personalmente al alcalde de la ciudad, Miguel Becker, Nelson Rozas, Jefe de Centros de Reciclaje y Juan Carlos Rubilar, encargado del

Centro de Reciclaje de Temuco. El jefe comunal agradeci la donacin y destac la vocacin de Gerdau AZA de ir en ayuda de las comunidades donde opera. Indic que las reparaciones a la escuela Manuel Recabarren podrn comenzar en las prximas semanas, ya que gracias a esta donacin, se cuenta ahora con la mitad de los recursos necesarios.

Juan Carlos Rubilar, encargado CR de Temuco; Nelson Rozas, jefe de CR de Gerdau AZA y Miguel Becker, alcalde de Temuco.

Ocho grados de magnitud en la escala

recursos, para ayudar a la reconstruccin. Las autoridades de la ciudad, sealaron a la escuela Manuel Recabarren. ste es un establecimiento fiscal de enseanza bsica, que atiende a 600 nios. Si bien, la escuela est operando y sus alumnos asisten regularmente a clases desde el 8 de marzo, sufri daos que urge sean reparados, tales como el sistema elctrico, muros y escaleras. Para estas reparaciones, Gerdau AZA don a la Municipalidad de Temuco 12,5 millones de pesos. El cheque se lo entregaron

Richter, alcanz el terremoto en la ciudad de Temuco. Muy similar al remezn que se sinti en Santiago. Si bien, la ciudad no sufri tanto castigo como Concepcin o Talcahuano, s se registraron daos importantes, muchos de ellos en la infraestructura educacional. Fiel a su poltica de RSE que determina que Gerdau AZA debe ir en ayuda de las comunidades en las que est inserta, es que se tom contacto con la Municipalidad de Temuco, para determinar dnde hacan falta

En la misma ceremonia, se entreg otra donacin, esta vez a la Fundacin Mi Casa. La organizacin que ayuda a nios en situacin de abandono, mantiene un centro en Temuco donde atiende a 60 menores. El terremoto destruy su sistema de alcantarillado, generando un problema mayor para el funcionamiento del hogar. Paulina Herrera, de la Fundacin Mi Casa, recibi una donacin de 2,5 millones de pesos, que cubren buena parte de los costos de reparacin. La ejecutiva, adems de agradecer la donacin, se mostr muy interesada en desarrollar talleres para inculcar el reciclaje en los menores, con la ayuda de Gerdau AZA.

Fundacin Mi Casa

Luego del terremoto del pasado 27 de febrero, el aparato productivo chileno qued seriamente afectado, particularmente en la regin Metropolitana y desde la Quinta a la Novena regin. Como todos sabemos, para hacer frente a la reconstruccin se ha requerido de materiales e insumos que en muchos casos, debieron importarse considerando que los clientes locales necesitaban de stos, para poder responder rpidamente a la fuerte demanda que surgi por materiales de la construccin. No obstante entenderse la presin por contar con materiales, tampoco debe desestimarse por no cumplir con todos los requisitos de calidad que nuestras normas dictan, ya que por medio est la calidad estructural de los edificios, su funcionamiento y la seguridad de miles de vidas humanas. Es as que se han observado importadores de acero para la construccin, que recientemente introdujeron al pas, miles de toneladas sin haber cumplido rigurosamente los procedimientos relativos a los ensayos de calidad de los productos. La norma NCh 204 del ao 2006, relativa a barras de acero para hormign armado, que hace parte del conjunto de normas que est en la Ordenanza General de Urbanismo y Construccin, indica expresamente que la inspeccin y certificacin debe ser otorgada por un organismo de certificacin de productos acreditado, as tambin como el laboratorio que realiza las pruebas en los materiales, el que debe estar inscrito en los registros del MINVU. Sin embargo, observamos que este importante requisito, en Chile no se est cumpliendo por quienes importan estos productos, exponiendo gravemente la seguridad de la calidad de la construccin. Es de esperar que la autoridad competente en estos casos, aplique con rigor lo que sealan las normas y se exija que al momento de ingreso al pas de las barras para la construccin, se tomen muestras y se ensayen en nuestro pas, los productos. Con esto, se contribuir por velar con la seguridad fsica y patrimonial de los chilenos.

Esto es un smbolo de cmo Chile se

levanta". As describi el Ministro de Hacienda, Felipe Larran, la ceremonia con la que dio inicio oficial a las operaciones de la Acera, luego del terremoto del 27 de febrero. La autoridad, estuvo acompaada por importantes dirigentes empresariales, como el Presidente de la Cmara Chilena de la Construccin, Lorenzo Constans; el Presidente de ASIMET, Ernesto Escobar y el Secretario General de SOFOFA, Cristbal Phillipi. Hermann von Mhlenbrock, gerente general de Gerdau AZA, fue el primero en dirigirse a los invitados, entre los que se encontraba un grupo importante de colaboradores de Acera. El ejecutivo se dirigi a ellos, para agradecer el tremendo esfuerzo realizado en los 55 das que duraron las reparaciones. Destac la entrega, dedicacin y profesionalismo de cada uno de los colaboradores que participaron en las tareas de reconstruccin. Agreg que el pas y, especficamente el sector de la construccin, puede estar seguro de que contar con el acero necesario, para poder reconstruir las viviendas e infraestructura daada por el cataclismo. Ms adelante, el Ministro Larran, indic que ha recorrido toda la zona devastada por el terremoto, viendo cmo la gente se ha esforzado en ponerse de pie. Dijo que la puesta en marcha de la Acera de Gerdau AZA es un hito que llena de esperanza y agradeci a la empresa por sealar el camino a seguir para la reconstruccin. Inmediatamente despus, radio en mano, el titular de hacienda entreg las indicaciones para poner en marcha el horno elctrico. Incluso, desde el plpito manej las operaciones. As, Gerdau AZA, nuevamente est en condiciones de entregar ms de medio milln de toneladas de acero al ao, fundamentales para levantar todo lo que destruy el terremoto.

