elbb, hogy n beszlljek, s azutn felelj. DD. (Mirt bosszankodjam n?) Lassan Ozmdshoz. OZMDS. (Trd el.) Lassan Ddhoz. JRBS. A nemes szv Jrbs, az n kirlyom, a te lakadalmadat krte. Te megvetetted: elszvelte ezt a gyalzatot, minthogy megeskdtl akkor, hogy a Zikus hamvaihoz hsgedet meg kvnod tartani. Most tudja az egsz Afrika, hogy az szjjelrontott zsibl Ens idejtt: tudja, hogy te tet bfogadtad; s tudja, hogy tet szereted: s nem is fogja elszenvedni, hogy szerelmekkel ellenkezni jjjn egy trjai maradk (reliqui) a mrok kirlyjval. DD. s mind a szerelmei, mind a haragjai egyarnt termketlenek fognak lenni. JRBS. Engedd meg elbb, hogy n elvgezzem, s azutn felelj. Az n nemes szv kirlyom a hbor helyett tged bkessggel knl, ha akarod. s megjobbtsrt hibidnak hajtja a te indlatidat, kri a te nyoszolydat, kvnja megvetst Ensnak. DD. Elmondtad? JRBS. Elmondtam. DD. A trusi kirlyhzbl n ezen fvenyekre jttem, szabadsgot keresvn s nem lncokat. Az n kincseimnek rra, s pen nem a te kirlyod ajndka Krtg. Az n kezemet, az n szvemet, mikor Jrbstl megtagadtam, hsgesnek lenni frjemhez akkor vlt eszembe. Most tbb az nem vagyok. JRBS. Ha az nem vagy - - DD. Engedd meg elbb, hogy n feleljek, s azutn beszllj. Most tbb az nem vagyok. Vltoztatjk a blcsek a trtnetek folyamatja szernt az gondolatjaikat. Ens tetszik az n szvemnek; hasznl (gynyrkdteti) az n kirlyszkemet; s az n mtkm fog lenni. JRBS. De az megvettetse - - DD. Nem knny a triumf, mg sok izzadsba is kerlhetne ez a trjai maradk (fogyatk) a mrok kirlyjnak. JRBS. Ha az n uramat bosszantod, eljnek majd hadat indtani teellened, valamennyi getulokat s valamennyi numidkat s garamntokat Afrika tart magban. DD. Csakhogy n velem legyen Ens, n meg nem zavarodom, jjjenek ezen partokra garamntok, numidk, Afrika s a vilg. JRBS. Teht megmondom - - DD. Mondd meg, hogy tet mint szerelmest fel sem veszem, hogy tle mint haragostl nem flek.

288

JRBS. Gondolj jobbat, Dd. DD. Mr meggondoltam. Felkelnek. Kirlyn vagyok s szeret vagyok s birodalmt egyedl magam kvnom az n kirlyszkemnek s az n szvemnek. Nkem trvnyt szabni hasztalan kvn, aki tlem el akarja venni (disputlni) a dicssg s a szerelem vlasztst (arbitriumt). Elmegy.

HATODIK JELENS Jrbs, Ozmds s Arspesz JRBS. Arspesz, bosszllsra! Elmens kzbe. ARSPESZ. Nkem vezrim a te lpsid. OZMDS. Arbaces, vrakozz. JRBS. (Mit fog kvnni ez ntlem?) OZMDS. Lehet akaratom szernt szabadon beszllnem? JRBS. Szlj! OZMDS. Ha akarod, ajnlom magamat a te haragidnak trsl s vezrl. Dd nbennem bzik; Ens engemet bartjnak hisz; s a fegyverek mind az n intsemtl fggenek. Nagyon meg fogod knnythetni az utat a te intzeteidnek. JRBS. De te ki vagy? OZMDS. Kvetje a trusi kirlynnak: Ozmds vagyok n; Ciprusba vlt a blcsm. s az n szvem nagyobb az n szerencsmnl. JRBS. Ajnlsodat elfogadom, s ha hsges leszel, amit csak krsz, mind jutalml fogod azt venni. OZMDS. Legyen a te kirlyod Dd: nkem engeddjn Krtg birodalma. JRBS. n azt nked meggrem. OZMDS. De ki tudja, ha megegyez- a te urad azon mrsz krelembe? JRBS. gri a kirly, mikor gri Arbaces. OZMDS. Teht. JRBS. Minden rtatlan cselekedet itt gyans lehet. Tartsd tancsidat btrabb s rejtekebb helyre! Bizakodj! Ozmds kirly, ha Jrbs mtka. OZMDS. Te engem serkentesz (emelsz) egy nagy intzetre: s a te haragodra, a te vgydsodra az n btorsgom tged serkenteni fog. gy d klcsn a patakocska, mg lassan a mezt ellepi, lelmet a fcsknak; s az rnyk helyett nedvessget d annak. Elmegyen.

289

HETEDIK JELENS Jrbs s Arspesz JRBS. Melly bolond, ha hiszi, hogy n nki meg fogom tartani hitemet. ARSPESZ. Azt meggrted nki JRBS. Nem rdemel hitet, aki azt msnak meg nem tartja. De eridj, szeretett Arspeszem. Minden ksedelmezs gytrelem az n dhssgemnek. Eredj: az n bosszllsimat egy te csapsod tegye btrakk. Ens lettessen meg. ARSPESZ. Megyek: s nem sok az s az n erssgemnek egy nyilvnsgos viadalban megvlasztja (arbitere) fog lenni a ftum. JRBS. Nem: llj meg. n nem akarom, hogy vakesetre bzattasson a te becsleted, az n gyllsgem, az n bosszllsom. Vletlen tmadd meg tet, s lj csalrdsggal. ARSPESZ. ntlem csalrdsg? Uram, jobbgynak szlettem n, de nem rulnak m. Mondd nkem, hogy n menjek meztelen a tzek kzepibe, ellenbe a fegyvereknek: mind meg fogom cselekedni. Te vagy ura az n letemnek: a te oltalmadba nem htrlok semmi prbattelt. De tlem ne krettessen egy rls. JRBS. Kz llek rzsei. Nkem nem fogyatkozik meg a tiednl hsgesebb kar. ARSPESZ. s hogyan, istenek, a te virtusod! JRBS. Ehj, micsoda virtusom? A vilgon vagy virtus nem talltatik, vagy csak az a virtus, ami gynyrkdtet s hasznl. A kirlyszk fnyessge kztt szpek a vtkek. Elveszti az irtzst a megcsalattats; minden virtus lesz. Elkerlni a krt csalrdsggal ktelkedhetik, ha szabad az a szerencstlen llek, melly szletett szolgasgban. Elmegyen.

NYOLCADIK JELENS Arspesz egyedl [ARSPESZ.] Istentelen! Az az irtzs is, mellyet egy vteknek mardossa visel, boldog; azt a bkessget a szerencstlensgekben, mellyet a virtus produkl, mint nem rzi? , fenntartja a vilgnak, az embereknek s az isteneknek kessgi, szp virtus, az n vezrem te vagy. Ha a csillagok kzl te nem vagy vezr a hitetlen habok szlvszei kztt, soha ezen llekben csendessg nincsen. Te btoritsz (securuss tssz) engemet az n veszedelmimben, a szerencstlensgekben te adsz tancsot nnekem, s megelgedst egyedl teretted rzek. Elmegyen.

290

KILENCEDIK JELENS A palota tornca Szeln s Ens ENS. Mr nked azt mondtam, Szeln: rosszl magyarzza Ozmds az n gondolatimat. Ah, tetszett az isteneknek, hogy Dd vlna hitetlen; br n brzolhatnm magam eltt tet hitetlennek csak egy szempillantsig! De tudni, hogy engem imd, s tartozni tet elhagyni, ez a gytrelem. SZELN. Legyen, amillyennek akarod, az az ok, amelly tged knszerit elmenni; nhny szempillantssokig tartzkodj legalbb, s a Neptunus templomba menj: az n nnm akar ott beszllni vled. ENS. Kn fog lenni a ksedelem. SZELN. Hallgasd meg tet s menj el. ENS. s attl, akit imdok, fogok venni vgbcst? SZELN. (Hallgatok, s nem halok meg?) ENS. Sr Szeln? SZELN. s hogyan, mikor gy beszllsz, akarod, hogy n ne srjak? ENS. Sznj meg shajtani. Egyedl Ddnak van oka panaszkodni az n elmenetelemen. SZELN. Ugyanegy szvnk van Ddnak s nekem? ENS. Annyira ronglod rte magadat? SZELN. gy l nbennem, n gy lek benne, hogy minden bajai az n bajaim. ENS. Nemes szv Szeln, a te shajtsaid gy megindtanak engemet, hogy n a ti aggdstokban elfelejtem a magamit. SZELN. Ha az n szvemet ltnd, talm a te megindlsod (pieta) nagyobb lenne.

TIZEDIK JELENS Jrbs, Arspesz s az elbbiek JRBS. Az egsz kirlyhz kifutott, keresvn Enst, s mgsem akadok n re? ARSPESZ. Talm innen elment? JRBS. Nem - ez? Megltvn Enst. afrikainak a ruhzatjrl nem ltszik n elttem. Idegen, mondd meg nkem, ki vagy? Enshoz. ARSPESZ. Melly igen tetszik az az brzat az n szemeimnek! Megltvn Szelnt. ENS. Felette, szp Szeln - - - Azutn hogy Jrbst megpillantotta. JRBS. Hj: nem hallod? Enshoz. ENS. Felette nagyon jszv mshoz - - - Mint feljebb. SZELN. Beh kevlyen beszll. Jrbsra nzvn. ARSPESZ. (Melly szp!) Mint feljebb.
291

JRBS. Vagy mondd ki a neved, vagy n - - Enshoz. ENS. Micsoda jussod van nked ezt krdeni? Mi hasznod abba nked? JRBS. A jus az n tetszsem. ENS. Minlunk nem szoktak felelni a bolondoknak. El akar menni. JRBS. Ennek az aclnak - - - Akarvn kirntani a kardjt, Szeln tet megtartztatja. SZELN. A Szeln szemei eltt a Did kirlyhzban egy illy vakmersget? JRBS. A Jrbs kvetjnek illy kevs tiszteletet? SZELN. Ezt a bolond dlfssget a kirlyn meg fogja tudni. JRBS. Tudja meg azt: azonba lsson engemet az bosszjra elcsapni azt a fejet; s azzal az Enst egyv tvn vinni azt az n megbntatott kirlyom lbai elibe. ENS. Nehezebb fog lenni, mint te hiszed. JRBS. Te ellenkezhetsz majd? vagy az az Ens, aki dicssgesen hordja el annyi vesztesgeit? ENS. Sokat cedlnak a dicssg egybevetsben az vesztesgeinek a te gyzelmeid. JRBS. De te ki vagy, ki vlem rte annyira civdol? ENS. Vagyok egy, aki tled nem flek, s a neked legyen elg. Mikor megtudod, ki vagy, olly vad nem leszel, s gy nem is fogsz beszllni. hajtja elhagyni a partokat ama tzes utaz: a habok kztt bnja osztn, ha a hajs gyalzatjra mentek el a parttl. Elmegyen.

TIZENEGYEDIK JELENS Szeln, Jrbs s Arspesz JRBS. Nem fog elmenni, mg elbb - - - Akarvn kvetni. SZELN. Attl mit kvnsz? Megtartztatvn tet. JRBS. Az nevt. SZELN. Az nevt olly nagy dhssg nlkl is, ntlem meg fogod tudni. JRBS. Ezen trvny alatt n megllok. SZELN. Az az Ens, akit te keresel, pen ez. JRBS. Ah, tlem elloptl egy csapst, mellyet az n karomnak ajnlott a jltv g. SZELN. De mirt ez a nagy harag? Mibe srtett meg tged? JRBS. A Dd indlatit az n uramtl el akarja disputlni: teeltted esmretes: s tlem azt krded, mibe srtett meg engemet? SZELN. Dunque supponi, Arbace, che scelga a suo talento il caro oggetto un cor, ches innamora? a szerelem oskoljban mgis rudis vagy. Elmegyen.

292

TIZENKETTEDIK JELENS Jrbs, Arspesz, azutn Ozmds JRBS. Nincs tovbb ideje, Arspesz, gy rejteni el magamat. Sokba ll eddig a trs nkem. ARSPESZ. s mit fogsz cselekedni? JRBS. Az n katonimat, akiket az erdbe elrejtvn, innen nem messze hagytam az n eljvetelemkor, hvni fogom a kirlyhzba: szjjel fogom rontani Krtgt, s azt a gonosz szvet mltatlan rvlisom mell fogom vonni. - OZMDS. Uram. Sietsggel. Mr a Neptm templomba megy a kirlyn. A te szemeid eltt a kevly trjainak, ha ksel ltalmazni, adja a kezt. JRBS. Illy nagy vakmersg! OZMDS. Nincs ideje a haszontalan panaszoknak. JRBS. s millyen tancsot? OZMDS. A legkszebb a legjobb. n te eltted megyek, merj. Minden kezdetre n csinlom a te gymolodat s a te ltalmadat. Elmegyen.

TIZENHARMADIK JELENS Jrbs s Arspesz ARSPESZ. Hov futsz, Uram! JRBS. A rvlist levgni. ARSPESZ. Hogy remnyled ezt? Mg a te katonid is nem tudjk a te akaratodat. JRBS. Ahol az er nem r, jjjn a fortly. ARSPESZ. s a te bosszllsodat egy rul hibjn akarod vsrolni? JRBS. Arspesz, az n kedvezsem nagyon merssz tett tgedet. A munkba szabadabbnak, a tancsadsba kevsbb ksznek akarnlak n tgedet. Ki vagyok n, emlkezz re, s ki vagy te. Vagyok ama folyvz, amelly dagadt lvn a nedvessgektl, mikor a fagy rohan patakk olvad, erdket, csordkat, majorokat, psztorokat visz magval, s tartalkja nincsen. Ha lttatik tltsek kz szortva, haragszik a partra, confundlja szleit, s kevlyen acsarkodva megy. Elmegyen Arspesszel.

TIZENNEGYEDIK JELENS Neptn temploma, ugyanannak kpvel. Ens s Ozmds OZMDS. Hogyan? A te ajjakidrl fogja Dd megtudni, hogy tet el akarod hagyni? Ah, hallgass, az istenrt, s kmlld meg az szvt a kntl!

293

ENS. Azt megmondani kegyetlensg: de rls lenne azt elhallgatni. OZMDS. Br lland lgy akrmint, n remnylem, hogy az srsra te meg fogod vltoztatni gondolatodat. ENS. Elveheti nkem letemet, de nem csinlhatja az n fjdalmam azt, hogy n elcsggedjem az n hazm s az n atym ernt. OZMDS. nemes mondsok! Meggyzni sajt indlatit, feljlhalad minden ms dicssget. ENS. Mennyibe ll mindazltal ez a gyzedelem?

TIZENTDIK JELENS Jrbs, Arspesz s a mondottak JRBS. (mhol a rvlis, s nincs is vele valaki az kveti kzl.) Lassan Arspeszhez. ARSPESZ. (Ah, gondold meg, ki vagy te - - -) Lassan Jrbshoz. JRBS. (Kvess engem s hallgass.) Mint feljebb. gy az n injurimat - - - Akarja megcsapni Enst, de megtartztattatvn Arspesztl, neki kiesik a kardja, mellyet Arspesz felvesz. ARSPESZ. llj meg! Jrbshoz. JRBS. Mltatlan, Arspeszhez az ellensgednek segtsgre? ENS. Mit akarsz, gonosz llek? Arspeszhez, ltvn nki a kardot a kezbe. OZMDS. (Minden odavan.)

TIZENHATODIK JELENS Dd az rizkkel s a mondottak OZMDS. Elrultattunk, Kirlyn! Tettetett flelemmel. Ha ksbb lett vlna az Arbaces segtsge, a vitz Ens az embertelen csaps alatt ma elesett volna. DD. Az rl kicsoda? Hol mlat? OZMDS. Nzd tet: kezben van a fegyver mgis. rti Arspeszt. DD. Ki tmasztott fel tenked kebeledben olly kegyetlen kvnsgot? ARSPESZ. Az n uram dicssge, s az n tartozsom. OZMDS. Hogyan? Maga Arbaces helybe nem hagyja - - ARSPESZ. Azt tudom, hogy engem krhoztat; az haragjtl flek: de az nem vlt nkem vtkem, s nem bnom. DD. s pen nem szgyenled szentsgtr istentelensgedet? ARSPESZ. Visszamennk ezerszer ugyanazt csinlni. DD. Meg foglak tged elzni. Ministri! rizztek tet! Arspesz elmegyen az rizkkel. ENS. Nemes ellensgem Jrbshoz, olly nagy virtust n tebenned nem gondoltam. Engedd meg, hogy ezen kebelhez - - 294

JRBS. Tvozz, Ens. Tudd meg, hogy a te leted Arspesz ajndka: hogy n a te vredet kvnom, hogy n Jrbs vagyok. DD. Te Jrbs? ENS. A mrok kirlyok? DD. Egy kirly olly vtkes rzseket nem zr a kebelbe: te egy hazug vagy. Fegyverkeztettessk ki. JRBS. Senki kzeltni ne merjen, vagy n tet levgom. Kirntvn a kardjt. OZMDS. (Sznjl legalbb egy kicsinyt, mg n az embereket szvegyjtm: rm bzd magadat.) Lassan Jrbshoz. JRBS. (s olly alval legyek?) Lassan Ozmdshoz. ENS. lljatok meg, bartim: engem illet tet megbntetni. DD. A te erdet tartsd jobb dologra. Mit vrni tbbet? vagy adja meg magt, vagy levgva essen lbaimhoz. OZMDS. (Tartsd meg magadat a bosszllsra.) Lassan Jrbshoz. JRBS. mhol a kardom. Elveti a kardot, mellyet az rizk felvesznek, s elmegy azok kzt. DD. Megzabolzni a daglyos lelkt a te gondod lgyen. Ozmdshoz. OZMDS. Az n hsgemen nygodj meg. Elmegy Jrbs utn.

TIZENHETEDIK JELENS Dd s Ens DD. Ens, bkvel (slvus) vagy mr a kegyetlen csapstl. rettem tartanak meg az istenek illy kellemetes letet. ENS. Egek, Kirlyn! DD. Talm mgis bizonytalan vagy az n hvsgem fell. ENS. Nem. Sokkal hallosabbak az n szerencstlensgim. Akarja a vgzs - - DD. Engem elhagysz! Mirt? ENS. A Jupiter parancsolatja, az atym rnyka, a hazm, az g, az gretem, a tartozsom, a becsletem, a hrem, minden az olaszorszgi partokra hv engemet. Az n hosszas ksedelmem valban nagyon megindtotta az istenek haragjt. DD. s gy rejtetted eddig, hitetlen, a te szndkodat? ENS. Fu pieta? DD. Che pieta? A te hazug ajakad hvsget eskdtt nekem; s azonba a te szved azon gondolkodott, hogy mehess el messze ntlem? Kinek fogok tbb hitelt adni, szegny fejem!? Alval megvetettjt (rifiuto) a haboknak, befogadva tet a partrl, tet megjtom a tenger injuriitl: az mr szjjelszrt hajit s fegyvereit n nki visszaadom: s nki helyt adok az n szvembe, az n orszgomba; s az kevs. Szz kirlyoknak rette megvetvn szerelmeket, haragjukat fellovalom. Imhol osztn a jutalom. Kinek fogok tbb, szegny fejem! hitelt adni?

295

ENS. Mg n lek, Dd, des emlkezet fogsz az n gondolatomnak lenni: nem is mennk el valaha, ha az istenek akaratjbl nem kellene felldoznom az n fradsgomat a lciumi birodalomnak. DD. Valsggal nincs az isteneknek ms gondjuk, mint a te vgzsed. ENS. n meg fogok llani is, ha akarod, hogy perjurus legyen egy boldogtalan. DD. Nem: adss lennl a vilg birodalmval a te fiaidnak. Eredj pur: kvesd a te ftumodat. Keresd Olaszorszgot: a habokra, a szelekre bzd pur a te remnyedet: de hallgasd: Az g magokat ezen habokat fogja az n bosszllsom ministerjeiv tenni: s akkor ksn megbnvn, hogy hittl az elementum insanumnak, hjba fogod gyakran kiltani a te Dddat. ENS. Ha nkem ltnd a szvemet - - DD. Hagyj el engem, rl. ENS. Legalbb az n ajjakamtl kevsbb haragos orcval vgy utls istenhozzdot. DD. Hagyj el engem, hldatlan. ENS. s valba illy nagy haraggal nincs okod engem krhoztatni. DD. Mltatlan! Nincs oka, hldatlan, egy elhagyatott szvnek attl, aki nki eskdtt hvsget? Szerelmes lelkek, ha azt valaha prblttok, mondjtok meg azt nhelyettem. Hitetlen! Te azt tudod, vajjon jutalml egy rlst rdemlettem- n tetled? s mi lesz a gytrelem, szerelmes lelkek, ha ez az enym nem az? Elmegyen.

TIZENNYOLCADIK JELENS Ens egyedl [ENS.] s el fogom trni, hogy illy barbarus jutalma legyen a te hvsgednek, n lelkem? Annyi szerelem, annyi ajndkok - - - Ah, elbb, mint n tged elhagyjalak, vesszen el Itlia, a vilg, maradjon mly feledkenysgbe eltemetve az n hrem: menjen hamuba Trja mg egyszer. Ah, mit mondtam! Az n szerelmes bolondsgimnak, nagylelk Atym, engedj meg; n el nem pirulok; nem Ens vlt, aki szlott, azt a Szerelem mondta. Menni kell. s a gonosz mr fogja lelni az n kincsemet? Nem - - - De ezalatt hiteszegett fog az sajt atyjhoz lenni a fi? Atym, Szerelem, Flts, istenek, tancsot! Ha e parton megllok, ha eloldom a vitorlkat: hitetlennek, kegyetlennek hallom magam neveztetni. s azalatt zavarodva hallos ktsgbe, nem megyek, nem maradok: hanem prblok knszenvedst, melly vlna a mensbe, melly vlna a maradsba. Elmegyen. Vge az els felvonsnak.

296

MSODIK FELVONS ELS JELENS Kirlyi szobk, asztalkval s szkekkel Szeln s Arspesz SZELN. Ki vlt, aki az embertelennek elldotta lncait? ARSPESZ. Tlem, szp Szeln, azt hijba krdezed. n rab s bns, szabad s rtatlan, egy szempillantsban megldottnak ltom magamat, s hallom a bkk kzt az n uramat: megyek az jobb vltrt a kirlyhzba, s tet ott tallom. SZELN. Ah, Ens ellen valami lnoksg van elkezdve. ltalmazd az lett. ARSPESZ. Az n ellensgem: (pur) ha kvnod, hogy Arspesz a lesektl tet oltalmazza; nked azt meggrem, amg az n becsletem azzal nem ellenkezik: de ez nked elg legyen. SZELN. Az nkem elg lesz. El akarvn menni. ARSPESZ. Ah, ne vedd el olly hamar a tgedet nzs gynyrsgt az n szemeim ell. SZELN. Mirt? ARSPESZ. El kellene hallgatnom, hogy n szeret vagyok: de bns az n vtkemmel a te brzatod. SZELN. Arspesz, a te vitzsged, a te orcd, a te virtusod nekem tetszik; de mr gytrdik az n szvem ms fklyrt (miatt). ARSPESZ. Melly szerencstlen vagyok! SZELN. Azabb Szeln. Ha tged gyjt az n orcm, beszlld legalbb a te knaidat, s n azt hallgatom. n elrejtett tzemrl hallgatni nem tudok, s szlni nem merek. ARSPESZ. Trd el legalbb az n hvsgemet. SZELN. Igen; de tlem ne vrj jutalmat. Ha a te virtusod szerethet engem e trvny alatt, n nked azt megengedem: de ne krj tbbet. ARSPESZ. Tbbet nem krek. SZELN. gj nrtem, hsges, tartsd szvedben a nyilat; de ne mondj engem kegyetlennek, ha nem fog lenni jutalmad. Egyenl szerencstlensgek van a te, az n llhatatossgunknak: terted nincs remnysg, nincs knyrletessg nrtem. Elmegy.

MSODIK JELENS Arspesz egyedl [ARSPESZ.] Te azt mondod, hogy n ne remnyljek, de nem mondod azt elgg: utols, ami elvsz, a remnysg. Elmegyen.

297

HARMADIK JELENS Dd egy paprossal a kezben, Ozmds s azutn Szeln. DD. Mr tudom, hogy a mrok kirlya van elrejtve a hazudott Arbaces alatt. De lgyen, ami neki jobban tetszik, engem megbntott, s minden ksedelem nlkl, akr jobbgy, akr f, n akarom, hogy haljon meg. OZMDS. Mindg a te parancsolatidnak hsges teljestjt fogod bennem brni. DD. Jutalmt fogod nyerni a te hvsgednek. OZMDS. s micsoda jutalmat, Kirlyn? Haszontalan veszem munkba teretted hvsgemet s ermet: csak Ens fogja el egszen a te szvedet. DD. Hallgass: ne emlkeztess arra a gyllsges nvre. egy hitetlen, egy hldatlan, egy trvny nlkl s egy hit nlkl val llek. Magam magamra haragszom, hogy eddig tet szerettem. OZMDS. Ha visszatrsz tet ltni, tged meg fog engesztelni. DD. Visszatrni tet szemllni? Mg csak n lek, sohasem fog tbb engem ltni az az istentelen llek. SZELN. Vled akarna Ens szlani, ha nki azt megengeded. DD. Ens! Hol van? SZELN. Itt kzel. Hol hajtja a te viszont-szemllsed gynyrsgt. DD. Vakmer! Hadd jjjn. Ozmds, menj el. Szeln elmegy. OZMDS. n nem megmondtam ezt tenked? Ens a te szvednek bkesgt egsszen ellopja tetled. DD. Ne knozz engemet tbb: hagyj engemet magamban. Ozmds elmegy.

NEGYEDIK JELENS Dd s Ens DD. Hogyan? Mgsem mentl el? kesti mgis e vadon partokat a nagy Ens? s valba n azt hittem, hogy mr ltalmenvn a tengeren, az Itlia keblben triumfusba hznd a meghdoltatott npeket, s az elnyomott kirlyokat. ENS. Ez a keser beszd nem jl illik a te szvedhez, szp kirlyn. A te, az n becsletnkrl gondoskodvn jvk ide. n tudom, hogy a mrnak vad kevlysgt halllal akarod bntetni meg. DD. s ez a papiros az. ENS. A Dicssg nem szereti, hogy n az n gytrelmimet illyenkpen bosszljam meg: ha tet nrettem krhoztatod el - - DD. Elkrhoztatni tet terted? Nagyon megcsalod magadat. Elmlt az az id, Ens, hogy Dd terlad gondolkodjon. Eloltatott a fklya, s elldatott a lnc, s a te nevedrl most alig emlkezem. ENS. Gondold meg, hogy a mrok kirlya az a csalka kvet.
298

DD. n nem tudom, ki lgyen : tet hiszem, hogy Arbaces. ENS. Egek! Az hallval egsz frikt ellened bosszantod. DD. Tancsot n nem krek: te providelj a te orszgidrl, n gondolkozom a magamrl. Nlad nlkl eddig trvnyeket adtam; felemelkedni nlad nlkl Krtgt n lttam: boldog vlnk, ha te, hldatlan, soha e partokra nem jttl vlna. ENS. Ha megveted a te veszedelmedet, ajndkozd nekem tet: grcit krek rte tled. DD. Igen, valsggal n ksznm az n orszgomat s magamat a te nagy rdemednek, illy hsges szeretnek, illy jszv hrosnak, illy nagy kzbenjr igazsgos knyrgseinek semmit sem kell megtagadni. Megy az asztalhoz. Embertelen! Tirannus! Ez tn a legutols nap, mellyen szemllned kell engemet; jszte az n szemeim elbe; csak Arbacesrl beszlsz nekem, s velem nem gondolsz? Vajha csupn csak vagy egyecske knnycseppet vlna nedves a szemed. Egy tekintetet, egy shajtst, egy szvessg jegyt tebenned nem tallok. s osztn grcikat krsz tlem? Illy nagy kevlysgekrt, mg meg kell jutalmaztatnom tged? Minthogy te azt mentnek akarod, n akarom, hogy haljon meg. r. ENS. n blvnyom, aki valba vagy, a vgzs bosszsgra, az n blvnyom; mit mondhatok? mit tesz megjtani a shajtsokkal a te fjdalmodat? Ah, ha nrtem a te szvedben valami gyenge indlatod vlt valaha, engeszteld meg a te haragodat, s vilgostsd (dertsd) ki a te sugridat. Az az Ens kri azt tetled, akit a te szvednek, akit a te kincsednek neveztl nmelly napon, az, akit eddig szerettl inkbb a te ltednl, inkbb a te kirlyszkednl. Az - - DD. Elg, meggyztl: imhl a papiros. Lsd, mint imdlak tgedet mg hldatlant is! Csak egy tekinteteddel is elveszed tlem minden ltalmamat, s engemet kifegyverkeztetel. s van szved elrlni? s osztn elhagyni engem? Ah, ne hagyj el engem, ne, n szp blvnyom. Kihez bzzam, ha te engem megcsalsz? letem elfogyna az istenhozzd monds kzbe: aki nem lhetnk annyi bajok kztt. Elmegyen.

