Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Hace poco me encontré en un dilema que nunca imaginé tener como activista
en derechos humanos del movimiento GLBT: ¿cómo citar a las personas
trans en un trabajo de investigación?, ¿con su nombre social o con el
legal?, ¿qué era lo riguroso académica y legalmente hablando?
Encontré que si bien Pablo Neruda usó este seudónimo, lo adoptó legalmente
como su nombre en 1946. Al consultar en la Biblioteca Nacional del Perú
(BNP), se me informó que
manejan un registro
“normalizado”, es decir,
estandarizado. Allí reconocen a
este escritor como autor de
Veinte poemas y una canción
desesperada, aunque el texto
(de 1944) señala en la biografía
que Pablo Neruda es su
seudónimo y da cuenta de su
nombre legal. El copyright lo
tiene la Editorial Losada S.A.
Por todo ello, citaré a Fiorella por su nombre social pues va acorde a su
identidad y no es contrario a la ley ni a la rigurosidad científica. Como ella
misma afirma: “mi seudónimo, si es así como percibes que me llamo, es tan
legal como mi nombre legal”.