Ministro de Hacienda, Felipe Larran, felicit personalmente a los colaboradores de acera, por poner en marcha esta unidad, tan importante para la reconstruccin del pas.

Durante la Semana de la Construccin

se desarrollaron las ms importantes muestras del sector. Edifica present productos y servicios aplicados a tecnologas en construccin, adems de interesantes charlas comerciales y tcnicas, que atrajeron a ms de 35 mil profesionales. Por su parte, ExpoHormign se consolid, por octavo ao, como la vitrina para los productos innovadores y de avanzada tecnologa en las reas de industria, vivienda, albailera, pavimentacin, entre otros. Este ao se quiso destacar cuatro sistemas constructivos de viviendas slidas como opciones para la reconstruccin, dos de

ellos son tradicionales: hormign armado y albailera de ladrillos cermicos, los cuales tienen una probada historia en la construccin masiva de viviendas. Los otros dos son nuevas alternativas, paneles prefabricados de ferrocemento y hormign con moldes trmicos.

terremoto y maremoto del pasado 27 de febrero. "El sector construccin va a ser un elemento clave en el proceso de reconstruccin del pas y en el impulso a la inversin que va a tener Chile este ao y en los prximos", dijo el Secretario de Estado. El Ministro Larran destac que las proyecciones apuntan a una significativa recuperacin de la inversin, que el ao pasado cay 15% en trminos reales, medida como la formacin bruta de capital fijo. "Las proyecciones apuntan a un crecimiento de la inversin en torno a 15% para este ao, es decir una recuperacin significativa de la mano del esfuerzo de reconstruccin", subray.

El Ministro de Hacienda, Felipe Larran, afirm en el Seminario de Innovacin Financiera de la Semana de la Construccin 2010, que el sector construccin ser un elemento clave en el proceso de reconstruccin y enumer una serie de factores que ya dan cuenta de la recuperacin de esta actividad despus del

Sector clave para la reconstruccin

Despus de 15 meses de presentar

resultados negativos, la actividad de la construccin vuelve a exhibir cifras positivas. As lo refleja el ndice Mensual de Actividad de la Construccin (IMACON), elaborado por la Cmara Chilena de la Construccin (CChC), y que en marzo present un incremento anual de 1,4%. Lorenzo Constans, presidente del gremio, comenta que "desde diciembre de 2008, cuando nuestro sector comenz a evidenciar los efectos de la crisis econmica internacional, que la construccin no registraba un comportamiento anual positivo. La cifra de marzo es una buena noticia para todos, porque confirma que la actividad se est recuperando, lo que se traduce en una mayor creacin de puestos de trabajo". El ndice de marzo se explica por el

crecimiento anual del Empleo Sectorial (1,4%) y una mayor demanda de suministros para construccin, lo que incide favorablemente tanto en el Despacho de Materiales (5,4%) como en la Venta de Proveedores (3,1%). Lo anterior se explica, en parte, por el positivo efecto que han tenido en el sector las labores de limpieza y recoleccin de escombros luego del terremoto del 27 de febrero y las actividades de reconstruccin vial.

unidades, es decir 1.963 menos que en el trimestre inmediatamente anterior. Segn Constans, "el nivel de ventas observado en el primer trimestre del ao est por debajo del promedio de la dcada y es el menor registrado en los ltimos siete aos. Ello se debe, principalmente, a que el terremoto provoc un cambio en las preferencias de los consumidores, que han mostrado un menor inters por adquirir departamentos y tambin a mayores exigencias financieras para la aprobacin de crditos hipotecarios". Producto de la inclusin de nuevos proyectos y de la menor venta de viviendas en el trimestre, a marzo de 2010 el stock disponible era de 40.258 unidades, lo que representa una disminucin de 16% respecto de igual mes de 2009, necesitndose 27,8 meses para agotar este stock.

Venta de viviendas cay un 22% en el primer trimestre

Pero no todo son buenas noticias, la venta de viviendas en el Gran Santiago registr durante el primer trimestre de 2010 una cada de 22% respecto de igual periodo de 2009, segn inform la CCHC. Entre enero y marzo se comercializaron en la zona 4.777

Para mejorar la calidad de la construccin

y evitar que se vuelvan a producir los graves daos que ocasion el terremoto y maremoto, el Instituto de la Construccin constituy la "Comisin Provisoria Terremoto 2010". En ella, 22 profesionales representantes de diez instituciones socias del Instituto, concordaron la presentacin de 30 propuestas para incorporar, mejorar y actualizar diversas normativas y aspectos relacionados a la construccin, la planificacin, la emergencia y la capacitacin. El documento fue entregado a la ministra de Vivienda y Urbanismo, Magdalena Matte, el 22 de abril, en el marco de una reunin ampliada que convocara el MINVU para recabar iniciativas, principalmente legislativas y reglamentarias, y se enviar a las instituciones del sector, como tambin a aquellas que tienen competencias en las materias propuestas.