TDIK JELENS Ens, s azutn Jrbs ENS. n rzem tntorogni az n llhatatossgomat illy nagy szerelem mellett. JRBS. Mit csinl a gyzhetetlen Ens? Ltom nki mgis az elmlt flelem jeleit brzatjn. ENS. Jrbs a bkkbl ki van ldva! Ki adott nked szabadsgot? JRBS. Megengedi Ozmds, hogy a kirlyhzon bell keresztljrhassak: de akarja, hogy n kboroljak a te btorsgodra az n kardom nlkl. ENS. gy rlja el Ozmds a kirlyi parancsolatot? JRBS. Mondd nekem, mit flsz? mit lopsz el futva engemet e kfalaktl? Sok itt fogok maradni a te szerencstlensgedre. ENS. A te mostani llapotod knyrletessget csinl, nem flelmet. JRBS. Kimld meg a te nagy szvedet ezen sznakozstl. Egy szeret kirlynnak prbld (pur) az n kromra, keresd (pur) felbosszantani eszels haragjait. Ms fegyverrel nem tudjk a bntatsokat megbosszlni a trjai hrsok.

299

ENS. Olvasd! A kirlyi asszony ezen papiroson a te hallodat jegyzette sajt kezvel. Ha Ens frikai lett vlna, Jrbs megholt vlna. Nesze (vedd), s tanld meg, barbarus, embertelen, mimdon bosszlja meg (NB. a trjai NB.) Ens sajt bntatsait. - Eltpi a papirost, s elmegy.

HATODIK JELENS Jrbs egyedl [JRBS.] Ezen (illy) rendkivl val trtneteket n nem foghatom meg. Az n ellensgembe szvessget, az n vrembe hsgtelensget tallok n. Ah, talm mindenik az n kromra eskszik szve. De ezekkel n nem gondolok. Jszvsget tettessen az n rivlisom, lgyen az n bartom csalrd, nem fog lenni a Jrbs szve a flelemnek bvehetje. Gyszos felh a napot fedje el, vagy nyljon ki a tiszta g: nem vltozik meg szvem kebelembe, nem hborodik meg az n gondolatom. A szerencsnek viszontagsgt megtanltam ers llekkel Dalle Fasce nem rettegni. Elmegyen.

HETEDIK JELENS Tornc Ens, osztn Arspesz ENS. A tartozs s indlat kztt mgis ktelkedve habozik a szvem. Valsggal igen nagyon raboskodva az n erssgem egy szp brzatnak imperiumra. Ah, egyszer a hrs gyzze meg a szerelmest! ARSPESZ. Eddig nyomodba indlt a kirlyudvar. ENS. Bartom, jszte e karok kz. ARSPESZ. Tvozz, Ens: ellensged vagyok. Rntsd ki, rntsd ki azt a fegyvert: veled hadat, nem bartsgot akarok. ENS. Te a Jrbs kevlysgtl elbb engem ellopsz, s azutn hadra kvnsz s bartsgot nem akarsz? ARSPESZ. Megcsalod magadat; akkor oltalmaztam az n kirlyom dicssgt, nem a te letedet. Nemesebb csapssal vrom visszadst nki annak az igazsgos bosszllsnak, mellyet tlle elvettem. ENS. Ens rntson kardot az oltalmazja ellen? ARSPESZ. No: mit ksel? ENS. Az n letem a te ajndkod! vedd el azt pen, ha akarod; n megelgedett vagyok. De hogy nkem a te krodra kelljen felfegyverkeztetnem a kezemet, nemesszv vitz, azt hijjba remnyled. ARSPESZ. Ha nem harcolsz kardoddal, mltn foglak tged gyvnak s alvalnak nevezni.

300

ENS. Ezt a frjfiszvet szgyent fenyegetst Ens el nem tri. mhol: hogy neked eleget tegyek, n kirntom a fegyverem. De elbb az n rzsimet halljk meg minden emberek, halljk meg az istenek. n Arspesznek bartja vagyok: n az n letemet az erejnek ksznm: az n szvemnek bosszjra szllok ki egy nagy prbra, gyvasggal szidalmaztatvn: s hogy alval ne lgyek, hldatlann teszem magamat. szve akarvn csapni.

NYOLCADIK JELENS Szeln s a mondottak SZELN. Illy nagy merszsget a kirlyhzba? No: lljatok meg. gy tartod meg nkem hitedet? gy ltalmazod, rl Arspesz, az Ens lett? ENS. Nem, fejedelemasszony: Arspesz szve nem foghatja b az rulsokat. SZELN. Aki Jrbs kvetje, hsges nem lehet. ARSPESZ. Szp Szeln, csak te merheted, btorkodhatod, te emelheted fel arra magadat, hogy gy szidalmazz engemet. SZELN. Csendesedj, s menj el! ARSPESZ. El fogok hallgatni, ha te azt kvnod; hanem gytrelmet csinlsz az n lelkemnek, ha engem nevezel rlnak. El fogom messze vinni lbaimat; de ezen haragjaidat, tudom, hogy megszgyenleni fogod. Elmegyen.

KILENCEDIK JELENS Szeln s Ens ENS. Akkor, mikor Arspesz engem kihvni jtt, az urnak dolgait igaztotta velem. Az virtust ha krhoztatni kvnod, azt a szvet nagyon igazsgtalanl srted meg. SZELN. Legyen, amillyen akar, Arspesz: most nincs id beszllni rla: kvn Dd vled beszllni. ENS. Kevssel ezeltt az kirlyi palotjbl n kihztam a lbomat. Ha jonnan engem kr, hogy n maradjak ezen parton, hijjba fog regbedni a mi gytrelmnk. SZELN. Hogy tudnd annyi bajok kzt, n Szvem, azt, aki tged szeret, elhagyni. ENS. Szeln, nekem n szvem? SZELN. Dd az, aki beszll, s nem n vagyok. ENS. Ha a te testvredrt illy jszv vagy, ne gondolj velem tbb, menj vissza hozz, mondd nki, hogy vgasztaldjon, hogy engedjen a ftumnak s dertse ki szemt! SZELN. Ah, nem: vltoztasd, n Kincsem, vltoztasd szndkod. ENS. Te engem nevezel te kincsednek? SZELN. Dd az, aki szl s nem Szeln. Jer: s tet hallgasd. Egy vgasztals az, amit kr tetled.
301

ENS. Egy szeret szvnek ez a szokott csalsa: mindg keres vgasztalst, s tall gytrdst. Minden kegyetlen knnl kegyetlenebb kn az a vadon pillantat, melly ktfel szakaszt egy szvet. Olly tirnnusi gytrds, hogy egy llek azt nem brja. Ah, ne prbld azt, Szeln, ha mg azt [nem] prbltad. Elmegyen.

TIZEDIK JELENS Szeln egyedl [SZELN.] Balgatag! Kirt shajtok? n remnysg nlkl vesztem el az n bkesgemet? De ki knszert engemet hijjba shajtani? Vlasztasson egy szv, kedvesebb az n kvnsgimra. Vlasztasson - - - Egek! A vlaszts nem az n rbitriumom: nem is szpsg, nem blcsessg vagy vitzsg az, ami bennnk felbreszti a szerelmet: mg nha a nem szp, a bolondabb az, amelly imdtatik. Kiki azutn szpnek klti az gondolatjba a maga tzt, de kevsszer igaz. Minden szerelmes felteszi, hogy az sebnek oka a szpsg: de nem a szpsg az. Az egy kellemetes kvnsg, melly akkor szletik, mikor kevsbb vrni: rezni, hogy gynyrkdtet, de nem tudni, mirt. Elmegyen.

TIZENEGYEDIK JELENS Szobcska, szkekkel Dd, osztn Ens DD. Bizonytalan lvn az n ftumomrl, n tbb lni nem akarok. Ideje mr, hogy utlskppen Ens megprobltassk. Ha mondani nki az n knaimat, ha a szvessg nem hasznl: tegye a flts az utls probt. ENS. Hallani jonnan a te szemrehnysidat jttem, Kirlyn. Tudom, hogy akarsz engemet mondani hldatlannak, hitetlennek, prtolnak, hitszegnek, mltatlannak: nevezz, amint akarsz; zd el a te haragodat. DD. Nem: haragv nem vagyok. Hitetlennek, hldatlannak, hamislelknek, prtolnak tged tbb nem nevezlek: emlkeztetni tgedet nem kvnlak a mi szerelmeinkre (tzeinkre), tled tancsot krek, s nem szerelmedet. lj le. Lel. ENS. (Mit fog mr mondani?) DD. Mr lsd, Ens, hogy az ellensgek kztt van az n szlet birodalmam. Megvetettem eddig, az igaz, a fenyegetseket s dhssgeket, de a megbntatott Jrbs, mikor meg fogok majd fosztatdni a te segtsged nlkl, nkem el fogja venni a bosszllsrt mind letemet, mind orszgomat. Illy ktsges llapotban minden orvossg haszontalan: mennem kell egyenesen a hallnak, vagy a kevly frikainak nyjtani a kezemet. Mindenik sem tetszik nkem, s zavarodott vagyok. Legalbb asszony s magnos lvn, az n hazm egtl tvol elvesztem a btorsgot: s nem csuda, ha n meghatrozst tenni nem tudok: te adj nkem tancsot!
302

ENS. s gy a hallon, vagy a hallos lakodalmon kivl nem tallhatni jobb menedket? DD. Igenis, valsggal vlna. ENS. s mellyik? DD. Ha nem restelne Ens az n mtkm lenni, frika ltni fogn, hogy az Arbiai bltl fogva az Atlsi tengerig Krtgba tiszteli (imdja) a maga fejedelmt: mind Trjnak, mind Trusnak megjlhatna - - - De mit beszlek? Lehetetlent kltk magamnak, s n balgatag vagyok. Mondd nekem, mit kelljen csinlnom? Ers llekkel fogom, amint akarod, vlasztani Jrbst vagy a hallt. ENS. Jrbst vagy a hallt? s n tancsot adjak nked? Azt, akit annyira imdok, a gyllt rivlisnak ltni karjn? Azt - - DD. Ha olly nagy knt tallsz az n lakadalmomba, n azzal felhagyok. De hogy elvegyem magamat az ingerlsek (insulti) ell, szksges meghalnom. Rntsd ki azt a kardot, vgd le a te hvedet: jszvsg Dd ernt kegyetlennek lenni. ENS. Hogy n tged levgja[la]k? Ah, inkbb szakadjon nrm az g haragja, elbb fogyasszk el az istenek a te napjaidnak szaportsra az n napjaimat. DD. Teht Jrbsnak ajnlom magamat: Hej! Hallod-? Kijn egy inas. ENS. Jh, llj meg: felette gondos vagy, Egek! te az n knomrt. DD. Teht vgj le. ENS. Nem, engedni kell a vgzsnek: Jrbsnak nyjtsd ki a te kirlyi jobbodat: fosztasson meg a bkessgtl az Ens lelke, csak te lj. DD. Minthogy msnak kivnsz engemet, majd eleget tudok n nked tenni. Jrbst hvjtok. Az inas elmegy. Lsd, mennyire engedelmes vagyok n tenked. ENS. Kirlyn, istenhozzd! Felkelnek. DD. Hov? hov? megllj. A boldog lakodalom szemlljnek kvnlak. (Nem llhatja majd.) ENS. (llhatatossgot, szivem.)

TIZENKETTEDIK JELENS Jrbs s a mondottak JRBS. Did, mirt kvnsz engem? Balgatag vagy, ha azt hiszed, hogy n a te haragodtl, a te fenyegetsidtl el vagyok nyomva. Nem vltozik az n szvem: mindg ugyanaz. ENS. (Micsoda bszkesg!) DD. Jh, engeszteld a te haragodat, Uram. Te elhallgatvn a te mltsgodat s a te nevedet, nagy veszedelemre tetted ki a te tiszteletedet (fnyessgedet), s n - - - De itt lj le, s csendes orcval hallgasd az n rzseimet. JRBS. Szlj: rd hallgatok. Lel Jrbs s Did. ENS. Engedd meg, hogy mr - - - El akarvn menni.

303

DD. llj meg, s lj le. Nem fognak nagyon hosszak lenni a te ksedelmeid. (El nem tudja majd llani.) ENS. (llhatatossgot, szvem.)

HARMADIK FELVONS ---------------------------------[MSODIK JELENS] ---------------------------------JRBS. Kardra! Mg verekednek, s Jrbs htrlgat, az mrjai segtsgre jnek nki, s megtmadjk Enst. ENS. Jjjn az egsz orszgod! JRBS. ltalmazd magadat, ha tudod. ENS. Nem flek, mltatlan! Az Ens trsai jnek segtsgre nki, s megtik a mrokat. Ens s Jrbs harcolva bejnek. Kvetkezik dulakods a trjaiak s mrok kztt. A mrok megszaladnak s a msikk ket kvetik. Kijnek jra tkzve Ens s Jrbs, aki elesik. Mr elestl, s meg vagy gyzve. Vagy te engedj nkem. Vagy ltalszrom azt a szvet. JRBS. Hijjba kred azt! ENS. Ha a haragudott gyztl nem krsz kegyelmet. JRBS. Kvesd a te ftumodat! ENS. gy: halj meg - - - De mit csinlok? Nem: lj: hijjba prblod az n szvemet ezzel az eszels dagllyal. Elmegyen. JRBS. Meg vagyok gyzve gy, de nem elnyomatva. Legalbb trgya a te haragjaidnak, llhatatlan szerencse, Jrbs nem maga fog lenni. Egy orszglnak elesse egy orszgot egsszen el fog nyomni. Elmegyen. ----------------------------------

HARMADIK JELENS Fs hely a vros s a kikt kzt Ozmds egyedl [OZMDS.] Mr a Jrbs ltalmazsra a mrok serege ezen kfalakhoz jtt. Imhol kzel az n nagyvltom szempillantsa. Hogy hvsgtelen vagyok egy hldatlan asszonyhoz, nem, nem rzek magamba pirlst. gy bntetem meg igazsgtalansgt annak, aki sohasem adott egy jutalmat az n hvsgemnek.

304

NEGYEDIK JELENS Jrbs sietsggel a ksrkkel s a mondott JRBS. Kvessetek engemet, trsaim: a kirlyhzra, a kirlyhzra! Ozmds elbe megy, anlkl hogy tet ltn. OZMDS. Hallod, Uram! A te seregid kszen vagynak: s ideje vgre, hogy bosszld meg a te gyztetsidet. JRBS. Menjnk, bartim - anlkl, hogy flt tartan Ozmdsnak - nem tr ksedelmeket az n dhssgem. El akarvn menni. OZMDS. llj meg! JRBS. Mit akarsz? Haraggal. OZMDS. Jh, ne felejtsd el, hogy az n hsgemnek tartozik a te szereteted egy jutalommal. JRBS. Az igazsgos: menjen is eltte a te jutalmad az n bosszllsomnak. ----------------------------------

[TIZENHETEDIK JELENS] ---------------------------------DD. Nem elg? akarod, hogy n kr is legyek? Igenis: az n bajaimnak krek Jrbstl megujulst: Jrbstl knyrletessgl a hallt krem. JRBS. (Engednek az n haragjaim.) SZELN. (Igaz istenek, kegyelem!) OZMDS. (Segtsget, istenek!) JRBS. s valba Dd, s valba olly barbarus nem vagyok, amillyennek te engemet hiszel. A te srsodon sznakozom. Jer velem! A megbntsokat n neked megbocstom, s mint mtkmat vezetlek tged a nyoszolyba s a kirlyszkbe. DD. n mtkja egy tirannak, egy gonosznak, egy kegyetlennek, egy rlnak, aki nem tudja, mi a hvsg, nem esmeri a ktelessget, nem gondol a becslettel? Ha n olly alval vlnk, igazsgos vlna az n sirsom. Nem: az n boldogtalansgom mg annyira nem ment. JRBS. Mg illy nyomorlt llapotban is ingerlesz? Hj: n hveim menjetek: neveljtek a lngokat. Egy pillanatban dljtok szjjel Krtgt s ne maradjon ott nyoma lakosnak, aki azt tapodja. Elmegy kt sereg. SZELN. Sznd meg a mi nyomorsgunkat. JRBS. Most mondhatsz mr mltn engemet tirannak. Hamuba fog esni kevs id alatt a te szlet birodalmad, s esmeretlen fog az utaznak lenni Krtg. Ha nked az n bocsnatomnl kevsb keser a hall, nem rdemlesz, kevly, segedelmet vagy knyrletessget. Elmegyen.

305

TIZENNYOLCADIK JELENS Dd, Szeln s Ozmds OZMDS. Engedj Jrbsnak, Dd. SZELN. Tartsd meg a magadval a mi letnket. DD. Csak az rl Ens megbosszulsrt, aki els oka az n bajaimnak, szeretnm n szvni az ltet levegt. Ah, csinlja meg legalbb a szl, csinljk meg legalbb az istenek az n bosszllsimat: s villmok s mennykvek, s forgszelek, s zivatarok tegyk a levegt s a habokat nki hallosokk. Menjen bujdosl s egyedl! s az szerencsje olly iszony legyen, hogy kntelentessk irgyelni az enymet. SZELN. Jeh, mrskeld a te haragodat. n is imdom tet. s trm a magam knjt. DD. Imdod Enst? SZELN. Igen; de terted. DD. Ah, hitetlen, te rvlisa az n szerelmemnek? SZELN. Ha rvlis voltam, okod nincs - - DD. Fuss szemem ell: ne neveld tbb knjait egy ktsgbe esett szvnek. SZELN. (Szegny asszony, hov viszi tet a ftum!) Elmegy.

TIZENKILENCEDIK JELENS Dd s Ozmds OZMDS. Nevekednek a lngok, s te a futsrl nem gondolkodsz? DD. Vagynak mg tbb ellensgim? Ens engem elhagy; Szelnt hvsgtelennek tallom; Jrbs engem bosszant; s engem elrul Ozmds. De mit cselekedtem, istentelen istenek? n nem fertztettem meg idegen (szentsgtelen) ldozatokkal a ti oltritokat: sem soha tiszttalan lngokkal nem fstltettem azokat a ti bosszantstokra. Ht mirt eskszik szve az egsz g nellenem, az egsz Pokol? OZMDS. Ah, gondold meg magadba, hogy ne bosszantsd az isteneket. DD. Micsoda isteneket: csak haszontalan nevek, lmodott Kimrk, vagy igazsgtalanok. OZMDS. (Irtzom illy nagy vtekre, s tet elhagyom.) Elmegyen. Leesnek nmelly fbrikk s lttatnak nevekedni a lngok a kirlyhzba.

HUSZADIK JELENS Dd egyedl DD. Ah, mit mondottam, boldogtalan? Micsoda szrnysgre vont engem az n dhssgem? , Egek! Nevekedik az irtzs. Akrhol nzem magamat, de jn a hall s a rettegs szemembe: reng a kirlyhzam s leomlssal fenyeget. Szeln, Ozmids: ah, mind, mind engedtek az n hvtelen sorsomnak: nincs, aki nkem segtsen, vagy megljn.
306

Megyek - - - De hov? Egek! Megllok - - - De azutn - - - Mit csinlok? Teht meg kell mr halnom, nem tallvn knyrletessget? s van illy nagy alacsonysg az n szvembe? Nem, nem: haljunk meg: s a hitetlen Ensnak legyen az n ftumomba egy hallos jvend jelentje az tjnak. Rohanjon le Krtg; gjen meg a kirlyhz; s legyen annak hamva az n temetm. Ez utols szkat mondvn fut Dd lebuktatni magt, ktsgbe s dhssgbe esve, a kirlyhz g omladkiba; s elvsz a lngok s szikrk s fst gombolyagjai kztt, mellyek felvetdnek az leessvel. ppen abban az idben az utols horizontl kezd a tenger duzzadni, s nyomlni lassan a kirlyhz fel, melly egszen b van rnykozva allrl sett felhkkel s szekundlva zrgdrg szinfnia lrmjtl. A tzhz val kzelgetskor a tz nagyobb ellenllshoz proportionate inkbb nevekedik a vizek erszakja. A habok dhs hnykdsa: azoknak eltredezse s szrklse az elttk lv dledkek ellenkezsben: a menydrgsek sr ropogsa, a villmok megszaggatott vilga s az a szntelen val tengeri bgs, melly egytt szokott a zivatarokkal jrni, eladjk a kt ellensges elementumok megtalkodott visszlkodst. Vgtre egszen ert vvn az elaludt tzn a gyzedelmes vizek: kiderl az g vletlen: eloszolnak a felhk: vgg vltozik az irtztat szinfnia: s a mr megengeszteldtt s csendes habok kebelbl felemelkedik a Neptn gazdag s fnyes palotja. Annak kzepben lvn az fnyes csigahjjba, vonattatvn a tengeri monstrumoktl s krlvtetvn a nreisek, szirnek s tritonok nyjas seregeitl, megjelenik az isten, aki rtmaszkodvn a nagy hromg villra a kvetkez renddel szl: NEPTN. Ha a rgi visszlkodsra visszatrni ltjtok, jltv csillagzati az Ibria egnek, ez napon az elementumokat: azon ne bmljatok. Egyenl rdemnek rvlissv tesz minket a tiszteletnek jeles vetlkedse. Ha a vetlked vulkn itt az gyladsit nzeti tivletek, mi okon kellene illy nemes nyeresget tlem, a vizek istentl elpatvarkodni? Mirt kellene engednem? Ha menydrg ollykor a mezben, az reges rezekbl a ti haragotoknak hv teljestje lvn, a ti igazsgtoknak n is mindenkor hv teljestje, hordozom a tvol val vilgoknak a ti trvnyiteket: s azoknak visszahozom kivnsgikat. Ahonnan mltn kvntam a dicssg egy rszt: ahonnan mltn knszertettem e felsges cvdsban agyarkodni az n szlvszeimet az n oltalmazsomba. Hallgassatok, n szlvszeim, a kirlyszk lbainl, most, mikor a rvlis nkem engedte a plmt. s az ibriai csillagoknak szerencss tndklsekre minden orszgi a tengernek trjenek vissza csendessgre.

ELBOCSTS Vilga a rgi kornak olly tndkl nincsen, melly a te vilgod mellett rnyk ne lgyen. Vge a harmadik s utols felvonsnak.

307

SZONETT A VENECIAI DMKHOZ, MIKOR ELADDOTT VLT AZ ELHAGYATOTT DD, AZ ELS DRMJA Metastasio Itlinak dszei, nemcsak szltte fldeteknek, flisteneknek lenyi, anyjai hrsoknak, Adrinak istenasszonyai, kik fellobbantjtok bennnk a dicssgnek s virtusnak nemes kvnsgt: - Nktek szenteli az n elmm ezt a jkori gymlcst az n izzadsimnak. Kicsinyke az ajndk hozztok hasonlttatvn, pedig mind az, amit n ajndkozhatok. - Bmlst mr s csodlkozst nem vgydok tmasztani a lelkekbe; azt jobb mddal vitte vghez az a toll, mellyhez az enym nagyon rosszl hasonlt. - Nkem elg egyedl az, hogy a frgiai vndornak a tirusi lenytl val elvlsnak ltsakor ezt mondja valaki kzletek: Szegny Eliza!

ENDMION
Szerenta Metastasio Pter munkibl [1795]

KZBESZLK DINA, ENDMION, MOR vadszruhba, lcesztes nv alatt, NCE, Dinnak nimfa trsa. A jtkhely van Kriban, Ltmus hegy hegye

ELS SZAKASZ Dina s Nce DINA. Nce, Nce, mit csinlsz? Nem hallod, mint csevegnek a virgz bokrocskk gai kztt a reggeli madarak, mellyek a Gnges pirlsra kijnek a knnyez hajnalt vgasztalni? Te pedig, noha mr az jj szletett hajnal lngol az els sgrival az indiai horizonon (g aljn), csendesen alszol, s mgsem serkensz fel? Mgis majd azt mondod: n a szerencss Nce vagyok, a szz Dinnak vadsztrsa. Hagyd el, hagyd el a pelyheket, lomha llek, kelj fel s a jvend vadszatra gyjtsd ki nygv helyekbl Szilvit, Aglaurt, Nrnt, Irnt s Klrist. NCE. Szp istenasszonya az erdknek, te engemet bntelen tlsz meg: ht mikor kvettem n valaha rest lpsekkel a te nyomaidat akr a meredek hegyen, akr a brces kszlakon? Valakiknek kezekben valaha a te trsasgodban forgottak a nyilak s kzvek, egy sincs
308

kzttk hvebb nnlam. S mostan, minthogy talm egy-kt perccel tovbb talltam alunni, mint msszor, lomhnak nevezel engemet, s ht rest vagyok n? DINA. Ah, Nce, te nem ollyan vagy most, mint amillyennek msszor lttalak; most te a hajad is a forrsnl szoksodon kivl szorgos gonddal fodorgatod, s piperzed, a hegyekbe blyongasz magnosan s szeretett lenytrsaidtl klnvlva: tbb a vadakra semmi gondod, mindg gondolkozol, mindg shajtasz, s a te j indlatidnak jeleit brzatodba bnyomva viseled: vagy Dina nem vagyok, vagy Nce szerelmes. NCE. Szerelmes? DINA. A te pirlsod szjodnl igazmondbb s elvdolja szvedet. Ne titkoldj semmit is, Egy nem-tudom-mi most is Azt mondja pirlsodban, Hogy Nce szerelembe van. Vtkes vagy, ha szerelmes vagy: De titkolvn tzedet Piszkolod hasonl nagy Bnnel tiszta szvedet. NCE. Teht mg csalrdnak is gondolsz te engemet - - DINA. Tbbet ne: hallgass, mert mr az fnyes tjain felfel halad az gen Dlusnak felsges istene s forr sgraival a harmatos cseppekbl felszrasztja a fveket, s megszgnyti a virgokat. Eredj, s az n parancsolatomra gyorsan kltsd fel a trsaidat, szedd el mind az agarakat, s azalatt gondold meg magadba, hogy n nem szeretnm, ha az ntlem kedvelt nimfrl azt mondank, hogy mor kvetje s Dina kedvese. NCE. n hallgatok a te trvnyedre: hanem majd az n munkmbl ltd meg, hogy n szerelmes vagyok-, vagy pedig vadsz. Br a napot bfogja is A kdnek legvastagja is, A napfny szintolly szp lsz. gy te is mocskolsz engemet, S krhoztatod j szvemet: De az n egyenessgem s hvsgem El nem vsz. Dina s mor MOR. Szp istenasszonya Cintusnak, ne lgyen terhedre, ha egy alzatos psztorlegny tgedet fog kvetni. DINA. Ki vagy te, honnan jssz, s micsoda kvnsg von tgedet e boldog krnykre? MOR. lcesztes az n nevem, Ciprus szigetnek kebelben nyitottam fel elsben az n szemeimet a napvilgra, s szletsemtl fogva egyedl a kzvbe s a nyilakba gynyrkdtem. De minthogy a prdkbl kifogyasztottam az n szlettem fldemet, j munkknak kvnsgtl sztnztettem ide. DINA. s te gyermek ltedre nem flsz a te gyenge oldaladat a nehz puzdrval terhesteni, s nem tartztat meg tgedet a gyilkos vadaknak agyarok s dhssgek?

309

MOR. Azrt, hogy gyermek vagyok, soha mg eddig az n gyenge kezem egy drdt sem hajtott haszontalanl. m hiszem jobb nkem munkval mutatni az n tehetsgemnek bizonyos jelt, mint szbeszddel; millyen vagyok n, megtudod majd, ha prblod. DINA. Bszke kis lcesztes, az a te nyers beszded nagyon mrsznek ltszik nelttem s nkem valba tetszik. Elfogadlak ksrmnek tgedet; rajta, ksztsd fegyvereidet, gyorsan kvess engemet, s az n trvnyeimet tanld meg. MOR. S millyenek azok a te trvnyid? DINA. Valaki, kedvelvn az erdket, Dinnak ajnlja szvt, jrjon a vadak utn, s adjon ki moron. MOR. s mirt bosszankodol ennyire egy szeld isten ellen, aki ltal br egyedl mind az g, mind a fld rmmel s kellemetessggel? DINA. Ha a halandk kebelben keveri sajt mrgt, azonnal a hadi bosszk kztt szvegnek a vrosok s leomlanak a tartomnyok. MOR. St a szerelemnek des tzeiben szaporodnak a vrosok, s nevekednek a tartomnyok. DINA. Az mor trsai a harc s a dhssg. MOR. S az mor kveti desgets s bkesg. DINA. Odbb, n az idt nem kvnom a tevled val haszontalankodsban hijjba elvesztegetni: ha te engem kvetni akarsz, szerelmes nem lehetsz. MOR. Bocsss meg nkem, Dina, a te ksrd hajtok lenni; hanem ketts kvnsggal hevl az n szvem; mint vadsz is, szeret is, egyenl gynyrkdssel kvnom nyilazni a vadakat is, a nimfkat is. DINA. Vakmer gyermek, oszolj az n szemeim ell. Minthogy gyermek vagy, megbocstom hibdat ertelen korodnak; ha illyen nem vlnl, akkor tbb eszeddel megtanlnd, hogy ne ingereld illyen szkkal az n kemnysgemet. MOR. A te haragodtl megmentene engemet mor. MOR egyedl. Csak menj: akrhov mgy, ellem el nem futhatsz. Nem, az soha ne lgyen, hogy az istenek s halandk kztt egyedl te ne rezd az n nyilaimat, s az n termkenyt kedves lngjaimtl, amellyektl magok a kvek s habok sem menttek, csak te lgy srthetetlen. Az a tiszta patak, Melly mr kis habjait A tenger torknak Bocstja itt, Zg morgsival, Sajt partjaival Az n tzem fell Beszl bell. Az a kisded madr, Kit get szerelem, S lba szabadon jr, De szve nem: Jajos beszdben, A fk srjben Szpjrt kesereg, Hogy nem jtt meg.
310

Nce, Endmion NCE. Kedves, puszta erdk, mellyeket nhanapjn kedveltem, ti, amellyek nem vagytok korntis olly vadak, mint az n kegyetlen blvnyom, ah, engedjtek meg, hogy n legalbb a ti borzaszt csendessgtekkel, ha egybbel nem lehet, oszlathassam az n fjdalmomat. ENDMION. Szpsges Nce. NCE. (mhol a kegyetlen.) Mit akarsz? ENDMION. Mondd meg nkem, nem - ----------------------------------

[DALOK METASTASIO ENDMIONJHOZ. 4-18]

4 ENDYMION NICHEZ Mondhatd, hogy kellemes vagy, Mondhatd, hogy hvsged nagy, De ne szljl szerelmekrl, Mert nem hallhatlak ezekrl. Ltod, hogy n vadsz vagyok, A vadakkal fel nem hagyok, Csak a nyl s a kzv, Melyet kedvel ez a szv.

