Annotation

,
. ,
.
,
.
, ,
, , ,
.

I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
.
XI.
XII.
XIII.
XIV.
XV.
XVI.
XVII.
XVIII.
XIX.
XX.
XXI.
XXII.
XXIII.
XXIV.
XXV.
XXVI.
XXVII.
XXVIII.
XXIX.
XXX.
XXXI.
XXXII.
XXXIII.
XXXIV.

 XXXV.
XXXVI.
XXXVII.
XXXVIII.
XXXIX.
XL.
XLI.
XLII.
XLIII.
XLIV.
XLV.
XLVI.
XLVII.
XLVIII.
XLIX.
L.
LI.
LII.
LIII.
LIV.
LV.
LVI.
LVII.
LVIII.
notes

 ,
,
, ,
, .

Franois Rabelais
1493 1553
, ! ,
,
;
, .
,
.
, ,
:
, ,
.

, ( , ,
)! ,
, , , ,
. , ;
, , , , ,
, , . ,
, ,
, , , -:
, , , , ,
. , , :
,
: ,
, , , ,
, ,
, , , ,
. ,
: , ,
, , ,
, - ,

, , .
, , ? ,
.
, , , , , , ?
cum commento[1] . ., ,
, ; ,
, ( ) ,
.
. , ,
, , , - , ,
.
, . , , ,
, ; , , ,
, , .
, , ,
, , ,
, , ,
.
- ? ! ,
. , ? ( II .
De rep.[2] , .) ,
, , ,
, , ,
. ? ? ?
, . , , ,
III . Facu. natural.[3] XI De usu parti.[4],
, .
, ,
, ,
. , ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
, .
, ,
, , , ,
, ?
, , , ,
, ,
, , , ,
, , , , .
, -
, , ,
, , , , , ,
? ,

 , ,
. ,
, , ,
, , -
, , .
, , !
, , , ,
! . , ,
, , , , .
, ,
;
. , ,
. ,
,
, ,
.
, , , ,
. , , :
, !

 I.


. ,
, .
, ,
, ,
, ,
, , ( , ,
), .
,
! , , , ,
- ,
,
, ,
,
,
,
,
,
.
, , , -
, ,
, ,
, ,
. ,
, , .
,
.
, ,
, -
, , , ,
( , , ).
, ,
, , . ,
, ,
, , - .
, ,
: Hic bibitur[5], ,
, , ,
, , , , , , ,
.
,
, , , ,

, , , .
, ,
, , , ,
, ,
.
.
, , ,
. .

 II.
,

, ,
, .
,
.
:
, , ,
,
.
, ,
, .
,
, :
!
.
,
.
,
, .
: ,
.
,
, ,
,
.
,
.
,
.

.
,
.

, .
! .
, !

 ,
!
,
.
. . .
.
, ,
. .

, .
:
, .

,
, , ,
,

, ,
,
.
,
, ,

, -.
: , ,
, !

!

.
,
.

,
,
.
,
- ,
, , ,

, ,
, ,

 ,
.
,
,

.
-
?
! ,
.
,
.
, ,
,
,
, ,

.
,
.

.
, ,
, ,
,
.
, ,
,

.
, ,
6

.

 III.
,

,
.
, ,
, ,
, ( ), , ,
.
, ,
,
,
.
, , ,
- , . ,
, , , ,
. , III ,
,
. ,
, ,
, .
,

, , :
, De alimento[6],
, . VII, . V,
, Cistellaria[7],
,
, De die natali[8],
, Da nat. Animalium[9],
, . III, . XVI,
., :
Matri longa decem[10] . . , ,
: ff. De suis el legit., I. Intestato [11], 13, : Autent., De
restitut. et ea que parit in undecimo mense[12].
: Callus ff. De lib. et posthu. et 1. septimo ff. De stat. Homin [13],
, .
.
, : ,
, - , .
,
, , :
! , , , :

 , ,
, . -
, , ,
, , ,
, , , , ,
II . .
, ,
!

 IV.
, ,
,
;
, !
, ,
. . ,
. , . ,
,
,
, ,
.
, , , ,
. : , ,
! , .
, , -, , -,
, , , , ,
.
, .
- , , ,
. , . ,
, ,
. !
, ,
, , -
.

 V.

. -
, , , .
!
!
!
!
, , ! , !
-, !
- , , ! !
,
, , -
, , , ?
, - .
--, !
, , .
, , : , , .
: ?
, ,
, ?
, privatio presupponit habitum[14]. .
Foecundi calices quern fecere disertum.[15]

 , , .
, . , , ,
, , , ?
. . ,
.
! ! !
?
!
, , , ,
, ?
, -.
, !
, , , .
.
, . ,
. .
-, , , !
, !
, .
.
, .
!
, , , , ,
, , -, , ,
, .
: , .
, !
.
.
?
: , .
!
.
-! !
? .
, .
.
tanquam sponsus[16].
sicut terra sine aqva[17].
?
, ,
; , .
, ! . Respice personam; pone pro duos;
bus non est in usu[18]
, , .

 .
.
.
.
. .
, , - ! !
, !
. , !
!
, .
, !
, ,
, ! , .
,
, !
, !
, ,
, .
Lagona edatera[19]. ,
.
.
.
: ,
, .
, .
: Sitio[20].
, , ,
.
, ;
.
?
, , :
, ; ,
.
, ! ! ! ,
! , , , , ,
, .
, !
! , , , ! , ,
!
, ?
, ! , !
! , !
, lacryma Christi![21]
, !
!

