Вы находитесь на странице: 1из 0
Краткое руководство пользователя Цифровой радиотелефон

Краткое

руководство

пользователя

Цифровой радиотелефон стандарта DECT с поддержкой IP-телефонии

P-2300RDL EE

радиотелефон стандарта DECT с поддержкой IP-телефонии P-2300RDL EE

Важная информация

Документация

Прежде чем приступить к установке телефона ZyXEL P-2300RDL EE, внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством. Краткое руководство пользователя предназначено для выбора подходящего сценария установки и быстрой настройки с помощью программы

ZyXEL NetFriend, а также описывает типичную процедуру подключения

к оператору IP-телефонии. За подробной информацией обращайтесь

к Техническому руководству на прилагаемом компакт-диске.

Регистрация покупки

По завершении установки мы рекомендуем зарегистрировать ваше изделие ZyXEL через Интернет. Регистрация дает дополнительный год бесплатной гарантии, персональную техническую поддержку, уведомление по электронной почте об обновлениях, ряд других преимуществ. Адрес сайта для регистрации в вашей стране указан в главе «Гарантийное обслуживание ZyXEL».

Информация о сертификации

Цифровой радиотелефон стандарта DECT с поддержкой IP- телефонии ZyXEL P-2300RDL EE одобрен для применения государственными органами по сертификации. Копии действующих в вашей стране сертификатов можно получить через Интернет на домашней странице изделия в каталоге продукции.

Система сертификации ГОСТ Р, Госстандарт России Сертификат соответствия № РОСС TW.АЯ46.B08944. Срок действия с 13.09.2006 по 13.09.2008. Соответствует требованиям: ГОСТ Р МЭК 60950-2002, ГОСТ Р 51318.22-99, ГОСТ Р 51318.24-99, ГОСТ Р 51317.3.2-99, ГОСТ Р 51317.3.3-99.

Государственная санитарно-эпидемиологическая служба РФ Санитарно-эпидемиологическое заключение № 77.01.09.401.П.087979.12.06. Срок действия с 26.12.2006 по 18.12.2011. Соответствует требованиям: СанПиН 2.2.2./2.4.1340-03, СанПиН 2.1.8./2.2.4.1190-03.

Юридический адрес изготовителя

Зайксел Коммуникэйшнз Корп., Инновэйшн Роад II, 6, Сайнс-бейсд Индастриал Парк, Син-Чу, Тайвань

ZyXEL Communications Corporation, 6, Innovation Road II, Science-Based Industrial Park, Hsin-Chu, Taiwan, R.O.C.

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы изделия равен 5 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящим руководством и применимыми техническими стандартами.

© М. В. Медведев, О. А. Волков, 2006

© ООО «Зайксель Россия», 2006

© ZyXEL Communications Corp., 2006. Все права защищены

Воспроизведение, адаптация, перевод и распространение данного документа или любой его части без предварительного письменного разрешения ZyXEL запрещены — за исключением случаев, допускаемых законодательством об авторском праве. Названия продуктов или компаний, упоминаемые в данном руководстве, могут быть товарными знаками или знаками обслуживания соответствующих правообладателей.

Компания ZyXEL не дает никакой другой гарантии на продукты и услуги, кроме явно указанной в условиях, прилагаемых к таким продуктам и услугам. Никакая часть данного документа, кроме раздела «Гарантийное обуслуживание ZyXEL», не может рассматриваться как дополнительные гарантийные обязательства.

ZyXEL оставляет за собой право вносить изменения и улучшения в любой продукт, описанный в этом документе, а также в сам документ в любое время без предварительного уведомления.

О компании ZyXEL

С момента основания в 1989 году компания ZyXEL Communications

самостоятельно разрабатывает и создает решения, обеспечивающие максимальную скорость передачи информации и надежный доступ

в Интернет. Технологии связи сменяют друг друга, однако ZyXEL

в каждом поколении своей продукции предлагает неизменно

оптимальную реализацию промышленных стандартов. Добившись мирового признания в области модемов для коммутируемого доступа на заре своего развития, к 1999 году компания предложила линейку революционных устройств широкополосного доступа и первой раскрыла тему аппаратных средств интернет-безопасности для массового пользователя. Последовательно развивая скорость связи и удобство абонентской интернет-техники, сейчас компания лидирует на рынке DSL и кропотливо работает в перспективных технологических направлениях, таких, как ETTH и WiMAX. Наряду с этим ZyXEL поставляет передовые инфраструктурные решения интернет-провайдерам и корпоративным заказчикам, в том числе для проектов национального масштаба. В создании новой продукции, которая сегодня поставляется в семьдесят стран мира, участвуют три научно-исследовательских центра.

На территории СНГ компания ZуХЕL работает с 1992 года, взяв курс на полную адаптацию продукции к местным условиям. Подготовка сертифицированных инженеров ведется в трех авторизованных учебных центрах, услуги по обслуживанию оборудования ZyXEL осуществляет сеть авторизованных сервисных центров во всех крупных городах стран СНГ. На региональных веб-сайтах ZyXEL действует уникальная интерактивная система консультаций, а прямая бесплатная связь с Центром информации и поддержки доступна в любом населенном пункте, где есть телефон. Интернет-техникой ZуХЕL пользуются миллионы домашних пользователей, и имя компании для них стало синонимом надежной связи и выхода в Интернет с первой попытки.

Оглавление

1. Введение

6

2. Сценарии подключения

 

9

3. Установка

 

12

4. Как стать абонентом оператора IP-телефонии

20

5. Быстрая настройка NetFriend

 

24

6. Телефонные вызовы

 

28

7. Устранение неполадок

 

32

8. Гарантийное обслуживание ZyXEL

 

36

9. Технические характеристики

 

38

1

Введение

Представляем радиотелефон DECT+VoIP

Поздравляем вас с приобретением радиотелефона ZyXEL P-2300RDL EE.

Это универсальный цифровой DECT-телефон, который наряду с работой в городской телефонной сети подключается к Интернету и служит IP-телефоном стандарта SIP. С помощью телефона P-2300RDL вы можете:

Осуществлять и принимать вызовы через аналоговую телефонную сеть и Интернет, при этом поддержка импульсного и тонального набора номера обеспечивает широкую совместимость радиотелефона с городскими и офисными телефонными станциями.

Легко выбирать направление исходящего вызова: через городскую телефонную сеть или через Интернет, для значительного сокращения расходов на междугородную и международную связь

Свободно перемещаться по квартире или офису в зоне действия DECT-базы, оставаясь на связи.