5 NICE ENDYMIONHOZ Ah, e kt kacsint szem Szerelmes fklyjban Hordod te a nyilas istent magban, De szvedbe nem. Mikor kellemessged Mind az orcdra replt, Minden te szrnysged Szivedre lt.

311

6 MOR NEKEL Azt a komor lelket, Mely nem rt szerelemhez, Mg csak nem r tzemhez, Nem ri rm. ltalam a lnc is Minden jnl kedvesebb, S a knok kzt desebb Lsz minden rm.

7 ENDYMION DIANHOZ Nem tudom, szerelmes vagyok-; De tudom, hogy lngol tzz Lett szvem s gytrettetik, S e knok gynyrkdtetik. Mihelyt ltlak tged, mindjrt Kezd szvem egy shajtsba szllani, s azonnal kebelembe tr vissza jonnan shajtani.

8 DIANA ENDYMIONHOZ Az egygy ifjacska Ha a kis madaracska Lbn a ktlt gyengti. Jtkbl azt elrepti, De lbt nem oldja meg. Te vagy ez az ifjacska, n ez a madaracska: E ktl az n szerelmem. Mely engem gy ktz meg.

9 ENDYMION NEKEL Ha kincsem szeret Hven engemet, Nagyobb kedvemet s jmat szvem Sohasem vr.
312

MOR Csakhogy szolglsz mr Te is engemet, Nagyobb kedvemet s jmat szvem Sohasem vr. ENDYMION E tlgyszlakra Rakom nyilamat, Tbb vadakra Lbam nem jr. MOR Jobb, hogy letetted Nyilad mornak, Mert teretted harcolt mr.

10 DIANA ENDYMIONHOZ Csillagok vagy fk kzt lgyek, Hold- vagy vadszformt vgyek, Nlad nlkl nem leltem mg Msban elg kedvemet. Sorsom szemedben ll nkem, Hajadban van ktelkem. S szdban ltom, szp bartom, Fbb gynyrkdsemet.

11 ENDYMION DIANHOZ Egy-kt percig eltvozom, Ah, kedvesem, mellled; De szvemben tetled Lelkem el nem j. A te szp kt szemeidnek des szikrzsban Gynyrkdni lncban, Itt marad .

313

12 MOR NEKEL Ha a tz vn erdben gyl S a forgszltl elterjed, g, ropog s barnn elterjed Fsti a csillagokon tl. Ilyen mor tze is, Kicsinyt csillog, kicsinyt g, Mg a flts bs szele is Lngjt nagytni el nem j.

13 NICE SZL Felkevert mellyemben A szerelem, a flts, A dhssg s megvets! gy kell, gy, n annak A hldatlannak Szvt tulajdon kezemmel Ezer zekre tpem el. Ah, boldogtalan! mi szzatok! Hiszen mst n nem csinlhatok, Csak imdnom lehet tet. Szerelem! tirann szerelem! Nem adod nkem, ah nem, Te tirann, ezt a szvet, S mgsem bocstasz engemet Megbosszlni szerencstlen szerelmemet. Vagy szeressen az n kincsem, Vagy oldd el szoros bilincsem; Ah, ne trjn, ne gytrjn, h, mor, az ily ktl. gy szerelmem sikeretlen, Ha kedvet az a kegyetlen Mindg csak knomba ll.

14 ENDYMION NICHEZ lland vagyok s ne vrjad Lelkemtl a kegyelmet: Sznakozst teerntad rzek, de nem szerelmet.

314

Mellyemben tzet gerjesztne A te deli szpsged, Ha szabadsgom lehetne Szvembe venni tged.

15 DIANA ENDYMIONHOZ Aki ltalment a szlvszen, Br elment a vad szl egszen, Mgis fl, s br a partra vert, Hnyja szemt s nzi a tengert. gy szemem red vetem, Veszlyed jutvn eszembe. j dobogst kezd szvembe A megjult flelem.

16 DIANA NEKEL mor remnysggel Jvn el, des sietsggel Halad . s azt a szv se Veszi mg szre; Azutn knokkal s ezer gondokkal Leli t teli. De mit r? ha akkor Mr lbn az mor Lnct viseli: Ha ilyen kedvessgei Vagynak mr lncaidnak, Ha ily des gymlcsei Vagynak mr knjaidnak, n lbaimra kapcsolom S des rmest cskolom Mennyei bkidat.

315

17 NICE NEKEL gy szemlli nhny zben szklni a nagy rvzben A mezket a keserg, Bldogtalan szntvet. Nyg, sr, s gondolja magba, Mennyi munkt tett hiba S mely hasztalan fradt .

18 KAR A bnatnak komorsgi Elminkbl fussanak, Az rmnek vgassgi Szvnkben maradjanak. S az, ki jl ohajt szeretni, Ne jjjn azt srtegetni, A flts hideg mrgvel: Vesszen innen, vesszen el!

316

A PSZTOR KIRLY
nekes psztorjtk hrom felvonsban Szerzett Metastasio Pter csszri pota. Fordttatott olasz nyelvbl Csokonai Mihly ltal [1796]

KZBESZLLK SNDOR, Macedninak kirlya. AMINTS, psztorlegny, Eliznak szeretje. ELIZA, fenciai nemes nimfa, Kdmus rgi trzskbl, Amints szeretje. TAMIRIS, fut fejedelemasszony, Strt tirannak lenya, Agnornak szeretje. AGENOR, sidoni nemes, Sndor bartja, Tamiris szeretje. A szn van abba a mezbe, ahol storozik a maced tbor, szemkzt Sidon vrosval. A trtnetet lsd Curtius IV. knyv 3. rsz s Justinus XI. knyv 10. rsz.

ELS FELVONS ELS JELENS Szles s kies mez, amellyet Bosztrn folyvize ntz, nyjakkal s psztorokkal b szrva. Tgas, de paraszt hd a vzen. Ell psztori kunyhk. Tvolrl a Sidon vrosnak tekintete. Amints fellvn egy kre, nekelget a psztori zabszrak hangjra; s tovbbat Eliza. AMINTS rtem, kedves patak, rtem, Mit zgsz e csergssel nkem: Azt krded zgsodban, Az n nimfm hol van? rtem, kedves forrs, rtem - - Szp Elizm, des kincsem! Hov? Megltvn Elizt, elhajtja a zabszrakat s fut eleibe neki. ELIZA vgan s sietsggel. Tehozzd, des Amintsom. AMINTS. istenek! Nem tudod, hogy ide nem messze van a Sndor tbora? Hogy a fegyveres Maced mindenfell zaklatja ezeket a kies vidkeket? ELIZA. Azt tudom. AMINTS. De mirt teszed ht ki egyes-egyedl magadat a pajkos katonai szabadsgnak? ELIZA. A szerelem nem fl a veszlyektl, s a tancsadsra nem hallgat. Nagyobb veszedelem az nkem, ha tged nem lthatlak.
317

AMINTS. s nrettem - - ELIZA. j, halljad csak. Az n szvem sok j remnysggel van meghalmazva, s addig nem nyughatom, mg fel nem osztom vlled azokat. AMINTS. Msutt btorsgosabban lehet - - ELIZA. De a Sndor virtusa ernt igazsgtalan vagy. A mi btorsgunknak rlli ezek a seregek, amellyektl flsz. azrt jtt, hogy Sidont egy tirantl szabadtsa meg: de a npet szabadsgba sem akarja hagyni, a kirlysgot pedig sem msnak nem ajndkozza, sem magnak nem tartja meg. AMINTS. Ki lesz teht a mi kirlyunk? ELIZA. gy tartjk, hogy a trvnyes rks, maga sem tudvn, ki lgyen , valahol rejtekbe l. AMINTS. s hol - - ELIZA. Ah, hadd keresse fel azt Sndor. Hallod: az n j szv anym ( kedves Anym!) valahra megegyez mr az n szerelmembe. Megy a mi ohajtott prosodsunknak jvhagysrt remnykedni az atymnl; s meg is nyeri azt, az n szivem azt jvendli nkem. AMINTS. Ah! ELIZA. Te sohajtasz Amints? mire val az a te sohajtsod? AMINTS. A vgzsre bosszankodom, Eliza, hogy olly kevss tett engemet tehozzd mltv. Te is a Kadmus nevezetes vrvel dicsekedel: n homlyos psztor siheder lvn, nem tudom a magamt. Nked el kell nrettem a te atyai jszgidat hagyni: n azok helyett az n alacsony llapotomba semmit sem ajnlhatok nked egy szegny nyjnl, egy rongyos karmnl egyebet. ELIZA. Ne panaszolkodj az g ellen: nagyon pazr volt erntad az ajndkiban. Ha a bbort, ha az aranyat megvonta tlled, azt az orct, azt a szivet adta helyette nked. Nem gazdagsgot vagy nemes sket, hanem egyedl Amintst keresem n Amintsba: s szerettem benne mg az szegnysgt is. Attl az els naptl fogva, amellybe mg gyermek fvel lttam tet, szeretetre mltnak, nemesnek ltszott nelttem az a psztor, az a nyj, s az a karm: s szivembe maradt nkem az a karm, az a nyj, s az a psztor. AMINTS. egyedl val, valsgos boldogsgom! Azok a kedves mondsok - - ELIZA. Isten hozzd. Az anymhoz futok, s majd visszajvk hozzd. Kevs id mulva soha sem kell tbb nkem elhagyni tgedet. A nap minket, akr lemegy, akr feljn, mindenkor egytt fog ltni. des let! szerencsstett napok! Az erdre, a rtre, a ktfre Fogok kedves nyjammal menni: S a ktfre, a rtre, az erdre Fog az n kincsem vlem jnni. E rongyos kis kalyibban minknk Lesz rks nyugalmunk, menedknk. Itt az rm, az rtatlansg Mulat velnk, s gond soha nem rg. Elmegyen.

318

MSODIK JELENS Amints, azutn Sndor s Agenor, kevs kisrkkel AMINTS. Bocsnat, szeret istenek! Nagyon igazsgtalan voltam, hogy rollatok panaszolkodtam. Nem tndklik az engemet vezet csillagnl szebb csillag az gen. Ha van egy boldog a fld kereksgn, Amints az. AGENOR lassan Sndorhoz. (Ihol a psztor.) AMINTS. De a nagy rmbe majd el is felejtkezem az n szegny nyjamrl. El akar menni. SNDOR Amintshoz. Hallod, bartom! AMINTS. (Egy vitz!) Mit akarsz? SNDOR. Csak vlled akarok szllani. AMINTS. Uram, akrki vagy, megbocsss: mr az itats ideje elmult. SNDOR. Elmehetsz majd. Hanem csak egy rvid szempillantst engedj nkem. Agenorhoz. (Micsoda ri tekintet.) AMINTS. (Ugyan mit akar mr ez nvelem?) SNDOR. Kinek hvnak? AMINTS. Amintsnak. SNDOR. Ht az atydat? AMINTS. Alceusnak. SNDOR. l mg? AMINTS. Nem: tdvi maradtam el tlle. SNDOR. Mi maradt rd az atydtl? AMINTS. Egy kis kert, amibl lek, egynehny brnka, egy kunyh s a megelgedett szv. SNDOR. Szegny llapotba lsz te. AMINTS. Nagyon kedveznek ltszik nkem az n csillagom: nem kivnok az n szerencsmnl kellemetesebbet. SNDOR. De illy szk llapotban - - AMINTS. Sokkal szkebbek az n kivnsgim. SNDOR. Kemny verejtk d nked kz eledelt. AMINTS. De azt megfszerszmozza. SNDOR. Nem esmred a nagysgokat s a f tisztsgeket. AMINTS. S a vetlkedktl nem flek, s nem is emsztdm. SNDOR. Nked alkalmatlan s kemny lmakat d a karm. AMINTS. De csendest s btorsgost.

319

SNDOR. s e fegyveres csoportok kztt, mellyek krltted agyarkodnak, ki tud tged btorsgoss tenni? AMINTS. Ez, amit n annyira dcsrek, te megvetel, s az g riz: ez az n szegny, homlyos llapotom. AGENOR Sndorhoz lassan. (Ktelkedsz mgis?) SNDOR. (Ez a beszd nbennem bmulst s szeretetet okoz.) AMINTS. Ha egyb dolgod nincs velem, isten hozzd. SNDOR. n elvezetlek Sndorhoz, ha tetszik. AMINTS. Ne. SNDOR. Mirt? AMINTS. engemet az n gondjaimtl elvonna. n az boldog s jltv vitzsgnek valamelly perct ellopnm a vilgtl. Ms az Amints tiszte, ms a Sndor. Nagyon szk nki az egsz Fld: nkem elg tgas egy karm. n a brnyoknak vagyok vezrjek; a katonk, n egy kisded mezt mivelek: birodalmakat llit. SNDOR. De az g egy pontban megvltoztathatja a te szerencsdnek egsz mivoltt. AMINTS. Igen: de az g mind eddig azt akarta, hogy n psztor legyek. Tudom, hogy n psztor vagyok: De azt az letet m A kirlyok s a nagyok letrt nem adnm. Hogyha az g szerencsmbe Vltozst akar tenni, Ms gondolkozst elmmbe Fog akkor nteni. Elmegyen.

HARMADIK JELENS Sndor s Agenor AGENOR. Sndor, mit mondasz most? SNDOR. Ah, valsggal ebbe a psztorlegnybe van elrejtve a sidoni kirlyi szknek esmretlen rkse. A te bizonyitsid mr nagyok valnak: de ez az beszde, ez az brzatja nagyobb. Melly nemes sziv! Melly des, melly kikerlt virtus! Kvess engemet. Menjnk azt a nagy munkt btlteni. Az n krnikimba az legkesebb fog lenni. Lednteni a kfalakat, megfutamtatni a seregeket, megrenditni a birodalmakat a had forgszelei kztt, az a gynyrsg, amellyet reznek a hrsok a fldn. De felseglleni a lenyomattattakat, boldogokk tenni az orszgokat, megkoronzni a virtust, levenni rla azt a gyalzatos ftyolt, amelly tet bernykozza, az a gynyrsg, amellyet reznek az istenek az gben.

320

A napot gy fogja el Olykor a felh s az eget; s mindent menykvekkel A szikkadt fldn fenyeget: De mihelyt nedvessgt Ekknt bven egyesti; Essv lesz, s kebelt Annak megtermkenyti. Elmegyen.

NEGYEDIK JELENS Tamiris psztorruhba s Agenor TAMIRIS. llj meg, Agnor! Hallod! - - AGENOR. Megbocsss, gynyr psztor lenyka. Nkem most nyomba Sndor utn kell ( istenek! Tamaris- ez, vagy kivnsgom csal meg?) Fejedelemasszony. TAMIRIS. Ah, kincsem. AGENOR. Te vagy? TAMIRIS. n vagyok. AGENOR. Te itten? Te ebbe a kntsbe? TAMIRIS. n ennek ksznm az n egyetlen egy kincsemet, amelly mg megvan, az n szabadsgomat, mikor mr Sndor atymtl s orszgomtl megfosztott. AGENOR. mennyit sirattalak mr, s kerestelek tgedet! De micsoda rejtekbe lappangottl eddig? TAMIRIS. A szp Eliza engemet szkevny koromba befogadott. AGENOR. s micsoda szndk - - Ah, engem vr Sndor. Isten veled. Majd visszajvk. TAMIRIS. Hallod. Igyekezz, Kincsem egy utat nyitni: az n futsomra: msutt legalbb btorsgba srhatok. AGENOR. Fejedelemasszony, akarsz egy blcsebb tancsot kvetni? Jere vlem Sndorhoz. TAMIRIS. Az atym gyilkoshoz? AGENOR. Strton maga lte meg magt: a gyznek kegyelmessgt megelzte. TAMIRIS. Magam ajnljam a lncokra az n kezemet? Magam vonjam magamra a grg lenyok csf bosszantsit? AGENOR. Csalatkozol. Nem esmred Sndort. S n pedig most nem vihetlek ki abbl a csalatkozsbl. Isten veled. Nemsok visszajvk. Indulflbe. TAMIRIS. Nzd: az Eliza hza amott - - AGENOR. Mr tudom. Mint az elbb. TAMIRIS. Hallod.

321

AGENOR. Mi kell? TAMIRIS. Hogy llok a te szivedben? AGENOR. Ah, nem ltod azt? A te szp szemeidtl krdezd meg azt, Fejedelemasszony. Vlaszt helyettem adjatok, Szerelmes szp csillagzatok! Ki tudja azt, ha ti nem Tudjtok mr nbennem? Ti, ti mind kiesmrttek Az n szivemnek utjt Az a nap mellyben elvetttek Annak szabadsgt. Elmegyen.

TDIK JELENS Tamiris egyedl TAMIRIS. Nem, ti nem vagytok, istenek, olly irgalmatlanok nerntam, amint eddig hittem. Akoll vltoztatttok, az igaz, az n kirlyi szkemet, durva szrdarcokk a felsges bbort; de az n blvnyomat mgis hivnak talltam. Knyrl istenek, nagyon megelgtettetek engemet. Ennyi szlvszektl lelkem Elfelejtkezett vgre: Mr a te orcdon, Kincsem! Tallt szp csendessgre. Szvem az g haragjba, Ha irtzva dobogott, Most az rm mozgsba j dobogshoz fogott. Elmegyen.

HATODIK JELENS Eliza felette igen vigan, ezutn Amints ELIZA. vig nap! szerencss! des kedves Atym! De - - - hov ment? Hiszem az elbb hagytam itt tet. Majd oda beljebb lesz. Amints? Amints - - - balgatag fejem! most jut eszembe: most van az itats ideje. A forrsnl kell tet keresnem, s nem itt - - - S htha a msik uton tall visszatrni? Itt kell eljnni nki. Vrjuk meg, s pihenjnk meg: nkem re nagy szksgem van. Lel. mint ugrik az n szivem! Nem gondoltam volna hogy ugy epeszthetne egy gynyrkds - - - Imhol - - - Valaki rezzentette az gakat, a gallyakat - - -

322

Az n Melampusom az. Ah, itt mr mindg igy kell vrakozni. Nem, - felll - nem lehet mr nkem tovbb igy veszteglenem. Elmenflbe. AMINTS. Hov sietsz, Eliza? ELIZA. Ah, visszajttl mr egyszer! Menjnk. AMINTS. S hov? ELIZA. Az atymhoz. AMINTS. teht megegyez - - ELIZA. Az n szivem nem csalt meg engemet. Az n mtkm fogsz lenni, s pedig mig a Nap leszllana. Nem vrhatja azt az atym, ppen, mint mi. Illy szeretetre mlt fival kevlykedvn s vigadvn - - - azt nked majd elmondja. Majd megltod, hogy fogad tgedet - - Jszte. AMINTS. Ah, Kincsem, hadd pihenjem ki magamat. Sznakozz egy szivn, amelly a legnagyobb rmbe - - ELIZA. Eh, ne kssnk: meg fogunk egytt pihenni. Indulflbe.

HETEDIK JELENS Agenor, a kirlyi testrzktl kisrtetvn, s a sidoni nemesektl, akik arany plckon hozzk a jegyeket, s a mondottak AGENOR. A hvebbik jobbgytl vedd el, felsges Kirly, az els tiszteletet. ELIZA Amintshoz. Mit mond? AMINTS Agenorhoz. Kinek beszlsz? AGENOR. Tenked, Uram. AMINTS bosszs tekntettel. Hagyj nkem bkt, s keress mst valakit, akibl csfot zzl. Nevekedvn megindulsa. Szabad embernek szlettem n, ha kirly nem vagyok is: s ha kirlyi tiszteletet nem rdemlek is, van legalbb ollyan szivem, melly a bosszsgokat el nem tri. AGENOR. Ez a nemes bosszankods tgedet kinyilatkoztat, s engemet kiment. Hallgass rem; s engedd meg, hogy tgedet az n buzg indulatom temagad eltt felfedezzen. ELIZA Agenorhoz. Hogyan? Nem Amints ? AGENOR. Nem. AMINTS. S ht ki vagyok n? AGENOR. Te Abdolonimus vagy: a sidoni tronusnak egyetlen egy rkse. AMINTS. n! AGENOR. Igenis. A gonosz Strtontl kizettetvn a te atyd, tgedet gyerekkorodba az n atymnak kezbe adott. Ez meghallozvn, az n hsgemre bzott tgedet, s vled minden titkokat s bizonysgokat. ELIZA. S ht az reg Alceus - - AGENOR. Tged esmretlen nevelt fel.
323

AMINTS. s te mind addig az ideig - - AGENOR. s n mind eddig az ideig, hallgatvn, az n atym parancsolatjnak engedelmeskedtem. Nkem meg vlt az e fell val szls mind addig tiltva, mg az isteneknek segedelme valami utat nyitna nked a kirlysgra. n azt a Sndor nagy szivbe kerestem, ezt meg is talltam. ELIZA. vigassg! rm. Az n kincsem, az n kirlyom! AMINTS Agenorhoz. s gy Sndor - - AGENOR. Vr tgedet, s sajt kezvel akar megkoronzni. Ezek a kirlyi ruhk, amellyeket tehozzd kldtt. Ezek, akiket ltsz, a te szolgid s rizid. Ah, jszte mr. Ah, ezt a napot sokat ohajtottam! Elmegyen.

NYOLCADIK JELENS Eliza vgan, Amints meghkkenve AMINTS. Eliza? ELIZA. Amints? AMINTS. lom ez? ELIZA. Ah, nem. AMINTS. S te teht hiszed - - ELIZA. Igenis, nem rend kivl val trtnet ez nrem nzve, br mind vletlen is. n egy kirlyi szivet lttam mindg a te tekntetedben. AMINTS. Lgyen. Menjnk azonba a te atydhoz. Megindul. ELIZA. Nem. Megtartoztatja. Fontosabb gondokat kivnnak most tetlled az istenek. Menj, uralkodj; s azutn - - AMINTS. Mit? n siessek minl hamarbb elhagyni tged? ELIZA. Ah, ha ltnd, mint van az n szivem! Az rm miatt ugrik: de, de - Nem, nem: hallgassatok alkalmatlan flelmek. Most egybrl nem kell gondolni, hanem hogy Amints kirly. Eh, eredj: meg tall Sndor haragudni. AMINTS. Szeret Istenek, hlt adok a Ti ajndkotokrt: de nagyon drga ezen az rron egy tronus. ELIZA. Eredj uralkodni, Kincsem! De ne sznj meg hivem lenni, Ha lehet, mg akkor is. AMINTS. Ha uralkodnom kell, Kincsem, A te hiv psztorod lenni Kivnok szkembe is.

324

ELIZA. Ah, nkem kirlyom vagy Te! AMINTS. Ah kegyetlen flelem! MINDKETTEN. Egek, lgyen szivetekbe Ez rtatlan szerelem!

MSODIK FELVONS ELS JELENS Sndornak nagy s gazdag stora egyfell: msfell rgi pleteknek berdsdtt omladki. Tvolrl a grg tbor. Ennek rjei klmb hellyeken. Tamiris flnken, Eliza kzen fogva vezetvn tet. ELIZA. Kvess engemet. Mirt llasz meg? TAMIRIS. Bartom, ( istenek!) tettl fogva talpig reszketek. Menjnk vissza, ha engem szeretsz, menjnk vissza a te szllsodra. ELIZA. n nem foghatom meg, mit akarsz: elbb trhetetlenl sietsz Agenor nyomba; s most szinte mr retallvn, nem gondolsz vlle? TAMIRIS. mor elrejtette tllem a veszedelmet, mg tvol volt: most, mikor kzte vagyok, ltom az n vakmersgemet. ELIZA. Mirt? TAMIRIS. Nem a Straton lenya vagyok n? ELIZA. Nos? TAMIRIS. Nem a grgk storai ezek? Ht ha kzlk valaki rm esmr? Ah, az istenrt, fussunk, kedves Elizm. ELIZA. Bolondsg. Kit gondolsz, hogy rd esmerhetne ebbe a ruhba? S ha mind rd esmerhetne is, mi lenne bellle? Talm Sndor barbarus egy kirly? Olly kevs jeleit tapasztaltuk az virtusnak? A perzsk kirlynak mind felesgt, mind anyjt, nem tudod - - TAMIRIS. Azt tudom, de az n szerencstlensgem alig ha nem nagyobb az virtusnl, nem btorkodom azokat prbra ereszteni. Menjnk. ELIZA. Megbocsss: visszamehetsz egyedl. Megindulvn a stor fel. n semmitl sem flek, s fel akarom keresni Amintst. TAMIRIS. Vrakozz. A te mrszsged btorsgot nt nbelm. Nkisznt mrszsggel. ELIZA. Kvess ht engemet. Megindlnak mint elbb. TAMIRIS. istenem! Lp egyet, kettt s azutn megllapodik.

325

ELIZA. Ht elhagysz engem? Kifut nki a kezbl. TAMIRIS. Ah, halld meg. Mondd, hadd tudja meg hivem, Hogy n - - - Hogy n - - - Egek! Te jl esmred szivem; Mondd meg - cljt szivemnek. Mit mondhatnk egyebet Tenked ennl tbbet? Te ltod esetemet; Te tudod szerelmemet. Elmgyen.

MSODIK JELENS Eliza, azutn Agenor ELIZA. Ez a grg tborba a legnagyobb stor. Itt bizonyosan feltallom az n blvnyomat. AGENOR. Hov sietsz, gynyr nimfa? Meglltvn. ELIZA. n a kirlyhoz megyek. Menni akar. AGENOR. Megbocsss: - meglltja - tet nem lehet ltnod. ELIZA. Mi okon? AGENOR. Most l tancsot az grgjeivel. ELIZA. Az grgjeivel? AGENOR. Igenis. ELIZA. s igy n elmehetek. Megindulvn. Nem az n kirlyom? AGENOR. llj meg. Megtartoztatvn. A te kirlyodhoz sem szabad most menned. ELIZA. Mirt? AGENOR. Most nki Sndort kell vrni. ELIZA. m vrja. n csak ltni kvnom tet. Mint elbb. AGENOR. Nem: tovbb menned nem szabad tenked. ELIZA. Teht jelentsd meg neki: jjjn nhozzm. AGENOR. Ez sem szabad nki. ELIZA. Legalbb szabad lesz megvrnom tet. Lel, mint elbb. AGENOR. des Elizm, menj el; higgy nkem. Ej, most ne hborts meg minket. n a te kirlyoddal rvid id mulva, minl hamarbb lehet, el fogok tehozzd menni. ELIZA. Nem: n nem hiszek nked. Te Tamirisrl nem gondolkodsz, s nrllam fogsz gondolkodni?

326

AGENOR. Csalatkozol. ppen rlla akarok Sndornak beszlleni. Mr belkezdettem, de flbe kellett a munkt szakasztanom. Ah, menj el. Ha el tanl jnni, az alkalmatos szempillantsokat ellophatod tllem. ELIZA. Teljestem kivnsgodat. Felkl, megindul, s azutn visszafordul. Azonba ne titkold el Amintstl az n bdltsgimat. AGENOR. Nem. ELIZA. Mondd meg nki - mint feljebb -, hogy n az vit kpzelem magamnak. AGENOR. Igenis. ELIZA. ntllem tvol lvn, mint fog a boldogtalan gytrdni! Ezt Agenorhoz, de tvolrl. AGENOR. Nagyon. ELIZA tvolrl. S beszll- rlam? AGENOR. Mindg. ELIZA. S mit mond? Visszafordl Agenorhoz. AGENOR. Ht te mg sem tudsz elmenni. Hivalkodva. Ha nkem ez panaszit mind el kellene mondanom - - ELIZA. Elmegyek, ne haragudj. No, ugyan kegyetlen vagy! Kegyetlen! Ah, ltd hogy az n Kincsemtl kln kell lennem: Kegyetlen! mgsem hagysz szintn Rlla egy krdst tennem. Kegyetlen! Ah, hogy meg nem hat Egy illyen szives indlat! Van tn szived melledbe? Van tn lelked kebledbe? Elmgyen.

HARMADIK JELENS Agenor s Amints AGENOR. kegyelmes istenek! kedvezzetek a Nagy Sndor nagy szivbe az n Tamirisrt lejend mondsimnak. Ah, igen mlt arra az virtussa, az szpsge - - - De hov futsz Kirlyom? AMINTS. A szp Elizt lttam, most, tova: mirt buvik el? Hol van? AGENOR. Elment. AMINTS. Anlkl, hogy engem lsson? Hldatlan. Ah, utnna akarok menni. Megindul. AGENOR. llj meg, Uram. Megtartoztatja. AMINTS. Mirt?