 , , !
, ! , , !
-, , !
.
Ex hoc in hoc![22] . .
.
, .
! !
, , , !
, !
Natura abhorret vacuum[23].
?
-!
, !
, !

 VI.
,

, .
, , ,
; , , ,
,
; , ,
, , , ,
.
, . , ,
: , , , ,
.
, .
, -
, .
, , , , ,
, .
, ! , , ! .
. - ,
!
? .
, , ! . .
, ! . ! ,
.
, , ! . , , !
, . , , ,
, - , - ,
.
, ! . , .
- . , .
, .
, .
, - ,
; , , :
, , -, ,
, , .
,
, -, , -
, ,
! , , . ,
, . ,
, .
- ,

 , , ,
, .
, , : --! --!, , :
! ! ! ,
.
, .
, , , ,
, . , XIV, ; Innocens credit
omni verbo[24], . .? , XIII,
: Charitas omnia credit?[25] ? , ,
? , -
, , ,
. -
, , , ? , ,
, . ,
, , ? , ,
. ,
, .
?
?
?
?
- ?
, ?
,
, !
, . III VII
.

 VII.
,

, , ,
, . ! ! ! .
: !.. :
!.. . ,
, , ,
, . ,
. , ,
.

, ,
. ,
,
, .
,
.
,
, ,
. ,

 : ,
, , ,
, ,
, . ,
. , , ,
, , , ,
.
, , , ,
, , ,
.
, ,
, , ,
, , ,
.

 VIII.
,
,
: . , ,
. ,
, , .

. ,
, , ,
.
,
.
, , ,
Exponibilia[26] , .
.
, , .
.
, .
,
,
, .
, De lapidibus[27] , libro ultimo[28],
.
, , ,
. , ,
, , , , ,
, , ,
,
, , . , ,
, , , ,
, , , ,
, ! , ,
. , ,
, ,
, ,
.
- .
, .
,
.
-
,
; ,
.

 , ,
, , .
, ,
, ;
, , ,
.
, ,

, ,
,
, .
6 ,
, .
, , ,
.
,
; .
,
, ,
, , , ,
, .
:
Agame Ou Zetei Ta Eautes[29]
,
;
, , , -
; , ,
, .
, ,
, .
.
( ,
):
;
, ,
, :
.
, - ,
, . ,
,
,
.

 IX.

, , , ,
, ; ,
, , , , .
, , ,
; , ,
. , , ,
, (- !). ,
; ,
.
? ? ,
, ?
, , .
? , , . ,
, : ,
, , , ,
, , ,
, ,
, ,
; , , , ,
, ,
.
(, : , ):
- , - ;
, ,
, , ,
, , ,
, .
!
, ; , ; , ;
, ; , ; ,
; , . , ,
, , ,
, , ,
.
(, , -
), , , ,
, , ,
, ,
, .
,
, . ,
, , ,

 , - - ,
.
- , , , .

, . -
,
,
. , ,
, .

 .
,
, , , ,
, , ,
, , .
, , , ,
, , , , ,
, ,

, ,
. :
;
; , ,
, , , ,
, ,
.
, :
, : ,
; ,
.
,
, , , jus gentium[30],
, .
, , (
, ) , -
, , .
,
, ,
, .
, ,
, .

, .
, ? .
? .
, , ,
: . XVII ,
, : V estimenta ejus facta sunt alba sicut lux, ,
,
. ; , , ,
, : Bona lux![31] (.
V), , : ,
?
( , . XX) (, . 1).

 , . (, . IV
VII).
, , . , , , .
, : ,
, ,
; ,
,
.
, , , :
, , , ,
. ,
.
,
: ,
, ? , De
sacrificio et magia[32], ,
, , ,
, . , ,
. Galli [33] ( ,
, , , - gala)
, , ,
, ,
.
, ,
, , .
,
, ,
( ,
, ; ,
, . X, De usu partium)
,
, ,
; , ,
Method[34], XII, De locis affectis[35] De symptomaton causis[36], . II;
,
(. Quaestio Tuscul., [37]. 1), , , ( ),
(. VII, . XXXII LIII), . (. III, XV .), ,
, , , , , , , ,
. , , , II
De viribus cordis [38], ,
, .
Problematum [39] (. 1, . XIX).
.
, , . ,
, ,

 ,
, , .

 XI.

,
, , , : ,
; , ; , .
, , , ,
, . ,
, , , ,
. , ,
, , ,
, , , , , , ,
, , , , ,
, , , ,
, , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , ,
, , , ,
, , , , , ,

 , , , , ,
, , , ,
, , ,
, , , ,
, , ,
, , , ,
, , .
, . , , ,
.
, , ?
,
. ,
, , , ,
, ; ,
, .
, , ,
, , , , ,
, -, , , .
, .
, , .
? . , - !
, ! . ! ,
, ? , ?
,
.

 XII.

, ,
, , , ,
, , ; , , ,
, , , , - -.
, ,
, , , , , , ,
, , , .

, ,
, .
. .
, ,
, .
, ,
.
, , ,
, , ,
- . ,

 ;
, :
: .
, , , , ,
, . , -
. , .
:
, ?
, , . :
, .
, , , ,
:
, . , , ,
. .
, . , .
, . ,
, .
! . ! , ,
?
- ? .
, :
?
, :
.
? .
, .
- , ,
, . , , , !
- !
, . , ,
.
, .
, ,
?
, .
, , .
? .
, , , .
, .
, ! .
, , !
, ,
.
, ! .
. ,
: ?
, .

 , ,
.

