ОБОБЩЕНИЕ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ СИНЭРГОБЕТОНИРОВАНИЯ

1
GZmdbdhlhju_g_jh^bebkv
bawdki_jbf_glZwlhchkgh\u
\k_oihagZgbc[_kihe_agu
biheguaZ[em`^_gbc
E_hgZj^h >Z <bgqb
3
MINISTRY OF EDUCATION OF RUSSIAN FEDERATION
RUSSIAN ACADEMY OF ARCHITECTURE AND
ENGINEERING SCIENCES
PETROVSKAYA ACADEMY OF SCIENCES AND ARTS
VLADIMIR STATE UNIVERSITY
FBGBKL?JKL<HH;J:AH<:GBY
JHKKBCKDHCN?>?J:PBB
JHKKBCKD:Y:D:>?FBY:JOBL?DLMJU
BKLJHBL?EVGUOG:MD
I?LJH<KD:Y:D:>?FBYG:MDBBKDMKKL<
<E:>BFBJKDBC=HKM>:JKL<?GGUCMGB<?JKBL?L
THEORY AND PRACTICE OF

SYNERGIC CONCRETING
H;H;S?GB?
L?HJBBBIJ:DLBDB
KBGWJ=H;?LHGBJH<:GBY
Essays of the International

scientific conference
D-e_lbxwe_dljhjZah]j_\Zkf_kb
(29 31 May 2002)
VLADIMIR 2003
L_abku^hdeZ^h\F_`^mgZjh^ghc
gZmqgh-l_ogbq_kdhcdhgn_j_gpbb
(29 fZy]
<E:>BFBJ
4
H
KH>?J@:GB?
M>D
H[h[s_gb_l_hjbbbijZdlbdbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby L_a^hdeF_`^m
gZjgZmq-l_ogdhgnIh^j_^:K:j[_gv_\Z<eZ^bf]hkmg-l<eZ^bfbj
k
ISBN 5-89368-367-6
L_abku F_`^mgZjh^ghc dhgn_j_gpbb ihk\ys_gu kbgwj]h[_lhgbjh\Zgbx
y\eyxs_fmky ^Zevg_crbf jZa\blb_f [_lhgbjh\Zgby k we_dljhjZah]j_\hf kf_
kbKbgwj]h[_lhgbjh\Zgb_ba^_ebcbdhgkljmdpbc^Z_l\hafh`ghklv\jZaZ
ih\ukblv ijhqghklv [_lhgZ fgh]hdjZlgh khdjZlblv wg_j]h- b ljm^haZljZlu
jZkoh^f_lZeeZp_f_glZbkgbablvk_[_klhbfhklv[_lhgZgZ
<^hdeZ^ZojZkdju\Z_lkykmsghklvgh\hcl_ogheh]bbbijbf_g_gb_iheh`_
gbc kbgwj]_lbdb êy [_lhgZ :gZebabjmxlky mkljhckl\Z ih kbgwj]hh[jZ[hld_
kf_kbHk\_sZxlkyl_ogheh]byb\ebygb_wg_j]h\ha^_ckl\bcgZk\hckl\Z[_lh
gZZlZd`_ijZdlbdZ[_lhgbjh\Zgbybj_dhf_g^ZpbbgZklhys_cdhgn_j_gpbb
< ijbeh`_gbyo ijb\h^ylky j_r_gb_ dhgn_j_gpbb b i_j_q_gv `mjgZevguo
klZl_c ]^_ jZkkfZljb\ZeZkv b h[km`^ZeZkv l_ogheh]by k we_dljhjZah]j_\hf
kf_kb
<jZ[hl_ijbgyebmqZklb_ij_^klZ\bl_eb[he__hj]ZgbaZpbcba-okljZg
GZh[eh`d_ijZdlbdZkbgwj]h[_lhgbjh\Zgbykwe_dljhjZah]j_\hf 2
kljbiZjhjZah]j_\hfklj[_lhgghckf_kb
LZ[e
I_qZlZ_lkyihj_r_gbxj_^Zdpbhggh-ba^Zl_evkdh]hkh\_lZ<eZ^bfbjkdh]h
]hkm^Zjkl\_ggh]hmgb\_jkbl_lZ
J?>:DPBHGG:YDHEE?=BY
:K :j[_gv_\^-jl_oggZmdijhn<eZ^bfbjhl\_lkl\_ggucj_^Zdlhj
;=Dbf^-jl_oggZmdijhn<eZ^bfbj;:Djueh\^-jl_oggZmdijhn
Fhkd\ZB;Dmavfbgbg`_g_j<eZ^bfbjhl\_lkl\_gguck_dj_lZjv
ISBN 5-89368-367-6
<eZ^bfbjkdbc]hkm^Zjkl\_gguc
mgb\_jkbl_l
=I<eZ^kljhcbgnh
JZa^_eL?HJBYKBGWJ=H;?LHGBJH<:GBY
Kbgwj]h[_lhgbjh\Zgb_L_ogheh]byXXI\_dZ;:Djueh\...........................
Kbgwj]h[_lhgbjh\Zgb_ijhju\\l_ogheh]bx[_lhgZ:K:j[_gv_\............
H[h[s_ggZyl_hjbyhl\_j^_\Zgby\y`msbo\_s_kl\bkbgwj]_lbq_kdb_
ijhp_kkuB: Ju[v_\............................................................................................
L_hj_lbq_kdb_hkgh\ukbgwj]h[_lhgbjh\ZgbyiZjhjZah]j_lufb
\Z\lh[_lhghkf_kbl_eyokf_kyfbB;Dmavfbg..................................................
JZa^_eMKLJHCKL<:>EYKBGWJ=HH;J:;HLDB
;?LHGGHCKF?KB
H[ahjjZa\blbywe_dljhjZah]j_\Zl_evguomkljhckl\WJM
:K:j[_gv_\ ..........................................................................................................
Dhgkljmdlb\gu_hkh[_gghklbijhfure_ggh]hh[jZapZkbgwj]hZdlb\ZlhjZ
(<FF_evgbdh\:K:j[_gv_\ .............................................................................
JZkq_lkbgwg_j]hZdlb\ZlhjZ?G<ZrbgZGGDZrbgZ:K:j[_gv_\.........
MijZ\e_gb_ihlj_[ey_fhcfhsghklvxêyih\ur_gb_DI>
we_dljhjZah]j_\Zxsbomkljhckl\FFLblh\ ..................................................
F_lh^bdZwe_dljhl_ogbq_kdh]hjZkq_lZpbdebq_kdbomkljhckl\êy
we_dljhjZah]j_\Z[_lhgghckf_kbFFLblh\...................................................
JZa^_eL?OGHEH=BYKBGWJ=H;?LHGBJH<:GBY
<ebygb_ijhba\h^kl\_gguonZdlhjh\gZdhgkljmdlb\gh-l_ogheh]bq_kdb_
j_r_gbymkljhckl\êyjZah]j_\Z[_lhgghckf_kbEFDheq_^Zgp_\ .............
L_ogheh]bykl_gh\uo[ehdh\\^bgZfbq_kdhckbkl_f_
G=Irhgdbg..........................................................................................................
Bkihevah\Zgb_ij_^\Zjbl_evgh]hjZah]j_\Z\l_ogheh]bb
i_gh[_lhgZB=Hkbi_gdh\Z .................................................................................
HljZ[hldZl_ogheh]bbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby(KF>hdmeZ................................
JZa^_eK<HCKL<:KBGWJ=H;?LHG:
Hij_^_e_gb_ijhqghklb[_lhgZihZdlb\ghklbbjZkoh^mp_f_glZ
L>Rf_e_\Z:K:j[_gv_\.................................................................................
Wdahl_jfbyp_f_glZijbdhf[bgbjh\Zgghcl_ieh\hch[jZ[hld_
lhgdhkl_gguofhgheblguodhgkljmdpbcXWFbgdbg_g.................................
Bkke_^h\Zgb_^_nhjfZlb\guok\hckl\[_kp_f_glgh]hahehreZdh[_lhgZ
KBIZ\e_gdhG<AZoZjh\Z ...............................................................................
F_oZghobfbq_kdZyZdlb\ZpbydZdh^bgbawlZih\kha^Zgby[_kp_f_glgh]h
dhfihabpbhggh]h\y`ms_]hKBIZ\e_gdh:<:dk_gh\ ..............................
Dhjj_eypbhggucZgZeba\bkke_^h\Zgbbk\hckl\[_lhgguokf_k_c
K<Ie_rb\p_\:K:j[_gv_\ .............................................................................
8
9
12
14
19
20
21
23
26
31
33
34
36
38
40
42
44
46
6
JZa^_eIJ:DLBD:KBGWJ=H;?LHGBJH<:GBY
IjZdlbdZkbgwj]h[_lhgbj\ZgbyiZjhjZah]j_lufb\Z\lh[_lhghkf_kbl_eyo
kf_kyfbB;Dmavfbg)............................................................................................
Lj_oklZ^bcgZyh[jZ[hldZ[_lhgghckf_kbih^\_j]Z_fhcij_^\Zjbl_evghfm
we_dljhjZah]j_\mG:Am[h\ .................................................................................
We_dljhjZah]j_\dZdijbf_jmkdhj_gbyl_ogheh]bq_kdboijhp_kkh\b
dhgp_gljZpbbbkihevam_fuowg_j]bch[_ki_qb\Zxsboih\ur_gb_
wnn_dlb\ghklb\kljhbl_evkl\_<IEukh\ .......................................................
Klm^_glu<e=M\hk\h_gbbgh\uol_ogheh]bc;=Dbf:K:j[_gv_\..............
50
52
54
57
JZa^_eWDHGHFBD:KBGWJ=H;?LHGBJH<:GBY
Wdhghfbq_kdb_Zki_dlukbgwj]_lbdbj_kmjkhk[_j_]Zxsbol_ogheh]bc
;BDmavfbg ........................................................................................................... 59
FZeuc[bag_kbijh]j_kkb\gu_l_ogheh]bb\kljhbl_evkl\_
LDKg_]bj_\Z ........................................................................................................ 61
Bggh\Zpbhggu_ijhp_kku\kljhbl_evkl\_bjughdLIDhdrZjh\Z ............. 62
Ijbeh`_gby .............................................................................................................
Ijbeh`_gb_J_r_gb_IIIF_`^mgZjh^ghcgZmqgh-l_ogbq_kdhc
dhgn_j_gpbbH[h[s_gb_l_hjbbbijZdlbdbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby.............
Ijbeh`_gb_I_j_q_gv`mjgZevguoklZl_cihkbgwj]h[_lhgbjh\Zgbx........
:enZ\blgucmdZaZl_ev.............................................................................................
64
65
67
68
JZa^_e1
L?HJBY
ISBN 5-89368-367-6 H[h[s_gb_l_hjbbbijZdlbdbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby
;:DJUEH<
JhkkbyFhkd\ZGBB@;
KBGWJ=H;?LHGBJH<:GB?L?OGHEH=BYXXI<?D:
] bkihegy_lky e_l kh ^gy i_j\h]h ijZdlbq_kdh]h ijbf_g_gby
we_dljhjZah]j_luokf_k_c:kibjZglhfGBB@;:K:j[_gv_\ufijb[_lhgb
jh\Zgbbr_klbf_ljh\uo[Zehd\Dma[Zkk_gZljb^pZlb]jZ^mkghffhjha_ihem
q_gZijhqghklvZde_lm 175 %.
Kmsghklv wlhc l_ogheh]bb aZdexqZ_lky \ jZah]j_\_ [_lhgghc kf_kb ^h md
eZ^db g_ihkj_^kl\_ggh hl k_lb < k ihke_^mxsbf l_jfhkguf hklu\Z
gb_f[_lhgZdhlhjZyaZl_fij_\jZlbeZkv\kbgwj]h[_lhgbjh\Zgb_
Dwlhc^Zl_ihieZgmJ::KGgZf_q_ghijh\_^_gb_IIIF_`^mgZjh^ghcdhg
n_j_gpbbihh[h[s_gbxl_hjbbbijZdlbdbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby
AZ e_l ijbf_g_gby we_dljhjZah]j_\Z kf_kb jZajZ[hlZgh [he__ mkl
jhckl\ gZ dhlhju_ ihemq_gh Z\lhjkdbo k\b^_l_evkl\ b iZl_glh\ \ lq
bghkljZgguo
;eZ]h^Zjyijhklhl_bwnn_dlb\ghklbwe_dljhjZah]j_\kf_kbihemqbe\k_h[
s__ijbagZgb_\dexq_g\KGbIbihkljZg__`_]h^ghmdeZû\Zehkvfbeebh
gh\f3[_lhgZ
NjZgpmakdb_ki_pbZebkluhagZdhfb\rbkvmgZkkwe_dljhjZah]j_\hfkf_kb
hj]Zgbah\Zebk_jbcguc\uimkdwe_dljhjZah]j_\Zl_evguomklZgh\hdbihemqbeb
aZljbqZkZh[jZ[hldbijhqghklv[_lhgZ\FIZ
<-o]h^ZogZrbfkhhl_q_kl\_ggbdhfeZmj_ZlhfGh[_e_\kdhcij_fbbBJ
Ijb]h`bguf[ueh^hdZaZghke_^mxs__<^bkkbiZlb\guokbkl_fZoddhlhjuf
ijbgZê_`bl b [_lhggZy kf_kv ijb ihlhdh\hf g_ij_ju\ghf bgl_gkb\ghf b
dhfie_dkghf\g_k_gbbwg_j]bb\mkeh\byo[eZ]hijbylgh]hwg_j]hh[f_gZfh`_l
gZklmiblvkZfhhj]ZgbaZpby
Wlh^Zeh\lhjh_ûoZgb_we_dljhjZah]j_\mkf_kb;eZ]h^Zjynhjkbjh\Zggh
fm dhfie_dkghfm g_ij_ju\ghfm \g_k_gbx \ukhdhc dhgp_gljZpb_c mijZ\ey_
fhcwe_dljhwg_j]byfbkwe_dljhfZ]gblgufihe_f\\b[jh^\b`msmx[_lhggmx
kf_kv ijhqghklv [_lhgZ m^\Zb\Z_lky k ihemq_gb_f \ukhdbo nbabdhf_oZgbq_kdbok\hckl\
>ey g_ij_ju\gh]h dhfie_dkgh]h b dhgp_gljbjh\Zggh]h \g_k_gby wg_j]bb
jZajZ[hlZgufgh]hmkljhckl\rg_dh\b[jhwe_dljhj_Zdlhjubkbgwj]h]_g_jZlh
ju <e=M mklZgh\db ih l_ieh\b[jhh[jZ[hld_ [_lhgghc kf_kb KI[=:KM
jZah]j_\Zl_evgu_fZsbguGBB@;we_dljhh[jZ[hldZ\^bgZfbq_kdbokbkl_
fZo Kb[=BM wg_j]hh[jZ[hldZ kf_kb gZ ljZkihjl_jZo MdjGBBKI Z lZd`_
iZjhjZah]j_\kf_kb\fbdk_jZo<IBb^jm]b_
Bkihevamywlbmkljhckl\Z[hevrh_dhebq_kl\hkbgwj]h[_lhgZmeh`_gh\]]
Fhkd\_ KZgdl-I_l_j[mj]_ <eZ^bfbj_ Em]Zgkd_ Gh\hdmag_pd_ ;ZjgZme_ b
^jm]bo]hjh^Zo
AZ^ZqZgZklhys_cdhgn_j_gpbbh[h[sblvijZdlbdmkbgwj]h[_lhgbjh\Zgbyb
hiulwdkiemZlZpbbwe_dljhjZah]j_\Zl_evguomkljhckl\bjZajZ[hlZlvihkbgwj
]h[_lhgbjh\Zgbxjmdh\h^kl\hêyrbjhdh]hijbf_g_gbygZaZ\h^ZobkljhcdZo
Jhkkbb
:K:J;?GV?<
Jhkkby<eZ^bfbj<e=M
KBGWJ=H;?LHGBJH<:GB?IJHJU<<L?OGHEH=BX;?LHG:
<h <eZ^]hkmgb\_jkbl_l_ jZajZ[hlZgZ q_l\_jlZy l_ogheh]by k we_dljhjZah
]j_\hf kf_kb kbgwj]h[_lhgbjh\Zgb_ Hkgh\Z __ iheh`_gby kbgwj]_lbdb
aZdhgunmg^Zf_glZevguogZmdb^j_\g_]j_q_kdZyljbZ^Zij_`^_q_fkh_^bgylv
gZ^h ij_^_evgh jZajmrblv bkoh^gu_ fZl_jbZeu >ey jZajmr_gby bkihevah\Z
eZkvwe_dljhwg_j]byij_bfms_kl\hdhlhjhcm[_^bl_evgh^hdZaZeZdZ^_fbd;:
Djueh\
GZfbmklZgh\e_ghq_luj_ijbgpbiZkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby
- g_h[oh^bfhklvk\h_\j_f_ggh]h\g_k_gbywg_j]bbK<W
- wnn_dlb\ghklvwe_dljhfZ]gblghch[jZ[hldbWFH
- ij_bfms_kl\h\b[jh]hjyq_]hnhjfh\Zgby<=N
- jZpbhgZevghklvihkl_i_ggh]hl_iehhl\h^ZILH
G_h[oh^bfhklvk\h_\j_f_ggh]h\g_k_gbywg_j]bb
?s_\]D=mev^[_j]hfbI<ZZ]_hldjulaZdhg^_ckl\mxsbofZkkih
dhlhjhfm wg_j]bx ke_^m_l \ghkblv \ fhf_gl gZb[hevr_c dhgp_gljZpbb j_Z]b
jmsbo\_s_kl\lh_klvdgZqZemko\Zlu\Zgbyp_f_glZaZ^he]h^hkljmdlmjhh[
jZah\ZgbyGZb[hevrZy^bkkhpbZpbyih<Hkl\Zev^mgZ[ex^Z_lky\ih^\b`guo
kf_kyo\ke_^kl\b_q_]hmljZb\Z_lkyijhqghklv[_lhgZ\jZ[hq_fkhklhygbbih
ke_e_lG_^Zjhf\^h\h_ggguol_ogbq_kdbomkeh\byolj_[h\ZeZkviheb\dZ
[_lhgZ\l_q_gb_^g_cZaZ]jZgbp_c^Z\ghijbf_gyxlih^\b`gu_kf_kb
Ijhqghklv[_lhgZR[gZih^\b`guokf_kyodh]^Zi_khdg_hlgbfZ_lhlp_f_glZ
\h^maZ\bkbl\hkgh\ghfhlZdlb\ghklbRpbjZkoh^Zp_f_glZPjZ\gZ
5[ = d
5p Pd=kf2 ,
(1)
]^_d\aZ\bkbfhklbhl\b^ZaZihegbl_e_cdhe_[e_lkyhl^hKe_^m_lhl
f_lblv qlh ijb hlkmlkl\bb bkiZj_gby ba-aZ kgb`_gby \yadhklb b h[jZah\Zgby
wlljbg]blZih^\b`ghklvkf_kbm\_ebqb\Z_lky\^\h_
>ey ih\ur_gby kl_i_gb ^bkkhpbZpbb Z ke_^h\Zl_evgh b ijhqghklb j_dh
f_g^m_lky gbadhl_fi_jZlmjgh_ aZl\hj_gb_ \b[jhZdlb\Zpby b ij hl^Zeyxsb_
10
11
gZqZehko\Zlu\ZgbyIjhqghklv[_lhgZ\hajZklZ_lk\g_k_gb_fwg_j]bbdgZqZem
ko\Zlu\Zgby
Wnn_dlb\ghklvwe_dljhfZ]gblghch[jZ[hldb
Ijbjh^Z fZl_jbb we_dljbq_kdZy < ] F NZjZ^_c hldjue aZdhg we_d
ljhfZ]gblghcbg^mdpbbHgmklZgh\beqlh\kmlbwe_dljhnbabq_kdboy\e_gbc
e_`Zl g_ lhevdh aZjyû b qZklbpu Z kdhj__ ijhkljZgkl\h f_`^m aZjy^Zfb b
qZklbpZfbgZa\Z\wlhwe_dljhfZ]gblgufihe_f<[_lhg_iheyijZdlbq_kdbg_l
gh \ ih^\b`ghc kf_kb hkh[_ggh d gZqZem ko\Zlu\Zgby gZ]j_lhc b \b[jh^\b
`ms_cijbgZebqbbdhg^_gkZlhjZbkhe_ghb^Zwg_j]byiheyfh`_l^hklb]Zlv
agZq_gby^`hme_\h]hl_ieZIjbjhklijhqghklbRwwe_dljhh[jZ[hlZggh]h[_
lhgZaZ\bkblhl^bwe_dljbq_kdhcijhgbpZ_fhklbbgZijy`_gghklbiheyGw
FIZ
5W = d G W
(2)
]^_ hdhehH[eZ]hijbylghf\ebygbbwe_dljhfZ]gblgh]hiheyk\b^_l_ev
kl\m_l 8 djZlgh_ih\ur_gb_we_dljhijh\h^ghklbb^bwe_dljbq_kdhcijh
gbpZ_fhklbWlhh[tykgy_lky\uju\Zgb_fwe_dljhgh\bap_f_glZih^\ebygb_f
gZijy`_gghklb ihey h[jZah\Zgb_f jZ^bdZeh\ b ij_\jZs_gb_f ^bwe_dljbdh\ \
ihemijh\h^gbdb K mf_gvr_gb_f h[t_fZ jZah]j_\Z_fhc kf_kb m^_evgZy we_d
ljbq_kdZyfhsghklvihkjZ\g_gbxkwe_dljhijh]j_\hf[_lhgZ\hajZklZ_l\^\_
ljblukyqbjZaZijbjZ\ghf_jghfjZah]j_\_ihlj_[ey_fZyfhsghklvkhdjZsZ
_lky\ljh_
Ij_bfms_kl\h\b[jh]hjyq_]hnhjfh\Zgby
Kh]eZkgh aZdhgZf ^\b`_gby B GvxlhgZ ] kbeu \ha^_ckl\by m\_eb
qb\Zxlkykhkdhjhklvxhkh[_gghijbdhe_[Zgbyob_s_[he__h[gZ`Zxlkyih
\_joghklbp_f_glZbaZihegbl_eyIjb]hjyq_f`_nhjfh\Zgbbkgb`Z_lky\ya
dhklv b lj_gb_ qlh h[e_]qZ_l miZdh\dm khklZ\eyxsbo [_lhgZ Z k jZaghklvx
l_fi_jZlmj \hajZklZ_l ^bnnmaby qlh ih\urZ_l kp_ie_gb_ f_`^m qZklbpZfb
<\b^m [hevr_]h jZkrbj_gby \ha^moZ ijhbkoh^bl ^_ZwjZpby dZ`ûc ijhp_gl
dhlhjh]hih\urZ_lijhqghklv[_lhgZgZ 10%.
K ^\b`_gb_f lZd`_ m\_ebqb\Zxlky \k_ dbg_lbq_kdb_ dhwnnbpb_glu qlh \
[_lhg_ ih^l\_j^be B: Ju[v_\ aZ qlh ihemqbe ^biehf gZ hldjulb_
<ke_^kl\b_ wlh]h agZqbl_evgh m\_ebqbehkv \j_fy hklu\Zgby [_lhgZ b klZeh
\hafh`guf ijbf_gylv abfhc g_ml_ie_ggmx klZevgmx hiZem[dm DZd \uykgb
ehkv\j_fyhklu\Zgby[_lhgZLL< g_aZ\bkblhll_fi_jZlmj\ha^moZb[_lhgZZ
lhevdhhlh[t_fghcl_ieh_fdhklbk [_lhgZfh^meyih\_joghklbdhgkljmdpbb
Mnbdhwnnbpb_glZl_iehi_j_^ZqbhiZem[dbDL .
Lq
DL F Q
L< = d k
(3)
]^_ jZ\gh hl ^h Ijb wlhf \_ebdZ jhev iZjhh[jZah\Zgby < j_amevlZl_
we_dljh]b^jZ\ebq_kdbo m^Zjh\ \h^Z ij_\jZsZykv \ iZj jZkrbjy_lky \ ^\_ lu
kyqb jZa kha^Z\Zy ^Z\e_gb_ ^h FIZ IZj h[eZ^Zy [hevr_c ijhgbpZ_fhklvx
q_f\h^Zihqlb\klhjZabih^^Z\e_gb_f_s_]em[`_ijhgbdZ_l\a_jgZp_f_g
lZ^bki_j]bjmybo=eZ\gh_ijb]hjyq_f\b[jhnhjfh\ZgbbkhojZg_gblv\g_
k_ggh_l_ieh\i_jbh^ko\Zlu\Zgbydh]^Z\hkgh\ghfijhl_dZxl\k_ijhp_kku
JZpbhgZevghklvihkl_i_ggh]hl_iehhl\h^Z
Ih\lhjhfmaZdhgml_jfh^bgZfbdbêyih\ur_gbydjbklZeebaZpbbg_h[oh
^bfh^Z\e_gb_bhoeZ`^_gb_IhkdhevdmijbhoeZ`^_gbbijhbkoh^blbk`Zlb_
lh kljmdlmjZ [_lhgZ _s_ [he__ miehlgy_lky < ijhp_kk_ mdeZ^db jZah]j_luo
kf_k_c[he__\ukhdZyl_fi_jZlmjZgZ[ex^Z_lky\gmljbdhgkljmdpbbbihwlhfm
\[hevr_ckl_i_gby^jhk`bfZ_lkyq_fih\_joghklgu_kehb\uau\Zyboh[`Z
lb_Wlhih\urZ_llj_sbghklhcdhklvdhgkljmdpbbbh[_ki_qb\Z_l]eZ^dmxa_j
dZevgmxih\_joghklvba^_eby
BJIjb]h`bghlf_qZ_lqlhkms_kl\m_ldjblbq_kdbch[t_fdh]^Zhkh[_ggh
[eZ]hijbylghijhbkoh^yly\e_gbyi_j_ghkZ\aZbfhmkbeb\Zy^jm]^jm]Zb\uau
\ZykZfhhj]ZgbaZpbxkbkl_fuGZijhqghklv[_lhgZR[ \eby_lg_lhevdh\j_fy
l\_j^_gbyLL< qZkghbl_fi_jZlmjZijbko\Zlu\ZgbbtCXdh]^Zbgl_gkbnbpb
jmxlky\k_ijhp_kkubfh^mevih\_joghklbdhgkljmdpbcMn\ebyxsbcgZkdh
jhklvhklu\Zgby
5[ = 5 + 5 W OQ77% 0 Q + W &; 77%, %
(4)
]^_R0 kmlhqgZyijhqghklv[_lhgZRW ijbjhklijhqghklbhlwg_j]hh[jZ[hl