327

AGENOR. Nem lehet. AMINTS. Nem lehet? Ki d trvnyt kirlynak? AGENOR. Az nagyvolta, az igazsg, az illendsg, a msok java, az okossg, a ktelessg. AMINTS. s gy psztor koromba nem voltam n ollyan szolga? s mit hasznl nkem az orszg? AGENOR. Ha az orszg nked nem hasznl, te tartozol hasznlni annak. Tged ajndkoz az orszgnak az g; nem azt tenked. Az a felsges sz, magas llek, kirlyi szv, mellyet olly bven adott tenked, a kz boldogsgot tartoznak szlni: s nked egyedl csak ebbe kell keresni a magadt. Ha magadot nem igazgatod, hogy fogsz mst igazgatni? Micsoda - - - Ah, eszembe sem jut, hogy Amints kirly, s hogy n egy jobbgya vagyok nki. Hibztam a mrtkletlen buzgsg miatt. Uram, engedj meg. Le akar trdepelni. AMINTS. Mit csinlsz? Kelj fel. Felemeli. Ah, ha engemet szeretsz, beszlj gy nkem mindenha. Nkem olly szpnek ltszik az igazsg, hogy magt vllem szeretteti, mg mikor vr is engemet. AGENOR. Ah, a ftum tged valba kirlynak sznt! AMINTS. De mondd meg - bartom: nem kell nkem azt szeretnem, aki engem szeret? Eliza kevss mlt a szeretetre? El kell hagynom mint orszgl, aki engem magnak vlasztott mint psztort? Az flelmein, az bdulsain nem kell megesni szivemnek? Ki krhoztatn az emberek, az istenek kztt, az gen, a fldn az n gyengesgemet? AGENOR. Senki sem. Igazsgos az. De mindeneknek eltte - - AMINTS. De mindeneknek eltte menjnk, Bartom, az megvigasztalsra, s azutn - - AGENOR. Tartozkodj. Eloszlott a tancs: jnnek ki a vezrek: hozznk j Sndor. AMINTS. Hol van? AGENOR. Nem esmred az rzit a kirlyi librirl? AMINTS. s gy - - AGENOR. Meg kell vrnunk. AMINTS. Szegny Eliza. AGENOR. Szivednek ms minden indulatjai Lgyenek mr a dicsssg foglyai. Mr egyszer a kirly szljon, A szerelmes el ne muljon. rkk psztor fogsz lenni, Ha az orszg dolgrl Tansgot kivnsz venni Egy szp orctl.

328

NEGYEDIK JELENS Sndor s a mondottak SNDOR Agenorhoz, aki elmegy. Agenor? AGENOR. Uram. SNDOR. llj meg. Nkem egy keveset kell vled beszllenem. Agenor megll. Amintshoz. Mi okon van mgis a Sidon kirlya ebbe a szrbe? AMINTS. Mert mg nem nyomott cskokat, az hldatos tiszteletnek jell arra a kzre, amelly tet a kirlysgra emeli. Engedd meg - le akar trdelni -, hogy elbb az n jltevm lbaihoz - - SNDOR. Nem: jer a te bartodnak karjai kzz: s tisztelet helyett adj nki szeretetet. Az g vgezseinek vagyok n vgrehajtja. Te csak azzal az rmmel vagy ads nkem, amellyet n annak vgrehajtsba tapasztalok. Az n jutalmaml krem a te dicsssgedet. AMINTS. Micsoda dicsssget tudok n, istenek, valaha rdemleni, ha mind ekkorig csak egy nyjacskt tanultam vezetni? SNDOR. J kirly fogsz lenni, ha j psztor leszel. Szeresd j nyjadat, szinte mint a rgit: s a rginl nem kevsb fog majd szeretni az j tgedet. Nem az volt eddig a te des gondod, hogy annak a nyjnak szmra vidm rnykokat, zld fveket, tiszta vizeket keress? Most a te legdesebb gondod a legyen, hogy mind javt, mind nygodalmt keresd ennek a msiknak. jjel vigyzni, nappal izzadni kedves nyjadrt, a ragadoz vadaknak nemes szvvel kitenni magadat az oltalmra, talm j dolog eltted? Talm nem tudod az akaratos brnyokat inkbb szval kecsegtetni, mint rettenteni a bottal? Ah, vidd a tronusba, vidd az Amints szivt kellemetes: s az istenek, rezni fogod, valamint eddig az erdkben, gy a kirlyi szkbe is bartid lesznek tenked. J kirly fogsz lenni, ha j psztor leszel. AMINTS. Igenis. De egy esmeretlen s szlvszes tengerbe ltom lenni magamat. Ha te mr elmgy, ki fog az n csillagom lenni? Kitl kell majd tancsot krdenem? SNDOR. Mr csak ez az egy ktelkeds is nagy kirlyt gr nkem. Annak a tengernek, amellyen ltal kell menned, mr elre ltod (s az nkem tetszik) a leggonoszabb kszikljt. Tancsot adni sokszor nem tud, aki akar; sokszor nem akar, aki tud. Sajt hivsget, buzgsgt, erejt, virtust mindegyik nyalkn fitogtatja a mi szemeink eltt: de nem mindg egyez meg mindeniknek szive az brzatjval. Ennyi kztt mellyik az, aki tudjon is, akarjon is; megvlasztani nagy tudomny, s talm csak egy kirly. A msok keze ltal teljestheti egy kirly Marsnak s Asztrenak legszebb munkit: de a szvnek homlyos rejtekeibe behatni, tisztn megklmbztetni a hazugsgok kztt elnyomattatott igazsgot: felette nagy s egyedl csak magra a kirlyra bzott munka. AMINTS. De illy nagy vilgossgot honnan remnylhet egy psztor? SNDOR. Az gtl, aki megvilgostja azokat, akiket orszglsra vlaszt. Ha a te szivedbl a tiszta vilgossgnak meghboritsra az indulatoknak kdeit felemelkedni nem hagyod: mindent ki fogsz ltni. J kirly fogsz lenni, ha j psztor leszel. AMINTS. E mondsokbl olly nagy btorodst - - SNDOR. Most menj el: rakd le ezt a mezei ruht: vgy mst magadra, s jjj vissza hozzm. Mr ideje, hogy tgedet bemutassalak a te hv jobbgyidnak. AMINTS. Ah, cselekedjtek, istenek! cselekedjtek, hogy Amints a kirlyi szkben lgyen maga magnak, ez ajndkoznak s az ajndknak diszre.
329

 menny, fld istenei! Im e kis mezei Alacsony plntcskra Olly hven vigyzzatok; Hogy lgyen ltalatok Diszesebb valahra: S mltsgos kertssznek Feleljen meg remnynek. Vitetvn enyhs halomra, El ne felejtkezzen soha Rgi erdejrl S annak hv kezrl, Aki tet termkenny s gazdagg tev, Minden zld ggal, Minden virggal. Elmegyen.

TDIK JELENS Sndor s Agenor AGENOR. (Most az ideje, hogy az n Tamirisom mellett szljak.) SNDOR. Az n dicsssgem, Agenor, nem szenvedi, hogy hosszas nygodalmak kztt legyek n. Ma Sidonnak ltal fogom adni az kirlyt. Holnap viradtakor n menni akarok. De megvallom tenked, nem egsz megelgedssel megyek el. A ti jrmatokat, az igaz, szvetrtem, a kirlyi plct a kirlyi gra visszatrtettem, a blcs Amintsba egy j kirlyt, s Agenorba a kirlynak egy igaz bartot hagyok; tisztelt emlkezet lenne talm hosszas idkig az n nevem tikztetek: Tamiris, istenek, egyedl Tamiris homlyostja azt meg. Valahov fog mint szkevny s bujdos menni, mit mondanak majd ott nrllam? hogy n egy kegyetlen vagyok, egy gonosz s barbarus? AGENOR. mlt a mentsgre, ha egy tirannus lenya lvn, flt - - SNDOR. Ez az hibja: s mitl kellett flni neki? Ha Sndor a ms vtkeit megbnteti, meg is tiszteli a msok virtusait. AGENOR. zsia mg eddig tbb Sndort nem ltott. SNDOR. Melly nagy dicsssgemet ragadja el! n mindeneket boldogitva hagynk el: ah, egyedl csak r nzve marad itt az n vitzsgemnek gyszos nyomdoka. AGENOR. (Most btran!) SNDOR. Megmutathattam volna msoknak, ha el nem futott volna Tamiris, hogy n meg tudom klmbztetni a bnstl az rtatlant. AGENOR. Ne panaszolkodj: a mg meglehet. SNDOR. Mikppen? AGENOR. Itt van.

330

SNDOR. Ki? AGENOR. Tamiris. SNDOR. S arrl nkem mgsem szllasz? AGENOR. Csak alig jttem hozzd, hogy megtudtam, s most akarm - SNDOR. Fuss, siess, vezesd hozzm tet. AGENOR menflbe. Megyek s mindjrt visszajvk. SNDOR. Vrakozz. Gondolkozik. (Ah, igenis: - elsznva, magba - soha ennl szebb ktst nem csinlt mor.) - Most igenis tklletesen megelgedve mehetek el. Replj Tamirishoz, s mondd meg nki, hogy ma az j fejedelemnek n a koront fogom adni, pedig a kezt. AGENOR. A kezt? SNDOR. Igenis, bartom: n egy koronval koronzom meg kt szp lleknek virtust. a tronusra fog hgni, anlkl, hogy ez bellle leszlljon: s tinktek a bkessget, magam nevemnek pedig a dicsssget gy adom meg: mindent btorsgba helyheztetek. AGENOR. ( istenem!) SNDOR. Te elhalvnyodol, s hallgatsz? Nem hagyod helybe tancsomat? Valba Tamiris - - AGENOR. Igen mlt a tronusra. SNDOR. Egy illy gondolat - - AGENOR. Igen mlt tehozzd - - SNDOR. Micsoda indlatnak jele teht ez a te hallgatsod, s ez a te halavnyodsod? AGENOR. Az rmnek, a tiszteletnek s a bmlsnak. SNDOR. Ha gyzedelmemmel Hagylak boldogsgban, Ha elmensemmel Hagylak barttsgban: Be szp napot rtem ma! Ne lgyen izzadsimnak, Sok hadi fradsgimnak Ennl szebb jutalma. Elmgyen.

HATODIK JELENS Agenor egyedl vratlan, kegyetlen csaps! Ah, felette, felette tl is haladtatok, irgalmatlan istenek, az n vgysimon. Nem krtem n annyit titlletek. Szegny fejem! Elvesztelek, szp Tamiris, tgedet, n magam vagyok oka az n vesztesgemnek. Melly balgatag voltam n! Elre kell vala ltnom - - - Micsoda? Bnkdsz te, boldogtalan Agenor, egy nagysgos cselekedeten? S te vagy ht, aki olly nagy virtust mutogatsz? S te vagy az, aki mrszled a kirlyokat

331

jobbtani? Trj magadba, s hlkat advn az isteneknek - - - Ah, szemllheted majd a te szp Remnyedet a ms karjai kztt, hogy meg ne halj azonnal? Nem. De a mentsget, Agenor, te nem rdemled. Ha a becslletet jobban szereted az letnl, ha inkbb imdod Tamirist, mint a te gynyrkdsedet: vezesd tet a tronusba, s halj meg.

HETEDIK JELENS Amints kirlyi ruhba, s Agenor AMINTS. Imhol ismt visszajttem hozzd, imhol leraktam hajdani kedves kntsmet. E fnyes nygkbe ltzve az n szp Elizmhoz fogok menni, s tn meg sem esmr. Vajha legalbb csak megmutatnm nki magamat. AGENOR. Ah, Uram, ms egybb gondoknak van most az ideje. Minthogy mr kirly vagy, ill, hogy most mskppen kezdj gondolkodni. AMINTS. Hogyan? S mit kellene csinlnom? AGENOR. Elfelejteni Elizt. AMINTS. Elizt? s ki parancsolja azt? AGENOR. Egy felsges parancsolatja annak, aki megteheti azt, amit akar, s az igazsgot akarja. egy orszgnak a javt akarja, egy tronusnak a becslletet - - AMINTS. Ah, elbb forogjanak fel fenkkel a vilgnak minden tronusai. Eliza volt, Eliza most is az n gondolatom: s mig az n lelkem ki nem szakad belllem, mindg is Eliza fog lenni. Elfelejteni nkem Elizt? Hiszem tudod, mennyire imdom n tet? Tudod, mit csinlt nrtem? Tudod, mint - - AGENOR. csillaptsd, Kirlyom, ezeket az indulatokat. AMINTS. Elfelejteni nkem Elizt? Ha n azt csak prblni akarnm is, azonnal meghalnk bel. AGENOR. Hibzol. Mg nem esmred jl a te virtusodnak brssgt. Csak rm hallgass: s azutn - - AMINTS. No mit, mr mit tudsz mondani? AGENOR. Hogy mikor az g egy orszglt vlaszt ki a tronusra - - - Megltja Elizt jobb fellrl. Ah, jn Eliza. Fussunk. AMINTS. Azt ne is remnyld. AGENOR. Sznd meg, Uram, magadat is, tet is. tet megld azonnal, ha elbb szllasz, mg tudnd - - AMINTS. Nem szllok egyet is: eskvssel fogadom. AGENOR. Nem, el kell tlle futnod. Menjnk. Csak most egyszer trd el az n mrsz hsgemnek hatrtalan voltt. Megkapja tet keznl fogva, s megindul vle bal fel.

332

NYOLCADIK JELENS Tamiris balrl, Eliza jobbrl s a mondottak TAMIRIS. Hov, Agnor? AGENOR. csillagok! ELIZA. Amints, hallod. AGENOR. Ah, fejedelemasszony! AMINTS. Ah, Kincsem! TAMIRIS. S ennyire kell utnnad vrakoznom? ELIZA. Ennyire kell sohajtanom, hogy meglssalak, Amints. TAMIRIS Agenorhoz. Gondolkoztl- rllam? ELIZA Amintshoz. Gondolkoztl- rllam? TAMIRIS Agenorhoz. Megtudhatom- valahra, millyen az n sorsom? ELIZA. Mgis feltallom- az n psztoromat a kirlyba? Amintshoz. TAMIRIS. De te sohajtasz? Agenorhoz. ELIZA Amintshoz. De te nem felelsz? TAMIRIS Agenorhoz. Szlj. AGENOR. Kellene - - - Nem lehet. ELIZA Amintshoz. Szlj. AMINTS. Akarnk: - - - nem tudok. TAMIRIS. Hogyan? ELIZA. Mi dolog? Amintshoz. TAMARIS, ELIZA ketten. Nosza, szljatok mr egyszer. AGENOR. Ah, mert igen sokat is fogunk majd beszlleni. Hagyjatok egy szempillantsig egyedl magunkat kipihenni. TAMIRIS. Hallottad, Eliza? ELIZA. , istenek! Elhajtani minket? S te mit mondasz, Amints? AMINTS. Hogy n haldoklflbe vagyok. TAMIRIS. rtem. ELIZA. rtem. TAMIRIS. Az n llapotom tett tged alacsony lelkv. ELIZA. Neked is ez a ruha vltoztatta meg a szivedet. TAMIRIS. llhatatlan Agenor! ELIZA. Hldatlan Amints! TAMIRIS. Ah, mr nem vagy szerelmesem! Ah, vge van szerelmednek! AMINTS. Ne mondd azt nkem, Kedvesem!

333

AGENOR. Ne mondd azt nkem, , Egek! TAMIRIS. Hol van, hol van az n hivem? ELIZA. Az n psztorom hol van? AMINTS, AGENOR. ketten. Ah, nkem szvefagy szivem! MIND A NGYEN. Ah, mi lesz rllam mostan.

HARMADIK FELVONS ELS JELENS Egy tgas s gynyrsges barlangnak bels rsze, melly a termszettl kellemetesen kszttetett az elkbe: nagy rsze meg van kesitve s boritva klmbfle nvevnyeknek eleven zldjvel, amellyek vagy magosrl lefggenek, vagy krs-krnyl folydoglnak: egy tiszta vz ere jjitja e barlangot, amelly tekeregve szllvn le a kvek kztt, most elbvik, majd felti magt, s utoljra eltnik. A tgas ltallyukakon, mellyek a helyet vilgoss tszik, kinylik messzire sok kisebb s nagyobb gynyr domboknak tekntete, s kzelebbrl egynehny katonastorok, amellyekbl megtudhatni, hogy ez a hely a grg tborhoz kzel vagyon. AMINTS Egyedl. Jaj nkem! Hanyatlik a Nap. Mr az az id elmult, amellyet az n knoz ktsgimnek engedett Agnor. Minden grl, amellyet a szelek megrezzentenek, gy tetszik, hogy jn; s a meghatrozsra knszert engemet. n soha, miolta a vilgon vagyok, nem lttam illyen szorongattatsba magamat. Lel. Eliza csak azt akarja, hogy emlkezzem az rgoltai, gyenge s nemessziv szerelmre: Agenor engem a becslletnek ezer kpeivel terhel le. n attl flvn, hogy gyva lelknek ne lttassam, vagy hitetlennek ne mutassam magamat, reszketek, habzom, aggdom, s semmit sem vgezek. s ez a kirlysg? S illy boldogl lnek a brsony s az arany kztt? Nyomorlt ruha! Jutalom vagy-, vagy bntets? Ma azolta mindg bajom volt, miolta rajtam vagy. Mig a szegny gyapjban - - - boldogtalan fejem! Jn mr Agenor. Mit mondjak neki? Felll. istenem! akaratjra nem llhatok: ellene szlnom nem lehet. Felette nagy birodalma van nki az n szivemen. Zsembeldik rm, mgis szeretem: gytr engemet, s mgis tisztelem tet. Gondolkozik, s azutn magt elsznva. Ah, nem kell vle civdsra kelnem.

MSODIK JELENS Agenor s Amints AGENOR. S mgis gy talllak, gy, Kirlyom, hogy semmire sem hatroztad magadat? AMINTS. Nem, ppen nem. AGENOR. Meg van teht hatrozva? AMINTS. Meg. AGENOR. Hogy? AMINTS. Ksz vagyok az n ktelessgemnek btltsre!

334

AGENOR. s gy tbb nem vonogatod magadat a Sndorhoz menetelre? AMINTS. Mr indulok is hozz. AGENOR. Lsd, Eliza s a kirlyi szk nem llhatnak meg egytt. AMINTS. Az igaz. Nem is kell egy jltev hros parancsolatjnak ellene szegezni magt, aki tlle egy orszgot nyert. AGENOR. szerencss Amints! , millyen trsat szntak tenked az Egek! Szeresd tet: mlt egy kirly indulatira. AMINTS. rtem, Bartom, az n egsz boldogsgomat. Ne mondd nkem, hogy szeressem az n mtkmat. Mr szeretem tet annyira, hogy nlla nlkl nem tetszene nkem egy orszg. Mg b nem fed a temet, Mint hiv mtka, hv szeret, Holtig tet kedvellem. rte nygk, s bkessgem, rmm, gynyrsgem Illy des trgyba lelem. Elmgyen.

HARMADIK JELENS Agenor egyedl Jertek ki valahra, jertek ki, elfogott sohajtsok, az n szivem tmlcbl. Valahra nem ellenkezik abba tbb az n virtusom. A becsletnek, a hsgnek elg van tve tklletesen: legalbb nyerjen mr a szeretet is egynhny szempillantst. istenem! Szp Tamiris! istenem! - - -

NEGYEDIK JELENS Eliza s Agenor ELIZA. No de nzd, Agenor, micsoda mendemonda hirt kltttek itt az n lelkem gytrelmre. Azt hirleltk el, hogy Amints mg ma kezet fog Tamirissal: azt akarnk, hogy n egy illyen hazugsgnak hitelt adjak. Hogy n rlla egy illy nagy hivsgtelensget elhihessek, kevsbb kellene az Amints szivt esmernem. De ki lehet az, akinek illy rtalmas gynyrkdse van a ms gytrettetsben. AGENOR. Kedves Elizm, trj ki tvelygsedbl, senki sem mit tgedet. ELIZA. S ht te is illy hiedkeny vagy? Te is olly igazsgtalan volnl Amints ellen? AGENOR. n semmi lett ton-mdon nem ktelkednk rlla. ELIZA. s eszernt gy hagy el engem Amints? - - - Nem, a nem igaz. Meg hagytad magad csalni. Hol vetted ezt az ugyan dics jsgot?

335

AGENOR. tlle. ELIZA. tlle? AGENOR. Igenis, magtl Amintstl. ELIZA. Hol? AGENOR. Itt. ELIZA. Mikor? AGENOR. ppen most. ELIZA. S mit mondott? AGENOR. S azt mondta, hogy a Sndor akaratjnak nem kellene magt ellene szegezni annak, aki tlle egy orszgot vett. ELIZA. Szent istenei az egeknek! Hogyan? Tamirisnak fogja a kezt adni? AGENOR. A kezt s a szivt. ELIZA. Hogy rlhatna gy el engem Amints? AGENOR. Ah, vltoztasd, Eliza, vltoztasd meg mr te is gondolatodat. Engedj a vgzseknek. ELIZA. Nem: soha sem fog a megesni. Indulattal, de srva. Ne remnylje azt Sndor, ne kvnja azt Tamiris. az n mtkm, n az mtkja vagyok; n tet szletsemtl fogva szerettem: Amints enyim. AGENOR. Igazsgos, szp nimfa, a te fjdalmad, de semmit sem hasznl. Ha okos vagy, higgy nkem, vigasztald magadat. ELIZA. n vigasztaljam magamat? Elms tancs, knny vghez vinni! AGENOR. Vghez fogod azt vinni, ha engemet kivnsz kvetni. Megvigasztalhatod magadat. s afell a ms pldja meggyzhet. ELIZA. n tged kvetni nem akarlak: vigasztalni nem akarom magamat. Nkem Amints kell. AGENOR. De ha tbb nem tid, mit csinlsz osztn e hborodsiddal? ELIZA. Mit csinlok? Sndortl, az emberektl, az istenektl knyrletessget, kegyelmet, igazsgot fogok krni. Azt kivnom, hogy Amints szembe megvallja mindenek eltt, hogy az szivt nkem ajndkozta: s kivnok, ha arra vgy a kegyetlen, hogy azt msnak ltalengedjem, kivnok knomba meghalni, s mg gy, hogy azt lssa. n szakadjak el attl A kedves psztoromtl? Nem: mor azt nem engedi, Nem, Eliz azt nem szenvedi. Nem: az n psztoromban Nem olly tirannus szv van. Hogy ms elragadja szivemet? S n vigasztaljam keservemet? Hogy meg nem szgyenit mg Illy kegyetlen kegyessg! Elmgyen.
336

TDIK JELENS Agenor, azutn Tamiris AGENOR. Szegny nimfa! n srsodra srok, s az n knombl rtem a tidet. s bizonyra Eliznak tbb ereje van, mint nekem. Az kincst elveszti, s rmehet, hogy tet lssa. Illyen probattelre az n virtusom nem elgsges. Nkem ill Tamiristl futnom, s az n ertelensgemnek ms menedket nem remnylek. Menflbe. TAMIRIS. Agenor, megllj. AGENOR. ( istenek! segitsetek!) TAMIRIS. Teht egy illy rdemes szeretnek tartozik egy orszggal Tamiris? Gunyoldva. AGENOR. Az orszg az ads. TAMIRIS gunyolva. Mirt nem magad hoztad meg nkem ezt az igen nagy ujsgot? n a te ajakidbl kedvesebben vettem volna azt, mint egy darab cduldbl. AGENOR. Felette nagy merszsgnek tartottam volna azt cselekedni, kirlyn. TAMIRIS bosszankodlag. Kisebb lett volna, mint engemet Amintsnak engedni. AGENOR. Az igaz; de talm az n ktelessgemnek mivoltt eltted - - - Szp kirlyn; isten hozz. TAMIRIS. Hallod. Hov futsz? AGENOR. Hogy eszembe jusson az, hogy az n fejem vagy. TAMIRIS gunyoldva. Egyedl a te jsgod. AGENOR. Hogy n a teveled ltelt kerljem, azt az n tiszteletem kivnja. TAMIRIS. Illy nagy tiszteletnek mg nincs helye. Haraggal. Igazsgosabb lesz az, ha majd azt ltod, hogy a te kirlyoddal fogok kezet. AGENOR. n azt soha sem ltom. TAMIRIS. Mit? Soha nem ltod azt? Indulatos erszakkal. Azt akarom, hogy jelen lgy az n lakadalmamon. AGENOR. Ah, a vilgrt sem: megbocsss. Ez az utols istehhozzd. TAMIRIS. Hallod: hov mgy? AGENOR. Ahov az g vgezte. TAMIRIS mint feljebb. S ht igy engedelmeskedel a te kirlyndnak? AGENOR. Mr n nllam nlkl - - TAMIRIS. pen nem: tenlad nlkl az n szerencsm disztelenebb lenne. AGENOR. Mit kivnsz ht?

337

TAMIRIS gunyoldva. Hogy lsson szerencssnek engem az n jltvm, s rvendjen az munkjn magnak. AGENOR. (Melly tirannussg!) Ah, vltoztasd, az istenrt, Tamiris - - TAMIRIS indulatossan. Knyrgsidet meg nem hallgatom, s mentsgidet sem fogadom el. Engedelmessget kvnok n egy hv jobbgytl. AGENOR. ( Istenem!) TAMIRIS hatalommal. Hallottad, mit mondtam? AGENOR. Engedelmeskedem, kegyetlen. TAMIRIS. Ha te ajndkot csinlsz nbelllem, Ha, hogy ms lgyek, azt kivnod tllem: Mirt lett enyim a vtsg szintn, S kegyetlen sziv mirt vagyok n? A j szivet tanuld pldul belllem: n elhagyattattam, elprtoltl tllem; Mgis vakmern nem bosszantlak n, Tgedet kegyetlennek nevezvn. Elmgyen.

HATODIK JELENS Agenor egyedl AGENOR. Nyomorult szivem! Azt gondoltad, hogy a szerelemnek minden tirannussgait killottad. Ah, nem igaz. Mg a leghallosabb htra van, hogy eltrd azt, nyomorult szivem! [Illyen llapotban mint van] Egy szeret, csak az ollyan boldogtalan Szerelmes adhatja jl ell, Ki azt, mint n, gy rzi bell. Ez egy ollyan kn s gytrelem, Melly knosabb minden knnl, Egy ktsgbe ejt knnl, Mellyet nem trhetni, ppen nem. Elmegyen.

338

HETEDIK JELENS Annak a nagy tgassgnak egy rsze, amelly krl van keritve a tirusi Herkules hires templomnak torncaival. A katonai szerszmoknak zrg, drg hrmonija alatt kijn Sndor, eltte a grg kapitnyok, utnna a szidoni nemesek, azutn Tamiris, s tovbb a nemesek. SNDOR Ti, kik az n babrimat Minden percbe ujabb csrval zldtitek, Az n szives indulatimat Szerencsltesstek, kedvez istenek! ltalatok tndkl fnnyel Ragyogjon, mint egy csillag, az n dicsssgem: Csak hogy azt vidit remnnyel Mint jltv csillagot, gy nzze minden szem. Nosza! mit ksnk tovbb? A Nap leszll: mirt nem ltom a kirlyt? hol van Tamiris? TAMIRIS. Itt van a Sndor lbainl. SNDOR. Te vagy a, fejedelemasszony? TAMIRIS. n vagyok. AGENOR. Uram, ne ktelkedj fellle, ppen az. TAMIRIS. Az ellensgeiknek meg tudnak engedni a hrosok: de azokat trnusra emelni csak a Sndorok tudjk. n meg nem mondhatom nked, Sndor, az n szivemnek mozdulsait, amellyeket magamba rzek. n tged mint gyzt tisztellek, mint hrost becsllek, szeretlek mint jltvt; imdlak mint istent. SNDOR. Az n munkimnak nagy jutalma az, hogy kevlly teszek egy trnust illy szeretetre mlt kirlynval. TAMIRIS. Mg n nem vagyok az. SNDOR. De csak egy perc hijja. TAMIRIS. Hallod. A szeret Agenor az n felemeltetsemet tbbre becslli az szerelmnl: vajjon nkem kevesebbre kell- becslnm az n felemeltetsemnl egy illy hv lelket, vedd gondolra, Sndor, s magad itld meg azt. Azt, amit Sndor az n esetembe csinlna, azt kivnom csinlni n is. SNDOR Agenorhoz. S te szeretvn el tudtad - - AGENOR. Hallod mit beszll , s lsd: meg kellene- fosztanom a trnust egy illy szp llektl. SNDOR Tamirishoz. s te mgis olly hldatosnak rzed teht magadat ernta - - TAMIRIS. Hallod mit beszll , s mondd meg nkem, bntetst rdemel- illy nagy virtus. AGENOR. gy de, Fejedelemasszony, csak mg most is egsszen vigadni ltszottl elttem a lakodalomra val hvson. TAMIRIS. Kornt sem. Hanem te azt gondoltad, hogy n nagyra vgybb vagyok, mint szeret; s azrt bntettelek meg. SNDOR. Istenek! Millyen virtus, millyen hvsg!
339

NYOLCADIK JELENS Eliza s a mondottak ELIZA. Ah, Uram, igazsgot, sznakozst, kegyelmet. SNDOR. Ki vagy? Mit kvnsz? ELIZA. n Eliza vagyok. Sndortl oltalmat krek egy igazsgtalanul elnyomattatott szvnek vdelmre. SNDOR. No, ki ellen? ELIZA. Maga Sndor ellen. SNDOR. Mit csinlt nked Sndor? ELIZA. nkem elragadja minden bkessgemet, minden kincsemet: azt akarja, hogy knomba meghaljak. n Amintsrt lek: elragadja tlem Amintst. SNDOR. Amints! Ht micsoda jussod van nked rajta? ELIZA. Micsoda? Gyermekkoromtl fogva az szivt birtam ajndkba: s mindaddig bkvel birtam az szivt. Igazsgtalan az, s ragadoz, aki annak ura akar lenni, ha n azt nem engedem: n pedig msnak engedem az n letemet, de az n blvnyomat teljessggel nem. SNDOR. Az, aki szivt tenked adta, nemes nimfa, Amints volt, a psztor: nked soha nem adta ltal az szivt Abdolonimus, a kirly.