Совместно использовать городскую телефонную линию и возможности интернет-телефонии, дополнительно подключив к базовому блоку до пяти трубок DECT.

Работа с городской телефонной сетью

По умолчанию P-2300RDL работает как обычный радиотелефон DECT, осуществляя исходящие вызовы в телефонную сеть. В зависимости от телефонной станции пользователь может выбрать в меню трубки импульсный или тональный режим набора номера.

Для доступа к определенным услугам (например, голосовой почте или интернет-телефонии) необходимо использовать тональный режим набора номера. Если ваш телефон по умолчанию работает в импульсном режиме, можно временно перейти в тональный режим набора номера, нажав клавишу « * ».

Для работы с городской телефонной сетью нет необходимости подключать радиотелефон к Интернету — достаточно подключить P-2300RDL EE к телефонной линии через разъем «Line».

Радиотелефон

Радиотелефон    
   

P-2300RDL

Городская

Городская  
Городская  
Городская  
 

телефонная

Оператор GSM

сеть

   
   

Городской

Городской Мобильный
Городской Мобильный

Мобильный

телефон

телефон

Работа с оператором IP-телефонии

Интернет-телефония (или IP-телефония) — это передача сигналов голосовой телефонной связи с помощью межсетевого протокола IP через публичную сеть Интернет. Оцифрованный голос помещается в IP-пакеты и передается по сети наряду с веб-страницами, электронными письмами и другими данными. Чтобы звонить через Интернет, вы должны иметь скоростное подключение (не менее 64 кбит/с) и быть абонентом оператора IP-телефонии.

Как правило, в домашней или офисной локальной сети установлен

ADSL-модем или интернет-центр, обеспечивающий всем компьютерам

и сетевым устройствам совместный доступ в Интернет. Подключив

радиотелефон P-2300RDL к такой локальной сети, вы можете принимать вызовы и самостоятельно делать звонки через Интернет не только на IP-телефоны вашего оператора, но также на городские стационарные

и мобильные телефоны. Для этого достаточно стать абонентом одного

из операторов IP-телефонии, поддерживающих протокол SIP, и настроить радиотелефон для работы с этим оператором.

P-2300RDL Интернет- центр IP-телефон Оператор
P-2300RDL
Интернет-
центр
IP-телефон
Оператор

Радиотелефон

Подключение

к Интернету

IP-телефонии

к Интернету IP-телефонии Городской Городская Оператор

Городской

Городская

Оператор GSM

Мобильный

телефон

телефонная

телефон

сеть

2

Сценарии подключения

В этой главе рассматриваются три наиболее часто встречающихся сценария установки радиотелефона P-2300RDL. Вы можете выбрать наиболее подходящий для вас вариант и следовать ему при установке радиотелефона у себя дома.

Поскольку P-2300RDL подключается к телефонной линии и к Интернету, то определяющим фактором при выборе варианта установки является схема имеющейся в квартире телефонной проводки и локальной сети. Постарайтесь расположить базовый блок вашего радиотелефона в центре планируемой зоны покрытия, вдали от электрических устройств, таких, как микроволновая печь или другой радиотелефон.

Обратите внимание, что при подключении радиотелефона P-2300RDL совместно с ADSL-модемом следует использовать микрофильтр или сплиттер. Микрофильтр и сплиттер защищают телефонный аппарат от высокочастотных модемных сигналов, передающихся по телефонной линии при использовании технологии ADSL. Отличие микрофильтра от сплиттера состоит в том, что сплиттер дополнительно играет роль тройника, подключая к телефонной линии модем и телефонный аппарат одновременно. Сплиттер и микрофильтр не влияют на работу телефона, и при правильном подключении телефонный аппарат должен работать так же, как и до их установки. За дополнительной информацией о работе ADSL-модема и телефонных аппаратов на одной телефонной линии обратитесь к документации на ADSL-модем.

Подключение радиотелефона только к городской телефонной линии

Подключите P-2300RDL к телефонной линии. Соедините телефонным кабелем разъем «LINE» базового блока радиотелефона с телефонной розеткой.

с телефонной розеткой. Телефонная линия Радиотелефон

Телефонная

линия

Радиотелефон

P-2300RDL

Подключение радиотелефона к городской телефонной линии и к Интернету через интернет-центр или маршрутизатор со встроенным коммутатором

Подключение радиотелефона к интернет-центру схоже с подключением обычного компьютера. Соедините кабелем Ethernet разъем «WAN» базового блока радиотелефона P-2300RDL со свободным разъемом «LAN» на интернет-центре. Разъем «LAN» базового блока радиотелефона остается свободным.

Радиотелефон

P-2300RDL

свободным. Радиотелефон P-2300RDL WAN LINE LAN LAN PHONE LINE DSL Телефонная

WAN

LINE

Радиотелефон P-2300RDL WAN LINE LAN LAN PHONE LINE DSL Телефонная линия

LAN

LAN

PHONE

LINE

DSL

Телефонная

линия

Сплиттер AS 6 EE

Интернет-центр

LAN

Сплиттер AS 6 EE Интернет-центр LAN Компьютер Подключение

Компьютер

Подключение радиотелефона к городской телефонной линии и к Интернету через ADSL-модем с одним портом Ethernet

Для одновременного подключения компьютера и радиотелефона к ADSL- модему с одним портом Ethrnet вам не понадобится дополнительный коммутатор Ethernet. Используя два кабеля Ethernet, соедините разъем «WAN» базового блока радиотелефона P-2300RDL с ADSL-модемом, а разъем «LAN» — с портом Ethernet компьютера, как на следующей схеме.

как на следующей схеме. Телефонная линия Радиотелефон

Телефонная

линия

Радиотелефон

P-2300RDL

LINE WAN LAN PHONE LINE DSL LAN Сплиттер AS 6 EE ADSL-модем
LINE
WAN
LAN
PHONE
LINE
DSL
LAN
Сплиттер
AS 6 EE
ADSL-модем

Компьютер

3

Установка

Комплектация

Проверьте комплектацию изделия по списку.

Радиотелефон P-2300RDL EE (трубка и база)

Три аккумулятора (ААА, Ni-MH)

Клипса для ношения трубки

Кабель Ethernet

Телефонный кабель

Адаптер питания

Краткое руководство пользователя

Компакт-диск с программой ZyXEL NetFriend и документацией

Гарантийный талон

Информационный листок о Службе поддержки

Обращайтесь к продавцу, если что-либо из приведенного списка отсутствует в комплекте поставки.