db Ke_^m_l lZd`_ hlf_lblv qlh ijb kl_g^h\hf \u^_j`b\Zgbb ihkl_i_ggh hk
lu\Zxs_]h [_lhgZ hlkmlkl\mxl dZdb_-eb[h ^_nhjfZpbb g_ba[_`gu_ ijb ex
[hcl_ieh\hch[jZ[hld_DZdba\_klghihaZdhgmJ=mdZ]^_nhjfZpbb
\uau\Zxl\gmlj_ggb_gZijy`_gby
12
B:JU;V?<
JhkkbyFhkd\ZFBDObK
H;H;S?GG:YL?HJBYHL<?J>?<:GBY<Y@MSBO<?S?KL<B
KBGWJ=?LBQ?KDB?IJHP?KKU
Ijhp_kku hl\_j^_\Zgby \y`msbo fZljbqguo \_s_kl\ fZeh^hklmigu êy
\bamZevguo bkke_^h\Zgbc ihwlhfm jmdh\h^kl\mxlky ]bihl_aZfb b gZmqgufb
l_hjbyfb
Bf__lkyfgh]hki_pbnbq_kdbol_hjbchl\_j^_\ZgbyihdZ`^hcjZagh\b^gh
klb g_hj]Zgbq_kdbo hj]Zgbq_kdbo ihebf_jguo d_jZfbq_kdbo b ^jm]bo \b^h\
fZljbqguo\_s_kl\hkh[_gghihl_hjbbl\_j^_gbyba\_klb]bikZihjleZg^p_
f_glZb^jm]bo\b^h\fZl_jbZeh\
< ] E_-RZl_ev_ \uklmibe k djbklZeebaZpbhgghc l_hjb_c hibjZykv \
hkgh\ghfgZj_amevlZlubkke_^h\Zgbc]bikZih\Zj_gghckheb
< ] FboZwebkhf [ueZ ij_êh`_gZ dheehb^gZy l_hjby \ hkgh\ghf
ihjleZg^p_f_glgh]hl_klZk]b^jZlZpb_cbdheehb^ghcdhZ]meypb_cijh^mdlh\
]b^jZlZpbb^hh[jZah\Zgby]_eyb_]hhl\_j^_\Zgbyihf_j_bkiZj_gby`b^dhc
kj_û
] oZjZdl_jbam_lky im[ebdZpb_c bkke_^h\Zgbc :: ;Zcdh\Z ihjleZg^
p_f_glgh]hl_klZk\u^_e_gb_fdjbklZeebq_kdhcnZau\\b^_]b^jhhdkb^ZdZev
pby b ^_eb\b^guo kbebdZlguo \_s_kl\ LZdZy l_hjby ihemqbeZ gZa\Zgb_ djb
klZeebaZpbhgghdhZ]meypbhgghc=_evp_f_glbjm_lkydjbklZeebq_kdb_qZklbpu
Bdjhf_lh]hdjbklZeeudZj[hgZlZdZevpbyhldZj[hgbaZpbb]b^jhhdbkbdZev
pby
<]gZIII-_fF_`^mgZjh^ghfdhg]j_kk_i_j\uc^hdeZ^qbd;_jgZehl
f_lbehlkmlkl\b_ykguo^Zgguol\_j^_gbyihjleZg^p_f_glgh]hl_klZ
Ihke_^mxsb_gh\u_wdki_jbf_glZevgu_^Zggu_iha\hebebKl_cg_jm\ukdZ
aZlvk\hbkm`^_gbyhdjbklZeebaZpbbl\_j^_xs_]hp_f_glgh]hl_klZb\u^_e_
gbb djbklZeebq_kdh]h ]b^jhkmevnhZexfbgZlZ dZevpby wlljbg]blZ b dm[bq_
kdh]h]b^jhZexfbgZlZ>Ze__bkke_^h\Zgby;ewgdDbgg_^b1.
<]I:J_[bg^_jbaeh`bek\hxl_hjbxh[jZah\ZgbydjbklZeebq_kdhc
nZauk__jZajuoe_gb_fgZklZ^bbko\Zlu\Zgbyp_f_glgh]hl_klZ
<]GBBP_f_gl\u^\bgmel_hjbxh[jZah\ZgbydhZ]meypbhgguokljmd
lmj ih^ \ebygb_f kbe <Zg->_j-<ZZevkZ \h^hjh^guo iheyjguo b dh\Ze_glguo
k\ya_c
Djhf_ki_pbnbq_kdbol_hjbc[ueZbaeh`_gZl_hjbyh[h[s_ggZyhl\_j^_\Z
gbyjZaebqguofZljbqguo\_s_kl\H[sZyl_hjby[ueZij_êh`_gZB:Ju[v
_\uf2gZl_jfh^bgZfbq_kdhchkgh\_
1
2
Ju[v_\B:Hkgh\ul\_j^_gbyfbg_jZevguo\y`msbo\_s_kl\F
Ju[v_\B:Kljhbl_evgh_fZl_jbZeh\_^_gb_F<ukrZyrdheZ
13
HgZkhklhblba^\moklZ^bcI ^bki_j]bjh\Zgb_b^bkheexpbyII dhg^_g
kZpbybdhgkheb^Zpby
I_j\ZyklZ^byhl\_j^_\Zgby
iheguc beb k_e_dlb\guc i_j_oh^ kbkl_fu \ \ukhdh^bki_jkgh_ ^h fhe_dme
Zlhfh\ bhgh\ beb [he__ djmiguo Z]j_]Zlh\ Zlhfh\ fhe_dme fbp_ee \ j_
amevlZl_ ijbeh`_gby wg_j]bb jZajmr_gby Wlhl i_j_oh^ l\_j^h]h \_s_kl\Z \
^bki_jkbx \uau\Z_l g_mklhcqb\h_ f_lZklZ[bevgh_ khklhygb_ k jhklhf k\h
[h^ghc\gmlj_gg_cwg_j]bb=_evf]hevpZbk\h[h^ghcih\_joghklghc\g_k_gghc
wg_j]b_c=b[[kZ
M`_gZi_j\hcklZ^bb\hagbdZ_ll_g^_gpbyh[jZah\Zgbyobfbq_kdbobnbab
dh-obfbq_kdbok\ya_c\lhfqbke_aZkq_lwg_j]bbZdlb\ZpbbWlhcl_g^_gpbb
hkh[_ggh [eZ]hijbylkl\m_l dhfie_dkgh_ ijbeh`_gb_ \g_rgbo kbe k h[jZah\Z
gb_fbklbgguodheehb^guowfmevkbhgguokbg_j]_lbq_kdbo\a\_k_ci_gbli
Lh`_\jZkieZ\Zobihebf_jZo
<lhjZy klZ^by hl\_j^_\Zgby hkgh\gZy oZjZdl_jbam_lky ijh]j_kkbjmxsbf
ijhp_kkhfbg_mjZ\gh\_r_gghklvxkbkl_ful\_j^h]hdZfg_\b^gh]hijh^mdlZk
hlghkbl_evgh hilbfZevghc mihjy^hq_gghc fbdjhkljmdlmjhc DZ`^Zy h[jZah
\Z\rZykyjZg__^bki_jkbygZi_j\hcklZ^bbhl\_j^_\Zgbybf__lk\hbhkh[_ggh
klbGhboh[sghklv\mihjy^hq_gbbkljmdlmjl_f[he__ijbkbg_j]_lbq_kdhc
^_l_jfbgZpbb
<hl^_evguokbkl_fZo\dhee_dlb\ghf^\b`_gbbqZklbpijhbkoh^ylijhp_k
ku kZfhmihjy^hq_gby hilbfbaZpbb b kZfhhj]ZgbaZpbb nhjfbjmxs_cky dhg
^_gkZpbhgghc kljmdlmju ijbq_f kihglZggh \g_aZigh kdZqdhh[jZagh qlh hl
jZ`Z_li_j_oh^dhebq_kl\_gguobaf_g_gbc\gh\h_dZq_kl\_ggh_khklhygb_\_
s_kl\Z
Ih ZgZeh]bqghfm ih\h^m \ k\h_ \j_fy b BJ Ijb]h`bg eZmj_Zl Gh[_e_\
kdhc ij_fbb hlf_qZe G_jZ\ghf_jghklv fh`_l klZlv bklhqgbdhf ihjy^dZ
mklhcqb\Zy kljmdlmjZ \hagbdZ_l ba oZhkZ kihglZggh b gZ kZfuo jZaguo mjh\
gyo JZg__ k nbehkhnkdbo ihabpbc lZdh]h jh^Z km`^_gby [ueb hlf_q_gu
njZgpmakdbfnbehkhnhfJ>_dZjlhf1650).
IjZdlbq_kdb_ bkke_^h\Zgby \ nbabd_ b _kl_kl\hagZgbb agZqbl_evgh iha`_
\ukdZau\ZgbcnbehkhnZJ>_dZjlZih^l\_j`^Zebwlbkm`^_gbyLZdgZijbf_j
\][uehba\_klgh_hldjulb_;_jgZjZyq_cdb;_jgZjZLh`_^Zggu_\
h[eZklbeZa_jgh]hbaemq_gbyKbgwj]_lbdZdZdkbkl_fZkZfhhj]ZgbaZpbb\_s_
kl\Z[ebadZdgh\hfm\b^mgZmdb3.
LZdbfh[jZahfgZ\lhjhcklZ^bbhl\_j^_\Zgby\hkgh\ghfaZ\_jrZ_lkymih
jy^hq_gb_kljmdlmjuDhebq_kl\_gghcf_jhckihglZggh]hmihjy^hq_gbykljmd
lmju \uklmiZ_l \_ebqbgZ jZ\gZy 1 GK G0 ]^_ GK wgljhiby kbkl_fu G0
fZdkbfZevgh_agZq_gb_wgljhibb
=BJmaZ\bg:ki_dlukbg_j]_lbdbNbehkhnkdb_gZmdb- 1985 -
14
< kbkl_fZo bkdmkkl\_gguo kljhbl_evguo dhg]ehf_jZlh\ BKD wlh ijhp_kk

\ujZ`Z_lky \ dhebq_kl\_gghf b dZq_kl\_gghf agZq_gbyfb K b N Ohly K N
jZ\ghijZdlbq_kdbihklhygghc\_ebqbg_ghbaf_gy_lkyg_ij_ju\ghbodZq_kl\h
bkhhlghr_gb_KNdhlhjh_klj_fblkydfbgbfmfm
FZdjhkljmdlmjZ \hagbdZxsZy \ kl_kg_gguo mkeh\byo iehlgh]h aZihegyx
s_]h dhfihg_glZ BKD nhjfbjm_lky \ukhdh]h dZq_kl\Z lZd dZd ih\urZ_lky
iehlghklv mklZgZ\eb\Z_lky fbgbfmf `b^dhc kj_û lh`_ ihj \ dhglZdlguo
ahgZojZ\ghf_jghklvjZkij_^_e_gbyqZklbp\h[t_f_fbgbfmfwg_j]bc=b[[kZ
bJ_cg]hevpZ
Ijb kbbwj]h[_lhgbjh\Zgbb \ qZklghklb wlhl ijhp_kk ih\ur_gby dZq_kl\Z
dhg^_gkZpbbbdhgkheb^Zpbb\uau\Z_lkylZd`_h^gh\j_f_gguf\ha^_ckl\b_f
kbg_j]_lbq_kdbo^_l_jfbgZglh\ih\ur_gb_l_fi_jZlmju\b[jZpbyfZ]gblgZy
h[jZ[hldZwe_dljhjZajy^f_oZgbq_kdh_^\b`_gb_dhee_dlb\guoqZklbpmiehl
g_gby k ihke_^mxsbf f_ê_gguf hoeZ`^_gb_f hlnhjfh\Zgguo ba^_ebc b
dhgkljmdpbc4.
B;DMAVFBG
Jhkkby<eZ^bfbjGIKDFHGHEBL
L?HJ?LBQ?KDB?HKGH<UKBGWJ=H;?LHGBJH<:GBY
I:JHJ:AH=J?LUFB<:<LH;?LHGHKF?KBL?EYOKF?KYFB
;he__e_lijhrehkl_oihjdZd\i_j\u_\h<eZ^bfbjkdhch[eZklbZ\lh
jhf[uehijh\_^_gh[_lhgbjh\Zgb_fhgheblguodhgkljmdpbciZjhjZah]j_lufb
\ Z\lh[_lhghkf_kbl_eyo kf_kyfb L_f kZfuf [ueh iheh`_gh gZqZeh ijbf_g_
gbygh\hcl_ogheh]bb[Zabjmxs_ckygZaZdhgZoijbjhûbijbgpbiZokbgwj]_
lbdbhkgh\udhlhjuoaZeh`_gueZmj_ZlhfGh[_e_\kdhcij_fbbBJIjb]h`b
guf
JZajZ[hldZb\g_^j_gb_l_ogheh]bbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgbyfhgheblguodhg
kljmdpbc iZjhjZah]j_lufb \ Z\lh[_lhghkf_kbl_eyo kf_kyfb hkgh\u\Zebkv gZ
nmg^Zf_glZevguoaZdhgZohldjuluoJFZc_jhfHO_\bkZc^hf:Wcgrl_c
ghf Y <Zg ^_j <ZZevkhf K :jj_gbmkhf < Hkl\Zev^hf D =mev^[_j]hf I
<ZZ]_Y<Zgl-=hnnhf>=b[[khfJDeZmabmkhf@Nmjv_EHgkZ]_jhf=
=Zebe__f==_evf]hevp_fJ=mdhfB GvxlhghfBIjb]h`bgufb^jm]bfb
Kmsghklv l_ogheh]bb aZdexqZ_lky \ lhf qlh êy ihemq_gby [_lhgZ fZdkb
fZevghc ijhqghklb \ [_lhggmx kf_kv gZ jZaguo wlZiZo __ ijb]hlh\e_gby
ljZgkihjlbjh\Zgby b mdeZ^db \ghkblky fZdkbfZevgh_ dhebq_kl\h wg_j]bb \u
:K :j[_gv_\ Hl we_dljhl_jfhkZ d kbgwj]h[_lhgbjh\Zgbx <eZ^bfbj
<e=LM]
4
15
klmiZxs_c\jZaguo\b^Zoijbh^gh\j_f_gghfkh]eZkh\Zgbbbhkms_kl\ey_lky
ihke_^mxs__khojZg_gb___êykljmdlmjhh[jZah\Zgby[_lhgZ
Kh \j_f_g ^j_\g_c =j_pbb ljbZ^Z IeZlhgZ b ^h gZrbo ^g_c kbgwj]_lbdZ
BJ Ijb]h`bgZ ba\_klgh qlh ihemq_gb_ fZdkbfZevghc ijhqghklb \hafh`gh
ijb hkms_kl\e_gbb ij_^\Zjbl_evgh]h jZat_^bg_gby b ihke_^mxs_]h kh_^bg_
gby>jm]bfbkeh\Zfbqlh[u\_s_kl\hiheg__mk\hbehwg_j]bxbmijhqbehkv
gZ^h kgZqZeZ ij_^_evgh jZat_^bgblv _]h gZ qZklbpu fhe_dmeu bhgu Z ihke_
wlh]hkh_^bgylvbmijhqgylvijh^mdluj_Zdpbb
Wlh\iheghcf_j_hlghkblkybdkbgl_am[_lhgZGZi_j\hfwlZi_jZat_^b
g_gbb g_h[oh^bfh ^h[blvky fZdkbfZevgh]h m\_ebq_gby ih\_joghklb j_Z]b
jmxsbo\_s_kl\KjZamihke_aZl\hj_gbyijhbkoh^blbgl_gkb\gZy^bkkhpbZpby
k^bki_j]Zpb_ca_j_gp_f_glZb\wlh\j_fygZ^hh[_ki_qblvgZb[he__ihegh_
jZkl\hj_gb_ g_ ^himkdZy b hl^Zeyy ijhp_kku ]b^jZlZpbb H^gh\j_f_ggh_ b
kh]eZkh\Zggh_ ijbf_g_gb_ jZaguo \b^h\ \ha^_ckl\bc kihkh[kl\m_l [he__ ihe
ghfmjZat_^bg_gbxjZajmrZyfZehijhqgu_h[jZah\Zgby
GZ \lhjhc klZ^bb ijhbkoh^bl hkgh\gZy ]b^jZlZpby J_Zdpbb gZqbgZxlky k
ih\_joghklb a_j_g p_f_glZ gZ gbo h[jZamxlky fZehijhgbpZ_fu_ h[hehqdb <
wlhli_jbh^\g_k_ggZyjZg__bkhojZg_ggZywg_j]bygZijZ\ey_lkygZm]em[e_
gb_bmkdhj_gb_ijhp_kkZ]b^jZlZpbb\hdjm]dZ`^h]ha_jgZp_f_glZIhwlhfm
gZ ^Zgghf wlZi_ g_h[oh^bfh h]jZ^blv [_lhggmx kf_kv hl ^hihegbl_evguo
\g_rgbo\ha^_ckl\bc
GZlj_lv_cklZ^bbnhjfbjm_lkydZjdZkba\uiZ^ZxsbodjbklZeeh\bijhbk
oh^bl _]h h[jZklZgb_ < wlhl i_jbh^ khojZg_ggZy jZg__ wg_j]by gZijZ\ey_lky
gZ kha^Zgb_ ijhqghc kljmdlmju [_lhgZ \ lhf qbke_ b aZ kq_l wdahl_jfbb Ih
wlhfm wg_j]hh[f_g k hdjm`Zxs_c kj_^hc ^he`_g hkms_kl\eylvky q_j_a ihkl_
i_ggh_hklu\Zgb_[_lhgZ\dhgkljmdpbb
IjhZgZebabjh\Z\ \k_ bf_xsb_ky \bû wg_j]hghkbl_e_c b kj_^kl\Z \ dhlh
juohgbfh]ml[ulvijbf_g_guijbrebd\u\h^mqlhgZb[he__iheghm^h\e_
l\hjyxsbfb\k_fijb\_^_gguf\ur_iheh`_gbyfgZkh\j_f_gghfwlZi_y\ey
xlkyiZjbZ\lh[_lhghkf_kbl_eb
<aZ\bkbfhklbhlj_]eZf_glbjmxsbodjbl_jb_\lZdbodZdfbgbfZevgu_
aZljZlu wg_j]bb ijhklhlZ mgb\_jkZevghklv fbgbfZevgh_ \j_fy ijhba\h^kl\Z
jZ[hl b ij fZdkbfZevgu_ j_amevlZlu ijb ijbf_g_gbb l_ogheh]bb ^hklb]Z
ebkvijbbkihevah\Zgbbp_eh]hjy^ZaZdhgh\nmg^Zf_glZevguogZmdHlfgh]bo
ihgylbcnhjfmef_lh^bdijbgpbih\jZkq_lh\bijijbrehkvhldZaZlvkylZd
dZdhgbg_khhl\_lkl\h\ZebaZdhgZfbj_ZevghihemqZ_fufj_amevlZlZfLZdb_
hkgh\hiheZ]Zxsb_ihgylbykms_kl\mxsb_\[_lhgh\_^_gbbdZdih^[hjkhklZ
\h\[_lhgh\\h^hp_f_glgh_hlghr_gb_h^ghjh^ghklvhkZ^dZdhgmkZ\b[jbjh
\Zgb_ baf_j_gb_ ijhqghklb ih bkiulZgbyf dm[bdh\ b ^jm]b_ g_ fh]eb [ulv
ijbf_g_gu\hlghr_gbbiZjhjZah]j_luokf_k_c
BkihevamyZ\lh[_lhghkf_kbl_eb\dZq_kl\_l_ogheh]bq_kdh]hwe_f_glZm^Z
ehkv^h[blvkyih\ur_gbyijhqghklb[_lhgZaZkq_lijbf_g_gbyf_oZgbq_kdhc
b l_jfhf_oZgbq_kdhc Zdlb\Zpbb dhfihg_glh\ [_lhgghc kf_kb iml_f i_j_f_g
16
gh]h beb ihklhyggh]h \jZs_gby kf_kbl_evgh]h [ZjZ[ZgZ Z\lh[_lhghkf_kbl_ey
Wdki_jbf_glu ihdZaZeb qlh iehsZ^v dhglZdlh\ m\_ebqb\Z_lky ijbi_j_f_rb
\Zgbb\ke_^kl\b_m^Ze_gbykih\_joghklbdhfihg_glh\aZ]jyag_gguoqZklbpZ
lZd`_ ijb ^jh[e_gbb aZihegbl_e_c kmohc b fhdjuc ^hfhe Hkh[_ggh wlhl
nZdlhj agZqbf ijb fbgbfZevghf kh^_j`Zgbb \eZ]b \ dhfihg_glZo [_lhgghc
kf_kb
AZ]jmadZdhfihg_glh\[_lhgghckf_kbch]jZgbq_ggufdhebq_kl\hf\hû\
kf_kbl_evguc [ZjZ[Zg Z\lh[_lhghkf_kbl_ey hkh[_ggh ijb hljbpZl_evghc l_f
i_jZlmj_gZjm`gh]h\ha^moZihke_^mxsZy^hklZ\dZbogZkdhevm]h^ghg_h]jZ
gbq_ggh_jZkklhygb_dimgdlmjZah]j_\ZbjZah]j_\[_lhgghckf_kbiZjhfih
a\heyxl j_Zebah\Zlv \ jZfdZo ^Zgghc l_ogheh]bb h^bg ba hkgh\guo aZdhgh\
obfbq_kdhcdbg_lbdbaZdhg^_ckl\mxsbofZkkD=mev^[_j]ZbI<ZZ]_<g_
k_gb_wg_j]bbijhbkoh^bl^hgZqZeZko\Zlu\Zgby\fhf_glgZb[hevr_cdhgp_g
ljZpbbj_Z]bjmxsbo\_s_kl\
JZah]j_\dhfihg_glh\[_lhgghckf_kb\ml_ie_gghfkf_kbl_evghf[ZjZ[Zg_
Z\lh[_lhghkf_kbl_eyp_e_khh[jZaghijhba\h^blv\eZ`gufgZkus_ggufiZjhf
\k\yabk_]hgbadhc\yadhklvxb\ukhdhcijhgbdZxs_ckihkh[ghklvxbl_ieh
hl^Zq_cBa\_klghqlh\yadhklv\hûijbKkhklZ\ey_llj_lvxqZklv\yadh
klb\hûijbK<yadhklviZjZijbl_fi_jZlmjZo 120 K\jZaf_gv
r_ \yadhklb \hû ijb K MdZaZggu_ k\hckl\Z iZjZ oZjZdl_jbamxl _]h dZd
b^_Zevgh]h\eZ]h-bl_iehghkbl_eybkihevah\Zgb_dhlhjh]hmemqrZ_l]hfh]_
gbaZpbx kf_kb <ukhdZy ijhgbdZxsZy kihkh[ghklv iZjZ kihkh[kl\m_l lZd`_
[he__[ukljhfmq_fijb^jm]bokihkh[ZogZ]j_\mdhfihg_glh\[_lhgghckf_
kb IZj \klmiZy \ dhglZdl k hlghkbl_evgh oheh^gufb ih\_joghklyfb dhfih
g_glh\ [_lhgghc kf_kb b \gmlj_gg_c ih\_joghklvx kf_kbl_evgh]h [ZjZ[ZgZ
bgl_gkb\gh dhg^_gkbjm_lky \uk\h[h`^Zy l_iehlm iZjhh[jZah\Zgby nZah\h]h
i_j_oh^ZiZjZ\\h^mdhlhjZyb^_lgZm\_ebq_gb_\eZ]hkh^_j`Zgbybl_iehkh
^_j`Zgby [_lhgghc kf_kb Z lZd`_ l_iehkh^_j`Zgby dhjimkZ kf_kbl_evgh]h
[ZjZ[ZgZ Z\lh[_lhghkf_kbl_ey Ijb dhg^_gkZpbb d] iZjZ \ aZ\bkbfhklb hl
^Z\e_gbyijbdhlhjhfijhbkoh^bldhg^_gkZpby\u^_ey_lky d>`
Ijhbkoh^ys__ \ kf_kbl_evghf [ZjZ[Zg_ Z\lh[_lhghkf_kbl_ey h^gh\j_f_g
gh_ i_j_f_rb\Zgb_ [_lhgghc kf_kb b ihklmie_gb_ iZjZ k \ukhdhc kdhjhklvx
agZqbl_evgh mkdhjyxl ijhp_kk l_iehh[f_gZ <aZbfgh_ lj_gb_ qZklbp b
dbg_lbq_kdZy wg_j]by ihlhdZ iZjZ mf_gvrZxl lhesbgm ie_gdb dhg^_gkZlZ b
baf_gyxl__l_q_gb_i_j_\h^y_]h\khklhygb_\hegh\h]hblmj[me_glgh]hijb
dhlhjhf dhwnnbpb_gl l_iehhl^Zqb \hajZklZ_l Ijb iZjhjZah]j_\_
we_f_glZjgu_ h[t_fu [_lhgghc kf_kb ijhoh^yl fgh]hdjZlgh q_j_a ahgm
^_ckl\by kljmb iZjZ ijb wlhf hgb jZah]j_\Zxlky ^h l_fi_jZlmju [ebadhc d
l_fi_jZlmj_ l_iehghkbl_ey \uoh^y ba ahgu ^_ckl\by kljmb iZjZ wlb qZklbpu
[ukljhhoeZ`^ZxlkyLZdb_l_fi_jZlmjgu_i_j_iZû\khq_lZgb_kihgb`_gghc
\yadhklvx \hû b ih\ur_gghc ijhgbdZ_fhklvx iZjZ ijb\h^yl d jZajmr_gbx
i_j\bqgh h[jZah\Z\rboky nehdme p_f_glguo qZklbp Wnn_dlb\guc jZ^bmk
qZklbpmf_gvrZ_lkykfdoheh^guo^hfdiZjhjZah]j_luo
17
LZdbfh[jZahfijhp_kkiZjhjZah]j_\Zijb\h^bld^bki_j]ZpbbDjhf_lh]h
ihiZ^Zy\kljmxiZjZ[he__e_]db_qZklbpup_f_glZbf_edh]haZihegbl_eylhj
dj_lbjmxl ih\_joghklv [he__ djmigh]h aZihegbl_ey b l_f kZfuf k^bjZxl
ie_gdmdhg^_gkZlZGZb[he__[eZ]hijbylgu_mkeh\byl_iehh[f_gZkdeZû\Zxl
ky\gZqZe_ijhp_kkZgZ]j_\Zgby\k\yabkhlghkbl_evghfZehclhesbghcie_g
dbdhg^_gkZlZ<wlhli_jbh^dh]^Z[_lhggZykf_kv_s_^hklZlhqghkmoZijh
bkoh^blmijm]h_klhedgh\_gb_qZklbpqlhmf_gvrZ_llhesbgmie_gdbIhf_j_
m\eZ`g_gbykf_kb^_ckl\b_mijm]bokbemf_gvrZ_lkyqlhijb\h^bldm\_ebq_
gbxlhesbguie_gdbdhg^_gkZlZ
L_jfhobfbq_kdb_ \ha^_ckl\by hkms_kl\e_ggu_ \ i_jbh^ gZb[hevr_c dhg
p_gljZpbb j_Z]bjmxsbo \_s_kl\ fZdkbfZevgh bgl_gkbnbpbjmxl j_Zdpbb \
[_lhgghckf_kbKh]eZkghaZdhgmY<Zgl-=hnnZih\ur_gb_l_fi_jZlmjul_i
ehghkbl_ey^hiZjhh[jZah\Zgbykihkh[kl\m_lfZdkbfZevghcijhgbdZxs_ckih
kh[ghklbbfgh]hdjZlghm\_ebqb\Z_lkdhjhklvijhp_kkZ^bkkhpbZpbb
Kmq_lhfdhfie_dkgh]hdjbl_jbygZb[he__wnn_dlb\ghcl_fi_jZlmjhcjZah
]j_\Z[_lhgghckf_kbfh`ghkqblZlv 65 K>hwlbol_fi_jZlmjl_iehi_j_
^ZqZ hl iZjZ d dhfihg_glZf [_lhgghc kf_kb b^_l gZb[he__ bgl_gkb\gh ih^
\b`ghklv[_lhgghckf_kbfZdkbfZevgZb^hklZlhqghijh^he`bl_evgZih\j_f_
gb êy ih^Zqb b mdeZ^db __ \ hiZem[dm wdahl_jfby hilbfZevgZ l_iehhl\h^ \
hiZem[d_ hkms_kl\ey_lky ih gZb[he__ fy]dhfm j_`bfm ihemqZ_fZy ijhq
ghklv[_lhgZfZdkbfZevgZ<k_wlh[eZ]hijbylghkdZau\Z_lkydZdgZmemqr_gbb
l_ogheh]bq_kdbo k\hckl\ [_lhgghc kf_kb lZd b gZ m\_ebq_gbb nbabdhf_oZgbq_kdbo oZjZdl_jbklbd [_lhgZ Ijb [he__ \ukhdbo l_fi_jZlmjZo hl^_ey
_lky Z^khj[pbhggZy \h^Z h[jZam_lky wlljbg]bl ih]ehsZxsbc \h^m Z lZd`_
ih\urZ_lkybkiZj_gb_\k_wlhj_adhaZf_êy_l^bnnmabhggu_ijhp_kku
LZdbfh[jZahfkbgwj]_lbq_kdbcwnn_dlihemqZ_fuchl\b^h\\ha^_ckl
\bc\j_amevlZl_bgl_gkb\gh]hh^gh\j_f_ggh]hbkh]eZkh\Zggh]h\g_k_gbyjZa
guo\b^h\wg_j]bbijb\h^bldp_igufj_Zdpbyfbd\ukhdhcmihjy^hq_gghklb
kbkl_fuIehlgZykljmdlmjZkha^Z_lkykgZb[he__ihegufkhojZg_gb_fbmk\h_
gb_f \g_k_gghc wg_j]bb Wlh ^hklb]Z_lky ihkl_i_gguf hklu\Zgb_f ihklhyg
gufl_iehihlhdhfb_kl_kl\_gguf\u^_j`b\Zgb_f[_lhgZ
Ijbf_g_gb_l_ogheh]bb[_lhgbjh\ZgbyfhgheblguodhgkljmdpbciZjhjZah
]j_lufb\Z\lh[_lhghkf_kbl_eyokf_kyfbhkms_kl\e_ggh_\JhkkbbbaZjm[_
`hf^hdZaZehijZ\hlm\u^\bgmluobj_Zebah\Zgguol_hj_lbq_kdboiheh`_gbc
\ayluoaZhkgh\mijbjZajZ[hld_gh\uoijb_fh\bkihkh[h\\_^_gbykljhbl_ev
guojZ[hl
18
19
:K:J;?GV?<
Jhkkby<eZ^bfbj<e=M
H;AHJJ:A<BLBYWE?DLJHJ:AH=J?<:L?EVGUO
MKLJHCKL<WJM
JZa^_e
MKLJHCKL<:
>EYKBGWJ=HH;J:;HLDB
;?LHGGHCKF?KB
P_ev WJM \uk\h[h`^_gb_ \gmlj_gg_c wg_j]bb b jZajmr_gb_ khklZ\eyx

sbo [_lhgghc kf_kb Lj_[h\Zgby d WJM qlh[u g_ aZfudZeh g_ aZ_^Zeh g_
\ul_dZehp_f_glgh_l_klhg_hklu\ZeZkf_kv
AZj_dhf_g^h\Zeh k_[y gZ ijZdlbd_ b ^h kbo ihj ijbf_gyxlky we_dljh^ghieZklbqgu_ [mgd_ju WI; mklZgh\db k ih]jm`Z_fufb we_dljh^Zfb MIW \b[
jhwe_dljhj_Zdlhju <WJ b kbgwj]h]_g_jZlhju KW= HljZ[Zlu\Z_lky kbgwj]h
ljhgKWL
<h \k_o wlbo mkljhckl\Zo ihke_^h\Zl_evgh mf_gvrZeky h[t_f g_ihkj_^kl
\_ggh h[jZ[Zlu\Z_fhc kf_kb b \\h^beZkv ^hihegbl_evgZy wg_j]by < k\yab k
wlbf\j_fyjZah]j_\ZkhdjZsZehkvbih\urZeZkviehlghklvwg_j]bbblhdZWlh
ijb\h^behdfgh]hdjZlghfmkgb`_gbxwe_dljhkhijhlb\e_gbykf_kbbih\ur_
gbxijhqghklb[_lhgZDjhf_wlh]h\ukhdZydhgp_gljZpbyiehlghklvwg_j]bb
\uau\Zeh^Z\e_gb_Zke_^h\Zl_evghkbeu\aZbfh^_ckl\byIhwlhfmijbkh]eZ
kh\Zgghfbihke_^h\Zl_evghfbkihevah\Zgbblj_o\b^h\wg_j]bbb\uiheg_gbb
\k_olj_[h\ZgbcdWJMkmlhqgZyijhqghklv^hklb]ZeZkflZ[e<lZ[
ebp_ ijb\_^_gu ihdZaZl_eb WJM ih kjZ\g_gbx k h[uqguf we_dljhjZah]j_\hf
[_lhgZWI=Dkh`Ze_gbx\hkgh\ghf\WJMbkihevam_lkyl_iehhlwe_dljbq_
kl\Zwlhg_iha\hey_lihemqZlvijbjhklijhqghklb[_lhgZ[he__
;he__ ij_îhqlbl_evg__ \ghkblv l_ieh iZjhjZah]j_\hf kf_kb \ fbdk_jZo
]^_^hklb]Z_lkyjZ\ghf_jgh_m\eZ`g_gb_\k_okhklZ\eyxsbobl_ieh\ghkblky
\fhf_glgZqZeZko\Zlu\Zgbyb^hklb]Z_lkyh^ghjh^gZybieZklbqgZykf_kv
<gZklhys__\j_fygZb[he__jZkijhkljZg_gumklZgh\dbEFDheq_^Zgp_\Z
KI[=:KM Gh d kh`Ze_gbx hgb hkgh\Zgu lhevdh gZ l_ieh\hc wg_j]bb K
lhqdb aj_gby bkihevah\Zgby l_ieh\hc wg_j]bb gZb[he__ wnn_dlb\_g iZjhjZah
]j_\ kf_kb \Z\lh[_lhghkf_kbl_eyojZajZ[hlZggucB;Dmavfbguf]<eZ^b
fbj
MklZgh\dZkwg_j]hh[jZ[hldhc\^bgZfbq_kdbokbkl_fZokebrdhf]jhfha^dZ
klhbfhklvxk\ur_fegjm[bhlkmlkl\m_lkh\f_klgZybkh]eZkh\ZggZyh[
jZ[hldZkf_kbH^gZdhijbbkihevah\Zgbbwe_dljhfZ]gblgh]hihey^hklb]Z_lky
agZqbl_evgucijbjhklijhqghklbhkh[_ggh]ZahreZdZ[_lhgZ
20