 XIII.
,
,
, ,
. ,
: , .
, ,
, .
, ,
.
? .
,
, , , , ,
, .
? .
, . -
, , , ,

. ,
. . , , ,
, .
, , , ,
! , ,
.
- ,
, .
,
, , , .
, , , , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , , ,
, , .
, , , , ,
, , , , .
, , .
, , , , , , -, ?
- , , .
, , , , , ,
,
.

 ? . , ! ,
?
, ! . ,
. , ,
:
, , !

,

.
,
,
:
,


,
, .

?
, .
, :

,
.
,
.
, ,
,
!

, ;
, ,

, ! ,
, , ,
.
, .
? . ?
, , .
, ,
?
, , .
, , . ,
. , , .
, , ! . -,
,
! , ,
. , ,
, , .
, , , ,
, , , , , !
. , , ,
, , .
.
, , , , , ,
, , , , .
, , :
, , ,
. , -,
, , -, , ,
.
,
, , . -, ,
, .

 XIV.
,
,
, .
:
, , , , ,
. , ,
, : , ,
, . (
, )
, , . ,
, , ,
. , ,
, ,
. , ,
, , ,
, , ; ,
. - ,
, ,
.
: , ,
, ,
. , ,
, , .
,
, ,
.
, ,
, ,
,
.
De modis significandi [40]
, , , , , ,
.
,
, De modis significandi erat scientia[41].
,
, :

, -.

 , ,
, , , . Quid est, Supplementum,
, De moribus in mensa servandis, De quatuor virtulibus cardinalibus ,
cum commento, Dormi secure - ,
, .

 XV.
,

, , , ,
, ,
.
, - ,
, ,
, , ,
c , .
, -, -
, , .
, , , ,
.
, .
, , Map
, , , , , ,
, , , , :
. . ,
: .
.
, -, , ,
,
: -,
, -, , -, , -,
,
, , , ,
.
, , , , , :
- - .
,
, , ,
, .
,
, .
, .
, .
, -,
.
, , , , ,
!
, -,
, ,
, , ,

 , .

 XVI.
, ,

, ,
; - ,
( , ): ,
, , , ,
. .
: -- , . ,
, , , ,
.
,
, , ,
( ) ,
. , , !
, , ap , ,
.
:

 ! . , -!
. , , ,
.
, ,
.
, , ,
.

.
. - ,
, .
, , ,
.
, , ,
, . , , , , , ,
, , , , . ,
, , , .
, ,
:
, -!
.
, .
, ,
.
, ,
- ,
.

 XVII.
,

, ,
: , , ,
, ,
, .
,
. , ,
:
, , . !
, , .
, , ,
,
, .
;
, , , ,
, , , , :

 , , , ,
cab de bious, das dich Gots leiden shend, pate de Christo[42], , -, , , ,
, , ,
, , ,
, , , ,
!
, , . IV ,
, - ,
. , ,
, , ,
, ,
, De copiositate
reverentiarum[43] , ,
.
, ,
. ,
,
, .
.
. , ,
, , ; ,
, , , ,
, .
, , ,
.
, , :
, , ,
, , ,
, . , ,
, !
, , , , ,
( ) .
. ,
pro contra[44] Baralipton,
,
, . ,
, ,
, , .

 XVIII.
,
,

, , ,
,
, , ,
, ,
.
, ; ,
, ,
. , .
, , ,
, . ,
, , , , ,
, , , ,
. , ; ,
, , , ,
,
.
.
: , , , ,
.

 XIX.
,

, , ! dies[45], , dies, el vobis [46],
! , ,
! , , !
, ,
,

, , , ,
, , ,
.
, ,
,
. -, domine[47], , et vir sapiens abhorrebit eam![48]
Ax! Ax! He , ! , domine,
. Reddite quo sunt
Cesaris Cesari, et que sunt Dei Deo. Ibi jacet lepus[49].
, domine, in camera, , charitatis, nos
faciemus bonum cherubin. Ego occidi unum porcum, et ego habet bon vino.[50] vini
.
, de parte Dei, date nobis clochas nostras[51]. ,
sermones de Utino, utinam [52] . Viiltis etiam
pardonos? Per Diem, vos habebitis et nihil poyabitis[53].
, domine, clochidonnaminor nobis![54] est bonum urbis[55].
. ,
, que comparata esi jumentis insipientibas et similis facta est eis psalmo nescio quo [56],
- , et est unum bonum Achilles[57]. , , !
, ! Ego sic argumentor:
Omnis clocha clochabilis, in clocherio clochando, clochans clochotivo clochare facit clochabiliter
clochantes. Parisius habet clochas. Ergo glus[58].
Xa-xa-xa! ! -- in tertio prime [59], Darii[60] - .
, - , ,
, . ,
, !
Ax, domine, in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti amen[61], ,
,
qui vivit et regnat per omnia secula seculorum, amen![62] , , , , !
Verum enim vero, quando quidem, dubio procul, edepol, quoniam, ita certe, meus Deus fidus [63],
, , .
, , , , ,
, , .

 , , ,
, , , , ,
, , , ,
, . , -, -,
, , , , , ,
, . , : , ! Valele et plaudite. Calepinus
recensui[64].