Индикаторы, разъемы и клавиши

База P-2300RDL EE предназначена для настольного размещения. Разъемы для подключения кабелей находятся на задней панели радиотелефона. Индикаторы расположены на передней панели для удобства диагностики.

На следующих рисунках показано расположение индикаторов и разъемов на передней и задней панели базового блока, а также приводится описание функциональных клавиш телефонной трубки.

1 2 3 4 5 1. Индикатор «IP» (Интернет- телефония)
1
2
3
4
5
1. Индикатор «IP» (Интернет- телефония)

Не горит

Интернет-телефония не используется.

Зеленый, горит

Вызов через интернет-телефонию.

2. Индикатор «In Use» (Активность)

Не горит

Режим ожидания вызова.

Зеленый, мигает

Входящий вызов. База DECT находится в режиме регистрации трубки.

Зеленый, горит

Режим разговора.

3. Индикатор «Status» (Статус SIP)

Не горит

Нет регистрации учетной записи SIP на сервере оператора IP-телефонии.

Красный, горит

Успешная регистрация учетной записи SIP на сервере оператора IP-телефонии.

4. Индикатор «Charge» (Зарядка)

Красный, горит

Зарядка аккумуляторов трубки.

5. Кнопка «Page» (Пейджинг)

Поисковый вызов

Начинают звонить все зарегистрированные трубки

Регистрация

Регистрация новой трубки на базовом блоке

трубки

6 7 8 9 10
6
7
8
9
10

6. Разъем «LINE» (Телефонная линия)

Разъем RJ-11 для подключения устройства к телефонной линии.

7. Разъем «WAN» (Интернет)

Разъем RJ-45 (Ethernet) для подключения устройства к интернет-провайдеру через ADSL-модем или интернет-центр.

8. Разъем «LAN» (Локальная сеть)

Разъем RJ-45 (Ethernet) для подключения компьютера.

9. Кнопка «RESET»

Кнопка возврата DECT-базы к заводским установкам.

10. Разъем «DC IN» (Электропитание)

Разъем для подключения адаптера питания, входящего в комплект поставки.

9 8 10 1 2 11 12 3 6 4 7 5
9
8
10
1
2
11
12
3
6
4
7
5

1. Динамик.

2. ЖК-дисплей.

3. Клавиша для вызова, ответа или завершения вызова.

4. Клавиша для доступа к пунктам меню. Также осуществляет возврат в дежурный режим из режима просмотра меню.

5. Микрофон.

6. Клавиша для удаления набранного текста. Также служит для возврата в предыдущий раздел меню.

7. Клавиша подтверждения выбранной опции в пунктах меню.

8. Клавиша активации внутренней связи. Во время разговора передает вызов другой трубке.

9. Пролистывает пункты меню вверх. Также служит для регулировки громкости. В режиме ожидания вызова служит для просмотра записей в телефонной книге.

10. Клавиша повторного набора номера. При вводе номера вставляет паузу между цифрами.

11. Пролистывает пункты меню вниз. Также служит для регулировки громкости. В режиме ожидания вызова служит для просмотра записей в телефонной книге.

12. Нажатие этой клавиши в дежурном режиме блокирует клавиатуру телефона. Продолжительное нажатие включает или выключает телефон.

ЖК-дисплей

ЖК-дисплей В этой области отображаются текущие сведения:

В этой области отображаются текущие сведения: телефонный номер собеседника, продолжительность соединения, меню и т. д. В дежурном режиме здесь отображается номер трубки и текущее время.

Уровень сигнала Этот индикатор отображается всегда, когда

Уровень сигнала Этот индикатор отображается всегда, когда телефон включен, и показывает уровень сигнала в данный момент времени. Чем больше столбиков, тем выше уровень принимаемого сигнала и устойчивее связь трубки с базой.

Разговорный режим Информирует о включении разговорного режима.

Разговорный режим Информирует о включении разговорного режима.

Блокировка клавиатуры Информирует о включении блокировки

Блокировка клавиатуры Информирует о включении блокировки клавиатуры трубки.

Новый вызов Информирует о появлении новых (не просмотренных)

Новый вызов Информирует о появлении новых (не просмотренных) записей в списке определившихся номеров.

Микрофон отключен Информирует о том, что микрофон отключен.

Микрофон отключен Информирует о том, что микрофон отключен.

Значок состояния аккумулятора Информирует об уровне заряда

Значок состояния аккумулятора Информирует об уровне заряда аккумуляторных батарей. Символ пустого аккумулятора информирует о том, что аккумуляторы необходимо зарядить.

Подключение

Проверьте правильность подключений. Для работы с городской телефонной сетью подключите телефонный кабель и адаптер питания, как показано на рисунке ниже. Чтобы пользоваться услугами интернет- телефонии, подключите радиотелефон через порт «WAN» к IP-сети. В процессе работы адаптер питания должен всегда быть включен в сеть.

Кабель телефонный Адаптер питания Электрическая Телефонная
Кабель
телефонный
Адаптер
питания
Электрическая
Телефонная
розетка
розетка
Кабель
Кабель
Ethernet
Ethernet
Интернет-центр
Компьютер

Установка аккумуляторов

В комплекте с телефоном поставляются никель-металлогидридные (NiMH) аккумуляторы размера AAA. Установите аккумуляторы, прежде чем приступить к использованию телефона.

1. Сдвиньте крышку аккумуляторного отсека в направлении стрелки и снимите ее.

2. Вставьте новые аккумуляторы в соответствии с маркировкой полярности. При неправильной ориентации аккумуляторов трубка может выйти из строя.

3. Установите крышку аккумуляторного отсека. Если после перезарядки аккумуляторы не восстанавливаются до полной емкости, их необходимо заменить. Для замены всегда используйте качественные NiMH-аккумуляторы.

Внимание! Никогда не используйте другие типы аккумуляторов, обычные щелочные и солевые батареи!

щелочные и солевые батареи! Включение и выключение трубки
щелочные и солевые батареи! Включение и выключение трубки

Включение и выключение трубки

При установке в зарядное устройство трубка автоматически включается. Чтобы включить или отключить трубку, выполните следующие операции:

1. Чтобы включить отключенную трубку, нажмите и держите клавишу пока дисплей не загорится. При первоначальном включении телефона на ЖК-дисплее отображается порядковый номер трубки и время. Телефон находится в дежурном режиме и готов к использованию. Если время на дисплее отображается неверно, его можно изменить на трубке.