JZa\blb_we_dljhjZah]j_\Zl_evguomkljhckl\
IhdZaZl_ev
WI=
WI;
MIW
<WJ
KW=
KWL
=hû
50 -_
60 _
70 -_
80 -_
90 -_
XXI\
1,2
0,7
0,2
0,1
0,05
QP
EBH
220
250
300
4500
18000
8000
12
24
48
H[t_ff
Wg_j]by
<j_fyjZah]j_\Z
360
15
7,5
fbg
GZijy`_gghklv
70
180
ihey<l^f
Iehlghklvwg_j]bb
4
100
750
<l.q^f3
IehlghklvlhdZ
1
3
6
:^f2
Kgb`_gb_we_dljh
1
2
3
khijhlb\e_gbyjZa
Ijhqghklv[_lhgZ
70/90 50/120 70/140
kml
Ijbf_qZgb_J d<lW d<l.qf3
90/160 100/180 110/200
H[hjm^h\Zgb_^he`ghhl\_qZlvl_ogheh]bbbaZdhgZfnmg^Zf_glZevguogZ
mdIjbf_jhflhfmDh\jh\kdbc>KD]^_dlg<:Ih]hj_eh\\imklmxbkljZ
lbeihefbeebhgZjm[e_cb]h^Zg_j\hlj_idb
GZb[he__ ij_îhqlbl_evgu mklZgh\db k we_dljhjZah]j_\hf kf_kb dhlhju_
iha\heyxl\jZaZkgb`Zlvwe_dljbq_kdmxfhsghklvAZkq_ljZ\ghf_jgh]h
jZah]j_\Zfh`ghmf_gvrblvh[t_fh^gh\j_f_gghjZah]j_\Z_fhckf_kbZlZd`_
bkihevah\Zlv\k_wg_j]h\ha^_ckl\byqlhih\urZ_liehlghklvwg_j]bbblhdZ
LZdbfh[jZahfWJMkh\_jr_gkl\m_lkyohly^hkboihjbkihevah\ZebkvWI;
bMIW\\b^mboijhklhlu
<FF?EVGBDH<:K:J;?GV?<
Jhkkby<eZ^bfbj<e=M
DHGKLJMDLB<GU?HKH;?GGHKLBIJHFURE?GGH=H
H;J:AP:KBGWJ=H:DLB<:LHJ:
Kbgwj]hZdlb\Zlhj ij_^gZagZq_gguc êy ijb]hlh\e_gby jZah]j_luo [_lhg
guokf_k_ckih\ur_ggufboZjZdl_jbklbdZfbijhoh^beeZ[hjZlhjgu_bijh
21
fure_ggu_ bkiulZgby Dhgkljmdpby mkljhckl\Z ihklhyggh kh\_jr_gkl\h\Z

eZkv b baf_gyeZkv < gZklhysbc fhf_gl \j_f_gb hljZ[hlZg \ZjbZgl ijhr_^
rbcijhba\h^kl\_ggmxZijh[ZpbxgZkljhbl_evghfij_îjbylbb]<eZ^bfbjZ
êy [_lhgbjh\Zgby nmg^Zf_glguo [ehdh\ b ^jm]bo ba^_ebc Kbg_j]Zdlb\Zlhj
i_j_^\b]Zeky \^hev ijhe_lZ p_oZ gZ ihjlZe_ [_lhghmdeZ^qbdZ >hihegbl_evgh
[ueb kfhglbjh\Zgu ijhf_`mlhqguc [mgd_j-gZdhibl_ev aZl\hj b mkljhckl\h
i_j_^\b`_gby kbgwj]hZdlb\ZlhjZ ihi_j_d ijhe_lZ ZiiZjZlmjZ mijZ\e_gby
DjZgh\h-[mgd_jgZyih^ZqZ[_lhgghckf_kbh[_ki_qb\ZeZg_ij_ju\ghklvihlhdZ
IjZdlbdZ ihdZaZeZ qlh \b[jhf_oZgbq_kdb_ \ha^_ckl\by gZ jZah]j_\Z_fmx
[_lhggmxkf_kvghkylyjdh\ujZ`_ggu_wg_j]_lbq_kdb_bljZgkihjlgucoZjZd
l_j>eydZq_kl\_gghcljZgkihjlbjh\dbbihke_^mxs_c\b[jhZdlb\Zpbb[_lhg
ghckf_kbg_h[oh^bfu
JZ\_gkl\h\k_ok_q_gbc`b\h]hihlhdZ\oh^gZy]hjeh\bgZ
1.
dhevp_\h_k_q_gb_\uoh^gh_hl\_jklb_
LhqgZymklZgh\dZbp_gljh\dZ\b[jZlhjZq_j_a^_finbjmxsb_
2.
ijhdeZ^db
H[yaZl_evgucjZkq_lljhkh\hcih^\_kdbkbg_j]hZdlb\ZlhjZkmq_
3.
lhfZfhjlbabjmxs_ckihkh[ghklb
MklZgh\dZwe_dljhk_j^_qgbdZgZ\b[jhbahebjmxsb_b^bwe_dljbq_
4.
kdb_hihju
FbgbfZevgh_dhebq_kl\hk\Zjguor\h\
5.
BkiulZgby^Zeb\hafh`ghklvjZkkqblZlvke_^mxsb_l_ogbdh-wdhghfbq_kdb_
ihdZaZl_eb
I = f3kf_gm
ijhba\h^bl_evghklvijhp_kkZ
1.
2. J = d<l
fhsghklv
3. I = :
kbeZlhdZ
4. U = <
gZijy`_gb_k_lb
5. t = K
l_fi_jZlmjZjZah]j_\Zkf_kb
6. L = fbg
êbl_evghklvjZah]j_\Zkf_kb
?G<:RBG:GGD:RBG::K:J;?GV?<
Jhkkby<eZ^bfbj<e=M
J:KQ?LKBGWG?J=H:DLB<:LHJ:
IhdZaZl_ebaZ\bkyl]eZ\gufh[jZahfhlgZqZevgh]hwe_dljhkhijhlb\e_gbykf_
kbhij_^_e_ggh]hihZfi_jf_ljm
JZ[hqZyiehsZ^vwe_dljh^ZgZjm`ghcljm[u\uqbkeyeZkvihêbg_\gmlj_ggbo
we_dljh^h\
>Zggu_jZkq_lZk\_^_gu\lZ[ebpm
22
JZkq_lkbgwg_j]hZdlb\ZlhjZ
H[hagZq_gb_
>Zggu_bjZkq_l
bnhjfmeZ
BKOH>GU?>:GGU?
;_lhgFkhkZ^dhc
kf
hd
H[t_f[_lhgZ
f3
V[
GZqZevgh_we_dljhkhijh
Hff
0
lb\e_gb_kf_kb
We_dljhkhijhlb\e_gb_
kf_kbihZfi_jf_ljmijb
5 Hff
d= 0
d = dhg_qgh_
Kl_i_gvgZ]j_\Zkf_kbk
t = tk t0
60 20 = 40 K
20 K^h K
IehsZ^vjZ[hq_]hwe_d
3,14 0,329 175 = 1,2 f2
S=dl
ljhk_j^_qgbdZ
LhesbgZh[jZ[Zlu\Z_fh]h
f
bke
kehy
GZijy`_gb_
<
U
Dhwnnbpb_gl\j_f_gb
k\j
1
DI>
1
OH>J:KQ?L:
JZkoh^ wg_j]bb gZ ijh]j_\
w = 0,7 t / 0,7 d<lqf3
[_lhgZ
r = (d+ 0)
(5 + 1) 0,093 / (2 1,2) =
Khijhlb\e_gb_kf_kb
Hf
bke/ 2 S
KbeZlhdZgZdZ`^hcnZa_
I=U/3r
220 / (3 :
3 10-3 315,4 220 =
Fhsghklv
P = 3 10-3 I U
d<l
60 28 0,11 / 208,2 =
<j_fyjZah]j_\Z
Tj= 60 w V[/ P
fbg
I V[d\j 480 0,11 1 / 0,89 = 59,5
Ihlhd[_lhgZ
f3kf_gm
/ Tj
M]hegZdehgZ
1 59,5 / 10 = 5,95
= k\jIh
<_ebqbgZ
Pbnjh\u_^Zggu_ih^l\_j`^_guwdki_jbf_glZevgh<hafh`gh_hldehg_gb_
+5%.
23
FFLBLH<
Jhkkby;ZjgZme:el=LMbfBBIheamgh\Z
MIJ:<E?GB?IHLJ?;EY?FHCFHSGHKLVX>EY
IH<UR?GBYDI>WE?DLJHJ:AH=J?<:XSBOMKLJHCKL<
<hijhkh\_ebqbg_dhwnnbpb_glZihe_agh]h^_ckl\bydi^wg_j]_lbq_kdh
]h mkljhckl\Z \k_]^Z y\eyeky j_rZxsbf êy kZfh]h kms_kl\h\Zgby wlh]h mkl
jhckl\Z Ba wlh]h \ul_dZ_l aZ^ZqZ ih\ur_gby wg_j]_lbq_kdhc wnn_dlb\ghklb
jZ[hluWJMgZhkgh\_bamq_gbyaZdhghf_jghkl_chij_^_eyxsbo\_ebqbgmdi^
\ijhp_kk_jZah]j_\Z
<ijZdlbd_IWJ;Kijh\_^zggu_Z\lhjhfaZf_ju\_ebqbgudiîhdZau\Zxl
qlh blh]h\h_ agZq_gb_ \_ebqbgu di^ \ WJM fh`_l [ulv \ ^bZiZahg_
IjbqzfdZd\jZaguolZdb\h^ghfblhf`_WJMHdZaZehkvlZd`_qlh\l_q_
gb_ h^gh]h ijhp_kkZ IWJ;K \_ebqbgZ di^ oZhlbqgh imevkbjm_l l_ hkpbeeb
jm_lkeh`gufZi_jbh^bq_kdbfh[jZahff_gy_lk\hzagZq_gb_
GZ^z`ghcgZmqghchkgh\hcêyjZaj_r_gbywlboijhlb\hj_qbcfh`_l[ulv
aZdhg khojZg_gby wg_j]bb ijb i_j_oh^_ _z ba we_dljbq_kdhc \ l_ieh\mx b _]h
\gbfZl_evgucZgZeba
Ba\_klghqlh UI = cmt lh]^Zl_dms__agZq_gb_di^[m^_ljZ\gh
= $ S
(1)
M`_bag_keh`gh]hZgZebaZ\ujZ`_gbyêydi^\b^ghqlh _klvijhba\_^_
gb_ljzo\_ebqbg^\_badhlhjuoaZ\j_fyjZah]j_\Zbaf_gyxlky \ 2
jZaZ\klhjhgmmf_gvr_gby p \jZaZijbqzfdZdihdZau\Z_lijZd
lbdZdZd\klhjhgmmf_gvr_gbylZdb\klhjhgmm\_ebq_gbyLj_lbckhfgh`b
l_ev lh`_ ih^\_j`_g g_dhlhjhfm baf_g_gbx ld \ g_[hevrbo ij_^_eZo baf_
gyxlky U b K B \_jhylghklv lh]h qlh ijhba\_^_gb_ lZdbo i_j_f_gguo ^Zzl
ihklhyggmxaZ\kz\j_fy\_ebqbgmdZdih^kdZau\Z_la^jZ\uckfukeg_\_ebdZ
AgZqbl ^he`ghbaf_gylvky\ijhp_kk_jZah]j_\Z<f_kl_kl_f\ujZ`_gb_
fh`_l[ulvaZibkZgh\lZdhf\b^_

= FP S = % S
J
J
(2)
Ba\_klgh qlh g_mklZgh\b\rbcky ijhp_kk l_iehijh\h^ghklb hibku\Z_fuc

^bnn_j_gpbZevgufmjZ\g_gb_fiZjZ[hebq_kdh]hlbiZ
G W G W G W (3)
GW
= 3 = +
+
FP
G7
G\ G]
G[
24
25

h[eZ^Z_ll_fk\hckl\hfqlh\ebygb_\kydh]hl_ieh\h]h\hafms_gbyjZkijh
kljZgy_lkyf]gh\_gghgZ\kzijhkljZgkl\h<hh[s_]h\hjywlhlj_amevlZlaZ\b
kysbchllbiZbkoh^gh]h^bnn_j_gpbZevgh]hmjZ\g_gbyg_khhl\_lkl\m_l^_c
kl\bl_evghklb>@
Kms_kl\m_l\hegh\hc\ZjbZgll_hjbbl_iehijh\h^ghklb>@hkgh\ZggucgZ
]bihl_a_kms_kl\h\Zgbyl_ieh\hcbg_jpbbgZ]j_\Z_fuol_eijb\h^ys_cd
^bnn_j_gpbZevghfmmjZ\g_gbxg_mklZgh\b\r_]hkyijhp_kkZjZkijhkljZg_gby
l_ieZ]bi_j[hebq_kdh]hlbiZ<g_c\\h^blkyn_ghf_gheh]bq_kdZy]bihl_aZ
kh]eZkghdhlhjhcijbg_jZ\ghf_jghf\h\j_f_gbbaf_g_gbbl_fi_jZlmjuqZklv
ih^\h^bfh]hl_ieZjZkoh^m_lkyg_ihkj_^kl\_gghgZih\ur_gb_l_fi_jZlmju
jZkkfZljb\Z_fh]hl_eZ_^bgbqgh]hh[tzfZZqZklvl_ieZjZkoh^m_lkygZij_
h^he_gb_l_ieh\hcbg_jpbbdhlhjZyijhihjpbhgZevgZijbjZs_gbxijhba\h^
ghcl_fi_jZlmjuih\j_f_gbl_
GW
4 = FP W

G
(4)
Bawlh]hihke_^g_]hkhhlghr_gbbke_^m_lqlhlhevdhijbebg_cghfaZdhg_
baf_g_gby l_fi_jZlmju l_eZ \h \j_f_gb \lhjh_ keZ]Z_fh_ ijZ\hc qZklb jZ\gh
gmex b l_ieh\Zy bg_jpby g_ ijhy\blky Gh ijb we_dlhjZah]j_\_ aZdhg baf_g_
gby l_fi_jZlmju l_eZ gbdh]^Z g_ [u\Z_l ebg_cguf b ke_^h\Zl_evgh bf__l
f_klh \lhjhc qe_g jZ\_gkl\Z Ijb wlhf baf_g_gb_ dhebq_kl\Z l_ieZ lZd`_
^he`ghhij_^_eylvkyebg_cghcnmgdpb_c\j_f_gbghijbgZ]j_\_ijh\h^gbdh\
\lhjh]hjh^ZQg_ebg_cghlZddZdg_ebg_cgZnmgdpby.
Hq_\b^ghqlhgZebqb_\lhjh]hqe_gZ\bfh`_lijhykgblvkblmZpbxdh
]^Zg_\hafh`ghba\ujZ`_gby\uykgblvqlh`_y\ey_lkyaZ^Zlqbdhfhkpbe
eypbbbpbebI_j_ibr_f\\b^_
FPGW GW G W G
J
(5)
?keb pg_ebg_cgZb p' Z3fhghlhggZlhex[h_baf_g_gb_ pZ p =

I3Zohlvbfhghlhgghghf_gy_lky^Z_l_sz[he__j_adh_baf_g_gb_p
ijb
qzf kh kf_ghc agZdZ Z \ blh]_ qbkebl_ev \ ijZ\hc qZklb gZqbgZ_l hkpbeebjh
\Zlv:qlh[ujZ\_gkl\hkhojZgbehkvkhhl\_lkl\_gghb dZd\k_]hebrvhlgh
r_gb_ p3lh`_hkpbeebjm_lGh\wlhfwe_]Zglghfh[tykg_gbby\e_gbyhk
pbeeypbb\_ebqbgu ij_^klZ\ey_lkyg_kh\k_fdhjj_dlgufl_jfbgl_ieh\Zy
bg_jpby bkihevam_fuc \ KGbI II-3-7 dZd [_ajZaf_jgZy \_ebqbgZ b ij_^
klZ\ey_lkh[hcijhba\_^_gb_l_jfbq_kdh]hkhijhlb\e_gbylhesbh]jZ`^_gbyb
dhwnnbpb_glZ l_iehmk\h_gby : wlh ijhlb\hj_qbl nbabq_kdhfm kfukem bg_j
pbhggh]hqe_gZ\
G_ljm^ghaZf_lblvqlh^Zggucqe_gkhklhblbaijhba\_^_gby^\mo\_ebqbg
hlghr_gby d2t / d oZjZdl_jbamxs_]h mkdhj_gb_ gZ]j_\Z b iZjZf_ljZ
n_ghf_gheh]bq_kdh]hdhwnnbpb_glZLZddZdijZ\ZyqZklvjZ\_gkl\ZoZjZd
G W
l_jbam_lkyihe_aghcfhsghklvxke_^h\Zl_evghijhba\_^_gb_ G lh`_
y\ey_lkyfhsghklvxBkoh^ybawlh]hfh`ghaZibkZlvkhhlghr_gb_\\b^_
[ZeZgkZfhsghkl_c
Ihkdhevdm \ ebl_jZlmj_ g_ hk\_s_g \hijhk h lZdhf oZjZdl_j_ l_fi_jZ
lmjghc djb\hc gZ]j_\Z \ kfuke_ _z hilbfZevghklb lh êy hl\_lZ gZ \hijhk
dZdbf^he`_g[ulvj_`bfihlj_[ey_fhcfhsghklb3qlh[udi^[uefZdkb
fZe_g g_h[oh^bfh ijh\_klb bkke_^h\Zgb_ mjZ\g_gby gZ wdklj_fmf >ey
wlh]hijbjZ\gy_fG / d = 0
Lh _klv êy lh]h qlh[u di^ [ue fZdkbfZe_g g_h[oh^bfh qlh[u ihlj_[
ey_fZyfhsghklv[ueZijhihjpbhgZevgZkdhjhklbjZah]j_\Zkf_kbBa\ujZ`_
gbye_]dhihemqblvagZq_gb_k hgh[m^_ljZ\ghk = cm /
Ih^\_^_fblh]
1. Ijbex[uoj_`bfZojZah]j_\Zdjhf_hilbfZevgh]h\_ebqbgZdiôZhlbqgh
imevkbjm_lgZijhly`_gbb\k_]hijhp_kkZjZah]j_\Z
2. <_ebqbgZdi^\ijhp_kk_jZah]j_\ZnmgdpbhgZevghk\yaZgZkhkdhjhklvxjZ
ah]j_\Zkmf_gvr_gb_fp\_ebqbgZj_adhiZ^Z_lijbihklhygghcp ieZ\gh
mf_gvrZ_lkyijbieZ\ghfm\_ebq_gbb p ihklhygghijbj_adhf\hajZklZgbb
p ieZ\ghm\_ebqb\Z_lky
3. >ey klZ[bebaZpbb \_ebqbgu di^ \ ijhp_kk_ jZah]j_\Z kdhjhklv jZah]j_\Z
^he`gZ m\_ebqb\Zlvky ijyfh ijhihjpbhgZevgh jZagbp_ l_fi_jZlmju kf_kb b
hdjm`Zxs_]h\ha^moZZfhsghklvijhihjpbhgZevghkdhjhklbjZah]j_\Zl_\
hilbfZevghf j_`bf_ jZah]j_\Z = const l_fi_jZlmjZ fhsghklv b ih^Z\Z_
fh_gZwe_dljhûgZijy`_gb_^he`gujZklbwdkihg_gpbZevgh
4. Ij_êh`_guaZ\bkbfhklbêywdkihg_gpbZevgh]hih^t_fZt, P, U bijh]jZf
fZêyboj_ZebaZpbb
5. Wdki_jbf_glZevgZyijh\_jdZihdZaZeZh^bgZdh\mxwnn_dlb\ghklvebg_cgh]h
b wdkihg_gpbZevgh]h jhklZ l_fi_jZlmju jZah]j_\Z \ eZ[hjZlhjguo mkeh\byo
ijbghjfZevghcl_fi_jZlmj_
6. Wnn_dlb\ghklvhilbfZevguoj_`bfh\gZ\ur_g_mijZ\ey_fh]hj_`bfZ
7. MijZ\ey_fucj_`bf^Z`_g_hilbfZevgucwnn_dlb\g__g_mijZ\ey_fh]h
Ebl_jZlmjZ
1. =_gb_\=:<ZjbZgl\hegh\hcl_hjbbl_iehijh\h^ghklb
Bkke_^h\Zgbyihl_hjbbbf_lh^ZfjZkq_lZkljhbl_evguodhgkljmd
pbcFKljhcba^ZlK21.
2. Gurtin M.E., Pipkin A.K. A General Theory of Heat Conduction with Finite
Wave Speeds // Archive for Rotatioal Mechanics and Analysis /
1968.Vol.31. jj 113126.
26
FFLBLH<
Jhkkby;ZjgZme:el=LMbfBBIheamgh\Z
F?LH>BD:WE?DLJHL?OGBQ?KDH=HJ:KQ?L:
PBDEBQ?KDBOMKLJHCKL<>EYWE?DLJHJ:AH=J?<:
;?LHGGHCKF?KB
K fhf_glZ \hagbdgh\_gby l_ogheh]bb ij_^\Zjbl_evgh]h we_dljhjZah]j_\Z
[_lhgghc kf_kb b ^h gZklhys_]h \j_f_gb hlkmlkl\m_l Z^_d\ZlgZy f_lh^bdZ
we_dljhl_ogbq_kdh]hjZkq_lZkbeuebg_cguolhdh\bihlj_[ey_fhcfhsghklb
\kem`Zsboêywlhcp_ebih\hjhlguokljhbl_evguo[mgd_jZoh[hjm^h\Zgguo
lj_fy ieZklbgqZlufb we_dljh^Zfb LZd`_ g_l kihkh[h\ k ijb_fe_fhc lhqgh
klvxjZkkqblZlvaZjZg__\j_fyjZah]j_\Z^hlj_[m_fhcl_fi_jZlmjubebl_f
i_jZlmjmjZah]j_\ZaZaZ^Zggh_\j_fy
Kms_kl\mxsb_f_lhûfh`ghhp_gblvke_^mxsbfh[jZahf<ihemijhba
\h^kl\_gghf WJM h[tzfhf 9[ f k lj_fy ieZklbgqZlufb we_dljh^Zfb
ijhba\h^beky jZah]j_\ [_lhgghc kf_kb NZdlbq_kdb_ j_amevlZlu jZah]j_\Z
kjZ\gb\ZebkvkjZkkqblZggufbihjZaebqguff_lh^bdZfBaZgZebaZj_amevlZ
lh\ke_^m_lqlh\hkgh\ghf\k_nhjfmeuhlebqZxlkyf_klhiheh`_gb_fqe_gZ
.
Bkke_^h\Zgby ijh\_^_ggu_ gZ dZn_^j_ LbFK :el=LM bf Iheamgh\Z ih
a\hebebj_rblvwlmgZkmsgmxijZdlbq_kdmxaZ^Zqm
J_r_gb_aZ^Zqbijhba\h^behkvZgZeblbq_kdbfkihkh[hf]jZnhZgZeblbq_
kdbfb]jZnbq_kdbfkihkh[hfêyijyfhc:<Kbh[jZlghc:K<ihke_^h\Z
l_evghklbnZa<j_amevlZl_\h\k_or_klbkemqZyoihemq_gh^bgblhl`_j_
amevlZlEbg_cguclhdihkj_^g_fmwe_dljh^m<ijbex[hfagZq_gbbkhklZ\
ey_l
,% =
8e
5
(1)
Ebg_cgu_lhdbIZ bIkgZijZdlbd_dZdijZ\behg_jZ\guf_`^mkh[hcg_
jZ\guI<Bog_jZ\_gkl\hI\ h[mkeh\e_ghaZdhghf_jghklyfbijhl_dZgbylhdZ\
ko_f_bih^^Z_lkyjZkq_lmG_jZ\_gkl\hIZ bIk f_`^mkh[hcgZijZdlbd_ohly
ihjZkq_lmhgbjZ\guh[mkeh\e_ghy\e_gb_fwe_dljhfZ]gblgh]hi_j_ghkZwg_j
]bbkh^ghcnZaugZ^jm]mxlgy\e_gb_^bdhcbf_jl\hcnZauGhkj_^
g_Zjbnf_lbq_kdh_boagZq_gb_kljh]hkhhl\_lkl\m_ljZkq_lm
,D + ,F 8 e

+ +
=

5
(2)
>ey mf_gvr_gby y\e_gby ^bdhc b f_jl\hc nZa j_dhf_g^m_lky ijbf_

gylv h[jZlgmx ihke_^h\Zl_evghklv nZa ba[_]Zlv [hevrbo jZkklhygbc hl
ljZgknhjfZlhjZ ^h [mgd_jZ b ijb g_ba[_`ghklb wlh]h ^_eblv dZ[_ev gZ ljb
jZ\gu_qZklbihêbg_b^_eZlvgZkh_^bg_gbyok^\b`dmnZagZ
27
28
29
J_amevlZluwdki_jbf_glZevghcijh\_jdbZ^_d\Zlghklbij_êh`_gghcf_lh^bdb
hkgh\ZgugZj_r_gbbaZ^Zqbhwd\b\Ze_glghcwe_dljbq_kdhcp_ib[mgd_jZ
Djbl_jb_fZ^_d\Zlghklbkem`blkh\iZ^_gb_nZdlbq_kdboiZjZf_ljh\kjZkq_l
gufbij_`^_\k_]hihebg_cghfmlhdmjZah]j_\ZgZkj_^g_fbdjZcg_fwe_d
ljh^_bJkj.
Ihemq_ggu_\ujZ`_gbybfh]mlkem`blvhkgh\hcêyf_lh^bdbjZk
q_lZ:e]hjblff_lh^bdbfh`_l[ulv\_kvfZjZaebqguf\Z`ghqlh[u\hkgh\_
e_`Zeb\ur_ijb\_^_ggu_\ujZ`_gbyBlZd
< nhjfhqd_ k_q_gb_f 0,15 f êbghc Lh k we_dljh^Zfb ba lhgdhc
q_jghc`_klbbaf_jy_lkym^_evgh_khijhlb\e_gb_[_lhgghckf_kbgZUnIjb
wlhf\_kvfZ`_eZl_evghqlh[u\_ebqbgZhij_^_eyeZkvdZ`^mxfbgmlmbeb
\ dZ`ûc fhf_gl djZlguc hK B _keb ij_îheZ]Z_lky \ [mgd_j_ gZ]j_\Zlv
[_lhggmxkf_kvk hK^h hKl_t = 55 hKlhbjhij_^_ey_lkydZdkj_^
g_]Zjfhgbq_kdZy \_ebqbgZ ba agZq_gbc \ nhjfhqd_ ihemq_gguo gZ ^Zgghf
l_fi_jZlmjghfbgl_j\Ze_
Ih^kqblu\Z_lky khijhlb\e_gb_ h[t_fZ [_lhgZ \ h^ghf ba p_gljZevguo
f_`we_dljh^guoh[t_fh\
p =
L =Q
4
L =
O
R = p
6
(3)
(4)
ijbq_fS wlh]_hf_ljbq_kdZyiehsZ^viehkdh]hwe_dljh^Z
Ih^kqblu\Z_lkykj_^g__ihl_ieh\hfmwnn_dlmaZ\j_fyjZah]j_\ZagZq_
gb_kbeuebg_cgh]hlhdZ\p_gljZevghfwe_dljh^_
,% =
8e

5
(5)
A^_kv `_ ih^kqblu\Z_lky kj_^g__ ba ^\mo agZq_gbc kbeu ebg_cguo lhdh\
ihdjZ_\ufwe_dljh^Zf
,D + ,F 8 e

+ +
=

5
(6)
Ih^kqblu\Z_lkykj_^g__ihl_ieh\hfmwnn_dlmaZ\j_fyjZah]j_\ZagZq_
gb_fhsghklbihlj_[ey_fhc[mgd_jhf
, + ,F
3 = 8 n , % + 8 n D