Una de las principales propuestas, y sobre la cual existe consenso con las diversas organizaciones, es actualizar las normas antissmicas NCh 433 y otras, basndose principalmente en la evaluacin y caracterizacin del terremoto, que realizaron las diversas instituciones, incorporando requerimientos para reducir los daos provocados en elementos no estructurales, instalaciones y equipos, ya que las caractersticas del terremoto aparentemente superaron los parmetros considerados en la elaboracin de dichas Normas, lo cual hace indispensable su actualizacin. Asimismo se constat que parte importante de los daos en edificios y oficinas, se debi principalmente al colapso y deterioro de las fijaciones y anclajes para elementos no estructurales o tabiquera, como desprendimiento de terminaciones o cada de cielos e instalaciones de aire acondicionado, lo que provoc que muchas de las

Normativa Tcnica

dependencias no pudiesen ser ocupadas por sus moradores o usuarios. Para ello, la Comisin propone normar y eventualmente reglamentar requerimientos relativos a fijaciones y anclajes para elementos secundarios.

y responsabilidades, considerando la posibilidad de implementar un Registro Nacional de ITO, con especialidades y categoras, requisitos profesionales y definicin de funciones y responsabilidades. Adems se propone gestionar e implementar el acceso gratuito, expedito y de cobertura nacional -idealmente digitalde aquellas Normas Tcnicas NCh, elaboradas por el Instituto Nacional de Normalizacin, que tengan el carcter de obligatorias, por estar contenidas en reglamentos obligatorios, tales como la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones.

El informe entregado a la ministra de Vivienda y Urbanismo, contempla 11 propuestas relacionadas al mbito Legislativo y reglamentario. Entre las que se plantea legislar y reglamentar la Inspeccin Tcnica Externa, para el proceso de construccin, detallando procedimientos

Reglamentacin de la Inspeccin Tcnica de Obras

TOLERANCIAS RECOMENDADAS PARA LAS ARMADURAS (PARTE II)

Tolerancias recomendadas para la fabricacin de las armaduras. Si a una dimensin le corresponden varias de las tolerancias de fabricacin indicadas en las tablas 59 y 60, se entiende que regir la dimensin ms estricta. Los valores de las tolerancias con signo positivo (+) no deben exceder lo indicado en las tablas 59 y 60. En caso de aplicar tolerancias de fabricacin con signo negativo (-) para las barras rectas y con dobleces y ganchos y para los estribos en general, las medidas resultantes no podrn ser inferiores a las medidas indicadas en los planos. a) Las tolerancias para las barras rectas y con dobleces y barras con ganchos de 90 y 180 en los extremos de armaduras principales (referencias en las figuras siguientes), debern cumplir con los cdigos y valores indicados en la tabla 59.

Tabla 59 Cdigos y tolerancias recomendadas para la fabricacin de armaduras principales.

Cdigos de la forma dn Barras mm Tolerancias de Fabricacin Recomendadas para las Armaduras Principales Condiciones

www.gerdauaza.cl

b) Las tolerancias para las amarras, zunchos y estribos en general (referencias en las figuras siguientes), debern cumplir con los cdigos y valores indicados en la tabla 60.

Tabla 60 Cdigos y tolerancias recomendadas para la fabricacin de armaduras secundarias.

Cdigos de la forma dn Barras mm Tolerancias de Fabricacin Recomendadas para las Armaduras Secundarias Condiciones

Fuente: * Gerdau AZA: Manual de Armaduras de Refuerzo para Hormign Segunda Edicin (En preparacin)

www.gerdauaza.cl

As de simple, conciso y preciso fue el

Presidente del Banco Central, Jos de Gregorio, al referirse al alza de impuesto a las grandes empresas y mineras propuesto por el gobierno, para financiar la reconstruccin despus del terremoto. La autoridad realiz esta declaracin durante el desayuno organizado por ASIMET y donde expuso sobre la situacin actual y futura de la economa del pas. Dijo que subir los impuestos, obviamente reduce la productividad de las grandes empresas, pero explic que usar otra va, como endeudarse fuertemente para enfrentar los gastos de la reconstruccin, generara una cada en el precio del dlar que tambin afectara a la productividad de las empresas. Por esto, seal que la propuesta del gobierno de subir impuestos, contratar crditos y reducir gasto corriente, es una frmula equilibrada, pues "la reconstruccin no es gratis y hay que hacer un esfuerzo". Y este esfuerzo ser bastante grande. Jos

a un 1,5% del PIB. Agreg que el costo de reposicin de lo destruido asciende a unos US$ 21.000 millones. A esto, dijo, hay que agregar que el 16% de nuestra capacidad productiva y el 20% del empleo nacional se generan en la zona afectada por el terremoto. A pesar de este escenario, Chile tendr un crecimiento vigoroso este ao que se situar entre el 4,25% y el 5,25%. Seal que durante el segundo semestre se notar la recuperacin. "Slo el efecto reconstruccin aportar un crecimiento del 1% del PIB", seal De Gregorio. Agreg que se mantendr una tasa de poltica monetaria expansiva durante le primer semestre, para poder apoyar la reconstruccin, pero sin descuidar la estabilidad de precios, pues dijo, "la recuperacin debe ser sostenida en el tiempo. De Gregorio indic que el terremoto destruy alrededor del 3% del stock de capital del pas, lo que equivale a reducir nuestra produccin en alrededor de un 1% Por ltimo, fue claro en indicar que "el terremoto no comprometi nuestra capacidad futura de crecimiento".