2. Чтобы выключить трубку, нажмите и держите клавишу

,
,
нажмите и держите клавишу , , пока не появится надпись Если

, пока не

появится надпись

Если аккумулятор сильно разряжен, на дисплее не будет ничего отображаться при выключении трубки.

при выключении трубки. . Затем дисплей погаснет.

. Затем дисплей погаснет.

Подзарядка трубки

Перед началом работы необходимо полностью зарядить аккумуляторы. Первоначальная зарядка должна продолжаться не менее 16 часов. Чтобы зарядить трубку, поместите ее на базу. При установке на базу трубка автоматически включается (если была выключена) и на базе загорается индикатор «Charge».

(если была выключена) и на базе загорается индикатор «Charge». 18 19
(если была выключена) и на базе загорается индикатор «Charge». 18 19

4

Как стать абонентом оператора IP-телефонии

Чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами IP-телефонии, необходимо стать абонентом одного из операторов. Как правило, звонки между абонентами одного оператора IP-телефонии бесплатны, а плата взимается только за «приземление» звонка на телефоны городской или сотовой сети. Каждый абонент имеет свой идентификатор SIP ID (номер телефона), который может быть как внутренним номером в сети оператора, так и прямым городским номером (если подобная услуга предоставляется оператором IP-телефонии).

На сегодняшний день существует несколько операторов IP-телефонии, позволяющих создать на своем сервере личный кабинет пользователя и учетную запись SIP. Например, такой сервис за рубежом предоставляет компания FWD (www.freeworlddialup.com), а в России — SIPNET (www. sipnet.ru).

В качестве примера создания учетной записи SIP мы приведем пошаговую инструкцию, как стать абонентом сети SIPNET. Создание тестовой учетной записи SIP не занимает много времени и сводится к заполнению регистрационной формы. Более подробную информацию о подключении к сети SIPNET и условиях предоставления услуг IP-телефонии вы можете найти на сервере компании www.sipnet.ru.

1. Зайдите на сайт www.sipnet.ru. В правом нижнем углу стартовой

страницы сайта нажмите на ссылку «Регистрируйтесь».

на ссылку «Регистрируйтесь». 2. Откроется окно «Регистрация

2. Откроется окно «Регистрация доступа к услугам». Здесь требуется придумать и вписать в соответствующие поля имя пользователя (логин) и пароль для своей учетной записи, а также указать краткую информацию о себе. Обратите внимание, что у вас должен быть

действующий адрес электронной почты, по которому система отправит сообщение с просьбой подтвердить создание учетной записи SIP. Если возникают вопросы по процедуре заполнения регистрационной формы, воспользуйтесь справочной информации в нижней части экрана. После заполнения всех полей регистрационной формы щелкните на кнопке «Продолжить регистрацию».

«Продолжить регистрацию». 3. После того как система приняла

3. После того как система приняла от вас регистрационную форму, на указанный вами адрес электронной почты будет выслано письмо, содержащее ссылку активации новой учетной записи SIP. Необходимо подтвердить ваши намерения стать абонентом сети SIPNET, щелкнув левой кнопкой мыши по ссылке в этом письме.

сети SIPNET, щелкнув левой кнопкой мыши по ссылке в этом письме. 20 21

4. При успешной активации учетной записи в окне веб-обозревателя откроется страница с надписью «Ваш доступ к услугам активирован».

доступ к услугам активирован». 5. Для входа в личный кабинет

5. Для входа в личный кабинет прокрутите вниз стартовую страницу сервера www.sipnet.ru и введите в поле «Имя или SIP ID» ваше имя пользователя (логин), а в поле «Пароль» введите ваш пароль и нажмите кнопку «Ввод».

6. В окне веб-обозревателя откроется личный кабинет пользователя, на главной странице которого вы увидите состояние лицевого счета, тарифный план и так называемый SIP ID. В данном случае SIP ID — это семизначный идентификатор абонента IP-телефонии внутри сети SIPNET. Другими словами, это ваш телефонный номер внутри сети SIPNET, который является аналогом обычного городского телефонного номера. Запомните или запишите ваш SIP ID, он понадобится для настройки IP-телефона.

для настройки IP-телефона. 22 5 Быстрая настройка NetFriend

22

5

Быстрая настройка NetFriend

Программа ZyXEL NetFriend (Сетевой Друг) предназначена для удобства настройки интернет-техники ZyXEL. С ее помощью любой пользователь независимо от уровня знаний в области компьютеров, сетей и Интернета может настроить и запустить радиотелефон P-2300RDL в работу в считаные минуты. NetFriend выполняет следующие функции:

Настройка подключения к сети оператора IP-телефонии

Для настройки необходимо выбрать из списка своего оператора IP-телефонии и тарифный план. Все остальное NetFriend сделает самостоятельно в соответствии с требованиями оператора. Вам останется только указать в диалоговом окне утилиты уникальную для каждого пользователя информацию, такую, как номер телефона и пароль для регистрации учетной записи на SIP-сервере оператора IP-телефонии. Кроме того, программа NetFriend предоставляет справочную информацию по каждому оператору. Если вы еще не являетесь абонентом того или иного оператора IP-телефонии, но хотите создать у него активную учетную запись SIP, то можете воспользоваться данной контактной информацией.

Настройка подключения к Интернету

Программа NetFriend полностью настраивает радиотелефон P-2300RDL для выхода в Интернет через сетевое оборудование производства компании ZyXEL. В другом случае пользователь должен выполнять настройку самостоятельно. За дополнительной информацией по самостоятельной настройке обратитесь к Техническому руководству.

Обновление микропрограммы устройства

При необходимости NetFriend предложит обновить встроенное программное обеспечение устройства ZyXEL до актуальной версии.

Формирование диагностического отчета

В случае возникновения ошибок при настройке или работе устройства NetFriend поможет создать архив с диагностической информацией для обращения в Службу поддержки ZyXEL. Этот отчет позволит специалистам технической поддержки помочь вам в кратчайшие сроки.

Для настройки подключения радиотелефона к оператору IP-телефонии с помощью программы NetFriend необходим компьютер под управлением Windows 2000/XP с портом Ethernet и дисководом для компакт-дисков.