(7)
Ke_^m_l kdZaZlv qlh lhqghklv jZkq_lh\ ih nhjfmeZf ebfblbjm_lky

ebrvlhqghklvxwe_dljbq_kdbobaf_j_gbcbZjbnf_lbq_kdboih^kq_lh\G_hi
j_^_e_gghklvjZkq_lh\\hagbdZ_lebrvijbhij_^_e_gbb\j_f_gbjZah]j_\Zbeb
l_fi_jZlmjgh]hbgl_j\ZeZjZah]j_\Zl_ijbbkihevah\ZgbbagZq_gby\_ebqbgu
DI> .
<j_fyjZah]j_\Zhij_^_ey_lkyihba\_klghcnhjfme_
7S =
Bebbahij_^_ey_lkyt
W =
FPW
3
7 S 3
FP
(8)
(9)
DZdmklZgh\e_ghbkke_^h\Zgbyfbijh\_^_ggufb\:el=LM\_ebqbgZ ijb
ijhqbo jZ\guo mkeh\byo aZ\bkbl ij_`^_ \k_]h hl j_`bfZ ihlj_[ey_fhc fhs
ghklbBlhevdhlZf]^_klZ[bevghiblZxs__gZijy`_gb_l__klvih\lhjy_
fhklv j_`bfZ ihlj_[ey_fhc fhsghklb _klv b ijb_fe_fZy ih\lhjy_fhklv \
\_ebqbg_ <h\k_ohklZevguokemqZyo\_ebqbgZfh`_ldhe_[Zlvkyhl^h
bkhhl\_lkl\_ggh\lZdhf`_^bZiZahg_dhe_[e_lkyLjbebtWlhh[klhy
l_evkl\hg_h[oh^bfhmqblu\Zlvijbijh_dlbjh\Zgbbl_ogheh]bb
Ij_êZ]Z_fZy f_lh^bdZ iha\hey_l jZkkqblu\Zlv we_dljhl_ogbq_kdb_ iZjZ
f_ljuIe bJkij_^_evgh\hafh`ghclhqghklvxbl_ogheh]bq_kdb_iZ
jZf_ljuLjbtklhqghklvxhij_^_ey_fhclhqghklvx\_ebqbgu.
>ZggZy f_lh^bdZ iha\hey_l [he__ lhqgh hij_^_eblv ihlj_[ey_fmx fhs
ghklv J b gZ wlhc hkgh\_ \hafh`gh jZkrbj_gb_ h[eZklb ijbf_g_gby f_lh^Z
ij_^\Zjbl_evgh]h we_dljhjZah]j_\Z [_lhgghc kf_kb ba q_]h b \hagbdZ_l iheh
`bl_evgucwnn_dl
30
31
EFDHEQ?>:GP?<
JhkkbyKZgdl-I_l_j[mj]KI[=:KM
<EBYGB?IJHBA<H>KL<?GGUON:DLHJH<G:
DHGKLJMDLB<GHL?OGHEH=BQ?KDB?J?R?GBY
MKLJHCKL<>EYJ:AH=J?<:;?LHGGHCKF?KB
JZa^_e
L?OGHEH=BY
:gZeba ebl_jZlmju b h[h[s_gb_ ijhba\h^kl\_ggh]h hiulZ \ h[eZklb ij_^

\Zjbl_evgh]h jZah]j_\Z [_lhgghc kf_kb iha\hebeb dhgklZlbjh\Zlv ke_^mxs__
[1].
GZb[he__ wnn_dlb\gh hkms_kl\eylv jZah]j_\ kf_kb we_dljbq_kdbf lhdhf
iml_f_]hijhimkdZgbyq_j_akf_kvg_ihkj_^kl\_gghi_j_^mdeZ^dhc\hiZem[dm
kh^gh\j_f_gguf\ha^_ckl\b_fgZkf_kv\b[jZpbbba[ulhqgh]h^Z\e_gbyiZjZ
b^jm]boijb_fh\Kh\hdmighklvmdZaZgguo\ha^_ckl\bcZ\lhjhfgZa\ZgZl_j
fh\b[jhh[jZ[hldZ[_lhgghckf_kbkhdjZs_gghL<H;K>eywlh]hp_e_khh[
jZaghbkihevah\Zlvmkljhckl\Zljm[qZlh]hlbiZ
H^ghc ba hkgh\guo ijbqbg k^_j`b\Zxsbo jZkijhkljZg_gb_ ij_^\Zjbl_evgh]h we_dljhjZah]j_\Z [_lhgghc kf_kb y\eyeZkv gbadZy l_ogheh]bqghklvbkihevam_fh]hh[hjm^h\Zgby
< ^Zgghc jZ[hl_ jZkkfhlj_gu g_dhlhju_ Zki_dlu ih\ur_gby l_ogheh]bqghklb b wnn_dlb\ghklb mkljhckl\ êy l_jfh\b[jhh[jZ[hldb [_lhgghc
kf_kb
H[hkgh\ZguijbagZdbl_ogheh]bqghklbmklZgh\hdL<H;K]eZ\gufbadhlh
juo y\ey_lky m^h[kl\h h[kem`b\Zgby \ lhf qbke_ \hafh`ghklv hi_jZlb\ghc
hqbkldb dZf_ju jZah]j_\Z Wlhl ijbagZd hij_^_ey_l `bag_kihkh[ghklv l_ogh
eh]bb
GZ ijhp_kk l_jfh\b[jhh[jZ[hldb [_lhgghc kf_kb \eby_l jy^ nZdlh\ h[m
keh\e_gguoihlj_[ghklyfbbmkeh\byfbijhba\h^kl\Z
G_ij_ju\ghklvijhp_kkZjZah]j_\Z\ua\ZgZklj_fe_gb_fk\_klbdfbgbfm
fm hiZkghklv ihl_jb ih^\b`ghklb kf_kb G_ij_ju\ghklv j_`bfZ ij_^hij_^_
ey_lfZeh_\j_fyh[jZ[hldbkf_kbfbgmlu
Bgl_gkb\ghklv beb ihlhd [_lhgbjh\Zgby dhebq_kl\h [_lhgZ mdeZû
\Z_fh]h \ kf_gm Fh`_l [ulv \ujZ`_gZ q_j_a ijhba\h^bl_evghklv mkljhckl\Z
êy jZah]j_\Z kf_kb I f3qZk >ey mkeh\bc fZkkh\h]h kljhbl_evkl\Z I gZoh
^blky \ ^bZiZahg_ f3 \ kf_gm qlh khhl\_lkl\m_l ijhba\h^bl_evghklb
mklZgh\dbL<H;Kf3\qZkIjbijhqbojZ\guomkeh\byoijhba\h^bl_ev
ghklvmklZgh\dbij_^hij_^_ey_llj_[m_fmxwe_dljbq_kdmxfhsghklv
Dbg_lbdZ gZjZklZgby ijhqghklb [_lhgZ hdZau\Z_l \ebygb_ gZ gZagZq_
gb_ l_fi_jZlmjgh]h jZah]j_\Z kf_kb Z q_j_a g__ gZ m^_evguc jZkoh^ we_dljh
wg_j]bbblj_[m_fmxfhsghklv
JZah]j_\kf_kbhkgh\ZggZij_\jZs_gbbwe_dljbq_kdhcwg_j]bb\l_iehdh
ebq_kl\h dhlhjh]h W3T hij_^_ey_lky aZdhghf >`hmey E_gpZ b dhlhjh_ ijb
32
ihklhygghc \_ebqbg_ gZijy`_gby U aZ\bkbl hl khijhlb\e_gby kf_kb R b

\j_f_gbjZah]j_\Zj[k) nhjfmeZ
G=IRHGDBG
JhkkbyGh\hdmag_pdKb[=B:
: WL
8
=
j[k (1);
5
5=

(2);
6 WE
5=
N E
(3).
6 WE
>ey mkljhckl\ k iehkdh-iZjZee_evgufb we_dljh^Zfb we_dljbq_kdh_ khijh

lb\e_gb_ kf_kb hij_^_ey_lky ih ba\_klghc aZ\bkbfhklb b aZ\bkbl hl __
m^_evgh]h khijhlb\e_gby j jZkklhygby f_`^m we_dljh^Zfb I b iehsZ^b
we_dljh^h\SWE).
Ijbf_gbl_evgh d mkljhckl\Zf lbiZ ljm[Z \ ljm[_ :K :j[_gv_\ bkihev
am_lZgZeh]bqgmxnhjfmem>@\dhlhjhck = 0,3 kl_i_gvkgb`_gbygZqZev
gh]hm^_evgh]hkhijhlb\e_gbykf_kbj0), b \_ebqbgZdhevp_\h]haZahjZjZk
klhygb_f_`^mwe_dljh^hfbdhjimkhf
>eyhij_^_e_gbyR \dhevp_\hfaZahj_Z\lhjhfij_êh`_gZnhjfmeZdh
lhjZymqblu\Z_lki_pbnbdmjZ^bZevgh]hwe_dljbq_kdh]hihey\dhlhjhcd bD,
khhl\_lkl\_ggh ^bZf_lju \gmlj_gg_c b gZjm`ghc ljm[ Z jZkq_lgh_ m^_evgh_
khijhlb\e_gb_jjZkqhij_^_ey_lkyihnhjfme_
IehsZ^vwe_dljh^h\SWEijbijhqbojZ\guomkeh\byoaZ\bkblhlboêbgu
(Lwe Hl êbgu we_dljh^ghc qZklb dZf_ju jZah]j_\Z aZ\bkbl b __ ijhba\h^b
l_evghklvnhjfmeZ\dhlhjhcSnc iehsZ^vihi_j_qgh]hk_q_gbydZf_ju
jZah]j_\ZhklZevgh_kf\ur_
5=
jZkq
/WE
OQ

' (4);
jZkq = +
W j[k
G
I=
6 IK /WE
j[k
(5);
(6).
LZdbf h[jZahf wdkiemZlZpbhggu_ iZjZf_lju dZf_ju jZah]j_\Z aZ\bkyl hl

iehsZ^blhdhkt_fguowe_dljh^h\\lhfqbke_hlêbguwe_dljh^ghcahgudh
lhjZy\k\hxhq_j_^vhdZau\Z_lj_rZxs__\ebygb_gZm^h[kl\hhqbkldbdZf_
jujZah]j_\Zl_hij_^_ey_l`bag_kihkh[ghklvmkljhckl\Z
Ebl_jZlmjZ
1. Dheq_^Zgp_\EFBgl_gkbnbpbjh\ZggZyl_ogheh]by[_lhgguojZ[hl
gZhkgh\_l_jfh\b[jhh[jZ[hldbkf_k_cKI[
KI[=:KMk
2. :j[_gv_\:KHlwe_dljhl_jfhkZdkbgwj]h[_lhgbjh\Zgbx<eZ^bfbj<LMk
33
L?OGHEH=BYKL?GH<UO;EHDH<<>BG:FBQ?KDHCKBKL?F?
L_ogheh]bq_kdZy kmsghklv ijhp_kkZ aZdexqZ_lky \ k\h_\j_f_gghf dhgp_g
ljbjh\Zgghf b nhjkbjh\Zgghf we_dljhjZah]j_\_ aheh[_lhgghc kf_kb \ ljm[Zo
jZaebqguo dhgkljmdpbc b ijbgpbih\ ^_ckl\by k ihke_^mxsbf nhjfh\Zgb_f
kl_gh\uo[ehdh\bl_ieh\eZ`ghklghch[jZ[hldhc
Ijb]hlh\e_gb_ ihjbah\Zgghc aheh[_lhgghc kf_kb hkms_kl\ey_lky \ lmj[m
e_glguokf_kbl_eyogZijbf_jlbiZK;Kp_evxih\ur_gbyieZklbqgh
klbkf_kbbijhqghklbyq_bklh]haheh[_lhgZijbf_gyxlkykmi_jieZklbnbdZlhj
bi_ghh[jZah\Zl_evIjbwlhfihjy^hdaZ]jmadbhl^habjh\Zgguodhfihg_glh\\
kf_kbl_evke_^mxsbc\h^ZkjZkl\hj_ggufb\g_c^h[Z\dZfbkmi_jieZklbnb
dZlhjZbi_ghh[jZah\Zl_eyp_f_glaheZIjh^he`bl_evghklvi_j_f_rb\Zgby
dhfihg_glh\fbg
Nhjkbjh\Zgguc we_dljhjZah]j_\ ihjbah\Zgghc \ kf_kbl_e_ aheh[_lhgghc
kf_kbhkms_kl\ey_lky^hl_fi_jZlmjuK\l_q_gb_fbg\mklZgh\d_
lbiZ ljZgkihjlbjmxs_c ljm[u k ih^Zq_c jZah]j_lhc kf_kb g_ihkj_^kl\_ggh \
nhjfu
Kbg_j]hh[jZ[hldZ hlnhjfbjh\Zgguo kl_gh\uo [ehdh\ hkms_kl\ey_lky ijb
l_fi_jZlmj_K\l_q_gb_q\lmgg_evguodZf_jZoh[hjm^h\Zgguo
gbadhl_fi_jZlmjgufbwe_dljhgZ]j_\Zl_eyfbbeb^jm]bfbZ]j_]ZlZfbêyih^Z
qb]hjyq_]h\ha^moZ
JZkiZem[dZ kl_gh\uo [ehdh\ hkms_kl\ey_lky ihke_ bo hklu\Zgby ^h l_fi_
jZlmjuKgZihklmhklu\ZgbybjZkiZem[db
Ba]hlZ\eb\Z_fhc ijh^mdpb_c y\eyxlky [ehdb kl_gh\u_ h^ghkehcgu_ êy
`beuoa^Zgbcbag_Z\lhdeZ\gh]hyq_bklh]haheh[_lhgZdeZkkZihijhqghklbgZ
k`Zlb_<-kj_^g_ciehlghklvxd]f3
AgZqbl_evgh_ kgb`_gb_ \j_f_gb h[s_]h pbdeZ ba]hlh\e_gby kl_gh\uo [eh
dh\^hklb]Z_lkyaZkq_lijbf_g_gbynhjkbjh\Zggh]hwe_dljhjZah]j_\Z\ljm[Zo
ihjbah\Zgguoaheh[_lhgguokf_k_cg_ihkj_^kl\_gghi_j_^mdeZ^dhc\nhjfu
Ijbwlhfnbabq_kdZykmsghklvijhp_kkZkhklhbl\ijbeh`_gbb\ha^_ckl\bc\h
\j_fygZb[hevr_c\hkijbbfqb\hklbaheh[_lhgghckf_kbZbf_gghih\ur_gbb
l_fi_jZlmjuijbijbeh`_gbbwe_dljhfZ]gblgh]hbfimevkZkgb`_gbbbfimev
kZdhglZdlgh]hbh[s_]hkhijhlb\e_gbc^bgZfbq_kdhckbkl_fu[_lhgghckf_kb
\ ljZgkihjlbjmxs_c ljm[_ agZqbl_evghf kgb`_gbb l_ieh- b fZkkhihl_jv \
hdjm`Zxsmxkj_^m]hfh]_gbaZpbbkf_kb
34
B=HKBI?GDH<:
BKIHEVAH<:GB?IJ?><:JBL?EVGH=HJ:AH=J?<:
<L?OGHEH=BBI?GH;?LHG:
<ihke_^g__\j_fy\kljhbl_evkl\_gZ[ex^Z_lkyih\ur_ggucbgl_j_kdbk
ihevah\Zgbxyq_bkluo[_lhgh\Wlhh[mkeh\e_ghg_lhevdhbaf_g_gbyfbl_ieh
l_ogbq_kdbo lj_[h\Zgbc gh b wdhghfb_c j_kmjkh\ \ ijhba\h^kl\_ ba^_ebc b
dhgkljmdpbc H^gbf ba fZl_jbZeh\ m^h\e_l\hjyxsbo lj_[h\Zgbyf kh\j_f_ggh]h kljhbl_evkl\Z y\ey_lky i_gh[_lhg Wlhfm kihkh[kl\mxl_]h\ukhdb_wdkiemZlZpbhggu_ dZq_kl\Z ^hklmighklv kujv_\hc [Zau \hafh`ghklv ih\k_f_klghchj]ZgbaZpbb_]hijhba\h^kl\Z
Dkh`Ze_gbxi_gh[_lhgubf_xljy^g_^hklZldh\gZijbf_jmkZ^dmi_gh[_
lhgghckf_kb\nhjf_g_h[oh^bfhklvihkehcgh]h[_lhgbjh\Zgby^hkf
ijb ijbf_g_gbb fZl_jbZeZ \ ihkljh_qguo mkeh\byo \hafh`ghklv jZkkeh_gby
kf_kb ijb ljZgkihjlbjh\d_ gh kZfh_ \Z`gh_ êbl_evgh_ \j_fy ^hklb`_gby
jZkiZem[hqghcijhqghklbWlbh[klhyl_evkl\Zk^_j`b\Zxlrbjhdh_\g_^j_gb_
i_gh[_lhgZ\kh\j_f_ggh_kljhbl_evkl\hZijbf_g_gb__]h\fhgheblghf^hfh
kljh_gbb k\yaZgh k jy^hf l_ogbq_kdbo ljm^ghkl_c H^gZdh l_g^_gpby ij_\hk
oh^kl\Zfhgheblgh]h\ha\_^_gbya^ZgbcgZîheghk[hjgufkljhbl_evkl\hfijb
`_kldbo mkeh\byo dhgdmj_gpbb aZklZ\ey_l j_rZlv ijh[e_fm wg_j]hk[_j_`_gby
ijhba\h^kl\Zdhgkljmdpbc\mkeh\byokljhciehsZ^db
H^gbf ba wnn_dlb\guo j_r_gbc wlhc aZ^Zqb y\ey_lky kh\f_s_gb_ l_ogheh]bbijhba\h^kl\Zi_gh[_lhgZkij_^\Zjbl_evgufjZah]j_\hfHlkmlkl\b_Z\lhdeZ\ghc b l_jfh\eZ`ghklghc h[jZ[hldb iha\hey_l ijhba\h^blv i_gh[_lhg k
g_[hevrbfbijhba\h^kl\_ggufbaZljZlZfbKms_kl\mxsb_gZmqgu_jZajZ[hldb\h[eZklbij_^\Zjbl_evgh]hwe_dljhjZah]j_\Zi_gh[_lhgghckf_kbihdZaZeb
qlhfh`ghk\_klbg_dhlhju_i_j_qbke_ggu_\ur_g_^hklZldbdfbgbfmfmlZd
dZd jZah]j_lZy kf_kv j_adhbgl_gkbnbpbjm_lgZ[hjijhqghklbZgbadZyl_iehijh\h^ghklv lZdhc kf_kb ^_eZ_l l_jfhkgh_ \u^_j`b\Zgb_ [he__ [eZ]hijbyl
gufq_fm[_lhgZgZiehlghfaZihegbl_e_Wlbh[klhyl_evkl\Ziha\hebebkgb
ablvmkZ^dmi_gh[_lhgZbm\_ebqblv\ukhlm[_lhgbjm_fh]hkehy^hkf>@
LjZ^bpbhggZy l_ogheh]by ijhba\h^kl\Z i_gh[_lhgZ g_ ^himkdZeZ \_^_gb_
jZ[hl gb`_ K lZd dZd aZf_ê_gb_ kjhdh\ gZ[hjZ ieZklbq_kdhc ijhqghklb
i_gh[_lhgghc kf_kb \_eh d bo hkZ^d_ b gZjmr_gbx kljmdlmju Ij_^\Zjbl_ev
gucwe_dljhjZah]j_\iha\hey_l\g_klb\kf_kvl_ieh\gZqZevguci_jbh^bl_f
kZfuf kha^Z\Zlv \ g_c [eZ]hijbylguc fbdjhdebfZl gZ jZgg_c klZ^bb l\_j^_
gbyL_ogheh]bq_kdh_ij_bfms_kl\hgh\h]hj_r_gby\lhfqlhm`_q_j_a
qZkZki_gh[_lhggufkujphfbawe_dljhjZah]j_lhckf_kbfh`ghijhba\h^blv
ihke_^mxsb_hi_jZpbb\lh\j_fydZdihljZ^bpbhgghfmf_lh^mlj_[m_lky^h
qZkh\b[he__jbk<Z`g_crbfl_ogheh]bq_kdbfijb_fhfh[_ki_qb\Zx
sbf[eZ]hijbylgu_mkeh\byêynhjfbjh\Zgbykljmdlmju[_lhgZkaZ^Z\Z_fu
35
fbnbabdh-f_oZgbq_kdbfbk\hckl\Zfby\ey_lkymijZ\e_gb_kdhjhklvxhklu\Z
gbyl\_j^_xs_]h[_lhgZ
Bkke_^h\Zgbyfb :: FZeh^mr_\Z \uy\e_gh qlh l_fi_jZlmjZ ij_^\Zjbl_evgh]hjZah]j_\Zg_^he`gZij_\urZlv oK^Zevg_cr____ih\ur_gb_ijb\h^bldjZajmr_gbxkljmdlmjui_gh[_lhgghckf_kbIhke_^mxs__\u^_j`b\Zgb_iha\hey_l[_a^hihegbl_evgh]hih^\h^Zl_ieZihemqZlvijhqghklb
gZk`Zlb_\kmlhqghf\hajZkl_hlfZjhqghcijhqghklb[_lhgZ>@
LZdbf h[jZahf ijb kh[ex^_gbb lZdbo l_ogheh]bq_kdbo iZjZf_ljh\ dZd

l_fi_jZlmjZ jZah]j_\Z ^h K b hlkmlkl\b_ j_adbo l_fi_jZlmjguo ]jZ^b_g
lh\ihk_q_gbx\l_q_gb_i_j\uoqZkh\l_jfhkgh_\u^_j`b\Zgb_K\qZk
iheh`bl_evgh\eby_lgZm\_ebq_gb_klhcdhklbkf_kbIjbq_fwlhij_bfms_kl
\hhkh[_ggh\Z`ghijbgbadbol_fi_jZlmjZoqlhiha\hey_ljZkrbjblvh[eZklv
ijbf_g_gbywlhcl_ogheh]bbêyihkljh_qguomkeh\bc
Ijh\_^yjy^wdki_jbf_glh\\ih^l\_j`^_gb_wlbo\u\h^h\jbkdjb\u_
bZgZebabjmybo[uehj_r_ghkh\f_klblvl_ogheh]bxwe_dljhjZah]j_\Zi_gh[_lhgghckf_kbk__Zdlb\ghcij_^\Zjbl_evghc\u^_j`dhc:I<i_j_^jZah]j_\hfjbkdjb\Zy:I<\i_j\u_[ueZij_êh`_gZDheq_^Zgp_\ufEF
__ kmlv aZdexqZ_lky \ khq_lZgbb ijhp_kkZ \u^_j`b\Zgby kf_kbkl_ogheh]bq_
kdbfb\ha^_ckl\byfbgZg__kihkh[kl\mxsbfbm]em[e_gbx]b^jZlZpbbp_f_g
lZ>@
LZdbf h[jZahf bkihevamy ba\_klgu_ l_ogheh]bq_kdb_ ijb_fu ihjhh[jZah\Zgb_ ij_^\Zjbl_evguc we_dljhjZah]j_\ b Zdlb\gmx ij_^\Zjbl_evgmx \u^_j`dm ij_^klZ\ey_lky \hafh`guf ih^gylv gZ gh\uc dZq_kl\_gguc mjh\_gv
ijhba\h^kl\h i_gh[_lhgZ \ lhf qbke_ ijb \ha\_^_gbb fhgheblguo dhgkljmd
pbc
Ebl_jZlmjZ
1. FZeh^mr_\ :: We_dljhjZah]j_\ i_gh[_lhgghc kf_kb g_ihkj_^kl\_g
ghi_j_^mdeZ^dhc\^_eh:\lhj_n^bkkgZkhbkdmqkl_idZg^l_og
gZmd-KI[- 2000.
36

2.
37
Dheq_^Zgp_\EFKihkh[bgl_gkbnbdZpbb[_lhgguojZ[hlbkj_^kl\h
mijZ\e_gbykljmdlmjhh[jZah\Zgb_f[_lhgZKljhbl_evgu_fZl_jbZeu1998. --k-16.
KF>HDME:
P:J;Zg]bMgb\_jkbl_l
HLJ:;HLD:L?OGHEH=BBKBGWJ=H;?LHGBJH<:GBY
IZjZf_ljukbgwj]h[_lhgbjh\Zgby
<_ebqbgZ
JZkl\hj
H[t_fkf_kb
KbeZlhdZ
GZijy`_gb_
Fhsghklv
JZkoh^wg_j]bb
<j_fyjZah]j_\Z^hiZjhh[jZah\Zgby
Ihlhd
M]hegZdehgZljm[u
H[hagZq_gb_
>Zggu_jZkq_lZ
V
I
U
P
W
L
I
<
8 kf
f3
:
<
d<l
d\lq
fbg
f3kf_gm
4
<u^_j`b\Zgb_hlnhjfh\Zgguoh[jZaph\hkms_kl\eyehkv\ki_pbZevghcdZ
f_j_]^_j_]mebjh\ZeZkvihklhyggZykdhjhklvhklu\Zgby
Ijb \u^_j`b\Zgbb kh[ex^Zebkv hkgh\gu_ lj_[h\Zgby gZb[he__ ihegh]h
khojZg_gby b mk\h_gby \g_k_gguo wg_j]bc khojZg_gb_ \eZ`ghklb gh \ lh`_
\j_fyij_^mkfZljb\ZeZkvaZsblZhlbkiZj_gby\eZ]Zij_^hojZg_gb_hlf_oZgb
q_kdbo \ha^_ckl\bc \b[jZpbb m^Zjh\ lheqdh\ bkdexq_gb_ \ha^_ckl\by ih
\ur_gguol_fi_jZlmjhkh[_ggh\i_j\u_qihke_mdeZ^dbbmiehlg_gbykf_
kbh[_ki_q_gb_ihkl_i_ggh]hhklu\Zgby
Ihkl_i_ggh_ hklu\Zgb_ ijb kgb`_gbb l_fi_jZlmju [_lhgZ gZ Kq
h[_ki_qb\Z_l k`Zlb_ \k_o bo khklZ\eyxsbo k \ul_kg_gb_f jZkrbjb\r_]hky
\ha^moZkha^Z_l\Zdmmfb^hihegbl_evghmiehlgy_lkljmdlmjm[_lhgZ
G_kfhljy gZ g_dhlhju_ hldehg_gby \ l_ogheh]bb lZdb_ dZd qZklbqgh_ h[
jZklZgb_we_dljh^h\\ul_dZgb_p_f_glgh]hl_klZb[ukljh]hhklu\Zgbykf_kb
ihemq_gu [_lhgu ijhqghklvx ih kjZ\g_gbx k h[jZapZfb klZg^Zjlgh]h
l\_j^_gby
JZa^_e
K<HCKL<:
KBGWJ=H;?LHG:
38
39
L>RF?E?<::K:J;?GV?<
Jhkkby<eZ^bfbj<e=M
<P
HIJ?>?E?GB?IJHQGHKLB;?LHG:
IH:DLB<GHKLBBJ:KOH>MP?F?GL:
R6d=kf2
HDkf
H^ghcbahkgh\guooZjZdl_jbklbdnbabdh-f_oZgbq_kdbok\hckl\[_lhgZy\
ey_lky ijhqghklv Kms_kl\mxsb_ wfibjbq_kdb_ nhjfmeu ijh_dlbjh\Zgby kh
klZ\Z[_lhgZ^Zxl[hevrb_jZkoh`^_gbyknZdlbq_kdbfb^Zggufb
Kh]eZkghwe_dljheblbq_kdhc^bkkhpbZpbbK:jj_gbmkZ\_s_kl\hP^bkkh
pbbjm_lky kh kdhjhklvx v \ke_^kl\b_ k\h[h^ghc wg_j]bb > =b[[kZ \ wg_j]bx
jZajmr_gby?j = P v2.
:dlb\ghklv p_f_glZ Rp fh`gh ij_^klZ\blv dZd \gmlj_ggxx wg_j]bx
= =_evf]hevpZ êy kh_^bg_gby khklZ\eyxsbo [_lhgZ ?k ,l_ wlh m^_evgZy
wg_j]bykhh[sZ_fZyh[t_fmV \ghkbfZy\[_lhgRp = Ek/ V.
<ghkbfmxwg_j]bx?kfh`gh\ujZablvq_j_abgl_]jZeijhba\_^_gbyijhqghklb

gZwg_j]bxjZajmr_gby

(F =
5[ P Y G5

Bgl_]jbjmyihemq_ghEc = R[ P v )

2
Hldm^Zij_h[jZamybf__f 5 [
= (F P Y
IjbkdhjhklbjZkl\hj_gbyv fk_dZ?k = Rp ;
\u\_^_gZke_^mxsZyaZ\bkbfhklv 5[ = N 5p P ,
]^_k dhwnnbpb_gljZ\gucaZ\bkblhlijhqghklbaZihegbl_ey
Wdki_jbf_gluijh\h^bebkvgZiehlghfkhklZ\_[_lhgghckf_kbbhilbfZev
ghfgZkus_gbbaZihegbl_e_c\h^hcqlh[ug_hlgbfZeb\h^mhlp_f_glZ>Zg
gu_k\_^_gu\lZ[e
LZ[ebpZ
KhklZ\u[_lhgZ
<_ebqbgZ
Ijhqghklv[_lhgZd=kf2gZkhklZ\Zo
1
Rpd=kf
334
392
592
Pd]f
200
400
450
152
191
202
<ef3
0,4
0,4
0,4
610
610
610
190
319
405
Ihemq_ggu_gZfb^Zggu_kjZ\gb\ZebkvkjZkq_lgufbkhklZ\Zfb[_lh
gZihba\_klgufnhjfmeZflZ[e
LZ[ebpZ
J_amevlZlukjZ\g_gbyijhqghklb[_lhgZ
:\lhjnhjfmeZ
Dhwnnbpb_glu
Ijhqghklv[_lhgZd=kf2bhldehg_
gbyhlnZdlbq_kdboijbkhklZ\Zo
GF;_ey_\
R[ = Rp/ k<P1,5
3,5
144,07 24,1 336,87 + 5,6 563,87 + 39,8
B:Dbj__gdh
R[=Rp(k <P
1,25
163,77 13,8 301,87 5,4 473,67 + 16,9
BFNj_gd_ev
0,44 0,32 146,47 22,9 303,67 4,8 497,57 + 22,8
R[ = k RpP<K
E:DZck_j
R[ = (k RPP< 0,23 152,77 19,6 316,27 0,9 468,87 + 15,8
80
XF;Z`_gh\
0,55 0,5 149,97 20,1 341,47 + 7,0 562,5 7 + 38,9
R[ = k RpP<K
<BKhehfZlh\
:K:j[_gv_\
5[ = d 5p P
0,55
201,07 + 5,8 308,0 7 3,4 401,57 1,0
GZrb wdki_jbf_glu ih^l\_j^beb nhjfmem <B KhehfZlh\Z