 XX.
,

,
, , -- ,
, , , ,
. , , ,
, ,
, .
,
.
, ,
. ,
, ,
, , , ,
, ,
, , , , .
, , , ,
, ; ,
:
, ,
, , , ,
, ;
.
; ;
. , , ,
, , , - .
, , ! . in
modo et figura[65]. He , , a Parva logicalia! Panus pro quo
supponit?[66]
Confuse et distributive[67]. . , , quo modo
suppomt, pro quo[68]. , , pro tibiis meis[69]. , , egomet,
sicut suppositum portat adpositum[70]. , .
:
, , ,
, . ,
gratis[71] , -
. ,
.
? . . ,
, ! , . -
, ?
. , , ,

 , ,
, , , ,
!
, .
, . ,
,
.
,
.
, , , ,
. , ,
- .
, : omnia
orta cadunt[72] . .
. , ,
:
, , ,
, .

 XXI.
, ,
-

,
, ,
,
. , , .

, :
,
, .
,
, , ,
-, : Vanum est vobis ante lucern
surgere[73].
,
, ,
, ;
, , ,
, ,
.
, , , , , , , , , ,
, , , , , ,
, , , ,
, , .
, , , ,
. :
? ? ,
. ? -
.
, , ,
, , .
. , , ,
: , , , , , ;
, , , , ,
, . Unde versus[74]:

.

 , , ,
, , ,
, .
.
, , ,
.
, .
, , ,
. , , ,
, , ,
.
- , ,
, .
, , ,
, , , ,
.

; , ,
. , ,
, .
,
, ,
.

 XXII.

, , ,
,
. - , . :
, ,
, ,
, primus, secundus,[75]
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
, , ,
---, ,
, -,
, , ,
, , , ,
, ,
, , ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
-, ,
-, ,
?
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , , ,

 , ,
, ,
, ,
, -, ,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
-, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
, , ,
, ,
, , , ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
, , ,
, ,

.
, . ;
.
, .

 , .
- : .
; ,
, , , ,
, .
, .
, , , ; ,
, . , , ,
, .
,
; , ,
,
. .

 XXIII.
, ,

, ,
, , ,
.
, , ,
, ;

.
, ,
, .
, ,
.
, :
.
, . ,
,
, , ,
. ,
, ,
.
, .
, .
, ,

, , ,
.
, , , ,
.
- ; -
, .
.
, ,
,
, , ,
.
:
, , . -
, , .
,
.
, .
-
, , . ,
, , ;
, , ,
: , , , , , , , , , ,
.
, , , , , , , ,
, , . ,
.
, ,
, .
, , ,
,
, ,
. , . ,
.
,
,
. ,
, ,
, , , ,
, .
,
, -: .
, ,
.
, , -
, .
, ,
, , , .

 ;
, , , ,
, ,
.
,
, .
, , ,
, ,
, , ,
, , .
, ( :
, !),
, , .
, , , , , ,
, , , , .
.
, , , ,
. - .
(
), , ;
, , , ,
.
: ,
, , , .
, , , ,
, ; ,
, , .
, , , , , , , , ,
, . , . , ,
, , -, ,
, ,
, ,
.
, , ,
; , , ,
, . ,
, , ,
, . , ,
, , , , ,
, , ,
, , , ,
.
, ,
, , , , ,
. , ,
, , ,

 .
, , , , , ; ; ,
, ; ;
; , , , ,
, .
, ,
, ,
.
, , ,
, , ,
.
, , .
, , . , ,
. .
,
, ;
, ,
, , .
; ,
, , ,
.
.
, , ,
; - ,
, , ,
, , , , , , ,
, ,
, , , ,
, , .
, , , ,
.
, , , ,
, ,
, , ,
- ,
, ,
, .
, , ;
, .
, , ,
, ,
, ,
,
.
, , ,
, , , , ,
.

 ,
, , , .
, , ,
, ,
.
.

 XXIV.
,

,
, , , , , ,
. ,
, , ;
, ,
. Bo
,
.
, , ,
, , , ,
, , , , ,
, , ,
.
, , ,
, .
,
, , , ,
, .
, ,
, , , , , , ,
.
, , ,
, , ,
,
.
, , ,
, , ,
.
, ,
, , ,
;
, , ,
, .
,
, , :
, , , -, -.
, : , , ,
, , , , , ,
, .
, ,
- , ,

 , ,
.
, De re rust. [76] ,
, , ,
, ,
, ,
.

 XXV.
,
,

, , ,
, .
,
.
.
, , ,
, , , , ;
, ,
.
, ,
: , -
, , , , , , , ,
, , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , ,
, , ,
, .
, ,
, :
? ! ,
, ? -, ,
,
. ! , ,
. , ,
, .
, , :
? , . ,
, !
, , - ,
, ;
, , . ,
, : !
, , ,
, .
, ,
, . ,
.
, , ,
.

 , , ,
,
.
,
, ,
, , , , ,
, ,
.

 XXVI.
,


, , , , ,
, ,
, , , , ,
, , , -
, .
, ,
, ,
,
.
, , , ,
,
: , .
.
,
. -
,
, , , , , , ,
, , .
.
.
, ,
,
, ,
- . ,
, .
, .
:
, , , ,
. , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, . ,
;
, -, ,

, , , , , , -
. :
, , , .

 XXVII.
,

, , ,
, :
. ,
, , ,
, , , , , ,
, , , ,
, .
, ? , .
, ,
: , ,
, ,
, .
, . ad
capitulum capitulantes[77]. ,
contra hostium insidias[78]
pro [79].
,
, , , , , , ,
, , , , , ,
, , ,

 - . ,
.
- , , ,
, ; , ,
, , ,
, , :
I-im-pe-e-e-e-e-e-tu-um i-ini-i-imi-co-o-o-o-o-o-ru-um[80]
-, ! .
:
, , ?