El Programa Pas de Eficiencia Energtica

(PPEE) del Ministerio de Energa y la Confederacin Nacional de Dueos de Camiones (CNDC), invita a todas las empresas de transporte de carga interurbano a participar del proyecto "Mueve tu camin con buena energa".

su consumo de combustible, diagnosticar posibilidades de ahorro, implementar planes de eficiencia energtica, capacitar en conduccin eficiente a los conductores y recibir herramientas para mejorar su gestin de operaciones, entre otros beneficios. contempla tres lneas de trabajo: asistencia tcnica mecnica, asistencia tcnica en gestin de flotas y capacitacin en conduccin eficiente. En definitiva, las empresas podrn medir Algunos de los requisitos para que las empresas puedan participar de la iniciativa "Mueve tu camin con buena energa", es tener un mximo de 25 camiones, realizar viajes interurbanos y pertenecer a las regiones V, VI, VII y Metropolitana.

Esta iniciativa entrega asistencia tcnica en eficiencia energtica a los transportistas y permite que las empresas de este rubro ahorren hasta un 20% del combustible consumido. La iniciativa no tiene costo para los interesados, dura diez meses y

Entre el 26 de abril y el 1 de mayo, se

realiz la primera actividad en terreno del programa que busca retirar la chatarra que existe en Rapa Nui. El programa se inici en octubre del ao pasado, cuando Gerdau AZA y la Ilustre Municipalidad de Isla de Pascua firmaron un convenio destinado a inculcar la cultura del reciclaje en esa posesin insular. Un grupo integrado por profesionales de Gerdau AZA y de la ONG Casa de la Paz, viaj a Rapa Nui, para realizar una serie de capacitaciones de reciclaje y un operativo piloto, para retirar la chatarra existente en las casas de los habitantes de la isla. A las charlas asistieron las mximas autoridades de Rapa Nui, la alcaldesa, Luz Zasso Paoa; el gobernador Petero Edmund Paoa, adems de representantes de la cmara de comercio y turismo, servicios sanitarios y la Direccin General de Aeronutica Civil. Tambin se dictaron charlas a nios de quinto y sexto bsico de los colegios de la Isla, como una forma de empezar a sensibilizar a la poblacin sobre la importancia del reciclaje. Este es el objetivo final del programa, ya que la Isla tiene serios problemas para la

disposicin final de sus residuos slidos. Al ser una zona afectada por el dengue, cualquier residuo que se enva al continente, debe cumplir con una estricta cuarentena de un ao. Esto ha significado que la chatarra acumulada est aumentando peligrosamente, afectando el balance ecolgico de este territorio declarado Patrimonio de la Humanidad. Gerdau AZA se comprometi, adems, a entregar una mquina compactadora de chatarra, que facilitar cumplir con la cuarentena y su transporte al continente. El traslado de la mquina y su puesta en marcha, se estima se realizar durante el

tercer trimestre de este ao. La sensibilizacin de la poblacin parti con el pie derecho, ya que durante el operativo de reciclaje piloto, realizado el 30 de abril, se juntaron entre 6 a 7 toneladas de chatarra. Todo este material se encontraba en el patio de las 150 casas visitadas. Para el momento de la puesta en funcionamiento de la mquina compactadora, se realizar un nuevo operativo de reciclaje, pero esta vez el objetivo es cubrir la totalidad de la poblacin permanente de la Isla, que consiste en 4.000 habitantes. Se desarrollar, adems, un programa educativo llamado 5S, que busca fomentar el orden y la limpieza, para evitar que este precioso y nico ecosistema termine colapsando debido a la contaminacin. "Estoy muy agradecida de que una empresa privada se interese por la isla. Gerdau AZA se preocupa de lo que nadie se preocupaba: sacar la chatarra y limpiar", declar la alcaldesa; Luz Zasso Paoa. "Estamos conservando la isla para el mundo y sus generaciones. Gracias a Gerdau AZA por saber qu significa la chatarra en un territorio tan acotado como el nuestro. Se fijaron en el ombligo del mundo", seal la autoridad edilicia.

10

Por un buen tiempo el archipilago Juan

Fernndez se ha hecho conocido como "La Isla del Tesoro". La leyenda cuenta que un marino espaol, Juan Esteban Ubilla y Echeverra, lleg desde Mxico con un cuantioso tesoro que habra estado destinado a financiar la guerra que la casa Habsburgo mantena con la de Borbn por la sucesin del trono espaol. Eso ocurri en 1714 y, desde entonces, nadie ha podido ubicar dnde est enterrado el tesoro. Lamentablemente, hoy la Isla se ha hecho conocida por la tragedia y destruccin que dej el tsunami del 27 de febrero. A pesar de estar a 667 kilmetros de la costa chilena, fue el primer lugar del que se supo haba sido afectado por una ola devastadora. Once personas estn muertas o desaparecidas y dos terceras partes del pueblo literalmente desaparecieron. Junto con ello lo hizo el 90% de la capacidad productiva de la isla, basada fundamentalmente en pesca y el turismo. Lo bueno de esta historia, es que Juan Fernndez ha sido una de las localidades que ms ayuda ha recibido despus de la tragedia. Incluso, sus autoridades se

destruccin que se poda ver en la costa, que era total. La gente estaba muy desorientada y triste pero con muchas ganas de volver a reconstruir todo". As describi Navarrete, el desolador panorama que vio al desembarcar en la isla. Superada la impresin, comenz a recorrer la zona afectada y pudo determinar que hay unas 250 toneladas de chatarra que quedaron esparcidas e incluso sumergidas. Comenzaron los trabajos de limpieza y en un primer viaje la barcaza "Valdivia" de la Armada de Chile, trajo hasta Valparaso alrededor de seis toneladas de chatarra, las que compr Gerdau AZA. El compromiso con la Municipalidad de Juan Fernndez es retirar la totalidad de la chatarra. Adems, se est buscando un mecanismo mediante el cual, la empresa pueda donar a la isla un monto equivalente a la chatarra comprada para, ya sea ayudar a reconstruir el gimnasio o bien equipar a la nueva escuela de Juan Fernndez. Quizs el oro espaol enterrado en la isla no aparezca nunca. Lo importante es que la riqueza espiritual de sus habitantes s aflor y en el momento ms necesario. Ese, es el verdadero "Tesoro de Juan Fernndez".