:K :j[_gv_\Zqlhijhqghklv[_lhgZD[ ijyfhijhihjpbhgZevgZZdlb\ghklbb
jZkoh^mp_f_glZbadhjgyd\Z^jZlgh]hKms_kl\mxsb_nhjfmeuijh_dlbjh\Zgby
khklZ\Z ^Zxl aZgb`_ggh_ agZq_gb_ ijhqghklb [_lhgZ êy gbadbo fZjhd b aZ\u
r_ggh_êy\ukhdbo
H[eZklv ijbf_g_gby l_ogheh]bb l_jfh\b[jhh[jZ[hldb [_lhgguo kf_k_c

L<H;K h]jZgbqb\Z_lky kj_^g_fZkkb\gufb dhgkljmdpbyfb k Fi f-1.
>ey[he__lhgdhkl_gguodhgkljmdpbcijbgbadbohljbpZl_evguol_fi_jZlmjZo
(-20 K b gb`_ oZjZdl_jgh [ukljh_ hklu\Zgb_ meh`_ggh]h [_lhgZ qlh g_ ih
a\hey_lbkihevamyL<H;K^hklbqvjZkiZem[hqghcijhqghklb^hfhf_glZaZfh
jZ`b\Zgby >hihegbl_evgh_ ml_ie_gb_ hiZem[db ijb wlhf l_ogheh]bq_kdb b
wdhghfbq_kdbg_wnn_dlb\gh
J_r_gb_f ^Zgghc aZ^Zqb ij_^klZ\ey_lky dhf[bgZpby \ _^bgmx l_ogheh]bx
^\mol_ogheh]bq_kdboijb_fh\g_ij_ju\ghcij_^\Zjbl_evghcL<H;Kbihke_
^mxs_]h \u^_j`b\Zgby [_lhgZ \ l_jfhZdlb\ghc hiZem[d_ L:H Dhf[bgbjh
\ZggZy l_jfhh[jZ[hldZ iha\hebl jZkrbjblv h[eZklv ijbf_g_gby L<H;K gZ
lhgdhkl_ggu_ fhgheblgu_ dhgkljmdpbb khdjZlblv pbde [_lhgbjh\Zgby kgb
ablvwg_j]haZljZlubih\ukblvdZq_kl\h[_lhgZ
<KI[=:KMjZajZ[Zlu\Z_lkyl_ogheh]by[_lhgbjh\Zgbylhgdhkl_gguodhg
kljmdpbc]hjyqbfbkf_kyfbkj_]mebjm_fufhklu\Zgb_f[_lhgZ>eykhdjZs_
gby wg_j]haZljZl [hevrh_ \gbfZgb_ m^_ey_lky wnn_dlb\ghfm bkihevah\Zgbx
wdahl_jfbbp_f_glZWdki_jbf_glkp_evxkjZ\g_gby^bgZfbdbl_fi_jZlmjub
jZaebqbc \ dbg_lbd_ b bgl_gkb\ghklb wdahl_jfbq_kdbo l_ieh\u^_e_gbc ijb
L<H;Kbdhf[bgbjh\Zgghcl_jfhh[jZ[hld_fhgheblgh]h[_lhgZ[ueijh\_^_g
gZeZ[hjZlhjghc[Za_A:H@;Db>KZgdl-I_l_j[mj]\n_\jZe_]h^Z
Wdki_jbf_glZevguckl_g^bfblbjh\ZenjZ]f_gllhgdhkl_ggh]hfhgheblgh
]hi_j_djulbylhesbghcffFi f-1Dhwnnbpb_gll_iehhl^Zqbml_
ie_gby hiZem[db khklZ\eye <lf2 oK Bkihevah\ZeZkv lh\ZjgZy [_lhggZy
kf_kv k ih\ur_gguf \h^hkh^_j`Zgb_f khklZ\Z <PIS h[t
_fguf\_khfd]f3Ijbf_gyekyihjleZg^p_f_glFKeZgp_\kdh]haZ\h
^Z i_j\hc ]jmiiu Zdlb\ghklb k ^h[Z\dhc ]jZgreZdZ ]jZgblguc s_[_gv
njZdpbb ff j_qghc i_khd k Fdj Jlmlgu_ l_ogbq_kdb_ l_jfhf_lju
nbdkbjh\ZebqZkh\h_baf_g_gb_l_fi_jZlmju\l\_j^_xs_f[_lhg_klhq
ghklvx^h hKdZ`û_fbgmlJbk:b<M^_evgZywdahl_jfbyp_f_g
lZ jZkkqblu\ZeZkv k ihfhsvx mjZ\g_gby l_ieh\h]h [ZeZgkZ ih f_lh^bd_ B;
AZk_^Zl_e_\Z
Wdki_jbf_gl ihdZaZe jZaebqby \ dbg_lbd_ wdahl_jfbb p_f_glZ \ aZ\bkbfh
klbhll_fi_jZlmjujZah]j_\ZijbL<H;KJbk;b=\hafh`ghklvmijZ\eylv
wdahl_jfb_c \h \j_f_gb \Zjvbjmy l_fi_jZlmjm ij_^\Zjbl_evgh]h jZah]j_\Z
IjbfZeuodhfi_gkbjmxsbol_iehihl_jbfhsghklyol_ieh\h]hihlhdZkih
\_joghklb l_jfhZdlb\ghc hiZem[db bgl_gkb\ghklv wdahl_jfbb g_ kgb`Z_lky

L_fi_jZlmjZ \ [_l
WDAHL?JFBYP?F?GL:IJBDHF;BGBJH<:GGHC
L?IEH<HCH;J:;HLD?LHGDHKL?GGUOFHGHEBLGUO
DHGKLJMDPBC
FZkkbjh\Zggu_ l_ieh\u^_e_gby ijb ]b^jZlZpbb ^Zxl kms_kl\_gguc ijbjhkl

l_fi_jZlmjuih\urZykj_^gxxl_fi_jZlmjm\u^_j`b\Zgby[_lhgZ[_aijb\e_
q_gby^hihegbl_evguowg_j]haZljZl<Z`ghh[_ki_qblvijbjhkll_fi_jZlmju\
jZggb_ kjhdb i_j\u_ qZkZ dh]^Z [_lhg g_ bf__l hdj_ir_c kljmdlmju b
l_ieh\Zy^_kljmdpbyij_g_[j_`bfhfZeZKih\ur_gb_fl_fi_jZlmjujZah]j_
\Z ijb L<H;K \j_fy gZklmie_gby fZdkbfmfZ wdahl_jfbb ihke_^h\Zl_evgh kh
djZsZ_lky
Ijb[eb`_gb_ mkeh\bc gZjZklZgby ijhqghklb [_lhgZ d bahl_jfbq_kdbf fb
gbfbabjm_l l_ieh\mx ^_kljmdpbx Ihfbfh [ukljh]h ijbjhklZ ijhqghklb wlh
hq_\b^gh ih\ukbl \h^hg_ijhgbpZ_fhklv b fhjhahklhcdhklv [_lhgZ Wg_j]haZ
ljZlu\jZfdZo^Zgghcl_ogheh]bbihjZkq_lZfkhklZ\yld<lqf3[_lhgZ
>hklb`bfZkmlhqgZyh[hjZqb\Z_fhklvhiZem[db

M^_evgh_ wdahl_jfbq_kdh_ l_ieh d>`d]
XWFBGDBG?G
41

<j_fy qZku

<j_fy qZku

L_fi_jZlmjZ \ [_lh
40

<j_fy qZku

42 ISBN 5-89368-367-6 H[h[s_gb_l_hjbbbijZdlbdbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby

M^_evgh_ wdahl_jfbq_kdh_ l_ieh d>`

ky \ ij_^_eZo ^h fff < \hajZkl_ hl ^g_c ^h hgZ m\_ebqb\Z_lky ^h
fff Z k\ur_ ijZdlbq_kdb ij_djZsZ_lky AZ iylbe_lgbc i_jbh^ hgZ
khklZ\beZ \k_]h fff Wlhl ihdZaZl_ev ij_\hkoh^bl lj_[h\Zgby KGbI
2.03.01-êyf_edha_jgbkluo[_lhgh\^h fff

43

Hkgh\gu_^_nhjfZlb\gu_oZjZdl_jbklbdb[_kp_f_glbh]h[_lhgZaZe_l

<j_fy qZku
Jbk>bgZfbdZl_fi_jZlmjubdbg_lbdZwdahl_jfbbp_f_glZ
:< l_fi_jZlmjZbwdahl_jfbyihke_ij_^\Zjbl_evghcL<H;KkjZaebqgufb
l_fi_jZlmjZfbjZah]j_\Z
;, = l_fi_jZlmjZ b wdahl_jfby ijb dhf[bgbjh\Zgghc l_ieh\hc h[jZ[hld_ k
jZaebqgufb l_fi_jZlmjZfb jZah]j_\Z.
KBI:<E?GDHG<A:O:JH<:
JhkkbyGh\hdmag_pdK=BM
BKKE?>H<:GB?>?NHJF:LB<GUOK<HCKL<
;?KP?F?GLGH=HAHEHRE:DH;?LHG:
< ijhp_kk_ ijb]hlh\e_gby l\_j^_gby wdkiemZlZpbb \ [_lhg_ ijhbkoh^yl
h[t_fgu_ ^_nhjfZpbb \hagbdZxl ^_nhjfZpbb fZl_jbZeZ >_nhjfZlb\gu_
k\hckl\Z[_lhgZg_h[oh^bfhmqblu\Zlvijbijh_dlbjh\Zgbbdhgkljmdpbchgb
hdZau\Zxl [hevrh_ \ebygb_ gZ dZq_kl\h b ^he]h\_qghklv [_lhgguo b `_e_ah
[_lhgguokhhjm`_gbc
>_nhjfZpbb[_lhgZfh`ghjZa^_eblvgZke_^mxsb_\bû
kh[kl\_ggu_ ^_nhjfZpbb [_lhgghc kf_kb i_j\hgZqZevgZy mkZ^dZ b
mkZ^dZ [_lhgZ \hagbdZxsb_ ih^ ^_ckl\b_f nbabdh-obfbq_kdbo ijh
p_kkh\ijhl_dZxsbo\[_lhg_
^_nhjfZpbbhl^_ckl\byf_oZgbq_kdbogZ]jmahdiheamq_klv[_lhgZ
>eyhij_^_e_gby^_nhjfZpbcmkZ^dbbiheamq_klb[_kp_f_glgh]hahehreZ
dh[_lhgZ hkgh\gufb khklZ\eyxsbfb dhlhjh]h y\eyxlky aheZ mghk :[ZdZg
kdhc LWP reZdh\uc i_khd njZdpbb ff :[ZdZgkdhc LWP n_jjhkieZ\gZy
iuev Dmag_pdh]h aZ\h^Z n_jjhkieZ\h\ bkiulu\Zebkv h[jZapu ijbafu jZaf_
jhf10kfihf_lh^bd_GBB@;ZIjbafugZoh^bebkv\\ha^mrghkm
ohckj_^_khlghkbl_evghc\eZ`ghklvxijbl_fi_jZlmj_K
Baf_j_gb_^_nhjfZpbcmkZ^dbijhba\h^bebkihfhsvxrlZlb\gh]hijb[hjZk
bg^bdZlhjhfqZkh\h]hlbiZkp_ghc^_e_gbyffJ_amevlZlubkke_^h\Zgbc
ijb\_^_gu\lZ[ebp_
Bkke_^h\ZgbyihdZaZebqlh\i_j\u_kmldbihke_l_jfhh[jZ[hldbbhklu\Z
gbymkZ^dZg_agZqbl_evgZbkhklZ\ey_lfff^Ze__^h^g_chgZgZoh^bl
OZjZdl_jbklbdb
[_lhgZ
Hlghkbl_evgZy
mkZ^dZfff
Hlghkbl_evgZy
iheamq_klv
fff
I_jbhûbkiulZgbc^gb
365
730
1095
1460
28
1825
0,03
0,3
0,65
0,65
0,66
0,66
0,66
0,80
0,94
0,94
0,94
0,94
OZjZdl_jjZa\blbymkZ^dbjZajZ[hlZggh]h[_kp_f_glgh]h[_lhgZ[he__ieZ\
gucihkjZ\g_gbxkh[uqguff_edha_jgbkluf[_lhghfWlhijhbkoh^blaZkq_l
[he__ f_ê_gghc hl^Zqb \eZ]b ahehreZdh[_lhghf b ih]ehs_gby __ ]b^jZlb
jmxsbfbky a_jgZfb aheu DZd ihdZaZeb gZrb bkke_^h\Zgby wlh h[_ki_qb\Z_l
[_kp_f_glghfmahehreZdh[_lhgmihkjZ\g_gbxki_kqZguf[_lhghf[he__\u
khdmxlj_sbghklhcdhklv
Bkke_^h\Zgby ^_nhjfZpbc iheamq_klb [_lhgZ ijhba\h^beb gZ ki_pbZevguo
ijm`bgguo mklZgh\dZo gZqbgZy k kmlhd Ijbafu 10 kf [ueb aZ]jm
`_gu êbl_evghc gZ]jmadhc gZijy`_gb_ hl dhlhjhc khklZ\ey_l ijbaf_g
ghcijhqghklbJ_amevlZlubkke_^h\Zgbcijb\_^_gu\lZ[ebp_
Iheamq_klv [_lhgZ h[mkeh\e_gZ iheamq_klvx ahevgh]h dZfgy Kihkh[ghklv
ahevgh]h dZfgy ^_nhjfbjh\Zlvky \h \j_f_gb ih^ gZ]jmadhc hij_^_ey_lky _]h
kljh_gb_f \ qZklghklb gZebqb_f \ g_f km[fbdjhdjbklZeeh\ ]b^jhkbebdZlh\
dZevpby kh kehbklhc kljmdlmjhc djbklZeebq_kdhc j_r_ldb m^_j`b\Zxsbo
f_ìehkdhklgmx b ie_ghqgmx \h^m Wlm klmdlmjgmx khklZ\eyxsmx ahevgh]h
dZfgyijbgylhgZau\Zlv]_e_f
=_e_\Zy kljmdlmjgZy khklZ\eyxsZy ahevgh]h dZfgy \ kbem k\h_]h kljh_gby
h[eZ^Z_l k\hckl\hf \yadh]h l_q_gby ih^ gZ]jmadhc qlh b y\ey_lky hkgh\ghc
ijbqbghc jZa\blby ^_nhjfZpbc iheamq_klb DZd ihdZaZeb gZrb bkke_^h\Zgby
hlghkbl_evgZy ^_nhjfZpby iheamq_klb f_edha_jgbklh]h [_kp_f_glgh]h ahehr
eZdh[_lhgZ\hajZklZ_l\l_q_gb_i_j\uo^g_c^hfffb^Ze__k^h
^g_cg_agZqbl_evgh^hfffZ\^Zevg_cr_fijZdlbq_kdbij_djZsZ_lky
AZlmoZxsbc oZjZdl_j ^_nhjfZpbc iheamq_klb ahehreZdh[_lhgZ h[tykgy_lky
dZdi_j_jZkij_^_e_gb_fgZijy`_gbck]_eygZkjhklhdlZdbm\_ebq_gb_f\ya
dhklb]_e_\hckhklZ\eyxs_cahevgh]hdZfgy\h\j_f_gb
44
KjZ\g_gb_ ihemq_gguo ^Zgguo ih iheamq_klb k lj_[h\Zgbyfb KGbI lZd`_

ihdZau\Z_l bo ij_bfms_kl\h k p_f_glguf f_edha_jgbkluf [_lhghf gZ
15%.
Ebl_jZlmjZ
1. GBB@;F_lh^bq_kdb_j_dhf_g^Zpbbihbkke_^h\ZgbxmkZ^db
biheamq_klb[_lhgZFJ-1-Fhkd\Z
2. F_edha_jgbklu_ [_lhgu ba hloh^h\ ijhfure_gghklb Mq_[gh_ ihkh
[b_KBIZ\e_gdh-FBa^Zl_evkl\h:K<-k
3. ;Z`_gh\ XF L_ogheh]by [_lhgZ Mq_[gh_ ihkh[b_ - F <ukr rd
1987. -k
KBI:<E?GDH:<:DK?GH<
JhkkbyGh\hdmag_pdK=BM
F?O:GHOBFBQ?KD:Y:DLB<:PBYD:DH>BGBAWL:IH<
KHA>:GBY;?KP?F?GLGH=HDHFIHABPBHGGH=H<Y@MS?=H
DZdba\_klgh\khklZ\p_f_glZ\oh^ylke_^mxsb_kh_^bg_gbyKZHSiO2
fZkkh\Zy^heyKZHSiO2 (15 35KZH:2H3 (4 KZH
:2H3 F_2H3 (10 MdZaZggu_kh_^bg_gbyZlZd`_bkoh^gu_dhfihg_g
luêybokbgl_aZkh^_j`Zlky\aheZohlk`b]Zgbym]e_c\hloh^Zoebl_cgh]hb
Z[jZab\gh]h ijhba\h^kl\Z ihwlhfm lZdb_ hlohû bkihevamxlkyêyihemq_gby
ba gbo [_kp_f_glguo \y`msbo fZl_jbZeh\ DZq_kl\h \y`msbo fZl_jbZeh\ ba
hloh^h\aZ\bkblhlke_^mxsbonZdlhjh\ih^[hjZkhklZ\Zqlh[uhg\[hev
r_ckl_i_gbkhhl\_lkl\h\ZekhklZ\mp_f_glZkf_rb\Zgbydhfihg_glh\qlh
[u f_`^m gbfb [ueh \hafh`gh obfbq_kdh_ \aZbfh^_ckl\b_ L_jfbq_kdb_ f_
lhû\^ZgghfkemqZ_fZehijb]h^guihijbqbg_bo\ukhdhcwg_j]haZljZlghklb
ihwlhfmijbf_gyxlf_oZgbq_kdmxZdlb\Zpbxkf_k_c\baf_evqbl_evguoZiiZ
jZlZo
H^gZdh f_oZghobfbq_kdb_ j_Zdpbb k mqZklb_f [_a\h^guo hdkb^h\ g_^hklZ
lhqghwnn_dlb\guL_jfh^bgZfbq_kdb[he__\u]h^guj_ZdpbbkmqZklb_f]b^
jZlbjh\Zgguo hdkb^h\ dhlhju_ h[jZamxlky ijb ^h[Z\e_gbb d kf_kyf [_a\h^
guohdkb^h\\hûLZdêyj_Zdpbc
KZH + SiO2 = CaSiO3 Ca(OH)2 + SiO2 oG2H = CaSiO3 + oH2O
wg_j]by=b[[kZjZ\gZkhhl\_lkl\_ggh-b-d>`fhevWdki_jbf_gl
ihdZau\Z_lqlhk\yau\Zgb_dZevpby\h\lhjhfkemqZ_ijhl_dZ_l\g_kdhevdhjZa
wnn_dlb\g__ q_f ijb \aZbfh^_ckl\bb [_a\h^guo hdkb^h\ Ijh^mdlZfb f_oZ
gbq_kdhcZdlb\Zpbbijbkhhlghr_gbbdhfihg_glh\KZHG2 : SiO2 oG2H
y\eyxlky j_gl]_ghZfhjngu_ ]b^jhkbebdZlu hlghkysb_ky d lh[_jfhjblh\hc
]jmii_KZHSiH2G2HijbboijhdZeb\ZgbbihemqZ_lkyqbkluc\heeZ
klhgbl KZSiO3.
45
MdZaZgguf kihkh[hf \hafh`gh ihemq_gb_ b ^\modZevpb_\h]h kbebdZlZ
Ijh\h^beZkvZdlb\Zpbyhdkb^ZdZevpbybZfhjngh]hkbebdZ]_ey\ijbkmlkl\bb
\hûdhebq_kl\hdhlhjhc[uehg_kdhevdh[hevr_jZkkqblZggh]hgZl_hj_lbq_
kdbckhklZ\KZHSiO2G2HIhke_Zdlb\Zpbb\l_q_gb_q\\b[jZpbhgghc
f_evgbp_ihemq_gj_gl]_ghZfhjngucijh^mdl\dhlhjhfih^ZggufYFJ 29Si,
kh^_j`blky ij_^r_kl\_ggbd ^\modZevpb_\h]h kbebdZlZ Ihke_ gZ]j_\Zgby ^h
K ihy\ey_lky ibd ijbgZê_`Zsbc KZH SiO2 Z ijb gZ]j_\Zgbb ^h
Kijh^mdlm`_ohjhrhhdjbklZeebah\Zg
:gZeh]bqgh ijb f_oZgbq_kdhc Zdlb\Zpbb kf_k_c ]b^jhdkb^h\ dZevpby b
Zexfbgbyh[jZamxlky]b^jhZexfbgZludZevpbyKZH:2HaG2HbKZH
:2HaG2Odhlhju_ijbgZ]j_\Zgbb^hl_fi_jZlmjKjZaeZ]Zxl
ky k h[jZah\Zgb_f KZH :2Ha b KZH :2O3 h[eZ^Zxsbo \y`msbfb
k\hckl\Zfb
< gZklhys_c jZ[hl_ bkke_^h\Zgh ijbf_g_gb_ f_oZgbq_kdhc Zdlb\Zpbb êy
ihemq_gbydhfihabpbhggh]h\y`ms_]hbaijhfure_gguohloh^h\kh^_j`Zsbo
hdkbû dZevpby dj_fgby b Zexfbgby Z bf_ggh e_lmqZy \ukhdhdZevpb_\Zy
aheZ LWK i_kqZgZy kf_kv ebl_cgh]h ijhba\h^kl\Z :H :[ZdZg\Z]hgfZr b
ijh^mdl\ukhdh]ebgha_fbklucI<=hloh^Xj]bgkdh]hZ[jZab\gh]haZ\h^Z
Bkke_^h\Zgbyijh\h^bebgZeZ[hjZlhjghcieZg_lZjghcf_evgbp_:=H-kgZ
\_kdZfbh[jZ[Zlu\Z_fuokf_k_c]bgZmdjmig_gghcieZg_lZjghcf_evgbp_
:=H-kh[s_caZ]jmadhckf_kbd]
Wg_j]_lbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb f_evgbp [ebadb f_`^m kh[hc :dlb\Zpbb
ih^\_j]Zebkv kf_kb ijb]hlh\e_ggu_ ba obfbq_kdb qbkluo hdkb^h\ dZevpby
dj_fgby b Zexfbgby Z lZd`_ kf_kb khklZ\e_ggu_ ba hloh^h\ J_gl]_ghnZah
\uc ZgZeba \uiheg_g gZ ijb[hj_ >JHG- baemq_gb_ KbD Ijh\h^behkv hi
j_^_e_gb_kh^_j`Zgbyg_k\yaZggh]hhdkb^ZdZevpbyBaf_j_gb_hkgh\guoihdZ
aZl_e_c \y`ms_]h b ba^_ebc ba g_]h ijh\h^behkv \ khhl\_lkl\bb k =HKL
P_f_gl Ijh\_^_gu hiulu ih \ebygbx f_oZgbq_kdhc Zdlb\Zpbb gZ \aZbfh
^_ckl\b_\kf_kbhdkb^h\KZH:2H3, SiO2kfhevgufhlghr_gb_f
khhl\_lkl\_gghKf_kbZdlb\bjh\Zeb\l_q_gb_fbg
<hlkmlkl\b_\hûobfbq_kdh_\aZbfh^_ckl\b_ijZdlbq_kdbhlkmlkl\m_ll_
b^_l ^bki_j]bjh\Zgb_ b ZfhjnbaZpby hdkb^h\ Ijb ^h[Z\e_gbb \hû ihy\ey
xlkyj_ne_dkuKZHG2ZlZd`_j_ne_dkukhhl\_lkl\mxsb_h[jZah\Zgbx]b^
jhZexfbgZlZdZevpbyKZH:2H3G2HL_jfh^bgZfbq_kdb_jZkq_luh[jZ
ah\Zgby]b^jhkbebdZlh\b]b^jhZexfbgZlh\dZevpbyihj_Zdpbyf
KZHG2 + 6SiO2 KZHSiO2G2H
KZHG2:2H3G2H KZH:2H3G2H
ihdZau\Zxl qlh \_jhylghklb h[jZah\Zgby mdZaZgguo ijh^mdlh\ ijbf_jgh
h^bgZdh\u
Wg_j]by =b[[kZ êy i_j\hc j_Zdpbb jZ\gZ d>`fhev Z êy \lhjhc
d>`fhevWlhhagZqZ_lqlh]b^jhkbebdZludZevpbylZd`_fh]mlijbkml
46
kl\h\Zlv\ijh^mdlZogh\_jhylghhgbf_g__hdjbklZeebah\Zgubg_^Zxl^b
njZdpbhgghcdZjlbgu
>eyihemq_gbydhfihabpbhggh]h\y`ms_]h[ueb\aylue_lmqZy\ukhdhdZev
pb_\ZyaheZ:[ZdZgkdhcLWPhljZ[hlZggZynhjfh\hqgZykf_kv]hj_eZya_fey
ebl_cgh]h ijhba\h^kl\Z :H :[ZdZg\Z]hgfZr b \ukhdh]ebgha_fbkluc ijh
^mdlhloh^Xj]bgkdh]hZ[jZab\gh]hijhba\h^kl\Z
>eyf_oZgbq_kdhcZdlb\Zpbb[ueZ\u[jZgZkf_kvaheub]hj_ehc
a_febbdg_c^h[Z\e_gh\ukhdh]ebgha_fbklh]hijh^mdlZMdZaZgguckhklZ\
h[jZ[Zlu\Zeky\l_q_gb_jZaebqgh]h\j_f_gb\f_evgbp_:=H-Hlf_lbfqlh
\h^mdkf_kbg_^h[Z\eyebghl_fg_f_g__g_evaykqblZlvqlhijhp_kkijh\h
^beky \ hlkmlkl\b_ \hû Fh`gh iheZ]Zlv qlh \ ijhp_kk_ [m^_l mqZkl\h\Zlv
\h^Z Z^khj[bjh\ZggZy gZ ih\_joghklb bkoh^guo ijh^mdlh\ kh^_j`Zgb_ dhlh
jhc dZd wlh ke_^m_l ba ^Zgguo ih ihl_jyf ijb ijhdZeb\Zgbb gZoh^blky gZ
mjh\g_
J_amevlZluijh\_^_gguobkke_^h\Zgbcijhrebij_^\Zjbl_evgmxwdki_jlbam
bhim[ebdh\Zgu\i_qZlbIh^ZgZaZy\dZgZgh\h_\y`ms__\JhkiZl_glIhem
q_ghiheh`bl_evgh_j_r_gb_
< j_amevlZl_ ijh\_^_gghc ihbkdh\hc jZ[hlu kh\f_klgh k HB==bF b BO
LLbFKHJ:GmklZgh\e_gh
Bahloh^h\ijhfure_gghklb\lhjbqguofbg_jZevguoj_kmjkh\gZhkgh\_
\ukhdhdZevpb_\uoahehlk`b]Zgby[mjuom]e_cDZgkdh-:qbgkdh]hlhieb\ghwg_j]_lbq_kdh]hdhfie_dkZD:LWDfh`ghkha^Zlv[_kp_f_glgh_dhfihabpb
hggh_\y`ms__g_mklmiZxsb_ihihdZaZl_eyfdebgd_jgufp_f_glZf\qZkl
ghklbihjleZg^p_f_glm
K<IE?RB<P?<:K:J;?GV?<
Jhkkby<eZ^bfbj<e=M
DHJJ?EYPBHGGUC:G:EBA<BKKE?>H<:GBBK<HCKL<
;?LHGGUOKF?K?C
;_lhg y\ey_lky h^gbf ba hkgh\guo kljhbl_evguo fZl_jbZeh\ H[t_fu _]h
ijbf_g_gby ^hklb]Zxl fgh]h khl_g fbeebhgh\ dm[hf_ljh\ \ ]h^ Wg_j]_lbq_
kdb_aZljZluk\yaZggu_kijhba\h^kl\hf[_lhgZhkh[_ggh\kljZgZokoheh^guf
debfZlhfJhkkbyk_\_jgu_kljZgukljhbl_evgu_jZ[hlu\:glZjdlb^_\_kvfZ
agZqbl_evgu_lZddZdlj_[mxlijhiZjb\Zgbybebwe_dljhh[h]j_\Zihke_aZeb\
db [_lhgghc kf_kb \ hiZem[dm Ihwlhfm jZajZ[hldZ b \g_^j_gb_ wg_j]hk[_j_
]Zxsbo l_ogheh]bc \ kljhbl_evghc bg^mkljbb y\ey_lky \Z`ghc b ZdlmZevghc
aZ^Zq_c H^gbf ba iml_c bgl_gkbnbdZpbb l_ogheh]bb ijhba\h^kl\Z [_lhgZ y\
ey_lky wg_j]hh[jZ[hldZ [_lhgguo kf_k_c ;K k bkihevah\Zgb_f wg_j]bb
we_dljbq_kdh]hbfZ]gblgh]hihe_cb\qZklghklbwlhlwnn_dlfh`gh^hklbqv
ijhimkdZywe_dljbq_kdbclhdq_j_a[_lhggmxkf_kvJy^bkke_^h\Zl_evkdbojZ
47
[hl\wlhfgZijZ\e_gbbihdZaZebwnn_dlb\ghklv^Zggh]hf_lh^Zh^gZdhnbab
dZijhp_kkh\ijhl_dZxsboijbwlhf\[_lhgghckf_kbhklZ_lky_s_g_jZkdju
lhcJ_amevlZluihdZghkyldZq_kl\_ggucoZjZdl_jb[Zabjmxlky\hkgh\ghfgZ
hij_^_e_gbbijhqghklbh[jZaph\q_j_ajZagu_\j_f_ggu_bgl_j\Zeuihke_gZ
qZeZaZl\_j^_\Zgby[_lhgZ
< gZklhys_c jZ[hl_ ij_êZ]Z_lky ijbf_gblv klZlbklbq_kdbc ZgZeba d j_
amevlZlZf wdki_jbf_glZevguo bkke_^h\Zgbc [_lhgguo kf_k_c \ p_eyo ihemq_
gbydhjj_eypbhgguok\ya_cf_`^miZjZf_ljZfb;K
Dhjj_eypbhggZywlhk\yavijbdhlhjhchij_^_e_gghfmagZq_gbxnZdlhj
gh]hijbagZdZkhhl\_lkl\m_lebrvkj_^g__agZq_gb_j_amevlZlb\gh]hijbagZdZ
J_amevlZlb\guf ijbagZdhf [_lhgZ fh`_l y\eylvky _]h ijhqghklv beb ijbjhkl
ijhqghklbNZdlhjgufbijbagZdZfby\eyxlkyoZjZdl_jbklbdb[_lhgghckf_kb
gZijbf_jkhklZ\dhfihg_glk\hckl\Z\hû\b^wg_j]h\ha^_ckl\bybeb\_ebqb
gZ\\_^_gghcwg_j]bb\;Kbl^
Ijb ijyfhebg_cghc nhjf_ k\yab ihdZaZl_ev l_kghlu k\yab ^\mo ijbagZdh\
hij_^_ey_lkyihnhjfme_ebg_cgh]hdhwnnbpb_glZdhjj_eypbbr:
U=
; <
(; < ) Q