, ,
, !
. , , , , - ? ,
da mihi potum![81]
:
? !
?
, , . ,
, , .
, , , .
, -, !
, ?
, ( , !),
, , : -
, . , : ,
! , ,
! , !
: .
! , , ? ,
, .
:
, , , ;
, , , ,
, , ,
, , ,
, ,
, , ,
, , , ,
, , , .
, , ,
, , ,
, , , ,

 , .
, , ,
.
,
.
, , ,
.
- : , , ,
, ! : .
! .
, , ,
.
, , .
, . .
, !
: !
: !
: !
: ! ! ! ! !
. .
, , ,
, .
.
.
. , . , . , .
, , .
, , , . ,
, , .
: ! ! Confiteor! Miserere! In manus! [82]
, ;
, , ,
. ,
, - .
, , . ,
, ,
. , ? - ,
, .
, ,
. -
. , , ,
, :
, , ,
, , !
, ,
, , ,
, .
, , ,

 , , ,
.

 XXVIII.
, -,
,

, ,
; ,
, -, ,
, ,
.
,
, , , ,
,
, .
,
, , ,
,
, , , ,
, .
, ,
, ,
, , ,
,
; - -
.
! ! . , ? ?
, , ,
! ? ? ?
? , , , , ! , , , , !
, ,
, , . ,
, , , ;
. , , , .
, , !
,
. , , ! ,
! ? !
, . , ,
, ,
, .
, , , .
, .
.
, , ,

 - , ,
, ;
, ,
.
. , -
.

 XXIX.

,
, :
. ,
, ,
,
. ,
, , ,
,
.
, , , ,
,
, , ,
, ,
.
, ,
,
, , , ,
, , .
,
, ,
, ,
, .
, , ,
(
), ,
.
, , , ,
, ,
, , , .
, ,
. , .
20 .
.

 XXX.
,
,
, ,
, ,
.
, , ,
; , ,
- , , ,
, .
.
, ,
, , , ,
.
, ,
, , :
, ? ?
.

 XXXI.
,
, ,
, .
( ) ,
, , , ,
, - ,
.
, , ,
, , ,
. ,
, , ,
,
, ,
. , , ,
,
, ,
, , , ,
, , , , , , ,
, ,
, , ,
, -
, .
. ,
, , ,
, ,
,
; ,
,
: , , ,
, - ,
.
, ,
, , ,
, ,
? ? ? ? ?
?
, ? ,
, . ,
, ?
, , - ,
, .
, , , .
,

 , ,
- ? , ,
, , , ?
,
, ,
, ,
.
- ;
;
; ; , ,

, ,
,
, ,
, . ,
, ? ,
, ?
, , , ,
,
?
, ,
, ,
, .
; ,
, ,
.

 XXXII.
,

, :
, ! .
.
,
,
. , :
, , ? , , ?
, . ,
.
, , , ?
, , -
. , , ?
, ,
.
,
,
-
. , , .
:
, ,
.
, , , , ,
,
, , ,
,

.
, , ,
, ;
, , ,
.
, ,
. ,
, ,
, .
:
! ,
, , .
, ,
, ,
. ,

, , ,
: . ,
, , ,
, , , ,
!
, ,
:
!
! , . :
,
. , , ?
? ,
, :
.
, ! . , !
, .
, .
, . ,
, , , ,
.
, , . :
?
, , ,
, , .
, , ! . , .
, , ,
, , ,
, , , . ,
, , , ,
, .

 XXXIII.
,


, , ,
:
! ,
.
, ! .
, , , .
: - ,
, , ,
, ,
. .
.
. , . ,
, .
. , , ,
, , , ,
. , --- ,
, ,
, . , , ,
!
, , ,
. ,

, .
, , .
, , , , , .
, , ,
. , ,
, , , , , .
.
, , .
, , , , ,
. , , ,
, , !
, .
, , , . , , ,
. , , .
, , !
, .
, , .

. , ? Festina lente.[83]
, , , , , , , , ,
, , , , , .
? .
, .
?
, ! . , !
? .
? ,
.
, .
. .
,
, , ,
, , .
?
, , .
, ! . , ,
. ,
!
,
?
, , .
, , , , , , .
, , ,
, ,
.
, , , , ,
. , , , ,
, , .
, . ,
, , , ,
, , , , ,
.
! .
. ?
, , ? .
, .
,
. , .
, , ! . !
!
, ,
, ; , :
, ,
, . ,
. ?

 ?
, ,
.
:
, - ? .
, ?
, -, ! . ,
, ,
. , , ,
.
: ,
, .
, , .
. , , , ?
?
, . ,

. , ,
! , , , , ,
!
, ! . ! , , !

 XXXIV.
., ,
,

,
, ,
, , , ,
.
.
, , ,
-,
,

. , , .
, , ,
, - , , ,
;
, - ,
, , , ,
. , ,
, , .
, , , ,
, . ,
,
. - ,
, , , ,
. , ,
. :
, . , !
, , aurum potabile, [84]
, . , ,
, , , , , , ,
.
!
, , .
, ,
, , , .
:
, , , , , .
? . , , ?
?
, , .

 -, , , ,
, . ,
. , ,
-, , , ,
, , !

 XXXV.
,

- , , , ,
. , ,
,
:
Agios ho Theos![85] , ! -
, !
; ,
.
, , , ,
, , ,
, .
-! .
, , ,
, , .
:
! , .
, ! . ! .
, , ,
. , ,
,
, . ,
, ; ,
, , ,
, .