23

Установка NetFriend на компьютер

Вставьте в дисковод компьютера компакт-диск, входящий

в комплект поставки радиотелефона. На экране автоматически

появится меню диска. Выберите из списка «Установка программы NetFriend» и следуйте указаниям мастера для установки программы на компьютер. Сразу после установки NetFriend вы можете приступать к ее использованию. Впоследствии можно запускать NetFriend из группы «Пуск, Все программы, ZyXEL NetFriend».

Программа NetFriend работает в диалоговом режиме. Каждая функция состоит из нескольких последовательных шагов, на каждом из которых NetFriend сообщает о текущем состоянии процесса, предлагает указать или подтвердить необходимые параметры настройки. Переход к следующему шагу происходит при нажатии на кнопку «Далее», возврат к предыдущему — на кнопку «Назад». Для выхода из программы воспользуйтесь кнопкой «Выход», которая расположена в нижнем правом углу «Главного меню».

Настройка подключения к оператору IP-телефонии

1. Выберите пункт «Настройка» в главном меню программы NetFriend. Убедитесь, что радиотелефон подключен

в соответствии со схемой в главе «Установка и подключение». Далее следуйте пошаговым инструкциям NetFriend.

пошаговым инструкциям NetFriend. 24 2. Программа NetFriend сообщит об

24

2. Программа NetFriend сообщит об обнаруженном устройстве ZyXEL. В случае необходимости обновления микропрограммы устройства будет выведено соответствующее уведомление. В открывшемся окне выберите устройство, которое вы хотите настроить, и нажмите «Далее».

настроить, и нажмите «Далее». 3. Выберите вашего оператора

3. Выберите вашего оператора IP-телефонии и тарифный план (если их несколько) из предложенного списка. Если вы не нашли своего оператора в списке, пожалуйста, воспользуйтесь стандартной процедурой настройки радиотелефона через веб-интерфейс в соответствии с Техническим руководством. В нижней части диалогового окна программы NetFriend предоставлена справочная информация о выбранном операторе на тот случай, если вы не являетесь его абонентом и хотите получить у него учетную запись.

являетесь его абонентом и хотите получить у него учетную запись. 25

25

4. Введите ваши персональные данные для подключения к оператору IP-телефонии. Эта информация должна быть предоставлена оператором. Обратите внимание, что в имени пользователя и пароле могут использоваться как прописные, так и строчные буквы, а также цифры и дополнительные символы.

цифры и дополнительные символы. 5. Далее программа NetFriend

5. Далее программа NetFriend произведет необходимые настройки радиотелефона и проконтролирует регистрацию вашей учетной записи на сервере оператора IP-телефонии. При обнаружении ошибок NetFriend предложит инструкции для их устранения. Если настройка завершилась успешно, вы увидите соответствующий информационный экран.

информационный экран. 26 6 Телефонные вызовы Для посылки

26

6

Телефонные вызовы

Для посылки вызова и ответа на вызовы телефонная трубка должна быть включена и находиться в зоне действия базового блока.

Посылка вызова через городскую телефонную сеть

При исходящих вызовах через городскую телефонную сеть вы можете использовать прямой и предварительный набор. Предварительный набор позволяет при необходимости отредактировать номер до того, как он будет набран в линию.

Прямой набор:

Нажмите клавишу

(аналогично снятию трубки на обычном проводном аппарате).

При этом:

проводном аппарате). При этом: , чтобы включить разговорный

, чтобы включить разговорный режим

на дисплее отображается символ «

на дисплее отображается символ « »;

»;

на базовом блоке горит индикатор «In Use»:

в динамике трубки слышен непрерывный гудок.

Наберите номер абонента, которому собираетесь позвонить. Набранные цифры отображаются на дисплее трубки. По окончании набора номера на дисплее отображается время разговора.

Дождитесь ответа абонента и начните телефонный разговор.

Закончив разговор, нажмите клавишу

телефон в исходное состояние, или установите трубку на базу.

состояние, или установите трубку на базу. , чтобы перевести 27

, чтобы перевести

27

Предварительный набор:

Наберите номер абонента, которому собираетесь позвонить. Набранный номер отображается на дисплее трубки.

Если при наборе была допущена ошибка, удалите цифры

с помощью клавиши

Нажмите клавишу

При этом:

Нажмите клавишу При этом: и повторите набор. , чтобы

и повторите набор.

, чтобы включить разговорный режим.

на дисплее отображается символ «

на дисплее отображается символ « »;

»;

на базовом блоке горит индикатор «In Use»;

 

по окончании набора номера в линию на дисплее отображается время разговора.

Дождитесь ответа абонента и начните телефонный разговор.

Закончив разговор, нажмите клавишу

, чтобы перевести

, чтобы перевести

телефон в исходное состояние, или установите трубку на базу.

Примечание: Ваш телефон должен использовать тот способ набора номера (импульсный или тональный), который поддерживает ваша АТС. В противном случае АТС не будет реагировать на набор номера и в динамике трубки будет постоянно звучать непрерывный гудок. О том, как выбрать нужный способ набора номера, читайте на стр. 31.

Прием входящего вызова из городской телефонной сети

 

При входящем вызове из городской телефонной сети:

на базе телефона мигает индикатор «In Use»;

 

трубка звонит, на ее дисплее мигает символ « отображается номер вызывающего абонента.

мигает символ « отображается номер вызывающего абонента. » и

» и

Чтобы ответить на вызов, нажмите клавишу

Чтобы ответить на вызов, нажмите клавишу

для

28

включения разговорного режима. В разговорном режиме

на дисплее трубки отображается время разговора.

По окончании телефонного разговора повторно нажмите

клавишу

Примечание: Ваш телефон будет определять номера при входящих вызовах только в том случае, если ваш телефонный узел оказывает услугу, называемую «Цифровой АОН». Российский стандарт определения номера, известный как «АОН», телефон не поддерживает.

«АОН», телефон не поддерживает. или установите трубку на базу.

или установите трубку на базу.

Посылка вызова через оператора IP-телефонии

Как и при исходящих вызовах через городскую телефонную сеть, при вызовах VoIP можно использовать прямой и предварительный набор номера.

Прямой набор:

Прямой набор:  
 

Нажмите клавишу

, чтобы включить разговорный режим.

При этом:

на дисплее отображается символ «

»;

»;

 

на базовом блоке горит индикатор «In Use»;

в динамике трубки слышен непрерывный гудок.