(
(
;)
<)
;
<
Q
Q
]^_X agZq_gb_nZdlhjgh]hijbagZdZY agZq_gb_j_amevlZlb\gh]hijbagZdZ

n qbkehiZj^Zgguo
:gZeba bkke_^h\Zgbc aZ\bkbfhklb ijhqghklb klZg^Zjlguo h[jZaph\ j_
amevlZlb\guc ijbagZd hl fhsghklb ih^\_^_gghc we_dljhwg_j]bb d ;K nZd
lhjguc ijbagZd ^Z_l ke_^mxsb_ j_amevlZlu Dhwnnbpb_gl iZjghc dhjj_ey
pbb êy wlbo ijbagZdh\ q_j_a kmldb ihke_ gZqZeZ aZl\_j^_\Zgby jZ\_g r =
Zq_j_akmlhdr Kh]eZkghrdZeuQ_^^hdZihemq_ggu_j_amev
lZlukhhl\_lkl\mxlmf_j_gghck\yab\i_j\hfkemqZ_baZf_lghck\yab\h\lh
jhfkemqZ_Hlf_lbfqlhih^\h^bfZyfhsghklvbaf_gyeZkvhl^hd<l
?keb \ dZq_kl\_ j_amevlZlb\gh]h ijbagZdZ \aylv ijhqghklv k_jbb klZg^Zjlguo
h[jZaph\q_j_akmldbihke_gZqZeZko\Zlu\ZgbyZ\dZq_kl\_nZdlhjgh]hijb
agZdZiehlghklvwe_dljbq_kdh]hlhdZijhimkdZ_fh]hq_j_a[_lhggmxkf_kvlh
dhwnnbpb_gl dhjj_eypbb r qlh khhl\_lkl\m_l \ukhdhc kbeu k\yab
f_`^m mdZaZggufb ijbagZdZfb :gZebabjh\Zebkv ^Zggu_ ihemq_ggu_ ijb bk
iulZgbbdm[bdh\ihemq_gguoba;Kihke_we_dljh\ha^_ckl\bykiehlghkly
fblhdZhl^hd:
?keb \ dZq_kl\_ j_amevlZlb\gh]h ijbagZdZ ijbgylv dhwnnbpb_gl we_dljh
ijh\h^ghklbZ\dZq_kl\_nZdlhjgh]hijbagZdZl_fi_jZlmjmjZah]j_\Z[_lhg
ghc kf_kb lh êy wlhc iZju ijbagZdh\ dhwnnbpb_gl dhjj_eypbb jZ\_g r =
0,981.
48
49
J_amevlZluwdki_jbf_glZevguobkke_^h\Zgbc[_lhgguokf_k_ciheh`_ggu_
\ hkgh\m jZkq_lh\ dhwnnbpb_glh\ dhjj_eypbb [ueb ihemq_gu ZkibjZglZfb
ijhn:K:j[_gv_\Z
Ijh\_^_gguc ZgZeba g_ ke_^m_l jZkkfZljb\Zlv dZd aZdhgq_ggh_ bkke_^h\Z
gb_ Z dZd ^_fhgkljZpbx h^gh]h ba f_lh^h\ dhlhjuc fh`_l [ulv iheh`_g \
hkgh\m p_e_gZijZ\e_gguo bkke_^h\Zgbc [_lhgguo kf_k_c b wnn_dlh\ wg_j]h
\ha^_ckl\by gZ gbo <Zjvbjmy agZq_gbyfb nZdlhjgh]h ijbagZdZ b ihemqZy dh
wnnbpb_glu dhjj_eypbb _]h k j_amevlZlb\guf ijbagZdhf fh`gh h[gZjm`blv
dhebq_kl\_ggucwnn_dl\ebygbynZdlhjgh]hijbagZdZgZdhg_qgucj_amevlZl
JZa^_e
IJ:DLBD:
50
B;DMAVFBG
Jhkkby<eZ^bfbjGIKDFHGHEBL
IJ:DLBD:KBGWJ=H;?LHGBJH<:GBYI:JHJ:AH=J?LUFB
<:<LH;?LHGHKF?KBL?EYOKF?KYFB
<i_j\u_\fbj_l_ogheh]bykbgwj]h[_lhgbjh\Zgbyfhgheblguodhgkljmdpbc
[_lhggufb kf_kyfb jZah]j_lufb iZjhf \ kf_kbl_evghf [ZjZ[Zg_ Z\lh[_lhgh
kf_kbl_ey[ueZijbf_g_gZZ\lhjhf\hdly[j_f_kyp_]h^Zijb\ha\_^_gbb
nmg^Zf_glh\dhl_evghcII-hchq_j_^bk\bghdhfie_dkZ\h<eZ^bfbjkdhch[eZk
lb Kljhbl_evkl\h a^Zgbc b khhjm`_gbc dhfie_dkZ hkms_kl\eyeh IFD-200
kljhbl_evgh-fhglZ`gh]hlj_klZ=eZ\<eZ^bfbjKljhy
JZah]j_\ dhfihg_glh\ [_lhgghc kf_kb iZjhf ijhba\h^beky \ kf_kbl_evghf
[ZjZ[Zg_Z\lh[_lhghkf_kbl_eyK-;dhlhjucij_^klZ\eyekh[hc]jZ\blZpb
hgguc j_\_jkb\guc [_lhghkf_kbl_ev mklZgh\e_gguc gZ rZkkb Z\lhfh[bey
F:A-IZjih^Z\Zekyihljm[_\aZ]jmahqgh-jZa]jmahqgh_hl\_jklb_Z\lh
[_lhghkf_kbl_eydhlhjh_\p_eyomf_gvr_gbyl_iehihl_jv\Zlfhkn_jm[ueh
aZdjulh IZj ihklmiZe ba dhl_evghc gZoh^ys_cky gZ kljhys_fky dhfie_dk_
JZah]j_\ ijhba\h^beky \ l_q_gb_ fbg <j_fy hl jZah]j_\Z [_lhgghc
kf_kb ^h mdeZ^db g_ ij_\urZeh fbg Z \_kv pbde qZk < dhgkljmdpbyo
bkihevah\Zebkv [_lhgu <- b <- gZ ihjleZg^p_f_glZo F L_fi_jZlmjZ
[_lhgghckf_kbihke_mdeZ^db\dhgkljmdpbxkhklZ\eyeZ 55 KIjbfh^m
eyo ih\_joghklb dhgkljmdpbc ^hf-1bl_fi_jZlmjZogZjm`gh]h\ha^moZ^h
20 K[_lhg\u^_j`b\Zekyf_lh^hfl_jfhkZqlhh[_ki_qb\ZehkmlhqgucgZ[hj
ijhqghklb ^h Kf_kbl_evguc [ZjZ[Zg ihke_^mxs_]h Z\lh[_lhghkf_
kbl_ey[ueml_ie_gi_ghihebmj_lZghflhesbghchl^hkf
<ihke_^kl\bbl_ogheh]bygZreZijbf_g_gb_ijbkljhbl_evkl\_^jm]boijh
fure_gguoh[t_dlh\\ha\h^bfuokljhbl_evgufbih^jZa^_e_gbyfbIFD-178,
KFM-KFMDbj`Zqkljhcwlh]hlj_klZDjhf_Z\lh[_lhghkf_kbl_e_cfZjdb
K- bkihevah\Zebkv Z\lh[_lhghkf_kbl_eb K;-92-I: gZ [Zah\hf rZkkb DZ
f:A-5511.
GZqbgZy k yg\Zjy ]h^Z ijhba\h^kl\_ggu_ bkiulZgby b \g_^j_gb_ l_o
gheh]bbhkms_kl\eyehkvijbkljhbl_evkl\_a^Zgbcbkhhjm`_gbc\] D_f_jh\h
bD_f_jh\kdhch[eZklbI_j\ufbh[t_dlZfb[uebj_a_j\mZjbm[_`bs_Hleb
qbl_evghchkh[_gghklvxwlboh[t_dlh\[ueZ\ukhdZygZkus_gghklvZjfZlmjhc
bl_ogheh]by[_lhgbjh\ZgbykiZjhjZah]j_\hf[_lhgghckf_kb\Z\lh[_lhghkf_
kbl_eyoklZeZ_^bgkl\_gghckbkihevah\Zgb_fdhlhjhcm^Zehkvj_rblvihklZ\
e_ggu_i_j_^kljhbl_eyfbaZ^Zqb
IZjhjZah]j_\ [_lhgghc kf_kb ijhba\h^beky \ kf_kbl_evghf [ZjZg_ Z\lh[_
lhghkf_kbl_ey K;- gZ rZkkb Dj:A- IZj ih h^ghc l_ogheh]bq_kdhc ko_
f_ih^Z\Zekyhlkms_kl\mxs_]hgZ[_lhgghfmae_l_ieh\h]himgdlZZih^jm
]hc hlba]hlZ\eb\Z_fh]hijhfure_gghklvxiZjhh[jZah\Zl_ey>-b^hk
lZ\ey_fh]h i_j\uf Z\lh[_lhghkf_kbl_e_f gZ kljhbl_evguc h[t_dl Dhgljhev
51
l_fi_jZlmju[_lhgghckf_kb\gmljbkf_kbl_evgh]h[ZjZ[ZgZhkms_kl\eyekyih
\fhglbjh\Zgghfm\Z\Zjbcgucexd[ZjZ[ZgZl_fi_jZlmjghfm^Zlqbdm>eyih
^h]j_\Z \hû \ \h^yghc [Zd bf_xsbcky gZ Z\lh[_lhghkf_kbl_e_ \\h^beb j_
]bklj ih dhlhjhfm ijhimkdZebkv \uoehigu_ ]Zau [Zah\h]h Z\lhfh[bey JZah
]j_lZy [_lhggZy kf_kv mdeZû\ZeZkv \ dhgkljmdpbb Z\lh[_lhghgZkhkZfb <ih
ke_^kl\bb l_ogheh]by [ueZ jZkijhkljZg_gZ gZ ^jm]bo kljhbl_evguo ij_îjb
ylbyo =eZ\gh]h l_jjblhjbZevgh]h mijZ\e_gby ih kljhbl_evkl\m \ D_f_jh\kdhc
h[eZklb
GZqbgZyk]h^Zl_ogheh]byijbf_gy_lky\]jZ`^Zgkdhfkljhbl_evkl\_
I_j\u_ ijhba\h^kl\_ggu_ bkiulZgby l_ogheh]bb ijh\h^bebkv ijb \ha\_^_gbb
16-wlZ`gh]hk[hjgh-fhgheblgh]h^hfZ\]Eh[gyFhkdh\kdhch[eZklbGZ[Za_
<k_khxagh]hgZmqghijh_dlghkljhbl_evgh]hh[t_^bg_gbyFhgheblhljZ
[Zlu\Zebkvijb_fu\_^_gbyjZ[hlkiZjhjZah]j_\hfe_]dh[_lhgguokf_k_c
Ihke_^mxs__ rbjhdh_ jZkijhkljZg_gb_ l_ogheh]by ihemqbeZ gZqbgZy k
]h^Zijb\ha\_^_gbbfgh]hwlZ`guo`beuoa^Zgbcbafhgheblgh]h[_lhgZ
\Ebl\_kgZqZeZ\]<bevgxk_ZaZl_fb\^jm]bo]hjh^ZoBkihevah\ZekyiZ
jhjZah]j_\[_lhgghckf_kbêyihemq_gbyly`_eh]hbe_]dh]h[_lhgZ;ueijh
\_^_g dhfie_dk bkke_^h\Zgbc p_e_khh[jZaghklb ^hihegbl_evgh]h bkihevah\Z
gby rbjhdh]h ki_dljZ ^h[Z\hd hilbfbabjmxsbo l_ogheh]bq_kdb_ k\hckl\Z
[_lhgghckf_kbbijhp_kkl\_j^_gby[_lhgZ
<]h^mgZqZebkvdhfie_dkgu_jZ[hluihijbf_g_gbxl_ogheh]bblj_
klhf AeZlhmklf_lZeemj]kljhc \ Q_ey[bgkdhc h[eZklb I_j\u_ j_dhf_g^Zpbb
[uebj_Zebah\Zguijb\ha\_^_gbbfgh]hwlZ`gh]h`beh]h^hfZbafhgheblgh]h
[_lhgZ\]AeZlhmkl_
<]h^mhljZ[Zlu\ZeZkvl_ogheh]byijbf_gbl_evghdmkeh\byf\ha\_^_
gby^kZ^h\bfgh]hwlZ`guo`beuo^hfh\bafhgheblgh]h[_lhgZ\]GZ[_j_`
gu_ Q_egu >ey ijhba\h^kl\Z e_]dh]hbly`_eh]h[_lhgZbkihevam_fh]h\fh
gheblghf ^hfhkljh_gbb ijbf_gyebkv ihjleZg^p_f_glu F DZlZ\B\Zgh\kdh]hp_f_glgh]haZ\h^Zd\Zjp_\uci_khdd_jZfablh\uc]jZ\bcbi_khd
h[`b]h\ucd_jZfablh\ucijhba\h^kl\ZaZ\h^Zd_jZfablh\h]h]jZ\by]GQ_e
gu
<]h^ml_ogheh]byijh_dlbjh\ZeZkvêy\ha\_^_gby-wlZ`gh]h`beh]h
^hfZbafhgheblgh]h[_lhgZ\]<eZ^bfbj_Ijbf_gyebkvihjleZg^p_f_gleb[h
reZdhihjleZg^p_f_gl F i_khd d\Zjp_\uc b h[`b]h\uc rmg]_ablh\uc
]jZ\bclhieb\gu_aheubreZdb<eZ^bfbjkdhcLWP
<aZdexq_gbbg_h[oh^bfhhlf_lblvke_^mxs__
<klZlv_ijb\_^_guhkgh\gu_wlZiuijZdlbq_kdh]hijbf_g_gbyl_ogheh]bb
kbgwj]h[_lhgbjh\Zgby iZjhjZah]j_lufb \ Z\lh[_lhghkf_kbl_eyo kf_kyfb dh
lhju_ hkms_kl\eyebkv ebqgh Z\lhjhf beb ih^ _]h jmdh\h^kl\hf Ba\_klgu b
^jm]b_ kemqZb ijbf_g_gby l_ogheh]bb dh]^Z d Z\lhjm h[jZsZebkv aZ dhgkmev
lZpbyfb
52
<k\yabkwlbfohl_ehkv[u\ujZablv[eZ]h^Zjghklv\k_fkljhbl_eyf-ijh
ba\h^kl\_ggbdZf hl jZ[hqbo ^h mijZ\eyxsbo lj_klZfb dhlhju_ ijbgbfZeb
ebqgh_mqZklb_bebkh^_ckl\h\Zeb\g_^j_gbxl_ogheh]bb
<f_kl_kl_fg_h[oh^bfhhlf_lblvijh_dlbjh\sbdh\bmq_guokdhlhjufb
khljm^gbqZeZ\lhjbdhlhju_lZdbfh[jZahflZd`_kh^_ckl\h\Zeb\g_^j_gbx
l_ogheh]bb<]h^mmkbebyfbkhljm^gbdh\hl^_eZeblh\kdh]hGIKHFh
ghebl jmdh\h^bfh]h < AZdZjy\bqxkhf [ue aZijh_dlbjh\Zg ihkl iZjhjZah
]j_\Z dhlhjuc \ihke_^kl\bb bkihevah\Zeky ijb kljhbl_evkl\_ fgh]hwlZ`guo
`beuo^hfh\bafhgheblgh]h[_lhgZ\]<bevgxk_<]h^mijbkh^_ckl\bb
khljm^gbdh\ eZ[hjZlhjbb PGBBK jmdh\h^bfhc :J Kheh\vygqbdhf [ueh
ijh\_^_gh k ijbf_g_gb_f W<F fh^_ebjh\Zgb_ ijhp_kkh\ l\_j^_gby ly`_eh]h
[_lhgZ \h \gmlj_ggbo h]jZ`^Zxsbo dhgkljmdpbyo `beuo a^Zgbc \ha\h^bfuo
baiZjhjZah]j_luo[_lhgguokf_k_cijbjZaebqguol_fi_jZlmjZoêymkeh\bc
]GZ[_j_`gu_Q_eguKh\f_klghkijh]jZffbklhf?EbiZlgbdh\hc[uedhf
ivxl_jbabjh\ZgjZkq_liZjZf_ljh\iZjhjZah]j_\Z
Hkh[h_ \gbfZgb_ ohl_ehkv [u h[jZlblv gZ ke_^mxsb_ ba\_klgu_ Z\lhjm
nZdlubf_\rb_bbf_xsb_f_klh[ulvAZ[he__q_f^\Z^pZlbe_lgxxijZdlb
dm ijbf_g_gby l_ogheh]bb Z\lhjm \klj_qZebkvim[ebdZpbb\dhlhjuohk\_sZ
ebkvdZdhl^_evgu_we_f_glul_ogheh]bblZdbl_ogheh]by\p_ehfDZdijZ\b
eh_kebim[ebdZpbyg_hldjh\_gghdhfibeylb\gZygZijbf_jdgb]ZKBIhe
lZ\p_\Z Fhgheblgh_ ^hfhkljh_gb_ F KB b ^j lh l_ogheh]by ij_^
klZ\ey_lky g_ dhjj_dlgh Ijb \k_c ijhklhl_ b^_b l_f g_ f_g__ l_ogheh]by
^he`gZ [ulv Z^Zilbjh\ZgZ d dhgdj_lghfm kemqZx __ ijbf_g_gby k mq_lhf
bf_xsboky hkh[_gghkl_c ijhba\h^kl\Z jZ[hl Ihwlhfm _keb im[ebdZpbb beb
j_dhf_g^Zpbb\uiheg_gu[_amqZklbyZ\lhjZqlh\ujZ`Z_lkyhlkmlkl\b_fkhZ\
lhjkl\ZbebkkuedbZ\lhjkgbfZ_lkk_[yhl\_lkl\_gghklvaZlZdb_ik_\^hj_dh
f_g^Zpbbijbf_g_gbyl_ogheh]bb
G:AM;H<
LJ?OKL:>BCG:YH;J:;HLD:;?LHGGHCKF?KB
IH><?J=:?FHCIJ?><:JBL?EVGHFMWE?DLJHJ:AH=J?<M
H^gbf ba gZb[he__ wnn_dlb\guo f_lh^h\ abfg_]h [_lhgbjh\Zgby b kihkh
[h\ mkdhj_gby l\_j^_gby [_lhgZ y\ey_lky ij_^\Zjbl_evguc we_dljhjZah]j_\
[_lhgghckf_kbh^ghcbajZagh\b^ghkl_cij_^\Zjbl_evgh]hjZah]j_\Zy\ey_lky
l_jfh\b[jhh[jZ[hldZ [_lhgghc kf_kb L<H;K jZajZ[hlZggZy \ KI[=:KM
Kmlv L<H;K khklhbl \ lhf qlh [_lhggmx kf_kv i_j_^ mdeZ^dhc \ nhjfm beb
hiZem[dmih^\_j]Zxlnhjkbjh\Zgghfmg_ij_ju\ghfmwe_dljhjZah]j_\m\khq_
lZgbb k \ha^_ckl\b_f gZ kf_kv \b[jZpbb ba[ulhqgh]h ^Z\e_gby b iZjZ H[jZ
[hldmkf_kbijhba\h^yl\mklZgh\dZoL<H;KoZjZdl_jbamxsbokyih\ur_gghc
53
l_ogheh]bqghklvxihkjZ\g_gbxkZgZeh]ZfbL_ogheh]byL<H;Kh[_ki_qb\Z_l
mkdhj_ggucgZ[hjijhqghklb[_lhgZq_j_aqZkh\bq_j_a
kmldb b khdjZs_gb_ wg_j]haZljZl gZ l_jfhh[jZ[hldm [_lhgZ \ jZaZ ih
kjZ\g_gbxkwe_dljhijh]j_\hf[_lhgZb\jZaihkjZ\g_gbxkijhiZjb\Z
gb_f
G_kfhljygZy\gu_^hklhbgkl\Zl_ogheh]bbL<H;K\uy\e_gu\hafh`ghklb
__ mkh\_jr_gkl\h\Zgby LZd \ gZklhys__ \j_fy l_ogheh]by L<H;K gZoh^bl
ijbf_g_gb_ \ hkgh\ghf gZ ij_îjbylbyo kljhcbg^mkljbb b ijZdlbq_kdb g_
ijbf_gy_lky \ fhgheblghf kljhbl_evkl\_ <uy\e_gu lZd `_ j_a_j\u ih\ur_
gbywnn_dlb\ghklbijhp_kkZl_jfh\b[jhh[jZ[hldb\qZklbkhdjZs_gbyjZkoh^Z
p_f_glZ H[hkgh\Zgbx gZijZ\e_gbc kh\_jr_gkl\h\Zgby L<H;K b ihk\ys_gZ
^ZggZyjZ[hlZ
Hkgh\ghc ijbqbghc ij_iylkl\mxs_c ijbf_g_gbx ij_^\Zjbl_evgh]h jZah
]j_\Zêy\ha\_^_gbyfhgheblguodhgkljmdpbcy\ey_lkyh]jZgbq_gb_mklZgh\
e_gghc we_dljbq_kdhc fhsghklb gZ [hevrbgkl\_ kljhbl_evguo iehsZ^hd
Ijbf_gbl_evghdkms_kl\mxsbfl_ogheh]byf[_lhgbjh\Zgbyb\u^_j`b\Zgby
fhgheblguo dhgkljmdpbc kljhbl_eb \uoh^yl ba iheh`_gby ke_^mxsbf h[jZ
ahf \ i_j\mx kf_gm we_dljbq_kdZy fhsghklv mklZgh\e_ggZy gZ kljhbl_evghc
iehsZ^d_ bkihevam_lky \ hkgh\ghf êy jZ[hlu djZgh\ Z \h \lhjmx b lj_lvx
kf_gu\hkgh\ghfgZwe_dljhijh]j_\[_lhgZ<kemqZ_ijbf_g_gbywe_dljhjZ
ah]j_\Z[_lhgghckf_kbgZkljhbl_evghciehsZ^d_ibdh\u_gZ]jmadbhlhkgh\
guo ihlj_[bl_e_c we_dljhwg_j]bb ]jmahih^t_fguo djZgh\ b mklZgh\hd êy
we_dljhjZah]j_\Zkh\iZ^Zxl\h\j_f_gb
H^gbf ba \hafh`guo j_r_gbc ih \uoh^m ba mdZaZgghc kblmZpbb y\ey_lky
ke_^mxs__L_ieh\[_lhggmxkf_kv\iheghfh[t_f_bebqZklbqgh\ghkblvgZ
aZ\h^_ gZ dhlhjhf ijb]hlZ\eb\Z_lky [_lhggZy kf_kv JZah]j_lmx [_lhggmx
kf_kv ljZgkihjlbjh\Zlv \ Z\lh[_lhghkf_kbl_eyo fbdk_jZo i_j_f_rb\Zy [_
lhggmxkf_kv\ijhp_kk_ljZgkihjlbjh\ZgbyGZkljhbl_evghciehsZ^d_\kem
qZ_g_h[oh^bfhklbhij_^_ey_lkyjZkq_lhfkmq_lhfdhgdj_lguomkeh\bc[_lh
gbjh\Zgby[_lhggmxkf_kv^h]j_\ZlvIjbwlhflj_[m_fZyêywlbop_e_cwe_d
ljbq_kdZy fhsghklv mf_gvrblky \ jZaZ ih kjZ\g_gbx k we_dljhjZah
]j_\hf\qbklhf\b^_
;eZ]hijbylgufb ij_îhkuedZfb êy \hafh`ghklb j_ZebaZpbb mdZaZgghc
ko_fukem`Zlke_^mxsb_h[klhyl_evkl\ZGZaZ\h^Zo`_e_ah[_lhgguoba^_ebc
]^_hkms_kl\ey_lkyijb]hlh\e_gb_lh\Zjgh]h[_lhgZdZdijZ\behbf_xlkyk\h
[h^gu_ mklZgh\e_ggu_ we_dljbq_kdb_ fhsghklb >_eh \ lhf qlh \ gZklhys__
\j_fy ij_îjbylby kljhbl_evghc bg^mkljbb aZ]jm`_gu g_ gZ ihegmx fhs
ghklvgZdhlhjmxhgb[uebjZkkqblZguQZklbqghwlhh[tykgy_lkybaf_g_gb_f
khhlghr_gbch[t_fh\k[hjgh]hbfhgheblgh]h[_lhgh\\ihevamihke_^g_]h
>ey ih^l\_j`^_gby \hafh`ghklb i_j_\hablv \ Z\lh[_lhghkf_kbl_e_ kf_kb
jZah]j_lu_^hK[uebijh\_^_guwdki_jbf_glZevgu_bkke_^h\Zgbyih
\ebygbx ih\ur_gguo l_fi_jZlmj gZ baf_g_gb_ j_heh]bq_kdbo k\hckl\ kf_kb
MklZgh\e_gh qlh \ l_fi_jZlmjghf ^bZiZahg_ hl ^h K i_j_f_rb\Zgb_
54
kf_kbiha\hey_l\^\ZjZaZm\_ebqblv\j_fykhojZg_gby__m^h[hmdeZû\Z_fh
klbihkjZ\g_gbxkjZah]j_lhckf_kvxg_ih^\_j]Z_fhci_j_f_rb\Zgbx<j_
fy khojZg_gby `b\mq_klb i_j_f_rb\Z_fhc kf_kb khklZ\beh b fbgml
ijbl_fi_jZlmj_jZah]j_\Zkhhl\_lkl\_gghbK
I_j_f_rb\Zgb_ [_lhgghc kf_kb \ ijhp_kk_ ljZgkihjlbjh\Zgby [m^_l kih
kh[kl\h\ZlvjZkl\hj_gbx\h^hc[hevr_]hdhebq_kl\Zp_f_glZdfhf_glmmdeZ^
db [_lhgghc kf_kb \ ^_eh :dlb\babjmxsZy jhev i_j_f_rb\Zgby jZah]j_lhc
[_lhgghc kf_kb \hajZklZ_l ih kjZ\g_gbx k i_j_f_rb\Zgb_f oheh^ghc kf_kb
Wlhh[klhyl_evkl\h[m^_lbf_lvf_klhg_ba[_`gh\kbemba\_klgh]hiheh`_gby
\ khhl\_lkl\bb k dhlhjuf ijb ih\ur_gguo l_fi_jZlmjZo bgl_gkbnbpbjmxlky
ijhp_kku]b^jZlZpbbp_f_glZ
LZdbfh[jZahfkmq_lhfg_ba[_`guol_iehihl_jvgZhl^_evguowlZiZoZd
lb\Zpby [_lhgghc kf_kb \ ljb klZ^bb \u]ey^bl ke_^mxsbf h[jZahf i_j\Zy
klZ^by i_j_f_rb\Zgb_ \ [_lhghf_rZed_ ijb l_fi_jZlmj_ hK \lhjZy
klZ^byi_j_f_rb\Zgb_\fbdk_j_\ijhp_kk_i_j_\hadbijbl_fi_jZlmj_
o
K lj_lvy klZ^by l_jfh\b[jhh[jZ[hldZ kf_kb gZ kljhbl_evghc iehsZ^d_ \
mklZgh\d_L<H;KkjZah]j_\hfkf_kb^hl_fi_jZlmjuK
<IEUKH<
;_eZjmkvFbgkd ;G=:
WE?DLJHJ:AH=J?<D:DIJBF?JMKDHJ?GBY
L?OGHEH=BQ?KDBOIJHP?KKH<BDHGP?GLJ:PBB
BKIHEVAM?FUOWG?J=BCH;?KI?QB<:XSBO
IH<UR?GB?WNN?DLB<GHKLB<KLJHBL?EVKL<?
<gZmqguobijhba\h^kl\_gguo\_^hfkl\Zokljhbl_evghchljZkebgZjh^gh]h
ohayckl\Z ij_^\Zjbl_evguc we_dljhjZah]j_\ h[hkgh\Zggh \hkijbgbfZ_lky dZd
fhsgh_ l_ogheh]bq_kdh_ ^hklb`_gb_ \ mkdhj_gbb l\_j^_gby [_lhgZ ih\ur_gbb ijhqghklb b wnn_dlb\ghklb dhgkljmdpbc \ha\h^bfuo ba g_]h >hdZaZgh qlh djZldh\j_f_ggh_ \g_k_gb_ l_ieZ \ [_lhggmx kf_kv ihke_ __ \u^_j`b\Zgby ijb gbadhc iheh`bl_evghc l_fi_jZlmj_ \ i_jbh^ ljZgkihjlbjh\dbkihkh[kl\m_lm\_ebq_gbxkdhjhklbijhp_kkh\\aZbfh^_ckl\byp_f_glZk
\h^hcjZkl\hj_gbx_]hfbg_jZeh\bmkbe_gghfml_ieh\u^_e_gbxaZkq_lwdah
l_jfbb>@
Djhf_ wlh]h ijb jZah]j_\_ \ \b[jhmklZgh\dZo aZ kq_l \b[jhbfimevkguo b
\b[jh\jZsZl_evguo\ha^_ckl\bc[he__iheghmk\Zb\Z_lkydbg_lbq_kdZywg_j]by
bh[_ki_qb\Z_lkyhilbfZevgh_jZaf_s_gb_khklZ\eyxsboqZklbpaZihegbl_eyb
p_f_glZ kihkh[kl\mxs__ m\_ebq_gbx iehlghklb [_lhgZ >@ Wlbf ij_^\Zjb
l_evguc we_dljhjZah]j_\ kf_kb \u]h^gh hlebqZ_lky hl ^jm]bo l_ogheh]bc l_j
fhh[jZ[hldbbihfg_gbxg_dhlhjuomq_guo>@^Zggucdhfie_dkjZajZ[hlhd
55
dZd[uaZ\_jrZ_lihbkdbgZijZ\e_ggu_gZjZkrbj_gb_kn_juijbf_g_gbyl_j
fhkgh]h\u^_j`b\Zgby
<f_kl_kl_fke_^m_lhlf_lblvqlhg_dhlhju_ijbgpbiu\ha^_ckl\bygZ[_lhggmxkf_kviml_fg_klZg^Zjlgh]hijhimkdZlhdZij_^klZ\eyxlhkh[mxagZ
qbfhklvb\iheg_fh]ml[ulvbkihevah\Zgu\^jm]bol_iehh[jZamxsbol_ogh
eh]bq_kdbo ijhp_kkZo Y Zdlb\gh mqZkl\h\Ze \ gZmqguo jZajZ[hldZo b \g_^j_
gbb hkh[_ggh \ i_jbh^ klZgh\e_gby wlh]h f_lh^Z l_jfhh[jZ[hldb b m f_gy
hklZehkvkZfh_[eZ]hijbylgh_\i_qZle_gb_bfg_gb_Kh\f_klghkZ\lhjhfgu
g_^lgijhn:j[_gv_\uf:Kfu\g_^jyebbhk\Zb\Zebwlmgh\mxl_ogheh
]bx \ -o ]h^Zo gZ kljhbl_evkl\_ AZiZ^gh-Kb[bjkdh]h f_lZeemj]bq_kdh]h aZ
\h^Z ] Gh\hdmag_pd D_f_jh\kdhc h[eZklb <k_ kha^Zggu_ gZfb gZmqgu_ b
l_ogbq_kdb_ gh\bgdb e_]eb \ hkgh\m jy^Z ^bkk_jlZpbhgguo jZ[hl b f_lh^bq_
kdbo ^hdmf_glh\ ih hk\h_gbx b ^hklb`_gbx wnn_dlb\ghklb ijhba\h^kl\Z jZ
[hlijbkhhjm`_gbbh[t_dlh\f_lZeemj]bb
<ihke_^kl\bbjZ[hlZy\;_ehjmkkdhcihebl_ogbq_kdhcZdZ^_fbbfg_g_h^ghdjZlgh ijboh^behkv \ha\jZsZlvky d ZgZebam l_hjbb we_dljhl_ieh\uo bfimevkh\gZijZ\e_gguogZdhgp_gljZpbxwg_j]bc\kha^Z\Z_fuohl^_evguojZ
ah]j_\Zxsbo mkljhckl\Zo K bkihevah\Zgb_f wlbo ^hklb`_gbc gZfb kha^Z\Z
ebkv gh\u_ h[h]j_\Zxsb_ mkljhckl\Z ba m]e_jh^bkluo ldZg_c \ \b^_ lhgdbo
ieZklbgdhlhju_ijbf_gyebkvêymkljhckl\Z]j_xsbohiZem[hd\fhgheblghf
^hfhkljh_gbbb^jm]b_mkljhckl\Z
Ijh^he`Zyihbkdgh\uokbkl_fh[h]j_\Z\]gZfbmki_rghaZsbs_gZ
Z\lhjkdbfbk\b^_l_evkl\ZfbbiZl_glZfbjZajZ[hldZihkha^Zgbxg_f_lZeebq_
kdh]h ]j_xs_]h ijh\h^Z >@ Wlh mgbdZevgh_ ^hklb`_gb_ ijb ^_nbpbl_ ^hjh
]h\bag_ b klhbfhklb i_j_\haZ lhieb\gh-wg_j]_lbq_kdbo j_kmjkh\ y\ey_lky
hq_gv\Z`guf\kbkl_fZoh[h]j_\Zihf_s_gbc`bebsgh]hbijhba\h^kl\_ggh]h
gZagZq_gby
MgbdZevghklv lZdh]h ijh\h^Z khklhbl \ lhf qlh bkihevam_fZy \ g_f lhdh
ijh\h^ysZy `beZ gZ dhfihabpbhgghc hkgh\_ khklhysZy ba ^_kyldh\ b khl_g
lhgqZcrbo m]e_jh^bklh ihebf_jguo \hehdhg h[jZ[hlZgguo ih ki_pbZevghc
l_ogheh]bbobfbq_kdbfbkhklZ\Zfbh[_ki_qb\Z_l[he__bgl_gkb\gucgZ]j_\\
kjZ\g_gbbkf_lZeebq_kdbfbZgZeh]ZfbKmlvaZdexqZ_lky\k]jmiibjh\Zgghklb
wlbo\hehdhg\imqd_\dhlhjhfijbijhoh`^_gbblhdZhgbihfbfhqZklgh]h
gZ]j_\Z h[_ki_qb\Zxl ihklhygguc gZ]j_\ ^jm] ^jm]Z kha^Z\Zy [he__ \ukhdmx
dhgp_gljZpbxwg_j]bbihih^h[bxba\_klguol_ogheh]bcdhgp_gljZpbbwg_j
]bc \ eZa_jguo mkljhckl\Zo k\_lh\uo baemq_gbc ijbgpbih\ jZ[hlu dhkfbq_
kdhck\yabb^j>@<k_wlh\blh]_kihkh[kl\m_lkgb`_gbxjZkoh^Zwg_j]bbgZ
gZ]j_\
GZmqgZygh\bagZ^ZgghcjZajZ[hldbaZdexqZ_lky\gh\hfihôh^_dl_ogheh
]bb b khklZ\mba]hlh\e_gbyg_f_lZeebq_kdh]h]j_xs_]hijh\h^Z\i_j\u_j_Z
ebah\Zggh]h \ fbjh\hc b hl_q_kl\_gghc ijZdlbd_ mklZgh\e_gbb we_dljhl_iehl_ogbq_kdbo oZjZdl_jbklbd jZajZ[hld_ f_lh^bd jZkq_lZ b ijh_dlbjh\Z
56
gby l_ogheh]bc mkljhckl\Z b wdkiemZlZpbb h[h]j_\Z_fuo iheh\ k bkihevah\Z

