La competencia traductora

Profesor: Pablo Siredey Escobar psiredey@gmail.com Fecha: 27 de marzo de 2013 Presentaciones de resumen

DEFINICIN Y COMPONENTES
Habilidad de saber traducir Competencia IDEALMENTE bilinge Habilidad de comprensin Habilidad de produccin
Competencia de transferencia (lingstica y cultural) Competencia de bsqueda de documentacin Competencia de recepcin textual (comprensin) Competencia de produccin textual (redaccin)

Caractersticas necesarias de un traductor

Amplitud de miras Conciencia personal Juicio crtico Responsabilidad Precisin Autonoma Creatividad

Empata Tolerancia

Subompetencias

Lingstica

Extralingstica

De transferencia

Instrumental

Profesional

Estratgica

Psicofisiolgica

Conocimiento lingstico
Competencia bilingstica (vocabulario, pronunciacin, semntica) Conocimientos gramaticales de ambos idiomas (formacin de palabras y estructura) Competencia textual (ej. Gnero, cohesin, coherencia) Competencia sociolingstica (ej. rol participantes, estatus, convenciones, normas) Conocimiento de las funciones del lenguaje

Competencia extralingstica
Contempla: Cultura general Conocimiento temtico Conocimiento cultural Conocimiento histrico

De transferencia
Competencia central de la traduccin Texto original > Compresin Reexpresin < Traduccin Abarca caractersticas del destinatario y funcin del texto

Competencia instrumental
Uso de TIC Uso de fuentes de documentacin Conocimiento informtico

Competencia profesional
Conocimiento del mercado (tarifas, formas de pago, reputacin clientes y agencias) Gestin de contenido (planificacin, capital humano, herramientas)

Competencia estratgica
Ideas principales vs. secundarias Relaciones conceptuales (ej. Causa-efecto)

Problemas de comprensin

Sirve para resolver problemas Toma de decisiones durante reformulacin (parafrasear, evitar calcos, falsos amigos) Seleccin de informacin

Problemas de reformulacin

Cacofona Estructura idiomtica Fluidez lectura

Falta de informacin Informacin incoherente

Problemas de documentacin

Competencia psicofisiolgica
Aplicacin de mecanismos psicomotores, cognitivos y actitudinales
Competencia psicofisiolgica

Facultades cognitivas

Actitudes psicolgicas

Procesos

Interpretacin: escuchar y hablar Traduccin: Lectura y escritura

Memoria

Curiosidad intelectual

Razonamiento lgico

Atencin

Perseverancia

Anlisis y sntesis

Rigor

Creatividad

Confianza

MUCHAS GRACIAS!

Consultas?