Набор VoIP-номера должен осуществляться только тональным способом. Если ваш телефон использует импульсный способ набора номера, вы можете включить временный тональный набор. Для этого нажмите клавишу « * ».

Наберите VoIP-префикс «#». При этом на базовом блоке загорится индикатор «IP».

Наберите номер абонента, которому собираетесь позвонить. Набранный номер отображается на дисплее трубки.

После набора VoIP-префикса начинает действовать лимит времени набора номера (по умолчанию 5 секунд). Это означает, что телефон ожидает ввода каждой следующей цифры номера 5 секунд. При отсутствии набора по прошествии 5 секунд телефон считает, что номер набран полностью, и пытается установить соединение. Если за отведенное время номер не будет набран, вы услышите короткие гудки. При этом для завершения

соединения следует нажать клавишу

, затем повторить исходящий

, затем повторить исходящий

звонок. Рекомендуем в конце номера набирать «#», чтобы ускорить набор.

Дождитесь ответа абонента и начните телефонный разговор.

Закончив разговор, нажмите клавишу

Закончив разговор, нажмите клавишу , чтобы перевести

, чтобы перевести

телефон в исходное состояние, или установите трубку на базу.

Например, чтобы позвонить по VoIP-номеру 1234567, необходимо набрать:

если телефон по умолчанию использует импульсный набор: * #1234567#

если телефон использует тональный набор: #1234567#

29

Предварительный набор:

Набор VoIP-номера должен осуществляться только тональным способом. Если ваш телефон использует импульсный способ набора номера, вы можете включить временный тональный набор. Для этого нажмите клавишу « * ».

Наберите VoIP-префикс «#».

Наберите номер абонента, которому собираетесь позвонить. Набранный номер отображается на дисплее трубки.

Рекомендуем в конце номера набирать «#», чтобы ускорить набор.

Если при наборе была допущена ошибка, удалите цифры

с помощью клавиши

Нажмите клавишу

(аналогично снятию трубки на обычном проводном аппарате).

При этом:

проводном аппарате). При этом: и повторите набор. , чтобы

и повторите набор.

, чтобы включить разговорный режим

на дисплее отображается символ «

»;

»;

на базовом блоке горят индикаторы «In Use» и «IP».

Дождитесь ответа абонента и начните телефонный разговор.

Закончив разговор, нажмите клавишу

, чтобы перевести

, чтобы перевести

телефон в исходное состояние, или установите трубку на базу.

Прием входящего вызова IP-телефонии

При входящем VoIP-звонке:

на базе телефона горит индикатор «IP» и мигает индикатор «In Use»;

трубка звонит, на ее дисплее мигает символ « отображается номер вызывающего абонента.

мигает символ « отображается номер вызывающего абонента. » и

» и

Чтобы ответить на вызов, нажмите клавишу

Чтобы ответить на вызов, нажмите клавишу

для

30

включения разговорного режима. В разговорном режиме

на дисплее трубки отображается время разговора.

По окончании телефонного разговора повторно нажмите

клавишу

повторно нажмите клавишу или установите трубку на базу.

или установите трубку на базу.

Выбор импульсного или тонального способа набора номера

1. Нажмите клавишу

2.

.
.

и

номера 1. Нажмите клавишу 2. . и Клавишами На ЖК-дисплее появится

Клавишами

На ЖК-дисплее появится запрос PIN-кода. Заводской PIN-код «0000» (четыре ноля).

PIN-код «0000» (четыре ноля). выберите , затем нажмите клавишу

выберите

, затем нажмите клавишу«0000» (четыре ноля). выберите . 3. Введите PIN-код и нажмите

.
.

3. Введите PIN-код и нажмите клавишу

4. Кнопкой

.
.
и нажмите клавишу 4. Кнопкой . выберите , затем нажмите клавишу

выберите

клавишу 4. Кнопкой . выберите , затем нажмите клавишу появится

, затем нажмите клавишу

появится текущая настройка.

появится текущая настройка. 5. Клавишами (импульсный набор).

5. Клавишами (импульсный набор).

6. Нажмите клавишу

набор). 6. Нажмите клавишу и выберите (тональный набор) или ,

и

набор). 6. Нажмите клавишу и выберите (тональный набор) или ,

выберите

(тональный набор) или6. Нажмите клавишу и выберите , чтобы сохранить выбранный

, чтобы сохранить выбранный вариант.6. Нажмите клавишу и выберите (тональный набор) или . На дисплее 31

. На дисплее

набор) или , чтобы сохранить выбранный вариант. . На дисплее 31

31

7

Устранение неполадок

Диагностика и решение проблем

Этот раздел поможет решить общие вопросы, связанные с установкой

и эксплуатацией телефона P-2300RDL. Здесь рассматриваются:

проблемы с установкой;

проблемы подключения к домашней сети и выходом в Интернет;

проблемы с использованием телефона.

Проблемы с установкой

Трубка не включается. Возможно, аккумуляторные батареи не установлены или разряжены.

Убедитесь, что аккумуляторные батареи из комплекта поставки правильно установлены. Для подзарядки аккумуляторных батарей подключите базовый блок к сети переменного тока и установите трубку

на базовый блок. При этом раздастся кратковременный звуковой сигнал

и

загорится индикатор «Charge» на базовом блоке.

Индикатор «

Индикатор «

» на трубке мигает.

Проверьте, что базовый блок подключен к сети электропитания

и

трубка находится в зоне действия базового блока.

Отсутствует длинный гудок в линии. P-2300RDL не подключен к городской телефонной сети.

Для осуществления вызовов через городскую телефонную сеть соедините телефонным кабелем гнездо «LINE» на задней панели P-2300RDL с телефонной розеткой.

Невозможно зарегистрировать учетную запись на SIP-сервере. Проверьте подключение к Интернету.

Телефон P-2300RDL должен иметь сетевые настройки для доступа

в Интернет, соответствующие вашей локальной сети. К этим настройкам

относятся IP-адрес телефона и маска сети, IP-адрес шлюза для выхода

в Интернет, а также IP-адрес сервера DNS.

По умолчанию радиотелефон P-2300RDL настроен для выхода в Интернет через шлюз с IP-адресом 192.168.1.1, что соответствует настройке по умолчанию модемов и интернет-центров компании ZyXEL.

32

Необходимо правильно настроить межсетевой экран.

Если для защиты локальной сети используется межсетевой экран, возможно, что он мешает нормальной работе IP-телефонии.