gb_fihebf_jgh]hijh\h^Z
LZdmxijhklmxbg_^hjh]mxl_ogheh]bxmkljhckl\Zh[h]j_\Zihf_s_gbcih
kbkl_f_ ]j_xsbc ihe hp_gbeb \ J_kim[ebd_ ;_eZjmkv \eZ^_evpu m`_ hdheh
^\mo lukyq d\Zjlbj b qZklguo ^hfh\ ^Zq ]ZjZ`_c hnbkh\ b fZ]Zabgh\ memq
rb\êyk_[ydhfnhjlghklvijh`b\Zgbybebljm^Z
Ihfbfh wlh]h gZfb ijh^_eZgZ agZqbl_evgZy jZ[hlZ ih kha^Zgby gZ]j_\Z
l_evguo mkljhckl\ êy bkihevah\Zgby \ ^jm]bo h[eZklyo GZijbf_j êy ]j_x
sbohiZem[hd\kljhbl_evkl\_hllZb\Zgbxkg_]Zbev^Z\ehldZobljm[Zoêy
klhdZ\hûkdjur\ljhlmZjZo^hjh]Zoh[h]j_\ml_ieydh\iZjgbdh\]jmglZ\
]jy^dZob^j
LZdbf h[jZahf \k_ wlh k\b^_l_evkl\m_l hlhfqlhl_ogheh]bbhkgh\Zggu_
gZih\ur_gghcdhgp_gljZpbbwe_dljbq_kdhcbl_ieh\hcwg_j]bc\ijh\h^gbd_
ihebf_jgh]hwe_dljhijh\h^Zkihkh[kl\mxlih\ur_gbxwnn_dlb\ghklbbwdh
ghfbbwg_j]hj_kmjkh\
Fg_ ijbylgh hlf_lblv a^_kv qlh gZqZevghc hkgh\hc \ jZkkfhlj_gbb wlbo
hkh[_gghkl_c b ijh\_^_gbb khhl\_lkl\mxsbo bkke_^h\Zgbc ih bkihevah\Zgbx
\ukhdh dhgp_gljbjh\Zgguo wg_j]bc Z lZd`_ kha^Zgbxihebf_jgh]h]j_xs_]h
ijh\h^Z êy f_gy klZeZ jZajZ[hldZ b hk\h_gb_ l_ogheh]bb [_lhgbjh\Zgby k
ij_^\Zjbl_evgufwe_dljhjZah]j_\hfkh\_jr_gkl\h\Zgb_fdhlhjhcyaZgbfZeky
gZkljhbl_evkl\_AZiZ^gh-Kb[bjkdh]hf_lZeemj]bq_kdh]haZ\h^Zkih
]h^
We_dljhjZah]j_\ ihkem`be ihmqbl_evguf ijbf_jhf \ hk\h_gbb kihkh[h\
dhgp_gljZpbb wg_j]bc h[_ki_qb\Zxsbo ih\ur_gb_ wnn_dlb\ghklb \ kljhb
l_evkl\_
;=DBF:K:J;?GV?<
Jhkkby<eZ^bfbj<e=M
1.
2.
3.
4.
5.
Ebl_jZlmjZ
Djueh\;:We_dljhjZah]j_\kf_kbijhju\\l_ogheh]bb[_lhgZ<
k[Kbgwj]h[_lhgbjh\Zgb_ba^_ebcbdhgkljmdpbc<eZ^bfbjkdbc]h
km^Zjkl\_ggucmgb\_jkbl_l<eZ^bfbj-K 11.
:j[_gv_\:KKlZgh\e_gb_kbgwj]h[_lhgbjh\Zgby<k[Kbgwj]h[_
lhgbjh\Zgb_ba^_ebcbdhgkljmdpbc<eZ^bfbjkdbc]hkm^Zjkl\_gguc
mgb\_jkbl_l<eZ^bfbj-K 13.
Dheq_^Zgp_\ E F L_jfh\b[jhh[jZ[hldZ [_lhgghc kf_kb k bkihevah
\Zgb_fih\hjhlguo[mgd_jh\<k[Kbgwj]h[_lhgbjh\Zgb_ba^_ebcb
dhgkljmdpbc<eZ^bfbjkdbc]hkm^Zjkl\_ggucmgb\_jkbl_l<eZ^bfbj
-K 30.
Eukh\ < I Ihebf_jguc ijh\h^ \ ]j_xsbo iheZo b mkljhckl\Zo
GIHHHKljbgdhFbgkd 1k
Eukh\<IIh\ur_gb_wg_j]_lbq_kdhcwnn_dlb\ghklbaZkq_ldhgp_g
ljZpbbihlhdh\wg_j]bb@Wg_j]hwnn_dlb\ghklvFbgkd 2001.
K 15.
57
KLM>?GLU<e=M<HK<H?GBBGH<UOL?OGHEH=BC
Klm^_glu <eZ^bfbjkdh]h ]hkm^Zjkl\_ggh]h mgb\_jkbl_lZ ijbgbfZeb Zd
lb\gh_mqZklb_\hk\h_gbbgh\uol_ogheh]bckwe_dljhjZah]j_\hfkf_kbgZkljhc
dZobaZ\h^Zo<eZ^bfbjZbKZgdl-I_l_j[mj]Z
<]h^m[uekha^Zgi_j\ucklm^_gq_kdbcgZmqgh-ijhba\h^kl\_gguchl
jy^ KGIH dhlhjuc hljZ[hlZe l_ogheh]bx k g_ij_ju\guf we_dljhjZah]j_\hf
kf_kb gZ aZ\h^_ `_e_ah[_lhgguo ba^_ebc \ lj_kl_ Ijhfkljhc Wlhl hljy^ \
khklZ\_ <eZ^bfbjkdbo klm^_glh\ ;ZeZrh\Z =_eZkbfh\Z =Z\jbeh\Z b ^jm]bo
hljZ[hlZei_j\uc\b[jhwe_dljhehlhddhlhju_ijh^_fhgkljbjh\Zeb\]h^m
gZ dhgn_j_gpbb Nhjkbjh\Zgguc jZah]j_\ [_lhgghc kf_kb b him[ebdh\Zeb
k\hbjZ[hlu
<]h^mkha^ZgKGIHdhlhjuchk\Zb\Zel_ogheh]bx\b[jhwg_j]h[_lhgbjh
\ZgbygZkljhcdZoaZ\h^ZKZgdl-I_l_j[mj]Z
KgZqZeZhljy^\khklZ\_;Z]fZgh\hcJhfZgh\hcKheh\uob^jm]bohk\hbe
\b[jhwg_j]h[_lhgbjh\Zgb_ gZ kljhcdZo lj_klZ b ijh^_fhgkljbjh\Ze gZ dhgn_
j_gpbb]h^ZGZ<k_khxaghcgZmqgh-l_ogbq_kdhcdhgn_j_gpbbG_ij_ju\guc
we_dljhjZah]j_\[_lhgghckf_kb\kljhbl_evkl\_lZd`_him[ebdh\Zebk\hb
j_amevlZlu\k[hjgbd_
AZl_f ke_^mxsbc KGIH \ khklZ\_ =Zcfml^bgh\Z Klh]h\Z DeyfdbgZ Ojh
fh\hc b L_iemobghc ^h\_e l_ogheh]bx ^h jZ[hq_]h khklhygby dhlhjZy mki_rgh
^_ckl\h\ZeZ\:HJhsbghkljhc^h]h^ZIhke_hdhgqZgbymgb\_jkbl_lZijh
^he`Zeb^_eZlvbkke_^h\Zgbybhim[ebdh\Zebk\ur_gZmqguojZ[hl
Ke_^mxsbc KGIH [ue kha^Zg \ khklZ\_ AZ\jZ`bgZ >vydh\Z b Fhjhah\Z
hgbhklZebkv\mgb\_jkbl_l_bmki_rghaZsblbebdZg^b^Zlkdb_^bkk_jlZpbb
Klm^_glu hnhjfeyeb k\hbbkke_^h\Zgby\hlq_lZoMq_[gh-bkke_^h\Zl_evkdb_
jZ[hluklm^_glh\
< gZklhys__ \j_fy knhjfbjh\Zgh ^\Z KGIH dhlhju_ hljZ[Zlu\Zxl l_ogh
eh]bx kbgwj]h[_lhgbjh\Zgby \ eZ[hjZlhjbyo mgb\_jkbl_lZ <h \j_fy e_lg_c
ijhba\h^kl\_gghc ijZdlbdb hgb ]hlh\ylky hk\Zb\Zlv l_ogheh]bx ba]hlh\e_gby
imklhlguoiebli_j_djulbygZij_îjbylbyo]<eZ^bfbjZ
58
59
;BDMAVFBG
Jhkkby<eZ^bfbj<e=M
WDHGHFBQ?KDB?:KI?DLUKBGWJ=?LBDB
J?KMJKHK;?J?=:XSBOL?OGHEH=BC
JZa^_e
WDHGHFBD:
JZkkfZljb\Zy kbgwj]_lbdm1 dZd gZmqgh h[hkgh\Zggh_ gZijZ\e_gb_ jZa\blby

l_ogheh]bcg_h[oh^bfh\lh`_\j_fymqblu\Zlvwdhghfbq_kdb_Zki_dluijb
f_g_gby lhc beb bghc l_ogheh]bb B \ wlhc k\yab gZ i_j\hf wlZi_ ]eZ\_gkl
\mxsmx jhev b]jZ_l ijZ\bevguc \u[hj djbl_jb_\ hp_gdb Hij_^_eyy h^bg
djbl_jbcbeb]jmiiml_fg_f_g__\k_]^Zg_h[oh^bfhmqblu\Zlvhkgh\ghcdjb
l_jbc \k_ jZkkfZljb\Z_fu_ l_ogheh]bb ^he`gu [Zabjh\Zlvky gZ ijbgpbiZo
kbgwj]_lbdb
;Zah\ufb djbl_jbyfb êy \k_o hljZke_c ^_yl_evghklb y\eyxlky lZdb_ dZd
fbgbfbaZpbyaZljZlq_eh\_q_kdbofZl_jbZevguonbgZgkh\uob^j[_ahiZk
ghklvkhojZg_gb_wdheh]bbbijGZjy^mkwlbfbdjbl_jbyfb\]jmiimijbhjb
l_lh\ qZklh \oh^yl khdjZs_gb_ \j_f_gb ijhba\h^kl\Z jZ[hl ihemq_gb_ fZd
kbfZevgh\hafh`guoijhqghklguooZjZdl_jbklbdijhklhlZbkihevah\Zgbyl_o
gheh]bbb^jm]b_
Kljhbl_evkl\h\k_]^Z[uehb[m^_lh^gbfbaijbhjbl_lguok_dlhjh\wdhgh
fbdb\gZr_ckljZg_H^gZdhihke_^gb_g_kdhevdh^_kylbe_lbchl_q_kl\_ggu_
kljhbl_eb \ p_ehf jy^_ gZijZ\e_gbc kljhbl_evkl\Z l_jiyl hq_\b^gh_ nbZkdh
Ijbf_jh\lhfmfh`ghijb\_klbh]jhfgh_dhebq_kl\hH^ghcbaijbqbglZdh]h
iheh`_gby ^_e fh`gh kqblZlv hldZa hl bkihevah\Zgby kbkl_fgh]h djbl_jbZev
gh]hihôh^Zdl_ogheh]byfbijhlb\hj_qb_boaZdhgZfijbjhû\qZklghklb
kh\j_f_gghcl_hjbbkbgwj]_lbd_
H[t_dlb\ghhp_gb\Zyijbjh^gu_mkeh\by\dhlhjuogZoh^blkygZrZkljZgZ
g_h[oh^bfh hlf_lblv hkh[_gghklb \uiheg_gby kljhbl_evguo jZ[hl \ lh beb
bgh_ \j_fy ]h^Z Bkihevah\Zgb_ aZjm[_`gh]h hiulZ iheguc beb qZklbqguc
hldZahl\_^_gbygZjm`guokljhbl_evguojZ[hlijbhljbpZl_evghcl_fi_jZlmj_
gZjm`gh]h \ha^moZ g_ ij_^klZ\ey_lky \hafh`guf ba-aZ agZqbl_evghc ijh
^he`bl_evghklb wlh]h i_jbh^Z \ gZr_c kljZg_ < wlhc k\yab [_amkeh\gh wdh
ghfbq_kdbhijZ\^Zggufy\ey_lky\_^_gb_gZjm`guojZ[hl\l_ieh_\j_fy]h^Z
Z \gmlj_ggbo \ oheh^gh_ H^gZdh lZdhc ihôh^ g_ \k_]^Z hkms_kl\bf B \
kbgwj]_lbdZhl]j_q_kdh]hsyn\f_kl_bergonjZ[hlZwg_j]bylh_klvh^
gh\j_f_ggh_bkh]eZkh\Zggh_^_ckl\b_jZaguo\b^h\wg_j]bbgZ\_s_kl\hBJ
Ijb]h`bg hlf_q_gguc Gh[_e_\kdhc ij_fb_c \ ] hldjue qlh ijb ihlh
dh\hfbbgl_gkb\ghfh[f_g_wg_j]bbb\_s_kl\Zkhdjm`Zxs_ckj_^hcgZ[ex
^Z_lky\ukhdZykl_i_gvmihjy^hq_gghklbbgZklmiZ_lkZfhhj]ZgbaZpby^bkkbiZ
lb\guokbkl_fddhlhjufijbgZê_`blb[_lhggZykf_kv
1
60
wlhck\yabp_e_khh[jZagufy\ey_lkybkihevah\Zgb_ijbhljbpZl_evghcbiheh
`bl_evghc l_fi_jZlmj_ gZjm`gh]h \ha^moZ lZdbo \b^h\ jZ[hl b l_ogheh]bc
dhlhju_mgb\_jkZevgubgZb[he__jZajZ[hlZgubh[hkgh\ZgudZdl_hj_lbq_kdb
lZdbijZdlbq_kdb
Ijbf_jZfb lZdbo l_ogheh]bc y\eyxlky l_ogheh]bb kbgwj]h[_lhgbjh\Zgby
dhgkljmdpbc b ba^_ebc jZah]j_lufb kf_kyfb Wlb l_ogheh]bb m^h\e_l\hjyxl
rbjhdhfmki_dljmdjbl_jb_\h^gh\j_f_gghqlh\u\h^blbo\gZklhys__\j_fy
\jZajy^gZb[he__wnn_dlb\guodZdkwdhghfbq_kdhclhqdbaj_gbylZdbklhq
dbaj_gbybkihevah\Zgbyj_kmjkh\GZijbf_jijbf_g_gb_l_ogheh]bbkbgwj]h
[_lhgbjh\Zgbyfhgheblguodhgkljmdpbc`beuoa^ZgbciZjhjZah]j_lufb\Z\
lh[_lhghkf_kbl_eyokf_kyfbhl\_qZ_lfgh]bfdjbl_jbyf\qZklghklbfbgbfb
aZpbbkjhdh\kljhbl_evkl\Zh^bgZdh\hklbijhba\h^kl\ZjZ[hldZdijbiheh`b
l_evghc l_fi_jZlmj_ gZjm`gh]h \ha^moZ lZd b ijb hljbpZl_evghc Ijbf_ju
bkihevah\Zgby l_ogheh]bb dZd \ Jhkkbb lZd b aZ jm[_`hf ^hdZaZeb \hafh`
ghklvg_aZ\bkbfhhll_fi_jZlmjugZjm`gh]h\ha^moZkmlhqgh]hh[hjhlZhiZ
em[dbdh]^Z\-xkf_gmk^hqZkijhba\h^beZkvmklZgh\dZhiZem[db\h
2-xk^hqZk[_lhgbjh\Zgb_iZjhjZah]j_lufbkf_kyfb\-xk^h
qZk\u^_j`b\Zgb_[_lhgghckf_kb
H^gbfbah[yaZl_evguodjbl_jb_\hij_^_eyxsbop_e_khh[jZaghklvbkihev
ah\Zgbylhcbebbghcl_ogheh]bb^he`_gklZlvdjbl_jbcmqblu\Zxsbcl_ogh
]_ggu_ jbkdb l_ogheh]bc khijh\h`^Zxsb_ ijhba\h^kl\h jZ[hl b ihke_^mx
smxwdkiemZlZpbxba^_ebc
GZmqgh-l_ogbq_kdbcijh]j_kkijb\h^bld\k_m\_ebqb\Zxs_fmkydhebq_kl\m
jmdhl\hjguo h[t_dlh\ \ dhlhjuo Zddmfmebjh\Zgu bkdmkkl\_ggh kha^Zggu_
wg_j]_lbq_kdb_aZiZkuij_^klZ\eyxsb_ihl_gpbZevgmxhiZkghklvêyq_eh\_
dZbhdjm`Zxs_c_]hkj_ûQ_eh\_dkha^Z_ll_ogbq_kdb_h[t_dlukh\_jrZx
sb_ ihe_agmx êy q_eh\_dZ jZ[hlm G_ij_f_gguf mkeh\b_f \uiheg_gby ex
[hcjZ[hluy\ey_lkybaf_g_gb_aZiZk_gghc\l_ogbq_kdhfh[t_dl_wg_j]bbK
lhqdbaj_gbywg_j]bb_^bghdZdmxjZ[hlmkh\_jrZlvihe_agmxbeb\j_^gmx
êyq_eh\_dZ>bkkbiZpbyh^ghbahkgh\guok\hckl\wg_j]bb>jm]bfbkeh\Z
fb wgljhiby ex[hc aZdjulhc kbkl_fu ij_^hklZ\e_gghc kZfhc k_[_ kh]eZkgh
\lhjhfmgZqZeml_jfh^bgZfbdbkZfhijhba\hevghm\_ebqb\Z_lkyJmdhl\hjguc
l_ogbq_kdbc h[t_dl gZijZ\ey_l wlhl ijhp_kk \ hij_^_e_ggh_ h]jZgbq_ggh_
bkdmkkl\_ggh_ jmkeh êy kh\_jr_gby ihfbfh ^bkkbiZpbb b ihe_aghc k lhqdb
aj_gby q_eh\_dZ jZ[hlu Ex[h_ hldehg_gb_ hl lZdh]h ijhp_kkZ [he__ _kl_kl
\_gghq_fbkdmkkl\_ggu_jZfdbkh\_jr_gbyihe_aghcjZ[hluqlh\dhg_qghf
blh]_ijb\h^bldkZfhijhba\hevghfm\uk\h[h`^_gbxgZdhie_gghcwg_j]bbba
l_ogbq_kdh]h h[t_dlZ d Z\Zjbb Ihwlhfm ex[hc l_ogbq_kdbc h[t_dl \uihe
g_gguckijbf_g_gb_fmkljhckl\kihkh[h\l_ogheh]bcijhlb\hj_qZsboaZdh
gZfijbjhûihl_gpbZevghhiZk_g
B ms_j[ gZg_k_gguc ijbf_g_gb_f l_ogheh]bc ijhlb\hj_qZsbo we_f_g
lZjgufaZdhgZfnbabdbobfbbb^jm]bogZmdg_khihklZ\bfkwdhghfbq_kdhc
\u]h^hc dZd ijZ\beh \j_f_gghc < êbl_evghf i_jbh^_ bkihevah\Zgb_ lZdbo
l_ogheh]bcklZgh\blkyg_lhevdhwdhghfbq_kdbg_p_e_khh[jZagufghbk\yaZgh
k nZdlbq_kdbfb m[uldZfb \_ebqbgZ dhlhjuo agZqbl_evgh ij_\urZ_l djZldh
\j_f_ggmx\u]h^mKj_^kl\ZaZljZqb\Z_fu_gZij_^hl\jZs_gb_bebd\b^Zpbx
ihke_^kl\bc Z\Zjbc b dZlZkljhn \ua\Zgguo ijbf_g_gb_f lZdbo l_ogheh]bc
fgh]hdjZlghij_\urZxlihemq_ggmx\u]h^mH^gbfbakZfuoljZ]bqguoijb
f_jh\lZdboj_r_gbcy\ey_lkyiheghk[hjgh_iZg_evgh_kljhbl_evkl\h`beuo
^hfh\Ijbf_g_gb_k\ZjdbZjfZlmju\iZg_eyoijhiZjb\Zgb_[_lhgZba^_ebc\
ijhiZjhqguo dZf_jZo \b[jbjh\Zgb_ b ^jm]b_ l_ogheh]bq_kdb_ we_f_glu ijh
ba\h^kl\Zijhlb\hj_qZsb_we_f_glZjgufaZdhgZfijbjhûijb\h^yld[ukljh
m\_ebqb\Zxs_fmkyijhp_glmijboh^ys_]h\g_]h^ghklvbgZoh^ys_fmky\Z\Z
jbcghf khklhygbb `bebsghfm nhg^m kljZgu Ijb ijhba\h^kl\_ jZ[hl gZ
kljhbl_evguoiehsZ^dZo\abfg__\j_fydZgZeh]bqgufihke_^kl\byfijb\h^yl
p_euc jy^ f_lh^h\ abfg_]h [_lhgbjh\Zgby hkh[_ggh gZb[he__ jZkijhkljZg_g
gucwe_dljh^gucwe_dljhijh]j_\
IZjZ^hdkZevgh lh qlh g_kfhljy gZ hq_\b^gu_ g_^hklZldb wlb l_ogheh]bb
ijh^he`Zxlijbf_gylvky\gZklhys__\j_fyb^hkboihjbo\ghkyl\jZaebqgu_
kijZ\hqgu_bghjfZlb\gu_ba^Zgbyj_dhf_g^mxsb_ijbf_g_gb_lZdbol_ogh
eh]bc\f_klhlh]hqlh[uaZ[ulvbob\kihfbgZlvlhevdhijbhk\_s_gbbwlZih\
jZa\blbybijh]j_kkZIjh^he`Zxsb_kyim[ebdZpbbkhibkZgb_fwlbol_ogheh
]bcg_lhevdhy\ey_lkywdhghfbq_kdbg_h[hkgh\Zggufbghhgbih-kms_kl\m
\\h^yl\aZ[em`^_gb_kh\k_fb\ul_dZxsbfbbawlh]hihke_^kl\byfb
Ba^_kv\wlhck\yabg_h[oh^bfhhklZgh\blvky_s_gZh^ghfdjbl_jbbFu
_]hgZa\Zebkbgwj]_lbqghklvxDjbl_jbcdhlhjucy\ey_lkyihdZaZl_e_f\ha
fh`ghklb bkihevah\Zgby l_ogheh]bb L_ogheh]bb [Zabjmxs_cky Z agZqbl g_
ijhlb\hj_qZs_caZdhgZfijbjhûIhjZijh\_klb^_lZevgmxj_\babxl_ogheh
]bc gZ ij_^f_l khhl\_lkl\by bo aZdhgZf ijbjhû IhjZ i_j_klZlv hl\e_dZlv
j_kmjkuhkh[_gghbgl_ee_dlmZevgu_bnbgZgkh\u_gZijbf_g_gb_bkha^Zgb_
gbdq_fguo b dhgtxgdlmjguo mkljhckl\ kihkh[h\ l_ogheh]bc IhjZ \hajh`
^Zlv kha^Z\Zlv b ijbf_gylv lhevdh gZmqgh-h[hkgh\Zggu_ l_ogheh]bb b djbl_
jbyfba^_kv[_amkeh\ghy\eyxlkykh\j_f_ggu_gZmqgu_l_hjbblZdb_dZdl_h
jbyBJIjb]h`bgZ
61
LDKG?=BJ?<:
Jhkkby<eZ^bfbj<e=M
F:EUC;BAG?KBIJH=J?KKB<GU?L?OGHEH=BB
<KLJHBL?EVKL<?
>bgZfbdZ kh\j_f_gghc wdhghfbdb l_kgh k\yaZgZ k jZa\blb_f fZeh]h ij_^
ijbgbfZl_evkl\Z dZd [he__ ]b[dh]h k_dlhjZ gZb[he__ \hkijbbfqb\h]h d \g_
^j_gbxgh\uoijh]j_kkb\guol_ogheh]bc<kljhbl_evkl\_^_yl_evghklvfZeuo
ij_îjbylbc ij_^klZ\ey_lky hkh[_ggh i_jki_dlb\ghc k lhqdb aj_gby \k_ jZk
62
rbjyxs_cky ijZdlbdb \ha\_^_gby fhgheblguo h[t_dlh\ b dZd ke_^kl\b_ bk