Ms de 200 toneladas de chatarra dej el meremoto en las costas de Juan Fernndez.

acercaron a Gerdau AZA, para pedir nuestra colaboracin en el retiro de la chatarra que gener la destruccin provocada por el tsunami. El ingeniero de compras metlicas de Gerdau AZA, Juan Pablo Navarrete, viaj hasta la Isla a bordo del Transporte Aquiles de la Armada de Chile. Luego de 28 horas de navegacin pudo comprobar la magnitud de la destruccin. "La verdad es que al llegar a este lugar, la catstrofe fue un contraste entre la belleza de la isla y la

11

Nuevo gerente general

En la constructora Gardilcic asumi como gerente general, Patricio Guajardo Ahumada. El profesional es ingeniero civil de minas de la Universidad de Chile y master en ciencias de la Universidad de Columbia. Anteriormente, Guajardo haba ocupado cargos operativos ejecutivos en las divisiones Andina y El Teniente de Codelco Chile.

Luis Gonzlez, gerente general ITEC, indic que en Chile la industria de la enfierradura an tiene mucho campo para desarrollarse.

ILAFA 51
Se abrieron las inscripciones para participar en el Congreso Latinoamericano de Siderurgia, ILAFA 51, adems de ILAFAEXPO 2010, a realizarse entre los das 24 y 26 de octubre de este ao en Buenos Aires, Argentina. El encuentro se llevar a cabo en el Hotel Hilton de la capital argentina y es una de las mejores oportunidades para enterarse de las perspectivas de la industria siderrgica regional y mundial.

Buscar las exactas razones de por qu

ms de las tres cuartas partes del proceso de enfierradura en Chile se realiza en la obra, no es fcil. No lo es, porque los beneficios de realizar esta labor en una industria, fuera de la obra, son muchsimos. Ensear a las empresas constructoras cules son exactamente estos beneficios, es una de las misiones que tiene el recin creado Instituto Tecnolgico de la Enfierradura para la Construccin, ITEC A.G. Constituido el 2 de septiembre del ao pasado, est integrado por las empresas Matco, Armacero, ACMA, Aceros Hocshschild, Comercial A y B y Torres Ocaranza y es dirigido por el ingeniero Luis Gonzlez. El ejecutivo seal a Alma de Acero que la misin principal de ITEC es "impulsar el desarrollo de la fabricacin industrializada de la enfierradura". La meta, seal, para los prximos 3 aos es elevar de un 23 a un 50% la tasa de enfierradura industrial que se utiliza en Chile. Aunque se cumpla ese objetivo, an no estaremos en los niveles alcanzados en pases ms desarrollados.

En Espaa, por ejemplo, esa tasa es hoy de un 80%. El ejecutivo explica que los beneficios de la enfierradura industrializada son enormes. Por ejemplo, disminuyen considerablemente las mermas de acero, se reducen en forma importante los tiempos de instalacin y se mejora la calidad de la armadura entregada, sin contar, que otroga una mejor seguridad a los trabajadores, al tener un sitio de obra ms ordenado. Seala que las prdidas metlicas pueden reducirse hasta en un 12% utilizando la enfierradura industrializada. Otro trabajo importante que est realizando ITEC es preparar un anteproyecto para redactar una norma de enfierradura y entregarlo al INN en un plazo no mayor de tres meses. Gonzlez explica que hoy no existe ninguna regulacin al respecto, contndose slo con buenos criterios de trabajo. Agrega que ste es un tema de gran importancia, pues una mala enfierradura puede causar daos estructurales en la obra. Las oficinas de ITEC se encuentran en General del Canto N 105 Of. 306, Providencia y su telfono es el (2) 346 8041.

Obituario
Lamentablemente dej de existir, a los 79 aos de edad, el destacado empresario Ramn Aboitiz Musatadi, quien lider el desarrollo del grupo de empresas Sigdo Koppers desde sus orgenes en 1958. Fantico de la lectura y los viajes, Ramn Aboitiz se caracteriz por ser un hombre de gran tenacidad, trabajador y con una enorme visin empresarial

12

Ha c e

poco ms de un ao, Gerdau AZA se relacion con la Corporacin Primera Infancia, COPRIN. Esta organizacin, dependiente de la Cmara Chilena de la Construccin, mantiene tres jardines infantiles para nios de escasos recursos, hijos de empleados de la industria de la construccin. La vinculacin de Gerdau AZA est enmarcada en la campaa "Un despunte, una sonrisa". A travs de ella, las empresas constructoras que se adhieran, donan los despuntes de fierro de sus obras a COPRIN y Gerdau AZA los compra. Los fondos as recaudados van en ayuda de los menores atendidos. El jueves 3 de junio, durante la cuenta anual de la organizacin, COPRIN reconoci a las dos constructoras que

ms han aportado a la campaa "Un Despunte, una Sonrisa". Salfa Construccin y Armas en conjunto, han entregado 200 toneladas de despuntes, equivalentes a casi 9 millones de pesos, convirtindose as en una importante fuente de ingresos para la Corporacin Primera Infancia. Durante la ceremonia, el gerente comercial de Gerdau AZA, talo Ozzano, llam a las constructoras a aumentar su aporte "ojal estas 200 toneladas de ayuda sean mensuales y no anuales", seal el ejecutivo. Agreg que la labor realizada por COPRIN genera una doble ayuda, pues por una parte entrega una educacin de calidad a menores de escasos recursos en una etapa crucial de su vida, y adems, permite a sus madres disponer de tiempo para poder trabajar y ayudar a la economa del hogar.