Убедитесь, что ваша учетная запись SIP является действующей и вы ввели в настройках P-2300RDL правильный пароль, имя пользователя и номер телефона (SIP ID).

Проблемы с работой домашней локальной сети и выходом в Интернет

Радиотелефон P-2300RDL «не виден» в локальной сети. Невозможно подключиться к веб-интерфейсу радиотелефона.

Проверьте сетевые настройки на компьютере и радиотелефоне.

По умолчанию P-2300RDL имеет IP-адрес на порту «LAN» 192.168.1.10 с маской подсети 255.255.255.0. Чтобы получить доступ с компьютера из локальной сети к настройкам радиотелефона, компьютер должен иметь IP-адрес из той же самой сети, что и радиотелефон P-2300RDL.

Убедитесь, что вы используете правильный тип сетевого кабеля.

Сетевой Ethernet-кабель по внешнему виду напоминает телефонный, но имеет более широкий коннектор. Отличить кабель Ethernet от телефонного кабеля можно по числу контактов на коннекторе. Коннектор кабеля Ethernet (RJ-45) имеет восемь контактов, в то время как коннектор телефонного кабеля (RJ-11) может иметь два, четыре или шесть контактов. Если вы попытаетесь использовать обычный телефонный кабель, устройство работать не будет. Кроме того, вы можете повредить гнездо сетевого адаптера.

Проверьте, что индикаторы «LAN» и «WAN» на задней панели P-2300RDL загораются при подключении сетевого кабеля.

Если этого не происходит, возможно, вы используете неправильный тип кабеля или кабель поврежден. Убедитесь, что кабель Ethernet надежно зафиксирован в разъемах с обеих сторон. В момент, когда коннектор Ethernet-кабеля встает на место и фиксируется в разъеме порта Ethernet, слышен щелчок. Если кабель не фиксируется в порту Ethernet, коннектор кабеля может быть поврежден.

33

34

Моя сеть работает медленно.

 

Попробуйте уменьшить общее число компьютеров, одновременно использующих сеть.

Сеть имеет ограниченную пропускную способность, то есть количество данных, которое может быть переслано по каналу сети за одну секунду. При увеличении числа компьютеров или сетевых устройств, одновременно использующих сеть, пропускная способность делится между ними. Уменьшив число компьютеров, одновременно использующих сеть, вы увеличите доступную им пропускную способность. Если речь идет о медленной работе Интернета, следует обратиться к интернет-провайдеру и убедиться в отсутствии неполадок подключения к Интернету. Возможно, пришло время перейти на новый тарифный план, предлагающий более высокую скорость подключения.

 

 

Проблемы с использованием телефона

Не набирается номер через городскую телефонную сеть.

Неправильная установка режима набора номера.

По умолчанию P-2300RDL осуществляет набор номера через городскую телефонную сеть в импульсном режиме. Вы можете кратковременно перевести телефон в тоновый режим набора номера путем нажатия клавиши « * » либо сменить в телефонной трубке режим набора номера по умолчанию в меню «Base menu» -> «Dial mode». Установите тот режим, который поддерживается вашей телефонной линией.

Не набирается номер через оператора IP-телефонии.

Убедитесь, что P-2300RDL зарегистрировал учетную запись на сервере оператора IP-телефонии. Если учетная запись успешно зарегистрирована, на базовом блоке телефона загорается красный индикатор «Status», а в окне текущего статуса системы веб- интерфейса полю «State» соответствует значение «Registered».

Набор телефонного номера через Интернет осуществляется только в тоновом режиме с использованием префикса «#». Если ваш телефон по умолчанию настроен на импульсный режим, вы можете временно перевести телефон в тональный режим путем нажатия клавиши « * ».

Я могу сделать звонок через Интернет, но голос проходит только в одном направлении. Если происходит регистрация учетной записи SIP и устанавливается связь с удаленным пользователем, но голос проходит только в одном направлении, то велика вероятность наличия маршрутизатора с трансляцией адресов NAT на пути следования сигнала. Некоторые реализации трансляции адресов NAT мешают работе IP-телефонии. Необходимо проконсультироваться у производителя по поводу совместимости такого маршрутизатора с протоколом SIP.

Регистрация учетной записи SIP происходит успешно, но позвонить через Интернет не удается. Связь с удаленным пользователем не устанавливается. После набора номера в трубке слышен сигнал «Занято».

Проверьте настройки IP-телефонии в P-2300RDL.

В веб-интерфейсе управления телефоном включите опцию «Enable Pub

Outbound Proxy» в меню «VoIP» -> «SIP Config» и сохраните настройки

в меню «Config Manage» -> «Save Config».

Куда обращаться за помощью?

Если у вас возникли вопросы, связанные с настройкой и использованием оборудования ZyXEL, пожалуйста, обратитесь за помощью

в Центр информации и поддержки ZyXEL в вашей стране. Наши

специалисты всегда рады помочь вам! Контактная информация указана в разделе «Гарантийное обслуживание ZyXEL».

35

8

Гарантийное обслуживание ZyXEL

Мы гордимся надежностью и качеством нашей продукции и верим, что она прослужит вам безотказно долгие годы. Если у вас возникнут вопросы, связанные с настройкой или использованием этого изделия, пожалуйста, обратитесь за помощью в Центр информации и поддержки ZyXEL в вашей стране через интерактивную систему консультаций в Интернете или по телефону.

Гарантийные обязательства

1. Настоящая гарантия действует в течение трех лет с даты приобретения изделия ZyXEL и подразумевает гарантийное обслуживание при обнаружении дефектов, связанных с материалами и сборкой. В этом случае потребитель имеет право на бесплатный ремонт изделия.

2. При регистрации приобретенного изделия через Интернет на сайте, указанном далее в таблице, потребитель получает дополнительный год гарантийного обслуживания.

3. Максимальный срок гарантии, предоставляемой компанией ZyXEL, исчисляется с даты производства изделия и составляет четыре с половиной года. Дата производства определяется по серийному номеру на корпусе изделия: SYYxxWWxxxxxx, где YY — две последние цифры года, а WW — номер недели с начала года.

4. Настоящая гарантия распространяется только на изделия ZyXEL, проданные через официальные каналы дистрибуции ZyXEL.

5. Настоящая гарантия предоставляется компанией ZyXEL в дополнение к правам потребителя, установленным действующим законодательством в стране приобретения.