ihevah\Zgby kbgwj]h[_lhgbjh\Zgby b ^jm]bo i_j_^h\uo f_lh^h\ hkgh\Zgguo
gZwe_dljhjZah]j_\_[_lhgghckf_kbWlhh[mkeh\e_ghij_`^_\k_]hhkh[_ggh
klyfbohayckl\_gghc^_yl_evghklbg_[hevrbohj]ZgbaZpbcG_jZkiheZ]ZyagZ
qbl_evgufb nbgZgkh\ufb j_kmjkZfb gZ ihiheg_gb_ beb ijbh[j_l_gb_ hkgh\
guo kj_^kl\ lZdbf hj]ZgbaZpbhgguf nhjfZf ij_îjbylbc \ kljhbl_evkl\_
^hklmigufby\eyxlkyl_ogheh]bbdhlhju_g_lj_[mxlijb\e_q_gbyagZqbl_ev
guobg\_klbpbc
H[hjm^h\Zgb_bkihevam_fh_ijbijhba\h^kl\_[_lhgguojZ[hlkbgwj]_lbq_
kdbfb f_lh^Zfb y\ey_lky ^hklmiguf dZd k lhqdb aj_gby aZljZl lZd b k lhqdb
aj_gby _]h \hafh`gh]h ba]hlh\e_gby \ ihkljh_qguo mkeh\byo Wlh fh`_l kih
kh[kl\h\Zlv ih\ur_gbx dhgdmj_glhkihkh[ghklb fZeh]h b kj_^g_]h [bag_kZ b
jhklm kljhbl_evkl\Z \ p_ehf LZd keh`b\rZyky aZ ihke_^gb_ iylv e_l l_g^_g
pby kgb`_gby dhebq_kl\Z fZeuo ij_îjbylbc \ kljhbl_evkl\_ k\b^_l_evkl\m_l
hkms_kl\h\Zgbbk_jv_aguowdhghfbq_kdboijh[e_f
- hlkmlkl\b_j_Zevguobg\_klbpbhgguobklhqgbdh\jZa\blby
- keZ[Zy]hkm^Zjkl\_ggZyih^^_j`dZ
- g_klZ[bevghklvbkeh`ghklvgZeh]h\uomkeh\bcb^j
LZdbf h[jZahf l_ogheh]bq_kdZy ih^^_j`dZ fZeh]h [bag_kZ ihfh`_l h[_k
i_qblv^hklmighklvêyg_[hevrbokljhbl_evguohj]ZgbaZpbci_j_^h\uof_lh
^h\ijhba\h^kl\Z[_lhgguojZ[hlbmkdhjblvkjhdb\ha\_^_gbya^Zgbcbkhhjm
`_gbc < khq_lZgbb kh kgb`_gb_f k_[_klhbfhklb kljhbl_evkl\Z jZkrbjylky
\hafh`ghklbh[_ki_q_gbymklhcqb\uol_fih\jhklZ^Zggh]hk_dlhjZjugdZ
LIDHDR:JH<:
Jhkkby<eZ^bfbj<=M
BGGH<:PBHGGU?IJHP?KKU<KLJHBL?EVKL<?BJUGHD
JughqgZy wdhghfbdZ ij_^mkfZljb\Z_l dhgdmj_gpbx lh\Zjhijhba\h^bl_e_c
dhlhjZyy\ey_lkyg_lhevdhklbfmehfjhklZijhba\h^kl\Zijh^mdpbbghbh[m
keh\eb\Z_lihy\e_gb_gh\uo[he__kh\_jr_gguoijh^mdlh\dhlhjh_h[_ki_qb
\Z_lky\g_^j_gb_fgh\hcl_ogbdbbl_ogheh]bc
< gZklhys__ \j_fy bggh\ZpbhggZy Zdlb\ghklv ij_îjbylbc \ Jhkkbb g_\_
ebdZM^_evguc\_kij_îjbylbcjZajZ[Zlu\Zxsbob\g_^jyxsbogh\u_eb[h
mkh\_jr_gkl\h\Zggu_ ijh^mdlu b l_ogheh]bb \ ijhfure_gghklb khklZ\ey_l
Z\kljhbl_evkl\_blh]hf_gvr_JZaju\keb^bjmxsbfb]hkm^Zjkl\Zfb
ih\g_^j_gbxijh]j_kkb\guoijh^mdlh\bl_ogheh]bckj_^bkljZg?\jhi_ckdh
]hkhxaZ:\kljbb>ZgbbBjeZg^bbkhklZ\ey_ljZa
< kljhbl_evkl\_ jughqgu_ hlghr_gby \ gZklhys__ \j_fy _s_ g_ ihemqbeb
^hklZlhqgh]hjZa\blbyqlhh[mkeh\e_gh\qZklghklbj_adbfiZ^_gb_fh[t_fh\
kljhbl_evkl\Z \ i_jbh^ i_j_oh^Z d jugdm < wlhc kblmZpbb \g_^j_gb_ bggh\Z
63
pbhgguo l_ogheh]bc \ kljhbl_evkl\_ aZljm^g_gh lZd dZd ]eZ\guf bklhqgbdhf
nbgZgkbjh\Zgby bggh\Zpbc \ Jhkkbb y\eyxlky kh[kl\_ggu_ kj_^kl\Z ij_îjb
ylbc gZ ^hex dhlhjuo ijboh^blky hdheh h[s_]h h[t_fZ aZljZl L_f g_
f_g__ bggh\Zpbb \ kljhbl_evkl\_ y\eyxlky h[t_dlb\gh g_h[oh^bfuf ijhp_k
khfHgbh[mkeh\eb\Zxljhklh[t_fh\ijhba\h^kl\Zih\ur_gb_dZq_kl\Zijh
^mdpbb ij_îjbylbc kljhcbg^mkljbb Z lZd`_ dZq_kl\h kljhbl_evkl\Z b dZd
ke_^kl\b_ih\ur_gb_dhgdmj_glhkihkh[ghklbij_îjbylbc
Q_f [hevr_ dhgdmj_glhkihkh[ghc ijh^mdpbb gZ jugd_ l_f [hevr__ \eby
gb_hdZau\Z_lkZfjughdgZbggh\Zpbhggu_ijhp_kku
JZkkfhljbf^Zggh_iheh`_gb_gZijbf_j_\g_^j_gby\kljhbl_evkl\_l_ogh
eh]bb k we_dljhjZah]j_\hf [_lhgghc kf_kb WlZ l_ogheh]by gZqZeZ jZajZ[Zlu
\Zlvky \ -_ ]hû ijhreh]h klhe_lby HgZ \dexqZ_l \ k_[y q_luj_ \b^Z dZ`
ûcbadhlhjuoijhr_ehij_^_e_ggucwlZijZa\blbyb[uehijh[h\ZggZij_^
ijbylbyobkljhcdZowe_dljhl_jfhkgh_[_lhgbjh\Zgb_WL;we_dljhbfimevk
gh_WB;\b[jhwe_dljh[_lhgbjh\Zgb_<W;kbgwj]h[_lhgbjh\Zgb_KW;
Wg_j]hh[jZ[hldZ kf_kb h[mkeh\eb\Z_l wdhghfbx fZl_jbZevguo ljm^h\uo
wg_j]_lbq_kdbo aZljZl Z lZd`_ h[_ki_qb\Z_l ih\ur_gb_ ijhqghklb [_lhgZ
WlZiu jZajZ[hldb l_ogheh]bc k wg_j]hh[jZ[hldhc kf_kb b bo l_ogbdhwdhghfbq_kdZywnn_dlb\ghklvij_^klZ\e_gu\lZ[ebp_
L_ogheh]by
=hû
WL;
WB;
<W;
KW;
60 - _
70 - _
80 - _
90 - _
Kgb`_gb_
klhbfhklb\
5 10
10 20
20 30
30 40
Ijhqghklv[_lhgZ
\ kml
50/110
70/130
90/150
110/170
DZd\b^ghbalZ[ebpudZ`^Zyihke_^mxsZyl_ogheh]byh[_ki_qb\ZeZagZqb
l_evgh_memqr_gb_l_ogbdh-wdhghfbq_kdboihdZaZl_e_cDjhf_lh]hdZdihdZ
aZeb jZkq_lu dZ`^Zy ihke_^mxsZy l_ogheh]by h[mkeh\eb\ZeZ ih\ur_gb_
mjh\gy dhgdmj_glhkihkh[ghklb ba^_ebc JZa\blu_ jughqgu_ hlghr_gby ih[m
`^Zeb [u ij_îjbylby hkms_kl\eylv eb[h j_Zdlb\gu_ eb[h kljZl_]bq_kdb_
bggh\Zpbb J_Zdlb\gmx bggh\Zpbx ij_îjbylb_ \ugm`^_gh hkms_kl\eylv
\ke_^ aZ gh\h\\_^_gb_f dhgdmj_glZ qlh[u [ulv \ khklhygbb \_klb [hjv[m gZ
jugd_b\dhg_qghfkq_l_\u`blv>eyihemq_gbydhgdmj_glguoij_bfms_kl\\
i_jki_dlb\_ ij_îjbylbx g_h[oh^bfh hkms_kl\eylv kljZl_]bq_kdmx bggh\Z
pbx
DZdihdZaZebbkke_^h\Zgbyh^bgblhl`_mjh\_gvwnn_dlb\ghklbijbhkm
s_kl\e_gbbkljZl_]bq_kdbobggh\Zpbc^hklb]Z_lkykf_gvrbfbaZljZlZfbq_f
ijb hkms_kl\e_gbb j_Zdlb\guo bggh\Zpbc Ke_^h\Zl_evgh jZa\bluc jughd
h[mkeh\be [u \g_^j_gb_ l_ogheh]bb k we_dljhjZah]j_\hf [_lhgghc kf_kb gZ
[hevrbgkl\_ ij_îjbylbc kljhcbg^mkljbb b kljhcdZo Jhkkbb h[_ki_qb\ ^Zev
g_cr__jZa\blb_wlboij_îjbylbcbbonbgZgkh\mxmklhcqb\hklv
64
65
J?R?GB?
IIIF_`^mgZjh^ghcgZmqgh-l_ogbq_kdhcdhgn_j_gpbb
H[h[s_gb_l_hjbbbijZdlbdbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby
29 3fZy]<eZ^bfbj
IJBEH@?GBY
AZkemrZ\bh[km^b\^hdeZûbkhh[s_gbyih\hijhkZfkbgwj]h[_lhgbjh\Z
gbygZaZ\h^ZobkljhcdZoJhkkbckdhcN_^_jZpbbkihfhsvxmklZgh\hdg_ij_
ju\gh]h^_ckl\bydhgn_j_gpbyhlf_qZ_l
1. AZeh`_gul_hj_lbq_kdb_hkgh\ukbgwj]h[_lhgbjh\ZgbyaZdexqZxsb_
ky\dhgp_gljbjh\Zgghf\g_k_gbbwe_dljhfZ]gblghcb^jm]hcwg_j]bb
\\b[jhih^\b`gmx[_lhggmxkf_kv
2. H[h[s_ghiul[_lhgbjh\ZgbygZkljhcdZobaZ\h^Zo\]hjh^ZoFhkd\Z
KZgdl-I_l_j[mj] <eZ^bfbj Gh\hdmag_pd ;ZjgZme b ^j dhlhjuc ih
dZau\Z_l qlh kbgwj]h[_lhgbjh\Zgb_ y\ey_lky gh\uf wnn_dlb\guf gZ
ijZ\e_gb_f\l_ogheh]bb[_lhgguojZ[hliha\heyxsbcgZhkgh\_bk
ihevah\Zgby dhfie_dkZ nmg^Zf_glZevguo aZdhgh\ ijbjhû ^hklbqv
mjh\gy \ukhdbo l_ogheh]bc g_ bf_xsbo ZgZeh]h\ aZ jm[_`hf b y\
eyxs_]hkyiheghklvxhl_q_kl\_gghcjZajZ[hldhc
3. L_ogheh]bykbgwj]h[_lhgbjh\ZgbyhlghkblkydgZb[he__wdhghfbqguf
f_lh^Zf we_dljhl_jfhh[jZ[hldb [_lhgZ Ih jZkoh^m we_dljhwg_j]bb
hgZ y\ey_lky gZb[he__ we_dljhk[_j_]Zxsbf f_lh^hf k gZbf_gvrbf
m^_evgufjZkoh^hfwg_j]bb
4. AZihke_^gb_g_kdhevdhe_lmq_gufbkh\f_klghkijhba\h^kl\_ggbdZfb
jZajZ[hlZg jy^ \ukhdhijhba\h^bl_evguo b ^he]h\_qguo mkljhckl\ g_
ij_ju\gh]h^_ckl\byqlhiha\hey_lm\_ebqblv\hafh`ghklbêy[he__
rbjhdh]h jZkijhkljZg_gby l_ogheh]bb kbgwj]h[_lhgbjh\Zgby ih \k_c
kljZg_.
Dhgn_j_gpbyihklZgh\ey_l
1. Ijh^he`Zlvb\k_f_jghjZa\b\Zlvbkke_^h\ZgbybjZajZ[hldbihgZmq
ghfmh[hkgh\Zgbxb^_cbf_lh^h\l_ogheh]bbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby
ihbkdm gh\uo iml_c b gZijZ\e_gbc kbgwj]_lbq_kdbo \ha^_ckl\bc gZ
[_lhggmxkf_kv
2. :dlb\babjh\Zlv jZ[hlu ih kh\_jr_gkl\h\Zgbx kihkh[h\ b mkljhckl\
jZaebqgh]hlbiZêyZdlb\Zpbb[_lhgghckf_kbiml_fkbgwj]hh[jZ[hl
dbb^jm]bol_ogheh]bq_kdbo\ha^_ckl\bckhklZ\eyxsbokmlvkbgwj]h
[_lhgbjh\Zgby
3. Ij_êh`blv <eZ^bfbjkdhfm ]hkm^Zjkl\_gghfm mgb\_jkbl_lm kh\f_kl
gh k GBB@; b ^jm]bfb aZbgl_j_kh\Zggufb hj]ZgbaZpbyfb b ki_pbZ
ebklZfbjZajZ[hlZlvJmdh\h^kl\hihkbgwj]h[_lhgbjh\Zgbxkmq_lhf
j_amevlZlh\bkke_^h\Zgbc^heh`_gguobh^h[j_gguogZdhgn_j_gpbb
4. <p_eyo[he__rbjhdh]hbwnn_dlb\gh]h\g_^j_gbyl_ogheh]bbkbgwj
]h[_lhgbjh\Zgby \ ^Zevg_cr_f ijh\h^blv k_fbgZju gZ [Za_ kms_kl
\mxsboijhba\h^kl\]^_ijbf_gy_lkykbgwj]hh[jZ[hldZkf_kb
66
67
5.
6.
7.
H[jZlblvky \ J::KG k ijhkv[hc h jZkkfhlj_gbb j_amevlZlh\ ^hklb]

gmluo ijb kbgwj]h[_lhgbjh\Zgbb b ^jm]bo ZgZeh]bqguo l_ogheh]bc
[_lhgbjh\Zgby
Ijhkblvj_dlhjZl<e=Mhim[ebdh\ZlvfZl_jbZeudhgn_j_gpbb
Ijhkblv Z^fbgbkljZpbx <e=M ijh\_klb ] IV F_`^mgZjh^gmx
dhgn_j_gpbx ih ^Zevg_cr_fm jZa\blbx b \g_^j_gbx kbgwj]h[_lhgb
jh\Zgby
Ij_^k_^Zl_evdhgn_j_gpbb
:dZ^_fbdJ::KG^lgijhn_kkhj
GBB@;=hkkljhyJN
K_dj_lZjvdhgn_j_gpbb
^_dZgZjobl_dlmjghkljhbl_evgh]h
nZdmevl_lZ<e=M^lgijhn_kkhj
AZkem`_gguckljhbl_evJN
;:Djueh\
;=Dbf
Ijbeh`_gb_
I_j_q_gv`mjgZevguoklZl_cihkbgwj]h[_lhgbjh\Zgbx
:j[_gv_\:KH[_lhgbjh\ZgbbdjmighjZaf_jguoba^_ebcFIjhfur
e_ggh_b]jZ`^Zgkdh_kljhbl_evkl\h- 1999.--K-37
2. KhehfZlh\<B:j[_gv_\:Kb^jH[hkgh\Zgb_aZ\bkbfhklbijhqghklb
[_lhgZhljZkoh^ZbZdlb\ghklbp_f_glZF;_lhgb`_e_ah[_lhg-1999.K4
3. :j[_gv_\:KKbg_j]_lbdZwe_dljhjZah]j_\Zl_evguomkljhckl\F_oZgbaZpbykljhbl_evkl\Z- 2000. --K-12
4. Djueh\;::j[_gv_\:KHklu\Zgb_[_lhgZgZfhjha_F;_lhgb`_e_
ah[_lhg- 1993. --K-24
5. :j[_gv_\:KQ_luj_ijbgpbiZkbgwj]h[_lhgbjh\Zgbykwe_dljhjZah]j_\hfkf_kbFKljhbl_evgu_fZl_jbZeuh[hjm^h\Zgb_l_ogheh]bbXXI
\_dZ- 2001.--K-35
6. IrhgdbgG=Dhfie_dkgZyh[jZ[hldZ[_lhgguokf_k_c\ljZgkihjlbjmxsboljm[Zo;_lhgb`_e_ah[_lhg- 1992. --K-24.
7. IrhgdbgG=G_ij_ju\gucwe_dljhjZah]j_\[_lhgguokf_k_c\\bglh\uo
dhg\_c_jZoBa\\mah\Kljhbl_evkl\hbZjobl_dlmjZ- 1991.--K74.
8. Dheq_^Zgp_\EF>jha^h\:>Am[h\G:Wnn_dlb\gZyl_ogheh]bymkdh
j_gbyl\_j^_gby[_lhgZbabfg_]h[_lhgbjh\ZgbyKljhbl_evguc\_klgbd
Lxf_gkdhch[eZklb-Lxf_gv--K-31
9. Dheq_^Zgp_\EFBgl_gkbnbpbjh\ZggZyl_ogheh]by[_lhgbjh\Zgbykj_^g_
fZkkb\guodhgkljmdpbcFhglZ`gu_bki_pbZevgu_jZ[hlu\kljhbl_evkl\_
- 1998. --K-11
10. Eb:BDjueh\;:We_dljhjZah]j_\[_lhgguokf_k_cbi_jki_dlb\gu_h[
eZklb_]hijbf_g_gbyKljhbl_evgu_fZl_jbZeu- 2002. --K-10
1.
68
69
:enZ\blgucmdZaZl_ev
:dk_gh\:<
44
:j[_gv_\:K
9, 19, 20, 21, 38, 47, 57
<ZrbgZ?G
21
>hdmeZKF
36
AZoZjh\ZG<
42
Am[h\G:
52
DZrbgZGG
21
Dbf;=
57
DhdrZjh\ZLI
62
Dheq_^Zgp_\EF
31
Djueh\;:
Dmavfbg;B
59
DmavfbgB;
14, 50
Eukh\<I
54
F_evgbdh\<F
20
Fbgdbg_gXW
40
Hkbi_gdh\ZB=
34
IZ\e_gdhKB
42, 44
Ie_rb\p_\K<
46
IrhgdbgG=
33
Ju[v_\B:
12
Kg_]bj_\ZLD
61
Lblh\FF
23, 26
Rf_e_\ZL>
38
GZmqgh_ba^Zgb_
H;H;S?GB?L?HJBBBIJ:DLBDB
L_abku^hdeZ^h\F_`^mgZjh^ghcgZmqgh-l_ogbq_kdhcdhgn_j_gpbb
(29 fZy])
Ih^j_^Zdpb_c:K:j[_gv_\Z
J_^ZdlhjB;Dmavfbg
GZ[hjbdhfivxl_jgZy\_jkldZ;BDmavfbg
BaêbpIhîbkZgh\i_qZlv
NhjfZl;mfZ]Zêyfgh`bll_ogbdb=ZjgblmjZTimes.
I_qZlvhnk_lgZyMkei_qeMq-baêLbjZ`wda
AZdZa
J_^Zdpbhggh-ba^Zl_evkdbcdhfie_dk
<eZ^bfbjkdh]h]hkm^Zjkl\_ggh]hmgb\_jkbl_lZ
<eZ^bfbjme=hjvdh]h

ОБОБЩЕНИЕ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ СИНЭРГОБЕТОНИРОВАНИЯ

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

ОБОБЩЕНИЕ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ СИНЭРГОБЕТОНИРОВАНИЯ

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

1

THEORY AND PRACTICE OF

Essays of the International

(29 31 May 2002)

ISBN 5-89368-367-6 H[h[s_gb_l_hjbbbijZdlbdbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby

ISBN 5-89368-367-6 H[h[s_gb_l_hjbbbijZdlbdbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby

5[ = 5 + 5 W OQ 77% 0 Q +  W &; 77%, %

]^_R0 kmlhqgZyijhqghklv[_lhgZRW ijbjhklijhqghklbhlwg_j]hh[jZ[hl

ISBN 5-89368-367-6 H[h[s_gb_l_hjbbbijZdlbdbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby

=BJmaZ\bg:ki_dlukbg_j]_lbdbNbehkhnkdb_gZmdb- 1985 -

ISBN 5-89368-367-6 H[h[s_gb_l_hjbbbijZdlbdbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby

< kbkl_fZo bkdmkkl\_gguo kljhbl_evguo dhg]ehf_jZlh\ BKD wlh ijhp_kk

ISBN 5-89368-367-6 H[h[s_gb_l_hjbbbijZdlbdbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby

P_ev WJM \uk\h[h`^_gb_ \gmlj_gg_c wg_j]bb b jZajmr_gb_ khklZ\eyx

ISBN 5-89368-367-6 H[h[s_gb_l_hjbbbijZdlbdbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby

90/160 100/180 110/200

ISBN 5-89368-367-6 H[h[s_gb_l_hjbbbijZdlbdbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby

fure_ggu_ bkiulZgby Dhgkljmdpby mkljhckl\Z ihklhyggh kh\_jr_gkl\h\Z

ISBN 5-89368-367-6 H[h[s_gb_l_hjbbbijZdlbdbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby

Ba\_klgh qlh g_mklZgh\b\rbcky ijhp_kk l_iehijh\h^ghklb hibku\Z_fuc

?keb pg_ebg_cgZb p' Z3fhghlhggZlhex[h_baf_g_gb_ p Z p =

ISBN 5-89368-367-6 H[h[s_gb_l_hjbbbijZdlbdbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby

>ey mf_gvr_gby y\e_gby ^bdhc b f_jl\hc nZa j_dhf_g^m_lky ijbf_

Ke_^m_l kdZaZlv qlh lhqghklv jZkq_lh\ ih nhjfmeZf    ebfblbjm_lky

ISBN 5-89368-367-6 H[h[s_gb_l_hjbbbijZdlbdbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby

:gZeba ebl_jZlmju b h[h[s_gb_ ijhba\h^kl\_ggh]h hiulZ \ h[eZklb ij_^

ISBN 5-89368-367-6 H[h[s_gb_l_hjbbbijZdlbdbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby

ihklhygghc \_ebqbg_ gZijy`_gby U aZ\bkbl hl khijhlb\e_gby kf_kb R b

>ey mkljhckl\ k iehkdh-iZjZee_evgufb we_dljh^Zfb we_dljbq_kdh_ khijh

LZdbf h[jZahf wdkiemZlZpbhggu_ iZjZf_lju dZf_ju jZah]j_\Z aZ\bkyl hl

ISBN 5-89368-367-6 H[h[s_gb_l_hjbbbijZdlbdbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby

LZdbf h[jZahf ijb kh[ex^_gbb lZdbo l_ogheh]bq_kdbo iZjZf_ljh\ dZd

ISBN 5-89368-367-6 H[h[s_gb_l_hjbbbijZdlbdbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby

ISBN 5-89368-367-6 H[h[s_gb_l_hjbbbijZdlbdbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby

Bgl_]jbjmyihemq_ghEc = R[  P v )

144,07 24,1 336,87 + 5,6 563,87 + 39,8

163,77 13,8 301,87 5,4 473,67 + 16,9

201,07 + 5,8 308,0 7 3,4 401,57 1,0

GZrb wdki_jbf_glu ih^l\_j^beb nhjfmem <B KhehfZlh\Z

ISBN 5-89368-367-6 H[h[s_gb_l_hjbbbijZdlbdbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby

H[eZklv ijbf_g_gby l_ogheh]bb l_jfh\b[jhh[jZ[hldb [_lhgguo kf_k_c

FZkkbjh\Zggu_ l_ieh\u^_e_gby ijb ]b^jZlZpbb ^Zxl kms_kl\_gguc ijbjhkl

M^_evgh_ wdahl_jfbq_kdh_ l_ieh d>`d]

42 ISBN 5-89368-367-6 H[h[s_gb_l_hjbbbijZdlbdbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby

M^_evgh_ wdahl_jfbq_kdh_ l_ieh d>`

ISBN 5-89368-367-6 H[h[s_gb_l_hjbbbijZdlbdbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby

KjZ\g_gb_ ihemq_gguo ^Zgguo ih iheamq_klb k lj_[h\Zgbyfb KGbI lZd`_

ISBN 5-89368-367-6 H[h[s_gb_l_hjbbbijZdlbdbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby

]^_X agZq_gb_nZdlhjgh]hijbagZdZY agZq_gb_j_amevlZlb\gh]hijbagZdZ

ISBN 5-89368-367-6 H[h[s_gb_l_hjbbbijZdlbdbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby

ISBN 5-89368-367-6 H[h[s_gb_l_hjbbbijZdlbdbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby

ISBN 5-89368-367-6 H[h[s_gb_l_hjbbbijZdlbdbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby

ISBN 5-89368-367-6 H[h[s_gb_l_hjbbbijZdlbdbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby

gby l_ogheh]bc mkljhckl\Z b wdkiemZlZpbb h[h]j_\Z_fuo iheh\ k bkihevah\Z

ISBN 5-89368-367-6 H[h[s_gb_l_hjbbbijZdlbdbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby

JZkkfZljb\Zy kbgwj]_lbdm1 dZd gZmqgh h[hkgh\Zggh_ gZijZ\e_gb_ jZa\blby

ISBN 5-89368-367-6 H[h[s_gb_l_hjbbbijZdlbdbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby

ISBN 5-89368-367-6 H[h[s_gb_l_hjbbbijZdlbdbkbgwj]h[_lhgbjh\Zgby

rbjyxs_cky ijZdlbdb \ha\_^_gby fhgheblguo h[t_dlh\ b dZd ke_^kl\b_ bk

H[jZlblvky \ J::KG k ijhkv[hc h jZkkfhlj_gbb j_amevlZlh\ ^hklb]

9, 19, 20, 21, 38, 47, 57

Вам также может понравиться

5[ = 5 + 5 W OQ77% 0 Q + W &; 77%, %

]^_R0 kmlhqgZyijhqghklv[_lhgZRW ijbjhklijhqghklbhlwg_j]hh[jZ[hl

=BJmaZ\bg:ki_dlukbg_j]_lbdbNbehkhnkdb_gZmdb- 1985 -

P_ev WJM \uk\h[h`^_gb_ \gmlj_gg_c wg_j]bb b jZajmr_gb_ khklZ\eyx

fure_ggu_ bkiulZgby Dhgkljmdpby mkljhckl\Z ihklhyggh kh\_jr_gkl\h\Z

Ba\_klgh qlh g_mklZgh\b\rbcky ijhp_kk l_iehijh\h^ghklb hibku\Z_fuc

?keb pg_ebg_cgZb p' Z3fhghlhggZlhex[h_baf_g_gb_ pZ p =

>ey mf_gvr_gby y\e_gby ^bdhc b f_jl\hc nZa j_dhf_g^m_lky ijbf_

Ke_^m_l kdZaZlv qlh lhqghklv jZkq_lh\ ih nhjfmeZf ebfblbjm_lky

:gZeba ebl_jZlmju b h[h[s_gb_ ijhba\h^kl\_ggh]h hiulZ \ h[eZklb ij_^

>ey mkljhckl\ k iehkdh-iZjZee_evgufb we_dljh^Zfb we_dljbq_kdh_ khijh

LZdbf h[jZahf wdkiemZlZpbhggu_ iZjZf_lju dZf_ju jZah]j_\Z aZ\bkyl hl

LZdbf h[jZahf ijb kh[ex^_gbb lZdbo l_ogheh]bq_kdbo iZjZf_ljh\ dZd

Bgl_]jbjmyihemq_ghEc = R[ P v )

GZrb wdki_jbf_glu ih^l\_j^beb nhjfmem <B KhehfZlh\Z

M^_evgh_ wdahl_jfbq_kdh_ l_ieh d>`d]

M^_evgh_ wdahl_jfbq_kdh_ l_ieh d>`

]^_X agZq_gb_nZdlhjgh]hijbagZdZY agZq_gb_j_amevlZlb\gh]hijbagZdZ

gby l_ogheh]bc mkljhckl\Z b wdkiemZlZpbb h[h]j_\Z_fuo iheh\ k bkihevah\Z

rbjyxs_cky ijZdlbdb \ha\_^_gby fhgheblguo h[t_dlh\ b dZd ke_^kl\b_ bk

H[jZlblvky \ J::KG k ijhkv[hc h jZkkfhlj_gbb j_amevlZlh\ ^hklb]