Sergio Melo, Presidente de COPRIN; ngela Candia, gerente general COPRIN; Cristin Armas, director constructora Armas; talo Ozzano, gerente comercial Gerdau AZA.

Sergio Melo, Presidente de COPRIN; ngela Candia, gerente general COPRIN; Matas Arteaga, gerente general Salfa Construccin; talo Ozzano, gerente comercial Gerdau AZA.

El Da Mundial del Medioambiente,

Gerdau AZA quiso salir a celebrarlo a la calle y asisti a una feria ambiental organizada por la Municipalidad de Renca, donde particip el sector privado de la comuna, adems de colegios y organizaciones ambientales. La empresa ofreci a los escolares que asistieron, el video educativo Chatarra!, que es el mismo que se muestra en el Museo Interactivo Mirador, causando como era de esperarse, una gran expectacin. Adems, se entreg una importante donacin a la Municipalidad de Renca, consistente en 60 libros "Ecologa, Conocer la Casa de Todos", de los autores: Alicia

Hoffmann y Juan Armesto y que fue financiado por Gerdau AZA. Es un texto de consulta para los escolares, que describe los distintos ecosistemas de Chile y la forma de cuidarlos. Adems tiene actividades que los profesores pueden realizar con sus alumnos.

Cuarenta de estos libros sern repartidos entre los colegios municipales de Renca y el resto estar a disposicin de la ciudadana en la Biblioteca Pblica Municipal.

13

Gerdau termin el primer trimestre de

2010 con un 32% de crecimiento en las ventas fsicas consolidadas en comparacin con los primeros tres meses de 2009, alcanzando un total de 4,1 millones de toneladas comercializadas. Este buen desempeo se debi al mejoramiento del mercado brasileo y norteamericano y al esfuerzo de gestin realizado en el perodo. En Brasil, las ventas de aceros largos para el mercado interno presentaron un 60% de expansin, impulsadas por la mayor demanda de la construccin civil y de la industria. Adems, el crecimiento de la industria automotriz brasilea y la recuperacin de las ventas de vehculos en los Estados Unidos contribuyeron al incremento del 59% en los volmenes comercializados en el trimestre por la Operacin de Aceros Especiales. Delante de ese escenario, la produccin consolidada de acero bruto creci un 71% frente al perodo de enero y marzo del ao

Gerdau So Paulo.

anterior, para 4,4 millones de toneladas. "El buen desempeo de Gerdau en el primer trimestre refleja el aumento de la demanda por acero y el continuo esfuerzo de gestin

para ajustar, con rapidez y flexibilidad, los niveles de produccin y los costos a los movimientos de los mercados", afirm el director presidente (CEO) de Gerdau, Andr B. Gerdau Johannpeter.

Jorge Gerdau, presidente del Consejo de

Administracin de Gerdau, es el primer latinoamericano en ser condecorado con la Medalla Juran. El premio, concedido por la American Society for Quality (ASQ), es un homenaje a los lderes organizacionales que buscan aplicar herramientas de calidad y demuestran gestin innovadora. De acuerdo con ASQ, Jorge Gerdau fue reconocido con la Medalla Juran "por su liderazgo empresarial en Gerdau y por su extraordinaria visin y compromiso con el desarrollo de una cultura de calidad en Brasil, en las Amricas y en el mundo". "Recibir la Medalla Juran es de un enorme

reconocimiento y honor para m, considerando mi trayectoria de 30 aos en la defensa de la gestin por la calidad, tanto en nuestra empresa como en varios segmentos de la sociedad brasilea. Tambin, me gustara compartir este homenaje con empresarios, gobernantes, entidades de la sociedad civil y voluntarios que trabajan por la difusin de los conceptos de la calidad en los ms distintos segmentos de la sociedad, principalmente en Brasil", dijo Jorge Gerdau Johannpeter en su discurso realizado durante el Banquete Anual de la Asociacin Americana.

14

As de claro es el compromiso que lanz

el gerente general de Gerdau AZA, Hermann von Mhlenbrock, durante la ceremonia de entrega de la Sptima Beca Deportista Gerdau AZA. "Vamos a seguir trabajando muy fuerte en apoyar el deporte, nada nos va a sacar de la Beca", seal el ejecutivo durante su discurso, refirindose a los problemas que la recesin econmica de 2009 y el reciente terremoto generaron a la industria. Agreg que hay que buscar una frmula para darle continuidad al apoyo que entrega Gerdau AZA a sus becados. "Si encontramos un gran talento deportivo, no podemos abandonarlo despus de tres aos", dijo Von Mhlenbrock. Un ejemplo de lo anterior, es la decisin de alargar en forma excepcional por un cuarto ao y 8 millones de pesos, la Beca al fondista Ivn Lpez, reciente medallista de oro en los Juegos ODESUR de Medelln. En el mismo camino est Natalia Duco, a quien se le extendi por un segundo ao el auspicio por 15 millones de pesos. Ambos deportistas recibieron en su oportunidad la Beca Deportista Gerdau AZA, la que se les extingui al cabo de tres aos. Natalia indic que seguir trabajando duro y ganando medallas para Chile, el deporte y Gerdau AZA. Mientras que Ivn Lpez, quien reconoci que fue una sorpresa la extensin de la Beca, dijo que utilizar el dinero para poder viajar a entrenar a Espaa, con miras a los prximos juegos Iberoamericanos y Panamericanos.