Условия гарантии

1. Гарантийное обслуживание изделия ZyXEL осуществляется в авторизованных сервисных центрах (АСЦ) ZyXEL на приведенных ниже условиях.

36

2. Настоящая гарантия действительна только при предъявлении вместе с неисправным изделием правильно заполненного фирменного гарантийного талона с проставленной датой продажи. Компания ZyXEL оставляет за собой право отказать в бесплатном гарантийном обслуживании, если гарантийный талон не будет предоставлен или если содержащаяся в нем информация будет неполной или неразборчивой.

3. Настоящая гарантия недействительна, если:

серийный номер на изделии изменен, стерт, удален или неразборчив;

изделие переделывалось без предварительного письменного согласия ZyXEL;

изделие неправильно эксплуатировалось, в том числе:

а) использовалось не по назначению или не в соответствии с руководством пользователя, б) устанавливалось или эксплуатировалось в условиях, не соответствующих стандартам и нормам безопасности, действующим в стране использования;

изделие ремонтировалось не уполномоченными на то сервисными центрами или дилерами;

изделие вышло из строя по причине несчастного случая, удара молнии, затопления, пожара, неправильной вентиляции и иных причин, находящихся вне контроля ZyXEL;

изделие пострадало при транспортировке, за исключением случаев, когда она производится авторизованным сервисным центром;

изделие использовалось в дефектной системе.

Контактная информация

Россия

Украина

Казахстан

Веб-сайт

zyxel. ru

ua. zyxel. com

zyxel. kz

Поддержка в Интернете

zyxel. ru/help

ua. zyxel. com/help zyxel. kz/help

Поддержка по телефону:

Бесплатный номер Дополнительный номер

(800) 200-8929

(800) 504-0040

(800) 080-0055

(495) 542-8929

(044) 247-6978

(3272) 590-689

Представительство

ZyXEL Россия

ZyXEL Украина

ZyXEL Казахстан 050010, Алматы, пр. Достык, 43, офис 414 (3272) 590-699

ZyXEL

117279, Москва,

04050, Киев,

ул. Островитянова,

ул. Пимоненко,

дом 37а

дом 13

(495) 542-8920

(044) 494-4931

37

9

Технические

характеристики

Название: Цифровой радиотелефон стандарта DECT с поддержкой IP-телефонии

Модель:

P-2300RDL EE

Общие сведения

Настольное исполнение

Функции телефона

Разъем RJ-45 WAN (10BASE-T/100BASE-TX) с автоматическим

определением типа кабеля Разъем RJ-45 LAN (10BASE-T/100BASE-TX) с автоматическим

определением типа кабеля Разъем RJ-11 LINE для подключения к телефонной линии

Кнопка «Reset» для возврата к заводским установкам

Четыре индикатора статуса на лицевой стороне DECT-базы (Charge/

Page, Status, In use, IP) и два на тыльной стороне (LAN, WAN).

Поддержка стандарта DECT

Один аппарат для традиционной телефонной связи и интернет-телефонии

Простой выбор направления исходящего вызова:

Интернет или городская телефонная сеть Набор номера: импульсный или тональный

Протоколы IP-телефонии: SIP и H.323

Протоколы сжатия голоса (кодеки): G.711 A/μ-Law, G.729 и G.723.1

Возможность подключения к базе до 6 трубок DECT

Двухсторонняя связь между трубками DECT

Пересылка внешнего вызова (Call Transfer) при

использовании дополнительных трубок DECT Время работы в режиме ожидания до 120 часов

Время работы в режиме разговора до15 часов

Адресная книга на 10 имен и номеров телефонов

Журнал вызовов на 20 номеров

Встроенные часы реального времени

Выбор мелодии звонка.

38

Сетевые возможности

Прозрачный мост IEEE 802.1d

Маршрутизация протокола IP

Статические маршруты, динамическая маршрутизация RIPv1 и RIPv2

Встроенный сервер DHCP на порту LAN для автоматической

настройки компьютеров Три режима назначения IP-адреса на порту WAN: ручная

установка, назначается динамически по DHCP и PPPoE Встроенный агент DNS (DNS Proxy)

Поддержка QoS VLAN ID и DiffServ

Встроенный межсетевой экран для защиты компьютеров

локальной сети от угроз из Интернета Трансляция сетевых адресов (NAT) и портов сетевых адресов (NAPT)

Функции виртуального сервера, демилитаризованная зона (DMZ)

Шлюз приложений (режим ALG) для FTP, IPSec, PPTP и H.323.

Диагностика и управление

Технология ZyXEL NetFriend

Веб-конфигуратор

Telnet

Командная строка

Журнал системных событий Syslog

FTP/TFTP для замены управляющей

микропрограммы и файла конфигурации Резервирование и восстановление рабочей конфигурации.

Физические параметры

Размеры: 126 x 88 x 25 мм

Масса трубки со штатными аккумуляторами: 106 г

Масса базового блока без адаптера питания: 224 г.

Условия эксплуатации

Рабочий диапазон температур: 0 °С - 50 °С

Влажность: 20 - 95 % без конденсации.

Системные требования

Ethernet-порт для подключения DECT-базы к Интернету на

скорости не ниже 64 кбит/с Телефонная линия с импульсным или тональным набором номера

Компьютер с дисководом для компакт-дисков и портом Ethernet

Windows 2000/XP для работы ZyXEL NetFriend

Кабель Ethernet пятой категории.

39

ZyXEL Communications Corp. +886-3-578-3942 zyxel.com ZyXEL Россия (495) 542-8920 (800) 200-8929 zyxel.ru ZyXEL
ZyXEL Communications Corp. +886-3-578-3942 zyxel.com ZyXEL Россия (495) 542-8920 (800) 200-8929 zyxel.ru ZyXEL
ZyXEL Communications Corp. +886-3-578-3942 zyxel.com ZyXEL Россия (495) 542-8920 (800) 200-8929 zyxel.ru ZyXEL

ZyXEL Communications Corp.

+886-3-578-3942

zyxel.com

ZyXEL Россия

(495) 542-8920

(800) 200-8929

zyxel.ru

ZyXEL Україна

(044) 494-4931

(800) 504-0040

ua.zyxel.com

ZyXEL Қазақстан (3272) 590-699 (800) 080-0055 zyxel.kz

(044) 494-4931 (800) 504-0040 ua.zyxel.com ZyXEL Қазақстан (3272) 590-699 (800) 080-0055 zyxel.kz

Оценить