KILENCEDIK JELENS Amints psztori ruhba, kisrtetvn psztor legnyektl, akik kt boton hozzk a kirlyi ruhkat, s az elbbiek. AMINTS. Uram! n Amints vagyok, s psztor vagyok. SNDOR. Micsoda? AMINTS. Imhol a kirlyi knts a te lbaidnl. Lerakjk Sndor elbe a botokat. Az n vszon ruhmat rem vvn, visszatrek az n nyjamhoz, az n bkessgemhez. SNDOR. S Tamiris nem - - AMINTS. Tamiris mlt egy kirly szivre: de Eliza nem mlt arra, hogy hitemet ernta megszegjem. Psztor koromba vlasztott engemet. Kirly koromba nem kell elhagynom. Eliza s a kirlysg minthogy nem llhatnak meg egytt: legyen az a kirlysg, akinek kedve van a kirlykodsra; csak Eliza maradjon meg nkem, n azzal megelgszem: mert egy hv psztor legny - Uram, megbocsss - jobb szeretek n lenni, mint egy hitetlen kirly. AGENOR. Mit hallok? SNDOR. Hol vagyok n? ELIZA. n azt nked megmondtam. Amints az enyim.

340

SNDOR. istenek! Mikor n mindnyjatokat boldogg akarlak tenni, az n bosszsgomra mind szerencstlenekk tesznek benneteket! Ah ne, a vilgrt sem. Illy nemes szv szeretket ne szaggasson el Sndor egymstl. Imhol tenked, Amints, a szp Eliza. Imhol, Tamiris, a te hv Agenorod. Amintshoz s Elizhoz. Ti most a Sidon orszgli fogtok lenni. Agenorhoz s Tamirishoz. Ti sem fogtok jobbgyok maradni. Zlogba vetem az n szerencsmet, hogy nktek tronust pttsek: s illy nagy virtus nem marad orszg hijjval. TAMIRIS, AGENOR ketten. nagy hros! AMINTS, ELIZA ketten. nagy hros! SNDOR. Ah, lssa mr valahra Sidon megkoronzva az kirlyt. AMINTS. De ebbe a ruhba - - SNDOR. Ebbe a ruhba nem vaktba hoz ide tged az g. Az g ezltal a te boldog orszglsodnak egsz folyamatjt jvendli meg. Szp szerencsje egy orszgnak a psztor kirly. KAR. Az erdbl, a kunyhbl menjen Amints a kirlyszkbe fennyen: De maradjon meg rnk nzve Rgi indulatja, szive; Azt hajtja tovbb is nyjunk, Lgyen psztor a mi kirlyunk!

341

A CIKLOPS
Metastasio KZBESZLK Polifm s Galata 1 POLIFM. Ej, hallgassatok mr egyszer, cscsog nimfk! Ah, mirt beszllitek nkem minden szempillantsba, kegyetlenek, az n gytrelmeimet?! Micsoda embertelen gynyrkdstek lehet mr az n knzsomban? Galata az cis szeretje: azt tudom; hallgassatok. De a gonosz az n fjdalmimon nem fog nevetni sokig. Imhol . , istenek! Azon brzat gy vonszon maghoz engemet, hogy n elfelejtem a megbntst s a bosszllst. n szvem, tebenned a csfols villmokat, szlvszeket tud tmasztani; s majd kt gynyr szemek tged megdobogtatanak. Mi j bels mozgst csinl benned azon brzat? Mi szokatlan igzsek tantnak tged reszketni? Galata, hov futsz? Ah, figyelmezz: ah, hagyd el azon keser habokat. s micsoda gynyrkdst tallsz abba, hogy szntelen a szlveszes habok kztt hnykoldol? A te szpsged nem rdemlette, hogy elrejtdjn a naptl. Tm annak hvsgritl flsz? Az n rnykomban csendesen nygodhatsz. n a te lmaidat nekkel akarom kecsegtetni. s ha a te kemnysged, , tirann asszony, nem trheti, hogy n szerelemrl beszlljek hozzd, (azt eskszm tenked,) nem fogok szlni szerelemrl! GALATA. De micsoda szpsgre vgysz, amellyet szeressen benned Galata? Az a kietlen szemldk, melly homlokodat bkerti? Azok a hegyekkel vetlked brces vllak? Az szvecsapzott haj, a borzas szakll, vagy a rettent sz, amellybe n klmbsget tenni nem tudok, vajjon bg-, vagy mennydrg; amelly reszkettet, mikor szerelemrl beszllget? POLIFM. Ah, hldatlan, nem vlnk a te szemeid eltt olly borzaszt, ha gondolatodban szntelen cist nem tartand. GALATA. Az igaz, az igaz. Az igaz: nekem tetszik az a szeretett orca, s ms fklytl gni nem fogok. Csakhogy az n kincsem hldatlann ne legyen; soha e lncokbl nem vltoztatok. POLIFM. Polifmnak szembe szlsz, , balgatag, ekkpen? Ht mg hnytatni mered elttem a szerelemtrsat? Tudod, hogy egy megbntatott szerelem dhssgg vlik? Hogy ppen nem j btorsgos menedkhely szmodra a tenger? Hogy az gykereibl kiszaggatott fstlg Etnt felfordtom? Hogy szvenyomatom ha akarom, azon mlly tak kztt mind Tetist, mind Dorist, mind valamennyi isteneik vagynak a vizeknek? Reszkess cisrt, hldatlan: reszkess, hldatlan magadrt, ha tbb visszajn tevled jtszani a parton. Az n dhssgemet - - GALATA. A te dhssgedet n nevetem. POLIFM. Az n haragom ell a te gynyrkdsed majd hov tud futni?

342

GALATA. Az n kebelembe fog tallni menedket s mor mell ll. POLIFM. s az n fjdalmam? Az n panaszim? GALATA. Nem indtjk meg az n szvemet. POLIFM. Hozzm kegyetlennek mutatvn magadat, te engemet kegyetlensgre tantasz. GALATA. Hozzm kegyetlennek mutatvn magadat, te engemet kegyetlensgre tantasz. POLIFM. Higgy nkem, vltoztasd szndkodat: cskkenni fog az veszedelmben a te balgatag hvsged. GALATA. Higgy nkem, vltoztasd szndkodat: regbedni fog az veszedelmben az n kellemes hvsgem.

2 POLIFM. hj, cscsog nimfk! Nosza Hallgassatok mr egyszer. Ah, mirt beszllitek Mindg az n gytrelmimet. Kegyetlenek! Mi vad gynyrkdst talltok abba, Hogy engem ekknt knzatok? Galata Acist szereti, azt tudom: hallgassatok. De a kegyetlen nem sok fog engemet Nevetni fjdalmammal. mhol . , istenek! Az a tekntet. Szvem gy kecsegteti, Hogy vlem a bosszt egszen elfelejteti. Szvem! a mlt haragtl Szlvszekkel, mennykvekkel Kezdesz te hborogni; De majd kt szp csillagtl Kntelen vagy dobogni. Benned mi j mozgsok Tmadnak e szp isteni kp Ragyogsira? Mi szokatlan bjolsok Reszkettetnek annyira? Galata, merre, merre futsz? Ah, halld teht, ah hagyd oda A ss vizet. S millyen gynyrkdst Tallsz magadnak abba, hogy csak szntelen A szlveszes habokba hnykdol? Ah, kr Homlyba rejtetdni a napfny ell Kies tekintetednek. Ah, talm tzes Sugritl flsz annak? m, csendesen lehet Nygodnod rnykomba. nekekkel Kecsegtetem majd lmaid: s ha, , kegyetlen, Nem trheted, hogy nekeljek n szerelmet; Azt eskszm nked, nem neklek szerelmet.

343

GALATA. De ht mi szpsggel dicsekszel, hogy tebenned Galata azt szeresse? Tm az a kietlen Szemldk az, melly bkerti homlokod? Vagy tm harasztos s havasnyi vllad? Tm borzas s bozontos llad? Tm szvecsapzott rt hajad? S irtztat szavad, mellyet nem is tudok Felvenni knnyen, bg-e, avvagy mennydrg; Reszkettet, amikor szerelmbe knyrg. POLIFM. Ah, ah, te hldatlan! ah, nem tartanl te ollyan Iszonynak engemet, ha szntelen Elmdbe cis nem forogna. GALATA. Val, val. Val, hogy az a kedves szem Gynyrkdtet engemet; s ms fklytl soha sem Gyjtatom fel szvemet. Csak az n blvnyomat Ne leljem hldatlannak; El nem cserlem az annak Szentelt kedves lncomat. POLIFM. Polifm szembe mersz teht Ekknt beszlni, esztelen? S mg hnytatod nekem Szerelmes trsamat? Tudod, hogy egy Megbntott szerelem dhssgg szokott Vltozni? hogy rd nzve a tenger csekly Menedk leszen? hogy a tvbl Kitekert, rk lngokkal g Aetnt magam felforgatom? hogy azzal szverontom Kztte a mly tengereknek Drist, Tetist, mind minden istenit a vizeknek? Reszkess, kegyetlen, cisrt; Reszkess, kegyetlen, temagadrt. Ha tbbszr tet n Tevled a partokra jni sejthetem, Dhs szerelmemet - - GALATA. Dhs szerelmedet n nevetem. POLIFM. Majd lngol bosszm ell Kincsed hov fut akkor?

344

GALATA. Menedke szvemen bell Lesz, s megrzi mor. POLIFM. S ennyi sirst, panaszt tvn? GALATA. Nem sznlak. Ez lgyen elg! POLIFM. Hozzm olly kegyetlen lvn. GALATA. Hozzd KETTEN. Kegyetlenebb teszel mg. Higgy nkem, gondolkozz mskpen. POLIFM. Oda lesz az veszlyben. GALATA. Nagyobb lesz POLIFM. Benned az a bolond hvsg! GALATA. Bennem ez a kedves

345

A TNC
Metastasio

KZBESZLK Nce s Tirzis TIRZIS. Ah, Nce, ah mr piroslik a nygaton a Nap. mhol van azon szempillants, mellyben el kell hagynod engemet. Menj, kedvesem. Egek, seculumok az n siralmaim: az n boldogsgim mindg percecskk. Menj: a tnc rja itt van; mr, Nce, ks estvt rtnk; mr a vgsgos sereg panaszkodni fog rted. Ha a tbbi mind tvol van is, egy psztor sem krdezi ket; ha Nce nem lttatik, minden keresi, hol van. NCE. s egyedl kell nkem mennem az n Tirzisem nlkl? TIRZIS. Szksges, kedves, ez a kegyetlen ritegno, melly elrejti a mi szerelmnket. Menj: mr gyans fog lenni a te ksedelmed. NCE. Isten hozzd. Emlkezz meg a te psztorncskdrl. TIRZIS. Ah, te enym mgy el: de vajon enym fogsz- visszajnni, ezt az istenek tudjk. NCE. Iszony flelem! Soha nem lesznk securusok egyik a msik fell, n kincsem, ha most is azok nem vagyunk. TIRZIS. Ah, te akarod, hogy n ne fljek, s tudod, hogy n tged szeretlek. NCE. Ha te nem ltod az n egsz szvemet; ha te nem hiszed, hogy tid vagyok n; ki fog hinni az kincsnek? A te gyandrt n ppen nem haragszom, egy kisded jegy ha nbennem talltatik, amelly ne lgyen prbja hvsgnek. TIRZIS. Ltom a te egsz szvedet: hogy enym vagy, szp Nce, esmrem: ezer prbim vagynak a te hvsgedrl: de (pur)... Megengedj. De (pur)... NCE. Magyarzd ki magadat. TIRZIS. , egek! Igen sok rivlisokat csinl nekem az a szp brzat. n nem tudom per prbm, min des tumultusokat tmaszt a kebelbe csak egy girlsa is a te szemfnyeidnek. Ahol te vagy, ltom egyedl a te orcdba fggesztve minden tekintetet: ahov fordlok, n hallok beszlni a te szpsgedrl: minden psztornak gondja s hajtsa, te vagy minden nimfnak irgysge s flelme: mindg van melletted, aki shajt rted, aki nked ajnlja szvt, aki knyrg pietrt. De ki tudn ltni csendesen az kincse krl mindg valami ms j leselkedt? Ah, ha van, aki azt cselekedheti, n nem vagyok az. NCE. Felette, , n kedvesem, excdl (higgy nkem) a te flelmed. Nce nincs olly szp, mint az, amillyent te ltsz. Nincsenek mindennek r nzve Tirzis szemei. s ha szinte vlnk is azok mindenekbe, egy szeretett szerelmesre nzve, nem kellene displicelni, hogy az hv nimfja szeretetre mlt.

346

TIRZIS. Hogy minden terted shajt, szp Nce, nkem az contentumomra van: de msokrt, ah egek, rettegek, hogy te megtanlsz sohajtani. Egy szp szv attl, aki tet imdja, tudom, hogy mindg nem oltalmazza meg magt: tudom, hogy gyakran megszerelmesedik, aki szerelemesteni kivn. NCE. Jl van: akrmelly trvnyt az ajakamnak, a szememnek, a gondolatomnak praescriblsz: lenni a te tetszsid hv vgbevivjnek, a kedvesebb tartozs fog lenni Ncre nzve. Mit krsz? mit hajtsz? magyarzd ki magadat, ha engem szeretsz, n des kincsem, n egyedl val gondolatom. Ha a blvnyt, akit imdok, nem hagyom contentummal, nkem gytrelemnek ltszik maga a gynyrkds. TIRZIS. Ah, ne tbbet, n remnyem, ne pirts meg engemet. Bocssd meg az n flt balgatagsgaimat. n megrdemlem a te haragodat a szerelem excesszusa miatt. Menj: vidd el mr a vgad gylekezetnek a nagyobb ornamentumot. NCE. s micsoda szvvel mehetnk n, ezer ktsgekbe fordtva, tudom, hogy hagyom az n kincsemet. TIRZIS. Menj, csendes vagyok, Isten hozzd! n hiszek nked. NCE. Istenhozzdot mondasz nekem: akarod, hogy n menjek egy szempillantsba? s a kezemet nem ereszted? hiszel te nkem: gyalzod (usilod) a te balgatagsgidat: eskszl, hogy csendes vagy: s (pur) shajtasz? magyarzd ki magadat vgtre, meg kell- maradnom, vagy mennem? Szlj: mit kvnsz? TIRZIS. Menj, de elbb, mint elmennl: mondd nkem, ha engem szeretsz-? NCE. Ezerszer, n kincsem, ha tenked mondtam: n terted meghalok. Mirt ktelkedsz jra? TIRZIS. Kedves ajakak, arra emlkezem, de akarnm, hogy minden szempillantsba azt jra repliklntok. NCE. Igenis, n kincsem, egyedl tid vagyok n. TIRZIS. Az n blvnyom egyedl te vagy. NCE. s akarvn n nem tudnm az n Tirzisemet elhagyni. TIRZIS. s tudvn n nem akarnm az n Ncmet elhagyni. NCE. Egyedl azon brzat az n veszedelmem. TIRZIS. Egyedl azon szem lopja el nkem szvemet. NCE. Csak terted... TIRZIS. Csak terted... KETTEN. Szlettem n sohajtani.

347

TREDK
CHORUS. Ropog a bs g! NICE. Jahahabaj! mit tegyek? CHORUS. Kopog a sok jg! NICE. Hova mentek, hova mentek Dlinak vadsz nimfi? G Trodedom NICE. Jaj! be nagy zaj! G. Drbdm NICE. Jaj! jaj! jaj! jaj! CHORUS. Lobog a gysztz! NICE. Hov menjek, hol lgyek? CHORUS. Gyere, ah szp szz! NICE. Egek! jaj! Megl a zaj. CHORUS. Jere, jere seregnkbe!

348

ANGLIKA
Egy szerenta kt szakaszban Szerzette Metastzi Pter csszri pota Fordttatott olaszbl [1796] KZBESZLK ANGLIKA MEDR ORLND LIKRIS, psztorleny, Tirzis szeretje, az reg Titirus lenya TITIRUS TIRZIS, psztorlegny, Likrisnak a szeretje A jtkhely egy mlathznak a kertjben gondoltatik, Kompniban, nem messze Prizshoz.

ELS SZAKASZ Anglika, Medr s Titirus ANGLIKA. Jszte - ki a hznak tmlcbl, imdott Medrm; m e zldgak, m e gyenge fvek s virgok kztt hallgasd, mint susog kellemetesen ciczvn egy szellcske, melly elsuhanvn az illatoz nvevnyekrl a legkedvesebb spiritusokat kapkodja el, s zavart kerengsvel a sok ezer illatokbl egy illatot csinl. Jszte, mert itt, ahol a nappalnak tisztbb sgrai ragyognak, sokkal boldogabb s nem olly alkalmatlan szllsod lszen. MEDR. Vezesd, ahov nked tetszik, Anglika, Istenasszonyom, a te hvedet; m vidd oda tet, ahol a nappali sgrok eltertik a kietlen mezket, s a meztelen lakosnak tagjait megfekettik; vidd tet a hideg plushoz, hol Akvil az cen ss habjait rks jggel fagylalja: mert ha te vele vagy, egyebet nem keres, egybbel nem gondol Medr. TITIRUS. Igazgasd az n karomon, nemes ifj, btortalan lpsidet. MEDR. Tartsd, Titirus, tartsd jobb haszonra a te szves szolglatodat. Elbrhatja mr az n sebhetett oldalam a tbb tagjaimnak terht. ANGLIKA. Jobb lesz mgis, kincsem, valamelly flre val helyen megnygodnod. TITIRUS. Ott, hol a tiszta forrst kellemetes rnykokkal bfedik a zld babrok, alkalmatos nygvhelyet fog egy k szolgltatni. ANGLIKA. Itt lj le, Medr, s nygodj meg. MEDR. Nkem a te akaratod trvnyem. ANGLIKA. Ugyan mondd meg nkem azonba, szvem, olly igen fjdalmas- az a seb tenked?
349

MEDR. Nem, szp napom, nem; amilta te magad ama hathats fvekbl kinyomott nedvessget elszr az n keserves sebemre olly kegyes szvvel kttted, egy szempillantsba eloszlott annak minden knja. De ha az n veszedelmemnek rra s jutalma te vagy, jltv Istenasszonyom, azt a kezet, amelly engem megsebestett, n cskolni fogom. ANGLIKA. Medr, Medr, melly rosszul fizeted te meg az n szvessgmet! n a hallbl kiragadlak tgedet, tgedet, nagyon szp s mg idtlen prdjt; s te azokkal a kedves napokkal, mg nked az letet visszaadom, az n szvemet tlem ellopod. Mg sajt leted Adom vissza nked, istenek, azalatt Sebed szvembe szaladt. Halavny ajjakodban, Lankadt abrzatodban Megsebhetsemre mor elrejtette Drdjt, Fklyjt. TITIRUS. des illyenkppen sebesttetni meg! MEDR. Tbbet ne, hallgass, szvem: hallgass, ha csak a felesleg val rmmel meg nem akarsz lni engemet. ANGLIKA. Titirus, ideje mr, hogy te engemet a szomszd halomra vezess: haszontalan akkor szedni a diktamnust, mikor a Nap dlre mgyen. TITIRUS. Ksz vagyok a te akaratodra. ANGLIKA. Nemes szv psztor, a te kedves trsasgodrt, a te szves gazdlkodsodrt s a te hsgedrt mlt jutalmat fogsz tlem venni jvendben. TITIRUS. Tenked szolglni elg jutalom. Az erdkben is vagynak, akik tudjk a magok ktelessgt. MEDR. Ht te eltvozol ntlem, te engem elhagysz? ANGLIKA. A szerelem tehozzd kt, a szerelem tetled elvlaszt, szp Tzem, engemet; de mindentt veled van mindg az n gondolatom; s ha szinte az n ltsom ollykor a te brzatodtl megfosztatik is, terlad beszllek, terlad gondolkozom, s teltalad lek. MEDR Az rtatlan gerlice, Mikor trst elveszti, Magt mindg epeszti, S talm az eget vasnak s mort tirannusnak Kiltja nekben, Panaszl keservben, gy srok n Nygdcselvn, Hogy megfosztja fnyjtl Tekntetemet, Ki szerelmes tztl Fellobbantott engemet.

350

Titirus egyedl. TITIRUS. a mi szemeink eltt idegen s blthatatlan titkai a ftumnak! Szerencss Medr, akit az g illy rejtek takon vezet olly nagy szerencsre! Terd nzve megvltoztatjk termszeteket a gyszosabb trtnetek, s az a nyl, amelly egyebet nem okozhatott vlna hallnl, segtd nked egy kirlyi szerencsre. Bolond, aki azt vrhatja, Hogy az emberi sz Az g titkt blthatja. s abba tuds lesz. Mikor mr legjobban vli, Hogy a jvendt szemlli: A valtl gyakran Legmesszebb akkor van. Likris s Tirzis LIKRIS. Mr szinte az g kzepn ragyognak a Napnak tzesebb sgrai: mr szinte kirlyi szke krl mindenfell leborlnak a bikkfk s babrok rnyki; mgsem jn Tirzis Likrisnak vgasztalsra. Kies rnykocskk, Kedves virgocskk, Az n kedvesem, Szerelmesem, Ki mondja meg, ugyan Hol van, hol van? Nyjas Zefir, hozzja Replvn, lgy postja, Mondd, hogy jjjn vissza, Mondd, hogy adja vissza Azt a bkesget mr, Melly tlem olly tvol jr. TIRZIS. Az n psztorlenykm, ki mondja meg nkem, hov ment innen? LIKRIS. Tirzis, Tirzis, hol vagy, hov rejteztl? TIRZIS. Tirzis akrhol van, veled van, Lelkem. LIKRIS. Ht mirt jn vissza Tirzis illy sok Likrishoz? TIRZIS. Az els virradskor odahagytam az n aklomat, s az n nyjamat, Link gondviselsre bzvn: s mikor tehozzd jnnk azon a rejtek ton, melly a szomszd berekben el van a nap ell rnykozva, Tigrn, az n hsges kutym, melly soha az n ldalomtl se hegyen, se csern el nem vlik, hirtelen csak megll, s a szvevnyes haraszt krl kerengvn, vletlen ugatsval siketti vala az erdt. Ugyancsak meg akarm tudni, mi dolog lgyen az; odaugrom a bokorhoz, s ht csudlkozssal ltom, hogy egy kis medveklyk flelmesen bvik a bokrok kz, s minekutnna sokig mind haszontalan bajldtam vlna, hogy kezembe kerthessem azt, vgre csakugyan elfogtam, s akkor megkarcolta a kezemet. Tedd le, mondm osztn nki, szerencss kis vadacska, a te termszeti dhssgedet: a szp Likrisnak kell nked lenni, ha meg nem veti Likris az n ajndkimat.

351

LIKRIS. Szerencss s nrettem kedves ragadomny: azonba vedd el te ntlem ezt a fehr jzminok mestersges gacskjt: egyenknt fztem fel egy faragott krra ezeket, s mg akkor is nedvesek valnak a reggeli harmattl: vedd el, haladja meg a te hsged ezeknek fejrsgt. TIRZIS. Kedves s nemes ajndk, hasonl az n hsgemhez s a te orcidhoz. LIKRIS. Ah Tirzis, n mindg tartok a te szerelmedtl, a te hsgedtl; ha csak egy fl percig vagyok is tvol tetled, azonnal azt mondja egy kegyetlen gondolat, hogy te engem nem szeretsz, s nem vagy hv erntam. TIRZIS Ha visszatr forrsra E kristly vz valahra, Akkor mondd, hogy nem szeretvn Hsgtelen vagyok n. Mg Tirzis, ki imd tged, Elfelejten szpsged, Elbb elfelejti mr Rgi fszkt a madr. Orlnd s a mondottak ORLND. Csakugyan megkaplak mg, gyva barbarus. LIKRIS. Fussunk, kedves Tirzisem! TIRZIS. Segtsetek, csillagok! ORLND. lljatok meg, lljatok meg, rtatlan psztorok: az n dhssgem nem akarja a ti bkesgteket meghbortani. Mondjtok meg nkem, nem ltttok-, hogy egy szkevny vitz vetdtt vlna erre ezeltt kevssel? Egy fejr paripn l, minden zabola nlkl; tndkl fegyverszerszmmal vagynak megterhelve tagjai s borzas hajai; se drda, se kard nla: Mandrikrd a neve. LIKRIS. Soha szememmel se lttam olly iszony vitzt. TIRZIS. n se hallottam soha flemmel is ollyan nevet. ORLND. A szerencse nem mindg fogja tet az Orlnd haragja ell elrejteni. Hanem mondjtok meg nkem, hogyhogy lehet ebbe a magnos erdbe illy nemes s pomps lakhely? LIKRIS. A msik vrosban, amelly ide nem igen messze van, egy f nemzetbl val nagysgos r lakik: , minthogy nhnykor itt szokta levetkezni a maga unalmas gondjait, azrt rakatta itt ezt az pletet: az n atym, az ifji kvnsgtl vonattatvn ott lt vele az virgzbb esztendeiben; de annakutnna okosabb lvn, s kerlvn a leseknek s gyanakodsoknak ezen menedkhelyeit, az szltte fldre visszatrt, s most e kies tanynak hsges rizje. ORLND. Kellemetes s jszv Psztorlenykm, mennyire irgyli az n szvem a ti szerencsteket! LIKRIS. Uram, ha lankadsgodbl s izzadsodbl meg akarsz frisslni e mi hzunkban, Likris ajnl nked erre egy szegny knlst.

352

ORLND. Nagyon kedvesen fogom venni: valsggal az n termszeti kvnsgom hajt egy kevs nygodalmat. LIKRIS. Isten hozzd, kincsem Tirzis! TIRZIS. Likris, isten hozzd! ORLND Kincsemtl tvol s egyedl Nem tallok nygalomra, Mert egy les tr kinomra, Egek, szivembe l. Ha flelmt Anglika Meg nem fogja nygtatni, Szeret szivem mindenha gy kell nki szaggatni. Medr s azutn Anglika MEDR. Nemes s jl termett szerelmes lelkek, ha van valaki kzletek, aki nhnykor szerencstlen indlatiban tvol mlatott vlna az szp tztl, ugyan az istenrt mondja meg nkem, van- annl iszonybb s kegyetlenebb fjdalom, mint azt vrni, s haszontalan vrni. De - ha csak kvnsgom meg nem csal, ltom, hogy jn valahra Anglika. ANGLIKA. Szp Medrm, imhol vagyok, hogy jra legeltessem a te tekntetedben az n tekntetemet. MEDR. millyen gynyr vagy most, mikor a fradsg s az tazs a te orcidnak szp pirossgt szerfelett megnagytotta! melly rendesen elegyedik szve keblednek havval orcdnak brsonyja! Hanem azonba hadd trljem le ezzel a gyolccsal nki indlt izzadsodnak meleg cseppecskit, a szerelem kedves zlogait. ANGLIKA. Az, ami nked tetszik, az n tetszsem. Hanem hogy fj nked a te sebed? MEDR. Ht akkor, mikor te engemet magadtl megfosztottl, szp blvnyom, nki mrgesedett- az n sebem, s nevekedett- az n fjdalmam: mor mondja meg azt tenked. De most, mikor el vagyok fogva a te tndklsedtl, a te szemllsedbl val gynyrsgem eloszlatja az n fjdalmamat. Ha hervad levelvel A virg kezd lankadni, A kegyes g hs vizvel j letet d nki. gy Medr sinldsge Knnyebb nki ezerszer, Ha Anglika szpsge Lett des gygyt szer. ANGLIKA. Igenis, kedves Medrm, mr amillyen az n brzatom, akr ktelen, akr deli is az, a te szmodra tartatik; s, ha ugyan a jltv g bkvel haza vezrel bennnket az n atym hzhoz, egytt fogod vlem brni az n trnusomat, az n nyoszolymat: imhol tenked zlogl az n jobb kezem. MEDR. Kellemetes s kedves kz, amelly az n kezemnl szzszerte jobban szortja szvemet. Teretted - De micsoda idegen vitz jn felnk Likrissal egytt, olly kevly s vad tekntettel?