, .
, , - !
,
; , , ,
, , , :
, , , ! , , , !
, :
, , ! b hoste maligno libera nos,
Domine![86] ,
, .
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,

 , ; ,
,
, , ,
, ,
, , ,
, , , ,
.
, ,
, ,
, ; ,
, .

 XXXVI.
,
, ,

. , ,
, ,
, , ,
, ,
- , , .
,
,
( . ,
, . ), :
- . .
,
.
,
, ,
, , ,
, , , .
, ,
. , ,
:
, ? , ;
, .

 -, , ,
; ,
.
? . ?
! , .
, , ,
,
, ,
:
, ! ! ,
.
, - .
, , .
,
. , , ,
.
,
, , ; ,
. ,
, , .
:
, .
, ,
.
, , ,
!
? . , ?
, , :
, ,
, , ,
, , ,
, , ,
.
, ,
: ,
, ; ,
;
, !
.

 XXXVII.
,

, . ,
; , , Supplementam Supplementi
Chronicorum[87] , .
, .
: ,
, ,
. , , ,
, :
! , ? ?
:
! , , ,
. ,
.
, , , ,
, .
, , ,
, !
: , ,
. , , :
, , ,
, , ,
, . , , ,
, . ,
: ,
.
, , ,
. !
, , , ,
, , , ,
, ,
, ,
, , ,
. ; ,
;
; ,
, , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , (
), ; , .
: ,
. , .

 XXXVIII.
,

, ,
-, , , ,
, , . , ,
, ; ,
, ,
.
, .
, - :
? . ? ,
, .
,
, , , ,
, .
, ,
:
-, . .
? . .
, ;
.
, ,
, , -
; , ,
, : ; ,
, ,
. , . ,
, , ,
, , , , .
, ,
, . , ,
, , , ,
, ; ,
, , ,
.
,
.
, .
, , .
, ,
. , , ,
, , ,
,

. , ,
, , ,
:
Cum exurgerent homines in nos, forte vivos deglutissent nos,[88]
; cum irasceretur furor eorum in nos, forsitan aqua absorbuisset nos, [89]
; torrentem pertransivit anima nostra [90]
; forsitan pertransivit anima nostra aquam intolerabilem[91] ,
. Benedictus Dominus, qui dedit nos in caplionern dentibus eorum. Anima nostra sicut
passer erepta est de laqueo venantium,[92] ; laqueus coniritus est[93]
, el nos liberati sumus. Adjutorium nostrum[94] .

 XXXIX.
,

,
,
,
, , , ,
. ,
, .

, , .
, , .
, , ! , ! , ,
, !
!
, , !
. !
-, -, , , !
, , . , ! , , !
. - , !
Deposita , , !
! . , ,
, in statutis Ordinis[95] .
, ! .
, !
, , , -,
, . , ,
. .
, , ,
! ! , , ,
, , , ,
, . , , ,
.
.
, . , ,
.
? .
, , ,
, , .
, , :
, .
, , ! . ,
, ,
. , ?

 , ,
, .
,
, . Primo, [96] ; secundo, [97]
, , , , , -,
, ,
, ! ,
!.. , , !.. !..
, , ! ,
,
, !
, , . ,
! -, , - !
! , ,
? , , ,
, ?.. . ,
, - ! , -
! Germinavit radix Jesse.[98] , !.. -
! ? , -,
!.. ? - ! ,
, ? .
. .
, . -, , magis magnos clericos
sunt magis magnos sapientes[99] , ! ,
, .
, : - .
. , .
-, , - .
. . ,
! , , . ?
, , , , ,
!
, ! . ,
! , ,
!
, , ? .
, . .

 XL.

,
, ,
! ,
,
?
Ignavum fucos pecus a prese'pibus arcent,
(.).
.
.
:
, ,
, , , , .
, , , ,
, , ,
, . ,
, ,
: , , .
, , ,
, . ,
. ( ) , ,
,
,
. .
, , .
! .
.
, , ,
.
, Pater noster [100]
Ave Maria [101] , , , , . , ,
. ,
, , ,
. .
. , , , , ,
. , , , ,

 , .
, .
, , ,
. . , , ! , ! -
! ,
. ? , ,
, -!
:
, .
-! . , , ,
? , . Quare? Quia [102] ,
: . , , -
, ,
!
? .
, .
,
, .
, ,
.
, , ! .
, . ,
, , , .
. , ! Ad formarn nasi cognoscitur ad levavi [103]
. - , ! Item[104] .

 XLI.
, ,
,
,
, ,
. , , .
:
, . :
, , !
, ,
Beati quorum[105] . , ,
. , ,
:
, , , ,
, , , !

, :
! , , .
: , , , .
:
, , .
.
, -! .
, , !
, ,
, .
, .
? .
, . ,
, ,
. , ,
.
, ? .
, .
, , .
, . ,
, , :
brevis oratio penetrat celos, longa potatio evacuat cyphos.[106] ?
, , , . !
, . venite apotemus.

 , , ,
. , .
,
, , ,
, . ,
, , ,
, , ,
, ,
, , .

 XLII.
,

, ,
, , ,
,
. :
, ! .
! , , 6 , ,
, ! , . ,
, ,
- , .
! , ,
, ,
. - ?
, , . ,
, , : ,
, de frigidis et maleficiatis.[107]
, , ,

 , .
, ,
: , , ,
, - .
, .
:
, !
, , ,
:
, . ,
, .
, ! .
! -, ,
,
, .
- , ,
, de contemptu
mundi et fuga seculi,[108] , .
, , , ,
monachus[109]:
Monachus in claustro
Non valet ova duo;
Sed quando est extra,
Bene valet triginta.
?
.
:
.
(. .).
. .