Diego tiene 18 aos y es especialista en pista. En 2009 registr una cantidad de logros ms que impresionantes. Entre ellos destacan: Medalla de Oro en Puntuacin en el Panamericano de Mxico Medalla de Oro en Persecucin por equipos con Rcord Panamericano en Mxico Campen Nacional en Velocidad por equipos Campen Nacional de Ciclismo en Ruta de Categora Junior Mejor Ciclista Junior de la Federacin de Ciclismo de Chile Este ao tiene contemplado luchar por los primeros lugares en el Panamericano que se efectuar en Aguas Calientes en Mxico, los campeonatos nacionales de Pista y Ruta en mayo y octubre. De esta forma, el deportista se adjudic un aporte de 5 millones de pesos para el desarrollo de su carrera. Carrillo seal que invertir el dinero en implementos deportivos, principalmente una bicicleta

para pista. Junto con la entrega de la Beca a Diego, se anunci la continuacin del apoyo a Daniela Seguel, tenista becada en 2009 y Cristbal Olavarra, ciclista becado por Gerdau AZA desde 2008. Daniela recibi 6 millones y Cristbal 7 millones de pesos. Adems de Gerdau AZA, otras dos empresas del rubro del acero estn comprometidas con el deporte. Barraca de Fierros Carlos Herrera y Aceros Cox, decidieron continuar con el apoyo entregado a Alan Abarca (natacin) y Christopher Mansilla (ciclismo), respectivamente. Ambos jvenes recibieron 3 millones de pesos cada uno. El agradecimiento, vino por parte del Presidente del Jurado de la Beca Deportista Gerdau AZA, el destacado periodista, Sergio Brotfeld, quien hizo un llamado a que otras empresas se sumen a este esfuerzo de apoyar el deporte nacional. "Deben entender que el deporte inculca disciplina, lealtad y fomenta la salud, es decir fabrica mejores personas", seal Brotfeld.

Difcil fue la tarea del jurado para elegir entre los 21 postulantes de este ao. Se presentaron representantes del ciclismo, natacin, atletismo, triatln y tenis. Finalmente, y en una estrecha votacin, se defini al ciclista Diego Carrillo, como el ganador de la Beca Deportista Gerdau AZA 2010.

Beca Gerdau AZA 2010

15

Mil toneladas de acero de barras de

refuerzo para hormign, suministradas por Gerdau AZA, a travs de Matco, se utilizaron para construir en nuevo centro cvico de la municipalidad de Las Condes, ubicado en la avenida Apoquindo, en el mismo lugar donde por dcadas estuvo el tradicional edificio consistorial. Construido por Besalco, conversamos con el administrador de la obra, scar Luarte, quien nos explic en detalle en qu consiste este proyecto. Dijo que, adems de servir como oficina para el alcalde, albergar a tres juzgados de polica local. Pero tambin, el edificio ser un lugar de encuentro para los vecinos, ya que tendr dos cafeteras, un restaurante, una sala de exposiciones y un teatro con capacidad para 800 personas y donde podrn exhibirse obras de teatro, peras, ballet y conciertos de msica popular. Todo esto, complementado con un estacionamiento subterrneo para 390 vehculos. El trabajo no fue fcil, describi scar Luarte, pues requiri mover 85.000 metros cbicos de tierra. Todo esto sin hacer mucho ruido ni emitir polvo, pues se trata de un barrio residencial y justo al lado de la obra funciona uno de los hoteles ms exclusivos de Santiago. Al trmino de la obra gruesa "el alcalde nos felicit por no haber tenido ningn reclamo de los vecinos", nos cont Luarte.

Medir 120 metros y pretende ser la

competencia de la torre Eiffel. El alcalde de Londres ha desvelado el diseo de la que ser la obra de arte pblica ms grande de Reino Unido: el monumento planificado para el parque Olmpico de la capital britnica. Diseado por el artista impresionista indio Anish Kapoor, la estructura ser ms alta que el Big Ben y dominar el paisaje londinense, ya que los visitantes podrn subir a sus alturas, tal como el famoso monumento parisino. Con sus 1.400 toneladas de acero, se trata de una estructura retorcida de acero rojo con un mirador en la parte superior y pretende ser el legado olmpico para una de las urbes ms visitadas de Europa. Kapoor admite que su torre es "una

estructura excntrica que parece como si se fuera a caer". Pero el alcalde de Londres, Boris Johnson, ha alabado la obra como una fuente de atraccin de turistas hasta mucho despus que hayan acabado los juegos olmpicos de 2012. Kapoor ha contado que para esta obra se inspir en la Torre de Babel. "Hay una especie de sensacin medieval de alcanzar el cielo, de construir lo imposible. Una procesin, si prefieren. Es una gran espiral sinuosa: una locura que aspira a ascender incluso por encima de las nubes y hay algo de mtico en ello", afirma el escultor de 56 aos. En este proyecto colabora Cecil Balmond, una de las ingenieras estructurales ms reconocidas el mundo.
Fuente: United Press - Diario El Pas de Espaa.