353

ANGLIKA. Vitz! Micsoda? Egek, mit ltok! Fegyverrl s cmerrl, ez Orlnd. , beg alkalmatlan rkezs! MEDR. Orlnd? Egek! ANGLIKA. Bjj el, itt kzel csak egy szempillantsig, Medr: csak bzd rm, majd tudom n tet szerelmetes s mt tekntetekkel s nyjaskodsokkal csalogatni. MEDR. Ah, kincsem - ANGLIKA. Bjj el, s hallgass. Orlnd, Likris s a mondottak ANGLIKA. Orlnd, melly hijjba kerestelek mind ez ideig, be jkor rkezel! ORLND. Hogyhogy, szp Istenasszonyom, ebbe a helybe? hogyhogy az n nyomdokimon? ha egy kevssel ezeltt az n, a Szkripnte s ezer tbb nemes vitzek szerelmeit megvetetted? LIKRIS. (Lm a vrosi nimfk, akrmelly szemrmetesek s makacsok is, mennyi szeretket tudnak magoknak kerteni!) ANGLIKA. melly rosszl kmlelted ki, Orlnd, az n gondolatimat! Akkor nem vlt ideje nyilvnvalv tenni a mi szerelmnket. MEDR. (Azrt, hogy tettets is ez az beszde, mgis hasogatja szvemet.) ORLND. De mikor a forrsnl, ahol egyedl talltalak tgedet - - ANGLIKA. hj, tartsd, tartsd jobb idre a te panaszidat, s nygtasd meg terhtl elfradt homlokodat, ha engem szeretsz, kedvesem. MEDR. (Jaj nkem, nagyon sokra megy.) ORLND. Minthogy tenked gy tetszik, imhol engedek intsidnek. LIKRIS. (Be kemny, de deli vadsg!) ANGLIKA. kedves, mltsgos homlok, amellyre van rva az n ftumom, srga hajak, mellyek az n szvemnek des kteli vagytok. MEDR. (Anglika, Istenasszonyom, nagyon igazaknak ltszanak a te mondsid.) ANGLIKA. (Hallgass!) MEDR. (Nem szlok, hanem - - -) ANGLIKA. (Hallgass, ha akarsz.) ORLND. Egyedl csak terted fedezem pncllal az n mellyemet, s csak a te ltalmadrt fegyverkezik fel karddal az n jobb kezem, s az n szvem btorsggal, kedvesem. ANGLIKA. Melly vg lennk, ha a mi lelkeinket egyenl kts, egyenl lnc szortan egybe. MEDR. (Jobb elmenni, mint illy gytrelmet killani.) ANGLIKA. llhatatos s hv Szlig koporsmnak (De m csak Medrmnak) Fog lenni ez a szv. Mint a sast a nap fnyjtl, gy kedvesem szp tztl

354

Kvnsgom semmi El nem tudja venni. ORLAND. Sohasem vlt ennl szerencssebb napom. LIKRIS. Ez a kies hajlk, Uram, terd vr, s elfradt ldaladat des nygodalommal knlja. ORLND. n tbb azzal nem gondolok. ANGLIKA. Nem, nem; eredj, mert n addig a szp Likrissal a kzel lv forrsra megyek frdeni, s azutn jobban megrtetem veled az n rzsimet. ORLND. Mennyivel rmestebb mennk el vled! Menj, szerencss folyamat, Menj kevlyen a tengerre: , ha vled sorsomat Elcserlhetnm egyszerre! Ah, most mindjrt benned Az a szp kp fered, Mellyben letem s hallom Egsz forgst tallom. LIKRIS. S gy tudjk teht a vrosokban a szeretket csalogatni. ANGLIKA. Egygycske Likris, szeretsz, s a szerets mestersgt illy kevss rted? Tanld meg elbb a csalogatst, tanld meg. LIKRIS. Nem tudom, miknt lehessen Nyjaskodni, s nem szeretni, Nem tudom, miknt lehessen Shajtni, s knnyet pergetni, Mikor a szv l Szerelem nlkl. lszerelmet miknt tudok Szlni csbt nyelvvel, Ha szvem szerelemmel Nem br, s csak hazudok. Anglika s Medr ANGLIKA. Jszte ki, jszte, Medr, hov bjtl? MEDR. Kincsem, vled vagyok, ha ugyan szabad Medrnak, hogy tged kincsnek nevezzen. ANGLIKA. S ugyan honnan tmadhat szvedben illy szrny flelem? MEDR. Ah, mert Orlnd eltt tntorog a te indlatod. ANGLIKA. Nem mondtam meg nked, hogy tet csak mtom? MEDR. De azrt, hogy mts, az a nyjaskod beszd Medr eltt nagyon hasonlnak ltszik a valdihoz.

355

ANGLIKA. Ha mondod hogy hitetlen Vagyok, s nem gy nzsz mint hvet, Megsrtesz egy igaz szvet, Hldatlan vagy. MEDR. Ha nem szeretsz, kegyetlen, S csak sznelve jtszasz hvet, Elrlsz egy igaz szvet, Hldatlan vagy. KETTEN. Br megvetel: sznetlen Foglak n szeretni mgis; S bennem egy szikra hsg is Hozzd meg nem fagy.

MSODIK SZAKASZ Likris s Medr LIKRIS. S teht, hogy Medrnak szerencss szerelmeit Orlnd meg ne hbortsa, hsgtelen lgyen az psztorhoz Likris? MEDR. Ht hsgtelensgnek nevezed te, hogy trfbl egy rtatlan indlatot tettess? LIKRIS. Az a llek, melly nbennem lakozik, mg trfbl sem tud lenni hsgtelen. MEDR. Hallgass, Likris, s az illy durva rzseket hagyd ollyan nimfnak, aki nem br olly nemes szvvel s szpsggel, mint te: mert illyen mdon szeretni: parasztsgnak s nem hsgnek lehet mondani. LIKRIS. Bocsss meg nkem, Medr; n nem tudtam, hogy a nemes szvsgre megkvntatna ollykor csalrdnak is lenni. Hanem minthogy mr a nemes szvsget ezen az rron vsrolhatni, mondd meg nkem, mit csinljak, hogy Orlnd az n szerelmemet meg ne vesse; s n is majd igyekezek nemes szvv tenni magamat. MEDR. Anglika elgg megtantott arra, mint kelljen mtani a szjjal s szemekkel. Mondd nki, hogy gerjedezel, hogy gsz, hogy ha tvol vagy tle, nincs nygodalmad. Mondd, hogy szves indlatjt hajtod, shajts, s elegyts kz nhny knnyecskknek szerelmetes jegyeit. LIKRIS. Srni? MEDR. Ah, te nem tudod, mennyit tehet egy szp asszonynak srsa. Ha szeme srstl nedves, Fnyje sokkal inkbb kedves, S mint a felhk kztt a Nap, Kedveltetbb ragyogst kap. Ennek hull cseppjeiben Mrtja mor nyilait, s kellemes tzeiben Gyjtja alv fklyit.
356

LIKRIS. Imhol jn hozznk Orlnd. MEDR. Most van ideje, hogy mind egy szlig munkba vedd, amit mondottam tenked. LIKRIS. Mris rzem pirlni az n orcmat. Orlnd, Likris s tovbbat Tirzis ORLND. Gynyr Likris, s ht mirt nincs vled Anglika? hol mlat ? LIKRIS. n tet ppen most hagytam ama higgadt tnak partjnl, amelly az csendes vizeit a mirtusok vlgyben egyesti. Fillis, az n trsam ottan a halhorgszsra tantja tet. ORLND. Ha nem sajnlod, menjnk, keressk fel tet. TIRZIS. (Orlndval Likris! Halljuk, mit mond.) LIKRIS. Nem; mert mikor elvltam tle, azt mondotta, hogy tstnt hozzd jn. Az t ktfel jr, s talm emiatt nem is akadhatnnk re: azalatt vrjuk meg itt tet: mert bizonnyal el fog jni: teeltted talm olly nalmas Likris, hogy nem lehetsz vele egy szempillantsig? ORLND. St inkbb kedves vagy elttem. TIRZIS. (Egek, mit hallok!) LIKRIS. Igenis, - (mit mondjak mr?) te mindg a vrosi szerelmekhez szokvn, talm illy alacsonyra nzni sem kvnsz? TIRZIS. (Hitetlen!) ORLND. n nem rtem a te szavaidat. LIKRIS. Valsggal n megrtenlek tgedet, ha nkem szerelmesen beszllenl. Ah, te nem gondolsz ezekkel az erdei s psztori szerelmekkel. ORLND. Talm jtszani akar velem Likris? TIRZIS. (Micsoda gytrelem!) LIKRIS. n nem jtszom. Te jtszol igazn az n fjdalmammal, s osztn, mbr ltod is az n szerelmemet, vagy nem gondolsz azzal, vagy tettetdl, vagy nem rted azt meg. TIRZIS. (S n ezt hallom, s nem halok meg!) LIKRIS. Hanem hallod, Orlnd, hallod. Te, azt n megengedem, egy ollyan nimfra talltl, aki nnlam gynyrebb s nemesebb, aki jobban tudja hajt felpiperzni, aki jobban beszll, s desebben forgatja az eleven s kecsegtet szemeit; de azt ne is remnyld, hogy nlam hsgesebb lgyen. ORLND. Az n szp ellensgem Lgyen vad, lgyen kegyetlen, Hldatlan s hitetlen; Mgis tetszik nnkem. Majd ha visszatr lelkembe Rgi szabadsgom, Hvsged fell szemembe Akkor szlj, nem bnom.

357

Tirzis s Likris TIRZIS. A szp Likris eltt, az erdket megvet, a vitzeket szeret Likris eltt, a homlyos s megvetett Tirzis, az a szegny psztorlegnyke alzatosan leborl. LIKRIS. Tirzisnek is jl esik az n gyalzatomat ekknt megjtani? TIRZIS. St inkbb kedves vagy elttem. LIKRIS. Teht ha kedves vagyok eltted, hogy gynyrkdhetsz az n gyalzatomba, s hogy trheted azt, Tirzisem? TIRZIS. n nem rtem a te szavaidat. LIKRIS. Micsoda! Te nem rtesz engemet? Ah, mert a te szved j lngoknak s szerelmeknek lett szllsa. TIRZIS. Talm jtszani akar velem Likris? LIKRIS. Tirzis, hallgass meg, hov futsz? llj meg csak egy szempillantsig. Azutn mondd, ha mondhatod, hogy n lnok vagyok. TIRZIS. Eredj szeretni a vitzeket, hagyj nkem bkt. Nem hasznl mr shajtozni Nem hasznl mr srnkozni, Nem tid tbb Tirzis, Hvsgtelen Likris! j szerelmednek rlj ht: Tirzis is tall ms nimft, Ha nlad nem szebbet, Legalbb hvebbet. Anglika, Likris ANGLIKA. Mirt ltlak tgedet, szp Likris, ollyan szomoran s bslakodva? LIKRIS. Menj, Anglika, menj; keress ms nimft, akit szerencssebben tanthass a te oktatsidra. ANGLIKA. Mirt beszllsz te ekkpen? Talm megvetette Orlnd a te szerelmedet? LIKRIS. Mg az kevs vlna, mert az nkem nem sokat tesz; de Tirzis, istenem, megrtette s valnak tartja az n szerelmemet, s megbosszankodvn azt mondotta nkem: Eredj szeretni a vitzeket, hagyj nkem bkt. ANGLIKA. Ht ezen aggdol, egygy? LIKRIS. Te nvelem csak jtkot zl: n elvesztem Tirzist, s Orlndt meg nem nyerem. ANGLIKA. Ha Orlndt meg nem nyered, Tirzist el nem fogod veszteni. Te talm azt gondolod, hogy egy vletlen bosszankods kiszaggathatja a szvbl a rgi indlatot? Csalatkozol; mg nha-nha mestersggel is kell mutatnod, hogy te tet nem szereted: mert ha Tirzis nagyon btorsgos prdjnak tart tgedet, ms fel fogja szvt fordtani. Az a vadsz, aki a nylat trben tartja, tbb azzal nem gondol, s csak az utn siet, amellyik fut elle. LIKRIS. Azonba n srnkozok, s az n psztorom nem jn vissza. ANGLIKA. De mikor majd megltod, hogy a te kedves Tirzised megengeszteldve tr hozzd, el fogod az elmlt fjdalmat felejteni.

358

Egy vgyz hajs, ki ltta a hallt, Hogy srga orcval a habokra kiszllt, s a haragos mllysgben Hnykdott ezer szrnysgben: Gazdag glyjval ha a rvpartra r, Elfelejti veszedelmt, S letvn minden flelmt Csendes szl fjtra A tenger htra jra kiszllani mr. LIKRIS. Ezek a ti illy klns szeret intseid rm nzve semmit sem hasznlnak. ANGLIKA. Csinld azt, ami nked tetszik, megtudod mg sajt tapasztalsod utn. De n hiba vesztegetem vled az rkat: n mr ltom, hogy a nap pirostja a nygoti tengermellyket. A jv jtszakn, a settsgnek kedvezsvel el akarok szkni Orlnd ell. Azalatt, kedvesem, annak hamarabbi elvgezsre menjnk, ami szksges lszen. LIKRIS. Igen: de ha Orlnd meg tallja tudni a te szksedet, s utl tall rni, hogy fog akkor Anglikval s Medrval bnni? ANGLIKA. Haszontalan flelem. Medrt sohasem ltta, s a psztori knts alatt meg sem esmrheti valami jegyrl tet. n pedig, ezen gyr segtsge ltal, amelly engemet msok szeme eltt lthatatlann tesz, knnyen elfuthatok az ltsa ell. LIKRIS. Teht mr minket elhagysz, s nem foglak tbb ltni tgedet? ANGLIKA. Ki tudja, hogy valamikor a jltv g nem vt, nem egyest- szve bennnket? addig is vedd el tlem ajndkba ezt az n bal karomat kest aranylncot: ebben leglcsbb a kincs; nzd meg csak, melly mestersges kzzel rakta a tanlt tvs az aranyba a kveket; gyhogy alig klnbztetheted meg, vajjon a mestersg sztte- azokat egybe, vagy a termszet. Azutn nzd csak sorjba e gazdag rcnek apr darabjait, melly parnyi szemekkel vagynak szvektve; gy csinlnak egy karikt, amelly mintha selyempntlika vlna, hajls s ers. LIKRIS. Egy illyen ajndk inkbb egyez a te nagysgoddal, mint az n rdememmel. ANGLIKA. Ha valaha ismt visszatr Anglika az hazjba, nagyobb jutalmt fogod akkor venni a te hsgednek. Most rajta, nincs tbb ideje, hogy beszlssel tltsk az idt: Medr vr minket rgen abba a rejtek barlangba. Menjnk. LIKRIS. Menj el. Likris tstnt veled lszen. Likris egyedl [LIKRIS.] Ez a gyalzatos rc, amellyrl beszllvn egykor az n atym, ezt mondotta: kerld, Likris, ennek csalrd ragyogst. Ez a lesekkel s a hborkkal egyhasi; ez az rtatlan indlatoknak becstelen rra: s a hzasoknak nyoszolyik emiatt lettek gyakorta borzaszt szcnkk. Boldog vagyok s szerencss, hogy vle az n tagjaimat felpiperzni, s az n karomat krlkerteni nem kvnom. Ama tiszta vizecskk, amaz egygy virgocskk, amellyekkel engemet a rt s a patakocska knl, azok nkem kessgek, azok az n kincseim. Ha vak homly bortja A nap tiszta fnyjt, Az j sr krpitja Rm nzve nem sett.

359

Ha a hajnal vgtre Egnkre kilp, Rm nzve szp fejre Mindg inkbb szp. Orlnd s Titirus ORLND. Teht Anglika szerelmes? TITIRUS. Szerelmes. ORLND. s ez a Medr, akirl szlasz, az az szerelmnek a trgya? TITIRUS. Az. ORLND. n azt nem hiszem. TITIRUS. Ha abba nem hiszel az n szmnak, higgy sajt szemeidnek: itten krl egy fatrzsk sincs, amellybe tulajdon kezeikkel bvsve ne ltszannak ezek a betk: Vdm l fk, zld fvek s tiszta vizek, tinktek ksznik az nygodalmakat Anglika s Medr, szeretk, s mtkk! ORLND. De miknt mehetett egy-kt szempillantsban annyira az a vletlen szerelem! TITIRUS. Mg Cintia nem csonktotta meg ktszer az jjeli fnyjt, hogy n az erdn ltal, keresvn egy szmet, amelly mr harmadnap lta a csordn kvl bolyongott minden rizet nlkl, hallom, hogy a kirlykisasszony nagy felszval kilt engemet maghoz, s megltom Medrt, hogy vrvel a fldet bfestette, s mr halflben vlt. bizonyos fvekbl kinyomta a nedvessget, gyhogy attl a ltl visszanyerte a vitz sajt elevensgt, s az n lovamon ebbe a hzba jtt. Itt a nemes lelk orvosn sohasem akart semmi ms kezet annak beteg ldalhoz bocstani. Utljra, mikor mr ltszott, hogy a Medr orcjra kezd a kellemetes pirossg visszatrni, akkor az szves sznakozsa osztn szerelemm vlt. Ehez kpest tet frjnek hajtotta, s magt s a maga jobb kezt badta nki, hsgnek s sajt orszgnak zlogl. ORLND. S te igazat beszllsz nkem? TITIRUS. Ez a szerelem esmretes ezen erdkben mg a kvek eltt is. ORLND. Leghitetlenebb leny, hsgtelen llek: ezek ht azok a gyenge rzsek, amellyeket elbb nkem eskdtl? Illyen mdon jutalmaztatod ht meg az n felsges tropumimat, amellyeket csupn csak teretted hagytam el Indiban, Mdiban, Tatrorszgban? Csak menj, fussl, ahov tetszik, keresd fel a kietlen tengernek rejtek regjeit, vagy vond magadat a fldnek kzppontjba; akrhov mgy, nem fogsz, mert bizony nem fogsz tallni ollyan fellengs, vagy ollyan mlysges zugot, amelly az n haragom, az n dhssgem ell elrejtsen tgedet. Megkaplak, kegyetlen, szemed eltt szaggatom szjjel az n gynyrkdsimnek gyalzatos bitangoljt; s tlatos dgtestt mg azon reszketve hagyom prdl a hollknak: s nki, ha talm sebessebben fog az rnykok tartomnyja fel getni, trsv fog tged tenni az n bosszllsom. Az rzi meg mlyen kegyetlensgemet, Aki kegyetlenl megvetett engemet; S mrges kezem kzl maga A knyrg A mennydrg g is ki nem ragadja.

360

Titirus egyedl TITIRUS. Mindg okosabb hallgatni. Most is lm millyen vigyzatlanl szlottam! De ki hitte vlna, hogy Orlnd szeresse Anglikt? Lm, micsoda szrny indlatoknak atyja a szerelem! Tapasztalatlan fiatalkk, kik jtszatok az nyilaival, az tzeivel, ti mg nem tudjtok, miknt bnik mor az jobbgyival. Fussatok, ah igenis, fussatok ama kecsegtet tekintetektl, ama csalfa indlatoktl. Titeket azokba a hajfrtkbe rabbilincsek vrnak, s azokba a szemekbe vagy rabsg, vagy hall. Ne kvnjon szerelmes lenni, des knt magra venni, Akit mg semmi tr Szvbe nem gytr. Majd hijjba shajtgattok, Mikor nem szabadlhattok Abbl, ami tr. Likris s Tirzis TIRZIS. Isten hozzd, Likris, isten hozzd, hadd menjek n most oda, ahol engemet vr Medr az Anglikjval. LIKRIS. istenem, te elmgy: s nem sznsz engem itt hagyni? TITIRUS. Ah, vajjon sajnllak-, azt egyedl te tudod, kedvesem; de nem sok fogok n ott ksni: csak az erdbl vezessem ki a szkevny szeretket, virradtakor a szp Likrishoz visszajvk. LIKRIS. Ah, ne bosszantsd, kincsem, tbb illyen gyanakodsokkal az n hsgemet. TITIRUS. n rmest nem flnk, de te nagyon kellemetes szp vagy, n meg nagyon szeret. LIKRIS. Legalbb, mg a szerencse tvol vt tlem, hidd addig, hogy szeretlek. TITIRUS. Egyeben a te brzatodon kvl, se kzel, se tvol nem utaznak az n gondolatim. Lbom most tvol megy, kincsem, Kedves tekintetedtl, De azrt lelkem sohasem Vlhatik el lelkedtl. Ennek minden tiszteit Btlti szvembe itt Indlatom, remnysgem, s kellemetes hsgem. Anglika s Medr ANGLIKA. Fussunk, szp blvnyom, az Orlnd haragja ell: ebbe a borzaszt jbe elrejt minket mor, s ebbe lesz kalauzunk. MEDR. Fussunk, ahov nked tetszik, gynyr Fnyem: mert a csendes j, s a homlyos cserk nem csinlhatnak nbennem borzadst, ha tevled vagyok. ANGLIKA. Ez a condor knts, amellyben egygybben s kesebben tndklik a te teknteted, talm gyenge oldalodnak kellemetlen tereh. De trd el azt, kincsem, trd el, s ezt az alkalmatlan nygt ldozd fel a te btorsgba ltelednek, az n nygodalmamnak.
361

MEDR. Nagyon csekly prbja az, kedvesem, amit nkem parancsolsz, az n szerelmemnek. Mondd nkem, hogy a meztelen fegyvereknek rettenthetetlenl vessem elejekbe az n mellyemet, mondd, hogy kszakartva tegyem ki magamat ldozatl a fenevadak dhssgnek, mondd nkem, hogy haljak meg: mert ha te parancsolod azt nkem, kedves fog lenni elttem a hall. ANGLIKA. Isten mentsen meg csak a meggondolstl is az illyen rettent dolognak; kvnom, hogy te lj, de hogy rettem lj. Nem ltod az eget, melly szvesen mosolyog a mi szerelmnkre? Im, a habok kzl kibvn a fejr Hld, megvilgtja rezg sgrival az eget, s vgre az erdnek szvevnyes gallyain bjklva ltalhatvn, felnk jn, hogy bizonytalan lpsinket igazgassa. MEDR. Ha az nyjas orcjnak fnyjt b nem fogja valamelly alkalmatlan kd, az nedves vilgval des ksrje fog lenni a mi bjdossinknak. Te, a settell rnykot kedvell Szp istenasszony, jjj fel; Ez sok veszedelmet Kerl szerelmet Vezesd tiszta fnyeddel. Tndklj az gbe Egsz fnyessgbe, s azt kd ne fogja el, Mint mikor ingetlen Jtszl esmretlen Psztorod szpsgvel. ANGLIKA. Menjnk, Medr, menjnk; magad tudod, hogy becsesek mirnk nzve a szempillantsok, s te nnkem olly kedves vagy, hogy n fltem magamat. Minden rnyknak ltsra mintha valamelly fenevadat szemllnk kijnni az erdbl; vagy mintha Orlnd tne tered, s tged, Lelkem, elszakasztana ntlem. S br egybtl nem flek is, flek attl, netalm maga a leveg minden gon egy-egy ellljt rejtegeti az n blvnyomnak. MEDR. Hanem Tirzist mg sem ltom, s pedig ha el nem jn, ki fogja nknk az esmretlen tat megmutatni? ANGLIKA. Lassan menjnk, hogy elrjen bennnket, meglehet, hogy minket megelzvn annl a forrsnl vr, melly a repknyhalomrl csergedez lefel. MEDR. Teht isten hozztok, kedves erdk; rm nzve boldog erdk: most, hogy elhagylak titeket, millyen bels fjdalmat rez az n szvem! ANGLIKA. Szerencss barlangok, isten hozztok; nem, mert bizony nem vethetem n feltek szrazon az n szemeimet. Tibennetek akartk az istenek, hogy szrmazzon az n szerelmem: legalbb ht tartstok meg reges kebeletekben azokkal a betkkel, amellyeket sajt kezem vsett a ti kveitekben, az n szerelmemnek emlkezetit. n azt mondom a barlangnak: isten hozzd, De annak megkondlt gyomra, gy hallom, hogy siralmomra Vissza megint hrmas istenhozzdot d, Shajtok, s a fkrl jabb shajtssal Trl vissza Zefr gyakor fordlssal.

362

Orlnd egyedl ORLND. Hol vagyok, Ki visz engemet? Ezek, amellyeket n mrszl tapodok, az Avernusnak torkolatjai-, vagy a csillagok? Ezek a lrms fergetegek, amellyek krlttem keringenek, nem az Ocen hallos lenyi-? Igen, igen, az - ocen habjai ezek. Ni, az Eufrates s Tigris melly flelmesen s tunyn llapodik meg az n dhssgem eltt! - isten, micsoda sz, isten, micsoda fojtogat hangzatok! Anglika s Medr szeretk s mtkk. - Istenek, barbarus istenek! Anglika hol van, mirt rejti el magt? Adjtok vissza tet Orlndnak, vagy n megbosszankodvn, egy csapsommal az eget sarkbl kibuktatom. szveforgatom annak minden kereksgeit, a vilgbl egy szjjelhnyt omladkot csinlok, megfosztom futsoktl a csillagokat, s a napnak kitpem minden sgrait. - Boldogtalan, mit mondtam? Nyomorlt fejem, mit gondoltam? Az g ellen! az istenek ellen! Karomat! kardomat! Kegyetlen szerelem, hldatlan leny, s bolond Orlnd! Ugyan hagyjatok bkvel, mit kvntok tlem, gonosz csillagzatok? Ah, igenis, jl rtelek benneteket, azok a vrengz mennykvek, azok a szerencstlen stksk, az g haragjnak kegyetlen hrmondi. Menjetek el, n az haragjnak teljestje lszek. Kvnja, hogy n kitekerjem torkombl a nyelvemet? Vagy hogy n fegyveremmel nyissak tat az n fjdalmas lelkemnek? Azt rmmel vghez viszem. hajtja, hogy n meghaljak? Orlnd meg fog halni. Elg ez nktek? Mit kvntok letemben, Rmit csillagok, tlem? Mi tbb, ha mr mellyemben A poklokat rzem? - De micsoda jltv csillagzat tndklik nrem az j borzaszt homlyjba? Ki adja vissza nkem a bkesget? Ah, igenis, te vagy, szvem Anglika: de te rettegsz? jszte, jszte, hov futsz? Tbb red, kedvesem, nem bosszankodom. Jszte, jszte vissza, szeress ismt engemet, s megbocstok tenked. Ti gyengded szelletek, Mellyek fvtok krltem, Hallgassatok, sznjetek: Jn mr vissza kedvesem.

363

DOCTORANDUS
[Molire] [1799] [PRAESES] Virtuosus f Doktorok Medicine Professorok Kik concurrltatok itt S ti ms rend Urasgok Kik a Facults praescriptumit Hven exsequljtok, Borblyok, Patikrosok Sok becsletet, sok siklust, J napot, j appetitust. Nem tudok, blts Compania S egsz tuds Frequentia, Elgg bmlni rajta, Millyen finum inventio Az orvosi professio. Melly gynyr, melly drga portka Az az ldott Medicina Melly csupn puszta nevvel Csudatv ervel Annyi sok idtl fogva Tpll bv gazdagsgba Annyi embert a vilgba. Mindentt, ahol jrklunk, Ezer tisztelt tallunk. Mind a kznp mind a nagyurak, Egsz belnk bolondltak. Mind az vilg ohajtvn recipinket Isten gyannt tekint minket. A kirlyok s a princek A mi Facultsunk fkjre kerltek. Azrt szksg lennnk ollyan okosoknak Vigyzknak s accurtusoknak Hogy mindg azon iparkodjunk Hogy benneteket meghagyjunk Ebbe a becsletbe, creditbe s keresetbe. s revigyzzunk hogy b ne fogadjunk A mi rdemes rendnkbe, Csak habilis personkat, s akikkel mltn brakjunk Minden becses vacantikat. Ez oka, hogy most egybegyltetek. s jl tudom, hogy felleltek Egy orvosi mlt subjectumot
364

Ama blcs emberbe, kit szemlltek amott, Kit ltaladok az orvosi dolgoknak Minden rszbl megvizsglni s lelkesen megexaminlni A ti kapcitstoknak: [PRIMUS DOCTOR] Engedelmvel az rnak S mind e tuds Doctoroknak s tanlt Assessoroknak. A blcs Baccellierustl, Kit tisztelek meritumbl, Annak krdem okt primum in omnium; Mrt hoz lmot az opium? [BACCELLIERUS] Tlm a Tudos Doctor r Annak krdi okt primum in omnium, Mrt hoz lmot az opium. Erre gy felelni: Hogy benne lelni lomhoz ert, Melly a szivt s ft El tudja altatni [CHORUS] Jl van, jl van, jl van megfelelve, Mlt, mlt kegyelme Ebb a mi tuds rendnkbe. [II. DOCTOR] Mondja meg nkem a Dominus Praetendens Annak okt, a priori et evidens, Mrt a rabarbara s szna Tlnk mindg van ordinlva, Hogy purgljk ki mind a kt bilist, Ha megmondja, gy tartom mint habilist. [BACCELLIERIUS] A Doctor r tlem, ki vagyok praetendens, Annak okt krdi a priori et evidens, Hogy a Rhabarabara s szna Tlnk mindg van ordinlva, Hogy purgljk ki mind a kt bilist, Ha megmondja, gy tartom mint habilist. Erre igy felelni, Hogy azokba lelni Ki-expurgl vist, Melly mind a kt bilist Ki tudja ritni.

365

[CHORUS] Jl van, jl van, jl van megfelelve, Mlt, mlt kegyelme Ebb a mi tuds rendnkbe. [III. DOCTOR] A feleletekbl kitetszik mr penitus, Hogy ez a jeles ember Baccellierus Nem tlttte idejt ostblval, Sem billirddal s pipval. De fejtse meg, hogy a furfur macrumot s parvum lacot Az rvgst s a laxativkot Mrt mondjk a doctorok idola medicorumnak s pontus asinorumnak? Ha ugyan a Praeses rnl kedvet tallunk, Hogy illy szabadon censelunk, S pariter a Doctor Uraknl s minden rend rdemes halgatknl. [BACCELLIERUS] Tlem a Doctor r azt censelja Mint crysologus, azaz aki az aranyat vizsglja, Hogy a parvum lacot s furfur macrumot, Az rvers vgst s laxativumot Mirt mondjk a doctorok idola medicorumnak s pontus Asinorumnak. Erre gy felelek: Hogy ezeknek rendelsbe nem nagy tudomnyt lelek, s hogy ezen ngy dolgokbl kaparhat Minden doctor elg tallrt s krmci aranyat. [CHORUS] Jl van, jl van, jl van megfelelve, Mlt, mlt kegyelme Ebb a mi tuds rendnkbe. [IV. DOCTOR] Engedelmet krvn Praeses rtl Ezen tuds Facultstol s itt a mi aktinkbl Tanl kompnitl Krdem tled, tuds Baccelliere, Frjfiba s asszonyba Mellyik az orvosnak legjobb szere, Amit vzi krsgba, Guttatsbe, nehz nyavalyba, Srgasgba s farzsbba J volna rendelni? [BACCELLIERUS] Elsbe kastlyt adni, Azutn eret vgni, Utljra purglni.