,
, . , .
? .
, - ! ,
tempore et loco prelibatis[110].
,
, , ,
.
,
, ,
.

 ,
.

 XLIII.
,
, ,
,

, , ,
,
; , ,
, , ,
.
,
,

, ,
.
, , ,
, ,
, , ,
, , .
, .
, , ,
. , ?
, ? .

, ? , , : , ,
!
, , , ,
, , , , ,
,
: ,
.
, , , ,
. ,
.
, - , ,
. , , ,
.
, , , ,
, , .
,
.
, .
: ,
,
.
,
,
, - ,
! ,
, .
- , , .
? . , !
, , , , . -,
, ,
.
, , ,
, , ,
. , :
, ! ! , !
, ,
, , ,
, .
, , , ,
, .
, ,
.
, :
! , ,
, . , ,
, !

 XLIV.
,

, , ,
, ,
. , ,
, - ,
, . :
, ,
, , .
, ,
, , ,
, ,
.
, , , , ,
, , :
, , , , ! , ,
!
:
, , , !
, , ! . , ,
!
, ! .
? .
:
, , ,
, ! ! ! Ax! , , ,
, !
, .

, ,
,
, , ,
, .
.
, ,
,
,
, , ,
,
, .
, , ,
, , ,

 , ,
, , ,
, , : ,
.
, , , ,
, ,
, .
, .
, ,
.
, , ,
, , ,
; , , ,
, , ,
, .

 XLV.
,

, , ,
, , , ,
; ,
, .
, , , .
, .
. : -
.
, , , ,
. , ,
, , .
- , . , :
, , , !
. , ,
. ,
, , ,
. : ,
, ,
. .
, , ,
.
:
! -, , , ,
, . -, , , ,
, .
, , . -?
, , .
, ? . ,
?
! . .
? . ?
, , ,
? ,
.
, ,
, , .
, ,
. , ,
, , ,
. ,
.

 , :
, ?
-, .
? .
? , , !
! ! - , ,
, , .
, ! .
, , -
, , :
. ,
, ,
.
, ,
. , ,
, .
:
, , ,
. ,
, , , ,
. ,
, - .
,
:
, !
, , .
- De rep., ,
,
.
, ,
, .

 XLVI.
,

, ,
. ,
, ,
, .
, , .
, ,
. , , ,
, , , ,
,
, ,
, .
, ,
, , , , ,
.
, ,
, ,
. ,
, , .
,
, , De rep.,
, ,
, . , ,
, ,
, , ,
, , ,
,
, , ,
, , , .
, ,
, ,
.
, :
, ,
?
, , , ,
, .
:
, , , .
? .
, . .
? .

 , , . .

, ,
, ,
.
, , .
, , ,
!

,
, ,
, , , .
. ,
,
-.
,
:
, . , ,
, , , ,
, , , .
.
, , , ,
.

 XLVII.
, , ,
,

, -, -, , , , -, , , , --, , , , ,
, , , -, , , , , , , , , , , ,
, , ,
,
, .

. ,
, ,
, ,
, , ;
.
, ,
, ,
. ,
, , ,
,
, , ,
,
, , ,
, , , ,
, , ,
, ,
, , , ,
,
, .
,
, . ,
, ,
, ,
, , , , -,
,
, .
, :
, , , , ,
, , , , ,
,
; , ,

, ,
,
.
,
, ,
:
, !
.
, ,
?
,
, ;
,
.
,
, :
! , .
: . , ,
.
. , ,
, .
, ! .
, . !

 XLVIII.
,

. ,
, , - .
,
, . ,
, , ,
, . , , :
! , .
, , . ,
, .
. , ,
. , ,
,
.
. :
, , .
, , ,
, , ,
, . ,
, ,
. , , ,
: . . ,
, .
, , , ,
, , ,
, . ,
, ,
, , . ,
, , , ,
,
. ,
. ,
,
, .
, , ,
, , ,
, ,
, , ,
. ,
, , ,

. , ,
, , ,
,
, , , ,
. ,
, .
, , ,
, ,
; , ,
.
, , ,
, :
, , , , !
, , .
, .

 XLIX.
, 6

-,
, ,
. ,
, ,
, - .
: -,
, ,
, . .
, , , , ,
, : , - ?
, , , .
,
, ,
, .
, , , ,
,
, , ,
, -
, .

.

 L.
,
, ,

,
, , ,
, , ,
, .
,
--- .
, , ,
, .
, ,
, , ,

,
,
. ? ,
, ,
,
, ,
, , .
? ,
, ,
, ,
,
,
.
, . ,
,
, ,
, , ,
-- , , ,
, , , , , , , ,
, , , , . ,
, - .
,
: . , ,
.
, ,
.
, ,
, , ,
. , ,

 ,
, , ,
, ;
, , , ,
. . , ,
? ,
, ,
,

. ,
, ,
,
, .
, ,
, ,
, .
, ,
, , ,
, . ,
, ,
, ,
,
. !
, , ,

. , ,
; (
),
.
, ,
,
, ,
.
,
, ,
, .
, , , ,
, .
, , , ,
, ,
, , - ,
.
, , , , -,
,
, -, ,
, , , , ,
, , ,

 LI.
, -

, , ,
, ,
, , , ,
, , ,
,
.

. .
, , ,
, ,
,
.
,
, , , ,
, , ,
.
, , .
, , ,
. - ,
,
, , ,
, , , , , ,
,
, , , , .
, ,
( ,
) , .
-, , , ,
, , , , ,
.