16

En 1960, Bautista Bosch Lorenzo cre

la empresa que lleva su nombre. Se inici realizando trabajos para la Compaa Chilena de Electricidad. Desde entonces, slo ha sido un camino de crecimiento y desarrollo. Hoy es una empresa lder en el diseo, construccin, puesta en marcha y mantenimiento de sistemas de transmisin y distribucin de energa elctrica. Su xito como empresa tiene varias razones, pero quizs la ms importante haya sido la importancia que se les ha dado a los colaboradores. As lo refleja el compromiso de la empresa que dice exactamente: "Nuestros colaboradores, sus familias y la comunidad en la que estamos insertos, son parte de nuestra responsabilidad". Conociendo esta declaracin, no cuesta imaginarse por qu la empresa acaba de ganar el premio Carlos Vial Espantoso, una de las distinciones ms importantes que se otorga en Chile a las empresas que se preocupan de mantener buenas relaciones con sus colaboradores. Alma de Acero convers con el gerente general de BBosch, Pablo Bosch Ostal a quien le preguntamos Qu significa para

la empresa obtener este premio? Nos seal que era una gran alegra para todos, porque "valida el trabajo que venimos haciendo hace aos y que se basa en una cultura muy fuerte de respeto, compromiso, trabajo en equipo y espritu emprendedor". Cmo beneficia a una empresa el tener buenas relaciones laborales? "Creemos que es la nica forma de tener xito en el mediano y largo plazo con el mundo globalizado en que nos

desarrollamos". Qu mensaje le entregara usted a las empresas que no han considerado incorporar mejoras en sus polticas laborales? "Que no se equivoquen: hay muchsimo valor en hacer posible que los colaboradores se desarrollen hasta el mximo de sus capacidades. Las personas siempre que trabajan motivadas y comprometidas ganan en cualquier competencia. En el siglo XXI importa mucho ms la cabeza que el msculo y el corazn es el que mueve todo".

Renca es una comuna popular, en la que

muchas de sus construcciones de adobe se vinieron al suelo con el terremoto. No han aparecido mucho en la prensa hablando de sus necesidades, pero eso no significa que no las tenga. Por el contrario, los daos dejados por el cataclismo son muchos y requieren de soluciones. La empresa privada de la comuna se organiz y ha realizado campaas para ir en ayuda de su municipio. Es as, como el

Crculo de Empresas de Panamericana Norte, CIRPAN, organiz una colecta entre sus socios, para aportar a la reparacin del liceo N 1 Cumbre de Cndores. En total, se recaudaron casi cinco millones de pesos, gran parte aportado por Gerdau AZA. En una reunin sostenida con la alcaldesa de Renca, Vicky Barahona, el presidente de CIRPAN, Juan Carlos Jimnez, hizo entrega del cheque con la ayuda. La autoridad comunal seal su agradecimiento y destac la permanente ayuda que entrega el sector privado. Inform que las reparaciones del liceo comenzarn a mediados de junio, ahora que se cuenta con los recursos.

17

La celebracin del Da de la Tierra se inici

como una protesta ciudadana en 1970, y dio lugar al nacimiento de un movimiento planetario por la proteccin de la naturaleza y el medio ambiente. El Da de la Tierra se celebra en todo el mundo como expresin de la gente de crear sociedades ms respetuosas de su entorno: sirve para educar y movilizar a personas en todo el mundo por la proteccin del medio ambiente, inspirando actos a nivel personal, comunitario, nacional e internacional. Este compromiso debe ser de cada uno de nosotros, pensando cmo podemos contribuir a mejorar nuestro "hogar", a conservar las especies vegetales, a proteger los animales domsticos y sus derechos, a los que estn en vas de extincin, ayudar con posibles soluciones para disminuir la basura en el mundo, para hacer de este planeta un buen lugar para vivir. Para celebrar el Da de la Tierra, a nivel internacional se ha propuesto como tema "Un ambiente ms sano para nuestros nios" para proteger la tierra y nuestro futuro. En todo el mundo, grupos ambientalistas, educativos y vecinales celebraron el 22 de abril, llevando a cabo eventos para atraer la atencin a problemas tales como "la

desertificacin", "la deforestacin", "la contaminacin", "los problemas de agua", y "la falta conciencia ambiental", problemas que estn enfrentando casi todas las comunidades del mundo.

Por eso comprometmonos con nuestra tierra permanentemente, hagamos de todos los das del ao el da de la Tierra y organicemos actos para confirmar nuestro compromiso.

18

Con la presencia del intendente de la

Regin del Maule, Rodrigo Galilea, el alcalde de Talca, Juan Castro Prieto; autoridades locales y los principales ejecutivos de Construmart, entre otros invitados, se realiz la ceremonia de inauguracin del primer local de la compaa en la Sptima Regin. La tienda modular, de 900 metros, y emplazada en un terreno de 6.000 metros, fue diseada para operar en el menor plazo posible y satisfacer las necesidades de materiales de construccin en una de las localidades ms afectadas por el terremoto. "Tenemos la intencin de continuar aportando desde nuestra experiencia en el proceso de reparacin y reconstruccin, especialmente en la Sptima y Octava Regin. Nuestra nueva sucursal se enmarca dentro del plan estratgico de crecimiento de la compaa, fijado el ao pasado, con el cual nos propusimos estar presentes en las principales ciudades del pas entregando una atencin personalizada y especialista a nuestros clientes, que van desde

constructoras, especialistas y contratistas de la construccin hasta particulares con

proyectos", afirm Eduardo Bizama, gerente general de Construmart.

19