366

[V. DOCTOR] Hahogy jnak ltszik a Praeses rnak, A tuds facultsnak s ezen kompninak, Tuds Baccelliere, ezt fogom krdezni, Millyen szereket gondolsz a klyiksoknak, Hideglelsknek, eticusoknak, Maniacusoknak, nephreticusoknak, phreneticusoknak, rdngsknek, melancholicusoknak, Astmaticusoknak s pulmonicusoknak, Khgsknek, nthsoknak, Guttosusoknak, latrusoknak s rognosusoknak, Az apostmba, sebekbe s feklyekbe, Minden vgsokba s trsekbe Legjobbaknak lenni? [BACCELLIERUS] Elsbe kristlyt adni, Azutn eret vgni, Utljra purglni. [CHORUS] Jl van, jl van, jl van megfelelve, Mlt, mlt kegyelme Ebb a mi tuds rendnkbe. [VI. DOCTOR] Engedelmvel a tiszteletes Praesesnek, Hippocrates gyermekinek s a minket bml egsz gylekezetnek. Azt krdem tled, btor Baccelliere, Somogy vrmegynek rdemes embere, Hogy vakoknak, nmknak, siketeknek, Sebesseknek, sntknak, s minden betegeknek, Vaktetrl, pestisrl, fogfjsrl, megveszsrl Micsoda orvossgokat Szksges rendelni? [BACCELLIERUS] [Elsbe stb.] [CHORUS] [Jl van stb.] [VII. DOCTOR] Ezen betegsgek felett Baccellierus r mirabilis beszdet tett, De ha terhre nem leszek a Praeses rnak, Ezen tuds Facultsnak s az egsz tisztelend Flel companinak Ezt a krdst teszem fel, ha rm hallgat: Eggy patiensemet, Ki hozzm tegnap rkezett,
367

Igen kemny hideg leli A feje is szokott fjni s mg a lpe is vagy mi? Igen nehz a tdeje S nem jl jr a llekzete; Felelj nkem mr most erre, Tuds Bacelliere, Mit szksg csinlni? [BACCELLIERUS] [Elsbe stb.] [IDEM DOCTOR] De ha a betegsg Megtalkodvn mg Nem akar gygylni Mit szksg csinlni? [BACCELLIERUS] [Elsbe stb.] [CHORUS] [Jl van stb.] [PRAESES] Eskszl hogy omnes leges Amit a blcs Facults tesz, Observlsz s hv lesz hozz? [BACCELLIERUS] Eskszm r. [PRAESES] A snior rendelsn Megnyugszol j s rossz intsn? [BACCELLIERUS] Eskszm n. [PRAESES] n is ht e tisztelettel s sszel teljes sveggel Adok nked s ajnlok Arra teljes szabadsgot, Hogy vagdald, mesd, Kpplyzhesd, Kristlyezhesd, Szaggasd, tresd, s meglhesd Impune mind a vilgot.

368

TANULMNYOK
A TERMSZETI MORL Holbach Ami hazugsg, az egytaljba nem lehet hasznos az emberi nemzetnek; valamint az, ami nki ltaln fogva rtalmas, nem plhet az igazsgon. Annak teht sokat ksznhetne az emberisg, aki nki egy ollyan vezrfonalat adna kezbe, amelly ltal kigzolhasson abbl a labyrinthusbl, amellybe tet a kpzelds gy eltbolytotta, hogy sehol sem tall a maga bizonytalansgbl kimenetelt. Egyedl a termszet mutatja meg a tapasztals ltal ezt a vezrfonalat s egyszersmind azt az eszkzt, melly ltal azt a Minotaurust, ama ksrt csuda llatot meg lehessen gyzni, melly a megrmlt halandktl sok szzadoktl fogva kegyetlen adt csikar ki. Mg ez utn a fonal utn megy, addig el nem tvedhet, de mihelyt ezt ki hagyja kezbl csikarni, azonnal hajdani tvelygsbe visszaesik. Hiba tekint ekkor osztn az gbe felsegt eszkzkrt, amellyek lbainl hevernek. Mg a vallsbeli vlekedsektl elcsbbttatott emberek azokat a nyoms trvnyeket, amellyek szerint ittval leteket intzzk, egy kpzelt vilgba keresik, mindaddig nem lesznek nyoms trvnyeik. Mg szemeiket megtalkodva az gbe szegezik, mindaddig botorkzni fognak a fldn s bizonytalan lpseik sohasem fogjk ket a nygalomra, boldogsgra s btorsgra vezrelni. De az emberek, kik a sok baltletek s rszrehajls ltal hajlandkk ttettek a msoknak val rtsra, utljk azokat is, akik vlek a legnagyobb jt akarjk kzleni. Reszokvn, hogy msoktl csbttassanak - szntelen val ktelkedsben lnek -, reszokvn, hogy maguknak se higgyenek, a jzan okossgtl irtzzanak, s az igazsgot veszedelmesnek tartsk -, azokkal, akik ket meg akarjk nyugtatni, gy bnnak mint az ellensggel. Korn ert vvn rajtok a csbts, mg jobban szvehzzk azt a firhangot, melly ket megfosztja ltsoktl, s nyakason kszkdnek azokkal, akik szemeiket fel akarjk szabadtani. Ha felnyitjk is egy szempillantsig settsghez szokott szemeiket, nem szenvedhetik a boldogtalanok a vilgossgot, megdhdve rohannak arra, aki elejekbe fklyt tart, melly elveszi szemek fnyt. Az Atheussal teht mint egy gonosztevvel, mint egy nyilvnsgos mregkevervel, gy bnnak. Kzcsendessg meghbortjnak tartjk azt, aki a hallos lomba sllyedt halandkat fel akarja klteni, eszelsnek azt, aki az tulajdon eszelssgeket meggtolni igyekszik, s aki trsait sajt bkiknak eltrdelsre ngatja, az a nyomorlt rabok eltt - kik magok fell azt hiszik, hogy k a termszettl a hvesre, rettegsre s bkhordozsra rendeltettek gonosztevnek ltszik. Ezeknek szomor elkpzelsek utn mit vrhat egyebet a termszet tantvnya polgrtrsaitl annl, amit ama szerencstlen bagoly, melly mihelyt magt nappal mutatja, minden ms madaraktl kznsges gyllsggel s szvezdlt felcsevegssel ldztetik. Megvakttatott halandk - a termszet bartja nem ellensgtek nktek. Az tolmcsa nem a hazugsg szolgja. A ti fantazmitoknak felforgatja nem azokat az igazsgokat igyekszik felforgatni, amellyek a ti boldogsgtokra szksgesek. A jzan okossg tantvnya nem olly gonosztev, aki titeket mreggel meg akarna vesztegetni. Mikor nmelly rettenetes isteneknek, kik titeket nyugtalann tsznek, ki akarja kezeikbl ragadni azt a menykvet - akkor csak azt a zrzavart akarja szljeloszlatni, amelly titeket megakadlyoztat, hogy klmben ne lthasstok a boldogsg tjt, hanem csak a menyknek bizonytalan vilgnl. Ha azokat a blvnyokat szvetri, mellyeknek a flelem tmjnnel, a dhs fanatizmus pedig emberekkel ldozik, ezzel a titeket megnyugtat igazsgot kvnja a maga helyre visszatenni. Mikor

369

nmelly templomokat, nmelly oltrokat leront, mellyekhez szolgai fstlssel kzeltetek s amellyeket srva hagytok el, ezzel a bkessgnek, a jzan okossgnak s a virtusnak akar egy tarts oszlopot emelni, melly nktek sajt dhssgtek, sajt indlataitok s azoknak hatalmok ellen, akik benneteket elnyomnak, menedkhely gyannt szolgl. Mikor a babonasgtl isten gyannt imdott tyrannismusnak kevly saccolsi ellen kszkdik - ki benneteket, mint az isteneitek vasplcval rongl -, ezzel a ti termszeti jussaitokat akarja ers lbra lltani, titeket nyomorlt rabszolgkbl szabad emberekk tenni, s nktek ember s polgr igazgatkat kvn adni, kik az hozzjuk hasonl embereket szeretik s ltalmazzk. Ha ama bizonytalan s fanatikus morlnak kpzelt fundamentumt elrontja, amelly eddig csak az szt vaktotta, anlkl hogy szveteket jobbtotta volna: azt csak azrt cselekszi, hogy az erklcstudomnynak egy romolhatatlan talpkvet ksztsen tulajdon termszetetekben. Halljtok meg teht a termszet szavt, melly sokkal rtelmesebb, mint azok a ktrtelm jvendlsek, mellyeket nktek a csalrdsg egy megfoghatatlan isten nevben beszl, s amellyek magok magokkal ellenkeznek. Halljtok meg a termszet szavt, melly sohasem ellenkezik magval. Ti, gymond, kik amaz sztn szerint, mellyet n szvetekbe adtam, lteleteknek minden szempillantsban a boldogsg utn trekedtek, ne vonjtok ki magatokat az n mindenhat trvnyeim all. Igyekezzetek boldogok lenni! Az erre szksges eszkzket szvetekbe vstem b. Vak babons! - hiba keresed nygodalmadat ennek a fldnek hatrn kivl, mellyre n tgedet helyheztettelek. Hiba kred azt azoktl az engesztelhetetlen fantazmktl, mellyeket a te kpzeldsed az n rks kirlyi szkembe akar helyheztetni. Hiba vrod te azt azokban a mennyei krnykekben, mellyeket a te tudatlansgod teremtett. Hiba bzol azokban a magok hasznokat keres istenekben, akiknek jltevsgeket te elragadtatva csudlod, mbr ltedet a szerencstlensg, rettegs, sohajts s csbttats zrzavarjv teszik is. Rzd le ennek a vallsnak, az n kevly vetlked trsomnak jrmt magadrl, s ne krhoztasd tovbb az n igazsgomat. Hagyj fel ezekkel az istenekkel, kik az n hatalmomat magokhoz ragadjk, s trj vissza az n trvnyeim al. Csak az n orszgomba virgzik az igaz szabadsg. A tyrannismus s szolgasg ki vagynak abbl rkre tiltva. Az illendsg vigyz az n polgrtrsaim btorsgos ltelekre. s fenntartja az jussaikat. A jltevsg s emberisg foglalja ket egybe szeretetre mlt lncokkal. Az igazsg vilgostja meg ket s semmifle csbts nem homlyostja ket sett fellegvel. Trj vissza ht, eltvelyedett gyermek. Trj vissza a termszetnek kebelbe. Ez tgedet meg fog vgasztalni, ez szvedet attl a knz flelemtl, attl a bizonytalansgtl, melly azt gytri, azoktl az indlatoktl, amellyek ltal most ide, majd oda hnnyattatik, attl a gyllsgtl, melly azoktl az emberektl, akiket szeretned kellene, elszakaszt - megszabadtja. A termszetnek, az emberisgnek s magadnak visszaadattatvn, semmi se tartoztasson meg, hogy virgokkal hintsd be letednek svnyt. lj magadrt s a tehozzd hasonl valsgokrt. Trj tulajdon szvedbe, vizsgld meg a krlted lev, jzan okossggal br valsgokat, s ne gondolj semmit azokkal az istenekkel, kik a te boldogsgodra semmit se hasznlhatnak. lj msokkal egytt azokkal a jkkal, mellyeket n nked s ms minden embereknek, mint az n kznsges gyermekeimnek nyjtok, s segts nkik a szerencstlensget hordozni, mellynek ket a sors mint tged is, kitett. n helybehagyom a te gynyrsgidet, ha azok sem magadnak, sem a te atydfiainak, akiknek ltelek a te boldogsgodra szksges, nem rtalmasok. Ezek a gynyrsgek nem tilalmasok, ha te azokkal bvebb mrtkbe nem lsz, mint n meghatroztam. Lgy ht boldog, , haland! de megemlkezz rla, hogy az magadba nem lehetsz, s hogy n minden ms halandkat boldogsgra hvtam. Csak azltal lehetsz magad boldogg, ha msokat is azz igyekszel tenni. gy akarja a sorsnak rendi, s ha magadat az all a rend all ki akarod venni, tudd meg, hogy a gyllsg, bosszlls s nalom mindenkor kszen vannak az megmsolhatatlan tancsa ltalhgsnak megbntetsre.

370

Kvesd teht, haland, akrmicsoda llapotban lgy, a nked eldbe terjesztett plnumot, hogy elrhesd azt a boldogsgot, mellyre alkalmatos vagy. Az rzkeny emberisg tegye fontoss eltted embertrsaidnak sorsokat, lgytsa meg a te szvedet az szerencstlensgek, s nyisd meg az adakozsra a te kezedet, hogy felsegljed azt, akit az balsorsnak sllya lenyomott. Gondold meg, hogy tgedet is rhet hasonl nsg, s esmrd meg, hogy minden szerencstlennek van jussa a te oltalmazsodra. Szrogasd leginkbb knnyeit az elnyomott rtatlansgnak s a szenved virtusnak, nyisd meg szvedet a bartsg des rzseinek. Felejtsd el bajaidat egy szeret felesg kebelbe, jutalmaztasd meg az hsgt hasonl szeretettel. Gyermekeidet tedd a virtusnak mustriv, s tedd ket a te gondoskodsodnak legfbb trgyv, hogy sz regsgedet polgassk, mint te az gyermeksgeket apolgattad. Lgy igazsgos! mert az igazsg a trsasgnak legfbb oltalmazja. Lgy j! mert a jsg minden szveket egybefoglal. Lgy vigyz! mert ertlen emberek kzt lsz, s magadnak is arra van szksged, hogy msok tered is vigyzzanak. Lgy jmbor! mert a jmborsg az rmnek szlje. Lgy hldatos, mert a hldatossg a jltevsgnek dajkja. Bocssd meg az igazsgtalansgot, mert a bosszlls csak az ellensgeskedst teszi vghetetlenn. Tgy jl azzal, aki tgedet megsrtett, hogy megmutasd, hogy te nagyobb vagy nla, s hogy tet bartodd tedd. Lgy mrtkletes s szz! mert a mrtkletlensg, bujasg s feslettsg megrontja a termszetedet, s megveszteget. Lgy hazafi! mert a hazdban tallod fel boldogsgodat s btorsgos ltedet. Add al magadat az igaz felssgnek! mert ez a trsasg fenntartsra szksges. Engedelmeskedj a trvnyeknek, mert ez a nemzetnek akaratja, mellynek alatta kell lenni a tidnek. Oltalmazd a hazdat! mert ez tszen tgedet boldogg, s mindent magba foglal, amit a te szved kedvell s becsl. Ne engedd meg, hogy a te polgrtrsaid kznsges hazja a tyrannusnak bkiba essen, mert akkor osztn csak tmlc lenne red nzve is. Ha a hazd igazsgtalanl bnik veled, ha egy tyrannustl bitoltatvn megegyez a te elnyomattatsodban, hagyd el csendesen, hagyd el morgs nlkl. Egy szval - lgy ember! Lgy rz s rtelmes valsg. Lgy hv frj, szeret atya, jszv r s buzg hazafi. Igyekezz a te tehetsgeiddel, a te talentumoddal, szorgalmaddal s virtusoddal szolglni. Adj rszt azokbl az ajndkokbl, mellyeket a Termszet nked adott, msoknak is, s terjessz boldogsgot s nygodalmat magad krl. Szlestsd ki a te tehetsgednek szfrjt a jttel ltal, s hidd el, hogy nem lehet az boldogtalan, aki msokat boldogg igyekszik tenni. Akarmillyen nagy lgyen is azoknak igazsgtalansgok s vaktsok, akikkel tgedet a te sorsod egytt ltet, mgsem fosztathatol meg egszen rdemlett jutalmadtl, legalbb semmifle fldi hatalom nem fog megfosztani attl a bels megnygovstl, melly a boldogsgnak legtisztbb ktfeje. Vdm lelkiesmerettel fogsz tulajdon szvedbe trni, s nem tallsz abban sem szgyent, sem srelmet, sem nalmat. Magad magadnak tetszeni fogsz, s nagy leszel tulajdon szemed eltt. Minden rdemszeret lelkek becslni fognak, kiknek val tetszsedet sokkal tbbre nzheted a vak kzsg retlen tletinl, mindeneknek brzatjokon szeretetet, tetszst s sznakozst fogsz krltted olvasni. Egy olly let, mellynek minden szempillantst nevezetess tette lelkednek csendessge, s azoknak, akikkel egyessgben lsz, jakaratjok fog csendesen napjaidnak vge fel vezrelni, mert meg kell halnod nked is; de halhatatlan fogsz lenni az emberi elmkben. rkk fogsz lni bartidnak s azoknak az embereknek, kiket boldogg tettl, emlkezetekben. A te virtusaid nked egy mindvgig megmaradand oszlopot emeltek. rizkedj teht, hogy sorsodrl ne panaszkodjl! Lgy igazsgot s virtust kvet s jszv, gy soha sem sznik meg benned az rm! Vigyzz, hogy a hatalmas gonosztvnek, a gyzedelmes tyrannusnak, a maga hasznt keres csalrdnak, a megvesztegethet brnak s a kszv gazdagnak llhatatlan s hirtelen elml szerencsjt ne irgyeld. Ne kvnd az

371

igazsgtalan tyrannus csapodrjainak s fldn cssz szolginak renyhe csordjt szaportani, ne kvnd gonoszsg s nalom ltal megvenni azt a szomor elssget, hogy embertrsaidat elnyomhasd. Ne engedd magadat alval adssv tenni hazd elnyomjnak. Fldbe sllyedjen az tekintete, ha a tiddel szveakad. Mert n vagyok - tudd meg azt -, n vagyok az, aki a fldn vgbevitt gonoszsgokat sokkal bizonyosabban megbntetem, mint a kpzelt istenek. Az igazsg karjtl megmenekedhetik a gonosztv, de az enyimtl sohasem! n vagyok az, aki formltam az embereknek szveket s alkottam az testeket. n vagyok az, aki ers lbra tettem azokat a trvnyeket, amellyek szerint kell nekik igazgattatni. Ha magadat a gyllsges bujasgra adod, azok, akik segti a te feslettsgednek, rlni fognak nked: de n kegyetlen betegsggel bntetlek meg tgedet, amellyel megromlott s tlt ltednek vget vetek. Ha mrtkletlen leszel, az emberi trvnyek meg nem bntetnek - de n megbntetlek tgedet, megrvidtvn a te napjaidat. Ha gonosztev vagy, gonosz cselekedeteid visszahullanak tulajdon fejedre. A fejedelmek, azok a fldi istenek, akik az erszak ltal magukat az emberi trvny all kivettk, reszketnek az enyimek alatt. n vagyok, aki a felsges igazsg neve ltal ket megreszkettetem, s vlek azok kzt a nagyok kzt, akik ket krnylveszik, a gyalzat mrges flnkjt megreztetem. n bresztek az kvncsi lelkeikben nalmat, hogy megfeddjem azrt a vesztegetsrt, mellyet ajndkombl csinlnak. n vagyok az rkkval s teremtetlen igazsg, aki a bntetst minden szemlyes tekintet nlkl a vtekhez s a szerencstlensget az rdemhez mrem. Az emberi trvnyek csak gy igazsgosak, ha az enyim szerint hozattak; csak az n trvnyeim kteleznek vltozhatatlanl minden orszgokba, minden idbe minden embereket. Ha ktelkedel az n minden embereken val birodalmom s ellenllhatatlan hatalmom fell: vigyzz re, millyen bosszt llok azokon, akik nkem magokat ellenem szegezik. Nzd meg csak fellrl azokat a sokfle gonosztvket, kik vg brzatjok alatt rejtegetik szvetpett szveket. Ht nem ltod, mint emszti jjel-nappal a fsvnyt egy lass elolthatatlan tz? Nzd, millyen komor megnatkozssal uralkodik a pusztt vezr a fstlg dledkeken, az ptetlen omlsokon s azokon a szerencstlen embereken, akik tet tkozzk. Ht azt gondolod? hogy a tyrannus, mikor nki a krlte ll hzelkedk temjnfsttel ldoznak, azt a gyllsget, mellyet elnyomsa tmaszt, azt a megtltatst, mellyet gonoszsga, korhelysge s feslettsge von maga utn, nem rzi bellrl? Gondolod-, hogy azt a kevly udvari embert azok a szemrehnysok, mellyeket nki meg kell emszteni, azok az alacsonysgok, mellyekre nki a gyva fejedelem grcijnak megnyersrt kell vetemedni, lelknek bels rejtekbe el nem pirtjk? Nzd meg a korhely gazdagokat, mint gytri ket a lass id s megnatkozs, bizonyos kvetkezsi a mrtk nlkl val gynyrkdsnek. Nzd, mint hezik haszontalan kincse mellett, mellyet nygodalmnak rn gyjttt szve, a fsvny, akit a nyomorsgtl kisajtolt jajsz sem indthat meg. Nzd, mint shajtozik titkon megromlott egszsge utn a feslett let korhely s vg kedv buja; mint veszekednek egymssal a hsgtelen hzasok, mint gyeleg hitel nlkl az hazug s csalrd, mint reszket a kpmutat az igazsgnak ltalhat tekintettl. Nzd meg ktsgbeesst annak az irgynek, aki a ms boldogsgn tndik, jeges szvt annak a hldatlannak, mellyet semmifle jttemny fel nem hevthet, kkemnysgt annak a vad llatnak, mellyet a szerencstlenek nygse se tud meglgytani, mrgeldst a bosszllnak, ki magt mreggel s epesrral tpllja s dhssgben magt magra ingerli. Irgyeld, ha tetszik, a gyilkosnak, az igazsgtalan brnak, az elnyomnak s rulnak lmt, kiknek a frik vetik meg gyaikat. Reszketsz tekintete eltt annak a kincstartnak, aki magt a blcsnek, az zvegynek s szegnynek maroknyi jszgbl gazdagtja. Rettegsz szoktl a bntetsre mltktl, kiket a

372

megbns nalmas rzse knoz, akiket ugyan a szegny kzember tisztel s boldogoknak tart, de a magok megtlsa rajtok a nprt vgetlen bosszt ll. Egyszval ltod, mint ki vannak tiltva rkre azoknak a nyomorltaknak a szvekbl a nygodalom s bkessg, akiket n megvetssel, gyalzattal s azokkal a bntetsekkel ostorozok, mellyeket k megrdemlenek. De nem - nem llhatjk ki szemeid szomor jelenseit az n bosszllsomnak, sznakozst rzesz ezek irnt, kiknek az babonasgok s szomor szoksaik szksgess tettk, hogy vtkezzenek. Replsz tlk, de - nem tlod ket, kvnnl rajtok segteni. Ha te magadat velek szvehasonltod, mint gynyrkdtethet tgedet az a nygodalom, mellyet te szvedben tallsz. Egyszval: meg fogod ltni, hogy mind bennek, mind tebenned betelik a ftumnak trvnye, melly azt akarja, hogy a vtek magamagt megbntesse, a virtus pedig sohase maradjon jutalom nlkl. Ez azoknak az igazsgoknak summja, mellyet a termszet knyve magba foglal. Ezek azok a f igazsgok, mellyekre tantvnyait oktatja, s amellyeket ktsg kvl feljebb kell becslni a termszet felett val vallsnak annl a tudomnynl, melly a fldn szntelen val nsgnek vetett fundamentomot. Ez az az isteni tisztelet, mellyet a megszenteltetett jzan okossg parancsol, trgya a fanatikus megvetsnek, s gnyolsnak, aki semmit sem tart jnak, hanem csak azt, amit az ember sem meg nem foghat, sem meg nem cselekedhetik, aki a morlt kpzelt ktelessgekbe, a virtust pedig nmelly haszontalan, st sokszor a trsasgnak kros cselekedetekbe helyhezteti, aki, minthogy nem esmri azt a termszetet, amelly szeme eltt vagyon, nha kntelennttetik egy kpzelt vilgban keresni fel az indt okokat, mellyeknek gyengesge magamagt kimutatja. Azoknak indt okaik, akik a termszeti morllal lnek: azok a hasznok, mellyek minden magnos emberre, minden trsasgra, minden nemzetre szembetnkppen kiradnak. Az isteni tiszteletek a vtkek felldozsba, s a valsgos virtusoknak gyakorlsba ll. Az cljok az emberek nygodalmnak s boldogsgnak megtartsa. Az jutalmok a jakarat, becslet s hr vagy az ezekbl szrmaz bels megnygovs s a megrdemlett becsletnek rzse, mellytl a virtusszeretk soha meg nem fosztdhatnak, az bntetseik a gyllsg s megtltats, mellyet a trsasg elmlhatatlanul megreztet azokkal, akik ket megsrtik, attl a fld nagyjainak sem lehet megmenekedni. Azok a nemzetek, akik illyen blcs morlt vesznek b, kik ezt csepegtetik b gyermekeikbe, s a trvnyek ltal mg jobban megerstik, el lehetnek a babonasg s kpzelds nlkl, valamint azok a nemzetek, akik vak megtalkodssal feljebb becslik a haszontalan rnykokat a legfontosabb igazsgoknl, bizonyos megrmlssel sietnek a romlshoz. Ha bizonyos ideig fenntartjk is magokat, csak a lesz belle, hogy a termszet ereje azoknak a hazugsgoknak truccra, mellyek a lelkiesmretet megvesztegetik, ket visszavezeti a jzan okossgra. Magok a babonasg s tyrannismus is, kik szveeskdtek az emberisg ellen egyms kzt, reszorlnak nha a jzan okossg segtsgre, mellyet ms esetekben nem szenyvedhetnek, s arra a megalzott termszetre, mellyet k a magok hazug isteneiknek terhvel akarnak szjjelmorzsolni. A valls, melly az emberekre nzve minden idben veszedelmes vlt, mindenkor az kz haszon szne al rejtette magt, valahnyszor a jzan okossg meg akarta tmadni, s a maga fontos voltt s igazsgt azon a felbonthatatlan frgyen fundlta, melly kztte s a morl kzt kttetett. Ez az a fortly, melly ltal mr sok blcs fejek megcsalattattak, kik valsggal azt hiszik, hogy a babonasg a politicnak hasznos s az indlatok megzabolzsra szksges. Hogy tlatos formjt elrejthesse az a szentnek ltsz babonasg, mindig az kzhaszon ftyolval s az igazsg paizsval fedezte b magt. Azltal vitt sokakat arra a hibs vlekedsre, hogy tet tiszteljk, s csalrdsgt elnzzk, mivel az igazsg oltrval sncolta krl magt. Ebbl a sncbl kell neknk tet elhzni, hogy az emberisg szne eltt felfedezhessk az gonosz tetteit s ostobasgt, hogy rla a csbt maskart leszaggathassuk, s a vilgnak a nemzetek vrtl fstlg drdjt megmutat-

373

hassuk, kiket dhsen gyilkol, vagy pedig a magok baromi indlatainak ldoz fel minden irgalom nlkl. A termszeti morl az az egyetlenegy valls, mellyet annak tolmcsa polgrtrsainak s a mostani s kvetkezend vilgnak s az retlen tletttelektl megtrt minden npeknek tant. Az emberisg bartja nem lehet azoknak az isteneknek bartja, kik mindeddig sujtol korbcsai vltak a fldnek. A termszet apostola nem engedi magt nmelly csalrd kprzatok oraculumv ttetni, mellyek a vilgot varzsl lmpss vltoztatjk. Az igazsgnak tisztelje nem lphet frigyktsre a hazugsggal s babonasggal, mellynek az emberekre nzve mindig szomor kvetkezsei voltak. Tudja , hogy nem lehet az emberi termszetet klnben boldogg tenni, hanem ha a babonasg sett plete fundamentomostl szjjelhnyattatik, hogy a termszetnek, a bkessgnek s a virtusnak rdemlett templomok pttessenek. Tudja , hogy azt a mrges ft, melly a vilgtl mr mennyi szzadoktl fogva elveszi a vilgossgot, tvestl ki kell irtani, ha a vilg lakosi az igazsg fnyjt akarjk ltni s annak melegt rezni. Ha igyekezete el nem sl is, ha a flnksgre szoktatott emberekbe btorsgot nem lehellhet is, legalbb magba hldatossgot fog rezni, hogy prbt tett. Azonba nem tartja elveszettnek fradsgt, ha csak egyetlenegy embert is tett boldogg, ha csak egy halandt nyugtatott is meg.

[AZ ZSIAI POZISRL] Az zsiai pozisrl akarvn rtekezni, legelszr is elmbe akad a zsidk pozisa, verbis splendida, sententiis magnifica, translationibus elata, compositione admirabilis etc. Hanem errl lsd azt a tkletes rst: Lowth de Sancti Posi Hbraeorum. n ugyan alacsonyabb dologrl igyekezek rni; de amelly nagyon tele van akadlyokkal s munkval. Ugyanis rejtekebb forrsokbl, csaknem bedugltakbl kell merteni materimat; olyan potkat kell vilgossgra hoznom, akiknek munkjokat behomlyostotta a rgisg, s amellyeknek emlkezett csaknem eltrlte a feledkenysg. T. i. azon nemzetsgekrl akarok beszllni, akiknek posistl undorodnak a finnys eurpaiaknak fleik. Mert mi a translatiokat mitiglni szoktuk s lenilni, az zsiaiak pedig temere s incitatius exaggerlni; mi azon vagyunk, hogy verecundk lgyenek, s mintegy knnyen insinuljk magokat a metaphork; k, hogy erszakosan rohanjanak be; mi, hogy csinosak lgyenek, tndklk, gynyrek, nem messzrl vontak, k a pervagata s kzepn ttetett dolgokon keresztl replnek, s olykor a legmesszebbrl keresett kpeken kapkodnak, amellyeket egsz dosztig halmaznak. Az eurpai potk vgezetre fknt azon munkldnak, hogy gynyrsgesen, hogy vilgosan rjanak, az zsiaiak, hogy vaste, hogy bujlkodva, hogy dissolute. Innen van, hogy ha az arabsok s perzsk versezetjeivel egybehasonlttatik az eurpaiaknak legfelemelkedettebb posisok (a grgt mindg kiveszem), azonnal remisse lttatik folyni s mintegy lebukni: Ut lana tincta purpuram citra piacet: At si contuleris etiam lacernae, Conspectu melioris obruatur. Dicit Ovidius apud Quintiliani Institutiones L. XII. cap. X. De mindazltal az zsiai mondsnak ezt a felemelkedst alig s taln nem is igen veszi az szre, aki csak a fordtsokat olvassa; mert minden nyelvnek kln van meg az sajt kelleme, s mintegy tulajdon szne; tovbb sajt sorja s elraksa a szknak, s szvektse a sententiknak, amellyeket, ha az ember szjjelbont, azonnal elenyszti az egsz kedvessget, s a venustsnak egsz fnyjt eloltja.