 LII.
,

. ,
. -
, , , , , ,
.
, ? .
, ,
, .
,
, -,
, .
, , ,
.
, , : ,
, , , .
, . :
( ), ,
, , ,
: , ,
. , ,
, , ,
,
. ? ,
. Item,[111]
, , , , , , ,
, , , ,

, , ?
, .
, .
, ,
, . Item,
, , ,
, . Item, ,
, ,
, , , ,
, , , ,
. Item, , : ,
, ,
, .
,
, .

 LIII.
,




.

,
,
.
,
, ;
. . ,
; , ,
, , , ,
. .
, .
. ,
.
, ; ,
, , pecapec ; ,
, .
, ;
, ,
, .
,
, , ; , ,
.
, ,
, .
,
.

, , , ,
, ,
- .
,
. ,

.

, , ,
.
, .
.

 LIV.

, , ,
, , -,
-, ,
, ,
,
, , ,
, ,
.


,


.
, -,
, , , ,
, ,
, , ,
.
,
:
.


;

,
.
, -,
,
, ,
,
,
.
!
.


:
,

.
, , ,
-, ,
, , , ,
,
, , ,
, .

, .
, ,
,

;
, ,
, , .
,
, .
,
, ,
, ,
.
,
, , .
,



,
.
,
.

,
.

,
, !

, ,
,
.
, ,

, .
, ,
.

, ,
, .

,
.

,
;
,

.

 LV.
,
,
, , ,
, , .
, ,
, ,
, , ,
, , ,
.
.
. ,
, , , ,
, ,
.
.
.
, ,
.
, .
, ,
; , ,
, ;
, : ,
, , , , , -, ,
, , ,
, . , .
, ,
. . .
,
, .
,
, .
,
, .

 LVI.
,

. .
- .
. , .
, , ,
.
, ,
, , . .
, . , ,
, , , , , , ,
, , -, , , ,
, , , .
: ,
, , , , , ,
, , , , ,
, .

,
, , .
, .
, , ,
, .
, , , , :
, , -, , , , , ,
, , , .
: ,
, ,
, .
: , , -, ,
, ; ,
; , , ,
, , , , ,
; , , , ;
, , , , ,
; , ; , ;
, ,
; ;
, ;
, , . .
, ,
, , ,
,

, .
, , ,
, ,
, ,
. ,

, , , , ,
, , , ,
. ,

, -, .
, , ,
, .

 LVII.
,
, ,
. , , , ,
; , , - .
. :
,
, ,
,
,
. ,
, ,
, ,
, .
, , , - . - :
! ; - : ! ;
- : . -
, ,
-,
, ; .
,
, , , ,
. ,
, ,
, , ,
; , , ,
, , ,
.
, - ,
, - , ,
, , ;
, , ;
, . , : ,
, .
.

 LVIII.

,
, !
,




,
,
,
, ,

-
,
, ,
, ,
,
.
-
,

.

,

,
,
,

, .
,
,
,
.


,
.
,
,

.


, , , ,

, ,
, , .
, , !
:
,
, ,

,
, , ,
,
,


,
.
,


!
, ,
,
, ,

,
.
,
,
,
,

, ,
.
, ,

,
,
,

,
, ,
.
,
,
, ,

 .

,

.
, ,

, ,
.
,


,
.
, ,
,
.
.
,
!

,
:
, , ,
, ,
, ,
.
, ,
?
? . .
, - !
. ! ,
, .
, , .
,
. , .
, , : . ;
; .
: , ,
, , . , !

notes


1
(.)

2
(.)

3
(.)

4
(.)

5
(.)

6
(.)

7
(.)

8
(.)

9
[] (.)

10
(.)

11
[], [], [] (.)

12
, [ ] , (.)

13
, []. [ ] [], ,
[] []

14
(.)

15
.

16
(.)

17
(.)

18
, , ; bus (.)

19

, ! (.)

20
(.)

21
(.)

22
! (.)

23
(.)

24
(.)

25
(.)

26
(.)

27
(.)

28
(.)

29
(.)

30
(.)

31
! (.)

32
(.)

33
Galli (.) .

34
[ ] (.)

35
(.)

36
(.)

37
[] (.)

38

 (.)

39
(.)

40
(.)

41
(.)

42
! (.); , (.);
(.)

43
, (.)

44
(.)

45
(.)

46
, (.)

47
(.)

48
! (.)

49
, . (.)

50
, , . ,
( ,
, ).

51
, (. .)

52
, (. .)

53
? --, , (.
.)

54
, ! (. .)

55
(.)

56
, ,

 (.)

57
(. .)

58
: ,
, ,
. . (. .)

59
(.)

60
. .

61
! (.)

62
, ! (.)

63
, , , , , , ,
(.)

64
. , , (.)

65

 (.)

66
! ? (.)

67
(.)

68
, (.)

69
(.)

70
, (.)

71
(.)

72
(.)

73
(.)

74
(.)

75
, (.)

76
(.)

77
(.)

78
(.)

79
(.)

80
(.)

81
! (.)

82
! ! [ !] (.)

83
(.)

84

 (.)

85
! (.)

86
, (.)

87
(.)

88
, (.)

89
, (.)

90
(.)

91
(.)

92
, . ,
(.)

93
(.)

94
. (.)

95
(.)

96
- (.)

97
- (.)

98
(.)

99
(. .)

100
(.)

101
, , (.)

102
? (.)

103

 , (.). ( 122)

104
(.)

105
, [ ] (.)

106
, (.)

107
(.)

108
(.)

109

110
(.)

111
(.)