374

Azrt, akik az zsiaiak versezetit olvassk, tudni kell azoknak historijt; meg kell tanlni nyelveket, amellynek kivlogatottabb kessgeit fel kell nyomozni, meg kell esmrni erklcseiket, tudomnyaikat, vlekedseiket, mesiket, pldabeszdeiket; vgezetre az perzsknak s arabsoknak versezetjeiket, hogy gy szljak, zsiai szemekkel s eszekkel szksg hogy olvassk. De Sancti Posi Praelegomena VI. s VII. - Tudva is van elttem, hogy nmely embereknek beszedjek elterjedt, akik ezen nemzetsgeknek posist mveletlennek s borzasztnak tartjk. Azoknak, amint remnylem, bven meg fogtam felelni ebben a munkcskban, s elgg meg fog mutatdni, hogy magok azon versezetek, amellyeket gynyrsg s pallrozs nlkl valknak szoktak vaktba mondani, inkbb gynyrkdtetnek s allicilnak hitel felett val klmbflesgekkel (varietate) s bvsgekkel. gy hiszem, igazn fogom ezt mondani: jllehet a Homer felsgt, a Theocrt kellemetessgt, a Pindarus nagysgos vltt, az Apollonius kessgt, a Sophocles erejt, az Euripides knnysgt, az Aeschylus mrsz figurit, az Anacreon vdmsgt, az Ibycus tzt, a Stesichorus fontossgt, az Alcmn lgysgt, a Bacchilides gynyrsgt soha senki az rsban, gy kell tlni, el nem fogja rni: mindazltal nem tagadhatni, hogy megvan az zsiai potknak az , mg pedig a termszeti dolgoktl veti tulajdonsgaik; s a szpsgnek sajt sznei, amellyeknek dcsrethez az eurpai posis pen nem kzelt. Mert lehetetlen is annak meg nem lenni, hogy azok a potk legvgabb kpekkel bvlkdjenek, akik a legkiesebb mezk, berkek, kertecskk kzt forgoldnak; akik gynyrsgeknek s szerelmeknek lnek csupn, akik tovbb azokba a tartomnyokba laknak, ahol a napnak tndklse, s az gnek tisztasga ritkn homlyosodik b felhkkel; ahol a virgoknak s gymlcsknek legnagyobb bvlkdsvel bhalmoztatvn a termszet bujlkodik s nminmkpen szerelmeskedik; ahol vgezetre, amint egy rgi pota mondja: Segetes largiri fruges, florere omnia, fontes scatere, herbis prata convestirier. Apud Cic[ero] Tus[culanae] quaest[iones] (!) lib[er] 1. s alig van, aki nem tudn, hogy a posisnak legtbb cifri a termszeti dolgoknak kpbl vtetnek; mrpedig tudjuk, hogy Perzsinak legnagyobb rsze, s az az egsz Arbia, amely a rgiektl elbb Felixnek neveztetett, felette termkeny, s mindenfle gynyrsgekkel igen bvlkd tartomnyok. Az az Arbia pedig, amelyet Desertnak hvnak, tele van azokkal a dolgokkal, amellyekbl a flelemnek s rettegsnek kpei vtetnek, s amellyek annl fogva a mondsnak felemelkedsre mindenek felett legalkalmatosabbak: gyakorta teht az rgi arabsoknak versezetjeikben hozattatnak b a hrosok, hogy mennek - via alta atque ardua - Per speluncas saxis structas asperis, pendentibus, - Maximis; ubi rigida constat crassa caligo. - A termszetnek kivltkpen ezen tulajdonsgirt, s az lsnek illyen szoksrt gondolom n, hogy az arabsok s perzsk mind gynyr, mind felemelkedett kpekkel bvlkdnek, s azrt a posist, amelly nagy rsznt ezen kpekbl... igen szorgalmatosan mvelik. Ezt az argumentumot a tbb zsiai nemzetsgekre is ltalvihetni, akiknek t. i. valami esmerete jutott hozznk: de kvnom sajt vlekedsemet pldkkal vilgostani, s egy keveset a chinaiaknak, indusoknak, tatroknak, s msoknak posisrl mondani elbb, mg az arabsoknak erdeikre s a perzsknak termkeny kertjeikhez fognnk rkezni. A chinaiak nyelveken, amely, temntelen rk (Du Halde, Fourmont, Couplet, s a tbbi) bizonysga szernt, minden nyelvek kztt legbvebb, van egy igen rgi knyv, amelynek t rsze van, s Shi khing-nek hvjk: hromszz da van ebben a knyvben az erklcskrl, ktelessgekrl, virtusokrl; amellyekben, azt mondjk, a numerusoknak kellemetes dessgt, s a kpeknek venustsst tallhatni. Egyet ezen dk kzl, amelly nkem felette tetszett, elhozta Confucius, az a, ha szabad gy szlanom chinaiak Pltjok. Jones szabad fordtsa:

375

Vides ut agros dulce gemmatos lavet Argenteus rivi latex; Virides ut aura stridulo modulamine Arundines interstrepat! Sic, sic amoeno cincte virtutum choro, Princeps, amabiliter nites. Ut maximo labore, et arte maxima Effingit artifex ebur, Sic ad benignitatem amica civium Blande figuras pectora. Ut delicata gemmulam expolit manus Fulgore lucentem aureo, Sic civitatem mitium gaudes tuam Ornare morum lumine. O quam verenda micat in oculis lenitas Minantur et rident simul; O quanta pulchro dignitas vultu patet, Et quantus incessu decor! Scilicet amoeno cincte virtutum choro, Princeps amabiliter nites. An non per omne, veris instar, seculum Memoria florescet tui. Lsd Coupleti Scient[iae] Sin[icae] pag[ina] 10. Jeles maradvnya ez a rgisgnek, mert az a fejedelem, kit a chinai pota dicsr, K[risztus] U[runk] szletse eltt lt mintegy nyolcszz esztendkkel. Megmutatja tovbb az elefnttetem-metsztl s drgakvek pallrozjtl vett hasonlatossgokkal, mennyire mvelte a legrgibb esztendkben ez a legelmsebb nemzet a szp mestersgeket. Indiai nyelven sincsenek kevesebb versezetek (Vide Catal[ogum] MSS [manuscriptorum] in Bibl[iotheca] Regia Paris[ini], in qua.....Sinico: Shi king servatur exemplar.); hanem az jabb indusok, minekutna a Mogolok dynastijt kzttek fellltottk a Timur unoki, teljessggel perzsl rnak, azrt a perzskhoz kell ket ragasztani. Beszdjek neme felemelkedett s mltsgos, ilyennel lnek, vagyis inkbb visszalnek; amit nmelly versekbl (subinsulsumok ugyan) szrevehetnk, amellyeket egy indus ksztett azoknak rendbl, akik bramnoknak neveztetnek. Ugyanis ez egy jeles mltsg s tudomny frjfit akarvn megdcsrni, egy versezetet csinlt, amellyel az patronusst az egekre emeli, s ezekkel a tumidus s nevetsges szkkal szltja meg: Utcunque celeris terga sonipedis premes Agitata subito terra contremiscere; Octoque Elephantes vasta mundi columina Sub impetu ascendentis incurvere. Trtnetbl ott llott, mikor ezeket elmondtk, Bernier orvos (Vide Bernieri De statu imperii Mongolici librum.) egy inprimis tuds frfi, s gynyrsges r, aki akkor Indiba mlatott. annak az embernek insulsa hzelkedst kinevetvn, ezt sgta a fejedelem flbe, akivel igen nagyon familiariter lt: Teht fejedelem, vigyzz hogy gyakran lj lra, nehogy a szegny npek, olly gyakori fldindlsokkal igen rosszl jrjanak. Akkor nyjasan: Ezrt u. m. szoktam tbbnyire lecticba (vulgo Palanqin) jrni. Hanem millyen vlt a rgi indusoknak, akik a coromandeli tartomnyban laktak, posissok, pen nem tudjuk. Van ugyan egy felette rgi indiai knyv, amelly egsz zsiban dicsretes,
376

amellyet az arabsok Calila wa Demna-nak hnak, s amellyet majd minden eurpai nyelvre fordtva tallunk. Ennek az egsz napkeleten felette hres knyvnek szerzje, azt mondjk, Bidpai vlt, egy indiai filozfus, s Dabselemnek, az indusok kirlynak, s Porusnak, kit Nagy Sndor gyztt meg, successornak bartja. Ez a knyv foglal magban erklcsi s politikai oktatsokat, nyjason s elmsen kigondolt mesk ltal tantja a kztrsasg administratijt; a feslett erklcsket rakja, s az embereknek rosszasgt, lnoksgokat, s ostoba tancsaikat elevenen festi, s egyb eflket. Indibl Perzsiba vitetett, s Cosru Anuschirwn perzsk kirlynak parancsolatjbl pehelviana nyelvre fordtatott Barzuja orvos ltal. s ez a fordts vlt az a ktf, amellybl az patakjaikat folyattk e knyvnek fordti mind, akik kzl tbbnyire mindenik j titulust adott az fordtsnak. Ugyanis maga ezen gymnosophista s Dabselem kirly kzt val dialogusnak (mert ezek beszllgetnek egyms kztt az erklcsi s politicai dolgokrl) szerzje az szlemnyt Dschavidan-kerd minden seculumok blcselkedsnek nevezte; azutn a pehelviani fordt az fordtst Homaiun Nameh: felsges vagy kirlyi knyvnek nevezte Dabselem kirlyrl. Azutn az arabs fordts, amelly Abdallah Abul Hasn Ben Mocna K[risztus] U[runk] sz[letse] u[tn] 767. eszt. tjon a pehelviani fordtsbl kszlt, azon rka nem llatokrl, amellyek az els s msodik szakaszba elllttatnak, Calila wa Damnah nevezetet nyert, amellyet az perzsiai fordtsnak els s msodik kiadi megtartottak ugyan, a harmadik pedig, aki a perzsa fordtst jonnan megvizsglta s jobbtotta, bvtette s rendbe szedte, t. i. Mula Hosain Ben Ali, Caschefi concionator, Anuar Sohaili nvre vltoztatta, Sohail Hossain, a mogoli seregek vezrjnek nevt iktatvn a titulusba... Tovbb e knyvnek a perzsa exemplumbl tett kt trk fordtsai Homaiun Nameh titulust viselnek homlokokon. Ebben megengedem, hogy igen nagy gravitas s blcsessg van; de teljessggel nem ltszik benne az a potai virg s szn: amit megtudhatunk egy tuds arabsnak hv fordtsbl, amellynl semmi exilbb, semmi alacsonyabb, semmi a pozistl inkbb idegen nincsen. Azutn pedig a perzsa s osztn a trk fordtk csudlatos fodortsokat, hogy gy szljak s festseknek szneit adtk hozz. A tatrok poti is bvvn nlok a Mohammed vallst, arabs s perzsa nyelvvel lnek; nem is ktelkedem benne, hogy nkiek fellengs s tz eszek ne vlna, btor egy kicsit horridumabb is: amellyet kilthatni a Zafar nama knyvnek azon kt verseibl, amellyekkel a tatroknak gyzhetetlen kirlyok Timur mondatik, hogy az katonit a kemnyen val harcolsra lobbantotta. Az ers frfiak tivornyjnak helye a hadnak mezeje; a vgsg danlsa pedig a harcolknak kiltsai; borok az ellensgnek vre; s - kancsk helyett minduntalan kardokkal s nyilakkal lnek. Tovbb azt lltja egy hiteles derk r, Ibn Arabshah, hogy a Korsmia s Sogdiana lakosai hasonlkpen kedvellik a pozist, hanem ezek klmbek amazoknl, annyira, hogy azoknak fvrosban mg a gyermekek is a blcsben legdelicatusabb s nekkel hatros szzatokkal vagilnak. (Lsd Jones p. II. Sehol, s Herbelot Bibliotheca orientalis pag. 1001.) Nem ktelkedhetni, hogy az armenusoknak is, s syrusoknak is voltak sajt potik. Kirchernek a muzsikrl rott knyvben, nmely armeniai nyelven lv elg venustus versek hozattatnak el, s Herbelot dcsr egy valami syrust, aki a Homerus versezetjeit anyai nyelvn felette kesen hogy lefordtotta, mondatik.12 Hanem azt tartom, igen kevs versek
12

Hogy Theophylus Edessai Astronomus Maronita a Homer isteni verseit grgbl ltaltette, Krisztus Urunk szletse utn mintegy 770 eszt. tjban, bizonytja Abulfaradsehius a Dynastik historijban p. 40. s 228 edit. Pocockii. Hanem alig hiszem, hogy egy syriai ember a Homerus verseit hazai nyelvn igen kesen adta volna ltal, mivel sem magok a syrusok nem nyertek soha is a pozisban csak kzpszer dcsretet is, sem az beszedjek nem volt a nagyot szl potktl subiglva s a potai mltsghoz alkalmaztatva. 377

vagynak mind ezen, mind amazon a nyelven; mert midn a mohammedanusok a keresztyneknek tbbnyire minden knyveiket meggettk zsiban, a szerfelett babons papok csak azokat kvntk a lngok all kiragadni, amellyeket a vallsra s szent tudomnyokra tartozni gondoltak.13 Gondolom, ugyanaz trtnt a szerecseneken is; akiknek nyelvt btran szmllom az zsiaiak kz, gymint amelly az arabshoz leghasonlbb, s ktsgkvl zsibl eredett. Tovbb szerecsen nyelven n csak kevs jeleit lthattam a pozisnak. Gyakorta citlja Ludolfus egy szerecsen versezetet de Fastis, vagy, amint szl, az gi s fldi dolgoknak dcsrsekrl, amelly elg gynyrsgesnek is, elg kesnek is ltszik; s ha szinte bvnek ltszik is s felesleg valnak a csudk elbeszlsben a pota, benne mindazltal egy valami entheosi gs s elmnek ereje tndkl, azonkivl az versezetjt azon vg kpekkel cifrzza fel, amellyekkel szokott tbbnyire az egsz zsiai monds megvilgosttatni. P. o. Nunc immitis hyems fugit, Nec sonantibus agri Molles rigantur imbribus. Tu, qui pratula floribus Svaxeolentibus ornas, Qui lucida regis sidera Flores fac roseos tui Colligamus amoris, Fructusque pietatis novos; Ac dum per virides apis Duke murmurat hortos Jucunda delibans Thyma, Da, svavi ut carmine, ut Diligentior illa Laudes tuas enuntiem. Volt mg egy szerecsen, akivel bartsgba lt Ludolfus, s aki, gy ltszik, potai elmvel brt. rt az egy elegit Ernestus hercegnek hallra, aki igen gyermek korba hallozott meg; s a gyermeknek szpsgt dicsrvn, ezt mondja: orcja tndklsivel haladja (vagy: meggyzte) a berillust. Jambus. Azutn bvebben: Filo crinis erat pulchrior aureo, Quod indicus bombyx vomit; Et luna enituit splendidior gena, Cum rara tingit nubila. Vide Ludolfus Aethiophica Nem tudom, vajjon sokat a grg potk kzl, akiket lyricusoknak neveznk, nem az zsiaiak kz kelljen-e szmllni; akik kzl nmelyek az zsiai szigetekbe, nmelyek magban zsiban, a kisebbikben t. i., szlettek, s akik az arabsok s perzsk potikhoz nagyon hasonlknak ltszanak, nemcsak a metrumokra s compositira, hanem mg a figurkra s versezetjeiknek argumentumjaikra is, a honnan ket gyakorta hasonltja szve ezekkel Jones az knyvben.

13

St. Petrus, antiochiai patriarcha, Huntingdonhoz olaszul gy r: I nostri libri sono audati tutti sotto lacque e fuochi, e mancando chi scriva di nuovo, libri antichi sono audati sempre scemando; e non si non conservati per lo piu, se non i libri cherano necessarii per il culto della santissima religione.

378

Mindezek, gy vlem, elgg megmutatjk, mennyire mveltk az zsiai npek a posist; mennyivel fellhaladjk pedig az arabsok s perzsk, a kvetkezendkben, remnylem, bven meg fogom mutatni. A trkknek is meglesz az dicsretek, de ezek a perzskat nagyon szolgai mdon majmozzk, mint a rmaiak a grgket. Azt tartom, akrmellyik tuds eltt esmretes az, hogy az arabsok annyira radtk magokat erre a mestersgre, hogy akrmi dologrl ex tempore verseket ontottak, igaz, hogy igencsak kzpszereket, de ollykor valba igen szpeket; amellyen kevsbb fognak azok csudlkozni, akik meggondoljk abban a nyelvben mind a metrumok knnysget, mint a cadentik bvsgt. Ez a dolog pedig nlok olly gyakori vlt, hogy mg most is igen sok szavaik vagynak, amellyekkel a verseknek hirtelen val csinlsnak mestersgt jelentik. Lsd Jones pag. 16. Schol[ium]. Ezer a plda: egyet-kettt lssunk. Elsben azon knyvnek, melly Shekerdnnak neveztetik, tizennegyedik rszben, ez beszltetik (magnak az rnak szavait teszem fel): Mentem, gymond a pota, Almofadhal, Arrashid kirlynak kszntsre, akinl egy kosr rzsa vala, s egy igen szp, tuds s posishez nagyon rt leny. Teht a kirlyhoz kzeltettem, s ezt mondta: Nosza, mondjl, , Mofadhal, a rzsknak egy valami rvid hasonlatossgt. Ezt mondtam azrt ex tempore: hasonlatos a lenynak orcjhoz, amelly, mikor azt megcskolja a szeretnek ajaka, pirossggal kezd elborttatni. Akkor kzbeszlott a leny, ugyanazon metrum nemvel: Hasonl inkbb az n orcmhoz, mikor engemet az Arrashid keze a szerelemnek des jtszsira provocl. Lsd Herbelot, in voce Dhohk. E versek valba igen kellemeteseknek fognak egy arabsl tud olvas eltt ltszani; s valba szpek mind a pota, mind a potaleny hasonltsai: 14 Vide pag. 17. - Msik pldjt ennek a dolognak, emlkezem, hogy egy bizonytalan szerznek knyvbe olvastam: Egy szp s tanlt lenykt szeretett egy az illusztrisebb potk kzl. A leny viszontag tet annyira unice szerette, hogy sohasem rvendett, hacsak jelen nem volt az bartja. Egy bizonyos nap hideglelsbe esik a leny, s, mr csaknem megenyhlvn betegsge, az gyn aludt. Akkor az bartja, aki a szobt azeltt el nem hagyta, frdeni ment. Amaz felserkenvn, krdi, az bartja hol van? A szolgk azt feleltk, hogy a ferdben van; teht egy darab papirost hozatott el, s ezen versecskket rta, amelyeket azonnal a pothoz kldtt: Ah lelkem! ha engemet igazn szeretnl, nem szakasztana el tlem a szerencsnek mostohasga; bizonyra nem szeretsz te gy engemet, mint n tgedet; n maga a hall kzt forgok, te a frdbe gynyrkdteted magadat. Ahol meg kell jegyzeni a szk kztt val, amint az zsiaiak tartjk, furcsa jtszst; - ugyanis ez a sz: hmm, hallt tesz, hammm pedig bnyt. A pota az szerelmesnek verseit elolvasta, egy kevss a papirosra srt: akkor visszart ex tempore: Nem azrt jttem b a frdbe, hogy magamat gynyrkdtessem: mert hogyan is? mikor a kvnsgnak tze g (lngol) az n mellembe: hanem nem tett nkem eleget a knnyeknek kicsorgsa, azrt ide jttem hogy mindegyik tagomrl srhatnk. Menjnk a perzskra. Ezek pedig melly szorgalmatosan miveltk ki a posist, s mennyire becsltk azt, megtudhatni a potknak temntelen sokasgbl, akik Perzsiban virgoztak, akik munkinak vgigfutsra nem gondolnm hogy egy ember lete elg vlna. k, a legszebb metaforval lvn, verset csinlni helyett ezt mondjk: gyngyket fzni, mint ama versecskjben Ferdusiusnak: Ugyanis a pennnak gymnt hegyvel gyngyket fztem; a tudomny tengerbe magamat egszen bmentettem. A trkk, amint feljebb meg van mondva, a perzskat kvetik, st gyakran olly hven, hogy szt szra fordtanak. De Alcaeust, Archilochust, Bacchylidest, Anacreont, msokat, sok helyeken kvetett Horatius (pag. 20. Jones Schol[ium]), mindazltal a dekot nem kevesebb gynyrkdssel olvassuk, mint a grgt. Sok trk versek vagynak azonkvl, amellyek
14

Ugyanazt a hasonlatossgot jelenti, midn a verecundinak azon virgrl szl Lycophronides, egy gynyr pota. Verseit lsd Athenaei lib. XIII. s nlam Amints vgbe.

379

nem perzsbl vtetvn, fellette kellemeteseknek ltszanak; mint azok amellyekkel Soleiman csszrnak igazsga, jszvsge s vitzsge dicsrtetik: Az orszglsa alatt semmi nygs nem hallatott, csak az pendl kzv; az orszglsa alatt semmi egyenetlen grbt nem lehetett tallni, hanem csak a kzvet; az kirlysga alatt semmi rva nem volt, az adeni gyngyn kvl; az csszrsga alatt semmi vrezett szv nem vala, a Khoten Moschusnl egyb.15 Nemcsak potai elmiket ltjuk pedig az zsiaiaknak, hanem mg az nyelveik is a posishoz felette igen alkalmaztatottak; klnbzk azok ugyan egymstl, de mindenik a maga nemben derk. Kellemetessge van csudlatos a perzsnak, bvsge s ereje az arabsnak, mltsga a trknek: az els kecsegtet (allicit) s gynyrkdtet; a msodik fellengsebben repl s mintegy incitatius fertur; a harmadik valsggal felemelkedett, de nem kessg s szpsg nlkl. A szerelemre azrt s jtszsokra a perzsa beszd, a hrsi tettekre s kesen szlsra az arabs, az erklcsi rsokra a trk alkalmatos. A perzsk a compositiban redundlnak s difflulnak, az arabsok ellenben rvidek, castusok, enucleatusok, pressusok; ritkn effundldnak, s nem lnek vissza a szknak bvsgvel, s gyakran egy szval vilgosabban kiteszik rzseiket, mint mi szmos sententikkal. Plda legyen Montanbinak, nobilissimi potae, versecskje, amellyel a lenynak szpsgt gt; s ambrk illatjt mutatott (habuit), s a gyenge fik szarvasnak tekintett. Meg kell vallani, hogy a grgk ebben a dologban is az arabsok dcsrethez legkzelebb jrlnak; mert gy r Pherecrates vagy annak a fabulnak szerzje, amellynek neve Persae: , , , , Valban nincs ezen verseknl desebb, nincs venustusabb semmi. De mr amaz arabs verseket dekl szpen ki nem lehet... NB. Ezutn mindg az arabs, trk s perzsa versekrl egyv foglalva. Az zsiai versek metrumrl lsd Jonest P. II. Casiri Bibl[iotheca] Arab[ica] Hisp[anica] T. I. pag. 70. etc. Clerici Prosod[ia] Arab[ica] pag. 73. Aruda secunda Hadhdhata est; cui duae competunt Darbae, prima Hadhdhata, secunda Hadhdhata Damrata. Quaternario Aruda unica est sana, cui Darba quattuor, Raflata, Dhailata Nuda, et Katata. Profecto haec legenti cuivis tam obscura videbuntur, quam Hannonis in fabula Plautina personati oratio Punica. Nagy klnbbflesge van az zsiai posisban a metrumoknak, amellybe mg a grgnek sem enged: hanem NB. az arabsoknak s perzsknak tbb hossz syllabjok van, mint a grgknek. Verseiknek neme tbbnyire jambicus s trochaikus, a sok kzl nhnyat emltek, mint: 1. | | | Trahuntque siccas machinae carinas. Horatius]. De az arabsok tisztbbak; p. o. 1.: Menziln | lekrtan | kifron | 2.: Cinnan | rosmoh | sothron | 2. | | | vagy | | | - Jambicus trimeter impurus 3. | | | Choriambicus. NB. Lsd a NB. kztt nro. 5.

15

Khoten Turkesztnnak tartomnyja. Vagynak a khoteni Moschusrl kellemetes perzsa versek Herbelotnl. Bibliotheca orientalis, p. 99. voce Khoten. - Lsd a Homaiun Nama knyvnek gynyr elbeszdjt, s Herbelotot in voce Khoten.

380

4. | | | Jambicus trimeter purus. Arabice: Jadbbo n | haremih | bascfih Warmhih | wanblih | wayhtom | 5. | | Jambicus dimeter acatalecticus. 6. | | | Jambicus trimeter catalecticus. 7. | (Jambicus monometer s[eu] pes epitritus. Recentiores eo utuntur potae, ut Hafiz in venustissimo carmine: Chn blbuln | nezl kunem | shani gl. Mint a flemilnek rzss fszkbe szlljunk le. 8. | | | vagy | | | Trochaicus trimeter. 9. | | | | vagy | | | | | | | | Trochaicus tetrameter. 10. | | | Horatii: vagy | | | Miserarum est, neque amori date ludum. Jonicus a min[ore]. 11. | | vagy | Anacreonticus Jambicus dimeter catalecticus. 12. Mind spondeus, p. o. n nddny | kd ghrrm | wsthwtn | wstbhtn | A szp let | megcsal minket | vgakk tsz, | s rvendeztet. | rta Ali, a Mohammed veje. Az ars metrica az arabsoknl felette rgi:16 ugyanis mbr legelszr rt arrl knyvet Ferahidius a Mohammed futsa utn 2. szzadba: mindazltal Mohammed szletse utn s talm a nemzetnek els eredettl fogva, szmtalan potkat hozott Arabia. Az arabs metrumnak bizonyos s accurata mivolta az n rtelmem szernt, ugyan nincs olly rgi, amennyire a mi auctorunk magval lttatik elhitetni. A tbbek kztt e dolognak erssgre van az, hogy a versek mrtkezsben az gynevezett nnozsra is van vigyzat, amelly a ksbb idbeli grammaticusoktl talltattatott, s a szk elnevezshez alkalmaztatott. Olvassuk azt is, hogy az arabs posis brdolatlan kezdetben a termszettl ontatvn, Raschid Kalifa uralkodsakor vette fel a mestersget, s a numerusoknak s lboknak bizonyos intervallumival mretett metrumnak trvnyeihez szabdott. NB 1. Tarafae Elegia, seu secunda ut vocatur Moallaca, ut: In tribu autem erat hinnulus fuscos habens oculos, qui recentes baccas decussit. - Exhibens duo fila margaritarum, et smaragdorum. 2. Tograi elegantissimum carmen, ut: Dormis me relicto, at stellae oculus non dormit: et tu mutaris; at noctis color non mutatur. | Tenmo n | nvai | nnnjmis | hiratn | Watstahei l wasb gllili lm | yahol | 3. Ah, des Schirz Vrosa! s az gynyr fekvse! Isten, ezt a vrost oltalmazd a romlstl! Hafiz. 4. Vajjon a tevnek gyors jrsbl megesmred- azoknak erejeket? Vajjon a settsgbl szeded- a gazdagsgot? Admirabile Abu lolae carmen ita incipit. 5. Mnzilatn | smmasad hwaaft, rsomoh | nsoilt | lmtogib | (Ez a) szlls, mellynek Echja siket s nyomdoki eltrldnek, ha megkrdezed, nem felel. 6. Ha a skirzi trk az kezvel az n szvemet elvenn, az barna jegyrt adnm Bockhara s Samarcanda vrosait. Hafiz. 7. Lttam pedig embereket, de Zaidhez hasonlt egyet se lttam. Metr. Wacd ari / trrijla / fam ar / mthla Zedin /.
16

Msok mskpen rtenek. Pocockius p. o. in Specimen historiae Arabicae pag. 161. bizonytja Mezh. c. 49.: Nem valnak . m. a rgi arabsoknak ms versezeti, hanem csak ollyan versek, amellyeket ki-ki, amint neki kellett, mondott. Vesd szve mindazltal, amellyeket Pocockius ellen vitatott Casiri in Bibliotheca Arabica Hispanica, T. 1. p. 71. S.

381

DE IDYLLIO ARABICO Igen rgi s az araboktl kimvelt neme a versezetnek, amit kasidnak neveznek. Ami a kasida formjt illeti, az els versecskk hasonlan vgzdnek, azutn az egsz versezetben a pros versek hasonl hangokon mennek ki: a versezetnek pedig modica nagysgnak kell lenni, mert ritkn van, hogy vagy szznl tbb distichonokat foglalna magba, vagy hsznl kevesebbet: van ugyan egynhny, amellybe csak ht van, mint az, amelly egy bizonyos kollgiumnak dicsretrl van, amellynek feje Abu Hanifa, vir eximie doctus. .oOo.

382